title: Uredba Vijeća (EZ) br. 974/98 od 3. svibnja 1998. o uvođenju eura

text: L_1998139HR. 01000101. xml 10/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 38 31998R0974 L 139/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 05. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 974/98 od 3. svibnja 1998. o uvođenju eura VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno treću rečenicu njegovog članka 109. 1 stavka 4. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog monetarnog instituta (2), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (3), (1) budući da se ovom Uredbom uređuju odredbe monetarnog prava država članica koje su usvojile euro; budući da su odredbe o neprekidnosti ugovora, o zamjeni upućivanja na ECU u upućivanja na euro u pravnim instrumentima i zaokruživanju već utvrđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1103/97 od 17. lipnja 1997. o određenim odredbama koje se odnose na uvođenje eura (4); budući da uvođenje eura utječe na svakodnevne poslove cjelokupnog stanovništva u državama članicama sudionicama; budući da bi trebalo preispitati i druge mjere osim mjera ove Uredbe i Uredbe (EZ) br. 1103/97 kako bi se osigurao uravnotežen prelazak, posebno za potrošače; (2) budući da je na sastanku Europskoga vijeća u Madridu 15. i 16. prosinca 1995. donesena odluka da je pojam „ECU”, koji se koristi u Ugovoru za označivanje europske valutne jedinice, generički pojam; budući da su vlade 15 država članica postigle zajednički sporazum da ta odluka predstavlja sporazumno i konačno tumačenje odgovarajućih odredbi Ugovora; budući da je „euro” naziv dodijeljen europskoj valuti; budući da je euro kao valuta država članica sudionica podijeljen na sto podjedinica pod nazivom „cent”; budući da određivanje naziva „cent” ne sprječava korištenje inačica toga pojma u svakodnevnoj upotrebi u državama članicama; budući da Europsko vijeće i nadalje smatra da naziv jedinstvene valute mora biti jednak u svim službenim jezicima Europske unije, uzimajući u obzir postojanje različitih pisama; (3) budući da Vijeće u skladu s člankom 109. 1 stavkom 4. trećom rečenicom Ugovora pored donošenja konverzijskih tečajeva poduzima mjere potrebne za brzo uvođenje eura; (4) budući da, kad god neka država članica, na temelju članka 109. k stavka 2. Ugovora, postane država članica sudionica, Vijeće u skladu s člankom 109. l stavkom 5. Ugovora poduzima druge mjere potrebne za brzo uvođenje eura kao jedinstvene valute u toj državi članici; (5) budući da Vijeće na prvi dan treće faze na temelju članka 109. l stavka 4. prve rečenice Ugovora utvrđuje konverzijske tečajeve, prema kojima se valute država članica sudionica neopozivo utvrđuju te se po tom neopozivo utvrđenom tečaju te valute zamjenjuju eurom; (6) budući da je radi odsutnosti tečajnog rizika, bilo između jedinice eura i jedinica nacionalnih valuta, ili između pojedinih jedinica nacionalnih valuta odgovarajuće zakonske odredbe potrebno tumačiti na odgovarajući način; (7) budući da je pod pojmom „ugovor”, koji se koristi za određivanje pravnih instrumenata, potrebno obuhvatiti sve vrste ugovora, bez obzira na način kako su bili sklopljeni; (8) budući da je zbog pripreme neometanog prelaska na euro potrebno prijelazno razdoblje između zamjene valute država članica sudionica eurom i uvođenja euronovčanica i eurokovanica; budući da će se tijekom tog razdoblja jedinice nacionalnih valuta odrediti kao podjedinice eura; budući da se time uspostavlja zakonska ekvivalentnost između jedinice eura i jedinica nacionalnih valuta; (9) budući da će euro u skladu s člankom 109. g Ugovora i s Uredbom (EZ) br. 1103/97 od 1. siječnja 1999. zamijeniti ECU kao obračunsku jedinicu institucija Europskih zajednica; budući da bi euro također trebao biti obračunska jedinica Europske središnje banke (ESB) i središnjih banaka država članica sudionica; budući da će u skladu s madridskim zaključcima, Europski sustav središnjih banaka (ESSB) provoditi operacije monetarne politike u jedinicama eura; budući da to ne sprječava nacionalne središnje banke da za vrijeme prijelaznog razdoblja vode račune u jedinicama svojih nacionalnih valuta, posebno za svoje osoblje i javnu upravu; (10) budući da svaka država članica sudionica može dopustiti potpunu upotrebu jedinice eura na svom području za vrijeme prijelaznog razdoblja; (11) budući da se za vrijeme prijelaznog razdoblja ugovori, nacionalni zakoni i ostali pravni instrumenti mogu valjano sastavljati u jedinici eura ili jedinici nacionalne valute; budući da tijekom tog razdoblja u svim pravnim instrumentima niti jedna odredba ove Uredbe ne bi trebala utjecati na valjanost bilo kojeg pozivanja na jedinicu nacionalne valute; (12) budući da, ako nije drukčije ugovoreno, gospodarski subjekti moraju poštovati valutu pravnog instrumenta pri provođenju svih odredbi koje se moraju izvršiti na temelju tog instrumenta; (13) budući da su jedinica eura i jedinice nacionalnih valuta jedinice iste valute; budući da bi trebalo osigurati da se unutar država članica sudionica plaćanja odobrenjem računa mogu izvršavati bilo u jedinici eura ili jedinici važeće nacionalne valute; budući da bi odredbe o plaćanjima putem odobrenja računa trebalo primjenjivati i na prekogranična plaćanja koja su nominirana u jedinici eura ili u jedinici nacionalne valute računa vjerovnika; budući da je potrebno osigurati nesmetano funkcioniranje platnih sustava utvrđivanjem odredbi kojima se uređuje odobrenje računa putem instrumenata plaćanja, odobrenih putem tih sustava; budući da odredbe o plaćanju putem odobrenja računa ne znače da su financijski posrednici obvezni učiniti dostupnim druge mogućnosti plaćanja ili proizvode nominirane u nekoj drugoj određenoj jedinici eura; budući da odredbe o plaćanju putem odobrenja računa ne zabranjuju financijskim posrednicima usklađivanje uvođenja mogućnosti plaćanja nominiranih u jedinici eura, koje se za vrijeme prijelaznog razdoblja oslanja na zajedničku tehničku infrastrukturu; (14) budući da će u skladu sa zaključcima usvojenim na sastanku Europskog vijeća u Madridu države članice sudionice od 1. siječnja 1999. izdati novi utrživi javni dug u jedinici eura; budući da je poželjno dopustiti izdavateljima duga da renominiraju nepodmireni dug u jedinicu eura; budući da bi odredbe o renominiranju trebale biti takve da se mogu primijeniti u područjima trećih zemalja; budući da bi se izdavateljima trebalo omogućiti renominiranje nepodmirenog duga, ako je dug nominiran u jedinici nacionalne valute države članice koja je renominirala dio ili cijeli nepodmireni dug njezine opće države; budući da se te odredbe ne odnose na uvođenje dodatnih mjera za izmjenu uvjeta nepodmirenog duga, kojima bi se, između ostalog, mijenjao nominalni iznos nepodmirenog duga, koja se pitanja uređuju mjerodavnim nacionalnim pravom; budući da je poželjno da se dopusti državama članicama poduzimanje odgovarajućih mjera za promjenu obračunske jedinice operativnih postupaka organiziranih tržišta; (15) budući da je možda potrebno dodatno djelovanje na razini Zajednice za pojašnjenje učinka uvođenja eura na primjenu postojećih odredbi prava Zajednice, posebno u vezi s netiranjem, prebijanjem i tehnikama sa sličnim učinkom; (16) budući da svaka obveza korištenja jedinice eura može biti uvedena samo na temelju zakonodavstva Zajednice; budući da države članice sudionice mogu dopustiti korištenje jedinice eura u transakcijama s javnim sektorom; budući da se u skladu s referentnim scenarijem, o kojem je odlučilo Europsko vijeće na sastanku održanom u Madridu, u zakonodavstvu Zajednice koje utvrđuje vremenski okvir za opću primjenu jedinice eura može ostaviti određena sloboda pojedinim državama članicama; (17) budući da, u skladu s člankom 105. a Ugovora, Vijeće može donijeti mjere usklađivanja apoena i tehničkih specifikacija svih kovanica; (18) budući da je u odnosu na novčanice i kovanice potrebna odgovarajuća zaštita od krivotvorenja; (19) budući da novčanice i kovanice nominirane u jedinicama nacionalnih valuta gube svoj status zakonskog sredstva plaćanja najkasnije šest mjeseci po isteku prijelaznog razdoblja; budući da ograničenja plaćanja novčanicama i kovanicama, koje su države članice uspostavile radi javnog interesa nisu nespojive sa statusom zakonskog sredstva plaćanja euronovčanica i eurokovanica, pod uvjetom da su na raspolaganju i druga zakonita sredstva za namiru monetarnih dugova; (20) budući da će se počevši od završetka prijelaznog razdoblja pozivanja na pravne instrumente koji postoje na kraju prijelaznog razdoblja smatrati pozivanjima na jedinicu eura prema odgovarajućim konverzijskim tečajevima; budući da stoga nije potrebno materijalno renominirati postojeće pravne instrumente da bi se postigao taj rezultat; budući da se pravila zaokruživanja određena u Uredbi (EZ) br. 1103/97 primjenjuju na konverzije koje će se obavljati na kraju prijelaznog razdoblja ili nakon prijelaznog razdoblja; budući da je zbog jasnoće možda poželjno da se materijalno renominiranje provede čim to bude prikladno; (21) budući da stavak 2. Protokola 11. o određenim odredbama koje se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske određuje da, između ostalog, stavak 5. tog Protokola proizvodi učinke ako Ujedinjena Kraljevina obavijesti Vijeće da nema namjeru prijeći u treću fazu; budući da je Ujedinjena Kraljevina 30. listopada 1997. obavijestila Vijeće da nema namjeru prijeći u treću fazu; budući da stavak 5. određuje da se, između ostalog, članak 109. l stavak 4. Ugovora ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu; (22) budući da je Danska, pozivajući se na stavak 1. Protokola 12. o nekim odredbama koje se odnose na Dansku, dostavila obavijest u smislu Edinburške odluke od 12. prosinca 1992. da neće sudjelovati u trećoj fazi; budući da se iz tog razloga u skladu sa stavkom 2. navedenog Protokola svi članci i propisi Ugovora i Statuta ESSB-a u vezi s odstupanjem primjenjuju na Dansku; (23) budući da će se jedinstvena valuta u skladu s člankom 109. 1 stavkom 4. Ugovora uvesti samo u državama članicama na koje se ne primjenjuju odstupanja; (24) budući da se stoga ova Uredba primjenjuje na temelju članka 189. Ugovora, sukladno Protokolima 11. i 12. i članku 109. k stavku 1. , DONIJELO JE OVU UREDBU: DIO I. DEFINICIJE Članak 1. Za potrebe ove Uredbe: — „države članice sudionice” znači Belgija, Njemačka, Španjolska, Francuska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Austrija, Portugal i Finska, — „pravni instrumenti” znači zakonske odredbe, upravni akti, sudske odluke, ugovori, unilateralni pravni akti, instrumenti plaćanja osim novčanica i kovanica i ostali instrumenti s pravnim učinkom, — „konverzijski tečaj” znači neopozivo utvrđeni konverzijski tečaj koji je Vijeće utvrdilo za valutu svake države članice sudionice u skladu s prvom rečenicom članka 109. l stavka 4. Ugovora, — „jedinica eura” znači jedinica valute kao što je navedeno u članku 2. drugoj rečenici, — „jedinice nacionalnih valuta” znači jedinice valuta država članica sudionica, kako su te jedinice utvrđene dan prije početka treće faze ekonomske i monetarne unije, — „prijelazno razdoblje” znači razdoblje koje počinje 1. siječnja 1999. i završava 31. prosinca 2001. , — „renominirati” znači promijeniti jedinicu u kojoj je iskazan iznos nepodmirenog duga iz jedinice nacionalne valute u jedinicu eura, kako je određeno u članku 2. , pri čemu renominiranje nema učinak na promjene ostalih uvjeta duga, a na koje se primjenjuje važeće nacionalno pravo. DIO II. ZAMJENA VALUTA DRŽAVA ČLANICA SUDIONICA EUROM Članak 2. Od 1. siječnja 1999. valuta država članica sudionica jest euro. Jedinica valute jest jedan euro. Jedan euro dijeli se na sto centa. Članak 3. Valuta svake države članice sudionice zamjenjuje se eurom po konverzijskom tečaju. Članak 4. Euro je obračunska jedinica Europske središnje banke (ESB) i središnjih banaka država članica sudionica. DIO III. PRIJELAZNE ODREDBE Članak 5. Članci 6. , 7. , 8. i 9. primjenjuju se tijekom prijelaznog razdoblja. Članak 6. 1. Euro je također podijeljen u jedinice nacionalnih valuta prema konverzijskim tečajevima. Zadržava se svaka njegova potpodjela. Podložno odredbama ove Uredbe monetarno pravo država članica sudionica i dalje se primjenjuje. 2. Ako pravni instrument sadrži pozivanje na jedinicu nacionalne valute, to pozivanje vrijedi kao da je izvršeno u odnosu na jedinicu eura sukladno konverzijskim tečajevima. Članak 7. Zamjena valute svake države članice sudionice eurom neće samo po sebi imati učinak promjene valute pravnih instrumenata koji već postoje na dan zamjene. Članak 8. 1. Poslovi koje je potrebno izvršiti na temelju pravnih instrumenata, koji određuju korištenje ili su nominirani u jedinici nacionalne valute, izvršavaju se u toj jedinici nacionalne valute. Poslovi koje je potrebno izvršiti na temelju pravnih instrumenata koji određuju korištenje ili su nominirani u jedinici eura, izvršavaju se u toj jedinici. 2. Odredbe stavka 1. podliježu dogovoru stranaka. 3. Neovisno o odredbama stavka 1. , dužnik sve iznose, nominirane bilo u jedinici eura ili u jedinici nacionalne valute pojedine države članice sudionice i plative unutar te države članice odobrenjem računa vjerovnika, može plaćati bilo u jedinici eura ili u jedinici nacionalne valute. Iznos se odobrava na račun vjerovnika u valuti njegova računa, s time da se svaka konverzija provodi prema konverzijskim tečajevima. 4. Neovisno o odredbama stavka 1. , svaka država članica sudionica može poduzeti potrebne mjere radi: — renominiranja u jedinicu eura nepodmirenog duga kojeg je izdala opća država te države članice, kao što je određeno u Europskom sustavu integriranih računa, koji je nominiran u jedinici nacionalne valute i izdan sukladno njenom pravu. Ako je država članica poduzela takvu mjeru, izdavatelji mogu dug koji je nominiran u jedinici nacionalne valute te države članice renominirati u jedinicu eura, osim ako je renominiranje izričito isključeno uvjetima ugovora; ova se odredba primjenjuje na dug koji je izdala opća država države članice, kao i na obveznice i ostale oblike osiguranog duga koji su prenosivi na tržištu kapitala, i na instrumente tržišta novca koje su izdali drugi dužnici, — omogućavanja promjene obračunske jedinice svojih operativnih postupaka iz jedinice nacionalne valute u jedinicu eura putem: (a) tržišta za redovitu razmjenu, kliring i namiru svih instrumenata koji su navedeni u odjeljku B. Priloga Direktivi Vijeća 93/22/EEZ od 10. svibnja 1993. o investicijskim uslugama u području vrijednosnih papira (5) i proizvoda; i (b) sustava za redovitu razmjenu, kliring i namiru plaćanja. 5. Odredbe osim onih iz stavka 4. kojima se uvodi upotreba jedinice eura, države članice sudionice mogu donijeti samo u skladu s vremenskim okvirom koji je utvrđen zakonodavstvom Zajednice. 6. Nacionalne zakonske odredbe država članica sudionica koje dopuštaju ili uvode obvezu netiranja, prebijanja ili tehnike sa sličnim učincima primjenjuju se na novčane obveze, bez obzira na njihovu valutu, ako je ta valuta u jedinici eura ili jedinici nacionalne valute, uz svaku konverziju koja je izvršena prema konverzijskim tečajevima. Članak 9. Novčanice i kovanice nominirane u jedinici nacionalne valute zadržavaju svoj status zakonskog sredstva plaćanja unutar svojih teritorijalnih granica kao i na dan prije stupanja na snagu ove Uredbe. DIO IV. EURONOVČANICE I EUROKOVANICE Članak 10. Od 1. siječnja 2002. , ESB i središnje banke država članica sudionica puštaju u optjecaj novčanice nominirane u eurima. Ne dovodeći u pitanje članak 15. , te novčanice nominirane u eurima su jedine novčanice koje imaju status zakonskog sredstva plaćanja u tim državama članicama. Članak 11. Počevši od 1. siječnja 2002. države članice sudionice izdaju kovanice nominirane u eurima ili centima, koje su u skladu s apoenima i tehničkim specifikacijama koje Vijeće može utvrditi u skladu s drugom rečenicom članka 105. a stavka 2. Ugovora. Ne dovodeći u pitanje članak 15. , te su kovanice jedine kovanice sa statusom zakonskog sredstva plaćanja u svim tim državama članicama. Osim tijela nadležnog za izdavanje i osoba koje su, na temelju nacionalnog zakonodavstva države članice koja izdaje kovanice, posebno određene, nijedna stranka nije obvezna prihvatiti više od 50 kovanica pri svakom pojedinačnom plaćanju. Članak 12. Države članice sudionice osiguravaju primjerene kazne za krivotvorenje euronovčanica i eurokovanica. DIO V. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 13. Članci 14. , 15. i 16. primjenjuju se počevši od kraja prijelaznog razdoblja. Članak 14. Upućivanja na jedinice nacionalne valute u pravnim instrumentima koji vrijede na kraju prijelaznog razdoblja smatraju se upućivanjima na jedinicu eura prema odgovarajućim konverzijskim tečajevima. Primjenjuju se pravila zaokruživanja utvrđena Uredbom (EZ) br. 1103/97. Članak 15. 1. Novčanice i kovanice nominirane u jedinici nacionalne valute kao što je navedeno u članku 6. stavku 1. ostaju zakonsko sredstvo plaćanja unutar granica njihova područja najduže šest mjeseci po završetku prijelaznog razdoblja; to razdoblje se može skratiti odredbama nacionalnog prava. 2. Sve države članice sudionice mogu za razdoblje do šest mjeseci po završetku prijelaznog razdoblja utvrditi pravila korištenja novčanica i kovanica nominiranih u svojoj jedinici nacionalne valute, kao što je navedeno u članku 6. stavku 1. , te poduzeti sve potrebne mjere radi omogućavanja njihovog povlačenja. Članak 16. U skladu sa zakonima ili praksom država članica sudionica, odgovarajući izdavatelji novčanica i kovanica nastavljaju primati, u zamjenu za euro prema konverzijskom tečaju, novčanice i kovanice koje su ranije izdali. DIO VI. STUPANJE NA SNAGU Članak 17. Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama, u skladu s Ugovorom i podložno odredbama Protokola 11. i 12. i članku 109. k stavku 1. Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 1998. Za Vijeće Predsjednik G. BROWN (1)  SL C 369, 7. 12. 1996. , str. 10. (2)  SL C 205, 5. 7. 1997. , str. 18. (3)  SL C 380, 16. 12. 1996. , str. 50. (4)  SL L 162, 19. 6. 1997. , str. 1. (5)  SL L 141, 11. 6. 1993. , str. 27. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 95/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 168, 18. 7. 1995. , str. 7. )


title: 98/318/EG: Empfehlung des Rates vom 3. Mai 1998 zur Ernennung des Präsidenten, des Vizepräsidenten und der weiteren Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 139/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 5. 98 EMPFEHLUNG DES RATES vom 3. Mai 1998 zur Ernennung des Pr(cid:132)sidenten, des Vizepr(cid:132)sidenten und der weiteren Mitglieder des Direktoriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (98/318/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109a Absatz 2 und Artikel 109l Absatz 1 zweiter Gedankenstrich sowie auf Artikel 50 des Protokolls (cid:129)ber die Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank — EMPFIEHLT, 1. Wim DUISENBERG zum Pr(cid:132)sidenten der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amts- zeit von acht Jahren, 2. Christian NOYER zum Vizepr(cid:132)sidenten der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amts- zeit von vier Jahren, 3. Otmar ISSING zum Mitglied des Direktoriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amtszeit von acht Jahren, 4. Tommaso PADOA SCHIOPPA zum Mitglied des Direktoriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amtszeit von sieben Jahren, 5. Eugenio DOMINGO SOLANS zum Mitglied des Direktoriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amtszeit von sechs Jahren, 6. Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN zum Mitglied des Direktoriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank f(cid:129)r eine Amtszeit von f(cid:129)nf Jahren zu ernennen. Diese Empfehlung wird den Regierungen der Mitgliedstaaten auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs, die die Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung nach Anh(cid:148)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates des Europ(cid:132)ischen W(cid:132)hrungsinstituts beschließen, zur Entscheidung vorgelegt. Diese Empfehlung wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 3. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN


title: Padomes Regula (EK) Nr. 975/98 (1998. gada 3. maijs) par apgrozībai paredzēto eiro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem

eurovoc_concepts:
euro
issuing of currency
money
technical specification

text: 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 31998R0975 L 139/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 5. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 975/98 (1998. gada 3. maijs) par apgrozībai paredzēto eiro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, jādod iespēja veikt eiro vai centos izteiktas summas skai- dras naudas maksājumus; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 105. a panta 2. punktu, (4) ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto procedūru (3), (1) (2) tā kā Eiropadomes Madrides sanāksmē 1995. gada 15. un 16. decembrī tika pieņemts scenārijs pārejai uz vie- notu valūtu, kas paredz eiro monētu ieviešanu ne vēlāk kā 2002. gada 1. janvārī; tā kā eiro monētu izlaišanas precīza diena tiks noteikta, kad Padome pieņems savu regulu attiecībā uz eiro ieviešanu, tūlīt pēc tam, kad 1998. gadā, cik drīz vien iespējams, tiks pieņemts lēmums attiecībā uz dalībvalstīm, kas pieņem eiro kā vienoto valūtu; tā kā saskaņā ar Līguma 105. a panta 2. punktu dalībval- stis var izlaist monētas apgrozībā saskaņā apstiprinā- jumu, ko attiecībā uz emisijas apjomu sniegusi Eiropas Centrālā banka (ECB), un Padome var pieņemt pasāku- lai saskaņotu visu apgrozībai paredzēto monētu mus, nominālvērtības un tehniskos datus lai nodrošinātu to vienmērīgu apgrozību Kopienā; tādā mērā, (3) tā kā Eiropas Monetārais institūts ir norādījis, ka eiro naudaszīmju vērtība būs robežās no EUR 5 līdz EUR 500; tā kā naudaszīmju un monētu nominālvērtībām ir (1) OV C 208, 9. 7. 1997. , 5. lpp. un OV C 386, 20. 12. 1997. , 12. lpp. (2) Atzinums sniegts 1997. gada 25. jūnijā (OV C 205, 5. 7. 1997. , 18. lpp. ). (3) Eiropas Parlamenta 1997. gada 6. novembra atzinums (OV C 358, 24. 11. 1997. , 24. lpp. ), Padomes 1997. gada 20. novembra kopējā nostāja (OV C 23, 23. 1. 1998. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 17. decembra lēmums (OV C 14, 19. 1. 1998. ). tā kā Kopienas naudas kaltuvju direktoriem Padome uzticējusi izpētīt, kā tiek ieviesta Eiropas vienotās metāla naudas sistēma, un sagatavot ziņojumu šajā jautājumā; tā kā tie iesniedza ziņojumu 1996. gada novembrī, kam sekoja grozīts ziņojums 1997. gada februārī, kurā tika norādītas jauno eiro monētu nominālvērtības un tehni- skie dati (diametrs, biezums, svars, krāsa, sastāvs un josta); tā kā jaunajai Eiropas vienotās metāla naudas sistēmai vajadzētu piesaistīt sabiedrības uzticību un izraisīt teh- noloģiskus jauninājumus, kas padarītu to par drošu, uzticamu un efektīvu sistēmu; tā kā jaunās sistēmas vispārēja pieņemšana ir viens no svarīgākajiem Kopienas metāla sistēmas mērķiem; tā kā sabiedrības uzticība jaunajai sistēmai ir atkarīga no eiro monētu fiziskajām pazīmēm, kam ir jānodrošina, cik iespējams, ērta lietošana; naudas tā kā notikušas apspriedes ar patērētāju asociācijām, Eiropas Neredzīgo savienību un automatizētās tirdzniecī- bas pārstāvjiem, lai ņemtu vērā īpašās vajadzības, kādas ir nozīmīgām naudas lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz eiro un sekmētu to, ka lietotāji pieņem jauno metāla naudas sistēmu, ir jāno- drošina, ka tās būtu viegli identificējamas, pateicoties to ārējām pazīmēm un pazīmēm pēc taustes; lietotāju grupām; tā kā, tā kā jauno eiro monētu nošķiršana būs vienkāršāka, un pie tām varēs vieglāk pierast, ja starp diametru un monētas vērtību tiktu ievērota kāda atbilstība; lai tā kā ir vajadzīgi daži speciāli drošības pasākumi, samazinātu iespējas viltot 1 un 2 eiro monētas, ņemot vērā to augsto vērtību; tā kā metodi, pēc kuras monētas tiek izgatavotas no trīs kārtām un izmantojot divu dažādu krāsu kombināciju, uzskata par visefektīvāko drošības pasākumu, kāds pašreiz ir pieejams; (5) (6) (7) (8) (9) (10) tā kā paredzot, ka viena monētas puse ir Eiropas puse un otra — valsts puse, attiecīgi tiek pausta ideja par 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 Eiropas monetāro savienību dalībvalstu starpā, un Eiro- pas šīs iedzīvotāji daudz labprātāk varētu pieņemt monētas; (11) tā kā 1994. gada 30. jūnijā Eiropas Parlaments un Padome pieņēma Direktīvu 94/27/EK (1), ar ko tika iero- bežota niķeļa izmantošana dažos produktos sakarā ar to, tā kā ka tas attiecīgos apstākļos var izsaukt alerģiju; minētā direktīva neattiecas uz šīm monētām; tā kā, neskatoties uz to, dažas dalībvalstis savas metāla naudas izgatavošanā sakarā ar sabiedrības veselības apsvēru- miem jau izmanto kādu sakausējumu, kas nesatur niķeli, kurš tiek saukts par ziemeļu zeltu (Nordic Gold); tā kā, ir vēlams samazināt monētu niķeļa saturu brīdī, šķiet, kad tiek pieņemta jaunā metāla naudas sistēma; (12) tā kā tāpēc principā ir pareizi sekot priekšlikumam, ko iesniedza iepriekš pieminētie naudas kaltuvju direktori, un pielāgot to tikai tiktāl, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai jo īpaši ņemtu vērā īpašās prasības, kādas ir nozīmīgām monētu lietotāju grupām, un vajadzību samazināt niķeļa izmantošanu metāla naudas izgatavošanā; (13) tā kā no eiro monētām paredzētā tehnisko datu kopuma tikai biezuma vērtība ir orientējoša, jo monētu faktiskais biezums ir atkarīgs no paredzētā diametra un svara, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Pirmās eiro monētu sērijas veidos astoņas monētu nominālvērtības no 1 centa līdz 2 eiro, kuru tehniskie dati ir šādi: Norādītā vērtība (eiro) Diametrs mm Biezums mm (1) Svars g Forma Krāsa Sastāvs Josta 2 25,75 1,95 8,5 Apaļa Ārējā puse: balta varš—niķelis (CU75Ni25) Uzraksts uz smalki rievotas jostas Iekšējā puse: dzeltena Trīs kārtas: Niķeļa misiņš/niķelis/niķeļa misiņš CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 1 23,25 2,125 7,5 Apaļa Ārējā puse: dzeltena niķeļa misiņš (CuZn20Ni5) Rievota ar intervā- liem Iekšējā puse: balta Trīs kārtas: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Apaļa Dzeltena ziemeļu zelts Cu89Al5Zn5Sn1 Rupji rievota 0,20 22,25 1,63 5,7 Apaļa ar dziļām rievām Dzeltena ziemeļu zelts Cu89Al5Zn5Sn1 Gluda 0,10 19,75 1,51 4,1 Apaļa Dzeltena ziemeļu zelts Cu89Al5Zn5Sn1 Rupji rievota 3,9 Apaļa Sarkana Ar varu pārklāts tērauds Gluda 3 Apaļa Sarkana Ar varu pārklāts tērauds Gluda ar rievu 2,3 Apaļa Sarkana Ar varu pārklāts tērauds Gluda 0,05 21,25 0,02 18,75 0,01 16,25 1,36 1,36 1,36 (1) Biezuma vērtības ir orientējošas. (1) OV L 188, 22. 7. 1994. , 1. lpp. 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumu, ievērojot 109. k panta 1. punktu un 11. un 12. protokolu. Briselē, 1998. gada 3. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. BROWN


title: Comunicado conjunto, de 3 de mayo de 1998, de los Ministros y de los Gobernadores de los bancos centrales de los Estados Miembros que adoptan el euro como su moneda única, de la Comisión y del Instituto Monetario Europeo sobre la determinación de los tipos de conversión irrevocables del euro

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
central rate
exchange rate

text: 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 160/1 I (Comunicaciones) CONSEJO COMISIŁN INSTITUTO MONETARIO EUROPEO COMUNICADO CONJUNTO, DE 3 DE MAYO DE 1998, DE LOS MINISTROS Y DE LOS GOBERNADORES DE LOS BANCOS CENTRALES DE LOS ESTADOS MIEM(cid:220) BROS QUE ADOPTAN EL EURO COMO SU MONEDA (cid:236)NICA, DE LA COMISIŁN Y DEL INSTITUTO MONETARIO EUROPEO SOBRE LA DETERMINACIŁN DE LOS TIPOS DE CONVERSIŁN IRREVOCABLES DEL EURO (98/C 160/01) De acuerdo con el apartado 4 del art(cid:242)culo 109(cid:216)l del Tratado, el Consejo adoptar‘ los tipos de conversi(cid:246)n irrevocables del euro, a propuesta de la Comisi(cid:246)n y previa consulta al Banco Cen(cid:220) tral Europeo (BCE), el primer d(cid:242)a de la tercera fase, es decir, el 1 de enero de 1999. Con el objeto de guiar a los mercados en el per(cid:242)odo previo a la tercera fase, los Ministros de los Estados Miembros que adoptar‘n el euro como su moneda œnica, los Gobernadores de los bancos centrales de esos Estados Miembros, la Comisi(cid:246)n Europea y el Instituto Monetario Europeo (IME) han acordado el m~todo para determinar los tipos de conversi(cid:246)n irrevocables del euro en la fecha de comienzo de la tercera fase. Para la determinaci(cid:246)n de los tipos de conversi(cid:246)n irrevocables del euro se utilizar‘n los tipos de cambio centrales bilaterales actualmente en vigor en el mecanismo de cambios del sistema mo(cid:220) netario europeo entre las monedas de los Estados miembros que, desde el primer d(cid:242)a de la tercera fase, adoptar‘n el euro como su moneda œnica. Dichos tipos centrales son consistentes con los fundamentos econ(cid:246)micos y son compatibles con una convergencia sostenible entre los Estados miembros que participar‘n en el ‘rea del euro. Los bancos centrales de los Estados miembros que adoptar‘n el euro como su moneda œnica garantizar‘n, mediante el empleo de las t~cnicas de mercado apropiadas, que el 31 de diciembre de 1998 los tipos de cambio de mercado, determinados de acuerdo con el procedimiento de concertaci(cid:246)n habitualmente utili(cid:220) zado para el calculo diario de los tipos de cambio del ecu oficial, sean iguales a los tipos centrales bilaterales del mecanismo de cambios del sistema monetario europeo, tal como se presentan en la parrilla de paridades que se adjunta. El procedimiento acordado entre todas las partes de este Comunicado conjunto asegurar‘ que, tal como requiere el apartado 4 del art(cid:242)culo 109(cid:216)l del Tratado, la adopci(cid:246)n de los tipos de conversi(cid:246)n irrevocables del euro no modificar‘, por s(cid:242) misma, el valor externo del ecu, el cual ser‘ sustituido por el euro de acuerdo con una relaci(cid:246)n 1:1. El anexo adjunto proporciona informaci(cid:246)n detallada sobre este procedimiento. La Comisi(cid:246)n propondr‘ que los tipos de cam(cid:220) bio finales del ecu oficial as(cid:242) calculados, y publicados el 31 de diciembre de 1998, sean adopta(cid:220) dos por el Consejo como los tipos de conversi(cid:246)n irrevocables del euro respecto a las monedas participantes, en el primer d(cid:242)a de la tercera fase, es decir, el 1 de enero de 1999. En cumplimiento del marco jur(cid:242)dico para la introducci(cid:246)n del euro, una vez que se hayan adop(cid:220) tado los tipos de conversi(cid:246)n irrevocables del euro con cada una de las monedas participantes, dichos tipos ser‘n los œnicos que se utilizar‘n para la conversi(cid:246)n, en cualquier direcci(cid:246)n, entre el euro y la unidad monetaria nacional, as(cid:242) como para la conversi(cid:246)n entre unidades monetarias nacionales. TIPOS CENTRALES BILATERALES DEL MECANISMO DE CAMBIOS DEL SME QUE SE UTILIZARAN EN LA DETERMINACIŁN DE LOS TIPOS DE CONVERSIŁN IRREVOCABLES DEL EURO 100 DEM = 100 BEF/LUF = 100 ESP = 100 FRF = 1 IEP = 1(cid:216)000 ITL = 100 NLG = 100 ATS = 100 PTE = 100 FIM = ALEMANIA: (DEM) B^LGICA/LUXEMBURGO: (BEF/LUF) 2(cid:216)062,55 ESPA(cid:239)A: (ESP) FRANCIA: (FRF) IRLANDA: (IEP) ITALIA: (ITL) PA(cid:228)SES BAJOS: (NLG) AUSTRIA: (ATS) PORTUGAL: (PTE) FINLANDIA: (FIM) 8(cid:216)507,22 412,462 335,386 16,2608 3,94237 40,2676 1,95232 0,473335 12,0063 99(cid:216)000,2 4(cid:216)799,90 1(cid:216)163,72 29(cid:216)518,3 2(cid:216)458,56 112,674 5,46285 1,32445 33,5953 2,79812 1,13812 703,552 34,1108 8,27006 209,774 17,4719 7,10657 624,415 10(cid:216)250,5 496,984 120,492 3(cid:216)056,34 254,560 103,541 9(cid:216)097,53 1(cid:216)456,97 304,001 14,7391 3,57345 90,6420 7,54951 3,07071 269,806 43,2094 2,96571 - C (cid:216) 1 6 0 / 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n d a d e s i E u r o p e a s 2 7. 5. 9 8


title: Fælles kommuniké af 3. maj 1998 fra ministrene og centralbankcheferne i de lande, der indfører euroen som deres fælles valuta, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut om fastlæggelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen

text: 27. 5. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 160/1 I (Meddelelser) R¯DET KOMMISSIONEN DET EUROP`ISKE MONET`RE INSTITUT F`LLES KOMMUNIK^ AF 3. MAJ 1998 FRA MINISTRENE OG CENTRALBANK(cid:220) CHEFERNE I DE LANDE, DER INDF˘RER EUROEN SOM DERES F`LLES VALUTA, KOMMISSIONEN OG DET EUROP`ISKE MONET`RE INSTITUT OM FASTL`GGELSE AF DE UIGENKALDELIGT FASTL¯STE OMREGNINGSKURSER FOR EUROEN (98/C 160/01) I overeensstemmelse med traktatens artikel 109(cid:216)l, stk. 4, vil R¿det p¿ datoen for indledning af tredje fase, dvs. 1. januar 1999, p¿ forslag af Kommissionen og efter h(cid:192)ring af Den Europ»iske Centralbank (ECB) vedtage de uigenkaldeligt fastl¿ste omregningskurser for euroen. Med henblik p¿ at vejlede markederne i forberedelsen af overgangen til tredje fase er mini(cid:220) strene i de lande, der indf(cid:192)rer euroen som deres f»lles valuta, disse landes centralbankchefer, Europa(cid:220)Kommissionen og Det Europ»iske Monet»re Institut (EMI) blevet enige om en metode til at fastl»gge de uigenkaldeligt fastl¿ste omregningskurser for euroen p¿ dagen for tredje fases start. De nuv»rende bilaterale centralkurser i ERM for valutaerne i de lande, der fra den f(cid:192)rste dag af tredje fase indf(cid:192)rer euroen som deres f»lles valuta, vil blive benyttet til at fastl»gge de uigenkaldeligt fastl¿ste omregningskurser for euroen. Disse kurser er i overensstemmelse med de fundamentale (cid:192)konomiske forhold og er forenelige med en holdbar konvergens mellem de medlemslande, der vil deltage i euroomr¿det. Centralbankerne i de medlemslande, der indf(cid:192)rer euroen som deres f»lles valuta, vil gennem passende markedsteknikker sikre, at de markeds(cid:220) kurser, der noteres ved den s»dvanlige koncertationsprocedure, der anvendes til at beregne de daglige valutakurser for den officielle ecu den 31. december 1998, er identiske med de bilate(cid:220) rale centralkurser i ERM, som fremg¿r af vedlagte paritetsgitter. Proceduren, som alle deltagere i dette f»lles kommunik~ tilslutter sig, vil sikre, at fastl»ggelsen af de uigenkaldeligt fastl¿ste omregningskurser (som p¿kr»vet af artikel 109(cid:216)l, stk. 4) ikke i sig selv »ndrer den eksterne v»rdi af ecu, som vil blive erstattet af euro i forholdet 1:1. Det vedlagte bilag giver detaljeret information om denne procedure. De sidste officielle valuta(cid:220) kurser for ecu beregnet efter denne procedure og offentliggjort den 31. december 1998 vil blive foresl¿et af Kommissionen til vedtagelse af R¿det p¿ den f(cid:192)rste dag af tredje fase, dvs. 1. januar 1999, som de uigenkaldeligt fastl¿ste omregningskurser for euroen for de deltagende valutaer. N¿r den uigenkaldeligt fastl¿ste omregningskurs for euro for hver af de deltagende valutaer er blevet fastlagt, vil denne kurs, i overensstemmelse med lovgivningen omkring brugen af euro, v»re den eneste kurs, der vil blive benyttet til omregning mellem euroen og den nationale m(cid:192)ntenhed og ligeledes til omregning mellem nationale m(cid:192)ntenheder. BILATERALE CENTRALKURSER I ERM TIL FASTL`GGELSE AF DE UIGENKALDELIGT FASTL¯STE OMREGNINGSKURSER FOR EUROEN 100 DEM = 100 BEF/LUF = 100 ESP = 100 FRF = 1 IEP = 1(cid:216)000 ITL = 100 NLG = 100 ATS = 100 PTE = 100 FIM = TYSKLAND: DEM BELGIEN/LUXEMBOURG: BEF/LUF 2(cid:216)062,55 SPANIEN: ESP FRANKRIG: FRF IRLAND: IEP ITALIEN: ITL HOLLAND: NLG ˘STRIG: ATS PORTUGAL: PTE FINLAND: FIM 8(cid:216)507,22 412,462 335,386 16,2608 3,94237 40,2676 1,95232 0,473335 12,0063 99(cid:216)000,2 4(cid:216)799,90 1(cid:216)163,72 29(cid:216)518,3 2(cid:216)458,56 112,674 5,46285 1,32445 33,5953 2,79812 1,13812 703,552 34,1108 8,27006 209,774 17,4719 7,10657 624,415 10(cid:216)250,5 496,984 120,492 3(cid:216)056,34 254,560 103,541 9(cid:216)097,53 1(cid:216)456,97 304,001 14,7391 3,57345 90,6420 7,54951 3,07071 269,806 43,2094 2,96571 - C (cid:216) 1 6 0 / 2 D A D e E u r o p » i s k e F » l l e s s k a b e r s i T d e n d e 2 7. 5. 9 8


title: 98/318/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 όσον αφορά τους διορισμούς του προέδρου, του αντιπροέδρου καθώς και των λοιπών μελών της εκτελεστικής επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

text: L 139/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 5. 98 SUSTASG TOU SULBOUKIOU tgr 3gr Lai¨ou 1998 ˜osom avoq ˜a tour dioqislo ˜ur tou pqo ˜edqou, tou amtipqo ˜edqou jah ˜yr jai tym koip ˜ym lek ˜ym tgr ejtekestij ˜gr epitqop ˜gr, tgr Euqypaiˇj ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar (98/318/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 109 A paq ˜acqavor 2, jai to ˜aqhqo 109 H paq ˜acqavor 1, de ˜uteqg peq˜iptysg, jah ˜yr jai to ˜aqhqo 50 tou pqytoj ˜okkou cia to jatastatij ˜o tou Euqypaˇijo ˜u Sust ˜glator Jemtqij ˜ym Tqapef ˜ym jai tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar, SUMISTA: 1. Tom j. Wim DUISENBERG, yr pq ˜oedqo tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar, cia hgte˜ia ojt ˜y et ˜ym. 2. Tom j. Christian NOYER, yr amtipq ˜oedqo tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar, cia hgte˜ia tess ˜aqym et ˜ym. 3. Tom j. Otmar ISSING, yr l ˜ekor tgr ejtekestij ˜gr epitqop ˜gr tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar, cia hgte˜ia ojt ˜y et ˜ym. 4. Tom j. Tommaso PADOA SCHIOPPA, yr l ˜ekor tgr ejtekestij ˜gr epitqop ˜gr tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar, cia hgte˜ia ept ˜a et ˜ym. 5. Tom j. Eugenio DOMINGO SOLANS, yr l ˜ekor tgr ejtekestij ˜gr epitqop ˜gr tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar, cia hgte˜ia ˜eng et ˜ym. 6. Tgm ja Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN, yr l ˜ekor tgr ejtekestij ˜gr epitqop ˜gr tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar, cia hgte˜ia p ˜emte et ˜ym. G paqo ˜usa s ˜ustasg upob ˜akketai pqor k ˜gxg ap ˜ovasgr stir jubeqm ˜gseir tym jqat ˜ym lek ˜ym, se ep˜ipedo aqwgc ˜ym jqat ˜ym ˜g jubeqm ˜gseym cia tgm uioh ˜etgsg tou emia˜iou mol˜islator, let ˜a ap ˜o diabo ˜ukeusg le to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai to Sulbo ˜ukio tou Euqypaˇijo ˜u Molislatijo ˜u Idq ˜ulator. G paqo ˜usa s ˜ustasg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtym. Bqun ˜ekker, 3 Lai¨ou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. BROWN


title: 98/318/EF: Rådets henstilling af 3. maj 1998 om udnævnelse af formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank samt de øvrige medlemmer af dennes direktion

text: L 139/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 R(cid:143)DETS HENSTILLING af 3. maj 1998 om udnævnelse af formanden og næstformanden for Den Europæiske Central- bank samt de øvrige medlemmer af dennes direktion (98/318/EF) R(cid:143)DETS FOR DEN EUROPÆISKE UNION — som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 A, stk. 2, og artikel 109 L, stk. 1, andet led, og artikel 50 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, INDSTILLER: 1. Wim DUISENBERG som formand for Den Europæiske Centralbank for en periode p(cid:134) otte (cid:134)r. 2. Christian NOYER som næstformand for Den Europæiske Centralbank for en periode p(cid:134) fire (cid:134)r. 3. Otmar ISSING som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode p(cid:134) otte (cid:134)r. 4. Tommaso PADOA SCHIOPPA som medlem af Den Europæiske Centralbanks direk- tion for en periode p(cid:134) syv (cid:134)r. 5. Eugenio DOMINGO SOLANS som medlem af Den Europæiske Centralbanks direk- tion for en periode p(cid:134) seks (cid:134)r. 6. Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode p(cid:134) fem (cid:134)r. Denne henstilling forelægges med henblik p(cid:134) afgørelse for regeringerne for de medlems- stater p(cid:134) stats- og regeringschefsniveau, der vedtager den fælles valuta, efter høring af Europa-Parlamentet og R(cid:134)det for Det Europæiske Monetære Institut. Denne henstilling offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: 98/317/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της συνθήκης

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
euro
inflation
public debt

text: L 139/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 98 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 3gr La(cid:155)ou 1998 s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr (98/317/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, sumeqw(cid:149)lemo se ep(cid:148)pedo aqwgc(cid:150)m jqat(cid:150)m (cid:147) jubeqm(cid:147)seym, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 4, tgm (cid:146)jhesg tgr Epitqop(cid:147)r, tgm (cid:146)jhesg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator, tir sust(cid:145)seir tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr La(cid:155)ou 1998, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 I, paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr, to tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr (OME) aqw(cid:148)fei tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr jai b(cid:145)sei tym ejh(cid:146)seym pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) jai to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Molislatij(cid:149) (cid:132)dqula swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)odo pou (cid:146)woum epitek(cid:146)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym upo- wqe(cid:150)se(cid:150)m tour cia tgm ep(cid:148)teung tgr OME, to Sul- bo(cid:151)kio pqo(cid:146)bg, tgm 1g La(cid:155)ou 1998, se ejt(cid:148)lgsg, cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tou jat(cid:145) p(cid:149)som pkgqo(cid:148) tir apa- qa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator jai sum(cid:146)stgse sto Sulbo(cid:151)kio, sumeqw(cid:149)- lemo se ep(cid:148)pedo aqwgc(cid:150)m jqat(cid:150)m (cid:147) jubeqm(cid:147)seym, ta aj(cid:149)kouha poq(cid:148)slata: B(cid:146)kcio Sto B(cid:146)kcio, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)- mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pe- far, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (ESJT). Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) sto B(cid:146)kcio to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,4 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) to B(cid:146)kcio dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbou- k(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglo- siomolijo(cid:151) ekke(cid:148)lator, (cid:190) to B(cid:146)kcio sullete(cid:148)we sto lgwamisl(cid:149) sumakkac- latij(cid:150)m isotili(cid:150)m (LSI) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to bek- cij(cid:149) vq(cid:145)cjo (BEF) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai to B(cid:146)kcio dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tou pqyto- bouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou BEF (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, (cid:190) jat(cid:145) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio tou Bekc(cid:148)ou (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,7 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. To B(cid:146)kcio (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)- cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to B(cid:146)kcio pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)- slator. Ceqlam(cid:148)a Stg Ceqlam(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)- pefar, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stg Ceqlam(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,4 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) g Ceqlam(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sul- bouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)lator, (cid:190) g Ceqlam(cid:148)a sullete(cid:148)we sto lgwamisl(cid:149) sumakkac- latij(cid:150)m isotili(cid:150)m (LSI) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to ceq- lamij(cid:149) l(cid:145)qjo (DEM) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Ceqlam(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou DEM (cid:146)mamti mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, tou (cid:190) jat(cid:145) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio tgr Ceqlam(cid:148)ar (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,6 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. (1) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 2 La(cid:155)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da) G Ceqlam(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/31 Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Ceqlam(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)- slator. Ekk(cid:145)da Stgm Ekk(cid:145)da, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)- pefar, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Ekk(cid:145)da to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 5,2 %, pou e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) to Sulbo(cid:151)kio diap(cid:148)styse ap(cid:149)vas(cid:147) tou, stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1994, tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglo- siomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator stgm Ekk(cid:145)da jai g ap(cid:149)- vasg aut(cid:147) dem (cid:146)wei jataqcghe(cid:148), (cid:190) to m(cid:149)lisla tgr Ekk(cid:145)dar dem sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diet(cid:148)ar pou k(cid:147)cei to Vebqou(cid:145)qio tou 1998· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), g dqawl(cid:147) (cid:147)tam swetij(cid:145) staheq(cid:147) (cid:146)mamti tym moli- sl(cid:145)tym tou LSI, pkgm (cid:149)lyr up(cid:146)stg, jat(cid:145) peqi(cid:149)- dour, pi(cid:146)seir oi opo(cid:148)er amtiletyp(cid:148)stgjam le pqosyqim(cid:146)r aun(cid:147)seir tym ecw(cid:150)qiym epitoj(cid:148)ym jai le paq(cid:146)lbasg stgm acoq(cid:145) n(cid:146)mou sumakk(cid:145)clator. G dqawl(cid:147) eis(cid:147)khe stom LSI to L(cid:145)qtio tou 1998, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio stgm Ekk(cid:145)da (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 9,8 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Ekk(cid:145)da dem pkgqo(cid:148) jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta jqit(cid:147)qia s(cid:151)- cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Ekk(cid:145)da dem pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)- slator. Ispam(cid:148)a Stgm Ispam(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)- pefar, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Ispam(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,8 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) g Ispam(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sul- bouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) g Ispam(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), g ispamij(cid:147) pes(cid:146)ta (ESP) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Ispam(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr ESP (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio stgm Ispam(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 6,3 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Ispam(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)- cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Ispam(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)- slator. Cakk(cid:148)a G Cakk(cid:148)a (cid:146)wei pqobe(cid:148) se (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er em(cid:146)qceier pqojeil(cid:146)mou ma jatast(cid:147)sei tgm ehmij(cid:147) tgr molohe- s(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbat(cid:147) le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stg Cakk(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,2 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) g Cakk(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbou- k(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglo- siomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) g Cakk(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to cakkij(cid:149) vq(cid:145)cjo (FRF) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)- seir jai g Cakk(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou FRF (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio stg Cakk(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,5 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Cakk(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)- cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Cakk(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. L 139/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 98 Iqkamd(cid:148)a Stgm Iqkamd(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)- pefar, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Iqkamd(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,2 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) jat(cid:145) to de(cid:151)teqo st(cid:145)dio tgr OME, g Iqkamd(cid:148)a dem apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr tou Sulbou- k(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglo- siomolijo(cid:151) ekke(cid:148)lator, (cid:190) g Iqkamd(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), g iqkamdij(cid:147) k(cid:148)qa (IEP) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)- seir jai g dileq(cid:147)r jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr IEP dem upotil(cid:147)hgje (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)- pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· stir 16 Laqt(cid:148)ou 1998, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgla tym iqkamdij(cid:150)m aqw(cid:150)m, oi dileqe(cid:148)r jemtqij(cid:146)r isotil(cid:148)er IEP (cid:146)mamti (cid:149)kym tym (cid:145)kkym molisl(cid:145)tym tou LSI, amapqosaql(cid:149)stg- jam pqor ta p(cid:145)my jat(cid:145) 3 %, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio stgm Iqkamd(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 6,2 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Iqkamd(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)- cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Iqkamd(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)- slator. Itak(cid:148)a Stgm Itak(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)- mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pe- far, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Itak(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,8%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) g Itak(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbou- k(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomoli- jo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) g Itak(cid:148)a epam(cid:147)khe stom LSI to Mo(cid:146)lbqio 1996· tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to L(cid:145)qtio 1996 (cid:146)yr to Mo(cid:146)l- bqio 1996, g itakij(cid:147) k(cid:148)qa (ITL) amatil(cid:147)hgje (cid:146)ma- mti tym molisl(cid:145)tym tou LSI· ap(cid:149) tgm ep(cid:145)mod(cid:149) tgr stom LSI, g ITL dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Itak(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqyto- bouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr ITL (cid:146)ma- mti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkour jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio stgm Itak(cid:148)a (cid:147)tam jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo 6,7%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Itak(cid:148)a pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)- qomtai stgm pq(cid:150)tg, de(cid:151)teqg jai t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1· (cid:149)som avoq(cid:145) to jqit(cid:147)qio pou amav(cid:146)qetai stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1, g ITL, lokom(cid:149)ti epam(cid:147)- khe stom LSI l(cid:149)mo to Mo(cid:146)lbqio tou 1996, (cid:146)wei epide(cid:148)nei epaqj(cid:147) staheq(cid:149)tgta stg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Itak(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)- cjkisgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Itak(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. Kounelbo(cid:151)qco To Kounelbo(cid:151)qco (cid:146)wei pqobe(cid:148) se (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er em(cid:146)qceier pqojeil(cid:146)mou ma jatast(cid:147)sei tgm ehmij(cid:147) tou molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbat(cid:147) le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatasta- tij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) sto Kounel- bo(cid:151)qco to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,4%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou de(cid:151)teqou stad(cid:148)ou tgr OME, to Kounelbo(cid:151)qco dem apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeq- bokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) to Kounelbo(cid:151)qco sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to kounelbouqciam(cid:149) vq(cid:145)cjo (LUF) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai to Kounelbo(cid:151)qco dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou LUF (cid:146)mamti tou mol(cid:148)sla- tor opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio sto Kounelbo(cid:151)qco (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,6%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/33 uxgk(cid:149) bahl(cid:149) To Kounelbo(cid:151)qco (cid:146)wei staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. epit(cid:151)wei Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to Kounelbo(cid:151)qco pkgqo(cid:148) tir ama- cja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. J(cid:145)ty W(cid:150)qer Stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikal- bamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,8 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer dem up(cid:149)jeimtai se ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglo- siomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer sullete(cid:148)wam stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to okkamdij(cid:149) vioq(cid:148)mi (NLG) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer dem upot(cid:148)lg- sam, le dij(cid:147) tour pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) je- mtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou NLG (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,5%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. Oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer (cid:146)woum epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer pkgqo(cid:151)m tir ama- cja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. Austq(cid:148)a Stgm Austq(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)- pefar, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai otir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Austq(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,1 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) g Austq(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sul- bouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomo- lijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) g Austq(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym d(cid:151)o tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to austqiaj(cid:149) sek(cid:148)mi (ATS) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Austq(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou ATS (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio stgm Austq(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,6 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Austq(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)- cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Austq(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)- slator. Poqtocak(cid:148)a Stgm Poqtocak(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikal- bamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Poqtocak(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,8 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) g Poqtocak(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglo- siomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) g Poqtocak(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to poqtocakij(cid:149) esjo(cid:151)do (QTE) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Poqtocak(cid:148)a dem upo- t(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) je- mtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou QTE (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio stgm Poqtocak(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 6,2 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Poqtocak(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Poqtocak(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)- slator. L 139/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 98 Vimkamd(cid:148)a Stg Vimkamd(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalba- mol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stg Vimkamd(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,3 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (cid:190) g Vimkamd(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sul- bouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomo- lijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) g Vimkamd(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI ap(cid:149) tom Ojt(cid:150)bqio 1996· tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to L(cid:145)qtio 1996 l(cid:146)wqi tom Ojt(cid:150)bqio 1996, to vimkamdij(cid:149) l(cid:145)qjo (FIM) amatil(cid:147)hgje (cid:146)mamti tym molisl(cid:145)tym tou LSI· ap(cid:149) tgm e(cid:148)sod(cid:149) tou stom LSI, to FIM dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Vimkamd(cid:148)a dem upo- t(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jem- tqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou FIM (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147)tam jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo 5,9 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. jai stgm pq(cid:150)tg, de(cid:151)teqg G Vimkamd(cid:148)a pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia s(cid:151)cjkisgr pou ama- v(cid:146)qomtai t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1 (cid:149)som avoq(cid:145) to jqit(cid:147)qio s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qetai stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1, to FIM, lokom(cid:149)ti sullet(cid:146)wei stom LSI l(cid:149)mo ap(cid:149) tom Ojt(cid:150)bqio 1996, ep(cid:146)deine epaqj(cid:147) staheq(cid:149)tgta jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a d(cid:151)o wq(cid:149)mia. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Vimkamd(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)- cjkisgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Vimkamd(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)- slator. Sougd(cid:148)a Stg Sougd(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)- pefar, dem sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)q- hqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stg Sougd(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,9 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavo- q(cid:145)r, (3) (4) (5) (6) (cid:190) g Sougd(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sul- bouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomo- lijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) to m(cid:149)lisla tgr Sougd(cid:148)ar dem sullete(cid:148)we pot(cid:146) stom LSI· jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr enetaf(cid:149)lemgr dieto(cid:151)r peqi(cid:149)dou, g sougdij(cid:147) joq(cid:149)ma (SEK) paqous(cid:148)ase moli- sl(cid:145)tym tou LSI, oi opo(cid:148)er amtijat(cid:149)ptqifam letan(cid:151) (cid:145)kkym tgm apous(cid:148)a st(cid:149)wou cia tg sumak- kaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a, diajul(cid:145)mseir (cid:146)mamti tym (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio stg Sougd(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 6,5 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Sougd(cid:148)a pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)- qomtai stgm pq(cid:150)tg, de(cid:151)teqg jai t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1, akk(cid:145) dem pkgqo(cid:148) to jqit(cid:147)qio s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qetai stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Sougd(cid:148)a dem pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)- slator. (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, sumeqw(cid:149)lemo se ep(cid:148)pedo aqwgc(cid:150)m jqat(cid:150)m (cid:147) jubeqm(cid:147)seym, avo(cid:151) pqo(cid:146)bg se sumokij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg cia (cid:146)jasto tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg tir amyt(cid:146)qy ejh(cid:146)seir tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tir sust(cid:145)seir tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr La(cid:155)ou 1998, ejtil(cid:145) (cid:149)ti to B(cid:146)k- cio, g Ceqlam(cid:148)a, g Ispam(cid:148)a, g Cakk(cid:148)a, g Iqkamd(cid:148)a, g Itak(cid:148)a, to Kounelbo(cid:151)qco, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer, g Austq(cid:148)a, g Poqtocak(cid:148)a jai g Vimkamd(cid:148)a pkgqo(cid:151)m tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator· tir amacja(cid:148)er (cid:149)ti g Ekk(cid:145)da jai g Sougd(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m, se aut(cid:149) to st(cid:145)dio, tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, g Ekk(cid:145)da jai g Sougd(cid:148)a tucw(cid:145)moum paqajjk(cid:148)seyr, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 109 J tgr sumh(cid:147)jgr· pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 11 tgr sumh(cid:147)jgr, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cmystopo(cid:148)gse sto Sulbo(cid:151)kio (cid:149)ti dem pqot(cid:148)hetai ma letabe(cid:148) sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr OME tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei aut(cid:147)r tgr cmystopo(cid:148)gsgr, oi paq(cid:145)cqavoi 4 (cid:146)yr 9 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 11 oq(cid:148)- foum tir diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fomtai cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio e(cid:145)m jai cia (cid:149)so wq(cid:149)mo to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)- keio dem letaba(cid:148)mei sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 12 tgr sumh(cid:147)jgr jai le tgm ap(cid:149)vasg pou (cid:146)kabam oi aqwgco(cid:148) jqat(cid:150)m (cid:147) jubeqm(cid:147)seym sto Edil- bo(cid:151)qco tom Dej(cid:146)lbqio tou 1992, g Dam(cid:148)a cmysto- po(cid:148)gse sto Sulbo(cid:151)kio (cid:149)ti dem ha sullet(cid:145)swei sto 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/35 tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr OME· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei aut(cid:147)r tgr cmystopo(cid:148)gsgr, (cid:149)ka ta (cid:145)qhqa jai oi diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr jai tou jatastatijo(cid:151) tou ESJT pou avo- qo(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir, isw(cid:151)oum (cid:146)mamti tgr Dam(cid:148)ar· (7) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym amyt(cid:146)qy cmystopoi(cid:147)seym, to Sul- bo(cid:151)kio dem apaite(cid:148)tai ma pqobe(cid:148) se ejt(cid:148)lgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tg Dam(cid:148)a, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To B(cid:146)kcio, g Ceqlam(cid:148)a, g Ispam(cid:148)a, g Cakk(cid:148)a, g Iqkamd(cid:148)a, g Itak(cid:148)a, to Kounelbo(cid:151)qco, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer, g Austq(cid:148)a, g Poqtocak(cid:148)a jai g Vimkamd(cid:148)a pkgqo(cid:151)m tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 3 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor T. BLAIR