title: Notulen van de vergadering van donderdag 14 mei 1998

text: 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/171 NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 14 MEI 1998 Donderdag, 14 mei 1998 (98/C 167/04) DEEL I Verloop van de vergadering VOORZITTER: DE HEER ANASTASSOPOULOS 3. Voorlichtings- en communicatiebeleid (debat) Ondervoorzitter (De vergadering wordt om 10. 00 uur geopend. ) 1. Goedkeuring van de notulen Mevrouw Thors deelt mede dat haar naam niet op de presen- tielijst staat, terwijl zij wel aanwezig was. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. * * * De heer Pex leidt zijn verslag namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media in over het voorlichtings- en communicatiebeleid in de Europese Unie (A4-0115/98). Het woord wordt gevoerd door de leden De Clercq, voorzitter en rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, De Coene, namens de PSE-Fractie, Anastassopoulos, namens de PPE-Fractie, Guinebertie‘re, namens de UPE-Fractie, Monfils, namens de ELDR-Fractie, Voggenhuber, namens de V-Fractie, Leperre-Verrier, namens de ARE-Fractie, Blokland, namens de I-EDN-Fractie, Vanhec- ke, niet-ingeschrevene, Morgan, Vaz da Silva, Baldi, Ryyna¤- nen, Van Dijk, Elchlepp, Kristoffersen, Raschhofer, Kirsten M. Jensen, Paasilinna, Howitt, Darras en de heer Oreja, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. De heer Killilea voert het woord over het deel betreffende de stemmingen in het volledig verslag der vergaderingen van dinsdag. Stemming: deel I, punt 24. 2. Verbeteringen in het functioneren van de instellingen (debat) De heer Herman leidt zijn verslag namens de Commissie institutionele zaken in over de verbeteringen in het functione- ren van de instellingen zonder wijziging van de Verdragen › het EU-beleid opener en democratischer maken (A4-0117/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Randzio-Plath, rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, Barros Moura, namens de PSE-Fractie, Me·ndez de Vigo, namens de PPE-Fractie, Cardo- na, namens de UPE-Fractie, Spaak, namens de ELDR-Fractie, Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Voggenhuber, namens de V-Fractie, Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, Berthu, namens de I-EDN-Fractie, Scha¤fer, Maij-Weggen, Neyts- Uyttebroeck, Miranda, Scho¤rling, Corbett, Lucas Pires, Brink- horst, Svensson en Spiers. VOORZITTER: DE HEER COT Ondervoorzitter VOORZITTER: MEVROUW FONTAINE Ondervoorzitter 4. Welkomstwoord De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heer Tichon, voorzitter van de Knesset, die op de officie¤le tribune heeft plaatsgenomen. STEMMINGEN 5. Informatieprocedure op het gebied van nor- technische voorschriften ***II men en (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing Hendrick › A4- 0151/98 (Gekwalificeerde meerderheid) Het woord wordt gevoerd door de leden Rack, Blak, Piha en de heer Oreja, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 13. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0035/98 › 96/0220(COD): Aangenomen amendementen: 1 t/m 5 en bloc; Het gemeenschappelijk standpunt wordt aldus gewijzigd (deel II, punt 1). C 167/172 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 6. Nummerportabiliteit ***II (stemming) ze Aanbeveling voor de tweede lezing W. G. van Velzen › A4-0127/98 (Gekwalificeerde meerderheid) en carriervoorkeu- am. 6 (eerste deel) (V): GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0104/98 › 97/0250(COD): Aangenomen amendement: 1 Het gemeenschappelijk standpunt wordt aldus gewijzigd (deel II, punt 2). 7. Etikettering van met genetisch gemodificeer- de organismen geproduceerde levensmidde- len *(stemming) Verslag Kenneth D. Collins › A4-0181/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS): Aangenomen amendementen: 1; 2; 3 bij ES (283 vo·o·r, 145 tegen, 1 onthouding); 4; 5; 6 (eerste deel) bij HS; 6 (tweede deel) bij HS; 7; 8 bij ES (308 vo·o·r, 148 tegen, 4 onthoudingen); 9 bij ES (308 vo·o·r, 149 tegen, 2 onthoudingen); 10; 11 Verworpen amendementen: 12; 13; 14 bij HS; 15; 16; 17 bij HS; 18 bij HS; 19 bij HS; 20 bij HS Het woord werd gevoerd door: › de heer Falconer, die allereerst verwees naar zijn opmer- king van gisteren vo·o·r de stemmingen (deel I, na punt 4) en mededeelde dat hij vo·o·r de stemming over am. 14 aanwezig was, doch hieraan niet zou deelnemen; hij voerde vervolgens het woord vo·o·r de stemmingen over am. 17, 18 en 19 om erop te wijzen dat hij aanwezig was, maar niet aan de stemming over deze amendementen zou deelnemen. Aparte stemming: am. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 (V) Stemming in onderdelen: am. 6 (V): 1ste deel: tekst zonder de zin (cid:132)Derhalve zijn. etiketterings- voorschriften. (cid:148) 2de deel: deze zin Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 14 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 17 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 450 63 370 17 454 69 383 2 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 6 (tweede deel) (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 18 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 19 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 20 (Falconer): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 462 458 4 0 459 378 64 17 464 62 397 5 463 57 378 28 467 51 377 39 Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 3). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 3). Het woord wordt gevoerd door de leden Falconer die zijn afkeuring uitspreekt over de houding van het Parlement ten aanzien van de instructies van het Bureau betreffende de aanwezigheid tijdens de stemmingen en Blak die de talrijke opmerkingen van de heer Falconer betreurt. 8. Gemeenschappelijk defensiebeleid (stem- ming) Verslag Tindemans › A4-0171/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 20 bij ES (220 vo·o·r, 215 tegen, 13 onthoudingen); 22; 1; 2 in onderdelen; 3 bij HS; 32 (compromis) bij HS; 4; 14; 13; 15; 29 (compromis); 17; 30 (compromis); 10; 31 (compromis); 12 (eerste deel) Verworpen amendementen: 21; 23; 18 bij ES (182 vo·o·r, 263 tegen, 2 onthoudingen); 24; 25; 7 bij ES (196 vo·o·r, 246 tegen, 9 onthoudingen); 26 (eerste deel) bij HS; 26 (tweede deel); 19; 28; 12 (tweede deel); 27 (eerste deel) bij HS; 27 (tweede deel) bij HS; 27 (derde deel) bij HS; Vervallen amendementen: 8; 16; 9; 11 Ingetrokken amendementen: 5; 6 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/173 Donderdag, 14 mei 1998 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, met uitzondering van par. 3 (welke kwam te vervallen door de aanneming van am. 3), par. 14 (waarvan het tweede en derde deel werden verworpen) en par. 24 (waarvan het tweede deel werd verworpen). compromisam. 32 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 462 383 54 25 464 120 320 20 459 74 364 21 463 70 373 20 464 85 354 25 459 70 365 24 am. 26 (eerste deel) (PSE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 26 (tweede deel) (PSE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 27 (eerste deel) (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 27 (tweede deel) (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 27 (derde deel) (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: Bij HS (V, GUE/NGL, PPE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 4). 464 340 94 30 (Par. 41 werd gewijzigd door am. 12, onder voorbehoud van officie¤le wijziging van de naam van de subcommissie tijdens de komende constitutieve vergadering). Het woord werd gevoerd door: › de Voorzitter die vaststelde dat geen bezwaar werd gemaakt tegen het in stemming brengen van de compromis- amendementen 29, 30, 31 en 32; › mevrouw Lenz die mededeelde dat zij tegen am. 20, waarvoor tot controle bij ES werd overgegaan, had willen stemmen; Stemming in onderdelen: am. 2 (PPE): 1ste deel: t/m (cid:132)te beschermen(cid:148) 2de deel: rest par. 14 (PPE): 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)hun militaire uitgaven te verleggen(cid:148) en (cid:132)en er geen gebruik gemaakt kan worden van een CJTF(cid:148) 2de deel: de woorden (cid:132)hun militaire uitgaven te verleggen(cid:148) 3de deel: (cid:132)en er geen gebruik gemaakt kan worden van een CJTF(cid:148) par. 24 (PPE): 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)en met name de modali- teiten van de integratie van de WEU in de Europese Unie(cid:148) 2de deel: deze woorden am. 26 (PSE): 1ste deel: t/m (cid:132)Canberra-commissie(cid:148) 2de deel: rest am. 12 (PSE): 1ste deel: t/m (cid:132)ontwapeningsbeleid(cid:148) 2de deel: rest am. 27 (V): 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)in het perspectief van een geleidelijke bepaling van een gemeenschappelijk defensiebe- leid(cid:148) en (cid:132)en defensiebeleid(cid:148) 2de deel: de woorden (cid:132)in het perspectief van een geleidelijke bepaling van een gemeenschappelijk defensiebeleid(cid:148) 3de deel: de woorden (cid:132)en defensiebeleid(cid:148) Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 3 (UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 462 420 27 15 9. Euromediterrane samenwerking (stemming) Ontwerpresoluties B4-0455, 0456, 0457, 0458, 0459, 0460 en 0491/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIES B4-0455, 0456, 0457, 0458 en 0460/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Speciale, Terro·n I Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda en Carlotti, namens de PSE-Fractie Andre·-Le·onard, namens de ELDR-Fractie C 167/174 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 Puerta, Castellina, Wurtz en Elmalan, namens de GUE/ NGL-Fractie Aelvoet, Cohn-Bendit, Orlando en Tamino, namens de V-Fractie Saint-Pierre, namens de ARE-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Aangenomen amendementen: 1; 2; 3 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, overw. G als mondeling gewijzigd. Het woord werd gevoerd door: › de heer Dimitrakopoulos, vo·o·r de stemming over overw. G, om namens de PPE-Fractie een mondeling amendement op deze overweging voor te stellen hetwelk als volgt luidde: (cid:132)overtuigd van het feit dat Israe¤l zijn verplichtingen inzake het vredesproces in het Midden-Oosten. dient na te komen(cid:148); de heer Swoboda om namens de PSE-Fractie dit mondeling amendement te steunen. De Voorzitter stelde vast dat geen bezwaar werd gemaakt tegen dit mondeling amendement. Aparte stemming: overw. G (PPE); par. 10 (ELDR) Uitslag van de hoofdelijke stemming: overw. G als mondeling gewijzigd (UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 10 (UPE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 11 (UPE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 12 (UPE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 457 441 8 8 459 251 199 9 438 400 28 10 439 434 2 3 Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 5). 10. Kosovo (stemming) Ontwerpresoluties B4-0560, 0561, 0562, 0563, 0564, 0565 en 0566/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIES B4-0560, 0562, 0563, 0564 en 0565/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Swoboda, Imbeni, Titley en Wiersma, namens de PSE- Fractie, Posselt en Pack, namens de PPE-Fractie, Cars en Frischenschlager, namens de ELDR-Fractie, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton en Tamino, namens de V-Fractie, Lalumie‘re, Dupuis en Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Aangenomen amendement: 3 Verworpen amendementen: 1 bij HS; 2 bij HS De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het woord werd gevoerd door: › de heer Sarlis, vo·o·r de stemming over par. 3 om het volgende mondeling amendement op deze paragraaf voor te stellen: (cid:132)is verheugd over het feit dat een dialoog op gang is gebracht tussen de Federale Republiek Joegoslavie¤ en de vertegenwoordigers van de Albanese bevolking van Kosovo zonder voorwaarden vooraf over de toekomstige status van Kosovo(cid:148). De Voorzitter stelde vast dat me·e·r dan 12 leden opstonden om protest aan te tekenen tegen dit mondeling amendement. De heer Cohn-Bendit voerde het woord over de door de Voorzitter gevolgde procedure, de heer Cars sprak zich uit tegen het in stemming brengen van dit mondeling amendement en mevrouw Pack vroeg om de tekst van par. 3 ongewijzigd in stemming te brengen. Par. 3 werd vervolgens ongewijzigd aangenomen. Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 1 (PPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 2 (PPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 447 188 251 8 451 216 220 15 Bij HS (PPE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 455 389 15 51 (Ontwerpresoluties B4-0459 en 0491/98 komen te vervallen). (deel II, punt 6). 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/175 (Ontwerpresoluties B4-0561 en 0566/98 komen te vervallen). * * * Donderdag, 14 mei 1998 12. Elektronische handel (stemming) Verslag Erika Mann › A4-0173/98 (Gewone meerderheid) De Voorzitter stelde voor de stemming tot 13. 15 uur voort te zetten. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 8). ONTWERPRESOLUTIE Het Parlement stemde in met dit voorstel. 11. Concurrentievermogen van de Europese industrie (stemming) Verslag Caudron › A4-0138/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendement: 6 (1ste deel) bij ES (225 vo·o·r, 176 tegen, 3 onthoudingen) Verworpen amendementen: 1; 2; 7 bij ES (192 vo·o·r, 227 tegen, 12 onthoudingen); 3; 5; 6 (2de deel); 4 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, overw. I (2de deel) bij ES (222 vo·o·r, 215 tegen, 1 onthouding), par. 25 (2de deel) bij ES (375 vo·o·r, 34 tegen, 29 onthoudingen) en par. 29 bij ES (243 vo·o·r, 181 tegen, 8 onthoudingen). Par. 20 (2de deel) werd bij ES (205 vo·o·r, 223 tegen, 2 onthoudingen) verworpen. Het woord werd gevoerd door: › de heer Caudron, rapporteur, vo·o·r de stemming over am. 4, om zijn standpunt met betrekking tot dit amendement uiteen te zetten. Aparte stemming: overw. H, par. 12, 29 (ELDR) Stemming in onderdelen: overw. I (PSE): 1ste deel: t/m (cid:132)versterkt(cid:148) 2de deel: rest par. 20 (PPE): 1ste deel: t/m (cid:132)van het bedrijfsleven(cid:148) 2de deel: rest am. 6 (PSE): 1ste deel: t/m (cid:132)op de markt zijn(cid:148) 2de deel: rest par. 25 (ELDR): 1ste deel: t/m (cid:132)ontwikkeling van de maatschappij(cid:148) 2de deel: rest Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 7). 13. Verbeteringen in het functioneren van de instellingen (stemming) Verslag Herman › A4-0117/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 4 bij ES (207 vo·o·r, 194 tegen, 27 onthoudingen); 2; 3 Verworpen amendementen: 5; 6 (1ste deel) bij HS; 6 (2de deel) bij HS; 7; 8 bij HS; 9 bij HS; 10; 11 bij HS; 12; 1 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, par. 9 als mondeling gewijzigd. Het woord werd gevoerd door: › de heer Herman, rapporteur, om vo·o·r de stemming over het derde streepje te vragen dit streepje als volgt te wijzigen (cid:132)› gezien zijn resolutie van 2 april 1998 over de democratische verantwoording in de derde fase van de EMU,(cid:148); › de heer Herman, rapporteur, vo·o·r de stemming over par. 9, om een mondeling amendement op deze paragraaf voor te stellen, strekkende tot vervanging van het woord (cid:132)en(cid:148) door (cid:132)om(cid:148). De Voorzitter stelde vast dat geen bezwaar werd gemaakt tegen dit mondeling amendement. Aparte stemming: par. 19 (UPE) Stemming in onderdelen: am. 6 (UPE): 1ste deel: t/m (cid:132)Europese Unie(cid:148) 2de deel: rest par. 5 (UPE): 1ste deel: tekst zonder het woord (cid:132)levendiger(cid:148) 2de deel: dit woord Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 6 (eerste deel) (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 6 (tweede deel) (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 447 63 341 43 448 50 352 46 C 167/176 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 am. 8 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 9 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 6 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 11 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 450 35 406 9 440 58 370 12 437 414 8 15 437 42 364 31 Bij HS (PSE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 9). 430 375 21 34 * * * Het woord wordt gevoerd door: › de heer Falconer om te vragen hoeveel leden erop hadden gewezen dat zij aanwezig waren maar dat zij niet aan de stemming zouden deelnemen en of de in de vergaderzaal aanwezige ambtenaren van het secretariaat-generaal in staat zijn na te gaan of de leden die hebben verklaard aanwezig te zijn zonder aan de stemming deel te nemen, inderdaad aanwezig zijn (de Voorzitter antwoordt dat wanneer een lid dit heeft verklaard, zijn aanwezigheid tijdens het gehele verloop van de stemmingen wordt gecontroleerd); Verslag Tindemans › A4-0171/98 › mondeling: mevrouw Schroedter, namens de V-Fractie › schriftelijk: de leden Deprez; Cushnahan; Donner, Paasi- linna, Myller, Paasio; Crampton; Theorin, Lo¤o¤w, Andersson, Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Gahrton, Svensson, Eriksson, Scho¤rling, Lindqvist, Lindholm, Holm, Seppa¤nen Euromediterrane samenwerking › schriftelijk: de leden Wolf; Caudron; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Cellai; Mu¤ller Kosovo › mondeling: de heer Habsburg-Lothringen › schriftelijk: de leden Svensson, Eriksson; Mu¤ller Verslag Caudron › A4-0138/98 › schriftelijk: de leden Deprez; Kirsten M. Jensen, Blak Verslag Erika Mann › A4-0173/98 › schriftelijk: de heer Cushnahan Verslag Herman › A4-0117/98 › mondeling: de heer Berthu › schriftelijk: de leden Deprez; Verwaerde, Lindqvist; Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen * * * Rectificaties stemgedrag › Aanwezige leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen De leden Janssen van Raay en Mezzaroma hebben medege- deeld dat zij bij de stemmingen aanwezig waren, doch niet hieraan deelnamen. Verslag Kenneth D. Collins (A4-0181/98) › am. 14, 17, 18 en 19 Was aanwezig zonder aan de stemming deel te nemen: de heer Falconer › am. 6 (eerste deel) Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Cederschio¤ld › mevrouw Green, voorzitter van de PSE-Fractie, om de Voorzitter te complimenteren met de wijze waarop zij de stemming heeft geleid. › am. 6 (tweede deel) Had tegen willen stemmen: mevrouw Lindholm * * * Stemverklaringen: Verslag W. G. van Velzen › A4-0127/98 › schriftelijk: de heer Deprez Verslag Kenneth D. Collins › A4-0181/98 › schriftelijk: de leden Grossete(cid:136)te; Buffetaut; Deprez; Kir- sten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Nicholson; Ford; Souchet Verslag Tindemans (A4-0171/98) › am. 26 (eerste deel): Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Wolf, Elchlepp › am. 26 (tweede deel): Had vo·o·r willen stemmen: mevrouw Moreau Had tegen willen stemmen: de heer Titley › am. 27 (tweede deel): Had tegen willen stemmen: mevrouw McKenna › am. 27 (derde deel): Had vo·o·r willen stemmen: mevrouw Schroedter 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/177 Euromediterrane samenwerking › par. 11 Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Dybkj(cid:230)r, Benna- sar Tous, Lucas Pires Kosovo › eindstemming: Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Ferrer, Cunha Had zich van stemming willen onthouden: mevrouw McKenna Verslag Herman (A4-0117/98) › am. 9 Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Duhamel, Linde- perg Donderdag, 14 mei 1998 Het woord wordt gevoerd door de leden Adam, namens de PSE-Fractie, Estevan Bolea, namens de PPE-Fractie, Pompi- dou, namens de UPE-Fractie, Kronberger, niet-ingeschrevene, Perry, en de heer Mar(cid:14)·n, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 20. 16. Mensenrechten (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van vierentwin- tig ontwerpresoluties (B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 en 0557/98). Had tegen willen stemmen: de heer Chanterie Guatemala EINDE VAN DE STEMMINGEN (De vergadering wordt om 13. 30 uur onderbroken en om 15. 00 uur hervat. ) VOORZITTER: MEVROUW SCHLEICHER Ondervoorzitter ACTUALITEITENDEBAT Aan de orde is het debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties (zie deel I, punt 4 van de notulen van 12 mei 1998 voor de titels en indieners van de ontwerp- resoluties). 14. Situatie in Soedan (debat) Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Bertens, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Gonza·lez A· lvarez, Cabezo·n Alonso en Kreissl-Do¤rfler. Het woord wordt gevoerd door de heer von Habsburg, namens de PPE-Fractie. Colombia Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Kreissl-Do¤rfler, Marset Campos, Miran- da de Lage en Lenz. Het woord wordt gevoerd door de heer Bertens, namens de ELDR-Fractie. Turkije Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Langen, Andre·-Le·onard, Karamanou en Roth. Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zeven ontwerpresoluties (B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 en 0552/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Swoboda, namens de PSE-Fractie, Hatzidakis, namens de PPE-Fractie, Eisma, namens de ELDR-Fractie, en Vanhecke, niet-ingeschrevene. Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Gu¤nther, Bertens, Macartney, Newens en Aelvoet. Het woord wordt gevoerd door de heren Schiedermeier, namens de PPE-Fractie, en Marin, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Maleisie¤/Indonesie¤ Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Van Dijk, Bertens en Harrison. Het woord wordt gevoerd door de heer Jarzembowski, namens de PPE-Fractie. Stemming: deel I, punt 19. Tibet 15. Kerncentrale te Mochovce (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties (B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 en 0542/ 98). Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Macartney, Voggenhuber, Flemming, Papayannakis, Eisma en Graenitz. Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Tamino, Fassa en Dupuis. Het woord wordt gevoerd door de leden Colajanni, namens de PSE-Fractie, en Moreau, namens de GUE/NGL-Fractie. Verkoop van organen in China Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Andre·-Le·onard, Dupuis en Tamino. C 167/178 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 VOORZITTER: DE HEER IMBENI VOORZITTER: DE HEER DAVID W. MARTIN Ondervoorzitter Ondervoorzitter De heer Habsburg-Lothringen voert het woord om een ont- werpresolutie toe te lichten; hij verbaast zich voorts over de afwezigheid van de heer Avgerinos die zich over het verloop van het actualiteitendebat zou buigen (de Voorzitter deelt mede dat de heer Avgerinos verhinderd is). De heer Manisco voert het woord namens de GUE/NGL- Fractie. Terdoodveroordeling in Myanmar (Birma) Om de ontwerpresolutie toe te lichten wordt het woord gevoerd door mevrouw Van Dijk. Het woord wordt gevoerd door de leden Maij-Weggen, namens de PPE-Fractie, en Fassa, namens de ELDR-Fractie. De heer Mar(cid:14)·n, vice-voorzitter van de Commissie, voert het woord over het punt (cid:132)Mensenrechten(cid:148). De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 21. 17. Gedragscode voor wapens (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties (B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 et 0546/ 98). Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Macartney, Aelvoet, Oostlander, Ber- tens en Truscott. Het woord wordt gevoerd door mevrouw Schroedter, namens de V-Fractie, en de heer Mar(cid:14)·n, vice-voorzitter van de Com- missie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 22. 18. Milieurampen (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van elf ontwerp- resoluties (B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 et 0559/98). De heer Mar(cid:14)·n, vice-voorzitter van de Commissie, voert het woord. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 23. STEMMINGEN (Gewone meerderheid) 19. Situatie in Soedan (stemming) Ontwerpresoluties B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 en 0552/98 ONTWERPRESOLUTIES B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 en 0552/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Newens, namens de PSE-Fractie Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen en Schiedermeier, namens de PPE-Fractie Pasty, Azzolini en Caccavale, namens de UPE-Fractie Bertens en Fassa, namens de ELDR-Fractie Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos en Ephremidis, namens de GUE/NGL- Fractie Telka¤mper en Aelvoet, namens de V-Fractie Hory, Macartney, Taubira Delannon, Dupuis, Pradier en Saint-Pierre, namens de ARE-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 10). 20. Kerncentrale in Mochovce (stemming) Ontwerpresoluties B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 en 0542/98 ONTWERPRESOLUTIES B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 en 0542/98: Nationaal Park Don(cid:152)ana › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Vallve·, Scho¤rling, Valverde Lo·pez, Gonza·lez A· lvarez en Aparicio Sa·nchez. Italie¤ Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Bianco, Manisco, Fassa, De Giovanni, Azzolini en Tamino. Het woord wordt gevoerd door de leden Pettinari, namens de GUE/NGL-Fractie, Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, en Amadeo, niet-ingeschrevene. de leden: Graenitz, namens de PSE-Fractie Mombaur, Stenzel en Flemming, namens de PPE-Fractie Eisma en Frischenschlager, namens de ELDR-Fractie Papayannakis, Marset Campos en Sjo¤stedt, namens de GUE/NGL-Fractie Bloch von Blottnitz, Voggenhuber en Van Dijk, namens de V-Fractie Macartney en Weber, namens de ARE-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/179 Donderdag, 14 mei 1998 Het woord werd gevoerd door: Verworpen amendement: 2 › de heer Friedrich, na de stemming over par. 5, om erop te wijzen dat hij bij vergissing de stemkaart van de heer Rinsche, die afwezig is, had gebruikt voor de hoofdelijke stemming over par. 4; hij wenste dan ook dat de uitslag van de hoofdelijke stemmingen dienovereenkomstig werd aangepast. De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 12 a)). Aparte stemming: par. 1, 4, 5, 8 (PPE) Colombia Uitslag van de hoofdelijke stemming: par. 1 (PSE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 4 (PSE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 207 140 65 2 213 130 70 13 Bij HS (PSE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 11). 212 181 10 21 21. Mensenrechten (stemming) Ontwerpresoluties B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 en 0557/98 Guatemala ONTWERPRESOLUTIES B4-0493, 0516, 0525, 0544 en 0555/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Cabezo·n Alonso, namens de PSE-Fractie Salafranca Sa·nchez-Neyra en Maij-Weggen, namens de PPE-Fractie Pasty en Caccavale, namens de UPE-Fractie Bertens en Fassa, namens de ELDR-Fractie Gonza·lez Alvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppanen, Alavanos en Ephremidis, namens de GUE/NGL-Fractie Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper en Ullmann, namens de V-Fractie, Gonza·lez Trivin(cid:152)o en Novo Belenguer, namens de ARE-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Aangenomen amendement: 1 bij ES (115 vo·o·r, 92 tegen, 4 ont- houdingen) ONTWERPRESOLUTIES B4-0513, 0526, 0550 en 0553/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Miranda de Lage, namens de PSE-Fractie Lenz, namens de PPE-Fractie Bertens en Fassa, namens de ELDR-Fractie Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos, Ephremidis en Gutie·rrez D(cid:14)·az, namens de GUE/NGL-Fractie Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet en Roth, namens de V-Fractie Gonza·lez Trivin(cid:152)o en Novo Belenguer, namens de ARE- Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Verworpen amendement: 1 bij ES (104 vo·o·r, 109 tegen, 4 onthoudingen) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 12 b)). Turkije ONTWERPRESOLUTIES B4-0507, 0517, 0532 en 0543/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Green, Swoboda, Roubatis, Dankert, Sakellariou en Titley, namens de PSE-Fractie Langen, Moorhouse, McMillan-Scott, Hatzidakis en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie Eisma, namens de ELDR-Fractie Puerta en Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie Roth en Aelvoet, namens de V-Fractie Caccavale en Kaklamanis ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 12 c)). Maleisie¤/Indonesie¤ ONTWERPRESOLUTIES B4-0514, 0533 en 0545/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Swoboda, Titley en Harrison, namens de PSE-Fractie Jarzembowski, namens de PPE-Fractie C 167/180 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 Pasty en Caccavale, namens de UPE-Fractie Bertens, namens de ELDR-Fractie Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie Telka¤mper, McKenna en Van Dijk, namens de V-Fractie Hory en Vandemeulebroucke, namens de ARE-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 12 d)). Tibet ONTWERPRESOLUTIES B4-0511, 0537 en 0538/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Moorhouse, namens de PPE-Fractie Bertens en Fassa, namens de ELDR-Fractie Aglietta, Kerr, Orlando en Ripa di Meana, namens de V-Fractie Dupuis en Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Bij ES (140 vo·o·r, 80 tegen, 1 onthouding) neemt het Parlement de resolutie aan (deel II, punt 12 e)). Verkoop van organen in China ONTWERPRESOLUTIES B4-0496, 0500, 0510 en 0519/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Habsburg-Lothringen, namens de PPE-Fractie Pasty en Caccavale, namens de UPE-Fractie Aglietta, Tamino en Ripa di Meana, namens de V-Fractie Dupuis, Dell(cid:146)Alba en Hory, namens de ARE-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, par. 1 (2de deel) bij ES (117 vo·o·r, 98 tegen, 3 onthoudingen) en par. 2 t/m 5 bij ES (135 vo·o·r, 83 tegen, 1 onthouding). Par. 1 (1ste deel) werd verworpen. Stemming in onderdelen: par. 1 (PPE) 1ste deel: t/m (cid:132)Volksrepubliek China(cid:148) 2de deel: rest Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 12 f)). Terdoodveroordeling in Myanmar (Birma) ONTWERPRESOLUTIE B4-0557/98 22. Gedragscode voor wapens (stemming) Ontwerpresoluties B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 en 0546/98 ONTWERPRESOLUTIES B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 en 0546/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Wiersma, namens de PSE-Fractie Oostlander, namens de PPE-Fractie Bertens en Frischenschlager, namens de ELDR-Fractie Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Carnero Gonza·lez, Ribeiro, Papayannakis, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez en Gutie·rrez D(cid:14)·az, namens de GUE/NGL-Fractie McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper, Lan- noye en Aelvoet, namens de V-Fractie Macartney, Hory en Vandemeulebroucke, namens de ARE-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Verworpen amendementen: 1; 2; 3; 4 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 13). 23. Milieurampen (stemming) Ontwerpresoluties B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 en 0559/98 Nationaal Park Don(cid:152)ana ONTWERPRESOLUTIES B4-0492, 0508, 0521, 0531 en 0548/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Baro·n Crespo, Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo en Perez Royo, namens de PSE-Fractie Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo en Her- nandez Mollar, namens de PPE-Fractie Eisma, Gaso·liba i Bo¤hm en Vallve·, namens de ELDR- Fractie Gonza·lez A· lvarez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·lez, Mohamed Al(cid:14)·, Papayannakis, Moreau, Jove· Peres, Carnero Gonza·lez, Sjo¤stedt, Eriksson en Svensson, namens de GUE/NGL- Fractie Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm en Lindholm, namens de V-Fractie Novo Belenguer en Gonza·lez Trivin(cid:152)o, namens de ARE- Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Verworpen amendementen: 1; 2; 3 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 12 g)). Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 14 a)). 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/181 Italie¤ ONTWERPRESOLUTIES B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 en 0559/98: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Colajanni, Occhetto, De Giovanni en Augias, namens de PSE-Fractie Bianco, D(cid:146)Andrea en Oomen-Ruijten, namens de PPE- Fractie Azzolini en Caccavale, namens de UPE-Fractie Fassa, namens de ELDR-Fractie Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta, Moreau en Miranda, namens de GUE/NGL-Fractie Tamino, Aglietta, Ripa di Meana en Orlando, namens de V-Fractie Dell(cid:146)Alba en Dupuis, namens de ARE-Fractie, (de leden Marra en Viceconte zijn medeondertekenaars namens de UPE-Fractie) ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: Donderdag, 14 mei 1998 Stemming in onderdelen: overw. A (I-EDN): 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)en de Europese burger te interesseren voor de Europese integratie(cid:148) 2de deel: deze woorden overw. C (I-EDN): 1ste deel: t/m (cid:132)te intensiveren(cid:148) 2de deel: rest par. 16 (7de streepje) (I-EDN): 1ste deel: t/m (cid:132)Europa › huizen te komen(cid:148) 2de deel: rest am. 17 (V): 1ste deel: t/m het derde streepje 2de deel: rest Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 14 b)). Uitslag van de hoofdelijke stemming: * * * Rectificaties stemgedrag Kerncentrale in Mochovce › eindstemming Had vo·o·r willen stemmen: de heer Cushnahan EINDE VAN HET ACTUALITEITENDEBAT am. 3 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: overw. Q (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: STEMMINGEN overw. X (eerste streepje) (I-EDN): De heer Falconer voert het woord over de instructies van het Bureau betreffende de aanwezigheid tijdens de stemmingen; hij vraagt of de hoofdelijke stemmingen in het kader van het actualiteitendebat en in het kader van navolgende stemming over het verslag Pex zullen worden meegerekend in het totaal (de Voorzitter antwoordt dat dit het geval is). 24. Voorlichtings- en communicatiebeleid (stem- ming) Verslag Pex › A4-0115/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: overw. X (negende streepje) (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 6 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: Aangenomen amendementen: 9 bij ES (113 vo·o·r, 98 tegen, 6 onthoudingen); 5; 10 bij ES (126 vo·o·r, 77 tegen, 15 ont- houdingen) Verworpen amendementen: 3 bij HS; 4; 11; 6 bij HS; 1 bij HS; 2; 12 t/m 16 en bloc; 17 in onderdelen Vervallen amendementen: 7; 8 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, overw. H bij ES (136 vo·o·r, 72 tegen, 2 onthou- dingen). par. 16 (inleidende zin) (PPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 1 (ELDR): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 217 70 143 4 213 211 1 1 217 163 33 21 217 171 27 19 221 55 163 3 218 177 32 9 223 62 155 6 C 167/182 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 par. 16 (eerste streepje) (ELDR): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 222 156 49 11 par. 16 (zevende streepje) (tweede deel) (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 220 167 49 4 Het woord wordt gevoerd door de leden Ribeiro, rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, Watts, namens de PSE-Fractie, Jarzembowski, namens de PPE-Fractie, Lukas, niet-ingeschre- vene, Correia, de heer Van Miert, lid van de Commissie, Jarzembowski, die de Commissie een vraag stelt, waarop de heer Van Miert zegt gaarne dieper te zullen ingaan tijdens een van zijn komende bezoeken aan de Commissie vervoer en toerisme. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Bij HS (PPE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemming: deel I, punt 7 van de notulen van 15 mei 1998. Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 15). 225 168 40 17 * * * Stemverklaringen: › mondeling: de leden McKenna, namens de V-Fractie, en Berthu, namens de I-EDN-Fractie › schriftelijk: de leden Lindqvist; Wibe; Holm; Muscardini; Nicholson; Raschhofer; Iversen * * * Rectificaties stemgedrag › par 16 (1ste streepje) Had vo·o·r willen stemmen: de heer Brinkhorst EINDE VAN DE STEMMINGEN 25. Concurrentie in de sector luchtvervoer * (debat) De heer Scarbonchi leidt zijn verslag namens de Commissie vervoer en toerisme in over de voorstellen voor verordeningen van de Raad: I. tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3975/87 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededin- gingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer (COM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) II. betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3 van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten en onder- ling afgestemde feitelijke gedragingen in de sector van het luchtvervoer tussen de Gemeenschap en derde landen (COM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (A4-0141/98). 26. Gedragsregels voor geautomatiseerde boe- kingssystemen **I (debat) De heer Van Dam leidt zijn verslag namens de Commissie vervoer en toerisme in over het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2299/89 betreffende de gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen ( COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/ 0148(SYN)) (A4-0089/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Rehder, namens de PSE-Fractie, Jarzembowski, namens de PPE-Fractie, Sten- marck, en de heer Mar(cid:14)·n, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 6 van de notulen van 15 mei 1998. 27. Het in de handel brengen van zaden * › Tenuitvoerlegging van verordening (EG) 1467/94 (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van twee verslagen namens de Commissie landbouw en plattelandsont- wikkeling. De heer Graefe zu Baringdorf leidt zijn verslagen in over: › het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van respectievelijk bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigra- nen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen, en groentezaad, en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (COM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) (A4- 0128/98) en Rapporteur voor advies: * de heer Ribeiro, Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (* procedure Hughes): › het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van veror- dening (EG) nr. 1467/94 van 20 juni 1994 ( COM(97)0327 › C4-0492/97) (A4-0129/98). 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/183 VOORZITTER: MEVROUW HOFF 29. Agenda voor de volgende vergadering Donderdag, 14 mei 1998 Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Hardstaff, namens de PSE-Fractie, Mayer, namens de PPE-Fractie, Kofoed, namens de ELDR-Fractie, Barthet-Mayer, namens de ARE-Fractie, Nicholson, namens de I-EDN-Fractie, Happart, Gillis, Iversen, Wibe, de heer Fischler, lid van de Commissie, en de rapporteur die de Commissie een vraag stelt welke de heer Fischler beantwoordt. De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vergadering van morgen, vrijdag 15 mei 1998, als volgt is vastgesteld: 9. 00 uur › stemmingen De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. › verslag Schmid over cardcriminaliteit * (1) Stemming: deel I, punt 8 van de notulen van 15 mei 1998. 28. Samenstelling commissies Op verzoek van de I-EDN-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen: › Commissie juridische zaken en rechten van de burger: de heer Buffetaut in de plaats van de heer Krarup. › Commissie regionaal beleid: de heer Nicholson in de plaats van de heer Jean-Pierre. › Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken: de heer Jean-Pierre in de plaats van de heer Buffetaut. › gecombineerde behandeling van zeven mondelinge vra- gen over het gebruik van antibiotica in diervoeder › verslag Garriga Polledo over de controle van bepaalde aspecten van de maatregelen in verband met de Duitse hereniging (1) › verslag Estevan Bolea over warmtekrachtkoppeling (1) (De vergadering wordt om 19. 40 uur gesloten. ) (1) Stemming na sluiting van het debat. Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal David W. MARTIN Ondervoorzitter C 167/184 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschrif- ten ***II A4-0151/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot derde substantie¤le wijziging van richtlijn 83/189/EEG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0035/98 › 96/0220(COD), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(96)0392 (2), › gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie COM(97)0601 (3), › gelet op artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 72 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0151/98), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt de Commissie in haar overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, sub d) van het EG-Verdrag uit te 2. brengen advies in te stemmen met de amendementen van het Parlement; verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan alle amendementen van het Parlement, zijn 3. gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig te wijzigen en het besluit definitief vast te stellen; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging (26 bis) (nieuw) (26 bis) overwegende dat de Commissie periodiek de ontwikkelingen op de markt voor nieuwe diensten op het gebied van de informatiemaatschappij onderzoekt, met name in het kader van de convergentie tussen telecommu- nicatie, informatietechnologie en media en zo nodig initia- tieven neemt met het oog op een snelle aanpassing van de regelgeving, teneinde de ontwikkeling van nieuwe diensten in Europa te stimuleren, (1) PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 238. (2) PB C 307 van 16. 10. 1996, blz. 11. (3) PB C 65 van 28. 2. 1998, blz. 12. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/185 Donderdag, 14 mei 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 2) ARTIKEL 1, PUNT 3 BIS) (NIEUW) Artikel 6, lid 7 bis (nieuw) (richtlijn 83/189/EEG) 3 bis) aan artikel 6 wordt een nieuw lid 7 bis toegevoegd: 7 bis. Wat de regels betreffende diensten betreft, kunnen de Commissie en het Comite· advies inwinnen bij natuurlijke of rechtspersonen uit het bedrijfsleven of universiteiten, en waar mogelijk bij representatieve organen, die in staat zijn deskundig advies te verstrek- ken inzake de sociale en maatschappelijke doelstellin- gen en gevolgen van elk ontwerp voor een regel betreffende diensten, en houden rekening met hun advies, wanneer daarom wordt verzocht. (Amendement 3) ARTIKEL 1, PUNT 4) Artikel 8, lid 1, zesde alinea (richtlijn 83/189/EEG) Wat de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten betreft, kunnen de opmerkingen of uit- voerig met redenen omklede adviezen van de Commissie of van de lidstaten alleen betrekking hebben op het aspect dat eventueel een belemmering vormt voor het handelsverkeer of, wat de regels betreffende diensten betreft, het vrije verkeer van diensten of de vrije vestiging, doch niet op het fiscale of financie¤le aspect van de maatregel; Wat de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, bedoelde technische specificaties, andere eisen of regels betreffende diensten betreft, kunnen de opmerkingen of uit- voerig met redenen omklede adviezen van de Commissie of van de lidstaten alleen betrekking hebben op het aspect dat eventueel een belemmering vormt voor het handelsverkeer of, wat de regels betreffende diensten betreft, het vrije verkeer van diensten of de vrijheid van vestiging van dienstverleners, doch niet op het fiscale of financie¤le aspect van de maatregel; (Amendement 4) ARTIKEL 1, PUNT 5) SUB a) Artikel 9, lid 2, derde alinea bis (nieuw) (richtlijn 83/189/EEG) Wat de regels inzake diensten betreft, geeft de betrokken lidstaat in voorkomende gevallen aan om welke redenen geen rekening met de uitvoerig met redenen omklede adviezen kan worden gehouden. (Amendement 5) ARTIKEL 1, PUNT 6) SUB b) Artikel 10, lid 1, zesde streepje (richtlijn 83/189/EEG) › zich beperken tot wijziging van een technisch voorschrift in de zin van artikel 1, punt 11, overeenkomstig een verzoek van de Commissie, teneinde een belemmering voor het handelsverkeer of, wat betreft regels betreffende diensten, voor het vrije verkeer van diensten op te heffen; › zich beperken tot wijziging van een technisch voorschrift in de zin van artikel 1, punt 11, overeenkomstig een verzoek van de Commissie, teneinde een belemmering voor het handelsverkeer of, wat betreft regels betreffende diensten, voor het vrije verkeer van diensten of de vrijheid van vestiging van dienstverleners op te heffen; C 167/186 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 2. Nummerportabiliteit en carriervoorkeuze ***II A4-0127/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 97/33/EG wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0104/98 › 97/0250(COD), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(97)0480 (2), › gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie COM(97)0674 (3), › gelet op artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 72 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0127/98), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt de Commissie in haar overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, sub d), van het EG-Verdrag uit te 2. brengen advies in te stemmen met de amendementen van het Parlement; verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan alle amendementen van het Parlement, zijn 3. gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig te wijzigen en het besluit definitief vast te stellen; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) ARTIKEL 1, PUNT 3) Artikel 12, lid 7, tweede alinea (richtlijn 97/33/EG) Om ervoor te zorgen dat de kosten voor de consument redelijk zijn, zien de nationale regelgevende instanties erop toe dat de interconnectietarieven voor de verstrekking van deze faciliteit redelijk zijn. (cid:148); De nationale regelgevende instanties zien erop toe dat de interconnectietarieven voor de verstrekking van deze faciliteit aangepast zijn aan de kosten en dat eventuele directe kosten voor de consument het gebruik van deze faciliteit niet ontmoedigen; (1) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 180. (2) PB C 330 van 1. 11. 97, blz. 19. (3) PB C 13 van 17. 1. 98, blz. 10. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/187 Donderdag, 14 mei 1998 3. Etikettering van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen * A4-0181/98 Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de verplichte opneming in de etikettering van bepaalde met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen van andere gegevens dan die waarin richtlijn 79/112/EEG voorziet (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/ 0811(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging 13 13. overwegende dat de aanwezigheid in voedingsmiddelen en voedselingredie¤nten van door genetische modificatie ver- kregen DNA momenteel het criterium lijkt te zijn dat het beste beantwoordt aan bovenvermelde eisen; dat deze benadering kan worden heroverwogen in het licht van toekomstige ontwikkelingen in de wetenschappelijke kennis, 13. overwegende dat de aanwezigheid in voedingsmiddelen en voedselingredie¤nten van door genetische modificatie ver- kregen eiwit of DNA momenteel het criterium lijkt te zijn dat het beste beantwoordt aan bovenvermelde eisen; dat deze benadering kan worden heroverwogen in het licht van toekom- stige ontwikkelingen in de wetenschappelijke kennis, (Amendement 2) Overweging 14 14. overwegende dat met genetisch gemodificeerde sojabo- nen (Glycine max L. ) of genetisch gemodificeerde ma(cid:14)¤s (Zea mays L. ) geproduceerde voedingsmiddelen en voedselingre- die¤nten die door genetische modificatie verkregen DNA bevat- ten, niet gelijkwaardig zijn en dat daarvoor bijgevolg etikette- ringsvoorschriften moeten gelden, 14. overwegende dat met genetisch gemodificeerde sojabo- nen (Glycine max L. ) of genetisch gemodificeerde ma(cid:14)¤s (Zea mays L. ) geproduceerde voedingsmiddelen en voedselingre- die¤nten die door genetische modificatie verkregen eiwit of DNA bevatten, niet gelijkwaardig zijn en dat daarvoor bijge- volg etiketteringsvoorschriften moeten gelden, (Amendement 3) Overweging 18 Schrappen overwegende dat wat betreft voedingsmiddelen en voed- 18. selingredie¤nten die bestemd zijn om in de handel te worden gebracht voor levering aan de eindverbruiker en die zowel genetisch gemodificeerde als conventionele producten kunnen bevatten, onverminderd de overige etiketteringsvoorschriften van deze verordening, voor de consument bedoelde informatie over de mogelijke aanwezigheid van genetisch gemodificeerde producten in de betrokken voedingsmiddelen en voedselingre- die¤nten › bij wijze van uitzondering en met name voor onverpakte partijen › geacht wordt aan de eisen van deze verordening te voldoen, (Amendement 4) Overweging 20 bis (nieuw) (20 bis) overwegende dat onvoorziene besmetting van levensmiddelen met eiwitten of DNA als gevolg van geneti- sche modificatie niet kan worden uitgesloten; overwegende dat het probleem van de etikettering als gevolg van deze besmetting zou kunnen worden vermeden door het vast- stellen van een minimumdrempel voor de vaststelling van eiwitten en DNA waarbeneden een product beschouwd zou worden als ongemodificeerd, C 167/188 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 5) Overweging 20 ter (nieuw) (20 ter) overwegende dat in overleg met het Wetenschap- pelijk Comite· voor de menselijke voeding met de meeste spoed aandacht moet worden geschonken aan de vraag of een minimumdrempel voor de aanwezigheid van DNA of eiwitten als gevolg van genetische modificatie kan worden vastgesteld, en zo ja, op welk niveau, (Amendement 6) Artikel 2, lid 2 2. Op voedingsmiddelen en voedselingredie¤nten als bedoeld in lid 1 die geen door genetische modificatie verkre- gen DNA bevatten, zijn de specifieke etiketteringsvoorschrif- ten echter niet van toepassing, tenzij zij door genetische modificatie verkregen eiwitten bevatten. 2. Op voedingsmiddelen en voedselingredie¤nten als bedoeld in lid 1 die geen door genetische modificatie verkre- gen eiwitten of DNA bevatten, zijn de specifieke etiketterings- voorschriften echter niet van toepassing. Derhalve zijn anders dan koudgeperste olie¤n van soja en ma(cid:14)¤s en ingredie¤nten die van deze producten en van uit gehydroliseerd ma(cid:14)¤szet- meel vervaardigde producten zijn afgeleid, niet onderwor- pen aan de specifieke etiketteringsvoorschriften. Met het oog op de snelle vooruitgang bij de test- en analysetechnie- ken, is deze lijst onderhevig aan technische aanpassingen, overeenkomstig de procedure van artikel 17 van richtlijn 79/112/EEG van de Raad. (Amendement 7) Artikel 2, lid 3, sub a) a) Wanneer het voedingsmiddel uit meer dan e·e·n ingredie¤nt bestaat, worden in de in artikel 6 van richtlijn 79/112/EEG bedoelde lijst van ingredie¤nten de woorden (cid:132)geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja(cid:148) of (cid:132)geproduceerd met genetisch gemodificeerde ma(cid:14)¤s(cid:148), al naargelang het geval, tussen haakjes onmiddellijk na de naam van het betrokken ingredie¤nt aangebracht. Deze tekst mag ook worden aangebracht in de vorm van een duidelijk zichtbare voetnoot bij de lijst van ingredie¤nten, in een lettertype van tenminste hetzelfde formaat als dat van de lijst van ingredie¤nten zelf. a) Wanneer het voedingsmiddel uit meer dan e·e·n ingredie¤nt bestaat, worden in de in artikel 6 van richtlijn 79/112/EEG bedoelde lijst van ingredie¤nten de woorden (cid:132)geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja(cid:148) of (cid:132)geproduceerd met genetisch gemodificeerde ma(cid:14)¤s(cid:148), al naargelang het geval, tussen haakjes onmiddellijk na de naam van het betrokken ingredie¤nt aangebracht. Deze tekst mag ook worden aangebracht in de vorm van een duidelijk zichtbare voetnoot bij de lijst van ingredie¤nten, in een lettertype van tenminste hetzelfde formaat als dat van de lijst van ingredie¤nten zelf. Wanneer een ingredie¤nt reeds ver- meld staat als zijnde geproduceerd uit soja of ma(cid:14)¤s kunnen de woorden (cid:132)geproduceerd uit genetisch gemo- dificeerd(cid:148) worden afgekort tot (cid:132)genetisch gemodifi- ceerd(cid:148); indien de verkorte aanduiding gebruikt wordt als voetnoot moet deze door middel van een sterretje (*) gerelateerd worden aan het betrokken ingredie¤nt, waarbij het sterretje direct aan het woord (cid:132)soja(cid:148) of (cid:132)ma(cid:14)¤s(cid:148) gekoppeld wordt. (Amendement 8) Artikel 2, lid 3, sub c) c) Wanneer overeenkomstig artikel 6, lid 5, onder b), eerste streepje, van richtlijn 79/112/EEG een ingredie¤nt met de naam van een categorie wordt aangeduid, wordt deze aanduiding aangevuld met de woorden (cid:132)bevat(cid:148) resp. (cid:132)kan [ingredie¤nten] bevatten geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja/genetisch gemodificeerde ma(cid:14)¤s(cid:148), al naargelang het geval. c) Wanneer overeenkomstig artikel 6, lid 5, onder b), eerste streepje, van richtlijn 79/112/EEG een ingredie¤nt met de naam van een categorie wordt aangeduid, wordt deze aanduiding aangevuld met de woorden (cid:132)bevat [ingredie¤n- ten] geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja/ genetisch gemodificeerde ma(cid:14)¤s(cid:148), al naar gelang van het geval. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/189 Donderdag, 14 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 9) Artikel 2, lid 3, sub e) e) Bij wijze van uitzondering wordt, indien de aanwezigheid van aan de etiketteringsvoorschriften van de punten a) tot en met d) onderworpen genetisch gemodificeerde produc- ten in een voedingsmiddel of voedselingredie¤nt niet uitge- sloten is, maar ook niet kan worden aangetoond, door de vermelding van de woorden (cid:132)kan bevatten(cid:148) of (cid:132)mogelijk geproduceerd met(cid:148) aan de in die punten genoemde voorschriften voldaan. Schrappen (Amendement 10) Artikel 2 bis (nieuw) Artikel 2 bis De Commissie verzoekt het Wetenschappelijk comite· voor de menselijke voeding om vo·o·r 31 december 1998 de haalbaarheid te onderzoeken van een de minimis-limiet voor gemodificeerd eiwit of DNA, waarbeneden een pro- duct beschouwd zou worden als ongemodificeerd en dient, indien nodig, passende voorstellen in. (Amendement 11) Artikel 4 bis (nieuw) Artikel 4 bis De Commissie dient onverwijld een equivalent wetgevings- voorstel in te dienen om praktische uitvoering te geven aan de etikettering van nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingredie¤nten, zoals bepaald in verordening (EG) nr. 258/97. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de verplichte opneming in de etikettering van bepaalde met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen van andere gegevens dan die waarin richtlijn 79/112/EEG voorziet (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) (Raadplegingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gelet op richtlijn 79/112/EEG (1) van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen en met name artikel 4, lid 2, en artikel 17 van deze richtlijn, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(98)0099 › 98/0811(CNS)), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 5 van de (cid:146)modus vivendi(cid:146) van 20 december 1994 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op het gebied van de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189B van het EG-Verdrag (2) (C4-0227/98), (1) PB L 33 van 18. 2. 1979, blz. 1. (2) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. C 167/190 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0181/98), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 4. Gemeenschappelijk defensiebeleid A4-0171/98 Resolutie over de geleidelijke bepaling van een gemeenschappelijk defensiebeleid van de Europese Unie Het Europees Parlement, › gelet op artikel 148 van zijn Reglement, › onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 maart 1994 over de ontwikkeling van een gemeenschap- pelijk veiligheids- en defensiebeleid van de Europese Unie en de desbetreffende doeleinden, instrumenten en procedures (1), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 februari 1994 over de toekomstige betrekkingen tussen de Europese Unie, de WEU en het Atlantisch Bondgenootschap (2), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 mei 1995 over de vorderingen bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (november 1993 › december 1994) (3), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 juli 1996 over de vorderingen bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (januari › december 1995) (4), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 12 juni 1997 over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (januari › december 1996) (5), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 juni 1995 over de oprichting van een analysecentrum van de Europese Unie voor de actieve preventie van crises (6), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 mei 1997 over de ontwikkeling van de vooruitzichten van een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid van de Europese Unie (7), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 mei 1997 over de mededeling van de Commissie over de uitdagingen voor de Europese defensie-industrie › een bijdrage voor actie op Europees niveau (COM(96)0010 › C4-0093/96) (8), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (9), › gezien het voorstel dat zes lidstaten op de afgelopen Intergouvernementele Conferentie hebben ingediend om de WEU geleidelijk in de Europese Unie te integreren (10), › gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie zoals gewijzigd in Amsterdam en de Verklaring van de Raad van de WEU van 22 juli 1997, opgenomen als verklaring nr. 3 bij de Slotakte van de Intergouvernementele Conferentie, die is besloten met de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam op 2 oktober 1997, (1) PB C 114 van 25. 4. 1994, blz. 20. (2) PB C 77 van 14. 3. 1994, blz. 17. (3) PB C 151 van 19. 6. 1995, blz. 223. (4) PB C 261 van 9. 9. 1996, blz. 154. (5) PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 148. (6) PB C 166 van 3. 7. 1995, blz. 59. (7) PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 99. (8) PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 137. (9) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 99. (10) Zie mededeling aan de leden PE 222. 244. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/191 Donderdag, 14 mei 1998 › gezien de verklaring van de Raad van de WEU die is aangenomen in Erfurt op 18 november 1997, › gelet op de besluiten van de NAVO-top van 3 juni 1996 in Berlijn en van 9 juli 1997 in Madrid, › gezien de verschillende documenten van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) terzake, en met name het besluit nr. 5 betreffende richtsnoeren over een politiek bindend OVSE-document › Handvest voor Europese Veiligheid › dat door de OVSE- ministerraad van 19 december 1997 in Kopenhagen werd goedgekeurd, › gezien aanbeveling nr. 618 van de Assemble·e van de WEU over de plaats van de WEU in de organisatie van de veiligheid in Europa na de besluiten van de Europese Unie en de NAVO in Amsterdam respectievelijk in Madrid (1), › gezien aanbeveling nr. 620 van de Assemble·e van de WEU over de WEU na Amsterdam: de Europese veiligheids- en defensie-identiteit en de toepassing van artikel V van het gewijzigde Verdrag van Brussel › Antwoord op het jaarverslag van de Raad (2), › gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0171/98), A. overwegende dat het Verdrag van Amsterdam het perspectief van een gemeenschappelijk defensie- beleid geloofwaardiger maakt, omdat het de organische band die door het Verdrag van Maastricht is gecree¤erd tussen de Europese Unie en de WEU versterkt en voorziet in de eventuele integratie van de WEU in de Europese Unie, indien de Europese Raad daartoe besluit, B. overwegende dat de geleidelijke invoering van gemeenschappelijk defensiebeleid alleen dan zin heeft wanneer het dient ter ondersteuning van een gemeenschappelijk buitenlands beleid van de Europese Unie, een buitenlands beleid dat thans nog onvoldoende vorm heeft gekregen, C. overwegende dat de geleidelijke opzet van een gemeenschappelijk defensiebeleid geen obstakel mag zijn voor een gemeenschappelijk buitenlands beleid dat de Unie in staat stelt een meer doeltreffend beleid van mondiale preventie en beheersing van conflicten toe te passen, D. overwegende dat volgens het protocol inzake artikel J. 7 van het Verdrag van Amsterdam de Europese Unie tezamen met de WEU overleg zal voeren over toekomstige vereisten voor de versterking van de wederzijdse samenwerking, en wel binnen een jaar na de inwerkingtreding van genoemd Verdrag, opdat de WEU een organisatorisch kader krijgt als integraal onderdeel van de ontwikkeling van de Europese Unie, E. overwegende dat in de nieuwe financie¤le vooruitzichten rekening moet worden gehouden met de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam (artikel J. 18), die voorzien dat de beleidsuitgaven uit hoofde van de tweede pijler ten laste van de communautaire begroting komen, behalve wanneer het beleidsuitgaven betreft die voortvloeien uit operaties die gevolgen hebben op militair of defensiege- bied, F. overwegende dat de 50ste verjaardag van het Verdrag van Brussel de mogelijkheid opent voor elke lidstaat die dat wenst zich met een opzegtermijn van een jaar uit de WEU terug te trekken, een gelegenheid biedt voor bezinning over de toekomst van deze organisatie en derhalve over de ontwikkeling van nauwere betrekkingen tussen de Europese Unie en de WEU, met het oog op de toekomstige integratie ervan in de Unie, en over de wenselijkheid om het verdrag te wijzigen teneinde de taken van deze organisatie beter in overeenstemming te brengen met de huidige politieke en strategische situatie en met haar vermogen om deze taken op behoorlijke wijze te vervullen, G. overwegende dat de WEU, omdat zij volledig deel uitmaakt van de ontwikkeling van de Europese Unie, tevens een belangrijk element moet vormen van de Europese veiligheids- en defensie-identiteit binnen het Atlantisch Bondgenootschap, H. overwegende dat het GBVB gebaseerd is op verschillende componenten; de traditionele buitenlandse politiek langs diplomatieke weg, ontwikkelingshulp, handel, vredesbewaring en conflictoplossing, ontwapeningsbeleid en militair defensiebeleid; derhalve opmerkend dat een gemeenschappelijk defensiebeleid e·e·n van de middelen is om de veiligheid van de lidstaten van de EU en hun burgers te verzekeren en een doeltreffender buitenlands beleid te voeren, (1) Zie mededeling aan de leden PE 223. 515. (2) Zie mededeling aan de leden PE 224. 