title: Verordnung (EG) Nr. 1045/98 der Kommission vom 19. Mai 1998 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum 1. Juli 1998 - 30. Juni 1999

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 149/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1045/98 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents f(cid:129)r zur Verarbei- tung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum 1. Juli 1998 — 30. Juni 1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung der Liste CXL hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, ein j(cid:132)hrliches Einfuhrzollkontingent in H(cid:148)he von 50 700 Tonnen f(cid:129)r zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch zu er(cid:148)ffnen. F(cid:129)r den am 1. Juli 1998 beginnenden Kontingentszeitraum 1998/99 sind nunmehr die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften festzulegen. Die Einfuhr von gefrorenem Rindfleisch im Rahmen dieses Zollkontingents erfolgt unter vollst(cid:132)ndiger Ausset- zung des spezifischen Zolls, soweit das Fleisch f(cid:129)r die Herstellung von Konserven bestimmt ist, die keine anderen charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten. Soweit das Rindfleisch f(cid:129)r die Herstellung anderer Verarbeitungserzeugnisse aus Rind- fleisch bestimmt ist, erfolgt die Einfuhr unter Aussetzung von 55 % des jeweiligen autonomen Zollsatzes. Die Aufteilung des Zollkontingents auf diese beiden Gruppen sollte (cid:132)hnlichen Einfuhren in der Vergangenheit gewonnenen Erfahrung erfolgen. unter Ber(cid:129)cksichtigung der mit Um Spekulationen zu verhindern, ist der Zugang zu dem Zollkontingent nur Verarbeitern zu gestatten, die bereits in diesem Bereich t(cid:132)tig sind und eine bestimmte wirt- schaftliche Mindestmenge in einem zugelassenen Verar- beitungsbetrieb der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 95/68/EG (3), verarbeiten k(cid:148)nnen. gem(cid:132)ß Artikel 8 F(cid:129)r Einfuhren im Rahmen dieses Zollkontingents ist eine Einfuhrlizenz erforderlich. Die Lizenzen werden nach der Zuteilung von Einfuhrrechten auf Basis der Antr(cid:132)ge der in Betracht kommenden Verarbeiter erteilt. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung gelten f(cid:129)r diese Einfuhrlizenzen die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- landwirtschaftliche Erzeugnisse (4), bescheinigungen f(cid:129)r zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1033/ 98 (5), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (7). Die Verwaltung dieses Zollkontingents erfordert eine strenge (cid:154)berwachung der Einfuhren und eine wirksame Kontrolle von Verwendung und Bestimmung des einge- f(cid:129)hrten Fleisches. Die Verarbeitung sollte daher nur in dem einf(cid:129)hrenden Mitgliedstaat zul(cid:132)ssig sein. Außerdem ist eine Sicherheit zu stellen, damit gew(cid:132)hrleistet ist, daß das eingef(cid:129)hrte Fleisch entsprechend den f(cid:129)r das Zoll- kontingent geltenden Bestimmungen verwendet wird. Bei der Festsetzung des Betrags der Sicherheit ist zu ber(cid:129)ck- sichtigen, daß die Zolls(cid:132)tze f(cid:129)r die innerhalb und die außerhalb des Zollkontingents eingef(cid:129)hrten Mengen unterschiedlich hoch sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 wird ein Zollkontingent f(cid:129)r die Einfuhr von 50 700 Tonnen (Schlachtk(cid:148)rper(cid:132)quivalent) zur Verar- beitung bestimmtem gefrorenem Rindfleisch der KN- Codes 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 oder 0206 29 91 er(cid:148)ffnet. (2) Die Gesamtmenge gem(cid:132)ß Absatz 1 wird wie folgt in zwei Teilmengen aufgeteilt: a) 38 000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von Konserven gem(cid:132)ß der Definition in Artikel 7 Buchstabe a); b) 12 700 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung anderer Verarbeitungserzeugnisse gem(cid:132)ß der Defini- tion in Artikel 7 Buchstabe b). (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (3) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 10. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 148 vom 19. 5. 1998, S. 4. (6) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (7) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. 20. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 149/13 (3) Das Kontingent tr(cid:132)gt folgende laufende Nummern: — 09. 4057 f(cid:129)r die Menge gem(cid:132)ß Absatz 2 Buchstabe a), — 09. 4058 f(cid:129)r die Menge gem(cid:132)ß Absatz 2 Buchstabe b). (4) F(cid:129)r gefrorenes Rindfleisch, das im Rahmen dieses Zollkontingents eingef(cid:129)hrt wird, sind die Einfuhrzolls(cid:132)tze in Teil 3 Anhang 7 Lfd. Nr. 13 der Verordnung (EG) Nr. 2086/97 der Kommission (1) festgesetzt. Der Kurs f(cid:129)r die Umrechnung der Z(cid:148)lle ist der am Tag der Einfuhr geltende landwirtschaftliche Umrechnungs- kurs. (5) F(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung gilt als Tag der Einfuhr der Tag der Annahme der Anmeldung zur Abfer- tigung zum zollrechtlich freien Verkehr. Artikel 2 Antr(cid:132)ge auf Zuteilung von Einfuhrrechten sind nur (1) zul(cid:132)ssig, wenn sie von oder im Namen von nat(cid:129)rlichen oder juristischen Personen gestellt werden, die im Verlauf der zw(cid:148)lf Monate vor Inkrafttreten dieser Verordnung Verarbeitungserzeugnisse hergestellt haben und in ein nationales MWSt. -Verzeichnis einge- tragen sind. Außerdem d(cid:129)rfen nur Antr(cid:132)ge von bzw. im Namen von Betrieben eingereicht werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG zugelassen sind. F(cid:129)r jede der in Artikel 1 Absatz 2 aufgef(cid:129)hrten Mengen darf nur ein Antrag auf Einfuhrrechte je zugelassenen Betrieb angenommen werden. aus Rindfleisch (2) Antragsteller, die am 1. Mai 1998 nicht mehr in der Fleischverarbeitung t(cid:132)tig sind, werden bei der Erteilung der Lizenzen im Rahmen dieser Verordnung nicht ber(cid:129)cksichtigt. (3) Dem Lizenzantrag sind Belege beizuf(cid:129)gen, mit denen zur Zufriedenheit der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde die Einhaltung der Bestimmungen der Abs(cid:132)tze 1 und 2 nachgewiesen werden kann. Artikel 3 (1) Die Mengen in den Antr(cid:132)gen auf Zuteilung von Einfuhrrechten zur Herstellung von A- und B-Erzeug- nissen werden in Schlachtk(cid:148)rper(cid:132)quivalent ausgedr(cid:129)ckt und d(cid:129)rfen die bei den Teilkontingenten verf(cid:129)gbaren Mengen nicht (cid:129)berschreiten. Alle Antr(cid:132)ge f(cid:129)r A- oder B-Erzeugnisse m(cid:129)ssen der (2) zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde bis zum 8. Juni 1998 vorliegen. (3) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission bis zum 22. Juni 1998 eine Liste der Antragsteller und in bezug auf beide Teilkontingente beantragten der (1) ABl. L 312 vom 14. 11. 1997, S. 1. Mengen sowie die Zulassungsnummern der betreffenden Verarbeitungsbetriebe. entscheidet Die Kommission in welchem Umfang den Antr(cid:132)gen stattgegeben werden kann, und setzt gegebenenfalls einen Prozentsatz fest, um den die beantragten Mengen gek(cid:129)rzt werden. schnellstm(cid:148)glich, Artikel 4 (1) Die Einfuhr von gefrorenem Rindfleisch, f(cid:129)r das einem Verarbeiter Einfuhrrechte gem(cid:132)ß Artikel 3 zuge- teilt wurden, erfolgt im Rahmen von Einfuhrlizenzen. Ein Verarbeiter kann innerhalb der ihm zugeteilten (2) sp(cid:132)testens zum 26. Februar 1999 Einfuhrrechte bis in dem Einfuhrlizenzen beantragen. Der Antrag ist Mitgliedstaat zu stellen, in dem die Einfuhrrechte regi- striert wurden. F(cid:129)r die Zwecke dieses Absatzes entsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen. (3) Der Verarbeiter stellt zum Zeitpunkt der Einfuhr bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde eine Sicherheit, die gew(cid:132)hr- leistet, daß er die gesamte eingef(cid:129)hrte Menge innerhalb von drei Monaten in dem im Lizenzantrag angegebenen Betrieb zu den vorgeschriebenen Enderzeugnissen verar- beitet. Die Betr(cid:132)ge der Sicherheiten sind im Anhang festgelegt. Artikel 5 Im Lizenzantrag und in der Lizenz sind einzu- (1) tragen: a) In Feld 8 das Ursprungsland, b) in Feld 16 der entsprechende KN-Code, c) in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben: — Certificado v ´alido en. (Estado miembro expedi- dor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t ´achese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n ´umero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1045/98. [productos B] til — Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forar- bejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1045/98. ikke gældende overstreges) forarbejdning til (A-produkter) (det i — In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1045/98. L 149/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 98. — To pistopoigtij ˜o isw ˜uei (jq ˜ator l ˜ekor ˜ejdosgr) / Jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia leta- po˜igsg. [pqoˇi ˜omta A] [pqoˇi ˜omta B] (diacq ˜a- vetai g peqitt ˜g ˜emdeing) (ajqib ˜gr peqi- cqav ˜g jai aqihl ˜or ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜astasgr ˜opou pq ˜ojeitai ma pqaclatopoighe˜i g leta- po˜igsg) / Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1045/98. — Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B-prod- intended for processing. ucts] (delete as appropriate) at. (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1045/98. [A-products] — Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1045/98. — Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1045/98. — Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees [B- bestemd voor verwerking tot producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1045/98. [A-producten] — Certificado v ´alido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n˜ao interessa) em. (designa(cid:135)˜ao exacta e n ´umero de aprova(cid:135)˜ao do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)˜ao ser ´a efec- tuada) / Regulamento (CE) nº 1045/98. — Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] jalostukseen. :ssa tuotteet] (tarpeeton poistettava) jossa jalostus suorite- (tarkka ilmoitus laitoksesta, taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1045/98. — Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)g- gningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98. [A-produkter] (2) Die Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten unbeschadet der Bestimmungen dieser Verordnung. (3) Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen bel(cid:132)uft sich auf 120 Tage ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Die G(cid:129)ltigkeitsdauer endet jedoch sp(cid:132)testens am 30. Juni 1999. Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (4) (EWG) Nr. 3719/88 wird f(cid:129)r Mengen, die (cid:129)ber die in der Einfuhrlizenz angegebenen Mengen hinaus eingef(cid:129)hrt werden, der volle Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben, der zum Zeitpunkt der Abfertigung zum zoll- rechtlich freien Verkehr gilt. Artikel 6 (1) Mengen, f(cid:129)r die bis zum 26. Februar 1999 kein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden f(cid:129)r eine weitere Zuteilung von Einfuhrrechten verwendet. Hierzu teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 5. M(cid:132)rz 1999 die Mengen mit, f(cid:129)r die kein Antrag gestellt worden ist. (2) Die Kommission entscheidet schnellstm(cid:148)glich, wie diese Mengen auf die zur Herstellung von A-Erzeugnissen und die zur Herstellung von B-Erzeugnissen bestimmten Mengen aufzuteilen sind. Dabei kann sie die tats(cid:132)chliche Inanspruchnahme der gem(cid:132)ß Artikel 3 f(cid:129)r beide Gruppen zugeteilten Einfuhrrechte ber(cid:129)cksichtigen. (3) F(cid:129)r die Zwecke dieses Artikels gelten die Artikel 2 bis 5. Das Datum gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 wird jedoch durch das Datum des 2. April 1999 und das Datum gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 durch das Datum des 9. April 1999 ersetzt. Artikel 7 F(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung gilt folgendes: a) A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der KN-Codes 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 bzw. 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß von h(cid:148)chstens 0,45 % (1) und mindestens 20 % (2) mageres Rind- fleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (3) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamtnettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unter- ziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnitt- stelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. (1) Bestimmung des Kollagen-Gehalts: Als Kollagen-Gehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen. (2) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (3) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße, Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)- se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Ute- rus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. 20. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 149/15 b) B-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse aus Rind- fleisch, andere als: — die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verord- nung (EWG) Nr. 805/68 des Rates (1) genannten Erzeugnisse bzw. — die unter Buchstabe a) genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder ger(cid:132)uchert wurden, daß Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verh(cid:132)ltnis Wasser/ Eiweiß von h(cid:148)chstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse. entnehmen und analysieren. Die Kosten hierf(cid:129)r sind von dem betreffenden Verarbeiter zu tragen. Artikel 9 (1) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 wird anteilm(cid:132)ßig zu der Menge freigegeben, f(cid:129)r die innerhalb von sieben Monaten nach der Einfuhr zur Zufriedenheit der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden nachgewiesen wird, daß sie in den auf den Tag der Einfuhr folgenden drei Monaten ganz oder teilweise in dem in der Einfuhrlizenz angege- benen Betrieb verarbeitet worden ist. Artikel 8 Daneben gilt jedoch folgendes: Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Belegkontrollen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch zur Herstellung von Erzeugnissen der in der betreffenden Einfuhrlizenz angegebenen Gruppe verwendet wird. Dieses System muß physische Kontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs umfassen. Der Verarbeiter muß jederzeit anhand entsprechender sein, Produktionsaufzeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des eingef(cid:129)hrten Rindfleisches nachzu- weisen. in der Lage Nach der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produktionsver- fahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen n(cid:148)tigen- falls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)cksichtigt werden. a) Erfolgt die Verarbeitung nach der obengenannten Frist von drei Monaten, wird die Sicherheit abz(cid:129)glich — 15 % und abz(cid:129)glich — jeweils 2 % des Restbetrags f(cid:129)r jeden Tag, um den diese Frist (cid:129)berschritten wird, freigegeben; b) wird der Verarbeitungsnachweis innerhalb der obenge- nannten Frist von sieben Monaten erbracht und in den folgenden achtzehn Monaten vorgelegt, so wird der einbehaltene Betrag abz(cid:129)glich 15 % des Betrags der Sicherheit zur(cid:129)ckgezahlt. (2) Der Betrag der nicht verf(cid:132)llt und wird als Zoll einbehalten. freigegebenen Sicherheit Artikel 10 Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und seiner (cid:154)bereinstimmung mit entsprechenden Rezeptur lassen die Mitgliedstaaten repr(cid:132)sentative Proben der Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. L 149/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 98 ANHANG BETR(cid:142)GE DER SICHERHEITEN (in ECU/1 000 kg Nettogewicht) F(cid:129)r die Herstellung von A-Erzeugnissen F(cid:129)r die Herstellung von B-Erzeugnissen 1 679 2 625 2 625 3 611 3 611 684 1 071 1 071 1 473 1 473 Erzeugnis (KN-Code) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 F(cid:129)r die Umrechnung gilt der am Tag der Beantragung der Lizenz g(cid:129)ltige landwirtschaftliche Umrechnungskurs


title: QUESTION ECRITE no 1556/98 de Nel van DIJK à la Commission. Listes restreintes réservées aux femmes

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
Wales
application of EU law
candidate
decision-making
election
equal treatment
gender equality
sexual discrimination

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1717/98 dell'on. Carl LANG alla Commissione. Regimi integrativi di sicurezza sociale

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
health insurance
life assurance
private insurance
social security
supplementary pension


title: WRITTEN QUESTION No. 1545/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Promotion of plants and flowers

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
co-financing
floriculture
living plant
producer organisation
quasi-fiscal charge
sales promotion

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/55 (1999/C 31/071) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1545/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (19. toukokuuta 1998) Aihe: Kukkien ja kasvien kulutus Viitaten kukkaviljelytuotteiden kulutuksen lis(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) annettuun asetukseen ETY N:o 832/97 (1), tukij(cid:228)rjestel- m(cid:228)n ensimm(cid:228)isess(cid:228) toimintavaiheessa n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tulleen ilmi, ett(cid:228) esitettyihin ja toteutettuihin ohjelmiin on vaikuttanut ratkaisevasti se, ett(cid:228) vain yhdell(cid:228) elimell(cid:228) Euroopan unionin alueella oli riitt(cid:228)v(cid:228)sti omia varoja tukialoitteiden kokonaishinnan ja yhteis(cid:246)n osuuden v(cid:228)lisen eron maksamiseen. 1. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)ite paikkansa? Jos pit(cid:228)(cid:228), niin eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) kannattaisi harkita vakavasti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetun v(cid:228)lineen tehokkuutta, tasapuolisuutta 2. ja puolueettomuutta, 3. eik(cid:246) komission mielest(cid:228) se, ett(cid:228) EU on hyv(cid:228)ksynyt Alankomaiden kansallisen lain maan kautta kulkevien kukkien (yhteis(cid:246)n tai yhteis(cid:246)n ulkopuolisten) veroluontoisten maksujen perimisest(cid:228), lis(cid:228)(cid:228) hyvin todenn(cid:228)k(cid:246)isesti viel(cid:228) enemm(cid:228)n l(cid:228)hivuosina ep(cid:228)tasapainoa, joka vallitsee kukka-alasta vastaavan Alankomaiden viraston talou- dellisten ja todellisten toimintamahdollisuuksien ja muun j(cid:228)senvaltioiden kukka-alan v(cid:228)lill(cid:228), eik(cid:246) se katso, ett(cid:228) kukkaviljelyalan j(cid:228)tt(cid:228)minen pois Agenda 2000:sta oli perusteetonta ja ett(cid:228) sill(cid:228) on 4. l(cid:228)hivuosina kielteisi(cid:228) seurauksia? (1) EYVL L 119, 8. 5. 1997, s. 17. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio ei voi vahvistaa kysymyksen ensimm(cid:228)isen kohdan v(cid:228)itett(cid:228). Itse asiassa kokemus on osoittanut, ett(cid:228) useilla ammatillisilla tai toimialakohtaisilla organisaatioilla on ollut varoja esitetyn myynninedist(cid:228)mistoiminnan yhteisrahoitukseen. T(cid:228)m(cid:228) yhteisrahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228) on sit(cid:228) paitsi samanlainen kuin muiden alojen j(cid:228)rjestelm(cid:228). Kansallisen maksun osalta huomautettakoon, ett(cid:228) kyseisen alan toimijoilta perityist(cid:228) pakollisista maksuista saatujen varojen k(cid:228)ytt(cid:246) on toimenpide, joka voi helpottaa ohjelmien toteuttamista. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi n(cid:228)iden varojen k(cid:228)ytt(cid:246) sallittiin vuonna 1998 erityisist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) el(cid:228)vien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) 2275/96 yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:228)(cid:228)n(cid:246)ist(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) 805/98 (1). Komissio muistuttaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) viel(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) erityisist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) el(cid:228)vien kasvien ja kukkavilje- lytuotteiden alalla 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 2275/96 (2) nojalla yhteis(cid:246) rahoittaa kukkaviljelytuotealan myynninedist(cid:228)mistoimenpiteit(cid:228) kolmen vuoden ajan. Yhteis(cid:246) voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) vasta t(cid:228)m(cid:228)n ajankohdan j(cid:228)lkeen saatujen tulosten arvioinnin perusteella t(cid:228)ll(cid:228) alalla mahdollisesti toteutettavista toimenpiteist(cid:228). (1) EYVL L 115, 17. 4. 1998. (2) EYVL L 308, 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1548/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Doeke Eisma (ELDR) komissiolle (19. toukokuuta 1998) Aihe: Georgiasta Skotlantiin kuljetettava ydinj(cid:228)te Onko komissio tietoinen Yhdysvaltain ja Ison-Britannian v(cid:228)lisest(cid:228) salaisesta sopimuksesta, joka koskee 1. Georgiasta kuljetettavan ydinj(cid:228)tteen ty(cid:246)st(cid:228)mist(cid:228) ja varastoimista Skotlannissa sijaitsevassa Dounreayssa?


title: 98/362/EC: Commission Decision of 19 May 1998 amending for the second time Commission Decision 93/42/EEC, concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Member States or regions of Member States free from the disease, in relation to Sweden and amending Commission Decision 95/109/EC (notified under document number C(1998) 1355) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
cattle
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Verslag over de tenuitvoerlegging van de conclusies van de tussentijdse ministersvergadering inzake de wisselwerking tussen visserij en milieu van 13-14 maart 1997 in Bergen

eurovoc_concepts:
Norway
common fisheries policy
environmental protection
fishery management
ministerial meeting

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 05. 1998 COM(1998)326def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT TUSSENTIJDSE MINISTERSVERGADERING VERSLAG OVER DE TENUITVOERLEGGING VAN DE CONCLUSIES VAN DE INZAKE DE WISSELWERKING TUSSEN VISSERIJ EN MILIEU VAN 13-14 MAART 1997 IN BERGEN MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN AAN HET EUROPEES PARLEMENT TUSSENTIJDSE MINISTERSVERGADERING VERSLAG OVER DE TENUITVOERLEGGING VAN DE CONCLUSIES VAN DE DE WISSELWERKING TUSSEN VISSERIJ EN MILIEU VAN 13-14 MAART 1997 IN BERGEN INZAKE 1. Inleiding In dit verslag komen die delen van de conclusies waarin de beginselen, en de doelstellingen en strategieën inzake het beheer worden uiteengezet, niet aan de orde. Dit verslag gaat over de acties, het grootste deel van de Conclusies, waarin de bevoegde autoriteiten rechtstreeks worden aangesproken. Dit verslag behandelt de acties op het niveau van de Europese Gemeenschap (EG), en niet de acties van individuele lidstaten. 2. Herstel of instandhouding van de biomassa van het paaibestand (Punten 6 en 7 van de Conclusies) In december 1993 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel voor een Verordening van de Raad tot vaststelling van beheersdoelstellingen en -strategieën voor bepaalde visserijtakken of groepen visserij takken voor de periode van 1994 tot en met 1997 ingediend (COM(93) 663 def. ). De Raad heeft dit voorstel niet goedgekeurd. Voor een aantal Noordzee-visbestanden zijn echter in het kader van de jaarlijkse bilaterale overeenkomst tussen de EG en Noorwegen beheersdoelstellingen en -strategieën overeengekomen. Voor haring, makreel en schol zijn streefcijfers inzake mortaliteit en de minimumpaaibestanden vastgesteld. Deze streefcijfers werden voor het eerst vastgesteld voor 1996 en daarna voor 1997 en 1998 gehandhaafd. In 1995 hebben de EG en Noorwegen bilaterale besprekingen aangevat over de verbetering van de beheersregelingen voor haring en makreel (waarbij ook aandacht werd geschonken aan de bovengenoemde doelstellingen op het gebied van de visserijmortaliteit en de minimumpaaibestanden). Wat haring betreft is dit proces afgerond, terwijl het voor makreel nog moet worden voortgezet, al is wel reeds vooruitgang geboekt. De doelstellingen en strategieën voor schol, die aanvankelijk door de EG en Noorwegen zijn overeengekomen, moeten wellicht worden gewijzigd. In ieder geval moet de TAC voor schol die voor 1998 door de EG en Noorwegen is vastgesteld, leiden tot een vermindering van de visserijmortaliteit. In verband met de alarmerende situatie van het haringbestand begin 1996 moesten de betrokken beheersorganen onmiddellijk drastische correctiemaatregelen afkondigen. De EG en Noorwegen namen snel maatregelen om voor de rest van 1996 de vangsten van zowel jonge als volgroeide haring drastisch te beperken (Verordening (EG) nr. 1265/96 van de Commissie van 1 juli 1996 en Verordening (EG) nr. 1602/96 van de p:\poolc1\rapports\minister\doc282\nl. doc Raad van 25 juli 1996). De maatregelen van dit herstelplan, waaronder ook maatregelen voor de gerichte sprotvisserij, die tot doel hadden de bijvangst van jonge haring te beperken, werden in 1997 en 1998 in essentie gecontinueerd. Tot nu toe is men er niet in geslaagd een specifiek herstelplan voor kabeljauw op te stellen. Een van de grote problemen is in dit verband de betrokkenheid van verschillende soorten visserij. De vaststelling van speciale beschermende maatregelen voor jonge kabeljauw wordt bemoeilijkt door het feit dat jonge kabeljauw niet lang genoeg in duidelijk afgebakende geografische gebieden en in scholen zwemt. Desondanks hebben een aantal lidstaten recentelijk op nationaal niveau de vangst van jonge kabeljauw tijdelijk kunnen sluiten. Bovendien is kort geleden gebleken dat de visserijmortaliteit meetbaar is gedaald, en effenen de recente groei van het kabeljauwbestand en de voor 1998 door de EG en Noorwegen vastgestelde TAC de weg voor een geleidelijk herstel van het paaibestand. Voor 1998 heeft de EG voor het eerst TAC's vastgesteld voor zandspiering, zeeduivel, schartong, tarbot, griet, schar, bot, tongschar, witje en rog. Eveneens voor het eerst zijn voor 1998 specifieke nationale quota vastgesteld voor blauwe wijting, horsmakreel, kever, sprot en bijvangsten van jonge haring. Deze quota zijn vastgesteld om te voorkomen dat elke deelnemer probeert een bepaalde TAC volledig op te vissen, waardoor het risico ontstaat dat de TAC's worden overschreden. De TAC's voor 1998 voor tong en koolvis zijn gebaseerd op een vermindering van de huidige visserijmortaliteit. De-Commissie heeft de ICES verzocht voor een aantal bestanden een maximum- en een doelrclerentic vast te stellen. In februari 1998 heeft de met de "voorzorgaanpak" in het visserij beheer belaste studiegroep hierover vergaderd. De bevindingen van deze groep zullen verder binnen ICES worden besproken. Bij Verordening (EG) nr. 847/96 van 6 mei 1996 zijn aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van TAC's en quota ingevoerd. Deze verordening werd volledig van toepassing op 1 januari 1998. De toepassing van deze verordening opent de mogelijkheid om de teruggooi in de gemengde visserij terug te dringen. De thans bestaande gesloten gebieden of kinderkamergebieden waarin grote concentraties paaiende haring worden beschermd, worden in de nieuwe verordening inzake technische maatregelen in hun geheel gehandhaafd (zie hoofdstuk 4). Na de Tussentijdse ministersvergadering (TMV) heeft men het niet meer nodig geacht vergelijkbare aanvullende maatregelen te nemen. De conclusies van de TMV hebben ook betrekking op de bescherming van zalm en forel in de Rijn. In de huidige verordening betreffende technische maatregelen (zie hoofdstuk 4) is bepaald dat buiten de twaalf-mijlszone niet op zalm of zeeforel mag worden gevist. In de nieuwe verordening betreffende technische maatregelen is deze bepaling r >strictiever geworden: er mag geen zalm of zeeforel worden gevangen buiten de zes-mijlszone. p:\poolc \rapports\miiv '. -:•' 7 ' i'. doc 3. Vermindering van de vangstcapaciteit van de vissersvloot en/of van de visserijinspanning (Punt 6. 9 van de Conclusies) In december 1997 heeft de Commissie de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten voor de periode van 1-1-1997 tot en met 31-12-2001 (MOP-IV) goedgekeurd. Het doel van de meerjarige oriëntatieprogramma's is de vlootcapaciteit terug te brengen tot een niveau dat garanties biedt voor een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan. De richtsnoeren voor de vaststelling van de doelstellingen van MOP-IV zijn in Beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1996 uiteengezet. Overeenkomstig deze richtsnoeren moet volgens MOP-IV de visserij inspanning voor met uitputting bedreigde bestanden met 30% worden gereduceerd, en voor overbeviste bestanden met 20%. Deze percentages zijn vrij gering gelet op het aandeel van deze soorten in de totale vangst. De met uitputting bedreigde bestanden (bijvoorbeeld haring en schol) en de overbeviste bestanden (bijvoorbeeld schelvis en koolvis) worden genoemd in Beschikking 97/413/EG. In MOP-IV worden voor iedere lidstaat de vlootsegmenten aangegeven, en naar gelang van de geëxploiteerde bestanden en het gebruikte vistuig de vóór 31-12-2001 te bereiken vermindering van de visserij inspanning vastgesteld. Ook worden jaarlijkse tussentijdse doelstellingen vastgesteld om ervoor te zorgen dat de verminderingen geleidelijk worden bereikt. Daarom is MOP-IV voornamelijk gericht op die vlootsegmenten die op de meest kwetsbare bestanden vissen en probeert het de sociaal-economische effecten van de operatie tot een minimum te beperken. Vaartuigen met een totale lengte van minder dan 12 meter die passief vistuig gebruiken, worden vrijgesteld van iedere capaciteitsvermindering. Voor vaartuigen die actief vistuig, zoals sleepnetten of ringnetten gebruiken mag de met MOP-IV te bereiken inspanningsvermindering worden bereikt door een combinatie van activiteits- en capaciteitsvermindering, mits de activiteit in duidelijk omschreven takken van visserij adequaat kan worden gecontroleerd. Frankrijk, Duitsland, Ierland, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk maken voor bepaalde vlootsegmenten gebruik van deze bepaling. Alle andere lidstaten zijn van plan de doelstellingen van MOP-IV door louter capaciteitsvermindering tot stand te brengen. De doelstellingen van MOP-III dienen als uitgangspunt voor de berekening van de doelstellingen van MOP-IV, hetgeen meebrengt dat sommige lidstaten ook nog een inhalen. Dit dient volgens de tijdens MOP-III opgelopen achterstand moeten voorwaarden van MOP-III te gebeuren, hetgeen betekent dat 55% van de vermindering door capaciteitsvermindering tot stand moet komen. Deze voorwaarde geldt ook voor die landen die van plan zijn de doelstellingen van MOP-IV via een activiteitsvermindering te bereiken. Anderzijds hoeven de lidstaten die ruim aan de doelstellingen van MOP-III hebben voldaan, onder MOP-IV wellicht weinig of geen inspanningen te leveren om tot verdere reducties te komen. p:\poolciVrapports\rninister\doc282\ni. doc ieder vaartuig dat niet Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad van 27 maart 1995 en Verordening (EG) nr. 2027/95 van de Raad van 15 juni 1995, zijn maxima vastgesteld voor de tijd die vissersvaartuigen uit de Gemeenschap in onder andere de ICES- gebieden VII d en VII e mogen doorbrengen om demersale visserij te bedrijven. is uitgerust met een operationeel Daartoe moet satellietvolgsysteem door middel van klassieke communicatiesystemen aan de bevoegde autoriteiten van de vlaglidstaat en zo nodig van de kustlidstaat zowel het binnenvaren als het verlaten van een inspanningszone, alsmede de aan boord in de gehouden vangsten melden. Bovendien moeten deze vaartuigen de inspanningszones doorgebrachte tijd in hun visserij logboek registreren. Iedere vlaglidstaat verzamelt de gegevens over de door haar vissersvaartuigen doorgebrachte tijd per inspanningszone en rekent deze vervolgens om in kilowattdagen per tak van visserij. 4. Bescherming van jonge vis en van schaal- en weekdieren (Punt 8 van de Conclusies) In 1995 heeft de Raad voor het eerst technische maatregelen goedgekeurd voor het gebruik van staand vistuig. Deze bepalingen zijn op 1 januari 1998 in werking getreden. In 1998 heeft de Raad de verordening (EG) nr. 850/98 voor het behoud van visbestanden door middel van technische maatregelen ter bescherming van jonge mariene organismen goedgekeurd. Deze verordening zal de bestaande verordening houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden, Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997, vervangen, die op haar beurt eerder Verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad van 7 oktober 1986, met alle wijzigingen daarvan, had vervangen. Zowel de bestaande als de zojuist goedgekeurde verordeningen betreffen onder andere de Noordzee, het Kanaal en het Skagerrak. I Iet voornaamste doel van de nieuwe verordening, evenals van de huidige, is de vangst van jonge vis, schaal- en weekdieren zover mogelijk te reduceren. De nieuwe verordening is vooral op de volgende punten beter dan de voorgaande: • De standaard maaswijdte voor het Kanaal wordt vergroot van 80 tot 100 mm, • De bepalingen betreffende de aan boord te houden vangstpercentages zijn zodanig herzien dat de verplichte teruggooi verminderd kan worden, • Er zijn bepalingen in opgenomen betreffende de kenmerken waaraan vistuig moet voldoen, die tot een grotere selectiviteit van dat vistuig moeten leiden. Het gaat hierbü onder andere om bepalingen betreffende de dikte van het netgaren, het gebruik van meervoudig getwijnde garens en het gebruik van netdelen met vierkante mazen. p:\poolci\rapports\mh:. ••. ••'d z' i. doc De bestaande gesloten gebieden voor haring, makreel en rondvis (het gesloten gebied voor kever) zijn gehandhaafd, de bepalingen betreffende de visserij in het gesloten gebied voor schol zijn aangescherpt terwijl de garnalenvisserij aan banden is gelegd ter bescherming van de platvis. In de nieuwe verordening betreffende technische maatregelen worden de bestaande restricties op het gebied van het gebruik van automatische sorteermachines verder aangescherpt, met het doel het uitsorteren van de grootste vissen tot een minimum terug te brengen. Een aantal bestaande minimumaanvoermaten (voor zeekarper, griet, congeraal, bot, harder, tongschar, barbeel, zeebrasem, menhaden, tarbot en witje), die geen enkel duidelijk doel dienden, komen in de nieuwe verordening betreffende technische maatregelen niet meer voor. Anderzijds zijn een aantal soorten aan de lijst toegevoegd (Noordzeekrab, aantal minimumaanvoermaten is herzien (die voor heek, scharretong, schol, spinkrab, wijting). octopus, wijde mantel, wulk). leng, Een De bestaande technische maatregelen voor het Skagerrak zijn voorlopig gehandhaafd, aangezien zij zijn overgenomen uit de gemeenschappelijke conclusies van de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden uit 1982. De Commissie hoopt met Noorwegen onderhandelingen te beginnen over een herziening van de huidige voor het Skagerrak geldende technische maatregelen. 5. De bescherming van soorten en habitats (Punt 9 van de Conclusies) De jaarlijkse verordening over TAC's/quota, de verordening betreffende technische maatregelen en de Meerjarige Oriëntatieprogramma's, die alle gericht zijn op de vermindering en de beheersing van de visserij mortaliteit, zullen tezamen een gunstig effect hebben op de Noordzee-ecosysternen. instrumenten voor de De habitat- en de vogel richtlijn zijn de belangrijkste bescherming van soorten en leefgebieden binnen de Europese Gemeenschap. Meer in het bijzonder heeft de Commissie in het kader hiervan en op basis van voorstellen van de lidstaten een aantal beschermde gebieden vastgelegd, bekend als het "Natura 2000- netwerk'". De oprichting van Natura 2000 is vertraagd doordat enkele lidstaten tot nu toe de toezeggingen die zij op grond van deze richtlijnen hebben gedaan, nog niet zijn nagekomen. Op grond hiervan is tegen sommige lidstaten zelfs in rechte opgetreden. De Commissie zal al het nodige doen om ervoor te zorgen dat de richtlijnen volledig en met zo min mogelijk vertraging ten uitvoer worden gelegd Niettemin zijn er belangrijke stappen gezet voor het opzetten van het netwerk Natura 2000. De Commissie heeft lijsten van voorgestelde gebieden ontvangen, en sommige lidstaten hebben zich ervoor ingezet mariene en kustgebieden in deze lijsten op te nemen. I Iet eerste Atlantische biogeografische seminar zal een belangrijke stap zijn p:\poolc1\rapport5\minister\doc282\nl. doc op weg naar het op de lijsten zetten van gebieden die van speciaal belang zijn voor de Gemeenschap. De Commissie was medefinancier van een seminar over de tenuitvoerlegging van Habitat-richtlijn in mariene en kustgebieden in juni 1997, en heeft middelen verstrekt voor een project dat door het Verenigd Koninkrijk en Ierland gezamenlijk is georganiseerd (het Biomar-project), gericht op het omschrijven van een nauwkeurige en volledige indeling van mariene biotopen. Sommige projecten betreffende het mariene en het kustmilieu zijn gefinancierd op grond van het instrument LIFE Nature; de Commissie steunt de actie ook in het kader van OSPAR (Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee), om zo te komen tot een indeling van mariene biotopen voor heel Europa en om het ecosysteem als invalshoek voor natuurbescherming nader te onderzoeken. 6. Bescherming tegen andere activiteiten dan de visserij (Punt 10 van de Conclusies) Om het gevaar van schadelijke stoffen voor in het water levende organismen te beperken, werkt de Commissie momenteel aan een lijst met prioritaire stoffen die op grond van de nieuwe kaderrichtlijn inzake het waterbeleid aan milieukwalteitsnormen zullen Worden onderworpen. Deze lijst zal een aanvulling vormen op het onderzoek naar de beste beschikbare technologie om de uitstoot van schadelijke stoffen uit industriële installaties te reduceren dat momenteel op grond van Richtlijn 96/61/EG inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (IPPC) wordt verricht. De Commissie organiseert momenteel ook een workshop over de reductie van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen. In verband met het gevaar voor eutrofiëring dat uitgaat van nitraten uit agrarische bronnen, daagt de Commissie momenteel een aantal lidstaten voor het gerecht, omdat deze onvoldoende uitvoering hebben gegeven aan Richtlijn 91/676/EEG. In haar hoedanigheid van vertegenwoordiger van de Gemeenschap als overeenkomstsluitende partij bij het OSPAR-Verdrag voor de bescherming van het noordoosten van de Atlantische Oceaan, ondersteunt de Commissie op grond van dat verdrag nieuwe strategieën om eutrofiëring en de productie en het gebruik van schadelijke stoffen tegen te gaan en om de biodiversiteit te beschermen. Biodiversiteit is ook het onderwerp van een nieuwe bijlage bij het OSPAR-Verdrag. 7. Controle en rechtshandhaving ( Punt 11 van de Conclusies) De Commi: sie. de lidstaten en Noorwegen hebben verscheidene initiatieven genomen om de samenwerking tussen de voor de controle op de visserijactiviteit verantwoordelijke autoriteiten te verbeteren. Er zijn verscheidene vergaderingen pApoolc'i. rapportsXmimn* " 'do. 2£ • doe gehouden voor gedachtewisselingen over controleaangelegenheden in het algemeen en, meer in het bijzonder, aangelegenheden in verband met de makreelvisserij en andere takken van pelagische visserij. In het kader van de jaarlijkse bilaterale visserijconferentie tussen de EG en Noorwegen hebben beide partijen zich ertoe verbonden te werken aan een versterkte controle op de makreel visserij. Tijdens de eerste vergadering van de EG, Noorwegen en de Faeröer in de herfst van 1997 is overeengekomen gegevens over de aanlandingen van onder de eigen vlag varende vissersschepen te verstrekken aan de respectievelijke vlaggestaten. Er zijn nog meer vergaderingen gepland met het oog op het formaliseren van de electronische gegevensuitwisseling tussen de partijen. Er hebben verscheidene uitwisselingen van visserij inspecteurs tussen lidstaten en derde landen rond de Noordzee onderling plaatsgevonden, waarbij tevens deelname was van visserij inspecteurs van de Europese Commissie. Deze uitwisselingen hebben de toegepaste inspectieprocedures en -praktijken en hebben de communicatie tussen de autoriteiten verbeterd dankzij de persoonlijke contacten. inspecteurs vertrouwd gemaakt met de door andere partijen De Raad heeft een satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen goedgekeurd dat met ingang van 1 juli 1998 voor bepaalde vloten zal gelden en vanaf 1 januari 2000 voor alle vissersvaartuigen langer dan 20 meter. De EG zal met de andere partijen overleg plegen om het volgen van vissersvaartuigen met satellieten onder meer uit te breiden tot alle vissersvaartuigen die in de Noordzee vissen. Satellietbewaking en doelmatige aanvoercontroles zullen de autoriteiten betere middelen verschaffen voor een doeltreffende controle van de visserijactiviteiten. 8. Wetenschap, technologie en de economische gevolgen (Punten 12, 13, 14 en 15 van de Conclusies) In de onlangs goedgekeurde herziene verordening houdende technische maatregelen verplichten de lidstaten zich ertoe om, wanneer zij bij de Commissie een steunaanvraag indienen voor de jaren 1998, 1999 en 2000, prioriteit te geven aan experimentele projecten in verband met het nut van netdelen met vierkante mazen of andere middelen om de selectiviteit van gesleept vistuig te verbeteren. De Commissie wil absoluut voorrang geven aan de financiering van dergelijke projecten. Ook onderzoek dat van belang is voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid in het algemeen, waaronder met name wetenschappelijke bemonsteringsprogramma's voor de betrokken takken van visserij, wordt financieel door de Commissie gesteund. p:\poolc1\rapports\minister\doc282\nl. doc 9. Informatie en betrokkenheid (Punten 16, 17 en 18 van de Conclusies) In 1997 heeft de Commissie het initiatief genomen tot een reeks regionale vergaderingen over het beheer van bepaalde takken van visserij. Aan deze vergaderingen hebben onder andere de lidstaten, het bedrijfsleven, wetenschappers en economen uit de betrokken regio deelgenomen. Deze vergaderingen kunnen de basis vormen voor de totstandkoming van een regelmatig regionaal consultatieproces. Drie van die vergaderingen hebben in 1997 plaatsgevonden; de onderwerpen waren: de platvisvisserij in de Noordzee, de pelagische visserij in het noordoostelijke deel van de Atlantische oceaan en de demersale visserij in de Keltische Zee en het westelijke deel van het Kanaal. 10. Verdere integratie van het visserij- en het milieubeleid (Punten 19 en 20 van de Conclusies) De Commissie streeft ernaar door een erkende wetenschappelijke instelling een werkprogramma voor onderzoeksactiviteiten betreffende de biologische gevolgen van de visserij te laten opstellen. De Commissie is op de hoogte van de internationale ontwikkelingen op het gebied van het concept "voorzorgsaanpak". De Commissie heeft door onder meer ÎCES, NAFO en NASCO georganiseerde vergaderingen over dit onderwerp bijgewoond. De Commissie is van plan de resultaten van deze vergaderingen te evalueren. p\poolc1\rapports\minister\doc282\nl. doc ISSN 0254-1513 COM(98) 326 def. DOCUMENTEN NL 03 14 06 Catalogusnummer : CB-C0-98-333-NL-C ISBN 92-78-36410-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3


title: WRITTEN QUESTION No. 1556/98 by Nel van DIJK to the Commission. Women-only short lists


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1044/98 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: 20. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 149/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1044/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 peq(cid:148) joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 23, jah(cid:150)r jai tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir tym (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 16a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1033/97 (4), (cid:146)wei epitq(cid:146)xei tg wqgsilo- po(cid:148)gsg lgwamocqavij(cid:150)m jai gkejtqomij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pistopoig- tij(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dgliouqcghe(cid:148) molij(cid:149) pka(cid:148)sio pou ha epitq(cid:146)pei ekastij(cid:149)teqg jai euq(cid:151)teqg wqgsilopo(cid:148)gsg aut(cid:150)m tym sustgl(cid:145)tym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 33 pqobk(cid:146)pei pqohesl(cid:148)a (cid:146)ni lgm(cid:150)m emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma pqosjoliste(cid:148) g ap(cid:149)deing (cid:149)ti (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m pou (cid:146)wei enawhe(cid:148), ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) (cid:146)vhase stom eidij(cid:149) pqooqisl(cid:149) tou· (cid:149)ti cia ma apkousteuhe(cid:148) g eqcas(cid:148)a tym enacyc(cid:146)ym pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) (cid:150)ste ma lgm e(cid:148)mai sumtol(cid:149)- teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou up(cid:145)qwei cia tgm pqosj(cid:149)lisg tgr id(cid:148)ar apode(cid:148)neyr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 16a, g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. (cid:133)tam o titko(cid:151)wor (cid:147) o ejwyq(cid:150)m to pistopoigtij(cid:149) (cid:146)wei am(cid:145)cjg ma wqgsilopoi(cid:147)sei to gkejtqomij(cid:149) pisto- poigtij(cid:149) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai sumde- del(cid:146)mo le to lgwamocqavij(cid:149) s(cid:151)stgla (cid:146)jdosgr, fgt(cid:145) ap(cid:149)spasla. To ap(cid:149)spasla aut(cid:149) ejd(cid:148)detai, amupeqh(cid:146)tyr jai wyq(cid:148)r slpkgqylatij(cid:147) dap(cid:145)mg, le tg loqv(cid:147) tou upode(cid:148)clator pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 16. G emdew(cid:149)lemg wqgsilopo(cid:148)gsg tou aposp(cid:145)slator auto(cid:151) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)mo le lgwamo- cqavij(cid:149) s(cid:151)stgla ejd(cid:149)seyr c(cid:148)metai le tg lovq(cid:147) tou aposp(cid:145)slator se waqt(cid:148). » 2. Sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) de(cid:151)teqg upope- q(cid:148)ptysg jai paq(cid:145)cqavor 4, oi k(cid:146)neir «(cid:146)ni l(cid:147)mer» amti- jah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «d(cid:150)deja l(cid:147)mer». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg (cid:149)kym tym swetij(cid:150)m epitqop(cid:150)m diaweiq(cid:148)seyr, Yst(cid:149)so, to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 evaql(cid:149)fetai jai sta pistopoigtij(cid:145) pou enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 148 tgr 19. 5. 1998, s. 4


title: 98/369/EC: Commission Decision of 19 May 1998 amending Decision 97/468/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (notified under document number C(1998) 1375) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 165/30 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 98 COMMISSION DECISION of 19 May 1998 amending Decision 97/468/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (notified under document number C(1998) 1375) (Text with EEA relevance) (98/369/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Decision 97/ 34/EC (2), and in particular Article 2(4) thereof, lists of establishments producing Whereas provisional wild game meat have been drawn up by Commission Decision 97/468/EC (3); Whereas Canada, New Zealand, the USA and Uruguay have sent a list of establishments producing wild game meat and for which the responsible authorities certify that the the in Community rules; accordance with establishments are Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to this Decision is added to the Annex of Decision 97/468/EC. Article 2 This Decision shall apply from 10 May 1998. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 May 1998. Whereas a provisional list of establishments producing wild game meat can thus be drawn up for Canada, New Zealand, the USA and Uruguay; For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 62. 10. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 165/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Pa(cid:146)s: Canad(cid:145) / Land: Canada / Land: Kanada / W(cid:150)qa: Jamad(cid:145)r / Country: Canada / Pays: Canada / Paese: Canada / Land: Canada / Pa(cid:146)s: Canad(cid:145) / Maa: Kanada / Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a Pa(cid:146)s: Nueva Zelanda / Land: New Zealand / Land: Neuseeland / W(cid:150)qa: M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a / Country: New Zealand / Pays: Nouvelle-Z(cid:130)lande / Paese: Nuova Zelanda / Land: Nieuw-Zeeland / Pa(cid:146)s: Nova Zel(cid:131)ndia / Maa: Uusi-Seelanti / Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH-CS PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH-CS PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH-CS PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS 6 a a a a a a a a a a Pa(cid:146)s: USA / Land: USA / Land: USA / W(cid:150)qa: GPA / Country: USA / Pays: USA / Paese: USA / Land: USA / Pa(cid:146)s: USA / Maa: USA / Land: USA 1 13517/ P-13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: URUGUAY / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysand(cid:156) 5 PH 6 b


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1560/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. O artigo 10° da Sexta Directiva

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
VAT
application of EU law
claim
delivery
goods and services
interpretation of the law
invoicing


title: 98/347/EG: Besluit van de Raad van 19 mei 1998 betreffende maatregelen voor financiële bijstand aan innoverende en werkgelegenheidscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) - Het groei- en werkgelegenheidsinitiatief

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 29. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/43 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 19 mei 1998 betreffende maatregelen voor en werkgelegenheidscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) — Het groei- en werkgelegenheidsinitiatief financi(cid:137)le bijstand aan innoverende (98/347/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (3), Gezien het advies van het Comit(cid:130) van de Regio’s (4), (1) Overwegende dat de Europese Raad in zijn bijeen- komst te Amsterdam op 16 en 17 juni 1997 in het kader van maatregelen ter vermindering van de werkloosheid de Europese Investeringsbank, hierna „EIB” genoemd, en het Europees Investeringsfonds, hierna „EIF” genoemd, heeft verzocht onder meer een faciliteit te ontwikkelen om risicokapitaal voor hoogtechnologische projecten van kleine en middel- grote ondernemingen, hierna „KMO’s” genoemd, te verschaffen en daarmee niet alleen het verband tussen KMO’s, innovatie en technologie, en nieuwe werkgelegenheid, maar ook de rol van risicokapitaal ter ondersteuning van de schepping van werkgele- genheid heeft erkend; (2) Overwegende dat de bijzondere Europese Raad te inzake werkgelegenheid in zijn bijeenkomst (1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 67. (2) PB C 138 van 4. 5. 1998. (3) Advies uitgebracht op 26 maart 1998 (nog niet verschenen in (4) Advies uitgebracht op 17 april 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). het Publicatieblad). Luxemburg op 20 en 21 november 1997 zich verheugd toonde over het groei- en werkgelegen- heidsinitiatief van het Europees Parlement om voor de werkgelegenheid meer begrotingsmiddelen te reserveren; dat het Parlement in zijn besluit betref- fende de begroting voor 1998, in overeenstemming met de Raad, een nieuwe titel B5-5 (Arbeidsmarkt en technologische innovatie) heeft ge(cid:139)ntroduceerd ter financiering, met 450 miljoen ECU over een periode van drie jaar (1998-2000), van KMO’s en innoverende acties en projecten op de arbeidsmarkt; dat binnen dit bestek in 1998 30 miljoen ECU is uitgetrokken voor innoverende acties en projecten op de arbeids- markt; dat de Europese Raad de Commissie heeft verzocht zo spoedig mogelijk voorstellen te doen voor nieuwe financi(cid:137)le instrumenten ter ondersteu- ning van innoverende en werkgelegenheid schep- pende KMO’s, als onderdeel van dit initiatief, zodat de Raad spoedig zijn goedkeurig aan deze voorstellen kan hechten; dat deze nieuwe instrumenten de door de EIB gefinancierde en door het EIF beheerde Europese (ETF) moeten versterken door openstelling van een loket „risicoka- pitaal”, ondersteuning van de oprichting van transna- tionale gemeenschappelijke ondernemingen („joint ventures”) door KMO’s in de Europese Unie en instelling van een bijzonder garantiefonds binnen het EIF ter vergemakkelijking van het nemen van risico’s door instellingen die voor het midden- en kleinbe- drijf, hierna „MKB” genoemd, financiering bieden; Technologiefaciliteit (3) Overwegende dat de EIB en het EIF reeds hebben gereageerd door cre(cid:137)ring van de ETF, die voor op zal technologie verstrekken door gevestigde risicokapitaalfondsen als tussenschakel, hierna „intermediairs” genoemd, te gebruiken; gerichte KMO’s risicokapitaal L 155/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 (4) Overwegende dat de Raad op 9 december 1996 Besluit 97/15/EG betreffende een derde meerjaren- programma voor het MKB in de Europese Unie (1) heeft vastgesteld; dat dit programma onder andere financiering door ten doel heeft de toegang tot middel van leningen en risicokapitaal te verbeteren, de ontwikkeling van specifieke financi(cid:137)le instru- menten te vergemakkelijken en de ontwikkeling van kapitaalmarkten voor snelgroeiende KMO’s te stimu- leren; (5) Overwegende dat de Commissie op 5 november 1997 Besluit 97/761/EG heeft vastgesteld tot goed- keuring van een mechanisme voor de ondersteuning van het MKB bij de oprichting van transnationale „joint ventures” in de Gemeenschap (2), een financieel beperkt initiatief in het kader van het derde meerja- renprogramma voor het MKB; (6) Overwegende dat de Raad op 15 december 1994 Beschikking 94/917/EG (3) houdende aanneming van een specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie (1994-1998), heeft vastgesteld, waarin in activiteiten ter verbetering van het Euro- pese klimaat voor de financiering van de exploitatie, de aanpassing en de verspreiding van technologie door passende communautaire regelingen is voor- zien; dat de Commissie op 25 november 1996 haar goedkeuring heeft gehecht aan een mededeling betreffende het „Eerste actieplan voor innovatie in Europa — innovatie ter bevordering van groei en werkgelegenheid”, dat ten doel heeft de financiering van innovatie in Europa te vergemakkelijken, met name door de aanmoediging van investering in risico- en in aandelenkapitaal, vooral waar het gaat om investeringen voor starters en voor snelgroeiende innoverende ondernemingen, die in belangrijke mate aan de schepping van nieuwe arbeidsplaatsen ten grondslag liggen, en door versterking van het optreden van het EIF ten behoeve van innovatie; dat de uitvoering van dit besluit op gepaste wijze met de bovengenoemde activiteiten dient te worden geco(cid:148)r- dineerd; (7) Overwegende dat bij het verlenen van financi(cid:137)le bijstand aan KMO’s uit hoofde van dit programma in het bijzonder aandacht moet worden geschonken aan kleine ondernemingen met ten hoogste 100 werkne- mers, overeenkomstig de doelstellingen van dit programma; (8) Overwegende dat het gebrek aan risicokapitaal voor nieuwe ondernemingen en voor KMO’s die willen groeien, vooral voor die welke van nieuwe techno- logie en innoverende idee(cid:137)n gebruik maken, een bijzondere moeilijkheid vormt; dat dit segment van de risicokapitaalmarkt in Europa onderontwikkeld is (1) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 25. (2) PB L 310 van 13. 11. 1997, blz. 28. (3) PB L 361 van 31. 12. 1994, blz. 101. en de grootste risico’s met zich brengt die potentieel tot grote verliezen kunnen leiden; dat een vastbe- raden betrokkenheid van de overheidssector de actoren in de priv(cid:130)sector steun zal bieden om verdere investeringen te doen in jonge en opkomende KMO’s; (9) Overwegende dat KMO’s dikwijls moeilijkheden ondervinden om voor de ontwikkeling van transna- tionale „joint ventures” bankfinanciering te krijgen wegens het grotere risico voor financi(cid:137)le instellingen; dat de ontwikkeling van „joint ventures” door communautaire KMO’s het mogelijk maakt de door de interne markt geboden kansen beter te benutten, de investeringen en de handel uit te breiden en de werkgelegenheid en de groei positief te be(cid:139)nvloeden; dat voorschotten en subsidies het geschiktste middel vormen om de financi(cid:137)le hinderpalen waarop KMO’s bij de oprichting van transnationale „joint ventures” stuiten, te overwinnen; (10) Overwegende dat bankleningen voor de KMO’s een belangrijke bron van externe financiering vormen; dat het voor KMO’s moeilijk is hun schulden te financieren omdat de banken dikwijls zich terughou- dend opstellen om aan die ondernemingen leningen te verstrekken; dat KMO’s veelal slechts leningen kunnen verkrijgen indien daartegenover uit vaste activa bestaande zekerheid wordt gesteld; dat lening- garanties een kosteneffectief instrument vormen om de toegang tot leningen te vergemakkelijken; dat zowel materi(cid:137)le als immateri(cid:137)le investeringen door de regeling dienen te worden gedekt; dat met een garantie-instrument een belangrijke hefboomwerking kan worden verkregen; voor andere specifieke, (11) Overwegende dat dit besluit de rechtsgrondslag vormt communautaire aanvullende maatregelen die op het niveau van de lidstaten niet beter kunnen worden uitgevoerd en derhalve met het subsidiariteitsbeginsel in overeen- stemming zijn; dat het besluit is beperkt tot hetgeen minimaal noodzakelijk is om de doelstellingen ervan te bereiken, niet verder gaat dan hetgeen hiertoe is vereist evenredigheidsbeginsel eerbiedigt; en derhalve het (12) Overwegende dat de Commissie de toewijzing aan de verschillende regelingen gedurende de periode van drie jaar dient aan te passen teneinde rekening te houden met hun absorptie en doelmatigheid qua kwaliteit geboden vooruitzichten, hun gevolgen voor de toegang van KMO’s tot financie- ring en de rechtstreekse en langetermijngevolgen wat het scheppen van duurzame werkgelegenheid betreft; van de (13) Overwegende dat de definitie van KMO’s, welke in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie (4) is opgenomen, bij de tenuitvoerlegging van dit besluit dient te worden gevolgd; (4) PB L 107 van 30. 4. 1996, blz. 4. 29. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/45 (14) Overwegende dat het EIF in juni 1994 werd opge- richt om bij te dragen tot het nastreven van commu- nautaire doelstellingen door de investeringen in trans-Europese netwerken en het MKB te bevorde- ren; dat de Gemeenschap bij Besluit 94/375/EG van de Raad (1) lid van het EIF is geworden; dat het EIF volgens zijn statuten is gemachtigd leninggaranties toe te kennen en deel te nemen in het kapitaal van ondernemingen; (15) Overwegende dat in de in de artikelen 3 en 5 genoemde samenwerkingsovereenkomsten tussen de Commissie zal worden en het EIF rekening gehouden met de noodzaak om voor brede versprei- ding van informatie over de regelingen te zorgen; toepassing (16) Overwegende dat het EIF heeft aangegeven bereid te zijn om aan de „ETF- startersregeling” en de „MKB-garantiefaciliteit” in het kader van dit besluit deel te nemen; dat het EIF bij de toepassing van de ETF-startersregeling naar een maximale passende inbreng van priv(cid:130)risicokapitaal moet streven; van de (17) Overwegende dat de financi(cid:137)le instellingen die als intermediair fungeren, op een open en transparante wijze zullen worden geselecteerd; (18) Overwegende dat de regeling inzake de „Joint European Venture” (JEV) door de Commissie zal worden haar Besluit 97/761/EG; overeenkomstig beheerd (19) Overwegende dat door de EIB en het EIF gefinan- cierde maatregelen niet onder de bepalingen van het Verdrag betreffende steunmaatregelen van de staten vallen; dat, indien deze maatregelen voor de begun- stigde KMO’s gevolgen hebben die met die van steunmaatregelen van de staten vergelijkbaar zijn, daarbij de beperkingen in acht moeten worden genomen en aan de voorwaarden moet worden voldaan die voor de verenigbaarheid van vergelijkbare steunmaatregelen van de staten zijn vastgesteld, BESLUIT: Artikel 1 Doel van het programma Hierbij wordt een programma betreffende financi(cid:137)le bijstand aan innoverende en werkgelegenheidscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) vastge- ten doel steld, hierna „het programma” genoemd, dat heeft het scheppen van werkgelegenheid te bevorderen door de oprichting en groei van innoverende KMO’s, als omschreven in Aanbeveling 96/280/EG, te vergemakke- lijken en te versterken via ondersteuning van de investe- ringsactiviteit van die ondernemingen langs de weg van financiering. Het ruimere beschikbaarstelling van (1) PB L 173 van 7. 7. 1994, blz. 12. programma is gericht op KMO’s met groeipotentieel en derhalve mogelijkheden om werkgelegenheid te schep- pen. Artikel 2 Beschrijving van het programma Het programma bestaat uit drie elkaar aanvullende facili- teiten, namelijk een door het Europees Investeringsfonds risicokapitaalverschaffing (EIF) beheerde regeling voor („ETF-starters-regeling”), de Commissie door een beheerde regeling voor financi(cid:137)le bijdragen ter ondersteu- ning van de oprichting van transnationale gemeenschap- pelijke ondernemingen („joint ventures”) door KMO’s in de Gemeenschap („Joint European Venture” (JEV)) en een door het EIF beheerde garantieregeling (de „MKB- garantiefaciliteit”). Artikel 3 De ETF-startersregeling 1. De Gemeenschap neemt door verstrekking van risi- cokapitaal deel in KMO’s voornamelijk bij de oprichting en in de beginfasen van die ondernemingen, en/of inno- verende KMO’s, door middel van investeringen in gespe- cialiseerde risicokapitaalfondsen, in voorkomend geval, in samenwerking met andere in de lidstaten gevestigde deel- nemingsmechanismen, met name in kleinere of in recent opgerichte fondsen, in regionaal werkzame fondsen of in fondsen die zich op specifieke bedrijfstakken of technolo- gie(cid:137)n concentreren, of ook in risicokapitaalfondsen die de exploitatie van O & O-resultaten financieren, bijvoorbeeld fondsen die met onderzoekcentra en wetenschapsparken („science parks”) zijn verbonden, waarbij overlapping met bestaande EIB- en EIF-steun wordt voorkomen en het met deze instrumenten gepaard gaande risico wordt verlaagd. 2. Het EIF selecteert de investeringen in de risicokapi- taalfondsen, voert deze uit en beheert deze, zo nodig via nationale regelingen. De nadere voorwaarden voor de toepassing van de ETF-startersregeling, met inbegrip van het volgen ervan en de controle erop, worden in een samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en het EIF geregeld. 3. Voor de samenwerkingsovereenkomst wordt de in bijlage I vervatte indicatieve schets voor de toepassing van de ETF-startersregeling in aanmerking genomen. Artikel 4 „Joint European Venture” (JEV) 1. De Gemeenschap verstrekt aan KMO’s financi(cid:137)le bijdragen voor de oprichting van nieuwe transnationale „joint ventures” in de Gemeenschap. De communautaire bijdrage dient tot dekking van een deel van de uitgaven voor het concipi(cid:137)ren en opzetten van transnationale „joint ventures”. De maximumbijdrage per project bedraagt 100 000 ECU en dekt: L 155/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 a) ten hoogste 50 % van de in aanmerking komende uitgaven tot een maximum van 50 000 ECU; b) ten hoogste 10 % van het totale bedrag van de investe- ringen in vaste activa. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan kleine ondernemingen met ten hoogste 100 werknemers. 2. In aanmerking komende uitgaven in de zin van lid 1, onder a), zijn de essenti(cid:137)le uitgaven in verband met het concipi(cid:137)ren en opzetten van een in bijlage II, punt 6, omschreven transnationale „joint venture” die door Euro- pese KMO’s is opgericht. Aanvragen voor bijdragen worden over een net van 3. financi(cid:137)le intermediairs naar de Commissie doorgeleid. Voor de tenuitvoerlegging van de regeling inzake de „Joint European Venture” (JEV) wordt de in bijlage II vervatte indicatieve schets in aanmerking genomen. Artikel 5 De MKB-garantiefaciliteit 1. De Gemeenschap stelt begrotingsmiddelen ter beschikking tot dekking van de kosten van door het EIF verstrekte garanties en tegengaranties ter bevordering van een toename van leningen aan KMO’s door de capaciteit van de in de lidstaten in de overheids- of in de priv(cid:130)sector functionerende garantiestelsels te vergroten, onderlinge garantiestelsels inbegrepen; de regeling kan ook worden gebruikt ter ondersteuning van instrumenten voor risico- spreiding in het MKB die eventueel door de EIB of door andere ge(cid:137)igende financi(cid:137)le instellingen ter beschikking worden gesteld. Voor ge(cid:137)igende samenwerking met de lidstaten zal worden gezorgd via contacten tussen het EIF en de nationale autoriteiten, voordat de faciliteit wordt toegepast. 2. De begrotingsmiddelen dekken de volledige kosten van de faciliteit, met inbegrip van de door het EIF geleden verliezen op garanties en alle andere in aanmer- king komende kosten of uitgaven van de faciliteit. Voor de kosten van de faciliteit voor de Gemeenschapsbegro- ting wordt een maximum vastgesteld zodat deze in geen geval de toewijzing aan het EIF uit hoofde van deze actie overschrijden; in de Gemeenschapsbegroting wordt geen eventuele verplichting opgenomen. Prioriteit wordt gegeven aan kleine ondernemingen 3. ten hoogste 100 werknemers. De door het EIF met verleende garanties zijn gedeeltelijke garanties; steeds wordt tussen het EIF en de financi(cid:137)le intermediair een regeling inzake risicospreiding getroffen. Waar mogelijk werkt het EIF bij de toepassing van dit instrument met garantieregelingen die er in de eerste plaats op zijn gericht om leningen te helpen financieren die het bank- stelsel niet gemakkelijk zonder garantieverklaring zou verstrekken, en om ervoor te zorgen dat een deel van het risico wordt gedragen door degene die de lening verstrekt. 4. De nadere voorwaarden voor de tenuitvoerlegging inbegrip van het van de MKB-garantiefaciliteit, met volgen ervan en de controle erop, worden in een samen- werkingsovereenkomst tussen de Commissie en het EIF geregeld. Voor de samenwerkingsovereenkomst wordt de in 5. bijlage III vervatte indicatieve schets in aanmerking geno- men. Artikel 6 Beheerskosten De beheerskosten die aan het EIF worden betaald, worden overeenkomstig de algemeen aanvaarde marktpraktijk vastgesteld en kunnen van de voor het initiatief bestemde kredieten worden afgeboekt. Artikel 7 Verslaglegging en evaluatie 1. De Commissie brengt het Europees Parlement en de Raad jaarlijks verslag uit over de toepassing van dit besluit en de verschillende regelingen die eronder vallen, met name over de impact van het besluit voor de toegang van KMO’s tot financiering, de onmiddellijke gevolgen ervan voor de schepping van werkgelegenheid, de vooruit- zichten voor de schepping van werkgelegenheid op lange termijn en de samenhang tussen de aan de onderscheiden regelingen toegewezen middelen en de doelstellingen van het programma. Uiterlijk 48 maanden na de datum van aanneming 2. van dit besluit, geeft de Commissie een evaluatie van het programma, met name van het gebruik dat in totaal ervan is gemaakt, de onmiddellijke gevolgen ervan voor de schepping van werkgelegenheid en de vooruitzichten voor de schepping van werkgelegenheid op lange termijn. Artikel 8 Slotbepaling Onverminderd het bepaalde in bijlage I, punt 5, bijlage II, punt 4, en bijlage III, punt 10, eindigt dit programma op 31 december 2000. Artikel 9 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het wordt van kracht op de dag van bekendmaking. Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN 29. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/47 BIJLAGE I INDICATIEVE SCHETS VOOR DE TOEPASSING VAN DE ETF-STARTERSREGELING 1. Inleiding De ETF-startersregeling zal door het EIF op trustbasis worden beheerd. Het EIF zal de voor de regeling uitgetrokken communautaire middelen investeren in gespecialiseerde risicokapitaalfondsen en/of, in voor- komend geval, in samenwerking met andere in de lidstaten gevestigde deelnemingsmechanismen, met name in kleinere of in recent opgerichte fondsen, in regionaal werkzame fondsen of in fondsen die zich op specifieke bedrijfstakken of technologie(cid:137)n concentreren, of ook in risicokapitaalfondsen die de exploi- tatie van O & O-resultaten financieren, bijvoorbeeld fondsen die aan onderzoekcentra en wetenschaps- parken („science parks”) zijn verbonden, die op hun beurt risicokapitaal voor het MKB verschaffen. De ETF-startersregeling zal de door de EIB in samenwerking met het EIF ingestelde Europese Technologie- faciliteit (ETF) versterken door een investeringsbeleid waarmee een hoger risicoprofiel gepaard gaat zowel ten opzichte van de bemiddelende fondsen als ten opzichte van het investeringsbeleid van deze laatste. 2. Intermediairs Het EIF stelt alles in het werk om overal in de Gemeenschap de investeringen met name te richten op kleinere of recent opgerichte fondsen, op fondsen voor specifieke, al dan niet bijstand genietende regio’s of voor specifieke bedrijfstakken of technologie(cid:137)n, of op risicokapitaalfondsen die aan onderzoekcentra en wetenschapsparken zijn verbonden. De intermediairs zullen volgens de beste zakelijke en marktpraktijk op eerlijke en doorzichtige wijze worden geselecteerd om concurrentieverstoringen te voorkomen, met inachtneming van het doel via een groot aantal gespecialiseerde fondsen te werken. 3. Maximuminvestering De maximum totale investering van de ETF-startersregeling in een intermediair risicokapitaalfonds bedraagt 25 % van het totale aandelenkapitaal dat door het betrokken fonds wordt gehouden, of maxi- maal 50 % in uitzonderlijke gevallen, zoals nieuwe fondsen die waarschijnlijk een bijzonder krachtige katalytische rol voor de ontwikkeling van risicokapitaalmarkten voor een specifieke technologie of in een specifieke regio zullen vervullen. In haar jaarlijks verslag licht de Commissie alle afzonderlijke gevallen toe waarin het EIF een investering van meer dan 25 % van het totale aandelenkapitaal heeft gedaan. Per risicokapitaalfonds mag niet meer dan 10 miljoen ECU worden ge(cid:139)nvesteerd. De intermediaire risicokapi- taalfondsen moeten met betrekking tot de diversifi(cid:137)ring van de portefeuille ervan de gevestigde markt- praktijk volgen. Het EIF zal naar een maximale passende inbreng van priv(cid:130)risicokapitaal streven. 4. Investeringen op gelijke voet De investeringen van de ETF-startersregeling in bemiddelende fondsen zullen op gelijke voet (pari passu) staan met die van de andere investeerders in aandelen. 5. Looptijd van de faciliteit De ETF-startersregeling wordt opgezet als een langlopende faciliteit in het kader waarvan gewoonlijk posities van vijf tot twaalf jaar in risicokapitaalfondsen zullen worden genomen. Het EIF zal alles in het werk stellen om de aan de faciliteit toegewezen middelen ten laatste gedurende het kalenderjaar dat volgt op het jaar waarin de betrokken begrotingsbetalingen worden verricht, volledig vast te leggen. In elk geval zal de looptijd van de investeringen niet langer bedragen dan 16 jaar vanaf de datum van ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst. 6. Realisatie van investeringen Aangezien de meeste van de investeringen in het kader van de ETF-startersregeling in niet- beursgenoteerde, illiquide risicokapitaalfondsen zullen worden gedaan, zal de realisatie van die investe- ringen gebaseerd zijn op de uitkering van de opbrengsten die de intermediaire fondsen ontvangen uit de verkoop van hun investeringen in KMO’s. 7. Herinvestering van opbrengsten uit gerealiseerde investeringen Opbrengsten uit gerealiseerde investeringen mogen gedurende de eerste vier jaar van de regeling worden geherinvesteerd. De herinvesteringsperiode kan met ten hoogste drie jaar worden verlengd indien de faci- liteit 48 maanden na de instelling ervan een gunstige beoordeling krijgt. L 155/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 8. Rekening voor gelden van derden (trustrekening) Bij het EIF wordt voor de begrotingsmiddelen die voor de regeling zijn bestemd een afzonderlijke reke- ning voor gelden van derden (trustrekening) geopend. Deze rekening is rentedragend; ontvangen rente wordt aan de middelen van de faciliteit toegevoegd. De door het EIF in het kader van de ETF- startersregeling verrichte investeringen en de beheerskosten van het EIF en andere in aanmerking komende uitgaven worden van deze rekening voor gelden van derden afgeschreven en de opbrengsten uit gerealiseerde investeringen worden daarop bijgeschreven. Als de regeling vier jaar loopt of, indien de herinvesteringsperiode wordt verlengd, na afloop van de verlengde herinvesteringsperiode, worden andere saldi op deze trustrekening dan gelden waarvoor verplichtingen zijn aangegaan en die nog niet zijn opge- nomen/ge(cid:139)nvesteerd en gelden die redelijkerwijs voor de dekking van in aanmerking komende kosten en uitgaven nodig zijn, zoals beheerskosten van het EIF, aan de Gemeenschapsbegroting teruggestort. 9. Rekenkamer De nodige regelingen worden getroffen om de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap in staat te stellen zijn taak te vervullen teneinde de regelmatigheid van de betalingen te verifi(cid:137)ren. 29. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/49 BIJLAGE II INDICATIEVE SCHETS VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN DE REGELING INZAKE DE „JOINT EUROPEAN VENTURE” (JEV) 1. Inleiding In het kader van de regeling inzake de „Joint European Venture” (JEV) zullen financi(cid:137)le bijdragen worden verstrekt ter ondersteuning van de oprichting van transnationale gemeenschappelijke ondernemingen („joint ventures”) door KMO’s in de Gemeenschap. Deze regeling is gebaseerd op het beperkte initiatief in het kader van het derde meerjarenprogramma voor het MKB, dat bij Besluit 97/761/EG van de Commissie van 5 november 1997 tot goedkeuring van een mechanisme voor de ondersteuning van het MKB bij de oprichting van transnationale „joint ventures” in de Gemeenschap werd vastgesteld. 2. Intermediairs De regeling zal voor KMO’s toegankelijk zijn via intermediairs, die banken of andere voor dit doel geschikte financi(cid:137)le instellingen kunnen zijn. Het net van financi(cid:137)le intermediairs omvat financi(cid:137)le inter- mediairs die zijn geselecteerd overeenkomstig het in punt 1 genoemde initiatief van 5 november 1997 in aansluiting op een in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt nieuw verzoek om reacties van belangstellenden. De Commissie zal nagaan of de aanvragen in het licht van de doelstellingen van het programma in aanmerking komen. 3. Aanvraagprocedure Aanvragen om financi(cid:137)le bijdragen uit hoofde van deze regeling moeten door KMO’s bij een van de inter- mediairs worden ingediend. De intermediair wordt belast met de beoordeling van de aanvraag en moet deze in geval van een gunstig advies naar de Commissie doorleiden. De Commissie gaat na of de aanvragen in het licht van de doelstellingen van de regeling, met name het effect op de werkgelegenheid, in aanmerking komen. 4. Betaling van financi(cid:137)le bijdragen De bijdragen, die in totaal niet meer dan 100 000 ECU mogen bedragen, worden aan de KMO’s betaald via de financi(cid:137)le intermediair, die alle betalingen onverwijld en onverkort doorgeeft. De betalingen uit hoofde van de eerste tranche tot ten hoogste 50 000 ECU dienen tot dekking van 50 % van de in aanmerking komende uitgaven voor het opzetten en voorbereiden van de gemeenschappelijke onderneming en geschieden in twee termijnen. Een terugbetaalbaar voorschot van 50 % (ten hoogste 25 000 ECU) wordt uitgekeerd zodra de aanvraag door de Commissie is goedgekeurd. Een tweede betaling van 50 % (ten hoogste 25 000 ECU) wordt verricht na overlegging van bewijsstukken voor alle verrichte uitgaven en op basis van een gedetailleerd projectbeoordelingsverslag aan de hand waarvan de haalbaar- heid van de gemeenschappelijke onderneming en de voorgenomen investering kan worden beoordeeld. Nadat de Commissie de bewijsstukken heeft goedgekeurd, wordt het terugbetaalbare voorschot in een subsidie omgezet. De betaling uit hoofde van de tweede tranche tot dekking van ten hoogste 10 % van de investering geschiedt nadat ten genoegen van de Commissie de bewijsstukken van de voltooiing van de investering en het begin van de nieuwe activiteit zijn ontvangen. KMO’s die een betaling uit hoofde van de tweede tranche (10 % van de investering) ontvangen, moeten zich ertoe verplichten de Commissie gedurende een periode van vijf jaar informatie te verstrekken over de activiteiten van de opgerichte gemeenschappelijke onderneming en met name over het aantal gecre(cid:137)erde banen. 5. Externe beheerskosten Bij het beheer van het programma zal een beroep worden gedaan op gespecialiseerde externe bijstand voor het volgen van projecten. Deze bijstand wordt verleend door externe contractanten die worden gese- lecteerd naar aanleiding van een verzoek om reacties van belangstellenden. Ten hoogste 5 % van de ter beschikking gestelde begrotingsmiddelen wordt voor de externe beheerskosten van het initiatief gereser- veerd. 6. Definitie van een gemeenschappelijke onderneming („joint venture”) Het begrip „gemeenschappelijke onderneming” wordt ruim ge(cid:139)nterpreteerd, dit wil zeggen: elke tot een nieuwe rechtspersoon leidende vorm van consortium, partnerschap of „gemeenschappelijke onderneming” in enge zin op het gebied van industrie, diensten, handel of ambacht, mits de volgende voorwaarden zijn vervuld: — het project cre(cid:137)ert nieuwe economische activiteiten waarbij in de Gemeenschap investeringen worden gedaan en werkgelegenheid wordt gecre(cid:137)erd. Verplaatsing van bestaande economische activiteiten wordt niet in aanmerking genomen; overname van bestaande ondernemingen evenmin; L 155/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 — de partners vervullen een actieve rol in de „gemeenschappelijke onderneming” en dragen een passende mate van verantwoordelijkheid. Gemeenschappelijke ondernemingen waarin (cid:130)(cid:130)n van de partners meer dan 75 % bezit, komen niet in aanmerking. Wijzigingen in de deelnemingen in de gemeenschappelijke onderneming binnen drie jaar na de ondertekening van de overeenkomst met de Commissie moeten bij de Commissie worden aangemeld met het oog op een herbeoordeling van haar financi(cid:137)le deelneming; — de gemeenschappelijke onderneming moet recent zijn opgericht door ten minste twee KMO’s uit twee verschillende lidstaten. 7. In aanmerking komende uitgaven Voor vergoeding in aanmerking komende uitgaven in verband met het ontwerpen en opzetten van een gemeenschappelijke onderneming: uitgaven in de voorbereidende fase (marktverkenningen, voorbereiding van het rechtskader, milieu-effectrapportage, technische standaarden, bedrijfsplan, enz. ); uitgaven voor externe deskundigen (juristen, adviseurs, accountants): honoraria op basis van werkelijke kosten, reis- en verblijfskosten (volgens de bepalingen die zijn vastgesteld in het kader van de dienstverleningsovereen- komsten van de Commissie); uitgaven voor interne deskundigen (in verband met reizen naar het buiten- land): dagvergoeding, reis- en verblijfskosten (volgens de bepalingen die zijn vastgesteld in het kader van de dienstverleningsovereenkomsten van de Commissie). Voor de subsidie ten belope van 10 % van de verrichte investering wordt als „investering” aangemerkt de aankoop of de productie van materi(cid:137)le of immateri(cid:137)le activa die in de balans van de gemeenschappelijke onderneming als vaste activa worden verantwoord en overeenkomstig algemeen aanvaarde boekhoudkun- dige normen worden gewaardeerd. Financieringskosten en uitgaven in verband met het zoeken naar een partner zijn uitgesloten. Uitgaven uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder b), kunnen alleen worden gehonoreerd indien uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder a), uitgaven zijn gehonoreerd voor omvangrijke voorbereidingen in verband met een transnationale gemeenschappelijke onderneming, waardoor wordt gewaarborgd dat er uitsluitend subsidies worden verstrekt voor projecten met een daadwerkelijk bedrijfsperspectief. De investeringssub- sidie wordt slechts goedgekeurd indien op bevredigende wijze is aangetoond dat de investering is voltooid en de nieuwe activiteiten een aanvang hebben genomen. 8. Verplichtingen van de begunstigden De nodige regelingen worden getroffen om de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap of de Commissie in staat te stellen hun taak te vervullen teneinde de regelmatigheid te verifi(cid:137)ren van de verkla- ringen die de begunstigden hebben afgelegd om hun verzoeken om betalingen te staven, alsmede van de dienovereenkomstig verrichte betalingen. 29. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/51 INDICATIEVE SCHETS VOOR DE TOEPASSING VAN DE MKB-GARANTIEFACILITEIT BIJLAGE III 1. Inleiding De MKB-garantiefaciliteit zal door het EIF op trustbasis worden beheerd. Terwijl het EIF tegengaranties of, in voorkomend geval, medegaranties zal verstrekken voor in de lidstaten functionerende garantiestel- sels, en directe garanties in het geval van de EIB of andere geschikte financi(cid:137)le intermediairs, zullen zijn verliezen uit de relevante garanties met communautaire middelen worden gedekt. Aldus zal de regeling kunnen worden afgestemd op KMO’s met groeipotentieel die bijzonder moeilijk financiering kunnen verkrijgen omdat het verstrekken van leningen aan deze ondernemingen als zeer riskant wordt ervaren, zoals in het geval van kleine of recent opgerichte ondernemingen. 2. Intermediairs Garantiestelsels die in de openbare of de priv(cid:130)sector in de lidstaten functioneren, met inbegrip van onderlinge garantiestelsels, de EIB of andere passende financi(cid:137)le instellingen in verband met risicodra- gende faciliteiten die zij voor KMO’s beschikbaar stellen. De intermediairs zullen worden geselecteerd volgens de beste zakelijke en marktpraktijk op een eerlijke en doorzichtige wijze, met inachtneming van: a) het effect op het volume van de schuldfinanciering ten behoeve van KMO’s, en/of b) het effect op de toegang tot schuldfinanciering voor KMO’s, en/of c) het effect op de risico’s die de betrokken interme- diair bij leningen aan KMO’s op zich neemt. 3. In aanmerking komende leningen aan KMO’s De financi(cid:137)le criteria voor het in aanmerking komen van leningen aan KMO’s voor garanties in het kader van de MKB-garantiefaciliteit worden afzonderlijk voor elke intermediair vastgesteld in het kader van de garantiestelsels die zij reeds toepassen, met het doel zo veel mogelijk KMO’s te bereiken. Deze criteria dienen de marktvoorwaarden en -praktijken in het betrokken gebied te weerspiegelen. De garan- ties en tegengaranties zullen hoofdzakelijk beschikbaar worden gesteld tot dekking van leningen aan KMO’s met minder dan 100 werknemers. Bijzondere aandacht zal worden besteed aan leningen ter financiering van immateri(cid:137)le activa. 4. EIF-garanties De garanties van het EIF hebben betrekking op afzonderlijke leningen in een specifieke leningenporte- feuille, die, indien dat tot de uitbreiding van de leningen aan KMO’s leidt, een bestaande, of een binnen een specifieke periode te cre(cid:137)ren leningenportefeuille kan zijn. De garanties van het EIF dekken een deel van het aan de onderliggende leningenportefeuille inherente kredietrisico, waarbij het risico wordt gedeeld met de betrokken financi(cid:137)le intermediair. 5. Gelimiteerde gecumuleerde verliezen van het EIF De verplichting van het EIF om zijn aandeel in de verliezen op leningen aan de intermediair te betalen, blijft bestaan totdat het gecumuleerde bedrag van de betalingen tot dekking van de verliezen op een specifieke leningenportefeuille, verminderd met het gecumuleerde bedrag van de overeenkomstige alsnog ge(cid:139)nde bedragen die aanvankelijk als verliezen waren geboekt, een tevoren overeengekomen bedrag bereikt, waarna de garantie van het EIF automatisch wordt geannuleerd. 6. EIF op gelijke voet met de intermediair De garanties van het EIF staan gewoonlijk op gelijke voet met de garanties of, in voorkomend geval, met de leningen die door de intermediair worden verstrekt. 7. Rekening voor gelden van derden (trustrekening) Bij het EIF wordt een rekening voor gelden van derden (trustrekening) geopend voor de begrotingsmid- delen voor de regeling. Deze regeling is rentedragend; de ontvangen rente wordt aan de middelen van de faciliteit toegevoegd. 8. Recht van het EIF om gelden aan de trustrekening te onttrekken Het EIF heeft het recht de rekening voor gelden van derden (trustrekening) te debiteren voor betalingen om aan zijn verplichtingen voor de gelimiteerde gecumuleerde verliezen uit hoofde van de garantiefacili- teit te voldoen, en, met goedkeuring van de Commissie, voor andere in aanmerking komende kosten, bijvoorbeeld zijn beheerskosten, honoraria van juristen en promotiekosten van de regeling. L 155/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 9. Alsnog ge(cid:139)nde bedragen die als verliezen waren geboekt, moeten op de trustrekening worden bijgeschreven Alsnog ge(cid:139)nde bedragen die aanvankelijk waren geboekt als verliezen op leningen waarvoor betalingen werden verricht uit hoofde van garanties die werden aangesproken, moeten op de rekening voor gelden van derden (trustrekening) worden bijgeschreven. 10. Looptijd van de regeling Het is de bedoeling dat de afzonderlijke MKB-garanties een looptijd van vijf tot tien jaar zullen hebben. Indien op de trustrekening voldoende middelen voorhanden zijn, zal het EIF nieuwe garantieverplich- tingen aangaan tot vier jaar na de goedkeuring van de faciliteit. Bedragen die bij het verstrijken van de uitstaande garanties op de trustrekening staan, worden aan de Gemeenschapsbegroting teruggestort. 11. Rekenkamer De nodige regelingen worden getroffen om de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap in staat te stellen zijn taak te vervullen teneinde de regelmatigheid van de betalingen te verifi(cid:137)ren


title: Panorama mensuel de l'industrie européenne. NUMÉRO 5/98 MAI 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance