title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1089/98 af 28. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 155/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1089/98 af 28. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) priser; fastsættelsen af priserne i den internationale handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser p(cid:134) markederne i tredjelande under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan internationale forskellen mellem priserne samhandel p(cid:134) de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228; den i i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: (cid:190) situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked samt situationen og den forven- tede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel for (cid:190) afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udførsels- steder samt transportomkostningerne til bestemmel- seslandene transport (cid:190) m(cid:134)lene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel (cid:190) de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228 (cid:190) interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked (cid:190) det økonomiske aspekt ved de p(cid:134)tænkte udførsler; ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik p(cid:134) udførslen gunstigste, faktiske (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de i givet tredjelande, tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differen- tiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelsesstedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fast- sættes mindst (cid:130)n gang hver fjerde uge; restitutionsbeløbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; restitutionen for mejeriprodukter ifølge artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser vedrørende eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 897/98 (4), er tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multiplicere grundbeløbet med det p(cid:134)gældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccha- rose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrund- beløb, der gælder p(cid:134) dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1599/96 (6), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er fremstillet af sukker- roer eller -rør, som er høstet i Fællesskabet; (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 126 af 29. 4. 1998, s. 22. (5) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (6) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. 29. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/27 restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaffald opfylder ikke dette form(cid:134)l; for at forhindre enhver fejl- agtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis værdi franko grænse er mindre end 230,00 ECU pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restitutioner ved overgang fra et mejeri(cid:134)r til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik p(cid:134) beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) markedet for mælk og mejeriprodukter, navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede eksportrestitutioner for produkter ekspor- teret i uforarbejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 400 for produkterne henhørende under KN- kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. L 155/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 28. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (ECU/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 29. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/29 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 68,00 (cid:190) 11,31 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 155/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 29. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/31 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 155/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 29. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/33 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Dog gælder følgende: (cid:190) »099« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 096 (begge inklusive) (cid:190) »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra a) og c), og artikel 42, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved ***. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: Règlement (CE) n° 1094/98 de la Commission du 28 mai 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 155/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 5. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1094/98 DE LA COMMISSION du 28 mai 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er paragraphe 1 point c) du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. 29. 5. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 155/39 Le présent règlement entre en vigueur le 29 mai 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 28 mai 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 50,29 43,10 43,10 71,75 48,79 32,22 32,22 64,66 50,29 43,10 43,10 44,17 74,14 20,18 48,79 71,75 35,80 28,64 20,18 57,47 46,70 71,75 71,75 95,66 76,53 28,64 30,43 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 53,88 41,31 20,18 19,78 19,78 4,95 8,98 35,21 85,14 39,56 39,56 57,47 57,47 57,47 57,47 41,04 41,04 0,00 66,64 51,02 66,64 51,02 51,02 66,64 51,02 69,83 48,47 51,02 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (C4- 0191/98 97/0121(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
education policy
higher education
information network
project evaluation
quality control circle
retail price
teaching curriculum

formats: html print


title: Beschluß über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (5957/98 - C4-0235/98 97/0059(AVC))(Verfahren der Zustimmung)

eurovoc_concepts:
European Movement
European cooperation
action programme
education policy
educational institution
university


title: Phase III : Data elaboration and model development.

eurovoc_concepts:
atmosphere
coastal region


title: Selitysmuistio Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdystä pöytäkirjasta, joka koskee tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (Neuvosto on hyväksynyt tekstin 28. toukokuuta 1998)

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 221/65 SELITYSMUISTIO Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella tehdystä pöytäkirjasta, joka koskee tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (Neuvosto on hyväksynyt tekstin 28. toukokuuta 1998) (98/C 221/05) I. YLEISIÄ HUOMIOITA 1. Eurooppa-neuvosto antoi 10 ja 11 päivänä jou- lukuuta 1993 pidetyssä istunnossaan Brysselin yleissopimuksen laajentamista käsitteleväksi ryh- mäksi nimetylle työryhmälle tehtäväksi pohtia mahdollisuuksia laajentaa Brysselin yleissopi- muksen soveltamisalaa erityisesti perheoikeuden osalta. Valmisteltaessa tällaista laajentamista, jonka tu- loksena saatiin aikaan yleissopimus tuomioistui- men toimivallasta sekä tuomioiden tunnusta- misesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa, pidettiin tarpeellisena antaa yhteisöjen tuomiois- tuimelle toimivalta tulkita yleissopimuksen mää- räyksiä, jotta varmistettaisiin sopimuksen yhden- mukainen soveltaminen. Tämän vuoksi laadittiin ehdotus pöytäkirjaksi yleissopimuksen tulkitse- misesta yhteisöjen tuomioistuimessa. Joulukuussa 1997 tehdyn poliittisen kompromis- sin mukaisesti puheenjohtajavaltio pyysi Euroo- pan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan mukaisesti Euroopan parlamenttia esittämään näkemyksensä ehdotuksesta yleissopimukseksi ja pöytäkirjaehdotuksen keskeisistä tekijöistä. Eu- roopan parlamentin näkemykset julkaistiin Eu- roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 18 päi- vänä toukokuuta 1998 (1). Neuvosto hyväksyi 28 päivänä toukokuuta 1998 nämä kaksi asiakirjaa, toisaalta yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliitto- asioissa, jäljempänä ’yleissopimus’, ja toisaalta pöytäkirjan, joka koskee tuomioistuimen toimi- vallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täy- täntöönpanosta avioliittoasioissa tehdyn yleisso- pimuksen tulkitsemista Euroopan yhteisöjen tuo- mioistuimessa, jota käsitellään tässä selitysmuis- tiossa. Kaikkien jäsenvaltioiden edustajat allekir- joittivat kyseiset kaksi asiakirjaa samana päi- vänä. (1) EYVL C 152, 18. 5. 1998. 2. a) Pöytäkirja perustuu ennen kaikkea Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan määräyksiin. Sen lähtökohtana on erittäin pitkälti tuomioistuimen toimivallasta ja tuo- mioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn tulkitsemisesta yhteisöjen yleissopimuksen tuomioistuimessa 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehty pöytäkirja, jäljempänä ’vuoden 1971 pöytäkirja’, sekä 26 päivänä toukokuuta 1997 tehty pöytäkirja, jossa annetaan Euroo- pan yhteisöjen tuomioistuimelle toimivalta tulkita oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjo- jen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsen- ja kauppaoikeudellisissa valtioissa siviili- jäljempänä asioissa tehtyä yleissopimusta, ’vuoden 1997 pöytäkirja’. Siihen on erityisesti sisällytetty vuoden 1971 pöytäkirjassa määrätyt kaksi tapaa saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä- väksi. b) Pöytäkirjan voimaantuloa koskevat säännöt ovat samankaltaiset kuin sopimusvelvoittei- siin sovellettavasta laista 19 päivänä joulu- kuuta 1988 tehtyyn yleissopimukseen liite- tyillä ensimmäisellä ja toisella pöytäkirjalla, jäljempänä ’vuoden 1988 pöytäkirjat’, käyt- töönotetut säännöt ja täysin samanlaiset kuin vuoden 1997 pöytäkirjassa määrätyt sään- nöt. Toimivallan antamista yhteisöjen tuomiois- tuimelle koskeva periaate vahvistetaan asian- omaisessa yleissopimuksessa (45 artikla), mutta pöytäkirjassa määritellään edellytykset asian saattamiselle yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi sekä ne kansalliset tuomioistui- met, joilla on toimivalta saattaa asia yhteisö- jen tuomioistuimeen. Pöytäkirja voi tulla voimaan vasta sen jäl- keen kun yleissopimus on tullut voimaan, mikä tapahtuu sen jälkeen kun kaikki viisi- toista jäsenvaltiota ovat ratifioineet sen; pöy- täkirja tulee voimaan sen jälkeen, kun kolme näistä valtioista on hyväksynyt sen. C 221/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 7. 98 samanaikaisesti Pöytäkirja voi näin ollen tulla voimaan aikai- sintaan yleissopimuksen kanssa. Täten ainoastaan sellaisten jäsenval- tioiden tuomioistuimet, jotka ovat samanai- kaisesti yleissopimuksen ja pöytäkirjan osa- puolia, voivat pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua tai lau- suntoa jossakin tulkintakysymyksessä. c) Loppumääräykset ovat samanlaiset kuin Eu- roopan unionin neuvoston vahvistamat mää- räykset Euroopan unionista tehdyn sopimuk- sen VI osaston mukaisesti laadittujen yleisso- pimusten osalta. Ne ovat välttämättömiä mukautuksia lukuun ottamatta samanlaiset kuin yleissopimuksen loppumääräykset. II. ARTIKLOJA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 1 artikla 3. Pöytäkirjan 1 artiklassa toistetaan vuoden 1971 pöytäkirjan ja vuoden 1997 pöytäkirjassa vahvis- tettu periaate, jonka mukaan yhteisöjen tuo- mioistuin on toimivaltainen tulkitsemaan tuo- mioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tun- nustamisesta täytäntöönpanosta avioliitto- asioissa tehdyn yleissopimuksen sekä itse pöytä- kirjan määräyksiä. ja 2 artikla 4. Pöytäkirjan 2 artiklaan sisältyy vuosien 1971, 1988 ja 1997 pöytäkirjoihin verrattuna uusi määräys. Sen 1 kohdassa määrätään, että jokai- sen jäsenvaltion on määrättävä, kumpaa 2 koh- dassa määrättyä menetelmää noudattaen kysei- sen jäsenvaltion tuomioistuimilla on toimivalta pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua tai lausuntoa jossakin tulkinta- kysymyksessä. Tämä määräys on otettu yleissopimukseen sen vuoksi, että tietyt valtuuskunnat ovat toivoneet, että toimivalta rajoitetaan korkeimpiin oikeuk- siin. Kyseiset valtuuskunnat nimittäin katsoivat, että päätösten tekeminen yleissopimuksen piiriin kuuluvista asioista edellyttää mahdollisimman nopeaa päätöksentekoa, jottei henkilöiden etuja vahingoitettaisi avioeroa, asumuseroa, avioliiton pätemättömäksi julistamista (etenkin sen vuoksi, että kansallisilla tuomioistuimilla ei ole mahdolli- suutta toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä tai tur- vaamistoimia) tai puolisoiden yhteisten lasten huoltoa koskevan oikeudenkäynnin yhteydessä. Näin ollen vaikuttaa siltä, että Euroopan yhteisö- jen tuomioistuimelta pyydetään päätöstä ainoas- taan niiden tapausten osalta, jotka toimitetaan korkeimpien kansallisten tuomioistuinten pää- tettäviksi. Tässä artiklassa määrätyn järjestelmän lähtökoh- tana on vuonna 1997 allekirjoitetun, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisö- jen perustamissopimusten ja eräiden niihin liitty- vien säädösten muuttamisesta tehdyn Amsterda- min sopimuksen K. 7 artikla. Tehdessään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen kunkin jäsenvaltion on mainittava, mitkä toimivaltaiset tuomioistuimet se on va- linnut. Vaikka sopimustekstissä ei erikseen mai- nita, ilmenee valmisteluasiakirjoista, että ne jäsenvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet, että ainoas- taan korkeimmilla tuomioistuimilla on toimivalta pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkorat- kaisuja, voivat milloin tahansa laajentaa tämän mahdollisuuden koskemaan muita tuomioistui- mia niiden käsitellessä muutoksen-hakuasiaa. 5. Artiklan 2 kohdassa määrätään, mitkä jäsenval- tioiden tuomioistuimet ovat toimivaltaisia pyytä- mään yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkorat- kaisuja tulkintakysymyksissä kyseisen jäsenval- tion tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti teke- män ilmoituksen perusteella. Näitä ovat ensinnäkin 3 artiklan 1 kohdassa luetellut jäsenvaltioiden korkeimmat tuomioistui- met. Toiseksi näitä ovat 2 kohdan mukaisesti myös jäsenvaltioiden muutoksenhakutuomioistuimina toimivat tuomioistuimet. Kyseeseen tulevat siten ensisijassa hovioikeudet ja niitä vastaavat tuo- mioistuimet, paitsi milloin ne toimivat ensimmäi- senä oikeusasteena, sekä muutoksen hakuasiaa käsittelevät muut kansalliset tuomioistuimet. Sitä vastoin ensimmäisenä oikeusasteena toimivat tuomioistuimet eivät voi saattaa asiaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi. 3 artikla 6. Tässä artiklassa määritellään ne jäsenvaltioiden korkeimmat tuomioistuimet, jotka ovat toimival- taisia pyytämään yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua tulkintakysymyksessä. Kyseinen luettelo on tyhjentävä, eikä muilla mahdollisesti olemassa olevilla jäsenvaltioiden korkeimmilla tuomioistuimilla ole valtaa saattaa asiaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi siinäkään tapauksessa, että niiden päätöksillä olisi siviili- tai kauppaoikeudellisia vaikutuksia. 7. Kyseisen artiklan 1 alakohdassa olevaa luetteloa jäsenvaltion voidaan muuttaa asianomaisen pyynnöstä. Kyseessä on mahdollisuus, joka vah- vistettiin ensimmäisen kerran vuoden 1997 pöy- täkirjassa. Tällainen muutos voi osoittautua tarpeelliseksi esimerkiksi silloin, kun jäsenvaltion oikeusjärjestelmässä tapahtuu muutoksia. jonkin 16. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 221/67 Asiaa koskeva pyyntö on osoitettava neuvoston pääsihteerille, joka on pöytäkirjan tallettaja. Tämä ilmoittaa asiasta mahdollisimman nopeasti muille jäsenvaltioille, myös niille, jotka eivät vielä ole pöytäkirjan osapuolia. Neuvosto päättää luettelon muuttamisesta asiaan sovellettavien menettelytapasääntöjen mukaises- ti. Kun muutoksesta on päätetty, se tulee voimaan neuvoston päätöksessä mainituin edellytyksin (esimerkiksi tällaisen muutoksen voimaantulo). Tällaista päätöstä pidetään luonteeltaan sellai- sena, ettei se edellytä jäsenvaltioiden hyväksymi- stä niiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti. Tästä syystä määrätään erityisistä säännöistä, jotka muodostavat poikkeuksen pöy- täkirjan 11 artiklassa määrätystä yleissopimuk- sen muuttamismenettelystä. Valtion, josta tulee Euroopan unionin jäsen, liit- tyessä pöytäkirjaan sen on liittymisasiakirjansa tallettamisen yhteydessä ilmoitettava 2 artiklan soveltamisedellytykset sekä mikä tai mitkä sen korkeimmista tuomioistuimista voivat pyytää tuomioistuimelta ennakkoratkaisua yhteisöjen tulkintakysymyksessä ja 4 kohta). artiklan (10 3 Tällainen järjestely antaa jäsenvaltioille — vaikka ne eivät olisikaan yleissopimuksen osapuolia — mahdollisuuden valvoa jo tapahtuneita nimeämi- siä, millä varmistetaan järjestelmän säilyminen johdonmukaisena. 4 artikla 8. Tässä artiklassa, jonka lähtökohtana on Euroo- pan yhteisön perustamissopimuksen 177 artikla ja jossa toistetaan vuoden 1971 pöytäkirjan 3 ar- tikla ja vuoden 1997 pöytäkirjan 3 artikla, käsi- tellään ennakkoratkaisumenettelyä. Artiklan 1 kohdassa määrätään, että 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuomioistuinten on saatettava asia yhteisöjen tuomioistuimen käsitel- täväksi, jos ne katsovat, että tulkinta on tarpeen, jotta ne voisivat tehdä oman päätöksensä. Tämän korkeimpia tuomioistuimia velvoittavan määräyksen tarkoituksena on edistää yleissopi- muksen yhdenmukaista soveltamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa. 9. Tämän artiklan 2 kohdassa määrätään, että muutoksenhakutuomioistuimina toimivilla tuo- mioistuimilla on mahdollisuus pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta tulkintaa asiassa, jos ne katso- vat, että jokin niissä vireillä olevaan asiaan liit- tyvä kysymys edellyttää yhteisöjen tuomioistui- men päätöstä. 5 artikla 10. Myös niillä jäsenvaltioilla, jotka eivät ole pöytä- kirjan osapuolia, sekä komissiolla ja Euroopan unionin neuvostolla on mahdollisuus toimittaa vastineita tai kirjallisia huomautuksia yhteisöjen tuomioistuimelle, jolta on pyydetty tulkintaa. 6 artikla 11. Tässä artiklassa toistetaan vuoden 1971 pöytä- kirjan 4 artikla ja vuoden 1997 pöytäkirjan 4 artikla. Siinä määrätään toisesta menettelystä, jonka mukaisesti kassaatio-oikeuden julkisasia- miehillä tai muilla jäsenvaltion nimeämillä viran- omaisilla on mahdollisuus pyytää yhteisöjen tuo- mioistuimelta ratkaisua tulkintakysymyksestä, jos ne katsovat, että niiden oman valtion tuo- mioistuimen asiasta antama lainvoimainen pää- tös on ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen tai jonkin toisen, pöytäkirjan osapuolena olevan jäsenvaltion 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuomioistuimen kyseisestä asiasta antaman tul- kinnan kanssa. Myös tällä määräyksellä pyritään edistämään yleissopimuksen yhdenmukaista soveltamista. Toimivaltaisen tuomioistuimen asiana on ar- vioida, onko yhteisöjen tuomioistuimelta aihetta pyytää tulkintaa tällaisessa tapauksessa. 7 artikla 12. Vuoden 1971 pöytäkirjan ja vuoden 1997 pöytä- kirjan tavoin tässä artiklassa vahvistetaan pe- riaate, jonka mukaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöä ja yhtei- söjen tuomioistuimen työjärjestystä. 8 artikla 13. Tämä artikla, jossa todetaan, ettei kyseiseen pöy- täkirjaan voida tehdä varaumia, ei anna aihetta erityisiin huomioihin. 9 artikla 14. Tässä artiklassa määrätään pöytäkirjan voimaan- tulosta Euroopan unionin neuvoston asiasta vahvistamien sääntöjen mukaisesti. Jotta yhteisöjen tuomioistuimella olisi mahdolli- suus alkaa käyttää toimivaltaansa mahdollisim- man nopeasti, pöytäkirja määrätään tulemaan voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä, kun kolmas niistä viidestätoista valtiosta, C 221/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 7. 98 jotka olivat Euroopan unionin jäseniä 28 touko- kuuta 1998, eli päivänä, jona neuvosto hyväksyi tämän pöytäkirjan tekemistä koskevan säädök- sen, on tallettanut hyväksymiskirjansa. Pöytäkirja ei kuitenkaan voi tulla voimaan ennen yleissopimusta. Yleissopimuksen 47 artiklan mu- kaisesti yleissopimus tulee voimaan yhdeksän- kymmenen päivän kuluttua siitä, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava jäsenvaltio on ilmoittanut, että se on saattanut päätökseen pöy- täkirjan hyväksymiseen tarvittavat valtiosään- tönsä asettamien vaatimusten mukaiset menette- lyt. Niinpä yleissopimuksen ennen sen voimaantuloa tapahtuva soveltaminen sen 47 artiklan 4 koh- dassa tarkoitetulla tavalla ei muodosta perustetta yleissopimuksen 45 artiklassa tarkoitetun tulkin- tatoimivallan myöntämiselle yhteisöjen tuomiois- tuimelle. Pöytäkirjan hyväksyminen kaikissa jä- senvaltioissa ei liioin antaisi yhteisöjen tuomiois- tuimelle mahdollisuutta tulkita yleissopimuksen määräyksiä, jos yleissopimus ei ole vielä tullut voimaan. 10 artikla luettelon muuttamiseksi sen jälkeen, kun uusi jäsenvaltio on nimennyt kyseiset tuomioistui- mensa. Neuvosto tekee muutokset korkeimpien tuo- mioistuinten luetteloon sen jälkeen, kun pöytä- kirjaan liittyvä valtio on tallettanut liittymiskir- jansa, ja ennen kuin kyseinen pöytäkirja tulee voimaan sen osalta. 11 artikla 16. Tässä artiklassa määrätään pöytäkirjan muutta- mismenettelystä. Ainoastaan pöytäkirjan osapuolina olevat jäsen- valtiot ja komissio voivat ehdottaa muutoksia. Neuvosto suosittaa tekemiensä muutosten hyväksymistä jäsenvaltioiden valtio- sääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti. jäsenvaltioille Tätä menettelyä ei sovelleta kun kyse on ainoas- taan korkeimpien luettelon muuttamisesta. tuomioistuinten 15. Tämän artiklan mukaisesti pöytäkirjaan voi liit- tyä jokainen valtio, josta tulee Euroopan unionin jäsen. Sitä vastoin kolmas valtio ei voi liittyä yleissopimukseen eikä pöytäkirjaan. 12 artikla 17. Tämän artiklan mukaisesti neuvoston pääsihteeri on pöytäkirjan tallettaja. liittymistä koskevien sääntöjen Pöytäkirjaan osalta tässä artiklassa määrätään erityisesti yksinkertaistetusta menettelystä 3 artiklan 1 koh- dassa vahvistetun korkeimpien tuomioistuinten Pääsihteeri ilmoittaa jäsenvaltioille kaikista pöy- täkirjaa koskevista ilmoituksista ja huolehtii nii- den julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen viralli- sen lehden C-sarjassa


title: Reglamento (CE) n° 1086/98 de la Comisión de 28 de mayo de 1998 relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit

text: L 155/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1086/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (2), y, en particular, el apartado 6 su art(cid:146)- culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 520/98 de la Comisi(cid:155)n (3) establece las cantidades indicativas previstas para la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n, excepto las solicitadas para la ayuda alimentaria; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n a fecha de hoy, esas cantidades indicativas han sido rebasadas en lo que concierne a los tomates, las almendras sin c(cid:145)scara, los limones y las manzanas a desti- naci(cid:155)n del grupo geogr(cid:145)fico Y; Considerando que, por consiguiente, para los certificados del sistema B solicitados entre el 18 de marzo y el 19 de mayo de 1998, es conveniente fijar para los tomates, las almendras sin c(cid:145)scara, los limones y las manzanas a desti- naci(cid:155)n del grupo geogr(cid:145)fico Y, un tipo de restituci(cid:155)n efectivo inferior al tipo indicativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2190/96 soli- citados entre el 18 de marzo y el 19 de mayo de 1998, los porcentajes de expedici(cid:155)n por los que se deben multi- plicar las cantidades solicitadas y los tipos de restituci(cid:155)n aplicables ser(cid:145)n los fijados en el anexo del presente Regla- mento. Lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo anterior no se aplicar(cid:145) a los certificados solicitados en relaci(cid:155)n con la ayuda alimen- taria contemplada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) DO L 66 de 6. 3. 1998, p. 8. 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/19 ANEXO Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas y tipos de restituci(cid:155)n aplicables a los certificados del sistema B solicitados entre el 18 de marzo y el 19 de mayo de 1998 Producto Destino o grupo de destino Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas Tipo de restituci(cid:155)n (en ecus por tonelada neta) Tomates Almendras sin c(cid:145)scara Avellanas con c(cid:145)scara Avellanas sin c(cid:145)scara Naranjas Limones Manzanas F F F F XYC F X Y 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 11,0 33,5 (cid:190) 114,0 40,0 19,8 24,0 6,0


title: Rapport fra Kommissionen til Rådet om ordningen for offentlig oplagring af skummetmælkspulver

eurovoc_concepts:
intervention buying
intervention stock
milk protein
public stock
skimmed milk powder

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 05. 1998 KOM(1998) 341 endelig udg. RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om ordningen for offentlig oplagring af skummetmælkspulver I. INDLEDNING I forbindelse med prisaftalen, der blev vedtaget den 22. juni 1995, godkendte Rådet en ændring af interventionsordningen for skummetmælkspulver. Denne ændring er indeholdt i forordning (EF) nr. 1538/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter. Samtidig med vedtagelsen af denne forordning blev der udstedt en erklæring med følgende ordlyd: "Rådet anmoder Kommissionen om inden to år at forelægge en rapport om anvendelsen af denne forordning og dens konsekvenser for sammensætningen af det skummetmælkspulver, der opkøbes ved intervention. Denne rapport skal i givet fald ledsages af hensigtsmæssige forslag om bl. a. en revision af den nedre grænse på 31,4%, under hensyntagen til, hvor langt man er nået med vedtagelsen af en Codex Alimentarius- standard for skummetmælkspulver, og om eventuel indførelse af en godtgørelse af købsprisen for skummetmælkspulver med et proteinindhold på over 37,7%. " Formålet med dette dokument er at efterkomme denne anmodning. II. RELEVANTE RETSFORSKRIFTER Artikel 7 i forordning (EØF) nr. 804/68 indeholder bl. a. en bestemmelse om, at interventionsorganerne opkøber skummetmælkspulver, som har et proteinindhold på mindst 35,6 vægtprocent i tørstofekstrakt uden fedtstoffer, til interventionsprisen. Interventionsorganerne opkøber dog også skummetmælkspulver med et proteinindhold på mindst 31,4% og under 35,6% i tørstofekstrakt uden fedtstoffer; i så fald er opkøbsprisen lig med interventionsprisen, nedsat med 1,75% for hvert procentpoint proteinindholdet ligger under 35,6%. Gennemførelsesbestemmelserne for offentlig oplagring af skummetmælkspulver er fastsat i forordning (EF) nr. 322/96. Endelig skal det nævnes, at det i henhold til bestemmelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 804/68 er forbudt at manipulere med proteinindholdet af skummetmælkspulver, der tilbydes til offentlig intervention. -2 III. ANVENDELSEN AF ORDNINGEN I 1996 OG 1997 Den ændrede interventionsordning er blevet anvendt fra 1. marts 1996, og de to første år har været præget af mere eller mindre betydelige opkøb. Således blev der tilbudt 123 586 tons i 1996 og 35 060 tons i 1997, dvs. 158 647 tons i alt. Fordelingen af denne mængde efter proteinindhold er anført i nedenstående tabel. Tabel: Fordeling efter proteinindhold af den mængde skummetmælkspulver, der blev tilbudt til offentlig intervention i 1996 og 1997 under 31,4% 31,4-35,5% B 0 0 D 0 0 F IRL 100 0 4407 40 S 0 0 UK EU 0 0 100 4447 35,6-37,5% 1361 4316 14173 20187 621 4431 45089 37,6-38,5% 2829 8512 4452 25762 750 12978 55284 over 38,5% 402 8847 1376 10706 1527 30869 53727 4592 21675 24508 56695 2898 48279 158647 Disse tal viser, at: - kun en ubetydelig mængde skummetmælkspulver er blevet afvist, fordi proteinindholdet var mindre end det fastsatte minimum på 31,4% (0,06% af den samlede tilbudte mængde) - den mængde skummetmælkspulver, for hvilken købsprisen er blevet nedsat, er meget begrænset (2,8% af den samlede tilbudte mængde) - to tredjedele af det tilbudte skummetmælkspulver har et proteinindhold på over 37,5%. I øvrigt skal det bemærkes, at tallene i tabellen afspejler de gennemsnitlige værdier af proteinindholdet af rå mælk i de berørte medlemsstater. 3- Endelig giver de tal, som medlemsstaterne har fremsendt, mulighed for at vurdere de budgetmæssige virkninger af bestemmelserne om proteinindholdet af det skummetmælkspulver, der tilbydes til intervention. Den samlede værdi af det skummetmælkspulver, der blev opkøbt i 1996 og 1997, er lig med ca. 250 mio. ECU (123 486 tons opkøbt til en pris af 2 055,2 ECU/t). Nedsættelsen af interventionsprisen for de 4 447 tons, hvis proteinindhold var mindre end 35,6%, er på ca. 110 000 ECU, svarende til 0,4% af den samlede værdi. Betaling af et tillæg for skummetmælkspulver med et proteinindhold på over 36,6% ville derimod have resulteret i en merudgift på ca. 9,5 mio. ECU. Betaling af en godtgørelse for skummetmælksppulver med et proteinindhold på over 37,5% ville have medført en merudgift på ca. 8,2 mio. ECU. Kommissionen kan således konstatere, at anvendelsen af den nye interventionsordning for skummetmælkspulver ikke har affødt nævneværdige vanskeligheder eller haft negative virkninger på markedet. IV. DRØFTELSERNE VEDRØRENDE CODEXALIMENTARTUS På mødet i Codex Alimentarius-KommissionQn i juli 1997 skete der ingen fremskridt med hensyn til vedtagelsen af en ny standard for skummetmælkspulver. Næste møde i denne kommission finder sted i juni 1999, og det er således udelukket, at der kan vedtages en ny standard inden denne dato. Det skal understreges, at den foreslåede nye standard er baseret på princippet om standardisering af proteinindholdet i mælkepulver, idet minimumsindholdet fastsættes til 34 vægtprocent (udtrykt i tørstofekstrakt uden fedtstoffer). Denne sats på 34%, som skal fortolkes som et udelukkelseskriterium, skal sammenholdes med den minimumssats på 31,4%, der er fastsat for opkøb af skummetmælkspulver ved intervention. Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Rådet den 18. december 1997 vedtog forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk. Ved denne forordning bekræftede Rådet bl. a. princippet om forbud mod standardisering af proteinindholdet i konsummælk. Kommissionen har dog forpligtet sig til at undersøge konsekvenserne af de standarder, der er vedtaget for mejeriprodukter i henhold til Codex Alimentarius. V. KONKLUSIONER Under hensyntagen til ovenstående er Kommissionen af den opfattelse, at der ikke er grund til at ændre ordningen for offentlig intervention for skummetmælkspulver, således som den er blevet anvendt siden 1. marts 1996: • • med hensyn til Codex /*//røe«tarw. s-standarden må det konstateres, at der ikke er sket nogen fremskridt, og at der ikke kan træffes nogen beslutning før i juni 1999; med hensyn til en eventuel godtgørelse af købsprisen for skummetmælkspulver med et proteinindhold på over 37,5% skal det understreges, at en sådan ordning ville medføre yderligere udgifter og tilskynde til øget anvendelse af offentlig intervention. Kommissionen mener derfor, at en sådan foranstaltning i givet fald skal ledsages af andre foranstaltninger, som kan ophæve virkningerne heraf, navnlig på det budgetmæssige plan 5- ISSN 0254-1459 KOM(98) 341 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 15 17 Katalognummer : CB-CO-98-350-DA-C ISBN 92-78-36803-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg C


title: 98/366/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Mai 1998 zur Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten Antidumpingzoll (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1427)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
spare part
two-wheeled vehicle

text: 9. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 164/49 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Mai 1998 zur Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volks- republik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingef(cid:129)hrten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten Antidumpingzoll (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1427) (98/366/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates vom 10. Januar 1997 zur Ausweitung des mit der Verord- nung (EWG) Nr. 2474/93 auf Fahrr(cid:132)der mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrten endg(cid:129)ltigen Anti- dumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China und zur Erhebung des ausgeweiteten Zolls auf derartige gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 703/96 zollamtlich erfaßte Einfuhren (3), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommis- sion vom 20. Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingef(cid:129)hrten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausge- weiteten Antidumpingzoll (4), insbesondere auf Artikel 7, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) A. ANTR(cid:142)GE GEM(cid:142)SS ARTIKEL 3 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 88/97 Nach dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 88/97 stellten mehrere Fahrradmontagebetriebe gem(cid:132)ß Artikel 3 der genannten Verordnung Antr(cid:132)ge auf Befreiung von dem mit der Verord- nung (EWG) Nr. 2474/93 auf Fahrr(cid:132)der mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgeweiteten endg(cid:129)l- tigen Antidumpingzoll (nachstehend „ausgeweiteter genannt). Die Kommission Antidumpingzoll“ ver(cid:148)ffentlichte im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften eine Liste der Antragsteller (5), bei (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 55. (4) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 17. (5) ABl. C 45 vom 13. 2. 1997, S. 3, ABl. C 112 vom 10. 4. 1997, S. 9, und ABl. C 378 vom 13. 12. 1997, S. 2. denen die Entrichtung des ausgeweiteten Antidum- pingzolls auf die zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldeten Einfuhren wesentlicher Fahrradteile gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 ausgesetzt wurde. Die Kommission erhielt die angeforderten notwen- digen Informationen von den im Anhang genannten Parteien und stellte die Zul(cid:132)ssigkeit der Antr(cid:132)ge dieser Parteien gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 fest. Die Angaben der Parteien wurden analysiert und gegebenenfalls in den Betrieben der betroffenen Parteien (cid:129)ber- pr(cid:129)ft. Nach den endg(cid:129)ltigen Feststellungen der Kommis- sion fallen die Montagevorg(cid:132)nge der betroffenen Antragsteller nicht unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96. Bei allen Antragstel- lern lag der Wert der zur Montage verwendeten Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China unter 60 % des Gesamtwerts der verwen- deten Teile. Außerdem (cid:129)berstieg bei einigen Antragstellern der den verwendeten Teilen hinzu- gef(cid:129)gte Wert 25 % der Herstellkosten der fertigen Fahrr(cid:132)der. Daher sollten die im Anhang genannten Parteien gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 vom ausgeweiteten Antidumpingzoll befreit werden. Die betroffenen Parteien wurden hiervon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 sollten die im Anhang genannten Parteien ab dem Tag des Eingangs ihres Antrags vom ausge- weiteten Antidumpingzoll befreit werden. In ihrem Fall gilt die diesbez(cid:129)gliche Zollschuld ab diesem Zeitpunkt als erloschen. B. UNTERRICHTUNG DER INTERESSIERTEN PARTEIEN Nach der Annahme dieser Entscheidung werden gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission die neuesten Listen der Parteien, die gem(cid:132)ß Artikel 7 der genannten Verordnung befreit sind, sowie der Parteien, deren (2) (3) (4) (5) (6) L 164/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 6. 98 Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 3 der genannten Verord- nung gepr(cid:129)ft werden, in der Reihe C des Amts- blatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffent- licht (cid:190) f(cid:129)r die einzelnen Parteien mit Die Befreiung gilt Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Zeitpunkt. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Anhang genannten Parteien werden von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 auf Fahrr(cid:132)der mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China ausgeweiteten endg(cid:129)ltigen Antidumpingzoll befreit. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten und an die im Anhang genannten Parteien gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident 9. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 164/51 ANHANG BEFREITE PARTEIEN Name Stadt Land Befreiung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 88/97 Mit Wirkung vom TARIC- Zusatzcode LDM Cycles SARL F-38500 Voiron Frankreich Artikel 5 3. 7. 1997 8331 Giant Europe Manufacturing BV NL-8218 Lelystad Niederlande Artikel 5 10. 7. 1997 8328 Magna Technology UK-WA5 2UL Warrington Vereinigtes K(cid:148)nigreich Artikel 5 3. 10. 1997 8525 Bikkel Bikes NL-6004 BE Weert Niederlande Artikel 5 18. 11. 1997 8749 Ludo Cycles B-3070 Kortenberg Belgien Artikel 5 24. 11. 1997 8750 Cicli Frera s. n. c. I-35020 Arzergrande (PD) Italien Artikel 5 18. 2. 1998 8205


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1087/98 av den 28 maj 1998 om fastställande av vissa riktkvantiteter för import av bananer till gemenskapen för tredje kvartalet 1998 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

text: L 155/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1087/98 av den 28 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av vissa riktkvantiteter f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen f(cid:148)r tredje kvartalet 1998 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 9. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1409/96 (4), skall de riktkvantiteter f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r varje kvartal som uttrycks i procentu- ella andelar av de kvantiteter som tilldelats de olika l(cid:132)nder eller grupper av l(cid:132)nder som anges i bilaga I till kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 702/95 (6) fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till uppgifter och prognoser r(cid:148)rande den gemensamma mark- naden. Analysen av uppgifterna dels om de kvantiteter bananer som saluf(cid:148)rts i gemenskapen 1997, s(cid:132)rskilt den faktiska importen under tredje kvartalet och dels om prognoserna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning och konsumtion p(cid:134) den gemensamma marknaden under tredje kvartalet 1998 visar att f(cid:148)r att uppn(cid:134) en tillfredsst(cid:132)llande f(cid:148)rs(cid:148)rjning i hela gemen- skapen b(cid:148)r en riktkvantitet som uppg(cid:134)r till 27 % av den kvantitet som tilldelats ursprungsomr(cid:134)det inom tullkvoten fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje ursprungsomr(cid:134)de. Mot bakgrund av samma uppgifter b(cid:148)r det enligt artikel f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 fastst(cid:132)llas vilken 9. 2 i till(cid:134)ten kvantitet som varje akt(cid:148)r i kategori A och B kan beg(cid:132)ra f(cid:148)r tredje kvartalet 1998. De riktkvantiteter som avses i artikel 14. 1 i samma f(cid:148)rord- ning b(cid:148)r ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av importlicenser f(cid:148)r traditionella bananer som har sitt ursprung i l(cid:132)nderna i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det (AVS). Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att efter EG–domstolens domar av den 10 mars 1998 i m(cid:134)len 122/95, 364/95 och 365/95 (cid:132)r det inte l(cid:132)ngre obligatoriskt att en exportlicens f(cid:148)r bananer (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 142, 12. 6. 1993, s. 6. (4) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 13. (5) EGT L 49, 4. 3. 1995, s. 13. (6) EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 84. med ursprung i Costa Rica, Colombia och Nicaragua skall visas upp f(cid:148)r att en ans(cid:148)kan om importlicenser f(cid:148)r kate- gorierna A och C skall f(cid:134) l(cid:132)mnas in. Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r tr(cid:132)da i kraft direkt f(cid:148)re perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar om licenser avseende tredje kvartalet 1998. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bananer har inte yttrat sig inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De riktkvantiteter som anges i artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 f(cid:148)r import av bananer inom ramen f(cid:148)r den tullkvot som anges i artiklarna 18 och 19 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 skall f(cid:148)r hela gemenskapen f(cid:148)r tredje kvartalet 1998 fastst(cid:132)llas till 27 % av de kvantiteter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r varje land eller grupp av l(cid:132)nder som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95. Artikel 2 Den till(cid:134)tna kvantiteten f(cid:148)r varje akt(cid:148)r i kategori A och B som anges i artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 skall f(cid:148)r tredje kvartalet 1998 fastst(cid:132)llas till 29 % av den kvantitet som akt(cid:148)ren tilldelats i enlighet med artikel 6 andra stycket i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Artikel 3 De riktkvantiteter som anges i artikel 14. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 f(cid:148)r import av traditionella bananer som har sitt ursprung i AVS–staterna skall f(cid:148)r tredje kvartalet 1998 fastst(cid:132)llas till 30 % av de traditionella kvantiteterna som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r varje ursprungsomr(cid:134)de i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 29. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de aanbeveling van de Raad betreffende de Europese samenwerking ter waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs (C4-0191/98 97/0121(SYN))(Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning (En hållbar utveckling i Europa)"

eurovoc_concepts:
EU policy
economic policy
employment policy
environmental policy
sustainable development

text: 27. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/1 II (Förberedande rättsakter) EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning (En hållbar utveckling i Europa)” (98/C 235/01) Den 24 november 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda meddelande. Sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, som fick uppdraget att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 5 maj 1998. Föredragande var Giampaolo Pellarini. Vid sin 355:e plenarsessionen den 27-28 maj 1998 (sammanträdet den 28 maj 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt följande yttrande. 1. Inledning ökad sysselsättning nödvändiga målsättningar som bör förenas i form av ett starkt politiskt engagemang och ett ansvarsfullt deltagande av alla berörda parter. 1. 1. I inledningen till Amsterdamfördraget har princi- pen om hållbar utveckling införts och bland unionens målsättningar förenas ”en väl avvägd och hållbar utveck- ling” och ”en hög sysselsättningsnivå” i första strecksat- sen i artikel B. Det aktuella meddelandet utgör ett första steg i 1. 2. riktning mot det dubbla synsättet sysselsättning-miljö. Man utgår ifrån att detta synsätt är fördelaktigt och att man skall bygga på detta när det gäller gemenskapspoliti- kens utformning. 1. 3. Denna fråga har behandlats av ESK vid flera tillfällen, i synnerhet i yttrandet om ekonomisk tillväxt och miljö (1) där ett kapitel ägnas åt kontrollerad övergång till en hållbar utveckling och det bekräftas att i den nuvarande fasen är både hållbar utveckling och (1) EGT C 155, 21. 6. 1995. ESK återknyter till denna fråga med tanke på 1. 4. Europeiska rådets uppmaning i Luxemburg i december 1997 om att utarbeta en strategi, enligt vilken miljöaspek- ter skall integreras i gemenskapens politik och åtgärder, samt med tanke på den kommande granskningen av denna strategi vid toppmötet i Cardiff. 2. Kommentarer om sambandet mellan miljö och sys- selsättning (kapitel 2) 2. 1. Kommittén ser positivt på att kommissionen har tagit intryck av ESK:s tidigare yttranden, i synnerhet i kapitlet ”Att hantera övergången”, och att kommissio- nen i kapitel 3 framhåller en serie stödåtgärder inom olika sektorer. C 235/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 98 2. 2. ESK är dessutom övertygad om att några princi- per i fördraget riskerar att bli tomma ord utan ett starkt politiskt budskap som styr politiken mot en hållbar utveckling på gemenskapsnivå och på nationell, regional och lokal nivå. Detta bekräftade kommittén redan i ett yttrande när det 5:e miljöprogrammet antogs, eftersom man ansåg att detta inte gick att förverkliga om inte noggranna politiska prioriteringar (1) fastställdes på både gemenskaps- och medlemsstatsnivå. Den internationella uppgift som EU åtog sig — 2. 3. globalt år 1992 i Rio och när det gäller klimatförändring- en år 1997 i Kyoto — för att styra tillväxten efter nya riktvärden för att hushålla med naturresurserna måste i själva verket respekteras och integreras i de olika åtgärderna. För närvarande kan detta åtagande förstär- kas genom att man drar nytta av alla de erfarenheter som gör det möjligt att optimera miljöskyddet och sysselsättningstillväxten. Dessutom måste man dock vara medveten om att man inte kan stämma av resultat från enskilda åtgärder utan att effekterna sprids över ett bredare sammanhang och att dessa resultat bara kan mångfaldigas om man går vidare med en strategi för en hållbar utveckling. 2. 4. Det är därför som ESK anser att det aktuella meddelandet inte i tillräckligt hög grad fördjupar sig i vissa grundläggande begrepp och inte ger en fullständig bild av vad som hittills har åstadkommits genom politiska program och initiativ. Dokumentets titel ger intryck av en alltför ytlig 2. 5. koppling mellan begreppen miljö, sysselsättning och utveckling, i synnerhet när man läser ”En hållbar utveckling i Europa” som bokstavligen saknar mening, eller som åtminstone har en mycket vag betydelse. 2. 5. 1. För att åstadkomma större klarhet i samman- hanget skulle det ha varit bättre att använda redan etablerade termer, exempelvis ”Att bygga ett konkur- renskraftigt Europa inom ramen för en hållbar utveck- ling”. 2. 6. Meddelandet verkar mena att miljöskydd och sysselsättning skall sammankopplas rent automatiskt, men detta är riskfyllt med tanke på arbetslöshetens betydelse och storlek i Europa. A¨ ven om dessa två målsättningar skall integreras i all gemenskapspolitik kan kampen mot arbetslösheten bara få resultat om denna politik genomförs fullt ut. 2. 6. 1. Man får inte bortse ifrån att miljöskyddet, som utöver sin övergripande karaktär också utgör en självständig politik, och bedömning av olika programs och projekts miljöpåverkan med fördel kan backas upp av en utvärdering av sysselsättningseffekterna, som kan användas för att fastställa de positiva effekterna av olika politiska åtgärder, utan att för den skull skada de beslut som enbart grundas på miljöaspekter. 2. 7. Meddelandet börjar med att konstatera (punkt 1. 1) att ”våra EU-ekonomier utvecklas inte på ett hållbart sätt”, men lyckas inte fullfölja resonemanget och bevisa att det är nödvändigt att förändra den socioekonomiska utvecklingsmodellen och att anta ett nytt övergripande synsätt som utnyttjar ny kunskap och ny företagskapacitet i enlighet med Delors vitbok (se nedan) och femte ramprogrammet för en hållbar utveck- ling. 2. 7. 1. Eftersom kommissionen begränsar sig till att framhålla möjliga sektoriella åtgärder inom den befintli- ga ramen får man intryck av att kommissionen har beslutat sig att bortse ifrån att den aktuella tillväxtmodel- len inte erbjuder några radikala lösningar på problemet, utan enbart lindrar dess effekter genom att försena de förutsebara skadorna. 2. 8. Detta framgår ännu tydligare när man konstate- rar att det inte finns några spår av en grundläggande eller aktuell diskussion i meddelandet om följande tre nyckelpunkter: — Arbetslösheten i Europa är inte konjunkturbetingad utan strukturellt betingad. — Trots den tekniska utvecklingens grundläggande roll när det gäller att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft kan man inte med säkerhet säga att de tekniska innovationerna är i stånd att skapa fler arbetstillfällen än de som de ersätter, framför allt i form av traditionellt avlönat arbete. — Det är vilseledande att tro att det fortfarande finns en logisk och automatisk koppling mellan den ekonomiska tillväxttakten och minskningen av ar- betslösheten. (1) EGT C 287, 4. 11. 1992. 2. 9. Om man vill kunna uppnå positiva resultat när det gäller sysselsättningen måste man — som framgår tydligt av ovanstående punkter — bedriva en global politik mot bakgrund av en hållbar utveckling där man 27. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/3 kan utnyttja en hel rad politiska instrument och principen om ”förorenaren betalar” respekteras och som skulle utgöra en del av en formaliserad reglering av begreppet miljöskadeansvar (1). formerna för självständigt arbete, kontraktsanställning- ar och deltidsarbete som framför allt utvecklas när det gäller data- och konsulttjänster gör att det är lättare att förutse en annorlunda sysselsättningstillväxt. 2. 10. När man utgår från analysen om vad hållbar utveckling verkligen innebär (en analys som även före- kommer i kommissionsdokumentet) står det klart att man för att kunna uppnå denna målsättning på nytt måste diskutera de socioekonomiska mekanismer som för närvarande ligger till grund för produktion och konsumtion av varor och tjänster. Endast mot bakgrund av detta kan det dubbla synsättet miljö-sysselsättning få bäst effekt och detta synsätt bör integreras i den sysselsättningsskapande politik som de olika medlems- staterna bedriver. 2. 11. Med anledning av detta beklagar kommittén att kommentarerna i kapitel X i Delors vitbok, om underutnyttjande av personalresurser och överutnyttjan- de av naturresurser och om behovet av skatteåtgärder för att rätta till denna obalans, inte beaktas tillräckligt i meddelandets olika punkter (2). 2. 11. 1. Endast utifrån detta synsätt kan man på ett lämpligt sätt förena de två prioriteringarna miljöskydd och sysselsättningsskapande åtgärder, samtidigt som man inte enbart tillgriper beskattning utan även vidtar samlade åtgärder så att principen om skatteneutralitet respekteras. 2. 12. I själva verket är det nödvändigt att ha en dynamisk inställning när man beaktar behovet av förebyggande miljövård och miljöskydd, de nya meto- derna för produktion och miljövänlig förvaltning, den nya tekniken samt de nya informations- och utbildnings- tjänster som övergången till en hållbar utveckling för med sig. Endast på detta sätt kommer man att kunna identifiera de yrkesprofiler och nya arbetstillfällen som kan skapas, samtidigt som de små och medelstora företagens betydelse framhålls. 2. 12. 1. När man skapar sådana nya yrkesprofiler och nya arbetstillfällen bör särskild vikt läggas vid säkerhets- och hälsobestämmelser på arbetsplatsen. 2. 13. Det är inte heller nödvändigt att begränsa sig till att bara diskutera avlönat industriarbete. De nya 2. 14. I ovannämnda yttrande om tillväxt och miljö utesluter man en automatisk koppling mellan miljö- skyddsåtgärder och sysselsättningstillväxt, vilket också bekräftas av den digra dokumentationen från kommis- sionens olika GD om de senaste årens studier i frågan. Dessa studier visar dock att miljöskyddsåtgärder där man använder bästa tillgängliga teknik totalt sett har en positiv effekt, även om den inte är betydande när det gäller arbetstillfällen. Dessutom kombineras dessa åtgärder ofta med tekniska innovationer och rationalise- ringar av produktionsprocesser vilket säkerställer nivån på företagens konkurrenskraft, och bidrar till att slå vakt om sysselsättningen. 2. 14. 1. Under utvecklingen av nya produktionspro- cesser, produkter och tjänster som svarar mot en ny efterfrågan från industrin, den offentliga förvaltningen och konsumenterna kan samordningsvinster uppstå som dock kräver stora investeringar. 2. 15. Utöver den särskilda ”eko-industrisektorn”, som särskilt svarar mot efterfrågan på teknik och tjänster för miljöskydd och som utgör en ny tillväxtsektor, är det nödvändigt att mer allmänt skilja mellan åtgärder för att minska och förebygga föroreningar vilka medför ytterligare investeringar, men som på lång sikt leder till energi- och råvarubesparingar, och samtidigt bidrar till produktivitetsökningar och till minskningar av de sociala kostnaderna för miljöskador på lång sikt, och åtgärder för att skydda och återställa den naturliga miljön och stadsmiljön som skapar nya arbetstillfällen inom både traditionella och innovativa områden. 2. 15. 1. Med avseende på detta är det också lämpligt att skilja mellan de olika åtgärdernas finansieringsmeto- der eftersom de förstnämnda i synnerhet rör privata vinstgivande sektorer (tillverkningsindustri, energipro- duktion och transporter) medan den andra kategorin kräver avsevärda offentliga investeringar. (1) Jfr ESK:s yttrande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén — grönboken om skadestånd för miljöskador, EGT C 133, 16. 5. 1994. (2) Jfr ESK:s yttranden om vitboken i EGT C 295, 22. 10. 1994. 2. 16. Om man antar en dynamisk och global strategi kan man dock konstatera att de olika åtgärderna kräver ny know-how, nya fackkunskaper och konsulttjänster som både kan säkerställas av offentliga förvaltningar och organ, som dock måste förberedas för detta ändamål, samt dessutom av nya tjänsteföretag som kan erbjuda C 235/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 98 betydande sysselsättningsmöjligheter. Effekterna på sys- selsättningen skall beräknas globalt och på medellång sikt med hänsyn till nödvändiga omstruktureringar. och öppnar inte vägen för några nya reflektionsmöjlighe- ter, utan begränsar sig till att behandla möjliga åtgärder inom ramen för den befintliga politiken. 2. 17. Eftersom hållbar utveckling är en målsättning som eftersträvas internationellt, kan Europa dra fördel av detta i form av export av teknik, rena produkter och kunskap om man ökar takten på den inslagna vägen. Detta kan dessutom leda till positiva sysselsättnings- effekter. 2. 18. De centrala, regionala och lokala myndigheter- nas roll måste även granskas på djupet så att de kan införa regler och åtgärder som svarar både mot det privata intressenas och det kollektiva intressets krav, samtidigt som de bidrar till en ny inriktning och successiv förändring av den aktuella modellen på basis av en tillväxt som är förenlig med miljöskydd och hållbar utveckling. 2. 19. De olika ekonomiska och sociala aktörerna kan inom ramen för det ”delade ansvaret” ha en stimulerande, utbildande och informerande funktion när det gäller hållbar utveckling och konsumtion genom att mobilisera sina resurser när det gäller att organisera och skapa kontakter. De erfarenheter som är särskilt intressanta på nationell och internationell nivå är på- gående samarbeten mellan olika intresseorganisationer i samhället, fackföreningar och miljöorganisationer. 2. 20. Vid sidan av den utbildande och informerande verksamheten på övergripande nivå som kan skapa nya sysselsättningsformer inom den så kallade ”tredje sektorn” — där frivilligorganisationernas arbete bör uppmärksammas och värdesättas — betonas dessutom en förbättrad miljöförvaltning från företagens sida inom ramen för Ekoaudit-systemet. Detta system skall snart omarbetas, inte bara för att öka spridningen utan även för att bättre svara mot de små och medelstora företagens behov, särskilt hantverks- och mikroföretagens. Sprid- ningen av systemet är dock ganska ojämn i Europa och skall i större utsträckning uppmuntras av medlemssta- terna. 2. 21. Beträffande framför allt de små företagen och hantverksnäringen fäster kommittén uppmärksamheten på nödvändigheten av att införa lagar och skattebestäm- melser som är anpassade till dessa aktörers verklighet så att de kan införa miljönormer. Kommittén vill särskilt framhålla behovet av att stödja och underlätta intresseorganisationernas roll och verksamhet. På grundval av de ovanstående kommentarerna 2. 22. är kommissionsdokumentet mycket försiktigt i tonen 3. Kommentarer om stödpolitiken och nyckelåtgärder- na (kapitel 3 och 4) 3. 1. Meddelandet tar upp de pågående åtgärderna inom olika sektorer och den aktuella stödpolitiken, samt förklarar några framtida nyckelåtgärder. Den sistnämnda delen (kapitel 4) är den oklaraste, trots att det är denna del som bör fyllas med substans och praktiska förslag genom att den sammankopplas med den sektoriella analysen i kapitel 3. 3. 2. På basis av den aktuella dokumentationen och medlemsstaternas initiativ med aktivt deltagande av och samarbete mellan intresseorganisationer i samhället samt miljö- och konsumentorganisationer föreslår ESK att följande frågor skall utvecklas. 3. 2. 1. N a t i o n e l l s y s s e l s ä t t n i n g s p o l i t i k 3. 2. 1. 1. Det är viktigt att aspekten om hållbar utveck- ling integreras i medlemsstaternas riktlinjer för att definiera sysselsättningspolitiken. Detta kan ske genom att medlemsstaternas initiativ uppmuntras när det gäller att utforma områdespakter som betonar miljöresurser- na, stimulerar innovationer och fackkunskaper, förbere- der fortbildningsinstrument och spridning av lämplig know-how, i synnerhet för de små och medelstora företagen. Sådana pakter bör inte begränsas till pilotpro- jekt utan bör utgöra en del av strukturfondernas användningsområde. 3. 2. 2. S t a d e n u p p r u s t n i n g e n a v o c h s t a d s m i l j ö n s o m e t t f ö r s ö k s l a b o - r a t o r i u m n ä r d e t g ä l l e r i n n o v a t i v p o l i t i k s o m k a n k o p p l a s a m m a n m i l j ö o c h s y s s e l s ä t t n i n g 3. 2. 2. 1. Begreppet stadsmiljö har under de senaste åren blivit klarare och hänför sig tyvärr i allt högre grad till städernas förfall, vilket medför ett antal problem som påverkar miljön på ett särskilt sätt. Efter hand avskaffas de gamla åtgärdsmönstren och begreppet stadstillväxt ersätts så småningom med begreppet under- håll av städerna. Som ett led i försöken att lösa städernas miljöproblem följer även ett nytt synsätt där staden inte 27. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/5 längre enbart ses som ett område där folk bor, förflyttar sig och arbetar utan som en levande enhet med ett system av flöden och omlopp, vars ekologiskt effektiva och miljövänliga förvaltning säkerställer medborgarnas välbefinnande (1). 3. 2. 2. 2. Det står dock klart att stadspolitiken, det vill säga planering, projektering och kontroll av städernas utveckling genom planer för reglering, utnyttjande, trafik, avfallshantering och energi har ett starkt inflytan- de på vilka insatser som görs när det gäller att skydda städernas ekosystem samt när det gäller att slå vakt om städernas miljö- och planeringsmässiga resurser. Möjligheten att förena kraven på utveckling av städerna med miljövänliga lösningar och med behovet av att skapa ny och varaktig sysselsättning har fastställts (2). 3. 2. 2. 3. När det gäller byggnadssektorn kan man konstatera att stöd och stimulans för att underhålla och renovera byggnadsverk kan mångdubbla stadsmiljöns kvalitet. Insatserna när det gäller byggnadsverk är komplicerade och utspridda och spänner över olika områden och verksamhetsgrenar, allt från vård av städerna till renoveringspolitik när det gäller stadskärnor och ytterområden, från bevarande till återanvändning av stadsområden och till omfattande förbättring av miljövillkoren i våra städer. 3. 2. 2. 4. Energibesparingar följer av att byggnader renoveras, men också av en politik för aktivt deltagande från användarnas sida och lämplig stimulans. Enligt tillgängliga uppgifter bidrar detta inte bara till positiva miljöeffekter utan också till ökade sysselsättningsmöjlig- heter. 3. 2. 3. A v f a l l s h a n t e r i n g 3. 2. 3. 1. Mot bakgrund av det förebyggande synsättet att minska avfallet vid källan, sopsortera och hantera avfall med tanke på utvinning och återanvändning håller nya yrkesprofiler och sysselsättningsmöjligheter på att växa fram och dessa bör uppmuntras, vilket också kommittén har visat i sitt yttrande i frågan (3). 3. 2. 4. T r a n s p o r t e r I olika yttranden (4) har ESK betonat att det 3. 2. 4. 1. är nödvändigt att ställa om och rationalisera de offentliga transportsystemen, i synnerhet med avseende på stads- transporterna. Kommittén har dessutom framhållit att det är nödvändigt att integrera miljöhänsyn inom ramen för utvidgningen av de nationella och transeuropeiska näten. Anslutande järnvägstransporter måste ges ökad betydelse och de lokala transporterna förstärkas. 3. 2. 4. 2. Det är viktigt att en utvidgning av de offent- liga transporterna stimuleras, vilket ESK också betonade i sitt yttrande om vitboken om transporternas effekter på miljön (5). 3. 2. 5. L a n d s b y g d s u t v e c k l i n g o c h A g e n - d a 2 0 0 0 3. 2. 5. 1. Man får inte vara alltför optimistisk när det gäller Agenda 2000:s effekter på sysselsättningen inom jordbruket. Därför är det nödvändigt att utforma prioriterade åtgärder som framhäver jordbrukarnas roll när det gäller att bevara miljön, i synnerhet i fråga om markplanering, landskapsskydd, skogsplantering, kampen mot öknens utbredning, bevarandet av den biologiska mångfalden och skyddet av bergsområdena samt nya företagarinitiativ, till exempel bondgårds- semester och biologisk produktion. 3. 2. 5. 2. Som ett led i den nya definitionen av GJP måste strukturfonderna underlätta övergången till ett ekologiskt hållbart jordbruk och framhäva nya yrkes- profiler som drar till sig de unga. 3. 2. 5. 3. Betydande nya sysselsättningsmöjligheter, tekniska innovationer, modernisering och förbättring av landsbygdens totala ekonomi kan uppstå framför allt genom en följdriktig och tydlig politik för landsbygdsut- veckling som erkänner jordbrukets centrala roll för ekonomin på landsbygden och som har som målsättning att inrätta lämpliga initiativ inom närliggande sektorer, till exempel inom livsmedels- och jordbruksindustrin, turism, hantverksindustrin, transporter och kommuni- kationer. 3. 2. 5. 4. För att stimulera en sådan utveckling skulle man kunna koppla samman nätverket Natura 2000 (”livsmiljödirektivet”) och strukturfonderna genom att låta de områden av naturintresse som ingår i detta nätverk även omfattas av mål 1 och 2. (1) Jfr ESK:s yttrande om grönboken om stadsmiljön i EGT C 269, 14. 10. 1991. (2) Jfr ESK:s yttrande om ”Hållbar utveckling för byggandet och boendet i Europa”, EGT C 355, 21. 11. 1997. (3) Jfr i synnerhet yttrandet om översynen av gemenskapens strategi när det gäller avfallshantering, EGT C 89, 19. 3. 1997. (4) Jfr ESK:s yttrande om ”Ett trafiknät för alla — att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa — kommissionens grönbok”, EGT C 212, 22. 7. 1996. Jfr ESK:s yttrande om kommissionens grönbok ”För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn — Politiska alternativ vid internalisering av de externa kostnaderna för transporter i Europeiska unionen”, EGT C 56, 24. 2. 1997. (5) EGT C 313, 30. 11. 1992. C 235/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 98 3. 2. 5. 5. De ansvariga myndigheternas förvaltning av vattenresurserna som påtalades i ramdirektivet om vatten kan till exempel bli ett viktigt instrument för ett nytt synsätt när det gäller regional förvaltning. 3. 2. 6. G r u n d - o c h y r k e s u t b i l d n i n g s a m t i n f o r m a t i o n i n o m m i l j ö s e k t o r n 3. 2. 6. 1. Det är inom denna sektor som den största insatsen bör göras för att förändra arbetstagarnas yrkesprofiler, dra till sig de ungas intresse när det gäller nya yrken och fackkunskaper och för att utbilda offentliga administratörer, företrädare inom bransch- och yrkesorganisationer och småföretagare när det gäller ny teknik och ekologiskt hållbar förvaltning. 3. 2. 6. 2. Inom detta område framhålls, utöver grund- och yrkesutbildning, även Ekoaudit-systemet som för- bättrar företagens förvaltning av miljön. Ekoaudit för dessutom med sig ett fortlöpande system för fortbildning och uppdatering av alla berörda parters kunskaper. 3. 2. 6. 3. Inom fortbildnings- och informationssektorn kan ekonomiska och sociala intresseorganisationer samt föreningsrörelsen ha en viktig och stimulerande roll. 3. 2. 7. F o r s k n i n g o c h u t v e c k l i n g 3. 2. 7. 1. Inom det nya ramprogrammet bör man främ- ja forskning och utveckling när det gäller miljövänlig teknik och rening samt en ny syn på nya produktionsme- toder och produkter med avseende på tillväxt och miljövänlig konsumtion. Den europeiska konkurrens- kraften och den åtföljande tillväxten beror på i vilken utsträckning man kan svara mot kraven på miljöskydd och framhäva och bevara naturresurser. Bryssel den 28 maj 1998. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om kontroll och besiktning på livsmedels-, veterinär- och växtskyddsområdet” (98/C 235/02) Den 30 januari 1998 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 198 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen höra Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda meddelande. Sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, som hade fått i uppdrag att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 5 maj 1998. Föredragande var Leif Nielsen samt medföredragan- de Sergio Colombo och Paul Verhaeghe. Vid sin 355:e plenarsession den 27-28 maj 1998 (sammanträdet den 27 maj 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén föreliggande yttrande med 81 röster för och 3 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Som en fortsättning på dess meddelande om konsumenternas hälsa och livsmedelssäkerhet från april 1997 (1) redogör kommissionen i detta meddelande för de åtgärder man vidtagit för att vidareutveckla kommissionens kontrollenheter för livsmedels-, veteri- när- och växtskyddskontroll. Kommissionen beskriver vidare planerna på en 1. 2. framtida kontrollinstans som baseras på Allmänna tjänsteinspektionens rapport (2) och rekommendationer. (1) KOM(97) 183 slutlig, 30. 4. 1997. (2) ”A study of the food safety control bodies”, allmänna tjänsteinspektionens rapport av den 13 oktober 1997


title: Verordening (EG) nr. 1083/98 van de Commissie van 28 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 29. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1083/98 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 155/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 524 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 87,0 75,5 81,3 75,2 75,2 34,6 39,6 60,0 51,3 69,9 53,1 53,4 54,6 52,1 57,8 53,8 55,8 34,0 72,9 86,0 86,3 95,1 79,3 96,1 76,2 111,1 81,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (1998-2002) (COM(97)0587/2 - C4-0015/98 97/ 0309(SYN))(Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
administrative procedure
dissemination of information
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university