title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1718/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. ORF-radiogebyrer

eurovoc_concepts:
Austria
administrative sanction
broadcasting
competition law
public service
quasi-fiscal charge
television

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/155 forsikringsselskaber gennemfłrer s(cid:229)danne aktiviteter for egen regning og risiko, sker dette under forsikrings- direktivernes anvendelsesomr(cid:229)de og d(cid:230)kkes af medlemsstatens administrative ordning og finansielle kontrol. De problemer, de supplerende pensionsordninger rejser i forhold til personers frie bev(cid:230)gelighed, er is(cid:230)r behandlet i Kommissionens grłnbog om supplerende pensioner i det indre marked (3). For at overvinde de hindringer for den frie bev(cid:230)gelighed, der knytter sig til de supplerende pensioner, har Kommissionen for nylig som en fłrste etape fremsat et forslag til direktiv til sikring af, at arbejdstagere og selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europ(cid:230)iske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder (4). Dette forslag drłftes i łjeblikket i R(cid:229)dets instanser, efter at Parlamentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg har afgivet en positiv udtalelse. EFT L 228 af 11. 8. 1992. (1) (2) Dom af 26. marts 1996, sag C-238/98, Garcia, Sml. I, s. 1673. (3) KOM(97) 283. (4) EFT C 5 af 9. 1. 1988. (98/C 402/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1718/98 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: ORF-radiogebyrer I (cid:216)strig har man for nylig gennemfłrt en aktion imod »sortseere«, dvs. personer, der i deres husstand benytter et fjernsyn uden at have en radiolicens. Ifłlge łstrigsk lov er alle husstande, der r(cid:229)der over et fungerende fjernsyn, forpligtet til at anmode om en fjernsyns-/radiolicens og betale et programgebyr i licensens lłbetid. Overtr(cid:230)delse af denne bestemmelse straffes med błde. Programgebyret skal betales uafh(cid:230)ngigt af udsendelsernes eller modtagelsens hyppighed eller kvalitet, s(cid:229)ledes som det ogs(cid:229) fremg(cid:229)r af §29 i loven om (cid:214)sterreichischer Rundfunks opgaver og organisation. I visse dele af (cid:216)strig er det imidlertid ikke muligt at modtage ORF(cid:146)s udsendelser. Hvis de berłrte łstrigere łnsker at modtage andre fjernsynssenderes programmer ved hj(cid:230)lp af parabolantenne, er de ifłlge łstrigsk lov ogs(cid:229) forpligtet til at betale dette gebyr. Er denne bestemmelse efter Kommissionens opfattelse lovlig og forenelig med EU(cid:146)s konkurrenceregler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (24. juni 1998) I »Protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne«, som man n(cid:229)ede til enighed om i Amsterdam, og som er vedlagt EF-traktaten som bilag, bekr(cid:230)ftes det, at medlemsstaterne har kompetence til at definere, hvad der skal forst(cid:229)s ved offentlig service, der pr(cid:230)steres af radio- og tv-virksomheder, ligesom de ogs(cid:229) tr(cid:230)ffer bestemmelser om finansieringen. Det henhłrer alts(cid:229) ikke under Kommissionens kompetence at vurdere nationale bestemmelser vedrłrende fjernsyns- og radiolicens. EF-traktatens konkurrenceregler tjener til at sikre loyal konkurrence mellem F(cid:230)llesskabets virksomheder og finder i princippet kun anvendelse, hvis samhandelen inden for F(cid:230)llesskabet reelt eller potentielt berłres. Men F(cid:230)llesskabets konkurrenceregler finder ikke anvendelse p(cid:229) eventuelle tilf(cid:230)lde af diskrimination over for individuelle personer, n(cid:229)r det sker i henhold til nationale licensbestemmelser


title: WRITTEN QUESTION No. 1651/98 by David BOWE to the Commission. Directive 86/278/EEC

eurovoc_concepts:
EC Directive
domestic waste
environmental protection
pollution from agricultural sources
soil protection
toxic substance

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/149 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 juni 1998) I samband med behandlingen av det klagom(cid:229)l som tidigare inkommit i samma (cid:228)rende v(cid:228)nde sig kommissionen till de grekiska myndigheterna, som tillhandah(cid:246)ll upplysningar om tillst(cid:229)ndsgivning och arbetenas utveckling, samt om de unders(cid:246)kningar som genomf(cid:246)rts betr(cid:228)ffande f(cid:246)rd(cid:228)mningarnas inverkan p(cid:229) omr(cid:229)den som klassats som skyddade omr(cid:229)den i enlighet med direktiv r(cid:229)dets 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar eller som f(cid:246)reslagits som omr(cid:229)den av gemenskapsbetydelse i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter. Nyligen s(cid:228)nde de klagande tv(cid:229) kompletterande handlingar till kommissionen. Dessa dokument inneh(cid:229)ller nya upplysningar. Kommissionen kommer att granska dessa dokument och de grekiska myndigheternas svar, och skall sedan besluta om hur detta (cid:228)rende b(cid:246)r f(cid:246)ljas upp. De uppgifter som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren l(cid:228)mnat kommer ocks(cid:229) att beaktas. Om kommissionen kommer fram till att Grekland har f(cid:246)rsummat att efterkomma sina plikter i enlighet med gemenskapsr(cid:228)tten kommer man att vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i EG-f(cid:246)rdraget (artikel 169). (98/C 402/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-1651/98 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Direktiv 86/278/EEG N(cid:228)r kommer kommissionen att revidera direktiv 86/278/EEG (1)? Kommer ett f(cid:246)rslag om revidering av direktivet i s(cid:229) fall att inneh(cid:229)lla gr(cid:228)nser f(cid:246)r koncentrationer av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen i r(cid:246)tslam som anv(cid:228)nds i jordbruket, s(cid:229)som krom, selen, arsenik, fluor, molybden, kobolthaltigt dioxin, polyklorerad bifenyl, absorberbara organiska halogener och polycykliska aromatiska kolv(cid:228)ten, klorerade l(cid:246)sningar och andra organiska kemikalier? Kommer ett s(cid:229)dant f(cid:246)rslag (cid:228)ven att inneh(cid:229)lla kriterier f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av r(cid:246)tslam i jordbruket, enligt direktivet om nitrat (91/676/EEG) (2)? (1) (2) EGT L 181, 4. 7. 1986, s. 6. EGT L 375, 31. 12. 1991, s. 1. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juni 1998) Kommissionen har f(cid:246)r avsikt att under 1999 f(cid:246)resl(cid:229) en revidering av direktiv 86/278/EEG om skyddet f(cid:246)r milj(cid:246)n, s(cid:228)rskilt marken, n(cid:228)r avloppsslam anv(cid:228)nds i jordbruket. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r det inte m(cid:246)jligt att ange om det i kommissionens f(cid:246)rslag kommer att anges fasta gr(cid:228)nser f(cid:246)r de grund(cid:228)mnen och organiska f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen som beror p(cid:229) m(cid:228)nsklig verksamhet och som n(cid:228)mns av parlamentsledamoten i fr(cid:229)gan. Kommissionen kan dock f(cid:246)rs(cid:228)kra parlamentsledamoten om att det i f(cid:246)rslaget kommer att tas h(cid:228)nsyn till alla de tekniska och ekonomiska faktorer som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att ge ett gott milj(cid:246)skydd. (98/C 402/200) SKRIFTLIG FR¯GA P-1659/98 fr(cid:229)n Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (18 maj 1998) ˜mne: Snabbg(cid:229)ende sp(cid:229)rvagn i Porto › anbudsf(cid:246)rfarande Europeiska kommissionen uppmanade de nationella myndigheterna att skjuta upp anbudsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r den snabbg(cid:229)ende sp(cid:229)rvagnen i Porto fram tills det att alla de fr(cid:229)gor retts ut som kommissionen i b(cid:246)rjan av (cid:229)ret st(cid:228)llde i fr(cid:229)ga om f(cid:246)rfarandet i samband med den tredje fasen av val av anbudsgivare


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 46/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: L 30/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 46/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o nº 90/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, que altera a Directiva 79/112/CEE relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados- -membros respeitantes (cid:133) rotulagem, apresenta(cid:135)(cid:209)o e publicidade dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios desti- nados ao consumidor final (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo II do acordo, no ponto 18 (Directiva 79/112/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo XII, (cid:130) aditado o seguinte travess(cid:209)o: «— 397 L 0004: Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 1997 (JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21). ». Artigo 2º Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 97/4/CE, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e noruguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Junho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE F. BARBASO Presidente (1) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 45. (2) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21


title: QUESTION ECRITE no 1662/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Action intentée contre la Grèce pour non- application de directives relatives à l'élimination des déchets dans le nome de Hania

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
dangerous substance
environmental protection
infringement of EU law
public health
waste disposal
waste management

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/67 La Commission juge-t-elle cette rØglementation conforme aux rŁgles de concurrence? La juge-t-elle par ailleurs conforme au marchØ unique? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (20 juillet 1998) Le dØcret du 18 janvier 1998 a Øtabli un nouveau rØgime de licence visant l(cid:146)ouverture des magasins en Italie. Ainsi, la nouvelle rØglementation remplace la loi italienne no 426 du 11 juin 1971. La loi a fait l(cid:146)objet de l(cid:146)arrŒt du 17 octobre 1995 de la Cour de justice dans les affaires prØjudicielles «Dip/Lidl» (C-140/94, C-141/94 et C-142/94). (cid:192) cette occasion, la Cour a ØcartØ l(cid:146)applicabilitØ des rŁgles de concurrence et de marchØ intØrieur (cid:224) la lØgislation italienne. Le nouveau dØcret qui instaure, en effet, un rØgime plus libØral pour l(cid:146)ouverture des magasins en comparaison avec l(cid:146)ancienne lØgislation ne comporte pas de nouveaux ØlØments permettant une modification de l(cid:146)analyse du droit communautaire que la Cour de justice a entreprise dans l(cid:146)arrŒt susmentionnØ. Le fait que certaines demandes d(cid:146)ouverture de magasins doivent Œtre renouvelØes relŁve dŁs lors des rŁgles internes de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. (1999/C 50/096) QUESTION (cid:201)CRITE E-1662/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Action intentØe contre la GrŁce pour non-application de directives relatives (cid:224) l(cid:146)Ølimination des dØchets dans le nome de Hania La Commission a demandØ (cid:224) la Cour de justice, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 171 du traitØ, d(cid:146)infliger (cid:224) la RØpublique hellØnique une astreinte d(cid:146)un montant de 24 600 Øcus par jour pour manquement aux obligations qui lui incombent en vertu des directives 75/442/CEE (1) et 78/319/CEE (2) en matiŁre d(cid:146)Ølimination des dØchets solides et toxiques dans la rØgion de Hania. La Commission a-t-elle connaissance de propositions ou de mesures adoptØes par la GrŁce pour se conformer aux directives prØcitØes, plus particuliŁrement en ce qui concerne l(cid:146)Ølimination des dØchets solides et toxiques dans la rØgion de Hania? (1) JO L 194 du 25. 7. 1975, p. 39. (2) JO L 84 du 31. 3. 1978, p. 43. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 juillet 1998) Dans son arrŒt du 7 avril 1992, la Cour de justice avait constatØ qu(cid:146)en ne prenant pas les mesures nØcessaires pour assurer que, dans la rØgion de Chania, les dØchets ainsi que les dØchets toxiques et dangereux soient ØliminØes sans mettre en danger la santØ de l(cid:146)homme et sans porter prØjudice (cid:224) l(cid:146)environnement et, n(cid:146)ayant pas Øtabli, pour cette rØgion, des plans ou des programmes en vue de l(cid:146)Ølimination des dØchets ainsi que des dØchets toxiques et dangereux, la GrŁce avait manquØ aux obligations prescrites aux articles 4 et 6 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux dØchets, et 6 et 12 de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux dØchets toxiques et dangereux. La Commission, constatant que la GrŁce n(cid:146)avait toujours pas pris les mesures nØcessaires pour exØcuter l(cid:146)arrŒt de la Cour citØ ci-dessus, a dØposØ une nouvelle requŒte (cid:224) la Cour le 17 novembre 1997, sur base de l(cid:146)article 171 du traitØ CE. L(cid:146)affaire est actuellement pendante devant la Cour de justice. Par lettre en date du 10 mars 1998, les autoritØs hellØniques ont communiquØ (cid:224) la Commission une Øtude qu(cid:146)elles ont effectuØe en vue de l(cid:146)Ølaboration des plans de gestion des dØchets pour la rØgion de Chania. La Commission est en train d(cid:146)analyser la notification grecque


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1647/98 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Combustibili solidi e politica energetica comunitaria

eurovoc_concepts:
EU programme
coal
energy policy
environmental protection
fossil fuel
production improvement
research and development
technological change

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/65 (1999/C 50/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1647/98 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Combustibili solidi e politica energetica comunitaria Si chiede alla Commissione perchØ abbia escluso dal Quinto programma quadro per l(cid:146)energia e lo sviluppo tecnologico i combustibili solidi o minerali, dato che esistono paesi dell(cid:146)Unione europea che li utilizzano ancora in misura considerevole ed Ł pertanto assolutamente necessario sviluppare tecnologie per migliorarne la combustione. Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (14 luglio 1998) La Commissione Ł conscia dell(cid:146)importanza dei combustibili solidi o minerali nel bilancio energetico dell(cid:146)Europa e del mondo. I combustibili solidi sono previsti esplicitamente tra le attivit(cid:224) proposte nel Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (RST) (1). Nel quadro del programma specifico «Preservare l(cid:146)ecosistema» (2), e in particolare nelle due azioni chiave relative all(cid:146)energia, sono previste attivit(cid:224) di RST, in particolare per migliorare l(cid:146)efficacia della combustione del carbone, riducendo al minimo l(cid:146)impatto ambientale, e per rendere piø efficace l(cid:146)esplorazione, l(cid:146)estrazione e la produzione dei combustibili fossili. (1) COM(97) 142 def. (2) COM(98) 306 def. (1999/C 50/093) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1649/98 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Stress sul lavoro e sue conseguenze Secondo un recente studio della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro effettuato nei quindici Stati membri dell(cid:146)UE, oltre un terzo dei cittadini europei soffre di ansia causata dal lavoro. In base ai risultati di tale indagine, il fenomeno Ł in costante aumento e colpisce con grande frequenza i lavoratori europei giaccchØ il 9-12 % degli uomini e il 9-11 % delle donne sono esposti, per la maggior parte del loro orario di lavoro, a un elevato livello di stress, con gravi conseguenze per la loro salute e creativit(cid:224). Si chiede alla Commissione europea in che modo Ł disposta ad intervenire e quali misure intende adottare per risolvere tale problema. Risposta del sig. Flynn A nome della Commissione (13 luglio 1998) Una delle priorit(cid:224) del programma di lavoro della Commissione relativo alla salute e alla sicurezza sul luogo di lavoro per il periodo 1996-2000, Ł stata l(cid:146)analisi delle azioni necessarie a livello comunitario per la prevenzione dello stress sul lavoro. Questa decisione Ł stata basata in parte su uno studio della Commissione del 1994 relativo alla messa a punto di un orientamento efficace per quanto riguarda lo stress collegato all(cid:146)attivit(cid:224) lavorativa. Il Comitato consultivo per la sicurezza, l(cid:146)igiene e la salute sul luogo di lavoro ha esaminato il problema e le raccomandazioni che figurano nella relazione forniscono una valida base per le future attivit(cid:224) della Commissione. Nel 1998 la Commissione intende procedere nel senso indicato nella relazione del Comitato consultivo, in collaborazione con l(cid:146)Agenzia europea per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro e la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro


title: WRITTEN QUESTION No. 1663/98 by Ian WHITE to the Commission. Italian milk quotas

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
agricultural quota
fine
milk
production quota

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/59 Pyyt(cid:228)isin saada tiet(cid:228)(cid:228) Euroopan komission virallisen n(cid:228)kemyksen t(cid:228)st(cid:228) asiasta ja miten se aikoo toimia est(cid:228)(cid:228)kseen heti t(cid:228)m(cid:228)n tien rakentamisen vain 800 metrin et(cid:228)isyydelle Dodonan muinaisesta teatterista? T(cid:228)m(cid:228) hanke uhkaa t(cid:228)ydellisesti tuhota sek(cid:228) arkeologisen alueen ett(cid:228) alueen luonnonymp(cid:228)rist(cid:246)n. Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Arkeologisen kulttuuriperinn(cid:246)n suojelu ja s(cid:228)ilytt(cid:228)minen kuuluu kansallisten viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan. Euroopan yhteis(cid:246)n teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on rohkaista j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) kulttuurin ja kulttuuriperinn(cid:246)n alalla, kuten EY:n perustamissopimuksen 128 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)st(cid:228) johtuen Ioanninassa sijaitsevan muinaisen Dodonan arkeologisen alueen suojelu kuuluu Kreikan viranomaisten toimivaltaan. Kreikan viranomaisten antamien tietojen mukaan arkeologisen alueen l(cid:228)helle rakennettava kunnallinen tie sijaitsee yli 800 metrin p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Dodonan muinaisesta teatterista. Se ei vaikuta mill(cid:228)(cid:228)n tavalla arkeologiseen alueeseen tai sen luonnonymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, sill(cid:228) tien rakentamisessa noudatetaan kaikkia Kreikan arkeologisten viranomaisten asettamia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Lis(cid:228)ksi tien rakentamisen ovat hyv(cid:228)ksyneet arkeologisten asioiden neuvostot sek(cid:228) paikallisella ett(cid:228) keskustasolla. (1999/C 13/084) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1656/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: Viiv(cid:228)stykset Urban-ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa Roomassa Aikooko komissio valvoa sit(cid:228), miss(cid:228) vaiheessa Urban-ohjelman toteutus on Roomassa? Onko komissio selvill(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) ohjelman toteutukseen liittyv(cid:228)t vaikeudet johtavat tukien pienentymiseen, kuten Italian lehdist(cid:246)ss(cid:228) paljastettiin ((cid:148)Il Giornale(cid:148), 10. toukokuuta 1998)? Koska komissio aikoo tiedottaa Euroopan parlamentille Urban-ohjelman etenemisest(cid:228) Roomassa? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio seuraa tarkkaan asianomaisten Italian viranomaisten edistymist(cid:228) Urban-ohjelman ja sen osana Rooman kaupunginvaltuuston johdolla Roomassa toteutettavan alohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa nimenomaan t(cid:228)t(cid:228) tarkoi- tusta varten perustetun seurantakomitean v(cid:228)lityksell(cid:228). Komissio on tietoinen useimpien mukana olevien viranomaisten ohjelman k(cid:228)ynnistysvaiheessa kohtaamista yleisist(cid:228) vaikeuksista. Ne on kuitenkin v(cid:228)hitellen voitettu, ja menojen toteutuminen on hitaasti asettumassa normaalille tasolleen. Ohjelmaan sis(cid:228)ltyy mahdollisuus siirt(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja kaupunkien v(cid:228)lill(cid:228) sen mukaan, miten toteutuksesta vastaavat viranomaiset pystyv(cid:228)t k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ne annettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen kuluessa. Komissio aikoo tiedottaa parlamentille yhteis(cid:246)aloitteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta syksyll(cid:228) 1998 julkaistavassa kertomuksessa. (1999/C 13/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1663/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ian White (PSE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Italian maitokiinti(cid:246)t Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa ottaen huomioon tiedot, ett(cid:228) Italian hallituksen sanotaan tarjoutuneen maksamaan 80 % Italian maidontuottajien sakoista, jotka heille on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty kiinti(cid:246)n ylitt(cid:228)v(cid:228)n tuotannon vuoksi?


title: Ändrat förslag till rådets beslut om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning

eurovoc_concepts:
EU action
apprenticeship
educational planning
employment policy
vocational training

formats: pdf print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 05. 1998 KOM(1998) 342 slutlig 97/321 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS BESLUT om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING 1. Förslaget till beslut om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, har två mål, nämligen • att fastställa ett gemensamt innehåll och gemensamma underliggande principer för de perioder av yrkesutbildning som fullgörs i en annan medlemsstat (så kallade banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning ) inom ramen för en varvad utbildning, om dessa perioder utgör en del av den yrkesutbildning som genomgås i den ursprungliga medlemsstaten, och • att göra dessa utbildningsperioder synligare och tydligare tack vare ett intyg (EUROPASS-utbildning) vars innehåll och utformning fastställs på EG-nivå och som för innehavaren erkänner erfarenheten av yrkesutbildning och/eller arbete i en annan medlemsstat. 2. Förslaget till beslut antogs av kommissionen den 12 november 1997 och översändes samt rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén till Regionkommittén den 9 januari 1998. 3. Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 29 april 1998 och Regionkommittén den 12 mars 1998. 4. Vid Europaparlamentet utarbetades ett yttrande av fyra utskott: utskottet för sysselsättning och socialfrågor, utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, budgetutskottet, utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, under ledning av utskottet för sysselsättning och socialfrågor. Europaparlamentet lämnade sitt yttrande den 30 april 1998. 5. Parlamentet föreslog 29 ändringar, varav kommissionen kan godta 26. Följande godtagna ändringar utgör förbättringar i beslutsförslaget : • De ändringar som framhäver de små och medelstora företagens och hantverkssektorns roll i utvecklingen av varvad utbildning och lärlingsutbildning i Europa, eftersom de särskilda egenskaperna i sådana företag kräver särskilda förutsättningar, samt de ändringar som framhäver den roll som spelas av arbetsmarknadens parter och andra parter inom lärlingsutbildning. • De ändringar som syftar till att säkerställa god information och bredare handledning beträffande de förhållanden som gäller för Europeiska banor, bland annat vad gäller hälsa, säkerhet på arbetsplatsen, språk mm. • De ändringar i vilka man betonar att genomförandet av Europeiska banor är frivilligt. Kommissionen är medveten om att de politiska riktlinjerna, systemen och synsätten vad gäller varvad utbildning skiljer sig åt medlemsstaterna emellan, och detta förslag till beslut syftar inte till att ändra vare sig organisationen eller innehållet i medlemsstaterna. Dessa Europeiska banor är frivilliga och är inte begränsade till personer som får stöd till utbyte inom ramen för EG-program och EG-initiativ inom utbildning. utbildningsbestämmelserna utbildningssystemen och i «& 6. Två två ändringar, och delar av en tredje ändring, har däremot inte kunnat godtas. • Den ändring som avser fastställandet av en minimilängd ( ". längden skall sammanlagt inte vara kortare än tre månader") kan innebära svårigheter för genomförandet av Europeiska banor (ändring 19 till artikel 2. 4). Europeiska banor kan inte begränsas till studiebesök och/eller kulturbesök. Man måste säkerställa att det verkligen rör sig om perioder av yrkesutbildning av kvalitet. Därför föreslår kommissionen att de skall vara av betydande längd och att denna längd står i nära samband med målen för de Europeiska banorna och med de kunskaper som skall förvärvas. Allt detta skall anges före genomförandet av de Europeiska banorna och inom ramen för ett partnerskap som skall upprättas mellan den utsändande partnern, den mottagande partnern och deltagaren. Skillnaden mellan system i de olika medlemsstaterna samt de särskilda egenskaperna i sektorerna å ena sidan, och de stora skillnaderna mellan de perioder som har föreslagits EG-institutionerna under denna debatt å den andra visar tydligt att fastställandet av en minimilängd kan innebära svårigheter och till och med begränsningar för genomförandet av Europeiska banor. • Den ändring i vilken det föreslås att "kommissionen skall varje år genomföra. en kvalitativ utredning av behoven inom olika yrken för att de nationella planerna för yrkesutbildning skall kunna anpassas till de verkliga behoven på marknaden och för att ungdomar med yrkeskvalifikationer lättare skall få sysselsättning på den europeiska arbetsmarknaden" kan inte antas eftersom den tränger in på subsidiariteten. Dessutom har ett antal länder ingen "nationell utbildningsplan" som system (ändring 29 till artikel 6. 3a). • Slutligen kan ändring 28 godtas endast delvis, eftersom Europaparlamentets ändring i texten till beslutet, där det anges att "gemenskapens bidragsandel skall vara minst 50%" strider mot de riktlinjer som fastställs i kommissionens förslag om genomförandet av rättsakten (artikel 7). 2 Ändrat förslag til Rådets beslut om främjandet av europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning KOM (97) 572 slutlig Ändrat förslag EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 127 i detta, med beaktande av kommissionens förslag! , med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande^ , i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189c i fördraget i samarbete med Europaparlamentet^, och med beaktande av följande: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 127 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ', med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189c i fördraget i samarbete med Europaparlamentet3, och med beaktande av följande: «O Enligt fördraget har gemenskapen ansvar för att genomföra en som understödjer och kompletterar yrkesutbildningspolitik medlemsstaternas insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstatemas ansvar, bland annat genom att främja rörligheten för personer som genomgår yrkesutbildning, särskilt ungdomar, dock utan att dessa åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar. Enligt fördraget har gemenskapen ansvar för att genomföra en som understödjer och kompletterar yrkesutbildningspolitik medlemsstaternas insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstatemas ansvar, bland annat genom att främja rörligheten för personer som genomgår yrkesutbildning, särskilt ungdomar, dock utan att dessa åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstatemas lagar eller andra författningar. 2. Genom beslut 63/266/EEG4 fastställde av rådet de allmänna principerna gemensamma den yrkesutbildningspolitiken, särskilt genom den andra principen. Genom beslut 94/819/EG5 antog rådet handlingsprogrammet genomförandet för 2. Genom beslut 63/266/EEG4 fastställde av rådet de allmänna principerna gemensamma den yrkesutbildningspolitiken, särskilt genom den andra principen. Genom beslut 94/819/EG5 antog rådet handlingsprogrammet genomförandet för 199, s. 199, s. EGTC. , EGTC. , Europaparlaments yttrande av den. 199 (EGT C. , 199 ), rådets gemensamma ståndpunkt av den 199 (EGTC. , 199). EGT 63, 20. 4. 1963, s. 1338. EGT L 340, 29. 12. 1994, s. 8. 199 (EGT C. , 199 ) och Europaparlamentets beslut av den Leonardo da Vinci för genomförandet av ett program för yrkesutbildning. Leonardo da Vinci för genomförandet av ett program för yrkesutbildning. Vid Europeiska rådets möte i Florens betonades betydelsen av lärlingsutbildning skapandet av sysselsättning. Denna betydelse har kommissionen gett uttryck för i sitt meddelande "Att utveckla lärlingsutbildningen i Europa"6. för ^ Vid Europeiska rådets möte i Florens uppmanades kommissionen att undersöka och anställbarhet. Detta positiva samband har kommissionen gett uttryck för i sitt meddelande "Att utveckla lärlingsutbildningen i Europa"6. sambandet mellan lärlingsutbildning 4. Vid Europeiska rådets extraordinarie möte om sysselsättning i Luxemburg erkändes de små och medelstora företagens avgörande roll för att skapa varaktiga arbetstillfällen. 5. Varvad utbildning inom mikroföretagen och hantverkssektorn, i synnerhet lärlingsutbildning, utgör ett lyckat instrument för att integrera ungdomar på arbetsmarknaden, i det att den ger ungdomarna en möjlighet att skaffa sig den kompetens som behövs för att de själva skall kunna etablera företag av denna typ eller bidra till ett nytt uppsving för företagen. I rådets resolution av den 18 december 19797 om varvad utbildning rekommenderas att medlemsstaterna bör främja utvecklingen av effektiva samband mellan utbildning och erfarenhet på arbetsplatsen. Detta åtagande bekräftas i rådets I rådets resolution av den 18 december 19797 om varvad utbildning rekommenderas att medlemsstaterna bör främja utvecklingen av effektiva samband mellan utbildning och erfarenhet på arbetsplatsen. Detta åtagande bekräftas i rådets 6 KOM (97) 300 slutlig. 7 EGT C l, 3. 1. 1980, s. 1. rekommendation av den 5 december 19948 om kvaliteten i och fördelen av yrkesutbildning, i vilken man betonar vikten av varvad utbildning och nödvändigheten av att intensifiera utbildningsperioder i andra medlemsstater samt införliva dessa perioder i de nationella yrkesutbildningsprogrammen. rekommendation av den 5 december 19948 om kvaliteten i och fördelen av yrkesutbildning, i vilken man betonar vikten av varvad utbildning och nödvändigheten av att intensifiera utbildningsperioder i andra medlemsstater samt införliva dessa perioder i de nationella yrkesutbildningsprogrammen. I kommissionens vitbok Lära och lära ut : på väg mot kunskapssamhället 9 betonas nödvändigheten av ett samarbete mellan skola och företag. 7. I kommissionens vitbok Lära och lära ut : på väg mot kunskapssamhället 9 betonas nödvändigheten av ett samarbete mellan skola och företag. I de "riktlinjer för sysselsättningen under år 1998" som ingår som bilaga till rådets resolution av den 15 december 19971*? uppmanas medlemsstaterna att förbättra de sysselsättningsmässiga utsikterna för ungdomar genom att ge dem kvalifikationer som motsvarar arbetsmarknadens krav. I detta sammanhang uppmanar rådet medlemsstaterna att inrätta eller utveckla system för lärlingsutbildning. fl\ Utbildningsanstalten och företaget är platser som kompletterar varandra när det gäller förvärvandet av kunskaper och färdigheter på det allmänna, tekniska och samhälleliga planet. Med tanke på detta bidrar varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, väsentligt till en bättre integrering i samhället och i arbetslivet för ungdomar och kan vara till fördel för olika målgrupper och för utbildning på olika nivåer, däribland i högskoleutbildning där de studerande har anställningsavtal. 8. Utbildningsanstalten och företaget är platser som kompletterar varandra när det gäller förvärvandet av kunskaper och färdigheter på det allmänna, tekniska och samhälleliga planet. Med tanke på detta bidrar varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, väsentligt till en bättre integrering i samhället och i arbetslivet för ungdomar och kan vara till fördel för olika målgrupper och för utbildning på olika nivåer, däribland i högskoleutbildning där de studerande har anställningsavtal. För att komplettera det individuella stödet till gränsöverskridande 9. För att komplettera det individuella stödet till gränsöverskridande 8 EGT C 374, 30. 12. 1994, s. l. 9 KOM (95) 590 slutlig. 10 EGT C 30, 28. 1. 1998, s. 1. rörlighet för ungdomar som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, som kan ges genom gemenskapens program eller initiativ, bland annan Leonardo, måste särskilda medel mobiliseras för att man i samarbete med medlemsstaterna skall kunna införa ett system för genomförande, ömsesidig information och samordning av genomförandet av "Europeiska banor". rörlighet för ungdomar som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, som kan ges genom gemenskapens program eller initiativ, bland annat Leonardo, och med beaktande av de mycket omfattande utvecklingsmässiga skillnaderna mellan de olika nationella systemen för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, måste särskilda medel mobiliseras för att man i nära samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på olika nivåer skall kunna införa ett system för genomförande, ömsesidig information och samordning av genomförandet av "Europeiska banor". 10. De framtida programmen för allmän utbildning och yrkesutbildning bör gynna modellen för lärlingsutbildning inom de olika formerna av yrkesutbildning, i synnerhet genom att man främjar lärlingarnas rörlighet över gränserna. O 11. underlätta möjligheterna till varvad utbildning i en annan medlemsstat. I detta sammanhang skulle systemet EURES kunna information om spridning av insamling och För att säkerställa en utbildning av kvalitet som motsvarar behoven hos såväl enskilda personer, stora företag och små och medelstora företag, som i samhället allmänt sett, är det viktigt att lärlingsutbildning, motsvarar varvad utbildning, däribland gemensamma av pedagogisk och annat synsätt, bland organisatorisk natur samt vad gäller tillsyn och förhållandet mellan utbildningsanstalten och företaget. Med tanke på detta måste medlemsstaterna, om det i deras yrkesutbildningssystem finns varvad utbildning med en period av rörlighet, fastställa lämpliga åtgärder för att de berörda personerna skall ingå i ett gemensamt system för intygande av att denna utbildningsperiod fullgjorts. 12. För att i samband med rörlighet över gränserna säkerställa en utbildning av kvalitet som motsvarar behoven hos såväl enskilda personer, industrin, små och medelstora företag, hantverkssektorn som i samhället allmänt sett, är det viktigt att varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, inom ramen för ett partnerskap som fastställts med den mottagande parten, motsvarar gemensamma förfaranden, bland annat av pedagogisk och organisatorisk natur samt vad gäller samordning mellan utbildningsanstalten och företaget. Med tanke på detta måste medlemsstaterna, om deras yrkesutbildningssystem inom ramen för varvad utbildning medger en period av rörlighet inom gemenskapens medlemsstat, fastställa lämpliga åtgärder för att de berörda personerna skall ingå i ett gemensamt system för intygande av att i en annan denna utbildningsperiod fullgjorts. 13. Larlingarna bor pa ett relevant satt fbrberedas for en period av rorlighet, i synnerhet med avseende pi kannedom om halso- och sakerhetsrisker, forfaranden pa den arbetsplats dar de larlingsutbildning samt med avseende pa en skall fa sin grundlaggande om vardlandet och hjalp med logi, utgifter och loner, sa att de far fullt utbyte av den berorda perioden. bakgrundskunskaper sprakutbildning, 14. Inom ramen for mikroforetagen och hantverkssektorn kan rollen som handledare innehas av hantverksmastaren. I detta sammanhang bor sarskilda pedagogiska metoder tillampas i syfta att gora det mojligt for handledare att fullgora sina uppgifter. <s 9. Det ar viktigt att sakerstalla kvaliteten i sadana perioder av 15. Det ar viktigt att sakerstalla kvaliteten i sadana perioder av gransoverskridande rorlighet. Medlemsstatema har ett sarskilt ansvar pa detta omrade. Med tanke pa kommissionens meddelande "Att inforliva jamstalldheten i gemenskapens hela politik och samtliga dtgarder"11 ar det viktigt att framja lika mqjligheter i "Europeiska banor" och vidta lampliga atgarder i detta syfte; i detta avseende bor lika mojlighet att delta galla oavsett kon, ras, religion eller funktionshinder. gransoverskridande rorlighet. Medlemsstatema har ett sarskilt ansvar pa detta ornrade. Med tanke pa kommissionens meddelande "Att inforliva jamstalldheten i gemenskapens hela politik och samtliga dtgarder"11 ar det viktigt att framja lika mojligheter i deltagandet i "Europeiska banor" och vidta lampliga atgarder i detta syfte. i deltagandet 10. Kommissionens uppgift ar att i samarbete med de organ, som 16. Kommissionens uppgift ar att med stod fran de behoriga organen i medlemsstatema sakerstalla att genomforandet av detta beslut motsvarar och samverkar med gemenskapens program och initiativ inom allman utbildning och yrkesinriktad utbildning, och medlemsstatema utser i detta syfte, sakerstalla att genomforandet av detta beslut motsvarar gemenskapens program och initiativ inom allman utbildning och yrkesinriktad utbildning, och det ar ii KOM (96) 67 slutlig. viktigt att det genomförandet. finns en kontinuerlig övervakning av att i samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter säkerställa kontinuerlig övervakning av genomförandet. Inom tre år från ikraftträdandet av detta beslut bör man 17. lägga fram en utvärdering av dess effekter och en översikt över de erfarenheter som gjorts under genomförandet av "Europeiska banor" i syfte att beakta möjligheten till korrigerande insatser eller stödåtgärder. 18. för de program som avser Ett kunskapemas Europa. Denna insats utgör en del av den övergripande ramen 4) 11. I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipema enligt artikel 3b i fördraget kan målen för den planerade insatsen beträffande främjandet av europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning inte i tillräcklig utsträckning genomföras av medlemsstaterna, eftersom detta främjande och införande av gemenskapens fordrar ett samordnat tillvägagångssätt på gemenskapsnivå på grundval av ett gemensamt innehåll, och kan följaktligen bättre genomföras på gemenskapsnivå, med anledning av de stora skillnaderna i systemen och bestämmelserna för yrkesinriktad utbildning i medlemsstaterna. Detta beslut är begränsat till det minimum som behövs för att uppnå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta syfte. informationsdokument inte I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipema 19. enligt artikel 3b i fördraget kan målen för den planerade insatsen beträffande främjandet av europeiska banor för varvad utbildning och i tillräcklig utsträckning genomföras av lärlingsutbildning införande av medlemsstaterna, eftersom detta främjande och gemenskapens samordnat tillvägagångssätt på gemenskapsnivå på grundval av ett gemensamt innehåll, och kan följaktligen bättre genomföras på gemenskapsnivå, med anledning av de stora skillnaderna i systemen och bestämmelserna för yrkesinriktad utbildning i medlemsstaterna. Detta beslut är begränsat till det minimum som behövs för att uppnå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta syfte. informationsdokument fordrar ett HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE: HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Mål I detta beslut fastställs det gemensamma innehållet och de gemensamma principerna för genomförandet av "Europeiska banor for varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning", ("Europeiska banor"). 2. Genom detta beslut inrättas ett intyg som kallas "EUROPASS- utbildning" och som är avsett att på gemenskapsnivå intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som en person som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, fullgör i en annan medlemsstat än den där utbildningen äger rum. Artikel 1 Mål I detta beslut fastställs det gemensamma innehållet och de gemensamma principerna för genomförandet av "Europeiska banor for varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning", ("Europeiska banor") liksom ansvaret för de olika aspektema av genomförandet. Genom detta beslut inrättas ett intyg som kallas "EUROPASS- utbildning" och som är avsett att på gemenskapsnivå intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som en person som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, fullgör i en annan medlemsstat än den där utbildningen äger rum. 3. Att delta i "Europeiska banor''' och använda detta intyg är frivilligt. Intyget skall användas inom ramen för partnerskapen som avses i artikel 3. Detta beslut medför inga andra skyldigheter och inga andra rättigheter än de som fastställs nedan. o Artikel 2 Definitioner I detta beslut, och med tanke på skillnaderna mellan de olika systemen och formerna för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i medlemsstaterna, avses med följande: 1. Europeisk bana: period av yrkesutbildning som fullgörs av en person i en annan medlemsstat (mottagande medlemsstat) än den medlemsstat där personen genomgår en varvad utbildning (sändande medlemsstat) inom ramen för denna utbildning, 2. person som genomgår varvad utbildning: person som deltar i en Artikel 2 Definitioner I detta beslut, och med tanke på skillnaderna mellan de olika systemen och formerna för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i medlemsstaterna, avses med följande: 1. Europeisk bana: period av yrkesutbildning som fullgörs av en person i en annan medlemsstat (mottagande medlemsstat) än den medlemsstat där personen genomgår en varvad utbildning (sändande medlemsstat) inom ramen för denna utbildning, yrkesutbildning på alla nivåer inbegripet högskolenivå och som leder till ett diplom eller en kvalifikation som erkänns av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, och som 2. person som genomgår varvad utbildning: person, oavsett ålder, som deltar i en yrkesutbildning på alla nivåer inbegripet högskolenivå och som leder till ett diplom eller en kvalifikation omfattar strukturerade perioder av varvad utbildning, både vid avskilda utbildningsanstalten utbildningsställen som kompletterar varandra, oavsett om denna person har ett anställningsavtal, ett lärlingsavtal, eller är elev eller studerande, företaget utgör som och 3. handledare: person inom ett företag eller en utbildningsanstalt, som inom ramen för varvad utbildning har till uppgift att hjälpa, informera, leda och övervaka de studerande under deras vistelse på företaget under deras "europeiska bana ", 4. 5. betydande varaktighet: längden på den period av den varvade utbildningen som fullgörs i en annan medlemsstat och som enligt de berörda partema bidrar till en utbildningsbana av kvalitet, fastställs att "EUROPASS-utbildning": innehavaren har fullbordat en eller flera perioder av varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat under de förhållanden som fastställs i detta beslut, i vilket det intyg 6. mottagande partner: organ som ansvarar för "europeiska banan " i den mottagande medlemsstaten (företag, utbildningsanstalt eller utbildningscentrum, osv. ). som erkänns av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, och som omfattar strukturerade perioder av varvad utbildning, både vid utbildningsanstalten och företaget som utgör avskilda utbildningsställen som kompletterar varandra, oavsett om denna person har ett anställningsavtal, ett lärlingsavtal, eller är elev eller studerande, handledare: person inom ett företag eller en utbildningsanstalt, som inom ramen för varvad utbildning har till uppgift att hjälpa, informera, leda och övervaka de studerande under deras vistelse på företaget under deras "europeiska bana ", handledaren skall i samarbete med de behöriga i nära detta syfte arbeta yrkesorganisationer som deltar i "Europeiska banor", betydande varaktighet: längden på den period av den varvade utbildningen som fullgörs i en annan medlemsstat och som enligt de berörda partema bidrar till en utbildningsbana av kvalitet, "EUROPASS-utbildning": fastställs att innehavaren har fullbordat en eller flera perioder av varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat under de förhållanden som fastställs i detta beslut, i vilket det intyg 6. mottagande partner: organ som ansvarar för "europeiska banan" i den mottagande medlemsstaten (företag, utbildningsanstalt eller utbildningscentrum, osv. ). Artikel 3 Artikel 3 Gemensamt innehåll och gemensamma principer Gemensamt innehåll och gemensamma principer 1. Om det i medlemsstatemas system för yrkesinriktad utbildning finns varvad utbildning som innehåller perioder av rörlighet i en annan medlemsstat, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder Om det i medlemsstatemas system för yrkesinriktad utbildning inom ramen för varvad utbildning ingår perioder av rörlighet i en annan medlemsstat, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att de berörda personer som genomgår yrkesutbildning skall kunna delta i "Europeiska banor". 2. De "Europeiska banorna" skall utgöra en integrerad del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten. 3. Innehållet, målen vad gäller kunskaper, varaktigheten och formerna för tillsyn av de "Europeiska banorna" skall fastställas i partnerskap mellan det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten och den mottagande partnern i den andra medlemsstaten. 4. Dessa "Europeiska banor" skall övervakas av en handledare hos den mottagande partnern, med beaktande av de små och medelstora företagens och hantverkssektors kapacitet att säkerställa denna tillsyn. 5. De "Europeiska banorna" skall vara av betydande varaktighet. & 6. De "Europeiska banorna" skall intygas av det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten i enlighet med de regler som anges i artikel 4. Artikel 4 "EUROPASS-utbildning" för att de berörda personer som genomgår yrkesutbildning i en annan medlemsstat skall kunna delta i "Europeiska banor" i enlighet med de gällande arbets- och socialrättsliga normerna. 2. De "Europeiska banorna" skall utgöra en integrerad del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten och skall inte användas som ett substitut för arbete i den sändande medlemsstaten. 3. Innehållet, målen vad gäller kunskaper, varaktigheten och formerna för tillsyn av de "Europeiska banorna" skall fastställas i partnerskap mellan det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten och den mottagande partnern i den andra medlemsstaten. 4. Dessa "Europeiska banor" skall övervakas av en handledare hos den mottagande partnern, med beaktande av de små och medelstora företagens och hantverkssektors kapacitet att säkerställa denna tillsyn. 5. De "Europeiska banorna" skall vara av betydande varaktighet. 6. EUROPASS-intyget skall utfärdas av det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten i enlighet med de regler som anges i artikel 4. Artikel 4 "EUROPASS-utbildning" Ett intyg, "EUROPASS-utbildning", skall utfärdas till alla som genomgår en "Europeisk bana". Det skall ha formen av ett EG- dokument för information vars innehåll och utseende beskrivs i bilagan. Ett intyg, "EUROPASS-utbildning", skall utfärdas till alla som genomgår en "Europeisk bana". Det skall ha formen av ett EG- dokument för information vars innehåll och utseende beskrivs i bilagan. EUROPASS-utbildning skall EUROPASS-utbildning skall a) b) c) d) e) f) g) 60 ange den genomgångna yrkesutbildningen inom vilken den "Europeiska banan" har genomgåtts, samt den kvalifikation eller det examensbevis som den avslutas med i enlighet med de regler och bestämmelser som gäller i den sändande medlemsstaten, ange att denna "Europeiska bana" är en integrerad del av den yrkesutbildning som genomgås medlemsstaten, i den sändande beskriva innehållet i "Europeiska banan" genom att närmare ange de kunskaper som förvärvats under arbetserfarenheten eller utbildningen, ange hur länge arbets- eller utbildningserfarenheten inom den av mottagarpartnern har varat, "Europeiska banan " anordnats som ange vem mottagarpartnern är, ange handledarens kvalifikationer, ifyllas av det organ som ansvarar för den yrkesutbildning som deltagaren genomgår i den sändande medlemsstaten och undertecknas av detta organ, mottagarpartnern och deltagaren. a) b) c) d) e) f) g) ange den genomgångna yrkesutbildningen inom vilken den "Europeiska banan" har genomgåtts, samt den kvalifikation eller det examensbevis som den avslutas med i enlighet med de regler och bestämmelser som gäller i den sändande medlemsstaten, ange att denna "Europeiska bana" är en integrerad del av den yrkesutbildning som genomgås medlemsstaten, i den sändande beskriva innehållet i "Europeiska banan" genom att närmare ange de kunskaper som förvärvats under arbetserfarenheten eller utbildningen, ange hur länge arbets- eller utbildningserfarenheten inom den av mottagarpartnern har varat, "Europeiska banan " anordnats som ange vem mottagarpartnern är, ange handledarens kvalifikationer, ifyllas av det organ som ansvarar för den yrkesutbildning som deltagaren genomgår i den sändande medlemsstaten och undertecknas av detta organ, mottagarpartnern och deltagaren. 