title: Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking
bond
credit transfer
financial solvency
intra-EU payment

text: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 107 31998L0026 L 166/45 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 6. 1998 DIREKTIVA 98/26/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a, ob upoštevanju predloga Komisije (1). ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3). v skladu s postopkom iz člena 189b Pogodbe (4), (1) (2) (3) ker je Lamfalussyjevo poročilo 1990 guvernerjem centralih bank skupine desetih držav nazorno pokazalo pomembno sistemsko tveganje, lastno plačilnim sistemom, ki delujejo v različnih pravnih oblikah medsebojnega poračunavanja plačil, zlasti večstranskega medsebojnega poračunavanja; ker je zmanjšanje pravnih tveganj, povezanih z udeležbo v sistemih bruto poravnave v realnem času, izjemnega pomena glede na naraščajoči razvoj teh sistemov; ker je prav tako izredno pomembno, da se zmanjša tvega- nje, povezano z udeležbo v sistemih poravnave vrednos- tnih papirjev, zlasti kadar gre za tesno povezavo med temi sistemi in plačilnimi sistemi; ker je namen te direktive prispevati k učinkovitemu in gos- podarnemu poteku čezmejnih plačil in ureditvi poravnav vrednostnih papirjev v Skupnosti, ki krepijo prost pretok kapitala na notranjem trgu; ker s tem ta direktiva sledi napredku, doseženemu pri oblikovanju notranjega trga, zlasti pri svobodi izvajanja storitev in liberalizaciji pretoka kapitala s ciljem uresničitve ekonomske in monetarne unije; (1) UL C 207, 18. 7. 1996, str. 13 in UL C 259, 26. 8. 1997, str. 6. (2) Mnenje izdano 21. novembra 1996. (3) UL C 56, 24. 2. 1997, str. 1. (4) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 1997 (UL C 132, 28. 4. 1997, str. 74), Skupno stališče Sveta z dne 13. oktobra 1997 (UL C 375, 10. 12. 1997, str. 34) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 29. januarja 1998 (UL C 56, 23. 2. 1998). Odločba Sveta z dne 27. aprila 1998. (4) (5) (6) (7) (8) (9) ker je zaželeno, da bi bili zakoni držav članic usmerjeni v zmanjševanje motenj sistema, ki jih povzročajo postopki zaradi nesolventnosti udeležencev tega sistema; ker je predlog Direktive o reorganizaciji in likvidaciji kre- ditnih institucij, predložen leta 1985 in spremenjen 8. februarja 1988, še vedno v postopku v Svetu; ker Kon- vencija o postopkih zaradi nesolventnosti, ki so jo sesta- vile države članice 23. novembra 1995 na sestanku v okviru Sveta, izrecno izloča zavarovalnice, kreditne insti- tucije in investicijska podjetja; ker je namen te direktive zajeti plačila in sisteme poravnave vrednostnih papirjev domače, pa tudi čezmejne narave; ker se direktiva uporablja za sisteme Skupnosti in dodatno jamstvo v zvezi z udeležbo v teh sistemih, ki ga zagotovijo njeni udeleženci, bodisi Skupnost bodisi udeleženci tretjih držav; ker lahko države članice uporabijo določbe te direktive za svoje domače institucije, ki neposredno sodelujejo v siste- mih tretjih držav in za dodatno jamstvo, predvideno v zvezi z udeležbo v teh sistemih; ker naj se državam članicam dovoli, da določijo kot sistem, pokrit s to direktivo, sistem, katerega glavna dejavnost je poravnava vrednostnih papirjev, tudi če sistem v omeje- nem obsegu trguje z izvedenimi instrumenti borznega blaga; ker je za zmanjšanje sistemskega tveganja potrebna zlasti dokončnost poravnave in izterljivost dodatnega jamstva; ker naj bi dodatno jamstvo obsegalo vsa sredstva, ki jih udeleženec zagotavlja drugim udeležencem pri plačilih in/ali sistemih poravnave vrednostnih papirjev za zavaro- vanje pravic in obveznosti v zvezi s tem sistemom, vključno z dogovori o ponovnem odkupu, zakonitimi zastavnimi pravicami in fiduciarnimi prenosi; ker opredelitev dodatnega jamstva v tej direktivi ne sme vpli- vati na notranjepravno ureditev vrste dodatnega jamstva, ki se lahko uporablja; SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 108 (10) ker ta direktiva s tem, ko pokriva dodatno jamstvo, pred- pisano v zvezi z operacijami centralnih bank držav članic, ki delujejo kot centralne banke, vključno z operacijami denarne politke, pomaga Evropskemu monetarnemu inšti- tutu pri njegovi nalogi pospeševanja učinkovitosti čezmej- nih plačil, s ciljem priprave na tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, in s tem prispeva k razvoju potrebnega pravnega okvira, v katerem bo lahko bodoča Evropska centralna banka razvijala svojo politiko; (11) ker naj bo prenos nalogov in njihovega medsebojnega poračunavanja pravno izvršljiv po zakonodajah vseh držav članic in obvezujoč za tretje stranke; (12) ker pravila o dokončnosti medsebojnega poračunavanja ne bi smela preprečevati sistemom, da pred izvedbo medse- bojnega poračunavanja preverijo, ali nalogi, ki vstopijo v sistem, izpolnjujejo pravila tega sistema in omogočajo izvedbo poravnave; (21) (13) ker naj ne bi nič v tej direktivi preprečevalo udeležencem ali tretjim strankam, da uveljavijo vsako pravico ali zahte- vek, ki izvira iz transakcije, ki jo imajo po zakonu za povrnitev ali nadomestilo v zvezi s prenosnim nalogom, ki je vstopil v sistem, npr. v primeru goljufije ali tehnične napake, dokler to ne vodi niti v povratni postopek medse- bojnega poračunavanja niti v preklic prenosnega naloga v sistemu; (14) ker je treba zagotoviti, da prenosnih nalogov ni mogoče preklicati po trenutku, ki je določen v pravilih sistema; (19) ker naj se določbe člena 9(2) uporabljajo samo za register, račun ali centraliziran depozitni sistem, v katerem so zabe- ležene lastniške pravice ali za dostavo ali prenos vrednostnih papirjev; (20) ker so določbe člena 9(2) namenjene zagotavljanju, da se veljavnost in izterljivost dodatnega jamstva do sistema (in njegovega upravljalca) in do vseh drugih oseb, ki imajo preko njega neposredne in posredne zahtevke, če ima udeleženec, centralna banka države članice ali bodoča Evropska centralna banka veljavno in učinkovito dodatno jamstvo, kot je določeno po zakonodaji države članice, v račun ali kateri centralizirani depozitni sistem, določi izključno po zako- nodaji te države članice; je opredeljen ustrezen register, ker določbe člena 9(2) niso namenjene poseganju v delo- vanje in učinek zakonodaje države članice, po kateri so zasnovani vrednostni papirji, ali zakonodaje države čla- nice, kjer so lahko sicer locirani vrednostni papirji (vključno in brez omejitev z zakonodajo v zvezi z izdajo, lastništvom ali prenosom teh vrednostnih papirjev ali pra- vic iz teh vrednostnih papirjev) in se ne sme razlagati, da je tako dodatno jamstvo neposredno izterljivo ali da se lahko prizna v tej državi članici drugače kot v skladu z zakonodajo te države članice; (22) ker je zaželeno, da si države članice prizadevajo vzposta- viti zadostne povezave med vsemi sistemi poravnave vrednostnih papirjev, ki jih zajema ta direktiva, z name- nom uveljavljanja največje preglednosti in pravne varnosti transakcij v zvezi z vrednostnimi papirji; (15) ker je nujno, da v primeru nesolventnosti država članica takoj obvesti druge države članice o začetku postopka proti udeležencu sistema; (23) ker predstavlja sprejem te direktive najprimernejši način uresničitve zgoraj navedenih ciljev in ne presega tistega, kar je nujno, da se dosežejo, (16) ker postopki zaradi nesolventnosti ne bi smeli imeti retroaktivnega učinka na pravice in obveznosti udeležen- cev sistema; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: (17) ker si ta direktiva poleg tega prizadeva, da bi pri postopkih zaradi nesolventnosti proti udeležencu sistema, določila, kateri zakon o nesolventnosti se uporablja za pravice in obveznosti tega udeleženca v zvezi z njegovo udeležbo v sistemu; ODDELEK I PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE Člen 1 (18) ker naj se dodatno jamstvo loči od vplivov zakona o nesol- ventnosti, ki se uporablja za nesolventnega udeleženca; Določbe te direktive se uporabljajo za: (a) vsak sistem, kakor je opredeljen v členu 2(a), po zakonodaji države članice, ki posluje s katero koli valuto, ekujem ali raz- ličnimi valutami, ki jih sistem pretvarja eno v drugo; 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 109 (b) vsakega udeleženca tega sistema; (c) dodatno jamstvo, zagotovljeno za: — udeležbo v sistemu, ali — operacije centralnih bank držav članic v njihovi vlogi cen- tralnih bank. Člen 2 Za namene te direktive: (a) „sistem“ pomeni formalni dogovor: — med tremi ali več udeleženci, pri čemer se ne štejejo morebitni posrednik za poravnavo, morebitna centralna nasprotna stranka, morebitna klirinška hiša ali morebitni posredni udeleženec, s skupnimi pravili in standardizira- nimi dogovori za izvedbo prenosnih nalogov med ude- leženci, — ki ga ureja zakonodaja države članice, ki jo izberejo ude- leženci; vendar lahko udeleženci izberejo le zakonodajo države članice, v kateri ima sedež vsaj eden od njih, in — ki je določen za sistem, kar pa ne vpliva na strožje pogoje splošne uporabe, ki jih določa nacionalna zakonodaja, s tem da država članica, katere zakonodaja se uporablja, to sporoči Komisiji, potem ko ta država članica ustrezno zadosti pravilom sistema. Ob upoštevanju pogojev iz prvega pododstavka lahko država članica določi za sistem tak formalni dogovor, katerega poslovanje obsega izvedbo prenosnih nalogov, kakor je opre- deljeno v drugi alinei pod (i) in ki v omejenem obsegu izvaja naloge, ki se nanašajo na druge finančne instrumente, če ta država članica meni, da je ta določitev utemeljena zaradi sistemskega tveganja. Država članica lahko v posameznih primerih določi za sistem takšen formalni dogovor med dvema udeležencema, pri čemer se ne štejejo morebitni posrednik za poravnavo, more- bitna centralna nasprotna stranka, morebitna klirinška hiša ali morebitni posredni udeleženec, če ta država članica meni, da je ta določitev utemeljena zaradi sistemskega tveganja; — investicijsko družbo, kot je opredeljena v točki 2 člena 1 Direktive 93/22/EGS (2), razen institucij iz seznama v nje- nem členu 2(2)(a) do (k), ali — državne organe in podjetja z javnim jamstvom, ali — vsako podjetje s sedežem zunaj Skupnosti in vlogo, ki ustreza kreditnim institucijam Skupnosti ali investicij- skim družbam, kot so opredeljene v prvi in drugi alinei, ki sodeluje v sistemu in je odgovorna za izpolnjevanje finančnih obveznosti, ki izhajajo iz prenosnih nalogov v tem sistemu. Če je sistem nadzorovan v skladu z nacionalno zakonodajo in izvaja zgolj prenosne naloge, kakor je opredeljeno v drugi alinei pod (i), in plačila, ki izhajajo iz teh nalogov, se lahko država članica odloči, da se lahko podjetja, ki sodelujejo v tem sistemu in so odgovorna za izpolnjevanje finančnih obveznosti, ki izhajajo iz prenosnih nalogov v tem sistemu, štejejo za institucije, pod pogojem, da so najmanj trije ude- leženci tega sistema zajeti v kategorijah iz prvega podod- stavka in da je ta odločitev utemeljena zaradi sistemskega tve- ganja; (c) „srednja stranka“ pomeni subjekt, ki posreduje med institu- cijami v sistemu in deluje kot izključna stranka teh institucij v zvezi z njihovimi prenosnimi nalogi; (d) „posrednik za poravnavo“ pomeni subjekt, ki zagotavlja insti- tucijam in/ali osrednji stranki, ki sodelujejo v sistemih, porav- nalne račune, prek katerih se poravnajo prenosni nalogi v teh sistemih, in po potrebi odobrava kredite tem institucijam in/ali osrednji stranki za namene poravnave; (e) „klirinška hiša“ pomeni subjekt, odgovoren za izračun čistega salda institucije, morebitne osrednje stranke in/ali morebit- nega posrednika za poravnavo; (f) „udeleženec“ pomeni institucijo, osrednjo stranko, posred- nika za poravnavo ali klirinško hišo. (b) „institucija“ pomeni: — kreditno institucijo, kakor je opredeljena v prvi alinei člena 1 Direktive 77/780/EGS (1), vključno z instituci- jami, naštetimi v seznamu v njenem členu 2(2), ali V skladu s pravili sistema lahko isti udeleženec deluje kot osrednja stranka, posrednik za poravnavo ali klirinška hiša ali izvaja del teh nalog ali vse. (1) Prva direktiva Sveta 77/780/EGS z dne 12. decembra 1977 o uskla- jevanju zakonovin drugih predpisov v zvezi z izvajanjem poslov kre- ditnih institucij (UL L 322, 17. 12. 1977, str. 30). Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/13/ES (UL L 66, 16. 3. 1996, str. 15). (2) Direktiva Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih sto- ritvah na področju vrednostnih papirjev (UL L 141, 11. 6. 1993, str. 27). Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/9/ES (UL L 84, 26. 3. 1997, str. 22). 110 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 Država članica lahko odloči, da se lahko za namene te direk- tive posredni udeleženec šteje za udeleženca, če je to uteme- ljeno zaradi sistemskega tveganja in pod pogojem, da je posredni udeleženec sistemu poznan; (m) „dodatno jamstvo“ pomeni vsa razpoložljiva sredstva pod zastavo (vključno z zastavljenim denarjem), po dogovoru o ponovnem odkupu, podobnem dogovoru ali drugače, name- njena zavarovanju pravic in obveznosti, ki bi se utegnile pojaviti v zvezi s sistemom, ali zagotovljena centralnim ban- kam držav članic ali bodoči Evropski centralni banki. (g) „posredni udeleženec“ pomeni kreditno institucijo, kakor je opredeljena v prvi alinei pod (b), ki je v pogodbenem odnosu z institucijo, ki sodeluje v sistemu, ki izvaja prenosne naloge, kakor je opredeljeno v prvi alinei pod (i), ki omogoča zgoraj navedeni kreditni instituciji, da prenese prenosne naloge skozi sistem; ODDELEK II MEDSEBOJNO PORAČUNAVANJE IN PRENOSNI NALOGI (h) „vrednostni papirji“ pomeni vse instrumente iz oddelka B Pri- loge k Direktivi 93/22/EGS; Člen 3 (i) „prenosni nalog“ pomeni: — vsako navodilo udeleženca, da daje prejemniku na raz- polago znesek denarja s knjižnim vpisom na računu kreditne institucije, centralne banke ali posrednika za poravnavo, ali vsako navodilo, ki povzroči prevzem ali izpolnitev plačilne obveznosti, kot je določeno v pravilih sistema, ali 1. Prenosni nalogi in medsebojno poračunavanje so pravno izvr- šljivi in obvezujoči za tretje stranke tudi v primeru postopka proti udeležencu zaradi nesolventnosti, pod pogojem, da so bili prenosni nalogi vnešeni v sistem pred začetkom postopka zaradi nesolventnosti, kakor je opredeljen v členu 6(1). Izjemoma so prenosni nalogi pravno izvršljivi in obvezujoči za tretje stranke, če so vnešeni v sistem po začetku postopka zaradi nesolventnosti in se izvršijo na dan, ko se je začel ta postopek, vendar le, če lahko po poravnavi posrednik za poravnavo, osrednja stranka ali klirinška hiša dokažejo, da niso vedeli ali niso mogli vedeti za začetek tega postopka. — navodilo udeleženca, da se prenese lastništvo ali delež v jamstvu ali vrednostnih papirjih s knjižnim vpisom v register ali drugače; 2. Noben zakon, drug predpis ali običaj o razveljavitvi pogodbe in transakcije, sklenjene pred začetkom postopka zaradi nesol- ventnosti, kakor je opredeljen v členu 6(1), ne povzroči povrat- nega postopka medsebojnega poračunavanja. (j) „postopek zaradi nesolventnosti“ pomeni vsak skupen ukrep, predviden v zakonodaji države članice ali tretje države, bodisi za likvidacijo bodisi reorganizacijo udeleženca, kadar zajema tak ukrep izključitev ali omejitev prenosov ali plačil; 3. Trenutek vstopa prenosnega naloga v sistem se opredeli po pravilih tega sistema. Če so pogoji določeni v nacionalni zakono- daji, ki v trenutku vstopa ureja sistem, morajo biti pravila tega sistema v skladu s temi pogoji. (k) „medsebojno poračunavanje“ pomeni zamenjavo v eno čisto terjatev ali eno čisto obveznost iz terjatev in obveznosti, ki izhajajo iz prenosnih nalogov, ki jih udeleženec ali udele- ženci bodisi izdajo bodisi prejmejo od enega ali več drugih udeležencev, iz katerega izide ena sama čista terjatev, ki se lahko uveljavlja, ali čista obveznost, ki se dolguje; (l) „poravnalni račun“ pomeni račun pri centralni banki, posred- niku za poravnavo ali osrednji stranki, ki se uporablja za vodenje sredstev in vrednostnih papirjev in za poravnavo transakcij med udeleženci sistema; Člen 4 Države članice lahko določijo, da začetek postopka zaradi nesolventnosti proti udeležencu ne preprečuje, da bi se sredstva ali vrednostni papirji, ki so na razpolago na poravnalnem računu tega udeleženca, uporabila za izpolnitev obveznosti tega udeleženca v sistemu na dan začetka postopka zaradi nesolventnosti. Poleg tega lahko države članice določijo tudi, da se kreditna zmogljivost tega udeleženca, ki je povezana s sistemom, uporabi na podlagi razpoložljivega obstoječega dodatnega jamstva za izpolnitev obveznosti tega udeleženca v sistemu. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 111 Člen 5 Od trenutka, ki je opredeljen v pravilih tega sistema, prenosnega naloga ne more preklicati ne udeleženec sistema ne tretja stranka. ODDELEK III DOLOČBE O POSTOPKU ZARADI NESOLVENTNOSTI Člen 6 1. Za namen te direktive se postopek zaradi nesolventnosti začne ko ustrezni sodni ali upravni organi izdajo svoj sklep. 2. Ko je sprejet sklep v skladu z odstavkom 1, ustrezni sodni ali upravni organ o tem sklepu takoj obvesti ustrezne organe, ki jih je izbrala njegova država članica. 3. Država članica iz odstavka 2 takoj obvesti druge države čla- nice. Člen 7 ne vpliva postopek zaradi nesolventnosti proti udeležencu ali stranki do centralnih bank držav članic ali bodoče Evropske cen- tralne banke, ki so zagotovile dodatno jamstvo. To dodatno jam- stvo se lahko unovči za izpolnitev teh pravic. 2. Kadar se vrednostni papirji (vključno s pravicami, ki jih vse- bujejo vrednostni papirji), zagotovljeni kot dodatno jamstvo udeležencem in/ali centralnim bankam držav članic ali bodoči Evropski centralni banki, kakor je opisano v odstavku 1, in nji- hove pravice (ali pravice katerega koli pooblaščenega zastopnika, posrednika ali tretje stranke, ki deluje v njihovem imenu) v zvezi z vrednostnimi papirji zakonito vpišejo v register, na račun ali centraliziran depozitni sistem v državi članici, se določitev pravic teh subjektov, kot imetnikov dodatnega jamstva v zvezi s temi vrednostnimi papirji, ureja po zakonodaji te države članice. ODDELEK V KONČNE DOLOČBE Člen 10 Postopek zaradi nesolventnosti nima retroaktivnih učinkov na pravice in obveznosti udeleženca, ki so povezane ali izhajajo iz njegove udeležbe v sistemu pred začetkom postopka, kakor je opredeljen v členu 6(1). Države članice navedejo sisteme, ki naj se vključijo v področje uporabe te direktive, in jih sporočijo Komisiji ter obvestijo Komisijo o organih, ki so jih izbrale v skladu s členom 6(2). Člen 8 Sistem navaja zakonodajo države članice, ki udeleženci udeleženci, pa tudi vse njene spremembe. jo uporabljajo vključno z morebitnimi posrednimi sistema, V primeru postopka zaradi nesolventnosti, ki se začne proti udeležencu v sistemu, se pravice in obveznosti tega udeleženca, ki so povezane ali izhajajo iz njegove udeležbe, določijo po zakonu, ki ureja ta sistem. Poleg navedbe iz drugega pododstavka, lahko države članice uvedejo nadzor ali zahteve za dovoljenje sistemom, ki spadajo v njihovo sodno pristojnost. ODDELEK IV LOČITEV PRAVIC IMETNIKOV DODATNEGA JAMSTVA OD UČINKOV NESOLVENTNOSTI PONUDNIKA Vsak, ki ima pravni interes lahko zahteva, da ga ustanova obvešča o sistemih, v katerih sodeluje, in mu priskrbi podatke o glavnih pravilih, ki urejajo delovanje teh sistemov. Člen 11 Člen 9 1. Na pravice: — udeleženca do dodatnega jamstva, zagotovljenega v zvezi s sistemom, in — centralnih bank držav članic ali bodoče Evropske centralne banke do dodatnega jamstva, ki jim je zagotovljeno, 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 11. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 112 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 2. Države članice sporočijo Komisiji besedila določb notranje zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. V tem sporočilu pripravijo primerjalno tabelo, ki prikazuje obstoječe ali uvedene notranje določbe glede na vsak člen te direktive. Člen 12 Najpozneje tri leta po datumu iz člena 11(1) Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te direktive, če je primerno, skupaj s predlogi za njene spremembe. Člen 13 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 14 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. maja 1998 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik G. BROWN


