title: Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas y por la que se modifica la Directiva 92/61/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
approval
motor vehicle
speed control
technical regulations
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 05. 1998 COM(1998) 285 final 98/0163 (COD) Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa al velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas y por la que se modifica la Directiva 92/61/CEE del Consejo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta de Directiva se refiere al velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas, forma parte del procedimiento de homologación de dichos vehículos establecido en la Directiva (marco) 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a kfhomologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas, y propone una modificación de la misma. Los requisitos técnicos incluidos en esta propuesta se refieren a la fabricación de los velocímetros destinados a los vehículos de motor de dos o tres ruedas. Para poder homologar y comercializar en el mercado comunitario esos vehículos, deberán respetarse esos requisitos, así como los referentes a otros elementos y características previstos en el Anexo I de la Directiva marco. Mediante esta propuesta, la Comisión responde a la petición de los países del Benelux de que se instale obligatoriamente un velocímetro en todos los vehículos de motor de dos o tres ruedas, con excepción de los vehículos cuya velocidad máxima por fabricación no sobrepase los 25 km/h. por razones de seguridad vial y de protección del medio ambiente. Los países del Benelux han argumentado que los conductores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas deben estar siempre en disposición de respetar las limitaciones de velocidad en vigor en los Estados miembros, sin poder aducir la ausencia de disposiciones legales sobre el velocímetro para evitar las posibles diligencias en caso de infracción. Por ello, es necesario prever la instalación de un velocímetro en los vehículos de motor de dos o tres ruedas. La Comisión considera, no obstante, que las mismas razones de seguridad vial y de protección del medio ambiente, que han sido invocadas por los países del Benelux en favor de la instalación obligatoria de un velocímetro en los vehículos cuya velocidad máxima por fabricación sea superior a 25 km/h, deben regir para todos los vehículos de motor cubiertos por el procedimiento de homologación. En efecto, si se considera que incluso los ciclomotores de prestaciones reducidas, según lo dispuesto en la nota del Anexo I de la Directiva 92/61/CEE, pueden, en determinadas circunstancias, alcanzar velocidades muy superiores a su velocidad máxima por fabricación (25 km/h), no es en absoluto razonable excluir esos vehículos del ámbito de aplicación de la presente propuesta. Por otra parte, se ha constatado que los modelos de ciclomotores comercializados en el mercado de la Unión Europea, incluso los más modestos, vienen ya de fábrica equipados de un velocímetro, sin que ello suponga un aumento importante del precio global del vehículo. la mayoría de Al elaborar esta propuesta, la Comisión tuvo muy en cuenta los requisitos aprobados por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas en su Reglamento n° 39 y considera que es necesario establecer una equivalencia entre los requisitos de la presente propuesta y los del Reglamento previamente mencionado, sobre todo, porque tal equivalencia facilitará el acceso a los mercados de terceros países. Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa al velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas y por la que se modifica la Directiva 92/61/CEE del Consejo EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión1 Visto el dictamen del Comité Económico y Social', De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado, (1) Considerando que, en cada Estado miembro, los vehículos de motor de dos o tres lo que se refiere al velocímetro, a determinadas ruedas deben ajustarse, por características técnicas exigidas mediante diversos requisitos obligatorios que difieren de un Estado miembro a otro; que, al ser estos dispares, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad; (2) Considerando que esos obstáculos al funcionamiento del mercado interior pueden eliminarse sustituyendo las diferentes normativas existentes por unos mismos requisitos aprobados por todos los Estados miembros; (3) Considerando que la presente Directiva se añade a la lista de Directivas particulares que deben respetarse en virtud de las disposiciones del artículo 4 de la Directiva 92/61/CEE del Consejo de 30 de junio de 1992, relativa a la recepción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas5, modificada por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia; (4) Considerando que es necesario establecer requisitos armonizados sobre el velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas con el fin de permitir aplicar los procedimientos de homologación establecidos por la Directiva 92/61/CEE a cada tipo de esos vehículos; (5) Considerando que, con arreglo al principio de subsidiariedad y al principio de proporcionalidad contemplados en el artículo 3 B del Tratado, los objetivos de la acción prevista, es decir, la homologación comunitaria por tipo de vehículo, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y por consiguiente pueden lograrse mejor, debido a la dimensión y a los efectos de la acción propuesta, a nivel 1 2 5 IX) n" c l ) O n "C IX) n" I. 225 de 10. X. 1992, p 72. comunitario; que la presente Directiva se limita a lo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin; (6) Considerando que, para facilitar el acceso a los mercados de terceros países, se ha considerado necesario establecer la equivalencia entre los requisitos de la presente Directiva y los del Reglamento n° 39 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas; (7) Considerando que procede modificar en consecuencia la Directiva 92/61/CEE, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo l 1. 2. La presente Directiva se aplicará al velocímetro de todos los tipos de vehículos definidos en el artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE. Iodo vehículo incluido en el ámbito de aplicación de la Directiva 92/61/CEE deberá estar equipado de un velocímetro que se ajuste al Anexo de la presente Directiva. Artículo 2 El procedimiento de concesión de la homologación a un velocímetro de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas, así como las condiciones para la libre circulación de esos vehículos serán la Directiva 92/61/CEE. los establecidos en respectivamente de los capítulos II e III Artículo 3 Con arreglo al artículo 11 de la Directiva 92/61/CEE, se reconoce la equivalencia entre los requisitos de la presente Directiva y los del Reglamento n° 39 de la Comisión Económica para E/ECE/TRANS/505- Europa Rev. l/Add. 38/Amend 1). (documento Naciones Unidas las de Las autoridades de los Estados miembros que concedan la homologación aceptarán las homologaciones, así como las marcas de homologación, extendidas de acuerdo con los requisitos del Reglamento n° 39 citado en el párrafo primero, en lugar de las homologaciones y marcas de homologación correspondientes concedidas de acuerdo con los requisitos de la presente Directiva. Artículo 4 Las modificaciones necesarias para ajustarse a las enmiendas del Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas citado en el artículo 3, y para adaptar el Anexo al progreso técnico, se aprobarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/I56/CEE del Consejo'1. La Directiva 92/61/CEE quedará modificada como sigue: Artículo 5 1. En el Anexo I, el punto 45 "Velocímetro y cuentakilómetros para motocicletas, sustituirá por "Velocímetro y vehículos de cuentakilómetros" se sustituirá y la referencia "CONF" se sustituirá por la referencia "DP". ruedas y cuatriciclos" tres se 2. El Anexo II quedará modificado como sigue: a) En el punto 4. 7. "Velocímetro y cuentakilómetros: sí/no(l)", se sustituirá por "Velocímetro y cuentakilómetros". b) Se insertarán los nuevos puntos 4. 7. 3. a 4. 7. 8. siguientes: "4. 7. 3. fotografías o dibujos, o ambos, del sistema completo 4. 7. 4. (iama de velocidades indicadas 4. 7. 5. Tolerancia del mecanismo de medición del velocímetro 4. 7. 6. Constante técnica del velocímetro 4. 7. 7. Método de transmisión funcionamiento y descripción del mecanismo de 4. 7. 8. Relación global de transmisión del mecanismo de transmisión". 3. 1. En el Anexo III el punto 10. 12. "Velocímetro y cuentakilómetros para motocicletas, vehículos de "Velocímetro y cuentakilómetros" y la referencia "CONE" se sustituirá por la referencia "DP". ruedas y cuatriciclos" sustituirá por tres se Artículo 6 Los Estados miembros adoptarán reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de 2001. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. las disposiciones legales, 4 DO n °L 42 de 23. 2. 1970, p I. Cuando los listados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. A partir de la fecha indicada en el párrafo primero del apartado 1, los Estados miembros no podrán prohibir, por motivos relativos al velocímetro, la primera puesta en circulación de los vehículos que se ajusten a la presente Directiva. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones contempladas en el párrafo primero del apartado 1 a partir del 1 de julio de 2001. 2. 3. 4. Artículo 7 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo (S I lecho en Bruselas, el Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente ANEXO 1. Definiciones A efectos de la presente Directiva se entenderá por: 1. 1. "tipo de vehículo por lo que se refiere al velocímetro", los vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales en los siguientes aspectos: 1. 1. 1. características de los neumáticos de instalación normal; 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. total de relación (número de revoluciones a la entrada del velocímetro, por cada giro del eje al que está conectado el velocímetro, cuando el vehículo se desplaza en línea recta); incluido el adaptador, si existe transmisión, tipo(s) de velocímetro; el tipo se distinguirá por la tolerancia del mecanismo de medición del velocímetro, la constante del aparato y la gama de velocidades indicada; "neumáticos de instalación normal", el o los tipo(s) de neumáticos previsto(s) por el fabricante para el la ficha de características citada en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE. tipo de vehículo en cuestión e indicado en Los neumáticos de nieve no se considerarán de instalación normal. "presión normal de funcionamiento", la presión de inflado en frío especificada por el fabricante, aumentada en 0,2 bar; "velocímetro", el aparato destinada a indicar al conductor la velocidad instantánea de su vehículo; "masa en orden de marcha", la masa tal como se define en la nota (d) del punto 2 del Anexo II de la Directiva 92/61/CEE. 2. Especificaciones 2. 1. La escala graduada del velocímetro deberá estar situada directamente en el campo de visión del conductor y será claramente legible de día y de noche. La gama de velocidades la velocidad máxima del tipo de vehículo indicada por el fabricante. lo suficientemente completa como para indicadas será incluir 2. 2. Cuando el velocímetro conste de una escala en lugar de una visualización digital, la graduación deberá ser claramente legible. 2. 2. 1. Las graduaciones de la escala serán de 1, 2, 5 ó 10 km/h. Los valores de la velocidad se indicarán en la misma de la manera siguiente: 2. 2. 1. 1. cuando el valor más elevado indicado en la escala no sobrepase los 200 km/h, los valores de la velocidad se indicarán en la misma a intervalos no superiores a 20 km/h; 2. 2. 1. 2. cuando el valor más elevado indicado en la escala sobrepase los 200 km/h, los valores de la velocidad se indicarán en la misma a intervalos no superiores a 30 km/h; 2. 2. 