3. Bestämmelserna för "EUROPASS-utbildning" skall även gälla om "Europeiska banan" omfattar en rad utbildningsperioder i flera medlemsstater. 3. Bestämmelserna för "EUROPASS-utbildning" skall även gälla om "Europeiska banan" omfattar en rad utbildningsperioder i flera medlemsstater. Artikel 5 Konsekvens och komplementaritet Artikel 5 Konsekvens och komplementaritet Med full hänsyn till förfaranden och medel i samband med gemenskapens program och initiativ inom utbildning, skall kommissionen övervaka att det finns konsekvens i helheten mellan genomförandet av detta beslut och dessa program och initiativ. Med full hänsyn till förfaranden och medel i samband med gemenskapens program och initiativ inom utbildning, skall kommissionen övervaka att det finns konsekvens i helheten och samverkan mellan genomförandet av detta beslut och dessa program och initiativ. Artikel 6 Främjande och kompletterande åtgärder 1. Kommissionen skall säkerställa en lämplig produktion, spridning och tillsyn av "EUROPASS-utbildning" i nära samarbete med medlemsstaterna. I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett organ som skall säkerställa samordning och genomförande på nationell nivå i nära samarbete med arbetsmarknadens parter samt med organ som företräder varvad utbildning. 2. Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att -C a) b) man skall kunna utföra en kvalitetskontroll samt en kvalitativ utvärdering av genomförda insatser, och främja lika möjligheter, särskilt genom att göra handledarna uppmärksamma på den frågan. 3. Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna införa ett system för ömsesidig information och samordning. Artikel 6 Främjande och kompletterande åtgärder Kommissionen skall samordna åtgärderna för att övervaka och utvärdera "Europeiska banor" inom ramen för detta beslut och säkerställa korrekt genomförande, spridning och tillsyn av "EUROPASS-utbildning" i nära samarbete med medlemsstaterna. I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett eller flera organ som skall säkerställa samordning och genomförande på nationell nivå i nära samarbete med arbetsmarknadens parter samt med organ som företräder varvad utbildning. Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att a) b) man skall kunna utföra en kvalitetskontroll samt en kvalitativ utvärdering av genomförda insatser, och främja lika möjligheter, särskilt genom att göra handledarna och utbildningspartnerna uppmärksamma på den frågan, och främja att handledning ges lärlingarna £l avseende hälso- och säkerhetsrisker samt förfaranden på arbetsplatsen i den mottagande medlemsstaten. till Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna införa ett system för ömsesidig information och samordning i syfte att stödja genomförandet av "Europeiska banor". Kommissionen skall i synnerhet underlätta spridningen av information om möjligheter till varvad utbildning i gemenskapens medlemsstater, liksom inrättandet av partnerskap. 4. Inom tre år efter att detta beslut har trätt i kraft skall kommissionen förelägga rådet och Europaparlamentet en rapport om genomförandet av beslutet och utvärdera dess effekter på främjandet av rörlighet inom ramen för varvad utbildning, däribland eventuella kompletterande åtgärder för att göra det mera effektivt. lärlingsutbildning, föreslå och Artikel 7 Finansiering De medel som är nödvändiga för genomförandet av artikel 6. 1 och 6. 3 skall tas ur Europeiska unionens allmänna budget inom gränserna för finansieringsramarna. Artikel 7 Finansiering De medel som är nödvändiga för genomförandet av artikel 6. 1 och 6. 3 skall beviljas av den budgetansvariga myndigheten inom ramen för det årliga förfarandet och inom gränserna för finansieringsramarna. Detta skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Detta skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Artikel 8 Tillämpning Artikel 8 Tillämpning Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 9 Adressater Artikel 9 Adressater BILAGA "EUROPASS-utbildning" Beskrivning av dokumentet Dokumentet skall vara i form av ett häfte i A5-format. Häftet skall förutom omslaget innehålla 6 blad. På omslagets första sida skall finnas • • termen "EUROPASS-utbildning" Europeiska unionens emblem På omslagets andra sida: Allmän presentation av "EUROPASS-utbildning" (på deltagarens språk) Detta EG-dokument för information "EUROPASS-utbildning" fastställs enligt beslut. om genomförandet av "Europeiska honor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning*. Dokumentet är avsett (artikel 2 i beslutet) att vara ett intyg över den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som har fullbordats av en person som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat än den där personen genomgår sin utbildning. Blad 1 framsida: Uppgifter om deltagaren (på deltagarens språk) Benämningen på de olika rubrikerna på de övriga officiella EG-språken skall anges på omslagets tredje sida Blad 1 baksida: Europeisk bana 1 (på den ursprungliga utbildningsanstaltens språk) a) genomgången yrkesutbildning och kvalifikation eller examensbevis som den avslutas med, b) denna "europeiska bana" är en integrerad del av den genomgångna utbildningen c) innehåll i denna "europeiska bana" och kunskaper som förvärvats under arbets- eller utbildningserfarenheten d) den "europeiska banans" varaktighet e) uppgifter om den mottagande partnern (utbildningsanstalt och/eller företag) n f) handledarens kvalifikation g) underskrifter av ursprungsorganet, mottagarpartnern och deltagaren Blad 2 framsida: Europeisk bana 1 Upprepning av texten på baksidan av sida 1 på mottagarpartnerns apråk Blad 2 baksida Europeisk bana \ Upprepning av texten på baksidan av sida 1 på deltagarens språk (om det är ett annat än språket på sida 1) Blad 3 framsida - 3 baksida - 4 framsida Europeisk bana 2 (i förekommande fall) Blad 4 baksida - 5 framsida - S baksida Europeisk bana 3 (i förekommande fall) // FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. INSATSENS BETECKNING Främjande av europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning 2. BERÖRD BUDGETPOST B3-1020: Insatser avseende den sociala dialogen och förberedande åtgärder för att stärka samarbetet inom yrkesutbildning 3. RÄTTSLIG GRUND Artikel 127 i fördraget Rådets beslut nr 98/. /EEG av den. 4. BESKRIVNING AV INSATSEN 4. 1. Allmänt mål Den insats som föreslås i Europaparlamentets och rådets beslut syftar till att främja "Europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning" (nedan kallade "Europeiska banor") och utfärda till deltagarna i sådana "Europeiska banor" ett dokument eller intyg kallat "EUROPASS". 4. 2 Period som omfattas av insatsen och bestämmelser om förlängning Kontinuerlig insats - Start den 1 januari 1999 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER 5. 1 Icke-obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 6. TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Utgifterna består av stöd till samfinansiering med andra källor i den offentliga eller privata sektorn (stöd till resurscentrum som fastställs av medlemsstaterna för produktion och spridning av "EUROPASS", stöd i medlemsstaterna och på EG-nivå för att stödja insatsen). Gemenskapens bidrag kan uppgå till 50%. till anordnande av evenemang avatal som bekostas till 100% för studier oçh expertutredningar som bidrar till att man utarbetar ett gemensamt tillvägagångssätt, bland annat för utvärdering och för utformning av "EUROPASS"-intyget. n 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1 Metod för att beräkna insatsens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden) Följande parametrar skall tillämpas: * * * * kostnader för utformningen av "EUROPASS": 100 000 ecu kostnader för produktionen av 100 000 exemplar à 3 ecu, det vill säga 300 000 ecu (för ett helt år) "EUROPASS" i medlemsstaterna: kostnader för stöd till upprättande av nätverk och för spridning av "Europeiska banor" och "EUROPASS": 30 000 per medlemsstat, det vill säga 450 000 ecu, för insatser kostnader stöd och information/utvärdering: 20 000 ecu per medlemsstat (dvs 300 000 ecu) samt två konferenser på EG-nivå (dvs. 50 000 ecu x 2), dvs. sammanlagt 400 000 ecu, (bland annat konferenser) för * kostnader för studier och expertutredningar: 100 000 ecu, det vill säga sammanlagt för ett helt år en uppskattad kostnad på 1 250 miljoner ecu. Till detta belopp tillkommer utformningen av "EUROPASS"-intyget för det första året (1999). Däremot förutses en ökning för de två första året vad gäller antal "EUROPASS"-intyg som skall framställas (100 000 under 1999 och 200 000 under år 2000). 7. 2. Fördelning enligt insatsens delar Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu (löpande priser) Fordelning 1999 2000 2001 2002 2003 -Utformning av kortet 0, 100 Totalt 2004 och folj. 0,100 -Produktion och spridning av kortet -Stod till upprattade av natverk och spridning 0, 100 0,200 0,300 0,300 0,300 0,300 1,500 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 2,700 -Informationsinsatser 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 2,400 -Expertundersokningar 0, 100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,600 Totalt 1, 150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 O 0O 7. 3 Operativa utgifter för utredningar, expertmöten osv. , som ingår i del B i budgeten: Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu (löpande priser) 1999 2000 2001 2002 2003 Totalt 2004 och fblj. -Utredningar - Expertmotcn 0,050 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,050, 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,300 - Konferenser och kongresser 0,100 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,350 - Information och publikationer 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,300 Totalt 0,250 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 1,000 7. 4 Vigledande tidsplan över anslag Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu (löpande priser) 1999 2000 2001 2002 2003 Total 2004 och folj. 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 0,900 0,250 0,880 0,270 0,960 0,290 0,960 0,290 0,960 0,900 1,130 1,230 1,250 1,250 Atagande bemyndiganden Betalnings- bemyndiganden 1999 2000 2001 2002 2003 2004 och fbljande 0,290 1,250 1,540 Totalt 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 a 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING I samtliga avtal, överenskommelser och juridiska åtaganden mellan kommissionen och bidragsmottagarna föreskrivs att kommissionen och revisionsrätten kan genomföra en kontroll på platsen. Dessutom omfattas stödmottagarna av , skyldigheten att lämna in en rapport och en ekonomisk redovisning. Dessa analyseras såväl med hänsyn till innehåll som till bidragsberättigade utgifter i enlighet med gemenskapsbidragets mål. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål, målgrupper Syftet med Europaparlamentets och rådets beslut är att främja "Europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning", nedan kallade "Europeiska banor", och att ge deltagarna i sådana "Europeiska banor" en handling, eller intyg, som kallas "EUROPASS". Målen är följande: 1. 2. 3. 4. 5. Att fastställa gemensamma och allmänna kvalitetsprinciper för genomförandet av "Europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning", ("Europeiska banor"). Att införa (utformning, produktion, spridning) ett europeiskt intyg (kallad EUROPASS) för deltagarna i sådana "Europeiska banor". Att införa ett system för information och samordning i nära samordning med nationella myndigheter och arbetsmarknadens parter. Att göra de olika aktörerna inom varvad utbildning och lärlingsutbildning uppmärksamma på anordnandet av "Europeiska banor" genom att säkerställa den bredast möjliga spridningen av resultat, bland annat vad gäller "EUROPASS'-intygen Att möjliggöra givande utbyten mellan de olika aktörerna inom varvad utbildning och lärlingsutbildning beträffande det bästa sättet på vilket man kan säkerställa genomförandet av gemenskapens bestämmelser. I ljuset av erfarenheterna från sådana handlingsprogram som Sokrates och Leonardo kan man uppskatta att 100 000 ungdomar på sikt kommer att delta i sådana "Europeiska banor" under ett helt år. I målgruppen för insatsen ingår på sikt och på frivillig basis alla ungdomar som genomgår en varvad utbildning däribland lärlingsutbildning, dvs. en utbildning som enligt beslutet (artikel 2a) kännetecknas av "en yrkesutbildning som leder till ett examensbevis eller en kvalifikation som erkänns av den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter, och som omfattar strukturerade perioder av varvad utbildning, mellan utbildningsanstalten (däribland högskolor) och företag, som är avskilda utbildningsställen som kompletterar varandra". Medan det direkta stödet till rörligheten för ungdomar som deltar i sådana "Europeiska banor" kan ges utifrån befintliga EG-program och EG-initiativ (särskilt Ja- Leonardo da Vinci) inom gränserna för befintliga medel och i enlighet med förfarandena för dessa program, bör denna insats stödjas genom upprättandet av ett nätverk för ömsesidig information och samordning. Man bör dock notera att de allmänna och gemensamma principerna för de europeiska banorna för varvad utbildning och lärlingsutbildning som fastställs i detta beslut inte begränsar sig till de "banor" som mottagarna för EG-stöd till rörlighet inom yrkesutbildning deltar i. Det kan också gälla ungdomar som deltar i utbyte inom ramen för andra initiativ, bland annat bilaterala sådana, som exempelvis det avtal som nyligen slutits mellan Frankrike och Tyskland. 9. 2 Skil för insatsen De insatser som ingår i Europaparlamentets och rådets beslut är bland annat resultat av interimsutvärderingen av Leonardo da Vinci (KOM (97)399 slutlig) som kommissionen utarbetat med ledning av rapporter från alla medlemsstater som lägger tonvikten på att det är nödvändigt att utöka det gränsöverskridande utbytet och betonar att den verkliga effekten av detta utbyte på varvad utbildning fordrar att man i större utsträckning införlivar de utbildningsperioder som fullgörs i en annan medlemsstat i den ursprungliga utbildningen. Insatserna utgör ett stöd på gemenskapsnivå till genomförandet av en politik för yrkesutbildning enligt artikel 127 i fördraget. Med full hänsyn till medlemsstaternas egen behörighet vad gäller yrkesutbildningens innehåll och organisation skall gemenskapens insats * * upprätta en kvalitetsprinciper för genomförandet av "Europeiska banor", och referensram rad gemensamma och allmänna för en öka öppenheten och den inbördes samordningen av de insatser som genomförs av och mellan aktörerna inom yrkesutbildning på alla nivåer, genom att införa ett verktyg, nämligen intyget "EUROPASS" två aspekter Ur dessa bestämmelserna fördraget. respekteras subsidiaritetsprincipen i enlighet med Genom insatser som ofta är bilaterala och som medlemsstaterna genomför på eget initiativ, samt genom gränsöverskridande utbytes- och praktikprogram inom ramen för gemensamma program och initiativ (särskilt del I och II i Leonardo da Vinci), fastställs en allmän ram mom vilken "Europeiska banor" kommer att genomföras på EG-nivå, i enlighet med allmänna och gemensamma kvalitetsprinciper och för vilka "EUROPASS"-intyg kommer att utfärdas. Med andra ord kommer bestämmelserna i det föreslagna beslutet att berika liknande insatser utan att utgöra dubbletter. Införandet av "Europeiska banor" enligt de kvalitetsvillkor som fastställs i beslutet och "EUROPASS"-intygen kommer inte bara att öka den varvade utbildningen i gemenskapens utbytes- och praktikprogram. De kommer även, genom att tillföra en europeisk dimension, att ge stöd till utvecklingen av varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i medlemsstaterna. 22 Den föreslagna insatsen motsvarar medlemsstaternas förväntningar och ingår inom ramen för förklaringarna från ett antal av Europeiska rådets möten beträffande vikten av lärlingsutbildning för sysselsättning och investering i mänskliga resurser. Val av förfaranden för insatsen Om utformningen av "EUROPASS"-intyget bekostas till 100% av kommissionen (enligt bland annat ett anbudsförfarande) kommer de andra insatser som ingår i genomförandet av beslutet att få formen av stöd som innebär samfinansiering från de berörda operatörerna. Detta gäller naturligtvis konferenserna för att starta och uppmärksamma insatsen - med undantag för de två konferenserna på EG-nivå vilka till 100% kommer att bekostas av kommissionen. Detta gäller även stödet till upprättandet av nätverket för information och samordning. Experternas studier och utredningar, som är nödvändiga för införandet av systemet, kommer att bekostas av kommissionen med full hänsyn till reglerna för anbudsförfaranden för studier och utredningar som görs av konsulter. 9. 3 övervakning och utvärdering av insatsen I enlighet med artikel 7 i beslutet kommer kommissionen att säkerställa övervakningen av genomförandet av beslutet och utföra en utvärdering av uppnådda framsteg. Kommissionen kommer därför att vidta lämpliga åtgärder i detta syfte, bland annat med tanke på den utvärderingsrapport som skall läggas fram. Effektindikatorer Ett antal såväl allmänna som specifika utvärderingen av genomförandet av beslutet. indikatorer kommer att beaktas i * antalet "Europeiska banor" och utfärdade "EUROPASS'Mntyg (i absolut och relativt värde i förhållande till antalet ungdomar som genomgår varvad utbildning/lärlingsutbildning) deltagarnas utbildningsnivå områden som omfattas andelen misslyckanden bland de företagna insatserna "Europeiska banors" genomsnittliga varaktighet rörelser över gränserna som företas av deltagare i "Europeiska banor" (per medlemsstat och mellan medlemsstater) osv. Bestämmelser för utvärderingen I beslutet (artikel 7) föreskrivs att en första utvärderingsrapport om framsteg skall läggas fram tre år efter antagandet av detta beslut. Därefter skall en sådan rapport utarbetas vart tredje år. l<* 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A I AVDELNING III I ALLMÄNNA BUDGETEN) Denna del skall samtidigt sandas till GD XIX och GD IX. GD IX skall därefter sända den till GD XIX tillsammans med sitt yttrande. Den faktiska mobiliseringen av de nödvändiga administrativa resurserna beror på kommissionens årliga beslut om fördelning av resurser, med beaktande bland annat av den personal och de tilläggsbelopp som har beviljats av budgetmyndigheten. 10. 1 Konsekvens för antalet tjänster Typ av tjanster Erforderlig personal for att administrera insatsen Fasta tjänster Tillfälliga tjänster varav N Period Befintliga tjanster inom berort GD cller berord enhet Ytterligare tjanster Obestamd Fast anstallda cllcr Ullfalligt anstallda A B C Andra tjänster Totalt 1 1 2 — - - 1 1 2 - - Ange vid vilka tidpunkter de ytterligare resurserna behöver tas i anspråk. 10. 2 Totala budgetkonsekvenser av det ökade personalbehovet Belopp Berakningsunderlag (i ecu) Fast anstallda TillfalUg personal resurser Ovriga budgetpost) Totah (ange , Om åtgärden tidsbegränsas är de angivna beloppen lika med den totala kostnaden för de ytterligare tjänsterna. Om åtgärden i stället införs utan tidsbegränsning är beloppen lika med kostnaden under en tolvmånadersperiod JK 1 03 ökning av andra driftskostnader till följd av insatsen Budgetpost (nr och rubrik) A 2500 mdten Belopp 62 500 Totalt 62 550 Berakningsunderlag (i ecu) 3 arliga sammankomster for gruppen med nationella experter och arbetsmarknadens parter, dvs. 30 experter med en kostnad pa 695 ecu vardera, dvs. 695x30 experter x3 sammankomster, dvs. 62 550 ecu. Om åtgärden tidsbegränsas är de angivna beloppen lika med den totala kostnaden tjänsterna. Om åtgärden i stället införs utan tidsbegränsning dr för de ytterligare beloppen lika med kostnaden under en tolvmånadersperiod. M REDOGÖRELSE FÖR INVERKAN PÀ SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG Förslagets inverkan på företagsmiljön, däribland små och medelstora företag Förslagets titel RÅDETS OCH PARLAMENTETS BESLUT OM FRÄMJANDET AV EUROPEISKA BANOR FÖR VARVAD UTBILDNING OCH LÄRLINGSUTBILDNING ("lärlingarnas rättsliga ställning i Europa ") Dokumentets referensnummer: XXXX Förslaget 1 Med tanke på subsidiaritetsprincipen. varför är det nödvändigt med EG-lagstiftning på detta område och vilka är de huvudsakliga syftena? Förslaget ingår i de allmänna riktlinjerna i kommissionens vitbok Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället (KOM (95)590 slutlig) i vilken man betonar att det är nödvändigt att öka investeringen i kvalifikationer och kunskaper samt stärka den strategiska betydelsen av varvad utbildning i detta sammanhang. Förslaget har även samband med grönboken Hinder mot rörlighet över gränserna för personer som genomgår utbildning (KOM (96)462 slutlig) Det arbete som kommissionen offentliggjorda meddelande om utvecklingen av (KOM (97) 300 lärlingsutbildning) för en bättre meritgivande integrering av ungdomar i arbetslivet. inlett, däribland kommissionens nyligen i Europa (däribland lärlingsutbildning slutlig) påvisar vikten av varvad utbildning Förslagets syfte är att främja europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning. Det tillvägagångssätt som kommissionen föreslår, utan att ingripa i medlemsstaternas ansvar beträffande utbildningssystemens innehåll och organisation, syftar till att • • • gemensamma fastställa för dessa utbildningsperioder som fullgörs i en annan medlemsstat ("Europeiska banor") och vilka skall stödja och berika den utbildning som genomgås i den ursprungliga medlemsstaten, och allmänna kvalitetsprinciper försäkra sig om att dessa "Europeiska banor" helt och håller är en integrerad del av den utbildning som genomgås i den ursprungliga medlemsstaten, att de motsvarar de gemensamma och allmänna kvalitetsprinciperna och att deras fullbordande intygas på ett tydligt sätt, organisera det samarbete och den övergripande ledning på EG-nivå som krävs vi$J genomförandet av dessa "Europeiska banor", i nära samarbete -n med medlemsstaterna, däribland de arbetsmarknadparter på olika nivåer som har ett erkänt ansvar inom detta område. Det operativa innehållet motsvarar bestämmelserna i artikel 127 i fördraget och de genomförandebefogenheter för kommissionen som fastställs där i 2. Vem kommer förslaget att beröra? I beslutet görs ingen åtskillnad på åtgärder beroende på sektor eller företagsstorlek. Eftersom företagens storlek inte är något kriterium, är små och medelstora företag berörda på samma sätt som stora företag; det beräknas dock att deras antal blir ganska stort med tanke på deras omfattande deltagande i den varvade utbildningen och särskilt i lärlingsutbildningen. Spridningen av utbildningen över ett stort antal ekonomiska sektorer är i själva verket avhängig av de små och medelstora företagen, eftersom deras roll är ytterst viktig vad beträffar skapandet av sysselsättning och deras deltagande väsentligt för lärlingsutbildningens framtid. I Tyskland till exempel återfinns drygt hälften av alla lärlingar på företag med färre än 50 anställda. 3. Vilka åtgärder skall företagen vidta för att anpassa sig till förslaget? I förslaget föreskrivs att detta system skall införas genom ett nära samarbete mellan den ursprungliga utbildningsanstalt där den varvade utbildningen äger rum och de mottagande inrättningarna. Särskilt de små och medelstora företagen kommer att vara rikligt representerade bland de senare. "Europeiska banor" skall integreras i den utbildning som de unga deltagarna genomgår, och det är medlemsstaterna som är behöriga att fastställa formerna för denna integrering. Detta system kommer att grundas på ett antal kriterier som skall fastställas gemensamt. Företagen skall följaktligen säkerställa att de allmänna och gemensamma kvalitetsprinciperna efterlevs, såväl vad gäller innehåll och målsättning som former för genomförande (bland annat vad gäller förfarandet för pedagogisk övervakning och utvärdering). 4. Vilka ekonomiska effekter kan förslaget tänkas få? a) för sysselsättningen Lärlingsutbildningen förbättrar utsikterna till sysselsättning. Arbetslösheten tenderar faktiskt att vara lägre än genomsnittet hos de ungdomar som har avslutat en lärlingsutbildning. I det irländska lärlingssystemet till exempel rapporterar man en sysselsättningsgrad på mellan 95% och 100%. Vikten av yrkeserfarenhet inom ett företag har bekräftats också i de nya tyska delstaterna. Man har konstaterat att tre fjärdedelar av de ungdomar som fatt sin utbildning på ett företag fick ett arbete direkt efter avslutad utbildning, medan 19% var arbetslösa. Främjandet av de europeiska banorna bör göra det möjligt för ungdomar att få en bredare kvalifikation i olika arbetssammanhang och på alla nivåer. När merparten företag söker anpassbara arbetstagare, kommer dessutom den gränsöverskridande erfarenhet som intygas genom "Europeiska banor" att utgöra en merit i detta sammanhang. ir Därför bör möjligheterna att hitta ett arbete öka avsevärt. b) för investeringar och skapandet av nya sysselsättningstilfällen Ett av målen är att företagen skall kunna överlåtas eller till och med att nya företag skall kunna skapas. Lärlingsutbildning har alltid varit ett utmärkt medel att åstadkomma detta, bland annat när det gäller hantverksföretag. Man bör betona detta, eftersom när företaget överlåts utgör detta också ett tillfälle till en djupgående analys av dess överlevandemöjligheter. I och med att man utvidgar varvad utbildning till högre kvalifikationsnivåer som kombineras med en dokumenterad erfarenhet av utbildning i olika sociala och ekonomiska sammanhang, söker man att gå utöver de specialiserade hantverksföretagen och inbegripa även små och medelstora företag. Utbildningen av produktionsingenjörer genom lärlingsutbildning är ett led i detta. c) för företagens konkurrenskraft Företagens konkurrenskraft beror såväl på det kunnande som mobiliseras hos arbetstagarna som på arbetets organisation. Upptäckten av andra arbetssystem, förmågan att arbeta i multikulturella miljöer bör allmänt utveckla kunskapsnivån hos den arbetskraft som fått möjlighet att fullgöra en utbildningstid vid företag i en annan medlemsstat. 5. Innehåller förslaget åtgärder som syftar till att beakta den särskilda situationen för små och medelstora företag (lägre eller andra krav osv. ) ? Förslaget till beslut gör inte någon åtskillnad på företagen utifrån deras storlek, vilket betyder att man inte föreskriver några särskilda åtgärder för små och medelstora företag. Eftersom ett antal små och medelstora företag tar emot ungdomar inom ramen för varvad utbildning och särskilt lärlingsutbildning, bör man emellertid vid övervakningen och uppföljningen fåsta särskild vikt vid de små och medelstora företagen med tanke på de föreskrivna rapporterna, för att undersöka om det är lämpligt med särskilda åtgärder. Samråd 6. Förteckning över organisationer som har hörts om förslagen och sammanfattning av deras viktigaste synpunkter Rådgivande kommittén för yrkesutbildning (CCFP) som är ett trepartsorgan med egna stadgar och som är inrättat genom kommissionens beslut har hörts formellt (29 oktober 1997). Dessutom har innehållet i förslaget granskats tillsammans med den informella grupp som består av generaldirektörerna för yrkesutbildning och den grupp som består av generaldirektörerna för sysselsättningen i medlemsstaterna (20-21 oktober 1997). -49 ISSN 1024-4506 KOM(98) 342 slutlig DOKUMENT SV 04 16 05 Katalognummer : CB-CO-98-349-SV-C ISBN 92-78-36581-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1710/98 dell'on. Edouard des PLACES alla Commissione. Confezionamento e imbottigliamento nella regione di produzione

eurovoc_concepts:
France
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
wine

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/73 Quanto alla designazione dell(cid:146)azienda vitivinicola con i termini «tenuta» e «castello», alla Commissione rincresce di non poter rispondere per il momento al quesito in mancanza di precisazioni che le permettano di effettuare le necessarie indagini sul moltiplicarsi di falsi nomi di tenute e castelli. Essa invita quindi l(cid:146)onorevole parlamentare a precisare tempestivamente il problema sollevato. L(cid:146)utilizzazione dei summenzionati termini nella designazione dei vini Ł tuttavia precisata dalla normativa comunitaria, articolo 6 del regolamento (CEE) 3201/90 della Commissione, del 16 ottobre 1990, recante modalit(cid:224) di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve (2), e dalla giurisprudenza della Corte di giustizia (sentenza in causa C-403/92). (1) V. pag. 65. (2) GU L 309 dell(cid:146)8. 11. 1990. (1999/C 31/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1710/98 di Edouard des Places (I-EDN) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Confezionamento e imbottigliamento nella regione di produzione All(cid:146)allegato II «Disposizioni da notificare alla Commissione europea e da inserire in un progetto di legge ulteriore» del Progetto di legge agricola che il governo francese sta per presentare all(cid:146)Assemblea nazionale, si precisa: «E(cid:146) aggiunto all(cid:146)articolo L115-6 del Codice del consumo un terzo capoverso cos(cid:236) redatto: Esso pu(cid:242) (l(cid:146)Istituto Nazionale per la denominazione d(cid:146)origine), su richiesta del sindacato di difesa interessato, prevedere che il confezionamento del prodotto sia effettuato in un(cid:146)area determinata. Un decreto al Consiglio di Stato stabilisce le modalit(cid:224) di applicazione del presente capoverso». Ritiene la Commissione che un articolo cos(cid:236) redatto, che consente di rendere obbligatorio il confezionamento, dunque l(cid:146)imbottigliamento, nella regione di produzione sia conforme agli articoli 34, 85 e 86 del trattato sull(cid:146)Unione e alla giurisprudenza della Corte europea di giustizia nella causa 647/90 «Delhaize Le Lion contro Promalvin»? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 giugno 1998) La Commissione non ha fino ad oggi ricevuto da parte della Francia alcuna notifica riguardante il progetto di legge menzionato dall(cid:146)on. interpellante. Per sapere se una legge, ai sensi della quale l(cid:146)Istituto nazionale per la denominazione d(cid:146)origine (INAO), pu(cid:242), su richiesta del sindacato di difesa interessato, prevedere che il condizionamento del prodotto venga effettuato in un(cid:146)area determinata, sia conforme agli articoli 34, 85 e 86 del trattato CE nonchØ alla giurisprudenza della Corte di giustizia, l(cid:146)on. parlamentare Ł cortesemente rinviato alla risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta P-1657/98 del sig. Buffetaut (1). (1) V. pag. 65. (1999/C 31/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1715/98 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Procedura di infrazione dell(cid:146)Unione europea nei confronti dell(cid:146)Italia per la vendita della Centrale del latte di Roma Pu(cid:242) la Commissione comunicare se ha ricevuto dallo Stato italiano e dal Comune di Roma nuove informazioni sulla vendita della Centrale del latte di Roma, oggetto di una procedura di infrazione da parte dell(cid:146)Unione europea? Quali nuove iniziative intende adottare la Commissione nei confronti del Comune di Roma?


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 40/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

text: 4. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/39 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 40/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 97/30/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:134)dets direktiv 76/758/EØF vedrørende markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter p(cid:134) motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes under punkt 23 (R(cid:134)dets direktiv 76/758/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 397 L 0030: Kommissionens direktiv 97/30/EF af 11. juni 1997 (EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 25). « Teksterne til direktiv 97/30/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 13. (2) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 25


title: Verordening (EG) nr. 1118/98 van de Commissie van 29 mei 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/51 VERORDENING (EG) Nr. 1118/98 VAN DE COMMISSIE inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp van 29 mei 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, slechts geldig hetzij zonnebloemolie. Een offerte is wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 157/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 706/96 (A1); 707/96 (A2) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 330 57 57; tele- fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: A1: Bolivia; A2: Madagascar 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffi- neerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 90 7. Aantal partijen: 1 in 2 delen (A1: 30 ton; A2: 60 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 4 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: A1: Spaans; A2: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 6 — 26. 7. 1998 — tweede termijn: 20. 7 — 9. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 16. 6. 1998 — tweede termijn: 30. 6. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/53 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden over: — gezondheidscertificaat (A1: het certificaat moet worden gelegaliseerd door de diplomatieke vertegen- woordiging in het land van oorsprong van het product). (5) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een lijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal blikken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (ONESEAL, SYSKO, locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting) waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde


title: A Bizottság határozata (1998. május 29.) a szarvasmarhaféléből készült termékeknek az exportképes állományokat igazoló rendszer keretében Észak-Írországból történő szállítása megkezdésére vonatkozó időpontnak a 98/256/EK határozat 6. cikke (5) bekezdésével összhangban történő megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 31998D0351 L 157/110 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 5. 30. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. május 29. ) a szarvasmarhaféléből készült termékeknek az exportképes állományokat igazoló rendszer kere- tében Észak-Írországból történő szállítása megkezdésére vonatkozó időpontnak a 98/256/EK hatá- rozat 6. cikke (5) bekezdésével összhangban történő megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/351/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel az Észak-Írországban 1998. április 20–22. között, a Bizottság szolgálatai által – a 98/256/EK határozat 6. és 7. cikke alapján és különösen az állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének értékelése érdekében – végzett vizsgálatok azt mutatták, hogy a feltételeket megfelelően betartják; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel (1) módosított, az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereske- delmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2), mivel a 98/256/EK határozat elfogadásakor a Bizottság vállalta, hogy a vizsgálati jelentésekkel kapcsolatos szokásos gyakorla- tának megfelelően az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságba meghívott tagállamok részére előterjeszti a 6. cikk (5) bekezdé- sében említett vizsgálat eredményeit és az azok alapján levont következtetéseket; mivel ezen előterjesztés megtörtént; mivel ezért az időpontot 1998. június 1-jében állapították meg, tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel módosított, a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli keres- kedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (3), tekintettel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgősségi intézkedésekről és a 94/474/EK határozat módosítá- sáról, valamint a 96/239/EK határozat hatályon kívül helyezé- séről szóló, 1998. március 16-i 98/256/EK tanácsi határo- zatra (4) és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: mivel a 98/256/EK határozat 6. cikkének (5) bekezdése szerint a Bizottság határozza meg – a közösségi vizsgálatok elvégzését és a tagállamok tájékoztatását követően – azon időpontot, amikor a cikkben említett termékek szállítása megkezdődhet; 1. cikk (1) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 29. o. (3) HL L 395. , 1989. 12. 30. , 13. o. (4) HL L 113. , 1998. 4. 15. , 32. o. A 98/256/EK határozat 6. cikkének (5) bekezdésében említett időpont 1998. június 1-je. 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 29. mája 1998 týkajúce sa uzavretia Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Spojených štátov amerických o uplatňovaní zásad dobrých mravov pri vynucovaní ich pravidiel voľnej súťaže

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

text: 316 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 31998D0386 18. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 173/26 ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 29. mája 1998 týkajúce sa uzavretia Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Spojených štátov amerických o uplatňovaní zásad dobrých mravov pri vynucovaní ich pravidiel voľnej súťaže (98/386/ES, ESUO) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže článok V dohody z roku 1991, nazývaný aj článok „dob- rých mravov“, vyzýva ku spolupráci týkajúcej sa protisúťažných činností, ktoré sa objavujú v rámci jednej strany, a ktoré poško- dzujú záujmy druhej strany; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87 v súvislosti s prvým pododsekom článku 228 ods. 3, keďže podrobné rozpracovanie zásad dobrých mravov a vykoná- vanie týchto zásad by zlepšilo účinnosť dohody z roku 1991 v súvislosti s takým konaním; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej články 65 a 66, so zreteľom na návrh Komisie, keďže s týmto cieľom sa medzi Komisiou a vládou Spojených štá- tov amerických uskutočnili rokovania o Dohode o uplatňovaní zásad dobrých mravov pri vynucovaní pravidiel voľnej súťaže Európskych spoločenstiev a Spojených štátov amerických; so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže táto dohoda by mala byť schválená, keďže Dohoda z 23. septembra 1991 medzi Európskymi spolo- čenstvami a vládou Spojených štátov amerických týkajúca sa uplatňovania ich pravidiel voľnej súťaže a výmena interpretač- ných listov z 31. mája a 31. júla 1995 v súvislosti s touto doho- dou (spoločne ďalej len „dohoda z roku 1991“), pripojené k roz- hodnutiu Rady a Komisie 95/145/ES, ESUO (2) prispeli ku koordinácii, spolupráci a predchádzaniu konfliktom pri vynuco- vaní pravidiel voľnej súťaže; (1) Ú. v. ES C 138, 4. 5. 1998. (2) Ú. v. ES L 95, 27. 4. 1995, s. 45; oprava Ú. v. ES L 131, 15. 6. 1995, s. 38. SA ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Spojených štátov amerických o uplatňovaní zásad dobrých mravov pri ich pravidiel voľnej súťaže je týmto v mene vynucovaní Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele schválená. Text dohody, vyhotovený v anglickom jazyku, k tomuto rozhodnutiu. je pripojený 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 317 Článok 2 Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody v mene Európskeho spoločenstva. Predseda Komisie je týmto oprávnený vymenovať osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. V Bruseli 29. mája 1998 Za Radu Predseda J. STRAW Za Komisiu J. SANTER predseda