title: 98/334/EY: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liitetyt asiakirjat - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) tulo- ja menolaskelma varainhoitovuodelta 1998

eurovoc_concepts:
Cedefop
budgetary resources
financial management
implementation of the budget

text: 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN UNIONIN YLEISEEN TALOUSARVIOON LIITETYT ASIAKIRJAT Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) tulo- ja menolaskelma varainhoitovuodelta 1998 (98/334/EY) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen (1) sovellettavia rahoitusmääräyk- siä koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1416/76, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1976, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1948/93 (2), 14 artiklan toisen alakohdan mukaisesti ”tulo- ja menolaskelma ja luettelo toimista julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä samanaikaisesti Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion kanssa”. Rahamäärät tässä talousarvioasiakirjassa on ilmaistu ecuina, ellei toisin ilmoiteta. (1) EYVL N:o L 164, 24. 6. 1976, s. 1. (2) EYVL N:o L 181, 23. 7. 1993, s. 15. L 150/2 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 TULOTAULUKKO Yhteenveto Osasto Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 2 3 Euroopan yhteisön tuki Sekalaiset tulot Tuet ei-jäsenmailta 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— 100 000 226 541 100 000 126 282 320 172,38 83 964,57 KAIKKI YHTEENSÄ 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/3 CEDEFOP LUKU 1 0 — EUROOPAN YHTEISÖN TUKI OSASTO 1 EUROOPAN YHTEISÖN TUKI Momentti Alamomentti LUKU 1 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 0 0 Euroopan yhteisön tuki 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— LUKU 1 0 YHTEENSÄ 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Osasto 1 yhteensä 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— L 150/4 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 OSASTO 1 EUROOPAN YHTEISÖN TUKI LUKU 1 0 — EUROOPAN YHTEISÖN TUKI 1 0 0 Euroopan yhteisön tuki Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Selvitysosa Neuvoston 10 päivänä helmikuuta 1975 antama asetus (ETY) N:o 337/75 Euroopan ammattillisen koulutuksen kehittämiskeskuksesta (EYVL N:o L 39, 13. 2. 1975, p. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 251/95 (EYVL N:o L 30, 9. 2. 1995, s. 1). Tämän asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskukselle kohdennettu tuki lisätään Euroopan unionin yleiseen talousarvioon. Esitetyt tulot vastaavat myönnetyn tuen määrää (katso menotaulukon momentti B3-1 0 2 5 yleisen talousarvion pääluokassa III ”Komissio”). 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/5 CEDEFOP OSASTO 2 SEKALAISET TULOT LUKU 2 0 — IRTAIMEN JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO LUKU 2 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO LUKU 2 2 — TULOT JA KORVAUKSET MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA LUKU 2 3 — SEKALAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU Momentti Alamomentti LUKU 2 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 2 0 0 Irtaimen ja kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto p. m. LUKU 2 0 YHTEENSÄ p. m. LUKU 2 1 2 1 0 Vuokrauksesta kertyvä tuotto p. m. LUKU 2 1 YHTEENSÄ p. m. LUKU 2 2 2 2 0 Tulot ja korvaukset maksua vastaan suoritetuista palveluista p. m. LUKU 2 2 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— LUKU 2 3 2 3 0 Sekalaisten menojen takaisinmaksu LUKU 2 3 YHTEENSÄ 20 000 20 000 20 000 33 686,62 20 000 33 686,62 L 150/6 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 2 4 — LAHJOITUKSET JA TESTAMENTTILAHJOITUKSET LUKU 2 5 — SIJOITETUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT TUOTOT; KURSSIVAIHTELUISTA AIHEUTUNEET VOITOT Momentti Alamomentti LUKU 2 4 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 2 4 0 Lahjoitukset ja testamenttilahjoitukset p. m. LUKU 2 4 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— LUKU 2 5 2 5 0 Sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut tuotot 80 000 80 000 286 485,76 2 5 1 Kurssivaihteluista aiheutuneet voitot p. m. p. m. 0,— LUKU 2 5 YHTEENSÄ 80 000 80 000 286 485,76 Osasto 2 yhteensä 100 000 100 000 320 172,38 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti OSASTO 2 SEKALAISET TULOT LUKU 2 0 — IRTAIMEN JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO 2 0 0 Irtaimen ja kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. LUKU 2 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO 2 1 0 Vuokrauksesta kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. LUKU 2 2 — TULOT JA KORVAUKSET MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA 2 2 0 Tulot ja korvaukset maksua vastaan suoritetuista palveluista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. LUKU 2 3 — SEKALAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU 2 3 0 Sekalaisten menojen takaisinmaksu L 150/7 CEDEFOP 0,— 0,— 0,— Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 20 000 20 000 33 686,62 Selvitysosa Tämä määrä koskee takaisinmaksuja (yksityiset puhelut jne. ). LUKU 2 4 — LAHJOITUKSET JA TESTAMENTTILAHJOITUKSET 2 4 0 Lahjoitukset ja testamenttilahjoitukset Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— L 150/8 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 2 5 — SIJOITETUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT TUOTOT; KURSSIVAIHTELUISTA AIHEU- TUNEET VOITOT 2 5 0 Sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut tuotot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 80 000 80 000 286 485,76 Selvitysosa Tämä määrä koskee keskukselle kertyvää pankkikorkoa. 2 5 1 Kurssivaihteluista aiheutuneet voitot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen rahoitusmääräyksiin sovellettava neuvoston asetus (ETY) N:o 1416/76, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1976 (EYVL N:o L 164, 24. 6. 1976, p. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1948/93 (EYVL N:o L 181, 23. 7. 1993, s. 15). Varojen siirron aikana tapahtuneista valuuttakurssien muutoksista aiheutuneet tappiot ja voitot voidaan korvata tämän asetuksen 22 artiklan c alakohdassa esitetyllä tavalla. Näin ollen on tarpeen laatia tulomääräys vain, jos kunkin tilikauden tulos on positiivinen. 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/9 CEDEFOP LUKU 3 0 — TUET ISLANNILTA LUKU 3 1 — TUET NORJALTA Momentti Alamomentti LUKU 3 0 3 0 0 Tuet Islannilta LUKU 3 1 3 1 0 Tuet Norjalta OSASTO 3 TUET EI-JÄSENMAILTA Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 LUKU 3 0 YHTEENSÄ 10 182 10 182 0 0 5 546,25 5 546,25 216 359 126 282 78 418,32 LUKU 3 1 YHTEENSÄ 216 359 126 282 78 418,32 Osasto 3 yhteensä 226 541 126 282 83 964,57 KAIKKI YHTEENSÄ 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 L 150/10 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 OSASTO 3 TUET EI-JÄSENMAILTA LUKU 3 0 — TUET ISLANNILTA 3 0 0 Tuet Islannilta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 10 182 0 5 546,25 LUKU 3 1 — TUET NORJALTA 3 1 0 Tuet Norjalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 216 359 126 282 78 418,32 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/11 CEDEFOP MENOTAULUKKO Vuosien 1998 ja 1997 määrärahojen ja vuoden 1996 toteutuksen yhteenveto Osasto Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 2 3 Henkilökunta Rakennukset, laitteet ja sekalaiset toimintakulut