title: Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro

text: 11. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 974/98 VAN DE RAAD van 3 mei 1998 over de invoering van de euro DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109 L, lid 4, derde zin, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), (1) (2) Overwegende dat in deze verordening monetaire wetsbepalingen van de lidstaten die de euro hebben ingevoerd, worden vastgesteld; dat bepalingen over de continu(cid:139)teit van contracten, over het in rechtsin- strumenten vervangen van verwijzingen naar de ecu door verwijzingen naar de euro en over afronding reeds zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1103/ 97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (4); dat de invoering van de euro gevolgen heeft voor de dagelijkse verrichtingen van de gehele bevolking van de deelnemende lidstaten; dat nog andere maatregelen dan die welke zijn vastgesteld in deze verordening en in Verordening (EG) nr. 1103/97 bestudeerd moeten worden teneinde met name voor de consument een evenwichtige overgang te waarborgen; Overwegende dat op de bijeenkomst van de Euro- pese Raad op 15 en 16 december 1995 in Madrid is besloten dat de term „ecu”, die in het Verdrag gebruikt wordt om te verwijzen naar de Europese munteenheid, een generieke term is; dat de rege- ringen van de 15 lidstaten overeengekomen zijn dat dit besluit de erkende en definitieve interpretatie van de toepasselijke Verdragsbepalingen vormt; dat is besloten om de Europese munteenheid de naam „euro” te geven; dat de euro als munteenheid van de deelnemende lidstaten is verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam „cent”; dat de defi- nitie van de naam „cent” niet betekent dat in de lidstaten algemeen gangbare varianten van deze (1) PB C 369 van 7. 12. 1996, blz. 10. (2) PB C 205 van 5. 7. 1997, blz. 18. (3) PB C 380 van 16. 12. 1996, blz. 50. (4) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. naam niet mogen worden gebruikt; dat de Europese Raad voorts geoordeeld heeft dat de gemeenschap- pelijke munt in alle offici(cid:137)le talen van de Europese Unie dezelfde naam moet hebben, rekening houdend met het bestaan van verschillende alfa- betten; Overwegende dat de Raad overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, derde zin, van het Verdrag naast het vaststellen van de omrekeningskoersen ook de overige maatregelen neemt die nodig zijn voor de spoedige invoering van de euro; Overwegende dat, als een lidstaat overeenkomstig artikel 109 K, lid 2, van het Verdrag een deelne- mende lidstaat wordt, de Raad overeenkomstig artikel 109 L, lid 5, van het Verdrag de overige maatregelen neemt die nodig zijn voor de spoedige invoering van de euro als enige munteenheid in de betrokken lidstaat; Overwegende dat de Raad overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, eerste zin, van het Verdrag op de aanvangsdatum van de derde fase de omrekenings- koersen aanneemt die voor de munteenheden van de deelnemende lidstaten onherroepelijk worden vastgesteld en waartegen deze munteenheden worden vervangen door de euro; Overwegende dat, aangezien er voor de euro- eenheid ten opzichte van de nationale munteen- heden en voor de nationale munteenheden ten opzichte van elkaar geen valutarisico meer aan- wezig is, wettelijke bepalingen dienovereenkomstig moeten worden uitgelegd; Overwegende dat onder het begrip „contract”, dat voor de definitie van rechtsinstrumenten gebruikt wordt, alle soorten contracten verstaan moeten worden, ongeacht de wijze waarop ze gesloten zijn; Overwegende dat ter voorbereiding van een soepele overgang op de euro een overgangsperiode tussen de vervanging van de munteenheden van de deel- nemende lidstaten door de euro en het in omloop (3) (4) (5) (6) (7) (8) L 139/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 98 (9) brengen van eurobankbiljetten en -muntstukken noodzakelijk is; dat in deze periode de nationale munteenheden worden gedefinieerd als ondereen- heden van de euro; dat daardoor een juridische equivalentie tussen de euro-eenheid en de natio- nale munteenheden tot stand wordt gebracht; Overwegende dat overeenkomstig artikel 109 G van het Verdrag en Verordening (EG) nr. 1103/97 de euro met ingang van 1 januari 1999 de ecu vervangt als rekeneenheid van de Instellingen van de Euro- pese Gemeenschappen; dat de euro tevens de rekeneenheid van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de centrale banken van de deelne- mende lidstaten moet worden; dat overeenkomstig de conclusies van Madrid het monetaire beleid door het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) in de euro moet worden uitgevoerd; dat dit niet belet dat de nationale centrale banken tijdens de overgangsperiode hun boekhouding in de natio- nale munteenheid kunnen voeren, met name voor hun personeel en voor de overheid; (10) Overwegende dat elke deelnemende lidstaat tijdens de overgangsperiode het onbeperkte gebruik van de euro-eenheid op zijn grondgebied kan toestaan; (11) Overwegende dat tijdens de overgangsperiode contracten, nationale wetten en andere rechtsin- strumenten rechtsgeldig kunnen worden opgesteld in de euro-eenheid of in de nationale munteenheid; dat gedurende deze periode niets in deze verorde- ning afbreuk mag doen aan de geldigheid van verwijzingen in rechtsinstrumenten naar een natio- nale munteenheid; (12) Overwegende dat tenzij anders overeengekomen de economische subjecten de muntaanduiding in een rechtsinstrument moeten respecteren bij het uitvoeren van alle handelingen die krachtens dat rechtsinstrument moeten worden verricht; (13) Overwegende dat de euro en de nationale munteenheden eenheden van dezelfde valuta zijn; dat ervoor moet worden gezorgd dat betalingen binnen een deelnemende lidstaat door creditering van een rekening ofwel in de euro-eenheid, ofwel in de respectieve nationale munt moeten kunnen plaatsvinden; dat de bepalingen inzake betalingen door creditering van een rekening ook moeten gelden voor grensoverschrijdende betalingen die uitgedrukt zijn in de euro-eenheid of in de natio- nale munteenheid van de rekening van de credi- teur; dat het tevens nodig is om te zorgen voor het soepel functioneren van de betalingssystemen door de invoering van bepalingen betreffende de beta- ling op rekeningen door middel van betalingsin- strumenten die via dergelijke systemen verwerkt worden in plaats van door de invoering van bepa- lingen betreffende de creditering van een rekening door middel van betalingsinstrumenten die via dergelijke systemen gecrediteerd zijn; dat de bepa- lingen inzake betalingen door creditering van een rekening niet impliceren dat financi(cid:137)le bemidde- laars worden verplicht om andere betalingsfacili- teiten of in een bepaalde euro-eenheid luidende producten, beschikbaar te stellen; dat de bepa- lingen inzake betalingen door creditering van een rekening financi(cid:137)le bemiddelaars niet verhinderen om tijdens de overgangsperiode de invoering te co(cid:148)rdineren van in euro’s luidende betalingsfacili- teiten die gebaseerd zijn op een gemeenschappe- lijke technische infrastructuur; (14) Overwegende dat overeenkomstig de conclusies die de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst in Madrid heeft vastgesteld, de deelnemende lidstaten vanaf 1 januari 1999 nieuwe verhandelbare over- heidsschuld zullen uitgeven in de euroeenheid; dat het wenselijk is emittenten van schuld in staat te stellen de muntaanduiding van uitstaande schuld in de euro-eenheid te wijzigen; dat de regels voor het wijzigen van de muntaanduiding van zodanige aard dienen te zijn dat zij ook in het rechtsgebied van derde landen kunnen worden toegepast; dat emit- tenten de muntaanduiding van uitstaande schuld moeten kunnen wijzigen indien de schuld luidt in de nationale munteenheid van een lidstaat die de muntaanduiding van de schuld van de overheidsbe- sturen ten dele of volledig heeft gewijzigd; dat deze regels geen betrekking hebben op het treffen van aanvullende maatregelen tot wijziging van de voor uitstaande schuld geldende voorwaarden, waarbij onder meer het nominale bedrag van uitstaande schuld zou worden veranderd, welke aangelegen- heden onderworpen zijn aan het geldende natio- nale recht; dat het wenselijk is de lidstaten in staat te stellen passende maatregelen te nemen om de rekeneenheid voor werkingsprocedures van georga- niseerde markten te kunnen wijzigen; (15) Overwegende dat verder optreden op Gemeen- schapsniveau noodzakelijk kan zijn ter verduidelij- king van de gevolgen van de invoering van de euro voor de toepassing van de bestaande communau- taire voorschriften, met name voor wat betreft verrekening, compensatie of methoden met verge- lijkbare gevolgen; (16) Overwegende dat een verplichting om de euro- eenheid te gebruiken uitsluitend op basis van communautaire wetgeving kan worden opgelegd; dat de deelnemende lidstaten het gebruik van de euro-eenheid in transacties met de overheidssector mogen toestaan; dat, overeenkomstig het door de Europese Raad van Madrid aangenomen referentie- scenario, de communautaire wetgeving tot vaststel- ling van het tijdschema voor de veralgemening van het gebruik van de euro-eenheid, individuele lidstaten een zekere marge kan toestaan; (17) Overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel 105 A van het Verdrag, maatregelen kan nemen om de nominale waarden en technische specificaties van alle muntstukken te harmoniseren; 11. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/3 (18) Overwegende dat bankbiljetten en muntstukken adequaat moeten worden beschermd tegen verval- sing; van wettig hoedanigheid (19) Overwegende dat bankbiljetten en muntstukken die in de nationale munteenheden luiden, uiterlijk zes maanden na het einde van de overgangsperiode hun betaalmiddel verliezen; dat beperkingen inzake betalingen in bankbiljetten en munten, die de lidstaten om open- bare redenen hebben getroffen, niet onverenigbaar zijn met de status van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en -munten, mits er andere rechtsgeldige middelen beschikbaar zijn voor het verevenen van financi(cid:137)le schulden; (20) Overwegende dat vanaf het einde van de overgangs- periode verwijzingen in rechtsinstrumenten die aan het einde van de overgangsperiode bestaan, moeten worden gelezen als verwijzingen naar de euro- eenheid, overeenkomstig de desbetreffende omre- keningskoersen; dat het, om dit te bewerkstelligen, derhalve niet nodig is de muntaanduiding in bestaande rechtsinstrumenten materieel te wijzigen; dat de afrondingsregels die in Verordening (EG) nr. 1103/97 zijn vastgelegd, ook van toepassing zijn op omrekeningen die aan het einde van of na de over- gangsperiode moeten worden uitgevoerd; dat het ter wille van de duidelijkheid wenselijk kan zijn de muntaanduiding te wijzigen zodra dit dienstig is; (21) Overwegende dat punt 2 van protocol nr. 11 betref- fende enkele bepalingen met betrekking tot het en Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanni(cid:137) Noord-Ierland onder andere stipuleert dat punt 5 van dat protocol van toepassing zal zijn indien het Verenigd Koninkrijk de Raad ervan in kennis stelt dat het niet voornemens is naar de derde fase over te gaan; dat het Verenigd Koninkrijk de Raad er op 30 oktober 1997 van in kennis heeft gesteld niet voornemens te zijn om naar de derde fase over te gaan; dat punt 5 onder andere bepaalt dat artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk; (22) Overwegende dat Denemarken, met verwijzing naar punt 1 van protocol nr. 12 betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken, er de Raad in de context van het besluit van Edinburgh van 12 december 1992 van in kennis heeft gesteld niet te zullen deelnemen aan de derde fase; overwegende derhalve dat, overeenkomstig punt 2 van dat protocol, alle artikelen en bepalingen van het Verdrag en de statuten van het ESCB die betrek- king hebben op een derogatie, op Denemarken van toepassing zijn; (23) Overwegende dat de ene munt overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag uitsluitend wordt ingevoerd in de lidstaten waarvoor geen derogatie geldt; (24) Overwegende dat deze verordening derhalve van toepassing is krachtens artikel 189 van het Verdrag, onder voorbehoud van de protocollen nr. 11 en nr. 12 en van artikel 109 K, lid 1, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: DEEL I DEFINITIES Artikel 1 Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: (cid:190) „deelnemende lidstaten”: Belgi(cid:137), Duitsland, Spanje, Itali(cid:137), Luxemburg, Nederland, Frankrijk, Ierland, Oostenrijk, Portugal en Finland; en reglementaire (cid:190) „rechtsinstrumenten”: wettelijke bepalingen, bestuursakten, rechterlijke uitspraken, contracten, eenzijdige rechtsakten, betaalmiddelen anders dan bankbiljetten en muntstukken, alsmede andere instrumenten die rechtsgevolgen hebben; (cid:190) „omrekeningskoers”: de onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoers die door de Raad overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, eerste zin, van het Verdrag voor de munteenheid van elke deelnemende lidstaat wordt aangenomen; (cid:190) „euro-eenheid”: de munteenheid als bedoeld in artikel 2, tweede zin; (cid:190) „nationale munteenheden”: de munteenheden van de deelnemende lidstaten, zoals deze munteenheden op de dag v(cid:155)(cid:155)r de aanvang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie gedefinieerd zijn; (cid:190) „overgangsperiode”: de periode die ingaat op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2001; (cid:190) „wijziging van de muntaanduiding”: het wijzigen van de munteenheid waarin het bedrag van een uitstaande schuld luidt van een nationale munteenheid in de euro-eenheid als omschreven in artikel 2, waarbij deze handeling evenwel niet leidt tot wijziging van enige andere schuldvoorwaarde, welke aangelegenheden aan het geldende nationale recht is onderworpen. DEEL II VERVANGING VAN DE MUNTEENHEDEN VAN DE DEELNEMENDE LIDSTATEN DOOR DE EURO Artikel 2 Met ingang van 1 januari 1999 is de euro de munteenheid van de deelnemende lidstaten. De rekeneenheid is (cid:130)(cid:130)n euro. E(cid:130)n euro is verdeeld in honderd cent. Artikel 3 De munteenheid van elke deelnemende lidstaat wordt tegen de omrekeningskoers vervangen door de euro. Artikel 4 De euro is de rekeneenheid van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de centrale banken van de deelne- mende lidstaten. L 139/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 98 DEEL III OVERGANGSBEPALINGEN Artikel 5 De artikelen 6 tot en met 9 zijn tijdens de overgangspe- riode van toepassing. Artikel 6 1. De euro wordt ook, overeenkomstig de omrekenings- koersen, onderverdeeld in de nationale munteenheden. Onderverdelingen van de nationale munteenheden blijven gehandhaafd. Onder voorbehoud van de bepa- lingen van deze verordening blijft de monetaire wetgeving van de deelnemende lidstaten van toepassing. 2. Als in een rechtsinstrument wordt verwezen naar de nationale munteenheid, is deze verwijzing geldig als ware het een verwijzing naar de euro-eenheid overeenkomstig de omrekeningskoersen. Artikel 7 De vervanging van de munteenheid van elke deelne- mende lidstaat door de euro heeft als zodanig niet tot gevolg dat de muntaanduiding in rechtsinstrumenten die op de dag van de vervanging bestaan, wordt gewijzigd. Artikel 8 1. Handelingen die moeten worden verricht op grond van rechtsinstrumenten waarin het gebruik van een natio- nale munteenheid bepaald is of die in een nationale munteenheid luiden, moeten in deze nationale munteen- heid verricht worden. Handelingen die worden verricht op grond van rechtsinstrumenten waarin het gebruik van de euro-eenheid is bepaald of die in euro-eenheden luiden, moeten in deze munteenheid worden verricht. Partijen mogen bij overeenkomst afwijken van het 2. bepaalde in lid 1. in de euro-eenheid of 3. Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 mag elk in de nationale bedrag dat munteenheid van een deelnemende lidstaat luidt en dat in deze lidstaat betaald kan worden door creditering van de rekening van de crediteur, door de debiteur in de euro-eenheid of in de betrokken nationale munteenheid betaald worden. Het bedrag wordt op de rekening van de crediteur bijgeschreven in de munteenheid waarin de rekening luidt, waarbij de eventuele omrekening wordt uitgevoerd tegen de omrekeningskoersen. 4. Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 mag elke deelnemende lidstaat de maatregelen nemen die noodza- kelijk zijn om: (cid:190) de muntaanduiding van uitstaande schuld die is uitge- geven door de overheidsbesturen van die lidstaat, zoals omschreven in het Europees stelsel van economische rekeningen, luidende in de nationale munteenheid van die lidstaat en uitgegeven volgens zijn nationale recht, te wijzigen in de euro-eenheid. Indien een lidstaat een dergelijke maatregel heeft genomen, mogen emittenten de muntaanduiding van in de nati- onale munteenheid luidende schuld wijzigen in de euro-eenheid, tenzij wijziging van de munteenheid uitdrukkelijk in de voorwaarden van het contract is uitgesloten; deze bepaling is van toepassing op schuld van de overheidsbesturen van een lidstaat alsmede op obligaties en andere vormen van in effecten beli- chaamde schuld die op de kapitaalmarkt verhandel- baar zijn, evenals op geldmarktinstrumenten, uitge- geven door andere debiteuren; (cid:190) het mogelijk te maken om de rekeneenheden voor de te wijzigen van de nationale werkingsprocedures munteenheid in de euro-eenheid voor: en vereffening a) markten voor de geregelde verhandeling, verreke- ning instrumenten genoemd in deel B van de bijlage van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betref- fende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten (1), en van goederen; van alle b) stelsels voor de geregelde uitwisseling, clearing en afrekening van betalingen. 5. Andere bepalingen dan die van lid 4, welke het gebruik van de euro-eenheid opleggen, mogen door de deelnemende lidstaten alleen worden vastgesteld volgens een tijdschema dat in communautaire wetgeving bepaald is. 6. Nationale wettelijke bepalingen van de deelnemende lidstaten die verrekening, compensatie of methoden met vergelijkbare gevolgen toestaan of opleggen, zijn van toepassing op monetaire verplichtingen, ongeacht de munteenheid waarin deze luiden, indien die munteenheid de euro-eenheid of een nationale munteenheid is; daarbij wordt de eventuele omrekening uitgevoerd tegen de omrekeningskoersen. Artikel 9 Bankbiljetten en muntstukken die in een nationale munteenheid luiden, behouden vanaf de laatste dag v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening binnen hun territoriale grenzen hun hoedanigheid van wettig betaal- middel. DEEL IV EUROBANKBILJETTEN EN -MUNTSTUKKEN Artikel 10 Vanaf 1 januari 2002 brengen de ECB en de centrale banken van de deelnemende lidstaten in euro luidende bankbiljetten in omloop. Onverminderd artikel 15 zijn deze in euro luidende bankbiljetten de enige bankbil- jetten die in alle betrokken lidstaten de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben. (1) PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27. Richtlijn gewijzigd bij Richt- lijn 95/26/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 168 van 18. 7. 1995, blz. 7). 11. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/5 Artikel 11 Vanaf 1 januari 2002 geven de deelnemende lidstaten in euro of in cent luidende muntstukken uit, waarvan de nominale waarden en technische specificaties voldoen aan hetgeen de Raad overeenkomstig artikel 105 A, lid 2, tweede zin, van het Verdrag kan bepalen. Onverminderd artikel 15 zijn deze muntstukken de enige muntstukken die in alle betrokken lidstaten de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben. Behalve de uitgevende autoriteit en personen die specifiek in de nationale wetgeving van de uitgevende lidstaat zijn aangewezen, is geen enkele partij verplicht voor (cid:130)(cid:130)n betaling meer dan vijftig muntstukken te aanvaarden. Artikel 12 De deelnemende lidstaten zorgen voor adequate bestraf- fing van vervalsing en namaak van eurobankbiljetten en -muntstukken. DEEL V SLOTBEPALINGEN Artikel 13 De artikelen 14 tot en met 16 zijn vanaf het einde van de overgangsperiode van toepassing. Artikel 14 Verwijzingen naar de nationale munteenheden in rechts- instrumenten die aan het einde van de overgangsperiode bestaan, worden gelezen als verwijzingen naar de euro- eenheid, overeenkomstig de respectieve omrekenings- koersen. De in Verordening (EG) nr. 1103/97 vastgestelde afrondingsregels zijn van toepassing. Artikel 15 Bankbiljetten en muntstukken die in een nationale 1. munteenheid als bedoeld in artikel 6, lid 1, luiden, blijven tot uiterlijk zes maanden na het einde van de overgangs- periode binnen hun territoriale grenzen wettig betaal- middel; de periode kan door nationale wetgeving worden bekort. 2. Elke deelnemende lidstaat mag gedurende een periode van maximaal zes maanden na het einde van de overgangsperiode regels vaststellen voor het gebruik van bankbiljetten en munten die luiden in de nationale munteenheid als bedoeld in artikel 6, lid 1, en alle maat- regelen nemen die nodig zijn om het uit de omloop nemen daarvan te vergemakkelijken. Artikel 16 Overeenkomstig de wetten en gebruiken van de deelne- mende lidstaten blijven de uitgevers van bankbiljetten en muntstukken de eerder door hen uitgegeven bankbiljetten en muntstukken aanvaarden, ter omwisseling in euro tegen de omrekeningskoers. DEEL VI INWERKINGTREDING Artikel 17 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig het Verdrag, en onder voorbehoud van de protocollen nr. 11 en nr. 12 en van artikel 109 K, lid 1. Gedaan te Brussel, 3 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: A Tanács 975/98/EK rendelete (1998. május 3.) a forgalomba hozatalra szánt euro-érmék címleteiről és technikai jellemzőiről

eurovoc_concepts:
euro
issuing of currency
money
technical specification

formats: html pdf print

text: 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 31998R0975 L 139/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 5. 11. A TANÁCS 975/98/EK RENDELETE (1998. május 3. ) a forgalomba hozatalra szánt euro-érmék címleteiről és technikai jellemzőiről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 105a. cikke (2) bekezdésére, létrehozó szerződésre és tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére (2), a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfe- lelően (3), (1) (2) mivel az Európai Tanács 1995. december 15–16-i mad- ridi ülésén elfogadták a közös valutára történő áttérés forgatókönyvét, amely rendelkezik az euro-érmék legké- sőbb 2002. január 1-jei bevezetéséről; mivel az euro- érmék kibocsátásának pontos időpontjáról akkor dönte- nek, amikor a Tanács elfogadja az euro bevezetéséről szóló rendeletét, vagyis haladéktalanul azt követően, hogy 1998-ban a lehető leghamarabb döntés születik az eurót közös valutaként elfogadó tagállamokról; mivel a Szerződés 105a. cikke (2) bekezdésének megfe- lelően a tagállamok pénzérméket bocsátanak ki az Euró- pai Központi Bank (EKB) által jóváhagyott mennyiség- ben, és a Tanács a Szerződés 189c. cikkében szabályo- zott eljárásnak megfelelően és az EKB-val történt konzul- tációt követően intézkedéseket fogadhat el a forgalmi érmék címleteinek és technikai jellemzőinek harmonizá- ciója érdekében a Közösségen belüli zökkenőmentes pénzérmeforgalom lehetővé tételéhez szükséges mérték- ben; (3) mivel az Európai Monetáris Intézet jelezte, hogy az euro-bankjegyek címletei 5 eurótól 500 euróig fognak terjedni; mivel a bankjegyek és érmék címleteinek lehe- (1) HL C 208. , 1997. 7. 9. , 5. o. és HL C 386. , 1997. 12. 20. , 12. o. (2) 1997. június 25-i vélemény (HL C 205. , 1997. 7. 5. , 18. o. ). (3) Az Európai Parlament 1997. november 6-i véleménye (HL C 358. , 1997. 11. 24. , 24. o. ), a Tanács 1997. november 20-i közös álláspontja (HL C 23. , 1998. 1. 23. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1997. decem- ber 17-i határozata (HL C 14. , 1998. 1. 19. ). (4) (5) (6) (7) (8) (9) tővé kell tenniük, hogy az euróban és centben kifejezett összegek készpénzbeli kifizetése könnyen végrehajtható legyen; mivel a Közösség pénzverdéinek vezetői felhatalmazást kaptak a Tanácstól egy egységes európai pénzérmerend- szer tanulmányozására és arról szóló jelentés készítésére; mivel 1996 novemberében benyújtottak egy jelentést, majd ezt követően 1997 februárjában egy felülvizsgált jelentést, amely felvázolja az új euro-érmék címleteit és technikai jellemzőit (átmérő, vastagság, súly, szín, össze- tétel és az érme pereme); mivel az új egységes európai pénzérmerendszernek élveznie kell a közbizalmat, és olyan technológiai inno- vációkkal kell járnia, melyek biztonságos, megbízható és hatékony rendszerként hozzák létre; mivel a közösségi pénzérmerendszer egyik fő célja, hogy az új rendszert a nyilvánosság elfogadja; mivel az új rendszerbe vetett közbizalom az euro-érmék fizikai jel- lemzőitől függ, amelyeknek a lehető leginkább felhasz- nálóbarátnak kell lenniük; mivel konzultációkat folytattak a fogyasztói szervezetek- kel, a Vakok Európai Szövetségével és az árusítóauto- mata-üzletág képviselőivel annak érdekében, hogy figye- lembe vegyék az érmehasználók főbb csoportjainak egyedi igényeit; mivel az euróra történő zökkenőmentes átállás biztosítása és annak érdekében, hogy meg- könnyítsék az új pénzérmerendszer a fogyasztók körében, biztosítani kell, hogy az érmék vi- jellemzőik alapján könnyen meg- zuális és tapintási különböztethetőek legyenek egymástól; elfogadását mivel az új euro-érmék könnyebben megkülönböztethe- tők lesznek, és könnyebben hozzájuk lehet szokni, ha összefüggés van átmérőjük és címletük között; mivel az 1 és 2 eurós érmék esetében, tekintettel nagy értékükre, szükség van bizonyos különleges biztonsági jellemzőkre a csalás lehetőségének csökkentése érdeké- ben; mivel az érméket három rétegben és két különböző szín kombinációjával gyártó technikának a használatát tekintik a jelenleg elérhető leghatékonyabb biztonsági jellemzőket biztosító eljárásnak; (10) mivel az, hogy az érméknek egy európai és egy nemzeti oldala lesz, megfelelő kifejezése a tagállamok közötti 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 jelentősen európai monetáris unió gondolatának, és növelheti az érmék elfogadottságát az európai polgárok körében; (11) mivel 1994. június 30-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a 94/27/EK irányelvet (1), amely korlá- tozta a nikkel használatát bizonyos termékekben, elis- merve, hogy a nikkel bizonyos körülmények között allergiát okozhat; mivel a pénzérmék nem képezik tár- gyát ennek az irányelvnek; mivel mindazonáltal egyes tagállamok közegészségügyi megfontolásokból már hasz- nálnak egy nikkelmentes ötvözetet jelenlegi pénzérme- rendszerükben, amelynek „Nordic gold” (réz-alumínium- cink-ón ötvözet) a neve; mivel szükségesnek tűnik az érmék nikkeltartalmának csökkentése egy új pénzérme- rendszerre történő áttérés során; (12) mivel ennélfogva helyénvaló elvben követni a pénzver- dék fent említett vezetőinek javaslatát és azt csak a véve szükséges mértékben módosítani, különösen az érmehasználók fontos csoportjainak sajá- tos igényeit, és azt a szükségszerűséget, hogy csökken- teni kell az érmék nikkeltartalmát; figyelembe (13) mivel az euro-érmékre előírt összes technikai jellemző közül egyedül a vastagságra megadott érték tájékoztató jellegű, tekintettel arra, hogy egy érme tényleges vastag- sága az előírt átmérőtől és súlytól függ, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az euro-érmék első sorozata nyolc címletet tartalmaz az 1 centtől a 2 euróig terjedő skálán a következő technikai jellemzőkkel: Címlet (euro) Átmérő (mm) Vastagság (1) (mm) Súly (gramm) Alak Szín Összetétel Perem 2 25,75 1,95 8,5 kerek 1 23,25 2,125 7,5 kerek külső rész: fehér belső rész: sárga külső rész: sárga belső rész: fehér 0,50 24,25 1,69 7 kerek sárga réz-nikkel (Cu75Ni25) finoman recézett, mintás szélfelirattal három réteg: réz-cink-nikkel/nikkel/réz-cink-nikkel ötvözet (CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5) réz-cink-nikkel (CuZn20Ni5) szaggatottan recézett három réteg: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 „Nordic gold” (réz-alumínium-cink-ón ötvözet) Cu89Al5Zn5Sn1 durván recézett 0,20 22,25 1,63 5,7 „spanyol virág” alakú sárga „Nordic gold” Cu89Al5Zn5Sn1 sima 0,10 19,75 1,51 4,1 kerek sárga 0,05 21,25 0,02 18,75 0,01 16,25 1,36 1,36 1,36 3,9 kerek 3 kerek 2,3 kerek vörös vörös vörös (1) A vastagságadatok tájékoztató jellegűek. „Nordic gold” Cu89Al5Zn5Sn1 durván recézett vörösréz bevonatú acél sima vörösréz bevonatú acél sima, horonnyal vörösréz bevonatú acél sima (1) HL L 188. , 1994. 7. 22. , 1. o. 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Ez a rendelet 1999. január 1-jén lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet a Szerződésnek megfelelően, a 109k. cikk (1) bekezdésére, valamint a 11. és 12. sz. jegyzőkönyvre is figyelemmel, teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. május 3-án. a Tanács részéről az elnök G. BROWN


title: Joint Communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
central rate
exchange rate

text: 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 160/1 I (Information) COUNCIL COMMISSION EUROPEAN MONETARY INSTITUTE JOINT COMMUNIQU^ OF 3 MAY 1998 BY THE MINISTERS AND CENTRAL BANK GOVERNORS OF THE MEMBER STATES ADOPTING THE EURO AS THEIR SINGLE CURRENCY, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE ON THE DETERMINATION OF THE IRREVOCABLE CONVERSION RATES FOR THE EURO (98/C 160/01) In accordance with Article 109l(4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of stage three, i. e. on 1 January 1999. With a view to guiding markets in the run(cid:220)up to stage three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute (EMI) have agreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at the starting date of state three. The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which, on the first day of stage three, will adopt the euro as their single currency, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro. These rates are consistent with economic funda(cid:220) mentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which will participate in the euro area. The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency will ensure through appropriate market techniques that on 31(cid:217)December 1998 the market exchange rates, recorded according to the regular concertation procedure used for calculating the daily exchange rates of the official ecu, are equal to the ERM bilateral central rates as set forth in the attached parity grid. The procedure agreed on by all parties to this Joint Communiqu~ will ensure that the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro will by itself, as required by Article 109l(4) of the Treaty, not modify the external value of the ecu, which will be replaced on a 1:1 basis by the euro. The attached annex provides detailed information on this procedure. The final official ecu exchange rates calculated accordingly and released on 31(cid:217)December 1998 will be proposed by the Commission for adoption by the Council on the first day of stage three, i. e. on irrevocable conversion rates for the euro for the participating 1(cid:217)January 1999, as the currencies. In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units. ERM BILATERAL CENTRAL RATES TO BE USED IN DETERMINING THE IRREVOCABLE CONVERSION RATES FOR THE EURO DEM 100 = BEF/LUF 100 = ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1(cid:216)000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 = GERMANY: DEM BELGIUM/LUXEMBOURG: BEF/LUF 2(cid:216)062,55 SPAIN: ESP FRANCE: FRF IRELAND: IEP ITALY: ITL NETHERLANDS: NLG AUSTRIA: ATS PORTUGAL: PTE FINLAND: FIM 8(cid:216)507,22 412,462 335,386 16,2608 3,94237 40,2676 1,95232 0,473335 12,0063 99(cid:216)000,2 4(cid:216)799,90 1(cid:216)163,72 29(cid:216)518,3 2(cid:216)458,56 112,674 5,46285 1,32445 33,5953 2,79812 1,13812 703,552 34,1108 8,27006 209,774 17,4719 7,10657 624,415 10(cid:216)250,5 496,984 120,492 3(cid:216)056,34 254,560 103,541 9(cid:216)097,53 1(cid:216)456,97 304,001 14,7391 3,57345 90,6420 7,54951 3,07071 269,806 43,2094 2,96571 - C (cid:216) 1 6 0 / 2 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 2 7. 5. 9 8


title: 98/318/EY: Neuvoston suositus, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, varapuheenjohtajan sekä johtokunnan muiden jäsenten nimittämisestä

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff

text: L 139/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 98 NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, varapuheenjohtajan sek(cid:132) johtokunnan muiden j(cid:132)senten nimitt(cid:132)misest(cid:132) (98/318/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 a artiklan 2 kohdan ja 109 l artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan sek(cid:132) Euroopan keskuspankki- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 50 artiklan, SUOSITTAA, ett(cid:132) nimitet(cid:132)(cid:132)n 1. Wim DUISENBERG Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi kahdeksan vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. 2. Christian NOYER Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi nelj(cid:132) vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. 3. Otmar ISSING Euroopan keskuspankin johtokunnan j(cid:132)seneksi kahdeksan vuotta kest(cid:132)- v(cid:132)ksi kaudeksi. 4. Tommaso PADOA SCHIOPPA Euroopan keskuspankin johtokunnan j(cid:132)seneksi seit- sem(cid:132)n vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. 5. Eugenio DOMINGO SOLANS Euroopan keskuspankin johtokunnan j(cid:132)seneksi kuusi vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. 6. Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN Euroopan keskuspankin johtokunnan j(cid:132)seneksi viisi vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. T(cid:132)m(cid:132) suositus toimitetaan j(cid:132)senvaltioiden hallituksille p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)ksi yhten(cid:132)isvaluutan hyv(cid:132)ksyv(cid:132)ll(cid:132) valtion- tai hallitusten p(cid:132)(cid:132)miesten tasolla sen j(cid:132)lkeen, kun Euroopan parla- menttia ja Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvostoa on kuultu. T(cid:132)m(cid:132) suositus julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

text: 116 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 31998R0975 L 139/6 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 5. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 975/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar denominazzjonijiet u specifikazzjonijiet teknici tal-muniti ta' l-euro mahsuba ghac-cirkolazzjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EUROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Europea, u partikolarment l-Artikolu 105a(2) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Europew (2), Waqt li tat-Trattat (3), jagixxi skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 189c (1) (2) Billi, fil-laqgha tal-Kunsill Europew f'Madrid fil-15 u s-16 ta' Dicembru 1995, kien adottat ix-xenarju ghall-qlib f'munita unika li jipprovdi d-dhul ta' muniti ta' l-euro sa Jannar 2002; billi d-data mhux iktar tard mill-1 ta' eżatta ghall-hrug ta' muniti fl-euro sejra tkun deciża meta l-Kunsill jadotta r-regolament tieghu dwar id-dhul ta' l-euro minnufih wara li l-Istati Membri jkunu ddeci- jadottaw l-euro bhala l-munita unika kmieni dew li kemm jista' jkun possibbli fl-1998; Billi, skond l-Artikolu 105a(2) tat-Trattat, l-Istati Membri jistghu johorgu muniti bla hsara ghall-approvazzjoni tal- Bank Centrali Europew (BCE) dwar il-volum tal-hrug u l- Kunsill jista', huwa u jagixxi skond il-procedura msem- jikkonsulta lill-BCE, mija fl-Artikolu 189c u wara li jadotta miżuri biex jarmonizza d-denominazzjonijiet u l- ispecifikazzjonijiet tal-muniti kollha mahsuba ghac-cirkolazzjoni fil-kwantità mehtiega biex tippermetti c-cirkolazzjoni bla xkiel taghhom gewwa l-Komunità; teknici (3) Billi l-Istitut Monetarju Europew wera li l-karti ta' flus fl-euro jinfirxu minn EUR 5 sa EUR 500; billi d-denomi- nazzjonijiet f'karti ta' flus u muniti jkollhom il-htiega li (1) GU C 208, tad-9. 7. 1997, p. 5u GU C 386, tal-20. 12. 1997, p. 12. (2) Opinjoni moghtija fil-25 ta' Gunju 1997 (GU C 205, tal-5. 7. 1997, (4) (5) (6) (7) (8) (9) p. 18). (3) Opinjoni tal-Parlament Europew tas-6 ta' Novembru 1997 (GU C 358, ta' l-24. 11. 1997, p. 24), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 1997 (GU C 23, tat-23. 1. 1998, p. 1) u Deciż- joni tal-Parlament Europew tas-17 ta' Dicembru 1997 (GU C 14, tad-19. 1. 1998). jippermettu sabiex hlasijiet fi flus kontanti ta' ammonti espressi fl-euro u fic-centeżmi tieghu jkunu jistghu isiru facilment; Billi d-diretturi taz-zekek tal-Komunità rcevew mandat mill-Kunsill sabiex jistudjaw u jelaboraw rapport ghal sistema ta' munita unika Ewropea; billi taw ir-rapport f'Novembru 1996 segwit minn rapport rivedut fi Frar 1997 fejn jindikaw id-denominazzjonijiet u l-ispecifikaz- zjonijiet teknici (dijametru, hxuna, toqol, kulur, kom- pożizzjoni u xifer) tal-muniti l-godda ta' l-euro; Billi s-sistema gdida ta' munita unika Europea ghandha ddahhal fiducja pubblika u tinvolvi innovazzjonijiet tek- nologici li ghandhom jistabbiluha bhala sistema żgura, ta' fiducja u efficjenti; Billi l-accettazzjoni tas-sistema l-gdida mill-pubbliku hija wahda mill-ghanijiet ewlenin tas-sistema tal-muniti tal- Komunità; billi l-fiducja pubblika fis-sistema l-gdida tkun tiddependi fuq il-karatteristici materjali tal-muniti ta' l- jkun facili ghal euro, min jużhom; li ghandhom ikunu kemm jista' l-Unjoni Europea ta' Billi saru konsultazzjonijiet ma' ghaqdiet tal-konsuma- l-Ghomja u ma' rap- turi, ma' preżentanti ta' l-industrija tal-magni awtomatici tal-bejgh biex jinghata kont ta' kategoriji importanti ta' l-utenti tal-muniti; billi, sabiex jigi żgurat qlib bla tfixkil ghall-euro u sabiex tithaffef mill-utenti l- accettazzjoni tinhtieg garanzija ta' distinzjoni bejn il-muniti permezz ta' karat- teristici viżwali u tal-mess; tas-sistema l-gdida ta' muniti, tal-htigiet specifici l-muniti l-godda ta' l-euro ghandhom ikunu jin- Billi gharfu wahda mill-ohra iktar facilment u ehfef biex jin- draw jekk ikun hemm rabta bejn id-dijametru u l-valur taghhom; Billi jinhtiegu certi karatteristici specjali ta' sigurtà sabiex jitnaqqas l-iskop ta' frodi ghall-euro 1 u euro 2 gala- darba l-valur taghhom huwa gholi; billi l-użu ta' metodi jkunu maghmula fi tliet ta' teknika li bihom il-muniti saffi u t-taghqid ta' żewg kuluri differenti fil-munita hija meqjusa bhala l-karatteristika l-iktar efficjenti ta' sigurtà li teżisti llum; (10) Billi l-ghotja ta' wicc Ewopew lil naha wahda tal-muniti u wicc nazzjonali lin-naha l-ohra hija espressjoni xierqa 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 117 l-idea ta' l-ghaqda monetarja Europea bejn l-Istati ta' Membri u tista' żżid b' mod sinifikanti l-grad ta' accet- tazzjoni tal-muniti mic-cittadini Ewropej; (11) Billi fit-30 ta' Gunju 1994 il-Parlament Europew u l- Kunsill adottaw id-Direttiva 94/27/KE (1), li tillimita l- użu tan-nijkil f'certi prodotti bil-gharfien li n-nijkil jista' jikkawża allergiji taht certi kondizzjonijiet; billi l-muniti mhumiex koperti b'din id-Direttiva; billi, madankollu, xi Stati Membri digà jużaw il-lig li ma fihx nijkil li jissejjah Deheb Nordiku fis-sistema tal-muniti kurrenti taghhom ghal ragunijiet ta' sahha pubblika; billi jidher mixtieq it- ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: tnaqqis tal-kontenut ta' nijkil fil-muniti meta tidhol is- sistema l-gdida ta' flus; (12) (13) Billi huwa ghalhekk xieraq li tigi segwita fil-principju l- proposta tad-diretturi taz-zekek imsemmija iktar “il fuq u li tigi adattata biss sal-limitu mehtieg sabiex jinghata kont b'mod partikolari tal-htigiet specifici ta' kategoriji importanti ta' utenti tal-muniti u l-htiega li jitnaqqas l- użu tan-nijkil fil-muniti;” ghall- Billi mill-ispecifikazzjonijiet muniti ta' l-euro, il-valur tal-hxuna biss huwa ta' natura indikattiva, galadarba l-hxuna attwali ta' munita jidde- pendi minn dijametru u toqol preskritt, teknici preskritti Artikolu 1 L-ewwel serje ta' muniti euro ghandha tinkludi tmien denominazzjonijiet fil-firxa ta' bejn centeżmu u 2 euro bl-ispecifikazzjonijiet teknici li gejjin: L-ewwel serje tal-muniti ewro ghandu jkun fiha tminn denominazzjonijiet li jibdew minn centeżmu sa żewg ewri bl-ispecifikazzjonijiet teknici li gejjin: Valur fuq il-wicc (ewro) Dijametru F'mm Spessur f'mm (1) Piż fi Grammi Ghamla Lewn Komposizzjoni Xifer 2 25,75 1,95 8,5 Tonda Il-parti ta' barra: bajda Ram u nickel (Cu75Ni25) Bl-ittri u ssingjata fin Il-parti ta' gewwa: safra Tlett-saffi: nickel-ram isfar/nickel/nickel-ram isfar (CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5) 1 23,25 2,125 7,5 Ghamla tonda Parti ta' barra: Safra Nickel – ram isfar (CuZn20Ni5) Bis-singi interrotti Parti ta' gewwa: Bajda Tlett-saffi: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Tonda Safra 0,20 22,25 1,63 5,7 Ghamla ta' “Fjura Spanjola” Safra 0,10 19,75 1,51 4,1 Tonda Safra “Nordi Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 “Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 “Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 Bis-singi hoxnin Lixxa Bis-singi hoxnin 0,05 0,02 0,01 21,25 18,75 16,25 1,36 1,36 1,36 3,9 Tonda 3 Tonda 2,3 Tonda Hamra Hamra Hamra Azzar miksi bir-ram Lixxa Azzar miksi bir-ram Lixxa b'sing Azzar miksi bir-ram Lixxa (1) Il-valuri dwar l-ispessur huma indikattivi. (1) GU L 188, tat-22. 7. 1994, p. 1. 118 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1999. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, skond it-Trattat, bla hsara ghall-Artikolu 109k(1) u l-Protokolli 11 u 12. Maghmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1998. Ghall-Kunsill Il-President G. BROWN


title: 98/318/CE: Raccomandazione del Consiglio del 3 maggio 1998 relativa alla nomina del presidente della Banca centrale europea, del vicepresidente e degli altri membri del comitato esecutivo

text: L 139/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 98 RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1998 relativa alla nomina del presidente della Banca centrale europea, del vicepresidente e degli altri membri del comitato esecutivo (98/318/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 109 A, paragrafo 2, l’articolo 109 L, paragrafo 1, secondo trattino e l’articolo 50 del protocollo sullo statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, RACCOMANDA: 1. Di nominare il sig. Wim DUISENBERG, presidente della Banca centrale europea, per un periodo di otto anni. 2. Di nominare il sig. Christian NOYER, vicepresidente della Banca centrale europea, per un periodo di quattro anni. 3. Di nominare il sig. Otmar ISSING, membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea, per un periodo di otto anni. 4. Di nominare il sig. Tommaso PADOA SCHIOPPA, membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea, per un periodo di sette anni. 5. Di nominare il sig. Eugenio DOMINGO SOLANS, membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea, per un periodo di sei anni. 6. Di nominare la sig. ra Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN, membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea, per un periodo di cinque anni. La presente raccomandazione (cid:138) sottoposta alla decisione dei governi degli Stati membri che adottano la moneta unica, a livello di capi di Stato o di governo, previa consultazione del Parlamento europeo e del Consiglio dell’Istituto monetario europeo. La presente raccomandazione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN


title: Rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
conversion rate
counterfeiting
euro
exchange rate
national currency
paper money
transitional period (EU)

text: 11. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:148)rande av euron EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska tredje s(cid:132)rskilt meningen i detta, gemenskapen, artikel 109l. 4 med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande yttrande (2), av Europeiska monet(cid:132)ra institutets med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) Denna f(cid:148)rordning inneh(cid:134)ller f(cid:148)reskrifter om den monet(cid:132)ra lagstiftningen i de medlemsstater som har antagit euron. F(cid:148)reskrifter om kontinuitet f(cid:148)r avtal, ers(cid:132)ttande av h(cid:132)nvisningar i r(cid:132)ttsliga instru- ment till ecun med h(cid:132)nvisningar till euron och avrundning har redan fastst(cid:132)llts genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)rande av euron (4). Inf(cid:148)randet av euron p(cid:134)verkar dagliga transaktioner f(cid:148)r de deltagande medlems- staternas hela befolkning. Andra (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)n de som framg(cid:134)r av denna f(cid:148)rordning och f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 b(cid:148)r (cid:148)verv(cid:132)gas f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en balanserad (cid:148)verg(cid:134)ng, i synnerhet f(cid:148)r konsumen- terna. Europeiska r(cid:134)dets m(cid:148)te i Madrid den 15 och 16 december 1995 beslutade att beteckningen ”ecu”, som i f(cid:148)rdraget anv(cid:132)nds f(cid:148)r att h(cid:132)nvisa till den europeiska valutaenheten, (cid:132)r en generisk beteck- ning. De femton medlemsstaternas regeringar har enats om att detta beslut utg(cid:148)r den godk(cid:132)nda och slutgiltiga tolkningen av de relevanta best(cid:132)mmel- f(cid:148)rdraget. Namnet p(cid:134) den europeiska serna i (1) EGT C 369, 7. 12. 1996, s. 10. (2) EGT C 205, 5. 7. 1997, s. 18. (3) EGT C 380, 16. 12. 1996, s. 50. (4) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (3) (4) (5) (6) (7) (8) valutan skall vara ”euro”. Som valuta f(cid:148)r de delta- gande medlemsstaterna kommer euron att delas upp i etthundra underenheter med namnet cent. Definitionen av namnet inte anv(cid:132)ndning av varianter av denna beteckning som (cid:132)r i allm(cid:132)nt bruk i medlemsstaterna. Europeiska r(cid:134)det ans(cid:134)g dessutom att namnet p(cid:134) den gemen- samma valutan m(cid:134)ste vara samma p(cid:134) alla gemen- skapernas officiella spr(cid:134)k, under beaktande av f(cid:148)re- komsten av olika alfabet. ”cent” hindrar R(cid:134)det skall n(cid:132)r det handlar i enlighet med tredje meningen i artikel 109l. 4 i f(cid:148)rdraget vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att snabbt inf(cid:148)ra euron, ut(cid:148)ver att fastst(cid:132)lla omr(cid:132)kningskurserna. enligt en medlemsstat N(cid:132)r artikel 109k. 2 i f(cid:148)rdraget blir en deltagande medlemsstat skall r(cid:134)det f(cid:148)rdraget vidta de (cid:148)vriga enligt artikel 109l. 5 i (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att snabbt inf(cid:148)ra euron som gemensam valuta i den medlemsstaten. Enligt f(cid:148)rsta meningen i artikel 109l. 4 i f(cid:148)rdraget skall r(cid:134)det n(cid:132)r den tredje etappen b(cid:148)rjar fastst(cid:132)lla de omr(cid:132)kningskurser vilka de deltagande till medlemsstaternas valutor o(cid:134)terkalleligen skall l(cid:134)sas och den o(cid:134)terkalleligen l(cid:134)sta kurs till vilken euron skall ers(cid:132)tta dessa valutor. Lagbest(cid:132)mmelser b(cid:148)r tolkas mot bakgrund av fr(cid:134)n- varon av v(cid:132)xelkursrisk b(cid:134)de mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna och mellan dessa nationella valutaenheter. Beteckningen ”avtal” som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att definiera r(cid:132)ttsliga instrument (cid:132)r avsedd att omfatta alla slag av avtal, oavsett p(cid:134) vilket s(cid:132)tt dessa ing(cid:134)s. I syfte att f(cid:148)rbereda en smidig (cid:148)verg(cid:134)ng till euron beh(cid:148)vs en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod mellan den tidpunkt d(cid:134) de nationella valutorna ers(cid:132)tts med euron och den L 139/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 tidpunkt d(cid:134) sedlar och mynt i euro inf(cid:148)rs. Under denna period kommer de nationella valutaenhe- terna att definieras som olika underuppdelningar av euron. R(cid:132)ttslig likv(cid:132)rdighet mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna kommer h(cid:132)ri- genom att etableras. h(cid:132)nder tvingas tillhandah(cid:134)lla andra betalningsm(cid:148)j- ligheter eller produkter angivna i n(cid:134)gon s(cid:132)rskild enhet av euron. Best(cid:132)mmelserna om betalning genom kreditering av ett konto hindrar inte att finansiella mellanh(cid:132)nder samordnar inf(cid:148)randet av betalningsm(cid:148)jligheter i enheten euro som under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden (cid:132)r beroende av en gemensam teknisk infrastruktur. (9) I enlighet med artikel 109g i f(cid:148)rdraget och f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1103/97 kommer euron fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 att ers(cid:132)tta ecun som Europeiska ber(cid:132)kningsenhet. gemenskapernas institutioners Euron b(cid:148)r ocks(cid:134) bli ber(cid:132)kningsenhet f(cid:148)r Euro- peiska centralbanken (ECB), liksom f(cid:148)r de delta- gande medlemsstaternas centralbanker. I enlighet med slutsatserna fr(cid:134)n Madrid kommer Europeiska centralbankssystemet genomf(cid:148)ra penningpolitiska (cid:134)tg(cid:132)rder i enheten euro. Detta hindrar inte nationella centralbanker fr(cid:134)n att till- handah(cid:134)lla konton i sin nationella valuta under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden, i synnerhet f(cid:148)r sin personal och f(cid:148)r den offentliga f(cid:148)rvaltningen. (ECBS) att (10) Varje deltagande medlemsstat f(cid:134)r till(cid:134)ta oinskr(cid:132)nkt anv(cid:132)ndning av enheten euro p(cid:134) sitt territorium under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden. (11) Under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden kan avtal, nationella lagar och andra r(cid:132)ttsliga instrument uppr(cid:132)ttas p(cid:134) ett giltigt s(cid:132)tt oavsett om detta sker i enheten euro eller i den nationella valutaenheten. Under denna period skall ingenting i denna f(cid:148)rordning p(cid:134)verka giltigheten av n(cid:134)gon h(cid:132)nvisning till en nationell valutaenhet i n(cid:134)got r(cid:132)ttsligt instrument. (12) Om inte annat avtalas m(cid:134)ste de ekonomiska akt(cid:148)- rerna, med avseende p(cid:134) alla handlingar som utf(cid:148)rs enligt ett r(cid:132)ttsligt instrument, respektera den valu- taenhet som instrumentet (cid:132)r uttryckt i. (13) Enheten euro och de nationella valutaenheterna (cid:132)r enheter av samma valuta. Det b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas att betalningar inom en deltagande medlemsstat genom kreditering av ett konto kan g(cid:148)ras antingen i enheten euro eller i respektive nationella valuta- enhet. Best(cid:132)mmelserna om betalning genom kredi- tering av ett konto b(cid:148)r ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) s(cid:134)dana i gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande betalningar enheten euro eller i den nationella valutaenhet som borgen(cid:132)rens konto (cid:132)r noterat i. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att att betalningssystemen fungerar smidigt genom att meddela s(cid:132)rskilda f(cid:148)reskrifter om kreditering av konton med betalningsinstru- ment som krediteras genom dessa system. Best(cid:132)m- melserna om betalning genom kreditering av ett konto b(cid:148)r inte f(cid:134) inneb(cid:132)ra att finansiella mellan- som uttrycks s(cid:132)kerst(cid:132)lla (14) (15) (16) (17) I enlighet med slutsatserna fr(cid:134)n Europeiska r(cid:134)dets m(cid:148)te i Madrid skall de deltagande medlemsstaterna emittera ny oms(cid:132)ttningsbar offentlig skuld i enheten euro fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att de som emitterar skulder till(cid:134)ts att (cid:132)ndra den valutaenhet som utest(cid:134)ende skulder (cid:132)r till enheten euro. F(cid:148)reskrifterna om uttryckta i dessa (cid:132)ndringar b(cid:148)r vara s(cid:134)dana att de ocks(cid:134) kan till(cid:132)mpas inom tredje lands jurisdiktion. Emitten- terna b(cid:148)r f(cid:134) m(cid:148)jlighet att (cid:132)ndra den valutaenhet som en utest(cid:134)ende skuld (cid:132)r uttryckt i om skulden uttrycks i en medlemsstats nationella valutaenhet och om den medlemsstaten har (cid:132)ndrat valutaenhet f(cid:148)r hela eller delar av sin offentliga utest(cid:134)ende skuld. Dessa f(cid:148)reskrifter ber(cid:148)r inte inf(cid:148)randet av f(cid:148)r att (cid:132)ndra villkoren f(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder skulders exempelvis dessa skulder, utest(cid:134)ende nominella v(cid:132)rde, eftersom s(cid:134)dana fr(cid:134)gor omfattas av relevant nationell lagstiftning. Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att medlemsstaterna ges m(cid:148)jlighet att vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att (cid:132)ndra ber(cid:132)kningsenheten f(cid:148)r de operativa f(cid:148)rfarandena p(cid:134) organiserade marknader. Ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) kan ocks(cid:134) bli n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att belysa effekterna av inf(cid:148)- randet av euron p(cid:134) till(cid:132)mpningen av befintliga f(cid:148)reskrifter inom gemenskapslagstiftningen, s(cid:132)rskilt tekniker med r(cid:148)rande nettning, kvittning eller liknande verkan. I Eventuella f(cid:148)rpliktelser att anv(cid:132)nda enheten euro kan endast (cid:134)l(cid:132)ggas p(cid:134) grundval av gemenskapslag- stiftning. transaktioner med den offentliga sektorn f(cid:134)r medlemsstaterna till(cid:134)ta anv(cid:132)ndning av enheten euro. I enlighet med det referensscenario som beslutades av Europeiska r(cid:134)det vid dess m(cid:148)te i Madrid kan i den gemenskapslagstiftning som fast- st(cid:132)ller tidsramen f(cid:148)r en allm(cid:132)n anv(cid:132)ndning av enheten euro viss frihet l(cid:132)mnas enskilda medlems- stater. Enligt artikel 105a i (cid:134)tg(cid:132)rder tekniska specifikationerna f(cid:148)r alla mynt. r(cid:134)det vidta f(cid:148)r att harmonisera val(cid:148)rerna och de f(cid:148)rdraget f(cid:134)r 11. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/3 (18) Det beh(cid:148)vs ett l(cid:132)mpligt skydd mot f(cid:148)rfalskning av H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. sedlar och mynt. (19) (20) (21) Sedlar och mynt i nationell valuta f(cid:148)rlorar sin st(cid:132)ll- ning som lagligt betalningsmedel sex m(cid:134)nader efter (cid:148)verg(cid:134)ngsperiodens utg(cid:134)ng. Begr(cid:132)ns- ningar av betalningar som i av f(cid:148)rvaltningsm(cid:132)ssiga orsaker medlemsstaterna fastst(cid:132)ller, (cid:132)r inte of(cid:148)renliga med eurons st(cid:132)llning som lagligt betalningsmedel, f(cid:148)rutsatt att det finns andra lagliga s(cid:132)tt att reglera penningskulder. sedlar och mynt senast Fr(cid:134)n och med (cid:148)verg(cid:134)ngsperiodens utg(cid:134)ng kommer h(cid:132)nvisningar i r(cid:132)ttsliga instrument som existerar vid (cid:148)verg(cid:134)ngsperiodens utg(cid:134)ng att beh(cid:148)va betraktas som h(cid:132)nvisningar till enheten euro enligt respek- tive omr(cid:132)kningskurs. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt fysiskt (cid:132)ndra denomineringen av existerande att r(cid:132)ttsliga instrument. De avrundningsregler som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 g(cid:132)ller (cid:132)ven omr(cid:132)kningar som skall g(cid:148)ras vid utg(cid:134)ngen av eller efter (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden. Av klarhetssk(cid:132)l kan det vara (cid:148)nskv(cid:132)rt att en fysisk (cid:132)ndring av valutaenheter sker s(cid:134) snart det (cid:132)r l(cid:132)mpligt. I punkt 2 i protokoll nr 11 om vissa best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland f(cid:148)reskrivs bland annat att punkt 5 i det protokollet skall till(cid:132)mpas om F(cid:148)renade kunga- riket meddelar r(cid:134)det att det inte avser att g(cid:134) (cid:148)ver till den tredje etappen. F(cid:148)renade kungariket medde- lade den 30 oktober 1997 r(cid:134)det att det inte avser att g(cid:134) (cid:148)ver till den tredje etappen. I punkt 5 f(cid:148)reskrivs att bland annat artikel 109l. 4 i f(cid:148)rdraget inte skall till(cid:132)mpas p(cid:134) F(cid:148)renade kungariket. DEL I DEFINITIONER Artikel 1 I denna f(cid:148)rordning avses med Belgien, Tyskland, Italien, Luxemburg, (cid:190) deltagande medlemsstater: Irland, Spanien, Frankrike, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal och Finland, (cid:190) r(cid:132)ttsliga instrument: best(cid:132)mmelser i lag och andra f(cid:148)reskrifter, administrativa beslut, r(cid:132)ttsliga avg(cid:148)randen, avtal, ensidiga r(cid:132)ttsakter, andra betalningsinstrument (cid:132)n sedlar och mynt samt andra instrument med r(cid:132)ttslig verkan, (cid:190) omr(cid:132)kningskurser: den omr(cid:132)kningskurs som r(cid:134)det enligt artikel 109l. 4 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rdraget o(cid:134)ter- kalleligen fastst(cid:132)llt f(cid:148)r varje deltagande medlemsstats valuta, (cid:190) enheten euro: den valutaenhet som avses i artikel 2 andra meningen, (cid:190) nationella valutaenheter: valutaenheterna i de delta- gande medlemsstaterna s(cid:134)som de definieras dagen f(cid:148)re b(cid:148)rjan av den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen, (cid:190) (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod: den period som b(cid:148)rjar den 1 januari 1999 och slutar den 31 december 2001. (cid:190) att (cid:132)ndra valutaenhet: att (cid:132)ndra den enhet som den utest(cid:134)ende skulden uttrycks i fr(cid:134)n en nationell valuta- enhet till enheten euro, enligt definitionen i artikel 2, utan att detta leder till att n(cid:134)got annat villkor f(cid:148)r skulden (cid:132)ndras, eftersom detta omfattas av relevant nationell lagstiftning. DEL II (22) Danmark har under h(cid:132)nvisning till punkt 1 i protokoll nr 12 om vissa best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende Danmark inom ramen f(cid:148)r Edinburghbeslutet av den 12 december 1992, meddelat att det inte avser att delta i den tredje etappen. D(cid:132)rf(cid:148)r skall, i enlighet med punkt 2 i det n(cid:132)mnda protokollet, alla artiklar och best(cid:132)mmelser f(cid:148)rdraget och ECBS-stadgan som avser undantag till(cid:132)mpas p(cid:134) Danmark. i ERS(cid:142)TTANDE AV DE DELTAGANDE MEDLEMS- STATERNAS VALUTOR MED EURON Artikel 2 Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 skall de deltagande medlemsstaternas valuta vara euron. Valutaenheten skall vara en euro. En euro skall delas upp i etthundra cent. (23) I enlighet med artikel 109l. 4 i f(cid:148)rdraget kommer den gemensamma valutan endast att i medlemsstater f(cid:148)r vilka inga undantag g(cid:132)ller. inf(cid:148)ras Varje deltagande medlemsstats valuta skall till omr(cid:132)k- ningskursen ers(cid:132)ttas med euron. Artikel 3 (24) Denna f(cid:148)rordning skall d(cid:132)rf(cid:148)r vara till(cid:132)mplig i enlighet med artikel 189 i f(cid:148)rdraget, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r protokollen nr 11 och 12 och artikel 109k. 1. Euron skall vara ber(cid:132)kningsenhet f(cid:148)r Europeiska central- banken (ECB) och f(cid:148)r centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna. Artikel 4 L 139/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 DEL III naderna och penningmarknadsinstrument som har emitterats av andra g(cid:132)lden(cid:132)rer. (cid:153)VERG(cid:143)NGSBEST(cid:142)MMELSER (cid:190) g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r Artikel 5 Artiklarna 6, 7, 8 och 9 skall g(cid:132)lla under (cid:148)verg(cid:134)ngspe- rioden. Artikel 6 1. Euron skall ocks(cid:134) delas upp i de nationella valutaen- heterna enligt omr(cid:132)kningskurserna. Eventuella underupp- delningar av dessa skall bibeh(cid:134)llas. Om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall den monet(cid:132)ra lagstiftningen i de deltagande medlemsstaterna forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla. 2. Om i ett r(cid:132)ttsligt instrument h(cid:132)nvisning sker till en nationell valutaenhet skall denna h(cid:132)nvisning vara lika giltig som om en h(cid:132)nvisning till euron skedde enligt omr(cid:132)kningskurserna Artikel 7 Att valutan i varje deltagande medlemsstat ers(cid:132)tts med euron skall inte i sig (cid:132)ndra denomineringen av de r(cid:132)ttsliga instrument som existerar den dag d(cid:134) valutan ers(cid:132)tts. Artikel 8 1. Handlingar som utf(cid:148)rs enligt r(cid:132)ttsliga instrument som f(cid:148)reskriver anv(cid:132)ndning av eller anges i en nationell valutaenhet skall utf(cid:148)ras i den nationella valutaenheten. Handlingar som utf(cid:148)rs enligt r(cid:132)ttsliga instrument som f(cid:148)reskriver anv(cid:132)ndning av eller anges i enheten euro skall utf(cid:148)ras i den enheten. Best(cid:132)mmelserna i punkt 1 skall g(cid:132)lla f(cid:148)rutsatt att 2. parterna inte har avtalat n(cid:134)got annat. 3. Utan hinder av punkt 1 kan varje belopp som anges antingen i enheten euro eller i en viss deltagande medlemsstats nationella valutaenhet, och som skall betalas inom den medlemsstaten genom kreditering av ett konto som tillh(cid:148)r borgen(cid:132)ren, av g(cid:132)lden(cid:132)ren betalas antingen i enheten euro eller i den nationella valutaen- heten. Beloppet skall krediteras borgen(cid:132)rens konto i den valuta som hans konto (cid:132)r noterat i, varvid eventuella omr(cid:132)kningar skall ske till omr(cid:132)kningskurserna. 4. Utan hinder av punkt 1 f(cid:134)r varje deltagande medlemsstat vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som kan vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att i sin nationella valutaenhet och enligt (cid:190) (cid:132)ndra den valutaenhet, som s(cid:134)dan utest(cid:134)ende offentlig skuld enligt definitionen i det europeiska nationalr(cid:132)- kenskapssystemet, som den medlemsstaten har emit- terat sin lagstiftning, (cid:132)r uttryckt i, till enheten euro. Om en medlemsstat har vidtagit en s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:134)r emitten- terna (cid:132)ndra valutaenhet f(cid:148)r skulder som anges i den medlemsstatens nationella valutaenhet till enheten euro om inte en (cid:132)ndring av valutaenheten (cid:132)r uttryck- ligen utesluten genom villkoren i avtalet. Denna best(cid:132)mmelse skall g(cid:132)lla en medlemsstats offentliga skuld liksom obligationer och andra skulder i form av v(cid:132)rdepapper som (cid:132)r oms(cid:132)ttningsbara p(cid:134) kapitalmark- a) marknader f(cid:148)r organiserad handel, clearing och avveckling av s(cid:134)dana instrument som avses i avsnitt B i bilagan till direktiv 93/22/EEG om investe- inom v(cid:132)rdepappersomr(cid:134)det (1), och ringstj(cid:132)nster b) system f(cid:148)r organiserad handel, clearing och avveck- ling av betalningar att (cid:132)ndra ber(cid:132)kningsenheten f(cid:148)r de operativa f(cid:148)rfaran- dena fr(cid:134)n en nationell valutaenhet till enheten euro. 5. Andra best(cid:132)mmelser (cid:132)n de som anges i punkt 4 och som f(cid:148)reskriver anv(cid:132)ndning av enheten euro f(cid:134)r endast antas av de deltagande medlemsstaterna i enlighet med den tidsram som fastst(cid:132)lls i gemenskapslagstiftningen. 6. Deltagande medlemsstaters nationella r(cid:132)ttsregler som till(cid:134)ter eller f(cid:148)reskriver nettning, kvittning eller tekniker med liknande verkan skall g(cid:132)lla monet(cid:132)ra f(cid:148)rpliktelser oberoende av vilken valutaenhet de anges i, om denna valutaenhet sedan (cid:132)r euro eller en nationell valutaenhet, varvid varje omr(cid:132)kning skall ske till omr(cid:132)kningskurserna. Artikel 9 Sedlar och mynt som anges i en nationell valutaenhet skall beh(cid:134)lla sin st(cid:132)llning som lagligt betalningsmedel inom sina territoriella gr(cid:132)nser enligt vad som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)re denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande. DEL IV SEDLAR OCH MYNT I EURO Artikel 10 ECB och centralbankerna i de deltagande medlemssta- terna skall fr(cid:134)n och med den 1 januari 2002 s(cid:132)tta sedlar som anges i euro i omlopp. Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)m- melserna i artikel 15 skall dessa sedlar som anges i euro vara de enda sedlar som har st(cid:132)llning av lagligt betal- ningsmedel i alla dessa medlemsstater. (1) EGT L 141, 11. 6. 1993, s. 27. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 95/26/EG (EGT L 168, 18. 7. 1995, s. 7). 11. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/5 Artikel 11 De deltagande medlemsstaterna skall fr(cid:134)n och med den 1 januari 2002 ge ut mynt i euro eller i cent och dessa skall (cid:148)verensst(cid:132)mma med de f(cid:148)reskrifter om val(cid:148)rer och tekniska specifikationer som r(cid:134)det fastst(cid:132)ller enligt andra meningen i artikel 105a. 2 i f(cid:148)rdraget. Utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 15 skall dessa mynt vara de enda mynt som (cid:132)r lagliga betalningsmedel i alla dessa medlemsstater. F(cid:148)rutom den utgivande myndigheten och de personer som (cid:132)r s(cid:132)rskilt utsedda genom den nationella lagstiftningen i den utgivande medlemsstaten skall inte n(cid:134)gon part vara skyldig att ta emot mer (cid:132)n femtio mynt vid n(cid:134)gon enskild betalning. Artikel 12 De deltagande medlemsstaterna skall se till att det finns l(cid:132)mpliga p(cid:134)f(cid:148)ljder f(cid:148)r f(cid:148)rfalskning av sedlar och mynt. DEL V SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 13 Artiklarna 14, 15 och 16 skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiodens utg(cid:134)ng. Artikel 14 N(cid:132)r i r(cid:132)ttsliga instrument som existerar vid (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riodens utg(cid:134)ng h(cid:132)nvisning sker till de nationella valutaen- heterna skall dessa h(cid:132)nvisningar betraktas som h(cid:132)nvis- ningar till enheten euro enligt respektive omr(cid:132)kningskurs. De avrundningsregler som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 skall g(cid:132)lla. Artikel 15 1. Sedlar och mynt i nationella valutaenheter enligt artikel 6. 1 skall forts(cid:132)tta att vara lagliga betalningsmedel inom sina territoriella gr(cid:132)nser under h(cid:148)gst sex m(cid:134)nader efter (cid:148)verg(cid:134)ngsperiodens utg(cid:134)ng. Denna period kan f(cid:148)rkortas genom nationell lag. 2. Varje deltagande medlemsstat f(cid:134)r f(cid:148)r en period av upp till sex m(cid:134)nader efter (cid:148)verg(cid:134)ngsperiodens utg(cid:134)ng fast- st(cid:132)lla regler f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av sedlar och mynt i sin nationella valutaenhet enligt artikel 6. 1 och vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att underl(cid:132)tta deras tillbakadra- gande. Artikel 16 Enligt lag eller praxis i de deltagande medlemsstaterna skall respektive utgivare av sedlar och mynt forts(cid:132)tta att, i utbyte mot euro till omr(cid:132)kningskursen, ta emot de sedlar och mynt som dessa tidigare givit ut. DEL VI IKRAFTTR(cid:142)DANDE Artikel 17 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater, i enlighet med f(cid:148)rdraget, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r protokollen nr 11 och 12 och artikel 109k. 1. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 maj 1998 P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: Euron yhteiseksi rahakseen käyttöön ottavien jäsenvaltioiden ministerien ja keskuspankkien pääjohtajien, komission sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin 3 päivänä toukokuuta 1998 antama yhteinen tiedonanto euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämisestä

text: 27. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 160/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO KOMISSIO EUROOPAN RAHAPOLIITTINEN INSTITUUTTI EURON YHTEISEKSI RAHAKSEEN K´YTTˆˆN OTTAVIEN J´SENVALTIOIDEN MINISTERIEN SEK´ EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN 3 P´IV´N´ TOUKOKUUTA 1998 ANTAMA YHTEINEN TIEDONANTO EURON PERUUTTAMATTOMIEN MUUNTO(cid:220) KURSSIEN M´´RITT´MISEST´ JA KESKUSPANKKIEN P´´JOHTAJIEN, KOMISSION (98/C 160/01) Perustamissopimuksen artiklan 109(cid:216)l kohdan 4 mukaisesti neuvosto vahvistaa euron peruutta(cid:220) mattomat muuntokurssit komission esityksest… ja Euroopan keskuspankkia (EKP) kuultuaan kolmannen vaiheen ensimm…isen… p…iv…n… eli 1 p…iv…n… tammikuuta 1999. Ohjatakseen markkinoita kolmatta vaihetta edelt…v…n kauden aikana euron yhteiseksi rahaksi k…ytt‰‰n ottavien j…senvaltioiden ministerit, n…iden j…senvaltioiden keskuspankkien p……johtajat, Euroopan komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) ovat sopineet, mill… menetel(cid:220) m…ll… euron peruuttamattomat muuntokurssit m……ritet……n kolmannen vaiheen alkamisp…iv…n…. Kolmannen vaiheen ensimm…isen… p…iv…n… euron yhteiseksi rahakseen k…ytt‰‰n ottavien j…sen(cid:220) valtioiden valuuttojen t…m…nhetkisi… kahdenv…lisi… ERM(cid:220)keskuskursseja k…ytet……n euron pe(cid:220) ruuttamattomien muuntokurssien m……ritt…miseksi. N…m… kurssit kuvastavat talouden perusteki(cid:220) j‰it… ja ovat euroalueeseen osallistuvien j…senvaltioiden v…lisen kest…v…n l…hentymisen mukaisia. Euron yhteiseksi rahakseen k…ytt‰‰n ottavien j…senvaltioiden keskuspankit varmistavat tarvitta(cid:220) vin markkinatoimin, ett… 31 p…iv…n… joulukuuta 1998 virallisen ecun p…ivitt…isten valuuttakurs(cid:220) sien laskemiseen k…ytett…v…n tavanomaisen menettelyn mukaan noteeratut markkinaehtoiset va(cid:220) luuttakurssit vastaavat oheisessa ristikk…iskurssitaulukossa esitettyj… kahdenv…lisi… ERM(cid:220)kes(cid:220) kuskursseja. T…m… yhteisen tiedonannon kaikkien osapuolten hyv…ksym… menettely varmistaa, ettei perusta(cid:220) missopimuksen artiklan 109(cid:216)l kohdan 4 edellytt…m… euron peruuttamattomien muuntokurssien k…ytt‰‰notto sin…ns… muuta eurolla 1:1 korvattavan ecun ulkoista arvoa. Oheisessa liitteess… on yksityiskohtaiset tiedot menettelyst…. Komissio ehdottaa t…m…n mukaisesti laskettavia ja 31 p…i(cid:220) v…n… joulukuuta 1998 julkaistavia virallisen ecun lopullisia valuuttakursseja neuvoston hyv…ksyt(cid:220) t…v…ksi kolmannen vaiheen ensimm…isen… p…iv…n… eli 1 p…iv…n… tammikuuta 1999 euron ja osal(cid:220) listuvien valuuttojen v…lisiksi peruuttamattomiksi muuntokursseiksi. Heti kun euron ja kunkin osallistuvan valuutan v…linen peruuttamaton muuntokurssi on hyv…k(cid:220) sytty, se on euron k…ytt‰… koskevan lains……d…nn‰n mukaisesti ainoa kurssi, jota k…ytet……n eu(cid:220) ron ja kansallisen valuuttayksik‰n v…lill… kumpaankin suuntaan teht…v……n muuntoon ja my‰s kansallisten valuuttayksik‰iden v…lisiin muuntoihin. EURON PERUUTTAMATTOMIEN MUUNTOKURSSIEN M´´RITT´MISEEN K´YTETT´V´T KAHDENV´LISET ERM(cid:220)KESKUSKURSSIT DEM 100 = BEF/LUF 100 = ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1(cid:216)000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 = SAKSA: DEM BELGIA/LUXEMBURG: BEF/LUF 2(cid:216)062,55 ESPANJA: ESP RANSKA: FRF IRLANTI: IEP ITALIA: ITL ALANKOMAAT: NLG IT´VALTA: ATS PORTUGALI: PTE SUOMI: FIM 8(cid:216)507,22 412,462 335,386 16,2608 3,94237 40,2676 1,95232 0,473335 12,0063 99(cid:216)000,2 4(cid:216)799,90 1(cid:216)163,72 29(cid:216)518,3 2(cid:216)458,56 112,674 5,46285 1,32445 33,5953 2,79812 1,13812 703,552 34,1108 8,27006 209,774 17,4719 7,10657 624,415 10(cid:216)250,5 496,984 120,492 3(cid:216)056,34 254,560 103,541 9(cid:216)097,53 1(cid:216)456,97 304,001 14,7391 3,57345 90,6420 7,54951 3,07071 269,806 43,2094 2,96571 - C (cid:216) 1 6 0 / 2 F I E u r o o p a n y h t e i s ‰ j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 7. 5. 9 8


title: 98/318/CE: Recomendação do Conselho de 3 de Maio de 1998 relativa à nomeação do Presidente, do Vice-Presidente e dos vagais da Comissão Executiva do Banco Central Europeu

text: L 139/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 98 RECOMENDAÇ (cid:5)AO DO CONSELHO de 3 de Maio de 1998 relativa (cid:133) nomea(cid:135)˜ao do Presidente, do Vice-Presidente e dos vagais da Comiss˜ao Executiva do Banco Central Europeu (98/318/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 109ºA e o nº 1, segundo travess˜ao, do seu artigo 109ºL, e o artigo 50º do Protocolo relativo aos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, RECOMENDA: 1. Wim DUISENBERG para Presidente do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de oito anos. 2. Christian NOYER para Vice-Presidente do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de quatro anos. 3. Otmar ISSING para vogal da Comiss˜ao Executiva do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de oito anos. 4. Tommaso PADOA SCHIOPPA para vogal da Comiss˜ao Executiva do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de sete anos. 5. Eugenio DOMINGO SOLANS para vogal da Comiss˜ao Executiva do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de seis anos. 6. Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN para vogal da Comiss˜ao Executiva do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de cinco anos. recomenda(cid:135)˜ao A presente dos submetida Estados-membros, a n(cid:146)vel de chefes de Estado ou de Governo, que adoptem a moeda ´unica, ap(cid:155)s consulta ao Parlamento Europeu e ao Conselho do Instituto Monet ´ario Europeu. aos Governos decis˜ao para ser ´a A presente recomenda(cid:135)˜ao ser ´a publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN