title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1387/98 degli onn. Jonas SJÖSTEDT , Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Torbiere nella regione della Polesia in Bielorussia

eurovoc_concepts:
Belarus
biodiversity
climate change
environmental impact
environmental protection
peat
protected area
soil protection

text: C 386/120 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1374/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Sistema integrato di controllo degli aiuti del FEAOG L(cid:146)attuazione del sistema integrato di controllo degli aiuti del FEAOG in Grecia (regolamento CEE n. 3508/92) (1) presenta, stando alle informazioni, taluni problemi che determinano ritardi nella corresponsione degli aiuti ai produttori che ne hanno diritto. Pu(cid:242) la Commissione dire, 1. Quali problemi concreti esistono nella gestione del sistema integrato di controllo degli aiuti in Grecia; quali finanziamenti ha finora ricevuto la Grecia per sviluppare e attuare il sistema integrato di controllo 2. degli aiuti; 3. se le consta che il sistema in questione rientrer(cid:224) nel nuovo organismo di pagamenti e di controllo degli aiuti comunitari di orientamento e di garanzia che il governo greco intende introdurre per sostituire l(cid:146)organismo di pagamenti (GEDIDAGEP) attualmente in vigore; se vi Ł il rischio che i problemi presentatisi nella gestione del sistema integrato di controllo degli aiuti 4. possano far perdere gli aiuti comunitari ai produttori? (1) GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 giugno 1998) La Commissione tiene anzitutto a precisare che non ravvisa nei problemi sorti in Grecia con l(cid:146)attuazione del sistema integrato di gestione e di controllo la causa di eventuali ritardi nella corresponsione degli aiuti ai produttori. Quanto ai quesiti posti dall(cid:146)onorevole parlamentare, si voglia notare quanto segue: 1. In primo luogo, si constatano rilevanti ritardi nell(cid:146)attuazione del catasto parcellare inteso a istituireun sistema di identificazione alfa-numerico delle particelle agricole che avrebbe dovuto essere operativo entro il 1(cid:176) gennaio 1997. Si rilevano inoltre carenze a livello di certe procedure di controllo e di gestione che implicano il rischio di spese non conformi alla normativa comunitaria. 2. La Grecia ha beneficiato di un contributo finanziario pari a 2,5 milioni di ECU per il periodo 1993-1996. 3. La Commissione non ha ricevuto finora alcuna comunicazione ufficiale sulla soppressione dell(cid:146)organismo menzionato e l(cid:146)attribuzione delle responsabilit(cid:224) ad altri organi nazionali. 4. I problemi constatati non dovrebbero cagionare la perdita ai produttori degli aiuti. (98/C 386/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1387/98 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) e Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Torbiere nella regione della Polesia in Bielorussia (7 maggio 1998) E(cid:146) la Commissione a conoscenza dell(cid:146)importanza delle torbiere esistenti nella regione della Polesia in Bielorussia, sia ai fini dell(cid:146)estrazione del carbone sia in quanto area di eccezionale rilevanza per la biodiversit(cid:224)? Quali iniziative pu(cid:242) adottare la Commissione per contribuire a tutelare questa zona nell(cid:146)ambito delle sue strategie in materia di cambiamenti climatici e di salvaguardia della biodiversit(cid:224)? In particolare, Ł previsto un Fondo comunitario per il sostegno di tali iniziative?


title: Komission tiedonanto ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille ("SLOM-tuottajat") maksettavista korvauksista - Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93 täytäntöönpanon seuranta

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
farmer
indemnification
non-marketing premium

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 07. 05. 1998 KOM(1998)2871opull. KOMISSION TIEDONANTO ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille ('SLOM-tuottajat') maksettavista korvauksista - neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93 täytäntöönpanon seuranta FI/06/98/12170000. WOO (EM) KOMISSION TIEDONANTO ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille ('SLOM-tuottajat') maksettavista korvauksista - neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93 täytäntöönpanon seuranta ('asetus') täytäntöönpanoa käsittelevän 1. Komissio lähetti neuvostolle 28. huhtikuuta 1995 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93 (KOM(95)150 lopullinen), jota tarkasteltiin maatalouden erityiskomitean 989. kokouksessa 6. kesäkuuta 1995. Asetuksen täytäntöönpanoa koskevan raportoinnin lisäksi siinä ehdotettiin, että komission olisi ratkaistava asetuksessa säädetyn kaltaisen rahoituksen avulla sellaisten SLOM-tuottajien ryhmien asiat, jotka eivät olleet voineet hyötyä tai onnistuneet hyötymään asetuksen säännöksistä. Nämä ryhmät olivat seuraavat: tiedonannon - tuottajat, jotka saivat SLOM-viitemäärän kansallisia viranomaisia vastaan. aloitettujen oikeudellisten toimien seurauksena asetuksessa takarajaksi säädetyn päivämäärän jälkeen, - tuottajat, jotka eivät noudattaneet määrättyjä asetuksessa säädettyjä määräaikoja, - ylivoimaisen esteen tapaukset, tai joita olisi käsiteltävä sellaisina. ja 3) näille 2. Sen jälkeen, kun tämä toiminta oli hyväksytty edellä mainitussa maatalouden erityiskomitean kokouksessa ja kun jäsenvaltioilta oli saatu tarvittavat tiedot tiedonannon kyseisistä asioista, komissio hyväksyi 5. kesäkuuta 1996 (SEC(96)987/2 tuottajille osoitettavia korvauksia koskevan, "selvitystoimeksi" kutsutun menettelyn täytäntöönpanemisesta. Asiaan kuuluvat jäsenvaltiot tekivät menettelyn mukaisesti kyseisiin erityisryhmiin kuuluviksi määritellyille tuottajille korvaustarjouksia, jotka voitiin hyväksyä tietyn ajan kuluessa korvattaessa täydellisesti ja lopullisesti näiden kärsimät vahingot, kuten asetuksessa säädetään. Selvitystoimella ratkaistiin lähes 200 muuta SLOM- tuottajien tapausta. 3. Vuonna 1995 neuvostolle osoitetussa tiedonannossa määriteltiin vielä yksi tuottajaryhmä, jonka kärsimiä vahinkoja ei ollut mahdollista korvata asetuksen perusteella. Kyse on tuottajista, jotka kiistivät asetuksen 8 artiklan laillisuuden, jonka mukaisesti tuottajien vaatimuksiin sovelletaan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä olevan vanhentumisaikaa koskevan 43 artiklan määräyksiä. Ensimmäisen asteen tuomioistuimen asiassa T-20/94 (Hartmann vastaan neuvostoja komissio), 16. huhtikuuta 1997 annetussa tuomiossa perussäännön 43 artiklaa tulkittiin tavalla, joka on täysin yhdenmukainen asetuksen 8 artiklassa noudatetun menettelyn kanssa. Näin ollen asetuksen 8 artiklan laillisuus on katsottava vahvistetuksi tällä tuomiolla. Sen mukaan Hartmann-tyyppiset tapaukset voitaisiin nykyisin ratkaista. Komission mielestä Hartmann-tyyppisiä ovat tapaukset, joissa Fl/06/98/12170000. WOO (ENT) - hakijana on SLOMI- tai SLOMII -tuottaja, * - hakija oli saanut asetuksen mukaisen korvaustarjouksen ja - hakija kieltäytyi hyväksymästä säädetyn vuosikorvauksen määrän perusteella vaan ainoastaan siitä syystä, että asetuksessa olevan määräaikasääntöjä koskevan 8 artiklan soveltamisen johdosta kautta, jolle korvausta tarjottiin, oli lyhennetty. asetuksessa tarjousta, ei Tässä ryhmässä arvioidaan olevan noin 55 tuottajaa, joiden asiat ovat vireillä tuomioistuimessa. Ehdotetaan, että nämä vaatimukset ensimmäisen asteen ratkaistaan välittömästi noudattaen 2 kohdassa tarkoitetun selvitystoimen mukaisen menettelyn kaltaista menettelyä. 4. Selvitys perustuisi asetuksen jotteivät taloudellisiin parametreihin, mutta maksettavaa korkoprosenttia mukautettaisiin, tuottajat hyötyisi ryhmän taloudellisesti siitä, että he ovat vieneet asiansa ensimmäisen asten tuomioistuimen käsiteltäväksi. Komissio uskoo, että nämä asiat saadaan ratkaistua asianmukaisesti, koska ainoa kiistetty asetuksen kohta oli rajoittamista koskevien sääntöjen soveltaminen. Komissio on myös sitä mieltä, että tämä johtaa jäljellä olevien ratkaisemattomien vaatimusten huomattavaan vähentymiseen. tämän Ennakoidaan, että tämän lähemmän selvitystoimen yhteydessä on mahdollista selvittää myös muutamia muita sellaisten tuottajien tapauksia, jotka saivat SLOM- takarajaksi asetetun päivämäärän viitemäärän ensimmäisessä selvitystoimessa jälkeen, sekä joitakin jäljellä olevista ylivoimaisen esteen tapauksista. Komission tiedossa on noin kymmenen tällaista tapausta. III 5. Ensimmäisen asteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-195/94 ja T-202/94 (Quiller ja Heusemann), 9. joulukuuta 1997 annetussa tuomiossa päätettiin, että yhteisö vastaa periaatteessa SLOM -tuottajien karsimien vahinkojen korvaamisesta, joten komissio esittää piakkoin neuvostolle asetusehdotuksen tälle tuottajaryhmälle maksettavia järjestelyistä. Komission odotetaan vahvistavan tässä ehdotuksessaan yleisen oikeudellisen perustan, vaatimusten selvittämisen, jotka eivät täytä hyväksyttyjen järjestelmien tiukkoja edellytyksiä mutta joiden olosuhteet täyttävät yhteisön ei-sopimusperusteista vusluuta koskevat tuomioistuimen ja edellytykset, sellaisena kuin ne on vahvistettu yhteisöjen ensimmäisen asteen tarjoaisi perustan tuomioissa. Tämä tuomioistuimen ensimmäisen selvitystoimen ja nyt suunnitellun toimen kattamien asiaryhmien ratkaisemiselle. joka mahdollistaa vahingonkorvauksia koskevista esittämien sellaisten tuottajien 6. Tästä syystä komissio pyytää neuvostoa hyväksymään tämän tiedonannon ja sen päätelmät. FI/06/98/l2170000. WOO (EN) RAHOITUSSELVITYS (fiche/98/007. doc)l PÄIVÄYS: 13. 3. 1998 1. BUDJETTIKOHTA: Bl-2090 MÄÄRÄRAHAT: p. m. TOIMENPITEEN NIMI: Komission tiedonanto ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden 2. tuottajille ('SLOM-tuottajat) maksettavista korvauksista - neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93 täytäntöönpanon seuranta 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 215 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Tiedottaa SLOM-tuottajien esittämien ratkaisemattomien vaatimusten ratkaisemisessa tapahtuneesta kehityksestä ja erityisesti ilmoittaa neuvostolle komission aikomuksesta ryhmille suorien maksujen maksaa korvauksia muodossa. tietyille muille korvauskelpoisillc 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITOVUOSI (1998) SlillRAAVA'N VARAIN HOITOVUOSI (1999) + 2 ,4 miljoonaa ecua + 2,4 miljoonaa ecua p. m. 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 2(XK) 2001 2(X)2 2003 5. 0. 1 MENOARVIO TULOARVIO 5. 1. 1 5. 2 LASKUTAPA: 3 kohdassa tarkoitetut tapaukset Tapausten määrä: 55 Keskimäärä: 24 000 ecua Kustannukset: 55 x 24 000 ecua = 1,3 miljoonaa ecua (A) 4 kohdassa tarkoitetut tapaukset Arvio: 0,7 miljoonaa ecua (A) KOKONAISKUSTANNUKSET: 1,3 miljoonaa ecua + 0,7 miljoonaa ecua: 2 miljoonaa ecua x 1,191 (DR) = 2,4 miljoonaa ecua (B) 6. 0 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION VÄLISELLÄ SIIRROLLA LUKUJEN 6. 2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT EI HUOMAUTUKSIA: ISSN 1024-4492 KOM(98) 287 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 10 Luettelonumero : CB-CO-98-306-FI-C ISBN 92-78-36004-X Lumopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisin L-2985 Luxemburg


title: Pożizzjoni komuni tas-7 ta’ Mejju 1998 stabbilita mill-Kunsill fuq il-Bażi ta’ l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-iffriżar tal-fondi miżmuma barra mir-Repubblika Federal tal-Jugoslavja (FRY) u l-Gvernijiet Serbi

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf print

text: 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 31998E0326 14. 5. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 143/1 POŻIZZJONI KOMUNI tas-7 ta’ Mejju 1998 stabbilita mill-Kunsill fuq il-Bażi ta’ l-Artikolu J. 2 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-iffriżar tal-fondi miżmuma barra mir-Repubblika Federal tal-Jugożlavja (FRY) u l-Gvernijiet Serbi (98/326/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu J. 2 tiegħu Billi fid-19 ta’ Marzu 1998 il-Kunsill adotta Pożizzjoni Komuni 98/240/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra l-FRY; Billi aktar miżuri, b’mod partikolari l-ifriżar tal-fondi, ġew ikkonsidrati f’Pożizzjoni Komuni 98/240/CFSP, kemm-il fil-Kosovo; billi dawn darba il-kondizzjonijiet il-kondizzjonijiet ma ntlaqgħux u għalhekk wieħed jistenna aktar tnaqqis fir-relazzjonijiet Finanzjarji mal-FRY; ta’ hemmhekk ma jintlaqgħux u tkompi l-oppressjoni Billi, il-miżuri li jirrestrinġu msemmija fl-Artikolu 1 ikunu kunsidrati għal darba oħra immedjatament jekk il-FRY u l-Ġvern Serb jaslu biex ifasslu sistema li fiha jkun jista’ jinħoloq djalogu u jfasslu pakkett li jixhed stabbilità; Billi l-Unjoni Ewropea tgħaddi għal aktar miżuri li jirrestrinġu, u speċifikament biex tieħu azzjoni li twaqqaf investiment ġdid fis-Serbja, jekk sad-9 ta’ Mejju 1998 id-djalogu bejn il-partijiet jitwaqqaf jekk il-FRY u l-Gvern Serb jonqsu li josservaw ir-regolamenti, STABBILIXXEW DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Fondi miżmuma barra mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u tal-Gvernijiet Serbi jkunu friżati. Artikolu 1 Din il-Pożizzjoni Komuni jkollha effett mid-data li fiha tkun aċċettata. Artikolu 2 Din il-Pożizzjoni Komuni ssirilha reviżjoni mhux aktar tard minn sitt xhur mill-adozzjoni tagħha. Artikolu 3 (1) ĠU L 95, tas-27. 3. 1998, pġ. 1. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 Din il-Pożizzjoni Komuni tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 4 Magħmula fi Brussell, fis-7 ta’ Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President M. BECKETT


title: Regulamento (CE) nº 972/98 da Comissão de 7 de Maio de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 135/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 972/98 DA COMISSÃO de 7 de Maio de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. 8. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/43 O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 7 de Maio de 1998, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 39,51 33,86 33,86 62,27 42,34 39,92 39,92 50,80 39,51 33,86 33,86 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 45,15 36,69 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 42,33 32,45 17,55 17,21 17,21 4,30 7,06 30,63 73,89 34,42 34,42 45,15 45,15 45,15 45,15 33,44 33,44 0,00 53,23 40,75 53,23 40,75 40,75 53,23 40,75 55,77 38,71 40,75 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1379/98 dell'on. Richard CORBETT alla Commissione. Canile di La Laguna (Tenerife)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Protocol (EU)
animal experimentation
animal welfare
competence of the Member States
domestic animal
farm animal
single market
transport of animals

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/121 (98/C 402/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1379/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Canile di La Laguna (Tenerife) ¨ nota alla Commissione la situazione esistente nel canile municipale di La Laguna a Tenerife? Ritiene essa che il protocollo sulla protezione e il benessere degli animali allegato al trattato di Amsterdam apra nuovi spazi alle sue indagini sulla presunte violazioni delle esigenze in materia di benessere degli animali in una situazione in cui nØ i riti religiosi, nØ le tradizioni culturali, nØ il patrimonio regionale possono servire da scusante per il mancato rispetto di tali esigenze? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (11 giugno 1998) Il protocollo sulla protezione e il benessere degli animali allegato al trattato di Amsterdam concerne i settori dell(cid:146)agricoltura, dei trasporti, del mercato interno e della ricerca. Il benessere dei cani all(cid:146)interno di canili non rientra quindi nel campo di applicazione del protocollo in parola ma Ł di esclusiva competenza delle autorit(cid:224) nazionali. (98/C 402/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1382/98 di Spalato BellerØ (NI), Cristiana Muscardini (NI) e Roberta Angelilli (NI) alla Commissione Oggetto: Costi di conversione Lira-Euro (7 maggio 1998) Il governo italiano attualmente in carica ha fatto pagare al contribuente una tassa di 12 mila miliardi denominata «eurotassa». Adesso lo stesso Esecutivo si accinge a far pagare ai cittadini italiani, attraverso un decreto del Ministero del Tesoro, tutte le conversioni obbligatorie lira-euro applicando commissioni bancarie extra per tutte le operazioni, inoltre ha adottato il criterio della conversione a livello di singoli titoli e non a livello di portafoglio, non accogliendo l(cid:146)indicazione della Commissione a risolvere il problema delle «spezzature» che fissava un lotto minimo di negoziazione pari a un centesimo di euro. In tale scenario, l(cid:146)onere della transazione verso la moneta unica ricadr(cid:224) interamente sui cittadini, anche perchØ il Ministero del tesoro non Ł intenzionato a sancire l(cid:146)obbligo della gratuit(cid:224) per queste operazioni. Sulla base di tali considerazioni, potrebbe la Commissione rendere noti quali provvedimenti urgenti intende adottare al fine di garantire i cittadini comunitari da pratiche di conversione volte a scaricare su di essi i costi del passaggio alla moneta unica? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (24 giugno 1998) La Commissione concorda con l(cid:146)onorevole parlamentare che l(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro debba avvenire nel modo piø efficiente ed agevole possibile e che i consumatori non dovrebbero essere penalizzati. Al fine di individuare le pratiche piø efficienti per raggiungere tale obiettivo, la Commissione ha vagliato attentamente gli aspetti pratici dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro avvalendosi di gruppi di esperti. Particolare attenzione Ł stata rivolta alla questione delle commissioni bancarie applicate alle operazioni di conversione. Il 23 aprile 1998 la Commissione ha adottato una raccomandazione che definisce uno «standard di buona condotta» relativo alle commissioni bancarie da applicare alla conversione in euro. Tale «standard» copre sia le operazioni che la Commissione considera obbligatorie in base ai regolamenti di introduzione dell(cid:146)euro (vale a dire la conversione di pagamenti in entrata durante il periodo transitorio e dei conti alla fine del periodo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1395/98 von Fernand LE RACHINEL an die Kommission. Harmonisierung der Rundfunk- und Fernsehgebühren im Hotel- und Gaststättengewerbe

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual equipment
broadcasting
competence of the Member States
equal treatment
hotel industry
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
tax harmonisation

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/125 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (11. Juni 1998) Die Kommission hat nicht die Absicht, kurzfristig ˜nderungen der Anh(cid:228)nge der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen vorzuschlagen. Sie ist der Ansicht, da(cid:223) zum jetzigen Zeitpunkt der Schaffung des Netzes Natura 2000 absolute Priorit(cid:228)t gilt, bei dem die Durchf(cid:252)hrungsphase sich momentan in vollem Gange befindet. Die ˜nderung der Anh(cid:228)nge in dieser Phase k(cid:246)nnte › auch im Hinblick auf den Schutz des Wolfs › ungew(cid:252)nschte Verzerrungen und Verz(cid:246)gerungen verursachen. Sobald das Netz Natura 2000 geschaffen ist, k(cid:246)nnte die Kommission ˜nderungen der Anh(cid:228)nge der Richtlinie vorschlagen, die f(cid:252)r die Erhaltung der betreffenden Lebensr(cid:228)ume und Arten erforderlich w(cid:228)ren. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 22 der Richtlinie 92/43/EG pr(cid:252)fen die Mitgliedstaaten die Zweckdienlichkeit einer Wieder- ansiedlung von in ihrem Hoheitsgebiet heimischen Arten des Anhangs IV, wenn diese Ma(cid:223)nahme zu deren Erhaltung beitragen k(cid:246)nnte. Voraussetzung ist, da(cid:223) eine Untersuchung, bei der unter anderem die Erfahrungen der anderen Mitgliedstaaten bzw. anderer Betroffener ber(cid:252)cksichtigt wurde, ergeben hat, da(cid:223) eine solche Wiederansiedlung wirksam zur Wiederherstellung eines g(cid:252)nstigen Erhaltungszustands der betreffenden Arten beitr(cid:228)gt. Die Wiederansiedelung erfolgt erst nach Konsultierung der betroffenen Bev(cid:246)lkerungskreise. Spanien k(cid:246)nnte angesichts des Verschwindens des Wolfs s(cid:252)dlich des Duero auf diese Bestimmung zur(cid:252)ck- greifen. Die Kommission verf(cid:252)gt in diesem Zusammenhang (cid:252)ber kein Initiativrecht. (98/C 402/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1395/98 von Fernand Le Rachinel (NI) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Harmonisierung der Rundfunk- und Fernsehgeb(cid:252)hren im Hotel- und Gastst(cid:228)ttengewerbe Beabsichtigt die Kommission angesichts der erheblichen Unterschiede in Europa bei den Rundfunk- und Fernsehgeb(cid:252)hren im Hotel- und Gastst(cid:228)ttengewerbe eine Harmonisierung oder eine Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden? Diese bedeutenden Unterschiede (voller Tarif bis zu zehn Fernsehanschl(cid:252)ssen in Frankreich, eine einzige Geb(cid:252)hr f(cid:252)r die ersten 15 Fernsehanschl(cid:252)sse in Vereinigten K(cid:246)nigreich) stehen im Gegensatz zum freien Wettbewerb und zur Gleichbehandlung bei Hoteldienstleistungen. Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (25. Juni 1998) Das den (cid:246)ffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten betreffende Protokoll (1), das, wie in Amsterdam vereinbart, dem EG-Vertrag beigef(cid:252)gt wurde, bekr(cid:228)ftigt die Befugnis der Mitgliedstaaten, die Rundfunkanstalten im Rahmen des ihnen (cid:252)bertragenen (cid:246)ffentlich-rechtlichen Auftrags zu finanzieren. Daher ist es nicht Sache der Kommission, die einzelstaatlichen Bestimmungen (cid:252)ber die Erhebung von Rund- funkgeb(cid:252)hren zu beurteilen und ihre Harmonisierung anzustreben. Derartige Ma(cid:223)nahmen fallen unter die allgemeine Steuerhoheit der Mitgliedstaaten und k(cid:246)nnten vom Rat nur in (cid:220)bereinstimmung mit den Artikeln 99 bis 102 des EG-Vertrags angeglichen werden. (1) ABl. C 340 vom 10. 11. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1394/98 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Stupri perpetrati da militari turchi nelle regioni abitate da curdi

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
armed forces
democratisation
ethnic group
human rights
national minority
protection of minorities
sexual violence

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/123 (98/C 386/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1394/98 di Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Stupri perpetrati da militari turchi nelle regioni abitate da curdi Secondo quanto riferito da varie organizzazioni operanti a favore dei diritti dell(cid:146)uomo, gli stupri di massa costituiscono un elemento fondamentale della tattica seguita dai reparti militari turchi nella loro azione vessatoria ai danni della minoranza curda del paese. Quali misure intende adottare la Commissione per fare pressione sul governo turco affinchØ avvii un(cid:146)indagine approfondita sulle operazioni condotte dai suoi reparti militari contro la minoranza curda, per fare luce sulle denunce concernenti questi orribili crimini? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (11 giugno 1998) Dalle informazioni raccolte dalla Commissione, segnatamente presso la Fondazione turca per i diritti dell(cid:146)uomo e l(cid:146)Associazione turca per i diritti dell(cid:146)uomo, emerge che numerose denunce di stupro sono state presentate nel Sud-Est della Turchia. La Fondazione turca per i diritti dell(cid:146)uomo ha precisato che due donne hanno vinto una causa presso la Corte europea per i diritti dell(cid:146)uomo. Nella relazione sulla «evoluzione delle relazioni con la Turchia dopo l(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)Unione dogana- le» (1), adottata il 4 marzo 1998, la Commissione ha constatato la mancanza di progressi per quanto riguarda i diritti dell(cid:146)uomo e il processo di democratizzazione nel paese. Nella stessa relazione, la Commissione si Ł altres(cid:236) riferita alla situazione nel Sud-Est della Turchia, insistendo sulla necessit(cid:224) di garantirvi il rispetto dello Stato di diritto, nonchØ sull(cid:146)importanza di trovare una soluzione civile e non militare al problema. Per quanto riguarda il contesto piø generale delle relazioni tra la Comunit(cid:224) e la Turchia, il Consiglio europeo di Lussemburgo del dicembre 1997 ha rammentato che il consolidamento delle relazioni tra la Turchia e la Comunit(cid:224) dipende anche dal proseguimento delle riforme politiche avviate dal paese, soprattutto per armonizzare le norme e le pratiche in materia di diritti dell(cid:146)uomo con quelle in vigore nella Comunit(cid:224), nonchØ dal rispetto delle minoranze e dalla loro tutela. La Commissione intende continuare ad esprimere ai suoi interlocutori turchi le preoccupazioni della Comunit(cid:224) per tali questioni. (1) COM(98) 147 def. (98/C 386/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1404/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (11 maggio 1998) Oggetto: I cambiavalute e l(cid:146)euro Con l(cid:146)entrata in vigore della moneta unica il volume presunto delle operazioni di cambio delle valute dovrebbe diminuire in proporzione al numero attuale delle operazioni relative alle valute che scompariranno dal mercato perchØ assorbite dall(cid:146)euro. I cambiavalute professionali, autorizzati a svolgere la loro funzione dalle banche centrali nazionali, saranno conseguentemente costretti a ridurre la loro attivit(cid:224), e molti di essi dovranno chiudere i loro uffici. Analogamente a quanto era stato previsto per gli agenti doganali nella prospettiva dell(cid:146)entrata in funzione del mercato unico, la Commissione: 1. ha previsto delle misure tendenti a fronteggiare il fenomeno? 2. Non ritiene opportuno preventivare un incentivo di risarcimento per coloro che, spinti dalla situazione, accettassero di usufruire del prepensionamento?


title: Společný postoj ze dne 7. května 1998 o zmrazení aktiv držených vládami Svazové republiky Jugoslávie a Srbska v zahraničí, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii

text: 54 CS Úřední věstník Evropské unie 31998E0326 14. 5. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18/sv. 1 L 143/1 SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 7. května 1998 o zmrazení aktiv držených vládami Svazové republiky Jugoslávie a Srbska v zahraničí, zaujatý Radou na základě článku J. 2 Smlouvy o Evropské unii (98/326/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J. 2 této smlouvy, vzhledem k tomu, že dne 19. března 1998 zaujala Rada společný postoj 98/240/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii; vzhledem k tomu, že ve společném postoji 98/240/SZBP se zvažovala další opatření, a zejména zmrazení aktiv, nebudou-li plněny podmínky tam uvedené a budou-li v Kosovu pokračovat represe; že tyto podmínky nebyly splněny, a mělo by být tedy stanoveno další omezení finančních vztahů se Svazovou republikou Jugoslávií; vzhledem k tomu, že omezující opatření uvedená v článku 1 budou okamžitě přezkoumána, pokud vlády Svazové republiky Jugoslávie a Srbska přistoupí k přijetí rámce pro dialog a stabilizační dohody; vzhledem k tomu, že Evropská unie přistoupí k dalším omezujícím opatřením, konkrétně k opatřením na zastavení nových investic v Srbsku, pokud k 9. květnu 1998 zůstane dialog mezi stranami konfliktu znemožněn kvůli odmítavému postoji vlád Svazové republiky Jugoslávie a Srbska, ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: Aktiva držená vládami Svazové republiky Jugoslávie a Srbska v zahraničí se zmrazují. Článek 1 Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí. Článek 2 Článek 3 Tento společný postoj bude přezkoumán nejpozději do šesti měsíců po přijetí. (1) Úř. věst. L 95, 27. 3. 1998, s. 1. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 55 Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. Článek 4 V Bruselu dne 7. května 1998. Za Radu předsedkyně M. BECKETT


title: Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol : specialutgåva : 1980. V.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: QUESTION ECRITE no 1453/98 de Olivier DUPUIS à la Commission. Question sur la communication

eurovoc_concepts:
cultural heritage
enlargement of the Union
interpreting
language teaching
official language
use of languages

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 960/98 av den 7 maj 1998 om fjärde ändringen av förordning (EEG) nr 3590/85 om det intyg och den analysrapport som krävs för import av vin, druvsaft och druvmust

eurovoc_concepts:
Bolivia
fruit juice
fruit product
grape
import
wine

text: L 135/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 960/98 av den 7 maj 1998 om fj(cid:132)rde (cid:132)ndringen av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3590/85 om det intyg och den analysrapport som kr(cid:132)vs f(cid:148)r import av vin, druvsaft och druvmust EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2087/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 70. 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 4. 2 c i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2390/89 av den 24 juli 1989 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om import av vin, druvsaft och druvmust (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2611/97 (4) undantas tredje l(cid:132)nder som till gemenskapen exporterar h(cid:148)gst 1 000 hektoliter vin eller druvsaft per (cid:134)r i beh(cid:134)llare p(cid:134) fem liter eller mindre, som m(cid:132)rkts och f(cid:148)rsetts med en en- g(cid:134)ngsf(cid:148)rslutning, fr(cid:134)n kravet p(cid:134) intyg och analysrapport. De tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till detta undantag f(cid:148)r sin export till gemenskapen finns f(cid:148)rtecknade i bilaga V till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3590/85 om det intyg och den analysrapport som kr(cid:132)vs f(cid:148)r import av vin, druvsaft och druvmust (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1648/96 (6). Bolivia har till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mnat en ans(cid:148)kan om att bli ber(cid:132)ttigat till detta undantag och uppger sig vara berett att respektera vill- koren f(cid:148)r detta. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r detta tredje land skrivas till p(cid:134) listan i bilaga V till ovann(cid:132)mnnda f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilaga V till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3590/85 skall f(cid:148)ljande tredje land l(cid:132)ggas till: ”(cid:190) Bolivia”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) EGT L 232, 9. 8. 1989, s. 7. (4) EGT L 353, 24. 12. 1997, s. 1. (5) EGT L 343, 20. 12. 1985, s. 20. (6) EGT L 207, 17. 8. 1996, s. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 1358/98 by Lis JENSEN to the Commission. Lihir gold mine in Papua New Guinea

eurovoc_concepts:
EIB loan
Papua New Guinea
environmental protection
environmental standard
gold
marine pollution
metal pollution
mining operation
waste disposal

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/117 (98/C 402/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-1354/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Jordbruksst(cid:246)d f(cid:246)r korn Kan kommissionen bekr(cid:228)fta om det finns n(cid:229)gra gemensamma normer inom EU n(cid:228)r det g(cid:228)ller st(cid:246)d f(cid:246)r korn? Om detta inte (cid:228)r fallet anser kommissionen att det f(cid:246)religger ett behov av dylika normer med h(cid:228)nsyn till de olikheter som f(cid:246)religger mellan medlemsstaterna, d(cid:228)r vissa av dessa kr(cid:228)ver att korn skall torkas till 15 % vattenhalt medan andra kr(cid:228)ver 14 % vattenhalt? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 1998) Det finns gemensamma normer f(cid:246)r spannm(cid:229)l, inklusive korn, f(cid:246)r interventions(cid:228)ndam(cid:229)l. Dessa fastst(cid:228)lls i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) 689/92 av den 19 mars 1992 om fastst(cid:228)llande av f(cid:246)rfarandet och villkoren f(cid:246)r interventionsorganens (cid:246)vertagande av spannm(cid:229)l (1). Vad g(cid:228)ller vattenhalten till(cid:229)ts h(cid:246)gst 14,5 % i f(cid:246)rordningen. Under de senaste tio (cid:229)ren har r(cid:229)det dock anmodat kommissionen att genom en undantagsbest(cid:228)mmelse, som fastst(cid:228)lls (cid:229)rligen, till(cid:229)ta h(cid:246)gst 15 % f(cid:246)r de medlemsstater som ans(cid:246)ker om detta. (1) EGT L 74, 20. 3. 1992. (98/C 402/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-1358/98 fr(cid:229)n Lis Jensen (I-EDN) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Guldgruvan i Lihir p(cid:229) Papua Nya Guinea I juli 1996 tillk(cid:228)nnagav EIB att man beviljat ett l(cid:229)nepaket p(cid:229) 46 miljoner ecu f(cid:246)r guldgruvan i Lihir p(cid:229) Papua Nya Guinea. Under trettio (cid:229)r skall en malmfyndighet omfattande 104 miljoner ton exploateras vilket kommer att medf(cid:246)ra en restprodukt best(cid:229)ende av 341 miljoner ton gruvavfall. Detta skall tippas i havet vid den n(cid:228)rbel(cid:228)gna hamnen Louisiana p(cid:229) Lihir-(cid:246)ns (cid:246)stra sida. Gruvbolaget Rio Tinto anv(cid:228)nder sig av dagbrott och cyanidlakning vilket (cid:228)r allm(cid:228)nt k(cid:228)nt f(cid:246)r att vara mycket milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)rande. Under gruvans livstid kommer man att framst(cid:228)lla 89 miljoner ton giftigt gruvavfall. Gruvavfallet kommer att renas, men det vatten som anv(cid:228)nds vid reningen kommer att sl(cid:228)ppas ut i havet p(cid:229) stort djup. De metallrester som detta vatten kommer att inneh(cid:229)lla inkluderar koppar, arsenik, kadmium, bly, krom och kvicksilver. P(cid:229) grund av dessa milj(cid:246)konsekvenser har (cid:148)The American Overseas Private Investment Corporation(cid:148) under 1995 inte varit beredd att teckna en f(cid:246)rs(cid:228)kring ang(cid:229)ende (cid:148)politiska risker(cid:148). Projektet uppfyller inte F(cid:246)renta staternas milj(cid:246)krav. 1. 2. Vilka milj(cid:246)normer har EIB till(cid:228)mpat n(cid:228)r man har utv(cid:228)rderat Lihirprojektet? Uppfyller Lihirprojektet ang(cid:229)ende guldutvinning EIB:s milj(cid:246)krav? Hur avser EIB att (cid:246)vervaka milj(cid:246)effekterna med h(cid:228)nsyn till att projektet redan inletts, och vilka 3. milj(cid:246)kriterier avser man att anv(cid:228)nda vid en eventuell kontroll? Vilken policy har EIB n(cid:228)r det g(cid:228)ller att v(cid:228)ga in efterlevnaden av multilaterala (cid:246)verenskommelser i 4. kriterierna n(cid:228)r det g(cid:228)ller finansiering av f(cid:246)rslag till projekt? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt har EIB beaktat de principer och den praxis som uttalats i FN:s havsr(cid:228)ttskonvention (som 5. tr(cid:228)dde i kraft den 16 november 1994) s(cid:228)rskilt del XII, artikel 194. 1 och 196. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1373/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Insurance cover for citizens working in one Member State and performing military service in another Member State

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
armed forces
free movement of workers
insurance
migrant worker
national service
seniority
social security

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/119 (98/C 386/161) WRITTEN QUESTION E-1373/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (7 May 1998) Subject: Insurance cover for citizens working in one Member State and performing military service in another Member State The European Court of Justice recently ruled that military service was a basic duty of citizens vis-(cid:224)-vis the state, but that it also created obligations for the state. The judgment handed down by the European Court of Justice rules that the state must compensate for any adverse consequences arising during military service and is bound by Community legislation to oblige employers to provide insurance cover for workers called up to perform military service, providing the labour contract has not been terminated before military call-up. The question that arises here is whether this benefit may also be granted to persons working in a Member State other than their Member State of origin who are obliged to perform military service in the country of which they are nationals. Will the Commission say whether such workers may claim insurance cover from the country in which they are working for the duration of military service performed in their Member State of origin and, if so, under which conditions? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (8 June 1998) Under Community Law, Community nationals are subject to the same conditions under the social security schemes of the Member State in which they are employed as the nationals of that State (Council Regulation (EC) 118/97 of 2 December 1996 amending and updating Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71) (1). With regard to military service in particular, the Court of Justice has developed case law which gives precise answers to the questions asked by the Honourable Member. According to this case law, if and to the extent that military service is recognised as a period of insurance by the legislation of the State in which it is performed, the other Member States must recognise it as such for the purpose of calculating the benefit due, even if those periods did not have to be taken into account under its own legislation (cf. Judgment of 15 December 1993, Fabrizii et al, C-113/92, C-114/92 and C-56/92, ECR I-6707). Conversely, if they recognise it as such for their nationals, military service performed in another Member State must be recognised under the same conditions (cf. Judgment of 25 June 1997, Romero, C-131/96, ECR I-3659). Similarly, a (cid:145)social advantage(cid:146) within the meaning of Council Regulation (EEC) 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (2), which is accorded to nationals (length of military service taken into account when determining the length of service with the company), must also be granted to migrant workers who have performed their military service in their country of origin (Judgment of 15 October 1969, Ugliola, ECR 363). Case law, however, is restrictive with regard to supplementary social protection. According to the Judgment of 14 March 1996 (De Vos, C-315/94, ECR I-1417), (cid:145)a worker who is a national of one Member State and is employed in the territory of another Member State is not entitled to have payment of contributions (employer(cid:146)s and employee(cid:146)s contributions) to the supplementary old-age and survivors(cid:146) pension scheme for workers in the public service continued, at the same level as would have been payable if the employment relationship had not been suspended because of his call-up for military service, where nationals of that State employed in the public service are so entitled when performing military service in that State(cid:145). (For a detailed overview of the case law in this field, cf. Advocate General Cosmas(cid:146) detailed analysis in Case C-248/96, Grahame, ECR 1997, I-6407). (1) OJ L 28, 30. 1. 1997. (2) OJ L 257, 19. 10. 1968


title: WRITTEN QUESTION No. 1356/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Proposed USDA standards for organic foods

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
biotechnology
consumer information
food standard
genetically modified organism
labelling
trading operation

text: C 31/36 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 Laskelmassa otetaan huomioon ainoastaan valtion velka talouden muille aloille, mutta siin(cid:228) ei oteta huomioon niit(cid:228) valtion vastuita, jotka vastaavat julkisen talouden rahoitusomaisuutta. Valtion velkaa kuvaavien tunnuslu- kujen laskemiseksi t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaisesti on julkisen sektorin osuus v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) valtion velasta. J(cid:228)senvaltiot ovat viime vuosina v(cid:228)hent(cid:228)neet valtion velkaa turvautumalla yh(cid:228) enemm(cid:228)n sulauttamiseen. Ne kehottavat niit(cid:228) valtion laitoksia, joiden sijoitussalkuissa on merkitt(cid:228)(cid:228) rahoitusomaisuutta, sijoittamaan yh(cid:228) suuremman osuuden varoistaan valtion lainoihin. Esimerkiksi Tanskan ja Suomen sosiaaliturvarahastot ovat muuttaneet sijoitussalkkujensa rakennetta lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) valtion joukkovelkakirjalainojen osuutta niiss(cid:228) viime vuosina. Suomessa n(cid:228)iden sulautustoimien osuus oli 4,5 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT) vuonna 1995. (1999/C 31/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1356/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: USDA:n ehdotukset luomuelintarvikkeiden normeiksi Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) sen suhteen, ett(cid:228) Yhdysvaltojen maatalousministeri(cid:246) (USDA) on ehdottanut uusia normeja kaikelle luomuviljelylle Yhdysvalloissa? Onko komissio huolestunut luomuelintarvikkeiden luettelon laajentamisesta erityisesti siten, ett(cid:228) se sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s geenimuunnetut elintarvikkeet? Onko komissio harkinnut sit(cid:228), mit(cid:228) seurauksia n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset aiheuttaisivat Euroopan markkinoilla, ja mahdollisia GATTin mukaisia seurauksia, jotka saattavat merkit(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan kuluttajat eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) voisi valita perinteisi(cid:228) luomuelintarvikkeita? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) kaupan teknisi(cid:228) esteit(cid:228) koskevan sopimuksen (TBT-sopimus) mukaisia j(cid:228)rjestelyj(cid:228) noudattaen komissio toimitti Yhdysvalloille huomautuksensa luonnonmukaista maataloutta koske- vasta asetusehdotuksesta. N(cid:228)m(cid:228) huomautukset perustuivat maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantota- vasta ja siihen viittaavista merkinn(cid:246)ist(cid:228) maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2092/91 (1) soveltamisesta sek(cid:228) tieteen ja tekniikan kehityksest(cid:228) saatuun kokemukseen. Yhteis(cid:246) on my(cid:246)s laatinut s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) luonnonmukaisten tuotteiden tuotannosta ja merkitsemisest(cid:228). Neuvoston asetuksen (ETY) 2092/91 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ulkopuolisista maista tuotavia tuotteita koskevasta vastaavuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) hallinnoi joko komissio (11 artiklan 1 kohta) tai, kuten nykyisin Yhdysvalloista tuotavien tuotteiden osalta, j(cid:228)senvaltiot (11 artiklan 6 kohta). Yhteis(cid:246)n vaatimuksissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolisista maista tuotavia tuotteita ei saa saattaa yhteis(cid:246)ss(cid:228) markkinoille luonnonmukaisina maataloustuotteina ennen kuin on osoitettu, ett(cid:228) niiden tuotantoon sovellettiin vastaavia tuotantovaatimuksia ja tarkastusj(cid:228)rjestelyj(cid:228) kuin yhteis(cid:246)n tuotantoon. Vastaavasti luonnonmukaista maataloutta koskeviin Yhdysvalto- jen asetusluonnoksiin sis(cid:228)ltyy muista maista, yhteis(cid:246) mukaan lukien, Yhdysvaltoihin tuotavien luonnonmukais- ten tuotteiden vastaavuutta koskeva s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s. Geneettisesti muunnettujen organismien hyv(cid:228)ksyminen luonnonmukaisiksi tuotteiksi oli Yhdysvaltojen kansal- lisen luomuohjelman ensimm(cid:228)isess(cid:228) luonnoksessa ja yhteis(cid:246) ilmaisi huolensa kommentoidessaan Yhdysvaltojen TBT-sopimuksen mukaisesti tekem(cid:228)(cid:228) ilmoitusta. Saatujen huomautusten perusteella Yhdysvaltojen maatalous- ministeri ilmoitti 8. toukokuuta 1998 maatalousministeri(cid:246)ns(cid:228) tekev(cid:228)n perusteellisia muutoksia ehdottamiinsa s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin luonnonmukaisia elintarvikkeita koskevista kansallisista vaatimuksista. Bioteknologiatuotteiden mukaan ottaminen, s(cid:228)teilytyksen k(cid:228)ytt(cid:228)minen elintarvikkeiden valmistuksessa ja lietteen k(cid:228)ytt(cid:246) eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly tarkistettuihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, ja niille ei anneta luomumerkki(cid:228). Muutos noudattaa parhaillaan k(cid:228)sitelt(cid:228)vin(cid:228) olevia luonnonmukaista maataloutta koskevia Codex-suuntaviivoja, joissa kiellet(cid:228)(cid:228)n geneettisesti muunnettujen orga- nismien k(cid:228)ytt(cid:246) luonnonmukaisessa maataloudessa. (1) EYVL L 198, 22. 7. 1991


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 981/98 zo 7. mája 1998 o zatrieďovaní niektorých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
computer
pulp and paper industry

text: 478 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31998R0981 9. 5. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 137/9 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 981/98 zo 7. mája 1998 o zatrieďovaní niektorých tovarov do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 2509/97 (2), a najmä jeho článok 9, keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry v prílohe uvedeného nariadenia je potrebné prijať opatrenia na zatrieďovanie tovarov uvedených v prílohe tohto nariadenia; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá sa tak- isto uplatňujú pre inú nomenklatúru, ktorá je úplne alebo sčasti na nej založená alebo ktorá k nej pridáva ďalšie triedenie a ktorá je vytvorená osobitnými ustanoveniami spoločenstva z pohľadu uplatňovania sadzobných alebo iných opatrení súvisiacich s pred- ajom tovarov; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel tovary uvedené v stĺpci 1 tabuľky v prílohe tohto nariadenia musia byť zatrieďo- vané v rámci príslušných kódov KN uvedených v stĺpci 2 na základe odôvodnení uvedených v stĺpci 3; keďže sa akceptuje, že sa držiteľ môže naďalej odvolávať na záväzné informácie vydávané colnými orgánmi členských štá- tov v súvislosti so zatrieďovaním tovarov do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúcom Colný kódex spoločenstva (3), v lehote troch mesiacov; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovary uvedené v stĺpci 1 v priloženej tabuľke sa teraz zatrieďujú v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa príslušných kódov KN uvedených v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydávané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s právami stanovenými týmto nariadením, sa možno naďalej odvolávať podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 v lehote troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobudne účinnosť 21. deň od jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. mája 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 479 Opis (1) PRÍLOHA Zatriedenie (kód KN) (2) Odôvodnenie (3) 1. Viazaný fotoalbum 12 cm (šírka) x 16,5 cm (dĺžka) x 5,8 cm 3926 90 91 (výška) pozostávajúci z nasledovných materiálov: — lepenkový podklad následne potiahnutý pórovitým pla- stom, vrstvou tenkej lepenky, farebne potlačeným papie- rom a plastovou fóliou, — 60 vnútorných strán zlepených do väzby, tvorených pla- stovými listami s priehľadnými plastovými vrecúškami. Zatriedenie je určené ustanoveniami Všeobecných pravidiel 1, 3b a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 3926, 3926 90 a 3926 90 91. Plastové časti v tomto zloženom výrobku prevládajú tak v množ- stve, ako aj pri funkcii výrobku. 2. Zariadenie typu prenosného počítača (laptop) vo farebnom plastovom kryte s približnou dĺžkou 20 cm dlhom, šírkou 23 cm a výškou 6 cm. 9503 90 32 Zatriedenie je určené ustanoveniami Všeobecných pravidiel 1, 3b a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 9503, 9503 90 a 9503 90 32. Zariadenie má nasledovné časti: — reproduktor, — elektronická spracovateľská jednotka (ktorá nie je voľne programovateľná), — klávesnica s klávesmi pod pevným plastovým krytom, — LCD displej, približne 6 x 3 cm, — ovládače na reguláciu reproduktora a kontrastu. Zariadenie má 16 zabudovaných programov, ktoré vykoná- vajú písanie, počítanie a logické cvičenia ako aj tvorenie hudby. Programy sú určené pre deti od päť do osem rokov. Štyri zo 16 zabudovaných programov pozostávajú z písomných cvičení, sedem testuje aritmetiku a dva zahŕňajú rozoznávanie hudobných tónov atď. Hoci 15 z 16 programov sú pre dvoch hráčov a počítajú sa správne odpovede, výrobok nemá charakteristiky spoločenskej hry položky 9504. Podstatným charakterom výrobku je, že je vyučovacou hračkou


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1483/98 von Johanna BOOGERD-QUAAK an die Kommission. Folgen der Rechtssachen Kohll (C-158/96) und Decker (C-120/ 95)

eurovoc_concepts:
free movement of persons
frontier worker
health care
health insurance
redemption
social security

text: C 354/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 2. Die Kommission teilt den Abgeordneten mit, da(cid:223) ein a¤hnliches Problem derzeit vom Gerichtshof im Vorabentscheidungsverfahren in der Rechtssache C-202-97 (Fitzwilliam) gepru¤ft wird. In dieser Rechtssache geht es um die Weigerung des zusta¤ndigen niederla¤ndischen Tra¤gers, das vom irischen Tra¤ger ausgestellte Formular E101 fu¤r irische Arbeitnehmer anzuerkennen, die in die Niederlande entsandt wurden, um dort im Landwirtschaftssektor zu arbeiten. Die Weigerung beruhte ebenfalls auf der Tatsache, da(cid:223) das Unternehmen Fitzwilliam seine Arbeitnehmer vor allem in den Niederlanden bescha¤ftigt. (1) ABl. L 74 vom 27. 3. 1972. (98/C 354/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1482/98 von Bertel Haarder (ELDR) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Statut der Beamten der Europa¤ischen Gemeinschaften Wird die Kommission angesichts der kritischen Haltung gegenu¤ber der Union in vielen Mitgliedstaaten sowie der Bemu¤hungen um A¤ nderung des Statuts der EU-Bescha¤ftigten die Initiative ergreifen, dieses Statut so zu a¤ndern, da(cid:223) EU-Bedienstete, gleich welcher Laufbahngruppe, die in die Informationsbu¤ros der Kommission oder des Europa¤ischen Parlaments in ihrem Heimatland abgeordnet sind, fu¤r die Dauer dieser Abordnung als nationale Bedienstete angestellt werden? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (23. Juni 1998) Derzeit gibt es keine Pla¤ne fu¤r eine diesbezu¤gliche A¤ nderung des Statuts. U¤ berlegungen zur ku¤nftigen Personalpolitik werden im Rahmen einer mit hochrangigen Perso¤nlichkeiten parita¤tisch besetzten Gruppe eingeleitet werden. (98/C 354/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1483/98 von Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Folgen der Rechtssachen Kohll (C-158/96) und Decker (C-120/95) Am 28. April 1998 hat der Europa¤ische Gerichtshof in den Rechtssachen Kohll und Decker entschieden, da(cid:223) eine vorherige Genehmigung der Sozialversicherungseinrichtung im Versicherungsland fu¤r die Kostenerstattung einer in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch genommenen Gesundheitsleistung mit dem freien Waren- bzw. Dienstleistungsverkehr unvereinbar ist. 1. Kann die Kommission mitteilen, welche Folgen diese Urteile fu¤r die Krankenversicherungen und die Versicherungstra¤ger in Europa haben werden? 2. Welche (gesetzlichen) Ma(cid:223)nahmen, die Herr Flynn, Mitglied der Kommission, auf der Tagung des Europa¤ischen Parlaments vom 30. Ma¤rz 1998 zugesagt hat, gedenkt die Kommission vorzuschlagen, um die Lu¤cken in den europa¤ischen Vorschriften u¤ber die Finanzierung der grenzu¤berschreitenden Gesundheitsfu¤rsorge zu beseitigen, da jetzt die Urteile in den Rechtssachen Decker und Kohl ergangen sind? 3. Wann gedenkt die Kommission diese zugesagten Vorschla¤ge fu¤r (Rechts)Vorschriften zu unterbreiten? 4. Welche Lo¤sungen (oder Lo¤sungsansa¤tze) sieht die Kommission, um das finanzielle Gleichgewicht zwischen den Systemen der nationalen Krankenkostenversicherungen in den Mitgliedstaaten zu bewahren?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1357/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Fischmehl

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
fish product
health control
veterinary inspection

text: C 50/28 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1342/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: EURO 1999 Auf Seite 110 des Berichts der Europ(cid:228)ischen Kommission vom 25. 3. 1998 (cid:252)ber den Konvergenzstand mit Empfehlung f(cid:252)r den (cid:220)bergang zu der dritten Stufe der WWU wird folgendes festgestellt: Unter den sogenannten Bestands-Stromanpassungen sind mit Ausnahme des (cid:246)ffentlichen Defizits Faktoren zusammengefa(cid:223)t, die zur Ver(cid:228)nderung der H(cid:246)he des (cid:246)ffentlichen Bruttoschuldenstandes beitragen: dazu geh(cid:246)ren u. a. Ver(cid:228)nderungen im Nettobestand finanzieller Aktiva, Ver(cid:228)nderungen im Wert der Fremdw(cid:228)hrungsschulden und sonstige statistische Anpassungen. Kann die Kommission erl(cid:228)utern, um welche Art von statistischen Anpassungen es sich dabei handelt? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (3. Juni 1998) Hauptfaktor f(cid:252)r eine Ver(cid:228)nderung des (cid:246)ffentlichen Schuldenstandes ist das (cid:246)ffentliche Defizit. Aufgrund der besonderen Definition von Defizit (Finanzierungsdefizit des Gesamtstaates) und Schuldenstand (konsolidierte Bruttonominalschuld des Gesamtstaates) sowie aufgrund technischer Besonderheiten werden Ver(cid:228)nderungen des Schuldenstandes aber noch durch andere Faktoren beeinflu(cid:223)t. Dazu z(cid:228)hlen Bestandsver(cid:228)nderungen finanzieller Aktiva, Ver(cid:228)nderungen des Werts der (cid:246)ffentlichen Fremdw(cid:228)hrungsschulden und sonstige statistische Anpas- sungen. indexierter Schuldverschreibungen sowie an die Diese umfassen statistische Anpassungen an den Wert Bewertung von Schatzbriefen und Anleihen bei Differenzen zwischen Ausgabepreis und Nominalwert. Anpas- sungen sind dar(cid:252)ber hinaus erforderlich, da Forderungen und Verbindlichkeiten sowie Warenkredite nicht im Schuldenstand ber(cid:252)cksichtigt werden, obgleich sie das Defizit beeinflussen. Diese Anpassungen k(cid:246)nnen den Schuldenstand nach oben oder unten ver(cid:228)ndern. Sie sind jedoch gering und machen in der Regel weniger als 1 % des Bruttoinlandprodukts (BIP) aus. (1999/C 50/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1357/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Fischmehl Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) Fischmehl als tierisches Protein eingestuft wird, und kann sie erkl(cid:228)ren, welche Folgen diese Einstufung hat? Kann die Kommission angesichts der Tatsache, da(cid:223) das britische Ministerium f(cid:252)r Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel Fischmehl als v(cid:246)llig unbedenklich eingestuft hat, erkl(cid:228)ren, warum dann die Verf(cid:252)tterung von Fischmehl an Wiederk(cid:228)uer verboten ist? Rechnet die Kommission mit einer weiteren Ausweitung dieses Verbots? Hat sich die Kommission Gedanken (cid:252)ber die Auswirkungen dieses Verbots und seiner eventuellen Ausweitung auf die Fischmehlindustrie gemacht? Welche Untersuchungen hat die Kommission durchgef(cid:252)hrt, um erstens eventuelle Risiken nachzuweisen und zweitens die Auswirkungen auf die Fischmehlindustrie und verwandte Industrien festzustellen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. Juni 1998) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 der Richtlinie 92/118/EWG (1) ist Fischmehl verarbeitetes tierisches Eiwei(cid:223), das zur Verf(cid:252)tte- rung bestimmt ist. Kapitel 6 dieser Richtlinie regelt den Handel mit diesem Erzeugnis und seine Einfuhr aus Drittl(cid:228)ndern


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1382/98 degli onn. Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI alla Commissione. Costi di conversione Lira-Euro

eurovoc_concepts:
Italy
bank charges
bond
code of conduct
euro
exchange rate
monetary union
national tax
operating cost
public debt


title: WRITTEN QUESTION No. 1466/98 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Portuguese consumer policy projects

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
consumer movement
consumer protection
project evaluation

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/131 1. How many projects to be carried out in Portugal have been approved by the Commission for 1998, and what are they? 2. What are the Portuguese organizations whose projects have been approved? 3. What were the main criteria used for approval of projects? 4. How have the budgetary resources available for such projects been shared out among the various Member States of the European Union? (98/C 386/183) WRITTEN QUESTION E-1463/98 by Quin(cid:237)dio Correia (PSE) to the Commission (13 May 1998) Subject: Projects submitted by the UGC [= General Union of Consumers] to the Commission In view of its refusal to provide financial support for the consumer policy projects submitted for 1998 by Portugal(cid:146)s General Union of Consumers, will the Commission say: 1. What the decisive criteria used for the approval of projects were? 2. How the budget resources available were allocated amongst the various EU Member States? 3. How many (and which specific) projects for implementation in Portugal were adopted by the Commission for 1998? (98/C 386/184) WRITTEN QUESTION P-1466/98 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (7 May 1998) Subject: Portuguese consumer policy projects In response to the invitation published in the Official Journal on 12 September 1997 (issue C 277), the Portuguese General Union of Consumers (UGC) submitted three consumer policy projects to the Commission. Although they matched the priorities laid down by the Commission for 1998, the projects were rejected. To provide a clearer explanation to the UGC for the refusal of funding, could the Commission answer the following questions: 1. How many consumer policy projects to be carried out in Portugal in 1998 were approved by the Commission? What is the nature of those projects? 2. Which Portuguese bodies sponsored the projects selected? 3. On what key criteria was project selection based? 4. How are the available budget funds shared out among the different Member States? Joint answer to Written Questions E-1448/98, E-1463/98 and P-1466/98 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (19 June 1998) The Commission has received 378 applications for funding in response to the call for submission of 1. and 2. projects published in the Official Journal (1). Sixty projects have been selected to receive financial support, three of which are from Portugal, namely Edideco-Editores para defesa do Consumidor, Lda (joint project aimed at doing away with three types of unfair clause in travel contracts › ECU 35 610 of funding), Associacªo de arbitragem de conflitos de consumo do distrito de Coimbra (simplification of methods for settling consumer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1390/98 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Άτομα με ειδικές ανάγκες και το σχέδιο νομοθετικών διατάξεων για το Διαρθρωτικό Ταμείο

eurovoc_concepts:
Structural Funds
anti-discriminatory measure
disabled person
equal treatment
job access
marginalisation

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/33 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) Sto plai·sio thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w kai idi·vw thw diaxei·rishw tvn koinv· n organv· sevn tvn agorv· n tvn diafo·rvn gevrgikv· n proi¤o·ntvn, den ei·nai armo·dia h Epitroph· na la·bei ue·sh gia thn esvterikh· orga·nvsh thw ellhnikh·w dioi·khshw poy ei·nai epifortisme·nh me ton e·legxo tvn koinotikv· n epidoth·sevn ston gevrgiko· tome·a. O kanonismo·w (EOK) 729/70 sxetika· me th xrhmatodo·thsh thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (1) toy Symboyli·oy, proble·pei gia ta kra·th me·lh thn ypoxre·vsh na dhlv· noyn sthn Epitroph· tiw yphresi·ew poy apofa·sisan na egkri·noyn, kai na thw anakoinv· soyn ta stoixei·a poy aforoy·n thn leitoyrgi·a toyw. O kanonismo·w ayto·w dhmioyrgei· dikai·vma gia thn Epitroph· na ele·gxei tiw drasthrio·thtew tvn yphresiv· n kai tvn organismv· n plhrvmh·w, to opoi·o dikai·vma askei·tai se stenh· synergasi·a me to ypey·uyno kra·tow me·low poy pare·xei tiw en lo·gv yphresi·ew. Me·xri sh·mera, h Epitroph· den e·labe kami·a epi·shmh anakoi·nvsh sxetika· me thn kata·rghsh tvn anafero·menvn organismv· n kai gia thn metabi·bash tvn eyuynv· n se a·llew eunike·w arxe·w. Den ua paralei·cei, endexome·nvw, na ejasfali·sei o·ti o·lew oi ne·ew nomouetike·w, kanonistike·w kai dioikhtike·w eunike·w diata·jeiw ei·nai sy·mfvnew me thn koinotikh· nomouesi·a stoyw tomei·w toy bambakioy· kai toy kapnoy·, kai eparkei·w, o·son afora· tiw eyuy·new poy e·xei h Ella·da. Idiai·tera, h Epitroph· ua merimnh·sei v· ste se ka·ue ne·o sy·sthma, o·lew oi apaitoy·menew epalhuey·seiw prin apo· thn katabolh· tvn enisxy·sevn, na gi·nontai me tro·po apotelesmatiko· kai plh·rh. H Epitroph· den proe·bh se ekti·mhsh thw symmetoxh·w tvn en lo·gv organismv· n sthn texnikh· sth·rijh, sthn ana·ptyjh kai sth belti·vsh thw kallie·rgeiaw toy ba·mbaka kai toy kapnoy·. (1) EE L 94 thw 28. 4. 1970. (1999/C 50/047) GRAPTH ERVTHSH E-1378/98 ypobolh· : Susan Waddington (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eley·uerh diaki·nhsh prosv· pvn Eno·cei thw prosfa·toy periptv· sevw poy perih·lue sthn prosoxh· moy sxetika· me e·nan apo· toyw chfofo·royw thw eklogikh·w moy perife·reiaw, to diabath·rio toy opoi·oy krath·uhke apo· e·na jenodo·xo sthn Aystrali·a gia xronikh· peri·odo poy ypere·bh toyw dv· deka mh·new, mporei· h Epitroph· na diabebaiv· sei o·ti oi jenodo·xoi sta kra·th me·lh thw EE den e·xoyn no·mimo dikai·vma na pra·joyn to i·dio, aposterv· ntaw sthn oysi·a toyw poli·tew thw EE apo· to dikai·vma· toyw sthn eley·uerh diaki·nhsh; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh nomouesiv· n kratv· n melv· n poy na epitre·poyn stoyw jenodo·xoyw na kratoy·n to tajidivtiko· e·ggrafo tvn pelatv· n toyw se peri·ptvsh paratetame·nhw diamonh·w sto jenodoxei·o, v· ste na ei·nai dynato·n na dhmioyrghuoy·n katasta·seiw paro·moiew me ayte·w poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1999/C 50/048) GRAPTH ERVTHSH E-1390/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: `toma me eidike·w ana·gkew kai to sxe·dio nomouetikv· n diata·jevn gia to Diarurvtiko· Tamei·o Xaireti·zontaw to gegono·w o·ti oi nomouetike·w diata·jeiw poy e·xoyn protauei· apo· thn Epitroph· gia to Diarurvtiko· Tamei·o apaitoy·n sygkekrime·na i·sew eykairi·ew gia tiw gynai·kew, giati· h Epitroph· den perilamba·nei paro·moia apai·thsh gia i·sew eykairi·ew o·son afora· ta a·toma me eidike·w ana·gkew; Symfvnei· h Epitroph· o·ti ea·n h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei sobare·w proue·seiw gia thn arxh· tvn i·svn eykairiv· n sta progra·mmata· thw o·son afora· ta a·toma me eidike·w ana·gkew, ei·nai shmantiko· na ekfra·sei ayth· thn apai·thsh sta kra·th me·lh o·so to dynato·n perisso·tero kathgorhmatika·;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1382/98 van de leden Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Kosten van de omschakeling van de lire op de euro

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/121 (98/C 402/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1379/98 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Hondenasiel La Laguna, Tenerife Is de Commissie op de hoogte van de situatie in hondenasiel La Laguna in Tenerife? Biedt het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende het welzijn van dieren de Commissie extra mogelijkheden om in een dergelijke situatie onderzoek te doen naar vermeende inbreuken op de desbetreffende bepalingen, wanneer daarbij geen beroep kan worden gedaan op gebruiken met betrekking tot godsdienstige riten, culturele tradities en regionaal erfgoed? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (11 juni 1998) Het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende het welzijn van dieren geldt alleen voor de landbouw, het vervoer, de interne markt en het onderzoek. Het welzijn van honden in een hondenasiel valt dus niet onder dit protocol en behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de nationale autoriteiten. (98/C 402/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1382/98 van Spalato BellerØ (NI), Cristiana Muscardini (NI) en Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie Betreft: Kosten van de omschakeling van de lire op de euro (7 mei 1998) De huidige Italiaanse regering heeft de belastingbetalers een heffing van 12. 000 miljard lire laten betalen die (cid:132)Eurotax(cid:148) wordt genoemd. Thans is zij van plan de Italiaanse burgers via een decreet van het Ministerie van Financiºn financieel te laten opdraaien voor alle verplichte omschakelingen van de lire op de euro door voor alle banktransacties extra kosten te berekenen; bovendien heeft de regering besloten deze omschakeling te laten verrichten op het niveau van de afzonderlijke aandelen en niet op het niveau van de aandelenportefeuille, en heeft dus geen gehoor gegeven aan de aanwijzingen van de Commissie om een minimumpakket te verhandelen aandelen vast te stellen, gelijk aan ØØn procent van de euro, en wel om het probleem van de (cid:132)splitsingen(cid:148) op te lossen. Indien dit scenario werkelijkheid wordt, zullen de kosten van de omschakeling op de euro volledig op de burgers verhaald worden, mede omdat de minister van Financiºn niet van plan is de verplichting op te leggen om deze transacties gratis te verrichten. Kan de Commissie op grond van het bovenstaande mededelen welke urgente maatregelen zij denkt te treffen om de burgers van de Europese Unie te beschermen tegen praktijken die ten doel hebben hen op te laten draaien voor de kosten van de overschakeling op de euro? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (24 juni 1998) De Commissie deelt het standpunt van het geachte parlementslid dat de invoering van de euro zo efficiºnt en vlot mogelijk moet gebeuren en dat de consument niet voor de kosten mag opdraaien. Teneinde de meest efficiºnte middelen te vinden om die doelstelling te bereiken, heeft de Commissie de praktische aspecten van de invoering van de euro grondig onderzocht in samenwerking met deskundigengroepen. Bijzondere aandacht werd besteed aan de kwestie van de bankkosten voor de omschakeling. Op 23 april 1998 nam de Commissie een aanbeveling aan waarin normen worden aangegeven voor een goede aanpak met betrekking tot de bankkosten voor de omrekening in euro. Deze normen betreffen zowel de praktijken die de Commissie als wettelijk vereist beschouwt op basis van de euroregelgeving (d. w. z. de omrekening van inkomende betalingen tijdens de overgangsperiode en van rekeningen aan het einde van de overgangsperiode) als


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1355/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Melksubsidies

eurovoc_concepts:
EU aid
distribution of aid
educational institution
milk
milk product
supply
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 1401/98 de Gerhard HAGER à la Commission. "Cyberpolice"

eurovoc_concepts:
communications systems
computer crime
computer network
computer piracy
confidentiality
data protection
database
information network
protection of communications
transmission network

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/31 Les dØpenses effectuØes par les autoritØs hellØniques s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) 205 millions d(cid:146)Øcus (cid:224) la fin mai 1998, soit 32 % du budget total dudit PO. Sur base des prØvisions des mŒmes autoritØs, l(cid:146)ensemble du montant de 639,67 millions d(cid:146)Øcus sera dØpensØ jusqu(cid:146)(cid:224) la fin de 2001, date limite pour les paiements du CCA. Les nØgociations entre la Commission et le gouvernement grec pour le CCA III n(cid:146)ont pas encore ØtØ lancØes. (cid:192) ce stade, on peut donc seulement confirmer la prioritØ (cid:224) accorder lors de ces nØgociations, (cid:224) l(cid:146)achŁvement de l(cid:146)axe ferroviaire Thessalonique-AthŁnes-Patras. (1999/C 13/042) QUESTION (cid:201)CRITE E-1401/98 posØe par Gerhard Hager (NI) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: «Cyberpolice» Selon des informations publiØes dans la presse, les (cid:201)tats-Unis vont crØer une sorte de «cyberpolice». Il s(cid:146)agit en l(cid:146)occurrence de faire front aux pirates informatiques qui rØussissent de plus en plus (cid:224) s(cid:146)introduire dans des banques de donnØes protØgØes (cid:224) l(cid:146)aide de leur ordinateur. En Europe Øgalement, on dØnonce de multiples cas de piratage informatique dont le danger s(cid:146)aggrave avec l(cid:146)interpØnØtration Øconomique croissante due (cid:224) Internet. 1. 2. La Commission envisage-t-elle de crØer une «cyberpolice» (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne? Dans l(cid:146)affirmative, oø en est ce projet et en quoi consiste-t-il? RØponse donnØe par Mme Gradin au nom de la Commission (16 juillet 1998) La Commission n(cid:146)envisage pas de crØer une «cyberpolice», ni aucune autre forme de police (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne. Toutefois, la Commission est consciente de la gravitØ de la menace Ømanant des pirates mentionnØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire et des autres utilisations impropres de la technologie des rØseaux informatiques. C(cid:146)est pourquoi la Commission examine, dans le cadre du groupe des huit pays les plus industrialisØs (G8) et de l(cid:146)Union, ainsi que dans le cadre du Conseil de l(cid:146)Europe, les moyens qui permettraient de garantir une protection publique efficace, notamment contre l(cid:146)utilisation de nouveaux moyens de tØlØcommunications lors des organisations criminelles. Dans ce contexte, et (cid:224) la suite d(cid:146)une recommandation contenue dans le programme d(cid:146)action de l(cid:146)Union pour lutter contre la criminalitØ organisØe, la Commission a lancØ une Øtude sur le lien existant entre la criminalitØ et la haute technologie. Les rØsultats et le suivi ultØrieur de cette Øtude font actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)une discussion au sein de la Commission. L(cid:146)Øtude peut Œtre consultØe (cid:224) l(cid:146)adresse suivante: http://www. qlinks. net/comdocs/wash- comm. htm. Le communiquØ du G8 se trouve (cid:224) l(cid:146)adresse suivante: http://www2. echo. lu/legal/en/comcrime/ sieber. html. Pour de plus amples informations, la Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se reporter (cid:224) la rØponse qu(cid:146)elle a donnØe (cid:224) la question Øcrite no 1510/98 posØe par M. Robles Piquer (1). (1) Voir page 38. (1999/C 13/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-1402/98 posØe par Gerhard Hager (NI) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: Enfopol Selon des informations publiØes dans la presse, une organisation rØpondant au nom d(cid:146)«Enfopol» a ØtØ crØØe (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne dans le cadre du troisiŁme pilier. Elle a d(cid:146)importantes rØpercussions et consØquences sur les


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1394/98 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Verkrachtingen door het Turkse leger in de Koerdische gebieden

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/123 (98/C 386/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1394/98 van Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Verkrachtingen door het Turkse leger in de Koerdische gebieden Volgens rapporten van verschillende mensenrechtenorganisaties behoren groepsverkrachtingen tot de basis- tactieken van het Turkse leger bij hun campagnes tegen de Koerdische minderheid in Turkije. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen teneinde druk uit te oefenen op de Turkse regering om volledige opheldering te verschaffen over het gedrag van de Turkse troepen tegenover de Koerdische bevolking, zodat er duidelijkheid kan komen over deze afschuwelijke misdaden? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (11 juni 1998) Volgens de informatie die door de Commissie werd ingewonnen, met name bij de Turkse Stichting voor de Rechten van de Mens en de Turkse Vereniging voor de mensenrechten, werden in het zuidoosten van Turkije verschillende klachten wegens verkrachting ingediend. De Turkse Stichting voor de Rechten van de Mens heeft verklaard dat twee vrouwen hun zaak hebben gewonnen bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens. In haar op 4 maart 1998 goedgekeurde Verslag over de ontwikkeling van de betrekkingen met Turkije sinds de inwerkingtreding van de douane-unie (1) stelde de Commissie vast dat er ten aanzien van de mensenrechten en het democratiseringsproces in Turkije onvoldoende vooruitgang is geboekt. In hetzelfde verslag wijst de Commissie eveneens op de situatie in het zuidoosten van Turkije. Ze benadrukt dat de rechtsstaat moet worden gerespecteerd en dat er een politieke en geen militaire oplossing voor dit probleem moet worden gevonden. Wat de algemene betrekkingen tussen de Gemeenschap en Turkije betreft, herinnert de Europese Raad van Luxemburg van december 1997 eraan dat de versterking van de banden van Turkije met de Gemeenschap ook afhankelijk is van de vooruitgang van de politieke hervormingen waarmee Turkije bezig is, met name bij de afstemming van de normen en de praktijk op het gebied van de mensenrechten op die van de Gemeenschap, alsmede van het respecteren en beschermen van de minderheden. De Commissie zal haar Turkse gesprekspartners de bezorgdheid van de Gemeenschap hieromtrent tot uitdruk- king blijven brengen. (1) COM(98) 147 def. (98/C 386/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1404/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Wisselkantoren en de euro Als de enkele munt een feit zal zijn, zullen naar verwachting minder valuta-operaties plaatsvinden dan nu, en deze zullen geleidelijk van de markt verdwijnen, omdat ze door de euro overbodig worden. De professionele valutahandelaren die voor de uitoefening van hun beroep toestemming hebben van de nationale centrale bank, zullen dus worden gedwongen hun activiteiten te beperken en velen van hen zullen hun kantoren sluiten. 1. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om dit probleem het hoofd te bieden, overeenkomstig de maatregelen die voor douaneambtenaren zijn getroffen met het oog op de inwerkingtreding van de interne markt? Acht de Commissie het noodzakelijk een vergoedingsregeling uit te werken voor degenen die gedwongen 2. door de situatie akkoord gaan met vervroegde pensionering?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1373/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Assicurazione dei cittadini di altri Stati membri chiamati a svolgere servizio di leva

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/119 (98/C 386/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1373/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Assicurazione dei cittadini di altri Stati membri chiamati a svolgere servizio di leva La Corte di giustizia delle Comunit(cid:224) europee ha di recente statuito che il servizio militare Ł un dovere fondamentale dei cittadini nei confronti dello Stato, ma crea anche obblighi per la societ(cid:224). La sentenza emessa dalla Corte stabilisce che la societ(cid:224) deve controbilanciare le conseguenze sfavorevoli derivanti dallo svolgimento del servizio militare impegnandosi attraverso la normativa comunitaria a imporre ai datori di lavoro l(cid:146)obbligo di fornire copertura assicurativa ai lavoratori chiamati sotto le armi a condizione che il contratto di lavoro non sia stato sospeso prima della chiamata. L(cid:146)interrogativo che sorge Ł, per(cid:242), se tale beneficio possa essere riconosciuto anche alle persone che lavorano in uno Stato membro diverso da quello di origine, ma che sono tenute a svolgere servizio militare nell(cid:146)esercito del paese di cui sono cittadini. Pu(cid:242) la Commissione riferire se il cittadino straniero di uno Stato membro dell(cid:146)Unione europea pu(cid:242) chiedere al paese in cui lavora una copertura assicurativa per lo svolgimento del servizio militare nello Stato membro di origine e a quali condizioni? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (8 giugno 1998) Il diritto comunitario stabilisce che i cittadini comunitari siano obbligatoriamente affiliati nello Stato membro in cui esercitano un(cid:146)attivit(cid:224) lavorativa, alle stesse condizioni dei cittadini dello Stato membro in questione (regolamento (CE) 118/97 del Consiglio del 2 dicembre 1996, recante modifica e aggiornamento del regolamento (CEE) 1408/71 relativo all(cid:146)applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) e del regolamento (CEE) 574/72 che definisce le modalit(cid:224) di applicazione del regolamento (CEE) 1408/71) (1). Per quanto riguarda in modo piø specifico il servizio militare, la Corte di giustizia dispone di una giurisprudenza che fornisce risposte precise agli interrogativi dell(cid:146)Onorevole parlamentare. In base a questa giurisprudenza, nel caso in cui il servizio militare venga considerato come un periodo assicurativo secondo la legislazione dello Stato nel quale viene effettuato, gli altri Stati membri devono riconoscerlo come tale per il computo delle prestazioni, anche se i periodi non dovrebbero essere presi in considerazione in virtø della loro legislazione (vedasi sentenza del 15 dicembre 1993, Fabrizzi e. a. , C-113/92, C-114/92 e C-56/92, Racc. p. I-6707). Viceversa, qualora gli Stati lo riconoscono come tale per i loro cittadini, devono, alle stesse condizioni, riconoscere il servizio militare effettuato in un altro Stato membro (vedasi sentenza del 25 giugno 1997, Romero, C-131/96, Racc. p. I-3659). Inoltre, un «vantaggio sociale» ai sensi del regolamento (CEE) 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all(cid:146)interno del territorio comunitario (2) riconosciuto ai propri cittadini (considerazione della durata del servizio militare per la determinazione dell(cid:146)anzianit(cid:224) nell(cid:146)azienda), deve essere concesso anche ai lavoratori migranti che hanno effettuato il servizio militare nella loro patria (sentenza del 15 ottobre 1969, Ugliola, Racc. p. 363). Viceversa, la giurisprudenza Ł restrittiva per quanto riguarda la protezione sociale complementare. Secondo la sentenza del 14 marzo 1996, (De Vos, C-315/94, Racc. p. I-1417), «un lavoratore cittadino di uno Stato membro e che lavora nel territorio di un altro Stato membro non ha diritto al versamento dei contributi alla cassa complementare per la pensione di anzianit(cid:224) e di reversibilit(cid:224) dei lavoratori dipendenti del settore pubblico (quota- parte del datore di lavoro e quota-parte del lavoratore dipendente) per l(cid:146)importo che sarebbe stato corrisposto qualora il suo contratto di lavoro non fosse stato sospeso a motivo del servizio di leva, sebbene tale diritto sia garantito a un cittadino dello Stato in questione, che lavora nell(cid:146)amministrazione pubblica e svolge il servizio militare nello stesso Stato». (Per un quadro completo della giurisprudenza in materia, si rimanda all(cid:146)analisi dettagliata dell(cid:146)Avvocato generale Cosmas nella causa C-248/96, Grahame, Racc. 1997, p. I-6407). (1) GU L 28 del 30. 1. 1997. (2) GU L 257 del 19. 10. 1968


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1358/98 af Lis JENSEN til Kommissionen. Guldminen på øen Lihir i Papua Ny Guinea

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/117 (98/C 402/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1354/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Byginterventioner Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, om der eksisterer f(cid:230)lles normer i EU for bygintervention? I ben(cid:230)gtende fald, ser Kommissionen da et behov for dette i betragtning af, at der er forskelle mellem medlemsstaterne, hvor nogle kr(cid:230)ver, at byggen skal tłrres indtil en fugtighedsgrad p(cid:229) 15 %, mens andre kr(cid:230)ver en fugtighedsgrad p(cid:229) 14 %? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. maj 1998) Ja, der er f(cid:230)lles normer for intervention af korn, inklusive byg. De er fastsat i Kommissionens forordning (E(cid:216)F) 689/92 af 19. marts 1992 om fasts(cid:230)ttelse af fremgangsm(cid:229)den ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn (1). Med hensyn til vandindhold tillader forordningen hłjst 14,5 %. R(cid:229)det anmodede dog Kommissionen i de sidste ti (cid:229)r om ved en (cid:229)rlig undtagelse at tillade medlemsstaterne at anvende et vandindhold p(cid:229) 15 %, hvis de anmoder herom. (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992. (98/C 402/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1358/98 af Lis Jensen (I-EDN) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Guldminen p(cid:229) łen Lihir i Papua Ny Guinea I juli 1996 meddelte EIB, at den vil yde et samlet l(cid:229)n p(cid:229) 46 mio ecu til guldminen p(cid:229) łen Lihir i Papua Ny Guinea. I lłbet af 30 (cid:229)rs drift vil der blive udvundet 104 mio tons malmreserver, hvilket vil producere 341 mio tons overskydende sten. Den overskydende stenm(cid:230)ngde vil blive dumpet i den n(cid:230)rliggende Lousiana-havn p(cid:229) łstkysten af łen Lihir. Mineselskabet Rio Tinto bruger en cyanidudvaskningsproces i (cid:229)bent brud, som generelt er kendt for at v(cid:230)re meget forurenende. I lłbet af minens levetid produceres der 89 mio tons giftige slagger. Slaggerne vil blive behandlet, men rensevandet bliver ogs(cid:229) fłrt ud i et dybtliggende undersłisk udlłb. Metalrester i rensevandet vil omfatte kobber, arsen, cadmium, bly, krom og kviksłlv. Selskabet American Overseas Private Investment Corporation n(cid:230)gtede at indg(cid:229) en forsikringsaftale til d(cid:230)kning af politisk risiko i 1995 som fłlge af ovenn(cid:230)vnte konsekvenser for miljłet. Mineselskabets fremgangsm(cid:229)de overholder ikke de amerikanske normer for bortskaffelse af affald. 1. 2. Hvilke miljłnormer anvendte EIB, da den vurderede guldmine-projektet p(cid:229) łen Lihir? Overholder guldmine-projektet p(cid:229) Lihir EIB(cid:146)s miljłnormer? Da projektet allerede er i gang, hvordan vil EIB da overv(cid:229)ge de miljłm(cid:230)ssige virkninger, og hvilke kriterier 3. anvender EIB, s(cid:229)fremt overv(cid:229)gningen foretages? Hvad er EIB(cid:146)s politik og praksis for integrering af overholdelse af multilaterale aftaler i finansierings- 4. kriterierne for projektforslag? 5. Hvordan tog EIB hensyn til de principper og den praksis, der omtales i FN(cid:146)s K:Euterpe(cid:146) havretskonvention (ikrafttr(cid:230)delsesdato den 16. november 1994) navnlig vedrłrende del XII, artikel 194, stk. 1, og artikel 196, stk. 1, da den besluttede at yde bistand til guldmine-projektet p(cid:229) łen Lihir?


title: WRITTEN QUESTION No. 1398/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Agriculture

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
agricultural product
common agricultural policy
farming sector
less-favoured region
peripheral region
supply

text: C 31/38 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1391/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Howitt (PSE) neuvostolle (6. toukokuuta 1998) Aihe: Vammaisasioita k(cid:228)sittelev(cid:228) korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228) Vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isist(cid:228) mahdollisuuksista annetun neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman mukaisesti asetettiin vammais- asioita k(cid:228)sittelev(cid:228) korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228). Mink(cid:228)laista edistyst(cid:228) on saavutettu ty(cid:246)ryhm(cid:228)n ensimm(cid:228)isiss(cid:228) kokouksissa? Kun otetaan huomioon ty(cid:246)llisyyden ensisijainen asema Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella, voiko neuvosto antaa alustavan arvion siit(cid:228), miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin j(cid:228)senvaltiot ovat sis(cid:228)llytt(cid:228)neet vammaiset Luxembur- gin huippukokouksen j(cid:228)lkeen laatimiinsa ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskeviin suunnitelmiin? Koska ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)n ulkopuolella esiintyy vammaisten syrjint(cid:228)(cid:228), olisiko neuvosto tyytyv(cid:228)inen saadessaan komis- sion ehdotuksen uudeksi vammaisia koskevaksi ohjelmaksi, joka perustuisi ratifiointia odottavaan Amsterdamin sopimukseen sis(cid:228)ltyv(cid:228)(cid:228)n syrjinn(cid:228)n kielt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n lausekkeeseen? Vastaus (6. lokakuuta 1998) Vammaisasioita k(cid:228)sittelev(cid:228) korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228) on komission asiantuntijaryhm(cid:228), joten komissio voi parhaiten antaa tietoja kyseisen ty(cid:246)ryhm(cid:228)n ty(cid:246)skentelyn edistymisest(cid:228). 15. ja 16. kes(cid:228)kuuta 1998 kokoontuneessa Cardiffin Eurooppa-neuvostossa, jossa tarkasteltiin komission ja neuvoston ensimm(cid:228)isi(cid:228) arvioita ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevista toimintasuunnitelmista, valtion- ja hallitusten p(cid:228)(cid:228)miehet toivat esiin, ett(cid:228) ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevaa tulevaa ty(cid:246)skentely(cid:228) ohjaaviin suuntaviivoihin on kuuluttava vammaisiin ty(cid:246)markkinoilla kohdistuvan syrjinn(cid:228)n torjuminen. Lis(cid:228)ksi neuvosto k(cid:228)sittelee kaikki komission mahdollisesti tekem(cid:228)t ehdotukset, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n kaikenlaisen vammaisiin kohdistuvan syrjinn(cid:228)n torjumiseen. Neuvoston annettua 20. joulukuuta 1996 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman vammaisten sosiaalisesta ja ammatillisesta integroi- tumisesta (1) neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246) on my(cid:246)s pyrkinyt politiikkojensa ja sis(cid:228)isten menettelyjens(cid:228) puitteissa vaikuttamaan osaltaan kyseisess(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa esitettyjen periaatteiden toteutumiseen. T(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246) soveltaa vammaisten palvelukseen ottamista koskevia toimielinten v(cid:228)lisi(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). (1) EYVL C 12, 13. 1. 1997. (1999/C 31/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1398/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Maatalous Voiko komissio ilmoittaa, mitk(cid:228) ovat sen j(cid:228)senvaltioiden syrj(cid:228)isimpien alueiden maataloutta koskevat suunni- telmat ja mill(cid:228) tavoin se aikoo tasoittaa syrj(cid:228)isest(cid:228) sijainnista johtuvia eroja maatalouden harjoittamisessa? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on pit(cid:228)nyt aina huolen siit(cid:228), ett(cid:228) tiettyjen alueiden tai toimintojen erityispiirteet otetaan huomioon yhteis(cid:246)n politiikkojen m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228) tai toteuttamisessa ja ett(cid:228) tiettyjen j(cid:228)senvaltioiden esitt(cid:228)miin pyynt(cid:246)ihin vastataan. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi neuvosto teki vuosina 1989 ja 1991 kolme p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), joilla perustettiin Posei-ohjelma ja joissa tunnustetaan n(cid:228)iden alueiden erityispiirteet. Komissio teki ehdotuksen Regis-yhteis(cid:246)aloitteeksi (eritt(cid:228)in syrj(cid:228)iset alueet) vastaamaan n(cid:228)iden alueiden erityispiirteisiin rakennerahastojen yhteydess(cid:228)