Toimintakulut 6 505 000 1 445 000 5 376 541 6 543 000 6 734 544,23 3 092 000 2 925 515,96 4 891 282 3 875 405,98 KAIKKI YHTEENSÄ 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 L 150/12 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖKUNTA OSASTO 1 HENKILÖKUNTA Momentti Alamomentti LUKU 1 1 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 1 0 Toimien listalla mainitussa toimessa oleva henkilöstö 1 1 0 0 Peruspalkat 1 1 0 1 Perhelisät 1 1 0 2 Maastamuutto- ja ulkoomaankorvaukset 1 1 0 3 Sihteeristön korvaus 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 470 000 560 000 37 000 420 000 510 000 37 000 406 558,27 485 758,53 29 346,25 Momentti 1 1 0 yhteensä 4 702 000 4 777 500 4 658 851,73 1 1 1 Muu henkilöstö 1 1 1 0 Henkilöstöon kuuluvat, joilla ei ole vakituista virkaa 1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat 365 000 165 000 148 500 169 000 23 471,82 29 703,97 Momentti 1 1 1 yhteensä 530 000 317 500 53 175,79 1 1 3 Työantajan sosiaaliturvamaksut 1 1 3 0 Sairausvakuutus 127 000 130 000 124 999,98 1 1 3 1 Ammattitauti- ja tapaturmavakuutus 1 1 3 2 Työttömyysvakuutus 30 000 18 000 30 000 12 000 1 1 3 3 Eläkeoikeuksien muodostaminen ja säilyttäminen p. m. p. m. 28 994,97 6 586,64 0,— Momentti 1 1 3 yhteensä 175 000 172 000 160 581,59 1 1 4 Sekalaiset määrärahat ja lisät 1 1 4 0 Synnytyslisä ja kuolemantapauslisä 1 1 4 1 Vuosilomaan liittyvät matkakulut 1 000 220 000 1 000 0,— 200 000 199 552,99 1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset p. m. p. m. 0,— Momentti 1 1 4 yhteensä 221 000 201 000 199 552,99 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖKUNTA (jatkoa) LUKU 1 3 — TYÖMATKAT JA MATKAT LUKU 1 4 — LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET L 150/13 CEDEFOP Momentti Alamomentti 1 1 5 Ylityötunnit 1 1 7 Tukipalvelut Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 000 1 000 145,96 1 1 7 0 Freelancetulkit ja konferenssien toimitsijat 1 1 7 5 Muut käännöspalvelun tukipalvelut 20 000 30 000 30 000 45 000 5 000,— 52 856,42 1 1 7 6 Muut palvelut annettavat työt ja ulkopuolisten käännettäväksi tai konekirjoitettavaksi 74 000 186 000 239 052,16 Momentti 1 1 7 yhteensä 124 000 261 000 296 908,58 1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut 1 1 8 0 Sekalaiset palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut 1 1 8 1 Matkakulut (perheenjäsenet mukaan luettuna) 1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskor- vaukset 1 1 8 3 Muuttokulut 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat 10 000 20 000 45 000 100 000 25 000 37 000 34 000 100 000 185 000 90 000 34 510,35 15 681,60 253 529,90 342 309,33 96 131,17 Momentti 1 1 8 yhteensä 200 000 446 000 742 162,35 1 1 9 Palkkojen mukautukset − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 LUKU 1 1 YHTEENSÄ 5 690 000 5 646 000 5 953 393,73 LUKU 1 3 1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot 260 000 210 000 261 553,67 LUKU 1 3 YHTEENSÄ 260 000 210 000 261 553,67 LUKU 1 4 Erityistuet p. m. p. m. 0,— Ravintolat ja ruokalat 20 000 28 000 32 000,— 1 4 0 1 4 2 L 150/14 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 1 4 — LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET (jatkoa) LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO LUKU 1 7 — EDUSTUS- JA VASTAANOTTOKULUT Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 Terveydenhoito Kielikurssit, uudelleenkoulutus ja täydennyskoulutus 10 000 100 000 30 000 15 000 8 939,76 100 000 102 916,29 29 000 17 797,71 LUKU 1 4 YHTEENSÄ 160 000 172 000 161 653,76 Momentti Alamomentti 1 4 3 1 4 4 1 4 9 Muut kulut LUKU 1 5 1 5 2 Henkilöstövaihto keskuksen ja julkisen sektorin välillä 1 5 2 0 1 5 2 1 Kansalliset ja kansainväliset toimihenkilöt sekä yksityisen sektorin henki- löstöön kuuluvat, jotka on väliaikaisesti siirretty keskuksen palvelukseen 375 000 495 000 348 943,07 Laitoksen toimihenkilöt, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallin- non, kansainvälisten järjestöjen, julkisen tai yksityisen organisaation tai yrityksen palvelukseen p. m. p. m. 0,— Momentti 1 5 2 yhteensä 375 000 495 000 348 943,07 LUKU 1 5 YHTEENSÄ 375 000 495 000 348 943,07 LUKU 1 7 1 7 0 Edustus- ja vastaanottokulut LUKU 1 7 YHTEENSÄ 20 000 20 000 20 000 9 000,— 20 000 9 000,— Osasto 1 yhteensä 6 505 000 6 543 000 6 734 544,23 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/15 CEDEFOP OSASTO 1 HENKILÖKUNTA LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖKUNTA 1 1 0 1 1 0 0 Toimien listalla mainitussa toimessa oleva henkilöstö Peruspalkat Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 Määräraha on on tarkoitettu kattamaan henkilökunnan peruspalkat liitteenä olevan taulukon mukaan, joka perustuu voimassa oleviin asetuksiin ja mahdollisiin tarkistuksiin. 1 1 0 1 Perhelisät Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 470 000 420 000 406 558,27 Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen liitteen IV 6 ja 8 artikla. Perhelisät sisältävät: — perheenhuoltajan lisän, — huollettavana olevaa lasta ja muita huollettavia koskevan lisän, — koululisän. 1 1 0 2 Maastamuutto- ja ulkoomaankorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 560 000 510 000 485 758,53 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen liitteessä IV oleva 10 artikla. Maastamuuttokorvaus on 16 % peruspalkan, perheenhuoltajan lisän ja huollettavana olevaa lasta koskevan lisän yhteissummasta. L 150/16 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖKUNTA (jatkoa) 1 1 0 (jatkoa) 1 1 0 3 Sihteeristön korvaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 37 000 37 000 29 346,25 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen liitteessä IV olevan 9 artiklan c alakohta. 1 1 1 1 1 1 0 Muu henkilöstö Henkilöstöon kuuluvat, joilla ei ole vakituista virkaa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 365 000 148 500 23 471,82 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöa koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka koskee niitä henkilöstöön kuuluvia, joilla ei ole vakituista virkaa, lukuun ottamatta korjauskertoimen muodossa maksettuja summia, jotka ovat 1 1 9 0 alamomentissa. 1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 165 000 169 000 29 703,97 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöa koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto. Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka koskee paikalliseen henkilöstöön kuuluvia. 1 1 3 1 1 3 0 Työantajan sosiaaliturvamaksut Sairausvakuutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 127 000 130 000 124 999,98 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen 38 artiklan 1 ja 2 kohdat. Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan kansalliset sosiaaliturvamaksut tai keskuksen suorittamat työnantajan sairausvakuu- tusmaksut. 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/17 CEDEFOP LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖKUNTA (jatkoa) 1 1 3 (jatkoa) 1 1 3 1 Ammattitauti- ja tapaturmavakuutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 30 000 30 000 28 994,97 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen 38 artiklan 1 alakohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan kansalliset sosiaaliturvamaksut tai keskuksen suorittamat työnantajan ammattitauti- ja tapaturmavakuutusmaksut. 1 1 3 2 Työttömyysvakuutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 18 000 12 000 6 586,64 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen 46 artiklan a alakohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan kansalliset sosiaaliturvamaksut tai keskuksen suorittamat työnantajan työttömyysva- kuutusmaksut. 1 1 3 3 Eläkeoikeuksien muodostaminen ja säilyttäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen liitteessä VI oleva 37 artikla. 1 1 4 1 1 4 0 Sekalaiset määrärahat ja lisät Synnytyslisä ja kuolemantapauslisä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 000 1 000 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen 39 ja 40 artikla. L 150/18 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖKUNTA (jatkoa) 1 1 4 (jatkoa) 1 1 4 1 Vuosilomaan liittyvät matkakulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 220 000 200 000 199 552,99 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen liitteessä IV oleva 15 artikla. 1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— 1 1 5 Ylityötunnit Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 000 1 000 145,96 Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen liite II. Ura-alueisiin C ja D kuuluvan henkilöstön ylityötunnit oikeuttavat korvaavaan vapaa-aikaan tai korvauksiin tuntimaksuista. Sama koskee paikallista henkilöstöä, joiden tekemiä ylityötunteja ei ole voitu korvata vapaa-aikana. 1 1 7 1 1 7 0 Tukipalvelut Freelancetulkit ja konferenssien toimitsijat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 20 000 30 000 5 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelancetulkkien ja kokousavustajien palkat ja matkustuskulut komission tulkkien palvelujen korvaus mukaan luettuna. 1 1 7 5 Muut käännöspalvelun tukipalvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 30 000 45 000 52 856,42 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelancekääntäjien ja väliaikaisten kääntäjien palvelut sekä käännösyksikön ulkopuolisille tehtäväksi antamat konekirjoitustyöt tai muut työt. 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/19 CEDEFOP LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖKUNTA (jatkoa) 1 1 7 (jatkoa) 1 1 7 6 Muut palvelut ja ulkopuolisten käännettäväksi tai konekirjoitettavaksi annettavat työt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 74 000 186 000 239 052,16 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan: — väliaikaisen henkilökunnan ja varsinkin puhelunvälittäjien ja pikakirjoittajien palkkaaminen, — kopiointi ja konekirjoitus, joka annetaan ulkopuolisten tehtäväksi, koska keskus ei pysty tekemään niitä, — keskuksen omiin tarpeisiin ja budjettiviranomaiselle laadittavien selvennys- ja tukiasiakirjojen tietokoneella tehtävän ladonnan kustannukset. 1 1 8 1 1 8 0 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut Sekalaiset palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 10 000 37 000 34 510,35 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan palvelukseenottamismenettelyjen aiheuttamat menot, mukaan luettuna julkaisukulut sekä vapaata ja päivärahat, palvelukseen ottamisen ryhmätestien järjestämisestä ja lääkärintarkastuksesta paikkaa hakeneiden matkakulut aiheutuneet kulut. 1 1 8 1 Matkakulut (perheenjäsenet mukaan luettuna) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 20 000 34 000 15 681,60 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenhaltijoiden (perheenjäsenet mukaan luettuna) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä, lähtiessään keskuksen palveluksesta tai vaihtaessaan asemapaikkaa. Määrärahat kattavat myös perheenjäsenten matkakulut. 1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 45 000 100 000 253 529,90 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen liitteessä IV olevat 11 ja 12 artiklat. Määrärahat on tarkoitettu kattamaan: — asettumiskorvaukset — uudelleenasettumiskorvaukset toimenhaltijalle, kun hän on velvoitettu vaihtamaan asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä tai vaihtaessaan asemapaikkaa sekä palvelussuhteen keskukseen päättyessä lopullisesti ja hänen asettautuessan asumaan uuteen asuinpaikkaan. L 150/20 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖKUNTA (jatkoa) 1 1 8 (jatkoa) 1 1 8 3 Muuttokulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 100 000 185 000 342 309,33 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen liitteessä IV oleva 16 artikla. Määrärahat on tarkoitettu kattamaan muuttokulujen korvaukset toimenhaltijoille. 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 25 000 90 000 96 131,17 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen liitteessä IV oleva 17 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaiset päivärahat. 1 1 9 Palkkojen mukautukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkojen mukautukset neuvoston päätösten mukaisesti. LUKU 1 3 — TYÖMATKAT JA MATKAT 1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 260 000 210 000 261 553,67 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen henkilöstön työmatkakulut. 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/21 CEDEFOP LUKU 1 4 — LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 1 4 0 Erityistuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— 1 4 2 Ravintolat ja ruokalat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 20 000 28 000 32 000,— 1 4 3 Terveydenhoito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 10 000 15 000 8 939,76 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehdoista (EYVL N:o L 214, 6. 8. 1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 679/87 (EYVL N:o L 72, 14. 3. 1987, s. 1), ja erityisesti sen 30 artiklan 2 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön pakollisen vuosittaisen lääkärintarkastuksen kulut. 1 4 4 Kielikurssit, uudelleenkoulutus ja täydennyskoulutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 100 000 100 000 102 916,29 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen osuus henkilöstön täydennyskoulutuksen kuluista. 1 4 9 Muut kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 30 000 29 000 17 797,71 LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO 1 5 2 1 5 2 0 Henkilöstövaihto keskuksen ja julkisen sektorin välillä Kansalliset ja kansainväliset toimihenkilöt sekä yksityisen sektorin henkilöstöön kuuluvat, jotka on väliaikaisesti siirretty keskuksen palvelukseen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 375 000 495 000 348 943,07 Selvitysosa Komission hyväksymiä sääntöjä toimihenkilöiden nimittämisestä ja korvauksista ja muista rahoitusedellytyksistä sovelletaan yhdenmukaisesti. L 150/22 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO (jatkoa) 1 5 2 (jatkoa) 1 5 2 0 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, joita keskukselle aiheutuu jäsenmaiden toimihenkilöiden ja muiden asiantuntijoiden väliaikaisista komennuksista ja heidän väliaikaisesta työhönottamisestaan. 1 5 2 1 Laitoksen toimihenkilöt, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisen tai yksityisen organisaation tai yrityksen palvelukseen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Momentilla on tarkoitus kattaa keskuksen henkilöstölle aiheutuneiden ylimääräisten kulujen korvaaminen komennusten ja harjoittelujaksojen osalta. LUKU 1 7 — EDUSTUS- JA VASTAANOTTOKULUT 1 7 0 Edustus- ja vastaanottokulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 20 000 20 000 9 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan edustuskulut. 