title: Processo verbale della seduta di lunedì 30 marzo 1998

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/1 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO SESSIONE 1998-1999 Sedute dal 30 marzo al 3 aprile 1998 PALAIS DE L(cid:146)EUROPE › STRASBURGO PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI LUNEDI‘ 30 MARZO 1998 (98/C 138/01) Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELLA ON. NICOLE FONTAINE Vicepresidente (La seduta e‘ aperta alle 17. 00) giornate di luned(cid:14)‘, marted(cid:14)‘ e mercoled(cid:14)‘ della settimana in corso (la Presidenza risponde che, in seguito a un(cid:146)indagine effettua- ta, tre voli sono stati effettivamente annullati nella giornata di oggi ma che tutti i collegamenti per domani sono stati inoltrata una protesta alla ristabiliti; aggiunge che verra‘ compagnia aerea in questione); 1. Ripresa della sessione La Presidenza dichiara ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 13 marzo 1998. › McIntosh, la quale mette in dubbio la risposta della Presidenza; Air France ha infatti confermato, a suo dire, che tutti i voli di questa settimana sulla linea in questione verranno annullati (la Presidenza risponde che la questione sara‘ verifi- cata); 2. Dichiarazione della Presidenza La Presidenza fa una dichiarazione nella quale ricorda che sono trascorsi dieci anni da quando l(cid:146)aviazione irachena ha bombardato con armi chimiche il quartiere di Halabja, nel Kurdistan iracheno, provocando migliaia di morti e decine di migliaia di feriti. 3. Approvazione del processo verbale Intervengono gli onn. : › Green, la quale protesta contro l(cid:146)annullamento da parte di Air France di tutti i voli diretti tra Londra e Strasburgo nelle › Green, la quale chiede di conoscere il parere del commis- sario Kinnock, competente per i trasporti; › il commissario Kinnock, il quale precisa il proprio punto di vista sulla questione; › Janssen van Raay, il quale, ritornando sul suo intervento del 13 marzo (vedi processo verbale della seduta in tale data, punto 1), deplora il fatto che il Consiglio non abbia ancora risposto alla domanda da lui rivolta; › Morris, il quale chiede che la Presidenza assicuri urgente- mente la protezione dei non fumatori all(cid:146)interno del Parlamen- to, dove non ci sono spazi in cui non si fumi (la Presidenza gli assicura che sara‘ fatto tutto il possibile a tal fine); C 138/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 › Ru¤big, il quale, ritornando sull(cid:146)argomento proposto in varie occasioni, relativo alla criminalita‘ a Bruxelles, chiede se la questione della ricevibilita‘ di tale argomento per le discus- sioni su problemi di attualita‘, sia stata rinviata alla commissio- ne per il regolamento (la Presidenza fa osservare che il Presidente del Parlamento ha inviato un messaggio scritto alle autorita‘ belghe e assicura che il Presidente e l(cid:146)Ufficio di presidenza seguono da vicino tale questione); › Thors, la quale lamenta i pessimi collegamenti aerei tra Strasburgo e l(cid:146)Europa del Nord (la Presidenza comunica che il governo francese ha indetto una nuova gara d(cid:146)appalto che dovrebbe consentire, ove vi siano problemi, la sostituzione dei voli speciali con voli regolari); › Van Bladel, la quale, riferendosi all(cid:146)articolo 42 del regolamento, fa osservare che non ha ancora ricevuto la risposta del Consiglio a interrogazioni da lei presentate sulla situazione in Suriname. Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. 4. Competenza delle commissioni La commissione AGRI e‘ competente per parere: › su una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 90/220/CEE sull(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di organismi geneticamente modifica- ti (OGM) (COM(98)0085 › C4-0129/98 › 98/0072 (COD)) (competente per il merito: AMBI; gia‘ competente per parere: RICE); › su una comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su una strategia comunitaria per la diversita‘ biologica (COM(98)0042 › C4-0140/98) (competen- te per il merito: AMBI, gia‘ competenti per parere: RICE, PESC, TRAS); › su una proposta e due proposte modificate di direttiva del Consiglio che istituisce un quadro per la politica comunitaria in materia di acque (COM(97)0049 › C4-0192/97 › COM(97)0614 › C4-0121/98 › COM(98)0076 › C4-0120/98 › 97/0067(SYN)) (competente per il merito: AMBI; gia‘ competenti per parere: BILA, PESC, RICE). 5. Delega del potere deliberante alle commissio- ni (articolo 52 del regolamento) La Conferenza dei presidenti, conformemente all(cid:146)articolo 52 paragrafo 1, del regolamento, ha deciso di delegare il potere deliberante alla commissione economica per la comunicazione della Commissione sulla competitivita‘ delle industrie europee e le tecnologie dell(cid:146)informazione e delle comunicazioni (TIC) (COM(97)0152 › C4-0386/97) (competenti per parere: OCCU, RICE). 6. Interpretazione del regolamento La Presidenza informa il Parlamento, conformemente all(cid:146)arti- colo 162; paragrafo 3, del regolamento, della seguente inter- pretazione dell(cid:146)articolo 122, paragrafo 1, della commissione per il regolamento, competente sulla questione dell(cid:146)applicazio- ne di tale disposizione. «Sono ammesse dichiarazioni di voto sulla votazione finale per qualsiasi argomento sottoposto al Parlamento. L(cid:146)espressione «votazione finale» non si riferisce al tipo di votazione ma all(cid:146)ultima votazione su un punto qualsiasi». Se detta interpretazione non avra‘ fatto oggetto di opposizione da parte di un gruppo politico o di almeno 29 deputati (articolo 162, paragrafo 4, del regolamento), al momento dell(cid:146)approva- zione del presente processo verbale, si considerera‘ approvata. In caso contrario, sara‘ sottoposta al voto del Parlamento. 