title: 98/371/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές νωπού κρέατος από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1445] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh meat
health certificate
health legislation
import
veterinary inspection

text: L 170/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 swetij ˜a le tour uceiomolijo ˜ur ˜oqour jai tgm jtgmiatqij ˜g pistopo˜igsg cia tir eisacyc ˜er mypo ˜u jq ˜eator ap ˜o oqisl ˜emer euqypaiˇj ˜er w ˜yqer [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1445] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/371/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜oti, le tgm ap ˜ovasg 89/197/EOJ tgr Epitqop ˜gr (13), dem epitq ˜epomtai oi eisacyc ˜er mypo ˜u jq ˜eator ap ˜o tgm Akbam˜ia· tgm odgc˜ia 72/462/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Dejel- bq˜iou 1972 peq˜i tym uceiomolij ˜ym pqobkgl ˜atym jai tym uceiomolij ˜ym l ˜etqym jat ˜a tgm eisacyc ˜g f ˜yym tou boe˜iou, woiqe˜iou, pqobe˜iou jai aice˜iou e˜idour jai myp ˜ym jqe ˜atym ˜g pqoˇi ˜omtym le b ˜asg to jq ˜ear pqoeke ˜useyr tq˜itym wyq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/79/ EJ (2), jai id˜iyr ta ˜aqhqa 14, 15 jai 16, Ejtil ˜ymtar: tgr Lajedom˜iar, ˜oti oi uceiomolijo˜i ˜oqoi jai g jtgmiatqij ˜g pistopo˜igsg pou di ˜epoum tir eisacyc ˜er mypo ˜u jq ˜etor ap ˜o tgm pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜iar tgm Ouccaq˜ia, tgm Pokym˜ia, tg Qoulam˜ia, tg Boukcaq˜ia, tg Skobem˜ia, tgm Jqoat˜ia, tgm Tsewij ˜g Dglojqat˜ia, tg Skobajij ˜g Dglojqat˜ia jai tgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Cioucjoskab˜iar, hesp˜istgjam le tir apov ˜aseir tgr 82/9/EOJ (5), Epitqop ˜gr 82/132/EOJ (6), 92/377/EOJ (8), jai 92/390/EOJ (9), 97/737/EJ (12)· 81/547/EOJ (3), 92/222/EOJ (7), 94/846/EJ (11), 94/845/EJ (10), 82/8/EOJ (4), (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 206 tgr 27. 7. 1981, s. 15. (4) EE L 8 tgr 13. 1. 1982, s. 9. (5) EE L 8 tgr 13. 1. 1982, s. 15. (6) EE L 60 tgr 3. 3. 1982, s. 16. (7) EE L 108 tgr 25. 4. 1992, s. 38. (8) EE L 197 tgr 16. 7. 1992, s. 75. (9) EE L 207 tgr 23. 7. 1992, s. 53. (10) EE L 352 tgr 31. 12. 1994, s. 38. (11) EE L 352 tgr 31. 12. 1994, s. 48. (12) EE L 295 tgr 29. 10. 1997, s. 39. ˜oti dem ˜ewoum hespiste˜i aj ˜ola oi jam ˜omer ucieim ˜gr cia ta f ˜ya jai jtgmiatqij ˜gr pistopo˜igsgr cia tir eisacyc ˜er mypo ˜u jq ˜eator ap ˜o tg Keujoqys˜ia, tg Bosm˜ia-Eqfecob˜img, tgm Eshom˜ia, tg Ketom˜ia, tg Kihouam˜ia jai tg Qys˜ia· ˜oti epib ˜akketai, sumep ˜yr, o jahoqisl ˜or tym epitqep ˜olemym pqor eisacyc ˜g pqoˇi ˜omtym jai tym uceiomolij ˜ym eccu ˜gseym pou pq ˜epei ma apaito ˜umtai· ˜oti, em ˜oxei tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar, hesp˜istgjam pokk ˜a uceiomolij ˜a l ˜etqa sto pka˜isio tou emdojoimotijo ˜u elpo- q˜iou· ˜oti cia tgm ep˜iteung auto ˜u tou st ˜owou epib ˜akketai paq ˜akkgka g pqosaqloc ˜g tym uceiomolij ˜ym ˜oqym pou apaito ˜umtai cia tgm eisacyc ˜g mypo ˜u jq ˜eator ap ˜o tq˜iter w ˜yqer, id˜iyr ap ˜o oqisl ˜emer euqypaˇij ˜er w ˜yqer· ˜oti g em k ˜ocy pqosaqloc ˜g pq ˜epei ma kalb ˜amei up ˜oxg ta diavoqetij ˜a epidgliokocij ˜a dedol ˜ema stir sucjejqil ˜emer euqypaˇij ˜er w ˜yqer, aj ˜ola jai sta di ˜avoqa tl ˜glata aut ˜ym tym wyq ˜ym· ˜oti, epeid ˜g g jat ˜astasg tgr uce˜iar tym f ˜yym e˜imai ajqib ˜yr g ˜idia sta di ˜avoqa tl ˜glata aut ˜ym tym diavoqetij ˜ym wyq ˜ym, apaite˜itai ma kalb ˜ametai up ˜oxg to cecom ˜or aut ˜o jat ˜a tom jahoqisl ˜o em ˜or m ˜eou sust ˜glator uceiomolij ˜ym eccu ˜gseym· ˜oti, yr ej to ˜utou, emde˜ijmutai g h ˜espisg pistopoigtij ˜ym uce˜iar diavoqetijo ˜u t ˜upou, s ˜ulvyma le tour apaito ˜ule- mour ˜oqour cia tgm eisacyc ˜g mypo ˜u jq ˜eator ap ˜o aut ˜er tir diavoqetij ˜er w ˜yqer ˜g peqiow ˜er tym wyq ˜ym aut ˜ym· (13) EE L 73 tgr 17. 3. 1989, s. 53. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/17 ˜oti, cia tg diasav ˜gmisg jai tgm apko ˜usteusg tgr joimoti- j ˜gr molohes˜iar, apaite˜itai g emopo˜igsg tym apaito ˜ulemym uceiomolij ˜ym ˜oqym cia tir eisacyc ˜er mypo ˜u jq ˜eator ap ˜o tir sucjejqil ˜emer euqypaˇij ˜er w ˜yqer jai g jat ˜aqcgsg tym apov ˜aseym pou isw ˜uoum cia tir w ˜yqer aut ˜er· ˜oti, epipk ˜eom, oi aql ˜odier jtgmiatqij ˜er aqw ˜er tym sucjejqi- l ˜emym wyq ˜ym pq ˜epei ma epibebai ˜ymoum ˜oti oi w ˜yqer tour ˜g peqiow ˜er tym wyq ˜ym tour e˜imai cia di ˜astgla touk ˜awistom 12 lgm ˜ym apakkacl ˜emer ap ˜o tgm pam ˜ykg tym booeid ˜ym, tom avh ˜ydg puqet ˜o, tgm avqijamij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm vusakid ˜ydg m ˜oso tym wo˜iqym jai tgm pokioecjevak˜itida tym wo˜iqym (m ˜oso tou Teschen)· ˜oti oi aql ˜odier aqw ˜er tym sucjejqil ˜emym wyq ˜ym ove˜ikoum ma joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg, emt ˜or 24 yq ˜ym, le tgkeoloiotup˜ia, t ˜eken ˜g tgkecq ˜avgla, tgm elv ˜a- misg opoiasd ˜gpote ap ˜o tir pqoamaveq ˜olemer m ˜osour ˜g tg letabok ˜g tym l ˜etqym elbokiaslo ˜u jat ˜a tym m ˜osym aut ˜ym· ˜oti oqisl ˜emer aqw ˜er ˜ewoum ep˜isgr amak ˜abei tgm upowq ˜eysg ma joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g peqiodij ˜a emgleqyl ˜ema stoiwe˜ia cia ta sw ˜edia epit ˜gqgsgr jai ek ˜ecwou tym pqoa- maveq ˜olemym m ˜osym, jai id˜iyr tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym· ˜oti pq ˜epei ma hespisto ˜um ˜akkoi uceiomolijo˜i ˜oqoi cia to jq ˜ear pou dem pqooq˜ifetai cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 92/118/EOJ tou Sulbouk˜iou (1), jai tgr ap ˜ovasgr 89/18/EOJ tgr Epitqo- p ˜gr (2), swetij ˜a le tir eisacyc ˜er mypo ˜u jq ˜eator ap ˜o tq˜iter w ˜yqer cia ˜akkour sjopo ˜ur ejt ˜or ap ˜o tgm amhq ˜ypimg jata- m ˜akysg· ˜oti oi jam ˜omer ucieim ˜gr tym f ˜yym jai jtgmiatqij ˜gr pisto- po˜igsgr pq ˜epei ma pqosaql ˜ofomtai se sum ˜aqtgsg le tgm jat ˜astasg tgr uce˜iar tym f ˜yym stg sucjejqil ˜emg tq˜itg w ˜yqa· ˜oti g odgc˜ia 96/93/EJ tou Sulbouk˜iou (3), jahoq˜ifei pq ˜o- tupa pistopo˜igsgr pou apaito ˜umtai cia ma e˜imai ˜ecjuqg g ˜oti e˜imai pistopo˜igsg jai cia tgm pq ˜okgxg tgr ap ˜atgr· sj ˜opilo ma diasvakiste˜i ˜oti oi jam ˜omer jai oi aqw ˜er pou evaql ˜ofoum oi upe ˜uhumoi se h ˜elata pistopo˜igsgr tgr tq˜itgr w ˜yqar paq ˜ewoum eccu ˜gseir, touk ˜awistom isod ˜umaler le tir eccu ˜gseir pou h ˜espise g em k ˜ocy odgc˜ia· ˜oti g odgc˜ia 93/119/EJ tou Sulbouk˜iou (4), oq˜ifei ˜oti to jtgmiatqij ˜o uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o pou sumode ˜uei to jq ˜ear pou pq ˜ojeitai ma eisawhe˜i ap ˜o tq˜iter w ˜yqer pqor tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta pq ˜epei ma sulpkgq ˜ymetai ap ˜o beba˜i- ysg pou pistopoie˜i ˜oti ta f ˜ya ˜ewoum svace˜i up ˜o sumh ˜gjer pou paq ˜ewoum ecu ˜gseir ˜osom avoq ˜a tg letawe˜iqis ˜g tour ap ˜o tom ˜amhqypo, cia touk ˜awistom isod ˜umaler le tir sweti- j ˜er diat ˜aneir tgr odgc˜iar· ˜oti, epeid ˜g g paqo ˜usa ap ˜ovasg hesp˜ifei ˜ema m ˜eo jahest ˜yr pistopo˜igsgr, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g peq˜iodor emt ˜or tgr opo˜iar ha tehe˜i se evaqloc ˜g· (1) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (2) EE L 8 tgr 11. 1. 1989, s. 17. (3) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 28. (4) EE L 340 tgr 31. 12. 1993, s. 21. ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr isw ˜uoum oi aj ˜okouhoi oqislo˜i: «myp ˜o jq ˜ear»: tgr odgc˜iar 64/433/EOJ tou Sulbouk˜iou (5). ˜opyr oq˜ifetai sto ˜aqhqo 2 stoiwe˜io b) ˜Aqhqo 2 Ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tgm eisacyc ˜g mypo ˜u jq ˜ea- 1. tor tym jatgcoqi ˜ym pou apaqihlo ˜umtai sto paqt ˜aqtgla II, to opo˜io pqo ˜eqwetai ap ˜o peqiow ˜er pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I, up ˜o tom ˜oqo ˜oti pkgqo˜i tir eccu ˜gseir pou jahoq˜ifomtai sto pistopoigtij ˜o uce˜iar tym f ˜yym, to opo˜io sumt ˜assetai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla III. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tgm eisacyc ˜g stgm epijq ˜a- tei ˜a tour mypo ˜u jq ˜eator ap ˜o tg w ˜yqa pqo ˜ekeusgr, up ˜o tom ˜oqo ˜oti pkgqo ˜umtai oi sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir pou apaito ˜umtai sto paq ˜aqtgla II jai peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla IV. G w ˜yqa enacyc ˜gr pq ˜epei ma paq ˜ewei aut ˜er tir sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir sto tl ˜gla V tym pistopoig- tij ˜ym j ˜ahe t ˜upou pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III. 3. Jat ˜a tir eisacyc ˜er mypo ˜u jq ˜eator, pou peqicq ˜avetai sto ˜aqhqo 1 jai pqooq˜ifetai cia tour sjopo ˜ur ˜akkour pkgm tgr jatam ˜akysgr ap ˜o tom ˜amhqypo, ta jq ˜atg l ˜ekg enasva- k˜ifoum ˜oti pkgqo ˜umtai oi aj ˜okouher apait ˜gseir: — oi — oi — oi ˜oqoi pou jahoq˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 1, ˜oqoi pou h ˜espise g odgc˜ia 92/118/EOJ, ˜oqoi pou h ˜espise g odgc˜ia 89/18/EOJ. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg epamenet ˜afetai se sum ˜aqtgsg le tg letabok ˜g tgr jat ˜astasgr tgr uce˜iar tym f ˜yym stgm Joim ˜o- tgta jai stir sucjejqil ˜emer euqypaˇij ˜er w ˜yqer ap ˜o tir opo˜ier epitq ˜epomtai oi eisacyc ˜er. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tir 15 Ioum˜iou 1998. ˜Aqhqo 5 1. Jataqco ˜umtai oi apov ˜aseir 81/547/EOJ, 82/8/EOJ, 82/9/EOJ, 92/377/EOJ, 92/390/EOJ, 94/845/EJ, 94/846/EJ jai 97/737/EJ ap ˜o tgm pqoamaveq ˜olemg gleqolgm˜ia sto ˜aqhqo 4. 92/222/EOJ, 82/132/EOJ, (5) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64. L 170/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tgm eisacyc ˜g mypo ˜u jq ˜eator, to opo˜io paq ˜acetai jai pisto- poie˜itai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tym apov ˜aseym, 82/8/EOJ, 82/9/EOJ, 82/132/EOJ, 92/222/EOJ, 92/377/EOJ, 92/390/EOJ, 94/845/EJ, 94/846/EJ, emt ˜or 15 gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia pou pqoamav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1. G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 6 Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/19 - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H p l e q j c ˜a F a i e q ˜e v i q e p m y f ˜i e l i a j a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B p l e q j c ˜a F , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K a i e q ˜e v i q e p m y f ˜i e l i a j a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z ˜o p a r ˜o t j e a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 2 - R H , m e b ˜e k P , o b o q p l ˜a j C , o b o m q ˜a T. B , e s ˜u o Q , t m a q j c f ˜a Q , e t s i b ˜o j c q a T , m e l ˜u o s T , r a q t s ˜i k i S , r ˜a s t u o q b o D , r a m q ˜a B r e ˜i w q a p e i O , r a s t ˜a q B , t m a q j c b e ˜o j c a k p L , k ˜i t m e t s u o i J , j i m q ˜e P , r a i v ˜o S r o l ˜g d , r a i v ˜o S r g t ˜g w o i q e p , j ˜i f t m q a f a P , m a i k ˜o l S , b i t m b ˜o k P , r t e b ˜o K u o ˜i m i d i B i a j r a m ˜o t m o L i k a f t m q ˜a J i a j o b o j s ˜a W , a q ˜o j c a F a q ˜a t S , m e b ˜i k S , k o p l ˜a i C , r ˜a j c q u o p L r e ˜i w q a p e i O v o r e r P , n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e z t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B r e ˜i w q a p e r i t ˜o p a r ˜o t j e a q ˜y w g g k O ˜ v o r e r P , n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e z t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B r e ˜i w q a p e i O r a i e w ˜o t e L i a j u o b o s ˜o J u o t r ˜e w o i q e p r i t ˜o p a r ˜o t j e r a ˜i b a k s o j c u o i C r g t a ˜i t a q j o l g D ˜g j a i d m o p s o l O G r a i e w ˜o t e L i a j u o b o s ˜o J ˜g w o i q e p G a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 L A A B G B 1 - G B 2 - G B Y B Z C 1 - Z C 2 - Z C E E Y F 1 - Y F 2 - Y F R H A I T A Q J O L G D I G J W E S T A I S Y Q O J U E K A I Q A C K U O B A I T A Q J O L G D G J A I D M O P S O L O S A I B A K S O J C U O I C S G T I A M O H S E A I T A O Q J G M I B O C E F Q E A M S O B I - I A M A B K A I A L G T Q A Q A P S U O T A I C I E T S I Q O H A J M U O W E U O P M Y Q Y W M Y J I˘ A P Y Q U E M Y M E L S I Q O M Y W O I Q E P G V A Q C I Q E P M Y Y F M Y T S A I E C U S G T I S G S G O P O T S I P S G T S U O P O J S r ˜g w o i q e p ˜g v a q c i q e P a ˜i m g l o q e l G r g s a v ˜o p a r ˜o j i d y J r a q ˜y w a q ˜y W L 170/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 r ˜g w o i q e p ˜g v a q c i q e P a ˜i m g l o q e l G r g s a v ˜o p a r ˜o j i d y J r a q ˜y w a q ˜y W a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 U H I L V L A I Q A C C U O I A M A U O H I K I A M O T E K a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 7 0 8 - A Q J O L G D G J I B A K S O J C U O I C M G Y Q P I S A M O D E J A L S G T A I T a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S I A M Y K O P I A M A L U O Q I A M E B O K S I A J A B O K S A I S Y Q 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/21 ECCUGSEIS YS PQOS TGM UCEIA TYM FYYM POU APAITOUMTAI CIA TGM PISTOPOIGSG MYPOU JQEATOS PAQAQTGLA II W ˜yqa Jydij ˜or B ˜oeio Woiqim ˜o Pq ˜obeio/ a˜iceio Lom ˜opkym Myp ˜o jq ˜ear cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg TP (1) SE (2) TP (1) SE (2) TP (1) SE (2) TP (1) AKBAMIA BOSMIA- EQCECOBIMG (3) BOUKCAQIA KEUJOQYSIA TSEWIJG DGLOJQATIA ESHOMIA (3) OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS JQOATIA OUCCAQIA KIHOUAMIA (3) KETOMIA PQYGM CIOUCJOSKABIJG DGLOJQATIA TGS LAJEDOMIAS POKYMIA QOULAMIA QYSIA (3) SKOBEMIA SKOBAJIA AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — A — — A — A — — — A A — A A — — — — — — — B — — — — — — — — B — — — — — — — — — — — C — — C C C — C — — C — C — — — C C C C — — D D D — D D D — D D D — D — D — — D D D — D D SE (2) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Myp ˜o jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia ˜akkour sjopo ˜ur ejt ˜or ap ˜o tgm amhq ˜y- pimg jatam ˜akysg — — E E E E E E E E E E E — E — E E E E E E E E E L 170/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 (1) TP: T ˜upor pistopoigtijo ˜u pou pq ˜epei ma sulpkgq ˜ymetai: Ta cq ˜allata (A, B, C, D,. ) pou elva˜imomtai sta tetqacym˜idia amav ˜eqomtai stour t ˜upour eccu ˜gseym yr pqor tgm uce˜ia tym f ˜yym pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla III tgr ap ˜ovasgr 98/371/EJ, ta opo˜ia pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai cia j ˜ahe pqoˇi ˜om jai t ˜opo jatacyc ˜gr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. G Pa ˜uka=«—» sgla˜imei ˜oti dem epitq ˜epomtai oi eisacyc ˜er. (2) SE: Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir. Ta cq ˜allata (a, b, c, d,. ) pou amacq ˜avomtai stour p˜imajer amav ˜eqomtai stir sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir pou pq ˜epei ma paq ˜ewei ˜opyr peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla IV. Oi em k ˜ocy sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir pq ˜epei ma amacq ˜avomtai ap ˜o tg w ˜yqa enacyc ˜gr sto jev ˜akaio V g w ˜yqa enacyc ˜gr, tym pistopoigtij ˜ym j ˜ahe t ˜upou, pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III. (3) Oi eisacyc ˜er mypo ˜u jq ˜eator cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg dem epitq ˜epomtai ev ˜osom dem ecjqihe˜i ap ˜o tgm Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g pq ˜ocqalla ek ˜ecwou jatako˜ipym stgm tq˜itg w ˜yqa enacyc ˜gr. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/23 PAQAQTGLA III UPODEICLA A cia myp ˜o jq ˜ear (1) oij ˜ositym booeid ˜ym to opo˜io pqooq˜ifetai cia apostok ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta PISTOPOIGTIJO UCEIAS TYM FYYM Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or (2) Sgle˜iysg cia tom eisacyc˜ea: to paq˜om pistopoigtij˜o pqooq˜ifetai apojkeistij˜a cia jtgmiatqij˜g wq˜gsg jai pq˜epei ma sumode˜uei tgm apostok˜g l˜ewqi tom sumoqiaj˜o stahl˜o ek˜ecwou. W ˜yqa pqooqislo ˜u:. Aqihl ˜or amavoq ˜ar tou pistopoigtijo ˜u dgl ˜osiar uce˜iar:. W ˜yqa enacyc ˜gr:. Jydij ˜or peqiow ˜gr:. Upouqce˜io:. Aql ˜odia aqw ˜g:. Amavoq ˜a:. (pqoaiqetij ˜o) I. Tautopo˜igsg jai jatacyc ˜g tou jq ˜eator Aqih. paqt˜idar E˜idor f ˜you E˜idor telaw˜iym E˜idor susjeuas˜iar Jahaq ˜o b ˜aqor (kg) Aqih. ˜ecjqisgr svace˜iou Aqih. ˜ecjqisgr eqcostas˜iou telawislo ˜u Aqih. ˜ecjqisgr xujtij ˜gr apoh ˜gjgr II. Jatacyc ˜g tou jq ˜eator Die ˜uhumsg(-eir) t ˜opou(-ym) v ˜oqtysgr:. Omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. III. Pqooqisl ˜or tou jq ˜eator ˜Omola jai die ˜uhumsg tou paqak ˜gptg:. Ta jq ˜eata apost ˜ekkomtai stgm (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u):. le to aj ˜okouho letavoqij ˜o l ˜eso (3): Bac ˜omi alanostoiw˜iar Voqtgc ˜o Aeqosj ˜avor Pko˜io (1) Le tom ˜oqo myp ˜o jq ˜ear moo ˜umtai ˜oka ta l ˜eqg, ta jat ˜akkgka cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg, tym oij ˜ositym booeid ˜ym, ta opo˜ia dem ˜ewoum uposte˜i jal˜ia epeneqcas˜ia diat ˜gqgsgr· p ˜amtyr, ta diatgqgl ˜ema se x ˜ung jai ta jatexucl ˜ema jq ˜eata heyqo ˜umtai myp ˜o jq ˜ear. (2) Ejd˜idetai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. (3) Cia ta bac ˜omia alanostoiwi ˜ym ˜g ta voqtgc ˜a, pq ˜epei ma amacq ˜avetai o aqihl ˜or lgtq ˜you, ev ˜osom e˜imai cmyst ˜or, cia ta elpoqeu- latojib ˜ytia o aqihl ˜or tou elpoqeulatojibyt˜iou. Pq ˜epei ma amav ˜eqetai o aqihl ˜or tgr svqac˜idar tour. L 170/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or IV. Uceiomolij ˜g beba˜iysg O j ˜atyhi upocecqall ˜emor ep˜isglor jtgm˜iatqor pistopoi ˜y ˜oti: 1. g peqiow ˜g pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 98/371/EJ tgr Epitqop ˜gr le jydij ˜o. , diat ˜u- pysg aqih. e˜imai apakkacl ˜emg cia di ˜astgla 12 lgm ˜ym ap ˜o tgm pam ˜ykg tym booeid ˜ym jai ap ˜o tom avh ˜ydg puqet ˜o jai jat ˜a to di ˜astgla aut ˜o dem pqaclatopoi ˜ghgjam elbokiaslo˜i jat ˜a tym amyt ˜eqy m ˜osym· 2. to pqoamaveq ˜olemo myp ˜o jq ˜ear ˜ewei kgvhe˜i ap ˜o booeid ˜g: — ta opo˜ia ˜ewoum paqale˜imei stgm peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto sgle˜io IV. 1 cia di ˜astgla touk ˜awistom tqi ˜ym lgm ˜ym pqim ap ˜o tg svac ˜g tour ˜g ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tour, ev ˜osom pq ˜ojeitai cia f ˜ya gkij˜iar j ˜aty tym tqi ˜ym lgm ˜ym, — ta opo˜ia pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejletakke ˜useir stir opo˜ier dem ejdgk ˜yhgje avh ˜ydgr puqet ˜or jat ˜a tir pqog- co ˜ulemer 30 gl ˜eqer jai c ˜uqy ap ˜o tir opo˜ier, se ajt˜ima 10 wikiol ˜etqym, dem sglei ˜yhgje jam ˜ema jqo ˜u- sla avh ˜ydour puqeto ˜u cia di ˜astgla 30 gleq ˜ym, — ta opo˜ia ˜ewoum letaveqhe˜i ap ˜o tgm ejlet ˜akkeusg jatacyc ˜gr tour sto ecjejqil ˜emo svace˜io, wyq˜ir ma ˜ekhoum se epav ˜g le f ˜ya ta opo˜ia dem pkgqo ˜um tour apaito ˜ulemour ˜oqour cia tgm enacyc ˜g tou jq ˜eat ˜or tour pqor tgm Joim ˜otgta jai, se peq˜iptysg letavoq ˜ar tour le j ˜apoio letavoqij ˜o l ˜eso, to l ˜eso aut ˜o ˜ewei jahaqishe˜i jai apokulamhe˜i pqim ap ˜o tg v ˜oqtysg, — ta opo˜ia ˜ewoum uposte˜i tom uceiomolij ˜o ˜ekecwo pqim ap ˜o tg svac ˜g, pou oq˜ifetai stgm odgc˜ia 72/462/EOJ tou Sulbouk˜iou, sto svace˜io se di ˜astgla 24 yq ˜ym pqim ap ˜o tg svac ˜g, jai juq˜iyr dem paqous˜iasam sulpt ˜ylata avh ˜ydour puqeto ˜u· 3. to amyt ˜eqy myp ˜o jq ˜ear pqo ˜eqwetai ap ˜o ecjat ˜astasg ˜g ecjatast ˜aseir stir opo˜ier, let ˜a tg di ˜acmysg jqo ˜uslator avh ˜ydour puqeto ˜u, g peqait ˜eqy epeneqcas˜ia tou jq ˜eator cia enacyc ˜g pqor tgm Joim ˜otgta epetq ˜apg l ˜omo let ˜a tg svac ˜g ˜okym tym paq ˜omtym f ˜yym, tgm apol ˜ajqumsg ˜okym tym posot ˜gtym jq ˜eator jai tom okij ˜o jahaqisl ˜o jai apok ˜ulamsg tym ecjatast ˜aseym up ˜o tom ˜ekecwo ep˜isglou jtgmi ˜atqou. V. Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir (Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir ˜otam apaito ˜umtai ap ˜o to paq ˜aqtgla II jai peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/371/EJ tgr Epitqop ˜gr). (apake˜ivetai am dem wqei ˜afetai) VI. Beba˜iysg peq˜i pqostas˜iar tym f ˜yym O upocecqall ˜emor, ep˜isglor jtgm˜iatqor, dgk ˜y ˜oti: 1. ˜ewy diab ˜asei jai ˜ewy jatamo ˜gsei tgm odgc˜ia 93/119/EJ tou Sulbouk˜iou, 2. to jq ˜ear pqo ˜eqwetai ap ˜o f ˜ya tym opo˜iym g letawe˜iqisg sto svace˜io pqim jai jat ˜a tg svac ˜g ˜g ham ˜atys ˜g tour ˜gtam s ˜ulvymg le tir swetij ˜er diat ˜aneir tgr odgc˜iar 93/119/EJ tou Sulbouk˜iou. , (t ˜opor). (gleqolgm˜ia) Svqac˜ida (1). (upocqav ˜g ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (1). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor) (1) G upocqav ˜g jai g svqac˜ida pq ˜epei ma ˜ewoum diavoqetij ˜o wq ˜yla ap ˜o to wq ˜yla tym tupocqavij ˜ym waqajt ˜gqym. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/25 cia myp ˜o jq ˜ear oij ˜ositym woiqoeid ˜ym (1) cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg to opo˜io pqooq˜ifetai cia apostok ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta PISTOPOIGTIJO UCEIAS TYM FYYM UPODEICLA B Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or (2) Sgle˜iysg cia tom eisacyc˜ea: to paq˜om pistopoigtij˜o pqooq˜ifetai apojkeistij˜a cia jtgmiatqij˜g wq˜gsg jai pq˜epei ma sumode˜uei tgm apostok˜g l˜ewqi to sumoqiaj˜o stahl˜o ek˜ecwou. W ˜yqa pqooqislo ˜u:. Aqihl ˜or amavoq ˜ar tou pistopoigtijo ˜u dgl ˜osiar uce˜iar:. W ˜yqa enacyc ˜gr:. Jydij ˜or peqiow ˜gr:. Upouqce˜io:. Aql ˜odia aqw ˜g:. Amavoq ˜a:. (pqoaiqetij ˜o) I. Tautopo˜igsg jai jatacyc ˜g tou jq ˜eator Aqih. paqt˜idar E˜idor f ˜you E˜idor telaw˜iym E˜idor susjeuas˜iar Jahaq ˜o b ˜aqor (kg) Aqih. ˜ecjqisgr svace˜iou Aqih. ˜ecjqisgr eqcostas˜iou telawislo ˜u Aqih. ˜ecjqisgr xujtij ˜gr apoh ˜gjgr II. Jatacyc ˜g tou jq ˜eator Die ˜uhumsg(-eir) t ˜opou(-ym) v ˜oqtysgr:. Omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. III. Pqooqisl ˜or tou jq ˜eator ˜Omola jai die ˜uhumsg tou paqak ˜gptg:. Ta jq ˜eata apost ˜ekkomtai stgm (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u):. le to aj ˜okouho letavoqij ˜o l ˜eso (3): Bac ˜omi alanostoiw˜iar Voqtgc ˜o Aeqosj ˜avor Pko˜io (1) Le tom ˜oqo myp ˜o jq ˜ear moo ˜umtai ˜oka ta l ˜eqg, ta jat ˜akkgka cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg, tym oij ˜ositym woiqoeid ˜ym, ta opo˜ia dem ˜ewoum uposte˜i jal˜ia epeneqcas˜ia diat ˜gqgsgr· p ˜amtyr, ta diatgqgl ˜ema se x ˜ung jai ta jatexucl ˜ema jq ˜eata heyqo ˜umtai myp ˜o jq ˜ear. (2) Ejd˜idetai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. (3) Cia ta bac ˜omia alanostoiwi ˜ym ˜g ta voqtgc ˜a, pq ˜epei ma amacq ˜avetai o aqihl ˜or lgtq ˜you, ev ˜osom e˜imai cmyst ˜or, cia ta elpoqeu- latojib ˜ytia o aqihl ˜or tou elpoqeulatojibyt˜iou. Pq ˜epei ma amav ˜eqetai o aqihl ˜or tgr svqac˜idar tour. L 170/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or IV. Uceiomolij ˜g beba˜iysg O j ˜atyhi upocecqall ˜emor ep˜isglor jtgm˜iatqor pistopoi ˜y ˜oti: 1. g peqiow ˜g pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 98/371/EJ tgr Epitqop ˜gr le jydij ˜o. , diat ˜u- pysg aqih. e˜imai apakkacl ˜emg cia di ˜astgla 12 lgm ˜ym ap ˜o tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tgm pam ˜ykg tym booeid ˜ym, tom avh ˜ydg puqet ˜o, tgm avqijamij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym, tg vusakid ˜ydg m ˜oso tym wo˜iqym jai tgm pokiecjevak˜itida tou wo˜iqou ˜osom avoq ˜a ta oij ˜osita woiqoeid ˜g jai jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜idiar peqi ˜odou dem pqaclatopoi ˜ghgjam elbokiaslo˜i jat ˜a tym amyt ˜eqy m ˜osym· 2. to pqoamaveq ˜olemo myp ˜o jq ˜ear ˜ewei kgvhe˜i ap ˜o woiqoeid ˜g: — ta opo˜ia ˜ewoum paqale˜imei stgm peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto sgle˜io IV. 1 cia di ˜astgla touk ˜awistom tqi ˜ym lgm ˜ym pqim ap ˜o tg svac ˜g tour ˜g ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tour, ev ˜osom pq ˜ojeitai cia f ˜ya gkij˜iar j ˜aty tym tqi ˜ym lgm ˜ym, — ta opo˜ia pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejletakke ˜useir stir opo˜ier dem ejdgk ˜yhgje avh ˜ydgr puqet ˜or ˜g vusakid ˜y- dgr m ˜osor tym wo˜iqym jat ˜a tir pqogco ˜ulemer 30 gl ˜eqer ˜g pam ˜ykgr tym wo˜iqym jat ˜a tir pqogco ˜ulemer 40 gl ˜eqer jai c ˜uqy ap ˜o tir opo˜ier, se ajt˜ima 10 wikiol ˜etqym, dem sglei ˜yhgje jam ˜ema jqo ˜usla tym paqap ˜amy ashemei ˜ym cia di ˜astgla 30 gleq ˜ym, — ta opo˜ia ˜ewoum letaveqhe˜i ap ˜o tgm ejlet ˜akkeusg pqo ˜ekeus ˜gr tour sto ecjejqil ˜emo svace˜io, wyq˜ir ma ˜ekhoum se epav ˜g le f ˜ya ta opo˜ia dem pkgqo ˜um tour apaito ˜ulemour ˜oqour cia tgm enacyc ˜g tou jq ˜eat ˜or tour pqor tgm Joim ˜otgta jai, se peq˜iptysg letavoq ˜ar tour le j ˜apoio letavoqij ˜o l ˜eso, to l ˜eso aut ˜o ˜ewei jahaqishe˜i jai apokulamhe˜i pqim ap ˜o tg v ˜oqtysg, — ta opo˜ia ˜ewoum uposte˜i tom uceiomolij ˜o ˜ekecwo pqim ap ˜o tg svac ˜g, pou oq˜ifetai stgm odgc˜ia 72/462/EOJ tou Sulbouk˜iou, sto svace˜io se di ˜astgla 24 yq ˜ym pqim ap ˜o tg svac ˜g, jai juq˜iyr dem paqous˜iasam sulpt ˜ylata avh ˜ydour puqeto ˜u, — ta opo˜ia dem pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejlet ˜akkeusg g opo˜ia cia uceiomolijo ˜ur k ˜ocour ˜ewei tehe˜i up ˜o peqio- qisl ˜o, let ˜a ap ˜o ejd ˜gkysg bqouj ˜ekkysgr tym wo˜iqym jat ˜a tir tekeuta˜ier ˜eni ebdol ˜ader· 3. to amyt ˜eqy myp ˜o jq ˜ear pqo ˜eqwetai ap ˜o ecjat ˜astasg ˜g ecjatast ˜aseir stir opo˜ier, let ˜a tg di ˜acmysg jqo ˜uslator avh ˜ydour puqeto ˜u, g peqait ˜eqy epeneqcas˜ia tou jq ˜eator cia enacyc ˜g pqor tgm Joim ˜otgta epetq ˜apg l ˜omo let ˜a tg svac ˜g ˜okym tym paq ˜omtym f ˜yym, tgm apol ˜ajqumsg ˜okym tym posot ˜gtym jq ˜eator jai tom okij ˜o jahaqisl ˜o jai apok ˜ulamsg tym ecjatast ˜aseym up ˜o tom ˜ekecwo emtetakl ˜emou jtgmi ˜atqou. V. Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir (Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir ˜otam apaito ˜umtai ap ˜o to paq ˜aqtgla II jai peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/371/EJ tgr Epitqop ˜gr). (apake˜ivetai am dem wqei ˜afetai) VI. Beba˜iysg peq˜i pqostas˜iar tym f ˜yym O upocecqall ˜emor, ep˜isglor jtgm˜iatqor, dgk ˜y ˜oti: 1. ˜ewy diab ˜asei jai ˜ewy jatamo ˜gsei tgm odgc˜ia 93/119/EJ tou Sulbouk˜iou, 2. to jq ˜ear pqo ˜eqwetai ap ˜o f ˜ya tym opo˜iym g letawe˜iqisg sto svace˜io pqim jai jat ˜a tg svac ˜g ˜g ham ˜atys ˜g tour ˜gtam s ˜ulvymg le tir swetij ˜er diat ˜aneir tgr odgc˜iar 93/119/EJ tou Sulbouk˜iou. , (t ˜opor). (gleqolgm˜ia) Svqac˜ida (1). (upocqav ˜g ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (1). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor) (1) G upocqav ˜g jai g svqac˜ida pq ˜epei ma ˜ewoum diavoqetij ˜o wq ˜yla ap ˜o to wq ˜yla tym tupocqavij ˜ym stoiwe˜iym. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/27 cia myp ˜o jq ˜ear oij ˜ositym pqobatoeid ˜ym jai aicoeid ˜ym (1) to opo˜io pqooq˜ifetai cia apostok ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta PISTOPOIGTIJO UCEIAS TYM FYYM UPODEICLA C Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or (2) Sgle˜iysg cia tom eisacyc˜ea: to paq˜om pistopoigtij˜o pqooq˜ifetai apojkeistij˜a cia jtgmiatqij˜g wq˜gsg jai pq˜epei ma sumode˜uei tgm apostok˜g l˜ewqi to sumoqiaj˜o stahl˜o ek˜ecwou. W ˜yqa pqooqislo ˜u:. Aqihl ˜or amavoq ˜ar tou pistopoigtijo ˜u dgl ˜osiar uce˜iar:. W ˜yqa enacyc ˜gr:. Jydij ˜or peqiow ˜gr:. Upouqce˜io:. Aql ˜odia aqw ˜g:. Amavoq ˜a:. (pqoaiqetij ˜o) I. Tautopo˜igsg jai jatacyc ˜g tou jq ˜eator Aqih. paqt˜idar E˜idor f ˜you E˜idor telaw˜iym E˜idor susjeuas˜iar Jahaq ˜o b ˜aqor (kg) Aqih. ˜ecjqisgr svace˜iou Aqih. ˜ecjqisgr eqcostas˜iou telawislo ˜u Aqih. ˜ecjqisgr xujtij ˜gr apoh ˜gjgr II. Jatacyc ˜g tou jq ˜eator Die ˜uhumsg(-eir) t ˜opou(-ym) v ˜oqtysgr:. Omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. III. Pqooqisl ˜or tou jq ˜eator ˜Omola jai die ˜uhumsg tou paqak ˜gptg:. Ta jq ˜eata apost ˜ekkomtai stgm (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u):. le to aj ˜okouho letavoqij ˜o l ˜eso (3): Bac ˜omi alanostoiw˜iar Voqtgc ˜o Aeqosj ˜avor Pko˜io (1) Le tom ˜oqo myp ˜o jq ˜ear moo ˜umtai ˜oka ta l ˜eqg, ta jat ˜akkgka cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg, tym oij ˜ositym aicopqobatoeid ˜ym, ta opo˜ia dem ˜ewoum uposte˜i jal˜ia epeneqcas˜ia diat ˜gqgsgr· p ˜amtyr, ta diatgqgl ˜ema se x ˜ung jai ta jatexucl ˜ema jq ˜eata heyqo ˜u- mtai myp ˜o jq ˜ear. (2) Ejd˜idetai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. (3) Cia ta bac ˜omia alanostoiwi ˜ym ˜g ta voqtgc ˜a, pq ˜epei ma amacq ˜avetai o aqihl ˜or lgtq ˜you, ev ˜osom e˜imai cmyst ˜or, cia ta elpoqeu- latojib ˜ytia o aqihl ˜or tou elpoqeulatojibyt˜iou. Pq ˜epei ma amav ˜eqetai o aqihl ˜or tgr svqac˜idar tour. L 170/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or IV. Uceiomolij ˜g beba˜iysg O j ˜atyhi upocecqall ˜emor ep˜isglor jtgm˜iatqor pistopoi ˜y ˜oti: 1. g peqiow ˜g pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 98/371/EJ tgr Epitqop ˜gr le jydij ˜o. , diat ˜u- pysg aqih. e˜imai apakkacl ˜emg cia di ˜astgla 12 lgm ˜ym ap ˜o tgm pam ˜ykg tym booeid ˜ym jai ap ˜o tom avh ˜ydg puqet ˜o jai jat ˜a to di ˜astgla aut ˜o dem pqaclatopoi ˜ghgjam elbokiaslo˜i jat ˜a tym amyt ˜eqy m ˜osym· 2. to pqoamaveq ˜olemo myp ˜o jq ˜ear ˜ewei kgvhe˜i ap ˜o pqobatoeid ˜g jai aicoeid ˜g: — ta opo˜ia ˜ewoum paqale˜imei stgm peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto sgle˜io IV. 1 cia di ˜astgla touk ˜awistom tqi ˜ym lgm ˜ym pqim ap ˜o tg svac ˜g tour ˜g ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tour, ev ˜osom pq ˜ojeitai cia f ˜ya gkij˜iar j ˜aty tym tqi ˜ym lgm ˜ym, — ta opo˜ia pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejletakke ˜useir stir opo˜ier dem ejdgk ˜yhgje avh ˜ydgr puqet ˜or jat ˜a tir pqog- co ˜ulemer 30 gl ˜eqer jai c ˜uqy ap ˜o tir opo˜ier, se ajt˜ima 10 wikiol ˜etqym, dem sglei ˜yhgje jam ˜ema jqo ˜u- sla avh ˜ydour puqeto ˜u cia di ˜astgla 30 gleq ˜ym, — ta opo˜ia ˜ewoum letaveqhe˜i ap ˜o tgm ejlet ˜akkeusg pqo ˜ekeus ˜gr tour sto ecjejqil ˜emo svace˜io, wyq˜ir ma ˜ekhoum se epav ˜g le f ˜ya ta opo˜ia dem pkgqo ˜um tour apaito ˜ulemour ˜oqour cia tgm enacyc ˜g tou jq ˜eat ˜or tour pqor tgm Joim ˜otgta jai, se peq˜iptysg letavoq ˜ar tour le j ˜apoio letavoqij ˜o l ˜eso, to l ˜eso aut ˜o ˜ewei jahaqishe˜i jai apokulamhe˜i pqim ap ˜o tg v ˜oqtysg, — ta opo˜ia ˜ewoum uposte˜i tom uceiomolij ˜o ˜ekecwo pqim ap ˜o tg svac ˜g, pou oq˜ifetai stgm odgc˜ia 72/462/EOJ tou Sulbouk˜iou, sto svace˜io se di ˜astgla 24 yq ˜ym pqim ap ˜o tg svac ˜g, jai juq˜iyr dem paqous˜iasam sulpt ˜ylata avh ˜ydour puqeto ˜u, — ta opo˜ia dem pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejlet ˜akkeusg g opo˜ia cia uceiomolijo ˜ur k ˜ocour ˜ewei tehe˜i up ˜o peqio- qisl ˜o, let ˜a ap ˜o ejd ˜gkysg bqouj ˜ekkysgr tym aicopqob ˜atym jat ˜a tir tekeuta˜ier ˜eni ebdol ˜ader· 3. to amyt ˜eqy myp ˜o jq ˜ear pqo ˜eqwetai ap ˜o ecjat ˜astasg ˜g ecjatast ˜aseir stir opo˜ier, let ˜a tg di ˜acmysg jqo ˜uslator avh ˜ydour puqeto ˜u, g peqait ˜eqy epeneqcas˜ia tou jq ˜eator cia enacyc ˜g pqor tgm Joim ˜otgta epetq ˜apg l ˜omo let ˜a tg svac ˜g ˜okym tym paq ˜omtym f ˜yym, tgm apol ˜ajqumsg ˜okym tym posot ˜gtym jq ˜eator jai tom okij ˜o jahaqisl ˜o jai apok ˜ulamsg tym ecjatast ˜aseym up ˜o tom ˜ekecwo ep˜isglou jtgmi ˜atqou. V. Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir (Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir ˜otam apaito ˜umtai ap ˜o to paq ˜aqtgla II jai peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/371/EJ tgr Epitqop ˜gr). (apake˜ivetai am dem wqei ˜afetai) VI. Beba˜iysg peq˜i pqostas˜iar tym f ˜yym O upocecqall ˜emor, ep˜isglor jtgm˜iatqor, dgk ˜y ˜oti: 1. ˜ewy diab ˜asei jai ˜ewy jatamo ˜gsei tgm odgc˜ia 93/119/EJ tou Sulbouk˜iou, 2. to jq ˜ear pqo ˜eqwetai ap ˜o f ˜ya tym opo˜iym g letawe˜iqisg sto svace˜io pqim jai jat ˜a tg svac ˜g ˜g ham ˜atys ˜g tour ˜gtam s ˜ulvymg le tir swetij ˜er diat ˜aneir tgr odgc˜iar 93/119/EJ tou Sulbouk˜iou. , (t ˜opor). (gleqolgm˜ia) Svqac˜ida (1). (upocqav ˜g ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (1). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor) (1) G upocqav ˜g jai g svqac˜ida pq ˜epei ma ˜ewoum diavoqetij ˜o wq ˜yla ap ˜o to wq ˜yla tym tupocqavij ˜ym stoiwe˜iym. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/29 cia to myp ˜o jq ˜ear oij ˜ositym lom ˜opkym f ˜yym (1) to opo˜io pqooq˜ifetai cia apostok ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta PISTOPOIGTIJO UCEIAS TYM FYYM UPODEICLA D Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or (2) Sgle˜iysg cia tom eisacyc˜ea: to paq˜om pistopoigtij˜o pqooq˜ifetai apojkeistij˜a cia jtgmiatqij˜g wq˜gsg jai pq˜epei ma sumode˜uei tgm apostok˜g l˜ewqi tom sumoqiaj˜o stahl˜o ek˜ecwou. W ˜yqa pqooqislo ˜u:. Aqihl ˜or amavoq ˜ar tou pistopoigtijo ˜u dgl ˜osiar uce˜iar:. W ˜yqa enacyc ˜gr:. Jydij ˜or peqiow ˜gr:. Upouqce˜io:. Aql ˜odia aqw ˜g:. Amavoq ˜a:. (pqoaiqetij ˜o) I. Tautopo˜igsg jai jatacyc ˜g tou jq ˜eator Aqih. paqt˜idar E˜idor f ˜you E˜idor telaw˜iym E˜idor susjeuas˜iar Jahaq ˜o b ˜aqor (kg) Aqih. ˜ecjqisgr svace˜iou Aqih. ˜ecjqisgr eqcostas˜iou telawislo ˜u Aqih. ˜ecjqisgr xujtij ˜gr apoh ˜gjgr II. Jatacyc ˜g tou jq ˜eator Die ˜uhumsg(-eir) t ˜opou(-ym) v ˜oqtysgr:. Omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. III. Pqooqisl ˜or tou jq ˜eator ˜Omola jai die ˜uhumsg tou paqak ˜gptg:. Ta jq ˜eata apost ˜ekkomtai stgm (w ˜yqa jai t ˜opor pqooqislo ˜u):. le to aj ˜okouho letavoqij ˜o l ˜eso (3): Bac ˜omi alanostoiw˜iar Voqtgc ˜o Aeqosj ˜avor Pko˜io (1) Le tom ˜oqo myp ˜o jq ˜ear moo ˜umtai ˜oka ta l ˜eqg, ta jat ˜akkgka cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg, tym oij ˜ositym lom ˜opkym, ta opo˜ia dem ˜ewoum uposte˜i jal˜ia epeneqcas˜ia diat ˜gqgsgr· p ˜amtyr, ta diatgqgl ˜ema se x ˜ung jai ta jatexucl ˜ema jq ˜eata heyqo ˜umtai myp ˜o jq ˜ear. (2) Ejd˜idetai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. (3) Cia ta bac ˜omia alanostoiwi ˜ym ˜g ta voqtgc ˜a, pq ˜epei ma amacq ˜avetai o aqihl ˜or lgtq ˜you, ev ˜osom e˜imai cmyst ˜or, cia ta elpoqeu- latojib ˜ytia o aqihl ˜or tou elpoqeulatojibyt˜iou. Pq ˜epei ma amav ˜eqetai o aqihl ˜or tgr svqac˜idar tour. L 170/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or IV. Uceiomolij ˜g beba˜iysg O j ˜atyhi upocecqall ˜emor ep˜isglor jtgm˜iatqor pistopoi ˜y ˜oti to pqoamaveq ˜olemo myp ˜o jq ˜ear ˜ewei kgvhe˜i ap ˜o f ˜ya ta opo˜ia ˜ewoum paqale˜imei stgm peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 98/371/EJ tgr Epitqop ˜gr le jydij ˜o. , diat ˜upysg aqih. cia touk ˜awistom tqeir l ˜gmer pqim ap ˜o tg svac ˜g tour ˜g ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tour, stgm peq˜iptysg pou pq ˜ojeitai cia f ˜ya gkij˜iar j ˜aty tym tqi ˜ym lgm ˜ym. V. Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir (Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir ˜otam apaito ˜umtai ap ˜o to paq ˜aqtgla II jai peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla IV tgr ap ˜ovasgr 98/371/EJ tgr Epitqop ˜gr). (apake˜ivetai am dem wqei ˜afetai) VI. Beba˜iysg peq˜i pqostas˜iar tym f ˜yym O upocecqall ˜emor, ep˜isglor jtgm˜iatqor, dgk ˜y ˜oti: 1. ˜ewy diab ˜asei jai ˜ewy jatamo ˜gsei tgm odgc˜ia 93/119/EJ tou Sulbouk˜iou· 2. to jq ˜ear pqo ˜eqwetai ap ˜o f ˜ya tym opo˜iym g letawe˜iqisg sto svace˜io pqim jai jat ˜a tg svac ˜g ˜g ham ˜atys ˜g tour ˜gtam s ˜ulvymg le tir swetij ˜er diat ˜aneir tgr odgc˜iar 93/119/EJ. , (t ˜opor). (gleqolgm˜ia) Svqac˜ida (1). (upocqav ˜g ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (1). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor) (1) G upocqav ˜g jai g svqac˜ida pq ˜epei ma ˜ewoum diavoqetij ˜o wq ˜yla ap ˜o to wq ˜yla tym tupocqavij ˜ym waqajt ˜gqym. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/31 PISTOPOIGTIJO UCEIAS TYM FYYM cia myp ˜o jq ˜ear oij ˜ositym booeid ˜ym, woiqoeid ˜ym, pqobatoeid ˜ym jai aicoeid ˜ym jah ˜yr jai lom ˜opkym f ˜yym, to opo˜io pqooq˜ifetai cia wq ˜gseir ˜akker pkgm tgr amhq ˜ypimgr jatam ˜akysgr, jai pqooq˜ifetai cia apostok ˜g stgm Euqypaiˇj ˜g Joim ˜otgta UPODEICLA E Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or (1) Sgle˜iysg cia tom eisacyc˜ea: to paq˜om pistopoigtij˜o pqooq˜ifetai apojkeistij˜a cia jtgmiatqij˜g wq˜gsg jai pq˜epei ma sumode˜uei tgm apostok˜g l˜ewqi to sumoqiaj˜o stahl˜o ek˜ecwou. W ˜yqa pqooqislo ˜u:. Aqihl ˜or amavoq ˜ar tou pistopoigtijo ˜u dgl ˜osiar uce˜iar:. W ˜yqa enacyc ˜gr:. Jydij ˜or peqiow ˜gr:. Upouqce˜io:. Aql ˜odia aqw ˜g:. Amavoq ˜a:. (pqoaiqetij ˜o) I. Tautopo˜igsg jai jatacyc ˜g tou jq ˜eator Aqih. paqt˜idar E˜idor f ˜you E˜idor telaw˜iym E˜idor susjeuas˜iar Jahaq ˜o b ˜aqor (kg) Aqih. ˜ecjqisgr svace˜iou Aqih. ˜ecjqisgr eqcostas˜iou telawislo ˜u Aqih. lgtq ˜you xujtij ˜gr apoh ˜gjgr II. Jatacyc ˜g tou jq ˜eator Die ˜uhumsg(-eir) t ˜opou(-ym) v ˜oqtysgr:. Omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg tou apostok ˜ea:. III. Pqooqisl ˜or tou jq ˜eator Omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg tou paqak ˜gptg:. Ta jq ˜eata apost ˜ekkomtai stgm (w ˜yqa ˜g t ˜opor pqooqislo ˜u):. le to aj ˜okouho letavoqij ˜o l ˜eso (2): Bac ˜omi alanostoiw˜iar Voqtgc ˜o Aeqosj ˜avor Pko˜io ˜Omola ˜g die ˜uhumsg tgr ecjat ˜astasgr epeneqcas˜iar:. (1) Ejd˜idetai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. (2) Cia ta bac ˜omia alanostoiwi ˜ym ˜g ta voqtgc ˜a pq ˜epei ma amacq ˜avetai o aqihl ˜or lgtq ˜you, ev ˜osom e˜imai cmyst ˜or, cia ta elpoqeu- latojib ˜ytia o aqihl ˜or tou elpoqeulatojibyt˜iou. Pq ˜epei ma amav ˜eqetai o aqihl ˜or tgr svqac˜idar tour. L 170/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 Jydijopoigl ˜emor aqihl ˜or IV. Uceiomolij ˜g beba˜iysg O j ˜atyhi upocecqall ˜emor ep˜isglor jtgm˜iatqor pistopoi ˜y ˜oti: 1. to myp ˜o jq ˜ear pou peqicq ˜avetai amyt ˜eqy ˜ewei kgvhe˜i ap ˜o: — f ˜ya ta opo˜ia ˜ewoum paqale˜imei stgm peqiow ˜g pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 98/371/ EJ tgr Epitqop ˜gr le jydij ˜o. , diat ˜upysg aqih. , cia di ˜astgla touk ˜awistom tqi ˜ym lgm ˜ym pqim ap ˜o tg svac ˜g tour ˜g ap ˜o tg c ˜emmgs ˜g tour, ev ˜osom pq ˜ojeitai cia f ˜ya gkij˜iar jat ˜yteqgr tym tqi ˜ym lgm ˜ym, — f ˜ya ta opo˜ia pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejletakke ˜useir stir opo˜ier dem ejdgk ˜yhgje jam ˜ema jqo ˜usla avh ˜ydour puqeto ˜u jat ˜a tir 30 tekeuta˜ier gl ˜eqer jai c ˜uqy ap ˜o tir opo˜ier, se ajt˜ima 10 wikiol ˜etqym, dem sglei ˜y- hgje jam ˜ema jqo ˜usla aut ˜gr tgr ash ˜emeiar cia di ˜astgla 30 gleq ˜ym, — stgm peq˜iptysg mypo ˜u woiqimo ˜u jq ˜eator, ap ˜o f ˜ya ta opo˜ia pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejletakke ˜useir stir opo˜ier dem sglei ˜yhgje jqo ˜usla vusakid ˜ydour m ˜osou tym wo˜iqym jat ˜a tir tekeuta˜ier 30 gl ˜eqer ˜g pam ˜ykgr tym wo˜iqym jat ˜a tir tekeuta˜ier 40 gl ˜eqer jai c ˜uqy ap ˜o ap ˜o tir opo˜ier, se ajt˜ima 10 wikiol ˜e- tqym, dem ejdgk ˜yhgje jam ˜ema jqo ˜usla tym ashemei ˜ym aut ˜ym cia di ˜astgla 30 gleq ˜ym, — f ˜ya ta opo˜ia ˜ewoum letaveqhe˜i ap ˜o tir ejletakke ˜useir jatacyc ˜gr tour sto ecjejqil ˜emo svace˜io, wyq˜ir ma ˜ekhoum se epav ˜g le f ˜ya ta opo˜ia dem pkgqo ˜um tour apaito ˜ulemour ˜oqour cia enacyc ˜g tou jq ˜eat ˜or tour pqor tgm Joim ˜otgta jai, se peq˜iptysg letavoq ˜ar tour le letavoqij ˜o l ˜eso, to l ˜eso aut ˜o upobk ˜ghgje se jahaqisl ˜o jai apok ˜ulamsg pqim ap ˜o tg v ˜oqtysg, — f ˜ya ta opo˜ia ˜ewoum upobkghe˜i stom jtgmiatqij ˜o pqim ap ˜o tg svac ˜g ˜ekecwo, o opo˜ior amav ˜eqetai stgm odgc˜ia 72/462/EOJ tou Sulbouk˜iou, sto svace˜io jat ˜a to di ˜astgla tym 24 yq ˜ym pqim ap ˜o tg svac ˜g jai juq˜iyr dem paqous˜iasam sulpt ˜ylata avh ˜ydour puqeto ˜u, — stgm peq˜iptysg mypo ˜u woiqimo ˜u jq ˜eator, ap ˜o f ˜ya pou dem pqo ˜eqwomtai ap ˜o ap ˜o ejlet ˜akkeusg g opo˜ia cia uceiomolijo ˜ur k ˜ocour up ˜ojeitai se jahest ˜yr apol ˜omysgr k ˜ocy ejd ˜gkysgr bqouj ˜ekkysgr tym wo˜iqym jat ˜a tir tekeuta˜ier ˜eni ebdol ˜ader, — stgm peq˜iptysg mypo ˜u jq ˜eator pqobatoeid ˜ym jai aicoeid ˜ym, ap ˜o f ˜ya pou dem pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejle- t ˜akkeusg pou cia uceiomolijo ˜ur k ˜ocour up ˜ojeitai se jahest ˜yr apol ˜omysgr k ˜ocy ejd ˜gkysgr bqouj ˜ek- kysgr tym aicopqob ˜atym jat ˜a tir tekeuta˜ier ˜eni ebdol ˜ader· 2. to pqoamaveq ˜olemo myp ˜o jq ˜ear pqo ˜eqwetai ap ˜o ecjat ˜astasg ˜g ecjatast ˜aseir stir opo˜ier, let ˜a tg di ˜acmysg jqo ˜uslator avh ˜ydour puqeto ˜u, epetq ˜apg g peqait ˜eqy epeneqcas˜ia tou jq ˜eator cia enacyc ˜g pqor tgm Joim ˜otgta apojkeistij ˜a let ˜a tg svac ˜g ˜okym tym f ˜yym pou ˜gtam paq ˜omta, tgm ap ˜osuqsg ˜okym tym posot ˜gtym jq ˜eator jai tom cemij ˜o jahaqisl ˜o jai tgm apok ˜ulamsg tym ecjatast ˜aseym up ˜o tgm ep˜ibkexg ep˜isglou jtgmi ˜atqou. V. Beba˜iysg peq˜i pqostas˜iar tym f ˜yym O upocecqall ˜emor, ep˜isglor jtgm˜iatqor, dgk ˜y ˜oti: 1. ˜ewy diab ˜asei jai ˜ewy jatamo ˜gsei tgm odgc˜ia 93/119/EJ tou Sulbouk˜iou· 2. to jq ˜ear pqo ˜eqwetai ap ˜o f ˜ya tym opo˜iym g letawe˜iqisg sto svace˜io pqim jai jat ˜a tg svac ˜g ˜g ham ˜atys ˜g tour ˜gtam s ˜ulvymg le tir swetij ˜er diat ˜aneir tgr odgc˜iar 93/119/EJ tou Sulbouk˜iou. , (t ˜opor). (gleqolgm˜ia) Svqac˜ida (1). (upocqav ˜g ep˜isglou jtgmi ˜atqou) (1). (omolatep ˜ymulo le jevaka˜ia cq ˜allata, idi ˜otgta jai t˜itkor) (1) G upocqav ˜g jai g svqac˜ida pq ˜epei ma ˜ewoum diavoqetij ˜o wq ˜yla ap ˜o to wq ˜yla tym tupocqavij ˜ym waqajt ˜gqym. 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/33 PAQAQTGLA IV SULPKGQYLATIJES ECCUGSEIS POU PQEPEI MA PAQEWEI G PEQIOWG ENACYCGS, OTAM AUTO APAITEITAI STO PAQAQTGLA II JAT’ EVAQLOCG TOU AQHQOU 2 PAQACQAVOS 2


title: Commission Regulation (EC) No 1122/98 of 29 May 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the German intervention agency

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/69 COMMISSION REGULATION (EC) No 1122/98 of 29 May 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the German intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500 000 tonnes of barley from harvests prior to 1997 held by the German intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the German intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 500 000 tonnes of barley from harvests prior to 1997 for export to third countries. The regions in which the 500 000 tonnes of barley 2. from harvests prior to 1997 are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 The export licences shall be valid from their date of 1. issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence appli- cations submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 4 June 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the German interven- 4. tion agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 157/70 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in par- ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/71 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1122/98 export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1122/98 Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1122/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1122/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1122/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1122/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1122/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1122/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1122/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1122/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1122/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten- derers. — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful the barley removed has left the customs territory of the Com- munity, tenderer supplies proof that — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 157/72 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX I (tonnes) Place of storage Quantity Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 152 959 21 499 86 021 239 517 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the German intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1122/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/73 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the German intervention agency (Regulation (EC) No 1122/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1) — telex — fax 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters); 296 49 56, 295 25 15


title: 98/395/CE: Décision de la Commission du 29 mai 1998 établissant la liste des zones agréées au regard de la nécrose hématopoïétique infectieuse et de la septicémie hémorragique virale en Italie [notifiée sous le numéro C(1998) 1413] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Trentino-Alto Adige
animal disease
aquaculture
fish
health control

formats: html pdf print

text: L 176/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 (cid:130)tablissant la liste des zones agr(cid:130)(cid:130)es au regard de la n(cid:130)crose h(cid:130)matopo(cid:139)(cid:130)tique infectieuse et de la septic(cid:130)mie h(cid:130)morragique virale en Italie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1413] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/395/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire r(cid:130)gissant la mise sur le march(cid:130) d’animaux et de produits d’aquacul- ture (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 95/22/ CE (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres peuvent obtenir pour l’ensemble de leur territoire ou certaines parties de leur territoire le statut de zone agr(cid:130)(cid:130)e indemne de certaines maladies des poissons; consid(cid:130)rant que, (cid:133) cet effet, l’Italie, par lettres en date du 23 d(cid:130)cembre 1996, du 14 juillet 1997 et du 18 mars 1998, a soumis (cid:133) la Commission les justifications appropri(cid:130)es relatives (cid:133) l’octroi, en ce qui concerne la n(cid:130)crose h(cid:130)mato- po(cid:139)(cid:130)tique infectieuse (NHI) et la septic(cid:130)mie h(cid:130)morragique virale (SHV), du statut de zone agr(cid:130)(cid:130)e pour certaines parties de bassins versants situ(cid:130)s dans la province auto- nome de Trente, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des r(cid:138)gles relatives au maintien de l’agr(cid:130)ment; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen, ces informations permet- tent, en ce qui concerne la NHI et la SHV, d’accorder le statut de zone continentale agr(cid:130)(cid:130)e (cid:133) certaines zones; consid(cid:130)rant que les dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les zones vis(cid:130)es en annexe sont reconnues comme zones continentales agr(cid:130)(cid:130)es en ce qui concerne la NHI et la SHV. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 1. 20. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/31 ANNEXE LISTE DES ZONES AGR(cid:144)(cid:144)ES AU REGARD DE LA NHI ET DE LA SHV EN ITALIE R(cid:144)GION: PROVINCE AUTONOME DE TRENTE Zona Val di Fiemme e Fassa Bassin hydrographique de la rivi(cid:138)re Aviso de la source au barrage artificiel de Stramentizzo. Zona Valle dei Laghi Bassin hydrographique des lacs de San Massenza, Toblino et Cavedine jusqu’au barrage d’aval dans la partie m(cid:130)ridionale du lac de Cavedine conduisant (cid:133) une centrale hydro(cid:130)lectrique situ(cid:130)e dans la commune de Torbole. Zona Val delle Sorne Bassin hydrographique de la rivi(cid:138)re Sorna de la source au barrage artificiel constitu(cid:130) par la centrale hydro- (cid:130)lectrique situ(cid:130)e dans la localit(cid:130) de Chizzola (Ala) avant de joindre la rivi(cid:138)re Adige. Zona Torrente Adan(cid:133) Bassin hydrographique de la rivi(cid:138)re Adan(cid:133) de la source (cid:133) la s(cid:130)rie de barrages artificiels situ(cid:130)s en aval de l’ex- ploitation Armani Cornelio-Lardaro. Zona Rio Manes Zone de collecte des eaux de la rivi(cid:138)re Manes jusqu’(cid:133) la cascade situ(cid:130)e 200 m(cid:138)tres en aval de l’(cid:130)levage «Troti- coltura Giovanelli» dans la localit(cid:130) «La Zinquantina»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1649/98 von Anna KARAMANOU an die Kommission. Streß am Arbeitsplatz und seine Folgen

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/65 (1999/C 50/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1647/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission Betrifft: Feste Brennstoffe und EU- Energiepolitik (29. Mai 1998) Kann die Kommission mitteilen, warum sie aus ihrem 5. Programm f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung die festen Brennstoffe ausgeklammert hat, obwohl es L(cid:228)nder in der Europ(cid:228)ischen Union gibt, die diese immer noch in gro(cid:223)em Umfang verwenden, so da(cid:223) also durchaus die Notwendigkeit besteht, die Technologien zur Optimierung der Verbrennung weiterzuentwickeln? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (14. Juli 1998) Die Kommission ist sich (cid:252)ber die Bedeutung des Anteils der festen oder mineralischen Brennstoffe an der Energiebilanz Europas und der Welt im klaren. Die festen Brennstoffe sind in den Aktionsvorschl(cid:228)gen f(cid:252)r das F(cid:252)nfte Rahmenprogramm f(cid:252)r Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) (1) ausdr(cid:252)cklich vorgesehen. Im Rahmen des spezifischen Programms (cid:132)Erhaltung des (cid:214)kosystems(cid:147) (2), insbesondere in den beiden Leit- aktionen (cid:252)ber Energie, sind FTE-Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Effizienz der Kohleverbrennung bei gleichzeitiger Minimierung der Umweltauswirkungen und zur Erh(cid:246)hung der Effizienz der Erkundung, F(cid:246)rde- rung und Gewinnung fossiler Brennstoffe vorgesehen. (1) KOM(97) 142 endg. (2) KOM(98) 306 endg. (1999/C 50/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1649/98 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Stre(cid:223) am Arbeitsplatz und seine Folgen Gem(cid:228)(cid:223) einer j(cid:252)ngsten Studie der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, die in 15 Mitgliedstaaten der EU durchgef(cid:252)hrt wurde, leidet jeder dritte Europ(cid:228)er unter Stre(cid:223), der durch seinen Arbeitsplatz verursacht wird. Des weiteren geht aus dieser Studie hervor, da(cid:223) dieses Ph(cid:228)nomen konstant zunimmt und immer h(cid:228)ufiger europ(cid:228)ische Erwerbst(cid:228)tige betrifft; 9-12 % der M(cid:228)nner und 9-11 % aller Frauen in der EU stehen fast w(cid:228)hrend ihrer gesamten Arbeitszeit unter gro(cid:223)em Stre(cid:223), was schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Gesundheit und ihre Effizienz hat. Was will die Kommission hier unternehmen und wie gedenkt sie dieses Problem konkret anzugehen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (13. Juli 1998) Eine der Priorit(cid:228)ten im Arbeitsprogramm der Kommission zu Gesundheit und Sicherheit bei der Arbeit 1996- 2000 bestand darin, die auf Gemeinschaftsebene notwendigen Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung von Stre(cid:223) am Arbeitsplatz zu pr(cid:252)fen. Zum Teil ging dieser Beschlu(cid:223) zur(cid:252)ck auf eine 1994 f(cid:252)r die Kommission durchgef(cid:252)hrte Studie zur Planung und Umsetzung wirksamer Konzepte (cid:252)ber arbeitsbedingten Stre(cid:223). Der Beratende Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz bei der Arbeit hat die Frage gepr(cid:252)ft, und die Empfehlungen in seinem Bericht liefern eine tragf(cid:228)hige Grundlage f(cid:252)r k(cid:252)nftige Aktivit(cid:228)ten der Kommission. 1998 will die Kommission den Bericht des Beratenden Ausschusses zusammen mit der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen weiter umsetzen


title: 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 48/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0204(10) L 30/48 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 2 4 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 48/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 91/97 (1), kadangi 1997 m. kovo 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 434/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1997 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 716/97, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II ir III priedus (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1997 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 748/97, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1997 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 749/97, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (5), turi būti įtrauktas į Susitarimą; NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas(Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas tokiomis įtraukomis: „— 397 R 0434: 1997 m. kovo 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 434/97 (OL L 67, 1997 3 7, p. 1), — 397 R 0716: 1997 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 716/97 (OL L 106, 1997 4 24, p. 10); — 397 R 0748: 1997 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 748/97 (OL L 110, 1997 4 26, p. 21); — 397 R 0749: 1997 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 749/97 (OL L 110, 1997 4 26, p. 24). “ (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 46. (2) OL L 67, 1997 3 7, p. 1. (3) OL L 106, 1997 4 24, p. 10. (4) OL L 110, 1997 4 26, p. 21. (5) OL L 110, 1997 4 26, p. 24. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 Tarybos reglamento (EB) Nr. 434/97 ir Komisijos reglamentų (EB) Nr. 716/97, 748/97 ir 749/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1762/98 del Werner LANGEN a la Comisión. Acuerdo sobre precios entre la industria tabacalera francesa y el Gobierno francés (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html print