title: Regolamento (CE) n. 1039/98 della Commissione del 18 maggio 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
aid system
food aid
vegetable oil

text: 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1039/98 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonché i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di là dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che è necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto è opportuno dare ai concor- renti la possibilità di mobilitare olio di colza oppure olio di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta più favorevole, Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di olio vegetale, ai fini indicati nell’allegato, della sua fornitura ai beneficiari conformemente (CE) disposto n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunità, a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di gira- sole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilità. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 148/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 5. 98 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 12/98 2. Beneficiario (2): Corea del Nord 3. Rappresentante del beneficiario: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box No 44, Pyon- gyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director Tel. : (850-2) 382 70 00, fax: 381 46 60, telex: 5350KP/5351KP 4. Paese di destinazione: Corea del Nord 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 3 000 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 7 A e B. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5) (7): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese o coreano — Diciture complementari: «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunità, a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: reso porto di sbarco — franco banchina (8) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: Nampo 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 16. 8. 1998 — 2o termine: 30. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: dal 22. 6 al 5. 7. 1998 — 2o termine: dal 6 al 19. 7. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 2. 6. 1998 — 2o termine: 16. 6. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/21 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto III. A. 3. c è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilità. (7) La marcatura in coreano dev’essere fatta sul retro dell’imballaggio come segue: European Community: Rape seed oil: Sunflower oil: For free distribution: (8) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2519/ 97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali più recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/ CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]


title: Komission asetus (EY) N:o 1032/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
third country

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 148/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1032/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koske- vien tarjouskilpailujen avaamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyss(cid:132) maataloussopimuksessa yhteis(cid:148) sitoutuu tuomaan tietyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maissia Espanjaan, yksityiskohtaisten tullikiinti(cid:148)iden soveltamisesta maissin ja durran tuontia Portugaliin koskevien erityisj(cid:132)rjestelmien osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1839/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (4), vahvistetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t koskien hallintoa n(cid:132)ist(cid:132) erityistoimenpiteist(cid:132); t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistetaan tarjouskilpailujen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t yksityiskohtaiset erityis- varten tarvittavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t jotka koskevat sellaisen vakuuden antamista ja vapauttamista, joka toimijoiden on annettava heit(cid:132) koskevien velvoitteiden, erityisesti tuodun tuotteen jalostusta ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) Espanjan markkinoilla koskevan velvoitteen, noudattamisen takaamiseksi, ja erityisesti s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdan tarkoitetun Espanjaan tuotavaa maissia koskevan tullin alentamista koskeva tarjouskilpailu. 2. Tarjouskilpailu on avoinna 18 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998. Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tarjous- kilpailuilmoituksessa. Asetuksen (EY) N:o 1839/95 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on sovellet- 3. tava, jos ne eiv(cid:132)t ole ristiriidassa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen kanssa. 2 artikla N(cid:132)iss(cid:132) tarjouskilpailuissa annetut tuontitodistukset ovat voimassa 50 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden asetuksen (EY) N:o 1839/95 10 artiklan 4 kohdan mukaisesta antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 3 artikla Espanjan markkinoiden nykyisi(cid:132) tarpeita silm(cid:132)ll(cid:132) pit(cid:132)en olisi avattava tarjouskilpailu, joka koskee maissin tuonti- tullin alentamista t(cid:132)ss(cid:132) erityisess(cid:132) tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132), ja T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (4) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Commission Regulation (EC) No 1039/98 of 18 May 1998 on the supply of vegetable oil as food aid

text: 19. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 148/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1039/98 of 18 May 1998 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has food aid, on the allocation of allocated vegetable oil to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 148/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 5. 98 ANNEX LOT A 1. Action No: 12/98 2. Beneficiary (2): North Korea 3. Beneficiary’s representative: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director Tel. (850-2) 382 70 00, fax 381 46 60, tlx 5350KP/5351KP 4. Country of destination: North Korea 5. Product to be mobilised: vegetable oil: refined rapeseed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 3 000 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 7A and B. 2) 10. Labelling or marking (5) (7): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (3)) — language to be used for the markings: English and Korean — supplementary markings: ‘FOR FREE DISTRIBUTION’ 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrange- ments 12. Specified delivery stage: free at port of landing — landed (8) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: Nampo 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 16. 8. 1998 — second deadline: 30. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 22. 6-5. 7. 1998 — second deadline: 6-19. 7. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 2. 6. 1998 — second deadline: 16. 6. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 19. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 148/21 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114, point III. A (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. (7) The marking in Korean must be made as follows on the reverse side of the packaging: European Community: Rape seed oil: Sunflower oil: For free distribution: (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memo- randum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1533/98 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Destruição de um biotopo da rede Natura 2000 em Pieria

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
countryside conservation
cultural heritage
earths and stones
impact study
income
mining operation
tobacco

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/39 Dado tratar-se de regiıes em que o sector agr(cid:237)cola Ø de manifesta import(cid:226)ncia, foi adoptado um regime espec(cid:237)fico de abastecimento de produtos agr(cid:237)colas de base ou transformados, para alØm de derroga(cid:231)ıes justificadas (cid:224)s regras da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (PAC) ou complementos de ajudas, a fim de apoiar ou desenvolver o conjunto das actividades agr(cid:237)colas. Consciente de que, apesar de tais ajudas, o afastamento e o carÆcter insular continuam a implicar custos adicionais, a Comissªo encetou uma reflexªo sobre o conjunto dos sectores importantes para estas regiıes, incluindo a agricultura. Na Agenda 2000 (1), a Comissªo p(cid:244)s nomeadamente a t(cid:243)nica na simplifica(cid:231)ªo do processo de atribui(cid:231)ªo das ajudas, tanto no dom(cid:237)nio agr(cid:237)cola como nos outros sectores de actividade (PAC e fundos estruturais), para o conjunto das regiıes da Comunidade. AlØm disso, a situa(cid:231)ªo das regiıes ultraperifØricas serÆ especificamente tida em conta no (cid:226)mbito dos fundos estruturais. Com efeito, serªo as mesmas classificadas no objectivo no 1, independentemente do critØrio utilizado para as outras regiıes menos desenvolvidas. Atendendo, pois, (cid:224)s propostas inscritas na Agenda 2000, e (cid:224) luz do artigo 299o do Tratado de Amesterdªo (nova redac(cid:231)ªo do artigo 227o do Tratado CE), a reflexªo encetada pela Comissªo deve permitir, com base no balan(cid:231)o de quase dez anos de programas espec(cid:237)ficos, a formula(cid:231)ªo de propostas de perspectivas no respeito do princ(cid:237)pio da subsidiariedade. (1) COM(97) 2000. (1999/C 31/048) PERGUNTA ESCRITA E-1410/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Abertura de uma pedreira no Concelho de Pieria (11 de Maio de 1998) Uma empresa privada, com o assentimento dos servi(cid:231)os autÆrquicos competentes, estÆ a proceder (cid:224) abertura de uma pedreira de mÆrmore na Serra de Pieria em Ktenikoutolos, praticamente no centro da Ærea demarcada e proposta, desde Junho de 1995, para inclusªo na rede NATURA 2000 sob a referŒncia GR-1250002; mesmo assim, foi concedida uma autoriza(cid:231)ªo para prospec(cid:231)ªo e explora(cid:231)ªo de mÆrmore numa Ærea de 5,5ha por um per(cid:237)odo de 26 anos, sem aprova(cid:231)ªo prØvia da localiza(cid:231)ªo. A abertura da pedreira afectarÆ directamente as aldeias de Vrias, Ritinis e Elatoxorio cujos habitantes (cerca de 2500) vivem exclusivamente da cultura do tabaco e a valoriza(cid:231)ªo do espa(cid:231)o arqueol(cid:243)gico de uma pedreira explorada na Antiguidade existente na proximidade, bem como uma sØrie de interven(cid:231)ıes para a cria(cid:231)ªo de um centro de eco-turismo de montanha integrados no programa LEADER a pedido da aldeia de Vrias. Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual a sua posi(cid:231)ªo face (cid:224) abertura de uma pedreira nesta zona, integrada na rede NATURA 2000 e protegida pela Directiva 92/43/CEE (1), como justifica os investimentos tur(cid:237)sticos financiados pelo programa LEADER se, paralelamente, a pedreira entrar em labora(cid:231)ªo alterando significativamente a paisagem e como tenciona, em concerta(cid:231)ªo com as autoridades gregas competentes, contribuir para a reaprecia(cid:231)ªo do projecto de abertura da pedreira. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. (1999/C 31/049) PERGUNTA ESCRITA E-1533/98 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Destrui(cid:231)ªo de um biotopo da rede Natura 2000 em Pieria (18 de Maio de 1998) Segundo denœncias de trŒs aglomerados da regiªo de Pieria, o biotipo dos Montes de Peria proposto pelos servi(cid:231)os gregos competentes para inclusªo na Rede Natura 2000 sob o no GR-1520002 em aplica(cid:231)ªo da Directiva 92/43/CEE (1) estÆ amea(cid:231)ado de destrui(cid:231)ªo pela abertura de uma pedreira de mÆrmore


title: Reglamento (CE) nº 1034/98 de la Comisión de 18 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 669/97 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las Islas Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
crustacean
fishing controls
mollusc
sea fish
tariff quota

text: L 148/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1034/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 669/97 del Consejo relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes y l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios comunitarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determi- nados pescados y productos de la pesca originarios de las Islas Feroe LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 669/97 del Consejo, de 14 de abril de 1997, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes y l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios comunitarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las Islas Feroe y se definen las modalidades de correc- ci(cid:155)n o adaptaci(cid:155)n de dichas medidas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1983/95 (1), y, en particular, sus art(cid:146)culos 5 y 6, Considerando que el art(cid:146)culo 36 del Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra, firmado el 6 de diciembre de 1996 (2), prev(cid:130) que algunos pescados y productos pesqueros que figuran en el Proto- colo no 1 del Acuerdo podr(cid:145)n importarse en la Comu- nidad libre de derechos; Considerando que la Decisi(cid:155)n no 1/98 del Comit(cid:130) Mixto CE/Dinamarca (cid:190) Islas Feroe (3) extiende las concesiones arancelarias de la Comunidad a algunos productos pesqueros; Considerando que esta supresi(cid:155)n de los derechos de aduana se efect(cid:156)a en el marco de contingentes y de l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios comunitarios; que conviene, por lo tanto, abrir los contingentes y modificar el l(cid:146)mite m(cid:145)ximo arancelario comunitario en cuesti(cid:155)n para dichos productos originarios de las Islas Feroe, indicados respec- tivamente en los anexos I y II del presente Reglamento; Considerando que los tipos de derecho preferencial s(cid:155)lo se aplican si el precio franco frontera determinado por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3318/ 94 (5), es como m(cid:146)nimo igual al precio de referencia fijado o que fije la Comunidad para los productos o categor(cid:146)as de productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que el presente Reglamento aporta las adaptaciones necesarias a ra(cid:146)z de la modificaci(cid:155)n del Acuerdo CE/Dinamarca (cid:190) Islas Feroe en forma de canje de notas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido por el Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del Reglamento (CE) no 669/97 se 1. a(cid:157)aden los contingentes arancelarios que figuran en el anexo I del presente Reglamento con los n(cid:156)meros de orden 09. 0685 y 09. 0687. En el anexo II del Reglamento (CE) no 669/97, el 2. l(cid:146)mite m(cid:145)ximo arancelario con el n(cid:156)mero de orden 17. 0029 se sustituye por el l(cid:146)mite m(cid:145)ximo arancelario que figura en el anexo II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 101 de 18. 4. 1997, p. 1. (2) DO L 53 de 22. 2. 1997, p. 2. (3) DO L 90 de 25. 3. 1998, p. 40. (4) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. 19. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/7 relativo a los productos pesqueros sujetos a contingentes arancelarios comunitarios ANEXO I N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Subdivisi(cid:155)n Taric Descripci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as Derecho contingen- tario Volumen del contingente (en toneladas) (1) 09. 0685 0306 incluso pelados, vivos, Crust(cid:145)ceos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crust(cid:145)ceos sin pelar cocidos con agua o vapor, incluso refrigerados, conge- lados, secos, salados o en salmuera, harina, polvo y «pellets» de crust(cid:145)ceos, aptos para la alimentaci(cid:155)n humana: frescos, 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 – Congelados: – – Cangrejos de mar: – – – Los dem(cid:145)s: *10 – – – – Cangrejos colorados (Geryon spp. ) – Sin congelar: – – Cangrejos de mar: – – – Los dem(cid:145)s: *10 – – – – Cangrejos colorados (Geryon spp. ) 09. 0687 0307 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera: invertebrados acu(cid:145)ticos: excepto los crust(cid:145)ceos y moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de invertebrados acu(cid:145)- ticos, excepto de los crust(cid:145)ceos, aptos para la alimentaci(cid:155)n humana: – Mejillones (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – Vivos, frescos o refrigerados: – – – Mytilus spp. – – Los dem(cid:145)s: – – – Mytilus spp. 50 50 0 0 0 0 (1) En funci(cid:155)n de la fecha de aplicabilidad del presente Reglamento, los vol(cid:156)menes de los contingentes para el a(cid:157)o civil 1998 se calcular(cid:145)n pro rata temporis. L 148/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 relativo a los productos pesqueros sujetos a l(cid:146)mites arancelarios comunitarios ANEXO II N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Subdivisi(cid:155)n Taric Descripci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as 17. 0029 0305 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y «pellets» de pescado aptos para la alimentaci(cid:155)n humana: – Pescado seco, incluso salado, pero no ahumado: 0305 59 ex 0305 59 90 –– Los dem(cid:145)s: ––– Los dem(cid:145)s: Derecho Volumen (en toneladas) 1 400 *10 *20 *30 –––– De maruca (Molva molva) –––– De maruca azul (Molva dipterygia dipterygia) –––– De brosmio (Brosme brosme) – Pescado salado, pero no seco o ahumado, y pescado en salmuera: 0305 69 90 ––– Los dem(cid:145)s 0 0 0 0


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1657/98 του Stephane BUFFETAUT προς την Επ τροπή. Υποχρεωτική εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural production policy
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
product quality
wine of superior quality

formats: html print


title: El océano compartido : cooperación entre la Unión Europea y los países ACP.,L'océan partagé : la coopération entre l'Union européenne et les pays de l'espace ACP.,The shared ocean : cooperation between the European Union and the ACP countries.,Um oceano comum : a cooperação entre a União Europeia e o espaço ACP.

eurovoc_concepts:
fishing industry
international waters
maritime transport
tourism

formats: cdrom pdfx


title: 98/377/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Mai 1998 zur Anpassung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates im Hinblick auf die Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1346)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 13. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/29 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 zur Anpassung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates im Hinblick auf die Durchf(cid:129)hrung von Erhebungen der Gemeinschaft (cid:129)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1346) (98/377/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchf(cid:129)hrung von Erhebungen der Gemeinschaft (cid:129)ber die Struktur der landwirtschaft- lichen Betriebe (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2467/96 (2), insbesondere auf Artikel 8 Abs(cid:132)tze 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 werden (cid:142)nderungen an dem Katalog der Erhebungsmerkmale nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Verordnung festgelegt, d. h. durch eine Entschei- dung der Kommission nach Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Agrarstatistischen Ausschusses. Bei der Festlegung der zu erhebenden Merkmale muß versucht werden, die Arbeitsbelastung der von der Erhe- bung betroffenen Personen soweit wie m(cid:148)glich zu redu- zieren. Zur Weiterentwicklung und (cid:154)berwachung der gemein- samen Agrarpolitik muß der Merkmalskatalog mit Blick auf die Grunderhebung 1999/2000 (cid:129)berpr(cid:129)ft und ange- paßt werden. Neue Informationsbed(cid:129)rfnisse treten zutage. Es besteht ein zunehmender Bedarf an Strukturstatistiken auf regionaler Ebene f(cid:129)r die gemeinsame Agrarpolitik (1) ABl. L 56 vom 2. 3. 1988, S. 1. (2) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 3. sowie f(cid:129)r Zwecke der Regionalpolitik. Die neuen Entwicklungen in Richtung auf Betriebe mit mehr als einem Betriebsinhaber und in Richtung auf eine Land- wirtschaft, die auf nachhaltigen und umweltgerechten Methoden der Erzeugung beruht, m(cid:129)ssen bewertet werden, so daß neue Daten erforderlich sind. F(cid:129)r die Entwicklung des l(cid:132)ndlichen Raums mehr Informationen (cid:129)ber die Forstwirtschaft und sonstige nichtlandwirtschaft- liche T(cid:132)tigkeiten in landwirtschaftlichen Betrieben notwendig. Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 kann die Kommission den Mitgliedstaaten auf Antrag und auf der Grundlage einer geeigneten Doku- mentation gestatten, f(cid:129)r gewisse Merkmale die erforder- lichen Daten im Wege von Stichprobenerhebungen mit Zufallsauswahl zu sammeln oder bereits verf(cid:129)gbare Infor- mationen aus anderen Quellen als statistischen Erhe- bungen zu verwenden. Einige Mitgliedstaaten haben um die Erlaubnis gebeten, diese M(cid:148)glichkeiten zu nutzen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Agrarstati- stischen Ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Hinblick auf die Grunderhebung der Gemeinschaft landwirtschaftlichen 1999/2000 (cid:129)ber die Struktur der Betriebe wird Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 durch den dieser Entscheidung beigef(cid:129)gten Anhang ersetzt. L 168/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 Artikel 2 Der Merkmalskatalog muß die Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten ber(cid:129)cksichtigen. im Anhang mit den Buchstaben „AD“ gekennzeichneten Merkmale bereits (in Abschnitt B des Anhangs aufgef(cid:129)hrten) anderen Quellen als statistischen Erhebungen zu verwenden. Informationen aus verf(cid:129)gbare — Ist ein Merkmal im Anhang mit den Buchstaben „NE“ gekennzeichnet, so wird davon ausgegangen, daß es nicht vorhanden oder nahezu gleich Null ist. betreffenden Mitgliedstaaten den in — Ist ein Merkmal mit den Buchstaben „NS“ gekenn- zeichnet, so wird davon ausgegangen, daß es in den betreffenden Mitgliedstaaten unbedeutend ist. — Die Erhebung von mit den Buchstaben „OP“ gekenn- f(cid:129)r die betreffenden zeichneten Merkmalen ist Mitgliedstaaten fakultativ. Deutschland, Schweden und dem Vereinigten K(cid:148)nigreich wird gestattet, bei den Grunderhebungen der Gemein- schaft (cid:129)ber die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe 1999/2000 f(cid:129)r die im Anhang mit den Buchstaben „SS“ gekennzeichneten Merkmale Stichprobenerhebungen mit Zufallsauswahl durchzuf(cid:129)hren. D(cid:132)nemark, Deutschland, den Niederlanden, (cid:153)sterreich und dem Vereinigten K(cid:148)nigreich wird gestattet, f(cid:129)r die Artikel 3 Die Mitgliedstaaten, welchen durch diese Entscheidung gestattet wird, Informationen aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen zu verwenden, treffen die erfor- derlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß diese Informationen von mindestens gleichwertiger Qualit(cid:132)t sind wie Informationen aus statistischen Erhebungen Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission 13. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/31 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B G N A H N A I G N A H N A „ G O L A T A K S L A M K R E M. A E N e d o C e d o C n i e n / a j n i e n / a j ) 1 ( e k r i z e b s g n u b e h r E r e d b l a h r e t n u t i e h n i e s t e i b e G r e d o e d n i e m e G ) a s b e i r t e B s e d e g a L e h c s i h p a r g o e G. A k r i z e b s g n u b e h r E 1 0 t e i b e G s e t g i l i e t h c a n e B 2 0 t e i b e g g r e B ) a ) g n u g a r f e B r e d g a T m a ( s b e i r t e B s e d g n u t l a w r e V d n u t i e k h c i l n (cid:148) s r e p s t h c e R. B i e b b e i r t e B n e d r (cid:129) f g n u t r o w t n a r e V e h c i l t f a h c s t r i w d n u e h c i l t h c e r e i d t g e i L 1 0 P O P O P O S N P O P O S N P O P O P O P O P O. e i l i m a F r e d r e d e i l g t i M e l e i v e i w , t s i ‘ a j , ) b 1 0 / B e g a r F e i d f u a t r o w t n A e i d s l l a F ) e P O P O S N D A P O P O S N P O P O S S P O P O l h a Z e i d t ß a f m u r e t f a h c s l l e s e G e l e i v e i w , ‘ a j , ) b 1 0 / B e g a r F f u a t r o w t n A e i d t e t u a L ) d. ? e p p u r G P O P O S N D A P O P O S N P O P O P O P O n i e n / a j - p u r G m e n i e n i r e t f a h c s l l e s e G e i d , n e n o s r e P n e h c i l r (cid:129) t a n n e r e r h e m r e d o r e n i e ) b ? d n i s ) t f a h c s l l e s e g n e n o s r e P r e n i e n i ( b e i r t e b n e p D A n i e n / a j ? n o s r e P n e h c s i t s i r u j r e n i e ) c D A n i e n / a j s b e i r t e B n e g i g n (cid:132) h b a n u s e n i e r e b a h n I r e g i n i e l l a e i d , n o s r e P n e h c i l r (cid:129) t a n r e n i e ) a ? t s i m e d f u a n e t i e b r a ) t f a h c s l l e s e g n e n o s r e P ( e p p u r G r e d r e t f a h c s l l e s e G r e d ? b e i r t e B S N S S S S S S n i e n / a j e i l i m a F r u z r e t i e l s b e i r t e B r e d t r (cid:148) h e g , ’ n i e n , 2 0 / B e g a r F f u a t r o w t n A e i d t e t u a L ) a ? s r e b a h n i s b e i r t e B s e d n i e n / a j r e n t r a p e h E r e d r e t i e l s b e i r t e B r e d t s i , ’ a j , ) a 2 0 / B e g a r F f u a t r o w t n A e i d t e t u a L ) b ? s r e b a h n i s b e i r t e B s e d n i e n / a j ) r e b a h n i s b e i r t e B r e d ( n o s r e P e s e i d t s i , ‘ a j , ) a 1 0 / B e g a r F f u a t r o w t n A e i d t e t u a L 2 0 ? r e t i e l s b e i r t e B h c i e l g u z g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. t h c i l g (cid:148) m r e n e t e i b e g l e i Z h c a n g n u r e i g e r g g A e n i e t s e d n i m u z r e d , e d o C ) 1 ( L 168/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S P O P O P O P O P O S S S S S S l h a Z. g n u r h a f r E e h c i l t f a h c s t r i w d n a l e h c s i t k a r p h c i l ß e i l h c s s u a — r e t i e l s b e i r t e B r e d g n u d l i b s u a s f u r e B e h c i l t f a h c s t r i w d n a L 3 0 g n u d l i b s u A e h c i l t f a h c s t r i w d n a l e d n e s s a f m u — g n u d l i b s u a d n u r G e h c i l t f a h c s t r i w d n a l — P O n i e n / a j r e d e k c e w Z r (cid:129) f g n u r h (cid:129) f h c u B e h c i l t f a h c s t r i w d n a l e n i e b e i r t e B n e d r (cid:129) f t h e t s e B 4 0 ? g n u t i e l s b e i r t e B - r e z n e h c (cid:132) l f s b e i r t e B , ) n e g o z e b r e b a h n i s b e i r t e B n e d f u a ( e s s i n t l (cid:132) h r e v z t i s e B. C D A. /. a / a h. /. /. r e d l h a Z e k c (cid:129) t s l i e T m e t s y s s g n u t f a h c s t r i w e B d n u g n u r e t t i l p s : e h c (cid:132) l F e t z t u n e g h c i l t f a h c s t r i w d n a L m u t n e g i E n i 1 0 t h c a P n i 2 0 n e m r o f z t i s e B n e r e d n a n i r e d o t h c a p l i e T n i 3 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O. ) 1 ( t h e t s e b e h c (cid:132) l F e t z t u n e g h c i l t f a h c s t r i w d n a l e i d n e n e d s u a , e k c (cid:129) t s l i e T r e d l h a Z 4 0 D A P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O n i e n / a j n i e n / a j - e t n i ( t u p n I m e g n i r e g t i m n e d o h t e m - r e d o e m e t s y s s g n u t f a h c s t r i w e B e g i t s n o S ) b ). w s u h c s i n a g r o , t r e i r g ) f u a r a d g n u l l e t s m U r e d o ( u a b d n a L r e h c s i g o l o k (cid:153) ) a n e d o h t e m - d n u m e t s y s s g n u t f a h c s t r i w e B 5 0 P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O n i e n / a j r (cid:129) f n e g n u l h a Z e l l e i z e p s e f l i h i e B r e d o e i m (cid:132) r P e i d t ß a f m u , ‘ a j , s l l a F ) i ? e t n e m e l e s t f a h c s d n a L f u a k c i l b n i H m i n e m h a n ß a M P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O n i e n / a j e t r i w d n a L r (cid:129) f e f l i h i e B r e d o e i m (cid:132) r P e t n a v e l e r t l e w m u e n i e b e i r t e B m e d d r i W ) c ? t r h (cid:132) w e g D A E N E N D A D A D A D A D A S N E N E N D A E N E N E N S N D A D A. /. D A D A E N. /. D A D A. /. z l e p S d n u n e z i e w h c i e W 1 0 n e z i e w t r a H 2 0 n e g g o R 3 0 a / a h : ) t u g t a a S h c i l ß e i l h c s n i e ( g n u n n i w e g r e n r (cid:148) K r u z e d i e r t e G d n a l r e k c A. D g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. e h c (cid:132) l f s b e i r t e B e t m a s e g e i d f u a e k c (cid:129) t s l i e T r e d l h a Z e i d h c i s t h e i z e b n e i l a t I d n u n e i n a p S n I ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/33 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A P O P O D A D A D A D A D A D A D A D A E N E N S N D A D A E N E N E N E N E N E N E N S N P O D A D A P O P O D A P O P O D A D A D A D A D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A D A D A E N E N E N D A E N E N D A E N E N D A E N E N E N E N E N P O E N E N E N E N S N D A E N E N E N E N E N P O D A E N E N S N S N D A D A D A D A S N E N P O P O P O E N E N E N E N S N S N S N D A E N D A D A D A D A D A E N. /. /. a / a h. /. /. /. e d i e r t e G s e g i t s n o S 8 0 s i a m r e n r (cid:148) K 6 0 s i e R 7 0 e t s r e G 4 0 r e f a H 5 0 P O D A D A. /. e k c e w z r e t t u F r (cid:129) f d n a t s u Z m e n e k c o r t n i e t n r E s k c e w z u a b n a n i e R m i n e s b r E ) c P O D A D A. /. - r e t t u F r (cid:129) f d n a t s u Z m e n e k c o r t n i e t n r E s k c e w z u a b a n i e R m i n e n h o b r e k c A ) d D A D A. /. n o v e g n e m e G d n u t u g t a a S h c i l ß e i l h c s n i e ( g n u n n i w e g r e n r (cid:148) K r u z e t h c (cid:129) r f n e s l (cid:129) H 9 0 ) e d i e r t e G t i m n e t h c (cid:129) r f n e s l (cid:129) H : r e t n u r a d D A D A D A D A D A D A. /. /. /. ) n l e f f o t r a k z n a l f P d n u - h (cid:129) r F h c i l ß e i l h c s n i e ( n l e f f o t r a K 0 1 e k c e w z ) t u g t a a S e n h o ( e t h c (cid:129) r f k c a h r e t t u F 2 1 ) t u g t a a S e n h o ( n e b (cid:129) r r e k c u Z 1 1 D A D A. /. - l i t x e T r (cid:129) f t u g t a a S e n h o ; n e t a a s l (cid:153) r (cid:129) f t u g t a a S h c i l ß e i l h c s n i e ( e s h c (cid:132) w e g s l e d n a H 3 1 ) e s h c (cid:132) w e g s l e d n a H e g i t s n o s d n u k a b a T , n e f p o H , n e z n a l f p D A E N D A E N. /. /. E N E N E N. /. : r e t n u r a d k a b a T ) a n e f p o H ) b e l l o w m u a B ) c D A D A D A D A. /. ) t m a s e g s n i ( n e z n a l f p l i t x e T r e d o n e t a a s l (cid:153) ) i. /. : e s h c (cid:132) w e g s l e d n a H e g i t s n o s d n u n e z n a l f p l i t x e T r e d o n e t a a s l (cid:153) e r e d n A ) d E N D A D A. /. P O S N S N. /. E N D A E N. /. D A D A D A D A. /. /. n e z n a l f p z r (cid:129) w e G d n u - t f u D , - l i e H ) i i e s h c (cid:132) w e g s l e d n a H e r e d n a ) i i i n e s b (cid:129) R d n u s p a R ) a n e m u l b n e n n o S ) b : r e t n u r a d a j o S ) c y b d e t c e l l o c ( g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. ) y e v r u s e l p m a s L 168/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A P O D A P O P O P O D A S N S N D A D A D A D A D A S N S N S N S N D A D A E N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A E N P O P O P O P O S N D A D A D A S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A. /. n e g n u k c e d b a z t u h c S ) n e r a b t e r t e b t h c i n ( n e h c a l f r e t n u r e d o d n a l i e r F m i — 4 1 a / a h : n e r e e b d r E , n e n o l e M , e s (cid:129) m e G. /. /. /. n e g n u t h c i r n i e z t u h c S ) n e r a b t e r t e b ( n e r u t l u k u a b n e t r a G ) b u a b n a d l e F ) a : r e t n u r a d n e h o h n e r e d n a r e d o s a l G r e t n u — 5 1. /. n e g n u k c e d b a z t u h c S ) n e r a b t e r t e b t h c i n ( n e h c a l f r e t n u r e d o d n a l i e r F m i — 6 1 : ) n e l u h c s m u a B e n h o ( n e z n a l f p r e i Z d n u n e m u l B. /. /. /. /. /. /. n e g n u t h c i r n i e z t u h c S ) n e r a b t e r t e b ( n e h o h n e r e d n a r e d o s a l G r e t n u — 7 1 : n e z n a l f p r e t t u F 8 1 ) e g a l i S r u z s i a M ( s i a m n (cid:129) r G ) i : r e t n u r a d n e s o n i m u g e L ) i i n e z n a l f p r e t t u f n (cid:129) r G e g i t s n o s ) b n e d i e w - d n u n e s e i w r e k c A ) a D A D A. /. , e t h c (cid:129) r f n e s l (cid:129) H , e d i e r t e G e n h o ( d n a l r e k c A m e d f u a t u g z n a l f P d n u n e i e r e m (cid:132) S 9 1 ) n e t a a s l (cid:153) d n u n l e f f o t r a K D A S N D A D A D A. /. d n a l r e k c A m e d f u a n e r u t l u K e g i t s n o S 0 2. /. d r i w t r h (cid:132) w e g e f l i h i e B e n i e k e i d r (cid:129) f , ) e h c a r b n (cid:129) r G h c i l ß e i l h c s n i e ( e h c a r b z r a w h c S 1 2. /. - r e t n u g n u l e g e r e f l i h i e B r e n i e e i d , ) e h c a r b n (cid:129) r G h c i l ß e i l h c s n i e ( e h c a r b z r a w h c S 2 2 d r i w t z t u n e g h c i l t f a h c s t r i w t h c i n d n u t g e i l P O P O P O P O D A E N. /. n e t r (cid:132) g z t u N d n u - s u a H. E D A P O D A P O P O P O E N P O P O D A D A. /. D A D A E N. /. /. n e d i e W e m r a s g a r t r e e n h o n e d i e W d n u d n a l n (cid:129) r G 1 0 n e d i e W e m r a s g a r t r E 2 0 d n a l n (cid:129) r g r e u a D. F y b d e t c e l l o c ( g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. ) y e v r u s e l p m a s 13. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/35 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A E N E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A E N E N P O E N E N E N E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N P O E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N P O E N E N E N. /. D A P O E N S N S N E N E N E N E N P O E N E N S N S N D A D A E N. /. /. /. D A E N E N. /. D A E N E N. /. P O E N E N. /. P O E N E N. /. D A D A E N S N E N. /. S N. /. /. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. a / a h ) 1 ( n e n o z a m i l K n e t g i ß (cid:132) m e g r e d n e t r a n e r e e B d n u ) t s b o h c s i r F ( - t s b O ) a n e n o z a m i l K n e h c s i p o r t b u s r e d n e t r a n e r e e B d n u - t s b O ) b ) n e g a l n a t s b o n e r e e B h c i l ß e i l h c s n i e ( n e g a l n a t s b O 1 0 n e r u t l u k r e u a D. G t s b o n e l a h c S ) c n e g a l n a s u r t i Z 2 0 n e g a l n a n e v i l O 3 0 E N E N E N. /. t m m i t s e b n e v i l o l e f a T n o v g n u g u e z r E r u z e s i e w r e l a m r o n ) a E N E N E N. /. t m m i t s e b l (cid:148) n e v i l O n o v g n u g u e z r E r u z e s i e w r e l a m r o n ) b : r (cid:129) f t m m i t s e b e s i e w r e l a m r o n e g (cid:132) r t r E n o v a d n e g a l n a b e R 4 0 n i e w s t (cid:132) t i l a u Q ) a n i e W n e r e d n a ) b n e b u a r t l e f a T ) c n e n i s o R ) d n e l u h c s m u a B d n u - b e R 5 0 n e r u t l u k r e u a D e g i t s n o S 6 0 s a l G r e t n u n e r u t l u k r e u a D 7 0 y b d e t c e l l o c ( g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. n e m h e n f u a n o i t i s o P e s e i d n i ‘ t s b o n e l a h c S , ) c ( 1 0 / G n o i t i s o P e i d n e n n (cid:148) k h c i e r r e t s (cid:153) d n u e d n a l r e d e i N e i d , n e i g l e B ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s D A. /. , n e h c (cid:132) l F e h c i l t f a h c s t r i w d n a l ( n e h c (cid:132) l F e h c i l t f a h c s t r i w d n a l e t z t u n e g t h c i N 3 0 + 1 0 n e h c (cid:132) l F e g i t s n o S. H r h e m t h c i n n e d n (cid:129) r G n e g i t s n o s r e d o n e l a i z o s , n e h c i l t f a h c s t r i w s u a e i d e g i t s n o s d n u ) n e g e i l e g l o f t h c u r F r e d b l a h r e ß u a d n u n e d r e w t e t f a h c s t r i w e b , d n a l n U , e h c (cid:129) r b n i e t S , r e s s (cid:132) w e G , e g e , W n e h c (cid:132) l f f o H d n u e d u (cid:132) b e G ( n e h c (cid:132) l F ). w s u n e s l e F L 168/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O. /. e h c (cid:132) l F e t e t f a h c s t r i w e b s e z l o H n e t g u e z r e s e d f u a k r e V m u z e i n i L r e t s r e n i ) f. /. r e d o e r h a J 5 1 ( t i e z s b e i r t m U r e z r u k t i m n e h c (cid:132) l f t s r o F b e i r t e B r e d t ß a f m U ) g - r e n E r u z n e g n u z n a l f p n A , n e g n u z n a l f p n a m u a b s t h c a n h i e W. B. z , ) r e t n u r a d , n l e p p a P. B. z ( g n u g u e z r e z l o h r e s a F r u z n e h c (cid:132) l F , ) x i l a S. B. z ( g n u g u e z r e e i g ? ) s u t p y l a k u E a / a h. /. e h c (cid:132) l f t s r o F 2 0 E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N S S P O E N P O P O P O P O P O E N E N E N E N. /. d n u n e r u t l u k u a b n e t r a G n o v u a b n A e n h o ( n e r u t l u k n e b e N e d n e g l o f r e d n a n E i 1 0 n o v g n u g e l l i t S , r e g n (cid:129) d s t f a h c s t r i W r (cid:129) f n e g n u t h c i r n i e r e g a L , r e s u (cid:132) h s h c (cid:132) w e G , g n u r e s s (cid:132) w e B , e z l i P , n e r u t l u k e g l o F d n u n e r u t l u K e t e t f a h c s l l e s e g r e V. I g n u t f a h c s t r i w e b f f o t s r h (cid:132) N d n u d n a l r e k c A ) s a l G r e t n u n e r u t l u K : r e t n u r a d E N E N E N. /. e k c e w z r e t t u F r (cid:129) f n e m m o n e g s u a , ) 8 0 / D s i b 1 0 / D ( e d i e r t e G ) a E N E N E N. /. e k c e w z r e t t u F r (cid:129) f n e m m o n e g s u a , ) 9 0 / D ( e t h c (cid:129) r f n e s l (cid:129) H ) b E N E N E N. /. e k c e w z r e t t u F r (cid:129) f n e m m o n e g s u a , ) ) i ) d 3 1 / D ( n e t a a s l (cid:153) ) c E N E N E N. /. n e r u t l u k n e b e N e d n e g l o f r e d n a n i e e g i t s n o s ) d P O S N. /. /. t m a s e g s n i , n e h c (cid:132) l F e r a b r e s s (cid:132) w e b ) a : e h c (cid:132) l F e t r e s s (cid:132) w e B 3 0 e z l i P 2 0 P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O P O. /. n e r u t l u K n e t r e s s (cid:132) w e b r h a J m i l a m n i e s n e t s e d n i m r e d e h c (cid:132) l F ) b E N E N E N P O P O E N P O P O P O P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O E N E N E N P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. n e b (cid:129) r r e k c u Z ) 4 n l e f f o t r a K ) 3 n e m u l b n e n n o S ) 5 n e z n a l f p r e t t u F ) 7 a j o S ) 6 n e z i e w t r a H ) 1 : r e t n u r a d s i a M ) 2 e l p m a s y b d e t c e l l o c ( g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E ) y e v r u s 13. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/37 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O S N P O E N E N E N P O P O E N E N P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N S N S N S N S N S N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N E N E N E N S S S S S S P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S S S P O S N. /. P O E N. /. P O E N. /. a / a h. /. /. ) n e g a l n a t s b o n e r e e B h c i l ß e i l h c s n i e ( n e g a l n a t s b O ) 8 e t h c (cid:129) r f s u r t i Z ) 9 n e g a l n a b e R ) 0 1 r e s u (cid:132) h s h c (cid:132) w e G n e t z t u n e g r e d e h c (cid:132) l f d n u r G 4 0 n e r u t l u K e t e t f a h c s l l e s e g r e V 5 0. /. n e z n a l f p t s r o F — ) d n a l n (cid:129) r G h c i l ß e i l h c s n i e ( n e r u t l u K e h c i l t f a h c s t r i w d n a l ) a P O. /. /. /. n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j / e h c (cid:132) l F n e m u l o V ) 2 ( 2 m. 3 m. 3 m. - t s e F ( t f n u k r e H r e h c s i r e i t r e g n (cid:129) d s t f a h c s t r i W n o v g n u r e g a L r u z n e g n u t h c i r n E i 7 0 ) e l l (cid:129) G d n u e h c u a J , t s i m : n o v g n u r e g a L r u z n e g n u t h c i r n i E r e b (cid:129) b e i r t e B r e d t g (cid:129) f r e V ) a ? e g a l i n a s g n u n n w e g k c (cid:129) r n a h t e M e n i e r e b (cid:129) b e i r t e B r e d t g (cid:129) f r e V ) d ? t k c e d e g b a n e g n u t h c i r n i E e i d d n i s , a j n n e W ) c : ) 1 ( r (cid:129) f t (cid:132) t i z a p a k r e g a L e r a b g (cid:129) f r e V ) b ? t s i m t s e F ) i ? e h c u a J ) i i ? e l l (cid:129) G ) i i i t i e Z f u a n e r u t l u K — n e r u t l u k r e u a D ) b n e r u t l u k r e u a D — n e r u t l u k r e u a D ) c e g i t s n o S ) d t s i m t s e F ) i e h c u a J ) i i e l l (cid:129) G ) i i i e l p m a s y b d e t c e l l o c ( g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. ) y e v r u s ? e t a n o M e l l o v e l e i v e i w r (cid:129) f d n e h c i e r s u a , g n u r e e L e h c i l t i e z n e h c s i w z e n h o : e g a r F e n e b e g e g n a : n e d e w h c S d n u d n a l n n i F , k r a m e n (cid:132) D r (cid:129) F. n e t a n o M n i n e d e w h c S d n u d n a l n n i F , k r a m e n (cid:132) D r (cid:129) F ) 1 ( ) 2 ( L 168/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A D A D A D A D A D A a / a h D A D A D A D A. /. s t i e r e b ( d r i w t z t u n e g h c i l t f a h c s t r i w t h c i n e i d , ) e h c a r b n (cid:129) r G ( e h c a r b z r a w h c S ) a. /. : n i t l i e t r e t n u , n e g e i l r e t n u g n u g e l l i t S r u z g n u l e g e r e f l i h i e B r e n i e e i d , n e h c (cid:132) l F 8 0 ) 2 2 / D r e t n u t ß a f r e D A D A. /. e i d , n e n e i d n e f f o t s h o R n e h c i l t f a h c s t r i w d n a l n o v g n u g u e z r E r u z e i d , n e h c (cid:132) l F ) b - r e k c u Z. B. z ( d n i s t m m i t s e b e k c e w z l e t t i m r e t t u F r e d o - s g n u r h a N r (cid:129) f t h c i n h c i l ß e i l h c s n i e , ). w s u r e h c u (cid:132) r t S d n u e m u (cid:132) B e h c i l t s r o f - t h c i n. s p a R , n e b (cid:129) r ) G d n u D r e t n u t ß a f r e s t i e r e b ; n e k c i W d n u n e s b r e r e h c i K , n e s n i L E N S N D A D A P O D A. /. / F d n u 1 0 / F r e t n u t ß a f r e s t i e r e b ( n e h c (cid:132) l F e t l e d n a w e g m u d n a l n (cid:129) r g r e u a D n I ) c ) 1 ( ) 2 0 D A S N D A S N P O D A. /. t l e d n a w e g m u n e h c (cid:132) l f t s r o F n i e i d , n e h c (cid:132) l F e h c i l t f a h c s t r i w d n a l s l a m e h E ) d t ß a f r e s t i e r e b ( n e d n i f e b g n u t s r o f f u A r u z g n u t i e r e b r o V n i h c i s r e d o n e d r u w ) 1 ( ) 2 0 / H r e t n u D A S N D A S N D A D A. /. ) 1 ( ) 3 0 / H d n u 1 0 / H r e t n u t ß a f r e s t i e r e b ( e g i t s n o s ) e P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. n e h c i l r e t n w i r e d g n u r e d n m r e V i s k c e w z n e r u t l u K r e d n e k c e d e b n e d o b u a b n A ) a g n u m m e w h c s s u a f f o t s r h (cid:132) N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. e k c e w z e g n (cid:129) D r (cid:129) f n e r u t l u K r e d n e d n i b f f o t s k c i t s u a b n A ) b g n u t f a h c s t r i w e b f f o t s r h (cid:132) N 9 0 P O P O P O P O P O P O D A D A P O P O D A D A D A D A e r e i T r e d l h a Z. : n e r h a J i e w z r e t n u s i b r h a J m e n i e n o v : r e t l (cid:132) d n u e r h a J i e w z e r e i T e h c i l n n (cid:132) m 5 0 n e s r (cid:132) F 6 0 e r e i T e h c i l n n (cid:132) m 3 0 e r e i T e h c i l b i e w 4 0 r h a J m e n i e r e t n u 2 0 h c i l n n (cid:132) m ) a h c i l b i e w ) b : r e d n R i r e f u h n E i 1 0 ) g a t h c i t s s g n u b e h r E m a ( d n a t s e b h e i V. J e l p m a s y b d e t c e l l o c ( g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. n e s s a f n e m m a s u z e 8 0 d n u d 8 0 , c 8 0 n e n o i t i s o P e i d n n a k d n a l h c s t u e D ) 1 (. ) y e v r u s 13. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/39 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S N S N S N P O P O P O P O P O S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O D A D A D A D A D A P O P O P O D A D A D A D A D A D A r e d l h a Z e r e i T. ) r e n h (cid:129) h l r e P d n u e s n (cid:132) G , r e n h (cid:129) h t u r T , n e t n E ( l e g (cid:129) l f e G s e g i t s n o S 6 1 g k 0 2 r e t n u t h c i w e g d n e b e L m e n i e t i m l e k r e F 1 1 r h e m d n u g k 0 5 n o v n e u a s t h c u Z 2 1 n e h c n h (cid:129) h - d n u n e h c n h (cid:132) h t s a M 4 1 n e n n e h e g e L 5 1 e n i e w h c S e r e d n A 3 1 : l e g (cid:129) l f e G e r e i t t h c u Z e h c i l b i e w ) a e f a h c S e g i t s n o s ) b e r e i t t h c u Z e h c i l b i e w ) a ) s r e t l A n e d e j ( n e g e i Z 0 1 : n e g e i Z d n u e f a h c S ) s r e t l A n e d e j ( e f a h c S 9 0 n e g e i Z e g i t s n o s ) b : e n i e w h c S e h (cid:129) K e g i t s n o S 8 0 e h (cid:129) k h c l i M 7 0 P O P O P O P O P O P O r e d l h a Z e k c (cid:148) t s n e n e i B. n i e n / a j e r e i T r e d l h a Z e r e i T e g i t s n o S 9 1 n e n e i B 8 1 r e t n u r a d P O P O. n e h c n i n a k r e t t u M 7 1 S N P O P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O. ) e r e i t n e R r e ß u a ( d l i w n e l a h c S ) a e l p m a s y b d e t c e l l o c ( g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. ) y e v r u s L 168/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N P O P O E N P O E N P O P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. S N S N S N n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j n o v r e h (cid:132) m r o t o M d n u n e s (cid:132) r f r o t o M , n e k c a h r o t o M , r e p p e l h c s s h c a n E i 2 0 0 6 : s i b 0 4 ) b 0 0 1 : s i b 0 6 ) c r h e m d n u 0 0 1 ) d 0 4 : ) a , i n e n h c s a M e t z t u n e b g n u g a r f e B r e d g a T m e d r o v n e t a n o M 2 1 n e t z t e l n e d n I ) 2 e t (cid:132) r e g e t n r E e t r e i s i n a h c e m l l o v e r e d n A 9 0 r e h c s e r d h (cid:132) M 3 0 ? d n e h e t s t s e f e g a l n A e i d t s i , a j s l l a F ) b ? l i b o m e g a l n A e i d t s i , a j s l l a F ) a ? n e d n a h r o v n e g a l n a s g n u r e s s (cid:132) w e B 0 1 l h a z n A. ) w k ( n e s s a l k s g n u t s i e L h c a n r e g (cid:132) r t e t (cid:132) r e G , r e p p e l h c s n e t t e K , r e p p e l h c s d a r r e i V 1 0 n e g n u t h c i r n i E d n u n e n i h c s a M , r e p p e l h c s s h c a n i E , r e p p e l h c S. K s b e i r t e B s e d z t i s e b n i e l l A m i , g n u g a r f e B r e d g a T m A ) 1 P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j - n e s s o n e G r e n i e , s b e i r t e B n e r e d n a s e n i e z t i s e B m i ( t z t u n e b n e b e i r t e B n e r e r h e m - i l t f a h c s t r i w d n a l s e n i e z t i s e B m i r e d o ) z t i s e B n e h c i l t f a h c s n i e m e g m i r e d o t f a h c s s n e m h e n r e t n u n h o L n e h c r e h (cid:132) m r o t o M d n u n e s (cid:132) r f r o t o M , n e k c a h r o t o M , r e p p e l h c s s h c a n E i 2 0 r e g (cid:132) r t e t (cid:132) r e G d n u r e p p e l h c s n e t t e K , r e p p e l h c s d a r r e i V 1 0 e t (cid:132) r e g e t n r E e t r e i s i n a h c e m l l o v e r e d n A 9 0 r e h c s e r d h (cid:132) M 3 0 e l p m a s y b d e t c e l l o c ( g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. ) y e v r u s d n u t e t i e b r a b e i r t e B n e n e b o h r e m e d f u a e h c l e w , n o s r e P e d e j r (cid:129) f n e d r e w n e n o i t a m r o f n I e h c s i t s i t a t S t i m r e d o / d n u r e d n a n i e r e t n u e i s ß a d , t ß a f r e o s , t r (cid:148) h e g n e i r o g e t a k e t f (cid:132) r k s t i e b r A n e d n e g l o f n e d u z. n e n n (cid:148) k n e d r e w t z u e r k e g g i b e i l e b n e l a m k r e m s g n u b e h r E n e r e d n a ) g n u g a r f e B r e d g a T m e d r o v n e t a n o M 2 1 n e d n i ( e t f (cid:132) r k s t i e b r A e h c i l t f a h c s t r i w d n a L. L 13. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/41 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S P O P O ) a 1 0 / B e g a r F e i d e h c l e w , n e n o s r e P e l l a ( e b e i r t e B r e g i g n (cid:132) h b a n u r e b a h n i s b e i r t e B e g i n i e l l a — ) n e b a h t e t r o w t n a e b ‘ a j , t i m e i d e h c l e w , n e n o s r e P e l l a ( n e t f a h c s l l e s e g n e n o s r e P / n e b e i r t e b n e p p u r G n o v r e t f a h c s l l e s e G — ) 1 ( n e b a h t e t r o w t n a e b ‘ a j , t i m ) b 1 0 / B e g a r F n e n o s r e P e h c s i t s i r u j — : t ß a f r e n e t a D e d n e g l o f n e d r e w n e n o s r e P n e h c i l r (cid:129) t a n n e t n n a n e g n e b o r e d e d e j r (cid:129) F , 4 3 — 0 3 , 9 2 — 5 2 , e r h a J 5 2 : s i b , t e d n e t h c i l f p l u h c S e i d m e d n i , s r e t l A s e d g n u h c i e r r E b a : n e s s a l k s r e t l A n e d n e g l o f h c a n r e t l A — r e b (cid:129) r a d d n u 5 6 , 4 6 — 0 6 , 9 5 — 5 5 , 4 5 — 0 5 , 9 4 — 5 4 , 4 4 — 0 4 , 9 3 — 5 3 t h c e l h c s e G — : h c i l m (cid:132) n , n e n o s r e P e h c i l r (cid:129) t a n — : n e l l a f e i r o g e t a K e s e i d n I r e b a h n i s b e i r t e B 1 0 - r h (cid:132) j r e d ) t i e z l l o V ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : — 5 7 , % 5 7 : — 0 5 , % 0 5 : — 5 2 , % 5 2 : — 0 ; , % 0 : g n u l i e t r e t n U r e d n e g l o f n i ) t i e b r a s u a H r e ß u a ( b e i r t e B m i t i e k g i t (cid:132) T e h c i l t f a h c s t r i w d n a l — t f a r k s t i e b r A n e h c i l t f a h c s t r i w d n a l n e t g i t f (cid:132) h c s e b h c i l t i e z l l o v r e n i e t i e z s t i e b r A n e h c i l e i d n n e w. h. d , d n i s r e t i e l s b e i r t e B e i s n n e w , s r e b a h n i s b e i r t e B s e d e i l i m a F r e d r e d e i l g t i M r e r e d n a d n u r e n t r a p e h E h c i l ß e i l h c s n i e , e b e i r t e B r e g i g n (cid:132) h b a n u r e b a h n i n i e l l A e l l a — m e n i e n i r e t f a h c s l l e s e G r e d o r e b a h n i s b e i r t e B r e g i n i e l l a h c i e l g u z e i d , r e t i e l s b e i r t e B e i D ( h c i l m (cid:132) n , t ß a f r e l a m n i e r u n n e d r e w , d n i s ) t f a h c s l l e s e g n e n o s r e P r e n i e n i ( b e i r t e b n e p p u r G t s i n o s r e P e h c s i t s i r u j e n i e r e b a h n i s b e i r t e B n e r e d , n e b e i r t e B n o v r e t i e L e l l a ) 1 0 / L e i r o g e t a K r e t n u r e b a h n i s b e i r t e B s l a t s i ‘ a j , ) b 2 0 / B e g a r F e i d f u a r e d o ) a 2 0 / B e g a r F e i d f u a t r o w t n A n e t f a h c s l l e s e g n e n o s r e P / n e b e i r t e b n e p p u r G n o v r e t i e L e l l a — — : t ß a f r e n e n o i t a m r o f n I e d n e g l o f n e d r e w n e n o s r e P n e t n n a n e g n e b o r e d e d e j r (cid:129) F , 4 3 — 0 3 , 9 2 — 5 2 , e r h a J 5 2 : s i b , t e d n e t h c i l f p l u h c S e i d m e d n i , s r e t l A s e d g n u h c i e r r E b a : n e s s a l k s r e t l A n e d n e g l o f n e d ß (cid:132) m e g r e t l A — r e b (cid:129) r a d d n u 5 6 , 4 6 — 0 6 , 9 5 — 5 5 , 4 5 — 0 5 , 9 4 — 5 4 , 4 4 — 0 4 , 9 3 — 5 3 t h c e l h c s e G — : n e l l a f e i r o g e t a K r e s e i d n I r e t i e l s b e i r t e B ) a 1 0 y b d e t c e l l o c ( g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. n e d r e w u z t ß a f r e t n n e r t e g t h c i n ) n e t f a h c s l l e s e g n e n o s r e P ( n e b e i r t e b n e p p u r G n o v r e t f a h c s l l e s e G r e b (cid:129) n e n o i t a m r o f n I e i d n e h c u a r b , d n i s v i t a t l u k a f ) d d n u ) b 1 0 / B n e g a r F e i d e i d r (cid:129) f , n e t a a t s d e i l g t i M n e d n I ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s L 168/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S : g n u l i e t r e t n U r e d n e g l o f n i - r h (cid:132) j r e d ) t i e z l l o V ( % 0 0 1 , ) t i e b r a s u a H r e ß u a ( b e i r t e B m i t i e k g i t (cid:132) T e h c i l t f a h c s t r i w d n a l % 0 0 1 : — 5 7 , % 5 7 : — 0 5 , % 0 5 : — 5 2 , % 5 2 : — 0 e i d ; — P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? g i t (cid:132) t h c i l t l e g t n e n u r e d o t l e g t n E n e g e g e t f (cid:132) r k s t i e b r A e i d d n i S — t f a r k s t i e b r A n e h c i l t f a h c s t r i w d n a l n e t g i t f (cid:132) h c s e b h c i l t i e z l l o v r e n i e t i e z s t i e b r A n e h c i l S S P O S S S S S S S S S S S S S S n e g a r F f u a t r o w t n A e i d ( n r e b a h n i s b e i r t e B ‘ n e g i n i e l l a , n o v n e t t a g e h E n e l l a f e i r o g e t a K e s e i d n I e n i e k d n i s e i s ( n e d r e w t ß a f r e ) a 1 0 / L r e t n u h c o n , 1 0 / L r e t n u r e d e w e i d , ) ‘ a j , t e t u a l ) a 1 0 / B ) ‘ n i e n , t e t u a l ) b 1 0 / B e g a r F f u a t r o w t n A e i d : r e t i e l s b e i r t e B : t ß a f r e n e n o i t a m r o f n I e d n e g l o f n e d r e w n e n o s r e P n e t n n a n e g n e b o r e d e d e j r (cid:129) F n r e b a h n i s b e i r t e B n o v n e t t a g e h E e t g i t f (cid:132) h c s e b b e i r t e B m I 2 0 , 4 3 — 0 3 , 9 2 — 5 2 , e r h a J 5 2 : s i b , t e d n e t h c i l f p l u h c S e i d m e d n i , s r e t l A s e d g n u h c i e r r E b a : n e s s a l k s r e t l A n e d n e g l o f n e d ß (cid:132) m e g r e t l A — r e b (cid:129) r a d d n u 5 6 , 4 6 — 0 6 , 9 5 — 5 5 , 4 5 — 0 5 , 9 4 — 5 4 , 4 4 — 0 4 , 9 3 — 5 3 t h c e l h c s e G — n e h c i l r h (cid:132) j r e d ) t i e z l l o V ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : — 5 7 , % 5 7 : — 0 5 , % 0 5 : — 5 2 , % 5 2 : — 0 : g n u l i e t r e t n U r e d n e g l o f n i ) t i e b r a s u a H r e ß u a ( b e i r t e B m i t i e k g i t (cid:132) T e h c i l t f a h c s t r i w d n a l e i d ; — P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? g i t (cid:132) t h c i l t l e g t n e n u r e d o t l e g t n E n e g e g e t f (cid:132) r k s t i e b r A e i d d n i S — t f a r k s t i e b r A n e h c i l t f a h c s t r i w d n a l n e t g i t f (cid:132) h c s e b h c i l t i e z l l o v r e n i e t i e z s t i e b r A P O P O S S P O , 4 3 — 0 3 , 9 2 — 5 2 , e r h a J 5 2 : s i b t e d n e t h c i l f p l u h c S e i d m e d n i , s r e t l A s e d n e h c i e r r E b a : n e s s a l k s r e t l A n e d n e g l o f n e d ß (cid:132) m e g r e t l A — r e b (cid:129) r a d d n u 5 6 , 4 6 — 0 6 , 9 5 — 5 5 , 4 5 — 0 5 , 9 4 — 5 4 , 4 4 — 0 4 , 9 3 — 5 3 - r o f n I e d n e g l o f d n i s n e i r o g e t a K n e t n n a n e g r o v r e d n o s r e P e d n e t i e b r a b e i r t e B m e d f u a e d e j r (cid:129) F : n e s s a f r e u z g n u l i e t n i e n e s s a l K n e t r h (cid:129) f e g f u a r e d d n e h c e r p s t n e n e n o i t a m ) 1 ( h c i l n n (cid:132) m : r e b a h n i s b e i r t e B r e g i n i e l l a e g i r (cid:148) h e g n a n e i l i m a F e t g i t f (cid:132) h c s e b b e i r t e B m i e r e d n A ) a 3 0 ) 2 0 / L d n u ) a 1 0 / L , 1 0 / L e i r o g e t a K n i n e n o s r e P r e ß u a ( ) 1 ( h c i l b i e w : r e b a h n i s b e i r t e B r e g i n i e l l a e g i r (cid:148) h e g n a n e i l i m a F e t g i t f (cid:132) h c s e b b e i r t e B m i e r e d n A ) b 3 0 ) 2 0 / L d n u ) a 1 0 / L , 1 0 / L e i r o g e t a K n i n e n o s r e P r e ß u a ( g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. n e s s a f n e m m a s u z ) b 4 0 / L d n u ) a 4 0 / L n n a k k r a m e n (cid:132) D ) 1 ( 13. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/43 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S : g n u l i e t r e t n U - r h (cid:132) j r e d ) t i e z l l o V ( % 0 0 1 , r e d n e g l o f n i ) t i e b r a s u a H r e ß u a ( b e i r t e B m i t i e b r A e h c i l t f a h c s t r i w d n a l — % 0 0 1 : — 5 7 , % 5 7 : — 0 5 , % 0 5 : — 5 2 , % 5 2 : — 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? g i t (cid:132) t h c i l t l e g t n e n u r e d o t l e g t n E n e g e g e t f (cid:132) r k s t i e b r A e i d d n i S — t f a r k s t i e b r A n e h c i l t f a h c s t r i w w d n a l n e t g i t f (cid:132) h c s e b h c i l t i e z l l o v r e n i e t i e z s t i e b r A n e h c i l S S S S S S. - s a l K r e d ß (cid:132) m e g ) t i e b r a s u a H r e ß u a ( b e i r t e B m i t i e b r A e h c i l t f a h c s t r i w d n a l — l h a z n A n e n o s r e P r e d - e r p s t n e b e i r t e B m i n e n o s r e P r e d l h a Z e i d r e b (cid:129) n e n o i t a m r o f n I n e d n e g l o f e i D n e i r o g e t a K n e t n n a n e g n e b o r e d e d e j r (cid:129) f d n i s n e s s a l K n e d n e g l o f n e d d n e h c : n e s s a f r e u z r e ß u a ( ) 1 ( h c i l n n (cid:132) m : e t f (cid:132) r k s t i e b r A e d m e r f n e i l i m a f e t g i t f (cid:132) h c s e b g i ß (cid:132) m l e g e R ) a 4 0 ) 3 0 / L d n u 2 0 / L , 1 0 / L n e i r o g e t a K n i n e n o s r e P r e ß u a ( ) 1 ( h c i l b i e w : e t f (cid:132) r k s t i e b r A e d m e r f n e i l i m a f e t g i t f (cid:132) h c s e b g i ß (cid:132) m l e g e R ) b 4 0 ) 3 0 / L d n u 2 0 / L , 1 0 / L n e i r o g e t a K n i n e n o s r e P % 0 0 1 , % 0 0 1 : — 5 7 , % 5 7 : — 0 5 , % 0 5 : — 5 2 , % 5 2 : n o i t a k i f i s : — 0 ; S S S S S S. d n u h c i l n n (cid:132) m : e t f (cid:132) r k s t i e b r A e d m e r f n e i l i m a f e t g i t f (cid:132) h c s e b g i ß (cid:132) m l e g e r n U 6 0 d n u 5 0 h c i l b i e w S S S S S S S S S S S S l h a z n A - n i s b e i r t e B r e d - l l e s e G / r e b a h r e t f a h c s. ? h c i l f u r e b t p u a h — ? h c i l f u r e b n e b e n — g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. ) n e t f a h c s l l e s e g n e n o s r e P ( n e b e i r t e b n e p p u r G n i r e t f a h c s l l e s e G e n h o s d n a l h c s t u e D e l l a F m I. n e s s a f n e m m a s u z ) b 4 0 / L d n u ) a 4 0 / L n n a k k r a m e n (cid:132) D ) 1 ( ) 2 ( e h c i l b e i r t e b r e ß u a e n i e ) 2 ( b e i r t e b n e p p u r G m e n i e n i r e t f a h c s l l e s e G e i d n e b (cid:129) r e d o r e t f a h c s l l e s e G r e d o r e b a h n i s b e i r t e B r e d e l e i v e i w , ‘ a j , s l l a F ? s u a t i e k g i t (cid:132) t s b r e w r E , t s i s e b e i r t e B s e d r e t i e L h c u a h c i e l g u z r e d , s e b e i r t e B s e d r e b a h n i n i e l l A r e d t b (cid:154) 7 0 : r a w z d n u , s u a t i e g k i t (cid:132) T e h c i l b e i r t e b r e ß u a e n i e n e b (cid:129) r e d l h a z n A e g a t s t i e b r A - d n a l n e t g i t f (cid:132) h c s e b h c i l t i e z l l o v r e n i e t i e z s t i e b r A n e h c i l r h (cid:132) j r e d ) t i e z l l o V ( t f a r k s t i e b r A n e h c i l t f a h c s t r i w L 168/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S P O P O P O P O S S S S n i e n / a j n i e n / a j ? h c i l f u r e b t p u a h — ? h c i l f u r e b n e b e n — e n i e s r e b a h n i s b e i r t e B n e g i n i e l l a s e d e t t a g e h E e t g i t f (cid:132) h c s e b b e i r t e B m i r e d t b (cid:154) 8 0 ? s u a t i e k g i t (cid:132) t s b r e w r E e h c i l b e i r t e b r e ß u a S S S S P O P O r e d l h a z n A n e n o s r e P. r e d l h a z n A e g a T , ‘ a j , s l l a F ? s u a t i e k g i t (cid:132) t s b r e w r E e h c i l b e i r t e b r e ß u a e n i e s r e b a h n i s b e i r t e B n e g i : r a w z d n u , s u a t i e k g i t (cid:132) T e h c i l b e i r t e b r e ß u a e n i e n e b (cid:129) n e n o s r e P r e s e i d e l e i v e i w - n i e l l a s e d n e g i r (cid:148) h e g n a n e i l i m a F n e t g i t f (cid:132) h c s e b b e i r t e B m i , n e g i t s n o s e i d n e b (cid:154) 9 0 m o v r a b l e t t i m n u t h c i n n o v e i d , ) t i e k g i t (cid:132) T e h c i l t f a h c s t r i w d n a l ( e g a t s t i e b r A - n u n h o L n o v e t g i t f (cid:132) h c s e B. B. z ( n e d r u w t e t s i e l e g n e n o s r e P n e t g i t f (cid:132) h c s e b b e i r t e B n e h c i l t i e z l l o v t n e l a v i u q (cid:132) n e t r h (cid:129) f e g f u a t h c i n 6 0 / L s i b 1 0 / L r e t n u r e d l h a z t m a s e G 0 1 ) 1 ( n e m h e n r e t ? h c i l f u r e b t p u a h — ? h c i l f u r e b n e b e n — S S E N P O. m e d r o v n e t a n o M 2 1 n e d n i e g a t s t i e b r A n e h c i l t i e z l l o v t n e l a v i u q (cid:132) r e d l h a Z — n i e n / a j n i b e i r t e B m e d t i m t k e r i d e i d , ) t f a h c s t r i w d n a L r e ß u a ( n e t i e k g i t (cid:132) t s b r e w r E e r e d n A 1 0 n e h e t s g n u d n i b r e V n e z t e s n i e g n u g a r f e B r e d g a T g n u l k c i w t n E e h c i l d n (cid:132) L. M P O S N P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j n i e n / a j ). w s u g n u n n e r b r e v h o r t S , e i g r e n e d n W i ( e i g r e n E r e r a b r e u e n r e n o v g n u g u e z r E ) f r u t l u k a u q A ) e ) s b e i r t e B s e d n e t (cid:132) r e G n o v z t a s n i E r e t n u ( n e t i e b r A e h c i l g a r t r e V ) g e g i t s n o S ) h n e t (cid:132) t i v i t k a t i e z i e r F e g i t s n o s d n u g n u g r e b r e h e B , r h e k r e v n e d m e r F ) a ). w s u k r e w e g (cid:132) S. B. z ( z l o H n o v g n u t i e b r a r e V d n u - e B ) d e s s i n g u e z r E r e h c i l t f a h c s t r i w d n a l g n u t i e b r a r e V ) c k r e w d n a H ) b g n u b e h r e n e b o r p h c i t S s u a = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( n e l l e u Q n e r e d n a s u a = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n e d n a h r o v t h c i n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( d n e t u e d e b n u = S N , ) l a n o i t p o ( v i t a t l u k a f = P O : g n u r e t u (cid:132) l r E. n e n n (cid:148) k n r e f e i l l a m k r e M s e s e i d r (cid:129) f t r e w z t (cid:132) h c s t m a s e G n e n i e e n e b E r e l a n o i g e r f u a e i d , n e t a a t s d e i l g t i M r (cid:129) f v i t a t l u k a F ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 168/45 B. DATENQUELLEN Deutschland, D(cid:132)nemark, den Niederlanden, (cid:153)sterreich und dem Vereinigten K(cid:148)nigreich wird gestattet, Informationen aus dem Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem gem(cid:132)ß den Verord- nungen (EWG) Nr. 3508/92 (1) und (EWG) Nr. 3887/92 (2) zu verwenden. Den Niederlanden wird gestattet, f(cid:129)r die Merkmale B01, B01a), B01b), B01c), B01d), L01 und L01a) Daten aus dem nationalen Betriebsregister zu verwenden. “ (1) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 36


title: Reglamento (CE) n° 1032/98 de la Comisión de 18 de mayo de 1998 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países

text: 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/3 REGLAMENTO (CE) No 1032/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1998 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n en Espa ˜na de ma(cid:146)z procedente de terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, en virtud del Acuerdo sobre agricul- tura celebrado en el marco de las negociaciones comer- ciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometi(cid:155) a importar en Espa ˜na una cantidad deter- minada de ma(cid:146)z; Considerando que el Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los contingentes arance- larios por importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z y sorgo en Espa ˜na y de ma(cid:146)z en Portugal (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (4), prev(cid:130) las disposiciones por las que se regula la gesti(cid:155)n de esos reg(cid:146)menes especiales de importa- ci(cid:155)n; que este Reglamento establece las disposiciones complementarias espec(cid:146)ficas para llevar a cabo la libera- ci(cid:155)n de la garant(cid:146)a que han de depositar los agentes econ(cid:155)micos para garantizar el cumplimiento de sus obli- gaciones, en particular la de trasformaci(cid:155)n o utilizaci(cid:155)n en el mercado espa ˜nol del producto transformado; Considerando que, dadas las necesidades del mercado en Espa ˜na, es conveniente abrir una licitaci(cid:155)n para la reduc- ci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de este r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se proceder ´a a una licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del 1. derecho contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 por la importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa ˜na. La licitaci(cid:155)n estar ´a abierta hasta el 18 de junio de 2. 1998. Durante la misma, se proceder ´a a licitaciones sema- nales cuyas cantidades y fechas de presentaci(cid:155)n de las ofertas se determinar ´an en el anuncio de licitaci(cid:155)n. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1839/95 3. ser ´an aplicables salvo disposici(cid:155)n contraria del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en el marco de las presentes licitaciones ser ´an v ´alidos 50 d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n, en el sentido del apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1839/95. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1654/98 af Karl HABSBURG- LOTHRINGEN til Kommissionen. Almindelig udvælgelsesprøve KOM/A/8/98, KOM/A/9/98, KOM/A/ 10/98, KOM/A/11/98 og KOM/A/ 12/98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/153 I łjeblikket udvinder Solvay ca. 1. 800 t om (cid:229)ret p(cid:229) et areal p(cid:229) 378 hektar, men i henhold til kontrakten ville Solvay f(cid:229) ret til at drive udvindingsvirksomhed p(cid:229) alle tre AMS-koncessionsomr(cid:229)der, dvs. p(cid:229) omkring 1726 hektar med et samlet potentielt udbytte p(cid:229) 2. 000. 000 t om (cid:229)ret, hvorved denne ressource ville blive udtłmt i lłbet af nogle f(cid:229) (cid:229)rtier. Er Kommissionen i stand til at verificere ovenst(cid:229)ende og eventuelt kontrollere, om n(cid:230)vnte kontrakt er i strid med f(cid:230)llesskabsbestemmelserne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (17. juni 1998) I henhold til Kommissionens hverv med hensyn til at drage omsorg for, at f(cid:230)llesskabs-lovgivningen overholdes, som fastsat i EF-traktatens artikel 155, m(cid:229) Kommissionen skride ind, hvis det drejer sig om en bestemmelse i f(cid:230)llesskabslovgivningen. I betragtning af det (cid:230)rede medlems ufuldst(cid:230)ndige oplysninger, kan Kommissionen ikkekonstatere, hvilke bestemmelser i f(cid:230)llesskabslovgivningen det drejer sig om i dette tilf(cid:230)lde. Set i lyset af det ovenst(cid:229)ende opfordrer Kommissionen det (cid:230)rede medlem til at oplyse, hvilke EF-bestemmelser han finder relevante i denne s(cid:230)rlige sag, samt at give en mere nłjagtig beskrivelse af de faktiske omst(cid:230)ndigheder, der forekommer relevante i medfłr af f(cid:230)llesskabslovgivningen. (98/C 386/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1654/98 af Karl Habsburg-Lothringen (PPE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Almindelig udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/A/8/98, KOM/A/9/98, KOM/A/10/98, KOM/A/11/98 og KOM/A/12/ 98 Kommissionen arrangerer i łjeblikket › for fłrste gang siden 1993 › almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til stillingskategori A8 (personer med kandidateksamen, der har afsluttet deres studium efter den 4. 5. 1995 og ikke har erhvervserfaring) samt til stillingskategori A7/A6 (kandidater med tre (cid:229)rs erhvervserfaring). M(cid:229)lgruppen for udv(cid:230)lgelsesprłven er s(cid:229)ledes kandidater fra medlemsstaterne med eller uden erhvervserfaring. Er Kommissionen klar over, at fastl(cid:230)ggelsen af disse kriterier medfłrer, at mange potentielle ansłgere fra (cid:216)strig og andre medlemsstater er udelukket fra deltagelse? Det rammer navnlig kandidater, der har afsluttet deres studium umiddelbart inden den 4. 5. 1995, men som p(cid:229) grund af den hłje arbejdslłshed blandt unge akademikere i Europa, aftjening af v(cid:230)rnepligt eller af andre (cid:229)rsager ikke har haft mulighed for at opn(cid:229) den erhvervserfaring, der kr(cid:230)ves for deltagelse i udv(cid:230)lgelsesprłven til stillingskategori A7/A6. Hvorledes begrunder Kommissionen fastl(cid:230)ggelsen af disse kriterier, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r begr(cid:230)nsningen af deltagelsen i prłven til stillingskategori A8 gennem fastl(cid:230)ggelse af en sk(cid:230)ringsdato? Har Kommissionen til hensigt at fjerne dette kriterium, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de igangv(cid:230)rende og fremtidige udv(cid:230)lgelsesprłver, samt at forl(cid:230)nge ansłgningsfristen for udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/A/8/98, hhv. KOM/A/11/98? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (4. juni 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1350/98 fra Emesto Caccavale (1). (1) Se side 117


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1535/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Κατασκευή κτηνιατρικού εργαστηρίου στο Ικόνιο Περάματος

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
location of industry
research body
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1534/98 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Forurenet grundvand i Attika

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
groundwater
saltwater
water management
water pollution


title: Règlement (CE) n° 1032/98 de la Commission du 18 mai 1998 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers

text: 19. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 148/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1032/98 DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 relatif (cid:133) l’ouverture d’adjudications de l’abattement du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne en provenance des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (2), et notamment son article 12 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’accord sur l’agriculture le cadre des n(cid:130)gociations commerciales conclu dans multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e (cid:133) importer en Espagne une certaine quantit(cid:130) de ma(cid:139)s; (CE) no 1839/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 26 juillet 1995, portant modalit(cid:130)s d’ap- plication des contingents tarifaires (cid:133) l’importation respec- tivement de ma(cid:139)s et de sorgho en Espagne et de ma(cid:139)s au Portugal (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (4), contient les dispositions r(cid:130)gissant la gestion de ces impor- tations; qu’il a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires sp(cid:130)ci- fiques n(cid:130)cessaires pour la mise en œuvre des adjudica- tions, notamment celles relatives (cid:133) la constitution et (cid:133) la lib(cid:130)ration de la garantie (cid:133) constituer par les op(cid:130)rateurs pour garantir le respect de leurs obligations et, en particu- lier, de l’obligation de transformation ou d’utilisation sur le march(cid:130) espagnol du produit import(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une adjudication de l’abattement du droit vis(cid:130) (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du ma(cid:139)s import(cid:130) en Espagne. L’adjudication est ouverte jusqu’au 18 juin 1998. 2. Pendant sa dur(cid:130)e, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantit(cid:130)s et les dates de d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont d(cid:130)termin(cid:130)es dans l’avis d’adjudi- cation. Les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 sont sauf dispositions contraires du pr(cid:130)sent 3. d’application, r(cid:138)glement. Article 2 Les certificats d’importation d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication sont valables cinquante jours (cid:133) compter de la date de leur d(cid:130)livrance, au sens de l’article 10 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95. Article 3 consid(cid:130)rant que, en vue des besoins actuels du march(cid:130) en Espagne, il convient d’ouvrir une adjudication de l’abatte- ment du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s; Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22