title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1518/98 von Thierry JEAN-PIERRE an die Kommission. Kauf des D3-Gebäudes - Darlehen

eurovoc_concepts:
Belgium
European Parliament
award of contract
borrowing
invitation to tender
real property
single market

text: C 13/40 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 2. Wenngleich die Kommission keine Einw(cid:228)nde gegen die Privatisierung der Centrale del Latte di Roma erhebt, hat sie das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV eingeleitet, da nicht zweifelsfrei gekl(cid:228)rt ist, ob bestimmte Beihilfen, die im Rahmen des Privatisierungsprozesses gew(cid:228)hrt worden sein sollen, mit dem Vertrag vereinbar sind. (1999/C 13/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1518/98 von Thierry Jean-Pierre (PPE) an die Kommission Betrifft: Kauf des D3 › Geb(cid:228)udes › Darlehen (13. Mai 1998) Vor einigen Monaten hatte die Kommission den belgischen Staat auf seine Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Bau des fl(cid:228)mischen Parlaments aufmerksam gemacht, der erfolgte, ohne da(cid:223) die einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsrichtlinien (cid:252)ber (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge beachtet wurden. Beabsichtigt die Kommission, bei der Verteidigung des Gemeinschaftsrechts gegen(cid:252)ber dem Europ(cid:228)ischen Parlament genau so streng vorzugehen, das an das Unternehmen Espace LØopold (welches selbst als Rechts- konstruktion f(cid:252)r den Schutz der Interessen belgischer und franz(cid:246)sischer Banken fungiert) herangetreten und es beauftragt hat, im Namen des Europ(cid:228)ischen Parlaments die Betr(cid:228)ge von 525 Mio Ecu und 7 Mrd. FB als Kredit aufzunehmen, um von demselben Unternehmen SEL den D3 › Immobilienkomplex erwerben zu k(cid:246)nnen, ohne da(cid:223) im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften eine Ausschreibung ver(cid:246)ffentlicht wurde? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (24. Juli 1998) In den im Bereich des (cid:246)ffentlichen Auftragswesens erlassenen Richtlinien (1) gelten als (cid:246)ffentliche Auftraggeber (cid:132)der Staat, Gebietsk(cid:246)rperschaften, Einrichtungen des (cid:246)ffentlichen Rechts und Verb(cid:228)nde, die aus einer oder mehreren dieser K(cid:246)rperschaften oder Einrichtungen bestehen(cid:147). Demzufolge werden die europ(cid:228)ischen Organe nicht als Auftraggeber im Sinne dieser Richtlinien betrachtet. Laut Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (2) hat jedes europ(cid:228)ische Organ die gleichen Verpflichtungen zu erf(cid:252)llen, wie sie den Auftraggebern in den Mitgliedstaaten nach Ma(cid:223)gabe der Richtlinien (cid:132)(cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge(cid:147) obliegen. So wenden die europ(cid:228)ischen Organe diese Richtlinien und zudem erg(cid:228)nzende Regeln an. Zum Beispiel werden Vertr(cid:228)ge zum Anmieten von Geb(cid:228)uden und B(cid:252)ros (Bereiche, die von den Richtlinien (cid:132)(cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge(cid:147) nicht erfa(cid:223)t werden) und eine ganze Reihe von Auftr(cid:228)gen, deren Wert nicht die Schwelle der Richtlinien (cid:132)(cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge(cid:147) (cid:252)berschreitet, im Wege besonderer Verfahren geschlossen bzw. vergeben, denen Ausschreibungen vorangehen. Die entsprechenden Bekanntmachungen werden im Supplement zum EG- Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. Jedes Organ kann selbstverst(cid:228)ndlich seine eigenen Beschl(cid:252)sse in diesen Angelegenheiten fassen. (1) Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 (cid:252)ber die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe (cid:246)ffentlicher Dienstleistungsauftr(cid:228)ge, ABl. L 206 vom 24. 7. 1992. Richtlinie 93/36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 (cid:252)ber die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe (cid:246)ffentlicher Lieferauftr(cid:228)ge, ABl. L 199 vom 9. 8. 1993. (2) Artikel 58 der Haushaltsordnung vom 21. 12. 1977, ABl. L 356 vom 31. 12. 1977. , zuletzt ge(cid:228)ndert durch Verordnung Nr. 2335/95 vom 18. 9. 1995, ABl. L 240 vom 7. 10. 1995. (1999/C 13/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1520/98 von Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Umweltkatastrophe in Doæana (7. Mai 1998) In den fr(cid:252)heren Morgenstunden des Samstag, 25. April, kam es in der Mine von Aznalc(cid:243)llar in der Provinz Sevilla zu einem Dammbruch, bei dem mehr als 5 Milliarden Liter durch hochgiftige Metallr(cid:252)ckst(cid:228)nde verseuchtes Abwasser in den Flu(cid:223) Guadi(cid:226)mar str(cid:246)mten, die weite Anbaugebiete (cid:252)berschwemmten und schlie(cid:223)lich bis in den Naturpark Doæana vordrangen. Wie beurteilt die Kommission diese Umweltkatastrophe? Hat sie bereits Ma(cid:223)nahmen veranla(cid:223)t, um dieser Katastrophe Herr zu werden? Unterh(cid:228)lt sie zu diesem Zweck Kontakte zu


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1004/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 142/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1004/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eis- acyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. 14. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 142/37 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE Lpacjkamt(cid:146)r (1) (2) (3) (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) (se Ecu/t(cid:149)mo) 18,27 18,27 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 332,41 332,41 332,41 268,27 332,41 332,41 332,41 268,27 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 161,87 161,87 161,87 129,80 161,87 161,87 161,87 129,80 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 249,31 249,31 249,31 201,20 249,31 249,31 249,31 201,20 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 Jydij(cid:149)r SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 12 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90, oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 Ecu/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). L 142/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 5. 98 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/t(cid:149)mo) (1) 268,27 533,00 332,41 533,00 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (Ecu/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (Ecu/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (Ecu/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 339,14 336,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,00 274,96 27,04 347,08 320,04 27,04 USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid met betrekking tot audiovisuele en informatiediensten (COM(97)0570 C4-0670/97 97/0329(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (douanevervoer) (COM(97)0472 C4-0489/97 97/ 0242(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
carriage of goods
customs regulations
fuel
legal code
transit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1513/98 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Publicación de las respuestas a las preguntas escritas a la Comisión

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
dissemination of EU information
right to information
written question


title: Regolamento (CE) n. 997/98 della Commissione del 13 maggio 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 14. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/9 REGOLAMENTO (CE) N. 997/98 DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 maggio 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. L 142/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 5. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 13 maggio 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 41,05 38,11 41,05 38,11 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio × 100 kg (cid:190) 0,4463 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,63 43,07 43,07 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1470/98 van Nel van DIJK aan de Commissie. De aanpassing van het rapport over de EURATOM- veiligheidsmaatregelen 1991-1992

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
nuclear safety
report


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1505/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Informationsgesellschaft und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Structural Funds
co-financing
economic and social cohesion
exchange of information
information
information policy
new technology
regional policy
telecommunications

formats: html pdf print

text: C 31/48 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 Gemeinsame Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1500/98 und E-1502/98 (22. Juni 1998) Eine Liste aller die Informationsgesellschaft betreffenden Vorhaben, die von der Kommission als innovative Ma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 der Verordnung (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) (1) im Programmplanungszeitraum 1994-1999 gef(cid:246)rdert werden, wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Europ(cid:228)ischen Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. Der Teil (cid:132)Informationsgesellschaft(cid:147) umfa(cid:223)t zwei Arten von Ma(cid:223)nahmen: › RISI 1: regionale Strategien f(cid:252)r die Informationsgesellschaft, › RISI 2: regionen(cid:252)bergreifende Pilotanwendungen. Diese Ma(cid:223)nahmen werden in Zusammenarbeit mit dem Europ(cid:228)ischen Sozialfonds gef(cid:246)rdert, der acht RISI-1 › Projekte und zwei RISI-2 › Projekte kofinanziert. Die neun (nicht zehn) Pilotprojekte, die der Herr Abgeordnete in seiner schriftlichen Anfrage 1502/98 erw(cid:228)hnt, sind sogenannte RISI-2 › Anwendungen, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 der EFRE-Verordnung finanziert werden. Es handelt sich dabei also nicht um Aktivit(cid:228)ten im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen (GI). Die folgende Tabelle enth(cid:228)lt jedoch eine Sch(cid:228)tzung der Aufwendungen (in Mio. Ecu), die im Rahmen der GI (1994-99) f(cid:252)r die Informationsgesellschaft vorgesehen sind. Telekom (1) Telematik (2) Mitgliedstaaten Privat (cid:214)ffentlich Gemeinschaft Strukturfonds 6 66 41 112 41 166 Insgesamt 88 344 (1) PrioritØs, mesures ou actions se rapportant aux infrastructures et services de tØlØcommunications (2) Applications tØlØmatiques dans diffØrents domaines tels que la santØ, les transports et l(cid:146)Øducation. Cela englobe Øgalement des actions telles que le tØlØtravail, la tØlØmØdecine et les applications multimØdias. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (1999/C 31/064) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1505/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (13. Mai 1998) Betrifft: Informationsgesellschaft und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt Anl(cid:228)(cid:223)lich der Vorlage der Mitteilung der Kommission (cid:132)Koh(cid:228)sion und Informationsgesellschaft(cid:147) (KOM(97) 7 endg. vom 22. 1. 1997) wies Frau Wulf-Mathies, Mitglied der Kommission, vor dem Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Regionalpolitik des Europ(cid:228)ischen Parlaments am 23. 1. 1997 darauf hin, da(cid:223) die Informations- und Kom- munikationstechnologien (IKT) insbesondere im Rahmen der gegenw(cid:228)rtigen Ziele 1 und 2 aufgrund ihres Beitrags zum (cid:220)bergang zur Informationsgesellschaft st(cid:228)rker unterst(cid:252)tzt werden w(cid:252)rden. Kann die Kommission (cid:252)ber alle IKT-Vorhaben, die von der Kommission im Rahmen der gegenw(cid:228)rtigen Ziele 1 und 2 bisher kofinanziert wurden und bis zum Ende des gegenw(cid:228)rtigen Programmplanungszeitraums noch kofinanziert werden unter Angabe der beg(cid:252)nstigten Regionen, der Gesamtkosten der Durchf(cid:252)hrung und des Betrags der Kofinanzierung durch die Gemeinschaft informieren? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. Juni 1998) Die in der Kommissionsmitteilung (cid:132)Koh(cid:228)sion und Informationsgesellschaft(cid:147) angef(cid:252)hrten Daten sind das Ergebnis einer internen Untersuchung der Kommission. Sie erfassen (cid:252)berschlagsm(cid:228)(cid:223)ig die Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Telekommunikation, die aus den Strukturfonds kofinanziert werden. Diese Sch(cid:228)tzung basiert auf den Programmen, die die Mitgliedstaaten zu Beginn des laufenden Programmplanungszeitraums der Strukturfonds (1994-1999) vorgelegt haben. Eine Ex-post-Bewertung wird am Ende dieses Programmplanungszeitraums durchgef(cid:252)hrt


title: Resolución que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento del Vicepresidente del Banco Central Europeo(7993/98 - C4-0260/98)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
decision-making body (EU)
vice-president of an institution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1507/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Sociedade da Informação e Coesão Económica e Social

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
enlargement of the Union
information
information policy
less-favoured region
regional policy
structural policy

text: C 31/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 territorial na UE e, de um modo geral, uma Sociedade da Informa(cid:231)ªo a duas velocidades. O relat(cid:243)rio da Comissªo da Pol(cid:237)tica Regional do PE (A4-0399/97) retoma esta questªo em termos anÆlogos. PoderÆ a Comissªo informar como foi acolhida esta necessidade nas propostas definitivas da Comissªo sobre a reforma dos Fundos Estruturais por novo per(cid:237)odo 2000-2006, aprovadas pelo ColØgio de ComissÆrios no passado dia 18 de Mar(cid:231)o, especialmente no que se refere (cid:224)s PME e, de um modo geral (cid:224)s regiıes menos favorecidas (rurais, insulares e perifØricas)? (1999/C 31/060) PERGUNTA ESCRITA E-1506/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Sociedade da Informa(cid:231)ªo e Coesªo Econ(cid:243)mica e Social (13 de Maio de 1998) A comunica(cid:231)ªo da Comissªo: «A Coesªo e a Sociedade da Informa(cid:231)ªo» (COM(97) 7 final de 22 de Janeiro de 1997) p(cid:244)s em destaque (pÆg. 17) a maior dificuldade por parte das regiıes mais atrasadas ao acesso e explora(cid:231)ªo das possibilidades da Sociedade da Informa(cid:231)ªo. Simultaneamente, uma boa infra-estrutura de telecomunica(cid:231)ıes poderÆ evitar ou limitar o transporte f(cid:237)sico das pessoas e inclusive das mercadorias, com menores repercussıes no meio ambiente, nos recursos energØticos e nas dota(cid:231)ıes necessÆrias para a sua realiza(cid:231)ªo. PoderÆ a Comissªo informar se esta perspectiva foi contemplada nas propostas definitivas da Comissªo sobre a reforma dos Fundos Estruturais para o novo per(cid:237)odo 2000-2006, aprovadas pelo ColØgio de ComissÆrios no passado dia 18 de Mar(cid:231)o? (1999/C 31/061) PERGUNTA ESCRITA E-1507/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Sociedade da Informa(cid:231)ªo e Coesªo Econ(cid:243)mica e Social (13 de Maio de 1998) A Comissªo da Pol(cid:237)tica Regional do PE (Relat(cid:243)rio A4-0399/97 de 9 de Dezembro de 1997) solicitara (cid:224) Comissªo que tomasse devidamente em conta as necessidades espec(cid:237)ficas das regiıes menos desenvolvidas bem como as necessidades de coesªo dos actuais Estados-membros no momento de enfrentar os desafios decorrentes do alargamento ao desenvolver a sua pol(cid:237)tica em matØria de Sociedade da Informa(cid:231)ªo. PoderÆ a Comissªo informar em que medida teve em conta este pedido no (cid:226)mbito das propostas definitivas de reforma dos Fundos Estruturais para o novo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006, aprovadas pelo ColØgio de ComissÆrios no passado dia 18 de Mar(cid:231)o de 1998? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1499/98, E-1503/98, E-1506/98 e E-1507/98 dada pela ComissÆria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (13 de Julho de 1998) Na proposta de novos regulamentos dos fundos estruturais apresentada pela Comissªo (1), a inova(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica (em especial a divulga(cid:231)ªo das tecnologias da informa(cid:231)ªo e da comunica(cid:231)ªo) constitui um dos objectivos da interven(cid:231)ªo dos fundos. Mais concretamente, o no 2 do artigo 2o da proposta de regulamento do Conselho relativa ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (Feder) refere claramente o desenvolvimento da sociedade da informa(cid:231)ªo como um dom(cid:237)nio prioritÆrio. Essa prioridade traduz-se em aux(cid:237)lios aos investimentos em tele- comunica(cid:231)ıes, aos servi(cid:231)os (cid:224)s empresas e ao desenvolvimento tecnol(cid:243)gico com vista (cid:224) aplica(cid:231)ªo das novas tecnologias e da inova(cid:231)ªo nas empresas. As orienta(cid:231)ıes que a Comissªo estabelecerÆ ap(cid:243)s a entrada em vigor do novo regulamento (no 4 do artigo 9o da proposta de regulamento do Conselho que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos Estruturais) fornecerªo informa(cid:231)ıes complementares acerca da forma de integrar a sociedade da informa(cid:231)ªo na interven(cid:231)ªo dos fundos


title: Resolution embodying Parliament's opinion on the appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
decision-making body (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1503/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Informatiemaatschappij en economische en sociale samenhang

eurovoc_concepts:
EU financing
Structural Funds
economic and social cohesion
information
information policy
less-favoured region
regional development
regional policy
small and medium-sized enterprises
structural policy

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/45 Dit geldt ook voor paarden in lidstaten waar meestal geen paardenvlees wordt gegeten, aangezien deze paarden vaak naar andere landen worden uitgevoerd, waar ze voor consumptie door de mens worden geslacht. Het is niet eenvoudig dieren die voor sport of recreatie worden gebruikt, te scheiden van voedselproducerende dieren. Een controlesysteem hiervoor zou zowel ongecompliceerd als betrouwbaar moeten zijn. Wanneer een dergelijke controle echter alleen op basis van documenten gebeurd (met name als het daarbij alleen gaat om een verklaring van de eigenaar van het paard), wordt niet aan deze eisen voldaan. Er is al geopperd onuitwisbare merktekens aan te brengen met microchips, brandmerken of tatoeages en de discussie over de vraag of regelingen met dergelijke merktekens uitvoerbaar en effectief zouden kunnen zijn, is nog niet afgerond. Welke oplossing er ook gekozen wordt, het is duidelijk dat deze voor de hele Gemeenschap moet gelden en niet alleen voor bepaalde lidstaten. De Commissie onderzoekt ook verschillende mogelijkheden om de verlening van vergunningen voor dier- geneesmiddelen in bepaalde omstandigheden te vergemakkelijken. Bij eventuele oplossingen daarvoor moet ook rekening worden gehouden met producten die op de markt waren voordat Verordening (EEG) 2377/90 van kracht werd. Voordat er met het oog op de bescherming van de consument maximumwaarden voor residuen werden ingevoerd, werd er een systeem met (cid:132)wachttijden(cid:148) gebruikt. Dit systeem wordt niet meer als algemene strategie gebruikt, omdat de controle en het toezicht op de naleving moeilijk zijn. De Commissie zoekt voor deze problemen een oplossing waarbij rekening wordt gehouden met de beginselen van de consumentenbescherming. (1) PB L 121 van 29. 7. 1964. (2) PB L 317 van 6. 11. 1981. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990. (1999/C 31/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1499/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Informatiemaatschappij en economische en sociale samenhang (13 mei 1998) Op 23 januari 1997 wees mevrouw Wulf-Mathies, lid van de Commissie, er bij de presentatie van de mededeling van de Commissie over cohesie en de informatiemaatschappij (COM(97) 0007 def. van 22. 1. 1997) voor de Commissie regionaal beleid van het Europees Parlement op dat de informatiemaatschappij een integrerend deel moet vormen van het structuurbeleid van de Gemeenschap. In dit verband sprak de Commissie regionaal beleid van het Europees Parlement (verslag A-0399/97) haar bezorgdheid uit over het feit dat slechts 2 % van de uitgaven van de structuurfondsen bestemd is voor investeringen in de telecommunicatiesector. Zij was van mening dat de uitgaven voor de informatiemaatschappij deel moeten uitmaken van de (cid:132)mainstreaming(cid:148) van de structuurfondsen en verzocht de Commissie te zorgen voor nauwe samenwerking en co(cid:246)rdinatie tussen de verschillende programma(cid:146)s en activiteiten op het gebied van de ICTs. Kan de Commissie meedelen op welke wijze deze wensen zijn verwerkt in de definitieve voorstellen van de Commissie voor de hervorming van de structuurfondsen voor de nieuwe periode 2000-2006, welke op 18 maart jl. door de leden van de Commissie zijn goedgekeurd, met name wat betreft de vormgeving van de doelstellingen 1 en 2 en de vaststelling van de betreffende selectie- en financieringscriteria? (1999/C 31/059) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1503/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Informatiemaatschappij en economische en sociale samenhang (13 mei 1998) In haar mededeling over cohesie en de informatiemaatschappij (COM(97) 0007 def. van 22. 1. 1997) stelt de Commissie het volgende: (cid:132)De informatiemaatschappij biedt (. ) grote mogelijkheden om nieuwe vormen van werkgelegenheid en hooggekwalificeerde arbeidsplaatsen te ontwikkelen, vooral doordat zij het midden- en kleinbedrijf › als de belangrijkste dynamische bron van werkgelegenheidschepping, innovatie en concurrentie- vermogen › de instrumenten verschaft om te innoveren en zich aan een snel veranderende economische omgeving aan te passen(cid:148) (blz. 4). In deze mededeling wordt erop gewezen dat de toegang van de KMO(cid:146)s tot dit potentieel moet worden vergemakkelijkt, aangezien deze vooral in de minder ontwikkelde regio(cid:146)s de ruggengraat van de regionale economische structuur vormen (blz. 5). Op deze wijze kan worden voorkomen dat een technocratische elite ontstaat die de sociale en territoriale gelijkheid in de EU aanzienlijk beperkt en dat er, meer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1470/98 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Actualização do relatório sobre o funcionamento das salvaguardas Euratom 1991-1992


title: WRITTEN QUESTION No. 1512/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Archaeological remains in the Portuense district of Rome

eurovoc_concepts:
EU programme
Latium
archaeology
cultural heritage
heritage protection
historic site
road building


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1487/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
health risk
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
testing

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/101 (98/C 354/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1465/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Mochovce Hoe verklaart de Commissie het feit dat ondanks de berekeningen van de Walkdown I (1995) Slowakije voornemens is de kerncentrale Mochovce reeds in juli 1998 in gebruik te nemen? Welke van de 201 maatregelen die in de Walkdown I en in RISKAUDIT zijn genoemd, acht de Commissie beslist noodzakelijk om te komen tot een adequaat veiligheidsniveau waarmee de veiligheid van de Europese bevolking wordt gewaarborgd, en is zij van mening dat deze kerncentrale meer risico(cid:146)s met zich meebrengt dan de bestaande kerncentrales in de EU? Is de Commissie voornemens bij het Parlement tijdig voor de geplante start van de kerncentrale een verslag in te dienen over de veiligheid van kerncentrales in de Republiek Slowakije? Welke schade kan een ernstig ongeval in de kerncentrale Mochovce aanrichten op het grondgebied van de EU? Wat zijn de resultaten van de reis van de delegatie ad hoc naar de Republiek Slowakije waarop door het Europees Parlement op 16 februari 1995 is aangedrongen? Is de Commissie ervan op de hoogte hoe en wanneer is voldaan aan de uitkomsten van de risico-analyse en wanneer de vereiste maatregelen zullen worden getroffen? Zal de Commissie van de Republiek Slowakije eisen dat de tekortkomingen op het vlak van de veiligheid (volgens het IAEA, RISKAUDIT, Walkdown 1 en 2) worden verholpen, en denkt de Commissie dat het niet nakomen van deze verplichtingen verdere financie¤le ondersteuning van de EU in de weg zal staan en dat de perspectieven van Slowakije op het EU-lidmaatschap erop achteruit zullen gaan? (98/C 354/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1487/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (13 mei 1998) Betreft: Mochovce Is het de Commissie bekend dat in het geval van confinement, als vervanging voor een westelijk containment voor de kerncentrale Mochovce, het (cid:132)bewijs(cid:148) voor de goede werking van de centrale uitsluitend op berekeningen en tests berust, die niet voldoende rekening houden met de ree¤le omstandigheden van de centrale, en met name de toestand van de constructie en de productie? Dat de ree¤le omstandigheden aanzienlijk afwijken van de ideale omstandigheden, blijkt duidelijk uit de toestand van de eerste kerncentrale in Jaslovske Bouhunice. Is de Commissie voornemens in dit verband een onderzoek uit te voeren? (98/C 354/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1488/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (13 mei 1998) Betreft: Mochovce Is het de Commissie bekend dat in het voormalige Tsjechoslowakije de leidinggevende personen in de kernenergie-industrie zitting hadden in de hoogste organen van het staatsapparaat, de Communistische Partij en de volksmilities? Is verder bekend dat dezelfde personen, die nog steeds hoge posten (b. v. bij Skoda) bezetten, er nog steeds naar streven de bevolking bewust onkundig te laten van de gevaren van kerncentrales en de ernst van de situatie op onverantwoordelijke wijze pogen te verdoezelen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1499/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Sociedad de la información y cohesión económica y social

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
information
information policy
new technology
organisation of work
small and medium-sized enterprises
structural policy

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/45 Estados miembros en los que no se consume normalmente carne de caballo, ya que dichos caballos a menudo se exportan a otros pa(cid:237)ses donde se les sacrifica para el consumo humano. No es fÆcil hacer la distinci(cid:243)n entre animales destinados a actividades deportivas o recreativas y animales destinados a la producci(cid:243)n de carne. Cualquier sistema de control deberÆ ser sencillo y fiable. Fiarse exclusivamente de la documentaci(cid:243)n (en especial si Østa se reduce a una declaraci(cid:243)n del propietario del caballo) no serÆ suficiente para satisfacer tales exigencias. Se ha sugerido el marcado indeleble con microchips, el marcaje al hierro o el tatuaje, y prosiguen las conversaciones para determinar si tales sistemas de marcado podr(cid:237)an resultar factibles y eficaces. EstÆ claro que cualquier soluci(cid:243)n adoptada deberÆ ser vÆlida para toda la Comunidad y no s(cid:243)lo para algunos Estados miembros. La Comisi(cid:243)n estÆ igualmente examinando diversas opciones destinadas a facilitar la autorizaci(cid:243)n de medica- mentos veterinarios en determinadas circunstancias. Cualquier posible soluci(cid:243)n deberÆ asimismo tener en cuenta aquellos productos que ya estuvieran presentes en el mercado antes de la entrada en vigor del Reglamento (CEE) 2377/90 del Consejo. Con anterioridad a la introducci(cid:243)n de l(cid:237)mites mÆximos de residuos para proteger la salud de los consumidores, se utilizaba un sistema de «plazos de retirada». Este sistema se abandon(cid:243) como estrategia general por las dificultas que supon(cid:237)a su control y cumplimiento efectivo. La Comisi(cid:243)n estÆ buscando una soluci(cid:243)n a estos problemas, en la que se tengan en cuenta los principios relativos a la protecci(cid:243)n del consumidor. (1) DO L 121 de 29. 7. 1964. (2) DO L 317 de 6. 11. 1981. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990. (1999/C 31/058) PREGUNTA ESCRITA E-1499/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Sociedad de la informaci(cid:243)n y cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social (13 de mayo de 1998) En su comparecencia ante la Comisi(cid:243)n de Pol(cid:237)tica Regional del Parlamento Europeo, el 23 de enero de 1997, en el marco de la presentaci(cid:243)n de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n titulada «La Cohesi(cid:243)n y la Sociedad de la Informaci(cid:243)n» (COM(97)7 final de 22. 1. 1997), la comisaria W. Mathies hizo referencia a que la sociedad de la informaci(cid:243)n debe formar parte integral de la pol(cid:237)tica estructural comunitaria. A este respecto, la Comisi(cid:243)n de Pol(cid:237)tica Regional del Parlamento Europeo (Informe A4-399/97) ha expresado su inquietud por el hecho de que s(cid:243)lo un 2 % del gasto de los Fondos estructurales se destine a inversiones en el sector de las telecomunicaciones, y considera que el gasto efectuado en la sociedad de la informaci(cid:243)n debe formar parte del «mainstreaming» de los Fondos estructurales y ha exigido a la Comisi(cid:243)n que garantice una estrecha cooperaci(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n entre los distintos programas y actividades en el Æmbito de las tecnolog(cid:237)as de la informaci(cid:243)n y la comunicaci(cid:243)n (TIC). ¿Podr(cid:237)a comunicar la Comisi(cid:243)n c(cid:243)mo han sido recogidas estas solicitudes en las propuestas definitivas de la Comisi(cid:243)n Europea sobre la reforma de los Fondos estructurales para el nuevo per(cid:237)odo 2000-2006, aprobadas por el Colegio de Comisarios el pasado d(cid:237)a 18 de marzo de 1998, especialmente en lo que se refiere a la configuraci(cid:243)n de los objetivos 1 y 2, as(cid:237) como a la designaci(cid:243)n de los criterios de selecci(cid:243)n y financiaci(cid:243)n dentro de los mismos? (1999/C 31/059) PREGUNTA ESCRITA E-1503/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Sociedad de la informaci(cid:243)n y cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social (13 de mayo de 1998) La Comisi(cid:243)n seæala en su Comunicaci(cid:243)n titulada «La Cohesi(cid:243)n y la Sociedad de la Informaci(cid:243)n» (COM(97)7 final de 22. 1. 1997) que «la sociedad de la informaci(cid:243)n presenta un gran potencial para el desarrollo de nuevas formas de empleo y de puestos de trabajo de alta cualificaci(cid:243)n, proporcionando a las PYME en concreto, como principal fuente dinÆmica de creaci(cid:243)n de empleo, crecimiento y competitividad, los instrumentos necesarios para innovar y adaptarse al entorno econ(cid:243)mico rÆpidamente cambiante» (p. 4). En este sentido, dicha Comunicaci(cid:243)n hace referencia a que se deber(cid:237)a facilitar el acceso de las PYME a dicho potencial, ya que Østas representan el pilar de las estructuras econ(cid:243)micas regionales, sobre todo en las regiones menos favorecidas (p. 5), y poder evitar as(cid:237) que se cree una Ølite tecnocrÆtica que reducir(cid:237)a considerablemente la igualdad social y territorial en la UE y, en


title: Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra (COM(97)0525 11619/1/97 riv. 1 + 11620/1/97 riv. 1 - C4-0024/98 97/0281(AVC))(Procedura del parere conforme)

eurovoc_concepts:
EP assent
interim agreement (EU)
intervention price
liberalisation of trade
regulatory committee (EU)
trade agreement (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1511/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Aggiornamenti sulla Centrale del latte di Roma

eurovoc_concepts:
Latium
State aid
aid to undertakings
dairy industry
dominant position
free competition
privatisation
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 1495/98 by Heinz KINDERMANN , Jan MULDER , Jan SONNEVELD , Robert STURDY to the Commission. Availability of equine medicines

eurovoc_concepts:
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 31/42 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 Hondurasin tapauksessa komissio on vuodesta 1993 tukenut katulasten parissa ty(cid:246)skentelevien kansalaisj(cid:228)rjes- t(cid:246)jen toteuttamia hankkeita. N(cid:228)m(cid:228) hankkeet keskittyv(cid:228)t erityisesti seuraaville alueille: › lasten oikeuksia koskeva julkistamis- ja tiedotushanke, jonka p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) on auttaa lapsia tuntemaan paremmin oikeutensa ja puolustautumiskeinonsa; › ennaltaehk(cid:228)isev(cid:228)t toimet: n(cid:228)m(cid:228) hankkeet toteutetaan, jotta katulasten olisi helpompi sopeutua uudelleen perheisiins(cid:228). Hankkeissa ty(cid:246)skennell(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) lasten ett(cid:228) heid(cid:228)n perheens(cid:228) ja l(cid:228)hiymp(cid:228)rist(cid:246)ns(cid:228) kanssa; › tuki kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)ille, jotka pit(cid:228)v(cid:228)t yll(cid:228) katulasten vastaanottokoteja. N(cid:228)iden hankkeiden tavoite on enemm(cid:228)nkin lasten kokonaisvaltainen huomiointi, ja niihin kuuluu samanaikaisesti nuorten koulutus- toimintaa, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n helpottamaan nuorten sopeutumista uudelleen hondurasilaiseen yhteiskuntaan. On my(cid:246)s korostettava, ett(cid:228) komissio tukee hallituksen tahoja ratkaisujen l(cid:246)yt(cid:228)miseksi katulasten erityisongel- miin. Komissio rahoittaa my(cid:246)s muissa Keski- ja Etel(cid:228)-Amerikan maissa t(cid:228)m(cid:228)n alan laajoja hankkeita, ja l(cid:228)hes kaikissa Latinalaisen Amerikan maissa yhteisty(cid:246)t(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n paikallisten kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. (1999/C 31/053) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1495/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Heinz Kindermann (PSE), Jan Mulder (ELDR), Jan Sonneveld (PPE) ja Robert Sturdy (PPE) komissiolle Aihe: Hevosille tarkoitetut l(cid:228)(cid:228)kevalmisteet (13. toukokuuta 1998) 1. Komissio on varmaankin tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) hevosia hoitavien el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rien ty(cid:246)t(cid:228) vaikeuttaa se, ett(cid:228) hyv(cid:228)ksyttyjen l(cid:228)(cid:228)keaineiden luettelossa hevosten hoitoon tarkoitettujen l(cid:228)(cid:228)kevalmisteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) rajoitetaan jatkuvasti, mink(cid:228) vuoksi hoidon laatu huononee ja el(cid:228)inten hyvinvointi vaarannetaan. T(cid:228)st(cid:228) seuraa, kuten komissio varmastikin tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tapauksissa, joissa el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin oman j(cid:228)senvaltion hyv(cid:228)ksyttyjen l(cid:228)(cid:228)keaineiden luettelossa ei ole sopivaa l(cid:228)(cid:228)kevalmistetta, hevosia hoitavalla el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rill(cid:228) ei ole muuta mahdollisuuta › siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) h(cid:228)n haluaa edelleenkin hoitaa hevosia, jotka on uskottu h(cid:228)nen haltuunsa › kuin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kolmannesta j(cid:228)senvaltiosta tuotuja l(cid:228)(cid:228)kevalmisteita tai k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sellaisia oman j(cid:228)senvaltionsa hyv(cid:228)ksyttyjen l(cid:228)(cid:228)keaineiden luettelossa mainittuja l(cid:228)(cid:228)kevalmisteita, joita ei kuitenkaan ole tarkoitettu hevosten hoitoon. Kumpikaan ratkaisu ei ole laillinen. Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen sen, ett(cid:228) hevosia hoitavilla el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reill(cid:228) on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman monipuoliset hoitomuodot ja l(cid:228)(cid:228)kevalmisteet? 2. Onko komissio samaa mielt(cid:228) kanssamme siit(cid:228), ett(cid:228) ratsuhevosia ei pit(cid:228)isi luokitella ravintol(cid:228)hteeksi, koska niit(cid:228) teurastetaan yhteis(cid:246)ss(cid:228) vuosittain vain v(cid:228)h(cid:228)inen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja ett(cid:228) tapauksissa, joissa t(cid:228)llaisia hevosia kuitenkin teurastetaan, jolloin ne muuttuvat osaksi ravintoketjua, suuren yleis(cid:246)n terveytt(cid:228) olisi suojeltava asettamalla tietty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika, jota ennen teurastusta ei saa suorittaa (esim. 3 kuukautta)? T(cid:228)llaisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan asettamisella voitaisiin lis(cid:228)t(cid:228) luottamusta siihen, ett(cid:228) kaikkien sellaisten haitallisten aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita el(cid:228)imeen on kertynyt sen el(cid:228)m(cid:228)n aikana, olisi pudonnut tasolle, jonka voidaan katsoa olevan t(cid:228)ysin harmiton kuluttajan kannalta. Onko komissio edell(cid:228) mainittu huomioon ottaen valmis tekem(cid:228)(cid:228)n eron ratsuhevosten ja pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n lihan takia kasvatettujen hevosten v(cid:228)lill(cid:228) ja hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n sen, ett(cid:228) ratsuhevosille voidaan antaa el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) siin(cid:228) tapauksessa, ettei hevosia koskevia korkeimpia sallittuja raja-arvoja ole m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty? 3. Huolimatta pyrkimyksist(cid:228), joiden avulla harvoin tarvittavien tai vain pienille el(cid:228)inryhmille soveltuvien el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) on tarkoitus lis(cid:228)t(cid:228), el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reiden toimintaa rajoittaa juuri edell(cid:228) mainituille ryhmille tarkoitettujen l(cid:228)(cid:228)kevalmisteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)hyys. Onko komissio valmis harkitsemaan sit(cid:228), millaisia lis(cid:228)toimen- piteit(cid:228) voitaisiin toteuttaa t(cid:228)llaisten l(cid:228)(cid:228)kevalmisteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)miseksi ja kehitt(cid:228)(cid:228)kseen toimintamallin, joka perustuu harvinaisten sairauksien hoitoon tarvittavien l(cid:228)(cid:228)keaineiden (Orphan Drugs) yhteydess(cid:228) toteutettuihin toimenpiteisiin?


title: WRITTEN QUESTION No. 1480/98 by Bartho PRONK , Ria OOMEN- RUIJTEN to the Commission. Industrial accident insurance under Regulation 1408/71

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
application of EU law
building industry
competence of the Member States
migrant worker
occupational accident insurance
social security


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1474/98 dell'on. Ursula STENZEL alla Commissione. Quarto programma quadro di ricerca (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
research expenditure (EU)
research policy
research programme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1458/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Urbanisering af Tormarancia-området og Appia Antica-parken

eurovoc_concepts:
Italy
archaeology
cultural heritage
environmental impact
environmental protection
heritage protection
industrial project
town-planning scheme

text: C 402/136 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 (98/C 402/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1458/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Urbanisering af Tormarancia-omr(cid:229)det og Appia Antica-parken I Tormarancia ved Rom, der omfatter Appia Antica-parken, som er anerkendt som et af de omr(cid:229)der, der er af stłrst ark(cid:230)ologisk og miljłm(cid:230)ssig interesse, var der i en gammel byplan fra 1965 fastlagt bestemmelse om opfłrelse af et gigantisk boligkvarter for 16-22. 000 indbyggere. Roms nuv(cid:230)rende kommunalforvaltning har nu givet tilladelse til opfłrelse af hele 1. 500. 000 kubikmeter bygninger i umiddelbar n(cid:230)rhed af den ark(cid:230)ologiske park. Denne afgłrelse har givet anledning til enstemmig protest fra beboerne (blandt andet i form af underskriftsindsamlinger med tusinder af underskrifter) og fra miljłforeningerne. Urbanisering af Tormarancia vil ikke blot beskadige den ark(cid:230)ologiske kulturarv og naturen, men vil ogs(cid:229) f(cid:229) f(cid:230)rdslen i de n(cid:230)rliggende kvarterer, som allerede er problematisk, til at bryde sammen og kan risikere at blive til en ren og sk(cid:230)r forstadsłrken i et distrikt, hvor der ligger et af de stłrste endnu ikke solgte bygningskomplekser. Det Ark(cid:230)ologiske Overopsyn, Det Pavelige Udvalg om Hellig Kunst, Det Geologiske Fakultet p(cid:229) universitetet La Sapienza, Det Nationale Institut for Geofysik, Det Nationale Forskningsr(cid:229)d, samtlige udenlandske institutter i Rom og Accademia dei Lincei har udtalt sig imod byggeplanerne. 1. Mener Kommissionen ikke, at den planlagte bebyggelse er i modstrid med direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) om vurdering af indvirkning p(cid:229) miljłet og om hłring af borgerne? Anser Kommissionen ikke bebyggelsen for at v(cid:230)re i modstrid med Den Europ(cid:230)iske Unions erkl(cid:230)ringer om 2. beskyttelse af den ark(cid:230)ologiske kulturarv, is(cid:230)r i bilag III i direktiv 97/11/EF (2)? Anser Kommissionen det ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt at anmode de italienske myndigheder om at blokere 3. bebyggelsen af omr(cid:229)det, indtil der er foretaget yderligere undersłgelser? 4. (1) (2) Vil Kommissionen udtale sig generelt om spłrgsm(cid:229)let? EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. juni 1998) Efter Kommissionens opfattelse, som er baseret p(cid:229) de oplysninger, det (cid:230)rede medlem er fremkommet med, lader det til, at det arbejde, der henvises til i forespłrgslen, er et projekt henhłrende under bilag II til R(cid:229)dets direktiv 85/ 337/E(cid:216)F (1). S(cid:229)danne projekter błr głres til genstand for en vurdering af virkningerne p(cid:229) miljłet (VVM), n(cid:229)r de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater skłnner, at projekternes s(cid:230)rlige kendetegn kr(cid:230)ver det. R(cid:229)dets direktiv 97/11/EF (2) af 3. marts 1997 er det nye direktiv om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet. Inden for rammerne af dette direktiv skal der tages hensyn til den miljłm(cid:230)ssige s(cid:229)rbarhed af de geografiske omr(cid:229)der, der kan blive berłrt af bestemte projekter, under hensyn til vigtige landskaber set ud fra et historisk, kulturelt eller ark(cid:230)ologisk synspunkt (bilag III 2 h). Det skal af en medlemsstat anses for at v(cid:230)re et relevant element, at det p(cid:229) korrekt vis vurderes, (hvad enten der foretages en undersłgelse af hver enkelt sag for sig, eller der fastl(cid:230)gges alment g(cid:230)ldende generelle t(cid:230)rskler og kriterier,) hvilke af projekterne i de kategorier, der er anfłrt i bilag II, som skal głres til genstand for en vurdering af miljłvirkninger (VVM). Under alle omst(cid:230)ndigheder er den sidste frist for medlemsstaterne til at efterkomme R(cid:229)dets direktiv 97/11/EF den 14. marts 1999. Da Kommissionen intet kender til det omtalte projekt, kan den heller ikke kommentere de specifikke situationer, der her er tale om. Den vil tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger med henblik p(cid:229) at indhente n(cid:230)rmere oplysninger i denne sag og sikre sig, at f(cid:230)llesskabslovgivningen er overholdt i forbindelse hermed. (1) (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1472/98 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Ontwerpaanbeveling over thuiswerk

eurovoc_concepts:
EC recommendation
International Labour Organisation
home working
labour law
labour market
social policy
teleworking


title: WRITTEN QUESTION No. 1462/98 by Honório NOVO to the Commission. Measures to assist SILOPOR - Empresa de Silos Portuários, SA

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
agro-industry
aid to undertakings
cereals
industrial restructuring
job cuts
public sector

text: C 13/36 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Henkil(cid:246)iden, tavaroiden, palvelujen ja p(cid:228)(cid:228)oman vapaa liikkuvuus ovat EY:n perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) perusvapauksia. Komissio on aina toiminut sen varmistamiseksi, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) nelj(cid:228)(cid:228) perusvapautta kunnioitetaan ja ett(cid:228) vapaan liikkuvuuden esteet poistetaan. Yorkissa 20. ›22. maaliskuuta 1998 pidetyn valtionvarainministerien ep(cid:228)virallisen kokouksen asialistalla oli useita aiheita, joista osallistujat keskustelivat. Komissio ei kuitenkaan ole tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Yorkissa olisi tehty sopimus, jonka mukaan j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisi(cid:228) rahoitussiirtoja ei en(cid:228)(cid:228) voisi tehd(cid:228). Komissio toteaa lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) se on toistuvasti korostanut olevansa sitoutunut p(cid:228)(cid:228)oman vapaan liikkuvuuden varmistamiseen ja vastustavansa voimakkaasti kaikkia toimenpiteit(cid:228), jotka rajoittavat t(cid:228)t(cid:228) perustamissopimuk- sessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) perusvapautta. (1999/C 13/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1460/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (NI) komissiolle (13. toukokuuta 1998) Aihe: Suurimpien sallittujen DDT-m(cid:228)(cid:228)rien yhdenmukaistaminen tiettyjen kalalajien osalta Aiemmin esitt(cid:228)m(cid:228)ni kysymykset P-0385/97 (1) ja P-0906/97 (2) koskivat kalalajeissa esiintyvien saastuttavien aineiden (kuten DDT:n) sallittuja m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ja j(cid:228)senvaltioiden vahvistamia enimm(cid:228)istasoja. Voiko komissio sanoa, onko j(cid:228)senvaltioissa ryhdytty yhdenmukaistamaan sallittuja m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)? Voiko komissio ajantasaistaa luettelon j(cid:228)senvaltioista, jotka ovat antaneet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) (ja miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin) DDT:ksi kutsutun klooriorgaanisen torjunta-aineen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) tietyiss(cid:228) kalalajeissa? (1) EYVL C 217, 17. 7. 1997, s. 170. (2) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 9. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (2. hein(cid:228)kuuta 1998) Diklooridifenyylitrikloorietaanin (DDT) suurinta sallittua j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei ole muuttunut j(cid:228)senvaltioissa. Komissio ei ole ryhtynyt toimiin, joilla yhdenmukaistettaisiin torjunta-ainej(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t j(cid:228)senvalti- oissa. J(cid:228)senvaltioittain eritelty ja niilt(cid:228) saatuihin viimeisimpiin tietoihin perustuva yksityiskohtainen katsaus l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n suoraan parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. (1999/C 13/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1462/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) komissiolle (13. toukokuuta 1998) Aihe: SILOPOR-yhti(cid:246)lle (Empresa de Silos PortuÆrios, SA) suunnattavat tukitoimet Portugalin hallitus toimitti vuoden 1997 lopulla Euroopan komissiolle ilmoituksen SILOPOR-yhti(cid:246)lle suunnat- tavista tukitoimista


title: WRITTEN QUESTION No. 1498/98 by Peter SKINNER to the Commission. Human Rights in Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
democracy
financial aid
human rights
humanitarian aid
institutional structure
political asylum
political refugee
repatriation grant

text: C 386/138 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/192) SKRIFTLIG FR¯GA E-1498/98 fr(cid:229)n Peter Skinner (PSE) till kommissionen (13 maj 1998) ˜mne: M(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Sierra Leone Kan kommissionen, mot bakgrund av vad som nyligen h(cid:228)nt i Sierra Leone, kommentera vad som g(cid:246)rs f(cid:246)r att stabilisera ett demokratiskt styre? Kan kommissionen dessutom kommentera sina diskussioner om det nuvarande l(cid:228)get f(cid:246)r flyktingar som s(cid:246)ker politisk asyl? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 juni 1998) Sedan president Kabbah (cid:229)terv(cid:228)nt fr(cid:229)n sin exil och det demokratiska styret (cid:229)teruppr(cid:228)ttats i Sierra Leone den 10 mars 1998 har prioritet givits (cid:229)t att s(cid:246)ka stabilisera och bef(cid:228)sta demokratin f(cid:246)r att skapa en fast grund f(cid:246)r landets (cid:229)teruppbyggnad och vidare utveckling. Landets inre s(cid:228)kerhet kommer (cid:228)nnu en tid att vara beroende av att Ecomog (Groupe de contr(cid:244)le de la CommunautØ Øconomique des Etats de l(cid:146)Afrique de l(cid:146)ouest) (cid:228)r n(cid:228)rvarande. Framg(cid:229)ngen f(cid:246)r Ecomogs verksamhet kommer att avg(cid:246)ra n(cid:228)r och hur den lokala f(cid:246)rvaltningen skall (cid:229)teruppr(cid:228)ttas i enlighet med den nuvarande regeringens planer. Vad g(cid:228)ller den centrala f(cid:246)rvaltningen har regringen f(cid:246)rbundit sig att medge (cid:246)kad insyn i insamlandet och f(cid:246)rvaltningen av de offentliga medlen f(cid:246)r att r(cid:229)da bot p(cid:229) det missn(cid:246)je och den oro i befolkningen och inom de v(cid:228)pnade trupperna som (cid:229)rtionden av utbredd korruption och vanstyre har givit upphov till. Kommissionen finansierar ett program f(cid:246)r institutionellt st(cid:246)d i samarbete med finansministeriet. Programmet syftar till att f(cid:246)rst(cid:228)rka regeringens f(cid:246)rm(cid:229)ga att f(cid:246)rvalta och redovisa statens finanser, och kommissionen planerar att utvidga denna typ av bist(cid:229)nd i sina framtida program som kommer att finansieras inom den (cid:229)ttonde Europeiska utvecklingsfonden. Vad g(cid:228)ller resten av landet underl(cid:228)ttar regeringen › med bist(cid:229)nd av olika givare › f(cid:246)r f(cid:246)rdrivna personer att (cid:229)terv(cid:228)nda till sina byar och st(cid:228)der. Humanit(cid:228)r katastrofhj(cid:228)lp tillhandah(cid:229)lls i form av omsorgsfullt riktade livsmedelsprogram och medicinska program (2,9 miljoner ecu) och (cid:228)ven i form av program f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llande av uts(cid:228)de och redskap (1,9 miljoner ecu) f(cid:246)r att bidra till en (cid:229)terh(cid:228)mtning inom jordbruket. Kommissionen f(cid:246)rbereder sig ocks(cid:229) f(cid:246)r att (cid:229)teruppta sina (cid:229)teruppbyggnadsprogram p(cid:229) landsbygden f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa till att (cid:229)terskapa en social infrastruktur som skadats av de senaste sju (cid:229)rens oro i samh(cid:228)llet liksom av den senaste tidens strider efter milit(cid:228)rkuppen i maj 1997. St(cid:246)det till grupper p(cid:229) landsbygden f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa dessa att (cid:229)terv(cid:228)nda och (cid:229)teruppta n(cid:228)ringsverksamheten och skaffa sig grundl(cid:228)ggande social service ges h(cid:246)g prioritet med h(cid:228)nsyn till hur den sociala marginalisering och utarmningen haft p(cid:229)verkat regeringarnas stabilitet sedan sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigheten. Kommissionen (cid:228)r har inte k(cid:228)nnedom om n(cid:229)gra diskussioner r(cid:246)rande flyktingars anh(cid:229)llan om politisk asyl. Genom europeiska icke-statliga organisationer slussas dock hj(cid:228)lp till flyktingar i Guinea, d(cid:228)r f(cid:246)rberedelser p(cid:229)g(cid:229)r f(cid:246)r att flyktingarna frivilligt skall kunna (cid:229)terv(cid:228)nda till Sierra Leone s(cid:229) fort s(cid:228)kerhetsl(cid:228)get medger detta. (98/C 386/193) SKRIFTLIG FR¯GA E-1508/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (13 maj 1998) ˜mne: Informationssamh(cid:228)llet och den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen Europaparlamentets utskott f(cid:246)r regionalpolitik har (i bet(cid:228)nkandet A-0399/97 av den 9 december 1997) p(cid:229)pekat att tillg(cid:229)ngen till informationssamh(cid:228)llet i allm(cid:228)nhet, och f(cid:246)rm(cid:229)gan att utnyttja information och sedan omvandla den till v(cid:228)sentlig kunskap i synnerhet, kr(cid:228)ver kvalificerad arbetskraft. I detta sammanhang har man framh(cid:229)llit


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand (C4-0083/98 95/0010(SYN))(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
consumer
food industry
foodstuff
privilege
water consumption


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council regulation on a revised Community eco-label award scheme (COM(96)0603 C4-0157/97 96/ 0312(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
consumer information
international standard
labelling


title: Kommissionens förordning (EG) nr 996/98 av den 13 maj 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 14. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 996/98 av den 13 maj 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 14 maj 1998. L 142/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,00 8,29 0,02 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1474/98 af Ursula STENZEL til Kommissionen. Det fjerde forskningsrammeprogram

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
research programme

text: C 310/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 Den ansvarlige kommiss(cid:230)r bedes oplyse, hvorfor unionsborgere med bop(cid:230)l f. eks. i Frankrig ikke har kunnet stemme ved de lokale valg? Kan udtrykket i traktaten »valgret. ved kommunale valg« kun forbindes med kommunale valg? Burde alle unionsborgere ikke principielt have ret til at stemme ved andre lokale valg som f. eks. ved regional- og departementsvalgene i Frankrig? Er det ikke afgłrende, at gennemfłrelsen af disse rettigheder, som skal styrke de retsstatslige principper i EU, i det mindste fortolkes i overensstemmelse med deres oprindelige form(cid:229)l, s(cid:229)ledes at unionsborgerne kan deltage i den repr(cid:230)sentative lokale beslutningstagning i et f(cid:230)llesskab, der r(cid:230)kker udover nationalstaterne? Herudover bedes Kommissionen oplyse, hvordan borgernes ret til at stemme ved kommunale valg sikres i praksis? Det har i praksis vist sig, at f. eks. i Frankrig er den kommunale valgret ikke sikret for alle unionsborgere. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (10. juni 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) mundtlig forespłrgsel nr. H-316/98 fremsat af Jan White i spłrgetiden under Parlamentets młde i april 1998 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (april 1998). (98/C 310/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1474/98 af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Det fjerde forskningsrammeprogram Kan Kommissionen oplyse, hvor mange ansłgninger til det fjerde forskningsrammeprogram der er blevet indsendt fra (cid:216)strig? Hvor mange ansłgninger har Kommissionen godkendt, og hvilke projekter har det konkret drejet sig om? Hvordan ser denne opstilling, eksklusive fusionerne, ud? Hvem var koordinatorerne for disse projekter, og hvilke partnerlande drejede det sig om? Hvor mange penge blev der stillet til r(cid:229)dighed for de enkelte projekter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (5. juni 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1471/98 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Βοήθεια της ΕΕ προς τις ΜΚΟ που ασχολούνται με την κατάσταση των παιδιών του δρόμου στην Ονδούρα

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Honduras
child
child protection
children's rights
non-governmental organisation

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/41 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyni·oy 1998) Se apa·nthsh sthn erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, pre·pei na shmeivuei· o·ti ta eidika· prosvrina· me·tra gia ton tome·a toy lyki·skoy ta opoi·a yioue·thse to Symboy·lio stiw 25 Mai(cid:143)oy 1996 kai ta opoi·a aforoy·n thn prosvrinh· ana·paysh kai thn ekri·zvsh tvn kalliergeiv· n ei·nai apoly·tvw proairetika· se epi·pedo kratv· n melv· n paragvgh·w ta opoi·a apofasi·zoyn na ta efarmo·soyn h· o·xi sthn epikra·teia· toyw. To 1997 dei·xuhke vw ba·sh anafora·w gia ta en lo·gv me·tra dedome·noy o·ti oi time·w sthn eley·uerh agora·, eidiko·tera gia ton germaniko· lyki·sko (poy antiprosvpey·ei to 80 % thw koinotikh·w paragvgh·w) meiv· uhkan se idiai·tera xamhla· epi·peda ta opoi·a ei·nai safv· w katv· tera toy me·soy tvn 20 teleytai·vn etv· n. (1999/C 31/051) GRAPTH ERVTHSH E-1461/98 ypobolh· : Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Symplhrvmatike·w plhrofori·ew sxetika· me to sxe·dio dhmosionomikh·w anadia·rurvshw kai ejygi·ansh thw EPAK › Epixei·rhshw Agroepisitismoy· kai Dhmhtriakv· n, AE Ton Deke·mbrio toy 1997 h Portogalikh· Kybe·rnhsh gnvstopoi·hse sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· ta problepo·mena me·tra sta plai·sia toy «sxedi·oy dhmosionomikh·w anadia·rurvshw kai ejygi·anshw thw EPAK › Epixei·rhshw Agroepisitismoy· kai Dhmhtriakv· n, AE». (cid:201)xontaw la·bei thn vw a·nv koinopoi·hsh, h Epitroph· zh·thse apo· thn Portogalikh· Kybe·rnhsh 11 (e·nteka) pro·suetew plhrofori·ew, uevroy·menew aparai·thtew prokeime·noy na pragmatopoihuei· h ana·lysh toy en lo·gv sxedi·oy kai, kata· syne·peia, na katastei· dynath· h ajiolo·ghsh thw symbato·thta·w thw me tiw diata·jeiw thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. (cid:201)xontaw ayta· ypo·ch, proti·uetai a·rage h Epitroph· na gnvstopoih·sei an e·krine eparkei·w tiw en lo·gv e·nteka pro·suetew plhrofori·ew poy parasxe·uhkan apo· tiw portogalike·w arxe·w; Proti·uetai de na koinopoih·sei to periexo·meno tvn en lo·gv plhroforiv· n; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (05 Ioyni·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh R-1423/98 toy k. Novo (1). (1) EE C 402, 22. 12. 1998. (1999/C 31/052) GRAPTH ERVTHSH E-1471/98 ypobolh· : Susan Waddington (PSE) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Boh·ueia thw EE prow tiw MKO poy asxoloy·ntai me thn kata·stash tvn paidiv· n toy dro·moy sthn Ondoy·ra Polloi· poli·tew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw anhsyxoy·n sxetika· me thn aulio·thta sthn opoi·a zoyn ta a·stega «paidia· toy dro·moy» sthn Ondoy·ra kai se a·llew xv· rew. Poia· ei·nai h dra·sh thw Epitroph·w, to·so se oikonomiko· o·so kai se politiko· epi·pedo, gia na enisxy·sei tiw MKO poy erga·zontai sthn Ondoy·ra kai se a·llew xv· rew me skopo· th belti·vsh thw kata·stashw tvn «paidiv· n toy dro·moy»; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei kala· ta problh·mata tvn paidiv· n toy dro·moy sthn Ondoy·ra, kauv· w kai se a·llew xv· rew o·poy to pro·blhma ayto· ei·nai ejairetika· sobaro·