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper

formats: html pdf print

text: 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/45 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ring av betalningar och v(cid:132)rdepapper EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV f(cid:148)rverkliga den ekonomiska och monet(cid:132)ra att unionen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och monet(cid:132)ra institutets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), i enlighet med det i artikel 189b i f(cid:148)rdraget angivna f(cid:148)rfarandet (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Lamfalussy-rapporten (cid:134)r 1990 till centralbanksche- ferna i G 10-gruppen visade den betydande system- risk som (cid:132)r inbyggd i betalningssystem som arbetar p(cid:134) grundval av flera r(cid:132)ttsliga slag av betalningsnett- ning, s(cid:132)rskilt multilateral nettning. Det (cid:132)r av st(cid:148)rsta vikt att minska de r(cid:132)ttsliga risker som (cid:132)r f(cid:148)renade med deltagande i system f(cid:148)r bruttoavvecklingar i realtid, med tanke p(cid:134) den (cid:148)kande utvecklingen f(cid:148)r dessa system. (2) Det (cid:132)r av yttersta vikt att minska den risk som (cid:132)r knuten till deltagande i system f(cid:148)r v(cid:132)rdepappersav- vecklingssystem, i synnerhet n(cid:132)r det finns ett n(cid:132)ra samband mellan s(cid:134)dana system och betalnings- system. (3) Detta direktiv syftar till att bidra till att gr(cid:132)ns(cid:148)ver- skridande avvecklingsarrangemang f(cid:148)r betalningar och v(cid:132)rdepapper inom Europeiska gemenskapen kan genomf(cid:148)ras p(cid:134) ett (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt och kost- nadseffektivt fria inom den inre marknaden. Direktivet r(cid:148)rlighet f(cid:148)ljer s(cid:134)ledes upp de framsteg som g(cid:148)rs mot att fullst(cid:132)ndigt den inre marknaden, framf(cid:148)r allt mot friheten att tillhandah(cid:134)lla tj(cid:132)nster och mot liberaliseringen av kapitalr(cid:148)relser i syfte st(cid:132)rker kapitalets s(cid:132)tt, vilket genomf(cid:148)ra (1) EGT C 207, 18. 7. 1996, s. 13 och EGT C 259, 26. 8. 1997, s. 6. (2) Yttrandet avgivet den 21 november 1996. (3) EGT C 56, 24. 2. 1997, s. 1. (4) Europaparlamentets yttrande av den 9 april 1997 (EGT C 132, 28. 4. 1997, s. 74), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 13 oktober 1997 (EGT C 375, 10. 12. 1997, s. 34) och Europaparla- mentets beslut av den 29 januari 1998 (EGT C 56, 23. 2. 1998). R(cid:134)dets beslut av den 27 april 1998. (4) Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att lagarna i medlemsstaterna str(cid:132)var efter att minimera st(cid:148)rningar i systemet, som orsakas av insolvensf(cid:148)rfaranden mot en delta- gare i det systemet. (5) Ett f(cid:148)rslag till direktiv om rekonstruktion och likvi- dation av kreditinstitut, som lades fram (cid:134)r 1985 och (cid:132)ndrades den 8 februari 1988, (cid:132)r fortfarande under behandling i r(cid:134)det. I konventionen om insolvens- f(cid:148)rfaranden som utarbetades av medlemsstaterna, f(cid:148)rsamlade i r(cid:134)det, den 23 november 1995 undantas uttryckligen f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag, kreditinstitut och v(cid:132)rdepappersf(cid:148)retag. (6) Detta direktiv avses omfatta s(cid:134)v(cid:132)l inhemska som gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande avvecklingssystem f(cid:148)r betal- ningar och v(cid:132)rdepapper. Direktivet (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) system inom gemenskapen och p(cid:134) s(cid:132)kerhet som deltagarna i systemen, oberoende av om de (cid:132)r fr(cid:134)n gemenskapen eller tredje land, st(cid:132)ller i samband med deltagande i dessa system. (7) Medlemsstaterna f(cid:134)r till(cid:132)mpa best(cid:132)mmelserna i detta direktiv p(cid:134) sina inhemska institut, som direkt deltar i system i tredje land och p(cid:134) s(cid:132)kerhet som st(cid:132)lls i samband med deltagande i s(cid:134)dana system. (8) Medlemsstaterna b(cid:148)r till(cid:134)tas att som ett system som omfattas av detta direktiv beteckna ett system vars huvudsakliga verksamhet utg(cid:148)rs av v(cid:132)rdepappersav- veckling, (cid:132)ven om systemet i begr(cid:132)nsad omfattning ocks(cid:134) hanterar r(cid:134)varuderivat. (9) Minskningen av systemrisken kr(cid:132)ver framf(cid:148)r allt att avvecklingen (cid:132)r slutgiltig och att s(cid:132)kerheten kan g(cid:148)ras g(cid:132)llande. Med s(cid:132)kerhet f(cid:148)rst(cid:134)s alla de medel som en deltagare st(cid:132)ller till de andra deltagarna i syfte att i avvecklingssystem f(cid:148)r betalningar och v(cid:132)rdepapper, inklusive repor ((cid:134)terk(cid:148)psavtal, pantr(cid:132)tter som f(cid:148)ljer av lag och fiduciariska (cid:148)verf(cid:148)ringar. Best(cid:132)mmelser i lag om vilken slags s(cid:132)kerhet som kan nationell anv(cid:132)ndas skall inte p(cid:134)verkas av definitionen av ”s(cid:132)kerhet” i detta direktiv. trygga r(cid:132)ttigheter och f(cid:148)rpliktelser L 166/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 (10) Genom att omfatta s(cid:132)kerhet som st(cid:132)lls i samband med medlemsstaternas centralbankers transaktioner i deras inklusive funktion som centralbanker, penningpolitiska transaktioner, bist(cid:134)r detta direktiv Europeiska monet(cid:132)ra institutet i dess uppgift att (cid:148)ka effektiviteten vid gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande betal- ningar i syfte att f(cid:148)rbereda den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen och d(cid:132)ri- genom bidra till att utveckla den n(cid:148)dv(cid:132)ndiga r(cid:132)tts- liga ram inom vilken den framtida europeiska cent- ralbanken kan utveckla sin politik. (11) (cid:153)verf(cid:148)ringsuppdrag och nettning av dessa b(cid:148)r g(cid:132)lla samtliga medlemsstaters enligt jurisdiktion och vara bindande f(cid:148)r tredje man. r(cid:132)ttsordningen i (12) Reglerna om slutlig nettning b(cid:148)r inte hindra system fr(cid:134)n att, innan nettningen (cid:132)ger rum, under- s(cid:148)ka huruvida uppdrag som har f(cid:148)rts in i systemet (cid:148)verensst(cid:132)mmer med reglerna f(cid:148)r systemet och till(cid:134)ter att avveckling sker i systemet. (13) Ingenting i detta direktiv hindrar en deltagare eller tredje man fr(cid:134)n att g(cid:148)ra g(cid:132)llande n(cid:134)gon r(cid:132)tt eller n(cid:134)got krav, som f(cid:148)ljer av den underliggande trans- aktionen, som de kan ha betr(cid:132)ffande (cid:134)tervinning eller (cid:134)terg(cid:134)ng enligt lag, med avseende p(cid:134) ett (cid:148)ver- f(cid:148)ringsuppdrag som f(cid:148)rts in i ett system, t. ex. p(cid:134) grund av r(cid:132)ttshandlingar till skada f(cid:148)r borgen(cid:132)ren eller tekniskt misstag, s(cid:134) l(cid:132)nge detta inte leder till (cid:134)terg(cid:134)ng av nettning eller (cid:134)terkallelse av (cid:148)verf(cid:148)- ringsuppdraget i systemet. (19) Best(cid:132)mmelserna i artikel 9. 