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/23 CEDEFOP OSASTO 2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET TOIMINTAMENOT LUKU 2 0 — KIINTEISTÖJEN VUOKRAAMINEN JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY Momentti Alamomentti LUKU 2 0 2 0 0 Vuokrat 2 0 0 0 Vuokrat 2 0 0 1 Takuut Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 275 000 273 000 239 480,31 p. m. p. m. 0,— Momentti 2 0 0 yhteensä 275 000 273 000 239 480,31 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 7 2 0 9 Vakuutukset Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Siivous ja ylläpito Tilojen kunnostus Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta Kiinteistöjen rakentaminen Muut menot 5 000 40 000 100 000 15 000 60 000 95 000 5 000 2 000 30 000 90 000 19 000 56 000 1 800 000 1 934,49 30 000,— 79 131,78 1 744 166,80 59 326,21 1 000 1 619,69 LUKU 2 0 YHTEENSÄ 595 000 2 271 000 2 155 659,28 LUKU 2 1 2 1 0 Laitteistot, tietojenkäsittelyn laitteistoon ja toimintaan liittyvät kulut 2 1 0 0 Tietojenkäsittelylaitteistot 2 1 0 1 Ohjelmistojen kehittäminen 2 1 0 2 Muut ulkoiset palvelut 145 000 100 000 75 000 150 000 108 971,44 70 000 98 000 131 747,57 69 282,69 Momentti 2 1 0 yhteensä 320 000 318 000 310 001,70 LUKU 2 1 YHTEENSÄ 320 000 318 000 310 001,70 L 150/24 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT Momentti Alamomentti LUKU 2 2 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 2 0 Tekniset laitteet ja elektroniset toimistolaitteet 2 2 0 0 Teknisten laitteiden hankinnat 10 000 24 000 21 332,48 2 2 0 1 Teknisten laitteiden uudistaminen 2 2 0 2 Teknisten laitteiden vuokraus 18 000 p. m. p. m. p. m. 2 2 0 3 Teknisten laitteiden ylläpito, käyttö ja korjaus 12 000 17 000 0,— 0,— 0,— 2 2 0 4 Elektroniset toimistolaitteet 2 2 1 Irtain omaisuus 2 2 1 0 Irtaimen omaisuuden hankinta 2 2 1 1 Irtaimen omaisuuden uudistaminen Momentti 2 2 0 yhteensä 2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus p. m. 2 2 1 3 Irtaimen omaisuuden ylläpito, käyttö ja korjaus 10 000 50 000 7 000 10 000 1 000 4 000 1 260,78 45 000 22 593,26 11 000 9 000 p. m. p. m. 4 823,32 1 935,64 0,— 0,— Momentti 2 2 1 yhteensä 18 000 20 000 6 758,96 2 2 3 Kuljetuskalusto 2 2 3 0 Kuljetuskaluston hankinta 2 2 3 1 Kuljetuskaluston uudistaminen 2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus 2 2 3 3 Kuljetuskaluston ylläpito, käyttö ja korjaus 25 000 20 000 7 000 p. m. p. m. p. m. 2 000 10 000 0,— 0,— 0,— 10 000,— Momentti 2 2 3 yhteensä 52 000 12 000 10 000,— 2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot 2 2 5 0 Kirjaston kulut, kirjojen hankinnat 2 2 5 1 Kirjaston, asiakirjakokoelmien ja monistamisen erityistarvikkeet 2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaukset 4 000 4 000 2 000 4 000 2 000 2 000 4 000,— 0,— 0,— 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT L 150/25 CEDEFOP Momentti Alamomentti 2 2 5 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservoiminen Momentti 2 2 5 yhteensä 1 000 11 000 1 000 9 000 0,— 4 000,— LUKU 2 2 YHTEENSÄ 131 000 86 000 43 352,22 LUKU 2 3 2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet 50 000 42 000 46 974,39 2 3 2 Rahoituskulut 2 3 2 0 Pankkikulut 2 3 2 1 Kurssivaihtelusta aiheutuneet tappiot 2 3 2 9 Muut rahoituskulut 60 000 66 000 75 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Momentti 2 3 2 yhteensä 60 000 66 000 75 000,— 2 3 3 2 3 4 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset 15 000 16 000 6 000,— Vahingonkorvaukset p. m. p. m. 0,— 2 3 5 Muut hallintomenot 2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset 2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet 2 3 5 3 Yksiköiden muutot 2 3 5 4 Käteismenot 4 000 1 000 2 000 7 000 1 300 1 000 4 000 4 000 89,23 0,— 1 851,25 4 000,— Momentti 2 3 5 yhteensä 14 000 10 300 5 940,48 2 3 9 Julkaisut 55 000 54 700 37 934,25 LUKU 2 3 YHTEENSÄ 194 000 189 000 171 849,12 L 150/26 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ LUKU 2 5 — VIRALLISTEN JA EPÄVIRALLISTEN KOKOUSTEN KULUT Momentti Alamomentti LUKU 2 4 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 4 0 Kirjeenvaihtoon liittyvät posti- ja kantomaksut 83 000 80 000 90 000,— 2 4 1 Televiestintä 2 4 1 0 Televiestintään liittyvät tilaukset ja maksut 2 4 1 1 Televiestintälaitteiden ja -aineiston hankinta ja asennus 90 000 7 000 117 000 128 000,— 7 000 16 653,64 Momentti 2 4 1 yhteensä 97 000 124 000 144 653,64 LUKU 2 4 YHTEENSÄ 180 000 204 000 234 653,64 LUKU 2 5 2 5 0 Viralliset ja epäviralliset kokoukset LUKU 2 5 YHTEENSÄ 25 000 25 000 24 000 10 000,— 24 000 10 000,— Osasto 2 yhteensä 1 445 000 3 092 000 2 925 515,96 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/27 CEDEFOP OSASTO 2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET TOIMINTAMENOT LUKU 2 0 — KIINTEISTÖJEN VUOKRAAMINEN JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 2 0 0 2 0 0 0 Vuokrat Vuokrat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 275 000 273 000 239 480,31 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan käytössä olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vuokrat. 2 0 0 1 Takuut 2 0 1 Vakuutukset Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 5 000 2 000 1 934,49 Määräraha on tarkoitettu kattamaan käytössä olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien eri vakuutuskirjojen mukaiset maksut. 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 40 000 30 000 30 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan juoksevat käyttömaksut. 2 0 3 Siivous ja ylläpito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 100 000 90 000 79 131,78 Selvitysosa Määraraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen käytössä olevien tilojen siivous ja ylläpitomaksut (huoneet, hissit, lämmitysjärjestelmä, ilmastointi, sähkö ja vesi). L 150/28 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 2 0 — KIINTEISTÖJEN VUOKRAAMINEN JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 0 4 Tilojen kunnostus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 15 000 19 000 1 744 166,80 Selvitysosa Määraraha on tarkoitettu kattamaan tilojen kunnostus ja muutostyöt, jotka on tehty kiinteistöissä jakamalla tila väliseinillä. 2 0 5 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 60 000 56 000 59 326,21 2 0 7 Kiinteistöjen rakentaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 95 000 1 800 000 Selvitysosa Uusi momentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen rakennuskustannukset. 2 0 9 Muut menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 5 000 1 000 1 619,69 Selvitysosa Määraraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen muut ennakoimattomat juoksevat kulut, erityisesti verot ja katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut ja nuohousmaksut jne. LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY 2 1 0 2 1 0 0 Laitteistot, tietojenkäsittelyn laitteistoon ja toimintaan liittyvät kulut Tietojenkäsittelylaitteistot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 145 000 150 000 108 971,44 Selvitysosa Määraraha on tarkoitettu kattamaan tietokoneiden ja oheislaitteiden hankinta- ja vuokrausmaksut. Se katta myös kustannukset, jotka aiheutuvat laitteiden huollosta, käytöstä ja korjaustöistä sekä tietoteknisistä tukitoiminnoista, dokumentaatio- ja muusta materiaalista jne. 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/29 CEDEFOP LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY (jatkoa) 2 1 0 (jatkoa) 2 1 0 1 Ohjelmistojen kehittäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 100 000 70 000 131 747,57 Selvitysosa Määraraha on tarkoitettu kattamaan tietokonepalvelu- ja konsultointiyritysten maksut erityisesti seuraaviin tarkoituksiin: — nykyisten sovellusten ylläpitäminen — uusien sovellusten luominen ja nykyisten sovellusten laajentaminen (toteutettavuustutkimus, analysointi, ohjelmointi, käyttöönotto jne. ) — ohjelmistopakettien ja ohjelmistojen osto, vuokraus ylläpito jne. 2 1 0 2 Muut ulkoiset palvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 75 000 98 000 69 282,69 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisen tietojenkäsittelyhenkilöstön kulut (operaattorit, tietojenkäsittelyjohtajat, järjestel- mäinsinöörit, henkilöstö tietojen syöttämisä varten jne. ). LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 2 2 0 2 2 0 0 Tekniset laitteet ja elektroniset toimistolaitteet Teknisten laitteiden hankinnat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 10 000 24 000 21 332,48 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan audiovisuaaliset laitteet, monistus-, arkistointi-, kirjasto- ja tulkkauslaitteet. 2 2 0 1 Teknisten laitteiden uudistaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 18 000 p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavien välineiden vaihtaminen: — audiovisuaaliset laitteet, monistus-, arkistointi-, kirjasto- ja tulkkauslaitteet, kuten tulkkauskopit, kuulokkeet ja simultaanitulkkaus- laitteet — kiinteisön kunnossapitoverstaan erilaiset työkalut. L 150/30 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 0 (jatkoa) 2 2 0 2 Teknisten laitteiden vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan sellaisten laitteiden vuokraus, joiden hankinta ei ole taloudellisesti kannattavaa tai se on vaikeaa käytettävissä olevien budjettivarojen vähyyden vuoksi. 2 2 0 3 Teknisten laitteiden ylläpito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 12 000 17 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kohdissa 2 2 0 0—2 2 0 2 mainittujen laitteiden huoltoon ja korjaukseen liittyvät kulut. 2 2 0 4 Elektroniset toimistolaitteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 10 000 4 000 1 260,78 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan elektronisten toimistolaitteiden, kuten kirjoitus- ja laskukoneiden, tekstinkäsittelylaitteiden, valokopiokoneiden, pienoistietokoneiden, mikrokopiokoneiden, mikroﬁlmin luku- ja tulostuslaitteiden, faksilaitteiden, laajamittaisten monistuksen laitteiden jne. , hankinta-, vuokraus-, asennus-, huolto- ja korjauskustannukset sekä dokumentaation ja tarvikkeiden jne. kulut. 2 2 1 2 2 1 0 Irtain omaisuus Irtaimen omaisuuden hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 7 000 11 000 4 823,32 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan uuden irtaimen omaisuuden hankinta. 2 2 1 1 Irtaimen omaisuuden uudistaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 10 000 9 000 1 935,64 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden uudistaminen. 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/31 CEDEFOP LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 1 (jatkoa) 2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden vuokraus. 2 2 1 3 Irtaimen omaisuuden ylläpito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 000 p. m. Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden kunnossapito ja korjaus. 2 2 3 2 2 3 0 Kuljetuskalusto Kuljetuskaluston hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 25 000 p. m. 2 2 3 1 Kuljetuskaluston uudistaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 20 000 p. m. 2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. 2 000 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan moottoriajoneuvojen vuokraus tarvittaessa (konferenssit jne. ). 2 2 3 3 Kuljetuskaluston ylläpito, käyttö ja korjaus 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 7 000 10 000 10 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan virka-autojen käyttö- ja huoltomenot. L 150/32 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 5 2 2 5 0 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot Kirjaston kulut, kirjojen hankinnat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 4 000 4 000 4 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjojen, asiakirjojen ja muiden epäsäännöllisesti ilmestyvien julkaisujen hankinta sekä jo hankittujen niteiden päivittäminen keskuksen osastojen tarpeisiin. 2 2 5 1 Kirjaston, asiakirjakokoelmien ja monistamisen erityistarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 4 000 2 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjaston erityistarvikkeiden hankinta (esim. kortistolaatikot, hyllyt, luettelointiin tarkoitetut kalusteet jne. ). 2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 000 2 000 2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservoiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 000 1 000 0,— 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjojen ja julkaisujen sidonnasta ja muista niiden säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot. LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT 2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 50 000 42 000 46 974,39 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kopiointikulut, monistuskoneiden tarvikkeet, paperi ja toimistotarvikkeet. 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/33 CEDEFOP LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) 2 3 2 2 3 2 0 Rahoituskulut Pankkikulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 60 000 66 000 75 000,— 2 3 2 1 Kurssivaihtelusta aiheutuneet tappiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen talousarvion hallinnan yhteydessä kurssivaihteluista aiheutuvat tappiot, sikäli kuin niitä ei korvata vaihtelusta aiheutuneilla voitoilla. 2 3 2 9 Muut rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— 2 3 3 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 15 000 16 000 6 000,— 2 3 4 Vahingonkorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— 2 3 5 2 3 5 0 Muut hallintomenot Erilaiset vakuutukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 4 000 1 300 89,23 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaiset vakuutukset (etenkin korvausvelvollisuus, vakuutus varkauden varalta). 2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 000 1 000 0,— Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan virka-asujen ja työvaatteiden hankinta, huolto ja puhdistus. L 150/34 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) 2 3 5 (jatkoa) 2 3 5 3 Yksiköiden muutot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 000 4 000 1 851,25 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden ja laitteiden siirtäminen kiinteistön sisällä. 2 3 5 4 Käteismenot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 7 000 4 000 4 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennakoimattomat hallintokulut. 2 3 9 Julkaisut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 55 000 54 700 37 934,25 Selvitysosa Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen sovellettavia rahoitusmääräyksiä koskeva neuvoston asetus (ETY) N:o 1416/76, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1976, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1948/93 (EYVL N:o L 181, 23. 7. 1993, s. 15). Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisukulut, joita luku 3 ei kata, ja erityisesti keskuksen tulojen ja menojen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä aiheutuvat kulut rahoitusmääräyksiä koskevan 14 artiklan toisen alakohdan mukaisesti. LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ 2 4 0 Kirjeenvaihtoon liittyvät posti- ja kantomaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 83 000 80 000 90 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan postitus- ja kantomaksut sekä pakettien lähettämiskulut. 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/35 CEDEFOP LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ (jatkoa) 2 4 1 2 4 1 0 Televiestintä Televiestintään liittyvät tilaukset ja maksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 90 000 117 000 128 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan laitteistojen kiinteät vuokrakulut, televiestintäkulut, ylläpito- ja korjauskulut. 2 4 1 1 Televiestintälaitteiden ja -aineiston hankinta ja asennus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 7 000 7 000 16 653,64 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan televiestintälaitteisiin liittyvät menot, mukaan lukien kaapelien hankinta, vuokraus, asennus, huolto, dokumentointi jne. LUKU 2 5 — VIRALLISTEN JA EPÄVIRALLISTEN KOKOUSTEN KULUT 2 5 0 Viralliset ja epäviralliset kokoukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 25 000 24 000 10 000,— L 150/36 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 OSASTO 3 TOIMINTAMENOT LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT LUKU 3 1 — EI-JÄSENMAIDEN OSALLISTUMINEN TOIMINTASUUNNITELMAAN Momentti Alamomentti LUKU 3 0 3 0 0 Arkistotoiminta 3 0 0 0 Arkistointi 3 0 0 1 Tietojenkäsittely Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 220 000 50 000 220 000 116 000 185 000,— 68 900,— Momentti 3 0 0 yhteensä 270 000 336 000 253 900,— 3 0 1 Tietojen välitys 1 031 000 810 000 561 361,15 3 0 2 Tutkimustyön kehittämis- ja koordinointihankkeet 3 0 2 0 Kokouskulut 3 0 2 1 Tulkkauskulut 615 000 230 000 510 000 150 000 353 000,— 120 000,— Momentti 3 0 2 yhteensä 845 000 660 000 473 000,— 3 0 3 3 0 4 3 0 5 3 0 6 Pilottitutkimukset ja hankkeet Käänöskulut Johtokunnan kokoukset 1 301 000 1 144 000 789 900,05 308 000 175 000 395 000 200 000 311 372,79 234 739,03 Koulutuksen asiantuntijoiden vaihtovierailuohjelma 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 LUKU 3 0 YHTEENSÄ 5 150 000 4 765 000 3 779 270,98 LUKU 3 1 3 1 0 Ei-jäsenmaiden osallistuminen toimintasuunnitelmaan 226 541 126 282 96 135,— LUKU 3 1 YHTEENSÄ 226 541 126 282 96 135,— Osasto 3 yhteensä 5 376 541 4 891 282 3 875 405,98 KAIKKI YHTEENSÄ 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/37 CEDEFOP OSASTO 3 TOIMINTAMENOT LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT 3 0 0 3 0 0 0 Arkistotoiminta Arkistointi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 220 000 220 000 185 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietojen ja asiakirja-aineiston keruujärjestelmän perustaminen, jonka katsotaan olevan välttämätöntä keskuksen toiminnan kannalta, ja niihin sisältyvät yhteistyösopimukset erikoislaitosten kanssa, kirjahankinnat ja sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset sekä televiestintäkulut ja muut tietopankkien käyttämisestä aiheutuvat maksut. 3 0 0 1 Tietojenkäsittely Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 50 000 116 000 68 900,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki seuraavat kulut: tietokoneohjelmistojen ja tietokantojen asennus, ylläpito ja käyttö (toteutettavuustutkimukset, analyysit, muutokset, vakiosovellusten hankinta, omat sovellukset, ohjelmointi jne. ) ja toimintamenot (televiestintä, käyttökulut jne. ). ja operointi 3 0 1 Tietojen välitys 3 0 2 3 0 2 0 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 031 000 810 000 561 361,15 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön ammatilliseen koulutukseen liittyvän tiedotteen, vuosikertomuksen ja keskuksen muiden toimittamiseen ja jakeluun liityvät kulut, kuten esimerkiksi paperi-, puhtaaksikirjoitus-, painatus- ja julkaisujen laatimiseen, jakelukustannukset sekä muu freelancepalveluina tilattava työ. Tutkimustyön kehittämis- ja koordinointihankkeet Kokouskulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 615 000 510 000 353 000,— Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät asiantuntijakokousten, työryhmien ja konferenssien valmisteluun, pitämiseen ja seurantaan ja joiden tarkoitus on: — asettaa selvät tavoitteet keskuksen eri toimille — varmistaa, että toimintaa seurataan — arkistoida tiedot johtopäätöksistä L 150/38 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT (jatkoa) 3 0 2 (jatkoa) 3 0 2 0 (jatkoa) mukaan luettuna freelancepalveluna tilattava puhtaaksikirjoitus, painatus ja monistus. 3 0 2 1 Tulkkauskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 230 000 150 000 120 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelancetulkkien ja konferenssiavustajien palkat, matkakulut ja päivärahat, mukaan luettuna komission tulkkien tarjoamien palvelujen korvaus kaikissa kokouksissa, jotka liittyvät keskuksen työohjelman toteutukseen. 3 0 3 Pilottitutkimukset ja hankkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 301 000 1 144 000 789 900,05 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimussopimusten toteutuskulut ja kokeellisten toimenpiteiden sekä pilottihankkeiden arviointi työohjelman mukaisesti, mukaan luettuna freelancepalveluna tilattava puhtaaksikirjoitustyö. 3 0 4 Käänöskulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 308 000 395 000 311 372,79 Määräraha on tarkoitettu kattamaan käännöskulut, jotka liittyvät keskuksen työohjelman toteutukseen, mukaan luettuna freelancepal- veluna tilattava puhtaaksikirjoitustyö. 3 0 5 Johtokunnan kokoukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 175 000 200 000 234 739,03 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan johtokunnan ja valintakomitean ja muiden keskuksen hallintoon liittyvien epävirallisten kokousten toimintakulut, mukaan luettuna matkakulut ja päivärahat, kokoustilojen vuokra ja tulkkauskulut. 20. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/39 CEDEFOP LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT (jatkoa) 3 0 6 Koulutuksen asiantuntijoiden vaihtovierailuohjelma Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 Selvitysosa Neuvoston 2 päivänä kesäkuuta 1983 ammatillisen koulutuksen uuteen tietotekniikkaan liittyvistä toimenpiteistä antama päätöslauselma (EYVL N:o C 166, 25. 6. 1983, s. 1). Neuvoston 11 päivänä heinäkuuta 1983 Euroopan yhteisön 1980-luvun ammatillista koulutusta koskevasta politiikasta antama päätöslauselma (EYVL N:o C 193, 20. 7. 1983, s. 2). Määräraha on tarkoitettu kattamaan näiden päätöslauselmien mukaisten ohjelmien toteuttamiseen liittyvät kustannukset (mukaan lukien kokoukset, tulkkaus, matkakulut, käännökset). LUKU 3 1 — EI-JÄSENMAIDEN OSALLISTUMINEN TOIMINTASUUNNITELMAAN 3 1 0 Ei-jäsenmaiden osallistuminen toimintasuunnitelmaan Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 226 541 126 282 96 135,— L 150/40 CEDEFOP FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 5. 98 Henkilöstön määrää kuvaava taulukko Ura-alue ja palkkaluokka Vakinaiset toimet Tilapäiset toimet Vakinaiset toimet Tilapäiset toimet 1997 1998 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Kaikki yhteensä (1) Joista 1 kääntäjä. (2) Joista 7 kääntäjää. — — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 — — — 4 12 3 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 3 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 Vuonna toimien määrä ei muutu, mutta jos toimintasektorin toimeenhaltija irtisanoutuu palveluksesta, hänen tilalleen palkataan väliaikainen työntekijä samalle ura-alueelle, mutta ei automaattisesti samaan palkkaluokkaan


title: Vorschlag für eine Verordnung (EGKS, EG, Euratom) des Rates zur Änderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates zur Festlegung der Sätze der Vergütungen, die den im Schichtdienst arbeitenden Beamten gewährt werden können

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
euro
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 19. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 192/11 Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EGKS, EG, Euratom) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates zur Festlegung der S…tze der Verg(cid:190)tungen, die den im Schichtdienst arbeitenden Beamten gew…hrt werden k‰nnen (98/C 192/09) KOM(1998) 324 endg. - 98/0190(CNS) (Gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 56a des Statuts von der Kommission vorgelegt am 20. Mai 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemeinsa(cid:220) men Rates und einer Gemeinsamen Kommission der Europ…ischen Gemeinschaften, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109(cid:216)l Ab(cid:220) satz 4 dritter Satz und auf Artikel 235, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:190)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:190)hrung des Euro(cid:216)(˛), gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /98(cid:216)(ˇ) (cid:190)ber die Einf(cid:190)hrung des Euro, auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Statutbeirats, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Angesichts der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /98 des Rates zur ´nderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68(cid:216)(—) zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europ…ischen Gemeinschaften, der Besch…ftigungs(cid:220) bedingungen f(cid:190)r die sonstigen Bediensteten der Gemein(cid:220) schaften sowie der anderen auf die Beamten und sonsti(cid:220) gen Bediensteten anwendbaren Verordnungen hinsicht(cid:220) lich der Festsetzung der Dienst(cid:220) und Versorgungsbez(cid:190)ge und der sonstigen finanziellen Anspr(cid:190)che in Euro ist es notwendig, die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) (˛)(cid:217)ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. (ˇ)(cid:217)Entschlie¤ung des Rates vom 7. 7. 1997 (ABl. C 236 vom 2. 8. 1997, S. 1). (—)(cid:217)ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. Nr. 300/76 des Rates(cid:216)((cid:209)) zur Festlegung der Verg(cid:190)tun(cid:220) gen, die den im Schichtdienst arbeitenden Beamten ge(cid:220) w…hrt werden k‰nnen, entsprechend zu …ndern. Der Rat hat auf Vorschlag der Kommission nach Stel(cid:220) lungnahme des Statutsbeirats die Gruppen der Empf…n(cid:220) ger, die Bedingungen f(cid:190)r die Gew…hrung und die S…tze der Verg(cid:190)tungen, die den im Schichtdienst arbeitenden Beamten gew…hrt werden k‰nnen, festzulegen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 werden die Worte ,,belgische Franken"" durch das Wort ,,Euro"" und die Betr…ge in belgischen Franken durch ih(cid:220) ren unter Zugrundelegung des Umrechnungskurses er(cid:220) mittelten Gegenwert in Euro(cid:220)Einheiten ersetzt. Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 (cid:190)ber die Rundung der Geldbetr…ge finden Anwendung. Artikel 2 Am 1. Januar 1999 rechnet die Kommission auf Grund in der Verordnung (EGKS, dieser Verordnung die EWG, Euratom) Nr. 300/76 in belgischen Franken an(cid:220) gegebenen Betr…ge in Euro um. Die dabei ermittelten Werte werden im Laufe des Monats Januar 1999 im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am. (cid:216). (cid:216). in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. ((cid:209))(cid:217)ABl. L 38 vom 13. 2. 1976, S. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1562/98 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Technik als Teil der europäischen Kultur

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
cultural event
cultural heritage
technology

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/47 (1999/C 50/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1538/98 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (18. Mai 1998) Betrifft: N(cid:228)hrwert Wann wird die Kommission die (cid:252)berarbeitete Version der Richtlinie (cid:252)ber die N(cid:228)hrwertkennzeichnung vorlegen? Welche Forschungsstudien hat die Kommission zur Bewertung der M(cid:246)glichkeiten, wie den Verbrauchern sinnvoll eine umfassende N(cid:228)hrwertkennzeichnung geboten werden kann, durchgef(cid:252)hrt? Hat die Kommission vor, die N(cid:228)hrwertkennzeichnung an andere Stellen zu vergeben? Werden in den Vorkehrungen auch Kontrollen der n(cid:228)hrwertbezogenen Angaben enthalten sein? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (23. Juni 1998) Die Kommission pr(cid:252)ft derzeit, welche rechtlichen Ma(cid:223)nahmen in den n(cid:228)chsten Jahren in bezug auf die lebensmittelrechtlichen Vorschriften getroffen werden m(cid:252)ssen. Nach dieser Pr(cid:252)fung wird die Kommission eine Priorit(cid:228)tenliste der zu ergreifenden Ma(cid:223)nahmen erstellen. Die Kommission f(cid:252)hrt diese Pr(cid:252)fung mit allen Beteiligten durch und bespricht im Rahmen des Codex Alimentarius auf internationaler Ebene, wie die Verbraucher am besten (cid:252)ber den N(cid:228)hrwert von Nahrungsmittel informiert werden k(cid:246)nnen. Sobald die obengenannten Vorarbeiten beendet sind, wird die Kommission entscheiden, ob sie eine verbindliche N(cid:228)hrwertkennzeichnung als solche vorschlagen wird. Die Kommission denkt daran, einen Rechtsrahmen f(cid:252)r n(cid:228)hrwert- und gesundheitsbezogene Behauptungen im Zuge einer (cid:220)berarbeitung der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Etikettierung und Aufmachung von f(cid:252)r den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierf(cid:252)r (1) zu schaffen. (1) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979. (1999/C 50/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1562/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission Betrifft: Technik als Teil der europ(cid:228)ischen Kultur (20. Mai 1998) Die Zeitschrift (cid:132)The Economist(cid:147) berichtete k(cid:252)rzlich (cid:252)ber eine originelle Ausstellung, die in Japan vom (cid:132)London(cid:146)s Science Museum(cid:147) er(cid:246)ffnet wurde, und bei der Pionier- und Meisterwerke der britischen Technik wie die Bessemer-Birne, das Fernsehen von John Logie Baird und die Dampflokomotive (cid:132)Rocket(cid:147) gezeigt wurden. Bestimmt haben andere europ(cid:228)ische Museen schon Ausstellungen veranstaltet, die ebenfalls zeigen, da(cid:223) ihre L(cid:228)nder die Technik als einen wesentlichen Bestandteil der Kultur ansehen, oder planen solche Ausstellungen. W(cid:228)re es in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) es eine Europ(cid:228)ische Vereinigung f(cid:252)r wissenschaftliche und technische Studien und viele weitere europ(cid:228)ische Einrichtungen gibt, die zu diesem Zweck zusammenarbeiten k(cid:246)nnten, denkbar, eine Ausstellung der genannten Art auf europ(cid:228)ischer Ebene zu veranstalten, die in ganz Europa und der (cid:252)brigen Welt gezeigt w(cid:252)rde? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die n(cid:228)chsten Weltausstellungen in Lissabon und Hannover ein geeigneter Rahmen sein k(cid:246)nnten, um eine solche Initiative zu konzipieren, diskutieren und zu realisieren?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1737/98 van Luciano SCHIFONE aan de Commissie. Steun van de Commissie in verband met de natuurramp in Campanië

eurovoc_concepts:
Campania
aid to disaster victims
flood
natural hazard

text: C 354/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Antwoord (20 juli 1998) 1. In artikel 126, lid 1, van het Verdrag wordt bepaald dat: (cid:132)de Gemeenschap bijdraagt tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen, met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid. (cid:148). Het opnemen of opnieuw opnemen van het Latijn in de programma(cid:146)s van het verplichte onderwijs van de 2. lidstaten valt onder de verantwoordelijkheid die de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsbestel dragen. De Raad heeft van de Commissie geen voorstellen ontvangen om samenwerking van de lidstaten op dit gebied te bevorderen. (98/C 354/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1737/98 van Luciano Schifone (NI) aan de Commissie (20 mei 1998) Betreft: Steun van de Commissie in verband met de natuurramp in Campanie¤ Kan de Commissie, overwegende dat de regio Campanie¤ dezer dagen is getroffen door een ernstige natuurramp die gehele dorpen heeft verwoest, met honderden slachtoffers en duizenden daklozen, overwegende dat het Europees Parlement op 11 mei jl. bij monde van zijn voorzitter de heer Gil-Robles blijk heeft gegeven van de solidariteit van Europa met de zo zwaar getroffen bevolking, gezien de mededeling van Commissielid Monti die verklaarde dat de Commissie mogelijk zal besluiten (cid:132)enige vorm van concrete steun(cid:148) toe te kennen, mededelen welke steun, en wanneer en hoe, zij de regio Campanie¤ ten behoeve van de door de ramp getroffen dorpen wil toekennen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (15 juni 1998) In antwoord op de vraag van het geachte Parlementslid herinnert de Commissie eraan dat zij op 14 mei 1998 tijdens een spoeddebat in het Parlement een verklaring heeft afgelegd over de rampzalige overstromingen in Campanie¤. In dit verband heeft zij haar oorspronkelijk aangekondigde voornemens bevestigd en nader toegelicht. De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar de tekst van haar verklaring en naar het antwoord op schriftelijke vraag P-1618/98 van de heer Caccavale. (98/C 354/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1747/98 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (27 mei 1998) Betreft: In de Deense pensioenwetgeving worden vrouwen nog steeds gediscrimineerd Hoewel het per 1 juli 1999 verboden zal zijn mannen en vrouwen op pensioengebied in Denemarken anders te behandelen, zullen ten minste 450. 000 Deense vrouwen toch minder pensioen ontvangen dan hun mannelijke collega(cid:146)s. Bijna een half miljoen vrouwen betalen reeds premie aan een pensioenfonds dat vrouwen stelselmatig lager inschat dan mannen. Deze vrouwen vallen niet onder de wetswijziging die per 1 juli 1999 van kracht wordt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1736/98 af Kyösti VIRRANKOSKI til Kommissionen. Hemmeligholdelse af Natura 2000- programmet i Finland og behandlingen af det i EU

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
dissemination of information
exchange of information
form
kitchen garden
protected area
protection of animal life
protection of plant life
right to information

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/81 (1999/C 50/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1729/98 af Jaime Valdivielso de CuØ (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Omstrukturering af kulsektoren Kan Kommissionen oplyse, hvilke former for hj(cid:230)lp der er under overvejelse med henblik p(cid:229) programmet om omstrukturering af kulminesektoren i Spanien, navnlig i betragtning af dens betydning for bestemte regioner i Spanien? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (17. juli 1998) Den planlagte stłtte i forbindelse med programmet for omstrukturering af den spanske kulsektor kan opdeles i to kategorier: For det fłrste den stłtte, der hidrłrer fra medlemsstternes statsstłtteordninger til fordel for kulindustrien, og som er underlagt Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 (1). Hvad denne stłtte ang(cid:229)r, gav Kommissionen den 3. juni 1998 Spanien tilladelse til at yde en samlet stłtte p(cid:229) 438 104 millioner pesetas med det hovedform(cid:229)l at bidrage til lłsningen af de sociale og regionale problemer, som fłlger af omstruktureringen. For det andet stłtte til regional omstilling. Da Spanien gav Kommissionen meddelelse om sin plan for 1998-2002 vedrłrende modernisering, rationalisering og strukturoml(cid:230)gning samt endelig aktivitetsindskr(cid:230)nkning inden for kulindustrien, meddelte landet samtidig, at det havde til hensigt at gennemfłre en alternativ udviklingsplan for minedistrikterne, hvis v(cid:230)sentligste m(cid:229)ls(cid:230)tning var at tilvejebringe de nłdvendige betingelser for skabelsen af nye arbejdspladser. Kommissionen bidrager hertil via de operationelle programmer under strukturfondene og RECHAR. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. (1999/C 50/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1736/98 af Ky(cid:246)sti Virrankoski (ELDR) til Kommissionen (20. maj 1998) Om: Hemmeligholdelse af Natura 2000 › programmet i Finland og behandlingen af det i EU Finland er i łjeblikket i f(cid:230)rd med at udv(cid:230)lge omr(cid:229)der til Natura 2000 › netv(cid:230)rket. Der er blevet offentliggjort et kort over omr(cid:229)derne, som imidlertid kun viser deres afgr(cid:230)nsning, men ikke f. eks. vandlłb. Desuden har man pr(cid:230)senteret landskabsmyndighederne, kommunerne og jordbesidderne for en overordnet redegłrelse for omr(cid:229)dernes naturv(cid:230)rdier og planerne for beskyttelse af dem. Kommissionen kr(cid:230)ver oplysninger om hvert enkelt punkt i det s(cid:230)rlige Natura 2000 › oplysningsskema, hvor man skal redegłre for, hvilke omr(cid:229)der der łnskes omfattet af naturbeskyttelsesprogrammet. I oplysningsskemaerne skal der redegłres for bl. a. naturtypernes afgr(cid:230)nsning og for det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)des repr(cid:230)sentativitet og andel af det samlede areal, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende naturtype d(cid:230)kker. For levende organismer skal der bl. a. oplyses om bestandens stłrrelse og t(cid:230)thed i omr(cid:229)det i forhold til den samlede bestand i landet. De finske myndigheder har imidlertid hverken givet landskabsmyndighederne, de kommunale myndigheder eller jordbesidderne adgang til skemaerne. Det er imidlertid nłdvendigt, at disse parter głres bekendt hermed, og at de ogs(cid:229) afgiver en udtalelse. Disse basale oplysninger er ikke indeholdt i de offentlige dokumenter. Navnlig jordbesidderne er udvidende om, hvorfor man vil beskytte deres jorde, eftersom beskyttelsesprogrammet ogs(cid:229) omfatter haver. Selv om vicestatsadvokaten i sin afgłrelse har p(cid:229)peget, at naturtypernes beliggenhed skal anfłres i oplysningsskemaet, har der ogs(cid:229) v(cid:230)ret stor modstand og langsommelighed p(cid:229) dette felt