title: Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: C 138/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 KESKIVIIKKONA 1. HUHTIKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA (98/C 138/03) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO kysymys siita¤, voidaanko mietinto¤ ottaa ka¤sitelta¤va¤ksi; puhe- mieskonferenssi ka¤sittelee kysymysta¤ huomisessa kokoukses- saan); (Istunto avattiin klo 9. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Valdivielso de Cue· ilmoitti olleensa la¤sna¤ edellisen pa¤iva¤n istunnossa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › McMahon kyselytuntia koskevista puhemiehisto¤n pa¤a¤to¤k- sista¤ (kohta 21), joita ha¤n piti liian byrokraattisina ja epa¤de- mokraattisina, koska poliittisia ryhmia¤ ei ollut kuultu, ja jotka ha¤nen mielesta¤a¤n ovat keino sensuroida ja¤senten esitta¤mia¤ kysymyksia¤; ha¤n pyysi, etta¤ kyseisia¤ pa¤a¤to¤ksia¤ tarkastellaan uudelleen (puhemies vastasi, etta¤ puhemiehisto¤ teki kyseiset pa¤a¤to¤kset kyselytunnin aikana puhetta yleensa¤ johtavan vara- puhemiehen ehdotuksesta, jotta ensisijaisesti va¤ltetta¤isiin kysymysten esitta¤minen kuukausia etuka¤teen; kyse ei siis ole uusista sa¤a¤nno¤ista¤; jos jotkut ja¤senet kuitenkin pita¤va¤t na¤ita¤ toimenpiteita¤ tyo¤ja¤rjestyksen muutoksina, asia voidaan antaa tyo¤ja¤rjestysvaliokunnan ka¤sitelta¤va¤ksi); › Wijsenbeek ha¤mma¤steli na¤iden uusien ohjeiden ka¤ytto¤o¤n- ottoa, silla¤ puhemiehisto¤ on nelja¤n kuukauden ajan kielta¤yty- nyt merkitsema¤sta¤ ta¤ysistunnon esityslistalle ha¤nen ta¤sta¤ asias- ta laatimaansa mietinto¤a¤ (puhemies vastasi, etta¤ esityslista- luonnoksesta pa¤a¤tta¤a¤ itse asiassa puhemieskonferenssi, joka katsoi ta¤ma¤n istuntojakson esityslistan olleen liian ta¤ynna¤, jotta kyseinen mietinto¤ olisi voitu ottaa mukaan); › Falconer viittasi puhemiehisto¤n antamiin ma¤a¤ra¤yksiin, jotka koskevat osallistumista nimenhuutoa¤a¤nestyksiin, ja pyysi puhemiesta¤ takaamaan, etta¤ vastaisuudessa kaikki ja¤senten etuihin vaikuttavat tyo¤ja¤rjestyksen muutokset annetaan parla- mentin pa¤a¤tetta¤va¤ksi, kuten olisi pita¤nyt toimia mainittujen ma¤a¤ra¤ysten suhteen (puhemies huomautti, etta¤ epa¤selvissa¤ tapauksissa asia annetaan tyo¤ja¤rjestysvaliokunnan ka¤sitelta¤- va¤ksi, ja mahdollisia muutoksia suunnitellaan vasta valiokun- nan tekemien johtopa¤a¤to¤sten ja¤lkeen); › Elles paheksui sita¤, etta¤ puhemies on poistanut esityslistal- ta tiedotuspolitiikkaa koskevan Pexin mietinno¤n, jolla on suuri merkitys budjettivaliokunnalle ja jonka piti olla Brysselissa¤ ja¤rjestetta¤va¤n seuraavan istuntojakson esityslistalla (puhemies vastasi, ettei parlamentin puhemiehella¤ ole valtaa poistaa tapauksessa nousi esiin asioita esityslistalta ja etta¤ ta¤ssa¤ › Pex ha¤mma¤steli sita¤, etta¤ vaikka ha¤nen mietinto¤a¤a¤n ka¤si- teltiin julkisesti valiokunnassa ja vaikka parlamentin pa¤a¤sih- teeri ei esitta¤nyt sita¤ koskevaa vastalausetta, nyt tutkitaan sen ka¤sitelta¤va¤ksi ottamista; ha¤n katsoi, etta¤ ha¤nen mietinto¤nsa¤ ka¤sittelyn pysa¤ytta¤minen esta¤a¤ ha¤nta¤ kumoamasta kaikkien ja¤senten edessa¤ va¤itetta¤, jonka mukaan mietinto¤ ei olisi perus- tamissopimusten mukainen (puhemies muistutti henkilo¤koh- taisesti varoittaneensa puhujaa useita kuukausia sitten, etta¤ mietinno¤n ka¤sitelta¤va¤ksi ottaminen voi vaarantua); Pex ilmoitti ottaneensa huomioon ha¤nelle esitetyt mietinto¤a¤ koskeneet vastalauseet (puhemies muistutti, etta¤ on tarpeen selvitta¤a¤ ainoastaan, voidaanko Pexin mietinto¤ ottaa ka¤sitelta¤va¤ksi vai ei; jos na¤in ei ole, asia annetaan tyo¤ja¤rjestysvaliokunnan ka¤sitelta¤va¤ksi); › Bourlanges Theaton mietinno¤sta¤ (A4-0082/98) (kohta 15) toimitetusta a¤a¤nestyksesta¤, joka ha¤nen mielesta¤a¤n tulee vastai- suudessa aiheuttamaan tulkintaongelman; ha¤n pyysi, etta¤ tyo¤- ja¤rjestysvaliokunnan selvitetta¤va¤ksi annetaan, voiko istunnon puhemies toimittaa a¤a¤nestyksen kielellisesta¤ oikaisusta ja mika¤ kieliversio on oikea silloin, kun teksteissa¤ on eroja (puhemies huomautti, etta¤ kuten po¤yta¤kirjasta ka¤y ilmi, esittelija¤ peruutti oikaisunsa; oikaisusta ei siten a¤a¤nestetty eika¤ siis ole tarpeen pyyta¤a¤ tyo¤ja¤rjestysvaliokuntaa ka¤sittelema¤a¤n asiaa); › Tomlinson muistutti, etta¤ ha¤nen mielesta¤a¤n oikaisulla pyrittiin muuttamaan asiasisa¤lto¤a¤. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. 2. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies on vastaanottanut seuraavat asiakirjat: a) parlamentin valiokunnilta seuraavan mietinno¤n: › Mietinto¤: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi rahoitusna¤kymien mukauttamisesta toteuttamis- edellytyksiin (komission esitta¤ma¤ 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen 10 kohdan mukaisesti) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) › budjettivaliokunta Esittelija¤: Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) b) ja¤senilta¤ suullisen kysymyksen (tyo¤ja¤rjestyksen 40 artik- la): › Ewing ja Castagne‘de ARE-ryhma¤n puolesta komissiolle: Verovapaa myyntija¤rjestelma¤ (B4-0283/98). 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/75 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 3. Ajankohtaiskeskustelu (vastalauseet) Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa tyo¤ja¤rjestyksen 47 artik- lan 2 kohdan toisen alakohdan mukaiset perustellut ja kirjalli- set vastalauseet, jotka koskevat ta¤rkeista¤, ajankohtaisista ja kiireellisista¤ aiheista ka¤yta¤va¤n keskustelun aiheiden luetteloa: yhteistyo¤valiokunnan mietinno¤sta¤ ka¤sittelyyn. ja suosituksesta toiseen Neuvoston puheenjohtaja Short antoi julkilausuman kehitys- ja yhteistyo¤politiikasta. II. (cid:148)Ihmisoikeudet(cid:148) › ELDR-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Kosovo(cid:148) lisa¤a¤- miseksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyy ELDR-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselma- esitys B4-0397/98. Vastalause hyla¤ttiin. › ELDR-ryhma¤n ja V-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Aseviennin menettelysa¤a¤nno¤t(cid:148) lisa¤a¤miseksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyva¤t ELDR-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0399/98 ja V-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0419/98. Vastalause hyla¤ttiin NHA¤ :ssa¤ (V) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 372 73 287 12 (Caudron halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan. ) › PPE-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Albania(cid:148) lisa¤a¤mi- seksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyy PPE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0395/98. Vastalause hyla¤ttiin. Pasty ka¤ytti puheenvuoron ja ihmetteli, etta¤ menettelysa¤a¤nto¤ja¤ koskeva kohta oli aiottu liitta¤a¤ aiheeseen (cid:148)Ihmisoikeudet(cid:148), ja pyysi, etta¤ vastaisuudessa otetaan huomioon ainoastaan koh- dat, jotka tosiasiallisesti liittyva¤t (cid:148)Ihmisoikeuksiin(cid:148). › von Habsburgin ja 73 muun ja¤senen vastalause uuden kohdan (cid:148)Kosovon ja Albanian kriisit(cid:148) lisa¤a¤miseksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyva¤t PPE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0395/ 98 ja ELDR-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0397/98. Vastalause hyla¤ttiin NHA¤ :ssa¤ (PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 370 162 201 7 (Caudron halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS 4. Kehityspolitiikka › Yhteistyo¤sopimukset AKT-maiden kanssa › Hajautettu yhteis- tyo¤ **II (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu neuvoston julki- lausumasta kehitys- ja yhteistyo¤politiikasta seka¤ kehitys- ja Rocard esitteli laatimansa mietinno¤n komission tiedonannosta suuntaviivoista uusien yhteistyo¤sopimusten neuvottelemiseksi Afrikan, Karibianmeren ja Tyynen valtameren maiden (AKT) kanssa (KOM(97)0537- C4-0581/97) (A4-0085/98). Vecchin sijainen Speciale esitteli suosituksen toiseen ka¤sitte- lyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi hajautetusta yhteistyo¤sta¤ (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (A4-0096/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon valmistelija Van Dijk, Kinnock PSE- ryhma¤n puolesta, Corrie PPE-ryhma¤n puolesta, Andrews UPE- ryhma¤n puolesta, Telka¤mper V-ryhma¤n puolesta, Hory ARE- ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Antony, Junker, Gu¤nther, Gira(cid:152)o Pereira, Dybkj(cid:230)r, Macartney, Amadeo, Colajanni, Liese, Baldi, Stasi, Torres Couto, Maij-Weggen, Van Putten, Robles Piquer, Howitt, Gillis, Fassa, Lo¤o¤w, komission ja¤sen Pinheiro ja Short. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies David W. MARTIN Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Van Putten, joka pyysi neuvoston puheenjohtajalta vastausta puheenvuorossaan esitta¤ma¤a¤nsa¤ kysymykseen, Short, joka vastasi kysymykseen, ja Robles Piquer, joka esitti myo¤s kysymyksen, johon vasta- taan kirjallisesti. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 9 (A4-0096/98) ja kohta 16 (A4-0085/98). 5. EU:n ja Vena¤ja¤n suhteet (keskustelu) Lalumie‘re esitteli laatimansa ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n komission tie- donannosta (cid:148)Euroopan unioni ja Vena¤ja¤: suhde tulevaisuudes- (cid:148)Tulevat Vena¤ja¤n-suhteet(cid:148) sa(cid:148) (KOM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) (A4-0060/98). toimintaohjelmasta ja Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: taloudellisten ulko- suhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija Kittelmann, aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija Schieder- meier, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤li- neita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Ryyna¤- C 138/76 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 nen, Truscott PSE-ryhma¤n puolesta, Lambrias PPE-ryhma¤n puolesta, Carre‘re d(cid:146)Encausse UPE-ryhma¤n puolesta, Va¤yrynen ELDR-ryhma¤n puolesta, Carnero Gonza·lez GUE/NGL-ryh- ma¤n puolesta, Schroedter V-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Tatarella, Krehl, von Habsburg, Cars, Seppa¤nen, Fe·ret, The- orin, Lenz, Lehne, Piha ja komission ja¤sen Van den Broek. ***I (tyo¤ja¤rjestyk- 6. Laitteiden melupa¤a¤sto¤t sen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ulkona ka¤ytetta¤vien laitteiden melupa¤a¤sto¤ja¤ koskevan ja¤senvaltioiden la¤henta¤misesta¤ lainsa¤a¤da¤nno¤n (KOM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)). (yksinkertainen enemmisto¤) Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 2. 4. 1998, osa I, kohta 13. la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausunto varten: BUDJ, RAHA, TUTK Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Gro¤ner ilmoitti, etta¤ jo 323 ja¤senta¤ on allekirjoittanut ha¤nen tyo¤ja¤rjestyksen 48 artiklan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤nsa¤ kirjallisen kannanoton vuoden 1999 nimea¤miseksi naisiin kohdistuvan va¤kivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi; ha¤n pyysi, etta¤ neuvosto ja komissio toimivat yhta¤ nopeasti kuin parlamentin ja¤senet, jotta ta¤ma¤ eurooppa- lainen teemavuosi voidaan ja¤rjesta¤a¤; › Falconer ilmoitti ensin olevansa la¤sna¤ ja osallistuvansa nimenhuutoa¤a¤nestyksiin ja paheksui ta¤ma¤n ja¤lkeen puhemie- histo¤n uusia nimenhuutoa¤a¤nestyksia¤ koskevia ohjeita; › Howitt viittasi tyo¤ja¤rjestyksen 19 artiklan 4 kohtaan ja pyysi parlamentin puhemiesta¤ ryhtyma¤a¤n toimenpiteisiin Nigeriassa epa¤inhimillisissa¤ oloissa vangittuna olevan Baton Miteen hyva¤ksi (puhemies ilmoitti toimittavansa pyynno¤n parlamentin puhemiehelle); › Lindholm muistutti maanantaina ka¤ytta¤ma¤sta¤a¤n puheen- vuorosta (istunnon po¤yta¤kirja 30. 3. 1998, osa I, kohdan 12 lopussa), jossa ha¤n totesi, etta¤ Schaffnerin mietinno¤n (A4- 0108/98) pohjana ollut korkean tason tyo¤ryhma¤n selonteko oli saatavana vain ranskaksi, ja kysyi, voisiko ha¤n nyt saada vastauksen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kysymykseen; Puhemies totesi, etta¤ korkean tason tyo¤ryhma¤n selonteko on todellakin saatavana vain ranskaksi, ja ehdotti, etta¤ Schaffnerin mietinno¤sta¤ keskustellaan esityslistan mukaisesti, mutta a¤a¤nes- tysta¤ lyka¤ta¤a¤n, kunnes korkean tason tyo¤ryhma¤n selonteko on ka¤a¤nnetty kaikille kielille. Puhemies totesi, ettei ta¤ta¤ ehdotusta vastustettu. › Bere‘s ka¤ytti puheenvuoron. EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 1). 7. Suihkukoneiden typen oksidien pa¤a¤sto¤t (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston direktiiviksi siviilika¤yto¤ssa¤ olevien a¤a¤nta¤ hitaammin lenta¤vien suihkukoneiden typen oksidien pa¤a¤sto¤jen rajoittamisesta (KOM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)). (yksinkertainen enemmisto¤) **I la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausuntoa varten: LIIK EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 2). * (tyo¤ja¤rjes- 8. Puitesopimus osa-aikatyo¤sta¤ tyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston direktiiviksi UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekema¤sta¤ osa-aikatyo¤ta¤ koskevasta puitesopimuk- sesta 15 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/81/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Bri- tannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynytta¤ kuningaskuntaa (KOM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)). (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TYO¤ L lausuntoa varten: NAIS EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS) A¤A¤NESTYKSET Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 3). 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/77 9. Hajautettu yhteistyo¤ **II (a¤a¤nestys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Vecchi (A4-0096/98) (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0008/98 › 95/ 0159(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 5 yhtena¤ ryhma¤na¤; 6; 7; 8; 9 › 11, 13 ja 14, 16 ja 17 yhtena¤ ryhma¤na¤; 12; 15 Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 6; 8; 12; 15 (I-EDN) Yhteinen kanta hyva¤ksyttiin na¤in muutettuna (osa II, kohta 4). 10. Matkustajien kuljettamisessa ka¤ytetta¤va¤t ajoneuvot ***I (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Murphy › A4-0113/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Ru¤big ka¤ytti puheenvuoron ja pyysi PPE-ryhma¤n puolesta mietinno¤n palauttamista valiokuntaan tyo¤ja¤rjestyksen 129 artiklan mukaisesti. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron ta¤sta¤ pyynno¤sta¤: von Wogau talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sit- televa¤n valiokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa ilmoitti, etta¤ kyseinen mietinto¤ hyva¤ksyttiin valiokunnassa hyvin pie- nella¤ enemmisto¤lla¤, ja ilmoitti PPE-ryhma¤n puolesta puolta- vansa valiokuntaan palauttamista; ha¤n lisa¤si omasta puoles- taan, etta¤ jos mietinto¤a¤ ei palauteta valiokuntaan, ha¤n ei aio osallistua a¤a¤nestykseen, vaikka on la¤sna¤; esittelija¤ Murphy, Metten von Wogaun puheenvuorosta, von Wogau Mettenin puheenvuorosta ja Alan J. Donnelly, joka ilmoitti vastustavan- sa valiokuntaan palauttamista. Parlamentti hyva¤ksyi ta¤ma¤n pyynno¤n KA¤ :ssa¤ (268 puolesta, 242 vastaan, 17 tyhja¤a¤). 11. Tavarakauppa ***I (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Lulling › A4-0102/98 (yksinkertainen enemmisto¤) I. EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0252 › C4-0248/ 97 › 97/0155(COD) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 ja 2 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 5). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 5). II. EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0275 › C4-0257/ 97 › 97/0162(COD) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 3 › 8 yhtena¤ ryhma¤na¤ Hyla¤tyt tarkistukset: 9 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 5). Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 5). 12. Rahoitustuki pk-yrityksille Mietinto¤: Pronk › A4-0114/98 (yksinkertainen enemmisto¤) * (a¤a¤nestys) EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 2; 18 (1. osa); 18 (2. osa); 4 ja 5 yhtena¤ ryhma¤na¤; 16; 6; 8; 19 muutettuna; 21; 11; 12; 13; 20; 14 ja 15 yhtena¤ ryhma¤na¤ Hyla¤tyt tarkistukset: 17 Rauenneet tarkistukset: 3; 9; 10; 7 Puheenvuorot: › ennen a¤a¤nestyksen alkua esittelija¤ pyysi, etta¤ komissio antaa lisa¤selvityksen kannastaan tarkistukseen 3, etta¤ tarkistuk- sen 7 kanssa samansisa¤lto¤isesta¤ tarkistuksesta 20 a¤a¤nesteta¤a¤n ennen tarkistusta 7 ja etta¤ tarkistuksen 19 englanninkielisessa¤ versiossa sana (cid:148)evaluation(cid:148) korvataan sanalla (cid:148)assessment(cid:148) ja muut kieliversiot korjataan vastaavasti (parlamentti hyva¤ksyi ta¤ma¤n muutoksen); › komission ja¤sen Van den Broek ilmoitti, etta¤ komissio hyva¤ksyy tarkistuksen 3 toisen osan seuraavassa sanamuodos- sa: (cid:148)ohjelma on avoinna kaikkien alojen pienille ja keskisuu- rille yrityksille, mukaan lukien kolmannen sektorin pienet ja keskisuuret yritykset(cid:148); Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 18 (ELDR): 1. osa: sanoihin (cid:148)edista¤ma¤lla¤ siten tyo¤paikkojen luomista(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 6). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 6). 13. Laaja-alaiset valtiontuet Mietinto¤: Bere‘s › A4-0100/98 (yksinkertainen enemmisto¤) * (a¤a¤nestys) EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 11 KA¤ :ssa¤ (304 puolesta, 200 vastaan, 12 tyhja¤a¤); 2 KA¤ :ssa¤ (304 puolesta, 211 vastaan, 10 tyhja¤a¤); 3 (1. osa); 3 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (290 puolesta, 203 vastaan, 29 tyhja¤a¤); 4 › 9 yhtena¤ ryhma¤na¤; 10 kohta kohdalta C 138/78 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Hyla¤tyt tarkistukset: 12 KA¤ :ssa¤ (248 puolesta, 251 vastaan, 14 tyhja¤a¤) Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 2 (PSE) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 3 (PSE): 1. osa: a alakohta 2. osa: b ja ba alakohta tark. 10 (PSE): 1. osa: sanoihin (cid:148)Euroopan parlamentille(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 7). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 7). 14. Laivanrakennuspolitiikka * (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Sindal › A4-0101/98 (yksinkertainen enemmisto¤) Megahy ka¤ytti puheenvuoron teknisista¤ seikoista. EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 25; 21; 16 NHA¤ :ssa¤; 17 KA¤ :ssa¤ (323 puolesta, 202 vastaan, 9 tyhja¤a¤); 18; 2; 3; 4; 5; 20 NHA¤ :ssa¤; 6; 26; 23; 9; 10; 27 KA¤ :ssa¤ (316 puolesta, 184 vastaan, 33 tyhja¤a¤); 12; 13 ja 14 yhtena¤ ryhma¤na¤ Hyla¤tyt tarkistukset: 15 KA¤ :ssa¤ (251 puolesta, 272 vastaan, 10 tyhja¤a¤); 22 KA¤ :ssa¤ (249 puolesta, 282 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 19 NHA¤ :ssa¤; 7 KA¤ :ssa¤ (142 puolesta, 358 vastaan, 30 tyhja¤a¤); 8; 11; 28 KA¤ :ssa¤ (215 puolesta, 304 vastaan, 11 tyhja¤a¤); 24 KA¤ :ssa¤ (241 puolesta, 276 vastaan, 11 tyhja¤a¤) Rauenneet tarkistukset: 1 Peruutetut tarkistukset: 29 tark. 16 (ARE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 19 (ARE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 20 (ARE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 533 266 233 34 533 120 404 9 532 294 202 36 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna NHA¤ :ssa¤ (ARE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 8). 538 310 208 20 LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8). 15. Sosiaalisen kehityksen maailman huippuko- kouksen seuranta (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Scho¤rling › A4-0105/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 6; 2, muutettuna; 7 (1. osa) KA¤ :ssa¤ (293 puolesta, 220 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 7 (2. osa) Hyla¤tyt tarkistukset: 4; 10 NHA¤ :ssa¤; 8; 5; 9 NHA¤ :ssa¤ Peruutetut tarkistukset: 3 Tarkistukset, joita ei otettu ka¤sitelta¤va¤ksi: tark. 1 toinen osa (sellaisena kuin se on mietinno¤ssa¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, lukuun ottamatta 14 kohtaa, joka hyla¤ttiin NHA¤ :ssa¤. Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 3 (UPE); 4, 10 (ARE); 7 artikla (I-EDN, PPE) Puheenvuorot: Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: komission tekstin johdanto-osan 10 kappale (ARE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 536 260 218 58 › esittelija¤ ehdotti tarkistukseen 2 suullista tarkistusta, jonka mukaan ilmaisu (cid:148)yhdentymista¤(cid:148) korvataan ilmaisulla (cid:148)yhteis- kuntaan osallistumista(cid:148); puhemies totesi, etta¤ tarkistuksen laatijat hyva¤ksyiva¤t ta¤ma¤n ehdotuksen eika¤ parlamentti vastus- tanut sita¤; › puhemies ilmoitti virheesta¤ tarkistuksen 7 ranskankielises- sa¤ versiossa. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/79 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: Puheenvuorot: tark. 7 (V): 1. osa: sanoihin (cid:148)edustuksellisia ja¤rjesto¤ja¤(cid:148) asti 2. osa: loppuosa › a¤a¤nestetta¤essa¤ tarkistuksesta 17 esittelija¤ ehdotti, etta¤ tarkistuksen loppuosasta alkaen sanoista (cid:148)ja erityisrahaston(cid:148) a¤a¤nesteta¤a¤n erikseen; Corrie hyva¤ksyi ta¤ma¤n ehdotuksen, samoin kuin tarkistuksen laatinut V-ryhma¤; Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 10 (GUE/NGL, V, ELDR, PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 14 kohta (GUE/NGL, ELDR): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 9 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 534 263 267 4 532 235 288 9 532 221 294 17 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (V, PSE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 9). 537 325 160 52 › esittelija¤ tarkistuksista 23 ja 1; › Liese ilmoitti virheesta¤ 60 kohdan saksankielisessa¤ versi- ossa todeten samalla, etta¤ englanninkielinen versio on oikea; › a¤a¤nestetta¤essa¤ 69 kohdasta esittelija¤ pyysi, etta¤ se sijoite- taan 80 kohdan ja¤lkeen; puhemies totesi, ettei ta¤ta¤ pyynto¤a¤ vastustettu. Erilliset a¤a¤nestykset: 9 kohta (I-EDN); 60; 73 (ARE) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 17 (esittelija¤): 1. osa: sanaan (cid:148)poistamisaikataulun(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 23 (esittelija¤): 1. osa: poistettavat tekstinosat 2. osa: sana (cid:148)rinnakkaiseloa(cid:148) ja 29 kohdan loppuosa 30 kohta (ARE): 1. osa: teksti ilman nelja¤tta¤ luetelmakohtaa 2. osa: ta¤ma¤ luetelmakohta tark. 11 (UPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)ta¤ssa¤ asiassa(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 16. Yhteistyo¤sopimukset AKT-maiden kanssa tark. 12 (UPE): (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Rocard (A4-0085/98) (yksinkertainen enemmisto¤) Esittelija¤ ka¤ytti puheenvuoron. PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 2; 3 KA¤ :ssa¤ (277 puolesta, 213 vastaan, 6 tyhja¤a¤); 21; 17 (1. osa); 17 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (272 puolesta, 237 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 19; 4; 5; 23 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (277 puolesta, 195 vastaan, 13 tyhja¤a¤); 9 KA¤ :ssa¤ (279 puolesta, 232 vastaan, 7 tyhja¤a¤); 14; 11 (1. osa); 11 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (268 puolesta, 238 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 12 (1. osa) KA¤ :ssa¤ (311 puolesta, 195 vastaan, 0 tyhja¤a¤); 12 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (276 puolesta, 230 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 12 (3. osa); 25; 13; 15; 16; 1 (1. , 3. , 4. , 5. ja 6. osa pera¤kka¤in); 26 Hyla¤tyt tarkistukset: 20; 18; 22; 6 KA¤ :ssa¤ (249 puolesta, 257 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 23 (1. osa); 7; 8; 10; 1 (2. osa); 24 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. 1. osa: sanaan (cid:148)allekirjoittamatta(cid:148) asti 2. osa: sanat (cid:148)ja esitta¤a¤. liittyisi(cid:148) ja (cid:148)sopimukseen(cid:148) 3. osa: sanat (cid:148)nykyisessa¤ muodossa olevaan(cid:148) tark. 1 (PPE, V, ARE, PSE): 1. osa: 80 a kohta 2. osa: 80 b kohta 3. osa: 80 c kohta 4. osa: 80 d kohta 5. osa: 80 e kohta 6. osa: 80 f kohta Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PSE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 10). 508 454 24 30 * * * C 138/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 A¤a¤nestysselitykset: Mietinto¤: Lulling › A4-0102/98 › kirjalliset: des Places I-EDN-ryhma¤n puolesta Mietinto¤: Pronk › A4-0114/98 › kirjalliset: Scho¤rling V-ryhma¤n puolesta; Hyland; The- onas; Caudron; des Places; Be·be·ar Mietinto¤: Bere‘s › A4-0100/98 › kirjalliset: Caudron; Darras Mietinto¤: Sindal › A4-0101/98 › kirjalliset: Wolf V-ryhma¤n puolesta; Souchet I-EDN- ryhma¤n puolesta; Caudron; Novo; Andersson, Lo¤o¤w, Waide- lich, Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist; Darras; Rovsing Mietinto¤: Scho¤rling › A4-0105/98 › suulliset: Posselt; Ojala › kirjalliset: Theonas; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Seillier I-EDN-ryhma¤n puolesta; Sandb(cid:230)k Mietinto¤: Rocard › A4-0085/98 › kirjalliset: Souchet I-EDN-ryhma¤n puolesta; Caudron; Donnay; Lo¤o¤w, Andersson, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, The- orin, Hulthe·n; Vanhecke * * * Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HAARDER 17. Demokraattinen vastuu talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana Randzio-Plathin laatima talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokun- nan mietinto¤ demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa (A4-0110/98). Berthu ka¤ytti puheenvuoron tyo¤ja¤rjestyksen 102 artiklan perusteella ilmoittaakseen, etta¤ mietinno¤n otsikko on erilainen eri kielilla¤ (puhemies vastasi, etta¤ asia tarkastetaan). Randzio-Plath esitteli laatimansa mietinno¤n. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija Herman, Alan J. Donnelly PSE-ryhma¤n puolesta, Friedrich PPE-ryhma¤n puo- lesta, esittelija¤ Randzio-Plath edellisesta¤ puheenvuorosta, Giansily UPE-ryhma¤n puolesta, Gaso‘liba i Bo¤hm ELDR- ryhma¤n puolesta, Ribeiro GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Hauta- la V-ryhma¤n puolesta, Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta, Sou- chet I-EDN-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Martinez, Liene- mann, Peijs, Wurtz, Trizza, Metten, Christodoulou, Raschho- fer, Pe·rez Royo, Secchi, Fayot, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Harrison, Ilaskivi, Katiforis, Four(cid:231)ans, Torres Marques, talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokun- nan puheenjohtaja von Wogau ja komission ja¤sen de Silguy. A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset › La¤sna¤ olleet ja¤senet, jotka eiva¤t a¤a¤nesta¤neet Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 2. 4. 1998, osa I, kohta 18. McMillan-Scott ja Soltwedel-Scha¤fer ovat ilmoittaneet kirjalli- sesti olevansa la¤sna¤, mutta etta¤ he eiva¤t aio osallistua kaikkiin a¤a¤nestyksiin. Novo on ilmoittanut kirjallisesti, ettei ha¤n aio osallistua Scho¤rlingin mietinno¤n ja¤lkeen toimitettaviin a¤a¤nestyksiin. 18. Lontoon Eurooppa-konferenssin tulokset (julkilausuma ja keskustelu) Mietinto¤: Sindal (A4-0101/98) › johdanto-osan 10 kappale Kirsten M. Jensen halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Mietinto¤: Scho¤rling (A4-0105/98) › lopullinen a¤a¤nestys Novo ja Ojala halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Caccavale halusi a¤a¤nesta¤a¤ tyhja¤a¤ Mietinto¤: Rocard (A4-0085/98) › lopullinen a¤a¤nestys Caccavale halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T Neuvoston puheenjohtaja Henderson antoi julkilausuman Lon- toon Eurooppa-konferenssin tuloksista. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies LUCAS PIRES Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Swoboda PSE- ryhma¤n puolesta, Brok PPE-ryhma¤n puolesta, Gerard Collins UPE-ryhma¤n puolesta, Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta, Ala- vanos GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Aelvoet V-ryhma¤n puoles- ta, Dupuis ARE-ryhma¤n puolesta, Nicholson I-EDN-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Muscardini, Baro·n Crespo, Oostlander, Myller, Langen ja Posselt. (Istunto keskeytettiin klo 13. 30 ja sita¤ jatkettiin klo 15. 00. ) Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/81 19. Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Ju- goslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugos- lavian tasavallalle Makedonialle annettava apu › SFOR- joukkoja seuraava strate- gia * (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mie- tinno¤sta¤. Schwaiger esitteli laatimansa mietinno¤n ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi (EY) Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasaval- lalle Makedonialle annettavasta avusta annetun neuvoston asetuksen (EY) 1628/96 muuttamisesta (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (A4-0123/98). Daskalaki esitteli laatimansa mietinno¤n SFOR-joukkoja seu- raavasta strategiasta Bosniassa ja Hertsegovinassa (ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle) (A4-0106/ 98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: budjettivaliokun- nan lausunnon valmistelija Giansily (mietinto¤ A4-0123/98), neuvoston puheenjohtaja Henderson ja komission ja¤sen Van den Broek. Keskustelu keskeytettiin ta¤ssa¤ vaiheessa kyselytunnin alkami- sen vuoksi. Sita¤ jatkettiin samana iltana klo 21. 00 (kohta 21). Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ 20. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) Parlamentti ka¤sitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksia¤ (B4- 0272/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Truscott arvioi, etta¤ kymmenen ensimma¤ista¤ kysymysta¤ koskevat aihetta, joka ei kuulu neuvoston vastuualaan; ha¤n pyysi, etta¤ na¤ita¤ kymmenta¤ kysymysta¤ ei oteta ka¤sitelta¤va¤ksi (puhemies vastasi, etta¤ na¤ma¤ kysymykset voidaan hyva¤ksya¤ ka¤sitelta¤va¤ksi ja niita¤ ka¤sitella¤a¤n yhtena¤ ryhma¤na¤); › neuvoston puheenjohtaja Henderson ilmoitti, etta¤ vaikka kyselytunti ha¤nen vuokseen alkoi viisitoista minuuttia myo¤- ha¤ssa¤, ha¤nen on poistuttava klo 19. 00; ha¤n ehdotti, etta¤ menetetty aika korvataan tulevilla kerroilla (puhemies merkitsi muistiin ta¤ma¤n ilmoituksen); › David ehdotti, etta¤ seuraava neuvoston julkilausuma voisi esimerkiksi alkaa klo 14. 30 klo 15. 00 sijasta (puhemies vastasi, etta¤ na¤ita¤ ehdotuksia tutkitaan). Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Kysymys 1 › Alavanos: Euroopan unionin ja Unescon yhteistyo¤ Kysymys 2 › Lomas: Elginin marmoriveistosten palauttami- nen Kreikkaan Kysymys 3 › Sanz Ferna·ndez: EU:n kulttuuripolitiikan yhte- neva¤isyys Parthenonin marmoriveistoksia koskevien UNES- CONn pa¤a¤to¤slauselmien kanssa Kysymys 4 › Bertens: Parthenonin marmoriveistosten palaut- taminen Kysymys 5 › Carre‘re d(cid:146)Encausse: Parthenonin marmoriveis- tosten palauttaminen ei vahingoita Euroopan museoita Kysymys 6 › Wolf: EU:n ja Unescon va¤linen yhteensovitta- minen Parthenonin marmoriveistosten palauttamiseksi Kysymys 7 › Herman: Uusi Akropolis-museo Parthenonin marmoriveistoksille Kysymys 8 › Gillis: Euroopan kansojen tunteiden huomioon ottaminen EU:n kulttuuripolitiikassa Kysymys 9 › Miranda: Parthenonin marmoriveistosten ongel- ma Kysymys 10 › Castellina: Parthenonin yhdista¤minen Henderson vastasi kysymyksiin seka¤ Alavanosin, Lomasin, Sanz Ferna·ndezin, Bertensin, Gillisin, Mirandan, Castellinan ja Ewingin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 11 › Cushnahan: Verovapaan myynnin lakkauttami- sen vaikutukset Kysymys 12 › Gallagher: Liikenneneuvosto pyyta¤a¤ tutkimus- ta verovapaasta kaupasta luopumisen aiheuttamista sosiaalisis- ta vaikutuksista Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Cushnahanin sijaisen Gillisin, Gallagherin, Cassidyn, Evansin, Bartonin ja Anders- sonin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 13 › Bonde: Homojen ja lesbojen tasavertainen kohtelu Henderson vastasi kysymykseen seka¤ laatijan sijaisen Sandb(cid:230)- kin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: von Habsburg ja Andersson. Kysymys 14 › Theonas: Euron ka¤ytto¤o¤notosta aiheutuvat heikoimpiin talouksiin kohdistuvat voimakkaat sivuvaikutuk- set Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Theonasin, Kerrin ja Alan J. Donnellyn esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 15 › Izquierdo Rojo: Euro-Va¤limeri-kumppanuus Algerian kanssa Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Izquierdo Rojon esitta¤- ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymys 16 › Sjo¤stedt: Euroopan investointipankin (EIP) tiedotuspolitiikka Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Sjo¤stedtin, Lindqvistin ja Ru¤bigin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. C 138/82 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Kysymys 17 › Hardstaff: Talous- ja rahaliiton (EMU) ulko- puolelle ja¤a¤via¤ ja¤senvaltioita koskevat maatalouden rahoitus- toimiin liittyva¤t ja¤rjestelyt 23. Verenluovuttajien soveltuvuus * (keskuste- lu) Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Hardstaffin ja Theonasin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Puhemies ilmoitti, etta¤ kysymyksiin 18 › 40, joihin ei vastattu, vastataan kirjallisesti. Puhemies julisti kyselytunnin pa¤a¤ttyneeksi. (Istunto keskeytettiin klo 19. 00 ja sita¤ jatkettiin klo 21. 00. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER 21. Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Ju- goslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugos- lavian tasavallalle Makedonialle annettava apu › SFOR- joukkoja seuraava strate- gia * (jatkoa keskustelulle) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Swoboda PSE- ryhma¤n puolesta, Spencer PPE-ryhma¤n puolesta, Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta, joka pahoitteli seka¤ neuvoston etta¤ komission poissaoloa, Cars ELDR-ryhma¤n puolesta, Ephremi- dis GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Aelvoet V-ryhma¤n puolesta, joka tuki ensin Caccavalen puheenvuoroa neuvoston ja komis- sion poissaolon osalta (puhemies vastasi, etta¤ neuvosto ja komissio ovat ilmoittaneet, etteiva¤t ne osallistu keskusteluun), Zimmermann, Oostlander, Frischenschlager, Stenzel ja Pack. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 2. 4. 1998, osa I, kohta 11 (A4-0123/98) ja kohta 19 (A4-0106/98). 22. Metaanipa¤a¤sto¤t (keskustelu) Marset Campos esitteli laatimansa ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n komission tiedonan- nosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintatapaa ka¤sitteleva¤sta¤ asiakirjasta metaanipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseksi (KOM(96)0557 › C4-0001/97) (A4-0120/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: tutkimusta, tekno- logista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelijan Stockmannin sijainen Linkohr, Jack- son PPE-ryhma¤n puolesta ja komission ja¤sen Flynn. Cabrol esitteli laatimansa ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajan- suojavaliokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston suosituk- seksi veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta seka¤ luovutetun yhteiso¤ssa¤ (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (A4-0112/ 98). seulonnasta Euroopan veren Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Whitehead PSE- ryhma¤n puolesta, Valverde Lo·pez PPE-ryhma¤n puolesta, Kes- telijn-Sierens ELDR-ryhma¤n puolesta, Marset Campos GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta, Pradier ARE-ryhma¤n puolesta, Blo- kland I-EDN-ryhma¤n puolesta ja komission ja¤sen Flynn. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 2. 4. 1998, osa I, kohta 12. 24. Talousarviomenettely 1999 › Rahoitusna¤ky- mien mukauttaminen (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kolmesta budjet- tivaliokunnan mietinno¤sta¤. Du¤hrkop Du¤hrkop esitteli laatimansa mietinno¤t: › vuoden 1999 talousarviomenettelyn suuntaviivat › Pa¤a¤- luokka III › Komissio (A4-0103/98), › ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi rahoitusna¤kymien mukauttamisesta toteuttamisedellytyksiin (komission esitta¤ma¤ 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen 10 kohdan mukaisesti) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) (A4-0124/98). Viola esitteli laatimansa mietinno¤n vuoden 1999 talousar- viomenettelyn suuntaviivoista › Pa¤a¤luokka I › Euroopan parlamentti › liite: Oikeusasiamies, Pa¤a¤luokka II › Neuvosto, Pa¤a¤luokka IV › Tuomioistuin, Pa¤a¤luokka V › Tilintarkastus- tuomioistuin, Pa¤a¤luokka VI › Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea (A4-0099/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Sonneveld (mietinto¤ A4-0103/98), talous- ja raha- asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lau- sunnon valmistelija Ru¤big (mietinto¤ A4-0103/98), tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valio- kunnan lausunnon valmistelija Ferber (mietinto¤ A4-0103/98), komission ja¤sen Liikanen, Wynn PSE-ryhma¤n puolesta, Fabra Valle·s PPE-ryhma¤n puolesta, Giansily UPE-ryhma¤n puolesta, Brinkhorst ELDR-ryhma¤n puolesta, Miranda GUE/NGL-ryh- ma¤n puolesta, Mu¤ller V-ryhma¤n puolesta, Fabre-Aubrespy I-EDN-ryhma¤n puolesta, budjettivaliokunnan puheenjohtaja Samland, Tillich, Tomlinson, Tappin, Ghilardotti ja esittelija¤ Du¤hrkop Du¤hrkop, viimeksi mainittu Tillichin puheenvuoros- ta. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 2. 4. 1998, osa I, kohta 20. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 2. 4. 1998, osa I, kohta 10. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/83 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 25. Seuraavan istunnon esityslista › mietinto¤: Buffetaut › keskina¤inen oikeusapu rikosasiois- sa * Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: › mietinto¤: Reding › ajokiellot * › yhteiskeskustelu kahdesta suullisesta kysymyksesta¤: vero- vapaan myynnin lakkauttaminen klo 10. 00 › 13. 00 ja 15. 00 › 20. 00 › mietinto¤: Crowley › tyo¤ja¤rjestyksen muuttaminen (uusi 44 a artikla) › mietinto¤: Dell(cid:146)Alba › tyo¤ja¤rjestyksen 141 artiklan muut- taminen klo 12. 00 › a¤a¤nestykset klo 15. 00 › 17. 00 › ajankohtaiskeskustelu › mietinto¤: Schaffner › henkilo¤iden vapaata liikkuvuutta klo 17. 00 (tai ajankohtaiskeskustelun a¤a¤nestysten pa¤a¤tyttya¤) ka¤sitelleen korkean tason tyo¤ryhma¤n selonteko › mahdollisesti jatkoa aamupa¤iva¤n a¤a¤nestyksille › mietinto¤: Posselt › laajeneminen ja yhteistyo¤ oikeus- ja sisa¤asioissa (Istunto pa¤a¤ttyi klo 23. 35. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Lu(cid:14)·s MARINHO varapuhemies C 138/84 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Laitteiden melupa¤a¤sto¤t ***I (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ulkona ka¤ytetta¤vien laitteiden melupa¤a¤s- (KOM(98)0046 › C4-0122/98 › to¤ja¤ koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ 98/0029(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 2. Suihkukoneiden typen oksidien pa¤a¤sto¤t **I (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston direktiiviksi siviilika¤yto¤ssa¤ olevien a¤a¤nta¤ hitaammin lenta¤vien suihkukoneiden typen oksidien pa¤a¤sto¤jen rajoittamisesta (KOM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 3. Puitesopimus osa-aikatyo¤sta¤ * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston direktiiviksi UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekema¤sta¤ osa-aikatyo¤ta¤ koskevasta puitesopimuksesta 15 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/81/EY ulottami- sesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynytta¤ kuningaskuntaa (KOM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/85 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 4. Hajautettu yhteistyo¤ **II A4-0096/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi hajautetusta yhteistyo¤sta¤ (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta neuvos- tolle (KOM(95)0290) (2), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c ja 130 w artiklan mukaisesti, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 67 artiklan, › ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0096/98); 1. 2. Tarkistaa yhteista¤ kantaa seuraavasti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan (cid:150)1 kappale (uusi) hajautettu yhteistyo¤ on kehitysyhteistyo¤n uusi la¤hestymis- tapa, jonka tarkoituksena on saavuttaa yhteiset tarpeiden ta¤ytta¤mista¤ ja toimien kannattavuutta koskevat tavoitteet asettamalla toimijat keskeiseen asemaan ta¤yta¤nto¤o¤npanos- sa, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 3 kappale ta¤ha¤n asetukseen on sisa¤llytetty vuosiksi 1998 › 2000 varain- hoitoa koskevien sa¤a¤nno¤sten sisa¤llytta¤misesta¤ sa¤a¤do¤ksiin 6 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 2 kohdan mukainen rahoi- tusohjeen ma¤a¤ra¤ (2) ta¤ma¤n kuitenkaan vaikuttamatta perusta- missopimuksessa ma¤a¤riteltyyn budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n toimi- valtaan, Poistetaan. (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (Tarkistus 3) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) hajautettuun yhteistyo¤ho¤n liittyva¤n budjettikohdan tarkoi- tuksena on myo¤ta¤vaikuttaa pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ toteutetta- vaan Euroopan unionin kehitysyhteistyo¤n tosiasialliseen muuttamiseen, (1) EYVL C 17, 22. 1. 1996, s. 458. (2) EYVL C 250, 26. 9. 1995, s. 13. C 138/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 4) 1 artiklan ensimma¤isen kohdan johdanto Yhteiso¤ tukee yhteiso¤n ja kehitysmaiden hajautetun yhteistyo¤n toimijoiden alkuunpanemia, kesta¤va¤a¤n kehitykseen liittyvia¤ kokeilutoimia ja -aloitteita, joiden tarkoituksena on edista¤a¤ erityisesti: Yhteiso¤ tukee yhteiso¤n ja kehitysmaiden hajautetun yhteistyo¤n toimijoiden alkuunpanemia, kesta¤va¤a¤n kehitykseen liittyvia¤ toimia ja aloitteita, joiden tarkoituksena on edista¤a¤ erityisesti: (Tarkistus 5) 4 artiklan 1 kohdan ensimma¤inen ja toinen alakohta Yhteiso¤ rahoittaa 1 artiklassa tarkoitetut toimet kolmeksi 1. vuodeksi (vuosiksi 1998 › 2000). Poistetaan. Ta¤ma¤n ohjelman toteuttamiseen varatun rahoitusohjeen ma¤a¤- ra¤ vuosiksi 1998 › 2000 on 18 miljoonaa ecua. (Tarkistus 6) 5 artiklan 4 kohta Yhteisrahoitusmahdollisuuksia muiden rahoittajien, eri- 4. tyisesti ja¤senvaltioiden kanssa voidaan etsia¤. Yhteisrahoitusmahdollisuuksia muiden rahoittajien, eri- 4. tyisesti ja¤senvaltioiden kanssa voidaan etsia¤. Tarvittavat toimenpiteet toteutetaan, jotta yhteiso¤llinen luonne na¤kyisi ta¤ma¤n asetuksen nojalla annettavassa tuessa. (Tarkistus 7) 5 artiklan 5 kohdan b alakohta b) toimien koordinointi niiden toteuttamispaikalla ja¤rjesta¤- ma¤lla¤ tukea saavassa maassa komission ja ja¤senvaltioiden edustajien sa¤a¤nno¤llisia¤ kokouksia tietojen vaihtamiseksi. b) toimien koordinointi niiden toteuttamispaikalla asian- omaisessa tukea saavassa maassa tai asianomaisissa tukea saavissa maissa komission ja ja¤senvaltioiden edus- tajien va¤lisen tiedonvaihdon avulla. (Tarkistus 8) 7 artiklan 2 kohta Niita¤ toimia koskevat pa¤a¤to¤kset, joille ta¤ma¤n asetuksen 2. nojalla annetaan rahoitustukea yli yksi miljoona ecua toimin- taa kohden, seka¤ kaikki ta¤llaiselle toiminnalle alunperin hyva¤ksyttyyn ma¤a¤ra¤a¤n yli 20 prosentin lisa¤yksen aiheuttavat muutokset tehda¤a¤n 8 artiklassa ma¤a¤ra¤tyn menettelyn mukai- sesti. Poistetaan. (Tarkistus 9) 7 artiklan 5 kohta 5. Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat tasa- vertaisesti osallistua kaikki ja¤senvaltioiden ja avunsaajamaan luonnolliset ja oikeushenkilo¤t. Osallistuminen voidaan laajen- taa koskemaan muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustel- luissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita. 5. Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat tasa- vertaisesti osallistua kaikki ja¤senvaltioiden, avunsaajamaan ja muiden kehitysmaiden luonnolliset ja oikeushenkilo¤t. Osal- listuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muita kol- mansia maita. Jos tarjousten laatu on sama, avunsaajamaan ja muiden saman alueen kehitysmaiden hakijoihin sovelle- taan suosituimmuuskohtelua sopimuksia myo¤nnetta¤essa¤. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/87 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 (Tarkistus 10) 7 artiklan 6 kohta Tavaranhankintojen on oltava ja¤senvaltioiden tai avun- 6. saajamaan tai muiden kehitysmaiden alkupera¤a¤. Asianmukai- sesti perustelluissa poikkeustapauksissa tavaranhankinnat voi- vat olla pera¤isin muista kolmansista maista. Tavaranhankinnat ovat ja¤senvaltioiden tai avunsaajaval- 6. tion tai muiden kehitysmaiden alkupera¤a¤. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tavaranhankinnat voivat olla pera¤isin muista maista. Jos tarjousten laatu on sama, avunsaajamaan ja muiden saman alueen kehitysmaiden hakijoihin sovelletaan suosituimmuuskohtelua sopimuksia myo¤nnetta¤essa¤. (Tarkistus 11) 8 artikla Komissiota avustaa kehitysasioissa 1. maantieteellinen komitea. toimivaltainen 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteista¤. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta ma¤a¤ra¤ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelli- syyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden pa¤a¤to¤sten edellytykseksi ma¤a¤- ra¤tylla¤ enemmisto¤lla¤, jotka neuvosto tekee komission ehdotuk- sesta. Komiteaan kuuluvien ja¤senvaltioiden edustajien a¤a¤net painotetaan mainitussa artiklassa ma¤a¤ra¤tylla¤ tavalla. Puheen- johtaja ei osallistu a¤a¤nestykseen. 3. a) Komissio pa¤a¤tta¤a¤ suunnitelluista toimenpiteista¤, joita sovelletaan va¤litto¤ma¤sti. Komission ja ja¤senvaltioiden edustajat vaihtavat na¤kemyk- sia¤ kerran vuodessa komission edustajan esitta¤mien, seu- raavana vuonna toteutettavan toiminnan yleisten suunta- viivojen perusteella. Euroopan parlamentin edustaja osal- listuu na¤kemysten vaihtoon. Ta¤ma¤n artiklan nojalla pidetta¤vien kokousten on oltava julkisia ja niista¤ on toimitettava ta¤ydelliset po¤yta¤kirjat tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kymmenen tyo¤pa¤iva¤n kuluessa kokouksen pita¤misesta¤. b) Jos na¤ma¤ toimenpiteet eiva¤t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niista¤ viipyma¤tta¤ neuvostolle. Ta¤llo¤in: › Komissio voi lyka¤ta¤ pa¤a¤tta¤miensa¤ toimenpiteiden soveltamista eninta¤a¤n yhdella¤ kuukaudella ilmoituk- sen tekopa¤iva¤sta¤. › Neuvosto voi ma¤a¤ra¤enemmisto¤lla¤ pa¤a¤tta¤a¤ asiasta toi- sin ensimma¤isessa¤ luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. (Tarkistus 12) 9 artikla 9 artikla Poistetaan. Edella¤ 8 artiklassa mainitussa komiteassa ka¤yda¤a¤n komission edustajan esityksen pohjalta kerran vuodessa keskustelua tulevan vuoden toiminnan yleisista¤ suuntaviivoista. C 138/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 13) 10 artiklan toinen kohta Yhteenveto sisa¤lta¤a¤ erityisesti tietoja niista¤ hajautetun yhteis- tyo¤n toimijoista, joiden kanssa sopimukset on tehty. Yhteenvedossa esiteta¤a¤n erityisesti yksityiskohtaisia tietoja niista¤ hajautetun yhteistyo¤n toimijoista, joiden kanssa sopi- mukset on tehty. (Tarkistus 14) 10 artiklan kolmas kohta Komissio ilmoittaa ja¤senvaltioille joka kolmas kuukausi hyva¤ksytyista¤ toimista ja hankkeista mainiten niiden kustan- nukset, laadun, avunsaajamaan ja kumppanit. Na¤iden tietojen mukana seuraa liite, jossa on selva¤sti esitetty arvoltaan yli yksi miljoona ecua olevat hankkeet tai ohjelmat. Poistetaan. (Tarkistus 15) 11 artikla Komissio arvioi sa¤a¤nno¤llisesti yhteiso¤n rahoittamia toimia todetakseen, onko niille asetetut tavoitteet saavutettu ja antaak- seen suuntaviivoja tulevien toimien tehostamiseksi. Komissio esitta¤a¤ 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon teh- dyista¤ arvioinneista, jotka ta¤ma¤ voi tarvittaessa tutkia. Ja¤sen- valtiot saavat halutessaan ka¤ytto¤o¤nsa¤ na¤ma¤ arviointiraportit. Komissio arvioi sa¤a¤nno¤llisesti yhteiso¤n rahoittamia toimia todetakseen, onko niille asetetut tavoitteet saavutettu ja antaak- seen suuntaviivoja tulevien toimien tehostamiseksi. (Tarkistus 16) 12 artikla 12 artikla Poistetaan. Komissio esitta¤a¤ ennen vuoden 1999 loppua Euroopan parla- mentille ja neuvostolle yhteiso¤n ta¤ma¤n asetuksen mukaisesti rahoittamista toimista kokonaisarvion, johon se voi liitta¤a¤ ehdotuksia ta¤ma¤n asetuksen mahdollisesta tulevasta sovelta- misesta. (Tarkistus 17) 13 artiklan toinen kohta Sita¤ sovelletaan 31 pa¤iva¤a¤n joulukuuta 2000. Poistetaan. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/89 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 5. Tavarakauppa ***I A4-0102/98 I. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ja¤senvaltioiden va¤lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 6 kappale ilmoitustaakan keventa¤miseksi ja ilmoitusvelvollisten tasapuo- lisen kohtelun varmistamiseksi olisi poistettava vapaaehtoiset tiedot; maininta alkupera¤maasta on kuitenkin useille ka¤ytta¤jil- le erityisen kiinnostava ja on sen vuoksi sa¤ilytetta¤va¤, ja yritysten ja erityisesti pk-yritysten ilmoitustaakan keventa¤- miseksi pienimuotoista kauppaa harjoittavilta yrityksilta¤ olisi poistettava velvoite antaa kuljetusmuotoja ja toi- mitusehtoja koskevia seka¤ vapaaehtoisia tietoja, ja na¤iden tietojen kera¤a¤mista¤ muilta yrityksilta¤ olisi rajoitettava kansallisten tarpeiden mukaan, ja (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 23 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 3330/91) Ja¤senvaltiot voivat ma¤a¤ra¤ta¤ tilastoilmoituksessa mainittaviksi ainoastaan 1 kohdassa mainitut tiedot, minka¤ lisa¤ksi voidaan ma¤a¤ra¤ta¤ mainittaviksi seuraavat tiedot: Rajoittaakseen niiden pk-yritysten ma¤a¤ra¤a¤, joiden velvoit- teena on toimittaa yksityiskohtaisia tilastotietoja, komissio ma¤a¤rittelee ta¤ma¤n asetuksen 30 artiklan mukaisesti kyn- nysarvon, jonka alittavat ja¤senvaltiot voivat ma¤a¤ra¤ta¤ tilas- toilmoituksessa mainittaviksi ainoastaan 1 kohdassa mainitut tiedot. Kynnysarvo ma¤a¤ra¤ta¤a¤n mahdollisimman korkeaksi siten, etta¤ ja¤senvaltioista kera¤ttyjen tietojen yhdenmukai- suus voidaan taata. Ta¤ssa¤ mielessa¤ komissio voi ma¤a¤ra¤ta¤ eri ja¤senvaltioille erilaiset arvot. Edempa¤na¤ 1 kohdassa mainittujen tietojen lisa¤ksi ja kos- kien ainoastaan sellaisia tilastotietojen toimittajia, joiden vuosittain la¤hetta¤mien tai vastaanottamien tavaroiden arvo on kyseisen kynnysarvon yla¤puolella, ja¤senvaltiot voivat ma¤a¤ra¤ta¤, etta¤ tilastoilmoituksessa mainitaan seuraa- vat tiedot: a) alkupera¤maa tavaroiden saapumispaikkana olevassa ja¤- a) alkupera¤maa tavaroiden saapumispaikkana olevassa ja¤- senvaltiossa senvaltiossa b) toimitusehdot 31 pa¤iva¤a¤n joulukuuta 1999 saakka. b) alkupera¤alue la¤hetta¤va¤ssa¤ ja¤senvaltiossa ja ma¤a¤ra¤alue vastaanottavassa ja¤senvaltiossa. (*) EYVL C 203, 3. 7. 1997, s. 10. C 138/90 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroo- pan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ja¤senvaltioiden va¤lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/ 0155(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0252 › 97/0155(COD)) (1), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 100 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0248/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n seka¤ aluepoliittisen valiokunnan lausunnon (A4-0102/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo 4. poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ sanamuodosta; Huomauttaa, etta¤ komission on annettava parlamentin ka¤sitelta¤va¤ksi muutokset, jotka se aikoo tehda¤ 5. parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 203, 3. 7. 1997, s. 10. II. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ja¤senvaltioiden va¤lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta tuotenimikkeisto¤n alalla (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) Johdanto-osan 4 kappale yksi edella¤ mainituista ehdotuksista on Intrastatissa ka¤ytetta¤- va¤n tuotenimikkeisto¤n yksinkertaistaminen, koska tilastotieto- jen toimittajat pita¤va¤t tuotteiden luokittelua yleensa¤ vaikeana, na¤ita¤ ehdotuksia ovat yhdistetyn nimikkeisto¤n ka¤yto¤n yksinkertaistaminen Intrastatin yhteydessa¤ seka¤ tavaroi- den luokittelua helpottavien va¤lineiden antaminen tilasto- tietojen toimittajien ka¤ytto¤o¤n, koska tilastotietojen toimitta- jat pita¤va¤t yhdistetyn nimikkeisto¤n mukaista tuotteiden luokittelua yleensa¤ vaikeana, (*) EYVL C 245, 12. 8. 1997, s. 12. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/91 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 (Tarkistus 4) Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) yhdistetyn nimikkeisto¤n yksinkertaistamista ehdotetaan kokeiluhankkeeksi SLIM-aloitteen toisen vaiheen yhtey- dessa¤ (1), (1) SEC(97)0951. (Tarkistus 5) Johdanto-osan 5 kappale tuotenimikkeisto¤a¤ olisi yksinkertaistettava ta¤ma¤n vuoksi samalla kuitenkin sa¤ilytta¤en sen yhteys ja¤senvaltioiden ja kolmansien maiden va¤lisessa¤ tavarakaupassa ka¤ytettyihin nimikkeisto¤ihin ja yhteensopivuus muiden tilastonimikkeisto¤- jen kanssa, ja ta¤ma¤n vuoksi tuotenimikkeisto¤n ka¤ytto¤a¤ olisi yksinkertaistet- tava ja samalla yhtena¤ismarkkinoilla ja kolmansien maiden kanssa ka¤yta¤va¤ssa¤ tavarakaupassa olisi kuitenkin sa¤ilytetta¤- va¤ yhtena¤inen nimikkeisto¤, joka on yhteensopiva muiden tilastonimikkeisto¤jen kanssa, ja (Tarkistus 6) Johdanto-osan 6 kappale Intrastatissa ka¤ytetta¤va¤n nimikkeisto¤n yksinkertaistamista koskevien ehdotusten valmistelemiseksi on komission mielesta¤ suotavaa luoda yhteistyo¤ja¤rjestely kansallisten viranomaisten ja tilastotietojen toimittajien ja ka¤ytta¤jien Euroopan tason edustajien kanssa, yhdistetyn nimikkeisto¤n yksinkertaistamista koskevien ehdo- tusten valmistelemiseksi on suotavaa luoda yhteistyo¤ja¤rjestely kansallisten viranomaisten ja tilastotietojen toimittajien ja ka¤ytta¤jien Euroopan tason edustajien kanssa, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 6 a kohta (uusi) ta¤lla¤ yhteistyo¤ja¤rjestelylla¤ on mahdollistettava riitta¤vien yksityiskohtaisten tietojen sa¤ilytta¤minen tiettyjen alojen erityistarpeisiin vastaamiseksi, (Tarkistus 8) 1 ARTIKLA 21 artiklan 1 › 5 kohta (asetus (ETY) N:o 3330/91) Toimivaltaisille viranomaisille la¤hetetta¤va¤ssa¤ 1. tilastoil- moituksessa tavarat yksilo¤ida¤a¤n voimassa olevan ja¤senvaltioi- den va¤lisessa¤ tavarakaupassa ka¤ytetta¤va¤n nimikkeisto¤n (In- trastat-nimikkeisto¤) alanimikkeiden mukaan. Intrastat-nimikkeisto¤ on voimassa olevaan harmonoituun 2. ja¤rjestelma¤a¤n perustuva tavaroiden koodausnimikkeisto¤. Ni- mikkeisto¤o¤n voi sisa¤ltya¤ eninta¤a¤n erityistarpeiden edellytta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ harmonoidun ja¤rjestelma¤n alanimikkeita¤ tarkempia alakohtia. Harmonoidun ja¤rjestelma¤n alanimikkeita¤ tarkem- mat alakohdat yksilo¤ida¤a¤n voimassa olevan yhdistetyn nimik- keisto¤n alanimikkeiden avulla. Toimivaltaisille viranomaisille la¤hetetta¤va¤ssa¤ 1. tilastoil- moituksessa tavarat yksilo¤ida¤a¤n voimassa olevan yhdistetyn nimikkeisto¤n alanimikkeiden mukaan. 2. Keventa¤a¤kseen ilmoitustehta¤via¤a¤n tilastotietojen toi- mittajat voivat kuitenkin 3 kohdassa esitettyjen yksityis- kohtaisten sa¤a¤nto¤jen mukaisesti rajoittua ka¤ytta¤ma¤a¤n yhdenmukaistetun ja¤rjestelma¤n nimikkeisto¤a¤ tiettyjen tavaroiden tunnistamisessa. C 138/92 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Komissio ma¤a¤ra¤a¤ ta¤sta¤ nimikkeisto¤sta¤ 30 artiklan mukai- 3. sesti ottaen huomioon tavarakaupan tilastotietojen toimittajista ja ka¤ytta¤jista¤ koostuvan ryhma¤n tyo¤skentelyn tulokset. Komissio ma¤a¤ra¤a¤ 2 kohdan soveltamista koskevista 3. yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤ seka¤ muista teknisista¤ toi- menpiteista¤, joiden tarkoituksena on helpottaa tavaroiden luokittelua ja¤senvaltioiden tavarakaupan tilastoimista var- ten, 30 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tavarakaupan tilastotietojen toimittajista ja ka¤ytta¤jista¤ koostuvan ryhma¤n tyo¤skentelyn tulokset. Komissio ma¤a¤ra¤a¤ ryhma¤n toiminnan yksityiskohtaisista 4. sa¤a¤nno¤ista¤ 30 artiklan mukaisesti. Komissio ma¤a¤ra¤a¤ ryhma¤n toiminnan yksityiskohtaisista 4. sa¤a¤nno¤ista¤ 30 artiklan mukaisesti. 5. Sisa¤isen organisaationsa vuoksi tilastotietojen toimitta- jat voivat ka¤ytta¤a¤ yhdistettya¤ nimikkeisto¤a¤ tavaroiden yksilo¤i- miseksi tilastoilmoituksessa. Poistetaan. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroo- pan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ja¤senvaltioiden va¤lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta tuotenimikkeisto¤n alalla (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0275 › 97/0162(COD)) (1), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 100 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0257/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n (A4-0102/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo 4. poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ sanamuodosta; Huomauttaa, etta¤ komission on annettava parlamentin ka¤sitelta¤va¤ksi muutokset, jotka se aikoo tehda¤ 5. parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 245, 12. 8. 1997, s. 12. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/93 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 6. Rahoitustuki pk-yrityksille * A4-0114/98 Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi innovatiivisille ja tyo¤paikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteista¤ › Kasvua ja tyo¤llisyytta¤ koske- va aloite (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 2 kappale 2. tyo¤llisyytta¤ ka¤sitelleessa¤ Eurooppa-neuvoston erityisko- kouksessa Luxemburgissa 20 ja 21 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1997 suhtauduttiin myo¤nteisesti Euroopan parlamentin tekema¤a¤n kasvua ja tyo¤llisyytta¤ koskevaan aloitteeseen, jossa ehdotettiin tyo¤llista¤miseen varattujen talousarvioma¤a¤ra¤rahojen lisa¤a¤mista¤; Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tekema¤a¤n mahdollisim- man pian ehdotuksia uusista rahoitusva¤lineista¤ innovatiivisten ja tyo¤paikkoja luovien pk-yritysten tukemiseksi, jotta neuvosto voisi hyva¤ksya¤ ne nopeasti; na¤iden uusien va¤lineiden on tuettava EIP:n rahoittamaa ja EIR:n hallinnoimaa Euroopan teknologian rahoitusja¤rjestelma¤a¤ (European Technology Faci- lity, ETF) antamalla mahdollisuus riskipa¤a¤omarahoitukseen, tukemalla pk-yritysten va¤listen ylikansallisten yhteisyritysten perustamista seka¤ muodostamalla Euroopan investointirahas- toon erityinen vakuusrahasto, jonka kautta helpotetaan pk- yrityksille rahoitusta myo¤nta¤vien instituutioiden riskinottoa, 2. tyo¤llisyytta¤ ka¤sitelleessa¤ Eurooppa-neuvoston erityisko- kouksessa Luxemburgissa 20 ja 21 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1997 suhtauduttiin myo¤nteisesti Euroopan parlamentin 21 pa¤iva¤- lokakuuta 1997 antamaan pa¤a¤to¤slauselmaan, johon na¤ sisa¤ltyi Euroopan parlamentin ehdotus tyo¤llisyytta¤ ka¤sitte- leva¤lle Eurooppa-neuvoston ylima¤a¤ra¤iselle huippukokouk- selle (1), ja aloitteeseen, jossa ehdotettiin tyo¤llista¤miseen varat- tujen talousarvioma¤a¤ra¤rahojen lisa¤a¤mista¤; pa¤a¤to¤ksella¤a¤n vuo- den 1998 talousarviosta Euroopan parlamentti loi yhtei- symma¤rryksessa¤ neuvoston kanssa uuden nimikkeen B5-5 (Tyo¤markkinat ja tekninen innovointi) pk-yritysten ja tyo¤markkinoiden innovatiivisten toimien ja hankkeiden rahoittamiseksi 450 miljoonalla eculla kolmen vuoden aikana (1998 › 2000); Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tekema¤a¤n mahdollisimman pian ehdotuksia uusista rahoitusva¤- lineista¤ innovatiivisten ja tyo¤paikkoja luovien pk-yritysten tukemiseksi, jotta neuvosto voisi hyva¤ksya¤ ne nopeasti; na¤iden uusien va¤lineiden on tuettava EIP:n rahoittamaa ja EIR:n hallinnoimaa Euroopan teknologian rahoitusja¤rjestelma¤a¤ (Eu- ropean Technology Facility, ETF) antamalla mahdollisuus riskipa¤a¤omarahoitukseen, tukemalla pk-yritysten va¤listen yli- kansallisten yhteisyritysten perustamista seka¤ muodostamalla Euroopan investointirahastoon erityinen vakuusrahasto, jonka kautta helpotetaan pk-yrityksille rahoitusta myo¤nta¤vien insti- tuutioiden riskinottoa, (1) Ei ole viela¤ julkaistu Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. (Tarkistus 2) Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) on ta¤rkea¤a¤ keskitta¤a¤ rahoitus eninta¤a¤n 100 tyo¤ntekija¤n pk-yrityksiin, minka¤ vuoksi komission on pidetta¤va¤ ensisi- jaisena EIR:n kanssa tehta¤va¤n yhteistyo¤sopimuksen ta¤y- ta¤nto¤o¤npanoa, (Tarkistus 18) 1 artikla Perustetaan ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja tyo¤paik- koja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset), Perustetaan ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja tyo¤paik- koja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset), C 138/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET ja¤ljempa¤na¤ (cid:148)ohjelma(cid:148), jonka tarkoituksena on helpottaa inno- vatiivisten, komission suosituksen 96/280/EY ma¤a¤ritelma¤n mukaisten pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kasvua tukemalla niiden investointitoimintaa lisa¤a¤ma¤lla¤ rahoi- tusmahdollisuuksia ja edista¤ma¤lla¤ siten tyo¤paikkojen luomista. ja¤ljempa¤na¤ (cid:148)ohjelma(cid:148), jonka tarkoituksena on edista¤a¤ tyo¤- paikkojen luomista siten, etta¤ helpotetaan ja tehostetaan innovatiivisten, komission suosituksen 96/280/EY ma¤a¤ritel- ma¤n mukaisten pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kasvua tukemalla niiden investointitoimintaa lisa¤a¤ma¤lla¤ rahoitusmahdollisuuksia. Osa ohjelmasta pita¤isi omistaa kolmannen sektorin pienten ja keskisuurten yritysten rahoitukselle ja erityisesti kansanterveydelle, koulutukselle ja kulttuurille. Ohjelman ta¤yta¤nto¤o¤npanossa annetaan etu- sija pienille yrityksille, joissa on eninta¤a¤n 100 tyo¤ntekija¤a¤. (Tarkistus 4) 2 artikla Ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja tyo¤paikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille koostuu kolmesta toisiaan ta¤ydenta¤va¤sta¤ ja¤rjestelma¤sta¤, jotka ovat Euroopan investointi- rahaston (EIR) hallinnoima riskipa¤a¤omaohjelma ((cid:146)ETF-ka¤yn- nistysohjelma(cid:146)), komission hallinnoima pk-yritysten ylikansal- listen yhteisyritysten perustamiseen Euroopan unionissa tar- koitettu rahoitukseen osallistuminen ((cid:146)eurooppalainen yhteis- yritys(cid:146)) seka¤ EIR:n hallinnoima takausja¤rjestelma¤ ((cid:146)pk-yritys- ten takausja¤rjestelma¤(cid:146)). Ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja tyo¤paikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille koostuu kolmesta toisiaan ta¤ydenta¤va¤sta¤ ja¤rjestelma¤sta¤, jotka ovat Euroopan investointi- rahaston (EIR) hallinnoima riskipa¤a¤omaohjelma ((cid:146)Euro-ka¤yn- nistysohjelma(cid:146)), komission hallinnoima pk-yritysten ylikansal- listen yhteisyritysten perustamiseen Euroopan unionissa tar- koitettu rahoitukseen osallistuminen ((cid:146)eurooppalainen yhteis- yritys(cid:146)) seka¤ EIR:n hallinnoima takausja¤rjestelma¤ ((cid:146)pk-yritys- ten takausja¤rjestelma¤(cid:146)). ETF-ka¤ynnistysja¤rjestelma¤ Euro-ka¤ynnistysja¤rjestelma¤ (Tarkistus 5) 3 artiklan otsake (Tarkistus 16) 3 artiklan 1 kohta Yhteiso¤ osallistuu pk-yritysten riskipa¤a¤oman rahoituk- 1. seen pa¤a¤asiassa niiden perustamisvaiheessa ja toiminnan alku- vaiheessa ja/tai innovatiivisten pk-yritysten osalta investoimal- la soveliaisiin erikoistuneisiin riskipa¤a¤omarahastoihin, erityi- sesti pienehko¤ihin tai a¤sketta¤in perustettuihin rahastoihin, alueellisesti toimiviin rahastoihin tai tiettyihin teknologioihin tai toimialoihin keskittyneisiin rahastoihin, tai tutkimuksen ja kehityksen tuloksien hyo¤dynta¤mista¤ rahoittaviin riskipa¤a¤oma- rahastoihin taikka riskipa¤a¤omarahastoihin, jotka liittyva¤t tie- de- ja tutkimuskeskuksiin. Yhteiso¤ osallistuu pk-yritysten riskipa¤a¤oman rahoituk- 1. seen pa¤a¤asiassa niiden perustamisvaiheessa ja toiminnan alku- vaiheessa ja/tai innovatiivisten pk-yritysten osalta investoimal- la soveliaisiin erikoistuneisiin riskipa¤a¤omarahastoihin, erityi- sesti: › pienehko¤ihin tai a¤sketta¤in perustettuihin rahastoihin, › alueellisesti toimiviin rahastoihin, › tiettyihin teknologioihin tai toimialoihin keskittyneisiin rahastoihin tai › pk-yritysten tutkimuksen ja kehityksen tuloksien hyo¤dyn- ta¤mista¤ rahoittaviin riskipa¤a¤omarahastoihin, jotka liittyva¤t tiede- ja tutkimuskeskuksiin. (Tarkistus 6) 4 artiklan 2 kohta Edella¤ 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja hyva¤ksyttyja¤ 2. menoja ovat ne keskeiset menot, jotka syntyva¤t eurooppalais- ten pk-yritysten muodostaman ylikansallisen yhteisyrityksen suunnittelusta ja perustamisesta; eurooppalaiset yhteisyrityk- set ma¤a¤ritella¤a¤n liitteessa¤ II olevassa 6 kohdassa. Edella¤ 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja hyva¤ksyttyja¤ 2. menoja ovat ne keskeiset menot, jotka syntyva¤t pk-yritysten muodostaman ylikansallisen yhteisyrityksen suunnittelusta ja perustamisesta; yhteisyritykset ma¤a¤ritella¤a¤n liitteessa¤ II ole- vassa 6 kohdassa. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/95 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 (Tarkistus 8) 5 a artikla (uusi) 5 a artikla Ja¤rjestelmien edista¤minen Edella¤ 3 ja 5 artiklassa mainituissa komission ja EIR:n va¤lisissa¤ yhteistyo¤sopimuksissa otetaan huomioon tarve varmistaa ja¤rjestelmia¤ koskevan tiedon laaja levia¤minen etenkin naisyritta¤jien keskuuteen. (Tarkistus 19) 6 artiklan 1 kohta 1. Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta, erityisesti sen vaikutuksesta pk-yritysten rahoituksen saata- vuuteen ja tyo¤paikkojen syntymiseen seka¤ mahdollisista vai- kutuksista tyo¤paikkojen syntymiseen pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤. 1. Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta, erityisesti sen vaikutuksesta pk-yritysten rahoituksen saata- vuuteen ja tyo¤paikkojen syntymiseen seka¤ mahdollisista vai- kutuksista tyo¤paikkojen syntymiseen pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤. Komission kertomus sisa¤lta¤a¤ arvion eri ja¤rjestelmien ta¤y- ta¤nto¤o¤npanosta. (Tarkistus 21) 6 artiklan 2 kohta Komissio esitta¤a¤ 48 kuukauden kuluessa ohjelman 2. hyva¤ksymisesta¤ arvion ohjelmasta, erityisesti sen kokonais- ka¤yto¤sta¤, sen va¤litto¤mista¤ vaikutuksista tyo¤paikkojen syntymi- seen ja mahdollisista vaikutuksista tyo¤paikkojen syntymiseen pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤, erityisesti ensimma¤isen vaiheen ja¤lkeen toteutettavien mahdollisten tulevien toimien arviointia varten. Komissio esitta¤a¤ 24 kuukauden kuluessa ohjelman 2. hyva¤ksymisesta¤ ja 9 kuukautta ennen pa¤a¤to¤ksen voimassa- olon loppumista arvion ohjelmasta, erityisesti sen kokonais- ka¤yto¤sta¤, tuettujen pk-yritysten jakautumisesta koon ja toiminta-alan mukaan seka¤ sellaisten erilaisten ja¤rjestel- mien kustannustehokkuudesta, joilla pyrita¤a¤n tyo¤paikkojen syntymiseen, ja na¤iden ja¤rjestelmien mahdollisista vaikutuk- sista tyo¤paikkojen syntymiseen pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤, erityisesti siksi, jotta ja¤rjestelmia¤ seka¤ niille osoitettuja varoja voitai- siin mukauttaa ja ensimma¤isen vaiheen ja¤lkeen toteutettavia mahdollisia tulevia toimia voitaisiin arvioida. (Tarkistus 11) 6 artiklan 2 a kohta (uusi) 2a. Tyo¤llisyytta¤ arvioi riippumaton elin, ja lopullisessa arvioinnissa otetaan huomioon erityisesti seuraavat seikat: › › luotujen tyo¤paikkojen laatu (esim. sosiaaliturva, yhta¤- la¤iset mahdollisuudet, ammattiyhdistysoikeudet), luotujen tyo¤paikkojen tyyppi (ammatillinen taso, koko- tai osapa¤iva¤tyo¤, tyypillinen tai epa¤tyypillinen), › kyseessa¤ olevat alat ja tulevaisuudenna¤kyma¤t. C 138/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 12) 6 a artikla (uusi) 6 a artikla Ja¤a¤nno¤sma¤a¤rien uudelleenka¤ytto¤ Yksitta¤isten hankkeiden ja toimien ja¤a¤nno¤sma¤a¤ra¤t voidaan ka¤ytta¤a¤ uudelleen ja¤rjestelma¤n voimassaoloaikana. Kaikki ja¤a¤nno¤sma¤a¤ra¤t on kuitenkin aina palautettava viimeista¤a¤n 15 vuoden kuluttua. (Tarkistus 13) 6 b artikla (uusi) 6 b artikla Hallintopalkkiot Komissio valvoo, etta¤ EIR:n hallintopalkkiot ja muut hyva¤ksytta¤va¤t menot ma¤a¤ritella¤a¤n yleisen markkinaka¤y- ta¤nno¤n mukaisesti ja voidaan veloittaa aloitteelle varatuis- ta ma¤a¤ra¤rahoista. (Tarkistus 20) 6 c artikla (uusi) 6 c artikla Va¤litta¤jina¤ toimivat rahoituslaitokset Va¤litta¤jina¤ toimivat rahoituslaitokset valitaan avoimella tavalla ja tarpeen mukaan tarjouskilpailun perusteella. (Tarkistus 14) 7 artikla Ta¤ma¤ pa¤a¤to¤s tulee voimaan pa¤iva¤na¤, jona neuvosto hyva¤ksyy sen ja on voimassa kolme vuotta. Ta¤ma¤ pa¤a¤to¤s tulee voimaan pa¤iva¤na¤, jona neuvosto hyva¤ksyy sen. Se on voimassa siihen asti, kunnes kaikki asianmukaiset takaisinmaksut on suoritettu ja otettu talousarvioon. Pa¤a¤- to¤ksen mukainen rahoitus on voimassa kolme vuotta. Komissio voi ehdottaa budjettivallan ka¤ytta¤jille rahoituk- sen voimassaoloajan pidenta¤mista¤ toisen vuosittaisen ker- tomuksen perusteella. (Tarkistus 15) Liite I, otsake Alustava suunnitelma ETF-ka¤ynnistysja¤rjestelma¤n toteuttami- sesta Alustava suunnitelma Euro-ka¤ynnistysja¤rjestelma¤n toteutta- misesta (Ta¤ma¤ muutos koskee liitetta¤ I kokonaisuudessaan. ) 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/97 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¤a¤to¤kseksi innovatiivisille ja tyo¤paikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk- yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteista¤ › Kasvua ja tyo¤llisyytta¤ koskeva aloite (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024 (CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0026 › 98/0024(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 130 artiklan 3 kohdan mukaisesti (C4-0138/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinno¤n seka¤ budjettivaliokunnan ja talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnot (A4-0114/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 7. Laaja-alaiset valtiontuet * A4-0100/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 2 kappale (2) EY:n perustamissopimuksen mukaan arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille kuuluu ensi sijassa komis- siolle, (2) EY:n perustamissopimuksen mukaan arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja sen yhteensopivuudes- ta yhteiso¤n politiikkojen kanssa kuuluu ensi sijassa komissi- olle, (Tarkistus 11) 1 artiklan 1 kohdan a › d alakohta a) seuraaville tahoille myo¤nnetta¤va¤t tuet: a) seuraaville tahoille myo¤nnetta¤va¤t tuet: i) pienet ja keskisuuret yritykset, ii) tutkimus ja kehitta¤minen, i) pienet ja keskisuuret yritykset, ii) tutkimus ja kehitta¤minen, (*) EYVL C 262, 28. 8. 1997, s. 6. C 138/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET iii) ympa¤risto¤nsuojelu, iv) tyo¤llista¤minen ja koulutus; iii) ympa¤risto¤nsuojelu, iv) tyo¤llista¤minen ja koulutus; iva) paikalliset julkiset palvelut b) alueellisen tuen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa komission hyva¤ksymien b) alueellisen tuen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa komission hyva¤ksymien kansallisten karttojen mukainen tuki; kansallisten karttojen mukainen tuki; c) vientiluottovakuutukset, jotka kattavat muut kuin markki- nakelpoiset riskit, silta¤ osin kuin kyseiset vakuutukset on yhdenmukaistettu yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤; d) vientiluotot, mukaan lukien sidottuihin tukiin liittyva¤t vientiluotot, silta¤ osin kuin niita¤ koskevat sellaisissa sopimuksissa vahvistetut tarkat sa¤a¤nno¤t, joiden sopimus- puoli yhteiso¤ on. (Tarkistus 2) 2 artiklan 1 kohta 1. Komissio voi ta¤ma¤n asetuksen 9 artiklassa sa¤a¤detyn menettelyn mukaisesti hyva¤ksytylla¤ asetuksella pa¤a¤tta¤a¤, etta¤ ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehityksen ja toiminnan tietty tuki ei ta¤yta¤ kaikkia 92 artiklan 1 kohdan vaatimuksia ja na¤in ollen siihen ei sovelleta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa ma¤a¤ra¤ttya¤ ilmoitusmenettelya¤ edellytta¤en, etta¤ samalle yritykselle tiettyna¤ aikana myo¤nnetty tuki ei ylita¤ tiettya¤ vahvistettua ma¤a¤ra¤a¤. 1. Komissio voi ta¤ma¤n asetuksen 9 artiklassa sa¤a¤detyn menettelyn mukaisesti hyva¤ksytylla¤ asetuksella pa¤a¤tta¤a¤, etta¤ ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehityksen ja toiminnan tietty tuki ei ta¤yta¤ kaikkia 92 artiklan 1 kohdan vaatimuksia ja na¤in ollen siihen ei sovelleta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa ma¤a¤ra¤ttya¤ ilmoitusmenettelya¤ edellytta¤en, etta¤ samalle yritykselle tai saman tuotantoprosessin parissa toimivalle yritysten ryhma¤lle tiettyna¤ aikana myo¤nnetty tuki ei ylita¤ tiettya¤ vahvistettua ma¤a¤ra¤a¤. (Tarkistus 3) 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta a) kirjaavat ja sa¤ilytta¤va¤t jatkuvasti kaikki ryhma¤poikkeusten soveltamista koskevat tarpeelliset tiedot; a) kirjaavat, sa¤ilytta¤va¤t ja julkistavat jatkuvasti kaikki ryh- ma¤poikkeusten soveltamista koskevat tarpeelliset tiedot, mukaan lukien yksitta¤isia¤ tukia koskevat tiedot; b) toimittavat komissiolle va¤hinta¤a¤n kerran vuodessa ryhma¤- poikkeusten soveltamista koskevat tiedot elektronisessa muodossa komission erityisedellytysten mukaisesti. b) toimittavat komissiolle va¤hinta¤a¤n kerran vuodessa ryhma¤- poikkeusten soveltamista koskevat tiedot elektronisessa muodossa komission erityisedellytysten mukaisesti; ba) laskevat ilmoitusvelvollisuudesta komissiolle vapautet- tujen tukien kokonaisma¤a¤ra¤n. (Tarkistus 4) 4 artiklan 2 kohta 2. Ja¤senvaltioiden on julkaistava sa¤a¤nno¤llisesti yhteenveto 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tiedoista kansallisessa virallisessa lehdessa¤ ja niiden on pyynno¤sta¤ annettava niiden ka¤ytto¤o¤n, joiden etua asia koskee, asiaankuuluvia tietoja ryhma¤poikkeusten soveltamisesta. 2. Ja¤senvaltioiden on julkaistava sa¤a¤nno¤llisesti yhteenveto 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tiedoista kansallisessa virallisessa lehdessa¤ ja niiden on pyynno¤sta¤ annettava niiden ka¤ytto¤o¤n, joiden etua asia koskee, asiaankuuluvia tietoja ryhma¤poikkeusten soveltamisesta, mukaan lukien yksitta¤isia¤ tukia koskevat tiedot. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/99 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 (Tarkistus 5) 4 artiklan 2 a kohta (uusi) 2a. Ja¤senvaltioiden on niin ika¤a¤n la¤hetetta¤va¤ 2 kohdassa mainitut yhteenvedot komissiolle, joka julkaisee ne myo¤- hemmin Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. (Tarkistus 6) 4 artiklan 3 kohta Komissio antaa 1 kohdan b alakohdassa mainitut tiedot 3. kaikkien ja¤senvaltioiden ka¤ytto¤o¤n. Komissio julkistaa 1 kohdan b ja ba alakohdassa 3. mainitut tiedot. (Tarkistus 7) 4 artiklan 5 kohta 5. Kerran vuodessa komissio ja ja¤senvaltiot keskustelevat neuvoa-antavassa komiteassa 1 kohdan b alakohdassa maini- tuista tiedoista ja arvioivat niita¤. 5. Kerran vuodessa komissio ja ja¤senvaltiot keskustelevat neuvoa-antavassa komiteassa 1 kohdan b ja ba alakohdassa mainituista tiedoista ja arvioivat niita¤. Lisa¤ksi na¤ita¤ tietoja ka¤sitella¤a¤n kilpailupolitiikasta annettavassa vuosikerto- muksessa. (Tarkistus 8) 5 artiklan 2 kohta 2. Ne voidaan kumota tai muuttaa niiden antamisen perus- teina olevien tosiseikkojen muuttuessa tai yhteismarkkinoiden kehityksen tai toiminnan niin vaatiessa. 2. Ne voidaan kumota tai muuttaa niiden antamisen perus- teina olevien tosiseikkojen muuttuessa tai yhteismarkkinoiden kehityksen tai toiminnan niin vaatiessa. Ta¤ssa¤ tapauksessa uudessa asetuksessa vahvistetaan siirtyma¤kausi edelta¤va¤a¤n asetukseen liittyva¤n tuen mukauttamiselle. Kyseisen jakson pituus ma¤a¤ritella¤a¤n niiden seurausten perusteella, joita ja¤rjestelma¤n jatkamisella saattaa olla yhteismarkkinoihin, ja kansallisten sa¤a¤do¤sten mukauttamiseen tarvittavan ajan perusteella. Se ei missa¤a¤n tapauksessa voi olla enempa¤a¤ kuin kuusi kuukautta. (Tarkistus 9) 6 artikla Viimeista¤a¤n viiden vuoden kuluttua ta¤ma¤n asetuksen voimaan- tulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen soveltamisesta. Viimeista¤a¤n kolmen vuoden kuluttua ta¤ma¤n asetuksen voi- maantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle kertomuksen sen soveltamisesta seka¤ ehdottaa tarpeen mukaan poikkeusten soveltamisalan laajentamista. (Tarkistus 10) 9 a artikla (uusi) 9 a artikla Ennen valtiontukia koskevan ryhma¤poikkeusasetuksen antamista komissio tiedottaa asiasta Euroopan parlamen- tille 9 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti. C 138/100 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(97)0396 › 97/0203(CNS) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti (C4-0512/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n (A4-0100/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 262, 28. 8. 1997, s. 6. 8. Laivanrakennuspolitiikka * A4-0101/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi laivanrakennusteollisuudelle myo¤nnetta¤va¤a¤ tukea koskevista uusis- ta sa¤a¤nno¤ista¤ (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 25) Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) Euroopan parlamentti on tuonut julki huolestuneisuutensa ja se katsoo, etta¤ olisi tehta¤va¤ selvitys Aasian talouskriisin vaikutuksista ja Euroopan laivanrakennusteollisuudelle mahdollisesti aiheutuvista seurauksista, jotka liittyva¤t Aasian telakkateollisuuden tukemiseksi mahdollisesti to- teutettaviin syrjiviin toimiin ja etta¤ jos Euroopan parla- mentille ja neuvostolle annettavassa selvityksessa¤ ilmenee na¤ytto¤a¤ ta¤llaisista syrjivista¤ toimista, komission ja neuvos- ton olisi ryhdytta¤va¤ tarpeellisiin toimiin Euroopan laivan- rakennusteollisuuden etujen turvaamiseksi, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/101 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 (Tarkistus 21) Johdanto-osan 9 kappale erityisesti toimintatuki ei ole kannattavin tapa rohkaista Euroopan laivanrakennusteollisuutta parantamaan kilpailuky- kya¤a¤n; siten toimintatuki on va¤hitellen poistettava ja painopis- te siirretta¤va¤ kohti muita tukimuotoja kilpailukyvyn tarpeellis- ten parannusten edista¤miseksi; ta¤ha¤n tarkoitukseen soveltuu esimerkiksi innovaatioihin suunnattu investointituki, sopimuskohtainen toimintatuki on maailmanmarkkinoilla nykyisin vallalla olevien tukika¤yta¤nto¤jen mukaisesti perus- teltu tapa sa¤ilytta¤a¤ Euroopan laivanrakennusteollisuus; toi- mintatukea voidaan ta¤ydenta¤a¤ innovaatioihin suunnatulla investointituella kilpailukyvyn tarpeellisten parannusten edis- ta¤miseksi, edellytta¤en etta¤ ta¤llaisella tuella ei ole kilpailua va¤a¤rista¤via¤ vaikutuksia yhteismarkkinoilla, (Tarkistus 16) Johdanto-osan 11 kappale vuotta ennen edella¤ mainittua pa¤iva¤ma¤a¤ra¤a¤ yhteiso¤ tarkastelee markkinatilannetta ja arvioi, vaikuttavatko kilpailua esta¤va¤t ka¤yta¤nno¤t Euroopan telakoihin; jos siina¤ tai myo¤ha¤isemma¤ssa¤ vaiheessa todetaan toimialan ka¤rsiva¤n suurta vahinkoa ka¤ytet- ta¤essa¤ sellaisia epa¤rehellisen kilpailun ka¤yta¤nto¤ja¤ kuin haital- lista hinnoittelua, yhteiso¤ harkitsee asian vaatimien toimenpi- teiden toteuttamista, vuotta ennen 31 pa¤iva¤a¤ joulukuuta 2000 komissio tarkastelee markkinatilannetta ja arvioi, vaikuttavatko kilpailua esta¤va¤t ka¤yta¤nno¤t Euroopan telakoihin; jos todetaan, etta¤ toimiala ei ka¤rsi kilpailua esta¤vien ka¤yta¤nto¤jen aiheuttamista haitoista kuten haitallisesta hinnoittelusta, toimintatuki lakkaa 31 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 2000, (Tarkistus 17) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) pystya¤kseen laskemaan oikein yhteiso¤n telakoilla vallitse- vien laivanrakennuskustannusten ja yhteiso¤n ulkopuolis- ten kilpailijoiden soveltamien hintojen va¤lisen erotuksen komission on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet voimas- sa olevien sopimusten mukaisesti varmistaakseen kolman- sien maiden suurten yrityskeskittymien tai hallintayhtio¤i- den tilinpitoon tehtyjen kirjausten oikeellisuuden, (Tarkistus 18) Johdanto-osan 16 kappale tarkka ja avoin valvonta on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ tukipolitiikan tehok- kuudelle, tarkka ja avoin valvonta on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, jotta tukipolitiikka olisi tehokasta eika¤ aiheuttaisi kilpailun va¤a¤ristymista¤ Euroopan yhteiso¤ssa¤, (Tarkistus 2) 1 artiklan a kohdan toinen luetelmakohta › bruttovetoisuudeltaan va¤hinta¤a¤n sadan tonnin aluksia, joi- ta ka¤yteta¤a¤n erityistarkoituksiin (esimerkiksi ruoppaus- alukset ja ja¤a¤nmurtajat); › bruttovetoisuudeltaan va¤hinta¤a¤n sadan tonnin aluksia, joi- ta ka¤yteta¤a¤n erityistarkoituksiin (esimerkiksi ruoppaus- alukset, ja¤a¤nmurtajat ja kelluvat tuotanto-, varastointi- ja purkulautat (FPSO); C 138/102 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) 1 artiklan d kohta d) (cid:146)laivojen muuntamisella(cid:146) a kohdassa ma¤a¤riteltyjen omalla ka¤ytto¤voimalla kulkevien avomerikelpoisten bruttovetoi- suudeltaan va¤hinta¤a¤n tuhannen tonnin kauppa-alusten muuntamista, jos muunnostoimenpiteet saavat aikaan huo- mattavia muutoksia ahtaussuunnitelmassa, rungossa, ka¤yt- to¤ja¤rjestelma¤ssa¤ tai matkustajatiloissa; d) (cid:146)laivojen muuntamisella(cid:146) a kohdassa ma¤a¤riteltyjen omalla ka¤ytto¤voimalla kulkevien avomerikelpoisten bruttovetoi- suudeltaan va¤hinta¤a¤n tuhannen tonnin kauppa-alusten muuntamista, jos muunnostoimenpiteet saavat aikaan huo- mattavia muutoksia ahtaussuunnitelmassa, rungossa, ka¤yt- to¤ja¤rjestelma¤ssa¤, matkustajatiloissa tai laivan erityis- toimintoihin vaikuttavissa tekijo¤issa¤; (Tarkistus 4) 1 artiklan f kohta f) (cid:146)tukea edelta¤va¤lla¤ sopimusarvolla(cid:146) tarkoitetaan sopimuk- sessa ma¤a¤ra¤ttya¤ hintaa seka¤ kaikkea telakalle suoraan myo¤nnettya¤ tukea; f) (cid:146)tukea edelta¤va¤lla¤ sopimusarvolla(cid:146) tarkoitetaan sopimuk- sessa ma¤a¤ra¤ttya¤ ja toimitusajankohtana vahvistettua hintaa seka¤ kaikkea telakalle suoraan myo¤nnettya¤ tukea; (Tarkistus 5) 3 artiklan 3 kohdan toinen alakohta Kun eri ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ on kilpailua tietysta¤ sopimuk- sesta, komissio edellytta¤a¤ kuitenkin jonkin ja¤senvaltion niin vaatiessa ennakkoilmoitusta kyseessa¤ olevasta tukihankkeesta. Ta¤llo¤in komissio tekee pa¤a¤to¤ksensa¤ 30 pa¤iva¤n kuluessa ilmoi- tuksen antamisesta; na¤ita¤ tukihankkeita ei saa toteuttaa ilman komission lupaa. Na¤issa¤ asioissa tekemissa¤a¤n pa¤a¤to¤ksissa¤ komissio varmistaa, etta¤ suunniteltu tuki ei vaikuta kaupan- ka¤ynnin edellytyksiin yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. Kun eri ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ on kilpailua tietysta¤ sopimuk- sesta, komissio edellytta¤a¤ kuitenkin jonkin ja¤senvaltion niin vaatiessa ennakkoilmoitusta kyseessa¤ olevasta tukihankkeesta. Ta¤llo¤in komissio tekee pa¤a¤to¤ksensa¤ 30 pa¤iva¤n kuluessa ilmoi- tuksen antamisesta; na¤ita¤ tukihankkeita ei saa toteuttaa ilman komission lupaa. Na¤issa¤ asioissa tekemissa¤a¤n pa¤a¤to¤ksissa¤ komissio varmistaa, etta¤ suunniteltu tuki ei va¤a¤rista¤ eri ja¤senvaltioiden telakoiden va¤lista¤ kilpailua siksi, etta¤ sita¤ myo¤nneta¤a¤n erilaisin perustein, ja ettei se vaikuta kaupan- ka¤ynnin edellytyksiin yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. (Tarkistus 20) 3 artiklan 5 a kohta (uusi) 5a. Vuotta ennen 31 pa¤iva¤a¤ joulukuuta 2000 komissio tarkastelee markkinatilannetta ja arvioi, vaikuttavatko kilpailua esta¤va¤t ka¤yta¤nno¤t Euroopan telakoihin. Jos tode- taan, etta¤ toimiala ei ka¤rsi kilpailua esta¤vien ka¤yta¤nto¤jen aiheuttamista haitoista kuten haitallisesta hinnoittelusta, toimintatuki lakkaa 31 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 2000. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/103 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 (Tarkistus 6) 4 artiklan 1 kohta 1. Tukea, joka on tarkoitettu kattamaan laivanrakennus-, muuntamis- tai korjaustelakoiden osittaisesta tai ta¤ydesta¤ sulkemisesta aiheutuvat tavalliset kustannukset, voidaan pita¤a¤ yhteismarkkinoille soveltuvana, jos sulkemisesta johtuva kapasiteetin va¤hentyminen on todellista ja peruuttamatonta. 1. Tukea, joka on tarkoitettu kattamaan laivanrakennus-, muuntamis- tai korjaustelakoiden ta¤ydesta¤ sulkemisesta aiheu- tuvat tavalliset kustannukset, voidaan pita¤a¤ yhteismarkkinoille soveltuvana, jos sulkemisesta johtuva kapasiteetin va¤hentymi- nen on todellista ja peruuttamatonta. (Tarkistus 26) 4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta › erotetuille tai ennenaikaiselle ela¤kkeelle siirretyille tai siirretta¤ville tyo¤ntekijo¤ille tarkoitettujen neuvontapalvelu- jen kulut, mukaan lukien telakoiden suorittamat maksut sellaisten pienyritysten perustamisen helpottamiseksi, jot- ka ovat kyseisista¤ telakoista riippumattomia ja joiden pa¤a¤toimialana ei ole laivanrakennus-, muuntamis- tai korjaustoiminta, › erotetuille tai ennenaikaiselle ela¤kkeelle siirretyille tai siirretta¤ville tyo¤ntekijo¤ille tarkoitettujen neuvontapalvelu- jen kulut, mukaan lukien telakoiden suorittamat maksut sellaisten pienyritysten perustamisen helpottamiseksi, jot- ka ovat kyseisista¤ telakoista riippumattomia ja joiden toimialana ei ole laivanrakennus-, muuntamis- tai korjaus- toiminta, (Tarkistus 23) 5 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1. Tukea vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen, mukaan lukien pa¤a¤omasijoitukset, vel- kojen poistot, tuetut lainat, tappioiden korvaus ja takaukset, voidaan poikkeuksellisesti pita¤a¤ yhteismarkkinoille soveltuva- na, jos se noudattaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastami- seen ja rakennemuutokseen myo¤nnetta¤va¤a¤ valtion tukea koske- via yhteiso¤n suuntaviivoja, jotka on julkaistu 23 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1994 Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ N:o C 368, seka¤ kaikkia na¤iden suuntaviivojen muutoksia, ja erityisesti rakenneuudistuksen osalta ta¤ytta¤a¤ seuraavat edelly- tykset: 1. Tukea vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen, mukaan lukien pa¤a¤omasijoitukset, vel- kojen poistot, tuetut lainat, tappioiden korvaus ja takaukset, voidaan kertaluontoisena poikkeuksena pita¤a¤ yhteismarkki- noille soveltuvana, jos se noudattaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutokseen myo¤nnetta¤va¤a¤ valtion tukea koskevia yhteiso¤n suuntaviivoja, jotka on julkais- tu 23 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1994 Euroopan yhteiso¤jen viralli- sessa lehdessa¤ N:o C 368, seka¤ kaikkia na¤iden suuntaviivojen muutoksia, ja erityisesti rakenneuudistuksen osalta ta¤ytta¤a¤ seuraavat edellytykset: (Tarkistus 9) 5 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta › on olemassa toteuttamiskelpoinen rakenneuudistussuun- nitelma, joka palauttaa yrityksen pitka¤aikaisen elinkelpoi- suuden kohtuullisessa ajassa, › toteutetaan realistisiin edellytyksiin perustuva raken- neuudistusohjelma, joka palauttaa yrityksen elinkelpoi- suuden ma¤a¤ra¤ajassa ennakolta vahvistettujen kritee- rien mukaisesti, (Tarkistus 10) 5 artiklan 1 kohdan yhdeksa¤s luetelmakohta › suljetun kapasiteetin on pysytta¤va¤ suljettuna va¤hinta¤a¤n kymmenen vuotta siita¤ pa¤iva¤sta¤, jolloin komissio hyva¤ksyi tuen, › suljetun kapasiteetin on pysytta¤va¤ suljettuna. Mika¤li sul- jettu kapasiteetti ta¤sta¤ huolimatta avataan uudelleen alusten tai alusten osien rakentamistarkoituksessa, komissio huolehtii siita¤, etta¤ maksettu tuki maksetaan takaisin, C 138/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 27) 5 artiklan 3 kohta 3. Ennen kuin komissio ottaa kantaa asiaan se pyyta¤a¤ ja¤senvaltioilta lausunnon aina tuen ylitta¤essa¤ kymmenen mil- joonaa ecua. 3. Ennen kuin komissio ottaa kantaa asiaan se pyyta¤a¤ ja¤senvaltioilta lausunnon aina tuen ylitta¤essa¤ kymmenen mil- joonaa ecua. Komissio ilmoittaa ja¤senvaltioille kaikista sille tehdyista¤ tuen myo¤nta¤mista¤ koskevista pyynno¤ista¤, jotka kuuluvat ta¤ma¤n asetuksen piiriin. (Tarkistus 12) 6 artiklan toinen a luetelmakohta (uusi) › tukea saavan innovaatiohankkeen tulos hyo¤dynneta¤a¤n kaupallisesti, on kannattava ja maksetaan takaisin jakson aikana, joka ei saa ylitta¤a¤ 5 vuotta. (Tarkistus 13) 9 artiklan ainoa a alakohta (uusi) Ympa¤risto¤nsuojeluun tarkoitettua tukea voidaan myo¤nta¤a¤ vain siina¤ tapauksessa, etta¤ se ei johda kapasiteetin lisa¤yk- seen. (Tarkistus 14) 10 artiklan 2 a kohta (uusi) 2a. Komissio on velvollinen hankkimaan mahdollisim- man luotettavaa tietoa siita¤, miten tuensaajat noudattavat ta¤ma¤n asetuksen mukaisia tuen vastaanottamisen ehtoja. ta¤ha¤n tarkoitukseen ulkopuolista Komissio voi ka¤ytta¤a¤ konsulttiapua, vaatia na¤hda¤kseen kaikki asiakirjat ja suo- rittaa tarkastuksia tukea saavissa yrityksissa¤. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi laivanrakennusteollisuudelle myo¤nnetta¤va¤a¤ tukea koskevista uusista sa¤a¤nno¤ista¤ (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0469 › 97/0249(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan e alakohdan, 94 artiklan ja 113 artiklan mukaisesti (C4-0527/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomi- tealle ja alueiden komitealle (cid:148)Euroopan yhteiso¤n uusi laivanrakennuspolitiikka(cid:148) (KOM(97)0470 › C4-0548/97), › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A4-0101/98); 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/105 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 4. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 5. ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 9. Sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seuranta A4-0105/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta (cid:148)Sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seuranta Euroopan unionissa(cid:148) (KOM(96)0724 › C4-0142/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon KOM(96)0724 › C4-0142/97, › ottaa huomioon Ko¤o¤penhaminan julistuksen ja toimintaohjelman (1), › ottaa huomioon OECD:n toukokuussa 1996 antaman julkilausuman kehitysyhteistyo¤n panoksesta, › ottaa huomioon 2. maaliskuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan unionin painopistealueista sosiaalisen kehityksen maailmankokousta varten (2), › ottaa huomioon marraskuussa 1996 annetun neuvoston pa¤a¤to¤slauselman inhimillisesta¤ ja sosiaalisesta kehityksesta¤ ja EU:n kehitysyhteistyo¤sta¤ (3), › ottaa huomioon AKT-EU-yhteiskokouksessa Lome·ssa 29. lokakuuta 1997 annetun pa¤a¤to¤slauselman Yhdistyneiden kansakuntien vuosina 1990 › 1996 ja¤rjesta¤mien maailmankonferenssien ta¤rkeydesta¤ Euroopan unionin ja AKT-maiden va¤liselle yhteistyo¤lle Lome·n sopimuksen puitteissa (4), › ottaa huomioon tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinno¤n ja kehitys- ja yhteistyo¤valiokun- nan lausunnon (A4-0105/98), A. katsoo, ettei sosiaalista ja taloudellista kehitysta¤ voida saavuttaa ilman rauhaa, turvallisuutta, ekologista tasapainoa ja luonnonvarojen harkittua ka¤ytto¤a¤ eika¤ ilman kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, B. katsoo, etta¤ ko¤yhyys, tyo¤tto¤myys ja syrja¤ytyminen ovat vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmal- lisessa julistuksessa ma¤a¤ritettyjen ihmisoikeuksien kielta¤mista¤, C. katsoo, etta¤ yli yksi nelja¤sosa kehitysmaiden ihmisista¤ ela¤a¤ edelleen ko¤yhyydessa¤ UNDP:n (YK:n kehitysohjelman) ka¤ytto¤o¤n ottamalla ko¤yhyysindeksilla¤ mitattuna ja etta¤ yli kolmannes eli 1,3 miljardia ihmista¤ joutuu tulemaan toimeen alle 0,875 eculla pa¤iva¤ssa¤, (1) Yhdistyneiden kansakuntien toiminta, New York, 1995. (2) EYVL C 68, 20. 3. 1995, s. 49. (3) SOC(96)1124, marraskuu 1996. (4) AP/2279. C 138/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 D. katsoo, etta¤ sosiaalisessa kehityksessa¤ tulee painottaa ihmiskeskeisyytta¤ ja kansalaisten aktiivista osallistumista seka¤ antaa miehille, naisille ja lapsille mahdollisuus omien elinehtojensa parantami- seen, E. katsoo, etta¤ yhteistyo¤hankkeet ko¤yhyyden poistamiseksi ovat osoittautuneet tehokkaaksi kehitysyh- teistyo¤muodoksi, silla¤ ne mahdollistavat tiiviin ja tasavertaisen yhteistoiminnan paikallisen va¤esto¤n kanssa; tyo¤skentelymenetelmia¤ ja avustustyo¤ntekijo¤iden koulutusta on samalla mukautettava uuteen kehitysyhteistyo¤ajatteluun, F. katsoo, etta¤ Euroopan unioni ja sen ja¤senvaltiot ovat juhlallisesti sitoutuneet myo¤ta¤vaikuttamaan Ko¤o¤penhaminan julistuksen ja toimintaohjelman kymmenen sitoumuksen toteuttamiseen; 1. Pita¤a¤ komission tiedonantoa positiivisena mutta on huolissaan viiva¤styksista¤ selva¤n strategian laadinnassa, jonka tarkoituksena on kannustaa kaikkia ja¤senvaltioita ja Ko¤o¤penhaminan julistuksen allekirjoittaneita maita asettamaan tarkat sosiaalisen kehityksen pa¤a¤ma¤a¤ra¤t ja mahdollistaa yksitta¤isten ihmisten, kotitalouksien ja yhteiso¤jen osallistuminen taloudelliseen, sosiaaliseen, yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen kehitykseen; Painottaa kehitysstrategian toimeenpanossa ihmiskeskeisyyden merkitysta¤ siten, etta¤ ihmiset 2. muodostavat prosessin olennaisen elementin ottamalla osaa painopisteiden ma¤a¤ritta¤miseen ja asiaan liittyvien toimenpiteiden, ohjelmien ja hankkeiden toteuttamiseen; 3. Vetoaa ja¤senvaltioihin, jotta na¤ma¤ toteuttaisivat Rion, Wienin, Kairon, Pekingin ja Istanbulin konferenssien johtopa¤a¤to¤kset, joissa painotetaan myo¤s inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen eri osa- alueita, ja pyyta¤a¤ neuvostoa ryhtyma¤a¤n konkreettisiin toimenpiteisiin kasvihuonekaasujen va¤henta¤miseksi unionin alueella 15 %:lla vuoteen 2010 mennessa¤; Painottaa, etta¤ ihmiskunnan kesta¤va¤ kehitys on mahdollista vain suojelemalla ympa¤risto¤a¤ ja 4. ka¤ytta¤ma¤lla¤ luonnonvaroja kesta¤va¤lla¤ tavalla ja etta¤ na¤in ollen ympa¤risto¤nsuojelua ei saa tarkastella erillisena¤ osa-alueena vaan ela¤ma¤n ja sosiaalisen kehityksen edellytyksena¤, ja katsoo, etta¤ kesta¤va¤n kehityksen yhteydessa¤ on ka¤sitelta¤va¤ kaikkia talouskasvun na¤ko¤kohtia; Painopisteet EU:n tasolla Pita¤a¤ taistelua ko¤yhyytta¤ ja syrja¤ytymista¤ vastaan Euroopan unionin ta¤rkeimpa¤na¤ tavoitteena; vaatii 5. siksi, etta¤ Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan ta¤ta¤ koskevia toimia; 6. Kehottaa komissiota, erityisesti Amsterdamin sopimuksen huomioon ottaen, ma¤a¤rittelema¤a¤n sosiaalisen syrja¤ytymisen ja tutkimaan eri va¤esto¤ryhmien (mm. pitka¤aikaistyo¤tto¤mien, perheiden, vammaisten, ika¤a¤ntyneiden jne. ) ko¤yhyyden ja sosiaalisen syrja¤ytymisen torjuntaan tarkoitetut oikeudel- liset va¤lineet; 7. Korostaa, etta¤ tyo¤llisyysongelman ratkaiseminen on toinen ehdottomasti etusijalle asetettava unionin tavoite; kehottaa siksi komissiota esitta¤ma¤a¤n konkreettisia ehdotuksia ja¤senvaltioiden verotus- ja sosiaaliturvaja¤rjestelmien kehitta¤misesta¤ nykyista¤ paremmin tyo¤llisyytta¤ ja yhteiskuntaan osallistumista edista¤viksi; kehottaa lisa¤ksi komissiota edista¤ma¤a¤n na¤iden toimien koordinointia ja¤senvaltioiden va¤lilla¤; Kehottaa ja¤senvaltioita tekema¤a¤n tyo¤llisyytta¤ koskevia toimintasuunnitelmia tyo¤tto¤myysasteen 8. leikkaamiseksi vuoden 1998 tyo¤llisyyssuuntaviivojen edellytta¤ma¤lla¤ tavalla, pienyritysten, osuustoimin- nallisten yritysten ja paikallisten talouksien tukemiseksi markkinoiden keskittymista¤ vastaan ja sosiaali- ja hyvinvointitalouden vahvistamiseksi; 9. Painottaa, miten ta¤rkea¤a¤ EU:n ja sen ja¤senvaltioiden on edista¤a¤ sukupuolten va¤lisen tasavertaisen kohtelun politiikkaa, jolla taataan miesten ja naisten tasa-arvo ja mahdollistetaan naisille ja miehille tyo¤- ja kotivelvollisuuksien yhdista¤minen, helpotetaan heida¤n tyo¤ho¤n palaamistaan ja taataan tasavertaiset mahdollisuudet tyo¤- ja opiskelupaikan haussa; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/107 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita osaltaan edista¤ma¤a¤n nelja¤nnen ko¤yhyysohjelman hyva¤ksy- 10. mista¤ neuvostossa; 11. Painottaa, etta¤ unionin sosiaalista kehitysta¤ koskevista seurantatoimista olisi tyo¤markkinaosapuol- ten lisa¤ksi kuultava myo¤s sosiaalialalla toimivia kansalaisja¤rjesto¤ja¤ ja muita edustuksellisia ja¤rjesto¤ja¤; kehottaa komissiota Euroopassa pidetta¤vien konferenssien ja ka¤yta¤vien keskustelujen lisa¤ksi pyrkima¤a¤n rakentavaan ja jatkuvaan vuoropuheluun kansalaisja¤rjesto¤jen ja muiden edustuksellisten ja¤rjesto¤jen kanssa; Painopisteet kansainva¤lisella¤ tasolla 12. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita ponnisteluihin sosiaalista kehitysta¤ koskevien asioiden parissa tyo¤skentelevien kansainva¤listen (toimi)elinten institutionaalisen yhteistyo¤n vahvistamiseksi; tukee komission ehdotusta ja¤rjesta¤a¤ asianomaisten YK:n ja¤rjesto¤jen, Kansainva¤lisen valuuttarahaston (IMF:n), Maailmanpankin, Kansainva¤lisen tyo¤ja¤rjesto¤n (ILOn) seka¤ Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO:n) va¤lisia¤ korkean tason neuvotteluja, joiden tarkoituksena olisi ryhtya¤ yhteisiin toimenpiteisiin taloudellisten ja sosiaalisten na¤ko¤kohtien painoarvon lisa¤a¤miseksi kesta¤va¤n kehityksen politiikan laatimisessa ja toteutta- misessa seka¤ rahoitusmarkkinoiden sa¤a¤ntelyssa¤; 13. Kehottaa kaikkia maita laatimaan ohjelman kaikkein ko¤yhimpien maiden velkataakan keventa¤mi- seksi, mukaan lukien eritta¤in velkaantuneita ko¤yhia¤ maita koskeva velka-aloite, ja viittaa myo¤s Afrikkaa koskevan julistuksen ja toimintaohjelman toteuttamiseen tarvittavaan lisa¤rahoitukseen; 14. Vetoaa ja¤senvaltioihin, jotta na¤ma¤ ohjaisivat keskima¤a¤rin 20 % kehitysapurahoistaan sosiaalisiin perusohjelmiin ja kehottaa vastaanottajavaltioita vastaavasti ohjaamaan 20 % budjettima¤a¤ra¤rahoista Oslon konsensuspa¤a¤to¤ksessa¤ tarkoitettuihin sosiaalisiin peruspalveluihin eli peruskoulutukseen, ensisijaiseen terveydenhoitoon, mukaan lukien syntyvyys- ja va¤esto¤nkehitys-, ravinto- seka¤ juomaveden turvallisuus- ja saniteettiohjelmat kuten myo¤s institutionaaliset valmiudet edella¤ mainittujen palvelujen tarjoamiseen; 15. Painottaa tehokkaamman EU:n koordinoiman kehitysyhteistyo¤n ja -aputoiminnan tarvetta, joiden tarkoituksena on myo¤s virallisen kehitysavun osalta saavuttaa ainakin 0,7 % BKT:sta, ja odottaa kaikkien ja¤senvaltioiden pida¤ttyva¤n sellaisen avun antamisesta, joka on sidoksissa sopimusten antamiseen oman maan yrityksille, joka alentaa viimeaikaisten tutkimusten perusteella avustuksen tehokkuutta yli 15 %; 16. Kehottaa kaikkia maita aktiivisesti seuraamaan ja parantamaan tyo¤ntekijo¤iden perusoikeuksien noudattamista, jotka on kuvattu ILOn yhdistymisvapautta ja ja¤rjesta¤ytymis- ja neuvotteluoikeutta koskevissa yleissopimuksissa 87 ja 98, kaikentyyppisen pakko- ja orjatyo¤n kielta¤vissa¤ yleissopimuksissa 29 ja 105, va¤himma¤ispalkkaa koskevassa yleissopimuksessa 131, samapalkkaisuutta ja kaikentyyppisen syrjinna¤n poistamista koskevissa yleissopimuksissa 100 ja 111 seka¤ tyo¤terveytta¤ ja -turvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa 155 seka¤ va¤himma¤isika¤a¤ koskevassa yleissopimuksessa 138, mukaan lukien suositus 146; katsoo, etta¤ kaikkiin EU:n kauppa- ja yhteistyo¤sopimuksiin on ehdottomasti sisa¤llytetta¤va¤ lauseke, jossa vaaditaan na¤iden ma¤a¤ra¤ysten noudattamista; 17. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita aktiivisesti soveltamaan ja edista¤ma¤a¤n kansainva¤lisen kaupan sosiaalisia ja eettisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤, seka¤ tukemaan asiaan liittyvia¤ aloitteita, kuten eettista¤ valvontaa koskevaa maailmanlaajuista Social Accountability (SA) 8000 -normia, joka perustuu YK:n ihmisoikeuk- sien julistukseen, YK:n lasten suojelua koskevaan yleissopimukseen ja ILOn yleissopimuksiin ja joka on laadittu CEP:n (Council of Economic Priorities) aloitteesta yhteistyo¤ssa¤ ammattiliittojen, kansalaisja¤rjes- to¤jen, yliopistojen, liikeyritysten, kirjanpitoyritysten seka¤ konsulttien kanssa; 18. Kehottaa ja¤senvaltioita ja Ko¤o¤penhaminan julistuksen ja toimintaohjelman allekirjoittaneita maita lisa¤a¤ma¤a¤n pyrkimyksia¤a¤n luoda entista¤ tasa-arvoisempaa ja kesta¤va¤n kehityksen mukaista terveyspolitiik- kaa, parantaa ennaltaehka¤iseva¤a¤ terveydenhoitoa ja varsinkin lasten terveydenhoitoa, ja korostaa huonon terveydentilan ja koulutustason va¤lista¤ yhteytta¤; C 138/108 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita tekema¤a¤n yhteistyo¤ta¤ paikalla toimivien kansalaisja¤rjesto¤jen 19. kanssa, jotta avustustoimet voidaan toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti; * * * 20. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle (ECOSOC), jota ysta¤va¤llisesti pyydeta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n pa¤a¤to¤slauselma Ko¤o¤penhami- nan julistuksen ja toimintaohjelman allekirjoittaneiden maiden valtuuskunnille. 10. Yhteistyo¤sopimukset AKT-maiden kanssa A4-0085/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta suuntaviivoista uusien yhteistyo¤sopimusten neuvottelemi- seksi Afrikan, Karibianmeren ja Tyynen valtameren maiden (AKT) kanssa (KOM(97)0537 › C4-0581/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(97)0537 › C4-0581/97), › ottaa huomioon neuvoston joulukuussa 1995 antaman pa¤a¤to¤slauselman sukupuolina¤ko¤kohdista ja kehityksesta¤, Pekingin toimintasuunnitelman, Ko¤o¤penhaminan ja Wienin konferenssien tulokset seka¤ YK:n kaikkinaisen naisten syrjinna¤n poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW), › ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan mietinno¤n seka¤ budjettivaliokunnan, naisten oikeuksien valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot (A4-0085/98), A. palauttaa mieliin 2. lokakuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission vihrea¤sta¤ kirjasta Euroopan unionin ja AKT-maiden va¤lisista¤ suhteista 2000-luvun alussa (uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet) (1), joka hyva¤ksyttiin suurella enemmisto¤lla¤ ja jonka komissio on ottanut laajalti huomioon, B. muistuttaa ensimma¤isesta¤ AKT-maiden valtion- ja hallitusten pa¤a¤miesten huippukokouksesta, jossa vahvistettiin osanottajien sitoutuminen AKT-ryhma¤n perustana olevaan Georgetownin sopimukseen seka¤ vakaasta aikomuksestaan tehda¤ tulevista AKT-EU-suhteista tehokas sosiaalis-taloudellisen kehityksen va¤line; 1. Pita¤a¤ komission ehdottamia poliittisia suuntaviivoja eritta¤in myo¤nteisina¤ uusien yhteistyo¤sopimus- ten neuvottelemiseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa ja uskoo, etta¤ na¤ma¤ suuntaviivat muodostavat erinomaisen pohjan uuden yleissopimuksen kattaman AKT-EU-yhteistyo¤n uudistamiselle, ajantasaistamiselle ja vahvistamiselle, tarkoituksena sopeuttaa se kykeneva¤ksi vastaamaan 21. vuosisadan haasteisiin; 2. Toteaa tyytyva¤isena¤ sukupuolina¤ko¤kohtien asianmukaisen sisa¤llytta¤misen ehdotettuihin ko¤yhyyden lieventa¤mista¤ seka¤ demokratian ja ihmisoikeuksien edista¤mista¤ koskeviin toimiin, mutta ei hyva¤ksy sita¤, etta¤ sukupuolta ei viela¤ mainita kaupan, talouspolitiikan, rahoitusta koskevan yhteistyo¤n eika¤ teknisen yhteistyo¤n kohdalla; (1) EYVL C 325, 27. 10. 1997, s. 28. 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/109 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 3. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ toisaalta AKT-maiden tunnustamista poliittiseksi kokonaisuudeksi, ja toisaalta maantieteellista¤ erittelya¤, joka heijastaa alueellisia eroja, seka¤ alueellisen yhteistyo¤n ja integraation kasvavaa roolia kehitysta¤ edista¤vina¤ tekijo¤ina¤; 4. Toistaa kantanaan, etta¤ kaupan vapauttaminen ja talouskasvu eiva¤t yksin pysty va¤henta¤ma¤a¤n ko¤yhyytta¤, ja vaatii, etta¤ Euroopan kehitysyhteistyo¤n on tunnustettava, etta¤ maailman ko¤yhimmille ihmisille on annettava ka¤ytto¤- ja valvontaoikeus maan ja luottojen kaltaisiin resursseihin; 5. Muistuttaa mieliin ja toistaa kantanaan, etta¤ Wienin, Ko¤o¤penhaminan ja Pekingin sopimusten kaltaisissa kansainva¤lisissa¤ sopimuksissa taattujen yleismaailmallisten ihmisoikeuksien, ja erityisesti naisten oikeuksien, edista¤misen ja suojaamisen on oltava AKT-EU-yhteistyo¤n pohjana; Uskoo, etta¤ EU:lla ja AKT-mailla on ka¤sissa¤a¤n historiallinen ja strateginen tilaisuus, joka vaatii 6. globaalin sopimuksen ma¤a¤rittelya¤, AKT-EU-kumppanuuden vahvistamista uudelta pohjalta ja demokra- tian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen seka¤ parlamentaarisen ja poliittisen vuoropuhelun lujittamista; Painottaa ta¤ssa¤ hengessa¤, etta¤ nelja¤nnen Lome·n yleissopimuksen allekirjoittamisen ja¤lkeen la¤hes 7. kaikki Afrikan maat ovat vuonna 1991 allekirjoittaneet ja sittemmin ratifioineet Abujan sopimuksen, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n Afrikan talousyhteiso¤n perustamisesta 30 vuoden kuluessa; uskoo na¤in ollen, etta¤ uudessa AKT-EU-yleissopimuksessa ilmaistavilla yhteistyo¤toimilla ja niiden suuntaamisella on edesautettava ta¤ma¤n yhteiso¤n rakentamista, eiva¤tka¤ ne saa olla milla¤a¤n tavalla kyseisen pa¤a¤ma¤a¤ra¤n vastaisia; Korostaa AKT-maiden valtion- ja hallitusten pa¤a¤miesten Librevillessa¤ 6. ja 7. marraskuuta 1997 8. ja¤rjestetyn ensimma¤isen tapaamisen merkitysta¤; 9. Toteaa, etta¤ yleisten asioiden ja kehitysyhteistyo¤asioiden neuvosto vahvisti Euroopan unionin sitoutumisen Lome·n prosessin jatkamiseen ja tuki useita parlamentin esitta¤mia¤ keskeisia¤ suuntaviivoja (vahvistettu poliittinen ulottuvuus, ko¤yhyyden torjunta kumppanuuden kulmakivena¤, uusien toimijoiden ja sukupuolikysymysten tehokas mukaan ottaminen, ympa¤risto¤ jne. ); Katsoo, etta¤ Lome·n prosessin on katsottava kuuluvan yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤o¤n, jolle laajentuneen 10. EU:n on perustuttava seka¤ poliittisesti etta¤ talouden ja rahoituksen kannalta; Vaatii kattavaa ja rakenteellista keskustelua tulevan sopimuksen muista kuin budjettiin ja kauppaan 11. liittyvista¤ na¤ko¤kohdista, joista voitaisiin tehda¤ pysyva¤ sopimus; 12. Pyyta¤a¤ komissiota vastaamaan aina kirjallisesti yleisesittelija¤n kertomukseen sen hyva¤ksymisen ja¤lkeen ja la¤hetta¤ma¤a¤n asiakirjan yhteiskokouksen ka¤sitelta¤va¤ksi, jotta kyseisten kertomusten asianmu- kainen arviointi voidaan taata paremmin; 13. Katsoo, etta¤ merentakaisten maiden ja alueiden ja AKT-maiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ on kannustettava niiden suhteiden parantamiseksi ja etta¤ merentakaisten maiden ja alueiden ja Euroopan unionin va¤lisia¤ suhteita on parannettava; Pyyta¤a¤ lisa¤ksi komissiota pohtimaan, valmistelemaan ja sen ja¤lkeen esitta¤ma¤a¤n neuvoteltavaksi 14. edellytyksia¤, joiden mukaisesti seka¤ merentakaiset maat ja alueet etta¤ Euroopan unionin kaikkein syrja¤isimma¤t alueet voisivat la¤heisemmin integroitua niihin alueellisiin talouksiin, joihin ne kuuluvat, ja ta¤ta¤ integroitumista voitaisiin helpottaa esimerkiksi myo¤nta¤ma¤lla¤ merentakaisille maille ja alueille pysyva¤n tarkkailijan asema AKT-EU-yhteiskokouksessa; 15. Vaatii vahvempaa poliittista sitoutumista uudistettuun AKT-EU-yhteistyo¤ho¤n; Poliittinen ulottuvuus Kannattaa ta¤ysin ehdotusta antaa uudelle kumppanuudelle voimakas poliittinen ulottuvuus, jonka 16. perustana on demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvien arvojen edista¤minen; 17. Katsoo, etta¤ kuten Yhdistyneiden kansakuntien konferensseissa on korostettu, kehitys- ja kehitysyhteistyo¤politiikan onnistuminen edellytta¤a¤ kokonaisvaltaista na¤kemysta¤ taloudellisista, poliittisis- ta, kulttuuriin liittyvista¤, sosiaalisista ja ympa¤risto¤o¤n liittyvista¤ na¤ko¤kohdista seka¤ sukupuolina¤ko¤kohtien huomioon ottamista; C 138/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 18. Katsoo, etta¤ globaalistumisen kiihtyminen vaatii kumppanuuden edista¤mista¤ entista¤ tasapuolisem- min, ja muistuttaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ mieliin kannattaneensa varsinkin kumppanuuden uutta tasapainoa, jotta AKT-maat saavat enemma¤n valtaa kehitysavun jakamisessa ja valtaa valvoa omaa kehitysta¤a¤n, seka¤ vahvistettua, vastuullista ja kypsa¤a¤ poliittista vuoropuhelua; katsoo, etta¤ on otettava huomioon AKT- maiden Librevillen huippukokouksessa esiin tuoma huoli siita¤, etta¤ niiden hauraat ja helposti haavoittuvat taloudet voivat ha¤iriintya¤ ja sosiaaliset rakenteet hajota, jos WTO:n sa¤a¤nto¤ja¤ ja velvoitteita sovelletaan erotuksetta; 19. Painottaa ehdottaneensa erilaisten sopimusten tekemista¤ sen sijaan, etta¤ kera¤ta¤a¤n yhteen vaikeasti hallittavissa oleva ma¤a¤ra¤ ehtoja, edellytta¤en etta¤ kyseisissa¤ maissa kunnioitetaan demokraattisia periaat- teita ja ihmisoikeuksia, ja uskoo, etta¤ AKT-EU-yhteistyo¤lle on asetettava uudentyyppiset, poliittiseen ulottuvuuteen, erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteiden kunnioittamiseen liittyva¤t ehdot, jotka perustuvat hallituksen toimien laajapohjaiseen arviointiin suosien hyva¤lla¤ hallinnolla ja ihmisoi- keuksien kunnioittamisella saavutettua pitka¤n aikava¤lin kesta¤va¤a¤ kehitysta¤; 20. Kannattaa ehdottomasti rauhan sa¤ilytta¤miseen, turvallisuuden lisa¤a¤miseen ja konfliktien ehka¤isyyn ja ratkaisemiseen liittyvia¤ ehdotuksia; puoltaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ EU:n teknista¤ tukea alueellisia turvalli- suussopimuksia varten ja pyyta¤a¤ alueellisten va¤litysrakenteiden ja erityisesti alueellisten seurantakeskus- ten perustamista tarkkailemaan etnisia¤, kielellisia¤, taloudellisia, yhteiskunnallisia tai uskonnollisia ja¤nnitteita¤; Ehdottaa, etta¤ otetaan ka¤ytto¤o¤n alueellisia sovittelurakenteita, ja ehdottaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤, etta¤ 21. OECD:n kehitysapukomitean esitta¤ma¤a¤ ideaa resurssinhallintaja¤rjestelmien perustamisesta ratkaisemaan veden, viljelymaan ja metsien kaltaisiin resursseihin liittyvia¤ konflikteja tutkittaisiin edelleen; Vaatii uudesta AKT-EU-kumppanuussopimuksesta neuvottelevia osapuolia sisa¤llytta¤ma¤a¤n uuteen 22. sopimukseen kaikkia ja¤senvaltioita koskevan jalkava¤kimiinojen kiellon, olemassa olevien miinojen poistamisaikataulun ja erityisrahaston EU:n ja AKT:n miinattoman alueen perustamiseksi sopivan ajan sisa¤lla¤; 23. Toistaa ehdotuksensa, etta¤ komissio sisa¤llytta¤isi yleissopimukseen ma¤a¤ra¤yksia¤ asekaupan rajoitta- misesta ja valvomisesta ka¤ytta¤en mahdollisesti mallina Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdottamia menettelysa¤a¤nto¤ja¤; toteaa useiden AKT-maiden tarvitsevan ulkoista apua pystya¤kseen kehitta¤ma¤a¤n itselleen tehokkaan asekaupan valvonnan edellytta¤ma¤n kapasiteetin, ja ehdottaa etta¤ EU:n on harkittava tuen tarjoamista mm. sellaisten lakien ja hallinnollisten toimien laatimiseksi tai vahvistami- seksi, joilla asekauppaa sa¤a¤nnella¤a¤n ja seurataan tehokkaasti; 24. Toteaa useiden ATK-maiden tarvitsevan ulkoista apua pystya¤kseen kehitta¤ma¤a¤n itselleen kapasi- teetin tehokkaaseen asekaupan valvontaan; ehdottaa, etta¤ EU:n olisi erityisesti esitetta¤va¤ tukeaan sellaisten lakien ja hallinnollisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tai vahvistamiseksi, joilla asekauppaa sa¤a¤nnella¤a¤n ja seurataan tehokkaasti; 25. Pyyta¤a¤ komissiota sisa¤llytta¤ma¤a¤n tulevaan yleissopimukseen ma¤a¤ra¤yksia¤, joiden nojalla voidaan toteuttaa Yhdistyneiden kansakuntien konferensseissa vahvistetut tavoitteet, ja etenkin Riossa 1992 ja Ko¤o¤penhaminassa 1995 tehdyt sitoumukset; Palauttaa mieliin pyynto¤nsa¤ siita¤, etta¤ tulevaa Euroopan ja Afrikan huippukokousta silma¤lla¤ pita¤en 26. laaditaan unionin Afrikan politiikka, joka kattaa kaikki ulottuvuudet, myo¤s turvallisuuden; Ehdottaa samassa hengessa¤ komissiolle, etta¤ se kehottaisi AKT-maita, era¤issa¤ 27. tapauksissa mahdollisesti OAU:n va¤lityksella¤, ehdottamaan itse turvallisuutta, sotilasmenojen rajoittamista, ihmisoi- keuksien kunnioittamista, laittoman hyo¤tymisen ja lahjonnan vastustamista, sanan- ja lehdisto¤nvapauden takaamista ja moitteetonta hallintoa koskevat kriteerit, joilla esteta¤a¤n tuen va¤a¤rinka¤ytto¤ ja joiden noudattamatta ja¤tta¤misesta¤ voitaisiin maiden ka¤sityksen mukaan rangaista EY:n perustamissopimuksen 130 u artiklan tavoitteiden mukaisesti; 28. Muistuttaa vuonna 1993 ja¤rjestetyn Wienin ihmisoikeuskonferenssin tuloksista, erityisesti ihmis- oikeuksien yleismaailmallisuuden periaatteen seka¤ sen periaatteen, etta¤ naisten oikeudet ovat ihmisoi- keuksia, vahvistamisesta, ja vaatii ta¤ma¤n vuoksi niita¤ AKT-maita, jotka eiva¤t ole ratifioineet YK:n yleissopimusta kaikkinaisen naisten syrjinna¤n poistamisesta, ratifioimaan ta¤ma¤n sopimuksen; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/111 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 29. Pita¤a¤ sen vuoksi va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤, etta¤ uuteen sopimukseen lisa¤ta¤a¤n selva¤t sitoumukset naisten oikeuksien kunnioittamiseen ja sukupuolten va¤lisen poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen tasa-arvon periaatteeseen, joiden perusteella voidaan kehitta¤a¤ asianmukainen sukupuolen huomioonottava kehitys- politiikka, joka perustuu (cid:148)mainstreaming(cid:148)-periaatteeseen seka¤ myo¤nteisiin toimiin naisten hyva¤ksi; Katsoo, etta¤ ollakseen tasapainoista, poliittisen vuoropuhelun on voitava koskea molemminpuoli- 30. sesti kaikkia politiikan aloja, joilla saattaa olla vaikutusta yhteistyo¤ho¤n; 31. Ehdottaa, etta¤ ihmisoikeuksien arvokysymyksista¤ aloitettua vuoropuhelua laajennettaisiin, muille ela¤ma¤naloille (naisten oikeudellinen ja poliittinen yhdenvertaisuus, perhe, lasten ja vanhusten tilanne jne. ), erityisesti yhteiskokouksessa ja sen alueellisissa kokouksissa; katsoo edelleen, etta¤ ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa on kiinnitetta¤va¤ erityista¤ huomiota lasten tilanteeseen ja lasten oikeuksien puolustamiseen AKT-maissa; 32. Palauttaa mieliin, etta¤ kumppanuusmaiden kulttuurit, tavat ja perinteet ovat erilaisia, ja etta¤ vuoropuhelu arvoista on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ valmistauduttaessa kulttuurien rinnakkaiseloon eika¤ niinka¤a¤n kulttuurien yhteento¤rma¤ykseen huomisen moninapaisessa maailmassa seka¤ vahvistamaan perusoikeuksia; korostaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ tarvetta asettaa poliittinen yhteistyo¤ ja kulttuuriyhteistyo¤ uudelle pohjalle; Ehdottaa, etta¤ tulevassa yleissopimuksessa on ma¤a¤ra¤tta¤va¤ demokratian vahvistamista tukevista 33. menettelyista¤ ja rahoitusja¤rjestelyista¤: › tuomareiden ja lakimiesten kouluttaminen › › › tuki hallitusten taloudellisen tuen ulkopuolella olevien, riippumattomien tiedotusva¤lineiden perusta- miseksi ja levitta¤miseksi tuki ihmisoikeuksia, oikeusvaltion ylla¤pita¤mista¤ ja oikeudellisia menettelyita¤ koskevan koulutuksen ja¤rjesta¤miseksi armeijan, poliisivoimien ja santarmiston henkilo¤sto¤lle tuki riitojen ratkaisun ja oikeudenka¤yto¤n perinteisille muodoille silloin, kun ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi › tuki kansalaisja¤rjesto¤ille, mukaan lukien naisja¤rjesto¤t › naisten osallistuminen riippumattomiin poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin pa¤a¤to¤ksenteko- prosesseihin › voimavarojen kehitta¤minen, etenkin kunnallistasolla; Ehdottaa, etta¤ muuttoliike, esimerkiksi Afrikassa, otetaan AKT-EU-maiden va¤lisen poliittisen 34. vuoropuhelun yhdeksi aiheeksi; Toistaa tukevansa yleissopimuksen yhteiselimia¤ ja erityisesti yhteiskokousta, ja pyyta¤a¤ niiden 35. lujittamista vahvan poliittisen ulottuvuuden edellytyksena¤; Uskoo, etta¤ lujittamisen on tapahduttava muun muassa alueellisen ja paikallisen tason kokousten 36. avulla, asianmukaisin yhteyksin ja kaikkia tasoja koordinoimalla, ta¤ysistuntojen ja¤rjesta¤misen lisa¤ksi: 37. Ehdottaa, etta¤ yhteiskokous tutkii uusia tyo¤skentelymenetelmia¤ ja erityisesti: › sa¤a¤nno¤llisesti kokoontuvan parlamentaarisen yhteiskomitean perustamista › alueellisten ja paikallisten kokousten ja¤rjesta¤mista¤, joiden tavoitteena on erityisesti tarkastella yhteistyo¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanoa ja neuvoston pa¤a¤to¤sten soveltamisedellytyksia¤ ja joihin kokoontuvat seka¤ parlamentin ja¤senet etta¤ kaikki yhteistyo¤ssa¤ mukana olevat toimijat; 38. Vaatii, etta¤ yhteiskokousta on demokratisoitava laatimalla sellaisia ma¤a¤ra¤yksia¤, jotka heijastavat AKT-maissa vallitsevien mielipiteiden moninaisuutta, silla¤ AKT-mailla on nykya¤a¤n vain yksi edustaja maata kohden, ja takaamalla naisten ja miesten tasapuolinen edustus seka¤ EU:n etta¤ AKT:n elimissa¤; C 138/112 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 (cid:148)Yhteiso¤n politiikan painopisteen siirta¤minen: ko¤yhyyden torjunnasta uuden kumppanuuden kulma- kivi(cid:148) 39. Hyva¤ksyy komission suuntaviivat, ja korostaa erityisesti hyva¤ksynna¤n saaneen integroidun la¤hestymistavan merkitysta¤ ko¤yhyyden poistamisessa ja sukupuolikysymysten sisa¤llytta¤misessa¤ politiik- kaan seka¤ ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnissa, jolloin pyrita¤a¤n varmistamaan ihmisten perustarpeiden tyydytta¤minen, kuten puhtaan juomaveden saatavuus, peruskoulutus ja perusterveydenhuolto; pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sita¤, etta¤ terveydenhuollon saannissa ja koulutukseen pa¤a¤syssa¤ esiintyva¤n epa¤tasa-arvon va¤henta¤mista¤ pideta¤a¤n ta¤rkea¤na¤; 40. Pyyta¤a¤ sukupuolikysymysten ta¤ysima¤a¤ra¤ista¤ huomioon ottamista kehitysyhteistyo¤ssa¤ silma¤lla¤ pita¤en YK:n konferensseja, joissa ka¤siteltiin naisten tilanteeseen liittyvia¤ eri na¤ko¤kohtia, naisten asema kehitysmaissa mukaan lukien; 41. Kehottaa jakamaan resurssit uudelleen ja suuntaamaan ne sosiaaliohjelmiin, kuten opetukseen, terveydenhuoltoon, koulutukseen, puhtaaseen veteen, hygieniaan, asuntoihin ja sukupuolikysymyksiin sosiaalisessa huippukokouksessa vuonna 1995 hyva¤ksyttyjen periaatteiden mukaisesti; 42. Katsoo, etta¤ konfliktin ratkaisua seuraavan ja¤lleenrakennuksen yhteydessa¤ on erityisen ta¤rkea¤a¤ asettaa etusijalle sosiaalisten peruspalvelujen nopea luominen, osoittaa kotiutetuille sotilaille rauhan edut ja ottaa na¤ma¤ mukaan rauhanprosessiin; 43. Vaatii, etta¤ tulevaisuudessa AKT-EU-yhteistyo¤ssa¤ on nykyista¤ enemma¤n korostettava edullista, korkealaatuista ja erikoistunutta suvunjatkamiseen liittyva¤a¤ terveydenhuoltoa, erityisesti perhesuunnitte- lua, koska palvelut ja tiedotus eiva¤t AKT-maissa la¤heska¤a¤n vastaa kysynta¤a¤; 44. Muistuttaa, etta¤ tulevassa yhteistyo¤ssa¤ tulee viitata selva¤sti lasten elinehtoihin seka¤ va¤esto¤nkehi- tykseen; 45. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ ehdotusta ns. kansan talouden ottamisesta mukaan kehityksen ja yhteistyo¤poli- tiikan avaintekija¤na¤, koska se edista¤a¤ omaksumista, osallistumista ja vastuun ottamista taloudellisen kehityksen suhteen; Pita¤a¤ erityisesti ko¤yhyyden poistamisessa olennaisen ta¤rkea¤na¤, etta¤ kaupunkien kriisitilanteiden 46. hallinta AKT-maissa otetaan ta¤ysima¤a¤ra¤isena¤ osaksi yhteistyo¤ta¤; Korostaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ja¤lleen kerran tarvetta kehitta¤a¤ mikroluottoja¤rjestelma¤a¤ ja va¤esto¤n 47. luotonsaantia, joita olisi ka¤sitelta¤va¤ neuvotteluissa ratkaisevina kysymyksina¤; 48. Korostaa, odotettaessa yhteiskokouksen ehdotuksia, AKT-maissa ka¤ynnissa¤ olevien alueellisten yhteistyo¤- ja integraatioprosessien tukemisen ta¤rkeytta¤ erityisesti suhteissa merentakaisiin maihin ja alueisiin; tukee ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ehdotusta, joka koskee alueellisen rakenteen sisa¤lta¤va¤a¤ kokonaissopi- musta, tarkoituksena eri tilanteiden huomioonottaminen ja riitta¤vien vastausten antaminen eri alueiden ongelmiin; Korostaa, etta¤ on tarpeen ehka¤ista¤ vain yhta¤ osapuolta sitovaa riippuvuutta yksipuolisesta viljelysta¤ 49. seka¤ parantaa omavaraisuutta monipuolistamalla kehitta¤misen, tuotannon ja tarjonnan rakenteita; 50. Katsoo tarpeelliseksi edista¤a¤ tehokkaan elintarviketuotannon ja -jalostuksen lisa¤ksi tarpeiden mukaan suunnattua teollisuuden kehitta¤mista¤, johon liiteta¤a¤n asianmukaisia toimia luku- ja kirjoitustaidon kehitta¤miseksi ja ammatillisten taitojen ja ka¤sityo¤la¤istaitojen koulutuksen antamiseksi ihmisille, erityisesti naisille ja tyto¤ille, seka¤ strategioita lapsityo¤voiman ka¤yto¤n va¤ltta¤miseksi; Toteaa, etta¤ pakolaisten ja maan sisa¤isten ha¤ta¤siirtolaisten tarpeet ja¤teta¤a¤n suuntaviivoissa laajalti 51. vaille huomiota; on sita¤ mielta¤, etta¤ tulevan AKT-EU-yhteistyo¤n avulla olisi rahoitettava ruoan, veden, hygienian ja suojan saatavuuden lisa¤ksi myo¤s terveydenhuolto, seksuaalisuuteen ja suvunjatkamiseen liittyva¤ terveydenhuolto seka¤ sukupuoleen kohdistuvan va¤kivallan ehka¤iseminen seka¤ kiireellisissa¤ tapauksissa etta¤ pitka¤lla¤ ta¤hta¤imella¤; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/113 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 52. Palauttaa mieliin ehdotuksensa, etta¤ ko¤yhyyden poistamisessa ka¤ytetta¤isiin ta¤ysima¤a¤ra¤isesti hyva¤ksi pitka¤lle kehitettya¤ teknologiaa aloilla, kuten hygienia, ja¤tehuolto, romun ja ja¤tteiden kierra¤tys, ravintokasvien uudet lajikkeet seka¤ paikallisten voimavarojen ja erityisesti kasvien ka¤ytto¤ la¤a¤kinta¤tarkoi- tuksiin ja kastelu (cid:148)tipoittain(cid:148), ja korostaa na¤iden alojen tutkimuksen edista¤misen ta¤rkeytta¤; 53. Ehdottaa oikeudenmukaisen kaupan sisa¤llytta¤mista¤ uusiin AKT-maiden kanssa tehta¤viin sopimuk- siin tehokkaana yhteistyo¤keinona ja vaatii komission osallistumista oikeudenmukaisen kaupan edista¤mi- seen ja tuotteiden vaatimustenmukaisuuden todistamiseen; 54. Pyyta¤a¤ painokkaasti, etta¤ komissio toteuttaa kaikki tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet, jotta ko¤yhyyden vastaista toimintaa, joka perustuu nk. kansan talouteen, paikallisten tuotteiden mainonnan tukemiseen tuontituotteiden sijasta, mikroluottoja¤rjestelmien kehitta¤miseen ja pitka¤lle kehitetyn teknolo- gian ka¤ytta¤miseen, ei harjoitettaisi yleisemma¤n ja perinteisemma¤n yhteistyo¤n lisa¤na¤, vaan suoraan yhteistoiminnassa kaupunkialueiden ja maaseudun va¤lilla¤ seka¤ erillisen ja erityisen asiantuntijapalvelu- ja pa¤a¤to¤ksentekomenettelyn puitteissa ja, jos mahdollista, suorassa yhteistyo¤ssa¤ kenta¤n toimijoiden, paikallisten viranomaisten, taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden, mukaan lukien yksityiset aloitteet ja erityisesti pk-yritykset, seka¤ kansalaisja¤rjesto¤jen kanssa; 55. Vaatii, etta¤ kehiteta¤a¤n uusia nopeasti toteutettavia hankkeita ympa¤risto¤n tilan kohentamiseksi, terveen luonnon sa¤ilytta¤miseksi ja luonnon varojen elvytta¤miseksi, erityisesti strategioita, jotka koskevat vaihtoehtoisten uusiutuvien energiala¤hteiden ka¤ytto¤a¤, milla¤ ehka¤ista¤a¤n ilmansaasteiden lisa¤a¤ntymista¤ seka¤ tuhoisaa avohakkuuka¤yta¤nto¤a¤; Yhteistyo¤n avaaminen talouskumppanuudelle 56. Toteaa komission ehdottavan neuvotteluja talouskumppanuutta koskevista sopimuksista alueelli- sella ja paikallisella tasolla; toteaa, etta¤ vapaakauppa-alueista ka¤yta¤va¤t neuvottelut kesta¤va¤t tavallisesti hyvin kauan; on huolestunut siita¤, etta¤ komission ehdottamat vapaakauppaan perustuvia alueellisia ja taloudellisia kumppanuussopimuksia koskevat neuvottelut saattavat olla ennenaikaisia ja epa¤ka¤yta¤nno¤l- lisia¤ ja ne saattavat lisa¤ta¤ ko¤yhyytta¤ ja sosiaalisia ja¤nnitteita¤ AKT-maissa; toteaa, etta¤ erityisesti teollistumattomille maille nopeasta siirtymisesta¤ ta¤ysin vastavuoroisiin kauppasuhteisiin EU:n kanssa aiheutuu mahdollisesti suuria sopeutuskustannuksia, kuten valtion verotulojen va¤hentyminen seka¤ kotimaiselle teollisuustuotannolle aiheutuvat haitat, jotka tavallisesti kohdistuvat epa¤suhtaisesti ko¤yhiin ja haavoittuvassa asemassa oleviin; 57. On huolestunut kyvytto¤myydesta¤ toteuttaa perusteellisia tutkimuksia siita¤, mita¤ todenna¤ko¤isia¤ vaikutuksia joko alueellisilla vapaakauppa-alueilla tai asteittaisella siirtymisella¤ yleiseen tullietuusja¤rjes- telma¤a¤n olisi AKT-maissa, erityisesti sita¤ taustaa vasten, etta¤ Euroopan unioni on sitoutunut seka¤ ko¤yhyyden poistamiseen etta¤ konfliktien ehka¤isyyn; kehottaa sen vuoksi komissiota tekema¤a¤n ta¤llaisia tutkimuksia ja julkaisemaan niiden tulokset laajalti seka¤ EU:ssa etta¤ AKT-maissa; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission ehdotusta, jonka mukaan nykyiset Lome·n sopimuksen mukaiset 58. suosituimmuusja¤rjestelyt sa¤ilyteta¤a¤n va¤hiten kehittyneiden AKT-maiden osalta, ja pyyta¤a¤, etta¤ ne laajennetaan kattamaan AKT-ryhma¤n haavoittuvat taloudet, kuten pienet saarivaltiot ja valtiot, jotka ovat hyvin riippuvaisia perushyo¤dykkeiden viennista¤; 59. Korostaa, etta¤ vastavuoroisiin kauppasuhteisiin AKT-maiden kanssa on siirrytta¤va¤ harkitusti ja asteittain, ja katsoo etta¤ (cid:148)taloudelliset yhteistyo¤sopimukset(cid:148) ovat mielenkiintoinen vaihtoehto, jota Euroopan unionin ja¤senvaltioiden ja komission pita¤isi ka¤ytta¤a¤ joustavalla tavalla auttaakseen niita¤ keskituloisia AKT-maita, joiden taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen kehityksen taso ei salli niiden muodostaa ta¤ysin GATT-sopimuksen XXIV artiklan mukaisia vapakauppa-alueita EU:n kanssa lyhyella¤ eika¤ keskipitka¤lla¤ aikava¤lilla¤; 60. Korostaa, etta¤ na¤ma¤ sopimukset, jotka merkitseva¤t siirtymista¤ vastavuoroisuuteen kaupassa, olisi pantava ta¤yta¤nto¤o¤n asteittain alueellisia yhdentymisprosesseja tukevalla tavalla ja sopusoinnussa niiden kanssa; katsoo siita¤ huolimatta, etta¤ EU:n on ka¤ytetta¤va¤ kaikkia mahdollisia keinoja saadakseen tunnustetuksi sen, etta¤ ei-vastavuoroiset suosituimmuussopimukset ja po¤yta¤kirjat ovat kehityksen va¤lineita¤ siihen saakka, kunnes mainitut tavoitteet on saavutettu; toteaa, etta¤ tilanne melkein kaikilla AKT-alueilla on se, etta¤ na¤ma¤ alueelliset yhdentymisprosessit ovat tuskin pa¤a¤sseet alkua pitemma¤lle; C 138/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 61. Katsoo, etta¤ on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ seurata alueellisten markkinoiden mukautumis- ja yhdentymiskehi- tysta¤ sa¤ilytta¤en kaupan nykyiset ja¤rjestelyt (suosituimmuus, tavarapo¤yta¤kirjat ja korvaukset vientitulojen menetyksista¤) asianmukaisen siirtyma¤kauden ajan, joka saa kuitenkin jatkua korkeintaan kymmenen vuotta nelja¤nnen AKT-EU-yleissopimuksen voimassaolon pa¤a¤ttymisen ja¤lkeen; 62. Muistuttaa, etta¤ AKT-EU-kaupan mukaan ottaminen on Lome·n yleissopimusten olennainen piirre, ja katsoo na¤in ollen, etta¤ yksipuolisen yleisen etuusja¤rjestelma¤n ennenaikainen ja yhta¤kkinen hyva¤ksy- minen olisi taantumista ja merkitsisi valtavaa EU:n protektionismin lisa¤a¤ntymista¤ kehitysmaiden suhteen; uskoo kuitenkin, etta¤ ta¤ma¤ voidaan va¤ltta¤a¤ ainoastaan silla¤, etta¤ muut kauppavaihtoehdot ovat muiden kuin va¤hiten kehittyneiden AKT-maiden kannalta houkuttelevampia, ja pyyta¤a¤ sen vuoksi Euroopan unionin ja¤senvaltioita varmistamaan, etta¤ taloudellisen yhteistyo¤sopimuksen vaihtoehto kohdistetaan ko¤yhyyden poistamiseen ja kesta¤va¤a¤n kehitykseen, ja etta¤ yleisen tullietuusja¤rjestelma¤n tasoa parannetaan huomat- tavasti tulossa olevan tarkistuksen yhteydessa¤; 63. On tietoinen komission ehdotusten ja erityisesti WTO:n sa¤a¤nto¤jen ta¤yta¤nto¤o¤npanovaikeuksista, mutta uskoo, etta¤ esteet voidaan poistaa, jos AKT-EU-kumppaneilla › joiden yhteinen ja¤sen- ja a¤a¤nima¤a¤ra¤ yhteensa¤ 132 ja¤senen WTO:ssa on ta¤lla¤ hetkella¤ 71 › riitta¤a¤ siihen poliittista tahtoa ja joustavuutta; ehdottaa, etta¤ ennen virallisten neuvottelujen aloittamista ollaan tiiviissa¤ yhteydessa¤ WTO:hon ja selviteta¤a¤n, milla¤ edellytyksilla¤ Marrakechin sopimuksessa hyva¤ksyttyja¤ poikkeuksia voidaan jatkaa; pyyta¤a¤, etta¤ AKT-maille tarjotaan teknista¤ apua, jotta ne voivat neuvotella WTO:n kanssa parhaissa mahdollisissa olosuhteissa, ja pyyta¤a¤ AKT-EU-yhteistyo¤n lisa¤a¤mista¤ WTO:n yhteydessa¤; 64. On tyytyva¤inen siihen, etta¤ neuvosto on pa¤a¤tta¤nyt ulottaa Lome·n sopimuksen muut kuin vastavuoroiset suosituimmuuskohtelut kaikkiin va¤hiten kehittyneisiin maihin, mika¤ tekee lopun na¤ihin maihin mahdollisesti kohdistuvasta kauppasyrjinna¤sta¤, ja tunnustaa, etta¤ on otettava ka¤ytto¤o¤n sellaiset kauppaetuudet, joissa kiinniteta¤a¤n enemma¤n huomiota ko¤yhyyteen kuin entiseen siirtomaa-asemaan; 65. Tukee niita¤ AKT-maita, jotka ovat vaatineet EU:ta hyva¤ksyma¤a¤n erityisen ja eriytetyn kohtelun myo¤nta¤mista¤ kehitysmaille kansainva¤lisen liiketoiminnan sa¤a¤nto¤ja¤ sovellettaessa ja sita¤ koskevaa sa¤a¤ntelya¤ harjoitettaessa; 66. Katsoo, etta¤ kesta¤va¤n kehityksen tavoitteen ensisijaisuus on tunnustettava ja tuotava esiin kansainva¤listen toimielinten sa¤a¤nno¤issa¤ ja politiikassa seka¤ kansainva¤lisen kaupan toimintaan liittyvissa¤ sopimuksissa; Kehottaa komissiota antamaan apua, jolla vahvistetaan AKT-maiden kykya¤ vieda¤ asiansa WTO:n 67. ka¤sittelyyn; Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa tiedottamaan kattavasti AKT-kumppaneille sijoituksia koskevan 68. monenkeskisen sijoitussopimuksen (MAI) vaikutuksesta ja kuulemaan na¤ita¤ ta¤ssa¤ asiassa ennen sopimuksen allekirjoittamista, ja uskoo, etta¤ MAI nykyisessa¤ muodossaan on uhka hallitusten, paikallis- viranomaisten ja kansalaisten demokraattiselle oikeudelle valvoa alueellaan tehta¤via¤ sijoituksia; Pyyta¤a¤ ja¤lleen kerran Euroopan unionin ja¤senvaltioiden hallituksia ja¤tta¤ma¤a¤n MAI:n allekirjoitta- 69. matta ja esitta¤a¤, etta¤ AKT-maiden hallitukset eiva¤t liittyisi sopimukseen sen nykyisessa¤ muodossa; Pyyta¤a¤, etta¤ alkupera¤sa¤a¤nto¤ja¤ yksinkertaistetaan ja etta¤ niista¤ tehda¤a¤n avoimempia, silla¤ ne ovat 70. olleet suuri este AKT-kaupan kehitykselle, seka¤ alueellisella etta¤ kansainva¤lisella¤ tasolla; 71. Katsoo, etta¤ EU:n olisi annettava AKT-maille teknista¤ apua, jotta ne voivat neuvotella mahdolli- simman hyvissa¤ olosuhteissa sopimuksia, jotka edista¤va¤t kasvavia teollisuudenaloja ja takaavat tavan- omaiset tyo¤olosuhteet ja paremman ympa¤risto¤n; 72. Kiinnitta¤a¤ kuitenkin komission huomion siihen, etta¤ AKT-maiden kannalta tasapainoinen kehitys ei voi olla yksinomaan tai liian suuressa ma¤a¤rin ulkosyntyista¤; tasapainoisilla ohjelmilla ja toimintasuunni- telmilla on huolehdittava siita¤, etta¤ rohkaistaan kotimaisen tuotannon, ostovoiman ja kulutuksen kasvua ainakin samassa ma¤a¤rin kuin vientia¤; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/115 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 73. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ avun ja kaupan integroinnin jatkamista seka¤ sitoutumista ka¤ytta¤ma¤a¤n teknista¤ apua ja rahoitusapua tarjontaan liittyvien rajoitusten poistamiseksi, jotka esta¤va¤t AKT-maita ka¤ytta¤ma¤sta¤ hyva¤kseen kaupan antamia mahdollisuuksia; vaatii, etta¤ ta¤ha¤n apuun on sisa¤llytetta¤va¤ mm. kestoltaan rajoitettu ja valikoiva uusien tuotantoalojen suojaaminen, seka¤ maatalouden pitka¤aikainen suoja; 74. Katsoo, etta¤ vero- ja sopimuslainsa¤a¤da¤nno¤n jatkuva vakaus on kehityksen ehdoton edellytys, ja esitta¤a¤, etta¤ kaikille yrityksille, yritysryhmittymille tai tuottajayhdistyksille, jotka katsovat joutuneensa ka¤rsima¤a¤n haitallisesta muutoksesta, olisi mahdollista vieda¤ asia kansainva¤liseen ad hoc -tuomioistuimeen tai Haagin kansainva¤liseen tuomioistuimeen; 75. Pyyta¤a¤ sellaisen AKT-maihin suunnatun teknologiansiirto-ohjelman ka¤ynnista¤mista¤ ei-kaupallisel- ta pohjalta, johon kuuluisi todellisiin tarpeisiin mukautettuja koulutusohjelmia; vaatii, etta¤ na¤iden siirtojen on oltava kesta¤va¤n kehityksen vaatimusten mukaisia; 76. Pyyta¤a¤, etta¤ ma¤a¤ritella¤a¤n ja pannaan ta¤yta¤nto¤o¤n toimintaperiaatteet ja toimintakehys rannikkoalu- eiden talouden, yhteiskunnan ja ympa¤risto¤n kehitta¤miseksi Yhdistyneiden kansakuntien kansainva¤lisissa¤ konferensseissa › ja pienten saarivaltioiden osalta Barbadoksella vuonna 1994 pidetyssa¤ pienten saarivaltioiden kesta¤va¤n kehityksen konferenssissa › hyva¤ksyttyjen ohjelmien mukaisesti; 77. Muistuttaa komissiota siita¤, etta¤ Luxemburgin Eurooppa-neuvosto pyysi sita¤ tutkimaan (cid:148)ja¤rjeste- lyja¤ hoitoa tukevan yhteisvastuurahaston perustamiseksi YK:n aidsia koskevan ohjelman (UNAIDS) suojelukseen(cid:148), ja pyyta¤a¤ komissiota huolehtimaan ta¤ma¤n rahaston perustamisesta seuraavan yleissopi- muksen yhteydessa¤; Kehottaa komissiota ja AKT-maita luomaan asianmukaisen oikeudellisen kehyksen etela¤isten 78. maiden biologiseen monimuotoisuuteen liittyva¤n henkisen omaisuuden suojelemiseksi; ta¤ha¤n on sisa¤llyt- ta¤va¤ ma¤a¤ra¤ys luoda tietokantoja kasvistosta, ela¤imisto¤sta¤ ja niiden luonnollisesta elinympa¤risto¤sta¤ seka¤ sa¤ilytta¤a¤ kansallinen biologinen monimuotoisuus ja suojella alkupera¤iskansojen kiista¤ma¤to¤nta¤ oikeutta hyo¤dynta¤a¤ perinteista¤ tieta¤mysta¤a¤n kasvistosta ja ela¤imista¤; Euroopan unionin on myo¤s ja¤rjestetta¤va¤ AKT-maille taloudellista ja teknista¤ tukea seka¤ tieteellista¤ asiantuntemusta kiinnitta¤en erityista¤ huomiota alkupera¤iskansojen oikeuksiin; 79. Ehdottaa, etta¤ uuteen yleissopimukseen sisa¤llyteta¤a¤n ma¤a¤ra¤yksia¤ biologisesta monimuotoisuudesta tehdyn yleissopimuksen 8 artiklan j kohdassa ma¤a¤ritellyista¤ periaatteista, jotka koskevat alkupera¤iskan- sojen ja paikallisten yhteiso¤jen tieta¤myksen, keksinto¤jen ja ka¤yta¤nto¤jen suojelua seka¤ heida¤n henkiseen omaisuuteen liittyvia¤ oikeuksiaan antaa lupa na¤iden voimavarojen hyo¤dynta¤miseen, heida¤n osallistumis- taan ta¤ha¤n hyo¤dynta¤miseen ja saadun hyo¤dyn tasapuolisesta jakamista; 80. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita aloittamaan toimet velan va¤henta¤miseen pyrkiva¤n kokonais- valtaisen suunnitelman laatimiseksi ja erityisesti vaatimaan voimakkaasti velkaantuneita ko¤yhia¤ maita koskevan aloitteen tehokkaampaa ta¤yta¤nto¤o¤npanoa, jotta velka voitaisiin mm. lyhenta¤a¤ aikaistetusti ja tehokkaammin, seka¤ valvomaan sita¤, etta¤ velan va¤henta¤misen vaikutukset kanavoituvat kesta¤va¤a¤n ja inhimilliseen kehitykseen liittyviin sijoituksiin; 81. Kehottaa komissiota seka¤ ja¤senvaltioiden ja AKT-maiden hallituksia valvomaan aktiivisesti pankkika¤yta¤nto¤ja¤ ja peritta¤via¤ korkoja, erityisesti pk-yrityksilta¤ peritta¤via¤ korkoja, seka¤ mahdollisesti antamaan na¤ista¤ ohjeita ja ma¤a¤ra¤a¤ma¤a¤n rajoituksia: 82. Korostaa, etta¤ AKT-maiden tuotteiden kehitta¤minen edellytta¤a¤, etta¤ ne meneva¤t kaupaksi, ja huomauttaa, etta¤ suurin osa AKT-maiden mainonnasta koskee tuontituotteita; pyyta¤a¤ na¤in ollen, etta¤ kehiteta¤a¤n ohjelmia, joilla paikallisille tuotteille taataan ilmaista tai tuettua mainosaikaa radiossa ja televisiossa paikallisilla kanavilla tai kansallisilta kanavilta varattuina la¤hetysaikoina; 83. Korostaa viela¤ kerran tarvetta pyrkia¤ yhtena¤ista¤ma¤a¤n Euroopan unionin kehitysyhteistyo¤politiikka ja unionin muu politiikka, erityisesti yhteinen maatalouspolitiikka, kalastuspolitiikka, asevientipolitiikka, ympa¤risto¤politiikka, naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien politiikka seka¤ velkaantumiseen, ihmisoikeuksiin, demokratisointiin ja oikeusvaltioon liittyva¤t politiikat luomalla konkreettisia mekanis- meja, joilla edisteta¤a¤n yhteneva¤isyytta¤ tulevassa sopimuksessa; kehottaa erityisesti komissiota ottamaan huomioon kehityspolitiikkansa tavoitteet ajaessaan unionin etuja WTO:ssa; C 138/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 84. Kehottaa voimakkaasti jatkamaan ja kehitta¤ma¤a¤n edelleen nopeiden ha¤lytys- ja ennaltaehka¤isyja¤r- jestelmien perustamista AKT-maihin luonnonkatastrofien varalta seka¤ kansallisella etta¤ alueellisella tasolla; 85. Muistuttaa siita¤, kuinka ta¤rkea¤na¤ se pita¤a¤ tieteellisen tutkimuksen edista¤mista¤ AKT-maissa ja henkisen omaisuuden suojelua kaikissa na¤issa¤ maissa; 86. Katsoo, etta¤ rahoituksen pa¤a¤tavoitteena on oltava se, etta¤ avunsaajamaiden hallitukset kehitta¤va¤t seka¤ uusiutuvien etta¤ uusiutumattomien luonnonvarojen hallintaohjelmia kesta¤va¤lla¤ pohjalla ja varovai- suusperiaatetta noudattaen; 87. Korostaa vaihdettavien valuuttojen merkitysta¤ tehokkaiden ja vakaiden valuuttaja¤rjestelmien kehitta¤misessa¤; ja vaatii toimia, joilla kehitysmaita tuetaan 88. Pyyta¤a¤ puolueettoman tutkimuksen tekemista¤ euron voimaantulon AKT-EU-yhteistyo¤kumppaneil- le aiheuttamista taloudellisista ja rahoituksellista seurauksista seka¤ erityisesti sen niveltymisesta¤ CFA-frangi-alueen kanssa; Talousarvioon liittyva¤t na¤ko¤kohdat 89. › Toistaa pyynto¤nsa¤ komissiolle, jotta se ryhtyy toimenpiteisiin joka vuosi talousarvioesityksen yhteydessa¤ toimitettavien Euroopan kehitys- rahastoja koskevien rahoitustietojen osalta, › kaavailee tapoja, joilla parlamentti kytketta¤isiin vuoden 1998 talousarviomenettelysta¤ tiiviimmin komission vuosittain EKR:n menoista laatimien ennakkoarvioiden ma¤a¤rittelyyn; la¤htien Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n taloudellisen kumppanuuden organisointisuunnitelman yhteydessa¤ 90. asianmukaiset institutionaaliset va¤lineet ja menettelyt, jotka mahdollistavat kaikkien toimielinten poliittisen sitoutumisen ja edista¤va¤t erityisesti vaadittavaa demokraattista valvontaa; Pahoittelee, etta¤ uusien rahoitusva¤lineiden taloudellisia vaikutuksia koskevat tiedot ovat yha¤ 91. puutteellisia; Katsoo, etta¤ na¤iden va¤lineiden olisi oltava asianmukaisia siten, etta¤ ne tarjoavat tarvittavat takuut 92. menojen ohjelmoinnin ja tavoitteiden aikataulun mukaisen toteuttamisen ennustettavuudesta; Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n uudessa toimielinten va¤lisessa¤ sopimuksessa ja sen liitteena¤ 93. olevissa rahoitusna¤kymissa¤ ma¤a¤ra¤yksen EKR:n asteittaisesta sisa¤llytta¤misesta¤ talousarvioon; Rahoitusyhteistyo¤n ja teknisen yhteistyo¤n hallinnon yksityiskohtaisten ka¤yta¤nno¤n sa¤a¤nto¤jen perusteel- linen tarkistaminen Toistaa, etta¤ yhteistyo¤ on ehdottomasti muutettava vastuunalaiseksi, avoimeksi ja seurattavaksi ja 94. etta¤ menettelyja¤ on yksinkertaistettava tuntuvasti kaikilla tasoilla; 95. Kehottaa ja¤lleen sisa¤llytta¤ma¤a¤n EKR:n talousarvioon; 96. Vaatii, etta¤ seuraavassa yleissopimuksessa vakiinnutetaan periaate EKR:n varojen saattamisesta ajan tasalle suhteuttaen ne va¤hinta¤a¤n Euroopan unionin laajenemisen aiheuttamiin demografisiin seurauksiin; 97. Vaatii, etta¤ Euroopan unionin ja¤senvaltiot ma¤a¤ritteleva¤t Yhdistyneiden kansakuntien suositusten mukaisesti yhteiseksi ensisijaiseksi sitoumuksekseen ka¤ytta¤a¤ 0,7 % BKTL:sta¤a¤n viralliseen kehitysapuun ja kehottavat kumppaneitaan kaikilla mahdollisilla tahoilla, etenkin OECD:ssa¤, tekema¤a¤n samoin; 98. Muistuttaa siita¤, etta¤ maakohtaiset strategiat ovat tarpeellisia Euroopan parlamentin tukemien, korkealle asetettujen tavoitteiden muuttamiseksi ka¤yta¤nno¤n toiminnaksi; Pita¤a¤ (cid:148)sopimuksen(cid:148) ta¤yta¤nto¤o¤npanossa ma¤a¤ra¤a¤va¤na¤ koko varojen ohjelmoinnin huomattavaa 99. lujittamista; 100. Pyyta¤a¤ komissiota tekema¤a¤n eron kehitysalan yksityisten toimijoiden ja voittoa tavoittelematto- mien, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden (yhdistykset, Euroopan paikallistason viranomaiset, yliopistot jne. ) va¤lilla¤ seka¤ mukauttamaan menettelyja¤ tarvittavalla tavalla; 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/117 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 101. Uskoo, etta¤ pyritta¤essa¤ ottamaan kaikki yhteistyo¤ho¤n osallistuvat toimijat ta¤ysin ja kokonaisval- taisesti mukaan seka¤ pa¤a¤to¤ksentekoon etta¤ toimien ta¤yta¤nto¤o¤npanoon teknista¤ ja rahoitusyhteistyo¤ta¤ on hajautettava merkitta¤va¤ssa¤ ma¤a¤rin; 102. Palauttaa mieliin, etta¤ yksi AKT-EU-kumppanuuden merkitta¤va¤ uusi piirre olisi sen todellinen avaaminen uusille toimijoille; pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission ehdotusta kuulla kansalaisja¤rjesto¤ja¤ ja varmistaa, etta¤ ne integroidaan ta¤ysin eurooppalaiseen kehitysyhteistyo¤ho¤n; vaatii ta¤ssa¤ yhteydessa¤ aktiivisen tiedotuksen ja avoimuuspolitiikan sisa¤llytta¤mista¤ sopimukseen sen varmistamiseksi, etta¤ kansalaisyhteiskunta saa vaivattomasti tietoa, jonka avulla se pystyy hyo¤dynta¤ma¤a¤n sopimuksen ma¤a¤ra¤yksia¤; pahoittelee, etta¤ komissio ei ole vihrea¤ssa¤ kirjassa ilmaisemiensa aikomusten mukaisesti ottanut ka¤ytto¤o¤n periaatetta hallituksista riippumattomille toimijoille tarjottavista rahoituspuitteista, ja pyyta¤a¤, etta¤ na¤ma¤ rahoituspuitteet ma¤a¤ritella¤a¤n; Korostaa, miten ta¤rkea¤a¤ on ottaa kansalaisyhteiskunta kohdennetusti mukaan kaikkien toimenpi- 103. teiden suunnitteluun, kehitta¤miseen ja ta¤yta¤nto¤o¤npanoon; Vaatii, etta¤ kansalaisyhteiskunnan toimijoille annetaan avoimesti tietoa, jotta he voisivat hyo¤tya¤ 104. uuden yleissopimuksen tarjoamista tukimahdollisuuksista; Katsoo, etta¤ hajautettua yhteistyo¤ta¤ olisi ka¤sitelta¤va¤ yhtena¤ yhteistyo¤n perusperiaatteena tulevissa 105. AKT-EU-sopimuksissa riippumatta siita¤, onko kyseinen toimija alueellinen tai paikallinen julkisyhteiso¤, yhdistys, kansalaisja¤rjesto¤, maahanmuuttajien ja¤rjesto¤, yksityissektori, yritys, koulutuslaitos tai valtiosta riippumaton kehitysapuja¤rjesto¤; Korostaa hajautetun yhteistyo¤n merkitysta¤, koska se kattaa kansalaisten pa¤ivitta¤ista¤ ela¤ma¤a¤ 106. koskevat toimet ja projektit ja edista¤a¤ va¤esto¤n ko¤yhimpien osien paikallisilta edustajilta tulevia aloitteita seka¤ paikallishallinnon etta¤ yhdistysten, yksityisten, koulutuslaitosten ja valtiosta riippumattomien kehitysapuja¤rjesto¤jen kanssa; 107. Ehdottaa ta¤ssa¤ hengessa¤, etta¤ esimerkiksi Afrikan muuttajia ei pida¤ na¤hda¤ vain ongelmina vaan myo¤s kehityksen osatekijo¤ina¤ ja etta¤ heida¤n ja¤rjesto¤jensa¤ esitta¤mia¤ aloitteita on tuettava hajautetun yhteistyo¤n puitteissa; samalla on harkittava sita¤, miten voitaisiin parantaa maksujen siirtoa heida¤n alkupera¤maihinsa heida¤n investointiensa edista¤miseksi ja kehitysprojektiensa tukemiseksi; 108. Painottaa sita¤, etta¤ monet yksitta¤iset kokemukset paluun tukemisesta toimivat tienraivaajina yleiselle, kumppanuuteen perustuvalle yhteistyo¤politiikalle, jossa nojaudutaan muuttajille annettavaan tukeen na¤iden ka¤ynnista¤essa¤ tuottavia investointihankkeita alkupera¤maassaan; kehityksen kannalta olennaista ammatillista koulutusta (mm. maanviljely- ja ka¤sityo¤taidot), josta sovitaan yhdessa¤ alkupera¤- ja paluumaan kanssa, voidaan antaa ta¤ta¤ tyo¤voimaa tilapa¤isesti vastaanottavissa kehittyneissa¤ maissa, jotta paluu muodostuisi helpommaksi ja silla¤ olisi myo¤nteisia¤ vaikutuksia kehitykseen; Vaatii perustettavaksi riippumattomia kiistojen sovittelumekanismeja, joilla sovitellaan Euroopan 109. yhteistyo¤ho¤n ja kehitykseen liittyvia¤ kiistoja, mukaan lukien kiistat, jotka koskevat kehitysyhteistyo¤sopi- musten ta¤yta¤nto¤o¤npanosta EU:n puolesta vastaavien yksityisten yritysten toimia; Pita¤a¤ eritta¤in ta¤rkea¤na¤ komission organisaation uudelleenja¤rjesta¤mista¤ siten, etta¤ yksi ainoa 110. pa¤a¤osasto vastaa kehitysyhteistyo¤n toimintalinjojen yhteensovittamisesta kokonaisuudessaan; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle seka¤ ja¤sen- 111. valtioiden ja AKT-maiden hallituksille. C 138/118 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 1. 4. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/119 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Ajankohtaiskeskustelu › Vastalauseet Aseviennin menettelysa¤a¤nno¤t (+) (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PPE: Castagnetti PSE: Lomas, Sauquillo Pe·rez del Arco, Simpson, Theorin, Van Lancker UPE: Andrews, Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Taubira-Delannon (›) I-EDN: Buffetaut NI: Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, C 138/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: De Coene, Ettl, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Roth-Behrendt 2. Ajankohtaiskeskustelu › Vastalauseet Kosovo › Albania (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Caccavale, Mezzaroma (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Van Lancker, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/121 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper (O) ARE: Dupuis, Taubira-Delannon ELDR: Kjer Hansen I-EDN: Berthu, des Places, Seillier, Striby 3. Mietinto¤: Sindal A4-0101/98 Johdanto-osan 10 kappale (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Iversen, Paasilinna, Sindal UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ELDR: Anttila, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Miranda, Novo, Ribeiro, Vinci (›) C 138/122 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: De Esteban Martin, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Soltwedel-Scha¤fer GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz (O) I-EDN: de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer PSE: Caudron UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 4. Mietinto¤: Sindal A4-0101/98 tark. 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/123 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Formentini, Parigi, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber C 138/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer V: Lindholm 5. Mietinto¤: Sindal A4-0101/98 tark. 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferrer, Imaz San Miguel PSE: Carlotti, Caudron, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Duhamel, Garot, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mutin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/125 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandb(cid:230)k (O) NI: Formentini V: Holm, Lindholm 6. Mietinto¤: Sindal A4-0101/98 tark. 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Castagnetti, De Esteban Martin, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Imaz San Miguel, Konrad, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland C 138/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Billingham, Marinho, Miranda de Lage UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/127 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Formentini PPE: Menrad V: Lindholm 7. Mietinto¤: Sindal A4-0101/98 Komission ehdotus (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Gillis, Goepel, Gomolka, Peijs PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Augias, Avgerinos, Balfe, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Anttila, Thors (›) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz C 138/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baro·n Crespo, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Du¤hrkop Du¤hrkop, Garc(cid:14)·a Arias, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lage, Marinho, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques (O) ELDR: Ryyna¤nen, Va¤yrynen GUE/NGL: Pettinari, Sjo¤stedt I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Four(cid:231)ans, Piha, Pimenta, Porto, Schierhuber PSE: Speciale UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling 8. Mietinto¤: Scho¤rling A4-0105/98 tark. 10 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/129 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer (O) C 138/130 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 9. Mietinto¤: Scho¤rling A4-0105/98 14 kohta (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Caligaris, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Sindal, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Chesa, Collins Gerard V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Nicholson, Souchet, Striby NI: Antony, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/131 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Augias, Billingham, Bowe, Cunningham, De Giovanni, Evans, Falconer, Ford, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Kinnock, Lomas, McCarthy, McNally, Miller, Morgan, Murphy, Newens, Newman, Oddy, Pollack, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Tappin, Thomas, Truscott, Waddington, Watts, Whitehead, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer PPE: Imaz San Miguel UPE: Caccavale 10. Mietinto¤: Scho¤rling A4-0105/98 tark. 9 (+) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Katiforis UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber (›) C 138/132 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Farassino PPE: Lucas Pires, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: de Gaulle (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Provan UPE: Chesa 11. Mietinto¤: Scho¤rling A4-0105/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/133 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: De Melo, Ferri, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Caccavale, Fitzsimons, Lataillade, Marin, Podesta‘, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) GUE/NGL: Novo, Ojala I-EDN: Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau C 138/134 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 4. 5. 98 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 ELDR: Kofoed I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner 12. Mietinto¤: Rocard A4-0085/98 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Koch, Lambrias, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, 4. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 138/135 Keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998 Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Neyts-Uyttebroeck (›) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Gomolka, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek (O) I-EDN: Krarup, des Places NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Mann Thomas UPE: Caccavale