title: Procès-verbal de la séance du mardi 12 mai 1998

formats: pdf print

text: C 167/12 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 PROCE‘ S-VERBAL DE LA SE· ANCE DU MARDI 12 MAI 1998 (98/C 167/02) PARTIE I De·roulement de la se·ance PRE· SIDENCE DE M. IMBENI Vice-pre·sident (La se·ance est ouverte a‘ 9 heures. ) 1. Adoption du proce‘s-verbal MM. Adam et Imbeni ont fait savoir que leur nom ne figure pas sur la liste de pre·sence alors qu(cid:146)ils e·taient pre·sents la veille. Interviennent MM. Giansily, Siso· Cruellas et Schiedermeier pour signaler a‘ leur tour que leur nom ne figure pas sur la liste de pre·sence alors qu(cid:146)ils e·taient pre·sents. Le proce‘s-verbal de la se·ance pre·ce·dente est adopte·. › Recommandation concernant la nomination de M. W. F. Duisenberg, comme Pre·sident du Directoire de la Banque centrale europe·enne (7993/98 › C4-0260/98) › commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle Rapporteur: Mme Randzio-Plath (A4-0182/98) › Recommandation concernant la nomination de M. Euge- nio Domingo Solans, comme membre du Directoire de la Banque centrale europe·enne (7993/98 › C4-0260/98) › com- mission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle Rapporteur: Mme Randzio-Plath (A4-0183/98) › Recommandation concernant la nomination de Mme Sirkka Ha¤ma¤la¤inen comme membre du Directoire de la Banque centrale europe·enne (7993/98 › C4-0260/98) › commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle * * * Rapporteur: Mme Randzio-Plath (A4-0184/98) Interviennent: › M. Giansily qui demande des pre·cisions sur le de·lai de de·po(cid:136)t d(cid:146)amendements aux recommandations de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle relatives aux nominations au Directoire de la Banque centrale euro- pe·enne (A4-0182 a‘ 0187/98) (rapporteur: Mme Randzio-Plath), inscrites a‘ l(cid:146)ordre du jour de la se·ance de demain; › M. von Wogau, pre·sident de la commission e·conomique, qui, reconnaissant que la question du de·po(cid:136)t d(cid:146)amendements a‘ ce document est sujette a‘ controverse, sugge‘re a‘ M. Giansily de pre·senter un amendement oral ou une demande de vote se·pare· sur le point qui l(cid:146)inte·resse. 2. De·po(cid:136)t de documents M. le Pre·sident a re(cid:231)u a) de commissions parlementaires des rapports et recom- mandations: › * Rapport sur la proposition de re‘glement (CE) du Conseil concernant la mention obligatoire, dans l(cid:146)e·tiquetage de cer- taines denre·es alimentaires produites a‘ partir d(cid:146)organismes ge·ne·tiquement modifie·s, d(cid:146)informations autres que celles pre·vues par la directive 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4- 0227/98 › 98/0811(CNS) › commission de l(cid:146)environnement, de la sante· publique et de la protection des consommateurs Rapporteur: M. Kenneth D. Collins (A4-0181/98) › Recommandation concernant la nomination de M. Chris- tian Noyer comme Vice-Pre·sident de la Banque centrale europe·enne (7993/98 › C4-0260/98) › commission e·cono- mique, mone·taire et de la politique industrielle Rapporteur: Mme Randzio-Plath (A4-0185/98) › Recommandation concernant la nomination de M. Otmar Issing comme membre du Directoire de la Banque centrale europe·enne (7993/98 › C4-0260/98) › commission e·cono- mique, mone·taire et de la politique industrielle Rapporteur: Mme Randzio-Plath (A4-0186/98) › Recommandation concernant la nomination de M. Tom- maso Padoa Schioppa comme membre du Directoire de la Banque centrale europe·enne (7993/98 › C4-0260/98) › com- mission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle Rapporteur: Mme Randzio-Plath (A4-0187/98) b) des de·pute·s: ba) des propositions de re·solution (article 45 du re‘glement): les petites et moyennes entreprises › Ferrer (B4-0430/98) sur renvoye·e fond: ECON 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/13 Mardi, 12 mai 1998 › Ferrer sur les conse·quences des conflits arme·s pour les enfants (B4-0431/98) 3. Transmission par le Conseil de textes d(cid:146)accords renvoye·e fond: CULT › Ferrer sur la politique forestie‘re au sein de l(cid:146)Union europe·enne (B4-0432/98) renvoye·e fond: ENVI › Gerard Collins, Andrews, Crowley, Fitzsimons, Galla- gher, Hyland, Killilea sur la vente de marchandises en franchise de taxes (B4-0433/98) renvoye·e fond: ECON avis: TRAN › Ferna·ndez-Albor sur un programme de coope·ration inter- universitaire avec les pays ibe·ro-ame·ricains (B4-0434/98) renvoye·e fond: CULT › Parigi, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bellere·, Boni- perti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Fayot, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscardini, Musu- meci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza, Viceconte sur les droits de l(cid:146)homme et le droit a‘ la sante· (B4-0436/98) renvoye·e fond: ENVI › Parigi, Aglietta, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bar- zanti, Bellere·, Boniperti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscar- dini, Musumeci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza, Viceconte sur la question de la reconnaissance du «traitement Di Bella» (B4-0437/98) renvoye·e fond: ENVI › Izquierdo Rojo sur le risque de catastrophe engendre· par l(cid:146)abandon des mines d(cid:146)Alquife (B4-0461/98) renvoye·e fond: ENVI avis: RECH bb) des propositions de modification du re‘glement (article 163 du re‘glement): › Vecchi sur l(cid:146)article 7, paragraphe 2 (B4-0435/98) renvoye·e fond: REGL M. le Pre·sident a re(cid:231)u du Conseil copie certifie·e conforme des documents suivants: › accord sous forme d(cid:146)e·change de lettres modifiant l(cid:146)accord sous forme d(cid:146)e·change de lettres entre la Communaute· euro- pe·enne et la Roumanie relatif a‘ l(cid:146)e·tablissement re·ciproque de contingents tarifaires pour certains vins; › protocole fixant les possibilite·s de pe(cid:136)che et la compensa- tion financie‘re pre·vues dans l(cid:146)accord entre la Communaute· e·conomique europe·enne et la Re·publique de Cap Vert concer- nant la pe(cid:136)che au large du Cap Vert, pour la pe·riode du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000; › accord sous forme d(cid:146)e·change de lettres relatif a‘ l(cid:146)applica- tion provisoire du protocole fixant les possibilite·s de pe(cid:136)che et la compensation financie‘re pre·vues dans l(cid:146)accord entre la Communaute· e·conomique europe·enne et la Re·publique de Cap Vert concernant la pe(cid:136)che au large du Cap Vert, pour la pe·riode du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000. 4. De·bat d(cid:146)actualite· (annonce des propositions de re·solution de·pose·es) M. le Pre·sident annonce avoir re(cid:231)u des de·pute·s (ou groupes politiques) suivants des demandes d(cid:146)organisation d(cid:146)un tel de·bat, de·pose·es conforme·ment a‘ l(cid:146)article 47, paragraphe 1, du re‘glement, pour les propositions de re·solution suivantes: › Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm et Vallve·, au nom du groupe ELDR, sur le de·sastre e·cologique de Don(cid:152)ana (B4-0492/98); › Bertens et Gaso‘liba i Bo¤hm, au nom du groupe ELDR, sur l(cid:146)assassinat politique de l(cid:146)e·ve(cid:136)que Juan Jose· Gerardi au Guate- mala (B4-0493/98); › Andre·-Le·onard et Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la Re·publique de·mocratique du Congo (B4-0494/98); › Monfils, Andre·-Le·onard et Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Vietnam et les cas de M. Doan Viet Hoat, de M. Nguyen Dan Que et de M. Thick Khonh Tanh (B4-0495/98); › Bertens et Andre·-Le·onard, au nom du groupe ELDR, sur la vente d(cid:146)organes de prisonniers exe·cute·s en Chine (B4-0496/ 98); › Bianco, D(cid:146)Andrea, Castagnetti, Burtone, Carlo Casini, Graziani, Colombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi et Viola, au nom du groupe PPE, sur la catastrophe hydroge·olo- gique survenue dans les provinces de Salerne, d(cid:146)Avellino et de Caserta en Italie (B4-0497/98); › Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la situation au Soudan (B4-0498/98); C 167/14 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 › Ewing, Macartney et Vandemeulebroucke, au nom du groupe ARE, sur la se·curite· dans les installations du re·acteur nucle·aire de Dounreay a‘ Caithness (Ecosse) et le transfert d(cid:146)uranium hautement enrichi a‘ partir de la Ge·orgie (B4- 0499/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba et Hory, au nom du groupe ARE, sur la vente d(cid:146)organes de condamne·s a‘ mort en Chine (B4-0500/98); › Dupuis et Dell(cid:146)Alba, au nom du groupe ARE, sur le Nagaland (B4-0501/98); › Macartney et Hory, au nom du groupe ARE, sur le code de conduite pour les exportations d(cid:146)armes (B4-0502/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba et Hory, au nom du groupe ARE, sur la situation au Vietnam et les cas de M. Doan Viet Hoat, de M. Nguyen Dan Que et de M. Thick Khonh Tanh (B4- 0503/98); › Macartney et Weber, au nom du groupe ARE, sur le possible rede·marrage de la centrale nucle·aire slovaque de Mochovce (B4-0504/98); › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper et Aelvoet, au nom du groupe V, sur le code de conduite europe·en pour les exportations d(cid:146)armement (B4-0505/98); › Telka¤mper et Aelvoet, au nom du groupe V, sur la situation au Soudan (B4-0506/98); › Roth et Aelvoet, au nom du groupe V, sur la condamnation du bourgmestre d(cid:146)Istanbul par la Cour de su(cid:136)rete· de l(cid:146)E· tat de Diyarbakir (B4-0507/98); › Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm et Lindholm, au nom du groupe V, sur la pollution catastrophique dans le parc national de Don(cid:152)ana en Espagne (B4-0508/98); › Bloch von Blottnitz et Voggenhuber, au nom du groupe V, sur le rede·marrage de la centrale nucle·aire slovaque de Mochovce (B4-0509/98); › Aglietta, Tamino et Ripa di Meana, au nom du groupe V, sur la peine capitale en Chine et le trafic d(cid:146)organes des condamne·s a‘ mort (B4-0510/98); › Aglietta, Orlando et Kerr, au nom du groupe V, sur le Tibet (B4-0511/98); › Bloch von Blottnitz, au nom du groupe V, sur la contami- nation de ve·hicules de transport de matie‘res radioactives (B4-0512/98); › Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet et Roth, au nom du groupe V, sur l(cid:146)assassinat d(cid:146)Eduardo Umana Mendoza en Colombie (B4-0513/98); › Telka¤mper, McKenna et Van Dijk, au nom du groupe V, sur les droits de l(cid:146)homme en Malaisie (B4-0514/98); › Flemming, Pimenta, Mombaur, Langen et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur le rede·marrage de la centrale nucle·aire de Mochovce (B4-0515/98); › Salafranca Sanchez-Neyra, Ferrer et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur l(cid:146)assassinat de Monseigneur Juan Gerardi, e·ve(cid:136)que auxiliaire de l(cid:146)archeve(cid:136)che· de Guatemala (B4-0516/98); › Langen et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la Turquie (B4-0517/98); › von Habsburg, Friedrich, Habsburg-Lothringen, Schieder- meier, Ferber, Mombaur, Gu¤nther, Koch, Posselt et Oomen- Ruijten, au nom du groupe PPE, sur les droits de l(cid:146)homme en Ge·orgie (B4-0518/98); › Habsburg-Lothringen et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur le commerce d(cid:146)organes humains en Chine (B4-0519/98); › Oostlander et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur un code de conduite pour les exportations d(cid:146)armement (B4- 0520/98); › Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n- dez Mollar et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la catastrophe provoque·e par la rupture du barrage du bassin de de·cantation des boues des mines d(cid:146)Aznalcollar (Se·ville) et a‘ l(cid:146)inte·rieur du parc national de Don(cid:152)ana (B4-0521/98); › Bertens et Frischenschlager, au nom du groupe ELDR, sur un code de conduite pour les exportations d(cid:146)armement (B4- 0522/98); › Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos et Ephremidis, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation politique au Soudan et la grave crise humanitaire dans le sud du pays (B4-0523/98); › Papayannakis, Campos et Sjo¤stedt, au nom du groupe GUE/NGL, sur la centrale nucle·aire de Mochovce (B4- 0524/98); › Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alavanos et Ephremidis, au nom du groupe GUE/NGL, sur l(cid:146)assassinat de Monseigneur Gerardi au Guatemala (B4-0525/98); › Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos et Ephremidis, au nom du groupe GUE/NGL, sur les assassinats en Colombie (B4-0526/98); › Miranda, Puerta, Wurtz, Eriksson, Seppa¤nen et Sornosa Mart(cid:14)·nez, au nom du groupe GUE/NGL, sur la violence a‘ l(cid:146)encontre des travailleurs ruraux sans terres au Bre·sil (B4- 0527/98); › Ribeiro, Ainardi, Jove· Peres, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sjo¤stedt, Theonas, Ojala et Alavanos, au nom du groupe GUE/NGL, sur une marche mondiale contre le travail des enfants (B4- 0528/98); › Gonzalez A· lvarez, Wurtz, Papayannakis et Carnero Gon- za·lez, au nom du groupe GUE/NGL, sur un code de conduite en matie‘re d(cid:146)exportation d(cid:146)armes (B4-0529/98); › Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta et Moreau, au nom du groupe GUE/NGL, sur les inondations en Campanie (Italie) (B4-0530/98); › Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·- lez, Mohamed Al(cid:14)·, Jove· Peres, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson, Papayannakis et Moreau, au nom du groupe GUE/NGL, sur la catastrophe e·cologique dans les environs de Don(cid:152)ana (B4- 0531/98); 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/15 Mardi, 12 mai 1998 › Eisma, au nom du groupe ELDR, sur la condamnation du maire d(cid:146)Istanbul (B4-0532/98); › Pasty et Andrews, au nom du groupe UPE, sur la situation au Soudan (B4-0552/98); › Bertens, au nom du groupe ELDR, sur les troubles en Indone·sie (B4-0533/98); › Bertens et Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Soudan (B4-0534/98); › Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la trage·die survenue dans la re·gion de Campanie en Italie (B4-0535/98); › Eisma, Frischenschlager et Plooij-van Gorsel, au nom du groupe ELDR, sur le rede·marrage de la centrale nucle·aire de Mochovce (B4-0536/98); › Bertens et Larive, au nom du groupe ELDR, sur la situation politique au Tibet apre‘s la mort d(cid:146)un gre·viste de la faim tibe·tain a‘ New Delhi (B4-0537/98); › Dupuis et Dell(cid:146)Alba, au nom du groupe ARE, sur le Tibet (B4-0538/98); › Hory, Macartney, Taubira-Delannon, Dupuis, Saint-Pierre et Pradier, au nom du groupe ARE, sur la situation au Soudan (B4-0539/98); › Pome·s Ruiz, Valdivielso de Cue· et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur les nouveaux attentats terroristes de l(cid:146)ETA (B4-0540/98); › Newens, au nom du groupe PSE, sur la situation politique au Soudan (B4-0541/98); › Graenitz, au nom du groupe PSE, sur le projet de rede·marrage de la centrale nucle·aire de Mochovce (B4- 0542/98); › Karamanou et d(cid:146)Ancona, au nom du groupe PSE, sur le respect des droits de l(cid:146)homme et des droits politiques en Turquie (B4-0543/98); › Cabezo·n Alonso, au nom du groupe PSE, sur l(cid:146)assassinat de Monseigneur Juan Gerardi au Guatemala (B4-0544/98); › Estevan Bolea et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur l(cid:146)assassinat d(cid:146)Eduardo Umana Mendoza en Colombie (B4-0553/98); › Ullmann, Aelvoet, Roth, Gahrton, McKenna, Telka¤mper, Ripa di Meana, Schroedter, Kerr et Hautala, au nom du groupe V, sur le cas de Mordechai Vanunu (B4-0554/98); › Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper et Ullmann, au nom du groupe V, sur l(cid:146)assassinat de Monseigneur Juan Gerardi au Guatemala (B4-0555/98); › Aelvoet et Lannoye, au nom du groupe V, sur Melchior Wathelet (B4-0556/98); › Telka¤mper, McKenna et Aglietta, au nom du groupe V, sur les condamnations a‘ mort au Myanmar (Birmanie) (B4- 0557/98); › Roth et Kreissl-Do¤rfler, au nom du groupe V, sur l(cid:146)expul- sion d(cid:146)un enfant de 13 ans et de ses parents par les autorite·s du Land de Bavie‘re (B4-0558/98); › Tamino, Aglietta, Orlando et Ripa di Meana, au nom du groupe V, sur les inondations en Campanie (Italie) (B4- 0559/98). M. le Pre·sident communique que, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 47, du re‘glement, la Pre·sidence informera le Parlement, avant la suspension de la se·ance de ce matin, de la liste des sujets a‘ inscrire a‘ l(cid:146)ordre du jour du prochain de·bat sur des proble‘mes d(cid:146)actualite·, urgents et d(cid:146)importance majeure, qui aura lieu jeudi. 5. De·cision sur l(cid:146)urgence L(cid:146)ordre du jour appelle la de·cision sur l(cid:146)application de la proce·dure d(cid:146)urgence aux propositions de de·cision du Conseil relatives: › Titley et Harrison, au nom du groupe PSE, sur les droits de l(cid:146)homme en Malaisie (B4-0545/98); I. › Titley et Wiersma, au nom du groupe PSE, sur un code de conduite de l(cid:146)Union europe·enne sur les exportations d(cid:146)arme- ment (B4-0546/98); › Schulz et van Lancker, au nom du groupe PSE, sur Melchior Wathelet (B4-0547/98); › Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Pe·rez Royo et D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, au nom du groupe PSE, sur les rejets toxiques dans les environs de Don(cid:152)ana et leurs graves conse·quences e·cologiques et sociales (B4-0548/98); aux re‘gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universite·s et aux re‘gles de diffusion des re·sultats de la recherche pour la mise en (cid:156)uvre du cinquie‘me programme-cadre de la Communaute· euro- 97/ pe·enne 0309(SYN)) (COM(97)0587 › C4-0015/98 › **I II. aux re‘gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universite·s pour la mise en (cid:156)uvre du cinquie‘me programme-cadre de la Communaute· euro- pe·enne de l(cid:146)e·nergie atomique (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) * La commission de la recherche, compe·tente au fond, a e·mis un avis favorable sur cette demande. › Colajanni, Occhetto, De Giovanni et Augias, au nom du groupe PSE, sur les inondations en Campanie (B4-0549/98); Intervient M. Monti, membre de la Commission. L(cid:146)urgence est de·cide·e. › Miranda de Lage, au nom du groupe PSE, sur les assassinats en Colombie (B4-0550/98); › Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra et Viceconte, au nom du groupe UPE, sur les inondations qui ont frappe· la Campanie (Italie) le 5 mai 1998 (B4-0551/98); Ce point est inscrit a‘ l(cid:146)ordre du jour de la se·ance du mercredi 27 mai. Le de·lai de de·po(cid:136)t d(cid:146)amendements est fixe· au mercredi 20 mai, a‘ 12 heures. C 167/16 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 6. Fonds propres des entreprises d(cid:146)investisse- ment et services d(cid:146)investissement dans le domaine des valeurs mobilie‘res (communica- tion concernant le non-aboutissement de la proce·dure de conciliation) M. le Pre·sident fait, en application de l(cid:146)article 78, para- graphe 1, du re‘glement, la communication suivante concernant la proposition de directive du Parlement europe·en et du Conseil modifiant la directive 93/6/CEE (ade·quation des fonds propres) et la directive 93/22/CEE (services d(cid:146)investissement) (95/188(COD)): «Depuis l(cid:146)entre·e en vigueur du traite· sur l(cid:146)Union euro- pe·enne, la proce·dure de code·cision a fait ses preuves: elle a permis au Parlement et au Conseil d(cid:146)adopter ensemble des actes le·gislatifs dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t des citoyens europe·ens dans des domaines extre(cid:136)mement varie·s. A‘ ce jour, la proce·dure a e·te· acheve·e pour 124 actes, dont 77 sans avoir recours au comite· de conciliation pre·vu a‘ l(cid:146)article 189 B du traite· CE. Dans l(cid:146)examen des 47 textes restants, le comite· de conciliation a du(cid:136) se re·unir pour chercher un accord. Jusqu(cid:146)ici et depuis plus de quatre ans, un de·saccord au sein du comite· ne s(cid:146)est produit qu(cid:146)une seule fois en juillet 1994 au sujet de la te·le·phonie vocale (ONP). Une autre conci- liation s(cid:146)est maintenant termine·e avec un constat de de·saccord. Par lettre du 3 avril 1998 (C4-0228/98), les copre·sidents du comite· de conciliation ont, concernant la proposition de directive instaurant un comite· sur les valeurs mobilie‘res (95/0188(COD)), informe· le Parlement et le Conseil que le comite· n(cid:146)a pas pu approuver un projet commun, dans le de·lai maximal de huit semaines qui lui est imparti. En de·pit d(cid:146)efforts conside·rables, il n(cid:146)a pas e·te· possible de rapprocher les positions des deux institutions, notamment en ce qui concerne le type de comite·, «comi- tologie», a‘ retenir dans l(cid:146)acte. En ce qui concerne la suite de la proce·dure, je vous informe que le Conseil a fait savoir qu(cid:146)il n(cid:146)avait pas l(cid:146)intention de confirmer sa position commune. Dans ces conditions, la proposition d(cid:146)acte est repute·e non adopte·e, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 189B, paragraphe 6, du traite· CE. Tout en regrettant cet e·chec au comite· de conciliation, il faut rappeler que c(cid:146)est le traite· lui-me(cid:136)me qui pre·voit cette possibilite·. En de·cidant de ne pas confirmer sa position commune, le Conseil n(cid:146)a pas insiste· sur une des pre·rogatives que lui donne la proce·dure actuelle de code·cision. Je me fe·licite de cette de·cision, qui anticipe ainsi l(cid:146)application des nouvelles re‘gles de proce·dure qui seront contraignantes de‘s l(cid:146)entre·e en vigueur du traite· d(cid:146)Amsterdam. Pour la premie‘re fois, le Parlement europe·en et le Conseil peuvent constater le re·sultat d(cid:146)une absence d(cid:146)accord au comite· de conciliation comme le re·sultat final d(cid:146)une proce·dure de code·cision. Ce fait souligne la parite· a‘ laquelle les deux institutions sont parvenues en tant que deux branches d(cid:146)une ve·ritable autorite· le·gislative communautaire, parite· qui se trouvera renforce·e une fois que les nouvelles re‘gles de proce·dure entreront en vigueur. Je constate que les deux institutions sont reste·es sur des positions tre‘s divergentes en ce qui concerne la comitolo- gie. J(cid:146)espe‘re que ce manque d(cid:146)accord va les encourager a‘ trouver un terrain d(cid:146)entente dans la discussion sur la nouvelle proposition de la Commission qui est pre·vue au de·but du mois de juin. Le Parlement fera le maximum pour y parvenir sans pour autant abandonner ses exigences fondamentales, tenant a‘ la simplification des proce·dures de comite· et a‘ la ne·cessite· d(cid:146)instaurer un contro(cid:136)le des actes d(cid:146)exe·cution par les deux branches du le·gislatif de fa(cid:231)on e·quilibre·e et efficace. » Interviennent sur cette communication Mmes Fontaine, copre·si- dente du comite· de conciliation, Oddy, rapporteur sur cette question, et M. Monti, membre de la Commission. 7. Contro(cid:136)le des drogues de synthe‘se (de·bat) M. Pirker pre·sente son rapport, fait au nom de la commission des liberte·s publiques et des affaires inte·rieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe·en sur le contro(cid:136)le des nouvelles drogues de synthe‘se («designer drugs») (COM(97)0249 › C4-0244/97) (A4-0157/ 98). Interviennent M. Burtone, rapporteur pour avis de la commis- sion de l(cid:146)environnement, Mmes Heinisch, rapporteur pour avis de la commission de la culture, d(cid:146)Ancona, au nom du groupe PSE, De Esteban Mart(cid:14)·n, au nom du groupe PPE, Schaffner, au nom du groupe UPE, M. Wiebenga, au nom du groupe ELDR, Mme Pailler, au nom du groupe GUE/NGL, MM. Cohn-Bendit, au nom du groupe V, Dupuis, au nom du groupe ARE, Buffetaut, au nom du groupe I-EDN, Mmes Angelilli, non- inscrite, Matikainen-Kallstro¤m. PRE· SIDENCE DE M. AVGERINOS Vice-pre·sident Interviennent M. Andrews, Mme Lindholm, MM. Vanhecke, Haarder, Elliott et Mme Gradin, membre de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 16. 8. Avant-projet de budget ge·ne·ral 1999 (pre·sen- tation) M. Liikanen, membre de la Commission, pre·sente l(cid:146)avant- projet de budget ge·ne·ral pour l(cid:146)exercice 1999. Interviennent Mme Du¤hrkop Du¤hrkop, rapporteur ge·ne·ral, et M. Liikanen. M. le Pre·sident de·clare clos ce point. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/17 9. Publicite· en faveur du tabac ***II (de·bat) M. Cabrol pre·sente la recommandation pour la deuxie‘me lecture e·tablie au nom de la commission de l(cid:146)environnement, de la sante· publique et de la protection des consommateurs, relative a‘ la position commune arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption de la directive du Parlement europe·en et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres en ma- tie‘re de publicite· et de parrainage en faveur des produits du tabac (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (A4-0150/98). Interviennent M. Janssen van Raay, rapporteur pour avis de la commission juridique, Mmes D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, au nom du groupe PSE, Grossete(cid:136)te, au nom du groupe PPE, Hermange, au nom du groupe UPE, Kestelijn-Sierens, au nom du groupe ELDR, et Gonza·lez A· lvarez, au nom du groupe GUE/NGL. PRE· SIDENCE DE M. MARINHO Vice-pre·sident Interviennent MM. Tamino, au nom du groupe V, Pradier, au nom du groupe ARE, Blokland, au nom du groupe I-EDN, Needle, Florenz, Kaklamanis, Monfils, Mme Ojala, MM. Ull- mann, Macartney, des Places, Mme Roth-Behrendt, M. Gerard Collins, Mme Oomen-Ruijten, M. Sichrovsky, Mmes Kirsten M. Jensen, Thyssen, Marinucci, Palacio Vallelersundi, Liene- mann, MM. Filippi, Apolina·rio, Mmes Jackson, Myller, Schlei- cher, MM. White, Nassauer, Correia, Nassauer, celui-ci qui indique que des documents et objets sont actuellement distri- bue·s en dehors de l(cid:146)he·micycle dans le but d(cid:146)influer sur le vote des de·pute·s sur la recommandation Rothley concernant les inventions biotechnologiques et qui demande si cette distribu- tion est compatible avec les dispositions du re‘glement (M. le Pre·sident lui re·pond qu(cid:146)une enque(cid:136)te sera faite), Mmes Hardstaff, Malone et M. Flynn, membre de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 13 du PV du 13. 5. 1998. PRE· SIDENCE DE M. ANASTASSOPOULOS Vice-pre·sident Interviennent MM. Killilea qui demande que les personnes qui manifestent et distribuent des tracts a‘ l(cid:146)entre·e du Parlement soient imme·diatement e·vacue·es, Perry et Antony pour appuyer l(cid:146)intervention pre·ce·dente, et Mme Roth qui demande sur la base de quel article du re‘glement s(cid:146)est exprime· M. Killilea et qui met en cause les de·clarations de celui-ci. 10. Nominations au Directoire de la Banque centrale europe·enne (de·lai de de·po(cid:136)t) M. le Pre·sident annonce au Parlement que le de·lai de de·po(cid:136)t d(cid:146)amendements aux recommandations de la commission e·co- Mardi, 12 mai 1998 nomique relatives aux nominations au Directoire de la Banque centrale europe·enne (A4-0182 a‘ 0187/98), amendements qui ne peuvent porter que sur les conside·rants, est fixe· a‘ ce soir 20 heures. HEURE DES VOTES 11. Discrimination fonde·e sur le sexe * (arti- cle 99 du re‘glement) (vote) Proposition de directive du Conseil e·tendant au Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d(cid:146)Irlande du Nord la directive 97/80/CE du Conseil relative a‘ la charge de la preuve dans les cas de discrimination sexe (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Majorite· simple requise) fonde·e sur le renvoye·e fond: FEMM avis: EMPL PROPOSITION DE DIRECTIVE COM(98)0084 › C4-0186/ 98 › 98/0066(CNS) Le Parlement approuve la proposition de la Commission (partie II, point 1). 12. Demande de leve·e de l(cid:146)immunite· parlemen- taire de M. Ribeiro Campos (vote) Rapport Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITION DE DE· CISION Le Parlement adopte la de·cision (partie II, point 2). 13. Demande de leve·e de l(cid:146)immunite· parlemen- taire de M. Rosado Fernandes (vote) Rapport Wijsenbeek › A4-0154/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITION DE DE· CISION Le Parlement adopte la de·cision (partie II, point 3). 14. Protection juridique des inventions biotech- nologiques Recommandation pour la 2e lecture Rothley › A4-0170/98 (Majorite· qualifie·e requise) ***II (vote) Des de·pute·s du groupe V de·ploient une banderole et manifes- tent leur opposition a‘ la directive a‘ l(cid:146)examen. M. le Pre·sident donne instruction de faire enlever cette banderole. Interviennent sur cette manifestation MM. Provan, Tamino, Rack, Giansily, Mmes Oomen-Ruijten et Roth, ainsi que M. De Vries qui demande que l(cid:146)on passe au vote. C 167/18 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 POSITION COMMUNE DU CONSEIL C4-0132/98 › 95/ 0350(COD): M. le Pre·sident se de·clare saisi d(cid:146)une proposition de de·clara- tion d(cid:146)intention de rejet de la position commune de·pose·e par le groupe V, Mme Sierra Gonza·lez et M. Manisco, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 69 du re‘glement (amendement 26/re·v. ). Par AN (PSE, V), le Parlement rejette la proposition. votants: pour: contre: abstentions: 534 78 432 24 Amendements rejete·s: 3; 16; 17; 15; 9; 18; 19; 12; 20; 13; 21; 10; 22; 23; 1; 24; 2; 11; 5; 6; 29, tous par AN Amendements caducs: 14; 8; 27; 25; 28 Amendements annule·s: 7 Amendements retire·s: 4 Amendements non recevables: 30 Interventions: › M. le Pre·sident a signale· avant le de·but du vote que M. Eisma n(cid:146)e·tait pas signataire de l(cid:146)amendement 9. › M. Pasty, apre‘s le vote sur la de·claration d(cid:146)intention de rejet, a demande· une suspension de la se·ance pour permettre un retour a‘ l(cid:146)ordre; › M. Graefe zu Baringdorf sur l(cid:146)amendement 6. Re·sultats des votes par AN: Amendement 3 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 16 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 17 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 15 (V): votants: pour: contre: abstentions: 528 96 383 49 509 95 360 54 531 86 381 64 536 153 352 31 Amendement 9 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 18 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 19 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 12 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 20 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 13 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 21 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 10 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 22 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 23 (V): votants: pour: contre: abstentions: 532 221 294 17 530 135 363 32 523 166 327 30 533 152 350 31 535 97 379 59 534 168 348 18 515 70 386 59 537 186 331 20 538 110 392 36 533 92 365 76 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/19 Amendement 1 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 24 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 2 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 11 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 5 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 6 (V): votants: pour: contre: abstentions: Amendement 29 (V): votants: pour: contre: abstentions: 534 189 320 25 535 188 319 28 530 212 295 23 533 154 341 38 520 156 347 17 533 176 327 30 535 185 313 37 M. le Pre·sident de·clare la position commune approuve·e (partie II, point 4). * * * Interviennent sur la manifestation organise·e dans l(cid:146)he·micycle par le groupe V, MM. Perry, d(cid:146)Aboville, Falconer, Mme Palacio Vallelersundi et M. Cohn-Bendit. 15. Deuxie‘me directive bancaire (vote) Rapport Wijsenbeek › A4-0152/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITION DE RE· SOLUTION Le Parlement adopte la re·solution (partie II, point 5). Mardi, 12 mai 1998 Intervient Mme Roth, pre·sident du groupe V, pour communi- quer qu(cid:146)un attentat vient d(cid:146)avoir lieu a‘ Ankara contre le bureau du Comite· de de·fense des droits de l(cid:146)homme, attentat dans lequel M. Akin Birdal, Pre·sident de l(cid:146)association turque de de·fense des droits de l(cid:146)homme, a e·te· gravement blesse·. Elle exprime l(cid:146)espoir qu(cid:146)il survivra a‘ ses blessures (M. le Pre·sident de·clare, au nom du Parlement, partager cet espoir). 16. Contro(cid:136)le des drogues de synthe‘se (vote) Rapport Pirker › A4-0157/98 (Majorite· simple requise) PROPOSITION DE RE· SOLUTION Amendements adopte·s: 8 par VE (273 pour, 234 contre, 11 ab- stentions); 21 par VE (251 pour, 246 contre, 12 abstentions); 7 (3e partie) par VE (256 pour, 232 contre, 11 abstentions); 1 par VE (264 pour, 215 contre, 18 abstentions); 24 par VE (267 pour, 230 contre, 2 abstentions); 2 Amendements rejete·s: 18 par VE (232 pour, 278 contre, 4 ab- stentions); 9 par VE (208 pour, 300 contre, 11 abstentions); 19 par AN; 4; 3 par VE (223 pour, 272 contre, 11 abstentions); 10; 11 par VE (219 pour, 269 contre, 18 abstentions); 12; 20 par VE (218 pour, 269 contre, 20 abstentions); 13; 14; 7 (1re partie) par VE (236 pour, 258 contre, 7 abstentions); 7 (2e partie); 15; 5 (1re partie) par VE (214 pour, 273 contre, 8 abstentions); 5 (2e partie); 6 par VE (221 pour, 252 contre, 8 abstentions); 16; 22; 23 Amendements caducs: 17 Les diffe·rentes parties du texte ont e·te· adopte·es successive- ment, le conside·rant C (2e partie) par VE (268 pour, 214 contre, 27 abstentions). Interventions: › sur le vote par division de l(cid:146)amendement 7 et le vote sur le paragraphe 8, le rapporteur, Mme d(cid:146)Ancona, le rapporteur, Mme Aelvoet et M. Swoboda. Votes se·pare·s: paragraphes 17 et 18; 22; 27 (V) Votes par division: Conside·rant B (V): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «fin de semaine» 2e partie: reste Conside·rant C (PSE): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «notion de «branche·»» 2e partie: reste Amendement 7 (PSE): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «doivent veiller a‘» 2e partie: jusqu(cid:146)a‘ «en outre» 3e partie: reste Amendement 5 (PSE): 1re partie: jusqu(cid:146)a‘ «applicables» 2e partie: reste Paragraphe 14 (PSE): * * * 1re partie: texte sans les termes «et de police» 2e partie: ces termes C 167/20 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 Re·sultats des votes par AN: Amendement 19 (ELDR): votants: pour: contre: abstentions: Paragraphe 3 (PPE): votants: pour: contre: abstentions: Paragraphe 6 (PPE): votants: pour: contre: abstentions: 520 155 340 25 515 301 204 10 495 448 42 5 Corrections/rectifications de vote annonce·es › De·pute·s ayant de·clare· ne pas avoir vote· M. Janssen van Raay a fait savoir qu(cid:146)il e·tait pre·sent mais qu(cid:146)il n(cid:146)avait participe· a‘ aucun vote par appel nominal. Recommandation pour la deuxie‘me lecture Rothley › A4- 0170/98 A‘ la fin du vote, M. Perry a de·clare· qu(cid:146)il e·tait pre·sent mais qu(cid:146)il n(cid:146)avait participe· a‘ aucun vote par appel nominal. › amendement 26/re·v. (rejet de la position commune): Ont voulu voter pour: M. Frischenschlager › amendement 9: Ont voulu voter pour: Mme Banotti › amendement 19: Ont voulu voter pour: M. Posselt › amendement 24: Par AN (PPE), le Parlement adopte la re·solution Ont voulu voter pour: Mme Peijs votants: pour: contre: abstentions: (partie II, point 6). 497 425 51 21 * * * Explications de Vote: Rapport Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 › amendement 2: Ont voulu voter pour: Mme Ryyna¤nen Ont voulu voter contre: M. Nordmann › amendement 5: Ont voulu voter pour: M. Wibe Rapport Pirker › A4-0157/98 › amendement 19: Ont voulu voter contre: M. Paasilinna › amendement 3: Ont voulu voter contre: Mme Carlsson, M. Lindqvist › orales: M. Fabre-Aubrespy, au nom du groupe I-EDN › paragraphe 6: Rapport Wijsenbeek › A4-0154/98 Ont voulu voter pour: Mme Ahern › orales: M. Fabre-Aubrespy, au nom du groupe I-EDN › paragraphe 9: Rapport Wijsenbeek › A4-0152/98 › e·crites: M. Theonas Recommandation pour la deuxie‘me lecture Rothley › A4- 0170/98 › orales: les de·pute·s Breyer, au nom du groupe V, Graefe zu Baringdorf, Banotti, Hallam, Posselt (qui est e·galement inter- venu, apre‘s l(cid:146)intervention de Mme Banotti, sur les dispositions re·glementaires applicables en matie‘re d(cid:146)explications de vote. ) › e·crites: les de·pute·s Nicholson, au nom du groupe I-EDN; Martinez; McKenna; Telka¤mper; Lindqvist; Graenitz; Cushna- han; Lo¤o¤w, Andersson, Waidelich; Delcroix; Hulthe·n, Theo- rin, Ahlqvist, Wibe; David W. Martin; Spiers; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k; des Places Rapport Pirker › A4-0157/98 › orales: les de·pute·s McKenna et Posselt › e·crites: les de·pute·s Lindqvist; Be·be·ar; Holm; Deprez; Cushnahan; Reding; Ahern; Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlq- vist, Wibe, Theorin, Waidelich; Lucas Pires; Le Gallou; Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt; Novo; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen * * * Ont voulu voter pour: Mme Soltwedel-Scha¤fer › vote final: Ont voulu voter pour: les de·pute·s Brok et Lindqvist FIN DE L(cid:146)HEURE DES VOTES 17. De·bat d(cid:146)actualite· (liste des sujets a‘ y inscrire) Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 47, paragraphe 2, du re‘glement, la liste des sujets pour le de·bat sur des proble‘mes d(cid:146)actualite·, urgents et d(cid:146)importance majeure qui se tiendra jeudi a e·te· e·tablie. Cette liste comprend 46 propositions de re·solution et se pre·sente comme suit: I. SITUATION AU SOUDAN B4-0498/98 du groupe PPE B4-0506/98 du groupe V B4-0523/98 du groupe GUE/NGL B4-0534/98 du groupe ELDR B4-0539/98 du groupe ARE B4-0541/98 du groupe PSE B4-0552/98 du groupe UPE 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/21 II. CENTRALE NUCLE·AIRE DE MOCHOVCE B4-0504/98 du groupe ARE B4-0509/98 du groupe V B4-0515/98 du groupe PPE B4-0524/98 du groupe GUE/NGL B4-0536/98 du groupe ELDR B4-0542/98 du groupe PSE III. DROITS DE L(cid:146)HOMME Guatemala B4-0493/98 du groupe ELDR B4-0516/98 du groupe PPE B4-0525/98 du groupe GUE/NGL B4-0544/98 du groupe PSE B4-0555/98 du groupe V Colombie B4-0513/98 du groupe V B4-0526/98 du groupe GUE/NGL B4-0550/98 du groupe PSE B4-0553/98 du groupe PPE Turquie B4-0507/98 du groupe V B4-0517/98 du groupe PPE B4-0532/98 du groupe ELDR B4-0543/98 du groupe PSE Malaisie / Indone·sie B4-0514/98 du groupe V B4-0533/98 du groupe ELDR B4-0545/98 du groupe PSE IV. CODE DE CONDUITE SUR LES ARMES B4-0502/98 du groupe ARE B4-0505/98 du groupe V B4-0520/98 du groupe PPE B4-0522/98 du groupe ELDR B4-0529/98 du groupe GUE/NGL B4-0546/98 du groupe PSE V. CATASTROPHES ENVIRONNEMENTALES Parc national Don(cid:152)ana B4-0492/98 du groupe ELDR B4-0508/98 du groupe V B4-0521/98 du groupe PPE B4-0531/98 du groupe GUE/NGL B4-0548/98 du groupe PSE Italie B4-0497/98 du groupe PPE B4-0530/98 du groupe GUE/NGL B4-0535/98 du groupe ELDR B4-0549/98 du groupe PSE B4-0551/98 du groupe UPE B4-0559/98 du groupe V Mardi, 12 mai 1998 Conforme·ment aux dispositions de l(cid:146)article 47, paragraphe 3, du re‘glement, le temps de parole global pour le de·bat de jeudi est re·parti comme suit, sauf modification de la liste: pour l(cid:146)un des auteurs: de·pute·s: 1 minute 60 minutes au total Conforme·ment au 2e aline·a du paragraphe 2 de l(cid:146)article 47 du re‘glement, les recours e·ventuels contre cette liste, qui doivent e(cid:136)tre motive·s et e·crits et e·maner d(cid:146)un groupe politique ou de 29 de·pute·s au moins, devront e(cid:136)tre de·pose·s aujourd(cid:146)hui, avant 20 heures, et le vote sur ces recours aura lieu sans de·bat au de·but de la se·ance de demain. (La se·ance, suspendue a‘ 13 h 45, est reprise a‘ 15 heures. ) PRE· SIDENCE DE M. LUCAS PIRES Vice-pre·sident 18. Qualite· de l(cid:146)eau **II (de·bat) L(cid:146)ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxie‘me lecture e·tablie par M. Kenneth D. Collins, au nom de la commission de l(cid:146)environnement, de la sante· publique et de la protection des consommateurs, concernant la position com- mune arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption de la directive du Conseil relative a‘ la qualite· des eaux destine·es a‘ la consommation humaine (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (A4- 0146/98). Interviennent Mmes Grossete(cid:136)te, au nom du groupe PPE, et Baldi, au nom du groupe UPE. M. Kenneth D. Collins, rapporteur, pre·sente la recommanda- tion pour la deuxie‘me lecture. Interviennent Mmes Kirsten M. Jensen, au nom du groupe PSE, Dybkj(cid:230)r, au nom du groupe ELDR, MM. Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, Lannoye, au nom du groupe V, Kronber- ger, non-inscrit, Apolina·rio, Mme Jackson, M. Ephremidis, Mmes Myller, Matikainen-Kallstro¤m, Bjerregaard, membre de la Commission, Matikainen-Kallstro¤m, Baldi, Grossete(cid:136)te, MM. Ephremidis, Miranda, Mme Flemming, et le rapporteur, ces derniers pour poser des questions a‘ la Commission auxquelles Mme Bjerregaard re·pond. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 14 du PV du 13. 5. 1998. 19. Valeurs limites de polluants dans l(cid:146)air ambiant › Lutte contre l(cid:146)acidification › Teneur en soufre de combustibles li- quides **I (de·bat) L(cid:146)ordre du jour appelle, en discussion commune, trois rapports faits au nom de la commission de l(cid:146)environnement, de la sante· publique et de la protection des consommateurs. C 167/22 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 Mme Pollack pre·sente son rapport sur la proposition de directive du Conseil relative a‘ des valeurs limites pour l(cid:146)anhydride sulfureux, les oxydes d(cid:146)azote, les particules et le plomb dans l(cid:146)air ambiant (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (A4-0161/98). Mme Hulthe·n pre·sente son rapport sur la communication au Conseil et au Parlement concernant une strate·gie communau- taire de lutte contre l(cid:146)acidification (COM(97)0088 › C4- 0436/97) (A4-0162/98). Mme Hautala pre·sente son rapport sur la proposition de directive du Conseil concernant une re·duction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/ 0105(SYN)) (A4-0174/98). Interviennent M. Lange, rapporteur pour avis de la commission de la recherche, Mme Matikainen-Kallstro¤m, rapporteur pour avis de la commission de la recherche, M. Bowe, au nom du groupe PSE, Mme Flemming, au nom du groupe PPE, MM. Ca- brol, au nom du groupe UPE, Eisma, au nom du groupe ELDR, Seppa¤nen, au nom du groupe GUE/NGL, Gahrton, au nom du groupe V, Amadeo, non-inscrit, et Mme Graenitz. PRE· SIDENCE DE M. GUTIE· RREZ DI·AZ, Vice-pre·sident 21. Composition du Parlement M. le Pre·sident informe le Parlement que les autorite·s compe·- tentes britanniques lui ont communique· que Mme Linda McAvan avait e·te· e·lue membre du Parlement, a‘ la place de M. West, avec effet a‘ compter du 12 mai 1998. Il souhaite la bienvenue a‘ cette nouvelle colle‘gue et rappelle les dispositions de l(cid:146)article 7, paragraphe 4, du re‘glement. 22. Ordre du jour A‘ la demande des groupes politiques, M. le Pre·sident propose d(cid:146)ajouter a‘ l(cid:146)ordre du jour de demain, apre‘s le rapport Tindemans (A4-0171/98 › point 27 de l(cid:146)ordre du jour) une de·claration du Conseil, suivie de questions, sur les essais nucle·aires en Inde. Le temps pre·vu pour l(cid:146)examen de ce point ne pourrait exce·der trente minutes. Le Parlement marque son accord sur cette proposition. PRE· SIDENCE DE M. DAVID W. MARTIN, sion) 23. Heure des questions (questions a‘ la Commis- Vice-pre·sident Interviennent Mme Grossete(cid:136)te, M. Virgin, Mme Schleicher, M. Schnellhardt, Mmes Estevan Bolea et Bjerregaard, membre de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, points 17 (doc. A4-0161 et 0174/98) et 20 (doc. A4-0162/98) du PV du 13. 5. 1998. Le Parlement examine une se·rie de questions a‘ la Commission (B4-0464/98). Intervient M. Wijsenbeek qui, se fondant sur l(cid:146)article 41 et l(cid:146)annexe II du re‘glement, indique avoir pose·, le 30 mars, une question a‘ l(cid:146)adresse du commissaire Kinnock, mais que cette question, qui figure sous le nume·ro 77 dans la liste, n(cid:146)a que peu de chance d(cid:146)e(cid:136)tre appele·e; il demande que cette question pour laquelle le commissaire Van Miert est e·galement compe·tent, soit avance·e dans la liste de manie‘re a‘ ce que celui-ci puisse y re·pondre. (M. le Pre·sident lui re·pond que la re·partition des questions entre les diffe·rents membres de la Commission rele‘ve de la responsabilite· de la Commission elle-me(cid:136)me). 20. Label e·cologique **I (de·bat) Premie‘re partie M. Poggiolini pre·sente son rapport, fait au nom de la commis- sion de l(cid:146)environnement, de la sante· publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de re‘glement du Conseil e·tablissant un syste‘me communautaire re·vise· d(cid:146)attribution de labels e·cologiques (COM(96) 0603 › C4- 0157/97 › 96/0312(SYN)) (A4-0119/98). Interviennent Mme Van Putten, au nom du groupe PSE, M. Sjo¤stedt, au nom du groupe GUE/NGL, Mmes Hautala, au nom du groupe V, Myller, Hulthe·n et Bjerregaard, membre de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 18 du PV du 13. 5. 1998. (La se·ance suspendue a‘ 17 h 25, dans l(cid:146)attente de l(cid:146)heure des questions, est reprise a‘ 17 h 30. ) Question 39 de Mme Ferrer: Libre circulation et transport de produits M. Monti, membre de la Commission, re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)aux questions comple·mentaires de Mme Ferrer, MM. Sjo¤stedt et von Habsburg. Question 40 de M. Watson: Syste‘me de vente de billets pour la Coupe du monde de football de 1998 M. Van Miert, membre de la Commission, re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)aux questions comple·mentaires de M. Watson, Mme Larive et M. De Coene. Intervient M. Wijsenbeek qui, revenant sur son intervention pre·ce·dente, demande a‘ M. le Pre·sident d(cid:146)appeler la question 77 a‘ ce stade. (M. le Pre·sident lui re·pond que l(cid:146)ordre des questions a e·te· fixe· et qu(cid:146)il n(cid:146)est pas en mesure et n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de le modifier; il ajoute qu(cid:146)il soumettra le proble‘me au Pre·sident du Parlement et a‘ la Commission. ) 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/23 Question 41 de Mme Kestelijn-Sierens: Vente de me·dicaments via Internet M. Bangemann, membre de la Commission, re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)a‘ une question comple·mentaire de Mme Kes- telijn-Sierens. Les questions 42 et 43 recevront des re·ponses e·crites. Deuxie‘me partie Question 44 de M. Howitt: Handicap et coope·ration au de·veloppement M. Pinheiro, membre de la Commission, re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)a‘ une question comple·mentaire de M. Howitt. Question 45 de M. Posselt: Re·partition des ta(cid:136)ches Mme Gradin, membre de la Commission, re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)a‘ une question comple·mentaire de M. Posselt. Question 46 de Mme Kjer Hansen: Protection des inte·re(cid:136)ts financiers de la Communaute· Mme Gradin re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)a‘ une question comple·mentaire de Mme Kjer Hansen. Question 47 de M. Watts: Non-transposition par les E· tats membres des directives de l(cid:146)UE dans le domaine des transports M. Kinnock, membre de la Commission, re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)aux questions comple·mentaires de MM. Watts et McMahon. Question 48 de Mme McIntosh: Gre‘ve des transporteurs routiers fran(cid:231)ais M. Kinnock re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)aux questions comple·mentaires de Mme McIntosh, M. Wijsenbeek et Mme Hardstaff. Question 49 de M. Camiso·n Asensio: Accords «cycle ouvert» conclus avec les E· tats Unis M. Kinnock re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)a‘ une question comple·mentaire de M. Camiso·n Asensio. Intervient M. Konrad sur le de·roulement de l(cid:146)heure des questions. Question 50 de M. Andersson: Liaisons de transport dans la re·gion d(cid:146)O¤ resund M. Kinnock re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)a‘ une question comple·mentaire de M. Andersson. Question 51 de Mme Theorin: Transports ferroviaires M. Kinnock re·pond a‘ la question ainsi qu(cid:146)a‘ une question comple·mentaire de Mme Theorin et indique qu(cid:146)il lui adressera une re·ponse e·crite plus de·taille·e. Les questions 52 a‘ 119 recevront des re·ponses e·crites. M. le Pre·sident de·clare close la partie de l(cid:146)heure des questions re·serve·e a‘ la Commission. (La se·ance, suspendue a‘ 19 h 5, est reprise a‘ 21 heures. ) Mardi, 12 mai 1998 PRE· SIDENCE DE M. VERDE I ALDEA Vice-pre·sident 24. «Pour une Europe de la connaissance» (de·bat) M. Perry pre·sente son rapport, fait au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)e·ducation et des me·dias, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions «Pour une Europe de la connaissance» (COM(97)0563 › C4-0649/97) (A4-0166/98). Interviennent MM. Hatzidakis, rapporteur pour avis de la commission de l(cid:146)emploi, Elchlepp, au nom du groupe PSE, Mmes Heinisch, au nom du groupe PPE, Guinebertie‘re, au nom du groupe UPE, Ryyna¤nen, au nom du groupe ELDR, M. Ala- vanos, au nom du groupe GUE/NGL, Mme Leperre-Verrier, au nom du groupe ARE, MM. Sichrovsky, non-inscrit, Papakyria- zis, Mmes Vaz da Silva, Poisson, M. Evans, Mmes Todini, Tongue et Cresson, membre de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 21 du PV du 13. 5. 1998. 25. Protection des mineurs dans l(cid:146)audiovisuel et l(cid:146)information * (de·bat) M. Whitehead pre·sente son rapport, fait au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)e·ducation et des me·dias, sur la proposition de recommandation du Conseil concernant la protection des mineurs et de la dignite· humaine dans les services audiovisuels et d(cid:146)information (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (A4-0153/98). Interviennent: M. Carlo Casini, rapporteur pour avis de la commission juridique, Mme Ahlqvist, au nom du groupe PSE, M. An(cid:152)overos Trias de Bes, au nom du groupe PPE, Mmes To- dini, au nom du groupe UPE, Ryyna¤nen, au nom du groupe ELDR, M. Papayannakis, au nom du groupe GUE/NGL, Mmes Tongue, Banotti, Daskalaki, Poisson et M. Oreja, membre de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 19 du PV du 13. 5. 1998. 26. Accord inte·rimaire sur le commerce avec le Mexique *** (de·bat) Mme Miranda de Lage pre·sente sa recommandation e·tablie au nom de la commission des relations e·conomiques exte·rieures, sur la proposition de de·cision du Conseil relative a‘ la conclusion de l(cid:146)accord inte·rimaire sur le commerce et les mesures d(cid:146)accompagnement entre la Communaute· europe·en- ne, d(cid:146)une part, et les E· tats-Unis du Mexique, d(cid:146)autre part (COM(97)0525 › 11619/1/97/re·v. 1 + 11620/1/97/re·v. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (A4-0156/98). Interviennent MM. Salafranca Sa·nchez-Neyra, rapporteur pour avis de la commission des affaires e·trange‘res, et pre·sident de la de·le·gation pour les relations avec les pays d(cid:146)Ame·rique centrale et le Mexique, Newens, au nom du groupe PSE, Valdivielso de Cue·, au nom du groupe PPE, Bertens, au nom du groupe ELDR, Mme Gonza·lez A· lvarez, au nom du groupe GUE/NGL, C 167/24 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 MM. Kreissl-Do¤rfler, au nom du groupe V, Van Dam, au nom du groupe I-EDN, Howitt, Porto et Mar(cid:14)·n, vice-pre·sident de la Commission. › discussion commune de 9 questions orales sur la coope·ra- tion euro-me·diterrane·enne M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 15 du PV du 13. 5. 1998. a‘ 12 heures › heure des votes 27. Code des douanes communautaire (Transit) ***I (de·bat) Mme Peijs pre·sente son rapport, fait au nom de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle, sur la proposition de re‘glement du Parlement europe·en et du Conseil modifiant le re‘glement (CEE) no 2913/92 e·tablissant le code des douanes communautaire (transit) (COM(97)0472 › C4- 0489/97 › 97/0242(COD)) (A4-0149/98). Interviennent MM. Wibe, au nom du groupe PSE, Ru¤big, au nom du groupe PPE, Monti, membre de la Commission, Mme Peijs, rapporteur, et M. Ru¤big, ces derniers pour poser des questions a‘ la Commission auxquelles M. Monti re·pond. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 16 du PV du 13. 5. 1998. 28. Ordre du jour de la prochaine se·ance M. le Pre·sident communique que l(cid:146)ordre du jour de la se·ance du lendemain est fixe· comme suit: de 9 a‘ 13 heures, de 15 a‘ 19 heures et de 21 a‘ 24 heures de 15 heures a‘ 17 h 30 et de 21 a‘ 24 heures › rapport Tindemans sur la politique de de·fense commune › de·claration du Conseil sur les essais nucle·aires en Inde (suivie de questions) › de·clarations du Conseil et de la Commission sur le Kosovo (suivies d(cid:146)un de·bat) › rapport Caudron sur la compe·titivite· de l(cid:146)industrie euro- pe·enne › rapport Erika Mann sur le commerce e·lectronique › › › recommandation pour la deuxie‘me lecture Hendrick sur la proce·dure d(cid:146)information dans le domaine des normes et re·glementations techniques ***II recommandation pour la deuxie‘me lecture W. G. van Velzen sur la portabilite· du nume·ro et la pre·se·lection de l(cid:146)ope·rateur ***II rapport Kenneth D. Collins sur l(cid:146)e·tiquetage de denre·es alimentaires produites a‘ partir d(cid:146)organismes ge·ne·tique- ment modifife·s * de 9 a‘ 12 heures › de·bat d(cid:146)actualite· (recours) › recommandations de la commission e·conomique relatives aux nominations au Directoire de la Banque centrale europe·enne de 17 h 30 a‘ 19 heures › heure des questions au Conseil (La se·ance est leve·e a‘ 23 h 45. ) Julian PRIESTLEY, Secre·taire ge·ne·ral Nicole FONTAINE, Vice-pre·sident 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/25 Mardi, 12 mai 1998 PARTIE II Textes adopte·s par le Parlement europe·en 1. Discrimination fonde·e sur le sexe * (article 99 du re‘glement) Proposition de directive du Conseil e·tendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d(cid:146)Irlande du Nord la directive 97/80/CE du Conseil relative a‘ la charge de la preuve dans les cas de discrimination fonde·e sur le sexe (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Proce·dure de consultation) Cette proposition est approuve·e. 2. Demande de leve·e de l(cid:146)immunite· parlementaire de M. Ribeiro Campos A4-0155/98 De·cision sur la demande de leve·e d(cid:146)immunite· parlementaire concernant M. Anto·nio Carlos Ribeiro Campos Le Parlement europe·en, › saisi d(cid:146)une demande de leve·e d(cid:146)immunite· parlementaire concernant M. Ribeiro Campos transmise par le procureur ge·ne·ral de la Re·publique portugaise en date du 19 de·cembre 1997 et communique·e en se·ance ple·nie‘re le 15 janvier 1998, › vu l(cid:146)article 10 du protocole sur les privile‘ges et immunite·s des Communaute·s europe·ennes, du 8 avril 1965, ainsi que l(cid:146)article 4, paragraphe 2, de l(cid:146)acte portant e·lection des repre·sentants du Parlement europe·en au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976, › vu les arre(cid:136)ts de la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes du 12 mai 1964 et du 10 juillet 1986 (1), › vu l(cid:146)article 157 de la Constitution portugaise, › vu l(cid:146)article 6 de son re‘glement, › vu le rapport de la commission du re‘glement, de la ve·rification des pouvoirs et des immunite·s (A4-0155/98); 1. de·cide de ne pas statuer sur la demande de leve·e d(cid:146)immunite· en l(cid:146)e·tat actuel du dossier; 2. ne s(cid:146)oppose pas, pour permettre d(cid:146)e·tayer le dossier de demande de leve·e d(cid:146)immunite· et, le cas e·che·ant, de le retransmettre au Parlement europe·en, a‘ ce que le magistrat compe·tent entende M. Ribeiro Campos sans pour autant le mettre en accusation et a‘ l(cid:146)exclusion de toute mesure coercitive; charge son Pre·sident de communiquer imme·diatement la pre·sente de·cision et le rapport de sa 3. commission aux autorite·s compe·tentes de la Re·publique portugaise. (1) Cf. Recueil de la jurisprudence de la Cour 1964, p. 397, affaire 101/63 (Wagner/Fohrmann et Krier), et Recueil 1986, p. 2403, affaire 149/85 (Wybot/Faure). C 167/26 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 3. Demande de leve·e de l(cid:146)immunite· parlementaire de M. Rosado Fernandes A4-0154/98 De·cision sur la demande de leve·e d(cid:146)immunite· parlementaire concernant M. Rau·l Miguel Rosado Fernandes Le Parlement europe·en, › saisi d(cid:146)une demande de leve·e d(cid:146)immunite· parlementaire concernant M. Rosado Fernandes transmise par le Tribunal da Comarca da Guarda en date du 13 novembre 1997 et communique·e en se·ance ple·nie‘re le 13 janvier 1998, › vu l(cid:146)article 10 du protocole sur les privile‘ges et immunite·s des Communaute·s europe·ennes, du 8 avril 1965, ainsi que l(cid:146)article 4, paragraphe 2, de l(cid:146)acte portant e·lection des repre·sentants du Parlement europe·en au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976, › vu les arre(cid:136)ts de la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes du 12 mai 1964 et du 10 juillet 1986 (1), › vu l(cid:146)article 157 de la Constitution portugaise, › vu l(cid:146)article 6 de son re‘glement, › vu le rapport de la commission du re‘glement, de la ve·rification des pouvoirs et des immunite·s (A4-0154/98); 1. de·cide de ne pas statuer sur la demande de leve·e d(cid:146)immunite· en l(cid:146)e·tat actuel du dossier; 2. ne s(cid:146)oppose pas, pour permettre d(cid:146)e·tayer le dossier de demande de leve·e d(cid:146)immunite· et, le cas e·che·ant, de le retransmettre au Parlement europe·en, a‘ ce que le magistrat compe·tent entende M. Rosado Fernandes sans pour autant le mettre en accusation et a‘ l(cid:146)exclusion de toute mesure coercitive; charge son Pre·sident de communiquer imme·diatement la pre·sente de·cision et le rapport de sa 3. commission aux autorite·s compe·tentes de la Re·publique portugaise. (1) Cf. Recueil de la jurisprudence de la Cour 1964, p. 397, affaire 101/63 (Wagner/Fohrmann et Krier), et Recueil 1986, p. 2403, affaire 149/85 (Wybot/Faure). 4. Protection juridique des inventions biotechnologiques ***II A4-0170/98 De·cision sur la position commune arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption d(cid:146)une directive du Parlement europe·en et du Conseil relative a‘ la protection juridique des inventions biotechnologiques (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (Proce·dure de code·cision: deuxie‘me lecture) Le Parlement europe·en, › vu la position commune du Conseil C4-0132/98 › 95/0350(COD), › vu son avis rendu en premie‘re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe·en et au Conseil COM(95)0661 (2), › vu la proposition modifie·e de la Commission COM(97)0446 (3), (1) (2) (3) JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 87. JO C 296 du 8. 10. 1996, p. 4. JO C 311 du 11. 10. 1997, p. 12. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/27 Mardi, 12 mai 1998 › vu l(cid:146)article 189 B, paragraphe 2, du traite· CE, › vu l(cid:146)article 68 de son re‘glement, › vu la recommandation pour la deuxie‘me lecture de la commission juridique et des droits des citoyens (A4-0170/98); 1. approuve la position commune; invite le Conseil a‘ arre(cid:136)ter de·finitivement l(cid:146)acte, conforme·ment a‘ sa position commune, dans les 2. meilleurs de·lais; charge son Pre·sident de signer l(cid:146)acte, avec le Pre·sident du Conseil, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 191, 3. paragraphe 1, du traite· CE; charge son Secre·taire ge·ne·ral de signer l(cid:146)acte, pour ce qui rele‘ve de ses compe·tences, et de proce·der, 4. en accord avec le Secre·taire ge·ne·ral du Conseil, a‘ sa publication dans le Journal officiel; 5. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente de·cision au Conseil et a‘ la Commission. 5. Deuxie‘me directive bancaire A4-0152/98 Re·solution sur la communication interpre·tative de la Commission «Liberte· de prestation de services et inte·re(cid:136)t ge·ne·ral dans la deuxie‘me directive bancaire» (SEC(97)1193 › C4-0465/97) Le Parlement europe·en, › vu la communication interpre·tative de la Commission SEC(97)1193 › C4-0465/97, › vu la «deuxie‘me directive bancaire» (89/646/CEE) (1) telle qu(cid:146)elle a e·te· modifie·e par la directive 92/30/CEE (2), › vu les commentaires que la Commission et les experts ont faits le 6 janvier 1998 a‘ l(cid:146)occasion de l(cid:146)audition de la commission juridique et des droits des citoyens, › vu les arre(cid:136)ts de la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes qui ont des conse·quences directes quant a‘ l(cid:146)application de la directive susmentionne·e et qui sont de·ja‘ largement pris en compte par la communication, en particulier l(cid:146)arre(cid:136)t rendu re·cemment dans l(cid:146)affaire Parodi (C-222/95 du 9. 7. 1997), › vu le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens et l(cid:146)avis de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle (A4-0152/98); 1. se fe·licite que la Commission ait voulu, par la voie d(cid:146)une communication interpre·tative, dissiper les incertitudes auxquelles pre(cid:136)te le texte de la deuxie‘me directive bancaire, compte tenu notamment de la prochaine mise en place d(cid:146)un syste‘me mone·taire unique, et surtout qu(cid:146)elle constate, dans l(cid:146)introduction de sa communication, que les interpre·tations qu(cid:146)elle donne ne reve(cid:136)tent aucun caracte‘re contraignant ni pour les E· tats membres ni pour la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes; 2. attache d(cid:146)autant plus d(cid:146)importance a‘ cette clarification que la Commission recommande, a‘ un autre endroit de son introduction, «a‘ tous les acteurs concerne·s, administrations nationales, ope·rateurs e·conomiques et consommateurs» de voir dans sa communication «un instrument de re·fe·rence qui pre·cise le cadre juridique dans lequel (. ) devraient pouvoir s(cid:146)exercer les activite·s bancaires (. )»; (1) (2) JO L 386 du 30. 12. 1989, p. 1. JO L 110 du 28. 04. 1992, p. 52. C 167/28 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 3. fait toutefois observer que cette formule porte en elle le risque de s(cid:146)e·carter de la voie formelle du processus le·gislatif communautaire, de‘s lors que le Parlement peut certes exprimer son avis, mais n(cid:146)a pas › comme non plus le Conseil › la possibilite· d(cid:146)exercer ses compe·tences formelles de code·cision; 4. attire e·galement l(cid:146)attention sur l(cid:146)attitude inconse·quente de la Commission, qui annonce, au moment me(cid:136)me ou‘ cette consultation a lieu, une modification › dans le cadre du projet SLIM › de la deuxie‘me directive bancaire portant notamment sur la proce·dure de notification; 5. conside‘re au demeurant, a‘ l(cid:146)instar de la Commission, qu(cid:146)il conviendrait, compte tenu du cre·dit qu(cid:146)il faut accorder aux contro(cid:136)les exerce·s par les autorite·s de l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)origine, de supprimer la proce·dure de notification, en particulier s(cid:146)agissant de la possibilite· qu(cid:146)ont les autorite·s de l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)accueil de refuser, apre‘s notification et pour des raisons ressortissant a‘ l(cid:146)inte·re(cid:136)t ge·ne·ral, d(cid:146)autoriser la prestation de services bancaires transfrontaliers; 6. constate que la suppression de la proce·dure de notification rendrait moins impe·rieux de de·terminer pre·cise·ment l(cid:146)E· tat membre ou‘ le service a e·te· preste·, tout en permettant aux deux parties a‘ une transaction de fixer, si un diffe·rend devait na(cid:14)(cid:136)tre, la juridiction nationale compe·tente; 7. estime que le lieu ou‘ le service est preste· constitue e·galement une source de confusion, notamment parce que l(cid:146)utilisation des me·thodes modernes de communication, Internet par exemple, en complique grandement la de·termination; conside‘re cependant que cet e·tat de choses peut se re·ve·ler be·ne·fique pour le consommateur › qui se trouve de·ja‘, au demeurant, dans une position financie‘re plus de·licate en cas de proce‘s ›, puisqu(cid:146)il se voit offrir davantage de possibilite·s quant au choix de la juridiction nationale compe·tente; 8. attire tout particulie‘rement l(cid:146)attention de la Commission sur le fait que la proce·dure de notification pourrait avoir pour effet de de·savantager les institutions bancaires communautaires souhaitant prester des services dans d(cid:146)autres E· tats membres par rapport aux institutions bancaires de pays tiers; 9. souligne e·galement qu(cid:146)il y a lieu de supprimer la proce·dure de notification, de‘s lors que le refus e·ventuel d(cid:146)accorder l(cid:146)autorisation requise proce‘de de l(cid:146)interpre·tation que donnent les autorite·s de l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)accueil a‘ la notion d(cid:146)«inte·re(cid:136)t ge·ne·ral», notion que la Commission n(cid:146)est pas a‘ me(cid:136)me de de·finir de fa(cid:231)on satisfaisante, notamment dans cette communication interpre·tative; 10. souscrit en revanche a‘ la conception de la Commission quant a‘ la primaute· du droit communautaire sur le droit international prive·, puisqu(cid:146)en la matie‘re, le droit communautaire offre une meilleure protection aux consommateurs et reve(cid:136)t un caracte‘re davantage spe·cifique; 11. souligne, nonobstant les re·serves qu(cid:146)appelle cette communication interpre·tative informelle, les effets positifs que cette me·thode tendant a‘ circonscrire les possibilite·s d(cid:146)interpre·tation peut avoir sur les conside·rations des organes judiciaires des E· tats membres qui seraient appele·s a‘ arbitrer un conflit entre une institution bancaire prestant un service dans un autre E· tat membre et les autorite·s de l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)accueil et/ou un consommateur; de·plore que la Commission ne donne aucun exemple concret de dispositions que les E· tats membres 12. estimeraient le·gitimes au regard de l(cid:146)inte·re(cid:136)t ge·ne·ral alors qu(cid:146)elle les jugerait inadmissibles; estime, en effet, que dans un domaine aussi abstrait que celui dont traite la communication, il n(cid:146)est possible d(cid:146)e(cid:136)tre clair et compre·hensible qu(cid:146)en pre·sentant des exemples concrets et qu(cid:146)il est ne·cessaire d(cid:146)opter pour une telle de·marche par e·gard pour les E· tats membres concerne·s; espe‘re de cette communication qu(cid:146)elle permettra aux services bancaires transfrontaliers de se 13. de·velopper dans l(cid:146)Union europe·enne au profit des consommateurs et des entreprises; 14. estime qu(cid:146)une grave lacune de la communication re·side dans le fait que la Commission ne mentionne qu(cid:146)incidemment que, si elle est informe·e de dispositions restrictives, elle peut, le cas e·che·ant, intenter une action pour manquement au traite·, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 169 du traite· CE, contre l(cid:146)E· tat membre concerne·, sans expliquer clairement comment elle entend, en l(cid:146)occurrence, remplir son ro(cid:136)le de gardienne des traite·s; charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil, a‘ la Commission et aux 15. autorite·s de contro(cid:136)le des E· tats membres. 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/29 Mardi, 12 mai 1998 6. Contro(cid:136)le des drogues de synthe‘se A4-0157/98 Re·solution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe·en sur le contro(cid:136)le des nouvelles drogues de synthe‘se («designer drugs») (COM(97)0249 › C4-0244/97) Le Parlement europe·en, › vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe·en (COM(97)0249 › C4-0244/97), › vu le traite· sur l(cid:146)Union europe·enne, en particulier son article K. 1, paragraphes 4 et 9, et le traite· CE, notamment son article 129, › vu le projet de traite· d(cid:146)Amsterdam, en particulier ses articles K. 1, K. 2 et K. 3, ainsi que la modification de l(cid:146)article 129 du traite· CE, › vu le rapport sur la drogue dans le monde du Programme international de contro(cid:136)le des drogues des Nations unies (UNDCP) (1), › vu le rapport annuel 1997 de l(cid:146)Observatoire europe·en des drogues et des toxicomanies (OEDT) sur la situation dans le domaine des drogues dans l(cid:146)Union europe·enne, › vu l(cid:146)e·tude de l(cid:146)OEDT sur «New Trends in Synthetic Drugs in the European Union» (nouvelles tendances dans le domaine des drogues de synthe‘se dans l(cid:146)Union europe·enne), › vu la directive 92/109/CEE du Conseil du 14 de·cembre 1992 relative a‘ la fabrication et a‘ la mise sur le marche· de certaines substances utilise·es pour la fabrication illicite de stupe·fiants et de substances psychotropes (2), modifie·e par la directive de la Commission 93/46/CEE (3) et comple·te·e par le re‘glement de la Commission 1485/96 (4), ainsi que le re‘glement (CEE) 3677/90 du Conseil relatif aux mesures a‘ prendre afin d(cid:146)empe(cid:136)cher le de·tournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupe·fiants ou de substances psychotropes (5), modifie· par le re‘glement (CEE) 900/92 (6), › vu l(cid:146)action commune du Conseil du 16 juin 1997 relative a‘ l(cid:146)e·change d(cid:146)informations, a‘ l(cid:146)e·valuation des risques et au contro(cid:136)le des nouvelles drogues de synthe‘se (7), › vu l(cid:146)action commune du Conseil du 29 novembre 1996 relative a‘ l(cid:146)e·change d(cid:146)informations sur la de·termination des caracte·ristiques chimiques des drogues (8), › vu sa re·solution du 15 juin 1995 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe·en sur un plan d(cid:146)action de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de lutte contre la drogue (9), › vu le rapport de la commission des liberte·s publiques et des affaires inte·rieures et les avis de la commission de l(cid:146)environnement, de la sante· publique et de la protection des consommateurs, de la commission des budgets et de la commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)e·ducation et des me·dias (A4-0157/98), A. conside·rant que la consommation de drogues de synthe‘se a augmente· conside·rablement dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne depuis la fin des anne·es 80 et qu(cid:146)il ressort d(cid:146)estimations actuelles que quelque 5 millions de jeunes utilisent des drogues de synthe‘se dans l(cid:146)Union europe·enne, B. conside·rant que les consommateurs de drogues de synthe‘se se distinguent fondamentalement des consommateurs de de·rive·s d(cid:146)opium des points de vue de la situation sociale et des habitudes de consommation e·tant donne· que, ge·ne·ralement, ils ne consomment ces drogues qu(cid:146)en fin de semaine et qu(cid:146)ils ne font pas tache dans le paysage social, (1) Oxford University Press 1997. (2) JO L 370 du 19. 12. 1992, p. 76. (3) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 134. (4) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 28. (5) JO L 357 du 2. 12. 1990, p. 1. (6) JO L 96 du 10. 04. 1992, p. 1. (7) JO L 167 du 25. 6. 1997, p. 1. (8) JO L 322 du 12. 12. 1996, p. 5. (9) JO C 166 du 3. 7. 1995, p. 116. C 167/30 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 C. conside·rant que les drogues de synthe‘se, en particulier l(cid:146)ecstasy, sont souvent per(cid:231)ues comme ressortissant a‘ une culture moderne associe·e a‘ une vie nocturne excitante, aux voitures rapides et a‘ la notion de «branche·», que, sous l(cid:146)influence d(cid:146)une drogue de synthe‘se, la personne risque davantage de pratiquer des activite·s sexuelles sans protection et court un risque accru de perpe·trer ou d(cid:146)e(cid:136)tre victime d(cid:146)actes de violence ou d(cid:146)autres actes re·pre·hensibles, D. conside·rant que la recherche sur les effets secondaires de·favorables et sur les effets a‘ long terme des drogues de synthe‘se n(cid:146)en est qu(cid:146)a‘ ses de·buts, de sorte que les risques lie·s a‘ la consommation ne peuvent e(cid:136)tre de·termine·s de manie‘re concluante, E. conside·rant que le fait de consommer des drogues de synthe‘se avec d(cid:146)autres drogues ou de l(cid:146)alcool ou dans des circonstances particulie‘res (effort physique violent, faible absorption de liquide, locaux surchauffe·s) entra(cid:14)(cid:136)ne des risques particuliers, F. conside·rant que la fabrication de drogues de synthe‘se est relativement simple et que les produits pre·curseurs et le mate·riel ne·cessaires a‘ cette fin ne sont pour l(cid:146)heure soumis a‘ aucun contro(cid:136)le, G. conside·rant que les drogues de synthe‘se sont en re‘gle ge·ne·rale fabrique·es a‘ proximite· du consommateur, l(cid:146)Union europe·enne comptant parmi les principales re·gions de production du monde pour ce qui est de la fabrication d(cid:146)amphe·tamines et de stimulants apparente·s a‘ l(cid:146)ecstasy et que le trafic des drogues de synthe‘se reste une activite· essentiellement interre·gionale, a‘ la diffe·rence du trafic des stupe·fiants et des pre·curseurs, qui pre·sente un caracte‘re mondial, H. conside·rant que le marche· des drogues de synthe‘se est tre‘s rentable et que la fabrication et le trafic de ces drogues sont de plus en plus contro(cid:136)le·s par des groupes criminels organise·s, I. conside·rant que les fabricants de drogues de synthe‘se se procurent les produits pre·curseurs dans diffe·rents pays d(cid:146)Europe centrale et orientale et que ces drogues font l(cid:146)objet d(cid:146)un trafic re·gulier entre les E· tats membres de l(cid:146)Union et ces pays, J. conside·rant qu(cid:146)un danger particulier est lie· aux drogues de synthe‘se de·veloppe·es pour contourner des interdictions existantes et dont les effets et les effets secondaires sont inconnus, K. conside·rant que la fabrication d(cid:146)une multitude de drogues diffe·rentes est possible par simple e·change d(cid:146)une mole·cule, de sorte que la couverture juridique des drogues de synthe‘se se heurte a‘ de nombreux proble‘mes pratiques, L. conside·rant que les drogues de synthe‘se courantes (ecstasy, LSD et amphe·tamines) font l(cid:146)objet de la convention des Nations unies relative aux substances psychotropes de 1971 et de la convention des Nations unies sur le trafic illicite de stupe·fiants et de substances psychotropes de 1988, lesquelles visent a‘ interdire l(cid:146)utilisation de ces substances et a‘ contro(cid:136)ler leur fabrication et leur distribution, M. conside·rant que l(cid:146)identification des nouvelles drogues mises sur le marche· et leur mise hors la loi au titre des conventions pre·cite·es des Nations unies, de 1971 relative aux substances psychotropes et de 1988 relative au trafic illicite de stupe·fiants et de substances psychotropes, prennent dans bien des cas de un a‘ deux ans, N. conside·rant que, en ce qui concerne le classement des diffe·rentes drogues de synthe‘se et les peines desquelles sont passibles la de·tention, la consommation et le trafic de ces substances, les situations juridiques sont tre‘s divergentes dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, O. conside·rant que le Conseil a mis en place avec l(cid:146)action commune pre·cite·e du 16 juin 1997 un me·canisme d(cid:146)e·valuation des risques des nouvelles drogues de synthe‘se et de de·cision sur les mesures et les contro(cid:136)les a‘ pre·voir le cas e·che·ant, me·canisme dont l(cid:146)efficacite· doit encore e(cid:136)tre ve·rifie·e dans la pratique, P. conside·rant que le service des drogues d(cid:146)Europol rassemble syste·matiquement des informations sur les caracte·ristiques des structures et la composition chimique des drogues de synthe‘se et communique ces informations aux E· tats membres, Q. conside·rant que les drogues de synthe‘se peuvent e(cid:136)tre fabrique·es a‘ partir d(cid:146)un nombre inde·termine· de pre·curseurs diffe·rents dont une faible minorite· seulement est couverte par le droit de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de contro(cid:136)le des pre·curseurs, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/31 Mardi, 12 mai 1998 R. conside·rant que la communication de la Commission ne contient que des ide·es vagues au sujet d(cid:146)un me·canisme de contro(cid:136)le des pre·curseurs des drogues de synthe‘se et que la proposition de directive du Parlement europe·en et du Conseil modifiant la directive 92/109/CEE du Conseil relative a‘ la fabrication et a‘ la mise sur le marche· de certaines substances utilise·es pour la fabrication illicite de stupe·fiants et de substances psychotropes (COM(98)0022), transmise le 20 fe·vrier 1998, fera l(cid:146)objet d(cid:146)un avis distinct du Parlement europe·en, S. conside·rant que l(cid:146)article 129 du projet de traite· d(cid:146)Amsterdam dispose que la Communaute· comple‘te l(cid:146)action mene·e par les E· tats membres en vue de re·duire les effets nocifs de la drogue sur la sante·, y compris par l(cid:146)information et la pre·vention, et que les E· tats membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans ces domaines, T. conside·rant que plusieurs E· tats membres ont de·ja‘ pris des mesures destine·es a‘ limiter les effets nocifs, notamment des accords avec les organisateurs de «rave parties» concernant le respect de certaines re‘gles, la distribution de mate·riel d(cid:146)information et la possibilite· d(cid:146)examiner la composition re·elle des produits, U. conside·rant que les consommateurs de drogues de synthe‘se n(cid:146)estiment ge·ne·ralement pas e(cid:136)tre confronte·s a‘ un proble‘me de toxicomanie et n(cid:146)ont gue‘re recours aux conseils offerts dans ce domaine, qui sont ge·ne·ralement oriente·s sur les besoins des consommateurs de de·rive·s d(cid:146)opium, V. conside·rant que les de·ce‘s dus a‘ l(cid:146)absorption d(cid:146)amphe·tamines, d(cid:146)ecstasy ou de LSD sont relativement rares, les accidents trouvant ge·ne·ralement leur origine dans la de·shydratation et dans le choc thermique lie· a‘ des danses violentes et prolonge·es provoque·es par la drogue; 1. juge pre·occupante la propagation de la consommation de drogues de synthe‘se, principalement parmi les jeunes, eu e·gard en particulier aux effets nocifs, non encore e·tudie·s, que ces drogues pourraient avoir a‘ long terme; 2. estime qu(cid:146)il est urgent de collecter des donne·es supple·mentaires sur les drogues de synthe‘se, en particulier sur leurs effets et leurs effets secondaires ainsi que sur leurs e·ventuels effets nocifs a‘ long terme, et invite les E· tats membres et la Commission a‘ encourager et a‘ soutenir les travaux de recherche affe·rents; souligne qu(cid:146)il y a lieu de mettre en (cid:156)uvre dans tous les E· tats membres le droit international existant 3. en matie‘re de contro(cid:136)le des drogues de synthe‘se, notamment les conventions pre·cite·es des Nations unies relatives aux substances psychotropes, et escompte que les accords a‘ venir seront rapidement ratifie·s et mis en application par les E· tats membres; 4. insiste sur la ne·cessite· de de·finir une approche cohe·rente et coordonne·e de la Communaute· dans le domaine de la lutte contre la production et l(cid:146)offre de drogues synthe·tiques, notamment dans la perspective de la session spe·ciale de l(cid:146)Assemble·e ge·ne·rale des Nations unies sur les drogues qui aura lieu a‘ New York le juin 1998 et a‘ laquelle devrait participer le Parlement europe·en. Re·pression attire l(cid:146)attention sur les disparite·s qui subsistent entre les E· tats membres en ce qui concerne les 5. peines dont sont passibles le trafic, la de·tention et la consommation de drogues de synthe‘se mais juge irre·alisable, pour le moment, une harmonisation des dispositions pe·nales des E· tats membres en la matie‘re; estime ne·cessaire que le de·tournement de pre·curseurs de drogues de synthe‘se, la fabrication et le 6. commerce de ces substances soient pe·nalise·s et poursuivi dans tous les E· tats membres; invite les E· tats membres a‘ veiller a‘ ce que leur le·gislation en matie‘re d(cid:146)interdiction de produire des 7. drogues de synthe‘se soit suffisamment e·tendue pour enlever aux fabricants toute possibilite· de contourner celle-ci en modifiant la composition chimique des pre·parations; 8. souligne que pour conserver leur licence, les exploitants de clubs doivent garantir que l(cid:146)offre de drogue est exclue des soire·es et que leur personnel est forme· a‘ identifier les signes de consommation de drogue; ils doivent en outre assurer la ventilation des locaux, l(cid:146)offre gratuite d(cid:146)eau potable fra(cid:14)(cid:136)che et pre·voir des zones de rafra(cid:14)(cid:136)chissement dans les locaux; juge ne·cessaire, pour des raisons de pre·vention, d(cid:146)inscrire dans la loi la re·pression des trafiquants et 9. d(cid:146)appliquer effectivement les mesures re·pressives; C 167/32 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 estime que les sanctions frappant le trafic, la vente et la consommation de drogues de synthe‘se 10. doivent e(cid:136)tre proportionne·es a‘ la gravite· du de·lit et e(cid:136)tre applicables; demande aux E· tats membres d(cid:146)assurer une coope·ration aussi intensive que possible des autorite·s 11. nationales concerne·es et d(cid:146)examiner si des services transversaux spe·ciaux sont en mesure de lutter efficacement contre les organisations criminelles qui tirent les ficelles du trafic des pre·curseurs et des drogues de synthe‘se; est d(cid:146)avis que la menace de peines frappant la consommation de drogues de synthe‘se peut avoir un 12. effet dissuasif et, partant, pre·ventif sur les consommateurs potentiels; 13. invite le Conseil et la Commission a‘ soutenir l(cid:146)e·change d(cid:146)expe·riences entre les autorite·s policie‘res et judiciaires des E· tats membres et des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale au sujet des objectifs et des tactiques desdits services en matie‘re de lutte contre la fabrication et le trafic de drogues de synthe‘se, non sans exploiter les possibilite·s offertes par des programmes comme OISIN et Falcone; recommande aux E· tats membres de mettre sur pied des programmes sociaux et de police spe·ciaux 14. dans l(cid:146)environnement des jeunes et de mettre en place un re·seau europe·en dans le cadre des programmes communautaires d(cid:146)e·changes d(cid:146)expe·rience; demande aux E· tats membres de de·velopper sans retard, de‘s que le traite· d(cid:146)Amsterdam aura e·te· 15. ratifie·, lequel pre·voit a‘ l(cid:146)article K. 2, paragraphe 1, a), une coope·ration ope·rationnelle entre les autorite·s compe·tentes y compris les services de police, dans le domaine de la pre·vention et de la de·tection des infractions pe·nales et des enque(cid:136)tes en la matie‘re, des structures permettant de poursuivre les organisations criminelles dans le domaine des drogues de synthe‘se. Information et syste‘me de contro(cid:136)le 16. invite la Commission a‘ examiner au niveau international si les formules existantes en matie‘re de couverture et de contro(cid:136)le des drogues nouvelles fonctionnent efficacement et permettent de faire obstacle a‘ l(cid:146)apparition de nouvelles drogues de synthe‘se sur les marche·s; se fe·licite de l(cid:146)action commune pre·cite·e du 16 juin 1997, qui vise a‘ mettre en place un syste‘me 17. d(cid:146)alerte pre·coce permettant d(cid:146)identifier les nouvelles drogues de synthe‘se ainsi que l(cid:146)e·change d(cid:146)information sur celles-ci, pre·voit un me·canisme d(cid:146)e·valuation des risques de ces drogues et de·finit un processus de·cisionnel permettant de soumettre ces produits a‘ un contro(cid:136)le dans d(cid:146)autres E· tats membres; recommande la mise en place d(cid:146)un syste‘me commun de de·tection des nouvelles drogues de 18. synthe‘se et l(cid:146)adoption d(cid:146)une me·thode uniforme de classement de celles-ci par cate·gories ge·ne·riques; estime capitale la communication aux autorite·s compe·tentes des E· tats membres des informations 19. collecte·es au niveau europe·en et demande au Conseil, en particulier, de comple·ter son action commune en matie‘re d(cid:146)e·change d(cid:146)informations d(cid:146)un me·canisme assurant la communication des informations rassemble·es sur les nouvelles drogues de synthe‘se et les risques de celles-ci aux services des E· tats membres qui sont charge·s de la pre·vention en matie‘re de drogue et des mesures sanitaires. Contro(cid:136)le des pre·curseurs demande a‘ la Commission de pre·senter un rapport sur l(cid:146)application et les succe‘s du contro(cid:136)le des 20. pre·curseurs pre·vu par les directives et re‘glements communautaires affe·rents; souhaite que la Commission pre·sente e·galement un rapport sur les re·sultats de la coope·ration avec 21. les pays tiers dans ce domaine, notamment dans les cas ou‘ les accords de coope·ration ou d(cid:146)association comportent des dispositions a‘ ce sujet; 22. souligne qu(cid:146)un syste‘me de contro(cid:136)le des pre·curseurs doit comporter une liste, ve·rifiable dans la pratique, des substances a‘ contro(cid:136)ler et que, dans ce domaine, un cavalier seul de l(cid:146)Union europe·enne n(cid:146)aurait pas de sens mais que la participation des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale, au moins, constitue une condition du bon fonctionnement de ce syste‘me; souligne cependant aussi que ce syste‘me devrait correspondre au syste‘me ame·ricain de·ja‘ en place; envisage d(cid:146)examiner les propositions pre·sente·es par la Commission et relatives a‘ un syste‘me de 23. contro(cid:136)le des pre·curseurs des drogues de synthe‘se annonce·es par la Commission afin de de·terminer si ces crite‘res ont e·te· pris en compte non sans garantir la faisabilite·, la souplesse et un rapport cou(cid:136)t-efficacite· raisonnable, et escompte que le Conseil attendra l(cid:146)avis du Parlement europe·en sur les propositions de la Commission concernant le contro(cid:136)le des pre·curseurs des drogues de synthe‘se et en tiendra du(cid:136)ment compte; 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/33 Mardi, 12 mai 1998 invite les autorite·s policie‘res des E· tats membres et des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale candidats 24. a‘ l(cid:146)adhe·sion a‘ nouer des contacts e·troits entre eux et avec l(cid:146)industrie chimique afin d(cid:146)e(cid:136)tre informe·es le plus to(cid:136)t possible de transactions douteuses. Pre·vention et limitation des dommages 25. invite l(cid:146)Observatoire europe·en des drogues a‘ e·valuer syste·matiquement du point de vue scientifique l(cid:146)effet des mesures de re·duction des effets nocifs ainsi que des mesures de pre·vention et d(cid:146)information concernant les drogues de synthe‘se dans les E· tats membres; 26. invite la Commission a‘ accorder une attention particulie‘re aux proble‘mes des drogues de synthe‘se, a‘ ve·rifier si les programmes en cours dans le domaine de la sante· peuvent s(cid:146)appliquer aux drogues de synthe‘se et a‘ aider financie‘rement l(cid:146)e·change d(cid:146)informations entre les E· tats membres au sujet des mesures de pre·vention; 27. sugge‘re, parmi les diverses formes de sensibilisation, la formule des «discothe‘ques anti-drogue»: il s(cid:146)agit d(cid:146)une forme de prophylaxie qui a fait ses preuves, notamment en Allemagne, et dans laquelle la police, coope·rant avec les centres d(cid:146)aide aux drogue·s, les parents et les e·coles, donne, au cours des soire·es en discothe‘que, des informations sur les risques de la consommation de drogue; 28. propose que le re·seau Internet, sur lequel la subculture de la danse et de la drogue fait une publicite· de plus en plus large aux moyens de se procurer de nouvelles drogues de synthe‘se et autres drogues ainsi qu(cid:146)aux lieux de consommation, soit utilise· pour diffuser le message de pre·vention dans un langage familier au groupe cible; demande au Conseil d(cid:146)inviter les E· tats membres a‘ recommander aux e·tablissements scolaires de se 29. de·clarer, sur une base volontaire, espaces exempts de drogues; demande a‘ la Commission d(cid:146)appuyer ces initiatives au moyen d(cid:146)une proposition relative a‘ des mesures d(cid:146)incitation destine·es a‘ aider lesdits e·tablissements a‘ re·aliser cet objectif; demande a‘ la Commission et aux E· tats membres de de·terminer s(cid:146)il est ne·cessaire de cre·er des 30. services de conseil spe·ciaux pour les consommateurs de drogues de synthe‘se s(cid:146)appuyant sur les syste‘mes d(cid:146)alerte et de contro(cid:136)le de·ja‘ sur pied ou a‘ cre·er et appele·s a‘ mettre en lumie‘re les risques de la consommation de certaines drogues. Ge·ne·ralite·s 31. juge indispensable une coope·ration e·troite avec les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale dans le domaine des drogues de synthe‘se; demande par conse·quent au Conseil et a‘ la Commission d(cid:146)associer dans la mesure du possible ces pays aux syste‘mes d(cid:146)information existants ou a‘ mettre en place (Europol, syste‘me d(cid:146)alerte, contacts avec l(cid:146)industrie chimique, contro(cid:136)le des pre·curseurs) et d(cid:146)accorder une priorite· a‘ la mise en place de structures efficaces pour la lutte contre les organisations criminelles qui fabriquent des drogues de synthe‘se et pratiquent le trafic de celles-ci, dans le cadre des partenariats de pre·-adhe·sion, ainsi que d(cid:146)accorder une attention particulie‘re au secteur de la sante· et a‘ l(cid:146)e·change d(cid:146)informations concernant les mesures pre·ventives; invite les E· tats membres a‘ coordonner les actions mene·es dans le domaine policier avec celles 32. relevant du domaine de la sante· et a‘ veiller a‘ ce que ces actions ne se contrecarrent pas mutuellement; 33. demande a‘ la Commission de de·terminer si la consommation de drogues de synthe‘se est pre·judiciable a‘ la conduite d(cid:146)un ve·hicule et escompte qu(cid:146)elle tirerait, le cas e·che·ant, les conse·quences des re·sultats de cette de·marche; * * * charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution au Conseil et a‘ la Commission ainsi 34. qu(cid:146)aux gouvernements et aux parlements des E· tats membres et des pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion. C 167/34 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 Ont signe·: LISTE DE PRE· SENCE Se·ance du 12 mai 1998 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, Delcroix, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/35 Mardi, 12 mai 1998 (+) = pour (›) = contre (O) = abstention ANNEXE Re·sultats des votes par appel nominal 1. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 26/re·v. (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Ferri, Pimenta PSE: Ahlqvist, Falconer, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Lomas, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith, Theorin, Wibe V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Moreau, Querbes, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Le Gallou, Parigi, Schifone, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/36 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Leperre-Verrier, Saint-Pierre GUE/NGL: Herzog, Puerta I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Perry PSE: Miller, Spiers, Swoboda UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Mezzaroma 2. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 3 (+) ARE: Dary, Ewing, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Hallam, Hulthe·n, McMahon, van Putten, Swoboda V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/37 Mardi, 12 mai 1998 ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Sainjon GUE/NGL: Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Perry, Posselt PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Jo¤ns, Junker, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Smith, Spiers, Theorin, van Velzen Wim, White, Wibe, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Kaklamanis, Malerba C 167/38 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 3. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti PSE: d(cid:146)Ancona, Hulthe·n, Mendiluce Pereiro, Spiers, Wibe UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/39 Mardi, 12 mai 1998 Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory GUE/NGL: Elmalan, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Banotti, Perry, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Junker, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Skinner, Smith, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Zimmermann UPE: Caccavale 4. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 17 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Cunningham, Hendrick, Lienemann, Mendiluce Pereiro, Theorin V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Taubira-Delannon (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, C 167/40 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, Nicholson, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke PSE: Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis 5. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 15 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/41 Mardi, 12 mai 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lange, Lienemann, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 (O) ARE: Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Swoboda, Whitehead UPE: Caccavale 6. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Cornelissen, Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel, Oomen-Ruijten, Oostlander PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/43 Mardi, 12 mai 1998 Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Cabrol, Mezzaroma, Parodi ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Vanhecke PPE: Pimenta, Posselt, Schierhuber (O) PSE: Happart, Martin David W. , Needle, Roth-Behrendt UPE: Baldi, Daskalaki 7. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 18 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Lindqvist, Teverson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Pollack, van Putten, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann C 167/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Thors GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/45 Mardi, 12 mai 1998 PPE: Pimenta, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Barton, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk UPE: Caccavale 8. Recommandation Rothey A4-0170/98 Amendement 19 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Colombo Svevo, D(cid:146)Andrea, Ebner, Ferri, Filippi, Glase, Graziani, Konrad, Liese, Pimenta, Poggiolini, Secchi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Castricum, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morris, Newens, Paasilinna, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Fitzsimons, Gallagher, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/46 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Goepel, Imaz San Miguel, Langenhagen, Posselt, Reding, Schwaiger, Vaz Da Silva PSE: Barton, Elchlepp, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk, Whitehead UPE: Caccavale, Danesin, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira 9. Recommandation Rothey A4-0170/98 Amendement 12 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Banotti, Pimenta, Posselt PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Roth-Behrendt, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/47 (›) Mardi, 12 mai 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Murphy, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Berthu, Seillier (O) NI: Antony, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Blak, Campos, Happart, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Manzella, Myller, Papakyriazis, Waddington UPE: Caccavale C 167/48 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 10. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Bontempi, Castricum, De Coene, Graenitz, Hallam, Hindley, Lomas, McGowan, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, van Putten, Smith, Spiers, Swoboda, Van Lancker V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/49 Mardi, 12 mai 1998 Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Taubira-Delannon GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Gro¤ner, Happart, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Manzella, Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Skinner, Tappin, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale 11. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 13 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/50 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Campos, Happart, Howitt, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/51 Mardi, 12 mai 1998 12. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 21 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Castagnetti PSE: Hindley, Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, C 167/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Wurtz (O) I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Graziani, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Spiers, Swoboda, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Hermange 13. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Dimitrakopoulos, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rocard, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/53 (›) Mardi, 12 mai 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, de Rose NI: Dillen, Lang Carl, Vanhecke PPE: Castagnetti, Vaz Da Silva PSE: Barton, Campos, Elchlepp, Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki C 167/54 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 14. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 22 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Crampton, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Smith, Swoboda, Theorin, Watts, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Scarbonchi (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/55 Mardi, 12 mai 1998 Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Graziani, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Evans, Falconer, Happart, Hawlicek, Lienemann, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Spiers UPE: Caccavale 15. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 23 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, de Gaulle NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Brok, Castagnetti, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Maij-Weggen, Peijs PSE: Cunningham, Evans, Hendrick, Hindley, Mendiluce Pereiro, Miller, van Putten, Smith UPE: Daskalaki, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby C 167/56 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Pimenta, Schierhuber, Vaz Da Silva, Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Roth-Behrendt, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/57 Mardi, 12 mai 1998 16. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 1 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Brok, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, Stenzel, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, McCarthy, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, C 167/58 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Barthet-Mayer, Pradier ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre PPE: Langenhagen, Reding, Schierhuber, Vaz Da Silva PSE: Barton, Happart, Lienemann, McGowan, Morgan, van Putten, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki 17. Recommandation A4-0170/98 Amendement 24 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Konrad, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/59 (›) Mardi, 12 mai 1998 ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Le Gallou PPE: Goepel, Langenhagen, Reding, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Lienemann, Morgan, Needle, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Van Lancker UPE: Caccavale, Daskalaki C 167/60 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 18. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Cornelissen, Corrie, Elles, Flemming, Imaz San Miguel, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Schierhuber, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenzel, van Velzen W. G. , Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Pradier, Saint-Pierre ELDR: De Clercq, Spaak, Virrankoski, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/61 Mardi, 12 mai 1998 David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Lehideux, Vaz Da Silva PSE: Elchlepp, Happart, Roth-Behrendt, Titley UPE: Caccavale, Martin Philippe 19. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 11 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Oostlander, Pimenta, Posselt, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza C 167/62 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Berthu NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Blak, Happart, Iversen, Jensen Kirsten, Lienemann, Myller, Roth-Behrendt UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis 20. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 5 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/63 Mardi, 12 mai 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Piecyk, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, White, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/64 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 (O) ELDR: Boogerd-Quaak GUE/NGL: Elmalan, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Le Gallou, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Augias, Barton, Happart, Hardstaff, Morgan, Titley, Whitehead UPE: Caccavale, Daskalaki 21. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Porto, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki, Fitzsimons, Hyland V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/65 Mardi, 12 mai 1998 Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Herzog, Querbes NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Burtone, Casini Carlo, Cunha, Ferber, Glase, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Barton, Botz, Correia, Happart, Hoff, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Rothe UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis, Poisson 22. Recommandation Rothley A4-0170/98 Amendement 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Cunha, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Schierhuber, Schwaiger, Stenzel C 167/66 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Weiler, White, Whitehead, Wibe UPE: Andrews, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Poisson, Tajani V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/67 Mardi, 12 mai 1998 PPE: Burtone, Casini Carlo, Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Imaz San Miguel, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva, Virgin PSE: Barton, Bontempi, Botz, Elchlepp, Happart, Hoff, Morgan, Roth-Behrendt, Waddington, Watts, Zimmermann UPE: Caccavale, Mezzaroma 23. Rapport Pirker A4-0157/98 Amendement 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup GUE/NGL: Vinci PSE: d(cid:146)Ancona, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Nencini, Newens, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Eriksson, Miranda, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Herna·ndez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 167/68 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Corbett, Crawley, Cunningham, David, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Ford, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Kinnock, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Miller, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newman, Oddy, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Frischenschlager (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Mohamed Ali, Pailler, Papayannakis, Puerta I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Carniti, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ha¤nsch, Manzella, Pollack, Waddington V: Hautala 24. Rapport Pirker A4-0157/98 Paragraphe 3 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/69 Mardi, 12 mai 1998 McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Fantuzzi, Ha¤nsch, Hume, Iversen, Jensen Kirsten, Kuhne, Lomas, Lo¤o¤w, Marinucci, Myller, Ruffolo, Schmid, Seal, Speciale, Theorin, Torres Marques, Tsatsos UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Breyer, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Lindqvist (›) GUE/NGL: Vinci I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Formentini PSE: Carniti, Hulthe·n, Manzella, Waidelich UPE: Daskalaki, Leopardi V: Hautala, Orlando C 167/70 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 25. Rapport Pirker A4-0157/98 Paragraphe 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, Scho¤rling 1. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 167/71 Mardi, 12 mai 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup NI: Moretti PSE: Apolina·rio, Crawley, Denys, Happart, Hulthe·n, Lage, Lienemann, Mendiluce Pereiro UPE: van Bladel, Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Formentini 26. Rapport Pirker A4-0157/98 Re·solution (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, C 167/72 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 1. 6. 98 Mardi, 12 mai 1998 Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup (›) GUE/NGL: Pailler I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: Carlotti, De Coene, Denys, Desama, Duhamel, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mendiluce Pereiro, Mutin, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Samland, Van Lancker, Willockx UPE: Caccavale V: Aelvoet, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila GUE/NGL: Ainardi, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Moreau, Puerta, Querbes, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Caudron, Darras, Hendrick, Titley, Torres Marques, Wynn UPE: Daskalaki V: McKenna