title: WRITTEN QUESTION No. 1555/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Harmonization of safety standards for bicycles

eurovoc_concepts:
consumer protection
cycle and motorcycle industry
harmonisation of standards
product safety
safety device
safety standard
signalling device
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: C 402/144 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 (98/C 402/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1555/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (19. toukokuuta 1998) Aihe: Polkupy(cid:246)rien turvallisuusstandardien yhdenmukaistaminen Saamieni tietojen mukaan polkupy(cid:246)rien turvallisuusnormien soveltaminen eroaa hyvin paljon j(cid:228)senvaltiosta toiseen. Tietyiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa py(cid:246)r(cid:228)n valot on oltava vakiovarusteena, kun taas toisissa etujarru ei ole pakollinen. Monissa j(cid:228)senvaltioissa polkupy(cid:246)ri(cid:228) markkinoidaan pikemmin leluina kuin liikennev(cid:228)linein(cid:228). Koska polkupy(cid:246)r(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n (cid:148)ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisen(cid:228) liikennemuotona(cid:148) ja sen vuoksi k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevien py(cid:246)rien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) EU:ssa tulee kasvamaan, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhty(cid:228) yhdenmukaistaakseen tuoteturvallisuusnormit kasvavilla sis(cid:228)isill(cid:228) polkupy(cid:246)r(cid:228)markkinoilla, jotta voidaan varmistaa se, ett(cid:228) kuluttajille taataan samanlaiset v(cid:228)himm(cid:228)isturvallisuusstandardit kaikissa j(cid:228)senvaltioissa? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (26. kes(cid:228)kuuta 1998) Toisin kuin kaksi- ja kolmipy(cid:246)r(cid:228)isille moottoriajoneuvoille, polkupy(cid:246)rille ei ole olemassa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228), joilla poistettaisiin kaupank(cid:228)ynnin tekniset esteet. Alan ammattipiirit tutkivat parhaillaan mahdollisuutta toimittaa komissiolle muistio, jossa tuodaan selv(cid:228)sti esille, ett(cid:228) t(cid:228)llaisia esteit(cid:228) todella esiintyy ja ne est(cid:228)v(cid:228)t polkupy(cid:246)rien vapaan kaupan toteutumisen yhteis(cid:246)n alueella. Komissio aikoo tutkia t(cid:228)m(cid:228)n muistion erityisen tarkkaan, eik(cid:228) se ep(cid:228)r(cid:246)i tarvittaessa ehdottaa tarkoituksenmu- kaisimpina pit(cid:228)mi(cid:228)(cid:228)n toimenpiteit(cid:228). arvoisan kuitenkin 29 j(cid:228)senen Kiinnit(cid:228)mme p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin 92/59/ETY (1). Sit(cid:228) sovelletaan tuotteisiin, joiden turvallisuusvaatimuksista ei ole annettu erityisi(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228). Direktiivi s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) turvallisuusnormit, joita valmistajien on noudatettava saattaessaan tuotteitaan markkinoille, ja antaa j(cid:228)senvaltioille mahdollisuuden ryhty(cid:228) t(cid:228)sm(cid:228)llisiin toimiin tuotteen vaarantaessa kuluttajien terveyden tai turvallisuuden. tuoteturvallisuudesta parlamentin huomion yleisest(cid:228) (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992. (98/C 402/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1563/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) komissiolle (20. toukokuuta 1998) Aihe: URB-AL -ohjelman hankkeet Urban-AL -ohjelmassa, jota Euroopan komissio osaltaan rahoittaa, esitettiin saamieni tietojeni mukaan nelj(cid:228)(cid:228) paikallisyhteis(cid:246)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)vastuulliseksi teemasta numero 3 (cid:148)kaupunkidemokratia(cid:148). N(cid:228)m(cid:228) nelj(cid:228) ehdokasta olivat: Issy- les-Moulineaux (Ranska), Porto Alegre (Brasilia), Salt (Espanja) ja Villa Mar(cid:237)a (Argentiina). N(cid:228)ist(cid:228) nelj(cid:228)st(cid:228) kaupungista vain kaksi ensimm(cid:228)ist(cid:228) t(cid:228)ytti kelpoisuusehdot muodollinen ehdotuksensa. ja niit(cid:228) pyydettiin j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Porto Alegren kaupunki tunnetaan maailmalla siit(cid:228), ett(cid:228) kansalaiset osallistuvat asioiden hoitamiseen (cid:148)osallistu- van talousarvion(cid:148) kokeilussa. Hanke on saanut huomiota t(cid:228)rkeimmiss(cid:228) kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) kehitysj(cid:228)rjest(cid:246)iss(cid:228) (Maailmanpankki, Latinalaisen Amerikan kehityspankki, PNUD jne. ). Lis(cid:228)ksi Porto Alegren esittelem(cid:228)n verkoston paikallisyhteis(cid:246)jen joukossa oli er(cid:228)it(cid:228) muita huomionarvoisia kokeiluja, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n kansalaisten osallistumista, kuten Villa Salvadorin kaupunki Perusta


title: 98/346/EG: Beschikking van de Commissie van 19 mei 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/569/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 28. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 154/35 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/569/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (Voor de EER relevante tekst) (98/346/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laat- stelijk gewijzigd bij Beschikking 97/34/EG (2), en met name op artikel 2, lid 4, Overwegende dat bij Beschikking 97/569/EG van de Commissie (3), bij Beschikking 98/220/EG (4), voorlopige lijsten zijn vastgesteld van inrichtingen in derde landen, waar vleesproducten worden geproduceerd; laatstelijk gewijzigd Overwegende dat Nieuw-Zeeland een lijst heeft toege- zonden van inrichtingen die vleesproducten bereiden met vlees van pluimvee en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten verklaren dat zij aan de communautaire voor- schriften voldoen; Overwegende dat bijgevolg voor Nieuw-Zeeland een voor- lopige lijst kan worden opgesteld van inrichtingen die vleesproducten bereiden met vlees van pluimvee; dat 97/569/EG daarom dienovereenkomstig Beschikking moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33. (3) PB L 234 van 26. 8. 1997, blz. 16. (4) PB L 82 van 19. 3. 1998, blz. 47. Artikel 1 Bijlage I bij Beschikking 97/569/EG wordt als volgt gewijzigd: a) de tekst bij nummer 5 van de legenda wordt als volgt aangevuld: „PMP = vleesproducten van vlees van pluimvee RMP = vleesproducten van konijnenvlees FMP = vleesproducten van vlees van gekweekt wild WMP = vleesproducten van vlees van vrij wild”; b) de bijlage bij deze beschikking wordt toegevoegd aan bijlage I. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 10 mei 1998. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 154/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W ˜yqa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP FMP FMP FMP FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1559/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Εθνοτικές μειονότητες και Ευρωπαiκά όργανα

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants
sexual discrimination

text: C 354/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti h odhgi·a toy Symboyli·oy 76/207/EOK thw 9hw Febroyari·oy 1976 peri· thw efarmogh·w thw arxh·w thw i·shw metaxeiri·sevw andrv· n kai gynaikv· n, o·son afora· thn pro·sbash se apasxo·lhsh, thn epaggelmatikh· ekpai·deysh kai prov· uhsh kai tiw synuh·kew ergasi·aw anafe·retai mo·no stiw ergasiake·w sxe·seiw poy kaly·ptontai apo· sy·mbash metajy· ergodo·th kai ergazome·noy. Dedome·noy o·ti h ypobolh· ypochfio·thtaw se ekloge·w den synista· ergasiakh· sxe·sh, o·pvw ayth· perigra·fetai parapa· nv, den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 119 thw synuh·khw EK oy·te thw odhgi·aw 76/207/EOK. H Epitroph· symfvnei· o·ti h koinotikh· nomouesi·a den apotelei· nomiko· empo·dio se eunika· me·tra gia thn kaly·terh ekprosv· phsh tvn gynaikv· n se eklegme·na o·rgana. H sy·stash toy Symboyli·oy 96/694/EK thw 2 Dekembri·oy 1996 gia thn iso·rroph symmetoxh· gynaikv· n kai andrv· n sth diadikasi·a lh·chw apofa·sevn (1) systh·nei o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na egkri·noyn mia periektikh· strathgikh· gia thn prov· uhsh miaw iso·rrophw symmetoxh·w gynaikv· n kai andrv· n sth diadikasi·a lh·chw apofa·sevn. (1) EE L 319, 10. 12. 1996 (98/C 354/178) GRAPTH ERVTHSH E-1557/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eunotike·w meiono·thtew kai Eyrvpa(cid:14)¤ka· (cid:211)rgana Poia· ei·nai ta sxe·dia thw Epitroph·w gia thn e·narjh progra·mmatow dra·shw, poy aposkopei· sthn ay·jhsh toy ariumoy· tvn ato·mvn apo· eunotike·w meiono·thtew poy erga·zontai sta Eyrvpai¤ka· o·rgana; (98/C 354/179) GRAPTH ERVTHSH E-1558/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eunotike·w meiono·thtew kai Eyrvpa(cid:14)¤ka· o·rgana Poio· ei·nai to pososto· toy prosvpikoy· tvn Eyrvpai¤kv· n orga·nvn poy proe·rxontai apo· eunotike·w meiono·thtew; (98/C 354/180) GRAPTH ERVTHSH E-1559/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eunotike·w meiono·thtew kai Eyrvpa(cid:14)¤ka· o·rgana Ti· sxe·dia pre·pei na efarmo·sei h Epitroph· gia tiw eunotike·w meiono·thtew, anti·stoixa me ta progra·mmata poy efarmo·sthkan gia na jeperastoy·n oi diakri·seiw kata· tvn gynaikv· n; Koinh· apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1557/98, E-1558/98 kai E-1559/98 (15 Ioyni·oy 1998) H pro·slhch toy prosvpikoy· pragmatopoiei·tai pa·nta ba·sei toy a· ruroy 27 toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw, to opoi·o ori·zei safv· w o·ti ayth· pre·pei na gi·netai me thn eyry·terh dynath· gevgrafikh· ba· sh metajy· tvn yphko·vn tvn kratv· n melv· n, xvri·w dia·krish lo·gv fylh·w, politikv· n, filosofikv· n h· urhskeytikv· n pepoiuh·sevn, fy·loy h· geneth·sioy prosanatolismoy· kai aneja·rthta apo· thn prosvpikh· h· oikogeneiakh· kata·stash· toyw. Synepv· w, h Epitroph· den uev· rhse sko·pimo na ue·sei se efarmogh· progra·mmata uetikv· n energeiv· n gia thn prov· uhsh tvn eunotikv· n meionoth·tvn stiw yphresi·ew thw


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1554/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Trabalhos de ampliação do cais do porto de Preveza

eurovoc_concepts:
Greece
environmental impact
environmental protection
harbour installation
impact study
marine environment
marine life
marine pollution
operational programme
protected area

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/149 (98/C 386/203) PERGUNTA ESCRITA E-1554/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (19 de Maio de 1998) Objecto: Trabalhos de amplia(cid:231)ªo do cais do porto de Preveza Os trabalhos de amplia(cid:231)ªo do cais oriental do porto de Preveza em 64m iniciaram-se sem estudo de impacto ambiental (EIA). O estudo existente diz respeito a uma amplia(cid:231)ªo de 37m e Ø deficiente (nªo faz referŒncia aos efeitos sobre o ambiente marinho) e estudos anteriores demonstram que os efeitos sobre a zona hœmida de import(cid:226)ncia internacional do Golfo Amvrakia serªo, pelo menos intensos, tanto sobre a circula(cid:231)ªo das Æguas superficiais como dos aluvinos nas zonas baixas costeiras. Assinale-se que uma dessas zonas baixas jÆ foi destru(cid:237)da com as escava(cid:231)ıes realizadas para a amplia(cid:231)ªo do cais e da bacia portuÆria, restando apenas a zona baixa na margem oposta, em Aktion, que serÆ destru(cid:237)da pelo aumento do volume e de velocidade da corrente mar(cid:237)tima que entra no golfo. Dado que: › os trabalhos sªo financiados pelo 2o Pacote Delors com mil milhıes de dracmas › as entidades locais, organiza(cid:231)ıes de defesa do meio ambiente, e as associa(cid:231)ıes dos pescadores manifestaram sØrias preocupa(cid:231)ıes quanto ao futuro do Golfo da Amvrakia em consequŒncia da realiza(cid:231)ªo desta obra › o Golfo de Amvrakia Ø protegido pela Conven(cid:231)ªo Ramsar, bem como pelas Directivas ComunitÆrias 79/409/CEE (1) e 92/43/CEE (2) › Ø violada a Directiva 85/337/CEE (3) uma vez que o EIA existente Ø insuficiente e nada diz sobre os efeitos sobre o ecossistema marinho tanto da entrada do golfo como do golfo propriamente dito. Pergunta-se (cid:224) Comissªo que diligŒncias tenciona fazer junto das autoridades gregas para que os trabalhos no porto de Preveza sejam suspensos atØ (cid:224) elabora(cid:231)ªo de um novo EIA completo e com os novos dados (amplia(cid:231)ªo de 64m) que tenha em considera(cid:231)ªo todos os par(cid:226)metros da obra (mar e suas caracter(cid:237)sticas biol(cid:243)gicas e f(cid:237)sico- -qu(cid:237)micas, profundidade do subsolo, zona de escava(cid:231)ªo, etc. ) (1) (2) (3) JO L 103 de 25. 4. 79, p. 1. JO L 206 de 22. 7. 92, p. 7. JO L 175 de 5. 7. 85, p. 40. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (1 de Julho de 1998) O projecto em causa Ø co-financiado no (cid:226)mbito do programa operacional (PO) Epiro. De acordo com as informa(cid:231)ıes de que dispıe a Comissªo, foi efectuada uma avalia(cid:231)ªo do impacto do projecto no ambiente, em conformidade com a legisla(cid:231)ªo nacional e comunitÆria. A ba(cid:237)a de Amvrakikos Ø uma importante zona hœmida, grande parte da qual estÆ classificada pela GrØcia como zona de protec(cid:231)ªo especial (ZPE) por for(cid:231)a da Directiva 79/409/CEE relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (sendo igualmente proposta como s(cid:237)tio de import(cid:226)ncia comunitÆria nos termos da Directiva 92/43/CEE relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens). Uma vez que a amplia(cid:231)ªo do porto de Preveza, devido (cid:224) sua localiza(cid:231)ªo, Ø um projecto capaz de afectar esta zona de modo significativo, a Comissªo jÆ enviou uma carta (cid:224)s autoridades gregas a fim de verificar se as incidŒncias ecol(cid:243)gicas do projecto em causa no s(cid:237)tio designado foram devidamente analisadas e se foram adoptadas as medidas adequadas antes da autoriza(cid:231)ªo


title: WRITTEN QUESTION No. 1699/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Presidency of the EU and the WEU

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Union
Finland
Western European Union

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/153 recognised that the specification of public service obligations does not include the power to compel airlines to operate any given route, if no airline expresses its intention to respond to calls for tender. (1) OJ L 240, 24. 8. 1992. (2) OJ C 350, 10. 12. 1994. (3) OJ C 385, 19. 12. 1997. (98/C 402/204) WRITTEN QUESTION P-1699/98 by Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) to the Commission (19 May 1998) Subject: Presidency of the EU and the WEU According to a decision of the European Council, the presidency of the EU and the WEU are to be combined. What arrangements are envisaged for the period of Finland(cid:146)s Presidency, given that Finland is not a member of the WEU? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (11 June 1998) Although this matter does not concern the Commission directly, it would inform the Honourable Member of the following. At their meeting in Erfurt on 18 November 1997, the ministers of the Western European Union (WEU) approved a decision of the Permanent Council on harmonisation of the succession of the presidencies of the WEU and the European Union. That decision was communicated to the European Union and noted by the Council on 19 December 1997. Under that decision, where the presidency of the Union is held by a High Contracting Party to the modified Brussels Treaty, that Party will also hold the presidency of the WEU. In all other cases, the presidency of the WEU will be held by a High Contracting Party to the modified Brussels Treaty according to the current order of succession of the presidencies of the WEU. The new order of succession of the presidencies will come into force on 1 January 1999. In light of the above and the fact that Finland is not a member ipso jure of the WEU, Luxembourg will hold the presidency of the Council of the WEU when Finland holds the presidency of the Council from July 1999 to December 1999. (98/C 402/205) WRITTEN QUESTION E-1703/98 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Renewal of motor vehicles in the Community Statistics show that the number of private cars registered more than ten years ago is still alarmingly high, standing at more than 25 % of the national totals. Leaving aside the legitimate interests of the Community car industry to focus on other considerations such as road safety and the quality of life, there is no doubt that incentives should be provided to reduce the above percentage, which reaches 50. 62 % in Greece, 44. 15 % in Finland and 36. 29 % in Spain


title: Οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking
bond
credit transfer
financial solvency
intra-EU payment

text: 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/45 ODGCIA 98/26/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 19gr La(cid:155)ou 1998 swetij(cid:145) le to alet(cid:145)jkgto tou diajamomislo(cid:151) sta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m jai sta sust(cid:147)lata diajamomislo(cid:151) aniocq(cid:145)vym TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, g diadijas(cid:148)a aveqeccu(cid:149)tgtar g stqev(cid:149)lemg jat(cid:145) em(cid:149)r sullet(cid:146)womtor s’ aut(cid:149) to s(cid:151)stgla· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, (5) tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g (cid:146)jhesg Lamfalussy tou 1990 pqor tour dioijg- t(cid:146)r tym jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tgr Ol(cid:145)dar tym D(cid:146)ja jat(cid:146)deine to sglamtij(cid:149) sustglij(cid:149) j(cid:148)mdumo pou em(cid:146)- woum ta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m ta opo(cid:148)a keitouqco(cid:151)m b(cid:145)sei peqissot(cid:146)qym molij(cid:150)m loqv(cid:150)m sulxgvislo(cid:151) pkgqyl(cid:150)m, jai id(cid:148)yr pokuleqo(cid:151)r sulxgvislo(cid:151)· (cid:149)ti o peqioqisl(cid:149)r tym molij(cid:150)m jimd(cid:151)mym ap(cid:149) tg sulle- tow(cid:147) sta sust(cid:147)lata ajah(cid:145)qistou diajamomislo(cid:151) se pqaclatij(cid:149) wq(cid:149)mo (cid:146)wei pqytaqwij(cid:147) sglas(cid:148)a k(cid:149)cy tgr aunam(cid:149)lemgr am(cid:145)ptungr tym sustgl(cid:145)tym aut(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:146)wei ep(cid:148)sgr p(cid:145)qa pok(cid:151) lec(cid:145)kg sglas(cid:148)a g ek(cid:145)ttysg tou jimd(cid:151)mou tou apoqq(cid:146)omtor ap(cid:149) tg sul- letow(cid:147) se sust(cid:147)lata diajamomislo(cid:151) aniocq(cid:145)vym, id(cid:148)yr (cid:149)tam ta sust(cid:147)lata aut(cid:145) sumd(cid:146)omtai stem(cid:145) le sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m· (cid:149)ti sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai ma sulb(cid:145)kkei stgm apotekeslatij(cid:147) jai, ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r j(cid:149)stour, sulv(cid:146)qousa diem(cid:146)qceia diasumoqiaj(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m akk(cid:145) jai sumakkac(cid:150)m le amtije(cid:148)lemo diajamomisl(cid:149) aniocq(cid:145)vym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, pq(cid:145)cla pou emi- sw(cid:151)ei tgm eke(cid:151)heqg j(cid:148)mgsg tym jevaka(cid:148)ym sto pka(cid:148)- sio tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a sumew(cid:148)fei (cid:146)tsi tgm pq(cid:149)odo pou (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) yr pqor tgm okojk(cid:147)qysg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, jai idia(cid:148)teqa yr pqor tgm ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai tgm ekeuh(cid:146)qysg tym jim(cid:147)seym jevaka(cid:148)ym, em(cid:149)xg tgr ukopo(cid:148)gsgr tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr· (4) (cid:149)ti e(cid:148)mai eujta(cid:148)o ma epidiywhe(cid:148), l(cid:146)sy tgr molohe- s(cid:148)ar tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, g lecak(cid:151)teqg dumat(cid:147) peqi- stok(cid:147) tgr amast(cid:145)tysgr pou epiv(cid:146)qei s’ (cid:146)ma s(cid:151)stgla (1) EE C 207 tgr 18. 7. 1996, s. 13 jai EE C 259 tgr 26. 8. 1997, s. 6. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 21 Moelbq(cid:148)ou 1996. (3) EE C 56 tgr 24. 2. 1997, s. 1. (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1997 (EE C 132 tgr 28. 4. 1997, s. 74), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 (EE C 375 tgr 10. 12. 1997, s. 34), ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 56 tgr 23. 2. 1998). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998. (6) (7) (8) (9) (cid:149)ti lia pq(cid:149)tasg odgc(cid:148)ar cia tgm enuc(cid:148)amsg jai tgm ejjah(cid:145)qisg tym pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym, pou upo- bk(cid:147)hgje to 1985 jai tqopopoi(cid:147)hgje stir 8 Vebqoua- q(cid:148)ou 1988, ejjqele(cid:148) aj(cid:149)lg em(cid:150)piom tou Sulbouk(cid:148)ou· (cid:149)ti g s(cid:151)lbasg peq(cid:148) diadijasi(cid:150)m aveqeccu(cid:149)tgtar pou jat(cid:147)qtisam stir 23 Moelbq(cid:148)ou 1995 ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sumekh(cid:149)mta sto pka(cid:148)sio tou Sulbouk(cid:148)ou, enaiqe(cid:148) qgt(cid:145) tir asvakistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)- lata jai tir etaiqe(cid:148)er epemd(cid:151)seym· (cid:149)ti sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai ma jak(cid:151)xei t(cid:149)so ta ecw(cid:150)qia (cid:149)so jai ta diasumoqiaj(cid:145) sust(cid:147)- lata pkgqyl(cid:150)m jai diajamomislo(cid:151) aniocq(cid:145)vym· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a evaql(cid:149)fetai sta joimotij(cid:145) sust(cid:147)lata jai tgm pq(cid:149)shetg asv(cid:145)keia pou paq(cid:146)woum oi sullet(cid:146)wo- mter se aut(cid:145), e(cid:148)te ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)te ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, se sum(cid:145)qtgsg le tgm sulletow(cid:147) tour sta em k(cid:149)cy sust(cid:147)lata· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma evaql(cid:149)foum tir diat(cid:145)- neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar sta idq(cid:151)lata tgr w(cid:150)qar tour pou sullet(cid:146)woum (cid:145)lesa se sust(cid:147)lata tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar, akk(cid:145) jai stgm pq(cid:149)shetg asv(cid:145)keia pou paq(cid:146)- wetai se sum(cid:145)qtgsg le tg sulletow(cid:147) sta em k(cid:149)cy sust(cid:147)lata· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma oq(cid:148)- foum (cid:149)ti jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:146)ma s(cid:151)stgla, tou opo(cid:148)ou g j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta sum(cid:148)- statai sto diajamomisl(cid:149) aniocq(cid:145)vym, aj(cid:149)lg jai am to s(cid:151)stgla aut(cid:149) aswoke(cid:148)tai, se peqioqisl(cid:146)mo bahl(cid:149), le paqastatij(cid:145) sumakkac(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)woum amtije(cid:148)lemo basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti o peqioqisl(cid:149)r tou sustglijo(cid:151) jimd(cid:151)mou apaite(cid:148) id(cid:148)yr to alet(cid:145)jkgto tou diajamomislo(cid:151) jai tgm (cid:145)sjgsg tym ej tym asvakei(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym· (cid:149)ti oi pq(cid:149)sheter asv(cid:145)keier heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti peqikalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta l(cid:146)sa pou paq(cid:146)wei (cid:146)mar ap(cid:149) tour sullet(cid:146)wo- mter se s(cid:151)stgla pkgqyl(cid:150)m (cid:147)/jai diajamomislo(cid:151) aniocq(cid:145)vym stour up(cid:149)koipour sullet(cid:146)womter cia tgm asv(cid:145)kisg tym dijaiyl(cid:145)tym jai upowqe(cid:150)seym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) aut(cid:149) to s(cid:151)stgla, sta opo(cid:148)a l(cid:146)sa sulpeqikalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma enym(cid:147)seyr, elpq(cid:145)c- later asv(cid:145)keier jai jatapisteulatij(cid:146)r letabib(cid:145)- seir· (cid:149)ti g q(cid:151)hlisg ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a tou e(cid:148)dour tgr pq(cid:149)shetgr asv(cid:145)keiar pou lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) dem ha pq(cid:146)pei ma hice(cid:148) ap(cid:149) tom oqi- sl(cid:149) tgr pq(cid:149)shetgr asv(cid:145)keiar pou d(cid:148)detai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· L 166/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, jak(cid:151)ptomtar tgm pq(cid:149)shetg asv(cid:145)keia pou paq(cid:146)wetai se sum(cid:145)qtgsg le tir pq(cid:145)- neir tym jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tour yr jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m, stir opo(cid:148)er sulpeqikalb(cid:145)momtai jai oi pq(cid:145)neir molisla- tij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, epijouqe(cid:148) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Molisla- tij(cid:149) (cid:132)dqula stgm (cid:145)sjgsg tou jah(cid:147)jomt(cid:149)r tou ma pqo(cid:145)cei diasumo- tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tym qiaj(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m le st(cid:149)wo tgm pqopaqasjeu(cid:147) tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr jai, epol(cid:146)myr, sulb(cid:145)kkei stgm am(cid:145)ptung tou apaqa(cid:148)tgtou molijo(cid:151) pkais(cid:148)ou l(cid:146)sa sto opo(cid:148)o g lekkomtij(cid:147) Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa ha lpoqe(cid:148) ma amapt(cid:151)nei tgm pokitij(cid:147) tgr· (cid:149)ti oi emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr jai o sulxgvisl(cid:149)r tour ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai molij(cid:150)r ejtekest(cid:146)r stir (cid:146)mmoler t(cid:145)neir (cid:149)kym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai desleutij(cid:146)r (cid:146)ma- mti tym tq(cid:148)tym· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer cia to alet(cid:145)jkgto tou sulxgvislo(cid:151) dem ha pq(cid:146)pei ma elpod(cid:148)foum ta sust(cid:147)lata ma ek(cid:146)c- woum, pqim pqaclatopoighe(cid:148) o sulxgvisl(cid:149)r, e(cid:145)m oi emtok(cid:146)r pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) sto s(cid:151)stgla e(cid:148)mai sul- bat(cid:146)r le tour jam(cid:149)mer auto(cid:151) tou sust(cid:147)lator jai epitq(cid:146)poum tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tou diajamomislo(cid:151) auto(cid:151) tou sust(cid:147)lator· (cid:149)ti b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:146)mar sullet(cid:146)wym (cid:147) (cid:146)mar tq(cid:148)tor dem ha pq(cid:146)pei ma jyk(cid:151)etai ma asje(cid:148) j(cid:145)he jat(cid:145) m(cid:149)lom dija(cid:148)yla (cid:147) an(cid:148)ysg pqor am(cid:145)jtgsg (cid:147) ap(cid:149)dosg, pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm upoje(cid:148)lemg dijaio- pqan(cid:148)a se sw(cid:146)sg le emtok(cid:147) letab(cid:148)basgr pou (cid:146)wei eisawhe(cid:148) se s(cid:151)stgla, p. w. stgm peq(cid:148)ptysg ap(cid:145)tgr (cid:147) tewmijo(cid:151) sv(cid:145)klator, ev(cid:149)som aut(cid:149) dem amatq(cid:146)pei tom sulxgvisl(cid:149) o(cid:151)te amajake(cid:148) tgm emtok(cid:147) letab(cid:148)basgr sto s(cid:151)stgla· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti oi emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amajkgho(cid:151)m let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)ma wqomij(cid:149) sgle(cid:148)o oqif(cid:149)lemo ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer tou sust(cid:147)lator· (19) (20) (21) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 ha pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mom se lgtq(cid:150)o, kocaqia- sl(cid:149) (cid:147) jemtqij(cid:149) s(cid:151)stgla jatah(cid:146)seym pou apodei- jm(cid:151)ei tgm (cid:151)paqng elpqacl(cid:145)tym dijaiyl(cid:145)tym ep(cid:148) tym sucjejqil(cid:146)mym aniocq(cid:145)vym (cid:147) cia tgm paq(cid:145)dosg (cid:147) tg letab(cid:148)basg tym em k(cid:149)cy aniocq(cid:145)vym· pq(cid:149)shetg asv(cid:145)keia, (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 aposjo- po(cid:151)m ma diasvak(cid:148)soum (cid:149)ti e(cid:145)m o sullet(cid:146)wym, g Je- mtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) g lekkomtij(cid:147) Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (cid:146)wei (cid:146)cjuqg jai pqac- latij(cid:147) jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to d(cid:148)jaio tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou tgqe(cid:148)tai to swetij(cid:149) lgtq(cid:150)o, o kocaqiasl(cid:149)r (cid:147) to jemtqij(cid:149) s(cid:151)stgla jatah(cid:146)seym, to j(cid:151)qor jai o ejte- kest(cid:149)r waqajt(cid:147)qar aut(cid:147)r tgr pq(cid:149)shetgr asv(cid:145)keiar (cid:146)mamti auto(cid:151) tou sust(cid:147)lator (jai tou voq(cid:146)a tou) jai (cid:146)mamti opoioud(cid:147)pote pqos(cid:150)pou (cid:146)wei (cid:145)leser (cid:147) (cid:146)lleser ani(cid:150)seir ha pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:149)mom s(cid:151)lvyma le to d(cid:148)jaio auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)pyr (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 dem aposjopo(cid:151)m ma h(cid:148)noum tg keitouqc(cid:148)a jai tir sum(cid:146)- peier tou dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o (cid:146)woum sustahe(cid:148) ta ani(cid:149)cqava (cid:147) tou dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma bq(cid:148)sjomtai le (cid:145)kko tq(cid:149)po ta ani(cid:149)cqava aut(cid:145) (sulpeqikalbamol(cid:146)- mou wyq(cid:148)r jam(cid:146)ma peqioqisl(cid:149) jai tou dija(cid:148)ou pou avoq(cid:145) tg s(cid:151)stasg, juqi(cid:149)tgta (cid:147) g letab(cid:148)basg aut(cid:150)m tym aniocq(cid:145)vym (cid:147) tym dijaiyl(cid:145)tym ep’ aut(cid:150)m) jai dem ha pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)omtai up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti aut(cid:147) g pq(cid:149)shetg asv(cid:145)keia e(cid:148)mai (cid:145)lesa ejtekest(cid:147) (cid:147) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma amacmyq(cid:148)fetai se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diavoqetij(cid:145) ap(cid:149) ta pqobkep(cid:149)lema sto d(cid:148)jaio auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (22) (cid:149)ti e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma pqospah(cid:147)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma apojatast(cid:147)soum epaqj(cid:147) s(cid:151)mdesg letan(cid:151) (cid:149)kym tym sustgl(cid:145)tym diajamomislo(cid:151) aniocq(cid:145)vym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, apobk(cid:146)pomtar stgm pqoacyc(cid:147) tgr lecak(cid:151)teqgr dumat(cid:147)r diav(cid:145)meiar jai molij(cid:147)r asv(cid:145)keiar tym sumakkac(cid:150)m pou avo- qo(cid:151)m ani(cid:149)cqava· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma amajoim(cid:150)moum al(cid:146)syr sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgm (cid:146)maqng diadija- si(cid:150)m aveqeccu(cid:149)tgtor jat(cid:145) sullet(cid:146)womtor sto s(cid:151)stgla· (23) (cid:149)ti g (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar apoteke(cid:148) tom pk(cid:146)om pq(cid:149)svoqo tq(cid:149)po pqacl(cid:145)tysgr tym yr (cid:145)my st(cid:149)wym jai peqi(cid:146)wei l(cid:149)mom ta pqor to(cid:151)to amacja(cid:148)a stoiwe(cid:148)a, (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er aveqeccu(cid:149)tgtar dem ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum amadqolij(cid:145) apotek(cid:146)slata ep(cid:148) tym dijaiy- l(cid:145)tym jai upowqe(cid:150)seym tym sulletew(cid:149)mtym s’ (cid:146)ma s(cid:151)stgla· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou jimghe(cid:148) diadijas(cid:148)a aveqec- cu(cid:149)tgtar jat(cid:145) em(cid:149)r ap(cid:149) tour sullet(cid:146)womter se (cid:146)ma s(cid:151)stgla, g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aposjope(cid:148) peqait(cid:146)qy stom jahoqisl(cid:149) tgr molohes(cid:148)ar peq(cid:148) aveqeccu(cid:149)tg- tar pou evaql(cid:149)fetai sta dijai(cid:150)lata jai tir upo- wqe(cid:150)seir auto(cid:151) tou sullet(cid:146)womtor se sw(cid:146)sg le tg sulletow(cid:147) tou se (cid:146)ma s(cid:151)stgla· ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: TLGLA 1 PEDIO EVAQLOCGS JAI OQISLOI (cid:129)qhqo 1 Oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar evaql(cid:149)fomtai: (18) (cid:149)ti oi pq(cid:149)sheter av(cid:145)keier ha pq(cid:146)pei ma diawyqi- sho(cid:151)m ap(cid:149) ta apotek(cid:146)slata tgr molohes(cid:148)ar peq(cid:148) aveqeccu(cid:149)tgtar pou evaql(cid:149)fetai stom aveq(cid:146)ccuo sullet(cid:146)womta· a) sta sust(cid:147)lata, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o a), ta opo(cid:148)a di(cid:146)pomtai ap(cid:149) to d(cid:148)jaio jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai ta opo(cid:148)a diemeqco(cid:151)m pq(cid:145)neir se oiod(cid:147)pote m(cid:149)lisla, se Ecu, (cid:147) se di(cid:145)voqa mol(cid:148)slata aloiba(cid:148)yr letatq(cid:146)xila· 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/47 b) stour sullet(cid:146)womter se t(cid:146)toia sust(cid:147)lata· c) stgm pq(cid:149)shetg asv(cid:145)keia pou paq(cid:146)wetai se sum(cid:145)qtgsg le: (cid:190) tg sulletow(cid:147) se (cid:146)ma s(cid:151)stgla (cid:147) (cid:190) tir pq(cid:145)neir tym jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tour yr jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar moo(cid:151)mtai yr: a) «s(cid:151)stgla»: g tupij(cid:147) sulvym(cid:148)a (cid:190) letan(cid:151) tqi(cid:150)m (cid:147) peqissot(cid:146)qym sulletew(cid:149)mtym, stour opo(cid:148)our dem sumaqihle(cid:148)tai o tuw(cid:149)m diajamo- mist(cid:147)r, o tuw(cid:149)m jemtqij(cid:149)r amtisulbakk(cid:149)lemor, to tuw(cid:149)m sulxgvistij(cid:149) cqave(cid:148)o (cid:147) o tuw(cid:149)m ell(cid:146)syr sullet(cid:146)wym, le joimo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai tupopoigl(cid:146)mer quhl(cid:148)seir cia tgm ejt(cid:146)kesg tym emtok(cid:150)m letab(cid:148)- basgr letan(cid:151) tym sulletew(cid:149)mtym, (cid:190) g opo(cid:148)a di(cid:146)petai ap(cid:149) to d(cid:148)jaio tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou epik(cid:146)coum oi sullet(cid:146)womter· oi sullet(cid:146)womter lpoqo(cid:151)m, yst(cid:149)so, ma epik(cid:146)noum l(cid:149)mom to d(cid:148)jaio tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o (cid:146)mar touk(cid:145)wistom ap(cid:149) auto(cid:151)r (cid:146)wei tgm jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg jai (cid:190) g opo(cid:148)a, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang (cid:145)kkym austgq(cid:149)teqym (cid:149)qym cemij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio, oq(cid:148)fetai yr s(cid:151)stgla jai amajoim(cid:150)- metai stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to d(cid:148)jaio tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai evaqlost(cid:146)o, ev(cid:149)som aut(cid:149) to jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor jq(cid:148)mei ijamopoigtijo(cid:151)r tour jam(cid:149)mer tou sust(cid:147)lator. Le tgm epiv(cid:151)kang tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor d(cid:151)matai ma waqajtgq(cid:148)fei s(cid:151)stgla tgm tupij(cid:147) sulvym(cid:148)a tgr opo(cid:148)ar to amtije(cid:148)lemo sum(cid:148)statai stgm ejt(cid:146)kesg emtok(cid:150)m, letab(cid:148)basgr (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou stoiwe(cid:148)ou i) jai, se peqioqisl(cid:146)mg jk(cid:148)laja, stgm ejt(cid:146)kesg emtok(cid:150)m le amtije(cid:148)lemo (cid:145)kka l(cid:146)sa tgr jeva- kaiacoq(cid:145)r, e(cid:145)m aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jq(cid:148)mei (cid:149)ti uv(cid:148)sta- mtai ta ew(cid:146)ccua ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r sustglijo(cid:151) jimd(cid:151)mou. (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor d(cid:151)matai ep(cid:148)sgr ma waqajtgq(cid:148)fei, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, yr s(cid:151)stgla tgm tupij(cid:147) sulvym(cid:148)a d(cid:151)o sulletew(cid:149)mtym, stour opo(cid:148)our dem sumaqihlo(cid:151)mtai o tuw(cid:149)m diajamomist(cid:147)r, o tuw(cid:149)m jemtqij(cid:149)r amtisulbakk(cid:149)- lemor, to tuw(cid:149)m sulxgvistij(cid:149) cqave(cid:148)o (cid:147) o tuw(cid:149)m ell(cid:146)syr sullet(cid:146)wym, e(cid:145)m to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jq(cid:148)mei (cid:149)ti uv(cid:148)stamtai ta ew(cid:146)ccua ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r sustglijo(cid:151) jimd(cid:151)- mou· b) «(cid:148)dqula»: (cid:190) to pistytij(cid:149) (cid:148)dqula, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/780/ EOJ (1), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym idqul(cid:145)tym pou peqi(cid:146)womtai stom jat(cid:145)koco tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, (cid:147) (1) Pq(cid:150)tg odgc(cid:148)a 77/780/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1977, peq(cid:148) tou sumtomislo(cid:151) tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou avoqo(cid:151)m tgm am(cid:145)kgxg jai tgm (cid:145)sjgsg dqastgqi(cid:149)tgtar pistytijo(cid:151) idq(cid:151)lator (EE L 322 tgr 17. 12. 1977, s. 30)· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/13/EJ (EE L 66 tgr 16. 3. 1996, s. 15). (cid:190) g epemdutij(cid:147) etaiqe(cid:148)a, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 2 tou (cid:145)qhqou 1 tgr odgc(cid:148)ar 93/22/EOJ (2), enaiqou- l(cid:146)mym tym idqul(cid:145)tym pou peqi(cid:146)womtai stom jat(cid:145)- koco tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr ia) tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, (cid:147) (cid:190) oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r (cid:147) oi epiweiq(cid:147)seir le ecc(cid:151)gsg tou Dglos(cid:148)ou (cid:147) (cid:190) g epiwe(cid:148)qgsg pou (cid:146)wei tgm jemtqij(cid:147) tgr dio(cid:148)jgsg ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai pou oi eqcas(cid:148)er tgr e(cid:148)mai am(cid:145)kocer pqor eje(cid:148)mer tym pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym (cid:147) tym epemdutij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm pq(cid:150)tg jai de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, ev(cid:149)som sullet(cid:146)wei se s(cid:151)stgla jai euh(cid:151)metai cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym oijomolij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151). E(cid:145)m (cid:146)ma s(cid:151)stgla teke(cid:148) up(cid:149) epopte(cid:148)a b(cid:145)sei tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar jai ejteke(cid:148) l(cid:149)mo emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto stoiwe(cid:148)o i) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, jah(cid:150)r jai pkgqyl(cid:146)r apoqq(cid:146)ouser ap(cid:149) t(cid:146)toier emtok(cid:146)r, to jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor d(cid:151)matai ma apovas(cid:148)sei (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir pou sullet(cid:146)woum s’ aut(cid:149) to s(cid:151)stgla jai euh(cid:151)momtai cia tir oijomolij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tir apoqq(cid:146)ouser ap(cid:149) emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), lpoqo(cid:151)m ma waqajtgqisho(cid:151)m idq(cid:151)lata, aqje(cid:148) tqeir touk(cid:145)wistom sullet(cid:146)womter sto s(cid:151)stgla aut(cid:149) ma jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai, yr pqor tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), uv(cid:148)sta- mtai ta ew(cid:146)ccua ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r sustglijo(cid:151) jimd(cid:151)mou· c) «jemtqij(cid:149)r amtisulbakk(cid:149)lemor»: o oqcamisl(cid:149)r o opo(cid:148)or paqelb(cid:145)kketai letan(cid:151) tym idqul(cid:145)tym em(cid:149)r sust(cid:147)lator jai o opo(cid:148)or dqa yr o apojkeistij(cid:149)r amti- sulbakk(cid:149)lemor aut(cid:150)m tym idqul(cid:145)tym (cid:149)som avoq(cid:145) tir emtok(cid:146)r tour letab(cid:148)basgr· d) «diajamomist(cid:147)r»: o oqcamisl(cid:149)r o opo(cid:148)or paq(cid:146)wei, se idq(cid:151)lata (cid:147)/jai se jemtqij(cid:149) amtisulbakk(cid:149)lemo pou sullet(cid:146)woum se sust(cid:147)lata, kocaqiaslo(cid:151)r diajamomi- slo(cid:151) l(cid:146)sy tym opo(cid:148)ym c(cid:148)metai o diajamomisl(cid:149)r emtok(cid:150)m letab(cid:148)basgr sto pka(cid:148)sio tym sustgl(cid:145)tym aut(cid:150)m jai o opo(cid:148)or, am sumtq(cid:146)wei peq(cid:148)ptysg, paq(cid:146)wei tgm p(cid:148)stysg sta em k(cid:149)cy idq(cid:151)lata (cid:147)/jai jemtqijo(cid:151)r amtisulbakkol(cid:146)mour w(cid:145)qim tou diajamomislo(cid:151)· e) «sulxgvistij(cid:149) cqave(cid:148)o»: o oqcamisl(cid:149)r pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tom upokocisl(cid:149) tgr jahaq(cid:147)r h(cid:146)sgr tym idqul(cid:145)tym, tou tuw(cid:149)m jemtqijo(cid:151) amtisulbakkol(cid:146)mou (cid:147)/ jai tuw(cid:149)m diajamomist(cid:147)· st) «sullet(cid:146)wym»: (cid:148)dqula, jemtqij(cid:149)r amtisulbakk(cid:149)lemor, diajamomist(cid:147)r (cid:147) sulxgvistij(cid:149) cqave(cid:148)o. S(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tou sust(cid:147)lator, o (cid:148)dior sullet(cid:146)wym lpoqe(cid:148) ma dqa yr jemtqij(cid:149)r amtisulbakk(cid:149)- lemor, diajamomist(cid:147)r (cid:147) cqave(cid:148)o sulxgvislo(cid:151) (cid:147) ma ejteke(cid:148) l(cid:146)qor (cid:149)kym aut(cid:150)m tym jahgj(cid:149)mtym. (2) Odgc(cid:148)a 93/22/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr La(cid:155)ou 1973, swetij(cid:145) le tir epemdutij(cid:146)r upgqes(cid:148)er stom tol(cid:146)a tym jimgt(cid:150)m ani(cid:150)m (EE L 141 tgr 11. 6. 1993, s. 27)· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/9/EJ (EE L 84 tgr 26. 3. 1997, s. 22). L 166/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei (cid:149)ti cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:146)mar (cid:146)llesor sulle- t(cid:146)wym lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) sullet(cid:146)wym e(cid:145)m aut(cid:149) dijaiokoce(cid:148)tai le jqit(cid:147)qio to sustglij(cid:149) j(cid:148)mdumo jai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti o (cid:146)llesor sullet(cid:146)wym e(cid:148)mai cmyst(cid:149)r sto s(cid:151)stgla· f) «(cid:146)llesor sullet(cid:146)wym»: to pistytij(cid:149) (cid:148)dqula, (cid:149)pyr oq(cid:148)- fetai sto stoiwe(cid:148)o b) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, to opo(cid:148)o (cid:146)wei sulbatij(cid:147) sw(cid:146)sg le (cid:148)dqula pou sullet(cid:146)wei se s(cid:151)stgla pou ejteke(cid:148) emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr (cid:149)pyr oq(cid:148)fo- mtai sto stoiwe(cid:148)o i) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, pq(cid:145)cla pou epitq(cid:146)pei sto pqoamaveq(cid:149)lemo pistytij(cid:149) (cid:148)dqula ma d(cid:148)dei emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr l(cid:146)sy tou sust(cid:147)lator· g) «ani(cid:149)cqava»: (cid:149)ka ta l(cid:146)sa pou amav(cid:146)qomtai sto tl(cid:147)la B tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 93/22/EOJ· h) «emtok(cid:147) letab(cid:148)basgr»: (cid:190) j(cid:145)he odgc(cid:148)a em(cid:149)r sullet(cid:146)womtor ma tehe(cid:148) stg di(cid:145)hesg em(cid:149)r apod(cid:146)jtg wqglatij(cid:149) pos(cid:149) l(cid:146)sy koci- stij(cid:147)r eccqav(cid:147)r stour kocaqiaslo(cid:151)r pistytijo(cid:151) idq(cid:151)lator, jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, (cid:147) diajamomist(cid:147) (cid:147) j(cid:145)he emtok(cid:147) g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai tgm am(cid:145)kgxg (cid:147) tgm ejpk(cid:147)qysg oveik(cid:147)r pkgqyl(cid:147)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer tou sust(cid:147)lator (cid:147) (cid:190) j(cid:145)he odgc(cid:148)a em(cid:149)r sullet(cid:146)womtor ma letabibaste(cid:148) to dija(cid:148)yla ep(cid:148) (cid:147) to sulv(cid:146)qom en aniocq(cid:145)vou (cid:147) aniocq(cid:145)vym sulv(cid:146)qom l(cid:146)sy kocistij(cid:147)r eccqav(cid:147)r se lgtq(cid:150)o (cid:147) jat’ (cid:145)kko tq(cid:149)po· i) «diadijas(cid:148)a aveqeccu(cid:149)tgtar»: to sukkocij(cid:149) l(cid:146)tqo to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to d(cid:148)jaio jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai avoq(cid:145) e(cid:148)te tgm ejjah(cid:145)qisg e(cid:148)te tgm amadioqc(cid:145)mysg tou sullet(cid:146)womtor, ev(cid:149)som aut(cid:149) to l(cid:146)tqo sumep(cid:145)cetai tgm amastok(cid:147) tym letabib(cid:145)seym (cid:147) tym pkgqyl(cid:150)m (cid:147) tgm epibok(cid:147) peqioqisl(cid:150)m s’ aut(cid:146)r· ia) «sulxgvisl(cid:149)r»: g letatqop(cid:147) se jahaq(cid:147) apa(cid:148)tgsg (cid:147) jahaq(cid:147) oveik(cid:147), apait(cid:147)seym jai oveik(cid:150)m pou pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr tir opo(cid:148)er (cid:146)mar sulle- t(cid:146)wym (cid:147) sullet(cid:146)womter apeuh(cid:151)moum pqor (cid:147) kalb(cid:145)moum ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter le tekij(cid:149) enac(cid:149)lemo l(cid:148)a l(cid:149)mom jahaq(cid:147) apa(cid:148)tgsg (cid:147) jahaq(cid:147) oveik(cid:147)· ib) «kocaqiasl(cid:149)r diajamomislo(cid:151)»: o kocaqiasl(cid:149)r se je- mtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa, diajamomist(cid:147) (cid:147) jemtqij(cid:149) amtisulbak- k(cid:149)lemo pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm jatow(cid:147) jevaka(cid:148)ym jai aniocq(cid:145)vym, jah(cid:150)r jai cia to diajamomisl(cid:149) sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tym sulletew(cid:149)mtym se s(cid:151)stgla· ic) «pq(cid:149)shetg asv(cid:145)keia»: (cid:149)ka ta qeustopoi(cid:147)sila peqiou- siaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)womtai dum(cid:145)lei emew(cid:151)qou (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou wq(cid:147)lator pou paq(cid:146)wetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po) sulv(cid:150)mou enym(cid:147)seyr (cid:147) paqelveqo(cid:151)r sulvym(cid:148)ar (cid:147) (cid:145)kkyr, cia tgm asv(cid:145)kisg dijaiyl(cid:145)tym jai upowqe(cid:150)seym pou emd(cid:146)wetai ma pqoj(cid:151)xoum se sum(cid:145)qtgsg le (cid:146)ma s(cid:151)stgla (cid:147) pou paq(cid:146)womtai stir jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) stg lekkomtij(cid:147) Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa. TLGLA II SULXGVISLOS JAI EMTOKES LETABIBASGS (cid:129)qhqo 3 1. Oi emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr jai o sulxgvisl(cid:149)r e(cid:148)mai molij(cid:145) ejtekesto(cid:148) jai amtit(cid:145)ssomtai (cid:146)mamti tym tq(cid:148)tym aj(cid:149)lg jai se peq(cid:148)ptysg diadijas(cid:148)ar aveqeccu(cid:149)tgtar jat(cid:145) sullet(cid:146)womtor, ev(cid:149)som oi emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr eis(cid:147)whgsam sto s(cid:151)stgla pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar aveqec- cu(cid:149)tgtar (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1. (cid:133)tam, jat’ ena(cid:148)qesg, oi emtok(cid:146)r letab(cid:148)basgr eis(cid:146)qwomtai sto s(cid:151)stgla let(cid:145) tg sticl(cid:147) (cid:146)maqngr tgr diadijas(cid:148)ar ave- qeccu(cid:149)tgtar jai ejteko(cid:151)mtai tgm gl(cid:146)qa tgr (cid:146)maqngr aut(cid:147)r, e(cid:148)mai molij(cid:145) ejtekest(cid:146)r jai amtit(cid:145)ssomtai (cid:146)mamti tym tq(cid:148)tym l(cid:149)mo e(cid:145)m, let(cid:145) tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) tou diajamomi- slo(cid:151), o diajamomist(cid:147)r, o jemtqij(cid:149)r amtisulbakk(cid:149)lemor (cid:147) to sulxgvistij(cid:149) cqave(cid:148)o apode(cid:148)noum (cid:149)ti dem cm(cid:150)qifam (cid:147) dem (cid:149)veikam ma cmyq(cid:148)foum tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar ave- qeccu(cid:149)tgtar. 2. O sulxgvisl(cid:149)r dem amatq(cid:146)petai b(cid:145)sei m(cid:149)lou, jamomi- slo(cid:151), jam(cid:149)mym (cid:147) pqajtij(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm aj(cid:151)qysg sul- b(cid:145)seym (cid:147) (cid:145)kkym dijaiopqani(cid:150)m pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar aveqeccu(cid:149)tgtar (cid:149)pyr oq(cid:148)- fetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1. O wq(cid:149)mor eisacyc(cid:147)r liar emtok(cid:147)r letab(cid:148)basgr sto 3. s(cid:151)stgla jahoq(cid:148)fetai le ajq(cid:148)beia ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer tou sust(cid:147)lator. E(cid:145)m to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio pou di(cid:146)pei to s(cid:151)stgla h(cid:146)tei (cid:149)qour yr pqor tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r, oi jam(cid:149)mer tou sust(cid:147)lator pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymoi le tour (cid:149)qour auto(cid:151)r. (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma oq(cid:148)soum (cid:149)ti g (cid:146)maqng diadija- s(cid:148)ar aveqeccu(cid:149)tgtar jat(cid:145) sullet(cid:146)womtor dem jyk(cid:151)ei tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym jevaka(cid:148)ym (cid:147) aniocq(cid:145)vym, pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila sto kocaqiasl(cid:149) diajamomislo(cid:151) auto(cid:151) tou sul- let(cid:146)womtor, cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tou sto s(cid:151)stgla tgm gl(cid:146)qa em(cid:145)qneyr tgr diadijas(cid:148)ar aveqeccu(cid:149)tg- tar. Epipk(cid:146)om, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma oq(cid:148)soum (cid:149)ti g pistytij(cid:147) dieuj(cid:149)kumsg auto(cid:151) tou sullet(cid:146)womtor g opo(cid:148)a sumd(cid:146)etai le to s(cid:151)stgla ha wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:146)mamti diah(cid:146)silgr uvist(cid:145)lemgr pq(cid:149)shetgr asv(cid:145)keiar cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym tou sullet(cid:146)womtor sto s(cid:151)stgla. 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/49 (cid:129)qhqo 5 G emtok(cid:147) letab(cid:148)basgr dem amajake(cid:148)tai o(cid:151)te ap(cid:149) sullet(cid:146)- womta sto s(cid:151)stgla o(cid:151)te ap(cid:149) tq(cid:148)tom, let(cid:145) tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) pou oq(cid:148)foum oi jam(cid:149)mer tou sust(cid:147)lator. TLGLA III DIATANEIS SWETIJES LE TG DIADIJASIA AVEQECCUOTGTAS (cid:129)qhqo 6 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, wq(cid:149)mor 1. (cid:146)maqngr tgr diadijas(cid:148)ar aveqeccu(cid:149)tgtar heyqe(cid:148)tai g sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g aql(cid:149)dia dijastij(cid:147) (cid:147) dioijgtij(cid:147) aqw(cid:147) ejd(cid:148)dei tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr. 2. (cid:129)la tg k(cid:147)xei tgr apov(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)- cqavo 1, g aql(cid:149)dia dijastij(cid:147) (cid:147) dioijgtij(cid:147) aqw(cid:147) tgm joimo- poie(cid:148) p(cid:145)qauta stgm aqw(cid:147) tgm opo(cid:148)a ep(cid:146)kene pqor to(cid:151)to to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 3. eidopoie(cid:148) al(cid:146)syr ta (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 7 Ta apotek(cid:146)slata tgr diadijas(cid:148)ar aveqeccu(cid:149)tgtar ep(cid:148) tym dijaiyl(cid:145)tym jai upowqe(cid:150)seym em(cid:149)r sullet(cid:146)womtor pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) (cid:147) sumd(cid:146)omtai le tg sulletow(cid:147) tou se s(cid:151)stgla dem amatq(cid:146)woum se wq(cid:149)mo pqocem(cid:146)steqo tgr jat’ (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 em(cid:145)qneyr tgr diadijas(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 8 Se peq(cid:148)ptysg em(cid:145)qneyr diadijas(cid:148)ar aveqeccu(cid:149)tgtar jat(cid:145) sullet(cid:146)womtor se s(cid:151)stgla, ta dijai(cid:150)lata jai oi upowqe(cid:150)- seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tou sto s(cid:151)stgla (cid:147) pou sumd(cid:146)omtai le aut(cid:147)m, di(cid:146)pomtai ap(cid:149) to d(cid:148)jaio pou di(cid:146)pei to s(cid:151)stgla. TLGLA IV DIAWYQISLOS TYM DIJAIYLATYM TYM UPEQ YM G PQO- SHETG ASVAKEIA APO TA APOTEKESLATA TGS AVEQEC- CUOTGTAS TOU PAQAWYQOUMTOS (cid:129)qhqo 9 1. Ta dijai(cid:150)lata: (cid:190) em(cid:149)r sullet(cid:146)womtor ep(cid:148) tgr pq(cid:149)shetgr asv(cid:145)keiar pou tou paqawyqe(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r sust(cid:147)lator jai (cid:190) tym jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) tgr lek- komtij(cid:147)r Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar ep(cid:148) tgr pq(cid:149)- shetgr asv(cid:145)keiar pou tour paqawyqe(cid:148)tai, dem h(cid:148)comtai ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a aveqeccu(cid:149)tgtar jat(cid:145) tou sullet(cid:146)womtor, (cid:147) tou amtisulbakk(cid:149)lemou Jemtqij(cid:150)m Tqa- pef(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) tgr lekkomtij(cid:147)r Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar pou paqaw(cid:150)qgse tgm pq(cid:149)shetg asv(cid:145)- keia. G pq(cid:149)shetg aut(cid:147) asv(cid:145)keia dumat(cid:149)m ma qeustopoighe(cid:148) pqor ijamopo(cid:148)gsg aut(cid:150)m tym dijaiyl(cid:145)tym. 2. (cid:133)tam paq(cid:146)womtai ani(cid:149)cqava (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dijaiyl(cid:145)tym ep(cid:148) aniocq(cid:145)vym) yr pq(cid:149)shetg asv(cid:145)keia se sullet(cid:146)womter (cid:147)/jai Jemtqij(cid:146)r Tq(cid:145)pefer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) stg lekkomtij(cid:147) Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai to dija(cid:148)yl(cid:145) tour ((cid:147) to dija(cid:148)yla opoioud(cid:147)pote amtipqos(cid:150)pou, les(cid:148)tg (cid:147) tq(cid:148)- tou emeqco(cid:151)mtor cia kocaqiasl(cid:149) tour) se sw(cid:146)sg le ta ani(cid:149)cqava jatawyqe(cid:148)tai mol(cid:148)lyr se lgtq(cid:150)o (cid:147) se kocaqia- sl(cid:149) (cid:147) se jemtqij(cid:149) s(cid:151)stgla jatah(cid:146)seym pou bq(cid:148)sjetai se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, o jahoqisl(cid:149)r tym dijaiyl(cid:145)tym aut(cid:150)m tym voq(cid:146)ym yr jat(cid:149)wym pq(cid:149)shetgr asv(cid:145)keiar se sw(cid:146)sg le ta ani(cid:149)cqava aut(cid:145) di(cid:146)petai ap(cid:149) to d(cid:148)jaio auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. TLGLA V TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 10 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jatomol(cid:145)foum ta sust(cid:147)lata pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, ta cmysto- poio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) jai emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swe- tij(cid:145) le tir aqw(cid:146)r pou (cid:146)woum epik(cid:146)nei s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2. To s(cid:151)stgla cmystopoie(cid:148) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tou opo(cid:148)ou to d(cid:148)jaio evaql(cid:149)fetai tour sullet(cid:146)womter sto s(cid:151)stgla, jai j(cid:145)he tuw(cid:149)m (cid:146)lleso sullet(cid:146)womta, jah(cid:150)r jai j(cid:145)he akkac(cid:147) tour. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg cmystopo(cid:148)gsg pou jahoq(cid:148)fetai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkoum ta sust(cid:147)- lata pou elp(cid:148)ptoum stg dijaiodos(cid:148)a tour se upowq(cid:146)ysg epopte(cid:148)ar (cid:147) (cid:146)cjqisgr. Oiosd(cid:147)pote (cid:146)wei m(cid:149)lilo sulv(cid:146)qom lpoqe(cid:148) ma apait(cid:147)sei ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:149)qcamo ma emgleqyhe(cid:148) cia ta sust(cid:147)lata sta opo(cid:148)a sullet(cid:146)wei to tekeuta(cid:148)o jai cia tour basijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tg keitouqc(cid:148)a tym em k(cid:149)cy sustgl(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 11 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a pqim ap(cid:149) tir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1999. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir tgr amavoq(cid:145)r aut(cid:147)r ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. L 166/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo 2. tym diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Jat(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum p(cid:148)maja amti- stoiw(cid:148)ar letan(cid:151) tym uvistal(cid:146)mym (cid:147) tym hespifol(cid:146)mym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym jai tym swetij(cid:150)m (cid:145)qhqym tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 12 To aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r tqi(cid:150)m et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1, g Epitqop(cid:147) ha upob(cid:145)kei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, sumodeu(cid:149)lemg, am wqei(cid:145)fetai, ap(cid:149) pqot(cid:145)seir cia tgm amahe(cid:150)qgs(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 13 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 14 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1998. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor G. BROWN


title: Regulamento (CE) nº 1045/98 da Comissão de 19 de Maio de 1998 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada destinada à transformação (1 de Julho de 1998-30 de Junho de 1999)

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 149/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1045/98 DA COMISS (cid:5)AO de 19 de Maio de 1998 relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de um contingente pautal de importa(cid:135)˜ao de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (1 de Julho de 1998-30 de Junho de 1999) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao das concess˜oes constantes da lista CXL estabelecida na sequ(cid:136)ncia da conclus˜ao das negocia(cid:135)˜oes no (cid:131)mbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 1º, Considerando que, nos termos da lista CXL, a Comiss˜ao se comprometeu a abrir um contingente pautal de impor- ta(cid:135)˜ao anual de 50 700 toneladas de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao; que (cid:130) conveniente estabelecer as normas de execu(cid:135)˜ao para o contingente anual 1998/1999, que tem in(cid:146)cio em 1 de Julho de 1998, Considerando que a importa(cid:135)˜ao de carne de bovino congelada ao abrigo do contingente pautal beneficia da suspens˜ao total da taxa espec(cid:146)fica de direito aduaneiro nos casos em que a carne se destina ao fabrico de produtos alimentares em conserva, que n˜ao contenham compo- nentes caracter(cid:146)sticos para al(cid:130)m da carne de bovino e geleia; que, no caso de a carne se destinar a outros produtos transformados que contenham carne de bovino, a importa(cid:135)˜ao beneficia de uma suspens˜ao de 55 % da taxa aut(cid:155)noma espec(cid:146)fica do direito aduaneiro; que (cid:130) conve- niente repartir o contingente pautal entre esses dois regimes de importa(cid:135)˜ao, tendo em conta a experi(cid:136)ncia adquirida no passado com importa(cid:135)˜oes similares; Considerando que, a fim de evitar a especula(cid:135)˜ao, (cid:130) conve- niente autorizar o acesso ao contingente apenas aos trans- formadores em actividade que efectuem a transforma(cid:135)˜ao num estabelecimento de transforma(cid:135)˜ao aprovado em conformidade com o artigo 8º da Directiva 77/99/CEE do Conselho (2), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 95/68/CE (3); Considerando que as importa(cid:135)˜oes para a Comunidade a t(cid:146)tulo do presente contingente pautal est˜ao subordinadas (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao de um certificado de importa(cid:135)˜ao; que os certificados podem ser emitidos ap(cid:155)s a atribui(cid:135)˜ao dos direitos de importa(cid:135)˜ao com base nos pedidos apresentados pelos transformadores eleg(cid:146)veis; que, sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, s˜ao aplic ´aveis aos certi- ficados de importa(cid:135)˜ao emitidos a t(cid:146)tulo do mesmo as disposi(cid:135)˜oes dos Regulamentos (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execu(cid:135)˜ao do regime de certificados de importa(cid:135)˜ao, de exporta(cid:135)˜ao e de prefixa(cid:135)˜ao para os produtos agr(cid:146)colas (4), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1033/98 (5), e (CE) nº 1445/95, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (6), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (7); Considerando que a aplica(cid:135)˜ao do presente contingente pautal exige uma vigil(cid:131)ncia escrita das importa(cid:135)˜oes e controlos eficazes no que respeita (cid:133) sua utiliza(cid:135)˜ao e destino; que (cid:130), por conseguinte, necess ´ario autorizar a transforma(cid:135)˜ao apenas no Estado-membro importador, que, al(cid:130)m disso, (cid:130) conveniente prever a constitui(cid:135)˜ao de uma garantia a fim de assegurar que a carne importada seja utilizada em conformidade com as especifica(cid:135)˜oes do contingente pautal; que (cid:130) necess ´ario fixar o montante da garantia atendendo (cid:133) diferen(cid:135)a entre os direitos adua- neiros aplic ´aveis no (cid:131)mbito e fora do regime de contin- gente; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) aberto para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 um contingente pautal de importa(cid:135)˜ao de 50 700 toneladas em equivalente n˜ao desossado de carne de bovino congelada dos c(cid:155)digos NC 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 e 0206 29 91, destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao na Comunidade. A quantidade global referida no nº 1 ser ´a dividida 2. em duas partes: a) 38 000 toneladas de carne de bovino congelada desti- nada ao fabrico de produtos alimentares em conservas, definidos na al(cid:146)nea a) do artigo 7º; b) 12 700 toneladas de carne de bovino congelada desti- nada ao fabrico de produtos definidos na al(cid:146)nea b) do artigo 7º (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (3) JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 10. (4) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 148 de 19. 5. 1998, p. 4. (6) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (7) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. 20. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 149/13 3. O contingente diz respeito aos seguintes n ´umeros de ordem: — 09. 4057 no que diz respeito (cid:133) quantidade referida no nº 2, al(cid:146)nea a), — 09. 4058 no que diz respeito (cid:133) quantidade referida no nº 2, al(cid:146)nea b), 4. Os montantes dos direitos aduaneiros de importa(cid:135)˜ao aplic ´aveis (cid:133) carne de bovino congelada no (cid:131)mbito do presente contingente pautal s˜ao os fixados no n ´umero de ordem 13, do anexo 7 da terceira parte, sec(cid:135)˜ao III do Regulamento (CE) nº 2086/97 da Comiss˜ao (1). A taxa de convers˜ao aplic ´avel aos montantes dos direitos correspondentes ser ´a a taxa agr(cid:146)cola aplic ´avel no dia da importa(cid:135)˜ao. Para efeitos de aplica(cid:135)˜ao do presente regulamento, o 5. dia da importa(cid:135)˜ao (cid:130) o dia da aceita(cid:135)˜ao da declara(cid:135)˜ao de introdu(cid:135)˜ao em livre pr ´atica. Artigo 2º 1. S(cid:155) s˜ao v ´alidos os pedidos de direitos de importa(cid:135)˜ao apresentados por uma pessoa singular ou colectiva, ou em nome dela, que, nos ´ultimos 12 meses antes da entrada em vigor do presente regulamento, se tenha dedicado (cid:133) produ(cid:135)˜ao de produtos transformados que contenham carne de bovino e que esteja inscrita num registo nacional do IVA. Para al(cid:130)m disso, os pedidos devem ser apresen- tados por um estabelecimento de transforma(cid:135)˜ao aprovado nos termos do artigo 8º da Directiva 77/99/CEE, ou em nome de um estabelecimento com as mesmas caracter(cid:146)sti- cas. Relativamente a cada quantidade referida no nº 2 do artigo 1º, s(cid:155) pode aceitar-se um pedido de direitos de importa(cid:135)˜ao para cada estabelecimento de transforma(cid:135)˜ao aprovado. 2. Os requerentes que, em 1 de Maio de 1998, j ´a n˜ao exer(cid:135)am actividades no sector da transforma(cid:135)˜ao da carne n˜ao podem beneficiar do regime previsto no presente regulamento. 3. Devem ser apresentadas (cid:133)s autoridades competentes, juntamente com o pedido, provas documentais do respeito das condi(cid:135)˜oes previstas nos n ´umeros anteriores. Artigo 3º 1. Qualquer pedido de direitos de importa(cid:135)˜ao para o fabrico de produtos A ou de produtos B ser ´a expresso em equivalente carne n˜ao desossada e n˜ao exceder ´a a quanti- dade dispon(cid:146)vel a t(cid:146)tulo de cada uma das duas categorias. 2. Cada pedido relativo quer a produtos A quer a produtos B dever ´a chegar (cid:133) autoridade competente at(cid:130) 8 de Junho de 1998. 3. Os Estados-membros transmitir˜ao (cid:133) Comiss˜ao, at(cid:130) 22 de Junho de 1998, uma lista dos requerentes e das (1) JO L 312 de 14. 11. 1997, p. 1. quantidades objecto de um pedido a t(cid:146)tulo de cada uma das duas categorias, bem como o n ´umero de aprova(cid:135)˜ao dos estabelecimentos de transforma(cid:135)˜ao em causa. A Comiss˜ao decidir ´a, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, em que medida podem ser aceites os pedidos, se necess ´ario em percentagem das quantidades solicitadas. Artigo 4º 1. Qualquer importa(cid:135)˜ao de carne de bovino congelada para a qual tenham sido atribu(cid:146)dos direitos de importa(cid:135)˜ao em conformidade com o artigo 3º ficar ´a subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao de um certificado de importa(cid:135)˜ao. 2. No limite dos direitos de importa(cid:135)˜ao que lhe tenham sido atribu(cid:146)dos, um transformador pode requerer certificados de importa(cid:135)˜ao at(cid:130) 26 de Fevereiro de 1999, o mais tardar. O pedido ser ´a apresentado no Estado- -membro em que os direitos de importa(cid:135)˜ao est˜ao regista- dos. Para efeitos da aplica(cid:135)˜ao do presente n ´umero, 100 kg de carne de bovino n˜ao desossada equivalem a 77 kg de carne de bovino desossada. Ser ´a constitu(cid:146)da junto da autoridade competente, 3. no momento da importa(cid:135)˜ao, uma garantia destinada a assegurar que o transformador o transforma a totalidade da quantidade importada de carne em produtos acabados no estabelecimento indicado no pedido de certificado, no prazo de tr(cid:136)s meses a contar do dia da importa(cid:135)˜ao. Os montantes da garantia s˜ao fixados no anexo. Artigo 5º 1. O pedido de certificado e o certificado conter˜ao: a) Na sec(cid:135)˜ao 8, o pa(cid:146)s de origem; b) Na sec(cid:135)˜ao 16, um dos c(cid:155)digos NC eleg(cid:146)veis; c) Na sec(cid:135)˜ao 20, pelo menos uma das seguintes men(cid:135)˜oes: — Certificado v ´alido en. (Estado miembro expedi- dor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [pro- ductos A] [productos B] (t ´achese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n ´umero de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1045/98. — Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt til. -produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forar- bejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1045/98. (A-produkter) (det ikke gældende overstreges) forarbejdning til i — In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1045/98. L 149/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 5. 98. — To pistopoigtij ˜o isw ˜uei (jq ˜ator l ˜ekor ˜ejdosgr) / Jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia leta- po˜igsg. [pqoˇi ˜omta A] [pqoˇi ˜omta B] (diacq ˜a- vetai g peqitt ˜g ˜emdeing) (ajqib ˜gr peqi- cqav ˜g jai aqihl ˜or ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜astasgr ˜opou pq ˜ojeitai ma pqaclatopoighe˜i g leta- po˜igsg) / Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1045/98. — Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B-prod- intended for processing. ucts] (delete as appropriate) at. (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1045/98. [A-products] — Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1045/98. — Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1045/98. [A-producten] — Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees [B- bestemd voor verwerking tot -producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatings- nummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1045/98. — Certificado v ´alido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n˜ao interessa) em. (designa(cid:135)˜ao exacta e n ´umero de aprova(cid:135)˜ao do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)˜ao ser ´a efec- tuada) / Regulamento (CE) nº 1045/98. — Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa jossa jalostus suorite- (tarkka ilmoitus laitoksesta, taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1045/98. — Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / [B- K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. -produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)g- gningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98. [A-produkter] 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, s˜ao aplic ´aveis os Regulamentos (CEE) nº 3719/88 e (CE) nº 1445/95. 3. O prazo de validade dos certificados de importa(cid:135)˜ao (cid:130) de cento e vinte dias a contar da data da sua emiss˜ao, na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88. Contudo, essa validade terminar ´a em 30 de Junho de 1999, o mais tardar. 4. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 3719/88, ser ´a cobrada a integralidade do direito da pauta aduaneira comum aplic ´avel aquando da introdu(cid:135)˜ao em livre pr ´atica relativamente (cid:133)s quantidades que excedam as indicadas no certificado de importa(cid:135)˜ao. Artigo 6º 1. As quantidades para as quais n˜ao tenham sido apre- sentados pedidos de certificado at(cid:130) 26 de Fevereiro de 1999 ficar˜ao sujeitas a uma outra atribui(cid:135)˜ao de direitos de importa(cid:135)˜ao. Para o efeito, at(cid:130) 5 de Mar(cid:135)o de 1999, os Estados-mem- bros transmitir˜ao (cid:133) Comiss˜ao informa(cid:135)˜oes sobre as quanti- dades para as quais n˜ao tenham sido recebidos pedidos. 2. A Comiss˜ao decidir ´a, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, quanto (cid:133) reparti(cid:135)˜ao das quantidades destinadas a produtos A e pelas destinadas a produtos B. Desse modo, poder ´a ser tomada em considera(cid:135)˜ao a utiliza(cid:135)˜ao efectiva dos direitos de importa(cid:135)˜ao atribu(cid:146)dos nos termos do artigo 3º a t(cid:146)tulo de cada uma das duas categorias. 3. Para efeitos da aplica(cid:135)˜ao do presente artigo, ser˜ao aplic ´aveis os artigos 2º a 5º Contudo, a data referida no nº 2 do artigo 3º ser ´a substitu(cid:146)da pela de 2 de Abril de 1999 e a referida no nº 3 do artigo 3º ser ´a substitu(cid:146)da pela de 9 de Abril de 1999. Artigo 7º Para efeitos da aplica(cid:135)˜ao do presente regulamento: a) Entende-se por produto A um produto transformado dos c(cid:155)digos NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, que n˜ao contenha carne para al(cid:130)m da carne de bovino, com uma propor(cid:135)˜ao colag(cid:130)nio/pro- te(cid:146)na n˜ao superior a 0,45 % (1) e que contenha em peso pelo menos 20 % (2) de carne magra [com exclus˜ao das miudezas (3) e gordura], com carne e geleia que repre- sentem pelo menos 85 % de peso l(cid:146)quido total. assegurar suficiente para O produto deve ser submetido a um tratamento pelo a coagula(cid:135)˜ao das calor, prote(cid:146)nas da carne na totalidade do produto, a qual, por conseguinte, n˜ao deve apresentar vest(cid:146)gios de um l(cid:146)quido rosado na sua superf(cid:146)cie de corte, no caso de o produto ser cortado ao longo de uma linha que passa pela sua parte mais espessa. (1) Determina(cid:135)˜ao do teor de colag(cid:130)nio: (cid:130) considerado como teor de colag(cid:130)nio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8. O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo m(cid:130)todo ISO 3496-1978. (2) O teor de carne de bovino magra com exclus˜ao da gordura (cid:130) determinado de acordo com o processo de an ´alise que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 2429/86 da Comiss˜ao (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (3) As miudezas incluem o seguinte: cabe(cid:135)a e partes da cabe(cid:135)a ´uberes, f(cid:146)- (compreendendo as orelhas), patas, rabos, cora(cid:135)˜oes, gados, rins, timos (molejas), p(cid:131)ncreas, miolos, bofes (pulm˜oes), goelas, diafragmas, ba(cid:135)os, l(cid:146)nguas, redenhos, espinais medulas, peles comest(cid:146)veis, org˜aos reprodutores (isto (cid:130), ´uteros, ov ´arios e test(cid:146)culos), tir(cid:155)ides, hip(cid:155)fises. 20. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 149/15 b) Entende-se por produto B um produto transformado que contenha carne de bovino, com excep(cid:135)˜ao: — dos especificados no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho (1), ou — dos referidos na al(cid:146)nea a). Contudo, ser ´a considerado como um produto B um produto transformado do c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consist(cid:136)ncia de carne fresca desapareceram totalmente e com uma propor(cid:135)˜ao de ´agua/prote(cid:146)na n˜ao superior a 3,2. tras representativas e (cid:133) an ´alise de todos os produtos. Os custos dessas opera(cid:135)˜oes ficar˜ao a cargo do transformador em causa. Artigo 9º 1. A garantia referida no nº 3 do artigo 4º ser ´a liberada proporcionalmente (cid:133) quantidade para a qual, num prazo de 7 meses, tenha sido apresentada (cid:133) autoridade compe- tente a prova de que a totalidade ou parte da carne impor- tada foi transformada nos produtos previstos no prazo de 3 meses a contar do dia da importa(cid:135)˜ao, no estabeleci- mento designado. Artigo 8º Contudo, Os Estados-membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) transformada na categoria de produto espe- cificada no certificado de importa(cid:135)˜ao em causa. O sistema deve incluir controlos f(cid:146)sicos de quantidade e de qualidade no in(cid:146)cio da transforma(cid:135)˜ao, durante a trans- forma(cid:135)˜ao e ap(cid:155)s ter sido completada a transforma(cid:135)˜ao. Para o efeito, os transformadores devem, a qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)˜ao da carne importada atrav(cid:130)s de registos de produ(cid:135)˜ao adequados. Na sequ(cid:136)ncia de uma verifica(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica do m(cid:130)todo de produ(cid:135)˜ao pela autoridade competente, na medida do necess ´ario, podem ser toleradas perdas por escorrimentos e aparas. a) Se a transforma(cid:135)˜ao tiver ocorrido ap(cid:155)s o prazo de 3 meses supracitado, a garantia a liberar ser ´a reduzida de: — 15 %, e — 2 % do montante restante por cada dia de supera- (cid:135)˜ao do prazo; b) Se a prova de transforma(cid:135)˜ao for estabelecida no prazo de 7 meses supracitado e apresentada nos dezoito meses seguintes aos referidos 7 meses, o montante executado ser ´a reembolsado ap(cid:155)s dedu(cid:135)˜ao de 15 % do montante da garantia. 2. O montante da garantia n˜ao liberado ser ´a executado e retido a t(cid:146)tulo de direito aduaneiro. Artigo 10º A fim de verificar a qualidade do produto acabado e esta- belecer a correspond(cid:136)ncia com a f(cid:155)rmula do transforma- dor, os Estados-membros proceder˜ao (cid:133) colheita de amos- O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. L 149/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 5. 98 ANEXO MONTANTES DE GARANTIA Produto (c(cid:155)digo NC) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 Para o fabrico de produtos A Para o fabrico de produtos B (ecus/1 000 kg l(cid:146)quidos) 1 679 2 625 2 625 3 611 3 611 684 1 071 1 071 1 473 1 473 A taxa de convers˜ao ser ´a a taxa agr(cid:146)cola v ´alida no dia da apresenta(cid:135)˜ao do pedido de certificado


title: WRITTEN QUESTION No. 1553/98 by Ursula STENZEL to the Commission. Border areas: PHARE-CBC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Structural Funds
accession to the European Union
cross-border cooperation
development plan
frontier region

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/143 bed(cid:246)mde kommissionen att de huvudsakliga motprestationer som skulle g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att kompensera CrØdit Lyonnais konkurrenter borde ber(cid:246)ra verksamheten i Europa. De franska myndigheterna accepterade detta syns(cid:228)tt och lade i slutet av maj 1998 fram f(cid:246)rslag om mycket omfattande motprestationer, som fr(cid:228)mst ber(cid:246)r verksam- heten i Europa i form av avyttring av tillg(cid:229)ngar och nedl(cid:228)ggning av kontor. Efter att ha bed(cid:246)mt f(cid:246)retagets omstruktureringsplan kom kommissionen fram till slutsatsen att CrØdit Lyonnais var b(cid:228)rkraftigt trots mycket omfattande motprestationer, att st(cid:246)det skulle begr(cid:228)nsas till det absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndiga och att de motprestationer som de franska myndigheterna f(cid:246)reslagit skulle g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att i mycket betydande utstr(cid:228)ckning minska CrØdit Lyonnais kommersiella n(cid:228)rvaro och d(cid:228)rmed st(cid:246)dens snedvridande effekter p(cid:229) konkurrensen. Det b(cid:246)r till(cid:228)ggas att den kontroll som kommissionen ut(cid:246)var (cid:246)ver de statliga st(cid:246)d som medlemsstaterna beviljar inte har som syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de st(cid:246)dmottagande f(cid:246)retagen fortlever i all evighet, utan att tillse att den gemensamma marknaden fungerar normalt utan alltf(cid:246)r stora snedvridningar av konkurrensen. Kommissionen har noterat att Frankrike, i enlighet med de m(cid:229)l som den franska regeringen deklarerade redan d(cid:229) det f(cid:246)rra beslutet godk(cid:228)ndes 1995, har (cid:229)tagit sig att snabbt och senast i oktober 1999 privatisera banken. Kommissionen delar parlamentledamotens (cid:229)sikter om f(cid:246)rdragets neutralitet vad g(cid:228)ller (cid:228)gandet av f(cid:246)retagen, s(cid:229) som det anges i artikel 222 i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen konstaterar emellertid att de (cid:229)terkommande statliga ingripandena till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r franska offentlig(cid:228)gda banker har utgjort en betydande snedvridning av konkurrensen till f(cid:246)rf(cid:229)ng f(cid:246)r de privata bankerna som inte har haft tillg(cid:229)ng till ett liknande n(cid:228)stan systematiskt st(cid:246)d till sina privata aktie(cid:228)gare. I detta s(cid:228)rskilda sammanhang konstaterar kommissionen att (cid:246)verf(cid:246)ringen av CrØdit Lyonnais till den privata sektorn kommer att bidra till att CrØdit Lyonnais i framtiden v(cid:228)nder sig till sina aktie(cid:228)gare och till marknaden f(cid:246)r att anskaffa de ytterligare resurser som banken kommer att beh(cid:246)va, snarare (cid:228)n att beg(cid:228)ra statligt st(cid:246)d, vars snedvridande effekter hindrar den gemensamma marknadens normala funktion. (1) EGT C 368, 23. 12. 1994. (98/C 402/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-1553/98 fr(cid:229)n Ursula Stenzel (PPE) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: Gr(cid:228)nsregioner: Phare-gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete Programmet f(cid:246)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete inom ramen f(cid:246)r Phare-programmet inf(cid:246)rdes f(cid:246)r n(cid:229)gra (cid:229)r sedan p(cid:229) bland annat Europaparlamentets initiativ f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra ett samarbete direkt vid de yttre gr(cid:228)nserna med de n(cid:228)rliggande omr(cid:229)dena i EU som komplement till gemenskapsinitiativet Interreg. Kan kommissionen utesluta att de medel som anslagits f(cid:246)r samarbetet med Interreg inom ramen f(cid:246)r den framtida utformningen av programmet Phare-gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete i framtiden anv(cid:228)nds f(cid:246)r alla gr(cid:228)nser till de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna? Kan kommissionen ange om f(cid:246)rfaringss(cid:228)ttet f(cid:246)r Interreg kommer att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r det framtida programmet Phare-gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete? Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att listan (cid:246)ver omr(cid:229)den som hittills varit st(cid:246)dber(cid:228)ttigade kommer att f(cid:246)rbli of(cid:246)r(cid:228)ndrad med avseende p(cid:229) den nya utformningen av programmet Phare-gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete, s(cid:229)som turism, jordbruk/landsbygd, innovation/telekommunikation, h(cid:228)lsov(cid:229)rd och s(cid:229) vidare, och att det s(cid:229) viktiga (cid:246)verregionala samarbetet i de gr(cid:228)nsregioner som s(cid:228)rskilt drabbas av utvidgningen (cid:246)sterut d(cid:228)rmed inte (cid:228)ventyras? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 juni 1998) Kommissionen g(cid:246)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande en (cid:246)versyn av kommissionens f(cid:246)rordning (EG) 1628/94 av den 4 juli 1994 betr(cid:228)ffande ett program f(cid:246)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete inom ramen f(cid:246)r PHARE-programmet (1) f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra programmets flexibilitet. I (cid:246)versynen tas (cid:228)ven h(cid:228)nsyn till de erfarenheter som gjorts hitintills av samordning av gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete inom ramen f(cid:246)r Phare med de verksamheter som finansieras genom gemenskapens strukturfonder (Interreg IIA). Den framtida inriktningen f(cid:246)r programmet f(cid:246)r gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande samarbete inom ramen f(cid:246)r Phare (cid:228)r ocks(cid:229) f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r diskussioner inom f(cid:246)rvaltningskommittØn f(cid:246)r Phare. Det (cid:228)r (cid:228)nnu inte m(cid:246)jligt att s(cid:228)ga vilket det slutgiltiga resultatet kommer att bli vad g(cid:228)ller vilka geografiska omr(cid:229)den och verksamhetsformer som kommer att prioriteras i den nya versionen av f(cid:246)rordningen. (1) EGT L 171, 6. 7. 1994