title: WRITTEN QUESTION No. 1543/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Pollution and lack of security on the Rome underground

eurovoc_concepts:
Latium
air conditioning
asbestos
health risk
occupational health
occupational safety
pollution
public health
public hygiene
underground railway

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/43 (1999/C 13/060) SKRIFTLIG FR¯GA E-1543/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: Asbest och bristande s(cid:228)kerhet i Roms tunnelbana Som ett resultat av den inspektion som jag och andra italienska politiker har gjort p(cid:229) stationerna l(cid:228)ngs den romerska tunnelbanans A-linje har jag kunnat konstatera allvarliga brister vad g(cid:228)ller s(cid:228)kerhet och hygien. Framf(cid:246)r allt verkar det som om f(cid:246)retaget Cotral, som sk(cid:246)ter denna linje, har planerat asbestsanering i endast 10 av 70 vagnar, och d(cid:228)rmed uts(cid:228)tter personer som reser med eller arbetar i tunnelbanan f(cid:246)r risker som f(cid:246)rv(cid:228)rras av otillr(cid:228)cklig ventilation. Misstanken om skador p(cid:229) grund av asbest f(cid:246)rst(cid:228)rks av att f(cid:246)retaget har beslutat att ge sina anst(cid:228)llda en m(cid:229)natlig (cid:148)asbesters(cid:228)ttning(cid:148) ((cid:246)verenskommelse med fackf(cid:246)rbunden av den 4 september 1995). L(cid:228)ngs A-linjen har jag dessutom kunnat konstatera en mycket h(cid:246)g temperatur och ett passagerarantal som i rusningstid l(cid:229)ngt (cid:246)verskrider t(cid:229)gens transportkapacitet. Dessutom saknas fullgoda s(cid:228)kerhetssystem f(cid:246)r n(cid:246)dsituationer, en brist som (cid:228)ven beror p(cid:229) de m(cid:229)nga arkitek- toniska hindren. Mot bakgrund av direktiven 83/477/EEG (1), 91/382/EEG (2) och 90/394/EEG (3), vilka inf(cid:246)rlivats i den italienska lagstiftningen, undrar jag om kommissionen inte anser det vara l(cid:228)mpligt att v(cid:228)nda sig till de italienska myndigheterna med en beg(cid:228)ran om att respektera ovann(cid:228)mnda direktiv och lagar. (1) EGT L 263, 24. 9. 1983, s. 25. (2) EGT L 206, 29. 7. 1991, s. 16. (3) EGT L 196, 26. 7. 1990, s. 1. Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 augusti 1998) Italien har inf(cid:246)rlivat de direktiv som parlamentsledamoten n(cid:228)mner. Den information som parlamentsledamoten l(cid:228)mnar l(cid:229)ter inte kommissionen dra slutsatsen att de italienska myndigheterna inte fullgjort sina skyldigheter att p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt se till att direktiven efterlevs vad g(cid:228)ller tunnelbanan i Rom. Kommissionen tar g(cid:228)rna emot och unders(cid:246)ker all ytterligare information som parlamentsledamoten kan l(cid:228)mna. (1999/C 13/061) SKRIFTLIG FR¯GA E-1561/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till r(cid:229)det (25 maj 1998) ˜mne: Utvisningar av palestinska inv(cid:229)nare fr(cid:229)n (cid:246)stra Jerusalem Det finns starka bevis f(cid:246)r att de israeliska myndigheterna sedan 1994 har gjort det allt sv(cid:229)rare f(cid:246)r personer i den palestinska befolkningen i (cid:246)stra Jerusalem att forts(cid:228)tta att bo d(cid:228)r genom att begr(cid:228)nsa r(cid:228)tten till bos(cid:228)ttning. Detta verkar vara en del av en utvisningspolitik av st(cid:246)rre omfattning. V(cid:228)ckte den nuvarande ordf(cid:246)randen fr(cid:229)gan om utvisningar hos den israeliska regeringen d(cid:229) han nyligen bes(cid:246)kte Fr(cid:228)mre Orienten? Har r(cid:229)det f(cid:246)r avsikt att som villkor f(cid:246)r att ge Israel f(cid:246)rdelar i handeln med EU kr(cid:228)va att palestinsk export skall ha samma tilltr(cid:228)de till EU och att utvisningarna fr(cid:229)n Jerusalem skall upph(cid:246)ra?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1555/98 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Harmonização das normas de segurança para velocípedes

eurovoc_concepts:
consumer protection
cycle and motorcycle industry
harmonisation of standards
product safety
safety device
safety standard
signalling device
two-wheeled vehicle

text: C 402/144 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/191) PERGUNTA ESCRITA E-1555/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) (cid:224) Comissªo (19 de Maio de 1998) Objecto: Harmoniza(cid:231)ªo das normas de seguran(cid:231)a para veloc(cid:237)pedes Tomei conhecimento de que a aplica(cid:231)ªo das normas de seguran(cid:231)a a veloc(cid:237)pedes difere bastante em cada Estado- -membro. Em alguns Estados-membros os veloc(cid:237)pedes sªo normalmente equipados com luzes antes da sua comercializa(cid:231)ªo, ao passo que em outros o travªo dianteiro nªo Ø obrigat(cid:243)rio. Em muitos Estados-membros os veloc(cid:237)pedes sªo comercializados como brinquedos em vez de serem considerados ve(cid:237)culos de transporte. Uma vez que se estÆ a promover a utiliza(cid:231)ªo da bicicleta como transporte «ecol(cid:243)gico» e que, por conseguinte, irÆ aumentar o nœmero de veloc(cid:237)pedes a circular na UE, que medidas estÆ a Comissªo a ponderar para harmonizar as normas de seguran(cid:231)a dos produtos no mercado œnico em expansªo de veloc(cid:237)pedes, de modo a garantir aos consumidores de todos os Estados-membros as mesmas normas m(cid:237)nimas de seguran(cid:231)a? Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (26 de Junho de 1998) Em contraste com o sector dos ve(cid:237)culos a motor de duas ou trŒs rodas, nªo existe regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria destinada a eliminar os entraves tØcnicos ao comØrcio no sector dos veloc(cid:237)pedes. Os meios profissionais directamente interessados estªo a estudar a eventual transmissªo (cid:224) Comissªo de um dossier que mostra claramente que existem, de facto, tais entraves, que impedem a livre circula(cid:231)ªo de veloc(cid:237)pedes na Comunidade. A Comissªo vai examinar este dossier com especial aten(cid:231)ªo e nªo deixarÆ de propor, se for o caso, as medidas que considerar mais adequadas. Chama-se, no entanto, a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a Directiva 92/59/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa (cid:224) seguran(cid:231)a geral dos produtos (1), que se aplica aos produtos para os quais nªo existe regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria espec(cid:237)fica com exigŒncias de seguran(cid:231)a. Esta directiva estabelece, nomeadamente, critØrios de seguran(cid:231)a a respeitar pelos produtores no que se refere aos produtos que coloquem no mercado e permite que os Estados-membros tomem medidas espec(cid:237)ficas sempre que um produto apresente riscos para a saœde ou a seguran(cid:231)a dos consumidores. (1) JO L 228 de 11. 8. 1992. (98/C 402/192) PERGUNTA ESCRITA E-1563/98 apresentada por Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (20 de Maio de 1998) Objecto: Projectos do programa URB-AL No quadro do programa URB-AL, co-financiado pela Comissªo Europeia, foram apresentadas, segundo informa(cid:231)ıes de que disponho, quatro propostas de candidatura por munic(cid:237)pios que pretendem que a sua cidade seja sede da Rede TemÆtica no 3 «A democracia na cidade». As cidades candidatas sªo as seguintes: Issy-les- -Moulineaux (Fran(cid:231)a), Porto Alegre (Brasil), Salt (Espanha) e Villa Mar(cid:237)a (Argentina). De entre estas quatro cidades, apenas as duas primeiras preenchiam os critØrios de elegibilidade, tendo sido seleccionadas para apresentar uma proposta de carÆcter tØcnico. A cidade de Porto Alegre foi mundialmente reconhecida como um modelo de participa(cid:231)ªo dos cidadªos, em virtude da experiŒncia de «or(cid:231)amento participativo» a(cid:237) realizada e que mereceu a aten(cid:231)ªo dos principais organismos de coopera(cid:231)ªo internacional (Banco Mundial, BID, PNUD. ). AlØm disso, entre as colectividades locais da rede apresentada por Porto Alegre figuravam algumas das mais notÆveis experiŒncias de participa(cid:231)ªo dos cidadªos na AmØrica Latina, tais como, por exemplo, a de Villa Salvador no Peru


title: 98/347/EG: Beschluss des Rates vom 19. Mai 1998 über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) - Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 29. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/43 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 19. Mai 1998 (cid:129)ber Maßnahmen zur finanziellen Unterst(cid:129)tzung innovativer und arbeitsplatz- schaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) — Initiative f(cid:129)r mehr Wachstum und Besch(cid:132)ftigung (98/347/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Auf seiner Tagung am 16. und 17. Juni 1997 in Amsterdam forderte der Europ(cid:132)ische Rat die Europ(cid:132)- ische Investitionsbank (EIB) und den Europ(cid:132)ischen Investitionsfonds (EIF) im Rahmen der Maßnahmen zur Bek(cid:132)mpfung der Arbeitslosigkeit unter anderem auf, eine Fazilit(cid:132)t zu entwickeln, um Wagniskapital f(cid:129)r Hochtechnologieprojekte von KMU zur Verf(cid:129)- gung zu stellen; damit erkannte er nicht nur den Zusammenhang zwischen KMU, Innovationen und Technologie auf der einen und neuen Arbeitspl(cid:132)tzen auf der anderen Seite an, sondern auch die Rolle, die Risikokapital bei der Schaffung von Arbeitspl(cid:132)tzen spielt. (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 67. (2) ABl. C 138 vom 4. 5. 1998. (3) Stellungnahme vom 26. M(cid:132)rz 1998 (noch nicht im Amtsblatt (4) Stellungnahme vom 17. April 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). ver(cid:148)ffentlicht). (2) Auf seinem Sondergipfel zur Besch(cid:132)ftigung am 20. und 21. November 1997 in Luxemburg begr(cid:129)ßte der Europ(cid:132)ische Rat die Initiative f(cid:129)r Wachstum und Besch(cid:132)ftigung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, die darauf abzielte, die f(cid:129)r die Besch(cid:132)ftigung vorgese- In seinem henen Haushaltsmittel zu verst(cid:132)rken. Beschluß zum Haushaltsplan 1998 schuf das Europ(cid:132)- ische Parlament in (cid:154)bereinstimmung mit dem Rat einen neuen Titel B5-5 (Arbeitsmarkt und technolo- gische Innovation) f(cid:129)r die Finanzierung von KMU und innovativen Aktionen und Projekten auf dem Arbeitsmarkt mit einer Mittelausstattung von 450 Mio. ECU (cid:129)ber drei Jahre (1998—2000). In diesem Rahmen wurden f(cid:129)r 1998 30 Mio. ECU f(cid:129)r innova- tive Aktionen und Projekte auf dem Arbeitsmarkt eingesetzt. Der Europ(cid:132)ische Rat die Kommission auf, im Rahmen dieser Initiative so bald wie m(cid:148)glich Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r neue Finanzierungs- instrumente zur Unterst(cid:129)tzung innovativer und arbeitsplatzschaffender KMU vorzulegen, damit der Rat sie z(cid:129)gig verabschieden kann. Diese neuen Instrumente m(cid:129)ssen die von der EIB finanzierte und vom EIF verwaltete Europ(cid:132)ische Technologiefazilit(cid:132)t (EFT) verst(cid:132)rken, indem eine „Risikokapitalfazilit(cid:132)t“ eingerichtet wird, die Gr(cid:129)ndung grenz(cid:129)berschrei- tender Joint-ventures zwischen KMU innerhalb der Gemeinschaft unterst(cid:129)tzt wird und innerhalb des EIF ein spezieller Garantiefonds eingerichtet wird, der Instituten, die Finanzmittel f(cid:129)r KMU anbieten, die Risiko(cid:129)bernahme erleichtert. forderte (3) EIB und EIF haben hierauf bereits mit der Einrich- in deren Rahmen (cid:129)ber etablierte Wagniskapitalfonds technologie-orientierte KMU tung der EFT reagiert, zwischengeschaltete Wagniskapital f(cid:129)r bereitgestellt wird. L 155/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 (4) Am 9. Dezember 1996 verabschiedete der Rat den Beschluß 97/15/EG (cid:129)ber ein drittes Mehrjahrespro- gramm f(cid:129)r kleine und mittlere Unternehmen in der Europ(cid:132)ischen Union (1997—2000) (1), mit dem unter anderem der Zugang zu Kredit- und Risikokapitalfi- nanzierungen verbessert, die Entwicklung spezieller Finanzinstrumente erleichtert und die Entwicklung des Kapitalmarkts f(cid:129)r rasch wachsende KMU gef(cid:148)r- dert werden soll. (5) Am 5. November 1997 verabschiedete die Kommis- sion den Beschluß 97/761/EG (cid:129)ber die Zustimmung zu einem F(cid:148)rdermechanismus f(cid:129)r die Gr(cid:129)ndung von grenz(cid:129)berschreitenden Gemeinschaftsunternehmen von KMU (2), die im Rahmen des obengenannten Mehrjahresprogramms f(cid:129)r KMU finanziert werden. (6) Am 15. Dezember 1994 verabschiedete der Rat die Entscheidung 94/917/EG (cid:129)ber ein spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse technologischer aus Forschung, Entwicklung und Demonstration (1994—1998) (3), das Unterst(cid:129)tzung f(cid:129)r Aktivit(cid:132)ten zur Verbesserung des europ(cid:132)ischen Umfelds f(cid:129)r die Finanzierung der Nutzung, Anpassung und Verbreitung von Technolo- gien durch geeignete Gemeinschaftsprogramme vorsieht. Am 25. November 1996 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung (cid:129)ber den „Ersten Aktionsplan f(cid:129)r Innovation in Europa — Innovation im Dienste von Wachstum und Besch(cid:132)ftigung“, wonach die Finanzierung von Innovationen in Europa erleichtert werden sollte, namentlich indem Investitionen in Wagniskapital und Beteiligungen, vor allem zugunsten von Neugr(cid:129)ndungen und inno- vativen, wachstumsintensiven Unternehmen, die eine wichtige Quelle neuer Arbeitspl(cid:132)tze darstellen, gef(cid:148)r- dert und die Maßnahmen des EIF zugunsten von Innovationen verst(cid:132)rkt werden. Der vorliegende Beschluß sollte in angemessener Koordinierung mit den durchgef(cid:129)hrt werden. obengenannten Maßnahmen (7) Bei der Umsetzung des Finanzhilfeprogramms f(cid:129)r KMU im Rahmen dieses Programms sollte unter Beachtung der Programmziele kleinen Unternehmen mit bis zu 100 Besch(cid:132)ftigten besondere Beachtung zuteil werden. (8) Der Mangel an Wagniskapital ist ein besonderes Problem f(cid:129)r neugegr(cid:129)ndete Unternehmen und erweiterungswillige KMU, vor allem wenn sie neue Technologien und innovative Ideen nutzen. Dieses Segment des Wagniskapitalmarkts in Europa unterentwickelt und mit den gr(cid:148)ßten Risiken ist (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25. (2) ABl. L 310 vom 13. 11. 1997, S. 28. (3) ABl. L 361 vom 31. 12. 1994, S. 101. verbunden, die zu hohen Verlusten f(cid:129)hren k(cid:148)nnen. Durch eine entschlossene Beteiligung des (cid:148)ffent- lichen Sektors kann privaten Wirtschaftsakteuren dabei geholfen werden, weitere Investitionen in junge, aufstrebende KMU zu t(cid:132)tigen. Entwicklung grenz(cid:129)berschreitender (9) Aufgrund des h(cid:148)heren Risikos f(cid:129)r die Finanzinstitute ist es f(cid:129)r KMU oftmals schwierig, Bankkredite f(cid:129)r die Joint- ventures zu erhalten. Durch die Entwicklung von Joint-ventures zwischen KMU in der Gemeinschaft k(cid:148)nnen die M(cid:148)glichkeiten des Binnenmarkts besser genutzt, Investitionen und Handel ausgeweitet sowie Besch(cid:132)ftigung und Wirtschaftswachstum positiv beeinflußt werden. Zusch(cid:129)sse und Beihilfen sind das am besten geeignete Mittel, die finanziellen Hinder- nisse f(cid:129)r die Gr(cid:129)ndung grenz(cid:129)berschreitender Joint- ventures durch KMU zu (cid:129)berwinden. (10) Bankdarlehen sind eine wichtige Fremdfinanzie- rungsquelle f(cid:129)r KMU. Die Beschaffung von Fremd- mitteln ist f(cid:129)r KMU schwierig, da Banken oftmals keine Kredite an sie vergeben wollen. H(cid:132)ufig erhalten KMU Darlehen nur gegen dingliche Sicher- heiten. Darlehensb(cid:129)rgschaften sind ein kosteneffi- zientes Mittel, den Zugang zu Darlehen zu erleich- tern. Im Rahmen des Programms sollten sowohl materielle als auch immaterielle Investitionen f(cid:148)rde- rungsf(cid:132)hig sein. Mit einem B(cid:129)rgschaftsinstrument l(cid:132)ßt sich eine erhebliche Hebelwirkung erzielen. (11) Dieser Beschluß bildet die Rechtsgrundlage f(cid:129)r spezifische Maßnahmen, die andere Maßnahmen der Gemeinschaft erg(cid:132)nzen, auf der Ebene der Mitglied- staaten nicht besser durchgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen und Subsidiarit(cid:132)t entsprechen. Der Beschluß beschr(cid:132)nkt sich auf das zur Erreichung der entsprechenden Ziele notwendige Minimum, geht nicht (cid:129)ber das hierf(cid:129)r erforderliche Maß hinaus und gen(cid:129)gt somit dem Grundsatz der Verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßigkeit. dem Grundsatz somit der (12) Die Kommission sollte die Mittelans(cid:132)tze f(cid:129)r die verschiedenen Programme im Verlauf des Zeitraums von drei Jahren anpassen, um die Absorption ihrer Mittel sowie ihre Wirksamkeit hinsichtlich der Qualit(cid:132)t der unterbreiteten Vorhaben, ihrer Auswir- kungen auf den Zugang der KMU zum Kapital und ihrer unmittelbaren und langfristigen Auswirkungen auf die Schaffung dauerhafter Arbeitspl(cid:132)tze zu ber(cid:129)cksichtigen. (13) F(cid:129)r die Umsetzung des vorliegenden Beschlusses sollte die in der Empfehlung 96/280/EG der Kommission vom 3. April 1996 (4) enthaltene Defini- tion der KMU gelten. (4) ABl. L 107 vom 30. 4. 1996, S. 4. 29. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/45 (14) Im Juni 1994 wurde der EIF eingerichtet, um durch die F(cid:148)rderung von Investitionen in transeurop(cid:132)ische Netze sowie KMU zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaft beizutragen. Durch den Beschluß 94/375/EG des Rates (1) wurde die Gemeinschaft Mitglied des EIF. Der EIF ist befugt, gem(cid:132)ß seiner Satzung Darlehensb(cid:129)rgschaften und Beteiligungen zu (cid:129)bernehmen. (15) Bei den in Artikel 3 und 5 genannten Kooperations- vereinbarungen zwischen der Kommission und dem EIF ist zu ber(cid:129)cksichtigen, daß f(cid:129)r eine weite Verbreitung der Informationen (cid:129)ber die Programme Sorge getragen werden muß. (16) Der EIF hat seine Bereitschaft erkl(cid:132)rt, sich an der Umsetzung des ETF-Startkapitalprogramms und der dieses KMU-B(cid:129)rgschaftsfazilit(cid:132)t Beschlusses zu beteiligen. Bei der Umsetzung der ETF-Startkapitalfazilit(cid:132)t sollte der EIF sich bem(cid:129)hen, ein H(cid:148)chstmaß an geeigneter Beteiligung von Wagniskapital des Privatsektors zu gew(cid:132)hrleisten. im Rahmen (17) Die Auswahl der zwischengeschalteten Finanzinstitu- tionen muß in offener und transparenter Weise erfolgen. (18) Das Joint European Venture-Programm sollte von der Kommission gem(cid:132)ß ihrem Beschluß 97/761/EG verwaltet werden. (19) Interventionen, die von der EIB oder dem EIF finan- ziert werden, fallen nicht unter die Bestimmungen des EG-Vertrags (cid:129)ber staatliche Beihilfen. Bei Maßnahmen, die f(cid:129)r die beg(cid:129)nstigten KMU mit staatlichen Beihilfen vergleichbare Auswirkungen haben, m(cid:129)ssen die Grenzen und Bedingungen beachtet werden, die f(cid:129)r die Vereinbarkeit vergleich- barer staatlicher Beihilfen mit den geltenden Regeln festgelegt sind — BESCHLIESST: Artikel 1 Ziel des Programms Es wird ein Programm zur finanziellen F(cid:148)rderung innova- tiver und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) (nachstehend „Programm“ genannt) eingef(cid:129)hrt, das die Schaffung von Arbeitspl(cid:132)tzen anregen soll, indem Gr(cid:129)ndung und Wachstum innovativer KMU gem(cid:132)ß der Empfehlung 96/280/EG dadurch erleichtert und intensiviert werden, daß ihre Investitionst(cid:132)tigkeit durch eine gr(cid:148)ßere Verf(cid:129)gbarkeit von Finanzmitteln unterst(cid:129)tzt wird. Das Programm ist auf KMU ausgerichtet, (1) ABl. L 173 vom 7. 7. 1994, S. 12. die ein Wachstumspotential und daher ein Potential f(cid:129)r die Schaffung von Arbeitspl(cid:132)tzen aufweisen. Artikel 2 Beschreibung des Programms Das Programm umfaßt drei sich gegenseitig erg(cid:132)nzende Fazilit(cid:132)ten: ein vom EIF verwaltetes Risikokapitalpro- gramm („ETF-Startkapital“), ein von der Kommission verwaltetes Programm zur finanziellen F(cid:148)rderung grenz- (cid:129)berschreitender von KMU in der Gemeinschaft („Joint European Venture“) und ein vom EIF verwaltetes B(cid:129)rgschaftsprogramm („KMU-B(cid:129)rg- schaftsfazilit(cid:132)t“). Joint-ventures Artikel 3 ETF-Startkapitalfazilit(cid:132)t (1) Durch Investitionen in einschl(cid:132)gigen spezialisierten Wagniskapitalfonds, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen, in den Mitgliedstaaten bestehenden Beteili- gungsmechanismen, in kleineren oder insbesondere neugegr(cid:129)ndeten Fonds, regional t(cid:132)tigen Fonds, Fonds mit Schwerpunkt auf bestimmten Industriezweigen bzw. Technologien oder Wagniskapitalfonds, die die Nutzung von Forschungs- und Entwicklungsergebnissen finan- zieren, beispielsweise Fonds, die mit Forschungszentren und Technologieparks verbunden sind, (cid:129)bernimmt die Gemeinschaft Risikokapitalbeteiligungen an KMU vor allem bei der Gr(cid:129)ndung und in der Anfangsphase und/ oder an innovativen KMU unter Vermeidung von (cid:154)ber- schneidungen mit bestehenden EIB- und EIF-Interven- tionen und einer Verringerung der Risiken f(cid:129)r die betref- fenden Instrumente. (2) Der EIF hat, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit nationalen Programmen, die Investitionen in die Wagniskapitalfonds auszuw(cid:132)hlen, durchzuf(cid:129)hren und zu verwalten. Die genauen Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Umsetzung der ETF-Startkapitalfazilit(cid:132)t, einschließlich (cid:154)berwachung und Kontrolle, werden in einer Kooperationsvereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF niedergelegt. Bei der Kooperationsvereinbarung werden die in (3) Anhang I aufgef(cid:129)hrten Leitlinien ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 4 Joint European Venture (JEV) neuer grenz(cid:129)berschreitender (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt KMU Finanzbeitr(cid:132)ge f(cid:129)r die Errichtung Joint- ventures innerhalb der Gemeinschaft. Mit dem Finanzbei- trag der Gemeinschaft soll ein Teil der bei der Konzep- tion und Gr(cid:129)ndung grenz(cid:129)berschreitender Joint-ventures entstehenden Kosten gedeckt werden. Der H(cid:148)chstbeitrag je Projekt bel(cid:132)uft sich auf 100 000 ECU zur Deckung von L 155/46 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 a) bis zu 50 % der f(cid:148)rderungsf(cid:132)higen Ausgaben bis zu einer H(cid:148)chstgrenze von 50 000 ECU; vereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF niedergelegt. b) bis zu 10 % der Investitionen in Gegenst(cid:132)nde des Anlageverm(cid:148)gens. Kleinen Unternehmen mit bis zu 100 Besch(cid:132)ftigten wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet. (2) F(cid:148)rderungsf(cid:132)hige Ausgaben im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a) sind wesentliche Ausgaben in Verbindung mit der Konzeption und Gr(cid:129)ndung eines grenz(cid:129)ber- schreitenden Joint-ventures im Sinne von Anhang II Nummer 6 durch europ(cid:132)ische KMU. (3) Die Antr(cid:132)ge auf Finanzbeitr(cid:132)ge werden (cid:129)ber ein Netz von Finanzmittlern an die Kommission weiterge- leitet. Bei der Umsetzung des JEV-Programms sind die in Anhang II aufgef(cid:129)hrten Leitlinien zu ber(cid:129)cksichtigen. Artikel 5 KMU-B(cid:129)rgschaftsfazilit(cid:132)t (1) Die Gemeinschaft sieht im Haushalt Mittel zur Deckung der Kosten f(cid:129)r B(cid:129)rgschaften und R(cid:129)ckb(cid:129)rg- schaften des EIF vor, um durch eine erh(cid:148)hte Kapazit(cid:132)t der B(cid:129)rgschaftsprogramme im (cid:148)ffentlichen oder privaten Sektor der Mitgliedstaaten, einschließlich der B(cid:129)rgschafts- systeme auf Gegenseitigkeit, eine Erh(cid:148)hung der Kredit- vergabe an KMU zu f(cid:148)rdern. Im Rahmen des Programms k(cid:148)nnen auch Risikoteilungsprogramme zugunsten von KMU gef(cid:148)rdert werden, die die EIB oder sonstige geeig- nete Finanzinstitute zweckdienliche Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten wird durch Kontakte zwischen dem EIF und den einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden vor der Umsetzung der Fazilit(cid:132)t sichergestellt. anbieten. Eine (2) Mit dem Haushaltsansatz werden die Kosten der Fazilit(cid:132)t, einschließlich der B(cid:129)rgschaftsausf(cid:132)lle des EIF und sonstiger f(cid:148)rderungsf(cid:132)higer Kosten oder Ausgaben im Rahmen der Fazilit(cid:132)t, vollst(cid:132)ndig gedeckt. F(cid:129)r die zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts gehenden Kosten der Fazilit(cid:132)t gilt eine Obergrenze, so daß sie auf keinen Fall die dem EIF f(cid:129)r diese Maßnahme bereitgestellten Haus- haltsmittel (cid:129)berschreiten; es besteht keine Eventualver- bindlichkeit f(cid:129)r den Gemeinschaftshaushalt. (3) Vorrang haben kleine Unternehmen mit bis zu 100 Mitarbeitern. Bei den B(cid:129)rgschaften des EIF handelt es sich um Teilb(cid:129)rgschaften; in jedem Fall wird eine Risiko- teilung zwischen dem EIF und dem Finanzmittler verein- bart. Soweit m(cid:148)glich bringt der EIF bei der Anwendung dieses Instruments B(cid:129)rgschaftssysteme zum Einsatz, die prim(cid:132)r dazu bestimmt sind, die Finanzierung von Darlehen zu unterst(cid:129)tzen, die das Bankensystem ohne B(cid:129)rgschaftsdeckung nicht ohne weiteres gew(cid:132)hren w(cid:129)rde, und außerdem sicherzustellen, daß ein Teil des Risikos durch den Darlehensgeber getragen wird. (4) Die genauen Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Umsetzung der KMU-B(cid:129)rgschaftsfazilit(cid:132)t werden in einer Kooperations- Bei der Kooperationsvereinbarung werden die in (5) Anhang III aufgef(cid:129)hrten Leitlinien ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 6 Verwaltungsgeb(cid:129)hren Die dem EIF zu zahlenden Verwaltungsgeb(cid:129)hren werden in Einklang mit den markt(cid:129)blichen Grunds(cid:132)tzen festge- setzt und k(cid:148)nnen mit den f(cid:129)r die Initiative bereitge- stellten Haushaltsmitteln verrechnet werden. Artikel 7 Berichtspflichten und Evaluierung (1) Die Kommission unterrichtet das Europ(cid:132)ische j(cid:132)hrlich (cid:129)ber die Umsetzung Parlament und den Rat verschiedenen darunter dieses Beschlusses und der fallenden Programme, insbesondere (cid:129)ber seine Auswir- kung auf den Zugang von KMU zu Finanzmitteln, seine unmittelbaren Auswirkungen auf die Schaffung von Besch(cid:132)ftigung, die langfristigen Aussichten f(cid:129)r die Schaf- fung von Besch(cid:132)ftigung und die Entsprechung zwischen den Mittelans(cid:132)tzen f(cid:129)r die verschiedenen Systeme und den Zielen des Programms. Sp(cid:132)testens 48 Monate nach Annahme (2) des Beschlusses legt die Kommission eine Bewertung des Programms vor, besonders (cid:129)ber seine Gesamtinanspruch- nahme, seine unmittelbaren Auswirkungen auf die Schaf- fung von Besch(cid:132)ftigung und die langfristigen Aussichten f(cid:129)r die Schaffung von Besch(cid:132)ftigung. Artikel 8 Schlußbestimmung Unbeschadet der Angaben in Anhang I Nummer 5, Anhang II Nummer 4 und Anhang III Nummer 10 endet die Laufzeit des Programms am 31. Dezember 2000. Artikel 9 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Er wird am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung wirksam. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 19. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN 29. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/47 ANHANG I LEITLINIEN F(cid:154)R DIE UMSETZUNG DES ETF-STARTKAPITALPROGRAMMS 1. Einf(cid:129)hrung Das ETF-Startkapitalprogramm wird treuh(cid:132)nderisch vom EIF verwaltet. Der EIF wird die f(cid:129)r das Programm bereitgestellten Gemeinschaftsmittel in einschl(cid:132)gige spezialisierte Wagniskapitalfonds und/ oder gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen, in den Mitgliedstaaten bestehenden Beteiligungs- mechanismen, insbesondere in kleinere oder neugegr(cid:129)ndete Fonds, regional t(cid:132)tige oder auf bestimmte Wirtschaftszweige bzw. Technologien spezialisierte Fonds oder Wagniskapitalfonds, die die Nutzung von Forschungs- und Entwicklungsergebnissen finanzieren, beispielsweise Fonds, die mit Forschungszentren oder Technologieparks verbunden sind, investieren; diese wiederum stellen Risikokapital f(cid:129)r KMU bereit. Mit dem ETF-Startkapitalprogramm wird die von der EIB in Zusammenarbeit mit dem EIF eingerichtete Europ(cid:132)ische Technologiefazilit(cid:132)t durch eine Anlagepolitik verst(cid:132)rkt, die sowohl im Hinblick auf die zwischengeschalteten Fonds als auch auf deren Anlagepolitik ein h(cid:148)heres Risikoprofil beinhaltet. 2. Intermedi(cid:132)re Der EIF wird die Investitionen gemeinschaftsweit nach M(cid:148)glichkeit gezielt besonders in kleinere oder in bestimmten — gef(cid:148)rderten und sonstigen — Regionen t(cid:132)tige oder auf neugegr(cid:129)ndete Fonds, bestimmte Industriezweige bzw. Technologien spezialisierte Fonds oder in Wagniskapitalfonds leiten, die mit Forschungszentren und Technologieparks verbunden sind. Die Intermedi(cid:132)re werden nach kaufm(cid:132)n- nischen und markt(cid:129)blichen Grunds(cid:132)tzen auf faire und transparente Weise ausgew(cid:132)hlt, um Wettbewerbs- verzerrungen zu vermeiden; dabei wird dem Ziel Rechnung getragen, (cid:129)ber ein breites Spektrum speziali- sierter Fonds t(cid:132)tig zu werden. 3. Investitionsh(cid:148)chstgrenze Die H(cid:148)chstgrenze f(cid:129)r die Gesamtinvestition des ETF-Startkapitalprogramms in einen zwischengeschal- teten Wagniskapitalfonds betr(cid:132)gt 25 % des gesamten Beteiligungskapitals des entsprechenden Fonds, in Ausnahmef(cid:132)llen, wie etwa bei neuen Fonds, denen eine besonders starke Katalysatorfunktion bei der Entwicklung der Wagniskapitalm(cid:132)rkte f(cid:129)r eine bestimmte Technologie oder in einer bestimmten Region zukommen d(cid:129)rfte, aber bis maximal 50 %. Die Kommission erl(cid:132)utert in ihrem Jahresbericht alle Einzel- f(cid:132)lle, in denen vom EIF eine Investition get(cid:132)tigt wurde, die 25 % des gesamten Beteiligungskapitals (cid:129)ber- steigt. Das Engagement in einem einzelnen Wagniskapitalfonds darf jeweils 10 Millionen ECU nicht (cid:129)bersteigen. Die zwischengeschalteten Wagniskapitalfonds gehen im Hinblick auf die Portfoliodiversifika- tion nach markt(cid:129)blichen Grunds(cid:132)tzen vor. Der EIF wird sich bem(cid:129)hen, ein H(cid:148)chstmaß an geeigneter Beteiligung von Wagniskapital des Privatsektors zu gew(cid:132)hrleisten. 4. Gleichrangigkeit der Investitionen Investitionen der ETF-Startkapitalfazilit(cid:132)t sind gleichrangig mit anderen Kapitalanteilen. 5. Dauer der Fazilit(cid:132)t Das ETF-Startkapitalprogramm wird als langfristige Fazilit(cid:132)t eingerichtet, die normalerweise 5- bis 12-j(cid:132)hrige Positionen in Wagniskapitalfonds (cid:129)bernimmt. Der EIF wird die f(cid:129)r die Fazilit(cid:132)t vorgesehenen Mittel nach M(cid:148)glichkeit in dem Kalenderjahr, das auf das Jahr der entsprechenden Haushaltszahlungen folgt, vollst(cid:132)ndig binden. In jedem Fall darf die Dauer der Investitionen 16 Jahre ab Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung nicht (cid:129)bersteigen. 6. Realisierung der Investitionen Da die meisten Investitionen im Rahmen des ETF-Startkapitalprogramms in nichtb(cid:148)rsennotierte, illi- quide Wagniskapitalfonds fließen, basiert die Realisierung dieser Investitionen auf der Aussch(cid:129)ttung der Erl(cid:148)se, die die zwischengeschalteten Fonds durch die Ver(cid:132)ußerung ihrer Investitionen in KMU erzielen. 7. Wiederanlage der Erl(cid:148)se aus realisierten Investitionen Erl(cid:148)se aus realisierten Investitionen k(cid:148)nnen in den ersten vier Jahren der Programmdurchf(cid:129)hrung wiederangelegt werden. Die Wiederanlagefrist kann um bis zu drei Jahre verl(cid:132)ngert werden, wenn die Fazilit(cid:132)t 48 Monate nach ihrer Einf(cid:129)hrung zufriedenstellend beurteilt wird. L 155/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 8. Treuhandkonto F(cid:129)r die Haushaltsmittel zur Finanzierung des Programms wird innerhalb des EIF ein besonderes Treu- handkonto eingerichtet. Dieses Konto ist verzinslich; die angefallenen Zinsen werden den f(cid:129)r die Fazilit(cid:132)t bereitgestellten Mitteln hinzugef(cid:129)gt. Die vom EIF im Rahmen des ETF-Startkapitalprogramms get(cid:132)tigten Investitionen sowie die Verwaltungsgeb(cid:129)hren des EIF und sonstigen f(cid:148)rderungsf(cid:132)higen Ausgaben werden dem Treuhandkonto belastet; die Erl(cid:148)se aus realisierten Investitionen werden dem Treuhandkonto gutge- schrieben. Vier Jahre nach Start des Programms bzw. — sofern die Wiederanlagefrist verl(cid:132)ngert wird — nach Ablauf der verl(cid:132)ngerten Wiederanlagefrist fließen etwaige Guthaben auf dem Treuhandkonto, die noch nicht gebunden oder abgehoben/investiert wurden oder zur Deckung f(cid:148)rderungsf(cid:132)higer Kosten und Ausgaben, wie der Verwaltungsgeb(cid:129)hren des EIF, ben(cid:148)tigt werden, in den Gemeinschaftshaushalt zur(cid:129)ck. 9. Rechnungshof Es werden geeignete Vereinbarungen getroffen, damit der Rechnungshof der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit der geleisteten Zahlungen entsprechend seinem Auftrag (cid:129)berpr(cid:129)fen kann. 29. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/49 LEITLINIEN F(cid:154)R DIE UMSETZUNG DES PROGRAMMS „JOINT EUROPEAN VENTURE“ ANHANG II 1. Einf(cid:129)hrung Im Rahmen des Joint European Venture-Programms werden Finanzbeitr(cid:132)ge f(cid:129)r die Errichtung transna- tionaler Joint-ventures zwischen KMU innerhalb der EU gew(cid:132)hrt. Das Programm baut auf der begrenzten Initiative im Rahmen des dritten Mehrjahresprogramms f(cid:129)r KMU auf, die die Kommission mit dem Beschluß 97/761/EG vom 5. November 1997 (cid:129)ber die Zustimmung zu einem F(cid:148)rdermechanismus f(cid:129)r die Gr(cid:129)ndung von grenz(cid:129)berschreitenden Gemeinschaftsunternehmen von KMU verabschiedet hat. 2. Intermedi(cid:132)re Das Programm ist f(cid:129)r KMU (cid:129)ber Intermedi(cid:132)re zug(cid:132)nglich, bei denen es sich um Banken oder sonstige geeignete Finanzinstitute handelt. Das Finanzintermedi(cid:132)rnetz wird aus Finanzintermedi(cid:132)ren, die gem(cid:132)ß der obengenannten Initiative vom 5. November 1997 ausgew(cid:132)hlt wurden, sowie aus Finanzintermedi(cid:132)ren im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlichten bestehen, die nach einer neuen, Ausschreibung ausgew(cid:132)hlt werden. Die Kommission pr(cid:129)ft die Eignung der Bewerber im Hinblick auf die Programmziele. 3. Antragsverfahren Antr(cid:132)ge von KMU auf Finanzbeitr(cid:132)ge im Rahmen des Programms sind an einen der Intermedi(cid:132)re zu richten. Der Intermedi(cid:132)r pr(cid:129)ft den Antrag und leitet ihn bei positiver Beurteilung an die Kommission weiter. Die Kommission pr(cid:129)ft die F(cid:148)rderungsf(cid:132)higkeit der Antr(cid:132)ge im Hinblick auf die Programmziele, insbesondere die Besch(cid:132)ftigungseffekte. 4. Auszahlung der Finanzbeitr(cid:132)ge Die Finanzbeitr(cid:132)ge, die insgesamt 100 000 ECU nicht (cid:129)bersteigen d(cid:129)rfen, werden (cid:129)ber den Finanzinter- medi(cid:132)r an die KMU ausgezahlt; der Finanzintermedi(cid:132)r leitet alle Zahlungen unverz(cid:129)glich und in voller H(cid:148)he weiter. Die Zahlungen im Rahmen der ersten Tranche von bis zu 50 000 ECU zur Deckung von 50 % der f(cid:148)rde- rungsf(cid:132)higen Ausgaben f(cid:129)r die Konzeption und Vorbereitung des Joint-ventures erfolgen in zwei Teilbe- tr(cid:132)gen. Ein r(cid:129)ckzahlbarer Vorschuß von 50 % (h(cid:148)chstens 25 000 ECU) wird ausgezahlt, sobald die Kommission dem Antrag stattgegeben hat. Eine zweite Zahlung von 50 % (h(cid:148)chstens 25 000 ECU) erfolgt bei Vorlage s(cid:132)mtlicher Ausgabenbelege und auf der Grundlage eines ausf(cid:129)hrlichen Projektbewer- tungsberichts, der eine Evaluierung der Durchf(cid:129)hrbarketi des Joint-ventures und der geplanten Investi- tionen erm(cid:148)glicht. Nach Anerkennung der Unterlagen durch die Kommission wird der r(cid:129)ckzahlbare Vorschuß zu einem nicht r(cid:129)ckzahlbaren Zuschuß. Die Zahlung im Rahmen der zweiten Tranche von bis zu 10 % der Investitionssumme erfolgt, nachdem die Kommission zufriedenstellende Belege (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Investition und die Aufnahme der neuen Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tigkeit erhalten hat. KMU, die Zahlungen im Rahmen der zweiten Tranche (10 % der Investitionssumme) erhalten, verpflichten sich, der Kommission f(cid:129)nf Jahre lang (cid:129)ber die T(cid:132)tigkeit des errichteten Joint-ventures und insbesondere (cid:129)ber die Zahl der geschaffenen Arbeitspl(cid:132)tze zu informieren. 5. Externe Verwaltungskosten Bei der Verwaltung des Programms wird externe, auf Projekt(cid:129)berwachung spezialisierte Unterst(cid:129)tzung in Anspruch genommen. Diese Unterst(cid:129)tzung wird von externen Vertragspartnern geleistet, die nach einer Ausschreibung ausgew(cid:132)hlt werden. Bis zu 5 % der verf(cid:129)gbaren Mittel wurden f(cid:129)r die externen Verwal- tungskosten der Initiative zur(cid:129)ckgestellt. 6. Definition eines Joint-venture Der Begriff „Joint-venture“ wird weit ausgelegt, d. h. er umfaßt s(cid:132)mtliche Arten von Konsortien, Partner- schaften und Joint-ventures im engeren Sinne, durch die ein neues Rechtssubjekt begr(cid:129)ndet wird, in den Bereichen Industrie, Dienstleistungen, Gewerbe und Handwerk, sofern folgende Voraussetzungen erf(cid:129)llt sind: — Durch das Projekt entsteht eine neue Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tigkeit, die Investitionen und die Schaffung von Arbeitspl(cid:132)tzen innerhalb der Gemeinschaft zur Folge hat. Die Verlegung bestehender Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tig- keiten ist nicht f(cid:148)rderungsf(cid:132)hig. Auch Ank(cid:132)ufe bestehender Unternehmen sind von der F(cid:148)rderung ausgeschlossen. L 155/50 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 — Die Partner spielen bei dem Joint-venture eine aktive Rolle und (cid:129)bernehmen ein angemessenes Maß an Verantwortung. Joint-ventures, an denen ein Partner mit (cid:129)ber 75 % beteiligt ist, sind nicht f(cid:148)rde- rungsf(cid:132)hig. (cid:142)nderungen der Beteiligungsverh(cid:132)ltnisse bei dem Joint-venture innerhalb von drei Jahren nach Unterzeichnung des Vertrags mit der Kommission sind der Kommission im Hinblick auf eine (cid:154)berpr(cid:129)fung ihrer finanziellen Beteiligung mitzuteilen. — Das Joint-venture muß von mindestens zwei KMU aus verschiedenen Mitgliedstaaten neu errichtet worden sein. 7. F(cid:148)rderungsf(cid:132)hige Ausgaben F(cid:148)rderungsf(cid:132)hig sind Ausgaben in Zusammenhang mit der Konzeption und Errichtung eines Joint- venture: Ausgaben f(cid:129)r Vorbereitungsmaßnahmen (Markterhebungen, Vorbereitung des rechtlichen Rahmens, Umweltstudien, technische Normen, Gesch(cid:132)ftsplan uws. ); Ausgaben f(cid:129)r Experten (Rechtsan- w(cid:132)lte, Berater, Wirtschaftspr(cid:129)fer): Geb(cid:129)hren auf der Grundlage der Ist-Kosten, Reisekosten, Kosten f(cid:129)r Unterbringung und Aufenthalt (entsprechend den (cid:129)blichen Modalit(cid:132)ten der Dienstleistungsvertr(cid:132)ge der Kommission); Ausgaben f(cid:129)r interne Experten (in Verbindung mit Auslandsreisen): Tagegeld, Reisekosten sowie Ausgaben f(cid:129)r Unterbringung und Aufenthalt (entsprechend den (cid:129)blichen Modalit(cid:132)ten der Dienst- leistungsvertr(cid:132)ge der Kommission). Im Hinblick auf den Zuschuß von bis zu 10 % der Investitionssumme gilt als Investition jeder Ankauf bzw. jede Herstellung von materiellen oder immateriellen Verm(cid:148)genswerten, die in der Bilanz des Joint- ventures als Anlageverm(cid:148)gen ausgewiesen und nach den allgemein anerkannten Rechnungslegungsvor- schriften bewertet wird. Finanzierungskosten und Ausgaben in Verbindung mit der Partnersuche sind ausgeschlossen. Ausgaben nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) d(cid:129)rfen nur gew(cid:132)hrt werden, wenn auch Ausgaben nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) f(cid:129)r umfangreichere Vorarbeiten zu einem grenz(cid:129)berschreitenden Joint- venture gew(cid:132)hrt wurden; hierdurch ist sicherzustellen, daß Mittel nur f(cid:129)r Vorhaben mit echten wirtschaft- lichen Erfolgsaussichten gew(cid:132)hrt werden. Voraussetzung f(cid:129)r die Billigung einer Investitionsbehilfe ist der (cid:129)berzeugende Nachweis daf(cid:129)r, daß die Investition zum Abschluß gebracht und mit den neuen T(cid:132)tig- keiten begonnen wurde. 8. Verpflichtungen der Empf(cid:132)nger Es werden geeignete Vereinbarungen getroffen, damit der Rechungshof der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften bzw. die Kommissionsdienststellen gem(cid:132)ß ihrem jeweiligen Auftrag die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit der von den Empf(cid:132)ngern zur Begr(cid:129)ndung ihrer Zahlungsanspr(cid:129)che abgegebenen Erkl(cid:132)rungen sowie der entsprechenden Zahlungen (cid:129)berpr(cid:129)fen k(cid:148)nnen. 29. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/51 ANHANG III LEITLINIEN F(cid:154)R DIE UMSETZUNG DER KMU-B(cid:154)RGSCHAFTSFAZILIT(cid:142)T 1. Einf(cid:129)hrung Die KMU-B(cid:129)rgschaftsfazilit(cid:132)t wird treuh(cid:132)nderisch vom EIF verwaltet. Der EIF (cid:129)bernimmt R(cid:129)ckb(cid:129)rg- schaften bzw. Kob(cid:129)rgschaften f(cid:129)r die B(cid:129)rgschaftssysteme der Mitgliedstaaten sowie Direktb(cid:129)rgschaften im Fall der EIB oder sonstiger geeigneter Finanzintermedi(cid:132)re, w(cid:132)hrend seine Ausf(cid:132)lle in Zusammen- hang mit den entsprechenden B(cid:129)rgschaften durch Mittel der Gemeinschaft gedeckt werden. Dadurch kann das Programm gezielt auf KMU mit Wachstumspotential ausgerichtet werden, f(cid:129)r die die Beschaf- fung von Finanzmitteln besonders schwierig ist, da eine Kreditvergabe an KMU, beispielsweise an kleine oder neugegr(cid:129)ndete Unternehmen, als hohes Risiko eingestuft wird. 2. Intermedi(cid:132)re B(cid:129)rgschaftssysteme in den Mitgliedstaaten im (cid:148)ffentlichen oder privaten Sektor, einschließlich B(cid:129)rg- schaftssysteme auf Gegenseitigkeit, sowie der EIB oder sonstiger geeigneter Finanzinstitute in Verbin- dung mit den von ihnen angebotenen risiko(cid:129)bernehmenden KMU-Fazilit(cid:132)ten. Die Intermedi(cid:132)re werden nach kaufm(cid:132)nnischen und markt(cid:129)blichen Grunds(cid:132)tzen auf faire und transparente Weise ausgew(cid:132)hlt; dabei ber(cid:129)cksichtigt werden: a) die Auswirkungen auf das f(cid:129)r KMU zur Verf(cid:129)gung stehende Fremdfinan- zierungsvolumen und/oder c) die Auswirkungen auf die vom jeweiligen Intermedi(cid:132)r durch Kredite an KMU (cid:129)bernommenen Risiken. 3. F(cid:148)rderungsf(cid:132)hige Kreditvergabe an KMU Die finanziellen Kriterien f(cid:129)r die F(cid:148)rderung einer Kreditvergabe an KMU durch B(cid:129)rgschaften im Rahmen der KMU-B(cid:129)rgschaftsfazilit(cid:132)t werden auf Einzelbasis f(cid:129)r jeden Intermedi(cid:132)r im Rahmen der bereits vorhandenen B(cid:129)rgschaftssysteme festgelegt, um m(cid:148)glichst viele KMU zu erreichen. Diese Rege- lungen tragen den markt(cid:129)blichen Konditionen und Verfahren in dem betreffenden Gebiet Rechnung. Die B(cid:129)rgschaften und R(cid:129)ckb(cid:129)rgschaften werden vorwiegend f(cid:129)r Kredite an KMU mit weniger als 100 Mitarbeitern gew(cid:132)hrt. Besonderes Augenmerk liegt auf Krediten zur Finanzierung immaterieller Verm(cid:148)- genswerte. 4. EIF-B(cid:129)rgschaften Die vom EIF (cid:129)bernommenen B(cid:129)rgschaften beziehen sich auf einzelne Darlehen in einem bestimmten Darlehensportfolio, bei dem es sich um ein bestehendes Darlehensportfolio, wenn dies zur Erh(cid:148)hung der Kreditvergabe an KMU f(cid:129)hrt, oder um ein innerhalb einer bestimmten Frist einzurichtendes Darle- hensportfolio handeln kann. Die EIF-B(cid:129)rgschaften decken einen Teil des inh(cid:132)renten Kreditrisikos des zugrundeliegenden Darlehensportfolios ab, wobei das Risiko mit dem betreffenden Finanzintermedi(cid:132)r geteilt wird. 5. H(cid:148)chstgrenze f(cid:129)r die kumulativen Ausf(cid:132)lle des EIF Die Verpflichtung des EIF zur Entrichtung seines Anteils an den Kreditausf(cid:132)llen des Intermedi(cid:132)rs besteht solange, bis der kumulative Betrag der Zahlungen zur Deckung der Ausf(cid:132)lle aus einem bestimmten Darlehensportfolio, vermindert um den kumulativen Betrag der entsprechenden beigetrie- benen Forderungen, einen zuvor vereinbarten Betrag erreicht. Danach erlischt die EIF-B(cid:129)rgschaft auto- matisch. 6. Gleichrangigkeit von EIF und Intermedi(cid:132)r Die vom EIF gew(cid:132)hrten B(cid:129)rgschaften sind mit den vom Intermedi(cid:132)r gew(cid:132)hrten B(cid:129)rgschaften und gege- benenfalls Krediten in der Regel gleichrangig. 7. Treuhandkonto F(cid:129)r die Haushaltsmittel zur Finanzierung des Programms wird innerhalb des EIF ein Treuhandkonto eingerichtet. Dieses Konto ist verzinslich; die aufgelaufenen Zinsen werden den Mitteln der Fazilit(cid:132)t hinzugef(cid:129)gt. 8. Verf(cid:129)gungsrecht des EIF (cid:129)ber das Treuhandkonto Der EIF ist berechtigt, das Treuhandkonto mit den Zahlungen zur Erf(cid:129)llung seiner Verpflichtungen bis zum H(cid:148)chstbetrag der kumulativen Ausf(cid:132)lle im Rahmen der B(cid:129)rgschaftsfazilit(cid:132)t und vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission mit sonstigen f(cid:148)rderungsf(cid:132)higen Kosten, beispielsweise seinen Verwal- tungsgeb(cid:129)hren, sowie f(cid:148)rderungsf(cid:132)higen Rechtskosten und Werbekosten des Programms zu belasten. L 155/52 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 9. Einzahlung beigetriebener Ausf(cid:132)lle auf das Treuhandkonto Beigetriebene Kreditausf(cid:132)lle, f(cid:129)r die Zahlungen im Rahmen der B(cid:129)rgschaft geleistet wurden, werden dem Treuhandkonto gutgeschrieben. 10. Dauer des Programms Die einzelnen KMU-B(cid:129)rgschaften sollen mit einer Laufzeit von f(cid:129)nf bis zehn Jahren ausgestattet werden. Sofern das Treuhandkonto ausreichende Guthaben aufweist, wird der EIF bis vier Jahre nach Einf(cid:129)hrung der Fazilit(cid:132)t neue B(cid:129)rgschaftsverpflichtungen (cid:129)bernehmen. Bei Ablauf ausstehender B(cid:129)rg- schaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gemeinschaftshaushalt zur(cid:129)ck. 11. Rechnungshof Es werden geeignete Vereinbarungen getroffen, damit der Rechnungshof der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit der geleisteten Zahlungen entsprechend seinen Auftrag (cid:129)berpr(cid:129)fen kann


title: Regolamento (CE) n. 1046/98 della Commissione del 19 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 149/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1046/98 DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 149/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 maggio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 93,6 87,3 90,5 69,6 69,6 60,0 40,0 60,0 55,4 41,7 45,8 50,5 59,2 59,2 58,7 59,0 37,0 75,0 96,3 94,0 81,7 73,4 67,9 68,1 108,5 78,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: WRITTEN QUESTION No. 1717/98 by Carl LANG to the Commission. Supplementary social protection schemes

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
health insurance
life assurance
private insurance
social security
supplementary pension

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1560/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Articolo 10 della sesta direttiva

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
VAT
application of EU law
claim
delivery
goods and services
interpretation of the law
invoicing


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1545/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Sviluppo consumo fiori e piante

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
co-financing
floriculture
living plant
producer organisation
quasi-fiscal charge
sales promotion

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/55 (1999/C 31/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1545/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Sviluppo consumo fiori e piante Con riferimento al regolamento (CE) 832/97 (1) per la promozione dei prodotti floricoli, pare che l(cid:146)attuazione della prima fase operativa del regime di promozione abbia evidenziato che i programmi presentati e realizzati siano stati condizionati dal fatto che un solo organismo nell(cid:146)Unione europea disponeva di risorse proprie in grado di coprire la differenza tra il costo totale delle iniziative promozionali ed il contributo comunitario. 1. ¨ esatta questa affermazione? In caso affermativo, la Commissione 2. Non ritiene utile riflettere seriamente sull(cid:146)efficacia, l(cid:146)equit(cid:224) e l(cid:146)imparzialit(cid:224) dello strumento attivato? 3. Non crede che l(cid:146)accettazione da parte dell(cid:146)UE della legge nazionale olandese sul prelievo parafiscale nei confronti dei fiori (comunitari e non) transita sul territorio di tale Paese render(cid:224) molto probabilmente ancora piø pesante nei prossimi anni lo squilibrio tra le possibilit(cid:224) economiche e reali di intervento dell(cid:146)Ufficio olandese dei fiori ed il resto della realt(cid:224) floricola degli altri Stati membri? Non considera che l(cid:146)esclusione del settore della floricoltura dall(cid:146)«Agenda 2000» sia stata un(cid:146)omissione 4. ingiustificata, che avr(cid:224) conseguenze negative nei prossimi anni? (1) GU L 119 dell(cid:146)8. 5. 1997, pag. 17. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione non condivide l(cid:146)affermazione concernente il primo punto dell(cid:146)interrogazione. Infatti, l(cid:146)espe- rienza ha dimostrato che un gran numero di organizzazioni professionali o interprofessionali hanno avuto i mezzi finanziari necessari per cofinanziare le azioni promozionali selezionate. Peraltro, questo sistema Ł analogo a quello vigente in altri settori. Quanto alla questione del prelievo parafiscale nazionale, si fa osservare che l(cid:146)utilizzo di fondi provenienti da contributi obbligatori da parte degli operatori del settore Ł una misura che puo(cid:146) contribuire alla messa in opera dei programmi di promozione. Per questa ragione l(cid:146)utilizzazione dei predetti fondi Ł stata ammessa dal regolamento della Commissione (CE) 803/98 del 16 aprile 1998 recante modalit(cid:224) di applicazione del regolamento (CE) 2275/ 96 del Consiglio, che istituisce delle misure specifiche nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricultura per il 1998 (1). La Commissione desidera infine rammentare all(cid:146)onorevole Parlamentare che in virtø del regolamento (CE) 2275/ 96 del Consiglio del 22 novembre 1996 che istituisce misure specifiche nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricultura (2), le azioni di promozione nel settore della floricultura sono finanziate dalla Comunit(cid:224) per un periodo di tre anni. Ed Ł sulla base di uno studio di valutazione dei risultati finali che la Comunit(cid:224) si riserva di decidere sull(cid:146)eventuale continuazione, dopo tale periodo, delle misure di promozione nel settore in questione. (1) GU L 115 del 17. 4. 1998. (2) GU L 308 del 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1548/98 di Doeke Eisma (ELDR) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Rifiuti nucleari della Georgia in Scozia ¨ la Commissione informata del fatto che esisterebbe un accordo segreto tra gli Stati Uniti e il Regno Unito 1. circa il trattamento e lo stoccaggio in Scozia (Dounreay) di rifiuti nucleari provenienti dalla Georgia?


title: Commission Regulation (EC) No 1041/98 of 19 May 1998 re-establishing the preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Israel

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
tariff preference

text: 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 149/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1041/98 of 19 May 1998 re-establishing the preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (b) thereof, Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 fixes conditions for the application of a preferential customs duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations tariff quotas opened annually for within the limit of imports of fresh cut flowers into the Community; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas; Whereas Commission Regulation (EC) No 1040/98 (5) fixed Community producer and import prices for carna- tions and roses for application of the arrangements for importation from the countries in question; convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (10), as last amended by Regula- tion (EC) No 96/98 (11); Whereas the preferential customs duty fixed for small- flowered roses originating in Israel by Regulation (EC) No 1981/94 was suspended by Commission Regulation (EC) No 660/98 (12); Whereas on the basis of price recordings made as speci- fied in Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88 it must be concluded that the requirement for reintroduction of the preferential customs duty laid down in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 4088/87 is met for small-flowered roses originating in Israel; whereas the preferential customs duty should be reintroduced; Whereas the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), laid down detailed rules for the application of these arrange- ments; For imports of small-flowered roses (CN codes ex 1. 0603 10 11 and ex 0603 10 51) originating in Israel the preferential customs duty set by amended Regulation (EC) No 1981/94 is reintroduced. 2. Regulation (EC) No 660/98 is hereby repealed. Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (8), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (9), are used to (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 1 of this Official Journal. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. (8) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (9) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 May 1998. (10) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (11) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. (12) OJ L 90, 25. 3. 1998, p. 36. L 149/4 EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 1552/98 by Rainer WIELAND to the Commission. Motor-vehicle number-plate requirement

eurovoc_concepts:
European symbol
Switzerland
commercial vehicle
intra-EU transport
motor vehicle
vehicle registration


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1699/98 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Presidenza dell'Unione europea e della UEO

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Union
Finland
Western European Union

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/153 pubblicato i relativi bandi di gara nella Gazzetta ufficiale in conformit(cid:224) della normativa comunitaria (3). Va peraltro sottolineato che l(cid:146)imposizione di oneri di servizio pubblico non include il potere di costringere le compagnie aeree ad operare su una determinata rotta, nell(cid:146)ipotesi in cui nessuna compagnia aerea esprima l(cid:146)intento di partecipare al bando di gara. (1) (2) (3) JO L 240 del 24. 8. 1992. JO C 350 del 10. 12. 1994. JO C 385 del 19. 12. 1997. (98/C 402/204) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1699/98 di Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Presidenza dell(cid:146)Unione europea e della UEO Secondo quanto deliberato dal Consiglio europeo, la presidenza dell(cid:146)UE e dell(cid:146)UEO dovrebbero essere unificate. Come verr(cid:224) gestita la questione durante la Presidenza finlandese, dal momento che la Finlandia non aderisce alla UEO? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (11 giugno 1998) BenchØ la questione non interessi direttamente la Commissione, quest(cid:146)ultima trasmette all(cid:146)onorevole parlamen- tare le informazioni seguenti. Durante la riunione di Erfurt del 18 novembre 1997, i ministri dell(cid:146)Unione dell(cid:146)Europa occidentale (UEO) hanno approvato una decisione del consiglio permamente riguardante l(cid:146)unificazione della presidenza dell(cid:146)UEO e dell(cid:146)Unione europea. Tale decisione Ł stata trasmessa all(cid:146)Unione europea e al Consiglio, che ne ha preso atto, il 19 dicembre 1997. Ai sensi di tale decisione, quando la presidenza dell(cid:146)Unione viene assunta da un(cid:146)Alta parte contraente del trattato di Bruxelles modificato, detta parte esercita anche la presidenza dell(cid:146)UEO. In tutti gli altri casi, la presidenza dell(cid:146)UEO viene esercitata da un(cid:146)Alta parte contraente del trattato di Bruxelles modificato secondo l(cid:146)attuale ordine di successione della presidenza dell(cid:146)UEO. Il nuovo ordine di successione delle presidenze verr(cid:224) applicato a decorrere dal 1o gennaio 1999. Tenuto conto di quanto precede e del fatto che la Finlandia non Ł membro a pieno titolo dell(cid:146)UEO, il Lussemburgo assumer(cid:224) la presidenza del Consiglio dell(cid:146)UEO quando la Finlandia assumer(cid:224) la presidenza del Consiglio dal luglio al dicembre 1999. (98/C 402/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1703/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Rinnovamento del parco automobilistico comunitario Le statistiche concernenti le automobili comunitarie immatricolate da oltre dieci anni riportano ancora dati allarmanti, superiori in media al 25 % del totale dei parchi automobilistici nazionali. A parte gli importanti interessi dell(cid:146)industria automobilistica comunitaria e tenendo conto di altre considerazioni come la sicurezza del traffico e la qualit(cid:224) della vita, sulle quali pu(cid:242) ripercuotersi la suddetta situazione, non vi Ł dubbio che sarebbe opportuno incentivare la riduzione della suddetta percentuale, che in alcuni paesi come la Grecia arriva al 50,62 %, in Finlandia al 44,15 % e in Spagna al 36,29 %


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1544/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ζωονόσοι

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
data collection
epidemiology
health legislation
intensive livestock farming
poultry
public health
veterinary legislation

text: C 31/54 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/070) GRAPTH ERVTHSH E-1544/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Zvono·soi H odhgi·a 92/117/EOK (1) epiba·llei thn parakoloy·uhsh kai ton e·legxo miaw seira·w zvono·svn, ekto·w toy ele·gxoy tvn salmonelv· n ty·poy Salmonella enteritidis kai Salmonella typhimurium sta smh·nh poylerikv· n anaparagv- gh·w, alla· den ypodeikny·ei kami·a typopoihme·nh diadikasi·a gia ton e·legxo kai th synako·loyuh syllogh· stoixei·vn gia tiw a·llew no·soyw. H kata·stash ayth· antanakla·tai arnhtika· se e·nan apo· toyw ky·rioyw sto·xoyw thw odhgi·aw, poy ei·nai sygkekrime·na, h syllogh· epidhmiologikv· n stoixei·vn gia tiw no·soyw ayte·w sta memonvme·na kra·th me·lh, dedome·noy o·ti ta stoixei·a poy ei·nai dynato·n na syllegoy·n sto plai·sio ayto· den ei·nai synauroi·sima kai, synepv· w, den mporoy·n na elegxuoy·n. Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na merimnh·sei gia thn ejey·resh omoiogenoy·w systh·matow parakoloy·uhshw gia thn ka·ue no·so se epi·pedo koino·thtaw, prosdiori·zontaw me tro·po safh· kai katanohto· thn epidhmiologikh· mona·da sthn opoi·a ua pre·pei na gi·netai anafora· kauv· w kai tiw diagnvstike·w diadikasi·ew poy ua pre·pei na ei·nai eniai·ew kai typopoihme·new se o·la ta kra·th me·lh. (1) EE L 62, 15. 3. 1993, sel. 38. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) H odhgi·a 92/117/EOK ori·zei genikoy·w kano·new gia th syllogh· epidhmiologikv· n stoixei·vn gia dia·forew zvono·soyw kai sygkekrime·na me·tra katapole·mhshw thw salmone·llaw sta poylerika· anaparagvgh·w. Epi·shw, ypa·rxoyn koinotikoi· kano·new sxetika· me ton e·legxo kai thn parakoloy·uhsh orisme·nvn a·llvn zvono·svn o·pvw h fymati·vsh poy ofei·letai sto mykobakthri·dio tvn booeidv· n, kai h broyke·llvsh kai h trixi·nvsh poy kaly·ptontai apo· tiw sxetike·w emporike·w kai ygeionomike·w odhgi·ew. H Epitroph· anagnvri·zei ta problh·mata sto epidhmiologiko· sy·sthma anafora·w sxetika· me tiw ta·seiw kai tiw aiti·ew tvn zvono·svn, sto opoi·o anafe·rontai ta a·rura 4 kai 5 thw odhgi·aw 92/117/EOK. Dia·forew oma·dew ergasi·aw proska·lesan empeirognv· monew apo· ta kra·th me·lh me skopo· th syzh·thsh tvn problhma·tvn aytv· n. Epiprosue·tvw, to koinotiko· ergasth·rio anafora·w epidhmiologi·aw tvn zvono·svn, BgVV sto Beroli·no, orga·nvse ergasth·ria kata· ta opoi·a ejeta·sthke to en lo·gv ue·ma. Ayte·w oi antallage·w apo·cevn odh·ghsan se symfvni·a gia sygkekrime·new kateyuy·nseiw kai koina· e·ntypa syllogh·w stoixei·vn anaforv· n. H poio·thta tvn stoixei·vn poy anafe·royn ta kra·th me·lh beltiv· netai stadiaka·, molono·ti oi diafore·w sta systh·mata parako- loy·uhshw tvn kratv· n melv· n den epitre·poyn ako·ma th sy·gkrish tvn epidhmiologikv· n katasta·sevn sta kra·th me·lh. Vsto·so, h eth·sia e·kuesh thw Koino·thtaw sth shmerinh· thw morfh· h·dh pare·xei xrh·simew plhrofori·ew sxetika· me ta stoixei·a tvn systhma·tvn parakoloy·uhshw sta kra·th me·lh kai epitre·pei, se ka·poio baumo·, thn parakoloy·uhsh tvn ta·sevn tvn zvono·svn ento·w memonvme·nvn kratv· n melv· n, an kai o·xi metajy· tvn kratv· n melv· n. Peraite·rv prospa·ueiew gia th belti·vsh toy systh·matow anafora·w ua katablhuoy·n sto plai·sio thw anauev· - rhshw thw odhgi·aw 92/117/EOK, sthn opoi·a ua ori·zontai sygkekrime·na krith·ria gia th syllogh· stoixei·vn kai thn anafora· toyw. Vsto·so, h ana·ptyjh eno·w plh·rvw omoiogenoy·w systh·matow anafora·w ua apoteloy·se mia a·krvw periektikh· diadikasi·a poy ua apaitoy·se, gia para·deigma, thn enarmo·nish tvn orismv· n tvn periptv· sevn zvono·svn, thw parakoloy·uhshw, toy ele·gxoy, thw deigmatolhci·aw, tvn analytikv· n meuo·dvn kai thw gnvstopoi·- hshw tvn zvono·svn kai zvonosogo·nvn parago·ntvn stiw zvotrofe·w, sta katoiki·dia zv· a, sthn a·gria fy·sh, sta tro·fima kai stoyw anurv· poyw. Syn toiw a·lloiw, den mporei· na parablefuei· to gegono·w o·ti sta perisso·tera kra·th me·lh oi epidhmiologike·w ptyxe·w zvono·svn anh·koyn stiw armodio·thtew pollv· n diaforetikv· n arxv· n. Epiple·on, o baumo·w anafora·w tvn perisso·tervn trofoloimv· jevn ua ephrea·zetai apo· diafore·w se epi·peda eunikv· n kai topikv· n parado·sevn, symperilambanome·nhw thw syxno·thtaw kai thw taxy·thtaw me thn opoi·a zhtei·tai iatrikh· boh·ueia


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1046/98 af 19. maj 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1046/98 af 19. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 149/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 19. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 93,6 87,3 90,5 69,6 69,6 60,0 40,0 60,0 55,4 41,7 45,8 50,5 59,2 59,2 58,7 59,0 37,0 75,0 96,3 94,0 81,7 73,4 67,9 68,1 108,5 78,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 98/346/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/569/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 28. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 154/35 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 97/569/EJ cia tgm jat ˜aqtisg pqosyqim ˜ym jatak ˜ocym ecjatast ˜aseym tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tir eisacyc ˜er pqoiˇ ˜omtym le b ˜asg to jq ˜ear (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/346/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm ap ˜ovasg 95/408/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Ioum˜iou 1995, swetij ˜a le tir keptol ˜eqeier jat ˜aqtisgr, cia lia leta- batij ˜g peq˜iodo, pqosyqim ˜ym pim ˜ajym ecjatast ˜aseym tym tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier epitq ˜epetai sta jq ˜atg l ˜ekg ma eis ˜acoum oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta fyij ˜gr pqoeke ˜useyr, pqoˇi- ˜opyr tqopopoi ˜g- ˜omta akie˜iar ˜g f ˜ymta d˜ihuqa lak ˜ajia (1), hgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 97/34/EJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti pqosyqimo˜i jat ˜akocoi ecjatast ˜aseym tq˜itym wyq ˜ym oi opo˜ier paq ˜acoum pqoˇi ˜omta jq ˜eator ˜ewoum ˜gdg jataqtiste˜i le tgm ap ˜ovasg 97/569/EJ tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 98/220/EJ (4)· ˜oti g M ˜ea Fgkamd˜ia ap ˜esteike jat ˜akoco tym ecjatast ˜a- seym pou paq ˜acoum pqoˇi ˜omta jq ˜eator poukeqij ˜ym jai cia ta opo˜ia oi aql ˜odier aqw ˜er pistopoio ˜um ˜oti g ecjat ˜astasg pkgqo˜i tour ˜oqour tym joimotij ˜ym jam ˜omym· ˜oti e˜imai dumat ˜om epol ˜emyr ma jataqtiste˜i cia tg M ˜ea ecjatast ˜aseym pou Fgkamd˜ia pqosyqim ˜or jat ˜akocor paq ˜acoum pqoˇi ˜omta jq ˜eator poukeqij ˜ym· ˜oti g ap ˜ovasg 97/569/EJ tgr Epitqop ˜gr ha pq ˜epei ma tqopopoighe˜i epol ˜e- myr amak ˜ocyr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 97/569/EJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) let ˜a tom aqihl ˜o 5 tgr peqicqav ˜gr tgr eij ˜omar pqost˜ihe- tai to aj ˜okouho je˜ilemo: «PMP = pqoˇi ˜omta jq ˜eator poukeqij ˜ym RMP = pqoˇi ˜omta jq ˜eator joumeki ˜ym FMP = pqoˇi ˜omta jq ˜eator hgqal ˜atym pou ejtq ˜evomtai se acqojt ˜glata WMP = pqoˇi ˜omta jq ˜eator acq˜iym hgqal ˜atym» b) to paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr pqost˜ihetai sto paq ˜aqtgla I. ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg ha aqw˜isei ma evaql ˜ofetai ap ˜o tir 10 Lai¨ou 1998. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 19 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 33. (3) EE L 234 tgr 26. 8. 1997, s. 16. (4) EE L 82 tgr 19. 3. 1998, s. 47. L 154/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 5. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W ˜yqa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP FMP FMP FMP FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP


title: Commission Regulation (EC) No 1045/98 of 19 May 1998 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 1998 to 30 June 1999)

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 149/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1045/98 of 19 May 1998 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 1998 to 30 June 1999) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1(1) thereof, Whereas pursuant to Schedule CXL the Community has undertaken to open an annual tariff quota of intended for processing; 50 700 tonnes of frozen beef whereas the quota year 1998/99 starting 1 July 1998 must be established; the rules of application for import Whereas the import of frozen beef under the tariff quota shall qualify for the total suspension of the specific rate of customs duty where the meat is intended for the manu- facture of preserved food, which does not contain charac- teristic components other than beef and jelly; whereas where the meat is intended for other processed products containing beef the import shall qualify for a 55 % suspension of the autonomous specific rate of customs duty; whereas the breakdown of the tariff quota into each of the arrangements referred to above should be made taking into account the experience gained in respect of similar imports in the past; Whereas so as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article of Council Directive 77/99/EEC (2), as last amended by Directive 95/68/EC (3); 8 ates for agricultural products (4), as last amended by Regu- lation (EC) No 1033/98 (5), and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (6), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (7), shall apply to import licences issued under this Regulation; the present the application of Whereas tariff quota requires strict surveillance of imports and effective checks as to their use and destination; whereas the processing should therefore be authorized only in the importing Member State; whereas, furthermore, a security shall be lodged in order to ensure that the imported meat is used according to the tariff quota specifications; whereas the amount of security should be fixed taking into account the difference between the customs duties applicable inside and outside the quota; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 frozen beef An import tariff quota of 50 700 tonnes, bone-in 1. falling within CN code equivalent of or 0202 20 30, 0206 29 91 and intended for processing in the Commun- ity is hereby opened for the period 1 July 1998 to 30 June 1999. 0202 30 50, 0202 30 10, 0202 30 90 Whereas, imports into the Community under the present tariff quota are subject to presentation of an import licence; whereas licences may be issued following alloca- tions of import rights on the basis of applications from eligible processors; whereas subject to the provisions of this Regulation the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certific- The overall quantity referred to in paragraph 1 shall 2. be divided into two quantities: (a) 38 000 tonnes of frozen beef intended for manufacture of preserved food as defined in Article 7(a), (b) 12 700 tonnes of frozen beef intended for manufacture of products as defined in Article 7(b). (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (3) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 10. (4) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (5) OJ L 148, 19. 5. 1998, p. 4. (6) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (7) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. 20. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 149/13 3. The quota shall bear the following order Nos: — 09. 4057 for the quantity to in paragraph 2(a), — 09. 4058 for the quantity referred to in paragraph 2(b). 4. The customs import duties to apply on frozen beef under the present tariff quota are those referred to in order No 13 of Annex 7 to Part Three of Commission Regulation (EC) No 2086/97 (1). The conversion rate for the relevant amounts of duty shall be the agricultural rate applicable on the day of importa- tion. 5. For the purpose of this Regulation the day of im- portation is the day of acceptance of the declaration of release for free circulation. Article 2 1. An application for import rights is valid only if it is lodged by, or on behalf of a natural or legal person who, during the 12 months prior to the entry into force of this Regulation, has been in the business of producing processed products containing beef and who is entered in a national VAT register. Furthermore, the application shall be lodged by, or on behalf of a processing establish- ment to Article 8 of Directive 77/99/EEC. For each quantity referred to in Article 1(2) only one application for import rights may be accepted in respect of each approved processing establishment. approved pursuant approval numbers of concerned. the processing establishments The Commission shall decide as soon as possible to what extent applications may be accepted, where necessary as a percentage of the quantity applied for. Article 4 1. Any import of frozen beef for which import rights have been allocated pursuant to Article 3 shall be subject to presentation of an import licence. 2. Within his allocated import rights a processor may apply for import licences until 26 February 1999 at the latest. The application shall be lodged in the Member State where the import rights are registered. For the purpose of bone-in beef equals 77 kilograms of boneless beef. this paragraph 100 kilograms of 3. A security shall be lodged with the competent authority at the time of importation ensuring that the processor processes the entire quantity of meat imported into the required finished products in the establishment specified in the licence application, within three months following the day of importation. The amounts of security are fixed in the Annex. Article 5 Applicants no longer active in the meat processing 2. industry on 1 May 1998 shall not qualify under the ar- rangements provided for in this Regulation. 1. On the licence application and the licence itself shall be entered: 3. Documentary evidence, the competent authority, of compliance with the conditions of the preceding paragraphs shall be lodged together with the application. to the satisfaction of Article 3 1. Each application for import rights for production of A-products or B-products shall be expressed in bone-in equivalence and shall not exceed the available quantity under each of the two categories. 2. Each application referring to either A-products or B-products shall reach the competent authority by 8 June 1998. 3. Member States shall forward to the Commission by 22 June 1998 a list of applicants and quantities applied for under each of the two categories together with the (1) OJ L 312, 14. 11. 1997, p. 1. (a) in box 8, the country of origin, (b) in box 16, one of the eligible CN codes, (c) in box 20, at least one of the following endorsements: — Certificado v ´alido en. (Estado miembro expedi- dor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t ´achese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n ´umero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1045/98. [productos B] til forarbejdning til — Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt produkter). (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) (EF) nr. / 1045/98. (det ikke gældende overstreges) (A-produkter) forordning i — In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) [B-Erzeugnissen] in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1045/98. L 149/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 5. 98. — To pistopoigtij ˜o isw ˜uei (jq ˜ator l ˜ekor ˜ejdosgr) / Jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia leta- po˜igsg. [pqoˇi ˜omta A] [pqoˇi ˜omta B] (diacq ˜a- vetai g peqitt ˜g ˜emdeing). (ajqib ˜gr peqi- ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜as- cqav ˜g jai aqihl ˜or tasgr ˜opou pq ˜ojeitai ma pqaclatopoighe˜i g letapo˜igsg) / Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1045/98. — Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B-prod- intended for processing. ucts] (delete as appropriate) at. (exact designa- tion and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1045/98. [A-products] — Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1045/98. — Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasfor- mazione) / Regolamento (CE) n. 1045/98. — Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [B- producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatings- nummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1045/98. [A-producten] — Certificado v ´alido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao. [produtos A] (riscar o que n˜ao interessa) em. [produtos B] (designa(cid:135)˜ao exacta e n ´umero de aprova(cid:135)˜ao do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)˜ao ser ´a efec- tuada) / Regulamento (CE) nº 1045/98. — Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1045/98. — Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)g- gningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98. [A-produkter] 2. Without prejudice to the provisions of this Regula- tion, Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply. Import licences shall be valid for 120 days from the 3. date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regu- lation (EEC) No 3719/88. However, their term of validity shall expire on 30 June 1999 at the latest. 4. Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the full Common Customs Tariff duty ap- plicable on the date of release for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence. Article 6 1. Quantities for which import licence applications have not been lodged by 26 February 1999 shall be subject to a further allocation of import rights. To that end, by 5 March 1999, Member States shall forward to the Commission details of the quantities for which no applications have been received. 2. The Commission shall decide as soon as possible on the breakdown of those quantities into those intended for A-products and those intended for B-products. In doing so, the actual utilisation of the import rights allocated pursuant to Article 3 under each of the two categories may be taken into account. 3. For the purposes of this Article, Articles 2 to 5 shall apply. However, the date referred to in Article 3(2) shall be replaced by 2 April 1999 and the date referred to in Article 3(3) shall be replaced by 9 April 1999. Article 7 For the purposes of this Regulation: 1602 10, (a) An A-product shall be defined as a processed product falling within CN code 1602 50 31, 1602 50 39 or 1602 50 80, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 % (1) and containing by weight at least 20 % (2) of lean meat excluding offal (3) and fat with meat and jelly ac- counting for at least 85 % of the total net weight. The product must be subjected to a heat treatment sufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. (1) Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496–1978. (2) The lean bovine meat content exclusing fat is determined in accordance with the procedure prescribed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). feet, tails, hearts, udders, (3) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including livers, kidneys, sweetbreads ears), (thymus glands and pancreas), brains, thick skirts, pleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, repro- ductive organs (i. e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands. throats, lungs, 20. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 149/15 (b) A B-product shall be defined as a processed product containing beef, other than: — one specified in Article 1(1)(a) of Council Regula- tion (EEC) No 805/68 (1), or — one referred to under (a). However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the fresh meat has the colour and consistency of totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B-product. Article 8 Member States shall set up a system of physical and docu- mentary supervision to ensure that all meat is processed into the category of product specified on the import licence concerned. The system must include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the proces- sing and after the processing operation is completed. To this end, processors shall at any time be able to demon- strate the identity and use of the imported meat through appropriate production records. Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. and analysis of those products. The costs of such opera- tions shall be born by the processor concerned. Article 9 1. The security referred to in Article 4(3) shall be released in proportion to the quantity for which, within seven months, proof has been furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been processed into the relevant products within three months following the day of importation in the designated establishment. However, (a) if processing took place after the abovementioned three-month time limit, the security shall be released minus: — 15 %, and — 2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded; (b) if proof of processing is established within the above- mentioned seven-month time limit and is produced within 18 months following those seven months the amount forfeited less 15 % of the security amount, shall be repaid. The amount of 2. forfeited and retained as a customs duty. security not released shall be Article 10 In order to verify the quality of the finished product and recipe establish its conformity with the processor’s Member States shall proceed to representative samplings This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. L 149/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 ANNEX AMOUNTS OF SECURITY Product (CN code) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 For manufacture of A-products For manufacture of B-products (in ECU/1 000 kg net) 1 679 2 625 2 625 3 611 3 611 684 1 071 1 071 1 473 1 473 The conversion rate is the agricultural rate valid on the day of application for the licence


title: Decizia Comisiei din 19 mai 1998 de modificare a Deciziei 97/569/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 31998D0346 28. 5. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 154/35 DECIZIA COMISIEI din 19 mai 1998 de modificare a Deciziei 97/569/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne (Text cu relevanță pentru SEE) (98/346/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine ani- mală, produse pescăreș(cid:13)ti sau moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/34/CE (2), în special articolul 2 alineatul (4), întrucât listele provizorii cu unitățile din țările terțe care produc produse din carne au fost stabilite prin Decizia 97/569/CE a Comisiei (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/220/CE (4); întrucât Noua Zeelandă a trimis o listă cu unități care produc pro- duse din carne de pasăre, a căror conformitate cu normele Comu- nității este certificată de către autoritățile responsabile; întrucât pentru Noua Zeelandă poate fi întocmită o listă provizo- rie cu unități care produc produse din carne de pasăre; întrucât Decizia 97/569/CE ar trebui modificată în consecință; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în Anexa I la Decizia 97/569/CE se modifică după cum urmează: (a) după punctul 5 din legendă se inserează următorul text: „PCP = produse din carne de pasăre PCI = produse din carne de iepure PCVC = produse din carne de vânat de crescătorie PCVS = produse din carne de vânat sălbatic”; (b) anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa I. Articolul 2 Prezenta decizie se aplică de la 10 mai 1998. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 mai 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 33. JO L 234, 26. 8. 1997, p. 16. JO L 82, 19. 3. 1998, p. 47. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 PH 3 PH 5 PH 3 PH 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 214 Garrett International Meats Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited PH 448 En”Zaq Aquaculture Limited AVONDALE PENROSE MOSGIEL BLENHEIM FMP FMP FMP FMP FMP FMP FMP Auckland Auckland Auckland Mosgiel Blenheim Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited AVONDALE MOSGIEL Auckland Auckland Mosgiel WMP WMP WMP