title: 98/500/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2334) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
economic sector
employers' organisation
social dialogue (EU)
trade union confederation

formats: html pdf print

text: 12. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 225/27 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Euroopan tason ty(cid:148)markkinaosapuolten vuoropuhelua edist(cid:132)vien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2334) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/500/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perustamissopimuksen 118 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio pyrkii Euroopan tasolla edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)markki- napuolten v(cid:132)list(cid:132) vuoropuhelua, joka voi johtaa sopimus- suhteisiin, jos osapuolet niin haluavat, sek(cid:132) yhteis(cid:148)n peruskirjan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sosiaalisista perusoi- keuksista 12 kohdassa lausutaan, ett(cid:132) ty(cid:148)nantajilla ja ty(cid:148)n- ty(cid:148)ntekij(cid:132)j(cid:132)rjest(cid:148)ill(cid:132) olisi oltava antajaj(cid:132)rjest(cid:148)ill(cid:132) kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisin edelly- tyksin oikeus neuvotella ja tehd(cid:132) ty(cid:148)ehtosopimuksia; ty(cid:148)markkinaosapuolten v(cid:132)linen vuoropuhelu Euroopan tasolla, jota on kehitett(cid:132)v(cid:132), voi johtaa osapuolten halutessa sopimussuhteisiin varsinkin eri ammattien v(cid:132)lisell(cid:132) ja alakohtaisella tasolla, sosiaalisen komissio sai voimakasta tukea kaikilta asiaan kuuluvilta kehityksest(cid:132) osapuolilta yhteis(cid:148)n tasolla 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 annetussa tiedonannossa (1) esitettyyn ehdotukseen vahvistaa alakoh- taista kaikkien asianomaisten osapuolten vuoropuhelua, vuoropuhelun mainitusta komission tiedonannosta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- massa (2) kehotetaan kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n erityist(cid:132) huomiota vuoropuheluun, alakohtaiseen ty(cid:148)markkinaosapuolten s(cid:132)(cid:132)ntelyn koska ty(cid:148)llisyyteen liittyv(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntely(cid:132) ja/tai purkamista eri aloilla voidaan parhaiten arvioida alakoh- taisessa vuoropuhelussa, mainitusta komission tiedonannosta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1997 annetussa talous- ja sosiaalikomitean lausun- nossa (3) todettiin, ett(cid:132) alakohtaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun on oltava tehokasta ja hyvin suunnattua, selv(cid:132)sti, j(cid:132)senvaltioissa osoittaa tilanne useissa ett(cid:132) ty(cid:148)markkinaosapuolten on tarpeen osallistua aktiivisesti keskusteluihin, jotka koskevat elin- ja ty(cid:148)olojen paranta- mista niiden alalla; komissioon liitetty alakohtainen neuvottelukomitea on sopivin tapa varmistaa t(cid:132)llainen osallistuminen, koska sill(cid:132) toteutetaan yhteis(cid:148)n tasolle edustava foorumi asiaan liittyvien sosiaalitaloudellisten etujen k(cid:132)sittely(cid:132) varten, komission olisi pyritt(cid:132)v(cid:132) varmistamaan, ett(cid:132) alakohtaisten neuvottelukomiteoiden kokoonpano ja toiminta edist(cid:132)v(cid:132)t naisten ja miesten v(cid:132)list(cid:132) tasa-arvoa, ja nykyiset neuvottelukomiteoilla; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, sekakomiteat olisi korvattava sen vuoksi joilla kyseiset sekakomiteat on perustettu, alakohtaisilla kumottava olisi ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Perustetaan alakohtaiset neuvottelukomiteat, ”komiteat”, niille ty(cid:148)markkinaosapuolet aloille, tekev(cid:132)t yhteisen hakemuksen osallistumisesta Euroopan tason vuoropuheluun ja joilla molempia ty(cid:148)markkina- puolia edustavat j(cid:132)rjest(cid:148)t t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t seuraavat perusteet: joilla a) ne edustavat eri ammattialoja tai ovat alakohtaisia ja organisoitu Euroopan tasolla b) ne muodostuvat j(cid:132)rjest(cid:148)ist(cid:132), jotka ovat tunnustettu ja olennainen osa j(cid:132)senvaltioiden ty(cid:148)markkinaosapuolten rakenteita ja joilla on valtuudet neuvotella sopimuk- sista ja ovat mahdollisimman kattavasti edustettuina useassa j(cid:132)senvaltiossa (1) KOM(96) 448 lopullinen. (2) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 338 (3) EYVL C 89, 19. 3. 1997, s. 27 L 225/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 8. 98 c) niill(cid:132) on sovelias rakenne, jotta ne voivat tehokkaasti 7 artikla osallistua komiteoiden ty(cid:148)h(cid:148)n. 2 artikla 1. Korvataan nykyiset sekakomiteat seuraavasti: alakohtaisilla neuvottelukomiteoilla a) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 87/467/ETY (1) perustettu meri- Komitean on edustamallaan toiminta-alalla, perustettu, jolle se on liikenteen sekakomitea b) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 90/449/ETY (2) perustettu a) neuvoteltava yhteis(cid:148)n tasoisesta kehityksest(cid:132), jolla on siviili-ilmailun sekakomitea yhteiskunnallista vaikutusta, ja b) kehitett(cid:132)v(cid:132) ja edistett(cid:132)v(cid:132) ty(cid:148)markkinaosapuolten vuoropuhelua alakohtaisella tasolla. 3 artikla Kunkin komitean kokouksiin osallistuvien ty(cid:148)markkina- osapuolten edustajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n 40, ja ty(cid:148)nan- taja- ja ty(cid:148)ntekij(cid:132)j(cid:132)rjest(cid:148)ill(cid:132) on yht(cid:132) monta edustajaa. c) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 80/991/ETY (3) perustettu sis(cid:132)- vesiliikenteen sekakomitea d) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 85/516/ETY (4) perustettu maantiekuljetusten sekakomitea e) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 85/13/ETY (5) perustettu rauta- teiden sekakomitea f) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 90/450/ETY (6) perustettu tele- viestinn(cid:132)n sekakomitea 4 artikla Komissio kutsuu edustajat osallistumaan komiteoiden kokouksiin niiden ty(cid:148)markkinaj(cid:132)rjest(cid:148)jen ehdotuksesta, jotka ovat tehneet 1 artiklan mukaisen hakemuksen. 5 artikla 1. Jokainen komitea kanssa ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksens(cid:132). vahvistaa yhdess(cid:132) komission 2. Komiteoiden puheenjohtajana toimii ty(cid:148)nantaja- tai ty(cid:148)ntekij(cid:132)j(cid:132)rjest(cid:148)jen edustaja taikka ty(cid:148)nantaja- ja ty(cid:148)nte- kij(cid:132)j(cid:132)rjest(cid:148)jen yhteisest(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) komission edustaja. 3. Komiteat kokoontuvat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa. Enint(cid:132)(cid:132)n 30 komitean kokoukseen osallistuvalle ty(cid:148)mark- kinaosapuolten edustajalle maksetaan p(cid:132)iv(cid:132)raha ja matka- kulut. 4. Komissio tarkastelee s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti yhdess(cid:132) ty(cid:148)mark- kinaosapuolten kanssa alakohtaisten komiteoiden toimi- vuutta ja niiden toiminnan edistymist(cid:132) eri aloilla. 6 artikla Jos komissio on ilmoittanut komitealle keskusteltavana olevan aiheen olevan luottamuksellinen, komitean j(cid:132)senet eiv(cid:132)t saa paljastaa mit(cid:132)(cid:132)n komitean tai sen sihteerist(cid:148)n kokouksissa saatuja tietoja sanotun kuitenkaan rajoitta- matta perustamissopimuksen 214 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). g) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) perustettu maatalouden palkansaajien sosiaalisia ongelmia k(cid:132)sitte- lev(cid:132) sekakomitea 74/442/ETY (7) h) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) perustettu merikalastuksen yhteiskunnallisia ongelmia k(cid:132)sitte- lelv(cid:132) sekakomitea 74/441/ETY (8) i) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/595/ETY (9) perustettu postipalvelujen sekakomitea. Mainituilla p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) perustetut komiteat toimivat siihen saakka, kun t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) perustetut alakohtaiset komi- teat aloittavat toimintansa, kuitenkin viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Edell(cid:132) 1 artiklan mukaisesti alakohtainen neuvottelu- 2. komitea korvaa my(cid:148)s muut ep(cid:132)viralliset ty(cid:148)ryhm(cid:132)t, joilla komissio on t(cid:132)h(cid:132)n saakka edist(cid:132)nyt vuoropuhelua tietyill(cid:132) aloilla, jotka eiv(cid:132)t ole kuuluneet sekakomiteoiden perusta- misesta annetun komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan. 3. Kumotaan 1 kohdan a–i alakohdassa mainitut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta P(cid:145)draig FLYNN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 253, 4. 9. 1987, s. 20 (2) EYVL L 230, 24. 8. 1990, s. 22 (3) EYVL L 297, 6. 11. 1980, s. 28 (4) EYVL L 317, 28. 11. 1985, s. 33 (5) EYVL L 8, 10. 1. 1985, s. 26 (6) EYVL L 230, 24. 8. 1990, s. 25 (7) EYVL L 243, 5. 9. 1974, s. 22 (8) EYVL L 243, 5. 9. 1974, s. 19 (9) EYVL L 225, 31. 8. 1994, s. 31


title: Utkast rådets beslut om förlängning av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor
research and development

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 05. 1998 KOM(1998) 328 slutlig Utkast RÅDETS BEST I IT OM FÖRLÄNGNING AV LÖPTIDEN FÖR AVTALET MELLAN EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, JAPANS REGERING, RYSKA FEDERATIONENS REGERING OCH FÖRENTA STATERNAS REGERING OM TEKNISK PROJEKTERING (EDA) AV DEN INTERNATIONELLA TERMONUKLEÄRA FÖRSÖKSREAKTORN (ITER) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING ÄRENDE: FÖRLÄNGNING AV LÖPTIDEN FÖR ITER-EDA-AVTALET Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), Japans regering. Ryska federationens regering och Förenta staternas regering ("parterna") om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleöra försöksreaktorn (ITER) ("ITER-EDA-avtalet") vilket ingicks den 21 juli 19921 för en period på sex år löper ut den 21 juli 1998. Mot bakgrund av de framsteg som har gjorts för att uppnå ITER-EDA-avtalets mål och för att skapa en ram för fortsatt gemensam verksamhet har parterna vidtagit nödvändiga åtgärder för en förlängning av ITER-EDA-avtalets löptid med tre år. Avtalets förlängning har stöd i artikel 25. 2 i ITER-EDA-avtalet. För Euratoms del omfattas en sådan förlängning av artikel 101 andra stycket i Euratomfördraget. Det bör dessutom noteras att denna förlängning på tre år ligger i linje med den politiska överenskommelse som nåddes inom rådet den 12 februari 1998 om Femte ramprogrammet för Euratom, vad beträffar nyckelåtgärden kontrollerad termonukleär fusion. I sitt beslut av den 8 april 1998 antog rådet direktiv till kommissionen om att föra förhandlingar om en treårig förlängning av ITER-EDA-avtalet i enlighet med villkoren i utkastet till överenskommelse för en förlängning av ITER- EDA-avtalets löptid. I överenskommelsen anges viss verksamhet som är specifik för byggplatsen och annan teknisk och förberedande verksamhet 1 EGT L 244, 26. 8. 1992, s. 14. som skall bedrivas gemensamt med syfte att förbereda eventuella framtida beslut om konstruktion av ITER. Resultaten av förhandlingarna mellan de fyra parterna återfinns i dokumentet "överenskommelse för en förlängning av ITER-EDA-avtalets löptid" som bifogas detta förslag till rådsbeslut. Innehållet i överenskommelsen är identiskt med innehållet i utkastet till densamma, till vilket det hänvisas i förhandlingsdirektiven, med undantag för följande ändringar (på begäran av Euratoms förhandlare, för överensstämmelse med rådets direktiv): Följande har lagts till i slutet av punkt 111. 1: "samt information om eventuella konsekvenser av breddade åtgärder på utvecklingen av fusionsenergi". Avdelning II och III har bytt plats. 4. Vad beträffar Euratom: Den rådgivande kommittén för fusionsprogrammet (CCFP) har angivit att överenskommelsen, mot bakgrund av ovanstående, är den lämpligaste grunden för ITER-verksamhet som är specifik för byggplatsen och annan teknisk och förberedande verksamhet som skall bedrivas gemensamt under den treåriga förlängningen i syfte att förbereda för eventuella framtida beslut om konstruktion av ITER. I syfte att förbereda den gemensamma utvärderingen till bruk för de enskilda parterna vilken nämns i avdelning III. 3 i överenskommelsen, har kommissionen för avsikt att organisera en europeisk utvärdering som skall utföras av en mindre expertgrupp under våren 1999. Enligt det utkast till slutlig projekteringsrapport, kostnadsgranskning och säkerhetsanalys som gjordes tillgängligt för bedömning av parterna i december, överensstämmer ITER:s utformning med miljö- och säkerhetskraven för konstruktion och drift av försöksreaktorn. Kommissionen kommer att ta särskild hänsyn till dessa aspekter. För den treåriga förlängningen är Euratoms bidrag till den gemensamma verksamhet som anges i överenskommelsen cirka 66 miljoner ecu (gemenskapsbidrag). Hälften av detta är avsett som stöd till projekteringsarbete inom den gemensamma centralgruppen vid San Diego, Naka och Garching och inom unionen. Den andra hälften är avsedd för teknisk forskning och utveckling (eller andra förberedelseåtgärder) som skall utföras inom unionen. Gemenskapen kommer dessutom att fortsätta att ge bidrag till kostnaderna för den gemensamma arbetsplatsen vid Garching med ungefär 2 miljoner ecu/år. 5. På Euratoms begäran har förhandlingarna mellan de fyra parterna dessutom medfört att man kan undersöka möjligheten att underrätta parternas parlament om ITER:s utveckling genom en särskild parlamentskommitté som består av ledamöter från de fyra parlamenten. Parternas representanter i ITER-rådet har därför förklarat är beredda att undersöka möjligheten att inom ramen för ITER-EDA-avtalet upprätta ett lämpligt internationellt forum som kan förena alla de skilda intressen som är förknippade med ITER. 6. Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att rådet med tillämpning av artikel 101 andra stycket i Euratomfördraget, antar det bifogade utkastet till rådsbeslut vilket bemyndigar kommissionen att förlänga ITER-EDA-avtalets löptid genom att underteckna den ändring för en förlängning av ITER-EDA-avtalet som bifogas utkastet till rådsbeslut. UTKAST RÅDETS BESLUT av den om förlängning av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av det utkast till beslut som lagts fram av kommissionen, och med beaktande av följande: I enlighet med rådets direktiv av den 8 april 1998 har kommissionen förhandlat om en förlängning av avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering, om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) ("ITER-EDA-avtalet"). Förlängningen av löptiden för ITER-EDA-avtalet bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖUANDE. Enda artikel Kommissionens förlängning, på gemenskapens vägnar, av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) godkänns härmed. Texten till ändringen för en förlängning av ITER-EDA-avtalet bifogas detta beslut tillsammans med överenskommelsen för en förlängning av ITER-EDA-avtalets löptid. Utfärdat i den På rådets vägnar Ordföranden TiLt^gg i ÄNDRINGAR FÖR EN FÖRLÄNGNING AV ITER-EDA-AVTALET ÄNDRINGAR FÖR EN FÖRLÄNGNING AV AVTALET MELLAN EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, JAPANS REGERING, RYSKA FEDERATIONENS REGERING OCH FÖRENTA STATERNAS REGERING OM TEKNISK INTERNATIONELLA AV TERMONUKLEÄRA FÖRSÖKSREAKTORN PROJEKTERING DEN Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering ("parterna") HAR ENATS OM ATT ÄNDRA AVTALET SOM BEAKTAR teknisk projektering av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER), ingånget den 21 juli 1992 ("avtalet"), och protokoll 2 till detta avtal, ingånget den 21 mars 1994. PARTERNA UPPMÄRKSAMMAR de framsteg som gjorts och de förslag som gjorts om tillvägagångssätt för ett fortsatt gemensamt genomförande inom avtalets ram, ÖNSKAR fortsätta det gemensamma arbetet inom avtalets ram för att möjliggöra framtida beslut om byggande och drift av ITER i enlighet med artikel 1 i avtalet, och HANDLAR i enlighet med artiklarna 22 och 25. 2 i avtalet. HAR ENATS OM ATT ÄNDRA AVTALET PÄ FÖLJANDE SÄTT: I artikel 25 skall "sex år" ersättas med "nio år". Detta avtal träder i kraft efter parternas undertecknande. För Europeiska atom- energigemenskapen Datum För Japans regering Datum För Ryska federationens regering Datum För Förenta staterna Datum TOLAfiÇIJ ÖVERENSKOMMELSE OM EN FÖRLÄNGNING AV ITER-EDA-AVTALETS LÖPTID I. Den gemensamma tekniska verksamhetens omfattning 1) Verksamhet som är specifik för byggplatsen: • Anpassning till den specifika byggplatsen och den beräknade kostnaden för detta. • Säkerhetsanalys och tekniskt stöd till förberedelse av tillståndsansökan. 2) 3) Projektering och konstruktionsarbete, inklusive mer omfattande alternativ och kostnadsberäkningar för dessa, utprovning av prototyper, samt FoU, inklusive fysikaliska studier Framställning av dokumentation för framtida upphandling omfattande resultat av punkterna 1) och 2) ovan II. Övriga förberedelseåtgärder Parterna skall också 1) 2) 3) utveckla förslag och nödvändigt underlag för ett fullständigt förverkligande av ITER, inklusive ett utkast till ett byggnads- och driftsavtal samt ett därtill knutet utkast till genomförandeordning, samt upplysningar om mer omfattande idéers eventuella inverkan på utvecklingen av fusionsenergi, anpassa den gemensamma centralgruppens och lokalgruppens struktur och arbetssätt med hänsyn till en effektiv inledning av framtida byggnation, om och när det beslutas om en sådan, och mot slutet av andra året gemensamt revidera den gemensamma tekniska verksamheten enligt I ovan, t. ex. förberedelserna för tillståndsansökan, kostnadsberäkningar, organisationsutveckling och byggnadsförberedelser samt inrikessituationen i de olika länderna samt därpå förbereda en gemensam utvärdering som kan användas av de enskilda parterna. III. Parternas stöd till den gemensamma verksamheten 1) Verksamhet som är specifik för byggplatsen: Alla parter berörs av och är inblandade i det framtida arbete som grundar sig på tillgängliga byggplatsbeskrivningar. Således kommer arbetet att utföras gemensamt och skötas under ITER-direktörens ansvar inom ramen för EDA med undantag för förberedelsen av dokument på värdpartens eller värdlandets språk och i ett format som används där. De berörda parterna skall vid tidpunkten för ITER-rådets fjortonde möte (IC-14, juli 1998) tillhandahålla byggplatsbeskrivningar i enlighet med dokumentet om byggplatskrav och förutsättningar för projekteringen av byggplatsen, och i tid få till stånd en informell dialog med myndigheterna i syfte att förbereda ansökningar om tillstånd att bygga och driva ITER. Mot bakgrund av de byggplatsbeskrivningar som tillhandahålls av de berörda parterna kommer direktören och ledarna för de berörda lokalgrupperna att påbörja informella överläggningar för att uppgifterna under avsnitt 1. 1 ovan skall kunna beredas plats i det arbetsprogram som skall inlämnas till IC-14 efter behandling i den rådgivande förvaltningskommittén. Anpassningen av projekteringen kommer att ske med erforderlig betoning av kontrollen över den uppskattade kostnaden för projektet. 2) Allmänt stöd Parterna skall • upprätthålla den gemensamma centralgruppen och utföra anvisade uppgifter, • tillhandahålla frivilliga bidrag på olika områden och stärka den vetenskapliga grunden för verksamheter enligt 1. 2 ovan, t. ex. genom att utnyttja befintliga frivilliga arrangemang, och • fortsätta att tillhandahålla gemensamma arbetsplatser och stödja ökad samverkan. 10 3) Beräknade resurser De beräknade resurserna för den planerade omfattningen av arbetet under avsnitt I ovan (förutom de åtaganden som redan gjorts genom uppgiftsavtalen) är enligt direktörens förslag, som stöds av ITER-rådet (Protokoll över IC-12. S beslut 6. 1. 1, bilaga 9) följande: Personal till den gemen- samma centralgruppen omkr. 396 personår (akademiker) Lokalgruppernas omkr. 370 personår projekteringsarbeten (akademiker) CAD-stöd 1 per 4 konstruktörer Gemensam fond omkr. 2,5 milj. dollar/år Teknisk FoU omkr. 175 klUA (ITER:s beräkningsenheter) De enskilda parterna skall göra sitt bästa för att tillhandahålla sina delar av resurserna (artiklarna 12 och 14 i avtalet), varigenom de uppfyller sina förpliktelser i enlighet med artikel 17. 1 i avtalet. IV. Gällande ordning 1 ) Denna överenskommelse kommer att gälla under den förlängda löptiden tillsammans med tidigare samlingar av överenskommelser som upprättades i samband med undertecknandet av avtalet och protokoll 2 till detta, såvida ingenting annat beslutas av parterna i skriftlig form. * [ 2) Den nuvarande ordningen som omfattar andra länder enligt artikel 19 i avtalet kommer fortsatt att gälla. ] 3) IAEA kommer också fortsättningsvis att tillhandahålla hjälp och stöd i enlighet med artikel 20 i avtalet. V. Sammanfattande överenskommelse Parterna skall vidta gemensamma åtgärder med den allmänna avsikten att effektivt sätta igång ett eventuellt framtida byggande av ITER och i detta avseende erkänna vikten av att fullfölja förberedande ansträngningar på alla relevanta områden. * I avvaktan på bekräftelse från berörda parter. 11 ISSN 1024-4506 KOM(98) 328 slutlig DOKUMENT SV 12 15 11 06 Katalognummer : CB-CO-98-338-SV-C ISBN 92-78-36468-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ><L


title: Decizia Comisiei din 20 mai 1998 privind constituirea comitetelor de dialog sectorial, menite să promoveze dialogul între partenerii sociali la nivel european [notificată cu numărul C (1998) 2334] (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 31998D0500 L 225/27 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 8. 1998 DECIZIA COMISIEI din 20 mai 1998 privind constituirea comitetelor de dialog sectorial, menite să promoveze dialogul între partenerii sociali la nivel European [notificată cu numărul C (1998) 2334] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/500/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât, în conformitate cu articolul 118b din tratat, Comisia trebuie să se străduiască să dezvolte dialogul dintre partenerii soci- ali la nivel european, ceea ce ar putea duce, dacă cele două părți consideră că acest lucru este de dorit, la relații bazate pe înțele- gere; întrucât, în conformitate cu punctul 12 din Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, patronatul sau organizațiile patronale, pe de o parte, ș(cid:13)i organizațiile lucrătorilor, pe de altă parte, ar trebui să aibă dreptul de a negocia ș(cid:13)i a încheia acorduri colective în condițiile stabilite de legislațiile ș(cid:13)i practicile naționale. Dialogul care va fi purtat între cei doi parteneri sociali la nivel european poate duce, dacă părțile consideră că acest lucru este de dorit, la nivel interprofesional ș(cid:13)i sectorial; la relații contractuale în special întrucât propunerea Comisiei privind consolidarea dialogului social sectorial, formulată în Comunicarea sa din 18 septem- la nivel brie 1996 privind dezvoltarea dialogului comunitar (1), a fost primită foarte favorabil de către toate părțile implicate; social întrucât Parlamentul European, în Rezoluția sa din 18 iulie 1997 (2), răspunzând comunicării Comisiei, a cerut să se acorde o impor- tanță deosebită dialogului social sectorial, deoarece impactul reglementării sau dereglementării asupra ocupării forței de muncă în sectoarele economice poate fi evaluat cel mai bine în cadrul dialogului social; întrucât Comitetul Economic ș(cid:13)i Social, în avizul său din 29 ianuarie 1997 (3), răspunzând comunicării Comisiei, a arătat că dialogul sectorial trebuie să fie productiv, eficient ș(cid:13)i bine condus; întrucât situația din diferitele state membre demonstrează clar necesitatea ca cei doi parteneri sociali să participe activ la discuțiile cu privire la îmbunătățirea condițiilor de viață ș(cid:13)i de muncă în sectorul lor; întrucât existența unui comitet de dialog sectorial pe lângă Comisie reprezintă cel mai potrivit mijloc de a asigura o astfel de participare, prin crearea, la nivel comunitar, a unui forum reprezentativ pentru interesele socioeconomice implicate; întrucât Comisia trebuie să facă eforturi astfel încât componența ș(cid:13)i activitățile comitetelor de dialog sectorial să contribuie la pro- movarea egalității între femei ș(cid:13)i bărbați; întrucât comisiile mixte existente trebuie să fie înlocuite cu comi- tete de dialog sectorial; întrucât deciziile cu privire la crearea ace- lor comisii trebuie să fie abrogate, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Prin prezenta se înființează comitetele de dialog sectorial (denu- mite în continuare „comitetele”) în sectoarele în care partenerii sociali depun o cerere comună de participare la un dialog la nivel european ș(cid:13)i în care organizațiile care reprezintă partenerii sociali îndeplinesc următoarele criterii: (a) aparțin unor sectoare sau categorii specifice ș(cid:13)i sunt organizate la nivel european; (b) constau în organizații care sunt parte integrantă ș(cid:13)i recunos- cută a structurilor de parteneriat social ale statelor membre, au capacitatea de a negocia acorduri ș(cid:13)i reprezintă mai multe state membre; (1) COM(96) 448 definitiv. (2) JO C 286, 22. 9. 1997, p. 338. (3) JO C 89, 19. 3. 1997, p. 27. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (c) au structuri adecvate care asigură participarea lor eficientă la Articolul 7 lucrările comitetelor. Articolul 2 Fiecare comitet, pentru sectorul de activitate pentru care a fost creat: (a) este consultat cu privire la evoluțiile la nivel comunitar care au implicații sociale; (b) dezvoltă ș(cid:13)i promovează dialogul social la nivel sectorial. Articolul 3 Reprezentanții celor doi parteneri sociali care iau parte la ș(cid:13)edințele fiecărui comitet sunt în număr de maximum 40, existând un număr egal de reprezentanți ai delegațiilor patronatelor ș(cid:13)i ale lucrătorilor. Articolul 4 Comisia invită reprezentanții să participe la ș(cid:13)edințele comitetelor pe baza unei propuneri din partea organizațiilor partenerilor sociali care au prezentat cererea arătată la articolul 1. Articolul 5 (1) Fiecare comitet, împreună cu Comisia, îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te propriul regulament de funcționare. (2) Comitetele sunt prezidate de un reprezentant al delegațiilor patronatelor ș(cid:13)i lucrătorilor sau, dacă aceș(cid:13)tia prezintă o cerere comună, de un reprezentant al Comisiei. (3) Comitetele se întrunesc cel puțin o dată pe an. Pentru fiecare reuniune a comitetului, cheltuielile de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i de deplasare sunt acoperite pentru cel mult 30 de reprezentanți ai partenerilor soci- ali. (4) Comisia, cu consultarea partenerilor sociali, analizează peri- odic funcționarea comitetului sectorial ș(cid:13)i activitățile lor în diverse sectoare. Articolul 6 În cazul în care Comisia a informat un comitet asupra faptului că un subiect discutat are legătură cu o chestiune de natură confidențială, membrii comitetului sunt obligați, fără a aduce atingere prevederilor articolului 214 din tratat, să nu divulge informațiile obținute la ș(cid:13)edințele comitetului sau secretariatului său. (1) Comitetele de dialog sectorial existente, astfel: înlocuiesc comisiile mixte (a) Comisia mixtă pentru transportul maritim, constituită în temeiul Deciziei 87/467/CEE (1) a Comisiei; (b) Comisia mixtă pentru aviația civilă, constituită în temeiul Deciziei 90/449/CEE (2) a Comisiei; (c) Comisia mixtă pentru navigația pe cursurile interioare, con- stituită în temeiul Deciziei 80/991/CEE (3) a Comisiei; (d) Comisia mixtă pentru transportul rutier, constituită în teme- iul Deciziei 85/516/CEE (4) a Comisiei; (e) Comisia mixtă pentru căile ferate, constituită în temeiul Deci- ziei 85/13/CEE (5) a Comisiei; (f) Comisia mixtă pentru servicii de telecomunicații, constituită în temeiul Deciziei 90/450/CEE (6) a Comisiei; (g) Comisia mixtă pentru problemele sociale ale lucrătorilor agri- coli, constituită în temeiul Deciziei 74/442/CEE (7) a Comisiei; (h) Comisia mixtă pentru problemele sociale din domeniul în temeiul Deciziei constituită pescuitului maritim, 74/441/CEE (8) a Comisiei; (i) Comisia mixtă pentru serviciile poș(cid:13)tale, constituită în temeiul Deciziei 94/595/CE (9) a Comisiei. Cu toate acestea, comisiile constituite prin deciziile respective rămân în funcțiune până când comitetele de dialog sectorial con- stituite prin prezenta decizie încep să funcționeze, dar în orice caz nu mai târziu de 31 decembrie 1998. (2) În conformitate cu articolul 1, comitetul de dialog sectorial înlocuieș(cid:13)te ș(cid:13)i alte grupuri de lucru neoficiale prin care Comisia a promovat până în prezent dialogul social în unele sectoare care nu au fost incluse în nici o decizie a Comisiei de creare a unei comisii mixte. (3) Deciziile menționate la alineatul (1) literele (a)-(i) se abrogă începând cu 1 ianuarie 1999. Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1998. Pentru Comisie Pádraig FLYNN Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) JO L 253, 4. 9. 1987, p. 20. JO L 230, 24. 8. 1990, p. 22. JO L 297, 6. 11. 1980, p. 28. JO L 317, 28. 11. 1985, p. 33. JO L 8, 10. 1. 1985, p. 26. JO L 230, 24. 8. 1990, p. 25. JO L 243, 5. 9. 1974, p. 22. JO L 243, 5. 9. 1974, p. 19. JO L 225, 31. 8. 1994, p. 31


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1737/98 του Luciano SCHIFONE προς την Επ τροπή. Παρεμβάσεις της Ευρωπαiκής Επιτροπής για τη φυσική καταστροφή που έπληξε την Καμπανία

eurovoc_concepts:
Campania
aid to disaster victims
flood
natural hazard

text: C 354/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Apa· nthsh (20 Ioyli·oy 1998) Sto a·ruro 126 par. 1 thw Synuh·khw ori·zontai ta ejh·w: «H Koino·thta symba·llei sthn ana· ptyjh paidei·aw 1. ychloy· epipe·doy, enuarry·nontaw th synergasi·a metajy· kratv· n melv· n kai, an ayto· apaitei·tai, yposthri·zontaw kai symplhrv· nontaw th dra·sh toyw, sebo·menh tayto·xrona plh·rvw thn armodio·thta tvn kratv· n melv· n gia to periexo·meno thw didaskali·aw kai thn orga·nvsh toy ekpaideytikoy· systh·matow kauv· w kai thn politistikh· kai glvssikh· toyw polymorfi·a. ». To ue·ma to·so thw kauie·rvshw o·so kai thw epanafora· w thw didaskali·aw tvn latinikv· n sta eunika· 2. progra·mmata ypoxrevtikh·w ekpai·deyshw empi·ptei kata· prv· to sthn armodio·thta poy diaue·tei e·kasto kra·tow me·low epi· toy periexome·noy thw didaskali·aw kai epi· toy tro·poy organv· sevw toy ekpaideytikoy· toy systh·matow. Den e·xei ypoblhuei· sto Symboy·lio kami·a pro·tash thw Epitroph·w me sto·xo th dhmioyrgi·a idiai·tervn synuhkv· n synergasi·aw epi· toy ue·matow metajy· tvn kratv· n melv· n. (98/C 354/194) GRAPTH ERVTHSH P-1737/98 ypobolh· : Luciano Schifone (NI) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Paremba·seiw thw Eyrvpa(cid:14)¤kh·w Epitroph·w gia th fysikh· katastrofh· poy e·plhje thn Kampani·a (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti tiw prohgoy·menew hme·rew h perioxh· thw Kampani·aw eplh·gh apo· mia sobaro·tath fysikh· katastrofh· h opoi·a kate·strece olo·klhra xvria· prokalv· ntaw ekatonta· dew uy·mata kai xilia·dew a· stegoyw• e·xontaw ypo·ch o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, sth synedri·ash thw 11hw Mai(cid:143)oy, eje·frase, me·sv thw pare·mbashw toy Proe·droy toy k. Gil-Robles, thn allhleggy·h thw Eyrv· phw prow toyw plhuysmoy·w poy dokima·zontai to·so sklhra·• lamba·nontaw ypo·ch th dh·lvsh toy Epitro·poy Monti o·ti h Epitroph· ende·xetai na apofasi·sei «na pare·mbei me sygkekrime·no tro·po» zhtei·tai apo· thn Epitroph· na anakoinv· sei poi·ew pistv· seiw, ento·w poi·oy xronikoy· diasth·matow kai me poi·o tro·po skopey·ei na diaue·sei sthn perioxh· thw Kampani·aw gia na anakoyfh·sei tiw koino·thtew poy eplh·ghsan. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (15 Ioyni·oy 1998) Se apa·nthsh sthn erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti ekfra·sthke env· pion toy Koinoboyli·oy kata· th dia·rkeia thw epei·goysa syzh·thshw poy diejh·xuh stiw 14 Mai(cid:143)oy 1998 me ue·ma tiw uanathfo·rew plhmmy·rew poy e·plhjan thn Kampani·a. Sth syzh·thsh ayth·, h Epitroph· epibebai·vse kai kate·sthse safei·w tiw arxike·w thw proue·seiw. H Epitroph· kalei· to ajio·timo me·low na anatre·jei sto kei·meno thw dh·lvsh·w thw kauv· w kai sthn apa·nthsh sthn grapth· erv· thsh P-1618/98 toy k. Caccavale. (98/C 354/195) GRAPTH ERVTHSH P-1747/98 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Synexizo·menew diakri·seiw eiw ba·row tvn gynaikv· n sto plai·sio thw danikh·w nomouesi·aw gia tiw synta·jeiw Para· to gegono·w o·ti, apo· thn 1h Ioyli·oy 1999, apagorey·etai oiadh·pote dia·krish metajy· andrv· n kai gynaikv· n sto sy·sthma tvn synta·jevn thw Dani·aw, 450. 000 gynai·kew ua ejakoloyuh·soyn na eispra·ttoyn mikro·terh sy·ntajh apo· toyw a·rrenew synade·lfoyw toyw. Sxedo·n miso· ekatommy·rio gynai·kew kataba·lloyn h·dh eisfore·w se syntajiodotiko· tamei·o poy tiw ue·tei systhmatika· se meionektikh· ue·sh e·nanti tvn andrv· n. Vsto·so, h tropopoi·hsh toy no·moy, apo· thn 1h Ioyli·oy 1999, den ua kaly·cei ayte·w tiw gynai·kew