title: Protokoll der Sitzung vom Dienstag, 12. Mai 1998

formats: pdf print

text: C 167/12 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DIENSTAG, 12. MAI 1998 (98/C 167/02) TEIL I Ablauf der Sitzung VORSITZ: Herr IMBENI Vizepra¤sident (Die Sitzung wird um 9. 00 Uhr ero¤ffnet. ) 1. Genehmigung des Protokolls Die Abgeordneten Adam und Imbeni haben mitgeteilt, da(cid:223) sie am Vortag anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgefu¤hrt sind. Die Abgeordneten Giansily, Siso· Cruellas und Schiedermeier teilen ihrerseits mit, da(cid:223) sie am Vortag anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgefu¤hrt sind. Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt. * * * Es sprechen die Abgeordneten: › Giansily, der um Erla¤uterungen hinsichtlich der Frist fu¤r die Einreichung von A¤ nderungsantra¤gen zu den Empfehlungen des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik in bezug auf die Ernennung der Mitglieder des Direktoriums der Europa¤ischen Zentralbank (A4-0182 bis 0187/98) (Bericht- erstatterin: Frau Randzio-Plath) bittet, die auf der Tagesord- nung fu¤r den folgenden Tag stehen; › von Wogau, Vorsitzender des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik, der einra¤umt, da(cid:223) die Frage der Einreichung von A¤ nderungsantra¤gen zu diesem Dokument umstritten ist, und Herrn Giansily vorschla¤gt, entweder die Mo¤glichkeit des mu¤ndlichen A¤ nderungsantrags oder die des Antrags auf getrennte Abstimmung u¤ber den ihn interessieren- den Punkt zu nutzen. 2. Vorlage von Dokumenten Der Pra¤sident hat folgende Dokumente erhalten: a) von den Ausschu¤ssen Berichte und Empfehlungen: › * Bericht u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ber Angaben, die zusa¤tzlich zu den in der Richtlinie 79/112/EWG des Rates aufgefu¤hrten Angaben fu¤r die Etiket- tierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen hergestellter sind (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz vorgeschrieben Lebensmittel › Empfehlung zur Ernennung von Dr. W. F. Duisenberg zum Pra¤sidenten der Europa¤ischen Zentralbank (7993/98 › C4- 0260/98) › Ausschu(cid:223) fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industrie- politik Berichterstatterin: Frau Randzio-Plath (A4-0182/98) › Empfehlung zur Ernennung von Herrn Eugenio Domingo Solans zum Mitglied des Direktoriums der Europa¤ischen Zentralbank (7993/98 › C4-0260/98) › Ausschu(cid:223) fu¤r Wirt- schaft, Wa¤hrung und Industriepolitik Berichterstatterin: Frau Randzio-Plath (A4-0183/98) › Empfehlung zur Ernennung von Frau Sirkka Ha¤ma¤la¤inen zum Mitglied des Direktoriums der Europa¤ischen Zentralbank (7993/98 › C4-0260/98) › Ausschu(cid:223) fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik Berichterstatterin: Frau Randzio-Plath (A4-0184/98) › Empfehlung zur Ernennung von Herrn Christian Noyer als Vizepra¤sident der Europa¤ischen Zentralbank (7993/98 › C4- 0260/98) › Ausschu(cid:223) fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industrie- politik Berichterstatterin: Frau Randzio-Plath (A4-0185/98) › Empfehlung zur Ernennung von Herrn Otmar Issing zum Mitglied des Direktoriums der Europa¤ischen Zentralbank (7993/98 › C4-0260/98) › Ausschu(cid:223) fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik Berichterstatter: Frau Randzio-Plath (A4-0186/98) › Empfehlung zur Ernennung von Herrn Tommaso Padoa Schioppa zum Mitglied des Direktoriums der Europa¤ischen Zentralbank (7993/98 › C4-0260/98) › Ausschu(cid:223) fu¤r Wirt- schaft, Wa¤hrung und Industriepolitik Berichterstatterin: Frau Randzio-Plath (A4-0187/98) b) von den Abgeordneten: ba) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge (Artikel 45 GO): › Ferrer zu den kleinen und mittleren Unternehmen (B4- 0430/98) Berichterstatter: Herr Kenneth D. Collins (A4-0181/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/13 › Ferrer zu den Auswirkungen von Kriegen auf Kinder (B4-0431/98) 3. U¤ bermittlung von Abkommenstexten durch den Rat Dienstag, 12. Mai 1998 Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: KULT › Ferrer zur Forstpolitik in der Europa¤ischen Union (B4- 0432/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE › Gerard Collins, Andrews, Crowley, Fitzsimons, Gallag- her, Hyland und Killilea zum Verkauf zollfreier Waren (B4- 0433/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: VKHR › Ferna·ndez-Albor zum Hochschulkooperationsprogramm mit iberoamerikanischen La¤ndern (B4-0434/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: KULT › Parigi, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bellere·, Boni- perti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Fayot, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscardini, Musu- meci, Nencini, Pasty, Podesta‘, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza und Viceconte zu den Men- schenrechten und zum Recht auf Gesundheit (B4-0436/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE › Parigi, Aglietta, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bar- zanti, Bellere·, Boniperti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscar- dini, Musumeci, Nencini, Pasty, Podesta‘, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza und Viceconte zur Frage der Anerkennung des (cid:132)Protokolls Di Bella(cid:147) (B4- 0437/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE Der Pra¤sident hat vom Rat beglaubigte Abschrift der folgenden Dokumente erhalten: › Abkommen in Form eines Briefwechsels zur A¤ nderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europa¤ischen Gemeinschaft und Ruma¤nien u¤ber die gegensei- tige Einra¤umung von Zollkontingenten fu¤r bestimmte Weine › Protokoll zur Festlegung der Fangmo¤glichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europa¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde u¤ber die Fischerei vor der Ku¤ste Kap Verdes fu¤r die Zeit vom 6. September 1997 bis 5. September 2000 › Abkommen in Form eines Briefwechsels zur vorla¤ufigen Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmo¤glich- keiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europa¤ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde u¤ber die Fischerei vor der Ku¤ste Kap Verdes fu¤r die Zeit vom 6. September 1997 bis 5. September 2000. 4. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschlie- (cid:223)ungsantra¤ge) Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) folgende Abgeordnete gema¤(cid:223) Artikel 47,1 GO Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge mit Antrag auf eine Debatte u¤ber aktuelle, dringliche und wichtige Fragen einge- reicht haben: im Namen der › Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm und Vallve· ELDR-Fraktion zur Umweltkatastrophe im Don(cid:152)ana-Park (B4- 0492/98) › Bertens und Gaso‘liba i Bo¤hm im Namen der ELDR- Fraktion zum politischen Mord an Bischof Juan Jose· Gerardi in Guatemala (B4-0493/98) › Andre·-Le·onard und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion zur Demokratischen Republik Kongo (B4-0494/98) › Izquierdo Rojo zu der Katastrophengefahr infolge der Stillegung des Bergwerks von Alquife (B4-0461/98) › Monfils, Andre·-Le·onard und Fassa im Namen der ELDR- Fraktion zur Lage in Vietnam und den Fa¤llen Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que und Thick Khonh Tanh (B4-0495/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE mitberatend: FORS bb) Vorschla¤ge zur A¤nderung der Gescha¤ftsordnung (Artikel 163 GO): › Vecchi zu Artikel 7 Absatz 2 (B4-0435/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: GORD › Bertens und Andre·-Le·onard im Namen der ELDR- Fraktion zum Handel mit den Organen hingerichteter Strafge- fangener in China (B4-0496/98) › Bianco, D(cid:146)Andrea, Castagnetti, Burtone, Carlo Casini, Graziani, Colombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi und Viola im Namen der PPE-Fraktion zur hydrogeologischen Katastrophe in den italienischen Provinzen Salerno, Avellino und Caserta (B4-0497/98) › Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zur Lage im Sudan (B4-0498/98) C 167/14 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 › Ewing, Macartney und Vandemeulebroucke im Namen der ARE-Fraktion zur Sicherheit der Atomanlagen von Doun- reay in Caithness (Schottland) und zum Transport von HEU aus Georgien (B4-0499/98) › Dupuis, Dell(cid:146)Alba und Hory im Namen der ARE-Fraktion zum Handel mit den Organen zum Tode Verurteilter in China (B4-0500/98) › Dupuis und Dell(cid:146)Alba im Namen der ARE-Fraktion zu Nagaland (B4-0501/98) › Macartney und Hory im Namen der ARE-Fraktion zum Verhaltenskodex fu¤r Waffenexporte (B4-0502/98) › Dupuis, Dell(cid:146)Alba und Hory im Namen der ARE-Fraktion zur Lage in Vietnam und den Fa¤llen Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que und Thick Khonh Tanh (B4-0503/98) › Macartney und Weber im Namen der ARE-Fraktion zur Mo¤glichkeit einer erneuten Inbetriebnahme des slowakischen Kernkraftwerks Mochovce (B4-0504/98) › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper und Aelvoet im Namen der V-Fraktion zum Europa¤ischen Verhal- tenskodex fu¤r Ru¤stungsexporte (B4-0505/98) › Telka¤mper und Aelvoet im Namen der V-Fraktion zur Lage im Sudan (B4-0506/98) › Roth und Aelvoet im Namen der V-Fraktion u¤ber die Verurteilung des Bu¤rgermeisters der Stadt Istanbul durch das Staatssicherheitsgericht von Diyarbakir (B4-0507/98) › Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm und Lindholm im Namen der V-Fraktion zur Umweltkatastrophe im Don(cid:152)ana-Nationalpark in Spanien (B4-0508/98) › Bloch von Blottnitz und Voggenhuber im Namen der V-Fraktion zur Inbetriebnahme des slowakischen Atomkraft- werks Mochovce (B4-0509/98) › Aglietta, Tamino und Ripa di Meana im Namen der V-Fraktion zur Todesstrafe in China und zum Handel mit Organen von zum Tode Verurteilten (B4-0510/98) › Aglietta, Orlando und Kerr im Namen der V-Fraktion zu Tibet (B4-0511/98) › Bloch von Blottnitz im Namen der V-Fraktion zu konta- minierten Atomtransporten (B4-0512/98) › Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet und Roth im Namen der V-Fraktion zur Ermordung von Eduardo Umana Mendoza in Kolumbien (B4-0513/98) › Telka¤mper, McKenna und Van Dijk im Namen der V-Fraktion zu den Menschenrechten in Malaysia (B4-0514/98) › Flemming, Pimenta, Mombaur, Langen und Oomen-Ruij- ten im Namen der PPE-Fraktion zur Inbetriebnahme des Kernkraftwerks Mochovce (B4-0515/98) › Salafranca Sanchez-Neyra, Ferrer und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zum Mord an Monsignore Juan Gerardi, Bischof der Erzdio¤zese Guatemala (B4-0516/98) › Langen und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zur Lage in der Tu¤rkei (B4-0517/98) › von Habsburg, Friedrich, Habsburg-Lothringen, Schieder- meier, Ferber, Mombaur, Gu¤nther, Koch, Posselt und Oomen- Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zu den Menschenrechten in Georgien (B4-0518/98) › Habsburg-Lothringen und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zum Handel mit menschlichen Organen in China (B4-0519/98) › Oostlander und Oomen-Ruijten im Namen der PPE- Fraktion zu einem Verhaltenskodex fu¤r Ru¤stungsexporte (B4- 0520/98) › Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n- dez Mollar und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zu der Umweltkatastrophe im Don(cid:152)ana-Nationalpark aufgrund des Bruchs des Damms des Absetzbeckens der Grube von Aznal- collar (Sevilla) (B4-0521/98) › Bertens und Frischenschlager im Namen der ELDR- Fraktion zu einem Verhaltenskodex fu¤r Ru¤stungsexporte (B4- 0522/98) › Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos und Ephremidis im Namen der GUE/NGL- Fraktion zur politischen Lage im Sudan und der schwerwie- genden Menschenrechtskrise im Su¤dsudan (B4-0523/98) › Papayannakis, Campos und Sjo¤stedt im Namen der GUE/ NGL-Fraktion zum Kernkraftwerk von Mochovce (B4-0524/ 98) › Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alavanos und Ephremidis im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Mord an Monsignore Gerardi in Guatemala (B4-0525/98) › Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos und Ephremidis im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Morden in Kolumbien (B4-0526/98) › Miranda, Puerta, Wurtz, Eriksson, Seppa¤nen und Sornosa Mart(cid:14)·nez im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Gewalt gegen die landlosen Arbeiter in Brasilien (B4-0527/98) › Ribeiro, Ainardi, Jove· Peres, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sjo¤stedt, Theonas, Ojala und Alavanos im Namen der GUE/NGL- Fraktion zum weltweiten Kampf gegen die Kinderarbeit (B4- 0528/98) › Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Papayannakis und Carnero Gonza·lez im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu einem Verhal- tenskodex fu¤r Waffenexporte (B4-0529/98) › Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta und Moreau im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den U¤ ber- schwemmungen in Kampanien (Italien) (B4-0530/98) › Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·- lez, Mohamed Al(cid:14)·, Jove· Peres, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson, Papayannakis und Moreau im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Umweltkatastrophe im Gebiet von Don(cid:152)ana (B4-0531/98) 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/15 Dienstag, 12. Mai 1998 › Eisma im Namen der ELDR-Fraktion zum Urteil gegen den Bu¤rgermeister von Istanbul (B4-0532/98) › Pasty und Andrews im Namen der UPE-Fraktion zur Lage im Sudan (B4-0552/98) › Bertens im Namen der ELDR-Fraktion zu den Unruhen in Indonesien (B4-0533/98) › Bertens und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage im Sudan (B4-0534/98) › Fassa im Namen der ELDR-Fraktion zu der Trago¤die in der italienischen Region Kampanien (B4-0535/98) › Eisma, Frischenschlager und Plooij-van Gorsel im Namen der ELDR-Fraktion zur Inbetriebnahme des Kernkraftwerks Mochovce (B4-0536/98) › Bertens und Larive im Namen der ELDR-Fraktion zur politischen Lage in Tibet nach dem Tod eines in den Hunger- streik getretenen Tibeters in Neu-Delhi (B4-0537/98) › Dupuis und Dell(cid:146)Alba im Namen der ARE-Fraktion zu Tibet (B4-0538/98) › Hory, Macartney, Taubira-Delannon, Dupuis, Saint-Pierre und Pradier im Namen der ARE-Fraktion zur Lage im Sudan (B4-0539/98) › Pome·s Ruiz, Valdivielso de Cue· und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zu den ju¤ngsten Terroranschla¤gen der ETA (B4-0540/98) › Newens im Namen der PSE-Fraktion zur Lage im Sudan (B4-0541/98) › Graenitz im Namen der PSE-Fraktion zur geplanten Inbetriebnahme des Kernkraftwerks Mochovce (B4-0542/98) › Karamanou und d(cid:146)Ancona im Namen der PSE-Fraktion zur Lage der Menschenrechte und der politischen Rechte in der Tu¤rkei (B4-0543/98) › Estevan Bolea und Oomen-Ruijten im Namen der PPE- Fraktion zur Ermordung von Eduardo Umana Mendoza in Kolumbien (B4-0553/98) › Ullmann, Aelvoet, Roth, Gahrton, McKenna, Telka¤mper, Ripa di Meana, Schroedter, Kerr und Hautala im Namen der V-Fraktion zum Fall Mordecha(cid:14)¤ Vanunu (B4-0554/98) › Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper und Ullmann im Namen der V-Fraktion zur Ermor- dung von Bischof Juan Gerardi in Guatemala (B4-0555/98) › Aelvoet und Lannoye im Namen der V-Fraktion zu Melchior Wathelet (B4-0556/98) › Telka¤mper, McKenna und Aglietta im Namen der V- Fraktion zu Todesurteilen in Myanmar (Birma) (B4-0557/98) › Roth und Kreissl-Do¤rfler im Namen der V-Fraktion zur Ausweisung eines 13-ja¤hrigen Kindes und seiner Eltern durch die Beho¤rden des Freistaates Bayern (B4-0558/98) › Tamino, Aglietta, Orlando und Ripa di Meana im Namen der V-Fraktion zur U¤ berschwemmung in Kampanien (Italien) (B4-0559/98) Der Pra¤sident verweist darauf, da(cid:223) dem Parlament gema¤(cid:223) Artikel 47,2 Unterabsatz 1 GO vor der mitta¤glichen Sitzungs- unterbrechung die Liste der Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge bekanntge- geben wird, die in der na¤chsten Debatte u¤ber aktuelle, dringli- che und wichtige Fragen, die am Donnerstag stattfindet, behandelt werden. 5. Beschlu(cid:223) u¤ ber die Dringlichkeit › Cabezo·n Alonso im Namen der PSE-Fraktion zu dem Mord an Monsignore Juan Gerardi in Guatelmala (B4-0544/ 98) Nach der Tagesordnung folgt der Beschlu(cid:223) u¤ber den Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens auf folgende Vorschla¤ge: › Titley und Harrison im Namen der PSE-Fraktion zu den Menschenrechten in Malaysia (B4-0545/98) › Titley und Wiersma im Namen der PSE-Fraktion zu dem EU-Verhaltenskodex fu¤r Ru¤stungsexporte (B4-0546/98) › Schulz und Van Lancker im Namen der PSE-Fraktion zu Melchior Wathelet (B4-0547/98) › Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Pe·rez Royo und D(cid:14)·ez de Rivera Icaza im Namen der PSE-Fraktion zu den giftigen Abwa¤ssern, die das Gebiet von Don(cid:152)ana u¤berschwemmt haben, und ihren schweren o¤kologischen und sozialen Auswirkungen (B4-0548/98) › Colajanni, Occhetto, De Giovanni und Augias im Namen der PSE-Fraktion zur U¤ berschwemmung in Kampanien (B4- 0549/98) › Miranda de Lage im Namen der PSE-Fraktion zu den Morden in Kolumbien (B4-0550/98) › Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra und Viceconte im Namen der UPE-Fraktion zur U¤ berschwemmung vom 5. Mai in Kampanien (Italien) (B4-0551/98) I. Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber Regeln fu¤r die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie fu¤r die Verbreitung der Forschungser- gebnisse zur Umsetzung des Fu¤nften Jahresprogramms der (1998-2002) (KOM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) **I und Gemeinschaft Europa¤ischen II. Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber Regeln fu¤r die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen zur Umsetzung des Fu¤nften Jahresprog- ramms der Europa¤ischen Atomgemeinschaft (Euratom) (KOM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/ (1998-2002) 0310(CNS)) * Der federfu¤hrende Ausschu(cid:223) fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie befu¤rwortet diesen Antrag. Es spricht Herr Monti, Mitglied der Kommission. Die Dringlichkeit wird beschlossen. Dieser Punkt wird auf die Tagesordnung fu¤r Mittwoch, 27. Mai 1998, gesetzt. Die Frist fu¤r die Einreichung von A¤ nderungsantra¤gen wird auf Mittwoch, 20. Mai 1998, 12. 00 Uhr festgelegt. C 167/16 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 6. Wertpapierdienstleistungen (Mitteilung be- zu¤glich des Scheiterns des Vermittlungsverfah- rens) Der Pra¤sident macht gema¤(cid:223) Artikel 78,1 GO folgende Mittei- lung bezu¤glich des Vorschlags fu¤r eine Richtlinie zur A¤ nde- rung der Richtlinien 93/6/EWG (angemessene Eigenkapita- lausstattung) und 93/22/EWG (Wertpapierdienstleistungen) (95/0188(COD)): (cid:132)Das Verfahren der Mitentscheidung hat sich seit Inkraft- treten des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union bewa¤hrt: Das Parlament und der Rat konnten zusammen Rechtsakte fu¤r die europa¤ischen Bu¤rger in den verschiedensten Berei- chen annehmen. Bis zum heutigen Tag wurde das Verfah- ren fu¤r 124 Rechtsakte abgeschlossen, davon 77 mal ohne Einschaltung des Vermittlungsausschusses gema¤(cid:223) Artikel 189 b des EG-Vertrags. In den u¤brigen 47 Fa¤llen mu(cid:223)te der Vermittlungsausschu(cid:223) zusammentreten, um eine Einigung zu versuchen. Seit mehr als vier Jahren ist die Vermittlung nur ein einziges Mal gescheitert, na¤mlich im Juli 1994 bezu¤glich des Sprachtelefondienstes (ONP). Nun hat eine weitere Vermittlung mit der Feststellung geendet, da(cid:223) eine Eini- gung nicht mo¤glich ist. Mit Schreiben vom 3. April 1998 (C4-0228/98) teilten die beiden Ko-Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses hinsichtlich des Vorschlags fu¤r eine Richtlinie zur A¤ nderung der Richtlinien 93/6/EWG (angemessene Eigenkapitalausstattung) und 93/22/EWG (Wertpapierdienstleistungen) (95/0188(COD)) dem Parla- ment und dem Rat mit, da(cid:223) der Ausschu(cid:223) in den vorgese- henen acht Wochen keinen gemeinsamen Entwurf anneh- men konnte. Trotz erheblicher Anstrengungen war es nicht mo¤glich, die Positionen der beiden Organe aneinander anzuna¤hern, insbesondere hinsichtlich des in dem Rechts- akt festzuschreibenden Ausschu(cid:223)typs ((cid:132)Ausschu(cid:223)we- sen(cid:147)). Was das weitere Verfahren angeht, kann ich Ihnen mittei- len, da(cid:223) der Rat erkla¤rt hat, da(cid:223) er nicht die Absicht hat, seinen Gemeinsamen Standpunkt zu besta¤tigen. Unter diesen Umsta¤nden gilt der Vorschlag fu¤r einen Rechtsakt gema¤(cid:223) Artikel 189 b Absatz 6 des EG-Vertrags als nicht angenommen. Auch wenn das Scheitern der Vermittlung bedauerlich ist, ist doch daran zu erinnern, da(cid:223) der Vertrag diese Mo¤glichkeit ausdru¤cklich vorsieht. Dadurch, da(cid:223) der Rat beschlossen hat, seinen Gemeinsa- men Standpunkt nicht zu besta¤tigen, hat er darauf verzich- tet, eins der Vorrechte geltend zu machen, das ihm das derzeitige Mitentscheidungsverfahren gibt. Ich begru¤(cid:223)e diesen Beschlu(cid:223), der im Vorgriff auf die neuen Verfah- rensregeln, die beim Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam verbindlich werden, erfolgt ist. Zum ersten Mal ko¤nnen das Europa¤ische Parlament und der Rat das Scheitern der Vermittlung als Endergebnis eines Mitent- scheidungsverfahrens feststellen. Dies unterstreicht, da(cid:223) die beiden Organe als Zweige einer echten Gemeinschafts- gesetzgebungsko¤rperschaft Gleichberechtigung erreicht haben, die sich noch versta¤rken wird, wenn die neuen Verfahrensregeln in Kraft treten. Ich stelle fest, da(cid:223) die beiden Organe hinsichtlich des Ausschu(cid:223)wesens sehr unterschiedliche Positionen einneh- men. Ich hoffe, da(cid:223) diese Uneinigkeit sie dazu bringen wird, bei der Diskussion u¤ber den neuen Vorschlag der Kommission, der fu¤r Anfang Juni vorgesehen ist, eine Versta¤ndigung zu suchen. Das Parlament wird alles tun, um dahinzukommen, ohne jedoch seine zentralen Forde- rungen bezu¤glich der Vereinfachung der Ausschu(cid:223)verfah- ren und der Notwendigkeit zur Einfu¤hrung einer gleichge- wichtigen und wirksamen Kontrolle der Durchfu¤hrungs- akte durch die beiden Zweige der Legislative aufzugeben. (cid:147) Zu dieser Mitteilung sprechen die Abgeordneten Fontaine, Ko-Vorsitzende des Vermittlungsausschusses, und Oddy, Berichterstatterin zu diesem Gegenstand, sowie Herr Monti, Mitglied der Kommission. 7. Kontrolle der neuen synthetischen Drogen (Aussprache) Herr Pirker erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschus- ses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europa¤ische Parlament u¤ber die Kontrolle der neuen synthetischen Drogen (Designerdrogen) (KOM(97)0249 › C4-0244/97) (A4-0157/ 98). Es sprechen die Abgeordneten Burtone, Verfasser der Stel- lungnahme des mitberatenden Umweltausschusses, Heinisch, Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Kulturaus- schusses, d(cid:146)Ancona im Namen der PSE-Fraktion, De Esteban Mart(cid:14)·n im Namen der PPE-Fraktion, Schaffner im Namen der UPE-Fraktion, Wiebenga im Namen der ELDR-Fraktion, Pailler im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Cohn-Bendit im Namen der V-Fraktion, Dupuis im Namen der ARE-Fraktion, Buffetaut im Namen der I-EDN-Fraktion, Angelilli, fraktions- los, und Matikainen-Kallstro¤m. VORSITZ: Herr AVGERINOS Vizepra¤sident Es sprechen die Abgeordneten Andrews, Lindholm, Vanhecke, Haarder und Elliott sowie Frau Gradin, Mitglied der Kommis- sion. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 16. 8. Haushaltsvorentwurf fu¤ r 1999 (Vorlage) Herr Liikanen, Mitglied der Kommission, erla¤utert den Vorent- wurf des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Gemein- schaften fu¤r das Haushaltsjahr 1999. Es sprechen Frau Du¤hrkop Du¤hrkop, General-Berichterstatte- rin, und Herr Liikanen. Der Pra¤sident erkla¤rt diesen Punkt fu¤r geschlossen. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/17 9. Werbung fu¤ r Tabakerzeugnisse ***II (Aussprache) Herr Cabrol erla¤utert die Empfehlung fu¤r die zweite Lesung des Parlaments im Namen des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) einer Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (A4-0150/ 98). Es sprechen die Abgeordneten Janssen van Raay, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza im Namen der PSE-Fraktion, Grossete(cid:136)te im Namen der PPE-Fraktion, Hermange im Namen der UPE- Fraktion, Kestelijn-Sierens im Namen der ELDR-Fraktion und Gonza·lez A· lvarez im Namen der GUE/NGL-Fraktion. VORSITZ: Herr MARINHO Vizepra¤sident Es sprechen die Abgeordneten Tamino im Namen der V- Fraktion, Pradier im Namen der ARE-Fraktion, Blokland im Namen der I-EDN-Fraktion, Needle, Florenz, Kaklamanis, Monfils, Ojala, Ullmann, Macartney, des Places, Roth- Behrendt, Gerard Collins, Oomen-Ruijten, Sichrovsky, Kirsten M. Jensen, Thyssen, Marinucci, Palacio Vallelersundi, Liene- mann, Filippi, Apolina·rio, Jackson, Myller, Schleicher, White, Nassauer, Correia, Nassauer, der darauf hinweist, da(cid:223) zu diesem Zeitpunkt au(cid:223)erhalb des Plenarsaals Dokumente und Gegensta¤nde verteilt werden, um Einflu(cid:223) auf das Abstim- mungsverhalten der Abgeordneten zur Empfehlung Rothley u¤ber biotechnologische Erfindungen zu nehmen, und fragt, ob dies mit der Gescha¤ftsordnung vereinbar ist (der Pra¤sident antwortet, dies werde untersucht), Hardstaff und Malone sowie Herr Flynn, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 13 des Protokolls vom 13. Mai 1998. VORSITZ: Herr ANASTASSOPOULOS Vizepra¤sident Es sprechen die Abgeordneten Killilea, der fordert, die Perso- nen, die am Eingang des Parlaments demonstrieren und Flugbla¤tter verteilen, zu entfernen, Perry und Antony, die diese Wortmeldung unterstu¤tzen, sowie Roth, die fragt, auf welcher Gescha¤ftsordnungsgrundlage Herr Killilea gesprochen habe, und dessen Ausfu¤hrungen bestreitet. 10. Ernennung der Mitglieder des Direktoriums (Einrei- der Europa¤ischen Zentralbank chungsfrist) Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) die Frist fu¤r die Einreichung von A¤ nderungsantra¤gen zu den Empfehlungen des Ausschusses Dienstag, 12. Mai 1998 fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik zur Ernennung der Mitglieder des Direktoriums der Europa¤ischen Zentralbank (A4-0182 bis 0187/98), die sich nur auf die Erwa¤gungen beziehen ko¤nnen, auf 20. 00 Uhr an diesem Abend festgelegt ist. ABSTIMMUNGSSTUNDE 11. Beweislast bei geschlechtsbedingter Diskri- minierung * (Artikel 99 GO) (Abstimmung) Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates zur Beweislast in Fa¤llen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Ko¤nigreich Nordirland Gro(cid:223)britannien (KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Einfache Mehrheit erforderlich) und Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: FRAU mitberatend: SOZA VORSCHLAG FU¤ R EINE RICHTLINIE KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS): Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission (Teil II Punkt 1). 12. Aufhebung der parlamentarischen Immuni- ta¤t von Anto·nio Carlos Ribeiro Campos (Ab- stimmung) Bericht Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS: Das Parlament nimmt den Beschlu(cid:223) an (Teil II Punkt 2). 13. Aufhebung der parlamentarischen Immuni- ta¤t von Rau·l Miguel Rosado Fernandes (Ab- stimmung) Bericht Wijsenbeek › A4-0154/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS: Das Parlament nimmt den Beschlu(cid:223) an (Teil II Punkt 3). 14. Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfin- dungen ***II (Abstimmung) Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Rothley › A4-0170/98 (Qualifizierte Mehrheit erforderlich) Abgeordnete der V-Fraktion breiten ein Spruchband aus und demonstrieren gegen diese Richtlinie. Der Pra¤sident la¤(cid:223)t das Spruchband entfernen. Es sprechen die Abgeordneten Provan, Tamino, Rack, Giansi- ly, Oomen-Ruijten, Roth und De Vries, der beantragt, zur Abstimmung u¤berzugehen. C 167/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES C4-0132/98 › 95/0350(COD): Der Pra¤sident gibt bekannt, da(cid:223) ihm ein Vorschlag zur Erkla¤rung der beabsichtigen Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts seitens der V-Fraktion sowie der Abgeordneten Sierra Gonza·lez und Manisco gema¤(cid:223) Artikel 69 GO vorliegt (26/rev). Das Parlament lehnt diesen Vorschlag durch NA (PSE, V) ab: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 534 78 432 24 Abgelehnte A¤nd. : 3; 16; 17; 15; 9; 18; 19; 12; 20; 13; 21; 10; 22; 23; 1; 24; 2; 11; 5; 6; 29, sa¤mtlich durch NA Hinfa¤llige A¤nd. : 14; 8; 27; 25; 28 Annullierte A¤nd. : 7 Zuru¤ckgezogene A¤nd. : 4 Unzula¤ssige A¤nd. : 30 Wortmeldungen: › Vor Beginn der Abstimmung weist der Pra¤sident darauf hin, da(cid:223) Herr Eisma nicht Unterzeichner von A¤ nd. 9 ist. › Nach der Abstimmung u¤ber den Vorschlag zur beabsich- tigten Ablehnung beantragt Herr Pasty eine Sitzungsunterbre- chung, damit fu¤r Ordnung gesorgt werden kann. › Herr Graefe zu Baringdorf spricht zu A¤ nd. 6. A¤ nd. 9 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 18 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 19 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 12 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 20 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 13 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 21 (V): A¤ nd. 3 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 16 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 17 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 15 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 528 96 383 49 509 95 360 54 531 86 381 64 536 153 352 31 Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 10 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 22 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 23 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 532 221 294 17 530 135 363 32 523 166 327 30 533 152 350 31 535 97 379 59 534 168 348 18 515 70 386 59 537 186 331 20 538 110 392 36 533 92 365 76 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/19 A¤ nd. 1 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 24 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 2 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 11 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 5 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 6 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 29 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 534 189 320 25 535 188 319 28 530 212 295 23 533 154 341 38 520 156 347 17 533 176 327 30 535 185 313 37 Der Pra¤sident erkla¤rt den gemeinsamen Standpunkt fu¤r gebil- ligt (Teil II Punkt 4). * * * Zur Demonstration der V-Fraktion im Plenarsaal sprechen die Abgeordneten Perry, d(cid:146)Aboville, Falconer, Palacio Vallelers- undi und Cohn-Bendit. 15. Zweite Bankenrichtlinie (Abstimmung) Bericht Wijsenbeek › A4-0152/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 5). * * * Dienstag, 12. Mai 1998 Frau Roth, Vorsitzende der V-Fraktion, teilt mit, da(cid:223) gerade ein Anschlag auf das Bu¤ro des Komitees zur Verteidigung der Menschenrechte in Ankara veru¤bt wurde, bei dem Akin Birdal, Pra¤sident der tu¤rkischen Menschenrechtsvereinigung, schwer verletzt wurde. Sie a¤u(cid:223)ert die Hoffnung, da(cid:223) er seine Verlet- zungen u¤berleben werde (der Pra¤sident erkla¤rt im Namen des Parlaments, er teile diese Hoffnung). 16. Kontrolle der neuen synthetischen Drogen (Abstimmung) Bericht Pirker › A4-0157/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 8 durch EA (273 Ja-Stimmen, 234 Nein-Stimmen, 11 Enthaltungen); 21 durch EA (251 Ja- Stimmen, 246 Nein-Stimmen, 12 Enthaltungen); 7 (3. Teil) durch EA (256 Ja-Stimmen, 232 Nein-Stimmen, 11 Enthaltun- gen); 1 durch EA (264 Ja-Stimmen, 215 Nein-Stimmen, 18 Enthaltungen); 24 durch EA (267 Ja-Stimmen, 230 Nein- Stimmen, 2 Enthaltungen); 2 Abgelehnte A¤nd. : 18 durch EA (232 Ja-Stimmen, 278 Nein- Stimmen, 4 Enthaltungen); 9 durch EA (208 Ja-Stimmen, 300 Nein-Stimmen, 11 Enthaltungen); 19 durch NA; 4; 3 durch EA (223 Ja-Stimmen, 272 Nein-Stimmen, 11 Enthaltungen); 10; 11 durch EA (219 Ja-Stimmen, 269 Nein-Stimmen, 18 Enthaltun- gen); 12; 20 durch EA (218 Ja-Stimmen, 269 Nein-Stimmen, 20 Enthaltungen); 13; 14; 7 (1. Teil) durch EA (236 Ja- Stimmen, 258 Nein-Stimmen, 7 Enthaltungen); 7 (2. Teil); 15; 5 (1. Teil) durch EA (214 Ja-Stimmen, 273 Nein-Stimmen, 8 Enthaltungen); 5 (2. Teil); 6 durch EA (221 Ja-Stimmen, 252 Nein-Stimmen, 8 Enthaltungen); 16; 22; 23 Hinfa¤llige A¤nd. : 17 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Erw. C (2. Teil) durch EA (268 Ja-Stimmen, 214 Nein- Stimmen, 27 Enthaltungen). Wortmeldungen: › Zu der getrennten Abstimmung u¤ber A¤ nd. 7 und der Abstimmung u¤ber Ziff. 8 sprechen der Berichterstatter, Frau d(cid:146)Ancona, der Berichterstatter, Frau Aelvoet und Herr Swobo- da. Gesonderte Abstimmungen: Ziff. 17 und 18; 22; 27 (V) Getrennte Abstimmungen: Erw. B (V): 1. Teil: Text bis (cid:132)konsumieren(cid:147) 2. Teil: Rest Erw. C (PSE): 1. Teil: Text bis (cid:132)dazu zu geho¤ren(cid:147) 2. Teil: Rest A¤ nd. 7 (PSE): 1. Teil: Text bis (cid:132)gewa¤hrleisten mu¤ssen, da(cid:223)(cid:147) 2. Teil: Text bis (cid:132)mu¤ssen ebenfalls(cid:147) 3. Teil: Rest A¤ nd. 5 (PSE): 1. Teil: Text bis (cid:132)vollstreckbar sein mu¤ssen(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 14 (PSE): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)und polizeiliche(cid:147) 2. Teil: diese Worte C 167/20 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 19 (ELDR): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Ziff. 3 (PPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: Ziff. 6 (PPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 520 155 340 25 515 301 204 10 495 448 42 5 Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PPE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 6). 497 425 51 21 * * * Erkla¤rungen zur Abstimmung: Bericht Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 › mu¤ndlich: Herr Fabre-Aubrespy im Namen der I-EDN- Fraktion. Bericht Wijsenbeek › A4-0154/98 › mu¤ndlich: Herr Fabre-Aubrespy im Namen der I-EDN- Fraktion. Bericht Wijsenbeek › A4-0152/98 › schriftlich: Herr Theonas. Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Rothley › A4-0170/98 › mu¤ndlich: die Abgeordneten Breyer im Namen der V- Fraktion, Graefe zu Baringdorf, Banotti, Hallam und Posselt (der sich auch nach der Wortmeldung von Frau Banotti zu den Gescha¤ftsordnungsbestimmungen fu¤r Stimmerkla¤rungen a¤u- (cid:223)ert). › schriftlich: die Abgeordneten Nicholson im Namen der I-EDN-Fraktion; Martinez; McKenna; Telka¤mper; Lindqvist; Graenitz; Cushnahan; Lo¤o¤w, Andersson, Waidelich; Delcroix; Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist, Wibe; David W. Martin; Spiers; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k; des Places. Bericht Pirker › A4-0157/98 › mu¤ndlich: die Abgeordneten McKenna und Posselt. › schriftlich: die Abgeordneten Lindqvist; Be·be·ar; Holm; Deprez; Cushnahan; Reding; Ahern; Andersson, Lo¤o¤w, Hul- the·n, Ahlqvist, Wibe, Theorin, Waidelich; Lucas Pires; Le Gallou; Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt; Novo; Kirsten M. Jen- sen, Blak, Sindal, Iversen. * * * Berichtigungen des Stimmverhaltens › Nichtteilnahme an Abstimmungen Herr Janssen van Raay hat mitgeteilt, da(cid:223) er anwesend ist, aber an keiner namentlichen Abstimmung teilnimmt. Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Rothley › A4-0170/98 Am Ende der Abstimmung teilt Herr Perry mit, da(cid:223) er anwesend ist, aber an keiner namentlichen Abstimmung teilge- nommen hat. › 26/rev (Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts): Herr Frischenschlager wollte dafu¤r stimmen. › A¤ nd. 9: Frau Banotti wollte dafu¤r stimmen. › A¤ nd. 19: Herr Posselt wollte dafu¤r stimmen. › A¤ nd. 24: Frau Peijs wollte dafu¤r stimmen. › A¤ nd. 2: Frau Ryyna¤nen wollte dafu¤r stimmen, Herr Nordmann dagegen. › A¤ nd. 5: Herr Wibe wollte dafu¤r stimmen. Bericht Pirker › A4-0157/98 › A¤ nd. 19: Herr Paasilinna wollte dagegen stimmen. › A¤ nd. 3: Die Abgeordneten Carlsson und Lindqvist wollten dage- gen stimmen. › Ziff. 6: Frau Ahern wollte dafu¤r stimmen. › Ziff. 9: Frau Soltwedel-Scha¤fer wollte dafu¤r stimmen. › Schlu(cid:223)abstimmung: Die Abgeordneten Brok und Lindqvist wollten dafu¤r stimmen. ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE 17. Dringlichkeitsdebatte (zu behandelnde Ent- schlie(cid:223)ungsantra¤ge) Gema¤(cid:223) Artikel 47,2 Unterabsatz 1 GO wurde die Liste der Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge, die in der Aussprache u¤ber aktuelle, dringliche und wichtige Fragen am folgenden Donnerstag behandelt werden, aufgestellt. Diese Liste umfa(cid:223)t 46 Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge und stellt sich wie folgt dar: I. LAGE IM SUDAN B4-0498/98 der PPE-Fraktion B4-0506/98 der V-Fraktion B4-0523/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0534/98 der ELDR-Fraktion B4-0539/98 der ARE-Fraktion B4-0541/98 der PSE-Fraktion B4-0552/98 der UPE-Fraktion 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/21 II. KERNKRAFTWERK MOCHOVCE B4-0504/98 der ARE-Fraktion B4-0509/98 der V-Fraktion B4-0515/98 der PPE-Fraktion B4-0524/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0536/98 der ELDR-Fraktion B4-0542/98 der PSE-Fraktion III. MENSCHENRECHTE Guatemala B4-0493/98 du ELDR-Fraktion B4-0516/98 der PPE-Fraktion B4-0525/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0544/98 der PSE-Fraktion B4-0555/98 der V-Fraktion Kolumbien B4-0513/98 der V-Fraktion B4-0526/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0550/98 der PSE-Fraktion B4-0553/98 der PPE-Fraktion Tu¤rkei B4-0507/98 der V-Fraktion B4-0517/98 der PPE-Fraktion B4-0532/98 der ELDR-Fraktion B4-0543/98 der PSE-Fraktion Malaysia › Indonesien B4-0514/98 der V-Fraktion B4-0533/98 der ELDR-Fraktion B4-0545/98 der PSE-Fraktion IV. VERHALTENSKODEX FU¤R WAFFEN B4-0502/98 der ARE-Fraktion B4-0505/98 der V-Fraktion B4-0520/98 der PPE-Fraktion B4-0522/98 der ELDR-Fraktion B4-0529/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0546/98 der PSE-Fraktion V. UMWELTKATASTROPHEN Nationalpark Don(cid:152)ana B4-0492/98 der ELDR-Fraktion B4-0508/98 der V-Fraktion B4-0521/98 der PPE-Fraktion B4-0531/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0548/98 der PSE-Fraktion Italien B4-0497/98 der PPE-Fraktion B4-0530/98 der GUE/NGL-Fraktion B4-0535/98 der ELDR-Fraktion B4-0549/98 der PSE-Fraktion B4-0551/98 der UPE-Fraktion B4-0559/98 der V-Fraktion Dienstag, 12. Mai 1998 Gema¤(cid:223) Artikel 47,3 GO wird die gesamte Redezeit fu¤r diese Debatte am Donnerstag, vorbehaltlich einer A¤ nderung der Liste, wie folgt aufgeteilt: pro Verfasser: Abgeordnete: 1 Minute 60 Minuten insg. Etwaige Einspru¤che gegen diese Liste, die schriftlich begru¤n- det und von einer Fraktion oder mindestens 29 Abgeordneten erhoben werden mu¤ssen, sind gema¤(cid:223) Artikel 47,2 Unterabsatz 2 GO bis zum selben Abend vor 20. 00 Uhr einzureichen. Zu Beginn der Sitzung am folgenden Tag wird u¤ber diese Einspru¤che ohne Aussprache abgestimmt. (Die Sitzung wird von 13. 45 bis 15. 00 Uhr unterbrochen. ) VORSITZ: Herr LUCAS PIRES Vizepra¤sident 18. Qualita¤t von Wasser fu¤ r den menschlichen Gebrauch **II (Aussprache) Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung fu¤r die zweite Lesung des Parlaments von Herrn Kenneth D. Collins im Namen des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz betreffend den Gemeinsamen Stand- punkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) einer Richtlinie des Rates u¤ber die Qualita¤t von Wasser fu¤r den menschlichen Gebrauch (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (A4-0146/98). Es sprechen die Abgeordneten Grossete(cid:136)te im Namen der PPE-Fraktion und Baldi im Namen der UPE-Fraktion. Herr Kenneth D. Collins, Berichterstatter, erla¤utert die Emp- fehlung fu¤r die zweite Lesung. Es sprechen die Abgeordneten Kirsten M. Jensen im Namen der PSE-Fraktion, Dybkj(cid:230)r im Namen der ELDR-Fraktion, Miranda im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Lannoye im Namen der V-Fraktion, Kronberger, fraktionslos, Apolina·rio, Jackson, Ephremidis, Myller und Matikainen-Kallstro¤m, Frau Bjerregaard, Mitglied der Kommission, sowie die Abgeordne- ten Matikainen-Kallstro¤m, Baldi, Grossete(cid:136)te, Ephremidis, Miranda, Flemming und der Berichterstatter, die Fragen an die Kommission stellen, die Frau Bjerregaard beantwortet. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 14 des Protokolls vom 13. Mai 1998. 19. Grenzwerte fu¤ r Luftschadstoffe › Gemein- schaftsstrategie gegen die Versauerung › Verringerung des Schwefelgehalts **I (Aussprache) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber drei Berichte im Namen des Ausschusses fu¤r Umweltfra- gen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz. C 167/22 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Frau Pollack erla¤utert ihren Bericht u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber Grenzwerte fu¤r Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (A4-0161/98)). Frau Hulthe·n erla¤utert ihren Bericht u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europa¤ische Parlament u¤ber eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung (KOM(97)0088 › C4-0436/97) (A4-0162/98). Frau Hautala erla¤utert ihren Bericht u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber eine Verringerung des Schwe- felgehalts bestimmter flu¤ssiger Kraft- und Brennstoffe und zur A¤ nderung der Richtlinie 93/12/EWG (KOM(97)0088 › C4- 0283/97 › 97/0105(SYN)) (A4-0174/98). Es sprechen die Abgeordneten Lange, Verfasser der Stellung- nahme des mitberatenden Forschungsausschusses, Matikai- nen-Kallstro¤m, Verfasserin der Stellungnahme des mitberaten- den Forschungsausschusses, Bowe im Namen der PSE- Fraktion, Flemming im Namen der PPE-Fraktion, Cabrol im Namen der UPE-Fraktion, Eisma im Namen der ELDR- Fraktion, Seppa¤nen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Gahr- ton im Namen der V-Fraktion, Amadeo, fraktionslos, und Graenitz. VORSITZ: Herr David W. MARTIN Vizepra¤sident Es sprechen die Abgeordneten Grossete(cid:136)te, Virgin, Schleicher, Schnellhardt und Estevan Bolea sowie Frau Bjerregaard, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkte 17 (Berichte A4-0161 und 0174/98) und 20 (Bericht A4-0162/98) des Protokolls vom 13. Mai 1998. VORSITZ: Herr GUTIE· RREZ DI·AZ Vizepra¤sident 21. Zusammensetzung des Parlaments Der Pra¤sident teilt dem Parlament mit, da(cid:223) die zusta¤ndigen britischen Beho¤rden ihn davon unterrichtet haben, da(cid:223) Frau Linda McAvan mit Wirkung vom 12. Mai 1998 zum Mitglied des Europa¤ischen Parlaments anstelle von Herrn West gewa¤hlt worden ist. Er hei(cid:223)t diese neue Kollegin willkommen und erinnert an die Bestimmungen nach Artikel 7,4 GO. 22. Tagesordnung Auf Antrag der Fraktionen schla¤gt der Pra¤sident vor, eine Erkla¤rung des Rates mit anschlie(cid:223)enden Fragen zu den Atom- tests in Indien auf die Tagesordnung fu¤r den folgenden Tag nach dem Bericht Tindemans (A4-0171/98 › Nr. 27) zu setzen. Dieser Punkt soll nicht la¤nger als 30 Minuten dauern. Das Parlament erkla¤rt sich mit diesem Vorschlag einverstan- den. 23. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) Das Parlament pru¤ft eine Reihe von Anfragen an die Kommis- sion (B4-0464/98). Herr Wijsenbeek erkla¤rt unter Bezugnahme auf Artikel 41 und Anlage II GO, er habe am 30. Ma¤rz 1998 eine Anfrage an Herrn Kinnock, Mitglied der Kommission, gerichtet, doch werde diese › unter Nr. 77 in der Liste aufgefu¤hrt › wohl kaum aufgerufen. Er beantragt, die Anfrage, fu¤r die auch Herr Van Miert, Mitglied der Kommission, zusta¤ndig ist, vorzuziehen, damit dieser sie beantworten ko¤nne (der Pra¤sident antwortet, die Verteilung der Fragen auf die verschiedenen Mitglieder der Kommission liege in der Verantwortung der Kommission selbst). 20. Vergabe eines Umweltzeichens **I (Aus- Erster Teil sprache) Herr Poggiolini erla¤utert seinen Bericht im Namen des Aus- schusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbrau- cherschutz u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens (KOM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/ 0312(SYN)) (A4-0119/98). Es sprechen die Abgeordneten Van Putten im Namen der PSE-Fraktion, Sjo¤stedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Hautala im Namen der V-Fraktion, Myller und Hulthe·n sowie Frau Bjerregaard, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 18 des Protokolls vom 13. Mai 1998. (Die Sitzung wird von 17. 25 Uhr bis zur Fragestunde um 17. 30 Uhr unterbrochen. ) Anfrage 39 von Frau Ferrer: Freizu¤gigkeit und Warentran- sporte Herr Monti, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfra- ge sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Ferrer, Sjo¤stedt und von Habsburg. Anfrage 40 von Herrn Watson: Regelung fu¤r den Verkauf der Eintrittskarten fu¤r die Fu(cid:223)ball-WM 1998 Herr Van Miert, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Watson, Larive und De Coene. Herr Wijsenbeek kommt auf seine Wortmeldung zuvor zuru¤ck und bittet den Pra¤sidenten, seine Anfrage 77 an dieser Stelle aufzurufen (der Pra¤sident antwortet, die Reihenfolge der Anfragen sei festgelegt worden und er sei weder in der Lage noch willens, diese zu a¤ndern; er fu¤gt hinzu, er werde das Problem dem Parlamentspra¤sidenten und der Kommission unterbreiten). 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/23 Dienstag, 12. Mai 1998 Anfrage 41 von Frau Kestelijn-Sierens: Verkauf von Medika- menten u¤ber das Internet VORSITZ: Herr VERDE I ALDEA Vizepra¤sident Herr Bangemann, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Frau Kestelijn-Sierens. Die Anfragen 42 und 43 werden schriftlich beantwortet. Zweiter Teil Anfrage 44 von Herrn Howitt: Situation der Behinderten und Entwicklungszusammenarbeit Herr Pinheiro, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Howitt. Anfrage 45 von Herrn Posselt: Personelle Lastenteilung Frau Gradin, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfra- ge sowie eine Zusatzfrage von Herrn Posselt. Anfrage 46 von Frau Kjer Hansen: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Frau Gradin beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Frau Kjer Hansen. Anfrage 47 von Herrn Watts: Nichtumsetzung der EU- Verkehrsrichtlinien durch die Mitgliedstaaten Herr Kinnock, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Watts und McMahon. Anfrage 48 von Frau McIntosh: Lkw-Blockade in Frankreich Herr Kinnock beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten McIntosh, Wijsenbeek und Hardstaff. Anfrage 49 von Herrn Camiso·n Asensio: (cid:132)Open-sky(cid:147)-Abkom- men mit den Vereinigten Staaten Herr Kinnock beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Camiso·n Asensio. Es spricht Herr Konrad zum Ablauf der Fragestunde. Anfrage 50 von Herrn Andersson: Verkehrsverbindungen in der Region O¤ resund Herr Kinnock beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Andersson. Anfrage 51 von Frau Theorin: Gu¤terbefo¤rderung per Schiene Herr Kinnock beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Frau Theorin und erkla¤rt, da(cid:223) er schriftlich genauer antworten werde. Die Anfragen 52 bis 119 werden schriftlich beantwortet. Der Pra¤sident erkla¤rt den Teil der Fragestunde mit den Anfragen an die Kommission fu¤r geschlossen. (Die Sitzung wird von 19. 05 bis 21. 00 Uhr unterbrochen. ) 24. (cid:132)Das Europa des Wissens(cid:147) (Aussprache) Herr Perry erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regio- nen: fu¤r ein Europa des Wissens (KOM(97)0563 › C4- 0649/97) (A4-0166/98). Es sprechen die Abgeordneten Hatzidakis, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Bescha¤ftigungsausschusses, Elchlepp im Namen der PSE-Fraktion, Heinisch im Namen der PPE-Fraktion, Guinebertie‘re im Namen der UPE-Fraktion, Ryyna¤nen im Namen der ELDR-Fraktion, Alavanos im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Leperre-Verrier im Namen der ARE- Fraktion, Sichrovsky, fraktionslos, Papakyriazis, Vaz da Silva, Poisson, Evans, Todini und Tongue sowie Frau Cresson, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 21 des Protokolls vom 13. Mai 1998. 25. Jugendschutz in den audiovisuellen und den Informationsdiensten * (Aussprache) Herr Whitehead erla¤utert seinen Bericht im Namen des Aus- schusses fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Empfehlung des Rates zur Gewa¤hrleistung der Jugendschutzes und des Schutzes der Menschenwu¤rde in den Informationsdiensten (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (A4-0153/ 98). audiovisuellen und den Es sprechen die Abgeordneten Carlo Casini, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses, Ahlq- vist im Namen der PSE-Fraktion, An(cid:152)overos Trias de Bes im Namen der PPE-Fraktion, Todini im Namen der UPE-Fraktion, Ryyna¤nen im Namen der ELDR-Fraktion, Papayannakis im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Tongue, Banotti, Daskalaki und Poisson sowie Herr Oreja, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 19 des Protokolls vom 13. Mai 1998. 26. Handelsabkommen EG/Mexiko *** (Aus- sprache) Frau Miranda de Lage erla¤utert ihre Empfehlung im Namen des Ausschusses fu¤r Au(cid:223)enwirtschaftsbeziehungen u¤ber den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Abschlu(cid:223) des Interimsabkommens u¤ber Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europa¤ischen Gemeinschaft einerseits und den andererseits Vereinigten (KOM(97)0525 › 11619/1/97/rev1 + 11620/1/97/rev1 › C4- 0024/98 › 97/0281(AVC)) (A4-0156/98). Mexikanischen Staaten Es sprechen die Abgeordneten Salafranca Sa·nchez-Neyra, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden auswa¤rtigen Ausschusses und Vorsitzender der Delegation fu¤r die Bezie- hungen zu den La¤ndern Mittelamerikas und Mexiko, Newens im Namen der PSE-Fraktion, Valdivielso de Cue· im Namen der PPE-Fraktion, Bertens im Namen der ELDR-Fraktion, C 167/24 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Gonza·lez A· lvarez im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Kreissl- Do¤rfler im Namen der V-Fraktion, Van Dam im Namen der I-EDN-Fraktion, Howitt und Porto sowie Herr Mar(cid:14)·n, Vizepra¤- sident der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. › gemeinsame Aussprache u¤ber 9 mu¤ndliche Anfragen an den Rat und die Kommission zur Zusammenarbeit Europa/ Mittelmeer 12. 00 Uhr: Abstimmung: Teil I Punkt 15 des Protokolls vom 13. Mai 1998. › Abstimmungsstunde 27. Festlegung des Zollkodex (Versandverfah- 15. 00 bis 17. 30 Uhr und 21. 00 bis 24. 00 Uhr: ren) ***I (Aussprache) Frau Peijs erla¤utert ihren Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik u¤ber den Vor- schlag fu¤r eine Verordnung des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (Versandver- fahren) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (A4- 0149/98). Es sprechen die Abgeordneten Wibe im Namen der PSE- Fraktion und Ru¤big im Namen der PPE-Fraktion, Herr Monti, Mitglied der Kommission, sowie die Abgeordneten Peijs, Berichterstatterin, und Ru¤big, die Fragen an die Kommission stellen, die Herr Monti beantwortet. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 16 des Protokolls vom 13. Mai 1998. 28. Tagesordnung der na¤chsten Sitzung Der Pra¤sident weist darauf hin, da(cid:223) die Tagesordnung fu¤r die Sitzung am folgenden Tag wie folgt festgelegt wurde: 9. 00 bis 13. 00 Uhr, 15. 00 bis 19. 00 Uhr und 21. 00 bis 24. 00 Uhr 9. 00 bis 12. 00 Uhr: › Dringlichkeitsdebatte (Einspru¤che) › Empfehlungen des Wirtschaftsausschusses zu den Ernen- nungen der Mitglieder des Direktoriums der Europa¤ischen Zentralbank › Bericht Tindemans u¤ber die Verteidigungspolitik der EU › Erkla¤rung des Rates zu den Atomtests in Indien (mit anschlie(cid:223)enden Fragen) › Erkla¤rungen des Rates und der Kommission zum Kosovo (mit Aussprache) › Bericht Caudron u¤ber die Wettbewerbsfa¤higkeit der euro- pa¤ischen Industrie › Bericht Erika Mann u¤ber den elektronischen Gescha¤ftsver- kehr › Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Hendrick u¤ber ein Informa- tionsverfahren auf dem Gebiet der Normen und techni- schen Vorschriften ***II › Empfehlung fu¤r die 2. Lesung W. G. van Velzen u¤ber die U¤ bertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl ***II › Bericht Kenneth D. Collins u¤ber die Etikettierung bestimmter aus genetisch vera¤nderten Organismen herge- stellter Lebensmittel * 17. 30 bis 19. 00 Uhr: › Fragestunde (Rat) (Die Sitzung wird um 23. 45 Uhr geschlossen. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreta¤r Nicole FONTAINE Vizepra¤sidentin 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/25 Dienstag, 12. Mai 1998 TEIL II Vom Europ(cid:228)ischen Parlament angenommene Texte 1. Beweislast bei geschlechtsbedingter Diskriminierung * (Artikel 99 GO) Vorschlag fu¤ r eine Richtlinie des Rates zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG des Rates zur Beweislast in Fa¤llen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Ko¤nigreich Gro(cid:223)bri- tannien und Nordirland (KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 2. Aufhebung der parlamentarischen Immunita¤t von Anto·nio Carlos Ribeiro Campos A4-0155/98 Beschlu(cid:223) u¤ber den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¤t von Anto·nio Carlos Ribeiro Campos Das Europa¤ische Parlament, › befa(cid:223)t mit einem vom Generalstaatsanwalt der Portugiesischen Republik am 19. Dezember 1997 u¤bermittelten und am 15. Januar 1998 vom Pra¤sidenten des Europa¤ischen Parlaments im Plenum bekanntgegebenen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¤t von Anto·nio Carlos Ribeiro Campos, › unter Hinweis auf Artikel 10 des Protokolls u¤ber die Vorrechte und Befreiungen der Europa¤ischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einfu¤hrung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten zum Europa¤ischen Parlament, › in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europa¤ischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), › in Kenntnis von Artikel 157 der portugiesischen Verfassung, › unter Hinweis auf Artikel 6 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t (A4-0155/98), beschlie(cid:223)t, in Anbetracht der derzeitigen Aktenlage nicht u¤ber den Antrag auf Aufhebung der 1. Immunita¤t zu entscheiden, 2. erhebt keine Einwa¤nde dagegen, da(cid:223) der zusta¤ndige Richter Herrn Ribeiro Campos vernimmt, allerdings ohne ihn anzuklagen oder gegen ihn Zwangsma(cid:223)nahmen zu ergreifen, damit der Antrag auf Aufhebung der Immunita¤t besser begru¤ndet und gegebenenfalls dem Europa¤ischen Parlament erneut vorgelegt werden kann; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) und den Bericht seines Ausschusses unverzu¤glich 3. der zusta¤ndigen Beho¤rde der Portugiesischen Republik zu u¤bermitteln. (1) Siehe Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 397, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie das Urteil in der Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure), Sammlung 1986, S. 2403. C 167/26 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 3. Aufhebung der parlamentarischen Immunita¤t von Rau· l Miguel Rosado Fernandes A4-0154/98 Beschlu(cid:223) u¤ber den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¤t von Rau· l Miguel Rosado Fernandes Das Europa¤ische Parlament, › befa(cid:223)t mit einem vom Tribunal da Comarca da Guarda am 13. November 1997 u¤bermittelten und am 13. Januar 1998 vom Pra¤sidenten des Europa¤ischen Parlaments im Plenum bekanntgegebenen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¤t von Rau·l Miguel Rosado Fernandes, › unter Hinweis auf Artikel 10 des Protokolls u¤ber die Vorrechte und Befreiungen der Europa¤ischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einfu¤hrung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten zum Europa¤ischen Parlament, › in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europa¤ischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), › in Kenntnis von Artikel 157 der portugiesischen Verfassung, › unter Hinweis auf Artikel 6 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t (A4-0154/98), beschlie(cid:223)t, in Anbetracht der derzeitigen Aktenlage nicht u¤ber den Antrag auf Aufhebung der 1. Immunita¤t zu entscheiden; 2. erhebt keine Einwa¤nde dagegen, da(cid:223) der zusta¤ndige Richter Herrn Rosado Fernandes vernimmt, allerdings ohne ihn anzuklagen oder gegen ihn Zwangsma(cid:223)nahmen zu ergreifen, damit der Antrag auf Aufhebung der Immunita¤t besser begru¤ndet und gegebenenfalls dem Europa¤ischen Parlament erneut vorgelegt werden kann; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) und den Bericht seines Ausschusses unverzu¤glich 3. der zusta¤ndigen Beho¤rde der Portugiesischen Republik zu u¤bermitteln. (1) Siehe Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 397, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie das Urteil in der Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure), Sammlung 1986, S. 2403. 4. Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen ***II A4-0170/98 Beschlu(cid:223) u¤ ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ ber den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunktes des Rates (C4-0132/98 › 95/0350(COD)), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¤ische Parlament und den Rat (KOM(95)0661) (2), › in Kenntnis des gea¤nderten Vorschlags der Kommission (KOM (97)0446) (3), (1) ABl. C 286 vom 22. 09. 1997, S. 87. (2) ABl. C 296 vom 08. 10. 1996, S. 4. (3) ABl. C 311 vom 11. 10. 1997, S. 12. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/27 Dienstag, 12. Mai 1998 › unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags, › gestu¤tzt auf Artikel 68 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte fu¤r die zweite Lesung (A4-0170/98), 1. billigt den Gemeinsamen Standpunkt; fordert den Rat auf, den Rechtsakt gema¤(cid:223) seinem Gemeinsamen Standpunkt unverzu¤glich und 2. endgu¤ltig zu erlassen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, den Rechtsakt mit dem Pra¤sidenten des Rates gema¤(cid:223) Artikel 191 3. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 4. beauftragt seinen Generalsekreta¤r, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zusta¤ndigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekreta¤r des Rates seine Vero¤ffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; 5. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 5. Zweite Bankenrichtlinie A4-0152/98 Entschlie(cid:223)ung zu der Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen u¤ ber den freien Dienstlei- stungsverkehr und das Allgemeininteresse in der Zweiten Bankenrichtlinie (SEK(97)1193 › C4-0465/97) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (SEK(97)1193 › C4-0465/97), › in Kenntnis der Zweiten Bankenrichtlinie 89/646/EWG (1), zuletzt gea¤ndert durch die Richtlinie 92/30/EWG (2), › nach Anho¤rung der Kommission sowie von Sachversta¤ndigen durch den Ausschu(cid:223) fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte am 6. Januar 1998, › unter Hinweis auf die Urteile des Gerichtshofs der Europa¤ischen Gemeinschaften, die direkte Auswirkungen fu¤r die Funktionsweise der vorgenannten Richtlinie haben, wie sie weitgehend in der Mitteilung verarbeitet wurden, insbesondere was das ju¤ngste Urteil in der Rechtssache Parodi angeht (C 222/95 vom 9. Juli 1997), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik (A4-0152/98), begru¤(cid:223)t die Tatsache, da(cid:223) die Kommission Unklarheiten, die sich aus dem Text der Zweiten 1. Bankenrichtlinie ergeben haben, durch eine Mitteilung zu Auslegungsfragen beseitigen wollte, insbeson- dere mit Blick auf die bevorstehende Einfu¤hrung eines gemeinschaftlichen Wa¤hrungssystems, und begru¤(cid:223)t vor allem, da(cid:223) die Kommission in der Einleitung zu ihrer Mitteilung klarstellt, da(cid:223) die von ihr vorgenommene Auslegung weder die Mitgliedstaaten noch den Gerichtshof der Europa¤ischen Gemein- schaften in irgendeiner Weise binden kann;. 2. ha¤lt diese Klarstellung insbesondere deshalb fu¤r wichtig, weil die Kommission an anderer Stelle ihrer Einleitung den (cid:132)betroffenen Kreisen, den nationalen Verwaltungen, den Wirtschaftsteilnehmern sowie den Verbrauchern(cid:147) ihre Mitteilung als (cid:132)Referenzinstrument. , das den rechtlichen Rahmen absteckt, innerhalb dessen die Bankta¤tigkeiten. ausgeu¤bt werden ko¤nnen(cid:147), anempfiehlt; (1) ABl. L 386 vom 30. 12. 1989, S. 1. (2) ABl. L 110 vom 28. 04. 1992, S. 52. C 167/28 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 3. verweist jedoch auf das Risiko, das darin besteht, da(cid:223) auf diese Weise nicht der formale Weg des gemeinschaftlichen Rechtssetzungsprozesses eingehalten wird, da das Parlament zwar sein Urteil abgeben, jedoch ebensowenig wie der Rat seine formellen Mitentscheidungsbefugnisse wahrnehmen kann; 4. weist gleichzeitig auf die Inkonsequenz der Tatsache hin, da(cid:223) die Kommission parallel zu dieser Konsultation eine A¤ nderung der Zweiten Bankenrichtlinie im Rahmen des Projekts (cid:132)SLIM(cid:147) angeku¤ndigt hat, insbesondere bezu¤glich des Mitteilungsverfahrens; 5. teilt im u¤brigen die Auffassung der Kommission, da(cid:223) das Mitteilungsverfahren, insbesondere sofern es die mo¤gliche Weigerung der Beho¤rden des Mitgliedstaats der Niederlassung betrifft, die Zulassung zur Ausu¤bung grenzu¤berschreitender Bankdienstleistungen › nach Mitteilung › aufgrund des Allgemeinin- teresses zu verweigern, besser entfallen sollte, und zwar aufgrund des Vertrauens auf die Kontrolle durch die Beho¤rden des Herkunftsmitgliedstaats; 6. stellt fest, da(cid:223) durch ein solches Entfallen des Mitteilungsverfahrens die Notwendigkeit verringert wird festzustellen, in welchem Mitgliedstaat genau die Dienstleistung erbracht wurde, und gleichzeitig beiden Partnern einer Transaktion die Entscheidung freigestellt wird, wo im Falle eines eventuellen Streitfalls Regre(cid:223)anspru¤che geltend gemacht werden ko¤nnen; 7. ha¤lt den Ort der erbrachten Dienstleistung ebenfalls fu¤r irrefu¤hrend, und zwar u. a. deshalb, weil dieser Ort angesichts der heutigen modernen Kommunikationsmethoden wie z. B. des Internet viel schwieriger zu ermitteln ist; ist jedoch der Ansicht, da(cid:223) dadurch dem Verbraucher, der sich bei Rechtsstreitigkeiten bereits in einer schwa¤cheren finanziellen Position befindet, gedient ist, da er so eine gro¤(cid:223)ere Auswahl bezu¤glich des anwendbaren Gerichtsstands besitzt; 8. weist die Kommission nachdru¤cklich darauf hin, da(cid:223) durch das Mitteilungsverfahren gemeinschaft- liche Kreditinstitute, die in anderen Mitgliedstaaten Dienstleistungen erbringen wollen, gegenu¤ber Kreditinstituten aus Drittla¤ndern in eine benachteiligte Position geraten ko¤nnten; 9. weist gleichzeitig darauf hin, da(cid:223) das Mitteilungsverfahren aufgehoben werden sollte, da eine mo¤gliche Verweigerung der Zulassung auf einer Auslegung des Begriffs (cid:132)Allgemeininteresse(cid:147) durch die Beho¤rden des Mitgliedstaats der Niederlassung basiert, den die Kommission auch in dieser Mitteilung zu Auslegungsfragen nicht zufriedenstellend definieren kann; 10. unterstu¤tzt durchaus die Definition der Kommission bezu¤glich des Vorrangs des Gemeinschafts- rechts vor dem internationalen Privatrecht, da das Gemeinschaftsrecht dem Verbraucher diesbezu¤glich nicht nur gro¤(cid:223)eren Schutz bietet, sondern auch spezifischer ist; 11. verweist ungeachtet der Einwa¤nde, die diese informelle Mitteilung zu Auslegungsfragen mit sich bringt, auf die mo¤glichen positiven Auswirkungen, die diese Methode der na¤heren Erla¤uterung fu¤r U¤ berlegungen der juristischen Instanzen der Mitgliedstaaten bei einem eventuell zu schlichtenden Konflikt zwischen dem Kreditinstitut, das eine Dienstleistung in einem anderen Mitgliedstaat erbringt, und den Beho¤rden des Aufnahmestaats und/oder Verbrauchern haben kann; 12. bedauert, da(cid:223) die Kommission keine praktischen Beispiele fu¤r Bestimmungen anfu¤hrt, die von Mitgliedstaaten als durch das Allgemeininteresse gerechtfertigt angesehen, von der Kommission jedoch als unzula¤ssig eingestuft werden; ist der Auffassung, da(cid:223) eine derart abstrakte Materie wie die in der Mitteilung behandelte nur durch die Schilderung von praktischen Beispielen anschaulich und versta¤ndlich wird, und da(cid:223) diese nicht etwa mit Ru¤cksicht auf betroffene Mitgliedstaaten unterbleiben sollte; a¤u(cid:223)ert die Hoffnung und die Erwartung, da(cid:223) durch diese Mitteilung grenzu¤berschreitende 13. Bankdienstleistungen zugunsten der Verbraucher und Unternehmen innerhalb der Union zunehmen werden; 14. ha¤lt es fu¤r einen gro(cid:223)en Mangel, da(cid:223) die Kommission nur nebenbei erwa¤hnt, da(cid:223) sie gegebenen- falls, soweit sie u¤ber beschra¤nkende Vorschriften informiert wird, ein Vertragsverletzungsverfahren gema¤(cid:223) Artikel 169 EGV gegen den betreffenden Mitgliedstaat einleiten kann, ohne sich klar und eindeutig dazu zu erkla¤ren, wie sie in diesen Fa¤llen ihre Rolle als Hu¤terin der Vertra¤ge wahrnehmen will; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission, dem Rat und den Aufsichts- 15. beho¤rden der Mitgliedstaaten zu u¤bermitteln. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/29 Dienstag, 12. Mai 1998 6. Kontrolle der neuen synthetischen Drogen A4-0157/98 Entschlie(cid:223)ung zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europa¤ische Parlament u¤ ber die Kontrolle der neuen synthetischen Drogen (KOM(97)0249 › C4-0244/97) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europa¤ische Parlament (KOM(97)0249 › C4-0244/97), › unter Hinweis auf den Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union, insbesondere dessen Artikel K. 1 Nummern 4 und 9, und auf den EG-Vertrag, insbesondere dessen Artikel 129, › unter Hinweis auf den Vertragsentwurf von Amsterdam, insbesondere dessen Artikel K. 1, K. 2 und K. 3, sowie den gea¤nderten Artikel 129 des EG-Vertrags, › unter Hinweis auf den Welt-Drogen-Bericht des Internationalen Drogen-Kontrollprogramms der Vereinten Nationen (UNDCP) (1), › unter Hinweis auf den Jahresbericht 1997 der Europa¤ischen Beobachtungsstelle fu¤r Drogen und Drogensucht (EBDD) zum Stand des Drogenproblems in der Europa¤ischen Union, › unter Hinweis auf die Studie der EBDD u¤ber neue Trends bei synthetischen Drogen in der Europa¤ischen Union ((cid:132)New Trends in Synthetic Drugs in the European Union(cid:147)), › unter Hinweis auf die Richtlinie 92/109/EWG des Rates vom 14. Dezember 1992 u¤ber die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden (2), gea¤ndert durch die Richtlinie 93/46/EWG der Kommis- sion (3) und erga¤nzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1485/96 der Kommission (4), sowie die Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 des Rates u¤ber Ma(cid:223)nahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen (5), gea¤ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 900/92 (6), › unter Hinweis auf die gemeinsame Ma(cid:223)nahme des Rates vom 16. Juni 1997 betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen (7), › unter Hinweis auf die gemeinsame Ma(cid:223)nahme des Rates vom 29. November 1996 betreffend den Austausch von Informationen u¤ber die Erstellung chemischer Profile von Drogen (8), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 15. Juni 1995 zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europa¤ische Parlament u¤ber einen Aktionsplan der Europa¤ischen Union zur Drogenbeka¤mp- fung (9), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, des Ausschusses fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien und des Haushaltsausschusses (A4-0157/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Konsum synthetischer Drogen in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union seit dem Ende der achtziger Jahre massiv angestiegen ist und Scha¤tzungen zufolge nahezu 5 Millionen Jugendliche in der ganzen Europa¤ischen Union synthetische Drogen nehmen, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Konsumenten synthetischer Drogen sich von der sozialen Situation und den Konsumgewohnheiten her ganz wesentlich von den Konsumenten von Opiaten unterscheiden, da sie die Drogen oftmals nur am Wochenende konsumieren und sozial nicht auffa¤llig sind, (1) Oxford University Press 1997. (2) ABl. L 370 vom 19. 12. 1992, S. 76. (3) ABl. L 159 vom 01. 07. 1993, S. 134. (4) ABl. L 188 vom 27. 07. 1996, S. 28. (5) ABl. L 357 vom 02. 12. 1990, S. 1. (6) ABl. L 96 vom 10. 04. 1992, S. 1. (7) ABl. L 167 vom 25. 06. 1997, S. 1. (8) ABl. L 322 vom 12. 12. 1996, S. 5. (9) ABl. C 166 vom 03. 07. 1995, S. 116. C 167/30 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) synthetische Drogen, insbesondre Ecstasy, oft als Teil einer modernen Kultur betrachtet werden, verbunden mit einem aufregenden Nachtleben, schnellen Autos und dem Image, (cid:132)dazu zu geho¤ren(cid:147); unter dem Einflu(cid:223) synthetischer Drogen setzen sich diese Personen ggf. der erho¤hten Gefahr ungeschu¤tzter sexueller Aktivita¤ten aus sowie der erho¤hten Gefahr, Ta¤ter bzw. Opfer von Gewalt- und anderen Verbrechen zu werden, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die negativen Begleiterscheinungen und Langzeitwirkungen von synthetischen Drogen erst in Ansa¤tzen erforscht sind, so da(cid:223) die Risiken des Konsums noch nicht abschlie(cid:223)end bestimmt werden ko¤nnen, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) sich besondere Risiken ergeben, wenn synthetische Drogen gemeinsam mit anderen Drogen oder Alkohol oder unter belastenden Umweltbedingungen (starke ko¤rperliche Anstrengung, geringer Flu¤ssigkeitskonsum, u¤berhitzte Ra¤ume) konsumiert werden, F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Herstellung synthetischer Drogen verha¤ltnisma¤(cid:223)ig einfach ist und die dazu beno¤tigten Ausgangsstoffe und Apparaturen bislang vielfach keiner Kontrolle unterliegen, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) synthetische Drogen in der Regel in der Na¤he der Konsumenten produziert werden und da(cid:223) die Europa¤ische Union zu den gro¤(cid:223)ten Produktionsregionen der Welt geho¤rt, was die Herstellung von Amphetaminen und Ecstasy-artigen Stimulanzien anbelangt, und da(cid:223) der Handel mit synthetischen Drogen im wesentlichen immer noch interregional vonstatten geht, im Vergleich zum Handel mit Drogen und Ausgangsstoffen, der weltweit organisiert ist, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Markt fu¤r synthetische Drogen hoch profitabel ist und die Herstellung von und der Handel mit synthetischen Drogen zunehmend von organisierten kriminellen Gruppen kontrolliert werden, I. J. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Produzenten synthetischer Drogen aus verschiedenen La¤ndern Mittel- und Osteuropas Ausgangsstoffe beschaffen und da(cid:223) zwischen diesen La¤ndern und Mitgliedsla¤ndern der Europa¤ischen Union regelma¤(cid:223)ig mit diesen Drogen gehandelt wird, in der Erwa¤gung, da(cid:223) eine besondere Gefahr von den sogenannten (cid:132)Designerdrogen(cid:147) ausgeht, die eigens entwickelt werden, um bestehende Drogenverbote zu umgehen, und deren Wirkungen und Nebenwirkungen unbekannt sind, K. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Herstellung einer Vielzahl unterschiedlicher Drogen durch den Austausch einzelner Moleku¤le mo¤glich ist, so da(cid:223) die rechtliche Erfassung synthetischer Drogen zahlreiche praktische Probleme aufwirft, L. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die ga¤ngigen synthetischen Drogen (Ecstasy, LSD und Amphetamine) durch die UN-U¤ bereinkommen von 1971 u¤ber psychotrope Stoffe und von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen erfa(cid:223)t werden, die darauf abzielen, den Gebrauch dieser Substanzen zu verbieten und Herstellung und Verteilung zu kontrollieren, M. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es oft ein bis zwei Jahre dauert, bis neue Drogen, die auf den Markt kommen, erfa(cid:223)t und gema¤(cid:223) den obengenannten UN-U¤ bereinkommen fu¤r illegal erkla¤rt werden, N. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Rechtslage in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union bezu¤glich der Kategorisierung der einzelnen synthetischen Drogen sowie bezu¤glich der Strafen, die Besitz und Konsum von oder Handel mit unterschiedlichen Substanzen nach sich ziehen, nicht einheitlich ist, O. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Rat mit seiner obengenannten gemeinsamen Ma(cid:223)nahme vom 16. Juni 1997 einen Mechanismus zur Beurteilung der Risiken neuer synthetischer Drogen und zur Entscheidung u¤ber eventuell zu treffende Ma(cid:223)nahmen und Kontrollen geschaffen hat, dessen Wirksamkeit in der Praxis zuna¤chst u¤berpru¤ft werden sollte, P. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Europol-Drogenstelle systematisch Informationen u¤ber a¤u(cid:223)ere Merkmale und chemische Profile synthetischer Drogen sammelt und diese Informationen an die Mitgliedstaaten u¤bermittelt, Q. in der Erwa¤gung, da(cid:223) synthetische Drogen aus einer nicht abschlie(cid:223)end gekla¤rten Anzahl verschiedener Ausgangsstoffe hergestellt werden ko¤nnen, die nur zum geringeren Teil durch die Rechtsvorschriften der Europa¤ischen Union zur Kontrolle von Drogenausgangsstoffen erfa(cid:223)t werden, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/31 Dienstag, 12. Mai 1998 R. S. T. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Mitteilung der Kommission bisher nur vage Vorstellungen u¤ber einen Mechanismus zur Kontrolle der Ausgangsstoffe fu¤r synthetische Drogen entha¤lt und da(cid:223) das Europa¤ische Parlament zu dem am 20. Februar 1998 u¤bermittelten Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 92/109/EWG des Rates u¤ber die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden (KOM(98)0022), gesondert Stellung nimmt, in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Vertragsentwurf von Amsterdam im gea¤nderten Artikel 129 vorsieht, da(cid:223) die Gemeinschaft die Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten zur Reduzierung drogenkonsumbedingter Gesundheitsscha¤den einschlie(cid:223)lich der Informations- und Vorbeugungsma(cid:223)nahmen erga¤nzt und da(cid:223) die Mitgliedstaaten im Benehmen mit der Kommission ihre Politiken und Programme in diesen Bereichen untereinander koordinieren, in der Erwa¤gung, da(cid:223) in mehreren Mitgliedstaaten bereits Ma(cid:223)nahmen zur Schadensbegrenzung umgesetzt werden, wie z. B. Vereinbarungen mit Veranstaltern von (cid:132)Raves(cid:147) u¤ber die Einhaltung bestimmter Regeln, die Verteilung von Informationsmaterialien und die Mo¤glichkeit, Pillen auf ihren tatsa¤chlichen Inhalt untersuchen zu lassen, U. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Konsumenten synthetischer Drogen meistens nicht der Auffassung sind, ein Drogenproblem zu haben, und die bestehenden Drogenberatungsangebote, die vielfach an den Bedu¤rfnissen Opiatabha¤ngiger ausgerichtet sind, kaum wahrnehmen, V. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Einnahme von Amphetaminen, Ecstasy oder LSD relativ selten zum Tod fu¤hrt, der Tod jedoch oft durch Austrocknung oder Hitzschlag in Verbindung mit durch Drogenkons- um ausgelo¤sten kra¤ftezehrenden Dauerta¤nzen eintritt, ha¤lt die Verbreitung des Konsums von synthetischen Drogen vor allem unter Jugendlichen fu¤r 1. besorgniserregend, insbesondere angesichts der mo¤glichen und noch unerforschten Langzeitscha¤den durch synthetische Drogen; 2. ha¤lt es fu¤r dringend erforderlich, weitere Erkenntnisse u¤ber synthetische Drogen zu sammeln, insbesondere deren Wirkungen und Nebenwirkungen sowie mo¤gliche Langzeitscha¤digungen, und fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, entsprechende Forschungen anzuregen und zu unterstu¤tzen; 3. betont, da(cid:223) die bereits zur Verfu¤gung stehenden internationalen Rechtsvorschriften zur Kontrolle synthetischer Drogen wie die obengenannten UN-U¤ bereinkommen u¤ber psychothrophe Stoffe in allen Mitgliedstaaten in Kraft gesetzt werden mu¤ssen, und erwartet, da(cid:223) ku¤nftige U¤ bereinkommen von allen Mitgliedstaaten rasch ratifiziert und in Kraft gesetzt werden; 4. unterstreicht die dringende Notwendigkeit eines in sich schlu¤ssigen und koordinierten Ansatzes der Gemeinschaft bei der Beka¤mpfung der Herstellung und des Angebots von synthetischen Drogen, insbesondere mit Blick auf die bevorstehende Drogen-Sondertagung der UN-Generalversammlung, die im Juni 1998 in New York stattfinden soll und an der auch das Europa¤ische Parlament teilnehmen sollte; Repressive Ma(cid:223)nahmen verweist auf die noch bestehenden Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, was die Strafen fu¤r 5. Handel, Besitz und Konsum von synthetischen Drogen anbelangt, ha¤lt jedoch eine Harmonisierung der entsprechenden Strafbestimmungen der Mitgliedstaaten im Augenblick nicht fu¤r realisierbar; 6. ha¤lt es fu¤r erforderlich, da(cid:223) die Abzweigung von Vorla¤ufersubstanzen fu¤r synthetische Drogen, deren Produktion und der Handel mit ihnen in allen Mitgliedstaaten strafrechtlich bedroht und verfolgt werden; 7. fordert die Mitgliedstaaten auf, dafu¤r Sorge zu tragen, da(cid:223) ihre Gesetzgebung betreffend das Verbot der Produktion synthetischer Drogen hinreichend umfassend ist, damit vermieden wird, da(cid:223) Produzenten die Rechtsvorschriften umgehen ko¤nnen, indem sie die chemische Zusammensetzung der Droge a¤ndern; 8. betont, da(cid:223) Betreiber einschla¤giger Clubs, um ihre Genehmigung zu behalten, gewa¤hrleisten mu¤ssen, da(cid:223) bei Veranstaltungen keine Drogen erha¤ltlich sind und da(cid:223) die Mitarbeiter entsprechend ausgebildet sind, damit sie Anzeichen von Drogenkonsum erkennen; sie mu¤ssen ebenfalls eine ausreichende Belu¤ftung und eine kostenlose Versorgung mit kaltem Trinkwasser gewa¤hrleisten sowie dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) in ihren Lokalen stets (cid:132)Cool-off(cid:147)-Ra¤ume vorhanden sind; ha¤lt es aus pra¤ventiven Gru¤nden fu¤r notwendig, repressive Ma(cid:223)nahmen gegen Dealer nicht nur 9. gesetzlich zu verankern, sondern auch tatsa¤chlich anzuwenden; C 167/32 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 vertritt die Auffassung, da(cid:223) die Strafen fu¤r den Handel und den Vertrieb von synthetischen Drogen 10. im Verha¤ltnis zur begangenen Straftat stehen und vollstreckbar sein mu¤ssen; fordert die Mitgliedstaaten auf, fu¤r eine mo¤glichst intensive Zusammenarbeit der beteiligten 11. nationalen Stellen zu sorgen und zu pru¤fen, ob die organisierten kriminellen Gruppen, die hinter dem Handel mit Vorla¤ufersubstanzen und synthetischen Drogen stehen, durch besondere institutionsu¤bergrei- fende Einheiten wirksam beka¤mpft werden ko¤nnen; ist der Auffassung, da(cid:223) die wirksame Androhung von Strafen fu¤r den Konsum synthetischer 12. Drogen eine abschreckende und damit pra¤ventive Wirkung auf potentielle Konsumenten haben kann; 13. fordert Rat und Kommission auf, den Erfahrungsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbeho¤r- den der Mitgliedstaaten und auch der mittel- und osteuropa¤ischen Staaten u¤ber polizeiliche Ziele und Taktiken bei der Beka¤mpfung der Produktion und des Handels mit synthetischen Drogen zu unterstu¤tzen; hierbei sollten die Mo¤glichkeiten von Programme wie OISIN und FALCONE genutzt werden; 14. empfiehlt den Mitgliedstaaten, spezielle soziale und polizeiliche Programme in der Jugendszene zu schaffen und ein diesbezu¤gliches europa¤isches Netzwerk im Rahmen der gemeinsamen Programme fu¤r den Erfahrungsaustausch einzurichten; 15. fordert die Mitgliedstaaten auf, nach der Ratifikation des Amsterdamer Vertrages, der in Artikel K. 2 Absatz 1 Buchstabe a die operative Zusammenarbeit der Beho¤rden einschlie(cid:223)lich der Polizei bei der Verhu¤tung, Aufdeckung und Ermittlung von Straftaten vorsieht, umgehend entsprechende Strukturen fu¤r die Verfolgung der organisierten kriminellen Gruppen im Bereich der synthetischen Drogen zu entwickeln; Information und Kontrollsysteme 16. fordert die Kommission auf, auf internationaler Ebene zu untersuchen, ob bestehende Modelle zur Erfassung und Kontrolle neuer Drogen effizient arbeiten und dazu fu¤hren, das Erscheinen neuer synthetischer Drogen auf den Ma¤rkten zu verhindern; 17. begru¤(cid:223)t die obengenannte gemeinsame Ma(cid:223)nahme des Rates vom 16. Juni 1997, die darauf abzielt, ein Fru¤hwarnsystem zu schaffen, mit dem Informationen u¤ber neue synthetische Drogen erfa(cid:223)t und ausgetauscht werden sollen, ein Mechanismus zur Bewertung des Risikos dieser Drogen eingefu¤hrt und ein Entscheidungsverfahren geschaffen wird, mit dem diese Produkte in anderen Mitgliedstaaten unter Kontrolle gestellt werden ko¤nnen; 18. empfiehlt, ein gemeinsames System zur Erfassung neuer synthetischer Drogen einzufu¤hren und eine einheitliche Methode zu vereinbaren, um diese synthetischen Drogen in generische Kategorien einzustufen; 19. ha¤lt die Ru¤ckvermittlung der auf europa¤ischer Ebene gesammelten Informationen an die zusta¤ndigen Stellen in den Mitgliedstaaten fu¤r entscheidend und fordert den Rat insbesondere auf, seine gemeinsame Ma(cid:223)nahme zum Informationsaustausch um einen Mechanismus zu erga¤nzen, der dafu¤r Sorge tra¤gt, da(cid:223) die gesammelten Informationen u¤ber neue synthetische Drogen und deren Risiken auch an die Stellen in den Mitgliedstaaten ru¤ckvermittelt werden, die sich mit Drogenpra¤vention und Gesundheits- ma(cid:223)nahmen befassen; Kontrolle der Ausgangsstoffe 20. fordert die Kommission auf, einen Bericht u¤ber die bisherige Umsetzung und die Erfolge der Kontrolle der Drogenausgangsstoffe durch die einschla¤gigen EWG-Richtlinien und Verordnungen vorzulegen; 21. wu¤nscht, da(cid:223) die Kommission ebenfalls einen Bericht u¤ber die Ergebnisse der diesbezu¤glichen Zusammenarbeit mit Drittstaaten in diesem Bereich vorlegt, insbesondere dort, wo entsprechende Klauseln in Kooperations- oder Assoziierungsabkommen enthalten sind; 22. betont, da(cid:223) ein Kontrollsystem fu¤r Ausgangsstoffe eine auch in der Praxis u¤berpru¤fbare Liste der zu kontrollierenden Substanzen aufweisen mu(cid:223) und da(cid:223) in diesem Bereich ein isoliertes Vorgehen der Europa¤ischen Union nicht sinnvoll ist, sondern eine Einbeziehung zumindest der mittel- und osteuropa¤i- schen La¤nder eine Grundvoraussetzung fu¤r ein erfolgreiches Arbeiten eines solchen Systems ist; betont ferner, da(cid:223) das System mit dem bereits bestehenden amerikanischen System kompatibel sein sollte; 23. beabsichtigt, die von der Kommission vorgelegten Vorschla¤ge fu¤r ein Kontrollsystem fu¤r Ausgangsstoffe fu¤r synthetische Drogen im Hinblick auf die Beru¤cksichtigung dieser Kriterien bei gleichzeitiger Gewa¤hrleistung von Praktikabilita¤t, Flexibilita¤t und einem vernu¤nftigen Verha¤ltnis zwischen Aufwand und Nutzen zu pru¤fen, und erwartet, da(cid:223) der Rat die Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu den Vorschla¤gen der Kommission zur Kontrolle der Ausgangsstoffe fu¤r synthetische Drogen abwarten und gebu¤hrend beru¤cksichtigen wird; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/33 Dienstag, 12. Mai 1998 24. fordert die Polizeibeho¤rden der Mitgliedstaaten und der beitrittswilligen Staaten Mittel- und Osteuropas auf, enge Kontakte untereinander und zur chemischen Industrie herzustellen, um mo¤glichst fru¤hzeitig u¤ber verda¤chtige Transaktionen informiert zu werden; Pra¤vention und Schadensbegrenzung 25. fordert die Europa¤ische Drogenbeobachtungsstelle auf, die Wirkung von Ma(cid:223)nahmen zur Schadensbegrenzung und von Pra¤ventions- und Informationsma(cid:223)nahmen bezu¤glich synthetischer Drogen in den Mitgliedstaaten systematisch wissenschaftlich auszuwerten; 26. fordert die Kommission auf, dem Problem der synthetischen Drogen besondere Aufmerksamkeit zu widmen, zu u¤berpru¤fen, ob laufende Programme auch im Gesundheitsbereich auf synthetische Drogen anwendbar sind, und insbesondere den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten u¤ber Pra¤ventionsma(cid:223)nahmen finanziell zu fo¤rdern; 27. regt als besondere Form der Aufkla¤rung die Durchfu¤hrung sogenannter Anti-Drogen-Diskotheken an; bei dieser z. B. in Deutschland bereits bewa¤hrten Form von Suchtprophylaxe informiert die Polizei im Rahmen von Diskoveranstaltungen u¤ber die Risiken des Drogenkonsums, wobei sie mit Drogenbera- tungsstellen, Eltern und Schulen kooperiert; 28. weist darauf hin, da(cid:223) die Tanz-/Drogen-Subkultur zunehmend im Internet fu¤r neue synthetische und andere Drogen wirbt sowie fu¤r Orte, an denen solche Drogen konsumiert werden, und regt an, das Internet fu¤r die Pra¤vention einzusetzen und dabei eine der Zielgruppe vertraute Sprache zu wa¤hlen; 29. fordert den Rat auf, die Mitgliedstaaten dazu anzuhalten, an die Schulen die Empfehlung zu richten, da(cid:223) sie sich auf freiwilliger Grundlage zu drogenfreien Zonen erkla¤ren; fordert die Kommission auf, derartige Initiativen zu unterstu¤tzen und einen Vorschlag vorzulegen, in dem dargelegt wird, mit Hilfe welcher Anreize die Schulen bei der Verwirklichung dieses Ziels unterstu¤tzt werden ko¤nnen; 30. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, zu ermitteln, inwieweit der Bedarf besteht, ein spezielles Beratungsangebot fu¤r Konsumenten synthetischer Drogen aufzubauen, das an bereits entwik- kelte sowie an noch zu entwickelnde Warn- und Testsysteme anschlie(cid:223)t, die u¤ber die Risiken beim Konsum bestimmter Pillen aufkla¤ren; Allgemeines 31. ha¤lt eine enge Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropa¤ischen Staaten im Bereich der synthetischen Drogen fu¤r unbedingt erforderlich, fordert daher Rat und Kommission auf, die La¤nder Mittel- und Osteuropas soweit als mo¤glich an bereits bestehenden und neu aufzubauenden Informations- systemen zu beteiligen (Europol, Fru¤hwarnsystem, Kontakte zur chemischen Industrie, Kontrolle der Ausgangsstoffe) sowie dem Aufbau effizienter Strukturen zur Beka¤mpfung der kriminellen Organisatio- nen, die synthetische Drogen herstellen und mit ihnen handeln, im Rahmen der Partnerschaften fu¤r den Beitritt Priorita¤t einzura¤umen und dem Gesundheitsweisen sowie dem Austausch von Informationen u¤ber Pra¤ventivma(cid:223)nahmen besondere Aufmerksamkeit zu widmen; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre polizeilichen Ma(cid:223)nahmen mit den Ma(cid:223)nahmen im Gesund- 32. heitsbereich abzustimmen und dafu¤r Sorge zu tragen, da(cid:223) diese sich nicht gegenseitig behindern; fordert die Kommission auf, zu pru¤fen, inwieweit durch den Konsum von synthetischen Drogen die 33. Fahrtu¤chtigkeit von Fahrzeuglenkern beeintra¤chtigt ist, und erwartet entsprechende Konsequenzen; * * * beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, den Regierungen 34. und den Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie der beitrittswilligen Staaten zu u¤bermitteln. C 167/34 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 ANWESENHEITSLISTE Sitzung vom 12. Mai 1998 Unterzeichnet haben: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, Delcroix, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/35 Dienstag, 12. Mai 1998 ANLAGE Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen (+) = Ja-Stimmen (›) = Nein-Stimmen (O) = Enthaltungen Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 26/rev. (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Ferri, Pimenta PSE: Ahlqvist, Falconer, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Lomas, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith, Theorin, Wibe V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Moreau, Querbes, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Le Gallou, Parigi, Schifone, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/36 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Leperre-Verrier, Saint-Pierre GUE/NGL: Herzog, Puerta I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Perry PSE: Miller, Spiers, Swoboda UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Mezzaroma Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 3 (+) ARE: Dary, Ewing, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Hallam, Hulthe·n, McMahon, van Putten, Swoboda V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/37 Dienstag, 12. Mai 1998 ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Sainjon GUE/NGL: Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Perry, Posselt PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Jo¤ns, Junker, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Smith, Spiers, Theorin, van Velzen Wim, White, Wibe, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Kaklamanis, Malerba C 167/38 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti PSE: d(cid:146)Ancona, Hulthe·n, Mendiluce Pereiro, Spiers, Wibe UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/39 Dienstag, 12. Mai 1998 Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory GUE/NGL: Elmalan, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Banotti, Perry, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Junker, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Skinner, Smith, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Zimmermann UPE: Caccavale Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 17 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Cunningham, Hendrick, Lienemann, Mendiluce Pereiro, Theorin V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Taubira-Delannon (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, C 167/40 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, Nicholson, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke PSE: Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 15 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/41 Dienstag, 12. Mai 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lange, Lienemann, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 (O) ARE: Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Swoboda, Whitehead UPE: Caccavale Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Cornelissen, Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel, Oomen-Ruijten, Oostlander PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/43 Dienstag, 12. Mai 1998 Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Cabrol, Mezzaroma, Parodi ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Vanhecke PPE: Pimenta, Posselt, Schierhuber (O) PSE: Happart, Martin David W. , Needle, Roth-Behrendt UPE: Baldi, Daskalaki Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 18 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Lindqvist, Teverson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Pollack, van Putten, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann C 167/44 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Thors GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/45 Dienstag, 12. Mai 1998 PPE: Pimenta, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Barton, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk UPE: Caccavale Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 19 ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke, Weber Jup (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Colombo Svevo, D(cid:146)Andrea, Ebner, Ferri, Filippi, Glase, Graziani, Konrad, Liese, Pimenta, Poggiolini, Secchi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Castricum, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morris, Newens, Paasilinna, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Fitzsimons, Gallagher, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/46 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Goepel, Imaz San Miguel, Langenhagen, Posselt, Reding, Schwaiger, Vaz Da Silva PSE: Barton, Elchlepp, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk, Whitehead UPE: Caccavale, Danesin, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 12 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Banotti, Pimenta, Posselt PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Roth-Behrendt, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/47 (›) Dienstag, 12. Mai 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Murphy, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Berthu, Seillier (O) NI: Antony, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Blak, Campos, Happart, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Manzella, Myller, Papakyriazis, Waddington UPE: Caccavale C 167/48 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Bontempi, Castricum, De Coene, Graenitz, Hallam, Hindley, Lomas, McGowan, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, van Putten, Smith, Spiers, Swoboda, Van Lancker V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/49 Dienstag, 12. Mai 1998 Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Taubira-Delannon GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Gro¤ner, Happart, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Manzella, Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Skinner, Tappin, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 13 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/50 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Campos, Happart, Howitt, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/51 Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 Dienstag, 12. Mai 1998 A¤nderungsantrag 21 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Castagnetti PSE: Hindley, Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, C 167/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Wurtz (O) I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Graziani, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Spiers, Swoboda, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Hermange Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Dimitrakopoulos, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rocard, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/53 (›) Dienstag, 12. Mai 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, de Rose NI: Dillen, Lang Carl, Vanhecke PPE: Castagnetti, Vaz Da Silva PSE: Barton, Campos, Elchlepp, Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki C 167/54 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 22 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Crampton, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Smith, Swoboda, Theorin, Watts, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Scarbonchi (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/55 Dienstag, 12. Mai 1998 Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Graziani, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Evans, Falconer, Happart, Hawlicek, Lienemann, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Spiers UPE: Caccavale Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 23 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, de Gaulle NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Brok, Castagnetti, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Maij-Weggen, Peijs PSE: Cunningham, Evans, Hendrick, Hindley, Mendiluce Pereiro, Miller, van Putten, Smith UPE: Daskalaki, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby C 167/56 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Pimenta, Schierhuber, Vaz Da Silva, Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Roth-Behrendt, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/57 Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 Dienstag, 12. Mai 1998 A¤nderungsantrag 1 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Brok, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, Stenzel, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, McCarthy, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, C 167/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Barthet-Mayer, Pradier ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre PPE: Langenhagen, Reding, Schierhuber, Vaz Da Silva PSE: Barton, Happart, Lienemann, McGowan, Morgan, van Putten, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 24 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Konrad, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/59 (›) Dienstag, 12. Mai 1998 ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Le Gallou PPE: Goepel, Langenhagen, Reding, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Lienemann, Morgan, Needle, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Van Lancker UPE: Caccavale, Daskalaki C 167/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Cornelissen, Corrie, Elles, Flemming, Imaz San Miguel, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Schierhuber, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenzel, van Velzen W. G. , Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Pradier, Saint-Pierre ELDR: De Clercq, Spaak, Virrankoski, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/61 Dienstag, 12. Mai 1998 David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Lehideux, Vaz Da Silva PSE: Elchlepp, Happart, Roth-Behrendt, Titley UPE: Caccavale, Martin Philippe Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 11 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Oostlander, Pimenta, Posselt, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza C 167/62 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Berthu NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Blak, Happart, Iversen, Jensen Kirsten, Lienemann, Myller, Roth-Behrendt UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 5 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/63 Dienstag, 12. Mai 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Piecyk, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, White, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/64 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 (O) ELDR: Boogerd-Quaak GUE/NGL: Elmalan, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Le Gallou, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Augias, Barton, Happart, Hardstaff, Morgan, Titley, Whitehead UPE: Caccavale, Daskalaki Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Porto, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki, Fitzsimons, Hyland V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/65 Dienstag, 12. Mai 1998 Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Herzog, Querbes NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Burtone, Casini Carlo, Cunha, Ferber, Glase, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Barton, Botz, Correia, Happart, Hoff, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Rothe UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis, Poisson Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen › Empfehlung Rothley A4-0170/98 A¤nderungsantrag 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Cunha, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Schierhuber, Schwaiger, Stenzel C 167/66 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Weiler, White, Whitehead, Wibe UPE: Andrews, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Poisson, Tajani V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/67 Dienstag, 12. Mai 1998 PPE: Burtone, Casini Carlo, Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Imaz San Miguel, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva, Virgin PSE: Barton, Bontempi, Botz, Elchlepp, Happart, Hoff, Morgan, Roth-Behrendt, Waddington, Watts, Zimmermann UPE: Caccavale, Mezzaroma Kontrolle der neuen synthetischen Drogen › Bericht Pirker A4-0157/98 A¤nderungsantrag 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup GUE/NGL: Vinci PSE: d(cid:146)Ancona, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Nencini, Newens, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Eriksson, Miranda, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Herna·ndez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 167/68 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Corbett, Crawley, Cunningham, David, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Ford, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Kinnock, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Miller, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newman, Oddy, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Frischenschlager (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Mohamed Ali, Pailler, Papayannakis, Puerta I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Carniti, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ha¤nsch, Manzella, Pollack, Waddington V: Hautala Kontrolle der neuen synthetischen Drogen › Bericht Pirker A4-0157/98 Ziffer 3 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/69 Dienstag, 12. Mai 1998 McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Fantuzzi, Ha¤nsch, Hume, Iversen, Jensen Kirsten, Kuhne, Lomas, Lo¤o¤w, Marinucci, Myller, Ruffolo, Schmid, Seal, Speciale, Theorin, Torres Marques, Tsatsos UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Breyer, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Lindqvist (›) GUE/NGL: Vinci I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Formentini PSE: Carniti, Hulthe·n, Manzella, Waidelich UPE: Daskalaki, Leopardi V: Hautala, Orlando C 167/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Kontrolle der neuen synthetischen Drogen › Bericht Pirker A4-0157/98 Ziffer 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, Scho¤rling 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/71 Dienstag, 12. Mai 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup NI: Moretti PSE: Apolina·rio, Crawley, Denys, Happart, Hulthe·n, Lage, Lienemann, Mendiluce Pereiro UPE: van Bladel, Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Formentini Kontrolle der neuen synthetischen Drogen › Bericht Pirker A4-0157/98 Gesamter Entschlie(cid:223)ungsantrag (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, C 167/72 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Dienstag, 12. Mai 1998 Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup (›) GUE/NGL: Pailler I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: Carlotti, De Coene, Denys, Desama, Duhamel, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mendiluce Pereiro, Mutin, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Samland, Van Lancker, Willockx UPE: Caccavale V: Aelvoet, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila GUE/NGL: Ainardi, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Moreau, Puerta, Querbes, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Caudron, Darras, Hendrick, Titley, Torres Marques, Wynn UPE: Daskalaki V: McKenna