2. En el caso de un vehículo destinado a la venta en un Estado miembro que no utilice el sistema imperial, el velocímetro estará graduado también en mph (millas por hora); las graduaciones de la escala serán de 1, 2, 5 ó 10 mph. Los valores de la velocidad se indicarán a intervalos que no sobrepasen 20 mph. 2. 2. 3. No es necesario que los intervalos entre los valores de velocidad indicados sean regulares. 2. 3. La precisión del velocímetro se verificará de acuerdo con el siguiente procedimiento: 2. 3. 1. El vehículo estará equipado con uno de los tipos de neumáticos de instalación normal. El ensayo se hará con cada uno de los tipos de velocímetro previstos por el fabricante. 2. 3. 2. La carga en el eje al que está conectado el velocímetro deberá corresponder a la masa en orden de marcha. 2. 3. 3. La temperatura de referencia en el lugar en que esté situado el velocímetro deberá ser de 296 K i: 5 K 2. 3. 4. En cada ensayo, la presión de los neumáticos será la normal de funcionamiento definida en el punto 1. 3. 2. 3. 5. El vehículo se ensayará a las siguientes velocidades: Velocidad maxima (Vmax) indicada por el fabricante (km/h) Vmax < 45 45 < Vmax< 100 100 < Vmax < 150 1 5 0 - V m ax Velocidad de ensayo (km/h) 20 y 80% de Vmax (si la velocidad de ensayo resultante es >35) 40 y 80% de Vmax (si la velocidad de ensayo resultante es > 55) 40, 80 y 80% de Vmax (si la velocidad de ensayo resultante es > 100) 40, 80 y 120 2. 3. 6. El equipo de control utilizado para medir la velocidad real del vehículo tendrá una precisión de ± 0,5 %; 2. 3. 6. 1. si los ensayos se efectúan en pista, ésta deberá tener un revestimiento plano, seco y de adherencia suficiente; 2. 3. 6. 2. si se utiliza en el ensayo un banco dinamométrico de rodillos, el diámetro de éstos será, al menos, de 2 m. 2. 3. 7. La velocidad indicada nunca será inferior a la velocidad real. En los valores de ensayo especificados en el punto 2. 3. 5. y entre ellos mismos, la velocidad VI indicada en la escala del velocímetro y la velocidad real V2, guardarán la siguiente relación: 0< VI - V 2 < 0 ,1. V2 + 4Km/h. 3. Conformidad de la producción 3. 1. 3. 2. El control de la conformidad de la producción se efectuará con arreglo a las disposiciones del Anexo VI de la Directiva 92/61/CEE. Se considerará que la producción cumple los requisitos de la presente Directiva cuando, en las condiciones establecidas en los puntos 2. 3. 1. a 2. 3. 6. , la velocidad VI indicada en la escala del velocímetro y la velocidad efectiva V2, guarden la siguiente relación: 0< VI - V2<0,1. V2 f 8 Km/h. APÉNDICE FICHA DE CARACTERÍSTICAS DEL VELOCÍMETRO DE UN TIPO DE VEHÍCULO DE MOTOR DE DOS O TRES RUI-DAS (se adjuntará a la solicitud de homologación, en caso de que se presente independientemente de la solicitud de homologación del vehículo) Número de orden (asignado por el solicitante) La solicitud de homologación del velocímetro de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en los puntos siguientes del Anexo I la Directiva 92/61/CEE, parte A: 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 6. 2. 1. 2. 1. 1. 4. 7. a 4. 7. 8. 5. 2. 5. 2. 2. 10 APÉNDICE 2 CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DEL VELOCÍMETRO DE UN TIPO DI VEHÍCULO DE MOTOR DE DOS O I RES RUEDAS Modelo Sello de la administración Informe n° del servio técnico con fecha de. Número de homologación: Número de extensión: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Marca (razón social del fabricante): Tipo de vehículo: Nombre y dirección del fabricante: Nombre y dirección del representante del fabricante (si procede): Vehículo presentado a ensayo el: Se concede/deniega la homologación (l> I,ugar: Fecha: Firma: (1 ) Táchese lo que no proceda. 11 ISSN 0257-9545 COM(98) 285 final DOCUMENTOS ES 07 15 10 06 N° de catálogo : CB-CO-98-340-ES-C ISBN 92-78-36480-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo l¿


title: WRITTEN QUESTION No. 1565/98 by Viviane REDING to the Commission. Centralization of supplies purchasing for the European institutions

eurovoc_concepts:
EU institution
award of contract
costing
furniture industry
reduced price
restriction on competition
small and medium-sized enterprises
supplies contract

text: C 386/150 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/204) WRITTEN QUESTION E-1565/98 by Viviane Reding (PPE) to the Commission (20 May 1998) Subject: Centralization of supplies purchasing for the European institutions Together with the other European institutions, the Commission is seeking, in the interests of cost-cutting, to centralize the purchase of supplies, particularly furniture, in Brussels. They are keen both to order larger quantities at a time and to extend the duration of contracts, which may reach 10 years by successive renewals. This new approach, which seems to promise savings, has its defects, however. Firstly, the average life of the furniture is often shorter than the contract periods the Commission is seeking to obtain. Second, the new approach openly favours big firms which are able to cope with orders of an ever increasing volume. Is the Commission aware that the increasing size and duration of contracts, and their centralisation in Brussels, disadvantages small and medium-sized enterprises? Is the Commission aware that in the interest of marginal cost reductions it is heavily penalising one of the sectors of the economy on which it is most reliant for job creation? What measures does the Commission propose to take to avoid its cost-cutting efforts having a negative impact on small and medium-sized enterprises? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (22 June 1998) The purpose of long-term contracts and centralised furniture purchases is not solely to reduce purchasing costs. It is also to standardise equipment with a view to simplifying inventory management, encouraging exchanges and reducing the volume of furniture to be moved when staff change are relocated. The purpose of the contracts is to supplement and renew the furniture in use at the Commission and possibly at the other institutions. The duration of the contracts is not related to the life span of the equipment. Long-term contracts bind the Commission › or another institution › to a supplier for a longer period, but they have no impact on the annual volume of purchases. The volume tends to be very substantial and can vary considerably from one year to another. Since the Commission wishes to have its orders performed efficiently without disrupting the financial equilibrium of its suppliers, it deals with firms whose production capacity matches its requirements but does not impose clauses that discriminate against European firms in general or small and medium sized enterprises (SMEs) in particular. As a rule, given the need to optimise the use of public funds in the current climate of budgetary restraint, the Commission(cid:146)s purchasing strategy aims to secure the best possible value for money. This reflects the European policy on public procurement, which seeks to improve competitiveness of European firms. (98/C 386/205) WRITTEN QUESTION E-1578/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (25 May 1998) Subject: Asteroids The Commission will be aware of recent reports in the press that there is some possibility of the earth colliding with a small asteroid at some time in the future. These concerns will be augmented in the summer with the release of the latest Steven Spielberg film on this theme. Scientists tell us that levels of danger are extremely low, with the risk to each individual being equivalent to being killed in a plane


title: Entwurf für einen Beschluß des Rates über die Verlängerung des Übereinkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor
research and development

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 05. 1998 KOM(1998)328endg. Entwurf für einen BESCHLUSS DES RATES ÜBER DIE VERLÄNGERUNG DES ÜBEREINKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT, DER REGIERUNG JAPANS, DER REGIERUNG DER RUSSISCHEN FÖDERATION UND DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT BEI DER ERSTELLUNG EINES DETAILLIERTEN TECHNISCHEN ENTWURFS (EDA) FÜR DEN INTERNATIONALEN THERMONUKLEAREN VERSUCHSREAKTOR (ITER) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG BETRIFFT: VERLÄNGERUNG DES ITER-EDA-ÜBEREINKOMMENS 1. Das Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG), der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend "die Vertragsparteien" genannt) über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER-EDA-Übereinkommen" genannt), das am 21. Juli 19921 für sechs Jahre geschlossen wurde, läuft am 21. (nachstehend (ITER) "das Juli 1998 aus. 2. Angesichts der Fortschritte bei der Erfüllung des Zwecks des ITER-EDA- Übereinkommens und zur Sicherung geeigneter Rahmenbedingungen für weitere gemeinsame Arbeiten haben die Vertragsparteien die für die Verlängerung des ITER-EDA-Übereinkommens um drei Jahre erforderlichen Schritte ergriffen. Die Möglichkeit einer solchen Verlängerung ist in Artikel 25 Absatz 2 des ITER- EDA-Übereinkommens vorgesehen. Für die EAG fällt eine solche Verlängerung unter Artikel 101 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der EAG. Außerdem entspricht die geplante Verlängerung um drei Jahre der politischen Einigung, die der Rat am 12. Februar 1998 über das Fünfte Euratom- Rahmenprogramm hinsichtlich der Schlüsselaktion zur kontrollierten Kernfusion erzielt hat. In seinem Beschluß vom 8. April 1998 hat der Rat der Kommission Direktiven für Verhandlungen über eine Verlängerung des ITER-EDA-Übereinkommens um drei Jahre erteilt. Danach hat sich die Kommission an den "Entwurf der Vereinbarungen zur Verlängerung des ITER-EDA-Übereinkommens" zu halten, in dem die möglichen standortspezifischen ITER- und sonstigen technischen Arbeiten sowie Unterstützungsarbeiten festgelegt sind, die gemeinsam im Hinblick auf die Vorbereitung möglicher künftiger Entscheidungen über den Bau des ITER durchzuführen sind. 1 ABl Nr. L 244 vom 26. 8. 1992, S. 14. 3. Die Ergebnisse der vierseitigen Verhandlungen sind in den "Vereinbarungen zur Verlängerung des ITER-EDA-Übereinkommcns", die dem beigefügten Vorschlag für einen Ratsbeschluß beigefügt sind, enthalten. Der Inhalt ist bis auf folgende Änderungen (bedingt durch die von den Verhandlungsführern der EAG geforderte Einhaltung der Ratsrichtlinien) mit dem in den Verhandlungsdirektiven genannten "Entwurf der Vereinbarungen" identisch: am Ende von Nummer III. 1 wurden die Worte "sowie Informationen über die möglichen Auswirkungen von weitergefaßten Konzepten bei der Entwicklung der Fusionsenergie" eingefügt, die Reihenfolge von Abschnitt II und III wurde vertauscht. 4. Inbezugaufdie EAG: Der Beratende Ausschuß für das Programm Fusion (BAPF) hat aufgrund der obigen Erwägungen diese "Vereinbarungen" als die beste Grundlage befunden, um sicherzustellen, daß die standortspezifischen ITER- und sonstigen technischen Arbeiten sowie Unterstützungsarbeiten während der drei Jahre, um die das Übereinkommen verlängert werden soll, gemeinsam im Hinblick auf die Vorbereitung möglicher künftiger Entscheidungen über den Bau des ITER durchgeführt werden. Im Hinblick auf die gemeinsame Bewertung im Sinne von Abschnitt III. 3 des Entwurfs der Vereinbarungen, die jeder Partei zur Verfügung stehen wird, plant die Kommission eine europäische Bewertung, die von einer Gruppe von (wenigen) Sachverständigen im Frühjahr 1999 vorgenommen werden soll. Dem Berichtsentwurf über den endgültigen Entwurf, der Kostenüberprüfung und der Sicherheitsanalyse zufolge, die den Vertragsparteien im Dezember letzten Jahres als Grundlage für ihre Beurteilungen vorgelegt wurden, entspricht der ITER-Entwurf den Umwelt- und Sicherheitsauflagen für den Bau und den Betrieb des Versuchsreaktors. Die Kommission wird diesen Aspekten besondere Aufmerksamkeit schenken. Der Anteil der EAG an den in den "Vereinbarungen" festgelegten gemeinsamen Arbeiten beläuft sich für die um drei Jahre verlängerte Geltungsdauer des Übereinkommens auf ungefähr 66 Mio. ECU (Gemeinschaftsbeitrag); davon dient die Hälfte der Unterstützung der Entwurfsarbeiten im Gemeinsamen zentralen Team - in San Diego, Naka und Garching - und in der Union, der Rest fließt in die in der Union durchzuführende Technologie-FuE (und sonstige Unterstützungsarbeiten). Außerdem würde die Gemeinschaft die Kosten des Standorts Garching für gemeinsame Arbeiten am ITER weiterhin mit ungefähr 2 Mio. ECU/Jahr unterstützen. 