2 b(cid:148)r bara g(cid:132)lla ett register, konto eller centraliserad f(cid:148)rvaring som utvisar (cid:132)gander(cid:132)tt eller r(cid:132)tt till leve- rans eller (cid:148)verf(cid:148)ring av de v(cid:132)rdepapper som avses. system f(cid:148)r (20) Best(cid:132)mmelserna i artikel 9. 2 (cid:132)r avsedda att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att om deltagaren, en medlemsstats central- bank eller den framtida europeiska centralbanken har en giltig och effektiv s(cid:132)kerhet i enlighet med vad som best(cid:132)ms i lagen i den medlemsstat d(cid:132)r det aktuella registret, kontot eller centraliserade f(cid:148)rva- ringssystemet finns, b(cid:148)r giltigheten och fr(cid:134)gan om den s(cid:132)kerheten kan g(cid:148)ras g(cid:132)llande gentemot systemet (och dess operat(cid:148)r) och mot varje annan person som direkt eller indirekt st(cid:132)ller krav genom det, best(cid:132)mmas enbart enligt lagen i den staten. (21) Best(cid:132)mmelserna i artikel 9. 2 (cid:132)r inte avsedda att inverka p(cid:134) till(cid:132)mpningen och verkningarna av lagen i den medlemsstat enligt vilken v(cid:132)rdepappren (cid:132)r utf(cid:132)rdade eller lagen i den medlemsstat i vilken v(cid:132)rdepapper p(cid:134) annat s(cid:132)tt kan vara bel(cid:132)gna (inklu- sive utan begr(cid:132)nsning den lag som r(cid:148)r utf(cid:132)rdande av, (cid:132)gander(cid:132)tt till och (cid:148)verf(cid:148)ring av s(cid:134)dana v(cid:132)rde- papper eller annan r(cid:132)tt till s(cid:134)dana v(cid:132)rdepapper) och b(cid:148)r inte tolkas s(cid:134) att varje s(cid:134)dan s(cid:132)kerhet kommer att kunna g(cid:148)ras direkt g(cid:132)llande eller kunna erk(cid:132)nnas i varje s(cid:134)dan medlemsstat annat (cid:132)n i (cid:148)ver- ensst(cid:132)mmelse med lagen i den medlemsstaten. (22) Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att medlemsstaterna str(cid:132)var efter att i tillr(cid:132)cklig omfattning l(cid:132)nka samman alla v(cid:132)rde- pappersavvecklingssystem som omfattas av detta direktiv, i syfte att fr(cid:132)mja st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga insyn och r(cid:132)ttss(cid:132)kerhet vid transaktioner med avseende p(cid:134) v(cid:132)rdepapper. (14) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att (cid:148)verf(cid:148)rings- uppdrag inte kan (cid:134)terkallas efter en tidpunkt som anges i systemets regler. (23) Antagandet av detta direktiv utg(cid:148)r det l(cid:132)mpligaste s(cid:132)ttet att uppn(cid:134) m(cid:134)len ovan och g(cid:134)r inte ut(cid:148)ver vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att n(cid:134) dem. (15) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att en medlemsstat omedelbart underr(cid:132)ttar andra medlemsstater om att insolvens- f(cid:148)rfaranden har inletts mot en deltagare i systemet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (16) Insolvensf(cid:148)rfaranden b(cid:148)r inte ha retroaktiv verkan p(cid:134) deltagarnas i ett system r(cid:132)ttigheter och f(cid:148)rplik- telser. AVSNITT I (17) Om insolvensf(cid:148)rfaranden inleds mot en deltagare i ett system (cid:132)r syftet med detta direktiv att best(cid:132)mma vilken insolvenslag som g(cid:132)ller f(cid:148)r den deltagarens r(cid:132)ttigheter och f(cid:148)rpliktelser i samband med hans deltagande i systemet. (18) S(cid:132)kerhet b(cid:148)r skyddas fr(cid:134)n verkningarna av den insolvenslag som g(cid:132)ller f(cid:148)r den insolvente delt- agaren. R(cid:142)CKVIDD OCH DEFINITIONER Artikel 1 Best(cid:132)mmelserna i detta direktiv skall g(cid:132)lla a) varje system enligt definitionen i artikel 2 a, som faller under lagen i en medlemsstat och som hanterar vilken valuta som helst, ecu eller olika valutor som systemet r(cid:132)knar om i f(cid:148)rh(cid:134)llande till varandra, 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/47 b) varje deltagare i ett s(cid:134)dant system, c) s(cid:132)kerheter som st(cid:132)lls i samband med (cid:190) deltagande i ett system, eller (cid:190) operationer som utf(cid:148)rs i medlemsstaterna i deras funktion som central- banker. centralbankerna av Artikel 2 I detta direktiv avses med a) system: ett formellt arrangemang (cid:190) mellan tre eller flera deltagare, en eventuell avvecklingsagent, en eventuell central motpart, en eventuell clearingorganisation eller en eventuell indirekt deltagare or(cid:132)knade, med gemensamma regler och standardiserade arrangemang f(cid:148)r att utf(cid:148)ra (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag mellan deltagarna, (cid:190) som faller under en medlemsstats lag som delta- garna har valt; deltagarna f(cid:134)r emellertid v(cid:132)lja lagen endast i en medlemsstat d(cid:132)r (cid:134)tminstone en av dem har sitt huvudkontor, och (cid:190) som (cid:132)r betecknat som ett system och anm(cid:132)lt till kommissionen av den medlemsstat vars lag (cid:132)r till- l(cid:132)mplig, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av andra str(cid:132)ngare regler, som f(cid:148)reskrivs i nationell lag, sedan den medlemsstaten har f(cid:148)rvissat sig om att systemets regler (cid:132)r tillfredsst(cid:132)llande. Enligt villkoren i f(cid:148)rsta stycket f(cid:134)r en medlemsstat beteckna ett s(cid:134)dant formellt arrangemang, vars verk- samhet best(cid:134)r i att utf(cid:148)ra (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag enligt definitionen i i) andra strecksatsen, och som i begr(cid:132)nsad utstr(cid:132)ckning utf(cid:148)r uppdrag som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till andra finansiella instrument, som ett system n(cid:132)r medlemsstaten anser att systemrisken motiverar detta. En medlemsstat kan ocks(cid:134) fr(cid:134)n fall till fall beteckna ett s(cid:134)dant formellt arrangemang mellan tv(cid:134) deltagare, en eventuell avvecklingsagent, en eventuell central motpart, en eventuell clearingorganisation eller en eventuell indirekt deltagare or(cid:132)knade, som ett system n(cid:132)r medlemsstaten anser att systemrisken motiverar detta. b) institut: (cid:190) ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 1 f(cid:148)rsta strecksatsen i direktiv 77/780/EEG (1) inklu- sive de institut som (cid:134)terfinns i f(cid:148)rteckningen i artikel 2. 2 i det direktivet, eller (1) R(cid:134)dets f(cid:148)rsta direktiv 77/780/EEG av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra f(cid:148)rfattningar om r(cid:132)tten att starta och driva verksamhet (EGT L 322, 17. 12. 1977, s. 30). Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/ 13/EG (EGT L 66, 16. 3. 1996, s. 15). i kreditinstitut (cid:190) ett v(cid:132)rdepappersf(cid:148)retag enligt definitionen i artikel 1. 2 i direktiv 93/22/EEG (2) exklusive de institut som (cid:134)terfinns i f(cid:148)rteckningen i artikel 2. 2 a-2. 2 k i det direktivet, eller (cid:190) offentliga myndigheter och offentligt garanterade f(cid:148)retag, eller (cid:190) varje f(cid:148)retag som har sitt huvudkontor utanf(cid:148)r gemenskapen och vars verksamhet motsvarar den som bedrivs av kreditinstitut eller v(cid:132)rdepappersf(cid:148)- retag inom gemenskapen enligt definitionen i f(cid:148)rsta och andra strecksatsen som deltar i ett system och som har ansvar f(cid:148)r att uppfylla de finansiella (cid:134)taganden som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag inom det systemet. som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n s(cid:134)dana uppdrag, Om ett system st(cid:134)r under tillsyn i enlighet med natio- nell lagstiftning och endast utf(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag enligt definitionen i i) andra strecksatsen samt betal- ningar f(cid:134)r en medlemsstat besluta att f(cid:148)retag som deltar i ett s(cid:134)dant system och som ansvarar f(cid:148)r att uppfylla de finansiella (cid:134)taganden som uppst(cid:134)r genom (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag inom detta system, kan anses som institut under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att (cid:134)tminstone tre deltagare i systemet omfattas av n(cid:134)gon av de kategorier som avses i f(cid:148)rsta stycket och att systemrisken motiverar ett s(cid:134)dant beslut. c) central motpart: en enhet som intr(cid:132)der mellan insti- tuten i ett system och som handlar som exklusiv motpart till dessa institut i fr(cid:134)ga om deras (cid:148)verf(cid:148)rings- uppdrag. d) avvecklingsagent: en enhet som till institut och/eller en central motpart som deltar i system tillhandah(cid:134)ller avvecklingskonton, genom vilka (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag inom s(cid:134)dana system avvecklas och, i f(cid:148)rekommande fall, beviljar krediter till dessa institut och/eller centrala motparter i avvecklingssyfte. e) clearingorganisation: en enhet med ansvar f(cid:148)r att ber(cid:132)kna nettost(cid:132)llningen f(cid:148)r institut, en eventuell central motpart och/eller en eventuell avvecklings- agent. f) deltagare: ett institut, en central motpart, en avveck- lingsagent eller en clearingorganisation. Enligt systemets regler kan samma deltagare handla som central motpart, avvecklingsagent eller clearing- organisation eller utf(cid:148)ra en del av eller alla dessa uppgifter. (2) R(cid:134)dets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993, om investe- ringstj(cid:132)nster 141, inom v(cid:132)rdepappersomr(cid:134)det 11. 6. 1993, s. 27). Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/9/ EG (EGT L 84, 26. 3. 1997, s. 22). (EGT L L 166/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 En medlemsstat f(cid:134)r n(cid:132)r den till(cid:132)mpar detta direktiv besluta att en indirekt deltagare f(cid:134)r betraktas som deltagare, om systemrisken motiverar detta och p(cid:134) villkor att den indirekte deltagaren (cid:132)r k(cid:132)nd av systemet. g) indirekt deltagare: ett kreditinstitut enligt defini- tionen i b f(cid:148)rsta strecksatsen med ett avtalsf(cid:148)rh(cid:134)llande till ett institut, som deltar i ett system, som utf(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag enligt definitionen i i), varigenom ovan n(cid:132)mnda kreditinstitut ges m(cid:148)jlighet att utf(cid:148)ra (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag genom systemet. ternas centralbanker eller den framtida Europeiska centralbanken. AVSNITT II NETTNING OCH (cid:153)VERF(cid:153)RINGSUPPDRAG h) v(cid:132)rdepapper: alla instrument som avses i avsnitt B i bilagan till direktiv 93/22/EEG, Artikel 3 i) (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag: en mottagares (cid:190) varje instruktion fr(cid:134)n en deltagare om att st(cid:132)lla ett f(cid:148)rfogande penningbelopp till genom registrering p(cid:134) ett konto hos ett kreditin- stitut, en centralbank eller en avvecklingsagent, eller varje instruktion som leder till (cid:148)vertagande eller uppfyllelse av en betalningsf(cid:148)rpliktelse enligt definitionen i systemets regler, eller (cid:190) en instruktion fr(cid:134)n en deltagare om att f(cid:148)ra (cid:148)ver (cid:132)gander(cid:132)tten eller annan r(cid:132)tt till ett eller flera v(cid:132)rdepapper genom. registrering i ett register, eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt. 1. (cid:153)verf(cid:148)ringsuppdrag och nettning skall g(cid:132)lla enligt r(cid:132)ttsordningen och, (cid:132)ven i h(cid:132)ndelse av insolvensf(cid:148)rfar- anden mot en deltagare, vara bindande i f(cid:148)rh(cid:134)llande till tredje man, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdragen inf(cid:148)rdes i ett system f(cid:148)re den tidpunkt d(cid:134) s(cid:134)dana insol- vensf(cid:148)rfaranden inleddes enligt definitionen i artikel 6. 1. (cid:153)verf(cid:148)ringsuppdrag som undantagsvis inf(cid:148)rs i ett system efter den tidpunkt d(cid:134) insolvensf(cid:148)rfaranden inleds och som utf(cid:148)rs samma dag som dessa f(cid:148)rfaranden inleds, skall endast g(cid:132)lla enligt r(cid:132)ttsordningen och vara bindande i f(cid:148)rh(cid:134)llande till tredje man om avvecklingsagenten, den centrala motparten eller clearingorganisationen efter avvecklingen kan bevisa att de inte hade eller borde ha haft k(cid:132)nnedom om att s(cid:134)dana f(cid:148)rfaranden hade inletts. j) insolvensf(cid:148)rfaranden: varje kollektiv (cid:134)tg(cid:132)rd som f(cid:148)re- skrivs i lagen i en medlemsstat eller i tredje land antingen f(cid:148)r att likvidera eller f(cid:148)r att rekonstruera deltagaren, n(cid:132)r en s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd inneb(cid:132)r inst(cid:132)llelse av eller inf(cid:148)rande av begr(cid:132)nsningar f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ringar eller betalningar. 2. Ingen lag, best(cid:132)mmelse, regel eller praxis betr(cid:132)ffande ogiltigf(cid:148)rklaring av kontrakt och transaktioner, som har ing(cid:134)tts f(cid:148)re tidpunkten f(cid:148)r inledning av insolvensf(cid:148)rfar- anden enligt definitionen i artikel 6. 1, skall medf(cid:148)ra (cid:134)ter- g(cid:134)ng av en nettning. k) nettning: omvandling till en nettofordran eller en nettof(cid:148)rpliktelse av fordringar och f(cid:148)rpliktelser som f(cid:148)ljer av (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag en eller flera deltagare antingen st(cid:132)ller ut till eller mottar fr(cid:134)n en eller flera andra deltagare, vilket har till f(cid:148)ljd att endast en netto- fordran eller en nettof(cid:148)rpliktelse (cid:134)terst(cid:134)r. l) avvecklingskonto: ett konto i en centralbank, hos en avvecklingsagent eller en central motpart, vilket anv(cid:132)nds s(cid:134)v(cid:132)l f(cid:148)r att h(cid:134)lla penningmedel och v(cid:132)rde- papper som f(cid:148)r att avveckla transaktioner mellan deltagare i ett system. m) s(cid:132)kerhet: alla realiserbara tillg(cid:134)ngar som tillhandah(cid:134)lls genom pants(cid:132)ttning (inklusive pengar som tillhanda- h(cid:134)lls genom pants(cid:132)ttning), ett (cid:134)terk(cid:148)psavtal eller liknande avtal eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt f(cid:148)r att s(cid:132)kra r(cid:132)ttig- heter och f(cid:148)rpliktelser som kan uppst(cid:134) i samband med ett system, eller som tillhandah(cid:134)lls medlemssta- 3. Tidpunkten f(cid:148)r inf(cid:148)rande av ett (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag i ett system skall best(cid:132)mmas enligt de regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r systemet. Om det i den nationella lag som systemet faller under f(cid:148)reskrivs villkor med avseende p(cid:134) tidpunkten f(cid:148)r regler (cid:148)verensst(cid:132)mma med inf(cid:148)rande, s(cid:134)dana villkor. systemets skall Artikel 4 Medlemsstaterna f(cid:134)r f(cid:148)reskriva att inledning av insolvens- f(cid:148)rhindra att f(cid:148)rfaranden mot en deltagare inte skall medel eller v(cid:132)rdepapper, som finns tillg(cid:132)ngliga p(cid:134) den deltagarens avvecklingskonto, anv(cid:132)nds f(cid:148)r att uppfylla den deltagarens f(cid:148)rpliktelser i systemet den dag insolvensf(cid:148)r- farandena inleds. Medlemsstaterna f(cid:134)r ocks(cid:134) f(cid:148)reskriva att en s(cid:134)dan deltagares kreditfacilitet, som (cid:132)r f(cid:148)rbunden med systemet, skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att uppfylla den deltagarens f(cid:148)rpliktelser tillg(cid:132)nglig och befintlig s(cid:132)kerhet. systemet mot i 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/49 Artikel 5 Ett (cid:148)verf(cid:148)ringsuppdrag f(cid:134)r inte (cid:134)terkallas av en deltagare i ett system eller av tredje man fr(cid:134)n den tidpunkt som anges i reglerna i det systemet. skall inte p(cid:134)verkas av insolvensf(cid:148)rfaranden mot den delta- gare eller den motpart till medlemsstaternas central- banker eller den framtida Europeiska centralbanken som st(cid:132)llde s(cid:132)kerheten. S(cid:134)dan s(cid:132)kerhet f(cid:134)r realiseras f(cid:148)r att tillgodose dessa r(cid:132)ttigheter. AVSNITT III BEST(cid:142)MMELSER OM INSOLVENSF(cid:153)RFARANDEN Artikel 6 1. I detta direktiv skall tidpunkten f(cid:148)r inledning av insolvensf(cid:148)rfaranden vara den tidpunkt d(cid:134) den beh(cid:148)riga r(cid:132)ttsliga eller administrativa myndigheten meddelade sitt beslut. 2. N(cid:132)r beslut har fattats i enlighet med punkt 1, skall den beh(cid:148)riga r(cid:132)ttsliga eller administrativa myndigheten omedelbart underr(cid:132)tta den beh(cid:148)riga myndighet som utsetts av medlemsstaten om beslutet. 3. Den medlemsstat som avses i punkt 2 skall omedel- bart underr(cid:132)tta (cid:148)vriga medlemsstater om detta. Artikel 7 r(cid:132)ttigheter och f(cid:148)rpliktelser, Insolvensf(cid:148)rfaranden skall inte ha retroaktiv verkan p(cid:134) en som uppst(cid:134)r deltagares genom eller i samband med deltagande i ett system, f(cid:148)re tidpunkten f(cid:148)r inledning av s(cid:134)dana f(cid:148)rfaranden enligt definitionen i artikel 6. 1. Artikel 8 Om insolvensf(cid:148)rfaranden inleds mot en deltagare i ett system, skall de r(cid:132)ttigheter och f(cid:148)rpliktelser som uppst(cid:134)r genom eller i samband med vederb(cid:148)rande deltagares deltagande, best(cid:132)mmas av den lag som systemet faller under. AVSNITT IV som s(cid:132)kerhet (inklusive r(cid:132)ttigheter till v(cid:132)rde- 2. D(cid:134) v(cid:132)rdepapper papper) till deltagare och/eller st(cid:132)lls medlemsstaternas centralbanker eller den framtida Euro- peiska centralbanken som beskrivs i punkt 1 och deras r(cid:132)tt (eller den r(cid:132)tt n(cid:134)got ombud, n(cid:134)gon agent eller tredje man som handlar f(cid:148)r deras r(cid:132)kning har) med avseende p(cid:134) v(cid:132)rdepappren (cid:132)r enligt lag registrerade i ett register, p(cid:134) ett konto eller i ett system f(cid:148)r centraliserad f(cid:148)rvaring i en medlemsstat, skall s(cid:134)dana enheters r(cid:132)ttigheter som s(cid:132)ker- hetsinnehavare i f(cid:148)rh(cid:134)llande till dessa v(cid:132)rdepapper falla under lagen i den medlemsstaten. AVSNITT V SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 10 Medlemsstaterna skall ange vilka system som skall inne- fattas i detta direktivs r(cid:132)ckvidd och anm(cid:132)la dem till kommissionen och underr(cid:132)tta kommissionen om vilka myndigheter de har utsett enligt artikel 6. 2. Systemet skall till den medlemsstat vars lag (cid:132)r till(cid:132)mplig ange deltagarna i systemet inklusive varje eventuell indi- rekt deltagare och varje f(cid:148)r(cid:132)ndring med avseende p(cid:134) deltagarna. Medlemsstaterna f(cid:134)r, f(cid:148)rutom den angivelse som f(cid:148)re- skrivs i andra stycket, underkasta system som faller under medlemsstatens jurisdiktion tillsyns- eller tillst(cid:134)ndskrav. Var och en som har ett ber(cid:132)ttigat intresse f(cid:134)r beg(cid:132)ra att ett institut skall l(cid:132)mna upplysningar om i vilka system insti- tutet deltar och om de huvudsakliga best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r dessa systems verksamhet. SKYDD F(cid:153)R S(cid:142)KERHETSINNEHAVARENS R(cid:142)TTIG- HETER MOT VERKNINGARNA AV S(cid:142)KERHETSST(cid:142)L- LARENS INSOLVENS Artikel 11 Artikel 9 1. De r(cid:132)ttigheter 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv f(cid:148)re 11 december 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. (cid:190) som en deltagare har till en s(cid:132)kerhet som st(cid:132)lls i samband med ett system, och (cid:190) som medlemsstaternas centralbanker eller den fram- tida Europeiska centralbanken har till en s(cid:132)kerhet som st(cid:132)lls till dem, N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser, skall de till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelserna inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r det offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. L 166/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de best(cid:132)mmelser i inhemsk lag som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Medlemsstaterna skall samtidigt tillhandah(cid:134)lla en j(cid:132)mf(cid:148)- relsetabell som anger de nationella best(cid:132)mmelser som (cid:132)r i kraft eller som inf(cid:148)rs f(cid:148)r varje artikel i detta direktiv. Artikel 13 Detta dire tiv skall tr(cid:132)da i kraft samma dag som det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 14 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 12 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 maj 1998. Senast tre (cid:134)r efter den dag som anges i artikel 11. 1 skall kommissionen inge en rapport till Europaparlamentet och r(cid:134)det om till(cid:132)mpningen av detta direktiv, (cid:134)tf(cid:148)ljd av f(cid:148)rslag till revidering av det om s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: WRITTEN QUESTION No. 1548/98 by Doeke EISMA to the Commission. Nuclear waste transported to Scotland from Georgia

eurovoc_concepts:
Georgia
Scotland
import
nuclear chemistry
nuclear industry
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/55 (1999/C 31/071) SKRIFTLIG FR¯GA E-1545/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: (cid:214)kad konsumtion av levande v(cid:228)xter och blomsterprodukter Den f(cid:246)rsta fasen i genomf(cid:246)randet av (cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med f(cid:246)rordning (EG) 832/97 (1) om till(cid:228)mpningsf(cid:246)re- skrifter f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 2275/96 om s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder inom sektorn f(cid:246)r levande v(cid:228)xter och blomsterprodukter (cid:228)r nu avslutad. Resultatet visar att de program som har lagts fram och genomf(cid:246)rts pr(cid:228)glas av det faktum att ett enda organ inom Europeiska unionen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver tillg(cid:229)ngar som kan t(cid:228)cka skillnaden mellan den totala kostnaden f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rderna och gemenskapens bidrag. 1. ˜r detta p(cid:229)st(cid:229)ende exakt? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, anser kommissionen f(cid:246)ljande: att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att allvarligt (cid:246)verv(cid:228)ga huruvida detta instrument (cid:228)r effektivt och s(cid:228)kerst(cid:228)ller 2. likv(cid:228)rdighet och opartiskhet, 3. att om EU accepterar den nederl(cid:228)ndska lagen om skatteliknande avgifter f(cid:246)r blomsterprodukter (med eller utan ursprung i gemenskapen) som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r transitering p(cid:229) dess territorium, kommer skillnaden i ekonomiska och reella m(cid:246)jligheter f(cid:246)r Nederl(cid:228)ndernas sektorsorgan och blomstersektorn inom de (cid:246)vriga medlemsstaterna att (cid:246)ka, att beslutet om att inte l(cid:229)ta (cid:148)Agenda 2000(cid:148) omfatta blomstersektorn (cid:228)r ett ober(cid:228)ttigat beslut som kommer att 4. f(cid:229) negativa f(cid:246)ljder under de n(cid:228)rmaste (cid:229)ren? (1) EGT L 119, 8. 5. 1997, s. 17. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 juni 1998) Kommissionen inst(cid:228)mmer inte i det p(cid:229)st(cid:229)ende som g(cid:228)ller den f(cid:246)rsta delen av fr(cid:229)gan. Erfarenheten har visat att ett flertal bransch- eller bransch(cid:246)verskridande organisationer har haft finansiella medel f(cid:246)r att samfinansiera de fastst(cid:228)llda s(cid:228)ljfr(cid:228)mjande (cid:229)tg(cid:228)rderna. Det h(cid:228)r systemet f(cid:246)r samfinansiering (cid:228)r f(cid:246)r (cid:246)vrigt j(cid:228)mf(cid:246)rbart med det som finns inom andra sektorer. Vad betr(cid:228)ffar den fr(cid:229)ga som g(cid:228)ller de nationella avgifterna kan man l(cid:228)gga m(cid:228)rke till att anv(cid:228)ndningen av fonder som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n obligatoriska avgifter f(cid:246)r akt(cid:246)rerna inom den ber(cid:246)rda sektorn (cid:228)r en (cid:229)tg(cid:228)rd som kan underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av programmen. Av denna anledning har anv(cid:228)ndningen av dessa fonder godk(cid:228)nts genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) 805/98 av den 16 april 1998 om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 2275/96 om s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder inom sektorn f(cid:246)r levande v(cid:228)xter och blomsterprodukter f(cid:246)r (cid:229)r 1998 (1). Kommissionen erinrar slutligen om att enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 2275/96 av den 22 november 1996 om s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder inom sektorn f(cid:246)r levande v(cid:228)xter och blomsterprodukter (2) finansieras s(cid:228)ljfr(cid:228)mjande (cid:229)tg(cid:228)rder inom sektorn f(cid:246)r blomsterprodukter av gemenskapen f(cid:246)r en tre(cid:229)rsperiod. Det (cid:228)r endast p(cid:229) grundval av utv(cid:228)rderingen av de erh(cid:229)llna resultaten som gemenskapen, efter denna tidsperiod, kommer att kunna besluta om eventuella (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r denna sektor. (1) EGT L 115, 17. 4. 1998. (2) EGT L 308, 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) SKRIFTLIG FR¯GA E-1548/98 fr(cid:229)n Doeke Eisma (ELDR) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: K(cid:228)rnavfall fr(cid:229)n Georgia till Skottland K(cid:228)nner kommissionen till att det finns en (cid:246)verenskommelse och ett hemligt avtal mellan F(cid:246)renta staterna 1. och F(cid:246)renade kungariket om att behandla och lagra k(cid:228)rnavfall fr(cid:229)n Georgia i Skottland (Dounreay)?