title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 του Συμβουλίου περί καθορισμού των αποζημιώσεων για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
euro
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 19. 6. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)192/11 Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EKAX, EK, Eyrat(cid:246)m) toy Symboyl(cid:242)oy poy tropopoie(cid:242) ton kanonism(cid:246) (EKAX, EOK, Eyrat(cid:246)m) ariq. 300/76 per(cid:242) kaqorismo(cid:255) tvn apozhmi(cid:215)sevn gia synex(cid:254) (cid:254) EK peritrop(cid:254)w yph(cid:220) res(cid:242)a (98/C 192/09) COM(1998) 324 telik(cid:246) - 98/0190(CNS) (Ypob‘lletai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 56(cid:216)a toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw stiw 20 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh enia(cid:242)oy Symboyl(cid:242)oy kai enia(cid:242)aw Epitrop(cid:254)w tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 109(cid:216)L, par‘grafow 4 tr(cid:242)th fr‘sh kai to ‘rqro 235, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1103/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 17hw Ioyn(cid:242)oy 1997, sxetik‘ me orism~new diat‘jeiw poy aforo(cid:255)n thn eisagvg(cid:254) toy eyr(cid:215)(cid:216)(˛), ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98(cid:216)(ˇ), sxetik‘ me thn eisa(cid:220) gvg(cid:254) toy eyr(cid:215), thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w poy diatyp(cid:215)qhke met‘ ap(cid:246) gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘(cid:220) stashw, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, lambanom~noy yp(cid:246)ch toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 toy Symboyl(cid:242)oy poy tropopoie(cid:242) ton kanonism(cid:246) (EOK, Eyrat(cid:246)m, EKAX) ariq. 259/68(cid:216)(—), per(cid:242) kaqorismo(cid:255) toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw tvn ypall(cid:254)lvn tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, toy kaqest(cid:215)tow poy efarm(cid:246)zetai sto loip(cid:246) prosvpik(cid:246) tvn Koinot(cid:254)tvn kaq(cid:215)w kai tvn loip(cid:215)n kanonism(cid:215)n poy efarm(cid:246)zontai stoyw en l(cid:246)gv ypal(cid:220) l(cid:254)loyw kai to loip(cid:246) prosvpik(cid:246), (cid:246)son afor‘ ton kaqo(cid:220) rism(cid:246) tvn apodox(cid:215)n, tvn synt‘jevn kai ‘llvn xrhma(cid:220) tik(cid:215)n dikaivm‘tvn se eyr(cid:215), e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na tropo(cid:220) poihqe(cid:242) ant(cid:242)stoixa o kanonism(cid:246)w (EKAX, EOK, Eyrat(cid:246)m) (˛) EE L (cid:216)162 thw 19. 6. 1997, s. 1. (ˇ) C(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997 (EE C (cid:216)236 thw 2. 8. 1997, s. 1). (—) EE L (cid:216)56 thw 4. 3. 1968, s. 1. ariq. 300/76 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)((cid:209)) per(cid:242) tvn apozhmi(cid:215)sevn poy xorhgo(cid:255)ntai gia synex(cid:254) (cid:254) ek peritrop(cid:254)w yphres(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti enap(cid:246)keitai sto Symbo(cid:255)lio na apofas(cid:242)sei b‘sei prot‘(cid:220) sevw thw Epitrop(cid:254)w, poy diatyp(cid:215)netai kat(cid:246)pin gn(cid:215)mhw thw epitrop(cid:254)w kanonismo(cid:255), per(cid:242) tvn kathgori(cid:215)n tvn dikaio(cid:255)xvn, tvn pro\poq~sevn xorhg(cid:254)sevn kai toy (cid:255)coyw tvn apozhmi(cid:215)sevn poy d(cid:255)nantai na xorhghqo(cid:255)n stoyw ypall(cid:254)loyw poy kalo(cid:255)ntai na ergasqo(cid:255)n se synex(cid:254) (cid:254) ek peritrop(cid:254)w yphres(cid:242)a, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Ston kanonism(cid:246) (EKAX, EOK, Eyrat(cid:246)m) ariq. 300/76, oi (cid:246)roi (cid:133)belgik‘ fr‘gka(cid:176) antikaq(cid:242)stantai ap(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:133)eyr(cid:215)(cid:176) kai ta pos‘ se belgik‘ fr‘gka ap(cid:246) ta isod(cid:255)nam‘ toyw se mon‘dew eyr(cid:215) b‘sei thw tim(cid:254)w metatrop(cid:254)w. Efarm(cid:246)zontai oi kan(cid:246)new poy aforo(cid:255)n thn stroggylo(cid:220) po(cid:242)hsh tvn xrhmatik(cid:215)n pos(cid:215)n oi opo(cid:242)oi qesp(cid:242)sthkan me ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1103/97. (cid:190)Arqro 2 Thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, h Epitrop(cid:254) qa probe(cid:242), dyn‘mei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), sthn metatrop(cid:254) se eyr(cid:215) tvn pos(cid:215)n se belgik‘ fr‘gka poy anagr‘fontai ston kanonism(cid:246) (EKAX, EOK, Eyrat(cid:246)m) ariq. 300/76, en(cid:215) oi aj(cid:242)ew poy qa kaqorisqo(cid:255)n me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) qa dhmosieyqo(cid:255)n sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn ton Ianoy‘rio toy 1999. (cid:190)Arqro 3 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn. (cid:216). (cid:216). O kanonism(cid:246)w ayt(cid:246)w efarm(cid:246)zetai ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low. ((cid:209)) EE L (cid:216)38 thw 13. 2. 1976, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 1565/98 de Viviane REDING à la Commission. Concentration des achats de fournitures des institutions européennes

eurovoc_concepts:
EU institution
award of contract
costing
furniture industry
reduced price
restriction on competition
small and medium-sized enterprises
supplies contract

text: C 386/150 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/204) QUESTION (cid:201)CRITE E-1565/98 posØe par Viviane Reding (PPE) (cid:224) la Commission (20 mai 1998) Objet: Concentration des achats de fournitures des institutions europØennes La Commission tente, ensemble avec les autres institutions europØennes, dans un esprit de rØduction des coßts, de centraliser (cid:224) Bruxelles les achats de fournitures, notamment du mobilier. Il s(cid:146)agit, d(cid:146)une part, de passer des commandes plus importantes et, de l(cid:146)autre, d(cid:146)Øtendre la durØe des contrats qui, par renouvellements successifs, peuvent atteindre 10 ans. Cette nouvelle approche, qui permet en apparence de faire des Øconomies, a pourtant des dØfauts. Tout d(cid:146)abord, la durØe moyenne de vie du mobilier est souvent infØrieure aux durØes de contrat voulues par la Commission. Ensuite, la nouvelle approche favorise ouvertement les grandes entreprises capables de faire face aux commandes toujours plus grosses. La Commission est-elle consciente de ce que le gonflement, le prolongement et la centralisation des contrats (cid:224) Bruxelles dØfavorisent les petites et moyennes entreprises? La Commission est-elle consciente qu(cid:146)en Øchange de rØductions marginales des coßts, elle pØnalise fortement un des secteurs de l(cid:146)Øconomie sur lequel elle compte le plus pour la crØation d(cid:146)emplois? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour que ses efforts en vue de rØduire les coßts n(cid:146)aient un impact nØgatif sur les petites et moyennes entreprises? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (22 juin 1998) Les contrats de longue durØe et la centralisation des achats de mobilier n(cid:146)ont pas pour seul objectif de rØduire les coßts (cid:224) l(cid:146)achat. Il s(cid:146)agit Øgalement de standardiser les Øquipements en vue, notamment, d(cid:146)en faciliter la gestion, de favoriser les Øchanges et de rØduire les mouvements de mobilier lors des dØmØnagements. Les contrats sont prØvus pour complØter et pour renouveler le parc immobilier de la Commission et Øventuellement, d(cid:146)autres institutions. Leur durØe n(cid:146)a pas de lien avec la durØe de vie du matØriel concernØ. Les contrats de longue durØe lient la Commission › ou une autre institution › (cid:224) un fournisseur pour une pØriode plus Øtendue mais ils n(cid:146)ont pas d(cid:146)influence sur le volume annuel des achats. Ce volume est gØnØralement trŁs important et peut varier considØrablement d(cid:146)une annØe (cid:224) l(cid:146)autre. Tant pour garantir la bonne exØcution de ses commandes que pour ne pas nuire (cid:224) l(cid:146)Øquilibre financier de ses fournisseurs, la Commission est amenØe (cid:224) traiter avec des entreprises dont les capacitØs de production rØpondent (cid:224) ses besoins, sans pour autant introduire des clauses discriminatoires vis-(cid:224)-vis des entreprises europØennes et notamment des petites et moyennes entreprises (PME). D(cid:146)une maniŁre gØnØrale, dans le but d(cid:146)une utilisation optimale des deniers publics et dans le climat actuel de rigueur budgØtaire, la Commission mŁne effectivement une stratØgie d(cid:146)achat visant (cid:224) obtenir le meilleur rapport entre qualitØ et prix. Ceci correspond aux objectifs de la politique europØenne sur les marchØs publics dont le but est, notamment, d(cid:146)amØliorer la compØtitivitØ des entreprises europØennes. (98/C 386/205) QUESTION (cid:201)CRITE E-1578/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (25 mai 1998) Objet: AstØro(cid:239)des D(cid:146)aprŁs certains rapports parus rØcemment dans la presse, il existe un risque que la Terre entre en collision avec un petit astØro(cid:239)de (cid:224) un moment indØterminØ dans l(cid:146)avenir. L(cid:146)inquiØtude s(cid:146)intensifiera cet ØtØ avec la sortie du dernier film de Steven Spielberg sur ce sujet. Les scientifiques indiquent que le danger se situe (cid:224) un niveau extrŒmement faible, Øquivalent au risque pour chacun d(cid:146)Œtre tuØ dans un accident d(cid:146)avion


title: Verordening (EG) nr. 1056/98 van de Commissie van 20 mei 1998 tot verlaging van de communautaire ophoudvergeoding voor bloemkool voor het verkoopseizoen 1998/1999 wegens overschrijding van de voor het verkoopseizoen 1997/1998 vastgestelde interventiedrempel

eurovoc_concepts:
financial equalisation
fruit vegetable
guarantee threshold
market intervention
withdrawal from the market

text: L 151/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1056/98 VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1998 tot verlaging van de communautaire ophoudvergoeding voor bloemkool voor het verkoopseizoen 1998/1999 wegens overschrijding van de voor het verkoopseizoen 1997/1998 vastgestelde interventiedrempel DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 27, lid 2, bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1109/97 van de Commissie (3) de interventiedrempel voor bloemkool voor het verkoopseizoen 1997/1998 is vastgesteld op 111 300 ton; dat, als de in de periode van 1 maart 1997 tot en met 28 februari 1998 uit de markt genomen hoeveelheid bloemkool hoger ligt dan de aldus vastgestelde drempel, de in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2200/96 voor het verkoopseizoen 1998/1999 vastgestelde communautaire ophoudvergoeding krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1109/97 wordt verlaagd in evenredigheid met de verhouding tussen de omvang van de overschrijding en de productie die als grondslag voor de berekening van de betrokken drempel is gebruikt; Overwegende dat, volgens de door de lidstaten verstrekte gegevens, in het verkoopseizoen 1997/1998 in totaal 118 909 ton bloemkool uit de markt is genomen; Overwegende dat op grond van het bovenstaande de bij Verordening (EG) nr. 2200/96 voor het verkoopseizoen 1998/1999 voor bloemkool vastgestelde ophoudvergoe- ding moet worden verlaagd met 0,34 %; Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1109/97 is bepaald dat de aan de overschrijding van de te verbinden consequenties in het interventiedrempel daaropvolgende verkoopseizoen moeten worden toege- past; dat de verlaagde communautaire ophoudvergoeding derhalve moet worden toegepast vanaf 1 mei 1998, de datum waarop het verkoopseizoen voor bloemkool begint; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt de commu- nautaire ophoudvergoeding voor bloemkool vastgesteld op 8,85 ECU per 100 kg nettogewicht. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 162 van 18. 6. 1997, blz. 12


title: Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om ändring av rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 angående ersättning för skiftarbete

text: 19. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 192/11 F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EKSG, EG, Euratom) om …ndring av r¿dets f‰rordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 ang¿ende ers…ttning f‰r skiftarbete (98/C 192/09) KOM(1998) 324 slutlig - 98/0190(CNS) (Framlagt av kommissionen enligt f‰rfarandet i artikel 56a i tj…nstef‰reskrifterna) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING f‰rordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76(cid:216)((cid:209)) om er(cid:220) s…ttning f‰r skiftarbete …ndras. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av ett ge(cid:220) mensamt r¿d och en gemensam kommission f‰r Euro(cid:220) peiska gemenskaperna, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 109l. 4 tredje me(cid:220) ningen och artikel 235 i detta, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best…mmelser som har sam(cid:220) band med inf‰randet av euron(cid:216)(˛), med beaktande av f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /98(cid:216)(ˇ) om in(cid:220) f‰randet av euron, med beaktande av kommissionens f‰rslag, framlagt efter yttrande fr¿n kommitt~n f‰r tj…nstef‰reskrifterna, och med beaktande av f‰ljande: Mot bakgrund av r¿dets f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /98 om f‰rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr …ndring av 259/68(cid:216)(—) om f‰r tj…nstem…nnen i Europeiska gemenskaperna och anst…ll(cid:220) ningsvillkor f‰r ‰vriga anst…llda i dessa gemenskaper vad avser fastst…llande av l‰ner, pensioner och andra ekono(cid:220) miska ers…ttningar i euro, b‰r f‰ljaktligen …ven r¿dets tj…nstef‰reskrifter fastst…llande av (˛)(cid:217)EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (ˇ)(cid:217)Resolution av r¿det av den 7 2. 8. 1997, s. 1). (—)(cid:217)EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 1. juli 1997 (EGT C 236, R¿det skall, p¿ f‰rslag av kommissionen framlagt efter samr¿d med kommitt~n f‰r tj…nstef‰reskrifterna, fast(cid:220) st…lla vilka grupper av tj…nstem…n som …r ber…ttigade till ers…ttning f‰r skiftarbete samt storleken p¿ och villkoren f‰r denna ers…ttning. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 I f‰rordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 skall ’’belgiska franc’’ ers…ttas med ’’euro’’ och beloppen i bel(cid:220) giska franc ers…ttas med motsvarande belopp i euroenhe(cid:220) ter till omr…kningskursen. De regler f‰r avrundning av penningbelopp som fastst…lls i f‰rordning (EG) nr 1103/97 skall till…mpas. Artikel 2 Den 1 januari 1999 skall kommissionen i enlighet med denna f‰rordning r…kna om de olika belopp i belgiska franc som finns upptagna i r¿dets f‰rordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 i euro; de nya beloppen skall offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tid(cid:220) ning under januari 1999. Artikel 3 Denna f‰rordning tr…der i kraft den. (cid:216). (cid:216). Den skall till…mpas fr¿n och med den 1 januari 1999. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. ((cid:209))(cid:217)EGT L 38, 13. 2. 1976, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1049/98 af 20. maj 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1049/98 af 20. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 151/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 20. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 50,6 50,6 93,6 87,3 90,5 74,6 74,6 60,0 38,4 60,0 55,4 48,0 45,3 51,2 58,2 58,2 58,7 58,4 37,0 74,4 95,6 94,0 90,0 78,4 105,3 77,1 106,9 84,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao indicador de velocidade dos veículos a motor de duas ou três rodas e que altera a Directiva 92/61/CEE do Conselho

eurovoc_concepts:
approval
motor vehicle
speed control
technical regulations
two-wheeled vehicle

text: ft^ft ft "ft ft ft ft ft ft ft ft COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 05. 1998 COM(1998) 285 final 98/0163 (COD) Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa ao indicador de velocidade dos veículos a motor de duas ou três rodas e que altera a Directiva 92/61/CEE do Conselho (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A presente proposta de directiva diz respeito ao indicador de velocidade dos veículos a motor de duas ou três rodas e insere-se no contexto do procedimento de homologação dos referidos veículos, que foi objecto da Directiva (quadro) 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas, através de uma alteração dessa dirccliva-quatlro. As exigências técnicas contidas na presente proposta dizem respeito às prescrições de construção dos indicadores de velocidade destinados a ser montados nos veículos a motor de duas ou três rodas, prescrições que, juntamente com as dos outros elementos e características previstos no Anexo I da directiva-quadro, têm de ser respeitadas para que esses veículos possam ser homologados e colocados no mercado comunitário. Através da proposta, a Comissão dá seguimento a um pedido dos países do Benelux no sentido da instalação obrigatória de um indicador de velocidade em todos os veículos a motor de duas ou três rodas, com excepção dos veículos com velocidade máxima por construção não superior a 25 km/h, por razões de segurança rodoviária e de protecção do ambiente. Os países do Benelux afirmaram, com efeito, que os condutores dos veículos a motor de duas ou três rodas devem, em qualquer momento, ser capazes de respeitar os limites de velocidade em vigor nos Estados-membros, sem que possam invocar a ausência de prescrições legais relativas ao indicador de velocidade para se subtraírem a eventuais acções no caso de infracção. Desse facto decorre a necessidade de prever a instalação de um indicador de velocidade nos veículos a motor de duas ou três rodas. A Comissão considera, todavia, que as mesmas razões de segurança rodoviária e de protecção do ambiente que foram invocadas pelos países do Benelux em favor da instalação obrigatória de um indicador de velocidade nos veículos de velocidade máxima por construção superior a 25 km/h, devem ser alargadas a todos os veículos a motor abrangidos pelo procedimento de homologação. Com efeito, quando se considera que mesmo os ciclomotores de fraco desempenho, na acepção da nota ao Anexo I da Directiva 92/61 /CEE, podem, em certas circunstâncias, atingir velocidades bem superiores à velocidade máxima por construção (25 km/h), não parece judicioso excluir esses veículos do campo de aplicação da presente proposta. Por outro lado, verificou-se que a maior parte dos modelos de ciclomotores, mesmo da gama baixa, colocados no mercado na União Europeia já estão equipados de origem com um indicador de velocidade sem que tal facto produza um aumento sensível do preço global do veículo. Ao preparar a presente proposta, a Comissão teve em larga conta as prescrições adoptadas pela Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas no seu Regulamento n° 39 e considera que se impõe o estabelecimento da equivalência entre as prescrições da presente proposta e as do regulamento acima mencionado, tanto mais que tal equivalência seria de molde a facilitar o acesso aos mercados dos países terceiros. Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa ao indicador de velocidade dos veículos a motor de duas ou três rodas e que altera a Directiva 92/61/CEE do Conselho O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o-A, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189°-B do Tratado, (1) (2) (3) (4) Considerando que os veículos a motor de duas ou três rodas devem, em cada Estado-membro, satisfazer, no que diz respeito ao indicador de velocidade, determinadas características técnicas fixadas por prescrições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro; que, pela sua disparidade, essas características entravam o comércio intracomunitário; Considerando que esses obstáculos ao funcionamento do mercado interno podem ser eliminados se todos os Estados-membros adoptarem as mesmas prescrições em vez das respectivas regulamentações existentes; ser respeitadas por Considerando que a presente directiva se junta à lista das directivas específicas que força das disposições do artigo 4o da devem Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas3, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia; Considerando que é necessário o estabelecimento de prescrições harmonizadas para o indicador de velocidade dos veículos a motor de duas ou três rodas para permitir a aplicação, a cada modelo dos referidos veículos, dos procedimentos de recepção e homologação que são objecto da Directiva 92/61/CEE; JOC JOC JO L 225 de 10. 6. 1992, p. 72. 3 (5) Considerando que, em conformidade com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade referidos no artigo 3°-B do Tratado, o objectivo da acção em causa, ou seja a recepção comunitária por tipo de veículo, não pode ser cabalmente atingido através de acções individuais dos Estados-membros, podendo ser melhor alcançado ao nível comunitário em virtude das dimensões e dos efeitos da acção proposta; que a presente directiva se limita a adoptar os requisitos mínimos necessários para alcançar aquele objectivo e não excede o necessário para esse efeito; (6) Considerando que, para facilitar o acesso aos mercados dos países terceiros, surge como necessário estabelecer a equivalência entre as prescrições da presente directiva e as do Regulamento n° 39 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas; (7) Considerando que, por conseguinte, é conveniente alterar a Directiva 92/6l/CEE, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io 1. 2. A presente directiva aplica-se ao indicador de velocidade de qualquer modelo de veículo tal como definido no artigo 1° da Directiva 92/61/CEE. Os veículos abrangidos pelo campo de aplicação da Directiva 92/61/CEE devem estar equipados com um indicador de velocidade em conformidade com o anexo da presente directiva. Artigo 2o Os procedimentos para a concessão da homologação no que diz respeito ao indicador de velocidade de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas, bem como as livre circulação destes veículos, são as estabelecidas pela condições para a Directiva 92/61/CEE, respectivamente nos capítulos II e III. Artigo 3o Em conformidade com o artigo 11° da Directiva 92/61/CEE, é reconhecida a equivalência entre as prescrições da presente directiva e as do Regulamento n° 39 da Comissão Económica Unidas para (documento E/ECE/TRANS/505-Rev. 1/Add. 38/Amend. 1). Nações Europa das a As autoridades dos Estados-membros que concederem a homologação aceitam as homologações e as marcas de homologação emitidas em conformidade com as prescrições do Regulamento n° 39 referidas no primeiro parágrafo em vez das homologações e marcas de homologação correspondentes emitidas em conformidade com as prescrições da presente directiva. Artigo 4° As alterações necessárias para ter em conta as alterações do Regulamento da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas referido no artigo 3o e para adaptar o anexo ao progresso técnico, serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 13° da Directiva 70/156/CEE do Conselho4. A Directiva 92/61/CEE é alterada do seguinte modo: Artigo 5o 1. Na rubrica 45 do Anexo I, a expressão "indicador de velocidade e conta-quilómetros para os motociclos, triciclos e quadriciclos" é substituída pela expressão "indicador de velocidade e conta-quilómetros" e a menção "CONF" é substituída pela menção "DE". 2. O Anexo II é alterado do seguinte modo: a) No ponto 4. 7. , a expressão "velocímetro e conta-quilómetros: sim/não1'. ' , é substituída pela expressão "indicador de velocidade e conta-quilómetros". b) São aditados os novos pontos 4. 7. 3. a 4. 7. 8. com a seguinte redacção: "4. 7. 3. 4. 7. 4. 4. 7. 5. 4. 7. 6. 4. 7. 7. 4. 7. 8. Fotografias e/ou desenhos do sistema completo Gama de velocidades indicadas Tolerância do mecanismo de medição do indicador de velocidade Constante técnica do indicador de velocidade Modo de funcionamento e descrição do mecanismo de transmissão Relação global de transmissão". transmissão do mecanismo de 3. Na rubrica 10. 12. do Anexo III, a expressão "indicador de velocidade e conta-quilómetros para os motociclos, triciclos e quadriciclos" é substituída pela expressão "indicador de velocidade e conta-quilómetros" e a menção "CONF" é substituída pela menção "DE". Artigo 6o 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 2001. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. 4 JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. A partir da data referida no primeiro parágrafo do n° 1, os Estados-membros deixam de poder proibir, por motivos relacionados com os indicadores de velocidade, a primeira entrada em circulação dos veículos conformes com a presente directiva. Os Estados-membros aplicarão as disposições referidas no primeiro parágrafo do n° 1 a partir de 1 de Julho de 2001. Artigo T A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 8o Feito em Bruxelas, em Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente Anexo 1. Definições Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: 1. 1. "Modelo de veículo no que diz respeito ao indicador de velocidade", os veículos que não apresentam entre si diferenças essenciais, podendo essas diferenças incidir nomeadamente nos seguintes pontos: 1. 1. 1. As características dos pneumáticos de origem. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 2. 2. 1. 2. 2. A relação global de transmissão, incluindo o adaptador se existir (número de rotações à entrada do indicador de velocidade por rotação do eixo que faz mover o indicador de velocidade, deslocando-se o veículo em linha recta). O(s) tipo(s) de indicador(es) de velocidade; o tipo será caracterizado pela tolerância do mecanismo de medida do indicador de velocidade, a constante do aparelho e a gama de velocidades indicadas. "Pneumáticos de origem", o(s) tipo(s) de pneumáticos previsto(s) pelo fabricante para o modelo de veículo considerado e indicado(s) na ficha de informações do Anexo II da Directiva 92/61/CEE. Os pneumáticos para neve não são considerados como pneumáticos de origem. "Pressão normal de marcha", a pressão de enchimento a frio especificada pelo fabricante, aumentada de 0,2 bar. "Indicador de velocidade", a parte do aparelho destinada a indicar ao condutor a velocidade instantânea do seu veículo. "Massa em ordem de marcha", a massa tal como definida no ponto 2 da nota (d) do Anexo II da Directiva 92/61/CEE. Especificações O mostrador do indicador de velocidade deve estar situado no campo de visão directa do condutor e deve ser claramente legível de dia e de noite. A gama de velocidades indicadas deve ser suficientemente alargada para incluir a velocidade máxima indicada pelo fabricante para esse modelo de veículo. Quando o indicador de velocidade possuir um mostrador em vez de um visor digital, esse mostrador deve ser claramente graduado. 2. 2. 1. 2. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 3. 2. 3. 2. 3. 1. 2. 3. 2. 2. 3. 3. 2. 3. 4. As graduações da escala devem ser de 1, 2, 5 ou 10 km/h. Os valores da velocidade devem ser indicados no mostrador do seguinte modo: Quando o valor mais elevado que figura no mostrador não exceder 200 km/h, os valores da velocidade devem ser indicados no mostrador em intervalos que não excedam 20 km/h. Quando o valor mais elevado que figura no mostrador exceder 200 km/h, os valores da velocidade devem ser indicados no mostrador cm intervalos que não excedam 30 km/h. No caso de um veículo destinado a ser posto à venda num Estado-membro que utilize unidades de medida do sistema imperial, o indicador de velocidade deve também estar graduado em mph (milhas por hora); as graduações da escala devem ser de 1, 2, 5 ou 10 mph. Os valores da velocidade devem ser indicados no mostrador em intervalos que não excedam 20 mph. Não é necessário que os intervalos de valores de velocidade indicados sejam regulares. A precisão do indicador de velocidade é controlada em conformidade com o seguinte método: O veículo é equipado com pneumáticos de um dos tipos de pneumáticos de origem. O ensaio deve ser repetido com cada um dos tipos de indicadores de velocidade previstos pelo fabricante. A carga sobre o eixo que faz mover o indicador de velocidade deve corresponder à massa em ordem de marcha. A temperatura de referência no local do indicador de velocidade deve ser de 296 K ± 5 K. Aquando de cada ensaio, a pressão dos pneumáticos deve ser a pressão normal de marcha definida no ponto 1. 3. 2. 3. 5. O veículo é ensaiado às seguintes velocidades: Velocidade maxima (Vmax) indicada pelo fabricante (km/h) Velocidade de ensaio (km/h) Vmax < 45 45 < Vmax < 100 20 e 80% Vmax (se a velocidade de ensaio resultante > 35) 40 e 80% Vmax (se a velocidade de ensaio resultante > 55) 100 < Vmax < 150 40, 80 e 80% Vmax (se a velocidade de ensaio resultante > 100) 150<Vmax 40, 80 e 120 A aparelhagem de controlo utilizada para medição da velocidade real do veículo deve ter uma precisão de ± 0,5%. Se os ensaios se efectuarem em pista, o revestimento desta deve ser plano e seco, e ter uma aderência suficiente. Se for utilizado um banco dinamométrico de rolos para o ensaio, os rolos devem ter um diâmetro de pelo menos 2m. A velocidade indicada não deve nunca ser inferior à velocidade real. Aos valores de ensaio especificados no ponto 2. 3. 5. e entre esses valores, deve existir entre a velocidade V, lida no mostrador do indicador de velocidade e a velocidade real V2 a seguinte relação: 0 < V , - V2< 0 , l. V2 + 4km/h. Conformidade da produção O controlo da conformidade da produção é efectuado com base nas disposições do Anexo VI da Directiva 92/61/CEE. A produção será considerada como conforme com as prescrições da presente directiva quando existir, nas condições referidas nos pontos 2. 3. 1. a 2. 3. 6. , entre a velocidade V, lida no mostrador do indicador de velocidade e a velocidade real V2, a seguinte relação: 0 < V , - V2< 0 , l. V2 + 8km/h. 2. 3. 6. 2. 3. 6. 1, 2. 3. 6. 2. 2. 3. 7. 3. 3. 1. 3. 2. Apêndice 1 FICHA DE INFORMAÇÕES NO QUE DIZ RESPEITO AO INDICADOR DE VELOCIDADE DE UM MODELO DE UM VEÍCULO A MOTOR DE DUAS OU TRÊS RODAS (ajuntar ao pedido de homologação se for apresentado independentemente do pedido de homologação do veículo) Número de ordem (atribuído pelo requerente) O pedido de homologação no que diz respeito ao indicador de velocidade de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas deve ser acompanhado das informações que figuram nos pontos da parte A do Anexo II da Directiva 92/61 /CEE a seguir indicados: 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 6. 2. 1. 2. 1. 1. 4. 7. a 4. 7. 8. 5. 2. 5. 2. 2. 10 Apêndice 2 CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO NO QUE DIZ RESPEITO AO INDICADOR DE VELOCIDADE DE UM MODELO DE UM VEÍCULO A MOTOR DE DUAS OU TRÊS RODAS Modelo Indicação da autoridade competente Relatório n° do serviço técnico em Número de homologação: Número de extensão: 1. Marca de fábrica ou de comércio do veículo: 2. Tipo de veículo: 3. Nome e morada do fabricante: 4. Nome e morada do eventual mandatário do fabricante: 5. Veículo apresentado ao ensaio em: 6. A homologação é concedida/recusada(l) 7. Local: 8. Data: 9. Assinatura: d) Riscar o que não interessa. 11 ISSN 0257-9553 COM(98) 285 final DOCUMENTOS PT 07 15 10 06 N. ° de catálogo : CB-CO-98-340-PT-C ISBN 92-78-36488-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo Ah


title: Komission asetus (EY) N:o 1049/98, annettu 20 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 21. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 151/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1049/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 151/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 50,6 50,6 93,6 87,3 90,5 74,6 74,6 60,0 38,4 60,0 55,4 48,0 45,3 51,2 58,2 58,2 58,7 58,4 37,0 74,4 95,6 94,0 90,0 78,4 105,3 77,1 106,9 84,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1565/98 του Viviane REDING προς την Επ τροπή. Συγκέντρωση των προμηθειών των Ευρωπαiκών Οργάνων

text: C 386/150 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/204) GRAPTH ERVTHSH E-1565/98 ypobolh· : Viviane Reding (PPE) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Sygke·ntrvsh tvn promhueiv· n tvn Eyrvpa(cid:239)kv· n Orga·nvn Mazi· me ta a·lla Eyrvpai¤ka· (cid:211)rgana, h Epitroph· prospauei· me gnv· mona ton periorismo· tvn dapanv· n, na sygkentrv· sei stiw Bryje·llew tiw agore·w kai promh·ueiew kai sygkekrime·na tvn epi·plvn. Skopo·w ei·nai afeno·w h ana·uesh megaly·tervn paraggeliv· n kai afete·roy h megaly·terh dia·rkeia tvn symba·sevn poy mporoy·n me diadoxike·w ananev· seiw na fta·soyn ta 10 xro·nia. H ne·a ayth· prose·ggish poy fainomenika· epitre·pei ejoikono·mhsh xrhma·tvn, e·xei vsto·so meionekth·mata: prv· ton, h me·sh dia·rkeia zvh·w thw epi·plvshw ei·nai syxna· katv· terh apo· th dia·rkeia thw sy·mbashw poy epidiv· kei h Epitroph·. Epi·shw h ne·a prose·ggish eynoei· anoikta· tiw mega·lew epixeirh·seiw poy mporoy·n na antapokriuoy·n se paraggeli·ew poy gi·nontai oloe·na kai megaly·terew. (cid:201)xei epi·gnvsh h Epitroph· thw dia·krishw poy yfi·stantai oi mikromesai·ew epixeirh·seiw apo· th dio·gkvsh tvn paraggeliv· n, thn para·tash tvn symba·sevn kai th sygke·ntrvsh· toyw stiw Bryje·llew. Antilamba·netai h Epitroph· o·ti me anta·llagma e·nan ash·manto periorismo· dapanv· n, ui·gei se mega·lo baumo· e·nan apo· toyw tomei·w thw oikonomi·aw ston opoi·o basi·zetai idiai·tera gia th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na apofy·gei arnhtike·w syne·peiew tvn energeiv· n thw gia thn ejoikono·mhsh dapanv· n epi· tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyni·oy 1998) Oi makro·xronew symba·seiw kai h sygke·ntrvsh tvn agorv· n epi·plvn den e·xoyn vw mo·no sto·xo th mei·vsh tvn dapanv· n agora·w. Epi·shw, apoble·poyn sthn typopoi·hsh toy ejoplismoy· eno·cei kyri·vw thw dieyko·lynshw thw diaxei·rish·w toy, thw prov· uhshw tvn antallagv· n kai thw mei·vshw tvn metakinh·sevn tvn epi·plvn kata· tiw metakomi·seiw. Oi symba·seiw proble·pontai gia th symplh·rvsh kai thn anane·vsh thw epi·plvshw thw Epitroph·w kai endexome·nvw kai a·llvn uesmikv· n orga·nvn. H dia·rkeia· toyw den synde·etai me th dia·rkeia zvh·w toy sxetikoy· ylikoy·. Oi makro·xronew symba·seiw synde·oyn thn Epitroph·, h· a·llo uesmiko· o·rgano, me promhueyth· gia mia paratetame·nh peri·odo alla· den ephrea·zoyn ton eth·sio o·gko agorv· n. Se genike·w gramme·w, o o·gkow ayto·w ei·nai poly· mega·low kai mporei· na diafe·rei shmantika· apo e·tow se e·tow. H Epitroph· gia na eggyhuei· thn kalh· ekte·lesh tvn paraggeliv· n thw kauv· w kai gia na mhn parabla·cei thn oikonomikh· isorropi·a tvn promhueytv· n thw synerga·zetai me epixeirh·seiw, oi ikano·thtew paragvgh·w tvn opoi·vn antapokri·nontai stiw ana·gkew thw, xvri·w vsto·so na eisaga·gei rh·trew diakritikh·w metaxei·rishw e·nanti tvn eyrvpai¤kv· n epixeirh·sevn kai idi·vw tvn mikrv· n kai mesai·vn epixeirh·sevn (MME). Genika·, h Epitroph·, me gnv· mona thn a·risth xrh·sh toy dhmosi·oy xrh·matow kai ento·w toy paro·ntow kli·matow dhmosionomikh·w peiuarxi·aw, akoloyuei· energa· mi·a strathgikh· agorv· n, h opoi·a apoble·pei sthn epi·teyjh thw kaly·terhw sxe·shw metajy· poio·thtaw kai timv· n; gegono·w poy antapokri·netai stoyw sto·xoyw thw eyrvpai¤kh·w politikh·w gia tiw dhmo·siew symba·seiw. O skopo·w thw politikh·w ayth·w e·gkeitai kyri·vw sth belti·vsh thw antagvnistiko·thtaw tvn eyrvpai¤kv· n epixeirh·sevn. (98/C 386/205) GRAPTH ERVTHSH E-1578/98 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Asteroeidh· sv· mata H Epitroph· gnvri·zei pro·sfatew anafore·w ston ty·po o·ti ypa·rxei ka·poia piuano·thta h gh na sygkroysuei· me e·nan mikro· asteroeidh· sto me·llon. Oi en lo·gv anhsyxi·ew ua ayjhuoy·n kata· to kalokai·ri me thn probolh· toy teleytai·oy e·rgoy toy Steven Spielberg me to ayto· ue·ma. Oi episth·monew anafe·royn o·ti ta epi·peda toy kindy·noy ei·nai ejairetika· xamhla· kai o·ti o ki·ndynow gia ka·ue a·tomo isodynamei· me thn piuano·thta na apobiv· sei se e·na aeropla·no


title: Verkehrssicherheit in den Regionen der Europäischen Union : Spürbare Verbesserung festzustellen, allerdings sind weitere Anstrengungen erforderlich.

eurovoc_concepts:
European Region
road safety
transport infrastructure
transport statistics


title: Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη.

eurovoc_concepts:
EU Member State
abolition of customs duties
atlas
freedom of movement
single market
tourism
user guide


title: Verordnung (EG) Nr. 1053/98 der Kommission vom 20. Mai 1998 zur Änderung der Anhänge II, III und IX der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: L 151/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1053/98 DER KOMMISSION vom 20. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge II, III und IX der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates (cid:129)ber die gemeinsame Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Einfuhrrege- lung f(cid:129)r bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittl(cid:132)n- dern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 856/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 in Verbindung mit Artikel 17, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: am 11. Mai 1998 beschlossen, das Der Rat hat Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Russischen F(cid:148)deration (cid:129)ber den Handel mit Textilwaren vorl(cid:132)ufig anzuwenden. Daher m(cid:129)ssen die Anh(cid:132)nge II, III und IX der Verord- nung (EWG) Nr. 3030/93 ge(cid:132)ndert werden, damit den (cid:142)nderungen bei der Einfuhr bestimmter Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern in die Gemein- schaft im Sinne des Artikels 19 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 Rechnung getragen werden kann. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Anhang II wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt. 2. In Anhang III erh(cid:132)lt Artikel 28 Absatz 6 folgende Fassung: „(6) Diese Nummer zusammen (1): setzt sich wie folgt — zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhr- landes nach folgendem Code: — (cid:142)gypten — Argentinien — Armenien — Aserbaidschan — Bangladesch = EG = AR = AM = AZ = BD (1) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. (2) ABl. L 122 vom 24. 4. 1998, S. 11. — Belarus — Brasilien — China — Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien — Estland — Georgien — Hongkong — Indien — Indonesien — Kasachstan — Kirgisistan — Lettland — Litauen — Macau — Malaysia — Moldau — Mongolei — Pakistan — Peru — Philippinen — Russische F(cid:148)deration — Singapur — Sri Lanka — S(cid:129)dkorea — Tadschikistan — Taiwan — Thailand — Turkmenistan — Ukraine — Uruguay — Usbekistan — Vereinigte Arabische Emirate — Vietnam = BY = BR = CN = 96 = EE = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = RU = SG = LK = KR = TJ = TW = TH = TM = UA = UY = UZ = AE = VN; — zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestim- mungsmitgliedstaats nach folgendem Code: — AT = (cid:153)sterreich — BL = Benelux — DE = Deutschland — DK = D(cid:132)nemark — EL = Griechenland — ES = Spanien — FI = Finnland — FR = Frankreich 21. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/11 — GB = Vereinigtes K(cid:148)nigreich — IE = Irland — IT = Italien — PT = Portugal — SE = Schweden; — eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontin- gentsjahres bzw. im Fall der in Tabelle A aufge- f(cid:129)hrten Waren des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer der betreffenden Jahreszahl entspricht (Beispiel: 5 f(cid:129)r 1995). Bei den in Anlage C zu Anhang V aufgef(cid:129)hrten Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China ist diese Ziffer ,1‘ f(cid:129)r 1995, ,3‘ f(cid:129)r 1997 usw. ; ,2‘ f(cid:129)r 1996, — eine f(cid:129)nfstellige Nummer von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeordnet wird. (1) Diese Bestimmung tritt f(cid:129)r Peru und (cid:142)gypten zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt in Kraft. “ 3. In Anhang III wird Tabelle A durch die Tabelle in Anhang II dieser Verordnung ersetzt. 4. Anhang IX wird durch Anhang III dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 — eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstel- lenden Beh(cid:148)rde im Ausfuhrland; Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident L 151/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 5. 98 ANHANG I „ANHANG II Ausfuhrl(cid:132)nder im Sinne des Artikels 1 (cid:142)gypten Argentinien Armenien Aserbaidschan Bangladesch Brasilien China Ehemalige Jugoslawische Republik Maze- donien Estland Georgien Hongkong Indien Indonesien Kasachstan Kirgisische Republik Lettland Litauen Macau Malaysia Moldau Mongolei Pakistan Peru Philippinen Russische F(cid:148)deration Singapur Sri Lanka S(cid:129)dkorea Tadschikistan Taiwan Thailand Turkmenistan Ukraine Usbekistan Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Weißrußland“ 21. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/13 ANHANG II „TABELLE A L(cid:132)nder und Kategorien, f(cid:129)r die das System der doppelten Kontrolle gilt (Die vollst(cid:132)ndige Warenbezeichnung ist in Anhang I wiedergegeben) Drittland Gruppe Kategorie Einheit Armenien Aserbaidschan Bangladesch Estland (cid:142)gypten I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen 1 000 Paar 1 000 St(cid:129)ck Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck Tonnen L 151/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 5. 98 Drittland Gruppe Kategorie Einheit Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Georgien Kasachstan Kirgisische Republik Lettland I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen 1 000 Paar 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 21. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/15 Drittland Gruppe Kategorie Einheit Litauen Moldau Mongolei Russische F(cid:148)deration I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B II A II B III A 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 2 A 3 4 5 6 7 8 9 20 22 39 12 13 15 16 21 24 29 83 33 37 50 Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen 1 000 Paar 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen L 151/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 5. 98 Drittland Gruppe Kategorie Einheit Tadschikistan Turkmenistan Ukraine Vereinigte Arabische Emirate Usbekistan III B IV I A I B I A I B II A II B III A III B I A I B II A II B V I A I B II A II B V 74 90 115 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen 21. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/17 Drittland Gruppe Kategorie Einheit Vietnam I A II A II B III A III B IV V 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen (*) Auf diese Kategorien findet Artikel 9 keine Anwendung. “ L 151/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 5. 98 ANHANG III „ANHANG IX gem(cid:132)ß Artikel 10 Schutzklauseln; Schwellen f(cid:129)r die Korbentnahme Lieferland Gruppe I Gruppe II Gruppe III Gruppe IV Gruppe V Armenien Aserbaidschan China Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Georgien Kasachstan Kirgistan Lettland Litauen Moldau 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10,00 % 1,00 % 5,00 % 10,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % Russische F(cid:148)deration 5,00 % (1) 5,00 % (1) 5,00 % (1) 5,00 % (1) Tadschikistan Taiwan Turkmenistan Ukraine Usbekistan Weißrußland 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % (1) F(cid:129)r die Warenkategorien der Tabelle A in Anhang III. Lieferland Gruppe I Gruppe II A Gruppe II B Gruppe III Gruppe IV Gruppe V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % China (f(cid:129)r die Waren gem(cid:132)ß Anhang I B) F(cid:129)r Waren aus Seide F(cid:129)r andere Waren 25,00 % 10,00 %“


title: Europa... Fragen und Antworten : Wie verwaltet die Europäische Union die Landwirtschaft und die Fischerei?.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
common fisheries policy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/98 af 20. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2020/97 om åbning af forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural quota
agricultural region
distillation
quantitative restriction
table wine

text: 21. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1055/98 af 20. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2020/97 om (cid:134)bning af forebyggende destilla- tion som omhandlet i artikel 38 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktions(cid:134)ret 1997/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (2), særlig artikel 38, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/97 (3) blev der indledt forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 822/87; efter artikel 1, stk. 4, forordning kan medlemsstaterne godkende kontrakter og anmeldelser umiddelbart efter, at de er indgivet, for en mængde, der ikke overstiger halv- delen af den i hver kontrakt eller hver anmeldelse anførte mængde; i nævnte stk. 1, i R(cid:134)dets artikel 8, senest ændret ved forordning forordning (EØF) efter nr. 2046/89 (4), (EF) nr. 2468/96 (5), kan destilleriet ansøge om, at der forudbe- tales det et beløb lig med støtten, s(cid:134)fremt det har stillet en sikkerhed; den mulighed for umiddelbart efter den i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2020/97 omhandlede godkendelse at destillere højst halvdelen af den samlede mængde vin i kontrakterne eller i anmeldelserne, der blev indført for at fremskynde den forebyggende destillation i det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r, kan dog forvolde finansi- elle vanskeligheder for de destillerier, der ikke p(cid:134) ny kan r(cid:134)de over sikkerhedsbeløbet, s(cid:134) længe kontrakterne ikke er helt gennemført; den bestemmelse, der blev indført for at lette den forebyggende destillation, kan derfor forhindre disse foranstaltningers korrekte afvikling, fordi sikkerhedsbeløbet, der normalt frigives efter en kontrakts gennemførelse, og som kan anvendes ved gennemførelsen af andre kontrakter, kan blive blokeret i kontrakternes hele gennemførelsesperiode, hvilket s(cid:134)ledes tvinger destil- lerierne til at mobilisere langt flere finansielle midler; der bør r(cid:134)des bod p(cid:134) denne situation ved, at det fastsættes, at er de dele af kontrakterne og anmeldelserne, der (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1. (3) EFT L 284 af 16. 10. 1997, s. 39. (4) EFT L 202 af 14. 7. 1989, s. 14. (5) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 7. godkendt henholdsvis efter artikel 1, stk. 4, og artikel 1, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2020/97, adskilles ved anven- delsen af bestemmelserne for forskud p(cid:134) støtten og sikkerheden; destillationskontrakterne underskrives senest den 29. eller januar 1998; -anmeldelserne skulle selv om den forebyggende destillation gav store resultater, efterlod den dog i nogle tilfælde ikke markedsegnet vin, der tynger markedet; under disse forhold bør disse produkter fjernes fra markedet via en ny forebyggende destillation af en begrænset mængde, der er forbeholdt bordvin, for s(cid:134)ledes at forbedre kvaliteten af de produkter, der bør holdes p(cid:134) markedet; den nye forebyggende destil- lation bør forbeholdes de omr(cid:134)der, der ikke n(cid:134)ede den mængde, der blev tildelt dem; for effektivitetens skyld bør den nye forebyggende destil- lation forbeholdes vinproducenter, der allerede har under- skrevet destillationskontrakter eller -anmeldelser; i visse omr(cid:134)der bør den nye forebyggende destillation desuden forbeholdes vinproducenter, der underskrev disse kon- trakter for en væsentlig del af maksimumsmængden som fastsat i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2020/97, og som ønskede at destillere supplerende mængder; hvis den samlede mængde, som der ansøges om pr. omr(cid:134)de, overstiger de fastsatte mængder, skal medlemssta- terne anvende en enhedsnedsættelsessats for alle de fore- lagte nye kontrakter; for at sikre en korrekt forvaltning af de p(cid:134)gældende mængder er det nødvendigt at fravige visse bestemmelser i Kommissionens forordning nr. 2721/88 af 31. august 1988 om gennemførelsesbestemmelser for frivillig destil- lation som omhandlet i artikel 38, 41 og 42 i forordning (EØF) nr. 822/87 (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2181/91 (7), og fastsætte, at de mængder, der er ansøgt om i de forelagte kontrakter eller anmeldelser, kan nedsættes; for at gøre foranstaltningen mere effektiv bør dels destilla- tionen koncentreres p(cid:134) en kortere periode og dels medlemsstaterne have tilladelse til at indføre mere restrik- tive foranstaltninger, bl. a. krav om stillelse af en sikkerhed ved forelæggelse af kontrakten eller anmeldelsen; (6) EFT L 241 af 1. 9. 1988, s. 88. (7) EFT L 202 af 25. 7. 1991, s. 16. L 151/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 98 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2020/97 foretages følgende ændrin- ger: 1) I artikel 1 indsættes som stk. 10: »10. Ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 8 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2046/89 (*) og i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2721/88 kan medlemssta- terne beslutte, at de to delgodkendelser af kontrakterne eller anmeldelserne som omhandlet henholdsvis i artikel 1, stk. 4, og i artikel 1, stk. 6, i nærværende forordning skal anses for uafhængige kontrakter og anmeldelser. (*) EFT L 202 af 14. 7. 1989, s. 14. « 2) Som artikel 1a indsættes: »Artikel 1a til produktion af bordvin som omhandlet 1. Den forebyggende destillation af bordvin og vin egnet i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 822/87 indledes p(cid:134) ny for produktions(cid:134)ret 1997/98 i de omr(cid:134)der, der ikke n(cid:134)ede den mængde, der blev tildelt dem. Den mængde bordvin eller vin egnet til produktion af bordvin, som producenterne kan lade destillere efter forordning (EØF) nr. 2721/88, begrænses en mængde p(cid:134) 685 000 hl. Denne mængde fordeles som følger mellem de produktionsomr(cid:134)der, der er nævnt i artikel (EØF) nr. 441/88 (*): i Kommissionens forordning til 4 — omr(cid:134)de 2 (Frankrig) — omr(cid:134)de 4 (Italien) — omr(cid:134)de 5 (Grækenland) 50 000 hl 575 000 hl 60 000 hl. Enhver producent, der har produceret bordvin 2. eller vin egnet til produktion af bordvin, og som har underskrevet en kontrakt eller anmeldelse om forebyg- gende destillation som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i nærværende forordning for en mængde, som er lig med eller højere end 18 hl/ha, kan senest den 29. maj 1998 underskrive en kontrakt eller anmeldelse om forebyggende destillation hos medlemsstatens myndig- heder med angivelse af bl. a. : a) ansøgers navn, fornavn og adresse b) den mængde vin af egen produktion, han vil lade destillere efter gældende EF-bestemmelser om kvaliteten af de produkter, der skal leveres til destil- leriet c) destilleriets navn og adresse eller firmanavn. I omr(cid:134)de 2 og 5 er de producenter, der kan underskrive kontrakter eller anmeldelser, dog alle dem, der har underskrevet en kontrakt eller anmeldelse om forebyggende destillation som omhandlet i artikel 1, stk. 3. Destillationskontrakten eller -anmeldelsen ledsages af genparten af den produktionsanmeldelse, der blev fore- lagt myndighederne for produktions(cid:134)ret 1997/98. Ansøgeren fører endvidere bevis for, at han ligger inde med den p(cid:134)gældende vin. Medlemsstaterne kan begrænse antallet af kontrakter, som en producent kan underskrive med henblik p(cid:134) den destillation, der er omhandlet i nærværende artikel. Producentmedlemsstaterne fastlægger den ned- 3. skal anvendes p(cid:134) nævnte sættelsesprocentsats, der kontrakter og anmeldelser, hvis den samlede mængde i de forelagte kontrakter og anmeldelser overstiger den fastlagte mængde. Medlemsstaterne pr. omr(cid:134)de vedtager de er administrative bestemmelser, der nødvendige for senest den 25. juni 1998 at godkende kontrakterne og anmeldelserne med angivelse af den anvendte nedsættelsessats og mængden af den vin, der er godkendt pr. kontrakt eller anmeldelse. Medlemssta- terne underretter inden den 15. juli 1998 Kommis- sionen om disse mængder vin under kontrakt. Levering til destilleriet skal være foretaget inden 4. den 24. juli 1998. 5. Medlemsstaterne kan fastsætte, at den indgivne kontrakt eller anmeldelse ledsages af bevis for, at der er stillet en sikkerhed, jf. artikel 1, stk. 3. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2721/88 6. anvendes bortset fra artikel 6, stk. 1 og 4. (*) EFT L 45 af 18. 2. 1988, s. 15. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. P(cid:134) anmodning fra et destilleri kan artikel 1, stk. 1, i denne forordning anvendes p(cid:134) kontrakter og anmeldelser, der er forelagt efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2020/ 97. 21. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/23 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 1564/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
aid for restructuring
private bank
privatisation
public bank
restriction on competition

text: C 402/142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/188) SKRIFTLIG FR¯GA P-1550/98 fr(cid:229)n Marie-Noºlle Lienemann (PSE) till kommissionen (8 maj 1998) ˜mne: CrØdit Lyonnais Hur kunde kommissionen g(cid:246)ra de offentliga uttalanden som i s(cid:229) h(cid:246)g grad skadat och nu allvarligt hotar en stor europeisk bank, n(cid:228)mligen CrØdit Lyonnais, och dess planer f(cid:246)r att l(cid:246)sa sina problem och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt s(cid:228)kerst(cid:228)lla bankens fortlevnad och bevara arbetstillf(cid:228)llen? Jag (cid:228)r f(cid:246)rv(cid:229)nad (cid:246)ver kommissionens kritik mot h(cid:246)jningen av det offentliga st(cid:246)det (vars belopp det tycks r(cid:229)da olika tolkningar av) eftersom det vanligtvis kr(cid:228)vs dubbelt s(cid:229) mycket j(cid:228)mf(cid:246)rt med den ursprungliga planen, f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla de konkurrensbest(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r investeringar. De belopp som den franska regeringen och CrØdit Lyonnais f(cid:246)reslagit r(cid:228)cker s(cid:229)ledes mer (cid:228)n v(cid:228)l till f(cid:246)r att uppv(cid:228)ga det offentliga st(cid:246)det, (cid:228)ven om man skulle till(cid:228)mpa kommissionens tilltagna ber(cid:228)kning (som troligtvis kommer att ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas). (98/C 402/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-1564/98 fr(cid:229)n Marie-Noºlle Lienemann (PSE) till kommissionen (20 maj 1998) ˜mne: CrØdit Lyonnais G(cid:229)r inte kommissionen ut(cid:246)ver sina befogenheter n(cid:228)r den till(cid:229)ter sig att bestrida giltigheten av de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder som den franska regeringen och CrØdit Lyonnais kommit (cid:246)verens om att vidtaga f(cid:246)r att kompensera det statliga st(cid:246)det och s(cid:229)lunda garantera konkurrensreglerna? Kommissionen skall vaka (cid:246)ver kompensationernas storlek och att de f(cid:246)rverkligas men har ingen beslutander(cid:228)tt (cid:246)ver hur de genomf(cid:246)rs i praktiken. Man kan ocks(cid:229) ytterligare f(cid:246)rv(cid:229)na sig (cid:246)ver kommissionens krav p(cid:229) att banken skall g(cid:246)ra sig av med sina europeiska filialer, en avveckling som skulle kunna f(cid:246)reb(cid:229)da en nedl(cid:228)ggning av CrØdit Lyonnais, d(cid:229) kommissionen i st(cid:228)llet borde bem(cid:246)da sig om bevara denna struktur. Detta (cid:228)r r(cid:228)ttspraxis f(cid:246)r fr(cid:229)gor av denna art men det (cid:228)r ocks(cid:229) av yttersta vikt f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen. Bryter inte kommissionen mot en av EU:s huvudprinciper d(cid:229) den till(cid:229)ter sig att kr(cid:228)va en privatisering av ett f(cid:246)retag, och dessutom att f(cid:246)resl(cid:229) formerna f(cid:246)r en eventuell privatisering? Romf(cid:246)rdraget f(cid:246)reskriver n(cid:228)mligen klart att f(cid:246)retagens kapital kan vara antingen offentligt eller privat och att EU:s institutioner inte har n(cid:229)gon beslutander(cid:228)tt i fr(cid:229)gan. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P-1550/98 och E-1564/98 ingivna av Karel Van Miert f(cid:246)r kommissionen (8 juni 1998) Enligt artikel 92 i EG-f(cid:246)rdraget kan st(cid:246)d f(cid:246)r att underl(cid:228)tta utveckling av vissa n(cid:228)ringsverksamheter anses f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden n(cid:228)r det inte p(cid:229)verkar handeln i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. I rambest(cid:228)mmelserna f(cid:246)r omstruktureringsst(cid:246)d (1) har kommissionen n(cid:228)rmare angivit de kriterier som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r kommissionen att anse st(cid:246)d till f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter, som till exempel det st(cid:246)d som Frankrike beviljat CrØdit Lyonnais, som f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden. Bland de villkor som anges m(cid:228)rks framf(cid:246)r allt kravet p(cid:229) att (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att s(cid:229) l(cid:229)ngt som m(cid:246)jligt motverka st(cid:246)dets negativa effekter p(cid:229) konkurrenterna. Kommissionen kan enligt dessa best(cid:228)mmelser f(cid:246)reskriva de villkor och skyldigheter som den bed(cid:246)mer n(cid:246)dv(cid:228)ndiga, till exempel i form av en minskning av den kommersiella n(cid:228)rvaron av det f(cid:246)retag som erh(cid:229)llit st(cid:246)d. Enligt artikel 155 i EG-f(cid:246)rdraget skall kommissionen, och inte den regering som beviljar st(cid:246)d, (cid:246)vervaka till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i artikel 92 i f(cid:246)rdraget och i detta fall fastst(cid:228)lla karakt(cid:228)ren och niv(cid:229)n p(cid:229) den kompensation som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att anse att det gemensamma intresset inte (cid:229)sidos(cid:228)tts. I det aktuella fallet kan konstateras att CrØdit Lyonnais erh(cid:229)llit ett st(cid:246)dbelopp vars storlek (cid:228)r unikt i gemenskapens historia, som (cid:228)r mycket st(cid:246)rre (cid:228)n de st(cid:246)d som kommissionen redan godk(cid:228)nt under 1995 och 1996 och vars snedvridande effekter inom banksektorn (cid:228)r betydande. F(cid:246)r att tillvarata det gemensamma intresset