title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1706/98 του Stephane BUFFETAUT προς την Επ τροπή. Διεπαγγελματικές οργανώσεις και περιορισμός του ανταγωνισμού

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
France
complaint to the Commission
fixing of prices
legal action
marketing
movement certificate
restriction on competition
storage
wine

text: C 31/70 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) GRAPTH ERVTHSH E-1687/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Periexo·meno tvn diapragmatey·sevn gia thn diey·rynsh Stiw 27. 4 a·rxisan oi diapragmatey·seiw metajy· tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn (cid:201)nvsh xvrv· n kai tvn kratv· n melv· n ayth·w ypo· thn morfh· ejonyxistikh·w eje·tashw tvn nomouesiv· n, tvn politikv· n kai thw oikonomikh·w kata·stashw tvn ypochfi·vn aytv· n xvrv· n. Poia ei·nai h sxe·sh metajy· thw GD 1 A thw Epitroph·w kai tvn armodi·vn gia thn ejonyxistikh· eje·tash eidikv· n mona·dvn, poio ei·nai to plai·sio toy dialo·goy toyw kai poia kauh·konta toyw e·xoyn anateuei·; (1999/C 31/093) GRAPTH ERVTHSH E-1688/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Periexo·meno tvn diapragmatey·sevn gia thn diey·rynsh Stiw 27. 4 a·rxisan oi diapragmatey·seiw metajy· tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn (cid:201)nvsh xvrv· n kai tvn kratv· n melv· n ayth·w ypo· thn morfh· ejonyxistikh·w eje·tashw tvn nomouesiv· n, tvn politikv· n kai thw oikonomikh·w kata·stashw tvn ypochfi·vn aytv· n xvrv· n. Ua h·tan logiko· na ei·xe arxi·sei h ejonyxistikh· ayth· eje·tash thw Epitroph·w tvn xvrv· n poy anh·koyn sthn prv· th oma·da apo· toyw i·dioyw ypotomei·w poy a·rxise kai h eje·tash tvn ypoloi·pvn e·ji xvrv· n. Giati· apofa·sise h Epitroph· na arxi·sei thn ejonyxistikh· ayth· eje·tash apo· diaforetikoy·w ypotomei·w se ka·ue oma·da xvrv· n jexvrista·; Koinh· apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1687/98 kai E-1688/98 (15 Ioyli·oy 1998) To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Dekembri·oy 1997 sto Loyjemboy·rgo apofa·sise na arxi·sei diapragmatey·seiw me e·ji ypoch·fioyw. Sygxro·nvw apofa·sise o·ti h proetoimasi·a tvn diapragmatey·sevn me toyw a·lloyw pe·nte ypoch·fioyw «ua epitaxynuei· idiai·tera me·sv miaw analytikh·w eje·tashw toy kekthme·noy thw (cid:201)nvshw». H diadikasi·a me toyw e·ji ypoch·fioyw epi·shw arxi·zei me mia analytikh· eje·tash toy kekthme·noy, alla· san to prv· to sta·dio aytv· n tvn diapragmatey·sevn. Gia to lo·go ayto·, oi dy·o diadikasi·ew e·xoyn diaforetiko· sto·xo kai xronodia·gramma kai gia·yto· pre·pei na diejaxuoy·n xvrista·. Gia ton lo·go ayto· h eje·tash me toyw «e·ji» do·uhke sthn Task Force «Diapragmatey·seiw gia thn prosxv· rhsh» kai h eje·tash me toyw «pe·nte» sthn Genikh· Diey·uynsh poy ei·nai armo·dia gia tiw ejvterike·w sxe·seiw: Eyrv· ph kai ta Ne·a Aneja·rthta Kra·th (NAK), koinh· ejvterikh· politikh· kai politikh· asfalei·aw (KEPPA) kai ejvterikh· yphresi·a. Kai oi dy·o yphresi·ew diathroy·n stenh· epafh· gia na ejasfali·soyn syneph· prose·ggish kai kata·llhlh sy·ndesh metajy· thw eje·tashw, tvn ekue·sevn shmei·vshw proo·doy kai tvn programma·tvn boh·ueiaw toy Phare. To apote·lesma thw a·skhshw thw eje·tashw ua bohuh·sei epi·shw thn Epitroph· sto na anapty·jei peraite·rv thn proentajiakh· thw strathgikh· v· ste na epitaxynuei· h proetoimasi·a tvn ypoch·fi·vn xvrv· n. H diaforetikh· seira· eje·tashw toy kekthme·noy stiw dy·o oma·dew ofei·letai sto gegono·w o·ti oi i·dioi empeirognv· monew den mporoy·n na ei·nai paro·ntew stiw dy·o xvriste·w diadikasi·ew sygxro·nvw. (1999/C 31/094) GRAPTH ERVTHSH E-1706/98 ypobolh· : StØphane Buffetaut (I-EDN) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Diepaggelmatike·w organv· seiw kai periorismo·w toy antagvnismoy· Sthn ypo·uesh C249/91 sxetika· me tiw apofa·seiw poy e·labe h Diepaggelmatikh· Epitroph· Fysikoy· Glykoy· Oi·noy (CIVDN), h Epitroph· e·kane prosfygh· sto Dikasth·rio kata· thw Gallikh·w Dhmokrati·aw gia mh th·rhsh basikv· n kano·nvn thw Synuh·khw thw (cid:201)nvshw


title: QUESTION ECRITE no 1709/98 de Edouard des PLACES à la Commission. Conditionnement et mise en bouteilles dans la région de production

eurovoc_concepts:
bottling
consumer information
consumer protection
designation of origin
location of production
preparation for market
product designation
wine

formats: html print


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 40/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

formats: html pdf print

text: 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/39 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 40/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o nº 29/98 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 97/30/CE da Comiss(cid:209)o, de 11 de Junho de 1997, que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 76/758/CEE do Conselho, relativa (cid:133)s luzes delimitadoras, (cid:133)s luzes de presen(cid:135)a da frente, (cid:133)s luzes de presen(cid:135)a da retaguarda e (cid:133)s luzes de travagem dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º No cap(cid:146)tulo I do anexo II do acordo, (cid:130) aditado ao ponto 23 (Directiva 76/758/CEE do Conselho) o seguinte travess(cid:209)o: «— 397 L 0030: Directiva 97/30/CE da Comiss(cid:209)o, de 11 de Junho de 1997 (JO L 171 de 30. 6. 1997, p. 25). ». Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 97/30/CE, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 26 de Junho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE F. BARBASO Presidente (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 13. (2) JO L 171 de 30. 6. 1997, p. 25


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 50/98 del 29 maggio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 4. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/51 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 50/98 del 29 maggio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 30/98 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la ventesima direttiva 97/1/CE della Commis- sione, del 10 gennaio 1997, recante adeguamento al progresso tecnico degli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (2); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/18/CE della Commissione, del 17 aprile 1997, che rinvia la data a partire dalla quale sono vietate le sperimentazioni su animali di ingredienti o combinazioni di ingredienti di prodotti cosmetici (3), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 76/768/CEE del Consiglio) del capitolo XVI dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i seguenti trattini: «— 397 L 0001: ventesima direttiva 97/1/CE della Commissione, del 10 gennaio 1997 (GU L 16 del 18. 1. 1997, pag. 85) — 397 L 0018: direttiva 97/18/CE della Commissione, del 17 aprile 1997 (GU L 114 dell’1. 5. 1997, pag. 43). » Articolo 2 I testi delle direttive 97/1/CE e 97/18/CE della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o giugno 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 14. (2) GU L 16 del 18. 1. 1997, pag. 85. (3) GU L 114 dell’1. 5. 1997, pag. 43


title: WRITTEN QUESTION No. 1634/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Mobile and wireless communications

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/59 (1999/C 50/082) SKRIFTLIG FR¯GA E-1634/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation Mot bakgrund av KOM(97) 217 och KOM(97) 513 undrar jag f(cid:246)ljande: 1. ˜r detta r(cid:228)tt tillf(cid:228)lle att utarbeta en strategi f(cid:246)r den vidare utvecklingen av mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation (UMTS) eller (cid:228)r det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande alltf(cid:246)r tidigt att inf(cid:246)ra best(cid:228)mmelser? 2. Finns det en samsyn i Europa n(cid:228)r det g(cid:228)ller UMTS eller mobil kommunikation av tredje generationen? R(cid:246)r det sig om en enda, ny teknik eller m(cid:229)nga l(cid:246)sningar som bygger p(cid:229) kompatibilitet och grundar sig p(cid:229) olika tekniker? 3. Vilka roller skall den privata respektive den offentliga sektorn spela vid (cid:246)verg(cid:229)ngen till UMTS? 4. Vilken inverkan kan UMTS f(cid:229) f(cid:246)r den europeiska industrins konkurrenskraft? 5. Hur skall de sociala och kollektiva intressena skyddas i processen med att utveckla ett (cid:148)tr(cid:229)dl(cid:246)st informa- tionssamh(cid:228)lle(cid:148)? (1999/C 50/083) SKRIFTLIG FR¯GA E-1635/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation Mot bakgrund av kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn (cid:148)Om den vidare utvecklingen av mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation i Europa › Utman- ingar och val f(cid:246)r Europeiska unionen(cid:148) KOM(97) 217 och kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europa- parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn Strategi och riktlinjer f(cid:246)r den vidare utvecklingen av mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s telekommunikation (UMTS) › Slutsatser fr(cid:229)n det (cid:246)ppna samr(cid:229)det och f(cid:246)rslag till skapande av ett gynnsamt utvecklingsklimat KOM(97) 513 undrar jag f(cid:246)ljande: Kan Europeiska kommis- sionen s(cid:228)kerst(cid:228)lla att ett tillr(cid:228)ckligt frekvensutrymme finns tillg(cid:228)ngligt vid (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n GSM och andra generationens system (DCS-1800 och PCS-1900)? (1999/C 50/084) SKRIFTLIG FR¯GA E-1636/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation Mot bakgrund av kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn (cid:148)Om den vidare utvecklingen av mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation i Europa › Utman- ingar och val f(cid:246)r Europeiska unionen(cid:148) KOM(97) 217 och kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europa- parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn Strategi och riktlinjer f(cid:246)r den vidare utvecklingen av mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s telekommunikation (UMTS) › Slutsatser fr(cid:229)n det (cid:246)ppna samr(cid:229)det och f(cid:246)rslag till skapande av ett gynnsamt utvecklingsklimat KOM(97) 513 undrar jag f(cid:246)ljande: Kan medlemsstaterna vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra och till(cid:228)mpa gemenskapslagstiftningen och de ERC-beslut som r(cid:246)r frekvensallokering, och framf(cid:246)r allt g(cid:229) p(cid:229) djupet i fr(cid:229)gan om att f(cid:246)rdela t(cid:228)ckningen mellan UMTS och andra generationens system (till exempel GSM, DCS-1800 och PCS-1900)?


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 42/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 173 21999D0204(04) 4. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/41 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 42/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/98 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/32/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technic- kému pokroku směrnice Rady 77/539/EHS o zpětných světlometech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 30 (směrnice Rady 77/539/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0032: směrnice Komise 97/32/ES ze dne 11. června 1997 (Úř. věst. L 171, 30. 6. 1997, s. 63). “ Znění směrnice 97/32/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. května 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 13. (2) Úř. věst. L 171, 30. 6. 1997, s. 63


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: 180 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0204(10) L 30/48 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 2. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 48/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/97 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 434/97 z 3. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2377/90 ustanovujúce postupy spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 716/97 z 23. apríla 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postupy spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu (3) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 748/97 z 25. apríla 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postupy spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu (4) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 749/97 z 25. apríla 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postupy spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu (5) by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky: „— 397 R 0434: nariadenie Rady (ES) č. 434/97 z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 67, 7. 3. 1997, s. 1); — 397 R 0716: nariadenie Komisie (ES) č. 716/97 z 23. apríla 1997 (Ú. v. ES L 106, 24. 4. 1997, s. 10); — 397 R 0748: nariadenie Komisie (ES) č. 748/97 z 25. apríla 1997 (Ú. v. ES L 110, 26. 4. 1997, s. 21); — 397 R 0749: nariadenie Komisie (ES) č. 749/97 z 25. apríla 1997 (Ú. v. ES L 110, 26. 4. 1997, s. 24). “ (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 46. (2) Ú. v. ES L 67, 7. 3. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 106, 24. 4. 1997, s. 10. (4) Ú. v. ES L 110, 26. 4. 1997, s. 21. (5) Ú. v. ES L 110, 26. 4. 1997, s. 24. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 181 Článok 2 Znenia nariadení (ES) č. 434/97, (ES) č. 716/97, (ES) č. 748/97 a (ES) č. 749/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1698/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Maatregelen gericht op het sluiten van de kerncentrale in Tsjernobyl

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
financing
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (24 juni 1998) De Europese Unie hecht veel belang aan de mensenrechtensituatie in Tibet en heeft deze kwestie systematisch op de agenda geplaatst van de bilaterale dialoog tussen de Europese Unie en China betreffende de mensenrechten geplaatst. Delegaties van de Europese Unie, die bestaan uit diplomatieke vertegenwoordigers in Peking, zijn reeds verschillende malen in het kader van deze dialoog naar Tibet gegaan. Tijdens haar contacten met de Chinese autoriteiten heeft de Unie vaak meegedeeld dat zij voorstander is van een vreedzame oplossing voor de hangende problemen en heeft ze in verband hiermee opgeroepen tot een directe dialoog tussen de Chinese autoriteiten en de vertegenwoordigers van het Tibetaanse volk, de Dalai Lama inbegrepen. (1999/C 50/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1697/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Sluiting van de kerncentrale in Tsjernobyl De sluiting van de kerncentrale in Tsjernobyl in de loop van het jaar 2000 is een financieringsproject dat van bijzonder groot belang is met het oog op de veiligheid van de burgers in de Unie. Tot nu toe is voor de aanpak van de problemen met de reactoren in Tsjernobyl onder andere gebruik gemaakt van aan de Oekra(cid:239)ne toegewezen Tacis-middelen. In welke mate zijn de Tacis-middelen voor 1997 ingezet voor projecten, gericht op het sluiten › dus niet het moderniseren › van de kerncentrale in Tsjernobyl, en zijn er middelen gebruikt voor maatregelen gericht op voortzetting van het gebruik van de reactoren? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (1 juli 1998) De Commissie heeft voor de navolgende, rechtstreeks op de sluiting van Tsjernobyl betrekking hebbende projecten Tacis-middelen beschikbaar gesteld: › voorbereiding van de buitenbedrijfstelling van de operationele eenheden 1-3 (1,5 miljoen ecu); › beoordeling van de milieu-effecten van het plan tot buitenbedrijfstelling van Tsjernobyl (0,04 miljoen ecu); › bijstand voor de kerncentrale van Tsjernobyl bij de tenuitvoerlegging van het buitenbedrijfstellen van de eenheden 1-3 (5,5 miljoen ecu); › het ontwerpen en bouwen van voorzieningen ten behoeve van het terugvinden, het uitsorteren en be- en verwerken van laag- en gematigd radioactief afval dat het gevolg zal zijn van de uitschakeling van de eenheden 1-3 (33 miljoen ecu); › het ontwerpen en bouwen van een opslagplaats voor laag- en gematigd radioactief afval (5,5 miljoen ecu); › het omschrijven van de taak en het aanvangen van de werkzaamheden van een instantie voor bedrijfs- ontwikkeling in Slavutich/Tsjernobyl (0,35 miljoen ecu). Voor een voortgezet gebruik van de reactoren zijn er geen fondsen van Tacis gebruikt. (1999/C 50/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1698/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Maatregelen gericht op het sluiten van de kerncentrale in Tsjernobyl De maatregelen voor het sluiten van de kerncentrale in Tsjernobyl zijn gericht op een totale en definitieve stopzetting van de centrale tegen het jaar 2000. De politieke opvattingen hierover in de Oekra(cid:239)ne zelf lopen uiteen en de financiering van het project door verschillende donoren is nog niet rond. De Unie heeft besloten het project niet te financieren en het Parlement heeft zijn goedkeuring gehecht aan dit besluit


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 42/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/41 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 42/98 de 29 de Maio de 1998 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o nº 29/98 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 97/32/CE da Comiss(cid:209)o, de 11 de Junho de 1997, que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 77/539/CEE do Conselho, relativa (cid:133)s luzes de marcha atr(cid:145)s dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º No cap(cid:146)tulo I do anexo II do acordo, (cid:130) aditado ao ponto 30 (Directiva 77/539/CEE do Conselho) o seguinte travess(cid:209)o: «— 397 L 0032: Directiva 97/32/CE da Comiss(cid:209)o, de 11 de Junho de 1997 (JO L 171 de 30. 6. 1997, p. 63). ». Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 97/32/CE, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 26 de Junho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE F. BARBASO Presidente (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 13. (2) JO L 171 de 30. 6. 1997, p. 63


title: Verordening (EG) nr. 1124/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de tiende bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/79 VERORDENING (EG) Nr. 1124/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de tiende bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/ 97 bedoelde permanente openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus bij openbare inschrijving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1061/ 98 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrij- ving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszekerheden dienover- eenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de tiende bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de minimumver- koopprijzen, de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 152 van 26. 5. 1998, blz. 3. L 157/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 29 mei 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de tiende bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum- verkoopprijs A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter A 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 120 (cid:190) 227 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: WRITTEN QUESTION No. 1633/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Shipping using Community ports

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
right to stopover
safety standard
transport safety
vessel
working conditions

text: C 50/58 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 These difficulties were highlighted in a report from the Commission to the Council and Parliament on arrangements for taxing transactions carried out by non-established taxable persons (2). The Commission took that opportunity to call on the Member States to review their legislation with a view to introducing greater flexibility so that excessive constraints were not imposed on non-established taxable persons. Given that those recommendations were not sufficiently implemented by the Member States and that the resulting difficulties were highlighted by the SLIM team (Simpler Legislation for the Internal Market) in October 1997, the Commission has undertaken to present in the near future a draft directive which would amend Article 21 of the Sixth VAT Directive in such a way as to ease the burden of obligations on non-established taxable persons. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977. (2) COM(94) 471 final. (1999/C 50/081) WRITTEN QUESTION E-1633/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Shipping using Community ports I would refer to the Proposal for a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (COM(97) 416 final › 97/0215 SYN) (1), stress my support for the ISM Code, which is an important instrument for improving maritime safety provisions at world level and welcome the Commission(cid:146)s proposal to make it compulsory to detain a ship where the recognized documents of compliance or safety management certificates are missing. Can the Commission ensure that the provisions relating to the checks carried out by the port State are applied uniformly throughout Community territory to avoid tempting owners to send ships which do not entirely comply with the requirements to ports where the inspection system seems to be applied less rigorously? (1) OJ C 264, 30. 8. 1997, p. 33. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (23 June 1998) The need to ensure that port state control inspections are carried out to a consistent level of integrity is a fundamental principle of the whole port state control system. The entry into force of the new provisions, including the compulsory detention of those ships that do not comply with the requirements of the international standards method (ISM) code, requires an even greater effort to reach a higher level of harmonisation throughout the Community. The Commission is well aware that lack of harmonisation between the port state control regimes of Member Stats can lead to distortions of competition among the ports and have a detrimental effect on safety. For this reason, the Commission is closely monitoring the performances of the Member States in this area. Furthermore, given that appropriate and uniform training of all the Community inspectors is a prerequisite for harmonised application of port state control throughout the Community. The Commission finances such training on a permanent basis. An ad hoc training course for port state control inspectors on the ISM code will be carried out at the end of May 1998, in view of the entry into force of the latest amendments from 1 July 1998 to Council Directive 98/25/EC of 27 April 1998 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of ships using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control (1)). (1) OJ L 133, 7. 5. 1998


title: Commission Regulation (EC) No 1116/98 of 29 May 1998 on the supply of white sugar as food aid

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 1116/98 of 29 May 1998 on the supply of white sugar as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated white sugar to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in Whereas accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be to Council Regulation (EC) No supplied pursuant is 1292/96 as Community food aid (2); whereas it HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 White sugar shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 157/46 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 702/96 (A1); 703/96 (A2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Madagascar; A2: Bolivia 5. Product to be mobilised: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 90 7. Number of lots: one in two parts (A1: 18 tonnes; A2: 72 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(1)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2. A(1)(b), (2)(b) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(3)) — Language to be used for the markings: A1: French; A2: Spanish — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24(1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 29. 6 — 19. 7. 1998 — second deadline: 13. 7 — 2. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 15. 6. 1998 — second deadline: 29. 6. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): periodic refund applicable to white sugar on 19. 5. 1998, fixed by Commission Regula- tion (EC) No 997/98 (OJ L 142, 14. 5. 1998, p. 9) 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/47 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate (A2: the certificate must be legalized by the diplomatic representation in the country of origin of the goods). (6) Notwithstanding OJ C 114, point V. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a captial ‘R’. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (9) The rule provided at the second indent of Article 18(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (OJ L 246, 27. 9. 1977, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16), is binding for determination of the sugar category


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 43/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

text: L 30/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 43/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 97/21/EF af 18. april 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:134)dets direktiv 80/1269/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 43 (R(cid:134)dets direktiv 80/1269/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 397 L 0021: Kommissionens direktiv 97/21/EF af 18. april 1997 (EFT L 125 af 16. 5. 1997, s. 31). « Teksterne til direktiv 97/21/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 13. (2) EFT L 125 af 16. 5. 1997, s. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 1666/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Sanctions against Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
financial aid
foodstuff
humanitarian aid
import
international sanctions
medicinal product
security of supply


title: Decision of the EEA Joint Committee No 44/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/43 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 44/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agree- ment', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/98 (1); Whereas Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 45u. Parliament and of the Council) in Chapter I of Annex II to the Agreement: (Directive 96/27/EC of the European ‘45v. 396 L 0079: Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 18, 21. 1. 1997, p. 7). ' Article 2 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0079: Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 (OJ L 18, 21. 1. 1997, p. 7). ' Article 3 The texts of Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 26 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 29 May 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 13. (2) OJ L 18, 21. 1. 1997, p. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1704/98 von Viviane REDING an die Kommission. Sozialer Dialog im Bereich Post und Telekommunikation

eurovoc_concepts:
joint committee on EU matters
postal and telecommunications services
postal service
social dialogue
social partners
social policy

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/155 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (10. Juli 1998) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-3899/97 (1) verwiesen. (1) ABl. C 187 vom 16. 6. 1998. (98/C 386/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1692/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Nordische Dimension der Union Auf dem Luxemburger Gipfeltreffen wurde auf Initiative Finnlands beschlossen, die nordische Dimension der Union auf die Tagesordnung zu setzen. Wie und mit welchem Zeitplan wird die Kommission die Vorbereitung dieser Initiative voranbringen? Inwieweit werden bei der Revision des Programms Tacis die auf die nordische Dimension bezogenen Ziele ber(cid:252)cksichtigt, was die Zusammenarbeit in den Bereichen Umwelt, Sicherheit und Energie sowie in den Grenzregionen betrifft? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (29. Juni 1998) Die Kommission wird dem Europ(cid:228)ischen Rat von Wien im Dezember 1998 auf Wunsch des Europ(cid:228)ischen Rates von Luxemburg und Cardiff einen entsprechenden Zwischenbericht vorlegen. Mit den vorbereitenden Arbeiten wurde bereits begonnen. Eine neue TACIS-Verordnung befindet sich derzeit ebenfalls in Ausarbeitung. Im Rahmen dieses Prozesses wird die Kommission bestimmt dar(cid:252)ber nachdenken, welche Rolle die (cid:132)n(cid:246)rdliche Dimension(cid:147) in dem neuen Programm spielen soll. (98/C 386/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1704/98 von Viviane Reding (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Sozialer Dialog im Bereich Post und Telekommunikation In dem Entwurf einer Mitteilung (cid:252)ber (cid:132)die Anpassung und F(cid:246)rderung des sozialen Dialogs auf Gemeinschafts- ebene(cid:147) hei(cid:223)t es, die Europ(cid:228)ische Kommission habe die Absicht, die parit(cid:228)tischen Aussch(cid:252)sse, in denen die Arbeitgeber und Gewerkschaften eines bestimmten Sektors vertreten sind, und zwar in diesem Fall die der Post- und Telekommunikationsdienste, durch eine breitere, sektor(cid:252)bergreifende Dialogstruktur zu ersetzen. Kann die Kommission dies best(cid:228)tigen? Kann die Kommission die Gr(cid:252)nde erl(cid:228)utern, aus denen sie die Abschaffung einer Struktur empfiehlt, die › nach Angaben der Arbeitgeber und der Gewerkschaften › seit ihrer erst k(cid:252)rzlich erfolgten Einf(cid:252)hrung (1994 im Falle des Ausschusses der Post- und Telekommunikationsdienste) (cid:252)berzeugende Ergebnisse erbracht hat? Wie rechtfertigt die Kommission die Schaffung einer breiteren Struktur zur gleichzeitigen Behandlung von Problemen, die sich in den einzelnen Sektoren grundlegend unterscheiden k(cid:246)nnen? Warum zieht die Kommission in Anbetracht der (cid:252)berzeugenden Ergebnisse der bestehenden Strukturen nicht die Schaffung anderer parit(cid:228)tischer Aussch(cid:252)sse f(cid:252)r andere Sektoren in Betracht?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1646/98 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Ανάγκη εναρμόνισης της ελληνικής προς την κοινοτική νομοθεσία τροφίμων για την προστασία του καταναλωτή

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
consumer protection
food hygiene
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
national implementing measure
product safety

text: C 50/64 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 Ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· an ua mporoy·se na kauiervuei· mi·a ana·logh thw «POLITISTIKHS PRVTEYOYSAS» eth·sia ekdh·lvsh me thn piuanh· epvnymi·a «LIMANI THS EYRVPHS», me prv· to timv· meno lima·ni ekei·no toy Peiraia·, to opoi·o ei·nai to arxaio·tero thw hpei·roy maw, leitoyrgei· adialei·ptvw apo· thn arxaio·thta me·xri sh·mera, kai h symbolh· toy sthn ana·ptyjh thw naytili·aw thw Eyrv· phw ei·nai kauolika· apodekth· kai anagnvrisme·nh. Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) H ekdh·lvsh «Politistikh· Prvtey·oysa thw Eyrv· phw», h opoi·a egkainia·suhke to 1985 se diakybernhtikh· ba·sh kai ei·xe mega·lh aph·xhsh stoyw eyrvpai·oyw poli·tew, apote·lese pro·sfata, apo· me·royw thw Epitroph·w, to antikei·meno pro·tashw apo·fashw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia th ue·spish koinotikh·w prvtoboyli·aw ston tome·a ayto· (1). H pro·tash ayth· ejeta·zetai apo· ta koinotika· o·rgana. Aneja·rthta apo· to an pro·keitai gia thn ekdh·lvsh me ba·sh th shmerinh· orga·nvsh· thw h· gia thn pro·tash thw Epitroph·w sxetika· me to me·llon thw ekdh·lvshw meta· to 2001, kami·a isxy·oysa h· problepo·menh dia·tajh den empodi·zei thn ypobolh· ypochfio·thtaw apo· mi·a h· perisso·terew po·leiw-lima·nia kai thn endexo·menh epilogh· toyw sy·mfvna me thn isxy·oysa diadikasi·a orismoy·. Pra·gmati, kata· to pareluo·n e·xoyn orisuei· vw politistike·w prvtey·oysew polya·riumew po·leiw me lima·nia. Epi·shw, polle·w apo· tiw ypoch·fiew po·leiw gia th diorga·nvsh thw ekdh·lvshw kata· ta prosexh· xro·nia ei·nai lima·nia. Sto plai·sio ayto·, oi ellhnike·w arxe·w e·xoyn thn eyxe·reia, an to epiuymoy·n, na protei·noyn thn ypochfio·thta miaw po·lhw o·pvw o Peiraia·w sta plai·sia thw ekdh·lvshw ayth·w. Anti·ueta, e·xontaw ypo·ch ta proanafero·mena den uevrei·tai idiai·tera sko·pimo na problefuei· mia dey·terh eidikh· ekdh·lvsh ype·r tvn limaniv· n thw Eyrv· phw. (1) e·ggr. COM(97) 549 o·pvw tropopoih·uhke apo· to COM(98)350 teliko·. (1999/C 50/091) GRAPTH ERVTHSH E-1646/98 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ana·gkh enarmo·nishw thw ellhnikh·w prow thn koinotikh· nomouesi·a trofi·mvn gia thn prostasi·a toy katanalvth· Sy·mfvna me eish·ghsh tvn armodi·vn ellhnikv· n yphresiv· n poy dhmosiey·uhke pro·sfata, h Ella·da paroysia·zei ejairetikh· kauyste·rhsh sthn ensvma·tvsh thw koinotikh·w nomouesi·aw trofi·mvn, env· h sxetikh· ellhnikh· nomouesi·a xarakthri·zetai apo· e·lleich synoxh·w, gegono·w poy enisxy·etai apo· ton katakermatismo· tvn diadikasiv· n kai mhxanismv· n ele·gxoy tvn trofi·mvn. Ervta·tai h Epitroph· an proti·uetai na la·bei me·tra, v· ste na provuh·sei thn efarmogh· sthn Ella·da thw Odhgi·aw 93/43/EOK (1) poy afora· ton kauorismo· oruh·w ygieinh·w praktikh·w tvn xv· rvn paragvgh·w, metaki·nhshw kai dia·ueshw tvn trofi·mvn, kauv· w kai thn dhmioyrgi·a tvn anagkai·vn fore·vn kai domv· n gia thn ejasfa·lish thw ygei·aw tvn Ellh·nvn katanalvtv· n. (1) EE L 175 thw 19. 7. 1993, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Ioyli·oy 1998) Sto plai·sio toy ele·gxoy gia thn efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy, h Epitroph· aphy·uyne sthn Ella·da, to Febroya·rio 1996, proeidopoi·hsh kai to Deke·mbrio 1996, aitiologhme·nh gnv· mh gia th mh anakoi·nvsh, ento·w thw problepo·menhw prouesmi·aw, endexome·nvn me·trvn sxetika· me th metafora· sto euniko· di·kaio thw odhgi·aw 93/43/EOK gia thn ygieinh· tvn trofi·mvn. Dedome·noy o·ti h Epitroph·, e·ktote, adynatei· na la·bei stoixei·a poy na thw epitre·poyn na sympera·nei gia th metafora· thw en lo·gv odhgi·aw, sto euniko· di·kaio, apofa·sise esxa·tvw na prosfy·gei sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1668/98 van Ben FAYOT aan de Commissie. Veiligheid van het transport van splijtstoffen

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
nuclear fuel
radioactivity
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/61 (1999/C 13/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1665/98 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (2 juni 1998) Betreft: Dumping van kernafval Het fungerend voorzitterschap van de Raad heeft zich onder meer ten doel gesteld te ijveren voor een doeltreffender optreden op het gebied van de milieubescherming, zowel in Europa als daarbuiten. Vindt de Raad dat het dumpen van twee containers met radioactief afval van het Atomic Weapons Establishment (Instituut voor kernwapens) te Aldermaston in de Thames hiermee te rijmen valt? Is hij het ermee eens dat de eerder toegepaste methode waarbij het radioactieve tritium in de atmosfeer werd geloosd even onverantwoord en gevaarlijk is? Geeft de Raad toe dat de aan tritium verbonden gevaren worden onderschat, meer bepaald in het licht van het feit dat het zwemmen en vissen in de wateren nabij een opwerkingsfabriek in Normandiº eerder dit jaar moest worden verboden wegens de hoge concentratie aan tritium (15,5 miljoen keer de normale waarde)? Naar verluidt bestaat het eerder genoemde radioactieve afval › in totaal 100 kubieke meter › onder meer uit vloeibaar tritiumafval, waarvan bekend is dat het bij mensen DNA-mutaties veroorzaakt. Vindt de Raad het dumpen van dit afval verantwoord, te meer daar er in de nabijgelegen stad Newbury reeds abnormaal veel gevallen van leucemie voorkomen? Antwoord (24 september 1998) Tritium valt onder Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van de bevolking en de werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (1), zoals het ook onder de vorige richtlijn uit 1980 viel (Richtlijn 80/836/Euratom) (2). Deze richtlijn, die op 13 mei 1996 werd goedgekeurd, heeft het niveau van de bescherming van de gezondheid tegen ioniserende straling in de Europese Unie verhoogd. Zij is opgesteld op basis van de meest recente wetenschappelijke en technische gegevens. De Raad is derhalve van mening dat een passende uitvoering van deze richtlijn door de lidstaten de oplossing zal bieden voor de door de Geachte Afgevaardigde aan de orde gestelde kwestie. (1) PB L 159 van 29. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 246 van 17. 9. 1980, blz. 1. (1999/C 13/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1668/98 van Ben Fayot (PSE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Veiligheid van het transport van splijtstoffen Uit controles in Frankrijk is gebleken dat in 1997 meer dan een derde van de treinwagons waarmee gebruikte splijtstof van de centrales van de EDF (Franse elektriciteitsmaatschappij) naar de opwerkingsfabriek van la Hague werd vervoerd radioactief besmet waren. Zowel de directie van de COGEMA (Algemene Maatschappij voor Kernafval) als die van de EDF geven overigens toe dat sinds het begin van de jaren negentig een abnormaal hoge radioactiviteit is gemeten. Deze transporten zijn echter niet enkel een Franse aangelegenheid; ook de omliggende landen krijgen ermee te maken. Vanuit Duitsland wordt jaarlijks 2500 ton splijtstof voor opwerking geºxporteerd. De transporten doorkruisen dichtbevolkte gebieden langs de Belgische en Luxemburgse grens. Toen op 4 februari 1997 te Apach (Frankrijk) een trein ontspoorde waarmee kernafval van Lingen (Duitsland) over Apach (Frankrijk) naar Sellafield (VK) werd vervoerd, was dit voor mij toen reeds een aanleiding om de Commissie aan de tand te voelen in verband met de veiligheid van transporten van radioactief materiaal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1124/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για τη 10η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

text: 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/79 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1124/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tg 10g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1061/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)- moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)- tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilo- po(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglo- pqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tg 10g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym leta- po(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 152 tgr 26. 5. 1998, s. 3. L 157/80 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tg 10g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 120 (cid:190) 227 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1681/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. De besteding van Phare-middelen in Polen

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Poland
financial aid
teaching

text: C 50/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 Kan de Commissie toelichten in welke mate de aan Litouwen toegewezen Phare-middelen in 1997 zijn besteed aan deze vorm van samenwerking? (1999/C 50/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1680/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Besteding van Phare-middelen in Letland De samenwerking op het gebied van onderwijs is een van de belangrijkste vormen van samenwerking tussen de Unie en de kandidaatlanden, die gericht is op de onderste laag van de bevolking. Kan de Commissie toelichten in welke mate de aan Letland toegewezen Phare-middelen in 1997 zijn besteed aan deze vorm van samenwerking? (1999/C 50/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1681/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: De besteding van Phare-middelen in Polen De samenwerking op het gebied van onderwijs is een van de belangrijkste vormen van samenwerking tussen de Unie en de kandidaatlanden, die gericht is op de onderste laag van de bevolking. Kan de Commissie toelichten in welke mate de aan Polen toegewezen Phare-middelen in 1997 zijn besteed aan deze vorm van samenwerking? Gecombineerd Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1678/98, E-1679/98, E-1680/98 en E-1681/98 (8 juli 1998) De Gemeenschap hecht grote waarde aan de ontwikkeling van kwaliteitsonderwijs en de tenuitvoerlegging van stelsels voor beroepsonderwijs in alle aspirant-lidstaten in Midden- en Oost-Europa. Sinds 1992 worden in het kader van Phare de nodige middelen uitgetrokken voor de verbetering van de onderwijsstelsels in deze landen. Vooral Tempus levert een aanzienlijke bijdrage aan de verwezenlijking van de doelstellingen betreffende de hervorming van het hoger onderwijs. Ook heeft dit programma de basis gelegd voor de samenwerking tussen hogeronderwijsinstellingen in de drie Baltische staten en Polen en dergelijke instellingen in de Gemeenschap. Op dit moment worden in de drie Baltische staten en Polen hervormingen doorgevoerd op alle niveaus van de onderwijsstelsels en stelsels voor beroepsonderwijs, teneinde deze aan te passen aan de behoeften van een democratische samenleving en de markteconomie. De Gemeenschap heeft programma(cid:146)s als Leonardo en Socrates voor deze landen opengesteld. In 1997 waren de toewijzingen voor onderwijsdoeleinden in het kader van Phare als volgt: › Estland Informatiesystemen in het onderwijs. 1,7 miljoen ecu voor de ondersteuning van een nationaal programma voor informatietechnologie in het onderwijs door verbetering van de toegang tot netwerken, de verbetering van administratiesystemen en onderwijsmethoden, en voor de ontwikkeling van informatiediensten in de landstaal. Hervormingsprogramma voor hoger onderwijs en wetenschap. 0,6 miljoen ecu voor de verbetering van twee pas opgerichte interdisciplinaire Centres of strategic competence voor de stimulering van de integratie van onderwijs en onderzoek en de dialoog tussen onderwijssector en industrie › gefinancierd in het kader van Phare 1996. Taalonderwijs voor niet-Estlanders. 1,4 miljoen ecu voor de bevordering van de integratie en naturalisatie van Russischsprekende minderheden. Tempus. 1,2 miljoen ecu. De toewijzingen voor onderwijs bedroegen in totaal 4,9 miljoen ecu, oftewel 15 % van de totale begroting voor Estland in 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 1689/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Reporting to the European Parliament on the enlargement negotiations

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
accession to the European Union
exchange of information

text: C 13/64 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) WRITTEN QUESTION E-1689/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Reporting to the European Parliament on the enlargement negotiations The enlargement negotiations have taken on a more concrete form thanks to the screening process. As the negotiations progress, the European Parliament has been promised a role and a voice in the dialogue. How does the Commission propose to keep Parliament informed of the progress made in the screening process? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (16 July 1998) As during the previous enlargement negotiations, the Commission will keep the Parliament orally informed of progress in the screening exercise. This includes regular presentations by high level officials to the relevant Parliament committees, joint parliamentary committees and delegations. (1999/C 13/093) WRITTEN QUESTION E-1691/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Council (2 June 1998) Subject: The EU(cid:146)s enlargement eastwards and the role of the European Parliament A concrete beginning has been made in the process of the EU(cid:146)s eastward enlargement in the form of the screening process. When the European Parliament was adopting its report on enlargement the Council Presidency representative promised Parliament a greater role, as enlargement progressed, in the form of a dialogue. Does the Council intend to forward to Parliament the Commission(cid:146)s information reports on the screening process, and how frequently? Reply (28 /29 September 1998) The Council is aware of the importance the European Parliament attaches to the issue of enlargement and of its role in this process. On the occasion of the Parliament(cid:146)s discussions on the reinforced pre-accession strategy and, in particular, on the framework regulation establishing the Accession Partnerships, the Council indicated its willingness to keep the Parliament informed on all important developments in the framework of the enlargement process. Such information will be provided by the Presidency of the Council on all available occasions, such as in plenary sessions of the Parliament and before the competent Parliamentary Committees and the Joint Parliamentary Committees. The analytical examination of the (cid:145)acquis(cid:146) (screening) is part of the technical preparation for the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia. It is also an essential element in the preparation for accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria. The screening exercise being carried out by the Commission has two main objectives: firstly, to explain what exactly is the (cid:145)acquis(cid:146) of the Union, with a view to ensuring that the applicant States are fully aware of the obligations which they will be called upon to accept as future Member States; secondly, to identify possible problems concerning the transposition of the (cid:145)acquis(cid:146). The Commission, which began with the screening of the first chapters of the Union (cid:145)acquis(cid:146) on 27 April 1998, is proceeding sector by sector, concentrating, in the initial phase, on those which, in its view, pose the fewest potential problems. Despite the very tight timetable of the Commission, the screening exercise is not expected to end before the middle of 1999. The Commission regularly informs the relevant Council bodies on the progress of screening


title: QUESTION ECRITE no 1666/98 de Patricia McKENNA à la Commission. Sanctions contre l'Irak


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1696/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. El Tibet y los derechos humanos

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
bilateral agreement
diplomatic relations
diplomatic representation
human rights
trade agreement

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/73 La asignaci(cid:243)n a la educaci(cid:243)n asciende a 6,5 MECU, cifra que representa el 18,5 % del presupuesto global destinado a la Repœblica Checa en 1997. (1999/C 50/107) PREGUNTA ESCRITA E-1693/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Pol(cid:237)tica finlandesa en materia de alcohol y Uni(cid:243)n Europea Finlandia ha recibido una nota de la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con su pol(cid:237)tica en materia de alcohol y las limitaciones a su importaci(cid:243)n. Asimismo, Finlandia disfruta de un periodo transitorio hasta el 2003 para situar su importaci(cid:243)n al nivel normal de las importaciones del resto de la Uni(cid:243)n. ¿C(cid:243)mo va a velar la Comisi(cid:243)n por que el Gobierno finlandØs prepare la transici(cid:243)n de la pol(cid:237)tica finlandesa en materia de alcohol a la pol(cid:237)tica que es caracter(cid:237)stica de la Uni(cid:243)n? ¿CuÆl es la actitud de la Comisi(cid:243)n, por otro lado, ante el hecho de que la pol(cid:237)tica finlandesa en materia de alcohol no respete los principios bÆsicos de la legislaci(cid:243)n sobre competencia? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de julio de 1998) En 1996, Finlandia introdujo unilateralmente, para los viajeros procedentes de terceros pa(cid:237)ses (en particular, los Estados bÆlticos y Rusia), restricciones relativas a las cantidades de bebidas alcoholizadas que los viajeros pueden llevar consigo cuando llegan a este Estado miembro. Ahora bien, la legislaci(cid:243)n comunitaria no permite tales restricciones. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n comparte la opini(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a de que, al aplicar estas medidas nacionales, Finlandia no respeta el Derecho comunitario aplicable en la materia y que existen otros medios para luchar contra los abusos que, segœn las autoridades finlandesas, tienen un impacto en el orden pœblico y la protecci(cid:243)n de la salud. Por lo tanto, sobre la base de las competencias que le han sido asignadas por el art(cid:237)culo 155 del Tratado CE, la Comisi(cid:243)n ha incoado un procedimiento de infracci(cid:243)n, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 169 del Tratado CE, para que Finlandia se ajuste al Derecho comunitario y ponga fin a la situaci(cid:243)n previamente mencionada. Por lo que se refiere a las restricciones relativas que afectan a las bebidas alcoholizadas procedentes de los otros Estados miembros, concedidas por el Consejo para un per(cid:237)odo transitorio y a las que se refiere Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n seguirÆ de cerca el proceso de aproximaci(cid:243)n que deberÆ concluir en el 2003 y tomarÆ, cuando proceda, las medidas oportunas. (1999/C 50/108) PREGUNTA ESCRITA E-1696/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: El Tibet y los derechos humanos El Tibet vuelve a ser noticia para los ciudadanos debido a las nuevas violaciones de derechos humanos de las que se acaba de tener conocimiento. Al ser China un importante socio comercial para los pa(cid:237)ses occidentales parece que las cuestiones relativas a los derechos humanos en lo que se refiere al Tibet ocupan un segundo plano con respecto a los aspectos econ(cid:243)micos en su conjunto. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n c(cid:243)mo realiza el seguimiento de la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el Tibet y quØ estÆ dispuesta a hacer en favor de un acuerdo pac(cid:237)fico entre el Tibet y China, por el que se conceda al Tibet el derecho a la autonom(cid:237)a en su territorio para que el Gobierno tibetano pueda regresar a su pa(cid:237)s de origen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1711/98 dell'on. Antoine-François BERNARDINI alla Commissione. Programma Caleidoscopio

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
aid system
arts
cultural heritage
cultural policy
eligibility criteria
self-employed person

text: C 50/76 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1702/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Settimana europea dell(cid:146)impresa Nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa al terzo programma pluriennale a favore delle piccole e medie imprese dell(cid:146)Unione europea, si presta particolare attenzione all(cid:146)organizzazione di Settimane europee dell(cid:146)impresa. Tale iniziativa aiuta certamente le PME a europeizzare e internazionalizzare le loro strategie, in particolare tramite il miglioramento dei servizi d(cid:146)informazione. La Commissione pu(cid:242) far sapere qual Ł il bilancio delle Settimane europee dell(cid:146)impresa gi(cid:224) svolte, quali mezzi possono essere posti a disposizione degli organizzatori per sostenere la promozione e lo svolgimento di tali settimane, e se esiste un quadro tipo per ospitare i suddetti eventi imprenditoriali? Risposta fornita dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (15 luglio 1998) Finora si sono svolte due edizioni della «settimana europea dell(cid:146)impresa»: una nel marzo 1992 relativa agli strumenti comunitari a favore delle piccole e medie imprese (PMI) nella prospettiva della scadenza del 1993 e l(cid:146)altra nell(cid:146)ottobre 1993 sul tema «La vostra PMI, motore della dinamica del mercato interno». In entrambi i casi, circa 2. 500 manifestazioni (conferenze stampa, videoconferenze, tavole rotonde, formazioni, fiere, giornate porte aperte) si sono svolte in rispettivamente 400 e 600 citt(cid:224) d(cid:146)Europa. Esse sono state organizzate dai membri delle reti d(cid:146)informazione (Euro Info Centres) e di cooperazione (Business Cooperation Network BC- NET) e dagli uffici per la cooperazione tra le imprese istituiti dalla Commissione. Queste due settimane hanno consentito di contattare e di informare direttamente circa 60. 000 imprenditori e la stampa ne ha diffusamente parlato. Esse hanno avuto inoltre un forte effetto di trascinamento, sia sulla dinamica delle reti della Commissione che sul coinvolgimento delle autorit(cid:224) nazionali, regionali e locali nonchØ sull(cid:146)insieme delle organizzazioni che operano nel mondo imprenditoriale. I bilanci completi di queste due manifestazioni sono inviati direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare nonchØ al Segretariato generale del Parlamento. Gli Euro Info Centres hanno inoltre svolto campagne promozionali destinate alle imprese, in particolare alle PMI, sui seguenti temi: la normalizzazione e certificazione, l(cid:146)euro, la societ(cid:224) dell(cid:146)informazione, la salute, sicurezza e igiene sul luogo di lavoro. La Commissione sta esaminando la possibilit(cid:224) d(cid:146)organizzare, per gli imprenditori, alcune manifestazioni aventi per oggetto le sfide del terzo millennio (passaggio all(cid:146)anno 2000). Queste manifestazioni si riferiranno a temi d(cid:146)attualit(cid:224) e si ispireranno ad esperienze che hanno avuto successo, associando tutti i partner locali impegnati nello sviluppo delle imprese e nella creazione di posti di lavoro. (1999/C 50/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1711/98 di Antoine-Fran(cid:231)ois Bernardini (PSE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Programma Caleidoscopio L(cid:146)interrogante Ł stato interpellato dall(cid:146)associazione «Compagnie Coline» in merito ad una richiesta di sovvenzioni nel quadro del programma Caleidoscopio. Il rifiuto opposto dalla Commissione europea si basa sul superamento della sovvenzione richiesta. Tuttavia da un esame delle modalit(cid:224) effettuato con gli interessati, la decisione della Commissione europea risulta mal fondata. Potrebbe pertanto la Commissione fornire spiegazioni piø complete su tale questione (K98 › A1/F-431), e sulla procedura di selezione?


title: WRITTEN QUESTION No. 1684/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
European Union
financial aid
teaching

text: C 50/72 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/106) WRITTEN QUESTION E-1684/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Utilization of PHARE appropriations in the Czech Republic Educational cooperation is one of the most important forms of grass-roots cooperation between the EU Member States and the candidate countries. Of the PHARE appropriations intended for the Czech Republic, how much was utilized in 1997 for such cooperation and what proportion of these appropriations did it represent? Joint answer to Written Questions E-1682/98, E-1683/98 and E-1684/98 given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (2 July 1998) The Community attaches importance to the development of quality education and to the implementation of a vocational training system in all the candidate countries of Central and Eastern Europe. Phare funds have been allocated since 1992 to improve the education systems in those countries. In particular, the Tempus programme has substantially contributed to the achievement of the goals of higher education reform and has created the basis for co-operation between higher education institutions in these countries and those of the Community. The Community has opened programmes such as Leonardo and Socrates to participation of these countries. In 1997, the following Phare allocations have been made to education: › Hungary Phare support to education-related programmes in Hungary amounted to ECU 11 million in 1997. This figure represents 12,5 % of the 1997 Hungarian Phare National allocation. Out of the above-mentioned amount, ECU 7 million were earmarked for Hungarian participation in the Tempus programme and ECU 4 million to support Hungarian participation in the Community programmes Leonardo, Socrates and Youth for Europe. › Slovenia Support to higher education: ECU 0,3 million to support higher education through a number of activities, including Jean Monet chair, scholarships for the College of Europe in Bruges and for other universities, curriculum development related to European studies and research co-operation, as well as a research project in European affairs. Vocational education: ECU 1 million to assist the creation of a system of life-long learning for youth and adults, further developing the qualitative aspects of vocational education and training and focusing on regional and sectoral areas as well as on developing comparability of qualifications and regulations in this field. Professional qualifications: ECU 1 million to support the development of a certification system for professional education with the aim of establishing a flexible and responsive adult vocational training infrastructure. These two programmes will be managed together by the ministry for education and sport. Tempus II programme: ECU 1,25 million. Slovenia(cid:146)s participation in education-related programmes (Socrates, Leonardo and Youth for Europe) is under preparation, pending the finalisation of the ratification process of the Europe Agreement. The allocation to education amounting to ECU 3,55 million represents 14,2 % of the overall budget for Slovenia in 1997. › Czech Republic Tempus II programme: ECU 3 million Support to participation in education-related Community programmes (Socrates Leonardo and Youth for Europe): ECU 3,5 million


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 46/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: L 30/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 46/98 van 29 mei 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 90/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtl¶n 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 houdende w¶ziging van Richtl¶n 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt aan punt 18 (Richtl¶n 79/112/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0004: Richtl¶n 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 21). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Richtl¶n 97/4/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 45. (2) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 21


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1684/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Verwendung von Phare-Mitteln in Tschechischen Republik

text: C 50/72 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1684/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Verwendung von Phare-Mitteln in Tschechischen Republik Die bildungspolitische Zusammenarbeit ist eine der wichtigsten Formen der grundlegenden Zusammenarbeit zwischen der Union und den Bewerberstaaten. Welche Betr(cid:228)ge und welcher Anteil der f(cid:252)r die Tschechische Republik vorgesehenen Phare-Mittel sind diesem Bereich 1997 zugewiesen worden? Gemeinsame Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1682/98, E-1683/98 und E-1684/98 (2. Juli 1998) Die Gemeinschaft mi(cid:223)t der Entwicklung einer qualitativen Ausbildung und der Umsetzung eines Berufsaus- bildungssystems in allen Beitrittsl(cid:228)ndern Mittel- und Osteuropas gro(cid:223)e Bedeutung zu. Seit 1992 wurden Phare- Mittel dazu verwendet, die entsprechenden Ausbildungssysteme zu verbessern. Insbesondere hat das Tempus- Programm ma(cid:223)geblich dazu beigetragen, die bei der Hochschulreform gesetzten Ziele zu erreichen, und die Grundlage f(cid:252)r eine Zusammenarbeit der Hochschuleinrichtungen dieser L(cid:228)nder und der Gemeinschaft zu schaffen. Die Gemeinschaft hat diesen Beitrittsl(cid:228)ndern ebenfalls Programme wie Leonardo und Sokrates zug(cid:228)nglich gemacht. 1997 wurden f(cid:252)r den Bildungsbereich folgende Phare-Mittel bereitgestellt: › Ungarn Die Unterst(cid:252)tzung von Ausbildungsprogrammen in Ungarn durch Phare-Mittel belief sich 1997 auf 11 Mio. Ecu, das sind 12. 5 % der Mittel der nationalen Phare-Mittelzuweisungen fßr Ungarn f(cid:252)r 1997. Von dem vorstehend genannten Betrag waren 7 Mio. Ecu f(cid:252)r die Beteiligung Ungarns an dem Tempus- Programm und 4 Mio. Ecu zur Unterst(cid:252)tzung der ungarischen Beteiligung an den Gemeinschaftsprogram- men Leonardo, Sokrates und Jugend f(cid:252)r Europa bestimmt. › Slowenien Unterst(cid:252)tzung des Hochschulwesens: 0,3 Mio. Ecu zur Unterst(cid:252)tzung des Hochschulwesens im Rahmen einer Reihe von Aktivit(cid:228)ten, wie (cid:132)Jean Monnet-Lehrstuhl(cid:147), Stipendium f(cid:252)r das Europakolleg in Br(cid:252)gge und andere Universit(cid:228)ten, Ausarbeitung von Lehrpl(cid:228)nen in Verbindung mit europ(cid:228)ischen Studien und Zusam- menarbeit im Forschungsbereich sowie Forschungsprojekte in europ(cid:228)ischen Angelegenheiten. Berufsausbildung: 1 Mio. Ecu zur Unterst(cid:252)tzung der Schaffung eines Systems f(cid:252)r lebenslanges Lernen f(cid:252)r Jugendliche und Erwachsene, weitere Verbesserung der qualitativen Aspekte der Berufsausbildung mit den Schwerpunkten regionale und sektorbezogene Bereiche sowie Entwicklung der Vergleichbarkeit der Qualifikationen und entsprechende Regelungen. Berufliche Qualifikationen: 1 Mio. Ecu zur Unterst(cid:252)tzung der Entwicklung eines Zeugnissystems f(cid:252)r die berufliche Ausbildung mit dem Ziel, eine flexible und verantwortungsbewu(cid:223)te Infrastruktur f(cid:252)r die Berufsausbildung der Erwachsenen zu schaffen. Beide Programme sollen gemeinsam vom Ministerium f(cid:252)r Bildung und Sport verwaltet werden. Tempus II-Programm: 1,25 Mio. Ecu. Die Beteiligung Sloweniens an den Ausbildungsprogrammen (Sokrates, Leonardo und Jugend f(cid:252)r Europa) ist in Vorbereitung, da der Ratifizierungsproze(cid:223) des Europa-Abkommens noch nicht abgeschlossen ist. Der f(cid:252)r die Ausbildung vorgesehene Betrag von 3,55 Mio. Ecu stellt 14,2 % des Gesamthaushalts Sloweniens f(cid:252)r 1997 dar. › Tschechische Republik Tempus II-Programm: 3 Mio. Ecu Unterst(cid:252)tzung der Beteiligung an Ausbildungsprogrammen der Gemeinschaft (Sokrates, Leonardo und Jugend f(cid:252)r Europa): 3,5 Mio. Ecu


title: Regolamento (CE) n. 1111/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1111/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1833/92 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 874/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28. (4) GU L 124 del 25. 4. 1998, pag. 5. L 157/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 maggio 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera Prodotto (codice NC) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Madera Frumento tenero (1001 90 99) Orzo Granturco (1003 00 90) (1005 90 00) Frumento duro (1001 10 00) 29 56 41 8 29 56 41 8