7. Composizione delle commissioni Su richiesta del gruppo UPE, il Parlamento ratifica la nomina della on. Janssen van Raay, a membro della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘, in sostituzio- ne dell(cid:146)on. Hyland. 8. Seguiti dati ai pareri e alle risoluzioni del Parlamento La Presidenza comunica che sono state distribuite le comuni- cazioni della Commissione sul seguito dato ai pareri e alle risoluzioni approvati dal Parlamento nel corso delle sedute di dicembre 1997, e la comunicazione della Commissione sul seguito dato dalla Commissione ad alcune risoluzioni d(cid:146)inizia- tiva del Parlamento europeo. 9. Presentazione di documenti La Presidenza ha ricevuto: a) dal Consiglio: aa) le seguenti raccomandazioni: › Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 1998 sullo scarico da dare al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale sull(cid:146)esecuzione dello stato delle entrate e delle spese del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l(cid:146)esercizio 1996 (SN2018/98 › C4-0164/98) deferimento merito: CONT parere: OCCU › Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 1998 che da‘ atto al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dell(cid:146)esecuzione dello stato delle entrate e delle spese della Fondazione per l(cid:146)esercizio 1996 (SN2019/98 › C4-0165/98) deferimento merito: CONT parere: OCCU 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/3 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 › Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 1998 di dare atto alla Commissionedell(cid:146)esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1989) (settimo FES) per l(cid:146)eserci- zio 1996 (5897/98 › C4-0166/98) › Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2075/92 relativo all(cid:146)organizzazione comu- ne dei mercati nel settore del tabacco greggio (COM(98)0019 › C4-0185/98 › 98/0027(CNS)) deferimento merito: CONT parere: SVIL › Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 1998 di dare atto alla Commissione dell(cid:146)esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1984) (sesto FES) per l(cid:146)esercizio 1996 (5896/98 › C4-0167/98) deferimento merito: CONT parere: SVIL › Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 1998 sullo scarico da dare alla Commissione per l(cid:146)esecuzione del bilancio generale delle Comunita‘ l(cid:146)esercizio 1996 (SN2017/98 › C4-0168/98) europee per deferimento merito: CONT parere: commissioni interessate ab) le seguenti richieste di parere: deferimento merito: AGRI parere: BILA, REGI, AMBI base giuridica: art. 43 CE › Proposta di direttiva del Consiglio relativa all(cid:146)estensione al Regno Unito della direttiva 97/80/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, riguardante l(cid:146)onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso (COM(98)0084 › C4-0186/ 98 › 98/0066(CNS)) deferimento merito: DONN parere: OCCU base giuridica: Art. 100 CE b) dalla Commissione: ba) le seguenti proposte e/o comunicazioni: › Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al diritto di seguito a favore dell(cid:146)autore di un(cid:146)opera d(cid:146)arte originale (COM(98)0078 › C4-0169/98 › 96/0085(COD)) › Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla firma ed alla conclusione di un Accordo eurome- diterraneo con la Giordania (COM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) deferimento merito: GIUR parere: CULT base giuridica: art. 100 A CE deferimento merito: ESTE parere: commissioni interessate base giuridica: art. 238 CE, art. 228 par. 2 e 3, secondo comma CE › Proposta di direttiva del Consiglio relativa all(cid:146)estensione al Regno Unito della direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, relativa all(cid:146)accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall(cid:146)UNICE, dal CEEP e dalla CES (COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) deferimento merito: OCCU parere: DONN base giuridica: art. 100 CE › Progetto di azione comune adottata dal Consiglio in base all(cid:146)articolo K. 3 del trattato sull(cid:146)Unione europea, relativa agli accordi di cooperazione tra gli Stati membri per l(cid:146)individua- zione, la ricerca, il congelamento, o il sequestro e la confisca degli strumenti e dei proventi di reato (6490/98 › C4-0184/98 › 98/0909(CNS)) deferimento merito: LIBE parere: GIUR base giuridica: art. K3 par. 2 TUE › Parere della Commissione sugli emendamenti del Parla- mento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardan- te la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli (COM(98)0151 › C4-0170/98 › 96/0126(COD)) deferimento merito: GIUR parere: ECON base giuridica: art. 100 A CE › Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Verso una rete transeuropea di posiziona- mento e navigazione comprendente una strategia europea per i sistemi globali di navigazione via (GNSS) (COM(98)0029 › C4-0188/98) satellite deferimento merito: TRAS parere: BILA, ECON, RICE, RELA bb) i seguenti documenti: › 21o rapporto annuale d(cid:146)attivita‘ del Comitato consultivo per la sicurezza, l(cid:146)igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro 1996 (COM(97)0728 › C4-0189/98) deferimento merito: OCCU parere: RICE, ECON, AMBI, DONN C 138/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 › Relazione dell(cid:146)attivita‘ dell(cid:146)Organo permanente per la sicurezza e l(cid:146)igiene nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive › Periodo di riferimento: 1996 › approvata il 5. 5. 1997 (COM(97)0729 › C4-0190/98) deferimento merito: OCCU parere: RICE, ECON, AMBI, DONN › proposta di adeguamento delle prospettive finanziarie alle condizioni di esecuzione (SEC(98)0307 › C4-0192/98) deferimento parere: BILA merito: CONT › * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE › Sistema comune d(cid:146)imposta sul valore aggiunto (Comitato dell(cid:146)imposta sul valore aggiun- to) (COM(97)0325 › C4-0365/97 › 97/0186(CNS)) › com- missione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatore: on. Langen (A4-0084/98) › Relazione sulla comunicazione della Commissione sugli orientamenti per il negoziato di nuovi accordi di cooperazione con i paesi dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (COM(97)0537 › C4-0581/97) › commissione per lo sviluppo e la cooperazione c) dalle commissioni parlamentari: ca) le seguenti relazioni: Relatore: on. Rocard (A4-0085/98) › Relazione sulla comunicazione della Commissione «Il futuro delle relazioni tra l(cid:146)Unione europea e la Russia» e il piano d(cid:146)azione «L(cid:146)Unione europea e la Russia: rapporti futuri» (COM(95)0223 › C4-0217/95) › commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa Relatrice: on. Lalumie‘re (A4-0060/98) › * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 92/12/CEE relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accise (COM(97)0326 › C4-0394/97 › 97/ 0181(CNS)) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatore: on. Miller (A4-0064/98) › **I Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa a diritti aeroportuali (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) › commissione per i trasporti e il turismo Relatore: on. Va¤yrynen (A4-0088/98) › **I Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2299/89 del Consiglio relativo ad un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione (CRS) (COM(97)0246 › C4-0418/ 97 › 97/0148(SYN)) › commissione per i trasporti e il turismo Relatore: on. Van Dam (A4-0089/98) › Relazione sul miglioramento della sicurezza e dei diritti dei consumatori cos(cid:14)‘ come delle regole commerciali nel settore del turismo › commissione per i trasporti e il turismo › Relazione sulla concessione del discarico alla Commissio- ne per la gestione finanziaria del sesto e settimo fondo europeo di sviluppo per l(cid:146)esercizio 1996 › commissione per il controllo dei bilanci Relatore: on. Aparicio Sa·nchez (A4-0071/98) Relatore: on. Wynn (A4-0091/98) › * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio (Euratom e CE) relativa a un contributo comunitario alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del Fondo per il «Sarcofago» di protezione di Chernobil (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) › commissione per i bilanci Relatore: on. Adam (A4-0076/98) › Relazione sull(cid:146)azione giudiziaria a tutela delle finanze dell(cid:146)Unione › commissione per il controllo dei bilanci Relatrice: on. Theato (A4-0082/98) › ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante una nuova iniziativa comunitaria a favore della manifestazione «Citta‘ europea della cultura» (COM(97)0549 › C4-0580/97 › 97/0290(COD)) › commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione › Relazione sulle relazioni annuali specifiche della Corte dei conti relative ai rendiconti finanziari delle Agenzie comunita- rie decentrate (GU C 393, del 29 dicembre 1997); Procedura di discarico 1996 (recante le decisioni di concessione del discari- co al Consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Dublino) e al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Salo- nicco) per l(cid:146)esecuzione dei rispettivi bilanci per l(cid:146)esercizio finanziario 1996) (C4-0051/98) › commissione per il controllo dei bilanci Relatore: on. Kellett-Bowman (A4-0092/98) › Relazione sulla concessione del discarico alla Commissio- ne in ordine alla gestione della CECA per l(cid:146)esercizio 1996 › commissione per il controllo dei bilanci Relatore: on. Monfils (A4-0083/98) Relatore: on. Blak (A4-0093/98) 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/5 › Relazione sulla relazione della Commissione concernente le misure adottate per dare seguito alle osservazioni che figurano nella risoluzione del Parlamento europeo che accom- pagna la decisione di scarico per il bilancio generale per l(cid:146)esercizio 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98) › commissio- ne per il controllo dei bilanci Relatore: on. Wynn (A4-0094/98) › Relazione sul rinvio del discarico da dare alla Commissio- ne per l(cid:146)esecuzione del bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1996 › commissione per il controllo dei bilanci Relatore: on. Elles (A4-0097/98) › Relazione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 1999: Sezione I › Parlamento europeo › allegato: Mediatore; Sezione II › Consiglio; Sezione IV › Corte di giustizia; Sezione V › Corte dei conti; Sezione VI › Comitato economico e sociale e Comitato delle regioni › commissione per i bilanci Relatore: on. Viola (A4-0099/98) › * Relazione sulla proposta di regolamento CE del Consi- glio sull(cid:146)applicazione degli articoli 92 e 93 del Trattato CE a determinate aiuti di Stato orizzontali (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) › commis- sione per i problemi economici e monetari e la politica industriale categorie di Relatrice: on. Bere‘s (A4-0100/98) › * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce nuove norme sugli aiuti alla costruzione navale (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) e sulla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamen- to europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Verso una nuova politica della costruzione navale» (COM(97)0470 › C4-0548/97) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatore: on. Sindal (A4-0101/98) › ***I Relazione sulla proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regola- mento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) e sulla proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri, per quanto riguarda la nomenclatura dei prodotti (COM(97)0252 › C4- 0257/97 › 75/0162(COD)) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 › Relazione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 1999, Sezione III Commissione › commissione per i bilanci Relatrice: on. Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell(cid:146)accordo tra le Comunita‘ europee e il governo degli Stati Uniti d(cid:146)America in merito all(cid:146)applicazione dei principi della «Comitas gentium» attivi nell(cid:146)esecuzione delle loro regole di concorrenza (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) › commis- sione per le relazioni economiche esterne Relatore: on. Malerba (A4-0104/98) › Relazione sulla comunicazione della Commissione sull(cid:146)esame e valutazione del vertice mondiale per lo sviluppo sociale da parte dell(cid:146)Unione europea (COM(96)0724 › C4- 0142/97) › commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali Relatrice: on. Scho¤rling (A4-0105/98) › Relazione su una strategia post-SFOR in Bosnia ed Erzegovina recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio › commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa Relatrice: on. Daskalaki (A4-0106/98) › Relazione sull(cid:146)impatto dell(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea per quanto riguarda la cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni › commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni Relatore: on. Posselt (A4-0107/98) › Relazione sulla relazione del Gruppo ad alto livello sulla libera circolazione delle persone presieduto dall(cid:146)on. Simone Veil (C4-0181/97) › commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni Relatrice: on. Schaffner (A4-0108/98) › * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all(cid:146)accordo tra la Comunita‘ europea, l(cid:146)Agenzia spazia- le europea e l(cid:146)Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea sul contributo europeo allo sviluppo di un sistema globale di navigazione assistito da satellite (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) › commis- sione per i trasporti e il turismo Relatrice: on. Langenhagen (A4-0109/98) › Relazione sulla responsabilita‘ democratica nella terza fase dell(cid:146)UEM › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatrice: on. Lulling (A4-0102/98) Relatrice: on. Randzio-Plath (A4-0110/98) C 138/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 › * Relazione sulla proposta di raccomandazione del Consi- glio sull(cid:146)idoneita‘ dei donatori di sangue e di plasma e la verifica delle donazioni di sangue nella Comunita‘ europea (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) › commis- sione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori Relatore: on. Cabrol (A4-0112/98) › ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle disposizioni speciali da applicare ai veicoli adibiti al trasporto passeggeri aventi piu‘ di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente e recante modifica della direttiva 70/156/CEE (COM(97)0276 › C4- 0545/97 › 97/0176(COD)) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatore: on. Murphy (A4-0113/98) › * Relazione sulla proposta di decisione (CE) del Consiglio recante misure di assistenza finanziaria a favore di piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) › commis- sione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali (Procedura «HU- GHES») Relatore: on. Pronk (A4-0114/98) › Relazione sui miglioramenti al funzionamento delle istitu- zioni senza modificare i trattati, rendendo le politiche UE piu‘ trasparenti e piu‘ democratiche › commissione per gli affari istituzionali Relatore: on. Herman (A4-0117/98) cb) le seguenti raccomandazioni per la seconda lettura: › **II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posi- zione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 95/21/CE relativa all(cid:146)attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell(cid:146)inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo, per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (C4- 0082/98 › 97/0215(SYN)) › commissione per i trasporti e il turismo Relatore: on. Bazin (A4-0090/98) › **II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posi- zione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione del regolamento del Consiglio relativo alla cooperazione decentra- lizzata (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) › commissione per lo sviluppo e la cooperazione Relatore: on. Vecchi (A4-0096/98) › **II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posi- zione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della raccomandazione del Consiglio su un contrassegno di parcheggio per disabili (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) › commissione per i trasporti e il turismo Relatore: on. Megahy (A4-0098/98) › **II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posi- zione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione del regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3821/85 relativo all(cid:146)apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada e la direttiva 88/599/CEE concernente l(cid:146)applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) › commis- sione per i trasporti e il turismo Relatore: on. Wijsenbeek (A4-0116/98) d) dai deputati: da) le seguenti interrogazioni orali (art. 40 del regolamento): › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala, Wolf, a nome del gruppo V, al Consiglio: Industria tessile e dell(cid:146)abbigliamento (B4-0273/98); › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala, Wolf, a nome del gruppo V, alla Commissione: Industria tessile e dell(cid:146)abbigliamento (B4- 0274/98); › Puerta e Ribeiro, a nome del gruppo GUE/NGL, al Consiglio: Tessile e abbigliamento (B4-0275/98); › Puerta e Ribeiro, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissione: Tessile e abbigliamento (B4-0276/98); › Ferrer, a nome del gruppo PPE, al Consiglio: Competiti- vita‘ dell(cid:146)industria tessile e dell(cid:146)abbigliamento (B4-0277/98); › Ferrer, a nome del gruppo PPE, alla Commissione: Competitivita‘ dell(cid:146)industria tessile e dell(cid:146)abbigliamento (B4- 0278/98); › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen e Pome·s Ruiz, a nome del gruppo PPE, alla Commissione: Conseguenze sociali e regionali della soppressione delle vendite esentasse nelle regioni interessate dal provvedimento (B4-0279/98). db) le seguenti interrogazioni orali per il tempo delle interro- gazioni (B4-0272/98) (art. 41 del regolamento): › Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Carre‘re d(cid:146)En- causse, Wolf, Herman, Gillis, Miranda, Castellina, Cushnahan, Gallagher, Bonde, Theonas, Izquierdo Rojo, Sjo¤stedt, Har- dstaff, Ru¤big, Stenzel, Wibe, Dell(cid:146)Alba, Camiso·n Asensio, Kaklamanis, McKenna, Posselt, Andersson, Stenmarck, Howitt, Svensson, Ahern, McMahon, McCartin, Riis-Jłrgen- sen, Lindqvist, Dupuis, Papayannakis, Ephremidis, Oddy, 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/7 Garc(cid:14)·a Arias, McIntosh, Ferrer, Kaklamanis, Whitehead, Lis Jensen, Flemming, Teverson, Fraga Este·vez, McCartin, Pro- van, Imaz San Miguel, Varela Suanzes-Carpegna, Crampton, Bonde, Izquierdo Rojo, Simpson, Needle, Posselt, Ahlqvist, McMahon, Papayannakis, Oddy, Crowley, Watts, Malone, Cushnahan, Sjo¤stedt, Plooij-van Gorsel, Billingham, Ander- sson, Pirker, White, Alavanos, Fitzsimons, Cederschio¤ld, Tru- scott, McCarthy, Thomas, Spiers, Hardstaff, Lukas, Schieder- meier, Wibe, Ojala, Karamanou, Camiso·n Asensio, Howitt, Theonas, Monfils, Svensson, Ahern, Habsburg-Lothringen, Pollack, Andrews, Seppa¤nen, Lindqvist, Krarup, Ephremidis, Gallagher, G. Collins, Hyland, Elles, Trakatellis, Watson, McIntosh, Medina Ortega, Eriksson. 10. Storno di stanziamenti La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 3/98 (SEC(98)0347 › C4-0131/98). Dopo aver esaminato i vari elementi della proposta e in particolare l(cid:146)artificio finanziario ripreso nella scheda finanzia- ria, non ha autorizzato il trasferimento. 11. Petizioni Il Presidente ha deferito alla commissione competente, a norma dell(cid:146)articolo 156, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate: Il 19 marzo 1998 del sig. Nikos A. Kyrtatos (n. 279/98); del sig. Enric Barot Alquezar (Asociacio·n de Vecinos y Proprietarios del Cap de Barbaria) (n. 280/98); del sig. Jaume Vaello Rogles (Grupo Ecologista y Naturalista Xoriguer) (n. 281/98); del sig. Antonio Gonza·lez Alcala· (n. 282/98); del sig. Victorio Lorenzo (Unio·n General de Trabajadores › Delegac(cid:14)·on Comarcal) (n. 283/98); del sig. Arturo Sa·nchez Mart(cid:14)·nez (con 37 firme) (n. 284/98); del sig. Jesu·s Roma Sa·nchez (n. 285/98); del sig. In(cid:152)aki Vicente Alonso (Asociacio·n de Prejubilados y Jubilados ABB) (con 65 firme) (n. 286/98); della sig. ra Anke Seyberth (n. 287/98); della sig. ra Monique Guillemoteau (n. 288/98); del sig. Jacky Le Mestic (n. 289/98); del sig. Salvatore Giaggeri (n. 290/98); del sig. Mario de Nale (Comune di Arsie) (piu‘ 257 firme) (n. 291/98); della sig. ra Sandra Chistolini (n. 292/98); della sig. ra Wanda Maccario (n. 293/98); del sig. Adriano Povolo (n. 294/98); Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 del sig. Guido Genuise (Comitato Difesa P(cid:14)¤allasse e Diritto di Us Civico) (piu‘ 1548 firme) (n. 295/98); del sig. Jose· Carlos Figueiredo (n. 296/98); del sig. Jose· Carlos Figueiredo (n. 297/98); della sig. ra Maria Julieta Negra(cid:152)o S. Esteves de Matos (n. 298/ 98); del sig. Hans-Peter Enbuske (n. 299/98); del sig. Georg La¤tzsch (n. 300/98); della sig. ra Karin Condo (n. 301/98); del sig. Horst Scholz (con 10 firme) (n. 302/98); del sig. Amir Hasson Ezzatt (n. 303/98); della sig. ra Hannelore Beckmann (n. 304/98); della sig. ra Maria Therese Kooistra-Huber (n. 305/98); del sig. Steffen Donath (n. 306/98); del sig. Helmut Foken (NABU) (n. 307/98); del sig. Horst Maiwald (n. 308/98); del sig. Campbell L. Grant (n. 309/98); del sig. Paul Kinsella (n. 310/98); del sig. Frank Harvey (n. 311/98); del sig. Patrick Hartney (n. 312/98); della sig. ra Ewa Alieja Pladej (n. 313/98); del sig. Georgios Petrakos (n. 314/98). Decisioni concernenti varie petizioni La Presidenza ha ricevuto, a norma dell(cid:146)articolo 158, paragra- fo 1, del regolamento, le seguenti decisioni della commissione per le petizioni: a) petizioni dichiarate irricevibili conformemente all(cid:146)artico- lo 156, paragrafi 4 e 5, del regolamento e archiviate conformemente al paragrafo 6 di detto articolo: › n. 848, 849, 850, 859, 862, 868, 869, 870, 876, 878, 880, 882, 884, 885, 886, 887, 890, 891, 892, 893, 898, 899, 901, 903 (1), 906, 907, 910, 912, 913, 914 (1) e 918/97; b) petizioni dichiarate ricevibili conformemente all(cid:146)artico- lo 156, paragrafi 4 e 5, del regolamento (esame conclu- so): › n. 846, 872 e 897/97: i firmatari hanno ricevuto una documentazione; › n. 853, 854, 877, 888 e 916/97: trasmesse alla commissio- ne o delegazione parlamentare competente per conoscenza o seguito da dare; › n. 900/97: trasmessa al Mediatore europeo; › n. 828/96: sulla base di informazioni fornite dalla Com- missione; › n. 975/96: trasmessa per conoscenza alla commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione (1) Il firmatario e‘ stato invitato a rivolgersi al mediatore o alla commissione per le petizioni del proprio paese. C 138/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 c) petizioni dichiarate ricevibili conformemente all(cid:146)artico- lo 156, paragrafi 4 e 5, del regolamento (seguito da dare) 12. Ordine dei lavori › n. 847, 851 (1), 856, 860, 861, 863, 865, 866, 867, 873, 874, 875, 879, 883, 889, 894, 896, 902, 905, 908, 909, 911, 915, 917 e 919/97: la Commissione e‘ stata invitata a fornire informazio- ni; d) decisioni sul rinvio della ricevibilita‘ › n. 215/97: la Commissione e‘ stata invitata a esprimere il proprio parere sulla possibilita‘ che tali petizioni rientrino nella sfera di attivita‘ dell(cid:146)Unione europea; e) informazioni complementari chieste alla Commissione conformemente all(cid:146)articolo 157, paragrafo 3, del regola- mento: › n. 52/92, 163/92, 240/92, 457/92, 6/95, 187/95, 431/95, 479/95, 608/95, 241/96, 275/96 (1), 281/96 (1), 380/96, 650/ 96 (1), 778/96, 855/96, 877/96, 998/96 e 562/97 (1); › n. 227/94, 467/94, 923/94, 1034/94, 1171/94, 473/95, 580/95, 1049/95, 237/96, 471/96, 579/96, 584/96, 770/96, 969/96, 24/97, 79/97 e 253/97; › n. 735/93, 829/93, 908/93, 617/94, 928/94, 12/95, 255/95, 691/95, 701/95, 797/95, 890/95, 712/96, 880/96, 899/96, 941/ 96, 947/96 e 121/97; f) petizioni il cui esame e‘ stato concluso sulla base di informazioni fornite dalla Commissione in conformita‘ dell(cid:146)articolo 157, paragrafo 3, del regolamento: › n. 813/92, 418/93, 531/93, 499/94, 568/95, 20/96, 65/96, 254/96 (1), 327/96, 454/96, 713/96, 781/96, 785/96, 841/96, 872/96, 883/96 e 935/96; › n. 368/90, 600/90, 183/92, 212/92, 237/92, 416/92, 225/93, 447/93, 461/93, 674/93, 739/93, 779/93, 793/93, 43/94, 380/94, 735/94, 1059/94, 105/95 (1), 1101/95, 381/96, 554/96, 681/96, 762/96 (1), 925/96, 946/96 (1), 957/96 (1), 961/96 e 991/96; › n. 115/94, 321/96, 692/96, 786/96, 845/96, 937/96, 951/96, 1014/96, 1036/96, 87/97, 91/97, 122/97 e 321/97; g) altre decisioni: › n. 858/97: registrata per errore; › n. 1254/95: il Presidente e‘ stato invitato, con lettera separata, a contattare le autorita‘ britanniche; › n. 579/96: il Presidente e‘ stato invitato, con lettera separata, a contattare le autorita‘ greche. (1) Trasmessa per conoscenza o seguito da dare anche alla commissione o delegazione parlamentare competente. L(cid:146)ordine del giorno reca la fissazione dell(cid:146)ordine dei lavori. Il Presidente comunica che e‘ stato distribuito il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute dal 30 marzo al 3 aprile 1998, del 29 e 30 aprile 1998 e del 2 maggio 1998 (PE 267. 917/PDOJ), al quale sono state proposte o apportate le seguenti modifiche (articolo 96 del regolamento): a) Sedute dal 30 marzo al 3 aprile 1998 luned(cid:14)‘: › nessuna richiesta di modifica. marted(cid:14)‘: › il gruppo PPE ha chiesto il ritiro dall(cid:146)ordine del giorno delle relazioni Langen (A4-0084/98) e Miller (A4-0064/98) iscritte in discussione congiunta (punti 16 e 17). Intervengono gli onn. von Wogau, presidente della commissio- ne economica, il quale parla anche a nome del gruppo PPE, Green, a nome del gruppo PSE, e Lange, relatore. Il Parlamento accoglie la richiesta. Intervengono le onn. Aelvoet, la quale, a nome del gruppo V, chiede che la relazione Adam (A4-0076/98) iscritta all(cid:146)ordine del giorno di venerd(cid:14)‘ (punto 41) sia anticipata e iscritta al posto di detta discussione congiunta, e Lulling, la quale insiste affinche· la sua relazione (A4-0102/98 › punto 19) sia iscritta al posto delle relazioni ritirate dall(cid:146)ordine del giorno (La Presi- denza risponde che queste proposte di modifica dell(cid:146)ordine del giorno non sono state presentate conformemente alle disposi- zioni dell(cid:146)articolo 96, paragrafo 1, del regolamento). mercoled(cid:14)‘: › nessuna richiesta di modifica. gioved(cid:14)‘: › il gruppo I-EDN ha chiesto di reiscrivere nella posizione inizialmente prevista nel progetto di ordine del giorno, vale a dire come primo punto, la relazione Herman sul miglioramento delle istituzioni (A4-0117/98). Intervengono l(cid:146)on. Van Dam, a nome del gruppo I-EDN, il relatore, gli onn. Berthu, Martens, a nome del gruppo PPE, e Green, a nome del gruppo PSE. Con AN (I-EDN) il Parlamento respinge la richiesta. votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 280 62 170 48 (L(cid:146)on. Plumb ha voluto votare contro e gli onn. Pimenta e Gonza·lez A· lvarez a favore). › il gruppo PPE ha chiesto di iscrivere come ultimo punto dell(cid:146)ordine del giorno un(cid:146)interrogazione orale alla Commissio- ne presentata dallo stesso gruppo, sulle conseguenze sociali e regionali dell(cid:146)abolizione delle vendite esentasse (duty free) (B4-0279/98). 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/9 Intervengono gli onn. Bo¤ge, a nome del gruppo PPE, il quale motiva la richiesta, Piecyk, Simpson, a nome del gruppo PSE, Wijsenbeek, quest(cid:146)ultimo sulla procedura, e Garosci, relatore, su tale argomento. Con AN (PPE) il Parlamento accoglie la richiesta. votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 290 162 114 14 (Gli onn. Plumb e McKenna hanno voluto votare a favore e gli onn. Pimenta, Skinner ed Evans contro). L(cid:146)interrogazione orale e‘ pertanto iscritta alla fine dell(cid:146)ordine del giorno. Termini di presentazione: › proposte di risoluzione: marted(cid:14)‘, alle 16. 00 › emendamenti e proposte di risoluzione comuni: mercoled(cid:14)‘, alle 16. 00. Interviene l(cid:146)on. Dell(cid:146)Alba sulla versione italiana del progetto definitivo di ordine del giorno. venerd(cid:14)‘: Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 15. Turismo (discussione) L(cid:146)on. Aparicio Sa·nchez illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, sul miglioramento della sicurezza e dei diritti dei consumatori nonche· delle regole commerciali nel settore del turismo (A4-0071/98). Intervengono gli onn. Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, relatore per parere della commissione economica, Harrison, a nome del gruppo PSE, Koch, a nome del gruppo PPE, Santini, a nome del gruppo UPE, e Wijsenbeek, a nome del gruppo ELDR. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. PARASKESVAS AVGERINOS Vicepresidente Intervengono gli onn. Theonas, a nome del gruppo GUE/NGL, Van Dijk, a nome del gruppo V, Torres Marques, Schierhuber, Ribeiro, Cornelissen e Vaz da Silva e il commissario Kinnock, il quale porge le sue scuse per l(cid:146)assenza del commissario responsabile Papoutsis, e assicura l(cid:146)on. Cornelissen che rice- vera‘ una risposta scritta alle domande rivolte durante il suo intervento. › nessuna richiesta di modifica. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. b) Sedute del 29 e 30 aprile 1998 › nessuna richiesta di modifica. c) Seduta del 2 maggio 1998 › nessuna richiesta di modifica * * * L(cid:146)ordine dei lavori e‘ cos(cid:14)‘ fissato. Interviene la on. Lindholm, la quale protesta per il fatto che la relazione del gruppo ad alto livello sulla libera circolazione delle persone, servita come base alla relazione Schaffner (A4-0108/98 › punto 35) sia disponibile soltanto in francese (la Presidenza risponde che la questione sara‘ esaminata). 13. Tempo di parola Il tempo di parola previsto per le discussioni iscritte all(cid:146)ordine del giorno delle sedute dal 30 marzo al 3 aprile 1998, del 29 e 30 aprile 1998 e del 2 maggio 1998 e‘ ripartito conformemente all(cid:146)articolo 106 del regolamento (vedi documento «Ordine del giorno»: PE 267. 917/OJ). Votazione: vedi processo verbale della seduta del 31 marzo, parte I, punto 13. 16. Diritti aeroportuali **I (discussione) L(cid:146)on. Va¤yrynen illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa ai diritti aeroportuali (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) (A4-0088/ 98). Intervengono gli onn. Megahy, a nome del gruppo PSE, Stenmarck, a nome del gruppo PPE, Querbes, a nome del gruppo GUE/NGL, Van Dijk, a nome del gruppo V, Ewing, a nome del gruppo ARE, Van Dam, a nome del gruppo I-EDN, McMahon, McIntosh e Simpson e il commissario Kinnock, il quale si impegna in particolare a rispondere per iscritto all domande della on. Ewing. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 31 marzo, parte I, punto 11. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. RENZO IMBENI Vicepresidente 14. Discussioni su problemi di attualita‘ (argo- menti proposti) Il Presidente propone di iscrivere i seguenti due argomenti all(cid:146)ordine del giorno delle prossime discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza che si terra‘ gioved(cid:14)‘ 2 aprile 1998: › Incendi di foreste in America latina e nel Sud-Est asiatico › Diritti dell(cid:146)uomo 17. Contrassegno di parcheggio per disabi- li **II (discussione) L(cid:146)on. Megahy illustra la raccomandazione per la seconda lettura da lui presentata, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della raccomandazione del Consiglio su un contrassegno di parcheggio per disabili (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (A4-0098/98). C 138/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 Intervengono gli onn. Schmidbauer, a nome del gruppo PSE, Koch, a nome del gruppo PPE, Van Dijk, a nome del gruppo V, e Camiso·n Asensio e il commissario Flynn. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 31 marzo, parte I, punto 9. 18. Controllo nel settore dei trasporti su stra- da **II (discussione) L(cid:146)on. Wijsenbeek illustra la raccomandazione per la seconda lettura da lui presentata, a nome della commissione per i trasporti e il turismo, concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione del regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 3821/85 sul dispositivo di controllo nel settore dei trasporti su strada e la direttiva 88/599/CEE concernente l(cid:146)applicazione dei regola- menti (CEE) 3820/85 e 3821/85 (C4-0009/98 › 94/ 0187(SYN)) (A4-0116/98). Intervengono gli onn. Castricum, a nome del gruppo PSE, Langenhagen, a nome del gruppo PPE, Santini, a nome del gruppo UPE, Van Dam, a nome del gruppo I-EDN, Lu¤ttge, Stenmarck, d(cid:146)Aboville, Cornelissen e McIntosh e il commissa- rio Kinnock. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 31 marzo, parte I, punto 10. 19. Sicurezza sociale per i lavoratori che si * (di- spostano all(cid:146)interno della Comunita‘ scussione) La on. Oomen-Ruijten illustra la relazione da lei presentata, a nome della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali, sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all(cid:146)applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavora- tori autonomi e ai loro familiari che si spostano all(cid:146)interno della Comunita‘, e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabili- sce le modalita‘ di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (COM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) (A4-0052/98). Intervengono gli onn. Weiler, a nome del gruppo PSE, Imaz San Miguel, a nome del gruppo PPE, Garosci, a nome del gruppo UPE, Boogerd-Quaak, a nome del gruppo ELDR, Wolf, a nome del gruppo V, e Tatarella, non iscritto, il commissario Flynn, e la relatrice, per rivolgere una domanda alla Commissione alla quale il commissario Flynn risponde. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 31 marzo, parte I, punto 12. 20. Ordine del giorno della prossima seduta La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, marted(cid:14)‘ 31 marzo 1998, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: Dalle 9. 00 alle 13. 00, dalle 15. 00 alle 19. 00 e dalle 21. 00 alle 24. 00 dalle 9. 00 alle 12. 00, dalle 15. 00 alle 17. 30 e dalle 21. 00 alle 24. 00 › Discussioni su problemi di attualita‘ (annuncio delle propo- ste di risoluzione presentate) › discussione congiunta di cinque relazioni Elles, Wynn, Blak e Kellett-Bowman, sull(cid:146)esecuzione del bilancio e sul discarico › › › › › › relazione Theato sull(cid:146)azione giudiziaria a tutela degli interessi finanziari relazione Pronk sull(cid:146)assistenza finanziaria alle PMI * relazione Scho¤rling sul seguito del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale relazione Bere‘s sugli aiuti pubblici orizzontali * relazione Sindal sulla politica della costruzione navale * relazione Murphy sui veicoli adibiti al trasporto di passeg- geri ***I › relazione Lulling sugli scambi di beni ***I alle 12. 00 › Turno di votazioni › Discussioni su problemi di attualita‘ (elenco degli argo- menti iscritti) dalle 17. 30 alle 19. 00 › Ora delle interrogazioni (alla Commissione) (La seduta e‘ tolta alle 20. 30) Julian PRIESTLEY, Segretario generale Ursula SCHLEICHER, Vicepresidente 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/11 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 ELENCO DEI PRESENTI Seduta del 30 marzo 1998 Hanno firmato: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Andersson, Andre·-Le·onard, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dury, Elchlepp, Elles, Elliott, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Le Gallou, Lehne, Leopardi, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Simpson, Siso· Cruellas, Smith, Sonneveld, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waidelich, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 138/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 (+) = Favorevoli (›) = Contrari (O) = Astensioni ALLEGATO Risultato delle votazioni per appello nominale 1. Reiscrizione della relazione Herman A4-0117/98 (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Coates, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Dillen, Fe·ret, Hager PPE: Bourlanges, Herman PSE: Adam, Baldarelli, Baro·n Crespo, Caudron, Colom i Naval, Corbett, De Coene, Green, Morris, Spiers, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker UPE: Guinebertie‘re, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Bertens, Frischenschlager, Haarder, Monfils, Mulder, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Balfe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Cunningham, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Imbeni, Jo¤ns, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, McMahon, Medina Ortega, Megahy, Murphy, Mutin, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Tannert, Tappin, Thomas, Tomlinson, Vecchi, Verde i Aldea, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann UPE: Janssen van Raay V: Ullmann 4. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 138/13 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Sainjon GUE/NGL: Ephremidis, Ojala, Theonas PPE: Christodoulou, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Barros Moura, Bere‘s, Blak, Campos, Correia, Duhamel, Ford, Garot, Hardstaff, Hendrick, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, Mann Erika, Martin David W. , Miller, Myller, Newman, Roubatis, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Waidelich UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Pasty, Santini 2. Iscrizione dell(cid:146)interrogazione orale B4-0279/98 (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Cox, De Clercq, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Fe·ret, Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Poettering, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Siso· Cruellas, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson, Avgerinos, Baldarelli, Bere‘s, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Correia, Ford, Garot, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, McMahon, Mann Erika, Morris, Myller, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Rehder, Roth-Behrendt, Roubatis, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Tannert, Theorin, Weiler, Wemheuer, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Crowley, Killilea ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Haarder, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Pettinari PPE: Castagnetti, Herman, Lulling, Posselt, Pronk, Verwaerde PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Blak, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cunningham, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Imbeni, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Kinnock, Lindeperg, Lo¤o¤w, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miller, Murphy, Mutin, Newman, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Schmidbauer, Simpson, Smith, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, White, Whitehead, Wilson, Wynn C 138/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 4. 5. 98 Luned(cid:14)‘ 30 marzo 1998 UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Pasty, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Lalumie‘re, Sainjon GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez NI: Dillen (O) PPE: Habsburg-Lothringen, Pirker, Ru¤big, Secchi, Sonneveld, Tillich PSE: Castricum, Go¤rlach, Spiers, van Velzen Wim