5. Darüber hinaus haben die vierseitigen Verhandlungen auf Ersuchen der EAG die Möglichkeit geboten, zu erkunden, inwieweit eine Unterrichtung der Parlamente der Vertragsparteien über die ITER-Entwicklungen durch die Schaffung eines speziellen parlamentarischen Ausschusses aus Mitgliedern der vier Parlamente realisierbar ist. Als Ergebnis ist festzuhalten, daß die Vertreter der Vertragsparteien im ITER-Rat den Willen verkündet haben, zu prüfen, inwieweit die Einrichtung eines entsprechenden internationalen Forums im Rahmen des ITER-EDA-Übereinkommens möglich ist. 6. Daher schlägt die Kommission dem Rat vor, in Anwendung von Artikel 101 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der EAG den beigefügten Entwurf eines Ratsbeschlusses zur Ermächtigung der Kommission, das ITER-EDA- Übereinkommen durch Unterzeichnung der dem Ratsbeschluß beigefügten "Verlängerung des ITER-EDA-Übereinkommens" zu verlängern, anzunehmen. ENTWURF BESCHLUSS DES RATES vom über die Verlängerung des Übereinkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, gestützt auf den von der Kommission vorgelegten Beschlußentwurf, in Erwägung nachstehender Gründe. Die Kommission hat gemäß den Direktiven des Rates vom 8. April 1998 Verhandlungen über die Verlängerung des Übereinkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) ("das ITER-EDA-Übereinkommen") geführt. Die Verlängerung des ITER-EDA-Übereinkommens sollte genehmigt werden - BESCHLIESST: Einziger Artikel Die Verlängerung des Übereinkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor durch die Kommission für die und im Namen der Gemeinschaft wird genehmigt. Der Wortlaut der Änderung, mit der das ITER-EDA-Übereinkommen verlängert wird, und der Vereinbarungen zur Verlängerung des ITER-EDA-Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefugt. Geschehen zu am Im Namen des Rates Der Präsident ANLAGE I VERLÄNGERUNG DES ITER-EDA-ÜBEREINKOMMENS VERLÄNGERUNG DES ÜBEREINKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT, DER REGIERUNG JAPANS, DER REGIERUNG DER RUSSISCHEN FÖDERATION UND DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT BEI DER ERSTELLUNG EINES DETAILLIERTEN TECHNISCHEN ENTWURFS FÜR DEN INTERNATIONALEN THERMONUKLEAREN VERSUCHSREAKTOR Die Europäische Atomgemeinschaft, die Regierung Japans, die Regierung der Russischen Föderation und die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend "die Parteien" genannt) GESTÜTZT auf das Übereinkommen zwischen den Parteien über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (EDA) für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER), das am 21. Juli 1992 geschlossen wurde (nachstehend "das Übereinkommen" genannt), und auf das am 21. März 1994 geschlossene Protokoll 2 zu dem Übereinkommen, IN ANERKENNUNG des erzielten Fortschritts und der Vorschläge für die weitere gemeinsame Umsetzung im Rahmen des Übereinkommens, IM BESTREBEN, die Arbeit im Rahmen des Übereinkommens gemeinsam weiterzuführen, um künftige Beschlüsse über den Bau und den Betrieb des ITER gemäß Artikel 1 des Übereinkommens fassen zu können, und GEMÄSS Artikel 22 und Artikel 25 Absatz 2 des Übereinkommens, SIND ÜBEREINGEKOMMEN, das Übereinkommen WIE FOLGT zu ändern: In Artikel 25 Absatz 1 wird "sechs Jahre" durch "neun Jahre" ersetzt. 7 Die Änderung tritt mit der Unterzeichnung durch die Parteien in Kraft. Für die Europäische Datum Für die Regierung Datum Atomgemeinschaft Japans Für die Regierung der Datum Für die Regierung der Datum Russischen Föderation Vereinigten Staaten von Amerika ANLAGE II VEREINBARUNGEN ZUR VERLÄNGERUNG DES ITER-EDA-ÜBEREINKOMMENS I. Umfang der gemeinsamen technischen Arbeiten 1) Standortspezifische Arbeiten. • Entwurfsanpassungen an einzelne Standorte mit Kostenabschätzungen • Sicherheitsanalyse und technische Unterstützung für die Ausarbeitung von Genehmigungsanträgen Entwurf, einschließlich weitergefaßterer Optionen und entsprechender Kostenabschätzungen, Prototyp-Tests und -FuE, einschließlich Studien im Physikbereich Ausarbeitung der Dokumentation für eine künftige Beschallung unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Punkte 1) und 2) 2) 3) II. Andere Unterstützungsarbeiten Die Vertragsparteien 1) 2) 3) arbeiten Vorschläge aus und stellen sämtliche erforderlichen Informationen zusammen für die vollständige Verwirklichung des ITER, darunter den Entwurf eines Übereinkommens über den Bau und den Betrieb und den sowie Entwurf Informationen über die möglichen Auswirkungen von weitergefaßten Konzepten bei der Entwicklung der Fusionsenergie; Durchführungsvereinbarungen, dazugehöriger passen die Strukturen und Modalitäten der Arbeit des gemeinsamen zentralen Teams/der Heimat-Teams an, um unmittelbar nach der eventuellen Beschlußfassung den effizienten Baubeginn zu ermöglichen; gemeinsamen überprüfen gegen Ende des zweiten Jahres gemeinsam die in Abschnitt I aufgeführten die Vorbereitungen für die Genehmigung, die Kostenabschätzungen, die die organisatorische Entwicklung, innerstaatliche Lage, und arbeiten daraufhin eine gemeinsame Bewertung aus, die jeder Partei zur Verfügung steht die Bauvorbereitungen technischen Arbeiten, darunter und III. Unterstützung der gemeinsamen Arbeiten durch die Parteien 1) Standortspezifische Arbeiten: Jede Vertragspartei ist daran interessiert und setzt sich dafür ein, daß die Arbeiten auf sämtlichen gelieferten Standortmerkmalen beruhen. Die Arbeit wird daher gemeinsam durchgeführt und unter der Verantwortung des ITER-Direktors im Rahmen der EDA-Zusammenarbeit entsprechend geleitet; ausgenommen sind Dokumente, die in der Sprache und der Form der Gastpartei/des Gastlandes vorliegen müssen und daher von einem Muttersprachler ausgearbeitet werden. Die betroffenen Parteien • legen bis zur 14. Sitzung des ITER-Rates (IC-14, Juli 1998) gemäß dem Dokument über Standortanforderungen und Standortentwurfannahmen Standortmerkmale fest; • ermöglichen rechtzeitig Genehmigungsbehörden Genehmigungsanträgen für den Bau und den Betrieb des ITER. zum Zweck informelle Unterredungen mit der Ausarbeitung den von Der Direktor und die Leiter der betroffenen Heimat-Teams (HT) nehmen informelle Konsultationen auf, damit die unter Punkt I. 1) aufgeführten Aufgaben unter Berücksichtigung der von den betroffenen Parteien angegebenen Standortmerkmale im Arbeitsprogramm erscheinen können, das über den zuständigen beratenden Verwaltungsausschuß (MAC) auf der IC-14 vorzulegen ist. Bei den Entwurfsanpassungen werden die veranschlagten Projektkosten berücksichtigt. 2) Allgemeine Unterstützung Die Parteien • behalten das gemeinsame zentrale Team bei und führen die ihnen zugeteilten Aufgaben durch; • in verschiedenen Bereichen freiwilligen Beitrag, leisten einschließlich der Konsolidierung der wissenschaftlichen Grundlagen für die in Punkt 1. 2) genannten Aktivitäten, z. B. durch Nutzung der bestehenden freiwilligen Vereinbarungen; einen • stellen weiterhin Standorte für gemeinsame Arbeiten (Joint Work Sites - JWS) zur Verfügung und fördern bessere Verbindungen. 3) Mittelvoranschlag Folgende Mittel für die unter Punkt I genannten Arbeiten (neben den bereits durch Arbeitsvereinbarungen eingeplanten Mitteln), die aus den Vorschlägen des Direktors hervorgehen und vom ITER-Rat (IC-12 10 Zusammenfassung der Beschlüsse 6. 1. 1, Anlage 9) unterstützt werden, werden veranschlagt: Mitarbeiter des gemeinsamen zentralen Teams Entwurfsarbeiten des Heimat-Teams CAD-Unterstützung Gemeinsamer Fond Technologische FuE rund 396 Mannjahre rund 370 Mannjahre eine für jeweils 4 Konstrukteure rund 2,5 Mio. USD/Jahr rund 175 klUA (ITER- Rechnungseinheit) Jede Partei unternimmt alle ihr möglichen Anstrengungen, um ihren Anteil an den Mitteln (Artikel 12 und 14 des Übereinkommens) gemäß ihrer Verpflichtung nach Artikel 17 Absatz 1 des Übereinkommens zur Verfügung zu stellen. IV. Geltende Vereinbarungen 1) Diese Vereinbarungen bleiben während der verlängerten Geltungsdauer gemeinsam mit den vorherigen Vereinbarungen in Kraft, die bei der Unter zeichnung des Übereinkommens und des Protokolls 2 getroffen worden waren, sofern die Parteien nichts anderes schriftlich festlegen. * [2) Die vorhandenen Vereinbarungen mit anderen Ländern gemäß Artikel 19 des Übereinkommens bleiben in Kraft. ] 3) Die IAEO übernimmt weiterhin nach Artikel 20 des Übereinkommens Förderungs- und Unterstützungsaufgaben. V. Abschließende Vereinbarung Die Vertragsparteien unternehmen die gemeinsamen Arbeiten im Hinblick auf einen effizienten Baubeginn des ITER und anerkennen die Bedeutung der weiteren Vorbereitungsbemühungen in sämtlichen einschlägigen Bereichen. abhängig von der Bestätigung durch die Betroffenen 11 ISSN 0254-1467 KOM(98) 328 endg. DOKUMENTE DE 12 15 11 06 Katalognummer : CB-CO-98-338-DE-C ISBN 92-78-36460-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 12,


title: WRITTEN QUESTION No. 1562/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Technology as part of European culture

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
cultural event
cultural heritage
technology

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/47 (1999/C 50/065) WRITTEN QUESTION E-1538/98 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Nutrition When will the Commission present the review of the nutritional labelling directive? What research has the Commission undertaken to assess how comprehensive nutritional labelling can be offered to consumers in a meaningful way? Does the Commission intend to mandate nutritional labelling? Will the provisions include controls on nutritional claims? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (23 June 1998) The Commission is currently examining what legal action needs to be taken in the coming years as regards food law. Following this examination the Commission will establish the order of priority of the different actions to be taken. The Commission investigates with the interested parties and discusses at international level in the Codex Alimentarius the best way to inform consumers about the nutritional characteristics of foodstuffs. The Commission will take a decision as to whether it will propose that nutritional labelling should be mandatory, as such, once the above-mentioned preparatory work is finished. The Commission orientates its reflections towards creating a legal framework for health and nutritional claims in the context of a revision of the Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1). (1) OJ L 33, 8. 2. 1979. (1999/C 50/066) WRITTEN QUESTION E-1562/98 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (20 May 1998) Subject: Technology as part of European culture The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London(cid:146)s Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer(cid:146)s converter, John Logie Baird(cid:146)s television and the (cid:145)Rocket(cid:146) steam locomotive. Other European museums have doubtless organized or plan to organize similar exhibitions, showing that the countries concerned see technology as a crucial part of their culture. Bearing in mind the existence of a European Association for the Study of Science and Technology and many other European organizations which might cooperate in such a project, would it be possible to envisage an exhibition of a similar nature but on a Europe-wide scale travelling around Europe and other parts of the world? Does the Commission believe that the forthcoming Expos in Lisbon and Hanover might provide a context for considering, discussing and developing this initiative?


title: 98/334/CE: Documenti allegati al bilancio generale per l'Unione europea - Stato delle entrate e delle spese del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) per l'esercizio 1998

eurovoc_concepts:
Cedefop
budgetary resources
financial management
implementation of the budget

text: 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) DOCUMENTI ALLEGATI AL BILANCIO GENERALE PER L’UNIONE EUROPEA Stato delle entrate e delle spese del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) per l’esercizio 1998 (98/334/CE) Conformemente alle disposizioni dell’articolo 14, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio, del 1o giugno 1976, recante le disposizioni ﬁnanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (1), modiﬁcato dal regola- mento (CEE) n. 1948/93 (2), «lo stato delle entrate e delle spese nonché la tabella dell’organico sono pubblicati nella Gazzetta uffıciale delle Comunità europee contempora- neamente al bilancio generale delle Comunità europee». Gli importi del presente documento di bilancio sono espressi in ecu, salvo indicazione contraria. (1) GU n. L 164 del 24. 6. 1976, pag. 1. (2) GU n. L 181 del 23. 7. 1993, pag. 15. L 150/2 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 STATO DELLE ENTRATE Riepilogo Titolo Denominazione Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 1 2 3 Sovvenzione della Comunità europea 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Entrate varie Sovvenzioni di Stati non membri 100 000 226 541 100 000 126 282 320 172,38 83 964,57 TOTALE GENERALE 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/3 CEDEFOP TITOLO 1 SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA CAPITOLO 1 0 — SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA Articolo Voce CAPITOLO 1 0 Denominazione Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 1 0 0 Sovvenzione della Comunità europea 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— TOTALE DEL CAPITOLO 1 0 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Totale del titolo 1 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— L 150/4 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 TITOLO 1 SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA CAPITOLO 1 0 — SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA 1 0 0 Sovvenzione della Comunità europea Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Commento Regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, che prevede la costituzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 39 del 13. 2. 1975, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (CE) n. 251/95 (GU n. L 30 del 9. 2. 1995, pag. 1). Conformemente alle disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 2 di questo regolamento, viene iscritta nel bilancio generale per l’Unione europea una sovvenzione destinata al Centro. L’entrata iscritta corrisponde alla sovvenzione prevista (voce B3-1 0 2 5 dello stato delle spese della sezione III «Commissione» del bilancio generale). 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/5 CEDEFOP TITOLO 2 ENTRATE VARIE CAPITOLO 2 0 — PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI MOBILI ED IMMOBILI CAPITOLO 2 1 — PROVENTI DEI FITTI CAPITOLO 2 2 — ENTRATE ED INDENNIZZI PER SERVIZI PRESTATI A TITOLO ONEROSO CAPITOLO 2 3 — RIMBORSO DI SPESE VARIE Articolo Voce CAPITOLO 2 0 Denominazione Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 2 0 0 Proventi della vendita di beni mobili ed immobili p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 2 0 p. m. CAPITOLO 2 1 2 1 0 Proventi dei ﬁtti p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 2 1 p. m. CAPITOLO 2 2 2 2 0 Entrate ed indennizzi per servizi prestati a titolo oneroso p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 2 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— CAPITOLO 2 3 2 3 0 Rimborso di spese varie TOTALE DEL CAPITOLO 2 3 20 000 20 000 20 000 33 686,62 20 000 33 686,62 L 150/6 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 2 4 — DONI E LEGATI CAPITOLO 2 5 — REDDITI DI FONDI INVESTITI, INTERESSI BANCARI ED ALTRI; DIFFERENZE DI CAMBIO Articolo Voce CAPITOLO 2 4 2 4 0 Doni e legati CAPITOLO 2 5 Denominazione Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 p. m. TOTALE DEL CAPITOLO 2 4 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 5 0 Redditi di fondi investiti, interessi bancari ed altri 80 000 80 000 286 485,76 2 5 1 Differenze di cambio p. m. p. m. 0,— TOTALE DEL CAPITOLO 2 5 80 000 80 000 286 485,76 Totale del titolo 2 100 000 100 000 320 172,38 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee TITOLO 2 ENTRATE VARIE CAPITOLO 2 0 — PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI MOBILI ED IMMOBILI 2 0 0 Proventi della vendita di beni mobili ed immobili Esercizio 1998 p. m. Esercizio 1997 p. m. Esercizio 1996 CAPITOLO 2 1 — PROVENTI DEI FITTI 2 1 0 Proventi dei ﬁtti Esercizio 1998 p. m. Esercizio 1997 p. m. Esercizio 1996 CAPITOLO 2 2 — ENTRATE ED INDENNIZZI PER SERVIZI PRESTATI A TITOLO ONEROSO 2 2 0 Entrate ed indennizzi per servizi prestati a titolo oneroso Esercizio 1998 p. m. Esercizio 1997 p. m. Esercizio 1996 CAPITOLO 2 3 — RIMBORSO DI SPESE VARIE 2 3 0 Rimborso di spese varie L 150/7 CEDEFOP 0,— 0,— 0,— Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 20 000 20 000 33 686,62 Commento Importo valutativo del rimborso di piccole spese (telefonate private, ecc. ). CAPITOLO 2 4 — DONI E LEGATI 2 4 0 Doni e legati Esercizio 1998 p. m. Esercizio 1997 p. m. Esercizio 1996 0,— L 150/8 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 2 5 — REDDITI DI FONDI INVESTITI, INTERESSI BANCARI ED ALTRI; DIFFERENZE DI CAMBIO 2 5 0 Redditi di fondi investiti, interessi bancari ed altri Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 80 000 80 000 286 485,76 Commento Importo valutativo degli interessi bancari maturati dai conti del Centro. 2 5 1 Differenze di cambio Esercizio 1998 p. m. Esercizio 1997 p. m. Esercizio 1996 0,— Commento Regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio, del 1o giugno 1976, recante le disposizioni ﬁnanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 164 del 24. 6. 1976, pag. 1), modiﬁcato dal regolamento (CEE) n. 1948/93 (GU n. L 181 del 23. 7. 1993, pag. 15). Conformemente alle disposizioni dell’articolo 22, lettera c) di questo regolamento, le perdite e le differenze di cambio registrate in occasione di storni di fondi possono essere compensate. Pertanto solo in caso di un saldo attivo sarà compilato un titolo di entrata. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/9 CEDEFOP TITOLO 3 SOVVENZIONI DI STATI NON MEMBRI CAPITOLO 3 0 — SOVVENZIONI ISLANDA CAPITOLO 3 1 — SOVVENZIONI NORVEGIA Articolo Voce CAPITOLO 3 0 3 0 0 Sovvenzioni Islanda CAPITOLO 3 1 Denominazione Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 TOTALE DEL CAPITOLO 3 0 10 182 10 182 0 0 5 546,25 5 546,25 3 1 0 Sovvenzioni Norvegia 216 359 126 282 78 418,32 TOTALE DEL CAPITOLO 3 1 216 359 126 282 78 418,32 Totale del titolo 3 226 541 126 282 83 964,57 TOTALE GENERALE 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 L 150/10 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 TITOLO 3 SOVVENZIONI DI STATI NON MEMBRI CAPITOLO 3 0 — SOVVENZIONI ISLANDA 3 0 0 Sovvenzioni Islanda Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 10 182 0 5 546,25 CAPITOLO 3 1 — SOVVENZIONI NORVEGIA 3 1 0 Sovvenzioni Norvegia Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 216 359 126 282 78 418,32 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/11 CEDEFOP STATO DELLE SPESE Riepilogo generale degli stanziamenti (1998 e 1997) e dell’esecuzione (1996) Titolo Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 2 3 Personale Immobili, materiale e spese varie di funzionamento Spese operative 6 505 000 1 445 000 5 376 541 6 543 000 6 734 544,23 3 092 000 2 925 515,96 4 891 282 3 875 405,98 TOTALE GENERALE 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 L 150/12 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO TITOLO 1 PERSONALE Articolo Voce CAPITOLO 1 1 Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 1 0 Agenti che ricoprono posti previsti dalla tabella dell’organico 1 1 0 0 Stipendi base 1 1 0 1 Assegni familiari 1 1 0 2 Indennità di dislocazione e di espatrio 1 1 0 3 Indennità di segreteria 1 1 1 Agenti ausiliari e agenti locali 1 1 1 0 Agenti ausiliari 1 1 1 2 Agenti locali 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 470 000 560 000 37 000 420 000 510 000 37 000 406 558,27 485 758,53 29 346,25 Totale dell’articolo 1 1 0 4 702 000 4 777 500 4 658 851,73 365 000 165 000 148 500 169 000 23 471,82 29 703,97 Totale dell’articolo 1 1 1 530 000 317 500 53 175,79 1 1 3 Contributi di sicurezza sociale a carico del datore di lavoro 1 1 3 0 Copertura dei rischi di malattia 127 000 130 000 124 999,98 1 1 3 1 Copertura dei rischi d’infortunio e di malattie professionali 1 1 3 2 Copertura del rischio di disoccupazione 30 000 18 000 30 000 12 000 1 1 3 3 Costituzione o mantenimento di diritti a pensione p. m. p. m. 28 994,97 6 586,64 0,— Totale dell’articolo 1 1 3 175 000 172 000 160 581,59 1 1 4 Assegni ed indennità varie 1 1 4 0 Assegni di nascita e di decesso 1 1 4 1 Spese di viaggio per ferie annuali 1 000 220 000 1 000 0,— 200 000 199 552,99 1 1 4 5 Indennità speciale per i contabili e gli amministratori degli anticipi p. m. p. m. 0,— Totale dell’articolo 1 1 4 221 000 201 000 199 552,99 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/13 CEDEFOP CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) CAPITOLO 1 3 — MISSIONI E TRASFERTE CAPITOLO 1 4 — INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE Articolo Voce Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 1 5 Lavoro straordinario 1 000 1 000 145,96 1 1 7 Prestazioni di complemento 1 1 7 0 Interpreti freelance ed operatori di conferenza 1 1 7 5 Prestazioni di complemento per il servizio di traduzione 1 1 7 6 Altre prestazioni e lavori di dattilograﬁa da affidare all’esterno 20 000 30 000 74 000 30 000 45 000 5 000,— 52 856,42 186 000 239 052,16 Totale dell’articolo 1 1 7 124 000 261 000 296 908,58 1 1 8 Indennità e spese relative all’entrata in servizio, alla cessazione dal servizio e ai trasferimenti 1 1 8 0 Spese varie per l’assunzione 1 1 8 1 Spese di viaggio (comprese quelle dei familiari) 1 1 8 2 Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento 1 1 8 3 Spese di trasloco 1 1 8 4 Indennità giornaliere temporanee 10 000 20 000 45 000 100 000 25 000 37 000 34 000 100 000 185 000 90 000 34 510,35 15 681,60 253 529,90 342 309,33 96 131,17 Totale dell’articolo 1 1 8 200 000 446 000 742 162,35 1 1 9 Coefficienti correttori − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 TOTALE DEL CAPITOLO 1 1 5 690 000 5 646 000 5 953 393,73 CAPITOLO 1 3 1 3 0 Spese di missione, di trasferta ed altre spese accessorie 260 000 210 000 261 553,67 TOTALE DEL CAPITOLO 1 3 260 000 210 000 261 553,67 CAPITOLO 1 4 1 4 0 1 4 2 Sussidi straordinari Ristoranti e mense p. m. p. m. 0,— 20 000 28 000 32 000,— L 150/14 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 1 4 — INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE (seguito) CAPITOLO 1 5 — SCAMBIO DI FUNZIONARI E DI ESPERTI CAPITOLO 1 7 — SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 Servizio medico Corsi di lingue, aggiornamento e perfezionamento professionale 10 000 100 000 30 000 15 000 8 939,76 100 000 102 916,29 29 000 17 797,71 TOTALE DEL CAPITOLO 1 4 160 000 172 000 161 653,76 Articolo Voce 1 4 3 1 4 4 1 4 9 Altre provvidenze CAPITOLO 1 5 1 5 2 Scambio di agenti tra il Centro e il settore pubblico 1 5 2 0 1 5 2 1 Funzionari nazionali e internazionali ed agenti del settore privato assegnati temporaneamente ai servizi del Centro 375 000 495 000 348 943,07 Agenti del Centro temporaneamente assegnati ad amministrazioni nazio- nali, organizzazioni internazionali e istituzioni pubbliche o private o aziende p. m. p. m. 0,— Totale dell’articolo 1 5 2 375 000 495 000 348 943,07 TOTALE DEL CAPITOLO 1 5 375 000 495 000 348 943,07 CAPITOLO 1 7 1 7 0 Spese per ricevimenti e di rappresentanza TOTALE DEL CAPITOLO 1 7 20 000 20 000 20 000 9 000,— 20 000 9 000,— Totale del titolo 1 6 505 000 6 543 000 6 734 544,23 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/15 CEDEFOP CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO TITOLO 1 PERSONALE 1 1 0 1 1 0 0 Agenti che ricoprono posti previsti dalla tabella dell’organico Stipendi base Commento Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 Stanziamento destinato a coprire il pagamento degli stipendi base del personale di cui alla tabella allegata sulla base delle disposizioni vigenti e degli adeguamenti previsti per l’anno in questione. 1 1 0 1 Assegni familiari Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 470 000 420 000 406 558,27 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare gli articoli da 6 a 8 dell’allegato IV. Gli assegni comprendono: — l’assegno di famiglia; — gli assegni per ﬁglio e altra persona a carico; — l’indennità scolastica. 1 1 0 2 Indennità di dislocazione e di espatrio Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 560 000 510 000 485 758,53 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’articolo 10 dell’allegato IV. L’indennità di dislocazione è pari al 16 % dell’ammontare complessivo dello stipendio base, dell’assegno di famiglia e degli assegni per ﬁgli a carico. L 150/16 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 0 (seguito) 1 1 0 3 Indennità di segreteria Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 37 000 37 000 29 346,25 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’articolo 9 quater dell’allegato IV. 1 1 1 1 1 1 0 Agenti ausiliari e agenti locali Agenti ausiliari Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 365 000 148 500 23 471,82 Commento Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 3 e il titolo III. Stanziamento destinato a coprire la retribuzione e la quota a carico del datore di lavoro dei contributi versati al regime di sicurezza sociale degli agenti ausiliari, esclusi tuttavia gli importi pagati sotto forma di coefficiente correttore, che sono a carico della voce 1 1 9 0. 1 1 1 2 Agenti locali Commento Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 165 000 169 000 29 703,97 Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 4 e il titolo IV. Stanziamento destinato a coprire la retribuzione e la quota a carico del datore di lavoro dei contributi versati al regime di sicurezza sociale degli agenti locali. 1 1 3 1 1 3 0 Contributi di sicurezza sociale a carico del datore di lavoro Copertura dei rischi di malattia Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 127 000 130 000 124 999,98 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’articolo 38, paragraﬁ 1 e 2. Stanziamento destinato a coprire il versamento dei contributi per la sicurezza sociale nazionale a carico del datore di lavoro o della parte a carico del datore di lavoro e quindi del Centro, del premio di assicurazione contro i rischi di malattia. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/17 CEDEFOP CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 3 (seguito) 1 1 3 1 Copertura dei rischi d’infortunio e di malattie professionali Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 30 000 30 000 28 994,97 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’articolo 38 bis. Stanziamento destinato a coprire il versamento dei contributi per la sicurezza sociale nazionale a carico del datore di lavoro o della parte a carico del datore di lavoro e quindi del Centro, del premio di assicurazione contro i rischi d’infortunio e di malattie professionali. 1 1 3 2 Copertura del rischio di disoccupazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 18 000 12 000 6 586,64 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’articolo 46 bis. Stanziamento destinato a coprire il versamento dei contributi per la sicurezza sociale nazionale a carico del datore di lavoro o della parte a carico del datore di lavoro e quindi del Centro, del premio di assicurazione contro il rischio di disoccupazione. 1 1 3 3 Costituzione o mantenimento di diritti a pensione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. p. m. 0,— Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’articolo 37 dell’allegato IV. 1 1 4 1 1 4 0 Assegni ed indennità varie Assegni di nascita e di decesso Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 000 1 000 0,— Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare gli articoli 39 e 40. L 150/18 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 4 (seguito) 1 1 4 1 Spese di viaggio per ferie annuali Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 220 000 200 000 199 552,99 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’articolo 15 dell’allegato IV. 1 1 4 5 Indennità speciale per i contabili e gli amministratori degli anticipi Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. p. m. 0,— 1 1 5 Lavoro straordinario Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 000 1 000 145,96 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’allegato II. Le prestazioni straordinarie effettuate dal personale delle categorie C e D possono dar luogo ad un pagamento delle ore di lavoro straordinario prestate sia sotto forma di indennità forfettaria, sia sotto forma di retribuzione oraria. Lo stesso vale anche per le ore di straordinario prestate dal personale locale, quando non è stato possibile compensare dette ore mediante la concessione di tempo libero. 1 1 7 1 1 7 0 Prestazioni di complemento Interpreti freelance ed operatori di conferenza Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 20 000 30 000 5 000,— Commento Stanziamento destinato al pagamento degli onorari e delle spese di trasporto degli interpreti freelance e degli operatori di conferenza, compreso il rimborso per le prestazioni fornite dagli interpreti della Commissione. 1 1 7 5 Prestazioni di complemento per il servizio di traduzione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 30 000 45 000 52 856,42 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative alle prestazioni di traduttori indipendenti o provvisori oppure a lavori di dattilograﬁa e d’altra natura affidati all’esterno dal servizio di traduzione. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/19 CEDEFOP CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 7 (seguito) 1 1 7 6 Altre prestazioni e lavori di dattilograﬁa da affidare all’esterno Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 74 000 186 000 239 052,16 Commento Stanziamento destinato a coprire: — il ricorso al personale interinale, in particolare a centralinisti e a stenodattilograﬁ; — i lavori di riproduzione e dattilograﬁa affidati all’esterno nella misura in cui non possono essere eseguiti dai servizi del Centro; — le spese di trattamento informatico per la redazione di documenti esplicativi e giustiﬁcativi per le esigenze del Centro e da sottoporre all’autorità di bilancio. 1 1 8 1 1 8 0 Indennità e spese relative all’entrata in servizio, alla cessazione dal servizio e ai trasferimenti Spese varie per l’assunzione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 10 000 37 000 34 510,35 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese con le procedure di assunzione e, in particolare, le spese di pubblicazione, le spese di viaggio e di soggiorno dei candidati ad un posto vacante convocati, le spese per l’organizzazione di esami collettivi nonché le spese relative agli esami medici di assunzione. 1 1 8 1 Spese di viaggio (comprese quelle dei familiari) Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 20 000 34 000 15 681,60 Commento Stanziamento destinato al rimborso delle spese di viaggio per l’entrata in servizio degli agenti o per la loro cessazione dal servizio o mutazione. Il loro trasferimento riguarda anche le spese di viaggio dei familiari. 1 1 8 2 Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 45 000 100 000 253 529,90 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare gli articoli 11 e 12 dell’allegato IV. Stanziamento destinato a coprire: — le indennità di prima sistemazione, — le indennità di nuova sistemazione, dovute agli agenti che debbono cambiare di residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione ad una nuova sede di servizio, nonché in occasione della cessazione deﬁnitiva dalle funzioni seguita da una nuova sistemazione in altra località. L 150/20 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 1 1 — PERSONALE IN ATTIVITÀ DI SERVIZIO (seguito) 1 1 8 (seguito) 1 1 8 3 Spese di trasloco Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 100 000 185 000 342 309,33 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’articolo 16 dell’allegato IV. Stanziamento destinato a coprire il rimborso delle spese di trasloco dovute agli agenti. 1 1 8 4 Indennità giornaliere temporanee Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 25 000 90 000 96 131,17 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’articolo 17 dell’allegato IV. Stanziamento destinato a coprire il pagamento delle indennità giornaliere temporanee dovute agli agenti. 1 1 9 Coefficienti correttori Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 Commento Stanziamento destinato al pagamento degli importi risultanti dall’applicazione dei coefficienti correttori a norma delle decisioni prese dal Consiglio. CAPITOLO 1 3 — MISSIONI E TRASFERTE 1 3 0 Spese di missione, di trasferta ed altre spese accessorie Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 260 000 210 000 261 553,67 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di missione del personale del Centro. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/21 CEDEFOP CAPITOLO 1 4 — INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE 1 4 0 Sussidi straordinari Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. p. m. 0,— 1 4 2 Ristoranti e mense Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 20 000 28 000 32 000,— 1 4 3 Servizio medico Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 10 000 15 000 8 939,76 Commento Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 214 del 6. 8. 1976, pag. 1), modiﬁcato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 679/87 (GU n. L 72 del 14. 3. 1987, pag. 1), in particolare l’articolo 30, paragrafo 2. Stanziamento destinato a coprire le spese delle annuali visite mediche obbligatorie del personale. 1 4 4 Corsi di lingue, aggiornamento e perfezionamento professionale Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 100 000 100 000 102 916,29 Commento Stanziamento destinato a coprire la partecipazione ﬁnanziaria del Centro ai costi dei corsi di perfezionamento frequentati dagli agenti. 1 4 9 Altre provvidenze Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 30 000 29 000 17 797,71 CAPITOLO 1 5 — SCAMBIO DI FUNZIONARI E DI ESPERTI 1 5 2 1 5 2 0 Scambio di agenti tra il Centro e il settore pubblico Funzionari nazionali e internazionali ed agenti del settore privato assegnati temporaneamente ai servizi del Centro Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 375 000 495 000 348 943,07 Commento Sono applicate per analogia le modalità di nomina e di remunerazione deﬁnite dalla Commissione e le relative disposizioni ﬁnanziarie. L 150/22 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 1 5 — SCAMBIO DI FUNZIONARI E DI ESPERTI (seguito) 1 5 2 (seguito) 1 5 2 0 (seguito) Stanziamento destinato a coprire le spese relative al comando di funzionari nazionali o di altri esperti presso il Centro ed alla loro temporanea occupazione nei servizi del centro stesso. 1 5 2 1 Agenti del Centro temporaneamente assegnati ad amministrazioni nazionali, organizzazioni internazionali e istituzioni pubbliche o private o aziende Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. p. m. 0,— Commento Voce destinata a coprire il rimborso degli oneri supplementari che il distaccamento comporta per gli agenti del Centro, nonché le spese relative ad azioni di formazione. CAPITOLO 1 7 — SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA 1 7 0 Spese per ricevimenti e di rappresentanza Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 20 000 20 000 9 000,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di rappresentanza. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/23 CEDEFOP TITOLO 2 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO CAPITOLO 2 0 — AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE CAPITOLO 2 1 — ELABORAZIONE DATI Articolo Voce CAPITOLO 2 0 2 0 0 Affitti 2 0 0 0 Affitti 2 0 0 1 Garanzie Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 275 000 273 000 239 480,31 p. m. p. m. 0,— Totale dell’articolo 2 0 0 275 000 273 000 239 480,31 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 7 2 0 9 Assicurazioni Acqua, gas, elettricità e riscaldamento Pulizia e manutenzione Sistemazione dei locali Sicurezza e vigilanza degli ediﬁci Costruzione d’immobili Altre spese 5 000 40 000 100 000 15 000 60 000 95 000 5 000 2 000 30 000 90 000 19 000 56 000 1 800 000 1 934,49 30 000,— 79 131,78 1 744 166,80 59 326,21 1 000 1 619,69 TOTALE DEL CAPITOLO 2 0 595 000 2 271 000 2 155 659,28 CAPITOLO 2 1 2 1 0 Attrezzatura, installazione e trattamento dati 2 1 0 0 Attrezzatura per trattamento dati 2 1 0 1 Sviluppo programmi 2 1 0 2 Altre prestazioni esterne 145 000 100 000 75 000 150 000 108 971,44 70 000 98 000 131 747,57 69 282,69 Totale dell’articolo 2 1 0 320 000 318 000 310 001,70 TOTALE DEL CAPITOLO 2 1 320 000 318 000 310 001,70 L 150/24 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE Articolo Voce Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 CAPITOLO 2 2 2 2 0 Impianti tecnici e automazione degli uffici 2 2 0 0 Attrezzatura iniziale di materiale e impianti tecnici 10 000 24 000 21 332,48 2 2 0 1 Rinnovamento di materiale e impianti tecnici 2 2 0 2 Noleggio di materiale e impianti tecnici 18 000 p. m. p. m. p. m. 2 2 0 3 Manutenzione, uso e riparazioni di materiale e impianti tecnici 12 000 17 000 0,— 0,— 0,— 2 2 0 4 Automazione degli uffici 2 2 1 Mobilio 2 2 1 0 Attrezzatura iniziale — Mobilio 2 2 1 1 Rinnovamento di mobilio 2 2 1 2 Noleggio di mobilio Totale dell’articolo 2 2 0 2 2 1 3 Manutenzione, utilizzazione e riparazioni di mobilio 10 000 50 000 7 000 10 000 1 000 p. m. 4 000 1 260,78 45 000 22 593,26 11 000 9 000 p. m. p. m. 4 823,32 1 935,64 0,— 0,— Totale dell’articolo 2 2 1 18 000 20 000 6 758,96 2 2 3 Mezzi di trasporto 2 2 3 0 Attrezzatura iniziale — Mezzi di trasporto 2 2 3 1 Rinnovamento di mezzi di trasporto 2 2 3 2 Noleggio di mezzi di trasporto 2 2 3 3 Manutenzione, utilizzazione e riparazioni di mezzi di trasporto 25 000 20 000 7 000 p. m. p. m. p. m. 2 000 10 000 0,— 0,— 0,— 10 000,— Totale dell’articolo 2 2 3 52 000 12 000 10 000,— 2 2 5 Spese di documentazione e di biblioteca 2 2 5 0 Dotazione di biblioteca, acquisti di libri 2 2 5 1 Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzione 2 2 5 2 Abbonamenti a giornali e periodici 4 000 4 000 2 000 4 000 2 000 2 000 4 000,— 0,— 0,— 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) CAPITOLO 2 3 — SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE L 150/25 CEDEFOP Articolo Voce 2 2 5 (seguito) Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 2 2 5 4 Spese di rilegatura e di conservazione delle opere della biblioteca Totale dell’articolo 2 2 5 1 000 11 000 1 000 9 000 0,— 4 000,— TOTALE DEL CAPITOLO 2 2 131 000 86 000 43 352,22 CAPITOLO 2 3 2 3 0 Cancelleria e forniture d’ufficio 50 000 42 000 46 974,39 2 3 2 Oneri ﬁnanziari 2 3 2 0 Spese bancarie 2 3 2 1 Perdite di cambio 2 3 2 9 Altri oneri ﬁnanziari 2 3 3 2 3 4 Spese di contenzioso Danni e interessi 2 3 5 Altre spese di funzionamento 2 3 5 0 Assicurazioni varie 2 3 5 1 Tenute di servizio ed abiti da lavoro 2 3 5 3 Trasloco di servizi 2 3 5 4 Spese minute 60 000 66 000 75 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totale dell’articolo 2 3 2 60 000 66 000 75 000,— 15 000 16 000 6 000,— p. m. p. m. 0,— 4 000 1 000 2 000 7 000 1 300 1 000 4 000 4 000 89,23 0,— 1 851,25 4 000,— Totale dell’articolo 2 3 5 14 000 10 300 5 940,48 2 3 9 Pubblicazioni 55 000 54 700 37 934,25 TOTALE DEL CAPITOLO 2 3 194 000 189 000 171 849,12 L 150/26 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 2 4 — SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI CAPITOLO 2 5 — SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI Articolo Voce CAPITOLO 2 4 Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 2 4 0 Spese postali e spese di porto 83 000 80 000 90 000,— 2 4 1 Telecomunicazioni 2 4 1 0 Abbonamenti e canoni di telecomunicazioni 2 4 1 1 Acquisto e installazione di attrezzature e materiali di telecomunicazione 90 000 7 000 117 000 128 000,— 7 000 16 653,64 Totale dell’articolo 2 4 1 97 000 124 000 144 653,64 TOTALE DEL CAPITOLO 2 4 180 000 204 000 234 653,64 CAPITOLO 2 5 2 5 0 Riunioni e convocazioni in generale TOTALE DEL CAPITOLO 2 5 25 000 25 000 24 000 10 000,— 24 000 10 000,— Totale del titolo 2 1 445 000 3 092 000 2 925 515,96 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/27 CEDEFOP TITOLO 2 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO CAPITOLO 2 0 — AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE 2 0 0 2 0 0 0 Affitti Affitti Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 275 000 273 000 239 480,31 Commento Stanziamento destinato a coprire gli affitti relativi agli immobili o alle parti di immobili occupate. 2 0 0 1 Garanzie 2 0 1 Assicurazioni Commento Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. p. m. 0,— Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 5 000 2 000 1 934,49 Stanziamento destinato al pagamento degli oneri derivanti dai contratti di assicurazione relativi agli immobili o alle parti di immobili occupate. 2 0 2 Acqua, gas, elettricità e riscaldamento Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 40 000 30 000 30 000,— Commento Stanziamento destinato al pagamento dei consumi correnti. 2 0 3 Pulizia e manutenzione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 100 000 90 000 79 131,78 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per la manutenzione dell’ediﬁcio messo a disposizione del Centro (ambienti, ascensori, riscaldamento, aria condizionata, elettricità, condutture). L 150/28 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 2 0 — AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) 2 0 4 Sistemazione dei locali Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 15 000 19 000 1 744 166,80 Commento Stanziamento destinato a coprire l’esecuzione di lavori di sistemazione e di modiﬁcazione della divisione degli uffici nell’ediﬁcio. 2 0 5 Sicurezza e vigilanza degli ediﬁci Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 60 000 56 000 59 326,21 2 0 7 Costruzione d’immobili Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 95 000 1 800 000 Commento Nuovo articolo Stanziamento destinato a coprire le spese di costruzione degli immobili. 2 0 9 Altre spese Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 5 000 1 000 1 619,69 Commento Stanziamento destinato a coprire le altre spese correnti in materia di immobili come le imposte per i servizi urbani, il risanamento, la raccolta delle immondizie, pulitura dei camini, ecc. CAPITOLO 2 1 — ELABORAZIONE DATI 2 1 0 2 1 0 0 Attrezzatura, installazione e trattamento dati Attrezzatura per trattamento dati Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 145 000 150 000 108 971,44 Commento Stanziamento destinato all’acquisto o al noleggio di computer e di componenti periferici. Esso copre anche le spese per manutenzione, utilizzo, riparazione, supporto dati, documentazione, materiale, ecc. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/29 CEDEFOP CAPITOLO 2 1 — ELABORAZIONE DATI (seguito) 2 1 0 (seguito) 2 1 0 1 Sviluppo programmi Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 100 000 70 000 131 747,57 Commento Stanziamento destinato alla copertura di spese per le prestazioni e la consulenza di società d’informatica, in particolare per: — la manutenzione degli esistenti livelli di prestazione, — la realizzazione di nuove prestazioni e l’ampliamento di quelle esistenti (studi di fattibilità, analisi, programmazione, realizzazione, ecc. ), — l’acquisto, il noleggio e la manutenzione di pacchetti di software, ecc. 2 1 0 2 Altre prestazioni esterne Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 75 000 98 000 69 282,69 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per personale informatico esterno (operatori, gestori di sistemi informatici, specialisti di sistemi, personale addetto alla registrazione dei dati, ecc. ). CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE 2 2 0 2 2 0 0 Impianti tecnici e automazione degli uffici Attrezzatura iniziale di materiale e impianti tecnici Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 10 000 24 000 21 332,48 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di attrezzatura, in particolare di materiale audiovisivo, di riproduzione, di archivio, di biblioteca e d’interpretazione. 2 2 0 1 Rinnovamento di materiale e impianti tecnici Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 18 000 p. m. 0,— Commento Stanziamento destinato a coprire il rinnovo, tra l’altro, di: — materiale audiovisivo, di riproduzione, di archivio, di biblioteca e di interpretazione, come cabine, cuffie e relative scatole di derivazione per impianti d’interpretazione simultanea; — utensili vari per i laboratori di manutenzione degli ediﬁci. L 150/30 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) 2 2 0 (seguito) 2 2 0 2 Noleggio di materiale e impianti tecnici Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. p. m. 0,— Commento Voce destinata a coprire le spese di noleggio di materiali e attrezzature il cui acquisto non è economico o è difficile date le limitate disponibilità di bilancio. 2 2 0 3 Manutenzione, uso e riparazioni di materiale e impianti tecnici Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 12 000 17 000 0,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e riparazione di materiali e attrezzature delle voci da 2 2 0 0 a 2 2 0 2. 2 2 0 4 Automazione degli uffici Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 10 000 4 000 1 260,78 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di acquisto, di noleggio, di impianti, di riparazioni e di manutenzione dell’attrezzatura fotocopiatrici elettroniche, burotica come macchine da scrivere e macchine calcolatrici, macchine di minielaboratori, microcopiatrici, lettori riproduttori, telecopiatrici, grosse unità di riproduzione, ecc. , nonché le spese relative alla documentazione, agli articoli per ufficio, ecc. trattamento di testi, 2 2 1 2 2 1 0 Mobilio Attrezzatura iniziale — Mobilio Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 7 000 11 000 4 823,32 Commento Stanziamento destinato a coprire l’acquisto complementare di mobili. 2 2 1 1 Rinnovamento di mobilio Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 10 000 9 000 1 935,64 Commento Stanziamento destinato a coprire il rinnovo di mobili. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/31 CEDEFOP CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) 2 2 1 (seguito) 2 2 1 2 Noleggio di mobilio Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. p. m. Commento Voce destinata a coprire l’affitto di mobili. 2 2 1 3 Manutenzione, utilizzazione e riparazioni di mobilio Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 000 p. m. Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di riparazione e manutenzione dei mobili. 2 2 3 2 2 3 0 Mezzi di trasporto Attrezzatura iniziale — Mezzi di trasporto Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 25 000 p. m. 2 2 3 1 Rinnovamento di mezzi di trasporto Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 20 000 p. m. 2 2 3 2 Noleggio di mezzi di trasporto Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. 2 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Commento Stanziamento destinato a coprire il noleggio di vetture o di mezzi di trasporto per far fronte a necessità imprevedibili (conferenze, ecc. ). 2 2 3 3 Manutenzione, utilizzazione e riparazioni di mezzi di trasporto Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 7 000 10 000 10 000,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per il funzionamento e la manutenzione dei mezzi di trasporto. L 150/32 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 2 2 — BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) 2 2 5 2 2 5 0 Spese di documentazione e di biblioteca Dotazione di biblioteca, acquisti di libri Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 4 000 4 000 4 000,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese per l’acquisto di opere, documenti e altre pubblicazioni non periodiche, nonché per l’aggiornamento di volumi esistenti, necessari per i servizi del Centro. 2 2 5 1 Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 4 000 2 000 0,— Commento Stanziamento destinato all’acquisto di attrezzature e materiale speciale per biblioteche (schedari, scaffalature, mobili per cataloghi, ecc. ). 2 2 5 2 Abbonamenti a giornali e periodici Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 2 000 2 000 2 2 5 4 Spese di rilegatura e di conservazione delle opere della biblioteca Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 000 1 000 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di rilegatura ed altro, indispensabili alla conservazione di lavori e periodici. 0,— 0,— CAPITOLO 2 3 — SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE 2 3 0 Cancelleria e forniture d’ufficio Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 50 000 42 000 46 974,39 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di fotocopiatura, prodotti per gli apparecchi di riproduzione, carta e forniture d’ufficio. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/33 CEDEFOP CAPITOLO 2 3 — SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito) 2 3 2 2 3 2 0 Oneri ﬁnanziari Spese bancarie Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 60 000 66 000 75 000,— 2 3 2 1 Perdite di cambio Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. p. m. 0,— Commento Voce destinata a coprire, nella misura in cui esse non sono compensate dagli utili di cambio, le perdite di cambio sostenute dal Centro durante la gestione del bilancio. 2 3 2 9 Altri oneri ﬁnanziari Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. p. m. 0,— 2 3 3 Spese di contenzioso Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 15 000 16 000 6 000,— 2 3 4 Danni e interessi Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 p. m. p. m. 0,— 2 3 5 2 3 5 0 Altre spese di funzionamento Assicurazioni varie Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 4 000 1 300 89,23 Commento Stanziamento destinato a coprire assicurazioni varie (in particolare responsabilità civile, furto con scasso). 2 3 5 1 Tenute di servizio ed abiti da lavoro Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 000 1 000 0,— Commento Voce destinata a coprire l’acquisto, la manutenzione e la pulizia delle tenute di servizio e degli indumenti da lavoro. L 150/34 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 2 3 — SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito) 2 3 5 (seguito) 2 3 5 3 Trasloco di servizi Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 2 000 4 000 1 851,25 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di trasporto all’interno della sede del Centro. 2 3 5 4 Spese minute Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 7 000 4 000 4 000,— Commento Stanziamento destinato a coprire altre spese varie di funzionamento non speciﬁcatamente previste. 2 3 9 Pubblicazioni Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 55 000 54 700 37 934,25 Commento Regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio, del 1o giugno 1976, recante le disposizioni ﬁnanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (GU n. L 164 del 24. 6. 1976, pag. 1), modiﬁcato dal regolamento (CEE) n. 1948/93 (GU n. L 181 del 23. 7. 1993, pag. 15). Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione — nel caso che esse non siano imputabili al capitolo 3 — particolarmente le spese che risultano dalla pubblicazione dello stato delle entrate e delle spese nella Gazzetta uffıciale delle Comunità europee conformemente alle disposizioni dell’articolo 14, secondo comma delle disposizioni ﬁnanziarie. CAPITOLO 2 4 — SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI 2 4 0 Spese postali e spese di porto Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 83 000 80 000 90 000,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese postali e di porto compresa la spedizione di colli postali. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/35 CEDEFOP CAPITOLO 2 4 — SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI (seguito) 2 4 1 2 4 1 0 Telecomunicazioni Abbonamenti e canoni di telecomunicazioni Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 90 000 117 000 128 000,— Commento Stanziamento destinato a far fronte ai canoni di abbonamento, alle spese delle comunicazioni, alle spese ﬁsse di manutenzione e di riparazione del materiale. 2 4 1 1 Acquisto e installazione di attrezzature e materiali di telecomunicazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 7 000 7 000 16 653,64 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese relative alle attrezzature di telecomunicazioni, compresi i cavi: acquisto, noleggio, impianti, riparazioni, documentazione, ecc. CAPITOLO 2 5 — SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI 2 5 0 Riunioni e convocazioni in generale Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 25 000 24 000 10 000,— L 150/36 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 TITOLO 3 SPESE OPERATIVE CAPITOLO 3 0 — SPESE OPERATIVE CAPITOLO 3 1 — PARTECIPAZIONE DI STATI NON MEMBRI AL PROGRAMMA DI LAVORO Articolo Voce Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 CAPITOLO 3 0 3 0 0 Costituzione di una documentazione operativa 3 0 0 0 Documentazione 3 0 0 1 Informatizzazione 220 000 50 000 220 000 116 000 185 000,— 68 900,— Totale dell’articolo 3 0 0 270 000 336 000 253 900,— 3 0 1 Diffusione delle conoscenze 1 031 000 810 000 561 361,15 3 0 2 Azioni per lo sviluppo ed il coordinamento della ricerca 3 0 2 0 Spese per riunioni 3 0 2 1 Spese per interpreti 615 000 230 000 510 000 150 000 353 000,— 120 000,— Totale dell’articolo 3 0 2 845 000 660 000 473 000,— 3 0 3 3 0 4 3 0 5 3 0 6 Spese per studi ed esperienze pilota 1 301 000 1 144 000 789 900,05 Spese per traduzioni Riunioni del consiglio di amministrazione 308 000 175 000 395 000 200 000 311 372,79 234 739,03 Programma di visite e scambi di specialisti della formazione 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 TOTALE DEL CAPITOLO 3 0 5 150 000 4 765 000 3 779 270,98 CAPITOLO 3 1 3 1 0 Partecipazione di Stati non membri al programma di lavoro 226 541 126 282 96 135,— TOTALE DEL CAPITOLO 3 1 226 541 126 282 96 135,— Totale del titolo 3 5 376 541 4 891 282 3 875 405,98 TOTALE GENERALE 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/37 CEDEFOP TITOLO 3 SPESE OPERATIVE CAPITOLO 3 0 — SPESE OPERATIVE 3 0 0 3 0 0 0 Costituzione di una documentazione operativa Documentazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 220 000 220 000 185 000,— Commento Stanziamento destinato alla costituzione di un sistema d’informazione e documentazione ritenuto essenziale per il soddisfacente funzionamento del Centro, ivi compresi gli accordi di cooperazione con istituti specializzati, gli acquisti di libri e le spese di abbonamento a giornali e riviste, nonché le spese di telecomunicazione, abbonamento e consultazione di banche di dati. 3 0 0 1 Informatizzazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 50 000 116 000 68 900,— Commento Stanziamento destinato a coprire tutte le spese (comprese, ad esempio, consulenza di specialisti in informatica, acquisto e costituzione di sistemi informatici, impianti di telecomunicazione, spese d’utilizzo) legate alla realizzazione, alla gestione e al ricorso a banche di dati. 3 0 1 Diffusione delle conoscenze Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 031 000 810 000 561 361,15 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese della preparazione, la pubblicazione e la distribuzione di un bollettino comunitario sulla formazione professionale, del rapporto annuale e di altre pubblicazioni del Centro, comprese per esempio le spese di carta, dattilograﬁa, stampa, distribuzione e di altre prestazioni di servizi esterni. 3 0 2 3 0 2 0 Azioni per lo sviluppo ed il coordinamento della ricerca Spese per riunioni Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 615 000 510 000 353 000,— Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di preparazione, tenuta e seguito di riunioni di esperti, gruppi di lavoro, conferenze che sono destinate a: — ﬁssare degli obiettivi chiari per le varie azioni svolte dal Centro, — garantire che tali azioni abbiano un seguito, — fare il punto sugli insegnamenti che è opportuno ricavarne, L 150/38 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 CAPITOLO 3 0 — SPESE OPERATIVE (seguito) 3 0 2 (seguito) 3 0 2 0 (seguito) comprese le spese per lavori di dattilograﬁa, stampa e riproduzione affidati all’esterno. 3 0 2 1 Spese per interpreti Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 230 000 150 000 120 000,— Commento Stanziamento destinato al pagamento degli onorari, diarie e spese di trasporto degli interpreti freelance e degli operatori di conferenza, compreso il rimborso per le prestazioni fornite dagli interpreti della Commissione, per tutte le riunioni relative all’attuazione del programma di lavoro del Centro. 3 0 3 Spese per studi ed esperienze pilota Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 301 000 1 144 000 789 900,05 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di contratti di studio e di valutazione di interventi sperimentali e di progetti pilota in conformità con il programma di lavoro, comprese le spese per lavori di dattilograﬁa affidati all’esterno. 3 0 4 Spese per traduzioni Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 308 000 395 000 311 372,79 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di traduzione relative all’attuazione del programma di lavoro del Centro, comprese le spese per lavori di dattilograﬁa affidati all’esterno. 3 0 5 Riunioni del consiglio di amministrazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 175 000 200 000 234 739,03 Commento Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento del consiglio di amministrazione e dell’ufficio di presidenza del Centro, ivi comprese le spese di viaggio e di soggiorno, l’affitto eventuale di sale e le spese per interpreti. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/39 CEDEFOP CAPITOLO 3 0 — SPESE OPERATIVE (seguito) 3 0 6 Programma di visite e scambi di specialisti della formazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 Commento Risoluzione del Consiglio, del 2 giugno 1983, in merito a misure relative alla formazione professionale per l’introduzione di nuove tecnologie di informazione (GU n. C 166 del 25. 6. 1983, pag. 1). Risoluzione del Consiglio, dell’11 luglio 1983, riguardante le politiche di formazione professionale nella Comunità europea negli anni ’80 (GU n. C 193 del 20. 7. 1983, pag. 2). Stanziamento destinato a coprire le spese (comprese riunioni, interpretazione, viaggi, traduzioni) afferenti all’attuazione dei programmi previsti da queste risoluzioni. CAPITOLO 3 1 — PARTECIPAZIONE DI STATI NON MEMBRI AL PROGRAMMA DI LAVORO 3 1 0 Partecipazione di Stati non membri al programma di lavoro Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 226 541 126 282 96 135,— L 150/40 CEDEFOP IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 5. 98 Tabella dell’organico Categorie e gradi Impieghi permanenti Impieghi temporanei Impieghi permanenti Impieghi temporanei 1997 1998 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totale Totale Totale Totale Totale Totale generale (1) Di cui 1 traduttore. (2) Di cui 7 traduttori. — — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 — — — 4 12 3 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 3 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 Per il 1997 non è previsto alcun cambiamento nel numero di posti; tuttavia, se un funzionario che occupa un posto nel settore operativo lascerà il servizio, sarà sostituito da un agente temporaneo della stessa categoria ma non automaticamente dello stesso grado


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1738/98 von Joan COLOM I NAVAL an die Kommission. Bericht über die Gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl

eurovoc_concepts:
EU aid
European Court of Auditors
common organisation of markets
olive oil
report

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/75 H(cid:246)he von 54 Millionen DM vorgesehen, was zur Bedarfsdeckung w(cid:228)hrend des genannten Zeitraums ausreichen d(cid:252)rfte und den ersten Schritt im Rahmen eines umfassenden mittel- und langfristigen Investitionsplans darstellt. In Anbetracht dessen sieht die Kommission keinen Anla(cid:223) zur Intervention in dieser Deutschland betreffenden Angelegenheit. Sie ist zuversichtlich, da(cid:223) die zur Umsetzung des transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes in Deutsch- land geigneten Ma(cid:223)nahmen mit demselben Einsatz wie in den Beneluxl(cid:228)ndern durchgef(cid:252)hrt werden. (1999/C 31/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1721/98 von Pervenche BerŁs (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: L(cid:228)rmbegrenzung auf den Flugh(cid:228)fen der Europ(cid:228)ischen Union › Schlie(cid:223)ung der Flugh(cid:228)fen bei Nacht In seiner Entschlie(cid:223)ung vom 10. Juni 1997 (A4-0183/97) (1) zum Gr(cid:252)nbuch der Kommission (cid:132)K(cid:252)nftige L(cid:228)rmschutzpolitik(cid:147) (KOM(96) 0540) hatte das Europ(cid:228)ische Parlament die Kommission aufgefordert, (cid:132)verbind- liche Normen f(cid:252)r den Flugverkehr aufzustellen und auf eine Vereinheitlichung der Anforderungen f(cid:252)r die L(cid:228)rmbegrenzung (. ) hinzuwirken(cid:147) (Ziffer 29) und die Ansicht vertreten, (cid:132)da(cid:223) Fl(cid:252)ge, insbesondere nachts, eine Bel(cid:228)stigung f(cid:252)r die Menschen darstellen und da(cid:223) die Zahl der Nachtfl(cid:252)ge deshalb verringert werden sollte(cid:147) (Ziffer 31). Kann die Kommission angeben, welche konkreten Ma(cid:223)nahmen sie ergriffen hat oder zu ergreifen gedenkt, um der Forderung des Europ(cid:228)ischen Parlaments nach einer koordinierten Begrenzung der L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung aufgrund von Nachtfl(cid:252)gen auf einzelnen Flugh(cid:228)fen der Europ(cid:228)ischen Union nachzukommen? (1) ABl. C 200 vom 30. 6. 1997, S. 28. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (8. Juli 1998) Im Rahmen ihres Arbeitsprogramms 1998 bereitet die Kommission eine Mitteilung (cid:252)ber Luftverkehr und Umwelt vor, die eine Beurteilung des Geltungsbereichs und Inhalts eines m(cid:246)glichen zuk(cid:252)nftigen Gemein- schaftsrahmens f(cid:252)r Betriebsbeschr(cid:228)nkungen insbesondere hinsichtlich des n(cid:228)chtlichen Flugverkehrs auf Flug- h(cid:228)fen, die Vorschriften zur Begrenzung des Flugl(cid:228)rms unterliegen, umfassen soll. In der Zwischenzeit hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der sich auf fr(cid:252)here Rechtsvorschriften der Gemeinschaft st(cid:252)tzt (1) und eine Einschr(cid:228)nkung der Eintragung und des Einsatzes l(cid:228)rmmindernd nachger(cid:252)steter Luftfahrzeuge (mit sog. (cid:132)hushkit(cid:147)) in der Gemeinschaft vorsieht (2). (1) Verordnung 92/14/EWG des Rates, ABl. L 76 vom 23. 3. 1992. , ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/20/EG des Rates, ABl. L 107 vom 7. 4. 1998. (2) ABl. C 118 vom 17. 4. 1998. (1999/C 31/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1738/98 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission Betrifft: Bericht (cid:252)ber die Gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Oliven(cid:246)l (20. Mai 1998) Am 19. M(cid:228)rz 1998 nahm der Rechnungshof der EU einen Bericht (cid:252)ber die Vorschl(cid:228)ge zur Reform der Gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Oliven(cid:246)l an,der schwerwiegende Kritik und Beanstandungen sowohl an der Option (cid:132)Beihilfe pro Baum(cid:147) als auch an der Option (cid:132)Verbesserung(cid:147) beinhaltet, also genau an den beiden Optionen, die in den vorbereitenden Dokumenten der Kommission ins Auge gefa(cid:223)t wurden. Ist der Kommission dieses Dokument bekannt? Wird sie ihren derzeitigen Reformvorschlag ab(cid:228)ndern, um den Anmerkungen des Rechnungshofs Rechnung zu tragen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. Juni 1998) Der Rechnungshof hat seinen Bericht (cid:252)ber das Optionspapier der Kommission zum Oliven(cid:246)lsektor (1) ver(cid:246)ffent- licht