title: Verslag van de Commissie aan de Raad betreffende de regeling voor de openbare opslag van magere-melkpoeder

eurovoc_concepts:
intervention buying
intervention stock
milk protein
public stock
skimmed milk powder

text: ir ir ir ir*ir *** COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir ir ir Brussel, 28. 05. 1998 COM(1998)341def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende de regeling voor de openbare opslag van magere-melkpoeder 1. INLEIDING. In het kader van het "prijzencompromis" dat op 22 juni 1995 is goedgekeurd, heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een wijziging van de interventieregeling voor magere-melkpoeder. Deze wijziging is vervat in Verordening (EG) nr. 1538/95 van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 804/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten. In een verklaring bij de goedkeuring van deze verordening verzocht de Raad de Commissie binnen twee jaar verslag uit te brengen over de toepassing van de verordening en de gevolgen ervan voor de eigenschappen van het bij interventie aangekochte melkpoeder. Het verslag moest eventueel vergezeld gaan van passende voorstellen inzake met name een herziening van het minimumeiwitgehalte van 31,4%, in het licht van de stand van zaken met betrekking tot de goedkeuring van een Codex Alimentarius-norm voor magere-melkpoeder en de eventuele invoering van een extra toeslag op de aankoopprijs voor magere-melkpoeder met een eiwitgehalte van meer dan 37,7%. " Met dit verslag wordt ingegaan op het bovenbedoelde verzoek van de Raad. II. DE WETGEVING. In artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68 is met name bepaald dat de interventiebureaus tegen de interventieprijs magere-melkpoeder met een eiwitgehalte van minstens 35,6 gewichtsprocenten van de vetvrije droge stof aankopen. De interventiebureaus kopen echter ook magere-melkpoeder aan waarvan het bedoelde eiwitgehalte ten minste 31,4, maar minder dan 35,6 % bedraagt. De aankoopprijs is dan gelijk aan de interventieprijs, verminderd met 1,75 % per procentpunt dat het eiwitgehalte lager ligt dan 35,6 %. In Verordening (EG) nr. 322/96 zijn de uitvoeringsbepalingen inzake de openbare opslag van magere-melkpoeder vastgesteld. 2/6 Tot slot zij erop gewezen dat in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68 is bepaald dat manipulatie van het eiwitgehalte van voor openbare interventie aangeboden magere-melkpoeder verboden is. III. DE ERVARING MET DE REGELING IN 1996 EN 1997. De gewijzigde interventieregeling wordt sinds 1 maart 1996 toegepast, en in de eerste twee jaar van toepassing zijn vrij grote hoeveelheden aangekocht. De voor interventie aangeboden hoeveelheid was 123 586 ton in 1996 en 35 060 ton in 1997 hetzij 158 647 ton in totaal. De onderstaande tabel geeft een uitsplitsing van deze hoeveelheid naar eiwitgehalte. Tabel: Hoeveelheid in 1996 en 1997 voor openbare interventie aangeboden magere-melkpoeder, uitgesplitst naar eiwitgehalte B D F IRL S UK EU minder dan 31,4% van 31,4 t/m 35,5% van 35,6 t/m 37,5% van 37,6 t/m 38,5% meer dan 38,5% 0 0 0 0 100 0 4407 40 0 0 0 0 100 4447 1361 4316 14173 20187 621 4431 45089 2829 8512 4452 25762 750 12978 55284 402 8847 1376 10706 1527 30869 53727 4592 21675 24508 56695 2898 48279 158647 Uit deze gegevens blijkt dat: - de hoeveelheid die is geweigerd vanwege een eiwitgehalte onder het minimum van 31,4%, te verwaarlozen is (0,06% van de totale aangeboden hoeveelheid); 3/6 - de hoeveelheid melkpoeder waarop een korting op de aankoopprijs is toegepast, zeer gering is (2,8% van de totale aangeboden hoeveelheid); - twee derde van het aangeboden melkpoeder een eiwitgehalte van meer dan 37,5% heeft. Overigens moet worden opgemerkt dat de gegevens in de tabel goed overeenkomen met de gemiddelde geconstateerde eiwitgehalten van rauwe melk in de betrokken lidstaten. Tot slot kan aan de hand van de door de lidstaten meegedeelde gegevens worden nagegaan welke invloed de voorschriften betreffende het eiwitgehalte van voor interventie aangeboden magere-melkpoeder hebben voor de begrotingsuitgaven. De totale waarde van het in 1996 en 1997 aangekochte magere-melkpoeder bedraagt ongeveer 250 miljoen ecu (123 486 ton aangekocht tegen 2055,2 ecu per ton). De korting die op de interventieprijs is toegepast voor de 4447 ton met een eiwitgehalte van minder dan 35,6%, wordt op 110 000 ecu becijferd, d. w. z. 0,4% van de totale waarde. Als echter een extra vergoeding zou zijn betaald voor melkpoeder met een eiwitgehalte van meer dan 36,6%, zou dat 9,5 miljoen ecu extra hebben gekost. Een extra vergoeding voor melkpoeder met een eiwitgehalte van meer dan 37,5% zou ongeveer 8,2 miljoen ecu extra hebben gekost. De Commissie constateert tot slot dat de toepassing van de nieuwe interventieregeling voor magere-melkpoeder geen noemenswaardige moeilijkheden of negatieve markteffecten heeft opgeleverd. IV. VOORTGANG VAN WERKZAAMHEPEN M. B. T, DE CQÜEK AUMENTARWS. Tijdens de vergadering van de Commissie van de Codex Alimentarius in juli 1997 is geen vooruitgang geboekt wat de goedkeuring van een nieuwe handelsnorm voor melkpoeder betreft. De volgende vergadering van deze Commissie wordt in juni 1999 4/6 gehouden, en daarom is het uitgesloten dat de nieuwe handelsnorm vóór die datum wordt vastgesteld. Er zij op gewezen dat in de voorgestelde nieuwe norm het beginsel van standaardisering van het eiwitgehalte in melkpoeder zal worden gehanteerd, waarbij als minimumgehalte 34% (uitgedrukt in gewichtspercenten van de vetvrije droge stof) wordt vastgesteld. Dit percentage moet worden gezien als een absoluut minimumpercentage, zoals het minimum van 31,4% dat voor de interventieaankoop van magere-melkpoeder geldt. In dit verband zij opgemerkt dat de Raad op 18 december 1997 Verordening (EG) nr. 2597/97 houdende aanvullende voorschriften voor de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten met betrekking tot consumptiemelk heeft goedgekeurd. In deze verordening heeft de Raad met name het verbod tot standaardisatie van het eiwitgehalte van consumptiemelk bevestigd. De Commissie heeft niettemin toegezegd de gevolgen van nieuwe in het kader van de Codex Alimentarius goedgekeurde normen voor de zuivelproducten te onderzoeken. V. CONCLUSIES. Rekening houdend met het voorgaande, is de Commissie van mening dat de openbare- interventieregeling voor magere-melkpoeder zoals die sinds 1 maart 1996 wordt toegepast, niet behoeft te worden gewijzigd. Wat meer in het bijzonder • de norm van de Codex Alimentarius betreft, moet worden geconstateerd dat tot nu toe geen vooruitgang is geboekt en dat vóór juni 1999 geen besluit kan worden genomen, • een eventuele toeslag op de aankoopprijs voor magere-melkpoeder met een eiwitgehalte van meer dan 37,5 % betreft, moet worden benadrukt dat een dergelijke maatregel extra uitgaven met zich zou brengen en de openbare interventie aantrekkelijker zou maken. Daarom is de Commissie van mening dat, als tot een dergelijke maatregel zou worden besloten, begeleidende maatregelen 5/6 zouden moeten worden getroffen, met name om de gevolgen voor de begroting te neutraliseren. 6/6 ISSN 0254-1513 COM(98) 341 def. DOCUMENTEN NL 03 10 15 17 Catalogusnummer : CB-CO-98-350-NL-C ISBN 92-78-36809-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1


title: 98/401/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 28 mei 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
Moldova
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 24. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 181/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD EN COMMISSIE BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 28 mei 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, ander- zijds (1) (98/401/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, en met name op artikel 54, lid 2, artikel 57, lid 2, laatste zin, artikel 66, artikel 73 C, lid 2, artikel 75, artikel 84, lid 2, artikel 99, artikel 100, artikel 113 en artikel 235 juncto artikel 228, leden 2 en 3, tweede alinea, (1) Deze Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking met de Republiek Moldavië is op 28 november 1994 door de Europese Gemeenschappen en de toenmalige twaalf lidstaten ondertekend. Ingevolge de uitbreiding is er op 15 mei 1997 een Aanvullend Protocol met de Republiek Moldavië onder- tekend om Oostenrijk, Finland en Zweden in staat te stellen, naast de andere twaalf lidstaten, partij te worden bij de Overeenkomst, en de Finse en de Zweedse tekst van de Overeenkomst te officialiseren. Na voltooiing van de noodzakelijke procedures hebben de Gemeenschappen en hun lidstaten bij de sluiting van deze Partnerschapsovereenkomst besloten voorlopig ook het voor- noemde Aanvullend Protocol toe te passen, zolang het nog niet overeenkomstig artikel 4 van het Protocol in werking is getreden. Derhalve is de tekst van de Partnerschapsovereen- komst in de Finse en de Zweedse versie van het Publicatie- blad de tekst die officieel is geworden door het Aanvullend Protocol. De met de Republiek Moldavië gesloten Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking zal op 1 juli 1998 in werking treden; de partijen hebben de kennisgevingsprocedu- res aangaande de voltooiing van de in artikel 105, tweede alinea, van de Overeenkomst bedoelde procedures op 29 mei 1998 afgerond. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 101, tweede alinea, Gezien de instemming van het Europees Parlement (2), Na raadpleging van het Raadgevend Comité van de EGKS en met instemming van de Raad, Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig het bepaalde in artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, Overwegende dat de sluiting van de op 28 november 1994 te Brussel ondertekende Overeenkomst inzake Part- nerschap en Samenwerking tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië anderzijds, zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Gemeenschappen; Overwegende dat deze Overeenkomst beoogt de banden te versterken die met name tot stand zijn gebracht bij de op 18 december 1989 ondertekende en bij Besluit 90/ 116/EEG goedgekeurde Overeenkomst tussen de Euro- pese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake handel en commerciële en eco- nomische samenwerking (3); (2) PB C 339 van 18. 12. 1995, blz. 48. (3) PB L 68 van 15. 3. 1990, blz. 1. L 181/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 98 Overwegende dat bepaalde in de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking vervatte verbintenissen die buiten de werkingssfeer van de handelspolitiek van de Gemeenschap vallen, van invloed zijn of kunnen zijn op de regeling die is ingesteld bij communautaire besluiten die op de gebieden recht van vestiging, vervoer en behan- deling van bedrijven zijn aangenomen; Overwegende dat de Overeenkomst voor de Europese Gemeenschap bepaalde verplichtingen inhoudt op het gebied van het kapitaalverkeer en betalingen tussen de Gemeenschap en de Republiek Moldavië; Overwegende voorts dat, aangezien de Overeenkomst van invloed is op Richtlijn 90/434/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit ver- schillende lidstaten (1), alsmede op Richtlijn 90/435/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeen- schappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten (2), die op artikel 100 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gebaseerd zijn, dit artikel als rechtsgrondslag moet worden aangehaald; Overwegende dat sommige bepalingen van de Overeen- komst voor de Gemeenschap verplichtingen inhouden op het gebied van het verrichten van diensten die het grenso- verschrijdende kader te buiten gaan; Overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Eurpese Gemeenschap, voor een aantal door de Gemeen- schap ten uitvoer te leggen bepalingen van de Overeen- komst, niet in specifieke handelingsbevoegdheden voor- ziet; dat derhalve gebruik dient te worden gemaakt van artikel 235 van het Verdrag, BESLUITEN: den namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 1. Het door de Gemeenschap in de Samenwerkings- raad en het Samenwerkingscomité in te nemen standpunt wordt, op voorstel van de Commissie, vastgesteld door de Raad of, in voorkomend geval, door de Commissie, in beide gevallen overeenkomstig de desbetreffende bepalin- gen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 2. Overeenkomstig artikel 83 van de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking, zit de Voorzitter van de Raad de Samenwerkingsraad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het Samenwer- kingscomité voor, overeenkomstig het reglement van orde van het comité, en brengt het standpunt van de Gemeen- schap naar voren. 3. Het besluit om de aanbevelingen van de Samen- werkingsraad en het Samenwerkingscomité in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken, wordt per geval door respectievelijk de Raad en de Commissie genomen. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 105 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Euro- pese Gemeenschap. De Voorzitter van de Commissie verricht die kennisgeving namens de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atommenergie. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 28 mei 1998. De Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, alsmede het protocol, de verklaringen en de briefwisseling, wor- Voor de Raad De Voorzitter J. SANTER Voor de Commissie De Voorzitter M. FISHER (1) PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 6


title: Regulamentul (CE) nr. 1138/98 al Consiliului din 28 mai 1998 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 519/94 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe

eurovoc_concepts:
China
EU control
import
market supervision
originating product
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 31998R1138 L 159/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 3. 6. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1138/98 AL CONSILIULUI din 28 mai 1998 de modificare a anexelor II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CE) nr. 519/94 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Regulamentul (CE) nr. 519/94 (1) a instituit, cu privire la Republica Populară Chineză, contingentele prevăzute în anexa II la respectivul regulament ș(cid:13)i măsurile de supraveghere prevăzute în anexa III la acesta; întrucât obiectivul Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te stabilirea nive- lului acestor contingente l-a constituit păstrarea unui echilibru între o protecție adecvată a industriilor comunitare în cauză ș(cid:13)i menținerea unui nivel al comerțului acceptabil cu China, ținând seama de diferitele interese aflate în joc; întrucât analiza principalilor indicatori economici, în special volumul importurilor din China ș(cid:13)i cota de piață a acestora, con- duce la concluzia că trebuie eliminat contingentul aplicabil jucăriilor care se încadrează în codurile SA/NC 9503 41, 9503 49 ș(cid:13)i 9503 90 ș(cid:13)i că această eliminare nu este nici incompatibilă cu obiectivul menționat anterior, nici susceptibilă de a perturba piața comunitară; întrucât, având în vedere experiența dobândită în administrarea contingentelor respective, situația producătorilor comunitari în cauză indică faptul că o creș(cid:13)tere cu 5 % a contingentelor este adec- vată, nu este incompatibilă cu obiectivul menționat anterior ș(cid:13)i nici de natură să perturbe piața comunitară; întrucât, cu toate acestea, în cazul încălțămintei, caracterul deosebit de sensibil al acestei industrii indică faptul că, pentru moment, o creș(cid:13)tere nu este oportună; întrucât produsele al căror contingent este eliminat prin prezentul regulament trebuie, cu toate acestea, să facă obiectul unei supra- vegheri comunitare prealabile, în vederea asigurării unui control importurilor corespunzător al volumului produselor respective; ș(cid:13)i al prețurilor întrucât contingentele cantitative ș(cid:13)i măsurile de supraveghere instituite de Regulamentul (CE) nr. 519/94 trebuie, prin urmare, modificate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexele II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CE) nr. 519/94 se înlocuiesc cu anexele prevăzute în anexele I ș(cid:13)i II la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. FISHER (1) JO L 67, 10. 3. 1994, p. 89. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 847/97 (JO L 122, 14. 5. 1997, p. 1). 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 ANEXA I „ANEXA II Contingentele aplicabile anumitor produse originare din China Descrierea produselor Cod SA/NC Contingente (bază anuală) Încălțăminte ex 6402 99 (1) 39 151 481 perechi 6403 51 2 795 000 perechi 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 12 120 000 perechi ex 6404 11 (2) 18 228 780 perechi 6404 19 10 31 897 716 perechi 6911 10 6912 00 48 090 tone 36 383 tone Veselă sau ustensile de bucătărie, din porțelan Veselă sau ustensile de bucătărie, altele decât din por- țelan (1) Cu excepția încălțămintei fabricate printr-o tehnologie specială: încălțămintea cu un preț CIF pe pereche egal sau mai mare de 9 ECU, destinată activității sportive, cu talpă turnată într-unul sau mai multe straturi, neinjectată, fabricată din materiale sintetice special concepute pentru a amortiza ș(cid:13)ocurile datorate miș(cid:13)cărilor verticale sau laterale ș(cid:13)i prevăzută cu anumite caracteristici teh- nice precum pernițe ermetice care conțin gaze sau lichide, componente mecanice care preiau sau neutralizează ș(cid:13)ocurile sau din materiale precum polimerii cu densitate mică. (2) Cu excepția: (a) (b) încălțămintei concepute pentru o activitate sportivă, cu talpă neinjectată ș(cid:13)i care este sau poate fi prevăzută cu poante, crampoane, ținte, opritoare sau dispozitive similare; încălțămintei fabricate printr-o tehnologie specială: încălțămintea cu un preț CIF pe pereche egal sau mai mare de 9 ECU, des- tinată activității sportive, cu talpă turnată într-unul sau mai multe straturi, neinjectată, fabricată din materiale sintetice special concepute pentru a amortiza ș(cid:13)ocurile datorate miș(cid:13)cărilor verticale sau laterale ș(cid:13)i prevăzută cu anumite caracteristici tehnice precum pernițe ermetice care conțin gaze sau lichide, componente mecanice care preiau sau neutralizează ș(cid:13)ocurile sau din materiale precum polimerii cu densitate mică. ” 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 ANEXA II „ANEXA III Lista produselor originare din Republica Populară Chineză care fac obiectul supravegherii comunitare Descrierea produselor Clorură de amoniu Alți polialcooli Acid citric Tetracicline ș(cid:13)i derivate ale acestora Cloramfenicol Coloranți bazici ș(cid:13)i preparate pe baza acestor coloranți Coloranți de cadă ș(cid:13)i preparate pe baza acestor coloranți Articole pentru focuri de artificii, rachete de semnalizare sau contra grindinei ș(cid:13)i articole similare, petarde ș(cid:13)i alte articole pirotehnice Alcooli polivinilici Mănuș(cid:13)i Încălțăminte Obiecte ornamentale din porțelan Articole din sticlă Biciclete Jucării Jocuri de puzzle Jucării Cărți de joc Articole care fac obiectul codurilor SA/NC Coduri SA/NC 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 (1) 6403 19 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6913 10 ex 7013 (3) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Încălțăminte fabricată printr-o tehnologie specială: încălțămintea cu un preț CIF pe pereche egal sau mai mare de 9 ECU, destinată activității sportive, cu talpă turnată într-unul sau mai multe straturi, neinjectată, fabricată din materiale sintetice special concepute pentru a amortiza ș(cid:13)ocurile datorate miș(cid:13)cărilor verticale sau laterale ș(cid:13)i prevăzută cu anumite caracteristici tehnice precum pernițe ermetice care conțin gaze sau lichide, componente mecanice care preiau sau neutralizează ș(cid:13)ocurile sau din materiale precum polimerii cu densitate mică. (2) Cu excepția: (a) (b) încălțămintei concepute pentru o activitate sportivă, cu talpă neinjectată ș(cid:13)i care este sau poate fi prevăzută cu poante, crampoane, ținte, opritoare sau dispozitive similare; încălțămintei fabricate printr-o tehnologie specială: încălțămintea cu un preț CIF pe pereche egal sau mai mare de 9 ECU, des- tinată activității sportive, cu talpă turnată într-unul sau mai multe straturi, neinjectată, fabricată din materiale sintetice special concepute pentru a amortiza ș(cid:13)ocurile datorate miș(cid:13)cărilor verticale sau laterale ș(cid:13)i prevăzută cu anumite caracteristici tehnice precum pernițe ermetice care conțin gaze sau lichide, componente mecanice care preiau sau neutralizează ș(cid:13)ocurile sau din materiale precum polimerii cu densitate mică. (3) Cu excepția ramelor pentru fotografii fără cadru, constând într-o foaie de sticlă prelucrată mecanic, cu margini tăiate oblic, o foaie de hârtie imprimată ș(cid:13)i o placă de fibre care serveș(cid:13)te ca suport pentru imagine, prinse între ele prin clame din metal comun. ”


title: Rådets henstilling af 28. maj 1998 om konfiguration af udstyr til afsløring af dokumentforfalskninger ved »points of entry« i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
border control
customs document
customs fraud
external border of the EU
in-service training

text: 17. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 189/19 RÅDETS HENSTILLING af 28. maj 1998 om konfiguration af udstyr til afsløring af dokumentforfalskninger ved »points of entry« i Den Europæiske Union (98/C 189/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, Referencemateriale som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra a), som henviser til Det Forenede Kongeriges initiativ, og som tager i betragtning, at det er vigtigt at fastlægge ensartede niveauer med hensyn til ekspertise og udstyr til afsløring af dokumentforfalskninger ved »points of entry« i Den Europæiske Union, — EU-Håndbog over Ægte Dokumenter — EU-Forfalskningsbulletinen b) MELLEMniveau: Små og mellemstore indrejseste- der med et grunduddannet fast personale, samt en dokumentspecialist uddannet på et mellemniveau, som er der permanent eller vil kunne tilkaldes. Nødvendigt udstyr: HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNES REGERINGER Ultraviolet lyskilde at de tager følgende skridt for at sikre ensartede niveauer med hensyn til udstyr ved »points of entry«. 1. Afgørende faktorer Det udstyr, der skal forefindes ved »points of entry«, skal fastsættes ved henvisning til følgende faktorer: — passagertrafikmængde — nuværende omfang af dokumentfalsk — Fastgjort på hvert enkelt kontrolbord samt til kontorbrug — Bærbar — til mobil anvendelse, f. eks. i tog, busser osv. Forstørrelse — Svagstrøms-stereo-zoom-mikroskop — Lyskilde med fleksibel fiberoptisk lysleder — mulighed for adgang til referencemateriale — Lysbord — tilstedeværelse af kontrolpersonale og eksisterende uddannelsesniveauer. Referencemateriale 2. Anbefalede forsyningsniveauer a) LAVESTE niveau: Små eller ikke permanent bemandede »points of entry«, hvis personale kun er uddannet på grundniveau. Nødvendigt udstyr: Ultraviolet lyskilde — Fastgjort — til kontorbrug — Bærbar — til mobil anvendelse, f. eks. i tog, busser osv. Forstørrelse — Håndlupper — EU-Håndbog over Ægte Dokumenter — EU-Forfalskningsbulletinen c) HØJESTE niveau: Permanent bemandede indrej- sesteder med mange tilfælde af dokumentfalsk, hvis personale har forskellige uddannelser og be- står af forskellige dokumentspecialister. Nødvendigt udstyr: Ultraviolet lyskilde — Fastgjort — på hvert enkelt kontrolbord samt til kontorbrug — Bærbar — til mobil anvendelse, f. eks. i tog, — Stort, oplyst forstørrelsesglas, der er fastgjort busser osv. C 189/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 98 Forstørrelse Referencemateriale — Svagstrøms-stereo-zoom-mikroskop — Lyskilde med fleksibel fiberoptisk lysleder — EU-Håndbog over Ægte Dokumenter — EU-Forfalskningsbulletinen. — Lysbord Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1998 Udstyr med infrarød skanner — Infrarødt dokumentundersøgelsesapparat På Rådets vegne J. STRAW Formand


title: Protokol sastavljen na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o tumačenju od strane Suda Europskih zajednica Konvencije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
divorce
family law
marriage
simplification of formalities

text: C_1998221HR. 01002001. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 208 41998A0716(02) C 221/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PROTOKOL sastavljen na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji o tumačenju od strane Suda Europskih zajednica Konvencije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima VISOKE UGOVORNE STRANKE ovog Protokola, države članice Europske unije, POZIVAJUĆI SE na Akt Vijeća od 28. svibnja 1998. o sastavljanju na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji Protokola o tumačenju od strane Suda Europskih zajednica Konvencije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima, POZIVAJUĆI SE na članak 45. Konvencije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima kojim se predviđa da je Sud Europskih zajednica nadležan donositi odluke o tumačenju navedene Konvencije i ovog Protokola, ŽELEĆI urediti uvjete pod kojima je Sud Europskih zajednica nadležan za donošenje odluka o pitanjima tumačenja navedene Konvencije i ovog Protokola, SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA: Članak 1. U skladu s člankom 45. Konvencije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima, dalje u tekstu: „Konvencija”, Sud Europskih zajednica nadležan je, pod uvjetima utvrđenim u ovom Protokolu, donositi odluke o tumačenju Konvencije i ovog Protokola. Članak 2. 1. U vrijeme davanja obavijesti iz članka 9. stavka 2. , svaka država članica navodi koji sudovi mogu zatražiti od Suda Europskih zajednica da odlučuje o prethodnim pitanjima u vezi pitanja koja se odnose na tumačenje. 2. Sudovi kojima se može dodijeliti to pravo mogu biti: (a) najviši sudovi država članica navedeni u članku 3. ; ili (b) najviši sudovi navedeni u članku 3 i drugi sudovi države članice kada zasjedaju kao žalbeni sudovi. Članak 3. 1. Za potrebe primjene ovog Protokola, najviši sudovi država članica jesu oni navedeni niže: — u Belgiji: „la Cour de Cassation” ili „Hof van Cassatie” i „le Conseil d’Etat” ili „Raad van State”, — u Danskoj: „Højesteret”, — u Njemačkoj: „Obersten Gerichthöfe des Bundes”, — u Grčkoj: „Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο”, „Аρειος Πάγος”, „Συμβούλιο Επικρατείας”, „Ελεγκτικό Συνέδριο”, — u Španjolskoj: „Tribunal Supremo”, — u Francuskoj: „Cour de Cassation” i „Conseil d’État”, — u Irskoj: „the Supreme Court”, — u Italiji: „Corte suprema di cassazione”, — u Luksemburgu: „Cour supérieure de justice” kada zasjeda kao kasacijski sud, — u Nizozemskoj: „Hoge Raad”, — u Austriji: „Oberste Gerichtshof”', „Verwaltungsgerichtshof”' i „Verfassungsgerichtshof”, — u Portugalu: „Supremo Tribunal de Justiça”, — u Finskoj: „korkein oikeus/högsta domstolen”, „korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen”, — u Švedskoj: „Högsta domstolen” i „Regeringsrätten”, — u Ujedinjenoj Kraljevini: „Judicial Committee of the House of Lords”. 2. Na zahtjev dotične države članice, popis najviših sudova država članica iz stavka 1. može se izmijeniti odlukom Vijeća. Članak 4. 1. Kada je pitanje tumačenja postavljeno u predmetu koji je u tijeku pred jednim od najviših sudova navedenih u članku 3. stavku 1. , taj sud, ako smatra da je odluka o pitanju neophodna da mu omogući donošenje odluke, traži od Suda da o istom donese odluku. 2. Kada je takvo pitanje postavljeno pred bilo kojim sudom koji zasjeda kao žalbeni sud, taj sud može, pod uvjetima utvrđenima u stavku 1, zatražiti od Suda da o istom donese odluku. Članak 5. Vijeće, Komisija i države članice imaju pravo podnositi Sudu podneske ili pisana očitovanja u predmetima koji su upućeni tom sudu u skladu s člankom 1. Članak 6. 1. Nadležno tijelo države članice može zatražiti od Suda da donese odluku o pitanju tumačenja ako su sudske odluke koje sudovi te države donose u suprotnosti s tumačenjem koje je dao Sud ili se nalazi u odluci jednog od sudova druge države članice iz članka 2. , ako je ta država članica stranka ovog Protokola. Odredbe ovog stavka primjenjuju se samo na sudske odluke koje su postale res iudicata. 2. Tumačenje koje daje Sud kao odgovor na takve zahtjeve ne utječe na sudske odluke koje su dovele do zahtjeva za tumačenje. 3. Glavni tužitelji kasacijskih sudova država članica ili svako drugo tijelo koje je odredila država članica imaju pravo zatražiti od Suda odluku o tumačenju u skladu sa stavkom 1. 4. Tajnik Suda o zahtjevu obavješćuje države članice, Komisiju i Vijeće. Oni zatim u roku od dva mjeseca od obavješćivanja imaju pravo Sudu dostaviti podneske ili pisana očitovanja. 5. U pogledu postupaka predviđenih u ovom članku ne naplaćuju se nikakve pristojbe niti se određuju troškovi ili izdaci. Članak 7. Primjenjuju se Protokol o Statutu Suda Europske zajednice i Poslovnik tog Suda. Članak 8. Na ovaj Protokol ne mogu se primjenjivati nikakve rezerve. Članak 9. 1. Ovaj Protokol podliježe usvajanju od strane država članica u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim pravilima. 2. Države članice obavješćuju depozitara o ispunjenju ustavnih odredaba za usvajanje ovog Protokola. 3. Ovaj Protokol stupa na snagu 90 dana nakon obavijesti iz stavka 2. države koja je članica Europske unije u vrijeme kad Vijeće usvoji akt o sastavljanju ovog Protokola, a koja je treća dovršila ovu formalnost. Međutim, na snagu stupa najranije istodobno s Konvencijom. Članak 10. 1. Ovaj Protokol otvoren je za pristupanje svakoj državi koja postane članica Europske unije. 2. Isprave o pristupanju polažu se kod depozitara. 3. Prilikom polaganja svojih isprava o pristupanju, država pristupnica navodi u svojoj izjavi: (a) uvjete za primjenu članka 2. koji se na nju odnose; (b) koji od njezinih najviših sudova ima ili će imati pravo tražiti od Suda EZ-a da odlučuje o prethodnim pitanjima u vezi s pitanjima koja se odnose na tumačenje u skladu s člankom 3. stavkom 1. 4. Prije dana stupanja na snagu ovog Protokola u odnosu na državu članicu koja mu pristupa, Vijeće usvaja u skladu s člankom 3. stavkom 2. izmjene popisa najviših sudova iz članka 3. stavka 1. 5. Tekst ovog Protokola na jeziku ili jezicima države članice koja mu pristupa, kako ga sastavi Vijeće, vjerodostojan je. 6. Ovaj Protokol stupa na snagu u pogledu bilo koje države članice koja mu pristupi 90 dana nakon polaganja svoje isprave o pristupanju ili na dan stupanja na snagu ovog Protokola ako već nije stupio na snagu u vrijeme isteka navedenog roka od 90 dana. Članak 11. 1. Ne dovodeći u pitanje članak 3. stavak 2. i članak 10. stavak 4. , izmjene ovog Protokola može predložiti svaka država članica koja je stranka ovog Protokola ili Komisija. Svaki prijedlog izmjene šalje se depozitaru, koji ga prosljeđuje Vijeću. 2. Izmjene sastavlja Vijeće koje preporučuje državama članicama da ih usvoje u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim pravilima. 3. Izmjene usvojene na taj način stupaju na snagu u skladu s odredbama članka 9. Članak 12. 1. Glavni tajnik Vijeća djeluje kao depozitar ovog Protokola. 2. Depozitar objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica obavijesti, isprave ili priopćenja koja se odnose na ovaj Protokol. En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πιστώση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Το προτόκολλο θα κατατεθεί στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, cet exemplaire étant déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l'esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé cada um dos textos, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tethy Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

formats: html print


title: Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva, liittymistä edeltävä sopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden sekä Kyproksen kanssa (Neuvoston (YOS) 28 päivänä toukokuuta 1998 hyväksymä teksti)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Cyprus
accession to the European Union
cooperation in home affairs
international cooperation
organised crime

text: 15. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 220/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset) JÄRJESTÄYTYNYTTÄ RIKOLLISUUTTA KOSKEVA, LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄ SOPIMUS EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN JA KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN HAKIJAMAIDEN SEKÄ KYPROKSEN KANSSA (Neuvoston (YOS) 28 päivänä toukokuuta 1998 hyväksymä teksti) (98/C 220/01) Me, Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeus- ja sisäasioista vastaavat ministerit Euroopan unionin neuvoston jäseninä, yhdessä komission kanssa, sekä Me, Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden, mukaan lukien Baltian valtiot, sekä Kyproksen oikeus- ja sisäasioista vastaavat ministerit, edelliset jäljempänä ’EU:n jäsenvaltiot’ ja jälkimmäiset jäljempänä ’KIE-maat ja Kypros’, OLEMME KOKOONTUNEET Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1998, OTAMME HUOMIOON Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 (1) hyväksymän järjestäyty- neen rikollisuuden torjuntaa koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman ja erityisesti sen suosituksen n:o 3, KOROSTAMME yhteistä sitoutumistamme kansanvaltaan, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioperiaatteeseen ja tietoisina siitä, että järjestäytynyt rikollisuus on vakava uhka näille arvoille, koska se soluttautuu hallinnon, laillisen kaupallisen ja rahoitustoiminnan sekä yhteiskunnan rakenteisiin kaikilla tasoilla, saastuttaa ja pilaa ne, TOTEAMME, että ainakin seuraavat osatekijät ovat edellytys tehokkaalle lainkäyttöä koskevalle yhteis- työlle ja oikeudelliselle yhteistyölle sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla: — rakenteeltaan toimintakelpoinen poliisihallinto, jolla on tehokkaaseen rikollisuuden torjuntaan tarvitta- vat toimintavaltuudet, koulutettu henkilökunta ja tekniset välineet, — asianmukaisesti toimintakykyinen oikeuslaitos, joka toimii nykyaikaisten aineelliseen ja prosessioikeuteen liittyvien normien pohjalta, — rittävä oikeusperusta, jonka avulla voidaan torjua lahjontaa ja jota käytetään johdonmukaisesti, — rikollisuuden torjunnasta vastaavilla viranomaisilla on käytännön valmiudet torjua järjestäytynyttä rikollisuutta huumausainerikollisuus ja laiton kansainvälinen asekauppa mukaan luettuina, takavarikoida rikoksen tuottama hyöty sekä ehkäistä rahanpesu, — riittävät keinot huumausaineiden väärinkäytön ennaltaehkäisyyn, — laillisen aseidenhankinnan tiukka valvonta. OLEMME VAKAASTI PÄÄTTÄNEET tehdä tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden ja vakavan rikollisuuden muiden muotojen torjumiseksi, mukaan lukien ihmiskauppa ja järjestäytynyt laiton maahan- muutto, OLEMME VAKAASTI PÄÄTTÄNEET myös tehostaa kansainvälistä yhteistyötä tämän ongelman voittami- seksi, OTAMME HUOMIOON syyskuussa 1994 annetun Berliinin julistuksen, marraskuussa 1994 järjestetyn Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisen ministerikonferenssin kansainvälisestä järjestäytyneestä (1) EYVL C 251, 15. 8. 1997, s. 1. C 220/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 7. 98 rikollisuudesta, kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat G7-/P8-ryhmän 40 suositusta, jotka annettiin 12 päivänä huhtikuuta 1996, ministerikonferenssin G7/P8-ryhmän 30 päivänä heinäkuuta 1996 antamat terrorismia koskevat 25 suositusta sekä 10 periaatetta, jotka koskevat huipputeknologiaa hyväksi käyttävän rikollisuuden torjuntaa ja jotka G8-ryhmä hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 1997, TOTEAMME, että olemme jo luomassa yhteistä näkemystä siitä, miten järjestäytynyttä rikollisuutta torjutaan, koska me olemme kaikki liittyneet tiettyihin järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan kannalta keskeisiin kansainvälisiin sopimuksiin, OTAMME HUOMIOON keskustelun, jota järjestäytyneestä rikollisuudesta käydaan muilla kansainvälisillä foorumeilla, esimerkiksi YK:ssa, jossa tarkastellaan parhaillaan Puolan tasavallan aloitteesta mahdollisuutta laatia järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva YK:n yleissopimus, TOTEAMME, että viranomaistemme välillä tehdään jo yhteistyötä, ja haluamme vahvistaa sitä sekä välittömästi että pitkällä aikavälillä, HALUAMME laatia tätä tarkoitusta varten sopimuksen, jonka avulla nykyistä yhteistyötä voidaan lujittaa liittymistä edeltävänä ajanjaksona, OTAMME HUOMIOON KIE-maiden ja Kyproksen tarpeen panna EU:n säännöstö täytäntöön valtion sisäisesti ennen Euroopan unioniin liittymistä, JULISTAMME SEURAAVAA: Periaate 1 — tullihallintojen keskinäistä avunantoa koskeva yleisso- pimus ja sen pöytäkirja, Napoli 1967 (1), Aiomme vakaasti tehdä tiivistä yhteistyötä torjuessamme kaikkea järjestäytynyttä rikollisuutta ja vakavan rikolli- suuden muita muotoja. Periaate 2 Toteamme tyytyväisinä, että KIE-maat ja Kypros ovat ilmoittaneet aikovansa hyväksyä ja panna tosiasiallisesti täytäntöön keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koske- van, vuoden 1959 eurooppalaisen yleissopimuksen ja ne kansainväliset sopimukset, jotka mainitaan järjestäyty- nyttä rikollisuutta koskevan Euroopan unionin toiminta- suunnitelman suosituksessa n:o 13. Tämä tehdään suosi- tuksen n:o 13 mukaisesti mahdollisimman pian. Toteamme, että olemme kaikki ratifioineet joitakin näistä sopimuksista ja että suosituksessa n:o 13 on mainittu seuraavat kansainväliset yleissopimukset: — meritse tapahtuvaa laitonta kauppaa koskeva sopi- mus, joka koskee huumausaineiden ja psykotrooppis- ten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdis- tyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artiklan täytäntöönpanoa, Strasburg 1995, — yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan, Wien 1988, — eurooppalainen yleissopimus terrorismin vastustami- sesta, Strasburg 1977. Lisäksi toteamme tyytyväisinä, että KIE-maat ja Kypros aikovat säätää ja panna täytäntöön lainsäädäntöä, jonka nojalla ne voivat liittymiseensä mennessä ratifioida järjes- täytynyttä rikollisuutta koskevan toimintasuunnitelman suosituksessa n:o 14 mainitut yleissopimukset. — rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva eurooppalainen yleissopimus, Pariisi 1957, Periaate 3 — rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen pöytäkirja, Strasburg 1978, — keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eu- rooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirja, Strasburg 1978, — rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeva yleissopimus, Strasburg 1990, Aiomme tehdä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaavien keskeisten täytäntöönpano- ja oikeusviranomaisten kehittämiseksi ja niiden toiminnan tehostamiseksi. Kyse on erityisesti tahoista, joita tarkas- tellaan järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toiminta- suunnitelman suosituksissa 1 (järjestäytyneen rikollisuu- den vastaisten toimien koordinoinnista vastaavat kansalli- set keskuselimet), 19 (tietojen vaihdosta vastaavat kansal- (1) On huomattava, että ehdokasmaat eivät voi allekirjoittaa kyseistä yleissopimusta. 15. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 220/3 liset keskukset), 20 (kansalliset monialaiset ryhmät) ja 21 (eurooppalainen oikeudellisen yhteistyön verkosto). Asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti kyseiset elimet huolehtivat myös: — järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvän oi- keudenkäyttöä koskevan kansainvälisen yhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön nopeudesta ja tehokkuudesta, ja — järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan kansallisesta koordinoinnista. Ilmoitamme toimintasuunnitelman suosituksen n:o 19 mukaisesti perustetuista kansallisista yhteyspisteistä Eu- roopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka antaa niitä koskevat tiedot kaikille, joita asia koskee. Tietoisina siitä, että rikostutkinnan koordinointi on rat- kaisevaa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi onnis- tuneesti, katsomme, samalla kunnioittaen täysin kunkin valtion perustuslaillista rakennetta, että on aiheellista harkita monialaisten integroitujen ryhmien perustamista kansallisella tasolla järjestäytyneen rikollisuuden torjun- taa koskevan toimintasuunnitelman suosituksen n:o 20 mukaisesti. Aiomme järjestää säännöllisin väliajoin täl- laisten ryhmien välisiä kokouksia yhteisistä strategioista ja toimista käytävää keskustelua varten, tarvittaessa Europolin avulla. Sovimme vuosittaisen yhteisen toimintasuunnitelman laa- timisesta ja kehittämisestä Europolin avulla, jotta tunnis- tettaisiin merkittävimmät, kaikille yhteiset järjestäytynee- seen rikollisuuteen liityvät uhat. Tätä varten neuvoston kulloinenkin puheenjohtajavaltio järjestää kokouksia, joissa kehitetään ja tarkistetaan vuosittaista toiminta- suunnitelmaa, jossa voitaisiin käyttää hyödyksi Euroopan unionin järjestäytynyttä rikollisuutta koskevasta vuosit- taisesta selvityksestä saatuja kokemuksia. KIE-maat ja Kypros ovat valmiita vastaamaan EU:n tätä varten laati- maan kyselyyn, ja niille tiedotetaan asianmukaisesti neu- voston yhteys- ja tukiverkoston työstä ja Europolin toi- minnasta. Periaate 4 Korostamme, että on tärkeää tehdä läheistä yhteistyötä kysymyksissä, jotka koskevat nopeaa ja tehokasta tietojen vaihtoa rikostutkintaa ja keskinäistä oikeusapua varten sekä operationaalisen ja tutkinnallisen tuen alalla. KIE-maat ja Kypros harkitsevat oikeudellisen yhteistyön yhteyspisteiden perustamista oikeudellisen yhteistyön hel- pottamiseksi toistensa välillä ja Euroopan unionin jäsen- valtioiden kanssa näiden yhteyspisteiden asteittaiseksi yhdentämiseksi Euroopan unionin verkostoon. Periaate 5 Pidämme erittäin tärkeänä lainkäyttöä koskevien tietojen molemminpuolista vaihtoa, mutta henkilötietojen suoja on kuitenkin varmistettava. Tietojenvaihdon ei pitäisi rajoittua tutkinnan yhteydessä tapahtuvaan tietojenvaih- toon, vaan tietoja olisi vaihdettava myös niiden keräämi- seksi ja jakamiseksi muille pitkän aikavälin strategioita kehitettäessä. Olemme tietoisia siitä, että on tärkeää kerätä tietoja rikollisryhmistä tutkimuksen tehokkuuden varmistamiseksi. ja niiden olinpaikoista Korostamme, että on tärkeää varmistaa, että tietojenvaih- dossa noudatetaan voimassa olevia tietosuojaa koskevia sääntöjä, erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammi- kuuta 1981 tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta. Toteamme tyytyväisinä KIE-maiden ja Kyproksen aiko- muksen ratifioida edellä mainittu sopimus mahdollisim- man pian, elleivät ne jo ole ratifioineet sitä. Korostamme, että muilta mailta saadut arkaluontoiset tiedot on suojattava mahdollisimman täydellisesti. Keho- tamme kunkin valtion toimivaltaisia viranomaisia neuvot- telemaan keskenään oikeudellisen tai hallinnollisen me- nettelyn aikana ilmaistavia tietoja koskevista vaatimuksis- ta sekä keskustelemaan etukäteen noista vaatimuksista mahdollisesti aiheutuvista vaikeuksista. Tässä yhteydessä katsomme, että tiedot lähettävän valtion olisi voitava asettaa arkaluonteisten tietojen suojaamista koskevia ehtoja, joita tiedot vastaanottavan valtion on noudatet- tava ennen kuin se päättää, antaako se tiedot. Periaate 6 Pidämme keskinäistä käytännön tukea tutkinnassa ja ope- ratiivisessa toiminnassa erittäin tärkeänä. Keskinäiseen käytännön tukeen voi kuulua: — koulutukseen ja välineisiin liittyvä tuki, — yhteiset tutkinta- ja erityistoimet, joita Europol tukisi tarvittaessa, C 220/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 7. 98 — lainkäyttöä koskevan yhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön edistäminen maiden välillä pitkäkestoisissa tutkintatoimissa ja lyhytaikaisissa operaatioissa, erityi- sesti käsittelemällä nopeasti yli rajojen ulottuvaan yhteistyöhön liittyvät asianmukaiset hakemukset ja antamalla logistiikkatukea, ja — rikollisuuden torjunnasta vastaavien viranomaisten ja oikeusviranomaisten keskinäinen harjoitteluvaihto maihimme liittyvien tutkintatoimien puitteissa. Korostamme tehokkaiden teknisten toimien merkitystä, kuten televalvonta, salaiset operaatiot ja valvotut läpilas- kut. Aiomme edistää kansainvälistä yhteistyötä näillä aloilla ottaen täysin huomioon toimien vaikutukset ihmis- oikeuksien kannalta. KIE-maita ja Kyprosta tarvittavien kansallisten yksiköi- den käynnistämisessä ja edistää rahoitusta asianmukais- ten yhteisön ohjelmien kautta niihin sovellettavien sään- töjen mukaisesti. Periaate 9 Panemme tyytyväisinä merkille, että oikeusapupyyntöjen ja muiden oikeudellisten pyyntöjen käsittelemiseksi nopeasti ja tehokkaasti KIE-maat ja Kypros ovat haluk- kaita antamaan parhaita käytäntöjä koskevan lausuman, joka on keskinäisen oikeusavun parhaita käytäntöjä rikosasioissa koskevan yhteisen toiminnan mukainen (1), jonka neuvosto on hyväksynyt 29 päivänä kesäkuuta 1998. Periaate 7 Pidämme erityisen tärkeänä kahden- ja monenvälisiä yhteisiä lakien täytäntöönpanoon liittyviä yhteishank- keita. Tällaiseen yhteistyöhön on pyrittävä erityisesti niillä järjestäytyneen rikollisuuden aloilla, jotka aiheutta- vat yhteisiä ongelmia eri maille, ja sen on perustuttava hankekohtaiseen toimintaan, jonka Euroopan unionin neuvosto hyväksyi istunnossaan 4 päivänä joulukuuta 1997. Olemme tietoisia tarpeesta perustaa ja toteuttaa todista- jien ja oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevien henkilöiden suojeluohjelmia, silloin kun ne ovat tarpeen ja ne ovat Euroopan unionin neuvoston tätä koskevien päätöslauselmien mukaisia, sekä avustaa toisiamme kyseisten tavoitteiden toteuttamisessa, erityisesti salli- malla, että edellä mainitut henkilöt yhteisestä sopimuk- sesta voivat tulla maihimme. Periaate 8 Korostamme Europolin merkitystä tiedonvälittäjänä sekä analyyttisen asiantuntemuksen ja operatiivisen tuen tar- joajana, aikanaan myös KIE-maille ja Kyprokselle. Näin ollen KIE-maat ja Kypros ryhtyvät mahdollisimman pian tarvittaviin valmisteluihin, jotka mahdollistavat nii- den liittymisen Europol-yleissopimukseen unioniin liitty- misen yhteydessä, sekä tarvittavien kansallisten yksiköi- den perustamisen. Panemme tyytyväisinä merkille, että KIE-maat ja Kypros ovat jo luoneet ensimmäiset yhteydet Europolin huu- meyksikköön, ja kannustamme tällaisia yhteyksiä; to- teamme myös, että kyseiset maat aikovat Europol-yleisso- pimuksen tultua voimaan ja tämän sopimuksen hyväksy- misen jälkeen aloittaa virallisten sopimusten valmistelun, erityisesti yhteyshenkilöiden sijoittamiseksi Haagiin. Eu- roopan unionin neuvosto ja komissio aikovat avustaa Periaate 10 Korostamme, että rikoksen johdosta tapahtuvaa luovutta- mista koskevat, Euroopan unionin puitteissa vuosina 1995 ja 1996 laaditut yleissopimukset on ratifioitava mahdollisimman nopeasti, jotta rikoksentekijät eivät hyö- tyisi maidemme oikeusjärjestelmien eroista, joiden seu- rauksena rikolliset voivat päästä lakien ulottumattomiin; korostamme myös että KIE-maiden ja Kyproksen olisi säädettävä lainsäädäntöä, jonka nojalla ne voivat liittyä mainittuihin yleissopimuksiin liittyessään Euroopan unio- niin. Samalla ilmoitamme, että aiomme käyttää mahdolli- simman vähän mainituissa yleissopimuksissa olevaa mah- dollisuutta varaumien esittämiseen. Varmistamme ”aut dedere, aut iudicare” -periaatteen tehokkaan soveltami- sen. Periaate 11 On tarkasteltava edelleen esimerkiksi Phare- ja Meda- ohjelmien ja asiaan liittyvien oikeus- ja sisäasioiden alan erityisohjelmien, kuten Oisin, Grotius, Stop, Odysseus ja Falcone, lain noudattamista valvoville viranomaisille tai oikeusviranomaisille tarjoamia mahdollisuuksia. Erityises- ti on edistettävä koulutusta kokonaiskäsityksen saami- seksi järjestäytyneestä rikollisuudesta sekä käytettyjen torjuntakeinojen arvioinnista ja niiden kehittämisestä. Koulutuksessa voitaisiin hyödyntää esimerkiksi Euroopan poliisioppilaitosten liiton (AEPC) kehittämiä sopivia kou- lutuskokonaisuuksia. Periaate 12 Katsomme, että yhteiskuntiemme suurimpia uhkia on lahjonta, joka vahingoittaa sekä kansalaisia että koko yhteiskuntaa kaikkine instituutioineen. Sen vuoksi koros- tamme tarvetta kehittää yhdessä mahdollisimman kattava politiikka kaikenlaisen lahjonnan tukahduttamiseksi. Ta- voitteeseen pääsemiseksi järjestämme yhteisiä keskusteluja asiaan kuuluvien neuvoston elinten ja komission kanssa ja silloin, kun kyseisiä politiikkoja kehitetään, (1) EYVL L 191, 7. 7. 1998, s. 1. 15. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 220/5 Euroopan unionin jäsenvaltiot pyrkivät saamaan KIE- maat ja Kyproksen osallistumaan yhteiseen tavoittee- seen. Periaate 13 Olemme yhtä mieltä siitä, että rahanpesun torjumiseksi on täysimääräisesti pantava täytäntöön rahanpesutyöryh- män (FATF) antamat 40 suositusta, rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päi- vänä kesäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/ 308/ETY (1) sekä rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista kos- keva vuoden 1990 yleissopimus. Aikomuksenamme on perustaa talousrikollisuuden tut- kintayksikköjä, ellei sellaisia jo ole, kansallisella tasolla EGMONT-ryhmän määritelmän mukaisesti, jolloin ky- seesä on ”kansallinen keskusviranomainen, joka vastaa sellaisten saatujen, taloudellista toimintaa kokskevien tie- tojen vastaanottamisesta (ja sikäli kuin sillä on lupa, pyytämisestä), analysoinnista ja jakamisesta toimivaltai- sille viranomaisille, i) ii) jotka koskevat rikoksen tuottamaksi epäiltyä hyötyä tai joita vaaditaan kansallisen lainsäädännön tai hallin- nollisten määräysten perusteella, rahanpesun torjumi- seksi. ” Periaate 15 Kuten edellä mainituissa periaatteissa tuodaan julki, an- namme tämän sopimuksen täytäntöönpanon tehtäväksi ryhmälle, joka koostuu asiantuntijoista kaikista tähän sopimukseen osallistuvista valtioista. Täytäntöönpano perustuu seuraaviin pääosiin: — työ kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden uhan tunnistamiseksi ja torjumiseksi ottamalla lähtökoh- daksi järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva EU:n toi- mintasuunnitelma, — säännöllinen kehityksen valvonta ja arviointi järjestäy- tyneen rikollisuuden torjunnan alalla kussakin maassa sekä tarvittaessa kuhunkin maahan sovellettavien pai- nopistealueiden määrittäminen. Tässä valvonnassa ja arvioinnissa otetaan huomioon yhteisarvioinnit, sellai- sina kuin ne ovat laajentumisprosessin oikeus- ja sisäasioiden näkökohtia koskevissa laajemmissa puit- teissa vahvistettuina, — hankkeiden suunnittelu, toteuttaminen ja yhteinen arviointi sekä tarvittaessa Europolin osallistuminen toimintaan järjestäytynyttä rikollisuutta vastan tarkoi- tuksena muun muassa tunnistaa alueet, joissa tekni- nen ja rahallinen apu auttaisi KIE-maita ja Kyprosta valmistautumaan unionin jäsenyyteen. Periaate 14 Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1998. Parantaaksemme olemassaolevaa yhteistyötä EU:n jäsen- valtioiden sekä KIE-maiden ja Kyproksen välillä meidän on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti hyväksemme yhteyshenkilöitä ja yhteystuomareita ja korostamme, että näitä järjestelyjä on laajennettava. Komission puolesta J. STRAW Komission jäsen (1) EYVL L 166, 28. 6. 1991, s. 77


title: Komission asetus (EY) N:o 1083/98, annettu 28 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 155/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1083/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 155/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 524 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 87,0 75,5 81,3 75,2 75,2 34,6 39,6 60,0 51,3 69,9 53,1 53,4 54,6 52,1 57,8 53,8 55,8 34,0 72,9 86,0 86,3 95,1 79,3 96,1 76,2 111,1 81,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à consulta do Banco Central Europeu pelas autoridades nacionais sobre projectos de disposições legais (COM(97) 0725 C4-0147/98 98/0056(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU competence
European Central Bank
competence of the Member States
consultation procedure
secondary legislation
thermal pollution
third stage of EMU


title: High power shearers with improved manœuvrability, stability and reliability : automation of coal winning. Volume II.

eurovoc_concepts:
coal mining
mining extraction


title: Protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1096/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 155/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1096/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)- cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)- tou, s(cid:148)tou, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 31,12 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou jqih(cid:147)r (cid:147) bq(cid:150)lgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 31,12 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11


title: Commission Regulation (EC) No 1091/98 of 28 May 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 155/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1091/98 of 28 May 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1337/97 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 22 to 28 May 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 53,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1093/98, annettu 28 päivänä toukokuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 29. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 155/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1093/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun kauran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1773/ 97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 837/98 (6), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1773/97, asetuksen (EY) N:o 1773/97 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komission voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaise- matta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), toimitettujen tietojen perusteella erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 22. –28. huhtikuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitettua kauran vienti- tukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 250, 13. 9. 1997, s. 1 (6) EYVL L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: Recomendación del Consejo de 28 de mayo de 1998 sobre equipo para detección de falsificaciones en los puntos de entrada en la Unión Europea

text: 17. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/19 RECOMENDACIÓN DEL CONSEJO de 28 de mayo de 1998 sobre equipo para detección de falsificaciones en los puntos de entrada en la Unión Europea (98/C 189/02) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Material de consulta Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra a) del apartado 2 del artículo K. 3, Vista la iniciativa presentada por el Reino Unido, Considerando que es importante fijar unos niveles unifor- mes de conocimientos y equipo para la detección de documentos falsificados en los puntos de entrada en la Unión Europea, RECOMIENDA A LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS: tomen, con objeto de lograr unos niveles uniformes de equipo en los puntos de entrada, las medidas siguientes: 1. Factores determinantes El equipo a proveer en los puntos de entrada se determinará con respecto a los siguientes factores: — cantidad de tráfico de pasajeros, — niveles actuales de falsificación, — disponibilidad de material de referencia, — presencia de agentes de control y niveles de forma- ción dispensados. 2. Niveles de equipo recomendados a) Nivel MÍNIMO: pequeños puntos de entrada, o aque´llos sin custodia permanente, en los que el personal de servicio sólo ha recibido un nivel de formación básico. Equipo requerido: Foco de rayos ultravioletas — Fijos, para uso en las oficinas — Manual de documentos aute´nticos de la UE — Boletín de falsificaciones europeo b) Nivel INTERMEDIO: puntos de entrada de pequeña y mediana importancia custodiados per- manentemente por personal con una formación básica que cuenta o puede contar con los servicios de un especialista en documentos con formación de nivel medio. Equipo requerido: Foco de rayos ultravioletas — Fijo, en cada puesto de control y para uso en las oficinas — Portátil, para uso móvil, por ejemplo, a bordo de trenes, autocares, etc. Aumento — Microscopio estereoscópico de baja potencia con foco regulable — Foco luminoso con guía flexible de fibra ópti- ca — Cajeta de iluminación Material de consulta — Manual de documentos aute´nticos de la UE — Boletín de falsificaciones europeo c) Nivel SUPERIOR: puntos de entrada custodiados permanentemente con elevada incidencia de docu- mentos falsos y que cuentan con una diversidad de personal formado y con especialistas en docu- mentos. — Portátil, para uso móvil, por ejemplo, a bordo de trenes, autocares, etc. Equipo requerido: Foco de rayos ultravioletas Aumento — Lupa de mano — Fijo, en cada puesto de control y para uso en las oficinas — Mesa iluminada con superficie de lente de — Portátil, para uso móvil, pro ejemplo, a bordo aumento de trenes, autocares, etc. C 189/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 Aumento Material de consulta — Microscopio estereoscópico de baja potencia — Manual de documentos aute´nticos de la UE con foco regulable — Foco luminoso con guía flexible de fibra ópti- ca — Boletín de falsificaciones europeo. — Cajeta de iluminación Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1998. Equipo de verificación con rayos infrarrojos — Aparato de examen de documentos mediante rayos infrarrojos Por el Consejo El Presidente J. STRAW