title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar prospetti ta' l-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
carrying capacity
data collection
exchange of information
intra-EU transport
nomenclature
road transport
transport statistics
vehicle registration
weight and size

text: 56 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31998R1172 6. 6. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 163/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar prospetti ta' l-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 213 tieghu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill- Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (3), (1) (2) tat-trasport, tal-politika komuni Billi, sabiex twettaq ix-xoghlijiet moghtija lilha fil-kun- test il-Kummissjoni ghandu jkollha ghad-dispożizzjoni taghha data statistika komparabbli, ta' min jorbot fuqha, sinkronizzata, rego- lari u komprensiva fuq l-iskala u l-iżvilupp tal-garr tal- merkanzija bit-triq permezz ta' vetturi rregistrati fil- Komunità, u fi grad ta' utilizzazzjoni li tal-vetturi jwettqu dan it-trasport. Billi d-Direttiva tal-Kunsill 78/546/KEE tat-12 ta' Gunju 1978 dwar ir-riżultati ta' l-istatistika rigward il-garr tal- regjo- merkanzija bit-triq, bhala parti mill-istatistici nali (4) ma tipprovdix ghal riżultati dwar it-tipi ta' tras- port li ma kinux awtorizzati fiż-żmien meta kienet adot- tata d-Direttiva; billi r-riżultati li hemm ipprovdut ghali- hom ifornu informazzjoni differenti ghat-trasport naz- zjonali u internazzjonali u billi din ma tipprovdi ebda informazzjoni fuq il-grad ta' utilizzazzjoni ghall-vetturi li jwettqu dan it-trasport. (3) Billi huwa necessarju li jigu kkompilati statistici regjonali komprensivi kemm rigward il-garr tal-merkanzija kif ukoll rigward il-vjaggi tal-vetturi. (1) GU C 341, tal-11. 11. 1997, p. 9. (2) GU C 104, tas-6. 4. 1998. (3) GU C 95, tat-30. 3. 1998, p. 33. (4) GU L 168, tas-26. 6. 1978, p. 29. Id-Direttiva kif l-ahhar emendata mill-Att tas-Shubija ta' l-1994. (4) (5) (6) Billi hu ghalhekk xieraq li tigi emendata s-sistema stabbi- lita mid-Direttiva 78/546/KEE biex tigi assigurata d-desk- rizzjoni ta' l-origini u d-destinazzjoni regjonali tat-tras- port intra-Komunitarju fuq l-istess bażijiet tat-trasport nazzjonali, u biex tigi pprovduta rabta bejn il-garr tal- merkanzija u l-vjaggi tal-vetturi billi jitkejjel il-grad ta' l- utilizzazzjoni tal-vetturi li jwettqu dan it-trasport. Billi, skond il-principju tas-sussidjarjetà, il-holqien tal- livelli statistici komuni li jippermettu l-produzzjoni ta' l- informazzjoni armonizzata jista' jsir b'mod efficjenti biss fil-livell Komunitarju, filwaqt li d-data tingabar f'kull Stat Membru taht l-awtorità ta' l-entitajiet u l-istituzzjonijiet inkarigati mill-kompilazzjoni ta' l-istatistici ufficjali. l-istatistici Komunitarji (5) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' jipprovdi Frar 1997 dwar qafas ta' referenza ghad-dispożizzjonijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, b'mod partikulari dawk relatati ma' l-access ghas-sorsi tad-data amministrattivi, ma' kemm il- prezz tar-riżorsi disponibbli jkun ekonomiku u mal-kun- fidenzjalità statistika. (7) Billi li l-komunikazzjoni tad-data individwali, ladarba ssir anonima, tkun necessarja sabiex tigi stmata l-preciżjoni globali tar-riżultati. (8) Billi huwa importanti li jigi assigurat li l-informazzjoni statistika tixxerred kif suppost. (9) Billi, matul il-perijodu tal-bidu, il-Komunità tkun tehtieg li tipprovdi lill-Istati Membri kontribuzzjoni finanzjarja ghat-twettiq tax-xoghol necessarju. (10) Billi huwa xieraq li ssir procedura simplifikata ghall- implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-adattazzjoni tieghu ghall-progress ekonomiku u tekniku. (5) GU L 52, tat-22. 2. 1997, p. 1. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 57 (11) l-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit mid- Billi Deciżjoni 89/382/KEE, Euratom (1) gie kkonsultat skond l-L-Artikolu 3 taghha; billi dan iddikjara li huwa jaqbel ma' dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Is-suggett u l-kamp ta' applikazzjoni Kull Stat Membru ghandu jikkompila statistici Komuni- 1. tarji dwar il-garr ta' merkanzija bit-triq permezz ta' vetturi tat- triq ghat-trasport tal-merkanzija li jkunu rregistrati f'dak l-Istat Membru, u dwar il-vjaggi li jsiru minn vetturi bhal dawn. Dan ir-Regolament m'ghandux japplika ghall-garr tal-mer- 2. kanzija bit-triq permezz ta': (a) l-vetturi tat-triq ghat-trasport tal-merkanzja li l-piż awtoriz- zat jew id-dimensjonijiet taghhom jaqbżu l-limiti normal- ment permessi fl-Istati Membri kkoncernati; (b) il-vetturi agrikoli, il-vetturi militari u l-vetturi li jkunu ta' l- lokali, bl-eccez- amministrazzjonijiet centrali tat-triq ghat-trasport zjoni tal-merkanzija li jkunu ta' impriżi pubblici, u b'mod partikulari ta' impriżi ferrovjarji. jew pubblici tal-vetturi Kull Stat Membru jista' jeskludi mill-ambitu ta' dan ir-Regola- ment il-vetturi tat-triq ghat-trasport tal-merkanzija li l-kapacità tat-taghbija taghhom jew il-piż permissibbli taghhom meta bit- taghbija jkun anqas minn certu limitu. Dan il-limitu ma jistax jaqbeż kapacita tat-taghbija ta' 3,5 tunnellata metrika jew piż permissibbli meta bit-taghbija ta' 6 tunellati metrici fil-każ ta' vetturi b'mutur wiehed. L-Artikolu 2 Id-definizzjonijiet Ghall-finijiet ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li gejjin ghandhom jghoddu: – – – “garr tal-merkanzija bit-triq”: it-trasport kollu tal-merkan- zija permezz tal-vetturi tat-triq ghat-trasport tal-merkan- zija, “il-vettura tat-trasport bit-triq”: vettura tat-trasport bit-triq li tkun mghammra b'mutur li jkun il-mezz wahdieni ghall- propulsjoni taghha, li hi normalment użata ghall-garr tal- persuni jew tal-merkanzija bit-triq, jew ghall-gbid, bit-triq, ta' vetturi wżati ghall-garr ta' persuni jew merkanzija, “vettura tat-triq ghat-trasport tal-merkanzija”: vettura tat- triq iddisinjata esklussivament jew primarjament ghall-garr tal-merkanzija (vann, karru, nofs-karru), (1) GU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47. – – – – – – – – “vettura ghat-trasport tal-merkanzija bit-triq”: kwalunkwe vettura singola tat-triq ghat-trasport (trakk), jew kombinaz- zjoni ta' vetturi tat-triq, jigifieri tren (trakk ma' karru) jew vettura artikolata (żiemel ma' nofs-karru) iddisinjati ghall- garr tal-merkanzija, “trakk”: vettura tat-triq rigida ddisinjata esklussivament jew primarjament ghall-garr tal-merkanzija, “żiemel”: vettura tat-triq ghat-trasport iddisinjata esklussiva- ment jew primarjament biex tigbed vetturi ohra tat-triq li ma jkunux misjuqa minn mutur (b'mod ewlieni nofs karru), “karru”: vettura tat-triq ghat-trasport tal-merkanzija ddisin- jata biex tingibed minn vettura tat-trasport bit-triq, “nofs-karru”: vettura tat-triq ghat-trasport tal-merkanzija minghajr fus fuq quddiem iddisinjata b'dan il-mod biex parti mill-vettura u parti sostanzjali tal-piż mghobbi taghha tistrieh fuq iż-żiemel, “vettura artikolata”: żiemel flimkien ma' nofs-karru, “tren tat-triq”: vettura tat-triq ghat-trasport tal-merkanzija imqabbda ma' karru. Din il-kategorija tinkludi wkoll vettura artikolata b'karru iehor imqabbad maghha, “irregistrat”: l-istat ta' meta vettura titniżżel f'registru ta' vetturi tat-triq ghat-trasport, miżmum minn entità ufficjali fi Stat Membru, sew jekk ir-registrazzjoni tkun akkumpan- jata mill-hrug tal-pjanca tar-registrazzjoni sew jekk le. Fil-każ ta' garr permezz ta' kombinazzjoni ta' vetturi tat- triq ghat-trasport, jigifieri tren (trakk ma' karru) jew vettura artikolata (żiemel ma' nofs karru), fejn il-vettura tat-triq ghall-merkanzija (trakk jew żiemel) u l-karru jew in-nofs karru jkunu rregistrati f' pajjiżi differenti, il-vettura shiha ghandha titqies bhala li tkun irregistrata fil-pajjiż fejn il-vet- tura tat-triq ghall-merkanzija tkun irregistrata, – “il-kapacità ghat-taghbija”: il-piż massimu tal-merkanzija ddikjarata permessibbli mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-registrazzjoni tal-vettura. Meta l-vettura ghat-trasport tal-merkanzija bit-triq ikun tren maghmul minn trakk b'karru, il-kapacità tat-taghbija tat-tren tkun it-total tal-kapacità tat-taghbija tat-trakk u tal- karru, “il-piż massimu permissibbli”: il-piż totali tal-vettura (jew il-kombinazzjoni tal-vetturi) meta din tkun wieqfa u lesta ghat-triq flimkien mal-piż tat-taghbija iddikjarat permissib- bli mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-registrazzjoni tal- vettura, id-dipartiment “Eurostat”: ghat-twettiq tax-xoghlijiet li fis-settur tal-produzzjoni ta' l-istatistici Komunitarji. tal-Kummissjoni responsabbli jaqghu fuq dik l-istituzzjoni – – 58 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-Artikolu 3 Il-gbir tad-data L-Istati Membri ghandhom jikkompilaw data statistika li 1. jkollha x'taqsmu mas-setturi li gejjin: (a) id-data li ghandha x'taqsam mal-vetturi; (b) id-data li ghandha x'taqsam mal-vjagg; (c) id-data li ghandha x'taqsam mal-merkanzija. It-taghrif varjabbli fl-istatistici ta' kull żona, 2. id-definiz- zjoni taghhom u l-livelli fil-klassifika użata ghall-analiżi qed jin- ghataw fl-Annessi. 3. Meta jkun qed jigi deciż il-metodu li ghandu jigi użat l-Istati Membri ghand- ghall-kompilazzjoni tad-data statistika, hom jieqfu milli jwettqu kwalunkwe formalità fuq il-fruntieri ta' bejn l-Istati Membri. Il-karatteristici tal-gbir tad-data u l-kontenut ta' l-Annessi 4. ghandhom jigu addottati skond il-procedura stabbilita fl-Arti- kolu 10. L-Artikolu 4 Il-preciżjoni tar-riżultati Il-metodi ghall-gbir u l-ipprocessar tad-data ghandhom jigu żviluppati biex jassiguraw li r-riżultati ta'l-istatistika trasmessi mill-Istati Membri jilhqu l-livelli minimi tal-preciżjoni, waqt li jitiqesu l-karatteristici strutturali tat-trasport bit-triq fl-Istati Membri. Dawn il-livelli ghandhom jigu stabbiliti skond il-pro- cedura specifikata fl-Artikolu 10. It-trasmissjoni ghandha ssehh fi żmien hames xhur mill- 3. ahhar ta' kull perjodu ta' tliet xhur ta' osservazzjoni. L-ewwel trasmissjoni ghandha tkopri l-ewwel tliet xhur ta' l- 1999. 4. Matul perijodu transizzjonali mill-1 ta' Jannar 1999 sa data stabbilita skond il-paragrafu 5, Stat Membru jista' juża kodifikazzjoni simplifikata ghall-varjabbli elenkati fl-Anness A, il-parti A2, it-taqsimiet 3, 4, 8 u 9, u fil-parti A3, it-taqsimiet 5 u 6. Din il-kodifikazzjoni simplifikata ghandha tkun tikkonsisti fi: – – ghat-trasport nazzjonali: kodifikazzjoni skond l-Anness G, ghat-trasport internazzjonali: ghall-kodifikazzjoni ghal kull pajjiż. 5. Id-data ta' l-iskadenza tal-perjiodu transizzjonali provdut fil-paragrafu 4 ghandha tigi ffissata, skond il-procedura stabbi- lita fl-Artikolu 10, malli l-kondizzjonijiet teknici jkunu jeżistu biex jaghmluha possibbli jkun hemm sistema effettiva ta' kodifikazzjoni regjonali biex tintuża kemm ghat-trasport naz- zjonali kif ukoll internazzjonali skond l-Anness G, it-taqsimiet 1 u 2. li L-Artikolu 6 Id-disseminazzjoni tar-riżultati l- Id-dispożizzjonijiet dwar id-disseminazzjoni tar-riżultati ta' istatisitika rigward il-garr l- inklużi istruttura u l-kontenut tar-riżultati li ghandhom jigu dissemi- nati, ghandhom jigu stabbiliti skond il-procedura specifikata fl- Artikolu 10. tal-merkanzija bit-triq, L-Artikolu 7 Ir-rapporti L-Artikolu 5 It-trasmissjoni tar-riżultati lill-Eurostat L-Istati Membri ghandhom jittrasmettu lill-Eurostat kull 1. erba' xhur id-data individwali vverifikata kif suppost li tkun tik- korrispondu mat-tibdiliet imsemmija fl-Artikolu 3 u elenkati fl-Anness A, minghajr l-indikazzjoni ta' l-indirizz jew in-numru tar-registrazzjoni. l-isem, Trasmissjoni bhal din ghandha, fejn ikun xieraq, tinkludi d-data li ghandha x'taqsam ma' termini trimensili antecedenti li ghali- hom id-data trasmessa kienet proviżorja. L-Istati Membri ghandhom jghaddu lill-Eurostat, fid-data 1. jew qabel id-data li fiha l-informazzjoni ta' l-ewwel tliet xhur tigi mghoddija, rapport dwar il-metodi użati ghall-kompilaz- zjoni tad-data. L-Istati Membri ghandhom ukoll jghaddu lill-Eurostat id-dettalji ta' kwalunkwe tibdil sostanzjali fil-metodi użati ghall-gbir tad- data. L-Istati Membri ghandhom jipprovdu lill-Eurostat bl- 2. informazzjoni ta' kull sena dwar id-daqsijiet tal-kampjuni, ir- rati ta' dawk li ma wegbux u, fil-forma ta' żball normali jew intervalli tal-kunfidenza, kemm ikunu ta' min jorbot fuqhom ir-riżultati ewlenija. L-arrangamenti ghat-trasmissjoni tad-data msemmija fil- 2. paragrafu 1, inklużi, jekk ikun hemm, l-iskedi statistici bbażati fuq dawk id-data, ghandhom jigu stabbiliti skond il-procedura specifikata fl-Artikolu 10. 3. Wara li d-data tkun ingabret matul tliet snin, il-Kummiss- joni ghandha tibghat rapport lill-Parlament Ewropew u lill- Kunsill dwar l-esperjenza miksuba fix-xoghol imwettaq skond dan ir-Regolament. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 59 L-Artikolu 8 Il-kontribuzzjoni finanzjarja L-Artikolu 10 Il-procedura l-istatistika kif provdut minn dan ir-Regolament, 1. Matul l-ewwel tliet snin ta' l-implimentazzjoni tar-riżultati l-Istati ta' Membri ghandhom jircievu kontribuzzjoni fil-forma ta' assis- tenza finanzjarja mill-Komunità favur l-ispiża minfuqa fit-twet- tiq tax-xoghol involut. L-ammont ta' l-approprjazzjonijiet allokati ghal din il- 2. miżura kull sena ghandu jigi ffissat bhala parti mill-procedura annwali tal-budget. L-awtorità tal-budget ghandha tiddeciedi 3. nijiet disponibbli ghal kull sena. l-approprjazzjo- Fir-rapport provdut 4. il-Kummissjoni ghandha tenumera l-użu tal-fondi Komunitarji allokati ghal din il-miżura. fl-Artikolu 7(3), Fuq il-bażi tar-rapport provdut mill-Artikolu 7(3), il-Kummiss- joni ghandha tivvaluta jekk kontribuzzjonijiet finanzjarji ohra jkunux necessarji ghal perjodu addizzjonali ta' tliet snin. L-Artikolu 9 Il-proceduri ghall-implimentazzjoni Il-proceduri ghall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri ghall-adattazzjoni tieghu b'riżq il-progress eko- nomiku u tekniku ghandhom jigu stabbiliti, sakemm dan ma jkunx jinvolvi żieda sproporzjonata fl-ispiża ghall-Istati Membri u/jew piż fuq dawk li jirrispondu, b'konformità mal-procedura specifikata fl-Artikolu 10. Proceduri bhal dawn ghandhom jik- koncernaw b'mod partikulari: l-adattazjoni tal-karatteristici tal-gbir tad-data u tal-kontenut ta' l-Annessi, il-htigiet dwar il-preciżjoni, l-arrangamenti lill-Eurostat, inklużi, jekk ikun hemm, l-iskedi ta' l-istatistika bbażati fuq dik id-data, ghat-trasmissjoni tad-data – – – – – Il-Kummissjoni ghandha tigi meghjuna mill-Kumitat tal-Pro- gramm ta' l-Istatistika, minn issa 'l quddiem imsejjah “il-Kumi- tat”. li ghandhom jittiehdu. tal-Kummissjoni ghandu jissottometti lill- Ir-rappreżentant Kumitat abbozz tal-miżuri Il-Kumitat ghandu jaghti l-opinjoni tieghu fuq l-abbozz fi żmien limitat li l-president ghandu jistabilixxi skond l-urgenza tal-kwestjoni. L- opinjoni ghandha tinghata mill-maggoranza stabbilita fl-Arti- kolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deciżjonijiet li l-Kunsill ikun mehtieg li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- l-Istati Membri fil-Kumitat ghandhom jigu rappreżentanti ta' peżati Il-president f'dak l-Artikolu. m'ghandux jivvota. skond il-mod provdut Il-Kummissjoni ghandha tadotta l-miżuri, li ghandhom jghoddu immedjatament. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat, dawn ghandhom immedja- tament jigu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il- każ: – – il-Kummissjoni ghandha tipposponi tal- miżuri li tkun iddecidiet fuqhom ghal perijodu ta' tliet xhur mid-data tal- komunikazzjoni, l-applikazzjoni il-Kunsill, waqt li jagixxi b'maggoranza kkwalifikata, jiehu deciżjoni differenti imsemmi fl-ewwel inciż. jista' fi żmien il-limitu ta' żmien L-Artikolu 11 Id-Direttiva 78/546/KEE L-Istati Membri ghandhom jipprovdu r-riżultati ghas-snin 1. 1997 u 1998 skond id-Direttiva 78/546/KEE. Id-Direttiva 78/546/KEE qieghda b'dan tithassar b'effett 2. mill-1 ta' Jannar 1999. id-disseminazzjoni tar-riżultati, L-Artikolu 12 Id-dhul fis-sehh l-appuntar tad-data ta' l-iskadenza tal-perjodu transizzjonali provdut fl-Artikolu 5(5) ghat-trasmissjoni tal-varjabbli elen- kati fl-Artikolu 5(4). Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-20 jum wara l- pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1998. Ghall-Kunsill Il-President J. CUNNINGHAM 60 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESSI L-Anness A IL-LISTA TAL-VARJABBLI L-Anness B IL-KLASSIFIKA TAL-KONFIGURAZZJONIJIET TAL-FUS L-Anness C IL-KLASSIFIKA TAT-TIPI TAL-VJAGGI L-Anness D IL-KLASSIFIKA TAL-MERKANZIJA L-Anness E IL-KLASSIFIKA TAL-KATEGORIJI TAL-MERKANZIJA PERIKOLUŻA L-Anness F IL-KLASSIFIKA TAT-TIPI TAL-MERKANZIJA L-Anness G IL-KODIFIKA TAL-POSTIJIET TAT-TAGHBIJA U L-HATT 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 61 L-ANNESS A Il-LISTA TAL-VARJABBLI L-informazzjoni li ghandha tinghata ghal kull vettura ghandha tinqasam hekk: A1. id-data li ghandha x'taqsam mal-vettura; A2. id-data li ghandha x'taqsam mal-vjagg; A3. id-data li ghandha x'taqsam mal-merkanzija (fl-operazzjoni bażika tat-trasport). A1. IL-VARJABBLI RELATATI MAL-VETTURA Skond id-definizzjoni moghtija fl-Artikolu 2 tar-Regolament, vettura ghat-trasport tal-merkanzija bit-triq ghandha tkun kwalunkwe vettura singola ghat-trasport (trakk) tat-triq jew kombinazzjoni ta' vetturi tat-triq, jigifieri tren tat- triq (trakk bil-karru) jew vettura artikulata (żiemel ma' semi-karru) iddisinjati ghall-garr tal-merkanzija. Id-data li ghandha x'taqsam mal-vettura li ghandha tinghata hija din li gejja: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. il-possibilità ta' l-użu tal-vetturi ghat-trasport ikkombinat (volontarju); il-konfigurazzjoni tal-fus skond l-Anness B (volontarja); kemm ghandha żmien (fi snin) il-vettura ghat-trasport bit-triq (it-trakk jew iż-żiemel) (mill-ewwel registraz- zjoni taghha); il-piż massimu permisibbli, f'100 kg; il-kapacità ghat-taghbija, f'100 kg; l-operatur tal-vettura NACE Rev. 1 il-kategorija ta' l-attività (livell sa erba' cifri) (volontarju) (1); it-tip ta' trasport (b'kiri jew bi premju/ghal rasu); it-tip ta' kilometri misjuqa matul il-perjodu tas-sondagg; 8. 1. imghobbi; 8. 2. vojt (inklużi l-vjaggi taż-żwiemel minghajr in-nofs karri)(volontarju); 9. il-vettura piżata, li ghandha tintuża biex jinkisbu r-riżultati kompleti mid-data individwali jekk id-data tkun ingabret fuq il-bażi ta' kampjuni kif jigu. Il-konfigurazzjonijiet successivi Meta l-vettura ghat-trasport bit-triq maghżula tkun trakk wahdu, jigifieri minghajr karru, matul il-perjodu tas-son- dagg, din tkun tikkonstitwixxi fiha nfisha l-vettura tat-triq ghat-trasportazzjoni tal-merkanzija. Madanakollu, meta l-vettura tat-trasport bit-triq li tintghażel ghas-sondagg tkun żiemel tat-triq – li f'dak il-każ ikollu nofs karru mehmuż mieghu – jew meta jkun trakk li mieghu jkun mehmuż karru, id-data mehtiega taht ir-Regola- ment tkun dwar il-vettura ghat-trasport tal-merkanzija tat-triq mehuda bhala haga intiera. F'dan il-każ, jista' jkun hemm bidla fil-konfigurazzjoni matul il-perijodu tas-sondagg (bi trakk li jżid karru mieghu jew ibiddel il-karru matul il-perjodu, jew żiemel tat-triq ibiddel in-nofs karru tieghu). F'każ bhal dan, dawn il-konfigurazzjonijiet succes- sivi ghandhom jigu rregistrati, u d-data dwar l-vettura ghandha tigi fornuta ghal kull vjagg. Madanakollu, jekk ma jkunx possibbli li dawn il-konfigurazzjonijiet successivi jigu rregistrati, hemm qbil li, fil-każ tal-varjabbli relatati mal-vetturi, dawk li jikkorrispondu mal-konfigurazzjoni fil-bidu ta'l-ewwel vjagg li jkun sar bit-taghbija matul il-per- jodu tas-sondagg jew mal-konfirgurazzjoni l-aktar użata matul dak il-perjodu jigu rregistrati. It-tibdil fit-tip tat-trasport Bl-istess mod, waqt li jiddependi mill-vjagg, it-trasport jista' jsir ghal rasu, ghall-kiri jew ghall-kumpens, u t-tip ta' trasport ghandu jigi rregistrat ghal kull vjagg. Madanakollu, jekk ma jkunx possibli li jigu rregistrati dawn il-bidliet, hemm qbil li t-tip ta' trasport irregistrat ikun dak li jikkorrispondi mal-mod principali ta' l-utilizzazzjoni. (1) Il-klassifika ta' l-istatisika ta' l-attivitajiet ekonomici fil-Komunitajiet Ewropej. 62 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 A2. IL-VARJANTI LI GHANDHOM X'JAQSMU MAL-VJAGG Matul il-perijodu tas-sondagg, il-vettura ghat-trasport tal-merkanzija bit-triq taghmel vjaggi, jew bla taghbija (ma jkun hemm ebda merkanzija jew kontenituri vojta fit-trakk, il-karru jew in-nofs karru, li jkunu ghalhekk “kompleta- ment vojti”) jew bit-taghbija (ikun hemm jew merkanzija inkella kontenituri vojti fit-trakk, il-karru jew in-nofs karru, filwaqt li l-kontenituri vojti jkunu ta' tip partikolari ta' merkanzija). Id-distanza tal-vettura tat-triq ghat-tras- port tal-merkanzija meta mghobbija hija d-distanza bejn l-ewwel post tat-taghbija u l-ahhar post tat-hatt (fejn il-vet- tura ghat-trasport tal-merkanzija tkun kompletament żvojtata). Vjagg bit-taghbija jista' ghalhekk ikopri hafna ope- razzjonijiet bażici ta' trasport. Id-data li ghandha tinghata ghal kull vjagg hija kif gej: (1) it-tip tal-vjagg skond in-nomenklatura fl-Anness C; (2) il-piż tal-merkanzija li ngarret matul il-vjagg jew matul kull stadju tal-vjagg, il-piż gross f'100 kg; (3) il-post tat-taghbija (tal-vettura ghat-trasport tal-merkanzija bit-triq, ghal vjagg bit-taghbija); – id-definizzjoni: il-post tat-taghbija huwa l-ewwel post li minnu l-merkanzija titghabba fuq il-vettura ghat- trasport tal-merkanzija bit-triq, li qabel kienet kompletament vojta (jew fejn iż-żiemel tat-triq jigi mehmuż ma' nofs karru mghobbi). Ghal vjagg bla taghbija, dan huwa l-post tal-hatt tal-vjagg bit-taghbija precedenti (l-idea ta' “il-post fejn jibda l-vjagg bla taghbija”). – il-kodifika: il-post tat-taghbija jigi kkodifkat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness G; (4) il-post tal-hatt (tal-vettura ghat-trasport tal-merkanzija bit-triq, ghal vjagg bit-taghbija); – id-definizzjoni: il-post tal-hatt huwa l-ahhar post li fih il-merkanzija tigi mahtuta minn fuq il-vettura ghat- trasport tal-merkanzija bit-triq, li wara tkun kompletament vojta (jew fejn iż-żiemel tat-triq ikun sgancjat minn man-nofs karru). Ghall-vjagg bla taghbija, huwa l-post tat-taghbija tal-vjagg bit-taghbija li jkun imiss (l-idea ta' “il-post fejn jispicca l-vjagg bla taghbija”). – il-kodifika: il-post tal-hatt jigi kkodifkat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness G; (5) id-distanza vvjaggata: id-distanza attwali bl-esklużjoni tad-distanza misjuqa mill-vettura ghat-trasport tal-mer- kanzija bit-triq waqt il-garr b'mezz iehor ta' trasport; (6) it-tunnellati metrici/kilometri vvjaggati matul il-vjagg; (7) il-pajjiżi ttraversati matul il-vjagg (mhux iktar minn hamsa, ikkodifikati skond il-Geonomenklatura (1); (8) (9) il-post tat-taghbija, jekk ikun hemm, tal-vettura ghat-trasport tal-merkanzija bit-triq fuq mezz iehor ta' trasport skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness G (volontarju); il-post tal-hatt, jekk ikun hemm, tal-vettura ghat-trasport tal-merkanzija bit-triq minn mezzi ohra ta' trasport skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness G (volontarju); (10) is-sitwazzjoni “mghobbi totalment” (il-procedura 2) jew “mhux mghobbi totalment” (il-procedura 2) tal-vettura il-vjagg inkwestjoni, f'termini tal-volum massimu ta' spazju użat ghat-trasport tal-merkanzija bit-triq matul matul il-vjagg (il-procedura 0 = skond il-konvenzjoni ghal vjaggi bla taghbija) (volontarju). A3. IL-VARJABBLI LI GHANDHOM X'JAQSMU MAL-MERKANZIJA (fl-operazzjoni bażika tat-trasport) Matul vjagg bit-taghbija, jistghu jitwettqu bosta operazzjonijiet bażici tat-trasport, filwaqt li operazzjoni bażika tat- trasport tkun tfisser trasport ta' tip wiehed ta' merkanzija (definita b'referenza ghal livell partikulari tan-nomenkla- tura) bejn il-post fejn titghabba u l-post fejn tinhatt. Id-data li ghandha tinghata rigward operazzjoni bażika tat-trasport matul vjagg bit-taghbija hija din: (1) it-tip tal-merkanzija, skond il-gruppi li jirreferu ghal klassifika xierqa (ara l-Anness D); (2) il-piż tal-merkanzija: il-piż gross, f'100 kg; (3) jekk ikun mehtieg, il-klassifika tal-merkanzija bhala perikoluża skond il-kategorji ewlenija tad-Direttiva 94/55/ KE (2) moghtija fl-Anness E; (1) In-nomenklatura tal-pajjiżi ghall-istatistici tan-negozju Komunitarju estern. (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fejn ghandu x'jaq- sam il-garr tal-merkanzija perikoluża bit-triq (GU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 7). Id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva tal-Kummiss- joni 96/86/KE (GU L 335, ta' l-24. 12. 1996, p. 43). Ghall-ahhar emendi lill-Annessi, ara l-GU L 251, tal-15. 9. 1997, p. 1. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 63 (4) (5) (6) (7) it-tip tat-taghbija kif moghtija fl-Anness F (volontarju); il-post tat-taghbija tal-merkanzija, ikkodifkat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness G; il-post tal-hatt tal-merkanzija, kkodifkat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness G; id-distanza vvjaggata, id-distanza attwali bl-esklużjoni tad-distanza misjuqa mill-vettura ghat-trasport tal-mer- kanzija bit-triq waqt li tkun qed tingarr minn mezzi ohra tat-trasport. L-OPERAZZJONIJIET TAT-TRASPORT IMWETTQA MATUL VJAGG TAT-TIP “DAWRA TA' GBIR JEW DISTRIBUZ- ZJONI” (vjagg tat-tip 3) Ghal dan it-tip ta' vjagg, b'hafna postijiet ta' taghbija u/jew hatt, tkun haga prattikament impossibli li wiehed jitlob lill- operaturi tat-trasport biex jiddeskrivu l-operazzjonijiet bażici tat-trasport. Fil-każ ta' dawn il-vjaggi, meta dawn jigu identifikati bhala tali, operazzjoni tat-trasport bażika, singola u nominali tin- holoq generalment fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar il-vjagg. Kull Stat Membru ghandu jinforma lill-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tieghu ghal dan it-tip ta' vjagg u jispjega l- assunzjonijiet simplifikanti li hu jigi obbligat li japplika fil-gbir tad-data dwar l-operazzjonijiet ta' trasport korrispon- denti. L-appendici metodologika Il-vjaggi bit-taghbija u l-operazzjonijiet bażici tat-trasport Waqt li jiddependi mill-Istat Membru kkoncernat, l-informazzjoni dwar it-trasport tingabar fuq il-bażi ta': – – jew deskrizzjoni ta' kull operazzjoni bażika ta' garr ta' merkanzija (b'dettalji addizzjonali dwar vjaggi bla taghbija), jew deskrizzjoni tal-vjaggi maghmula mill-vettura fit-twettiq ta' dawn l-operazzjonijiet bażici ghat-trasport tal-mer- kanzija. Fil-maggoranza tal-każijiet, meta jsir vjagg bit-taghbija dan ikun jirrappreżenta operazzjoni bażika wahda ta'trasport ma': – – – tip wiehed ta' merkanzija mghobbija (b'referenza ghall-klassifika tal-merkanzija użata, f'dan il-każ l-24 grupp deri- vati mill-klassifika ta' l-NST) (1), post wiehed ghat-taghbija tal-merkanzija, post wiehed ghall-hatt tal-merkanzija. F'dan il-każ iż-żewg metodi użati jkunu kompletament ekwivalenti, u l-informazzjoni migbura miż-żewg metodi tiddesk- rivihom it-tnejn: – – il-garr tal-merkanzija (l-operazzjonijiet bażici kollha ghat-trasport tal-merkanzija), il-vjaggi li jsiru mill-vetturi fit-twettiq ta' dawn l-operazzjonijiet, bid-dettalji tal-kapacitajiet tal-vetturi u l-utilizzaz- zjoni ta' dawn il-kapacitajiet (il-vjagg bit-taghbija bil-ko-efficjent ta'l-utilizzazzjoni; il-vjagg bla taghbija). Taht dan ir-Regolament, il-garr tal-merkanzija u l-vjaggi li jsiru mill-vetturi ghandhom jigu deskritti t-tnejn, imma ma huwiex mixtieq li l-operaturi tat-trasport jitghabbew b'żieda eccessiva fil-piż ta' l-istatistici billi dawn jintalbu jiddeskrivu fid-dettall il-garr tal-merkanzija u l-vjaggi tal-vetturi. Ghalhekk, l-NSOs fl-Istati Membri, waqt il-kodifika tal-kwestjonarji, ghandhom jikkostitwixxu mil-gdid id-data li ma tkunx esplicitament mehtiega mill-operaturi tat-trasport mid-data li dawn jigbru fuq il-bażi jew ta' l-“operazzjoni bażika tal-garr”, jew ta' “il-vjagg tal-vettura”. Il-problema tqum meta hafna operazzjonijiet bażici tal-garr isiru matul vjagg wiehed bit-taghbija, li jista' jkun min- habba: – – li jkun hemm hafna postijiet tat-taghbija u/jew tal-hatt tal-merkanzija (imma jkunu limitati fil-ghadd, inkella dawn ikunu dawriet ta' gbir jew distribuzzjoni, li jkunu jehtiegu trattament specjali). F'dan il-każ dawn id-diversi postijiet ta' taghbija u/jew ta' hatt jigu rregistrati, biex jigu kkalkulati direttament it-tunnellati metrici/il-kilometri li jkunu saru matul il-vjagg, u l-ufficju ta' l-istatistika jkun jista' jikkostitwixxi mill-gdid l-operazzjonijiet bażici tal-garr, u/jew il-fatt li jkun hemm hafna tipi ta' merkanzija ttrasportati matul il-vjagg bit-taghbija, fatt li generalment ma jit- niżżilx fl-istatistici, galadarba tip wiehed biss ta' merkanzija (singola jew principali) jintalab. F'dan il-każ it-telf ta' l- informazzjoni jigi accettat u l-Istati Membri li jwettqu din it-tip ta' simplifikazzjoni ghandhom jaghmlu referenza esplicita ghaliha lill-Kummissjoni. (1) NST: In-nomenklatura uniformi tal-merkanzija ghall-istatistici tal-garr. 64 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS B Il-KLASSIFIKA TAL-KONFIGURAZZJONJIET TAL-FUS Meta tintuża kombinazzjoni ta' vetturi, il-konfigurazzjoni tal-fus tghodd l-ghadd totali ta' fusien, jigifieri l-fusien tat- trakk jew iż-żiemel tat-triq, flimkien ma' dawk tal-karru jew in-nofs karru. Il-kategoriji tal-fusien huma dawn li gejjin: 1. L-ghadd tal-fusien fil-każ tal-vetturi singoli (trakkijiet): 2 3 4 Ohrajn 2. In-numru ta' fusien fil-każ ta' kombinazzjoni ta' vetturi: trakk u karru 2 + 1 2 + 2 2 + 3 3 + 2 3 + 3 Ohrajn 3. L-ghadd tal-fusien fil-każ ta'kombinazzjonijiet ta' vetturi: żiemel tat-triq u n-nofs karru 2 + 1 2 + 2 2 + 3 3 + 2 3 + 3 Ohrajn 4. Żiemel tat-triq biss Il-Kodifika 120 130 140 199 221 222 223 232 233 299 321 322 323 332 333 399 499 L-ANNESS C IL-KLASSIFIKA TAT-TIPI TA' VJAGGI 1. Il-vjagg bit-taghbija li jinvolvi operazzjoni bażika wahda ta' garr. 2. Il-vjagg bit-taghbija li jinvolvi hafna operazzjonijiet ta' garr, imma li ma jkunx ikkunsidrat bhala dawra ta' gbir jew distribuzzjoni. 3. Il-vjagg bit-taghbija tat-tip ta' dawra ta' gbir jew distribuzzjoni. 4. Il-vjaggi bla taghbija. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 65 L-ANNESS D IL-KLASSIFIKA TAL-MERKANZIJA Il-klassifika tal-merkanzija ghandha tkun skond l-NST sa dak iż-żmien meta s-sostituzzjoni taghha tigi stabbilita mill- Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri. IL-GRUPPI TA' MERKANZIJA Il-gruppi tal-merkanzija Il-Kapitolu NST (1) Il-gruppi NST (1) Id-deskrizzjoni 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 01 Ic-cereali 02, 03 00, 06 05 04, 09 Il-patata, haxix iehor frisk u ffriżat, u l-frott L-annimali hajjin, il-pitravi taz-zokkor L-injam u s-sufra It-tessuti u l-iskart, materjal iehor mhux mahdum li gej mill-annimal u mill-haxix. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 L-ikel u l-ghalf ta' l-annimali 18 Iż-żrieragh taż-żejt u l-frott żejtni u xahmijiet 21, 22, 23 Il-karburanti minerali solidi 31 Iż-żejt mhux raffinat 32, 33, 34 Prodotti ta' żejt mhux raffinat 41, 46 Il-hadid mhux mahdum, l-iskart tal-hadid u ta' l-azzar u l-irmied tal- funderija 45 Il-minerali mhux tal-hadid u l-iskart taghhom 51, 52, 53, 54, 55, 56 Il-prodotti tal-metall 64, 69 Is-siment, il-gir, il-materjali mahduma ghall-bini 61, 62, 63, 65 Il-minerali pprocessati u m'humiex 71, 72 83 Il-fertilizzanti kimici u naturali Il-faham, il-kimici, il-qatran 81, 82, 89 Il-kimici ta' xort' ohra mill-faham, il-kimici u l-qatran 84 Il-polpa tal-karta u l-iskart tal-karta 91, 92, 93 Il-vetturi u t-taghmir tat-trasport, il-makkinarju, l-apparat, l-ingenji, kemm jekk mibnija kemm jekk le, u l-partijiet taghhom 94 95 96, 97 99 L-oggetti tal-metall mahdum Il-hgieg, l-oggetti tal-hgieg u l-prodotti tac-ceramika Il-gilda, it-tessuti, l-ilbies,u oggetti mahduma ohra Oggetti mixxellanji (1) Ippubblikat mill-Ufficcju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Edizzjoni 1968). 66 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS E IL-KLASSIFIKA TA' KATEGORIJI TA' MERKANZIJA PERIKOLUŻA (*) 1 2 3 L-esplossivi Il-gassijiet, ikkumpressati, likwifikati jew imdewba taht pressjoni Il-likwidi li jiehdu n-nar 4. 1 Is-solidi li jiehdu n-nar 4. 2 Is-sostanzi li jaqbdu wehidhom 4. 3 Is-sostanzi li, f'kuntatt ma' l-ilma, jarmu gassijiet li jaqbdu 5. 1 Is-sostanzi ossidanti 5. 2 Il-perossidi organici 6. 1 Is-sostanzi tossici 6. 2 Is-sostanzi li jistghu jikkagunaw infezzjonijiet 7 8 9 Il-materjal radjuattiv Il-korrużivi Is-sostanzi perikolużi mixxellanji (*) Kull kategorija hija jew klassi jew sezzjoni ta' klassi tal-klassifika tat-tipi ta' merkanzija perikoluza kif giet definita fid-Direttiva 94/55/KE, l-Anness A, it-Taqsima I, in-nota marginali 2002 (1). (1) L-Annessi A and B ghad-Direttiva 94/55/EC. L-ahhar emendi ghal dawn l-Annessi jidhru fil-GU L 251, tal-15. 9. 1997, p. 1. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 L-ANNESS F KLASSIFIKATAT-TIPI TA' TAGHBIJA (*) 0 1 2 3 4 5 6 Il-merkanzija likwida mhux stivata (bla unità ta' taghbija) Il-merkanzija solida mhux stivata (bla unità ta' taghbija) Il-kontenituri l-kbar tal-merkanzija Il-kontenituri l-ohra tal-merkanzija Il-merkanzija li tingarr fuq pallets Il-merkanzija qabel ma tigi mbragata L-unitajiet mobbli awtomoventi 7 Unitajiet mobbli ohra 8 9 (Riservat) Tipi ohra ta' merkanzija (*) Il-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti ghall-Ewropa — Kodici ghat-tipi ta' merkanzija, pakketti u mater- ir-Rakkomandazzjoni 21 adottata mill-Partit ghall-Hidma dwar l-Iffacilitar tal-Proceduri ghall- l-imballagg, jali ta' Kummerc Internazzjonali, Ginevra, Marzu 1986. L-ANNESS G IL-KODIFIKA TAL-POSTIJIET TAT-TAGHBIJA U L-HATT 1. 2. Il-Livell 3 tan-Nomenklatura dwar l-Entitajiet Territorjali ghall-Istatistici (NUTS), ghall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea. Il-listi tar-regjuni amministrattivi moghtija mill-pajjiż terz ikkoncernat, lil Stati li ma jkunux membri tal-Komunità Ewropea imma li jkunu partijiet kontraenti fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), jigifieri l-Islanda, il- Liechtenstein u n-Norvegja. 3. In-nomenklatura tal-pajjiżi li tintuża ghall-istatistici tal-kummerc Komunitarju estern, ghal pajjiżi terzi ohra


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1588/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Postal Market: Politica aziendale lesiva delle pari opportunità

eurovoc_concepts:
Italy
collective dismissal
distance selling
equal treatment
gender equality
industrial restructuring
labour law
worker consultation
worker information
works council

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1613/98 del Glyn FORD a la Comisión. Estación espacial Alpha

eurovoc_concepts:
Canada
Community budget
European Space Agency
Japan
Russia
United States
international agreement
space policy
space research
space station

formats: html pdf print

text: C 50/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/078) PREGUNTA ESCRITA E-1611/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) Asunto: Empleo del plaguicida «lindano» Con referencia a las preguntas escritas P-0860/95 (1) y E-2008/95 (2), ¿puede exponer la Comisi(cid:243)n la situaci(cid:243)n actual en relaci(cid:243)n con la negociaci(cid:243)n del protocolo de las Naciones Unidas/CEPE sobre los contaminantes orgÆnicos persistentes (POP) y por lo que se refiere, en particular, al control futuro del hexaclorociclohexano (HCH), del que se deriva el plaguicida «lindano», puede aclarar si se prohibirÆ por completo su empleo? (1) DO C 179 de 13. 7. 1995, p. 57. (2) DO C 9 de 15. 1. 1996, p. 12. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de julio de 1998) El grupo de trabajo sobre estrategias creado por el Convenio sobre la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica transfonteriza a gran distancia (CLRTAP) de la Comisi(cid:243)n para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) concluy(cid:243) el texto del protocolo sobre contaminantes orgÆnicos persistentes en febrero de 1998. El protocolo qued(cid:243) abierto a la firma con motivo de la Conferencia ministerial sobre el medio ambiente europeo celebrada en Aarhus (Dinamarca) del 23 al 25 de junio de 1998, ocasi(cid:243)n en la que la comunidad lo suscribi(cid:243). La utilizaci(cid:243)n del hexaclorociclohexano (HCH) ha quedado limitada, pero no totalmente prohibida, en virtud del protocolo. El Anexo II del mismo estipula que el HCH tØcnico (es decir, la mezcla de is(cid:243)meros de HCH) puede utilizarse œnicamente como producto intermedio en la industria qu(cid:237)mica, mientras que el uso de los productos en los que al menos el 99 % del HCH estÆ en forma de is(cid:243)mero gamma (a saber, el lindano) se halla limitado a los fines siguientes: tratamiento de semillas, aplicaciones en la tierra directamente seguidas de una incorporaci(cid:243)n a la capa superficial del suelo, tratamiento profesional reparador e industrial de troncos, leæa y madera, insecticida t(cid:243)pico de uso sanitario y veterinario, empleo en pequeæas superficies de cØsped o en plantas de vivero y ornamentales de interior o exterior, y aplicaciones en interiores de industria o vivienda. Los usos autorizados fueron incluidos en el protocolo a petici(cid:243)n de varios pa(cid:237)ses terceros que han suscrito el Convenio. Todos los usos restringidos del lindano serÆn evaluados conforme al protocolo en el plazo de dos aæos tras la entrada en vigor del mismo. El lindano igualmente ha de someterse a una nueva evaluaci(cid:243)n de conformidad con el Reglamento (CEE) 3600/92 de la Comisi(cid:243)n, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercializaci(cid:243)n de productos fitosanitarios (1). Cualquier restricci(cid:243)n ratificada por la Comunidad dentro de convenios internacionales, como el protocolo del Convenio que nos ocupa, se tendrÆ en consideraci(cid:243)n en este proceso. (1) DO L 366 de 15. 12. 1992. (1999/C 50/079) PREGUNTA ESCRITA E-1613/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) Asunto: Estaci(cid:243)n espacial Alpha ¿Puede la Comisi(cid:243)n exponer con detalle la participaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea en el proyecto internacional de estaci(cid:243)n espacial denominado Estaci(cid:243)n espacial Alpha?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1578/98 van Glyn FORD aan de Commissie. Asteroïden

eurovoc_concepts:
European Space Agency
astronomy
environmental risk prevention
public health
report
space policy
use of outer space

text: C 386/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 (98/C 386/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1565/98 van Viviane Reding (PPE) aan de Commissie (20 mei 1998) Betreft: Bundeling van aankopen van benodigdheden voor de Europese instellingen Samen met de andere Europese instellingen probeert de Commissie de aankoop van benodigdheden, vooral meubilair, in Brussel te centraliseren om de kosten te drukken. Het is er haar om te doen, van de ene kant, om grotere bestellingen te plaatsen, en van de andere kant om de looptijd van de contracten te verlengen, die met achtereenvolgende hernieuwingen tot 10 jaar kan bedragen. De nieuwe benadering, die ogenschijnlijk bespa- ringen oplevert, heeft toch een aantal nadelen. Om te beginnen is de gemiddelde levensduur van het meubilair dikwijls korter dan de looptijden die de Commissie voor de contracten zou willen. En ten tweede bevoordeelt de nieuwe benadering openlijk de grote bedrijven die in staat zijn om te voldoen aan altijd maar grotere bestellingen. Is de Commissie zich ervan bewust dat de schaalvergroting, voortdurende verlenging en centralisatie van de contracten in Brussel de kleine en middelgrote ondernemingen benadelen? Is ze zich ervan bewust dat ze voor een marginale kostenverlaging sterk nadelig werkt voor ØØn van de economische sectoren waar ze het meeste op rekent om werkgelegenheid tot stand te brengen? Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om te voorkomen dat haar inspanningen om de kosten te drukken negatieve gevolgen hebben voor de kleine- en middelgrote ondernemingen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (22 juni 1998) De verlaging van de kosten bij de aankoop is niet het enige doel dat met langlopende contracten en met de centralisatie van de aankopen van meubilair wordt nagestreefd. Er wordt ook gestreefd naar standaardisatie van de kantoorinrichting teneinde met name het beheer ervan te vereenvoudigen, het ruilen van materieel te bevorderen en de verhuizingen van meubilair te beperken. De contracten hebben ten doel het meubilair van de Commissie, en eventueel van andere instellingen, aan te vullen en te vernieuwen. De looptijd ervan heeft geen enkel verband met de levensduur van het betrokken materieel. Langlopende contracten binden de Commissie › of een andere instelling › voor een langere periode aan een leverancier, maar hebben geen invloed op de jaarlijkse omvang van de aankopen, die in het algemeen zeer belangrijk is en van jaar tot jaar aanzienlijk kan verschillen. Zowel om de goede uitvoering van haar bestellingen te garanderen als om het financiºle evenwicht van haar leveranciers niet in gevaar te brengen, onderhandelt de Commissie met ondernemingen die een productiecapaciteit hebben die aan haar behoeften beantwoordt, zonder dat evenwel clausules worden ingelast waardoor de Europese bedrijven en in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf (MKB) zouden worden gediscrimineerd. In het algemeen voert de Commissie met het oog op een optimaal gebruik van het overheidsgeld en gezien het huidige klimaat van stringent begrotingsbeleid inderdaad een aankoopbeleid dat erop is gericht de beste kwaliteit/ prijsverhouding te verkrijgen. Dat is in overeenstemming met de doelstellingen van het Europese beleid inzake overheidsopdrachten, dat met name ten doel heeft het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen te verbeteren. (98/C 386/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1578/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (25 mei 1998) Betreft: Astero(cid:239)den De Commissie heeft waarschijnlijk kennis genomen van berichten in de media dat de mogelijkheid bestaat dat de aarde over enige tijd in botsing zal komen met een kleine astero(cid:239)de. De bezorgdheid hierover zal in de zomer nog toenemen als de nieuwe film van Steven Spielberg over dit onderwerp wordt uitgebracht. Wetenschappers zeggen dat de gevaren zeer gering zijn en dat de risico(cid:146)s die het individu loopt niet groter zijn dan die van het omkomen bij een vliegramp


title: Verordening (EG) nr. 1154/98 van de Raad van 25 mei 1998 betreffende de uitvoering van de speciale stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers en van het milieu als voorzien bij de artikelen 7 en 8 van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 van de Raad houdende toepassing van meerjarenschema's van algemene tariefpreferenties voor bepaalde industriële en landbouwproducten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
environmental protection
generalised preferences
industrial product
labour law

text: 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1154/98 VAN DE RAAD van 25 mei 1998 betreffende de uitvoering van de speciale stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers en van het milieu als voorzien b¶ de artikelen 7 en 8 van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 van de Raad houdende toepassing van meerjarenschema’s van algemene tariefpreferenties voor bepaalde industri(cid:137)le en landbouwproducten van oorsprong uit de ontwikke- lingslanden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), (1) Overwegende dat volgens de artikelen 7 en 8 van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 (4) en (EG) nr. 1256/96 (5) speciale stimuleringsregelingen in de vorm van aanvullende preferenties kunnen worden toegekend aan de in die verordeningen bedoelde ontwikkelingslanden; dat de Raad, met het oog hierop, een heroverweging heeft ondernomen aan de hand van de verslagen van de Commissie betref- fende de resultaten van onderzoeken van de Inter- nationale Arbeidsorganisatie (ILO), de Wereldhan- delsorganisatie (WTO), de Organisatie voor Econo- mische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en de Internationale Organisatie voor Tropisch Hout (ITTO) over het verband tussen handel en de rechten van werknemers, enerz¶ds, en handel en milieu, anderz¶ds; en milieuclausules (2) Overwegende dat in het licht van deze heroverwe- ging de resultaten van het internationale debat over een aanmoediging sociale vormen om positieve, op ontwikkeling gerichte stimuleringsmaatregelen uit te voeren om de nale- ving van internationale normen op sociaal en mi- lieugebied te bevorderen; (1) PB C 360 van 26. 11. 1997, blz. 9. (2) PB C 14 van 19. 1. 1998. (3) PB C 73 van 9. 3. 1998, blz. 51. (4) PB L 348 van 31. 12. 1994, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 998/97 (PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 13). (5) PB L 160 van 29. 6. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2448/96 (PB L 333 van 21. 12. 1996, blz. 12). (3) Overwegende dat de b¶ de artikelen 7 en 8 van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/ 96 bedoelde speciale stimuleringsregelingen aan dit doel beantwoorden; (4) Overwegende dat deze speciale stimuleringsrege- lingen moeten kunnen worden toegekend aan de landen die voor de algemene regeling in aanmer- king komen, ook in de sectoren waarop het gradua- tiemechanisme eventueel van toepassing is; dat dit echter niet geldt voor de sectoren waarop het in artikel 5, lid 1, van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 vermelde mecha- nisme van toepassing is, aangezien dit betrekking heeft op sectoren die vanwege hun concurrentie- vermogen en niet vanwege het ontwikkelingsniveau van het betrokken land z¶n uitgesloten; (5) Overwegende dat de stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers krachtens artikel 7, lid 1, van voornoemde Verorde- ningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 voor- behouden z¶n aan landen die een schriftel¶k verzoek doen om voor die regelingen in aanmer- king te komen en aantonen dat ze de inhoud van de normen van de ILO-overeenkomsten nr. 87 en nr. 98 betreffende de toepassing van de beginselen van het recht van vereniging en van collectieve onderhandelingen en van ILO-overeenkomst nr. 138 betreffen de minimumleeft¶d voor toelating tot het arbeidsproces in hun wetgeving hebben opgenomen en toepassen; (6) Overwegende dat de stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers voor- in behouden moeten worden aan de landen of, sommige die daadwerkel¶k maatregelen hebben genomen om productiesectoren gevallen, L 160/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 genoemde ILO-overeenkomsten na te leven; dat het daarom mogel¶k moet z¶n de speciale stimule- ringsregelingen uitsluitend ten gunste van welbe- paalde sectoren toe te passen; (7) Overwegende dat de stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu krachtens artikel 8, lid 1, van voornoemde Verordeningen (EG) nr. 3281/ 94 en (EG) nr. 1256/96, voorbehouden z¶n aan landen die het verzoek doen voor die regelingen in aanmerking te komen en die aantonen dat ze de inhoud van de normen van de Internationale Orga- nisatie voor Tropisch Hout (ITTO) in hun wetge- ving hebben opgenomen en toepassen; (8) Overwegende dat indien een verzoek voor de toekenning van de speciale stimuleringsregelingen op sociaal en milieugebied, wordt ingediend, dit te worden zodat belangheb- gepubliceerd dient benden hun standpunt uiteen kunnen zetten; dat besluiten om de stimuleringsregelingen al dan niet toe te kennen genomen moeten worden na een grondig onderzoek van de aanvragen door de Commissie en na een gunstig advies van het Comit(cid:130) algemene preferenties; (9) Overwegende dat de werking van de stimulerings- regelingen ter bescherming van de rechten van werknemers gewaarborgd moet worden door de certificering van de conformiteit van de producten aan voornoemde normen door de autoriteiten van de begunstigde landen en door de toepassing van methoden van administratieve samenwerking die vergel¶kbaar z¶n met die welke voor de controle op de oorsprong worden toegepast; (10) Overwegende dat voor de certificering en de methoden van administratieve samenwerking de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1) dienen te worden toegepast; dat speciale methoden evenwel moeten worden ingevoerd om het gerechtvaardigde belang te vr¶waren van importeurs die gebruik maken van de speciale stimuleringsregelingen; er te maximaliseren, (11) Overwegende dat, om de van de regelingen te verwachten stimulans een aantrekkel¶ke extra preferentiemarge moet worden ingesteld; dat dit doel kan worden bereikt door de basispreferentiemarge voor de in b¶lage I b¶ Veror- dening (EG) nr. 3281/94 genoemde producten te verdubbelen; dat het voor de in b¶lage I b¶ Veror- dening (EG) nr. 1256/96 genoemde producten dienstig is in een aanbod te voorzien dat ongeveer 66 % bedraagt van de basispreferentiemarge voor landbouwproducten, terw¶l de marge voor de in b¶lage I en b¶lage II b¶ de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 genoemde producten (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 75/98 (PB L 7 van 13. 1. 1998, blz. 3). 25 % en 15 % van het recht van het gemeen- schappel¶k douanetarief dient te bedragen; (12) Overwegende dat de enige internationaal overeen- gekomen milieunormen momenteel uitsluitend betrekking hebben op het tropisch regenwoud; dat de speciale stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu derhalve voorbehouden moeten worden aan producten die door de verwerking van tropisch hout z¶n ontstaan; (13) Overwegende dat er voor het toezicht op de bosbouwbedr¶ven vooralsnog geen gebruik kan worden gemaakt van de internationale criteria betreffende het behoud van het tropisch regen- woud; dat het daarom in dit stadium de voorkeur verdient om voor de toekenning van de stimule- ringsregelingen de landen van tevoren grondig door te lichten, onverminderd de controle a poste- riori die wordt uitgevoerd zodra de omstandig- heden het toelaten; dat de extra preferentiemarges in het kader van dergel¶ke regelingen gel¶k kunnen z¶n aan die welke op sociaal gebied van toepassing z¶n; (14) Overwegende evenwel dat gezien de grote gevoelig- heid van de in b¶lage I, deel 1, van voornoemde Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/ 96 genoemde producten, de uit de toepassing van de extra vermindering van het recht daarvoor tot 40 % beperkt dient te worden; stimuleringsregelingen voortvloeiende (15) Overwegende dat de methoden voor de uitvoering van deze verordening gebaseerd z¶n op de maatre- gelen die worden vermeld in de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het beheer van de preferenti(cid:137)le douanetariefre- gelingen, met name wat betreft de aanw¶zing van verantwoordel¶ke overheidsinstanties in de begun- stigde landen, de opleiding van het personeel van die instanties en de organisatie van eventuele onderzoeken in die landen; (16) Overwegende dat b¶ de vaststelling van nieuwe meerjarenschema’s van algemene tariefpreferenties (cid:190) ter vervanging van de schema’s die b¶ de Veror- deningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 z¶n vastgesteld (cid:190) onderzocht dient te worden welke verbeteringen kunnen worden aangebracht in de speciale stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu, met inbegrip van de mogel¶kheid tot uitbreiding van het toepassingsgebied daarvan, afhankel¶k van het resultaat van de uitvoering van deze verordening; (17) Overwegende dat het in bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd kan z¶n de voordelen die een land in het kader van de speciale stimuleringsregelingen geniet, t¶del¶k geheel of gedeeltel¶k in te trekken; dat dit het geval is wanneer begunstigde landen hun verbintenissen niet nakomen, 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I SPECIALE STIMULERINGSREGELINGEN TER BE- SCHERMING VAN DE RECHTEN VAN WERKNEMERS Artikel 1 De in artikel 7 van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 bedoelde speciale stimuleringsrege- lingen worden ingesteld op de w¶ze en onder de voor- waarden als in deze titel uiteengezet. Artikel 2 1. Het preferenti(cid:137)le recht dat van toepassing is op de in artikel 2, leden 1, 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 3281/94 bedoelde producten die aan de voorwaarden van deze titel voldoen, wordt verminderd met: (cid:190) 15 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 1; (cid:190) 25 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 2; (cid:190) 35 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 3. 2. Het preferenti(cid:137)le recht dat van toepassing is op de in leden 1, 2 en 3, van Verordening (EG) nr. artikel 2, 1256/96 bedoelde producten die aan de voorwaarden van deze titel voldoen, wordt verminderd met: (cid:190) 10 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 1; (cid:190) 20 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 2; (cid:190) 35 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 3. 3. a) Het recht dat van toepassing is op de in b¶lage I en in b¶lage II, deel 1, van Verordening (EG) nr. 3281/ 94 genoemde producten die aan de voorwaarden van deze titel voldoen, wordt verminderd met 25 % van het recht van het gemeenschappel¶k douaneta- rief dat op die producten van toepassing is. b) Het recht dat van toepassing is op de in b¶lage I en in b¶lage II, deel 1, van Verordening (EG) nr. 1256/ 96 genoemde producten die aan de voorwaarden van deze titel voldoen, wordt verminderd met 15 % van het recht van het gemeenschappel¶k douaneta- rief dat op die producten van toepassing is. 4. De in de voorgaande leden bedoelde vermindering van recht is niet van toepassing: (cid:190) op de in artikel 5, lid 1, van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 bedoelde landen en sectoren, (cid:190) op landen die op grond van artikel 6 van de Verorde- ningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 van het preferentierecht z¶n uitgesloten. 5. De toepassing van de speciale stimuleringsregelingen leidt niet tot een gunstiger behandeling dan die welke uit de toepassing van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1256/96 voortvloeit. A f d e l i n g 1 Toekenning van de regelingen Artikel 3 1. Onverminderd de toepassing van de volgende arti- kelen z¶n de in artikel 2 vermelde verminderingen van toepassing op de in b¶lage III van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 genoemde producten van oorsprong uit de begunstigde landen, mits de autoriteiten van die landen de Commissie schriftel¶k hebben verzocht de speciale regelingen voor producten uit hun land toe te kennen. In dit verzoek worden vermeld: (cid:190) de nationale wetsbepalingen waarin de inhoud is verwerkt van de normen van de ILO-overeenkomsten nr. 87 en nr. 98 betreffende de toepassing van de beginselen van het recht van vereniging en het recht collectief te onderhandelen en van de ILO-overeen- komst nr. 138 betreffende de minimumleeft¶d voor toelating tot het arbeidsproces, vergezeld van de volle- dige tekst van die wetsbepalingen met een authen- tieke vertaling in een van de talen van de Gemeen- schap; (cid:190) de maatregelen die z¶n genomen om die wetsbepa- lingen daadwerkel¶k uit te voeren en te controleren, sectorale beperkingen op de toepassing van die maat- regelen, inbreuken die worden geconstateerd en een opgave van die inbreuken per productiesector; (cid:190) een verbintenis van de regering van dat land om de volledige verantwoordel¶kheid op zich te nemen voor het toezicht op de toepassing van de speciale rege- lingen en voor de daarmee verband houdende admini- stratieve samenwerking. 2. De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend dat een begunstigd land een dergel¶ke aanvraag heeft ingediend en dat belanghebbende natuurl¶ke of rechtspersonen hierover nuttige informatie aan de Commissie kunnen doen toekomen. De Commissie stelt de term¶n vast waar- binnen belanghebbenden hun standpunt kunnen uiteen- zetten. L 160/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 Artikel 4 natie met het in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 3281/94 bedoelde comit(cid:130) gevoerd. 1. De Commissie onderzoekt de aanvragen die de begunstigde landen hebben ingediend en behoudt zich recht voor, afhankel¶k van de inhoud van die het aanvragen, alle aanvullende gegevens op te vragen die z¶ nuttig oordeelt. 2. De Commissie wint alle informatie in die z¶ nood- zakel¶k acht en kan deze zo nodig verifi(cid:137)ren b¶ de in artikel 3, lid 2, bedoelde personen of b¶ elke andere natuurl¶ke persoon of rechtspersoon. 3. De Commissie kan in de begunstigde landen die een verzoek hebben ingediend, in samenwerking met deze landen, controles uitvoeren om de ingewonnen informatie geheel of gedeeltel¶k te verifi(cid:137)ren. De Commissie verzoekt de autoriteiten van het betrokken begunstigde land om de nodige medewerking b¶ de uitvoering van deze controles. De Commissie kan in deze taak door de lidstaten worden b¶gestaan. 4. De Commissie rondt de behandeling van een aanvraag uiterl¶k (cid:130)(cid:130)n jaar na de datum van ontvangst af. De Commissie kan die term¶n zo nodig verlengen en stelt het in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 3281/94 bedoelde comit(cid:130) van een dergel¶ke verlenging in kennis. 5. De Commissie doet het in artikel 17 van Verorde- ning (EG) nr. 3281/94 bedoelde comit(cid:130) verslag van de bevindingen van haar onderzoek. Artikel 5 1. De Commissie besluit, overeenkomstig de procedure van artikel 16, de speciale stimuleringsregelingen voor producten van oorsprong uit het aanvragende land toe te kennen, mits de in de volgende artikelen van deze titel vastgestelde bepalingen inzake toezicht en administratieve samenwerking in acht worden genomen, of deze niet toe te kennen, indien z¶ van oordeel is dat de wets-, uitvoe- rings- en toezichtsbepalingen van dit land geen garantie bieden voor een daadwerkel¶ke toepassing van de ILO- overeenkomsten nrs. 87, 98 en 138. 2. Indien de speciale stimuleringsregelingen niet over- eenkomstig lid 1 kunnen worden toegekend, kan de Commissie, overeenkomstig de procedure van artikel 16, besluiten dat de speciale stimuleringsregelingen aan sommige sectoren worden toegekend als z¶ ingevolge het in artikel 4 bedoelde onderzoek van mening is dat de ILO-overeenkomsten alleen in die sectoren daadwerkel¶k worden toegepast. 3. De op grond van de leden 1 en 2 genomen besluiten, van die alsmede de datum van inwerkingtreding besluiten, worden door de Commissie aan de aanvragende landen medegedeeld. In het b¶zonder geldt dat, 4. indien de Commissie besluit de speciale stimuleringsregelingen niet aan een land toe te kennen, of bepaalde sectoren uit te sluiten, z¶ het aanvragende land desgevraagd de redenen van haar beslissing meedeelt. Deze dialoog wordt in nauwe co(cid:148)rdi- A f d e l i n g 2 Controleprocedure en methoden van administra- tieve samenwerking Artikel 6 1. De in artikel 2 bedoelde producten, van oorsprong uit de landen ten aanzien waarvan is besloten de speciale stimuleringsregelingen toe te kennen, komen, na de datum van inwerkingtreding van dit besluit, voor de in artikel 2 bedoelde regelingen in aanmerking op voorleg- ging van een verklaring van de bevoegde autoriteiten van het begunstigde land, die t¶dens de behandeling van het verzoek naar behoren z¶n ge(cid:139)dentificeerd, dat de betrokken producten en de in dat land of in een land dat recht heeft op regionale cumulatie in de zin van artikel 72 van Verordening (EEG) nr. 2454/93, vervaardigde compo- nenten daarvan, z¶n vervaardigd met inachtneming van de in artikel 3, lid 1, eerste streepje, bedoelde nationale wetsbepalingen en dat ze dus in aanmerking komen voor de speciale stimuleringsregelingen. In de in lid 1 bedoelde verklaring komt, al naar 2. gelang van het geval, een van de volgende vermeldingen voor: „Overeenkomsten nrs. 87, 98, 138 van de ILO (cid:190) artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3281/94”, „Overeenkomsten nrs. 87, 98, 138 van de ILO (cid:190) artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1256/96”; deze wordt aangebracht in vak 4 van het certificaat van oorsprong „formulier A” of op de factuurverklaring als bedoeld in artikel 90 van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Deze verklaring wordt gewaarmerkt door het stempel van de in lid 1 bedoelde autoriteit van het begunstigde land, overeenkomstig artikel 93 van Verordening (EEG) nr. 2454/93. 3. Voor de in b¶lage II, deel 1, van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 bedoelde producten waarop een volledige graduatie van toepassing is, is de geldigheid van het certificaat van oorsprong, formulier A, of van de factuurverklaring beperkt tot de toepassing van de speciale stimuleringsregelingen, met uitsluiting van elke andere voorkeursbehandeling. Artikel 7 1. Het bepaalde in artikel 81, leden 3 tot en met 6, en de artikelen 84, 93, 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is van overeenkomstige toepassing op de in artikel 6 van deze verordening bedoelde verklaringen. 2. De autoriteiten die gemachtigd z¶n de in artikel 6 bedoelde verklaringen af te geven, kunnen andere z¶n dan de autoriteiten die gemachtigd z¶n de certificaten van oorsprong, formulier A, af te geven. 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/5 3. Met betrekking tot artikel 94, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 stelt de Commissie, in samenwerking met het in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 3281/94 bedoelde comit(cid:130), uiterl¶k op het t¶dstip waarop een aanvraag voor speciale preferenties wordt ingewilligd een niet-limitatieve l¶st van criteria vast met gevallen van gegronde tw¶fel die zich in verband met deze stimule- ringsmaatregelen kunnen voordoen. De Commissie maakt deze l¶st in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend. 4. a) De douaneautoriteiten in de Gemeenschap infor- meren de Commissie, die onmiddell¶k in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een mededeling publiceert: (cid:190) luidens welke er gegronde tw¶fel bestaat over het recht op de speciale stimuleringsmaatre- gelen en waarin wordt aangegeven om welke producten, producenten en exporteurs het gaat, lid 5, van indien het Verordening bedoelde schr¶ven is gezonden en de krachtens deze verordening verleende voordelen betreft; of in artikel 94, 2454/93 (EEG) nr. tweede, (cid:190) luidens welke een bepaald product van bepaalde producenten of exporteurs niet voor de speciale stimuleringsmaatregelen in aanmerking komt, indien dit volgens de procedure van artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie is vastgesteld. b) Het deel van een douaneschuld dat overeenstemt met de uit hoofde van deze verordening verleende voordelen wordt geacht niet te z¶n ontstaan, tenz¶ het ontstaat na het t¶dstip van publicatie van de onder a) bedoelde mededeling en de schuld betrek- king heeft op een product, producent of exporteur die daarin expliciet worden genoemd, of tenz¶ artikel 221, tweede zin, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (1) van toepassing is. lid 3, TITEL II SPECIALE STIMULERINGSREGELING TER BESCHER- MING VAN HET MILIEU Artikel 8 De in artikel 8 van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 bedoelde speciale stimuleringsregeling wordt ingesteld op de w¶ze en onder de voorwaarden als in deze titel uiteengezet. (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. Artikel 9 Deze titel is van toepassing op de in de b¶lage genoemde producten. Artikel 10 1. Het preferenti(cid:137)le recht dat van toepassing is op de in artikel 2, leden 1, 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 3281/94 bedoelde producten die aan de voorwaarden van deze titel voldoen, wordt verminderd met: (cid:190) 15 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 1; (cid:190) 25 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 2; (cid:190) 35 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 3. 2. Het preferenti(cid:137)le recht dat van toepassing is op de in leden 1, 2 en 3, van Verordening (EG) nr. artikel 2, 1256/96 bedoelde producten die aan de voorwaarden van deze titel voldoen, wordt verminderd met: (cid:190) 10 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 1; (cid:190) 20 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 2; (cid:190) 35 % van het recht van het gemeenschappel¶k doua- netarief voor de producten van b¶lage I, deel 3. 3. a) Het recht dat van toepassing is op de in b¶lage I en in b¶lage II, deel 1, van Verordening (EG) nr. 3281/ 94 genoemde producten die aan de voorwaarden van deze titel voldoen, wordt verminderd met 25 % van het recht van het gemeenschappel¶k douaneta- rief dat op die producten van toepassing is. b) Het recht dat van toepassing is op de in b¶lage I en in b¶lage II, deel 1, van Verordening (EG) nr. 1256/ 96 genoemde producten die aan de voorwaarden van deze titel voldoen, wordt verminderd met 15 % van het recht van het gemeenschappel¶k douaneta- rief dat op die producten van toepassing is. 4. De in de leden 1 en 2 bedoelde vermindering van recht is niet van toepassing: (cid:190) op de in artikel 5, lid 1, van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 bedoelde landen en sectoren, (cid:190) op landen die op grond van artikel 6 van de Verorde- ningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 van het preferentierecht z¶n uitgesloten. 5. De toepassing van de speciale stimuleringsregelingen mag niet leiden tot een gunstiger behandeling dan die welke voortvloeit uit artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1256/96. L 160/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 A f d e l i n g 1 stelt het in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 3281/94 bedoelde comit(cid:130) van een dergel¶ke verlenging in kennis. Toekenning van de regelingen Artikel 11 1. Onverminderd de volgende artikelen z¶n de vermin- deringen van artikel 10 van toepassing op de in b¶lage III b¶ de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/ 96 genoemde producten van oorsprong uit de begun- stigde landen, mits de autoriteiten van die landen de Commissie schriftel¶k hebben verzocht de speciale stimuleringsregelingen voor producten uit hun land toe te kennen. In dit verzoek worden vermeld: (cid:190) de nationale wetsbepalingen waarin de inhoud van de normen van de ITTO-overeenkomst is verwerkt, vergezeld van de volledige tekst van die wetsbepa- lingen, met een authentieke vertaling in een van de talen van de Gemeenschap; (cid:190) de maatregelen die ter uitvoering van die wetsbepa- lingen z¶n genomen; (cid:190) de verbintenis om die wetsbepalingen en de uitvoe- ringsmaatregelen te handhaven. 2. De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend dat een begunstigd land een dergel¶ke aanvraag heeft ingediend en dat belanghebbende natuurl¶ke en rechtspersonen hierover inlichtingen aan de Commissie kunnen doen toekomen; de Commissie stelt de term¶n vast waarbinnen de belang- hebbenden hun standpunt kunnen uiteenzetten. Artikel 12 1. De Commissie onderzoekt de aanvragen die de begunstigde landen hebben ingediend en behoudt zich het recht voor, afhankel¶k van de inhoud van die aanvragen, alle aanvullende gegevens op te vragen die z¶ nuttig oordeelt. 2. De Commissie wint alle informatie in die z¶ nood- zakel¶k acht en kan deze zo nodig verifi(cid:137)ren b¶ de in artikel 11, lid 2, bedoelde personen of b¶ elke andere natuurl¶ke persoon of rechtspersoon. 3. De Commissie kan in de begunstigde landen die een aanvraag hebben ingediend, en in samenwerking met deze landen, controles uitvoeren om de ingewonnen informatie geheel of gedeeltel¶k te verifi(cid:137)ren. De Commissie biedt de autoriteiten van het betrokken begunstigde land alle gelegenheid tot samenwerking b¶ de uitvoering van deze controles. De Commissie kan in deze taak door de lidstaten worden b¶gestaan. 4. De Commissie rondt de behandeling van een aanvraag uiterl¶k (cid:130)(cid:130)n jaar na de datum van ontvangst af. De Commissie kan die term¶n zo nodig verlengen en 5. De Commissie doet het in artikel 17 van Verorde- ning (EG) nr. 3281/94 bedoelde comit(cid:130) verslag van de bevindingen van haar onderzoek. Artikel 13 1. De Commissie besluit overeenkomstig de procedure van artikel 16: (cid:190) de speciale (cid:190) de speciale stimuleringsregelingen voor producten van oorsprong uit het aanvragende land toe te kennen, of aan het aanvragende land toe te kennen, indien de wetsbepa- lingen van dit land geen voldoende garantie bieden dat de inhoud van de ITTO-normen daadwerkel¶k wordt toegepast. stimuleringsregelingen niet 2. De op grond van lid 1 genomen besluiten, alsmede de datum van inwerkingtreding van die besluiten, worden door de Commissie aan de aanvragende landen medege- deeld. In het b¶zonder geldt dat, 3. indien de Commissie besluit de speciale stimuleringsregelingen niet aan een land toe te kennen, z¶ het aanvragende land desgevraagd de redenen van haar beslissing mededeelt. Deze dialoog wordt in nauwe co(cid:148)rdinatie met het in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 3281/94 bedoelde comit(cid:130) gevoerd. A f d e l i n g 2 Controleprocedure en methoden van administra- tieve samenwerking Artikel 14 1. De certificaten van oorsprong „formulier A” die voor de in artikel 10 bedoelde producten worden afgegeven, alsmede factuurverklaringen als bedoeld in artikel 90 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden voorzien van een van de volgende aantekeningen, al naar gelang van het geval: (cid:190) „milieuclausule (cid:190) artikel 8 van Verordening (EG) nr. 3281/94” of (cid:190) „milieuclausule (cid:190) artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1256/96”. 2. Voor de in b¶lage II, deel 1, van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 bedoelde producten waarop een volledige graduatie van toepassing is, is de geldigheid van het certificaat van oorsprong, formulier A, of van de factuurverklaring beperkt tot de toepassing van de speciale stimuleringsregelingen, met uitsluiting van elk andere voorkeursbehandeling. 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/7 TITEL III PROCEDURES, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN Artikel 15 1. Onverminderd artikel 94, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 kan de toekenning van de speciale stimuleringsregelingen aan een land t¶del¶k geheel of gedeeltel¶k worden ingetrokken indien er voldoende bew¶s is dat dat land z¶n verbintenissen in de zin van de artikelen 3 en 11 van deze verordening niet is nagekomen. Deze gehele of gedeeltel¶ke intrekking laat de eventuele toepassing van artikel 9 van de Verorde- ningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 onverlet. 2. Het in lid 1 bedoelde besluit tot intrekking wordt door de Commissie genomen volgens de procedure van artikel 16. Artikel 16 1. De Commissie wordt b¶gestaan door het in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 3281/94 bedoelde comit(cid:130). 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ de stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstem- ming z¶n met het advies van het comit(cid:130) of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverw¶ld b¶ de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatre- gelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad, na verloop van een term¶n van drie maanden na de indiening van het voorstel b¶ de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 17 Aan de hand van een jaarl¶ks verslag van de Commissie bestudeert het krachtens artikel 17 van Verordening (EG) nr. 3281/94 opgerichte Comit(cid:130) algemene preferenties de effecten van de speciale stimuleringsregelingen, inclusief de vooruitgang van de begunstigde landen en de maatre- gelen die worden overwogen om de geconstateerde tekort- komingen te verhelpen. Deze maatregelen worden genomen volgens de procedure van artikel 16. Artikel 18 Voor de in b¶lage I, deel 1, b¶ de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 genoemde zeer gevoelige producten mag de uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende vermindering van het recht niet meer dan 40 % bedragen. Artikel 19 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en vervalt op de vervaldata van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/ 96. Besluiten die op grond van deze verordening z¶n genomen, vervallen automatisch wanneer de geldigheid van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/ 96 verstr¶kt. Besluiten tot toekenning van de speciale stimuleringsre- gelingen die op grond van deze verordening z¶n genomen, vervallen automatisch wanneer alle voordelen op grond van de Verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 voor het betrokken begunstigde land komen te vervallen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK L 160/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 B(cid:246)LAGE LIJST VAN IN ARTIKEL 9 BEDOELDE PRODUCTEN (1) GN-code (1) Omschrijving (2) Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm: – van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk: – – virola, mahogany (Swietenia spp. ), imbuia en balsa: 4407 24 10 – – – met vingerlasverbinding, ook indien geschaafd of geschuurd – – – ander: 4407 24 30 – – – – geschaafd 4407 24 50 – – – – geschuurd – – dark red meranti, light red meranti en meranti bakau: 4407 25 10 – – – met vingerlasverbinding, ook indien geschaafd of geschuurd – – – ander: – – – – geschaafd: 4407 25 31 – – – – – niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren 4407 25 39 – – – – – ander 4407 25 50 – – – – geschuurd – – white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti en alan: 4407 26 10 – – – met vingerlasverbinding, ook indien geschaafd of geschuurd – – – ander: – – – – geschaafd: 4407 26 31 – – – – – niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren 4407 26 39 – – – – – ander 4407 26 50 – – – – geschuurd – – ander: – – – keruing, ramin, kapur, teak, jelutong, kempas, okoum(cid:130), jongkong, merbau, ob(cid:130)ch(cid:130), sapelli, sipo, acajou d’Afrique, makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, limba, azob(cid:130), palissandre de Rio, palissandre de Para en palissandre de Rose: 4407 29 10 – – – – met vingerlasverbinding, ook indien geschaafd of geschuurd – – – – ander: – – – – – geschaafd: 4407 29 20 – – – – – – palissandre de Rio, palissandre de Para en palissandre de Rose – – – – – – ander: 4407 29 31 – – – – – – – niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren 4407 29 39 – – – – – – – ander 4407 29 50 – – – – – – geschuurd – – – ander: 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/9 GN-code (1) Omschrijving (2) 4407 29 70 – – – – met vingerlasverbinding, ook indien geschaafd of geschuurd – – – – ander: 4407 29 83 – – – – – geschaafd 4407 29 85 – – – – – geschuurd Fineer en hout in platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout (ook indien aaneengevoegd), alsmede ander hout, overlangs gezaagd, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van niet meer dan 6 mm: – van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk: 4408 31 – – dark red meranti en meranti bakau – – ander: – – – white lauan, sipo, limba, okoum(cid:130), ob(cid:130)ch(cid:130), acajou d’Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp. ), palissandre de Rio, palissandre de Para en palis- sandre de Rose: 4408 39 11 – – – – met vingerlasverbinding, ook indien geschaafd of geschuurd – – – – ander: 4408 39 21 – – – – – geschaafd 4408 39 25 – – – – – geschuurd – – – – – ander: 4408 39 31 – – – – – – met een dikte van niet meer dan 1 mm 4408 39 35 – – – – – – met een dikte van meer dan 1 mm – – – ander: 4408 39 51 – – – – met vingerlasverbinding, ook indien geschaafd of geschuurd – – – – ander: 4408 39 61 – – – – – geschaafd 4408 39 65 – – – – – geschuurd – – – – – ander: – – – – – – ander: – – – – – – met een dikte van niet meer dan 1 mm: 4408 39 81 – – – – – – – – makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, azob(cid:130), white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jelutong, kempas, imbuia en balsa jongkong, merbau, 4408 39 89 – – – – – – – – ander – – – – – – met een dikte van meer dan 1 mm: 4408 39 91 – – – – – – – – makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, azob(cid:130), white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jelutong, kempas, imbuia en balsa jongkong, merbau, 4408 39 99 – – – – – – – – ander Triplex- en multiplexhout, met fineer bekleed hout en op dergelijke wijze gelaagd hout: – triplex- en multiplexhout, enkel bestaande uit houten platen met een dikte van niet meer dan 6 mm: L 160/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 GN-code (1) Omschrijving (2) 4412 13 – – met ten minste een der buitenste lagen van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk – ander, met ten minste een der buitenste lagen van ander hout dan naaldhout: 4412 22 – – met ten minste een der buitenste lagen van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk – ander: 4412 92 – – met ten minste een der buitenste lagen van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk Houten lijsten voor schilderijen, voor foto’s, voor spiegels en dergelijke: 4414 00 10 – van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 (GN) op dit hoofdstuk Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, daaronder begrepen panelen met cellen- structuur, panelen voor parketvloeren en dakspanen (shingles en shakes), van hout: – vensters en vensterdeuren, alsmede kozijnen daarvoor: 4418 10 10 – – van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 (GN) op dit hoofdstuk – deuren en kozijnen daarvoor, alsmede drempels: 4418 20 10 – – van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 (GN) op dit hoofdstuk Inlegwerk van hout; koffertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout; meubelmakerswerk van hout, ander dan dat bedoeld bij hoofdstuk 94: – beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout: 4420 10 11 – – van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 (GN) op dit hoofdstuk – ander: – – inlegwerk van hout: 4420 90 11 – – – van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 (GN) op dit hoofd- stuk – – ander: 4420 90 91 – – – van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 (GN) op dit hoofd- ex 9401 50 00 Zitmeubelen van rotting of van bamboe stuk ex 9401 61 00 Andere zitmeubelen, opgevuld, met onderstel van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 44 Meubelen van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 44: ex 9403 30 ex 9403 40 ex 9403 50 ex 9403 60 ex 9403 90 30 – van de soort die in kantoren wordt gebruikt – van de soort die in keukens wordt gebruikt – van de soort die in slaapkamers wordt gebruikt – andere Delen van de meubelen bedoeld onder de posten 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 en 9403 80 00, van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 44, van bamboe of rotting (1) Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes het preferentiestelsel bepalen. Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding „ex”, wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald


title: Regolamento (CE) n. 1099/98 del Consiglio del 25 maggio 1998 relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
malt
product quality
tariff quota

text: 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1099/98 DEL CONSIGLIO del 25 maggio 1998 relativo all’apertura di un contingente tariffario comunitario per l’orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, produzione di malto da utilizzarsi per la fabbricazione di legno di alcune birre invecchiate in fusti contenenti faggio. vista la proposta della Commissione, considerando che nell’ambito delle conclusioni dei nego- ziati sull’articolo XXIV. 6 del GATT la Comunit(cid:133) si (cid:138) impegnata ad esaminare i problemi che si vengono a creare nel caso in cui il funzionamento del sistema del «prezzo rappresentativo» nel settore dei cereali provochi ostacoli agli scambi; che sono state oggetto di ostacoli agli scambi alcune partite di orzo di malteria; considerando che per porre rimedio a tale situazione (cid:138) opportuno aprire, per il 1997 e il 1998, un contingente tariffario comunitario annuo per l’orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00; considerando che (cid:138) opportuno adottare le modalit(cid:133) di applicazione del presente regolamento ai sensi delle disposizioni dell’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’or- ganizzazione settore dei comune dei mercati nel cereali (1), 2. Il dazio della tariffa doganale comune applicabile al contingente (cid:138) pari al 50 % del dazio intero in vigore il giorno dell’importazione, senza la riduzione applicata alle importazioni di orzo di malteria. Articolo 2 La Commissione adotta norme dettagliate per l’applica- zione del presente regolamento secondo la procedura prevista dall’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e, in particolare: i) disposizioni intese a garantire la qualit(cid:133) dell’orzo e, se del caso, disposizioni relative al riconoscimento del documento che consenta di verificare tale garanzia; ii) disposizioni intese ad accertare che l’orzo sia utilizzato per la produzione di malto destinato alla fabbricazione di birra in fusti contenenti legno di faggio. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 3 Articolo 1 1. Per il 1997 e il 1998 (cid:138) aperto un contingente tarif- fario comunitario annuo per 50 000 tonnellate di orzo di elevata qualit(cid:133) di cui al codice NC 1003 00, destinato alla Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1997. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37)


title: Verordening (EG) nr. 1061/98 van de Commissie van 25 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2571/97 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 26. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 152/3 VERORDENING (EG) Nr. 1061/98 VAN DE COMMISSIE van 25 mei 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2571/97 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en botercon- centraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedingsmiddelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, artikel 12, lid 3, en artikel 28, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie (3) is bepaald binnen welke term¶n de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten moeten worden verwerkt en b¶gemengd in de eindproducten; dat de vastgestelde term¶n zo lang is dat h¶ momenteel een factor vormt die speculatieve transac- ties in de hand kan werken; dat die term¶n daarom moet worden ingekort; van Verordening (EG) nr. 2571/97 dient verhoogd tot 350 ECU per ton; te worden Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2571/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 11 worden de woorden „zes maanden” vervangen door „drie maanden”. 2. In artikel 17, lid 1, wordt het bedrag van „180 ECU” vervangen door „350 ECU”. Artikel 2 Overwegende dat, gelet op de huidige marktsituatie, om het bonafide karakter van de aanbiedingen te garanderen de inschr¶vingszekerheid als bedoeld in artikel 17, lid 1, Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3


title: Регламент (ЕО) № 1101/98 на Съвета от 25 май 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1906/90 относно определени стандарти за търговията с птиче месо

eurovoc_concepts:
marketing standard
poultrymeat

formats: html pdf print xhtml

text: 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998R1101 30. 5. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 157/12 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1101/98 НА СЪВЕТА от 25 май 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1906/90 относно определени стандарти за търговията с птиче месо СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1), и по-специално член 2, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1906/90 (2) определя стандарти за търговията с птиче месо; Член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1906/90 се заменя със следното: „1. Процентите на абсорбция на вода, които са технически неизбежни и които не се надвишават при подготовката на пресни, замразени и бързо замразени кланични трупове и разфасовки от тях, както и единните методи за контрол на спаз- ването им, се определят съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2777/75. “ като има предвид, че птичето месо все повече се предлага на пазара под формата на разфасовки; като има предвид, че следователно проверката на съдържанието на вода трябва да бъде разширена по отношение на някои разфасовки от птиче месо, Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 май 1998 година. За Съвета Председател J. CUNNINGHAM (1) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 77. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2916/95 (ОВ L 305, 19. 12. 1995 г. , стр. 49). (2) ОВ L 173, 6. 7. 1990 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 3204/93 (ОВ L 289, 24. 11. 1993 г. , стр. 3)