title: Kommissionens förordning (EG) nr 1036/98 av den 18 maj 1998 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den etthundraåttioförsta särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 148/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1036/98 av den 18 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den etthundra(cid:134)ttiof(cid:148)rsta s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/98 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den etthundra(cid:134)ttiof(cid:148)rsta s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (cid:190) h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: (cid:190) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: QUESTION ECRITE no 1537/98 de Caroline JACKSON à la Commission. Médicaments pour chevaux

eurovoc_concepts:
United Kingdom
derogation from EU law
equidae
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/43 (1999/C 31/054) QUESTION (cid:201)CRITE E-1537/98 posØe par Caroline Jackson (PPE) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: MØdicaments pour chevaux Le fait que l(cid:146)UE ait rangØ les chevaux dans la catØgorie des animaux producteurs d(cid:146)aliments pose des problŁmes au Royaume-Uni oø de nombreux chevaux sont des chevaux de selle, et oø nombre de mØdicaments utilisØs dØpassent actuellement la limite maximale de rØsidus (cid:224) respecter dans le cas d(cid:146)animaux producteurs d(cid:146)aliments. En raison du dØbit relativement faible des mØdicaments pour chevaux, les coßts de fabrication de mØdicaments correspondant (cid:224) la limite maximale de rØsidus sont prohibitifs. (cid:192) cet Øgard, l(cid:146)on redoute ce qui pourrait se produire si de nombreux mØdicaments largement utilisØs pour les chevaux en Grande-Bretagne Øtaient retirØs du marchØ, suite aux dispositions lØgislatives adoptØes par l(cid:146)UE. La Commission pourrait-elle dire si elle est disposØe (cid:224) accorder aux (cid:201)tats membres des dØrogations (cid:224) la lØgislation communautaire en vue de les autoriser (cid:224) recourir (cid:224) certains mØdicaments vØtØrinaires pour les chevaux de selle, en dØpit de l(cid:146)absence de limites maximales de rØsidus pour ces mØdicaments vØtØrinaires? (1999/C 31/055) QUESTION (cid:201)CRITE E-1725/98 posØe par Graham Mather (PPE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Autorisation de mise sur le marchØ des mØdicaments vØtØrinaires administrØs aux chevaux Aux termes de la directive du Conseil 81/851/CEE (1), l(cid:146)autorisation de mise sur le marchØ des mØdicaments vØtØrinaires administrØs aux animaux destinØs (cid:224) la consommation humaine exige que ces produits figurent aux annexes I, II ou III du rŁglement du Conseil 2377/90 (2). La British Equine Veterinary Association (BEVA) soutient que, vu la proximitØ de la date d(cid:146)ØchØance pour le dØp(cid:244)t des demandes d(cid:146)Øtablissement des limites maximales de rØsidus (LMR), le bien-Œtre et la santØ des chevaux et des poneys se trouvent dØsormais gravement menacØs, Øtant donnØ que la plupart des mØdicaments administrØs aux chevaux ne sont pas soumis (cid:224) une LMR et que le coßt de l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)une LMR est, dans de nombreux cas, prohibitif. L(cid:146)association affirme encore que l(cid:146)application de cette rØglementation aux mØdicaments vØtØrinaires administrØs aux chevaux n(cid:146)est pas de mise en ce que les chevaux n(cid:146)entrent jamais, dans leur vaste majoritØ, dans la cha(cid:238)ne alimentaire humaine. La Commission peut-elle indiquer quelle est sa position en la matiŁre? (1) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (2) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (1999/C 31/056) QUESTION (cid:201)CRITE E-1921/98 posØe par Lutz Goepel (PPE) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: Utilisation de mØdicaments pour les chevaux destinØs (cid:224) des fins sportives (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, le cheval est considØrØ dans la CommunautØ comme un animal producteur d(cid:146)aliments, raison pour laquelle l(cid:146)usage de mØdicaments destinØs aux ØquidØs est soumis (cid:224) l(cid:146)application du rŁglement (CEE) 2377/90 (1) ainsi que des rŁglements qui l(cid:146)ont modifiØ par la suite, le dernier en date Øtant le rŁglement (CE) 613/98 (2) fixant des limites maximales de rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d(cid:146)origine animale. Plus de 90 % des chevaux Øtant destinØs (cid:224) des fins sportives ou rØcrØatives, les exigences (cid:224) respecter en ce qui concerne le niveau des soins mØdicaux sont ØlevØes. Certains mØdicaments utilisØs sont exclus pour les chevaux producteurs d(cid:146)aliments sur la base des limites maximales de rØsidus (LMR) (cid:224) Øtablir d(cid:146)ici l(cid:146)an 2000


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1655/98 do Deputado Antonios TRAKATELLIS à Comissão. Poluição do Rio Axios por indústrias da FYROM

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
North Macedonia
chemical product
exchange of information
industrial waste
toxic substance
water pollution

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1037/98 of 18 May 1998 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
maize
rice

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 148/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1037/98 of 18 May 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated cereals to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in Whereas accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in the tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 148/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 5. 98 ANNEX LOTS A, B 1. Action No: 5/98 (A); 6/98 (B) 2. Beneficiary (2): North Korea 3. Beneficiary’s representative: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director Tel. (850-5) 382 70 00, fax 381 46 60, telex 5350KP/5351KP 4. Country of destination: North Korea 5. Product to be mobilised: maize 6. Total quantity (tonnes net): 37 000 7. Number of lots: 2 (A: 19 000 tonnes; B: 18 000 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(d)) 9. Packaging (7) (10): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0A 1. c, 2. c and B. 3) 10. Labelling or marking (6) (8): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3)) — Language to be used for the markings: English and Korean — Supplementary markings: ‘FOR FREE DISTRIBUTION’ 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of landing — landed (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment — fob, stowed and trimmed 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: Nampo 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: (11) — first deadline; A: 2. 8. 1998; B: 3 to 16. 8. 1998 — second deadline; A: 16. 8. 1998; B: 17 to 30. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: A: 15 to 21. 6. 1998; B: 29. 6 to 5. 7. 1998 — second deadline: A: 29. 6 to 5. 7. 1998; B: 13 to 19. 7. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 2. 6. 1998 — second deadline: 16. 6. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 15. 5. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 977/98 (OJ L 137, 9. 5. 1998, p. 3) 19. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 148/13 LOT C 1. Action No: 7/98 2. Beneficiary (2): North Korea 3. Beneficiary’s representative: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director Tel. (850-5) 382 70 00, fax 381 46 60, telex 5350KP/5351KP 4. Country of destination: North Korea 5. Product to be mobilised: milled rice (product code 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Total quantity (tonnes net): 10 000 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1) (f)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A 1. c, 2. c and B. 3) 10. Labelling or marking (6) (8): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3)) — Language to be used for the markings: English and Korean — Supplementary markings: ‘FOR FREE DISTRIBUTION’ 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of landing — landed (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment, fob stowed 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: Nampo 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 9. 8. 1998 — second deadline: 23. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 22 to 28. 6. 1998 — second deadline: 6 to 12. 7. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 2. 6. 1998 — second deadline: 16. 6. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 15. 5. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 977/98 (OJ L 137, 9. 5. 1998, p. 3) L 148/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 5. 98 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A (3) (c) or II B (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “Euro- pean Community”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) The marking in Korean must be made as follows on the reverse side of the packaging: European Community: Maize: Rice: For free distribution: (9) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memo- randum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (10) Bagging may be carried out at the port of landing. (11) The final subparagraph of Article 14(14) of Regulation (EC) No 2519/97 (OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23) applies


title: WRITTEN QUESTION No. 1537/98 by Caroline JACKSON to the Commission. Equine medicines

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/43 (1999/C 31/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1537/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Caroline Jackson (PPE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: Hevosten l(cid:228)(cid:228)kitys EU luokittelee hevoset elintarvikkeiden tuotantoon k(cid:228)ytett(cid:228)viksi el(cid:228)imiksi, mik(cid:228) aiheuttaa ongelmia Yhdisty- neess(cid:228) kuningaskunnassa. Siell(cid:228) on nimitt(cid:228)in useita virkistysk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettuja hevosia, ja monille nykyisin k(cid:228)ytett(cid:228)ville l(cid:228)(cid:228)kkeille ei ole m(cid:228)(cid:228)ritelty sallittuja enimm(cid:228)isj(cid:228)(cid:228)m(cid:228)pitoisuuksia, mik(cid:228) olisi v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), kun kyseess(cid:228) ovat elintarviketuotantoon k(cid:228)ytetyt el(cid:228)imet. Enimm(cid:228)isj(cid:228)(cid:228)m(cid:228)pitoisuuksien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misest(cid:228) koituisi t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa huomattavia kustannuksia, sill(cid:228) hevosten l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) kaupataan suhteellisen v(cid:228)h(cid:228)n. EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n seurauksena Britannian markkinoilta saatetaan siis joutua vet(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pois monia yleisesti k(cid:228)ytettyj(cid:228) l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228), mik(cid:228) on antanut aihetta huoleen. Voiko komissio vahvistaa olevansa valmis my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) poikkeuksen, jotta j(cid:228)senvaltiot voisivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) luvan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteen tuotteita virkistysk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen hevosten hoitamiseksi, vaikka kyseisille tuotteille ei olisi m(cid:228)(cid:228)ritelty enimm(cid:228)isj(cid:228)(cid:228)m(cid:228)pitoisuuksia? (1999/C 31/055) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1725/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Hevosille tarkoitettujen el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden myyntilupa Neuvoston direktiivin 81/851/ETY (1) mukaan ihmisravintoa tuottavien el(cid:228)inten hoidossa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)kkeen on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) neuvoston asetuksen (ETY) 2377/90 (2) liitteess(cid:228) I, II tai III olevaan luetteloon, jotta t(cid:228)llaisen l(cid:228)(cid:228)kkeen markkinoille saattamiseen voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) lupa. British Equine Veterinary Association (BEVA), Ison-Britannian hevosl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)yhdistys, vakuuttaa, ett(cid:228) hevosten ja ponien terveys on nyt vakavasti vaarantunut, koska m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika, jonka kuluessa l(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n (MRL) vahvistamishakemukset olisi j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228), on umpeutumassa eik(cid:228) useimpien hevosten l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytetty- jen l(cid:228)(cid:228)keaineiden sallittuja enimm(cid:228)isj(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) ole vahvistettu. Lis(cid:228)ksi MRL:n vahvistamiskustannukset olisivat useissa tapauksissa niin korkeat, ett(cid:228) ne est(cid:228)isiv(cid:228)t vahvistamismenettelyn k(cid:228)ynnist(cid:228)misen. BEVA vakuuttaa lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kes(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) ei tulisi soveltaa hevosille tarkoitettuihin l(cid:228)(cid:228)kevalmistei- siin, koska suurin osa hevosista ei koskaan p(cid:228)(cid:228)dy ihmisravinnoksi. Miten komissio kommentoi t(cid:228)t(cid:228) asiaa? (1) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (2) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (1999/C 31/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1921/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lutz Goepel (PPE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: El(cid:228)inten l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246) urheiluhevosten tapauksessa Hevosta on Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) pidetty t(cid:228)h(cid:228)n asti elintarvikkeita tuottavana el(cid:228)imen(cid:228). Siksi hevosel(cid:228)inten l(cid:228)(cid:228)kehoitoon sovelletaan asetusta (ETY) 2377/90 (1) ja sit(cid:228) muuttavia asetuksia, joista viimeisin on asetus (EY) 613/98 (2) el(cid:228)inper(cid:228)isten elintarvikkeiden el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien vahvistamisesta. Koska hevosten pito tapahtuu yli 90-prosenttisesti urheilu- ja harrastetarkoituksessa, l(cid:228)(cid:228)kehoidon tasolle asetettavat vaatimukset ovat vastaavasti korkeat. K(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) on l(cid:228)(cid:228)keaineita, jotka vuoteen 2000 menness(cid:228) annettavien enimm(cid:228)isj(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tasojen (MRL) vuoksi sulkevat pois k(cid:228)yt(cid:246)n elintarvikkeena


title: 98/357/EG: Kommissionens beslut av den 18 maj 1998 om upprättande av en förteckning över godkända fiskodlingsanläggningar i Italien [delgivet med nr K(1998) 1343] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
aquaculture
fish farming
health control
marketing

text: L 162/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 maj 1998 om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda fiskodlingsanl(cid:132)ggningar i Italien [delgivet med nr K(1998) 1343] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/357/EG) Det framg(cid:134)r av granskningen av dessa underlag att anl(cid:132)gg- ningarna uppfyller samtliga de krav som f(cid:148)reskrivs i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG. Anl(cid:132)ggningarna kan f(cid:148)ljaktligen ges status som godk(cid:132)nda anl(cid:132)ggningar bel(cid:132)gna i en icke godk(cid:132)nd zon. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De fiskodlingsanl(cid:132)ggningar som n(cid:132)mns i bilagan skall ha icke status godk(cid:132)nda zoner vad g(cid:132)ller IHN och VHS. anl(cid:132)ggningar bel(cid:132)gna som godk(cid:132)nda i Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurh(cid:132)lsovillkor f(cid:148)r utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av djur och produkter fr(cid:134)n vattenbruk (1), senast (cid:132)ndrad genom direktiv 95/22/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 6 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Medlemsstaterna kan f(cid:148)r anl(cid:132)ggningar som (cid:132)r bel(cid:132)gna i icke godk(cid:132)nda zoner vad g(cid:132)ller infekti(cid:148)s hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS) f(cid:134) status som godk(cid:132)nd anl(cid:132)ggning fri fr(cid:134)n vissa fisksjukdo- mar. Italien har genom skrivelser den 23 december 1996, den 14 juli 1997 och den 18 mars 1998 till kommissionen l(cid:132)mnat in de underlag som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att ge vissa anl(cid:132)gg- ningar bel(cid:132)gna i icke godk(cid:132)nda zoner status som godk(cid:132)nd anl(cid:132)ggning liksom de nationella regler som s(cid:132)kerst(cid:132)ller efterlevnaden av villkoren f(cid:148)r forsatt godk(cid:132)nnande. Kommissionen och medlemsstaterna har granskat de underlag som Italien har l(cid:132)mnat in f(cid:148)r dessa anl(cid:132)ggningar. (1) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 1. 5. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/43 BILAGA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA FISKODLINGSANL(cid:142)GGNINGAR VAD G(cid:142)LLER IHN OCH VHS I ITALIEN REGION: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Anl(cid:132)ggningar bel(cid:132)gna i f(cid:134)ngstomr(cid:134)det Noce Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana Anl(cid:132)ggningar bel(cid:132)gna i f(cid:134)ngstomr(cid:134)det Brenta Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane) Ittica Resenzola Serafini Grigno Ittica Resenzola Selva Grigno Leonardi F. lli Levico Terme (S. Giuliana) Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele) Anl(cid:132)ggningar bel(cid:132)gna i f(cid:134)ngstomr(cid:134)det Adige Celva Remo Pomarolo Margonar Domenico Ala (Pilcante) Degiuli Pasquale Mattarello (Regole) Tamanini Livio Vigolo Vattaro Anl(cid:132)ggningar bel(cid:132)gna i f(cid:134)ngstomr(cid:134)det Sarca Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez) Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d’Ombra) Azienda Agricola La Sorgente s. s. Tione (Saone) Fonti del Dal s. s. Lomaso (Dasindo) Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina) Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo) Anl(cid:132)ggningar bel(cid:132)gna i f(cid:134)ngstomr(cid:134)det Chiese Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1659/98 del Honório NOVO a la Comisión. Tranvía rápido de Oporto - Procedimiento de adjudicación

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
project evaluation
underground railway
urban transport
vehicle on rails

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/149 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de junio de 1998) En el marco de la instrucci(cid:243)n de la denuncia presentada sobre el asunto en cuesti(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n se dirigi(cid:243) a las autoridades griegas, las cuales facilitaron informaci(cid:243)n respecto al avance de las obras y los estudios realizados sobre la repercusi(cid:243)n de los embalses en las zonas clasificadas con arreglo a la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 abril 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres, o propuestas con arreglo a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 mayo 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres. En fecha reciente, los denunciantes han enviado a la Comisi(cid:243)n documentos complementarios que aportan nuevos elementos. La Comisi(cid:243)n examinarÆ dichos elementos, as(cid:237) como las respuestas de las autoridades griegas, para decidir sobre el curso que se ha de dar a este asunto. La informaci(cid:243)n comunicada por Su Seæor(cid:237)a tambiØn serÆ tenida en cuenta. Si la Comisi(cid:243)n considera que Grecia ha incumplido las obligaciones que le impone la legislaci(cid:243)n comunitaria, adoptarÆ las medidas previstas por el Tratado CE (art(cid:237)culo 169). (98/C 402/199) PREGUNTA ESCRITA E-1651/98 de David Bowe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Directiva 86/278/CEE ¿CuÆndo revisarÆ la Comisi(cid:243)n la Directiva 86/278/CEE (1)? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a confirmar que en una propuesta revisada se incluirÆn los l(cid:237)mites de concentraci(cid:243)n de lodo de depuradora utilizado en agricultura y de contaminantes tales como: cromo, selenio, arsØnico, fluoruros, molibdeno, cobalto, dioxina, PCB, AOX, HAP, disolventes clorados y otros productos qu(cid:237)micos orgÆnicos? ¿IncluirÆ tambiØn dicha propuesta revisada las normas para el uso agr(cid:237)cola del lodo de depuradora, segœn se pide en la Directiva 91/676/CEE (2) relativa a la protecci(cid:243)n de las aguas contra la contaminaci(cid:243)n producida por nitratos utilizados en agricultura? (1) DO L 181 de 4. 7. 1986, p. 6. (2) DO L 375 de 31. 12. 1991. p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene intenci(cid:243)n de proponer en 1999 una modificaci(cid:243)n de la Directiva 86/278/EEC relativa a la protecci(cid:243)n del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilizaci(cid:243)n de los lodos de depuradora en agricultura. Por el momento no es posible indicar con precisi(cid:243)n si la propuesta de la Comisi(cid:243)n fijarÆ unos valores l(cid:237)mite para los elementos y contaminantes orgÆnicos de origen humano que cita Su Seæor(cid:237)a. No obstante, la Comisi(cid:243)n garantiza a Su Seæor(cid:237)a que la propuesta tendrÆ debidamente en cuenta todos los elementos tØcnicos y econ(cid:243)micos necesarios para conseguir un elevado nivel de protecci(cid:243)n del medio ambiente. (98/C 402/200) PREGUNTA ESCRITA P-1659/98 de Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) Asunto: Tranv(cid:237)a rÆpido de Oporto › Procedimiento de adjudicaci(cid:243)n La Comisi(cid:243)n Europea ha insistido ante las autoridades nacionales para que se suspenda el procedimiento de adjudicaci(cid:243)n del «tranv(cid:237)a rÆpido de Oporto» hasta que se aclaren por completo las dudas que, a principios del aæo, hab(cid:237)a suscitado el procedimiento relativo a la tercera fase de la selecci(cid:243)n de participantes


title: 1999/86/EG: Beschluß des Rates vom 18. Mai 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 3. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 29/9 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 18. Mai 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zur Ber(cid:129)cksichtigung des Beitritts der Republik (cid:153)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:148)nigreichs Schweden zur Europ(cid:132)ischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Pr(cid:132)ferenzregelung (1999/86/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland ande- rerseits sollte zur Ber(cid:129)cksichtigung des Beitritts der Repu- blik (cid:153)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:148)nig- reichs Schweden zur Europ(cid:132)ischen Union und der Ergeb- nisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Pr(cid:132)fe- renzregelung genehmigt werden. Die Kommission sollte erm(cid:132)chtigt werden, die Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften zur Umsetzung des Protokolls im Bereich der landwirtschaftlichen Grund- und Verarbei- tungserzeugnisse zu erlassen. Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1926/96 (1), (EG) Nr. 921/96 (2) und (EG) Nr. 340/97 (3) hat die Gemeinschaft die in dem Protokoll vorgesehenen Maßnahmen f(cid:129)r land- landwirtschaftliche wirtschaftliche Grunderzeugnisse, Verarbeitungserzeugnisse Fischereierzeugnisse vorzeitig in Kraft gesetzt. Es sollen daher geeignete Bestimmungen f(cid:129)r den reibungslosen (cid:154)bergang von der und Pr(cid:132)ferenzregelung dieser Verordnungen zu der des Proto- kolls erlassen werden — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland ande- rerseits, zur Ber(cid:129)cksichtigung des Beitritts der Republik (cid:153)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:148)nigreichs Schweden zur Europ(cid:132)ischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließ- lich der Verbesserung der bestehenden Pr(cid:132)ferenzregelung, im folgenden „Protokoll“ genannt, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beige- f(cid:129)gt. Artikel 2 Durchf(cid:129)hrungsvorschriften (1) Die diesem Beschluß werden von der Kommission nach dem Verfahren erlassen, das in Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (4) oder gegebenenfalls in den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen der anderen Verordnungen (cid:129)ber die gemeinsamen Marktorganisationen oder der zu (1) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 1. (3) ABl. L 58 vom 27. 2. 1997, S. 25. (4) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). L 29/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 1999 Verordnung (EG) Nr. 3448/93 (1) oder der Verordnung (EG) Nr. 2178/95 (2) vorgesehen ist. (2) Mit Inkrafttreten dieses Beschlusses gilt Absatz 1 f(cid:129)r die Verordnungen, die von der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 zur Umset- zung der Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r die in dem Protokoll aufge- f(cid:129)hrten Waren erlassen wurden. Artikel 3 (1) Die Bestimmungen (cid:129)ber die Anwendung der in den neuen Anh(cid:132)ngen des Europa-Abkommens festge- legten Zollkontingente und -plafonds sowie der techni- schen (cid:142)nderungen und Anpassungen, die infolge von (cid:142)nderungen an Codes der Kombinierten Nomenklatur und des Taric erforderlich werden oder die auf vom Rat geschlossenen Abkommen, Protokollen oder Briefwech- seln zwischen der Gemeinschaft und Estland beruhen, werden von der Kommission mit Unterst(cid:129)tzung des in Artikel 247 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (3) einge- setzten Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex nach dem Verfahren des Absatzes 2 erlassen. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse festgelegt ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorge- nannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erl(cid:132)ßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht (cid:129)berein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: — Die Kommission kann die Durchf(cid:129)hrung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von drei Monaten von dieser Mitteilung an verschieben. — Der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifi- zierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. (3) Der Ausschuß kann jede die Anwendung der Zoll- kontingente und -plafonds betreffende Frage pr(cid:129)fen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorlegt. Sobald die Zollplafonds erreicht sind, kann die (4) Kommission eine Verordnung erlassen, mit der die f(cid:129)r Drittl(cid:132)nder geltenden Z(cid:148)lle bis zum Ende des betref- fenden Kalenderjahres wiedereingef(cid:129)hrt werden. Artikel 4 Der Pr(cid:132)sident des Rates nimmt die in Artikel 6 des Proto- kolls vorgesehene Notifikation im Namen der Gemein- schaft vor. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 18. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident C. SHORT (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 223 vom 20. 9. 1995, S. 1. (3) ABl. L 302 vom 14. 10. 1992, S. 1


title: 98/357/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, Italian hyväksytyistä kalanviljelylaitoksista tehtävästä luettelosta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1343) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 162/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Italian hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) kalanviljelylaitoksista teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) luettelosta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1343) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/357/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) saatettaessa vesiviljeltyj(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ja tuotteita markkinoille 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1991 annetun neuvoston direk- sellaisena kuin se on viimeksi tiivin 91/67/ETY (1), muutettuna direktiivill(cid:132) 95/22/EY (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, n(cid:132)iden tutkimusten perusteella viljelylaitokset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki direktiivin 91/67/ETY 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt vaati- mukset, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseiset viljelylaitokset voivat saada hyv(cid:132)k- sytyn viljelylaitoksen aseman hyv(cid:132)ksym(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ll(cid:132) vy(cid:148)hyk- keell(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: j(cid:132)senvaltioiden hyv(cid:132)ksym(cid:132)tt(cid:148)mill(cid:132) vy(cid:148)hykkeill(cid:132) sijaitsevat kalanviljelylaitokset voivat saada tarttuvan vertamuodos- tavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusper(cid:132)isen verenvuo- toseptikemian (VHS) osalta mainituista taudeista vapaaksi hyv(cid:132)ksytyn kalanviljelylaitoksen aseman, Italia toimitti 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996, 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997, ja 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)- tyss(cid:132) kirjeiss(cid:132)(cid:132)n komissiolle perustelut, jotta tietyt hyv(cid:132)k- sym(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ll(cid:132) vy(cid:148)hykkeell(cid:132) sijaitsevat kalanviljelylaitokset saisivat hyv(cid:132)ksytyn kalanviljelylaitoksen aseman tarttuvan vertamuodostavan kuolion (IHN) ja virusper(cid:132)isen veren- vuotoseptikemian (VHS) osalta, sek(cid:132) kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- set, joilla taataan, ett(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn aseman yll(cid:132)pit(cid:132)mist(cid:132) koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudatetaan, komissio ja j(cid:132)senvaltiot tutkivat Italian toimittamat perus- telut n(cid:132)iden viljelylaitosten osalta, 1 artikla Liitteess(cid:132) mainitut kalanviljelylaitokset saavat hyv(cid:132)ksytyn kalanviljelylaitoksen aseman tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusper(cid:132)isen verenvuotosepti- kemian (VHS) osalta vy(cid:148)hykkeell(cid:132), jota ei ole hyv(cid:132)ksytty. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1 (2) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 1 5. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/43 LIITE ITALIASSA IHN:N JA VHS:N OSALTA HYV(cid:142)KSYTYT KALANVILJELYLAITOKSET ALUE: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Nocen valuma-alueella sijaitsevat laitokset Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana Brentan valuma-alueella sijaitsevat laitokset Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane) Ittica Resenzola Serafini Grigno Ittica Resenzola Selva Grigno Leonardi F. lli Levico Terme (S. Giuliana) Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele) Adigen valuma-alueella sijaitsevat laitokset Celva Remo Pomarolo Margonar Domenico Ala (Pilcante) Degiuli Pasquale Mattarello (Regole) Tamanini Livio Vigolo Vattaro Sarcan valuma-alueella sijaitsevat laitokset Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez) Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d’Ombra) Azienda Agricola La Sorgente s. s. Tione (Saone) Fonti del Dal s. s. Lomaso (Dasindo) Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina) Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo) Chiesen valuma-alueella sijaitsevat laitokset Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)


title: 98/377/CE: Decisão da Comissão de 18 de Maio de 1998 que adapta o anexo I do Regulamento (CEE) nº 571/88 do Conselho, relativo à organização de uma série de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas [notificada com o número C(1998) 1346]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/29 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 18 de Maio de 1998 que adapta o anexo I do Regulamento (CEE) nº 571/88 do Conselho, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao de uma s(cid:130)rie de inqu(cid:130)ritos comunit ´arios sobre a estrutura das explora(cid:135)˜oes agr(cid:146)colas [notificada com o n ´umero C(1998) 1346] (98/377/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 571/88 do Conselho, de 29 de Fevereiro de 1988, relativo (cid:133) organiza- (cid:135)˜ao de uma s(cid:130)rie de inqu(cid:130)ritos comunit ´arios sobre a estru- tura das explora(cid:135)˜oes agr(cid:146)colas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2467/96 (2) e, nomeadamente, os n(cid:16) 1 e 2 do seu artigo 8º, Considerando que, em conformidade com os n(cid:16) 1 e 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 571/88, as altera(cid:135)˜oes (cid:133) lista de caracter(cid:146)sticas utilizada para os inqu(cid:130)ritos s˜ao fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15º do mesmo regulamento, ou seja, por decis˜ao da Comiss˜ao ap(cid:155)s o parecer emitido pelo Comit(cid:130) Perma- nente das Estat(cid:146)sticas Agr(cid:146)colas; Considerando que, ao determinar as caracter(cid:146)sticas a inquirir, dever-se- ´a tentar diminuir, na medida do poss(cid:146)- vel, a carga de trabalho das pessoas envolvidas no inqu(cid:130)- rito; Considerando que, por forma a desenvolver e monitorizar a pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum, a lista de caracter(cid:146)sticas tem de ser revista e adaptada ao inqu(cid:130)rito b ´asico para o per(cid:146)odo de 1999/2000; que v˜ao surgindo novas necessidades em mat(cid:130)ria de informa(cid:135)˜ao; que cada vez s˜ao mais necess ´arias estat(cid:146)sticas estruturais de base regional para a pol(cid:146)tica agr(cid:146)- cola comum e para os fins da pol(cid:146)tica regional; que (cid:130) (1) JO L 56 de 2. 3. 1988, p. 1. (2) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 3. necess ´aria uma avalia(cid:135)˜ao e, consequentemente, novos dados, relativamente (cid:133)s novas tend(cid:136)ncias para explora(cid:135)˜oes com mais de um produtor e para uma agricultura baseada em m(cid:130)todos de produ(cid:135)˜ao sustent ´aveis; que, as ´areas rurais em desenvolvimento necessitam de mais informa(cid:135)˜ao sobre silvicultura e sobre outras actividades n˜ao agr(cid:146)colas das explora(cid:135)˜oes agr(cid:146)colas; Considerando que o nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 571/88 do Conselho determina que os Estados- -membros podem, se o desejarem e com base em docu- menta(cid:135)˜ao apropriada, autorizados pela Comiss˜ao no que se refere a certas caracter(cid:146)sticas, a efectuar inqu(cid:130)- ritos por sondagem aleat(cid:155)ria para recolher a informa(cid:135)˜ao solicitada ou utilizar informa(cid:135)˜ao j ´a dispon(cid:146)vel a partir de outras fontes que n˜ao os inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos; que certos Estados-membros pediram autoriza(cid:135)˜ao para recorrerem a essas possibilidades; ser Considerando que as medidas estipuladas na presente decis˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente das Estat(cid:146)sticas Agr(cid:146)colas, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º Tendo em vista o inqu(cid:130)rito comunit ´ario b ´asico sobre a estrutura das explora(cid:135)˜oes agr(cid:146)colas para o per(cid:146)odo de 1999/2000, o anexo I do Regulamento (CEE) nº 571/88 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis˜ao. L 168/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 Artigo 2º A lista de caracter(cid:146)sticas tem de ter em conta a situa(cid:135)˜ao de cada Estado-membro: — considera-se que as caracter(cid:146)sticas assinaladas com as letras «NE» no anexo n˜ao existem ou est˜ao pr(cid:155)ximas de zero nos respectivos Estados-membros, — considera-se que as caracter(cid:146)sticas assinaladas com as letras «NS» n˜ao s˜ao significativas nos respectivos Esta- dos-membros, — as caracter(cid:146)sticas assinaladas com as letras «OP» s˜ao facultativas para os respectivos Estados-membros. A Alemanha, a Su(cid:130)cia e o Reino Unido est˜ao autorizados a efectuar inqu(cid:130)ritos por sondagem aleat(cid:155)ria para os inqu(cid:130)ritos comunit ´arios b ´asicos sobre a estrutura das explora(cid:135)˜oes agr(cid:146)colas para o per(cid:146)odo de 1999/2000, no que diz respeito (cid:133)s caracter(cid:146)sticas assinaladas com as letras «SS» no anexo. A Dinamarca, a Alemanha, os Pa(cid:146)ses Baixos, a (cid:1)Austria e o Reino Unido est˜ao autorizados a utilizar informa(cid:135)˜ao j ´a dispon(cid:146)vel a partir de outras fontes (descritas na sec(cid:135)˜ao B do anexo), que n˜ao os inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos, no que diz respeito (cid:133)s caracter(cid:146)sticas assinaladas com as letras «AD» no anexo. Artigo 3º Os Estados-membros autorizados a utilizar informa(cid:135)˜oes provenientes de fontes diferentes dos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)s- ticos tomar˜ao as medidas necess ´arias para garantir que essas informa(cid:135)˜oes tenham uma qualidade, no m(cid:146)nimo, id(cid:136)ntica (cid:133) das informa(cid:135)˜oes provenientes de inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos. Artigo 4º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss ˜ao 13. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/31 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B O X E N A I O X E N A « S A C I T S (cid:237) R E T C A R A C S A D A T S I L. A E N P O P O. P O S N D A P O P O S N P O P O P O P O o (cid:209) n / m i s o p u r g e d o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a m u (cid:130) o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a e u q m e o s a c o n , s o i c (cid:155) s s i a m u o m U ) b D A o (cid:209) n / m i s e t n e d n e p e d n i (cid:130) o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a e u q m e o s a c o n , r a l u g n i s r o t u d o r p O ) a P O S N D A P O P O S N P O P O S S P O P O o r e m (cid:156) n ? o p u r g o m e t s o i c (cid:155) s s o t n a u q , ” m i s “ r o f ) b 1 0 / B o (cid:209) t s e u q (cid:133) a t s o p s e r a e S ) d D A o (cid:209) n / m i s a c i d (cid:146) r u j a o s s e P ) c o g i d (cid:155) c o g i d (cid:155) c o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d a c i f (cid:145) r g o e g o (cid:209) (cid:135) a t n a l p m I. A ) 1 ( o (cid:209) (cid:135) i r c s n u c r i c b u s u o o h l e c n o C ) a o (cid:209) (cid:135) i r c s n u c r i C 1 0 a h n a t n o m e d a n o Z ) a a d i c e r o v a f s e d a n o Z 2 0 a m u r o p a d i m u s s a (cid:130) o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d a c i m (cid:155) n o c e e a c i d (cid:146) r u j e d a d i l i b a s n o p s e r A 1 0 a j e s e u q , r a l u g n i s a o s s e p ) o t i r (cid:130) u q n i o d a i d o n ( o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d o (cid:209) t s e g e a c i d (cid:146) r u j e d a d i l a n o s r e P. B P O P O P O S N P O P O S N P O P O P O P O P O. a d s o r b m e m s o t n a u q , ” m i s “ r o f ) b 1 0 / B o r e m (cid:156) n o (cid:209) t s e u q a d a t s o p s e r a e S ) E ? o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n m a h l a b a r t o p u r g o d o i c (cid:155) s o d a i l (cid:146) m a f S N S S S S S S o (cid:209) n / m i s a d o r b m e m (cid:130) o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d e t n e g i r i d o , ” o (cid:209) n “ r o f 2 0 / B o (cid:209) t s e u q (cid:133) a t s o p s e r a e S ) a ? r o t u d o r p o d a i l (cid:146) m a f o (cid:209) n / m i s j e g u n (cid:147) c o (cid:130) o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d e t n e g i r i d o , ” m i s “ r o f ) a 2 0 / B o (cid:209) t s e u q (cid:133) a t s o p s e r a ? r o t u d o r p e S o d ) b o (cid:209) n / m i s - i r i d o m (cid:130) b m a t (cid:130) ) r o t u d o r p o ( a o s s e p l a t , ” m i s “ r o f ) a 1 0 / B o (cid:209) t s e u q (cid:133) a t s o p s e r a e S 2 0 ? o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d e t n e g m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. s o v i t c e j b o e d s a n o z r o p o t i r (cid:130) u q n i o d s o d a t l u s e r e d o (cid:209) (cid:135) a g e r g a a , s o n e m o l e p , a t i m r e p e u Q ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S P O P O P O P O P O S S S S S S o r e m (cid:156) n. o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d e t n e g i r i d o d a l o c (cid:146) r g a l a n o i s s i f o r p o (cid:209) (cid:135) a m r o F 3 0 a c i t (cid:145) r p e t n e m a v i s u l c x e a l o c (cid:146) r g a a i c n (cid:136) i r e p x e — r a t n e m e l e a l o c (cid:146) r g a o (cid:209) (cid:135) a m r o f — a t e l p m o c a l o c (cid:146) r g a o (cid:209) (cid:135) a m r o f — P O o (cid:209) n / m i s ? o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d o (cid:209) t s e g a a r a p a l o c (cid:146) r g a e d a d i l i b a t n o c a m u e t s i x E 4 0 - o l p x e a d o (cid:209) (cid:135) a t n e m g a r f , ) r o t u d o r p o a e t n e m a v i t a l e r ( o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e e d a m r o F. C D A. /. a / a h. /. /. e d o r e m (cid:156) N s a l e c r a p o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e e d s a m r o f s a r t u o e a i r e c r a P 3 0 s i a r u t l u c s a c i t (cid:145) r p e o (cid:209) (cid:135) a r : a d a z i l i t u a l o c (cid:146) r g a e i c (cid:146) f r e p u S a i r p (cid:155) r p a t n o C 1 0 o t n e m a d n e r r A 2 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O. ) 1 ( a d a z i l i t u a l o c (cid:146) r g a e i c (cid:146) f r e p u s a m e u t i t s n o c e u q s o c o l b e d o r e m (cid:156) N 4 0 P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O o (cid:209) n / m i s s e t n a z i l e t r e f e d o (cid:209) (cid:135) a z i l i t u a x i a b e d s a c i t (cid:145) r p u o o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e e d s a m e t s i s s o r t u O ) b ). c t e , a d a r g e t n i o (cid:209) (cid:135) c e t o r p ( s a d i c i t s e p u o / e P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O o (cid:209) n / m i s s o c i f (cid:146) c e p s e s o t n e m a g a p i u l c n i a d u j a u o o i m (cid:130) r p e s s e , ” m i s “ r o f a t s o p s e r a e S ) i ? m e g a s i a p a d s a c i t s (cid:146) r e t c a r a c s a m o c s a d a n o i c a l e r s a d i d e m s a a r a p o (cid:209) n / m i s ? l a t n e i b m a - o r g a a d u j a u o o i m (cid:130) r p m u e d a i c i f e n e b o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e A ) c D A o (cid:209) n / m i s ) a m r o f a t s e a r a p o (cid:209) (cid:135) r e v n o c u o ( a c i g (cid:155) l o i b a r u t l u c i r g A ) a s i a r u t l u c s a c i t (cid:145) r p e o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e e d a m e t s i S 5 0 D A D A D A D A E N E N D A D A S N E N E N D A E N E N E N S N D A D A. /. D A D A E N. /. D A D A. /. a t l e p s e e e l o m o g i r T 1 0 o r u d o g i r T 2 0 o i e t n e C 3 0 a / a h : ) s e t n e m e s o d n i u l c n i ( o (cid:209) r g e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p a a r a p s i a e r e C s i e v (cid:145) r a s a r r e T. D m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d l a t o t e i c (cid:146) f r e p u s (cid:133) e s - e r e f e r s o c o l b e d o r e m (cid:156) n o , a i l (cid:145) t I a a r a p e a h n a p s E a a r a P ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/33 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A P O P O D A D A D A D A D A D A D A D A E N E N S N D A D A E N E N E N E N E N E N E N S N P O D A D A P O P O D A P O P O D A D A D A D A D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A D A D A E N E N E N D A E N E N D A E N E N D A E N E N E N E N E N P O E N E N E N E N S N D A E N E N E N E N E N P O D A E N E N S N S N D A D A D A D A S N E N P O P O P O E N E N E N E N S N S N S N D A E N D A D A D A D A D A E N. /. /. a / a h. /. /. /. o (cid:209) r g m e o h l i M 6 0 s i a e r e c s o r t u O 8 0 z o r r A 7 0 a d a v e C 4 0 a i e v A 5 0 P O D A D A. /. P O D A D A. /. D A D A D A D A D A D A. /. /. /. m e g a r r o f a r a p a r u p a r u t l u c m e , s a h l i v r E ) c m e g a r r o f a r a p a r u p a r u t l u c m e , s a l o r a v a F ) d , ) s i a e r e c e s a c e s s a s o n i m u g e l : s i a u q s a d ) s e t n e m e s e d a t a t a b e (cid:209) r o p m e t o d n i u l c n i ( a t a t a B 0 1 ) s e t n e m e s o d n i u l c x e ( a n i r a c a s a b a r r e t e B 1 1 ) s e t n e m e s o d n i u l c x e ( s a d a h c a s s a r i e g a r r o f s a r u t l u C 2 1 D A D A. /. e d s a r u t s i m e s e t n e m e s o d n i u l c n i ( o (cid:209) r g m e a t i e h l o c a r a p s a c e s s a s o n i m u g e L 9 0 D A D A. /. e s a e c (cid:145) b r e h s a s o n i g a e l o s a r u t l u c e d s e t n e m e s o d n i u l c n i ( s i a i r t s u d n i s a r u t l u C 3 1 - s u d n i s a r u t l u c s a r t u o e o c a b a t , o l u p (cid:156) l , s i e t x (cid:136) t s a r u t l u c e d s e t n e m e s o d n i u l c x e D A E N D A E N. /. /. E N E N E N. /. D A D A D A D A. /. /. E N D A D A. /. P O S N S N. /. E N D A E N. /. D A D A D A D A. /. /. : s i a i r t s u d n i s a r u t l u c s a r t u o e s i e t x (cid:136) t u o s a s o n i g a e l o s a r u t l u c s a r t u O ) d ) l a t o t ( s i e t x (cid:136) t u o s a s o n i g a e l o s a r u t l u c ) i s e r a t n e m i d n o c e s i a n i c i d e m , s a c i t (cid:145) m o r a s a t n a l p ) i i s i a i r t s u d n i s a t n a l p s a r t u o ) i i i a t i b a n e a z l o c ) a : s i a u q s a d l o s s a r i g ) b a j o s ) c : s i a u q s a d o c a b a T ) a ) s i a i r t o l u p (cid:156) L ) b o (cid:209) d o g l A ) c m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A P O D A P O P O P O D A S N S N D A D A D A D A D A S N S N S N S N D A D A E N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A E N P O P O P O P O S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A a / a h. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. ) l e v (cid:146) s s e c a o (cid:209) n ( o x i a b o g i r b a b o s u o e r v i l r a o a — 4 1 : s o g n a r o m , s e (cid:210) l e m , s o c s e r f s a l o c (cid:146) t r o h s o t u d o r P a v i s n e t x e a r u t l u c m e ) a a v i s n e t n i a r u t l u c m e ) b : s i a u q s o d ) s o r i e v i v s o o d n i u l c x e ( s i a t n e m a n r o s a t n a l p e s e r o l F ) l e v (cid:146) s s e c a o (cid:209) n ( o x i a b o g i r b a b o s u o e r v i l r a o a — 6 1 ) l e v (cid:146) s s e c a ( o t l a o g i r b a b o s u o a f u t s e m e — 7 1 ) l e v (cid:146) s s e c a ( o t l a o g i r b a b o s u o a f u t s e m e — 5 1 ) m e g a l i s a r a p o h l i m ( o r i e g a r r o f o h l i m ) i : s i a u q s a d s a s o n i m u g e l ) i i s a i r (cid:145) r o p m e t s n e g a t s a p e s o d a r P ) a s e d r e v s n e g a r r o f s a r t u O ) b : s a r i e g a r r o f s a r u t l u C 8 1 D A D A. /. , s a c e s i s a s o n m u g e l , s i a e r e c o d n i u l c x e ( s i e v (cid:145) r a s a r r e t e d s o l u g (cid:145) p o r p e s e t n e m e S 9 1 D A D A D A S N D A D A D A D A D A D A D A S N D A D A D A. /. /. /. o c i m (cid:155) n o c e o s u m e s , s a r r e t e d a d a r i t e r (cid:133) a d u j a e d e m i g e r m o c s o i s u o P 2 2 ) s a s o n i g a e l o s a r u t l u c e s a t a t a b s i e v (cid:145) r a s a r r e t e d s a r u t l u c s a r t u O 0 2 a d u j a e d e m i g e r m e s s o i s u o P 1 2 P O P O P O P O D A E N. /. s e r a i l i m a f s a t r o H. E D A P O D A P O P O P O E N P O P O D A D A. /. D A D A E N. /. /. s e r b o p s n e g a t s a p o d n i u l c x e , s n e g a t s a p e s o d a r P 1 0 s e t n e n a m r e p s n e g a t s a p e s o d a r P. F s e r b o p s n e g a t s a P 2 0 m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/35 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A E N E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A E N E N P O E N E N E N E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N P O E N P O E N E N E N E N D A D A E N S N E N. /. S N. /. /. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. D A E N E N. /. D A E N E N. /. P O E N E N. /. P O E N E N. /. a / a h E N E N E N E N E N E N E N E N P O E N E N E N. /. D A P O E N S N S N E N E N E N E N P O E N E N S N S N D A D A E N. /. /. /. ) 1 ( a d a r e p m e t m e g i r o e d s e i c (cid:130) p s e e d s a g a b e s o t u r F ) a l a c i p o r t b u s m e g i r o e d s e i c (cid:130) p s e e d s a g a b e s o t u r F ) b s a g a b e o t u r f e d s e r o v r (cid:145) e d s e r a m o P 1 0 s e t n e n a m r e p s a r u t l u C. G e t i e z a a r a p a n o t i e z a e t n e m l a m r o n o d n i z u d o r P ) b a s e m e d a n o t i e z a e t n e m l a m r o n o d n i z u d o r P ) a a j i r a c s a c e d s o t u r F ) c s o n i r t i c e d s e r a m o P 2 0 s i a v i l O 3 0 : e t n e m l a m r o n o d n i z u d o r p , s i a u q s a d e d a d i l a u q e d s o h n i V ) a s a h n V i 4 0 s o h n i v s o r t u O ) b a s e m e d s a v U ) c s a s s a p a r a p s a v U ) d a f u t s e m e s e t n e n a m r e p s a r u t l u C 7 0 s e t n e n a m r e p s a r u t l u c s a r t u O 6 0 s o r i e v i V 5 0 m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. a c i r b u r a t s e n ” a j i r a c s a c e d s o t u r f “ ) c 1 0 / G a c i r b u r a r i u l c n i m e d o p a i r t s u (cid:214) a e s o x i a B s e s (cid:146) a P s o , a c i g l (cid:130) B A ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( D A. /. r e s e d m a r a x i e d e u q s a l o c (cid:146) r g a s e i c (cid:146) f r e p u s ( a d a z i l i t u - o (cid:209) n a l o c (cid:146) r g a e i c (cid:146) f r e p u S 3 0 + 1 0 e t r a p m e z a f o (cid:209) n e u q e , s a r t u o u o s i a i c o s , s a c i m (cid:155) n o c e s e (cid:210) z a r r o p s a d a r o l p x e - i m a c , s o i t (cid:145) p , s o i c (cid:146) f i d e e d o t n e m i v a p ( s e i c (cid:146) f r e p u s s a r t u o e ) o t n e m a h l o f a o d ). c t e , s o d e h c o r , s i e v (cid:145) r a - o (cid:209) n s a r r e t , s a r i e r d e p , s o n a t n (cid:131) p , s o h n s e i c (cid:146) f r e p u s s a r t u O. H L 168/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O. /. a d i z u d o r p a r i e d a m a r e d n e v e d o t i s (cid:155) p o r p o m o c e t n e m a v i s u l c x e a d i r e G ) f. /. , ) s o n e m u o s o n a 5 1 ( o (cid:209) (cid:135) a t o r a t r u c e d s i a t s e r o l f s e i c (cid:146) f r e p u s m e t o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e A ) g , ) x i l a S , o l p m e x e r o p ( a i g r e n e e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p , l a t a N e d s e r o v r (cid:145) : a r a p o l p m e x e r o p ? ) s o t p i l a c u e , s o p u o h c o l p m e x e r o p ( o (cid:209) (cid:135) a r u t i r t a r a p a r i e d a m e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p a / a h. /. l a t s e r o l f e i c (cid:146) f r e p u S 2 0 E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N S S P O E N P O P O P O P O P O E N E N E N E N. /. s a v i s n e t n i s a l o c (cid:146) t u r f - o t r o h s a r u t l u c s a o d n i u l c x e ( s a v i s s e c u s s a i r (cid:145) d n u c e s s a r u t l u C 1 0 s a r r e t e d a d a r i t e r , s i a r u t a n s e t n a z i l i t r e f e d o t n e m a n e z a m r a a r a p s e (cid:210) (cid:135) a l a t s n i , s a f u t s e , o (cid:209) (cid:135) a g i r r i , s o l e m u g o c , s a v i s s e c u s e s a d a i c o s s a s a i r (cid:145) d n u c e s s a r u t l u C. I s e t n e i r t u n e d o (cid:209) t s e g e s i e v (cid:145) r a E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. P O S N. /. /. ] ) i ) d 3 1 / D [ s a r i e g a r r o f o (cid:209) n s a s o n i g a e l o e d s a r u t l u C ) c s a v i s s e c u s s a i r (cid:145) d n u c e s s a r u t l u c s a r t u O ) d ) 9 0 / D ( s a r i e g a r r o f o (cid:209) n s a c e s s a s o n i m u g e L ) b ) 8 0 / D a 1 0 / D ( s o r i e g a r r o f o (cid:209) n s i a e r e C ) a ) a f u t s e m e s a r u t l u c s a e : s i a u q s a d s i a t o t s i e v (cid:145) g i r r i s e i c (cid:146) f r e p u S ) a : s a d a g i r r i s e i c (cid:146) f r e p u S 3 0 s o l e m u g o C 2 0 P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O P O. /. o n a o d o g n o l o a z e v a m u s o n e m o l e p s a d a g i r r i s a r u t l u c s a d e i c (cid:146) f r e p u S ) b E N E N E N P O P O E N P O P O P O P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O E N E N E N P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. a n i r a c a s a b a r r e t e b. 4 l o s s a r i g. 5 a j o s. 6 s a r i e g a r r o f s a r u t l u c. 7 o r u d o g i r t. 1 : s i a u q s a d o h l i m. 2 s a t a t a b. 3 m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/37 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O S N P O E N E N E N P O P O E N E N P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N S N S N S N S N S N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N E N E N E N P O S N. /. P O E N. /. P O E N. /. a / a h. /. /. s a g a b e o t u r f e d s e r o v r (cid:145) e d s e r a m o p. 8 s o n i r t i c e d s e r a m o p. 9 a h n i v. 0 1 s a d a z i l i t u s a f u t s e s a d e s a b e d s e i c (cid:146) f r e p u S 4 0 s a d a i c o s s a s a r u t l u C 5 0. /. s i a t s e r o l f s e i c (cid:130) p s e — ) s n e g a t s a p e s o d a r p o d n i u l c n i ( s a l o c (cid:146) r g a s a r u t l u C ) a. /. /. /. s e t n e n a m r e p s a r u t l u c — s e t n e n a m r e p s a r u t l u C ) c s i a u n a s a r u t l u c — s e t n e n a m r e p s a r u t l u C ) b s a d a i c o s s a s a r u t l u c s a r t u O ) d P O P O P O S S S S S S o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s ? o d i l (cid:155) s e m u r t s e ) i ? o d i u q (cid:146) l e m u r t s e ) i i ? e m u r o h c ) i i i l a m n a i m e g i r o e d s i a r u t a n s e t n a z i l i t r e f e d o t n e m a n e z a m r a o a r a p s e (cid:210) (cid:135) a l a t s n I 7 0 ) e m u r o h c e o d i u q (cid:146) l e m u r t s e , o d i l (cid:155) s e m u r t s e ( : e d o t n e m a n e z a m r a o a r a p s e (cid:210) (cid:135) a l a t s n i m e t o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e A ) a P O P O S N P O S N P O P O P O P O P O P O S N P O o (cid:209) n / m i s ? o n a t e m e d o (cid:209) (cid:135) a r e p u c e r e d a m e t s i s m u m e t o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e A ) d P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S S S ) 2 ( e m u l o v / a e r (cid:145) 2 m. 3 m. 3 m. : ) 1 ( a r a p l e v (cid:146) n o p s i d o t n e m a n e z a m r a e d e d a d i c a p a C ) b o d i l (cid:155) s e m u r t s e ) i o d i u q (cid:146) l e m u r t s e ) i i e m u r o h c ) i i i m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( ? ” s o t e l p m o c s e s e m s o t n a u q a r a p e t n e i c i f u s , o i d (cid:130) m r e t n i o t n e m a i z a v s e m e S “ : a d i r e g u s o (cid:209) t s e u q , a i c (cid:130) u S. s e s e m m e o d a c i d n i , a i c (cid:130) u S e e a i d n (cid:131) l n i F , a c r a m a n i D a a r a P a i d n (cid:131) l n i F , a c r a m a n i D a a r a P ) 1 ( ) 2 ( P O P O P O P O P O P O P O o (cid:209) n / m i s o t n e m a n e z a m r a e d s e (cid:210) (cid:135) a l a t s n i m e t o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a , o v i t a m r i f a o s a c m E ) c ? s a t r e b o c L 168/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A D A D A D A D A D A a / a h D A D A D A D A D A D A. /. ) 2 2 / D m e s a d a c i d n i (cid:145) j ( o c i m (cid:155) n o c e o s u m e s s o i s u o P ) a. /. s a d a n i t s e d s a l o c (cid:146) r g a s a m i r p - s a i r (cid:130) t a m e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p a a r a p s a d a z i l i t u s e i c (cid:146) f r e p u S ) b e s e r o v r (cid:145) , a z l o c , a n i r a c a s a b a r r e t e b , o l p m e x e r o p ( r a t n e m i l a o (cid:209) n r o t c e s o a (cid:145) j ( a c a h l i v r e e o c i b e d o (cid:209) r g , s a h l i t n e l o d n i u l c n i , c t e , s i a t s e r o l f o (cid:209) n s o t s u b r a ) G e D m e s a d a n o i c n e m. /. : m e s a d i t r a p e r , s a r r e t e d a d a r i t e r (cid:133) s o v i t n e c n i e d s e m i g e r a s a t i e j u s s e i c (cid:146) f r e p u S 8 0 E N S N D A D A P O D A. /. s a d a n o i c n e m (cid:145) j ( s e t n e n a m r e p s n e g a t s a p e s o d a r p m e s a d i t r e v n o c s e i c (cid:146) f r e p u S ) c ) 1 ( ) 2 0 / F e 1 0 / F m e D A S N D A S N P O D A. /. m e u o s a t s e r o l f e s a t a m m o c s e i c (cid:146) f r e p u s m e s a d i t r e v n o c s a l o c (cid:146) r g a s e i c (cid:146) f r e p u S ) d ) 1 ( ) 2 0 / H m e s a d a n o i c n e m (cid:145) j ( o (cid:209) (cid:135) a t s e r o l f D A S N D A S N D A D A. /. ) 1 ( ) 3 0 / H t e 1 0 / H m e s a d a n o i c n e m (cid:145) j ( s a r t u O ) e P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. e t n a r u d s e t n e i r t u n e d a d r e p a r i z u d e r a r a p a r u t r e b o c e d s a r u t l u c e d o (cid:209) (cid:135) a z i l i t U ) a o n r e v n I o P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. o (cid:209) (cid:135) a b u d a e d s o t i e f e a r a p o t o z a e d s a r o d a x i f s a r u t l u c e d o (cid:209) (cid:135) a z i l i t U ) b s e t n e i r t u n e d o (cid:209) t s e G 9 0 P O P O P O P O P O P O D A D A P O P O D A D A D A D A o r e m (cid:156) N s a (cid:135) e b a c e d. ) o t i r (cid:130) u q n i o d a i c n (cid:136) r e f e r e d a i d o n ( s i a m i n a e d l a t o t o r e m (cid:156) N. J o n a m u e d s o n e m m o C 2 0 : s o n i v o B s o e d (cid:146) u q E 1 0 : s o n a s i o d a m u e d s o h c a M ) a s a e m (cid:136) F ) b : s i a m e s o n a s i o d e d s o h c a M 5 0 s a h l i v o N 6 0 s o h c a M 3 0 s a e m (cid:136) F 4 0 m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. ) e 8 e ) d 8 , ) c 8 s a c i r b u r s a r a t n u j e d o p a h n a m e l A A ) 1 ( 13. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/39 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S N S N S N P O P O P O P O P O S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O D A D A D A D A D A P O P O P O D A D A D A D A D A D A o r e m (cid:156) N s a (cid:135) e b a c e d. ) s a d a t n i p e s o s n a g , s u r e p , s o t a p ( a r i e o p a c e d s e v a s a r t u O 6 1 o v i v o s e p e d s o l i u q 0 2 e d s o n e m m o c s e (cid:210) t i e L 1 1 s i a m e s o l i u q 0 5 e d s a r o t u d o r p e r s a c r o P 2 1 : a r i e o p a c e d s e v A s a r i e d e o p s a h n i l a G 5 1 e n r a c e d s o g n a r F 4 1 s o c r o p s o r t u O 3 1 ) e d a d i r e u q l a u q e d ( s o n i v O 9 0 s a r o t u d o r p e r s a e m (cid:136) F ) a s o n i v o s o r t u O ) b ) e d a d i r e u q l a u q e d ( s o n i r p a C 0 1 s a r o t u d o r p e r s a e m (cid:136) F ) a s o n i r p a c s o r t u O ) b : s o n (cid:146) u S : s o n i r p a c e s o n i v O s a r i e t i e l s a c a V 7 0 s a c a v s a r t u O 8 0 P O P O P O P O P O P O o r e m (cid:156) N s a i e m l o c e d. o (cid:209) n / m i s o r e m (cid:156) N s a (cid:135) e b a c e d s i a m i n a s o r t u O 9 1 s a h l e b A 8 1 : s i a u q s o d P O P O. s a r o t u d o r p e r s a h l e o C 7 1 S N P O P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O. ) s a n e r o d n i u l c x e ( s o e d (cid:146) v r e C ) a m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N P O P O E N P O E N P O P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. S N S N S N o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s s a r i e h n a d a g o t o m e s a d a x n e o t o m , s e r o d a v i t l u c o t o M 2 0 s a d a z i n a c e m e t n e m l a t o t s a r i e f i e c s a r t u O 9 0 s a r o d a h l u b e d - s a r i e f i e C 3 0 ? l e v (cid:155) m (cid:130) o t n e m a p i u q e o , o v i t a m r i f a o s a c m E ) a ? o x i f (cid:130) o t n e m a p i u q e o , o v i t a m r i f a o s a c m E ) b o (cid:209) (cid:135) a g i r r i e d o t n e m a p i u q E 0 1 0 6 : a 0 4 ) b 0 0 1 : a 0 6 ) c s i a m e 0 0 1 ) d 0 4 : ) a o r e m (cid:156) N. r o p s a i a f l a e d s e r o d a g e r r a c , s a t r a g a l e d s e r o t c a r t , s a d o r o r t a u q e d s e r o t c a r T 1 0 W K m e a i c n (cid:136) t o p e d e s s a l c o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e (cid:133) e t n e m a v i s u l c x e o d n e c n e t r e p , o t i r (cid:130) u q n i o d a i d o N ) 1 o t n e m a p i u q e e s a n i u q (cid:145) m , s e r o d a v i t l u c o t o m , s e r o t c a r T. K P O P O P O P O o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s e t n e m a t n u n o c j s a d (cid:146) u s s o p u o a v i t a r e p o o c a m u a , o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a r t u o a s e t n e c n e t r e p ( s o (cid:135) i v r e s e d o (cid:209) (cid:135) a t s e r p e d a i c n (cid:136) g a a m u a s e t n e c n e t r e p u o ) s e (cid:210) (cid:135) a r o l p x e s a r t u o m o c s e (cid:210) (cid:135) a r o l p x e s a i r (cid:145) v r o p s a d a s u e , s e s e m 2 1 s o m i t l (cid:156) s o n s a d a z i l i t u s a n i u q (cid:145) M ) 2 s a i a f l a e d s e r o d a g e r r a c e s a t r a g a l e d s e r o t c a r t , s a d o r o r t a u q e d s e r o t c a r T 1 0 s a r i e n a d a g o t o m e s a d a x n e o t o m , s e r o d a v i t l u c o t o M 2 0 s a d a z i n a c e m e t n e m l a t o t s a r i e f i e c s a r t u O 9 0 s a r o d a h l u b e d - s a r i e f i e C 3 0 a r a p o d n e c n e t r e p e o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n o d n a h l a b a r t a o s s e p a d a c a r a p a d i h l o c e r (cid:130) a c i t s (cid:146) t a t s e o (cid:209) (cid:135) a m r o f n i e r t n e o l p i t l (cid:156) m o t n e m a z u r c m u r i t i m r e p a o d o m e d , a l o c (cid:146) r g a a r b o - e d - o (cid:209) m e d s a i r o g e t a c s e t n i u g e s A s a. o t i r (cid:130) u q n i o d s a c i t s (cid:146) r e t c a r a c s a r t u o r e u q s i a u q m o c u o / e s a l e - (cid:130) u q n i o d a i d o m a r e d e c e r p e u q s e s e m 2 1 s o m i t l (cid:156) s o d o s r u c e d o d ( a l o c (cid:146) r g a a r b o - e d - o (cid:209) M. L ) o t i r m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e - o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/41 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S S S m a r e d n o p s e r e u q s a o s s e p s a s a d o t [ s e t n e d n e p e d n i s e (cid:210) (cid:135) a r o l p x e e d s e r a l u g n i s s e r o t u d o r p s o — ] ) a 1 0 / B o (cid:209) t s e u q (cid:133) ” m i s “ 1 0 / B o (cid:209) t s e u q (cid:133) ” m i s “ m a r e d n o p s e r e u q s a o s s e p s a s a d o t [ o p u r g e d s e (cid:210) (cid:135) a r o l p x e e d s o i c (cid:155) s ) 1 ( s o ) b — a c i d (cid:146) r u j a o s s e p — : a d a n o i c n e m a m i c a r a l u g n i s a o s s e p a d a c a r a p s e (cid:210) (cid:135) a m r o f n i s e t n i u g e s s a s a d a t s i g e r o (cid:209) S e s - m a r t n o c n e a i r o g e t a c a t s e N : s e r a l u g n i s s a o s s e p — s e r o t u d o r P 1 0 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s o n a 5 2 : s a i r (cid:145) t e s a x i a f : s e t n i u g e s (cid:130) t a a l o c s e a r a x i e d e d e d a d i a d s i a m e 5 6 , 4 6 - 0 6 s a m o c o d r o c a e d , e d a d i — o x e s — - i f i s s a l c a m o c o d r o c a e d , ) s o c i t s (cid:130) m o d s o h l a b a r t s o o d n i u l c x e ( o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t — ) o t e l p m o c o p m e t a ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; : o (cid:209) (cid:135) a c , % 0 o t e l p m o c o p m e t a a l o c (cid:146) r g a r o d a h l a b a r t m u e d l a u n a o h l a b a r t e d o p m e t o d a d s o r b m e m s o r t u o e s e g u n (cid:147) c j o d n i u l c n i s i a u d i v i d n i o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e ” m i s “ ) b 1 0 / B e ) a 1 0 / B o (cid:209) t s e u q r e v ; s e t n e g i r i d o (cid:209) s e u q o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e e d a d o d a g e r g a o d a i l (cid:146) m a f s e t n e g i r i d s o s o d o t — e d o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a m u e d s o i c (cid:155) s s o s e r a l u g n i s s e r o t u d o r p o p m e t o m s e m o a o (cid:209) s e u q s e t n e g i r i d s O ( ) 1 0 / L a i r o g e t a c a n r o t u d o r p m u o m o c , a j e s u o , z e v a m u s a n e p a s o d a t s i g e r o (cid:209) s o p u r g a c i d (cid:146) r u j a o s s e p a m u (cid:130) r o t u d o r p j o u c s e (cid:210) (cid:135) a r o l p x e e d s e t n e g i r i d s o s o d o t o p u r g e d o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e e d s e t n e g i r i d s o s o d o t — — : a d a n o i c n e m a m i c a a o s s e p a d a c a r a p s e (cid:210) (cid:135) a m r o f n i s e t n i u g e s s a s a d a t s i g e r o (cid:209) S : e s - m e u l c n i , a i r o g e t a c a t s e N o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d s e t n e g i r i D ) a 1 0 S S S S S S S S D A D A S S S S P O P O : s a i r (cid:145) t e s a x i a f , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s o n a 5 2 : s e t n i u g e s (cid:130) t a a l o c s e a r a x i e d e d e d a d i a d s i a m e 5 6 , 4 6 - 0 6 s a m o c o d r o c a e d , e d a d i — o x e s — m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e - o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. o p u r g e d s e (cid:210) (cid:135) a r o l p x e e d s o i c (cid:155) s s o e r b o s s o d a r a p e s s o d a d m e h l o c e r o (cid:209) n a v i t a t l u c a f (cid:130) ) c e ) b 1 0 / B o (cid:209) t s e u q a s i a u q s o a r a p s o r b m e m - s o d a t s E s O ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S - s a l c a m o c o d r o c a e d , ) s o c i t s (cid:130) m o d s o h l a b a r t s o o d n i u l c x e ( o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t — ) o t e l p m o c o p m e t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 o (cid:209) (cid:135) a c i f i s : - 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? s o i r (cid:145) l a s o (cid:209) n u o m e b e c e r — o t e l p m o c o p m e t a a l o c (cid:146) r g a r o d a h l a b a r t m u e d l a u n a o h l a b a r t e d o p m e t o d (cid:130) (cid:133) ) a 1 0 / B o (cid:209) t s e u q (cid:133) a t s o p s e r a [ s o c i n (cid:156) s e r o t u d o r p e d s e g u n (cid:147) c j s o s o d o t e s - m e u l c n i , a i r o g e t a c a t s e N a t s o p s e r a : s e t n e g i r i d o (cid:209) s o (cid:209) n [ ) a 1 0 / L a n m e n , 1 0 / L a c i r b u r a n m e u l c n i e s o (cid:209) n e u q , ] ” m i s “. ” o (cid:209) n “ (cid:130) ) b 2 0 / B o (cid:209) t s e u q : a d a n o i c n e m a m i c a a o s s e p a d a c a r a p s e (cid:210) (cid:135) a m r o f n i s e t n i u g e s s a s a d a t s i g e r o (cid:209) S o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t m e v l o v n e s e d e u q s e r o t u d o r p e d s e g u n (cid:147) C j 2 0 S S P O S S S S S S S S S S S S S S , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s o n a 5 2 : s a i r (cid:145) t e s a x i a f : s e t n i u g e s (cid:130) t a a l o c s e a r a x i e d e d e d a d i a d , s i a m e 5 6 , 4 6 - 0 6 s a m o c o d r o c a e d , e d a d i — o x e s — - i f i s s a l c a m o c o d r o c a e d , ) s o c i t s (cid:130) m o d s o h l a b a r t s o o d n i u l c x e ( o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t — ) o t e l p m o c o p m e t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; : o (cid:209) (cid:135) a c P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? s o i r (cid:145) l a s o (cid:209) n u o m e b e c e r — o t e l p m o c o p m e t a a l o c (cid:146) r g a r o d a h l a b a r t m u e d l a u n a o h l a b a r t e d o p m e t o d a n a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t m e v l o v n e s e d e u q s o c i n (cid:156) s e r o t u d o r p s o d s a i l (cid:146) m a f s a d s o r b m e m s o r t u O ) a 3 0 ] 2 0 / L e ) a 1 0 / L , 1 0 / L s a i r o g e t a c s a d s a o s s e p s a o d n i u l c x e [ ) 1 ( o n i l u c s a m o x e s : o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a a o s s e p a d a c a r a p a d a t s i g e r r e s (cid:145) r e v e d , s a d a n o i c n e m a m i c a s a i r o g e t a c s a d a m u a d a c a r a P s (cid:133) m e d n o p s e r r o c e u q , o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n , s a o s s e p e d o r e m (cid:156) n o a a v i t a l e r o (cid:209) (cid:135) a m r o f n i e t n i u g e s a n a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t m e v l o v n e s e d e u q s o c i n (cid:156) s e r o t u d o r p e d s a i l (cid:146) m a f s a d s o r b m e m s o r t u O ) b 3 0 ] 2 0 / L e ) a 1 0 / L , 1 0 / L s a i r o g e t a c s a d s a o s s e p s a o d n i u l c x e [ ) 1 ( o n i n i m e f o x e s : o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e P O P O S S P O : s a i r (cid:145) t e s a x i a f s e t n i u g e s , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s o n a 5 2 : s a m o c o d r o c a e d , e d a d i — : s e s s a l c s e t n i u g e s (cid:130) t a a l o c s e a r a x i e d e d e d a d i a d s i a m e 5 6 , 4 6 - 0 6. ) b 3 0 / L e ) a 3 0 / L r a t n u j e d o p a c r a m a n i D A ) 1 ( m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/43 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S - i s s a l c a m o c o d r o c a e d , ) s o c i t s (cid:130) m o d s o h l a b a r t s o o d (cid:146) u l c x e ( o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t — ) o t e l p m o c o p m e t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; : o (cid:209) (cid:135) a c i f P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? s o i r (cid:145) l a s o (cid:209) n u o m e b e c e r — o t e l p m o c o p m e t a a l o c (cid:146) r g a r o d a h l a b a r t m u e d l a u n a o h l a b a r t e d o p m e t o d S S S S S S. e d ) s o c i t s (cid:130) m o d s o h l a b a r t s o o d n i u l c x e ( o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t — o r e m (cid:156) N s a o s s e p e d a a d a t s i g e r r e s (cid:145) r e v e d , s a d a n o i c n e m a m i c a s a i r o g e t a c s a d a m u a d a c a r a P - s e r r o c e u q o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n s a o s s e p e d o r e m (cid:156) n o a a v i t a l e r o (cid:209) (cid:135) a m r o f n i e t n i u g e s : s e s s a l c s e t n i u g e s s (cid:133) m e d n o p ) 1 ( o n i l u c s a m o x e s : r a l u g e r o (cid:209) (cid:135) a p u c o m o c r a i l i m a f - o (cid:209) n a r b o - e d - o (cid:209) M ) a 4 0 ) 3 0 / L e 2 0 / L , 1 0 / L s a i r o g e t a c s a d s a o s s e p s a o d n i u l c x e ( ) 1 ( o n i l u c s a m o x e s : r a l u g e r o (cid:209) (cid:135) a p u c o m o c r a i l i m a f - o (cid:209) n a r b o - e d - o (cid:209) M ) b 4 0 ) 3 0 / L e 2 0 / L , 1 0 / L s a i r o g e t a c s a d s a o s s e p s a o d n i u l c x e ( o p m e t a ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; : o (cid:209) (cid:135) a c i f i s s a l c a m o c o d r o c a S S S S S S. i a i n m e f e a n i l u c s a m : r a l u g e r o (cid:209) (cid:135) a p u c o m e s r a i l i m a f - o (cid:209) n a r b o - e d - o (cid:209) M 6 0 e 5 0 S S S S S S S S S S S S s o i c (cid:155) s / s e r o t u d o r p e d o r e m (cid:156) N. , ” m i s “ r o f a t s o p s e r a e S ? s a v i t a r c u l s e d a d i v i t c a s a r t u o r e u q s i a u q m (cid:136) t o p u r g e d o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a m u e d s o i c (cid:155) s s o u o , e t n e g i r i d m (cid:130) b m a t (cid:130) e u q o c i n (cid:156) r o t u d o r p O 7 0 : ) 2 ( s a v i t a r c u l s e d a d i v i t c a s a r t u o m (cid:136) t s o i c (cid:155) s / s e r o t u d o r p s o d s o t n a u q. a h n a m e l A a a r a p o p u r g e d o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a m u e d s o i c (cid:155) s s o a r a p o v i t a t l u c a F. ) b 4 0 / L e ) a 4 0 / L r a t n u j e d o p a c r a m a n i D A ) 1 ( ) 2 ( ? a i r (cid:145) d n u c e s e d a d i v i t c a o m o c — ? l a p i c n i r p e d a d i v i t c a o m o c — m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e - o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( e d o r e m (cid:156) N e d s a i d o h l a b a r t o t e l p m o c o p m e t a a l o c (cid:146) r g a r o d a h l a b a r t m u e d l a u n a o h l a b a r t e d o p m e t o d ) o t e l p m o c L 168/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S P O P O P O P O S S S S o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s S S S S P O P O o r e m (cid:156) N s a o s s e p e d. o r e m (cid:156) N s a i d e d , o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t e v l o v n e s e d e u q , r a l u g n i s r o t u d o r p o d j e g u n (cid:147) c O 8 0 : a v i t a r c u l e d a d i v i t c a a r t u o m e t ? l a p i c n i r p e d a d i v i t c a o m o c — ? a i r (cid:145) d n u c e s e d a d i v i t c a o m o c — , ” m i s “ a j e s a t s o p s e r a o s a C ? a v i t a r c u l e d a d i v i t c a a r t u o m (cid:136) t , o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t m e v l o v n e s e d e u q , r a l u g n i s r o t u d o r p o d a i l (cid:146) m a f a d s o r b m e m s o r t u o s O 9 0 : a v i t a r c u l e d a d i v i t c a a r t u o m (cid:136) t s o r b m e m s e s s e d s o t n a u q o h l a b a r t e d s a s e r p m e e d s o d a i r a l a s s a , o l p m e x e r o p ( o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a l e p e t n e m a t c e r i d s o d (cid:146) u l c n i o (cid:209) n , s o t e l p m o c a l o c (cid:146) r g a o h l a b a r t e d s a i d s a d a t a r t n o c m a r o f o (cid:209) n e u q s a o s s e p r o p o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e e d a n s o d a t s e r p , 6 0 / L a 1 0 / L e d e t n e l a v i u q e l a t o t o r e m (cid:156) N 0 1 ) 1 ( ) a f e r a t (cid:133) ? a i r (cid:145) d n u c e s e d a d i v i t c a o m o c — ? l a p i c n i r p e d a d i v i t c a o m o c — S S E N P O. s o d o s r u c e d o n s o t e l p m o c o h l a b a r t e d s a i d e d e t n e l a v i u q e o r e m (cid:156) n o r a c i d n i — o t i r (cid:130) u q n i o d a i d o m a r e d e c e r p e u q s e s e m 2 1 s o m i t l (cid:156) m e g a r t s o m a r o p o t i r (cid:130) u q n i r o p o d i h l o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n o f s a r t u o e d o d i h l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e - o (cid:209) n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o (cid:209) n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : o (cid:209) (cid:135) a c i l p x E. l a n o i g e r l e v (cid:146) n a , a c i t s (cid:146) r e t c a r a c a t s e a r a p l a b o l g a v i t a m i t s e a m u r e c e n r o f m a s s o p e u q s o r b m e m - s o d a t s E s o a r a p o v i t a t l u c a F ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( P O S N P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s o (cid:209) n / m i s ). c t e , a h l a p e d a m i e u q , a c i l (cid:155) e a i g r e n e ( s i e v (cid:145) v o n e r s a i g r e n e e d o (cid:209) (cid:135) u d o r P ) f ) o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a d o t n e m a p i u q e o d o (cid:209) (cid:135) a z i l i t u ( l a u t a r t n o c o h l a b a r T ) g s a r t u O ) h ). c t e , m e g a r r e s , o l p m e x e r o p ( a r i e d a m e d o (cid:209) (cid:135) a m r o f s n a r T ) d r e z a l e d s e d a d i v i t c a s a r t u o e o t n e m a j o l a , o m s i r u T ) a o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a m o c s a d a n o i c a l e r e t n e m s a l o c (cid:146) r g a s o t u d o r p e d o (cid:209) (cid:135) a m r o f s n a r T ) c o t a n a s e t r A ) b a r u t l u c i u q A ) e o (cid:209) n / m i s - a t c e r i d , ) a r u t l u c i r g a a d m (cid:130) l a a r a p ( o (cid:209) (cid:135) a r o l p x e a n s a v i t a r c u l s e d a d i v i t c a s a r t u O 1 0 l a r u r o t n e m i v l o v n e s e D. M 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/45 B. FONTES DE DADOS A Alemanha, a Dinamarca, os Pa(cid:146)ses Baixos, a (cid:1)Austria e o Reino Unido est˜ao autorizados a utilizar informa(cid:135)˜ao dispon(cid:146)vel no sistema integrado de gest˜ao e de controlo, estabelecido pelos Regulamentos (CEE) nº 3508/92 (1) e (CEE) nº 3887/92 do Conselho (2). Os Pa(cid:146)ses Baixos est˜ao autorizados a utilizar dados extra(cid:146)dos do registo agr(cid:146)cola nacional para as caracter(cid:146)sticas B01, B01a), B01b), B01c), B01d), L01 e L01a). » (1) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36