title: Εισηγητική έκθεση της σύμβασης που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές (Κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου 1998) την οποία συνέταξε η κα ALEGRIA BORRAS καθηγήτρια του Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
divorce
family law
marriage
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/27 ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:219)(cid:244)ÆŒ(cid:229) η κÆ ALEGRIA BORRAS κÆθηγη(cid:139) (cid:244)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ∆ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠÆν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΒÆρκ(cid:229)λω(cid:139) νης (98/C 221/04) ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΑ I. ΙΣΤˆΡΙΚˆΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ. II. ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡˆΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΩΝ. Α. Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1). Β. ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ: γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 2 (cid:219)ως 8). Γ. ˛ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ((cid:192)ρθρÆ 9 κÆØ 10). ∆. Εκκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æγωγ(cid:219)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 11). Ε. Α(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 12). ΣΤ. ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η: (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η» ((cid:192)ρθρ(cid:239) 13). •. ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η ((cid:192)ρθρÆ 14 (cid:219)ως 19). Η. Εκ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η ((cid:192)ρθρÆ 20 (cid:219)ως 32). Θ. ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η: κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 33 (cid:219)ως 36). Ι. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 37). ΙΑ. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 38 (cid:219)ως 44). ΙΒ. ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 45). ΙΓ. Τ(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 46 (cid:219)ως 50). Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 28 32 35 35 36 45 45 47 48 49 54 57 58 59 63 63 C 221/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 I. ΙΣΤˆΡΙΚˆ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ 1. Η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η, υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229), κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, κυρ(cid:221)ως (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η κÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:222)λ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)η œωη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνÆν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:229)νω(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης. Αρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)Øς (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, Æλλ(cid:192), γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) ((cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:239)ν(cid:219)ων κÆØ (cid:244)(cid:219)κνων, Æ(cid:240)Æγωγη(cid:139) Æνηλ(cid:221)κων, υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, κ. λ(cid:240). ). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239), θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)η(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η ν(cid:219)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ρ(cid:222)µ(cid:239) γØÆ (cid:192)λλÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. 2. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:192)Æ(cid:243)(cid:244)ρØł(cid:244) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:192)ν(cid:239)ØŒ(cid:229) ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 220 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)łθη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222), κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων υ(cid:240)ηκ(cid:222)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)Øς 22 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1959, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)Æ κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)λ(cid:229)γ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: «µØÆ ÆληθØνη(cid:139) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:219)ŒØ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) Æν υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:239)(cid:226)(cid:222)µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆł(cid:219)ς κÆØ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) œωη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:229)(cid:221)ς, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)γκη µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ γ(cid:229)ννηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ληθω(cid:139) ρÆ ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυρØÆρł(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ςﬂ η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, η ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µØÆς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων». ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)µµ(cid:219)(cid:243)ως η(cid:139) Æµ(cid:219)(cid:243)ως, (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 220 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υγµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. ˆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)θηκÆν θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 23 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Ακ(cid:222)µη, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Æν(cid:244)Æ (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ łρ(cid:222)νØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν κÆØ η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υγκ(cid:192)ν(cid:239), (cid:244)ης 16ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 (Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νης «(cid:240)Æρ(cid:192)λληλη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η»). Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ad hoc (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:244)(cid:239) ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:219)ν κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ΠÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ, Æκ(cid:222)µη, η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)- ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λ- λω(cid:139) ν. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æν(cid:244)(cid:221)ληψη (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)- 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/29 (cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239) κÆØ υ(cid:240)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:222)γων. 3. Α(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Jenard (η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: «(cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)Ø κÆØ Æν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) — Æς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222) — η Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων υ(cid:240)Æρł(cid:222)ν(cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως exequatur (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων κÆν(cid:222)νων. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) νÆ Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, Æν η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:192)ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως exequatur κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς θÆ ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æłρη(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:228)ρÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222). ΤÆ µ(cid:219)λη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)ŒÆν (cid:244)(cid:239) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆκ(cid:192), (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)λµηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- (cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:219)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. » Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1968 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)η «γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η» (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 220 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕˆΚ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ’ (cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ θ(cid:219)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:219)Æœ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η. 4. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:219)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ων γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Ε(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Jenard ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην «(cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ» µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:219)ŒØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η γνω(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) µη (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ Ø(cid:228)(cid:221)Æν θ(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ((cid:240). ł. (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νν(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229) (λ(cid:222)γ(cid:239)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κ. λ(cid:240). ). ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:219)κ(cid:240)ληŒη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν κÆ(cid:244)Æκλ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø, η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)łω- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:219)λθ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) υ(cid:240)ηκ(cid:222)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:221)κων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς. 5. ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:192)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) γÆµØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. Μ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η C 221/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 µ(cid:219)λη, (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης, (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1970, γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1970, (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Πρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ ν(cid:219)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239): Æ) η (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γÆµØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:226)) η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)ν(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς µØÆ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ γ) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς, κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:230)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΓØÆ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1970 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 6. Η ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν κÆØ, (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ∆(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ÆρÆκÆµ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239), η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:240). ł. η Æνυ(cid:240)ÆρŒ(cid:221)Æ µØÆς γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Ø(cid:229)ρ(cid:192)ρłØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς), (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς ((cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø, (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως, κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµ(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:229) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Œ’ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ µην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν. 7. Σ(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ 90, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ λυ(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)θ(cid:219)νØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:219)νÆ (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:221)µÆ(cid:243)(cid:229) η Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1992 κÆØ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ÆνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1993, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λγØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1993, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κλη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ˆµ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239) κÆθηγη(cid:244)η(cid:139) ς Marc Fallon, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ως ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:243)ł(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) «Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:204)Æϊ(cid:228)(cid:229)λ(cid:226)(cid:219)ργης», (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:222)λη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 2 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993. Η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ως (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ηµ(cid:222)νων (cid:219)ł(cid:229)Ø ως µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνÆν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:219)ς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/31 (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Η ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. 8. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 10 κÆØ 11 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:192)Æ(cid:243)(cid:244)ρØł(cid:244) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) µØÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η. Σ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:229)λληνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆØω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:243)(cid:221)µ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994 νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) κÆØ η γÆλλØκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 9. Σ(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)- ψη (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆœ(cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)ης 5ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1961 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æνηλ(cid:221)κων. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η ν(cid:219)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης µØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων, Æν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:226)ÆλÆν νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- łÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. ΓØ’ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην γÆλλØκη(cid:139) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, η (cid:244)ρ(cid:222)ϊκÆ, η ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)Æν Æ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:222)νØµ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς. ΤÆ ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης, (cid:244)ης 19ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων γ(cid:239)ν(cid:219)ων κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. Σ(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν, (cid:244)ης 25ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)ν(cid:244)ÆŒης (cid:244)ης γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς γÆµØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς «θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης». Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:239)ν(cid:219)ων, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 52, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:222)νØµη κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης. C 221/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 10. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ÆνÆ(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς «Ε(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν», η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν µÆκρ(cid:219)ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:229)ς. Σ(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, υ(cid:240)(cid:222) λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υργØÆνη(cid:139) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς λυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς, η Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:239)νης Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ. II. ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡˆΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ 11. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 ως ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 220 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Ση(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆØ (cid:192)λλη (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ η ν(cid:219)Æ ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:192)Æ(cid:243)(cid:244)ρØł(cid:244), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆµ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 1 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, ως (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ «κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς» γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης «η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς» ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6). Η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, ÆνÆµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λÆ, (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η «Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης» ((cid:192)ρθρ(cid:239) Β). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ µØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), ÆνÆµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λÆ, µØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Ε(cid:240)(cid:229)λ(cid:219)γη, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), ως ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 220 θÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µØÆ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)łØ (cid:222)µως γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)ρÆŒ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρως, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ VI, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς κÆØ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 6 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:239)λ(cid:239)µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)Øς γνω(cid:139) µ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:244)Øς 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 12. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ η (cid:243)υλλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς: 1. Η (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)ν(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η ÆνÆγνω(cid:139) - ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). 2. Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)κνων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/33 3. Η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, γØÆ µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)ης υ(cid:139) λης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). 4. Η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 13. Σ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192): Α. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς «(cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς», (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης, υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:229)γκÆθØ(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Æυ(cid:244)(cid:222) ÆνÆρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Æυ(cid:244)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η κÆØ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)- µÆ(cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης. Β. Μ(cid:222)λØς υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:243)(cid:229) (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:219)λ(cid:244)ως. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω- (cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ υ(cid:240)(cid:239)κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης, γØÆ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:219)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, γØÆ (cid:222)(cid:243)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. 14. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ: Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς I: Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς II: ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς III: ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς IV: Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς V: Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς VI: ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς VII: Τ(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) θη- κ(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø II κÆØ III ((cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:222)λη η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ((cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς I). 15. ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη µÆκρ(cid:192) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ληŒ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς. C 221/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 16. ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς II (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:219)µÆ γÆµØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Æ) Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς stricto sensu ((cid:192)ρθρÆ 2 (cid:219)ως 8). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)Œ(cid:239)νÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, (cid:243)υµ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆν(cid:222)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1980. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æν(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:192)ρθρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:219)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς», (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)Æρ(cid:192)λληλη µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. (cid:226)) Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ((cid:192)ρθρÆ 9 κÆØ 10) ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. γ) Τ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 11), Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æγωγ(cid:219)ς. (cid:228)) Τ(cid:239) (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 12) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. 17. ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς III Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ II κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:192)ν (cid:229)κ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)ψ(cid:229)ως, θÆ υ(cid:240)(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λη η (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:192)ρθρων, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø. Σ(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ ληŒØÆρłØκ(cid:192) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης. ˆµ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)η ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υœυγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 22 κÆØ 64). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 18. ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς IV (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς V ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς VI (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς VII (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/35 ΙΙΙ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΩΝ ΤΙΤΛˆΣ Ι Α. Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 19. Τ(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ η υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ η (cid:229)µ(cid:226)(cid:219)λ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ((cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 12 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, κÆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς. ˆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:219)νων Æγωγω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ. 20. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων Æγωγω(cid:139) ν, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) «Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς», (cid:229)ŒÆØρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æκυ(cid:139) ρω- (cid:243)ης γ(cid:192)µ(cid:239)υ. Αλλ(cid:192) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς» (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης. (cid:217)ν(cid:244)ως, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:192)λλ(cid:239)ν θρη(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ: Α. ΜÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æγωγ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς µη (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Σ(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:222), υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Stat- sams η(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Københavns Overpraesidium [(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) Statsamt γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη: γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:228)ØÆœ(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) ((cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , κ. λ(cid:240). )]. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Statsamt κÆØ (cid:244)(cid:239) Købe- nhavns Overpraesidium µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)λη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης ((cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1983 (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ, (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (8. 4. 1983/361, (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 7, 8, 10, 11 κÆØ 12). ΕŒ (cid:239)υ(cid:139) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1970 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ÆνÆγνωρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν łωρØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:229)υ- κρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)» (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) µη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Β. ΕŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θρη(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ø(cid:243)λÆµØκω(cid:139) ν η(cid:139) Øν(cid:228)(cid:239)υØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:192)µων). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 42 (cid:228)ØÆ(cid:230)υλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Αγ(cid:221)Æς ˛(cid:228)ρÆς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 42 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 120 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω). 21. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κÆθÆρ(cid:192) γÆµØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ. 22. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆµØγω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υœυγØκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:222), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υœυγØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υœυγØκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:222), η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, υ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ η(cid:139) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ((cid:228)Ø- κÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κ. λ(cid:240). ). Σ(cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων, η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης (cid:244)ης 6ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη. (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν C 221/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 ΓØÆ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς, (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. 23. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η η (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)ης γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:239)Ø γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ κÆØ, Æκ(cid:222)µη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) θ(cid:219)µÆ łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:219)θηκ(cid:229) νÆ ρυθµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆρłØκ(cid:192) µØÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, łωρ(cid:221)ς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)- λ(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØ- µνÆς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η γÆµØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3). 24. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς. ˆØ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν. ˆØ (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3. Η (cid:221)(cid:228)ØÆ η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης «γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØ- µνÆς» (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η µ(cid:219)ρØµνÆ. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 22, Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς «γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ», (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)ς γØÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996, κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø η (cid:219)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- νη (cid:229)ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 25. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:219)γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. Υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:244)(cid:239)υ œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)’ Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)ÆœÆν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ µην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:244)(cid:219)κνÆ, Æλλ(cid:192) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ «(cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)Ø- Æς», (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη (cid:219)νω(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆγγλØκ(cid:222), (cid:243)κω(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). Υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)(cid:229) η γνω(cid:139) µη νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:244)(cid:219)κνÆ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης. ˝λλη λυ(cid:139) (cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:219)ρÆ η(cid:139) (cid:244)ης µη(cid:244)(cid:219)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Η (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η γÆµØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ «κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων» (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Εν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:244)Æ κρØ- (cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ θØγ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ, (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ. 26. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:192)λλων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) (1989), (cid:229)Œυ(cid:240)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239), νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 3. ΤΙΤΛˆΣ II Β. ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ Τ µ η(cid:139) µÆ 1 Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ∆ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ 27. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆνÆ- łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν γκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/37 υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ (cid:229)υ(cid:219)λØκ(cid:244)η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ, (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ łωρ(cid:221)ς νÆ ł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:229)ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, ως Æ(cid:240)(cid:222)ρρ(cid:239)ØÆ (cid:244)ων ÆνÆγκÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νης (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ µØÆς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ŒØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:240)η- (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:219)ν(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ µØÆς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239) Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) - γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139). Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1970 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η. 28. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:222)νÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:243)υµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø- µ(cid:239), λ(cid:222)γω (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, νÆ µην θ(cid:229)- (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ Ø(cid:229)ρÆρłηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:219)ν(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ. Ε(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØκη(cid:139) η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æ κÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)ØκØω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς λ(cid:222)γω (cid:244)ων κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:219)γγÆµης (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης, (cid:243)υνη(cid:139) θως µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως κÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , łωρ(cid:221)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) ως Ø(cid:229)ρ(cid:192)ρłη(cid:243)η η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). (cid:217)ν(cid:244)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) γØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:229)νν(cid:222)µων (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς η ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 52). Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)νω, (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æν θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) , (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 31, κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω. 29. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ µ(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως «Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192)» ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 7). (cid:217)µως, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)νων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς, θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:239)(cid:221)ρÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ς κÆØ łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:229)ρ(cid:192)ρłη(cid:243)η. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:222)νÆς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκω(cid:139) ν, (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)η- ρ(cid:221)ων, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)νÆς (cid:243)υ(cid:139) œυ- γ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø, Æλλ(cid:192) (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)łØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ, θÆ κηρυ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:229)Æυ(cid:244)(cid:222)ν ÆνÆρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)υλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων ως κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 31 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). 30. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς γØÆ νÆ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ) ((cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 κÆØ (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239)υς. C 221/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 31. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), η Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)γ(cid:229)ρ(cid:243)ης (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς ((cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)υρ(cid:219)ως (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192), ÆνÆµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λÆ, θÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. ∆(cid:229)ν (cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η «(cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ», (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) actor sequitur. Υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)- νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)ως λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222) νÆ λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς. 32. Μ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:219)κυψÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:192)λλων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). (cid:217)ν(cid:244)ως, κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)νÆς (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) ((cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:219)γγÆµης (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)υłν(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς η(cid:139) ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)Ø- Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)η κÆØ (cid:219)κ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν, ÆνÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)- ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) forum actoris, θ(cid:229)µ(cid:229)λØ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) - θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ- µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η ν(cid:219)Æ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)Ø- Æς η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης γÆµØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)Øη(cid:139) ρκ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)- ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:243)υνÆØν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς λυ(cid:139) (cid:243)ης. Η λυ(cid:139) (cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ, łωρ(cid:221)ς η (cid:229)ν λ(cid:222)γω λυ(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς: Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ης ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:244)ης «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς» (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ης (cid:219)γ(cid:229)ρ(cid:243)ης (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς. Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς, λ(cid:222)γω κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:219)γγÆµης (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η υ(cid:139) (cid:240)ÆŒη (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆς (cid:229)κ(cid:244)Ø- µ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ΚÆ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆς κÆν(cid:222)νÆς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ (cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 52 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:222)łØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω- (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νως (cid:219)νÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø «(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)νØµ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ». ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκÆν (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœÆν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς, κÆ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)ην «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ». ˝λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229), η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρνØκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κÆ(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. 33. Μ(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)Æ- νÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)µως γØÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ((cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)γ(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) η γÆµØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υœυγØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) łρη(cid:139) - œ(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:221)ων. 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/39 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ØθÆγ(cid:219)- ν(cid:229)ØÆ η(cid:139) η «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ» (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øνη(cid:139) γØÆ Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υς. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η θÆ η(cid:139) θ(cid:229)λÆν νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) κÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν θÆ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) γØÆ ÆµØγ(cid:219)ς forum actoris, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς κÆν(cid:219)νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229), θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:244)ης «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς» Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)ν(cid:222)ς κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ∆ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, η κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222)ς ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγκÆØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, µ(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:192)ν θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). ˆυ(cid:228)(cid:219)ν (cid:228)ØÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)Ø- (cid:240)λη(cid:139) ς ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆ- νÆ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:192)Œης. ρÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ ως «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ» κÆØ γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκω(cid:139) ν, γØÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς η Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)ρµη- ν(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Σ(cid:229) (cid:219)νÆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ «domicile», γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, łωρ(cid:221)ς νÆ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆν(cid:244)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ. Κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:219)νν(cid:239)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ «domicile», (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)- θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221) µ(cid:239)ν(cid:221)µως η(cid:139) (cid:229)(cid:240)’ Æ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρÆς, γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239), η (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:244)(cid:192)Œη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:240)(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (domicile of origin), υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)νηλ(cid:221)κων, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:244)η(cid:243)η ν(cid:219)Æς κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (domicile of choice), (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (revival of the domicile of origin). ˆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ 34. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ» η(cid:139) «domicile», (cid:222)(cid:240)ως (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 2. ˛ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θ(cid:221)γ(cid:229)Ø γÆµØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ η ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ ως κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. Αλλ(cid:192) (cid:229)νω(cid:139) η ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), γØÆ (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ΓØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- 35. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)κνων. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Øηρη- µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØ- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, κÆØ η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. C 221/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 36. Η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λης (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ, Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:219)ρως, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ µ(cid:229) (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (cid:217)ν(cid:244)ως, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:226)ληµÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)- νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 52 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)- (cid:244)η νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)µως (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)νω(cid:139) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. 37. Μ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η λ(cid:239)γØκη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆν(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØ- κη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)κνων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:243)υνη(cid:139) - θως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν. ∆Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:244)υ(cid:139) łη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ: (cid:244)(cid:239) ν(cid:222)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ł(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. 38. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239) (cid:219)νÆς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239) κÆØ η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υς κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)νÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996, κÆØ, κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:230)(cid:192)- (cid:243)κ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης. (cid:217)ν(cid:244)ως, η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)Æ- Œη, µ(cid:229) µ(cid:222)νη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)ς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:219)νÆς (cid:229)κ (cid:244)ων γ(cid:239)ν(cid:219)ων νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ. Η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων: (cid:229)νω(cid:139) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, η (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:219)(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:239)ν(cid:219)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η µ(cid:221)Æς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)ης, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης. 39. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:219)λη(cid:243)(cid:229) νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην perpetuatio jurisdictionis (cid:244)ης (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)κνων κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:229)Øς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 10 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ µην Æν(cid:244)Ø(cid:230)(cid:192)(cid:243)κ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ. Æ) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η γÆµØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:243)κη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2. Η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)- θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/41 (cid:226)) Σ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η λ(cid:221)Æν γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ γ), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκη η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)µ(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239), υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκη η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης γØÆ (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µÆ κÆØ Æν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκη η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØ- κη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκη, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØ- κη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ. ˆ(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:221)κη. Ενν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ων γ(cid:239)ν(cid:219)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)(cid:221)κη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ, łωρ(cid:221)ς νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø perpe- tuatio jurisdictionis, Æλλ(cid:192) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆØ νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)(cid:221)κη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η γÆµØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). γ) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:228)(cid:221)κη (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) ((cid:240). ł. (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Α(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν 40. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων, κÆØ (cid:221)(cid:243)ως (cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)κνων (cid:243)(cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)Ø- µη (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:239)ν(cid:219)ων, µ(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:219)ρως υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)ης 25ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1980 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Æ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν. (cid:217)µως (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996 η(cid:139) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)κνων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων Æνηλ(cid:221)κων, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. Αυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 41. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)Æ- Œη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1980, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:219)(cid:244)Ø(cid:243)η µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)ν(cid:244)ως, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:192)λλων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 θÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1980 κÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρ- θρÆ 3 κÆØ 16. Τ(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:244)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ως, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υνη(cid:139) - θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:240)ρØν (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη κÆ(cid:244)Æκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η, ως κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)νω(cid:139) , (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µης µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ- κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) µØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς. Η µν(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1980 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)- νη(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)Æκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η Æνηλ(cid:221)κ(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη: «Æ) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)γØνÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆς, ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:221) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æκρ(cid:192)(cid:244)η- (cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192), Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æκρ(cid:192)(cid:244)η- (cid:243)ης, η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς». ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν (cid:228)(cid:229), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)- µης µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)Æκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς C 221/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)- ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: «Α(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη µ(cid:229)(cid:244)Æ- κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) η κÆ(cid:244)Æκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆκØ- νη(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) κÆ(cid:244)ÆκρÆ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κρ(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κυρ(cid:221)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆς, µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:228)ØÆρρ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης». Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) ων ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, µ(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) µη. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1980. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:192)ν µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ν(cid:219)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)(cid:230)(cid:219)λØµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1980, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως η (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:244)ÆŒης, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)γ(cid:229)ρ(cid:243)ης Æγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)µ(cid:239). Τ(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łωρØ- (cid:243)µ(cid:222)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239)ν (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ’ (cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Αν(cid:244)Æγωγη(cid:139) 42. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)Æγωγη(cid:139) , (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης κυ(cid:139) ρØÆς Æγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς. ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υłν(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 2 (cid:219)ως 6 44. ΤÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η- µÆνθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 29 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρ- θρÆ 2 (cid:219)ως 6 (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ς κÆØ łωρ(cid:221)ς κÆµØ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:229)ρ(cid:192)ρłØ(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) - łθηκ(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:192)ρθρων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η- µÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æνηλ(cid:221)κων (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)γγÆµη (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η. ˆ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) 43. ∆υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υłνη(cid:139) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239). 45. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ η(cid:139) η «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ» ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/43 ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 33 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ Æγωγη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γ(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:192)ρθρων. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:239)(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς κÆØ η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς, (cid:219)νÆς (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)ς (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) ς ØθÆ- γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ΒρÆœØλ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 κÆØ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:192)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) «(cid:229)Œωκ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς». Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)- łθηκ(cid:229) νÆ µην γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØ- κ(cid:219)ς» γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Ως (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: Ε(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:219)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 46. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:219)ρµ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. ΠÆρÆ- (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192). ΤÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)ØκØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆγ- γ(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:192)ρθρÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)łρη- (cid:243)(cid:244)η µØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. 47. Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:192)ρ- θρων 2 (cid:219)ως 6), (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:219)νν(cid:239)µης (cid:244)(cid:192)Œης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:222)(cid:244)Æν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µη µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:239)υ(cid:228)(cid:219)ν κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø, η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. ˛νÆν(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η λυ(cid:139) (cid:243)η, (cid:229)µ(cid:240)ν(cid:229)(cid:222)- µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239) (cid:229)ν(cid:192)γων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:239)Ø ηµ(cid:229)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221). ΓØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ» η(cid:139) ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). ˆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κλη(cid:139) θηκÆν «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υ- ρØκ(cid:219)ς», λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ Σ(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 606Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 3 κÆØ 4 (cid:244)ης Zivilprozess- ordnung, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Æν i) (cid:219)νÆς (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, ii) (cid:219)νÆς (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)(cid:240)Æ(cid:244)ρØς µ(cid:229) (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ η(cid:139) iii) (cid:219)νÆς (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων. Σ(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 8 (cid:244)ης «Laki eräistä kansainvälisluontoisista perheoikeudellisista suhteista», «Lag angående vissa familjeräHsliga förhål- landen av internationell natur» (International Family Relations Act) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) θη (cid:244)(cid:239) 1987, (cid:244)Æ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν γÆµØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µη (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ, (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (forum conveniens). Σ(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ Ley Orgánica del Poder Judicial (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1985, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:240)Æν(cid:222)ς κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως η ρη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:243)Øω(cid:240)ηλη(cid:139) υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. ˝λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229), C 221/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØ- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)Ø (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ, Æ(cid:243)ł(cid:219)(cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υνÆØν(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:239) (cid:219)νÆς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ. (cid:239)υ, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ νÆ Æρνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:239)υ Code Civil, Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ γÆλλØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ ((cid:244)µη(cid:139) µÆ 39 (cid:244)ης Family Law Act, 1995), (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ [(cid:244)µη(cid:139) µÆ 39 (cid:244)ης Family Law (Divorce) Act, 1996], κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) [(cid:244)µη(cid:139) µÆ 31 (cid:244)ης Judi- cial Separation and Family Law Reform Act (1989)], (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρ- θρÆ 3, 4, 32 κÆØ 37 (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ ÆρØθ. 218 (cid:244)ης 31ης ΜÆØ(cid:239)υ 1995 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Σ(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)(cid:221)κης (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:221)κη. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:221)κη (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ- λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ» (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)γ(cid:229)ρ(cid:243)ης (cid:244)ης Æγω- γη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) γØÆ (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Sheriff Courts (cid:244)ης Σκω(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)νÆς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) γρÆµµη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 40 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ης (cid:219)γ(cid:229)ρ(cid:243)ης (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:222)łØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ων (cid:243)Æρ(cid:192)ν(cid:244)Æ ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) γ(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 40 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Sheriff Courts (cid:244)ης Σκω(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)- Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην lag om vissa internationella rättsförhållan- den rörande äktenskap och förmynderskap (cid:244)(cid:239)υ 1904, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1973. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:192)ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)(cid:222)ς κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)ÆØν(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:243)υνÆØν(cid:229)(cid:221) νÆ κρØθ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ. Η κυ(cid:226)(cid:219)ρ- νη(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)(cid:222)ς, κÆØ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ. 48. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 2 (cid:219)ως 6 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων, (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)Æ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:219)νν(cid:239)ØÆ: Æ) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)- νη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΚÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø Æρłη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2. 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/45 Τ µ η(cid:139) µÆ 2 Γ. ˛ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ˛ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς 51. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) θ(cid:219)µÆ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1965 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222). Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)νω (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς. Ε(cid:240)(cid:229)λ(cid:219)γη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)µως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης: 49. ΑŒ(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω η Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:219)λ(cid:244)ως (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)- λ(cid:229)υ(cid:243)ης, łωρ(cid:221)ς νÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς. (cid:217)ν(cid:244)ως, η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λη, (cid:221)(cid:243)ως µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ν(cid:222)µων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:230)Æ- ν(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)γ(cid:229)ρ(cid:243)η Æγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. ΕŒ (cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239) (cid:228)Øκ(cid:192)œων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239)ν κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ- (cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 46. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 ˛ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) 50. Τ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:192)µυνÆς. ∆(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239), Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆν(cid:222)νÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µυν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς ÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης. Æ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:192)µυνÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) «(cid:244)ην ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µυν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ» κÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη «κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)». Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 26 ΜÆØ(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)Œω(cid:228)(cid:221)κων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)- γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ, (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19, θÆ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1997, θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø µØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139). Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 15 κÆØ 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης ÆνÆ(cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1997, η ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λ(cid:219)ς. Τ µ η(cid:139) µÆ 3 ∆. Εκκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æγωγ(cid:219)ς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Εκκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æγωγ(cid:219)ς 52. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν. Ε(cid:221)νÆØ (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς. C 221/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 Α(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:230)Æν(cid:229)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς. ∆ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υγκ(cid:192)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)(cid:219)θη (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- (cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:219)ρως (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) θ(cid:219)µÆ. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)- ψØν η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:222)(cid:240)ως η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η µ(cid:222)νη κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) - γων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Æγν(cid:239)- (cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æκυ(cid:139) ρ- ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:192)λλων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Ø- κ(cid:221)Æς. Η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (ΓÆλλ(cid:221)Æ, Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), η (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)λληλ(cid:229)ς Æγωγ(cid:219)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:222)νÆς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς, µ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) prior temporis, νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø λυ(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. Η κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) ν(cid:219)(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µÆκρ(cid:219)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργØÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 53. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κλÆ(cid:243)Øκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ prior temporis, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς. ΓØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)- (cid:240)Æγγ(cid:219)λ(cid:244)ως (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. 54. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ κÆØ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)ØÆœυ- γ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς «(cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æγω- γ(cid:219)ς» κÆØ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως «µη γνη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æ». Η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:219)ρως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØ(cid:229)ς. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:229)κρ(cid:221)θη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ λυ(cid:139) (cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:219)λŒ(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν γνωρ(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η. ˝λλ(cid:239)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æγωγ(cid:219)ς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. Εκ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)ψ(cid:229)ως, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)- κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø Æγωγ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρθη(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØ- µνÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ: µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς (cid:244)ης (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:244)Æυ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ. 55. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239). Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)- ł(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆν(cid:222)νÆ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν(cid:192)γων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æγωγη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221), (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ- µ(cid:219)νως. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 «(cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) », (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)κη(cid:139) - 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/47 θηκ(cid:229) η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æγωγη(cid:139) , (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239) (cid:229)ν(cid:192)γων νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æγωγη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θη- κ(cid:229) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æγωγη(cid:139) Æ(cid:243)κη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ. ˆ κÆν(cid:222)νÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) - łθη (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:219)λη (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 2. Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 3 Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (Æν(cid:244)Æγωγη(cid:139) ). (cid:217)ν(cid:244)ως, (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆν(cid:222)νÆς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 11 (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υνÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν Æγωγω(cid:139) ν. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆØ (cid:192)λλη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η Æν(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:240)ł. λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)), (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11. 56. ˆ κÆν(cid:222)νÆς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æγωγ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æλ(cid:239)Ø(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης. 57. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρως (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:219)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η. ˛(cid:243)(cid:244)ω (cid:240). ł. Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:239)υ(cid:228)(cid:219)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ. Μ(cid:222)λØς (cid:222)µως (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) θÆ κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:239) η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ex tunc Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ex nunc, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη, Æκ(cid:222)µη, (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 64 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω). ˆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. ∆ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø µØÆ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ µØÆς µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κρ(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν θÆ ÆνÆκυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ łωρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:222) (cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν κÆØ (cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ µ η(cid:139) µÆ 4 Ε. Α(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 58. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 24 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 Æν κÆØ (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υγκ(cid:192)ν(cid:239), κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:244)(cid:219)(cid:239) νÆ µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν θÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æ- łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. 59. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, θ(cid:221)γ(cid:239)υν θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æγωγω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)νω(cid:139) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Œω(cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. ΤÆ λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ- (cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων µ(cid:229) (cid:244)ην Æγωγη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)µ(cid:239). ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:239)υν œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω, (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ κÆν(cid:222)- νÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) C 221/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. ˆ(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229), (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ˝λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240). ł. (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. ˆ κÆνω(cid:139) ν (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. ΤΙΤΛˆΣ III ΣΤ. ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 ˛νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η» 60. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 25 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. Ε(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). Συœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)υρ(cid:219)ως (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η» (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Øς θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) Æν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς Æρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆœυ- γ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)ν, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)Øς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η» ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ γØÆ (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)(cid:222)θη η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)λγØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139). Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης ως res judicata. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) ((cid:192)ρθρÆ 1275, 1303, 1309 κÆØ 1270 (cid:244)(cid:239)υ Code judiciaire/Gerechtelijk wetbok), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ ΛηŒØÆρł(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) ληŒ(cid:221)Æρł(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) η ν(cid:239)µØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υﬂ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων. Η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)νν(cid:239)ØÆς «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ» (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:244)(cid:192)Œη. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆς µ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Øς, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1954 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ κÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1980 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη. 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/49 61. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239). Σ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:244)(cid:192)Œης. ΑρłØκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æρ- γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆν(cid:222)νÆς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ων, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)łÆν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, γØÆ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ł. κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η Σκω- (cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ΦØν- λÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)ν(cid:239) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν κÆØ θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη λυ(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 µØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ «(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:221)κης κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν» (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ, Æν κÆØ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- ων ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æρłη(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Higher Courts (cid:244)ης Σκω(cid:244)(cid:221)Æς, κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) ως Books of Council and Session y Books of the Sheriff Court. Η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Τ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)- ν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ. Η (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µη (cid:219)γγÆµ(cid:239)υς γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Children Act (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:244)ης Σκω(cid:244)(cid:221)Æς. Αν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, η (cid:219)ν(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως, (cid:222)(cid:244)Æν η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) ως λ(cid:222)γ(cid:239)ς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- łη µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 50 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης [(cid:240)ł. (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226))]. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων. Τ µ η(cid:139) µÆ 1 •. ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως 62. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 26 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λ- λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µØÆ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ, (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØÆ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η. Ενω(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ων ληŒØÆρłØκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων. 63. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µÆκρ(cid:192) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)- ρω(cid:243)η (cid:244)ων ληŒØÆρłØκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æρκ(cid:229)(cid:221) η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς γØÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, Æλλ(cid:192) γØÆ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη ληŒØÆρłØκη(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης, (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:244)ης 8ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1967, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), ÆνÆµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λÆ, µØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)ης, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ων C 221/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 ληŒØÆρłØκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ (cid:192)λλη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)η łρ(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. Ας (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η µη υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 33 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν. 64. (cid:217)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ- κ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:192)λλης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Ε(cid:221)νÆØ, œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 22). Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 59 Æνω- (cid:244)(cid:219)ρω). (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ η(cid:139) 65. (cid:217)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3. Η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ» (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:219)νν(cid:239)ØÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:219)Æς η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:222)ργÆνÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η. 66. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η ως (cid:240)Æρ(cid:229)- µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης µØÆς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κυρ(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:240)λ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 Λ(cid:222)γ(cid:239)Ø µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης 67. Σ(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης η(cid:139) µη (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239), η Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ˛νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) - ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 κÆØ η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43. 68. Η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø µη ÆνÆγνω(cid:139) - ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:228)(cid:221)κης γÆµØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆ λ(cid:222)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)νω(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης. ˛νÆς (cid:192)λλ(cid:239)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης γÆµØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:244)ης µη ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 69. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, ως (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ, ως (cid:243)υνη(cid:139) θως, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:228)ηλη Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, κÆν(cid:222)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, Æν κÆØ η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)- ν(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/51 łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:244)(cid:192)Œης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ. ΓØ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æνη(cid:243)υł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν µη(cid:139) (cid:240)ως (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Æν Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) λως (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η [(cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)] κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). Η λυ(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1970 γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:192)ρθρ(cid:239) 46 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)- ψη κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς. 70. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, ((cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)ης. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ, ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ Æν(cid:244)ØκÆν(cid:239)- νØκη(cid:139) ς η(cid:139) µη (cid:219)γκÆØρης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æµυνθ(cid:229)(cid:221). Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) , θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆØ η λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)υ(cid:139) ρυθµης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ł. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψης ν(cid:219)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ. 71. Τ(cid:239) Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ) κÆØ (cid:228)) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. Σ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ης ÆØ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:192)λλη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æν η Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης. ˛νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν η µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) κÆØ η (cid:192)λλη (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222). ˛νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ. ł. µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Α κÆØ µØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆœυ- γ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Β. Ε(cid:192)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Α, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η λ(cid:222)γω Æ(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)(cid:222)θη (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Α, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ- (cid:243)η µ(cid:229) µ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:192)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)(cid:222)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Α (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Β, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø λυθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) γ(cid:192)µ(cid:239)ς µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆœυ- γ(cid:221)(cid:239)υ, θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Β. Τ(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:219)γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)γγυ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η γÆµØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων θÆ κρØθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ 15 κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˆØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)Ø θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆœ(cid:229)υγµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) 14 κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æλλ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς łωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Α. Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: Æ) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:226)) (cid:243)υγκ(cid:229)- ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η. ˛νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)ω(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. Σ(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µη µ(cid:219)λ(cid:239)ς Ε (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Β. Μ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)- ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Γ, κÆØ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Β. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) C 221/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Γ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:228)(cid:222)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µη µ(cid:219)λ(cid:239)ς Ε κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Β. Σ(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æν µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µη κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Ε κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Γ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Β θÆ Æρνηθ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς Γ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:228)(cid:222)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µη µ(cid:219)λ(cid:239)ς Ε η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Β. 72. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:219)νν(cid:239)ØÆ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλη Æρłη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων λ(cid:222)γων µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 73. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) λ(cid:222)γ(cid:239) µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:228)ηλη Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη, Æλλ(cid:192) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)νÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996 [(cid:192)ρ- θρ(cid:239) 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ γ)] ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ ως λ(cid:222)γ(cid:239)Ø µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης [(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ (cid:228))] (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239) η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ Æκ(cid:239)υ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ Æκ(cid:239)υ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æκρ(cid:222)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ- ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø: «1. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:219)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) ωρØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ 2. (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æκ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς». Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)) κÆØ (cid:243)(cid:244)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ως λ(cid:222)γ(cid:239)ς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:192)λλη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, κÆØ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æνηλ(cid:221)κ(cid:239)υ. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:192), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239). Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- νη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:240). ł. µØÆς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ κÆØ µØÆς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (λη(cid:139) Œη (cid:244)ης Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης γÆµØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 Μη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 74. Ως (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ- γνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 43 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 125, κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 59 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ µην ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)µ(cid:229)λØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2 (cid:219)ως 7, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/53 (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 16 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκω(cid:139) ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. 75. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) θη- κ(cid:229) η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)- λ(cid:229)υ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Α(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:219)- ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:244)(cid:192)Œης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2 (cid:219)ως 8. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ 76. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 69, Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). Αν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)Æν κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229) (cid:239)λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν θÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:219)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:244)(cid:192)Œης. Ως (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς łωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς ως λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ: (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κηρυłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, µØÆ λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)- νØÆ łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης. Λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)κυψÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)Æ- Œης, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) «(cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)» (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς «(cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)»: (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)- (cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ν(cid:229)κρ(cid:222) γρ(cid:192)µµÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 Μη ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς 77. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κλÆ(cid:243)Øκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως. Η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 29 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) κÆν(cid:222)νÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ exequatur, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης. 78. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, θ(cid:229)ωρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)(cid:239)ς łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆς. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ exequatur κÆØ (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς. Η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:219)- (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ, λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æ- ρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν µ(cid:229)ν µØÆ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æλλ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240). ł. (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ων λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:219)- (cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ν(cid:219)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 ΑνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς 79. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)ην (cid:229)νη- µ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων ληŒØÆρłØκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. C 221/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239). Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 94, κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Ø(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)νν(cid:239)µης (cid:244)(cid:192)Œης. (cid:230)Æ(cid:243)η κηρυłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς θÆ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η κ(cid:239)Ø- νη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)ην κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, υ(cid:240)(cid:239)κÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)- ρØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Τ µ η(cid:139) µÆ 2 Η. Εκ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 Εκ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 80. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λ- λ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø, ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:192)ρθρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (λ(cid:222)γ(cid:239)Ø µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 89, κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω. ΓØÆ (cid:244)Øς γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ων ληŒØÆρłØκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων. Αν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ως, η ρυ(cid:139) θµØ- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239). «Εν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς», γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ, Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ Æρłη(cid:139) ) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. 81. Μ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η stricto sensu (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21 Αρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων 82. ˆ κÆν(cid:222)νÆς (cid:219)λκ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 32 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, Æλλ(cid:192), κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ην Æρłη(cid:139) µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)- θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η œωη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η, (cid:240)(cid:239)υ θÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)Œ Æρłη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221). 83. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η. Ακ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 32 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. 84. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. ˆ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆθω(cid:139) ς η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς, υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν µ(cid:229)γ(cid:192)- λ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) (cid:230)θηκÆν, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)ν (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:230)Æ- νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. Η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:219)γη (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν (cid:240)ρ(cid:222)- κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) γØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)ης. ∆Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/55 ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:222)νÆς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ’ (cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 22 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης 85. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ κÆØ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) , η (cid:221)(cid:228)ØÆ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)λη(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ γØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Jenard, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139). Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:228)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως ((cid:240)Æ- ρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Æν(cid:244)Ø- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221), (cid:244)η γλω(cid:139) - (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ. 86. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Øκλη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 24) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:192)ρ- θρ(cid:239) 26). 87. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 33 κÆØ 34. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης µη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 35 (κÆØ (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 107, κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23 Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ 88. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) «(cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)ς» κÆØ «ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ» łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, łωρ(cid:221)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æκ(cid:239)υ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη. ˆ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:192)µυνÆς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η. ˆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, łωρ(cid:221)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ- (cid:244)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996: θÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Øœ(cid:229) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 39. ˆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø «Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221)», (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κρØ- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239)ς (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:229)κ(cid:240)λη- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)(cid:219)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:239) (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ γ(cid:229)ννω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:192)ρθρÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 89. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 15 κÆØ 16 ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3). C 221/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 90. ˆρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ως. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Øκλη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22) κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:192)ρθρÆ. (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη λ(cid:222)γω (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)’ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)ν(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων «Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη» κÆØ «Æν(cid:244)Ø- (cid:228)Øκ(cid:221)Æ». (cid:217)ν(cid:244)ως, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆØ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ Æν(cid:244)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς, (cid:229)νω(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)- νως, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη, (cid:244)(cid:239) Æν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:222)łØ, (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ω(cid:243)Ø- (cid:228)Øκ(cid:221)(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (lex fori regit proces- sum). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 25 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως 91. (cid:217)(cid:240)ως ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 28 κÆØ 29 κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)µÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØ- κ(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:219)νÆς µη(cid:139) νÆς, η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1). Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØν(cid:229) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. 93. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:221)κων µ(cid:219)(cid:243)ων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:221)κων µ(cid:219)(cid:243)ων κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:192)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:221)κων µ(cid:219)(cid:243)ων, (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν ÆνÆ(cid:226)λη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λØγµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:222)ν(cid:244)ως γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΚÆØ κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)κρØνÆν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, (cid:230)ρ(cid:239)νω(cid:139) ν(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 27 ΑνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 26 ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆØ (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ 92. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, η µ(cid:222)νη (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ 94. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) η(cid:139) νÆ µην (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æν (cid:229)ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ (cid:222)łØ η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) Æν η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν κÆ(cid:244)’ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (κÆØ (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 79 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/57 95. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ø(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 28 ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η 96. ΠÆρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κÆ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω, (cid:222)µως, (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, Æν Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)- ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. ΚÆØ (cid:240)(cid:192)λØ, (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:244)(cid:219)Æς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) : η κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς, (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 97. ˆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆθ’(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 ((cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ), Æ(cid:243)ł(cid:219)(cid:244)ως Æν (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)łØ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 29 ˛ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς 98. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 93 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)κηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 30 Μ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η 99. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 42 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λ- λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κηρυłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:222)λÆ: (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 31 ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρωγη(cid:139) 100. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:192)λλων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:239)ρ- (cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρωγη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Æ(cid:240)(cid:239)- λÆυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υµ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- γνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 32 Εγγυ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 101. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) η η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)(cid:239)łυρωµ(cid:219)νη Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆλλÆ- γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)γγυ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cautio judicatum solvi). Τ µ η(cid:139) µÆ 3 Θ. Κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 33 ˛γγρÆ(cid:230)Æ 102. Ε(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η, (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ, (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 103. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Ø- νη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ως νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, η γνη(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ locus regit actum, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Αν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)- ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρωγη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. C 221/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 104. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ρη(cid:139) µην, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)ρη(cid:139) µην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Πρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Ø η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης). Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ). 105. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω- (cid:243)η (cid:244)ων ληŒØÆρłØκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ληŒØÆρłØκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 34 ˝λλÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ 106. Π(cid:219)ρÆν (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 33, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 35 Α(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων 107. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æ- γωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ, κ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ η(cid:139) Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)- ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ((cid:240)ł. γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 33 κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων ληŒØÆρłØκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων. Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239). Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 22, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:192)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:192)ρ- θρÆ. Τ(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)υρ(cid:219)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:239)(cid:228)η(cid:139) - γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:192)ν, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η, η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κηρυłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)η. 108. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:222)łØ Æ(cid:240)Æ- ρÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 36 Ε(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλη Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η 109. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλη Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 33 κÆØ 34 κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 35, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æν(cid:244)Øκλη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 22 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. ΚÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. ΤΙΤΛˆΣ IV Ι. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 37 110. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. ˆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς κÆν(cid:222)νÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:221)κης, 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/59 µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œη (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η Æγωγη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 47 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 48 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4). 111. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æκ(cid:222)µÆ κÆØ Æν η Æγωγη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γ(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: Æ) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) II η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:239) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς. Η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς «(cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) II» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ- (cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. ΤΙΤΛˆΣ V ΙΑ. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 38 Σł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 112. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 55), (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ µην (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æ- ρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ˆ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)). ˆØ (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40. 113. ΤÆ (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) ∆Æν(cid:221)Æ, ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης 6ης Φ(cid:229)- (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1931 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:192)µ(cid:239), (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:219)κνων. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) λ(cid:221)Æν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:192)(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:244)(cid:239)κ- ł(cid:222)λµη (cid:244)(cid:239) 1973. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ 1931 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)υθυγρÆµ- µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 7 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Æ) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1931 θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)Æ- γµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. ΜØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ- κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997, η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)- γη(cid:139) ς νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η, νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κÆνω(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υ κÆØ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)(cid:219)- (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ µ(cid:229)ρØµνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυ(cid:139) ς µ(cid:219)λλ(cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ων µη (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων λ(cid:222)γω ØθÆγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 47 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω). C 221/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 Ακ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:192)ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)- ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) III (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. (cid:226)) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), η (cid:244)ων µη (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων λ(cid:222)γω ØθÆγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)Æς θÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). γ) ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γ) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. (cid:228)) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, θÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ κÆØ θÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) III (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)Æ (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) II (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 114. Γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)µψ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η κÆØ, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη, (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)- γ(cid:239)υς µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 39. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 39 Σł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 115. Σ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:192)λλων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)- κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:219)νÆν(cid:244)Ø Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Α(cid:240)(cid:229)ρρ(cid:221)(cid:230)θη η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:219)ς. Η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ς, υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Ι(cid:228)(cid:221)ως, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς γØÆ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239) Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)κνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- µ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1970 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆ(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 116. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø, η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:243)υµ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης κÆØ (cid:192)λλων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 117. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:219)νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1980 γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1980, γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων, κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) ως (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης, κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης µØÆς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 40 ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων 118. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø µØÆ ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 38 κÆØ 39 (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ((cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)(cid:222)- θη(cid:243)Æν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/61 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), łωρ(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:222)(cid:243)ων (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 37, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 41 Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν 119. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)- νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆγνω- ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)(cid:222)θη(cid:243)Æν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)- (cid:244)λ(cid:239) III. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ µØÆ λ(cid:239)γØκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η Æν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, µØÆ λυ(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 42 Συνθη(cid:139) κ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Αγ(cid:221)Æ ˛(cid:228)ρÆ 120. (cid:139)Η(cid:228)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20 (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Β), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Αγ(cid:221)Æ ˛(cid:228)ρÆ, (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æκυρ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ XXV (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην Αγ(cid:221)Æ ˛(cid:228)ρÆ) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Αγ(cid:221)Æς ˛(cid:228)ρÆς (cid:244)ης 7ης ΜÆØ(cid:239)υ 1940, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης 4ης Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1975, κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1625 κÆØ 1626 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆ- λØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ. ΓØÆ (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:219)γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων νÆ Æκυρω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆθ(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς γ(cid:192)µ(cid:239)υς. Πρ(cid:192)- γµÆ(cid:244)Ø, η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æœ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)(cid:244)(cid:239), (cid:229)(cid:192)ν θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηﬂ ÆνÆγνω- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 κÆØ (cid:229)(cid:240). ) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων νÆ Æκυρω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆθ(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς γ(cid:192)µ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 42 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆ- λ(cid:221)Æ, νÆ µην ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν γ(cid:192)µων, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)- γÆλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ, θÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:244)(cid:192)Œη. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 129, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 46), (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκω(cid:139) ν (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων, νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)ης, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην Αγ(cid:221)Æ ˛(cid:228)ρÆ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. 121. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)ης Æκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ, κÆØ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). ΓØÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:244)Æ Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Ε(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1975 (cid:239)υ(cid:228)(cid:222)λως θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ XXIV (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ νÆ Æ(cid:240)Æγγ(cid:219)λ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) κÆθ(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:192)µ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ. 122. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Αγ(cid:221)Æς ˛(cid:228)ρÆς κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς (cid:244)ης 3ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1979 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) VI. 2, «(cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Ø(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) C 221/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ». ˆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), Æν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ως, (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)ων. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1978, κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) θηκ(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:228)ØÆœ(cid:229)υκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1979, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 80 (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ κÆØ η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ ÆρØθ. 30/1981, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:244)(cid:219)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆœυ- γ(cid:221)(cid:239)υ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς: 1. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υνÆØν(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη η(cid:139) Æν κÆν(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κρ(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:222)łØ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:230)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æκυ(cid:139) ρω- (cid:243)ης κÆØ λυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ. 3. ˆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØκ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν. ΓØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:243)υœη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:244)(cid:192)Œη µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς «(cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)». 4. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 80 (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 954 (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΕŒυ(cid:240)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης µη (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ. Συµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:222)łØ Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) - ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ. 123. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ης 18ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1984 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Αγ(cid:221)Æς ˛(cid:228)ρÆς κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΛÆ(cid:244)(cid:229)ρÆ- ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης 11ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1929. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγγ(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ Corte d’appello, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- κÆ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) γØÆ γ(cid:192)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)ﬂ (cid:226)) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υﬂ γ) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ κηρυ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Αν κÆØ (cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239)ς ÆρØθ. 218 (cid:244)ης 31ης ΜÆØ(cid:239)υ 1995, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)- θν(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 73) Æ(cid:240)(cid:219)κλØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 796 κÆØ (cid:229)(cid:240). (cid:244)(cid:239)υ Codice di Procedura Civile, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 2 ((cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρÆ (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης γ(cid:192)µων. 124. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν η(cid:139) Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)- (cid:244)ων, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν η(cid:139) Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νη µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 49 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 43 Μη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ µη (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 125. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 59 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 74 (cid:192)νωθØ). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆν(cid:222)νÆς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)µ(cid:226)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Øω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43 (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ µην ÆνÆ- γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:244)Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2 (cid:219)ως 7, Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς νÆ µην ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 8. Συν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς. 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/63 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 44 Κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ((cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ) κÆØ 42 (Κ(cid:239)νκ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:192)- (cid:244)Æ), (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων. 126. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νν(cid:222)µων (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ- (cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ΤΙΤΛˆΣ VI ΙΒ. ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 45 127. Η Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΓØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968. ˝λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) , (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νων, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς. Ως (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κρ(cid:221)θηκ(cid:229) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλ(cid:239)). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΤΙΤΛˆΣ VII ΙΓ. Τ(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 46 ∆ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς 128. Η (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, µ(cid:229) 129. ˆØ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) γØÆ µ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η λ(cid:222)γω (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:221)łÆν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 49, Æνω(cid:244)(cid:219)ρω) κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 42 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 120, Æνω(cid:244)(cid:219)ρω) κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω- (cid:243)ης (cid:192)λλων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ς łρη(cid:139) œ(cid:229)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æ. Η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ νÆ ÆνÆ- γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λ(cid:222)γω η(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø κÆν(cid:222)νων (cid:240)Ø(cid:222) (cid:230)Øλ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. (cid:217)µως, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ης, (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)η(cid:139) γη- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ΙρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆγµÆ. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Æνη(cid:243)υł(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν). ∆(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)ν(cid:222)ς γνη(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) κÆØ Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)Æ- ρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18). ˆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)λÆ(cid:226)Æν, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆγµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:192)(cid:244)ως κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ηµ(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ µØÆ ÆνÆ- ν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)Øµη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. ΜÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)µως, η θ(cid:219)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. C 221/64 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 130. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) łρ(cid:222)- ν(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 47 ˛γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 131. Συµ(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς. ΜÆØ(cid:239)υ 1998, ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). 132. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης η(cid:139) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµη- ν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ η (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 48 Πρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Αν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη Æρł(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)- Æς, θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 47. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 49 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 134. Αν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων. 135. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2, (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. 136. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:229)Ø µØÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:221)κων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29. 133. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø- (cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης. Αν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µη µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 50 Θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 137. ΤÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν η Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆ ν(cid:219)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) , θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- Η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) C (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων