title: Komission asetus (EY) N:o 979/98, annettu 8 päivänä toukokuuta 1998, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 9. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 979/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, R(cid:130)unioniin toimitettavan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 10 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) 2094/97 (4) avataan tarjouskil- pailu R(cid:130)unioniin toimitettavan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa ratkaistaan s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet; joiden tarjoukset niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ovat enimm(cid:132)istuen suuruiset tai sit(cid:132) alhaisemmat, tarjouskilpailu ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin enimm(cid:132)istueksi vahvistetaan 4–7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 298 ecua tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 261, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: WRITTEN QUESTION No. 1550/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
aid for restructuring
private bank
privatisation
public bank
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 402/142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/188) SKRIFTLIG FR¯GA P-1550/98 fr(cid:229)n Marie-Noºlle Lienemann (PSE) till kommissionen (8 maj 1998) ˜mne: CrØdit Lyonnais Hur kunde kommissionen g(cid:246)ra de offentliga uttalanden som i s(cid:229) h(cid:246)g grad skadat och nu allvarligt hotar en stor europeisk bank, n(cid:228)mligen CrØdit Lyonnais, och dess planer f(cid:246)r att l(cid:246)sa sina problem och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt s(cid:228)kerst(cid:228)lla bankens fortlevnad och bevara arbetstillf(cid:228)llen? Jag (cid:228)r f(cid:246)rv(cid:229)nad (cid:246)ver kommissionens kritik mot h(cid:246)jningen av det offentliga st(cid:246)det (vars belopp det tycks r(cid:229)da olika tolkningar av) eftersom det vanligtvis kr(cid:228)vs dubbelt s(cid:229) mycket j(cid:228)mf(cid:246)rt med den ursprungliga planen, f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla de konkurrensbest(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r investeringar. De belopp som den franska regeringen och CrØdit Lyonnais f(cid:246)reslagit r(cid:228)cker s(cid:229)ledes mer (cid:228)n v(cid:228)l till f(cid:246)r att uppv(cid:228)ga det offentliga st(cid:246)det, (cid:228)ven om man skulle till(cid:228)mpa kommissionens tilltagna ber(cid:228)kning (som troligtvis kommer att ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas). (98/C 402/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-1564/98 fr(cid:229)n Marie-Noºlle Lienemann (PSE) till kommissionen (20 maj 1998) ˜mne: CrØdit Lyonnais G(cid:229)r inte kommissionen ut(cid:246)ver sina befogenheter n(cid:228)r den till(cid:229)ter sig att bestrida giltigheten av de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder som den franska regeringen och CrØdit Lyonnais kommit (cid:246)verens om att vidtaga f(cid:246)r att kompensera det statliga st(cid:246)det och s(cid:229)lunda garantera konkurrensreglerna? Kommissionen skall vaka (cid:246)ver kompensationernas storlek och att de f(cid:246)rverkligas men har ingen beslutander(cid:228)tt (cid:246)ver hur de genomf(cid:246)rs i praktiken. Man kan ocks(cid:229) ytterligare f(cid:246)rv(cid:229)na sig (cid:246)ver kommissionens krav p(cid:229) att banken skall g(cid:246)ra sig av med sina europeiska filialer, en avveckling som skulle kunna f(cid:246)reb(cid:229)da en nedl(cid:228)ggning av CrØdit Lyonnais, d(cid:229) kommissionen i st(cid:228)llet borde bem(cid:246)da sig om bevara denna struktur. Detta (cid:228)r r(cid:228)ttspraxis f(cid:246)r fr(cid:229)gor av denna art men det (cid:228)r ocks(cid:229) av yttersta vikt f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen. Bryter inte kommissionen mot en av EU:s huvudprinciper d(cid:229) den till(cid:229)ter sig att kr(cid:228)va en privatisering av ett f(cid:246)retag, och dessutom att f(cid:246)resl(cid:229) formerna f(cid:246)r en eventuell privatisering? Romf(cid:246)rdraget f(cid:246)reskriver n(cid:228)mligen klart att f(cid:246)retagens kapital kan vara antingen offentligt eller privat och att EU:s institutioner inte har n(cid:229)gon beslutander(cid:228)tt i fr(cid:229)gan. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P-1550/98 och E-1564/98 ingivna av Karel Van Miert f(cid:246)r kommissionen (8 juni 1998) Enligt artikel 92 i EG-f(cid:246)rdraget kan st(cid:246)d f(cid:246)r att underl(cid:228)tta utveckling av vissa n(cid:228)ringsverksamheter anses f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden n(cid:228)r det inte p(cid:229)verkar handeln i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. I rambest(cid:228)mmelserna f(cid:246)r omstruktureringsst(cid:246)d (1) har kommissionen n(cid:228)rmare angivit de kriterier som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r kommissionen att anse st(cid:246)d till f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter, som till exempel det st(cid:246)d som Frankrike beviljat CrØdit Lyonnais, som f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden. Bland de villkor som anges m(cid:228)rks framf(cid:246)r allt kravet p(cid:229) att (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att s(cid:229) l(cid:229)ngt som m(cid:246)jligt motverka st(cid:246)dets negativa effekter p(cid:229) konkurrenterna. Kommissionen kan enligt dessa best(cid:228)mmelser f(cid:246)reskriva de villkor och skyldigheter som den bed(cid:246)mer n(cid:246)dv(cid:228)ndiga, till exempel i form av en minskning av den kommersiella n(cid:228)rvaron av det f(cid:246)retag som erh(cid:229)llit st(cid:246)d. Enligt artikel 155 i EG-f(cid:246)rdraget skall kommissionen, och inte den regering som beviljar st(cid:246)d, (cid:246)vervaka till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i artikel 92 i f(cid:246)rdraget och i detta fall fastst(cid:228)lla karakt(cid:228)ren och niv(cid:229)n p(cid:229) den kompensation som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att anse att det gemensamma intresset inte (cid:229)sidos(cid:228)tts. I det aktuella fallet kan konstateras att CrØdit Lyonnais erh(cid:229)llit ett st(cid:246)dbelopp vars storlek (cid:228)r unikt i gemenskapens historia, som (cid:228)r mycket st(cid:246)rre (cid:228)n de st(cid:246)d som kommissionen redan godk(cid:228)nt under 1995 och 1996 och vars snedvridande effekter inom banksektorn (cid:228)r betydande. F(cid:246)r att tillvarata det gemensamma intresset


title: Regolamento (CE) n. 978/98 della Commissione dell'8 maggio 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la duecentoduesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 9. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/5 REGOLAMENTO (CE) N. 978/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 maggio 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all’intervento per la duecentoduesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d’intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 896/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che a norma dell’articolo 14 dello stesso regolamento sono accettate soltanto le offerte inferiori o uguali a tale prezzo massimo, le quali non possono comunque superare il prezzo medio di mercato, nazionale o regionale, maggiorato dell’importo ivi fissato al para- grafo 1; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la duecentoduesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/ 68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macellazioni e dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara per la categoria A e stabilire il prezzo massimo di acquisto e le quantit(cid:133) che possono essere conferite all’intervento per la categoria C; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 20. considerando che le quantit(cid:133) offerte superano attualmente le quantit(cid:133) che possono essere acquistate; che di conse- guenza (cid:138) opportuno applicare alle quantit(cid:133) da acquistare un coefficiente di in funzione della differenza di prezzo e delle quantit(cid:133) offerte, riduzione, conformemente al di vari coefficienti di disposto dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2456/93; riduzione ovvero, se del caso, considerando che l’entit(cid:133) dei quantitativi aggiudicati rende opportuno avvalersi della facolt(cid:133) prevista dall’arti- colo 16, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2456/93 di prolungare il termine di consegna dei prodotti all’inter- vento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la duecentoduesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89: a) per la categoria A non (cid:138) dato seguito all’asta; b) per la categoria C: (cid:190) il prezzo massimo di acquisto (cid:138) fissato a 249 ECU/ 100 kg di carcasse o mezzene della qualit(cid:133) R 3, (cid:190) la quantit(cid:133) massima di carcasse, mezzene accettata (cid:138) di 978 tonnellate, (cid:190) alle quantit(cid:133) offerte ad un prezzo inferiore o uguale a 249 ECU si applica un coefficiente pari al 10 %, conformemente all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2456/93. Articolo 2 In deroga all’articolo 16, paragrafo 2, prima frase del regolamento (CEE) n. 2456/93, il termine di consegna dei prodotti all’intervento (cid:138) prolungato di una settimana. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore l’11 maggio 1998. L 137/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 5. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1530/98 του Ilona GRAENITZ προς την Επ τροπή. Το σήμα του ευρώ στα πληκτρολόγια των Η/Υ

eurovoc_concepts:
ISO
computer
computer equipment
euro
printing
technical specification

text: C 96/6 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 Me ba·sh thn arxh· thw epikoyriko·thtaw kai prokeime·noy na apotrapei· yperbolikh· dyskamci·a kata· thn ekte·lesh, h katanomh· tvn kondyli·vn se epi·pedo katv· tero toy me·troy, poy apotelei· basiko· stoixei·o toy progra·mmatow, den proble·petai sta eniai·a e·ggrafa programmatismoy· toy sto·xoy 5b. H katanomh· ayth· ypa·getai, endexome·nvw, sthn apokleistikh· armodio·thta thw arxh·w h opoi·a ei·nai ypey·uynh gia thn ekte·lesh. (1999/C 96/008) GRAPTH ERVTHSH E-1424/98 ypobolh· : Frode Kristoffersen (PPE) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ekte·lesh toy progra·mmatow PHARE Uevrei· h Epitroph· o·ti to yfista·meno pro·gramma PHARE ekplhrv· nei to sto·xo toy, idi·vw an lhfuoy·n ypo·ch oi epikri·seiw sy·mfvna me tiw opoi·ew to PHARE, sth shmerinh· toy morfh·, den diaue·tei eparkei·w ikano·thtew texnikh·w ajiolo·ghshw; Kata· tiw i·diew epikri·seiw, mia te·toia e·lleich di·nei th dynato·thta na eynooy·ntai sygkekrime·new epixeirh·seiw, dedome·noy o·ti oi antagvni·strie·w toyw den e·xoyn eparkh· dynato·thta na syzhtoy·n me ton pleiodo·th th leitoyrgi·a kai ta xarakthristika· tvn proi¤o·ntvn toyw sto kata·llhlo texniko· epi·pedo. Ervta·tai epi·shw h Epitroph· kata· po·son h poly·plokh diadikasi·a plhrvmh·w o·son afora· tiw synapto·menew symba·seiw leitoyrgei· ikanopoihtika· kai stiw takte·w prouesmi·ew. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· diaue·tei ikanopoihtikh· pro·sbash se yphresi·ew texnikh·w ajiolo·ghshw me·sv to·so esvterikv· n o·so kai ejvterikv· n pragmatognvmo·nvn. H Epitroph· apeyuy·netai stoyw teleytai·oyw efo·son parastei· ana·gkh. Oi diadikasi·ew gia thn prokh·ryjh diagvnismv· n enisxy·uhkan to 1997. H Epitroph· kauie·rvse epi·shw ypodei·gmata prokh·ryjhw diagvnismv· n kai tekmhri·vshw symba·sevn gia to pro·gramma Phare to 1997. Oi prvtoboyli·ew ayte·w pare·xoyn megaly·terh aysthro·thta se orisme·noyw tomei·w, o·pvw h diadikasi·a ajiolo·ghshw tvn prosforv· n, h sy·nuesh tvn epitropv· n ajiolo·ghshw, h enhme·rvsh tvn ypochfi·vn kauv· w kai o·son afora· toyw kano·new gia thn apofygh· sygkroy·sevn symfero·ntvn. Kata· thn efarmogh· toy Phare, h Epitroph· threi· tiw diata·jeiw toy dhmosionomikoy· kanonismoy· (1) symperilamba- nome·nvn kai tvn prokhry·jevn anoiktv· n diagvnismv· n gia sy·nach symba·sevn e·rgvn h· promhueiv· n. Sthn peri·ptvsh tvn symba·sevn paroxh·w yphresiv· n, efarmo·zontai oi diata·jeiw toy a·ruroy 118 toy dhmosionomikoy· kanonismoy· (o·pvw anauevrh·uhke ton Oktv· brio 1995) (2) gia na ejasfalistei· o·ti oi ypoch·fioi paroxh·w yphresiv· n e·xoyn thn eykairi·a na antagvnistoy·n epi· i·soiw o·roiw. Mo·liw egkriuei· e·na pro·gramma, dhmosiey·etai sthn Epi·shmh Efhmeri·da h synoptikh· toy paroysi·ash kauv· w kai h sxetikh· ana·lysh toy proy¤pologismoy· toy. Sth syne·xeia, kata· th stigmh· thw pro·sklhshw prow ypobolh· tvn epime·royw prosforv· n paroxh·w yphresiv· n, dhmosiey·etai sto Internet leptomere·sterh perigrafh· toy progra·mmatow. Ayto· symba·llei sto na ejasfalistei· o·ti o·lew oi epixeirh·seiw e·xoyn eji·soy pro·sbash stiw anagkai·ew plhrofori·ew. Oi ypoch·fioi paroxh·w yphresiv· n kaloy·ntai na ekdhlv· soyn to endiafe·ron toyw o·son afora· thn ekte·lesh toy e·rgoy. Synepv· w, oi epixeirh·seiw poy ikanopoioy·n ta ela·xista krith·ria poy apaitoy·ntai gia thn proepilogh· ua e·xoyn th dynato·thta na symperilh- fuoy·n ston kata·logo epi·lektvn ypochfi·vn. H taxei·a sy·nach tvn symba·sevn apotelei· stauero· sto·xo thw Epitroph·w, h opoi·a o·mvw e·xei desmeytei· kai gia thn ejasfa·lish synuhkv· n uemitoy· antagvnismoy· kai den mporei· oy·te proti·uetai na ka·nei symbibasmoy·w o·son afora· tiw apaith·seiw diafa·neiaw. Pre·pei na proble·petai eparkh·w xro·now gia th sy·nach tvn symba·sevn kai thn prokh·ryjh diagvnismv· n v· ste na epitygxa·netai to apaitoy·meno epi·pedo diafa·neiaw kai amerolhci·aw. (1) EE L 356 thw 31. 12. 1977. (2) EE L 240 thw 7. 10. 1995. (1999/C 96/009) GRAPTH ERVTHSH P-1530/98 ypobolh· : Ilona Graenitz (PSE) prow thn Epitroph· (8 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: To sh·ma toy eyrv· sta plhktrolo·gia tvn H/Y Lo·gv thw meta·bashw sth zv· nh toy eyrv· , ei·nai anagkai·o na prosteuei· to sh·ma toy eyrv· sta plhktrolo·gia tvn H/Y. 1. Ypa·rxei dynato·thta na yiouethuei· to sh·ma toy eyrv· xvri·w e·joda apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh;


title: Komission asetus (EY) N:o 985/98, annettu 8 päivänä toukokuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 9. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 985/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 4 918 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia kes(cid:132)kuun 1998 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 5/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 5/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 5/1998.


title: Commission Regulation (EC) No 977/98 of 8 May 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 9. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 137/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 977/98 of 8 May 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/ 74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricul- tural products as food aid (5) lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; Whereas, in order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the above- mentioned operations; Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regula- tion (EC) No 3072/95; Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 agreements For Community and national food aid operations under international supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. other or Article 2 For Community food aid operations for North Korea a refund of ECU 347/tonne is fixed for products falling within CN code 1006 30. Article 3 This Regulation shall enter into force on 11 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. L 137/4 EN Official Journal of the European Communities 9. 5. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 8 May 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (ECU/tonne) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0 21,00 35,00 54,00 45,00 31,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 31,00 23,00 23,00 39,51 33,86 (cid:190) 62,27 0 0 50,80 (cid:190) 44,36 70,78 NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής: ο υποχρεωτικός έλεγχος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι μελοντικές προοπτικές του

eurovoc_concepts:
accountant
auditing
financial legislation
freedom to provide services
organisation

text: C (cid:216)143/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 8. 5. 98 Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w: o ypoxrevtik(cid:246)w ~legxow sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh kai oi melontik~w pro(cid:220) optik~w toy (98/C 143/03) 1. (cid:217)EISAGVGH KAI SYNOPTIKH PAROYSIASH 1. 1. (cid:218)(cid:217)St(cid:246)xow toy ypoxrevtiko(cid:255) el~gxoy tvn eths(cid:242)vn kai enopoihm~nvn logariasm(cid:215)n orism~nvn etairei(cid:215)n ap(cid:246) eidi(cid:220) keym~no epaggelmat(cid:242)a, poy kaqier(cid:215)qhke se ol(cid:246)klhrh thn Koin(cid:246)thta me tiw logistik~w odhg(cid:242)ew, e(cid:242)nai h prostas(cid:242)a toy dhmos(cid:242)oy symf~rontow. H asf‘leia poy par~xoyn oi ~legxoi tvn logariasm(cid:215)n enisx(cid:255)ei thn empistos(cid:255)nh (cid:246)lvn tvn mer(cid:215)n poy synall‘ssontai me tiw sxetik~w etaire(cid:242)ew. Oi elegm~new oikonomik~w katast‘seiw tvn egkatesthm~nvn se ~na kr‘tow m~low etairei(cid:215)n xrhsimopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) tr(cid:242)ta pr(cid:246)svpa se ‘lla kr‘th m~lh, (cid:246)pvw ependyt~w, pistvt~w kai ypall(cid:254)loyw. H a(cid:255)jhsh thw diaf‘neiaw poy e(cid:242)nai apot~(cid:220) lesma thw enarm(cid:246)nishw tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n poy dhmosie(cid:255)oyn oi etaire(cid:242)ew kai h en(cid:242)sxysh thw ajio(cid:220) pist(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n ayt(cid:215)n l(cid:246)gv toy el~gxoy toyw ap(cid:246) anej‘rthto kai eidikeym~no epaggelmat(cid:242)a symb‘lloyn shmantik‘ sthn egkaq(cid:242)drysh kai thn leitoyrg(cid:242)a thw enia(cid:242)aw agor‘w. 1. 2. (cid:218)(cid:217)Gia na mhn yponomeyqo(cid:255)n oi st(cid:246)xoi ayto(cid:242), qa pr~pei ta en l(cid:246)gv tr(cid:242)ta pr(cid:246)svpa na mporo(cid:255)n na qevr(cid:254)soyn (cid:246)ti oi ~legxoi ayto(cid:242) ~xoyn ~na orism~no ep(cid:242)pedo ajiopist(cid:242)aw kai (cid:246)ti kal(cid:255)ptoyn to sygkekrim~no ped(cid:242)o. Vst(cid:246)so, se koino(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo, to ryqmistik(cid:246) pla(cid:242)sio poy di~pei toyw ypo(cid:220) xrevtiko(cid:255)w el~gxoyw, paroysi‘zei elle(cid:242)ceiw. Den yp‘rxei koin(cid:254) pros~ggish se ep(cid:242)pedo EE sxetik‘ me to r(cid:246)lo, to kaqest(cid:215)w kai tiw eyq(cid:255)new tvn orkvt(cid:215)n elegkt(cid:215)n, pr‘gma to opo(cid:242)o ~xei arnhtik~w epipt(cid:215)seiw gia thn poi(cid:246)thta tvn el~gxvn kai vw ek to(cid:255)toy gia thn empistos(cid:255)nh poy empn~oyn oi elegx(cid:246)menoi logariasmo(cid:242), kaq(cid:215)w kai gia thn eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw kai thn eleyqer(cid:242)a parox(cid:254)w yphre(cid:220) si(cid:215)n ston tom~a thw diejagvg(cid:254)w tvn ypoxrevtik(cid:215)n el~gxvn. 1. 3. (cid:218)(cid:217)H ~lleich enarmonism~nhw pros~ggishw (cid:246)son afor‘ ton ypoxrevtik(cid:246) ~legxo mpore(cid:242) na apotel~sei sobar(cid:246) ana(cid:220) staltik(cid:246) par‘gonta kat‘ tiw diapragmate(cid:255)seiw poy diej‘(cid:220) gontai se dieqn~w ep(cid:242)pedo gia th belt(cid:242)vsh thw pr(cid:246)sbashw tvn eyrvpaık(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn stiw dieqne(cid:242)w kefalaiagor~w. Yp‘rxei sobar(cid:246)w k(cid:242)ndynow na mhn g(cid:242)nontai apodekto(cid:242) oi et(cid:254)sioi kai enopoihm~noi logariasmo(cid:242) tvn eyrvpaık(cid:215)n epi(cid:220) xeir(cid:254)sevn ap(cid:246) tiw dieqne(cid:242)w kefalaiagor~w, an oi loga(cid:220) riasmo(cid:242) ayto(cid:242) den ~xoyn elegxqe(cid:242) ap(cid:246) anej‘rthto kai eidi(cid:220) keym~no epaggelmat(cid:242)a s(cid:255)mfvna me toyw kan(cid:246)new poy qev(cid:220) ro(cid:255)ntai vw genik(cid:215)w apodekto(cid:242) se ol(cid:246)klhro ton k(cid:246)smo. 1. 4. (cid:218)(cid:217)H pros~ggish poy prote(cid:242)netai sthn paro(cid:255)sa anako(cid:242)nvsh e(cid:242)nai na qesmoqethqe(cid:242) mia syz(cid:254)thsh gia ta q~mata ta sxetik‘ me to logistik(cid:246) ~legxo se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. (cid:190)Ena shmantik(cid:246) ~rgo qa e(cid:242)nai h anaqe(cid:215)rhsh tvn isxy(cid:246)ntvn dieqn(cid:215)n kan(cid:246)nvn el~gxoy poy ~xei qesp(cid:242)sei h Dieqn(cid:254)w Omospond(cid:242)a Elegkt(cid:215)n (IFAC). H EE qa pr~pei na apofas(cid:242)sei kat‘ p(cid:246)son q~lei na yposthr(cid:242)jei ayto(cid:255)w toyw kan(cid:246)new kai, sthn per(cid:242)ptvsh poy qa toyw yposthr(cid:242)jei, me poio tr(cid:246)po kai se poia b‘sh mpore(cid:242) na ejasfalisqe(cid:242) h eyrvpaık(cid:254) epirro(cid:254) kat‘ thn epejergas(cid:242)a ayt(cid:215)n tvn kan(cid:246)nvn kai to ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo t(cid:254)rhshw toyw se (cid:246)lh thn EE. Oi syzht(cid:254)seiw qa aforo(cid:255)n ep(cid:242)shw zht(cid:254)mata (cid:246)pvw h anejar(cid:220) ths(cid:242)a tvn elegkt(cid:215)n, o poiotik(cid:246)w ~legxow, ta epaggelmatik‘ pros(cid:246)nta, h q~sh toy orkvto(cid:255) elegkt(cid:254) sthn etaire(cid:242)a kai o r(cid:246)low toy esvteriko(cid:255) el~gxoy. 1. 5. (cid:218)(cid:217)H metarr(cid:255)qmish ayt(cid:254) e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na g(cid:242)nei xvr(cid:242)w thn pr(cid:246)tash n~aw nomoqes(cid:242)aw (cid:254) thn tropopo(cid:242)hsh thw yfi(cid:220) stam~nhw se ep(cid:242)pedo EE, me eja(cid:242)resh endexom~nvw mia eidik(cid:254) odhg(cid:242)a gia thn ele(cid:255)qerh egkat‘stash kai thn eley(cid:220) qer(cid:242)a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n ston tom~a toy logistiko(cid:255) el~gxoy. H Epitrop(cid:254), vst(cid:246)so den qa dist‘sei na prote(cid:242)nei t~toia nomoqes(cid:242)a, e‘n ap(cid:246) tiw pragmatopoio(cid:255)menew syzht(cid:254)(cid:220) seiw, prok(cid:255)cei h (cid:255)parjh sxetik(cid:254)w an‘gkhw. 2. (cid:217)TO SHMERINO PLAISIO 2. 1. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me thn t~tarth odhg(cid:242)a 78/660/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 25hw Ioyl(cid:242)oy 1978, gia toyw et(cid:254)sioyw loga(cid:220) riasmo(cid:255)w orism~nvn morf(cid:215)n etairei(cid:215)n, oi et(cid:254)sioi loga(cid:220) riasmo(cid:242) (cid:246)lvn tvn etairei(cid:215)n poy an(cid:254)koyn sto ped(cid:242)o efar(cid:220) mog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw pr~pei na el~gxontai ap(cid:246) eidikeym~noyw epaggelmat(cid:242)ew. Oi orkvto(cid:242) elegkt~w qa pr~pei ep(cid:242)shw na merimno(cid:255)n (cid:215)ste oi et(cid:254)siew ekq~seiw na e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnew me toyw et(cid:254)sioyw logariasmo(cid:255)w toy id(cid:242)oy oikonomiko(cid:255) ~toyw. Ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na apall‘ssoyn tiw mikr~w etai(cid:220) re(cid:242)ew, (cid:246)pvw ayt~w or(cid:242)zontai sthn odhg(cid:242)a, ap(cid:246) thn ypo(cid:220) xr~vsh el~gxoy tvn logariasm(cid:215)n. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Me thn ~bdomh odhg(cid:242)a 83/349/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 13hw Ioyn(cid:242)oy 1983, gia toyw enopoihm~noyw logaria(cid:220) smo(cid:255)w, h ypoxr~vsh el~gxoy epekt‘qhke se (cid:246)lew tiw etai(cid:220) re(cid:242)ew poy ypoxreo(cid:255)ntai na katart(cid:242)soyn enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w dyn‘mei thw odhg(cid:242)aw. Ep(cid:242)shw, me thn odhg(cid:242)a 86/635/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 18hw Dekembr(cid:242)oy, gia toyw et(cid:254)sioyw kai enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w tvn trapez(cid:215)n kai tvn ‘llvn xrhmatopistvtik(cid:215)n idrym‘tvn, kai thn odhg(cid:242)a 91/674/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 19hw Dekembr(cid:242)oy 1991, gia toyw et(cid:254)sioyw kai enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w tvn asfalistik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn, epibl(cid:254)qhke h ypoxr~vsh el~gxoy ap(cid:246) eidikeym~no epaggelamt(cid:242)a tvn et(cid:254)sivn kai enopoihm~nvn logariasm(cid:215)n (cid:246)lvn tvn etairei(cid:215)n poy kal(cid:255)(cid:220) ptontai ap(cid:246) tiw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)ew. 2. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh xorhgo(cid:255)n ‘deia orkvto(cid:255) elegkt(cid:254) m(cid:246)no sta pr(cid:246)svpa poy plhro(cid:255)n tiw pro\poq~seiw thw (cid:246)gdohw odhg(cid:242)aw 84/253/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 10hw April(cid:242)oy 1984, sxetik‘ me thn xor(cid:254)ghsh ‘deiaw stoyw ype(cid:255)(cid:220) qynoyw gia ton n(cid:246)mimo ~legxo tvn logistik(cid:215)n eggr‘fvn. Ta krit(cid:254)ria gia thn xor(cid:254)ghsh ‘deiaw aforo(cid:255)n ta epaggel(cid:220) matik‘ pros(cid:246)nta, afen(cid:246)w, kai thn prosvpik(cid:254) akerai(cid:246)thta kai anejarths(cid:242)a afet~roy. 8. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)143/13 2. 4. (cid:218)(cid:217)Par‘ to (cid:246)ti h (cid:246)gdoh odhg(cid:242)a or(cid:242)zei poia e(cid:242)nai ta el‘(cid:220) xista epaggelmatik‘ pros(cid:246)nta tvn orkvt(cid:215)n elegkt(cid:215)n, den d(cid:242)nei sygkekrim~new kateyq(cid:255)nseiw (cid:246)son afor‘ to krit(cid:254)rio thw anejarths(cid:242)aw. (cid:190)Alla q~mata, (cid:246)pvw o diorism(cid:246)w kai h ap(cid:246)lysh tvn orkvt(cid:215)n elegkt(cid:215)n, oi amoib~w tvn elegkt(cid:215)n, oi ekq~seiw el~gxoy kai oi eyq(cid:255)new tvn orktvt(cid:215)n elegkt(cid:215)n ryqm(cid:242)zontai sthn protein(cid:246)menh p~mpth odhg(cid:242)a sxetik‘ me thn di‘rqrvsh tvn anvn(cid:255)mvn etairei(cid:215)n kai tiw ejoys(cid:242)ew kai ypoxre(cid:215)seiw tvn org‘nvn toyw(cid:216)(˛), h opo(cid:242)a vst(cid:246)so den ~xei ak(cid:246)ma egkriqe(cid:242) ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio. Orism~na ap(cid:246) ta zht(cid:254)mata ayt‘ ryqm(cid:242)zontai se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo (cid:254) yp(cid:246)keintai se kan(cid:246)new poy ~xei qesp(cid:242)sei to (cid:242)dio to s(cid:215)ma tvn orkvt(cid:215)n logist(cid:215)n, all‘ e(cid:242)nai anap(cid:246)feykto na yp‘rxoyn diafor~w ston tr(cid:246)po antimet(cid:215)pishw ayt(cid:215)n tvn qem‘tvn, en(cid:215) pol(cid:255) syxn‘ le(cid:242)pei h nomik(cid:254) b‘sh. 2. 5. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) poll~w mel~tew poy pragmatopo(cid:242)hse h Epitrop(cid:254), kai sygkekrim~na sxetik‘ me ton antagvnism(cid:246) sthn eyrv(cid:220) paık(cid:254) logistik(cid:254) (1992) kai sxetik‘ me to r(cid:246)lo, th q~sh kai tiw eyq(cid:255)new tvn orkvt(cid:215)n elegkt(cid:215)n (1996) pro~kyce (cid:246)ti den yp‘rxei ak(cid:246)ma eyrvpaık(cid:254) agor‘ gia tiw elegktik~w yph(cid:220) res(cid:242)ew kai (cid:246)ti param~noyn shmantik~w diafor~w metaj(cid:255) tvn sxetik(cid:215)n me toyw ypoxrevtiko(cid:255)w el~gxoyw eqnik(cid:215)n nomoqe(cid:220) si(cid:215)n kai ryqm(cid:242)sevn poy isx(cid:255)oyn sta kr‘th m~lh. 2. 6. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch thw ta anvt~rv, h Epitrop(cid:254) ~krine sk(cid:246)pimo na organ(cid:215)sei m(cid:242)a syz(cid:254)thsh eyr~vw f‘smatow sxe(cid:220) tik‘ me to ped(cid:242)o kai thn an‘gkh perait~rv energei(cid:215)n se ep(cid:242)pedo EE gia ton ypoxrevtik(cid:246) ~legxo. Se m(cid:242)a pr(cid:215)th f‘sh, h Epitrop(cid:254) dhmos(cid:242)eyse ~na pr‘sino bibl(cid:242)o(cid:216)(ˇ) gia to r(cid:246)lo, th q~sh kai thn eyq(cid:255)nh toy orkvto(cid:255) elegkt(cid:254) sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, me st(cid:246)xo na eyaisqhtopoi(cid:254)sei (cid:246)loyw toyw endiafer(cid:246)menoyw sxetik‘ me ta probl(cid:254)mata ayt‘ kai na prokal~sei ta sx(cid:246)lia toyw. H Epitrop(cid:254) ~labe p‘nv ap(cid:246) 100 grapt~w parathr(cid:254)seiw sxetik~w me to pr‘sino bibl(cid:242)o, stiw periss(cid:246)terew ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew diatyp(cid:215)nontai eynoık‘ sx(cid:246)lia kai ekfr‘zetai h ‘poch (cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)a mia prvtoboyl(cid:242)a se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. 2. 7. (cid:218)(cid:217)Gia thn olokl(cid:254)rvsh ayt(cid:254)w thw diadikas(cid:242)aw diabo(cid:255)(cid:220) leyshw, h Epitrop(cid:254) diorg‘nvse stiw 5 kai 6 Dekembr(cid:242)oy 1996 mia di‘skech sxetik‘ me to r(cid:246)lo, th q~sh kai thn eyq(cid:255)nh toy orkvto(cid:255) elegkt(cid:254) ston EE. St(cid:246)xow thw di‘(cid:220) skechw, h opo(cid:242)a sygk~ntrvse ekpr(cid:246)svpoyw epaggelma(cid:220) tik(cid:215)n organ(cid:215)sevn kai dhm(cid:246)sivn arx(cid:215)n poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia thn epopte(cid:242)a toy kl‘doy tvn elegkt(cid:215)n, (cid:254)tan na syzh(cid:220) thqe(cid:242) to m~llon toy el~gxoy tvn logariasm(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph kai o r(cid:246)low thw EE. Ap(cid:246) th syndi‘skech pro~kyce m(cid:242)a genik(cid:246)terh symfvn(cid:242)a sxetik‘ me to (cid:246)ti xrei‘zetai ~na koin(cid:246) pla(cid:242)sio gia to logistik(cid:246) ~legxo sthn EE, to opo(cid:242)o qa pr~pei kat‘ prot(cid:242)mhsh na bas(cid:242)zetai stoyw dieqne(cid:242)w kan(cid:246)new el~gxoy. Ta prosvrin‘ symper‘smata ta opo(cid:242)a paroys(cid:242)ase h Epitrop(cid:254) sthn telik(cid:254) synedr(cid:242)ash thw di‘(cid:220) skechw syzht(cid:254)qhkan kai egkr(cid:242)qhkan sto s(cid:255)nolo toyw ap(cid:246) thn epitrop(cid:254) epaf(cid:215)n gia tiw logistik~w odhg(cid:242)ew sth syne(cid:220) dr(cid:242)ash thw 10hw Mart(cid:242)oy 1997. (˛) EE C (cid:216)240 thw 9. 9. 1983, s. 2. (ˇ) EE C (cid:216)321 thw 28. 10. 1996, s. 1. 2. 8. (cid:218)(cid:217)Stiw 26 Febroyar(cid:242)oy 1997, h Oikonomik(cid:254) kai Koinv(cid:220) nik(cid:254) Epitrop(cid:254) diat(cid:255)pvse gn(cid:215)mh gia to Pr‘sino Bibl(cid:242)o sthn opo(cid:242)a ej~frase thn ikanopo(cid:242)hsh thw, giat(cid:242) x‘rh s’ ayt(cid:246) ‘rxise mia syz(cid:254)thsh sxetik‘ me thn pore(cid:242)a poy pr~pei na akoloyqhqe(cid:242) (cid:215)ste na qespisto(cid:255)n ychlo(cid:255) epi(cid:220) p~doy kai enarmonism~noi kan(cid:246)new gia ton ypoxrevtik(cid:246) logistik(cid:246) ~legxo kai na teqo(cid:255)n ta qem~lia gia m(cid:242)a koino(cid:220) tik(cid:254) pros~ggish ~nanti thw q~spishw dieqn(cid:215)n kan(cid:246)nvn. H Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) k‘lese thn Epitrop(cid:254) na q~sei proterai(cid:246)thtew kai na epejergaste(cid:242) ~na sx~dio dr‘shw (cid:246)poy qa or(cid:242)zontai orism~new el‘xistew apait(cid:254)seiw poy qa isx(cid:255)oyn sthn EE. H Epitrop(cid:254) qa pr~pei na pro(cid:220) vq(cid:254)sei th q~spish kan(cid:246)nvn ap(cid:246) to (cid:242)dio to s(cid:215)ma tvn eleg(cid:220) kt(cid:215)n gia thn enopo(cid:242)hsh tvn sxetik(cid:215)n diadikasi(cid:215)n se (cid:246)lh thn (cid:190)Envsh, m~sv miaw apotelesmatik(cid:254)w (cid:133)aytorr(cid:255)qmishw(cid:176). Sxetik‘ (cid:246)mvw me to shme(cid:242)o ayt(cid:246), stiw syzht(cid:254)seiw, tiw opo(cid:242)ew qa parakoloyqe(cid:242) prosextik‘ h Epitrop(cid:254), qa pr~pei na symmet~xei ~na eyr(cid:255)tero f‘sma endiaferom~nvn, (cid:246)pvw oi m~toxoi kai oi dieyq(cid:255)nontew s(cid:255)mboyloi etairei(cid:215)n. 2. 9. (cid:218)(cid:217)Stiw 15 Ianoyar(cid:242)oy 1998, to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio ej~dvse ~na c(cid:254)fisma me to opo(cid:242)o ekfr‘zei thn ypost(cid:254)rij(cid:254) toy se meg‘lo baqm(cid:246) prow to Pr‘sino Bibl(cid:242)o. To Koino(cid:220) bo(cid:255)lio t(cid:246)nise to shmantik(cid:246) r(cid:246)lo toy elegkt(cid:254), o opo(cid:242)ow ejasfal(cid:242)zei thn ajiopist(cid:242)a tvn oikonomik(cid:215)n ekq~sevn tvn etairei(cid:215)n, stoixe(cid:242)o apara(cid:242)thto gia thn e(cid:255)ryqmh leitoyrg(cid:242)a thw enia(cid:242)aw agor‘w. To Koinobo(cid:255)lio t(cid:246)nise ep(cid:242)shw thn an‘gkh gia ‘rsh, se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, k‘qe empod(cid:242)oy poy mpore(cid:242) na perior(cid:242)zei thn eleyqer(cid:242)a egkat‘stashw tvn ele(cid:220) gkt(cid:215)n kaq(cid:215)w kai thn eleyqer(cid:242)a toyw na par~xoyn yphres(cid:242)ew se diasynoriak(cid:246) ep(cid:242)pedo. 2. 10. (cid:218)(cid:217)Ta kyri(cid:246)tera q~mata poy ~qije to Koinobo(cid:255)lio (cid:254)san: -(cid:217)oi kan(cid:246)new anejarths(cid:242)aw tvn elegkt(cid:215)n. To Pr‘sino Bibl(cid:242)o prote(cid:242)nei thn kaqi~rvsh miaw seir‘w basik(cid:215)n arx(cid:215)n gia thn anejarths(cid:242)a tvn elegkt(cid:215)n, poy qa diaty(cid:220) pvqo(cid:255)n ap(cid:246) tiw (cid:242)diew tiw epaggelmatik~w en(cid:215)seiw. Sto pla(cid:242)sio thw, anagka(cid:242)aw, q~spishw koinotik(cid:215)n kan(cid:246)nvn sxetik‘ me thn anejarths(cid:242)a tvn elegkt(cid:215)n, to c(cid:254)fisma toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy zht‘ na orisqo(cid:255)n kai oi ekt(cid:246)w toy ypoxrevtiko(cid:255) el~gxoy yphres(cid:242)ew, -(cid:217)h an‘gkh gia q~spish n~aw nomoqes(cid:242)aw. To Pr‘sino Bibl(cid:242)o prote(cid:242)nei thn pragmatopo(cid:242)hsh tvn epidivk(cid:246)(cid:220) menvn allag(cid:215)n (cid:246)so to dynat(cid:246)n xvr(cid:242)w th q~spish n~aw nomoqes(cid:242)aw. To Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio zht‘ ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) na ejet‘sei kat‘ p(cid:246)son qa e(cid:242)nai anagka(cid:242)a h q~spish n~aw nomoqes(cid:242)aw gia thn ep(cid:242)teyjh megal(cid:255)terhw enarm(cid:246)nishw. 3. (cid:217)PROTEINOMENES ENERGEIES 3. 1. (cid:218)(cid:217)Kat‘ thn ekp(cid:246)nhsh tvn prot‘se(cid:215)n thw, h Epitrop(cid:254) ~labe idia(cid:242)terh m~rimna gia thn t(cid:254)rhsh tvn arx(cid:215)n thw epi(cid:220) koyrik(cid:246)thtaw kai thw analogik(cid:246)thtaw, (cid:246)pvw diatyp(cid:215)nontai sthn odhg(cid:242)a. Den probl~petai kat’ an‘gkh h q~spish n~aw nomoqes(cid:242)aw (cid:254) h tropopo(cid:242)hsh thw yfistam~nhw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Vst(cid:246)so, id(cid:242)vw kat(cid:246)pin sxetik(cid:254)w s(cid:255)stashw toy C (cid:216)143/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 8. 5. 98 Koinoboyl(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) diabebai(cid:215)nei (cid:246)ti den qa dist‘sei na prote(cid:242)nei n~a nomoqes(cid:242)a, ef(cid:246)son to qevre(cid:242) anagka(cid:242)o. Kal(cid:246) qa (cid:254)tan ep(cid:242)shw na apofeyxqe(cid:242) h dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w pr(cid:246)(cid:220) sqetoy str(cid:215)matow kan(cid:246)nvn epipl~on eke(cid:242)nvn poy yp‘r(cid:220) xoyn (cid:254) ekpono(cid:255)ntai (cid:254)dh se eqnik(cid:246) kai dieqn~w ep(cid:242)pedo. Xrei(cid:220) ‘zetai ~na pla(cid:242)sio to opo(cid:242)o qa e(cid:242)nai arket‘ ey~likto gia na mpore(cid:242) na prosarm(cid:246)zetai am~svw stiw shmerin~w kai mellontik~w ejel(cid:242)jeiw. Proterai(cid:246)thta pr~pei na doqe(cid:242) stoyw tome(cid:242)w eke(cid:242)noyw (cid:246)poy oi isx(cid:255)oysew eqnik~w nomoqetik~w dia(cid:220) t‘jeiw kai praktik~w apotelo(cid:255)n emp(cid:246)dio gia th leitoyrg(cid:242)a thw enia(cid:242)aw agor‘w. 3. 4. (cid:218)(cid:217)Symmet~xontaw stiw ergas(cid:242)ew thw epitrop(cid:254)w logi(cid:220) stiko(cid:255) el~gxoy, o kl‘dow qa antimetvp(cid:242)zei synex(cid:215)w thn pr(cid:246)klhsh na antapokr(cid:242)netai sth d~smeysh toy gia r(cid:255)q(cid:220) mish tvn problhm‘tvn toy logistiko(cid:255) el~gxoy b‘sei kan(cid:246)nvn poy qesp(cid:242)zei o (cid:242)diow. To idanik(cid:246) qa (cid:254)tan h epi(cid:220) trop(cid:254) na (cid:254)tan se q~sh na synist‘ thn ~gkrish tvn apote(cid:220) lesm‘tvn poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) tiw ergas(cid:242)ew toy s(cid:215)matow tvn orkvt(cid:215)n logist(cid:215)n. Ap(cid:246) ayt(cid:246) to teleyta(cid:242)o anam~netai h sygk~ntrvsh toy arxiko(cid:255) yliko(cid:255) poy qa apotel~sei th b‘sh gia tiw syzht(cid:254)seiw thw epitrop(cid:254)w. Sta basik‘ kaq(cid:254)(cid:220) konta thw epitrop(cid:254)w perilamb‘nontai: Epitrop(cid:254) logistiko(cid:255) el~gxoy 3. 2. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th n~a pros~ggish poy akoloyqe(cid:242)tai me epityx(cid:242)a sto logistik(cid:246) tom~a ap(cid:246) to 1995(cid:216)(˛) h Epitrop(cid:254) prot(cid:242)qetai na syst(cid:254)sei m(cid:242)a epitrop(cid:254) logistiko(cid:255) el~gxoy, h opo(cid:242)a qa ~xei eidik~w armodi(cid:246)thtew ep(cid:242) qem‘tvn ypoxrev(cid:220) tiko(cid:255) el~gxoy. H epitrop(cid:254) logistiko(cid:255) el~gxoy qa apar(cid:220) t(cid:242)zetai ap(cid:246) eqniko(cid:255)w empeirogn(cid:215)monew poy qa or(cid:242)zoyn ta kr‘th m~lh. H Epitrop(cid:254) qa epiqymo(cid:255)se na par(cid:242)stantai kai antipr(cid:246)svpoi tvn organism(cid:215)n oi opo(cid:242)oi ekpono(cid:255)n toyw kan(cid:246)new el~gxoy se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Ep(cid:242)shw, pr~pei na yp‘rxei, sto pla(cid:242)sio thw epitrop(cid:254)w ayt(cid:254)w, sten(cid:254) syner(cid:220) gas(cid:242)a kai me ekpros(cid:215)poyw toy kl‘doy, o opo(cid:242)ow ~xei thn k(cid:255)ria eyq(cid:255)nh gia tiw texnik~w ptyx~w tvn kan(cid:246)nvn logi(cid:220) stiko(cid:255) el~gxoy kai e(cid:242)nai synype(cid:255)qynh maz(cid:242) me tiw dhm(cid:246)siew arx~w gia thn ejasf‘lish thw t(cid:254)rhshw tvn basik(cid:215)n apai(cid:220) t(cid:254)sevn toy logistiko(cid:255) el~gxoy (epaggelmatik‘ pros(cid:246)nta kai anejarths(cid:242)a). Qa pr~pei epom~nvw na ekprosvpe(cid:242)tai s’ ayt(cid:254)n thn epitrop(cid:254) logistiko(cid:255) el~gxoy kai o eyrvpaık(cid:246)w logistik(cid:246)w kl‘dow. 3. 3. (cid:218)(cid:217)To Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio zht‘ ep(cid:242)shw ap(cid:246) thn Epi(cid:220) trop(cid:254) na melet(cid:254)sei to r(cid:246)lo poy mpore(cid:242) na diadramat(cid:242)sei o esvterik(cid:246)w ~legxow se sx~sh me ton ejvterik(cid:246). H Epitrop(cid:254) qa qevr(cid:254)sei eypr(cid:246)sdekth th symmetox(cid:254) tvn eyrvpaık(cid:215)n epaggelmatik(cid:215)n en(cid:215)sevn esvteriko(cid:255) el~gxoy sthn Epi(cid:220) trop(cid:254) Logistiko(cid:255) El~gxoy. To Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai h Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) zhto(cid:255)n ap(cid:246) thn Epi(cid:220) trop(cid:254) Logistiko(cid:255) El~gxoy na ~xei ektene(cid:242)w epaf~w me toyw xr(cid:254)stew tvn ekq~sevn el~gxoy. H Epitrop(cid:254) prote(cid:242)nei na symmet~xei to symboyleytik(cid:246) Forum logistik(cid:215)n qem‘tvn stiw ergas(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w Logistiko(cid:255) El~gxoy gia na ejasfaliste(cid:242) h s(cid:255)ndesh me ~na eyr(cid:255) f‘sma telik(cid:215)n xrh(cid:220) st(cid:215)n. To symboyleytik(cid:246) Forum logistik(cid:215)n qem‘tvn dhmi(cid:220) oyrg(cid:254)qhke to 1991 san symboyleytik(cid:246)w for~aw poy peri(cid:220) lamb‘nei ekpros(cid:215)poyw ap(cid:246) fore(cid:242)w q~spishw logistik(cid:215)n kan(cid:246)nvn kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) xr(cid:254)stew kai ype(cid:255)qynoyw gia th s(cid:255)ntajh logariasm(cid:215)n. (˛) Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w gia th logistik(cid:254) enarm(cid:246)nish: M(cid:242)a n~a strathgik(cid:254) ~nanti thw dieqno(cid:255)w enarm(cid:246)nishw, COM(95) 508, No~mbriow 1995. -(cid:217)h epanej~tash tvn isxy(cid:246)ntvn dieqn(cid:215)n kan(cid:246)nvn el~gxoy kai thw efarmog(cid:254)w toyw sto pla(cid:242)sio EE, prokeim~noy na diapistvqe(cid:242) kat‘ p(cid:246)son h efarmog(cid:254) tvn kan(cid:246)nvn ayt(cid:215)n antapokr(cid:242)netai pl(cid:254)rvw stiw an‘gkew toy ypoxre(cid:220) vtiko(cid:255) el~gxoy sthn EE (cid:254) yp‘rxoyn ken‘ poy pr~pei na kalyfqo(cid:255)n, -(cid:217)h symmetox(cid:254) stiw ergas(cid:242)ew thw Dieqno(cid:255)w Epitrop(cid:254)w Elegktik(cid:215)n Praktik(cid:215)n thw Dieqno(cid:255)w Omospond(cid:242)aw Elegkt(cid:215)n, perilambanom~noy toy syntonismo(cid:255) tvn ap(cid:246)(cid:220) cevn sxetik‘ me ta (cid:133)exposure drafts(cid:176) (sx~dia pro(cid:220) t(cid:255)pvn), -(cid:217)h ej~tash tvn systhm‘tvn el~gxoy thw poi(cid:246)thtaw toy el~gxoy poy yp‘rxoyn sta kr‘th m~lh kai h diat(cid:255)pvsh kai endexom~nvw prot‘sevn gia th belt(cid:242)vsh toyw, -(cid:217)h ej~tash tvn prot‘sevn gia thn yioq~thsh miaw seir‘w basik(cid:215)n arx(cid:215)n sxetik‘ me thn anejarths(cid:242)a tvn orkvt(cid:215)n logist(cid:215)n tiw opo(cid:242)ew qa ekpon(cid:254)soyn oi eyrv(cid:220) paık~w epaggelmatik~w toyw organ(cid:215)seiw. 3. 5. (cid:218)(cid:217)Ep(cid:242) (cid:246)lvn ayt(cid:215)n tvn zhthm‘tvn h epitrop(cid:254) logi(cid:220) stiko(cid:255) el~gxoy qa ypob‘lei ekq~seiw sthn epitrop(cid:254) epaf(cid:215)n gia tiw logistik~w odhg(cid:242)ew. Ayt(cid:246) isx(cid:255)ei idia(cid:242)tera gia ta probl(cid:254)mata poy ~xoyn periss(cid:246)tero politik(cid:246) xara(cid:220) kt(cid:254)ra, (cid:246)pvw o orism(cid:246)w toy ypoxrevtiko(cid:255) el~gxoy kai to periex(cid:246)meno thw ~kqeshw el~gxoy. 3. 6. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) prote(cid:242)nei na pragmatopoihqe(cid:242) h pr(cid:215)th synedr(cid:242)ash thw epitrop(cid:254)w logistiko(cid:255) el~gxoy to M‘io toy 1998. Kan(cid:246)new el~gxoy isxy(cid:246)ntvn dieqn(cid:215)n kan(cid:246)nvn 3. 7. (cid:218)(cid:217)H anaq~vrhsh tvn el~gxoy (ISA - international standards on auditing), se koino(cid:220) tik(cid:246) pla(cid:242)sio, apotele(cid:242) proterai(cid:246)thta kai qa g(cid:242)nei me b‘sh ta ~ggrafa poy qa ekpon(cid:254)sei h Epitrop(cid:254) afo(cid:255) zhthqe(cid:242) kai h gn(cid:215)mh toy kl‘doy tvn orkvt(cid:215)n elegkt(cid:215)n se eyrvpaık(cid:246) ep(cid:242)pedo. St(cid:246)xow e(cid:242)nai na arx(cid:242)sei m(cid:242)a pr(cid:215)th oysiastik(cid:254) syz(cid:254)thsh kat‘ th de(cid:255)terh synedr(cid:242)ash thw epitrop(cid:254)w ypo(cid:220) xrevtiko(cid:255) logistiko(cid:255) el~gxoy sta t~lh toy 1998. 8. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)143/15 3. 8. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Ena ‘llo q~ma poy pr~pei na ejetaste(cid:242) e(cid:242)nai se poio baqm(cid:246) ta isx(cid:255)onta ISA par~xoyn stoyw eyrvpa(cid:242)oyw ele(cid:220) gkt~w thn kat‘llhlh kaqod(cid:254)ghsh gia thn antimet(cid:215)pish tvn problhm‘tvn poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) tiw shmantik~w ejel(cid:220) (cid:242)jeiw sth q~spish logistik(cid:215)n kan(cid:246)nvn. Oi allag~w poy yf(cid:242)statai h q~spish logistik(cid:215)n kan(cid:246)nvn end~xetai na epif~rei perait~rv ej~lijh tvn kan(cid:246)nvn ypoxrevtiko(cid:255) el~gxoy. Sygkekrim~na, mpore(cid:242) na xreiaste(cid:242) k‘poia kaqo(cid:220) d(cid:254)ghsh sxetik‘ me ton tr(cid:246)po poy qa diapist(cid:215)noyn oi ele(cid:220) gkt~w an oi oikonomik~w katast‘seiw e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnew me toyw isx(cid:255)ontew n(cid:246)moyw, ef(cid:246)son ~xoyn katartiste(cid:242) me b‘sh logistiko(cid:255)w kan(cid:246)new diaforetiko(cid:255)w ap(cid:246) eke(cid:242)noyw poy isx(cid:255)oyn syn(cid:254)qvw b‘sei thw eqnik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw. (cid:190)Elegxow poi(cid:246)thtaw (cid:246)son afor‘ th symm(cid:246)rfvsh me toyw kan(cid:246)new kai arx(cid:254) thw anejarths(cid:242)aw 3. 9. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me thn (cid:246)gdoh odhg(cid:242)a, ta kr‘th m~lh pr~pei na merimno(cid:255)n (cid:215)ste oi elegkt~w na asko(cid:255)n ta kaq(cid:254)konta toyw me thn pros(cid:254)koysa epim~leia kai me pl(cid:254)rh anejar(cid:220) ths(cid:242)a. Par(cid:246)lo poy h epopte(cid:242)a tvn orkvt(cid:215)n logist(cid:215)n pragmatopoie(cid:242)tai kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go ap(cid:246) ton (cid:242)dio ton kl‘do, thn telik(cid:254) eyq(cid:255)nh gia thn t(cid:254)rhsh ayt(cid:215)n tvn ypoxre(cid:215)sevn, oi opo(cid:242)ew, b‘sei toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, qevro(cid:255)ntai vw qemeli(cid:215)deiw apait(cid:254)seiw dhmos(cid:242)oy symf~rontow, ~xoyn oi kybern(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Ta kr‘th m~lh den diaq~(cid:220) toyn (cid:246)la syst(cid:254)mata el~gxoy thw poi(cid:246)thtaw. Orism~na kr‘th m~lh ~xoyn syst(cid:254)mata sta opo(cid:242)a h epopte(cid:242)a te(cid:242)nei na kataste(cid:242) peris(cid:246)tero z(cid:254)thma t(cid:255)poy par‘ oys(cid:242)aw. 3. 10. (cid:218)(cid:217)Gia na ejasfalisqe(cid:242) is(cid:246)timow kai ychl(cid:254)w poi(cid:246)thtaw ~legxow, pr~pei kat‘ pr(cid:215)ton na proxvr(cid:254)sei h ~reyna ston tom~a ayt(cid:246) kai na ejataste(cid:242) p(cid:215)w efarm(cid:246)zontai sthn pr‘jh ta syst(cid:254)mata el~gxoy thw poi(cid:246)thtaw ston logistik(cid:246) tom~a. Oi eyrvpaık~w epaggelmatik~w organ(cid:215)seiw tvn logist(cid:215)n ~xoyn symfvn(cid:254)sei na probo(cid:255)n sthn ej~tash ayt(cid:254) kat‘ proterai(cid:246)thta kai na enhmer(cid:215)soyn thn texnik(cid:254) ypoepi(cid:220) trop(cid:254) gia tiw diapist(cid:215)seiw toyw. Anam~netai (cid:246)ti toyl‘xi(cid:220) ston mia pr(cid:215)th ~kqesh qa e(cid:242)nai ~toimh gia ypobol(cid:254) sthn ypoepitrop(cid:254) (cid:215)ste na syzhthqe(cid:242) to M‘io toy 1998. Me b‘sh thn ~kqesh poy qa ypob‘lei h epitrop(cid:254) logistiko(cid:255) el~gxoy prow thn epitrop(cid:254) epaf(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) qa ektim(cid:254)sei kat‘ p(cid:246)son xrei‘zetai k‘poia perait~rv prvtoboyl(cid:242)a se koino(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo ston tom~a ayt(cid:246). 3. 11. (cid:218)(cid:217)O kl‘dow ~xei anal‘bei thn ypoxr~vsh na epaneje(cid:220) t‘sei tiw prohgo(cid:255)menew ergas(cid:242)ew toy sxetik‘ me thn ane(cid:220) jarths(cid:242)a prokeim~noy na kaqiervqo(cid:255)n orism~new basik~w arx~w gia thn kaqod(cid:254)ghsh tvn orkvt(cid:215)n elegkt(cid:215)n sthn EE. Ta apotel~smata thw ergas(cid:242)aw ayt(cid:254)w qa ejetasto(cid:255)n ep(cid:242)shw ap(cid:246) thn epitrop(cid:254) logistiko(cid:255) el~gxoy me st(cid:246)xo na bel(cid:220) tivqe(cid:242) h ajiopist(cid:242)a tvn logariasm(cid:215)n enisx(cid:255)ontaw tiw eggy(cid:254)seiw anejarths(cid:242)aw ek m~royw toy elegkt(cid:254). Kat(cid:246)pin sxetik(cid:254)w s(cid:255)stashw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, h Epi(cid:220) trop(cid:254) qa merimn(cid:254)sei (cid:215)ste na apodoqe(cid:242) idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a ston kaqorism(cid:246) tvn ekt(cid:246)w toy logistiko(cid:255) el~gxoy yphre(cid:220) si(cid:215)n oi opo(cid:242)ew yp‘rxei ((cid:254) den yp‘rxei) k(cid:242)ndynow na q(cid:242)joyn thn anejarths(cid:242)a toy elegkt(cid:254). Dio(cid:242)khsh thw etaire(cid:242)aw 3. 12. (cid:218)(cid:217)O r(cid:246)low toy elegkt(cid:254) pr~pei na ent‘ssetai sto eyr(cid:255)tero pla(cid:242)sio thw dio(cid:242)khshw thw etaire(cid:242)aw. E(cid:242)nai genik‘ paradekt(cid:246) (cid:246)ti yp‘rxei periq(cid:215)rio gia en(cid:242)sxysh thw q~shw toy orkvto(cid:255) logist(cid:254) metaj(cid:255) tvn org‘nvn thw etaire(cid:242)aw. Stiw prot‘seiw perilamb‘netai h dhmioyrg(cid:242)a epitrop(cid:215)n el~gxoy kaq(cid:215)w kai h qesmoq~thsh thw leitoyrg(cid:242)aw toy esv(cid:220) teriko(cid:255) el~gxoy. Qevre(cid:242)tai, ep(cid:242)shw, genik(cid:246)tera (cid:246)ti oi (cid:242)diew oi etaire(cid:242)ew qa pr~pei na d(cid:242)noyn megal(cid:255)terh ~mfash sta esvterik‘ toyw syst(cid:254)mata el~gxoy gia th diaxe(cid:242)rish kai thn anafor‘ tvn kind(cid:255)nvn. Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) e(cid:242)nai idia(cid:242)(cid:220) tera shmantik(cid:246) na diaxeir(cid:242)zontai oi etaire(cid:242)ew toyw kind(cid:255)(cid:220) noyw poy en~xoyn oi sxetik~w synallag~w me tr(cid:242)toyw. 3. 13. (cid:218)(cid:217)Tayt(cid:246)xrona, pr~pei na ~xoyme yp(cid:246)ch tiw diafor~w poy yp‘rxoyn sth di‘rqrvsh tvn etairei(cid:215)n metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kaq(cid:215)w kai tiw dyskol(cid:242)ew stiw opo(cid:242)ew pros~(cid:220) kroysan oi prohgo(cid:255)menew prosp‘qeiew gia ep(cid:242)teyjh syna(cid:242)(cid:220) neshw ston tom~a ayt(cid:246). H ptyx(cid:254) ayt(cid:254) toy ypoxrevtiko(cid:255) logistiko(cid:255) el~gxoy qa parakoloyqe(cid:242)tai yp(cid:246) to pr(cid:242)sma tvn energei(cid:215)n poy g(cid:242)nontai kat(cid:246)pin tvn diaboyle(cid:255)sevn poy ‘rxisan to 1997 oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me to d(cid:242)kaio tvn etairei(cid:215)n. Epaggelmatik(cid:254) eyq(cid:255)nh 3. 14. (cid:218)(cid:217)Sthn meg‘lh pleiochf(cid:242)a tvn apant(cid:254)sevn poy d(cid:246)qhkan sto Pr‘sino Bibl(cid:242)o diatyp(cid:215)netai h ‘poch (cid:246)ti h enarm(cid:246)nish tvn kan(cid:246)nvn sxetik‘ me thn eyq(cid:255)nh tvn orkvt(cid:215)n elegkt(cid:215)n e(cid:242)nai ad(cid:255)nath kai an(cid:215)felh. H Epitrop(cid:254) vst(cid:246)so d~xqhke ~ntona diab(cid:254)mata ap(cid:246) tiw epaggelmatik~w organ(cid:215)seiw gia an‘lhch energei(cid:215)n ston tom~a ayt(cid:246). Dia(cid:220) typ(cid:215)qhke h ‘poch (cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:246) gia thn enia(cid:242)a agor‘ na lhfqe(cid:242) m~rimna (cid:215)ste na mhn dhmioyrgo(cid:255)ntai fragmo(cid:242) metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n l(cid:246)gv tvn diaforetik(cid:215)n eqnik(cid:215)n kan(cid:246)nvn kai praktik(cid:215)n poy isx(cid:255)oyn (cid:246)son afor‘ thn eyq(cid:255)nh tvn elegkt(cid:215)n kai na mhn t(cid:242)qetai se k(cid:242)ndyno h leitoyrg(cid:242)a toy el~gxoy l(cid:246)gv adikaiol(cid:246)ghtvn apait(cid:254)sevn. 3. 15. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) qa ejet‘sei diejodik(cid:246)tera tiw di‘forew ~nnoiew poy diadramat(cid:242)zoyn r(cid:246)lo ston kaqorism(cid:246) thw astik(cid:254)w eyq(cid:255)nhw toy orkvto(cid:255) elegkt(cid:254) sta kr‘th m~lh. M(cid:246)liw g(cid:242)noyn gnvst‘ ta apotel~smata thw ej~tashw ayt(cid:254)w, h Epitrop(cid:254) qa mpore(cid:242) na ektim(cid:254)sei kal(cid:255)tera th skopim(cid:246)(cid:220) thta an‘lhchw miaw prvtoboyl(cid:242)aw ston tom~a ayt(cid:246). Epaggelmatik‘ pros(cid:246)nta 3. 16. (cid:218)(cid:217)St(cid:246)xow thw (cid:246)gdohw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai h ejasf‘lish ychlo(cid:255) baqmo(cid:255) eid(cid:242)keyshw tvn orkvt(cid:215)n elegkt(cid:215)n. H perait~rv dieykr(cid:242)nish tvn apaito(cid:255)menvn pros(cid:246)ntvn poy apariqmo(cid:255)ntai sthn odhg(cid:242)a qa bohqo(cid:255)se sth belt(cid:242)vsh thw poi(cid:246)thtaw kai sthn pros~ggish tvn sxetik(cid:215)n kan(cid:246)nvn. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), prote(cid:242)netai na diorganvqe(cid:242) ~naw sten(cid:246)(cid:220) terow syntonism(cid:246)w tvn programm‘tvn epim(cid:246)rfvshw tvn elegkt(cid:215)n. Ayt(cid:246) to ~rgo qa pr~pei na anal‘bei kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go o (cid:242)diow o kl‘dow tvn logist(cid:215)n kaq(cid:215)w kai eke(cid:242)noi oi opo(cid:242)oi empl~kontai ‘mesa sthn ekpaideytik(cid:254) diadikas(cid:242)a. H C (cid:216)143/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 8. 5. 98 Epitrop(cid:254) qa prosf~rei m(cid:242)a b‘sh gia thn syz(cid:254)thsh toy q~matow ayto(cid:255), xrhsimopoi(cid:215)ntaw de(cid:246)ntvw ta yp‘rxonta progr‘mmata, kai id(cid:242)vw ta Socrates kai Leonardo da Vinci. doqo(cid:255)n lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn empeir(cid:242)a poy qa apokt(cid:254)sei o diakino(cid:255)menow, ergaz(cid:246)menow me ton t(cid:242)tlo thw x(cid:215)raw kata(cid:220) gvg(cid:254)w toy, maz(cid:242) me ~nan elegkt(cid:254) (logist(cid:254)) poy ~xei ton t(cid:242)tlo thw x(cid:215)raw ypodox(cid:254)w. Ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n el~gxoy 3. 17. (cid:218)(cid:217)To Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio yposthr(cid:242)zei sqenar‘ thn apotelesmatik(cid:254) efarmog(cid:254) sthn pr‘jh thw genik(cid:254)w odhg(cid:242)aw gia thn amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish(cid:216)(˛) se sx~sh me to logistik(cid:246) ~legxo. H Epitrop(cid:254) piste(cid:255)ei (cid:246)ti h pro(cid:215)qhsh thw eleyqer(cid:242)aw egkat‘stashw kai thw eleyqer(cid:242)aw parox(cid:254)w yph(cid:220) resi(cid:215)n e(cid:242)nai idia(cid:242)tera shmantik(cid:254) gia tiw mikr(cid:246)terew etai(cid:220) re(cid:242)ew elegkt(cid:215)n kai anej‘rthtvn epaggelmati(cid:215)n. H Epi(cid:220) trop(cid:254) qa syzht(cid:254)sei me ta kr‘th m~lh kai ta m~lh thw epi(cid:220) trop(cid:254)w epaf(cid:215)n gia tiw logistik~w odhg(cid:242)ew tiw praktik~w dysx~reiew poy ~xoyn prok(cid:255)cei (cid:246)son afor‘ thn ele(cid:255)qerh egkat‘stash kai thn ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n ston tom~a toy logistiko(cid:255) el~gxoy. Oi eyrvpaık~w epaggelma(cid:220) tik~w en(cid:215)seiw logist(cid:215)n qa synerg‘zontai sten‘ ston tom~a ayt(cid:246), kai idia(cid:242)tera qa pr~pei na anaf~royn tiw praktik~w dysx~reiew poy antimetvp(cid:242)zoyn kat‘ thn efarmog(cid:254) thw isx(cid:255)oysaw nomoqes(cid:242)aw gia thn amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish. Qa zhthqe(cid:242) ep(cid:242)shw h gn(cid:215)mh thw om‘daw syntonist(cid:215)n gia to genik(cid:246) s(cid:255)sthma amoiba(cid:242)aw anagn(cid:215)rishw. 3. 18. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti h apotelesmatik(cid:254) efarmog(cid:254) thw genik(cid:254)w odhg(cid:242)aw gia thn amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish apotele(cid:242) oysi(cid:215)dew stoixe(cid:242)o thw eleyqer(cid:242)aw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n logi(cid:220) stiko(cid:255) el~gxoy. H Epitrop(cid:254) qa ejet‘sei ep(cid:242)shw perait~rv th dynat(cid:246)thta q~spishw miaw epim~royw odhg(cid:242)aw gia toyw elegkt~w. Ayt(cid:246) qa g(cid:242)nei, ef(cid:246)son kataste(cid:242) saf~w (cid:246)ti qa epi(cid:220) f~rei belti(cid:215)seiw se sx~sh me th genik(cid:254) odhg(cid:242)a t(cid:246)so gia tiw etaire(cid:242)ew el~gxoy (cid:246)so kai gia toyw anej‘rthtoyw epaggel(cid:220) mat(cid:242)ew, kai (cid:246)ti ~xei thn ypost(cid:254)rijh toy epaggelmatiko(cid:255) kl‘doy kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. (cid:190)Oson afor‘ th belt(cid:242)vsh gia toyw anej‘rthtoyw epaggelmat(cid:242)ew, h Epitrop(cid:254) ~xei pro(cid:220) te(cid:242)nei stiw eyrvpaık~w epaggelmatik~w organ(cid:215)seiw tvn logist(cid:215)n na symfvn(cid:254)soyn mia r(cid:255)qmish gia th dieyk(cid:246)lynsh thw dokimas(cid:242)aw ep‘rkeiaw, (cid:254) kai thn apallag(cid:254) ap(cid:246) ayt(cid:254)n, poy apaito(cid:255)n ta kr‘th m~lh dyn‘mei thw odhg(cid:242)aw gia th dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w syst(cid:254)matow anagn(cid:215)rishw tvn diplvm‘tvn prokeim~noy na apokthqe(cid:242) o epaggelmatik(cid:246)w t(cid:242)tlow stiw x(cid:215)rew ypodox(cid:254)w. Oi dieykol(cid:255)nseiw ayt~w mporo(cid:255)n na (˛) EE L (cid:216)19 thw 24. 1. 1989, s. 16. Mikr~w kai mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw 3. 19. (cid:218)(cid:217)Par(cid:246)lo poy h Epitrop(cid:254) piste(cid:255)ei, pr‘gma poy epibe(cid:220) bai(cid:215)noyn kai oi apant(cid:254)seiw sto pr‘sino bibl(cid:242)o, (cid:246)ti den yp‘rxei an‘gkh metabol(cid:254)w toy isx(cid:255)ontow syst(cid:254)matow s(cid:255)m(cid:220) fvna me to opo(cid:242)o oi mikr~w etaire(cid:242)ew apall‘ssontai ap(cid:246) thn ypoxr~vsh el~gxoy tvn logariasm(cid:215)n toyw ap(cid:246) eidikey(cid:220) m~no epaggelmat(cid:242)a. To Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio ypost(cid:254)rije thn ‘poch ayt(cid:254). Vst(cid:246)so, qa (cid:254)tan xr(cid:254)simo na ejetaste(cid:242) se poio baqm(cid:246) o kl‘dow tvn logist(cid:215)n mpore(cid:242) na syndr‘mei pio energ‘ tiw MME. H Epitrop(cid:254) qa zht(cid:254)sei ap(cid:246) tiw eyrv(cid:220) paık~w epaggelmatik~w organ(cid:215)seiw tvn logist(cid:215)n na ypo(cid:220) b‘lloyn prot‘seiw ston tom~a ayt(cid:246). 4. (cid:217)SYMPERASMA 4. 1. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) tiw ektetam~new diaboyle(cid:255)seiw poy pragmatopoi(cid:220) (cid:254)qhkan sxetik‘ me ton ypoxrevtik(cid:246) ~legxo pro~kyce mia genik(cid:246)terh symfvn(cid:242)a (cid:246)ti h leitoyrg(cid:242)a toy el~gxoy e(cid:242)nai shmantik(cid:254), (cid:246)ti h EE xrei‘zetai ~na pla(cid:242)sio anafor‘w sto ped(cid:242)o toy ypoxrevtiko(cid:255) el~gxoy kai (cid:246)ti to pla(cid:242)sio ayt(cid:246) qa pr~pei na bas(cid:242)zetai (cid:246)so to dynat(cid:246)n stoyw isx(cid:255)ontew die(cid:220) qne(cid:242)w kan(cid:246)new. 4. 2. (cid:218)(cid:217)Basik‘, h pros~ggish poy prote(cid:242)nei h Epitrop(cid:254) ~xei san st(cid:246)xo na symb‘lei sth genik(cid:246)terh ‘nodo thw poi(cid:246)(cid:220) thtaw toy ypoxrevtiko(cid:255) el~gxoy sthn EE, pr‘gma to opo(cid:242)o qa e(cid:242)nai se teleyta(cid:242)o baqm(cid:246) epvfel~w gia (cid:246)loyw (cid:246)soyw afor‘ h drasthri(cid:246)thta tvn epixeir(cid:254)sevn kai qa beltivqe(cid:242) h kat‘stash poy epikrate(cid:242) (cid:246)son afor‘ thn ele(cid:255)qerh parox(cid:254) tvn yphresi(cid:215)n el~gxoy. 4. 3. (cid:218)(cid:217)E(cid:242)nai saf~w (cid:246)ti h pros~ggish ayt(cid:254) xrei‘zetai thn energ(cid:246) ypost(cid:254)rijh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tvn eyrvpaık(cid:215)n epaggelmatik(cid:215)n organ(cid:215)sevn tvn logist(cid:215)n (cid:215)ste na e(cid:242)nai karpof(cid:246)ra. Oi diaboyle(cid:255)seiw poy oloklhr(cid:215)qhkan pr(cid:246)(cid:220) sfata apotelo(cid:255)n mia isxyr(cid:254) ~ndeijh (cid:246)ti qa yp‘rjei h ypo(cid:220) st(cid:254)rijh ayt(cid:254). 8. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)143/17 PARARTHMA KATALOGOS TVN FOREVN POY APANTHSAN STO PRASINO BIBLIO Ekt(cid:246)w ap(cid:246) ta ep(cid:242)shma sx(cid:246)lia tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, ypobl(cid:254)qhkan sx(cid:246)lia gia to Pr‘sino Bibl(cid:242)o ap(cid:246) toyw ak(cid:246)(cid:220) loyqoyw organismo(cid:255)w/idr(cid:255)mata/etaire(cid:242)ew/idi(cid:215)tew. Eyrvpaıko(cid:242)/Dieqne(cid:242)w organismo(cid:242) Association des chambres de commerce et d’industrie Centre for European Policy Studies Council of the Bars and Law Societies of the European Community EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium European Confederation of Institutes of Internal Auditing European Contact Group European Federation of Accountants and Auditors for SMEs European Federation of Financial Executives Institutes European Savings Banks Group F~d~ration bancaire de l’Union europ~enne F~d~ration des experts(cid:220)comptables europ~ens International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants Moores Rowland International Europe Union of European Accountancy Students Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe Fore(cid:242)w poy yp~balan sx(cid:246)lia ap(cid:246) ta kr‘th m~lh Aystr(cid:242)a Bundeskammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte Prof. Dkfm. Dr. Helmut Samer Wirtschaftskammer ˆsterreich B~lgio Institut des experts(cid:220)comptables/Instituut der Accountants Institut des r~viseurs d’entreprises/Instituut der Bedrijfsrevisoren Dan(cid:242)a Anne Loft og Miles Gietzmann (Handelsh(cid:192)jskolen i K(cid:192)benhavn) Prof. H(cid:192)jsl(cid:192)v (Handelsh(cid:192)jskole Syd) Ph. (cid:216)D. Bent Warming(cid:220)Rasmussen Finland(cid:242)a HTM - Tilintarkastajat ry (Association of Approved Accountants) Sis…iset tarkastajat ry (Institute of Internal Auditors) Gall(cid:242)a Compagnie nationale des commissaires aux comptes German(cid:242)a Bundesverband der vereidigten Buchpr(cid:190)fer eV Bundesverband deutscher Banken eV Deutscher Genossenschafts(cid:220) und Raiffeisenverband eV Deutscher Gewerkschaftsbund Deutscher Industrie(cid:220) und Handelstag C (cid:216)143/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 8. 5. 98 Deutscher Sparkassen(cid:220) und Giroverband Institut der Wirtschaftspr(cid:190)fer Steuerberaterkammer Rheinland(cid:220)Pfalz Wengert AG Wirtschaftspr(cid:190)ferkammer Ell‘da Association of Certified Accountants and Auditors of Greece Hellenic Auditing Company AE Ital(cid:242)a Consiglio nazionale dei dottori commercialisti Consiglio nazionale dei ragioneri e periti commerciali Instituto nazionale revisori contabili Associazione bancaria italiana Ispan(cid:242)a Comisi(cid:246)n nacional del mercado de Valores Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Prof. Fern‘ndez Rodr(cid:242)guez (Universidad Nacional de Educaci(cid:246)n a Distancia) Soyhd(cid:242)a Svenska Revisorsamfundet (Swedish Association of Approved Auditors) K‘tv X(cid:215)rew Drs. J. (cid:216)H. (cid:216)J Achten RA Nederlandse Orde van Accountants(cid:220)Administratieconsulenten A. (cid:216)P. Schipper, Registeraccountant Hnvm~no Bas(cid:242)leio Auditing Practices Board Chartered Association of Certified Accountants Imperial Chemical Industries plc Institute of Chartered Accountants of England and Wales and Institute of Chartered Accountants of Scotland Law Society of England and Wales and Law Society of Scotland Christopher Humphrey and Josephine Maltby (Sheffield University) Prof. David Hatherly (University of Edinburgh) Prof. Ashley Burrowes (University of Glamorgan) Vivien Beattie (University of Stirling), Richard Brandt and Stella Fearnley (University of Portsmouth) (cid:190)Allew x(cid:215)rew Oyggar(cid:242)a Chamber of Hungarian Auditors Norbhg(cid:242)a Norges Registerte Revisores Forening Elbet(cid:242)a Bundesamt f(cid:190)r Justiz


title: Verordnung (EG) Nr. 977/98 der Kommission vom 8. Mai 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

text: 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 977/98 DER KOMMISSION vom 8. Mai 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftli- cher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen gelten f(cid:129)r die vorge- nannten Maßnahmen sinngem(cid:132)ß. Die besonderen Kriterien f(cid:129)r die Berechnung der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfi- nanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmit- telhilfe (5) ist vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gem(cid:132)ß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhr- erstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts f(cid:129)r die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten (cid:129)ber die H(cid:148)he der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzel- staatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die f(cid:129)r diese Maßnahmen gew(cid:132)hrten Erstattungen festzulegen. Die Erstattungen f(cid:129)r Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen von Verpflichtungen aus internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemein- schaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. Erf(cid:129)llung zur Artikel 2 Im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe- maßnahmen, die f(cid:129)r Nordkorea bestimmt sind, wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 1006 30 eine Erstattung von 347 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 11. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. L 137/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 5. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 8. Mai 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstat- tungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfe- maßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 21,00 35,00 54,00 45,00 31,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 31,00 23,00 23,00 39,51 33,86 (cid:190) 62,27 0 0 50,80 (cid:190) 44,36 70,78 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verwei- sungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt