title: Verordening (EG) nr. 1029/98 van de Commissie van 15 mei 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

formats: html pdf print

text: L 146/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1029/98 VAN DE COMMISSIE van 15 mei 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden zijn ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht met het oog op de verwerking ervan in de Gemeenschap; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de bijzondere bestemming die aan de betrokken producten wordt gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), Verorde- ning (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeilijk- heden bij de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat met het oog op een betere controle op de bestemming van het interventierundvlees, behalve de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen, controlemaatregelen moeten worden ingesteld waarbij wordt uitgegaan van fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt door middel van een openbare inschrijving overgegaan tot de verkoop van interventieproducten tot een hoeveelheid van: — ongeveer 222 ton voorvoeten met been en 378 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau, — ongeveer 32 ton voorvoeten met been en 53 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau, — ongeveer 54 ton voorvoeten met been en 88 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau, — ongeveer 105 ton voorvoeten met been en 169 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau, — ongeveer 2 ton voorvoeten met been en 2 ton achter- voeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau, — ongeveer 89 ton voorvoeten met been en 145 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Neder- landse interventiebureau, — ongeveer 497 ton voorvoeten met been en 815 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau, — ongeveer 16,5 ton vlees zonder been, in het bezit van het Verenigd Koninkrijk. De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de (EG) nr. 1960/96 (9), Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (8), (EG) nr. 2045/96 (10), (EG) nr. 2301/96 (12) en (EG) nr. 2378/96 (13) van de Commissie. (EG) nr. 2195/96 (11), Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bijlage I. Behoudens het bepaalde 2. verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het bijzonder titel II en titel III daarvan, Verordening (EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92. in deze (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. (8) PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18. (9) PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1. (10) PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2. (11) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5. (12) PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43. (13) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9. 16. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/13 Artikel 2 1. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als bericht van openbare aanbesteding, in afwij- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbesteding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termijn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar 2. de producten zijn opgeslagen, zijn voor de betrokken partijen te verkrijgen op de in bijlage II vermelde adres- sen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekendmaken door aanplakking te hunnen kantore, en kunnen zij tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 3. Voor ieder in bijlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus bij voorrang het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 4. Alleen offertes die uiterlijk op 26 mei 1998 om 12. 00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening 5. (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de inschrijvingstermijn worden geopend. in lid 4 vermelde 6. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. 7. In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 is voor rundvlees zonder been de van ieder deelstuk beschikbare hoeveelheid de minimumhoeveel- heid waarvoor kan worden ingeschreven. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes uiterlijk aan de Commissie mee op de werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de offertes. 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 1. Een offerte is alleen geldig indien zij is ingediend door een natuurlijk persoon of een rechtspersoon die in de loop van de twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening betrokken is geweest bij de vervaar- diging van verwerkte producten die vlees bevatten, en die in een nationaal BTW-register is ingeschreven. Verder moet de betrokken aanvraag worden ingediend door of namens een verwerkingsbedrijf dat is erkend overeenkom- stig het bepaalde in artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (1). 2. In afwijking van artikel 3, leden 1 en 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77, dient de offerte vergezeld te gaan van: — een schriftelijke verbintenis van de aanvrager dat hij het gekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde termijn zal verwerken in producten als bedoeld in artikel 5; — een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrich- tingen waar het vlees zal worden verwerkt. 3. De in lid 1 bedoelde inschrijvers kunnen een gevol- machtigde schriftelijk opdracht geven om de door hen gekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de offertes van de inschrijvers die hij vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftelijke machtiging over te leggen. 4. In afwijking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees dat is verkocht op grond van die verordening een termijn van twee maanden vanaf de dag van de kennisgeving als bedoeld in artikel 11 daarvan. 5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gevolmachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden producten overeenstemmen. Artikel 5 1. Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet worden verwerkt tot producten die beantwoorden aan de definities van „A-producten” of „B-producten” in de leden 2 en 3. 2. Onder A-product wordt verstaan: een verwerkt product van GN-code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,45 % (2) en met ten minste 20 gewichtspercenten (3) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (4) en vet), waarbij het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettoge- wicht uitmaken. (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (2) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO- methode 3496-1978. (3) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Com- missie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (4) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voort- plantingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teelbal- len), schildklieren, hypofyses. L 146/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 5. 98 Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het hele product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het snijvlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof zijn waar te nemen; 3. Onder B-product wordt verstaan: een verwerkt product dat rundvlees bevat, ander dan: — dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68, — dat bedoeld in lid 2. Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consis- tentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd. Artikel 6 1. De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in artikel 5. De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking, en tijdens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhouding te allen tijde de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aanto- nen. Bij de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en snijresten. Voor het verifi(cid:137)ren van de kwaliteit van het eindproduct recept van de en van de overeenstemming met het verwerker, nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken zij deze monsters. De kosten van deze controles zijn voor rekening van de betrokken verwerker. 2. Op verzoek van de verwerker kan de lidstaat toestemming verlenen om voorvoeten en achtervoeten uit te benen in een ander bedrijf dan dat waar de verwerking moet plaatsvinden, op voorwaarde dat de betrokken activi- teiten in dezelfde lidstaat en onder deugdelijk toezicht worden uitgevoerd. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet 3. van toepassing. 2. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde zekerheid is: — voor voorvoeten met been gelijk aan het verschil in ECU tussen de aangeboden prijs per ton en 1 800 ECU; — voor achtervoeten met been gelijk aan het verschil in ECU tussen de geboden prijs per ton en 2 700 ECU; — voor rundvlees zonder been gelijk aan het verschil in ECU tussen de geboden prijs per ton en 3 500 ECU. 3. In afwijking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2182/77, is de verwerking van het gekochte vlees tot de in artikel 5 bedoelde eindproducten een primaire eis. Artikel 8 In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermeldingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht: — in vak 104 van controle-exemplaar T5 moeten een of meer onderstaande vermeldingen worden aangebracht: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1029/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1029/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1029/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i 2182/77 jai (EJ) aqih. 1029/98] (EOJ) aqih. — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1029/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1029/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1029/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1029/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1029/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1029/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1029/98), — in vak 106 van controle-exemplaar T5 moet worden vermeld op welke datum het verkoopcontract is geslo- ten. Artikel 7 Artikel 9 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 ECU per 100 kg. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 16. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/15 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 146/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 5. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Vorderviertel — Hinterviertel — Voorvoeten — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 222 378 32 53 54 88 105 169 2 2 89 145 497 815 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 16. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/17 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 146/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 5. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Verordnung (EG) Nr. 1030/98 der Kommission vom 15. Mai 1998 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 146/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1030/98 DER KOMMISSION vom 15. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 929/98 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1021/ 98 (6). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 929/98 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 929/98 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. (5) ABl. L 130 vom 1. 5. 1998, S. 9. (6) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 33. L 146/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 5. 98 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 6,98 53,32 53,32 75,63 89,93 104,95 104,95 104,95 96,17 96,17 104,95 0,00 43,32 43,32 65,63 79,93 94,95 94,95 94,95 86,17 86,17 94,95 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 16. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 146/21 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 1. Mai 1998 bis 14. Mai 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 121,48 106,77 101,96 89,07 178,10 (1) 80,14 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) (cid:190) 11,70 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 10,29 (cid:190) 2,21 (cid:190) 8,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 11,49 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 20,51 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1026/98 af 15. maj 1998 om udstedelse af eksportlicenser for forarbejdede frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice
fruit product

text: 16. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1026/98 af 15. maj 1998 om udstedelse af eksportlicenser for forarbejdede frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1007/97 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 396/98 (3) er det fastsat, for hvilke mængder der kan ansøges om eksportli- censer med forudfastsættelse af restitutionen, undtagen de eksportlicenser, der ansøges om i forbindelse med fødeva- rehjælp; i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1429/95 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undg(cid:134) overskridelse af de mængder, som der kan ansøges om eksportlicenser for; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, vil den mængde p(cid:134) 390 tons appelsinsaft med et sukkerindhold p(cid:134) 55(cid:190) Brix og derover, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 396/98, nedsat og forhøjet med de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1429/95 omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsninger udstedes licenser med forudfast- sættelse af restitutionen i forbindelse med de ansøgninger, der er indgivet fra den 13. maj 1998; der bør derfor anvendes en nedsættelseskoefficient for de mængder, der blev ansøgt om den 13. maj 1998, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der blev indgivet senere med henblik p(cid:134) udstedelse i indeværende periode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for appelsinsaft med et sukkerindhold p(cid:134) 55(cid:190) Brix og derover, for hvilke ansøgningerne blev indgivet den 13. maj 1998 i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 396/98, udstedes for 4,6 % af de mængder, der er ansøgt om. For det ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der blev indgivet efter den 13. maj 1998 og inden den 24. juni 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 28. (2) EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 16. (3) EFT L 50 af 20. 2. 1998, s. 18


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre una Iniciativa europea de comercio electrónico (COM(97)0157 C4-0297/97)

eurovoc_concepts:
EU initiative
coding
computer network
data protection
data-processing law
fish
information technology
market access
single market
small and medium-sized enterprises
social policy
telecommunications
trade policy

formats: html print