934. C 167/192 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 I. in het besef dat niet alle lidstaten van de Europese Unie bereid zijn zich momenteel te engageren voor een gemeenschappelijk defensiebeleid, dat een clausule inhoudt inzake wederzijdse bijstand zoals die voorkomt in het WEU-Verdrag en het NAVO-verdrag, en dat de Europese Unie, door te aanvaarden dat in het Verdrag van Amsterdam de Petersberg-opdrachten worden opgenomen, waaraan door iedereen deelgenomen kan worden, de voorwaarde heeft geschapen voor vredeshandhavingsacties en interventie in crisissituaties, J. overwegende dat de Europese Unie derhalve moet overgaan tot de oprichting van een civiele Europese legermacht, die belast is met de uitvoering van missies voor de handhaving en het herstel van de vrede, K. overwegende dat in artikel J. 7 van het gewijzigde EU-Verdrag en het protocol daarbij bepaald wordt dat het beleid van de Unie op defensiegebied geen afbreuk doet aan het specifieke karakter van het veiligheids- en defensiebeleid van bepaalde lidstaten, (cid:132)en dat de Europese Unie met de West- Europese Unie regelingen voor intensievere onderlinge samenwerking ontwikkelt(cid:148), L. erop wijzend dat als het WEU-verdrag uiteindelijk in de Europese Unie wordt opgenomen, niet getornd mag worden aan de veiligheidswaarborgen die dit verdrag biedt tussen de landen van de Europese Unie die lid zijn van de WEU, M. overwegende dat de Europese Unie in een zeer belangrijke mate bijdraagt tot veiligheid en vreedzame ontwikkelingen in Europa, aangezien de landen die kandidaat voor toetreding zijn rekening moeten houden met de omstandigheid dat naleving van de mensenrechten binnen het eigen land en harmonieuze betrekkingen met de nabuurlanden voorwaarden zijn voor hun toetreding tot de Europese Unie, N. overwegende dat de ontwikkeling van het veiligheids- en defensiebeleid van de Europese Unie gebaseerd moet zijn op het beginsel dat de EU onder speciale omstandigheden zelfstandig moet kunnen optreden om zijn belangen en waarden te beschermen, rekening houdend met de overwegingen en verplichtingen ingevolge het lidmaatschap van de Noord-Atlantische Verdragsor- ganisatie van sommige lidstaten, zoals vastgelegd in artikel J. 7, lid 1, van het Verdrag van Amsterdam, 1. bevestigt dat het doel van een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid is: › het waarborgen van gemeenschappelijke waarden, fundamentele belangen, onafhankelijkheid en integriteit van de Unie overeenkomstig de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, › het op alle manieren versterken van de veiligheid van de Unie, › het behoud van de vrede en versterking van de internationale veiligheid, overeenkomstig de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en de beginselen van de Slotakte van Helsinki en de doelstellingen van het Handvest van Parijs, waaronder de beginselen betreffende de externe grenzen; bevestigt dat crisispreventie een integraal onderdeel uitmaakt van de ontwikkeling en totstandbren- 2. ging van een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid; 3. verklaart tevens dat het doel van een gemeenschappelijk defensiebeleid is de bescherming van de belangen van de Unie in al hun aspecten te verzekeren, met inbegrip van de zekerheid van de toevoer van essentie¤le benodigdheden, wanneer de diplomatieke instrumenten niet meer toereikend zijn; 4. meent tenslotte dat een gemeenschappelijk defensiebeleid de Europese Unie de mogelijkheid zal geven haar bijdrage te leveren aan de vrede en de stabiliteit in de wereld, in de eerste plaats in de gebieden die in de buurt van haar grenzen te land en ter zee liggen, in het kader van een door de VN of de OVSE verstrekt mandaat; 5. wijst erop dat een organisatie zoals de Europese Unie krachtens de artikelen 51 en 52 van het Handvest van de Verenigde Naties het recht heeft zich te verdedigen in geval van bedreiging en dat zij op grond hiervan gerechtigd is geleidelijk een gemeenschappelijk defensiebeleid te bepalen; bevestigt dat ook de totstandbrenging en handhaving van vreedzame samenwerkingsbetrekkingen, 6. niet alleen met de buurstaten maar ook wereldwijd, een grondslag voor het defensiebeleid vormen; acht het noodzakelijk een duidelijke scheidslijn te trekken tussen veiligheid en defensie, waarbij het 7. begrip veiligheid ook de Petersberg-opdrachten omvat, terwijl het begrip defensie onder meer de bescherming van het grondgebied en de vitale belangen van de lidstaten inhoudt; is voorstander van een nauwe samenwerking in het kader van de CJTF (Combined Joint Task Forces) op basis van de infrastructuur en middelen van het Atlantische Bondgenootschap; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/193 Donderdag, 14 mei 1998 8. bevestigt dat zolang de WEU niet ge(cid:14)¤ntegreerd is in de Europese Unie de bescherming van de territoriale integriteit van de lidstaten verzekerd blijft door de bondgenootschappen waaraan sommige van deze landen deelnemen, maar wijst er tevens op dat het Verdrag van Amsterdam de begrippen (cid:132)integriteit van de Unie(cid:148) en (cid:132)wederzijdse politieke solidariteit(cid:148) heeft ingevoerd, alsmede een verwijzing naar de (cid:132)buitengrenzen(cid:148) van de Unie, concepten die bij de verdieping van de Europese Gemeenschap en de uitbreiding van de Europese Unie verder ontwikkeld dienen te worden in de richting van een convergentie tussen beide organisaties; stelt vast dat thans de veiligheid van de meeste lidstaten van de Unie verzekerd wordt door hun 9. lidmaatschap van de NAVO; merkt echter op dat de toekomstige uitbreiding van de Europese Unie met de landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus niet noodzakelijkerwijs samenvalt met een soortgelijke uitbreiding van de NAVO, zoals naar voren is gekomen in de besluiten van de top van Madrid, en dat de druk om een gemeenschappelijk defensiebeleid van de Europese Unie te ontwikkelen wellicht evenredig zal toenemen met de uitbreidingen van de Europese Unie; 10. bevestigt dat de uitbreiding van de Europese Unie ook een fundamentele bijdrage zal leveren tot de algemene veiligheid op ons continent en benadrukt het belang van het Stabiliteitspact in Europa en de Europese Conferentie daarbij; 11. neemt nota van de besluiten van de Noord-Atlantische Raad van 3 juni 1996 in Berlijn inzake de erkenning van de Europese veiligheids- en defensie-identiteit binnen het Atlantisch Bondgenootschap en van het akkoord over het concept van CJTF, die de Europese landen in staat stellen op te treden in het kader van het GBVB of in een bilateraal of multilateraal kader, waarbij tegelijk gebruik gemaakt kan worden van de infrastructuur en de middelen van het Atlantisch Bondgenootschap, wanneer de Verenigde Staten niet aan een operatie willen deelnemen; 12. dringt er bij de lidstaten die ook lid van de NAVO zijn op aan ervoor te zorgen dat de beginselen die aan de CJTF ten grondslag liggen worden opgehelderd, zodat er praktische regelingen kunnen worden getroffen ter voorbereiding van acties in deze context; 13. benadrukt de noodzaak voor de lidstaten, zo nodig in overleg met de NAVO, een grotere Europese capaciteit op te bouwen op het gebied van de strategische luchtmobiliteit, ruimtelijke teledetectie en satellietcommunicatie voor het geval dat vitale belangen van Europa nopen tot een zelfstandige operatie; wijst op het belang van de Euro-Atlantische Partnerschapsraad en van diens uitgebreide 14. programma in het kader van het Partnerschap voor de Vrede, via welke alle huidige en toekomstige lidstaten van de Europese Unie op gelijke voet met de NAVO-leden kunnen deelnemen aan operaties die door de NAVO worden opgezet, zoals in Bosnie¤-Herzegovina; benadrukt dat de samenwerking op bewapeningsgebied moet worden opgevoerd en dat de 15. herstructurering van de Europese defensie-industrie, de totstandbrenging van een open binnenmarkt in de bewapeningssector, de productie van gemeenschappelijke militaire uitrustingsgoederen waarbij sprake is van een optimale kosten-batenverhouding en het uitstippelen van een geharmoniseerd beleid op het gebied van de wapenexport essentie¤le onderdelen zijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid; onderschrijft de besluiten van de Raad van de WEU van Erfurt op dit gebied met het oog op de oprichting van een Europees Bureau voor Bewapening › zoals voorzien in het Verdrag van Maastricht › en wenst dat de bestaande organen (OAEO en OCCAR) op termijn binnen een dergelijk Bureau worden samengevoegd; 16. merkt op dat de vaststelling van een gemeenschappelijk defensiebeleid, ondersteund door een gemeenschappelijk bewapeningsbeleid, niet in strijd is met de doelstelling van wereldwijde ontwapening; 17. verheugt zich over de vooruitgang die de Vijftien hebben geboekt bij de opstelling van een gedragscode voor wapenexporten, met name voor wat betreft de procedure voor inkennisstelling van weigeringen en de uitvaardiging van gemeenschappelijke beginselen voor de wapenexporten, en spreekt de wens uit dat dit akkoord spoedig zal worden gesloten; onderstreept dat deze coo¤rdinatie van het exportbeleid de transparantie tussen de lidstaten zal versterken met het oog op de invoering van strikte gemeenschappelijke normen voor hun wapenexporten en zal bijdragen tot de instandhouding en ontwikkeling van een sterke Europese defensie-industrie, dankzij de toenemende samenwerking tussen de Europese industriee¤n; 18. merkt op dat de troepen die momenteel onder de verantwoordelijkheid van de WEU (FAWEU) vallen de basis vormen van een gemeenschappelijk defensiebeleid; 19. betreurt het dat noch de Europese Unie, in toepassing van artikel J. 4, lid 2 van het Verdrag van Maastricht, noch de WEU zelf erin geslaagd zijn in eigen kring een akkoord te sluiten met betrekking tot een interventie van de EUROFOR en de EUROMARFOR in Albanie¤, maar is tegelijkertijd voldaan dat aan de operatie Alba is deelgenomen door vier categoriee¤n van WEU-leden onder auspicie¤n van Italie¤, waarmee aangetoond is dat de Europese landen over de capaciteit beschikken om zelfstandig een beperkte militaire actie uit te voeren; C 167/194 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 20. stelt met het oog op de geleidelijke ontwikkeling van een gemeenschappelijk defensiebeleid van de Europese Unie een aantal concrete maatregelen voor die te zijner tijd de integratie van de WEU in de Europese Unie zullen vergemakkelijken en elke lidstaat in de gelegenheid stellen deel te nemen; 21. verplicht de Europese Unie tot ondubbelzinnige toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam op grond waarvan zij de politieke verantwoordelijkheid in de zin van een richting gevende taak draagt voor de besluiten en maatregelen die in het kader van het GBVB zijn vastgesteld, terwijl de WEU speciaal is belast met de militaire uitvoering ervan; 22. wenst dat de waarnemende landen onder dezelfde voorwaarden als voor de Petersberg-opdrachten kunnen deelnemen aan andere militaire operaties (met inbegrip van defensie-operaties) dan Petersberg- opdrachten; 23. pleit voor de ontwikkeling van nauwere betrekkingen tussen de Europese Unie en de WEU via: › uitwisseling van informatie en documenten tussen beide organisaties, › de oprichting van een interparlementaire delegatie binnen het Europees Parlement, die belast is met de betrekkingen met de Assemble·e van de WEU, hetgeen: i) de voorwaarden zou scheppen voor de ontwikkeling van permanente werkbetrekkingen tussen beide Vergaderingen, om gezamenlijk de voorwaarden te bestuderen die noodzakelijk zijn voor de realisatie van het in artikel J. 7, eerste alinea van het Verdrag van Amsterdam bedoelde gemeenschappelijke defensiebeleid, ii) de wederzijdse informatieverstrekking voor beide Vergaderingen zou helpen verbeteren, iii) en elk van beide Vergaderingen in staat zou stellen de bevoegdheden tot democratische controle, die hen door de respectieve verdragen zijn toegekend, beter uit te oefenen zolang de WEU een zelfstandig bestaan leidt; 24. beveelt aan dat de eenheid (cid:132)veiligheidsaspecten(cid:148) van DG1A van de Commissie, die zich met veiligheids- en defensiekwesties bezig houdt, sterk wordt uitgebreid om het toegenomen belang van deze kwesties in het licht van het Verdrag van Amsterdam te weerspiegelen en dat zij onder het gezag wordt geplaatst van een commissaris die belast is met het GBVB; wenst dat deze evenals de ambtenaren van de Commissie naast de vertegenwoordigers van de Raad van de Europese Unie en de WEU deel uitmaken van de eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing teneinde deze eenheid een communautaire meerwaarde te geven; 25. wenst dat de eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing een Witboek over vredeshandhavingsoperaties van de EU opstelt, dat door de Europese Raad moet worden goedgekeurd; 26. is van mening dat dit Witboek, waarin met name gemeenschappelijke veiligheidsbelangen worden ge(cid:14)¤dentificeerd, de geleidelijke harmonisatie van de defensiedoctrines van de lidstaten mogelijk maakt en daardoor de ontwikkeling van gemeenschappelijke bewapeningsprogramma(cid:146)s vergemakkelijkt, zodat wordt bijgedragen aan de versterking van de interne samenhang van de Europese Unie en van haar rol op het internationale toneel; 27. verzoekt tevens dat op het niveau van de Raad van de Europese Unie vergaderingen van de Raad van ministers van Defensie worden gepland voor het bestuderen van specifieke vraagstukken die onder de tweede, en eventueel ook de eerste pijler vallen, zoals bijvoorbeeld de herstructurering van de Europese wapenindustrie en het vraagstuk van de wapenexport; 28. wenst bovendien dat er, wanneer acties van de Europese Unie wellicht de ondersteuning nodig hebben van gewapende troepen, zoals Petersberg-opdrachten, ten minste twee maal per jaar gezamenlijke vergaderingen op het niveau van de Europese Unie gehouden kunnen worden van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken en van Defensie, waardoor er meer samenhang kan worden verzekerd tussen de besluiten die genomen worden op het niveau van de Europese Unie wat betreft de beleidsrichtsnoeren van de actie en de uitvoering hiervan door de WEU; stelt voor in het kader van zijn Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid 29. regelmatig bijeenkomsten te houden met de respectieve secretarissen-generaal van de NAVO en de WEU, alsmede met het voorzitterschap van de WEU en, in voorkomende gevallen, de OVSE, zodat het Europees Parlement beter ge(cid:14)¤nformeerd wordt over de activiteiten van de organisaties die belast zijn met de Europese veiligheid; 30. pleit er bovendien voor dat het voorzitterschap van de Raad vanaf 1 januari 1999, waarna de volgorde van het voorzitterschap van de Europese Unie en van de WEU geharmoniseerd wordt, de plenaire vergadering verslag uitbrengt over de activiteiten van zowel de Europese Unie als van de WEU, zodat de convergentie tussen beide organisaties wordt benadrukt; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/195 Donderdag, 14 mei 1998 31. merkt op dat de oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing, waaraan de WEU zal deelnemen, een volledige samenwerking van de WEU met de EU zal vergemakkelijken; dringt erop aan dat de WEU alle middelen waarover zij beschikt (planninggroep, situatiecentrum en satellietcentrum) aan deze eenheid ter beschikking stelt; 32. merkt op dat de crises die zich tot dusver in Europa hebben voorgedaan (Bosnie¤, Albanie¤) hebben genoopt tot het inzetten van politietroepen; stelt derhalve voor dat de lidstaten van de Europese Unie over gekwalificeerd personeel moeten beschikken, dat klaar staat voor snelle inzet; stelt voor dat dergelijke operaties met hulp van de WEU worden gecoo¤rdineerd en georganiseerd; 33. stelt bovendien voor dat voor een kleine politie-planningseenheid de volgende beginselen gelden: a) zij zal wegens haar banden met de justitie¤le en politionele instanties van de lidstaten bij besluit van de Europese Unie worden ingezet, b) de Unie belast de WEU zo nodig met het vaststellen van de operationele procedures voor het inzetten van de planningseenheid, c) indien nodig wordt zij versterkt met extra manschappen die door de lidstaten worden geleverd, d) zij onderhoudt regelmatig contact met de politietroepen (c. q. de gendarmerie) van de lidstaten teneinde zorg te dragen voor een op elkaar afgestemde werkwijze; zij zorgt bij de operationele uitvoering voor de training en begeleiding van de plaatselijke politietroepen; stelt dat dit toekomstig gemeenschappelijk defensiebeleid tegen niemand in het bijzonder is gericht 34. en derhalve aangewend kan worden als samenwerkingsinstrument ten behoeve van het GBVB; 35. wenst dat in het kader van de politieke dialoog op hoog niveau, zoals bepaald in het partnerschaps- en samenwerkingsakkoord tussen de Europese Unie en Rusland, veiligheidsvraagstukken tussen beide partijen worden besproken en pleit ervoor hetzelfde te doen met de andere GOS-landen die een partnerschaps- en samenwerkingsakkoord met de Europese Unie hebben gesloten; 36. stelt in het kader hiervan voor dat de Europese Unie, eventueel via een mandaat aan de WEU, akkoorden sluit met belangstellende derde landen, teneinde de uitvoering van opdrachten van het Petersberg-type te vergemakkelijken en deze landen hier zelfs bij te betrekken; 37. herinnert eraan dat, in geval van financie¤le consequenties voor de begroting van de Europese Unie, de Commissie de begrotingsautoriteit van tevoren dient te informeren, voordat zij samenwerkingsakkoor- den sluit; betreurt dat het idee om in verband met de 50ste verjaardag van deze organisatie een WEU-top te 38. houden geen steun heeft gekregen van de leden van deze organisatie; 39. is van mening dat de WEU een nieuw gezicht moet krijgen met het oog op de versteviging van de institutionele banden tussen deze organisatie en de Europese Unie en haar integratie in de EU en dat men zich in dit verband dient te beraden op de noodzakelijke aanpassingen van het WEU-Verdrag om dit doel te bereiken, zoals: › de implicaties van de Verklaring van de WEU van 22 juli 1997 voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Amsterdam, de ontwikkeling van de Europese veiligheids- en defensie-identiteit en de versterking van de operationele rol van de WEU in het kader van het GBVB, zonder artikel V van het WEU-Verdrag ter discussie te stellen, › de verduidelijking van de status van geassocieerde partners en herdefinitie van die van geassocieerde leden, in het perspectief van de uitbreiding van de Europese Unie tot de landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus, › de consequenties van structurele verandering binnen de WEU › Militair comite·, multinationale strijdkrachten die onder verantwoordelijkheid van de WEU vallen (FAWEU) › voor het WEU- Verdrag en eventueel voor haar betrekkingen met de Europese Unie; besluit tenslotte in het perspectief van een geleidelijke bepaling van een gemeenschappelijk 40. defensiebeleid de naam van zijn gespecialiseerde subcommissie te veranderen in (cid:132)Subcommissie veiligheid en defensie- en ontwapeningsbeleid(cid:148); 41. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad alsmede aan de organen van de WEU, de NAVO, de OVSE, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties alsook de parlementen van de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en alle andere Europese staten. C 167/196 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 5. Euromediterrane samenwerking B4-0455, 0456, 0457, 0458 en 0460/98 Resolutie over de Euromediterrane overeenkomsten Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de follow-up van de Conferentie van Barcelona, › gelet op de gezamenlijke vergadering van de Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb en de Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden en de Golfstaten van 26 februari 1998 over het MEDA-programma en het MED-programma, A. bezorgd over de trage uitvoering van het project betreffende het Euromediterrane partnerschap en over de moeilijkheden die zich daarbij voordoen, B. overwegende dat de bevordering en de naleving van de mensenrechten kernelementen zijn van de Euromediterrane samenwerking, C. gezien de vergadering van de ministers van Buitenlandse Zaken (15 + 12) die op 3 en 4 juni 1998 in Palermo zal plaatsvinden, en waarvan e·e·n der agendapunten het weer op gang brengen betreft van het Euromediterrane proces dat in Barcelona is begonnen, D. wijzend op het belang van het Euromediterrane partnerschap en op de noodzaak om dit proces voortgang te doen vinden met alle landen die de beginselen van vrede en samenwerking, die zijn opgenomen in de verklaring van Barcelona, hebben onderschreven en overwegende dat het Barcelona-proces integraal deel moet uitmaken van het buitenlands beleid van de Europese Unie, E. overwegende dat het Mediterraan Parlementair Forum, dat op het punt staat te worden ingesteld, een belangrijk instrument zal zijn om de politieke dialoog en de strategie van de Euromediterrane betrekkingen meer invloed te geven, F. overwegende dat de MEDA-kredieten en de MED-programma(cid:146)s onmisbare instrumenten zijn om het proces concreet gestalte te geven en dat de Commissie de programma(cid:146)s Med-urbs, Med-media en Med-campus een nieuwe impuls heeft gegeven, G. overtuigd van het feit dat Israe¤l zijn verplichtingen inzake het vredesproces in het Midden-Oosten, waarmee dat land in het kader van de verklaring van Barcelona van november 1995 en de akkoorden van Oslo heeft ingestemd, dient na te komen, H. overwegende dat de problemen die het vredesproces in het Midden-Oosten ondervindt het Barcelona-proces steeds verder uithollen, 1. is van mening dat stabiliteit en welvaart in het Middellandse-Zeegebied van gezamenlijk strategisch belang zijn en dat het noodzakelijk is om de politieke stabiliteit en veiligheid te verbeteren op basis van democratische instellingen, eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat; 2. acht het wenselijk dat de Euromediterrane dynamiek weer op gang wordt gebracht met inachtneming van de toezeggingen die in de verklaring van Barcelona zijn opgenomen, in de hoop dat alle rond de Middellandse Zee liggende staten de vastgelegde beginselen zullen naleven; 3. verzoekt de lidstaten de reeds gesloten Euromediterrane overeenkomsten onverwijld te ratificeren en dringt aan op meer openheid bij het voeren van de lopende onderhandelingen en bij de tenuitvoerlegging van de reeds geratificeerde overeenkomsten; verzoekt de Raad rekening te houden met de zorgen van de derde landen rond de Middellandse Zee, 4. aangezien de economie van de partnerlanden en de ontwikkeling van hun buitenlandse handel in landbouwproducten en agro-industrie¤le producten voor een groot deel afhankelijk zijn van de houding van de Europese Unie als hun belangrijkste partner; verzoekt de Commissie nauwlettend toe te zien op de tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten, 5. zodat de sociale gevolgen van het economische overgangsproces binnen de perken kunnen worden gehouden; 6. dringt aan op specifieke samenwerking ter bestrijding van drugs, terrorisme en witwassen van geld; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/197 Donderdag, 14 mei 1998 7. verzoekt de Commissie een speciaal programma inzake samenwerking op milieugebied voor te stellen, met name maatregelen met het oog op een duurzame ontwikkeling in het Middellandse-Zeegebied; 8. dringt erop aan migratiebeleid en sociale zaken in de Euromediterrane partnerschappen op te nemen; 9. verzoekt de Raad waakzaam te blijven op het punt van de voortgang van de partnerlanden op de weg van de naleving van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en een dialoog tussen de mensenrechtenorganisaties, de regeringen en de Europese Unie aan te moedigen; 10. verzoekt de Commissie het Parlement mee te delen welke concrete maatregelen zij heeft genomen ter verbetering van de ontoereikende controle op de volledige cyclus van het projectbeheer in het kader van de samenwerking met de mediterrane landen; neemt kennis van het bee¤indigen van de opschorting van de drie MED-programma(cid:146)s (Med-urbs, 11. Med-campus en Med-media) en acht het wenselijk dat de Europese Unie ook voor de tijd na het aflopen van het MEDA-programma toezeggingen doet voor financie¤le steun voor het overgangsproces op economisch gebied, dat voortvloeit uit de associatie-overeenkomsten; neemt ter kennis dat is gekozen voor het opzetten van een MED-secretariaat, beheerd door directoraat-generaal I B dat de projecten moet onderzoeken die voor 1996 waren geselecteerd; wenst dat de evaluaties daadwerkelijk worden uitgevoerd op basis van de nieuwe beheervoorschriften voor de gedecentraliseerde samenwerking; verzoekt het voorzitterschap van de Unie met klem zijn diplomatieke inspanningen voort te zetten 12. ten einde het vredesproces in het Midden-Oosten weer op gang te brengen; is van mening dat het besluit van de Israe¤lische regering om niet in te gaan op de uitnodiging voor 13. een nieuwe ontmoeting met de Palestijnse Nationale Autoriteit, zoals voorgesteld door de Verenigde Staten het weer op gang brengen van het vredesproces bemoeilijkt; 14. benadrukt de cruciale rol die het maatschappelijk middenveld in de partnerlanden dient te spelen, met name in Algerije, alsmede de noodzaak om de samenwerking met de tegenhangers in de Europese Unie te bevorderen, 15. verwacht dat de bestrijding van het terrorisme en de noodzakelijke bescherming van de burgerbevolking in Algerije binnen de grenzen van de rechtsstaat en met inachtneming van de mensenrechten zullen plaatsvinden en dringt aan op een nauwere samenwerking bij de bestrijding van het terrorisme, met name door het aanpakken van de financiering van de bases van het Algerijnse terrorisme die zich in Europa bevinden; verzoekt de Raad de modaliteiten vast te stellen voor een hervatting van de onderhandelingen met 16. de Algerijnse regering en daarbij nogmaals te wijzen op het belang van de politieke dialoog; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 17. regeringen van de landen die de verklaring van Barcelona hebben ondertekend. 6. Kosovo B4-0560, 0562, 0563, 0564 en 0565/98 Resolutie over Kosovo Het Europees Parlement, › gezien zijn vorige resoluties over de situatie in Kosovo, in het bijzonder die van 12 maart 1998 (1), › gezien de uitkomst van de bijeenkomsten van de Contactgroep voor het voormalige Joegoslavie¤ op 25 maart 1998 in Bonn en op 29 april 1998 in Rome, › gezien de besluiten die zijn genomen tijdens de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken en Financie¤n van de G7 op 9 en 10 mei 1998 in Londen, (1) Notulen van die datum, deel II, punt 5. C 167/198 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 A. zijn grote bezorgdheid uitsprekend over het conflict in Kosovo dat al is uitgegroeid tot een oorlog op kleine schaal, de voortdurende uitbreiding van het geweld in de regio, en de systematische schendingen van de mensenrechten, etnische discriminatie, willekeurig politieoptreden en mishande- lingen door de Servische autoriteiten, B. uiterst verontrust door het buitensporige gebruik van geweld door de Joegoslavische ordetroepen, de verspreiding van wapens in het gebied en de terreurdaden van bepaalde extremistische groepen in Kosovo; benadrukkend dat het gebruik van geweld bij de bestrijding van politieke dissidenten en van terreurdaden om politieke verandering te bewerkstelligen zeer beslist verworpen moet worden als wijze om een oplossing te vinden voor de crisis in Kosovo, C. erop wijzend dat een blijvende oplossing voor de steeds ernstiger crisis in Kosovo alleen met vreedzame middelen bereikt kan worden door het aanknopen van een zinnige dialoog zonder voorwaarden vooraf en met internationale deelname tussen de regering van de Federale republiek Joegoslavie¤ en de leiders van de Albanese bevolking van Kosovo, een dialoog die gebaseerd moet zijn op de volle eerbiediging van de mensenrechten, de bescherming van alle individuen en volksgroepen en de rechtsstaat, D. overwegende dat het conflict in Kosovo zich tot de omliggende gebieden kan uitbreiden; overwegende dat de Albanese premier gevraagd heeft om de aanwezigheid van een NAVO- strijdmacht in zijn land om het risico van een escalatie van de crisis in Kosovo te verminderen, E. overwegende dat de internationale reactie op deze crisis tot op heden traag en zwak is geweest, maar vaststellende dat de Contactgroep voor het voormalige Joegoslavie¤ besloten heeft maatregelen te nemen tegen de Federale Republiek Joegoslavie¤ omdat deze niet tegemoet is gekomen aan bepaalde basiseisen voor een oplossing van de crisis in Kosovo; het betreurend dat de Russische Federatie zich niet bij deze maatregelen aansluit, F. overwegende dat duidelijk moet worden blijk gegeven van de erkenning van de openheid die door de regering van Montenegro is getoond, G. met grote bezorgdheid vaststellend dat een verdere escalatie van de crisis in Kosovo en de concentratie van troepen aan de Albanese grens een ernstige en onmiddellijke bedreiging voor de stabiliteit in het hele gebied vormt en een duidelijk gevaar voor de internationale vrede en stabiliteit, H. overwegende dat gegevens erop wijzen dat er door de Servische politie en paramilitaire troepen in Kosovo tijdens de gevechten van de laatste maanden oorlogsmisdaden zijn begaan; overwegende dat het Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavie¤ de bevoegdheid heeft personen te vervolgen die zich schuldig hebben gemaakt aan schendingen van de internationale humanitaire wetgeving op het grondgebied van het voormalige Joegoslavie¤ sinds 1991, veroordeelt krachtig en zonder voorbehoud het gebruik van geweld tegen ongewapende burgers 1. door de Joegoslavische ordetroepen en de verspreiding van wapens in het gebied; 2. veroordeelt krachtig de terreurdaden van bepaalde extremistische groepen in Kosovo; roept de regering van de Federale Republiek Joegoslavie¤ en de vertegenwoordigers van de Albanese 3. bevolking van Kosovo op om met spoed en zonder voorwaarden vooraf een zinnige en constructieve dialoog met internationale deelname over de toekomstige status van Kosovo te openen; 4. roept de regering van de Federale Republiek Joegoslavie¤ op om met spoed te gaan samenwerken met de Contactgroep voor het voormalige Joegoslavie¤ en de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie, de heer Gonza·lez, onmiddellijk toe te staan met zijn werkzaamheden te beginnen, wat van wezenlijk belang is voor de verbetering van de algemene vooruitzichten en vooruitgang bij de dialoog; doet een beroep op de Raad alles in het werk te stellen om een sterk politiek initiatief te lanceren dat 5. gericht is op het openen van onderhandelingen tussen de partijen, waarbij hij: › beide partijen een uitnodiging doet toekomen om elkaar op een plaats buiten de Federale Republiek Joegoslavie¤ te ontmoeten, › verdere vertrouwenwekkende maatregelen suggereert; 6. verzoekt de lidstaten, de VN-Veiligheidsraad, de OVSE, de NAVO en de WEU al het nodige te doen om te voorkomen dat het conflict rond Kosovo zich uitbreidt naar andere delen van de regio, de veiligheidsbelangen van de buurlanden te ondersteunen en hun grenzen veilig te stellen; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/199 Donderdag, 14 mei 1998 dringt er bij de Raad en de Commissie, maar ook bij de OVSE en de VN op aan, onverwijld ook 7. waarnemers naar de grens tussen Albanie¤ en Kosovo te sturen; steunt de door de Contactgroep voor het voormalige Joegoslavie¤ genomen besluiten als eerste stap 8. om meer druk op president Milosevic en de regering van de Federale Republiek Joegoslavie¤ uit te oefenen teneinde een vreedzame en constructieve oplossing te vinden voor de zich uitbreidende crisis in Kosovo; 9. doet een beroep op de Raad de Joegoslavische autoriteiten duidelijk te maken dat nieuwe sancties zullen worden ingevoerd indien zij geen snelle en constructieve pogingen ondernemen om een oplossing voor de toekomstige status van Kosovo te vinden en de burger- en mensenrechten voor de bevolking aldaar te herstellen; 10. eist onmiddellijke vrijlating van de politieke gevangenen en ten onrechte gevangen gehouden mensen uit Kosovo die in Joegoslavische gevangenissen zitten, zoals prof. Ukshin Hoti, die herhaaldelijk gevangen is gezet, alleen omdat hij voor een vreedzame oplossing van de kwestie-Kosovo door middel van onderhandelingen pleit; 11. geeft zijn volledige steun aan alle groepen en individuen in Kosovo en daarbuiten die serieus zoeken naar een constructieve oplossing voor de toekomst van Kosovo en haar bevolking en die met vreedzame middelen streven naar de verwezenlijking van deze doeleinden; verzoekt het Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavie¤ onverwijld eventuele 12. misdaden tegen de mensheid in Kosovo te onderzoeken; 13. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan er met alle beschikbare drukmiddelen naar te streven dat het gewenste EU-kantoor in Pristina en het kantoor van de Hoge VN-Commissaris voor de mensenrechten eindelijk kunnen worden geopend; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regering 14. van de Federale Republiek Joegoslavie¤ en de heer Ibrahim Rugova. 7. Concurrentievermogen van de Europese industrie A4-0138/98 Resolutie over het concurrentievermogen van de Europese industrie (SEC(96)2121 › C4-0025/97) Het Europees Parlement, › gezien het werkdocument van de diensten van de Commissie over (cid:132)Het concurrentievermogen van de Europese industrie(cid:148) (SEC(96)2121 › C4-0025/97), › onder verwijzing naar de resolutie van de Raad van 21 november 1994 over de versterking van het concurrentievermogen van de Europese industrie (1), › gezien de opmerkingen van de betrokken partijen, en met name die van de hoorzitting van 25 september 1997, › onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over het industriebeleid van de Unie, › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0138/98), A. overwegende dat de industrie nog steeds de basis vormt van de groei en de welvaart in Europa, dat een zeer groot deel van de Europese export bestaat uit industrieproducten en dat de industrie van doorslaggevend belang is voor grote delen van de kennisintensieve dienstensector als koper van haar producten, B. overwegende dat de industrie aan de dienstensector de instrumenten en methoden levert waarop zijn productiviteit is gebaseerd en dat het concurrentievermogen van het bedrijfsleven, die het resultaat is van zijn vaardigheid om met deze strategische functies om te gaan, derhalve bepalend is voor het stimuleren van de groei, (1) PB C 343 van 6. 12. 1994. C 167/200 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 C. overwegende dat dit proces de onderlinge afhankelijkheid tussen het bedrijfsleven en andere economische activiteiten en het institutionele kader hiervan aantoont, D. overwegende dat Europa derhalve over een fijnmazig industrieel apparaat moet beschikken dat op harmonieuze wijze verdeeld is over alle bedrijfssectoren, waarbij niet voorbij mag worden gegaan aan het feit dat de kleine en middelgrote ondernemingen, die bronnen van groei en werkgelegenheid zijn, een aanvulling vormen op de grote bedrijven, die ervoor zorgen dat Europa actief deelneemt aan de mondialisering van het handelsverkeer, E. overwegende dat voor het concurrentievermogen niet alleen een hoogwaardig industrieel apparaat nodig is maar ook algemene economische voorwaarden zoals prijs- en monetaire stabiliteit, een belastingdruk en een belastingstelsel welke niet al te sterk van de concurrerende landen afwijken alsmede een functionerende loonvorming en een gunstig klimaat voor een daadwerkelijke sociale dialoog, F. overwegende dat de Europese industrie productieprocessen beheerst, over beroepservaring en -kwalificaties beschikt, en een wetenschappelijke en technologische kennis heeft opgebouwd die voor een economisch geheel van haar omvang onontbeerlijk zijn, G. overwegende dat het onderwijsstelsel in Europa evenwel moet worden gemoderniseerd, het ondernemerschap moet worden versterkt en het wetenschappelijk onderzoek moet worden ge(cid:14)¤nten- siveerd om nieuwe technologiee¤n beter te kunnen exploiteren en te kunnen ontwikkelen, H. overwegende dat het economisch en sociaal gezien een verkeerde reactie is om het concurrentiever- mogen van de Europese industrie en haar productiviteit te willen versterken door voornamelijk te streven naar meer flexibiliteit van de arbeidsmarkt en een algehele vermindering van de loonsom, I. overwegende dat de Europese markten beter moeten functioneren, en dat daartoe de maatregelen ter voorkoming van de concurrentie vervalsende overheidssteun en monopolieposities moeten worden versterkt, de concurrentie moet worden opgevoerd met een betere naleving van de regels voor overheidsaankopen en meer privatiseringen, alsmede liberalisering en deregulering van de markten, J. overwegende dat de aanpassing van de industrie, en van de Europese economie in het algemeen aan de nieuwe technologische en economische omstandigheden, voor Europa een geduchte uitdaging vormt, die de gehele maatschappij raakt en de politieke, economische en maatschappelijke leiders een verantwoordelijkheid geeft die des te zwaarder is omdat deze fase van maatschappelijke omwenteling onder sociaal aanvaardbare omstandigheden moet verlopen die het Europees sociaal model bekrachtigen, K. overwegende dat veranderingen zich in een steeds sneller tempo voltrekken als gevolg van nieuwe technologiee¤n, nieuwe concurrerende landen en verder opengestelde markten, zodat er op eenvoudige en duurzame beginselen berustende regels nodig zijn die de noodzakelijke flexibiliteit scheppen om aanpassingen aan de nieuwe tijden te bewerkstelligen, 1. is ingenomen met de publicatie van een verslag over het concurrentievermogen van de Europese industrie die een goede analytische basis verschaft en een waardevol instrument om de tenuitvoerlegging van het Europese industriebeleid op haar waarde te schatten, en wenst dat de Commissie op gezette tijden een dergelijk evaluatieverslag publiceert op dezelfde analytische basis, zodat de prestaties van de Europese industrie op de voet kunnen worden gevolgd en een oordeel kan worden gevormd over de doeltreffendheid van de genomen maatregelen; 2. stelt vast dat de problemen van Europa zeer duidelijk in kaart zijn gebracht, maar dat er nu in plaats van analyses daden nodig zijn, daar het vooral de lidstaten zijn die de aangegane verplichting om het concurrentievermogen te verbeteren moeten nakomen; constateert dat de conclusies van de Commissie uiteenlopend zijn waaruit echter blijkt dat de 3. Europese industrie ondanks de negatieve kritiek die erop wordt geleverd, prijzenswaardige prestaties blijft leveren op de gebieden waarop zij van oudsher bekwaam is (engineering en metalen, chemie en farmaceutische industrie), zelfs al blijft zij op deze gebieden over het algemeen achter bij de Japanse en Amerikaanse industrie en zelfs al lijkt deze tendens in de afgelopen jaren niet veranderd; 4. benadrukt de invloed van de wisselkoersschommelingen op het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven, zowel in Europa in de jaren 1992-1993, als ten opzichte van de dollar gedurende de afgelopen tien jaar, en is derhalve van mening dat de invoering van een gemeenschappelijke munt een stabiliserend en positief effect teweeg zal brengen; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/201 Donderdag, 14 mei 1998 5. constateert dat er geen sprake is van daadwerkelijke en chronische sectorie¤le zwakheden, met uitzondering van de aanhoudende achterstand op het gebied van de informatietechnologiee¤n en, zij het in mindere mate, de biotechnologie; maakt zich desalniettemin bezorgd over de structurele problemen waarmee zowel de bedrijven als de instellingen te kampen hebben, het gebrek aan flexibiliteit in al haar vormen, de problemen en de traagheid waarmee het bedrijfsleven en de Europese maatschappij zich aanpassen aan de technologische veranderingen en de gevolgen hiervan; benadrukt dat er een duidelijk verband bestaat tussen de productiviteit van de Europese economie en 6. de omvang van de openbare en particuliere investeringen, waarvan de geringe omvang van de afgelopen tien jaar ongetwijfeld een van onze belangrijkste handicaps vormt; 7. plaatst wat betreft het productiviteitsniveau van Europa, vraagtekens enerzijds bij het effect van de belastingdruk die op bedrijven en werkenden rust en anderzijds bij de doeltreffendheid van de middelen die door het Europese bedrijfsleven worden aangewend om zijn productiviteit te verhogen; constateert daarbij dat bij een gelijke groei de Verenigde Staten meer arbeidsplaatsen met zowel een hoge als een lage toegevoegde waarde scheppen dan Europa; constateert dat Europa ondanks een belangrijk gediversifieerd en complementair onderzoekspoten- 8. tieel maar middelmatige resultaten boekt wat betreft innovatie, die toch essentieel is voor zijn concurrentievermogen, hetgeen leidt tot een teruglopend aantal octrooien; erkent dat milieu-eisen een effect hebben voor het concurrentievermogen omdat zij het onderzoek, 9. de innovatie en verbetering van de kwaliteit van producten bevorderen, maar is tevens van mening dat deze eisen een duidelijke financie¤le belasting betekenen die alleen als onderdeel van de productiekosten kan worden aanvaard als milieueisen op dezelfde wijze voor de andere concurrenten gelden en deel uitmaken van een algemener proces van duurzame ontwikkeling; 10. constateert dat de industrie¤le structuren van Europa ondanks de vervlechting van de diverse economiee¤n ten gevolge van de toenemende handel op de interne markt, toch gekenmerkt blijven door specifieke nationale kenmerken die slechts langzaam lijken te veranderen, waaruit blijkt dat Europa zich niet zonder problemen ontwikkelt naar een organisatiemodel dat op de globalisering van de markten is gericht; 11. is van oordeel dat de analyse van de Commissie aantoont dat er betere algemene randvoorwaarden nodig zijn om het concurrentievermogen van de industrie te verbeteren en om de noodzakelijke structuurwijzigingen te bespoedigen; 12. dringt er daarom bij de Commissie op aan voorstellen uit te werken waarmee de grondslagen worden gelegd voor een werkelijk Europees industriebeleid dat met name is gebaseerd op maatregelen ter stimulering van publieke en particuliere investeringen, totstandbrenging van steunmechanismen › naar het voorbeeld van de EGKS › ten behoeve van industriesectoren die innoveren, banen scheppen en/of zich in een proces van herstructurering bevinden, alsmede ontwikkeling van risicokapitaal; herinnert eraan dat het industriebeleid van de Unie bij zijn doelstellingen rekening moet houden 13. met de lange termijn en moet bijdragen tot de economische en sociale samenhang; 14. is derhalve van mening dat er voor het bedrijfsleven een gunstiger financieel klimaat moet worden geschapen, hetgeen zal worden vereenvoudigd door de invoering van de euro, door de beursgang van bedrijven te vergemakkelijken, een belastingstructuur te cree¤ren die gunstig is voor interne financiering en voor de werkgelegenheid, door de diversificatie van de financieringsbronnen te steunen, met name voor kleine en middelgrote bedrijven, en tot slot, door lagere ree¤le ex-post-rentetarieven te stimuleren; 15. steunt krachtig het idee van een coo¤rdinatie en harmonisatie van het belastingbeleid, met name als het gaat om de diverse vormen van belastingheffing voor bedrijven, teneinde nationale en/of regionale ongecontroleerde fiscale concurrentie te verhinderen die niet alleen tot bedrijfsverplaatsingen leidt maar ook tot een fiscale verarming van de overheden die op middellange en lange termijn schadelijk is voor het economisch en sociaal klimaat in Europa; benadrukt de rol en de verantwoordelijkheid van de nationale en Europese overheid met betrekking 16. tot de financiering en ondersteuning van de financiering van de infrastructuur voor vervoer en telecommunicatie ten behoeve van de bedrijven, en herhaalt zijn wensen op het gebied van de financiering van de transeuropese netwerken en van de infrastructuur voor telecommunicatie die de noodzakelijke aanpassing aan de nieuwe technologiee¤n moeten vergezellen; C 167/202 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 17. is van mening dat de vereenvoudiging van administratieve formaliteiten en, meer in het algemeen, de verbetering van alle administratieve aspecten waarmee bedrijven te maken hebben (oprichting van een bedrijf, belastingenformaliteiten, toepassing van het sociaal recht en verzameling van statistische gegevens), niet voldoende aandacht van de nationale en Europese autoriteiten hebben gekregen en stelt voor de doelstellingen van bestuurlijke instanties met betrekking tot de bedrijven beter te formuleren, waarbij moet worden uitgegaan van een (cid:132)openbare dienstverleningstaak(cid:148); is van mening dat op het gebied van O&O de overheidsuitgaven voor industrieel onderzoek meer 18. moet worden gericht op commercie¤le toepassingen en qua omvang moeten worden gesteund, hetgeen in de eerste plaats moet gelden voor het communautair onderzoek en het nationale onderzoeksbeleid van de diverse lidstaten, dat werkelijk moet worden gecoo¤rdineerd zodat er, gezien de constante verhoging van de kritische massa van onderzoeksprojecten, een wederzijdse positieve be(cid:14)¤nvloeding kan plaatsvinden; 19. is fervent voorstander van het cree¤ren van Europese structuren op particulier, openbaar of gemengd initiatief (structuren waarvan Eureka slechts een van de mogelijke vormen is), die de industrie¤le partners kunnen verenigen rond grote gezamenlijke onderzoeksprojecten; 20. is van oordeel dat de Unie de industrie¤le integratie in grote mate kan verbeteren door Europese consortia van adequate juridische structuren te voorzien, waarbij de goedkeuring van een statuut van (cid:132)Europese onderneming(cid:148) een eerste, psychologisch doorslaggevende, stap zou betekenen op weg naar de erkenning van de Europese dimensie van het bedrijfsleven; 21. is van mening dat het mededingingsbeleid integraal deel uitmaakt van het industriebeleid omdat dit beleid voor alle bedrijven dezelfde ontwikkelingsmogelijkheden garandeert. Dit beleid moet dan ook worden aangepast aan het onderzoek- en innovatiebeleid waar dit laatste beleid met een industrie¤le strategie overeenstemt, en via het handelsbeleid van de Unie bekrachtigd worden (zoals onlangs bij de fusie tussen Mac Donnell-Douglas en Boeing); is van mening dat het mededingingsbeleid de fusie van Europese ondernemingen moet stimuleren 22. indien dit hun concurrentievermogen op de wereldmarkt ten goede komt; 23. acht het absoluut noodzakelijk dat voor de bilaterale en multilaterale handel minimale sociale en milieuclausules worden ingevoerd ter bestrijding van de sociale en ecologische dumping; acht bijgevolg een grotere en betere coo¤rdinatie onontbeerlijk op het vlak van de keuring van goederen die in de Europese Unie op de markt zijn; 24. is van oordeel dat het openstellen van de markt en de mondialisering van de handel de versterking van het intellectuele-eigendomsrecht voor Europese ondernemingen noodzakelijk maakt via wettelijke voorschriften op internationaal niveau, die als economische instrumenten ten behoeve van het concurrentievermogen van het bedrijfsleven zijn bedoeld; 25. is overigens van mening dat de activiteiten van Europese bedrijven op de grote internationale markten ondanks de WTO-regels onderworpen blijven aan talloze directe en indirecte beperkingen, die nopen tot concretere en dynamischer acties van de kant van de Commissie, zoals het systematisch inleiden van inbreukprocedures, de uitbreiding van de bestaande akkoorden met landen die momenteel uitgesloten worden (zoals China) of de beperking van bilaterale akkoorden en preferentie¤le stelsels; 26. is van oordeel dat de arbeidsmarkt zich moet kunnen aanpassen en gelijk op moet gaan met de ontwikkeling van de maatschappij, en dat de maatregelen ter vermindering van de arbeidstijd waarvoor in de diverse lidstaten is gekozen qua economische en maatschappelijke gevolgen op de lange termijn moeten worden geanalyseerd; 27. is ervan overtuigd dat de kwalificatie van de werknemers en hun permanente bijscholing voor Europa een van de middelen vormt om de werkloosheid duurzaam te bestrijden; onderwijs en beroepsopleiding moeten ingrijpend worden veranderd aangezien er een voortdurende vernieuwing van kennis nodig is, waardoor onderwijs steeds dichter bij het bedrijfsleven komt te staan; op grond van deze ontwikkeling kan de permanente opleiding als een integrerend onderdeel van de werktijd worden beschouwd en dichter bij de werkplek worden gebracht; 28. wenst dat het Europees bedrijfsleven blijk geeft van een groter en dynamischer vermogen om zich aan de structurele veranderingen aan te passen via nieuwe arbeidsmethoden en een beter vermogen om op Europees en mondiaal niveau een concurrerende positie in te nemen; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/203 Donderdag, 14 mei 1998 29. constateert dat het Europese bedrijfsleven radicaler rekening moet houden met de veranderingen in de industrie¤le organisatie die zich voordoen onder invloed van zowel de druk van de internationale concurrentie als van de invoering van nieuwe technologiee¤n, en dat het gestimuleerd moet worden om gebruik te maken van managementmethoden, zoals de invoering van standaarden voor het afmeten van de bedrijfsresultaten (benchmarking), of industrie¤le marketing op basis van partnerschap tussen bedrijven aan het begin en het einde van het productieproces; wijst erop dat de overheidsbedrijven een positieve bijdrage leveren tot het industrieel concurren- 30. tievermogen van de Unie en tot de totstandbrenging van haar taken van algemeen belang; 31. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad, de Unie van Industriefederaties van de Europese Gemeenschap, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s. 8. Elektronische handel A4-0173/98 Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s over een Europees initiatief op het gebied van de elektronische handel (COM(97)0157 › C4-0297/97) Het Europees Parlement, › gezien de mededeling van de Commissie (COM(97)0157 › C4-0297/97), › gezien het Groenboek van de Commissie over de convergentie van telecommunicatie, media en informatietechnologie en de gevolgtrekkingen voor de reglementering: naar een benadering van de informatiemaatschappij (COM(97)0623), › gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s over zorgen voor veiligheid van en vertrouwen in elektronische communicatie › naar een Europees kader voor digitale handtekeningen en encryptie (COM(97)0503 › C4-0648/97), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 januari 1998 over elektronisch geld en de Economische en Monetaire Unie (1), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 26 juni 1997 over de mededeling van de Commissie over Europa in de voorhoede van de wereldwijde informatiemaatschappij: een permanent actieprogram- ma (2), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 april 1997 over de mededeling van de Commissie over illegale en schadelijke inhoud op Internet (3), › gezien richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4), › gezien het werkdocument (cid:132)Over de fiscale aspecten van elektronische handel › een synthese(cid:148) van het Directoraat-generaal studies van het Europees Parlement, (1) Deel II, punt 4 c) van de notulen van die datum. (2) PB C 222 van 21. 7. 1997, blz. 41. (3) PB C 150 van 19. 5. 1997, blz. 38. (4) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. C 167/204 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 › gezien het document van de Commissie over internationale politieke kwesties in verband met het beheer van Internet (COM(98)0111), en de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s over (cid:132)Mondialisering en de informatiemaatschappij › de behoefte aan een versterking van de internationale coo¤rdinatie(cid:148), COM(98)0050, › gezien het Groenboek van de VS over het beheer van Internet en het antwoord van de EU en de lidstaten op het Groenboek van de VS, › gezien het VS-voorstel ter verbetering van het technisch beheer van namen en adressen op Internet, › gezien de conclusies van 13 november 1997 van de Raad van ministers van Industrie en van de Raad van ministers van Telecommunicatie van 26 februari 1998, en de voorbereidende werkzaamheden van de ad-hocwerkgroep over elektronische handel van de Raad, die een EU-standpunt voor de Conferentie van Ottawa in oktober 1998 voorbereidt, › gezien de gezamenlijke Europees-Amerikaanse verklaring van 5 december 1997 over de elektroni- sche handel, › gezien het VS-kader voor mundiale elektronische handel, › gezien de conclusies van de OESO over de elektronische handel: de uitdagingen voor belastingau- toriteiten en belastingbetalers, aangenomen op de rondetafelconferentie van november 1997, › gezien het communique· van Rome van november 1997 van de transatlantische zakendialoog (Tabd), › gezien de ministerie¤le verklaring van Bonn van juli 1997, › gezien de overeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie over fundamentele telecommunicatiedien- sten (basisdocument en algemene overeenkomst over de handel in diensten), die afgesloten is in april 1997, › gezien de studie van het secretariaat van de WTO over (cid:132)Elektronische handel en de rol van de WTO(cid:148), › gezien het document van de VN-commissie voor internationaal handelsrecht (Uncitral) voor de planning van de toekomstige werkzaamheden voor de elektronische handel: digitale handtekeningen, bevoegde autoriteiten en aanverwante juridische problemen, van februari 1997, › gezien de modelwet van de Uncitral op de elektronische handel, › gezien de verdragen over het auteursrecht die de Wereldvereniging voor de intellectuele eigendom (Wipo) in december 1996 uitgegeven heeft, › gezien het document van de werkgroep beveiliging van informatie van de Internationale Kamer van Koophandel, over richtlijnen voor digitaal beschermde internationale handel (Guidec), › gezien het Memorandum van Overeenstemming (cid:132)Open toegang tot elektronische handel voor Europese KMO(cid:148) en de richtsnoeren die in het kader van dit memorandum zijn ontwikkeld, › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de adviezen van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, de Commissie externe economische betrekkingen en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumen- tenbescherming (A4-0173/98), A. overwegende dat de elektronische handel alle activiteiten van commercieel belang omvat die ondernomen worden door bedrijven, regeringen of verbruikers door middel van elektronische netwerken als Internet of www, o. a. uitwisselingen, kopen en verkopen, contracten afsluiten, adverteren en marktonderzoeksactiviteiten van uiteenlopende aard › die allemaal samen de elektronische marktplaats vormen, B. overwegende dat de elektronische handel dienstverlening (zowel transport- en telecommunicatiedien- sten als inhoudelijke diensten, zoals juridische en financie¤le dienstverlening, muziek en audiovisuele middelen, enz. ) en materie¤le goederen omvat, waarvan de verkoop met behulp van elektronische middelen gebeurt, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/205 Donderdag, 14 mei 1998 C. overwegende dat de balans van stoffelijke en onstoffelijke goederen bij de komst van de elektronische handel verschuift ten gunste van de onstoffelijke en wel in die mate dat een fundamentele herziening van het handelsmilieu noodzakelijk is, D. overwegende dat elektronische handel maar e·e·n van de vele activiteiten is die op Internet, www en gelijkaardige netwerken plaatsvinden, en dat regels en reglementeringen voor dat soort netwerken dan ook al die activiteiten in aanmerking moeten nemen, zoals uitwisseling van informatie, samenwerking voor onderzoek, conferenties, losse gesprekken, naast collectieve en persoonlijke web-sites, E. overwegende dat de elektronische handel zich snel ontwikkelt zowel op Europees als op internationaal niveau, onder invloed van de unieke eigenschappen van Internet, en dat die ontwikkeling zich naar verwachting de komende jaren zal voortzetten en een van de hoekstenen van de informatiemaatschappij vormt; dat elektronische handel wezenlijk wereldomspannend van aard is en dan ook tot de huidige wereldwijde internationalisatie van de economie zal bijdragen, F. overwegende dat de handel een grote impact zal hebben op de Europese economiee¤n en de concurrentiekracht kan versterken op voorwaarde dat Internet voor iedereen toegankelijk is, G. overwegende dat er al een betrekkelijk vanzelfsprekende en duidelijke internationale juridische begeleiding (de GATS) voor elektronische dienstverlening bestaat, H. overwegende dat de nationale belastingstelsels tot nog toe van het traditionele handelsverkeer uitgaan en sinds de laatste 10 jaar herzieningen aan het ondergaan zijn; dat de elektronische handel verdere en ingrijpender veranderingen in die stelsels zal helpen ontstaan; dat samenhangende belastingregelin- gen op internationaal niveau absoluut onmisbaar zijn om de doeltreffendheid van de belastingwetten op Internet te verzekeren, I. overwegende dat de elektronische handel de mogelijkheden van dialoog tussen producent en verbruiker vergroot en verfijnt, en daarmee de kwaliteit van de producten en van dienstverlening voor en na verkoop verbetert, en de mogelijkheid biedt om de competitiviteit van Europa te verbeteren door nieuwe mogelijkheden te cree¤ren om zaken te doen; en dat de dynamiek van de markt veranderingen zal ondergaan door uitbreiding, bespoediging en vergemakkelijking van de keuze van de verbruiker, en daarmee nieuwe mogelijkheden voor werkgelegenheid in zowel traditionele als nieuwe sectoren in het leven zal roepen, J. overwegende dat door het ontstaan van nieuwe diensten en een nieuwe behoefte aan service in de dienstverleningssector nieuwe arbeidsplaatsen zullen ontstaan, K. overwegende dat de elektronische handel door zijn aard zelf de mogelijkheid biedt om de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen te ondersteunen door de kosten en de hinderpalen voor het aanboren van nieuwe markten door die ondernemingen te verlagen en te verminderen; overwegende dat de elektronische handel anderzijds in Europa pas volledig ingeburgerd zal zijn als ook een grote meerderheid van kleine en middelgrote ondernemingen effectief aan de elektronische handel en communicatie deelneemt, L. overwegende dat volledig vrije concurrentie op de markt van de telecommunicatie en van de toegangsmogelijkheden en dienstverlening, van essentieel belang is voor een gezonde ontwikkeling van de elektronische handel en dat het dan ook van levensbelang is dat de liberalisering van de telecommunicatie vanaf 1 januari 1998 volledig tot stand gebracht wordt; M. overwegende dat het een voorafgaande voorwaarde voor de ontwikkeling van de elektronische handel in Europa is dat het bedrijfsleven en de verbruikers zich ten volle bewust worden van de mogelijkheden van de elektronische handel om macht te geven aan de verbruiker, en van alle mogelijke voordelen die het te bieden heeft, zoals snelle en goedkope toegang tot goederen en diensten voor de gebruikers en uitbreiding van hun keuzevrijheid, omdat dat bewustzijn essentieel is om investeringen in de technologiee¤n te stimuleren die elektronische handel mogelijk maken, en het aanvatten van elektronische handelsactiviteiten aan te moedigen; dat het stimuleren van algemene toegang tot de informatiemaatschappij, gebruikmaking van elektronisch handelsverkeer en informa- tietechnologie het bewustmakingsproces zal vergemakkelijken, C 167/206 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 N. overwegende dat de gebruikmaking van informatie- en communicatietechnologie in de Europese Unie verschillend is naar gelang van de lidstaten, O. overwegende dat de verbruikers alleen maar gebruik zullen willen maken van het elektronisch handelsverkeer als ze ervan overtuigd zijn dat het even veilig en betrouwbaar is als de verrichtingen die op de traditionele markt plaatsvinden, en dat het daarom van essentieel belang is om veilig handelsverkeer op het netwerk te verzekeren door middel van technologiee¤n die gebruikmaken van berichtversleuteling en/of digitale handtekeningen, P. overwegende dat bescherming van het prive·leven en van de verbruiker fundamentele persoonlijke rechten zijn die verzekerd moeten worden, en dat de rechten van de verbruikers gewaarborgd en aan de nieuwe omstandigheden aangepast moeten worden, Q. overwegende dat de openbare diensten een belangrijke rol te spelen hebben bij het stimuleren van het elektronisch handelsverkeer, zowel door een goed stelsel van reglementeringen tot stand te brengen als door ondersteunend optreden zoals gebruikmaking van Internet voor overheidsopdrachten en belastingverrichtingen via het netwerk te laten plaatsvinden › en daarbij flinke voordelen uit het elektronisch handelsverkeer te halen door vereenvoudigde procedures en minder administratie › en door de kloof tussen burgers en overheid kleiner te maken, omdat de openbare diensten voor de burger gemakkelijker bereikbaar worden, R. overwegende dat de ontwikkeling van een juridisch raamwerk voor de elektronische handel, gezien de snelheid waarmee hij zich uitbreidt, flexibel moet zijn, snelle aanpassingen mogelijk moet maken en rekening moet houden met de nieuwe ontwikkelingen op de markt, en dat de regeringen waar zulks nodig is zelfregulering door de industrie dienen te bevorderen en te steunen; overwegende echter dat het de verantwoordelijkheid van de openbare reglementeringsinstanties is om de speelruimte vast te stellen, S. overwegende dat overbodige regelgeving voor commercie¤le activiteiten de ontwikkeling van de elektronische marktplaats zal verstoren doordat het aanbod afneemt en de kosten van producten en diensten voor consumenten wereldwijd zullen stijgen, T. overwegende dat bestaande wetgeving en regelgevingen op het gebied van handel, telecommunicatie en media wellicht moeten worden herzien teneinde in te spelen op de behoeften van de elektronische handel, U. overwegende dat er in de elektronische handel internationale harmonisatie en interoperabiliteit nodig zijn om te vermijden dat de gebruikers gebonden raken aan specifieke werkwijzen en om te zorgen dat ze volledig voordeel van het wereldomvattend karakter van de handel hebben, o. a. door middel van het bestaande standaardiseringsproces, wederzijdse erkenningsovereenkomsten (MRA), de facto- standaards of andere gee¤igende werkwijzen, V. overwegende dat er een evolutie naar technologische convergentie aan de gang is in de telecommu- nicatie-, audiovisuele en informatietechnologie, en dat die convergentie van centraal belang is voor de ontwikkeling van de elektronische handel omdat ze nieuwe vormen van concurrentie¤le druk op de ontwerpers en fabrikanten van programma-inhouden en infrastructuur zet en tot op zekere hoogte convergentie maar ook nieuwe vormen van diversifie¤ring binnen de bedrijfstakken laat ontstaan, W. overwegende dat elektronische betalingen de wrijvingen bij de invoering van de Economische en Monetaire Unie zullen helpen verminderen door de kosten van de overgang naar de euro te verlagen en zijn gebruik te bespoedigen; dat een mogelijk scenario zou kunnen zijn de oprichting van een parallel betalingssysteem buiten het conventioneel bankwezen om, X. overwegende dat de elektronische handel de mogelijkheid in zich draagt om de ontwikkeling van de randgebieden te stimuleren en daarmee kan bijdragen tot de regionale samenhang binnen de Europese Unie, en dat hij ook een gunstige sociale weerslag heeft omdat de toegang tot het elektronisch handelsverkeer gemakkelijker is voor gehandicapten, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/207 Donderdag, 14 mei 1998 1. verwelkomt en steunt de mededeling van de Commissie over een Europees initiatief in de elektronische handel, dat voor het Europees beleid tegenover de elektronische handel een kader en orie¤ntatiepunt biedt, en de ontwikkeling van de elektronische handel aanmoedigt; onderstreept dat het voor de concurrentiepositie van de Europese industrie op het gebied van de elektronische handel absoluut noodzakelijk is dat Europese ondernemingen, en dus ook de burgers, ten volle kunnen profiteren van de voordelen van de interne markt; gelooft dat meer gebruikmaking van elektronische handel een weerslag op de werkgelegenheid zal 2. hebben; steunt daarom het initiatief van de Commissie om onderzoek uit te voeren naar de weerslag van de elektronische handel op de werkgelegenheid en er in de vorm van studies verslag over uit te brengen; de studies moeten vlug uitgevoerd worden en zowel het Europees Parlement als de lidstaten meegedeeld worden; 3. meent dat zoveel mogelijk ingespeeld moet worden op het nieuwe werkgelegenheidspotentieel in de op informatie gebaseerde hoogwaardige diensten door in nieuwe en speciale opleidings- en onderwijs- voorzieningen te voorzien die gericht zijn op het beheersen van deze nieuwe vaardigheden; 4. is van mening dat het elektronisch handelsverkeer enorme mogelijkheden biedt, maar dat ook voor de te verwachten structurele veranderingen, met name voor sectoren als de detailhandel, de expeditie en het toerisme voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen; verlangt dat vooral het MKB door scholings- en bijscholingsmaatregelen, door adequate onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma(cid:146)s van de Commissie en door informatie over de noodzaak van deze ontwikkeling wordt voorbereid op dit omschakelingsproces; benadrukt dat het van het hoogste belang is om de vaardigheden en het bewustzijn van de aard en 5. mogelijkheden van het elektronische handelsverkeer bij de verbruikers en de zakenwereld in de Europese Unie uit te breiden, en meent dat de overheid hierbij een belangrijke rol speelt, gelet op haar wettelijke bevoegdheid in de sector onderwijs en moedigt daarom de oprichting van onderwijsnetwerken aan, nieuwe stimulansen voor opleiding, en betere kennisverspreiding en leermethoden, en vanwege de voortrekkersrol die de overheid kan spelen, zowel bij de inrichting van het eigen overheidsapparaat als bij het stimuleren van het gebruik van elektronische handel in de samenleving, is het van belang dat overheidsdiensten elektronisch ter beschikking worden gesteld, zowel voor burgers als voor bedrijven, en vooral voor het MKB; 6. ziet in dat de elektronische handel de KMO(cid:146)s de mogelijkheid geeft om nieuwe en afgelegen markten binnen hun bereik te brengen, nieuwe marktsegmenten te vinden tegen lagere kosten, en de mogelijkheden om samenwerkingsverbanden op te zetten vergroot; vraagt een specifieke beleidsvoering tegenover de KMO(cid:146)s op Europees niveau om de mogelijkheden van die ontwikkeling te verbeteren, zoals samenstelling van een adressenbestand voor de zakenwereld op het netwerk, intensere activiteiten van de Euro-informatiecentra voor bewustmaking van de mogelijkheden van de elektronische handel, en invoering van een kwaliteitsmerk dat met een aantal minimumvereisten overeenstemt, om de verbruiker meer vertrouwen te geven in de producten en diensten van relatief onbekende kleinere bedrijven; 7. dringt er bij de Commissie en de regeringen van de lidstaten op aan te streven naar internationale overeenkomsten en benadrukt dat er op dit terrein vooral internationale beleidscoo¤rdinatie nodig is voor kwesties als belastingen, aansprakelijkheid, betalingssystemen, veiligheid, gegevensbescherming, intero- perabiliteit, intellectuele-eigendomsrechten, overheidsopdrachten, verbintenissenrecht, gereglementeerde beroepen, commercie¤le mededelingen en elektronische waarmerking/digitale handtekeningen; vraagt daarom dat de respectievelijke bevoegdheden van de verschillende internationale instanties in het elektronisch handelsverkeer duidelijker omschreven worden op internationaal niveau; adviseert de nationale initiatieven op het gebied van de elektronische handel op elkaar af te stemmen; wijst erop dat een betere samenwerking, met name tussen EU-staten en Oost-Europese staten op het 8. gebied van de elektronische handel, wenselijk is; 9. meent dat de toekomstige organisatie van het Internet, en de daarmee samenhangende gevolgen voor de elektronische handel, van strategisch belang zijn voor de ontwikkeling van de elektronische handel in Europa, en bepleit de oprichting van een wereldwijd, op de markt gebaseerd systeem van registratie, allocatie en beheer van Internet-domeinnamen, welk systeem volledig dient aan te sluiten bij de geografische en functionele diversiteit van het Internet; C 167/208 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 10. doet een oproep om te onderzoeken wat de mogelijkheden en noodwendigheden voor het opstellen van een internationale universele handelswet voor de elektronische handel zijn, waar over onderhandeld zou worden in het kader van de Wereldhandelsorganisatie; de wet zou alle aangelegenheden moeten omvatten die tot nog toe niet opgelost zijn door internationale overeenkomsten, zoals belasting, vestigingsplaats, aansprakelijkheid en betalingssystemen; 11. doet ook een oproep tot coo¤rdinatie op het niveau van de Europese Unie om te voorkomen dat de interne markt uiteenvalt, en voor invoering van een goed Europees regelgevend raamwerk en vaststelling van een gemeenschappelijke en sterke onderhandelingspositie en wijst op het belang van een eenvoudig, minimaal en voorspelbaar rechtskader voor de elektronische handel; verzoekt de Commissie onverwijld voorstellen in te dienen om te zorgen voor een reglementair functioneren van de interne markt op het gebied van de elektronische handel en voor volledige vrijheid van dienstverlening voor Europese ondernemingen en met name te waarborgen dat ondernemingen die voldoen aan de wettelijke voorschriften in hun land van herkomst principieel overal vrij in Europa kunnen optreden; 12. roept op tot betere interne organisatie voor de oprichting van e·e·n enkel coo¤rdinatiepunt dat verantwoording aflegt aan alle Europese instellingen en beroep doet op de gespecialiseerde diensten van de Commissie voor ondersteuning bij het combineren van de verschillende onderdelen van de Europese strategie voor de elektronische handel: deze kan omvatten reglementering, belasting, internatonale harmonisatie, vaardigheden en bewustmaking, weerslag op de werkgelegenheid, computermisdrijven, dialoog tussen de verbruikers en tussen de bedrijven; 13. moedigt de regeringen en de Commissie aan om bij het opstellen van een juridisch en regelgevend raamwerk voor de elektronische handel de inbreng van het bedrijfsleven, de verbruikersverenigingen en andere belangengroepen op constructieve wijze te betrekken; het regelgevend raamwerk mag geen hinderpaal voor de snelle ontwikkeling van de elektronische handel vormen, maar dient ook de toegang van de consument tot de elektronische handel te waarborgen, en moet dan ook flexibel zijn, technologisch neutraal en voordelig voor zowel leveranciers als gebruikers, het moet ook de interoperabiliteit tussen de systemen aanmoedigen en ruimte laten voor zelfregulerende maatregelen zodat snelheid en flexibiliteit verzekerd zijn waar het maar mogelijk is; 14. dringt er bij de Commissie op aan om spoedig een voorstel voor een richtlijn in te dienen over dienstverlening in de informatiemaatschappij (m. i. v. de elektronische handel), om duidelijk uit te maken welke regelgevende begeleiding er nodig is en de rechten van de gebruikers van de elektronische handel te vrijwaren; benadrukt dat kwesties die behandeld moeten worden in zo(cid:146)n richtlijn bijvoorbeeld zijn: de vaststelling van de vestigingsplaats van de aanbieders van diensten via het netwerk, en van de transactieplaats, aansprakelijkheid, commercie¤le mededelingen en gereglementeerde beroepen; om te zorgen voor transparantie en coo¤rdinatie kunnen andere kwesties op het gebied van de elektronische handel, waar communautaire initiatieven zouden kunnen worden genomen (zoals patenten, handelsmer- ken, domeinnamen, jurisdictie en de opheldering van de juridische status van informatiebeveiliging, met inbegrip van de aspecten van vertrouwelijkheid, waarmerking en integriteit), duidelijk op een (cid:132)road map(cid:148) met een gedetailleerd tijdschema worden vermeld; 15. benadrukt dat het levensbelangrijk en dringend noodzakelijk is om op een internationaal aanvaardbare manier de juiste juridische en boekhoudkundige aard van immaterie¤le goederen te omschrijven die met elektronische middelen verhandeld worden, om een aantal juridische, fiscale, bedrijfsboekhoudkundige en consumentenproblemen op te lossen; 16. ziet in dat de aansprakelijkheid een probleem is dat zich horizontaal over verschillende andere beleidsonderdelen uitstrekt, zoals auteursrecht, consumentenbescherming, handelsmerken, misleidende reclame, bescherming van persoonlijke gegevens, productaansprakelijkheid, obscene inhoud, beledigend taalgebruik, enz. ; kijkt daarom uit naar de komende richtlijn van de Commissie over dienstverlening in de informatiemaatschappij (m. i. v. elektronische handel), die o. a. dit probleem moet behandelen; 17. vraagt de Commissie een voorstel in te dienen om een aantal aspecten van het verbintenissenrecht op te lossen met het oog op de nieuwe problemen die zich voordoen in een grensoverschrijdende omgeving die de vorm van een elektronisch netwerk aanneemt, o. a. de erkenning van contracten die op het netwerk gesloten worden en de vaststelling welke wetgeving voor een contract geldt, waarbij rekening wordt gehouden met uniforme voorschriften betreffende de vrijheid van keuze en de rol van verplichtende voorschriften; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/209 Donderdag, 14 mei 1998 18. kijkt uit naar het debat naar aanleiding van het voorstel voor een richtlijn over het auteursrecht (COM(97)0628) (1), dat onlangs goedgekeurd is, en begrijpt hoe ingewikkeld de behandeling van intellectuele-eigendomsrechten bij een elektronisch medium is; eist dat alle regels voor de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten, de belangen van rechthebbenden en gebruikers tegen elkaar afwegen en is van mening dat het voor de elektronische handel noodzakelijk is dat er uitzonderingen worden geformuleerd voor een eerlijk gebruik; 19. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan om de harmonisatie van nationale consumenten- wetgeving betreffende de verkoop van goederen en diensten (zoals harmonisatie van wettelijke garanties na verkoop van goederen, verkoop op afstand van financie¤le diensten) zo vlug mogelijk verder te zetten en te vervolledigen met het doel de consument het nodige vertrouwen te geven om gebruik te maken van elektronische handel en hem op die manier meer te laten genieten van de voordelen van de interne markt; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om op internationaal niveau stappen te 20. ondernemen om te zorgen voor samenhang in de belastingwetten › met name bij de belasting op toegevoegde waarde ›, om rechtszekerheid te waarborgen, nodeloos inkomensverlies te vermijden, en neutraliteit te verzekeren; 21. meent dat de elektronische handel geen nieuwe belastingen opgelegd zouden moeten worden die in vergelijking met andere handelsactiviteiten een bestraffing zouden betekenen; 22. vraagt de Commissie om uit te maken of elektronische handelsverrichtingen volgens het traditionele systeem belast moeten worden, dan wel of de nieuwe realiteiten op Internet wereldwijde uitdagingen in het leven roepen waar een volledige herformulering van alle belastingprincipes voor nodig is (b. v. vastlegging van territoriale begrippen, herkomstregels, inkomensbronnen); 23. onderlijnt dat er een vergelijk op Europees niveau over de fiscale aspecten gevonden moet worden om voor de elektronische handel een duidelijk en gemeenschappelijk fiscaal raamwerk in te stellen › bij voorkeur door e·e·n enkel BTW-tarief te gebruiken; vraagt verder opheldering van de vraag of de belasting moet gebeuren in het land van oorsprong of het land van bestemming; moedigt de fiscale autoriteiten ook tot samenwerking aan om een samenhangende grensoverschrijdende benadering uit te werken; wijst erop dat in internationaal verband van gedachten moet worden gewisseld over kwesties op het gebied van douanerechten en belastingheffing; 24. herinnert eraan dat het opbouwen van geloof en vertrouwen bij de burgers een essentieel element voor de bevordering van het gebruik van de elektronische handel is en dat eerbiediging van de prive·sfeer een essentieel element is om dat vertrouwen te laten ontstaan; brengt in herinnering dat de EU-richtlijn 95/46/EG over gegevensbescherming, die tegen oktober van dit jaar volledig omgezet moet zijn, een kader voor de bescherming van het prive·leven biedt; benadrukt toch dat er nauwlettend toezicht op de uitvoering van die richtlijn gehouden moet worden om geen onnodige hindernissen op te werpen en een flexibele benadering te verzekeren; stelt verder dat er over de problemen in verband met de bescherming van de prive·sfeer en de 25. beveiliging van gegevens bij voorkeur op wereldwijd niveau onderhandeld zou moeten worden, en dat er op dat niveau een initiatief in het multilateraal kader van de WTO genomen zou moeten worden om tot een vergelijk over bindende regels voor doeltreffende bescherming van het prive·leven te komen; sluit hiermee overleg in andere verbanden, zoals de OESO, en de VN niet uit; stelt ook voor om het bedrijfsleven te stimuleren om op internationaal niveau zelfregulerend op te treden om hetzelfde doel te bereiken; 26. vraagt de Commissie om onderhandelingen over een wederzijdse erkenningsovereenkomst voor gegevensbescherming met de Verenigde Staten te gaan voeren als eerste stap in de richting van een oplossing van de huidige moeilijkheden om tot een gemeenschappelijke benadering te komen; vraagt de Commissie om er ook voor te zorgen dat bepaalde aspecten van de beschermingsnormen tijdens de onderhandelingen ter sprake komen, alsmede kwesties in verband met kennisgeving en overeenstemming en duidelijkheid over het gebruik en hergebruik van persoonlijke informatie en dat het Europees Parlement bij het onderhandelingsproces betrokken wordt; 27. erkent dat het onderscheid tussen informeren en adverteren aan het vervagen is en dat er uitgebreider mogelijkheden zijn om individuele personen op te sporen en te achtervolgen, met alle problemen van bescherming van het prive·leven en gegevensbeveiliging, risico van misbruik van verbruikspatronen en uitblijvend grensoverschrijdend herstel die dat met zich meebrengt; dringt er derhalve bij de Commissie op aan een voorstel in te dienen over de instelling van een grensoverschrijdend verhaalsysteem; (1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 6. C 167/210 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 28. onderstreept dat het meest effectieve verdedigingsmiddel tegen computermisdrijven voor zover bekend sterke encryptietechnieken zijn, en dat de toegang tot die technieken dus voor bedrijven en burgers verzekerd moet zijn en dat beperkingen op het gebruik van versleuteling vermeden moeten worden; wijst er ook op dat de huidige EU-wetgeving (artikel 19 van verordening 3381/94 van de Raad tot instelling van een communautaire regeling voor exportcontrole op goederen voor tweee¤rlei gebruik) (1), die de lidstaten de verplichting oplegt om toezicht te houden op zendingen van cryptografische producten binnen de Gemeenschap, niet te verenigen is met een goede werking van de interne markt en voor de beleidsvoering tegenover de elektronische handel politiek en technisch achterhaald is, en meent derhalve dat deze verordening zodanig gewijzigd dient te worden dat intracommunautaire controles op cryptografische producten (stapsgewijs) worden opgeheven, zodat cryptografische producten voor commercie¤le en prive·doeleinden vrij kunnen circuleren; 29. moedigt de invoering van een doeltreffend en volledig industriebeleid tegenover cryptografisch materiaal en digitale handtekeningen door de EU en haar lidstaten aan, in de zin van de bovengenoemde mededeling van de Commissie over het verzekeren van veiligheid en vertrouwen in de elektronische communicatie › voor een Europees kader voor digitale handtekeningen en versleutelingen; spreekt zich uit voor de toepassing van de interne-marktbenadering bij het reglementeren van 30. digitale handtekeningen om op het niveau van de Gemeenschap minimumeisen vast te leggen en het vrij verkeer te waarborgen; dat zou kunnen gebeuren door middel van grensoverschrijdende wettelijke erkenning van digitale handtekeningen, bij voorkeur op grond van het toezicht van het thuisland en wederzijdse erkenning, of zo nodig door middel van harmonisatie op EU-niveau; wijst erop dat standaardisatie van groot belang is om de wederzijdse erkenning van digitale handtekeningen te vergemakkelijken; 31. roept op tot internationale coo¤rdinatie van politie en justitie in de strijd tegen misdaad en bedrog in de grensoverschrijdende computerwereld; pleit verder voor de invoering van toezichtsystemen die opsporing van verdachten van misdaden op een doeltreffende manier mogelijk maken maar zonder het rechtmatig gebruik van sterke versleutelingen voor commercie¤le en prive·doeleinden te hinderen; 32. steunt de oprichting van een internationaal arbitragemechanisme onder eigen regeling van het bedrijfsleven om betwistingen over elektronische handelsverrichtingen bij te leggen als de bestaande verzoeningsinstanties ontoereikend blijken; 33. onderlijnt het belang van technologiee¤n die de veiligheid van elektronische betaalmiddelen kunnen verzekeren en vraagt de Commissie om de instelling van een kader voor te stellen waarmee zowel banken als financie¤le instellingen die geen banken zijn, in Europa op een competitieve manier en binnen een interoperabel systeem producten met opgeslagen waarde en voor elektronisch betalingsverkeer kunnen uitgaven, onder toezicht van de op te richten Europese Centrale Bank, die opdracht zal hebben om het monetair beleid te voeren; acht het, in verband met privacybescherming, noodzakelijk dat betalingen via het Internet ook anoniem, dat wil zeggen zonder persoonsregistratie, kunnen plaatsvinden; 34. meent dat het vijfde kaderprogramma onderzoek onder de titel (cid:132)gebruikersvriendelijke informa- tiemaatschappij(cid:148) steun moet omvatten voor de ontwikkeling van technische normen die gericht zijn op elektronische handel (elektronische handtekening, versleuteling) en voor algemene netwerktechnologie zoals het beheer tot de toegang van databanken, zoekmachines voor de toegang tot een breed scala van beschikbare informatie en netwerkbeheer; verwacht in het vijfde kaderprogramma en in de onderzoeks- programma(cid:146)s van de lidstaten en regio(cid:146)s inspanningen om de technische capaciteit uit te breiden zodat de kosten omlaag kunnen; herinnert de Commissie eraan dat de nieuwe interactieve diensten voor elektronisch handelsverkeer 35. maken dat er meer vraag komt naar netwerken met een grotere bandbreedte, Internet van de tweede generatie en multimediatechnologie. Deze ontwikkelingen moeten zowel in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek in het TEN-programma worden verdisconteerd. Satelliet- en kabeltechnologie mogen niet worden vergeten; 36. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. (1) PB L 367 van 31. 12. 1994, blz. 1. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/211 Donderdag, 14 mei 1998 9. Verbeteringen in het functioneren van de instellingen A4-0117/98 Resolutie over verbeteringen in het functioneren van de instellingen zonder wijziging van de Verdragen › het EU-beleid opener en democratischer maken Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn resoluties over de resultaten van de intergouvernementele conferenties van Maastricht en Amsterdam, met name die van 7 april 1992 (1) en zijn resolutie van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (2), › gezien zijn resolutie van 10 december 1996 over de deelname van de burgers en de sociale actoren aan het institutioneel bestel van de Unie (3), › gezien zijn resolutie van 2 april 1998 over de democratische verantwoording in de derde fase van de EMU (4), › gezien zijn andere resoluties waarin het heeft verzocht om een sterkere rol voor het Europees Parlement, o. a. door middel van interinstitutionele akkoorden, op een aantal beleidsterreinen van de EU waarop het Europees Parlement niet formeel wordt geraadpleegd, › gezien de Europese Raad van 2-3 mei 1998 te Brussel, › gezien artikel 148 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie institutionele zaken en het advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0117/98), A. overwegende dat het democratisch deficit een van de oorzaken voor het onbehagen over de Unie is, B. overwegende dat de democratische controle op bepaalde terreinen noch door de nationale parlementen noch door het Europees Parlement wordt verzekerd, Praktische maatregelen ter verkleining van het democratisch tekort na de intergouvernementele conferenties van Maastricht en Amsterdam 1. acht het onaanvaardbaar dat er EU-beleidsterreinen zijn waarop de democratische controle onttrokken is aan de nationale parlementen, zonder dat hiervoor controle door het Europees Parlement in de plaats is gekomen, met name de Economische en Monetaire Unie, maar ook het gemeenschappelijk handelsbeleid, overeenkomsten die voortvloeien uit het Euratom-Verdrag, het landbouwbeleid, het visserijbeleid en het beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, het mededingingsbeleid en de communautaire tenuitvoerlegging van collectieve overeenkomsten die tussen de sociale partners zijn gesloten; 2. betreurt het dat op de IGC in Amsterdam geen passende Verdragswijzigingen op deze punten zijn bereikt, en wenst dat deze tekortkoming, althans voor de periode tot een toekomstige IGC, wordt opgevangen via een regeling die waarborgt dat het Europees Parlement naar behoren wordt ingelicht en adequaat wordt betrokken bij de ontwikkeling van deze beleidsterreinen, ten einde de democratische controle op deze terreinen te versterken en te komen tot een efficie¤nter en transparanter communautair optreden; is van mening dat het sluiten van interinstitutionele akkoorden de meest aangewezen weg is om dit 3. doel van een sterkere democratische controle op EU-niveau te bereiken; 4. is van mening dat de ad hoc procedure 1998 voor de landbouwuitgaven voortgezet moet worden en dat de structuur en werkwijze van de ad hoc procedure geformaliseerd moeten worden door een nieuwe Interinstitutionele Overeenkomst die de laatste ontwikkelingen in de procedure weerspiegelt; (1) PB C 125 van 18. 5. 1992, blz. 81. (2) Deel II, punt 20 van de notulen van die datum. (3) PB C 20 van 20. 01. 1997, blz. 31. (4) Deel II, punt 9 van de notulen van die datum. C 167/212 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 5. is van mening dat het politieke functioneren van het Europees Parlement zelf verbeterd moet worden om het opener, efficie¤nter en levendiger te maken en de dialoog tussen de instellingen te stimuleren, en gelast zijn Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten voorstellen ter zake voor te leggen; Economische en Monetaire Unie is van mening dat de Economische en Monetaire Unie belangrijke vragen ten aanzien van de 6. democratische controle doet rijzen, die door de recente toevoeging van het pact inzake stabiliteit en groei nog zijn geaccentueerd en waarop het Verdrag van Amsterdam geen enkel antwoord heeft gegeven, evenmin als de compromissen van de Europese Raden van Amsterdam en de (buitengewone) Raad van Luxemburg op werkgelegenheidsgebied, die geconcretiseerd moeten worden; betreurt het dat eerdere pogingen van het Europees Parlement om een interinstitutioneel akkoord 7. terzake tot stand te brengen, geen vervolg hebben gekregen; 8. acht het nu van essentieel belang om de tweeledige problematiek aan te pakken van de democratische controle op de Europese Centrale Bank en bredere raadplegingsprocedures voor de coo¤rdinatie op EU-niveau van het nationaal economisch beleid; 9. is van mening dat het Europees Parlement ten volle ge(cid:14)¤nformeerd dient te worden om het in de gelegenheid te stellen zijn analyses en opties inzake de algemene en strategische beleidsaspecten van de EMU, en met name inzake de samenhang tussen de hoofdlijnen van het economische, het monetaire en het werkgelegenheidsbeleid, voor te leggen aan de Raad en de Centrale Bank; 10. wenst in dit verband dat de Raad onderhandelingen aangaat over een nieuw interinstitutioneel akkoord dat voorziet in stelselmatiger procedures inzake de inbreng van het Europees Parlement bij de vaststelling van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid overeenkomstig artikel 103, lid 2, het multilateraal toezicht overeenkomstig artikel 103, leden 3 en 4, en de procedure bij buitensporige tekorten overeenkomstig artikel 104 C; dient bijgaand ontwerp van interinstitutioneel akkoord (zie bijlage) in als eerste basis voor de 11. discussies met de Raad en de Commissie; Internationale overeenkomsten betreurt het dat zijn rol op het gebied van het extern economisch beleid, met name het feit dat het 12. Europees Parlement niet eens formeel wordt geraadpleegd over akkoorden op basis van artikel 113 en bovendien rekening houdende met de rol van het Parlement als tak van de begrotingsautoriteit, door het Verdrag van Amsterdam niet is versterkt; 13. verzoekt de Commissie en de Raad er rekening mee te houden dat elk internationaal akkoord met financie¤le gevolgen tenminste een voorafgaande raadpleging van het Parlement als begrotingsautoriteit vereist en dat zijn instemming noodzakelijk is als de financie¤le gevolgen aanzienlijk zijn; wenst derhalve dat het systematischer informatie ontvangt over de afzonderlijke fasen van 14. voorbereiding, goedkeuring en uitvoering van onderhandelingsrichtsnoeren voor externe akkoorden alsmede over het verloop van de onderhandelingen zelf; is van mening dat aan het Europees Parlement ook betere informatie dient te worden verstrekt over 15. de beraadslagingen in het in artikel 113 bedoelde comite·; 16. spreekt opnieuw zijn bezorgdheid uit over het ondemocratisch karakter van het Euratom-Verdrag en over het feit dat het Europees Parlement niet wordt geraadpleegd over bepaalde internationale overeenkomsten die voortvloeien uit het Euratom-Verdrag, zoals de overeenkomst inzake toetreding tot de Energieontwikkelingsorganisatie voor het Koreaans Schiereiland (KEDO); 17. verzoekt om een interinstitutioneel akkoord inzake de formele raadpleging van het Europees Parlement over alle internationale overeenkomsten die onder het Euratom-Verdrag vallen, en wenst dat de Commissie overeenkomstig het Interinstitutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1) de begrotingsautoriteit vo·o·r het sluiten van een overeenkomst in kennis stelt van de financie¤le gevolgen ervan voor de EU-begroting; (1) PB C 331 van 7. 12. 1993, blz. 1. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/213 Donderdag, 14 mei 1998 18. is gezien het feit dat internationale visserijovereenkomsten altijd aanzienlijke budgettaire gevolgen hebben, van mening dat artikel 228, lid 3, tweede alinea van het Verdrag, dat de instemming van het Parlement noodzakelijk maakt, hiervoor altijd van toepassing moet zijn; Sociaal beleid: collectieve overeenkomsten tussen de sociale partners 19. is van mening dat een aanzienlijk institutioneel probleem wordt opgeworpen door het feit dat besluiten uit hoofde van de artikelen 118 A en 118 B van het EG-Verdrag over sociale overeenkomsten over zulke belangrijke onderwerpen als ouderschapsverlof en deeltijdwerk genomen kunnen worden, zonder dat het Europees Parlement geraadpleegd of zelfs maar op de hoogte gesteld wordt; 20. verzoekt om een interinstitutioneel akkoord om deze situatie te corrigeren, zodat het Europees Parlement van het begin af aan bij raadplegingsinitiatieven wordt betrokken door te zorgen dat het alle relevante teksten ontvangt, van de Commissie meer informatie over de voortgang van de onderhandelin- gen ontvangt en tevens in de gelegenheid wordt gesteld zijn opvattingen kenbaar te maken wanneer de Raad uit hoofde van artikel 118 B een besluit moet nemen; Mededingingsbeleid 21. verzoekt de Commissie formeel toe te zeggen dat zij het Europees Parlement alle ontwerpen van haar uitvoeringsvoorstellen op het gebied van het communautair mededingingsbeleid zal toezenden, zoals ontwerpen van generieke vrijstellingen krachtens artikel 85, lid 3 van het Verdrag en initiatieven die de Commissie uit hoofde van artikel 90, lid 3 van het Verdrag neemt en die van invloed zijn op openbare bedrijven; 22. wenst voorts dat de informatiebijeenkomsten die het met het mededingingsbeleid belaste lid van de Commissie al op gezette tijden houdt met de leden van de relevante commissie van het Europees Parlement, zich in de toekomst tot een vaste praktijk ontwikkelen; dringt aan op een overeenkomst tussen het Europees Parlement, de Commissie en de Raad over 23. gedragscodes op het gebied van het fiscaal beleid; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en de 24. parlementen en regeringen van de lidstaten. * * * BIJLAGE Ontwerp van interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de bepalingen inzake de coo¤rdinatie van het nationaal economisch beleid Algemene bepalingen A. Dit akkoord heeft tot doel uitvoering te geven aan de diverse procedures die in het kader van de Economische en Monetaire Unie bestaan om het nationaal economisch beleid te coo¤rdineren. B. Dit akkoord is bedoeld om een evenwichtige deelneming van de communautaire instellingen aan de coo¤rdinatie van het nationaal economisch beleid te waarborgen. Procedure voor de vaststelling van de globale richtsnoeren (artikel 103, lid 2 van het Verdrag) C. De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad een aanbeveling toekomen inzake de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten. Het Europees Parlement beraadslaagt over de voorgestelde globale richtsnoeren en neemt een eerste resolutie aan, die aan de Raad wordt toegezonden. De Raad stelt een ontwerp op voor de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap en brengt hierover, rekening houdend met de resolutie van het Europees Parlement, verslag uit aan de Europese Raad. C 167/214 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 D. De voorzitter van de Raad verschijnt voor de bevoegde commissie van het Europees Parlement om deze op de hoogte te stellen van de conclusie van de Europese Raad inzake de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap. Het Europees Parlement kan een tweede debat houden om de inhoud van de aanbeveling in het licht van de eerste resolutie te evalueren, en neemt eventueel een tweede resolutie aan. Procedure inzake het multilateraal toezicht (artikel 103, leden 3 en 4 van het Verdrag) E. De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad rapporten toekomen over de economische ontwikkeling in elke lidstaat en over de overeenstemming van het nationaal economisch beleid met de globale richtsnoeren, alsmede haar aanbevelingen wanneer wordt vastgesteld dat het economisch beleid van een lidstaat niet overeenkomt met de globale richtsnoeren of de goede werking van de Economische en Monetaire Unie in gevaar dreigt te brengen. Het Europees Parlement beraadslaagt over de aanbevelingen van de Commissie en neemt een eerste resolutie aan, die aan de Raad wordt toegezonden. F. Indien de Raad vaststelt dat het economisch beleid van een lidstaat niet overeenkomt met de globale richtsnoeren, kan hij, rekening houdend met de resolutie van het Europees Parlement, de nodige aanbevelingen tot de betrokken lidstaat richten. G. De aanbevelingen worden openbaar gemaakt. De voorzitter van de Raad verschijnt voor de bevoegde commissie van het Europees Parlement om deze op de hoogte te stellen van de aangenomen aanbevelingen. Het Europees Parlement evalueert de inhoud van de aanbevelingen in het licht van de eerste resolutie en neemt eventueel een tweede resolutie aan. Procedure in geval van buitensporige tekorten (artikel 104 C van het Verdrag) H. De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad de verslagen toekomen die zijn opgesteld in het kader van het toezicht op de ontwikkeling van de begrotingssituatie en de omvang van de overheidsschuld in de lidstaten, alsmede de adviezen die zijn opgesteld in geval van een buitensporig tekort of bij het gevaar van een dergelijk tekort. Het Parlement beraadslaagt over deze verslagen en adviezen. In geval van buitensporige tekorten neemt het een eerste resolutie aan, die het aan de Raad toezendt voordat een besluit wordt genomen. I. De Raad besluit of er in een lidstaat een buitensporig tekort bestaat en richt, rekening houdend met de resolutie van het Europees Parlement, aanbevelingen tot de betrokken lidstaat om te bereiken dat deze binnen een bepaalde periode een einde maakt aan deze situatie. J. De voorzitter van de Raad verschijnt voor de bevoegde commissie van het Europees Parlement om deze op de hoogte te stellen van de aangenomen aanbevelingen. Het Europees Parlement evalueert de inhoud van de aanbevelingen in het licht van de eerste resolutie en neemt eventueel een tweede resolutie aan. K. De door de Raad aangenomen aanbevelingen worden openbaar gemaakt, wanneer binnen de voorgeschreven periode geen effectief gevolg aan de aanbevelingen is gegeven. L. Als een lidstaat ondanks een aanmaning van de Raad overeenkomstig artikel 104 C, lid 9 blijft verzuimen uitvoering te geven aan de aanbevelingen van de Raad en als de betrokken lidstaat geen maatregelen treft om het tekort te verminderen, kan de Raad, na het Europees Parlement in de gelegenheid te hebben gesteld zich over de beoogde maatregelen uit te spreken, een of meer van de in artikel 104 C, lid 11 vermelde sanctiemaatregelen toepassen. M. De voorzitter van de Raad verschijnt voor de bevoegde commissie van het Europees Parlement om deze op de hoogte te stellen van de besluiten die uit hoofde van artikel 104 C, lid 11 van het Verdrag zijn genomen. Hij stelt deze commissie tevens op de hoogte van de eventuele niet-naleving van een of alle vastgestelde besluiten. Slotbepalingen N. De inhoud van dit akkoord kan niet worden gewijzigd zonder instemming van alle instellingen die het hebben onderschreven. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/215 Donderdag, 14 mei 1998 10. Situatie in Soedan B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 en 0552/98 Resolutie over de situatie in Soedan Het Europees Parlement, › gezien de verklaring van het voorzitterschap van de Europese Unie op 1 mei ll. , › onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de aanslepende burgeroorlog en schendingen van de mensenrechten in Soedan, A. uiterst ongerust over de alsmaar slechter wordende levensomstandigheden in het zuiden van Soedan, met name in de regio Bhar-al-Ghazal, waar 350. 000 mensen door hongersnood bedreigd worden, en in het besef dat de droogte de toestand nog dreigt te verergeren, B. overwegende dat het klimaatverschijnsel El Nin(cid:152)o weliswaar ernstige droogte heeft veroorzaakt maar dat de huidige crisis vooral het resultaat is van de verwoestende oorlog en de obstructie van het Soedanese regeringsleger tegen hulpzendingen in het kader van de operatie Lifeline van de VN, C. bezorgd door de escalatie van de burgeroorlog die vooral het zuiden van Soedan treft en steeds meer leed berokkent aan ontheemde burgergemeenschappen, zodat er steeds meer vluchtelingen komen, hetgeen leidt tot de volledige ineenstorting van de economische en sociale structuren, D. gezien de voortdurende ernstige schendingen van de mensenrechten en het geweld tegen de weerloze burgerbevolking door alle partijen in het conflict, die het betreurt, E. gezien zijn veroordeling van het repressief en anti-democratisch optreden van de Soedanese regering, dat gebleken is uit een groot aantal aantastingen van de rechten van de mens, vooral de politieke en religieuze rechten, uit de inlijving onder dwang van hele bevolkingsgroepen in het leger, de steun van de regering aan internationale terreuractiviteiten, haar misprijzen voor de waarschuwingen en herhaalde sancties die de internationale gemeenschap al vele malen tegen haar uitgesproken heeft, F. ernstig bezorgd over de vele gevallen van politieke en religieuze vervolging door de Soedanese regering, en vooral bezorgd over het lot van de politieke gevangenen, die onder abominabele omstandigheden worden vastgehouden, G. verontwaardigd over de doelbewuste pogingen van het beleid om de humanitaire hulpverlening te hinderen, waardoor de bevolking verstoken gebleven is van de voedselhulp die voor haar nochtans van levensbelang was en bezorgd over het feit dat humanitaire organisaties in vele gevallen de toegang tot oorlogsgebieden wordt ontzegd om de noodzakelijke humanitaire hulp te verlenen en dat de recente landingsvergunning van Khartoem voor zeven humanitaire vrachtvluchten, slechts een uiterst geringe concessie is waaraan elk moment een eind kan komen, H. nog altijd in de stellige overtuiging dat het vredesinitiatief van de intergouvernementele ontwik- kelingsautoriteit (IGAD) het meest doeltreffende platform is om een duurzame oplossing van het Soedanese conflict tot stand te brengen, en overwegende dat op het einde van de onderhandelingen van begin mei 1998 in Nairobi onder IGAD-toezicht, de regeringsautoriteiten en de opstandelingen van het Volksbevrijdingsleger het eens geworden zijn over het principe van een referendum over zelfbeschikking onder toezicht van de internationale gemeenschap, na een overgangsperiode waarvan de duur nog vastgesteld moet worden, I. met spijt overwegende dat er geen enkel akkoord over een staakt-het-vuren tot stand gekomen is, en in de bezorgde vaststelling dat de gevechten hervat zijn zodra de onderhandelingen afgelopen waren, J. gezien de regionale gevolgen die het conflict in Soedan na zich kan slepen, en die meerdere Afrikaanse landen dreigen te destabiliseren, C 167/216 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 1. neemt akte van het resultaat van de onderhandelingen die onder toezicht van de intergouvernemen- tele ontwikkelingsautoriteit (IGAD) in Nairobi plaatsgevonden hebben, en die de erkenning van het recht op zelfbeschikking van de volkeren van Zuid-Soedan door de Soedanese regering vastleggen, maar betreurt dat er omvangrijke geschilpunten tussen de partijen blijven bestaan, die de levensvatbaarheid van het akkoord momenteel in gevaar brengen; 2. meent dat er in het vredesproces geen enkele belangrijke stap vooruit gezet kan worden zolang er geen definitief staakt-het-vuren afgekondigd wordt; verlangt daarom een onmiddellijk staakt-het-vuren en dringt er opnieuw bij alle partijen in het Soedanese conflict op aan om op te houden met de hongersnood op gewetenloze manier te misbruiken voor politieke en militaire doeleinden en werkelijk te gaan streven naar een duurzame vrede waardoor er een eind komt aan het lijden van de bevolking in Soedan; steunt met kracht het regionale vredesinitiatief van de IGAD en dringt er bij alle conflictpartijen op 3. aan om volledig en in positieve geest deel te nemen aan het vredesproces, meer bepaald aan de volgende onderhandelingsronde over drie maanden in Addis Abeba; verzoekt de partijen snel tot overeenstemming te komen over de voorwaarden voor de stemming, meer bepaald de grenzen van de regio(cid:146)s en de verhouding tussen kerk en staat; 4. verzoekt de internationale gemeenschap en met name de EU om het IGAD-vredesproces te steunen en de Soedanese bevolking te helpen het land weer op te bouwen, met name de verwoeste agrarische sector, als er eindelijk vrede is; verwelkomt de opheffing van de beperkingen op de toegang tot gebieden waar een voedseltekort 5. heerst en verlangt dat de Soedanese regering thans volledig en onvoorwaardelijk gaat samenwerken bij de levering van humanitaire hulp aan de getroffen gebieden en dat alle partijen in het conflict vrije doorgang verlenen voor de levering van hulpgoederen; vraagt hun om niet meer terug te komen op hun besluit om de talrijke beperkingen op te heffen die ze tot nog toe voor de humanitaire hulpverlening opgelegd hebben, hoe de politieke en militaire toestand ook mag evolueren, 6. verwelkomt de nieuwe toewijzing van 8,8 mln ecu voor de operatie (cid:132)Echo-Flight(cid:148) van de Commissie, waardoor de levering van humanitaire hulp tot maart 1999 wordt gewaarborgd, en doet een dringend beroep op de Commissie om de hulp aan de niet-gouvernementele organisaties die humanitaire hulp bieden aan de burgerbevolking in Soedan, op te voeren; 7. vraagt de hele internationale gemeenschap om zich financieel en op grote schaal in te zetten in antwoord op de oproep van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties om geld te verzamelen om uitbreiding van de hongersnood in het zuiden van Soedan te voorkomen; 8. verzoekt de Soedanese regering zich te houden aan de resoluties 1058 en 1070 van de VN-Veiligheidsraad door de VN-Conventie tegen martelingen en andere wrede, onmenselijke of mensonterende bestraffing of behandeling te ratificeren uitvoer te voeren, de mensenrechten te waarborgen, de rechten van religieuze minderheden te eerbiedigen, alle politieke gevangenen onvoor- waardelijk vrij te laten en de drie personen aan Ethiopie¤ uit te leveren die verdacht worden van betrokkenheid bij de aanslag op president Mubarak van Egypte; dringt aan op handhaving van de sancties tegen de Soedanese regering, met inbegrip van de 9. opschorting van alle ontwikkelingshulp van de Europese Unie, met uitzondering van humanitaire noodhulp, tot duidelijk kan worden vastgesteld dat de Soedanese autoriteiten de mensenrechten beter eerbiedigen en een uitgebreid politiek proces op gang hebben gebracht dat gericht is op democratisering; herhaalt zijn verzoek aan het IMF en andere financie¤le instellingen om pas financie¤le hulp 10. beschikbaar te stellen wanneer voldaan is aan de eisen van de Verenigde Naties en de internationale gemeenschap wat betreft de mensenrechten en de democratisering; 11. stelt voor om door tussenkomst van zijn Commissie ontwikkelingssamenwerking zo vlug mogelijk een delegatie met informatie-opdracht naar Soedan te sturen, waarvan de leden de waarborg krijgen dat ze toegang hebben tot heel het Soedanese grondgebied; 12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de beide voorzitters van de Paritaire Vergadering ACS-EU, de lidstaten van de intergouvernementele ontwik- kelingsautoriteit (IGAD) en de Soedanese regering. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/217 Donderdag, 14 mei 1998 11. Kerncentrale in Mochovce B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 en 0542/98 Resolutie over de geplande inbedrijfstelling van de kerncentrale in Mochovce Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn resoluties van 16 februari 1995 over het Mochovce-project (1) en van 16 maart 1995 over de kerncentrale van Mochovce (2), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 september 1996 over samenwerking tussen Oost en West op het terrein energie en kernenergie (3), › onder verwijzing naar de mededeling van de Commissie (cid:132)Improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and NIS(cid:148) (maart 1998), A. overwegende dat de ontwikkeling van de energiesector in de Europese Unie, in de landen van Midden- en Oost-Europa en in de landen van de voormalige Sovjetunie van strategische betekenis is, B. overwegende dat iedere staat het recht heeft zelf over primaire energie te beslissen, C. overwegende dat kernenergie in veel van deze landen een belangrijke rol speelt bij de energievoor- ziening aan de bevolking; in het bijzonder herinnerend aan zijn herhaalde waarschuwingen dat bij de productie van kernenergie echter de hoogste prioriteit moet worden toegekend aan veiligheid en bescherming van de bevolking tegen nucleaire gevaren, D. doordrongen van het feit dat grote delen van de bevolking van de landen van Midden- en Oost-Europa en hun buurlanden verontrust zijn over de gebrekkige veiligheidsmaatregelen in tal van kerncentrales die momenteel in bedrijf zijn, maar ook in centrales die nog in aanbouw zijn, E. overwegende dat de Europese Unie tracht de landen van Midden- en Oost-Europa en van de voormalige Sovjetunie voorzover dat haar mogelijk is te helpen de veiligheidsnormen in de bestaande kerncentrales te verbeteren, F. overwegende dat het Europees Parlement in 1995 na deskundigen te hebben gehoord tot de slotsom is gekomen dat, met name wegens de ontbrekende insluiting (containment), er nog ernstige twijfels over de toekomstige veiligheid van de kerncentrale in Mochovce blijven bestaan, G. overwegende dat een VVER 440-213-reactor in een vergevorderd stadium nog nooit is verbeterd en dat een soortgelijke installatie in Greifswald (BRD) wegens te hoge kosten niet is afgebouwd, H. verontrust over de voornemens van de Slowaakse regering de kerncentrale in Mochovce binnen enkele weken in bedrijf te stellen, ofschoon de bezwaren ten aanzien van de veiligheid van deze kerncentrale nog niet uit de weg zijn geruimd, I. overwegende dat Slowakije deelneemt aan een aantal nucleaire veiligheidsprogramma(cid:146)s van PHARE die eveneens betrekking hebben op de veiligheidsaspecten van de centrale in Mochovce en dat de Commissie in dit verband op verzoek van de Slowaakse autoriteiten die de desbetreffende vergunningen verstrekken, de nationale instanties van deskundigen heeft opgedragen de Slowaakse autoriteiten te steunen, J. overwegende dat uit een OESO-onderzoek blijkt dat de Slowaakse energiehuishouding tal van mogelijkheden biedt voor verbetering van de energie-efficie¤ntie en dat dit soort maatregelen ter verbetering van de energie-efficie¤ntie de energieproblemen van dit land op de goedkoopste wijze kunnen oplossen, K. derhalve onderstrepend dat het Europees Parlement als instelling die de burgers van de EU vertegenwoordigt, het recht heeft om zijn mening te uiten, (1) PB C 56 van 6. 3. 1995, blz. 116. (2) PB C 89 van 10. 4. 1995, blz. 163. (3) PB C 320 van 28. 10. 1996, blz. 245. C 167/218 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 1. juicht de overeenkomst toe die is bereikt tussen de regeringen van Oostenrijk en Slowakije, waarin wordt bepaald dat de controle van de veiligheidsaspecten van deze kerncentrale en de evaluatie van de resultaten door een internationale en onafhankelijke commissie van deskundigen worden uitgevoerd; 2. ziet uit naar de publicatie van de resultaten van de geplande veiligheidsevaluatie; 3. verzoekt Slowakije de inbedrijfstelling van de kerncentrale in Mochovce uit te stellen totdat de bezwaren inzake de veiligheid van deze installatie door onafhankelijke deskundigen zonder een rest van twijfel zijn ontzenuwd; 4. wijst er nogmaals op dat het er voortdurend op heeft aangedrongen dat maatregelen ter uitbreiding of voltooiing van nieuwe installaties of installaties die momenteel worden gebouwd, altijd gekoppeld dienen te worden aan het buiten bedrijf stellen van de meest onveilige kerncentrales; gaat er derhalve van uit dat de kerncentrale in Bohunice onmiddellijk wordt uitgeschakeld als Mochovce in bedrijf wordt gesteld; is verontrust over het feit dat de Slowaakse autoriteiten geen duidelijk antwoord hebben gegeven met 5. betrekking tot het probleem van de opslag van het nucleaire afval; wijst erop dat naleving van de veiligheidsnormen van de lidstaten van de Europese Unie deel 6. uitmaakt van het acquis communautaire; onderstreept dat de uitbreiding van de EU in geen geval mag leiden tot een verlaging van de 7. veiligheidsnormen op nucleair gebied; 8. wijst erop, zonder zich echter te willen mengen in het energiebeleid van de Slowaakse autoriteiten, dat besparingen en verbetering van de energie-efficie¤ntie de belangrijkste instrumenten zijn van een duurzaam energiebeleid, dat wordt ondersteund door de energieprogramma(cid:146)s van de Europese Unie; verzoekt de Commissie de Slowaakse republiek de nodige steun te verlenen, opdat deze een 9. energieprogramma kan opstellen dat gebaseerd is op diversiteit van de energieproductie en een optimale veiligheid voor de bevolking garandeert; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 10. Slowaakse regering. 12. Mensenrechten a) B4-0493, 0516, 0525, 0544 en 0555/98 Resolutie over de moord op monseigneur Gerardi in Guatemala Het Europees Parlement, A. overwegende dat monseigneur Juan Jose· Gerardi, hulpbisschop van het diocese Guatemala en coo¤rdinator van het Mensenrechtenbureau van het aartsbisdom Guatemala, in de nacht van 26 april gruwelijk werd vermoord, B. overwegende dat monseigneur Gerardi heeft meegewerkt aan de opstelling en coo¤rdinatie van de documenten (cid:132)Herwinning van het historische geheugen(cid:148) (Recuperacio·n de la memoria histo·rica) en (cid:132)Guatemala: nooit meer(cid:148) (Guatamal: nunca ma·s), waarin informatie is verzameld over de schendingen van de mensenrechten tijdens het gewapende conflict in Guatemala, C. overwegende dat deze betreurenswaardige daad tot doel heeft de positieve effecten van het vredesproces teniet te doen en het land en zijn democratische instellingen te destabiliseren, D. overwegende dat het in het verleden in Guatemala vaak is voorgekomen dat moordenaars van mensenrechtenactivisten niet werden gestraft, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/219 Donderdag, 14 mei 1998 1. veroordeelt met klem de brute moord op bisschop Juan Jose· Gerardi en drukt zijn solidariteit uit met zijn familieleden, de katholieke gemeenschap in Guatemala en al degenen die aan het REMHI-project (Herwinning van het historische geheugen) hebben meegewerkt, alsmede aan allen die geloven in de menselijke waardigheid en de bestrijding van de straffeloosheid in Guatemala; 2. wenst dat de commissie op hoog niveau waarvan de regering van Guatemala de oprichting heeft voorgesteld, wordt belast met het toezicht op het lopende onderzoek, om ervoor te zorgen dat deze misdaad wordt opgehelderd en dat de schuldigen worden berecht; 3. betuigt na deze poging om het vredesproces en de democratie in dit land te verstoren meer dan ooit zijn steun aan de vredesakkoorden die een einde hebben gemaakt aan het langdurige gewapende conflict waaronder het Guatemalteekse volk heeft geleden; verzoekt alle politieke krachten in Guatemala zich nog meer in te spannen om de inhoud van de 4. vredesakkoorden, met name op het stuk van de demilitarisering, de belastinghervorming en de plattelandsontwikkeling, te verwezenlijken; 5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regering van Guatemala, het Congres van Guatemala en de voorzitter van de Bisschoppenconferentie van Guatemala. b) B4-0513, 0526, 0550 en 0553/98 Resolutie over de moordaanslagen in Colombia Het Europees Parlement, › gezien zijn eerde resoluties over Colombia, › gezien de Verklaring van de Commissie voor de Rechten van de mens van de Verenigde Naties van 9 april 1998 over de onaanvaardbare straffeloosheid die in Colombia heerst, › gezien de Verklaring ter bescherming van mensenrechtenactivisten die is goedgekeurd op de 54ste zitting van de Commissie voor de Rechten van de mens van de Verenigde Naties, › gelet op de verklaring van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties, de Verklaring van de voorzitter van de 54ste vergadering van de Mensenrechtencommissie in Gene‘ve, de verklaring van het kantoor van het Hoge Commissariaat voor de mensenrechten van de Verenigde Naties in Colombia, de vele verklaringen van nationale en internationale organisaties en de massabetogingen in Bogota·, A. diep geschokt door de brutale moord op Eduardo Uman(cid:152)a Mendoza, een uitnemend jurist en verdediger van de mensenrechten, op 18 april 1998 in Bogota·, 48 uur nadat Mar(cid:14)·a Arango Fonnegra was vermoord en erop wijzend dat met Eduardo Uman(cid:152)a, Mar(cid:14)·a Arango en Jesu·s Mar(cid:14)·a Valle Jaramillo de afgelopen twee maanden drie mensenrechtenstrijders zijn vermoord, B. al evenzeer geschokt door het bloedbad dat op 4 mei 1998 in Punta Alvira is aangericht onder 21 personen en het uitmoorden de volgende dag van een boerengezin (vader, moeder en 9 kinderen) in de provincie Santander, C. overwegende dat in het verleden de moorden op andere mensenrechtenactivisten steeds ongestraft zijn gebleven, D. wetend dat er nieuwe lijsten in de maak zijn van Colombianen die met de dood bedreigd zijn waardoor er een algemeen klimaat van angst ontstaat dat de voorstanders van de vuile oorlog in de kaart speelt, E. overwegende dat de overeenkomst tussen de Europese Unie en de landen van het Andespact een democratische clausule bevat, C 167/220 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 veroordeelt met kracht de moord op Eduardo Uman(cid:152)a en de moordpartijen in Punta Alvira en 1. Santander en betuigt zijn medeleven met de familieleden en vrienden van de slachtoffers; verzoekt de buitengewone nationale veiligheidsraad van Colombia, die bijeen is gekomen na de 2. moord op Eduardo Uman(cid:152)a, om zijn werkzaamheden niet af te ronden voordat de moordenaars zijn gevangen genomen en voor de rechter zijn gebracht; 3. verzoekt de Colombiaanse regering met spoed efficie¤nte en preventieve maatregelen te nemen ter bescherming en garantie van het optreden van mensenrechtenactivisten, leiders van de sociale beweging, vakbondsleiders, en de integriteit van boeren en politieke leiders; verzoekt de Colombiaanse regering om de paramilitaire groeperingen en de verenigingen voor 4. waakzaamheid en particuliere veiligheid, de vroegere (cid:132)CONVIVIR(cid:148) onmiddellijk te ontbinden; 5. verzoekt de Commissie om aan het Parlement verslag uit te brengen over de mensenrechtensituatie in Colombia en zich hierbij uit te spreken over de vraag of deze te verenigen is met de overeenkomst tussen de Europese Unie en de landen van het Andespact; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de 6. Colombiaanse regering en aan het kantoor van het Hoge Commissariaat voor de mensenrechten van de Verenigde Naties. c) B4-0507, 0517, 0532 en 0543/98 Resolutie over Turkije Het Europees Parlement, A. overwegende dat in de ochtend van 12 mei 1998 twee personen de heer Akin Birdal in diens kantoor onder vuur hebben genomen, waarbij hij door zes kogels werd getroffen, B. overwegende dat de heer Akin Birdal, voorzitter van de Turkse vereniging voor mensenrechten, als activist op het gebied van de mensenrechten in hoog aanzien staat en Europese delegaties, ambassadeurs en een aantal leden van het Parlement regelmatig informatie heeft verstrekt, C. overwegende dat de Turkse autoriteiten de heer Akin Birdal zwaar onder druk hebben gezet en dat tegen hem gerechtelijke stappen zijn ondernomen omwille van zijn activiteiten op het gebied van de mensenrechten, D. overwegende dat maar weinig is gedaan om degenen die voor aanslagen op andere leden van de vereniging voor mensenrechten verantwoordelijk zijn voor de rechter te dagen, E. overwegende dat de rechtbank voor staatsveiligheid van Diyarbakir de heer Recep Tayyip Erdog(cid:5)an, burgemeester van Istanbul, op 21 april 1998 heeft veroordeeld tot een gevangenisstraf van tien maanden wegens het (cid:132)aanzetten tot haat(cid:148) in een politieke toespraak waarin hij de seculiere staat ter discussie zou hebben gesteld, F. overwegende dat de heer Erdog(cid:5)an lid was van de in januari 1998 door het Grondwettelijk Hof ontbonden Refah-partij en thans lid is van de Fazilet-partij, G. overwegende dat tegen andere leden van de partij, waaronder burgemeesters en zakenlui, een proces is aangespannen, 1. is ontsteld en verbolgen over de aanslag op Akin Birdal, die het met de grootste klem veroordeelt, en betuigt zijn medeleven met het slachtoffer en zijn medewerkers bij de Turkse vereniging voor mensenrechten; verzoekt de Turkse autoriteiten alles in het werk te stellen om degenen die deze en soortgelijke 2. aanslagen gepleegd en beraamd hebben voor de rechter te dagen; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/221 Donderdag, 14 mei 1998 3. stelt met bezorgdheid vast dat het algemene klimaat waarin degenen die verantwoordelijk zijn voor aanslagen op andere leden van mensenrechtenorganisaties en journalisten hun straf ontlopen deze aanslag in de hand heeft gewerkt; verzoekt de Turkse autoriteiten de nodige maatregelen te treffen om de veiligheid en vrijheid van de 4. heer Birdal te garanderen en hem en de organisatie waarvoor hij werkt niet langer te vervolgen; wenst dat de Turkse autoriteiten de nodige waarborgen bieden om de I(cid:6)HD (Turkse vereniging voor 5. mensenrechten) en andere NGO(cid:146)s die op het gebied van de mensenrechten actief zijn in staat te stellen in alle vrijheid voor de verbetering van de mensenrechtensituatie te ijveren; 6. wenst dat het Voorzitterschap van de EU een verklaring aflegt over deze aanslag; is verontrust over de mogelijke gevolgen van het vonnis tegen de heer Erdog(cid:5)an voor de vrije 7. meningsuiting in het politieke leven; 8. vertrouwt erop dat het Turkse Hof van Cassatie overeenkomstig het standpunt van het openbaar ministerie het vonnis van de rechtbank voor staatsveiligheid tegen de heer Erdog(cid:5)an nietig zal verklaren; 9. dringt er bij de Turkse regering en de politieke partijen in Turkije op aan werk te maken van de wetgeving die nodig is voor verdere democratisering op grond van het principe van vrije meningsuiting; 10. wijst Turkije andermaal op zijn verplichtingen uit hoofde van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en de internationale en regionale mensenrechtenverdragen die het heeft geratificeerd; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen 11. van de lidstaten, de Turkse regering en het Turkse parlement. d) B4-0514, 0533 en 0545/98 Resolutie over de mensenrechten in Zuidoost-Azie¤ Het Europees Parlement, A. overwegende dat de sociale onrust in Indonesie¤ na de herbenoeming van president Soeharto voor een zevende ambtstermijn in maart steeds verder toeneemt als gevolg van de werkloosheid en de scherpe stijgingen van de kleinhandelsprijzen ten gevolge van de financie¤le crisis in de regio, B. overwegende dat het groeiend politiek protest geconcentreerd is op de campussen van de universiteiten maar zich tot andere delen van de samenleving uitbreidt, C. overwegende dat er verschillende doden zijn gevallen, onder meer zes studenten op 12 mei 1998, en dat meer dan honderd mensen gewond zijn geraakt in botsingen tussen de veiligheidstroepen en demonstranten, D. overwegende dat er berichten zijn over foltering, arrestatie en gewelddadige verdwijning van actievoerders die deelgenomen hebben aan betogingen tegen president Soeharto, E. overwegende dat vooral de Chinese minderheid in Indonesie¤ het mikpunt geworden is, F. overwegende dat de huidige economische crisis in Azie¤ een verdere verslechtering betekent van de situatie van honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden in Zuidoost-Azie¤, G. kennis nemend van het besluit van de Maleisische autoriteiten om tienduizenden, voornamelijk Indonesische, buitenlandse arbeiders te repatrie¤ren als antwoord op de economische crisis, H. overwegende dat tegen de deportatie weerstand is gegroeid bij immigranten uit de Indonesische provincie Atjeh, die zeggen dat zij politieke vluchtelingen zijn van de separatistische revolte aldaar en dat hen bij terugkomst vervolging wacht, C 167/222 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 I. verontrust over berichten dat ongeveer 500 van de gedeporteerde Atjeee¤rs nu volledig afgesneden van de buitenwereld gevangen worden gehouden in het militaire detentiecentrum in Tan-Tancung, Atjeh, J. ten zeerste verontrust door de dood van acht Indonesie¤rs en een politieman bij een opstand in een detentiecentrum voor illegale immigranten door tegenstanders van het deportatiebeleid, K. overwegende dat 14 Indonesie¤rs op 31 maart 1998 politiek asiel zochten in de bureaus van de UNHCR en dat op 10 april 1998 nogmaals acht vluchtelingen hun toevlucht in de VS-ambassade zochten, L. zijn afschuw uitsprekend over het bericht dat 27 uit Atjeh afkomstige asielzoekers, die hun toevlucht zochten in de ambassades van Frankrijk, Zwitserland en Brunei, aan de Maleisische politie zijn overgedragen, M. overwegende dat de UNHCR kritiek heeft geleverd op het Maleisische beleid alle illegale immigranten te behandelen als economische migranten, zonder enige onderzoek naar individuele gevallen te verrichten, N. tot zijn bezorgdheid constaterend dat het Hof van Beroep op 1 april 1998 twee maal 18 maanden gevangenisstraf oplegde aan oppositieparlementslid Lim Guan Eng, een straf waartegen hij bij het Federale Hof in beroep is gegaan, O. overwegende dat, indien de straf bevestigd wordt, de heer Lim Guan Eng zijn zetel in het parlement zal verliezen, P. overwegende dat deze straf verband houdt met schriftelijke en mondelinge verklaringen die de verontrusting van het publiek tot uiting brachten over de behandeling van een verkrachtingszaak; overwegende dat Lim Guan Eng individueel op zijn daden is aangesproken en dat anderen die de behandeling van de zaak hebben bekritiseerd, waaronder Marina Mahathir, de dochter van de premier, niet zijn vervolgd, 1. herinnert aan zijn verknochtheid aan democratie, mensenrechten en de rechtsstaat, 2. onderstreept opnieuw dat het van oordeel is dat duurzame handel, investeringen en economische ontwikkeling niet kunnen worden verwezenlijkt als democratie, de rechtsstaat, de burgermaatschappij en mensenrechten zich niet ontwikkelen; 3. spreekt zijn voldoening uit over de internationale betrokkenheid ter oplossing van de financie¤le crisis, waarbij wordt aangedrongen op hervorming van politieke en economische instellingen en verlichting van de sociale gevolgen van de crisis; doet een beroep op de Commissie en de Raad hun inspanningen tot verlichting van de sociale 4. gevolgen van de crisis te verhogen; Indonesie¤ is ervan overtuigd dat politieke en economische hervormingen gelijke tred moeten houden als 5. Indonesie¤ het vertrouwen van zijn bevolking en van de economische krachten wil terugwinnen; veroordeelt alle gebruik van geweld en roept de Indonesische autoriteiten op om de grootst 6. mogelijke terughoudendheid aan te wenden in haar optreden tegen betogers, en de Chinese minderheid in bescherming te nemen tegen verdere represaillemaatregelen; 7. doet een oproep tot de Indonesische regering om al degenen vrij te laten die beschuldigd worden van vreedzaam politiek protest en de wetten en decreten te veranderen die op het ogenblik dat soort protest verbieden; roept de Indonesische regering op om onmiddellijk een onderzoek in te stellen naar alle moorden en 8. berichten van gewelddadige verdwijning en foltering en de schuldigen te vervolgen; Maleisie¤ 9. verzoekt de Maleisische autoriteiten akkoord te gaan met het aanbod van de UNHCR om aanvragers van politiek asiel individueel te screenen opdat het principe van (cid:132)non-refoulement(cid:148) geen geweld wordt aangedaan; dringt aan op een volledig onderzoek naar de dood van Indonesische immigranten in detentie- 10. centra; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/223 Donderdag, 14 mei 1998 11. veroordeelt de uitlevering van asielzoekers uit Atjeh aan de Maleisische autoriteiten; 12. is van oordeel dat Lim Guan Eng tot een gevangenisstraf is veroordeeld omdat hij zijn grondwettelijke plicht als parlementslid vervulde toen hij toezag op het functioneren van regering en justitie en zijn stem liet horen in zaken waarin sprake was van schending van de mensenrechten en de rechten van de vrouw; 13. spreekt de hoop uit dat de Maleisische autoriteiten en met name het Federale Hof niet zullen overgaan tot bevestiging van het vonnis van het Hof van Beroep naar aanleiding van verklaringen die niet als overtredingen werden beschouwd toen zij onder vergelijkbare omstandigheden door anderen werden afgelegd; doet een beroep op de Maleisische autoriteiten over te gaan tot herziening van wetten die het 14. mogelijk maken een parlementslid wegens de uitoefening van zijn mandaat gevangen te nemen; * * * verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en de 15. regeringen en parlementen van Indonesie¤ en Maleisie¤. e) B4-0511, 0537 en 0538/98 Resolutie over Tibet Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over de Volksrepubliek China en Tibet, A. overwegende dat zes Tibetaanse activisten, te weten Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering en Kunsang, ter herdenking van de Tibetaanse opstand tegen de Chinezen 39 jaar geleden, in New Delhi een hongerstaking zijn begonnen, en dat de Indiase politie de zes activisten op de 49e dag van de hongerstaking heeft opgepakt op grond van een wet welke zelfmoord verbiedt, B. diep geschokt door het feit dat een oudere Tibetaan, Thunpten Ngodup, die de zes vanaf de eerste dag heeft bijgestaan, zich als teken van protest in brand heeft gestoken en in een ziekenhuis in New Delhi is overleden, C. gelet op de verzoeken van de zes hongerstakers aan de Verenigde Naties: a) hervatting van het debat over Tibet op grond van de UNO-resoluties uit 1959, 1961 en 1965; b) benoeming van een buitengewoon rapporteur om de toestand in Tibet te onderzoeken en van een zaakgelastigde die initiatieven kan ontplooien met het oog op een vreedzame oplossing van het Tibetaanse vraagstuk; c) de eis dat China onder auspicie¤n van de VN een referendum organiseert om na te gaan wat het Tibetaanse volk zelf wil, D. overwegende dat vijf andere Tibetanen een hongerstaking zijn begonnen en daarbij tot het uiterste zullen gaan, E. overwegende dat deze hongerstakingen gezien moeten worden als een uiting van wanhoop van het Tibetaanse volk, na veertig jaar Chinese bezetting, F. overwegende dat de EU-trojka, op het niveau van de te Peking geaccrediteerde ambassadeurs, in het kader van de dialoog tussen de Eu en China over de mensenrechten, van 1 t/m 10 mei 1998 Tibet zal bezoeken ten einde inlichtingen in te winnen over de sociale, economische en politieke toestand in Tibet, C 167/224 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 verzoekt de Raad en de Commissie om er, in het kader van hun respectieve bevoegdheden, voor te 1. zorgen dat er eem buitengewoon UNO-rapporteur voor Tibet wordt benoemd; verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat de Tibetaanse kwestie zo spoedig mogelijk op de agenda 2. voor de komende Algemene Vergadering van de Verenigde Naties wordt geplaatst; 3. steunt het door 1. 300 parlementsleden uit de hele wereld gedane verzoek aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties om een ontmoeting te hebben met Z. H. de Dalai Lama, als eerste stap in het kader van VN-bemiddeling tussen de Chinese regering en de Tibetaanse regering in ballingschap; verzoekt de Chinese regering om politieke onderhandelingen met de Dalai Lama over de toekomst 4. van Tibet te beginnen; 5. betreurt het dat de Raad en de Commissie geen gevolg hebben gegeven aan zijn in zijn resolutie van 15 januari 1998 (1) vervat verzoek tot benoeming van een Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Tibet (resolutie B4-0076 van 15 januari 1998) en verzoekt de Raad onverwijld over te gaan tot deze benoeming; 6. is van mening dat de stappen die de Europese Unie heeft ondernomen in verband met het lot van de Panchen Lama, een Tibetaanse knaap van 8 jaar, die door de autoriteiten van de Chinese Volksrepubliek op een geheime plek wordt vastgehouden, volstrekt ontoereikend zijn; verzoekt de Raad om het Europees Parlement zo spoedig mogelijk in kennis te stellen over het 7. bezoek van de EU-trojka aan Tibet; gelast zijn bevoegde delegatie het vraagstuk-Tibet bij gelegenheid van het volgende bezoek van de 8. delegatie in juni aan de orde stelt; 9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de voorzitter van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, de regering van de Volksrepubliek China en de Tibetaanse regering in ballingschap. (1) Deel II, punt 12 g) van de notulen van die datum. f) B4-0496, 0500, 0510 en 0519/98 Resolutie over de verkoop van organen van terdoodveroordeelden in China Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over China, › gezien de bijlage bij resolutie 1984/50 van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties van 25 mei 1994, A. diep geschokt over het rapport van de China Watch-organisatie en het Fresenius-genootschap over een intensieve handel in organen van terdoodveroordeelden door het Chinese Volksleger, B. erop wijzend dat deze praktijken misdadig zijn en een flagrante schending van de internationale conventies over eerbiediging en bescherming van de integriteit en waardigheid van terdoodveroor- deelden, C. overwegende dat diverse Europese bedrijven betrokken lijken te zijn bij deze handel, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/225 Donderdag, 14 mei 1998 D. overwegende dat de EU met alle klem op de aan het licht gebrachte feiten moet reageren en dat alles in het werk moet worden gesteld om onmiddellijk een eind te maken aan deze inhumane praktijken, E. nogmaals verklarend volledig tegen de doodstraf te zijn en zich resoluut voor wereldwijde afschaffing van de doodstraf in te zetten, dringt erop aan dat de autoriteiten van de Volksrepubliek China ogenblikkelijk en resoluut een eind 1. maken aan deze inhumane praktijken; gelast zijn bevoegde delegatie om deze kwestie bij het volgende bezoek van de delegatie in juni ter 2. sprake te brengen; 3. verzoekt de Raad en de Commissie om alle initiatieven te nemen opdat de Verenigde Naties onverwijld een internationale onderzoekscommissie instellen die licht moet brengen in het bestaan van netwerken, zowel in China als in de rest van de wereld, die betrokken zijn bij de handel en verkoop van organen van terdoodveroordeelden; verzoekt de Commissie en de Raad de nodige initiatieven op internationaal niveau te nemen om 4. iedere illegale en inhumane handel in menselijke organen te verbieden; 5. verklaart nogmaals een onvoorwaardelijk tegenstander van de doodstraf te zijn en zich resoluut in te zetten voor het op korte termijn afkondigen door de Verenigde Naties van een wereldwijd moratorium voor terechtstellingen; 6. verzoekt de autoriteiten van de Volksrepubliek China nogmaals om de doodstraf zo snel mogelijk af te schaffen en verzoekt hen in afwachting van een totale definitieve afschaffing van de doodstraf alle informatie over terechtstellingen openbaar te maken; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen 7. en de parlementen van de lidstaten alsmede aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China en aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties. g) B4-0557/98 Resolutie over doodvonnissen in Myanmar (Birma) Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Birma, A. verontrust over de terdoodveroordeling vorige week in Birma van zes gevangenen die door Amnesty International als politieke gevangenen worden beschouwd, B. verontrust over de berichten dat er nog 20 mensen in gevangenschap gestorven zijn, ofschoon deze zes de eerste politieke gevangenen zijn wier doodvonnis bekend is geworden, C. overwegende dat het Birmese leger in de strijd tegen rebellen geregeld leden van etnische minderheden zonder vorm van proces executeert, 1. dringt er bij de Birmese regering op aan de doodstraf af te schaffen, in de vermelde gevallen het doodvonnis niet te voltrekken, en alle politieke gevangenen vrij te laten tenzij strafrechtelijke beschuldigingen in een op democratische leest geschoeid en eerlijk proces kunnen worden bewezen; verzoekt de Raad en de regeringen van de lidstaten druk op het bedrijfsleven uit te oefenen om het 2. ervan te weerhouden in Birma te investeren; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en de regering 3. van Myanmar. C 167/226 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 13. Gedragscode voor wapenexport B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 en 0546/98 Resolutie over een gedragscode voor de wapenexport Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over een EU-gedragscode voor de uitvoer of overdracht van wapens, in het bijzonder zijn resolutie van 15 januari 1998 (1) en de resolutie van 21 april 1998 van de Paritaire Vergadering ACS-EU, A. overwegende dat de regeringen van Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk het initiatief hebben genomen om een EU-gedragscode voor de verkoop van wapens op te stellen en een ontwerpvoorstel voor een dergelijke gedragscode hebben verspreid met de bedoeling hierover overeenstemming te bereiken tijdens de Raad Algemene Zaken op 25 mei 1998, B. overwegende dat een van de hoofddoelen van de gedragscode erin bestaat te voorkomen dat wapens van een lidstaat van de Unie worden uitgevoerd naar landen die de mensenrechten schenden, instabiele regio(cid:146)s en grote agressors, C. beklemtonend dat de voorgestelde gedragscode moet worden gezien als de eerste belangrijke stap om de wapenexport vanuit de Europese Unie verder te beperken en tot een effectieve multilaterale regeling van de wapenexport te komen en erom bekommerd dat in het definitieve ontwerpvoorstel de gemeenschappelijke normen wel hoog genoeg gesteld worden, geen ruimte blijft voor subjectieve interpretatie, degelijke raadplegingsmechanismen worden ingesteld, gewag gemaakt wordt van parlementaire controle en adequate maatregelen worden opgenomen voor het toezicht op tussenper- sonen en het eindgebruik, D. in de overtuiging dat deze gedragscode slechts ten volle succesvol kan zijn als ook de belangrijkste overige wapenexporteurs, zoals de Verenigde Staten, maar ook de Russische Federatie en China, besluiten zich aan soortgelijke regels te houden, is ingenomen met het initiatief tot het opstellen van een gedragscode voor de overdracht van wapens, 1. alsook met het intensieve overleg om nog onder het Britse voorzitterschap tot een akkoord te komen; 2. verzoekt de Raad en de lidstaten echter de huidige situatie te verbeteren door tot overeenstemming te komen over raadplegingsmechanismen die ervoor zorgen dat alle lidstaten snel ge(cid:14)¤nformeerd worden over de afgifte of weigering van exportvergunningen en dat een lidstaat die voornemens is een besluit van een andere lidstaat te negeren, verplicht is alle andere lidstaten van dit voornemen op de hoogte te stellen en hen daarover te raadplegen; 3. verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat in de richtsnoeren voor de export duidelijk wordt vermeld onder exact welke omstandigheden exportvergunningen moeten worden geweigerd en dat er geen vergunningen worden afgegeven voor de export van materieel dat kan worden gebruikt voor binnenlandse onderdrukking en schendingen van de mensenrechten; verzoekt de lidstaten overeenstemming te bereiken over een alomvattende lijst van militaire en voor 4. militaire doeleinden bruikbare goederen waarop de gedragscode van toepassing is; 5. verzoekt de Raad en de lidstaten het ontwerpvoorstel te verbeteren door voor transparantie en parlementaire controle op EU-niveau te zorgen door het Parlement een jaarverslag op basis van verslagen van de lidstaten over te leggen zodat het hierover een openbaar debat kan houden; 6. moedigt lidstaten die strengere criteria voor de wapenexport hanteren, aan hun beleid te handhaven; 7. wenst dat de gedragscode maatregelen omvat voor het opzetten van een EU-systeem voor het certificeren en controleren van het eindgebruik, teneinde te waarborgen dat eenmaal gee¤xporteerde wapens bij de vermelde eindgebruiker blijven en niet in strijd met de eindgebruiksverklaring en de exportrichtsnoeren van de gedragscode worden gebruikt; (1) Deel II, punt 11 van de notulen van die datum. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/227 Donderdag, 14 mei 1998 verzoekt de Raad de gedragscode vast te stellen als gemeenschappelijk standpunt waaruit een reeks 8. van gemeenschappelijke acties voortvloeit; verzoekt de Raad en de lidstaten derde landen, in het bijzonder de geassocieerde landen, ertoe te 9. bewegen deze gedragscode te onderschrijven en stappen te ondernemen met als doel andere belangrijke wapenexporteurs een soortgelijk beleid te laten volgen; wenst dat in de gedragscode een clausule wordt opgenomen over de uitvoer naar landen die het 10. VN-akkoord over het wapenregister naast zich neerleggen; 11. verzoekt de Raad meer aandacht aan de bestrijding van de illegale wapenhandel te besteden en verzoekt de Raad met klem zich te houden aan zijn toezegging in juni 1997 om het huidige programma binnen het jaar te herzien en een concreet en doeltreffend actieprogramma vast te stellen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 12. lidstaten. 14. Milieurampen a) B4-0492, 0508, 0521, 0531 en 0548/98 Resolutie over de milieuramp als gevolg van een dijkbreuk langs het bezinkingsbekken van de Aznalcollar-mijnen (Sevilla, Spanje) in de buurt van het natuurpark Don(cid:152) ana Het Europees Parlement, › gelet op de richtlijn van de Raad 85/337/EEG van 27 juni 1985 (1) betreffende de milieu- effectrapportage over bepaalde openbare en particuliere projecten en het voorstel voor een richtlijn inzake de beoordeling van de milieugevolgen van bepaalde plannen en programma(cid:146)s (COM(96)0511) (2), › gelet op het Ramsar-Verdrag (wetlands van internationaal belang), A. uiterst bezorgd over de rampspoedige gevolgen voor het ecosysteem, het milieu, de landbouw en de samenleving als gevolg van de breuk van een dam langs het bezinkingsbekken van de mijnen van Aznalco·llar (Sevilla) › die het eigendom zijn van de Zweedse multinationale onderneming Boliden-¯pirsa › in het omringende gebied van het nationale natuurpark Don(cid:152)ana, B. overwegende dat de stroom van meer dan vijf miljoen kubieke meter giftige stoffen een oppervlakte van meer dan 4. 200 hectare heeft verontreinigd, waarvan 2. 000 hectare worden gecultiveerd, en dat volgens eerste schattingen zeven gemeenten en een bevolking van 46. 000 inwoners de gevolgen hiervan ondervinden, C. overwegende dat het gebied rondom het nationale park van Don(cid:152)ana, dat het belangrijkste en grootste natuurreservaat is van Europa en in 1994 officieel is erkend als Erfgoed van de mensheid en als speciaal beschermingsgebied onder de richtlijn inzake natuurlijke habitats, ernstig wordt geteisterd door deze giftige modderstroom zodat voorzorgsmaatregelen en bijzondere maatregelen moeten worden genomen om een herhaling van situaties zoals de huidige zowel in het park als in de onmiddellijke omgeving ervan te voorkomen, D. overwegende dat de urgente maatregelen die werden getroffen tot nu toe nog hebben verhinderd dat de stroom van giftige stoffen de kern van het natuurpark Don(cid:152)ana heeft aangetast, maar wel het omringende gebied en de rivieren Agrio en Guadiamar zodat de gevolgen op de lange termijn nog ongewis zijn, E. gezien de erstige schade die het eco-systeem, de landbouw, de visstand en het toerisme in de getroffen gebieden is toegebracht, (1) PB C 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (2) PB C 129 van 25. 4. 1997, blz. 14. C 167/228 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 F. overwegende dat in het Verdrag van Maastricht wordt gewezen op het fundamenteel belang van de milieubescherming in de Gemeenschap en dat de beginselen op basis waarvan deze milieubescher- ming ten uitvoer moet worden gelegd in het Verdrag van Maastricht zijn versterkt en geconsolideerd; bovendien overwegende dat deze milieuramp vooral de werkingssfeer raakt van de vogelrichtlijn, G. overwegende dat de onderneming recentelijk gelden heeft ontvangen van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, 1. betuigt zijn solidariteit met de getroffenen bevolking; stelt vast dat de regering van Spanje en de autonome regering een coo¤rdinatieorgaan in het leven 2. hebben geroepen om de krachten te bundelen bij het oplossen van de problemen; acht het nuttig dat een wetenschappelijke advies- en beoordelingscommisise wordt opgericht in het 3. kader van de Hoge Raad voor wetenschappelijk onderzoek (de hoogste onderzoekinstantie van de Spaanse overheid); 4. acht het van fundamenteel belang dat in het kader van de maatregelen die thans worden genomen de methoden voor het afgraven en verwijderen van de vervuilde modder zo strikt mogelijk in overeenstem- ming zullen zijn met de milieuwetgeving van de EU; 5. herinnert eraan dat in talrijke waterbekkens in de EU honderden chemische gifstoffen worden aangetroffen en met name in de Noordzee en de Oostzee waardoor eenzelfde soort ramp zou kunnen worden veroorzaakt; 6. acht het dringend dat met waarnemers van de EU een plan wordt uitgewerkt voor het herstel van de vervuilde gebieden en dat onmiddellijk mechanismen voor schadeloosstelling van de bevolking en de getroffen economische activiteiten worden ingesteld; verzoekt de wetenschappelijke gemeenschap, milieugroeperingen en de instellingen van de EU alle 7. steun en medewerking te bieden aan de uitvoering van het grote herstelplan in dit gebied; 8. dringt erop aan dat dit gebied in overleg met de bevoegde overheden wordt uitgeroepen tot gebied van bijzonder belang met het oog op een bundeling van reeds bestaande maatregelen, zowel in het kader van het Cohesiefonds als dat van de Structuurfondsen (EFRO, EOGFL, FIOVN, ESF), met als prioritaire doelstelling decontaminatie, herstel en betere bescherming van het milieu alsmede hulp aan de door deze ramp getroffen bevolking. De Commissie zou in dit uitzonderlijke geval erin moeten voorzien dat de cofinanciering van de structurele herstelmaatregelen rechtstreeks ten laste komt van de mijnbouwonder- neming die de schade heeft veroorzaakt; 9. is van oordeel dat de Zweedse onderneming Boliden-¯pirsa haar verantwoordelijkheid dient te aanvaarden door de slachtoffers schadeloos te stellen en te betalen voor de herstelwerkzaamheden in de rampgebieden; verzoekt de Commissie dringende maatregelen te nemen voor hulp aan de getroffen economische 10. en sociale sectoren; 11. is van mening dat de Europese Commissie moet samenwerken met de bevoegde instanties bij het onderzoek naar de oorzaken van deze milieuramp waarbij met name moet worden nagegaan of de communautaire wetgeving betreffende de opslag van giftige afvalstoffen, alsmede de richtlijn inzake de risico(cid:146)s van zware ongevallen bij bepaalde industrie¤le activiteiten en controle op vervuiling (Seveso) in acht zijn genomen; 12. dringt er bij de Commissie op aan dat zij de bestaande normen voor toelating van dit soort installaties strikter maakt om te verzekeren dat dergelijke installaties worden gevestigd in gebieden die daarvoor geschikt en veilig zijn en dat zij ten strengste worden verboden in gebieden waar de bevolking en het ecosysteem in het algemeen aan een ernstig vergiftigingsgevaar zijn blootgesteld; 13. merkt op dat het voorstel inzake een richtlijn betreffende de beoordeling van de milieugevolgen van bepaalde plannen en programma(cid:146)s, dat nu door het Europees Parlement wordt behandeld, er hopelijk toe zal bijdragen dat dit soort rampen in de toekomst kan worden voorkomen; 14. dringt er bij de Commissie op aan dat zij bij een toekomstige herziening van de wetgeving op chemische producten rekening houdt met afvalproblemen teneinde soortgelijke overstromingen te voorkomen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en aan de 15. Spaanse regering. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/229 Donderdag, 14 mei 1998 b) B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 en 0559/98 Resolutie over de aardverschuivingen in Campanie¤ (Italie¤) Het Europees Parlement, A. diep geschokt door de tragische gevolgen van de aardverschuivingen die op 5 mei 1998 de provincies Avellino en Salerno in Campanie¤ getroffen hebben, waarbij ruim 100 mensen het leven verloren hebben, tientallen anderen vermist of gewond zijn en duizenden mensen dakloos zijn geraakt, B. overwegende dat de hydrogeologische calamiteiten op het Italiaanse grondgebied in de afgelopen jaren verder verergerd zijn en dat deze tragedie, ondanks de verrassende omvang en het onverwachte tijdstip van de natuurramp, mede te wijten is aan ongecontroleerde urbanisatie, clandestiene bouw, ontbossing in deze regio, de verlegging en de betonnering van rivierbeddingen, welke factoren de milieuinfrastructuur ter plaatse ontwricht hebben en waartegen de plaatselijke en nationale overheden onvoldoende hebben ondernomen, C. overwegende dat in Italie¤, net zoals in andere Europese landen, de noodzaak bestaat van een serieus ruimtelijke-ordeningsbeleid om nieuwe tragische rampen voorkomen, vooral in een gebied als Campanie¤, waar de hydrogeologische situatie zeer fragiel is, 1. geeft uitdrukking aan zijn medeleven met de families van de slachtoffers; 2. verzoekt zo spoedig mogelijk aan de daklozen een stabiel en definitief onderdak te verschaffen en verzoekt de Commissie in deze zin met de Italiaanse autoriteiten samen te werken, de wederopbouw van de woningen en van de vernietigde infrastructuren met spoed ter hand te nemen en steun te verlenen aan de hervatting van alle productieve activiteiten, die door de natuurramp tot stilstand zijn gekomen; 3. wijst erop dat deze ramp van zodanige proporties was dat er verzocht moet worden om een gedegen onderzoek naar de politieke en bestuursrechtelijke aansprakelijkheid en een serieus onderzoek naar de maatregelen op het gebied van preventie en bescherming van de burgerbevolking op alle niveaus; verzoekt de Commissie de mogelijkheid te onderzoeken om communautaire financie¤le middelen 4. beschikbaar te stellen voor de financiering van wederopbouwprogramma(cid:146)s en voor de hervatting van de productieactiviteiten, hetgeen op de kortst mogelijke termijn dient te geschieden; 5. verzoekt de bevoegde Italiaanse autoriteiten alle noodzakelijke maatregelen te nemen om te komen tot een bijgewerkte kaart van de risico(cid:146)s, met name voor gebieden zoals die welke thans door de aardverschuivingen werden getroffen, en vooral ook ervoor te zorgen dat passende wetgevende en administratieve maatregelen genomen worden voor het voortdurend in de gaten houden van dergelijke risicosituaties; verzoekt de Italiaanse regering de nodige herzieningen tot stand te brengen in de bevoegdheden op 6. het gebied van de ruimtelijke ordening; 7. verzoekt om de vaststelling van communautaire instrumenten voor een betere coo¤rdinatie op Europees vlak van het systeem voor de bescherming van de burgerbevolking, om ervoor te zorgen dat binnen het gebied van de Unie mensen, middelen, uitrusting, informatiesystemen, kaartmateriaal en efficie¤nte hulpverleningsstructuren bij natuurrampen op korte termijn inzetbaar zijn; 8. is van mening dat in Italie¤, evenals in de andere lidstaten, het milieubeleid en het beleid ter bescherming van het grondgebied een hogere prioriteit in het regeringsbeleid dienen te krijgen en dat in deze zin bindende regionale plannen moeten worden opgesteld voor territoriale sanering, waarbij met name een eind wordt gemaakt aan de clandestiene bouw en de ongecontroleerde betonnering; 9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regering en het parlement van Italie¤, het bestuur van de regio Campanie¤ en de gouverneurs van de provincies Avellino en Salerno. C 167/230 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 15. Voorlichtings- en communicatiebeleid A4-0115/98 Resolutie over het voorlichtings- en communicatiebeleid in de Europese Unie Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 september 1993 over het voorlichtingsbeleid van de Europese Gemeenschap (1), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 december 1996 over de deelname van de burgers en de sociale actoren aan het institutioneel bestel van de Europese Unie (2), › onder verwijzing naar resolutie van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam (3), › onder verwijzing naar verklaring nr. 17 van de lidstaten betreffende het recht op toegang tot informatie, gehecht aan de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie, › gelet op artikel 148 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie juridische zaken en rechten van de burger en de Commissie institutionele zaken (A4-0115/98), A. overwegende dat een daadwerkelijk voorlichtings- en communicatiebeleid van de Europese instellingen erop gericht moet zijn de door de Verdragen aan de Europese Unie opgelegde doelstellingen te verwezenlijken en de Europese burger te interesseren voor de Europese integratie; dat dit beleid in wezen gebaseerd moet zijn op het beginsel van een rechtstreekse dialoog met de burger, B. overwegende dat een hoognodige aanpassing en een betere zichtbaarheid en doelmatigheid van het communicatiebeleid van de Europese instellingen een conditio sine qua non is voor de instemming van een meerderheid van de Europese burgers met het integratieproces, C. overwegende dat het, gezien de belangrijke gebeurtenissen die de Europese Unie de komende maanden te wachten staan, noodzakelijk is de voorlichting van en de communicatie met de burgers aan te passen en te intensiveren om het bewustzijn van het acquis en de voordelen van de Unie te vergroten en de instemming van het grote publiek met de volgende fasen van het integratieproces te vergemakkelijken, D. overwegende dat de gemiddelde deelname aan de verkiezingen voor het Europees Parlement gedaald is van 65,9% in 1979 tot 58,5% in 1994, en dat een verhoogde participatie aan de verkiezingen van 1999 een absolute voorwaarde is, gezien de toenemende bevoegdheden van het Europees Parlement (uitbreiding medebeslissingsbevoegdheid) en gezien het belang van de politieke agenda (herziening van de Verdragen, eenheidsmunt, hervorming landbouw- en cohesiebeleid, financiering van de Unie, uitbreiding), E. overwegende dat de deelname aan de Europese verkiezingen bezwaard wordt door een onvolledig en/of negatief beeld van het Europees Parlement bij media en publieke opinie, en dat dit structureel alleen kan worden gewijzigd door volledige openheid over en doorzichtigheid van de werking van de instelling, F. overwegende dat een grotere betrokkenheid van de leden van het Europees Parlement bij concrete communicatieacties de bekendheid van de instelling zou kunnen vergroten en de belangstelling van de burger voor deelneming aan de Europese verkiezingen van juni 1999 zou versterken, G. overwegende dat de komende Europese verkiezingen in juni 1999, de voorlichtingscampagne in verband met het Verdrag van Amsterdam en de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie de Unie ertoe noodzaken de communicatie met de burger te intensiveren, H. overwegende dat voorlichting geen unilaterale en exclusieve specifieke meningsvorming kan inhouden over een voorstel dat geen unanieme instemming vindt, (1) PB C 268 van 4. 10. 1993, blz. 192. (2) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 31. (3) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 99. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/231 Donderdag, 14 mei 1998 I. overwegende dat brede groepen van de bevolking, en in het bijzonder de minst begunstigde, slecht of onvolledig op de hoogte zijn van de werking en de totstandkoming van de Unie, dat in die groepen negatieve gevoelens over Europa leven en dat zij de prioritaire doelgroep zijn in een nieuw communicatiebeleid, J. overwegende dat die negatieve gevoelens versterkt worden door de dramatische omvang van de werkloosheid en de maatschappelijke uitsluiting, door het gebrek aan toekomstperspectieven, door problemen in verband met de veiligheid van de burger, door de negatieve ervaring van de rol van de EU in de wereld; overwegende dat die negatieve gevoelens tot nieuwe vormen van nationalisme en onverdraagzaamheid leiden waardoor het Europese project op de helling komt te staan, K. overwegende dat uit enque(cid:136)tes gebleken is dat met name vrouwen en jongeren uiterst sceptisch tegenover de Europese Unie staan, L. overwegende dat de complexe en ondoorzichtige besluitvormingsprocedures in de Europese Unie de communicatie met de burger niet vergemakkelijken en dat zelfs de beste communicatiestrategiee¤n hier weinig kunnen bewerkstelligen, M. overwegende dat het voorlichtings- en communicatiebeleid samenhangend en doelmatig moet zijn en met het oog hierop moet worden aangepast aan de realiteit, de eisen en zelfs de beperkingen die kenmerkend zijn voor de Europese Unie en de hedendaagse wereld; dat voor dit beleid derhalve een orgaan moet worden ingesteld dat tot taak krijgt een passende strategische koers uit te stippelen om ervoor te zorgen dat de door te geven informatie duidelijk is, geen dubbelzinnigheden bevat en gemakkelijk toegankelijk is. N. overwegende dat de Commissie en het Europees Parlement op communicatiegebied zowel gemeenschappelijke als aparte doelstellingen hebben en dat, al naar gelang daarvan, een gemeen- schappelijk of eigen communicatiebeleid ontwikkeld moet worden; overwegende evenwel dat elke instelling ondanks deze nauwere samenwerking voldoende zelfstandigheid moet bewaren om de zichtbaarheid van de eigen taken en verantwoordelijkheden in stand te houden, O. overwegende dat goede communicatie begint bij begrijpelijk taalgebruik, ook in verdragen, wetsteksten, mededelingen, rapporten, enz. , en dat elke Europese instelling daar voortdurend rekening mee moet houden, P. overwegende dat het, om de Unie dichter bij de burgers te brengen, van wezenlijk belang is om hun eigen taal te spreken, wat betekent dat een goed voorlichtings- en communicatiebeleid oog moet hebben voor de integrale veeltaligheid van de Unie, Q. overwegende dat transparantie van financiering, pluraliteit van meningen en objectiviteit essentie¤le garanties zijn voor een geloofwaardig voorlichtingsbeleid, R. overwegende dat het voorlichtingsbeleid van de Europese Unie het gebrek aan doorzichtigheid en democratie van de instellingen en de besluitvorming niet kan compenseren; dat de complexiteit en de ondoorzichtigheid van de procedures een onoverkomelijke hinderpaal vormen voor de communicatie tussen de instellingen en de burger; teleurgesteld over de slappe maatregelen die in Amsterdam zijn afgesproken om deze toestand te verhelpen, S. overwegende dat de uitbreiding van de Europese Unie en de problemen als gevolg van de door de Commissie in Agenda 2000 gedane voorstellen zowel in de lidstaten van de Unie als in de kandidaat-lidstaten tot een extra vraag naar informatie zullen leiden, T. overwegende dat in deze context het Europees Parlement als vergadering van rechtstreeks door de burgers gekozen vertegenwoordigers meer dan welke instelling ook tot taak heeft de door de vergadering en haar organen in de loop van de zittingsperiode genomen besluiten zelf uit te dragen, U. overwegende dat bij het uitstippelen van een beter Europees communicatiebeleid rekening moet worden gehouden met de door de informatiemaatschappij geboden nieuwe instrumenten, met de mogelijkheid van interactief gebruik van dit instrumentarium en met de ontwikkeling van een elektronische democratie, V. overwegende dat door de te verwachten overschakeling op digitale techniek de vooraanstaande rol van de televisie als informatiebron voor de burger zal worden versterkt, W. overwegende dat de activiteiten op het gebied van voorlichting en communicatie niet moeten worden beschouwd als een op zich zelf staand beleid, maar als ondersteuning van het beleid van de Unie en dat derhalve de op het te bereiken doel afgestemde methoden en instrumenten gefinancierd moeten worden door de Unie; C 167/232 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 X. overwegende dat de volgende factoren ertoe hebben bijgedragen dat het Europees communicatie- beleid van succes gespeend bleef: › ontoereikende financie¤le middelen, › in kwantitatief en kwalitatief opzicht ontoereikend personeel, › gebrek aan coo¤rdinatie tussen de EU-instellingen, › gebrek aan coo¤rdinatie binnen de diverse instellingen, › ontoereikende decentralisatie in de richting van de lidstaten, › ontoereikende samenwerking tussen de EU-instellingen en de lidstaten, › gebrek aan een gemeenschappelijke strategie, › te veel informatie, te weinig communicatie, › het beleid wordt te zeer door budgettaire aspecten bepaald en onvoldoende door het feit dat communicatie de allereerste prioriteit van het Europese integratiebeleid moet zijn, › ontoereikende gebruikmaking van de nieuwe mediakanalen, › het informatiebeleid is onvoldoende op de burger gericht, › gebrek aan transparantie en openheid bij de instellingen, hetzij structureel hetzij incidenteel, › gebrek aan een duidelijk beleid inzake de betrekkingen en omgang met de media, mede veroorzaakt door inadequate en soms contraproductieve reacties van de verantwoordelijke organen van het Europees Parlement, › onvoldoende inachtneming van de sociale dimensie van de Europese opbouw, › onvoldoende aandacht voor de noodzakelijke deelneming van de burger aan de Europese opbouw, › informatie over de activiteiten van de Europese Unie is maar al te dikwijls geschreven in een onbegrijpelijke taal, met als gevolg desinteresse en onbegrip bij de burger; Y. overwegende dat het voorlichtingsprogramma voor de Europese burger PRINCE, dat op initiatief van het Parlement is ontwikkeld, voor een nieuwe dynamiek zorgt waarin het Parlement, de Commissie en de regeringen van de lidstaten samenwerken, en dat het zaak is het experiment aan een voortdurende evaluatie te onderwerpen, Z. rekening houdende met de ervaring die de interinstitutionele werkgroep in het kader van PRINCE de laatste twee jaar heeft opgedaan op het gebied van de coo¤rdinatie van het voorlichtingsbeleid, AA. overwegende dat een efficie¤nt voorlichtingsbeleid alle maatschappelijke geledingen moet kunnen bereiken en dat het zich dus niet mag beperken tot het werk van Europese of nationale administratieve en politieke structuren; dat het ook lokale overheden, verenigingen en onderwijs- wereld bij een en ander moet betrekken, AB. overwegende dat een levendige, pluralistische voorlichting integrerend deel uitmaakt van de democratische discussie in en over Europa; dat de voorlichting een weerspiegeling moet zijn van de verscheidenheid van meningen in de Europese Unie; dat zij zich niet mag beperken tot het presenteren van e·e·n enkele opinie over Europa; dat het niet de bedoeling is dat zij de tegenstellingen tussen de instellingen of de politieke stromingen uitvlakt; tevens overwegende dat een democratisch communicatiebeleid moet zijn gebaseerd op het beginsel van het openbare karakter van wetgeving en zich ten doel moet stellen de burgers de mogelijkheden te bieden voor een actieve betrokkenheid bij het Europese wetgevingsproces, AC. overwegende dat hierbij nauwe contacten met regionale media, met name radio en pers, op grond van hun grote reikwijdte een belangrijke rol spelen, AD. overwegende dat bij de regionale verstrekking en verspreiding van informatie ook het Comite· van de regio(cid:146)s betrokken dient te worden, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/233 Donderdag, 14 mei 1998 AE. overwegende dat door de begrotingsautoriteit in het kader van de begrotingsprocedures 1995, 1996 en 1997 een interinstitutionele samenwerking op het vlak van de Europese voorlichting op touw is gezet; dat er in het kader van de begroting 1996 een (cid:132)werkgroep voor voorlichtingsacties(cid:148) is ingesteld; dat bij de goedkeuring van de begroting 1997 deze structuur gehandhaafd bleef, in het kader waarvan een (cid:132)werkgroep voor permanente voorlichtingsacties(cid:148) werden ingesteld; dat deze structuur gehandhaafd bleef in de begroting 1998, AF. overwegende dat het zaak is op basis van de onderhavige resolutie de interinstitutionele samenwerking op het gebied van de Europese voorlichting in het kader van de Werkgroep permanente voorlichtingsacties verder te ontwikkelen en nader te omlijnen; ten aanzien van de Commissie is van oordeel dat de Commissie zorg dient te dragen voor coo¤rdinatie tussen Directoraat-generaal X 1. en de overige directoraten-generaal; is van mening dat de Commissie beter gebruik moet maken van audiovisuele mogelijkheden en de 2. mogelijkheden via satelliet (EBS › Europe by Satellite); 3. wijst op de noodzaak gebruik te maken van multimediatoepassingen, zowel op openbare en particuliere plaatsen als thuis, om door middel van deze interactieve diensten beter informatie over Europa te kunnen verspreiden; 4. spreekt zich ervoor uit dat de Commissie aan voorlichting op scholen doet, en dringt erop aan dat publicaties worden verspreid die aangepast zijn aan de leeftijd en rijpheid van de betrokken leerlingen, waarbij gezorgd is voor pluralisme van opvattingen over en voorstellen voor de opbouw van Europa; wijst erop dat de te verstrekken informatie in het algemeen beter op de belangrijkste doelgroepen 5. zoals pers, onderwijsinstellingen, bedrijfsleven en particulieren moet worden afgestemd; 6. wenst dat de Commissie nauwkeurig bepaalt wat de haalbaarheid is van een Europees communica- tiebeleid dat de burgers hoogwaardige en eventueel gerichte voorlichting verschaft die een antwoord geeft op wat hen bezighoudt en hun een positief beeld van de Europese Unie geeft; hierbij kan ook gedacht worden aan specifieke campagnes gericht op jongeren, vrouwen en burgers in de marge van de samenleving; 7. is van mening dat het gebruik en de verspreiding van uitslagen van Eurobarometer-opiniepeilingen, met name die over speciale onderwerpen, en de publicatie van periodieke nieuwsbulletins in dienst moeten staan van het voorlichtingsbeleid en de evaluatie van het gemeenschappelijk beleid van de EU; 8. verzoekt de Commissie, overeenkomstig de richtsnoeren van de Europese Raad van Milaan, er in samenwerking met de regeringen van de lidstaten voor te zorgen dat op 9 mei op het gehele grondgebied van de Unie de Dag van Europa wordt gevierd als feest voor de gehele bevolking; oppert het voorstel dat de Commissie een specifieke informatievoorziening ten behoeve van 9. besluitvormers opzet; is van mening dat alle voorlichtingsprogramma(cid:146)s en -initiatieven op gezette tijden op doelmatig- 10. heid en op de verhouding kosten/baten beoordeeld moeten worden; is van oordeel dat inzake steun- en actieprogramma(cid:146)s de selectie van de projecten transparanter en 11. de beoordeling beter gemotiveerd moet worden ten opzichte van de indieners van projecten; verzoekt de Commissie in al haar officie¤le stukken, overal waar mogelijk, een eenvoudige en 12. begrijpelijke taal te gebruiken en zo spoedig mogelijk met een voorstel te komen met het oog op de tenuitvoerlegging van het grondrecht inzake toegang van het publiek tot wetgevingsdocumenten. ; 13. herinnert eraan dat beide instellingen, met het oog op een doeltreffender en effectiever gebruik van de voor voorlichting bestemde middelen, gemeenschappelijke basisbeginselen zijn overeengekomen, te weten: › decentralisatie; › interinstitutionele samenwerking; › mobiliteit en roulatie van personeel van de externe bureaus; › intensivering van de contacten met de burger; › kosteneffectiviteit. C 167/234 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 ten aanzien van de samenwerking tussen Parlement en Commissie respecteert, gezien hun respectieve institutionele taken en verantwoordelijkheden, het autonome 14. karakter van beide instellingen, maar legt de nadruk op de noodzaak van coo¤rdinatie en, waar wenselijk, van bundeling van activiteiten; 15. stelt vast dat het ontbreken van een eenvormige Europese Publieke Opinie en het bestaan van grote politieke, culturele, sociaal-psychologische verschillen in de structuur en werkwijze van de media in de onderscheiden lidstaten, die onder meer tot uiting komen in een zeer uiteenlopende en vaak sceptische algemene houding ten aanzien van de Europese instituties, het noodzakelijk maakt dat het centraal informatiebeleid van Commissie en Parlement op nationaal en regionaal niveau meer wordt gediversi- fieerd en minder centralistisch wordt aangestuurd; 16. verzoekt de Commissie en zegt toe ten spoedigste, waar mogelijk, over te stappen op een gemeenschappelijk gebruik van de infrastructuur van o. a. de audiovisuele diensten en perscentra van het Parlement en de Commissie in het belang van een zo groot mogelijke doeltreffendheid en efficiency; 17. verzoekt de Commissie ter bewerkstelliging van een dergelijke samenwerking vo·o·r 30 september 1998 overeenkomstig de desbetreffende Verdragsbepalingen een wetgevingsvoorstel in te dienen dat op de volgende uitgangspunten berust: › in het kader van de Werkgroep permanente voorlichtingsacties wordt regelmatig coo¤rdinatieoverleg gepleegd tussen de voor voorlichting verantwoordelijke ondervoorzitter van het Parlement, de voorzitters van de Begrotingscommissie en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media van het Parlemet, de directeur-generaal van DGIII van het Parlement, de voor voorlichting verantwoordelijke commissaris en de directeur van DGX van de Commissie, › de Werkgroep permanente voorlichtingsacties is verantwoordelijk voor de coo¤rdinatie van voorlich- tings- en communicatieacties van de Commissie en het Europees Parlement, alsmede voor de follow-up van de gezamenlijke acties van deze twee instellingen. De werkgroep komt ten minste een keer per kwartaal bijeen, evalueert op gezette tijden de te voeren acties, doet voorstellen voor de nodige richtsnoeren ter uitvoering daarvan en brengt verslag uit aan het Parlement, › alle op het publiek gerichte communicatie in verband met de algemene voorlichting over de werking van de instellingen en de inhoud van vastgestelde beleidsmaatregelen wordt, zo mogelijk, gezamenlijk door Parlement en Commissie verzorgd, › alle communicatie met de pers en alle communicatie in verband met activiteiten van de twee instellingen uit hoofde van hun specifieke institutionele taken wordt › zoals thans › verzorgd door de afzonderlijke voorlichtingsafdelingen van de twee instellingen. Beide instellingen verplichten zich ertoe elkaar van hun respectieve initiatieven op de hoogte te stellen. De leden van het Europees Parlement dienen tot deelname aan de door de Europa-Huizen in de lidstaten georganiseerde voorlichtingscampagnes en -seminars te worden aangemoedigd, › Commissie en Europees Parlement erkennen de noodzaak tot coo¤rdinatie van alle communicatie- acties, › de activiteiten van DG X en DG III worden zoveel mogelijk en waar dienstig gedecentraliseerd, d. w. z. uitgevoerd op het niveau van de voorlichtingsbureaus in de lidstaten, in voorkomend geval gebruik makend van de diverse officie¤le talen in de lidstaten, en via het netwerk van de diverse voorlichtingscentra (Info-Points, Europese Documentatiecentra, Carrefours ruraux (Europese infor- matie- en adviescentra voor het platteland), enz. ). Het budget voor gedecentraliseerde acties dient jaarlijks met een bepaald percentage te worden verhoogd, › de nationale en regionale voorlichtingsbureaus van Commissie en Parlement moeten in e·e·n pand worden ondergebracht om zo in alle lidstaten op nationaal en eventueel regionaal niveau tot (cid:132)Europa-Huizen(cid:148) te komen, en organisaties die zich met de Europese integratie bezighouden, in staat te stellen van de faciliteiten van deze Europa-Huizen gebruik te maken, › de Europa-Huizen vergemakkelijken de (cid:132)e·e·n-loketinformatie(cid:148) ((cid:132)one stop shopping(cid:148)) voor de Europese burger die algemene informatie wenst over EU-activiteiten of gedetailleerde informatie over de uitvoering van de specifieke taken van de twee betrokken instellingen; de Europa-Huizen moeten voor het publiek gemakkelijk toegankelijk en zichtbaar zijn, › Parlement en Commissie moeten, in het kader van de Werkgroep permanente voorlichtingsacties, de mogelijkheid bestuderen op het gebied van de nieuwe media initiatieven te ontplooien; een goed voorbeeld van een gemeenschappelijk initiatief is het voorstel van het Europees Parlement voor (cid:132)audiovisuele Europese kronieken(cid:148), 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/235 Donderdag, 14 mei 1998 › in het kader van de Werkgroep permanente voorlichtingsacties moeten Parlement en Commissie de productie bevorderen van televisieprogramma(cid:146)s over de werkzaamheden van de Europese instellin- gen, die door Euronews en andere omroeporganisaties zouden kunnen worden uitgezonden. Bepaalde gezamenlijke acties op audiovisueel gebied dienen in overweging te worden genomen omdat dit goedkoper en doeltreffender en bovendien van grote symbolische betekenis zou zijn, › Parlement en Commissie moeten, in het kader van de Werkgroep permanente voorlichtingsacties, nagaan hoe journalisten, omroeporganisaties en NGO(cid:146)s beter gebruik kunnen maken van EBS (Europe by Satellite); met name moeten zij nagaan hoe een betrouwbaar en onafhankelijk openbaar netwerk kan worden bevorderd waarmee een aanzienlijk deel van het Europese tv-publiek kan worden bereikt en waarmee in Europa het succes van C-Span in de Verenigde Staten kan worden evenaard; EBS zou derden van apparatuur kunnen voorzien waarmee EBS-programma(cid:146)s kunnen worden ontvangen, › in het kader van de Werkgroep permanente voorlichtingsacties moeten Parlement en Commissie de ontwikkeling van de audiovisuele sector stimuleren via plaatselijke en regionale kanalen en door samenwerking met Europese organisaties zoals de ERU (Europese Radio-Unie) en internationale persagentschappen, door de productie van audiovisuele en radioprogramma(cid:146)s van het EP en door gebruikmaking van Internet en CD-ROM in het kader van de (cid:132)CIVIS(cid:148)-structuur die is opgezet door DG III van het Europees Parlement en bestaat uit Web-site Europarl, e-mail Europe en (cid:132)chat(cid:148), › de gedecentraliseerde en plaatselijke presentie van de EU-instellingen, dichtbij de burger, dient te worden ge(cid:14)¤ntensiveerd door meer en toereikende middelen uit te trekken voor netwerken als Info-Points, zo nodig door herziening van het begrotingsbedrag voor de Europa-Huizen in de hoofdsteden van de lidstaten; ten behoeve van de Werkgroep permanente voorlichtingsacties wordt een voor het publiek toegankelijke, gedetailleerde specificatie van het voorlichtingsbudget opgesteld, met inbegrip van alle gedecentraliseerde acties; wijst op de noodzaak de overige EU-instellingen, met name de Raad, maar ook het Comite· van de 18. regio(cid:146)s, bij de samenwerking tussen Parlement en Commissie te betrekken; ten aanzien van het Europees Parlement is van mening dat het Parlement als begrotingsautoriteit moet nagaan welk bedrag nodig is om een 19. voorlichtingsbeleid te kunnen voeren dat aan zijn doel beantwoordt; 20. is van mening dat het Europees Parlement in zijn eigen besluitvormingsproces een zo groot mogelijke transparantie als uitgangspunt dient te hebben en er bij de andere instellingen telkens op aan moet dringen eveneens een zo groot mogelijke transparantie in acht te nemen; 21. wijst op de initiatieven die reeds zijn genomen en op de resultaten die de laatste jaren zijn behaald met het vergroten van de bekendheid van de instelling en het versterken van haar politieke, wetgevende en budgettaire rol; is van oordeel dat deze inspanningen de komende maanden opgevoerd moeten worden, vooral met het oog op de praktische uitvoering van de nieuwe in het Verdrag van Amsterdam vastgelegde bevoegdheden van het Parlement en met het oog op de Europese verkiezingen van 1999; 22. is van mening dat bezoekersgroepen een uitstekend instrument zijn om in nauwer contact met de burger te komen; acht het wenselijk na te gaan hoe het onthaal van bezoekersgroepen en de hun aangeboden programma(cid:146)s kunnen worden verbeterd en aldus de efficiency van de uitgaven voor bezoekersgroepen kan worden vergroot; 23. is van mening dat het Parlement op basis van een verslag van zijn Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media jaarlijks een debat moet houden over het door zijn eigen diensten gevoerde en op een strategieconcept gebaseerde beleid; 24. doet de aanbeveling de bestaande regelingen voor vergoeding, aan de omroeporganisaties, van de kosten voor gebruikmaking van faciliteiten (satelliet- en microgolfverbindingen) te vereenvoudigen bij reportages over het Parlement; 25. is van mening dat het van belang is dat de burger nauwer bij het werk van het Europees Parlement wordt betrokken, met name via de televisie, en wijst erop dat tijdens de vergaderperioden in Straatsburg en Brussel en tijdens de commissievergaderingen in Brussel de leden van het Europees Parlement gebruik kunnen maken van audiovisuele faciliteiten; 26. is van mening dat de leden van het Europees Parlement over geschikt voorlichtingsmateriaal (videocassettes, brochures, kaarten, enz. ) moeten beschikken als ze een lezing over de Europese Unie of over een bepaald Europees beleidsthema moeten houden; C 167/236 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 27. wijst erop dat het van essentieel belang is dat op de voorlichtingsbegroting 1999 meer middelen worden uitgetrokken ter bevordering van de Europese waarden en de Europese democratie en ter bevordering van de deelname aan de Europese verkiezingen in dat jaar; zegt toe en verzoekt zijn leden in alle officie¤le stukken, overal waar mogelijk, een eenvoudige en 28. begrijpelijke taal te gebruiken; 29. is van oordeel dat negatieve en/of onvolledige berichtgeving in de media niet gecounterd wordt door defensieve maatregelen zoals het systeem van de (cid:132)fiche d(cid:146)alerte(cid:148), maar dat op dat soort berichtgeving gereageerd moet worden door een grotere transparantie, zowel ten behoeve van het interne als het externe milieu, bij alle aspecten van de werking van het Parlement; 30. is van mening dat het Parlement niets te verbergen heeft en dat daarom met de media en de journalisten een professionele, maar soepele relatie moet worden uitgebouwd op basis van een zo groot mogelijke openheid, evenwel rekening houdend met het recht op privacy van leden en fracties; ten aanzien van de begrotingsaspecten 31. benadrukt dat het er als begrotingsautoriteit verantwoordelijk voor is dat van de gemeenschap- pelijke financiering gebruik wordt gemaakt ten behoeve van de politieke prioriteiten van de Unie; is ingenomen met de tot nu toe genomen initiatieven om de kloof tussen de burger en de instellingen te verkleinen door middel van strikt toezicht op communicatie- en voorlichtingsacties; 32. beveelt aan dat beide instellingen in de loop van de begrotingsprocedure 1999 overeenstemming bereiken over een actieprogramma en een totaalbedrag voor activiteiten ter ondersteuning van de prioritaire beleidsmaatregelen van de Unie en ter stimulering van de deelname van de burger aan de verkiezingen voor het Europees Parlement in 1999; * * * gelast zijn Bureau alle nodige maatregelen te nemen om aan de aanbevelingen in dit verslag gevolg 33. te geven; 34. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/237 Donderdag, 14 mei 1998 PRESENTIELIJST Zitting van 14 mei 1998 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Lehideux, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann C 167/238 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemming 1. Verslag Collins A4-0181/98 Amendement 14 (+) (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Castagnetti, Imaz San Miguel PSE: Balfe, Jensen Kirsten, Linkohr, Peter, Willockx UPE: Karoutchi V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/239 Donderdag, 14 mei 1998 D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Kindermann, Lage, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini PPE: Schierhuber (O) PSE: Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Schmidbauer, Wemheuer 2. Verslag Collins A4-0181/98 Amendement 17 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, Jensen Kirsten V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, C 167/240 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ARE: Barthet-Mayer NI: Fe·ret (O) 3. Verslag Collins A4-0181/98 Amendement 6, 1ste deel (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/241 Donderdag, 14 mei 1998 Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Ferri PSE: Blak, Jensen Kirsten UPE: Gira(cid:152)o Pereira 4. Verslag Collins A4-0181/98 Amendement 6, 2de deel (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella C 167/242 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Blak, Hume, Jensen Kirsten UPE: Aldo, Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Fontaine 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/243 Donderdag, 14 mei 1998 5. Verslag Collins A4-0181/98 Amendement 18 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Herman PSE: Blak, Graenitz, Jensen Kirsten UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, C 167/244 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Manisco I-EDN: Nicholson PPE: Four(cid:231)ans, Imaz San Miguel 6. Verslag Collins A4-0181/98 Amendement 19 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel PSE: Campos, De Giovanni, Junker V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/245 Donderdag, 14 mei 1998 Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Kindermann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager (O) PSE: Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Walter, Weiler, Wemheuer 7. Verslag Collins A4-0181/98 Amendement 20 (+) ARE: Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Balfe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/246 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager, Lindqvist I-EDN: de Rose PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, De Coene, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lu¤ttge, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer 8. Verslag Tindemans A4-0171/98 Amendement 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/247 Donderdag, 14 mei 1998 Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Nicholson, de Rose (O) C 167/248 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 NI: Fe·ret PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Morris 9. Verslag Tindemans A4-0171/98 Amendement 32 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Frischenschlager, Gaso‘liba Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Cohn-Bendit 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/249 Donderdag, 14 mei 1998 ELDR: Anttila, Ryyna¤nen (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Tatarella PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasio, Theorin, Waidelich UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Crampton, Hindley, Wibe V: Mu¤ller 10. Verslag Tindemans A4-0171/98 Amendement 26, 1ste deel (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Avgerinos, Berger, Colom i Naval, Crampton, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Garc(cid:14)·a Arias, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Imbeni, Junker, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinho, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Paasio, Rehder, Sanz Ferna·ndez, Schmidbauer, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Theorin, Tomlinson, Torres Couto, Waidelich, Wemheuer, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/250 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Hughes, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Mutin, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager, Olsson PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Blak, Castricum, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Kuhne, Lange, Myller, Napoletano, Roubatis, Sakellariou, Schmid, Willockx, Zimmermann UPE: Kaklamanis 11. Verslag Tindemans A4-0171/98 Amendement 26, 2de deel (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Macartney, Pradier, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/251 Donderdag, 14 mei 1998 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Wolf C 167/252 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 ELDR: Frischenschlager PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Apolina·rio, Berger, Blak, Hawlicek, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Paasilinna, Paasio, Roubatis, Sakellariou, Titley, White, Zimmermann UPE: Kaklamanis 12. Verslag Tindemans A4-0171/98 Amendement 27, 1ste deel (+) ARE: Weber Jup ELDR: Anttila, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Castagnetti PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Berger, Blak, Bowe, Crampton, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Mendiluce Pereiro, Myller, Newens, Paasio, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/253 Donderdag, 14 mei 1998 Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Moreau, Seppa¤nen I-EDN: Striby PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Falconer, Graenitz, Hawlicek, Hindley, Malone, Morris, Paasilinna, Smith, Swoboda, White UPE: Kaklamanis 13. Verslag Tindemans A4-0171/98 Amendement 27, 2de deel (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Castagnetti, Mann Thomas, Pack PSE: Denys UPE: Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Lannoye, Roth, Tamino, Telka¤mper, Wolf ARE: Castagne‘de, Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Kofoed, Lindqvist, Ryyna¤nen (›) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet C 167/254 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Pasty V: Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Orlando, Schroedter, Scho¤rling, Ullmann (O) ELDR: Anttila, Olsson NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Gira(cid:152)o Pereira V: McKenna, Mu¤ller, Voggenhuber 14. Verslag Tindemans A4-0171/98 Amendement 27, 3de deel (+) ARE: Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Pradier, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/255 Donderdag, 14 mei 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PSE: Falconer UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini, Todini V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Scho¤rling, Telka¤mper, Wolf C 167/256 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 ARE: Castagne‘de ELDR: Anttila, Olsson (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Guinebertie‘re, Poisson 15. Verslag Tindemans A4-0171/98 Resolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, Malerba, Parodi, Santini 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/257 Donderdag, 14 mei 1998 (›) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Donner, Falconer, Hindley, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasilinna, Paasio, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Herzog, Papayannakis PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Matikainen-Kallstro¤m, Schlu¤ter PSE: Evans, Graenitz, Newens, Tappin, Truscott, Weiler, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Todini 16. Gemeenschappelijke resolutie › Euromediterrane overeenkomsten Overweging G (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, C 167/258 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) (O) ELDR: Cars, Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke UPE: Donnay ARE: Dupuis, Pradier ELDR: De Clercq, Monfils, Mulder, Spaak PPE: Perry, Pimenta 17. Gemeenschappelijke resolutie › Euromediterrane overeenkomsten Par. 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Matikainen-Kallstro¤m 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/259 Donderdag, 14 mei 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Graziani (O) C 167/260 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 18. Gemeenschappelijke resolutie › Euromediterrane overeenkomsten Par. 11 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/261 Donderdag, 14 mei 1998 ELDR: Virrankoski PPE: Bennasar Tous, Berend, Gillis, Lucas Pires, Martens (›) UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Berthu, de Rose (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke 19. Gemeenschappelijke resolutie › Euromediterrane overeenkomsten Par. 12 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, C 167/262 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Martens UPE: Killilea UPE: Gallagher, Kaklamanis, Karoutchi (›) (O) 20. Gemeenschappelijke resolutie › Kosovo Amendement 1 (+) ARE: Castagne‘de GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/263 Donderdag, 14 mei 1998 I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet UPE: Kaklamanis (O) 21. Gemeenschappelijke resolutie › Kosovo Amendement 2 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Nordmann GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, C 167/264 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet NI: Cellai, Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Striby (O) NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Bianco PSE: Spiers UPE: Gira(cid:152)o Pereira 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/265 Donderdag, 14 mei 1998 22. Gemeenschappelijke resolutie › Kosovo Gehele tekst (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/266 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke (›) PPE: Cunha, Cushnahan PSE: Roubatis, Sakellariou UPE: Aldo, Kaklamanis V: McKenna (O) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Langen, Lehideux, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton 23. Verslag Herman A4-0117/98 Amendement 6, 1ste deel (+) ELDR: Lindqvist, Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) GUE/NGL: Herzog NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/267 Donderdag, 14 mei 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Farassino, Lukas PPE: Cassidy PSE: Ahlqvist, De Giovanni, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade V: Ullmann 24. Verslag Herman A4-0117/98 Amendement 6, 2de deel (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Novo, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf C 167/268 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Herzog I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Karoutchi, Killilea V: Ullmann 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/269 Donderdag, 14 mei 1998 25. Verslag Herman A4-0117/98 Amendement 8 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini C 167/270 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Novo, Ribeiro PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Karoutchi 26. Verslag Herman A4-0117/98 Amendement 9 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Mohamed Ali, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Cardona, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/271 Donderdag, 14 mei 1998 Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Anttila GUE/NGL: Novo, Ribeiro (O) PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Baldi, Garosci 27. Verslag Herman A4-0117/98 Par. 6 (+) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland C 167/272 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Weber Jup PPE: Lenz, Lulling PSE: d(cid:146)Ancona, Cottigny, Duhamel, Lindeperg UPE: Poisson (›) (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro PPE: Corrie, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe 28. Verslag Herman A4-0117/98 Amendement 11 (+) ARE: Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Campoy Zueco PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Wibe UPE: Garosci V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/273 (›) Donderdag, 14 mei 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Poisson V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Novo, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Sturdy PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Pompidou, Santini C 167/274 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 29. Verslag Herman A4-0117/98 Resolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Killilea, Malerba, Parodi, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/275 Donderdag, 14 mei 1998 PPE: Langenhagen PSE: Wibe V: McKenna ELDR: Dybkj(cid:230)r (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro NI: Blot, Dillen, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Theorin UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 30. Gemeenschappelijke resolutie › Kerncentrale in Mochovce Par. 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Souchet NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella PPE: Bianco, Bourlanges, Ferrer, Flemming, Fontaine, Habsburg-Lothringen, Herman, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Camiso·n Asensio, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland C 167/276 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 NI: Fe·ret PSE: Hallam (O) 31. Gemeenschappelijke resolutie › Kerncentrale in Mochovce Par. 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Ferrer, Flemming, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wilson, Wynn UPE: Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Kofoed NI: Amadeo, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Fontaine, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland (O) I-EDN: Berthu NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Herman PSE: Hallam, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Pasty 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/277 Donderdag, 14 mei 1998 32. Gemeenschappelijke resolutie › Kerncentrale in Mochovce Resolutie (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Ferrer, Filippi, Flemming, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Anastassopoulos, Cushnahan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Fontaine, Lehideux, Mouskouri, Verwaerde (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) GUE/NGL: Moreau PPE: Ferber, Grossete(cid:136)te, Herman, Menrad, Schiedermeier PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty 33. Verslag Pex A4-0115/98 Amendement 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PSE: Happart, Wibe C 167/278 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Pettinari PPE: Posselt PSE: Barros-Moura 34. Verslag Pex A4-0115/98 Overweging Q (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/279 Donderdag, 14 mei 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Konrad PSE: Iversen (›) (O) 35. Verslag Pex A4-0115/98 Overweging X, eerste streepje (+) ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Fassa, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Malerba, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Desama, Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/280 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez PSE: Iversen UPE: Aldo, Karoutchi 36. Verslag Pex A4-0115/98 Overweging Q, negende streepje (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Moreau NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Wibe ELDR: Kofoed, Nordmann (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/281 Donderdag, 14 mei 1998 PSE: Iversen UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Holm, Scho¤rling 37. Verslag Pex A4-0115/98 Amendement 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty (O) GUE/NGL: Pettinari PSE: Wibe UPE: Kaklamanis 38. Verslag Pex A4-0115/98 Par. 16, inleidende zin (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Mohamed Ali, Pettinari, Sierra Gonza·lez C 167/282 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Puerta I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Papayannakis PSE: Iversen V: Holm 39. Verslag Pex A4-0115/98 Amendement 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/283 Donderdag, 14 mei 1998 PPE: Gillis, Grossete(cid:136)te, Provan UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis ELDR: Bertens (›) NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari NI: Dillen, Vanhecke PSE: Wibe 40. Verslag Pex A4-0115/98 Par. 16, eerste streepje (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, C 167/284 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Fitzsimons V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Scho¤rling, Tamino (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Konrad, Mann Thomas, Poggiolini, Pronk, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Schroedter, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PPE: Lehideux, Lenz PSE: Iversen UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba 41. Verslag Pex A4-0115/98 Par. 16, zevende streepje, 2de deel (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/285 Donderdag, 14 mei 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn ARE: Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Scarbonchi ELDR: Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Iversen, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Macartney GUE/NGL: Pettinari (O) 42. Verslag Pex A4-0115/98 Resolutie (+) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Malerba C 167/286 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Donderdag, 14 mei 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, De Luca, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Camiso·n Asensio PSE: Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PSE: Barros-Moura, Iversen UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty