title: PERGUNTA ESCRITA n. 1368/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Subsídio ao leite escolar

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
delivery
educational institution
skimmed milk
whole milk

formats: html print


title: Direktiva Sveta 98/29/ES z dne 7. maja 1998 o usklajevanju glavnih določb o zavarovanju izvoznih kreditov za posle s srednjim- in dolgoročnim kritjem

eurovoc_concepts:
credit insurance
export (EU)
export credit
long-term credit
medium-term credit

formats: html pdf print

text: 246 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 31998L0029 19. 5. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 148/22 DIREKTIVA SVETA 98/29/ES z dne 7. maja 1998 o usklajevanju glavnih določb o zavarovanju izvoznih kreditov za posle s srednjim- in dolgoročnim kritjem SVET EVROPSKE UNIJE JE odstavku (j) Priloge I Sporazuma, označeni kot prepove- dane izvozne subvencije; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker ima srednje- in dolgoročno zavarovanje izvoznih kre- ditov odločilno vlogo v mednarodni trgovini in predstav- lja glavni instrument trgovinske politike; ker ima srednje- in dolgoročno zavarovanje izvoznih kre- ditov odločilno vlogo v trgovini z državami v razvoju in tako pospešuje njihovo vključevanje v svetovno gospodar- stvo, ki je cilj razvojne politike Skupnosti; ker lahko razlike med glavnimi sestavinami kritja, premi- jami in politikami kritja zdaj veljavnih uradnih sistemov srednje- in dolgoročnega zavarovanja izvoznih kreditov povzročijo izkrivljanje konkurence med podjetji v Skup- nosti; ker se zdi primerno, da ukrepi te direktive ne bi presegali tistega, kar je nujno za doseganje ciljev usklajevanja, potrebnega za zagotovitev, da bo izvozna politika teme- ljila na enotnih načelih in da ne bo izkrivljena konkurenca med podjetji v Skupnosti; ker je zaradi zmanjšanja obstoječega izkrivljanja konku- rence zaželeno, da se uskladijo različni uradni sistemi zava- rovanja izvoznih kreditov, kakor je predvideno v členu 112 Pogodbe, po enotnih načelih in tako, da bodo tvorili sestavni del skupne trgovinske politike; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) ker naj premije, ki jih zaračunajo zavarovatelji kreditov, ustrezajo zavarovanemu tveganju; usklajevanje sodelovanje med ker naj zavarovatelji kreditov, ki delujejo v imenu države ali s pod- poro države, in okrepi sodelovanje med podjetji v Skup- nosti, kakor je predvideno v členu 130 Pogodbe; pospešuje ker sta usklajevanje in sodelovanje glavna in odločilna dejavnika pri konkurenčnosti izvoznikov Skupnosti na trgih zunaj Skupnosti; (10) ker Bela knjiga Komisije o dokončnem oblikovanju notra- njega trga, ki jo je sprejel Evropski svet junija 1985, pouda- rja pomen okolja, ugodnega za sodelovanje med podjetji v Skupnosti; (11) ker je Svet s Sklepom (2) z dne 27. septembra 1960 usta- novil Skupino za usklajevanje politike kreditnega zavaro- vanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov; (12) je navedena Skupina za usklajevanje politike ker 15. maja 1991 imenovala strokovnjake iz vsake države čla- nice v tistem času, ki so kot Skupina strokovnjakov enot- nega trga 1992 predložili poročila z vrsto predlogov z dne 27. marca 1992, 11. junija 1993 in 9. februarja 1994; (13) ker je Svet z Odločbo 93/112/EGS (3) v zakonodaji Skup- nosti uveljavil Sporazum OECD o smernicah za uradno podprte izvozne kredite; ker so garancije ali zavarovalni programi vlad (ali poseb- nih ustanov, ki so pod nadzorom vlad) za izvozne kredite s premijskimi stopnjami, ki ne zadoščajo za kritje dolgo- ročnih stroškov poslovanja in izgub programov, v Spora- zumu o subvencijah in kompenzacijskih ukrepih, sklenje- nem v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj (1986 do 1994) (1), zlasti v členu 3(1)(a) in (14) se Direktiva ker naj dne 27. oktobra 1970 o sprejetju skupne politike kreditnega zavarovanja srednje- in dolgoročnih poslov z javnimi Sveta 70/509/EGS z (1) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 156. (2) UL 66, 27. 10. 1960, str. 1339/60. (3) UL L 44, 22. 2. 1993, str. 1. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/530/ES (UL L 216, 8. 8. 1997, str. 77). 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 247 in Direktiva dne kupci (1) 27. oktobra 1970 o sprejetju skupne politike kreditnega zavarovanja srednje- in dolgoročnih poslov z zasebnimi kupci (2) nadomestita s to direktivo; Sveta 70/510/EGS z (15) ker naj se to začetno usklajevanje zavarovanja izvoznih kreditov šteje kot korak k zbliževanju različnih sistemov držav članic, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Področje uporabe Ta direktiva se uporablja za kritje poslov v zvezi z izvozom blaga in/ali storitev z izvorom v državi članici, če je ta podpora zagotovljena neposredno ali posredno za račun ali s podporo ene ali več držav članic, ki vključuje celotno obdobje tveganja dveh let ali več, se pravi čas odplačevanja, vključno z obdobjem proizvodnje. Ta direktiva se ne uporablja za kritje garancij za resnost ponudbe, za vračilo predplačila, za dobro izvedbo in za vračilo zadržanih zneskov. Prav tako se ne uporablja za kritje tveganj, ki se nanašajo na gradbeno opremo in materiale, kadar se uporabljajo za lokalno izvedbo trgovinske pogodbe. Člen 4 Odbor Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo. Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Pri sklepih, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije, se mnenje sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se štejejo na način, določen v tem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme ukrepe, ki so veljavni takoj. Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu. V tem primeru: — Komisija odloži uporabo sprejetih ukrepov za največ en mesec od datuma sporočila, — lahko Svet s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku, določenem v prvi alinei. Člen 5 Poročilo in pregled Komisija do 31. decembra 2001 predloži Svetu poročilo o pridobljenih izkušnjah in doseženem zbliževanju pri uporabi določb te direktive. Člen 2 Obveznosti držav članic Člen 6 Razmerje do drugih postopkov Države članice zagotovijo, da katera koli ustanova, ki neposredno ali posredno zagotavlja kritje v obliki zavarovanja izvoznih kreditov, garancij ali refinanciranja za račun države članice ali s podporo države članice, ki predstavlja vlado ali je pod nadzorom in/ali deluje po pooblastilu vlade, ki daje kritje, v nadaljevanju „zavarovatelji“, krijejo posle v zvezi z izvozom blaga in/ali storitev v skladu z določbami iz Priloge, kadar so namenjeni državam zunaj Skupnosti in se financirajo iz kredita kupcu ali kredita dobavitelju ali so plačani z gotovino. Postopki, določeni v tej direktivi, dopolnjujejo postopke iz Odločbe 73/391/EGS (3). Člen 7 Razveljavitev S tem se razveljavita Direktiva 70/509/EGS in Direktiva 70/510/EGS. Člen 3 Izvedbeni sklepi Člen 8 Prenos Sklepe iz točke 46 Priloge sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 4. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. aprila 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. (1) UL L 254, 23. 11. 1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 1994. (2) UL L 254, 23. 11. 1970, str. 26. Direktiva, kakor je bila nazadnje (3) UL L 346, 17. 12. 1973, str. 1. Odločba, kakor je bila spremenjena z spremenjena z Aktom o pristopu 1994. Odločbo 76/641/EGS (UL L 223, 16. 8. 1976, str. 25). 248 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 10 Naslovniki Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 9 Začetek veljavnosti V Bruslju, 7. maja 1998 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Za Svet Predsednik M. BECKETT 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 249 PRILOGA SKUPNA NAČELA ZA ZAVAROVANJE IZVOZNIH KREDITOV POGLAVJE I: SESTAVINE KRITJA Oddelek 1: Splošna načela in opredelitve 1. Področje uporabe skupnih načel (a) Skupna načela iz te Priloge se uporabljajo za kritje dobaviteljevih kreditnih poslov z javnimi ali zasebnimi kupci in za kritje kupčevih kreditnih poslov z javnimi ali zasebnimi posojilojemalci. (b) Skupna načela se uporabljajo za kritje vseh tveganj, opredeljenih v točki 4. Kljub temu se lahko zavarovatelj v vsakem posameznem primeru odloči, da omeji svoje kritje le na nekatera tveganja. (c) Kadar za vse obveznosti zasebnega dolžnika v celoti in brezpogojno jamči ustanova, ki velja v skladu s točko 5 te priloge za javno, se uporabljajo skupna načela za javne dolžnike. Kadar se v tej prilogi uporablja izraz „dolžnik“, pomeni bodisi kupca ali posojilojemalca iz točke 1(a) bodisi njunega garanta v zvezi z zavarovanim poslom. 2. Značilnosti dobaviteljevega kredita (a) Izraz „dobaviteljev kredit“ se uporablja za trgovinsko pogodbo, ki določa izvoz blaga in/ali storitev z izvorom v državi članici med enim ali več dobavitelji in enim ali več kupci, s katero se kupec (kupci) obvezuje(-jo), da bo(-do) plačal(-i) dobavitelju(-em) z gotovino ali na posojilo. (b) Določbe o kritju za dobaviteljev kredit se uporabljajo, kadar je kritje dano podjetjem, ustanovljenim v državi članici v skladu s členom 58 Pogodbe. (c) Če se trgovinska pogodba financira iz kupčevega kredita ali s kakršnim koli drugim finančnim sporazumom, se za kritje, dano izvozniku za trgovinsko pogodbo, upoštevajo določbe za kritje dobaviteljevega kredita. 3. Značilnosti kupčevega kredita (a) Izraz „kupčev kredit“ se uporablja za posojilno pogodbo med eno ali več finančnimi ustanovami in enim ali več posojilojemalci za financiranje trgovinske pogodbe, ki določa izvoz blaga in/ali storitev z izvorom v državi članici, s katero se posojilna ustanova obvezuje, da bo plačala dobavitelju za osnovni posel z gotovino v imenu kupca/posojilojemalca, kupec/posojilojemalec pa bo odplačal posojilo posojilni ustanovi. (b) Določbe o kritju za kredit kupcu se uporabljajo, kadar je kritje dano finančnim ustanovam, ne glede na njihov kraj ustanovitve ali registracije, pod pogojem, da predstavlja kredit kupcu brezpogojno obveznost posojilojemalca za odplačilo njegovega dolga, ne glede na izvedbo trgovinske pogodbe, ki se financira. (c) Določbe o kritju za kredit kupcu se uporabljajo za kritje, dano finančni ustanovi v zvezi s prenosljivimi vrednostnimi papirji, ki jih ima ta finančna ustanova in jih izplača kupec na podlagi kakršnega koli dogovora o financiranju trgovinske pogodbe. 4. Opredelitev vsebovanih tveganj (a) Gospodarsko tveganje za zasebne dolžnike je opredeljeno v točkah 14, 15 in 16. (b) Politično tveganje za zasebne dolžnike je opredeljeno v točkah 17 do 22 in za javne dolžnike v točkah 15 do 22. (c) Proizvodno tveganje je opredeljeno v točki 6(b). (d) Kreditno tveganje je opredeljeno v točki 6(c). 250 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 5. Status dolžnika (a) Kakršenkoli subjekt, ki v katerikoli obliki predstavlja državno oblast in ga ni mogoče niti sodno niti upravno razglasiti za plačilno nesposobnega, šteje za javnega dolžnika. Ta je lahko bodisi državni dolžnik, se pravi subjekt, ki predstavlja polno zaupanje in veljavo države, npr. ministrstvo za finance ali centralna banka, bodisi katerikoli drug podrejeni javni organ, kakršni so regionalni, občinski ali poldržavni organi ali druge javne ustanove. (b) Zavarovatelj pri ocenjevanju statusa dolžnika upošteva: — pravni status dolžnika, — dejansko uspešnost kakršne koli tožbe proti dolžniku, — dolžnikove vire financiranja in prihodke; pri tem se upošteva dejstvo, da se lahko javni dolžnik razbremeni svojih dolgov tudi z uporabo virov, ki niso povezani s sredstvi vlade, na primer s prihodki iz lokalnih davkov ali z opravljanjem javnih storitev, — stopnjo vpliva ali nadzora nad dolžnikom, ki jo lahko izvaja vlada države gostiteljice. (c) Katerikoli dolžnik, ki v skladu z zgornjimi merili ni javen, se načelno šteje za zasebnega. Oddelek 2: Obseg kritja 6. Pokrito tveganje (a) Pokrito tveganje je tveganje izgube, ki izhaja iz proizvodnega in kreditnega tveganja. (b) Izguba, ki izhaja iz proizvodnega tveganja, se pojavi, kadar se izpolnjevanje pogodbenih obveznosti zavarovalca ali proizvodnja naročenega blaga ustavi za šest zaporednih mesecev, pod pogojem, da to ustavitev povzroči neposredno ali izključno pojav enega ali več pokritih vzrokov izgube, naštetih v točkah 14 do 22. (c) Izguba, ki izhaja iz kreditnega tveganja, se pojavi, če zavarovalec ne more dobiti plačila katerega koli zapadlega zneska po ustrezni trgovinski ali posojilni pogodbi tri mesece po datumu zapadlosti, pod pogojem, da to neplačilo povzroči neposredno ali izključno nastop enega ali več pokritih vzrokov za izgubo, naštetih v točkah 14 do 22. (d) Kadar je tveganje v zvezi s kreditom kupcu zavarovano brezpogojno, se zavarovatelj ravna po načelih in postopkih iz točk 32, 33 in 47(a). 7. Obseg kritja (a) Kritje za proizvodno tveganje v okviru pogodbenega zneska vključuje stroške, ki jih ima zavarovalec bodisi pri izvajanju svojih pogodbenih obveznosti bodisi pri proizvodnji blaga, ki je predmet pogodbe, pod pogojem, da se lahko ti stroški resnično pripišejo izvajanju pogodbe. Kritje za proizvodno tveganje ne vključuje: — stroškov, ki nastanejo v zvezi z blagom in/ali storitvami, za katere je kritje kreditnega tveganja že začelo veljati, — zneskov, ki jih plača zavarovalec za pozvano obveznico, izdano v zvezi s krito pogodbo; kljub temu pa to ne preprečuje zavarovatelju, da pokriva tveganja zunaj področja uporabe te direktive, in zneskov za kazni in odškodnine, ki jih zavarovalec plača dolžniku. (b) Kritje za kreditno tveganje vključuje znesek (glavnico in obresti), ki ga dolguje kupec po trgovinski pogodbi ali posojilojemalec po posojilni pogodbi, vključno z nastalimi obrestmi po datumu zapadlosti (zamudne obresti). Kritje za kreditno tveganje izključuje zneske za kazni in odškodnine, ki jih plača zavarovalec dolžniku. 8. Odstotek kritja (a) Odstotek kritja in osnova za določanje najvišjega zneska odškodnine, za katero je lahko zavarovatelj odgovoren, se izrecno določi v polici kreditnega zavarovanja, ki jo izda zavarovatelj. (b) Če daje zavarovatelj kritje v odstotku, višjem od 95 %, se ravna po načelih in postopkih iz točk 32, 33, in 47(a). 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 251 9. Nezavarovani odstotek Brez vpliva na določbe točke 8(b) zavarovalec zadrži za svoj račun kakršenkoli nezavarovan odstotek. Zavarovatelj se lahko odloči, da ta nezavarovani odstotek v celoti ali delno prepusti zavarovalcu. 10. Kritje za posle v tujih valutah Če posli predvidevajo plačilo ali financiranje v eni ali več tujih valutah, se lahko kritje daje v katerikoli od teh valut. 11. Tuje dobave Podpogodbe s strankami v eni ali več državah članicah se samodejno vključijo v kritje v skladu z Odločbo Sveta 82/854/EGS z dne 10. decembra 1982 o pravilih, ki se uporabljajo na področjih izvoznih garancij in financiranja izvoza za nekatere podpogodbe s strankami v drugih državah članicah ali v državah nečlanicah (1). 12. Datum začetka veljavnosti kritja (a) Pri kupčevem kreditu začne kritje veljati na datum začetka veljavnosti posojilne pogodbe, če so izpolnjeni v polici kreditnega zavarovanja in posojilni pogodbi za to predvideni pogoji. (b) V primeru dobaviteljevega kredita začne kritje proizvodnega tveganja veljati na datum začetka veljavnosti trgovinske pogodbe, če so izpolnjeni v polici kreditnega zavarovanja in trgovinski pogodbi za to predvideni pogoji. Kritje kreditnega tveganja začne veljati na datum, ko polna izpolnitev pogodbenih obveznosti daje zavarovalcu pravico do plačila, če so izpolnjeni v polici kreditnega zavarovanja in trgovinski pogodbi za to predvideni pogoji. Vendar lahko začne kritje kreditnega tveganja veljati na datum vsake delne dobave ali delne odpreme, če je zavarovalec po določilih pogodbe upravičen do plačila fiksno določenega in dokončnega zneska, ki ustreza vrednosti dobavljenega ali odpremljenega blaga in/ali storitev. Oddelek 3: Vzroki za izgubo in izključitev odgovornosti 13. Odgovornost zavarovatelja Zavarovatelj je dolžan plačati, če je izgubo mogoče pripisati neposredno in izključno enemu ali več zavarovanim vzrokom za izgubo, določenih v točkah 14 do 22. 14. Plačilna nesposobnost Pravna ali dejanska plačilna nesposobnost zasebnega dolžnika in, če obstaja, njegovega garanta. 15. Dolžniška zamuda Neplačilo dolžnika in, če obstaja, njegovega garanta. 16. Enostranska kršitev pogodbe ali zavrnitev Odločitev kupca v okviru dobaviteljevega kredita, da prekine ali odpove trgovinsko pogodbo ali zavrne blago in/ali storitve, ne da bi bil do tega upravičen. 17. Sklep tretje države Kakršenkoli ukrep ali sklep vlade države, ki ni država zavarovatelja ali država zavarovalca, vključno z ukrepi in sklepi državnih organov, ki se štejejo za vladne posege, ki preprečujejo izvedbo posojilne ali trgovinske pogodbe. 18. Moratorij Splošni moratorij, ki ga razglasi bodisi vlada države dolžnika bodisi tretje države, prek katere naj bi se izvedlo plačilo v zvezi s posojilno ali trgovinsko pogodbo. (1) UL L 357, 18. 12. 1982, str. 20. 252 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 19. Preprečitev ali odlog prenosa sredstev Politični dogodki, gospodarske težave ali zakonodajni ali upravni ukrepi, ki se zgodijo ali sprejmejo zunaj države zavarovatelja in preprečijo ali zadržijo prenos sredstev, plačanih v zvezi s posojilno ali trgovinsko pogodbo. 20. Pravni predpisi v dolžnikovi državi Pravni predpisi, sprejeti v državi dolžnika, ki določajo, da so plačila dolžnika v lokalni valuti veljavna razbremenitev dolga, kljub temu da taka plačila zaradi nihanj deviznih tečajev po preračunu v valuto trgovinske ali posojilne pogodbe ne pokrivajo več zneska dolga na datum prenosa sredstev. 21. Sklep države zavarovatelja ali zavarovalca Vsak ukrep ali sklep vlade države zavarovatelja ali zavarovanca, vključno z ukrepi in sklepi Evropske skupnosti, ki se nanašajo na trgovino med državo članico in tretjimi državami, na primer prepoved izvoza, kolikor njihove učinke ta vlada ne pokriva drugače. 22. Višja sila Primeri višje sile zunaj države zavarovatelja, ki lahko vključujejo vojno, tudi državljansko vojno, revolucijo, vstajo, civilne nemire, ciklon, poplavo, potres, vulkanski izbruh, velik val plime in jedrsko nesrečo, kolikor njihovi učinki niso zavarovani drugače. 23. Splošna izključitev odgovornosti Zavarovatelj mora imeti pravico, da ne sprejme odgovornosti za kakršno koli izgubo, ki jo je mogoče neposredno ali posredno pripisati: (a) kakršnemu koli dejanju ali opustitvi zavarovalca ali katere koli osebe, ki deluje v njegovem imenu; (b) katerikoli določbi, ki omejuje zavarovalčeve pravice in je vključena v posojilno pogodbo, trgovinsko pogodbo ali katero koli listino, povezano z njimi, vključno s katero koli listino, ki se nanaša na ureditev garancije ali poroštva; (c) katerikoli nadaljnji pogodbi med zavarovalcem in dolžnikom po sklenitvi posojilne ali trgovinske pogodbe, ki preprečuje ali odlaga plačilo dolga; (d) pri dobaviteljevem kreditu kakršnikoli neizpolnitvi obveznosti podpogodbenika, sopogodbenika ali drugega dobavitelja, pod pogojem, da taka neizpolnitev ni posledica političnih dogodkov, opisanih med vzroki za izgub iz točk 17 do 22. Oddelek 4: Določbe o odškodninskih zahtevkih 24. Čakalni rok za zahtevek (a) Čakalni rok za zahtevek je enak obdobju, ki je določeno za nastanek pokritega tveganja, določenega v točkah 6(b) in (c). (b) Čakalni rok ni potreben: — kadar je pri zasebnem dolžniku vzrok za neplačilo v njegovi plačilni nesposobnosti, bodisi pravni bodisi dejanski, — pri dvostranskem medvladnem sporazumu o prestrukturiranju dolga. 25. Odškodnina in odstop (a) Zavarovalec je upravičen do odškodnine na koncu čakalnega roka, opredeljenega v točki 24, če so izpolnjeni pogoji za izpolnitev zavarovanja in odškodnine, če je zahtevek pravno veljaven in je zavarovalec obravnaval tveganje kot dober gospodar. (b) Zavarovatelj je upravičen do prenosa zavarovalčevih pravic po posojilni oziroma trgovinski pogodbi. 26. Zavarovane obveznosti Če so dolžnikove obveznosti do zavarovalca zavarovane z garancijo ali drugo obliko zavarovanja, mora zavarovalec sprejeti vse potrebne ukrepe, zahtevane v polici, da zagotovi ne le veljavnost in izterljivost garancije ali druge oblike zavarovanja, temveč tudi, da se zavarovanje dejansko uveljavi. 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 253 27. Izračun zahtevka Brez vpliva na določbe točke 31 zavarovatelj pri izračunu plačila zahtevka ne plača zavarovalcu zneska, ki presega dejanski znesek njegove celotne izgube in/ali presežka nad zneskom, do katerega je bil zavarovalec dejansko upravičen, da ga prejme od posojilojemalca po posojilni pogodbi ali od kupca po trgovinski pogodbi. 28. Plačilo zahtevka Zahtevek se plača brez odloga, vendar najpozneje v enem mesecu po izteku čakalnega roka za zahtevek, pod pogojem, da je bil zavarovatelj nemudoma obveščen o zahtevku in je prejel vse potrebne podatke, listine in dokaze, da je pravočasno ugotovil veljavnost zahtevka. Pri kritju proizvodnega tveganja se zahtevek plača ali v enem mesecu po izteku čakalnega roka zahtevka, ali po datumu prejema strokovnega poročila, kjer je to primerno, ali po datumu dogovora med zavarovalcem in zavarovateljem o znesku zahtevka, kar je pač poznejše. 29. Spori v zvezi z zahtevkom Če se izgube, za katere da zavarovalec vlogo za odškodnino, nanašajo na pravice, o katerih teče spor, lahko zavarovatelj odloži plačilo zahtevka, dokler sodišče ali arbitražno telo, predvideno v posojilni ali trgovinski pogodbi, ne reši spora v prid zavarovalca. 30. Dvostranski medvladni sporazum o prestrukturiranju dolga (a) Če je posojilna ali trgovinska pogodba s kritjem predmet dvostranskega medvladnega sporazuma o prestrukturiranju dolga, zavarovalec upošteva pogoje sporazuma o prestrukturiranju pri zavarovanem, pa tudi pri nezavarovanem delu te posojilne ali trgovinske pogodbe. Zavarovalec daje zavarovatelju vso potrebno pomoč za izvedbo sporazuma o prestrukturiranju. (b) Če je zavarovani znesek vključen v dvostranski medvladni sporazum o prestrukturiranju dolga, se lahko zavarovatelj odpove enomesečnemu roku, predvidenemu v točki 28, ko začne veljati dvostranski sporazum. 31. Dodatni stroški Dodatni stroški, ki izhajajo iz ukrepov za zmanjšanje ali preprečitev škode, se krijejo sorazmerno z odstotkom kritja po polici kreditnega zavarovanja, pod pogojem, da jih je zavarovatelj odobril. Dodatni stroški vključujejo stroške sodišča in druge stroške pravne pomoči za zmanjšanje ali preprečitev škode, vendar brez stroškov za ugotavljanje veljavnosti zahtevka. Če pa se ti stroški nanašajo na zneske ali roke dospelosti, ki jih zavarovatelj ne krije, se sorazmerno pripišejo zavarovanim in nezavarovanim zneskom ali rokom dospelosti. POGLAVJE II: PREMIJA 32. Splošna načela za določanje premije Premije se približujejo. V ta namen premija, ki se zaračuna za zavarovanje izvoznih kreditov: — ustreza tveganju (državno, suverenostno, javno in/ali zasebno tveganje), — ustrezno kaže obseg in kakovost odobrenega kritja, — ni v nesorazmerju z dolgoročnimi poslovnimi stroški in izgubami. 33. Kakovost kritja Pri določanju kakovosti kritja, omenjenega v točki 32, zavarovatelj ustrezno upošteva odstotek kritja, pogojenost kritja in vse druge pogoje, ki vplivajo na kakovost kritja. 34. Ocena državnega tveganja Raven premije, ki se zaračuna za vsako državo ali vsako kategorijo držav, temelji na ustrezni oceni državnega tveganja. 254 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 35. Kreditna sposobnost dolžnika Pri določanju stopnje premije, zavarovatelj ustrezno upošteva kreditno sposobnost dolžnika, vključno z njegovim statusom, kakor je opredeljen v točki 5. 36. Obdobje tveganja Zavarovatelj pri izračunu premije upošteva celotno obdobje tveganja ter značilnosti glede odplačevanja in obresti. 37. Standardna osnova (a) Premija se plača na standardno osnovo in temelji, če je le mogoče, na primerljivih vrednostih najnižjih premij. Te primerljive vrednosti so izražene v odstotkih referenčne vrednosti, kakor da bi bila premija v celoti vplačana na datum zavarovanja ali garancije; za kreditno tveganje je ta referenčna vrednost vsaj v višini zneska glavnice posojila ali (re-)financiranega dela trgovinske pogodbe in za proizvodno tveganje celotna pogodbena vrednost znižana za odplačila. (b) Pri proizvodnem tveganju se lahko zaračunani znesek zmanjša za pričakovano največjo izgubo. 38. Plačilo premije (a) Celotni znesek premije zapade na datum police kreditnega zavarovanja ali garancije ali ko postane trgovinska ali posojilna pogodba v celoti veljavna. (b) Premija se lahko plača na obroke ali z dodajanjem razpona obrestni meri, pod pogojem, da to ustreza čisti sedanji vrednosti zneska premije iz točke 38(a) zgoraj. POGLAVJE III: POLITIKA KRITJA PO DRŽAVAH 39. Določitev politike kritja po državah (a) Zavarovatelj glede na svojo velikost in strukturne gospodarske ovire določi svojo politiko kritja po državah na podlagi ocene tveganja po državah, njegove celotne neplačane obveznosti v vsaki državi in sestave njegovega portfelja za državno tveganje. (b) Pri določanju svoje politike kritja po državah zavarovatelj upošteva razvrstitev države dolžnika. (c) Kljub temu ima zavarovatelj pravico, da ustavi ali omeji zavarovalne posle za določeno državo, ne glede na razvrstitev države. 40. Opredelitev celotne neplačane obveznosti Celotne neplačane obveznosti v mejah odstotka kritja se določijo na podlagi zneskov za srednje- in dolgoročno poslovanje, kakor je opredeljeno v členu 1 te direktive. 41. Državno tveganje (a) Za skupino držav, ki pomenijo najmanjše tveganje, zavarovatelj načelno ne postavlja nobenih omejitev. (b) Za druge države lahko zavarovatelj postavlja omejitve v svoji politiki kritja. (c) Zavarovatelj, ki načelno ne ponuja kritja za državo ali določeno skupino držav, lahko kljub temu izjemoma pokriva nekatere posle zaradi dvostranske politike ali nacionalnih interesov ali kadar ima za te posle na razpolago dovolj prostozamenljivih deviz. (d) Za države iz točke (b) zgoraj lahko zavarovatelji postavijo kumulativne ali alternativne omejitve tveganja, na primer: — celotna neplačana obveznost za te države, — celotna vrednost ponudb za kritje, — vrednost novih pogodb za kritje, — najvišji znesek kritja za posamezen posel. Zavarovatelji lahko tudi povečajo veljavno premijo. Pod omejitvami tveganja za določeno državo načelno ni nobenih omejitev glede politike kritja. 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 255 42. Posebni pogoji za kritje po državah Kakorkoli, zavarovatelj lahko sistematično uporablja za določeno državo, ne glede na njeno ustrezno kategorijo, nekatere pogoje za kritje, kakršni so: — garancija za plačilo in/ali prenos s strani centralne banke ali ministrstva za finance ustrezne države, — nepreklicni akreditiv ali bančna garancija, — podaljšanje čakalnega roka za zahtevek, — zmanjšanje odstotka kritja, — omejitev kritja za nekatere sektorje dejavnosti ali nekatere vrste projektov. POGLAVJE IV: POSTOPKI OBVEŠČANJA 43. Področje postopkov obveščanja (a) Zavarovatelji uporabljajo naslednje postopke za skupna načela, določena v poglavjih I, II in III. (b) Ti postopki dopolnjujejo postopke, vzpostavljene z Odločbo Sveta 73/391/EGS z dne 3. decembra 1973 o postopkih posvetovanja in informiranja o zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih garancij in finančnih kreditov (1). 44. Vrste postopkov obveščanja Obstajajo štiri vrste postopkov obveščanja, namenjenih Komisiji in drugim zavarovateljem: — letno obvestilo v vednost, — obvestilo v odločanje, — predhodno obvestilo v vednost in — naknadno obvestilo v vednost. Dobljeni podatki se ne smejo razkriti tretjim osebam. 45. Letno obvestilo v vednost (a) Na koncu vsakega leta, najpozneje do 30. aprila naslednje leto, vsak zavarovatelj poroča drugim zavarovateljem in Komisiji o svoji dejavnosti v preteklem letu na retrospektivni podlagi. To poročilo zajema vse države dolžnice in vsebuje za vsako od teh držav: — celoten znesek kritja, ki ga je ponudil zavarovatelj, — celotno neplačano obveznost, kakor je opredeljena v točki 40, — izkoriščeno premijo, — vsota vrnjenih sredstev in — vsota plačanih odškodnin. (b) Na začetku vsakega leta, najpozneje do 31. januarja, vsak zavarovatelj poroča drugim zavarovateljem in Komisiji o svoji politiki kritja, kakor je načrtovana ali veljavna za leto, ki prihaja, vključno z vrsto in ravnijo pragov, pa tudi pogojev, ki jih namerava sistematično uvesti za kritje. 46. Obvestilo v odločanje (a) Pri konkurenčnih ponudbah izvoznikov ali bank Skupnosti se sodelujoči zavarovatelj takoj odzove na katero koli prošnjo drugega sodelujočega zavarovatelja za podatke o statusu dolžnika zadevnega posla — kakor je opredeljeno v točki 5. (b) V primeru nesoglasja o statusu dolžnika dajo sodelujoči zavarovatelji podatke na razpolago drugim zavarovateljem v razpisani ponudbi, da se uskladijo za skupno dogovorjeni status. (c) Če se zavarovatelji ne morejo sporazumeti o statusu dolžnika v 10 delovnih dneh od prošnje za podatke, sodelujoči zavarovatelji predložijo zadevo z ustreznimi podatki v obravnavanje Komisiji, ki sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 4 te direktive. (1) UL L 346, 17. 12. 1973, str. 1. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 1994. 256 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 47. Predhodno obvestilo v vednost (a) Zavarovatelj, ki namerava odstopati od določb v tej prilogi z odobravanjem ugodnejših pogojev kritja bodisi za določen posel ali niz poslov, ali za določen sektor ali sektorje, ali za določeno državo ali države, ali za njegov celotni sistem, obvesti o svoji nameri druge zavarovatelje in Komisijo najmanj sedem delovnih dni pred začetkom veljavnosti svoje odločbe z navedbo vzrokov za nameravano odstopanje, na primer potrebo po prilagoditvi mednarodni konkurenci, in ustrezno premijo, ki jo bo zaračunal. (b) Zavarovatelj, ki namerava zaračunati nižjo premijo od tiste, ki je navedena v njegovem letnem obvestilu v skladu s točko 45(b), obvesti druge zavarovatelje in Komisijo o svoji nameri najmanj sedem delovnih dni pred začetkom veljavnosti svoje odločbe. (c) Zavarovatelj, ki namerava po obvestilu drugega zavarovatelja v skladu z gornjima točkama (a) ali (b) dati ugodnejše pogoje kakor prvi obvestitelj, o svoji nameri obvesti druge zavarovatelje in Komisijo najmanj sedem delovnih dni pred začetkom veljavnosti svoje odločbe in navede premijo, ki jo namerava zaračunati. (d) Zavarovatelj, ki namerava v skladu s točko 41(c) kriti posle z dolžniki iz držav, za katere navadno ne ponuja kritja, obvesti druge zavarovatelje in Komisijo o svoji nameri najmanj sedem delovnih dni pred začetkom veljavnosti svoje odločbe in navede premijo, ki jo namerava zaračunati. 48. Naknadno obvestilo v vednost (a) Zavarovatelj, ki se odloči za odstopanje od določb v tej prilogi z dajanjem manj ugodnih pogojev kritja bodisi za določen posel ali niz poslov, ali za določen sektor ali sektorje, ali za določeno državo ali države, ali za njegov celotni sistem, obvesti o tem druge zavarovatelje in Komisijo najpozneje do 31. januarja za preteklo koledarsko leto. (b) Zavarovatelj, ki se odloči za prilagoditev ene ali več sestavin svoje politike kritja po državah, določene v njegovem letnem obvestilu v skladu s točko 45(b), takoj obvesti o tem druge zavarovatelje in Komisijo. (c) Zavarovatelj, ki se po obvestilu v skladu s točkama 47(a) in/ali (b), odloči, da bo dal enake pogoje kakor prvi obvestitelj, o tem takoj obvesti druge zavarovatelje in Komisijo. (d) Vsak zavarovatelj da natančen odgovor na katero koli zahtevo drugih zavarovateljev ali Komisije za pojasnilo ali podatke o svoji dejavnosti. 49. Uporaba elektronskega poštnega sistema Vsa obvestila se običajno izvedejo prek elektronskega poštnega sistema ali po potrebi z drugimi ustreznimi sredstvi takojšnje pisne komunikacije


title: Kommissionens förordning (EG) nr 981/98 av den 7 maj 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
computer
pulp and paper industry

text: 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 981/98 av den 7 maj 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2509/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av Kombine- rade nomenklaturen, som (cid:132)r en bilaga till ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r klassificering av de varor som avses i bilagan till denna f(cid:148)rordning. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 har allm(cid:132)nna regler fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler g(cid:132)ller ocks(cid:134) f(cid:148)r varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig p(cid:134) denna eller som till denna och som har tillfogar underuppdelningar uppr(cid:132)ttats genom s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen andra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r varuhandeln. tulltaxebest(cid:132)mmelser eller av Enligt dessa allm(cid:132)nna regler m(cid:134)ste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som (cid:132)r bifogad den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de r(cid:132)ttigheter som fast- st(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning fortfarande kan (cid:134)beropas av innehavaren enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3) under en period av tre m(cid:134)nader. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n sektionen f(cid:148)r tulltaxe- och statistikno- menklatur inom tullkodexkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 som meddelas tulltaxeupplysningar av Bindande medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte st(cid:132)mmer (cid:148)verens med de r(cid:132)ttigheter som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rord- ning kan fortfarande (cid:134)beropas enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre m(cid:134)nader. Artikel 3 Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugof(cid:148)rsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 137/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 Varubeskrivning (1) BILAGA Klassificering (KN-nummer) (2) Motivering (3) 1. Fotoalbum, inbundet med m(cid:134)tten 12 cm (bredd) · 16,5 cm (h(cid:148)jd) · 5,8 cm (tjocklek), best(cid:134)ende av f(cid:148)ljande material: (cid:190) Grundmaterialet (cid:132)r papp som belagts med por(cid:148)s plast, ett lager av tunn papp, f(cid:132)rgat tryckt papper och plastfolie. (cid:190) De 60 sidorna inuti (cid:132)r limmade vid bokbandet och av plastblad f(cid:148)rsedda med genomsynliga best(cid:134)r plastfickor. 3926 90 91 Klassificering p(cid:134) grundval av de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1, 3b och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 3926, 3926 90 och 3926 90 91. I denna sammansatta vara dominerar best(cid:134)ndsdelarna av plast b(cid:134)de till m(cid:132)ngd och med tanke p(cid:134) varans funktion. 2. Apparat best(cid:134)ende av en b(cid:132)rbar dator med h(cid:148)lje av gjuten, f(cid:132)rgad plast, ungef(cid:132)r 20 cm l(cid:134)ng, 23 cm bred och 6 cm tjock. 9503 90 32 Klassificering p(cid:134) grundval av de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 9503, 9503 90 och 9503 90 32. Apparaten best(cid:134)r av f(cid:148)ljande delar: (cid:190) En h(cid:148)gtalare. (cid:190) En elektronisk dataenhet (ej fritt programmerbar). (cid:190) Ett tangentbord med knappar under en kraftig plastfolie. (cid:190) En LCD-display, ungef(cid:132)r 6 · 3 cm. (cid:190) Reglageknappar f(cid:148)r h(cid:148)gtalare och bildsk(cid:132)rmskontrast. Apparaten har 16 inbyggda program som utf(cid:148)r skriv-, r(cid:132)kne- i musikkomposition. logik(cid:148)vningar (cid:148)vningar samt och Programmen (cid:132)r avsedda f(cid:148)r barn fr(cid:134)n fem till (cid:134)tta (cid:134)r. av de Fyra av skriv(cid:148)vningar, sju stycken (cid:132)r r(cid:132)kne(cid:148)vningar och tv(cid:134) utg(cid:148)r musik(cid:148)vningar. programmen inbyggda best(cid:134)r 16 Trots att 15 av de 16 programmen (cid:132)r gjorda f(cid:148)r tv(cid:134) spelare och de r(cid:132)tta svaren r(cid:132)knas samman har inte produkten tulltaxenummer 9504. karakt(cid:132)r Produktens huvudsakliga karakt(cid:132)r anses vara pedagogisk leksak. av s(cid:132)llskapsspel enligt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1387/98 van de leden Jonas SJÖSTEDT , Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. De venen in de Witrussische regio Polesië

eurovoc_concepts:
Belarus
biodiversity
climate change
environmental impact
environmental protection
peat
protected area
soil protection

text: C 386/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 (98/C 386/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1374/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Het ge(cid:239)ntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen van het EOGFL Uit bepaalde bronnen blijkt dat er problemen zijn met de toepassing van het ge(cid:239)ntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen van het EOGFL (verordening (EEG) 3508/ 92 (1)) in Griekenland, hetgeen tot gevolg heeft dat er vertragingen zijn bij de uitbetaling van de steun aan de rechthebbende producenten. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Wat zijn precies de problemen bij het beheer van het ge(cid:239)ntegreerd controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen in Griekenland? 2. Wat heeft Griekenland tot nu toe aan steun ontvangen om het ge(cid:239)ntegreerd controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen te ontwikkelen en toe te passen? 3. Weet de Commissie of het genoemde systeem zal worden opgenomen in het nieuwe betaal- en controle- orgaan voor communautaire steunregelingen van het EOGFL, dat de Griekse regering in het leven wil roepen ter vervanging van het bestaande betaalorgaan (GEDIDAGEP)? 4. Bestaat er een gevaar dat de communautaire steun voor de producenten verloren gaat tengevolge van problemen die zich voordoen bij het beheer van het ge(cid:239)ntegreerd controlesysteem voor bepaalde commu- nautaire steunregelingen? (1) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 juni 1998) Vooraf wenst de Commissie erop te wijzen dat de problemen met de totstandbrenging van het ge(cid:239)ntegreerde beheers- en controlesysteem in Griekenland naar haar mening geen vertragingen mogen meebrengen in de uitbetaling van steun aan de producenten. Op de precieze vragen van het geachte parlementslid wordt het volgende geantwoord: 1. In de eerste plaats dient te worden opgemerkt dat bij de totstandbrenging van het percelenregister aanzienlijke vertragingen zijn opgelopen. Het gaat om een alfanumeriek systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond, dat uiterlijk op 1 januari 1997 gebruiksklaar had moeten zijn. Voorts wordt gewezen op een aantal tekortkomingen in bepaalde controle- en beheersprocedures, wat het gevaar meebrengt dat uitgaven worden gedaan die niet aan de communautaire regelgeving beantwoorden. 2. In de periode 1993-1996 heeft Griekenland financiºle bijdragen ontvangen ten belope van 2,5 miljoen Ecu. 3. Tot nog toe is de Commissie er niet officieel van in kennis gesteld dat het genoemde orgaan wordt opgeheven en dat de bevoegdheden ervan aan andere nationale instanties worden overgedragen. 4. Voor de producenten mag als gevolg van de geconstateerde problemen geen steun verloren gaan. (98/C 386/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1387/98 van Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) en Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: De venen in de Witrussische regio Polesiº (7 mei 1998) Geeft de Commissie zich rekenschap van het belang van de venen van de Witrussische regio Polesiº als opslagbuffer voor koolstof ((cid:132)carbon sink(cid:148)) en als gebied met een zeer grote biologische verscheidenheid? Wat kan de Commissie doen om dit gebied te helpen bewaren in het kader van haar strategieºn inzake de klimaatsverandering en het behoud van de biologische verscheidenheid? Zijn er in de EU-begroting middelen beschikbaar om dergelijke steunacties te financieren?


title: Commission Regulation (EC) No 971/98 of 7 May 1998 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China by imports of the same lighters consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan and by imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China and making such imports subject to registration

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
import
manufactured goods
non-durable goods
originating product

text: L 135/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 971/98 of 7 May 1998 the initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket lighters originating in the People’s Republic of China by imports of the same lighters consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan and by imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China and making such imports subject to registration flint THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against imports from countries not members of the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Articles 13 and 14 thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (a) REQUEST The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 (here- inafter referred to as ‘the Basic Regulation’) to in- vestigate the alleged circumvention of the anti- dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 3433/91 (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 423/97 (4), on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters (hereinafter also ‘disposable lighters’) originating in the People’s Republic of China. According to the request, the aforementioned anti-dumping duty is allegedly circumvented by: (i) imports of disposable lighters originating in the People’s Republic of China which have been transhipped via Hong Kong, Macao and Taiwan respectively; (ii) imports of disposable lighters originating in the People’s Republic of China which, after having been the subject of slight modifications, are declared as refillable and/or reflintable lighters although, in practical terms, they are not. Regulation and where justified, to extend the above anti-dumping duty to them. (b) APPLICANT (2) The request was lodged by the European Lighters Manufacturers’ Federation on 24 March 1998 on behalf of the following Community producers: (3) — Bic SA, Clichy Cedex, France, — Flamagas SA, Barcelona, Spain, — Tokai Seiki GmbH, M(cid:148)nchengladbach, Germany. According to the request, these companies are all manufacturers of disposable lighters and their collective output represents approximately 60 % of the total Community production of the like product. (c) PRODUCT The product concerned in the original investigation and in the review investigation (hereinafter ‘the investigation’), which resulted in an previous amendment of the anti-dumping duty in force by Council Regulation (EC) No 1006/95 (5), was gas- fuelled, non-refillable pocket flint lighters or dis- posable lighters. Disposable lighters are currently classifiable under CN code ex 9613 10 00. This CN code is given for information only. As described in more detail below, the request to initiate the current investigation alleges, inter alia, that the existing measures are being circumvented by altering disposable lighters originating in the People’s Republic of China and the only purpose of these alterations is to cause custom authorities to classify such imported lighters under a customs tariff heading different from that covering dis- posable lighters. (d) REGISTRATION In view of the fact that circumvention is alleged to take place, inter alia, by imports of disposable lighters originating in the People’s Republic of China which are declared as refillable and/or re- flintable lighters although in practical terms, they Furthermore, a request was made to make these imports to registration by the customs authorities pursuant to Article 14(5) of the Basic subject (4) (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 326, 28. 11. 1991, p. 1. (4) OJ L 65, 6. 3. 1997, p. 1. (5) OJ L 101, 4. 5. 1995, p. 38. 8. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 135/39 are not, registration of imports falling within CN code ex 9613 20 90 (refillable lighters) should be limited to lighters with an average free-at- Community-frontier, duty unpaid value per piece of less than ECU 0,5 (low-value lighters). This lim- itation of registration appears reasonable since it can be assumed that lighters with a price per piece of ECU 0,5 and more are non-disposable. Registration should also cover imports into the Community of disposable lighters from Hong Kong, Macao and Taiwan. The purpose of registration is to ensure that, should the anti-dumping duty applicable to imports of disposable lighters originating in the People’s Republic of China be extended to imports of as non- lighters altered disposable and originating in the People’s Republic of China and/or to disposable lighters consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan, it may be collected from the date of such registration. low-value declared (e) EVIDENCE (5) request contains sufficient prima facie The evidence, in accordance with the requirements of Article 13 of the Basic Regulation, to indicate that the anti-dumping duty on imports of disposable lighters originating in the People’s Republic of China is being circumvented. (6) The evidence submitted is as follows: A. With regard to imports of disposable lighters allegedly originating in the People’s Republic of China which have been transhipped via Hong Kong, Macao or Taiwan: (i) According to the request, there has been a change in the pattern of trade between third countries and the Community resulting from a practice for which there is insuf- ficient due cause or economic justification other the anti- dumping duty. than the imposition of figures, lighters originating that direct The request contains evidence, based on imports of Eurostat disposable the in People’s Republic of China have decreased by more than 70 % between 1994 and 1997 (first nine months of 1997 extrapolated to an the annual basis), previous investigation. These imports appear to have been partially replaced by imports of lighters from Hong Kong, Macao and Taiwan which have more than trebled over the same period. initiation of i. e. after Allegedly, of latter Chinese origin and are simply transhipped imports these are through Hong Kong, Macao and Taiwan respectively. This allegation is strengthened by the coincidence in time between the substantial decrease of imports directly from the People’s Republic of China and the increase of imports, apparently, from three new origins. the the that applicant disposable provided (ii) Furthermore, evidence lighters imported from Hong Kong, Macao and Taiwan respectively are sold at lower prices than those exported from the People’s to the Community Republic of China during the investigation period concerning the previous investigation. Therefore, it is alleged that dumping is taking place at an even higher level than was found in the previous investigation and that the remedial effects of the anti-dumping duty are being undermined in terms of prices and quant- ities of the disposable lighters imported via Hong Kong, Macao and Taiwan respectively. B. With regard to alterations in the disposable them to be classified lighters which causes under a different customs tariff heading (i) The request contains evidence that part of the change in the pattern of trade results from the fact that imports of Chinese dis- posable lighters have been replaced to a large extent by lighters which have been modified in such a way that they appear to be classifiable under the Tariff heading for non-disposable lighters. Imports of so-called non-disposable lighters originating in the People’s Republic of China have increased significantly (by more than 400 %) over the period 1994 to 1997 (first nine months of 1997 extrapolated to an annual basis). that, in fact, The complaint alleges the disposable lighters have been simply altered by the addition of a valve, which should allow for the product to be refilled and, therefore, re-used. However, technical tests show that it is neither practical nor eco- nomically viable to refill and re-use these altered lighters. Finally, Community im- porters do not advertise such lighters as re- fillable to their buyers. request, under According to the these circumstances, there is no economic justi- fication for the process of adding a valve to the lighter. The only reason for altering the lighters would be the existence of an anti- dumping duty on imports of disposable lighters originating in the People’s Republic of China. L 135/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 the the remedial effects of (ii) Furthermore, the request contains evidence anti- that dumping duty are being undermined, in terms of prices and quantities, by imports of i. e. the so-called non-disposable lighters, altered as described above, originating in the People’s Republic of China, and that there is dumping in relation to the normal value established in the previous investigation. Indeed, the applicant provided evidence that the so-called non-disposable lighters are sold to the Community at lower prices than the normal established in the previous investigation. This is despite the addition of a valve which should normally increase production costs and prices. values (7) (8) (9) (f) PROCEDURE In the light of the evidence contained in the request, the Commission has concluded that suf- ficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the Basic Regulation, and to make imports of the lighters mentioned in recital 4 subject to registration in accordance with Article 14(5) of the said Regula- tion. (i) Questionnaires In order to obtain the information it deems neces- sary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters and the producer mentioned in the request, and the two exporters as well as the producer in the People’s Republic of China who participated in the previous investiga- tion. Information, as appropriate, may also be sought from Community producers and importers. Other interested parties which can show that they are likely to be affected by the outcome of the investigation, should request a questionnaire from the Commission within 15 days of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities. Any request for question- naires must be made in writing to the address mentioned in Article 3(3), and should indicate the name, address, telephone and fax numbers of the requesting party. The authorities of the Peoples’s Republic of China, Hong Kong, Macao and Taiwan will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the questionnaire and the request. (ii) Certificates of non-circumvention (10) In accordance with Article 13(4) of the Basic Regu- lation, certificates, exempting the imports of the product concerned from registration or measures, may be issued by the customs authorities to im- porters when the importation does not constitute circumvention. for the Community authorisations Since the issue of this certificate requires the prior institutions, authorisation of requests be should addressed to the Commission as early as possible in the course of the investigation so that they may be considered on the basis of a thorough appraisal of their merits. such (11) (12) (g) TIME LIMIT In the interest of sound administration, a period should be fixed within which interested parties, provided they can show that they are likely to be affected by the results of the investigation, may make their views known in writing. A period should also be fixed within which interested parties may make a written request for a hearing and show that there are particular reasons why they should be heard. (h) NON-COOPERATION Furthermore, it should be stated that, in cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within the time limit, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the Basic Regulation, on the basis of the facts available, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An investigation, pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 384/96, is hereby initiated concerning imports into the Community of (a) refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 20 90 originating in the People’s Republic of China; and (b) gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 10 00 consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan. Article 2 The customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community of (a) refillable pocket flint lighters with a free-at- Community-frontier, duty unpaid value per piece of falling within CN code less ex 9613 20 90 (TARIC code 9613 20 90 10) and originating in the People’s Republic of China; and than ECU 0,5 (b) gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code (TARIC code 9613 10 00 10) consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan. ex 9613 10 00 8. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 135/41 Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation. tion in the Official Journal of the European Commun- ities. Imports shall not be subject to registration where they are accompanied by a customs certificate issued in ac- cordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96. Article 3 All interested parties, if their representations are to 1. be taken into account during the investigation, must make themselves known, present their views in writing, submit information and apply to be heard by the Commission within 40 days from the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the Euro- pean Communities. This time limit applies to all in- terested parties, including the parties not named in the request, and it is consequently in the interest of these parties to contact the Commission without delay. 2. Questionnaires requested from the should be Commission within 15 days of publication of this Regula- 3. Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for authorisation of certificates of non-circumvention should be sent to the following address: European Commission, Directorate-General for External Relations (Unit I-C-1), DM 24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax No: (32 2) 295 65 05. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: WRITTEN QUESTION No. 1374/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Integrated control system for EAGGF aid

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
Greece
aid system
aid to agriculture
financing of aid
management information system

text: C 386/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-1374/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Det integrerade systemet f(cid:246)r kontroll av anslag fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket Genomf(cid:246)randet av det integrerade systemet f(cid:246)r kontroll av anslag fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garanti- fonden f(cid:246)r jordbruket i Grekland (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 3508/92) (1) har enligt upplysning problem som leder till f(cid:246)rseningar vid utbetalningarna av anslag till ber(cid:228)ttigade producenter. Vilka konkreta problem finns det vid administrationen av det integrerade systemet f(cid:246)r kontroll av anslag i 1. Grekland? Hur mycket finansiering har Grekland hittills f(cid:229)tt f(cid:246)r att utveckla och genomf(cid:246)ra det integrerade systemet 2. f(cid:246)r kontroll av anslag? K(cid:228)nner kommissionen till om detta system kommer att lyda under det nya organ f(cid:246)r utbetalningar och 3. kontroll av gemenskapsr(cid:229)dgivning och garantist(cid:246)d som den grekiska regeringen h(cid:229)ller p(cid:229) att skapa f(cid:246)r att ers(cid:228)tta existerande utbetalningsorganisation (GEDIDAGEP)? Finns det n(cid:229)gon risk f(cid:246)r att producenter g(cid:229)r miste om gemenskapsst(cid:246)d p(cid:229) grund av problemen inom 4. hanteringen av det integrerade systemet f(cid:246)r kontroll av anslag? (1) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 juni 1998) Inledningsvis vill kommissionen klarg(cid:246)ra, att den inte anser att de problem som man i Grekland haft med att inf(cid:246)ra det integrerade systemet f(cid:246)r administration och kontroll b(cid:246)r ge upphov till f(cid:246)rsenade st(cid:246)dutbetalningar till jordbrukarna. Vad g(cid:228)ller de konkreta fr(cid:229)gor som ledamoten st(cid:228)llt, kan f(cid:246)ljande noteras: 1. Man kan framf(cid:246)r allt konstatera betydande f(cid:246)rseningar i inf(cid:246)randet av jordregistret. M(cid:229)let (cid:228)r att inf(cid:246)ra ett alfanumeriskt registersystem f(cid:246)r jordlotter, vilket skulle varit driftssatt senast den 1 januari 1997. Man kan sedan (cid:228)ven konstatera brister vad g(cid:228)ller viss kontroll och administration, vilket kan f(cid:246)rorsaka utgifter som strider mot gemenskapslagstiftningen. 2. F(cid:246)r 1993-96 fick Grekland ett finansiellt st(cid:246)d p(cid:229) 2,5 miljoner ecu. 3. Hittills har kommissionen inte f(cid:229)tt n(cid:229)got officiellt meddelande om att n(cid:228)mnda organ skulle ha upph(cid:246)rt och att dess uppgifter skulle (cid:246)verf(cid:246)rts p(cid:229) andra myndigheter. 4. Konstaterade problem b(cid:246)r inte leda till att producenter g(cid:229)r miste om st(cid:246)d. (98/C 386/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-1387/98 fr(cid:229)n Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) och Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Torvtillg(cid:229)ngar i Polesjeregionen i Vitryssland (7 maj 1998) K(cid:228)nner kommissionen till den betydelse torvtillg(cid:229)ngarna i Polesjeregionen i Vitryssland har som kols(cid:228)nka samt deras mycket stora betydelse f(cid:246)r den biologiska m(cid:229)ngfalden? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kan kommissionen vidta f(cid:246)r att bidra till att bevara detta omr(cid:229)de inom ramen f(cid:246)r sina strategier f(cid:246)r klimatf(cid:246)r(cid:228)ndring och bevarande av den biologiska m(cid:229)ngfalden, och, i synnerhet, finns EU-medel tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r s(cid:229)dant st(cid:246)d?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1484/98 του Andrea MANZELLA προς την Επ τροπή. Η καταδίκη του στραγηγού Luis Oviedo

eurovoc_concepts:
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
military court
penalty
primary election