title: Kommissionens förordning (EG) nr 1029/98 av den 15 maj 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

text: L 146/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1029/98 av den 15 maj 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande i syfte att bearbetas inom gemenskapen. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), (EEG) nr 3002/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kontroll av best(cid:132)mmelse- orten f(cid:148)r det n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r intervention (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder i form av fysiska kvantitets- och kvalitetskontroller skall vidtas ut(cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92. Artikel 1 F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall 1. enligt f(cid:148)ljande: ske av interventionsprodukter — cirka 222 ton framkvartsparter med ben och 378 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 32 ton framkvartsparter med ben och 53 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 54 ton framkvartsparter med ben och 88 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 105 ton framkvartsparter med ben och 169 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 2 ton framkvartsparter med ben och 2 ton bakkvartsparter med ben innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 89 ton framkvartsparter med ben och 145 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det neder- l(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 497 ton framkvartsparter med ben och 815 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 16,5 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av inter- ventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissio- nens f(cid:148)rordningar (EG) nr 1788/96 (8), (EG) nr 1960/96 (9), (EG) nr 2045/96 (10), (EG) nr 2195/96 (11), (EG) nr 2301/ 96 (12) och (EG) nr 2378/96 (13). N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. s(cid:132)gs 2. Om inte annat i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ningar (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. (8) EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18. (9) EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1. (10) EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2. (11) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5. (12) EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43. (13) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9. 16. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/13 Artikel 2 godk(cid:132)nd i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (1). Trots artiklarna 6 och 7 i 1. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- 2. terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Endast 4. interventionsorganen till handa senast kl. 12. 00 den 26 maj 1998 skall beaktas. anbud som (cid:132)r Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall 5. ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. 7. Trots artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall, n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, kvantiteten f(cid:148)r varje styck- ningsdel utg(cid:148)ra minimikvantiteten i anbudsf(cid:148)rfarandet. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det 2. f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 1. Ett anbud skall bara vara giltig om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en fysisk eller juridisk person som (cid:132)r momsregistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv m(cid:134)naderna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft har omfattat bearbetning av produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt. Dessutom skall anbudet vara inl(cid:132)mnat av eller p(cid:134) uppdrag av en bearbetningsanl(cid:132)ggning som (cid:132)r Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i f(cid:148)rord- 2. ning (EEG) nr 2182/77 skall anbudet (cid:134)tf(cid:148)ljas av — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att inom den tid som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr s(cid:134)dana 2182/77 bearbeta det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet produkter som avses i artikel 5, till — en exakt angivelse av den anl(cid:132)ggning eller de anl(cid:132)gg- ningar d(cid:132)r det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet skall bearbetas. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r 3. skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. 4. Utan hinder av artikel 18. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall tidsgr(cid:132)nsen f(cid:148)r att ta (cid:148)ver det k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen vara tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r den anm(cid:132)lan som anges i artikel 11 i samma f(cid:148)rordning. 5. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantite- terna. Artikel 5 1. Det k(cid:148)tt som k(cid:148)ps i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitio- nerna f(cid:148)r de A-produkter eller B-produkter som avses i punkterna 2 och 3. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat k(cid:148)tt (cid:132)n k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av h(cid:148)gst 0,45 % (2) och som inneh(cid:134)ller minst 20 viktpro- cent (3) k(cid:148)tt (dock inte slaktbiprodukter (4) och fett), d(cid:132)r k(cid:148)ttet och k(cid:148)ttskyn st(cid:134)r f(cid:148)r minst 85 % av hela netto- vikten. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (2) Best(cid:132)mning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydro- xyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolin- halt skall best(cid:132)mmas i enlighet med ISO-metod 3496-1978. (3) Inneh(cid:134)llet av k(cid:148)tt utan fett skall best(cid:132)mmas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som beskrivs i bilagan till kommissionens f(cid:148)r- ordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slaktbiprodukter inbegriper f(cid:148)ljande: huvud och delar d(cid:132)rav juver, lever, njure, br(cid:132)ss ((cid:132)ven (cid:148)ron), f(cid:148)tter, svansar, hj(cid:132)rtan, (thymus- och bukspottk(cid:148)rtel), hj(cid:132)rna, lungor, hals, njurtapp, mj(cid:132)lte, tunga, bukhinna, ryggrad, (cid:132)tbara hinnor, reproduk- tionsorgan (dvs. livmoder, (cid:132)ggstockar och testiklar), sk(cid:148)ldk(cid:148)r- tel, hypofys. L 146/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 Produkten skall uts(cid:132)ttas f(cid:148)r en v(cid:132)rmebehandling som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att k(cid:148)ttproteinerna skall koagulera i hela produkten som d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:134)r visa sp(cid:134)r av rosaf(cid:132)rgad v(cid:132)tska i snittytan n(cid:132)r den sk(cid:132)rs l(cid:132)ngs en linje som g(cid:134)r genom den tjockaste delen. 3. Med B-produkt avses en bearbetad produkt som inneh(cid:134)ller annat n(cid:148)tk(cid:148)tt (cid:132)n — de produkter som anges i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, eller — de produkter som avses i punkt 2. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller r(cid:148)kts s(cid:134) att det f(cid:132)rska k(cid:148)ttets f(cid:132)rg och konsi- stens helt har f(cid:148)rsvunnit och vars vattenkvot/proteinkvot inte (cid:148)verstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt bearbetas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller n(cid:132)r bearbetningen inleds, under bearbetningen och n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bearbetningsf(cid:148)retagen n(cid:132)r som helst kunna styrka k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktre- gister av l(cid:132)mpligt slag. Vid den beh(cid:148)riga myndighetens tekniska kontroll av i n(cid:148)dv(cid:132)ndig utstr(cid:132)ckning produktionsmetoden skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)rluster vid upptining och putsning. F(cid:148)r att kontrollera den f(cid:132)rdiga produktens kvalitet och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med bearbetningsf(cid:148)retagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov p(cid:134) dessa produkter. Kostnaden f(cid:148)r detta skall b(cid:132)ras av det ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retaget. P(cid:134) en bearbetares beg(cid:132)ran f(cid:134)r en medlemsstat till(cid:134)ta 2. att urbening av framkvartsparter och bakkvartsparter g(cid:148)rs i en annan anl(cid:132)ggning (cid:132)n den d(cid:132)r bearbetningen skall (cid:132)ga rum, under i f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denna urbening g(cid:148)rs samman medlemsstat och under vederb(cid:148)rlig kontroll. Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall inte 3. till(cid:132)mpas. — skillnaden i ecu mellan priset per ton i anbudet och 1 800 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, och — skillnaden i ecu mellan priset per ton i anbudet och 2 700 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben — skillnade i ecu mellan priser per ton i anbudet och 3 500 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt. 3. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall det vara ett absolut krav att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall bearbetas till de slutprodukter som avses i artikel 5. Artikel 8 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77, ut(cid:148)ver de uppgifter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 — skall f(cid:132)lt 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av f(cid:148)ljande uppgifter — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1029/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1029/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1029/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i 2182/77 jai (EJ) aqih. 1029/98] (EOJ) aqih. — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1029/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1029/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1029/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1029/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1029/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1029/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1029/98), — F(cid:132)lt 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 7 Artikel 9 1. S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i 2173/79 skall vara 12 ecu per 100 kg. f(cid:148)rordning (EEG) nr S(cid:132)kerheten i artikel 4. 1 i 2. 2182/77 skall motsvara f(cid:148)rordning (EEG) nr Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 16. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 146/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Vorderviertel — Hinterviertel — Voorvoeten — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 222 378 32 53 54 88 105 169 2 2 89 145 497 815 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 16. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/17 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 146/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 05. 1998 COM(1998) 318 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Καχόπιν αιχήσεων που διεχύπωσαν ορισμένα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες χης Επιτροπής, σε συνεργασία με χους σχεχικούς κυβερνηχικούς πραγμαχογνώμονες, εξέχασαν χο ενδεχόμενο ανοίγμαχος, αύξησης και παράχασης χων δασμολογικών ποσοσχώσεων για ορισμένα βιομηχανικά προϊόνχα. Η εν λόγω εξέχαση, που πραγμαχοποιήθηκε καχά χη συνεδρίαση χιις ομάδας "Δασμολογική οικονομία", οδήγησε στη διαπίσχωση όχι μια λύση που να προβλέπει χο άνοιγμα, την αύξηση και την παράχαση χων δασμολογικών ποσοσχώσεων όσον αφορά χα εξεχαζόμενα σχην πρόχαση κανονισμού προϊόνχα, θα μπορούσε να έχει τη συμφωνία χων κραχών μελών χωρίς ωσχόσο να διαχαραχθεί η αγορά χων εν λόγω προϊόνχων. Αυχό είναι χο αντικείμενο χης συνημμένης πρόχασης κανονισμού. Α Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 28, χην πρόταση χης Επιτροπής, Εκχιμώνχας: όχι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96', το Συμβούλιο προέβη σχο άνοιγμα κοινοχικών δασμολογικών ποσοσχώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροχικά και βιομηχανικά προϊόντα· όχι κρίνεχαι σκόπιμο να ληφθούν χα καχάλληλα μέχρα για χην κάλυψη χων αναγκών εφοδιασμού χης Κοινόχηχας όσον αφορά χα εν λόγω προϊόνχα υπό χους ευνοϊκόχερους καχά χο δυναχόν όρους· όχι, ως εκ τούχου, είναι σκόπιμο να ανοιχθούν κοινοχικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό ανάλογα με χις εκάσχοχε ποσόχηχες, να αυξηθούν οι ποσόχηχες και να παραχαθεί η ισχύς ορισμένων υφισχάμενων δασμολογικών ποσοσχώσεων, χωρίς να διαταραχθεί η ισορροπία χων αγορών χων εν λόγω προϊόντων ότι, κατά συνέπεια, ο εν λόγω κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 πρέπει να τροποποιηθεί, 1 ΕΕ L 345 της 31. 12. 1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2631/97 (EEL 3 56 της 31. 12. 1997, σ. 1). ι ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 1. Για την ποσοστωχική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1998, χο παράρτημα Ι χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 χροποποιείχαι ως εξής: - ο όγκος χων ποσοσχώσαυν της δασμολογικής ποσόσχίοσης με αύξοντα αριθμό 09. 2935 μεχαβάλλεται σε 70. 000 τόνους, - ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09. 2967 μεταβάλλεται σε 3. 000. 000 μονάδες. 2. Για την ποσοστωτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998, το παράρχημα Ι χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 χροποποιείχαι ως εξής: - ο όγκος χων ποσοσχώσεων χης δασμολογικής ποσόσχωσης με αύξοντα αριθμό 09. 2947 μεχαβάλλεχαι σε 1. 300 χόνους, - ο όγκος χων ποσοσχώσεων χης δασμολογικής ποσόσχωσης με αύξοντα αριθμό 09. 2959 μεχαβάλλεχαι σε 45. 000 χόνους, - ο όγκος χων ποσοσχώσεων χης δασμολογικής ποσόσχωσης με αύξοντα αριθμό 09. 2963 μεχαβάλλεχαι σε 500. 000. 000 μονάδες. Η ποσοσχωχική περίοδος για χη δασμολογική ποσόσχωση με αύξοντα αριθμό 09. 2965 χου παραρχήμαχος Ι χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 ανχικαθίσχαχαι από 1. 1. -31. 12. 1998. Άρθρο 2 Οι δασμολογικές ποσοσχώσεις που περιλαμβάνονται σχο παράρχημα αυχού χου κανονισμού θα συμπεριληφθούν και σχο παράρχημα Ι χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96. Άρθρο 3 Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός χίθεχαι σε ισχύ χην έβδομη ημέρα μεχά χη δημοσίευση χου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεχαι από 1ης Ιανουαρίου 1998 όσον αφορά χο άρθρο 1 και 2 και από 1ης Ιουλίου 1998 όσον αφορά χο άρθρο 3. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ AGJjiov api8p6^ 09. 2967 KOO5IK6<; 10 6x8518 29 20 6x8518 29 80 YTTO- SiafpEan. TARIC 20 30 riEpiYPCKpn, EPTTOPEUMCITCOV Ηχείο,το οποίο έχει διάμετρο μικρότερη από 23 ίτιηι, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 8525 20 91 (α) OYKOg TWV TTOOOOTWOEWV 3. 000. 000 lJOva6££ riOOOOTUTIKbg Saopdc; (%) 0 nOOOOTWTIKI^ TTEploSO? 1. 7. -31. 12. 1998 09. 2968 βχ 2825 30 00 20 09. 2969 6X3920 62 19 6Χ 3920 91 00 80 10 09. 2970 2933 61 00 09. 2971 6x3818 00 10 - 45 09. 2972 βχ 5603 92 90 50 300 T6VOI 52. 500 m2 5. 000 T6VOI 15. 000 |jovd6Es 7. 600. 000 m2 0 0 0 0 0 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 Οξείδια και υδροξείδια του βαναδίου, σε μορφή σκόνης, που προορίζονται αποκλειστικά κατασκευή κραμάτων (α) την για Φύλλο από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο επιμεταλλωμένο στην μία ή και στις δύο πλευρές ή με στρώσεις τέτοιων επιμεταλλωμένων αντανακλαστικών φύλλων στις εξωτερικές επιφάνειες με τα παρακάτω χαρακτηριστικά: - διάδοση της ορατής ακτινοβολίας όχι μικρότερη του 50 %, -μη εμποτισμένο με συγκολλητικό ή οποιοδήποτε άλλο μη πλαστικό υλικό , -με ή χωρίς επικάλυψη και στις δύο πλευρές με στρώμα πολυβυνιλικής βουτυραλης, - συνολικό πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,2 Γπηι, χωρίς να υπολογίζεται οποιαδήποτε επίστρωση πολυβυνικής βουτυράλης, προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί για στρωματοποιημένου την γιαλιού τη αντανακλά θερμότητα(α) κατασκευή που Μελαμίνη Διεγερμένο πυρίτιο υπό μορφή δίσκων με διάμετρο 300 ΓΠΓΤΙ (±0,25 ΓΠΓΠ) που προορίζεται παραγωγή προϊόντων της κλάσης 8542 (α) την για Ύφασμα, μη υφασμένο, μη συνεχών ινών, αντοχής στη θραύση (στη φορά μηχανής) 3,8 κα/5 απ ή περισσότερο σε κυλίνδρους με: -πλάτος 78 ΓΠΓΠ ή περισσότερο αλλά όχι μεγαλύτερο των 252 ΠΊΤΤΙ και -μήκος 980 ΓΠ ή περισσότερο, προοριζόμενο δισκετών (α) κατασκευή την για 09. 2973 βχ 8540 91 00 95 Επίπεδη μάσκα, αποτελούμενη από κυκλικές οπές, με διαγώνιο διάσταση της οθόνης 39 απ (± 0,5 απ) 250. 000 povdStq 0 1. 7. -31. 12. 1998 (α) Ο έλεγχος της χρησιμοποίησης με αυτόν τον ιδιαίτερο προορισμό πραγματοποιείσαι μ Γ. την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων π ου ισχύουν σχετικά. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. Κονδύλιο χου προϋπολογισμού : Κεφ. 12 άρθρο 120 2. 3. Νομική βάση : άρθρο 28 χης συνθήκης Τίχλος χου δασμολογικού μέχρου : Πρόχαση κανονισμού (ΕΚ) χου Συμβουλίου για χην χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχεχικά με χο άνοιγμα και χον χρόπο διαχείρισης αυχόνομων κοινοχικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροχικά και βιομηχανικά προϊόνχα 4. Σχόχος : Διασφάλιση, υπό ευνοϊκούς όρους, χης κάλυψης χων αναγκών χης κοινοχικής μεχαποιηχικής βιομηχανίας. 5. Τρόπος υπολογισμού : Σημείωση: Σχον παρόνχα πίνακα καχαγράφονχαι μόνο χα προϊόνχα που έχουν οικονομικές επιπτώσεις ri£piYpa<pTJ TWV jrpotdvrcDV AiaKvpavmi n\q jtoodTura*; xr\c, noa6oxtoar\q (fiovd8a/T6voi/ m2) AiaKvpavoTi AiaKVfiavoii TOD KdVOVlKOV Saofiou (<T£ %) npopX£7t6^£ vns finite (Ecu/fiovd- 5a) AiaKvpa vcrqxoi) TtOOOCTTO) TIKOV 5ao|iot> AvajiEvdjiEvn 8iaKt)^avar| rr\q anoiXciaq EO65U>V OE o x, : ml f16 T^V npoiiyoi)HEvr| (<IE %) TTOOOOTWTIKII 7T£pt050 (<T£ ECU) KoAxxptima 09. 2935 + 20. 000 1 (αρχικός όγκος: 50. 0001) 0 (αρχική τιμή: 32,5) 0 (αρχικός δασμός: 5) noXixpGopiouxo 09. 2947 + 4001 (αρχικός όγκος: 9001) 0 (αρχική τιμή: 9. 000) 0 (αρχικός δασμός; 10,1) Saturating kraft 09. 2959 + 15. 000 υ (αρχικός όγκος: 30. 000 υ) 0 (αρχική τιμή: 515) 0 (αρχικός δασμός: 4,6) AvriotaoTj 09. 2963 Hxeio I 09. 2967 Hxeio II 09. 2967 BavdSiov 09. 2968 + 200. 000. 000 υ (αρχικός όγκος: 300. 000. 000 ιι) 0 (αρχική τιμή: 0,0039) 0 (αρχικός δασμός: 1,9) + 1. 000. 000 υ (αρχικός όγκος: 2. 000. 000 υ) 0 (αρχική τιμή: 10) 0 (αρχικός δασμός: 2,7) + 3. 000. 000 υ 10 + 3001 10. 000 2,7 5,5 0 0 0 0 0 32. 500 363. 600 355. 350 14. 820 270. 000 810. 000 165. 000 5" PET 09. 2969 MeAaufvTi 09. 2970 Eviaxunevo riupfoo 09. 2971 Ytpdo^ata \ir\ ucpaaneva 09. 2972 MdaKa 09. 2973 + 52. 500 m^ 28,67 10,4 + 5. 000 1 1. 373 + 15. 000ιι 1. 085 6,8 3,5 156. 538 466. 820 569. 625 + 7. 600. 000 ιτι^ 0,223 4,9 83. 045 + 250. 000 υ 14,55 3,3 120. 037 Συνολική απώλεια εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστωτική περίοδο : + 3. 407. 335 ECU. Καταπολέμηση χης απάχης : Οι διαχάξεις όσον αφορά χη διαχείριση χων δασμολογικών ποσοσχώσεων προβλέπουν χα απαιχούμενα μέχρα πρόληψης και προσχασίας από χην απάτη και χις παρατυπίες. r c ISSN 0254-1483 COM(98) 318 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 03 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-322-GR-C ISBN 92-78-36174-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο \


title: Regolamento (CE) n. 1027/98 della Commissione del 15 maggio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la nona gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

formats: pdf print

text: L 146/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1027/98 DELLA COMMISSIONE del 15 maggio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la nona gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la nona gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella ripor- tata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. 16. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 146/5 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 maggio 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la nona regolamento gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al (CE) n. 2571/97 (ECU/100 kg) Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)