title: Protokoll från sammanträdet måndagen den 11 maj 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/1 M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SESSIONEN 1998-1999 Sammantra¤desperioden 11-15 maj 1998 PALAIS DE L(cid:146)EUROPE › STRASBOURG PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET M¯NDAGEN DEN 11 MAJ 1998 (98/C 167/01) Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ordfo¤rande (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 17. 00) 1. ¯terupptagande av sessionen Ordfo¤randen fo¤rklarade Europaparlamentets session (cid:229)terupp- tagen efter avbrotten den 2 maj 1998. Da¤refter gjorde han ett uttalande om den tragedi som skakat Kampanien, da¤r ett jordras hade orsakat ett stort antal do¤ds- offer, stora materiella skador och la¤mnat ett tusental personer hemlo¤sa; han meddelade att han (cid:229) parlamentets va¤gnar skulle o¤verla¤mna kondoleanser till de italienska myndigheterna. Talare: › Monti, ledamot av kommissionen, anslo¤t sig till ordfo¤ran- dens uttalande och meddelade att kommissionen underso¤kte mo¤jligheterna till ett konkret ingripande, › D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, sto¤dde ordfo¤randens uttalande, › Ripa di Meana, hoppades att kommissionen snabbt skulle kunna frigo¤ra anslag i proportion till hur stor katastrofen i Kampanien var, Bianco och Marinucci som tackade kommis- sionens ordfo¤rande fo¤r att han uttryckt sin solidaritet med offren, › D(cid:14)·ez de Rivera Icaza bega¤rde att man skulle underso¤ka av vilken anledning Air France hade dragit in sina regulja¤ra och sa¤rskilda flygningar fr(cid:229)n Madrid till Strasbourg; hon bega¤rde ocks(cid:229) att ordfo¤randen (cid:229) parlamentets va¤gnar skulle uttrycka sin solidaritet vad ga¤llde den ekologiska katastrof som intra¤ffat i nationalparken i Don(cid:152)ana (ordfo¤randen svarade att han skulle go¤ra detta), › Christodoulou ha¤nvisade till de a¤rebetygelser ordfo¤randen (cid:229) parlamentets va¤gnar hade givit till minne av Karamanlis (protokollet av den 29. 4. 98 punkt 2), gav ett portra¤tt av politikern och meddelande att de grekiska medlemmarna i PPE-gruppen skulle visa sina a¤rebetygelser fo¤r den fo¤re detta grekiske presidenten tisdag kl. 8. 30, › Pome·s Ruiz fo¤rdo¤mde tv(cid:229) nya attentat som genomfo¤rts av ETA och da¤r offren varit kommunalfullma¤ktigeledamoten Tomas Caballero och fo¤re detta civilgardisten Alfonso Parada, › Ahern bega¤rde att parlamentet skulle fo¤rdo¤ma de under- jordiska ka¤rnladdningsprov som samma dag genomfo¤rts i Indien, › Medina Ortega, fo¤r de spanska medlemmarna i PSE- gruppen, och Gutie·rrez D(cid:14)·az fo¤rdo¤mde likaledes attentaten och hyllade offren, C 167/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 › Morris meddelade att han anslo¤t sig till Aherns yttrande, p(cid:229)minde om den kristna bist(cid:229)ndsveckan ((cid:148)Christian aid week(cid:148)) och bega¤rde att ett meddelande skulle skickas till G8, som denna veckan samlades i Birmingham, fo¤r att understyka no¤dva¤ndigheten av att la¤tta skuldbo¤rdan fo¤r la¤nderna i tredje va¤rlden, › Schifone p(cid:229)pekade att han var regionalr(cid:229)d i Kampanien och understro¤k vidden av den katastof som drabbat denna region, › Vallve· fo¤rdo¤mde ocks(cid:229) ETA-attentaten. › Protokoll och slutakt till avtalet om samarbete och tull- union mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino till fo¤ljd av Republiken O¤ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (6788/97 › C4-0262/98 › 97/0022(AVC)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EXTE Ra¤ttslig grund: Artikel 113, 235 och 228. 2 andra stycket och 228. 3 tredje stycket i EG-fo¤rdraget b) fr(cid:229)n kommissionen: 2. Justering av protokoll ba) fo¤rslag och/eller meddelanden: W. G. van Velzen hade l(cid:229)tit meddela att han varit na¤rvarande, men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan. › Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om insatser mot betalingsfo¤rseningar vid handelstransaktioner (KOM(98)0126 › C4-0251/98 › 98/0099(COD)) Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. 3. Mottagna dokument Ordfo¤randen hade mottagit fo¤ljande: a) fr(cid:229)n r(cid:229)det: aa) bega¤ran om yttranden o¤ver: › Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av markna- den fo¤r oljor och fetter (KOM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/0098(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: SYSS, BUDG Ra¤ttslig grund: Artikel 43 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om inra¤ttande av ett sa¤rskilt sto¤dsystem fo¤r AVS-stater som a¤r traditionella bananleveran- to¤rer (KOM(98)0005 › C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: UTVK r(cid:229)dgivande utskott: JORD, BUDG Ra¤ttslig grund: Artikel 130w i EG-fo¤rdraget ab) fo¤ljande dokument: › R(cid:229)dets rekommendation av den 2 maj 1998 om val av ordfo¤randen, vice ordfo¤randen och de o¤vriga ledamo¤terna i Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: RA¤ TT Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget › Meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparla- mentet och Ekonomiska och sociala kommitte·n: Uppfo¤ljning av gro¤nboken om affa¤rskommunikation p(cid:229) den inre marknaden (KOM(98)0121 › C4-0252/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: RA¤ TT, MILJ, KULT › Meddelande fr(cid:229)n kommissionen: En handlingsplan mot rasism (KOM(98)0183 › C4-0253/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MFRI r(cid:229)dgivande utskott: UTRI › Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 70/221/EEG om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar fo¤r flytande bra¤nsle och bakre underko¤rningsskydd p(cid:229) motorfordon och sla¤pvagnar till dessa fordon (KOM(98)0097 › C4-0257/98 › 98/ 0071(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: MILJ, TRAN Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget › A¤ ndrat fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rord- ning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¤ver varuhandel medlemsstater emellan (INTRA- STAT) (KOM(98)0270 › C4-0258/98 › 97/0155(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: REGI Ra¤ttslig grund: Artikel 109a. 2 och 109l. 1 i EG-fo¤rdraget Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/3 › A¤ ndrat fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rord- ning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¤ver varuhandel medlemsstater emellan, na¤r det ga¤ller produkternas nomenklatur (INTRASTAT) (KOM(98)0269 › C4-0259/98 › 97/0162(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget bb) fo¤ljande dokument: › Kommissionens rekommendation om bankavgifter fo¤r omra¤kning till euro (C(98)0961/1 › C4-0254/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, KULT › Kommissionens rekommendation om parallella angivelser av priser och andra moneta¤ra belopp (C(98)0961/2 › C4- 0255/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, KULT › Kommissionens rekommendation om dialog, uppfo¤ljning och information i syfte att underla¤tta o¤verg(cid:229)ngen till euron (C(98)0961/3 › C4-0256/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, KULT c) fr(cid:229)n de parlamentariska utskotten: ca) beta¤nkanden och rekommendationer: › Beta¤nkande om informations- och kommunikationspoliti- ken inom Europeiska unionen › utskottet fo¤r kultur, ungdoms- fr(cid:229)gor, utbildning och media Fo¤redragande: Pex (A4-0115/98) › Beta¤nkande om konservindustri baserad p(cid:229) fisk- och vattenprodukter i Europeiska unionen › fiskeriutskottet Fo¤redragande: Varela Suanzes-Carpegna (A4-0137/98) › Beta¤nkande om den europeiska industrins konkurrenskraft (SEK(96)2121 › C4-0025/97) › utskottet fo¤r ekonomi, valuta- fr(cid:229)gor och industripolitik M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 › Beta¤nkande om kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n om en gemenskapsstrategi fo¤r att fra¤mja kraftva¤rme och undanro¤ja fo¤r dess utveckling (KOM(97)0514 › C4-0596/97) › utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveck- ling och energi Fo¤redragande: Estevan Bolea (A4-0145/98) › ***I Beta¤nkande om fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2913/ 92 om inra¤ttandet av en tullkodex fo¤r gemenskapen (transite- ring) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Peijs (A4-0149/98) › Beta¤nkande om kommissionens tolkningsmeddelande om frihet att tillhandah(cid:229)lla tja¤nster och begreppet (cid:148)det allma¤nnas ba¤sta(cid:148) i andra bankdirektivet (SEK(97)1193 › C4-0465/97) › utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt Fo¤redragande: Wijsenbeek (A4-0152/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets rekommendation om skyddet av minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom informationstja¤nsterna de audiovisuella (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) › utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media tja¤nsterna och Fo¤redragande: Whitehead (A4-0153/98) › Beta¤nkande om bega¤ran om uppha¤vande av Rau·l Miguel Rosado Fernandes parlamentariska immunitet › utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet Fo¤redragande: Wijsenbeek (A4-0154/98) › Beta¤nkande om bega¤ren om uppha¤vande av Anto·nio Carlos Ribeiro Campos parlamentariska immunitet › utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet Fo¤redragande: Palacio Vallelersundi (A4-0155/98) › *** Rekommendation om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om ing(cid:229)ende av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade fr(cid:229)gor mellan Europeiska gemenskapen, (cid:229) ena sidan, och Mexikos fo¤renta stater, (cid:229) andra sidan (KOM(97)0525 › 11619/1/97/a¤ndr. 1 + 11620/1/97/a¤ndr. 1 › C4-0024/98 › 97/ 0281(AVC)) › utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser Fo¤redragande: Caudron (A4-0138/98) Fo¤redragande: Miranda de Lage (A4-0156/98) C 167/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 › Beta¤nkande om kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om kontroll av nya syntetiska narkotika- preparat (Designer Drugs) (KOM(97)0249 › C4-0244/97) › utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikes- fr(cid:229)gor mellan dessa organ och kontokortsindustrin, na¤r s(cid:229)dan infor- mation kra¤vs fo¤r brottsutredningar (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) › utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttig- heter och inrikesfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Pirker (A4-0157/98) Fo¤redragande: Schmid (A4-0164/98) › Beta¤nkande om a¤ndring av artikel 156 i arbetsordningen (ra¤tt att inge framsta¤llningar) › utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet › *** Rekommendation om fo¤rslag till r(cid:229)dets och kommis- sionens beslut om ing(cid:229)ende av ett Europa-Medelhavsavtal med Jordanien (KOM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) › utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Wibe (A4-0158/98) Fo¤redragande: Aelvoet (A4-0165/98) › Beta¤nkande om Sammanh(cid:229)llningsfondens (cid:229)rsredovisning 1996 (KOM(97)0302 › C4-0482/97) › utskottet fo¤r regional- politik Fo¤redragande: Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › Beta¤nkande om (cid:229)ttonde (cid:229)rsrapporten fo¤r Strukturfonderna 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97) › utskottet fo¤r regional- politik Fo¤redragande: Kla(cid:223) (A4-0160/98) › **I Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om gra¤ns- va¤rden fo¤r svaveldioxid, kva¤veoxider, partiklar och bly i luften (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) › utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd › Beta¤nkande om kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n Europa(cid:148) (KOM(97)0563 › C4-0649/97) › utskottet fo¤r kultur, ung- domsfr(cid:229)gor, utbildning och media kunskapens (cid:148)Fo¤r ett Fo¤redragande: Perry (A4-0166/98) › Beta¤nkande om Islam och Den europeiska Averroe(cid:136)sdagen › utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media Fo¤redragande: Mohamed Al(cid:14)· (A4-0167/98) › Beta¤nkande om situationen fo¤r gra¤nsarbetare i Europeiska unionen › utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Pollack (A4-0161/98) Fo¤redragande: Van Lancker (A4-0168/98) › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det och Europaparlamentet om en gemensam strategi fo¤r att motverka fo¤rsurning (KOM(97)0088 › C4-0436/97) › utskott- et fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd Fo¤redragande: Hulthe·n (A4-0162/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning nr 1868/94 om uppra¤ttandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatissta¤rkelse (KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) › utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling Fo¤redragande: Redondo Jime·nez (A4-0163/98) › * Beta¤nkande om utkast till gemensam (cid:229)tga¤rd beslutad av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K. 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen fo¤r ba¤ttre utbyte av information om kontokortsbrotts- lighet mellan medlemsstaternas brottsbeka¤mpande organ och › Beta¤nkande om unionens roll i va¤rlden: genomfo¤randet av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken 1997 › utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Spencer (A4-0169/98) › Beta¤nkande om ett progressivt uppra¤ttande av en gemen- sam sa¤kerhetspolitik inom Europeiska unionen › utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Tindemans (A4-0171/98) › Beta¤nkande om kommissionens meddelande (cid:148)Mot ett program fo¤r sta¤der inom Europeiska unionen(cid:148) (KOM(97)0197 › C4-0235/97) › utskottet fo¤r regionalpolitik ((cid:148)Hughes(cid:148)- fo¤rfarandet) Fo¤redragande: Napoletano (A4-0172/98) 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/5 › Beta¤nkande om kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och regionkommitte·n om ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel (KOM(97)0157 › C4-0297/97) › utskottet fo¤r eko- nomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: E. Mann (A4-0173/98) › **I Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om minsk- ning av svavelhalten i vissa flytande bra¤nslen och om a¤ndring av direktiv 93/12/EEG (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/ 0105(SYN)) › utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsument- skydd Fo¤redragande: Hautala (A4-0174/98) cb) andrabehandlingsrekommendationer: › ***II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets ge- mensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlament- ets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om reklam fo¤r och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r tobaksvaror (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) › utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd Fo¤redragande: Cabrol (A4-0150/98) › ***II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets ge- mensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlament- ets och r(cid:229)dets direktiv om en tredje a¤ndring i sak av direktiv 83/189/EEG om ett informationsfo¤rfarande betra¤ffande teknis- ka standarder och fo¤reskrifter (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Hendrick (A4-0151/98) › ***II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets ge- mensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlament- ets och r(cid:229)dets direktiv om ra¤ttsligt skydd fo¤r bioteknologiska uppfinningar (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) › utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt Fo¤redragande: Rothley (A4-0170/98) d) fr(cid:229)n ledamo¤terna: da) muntliga fr(cid:229)gor (artikel 40 i arbetsordningen): › Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen, till r(cid:229)det: Europa-Medel- havsavtal om associering (B4-0465/98), › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich och Oomen- Ruijten fo¤r PPE-gruppen, till r(cid:229)det: Samarbetet mellan Europe- iska unionen och Medelhavsla¤nderna (B4-0466/98), M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, till kommissionen: Samarbetet mellan Europeiska unionen och Medelhavsla¤nder- na (B4-0467/98), › Souchet fo¤r I-EDN-gruppen, till kommissionen: Lagstift- ning ga¤llande anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4-468/98), › Souchet fo¤r I-EDN-gruppen, till r(cid:229)det: Samarbete Europa- Medelhavsomr(cid:229)det (B4-0469/98), › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen och Hulthe·n fo¤r PSE- gruppen, till kommissionen: Anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4-0470/98), › Caligaris och Fassa fo¤r ELDR-gruppen, till r(cid:229)det: Europa- Medelhavspartnerskapet (B4-0471/98), › Caligaris och Fassa fo¤r ELDR-gruppen, till kommis- sionen: Europa-Medelhavspartnerskapet (B4-0472/98). db) muntliga fr(cid:229)gor till fr(cid:229)gestunden (B4-0464/98) (artikel 41 i arbetsordningen): Sandb(cid:230)k, Harrison, Nicholson, Camiso·n Asensio, Gillis, Bowe, Marset Campos, Wibe, Karamanou, Lindqvist, Theorin, Newens, Gahrton, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Ahern, David W. Martin, Moreau, Corbett, Howitt, McMahon, Kra- rup, Sjo¤stedt, Posselt, Alavanos, Hatzidakis, Papayannakis, Ferrer, Bertens, Schroedter, Ephremidis, Izquierdo Rojo, Gal- lagher, Crowley, Theonas, Watts, McIntosh, Bonde, Ferrer, Watson, Kestelijn-Sierens, Thors, Barros Moura, Howitt, Pos- selt, Kjer Hansen, Watts, McIntosh, Camiso·n Asensio, Anders- son, Theorin, Alavanos, Papayannakis, Hatzidakis, McMahon, Stenzel, Konrad, Theonas, Spiers, Schiedermeier, Izquierdo Collado, Cabezo·n Alonso, Colom i Naval, Colino Salamanca, Sandb(cid:230)k, Nicholson, Gillis, Morgan, Ephremidis, White, Lomas, Lehne, Terro·n i Cus(cid:14)·, Frutos Gama, Sauquillo Pe·rez del Arco, Garc(cid:14)·a Arias, Wijsenbeek, Karamanou, Seppa¤nen, Wibe, Newens, Sjo¤stedt, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Pailler, Valverde Lo·pez, Ahern, Cars, Jackson, Gerard Collins, Breyer, Kerr, Kaklamanis, Querbes, Riis-Jłrgensen, Holm, Iversen, Hautala, Elliott, Medina Ortega, Ru¤big, Sanz Ferna·n- dez, Du¤hrkop Du¤hrkop, Gonza·lez A· lvarez, Corbett, Killilea, Marset Campos, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Izquierdo Rojo, Hyland, Andrews, Fitzsimons, Plooij-van Gorsel, Oddy, Gallagher, Crowley, Lindholm, Bonde, McCartin. 4. Framsta¤llningar Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 156. 5 i arbetsordningen till beho¤rigt utskott ha¤nvisat fo¤ljande fram- sta¤llningar, som upptagits i registret under nedanst(cid:229)ende datum: 1 april 1998 Jesu·s Leiro Lo·pez (Ibermadrid, S. L. ) (nr 315/98), Jose· Angel Ferna·ndez Carrasco (Comunidad de Proprietarios del Edf. Honda) (nr 316/98), Seppo Pelttari (Laki-ja Konsulttoimisto Seppo Pelttari Oy) (nr 317/98), C 167/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 Madeleine Raphae¤l (nr 318/98), Carmel Garofolo (nr 319/98), Jose· Maria Miralles Barons (nr 320/98), Olivier Piquot (plus 94 underskrifter) (nr 321/98), Ginette Petit Padilla (nr 322/98), Jean-Marie Ladire· (nr 323/98), Aldo Arenella (nr 324/98), Antonio Albignese (plus 130 underskrifter) (nr 325/98), Avelino Ferreira Santos (nr 326/98), Manuel Barbas Tanganho (nr 327/98), Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 357/98), Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 358/98), Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 359/98), Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 360/98), Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 361/98), Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 362/98), Joa(cid:152)o Pedro Gon(cid:231)alves Gomes (Barros, Sobral, J. Gomes & Associados) (med 2 underskrifter) (nr 328/98), Alberto Fernandez Felix (Sociedad Canina de Valencia) (nr 363/98), B. Fanciullacci (nr 329/98), Geoffrey Luther (nr 330/98), Jeffrey Lundy och Brigitte Wallen (nr 331/98), Leo Klein Lebbink (nr 332/98), Jack Norton (nr 333/98), Jack Norton (nr 334/98), Steven Hill (nr 335/98), R. Stewart (nr 336/98), Frank Harvey (nr 337/98), Anthony Jones (nr 338/98), Ann och Patrick Young (nr 339/98), Garlath Canney (nr 340/98), Peter Baumann (nr 341/98), Carl Schulte (nr 342/98), Rudolf Neumann (nr 343/98), Kurt Dasbach (nr 344/98), Constantin Freiherr Heeremann (Deutscher Jagdschutz-Ver- band e. V. ) (nr 345/98), Holger Sticht (Aktionsgemeinschaft der Ausbaugegnerinnen des Flughafens Ko¤ln/Bonn e. V. ) (nr 346/98), Bojar Zogjani (plus 350 underskrifter) (nr 347/98), Waltraut och Richard Glo¤ckner (nr 348/98), Edith Heumann (nr 349/98), Rene· Speller (nr 350/98), 17 april 1998 Nikolaos Paskalidis (nr 351/98), Eftimios Papanastastassiou (nr 352/98), Josep Lluch Vila (med 2 underskrifter) (nr 364/98), Pablo Rosser Limin(cid:152)ana (Nova Esquerra › Parti Democratic de la Nova Esquerra) (nr 365/98), Lucia Bravo Matamala (nr 366/98), Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (nr 367/98), Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (nr 368/98), Jean Michel Toullec (nr 369/98), Catherine Horn (nr 370/98), Joe¤l Batila (Comite· d(cid:146)Action d(cid:146)Aide aux Refugie·s Cabindais) (plus 189 underskrifter) (nr 371/98), Jean-Jacques Page (nr 372/98), Michae¤l Bellon (nr 373/98), Stella Macris (nr 374/98), Arno Weilland (nr 375/98), Salvatore Muscara‘ (nr 376/98), Concetto Anicito (nr 377/98), Fulvio Uliano (Gruppo Archeologico Flegreo (cid:148)Theodor Mommsen(cid:148)) (nr 378/98), Feroldi Vincenzo (nr 379/98), Alfredo Tassone (Consorzio (cid:148)Le Pantane(cid:148)) (med 2 underskrif- ter) (nr 380/98), Egori Ferruccio (nr 381/98), Egori Ferruccio (nr 382/98), Egori Ferruccio (nr 383/98), Adelia Celidonia (med 2 underskrifter) (nr 384/98), Associa(cid:231)a(cid:152)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor › DECO (nr 385/98), Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 353/98), 23 april 1998 Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 354/98), Maurizio Cancelmo (OPEN › Observatoire Permanent de l(cid:146)Environnement) (nr 386/98), Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 355/98), Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 356/98), Angelica Nicoli (nr 387/98), Leonidas Kaloudis (Association of Graduates of the Institute of Professional Training Perfecture of Ioannina) (med 2 under- skrifter) (nr 388/98), 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/7 Frank Harvey (nr 389/98), Frank Harvey (nr 390/98), Frank Harvey (nr 391/98), Frank Harvey (nr 392/98), Frank Harvey (nr 393/98), John Summerfield (nr 394/98), Inga von Sydow (nr 395/98), John Clipston (nr 396/98), Mark Dean Harris (nr 397/98), Mahmet Vcaz (nr 398/98), Elias Economou (nr 399/98), Horst Maiwald (nr 400/98), Georg Seidler (nr 401/98), Andic Mirko (nr 402/98), Ilse Braun (Frauen fu¤r Gerechtigkeit) (med 18 underskrifter) (nr 403/98), Valeria Maringola (nr 404/98), Familjen Slobodtschikow (nr 405/98), Gabriele Tu¤ney (nr 406/98), Jalil Mohammadi Mossanin (nr 407/98), Karin Wolz (nr 408/98), Reiner Schmidt (nr 409/98), Heinz Lange (nr 410/98), Axel van Kranenbrock (Rechtsanwa¤lte Bissel Salleck + Part- ner) (nr 411/98), Thomas Meyer-Falk (nr 412/98), Eyu¤p Kocabay (nr 413/98), Ursula Knoll (Bu¤rgerinitiative Rettet die Marienfelder Feld- mark) (med 3 underskrifter) (nr 414/98), Kurt Hellmich (nr 415/98), Andreas Paulus (nr 416/98), Christina Leuthner (nr 417/98), Ingeborg Bayer-Taylor (nr 418/98), Michael Dreesbach (nr 419/98), Andrej Grefenstein (nr 420/98), Frank Ro¤we (nr 421/98), P. C. J. van Hoof (nr 422/98), Sebastian Sanchez (Unio·n Regional de la Rioja › CC. OO) (med 3 underskrifter) (nr 423/98), Santiago Mart(cid:14)·n Barajas (CODA › Coordinadora de Organi- zaciones de Defensa Ambiental) (plus 7 underskrifter) (nr 424/ 98), Ce·sar Solveira Rodr(cid:14)·guez (nr 425/98), Consolacio·n Redondo Martin (nr 426/98), M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinion Reivindicati- va) (nr 429/98), Enrique Gonza·lez Blanco (nr 430/98), Maria del Mar Olivas Tur (med 2 underskrifter) (nr 431/98), Didier Reynders (Parti Reformateur Libe·ral) (plus 106 under- skrifter) (nr 432/98), Karine Dupre (nr 433/98), Jocelyne Tison (nr 434/98), Uta Seier-Maltz (CIFAM › Coordination et Information en Faveur des Animaux Martyres) (plus 18 underskrifter) (nr 435/ 98), Jean Feidt (nr 436/98), Daniel Lemire (nr 437/98), Daniela Veloccia (plus 25 underskrifter) (nr 438/98), Nardone Aristide (ARCO › Associazione Difesa Consumato- ri) (nr 439/98), Antonia Braico (nr 440/98), Massimo Corrado (nr 441/98), Stefano Zuppello (Associazione Verdi Ambiente e Societa(cid:146)) (med 2 underskrifter) (nr 442/98), 6 maj 1998 Luis Go·mez de la Sota (Ayuntamiento de Solorzano) (med 2 underskrifter) (nr 443/98), Miguel Lopez Gaspar (Union Nacional) (nr 444/98), Bernabe· Alias Can(cid:152)as (nr 445/98), Taisto Halkola (nr 446/98), Eeva-Liisa Hiltunen (nr 447/98), Jean-Jacques Paino-Canto (nr 448/98), Andre‘e Fleury (nr 449/98), Lwis Nune(cid:146)s (nr 450/98), Serge Docquier (nr 451/98), Sonia Dubois (nr 452/98), Gaspard Diamantino (nr 453/98), Georges Geriac (nr 454/98), Egori Ferruccio (nr 455/98), Salvatore Baldarotta (med 2 underskrifter) (nr 456/98), Egori Ferruccio (nr 457/98), Raffaele Ussia (nr 458/98), Enrico Attilio Roscitano (med 2 underskrifter) (nr 459/98), S. Veloso (Te(cid:136)xtil Serra da Estrela) (nr 460/98), Duarte Dimas Godinho (med 3 underskrifter) (nr 461/98), Molly Beckett (Courtown Woods Preservation Group) (nr 462/ 98), Jose· Antonio Garcia (Colectivo Cultural La Escalera) (nr 427/ 98), Justin Sare (nr 463/98), Manuel Arjona Santana (Ayuntamiento de Archidona) (med 2 underskrifter) (nr 428/98), Harold Ferraby Corkhill (nr 464/98), Jaffer Manek (nr 465/98), C 167/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 David Burrage (nr 466/98), Dinh Xuan Minh (Subsidiarita¤t Solidarita¤t Deutsch › Vietna- mesischer Studierendenverein Trier) (Plus 2. 000 underskrifter) (nr 467/98), Gema De Soto (nr 468/98), Seamus Abraham (nr 469/98), Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongescha¤digter Frauen e. V. ) (Plus 904 underskrifter) (nr 470/98), Sepp Herz (nr 471/98), Vera Bansagi (nr 472/98), Bernhard Bu¤ter (nr 473/98), Margit Bru¤cklmeier (Tierversuchsgegner Bayern e. V. ) (Plus 904 underskrifter) (nr 474/98), Taxi-Unternehmens Wolfgang Vohl (nr 475/98), Reiner Winkler (nr 476/98), Augusto Scandiuzzi (nr 477/98), W. E. Johann (nr 478/98), Carl Decaluwe· (nr 479/98), Shlomo Bareket (nr 480/98), Heinz Huber (nr 481/98), 7. ¯tga¤rder vidtagna till fo¤ljd av parlamentets yttranden och resolutioner Kommissionens meddelande om (cid:229)tga¤rder till fo¤ljd av parla- mentets yttranden och resolutioner under sammantra¤desperio- den januari 1998 hade delats ut. 8. Arbetsplan Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var faststa¤llande av arbets- planen. Ordfo¤randen meddelade att det slutgiltiga fo¤rslaget till fo¤re- dragningslista fo¤r sammantra¤desperioderna I och II maj 1998 (PE 268. 294/Pdoj) delats ut, och att fo¤ljande a¤ndringar av desamma fo¤reslagits (artikel 96 i arbetsordningen): a) Sammantra¤det 11-15 maj 1998 i Strasbourg m(cid:229)ndag: › ingen a¤ndring tisdag: 5. Parlamentets sammansa¤ttning Ordfo¤randen informerade parlamentet att de beho¤riga franska myndigheterna meddelat att Bernard Lehideux utsetts till ledamot av parlamentet fr(cid:229)n och med den 25 april 1998 i sta¤llet fo¤r Stasi samt att de italienska beho¤riga myndigheter meddelat att Luciano Schifone hade utsatts till ledamot av parlamentet fr(cid:229)n och med den 6 maj 1998 ista¤llet fo¤r Bellere·. Han ha¤lsade dessa nya kollegor va¤lkomna och p(cid:229) minde om besta¤mmelserna i artikel 7. 4 i arbetsordningen. › Ordfo¤randen fo¤reslog att under alla omsta¤ndigheter g(cid:229) vidare med omro¤stningen om andrabehandlingsrekommenda- tionen Cabrol (A4-0150/98 › punkt 10) vid omro¤stningen p(cid:229) onsdagen, men fo¤r att det skulle bli mo¤jligt att tekniskt fo¤rbereda sig p(cid:229) ba¤sta sa¤tt och fo¤r att en slutgiltig ro¤stlista skulle sta¤llas till de politiska grupperna fo¤rfogande vid deras mo¤ten under tisdagskva¤llen skulle fristen fo¤r ingivande att a¤ndringsfo¤rlag och bega¤ran om delad och sa¤rskild omro¤stning kvarst(cid:229) som m(cid:229)ndag kl. 19. 00. Parlamentet gav sitt gillande till detta fo¤rslag. 6. Sammansa¤ttning av utskotten och AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling Parlamentet godka¤nde p(cid:229) bega¤ran av PSE- och I-EDN- grupperna fo¤ljande utna¤mningar: › utskottet UTRI: › Marinho i sta¤llet fo¤r Candal. › utskottet REGI: › Jean-Pierre i sta¤llet fo¤r Pinel. › utskottet MFRI: › Candal i sta¤llet fo¤r Marinho. › Pinel i sta¤llet fo¤r Jean-Pierre › utskottet INST: › Delcroix › AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling: › Delcroix onsdag, torsdag och fredag: › ingen a¤ndring b) Sammantra¤det 27-28 maj 1998 i Bryssel › ingen a¤ndring Bega¤ran fr(cid:229)n r(cid:229)det om tilla¤mpande av br(cid:229)dskande fo¤rfarande (artikel 97 i arbetsordningen), vad ga¤llde sammantra¤desperio- den 27-28 maj, vad ga¤llde: › fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om regler fo¤r fo¤retags-, forsk- ningscenters- och universitets deltagande i genomfo¤rande av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) (KOM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) och om uppra¤tande av Europeiska atomenergigemenskapen (1998- 2002) (KOM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) Motivering: R(cid:229)det (forskning) bo¤r fatta beslut under sitt sammantra¤de 22 juni 1998. Parlamentet uppmanas yttra sig om denna bega¤ran om br(cid:229)d- skande fo¤rfarande vid inledningen av tisdagens sammantra¤de. › delegationen fo¤r fo¤rbindelser med Folkrepubliken Kina: › Barros Moura i sta¤llet fo¤r Marinho. › delegationen fo¤r fo¤rbindelser med Sydafrika: › Marinho i sta¤llet fo¤r Barros Moura. * * * Fo¤redragningslistan var da¤rmed faststa¤lld. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/9 9. Talartid Den bera¤knade talartiden fo¤r debatter som upptagits p(cid:229) fo¤re- dragningslistan fo¤r sammantra¤dena 11-15 och 27-28 maj 1998 har fo¤rdelats i enlighet med artikel 106 i arbetsordningen (se dokumentet (cid:148)Fo¤redragningslista(cid:148) PE 268. 294 oj). 10. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤rteckning o¤ver fo¤reslagna a¤mnen) Ordfo¤randen fo¤reslog att upptaga fo¤ljande fem a¤mnen p(cid:229) fo¤redragningslistan fo¤r na¤sta debatt om aktuella och br(cid:229)dskan- de fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt, som a¤ger rum p(cid:229) torsdagen: › Situationen i Sudan › Ka¤rnkraftsverket i Mochovce (Slovakien) › Ma¤nskliga ra¤ttigheter › Uppfo¤randekodex om vapen › Ekologiska katastrofer 11. Bega¤ran om uppha¤vande av immuniteten fo¤r Ribeiro Campos (debatt) Palacio Vallelersundi presenterade det beta¤nkande hon utarbe- tat fo¤r utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och leda- mo¤ters immunitet om bega¤ran om uppha¤vande av immuniteten fo¤r Antonio Carlos Ribeiro Campos (A4-0155/98). Talare: Wibe fo¤r PSE-gruppen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 11, protokollet av den 12. 5. 1998. 12. Bega¤ran om uppha¤vande av immuniteten fo¤r Rosado Fernandes (debatt) Wijsenbeek presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet om bega¤ran om uppha¤vande av immuniteten fo¤r Rosado Fernandes (A4-0154/98). Talare: Wibe fo¤r PSE-gruppen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 12, protokollet av den 12. 5. 1998. 13. Ra¤ttsligt skydd fo¤r biotekniska uppfinning- ar ***II (debatt) M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 Talare: Barzanti fo¤r PSE-gruppen, Mosiek-Urbahn fo¤r PPE- gruppen, Pompidou fo¤r UPE-gruppen, Monfils fo¤r ELDR- gruppen, Ephremidis fo¤r GUE/NGL-gruppen. ORDFO¤ RANDESKAP: SCHLEICHER Vice ordfo¤rande Talare: Tamino fo¤r V-gruppen, Ewing fo¤r ARE-gruppen, Sandb(cid:230)k fo¤r I-EDN-gruppen, Gebhardt, Carlo Casini, Hyland, De Clercq, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt, Ahern, Barthet-Mayer, Blokland, Raschhofer, Oddy, Liese, Eisma, Querbes, Graefe zu Baringdorf, Berger, Palacio Vallelersundi, Plooij-van Gorsel, Seppa¤nen, Ullmann, White, Kirsten M. Jensen, Malone, Van Putten, Cot, Monti, ledamot av kommissionen, Graefe zu Baringdorf, fo¤r ett personligt uttalande, och Van Putten, som sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommissionen, vilken Monti besvarade. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 13, protokollet av den 12. 5. 1998. 14. Andra bankdirektivet (debatt) fo¤r Wijsenbeek presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt om kommissionens tolkningsmeddelande om frihet att tillhanda- h(cid:229)lla tja¤nster och begreppet (cid:148)det allma¤nnas ba¤sta(cid:148) i andra bankdirektivet (SEK(97)1193 › C4-0465/97) (A4-0152/98). ra¤ttsliga Talare: Peijs, fo¤redragande av yttrande fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, Rothley fo¤r PSE- gruppen, Mosiek-Urbahn fo¤r PPE-gruppen, och Monti, leda- mot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 14, protokollet av den 12. 5. 1998. 15. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤randen meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r tisdagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: kl. 9. 00-13. 00, kl. 15. 00-19. 00 och kl. 21. 00-24. 00 kl. 9. 00-12. 00, kl. 15. 00-17. 30 och kl. 21. 00-24. 00 › aktuell och br(cid:229)dskande debatt (ingivna resolutionsfo¤rslag) › beslut br(cid:229)dskande fo¤rfarande Rothley presenterade den andrabehandlingsrekommendation han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgar- ra¤tt om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om ra¤ttsligt skydd fo¤r biotekniska uppfinningar (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (A4- 0170/98). › meddelande fr(cid:229)n Europaparlamentets ordfo¤randen om fo¤rlikningsfo¤rfarandet betra¤ffande kapitalkrav fo¤r va¤rde- pappersfo¤retag och kreditinstitut › beta¤nkande Pirker om kontroll av syntetiska narkotika- preparat C 167/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 › presentation av kommissionen av fo¤rsta fo¤rslaget till › beta¤nkande Whitehead om skyddet av minder(cid:229)riga inom budget fo¤r budget(cid:229)ret 1999 de audiovisuella tja¤nsterna * › andrabehandlingsrekommendation Cabrol om reklam fo¤r tobaksvaror ***II › andrabehandlingsrekommendation Kenneth D. Collins om vattenkvalitet **II › gemensam debatt om tre beta¤nkanden Pollack, Hulthe·n och Hautala om gra¤nsva¤rden fo¤r luftfo¤roreningar › Kam- pen mot fo¤rsurning › Svavelhalten i flytande bra¤ns- len **I › beta¤nkande Poggiolini om miljo¤ma¤rke **I › rekommendation Miranda de Lage om interimsavtal om handel med Mexico *** › beta¤nkande Peijs om tullkodex fo¤r gemenskapen (transi- tering) ***I kl. 12. 00 › omro¤stning › aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤rteckning o¤ver a¤mnen att ta upp) kl. 17. 30-19. 00 › fr(cid:229)gor till kommissionen › beta¤nkande Perry om medelandet fr(cid:229)n kommissionen (cid:148)Fo¤r ett kunskapens Europa(cid:148) (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 19. 45) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Renzo IMBENI Vice ordfo¤rande 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/11 M(cid:229)ndagen den 11 maj 1998 NA¤ RVAROLISTA 11 maj 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Blokland, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Cardona, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Leperre-Verrier, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Perry, Peter, Pex, Piecyk, Piha, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Ripa di Meana, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann


title: Notulen van de vergadering van maandag 11 mei 1998

text: 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/1 Maandag, 11 mei 1998 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT ZITTING 1998-1999 Vergaderingen van 11 t/m 15 mei 1998 HUIS VAN EUROPA › STRAATSBURG NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN MAANDAG 11 MEI 1998 (98/C 167/01) Verloop van de vergadering VOORZITTER: DE HEER GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter (De vergadering wordt om 17. 00 uur geopend. ) 1. Hervatting van de zitting De Voorzitter verklaart de zitting van het Europees Parlement, die op 2 mei 1998 werd onderbroken, te zijn hervat. Hij legt vervolgens een verklaring af over de ramp in Campanie¤ waarbij door modderstromen talrijke personen om het leven zijn gekomen, enorme schade is aangericht en duizenden mensen dakloos zijn geworden; hij deelt mede dat hij namens het Parlement zijn condoleances aan de Italiaanse autoriteiten zal overbrengen. Het woord wordt gevoerd door: › de heer Monti, lid van de Commissie, die zich aansluit bij de woorden van de Voorzitter en mededeelt dat de Commissie de modaliteiten van concrete hulpverlening nagaat; › mevrouw D(cid:14)·ez de Rivera Icaza om zich bij de woorden van de Voorzitter aan te sluiten; › de heer Ripa di Meana die de hoop uitspreekt dat de Commissie op zeer korte termijn kredieten kan deblokkeren in evenredigheid met de omvang van de ramp in Campanie¤, en de leden Bianco en Marinucci, beide laatstgenoemden om de Voorzitter en de Commissie te danken voor hun solidariteit met de slachtoffers van de ramp; › mevrouw D(cid:14)·ez de Rivera Icaza die wenst dat wordt onderzocht waarom Air France zowel zijn lijnvlucht als zijn speciale vlucht van Madrid naar Straatsburg heeft gestaakt; zij wenst tevens dat de Voorzitter namens het Parlement zijn solidariteit betuigt naar aanleiding van de ecologische ramp in het nationaal park Don(cid:152)ana (de Voorzitter zegt toe dit te zullen doen); › de heer Christodoulou die allereerst verwijst naar de woorden van de Voorzitter namens het Parlement ter nage- dachtenis van de heer Karamanlis (punt 2 van de notulen van 29 april 1998) en vervolgens het portret schetst van deze politicus; hij deelt mede dat ook de Griekse leden van de PPE-Fractie morgenochtend om 8. 30 uur de voormalig presi- dent van de Helleense Republiek zullen gedenken; › de heer Pome·s Ruiz die twee aanslagen van de ETA veroordeelt waarbij het gemeenteraadslid Tomas Caballero en het voormalig lid van de guardia civil Alfonso Parada zijn omgekomen; › mevrouw Ahern die wenst dat het Parlement de onder- grondse kernproeven die vandaag in India worden uitgevoerd, veroordeelt; › de leden Medina Ortega, namens de Spaanse leden van de PSE-Fractie, en Gutie·rrez D(cid:14)·az, die eveneens deze aanslagen veroordelen en de slachtoffers gedenken; C 167/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Maandag, 11 mei 1998 › de heer Morris die zich aansluit bij de woorden van mevrouw Ahern en de Christian Aid week ter sprake brengt; hij wenst dat een boodschap uitgaat naar de G8, die deze week te Birmingham bijeen zijn om de noodzaak van verlichting van de schuldenlast van de landen in de derde wereld te onderstre- pen; › Protocol en slotakte bij de overeenkomst tot instelling van samenwerking en een douane-unie tussen de Europese Econo- mische Gemeenschap en de Republiek San Marino naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie (6788/97 › C4-0262/98 › 97/0022(AVC)) › de heer Schifone die allereerst opmerkt dat hij deel uitmaakt van het regionaal bestuur van Campanie¤ en voorts wijst op de omvang van de ramp die dit gebied heeft getroffen; › de heer Vallve· die eveneens de door de ETA gepleegde aanslagen veroordeelt. verwezen naar ten principale: EXTE rechtsgrondslag: Art. 113 EG-Verdrag, Art. 235 EG-Verdrag, Art. 228 lid 2 tweede alinea, lid 3 derde alinea EG-Verdrag 2. Goedkeuring van de notulen b) van de Commissie: ba) voorstellen en/of mededelingen: De heer W. G. van Velzen heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. › Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bestrijding van betalingsachterstanden bij handelstransacties (COM(98)0126 › C4-0251/98 › 98/ 0099(COD)) 3. Ingekomen stukken De Voorzitter heeft ontvangen: a) van de Raad: aa) verzoeken om advies: › Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbren- ging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector olie¤n en vetten (COM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/ 0098(CNS)) verwezen naar ten principale: LAND voor advies: WERK, BEGR rechtsgrondslag: Art. 43 EG-Verdrag › Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve traditionele ACS-leveranciers van bananen van de (COM(98)0005 › C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) verwezen naar ten principale: ONTW voor advies: LAND, BEGR rechtsgrondslag: Art. 130 W EG-Verdrag ab) de volgende documenten: › Aanbeveling van de Raad van 2 mei 1998 betreffende de benoeming van de president van de Europese Centrale Bank, de vice-president en de andere leden van de directie (7993/98 › C4-0260/98) verwezen naar ten principale: ECON voor advies: JURI rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag › Mededeling aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comite·: Follow-up van het groenboek inzake commercie¤le communicatie in de interne markt (COM(98)0121 › C4-0252/98) verwezen naar ten principale: ECON voor advies: JURI, MILI, CULT › Mededeling: Een actieplan tegen racisme (COM(98)0183 › C4-0253/98) verwezen naar ten principale: OPEN voor advies: BUIT › Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 70/221/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoer- tuigen en aanhangwagens daarvan (COM(98)0097 › C4- 0257/98 › 98/0071(COD)) verwezen naar ten principale: ECON voor advies: MILI, VERV rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag › Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het (INTRASTAT) (COM(98)0270 › C4-0258/98 › 97/0155(COD)) goederenverkeer lidstaten tussen verwezen naar ten principale: ECON rechtsgrondslag: Art. 109 A lid 2 EG-Verdrag, Art. 109 L lid 1 EG-Verdrag verwezen naar ten principale: ECON voor advies: REGI rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/3 › Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten, met betrekking tot de goede- rennomenclatuur (INTRASTAT) (COM(98)0269 › C4-0259/ 98 › 97/0162(COD)) verwezen naar ten principale: ECON rechtsgrondslag: Art. 100 A EG-Verdrag bb) de volgende documenten: › Aanbeveling betreffende de bankkosten voor de omreke- ning in euro (C(98)0961/1 › C4-0254/98) verwezen naar ten principale: ECON voor advies: BEGR, CULT › Aanbeveling betreffende de dubbele aanduiding van prij- zen en andere geldbedragen (C(98)0961/2 › C4-0255/98) verwezen naar ten principale: ECON voor advies: BEGR, CULT › Aanbeveling betreffende de dialoog, het volgen en de voorlichting om de overschakeling op de euro te vergemakke- lijken (C(98)0961/3 › C4-0256/98) verwezen naar ten principale: ECON voor advies: BEGR, CULT c) van de parlementaire commissies: ca) verslagen en aanbevelingen: › Verslag over het voorlichtings- en communicatiebeleid in de Europese Unie › Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media Rapporteur: de heer Pex (A4-0115/98) › Verslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie › Commissie visserij Rapporteur: de heer Varela Suanzes-Carpegna (A4-0137/98) › Verslag over het concurrentievermogen van de Europese industrie (SEC(96)2121 › C4-0025/97) › Commissie econo- mische en monetaire zaken en industriebeleid Maandag, 11 mei 1998 › Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s over een communautaire strategie voor de bevordering van warmtekrachtkoppeling (WKK) en het wegnemen van belemmeringen voor de ontwik- keling ervan (COM(97)0514 › C4-0596/97) › Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie Rapporteur: mevrouw Estevan Bolea (A4-0145/98) › *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verorde- ning (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (douanevervoer) (COM(97)0472 › C4-0489/ 97 › 97/0242(COD)) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: mevrouw Peijs (A4-0149/98) › Verslag over de interpretatieve mededeling van de Com- missie over het vrij verrichten van diensten en algemeen belang in de tweede bankrichtlijn (SEC(97)1193 › C4- 0465/97) › Commissie juridische zaken en rechten van de burger Rapporteur: de heer Wijsenbeek (A4-0152/98) › * Verslag over het voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid met betrekking tot audiovisuele en informatiediensten (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/ 0329(CNS)) › Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media Rapporteur: de heer Whitehead (A4-0153/98) › Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Rau·l Miguel Rosado Fernandes › Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten Rapporteur: de heer Wijsenbeek (A4-0154/98) › Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Anto·nio Carlos Ribeiro Campos › Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten Rapporteur: mevrouw Palacio Vallelersundi (A4-0155/98) › *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Euro- pese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds (COM(97)0525 › 11619/1/97/rev. 1 + 11620/1/97/rev. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) › Commissie externe economische betrekkingen Rapporteur: de heer Caudron (A4-0138/98) Rapporteur: mevrouw Miranda de Lage (A4-0156/98) C 167/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Maandag, 11 mei 1998 › Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de controle op nieuwe synthetische drugs (designer drugs) (COM(97)0249 › C4-0244/97) › Commissie openbare vrijheden en binnenland- se zaken informatie over cardcriminaliteit tussen de wetshandhaving- sinstanties van de lidstaten, en tussen die instanties en de cardsector, wanneer dergelijke informatie nodig is voor het onderzoek van misdrijven (5683/98 › C4-0136/98 › 98/ 0906(CNS)) › Commissie openbare vrijheden en binnenland- se zaken Rapporteur: de heer Pirker (A4-0157/98) Rapporteur: de heer Schmid (A4-0164/98) › Verslag over de wijziging van artikel 156 van het Regle- ment (petitierecht) › Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten Rapporteur: de heer Wibe (A4-0158/98) › Verslag over het jaarlijks verslag van de Commissie over het Cohesiefonds › 1996 (COM(97)0302 › C4-0482/97) › Commissie regionaal beleid Rapporteur: de heer Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › Verslag over het achtste jaarverslag over de structuurfond- sen › 1996 (COM(97)0526 › C4-0582/97) › Commissie regionaal beleid Rapporteur: mevrouw Kla(cid:223) (A4-0160/98) › ** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstof- oxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) › Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming Rapporteur: mevrouw Pollack (A4-0161/98) › *** Aanbeveling betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de ondertekening en de sluiting van een euromediterrane overeenkomst met Jordanie¤ (COM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) › Commis- sie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid Rapporteur: mevrouw Aelvoet (A4-0165/98) › Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s: (cid:132)Voor een Europa van de kennis(cid:148) (COM(97)0563 › C4-0649/97) › Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media Rapporteur: de heer Perry (A4-0166/98) › Verslag over de islam en de Europese Averroe·sdag › Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media Rapporteur: de heer Mohamed Al(cid:14)· (A4-0167/98) › Verslag over de situatie van grensarbeiders in de Europese Unie › Commissie werkgelegenheid en sociale zaken Rapporteur: mevrouw Van Lancker (A4-0168/98) › Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een communau- taire strategie ter bestrijding van de verzuring (COM(97)0088 › C4-0436/97) › Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming › Verslag over de rol van de Unie in de wereld › Tenuit- voerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veilig- heidsbeleid in 1997 › Commissie buitenlandse zaken, veilig- heids- en defensiebeleid Rapporteur: mevrouw Hulthe·n (A4-0162/98) Rapporteur: de heer Spencer (A4-0169/98) › * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de produc- tie van aardappelzetmeel (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) › Commissie landbouw en plattelandsont- wikkeling Rapporteur: mevrouw Redondo Jime·nez (A4-0163/98) › * Verslag over het voorstel voor een ontwerp van een gemeenschappelijk optreden › door de Raad aangenomen op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie › inzake regelingen voor een betere uitwisseling van › Verslag over de geleidelijke bepaling van een gemeen- schappelijk defensiebeleid van de Europese Unie › Commis- sie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid Rapporteur: de heer Tindemans (A4-0171/98) › Verslag over de mededeling van de Commissie (cid:132)Aanzet tot een actieve benadering van de steden in de Europese Unie(cid:148) (COM(97)0197 › C4-0235/97) › Commissie regionaal beleid (procedure Hughes) Rapporteur: mevrouw Napoletano (A4-0172/98) 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/5 › Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s: (cid:132)Een Europees initiatief op het gebied van de elektronische handel(cid:148) (COM(97)0157 › C4-0297/97) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: mevrouw Erika Mann (A4-0173/98) › ** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van richtlijn 93/12/EEG (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) › Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumenten- bescherming Rapporteur: mevrouw Hautala (A4-0174/98) cb) aanbevelingen voor de tweede lezing: › ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) › Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming Rapporteur: de heer Cabrol (A4-0150/98) › ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot derde substantie¤le wijziging van richtlijn 83/189/EEG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (C4- 0035/98 › 96/0220(COD)) › Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Rapporteur: de heer Hendrick (A4-0151/98) › ***II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische 95/ 0350(COD)) › Commissie juridische zaken en rechten van de burger (C4-0132/98 › uitvindingen Rapporteur: de heer Rothley (A4-0170/98) d) van de leden: Maandag, 11 mei 1998 › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, aan de Commissie: Euromediterrane samenwerking (B4-0467/98); › Souchet, namens de I-EDN-Fractie, aan de Commissie: Wetgeving op het gebruik van antibiotica in dierenvoer (B4-0468/98); › Souchet, namens de I-EDN-Fractie, aan de Raad: Eurome- diterrane samenwerking (B4-0469/98); › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen en Hulthe·n, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie: Gebruik van antibiotica in diervoeding (B4-0470/98); › Caligaris en Fassa, namens de ELDR-Fractie, aan de Raad: Euromediterraan partnerschap (B4-0471/98); › Caligaris en Fassa, namens de ELDR-Fractie, aan de Commissie: Euromediterraan partnerschap (B4-0472/98). db) mondelinge vragen met het oog op het vragenuur (B4- 0464/98) (art. 41 van het Reglement): Sandb(cid:230)k, Harrison, Nicholson, Camiso·n Asensio, Gillis, Bowe, Marset Campos, Wibe, Karamanou, Lindqvist, Theorin, Newens, Gahrton, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Ahern, David W. Martin, Moreau, Corbett, Howitt, McMahon, Kra- rup, Sjo¤stedt, Posselt, Alavanos, Hatzidakis, Papayannakis, Ferrer, Bertens, Schroedter, Ephremidis, Izquierdo Rojo, Gal- lagher, Crowley, Theonas, Watts, McIntosh, Bonde, Ferrer, Watson, Kestelijn-Sierens, Thors, Barros Moura, Howitt, Pos- selt, Kjer Hansen, Watts, McIntosh, Camiso·n Asensio, Anders- son, Theorin, Alavanos, Papayannakis, Hatzidakis, McMahon, Stenzel, Konrad, Theonas, Spiers, Schiedermeier, Izquierdo Collado, Cabezo·n Alonso, Colom i Naval, Colino Salamanca, Sandb(cid:230)k, Nicholson, Gillis, Morgan, Ephremidis, White, Lomas, Lehne, Terro·n i Cus(cid:14)·, Frutos Gama, Sauquillo Pe·rez del Arco, Garc(cid:14)·a Arias, Wijsenbeek, Karamanou, Seppa¤nen, Wibe, Newens, Sjo¤stedt, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Pailler, Valverde Lo·pez, Ahern, Cars, Jackson, Gerard Collins, Breyer, Kerr, Kaklamanis, Querbes, Riis-Jłrgensen, Holm, Iversen, Hautala, Elliott, Medina Ortega, Ru¤big, Sanz Ferna·n- dez, Du¤hrkop Du¤hrkop, Gonza·lez A· lvarez, Corbett, Killilea, Marset Campos, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Izquierdo Rojo, Hyland, Andrews, Fitzsimons, Plooij-Van Gorsel, Oddy, Gallagher, Crowley, Lindholm, Bonde, McCartin. 4. Verzoekschriften De Voorzitter heeft de volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften overeen- komstig artikel 156, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: da) mondelinge vragen (art. 40 van het Reglement): op 1 april 1998 van: › Lalumie‘re, namens de ARE-Fractie, aan de Raad: Euro- mediterrane associatieovereenkomsten (B4-0465/98); › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich en Oomen- Ruijten, namens de PPE-Fractie, aan de Raad: Euromediterra- ne samenwerking (B4-0466/98); Jesu·s Leiro Lo·pez (Ibermadrid, S. L. ) (nr. 315/98); Jose· Angel Ferna·ndez Carrasco (Comunidad de Proprietarios del Edf. Honda) (nr. 316/98); Seppo Pelttari (Laki-ja Konsulttoimisto Seppo Pelttari Oy) (nr. 317/98); C 167/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Maandag, 11 mei 1998 Madeleine Raphae¤l (nr. 318/98); Carmel Garofolo (nr. 319/98); Jose· Maria Miralles Barons (nr. 320/98); Olivier Piquot (en 94 medeondertekenaars) (nr. 321/98); Ginette Petit Padilla (nr. 322/98); Jean-Marie Ladire· (nr. 323/98); Aldo Arenella (nr. 324/98); Antonio Albignese (en 130 medeondertekenaars) (nr. 325/98); Avelino Ferreira Santos (nr. 326/98); Manuel Barbas Tanganho (nr. 327/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindica- tiva) (nr. 357/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindica- tiva) (nr. 358/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindica- tiva) (nr. 359/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindica- tiva) (nr. 360/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindica- tiva) (nr. 361/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindica- tiva) (nr. 362/98); Joa(cid:152)o Pedro Gon(cid:231)alves Gomes (Barros, Sobral, J. Gomes & Associados) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 328/98); Alberto Fernandez Felix (Sociedad Canina de Valencia) (nr. 363/98); B. Fanciullacci (nr. 329/98); Geoffrey Luther (nr. 330/98); Jeffrey Lundy en Brigitte Wallen (nr. 331/98); Leo Klein Lebbink (nr. 332/98); Jack Norton (nr. 333/98); Jack Norton (nr. 334/98); Steven Hill (nr. 335/98); R. Stewart (nr. 336/98); Frank Harvey (nr. 337/98); Anthony Jones (nr. 338/98); Ann en Patrick Young (nr. 339/98); Garlath Canney (nr. 340/98); Peter Baumann (nr. 341/98); Carl Schulte (nr. 342/98); Rudolf Neumann (nr. 343/98); Kurt Dasbach (nr. 344/98); Constantin Freiherr Heeremann (Deutscher Jagdschutz-Ver- band e. V. ) (nr. 345/98); Holger Sticht (Aktionsgemeinschaft der Ausbaugegnerinnen des Flughafens Ko¤ln/Bonn e. V. ) (nr. 346/98); Bojar Zogjani (en 350 medeondertekenaars) (nr. 347/98); Waltraut en Richard Glo¤ckner (nr. 348/98); Edith Heumann (nr. 349/98); Rene· Speller (nr. 350/98); op 17 april 1998 van: Nikolaos Paskalidis (nr. 351/98); Eftimios Papanastastassiou (nr. 352/98); Josep Lluch Vila (en 2 medeondertekenaars) (nr. 364/98); Pablo Rosser Limin(cid:152)ana (Nova Esquerra › Parti Democratic de la Nova Esquerra) (nr. 365/98); Lucia Bravo Matamala (nr. 366/98); Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (nr. 367/98); Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (nr. 368/98); Jean Michel Toullec (nr. 369/98); Catherine Horn (nr. 370/98); Joe¤l Batila (Comite· d(cid:146)Action d(cid:146)Aide aux Refugie·s Cabindais) (en 189 medeondertekenaars) (nr. 371/98); Jean-Jacques Page (nr. 372/98); Michae¤l Bellon (nr. 373/98); Stella Macris (nr. 374/98); Arno Weilland (nr. 375/98); Salvatore Muscara‘ (nr. 376/98); Concetto Anicito (nr. 377/98); Fulvio Uliano (Gruppo Archeologico Flegreo (cid:132)Theodor Mommsen(cid:148)) (nr. 378/98); Feroldi Vincenzo (nr. 379/98); Alfredo Tassone (Consorzio (cid:132)Le Pantane(cid:148)) (en 2 medeonder- tekenaars) (nr. 380/98); Egori Ferruccio (nr. 381/98); Egori Ferruccio (nr. 382/98); Egori Ferruccio (nr. 383/98); Adelia Celidonia (en 2 medeondertekenaars) (nr. 384/98); Associa(cid:231)a(cid:152)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor › DECO (nr. 385/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindica- tiva) (nr. 353/98); op 23 april 1998 van: Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindica- tiva) (nr. 354/98); Maurizio Cancelmo (OPEN -Observatoire Permanent de l(cid:146)En- vironnement) (nr. 386/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindica- tiva) (nr. 355/98); Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindica- tiva) (nr. 356/98); Angelica Nicoli (nr. 387/98); Leonidas Kaloudis (Association of Graduates of the Institute of Professional Training Prefecture of Ioannina) (en 2 mede- ondertekenaars) (nr. 388/98); 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/7 Frank Harvey (nr. 389/98); Frank Harvey (nr. 390/98); Frank Harvey (nr. 391/98); Frank Harvey (nr. 392/98); Frank Harvey (nr. 393/98); John Summerfield (nr. 394/98); Inga von Sydow (nr. 395/98); John Clipston (nr. 396/98); Mark Dean Harris (nr. 397/98); Mahmet Vcaz (nr. 398/98); Elias Economou (nr. 399/98); Horst Maiwald (nr. 400/98); Georg Seidler (nr. 401/98); Andic Mirko (nr. 402/98); Ilse Braun (Frauen fu¤r Gerechtigkeit) (en 18 medeonderteke- naars) (nr. 403/98); Valeria Maringola (nr. 404/98); Familie Slobodtschikow (nr. 405/98); Gabriele Tu¤ney (nr. 406/98); Jalil Mohammadi Mossanin (nr. 407/98); Karin Wolz (nr. 408/98); Reiner Schmidt (nr. 409/98); Heinz Lange (nr. 410/98); Axel van Kranenbrock (Rechtsanwa¤lte Bissel Salleck + Part- ner) (nr. 411/98); Thomas Meyer-Falk (nr. 412/98); Eyu¤p Kocabay (nr. 413/98); Ursula Knoll (Bu¤rgerinitiative Rettet die Marienfelder Feld- mark) (en 3 medeondertekenaars) (nr. 414/98); Kurt Hellmich (nr. 415/98); Andreas Paulus (nr. 416/98); Christina Leuthner (nr. 417/98); Ingeborg Bayer-Taylor (nr. 418/98); Michael Dreesbach (nr. 419/98); Andrej Grefenstein (nr. 420/98); Frank Ro¤we (nr. 421/98); P. C. J. van Hoof (nr. 422/98); Sebastian Sanchez (Unio·n Regional de la Rioja › CC. OO) (en 3 medeondertekenaars) (nr. 423/98); Santiago Mart(cid:14)·n Barajas (CODA › Coordinadora de Organi- zaciones de Defensa Ambiental) (en 7 medeondertekenaars) (nr. 424/98); Ce·sar Solveira Rodr(cid:14)·guez (nr. 425/98); Consolacio·n Redondo Martin (nr. 426/98); Maandag, 11 mei 1998 Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (nr. 429/98); Enrique Gonza·lez Blanco (nr. 430/98); Maria del Mar Olivas Tur (en 2 medeondertekenaars) (nr. 431/ 98); Didier Reynders (Parti Reformateur Libe·ral) (en 106 medeon- dertekenaars) (nr. 432/98); Karine Dupre (nr. 433/98); Jocelyne Tison (nr. 434/98); Uta Seier-Maltz (CIFAM › Coordination et Information en Faveur des Animaux Martyres) (en 18 medeondertekenaars) (nr. 435/98); Jean Feidt (nr. 436/98); Daniel Lemire (nr. 437/98); Daniela Veloccia (en 25 medeondertekenaars) (nr. 438/98); Nardone Aristide (ARCO › Associazione Difesa Consumato- ri) (nr. 439/98); Antonia Braico (nr. 440/98); Massimo Corrado (nr. 441/98); Stefano Zuppello (Associazione Verdi Ambiente e Societa‘) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 442/98); op 6 mei 1998 van: Luis Go·mez de la Sota (Ayuntamiento de Solorzano) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 443/98); Miguel Lopez Gaspar (Union Nacional) (nr. 444/98); Bernabe· Alias Can(cid:152)as (nr. 445/98); Taisto Halkola (nr. 446/98); Eeva-Liisa Hiltunen (nr. 447/98); Jean-Jacques Paino-Canto (nr. 448/98); Andre·e Fleury (nr. 449/98); Lwis Nune(cid:146)s (nr. 450/98); Serge Docquier (nr. 451/98); Sonia Dubois (nr. 452/98); Gaspard Diamantino (nr. 453/98); Georges Geriac (nr. 454/98); Egori Ferruccio (nr. 455/98); Salvatore Baldarotta (en 2 medeondertekenaars) (nr. 456/98); Egori Ferruccio (nr. 457/98); Raffaele Ussia (nr. 458/98); Enrico Attilio Roscitano (en 2 medeondertekenaars) (nr. 459/ 98); S. Veloso (Te(cid:136)xtil Serra da Estrela) (nr. 460/98); Duarte Dimas Godinho (en 3 medeondertekenaars) (nr. 461/ 98); Molly Beckett (Courtown Woods Preservation Group) (nr. 462/98); Jose· Antonio Garcia (Colectivo Cultural La Escalera) (nr. 427/ 98); Manuel Arjona Santana (Ayuntamiento de Archidona) (en 2 medeondertekenaars) (nr. 428/98); Justin Sare (nr. 463/98); Harold Ferraby Corkhill (nr. 464/98); Jaffer Manek (nr. 465/98); C 167/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Maandag, 11 mei 1998 David Burrage (nr. 466/98); Dinh Xuan Minh (Subsidiarita¤t Solidarita¤t Deutsch-Vietname- sischer Studierendenverein Trier) (en 2. 000 medeonderteke- naars) (nr. 467/98); Gema De Soto (nr. 468/98); Seamus Abraham (nr. 469/98); Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongescha¤digter Frauen e. V. ) (en 904 medeondertekenaars) (nr. 470/98); Sepp Herz (nr. 471/98); Vera Bansagi (nr. 472/98); Bernhard Bu¤ter (nr. 473/98); Margit Bru¤cklmeier (Tierversuchsgegner Bayern e. V. ) (en 904 medeondertekenaars) (nr. 474/98); Taxi-Unternehmens Wolfgang Vohl (nr. 475/98); Reiner Winkler (nr. 476/98); Augusto Scandiuzzi (nr. 477/98); W. E. Johann (nr. 478/98); Carl Decaluwe· (nr. 479/98); Shlomo Bareket (nr. 480/98); Heinz Huber (nr. 481/98). 5. Samenstelling van het Parlement De Voorzitter deelt mede dat de bevoegde Franse autoriteiten hem hebben medegedeeld dat de heer Bernard Lehideux als lid van het Parlement is benoemd in de plaats van de heer Stasi, met ingang van 25 april 1998, en dat de bevoegde Italiaanse autoriteiten hem hebben medegedeeld dat de heer Luciano Schifone als lid van het Parlement is benoemd in de plaats van de heer Bellere·, met ingang van 6 mei 1998. Hij verwelkomt deze nieuwe collega(cid:146)s en wijst op het bepaalde in artikel 7, lid 4 van het Reglement. 6. Samenstelling commissies, Paritaire Verga- dering ACS/EU en delegaties 7. Aan de door het Parlement aangenomen adviezen en resoluties gegeven uitvoering De mededeling van de Commissie betreffende de door haar gegeven uitvoering aan de tijdens de vergaderperioden van januari 1998 door het Parlement aangenomen adviezen en resoluties is rondgedeeld. 8. Regeling van de werkzaamheden Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden. De Voorzitter deelt mede dat de definitieve ontwerpagenda van de plenaire vergaderingen van mei I en mei II 1998 (PE 268. 294 PdOJ) is rondgedeeld en dat hierop de volgende wijziging wordt voorgesteld (artikel 96 van het Reglement): a) Vergaderingen van 11 t/m 15 mei 1998 te Straatsburg: maandag: › geen wijzigingen dinsdag: › de Voorzitter stelt voor in elk geval de aanbeveling voor de tweede lezing Cabrol (A4-0150/98 › punt 10) tijdens de stemmingen van woensdag in stemming te brengen, doch de termijn voor de indiening van verzoeken om aparte stemming en stemming in onderdelen te handhaven op vanavond 19. 00 uur, teneinde een optimale technische voorbereiding en beschikbaarstelling van de definitieve stemlijsten aan de fracties voor hun bijeenkomsten op dinsdagavond mogelijk te maken. Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voorstel. woensdag, donderdag en vrijdag: › geen wijzigingen b) vergaderingen van 27 en 28 mei 1998 te Brussel: Op verzoek van de PSE-Fractie en de I-EDN-Fractie bekrach- tigt het Parlement de volgende benoemingen: › geen wijzigingen › Commissie BUIT: › de heer Marinho in de plaats van de heer Candal › Commissie REGI: › de heer Jean-Pierre in de plaats van de heer Pinel › Commissie OPEN: › de heer Candal in de plaats van de heer Marinho › de heer Pinel in de plaats van de heer Jean-Pierre › Commissie INST: › de heer Delcroix › Paritaire Vergadering ACS/EU: › de heer Delcroix Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (art. 97 van het Reglement) van de Raad, voor de vergaderperiode van 27 en 28 mei, voor: › voorstellen voor besluiten van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoeks- centra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap (COM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) en van de Europese Gemeen- (1998-2002) schap (COM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) voor Atoomenergie (Euratom) Motivering van het verzoek om urgentverklaring: de Raad (cid:132)Onderzoek(cid:148) zou tijdens zijn zitting op 22 juni 1998 een besluit ter zake moeten nemen. › Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China: › de heer Barros Moura in de plaats van de heer Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over dit verzoek om urgentverklaring moeten uitspre- ken. Marinho › Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika: › de heer Marinho in de plaats van de heer Barros * * * Moura. De agenda wordt aldus vastgesteld. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/9 9. Spreektijd De spreektijd voor de op de agenda van de vergaderingen van 11 t/m 15 mei en 27 en 28 mei 1998 ingeschreven debatten wordt overeenkomstig artikel 106 van het Reglement verdeeld (zie (cid:132)Agenda(cid:148) PE 268. 294 OJ). 10. Actualiteitendebat (onderwerpen) De Voorzitter stelt voor de volgende vijf onderwerpen voor het eerstvolgende debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties, dat donderdag wordt gehouden, in te schrijven: › Situatie in Soedan › Kerncentrale in Mochovce (Slowakije) › Mensenrechten › Gedragscode voor wapens › Milieurampen 11. Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Ribeiro Campos (debat) Mevrouw Palacio Vallelersundi leidt haar verslag namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuni- teiten in over het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Anto·nio Carlos Ribeiro Campos (A4-0155/98). Het woord wordt gevoerd door de heer Wibe, namens de PSE-Fractie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 11 van de notulen van 12 mei 1998. 12. Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Rosado Fernandes (debat) De heer Wijsenbeek leidt zijn verslag namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten in over het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Rau·l Miguel Rosado Fernandes (A4-0154/98). Het woord wordt gevoerd door de heer Wibe, namens de PSE-Fractie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Maandag, 11 mei 1998 Het woord wordt gevoerd door de leden Barzanti, namens de PSE-Fractie, Mosiek-Urbahn, namens de PPE-Fractie, Pompi- dou, namens de UPE-Fractie, Monfils, namens de ELDR- Fractie en Ephremidis, namens de GUE/NGL-Fractie. VOORZITTER: MEVROUW SCHLEICHER Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Tamino, namens de V-Fractie, Ewing, namens de ARE-Fractie, Sandb(cid:230)k, namens de I-EDN-Fractie, Gebhardt, Carlo Casini, Hyland, De Clercq, voorzitter van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, Ahern, Barthet-Mayer, Blokland, Raschhofer, Oddy, Liese, Eisma, Querbes, Graefe zu Baringdorf, Berger, Palacio Vallelersundi, Plooij-Van Gorsel, Seppa¤nen, Ullmann, White, Kirsten M. Jensen, Malone, Van Putten, Cot, de heer Monti, lid van de Commissie, Graefe zu Baringdorf voor een persoonlijk feit, en Van Putten, die de Commissie een vraagt stelt welke de heer Monti beantwoordt. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 13 van de notulen van 12 mei 1998. 14. Tweede bankrichtlijn (debat) De heer Wijsenbeek leidt zijn verslag namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger in over de interpre- tatieve mededeling van de Commissie: Vrij verrichten van diensten en algemeen belang in de tweede bankrichtlijn (SEC(97)1193 › C4-0465/97) (A4-0152/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Peijs, rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, Rothley, namens de PSE-Fractie, Mosiek- Urbahn, namens de PPE-Fractie, en de heer Monti, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 14 van de notulen van 12 mei 1998. 15. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vergadering van morgen, dinsdag 12 mei 1998, als volgt is vastgesteld: Stemming: deel I, punt 12 van de notulen van 12 mei 1998. 9. 00 › 13. 00 uur, 15. 00 uur › 19. 00 uur en 21. 00 › 24. 00 uur 13. Juridische bescherming van biotechnologi- sche uitvindingen ***II (debat) De heer Rothley leidt zijn aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger in betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen (C4- 0132/98 › 95/0350(COD)) (A4-0170/98). 9. 00 › 12. 00 uur, 15. 00 › 17. 30 uur en 21. 00 › 24. 00 uur › actualiteitendebat (ingediende ontwerpresoluties) › besluit inzake het verzoek om urgentverklaring › mededeling van de Voorzitter van het Parlement over de bemiddelingsprocedure betreffende kapitaaltoereikend- heid van beleggingsondernemingen en diensten op het gebied van beleggingen in effecten › verslag Pirker over de controle op designer drugs C 167/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Maandag, 11 mei 1998 › indiening door de Commissie van het voorontwerp van algemene begroting 1999 › aanbeveling voor de tweede lezing Cabrol betreffende reclame voor tabaksproducten ***II › verslag Whitehead over de bescherming van minderjari- gen met betrekking tot audiovisuele en informatiedien- sten * › aanbeveling Miranda de Lage betreffende de interim- overeenkomst inzake de handel met Mexico *** › aanbeveling voor de tweede lezing Kenneth D. Collins betreffende de kwaliteit van water **II › verslag Peijs over het communautair douanewetboek (douanevervoer) ***I › gecombineerde behandeling van drie verslagen Pollack, Hulthe·n en Hautala over de grenswaarden voor vervuilen- de stoffen in de lucht, de bestrijding van de verzuring en het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstof- fen **I 12. 00 uur › stemming › actualiteitendebat (lijst met op te nemen onderwerpen) › verslag Poggiolini over een herzien communautair sys- 17. 30 › 19. 00 uur teem voor de toekenning van milieukeuren **I › vragenuur aan de Commissie › verslag Perry over de mededeling van de Commissie (cid:132)Voor een Europa van de kennis(cid:148) (De vergadering wordt om 19. 45 uur gesloten. ) Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Renzo IMBENI Ondervoorzitter 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/11 Maandag, 11 mei 1998 PRESENTIELIJST Zitting van 11 mei 1998 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Blokland, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Cardona, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Leperre-Verrier, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Perry, Peter, Pex, Piecyk, Piha, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Ripa di Meana, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann