title: Regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3 maggio 1998 relativo all'introduzione dell'euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
conversion rate
counterfeiting
euro
exchange rate
national currency
paper money
transitional period (EU)

text: 11. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 974/98 DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1998 relativo all’introduzione dell’euro IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 109 L, paragrafo 4, terza frase, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere dell’Istituto monetario europeo (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), (1) (2) considerando che il presente regolamento definisce le norme applicabili in materia monetaria negli Stati membri che hanno adottato l’euro; che il regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’in- troduzione dell’euro (4), ha gi(cid:133) fissato le norme concernenti la continuit(cid:133) dei contratti, la sostitu- zione dei riferimenti all’ECU negli strumenti giuri- dici mediante riferimenti all’euro ed infine l’arro- tondamento degli l’introduzione importi; dell’euro riguarda le operazioni quotidiane di tutta la popolazione degli Stati membri partecipanti; che, per assicurare un passaggio equilibrato, in partico- lare per i consumatori, occorrerebbe prendere in esame disposizioni diverse da quelle contenute nel presente regolamento e nel regolamento (CE) n. 1103/97; che trattato per considerando che nella riunione del Consiglio europeo tenutasi a Madrid il 15 e il 16 dicembre 1995 (cid:138) stato deciso che l’espressione «ECU» utiliz- indicare l’unit(cid:133) monetaria zata nel europea (cid:138) un’espressione generica; che i governi dei quindici Stati membri hanno convenuto che questa decisione costituisce l’interpretazione concordata e definitiva delle disposizioni pertinenti del trattato; che la denominazione della moneta europea sar(cid:133) «euro»; che l’euro in quanto moneta degli Stati membri partecipanti sar(cid:133) diviso in cento unit(cid:133) divi- sionali denominate «cent»; che la scelta del nome (1) GU C 369 del 7. 12. 1996, pag. 10. (2) GU C 205 del 5. 7. 1997, pag. 18. (3) GU C 380 del 16. 12. 1996, pag. 50. (4) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. (3) (4) (5) (6) (7) (8) «cent» non esclude l’utilizzo delle varianti lingui- stiche di tale termine in uso comune negli Stati membri; che il Consiglio europeo ha inoltre conve- nuto che la denominazione della moneta unica deve essere la stessa in tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea, tenuto conto dell’esistenza di alfabeti diversi; considerando che, a norma dell’articolo 109 L, paragrafo 4, terza frase del trattato, oltre all’ado- zione dei tassi di conversione, il Consiglio adotta anche le altre misure necessarie per la rapida intro- duzione dell’euro; considerando che ogniqualvolta uno Stato membro divenga, a norma dell’articolo 109 K, paragrafo 2 del il trattato, uno Stato membro partecipante, Consiglio, in forza dell’articolo 109 L, paragrafo 5 del trattato, adotta le altre misure necessarie per la rapida introduzione dell’euro come moneta unica nello Stato membro interessato; considerando che, a norma dell’articolo 109 L, paragrafo 4 del trattato, alla data di inizio della terza fase il Consiglio adotta i tassi di conversione ai quali le monete degli Stati membri partecipanti sono irrevocabilmente vincolate e il tasso irrevoca- bilmente fissato al quale l’euro viene a sostituirsi a queste valute; considerando che le disposizioni normative vanno interpretate tenendo conto dell’assenza di rischi di cambio tra l’unit(cid:133) euro e le unit(cid:133) monetarie nazio- nali o tra le varie unit(cid:133) monetarie nazionali; definizione considerando che il termine «contratto» utilizzato nella giuridici degli comprende tutti i tipi di contratto, indipendente- mente dalle modalit(cid:133) della loro stipulazione; strumenti considerando che, al fine di preparare un’agevole transizione verso l’euro, occorre prevedere un periodo transitorio tra la sostituzione dell’euro alle L 139/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 98 monete degli Stati membri partecipanti e l’introdu- zione delle banconote e delle monete metalliche in euro; che durante tale periodo le unit(cid:133) monetarie nazionali suddivisioni dell’euro; che risulta pertanto stabilita un’equiva- lenza giuridica tra l’unit(cid:133) euro e le unit(cid:133) monetarie nazionali; saranno definite come (9) (10) (11) (12) (13) considerando che, a norma dell’articolo 109 G del trattato e del regolamento (CE) n. 1103/97, dal 1o gennaio 1999 l’euro sostituir(cid:133) l’ECU come unit(cid:133) di conto delle istituzioni delle Comunit(cid:133) europee; che l’euro dovrebbe essere inoltre l’unit(cid:133) di conto della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali degli Stati membri partecipanti; che, secondo le conclusioni di Madrid, le operazioni di politica monetaria saranno effettuate in euro dal Sistema europeo di banche centrali (SEBC); che ci(cid:149) non impedisce alle banche centrali nazionali di tenere conti nelle rispettive unit(cid:133) monetarie nazio- nali durante il periodo transitorio, in particolare per il loro personale e per le pubbliche amministra- zioni; considerando che, durante il periodo transitorio, ciascuno Stato membro partecipante pu(cid:149) consen- tire l’impiego generalizzato dell’unit(cid:133) euro nel suo territorio; considerando che durante il periodo transitorio suddetto i contratti, le normative nazionali e gli altri strumenti giuridici possono essere validamente espressi in unit(cid:133) euro o nelle unit(cid:133) monetarie nazionali; che, durante lo stesso periodo, nessuna disposizione del presente regolamento dovrebbe pregiudicare la validit(cid:133) di qualsiasi riferimento a unit(cid:133) monetarie nazionali in uno strumento giuri- dico; considerando che, salvo patto contrario, nell’esecu- zione di tutti gli atti sanciti da uno strumento giuri- dico gli operatori economici devono rispettare la denominazione ivi prevista; considerando che l’unit(cid:133) euro e l’unit(cid:133) monetaria nazionale sono unit(cid:133) della stessa moneta; che dovrebbe essere garantita la possibilit(cid:133), all’interno degli Stati membri partecipanti, di effettuare i paga- menti tramite accredito di un conto nell’unit(cid:133) euro ovvero nelle rispettive unit(cid:133) monetarie nazionali; che le disposizioni relative ai pagamenti tramite accredito di un conto dovrebbero applicarsi anche ai pagamenti transfrontalieri denominati nell’unit(cid:133) euro o nell’unit(cid:133) monetaria nazionale del conto del creditore; che (cid:138) necessario garantire il buon funzio- namento dei sistemi di pagamento con disposizioni sull’accredito di conti tramite strumenti di paga- mento accreditati mediante detti sistemi; che le disposizioni relative ai pagamenti tramite accredito (14) (15) (16) (17) di un conto non dovrebbero comportare per gli intermediari finanziari l’obbligo di rendere disponi- bili altre possibilit(cid:133) di pagamento ovvero prodotti denominati in qualsiasi particolare unit(cid:133) dell’euro; che le disposizioni relative ai pagamenti tramite accredito di un conto non impediscono agli inter- mediari finanziari di coordinare, durante il periodo transitorio, l’introduzione di possibilit(cid:133) di paga- mento denominate in unit(cid:133) euro basate su un’infra- struttura tecnica comune; considerando che, in base alle conclusioni del Consiglio europeo di Madrid, a decorrere dal 1o gennaio 1999 il nuovo debito pubblico negoziabile sar(cid:133) emesso dagli Stati membri partecipanti in unit(cid:133) euro; che (cid:138) opportuno consentire agli emit- tenti del debito di ridenominare il debito in essere in materia di in unit(cid:133) euro; che le disposizioni ridenominazione dovrebbero essere tali da poter essere applicate anche nelle giurisdizioni di paesi terzi; che gli emittenti dovrebbero essere in grado di ridenominare il debito in essere ove esso sia denominato nell’unit(cid:133) monetaria nazionale di uno Stato membro che ha ridenominato, in tutto o in parte, il debito in essere della sua pubblica ammini- strazione; che tali disposizioni non riguardano l’in- troduzione di misure supplementari intese a modi- ficare i termini del debito in essere per alterarne, fra l’altro, l’importo nominale, essendo queste materie soggette alle pertinenti norme del diritto nazionale; che (cid:138) opportuno consentire agli Stati membri di adottare gli opportuni provvedimenti per modificare l’unit(cid:133) di calcolo utilizzata per le procedure operative dei mercati organizzati; considerando che potrebbero inoltre essere neces- sarie ulteriori iniziative a livello comunitario per chiarire l’effetto dell’introduzione dell’euro sull’ap- plicazione delle disposizioni comunitarie vigenti, con particolare riguardo al netting, alla compensa- zione e all’utilizzo di tecniche aventi effetti simili; considerando che l’obbligo d’impiego dell’unit(cid:133) euro pu(cid:149) essere imposto soltanto in base alla normativa comunitaria; che per le operazioni con il settore pubblico gli Stati membri partecipanti possono consentire l’utilizzazione dell’unit(cid:133) euro; che, conformemente allo scenario di riferimento deciso dal Consiglio europeo di Madrid, la norma- tiva comunitaria che stabilisce il calendario per la generalizzazione euro dell’impiego potrebbe lasciare un margine di manovra ai singoli Stati membri; dell’unit(cid:133) considerando che, a norma dell’articolo 105 A del trattato, il Consiglio pu(cid:149) adottare misure per armo- nizzare specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche; le denominazioni le e 11. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/3 (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) considerando che occorre tutelare adeguatamente le banconote e le monete metalliche contro la contraffazione; considerando che le banconote e le monete metal- liche denominate nelle unit(cid:133) monetarie nazionali cessano di avere corso legale al pi(cid:151) tardi sei mesi dopo la fine del periodo transitorio; che le eventuali limitazioni di pagamento in banconote o monete metalliche, decise dagli Stati membri per motivi d’interesse pubblico, non sono incompatibili con il corso legale delle banconote e delle monete metal- liche in euro, a condizione che esistano altri mezzi legali di estinzione dei debiti pecuniari; considerando che, dopo la fine del periodo transi- torio, i riferimenti presenti negli strumenti giuridici in vigore alla fine di tale periodo devono intendersi come riferimenti all’unit(cid:133) euro sulla base dei rispet- tivi tassi di conversione; che pertanto non (cid:138) neces- saria, per ottenere tale risultato, una ridenomina- zione materiale degli strumenti giuridici in vigore; che le regole di arrotondamento stabilite dal regola- mento (CE) n. 1103/97 si applicano anche alle conversioni effettuate alla fine del periodo transi- torio o successivamente ad esso; che comunque per motivi di chiarezza pu(cid:149) essere opportuno procedere alla ridenominazione materiale il pi(cid:151) presto possi- bile; inter alia, considerando che il protocollo n. 11 su talune relative al Regno Unito di Gran disposizioni Bretagna e Irlanda del Nord stabilisce al punto 2 che, il punto 5 del protocollo stesso produce effetto se il Regno Unito notifica al Consi- glio che non intende passare alla terza fase; che il 30 ottobre 1997 il Regno Unito ha comunicato al Consiglio che non intende passare alla terza fase; che il punto 5 stabilisce, inter alia, che l’articolo 109 L, paragrafo 4 del trattato non si applica al Regno Unito; considerando che, nel riferirsi al punto 1 del proto- collo n. 12 su talune disposizioni relative alla Dani- marca, questa ha comunicato, nell’ambito della decisione di Edimburgo del 12 dicembre 1992, che non parteciper(cid:133) alla terza fase; che pertanto, ai sensi del punto 2 del suddetto protocollo, alla Danimarca si applicano tutti gli articoli e tutte le disposizioni del trattato e dello Statuto del SEBC che fanno riferimento ad una deroga; considerando che, a norma dell’articolo 109 L, paragrafo 4 del trattato, la moneta unica sar(cid:133) intro- dotta esclusivamente negli Stati membri che non sono oggetto di una deroga; considerando che, pertanto, il presente regolamento si applica a norma dell’articolo 189 del trattato, fatti salvi i protocolli n. 11 e n. 12 e l’articolo 109 K, paragrafo 1, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: PARTE I DEFINIZIONI Articolo 1 Ai fini del presente regolamento, si intende per: (cid:190) «Stati membri partecipanti»: Belgio, Germania, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo e Finlandia; (cid:190) «strumenti giuridici»: disposizioni normative, atti amministrativi, decisioni giudiziarie, contratti, atti giuridici unilaterali, strumenti di pagamento diversi dalle banconote e dalle monete metalliche ed altri strumenti aventi efficacia giuridica; (cid:190) «tasso di conversione»: il tasso di conversione irrevoca- bilmente fissato, adottato dal Consiglio per la moneta di ciascuno Stato membro partecipante a norma dell’articolo 109 L, paragrafo 4, prima frase del trat- tato; (cid:190) «unit(cid:133) euro»: l’unit(cid:133) monetaria di cui all’articolo 2, seconda frase; (cid:190) «unit(cid:133) monetarie nazionali»: le unit(cid:133) delle monete degli Stati membri partecipanti, cos(cid:141) come definite il giorno precedente l’inizio della terza fase dell’Unione economica e monetaria; (cid:190) «periodo transitorio»: il periodo di tempo che inizia il 1o gennaio 1999 e termina il 31 dicembre 2001; (cid:190) «ridenominare»: modificare l’unit(cid:133) nella quale (cid:138) espresso l’importo di un debito in essere da un’unit(cid:133) monetaria nazionale all’unit(cid:133) euro, come definito all’articolo 2; ridenominazione lascia tuttavia inalterato ogni altro termine del debito, essendo questa una materia soggetta alle pertinenti norme del diritto nazionale. l’atto della PARTE II SOSTITUZIONE DELL’EURO ALLE MONETE DEGLI STATI MEMBRI PARTECIPANTI Articolo 2 A decorrere dal 1o gennaio 1999, la moneta degli Stati membri partecipanti (cid:138) l’euro. L’unit(cid:133) monetaria (cid:138) un euro. Un euro (cid:138) diviso in cento cent. Articolo 3 L’euro sostituisce, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro partecipante. Articolo 4 L’euro (cid:138) l’unit(cid:133) di conto della Banca centrale europea (BCE) e delle Banche centrali degli Stati membri parteci- panti. L 139/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 98 PARTE III DISPOSIZIONI TRANSITORIE pubblica di uno Stato membro nonch(cid:130) alle obbliga- zioni e alle altre forme di debito mobiliarizzato nego- ziabile sui mercati finanziari ed agli strumenti del mercato monetario emessi da altri debitori; Articolo 5 (cid:190) consentire: Gli articoli 6, 7, 8 e 9 si applicano durante il periodo transitorio. Articolo 6 L’euro (cid:138) altres(cid:141) diviso nelle unit(cid:133) monetarie nazionali 1. in base ai tassi di conversione. Ogni divisione delle monete nazionali in unit(cid:133) divisionali viene mantenuta. Subordinatamente alle disposizioni del presente regola- la normativa degli Stati mento, continua ad applicarsi membri in materia monetaria. 2. Ove uno strumento giuridico faccia riferimento ad un’unit(cid:133) monetaria nazionale, tale riferimento ha il mede- simo valore di un riferimento all’unit(cid:133) euro in base ai tassi di conversione. Articolo 7 La sostituzione dell’euro alla moneta di ciascuno Stato membro partecipante non ha di per s(cid:130) l’effetto di alterare la denominazione degli strumenti giuridici in vigore alla data di tale sostituzione. Articolo 8 1. Gli atti da compiersi in forza di strumenti giuridici che prevedano l’impiego di un’unit(cid:133) monetaria nazionale o che siano in essa denominati sono compiuti in tale unit(cid:133) monetaria nazionale. Gli atti da compiersi in forza di strumenti giuridici che prevedano l’impiego dell’unit(cid:133) euro o che siano in essa denominati vengono compiuti in unit(cid:133) euro. Le disposizioni del precedente paragrafo 1 si appli- 2. cano salvo accordo diverso tra le parti. 3. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, qualsiasi importo denominato in unit(cid:133) euro o nell’unit(cid:133) monetaria nazionale di un dato Stato membro partecipante e paga- bile in detto Stato membro mediante accredito sul conto del creditore pu(cid:149) essere versato dal debitore indifferente- mente in unit(cid:133) euro o nell’unit(cid:133) monetaria nazionale in questione. Detto importo deve essere accreditato sul conto del creditore nell’unit(cid:133) monetaria in cui (cid:138) denominato il conto medesimo; ogni conversione necessaria a tal fine viene effettuata ai tassi di conversione. 4. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, ciascuno Stato membro partecipante pu(cid:149) adottare i provvedimenti necessari al fine di: (cid:190) ridenominare in unit(cid:133) euro il debito in essere emesso dalla sua pubblica amministrazione, come definito nel integrati, denominato in sistema europeo di conti unit(cid:133) monetaria nazionale ed emesso a norma del diritto nazionale. Qualora uno Stato membro adotti una siffatta misura, gli emittenti possono ridenomi- nare in unit(cid:133) euro il debito denominato nell’unit(cid:133) monetaria nazionale dello Stato membro in questione, salvo ove espressamente esclusa dai termini del contratto; la presente disposi- zione si applica al debito emesso dall’amministrazione ridenominazione sia la a) ai mercati per il regolare scambio, la compensa- zione e la liquidazione degli strumenti elencati nella sezione B dell’allegato della direttiva 93/ 22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (1), nonch(cid:130) delle merci, e b) ai sistemi per il regolare scambio, la compensa- zione e la liquidazione dei pagamenti di cambiare l’unit(cid:133) di conto utilizzata per le loro procedure operative da un’unit(cid:133) monetaria nazionale all’unit(cid:133) euro. 5. Gli Stati membri partecipanti possono adottare disposizioni diverse da quelle del precedente paragrafo 4, che impongano l’impiego di unit(cid:133) euro, solo secondo un calendario stabilito dalla normativa comunitaria. 6. Le norme nazionali degli Stati membri partecipanti che consentono o impongono il netting, la compensa- zione o l’utilizzo di tecniche aventi effetti simili si appli- cano alle obbligazioni pecuniarie indipendentemente dal fatto che siano denominate in unit(cid:133) euro o in unit(cid:133) monetarie nazionali; ogni conversione necessaria a tal fine viene effettuata ai tassi di conversione. Articolo 9 Le banconote e le monete metalliche denominate in un’unit(cid:133) monetaria nazionale continuano ad avere corso legale entro i loro limiti territoriali del giorno precedente l’entrata in vigore del presente regolamento. PARTE IV BANCONOTE E MONETE METALLICHE IN EURO Articolo 10 A decorrere dal 1o gennaio 2002 la BCE e le Banche immettono in centrali degli Stati membri partecipanti circolazione banconote denominate in euro. Fatto salvo l’articolo 15, dette banconote denominate in euro sono le uniche banconote aventi corso legale in tutti gli Stati membri partecipanti. (1) GU L 141 dell’11. 6. 1993, pag. 27. Direttiva modificata dalla direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 168 del 18. 7. 1995, pag. 7) 11. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/5 Articolo 11 A decorrere dal 1o gennaio 2002 gli Stati membri parteci- panti coniano monete metalliche denominate in euro o in cent, conformi alle denominazioni e alle specificazioni tecniche che il Consiglio pu(cid:149) stabilire a norma dell’arti- colo 105 A, paragrafo 2, seconda frase del trattato. Fatto salvo l’articolo 15, dette monete metalliche sono le uniche monete metalliche aventi corso legale in tutti gli Stati membri partecipanti. Ad eccezione dell’autorit(cid:133) emittente e delle persone specificamente designate dalla normativa nazionale dello Stato membro emittente, nessuno (cid:138) obbli- gato ad accettare pi(cid:151) di cinquanta monete metalliche in un singolo pagamento. Articolo 12 Stati membri partecipanti Gli sanzioni adeguate contro l’alterazione e la contraffazione delle banconote e delle monete metalliche. assicurano PARTE V DISPOSIZIONI FINALI Articolo 13 Gli articoli 14, 15 e 16 si applicano dopo lo scadere del periodo transitorio. Articolo 14 I riferimenti alle unit(cid:133) monetarie nazionali presenti negli strumenti giuridici in vigore al termine del periodo transi- torio vengono intesi come riferimenti all’unit(cid:133) euro, da tassi di conversione. Si calcolarsi in base ai rispettivi applicano le regole di arrotondamento definite nel regola- mento (CE) n. 1103/97. Articolo 15 Le banconote e le monete metalliche denominate in 1. un’unit(cid:133) monetaria nazionale ai sensi dell’articolo 6, para- grafo 1 continuano ad avere corso legale entro i loro limiti territoriali per sei mesi al massimo dopo la fine del periodo transitorio; tale lasso di tempo pu(cid:149) essere abbre- viato da una norma nazionale. 2. Per un periodo non superiore a sei mesi dopo la fine del periodo transitorio, ogni Stato membro partecipante pu(cid:149) stabilire norme per l’impiego delle banconote e delle monete metalliche denominate nella propria unit(cid:133) mone- taria nazionale, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, e adottare qualsiasi misura necessaria ad agevolare il loro ritiro. Articolo 16 Conformemente alla normativa o agli usi degli Stati membri partecipanti, i rispettivi organismi responsabili dell’emissione di banconote e del conio di monete conti- nuano a scambiare contro euro, al tasso di conversione, le banconote e le monete precedentemente emesse e coniate. PARTE VI ENTRATA IN VIGORE Articolo 17 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, a norma del trattato e fatti salvi i protocolli n. 11 e n. 12 e l’articolo 109 K, paragrafo 1. Fatto a Bruxelles, add(cid:146) 3 maggio 1998 Per il Consiglio Il Presidente G. BROWN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, euron käyttöönotosta

formats: html pdf print

text: 11. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 974/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) viittauksilla t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otta- neiden j(cid:132)senvaltioiden rahalains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148); sopimus- suhteiden jatkuvuutta, oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvien ecuun kohdistuvien viittausten korvaa- mista euroon sek(cid:132) py(cid:148)rist(cid:132)mist(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset on jo annettu tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetussa neuvoston euron k(cid:132)yt- (EY) N:o 1103/97 (4); asetuksessa t(cid:148)(cid:148)notto koskee koko v(cid:132)est(cid:148)n p(cid:132)ivitt(cid:132)isi(cid:132) toimia osallistuvissa j(cid:132)senvaltioissa; olisi tutkittava muita kuin t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen sek(cid:132) asetukseen (EY) N:o tasapainoisen 1103/97 erityisesti euroon kuluttajien osalta, sis(cid:132)ltyvi(cid:132) siirtymisen varmistamiseksi toimenpiteit(cid:132) Eurooppa-neuvoston Madridissa 15 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 pidetyss(cid:132) kokouksessa p(cid:132)(cid:132)tettiin, ett(cid:132) perustamissopimuksessa Euroopan yhten(cid:132)isva- luutasta k(cid:132)ytetty nimi ”ecu” on yleisnimi; viiden- toista j(cid:132)senvaltion hallitukset ovat p(cid:132)(cid:132)sseet yhteis- ymm(cid:132)rrykseen siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on perusta- missopimuksen asianomaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sovittu ja lopullinen tulkinta; Euroopan yhten(cid:132)isvaluutan nimi on ”euro”; euro jaetaan osallistuvien j(cid:132)senvalti- jonka nimi oiden valuuttana sataan alayksikk(cid:148)(cid:148)n, (1) EYVL C 369, 7. 12. 1996, s. 10 (2) EYVL C 205, 5. 7. 1997, s. 18 (3) EYVL C 380, 16. 12. 1996, s. 50 (4) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 on ”sentti”; nimen ”sentti” m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ei est(cid:132) nimen yleisess(cid:132) kielenk(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) esiintyvien eri Eurooppa- k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) muotojen neuvosto katsoi lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) yhten(cid:132)isvaluutan nimen on oltava sama kaikilla Euroopan unionin viralli- silla kielill(cid:132) ottaen huomioon olemassa olevat erilaiset aakkoset, j(cid:132)senvaltioissa; toimiessaan perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen mukaisesti neuvosto toteuttaa vaihtokurssien hyv(cid:132)ksymisen lis(cid:132)ksi muut toimenpiteet, tarpeen otettaessa euro nopeasti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jotka ovat tulee perustamissopimuksen kun j(cid:132)senvaltiosta 109 k artiklan 2 kohdan mukaisesti osallistuva j(cid:132)senvaltio, neuvosto toteuttaa perustamissopi- muksen 109 l artiklan 5 kohdan mukaisesti muut toimenpiteet, tarpeen otettaessa euro nopeasti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhten(cid:132)isvaluuttana t(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa, jotka ovat perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen mukaisesti neuvosto antaa kolmannen vaiheen alkamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ne lopulliset vaihtokurssit, joihin osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden valuutat vahvistetaan, sek(cid:132) sen lopullisesti vahvis- tetun kurssin, jolla euro korvaa n(cid:132)m(cid:132) valuutat, s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132) tulkittaessa olisi otettava huomioon, ett(cid:132) euroyksik(cid:148)n ja kansallisten valuuttayksikk(cid:148)jen v(cid:132)lill(cid:132) tai kyseisten kansallisten valuuttayksikk(cid:148)jen v(cid:132)lill(cid:132) ei ole vaihtokurssiriski(cid:132), oikeudellisten asiakirjojen m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) k(cid:132)ytetty sopi- termi mukset riippumatta tavasta, sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kaikentyyppiset jolla ne on tehty, ”sopimus” jotta valmistautuminen euroon siirtymiseen tapah- tuisi vaivattomasti, tarvitaan siirtym(cid:132)kausi osallistu- vien j(cid:132)senvaltioiden valuuttojen eurolla korvaa- misen sek(cid:132) eurosetelien ja -metallirahojen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)noton v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n kauden aikana kansalliset 3) 4) 5) 6) 7) 8) L 139/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 98 valuuttayksik(cid:148)t m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n euron ilmentymiksi; siten vahvistetaan euroyksik(cid:148)n ja kansallisten valuuttayksikk(cid:148)jen v(cid:132)linen oikeudellinen vastaa- vuus, v(cid:132)litt(cid:132)ji(cid:132) sovittamasta yhteen sellaisten euroyksi- k(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen maksumuotojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, jotka perustuvat yhteiseen tekniseen perusrakentee- seen siirtym(cid:132)kauden aikana, 9) perustamissopimuksen 109 g artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1103/97 mukaisesti euro korvaa ecun Euroopan yhteis(cid:148)jen toimielinten laskentayksik- k(cid:148)n(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen; euron olisi oltava my(cid:148)s Euroopan keskuspankin (EKP) ja osallistuvien keskuspankkien laskentayksikk(cid:148); Madridin p(cid:132)(cid:132)telmien mukaisesti Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n (EKPJ) raha- poliittiset toimet tapahtuvat euroyksik(cid:148)ss(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) ei est(cid:132) kansallisia keskuspankkeja pit(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) kansal- lisen valuuttayksikk(cid:148)ns(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) kirjanpitoa siir- tym(cid:132)kauden aikana, erityisesti henkil(cid:148)st(cid:148)ns(cid:132) ja yleisen hallintonsa osalta, j(cid:132)senvaltioiden 10) kukin j(cid:132)senvaltio voi sallia euroyksik(cid:148)n t(cid:132)ysimit- taisen k(cid:132)yt(cid:148)n alueellaan siirtym(cid:132)kauden aikana, 11) 12) 13) sek(cid:132) siirtym(cid:132)kauden aikaiset euroyksik(cid:148)n ett(cid:132) kansallisen valuuttayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset sopimukset, kansalliset lait ja muut oikeudelliset asiakirjat ovat p(cid:132)tevi(cid:132); kyseisen kauden aikana mik(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) ei saa vaikuttaa kansalliseen valuuttayksikk(cid:148)(cid:148)n tehdyn viittauksen p(cid:132)tevyyteen miss(cid:132)(cid:132)n oikeudellisessa asiakirjassa, jollei toisin ole sovittu, taloudellisten toimijoiden on jonkin oikeudellisen asiakirjan mukaisesti suori- tettavien kaikkien toimien yhteydess(cid:132) noudatettava kyseisess(cid:132) asiakirjassa k(cid:132)ytetty(cid:132) yksikk(cid:148)(cid:132), euroyksikk(cid:148) ja kansalliset valuuttayksik(cid:148)t ovat saman valuutan yksik(cid:148)it(cid:132); olisi varmistettava, ett(cid:132) osallistuvassa j(cid:132)senvaltiossa tilihyvityksin suoritet- tavat maksut voidaan tehd(cid:132) joko euroyksik(cid:148)ss(cid:132) tai vastaavassa kansallisessa valuuttayksik(cid:148)ss(cid:132); tilihyvi- tyksin suoritettavia maksuja koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) olisi sovellettava my(cid:148)s niihin rajat ylitt(cid:132)viin mak- suihin, jotka ovat euroyksik(cid:148)n tai velkojan tilin kansallisen valuuttayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132); on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)- t(cid:148)nt(cid:132) varmistaa maksuj(cid:132)rjestelmien hyv(cid:132) toimivuus k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kyseisten j(cid:132)rjestelmien kautta hyvitett(cid:132)vi(cid:132) maksuv(cid:132)- lineit(cid:132); tilihyvityksin tapahtuvaa maksujen suoritta- mista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t saisi merkit(cid:132) sit(cid:132), ett(cid:132) rahoituspalveluiden v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)t ovat velvollisia asettamaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n joko muita maksumuotoja tai jotka ovat euron jonkin tietyn yksik(cid:148)n tuotteita, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132); suoritettavia maksuja koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t est(cid:132) rahoituspalveluiden hyvitt(cid:132)misest(cid:132) tilihyvityksin tilien 14) Madridissa julkisen osallistuvat liikkeeseen kokoontuneen voitava m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) Eurooppa-neuvoston j(cid:132)senvaltiot p(cid:132)(cid:132)telmien mukaisesti laskevat kaupank(cid:132)ynnin kohteena olevan uuden velan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999 alkaen euroyksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132); on suotavaa sallia velan liikkeeseenlaskijoiden m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132) velkakanta uudelleen euroyksik(cid:148)ss(cid:132); uudelleen m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten olisi oltava sellaisia, ett(cid:132) niit(cid:132) voidaan soveltaa my(cid:148)s kolman- sien maiden laink(cid:132)ytt(cid:148)vallan alueella; liikkeeseen- velkakanta laskijoiden olisi uudelleen, jos velka on m(cid:132)(cid:132)ritelty sellaisen j(cid:132)senval- tion kansallisessa valuuttayksik(cid:148)ss(cid:132), joka on m(cid:132)(cid:132)ri- tellyt uudelleen osan tai kaiken kyseisen j(cid:132)senval- tion julkisyhteis(cid:148)jen velkakannasta; n(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset eiv(cid:132)t koske sellaisten lis(cid:132)toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, joilla muutetaan velkakannan ehtoja, muun muassa velkakannan nimellism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muut- tamiseksi, koska kyseiset seikat kuuluvat asian- omaisen j(cid:132)senvaltion kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alaan; on suotavaa, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat toteuttaa tarkoituksenmukaiset toimenpiteet muuttaakseen j(cid:132)rjest(cid:132)ytyneiden markkinoiden toimissa k(cid:132)ytetty(cid:132) laskentayksikk(cid:148)(cid:132), 15) 16) voi my(cid:148)s olla tarpeen toteuttaa lis(cid:132)toimia yhteis(cid:148)n tasolla sen selkeytt(cid:132)miseksi, mik(cid:132) vaikutus euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notolla on yhteis(cid:148)n olemassa olevan lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n erityisesti nettoutuksen, kuittauksen ja vaikutuksiltaan saman- kaltaisten menettelyjen osalta, soveltamiseen, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten euroyksik(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevia velvoitteita voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) ainoastaan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n perus- teella; osallistuvat j(cid:132)senvaltiot voivat sallia euroyk- sik(cid:148)n k(cid:132)yt(cid:148)n julkisen sektorin kanssa teht(cid:132)viss(cid:132) liiketoimissa; Eurooppa-neuvoston Madridissa pide- viitesuunnitelman p(cid:132)(cid:132)tetyn tyss(cid:132) mukaisesti yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), jossa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n euroyksik(cid:148)n k(cid:132)yt(cid:148)n laajentamisen aikataulusta, voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) jonkin verran toimintavapautta yksit- t(cid:132)isille j(cid:132)senvaltioille, kokouksessa 17) perustamissopimuksen 105 a artiklan mukaisesti neuvosto voi toimenpiteit(cid:132) kaikkien metallirahojen yksikk(cid:148)arvojen ja teknisten eritel- mien yhdenmukaistamiseksi, toteuttaa 11. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/3 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) setelit ja metallirahat on suojattava riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla v(cid:132)(cid:132)renn(cid:148)ksilt(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: kansallisten valuuttayksikk(cid:148)jen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset setelit ja metallirahat menett(cid:132)v(cid:132)t asemansa laillisina maksu- v(cid:132)linein(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden kuluttua siirtym(cid:132)kauden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132); j(cid:132)senvaltioiden ylei- sist(cid:132) syist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamat seteleiss(cid:132) ja metallira- hoissa maksamista koskevat rajoitukset eiv(cid:132)t ole yhteensopimattomia euroseteleiden ja -metallira- hojen laillisen maksuv(cid:132)lineaseman kanssa, edellyt- t(cid:132)en ett(cid:132) muita laillisia keinoja raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten velkojen maksamiseen on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), siirtym(cid:132)kauden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) alkaen on tuolloin voimassa olevissa oikeudellisissa asiakirjoissa esiin- tyvi(cid:132) viittauksia pidett(cid:132)v(cid:132) viittauksina euroyksik- sen k(cid:148)(cid:148)n kyseisten vaihtokurssien mukaisesti; vuoksi olemassa olevissa oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvien rahayksikk(cid:148)jen konkreettinen uudelleen m(cid:132)(cid:132)rittely ei ole tarpeen t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavutta- miseksi; asetuksessa (EY) N:o 1103/97 m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) siirtym(cid:132)- py(cid:148)rist(cid:132)miss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kauden p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) siirtym(cid:132)kauden j(cid:132)lkeen tehtyihin muuntoihin; selvyyden vuoksi voi olla suotavaa rahayksik(cid:148)n uudelleen m(cid:132)(cid:132)rittely niin pian kuin on tarkoituk- senmukaista, sovelletaan my(cid:148)s tai konkreettinen suorittaa voimaan, er(cid:132)ist(cid:132) Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty- neeseen kuningaskuntaan liittyvist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 11 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n muun muassa, ett(cid:132) kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 5 kohta tulee jos Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa neuvostolle, ett(cid:132) se ei aio siirty(cid:132) kolman- teen vaiheeseen; Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 neuvostolle, ett(cid:132) se ei aio siirty(cid:132) kolmanteen vaiheeseen; p(cid:148)yt(cid:132)kirjan kohdassa 5 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n muun muassa, ett(cid:132) perusta- missopimuksen 109 l artiklan 4 kohtaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Tanska on Edinburghissa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 tehtyyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen liittyen ilmoittanut, viitaten er(cid:132)it(cid:132) Tanskaa koskevista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) tehdyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 12 olevaan 1 kohtaan, ett(cid:132) se ei aio osallistua kolmanteen vaiheeseen; sen t(cid:132)hden Tanskaan sovelletaan kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 kohdan mukaisesti ja Euroopan keskuspankikij(cid:132)rjestelm(cid:132)n peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n kaikkia niit(cid:132) artikloja ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), joissa viitataan poikkeukseen, perustamissopimuksen perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan mukaisesti yhten(cid:132)isvaluutta otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vain niiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, joita ei koske poikkeus, t(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi perustamisso- pimuksen 189 artiklan mukaisesti, jollei p(cid:148)yt(cid:132)kir- jasta N:o 11, p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta N:o 12 tai perustamisso- pimuksen 109 k artiklan 1 kohdasta muuta johdu, I OSA M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan: (cid:190) ”osallistuvilla Espanjaa, Portugalia, Ranskaa, Saksaa ja Suomea, j(cid:132)senvaltioilla” Alankomaita, Belgiaa, It(cid:132)valtaa, Luxemburgia, Irlantia, Italiaa, (cid:190) ”oikeudellisilla asiakirjoilla” s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132), hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), laink(cid:132)ytt(cid:148)p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), sopimuksia, yksipuo- lisia oikeustoimia, muita maksuv(cid:132)lineit(cid:132) kuin seteleit(cid:132) ja metallirahoja sek(cid:132) muita asiakirjoja, joilla on oikeus- vaikutus, (cid:190) ”vaihtokurssilla” peruuttamattomasti vahvistettua vaih- tokurssia, jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt perustamisso- pimuksen 109 l artiklan 4 kohdan ensimm(cid:132)isen virk- keen mukaisesti kunkin osallistuvan j(cid:132)senvaltion valuutalle, (cid:190) ”euroyksik(cid:148)ll(cid:132)” 2 artiklan toisessa virkkeess(cid:132) tarkoi- tettua valuuttayksikk(cid:148)(cid:132), (cid:190) ”kansallisilla rahayksik(cid:148)ill(cid:132)” osallistuvien j(cid:132)senvalti- oiden valuuttayksikk(cid:148)j(cid:132), sellaisina kuin kyseiset yksik(cid:148)t on m(cid:132)(cid:132)ritelty talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkua edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), (cid:190) ”siirtym(cid:132)kaudella” ajanjaksoa, joka alkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2001, (cid:190) ”uudelleen m(cid:132)(cid:132)rittelyll(cid:132)” sen yksik(cid:148)n muuttamista, jossa velkakanta on m(cid:132)(cid:132)ritelty, kansallisesta valuut- euroyksik(cid:148)ksi, tayksik(cid:148)st(cid:132) 2 artiklan mukaiseksi jolloin uudelleen m(cid:132)(cid:132)rittely ei muuta velan muita ehtoja, mitk(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t asianomaisen kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. II OSA OSALLISTUVIEN J(cid:142)SENVALTIOIDEN VALUUT- TOJEN KORVAAMINEN EUROLLA 2 artikla Osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden valuutta on euro 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen. Valuuttayksikk(cid:148) on yksi euro. Yksi euro jakautuu sataan senttiin. 3 artikla Euro korvaa kunkin osallistuvan j(cid:132)senvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti. 4 artikla Euro on Euroopan keskuspankin (EKP) j(cid:132)senvaltioiden keskuspankkien laskentayksikk(cid:148). ja osallistuvien L 139/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 98 III OSA SIIRTYM(cid:142)S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 5 artikla Siirtym(cid:132)kauden aikana sovelletaan 6, 7, 8 ja 9 artiklaa. 6 artikla Euro jaetaan my(cid:148)s kansallisiin valuuttayksikk(cid:148)ihin 1. vaihtokurssien mukaisesti. Kansallisten valuuttayksik- k(cid:148)jen kaikki t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, osallistuvien j(cid:132)sen- valtioiden rahalains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) sovelletaan edelleen. s(cid:132)ilytet(cid:132)(cid:132)n. alajaottelut Jollei 2. Jos oikeudellisessa asiakirjassa viitataan kansalliseen valuuttayksikk(cid:148)(cid:148)n, t(cid:132)m(cid:132) viittaus on yht(cid:132) p(cid:132)tev(cid:132) kuin jos viittaus olisi tehty vaihtokurssien mukaisesti euroyksik- k(cid:148)(cid:148)n. 7 artikla Kunkin osallistuvan j(cid:132)senvaltion valuutan korvaaminen eurolla ei ilman eri toimenpiteit(cid:132) muuta korvaamisp(cid:132)i- asiakirjoissa olemassa v(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)ytetty(cid:132) rahayksikk(cid:148)(cid:132). oikeudellisissa olevissa 8 artikla Toimet, jotka suoritetaan kansallisen valuuttayksik(cid:148)n 1. k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n velvoittavien tai kansallisen valuuttayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten oikeudellisten asiakirjojen nojalla, suoritetaan t(cid:132)m(cid:132)n kansallisen valuuttayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). Toimet, jotka suoritetaan euroyksik(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n velvoittavien tai euroyksik(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen oikeudellisten asiakirjojen nojalla, suoritetaan t(cid:132)m(cid:132)n yksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, jolleiv(cid:132)t osapuolet 2. ole sopineet muusta. 3. Huolimatta 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) velallinen voi maksaa euroyksik(cid:148)n tai osallistuvan j(cid:132)senvaltion kansal- lisen valuuttayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen ja kyseisess(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa maksettavan mink(cid:132) tahansa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n hyvitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sen velkojan tilille joko euroyksik(cid:148)n tai kyseisen kansal- lisen valuuttayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132). M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on hyvitett(cid:132)v(cid:132) velkojan tilille h(cid:132)nen tilins(cid:132) valuuttayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132), jolloin mahdollinen muuntaminen suoritetaan vaihto- kurssien mukaisesti. 4. Huolimatta 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) kukin osallistuva j(cid:132)senvaltio voi toteuttaa toimenpiteit(cid:132), jotka voivat olla tarpeen (cid:190) Euroopan kansallisen kansantalouden tilinpitoj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltion julkisyhteis(cid:148)jen liikkeelle m(cid:132)(cid:132)ritellyn, laskeman valuuttayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen velkakannan, jonka liikkeelle laskemiseen sovelletaan kyseisen j(cid:132)senvaltion kansallista lakia, yksik(cid:148)n muun- tamiseksi euroyksik(cid:148)ksi. Jos j(cid:132)senvaltio on toteuttanut t(cid:132)llaisen voivat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion kansallisen valuut- tayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen velan uudelleen euroyksikk(cid:148)in(cid:132), ellei suljeta pois uudelleen m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132); t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) sovelletaan j(cid:132)sen- valtion julkisyhteis(cid:148)jen liikkeeseen laskemaan velkaan sek(cid:132) muiden liikkeeseenlaskijoiden joukkovelkakir- joihin ja muihin arvopaperistetun velan muotoihin, sopimusehdoissa nimenomaisesti liikkeeseenlaskijat toimenpiteen, ja jotka ovat luovutuskelpoisia p(cid:132)(cid:132)omamarkkinoilla, muiden velallisten liikkeeseen laskemiin rahamarkki- nav(cid:132)lineisiin, (cid:190) jotta seuraavien toimintojen laskentayksikk(cid:148) voidaan muuttaa kansallisesta valuuttayksik(cid:148)st(cid:132) euroyksik(cid:148)ksi: a) j(cid:132)rjest(cid:132)ytyneet markkinat, joilla k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n kauppaa, harjoitetaan selvitystoimintaa ja toteutetaan suori- tuksia sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY (1) liitteen B osassa luetel- luilla rahoitusv(cid:132)lineill(cid:132) sek(cid:132) hy(cid:148)dykkeill(cid:132), ja b) j(cid:132)rjestelm(cid:132)t, joissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n kauppaa, harjoitetaan selvitystoimintaa ja toteutetaan suori- tuksia. 5. Osallistuvat j(cid:132)senvaltiot voivat antaa muita kuin 4 kohdassa mainittuja euroyksik(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n velvoittavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ainoastaan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn aikataulun mukaisesti. 6. Nettoutuksen, kuittauksen ja vaikutuksiltaan saman- laisia menettelyj(cid:132) sallivia tai niihin velvoittavia osallistu- vien j(cid:132)senvaltioiden kansallisia s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan raha- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin velvoitteisiin riippumatta niiden valuuttayksi- k(cid:148)st(cid:132), jos kyseinen valuuttayksikk(cid:148) on ilmaistu euroyksik- k(cid:148)n(cid:132) tai kansallisena valuuttayksikk(cid:148)n(cid:132), jolloin mahdol- linen muuntaminen suoritetaan vaihtokurssien mukai- sesti. 9 artikla s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t Kansallisen valuuttayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset setelit ja metalli- rahat laillisena maksuv(cid:132)lineen(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevien alueellisten rajojensa sis(cid:132)ll(cid:132). asemansa IV OSA EUROSETELIT JA -METALLIRAHAT 10 artikla EKP ja osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden keskuspankit laskevat liikkeeseen eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset setelit 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2002 lukien. Rajoittamatta 15 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista ainoastaan n(cid:132)ill(cid:132) eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isill(cid:132) seteleill(cid:132) on lail- lisen maksuv(cid:132)lineen asema kaikissa n(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa. (1) EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 27, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 95/26/EY (EYVL L 168, 18. 7. 1995, s. 7). 11. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/5 11 artikla j(cid:132)senvaltiot Osallistuvat liikkeeseen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) laskevat tammikuuta 2002 lukien euro- ja senttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) metalli- rahoja noudattaen yksikk(cid:148)arvoja ja teknisi(cid:132) eritelmi(cid:132), jotka neuvosto voi vahvistaa perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisesti. Rajoitta- matta 15 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista ainoastaan n(cid:132)ill(cid:132) metallirahoilla on laillisen maksuv(cid:132)lineen asema kaikissa n(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa. Lukuun ottamatta liikkee- seenlaskevaa viranomaista ja liikkeeseenlaskevan j(cid:132)senval- tion kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) erityisesti nimettyj(cid:132) henkil(cid:148)it(cid:132) kenell(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n ei ole velvollisuutta hyv(cid:132)ksy(cid:132) samassa maksussa enemp(cid:132)(cid:132) kuin 50 metallirahaa. 12 artikla Osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)t seuraa- mukset v(cid:132)(cid:132)rien euroseteleiden ja -metallirahojen valmista- misesta ja niiden v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)misest(cid:132). V OSA LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 13 artikla Siirtym(cid:132)kauden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) alkaen sovelletaan 14, 15 ja 16 artiklaa. 14 artikla Siirtym(cid:132)kauden p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) voimassa olevissa oikeudelli- sissa asiakirjoissa esiintyvi(cid:132) viittauksia kansallisiin valuut- euroyksikk(cid:148)(cid:148)n tayksik(cid:148)ihin viittauksina pidet(cid:132)(cid:132)n kyseisten vaihtokurssien mukaisesti. Asetuksessa (EY) N:o 1103/97 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) py(cid:148)rist(cid:132)miss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan. 15 artikla Edell(cid:132) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansallisen 1. valuuttayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset setelit ja metallirahat ovat lail- lisia maksuv(cid:132)lineit(cid:132) kansallisten alueellisten rajojensa sis(cid:132)ll(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden ajan siirtym(cid:132)kauden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132); t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa voidaan lyhent(cid:132)(cid:132) kansalli- sella lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ll(cid:132). 2. Kukin osallistuva j(cid:132)senvaltio voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) edell(cid:132) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallisen valuuttayksik- k(cid:148)ns(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten seteleiden ja metallirahojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden ajaksi siirtym(cid:132)kauden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) lukien sek(cid:132) toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet niiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) poistamisen helpottamiseksi. 16 artikla Osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden setelien ja metallirahojen liikkeeseenlaskijat hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t edelleen aiemmin liikkee- seen laskemansa setelit ja metallirahat euroa vastaan vaih- tokurssin mukaisesti noudattaen kansallisia lakejaan ja k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132)(cid:132)n. VI OSA VOIMAANTULO 17 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa perustamissopimuksen mukaisesti, jollei p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta N:o 11, p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta N:o 12 tai perustamissopimuksen 109 k artiklan 1 kohdasta muuta johdu. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 975/98, 3. mai 1998, ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta

eurovoc_concepts:
euro
issuing of currency
money
technical specification

text: 116 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 31998R0975 L 139/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 5. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 975/98, 3. mai 1998, ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 105a lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust, (2) tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (3) ning arvestades, et: (1) (2) Euroopa Ülemkogu kohtumisel Madridis 15. ja 16. det- sembril 1995 võeti vastu ühisrahale ülemineku kava, milles on ette nähtud euromüntide kasutuselevõtmine hiljemalt 1. jaanuaril 2002; euro müntide käibelelask- mise täpne kuupäev otsustatakse pärast seda, kui nõu- kogu on vastu võtnud määruse euro kasutuselevõtu kohta kohe pärast seda, kui võimalikult 1998. aasta alguses tehakse otsus liikmesriikide kohta, kes võtavad euro kasutusele ühisrahana; vastavalt asutamislepingu artikli 105a lõikele 2 võivad liikmesriigid mündid käibele lasta pärast seda, kui Euroopa Keskpank on käibele lastava koguse kinnitanud, ning nõukogu võib artiklis 189c sätestatud korras ja pärast EKPga konsulteerimist võtta vajalikke meetmeid kõigi ringlusse lastavate euro müntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate ühtlustamiseks, et soodustada nende tõrgeteta ringlust ühenduses; (3) Euroopa Rahainstituut on teatanud, et europangatähed antakse välja nimiväärtuses 5–500 eurot; pangatähtede (1) EÜT C 208, 9. 7. 1997, lk 5 ja EÜT C 386, 20. 12. 1997, lk 12. (2) Arvamus on esitatud 25. juunil 1997 (EÜT C 205, 5. 7. 1997, lk 18). (3) Euroopa Parlamendi 6. novembri 1997. aasta arvamus (EÜT C 358, 24. 11. 1997, lk 24), nõukogu 20. novembri 1997. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 23, 23. 1. 1998, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 17. det- sembri 1997. aasta otsus (EÜT C 14, 19. 1. 1998). ja müntide nimiväärtused peavad olema sellised, et euro- des ja sentides väljendatud summasid oleks sularahas kerge maksta; nõukogu on volitanud ühenduse rahapadade juhatajaid tegema uuringuid ja koostama aruande Euroopa ühtse mündisüsteemi kohta; 1996. aasta novembris esitasid nad aruande ja 1997. aasta veebruaris täiendatud aru- ande uute euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näita- jate (diameeter, paksus, kaal, värv, koostis ja serv) kohta; uus Euroopa ühtne mündisüsteem peaks süvendama üldsuse usaldust ning hõlmama tehnoloogilisi uuendusi, mis aitaksid süsteemi muuta kindlaks, usaldusväärseks ja tõhusaks; uue süsteemi omaksvõtmine üldsuse poolt on üks ühen- duse mündisüsteemi põhieesmärke; üldsuse usaldus uue süsteemi vastu sõltub euromüntide füüsilistest omadus- test ning seetõttu peaksid mündid olema võimalikult kasutajasõbralikud; on konsulteeritud tarbijaühingute, Euroopa Pimedate Liidu ja müügiautomaaditööstuse esindajatega, et arves- tada tähtsate kasutajakategooriate erinõudmisi; selleks et tagada tõrgeteta üleminek eurole ja teha uute mündisüs- teemide omaksvõtmine kasutajatele hõlpsamaks, tuleb garanteerida, et münte on võimalik visuaalselt ja kompi- mise abil kergesti eristada; uued euromündid on paremini eristatavad ja neid on kergem omaks võtta, kui nende diameeter ja nimiväärtus on omavahel seotud; 1- ja 2-euroste müntide suure väärtuse tõttu on pettuse- võimaluste vähendamiseks vaja erilisi turvaelemente; praegu kasutatavaks tõhusaimaks turvaelemendiks pee- takse tehnoloogiat, mis võimaldab münte valmistada kolmekihiliste ja kahevärvilistena; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) mündi kaks külge, millest üks tähistab Euroopat ja teine liikmesriiki, väljendavad asjakohaselt Euroopa Liidu 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 liikmesriikide vahel sõlmitud rahaliidu ideed ning võivad aidata Euroopa kodanikel münte paremini omaks võtta; (12) (11) Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 30. juunil 1994 vastu direktiivi 94/27/EÜ, (1) mis piirab nikli kasutamist teatavates toodetes, sest see võib mõnel juhul tekitada allergiat; kõnesolev direktiiv ei hõlma münte; inimeste tervise huvides kasutavad mõned liikmesriigid juba oma praegustes mündisüsteemides niklivaba sulamit Nordic Gold; uuele mündisüsteemile üleminekul on soovitatav müntide niklisisaldust vähendada; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: seepärast tuleks põhimõtteliselt järgida eespool nimeta- tud rahapajade direktorite ettepanekut ning kohandada seda ainult hädavajalikul määral, et arvestada eelkõige oluliste kasutajakategooriate erinõudmisi ning vajadust vähendada müntide niklisisaldust; (13) euromüntide puhul ettenähtud tehniliste näitajate seas on soovituslikku laadi ainult mündi paksuse näitaja, kuna mündi tegelik paksus sõltub ettenähtud diameetrist ja kaalust, Euromüntide esimene seeria koosneb kaheksast mündist nimiväärtusega 1 sent kuni 2 eurot, millel on järgmised tehnilised näitajad: Artikkel 1 Nimiväärtus (eurodes) Diameeter (mm) Paksus (mm) (1) Kaal (g) Kuju Värvus Koostis Serv 2 25,75 1,95 8,5 Ümmargune Rõngas: hõbedane Vask-nikkel (Cu75Ni25) Serval paiknev tekst Tihe rihveldus Keskmine osa: kuldne Kolmekihiline: nikkel-messing/nikkel/nikkel-messing CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 1 23,25 2,125 7,5 Ümmargune Rõngas: kuldne Nikkel-messing (CuZn20Ni5) Katkendlik rihveldus Keskmine osa: hõbedane Kolmekihiline: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Ümmargune Kuldne 0,20 22,25 1,63 5,7 Kuldne Ümmargune, mõningate sälkudega (“Hispaania lille” kujuline) Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Jäme rihveldus Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Sile 0,10 19,75 1,51 4,1 Ümmargune Kuldne Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Jäme rihveldus 0,05 21,25 0,02 18,75 0,01 16,25 1,36 1,36 1,36 3,9 Ümmargune Vaskne Vasega kaetud teras Sile 3 Ümmargune Vaskne Vasega kaetud teras Sile, ühe soonega 2,3 Ümmargune Vaskne Vasega kaetud teras Sile (1) Müntide paksusega seotud näitajad on soovituslikku laadi. (1) EÜT L 188, 22. 7. 1994, lk 1. 118 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1999. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas asutamislepinguga kui artikli 109k lõikest 1 ja protokollidest nr 11 ja 12 ei tulene teisiti. Brüssel, 3. mai 1998 Nõukogu nimel eesistuja G. BROWN


title: Padomes Regula (EK) 974/98 (1998. gada 3. maijs) par eiro ieviešanu

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 31998R0974 11. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 139/1 PADOMES REGULA (EK) 974/98 (1998. gada 3. maijs) par eiro ieviešanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 109. l panta 4. punkta trešo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu (2), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (3), (1) (2) tā kā šī regula precizē monetārās tiesību normas tajās tā kā Padomes dalībvalstīs, kas ir akceptējušas eiro; Regulā (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu (4) jau ir noteikumi par līgumu nepārtrauktību, par to, kā tiesi- skos instrumentos atsauces uz ekijiem (ECU) aizstājamas ar atsaucēm uz eiro, kā arī par summu noapaļošanu; tā kā eiro ieviešana skar iesaistīto dalībvalstu iedzīvotāju ikdienas darbības; tā kā pasākumi, kas nav šajā regulā un kas nav Regulā (EK) Nr. 1103/97 paredzētie pasākumi, būtu jāpārbauda, lai nodrošinātu līdzsvarotu naudas maiņu, jo īpaši attiecībā uz patērētājiem; tā kā Eiropadomes Madrides sanāksmē 1995. gada 15. un 16. decembrī, tika pieņemts lēmums par to, ka ter- mins “ekijs”, kas Līgumā izmantots Eiropas valūtas vienī- ir vispārējs termins; tā kā 15 dalīb- bas apzīmēšanai, valstu valdības ir panākušas vienošanos par to, ka minē- tais lēmums ir attiecīgo Līguma noteikumu galīgā inter- pretācija, par ko tās vienojušās; tā kā Eiropas valūtas tā kā eiro kā iesaistīto nosaukumam ir jābūt “eiro”; jābūt dalītai simts vienībās ar dalībvalstu valūtai ir (1) OV C 369, 7. 12. 1996. , 10. lpp. (2) OV C 205, 5. 7. 1997. , 18. lpp. (3) OV C 380, 16. 12. 1996. , 50. lpp. (4) OV L 162, 19. 6. 1997. , 1. lpp. nosaukumu “cents”; tā kā vārda “cents” definīcija neliedz dalībvalstīm savstarpēji lietot šā termina variantus; tā kā Eiropadome ir atzinusi arī to, ka vienotās valūtas nosau- kumam ir jābūt vienādam visās Eiropas Savienības ofi- ciālajās valodās, ņemot vērā atšķirīgu alfabētu pastā- vēšanu; tā kā Padome, pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 109. l panta 4. punkta trešo teikumu, veic pasākumus, ieviestu eiro, un kas nav valūtas kas vajadzīgi, maiņas kursu noteikšana; lai ātri tā kā ikreiz, kad saskaņā ar Līguma 109. k panta 2. punktu kāda dalībvalsts kļūst par iesaistīto dalībvalsti, Padome saskaņā ar Līguma 109. l panta 5. punktu paredz citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu eiro kā vie- notu valūtu attiecīgajā dalībvalstī; tā kā saskaņā ar Līguma 109. l panta 4. punkta pirmo teikumu Padome trešā posma pirmajā dienā nosaka valūtas maiņas kursus, atbilstīgi kuriem iesaistīto dalīb- valstu valūtas neatsaucami konvertē un atbilstīgi kuriem šo valstu valūtas aizstāj ar eiro; tā kā gadījumos, kad nepastāv valūtas maiņas risks vai nu starp eiro attiecībā pret valstu valūtas vienībām, vai arī starp pašām valstu valūtas vienībām, attiecīgi ir jāinterpretē tiesību aktu noteikumi; attiecībā tā kā termins “līgums”, kas lietots, definējot tiesiskus instrumentus, ietver visa veida līgumus, neatkarīgi no to noslēgšanas procedūras; tā kā, lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz eiro, starp iesaistīto dalībvalstu valūtu aizstāšanu ar eiro, kā arī eiro ir vajadzīgs pārejas banknošu un monētu ieviešanu, (3) (4) (5) (6) (7) (8) 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. periods; tā kā šajā periodā valstu valūtu vienības tiks definētas kā eiro vienības; tā kā tādēļ ir noteikta eiro vienības un dalībvalstu valūtu vienību juridiskā attiecība; vai arī pakalpojumi, kas denominēti kādā konkrētā eiro vienībā; tā kā noteikumi par kontu kreditēšanas maksā- jumiem neaizliedz finanšu starpniekiem pārejas periodā koordinēt tādu maksājumu veidu ieviešanu, kas deno- minēti eiro vienībās un kuru pamatā ir kopīga tehniska infrastruktūra; (9) tā kā atbilstīgi Līguma 109. g pantam un Regulai (EK) Nr. 1103/97 no 1999. gada 1. janvāra eiro aizstās ECU kā Eiropas Kopienu iestāžu norēķinu vienība; tā kā eiro ir jābūt arī Eiropas Centrālās bankas (ECB) un dalībvalstu centrālo banku norēķinu vienībai; tā kā atbilstīgi Madri- des sanāksmes secinājumiem Eiropas Centrālo banku sistēma (ECBS) monetārās politikas transakcijas veiks eiro vienībās; tā kā tas neliedz valstu centrālajām bankām pārejas periodā saglabāt norēķinus savu valstu valūtu vienībās, jo īpaši norēķinos ar saviem darbinie- kiem un valsts pārvaldi; (14) (10) tā kā ikviena iesaistītā dalībvalsts var atļaut savā terito- rijā pārejas periodā pilnībā izmantot eiro vienības; tā kā atbilstīgi secinājumiem, par ko Eiropadome vieno- jusies Madrides sanāksmē, jauni tirgojami valsts parāda iesaistītajās dalībvalstīs no 1999. gada 1. vērtspapīri janvāra tiks emitēti eiro vienībās; tā kā ir vēlams atļaut, ka parāda vērtspapīru emitenti maina esošo saistību denomināciju uz eiro vienību; tā kā noteikumiem par denominācijas maiņu vajadzētu būt tādiem, ko iespējams piemērot arī trešo valstu tiesību sistēmās; tā kā vajadzētu nodrošināt to, ka emitenti var mainīt esošo saistību denomināciju, ja attiecīgās saistības ir denominētas tādas dalībvalsts valūtas vienībās, kura ir mainījusi centrālās valdības parāda vērtspapīru vai kādas to daļas deno- mināciju; tā kā šie noteikumi neparedz ieviest papildu pasākumus, lai grozītu pastāvošo saistību noteikumus nolūkā mainīt, cita starpā, pastāvošo saistību pamat- summu, jo šos jautājumus reglamentē attiecīgo valstu tiesību akti; tā kā ir vēlams ļaut dalībvalstīm veikt atbil- stošus pasākumus, lai mainītu norēķinu vienību orga- nizēto tirgu darbības procedūrās; (11) tā kā pārejas periodā vienlīdz likumīgi ir gan eiro vienībās, gan dalībvalstu valūtas vienībās izteikti līgumi, dalībvalstu likumi un citi tā kā minētā perioda laikā šī regula nedrīkstētu iespaidot tādu atsauču likumību, kuras jebkādos tiesiskos instrumentos ir attiecībā uz valstu valūtu vienībām; instrumenti; tiesiski (12) tā kā visās darbībās, kas jāveic atbilstīgi kādam tiesiskam instrumentam, saimnieciskajām vienībām ir jārespektē attiecīgā tiesiskā instrumenta denominācija, ja vien nepastāv cita vienošanās; (13) tā kā eiro vienība un valstu valūtas vienības ir vienas un tās pašas valūtas vienības; tā kā būtu jānodrošina, ka kontu kreditēšanas maksājumus iesaistītajā dalībvalstī var veikt gan eiro vienībās, gan attiecīgās valsts valūtas vienībās; tā kā noteikumiem par kontu kreditēšanas maksājumiem būtu jāattiecas arī uz tādiem pārrobežu maksājumiem, kas denominēti eiro vienībās vai kreditora piederības valsts valūtas norēķinu vienībās; tā kā ir jāno- drošina maksājumu sistēmu vienmērīga darbība, pieņe- mot noteikumus, kas reglamentē kontu kreditēšanu, izmantojot maksājumu instrumentus, kurus kreditē šajās sistēmās; tā kā noteikumiem par kontu kreditēšanas maksājumiem nedrīkstētu būt tāds iespaids, ka finanšu starpniekiem ir jāpiedāvā vai nu citi maksājumu veidi, (15) tā kā var būt vajadzīgas arī turpmākas darbības Kopie- nas mērogā, lai precizētu eiro ieviešanas iespaidu uz pastāvošo Kopienas tiesību normu piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz netingu, ieskaitu un līdzīgām darbībām; (16) tā kā jebkādus pienākumus izmantot eiro vienību var uzlikt, pamatojoties vienīgi uz Kopienas tiesību aktiem; tā kā iesaistītās dalībvalstis var atļaut izmantot eiro vienību norēķinos ar valsts iestādēm; tā kā saskaņā ar Eiropadomes Madrides akceptēto rīcības modeli Kopienas tiesību aktos, ar kuriem nosaka grafiku eiro vienības vispārēja izmantojuma ieviešanai, varētu paredzēt kādu lēmumu pieņemšanas brīvību konkrētām dalībvalstīm; sanāksmē (17) tā kā saskaņā ar Līguma 105. a pantu Padome var lai saskaņotu visu monētu deno- paredzēt pasākumus, minācijas un tehniskos parametrus; 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 (18) tā kā banknotēm un monētām ir vajadzīga pietiekama aizsardzība pret viltošanu; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. (19) (20) (21) (22) zaudē tā kā banknotes un monētas, kas denominētas valstu valūtu vienībās, savu likumīgā maksāšanas līdzekļa statusu, vēlākais, sešus mēnešus pēc pārejas perioda beigām; tā kā ierobežojumi maksājumiem bank- notēs un monētās, ko valstisku iemeslu dēļ noteikušas dalībvalstis, nav nesaderīgi ar eiro banknošu un monētu likumīgā maksāšanas līdzekļa statusu, ja ir pieejami citi likumīgi līdzekļi saistību dzēšanai skaidrā naudā; tā kā pēc pārejas perioda beigām visas tiesiskajos instru- mentos esošās atsauces, kas pastāv pārejas perioda beigās, būs jāuzskata par atsaucēm uz eiro vienību, ņemot vērā attiecīgos valūtas maiņas kursus; tā kā tādēļ minētā mērķa sasniegšanai nav vajadzīga faktiska pastā- vošo tiesisko instrumentu denominācijas maiņa; tā kā summu noapaļošanu, kas paredzēti noteikumi par Regulā (EK) Nr. 1103/97, attiecas arī uz naudas maiņām, kas jāveic pārejas perioda beigās vai pēc pārejas perioda; tā kā skaidrības labad var būt vēlams faktisko denominā- cijas maiņu veikt, tiklīdz tas iespējams; tā kā 2. punkts Protokolā Nr. 11 par dažiem noteiku- miem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas apvie- noto karalisti paredz, ka, inter alia, piemēro minētā Pro- tokola 5. punktu, ja Apvienotā Karaliste paziņo Padomei par to, ka neplāno sākt trešo posmu; tā kā 1997. gada 30. oktobrī Apvienotā Karaliste paziņoja Padomei par to, ka neplāno sākt trešo posmu; tā kā minētā Protokola 5. punkts, inter alia, paredz, ka Līguma 109. l panta 4. punkts neattiecas uz Apvienoto Karalisti; I DAĻA DEFINĪCIJAS 1. pants Šajā regulā: – – – – – – – “iesaistītās dalībvalstis” ir Beļģija, Vācija, Spānija, Francija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Portugāle Īrija, un Somija, “tiesiski instrumenti” ir normatīvie akti, administratīvie akti, tiesu nolēmumi, līgumi, vienpusēji tiesiski akti, maksāšanas dokumenti, kas nav banknotes un monētas, kā arī citi instrumenti, kas rada tiesiskas sekas, “maiņas kurss” ir neatsaucami fiksēts maksājumu kurss, ko saskaņā ar Līguma 109. l panta 4. punktu Padome noteikusi katras iesaistītās dalībvalsts valūtai, “eiro vienība” ir valūtas vienība, kā tā noteikta 2. panta otrajā teikumā, “valstu valūtu vienības” ir iesaistīto dalībvalstu valūtu vienī- bas, kā tās noteiktas dienā pirms Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma sākuma, “pārejas periods” 1. janvārī un beidzas 2001. gada 31. decembrī, laikposms, kas ir sākas 1999. gada “denominācijas maiņa” ir pastāvošu saistību summas deno- minācijas maiņa no attiecīgās valsts valūtas vienības uz eiro vienību, kā tā noteikta 2. pantā, bet kura denominācijas maiņas iznākumā nemaina citus saistību noteikumus, jo šos jautājumus reglamentē attiecīgo valstu tiesību akti. tā kā Dānija, atsaucoties uz 1. punktu Protokolā Nr. 12 par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju, ir paziņo- jusi par to, ka — ņemot vērā lēmumu, kas 1992. gada 12. decembrī pieņemts Edinburgas sanāksmē — nepie- dalīsies trešajā posmā; tā kā tāpēc saskaņā ar minētā protokola 2. punktu visi Līguma un ECBS statūtu panti un noteikumi, kas paredz izņēmuma statusu, būs attie- cināmi uz Dāniju; II DAĻA IESAISTĪTO DALĪBVALSTU VALŪTU AIZSTĀŠANA AR EIRO 2. pants No 1999. gada 1. janvāra iesaistīto dalībvalstu valūta ir eiro. Valūtas vienība ir viens eiro. Eiro ir simts centi. (23) tā kā saskaņā ar Līguma 109. l panta 4. punktu vienotā valūta tiks ieviesta tikai dalībvalstīs bez izņēmuma sta- tusa; 3. pants Katras iesaistītās dalībvalsts valūtu aizstāj ar eiro atbilstīgi valūtas maiņas kursam. (24) tā kā šī regula tādēļ ir piemērojama saskaņā ar Līguma 189. pantu, ņemot vērā Protokolu Nr. 11 un Protokolu Nr. 12, kā arī 109. k panta 1. punktu, Eiro ir Eiropas Centrālās bankas (ECB) un iesaistīto dalībvalstu centrālo banku norēķinu vienība. 4. pants 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. III DAĻA PĀREJAS PERIODA NOTEIKUMI valdība, uz obligācijām un citiem parāda vērtspapīriem, kas tirgojami kapitāla tirgos, kā arī uz naudas tirgus instrumen- tiem, ko emitējuši citi parādnieki, 5. pants – ļautu darbības procedūrās veikt norēķinu vienības maiņu no valsts valūtas vienības un eiro vienību, izmantojot: Pārejas periodā piemēro 6. , 7. , 8. un 9. pantu. 6. pants 1. Eiro ir arī valstu valūtas vienības atbilstīgi valūtas maiņas kursiem. Valstu valūtas vienību sadalījums tiek saglabāts. Ievē- rojot šo regulu, turpina piemērot iesaistīto dalībvalstu tiesību aktus monetārajā jomā. Ja tiesiskos instrumentos ir atsauces uz valstu valūtu 2. vienībām, šādas atsauces atbilstīgi maiņas kursiem ir spēkā tāpat kā tad, ja tās būtu atsauces uz eiro vienību. 7. pants Visu iesaistīto dalībvalstu valūtu aizstāšana ar eiro pati par sevi nemaina tādu tiesisku instrumentu denomināciju, kuri pastāv aizstāšanas dienā. 8. pants 1. Darbības, kas jāveic saskaņā ar tiesiskiem instrumentiem, kuri nosaka valsts valūtas vienību izmantošanu vai kuri deno- minēti valsts valūtas vienībās, veic šajās valsts valūtas vienībās. Darbības, kas jāveic saskaņā ar tiesiskiem instrumentiem, kuri nosaka eiro vienības izmantošanu vai kuri denominēti eiro vienībā, veic šajās vienībās. Šā panta 1. punktu piemēro, ņemot vērā jebkādus notei- 2. kumus, par ko puses var būt vienojušās. 3. Neskarot 1. punktu, jebkādas summas, kas denominētas vai nu eiro vienībās, vai arī attiecīgās iesaistītās dalībvalsts valūtas vienībās un kas maksājamas šajā dalībvalstī, kreditējot kreditora kontu, parādnieks var maksāt vai nu eiro vienībās, vai arī attiecīgajās valsts valūtas vienībās. Summu kreditora kontā kreditē tajā valūtā, kurā denominēts viņa konts, jebkādu konvertāciju veicot atbilstīgi maiņas kursam. a) tirgus regulāras maiņas, ieskaita un norēķinu veikšanai attiecībā uz visiem dokumentiem, kas uzskaitīti B daļā pielikumā, kurš pievienots Padomes Direktīvai 93/22/ EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpoju- miem vērtspapīru jomā (1), kā arī attiecībā uz precēm, un b) sistēmas regulārai maiņai, maksājumiem. ieskaitam un savstarpējiem Noteikumus, kas nosaka eiro vienības izmantojumu un 5. kas nav šā panta 4. punkta noteikumi, iesaistītās dalībvalstis var pieņemt vienīgi saskaņā ar grafikiem, kas noteikti Kopienas tiesību aktos. ieskaitu vai Iesaistīto dalībvalstu tiesību akti, kas atļauj vai nosaka 6. līdzīgas darbības, attiecas uz saistībām netingu, skaidrā naudā, neatkarīgi no to denominācijas valūtas, ja šādas saistības ir denominētas eiro vienībās vai attiecīgās valsts valūtas vienībās, konvertāciju veicot atbilstīgi maiņas kursiem. 9. pants Valstu valūtu vienībās denominētās banknotes un monētas saglabā likumīga maksāšanas līdzekļa statusu atbilstīgi to terito- riālajiem ierobežojumiem, kādi tie ir dienā pirms šīs regulas stāšanās spēkā. IV DAĻA EIRO BANKNOTES UN MONĒTAS Neskarot 1. punktu, ikviena iesaistītā dalībvalsts var veikt 4. pasākumus, kas var būt vajadzīgi, lai: 10. pants – mainītu uz eiro denomināciju tādiem attiecīgās dalībvalsts centrālās valdības emitētiem parāda vērtspapīriem, kā tie definēti Eiropas integrēto norēķinu sistēmā, kuri deno- minēti attiecīgās dalībvalsts valūtas vienībās un emitēti saskaņā ar tās likumiem. Ja kāda dalībvalsts ir veikusi šādu pasākumu, emitenti var veikt denominācijas maiņu uz eiro tādām saistībām, kas denominētas attiecīgās dalībvalsts ja vien līguma noteikumi noteikti neaiz- valūtas vienībās, šis noteikums attiecas uz liedz denominācijas maiņu; parāda vērtspapīriem, ko emitējusi dalībvalsts centrālā No 2002. gada 1. janvāra ECB un iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas laiž apgrozībā eiro denominācijas banknotes. Neskarot 15. pantu, šīs eiro denominācijas banknotes ir vienīgās bank- notes, kam ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visās minē- tajās dalībvalstīs. (1) OV L 141, 11. 6. 1993. , 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/26/EK (OV L 168, 18. 7. 1995. , 7. lpp. ). 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 11. pants valūtas maiņas kursu. Piemēro Regulā (EK) Nr. 1103/97 ietver- tos noteikumus par summu noapaļošanu. No 2002. gada 1. janvāra iesaistītās dalībvalstis emitē eiro vai centa denominācijas monētas, kas atbilst denominācijām un tehniskajiem parametriem, ko Padome var noteikt saskaņā ar Līguma 105. a panta 2. punkta otro teikumu. Neskarot 15. pantu, šīs monētas ir vienīgās monētas, kam ir likumīga mak- sāšanas līdzekļa statuss visās minētajās dalībvalstīs. Nevienai personai, izņemot emisijas iestādi un personām, kas īpaši norādītas emisijas dalībvalsts tiesību aktos, nav pienākuma katrā atsevišķā maksājumā pieņemt vairāk nekā 50 monētas. 12. pants Iesaistītās dalībvalstis nodrošina atbilstīgus sodus par eiro bank- nošu un monētu viltošanu un falsifikāciju. V DAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 13. pants 15. pants Valstu valūtu vienībās denominētās banknotes un monē- 1. tas, kā minēts 6. panta 1. punktā, turpina izmantot kā likumīgu maksāšanas līdzekli atbilstīgi to teritoriālajiem iero- bežojumiem un, ilgākais, sešus mēnešus pēc pārejas perioda beigām; valstu tiesību aktos šo periodu var noteikt īsāku. Ikviena iesaistītā dalībvalsts, ilgākais, sešus mēnešus pēc 2. pārejas perioda beigām var pieņemt noteikumus par tādu banknošu un monētu izmantošanu, kas denominētas attiecīgās dalībvalsts valūtas vienībās, kā noteikts 6. panta 1. punktā, kā arī veikt lai veicinātu to izņemšanu no apgrozības. jebkādus vajadzīgos pasākumus, 16. pants Atbilstīgi iesaistīto dalībvalstu tiesību aktiem un praksei attiecī- gie banknošu un monētu emitenti maiņai pret eiro turpina pieņemt viņu iepriekš izdotās banknotes un monētas, piemēro- jot maiņas kursus. Šīs regulas 14. , 15. un 16. pantu piemēro pēc pārejas perioda beigām. 14. pants Ja tādos tiesiskos instrumentos, kas pastāv pārejas perioda beigās, ir atsauces uz valstu valūtas vienībām, tad šīs atsauces uzskatāmas par atsaucēm uz eiro vienību, ņemot vērā atbilstīgo VI DAĻA STĀŠANĀS SPĒKĀ 17. pants Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī. Šī regula uzliek saistības kopumā un saskaņā ar Līgumu ir tieši piemērojama visās dalīb- valstīs, ņemot vērā Protokolu Nr. 11 un Protokolu Nr. 12, kā arī Līguma 109. k panta 1. punktu. Briselē, 1998. gada 3. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. BROWN


title: Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura

text: 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 111 31998R0974 11. 5. 1998 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 139/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 1091 ods. 4, tretiu vetu, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu (2), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3), (1) (2) keďže toto nariadenie definuje ustanovenia menového zákona členských štátov, ktoré prijali euro; keďže usta- novenia o kontinuite zmlúv, nahradení odkazov na ECU v právnych nástrojoch odkazmi na euro a zaokrúhľovaní sú už stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zave- denia eura (4); keďže zavedenie eura sa týka každo- denných činností obyvateľstva členských štátov; keďže by sa mali preskúmať opatrenia iné ako tie, ktoré sú v tomto nariadení a v nariadení (ES) č. 1103/97 s cieľom zabezpečenia vyváženého prechodu najmä pre spotrebi- teľov; jednotky, keďže na zasadnutí Európskej rady v Madride v dňoch 15. a 16. decembra 1995 bolo prijaté rozhodnutie, že výraz „ECU“ používaný v zmluve, ktorý sa týka európ- je druhový názov; keďže vlády skej menovej 15 členských štátov dospeli k spoločnej dohode, že toto rozhodnutie predstavuje dohodnutý a konečný výklad príslušných ustanovení zmluvy; keďže názov daný európskej mene euro ako mena účastníckych členských štátov sa rozdelí na sto čiast- „euro“; keďže je (1) Ú. v. ES C 369, 7. 12. 1996, s. 10. (2) Ú. v. ES C 205, 5. 7. 1997, s. 18. (3) Ú. v. ES C 380, 16. 12. 1996, s. 50. (4) Ú. v. ES L 162, 19. 6. 1997, s. 1. kových jednotiek s názvom „cent“; keďže definícia názvu „cent“ nebráni použitiu variantov tohto výrazu pri bežnom používaní v členských štátoch; keďže Európska Rada sa ďalej domnieva, že názov jednotnej meny musí byť rovnaký vo všetkých jazykoch Európskej únie zohľa- dňujúc existenciu rôznych abecied; keďže Rada konajúc v súlade s treťou vetou článku 109 ods. 4 zmluvy prijme iné opatrenia potrebné na rýchle zavedenie eura, ako je prijatie prepočítacích kurzov; keďže kedykoľvek, keď sa členský štát stane podľa článku 109k ods. 2 zmluvy účastníckym členským štátom, prijme Rada podľa článku 1091 ods. 5 zmluvy ďalšie opatrenia nevyhnutné na rýchle zavedenie eura ako jed- notnej meny v tomto členskom štáte; keďže podľa článku 1091 ods. 4 prvej vety zmluvy Rada prijme k dátumu začatia tretej etapy prepočítacie koefi- cienty, ktoré budú neodvolateľne stanovené pre meny účastníckych členských štátov a podľa týchto neodvola- teľne stanovených koeficientov budú tieto meny nahra- dené eurom; keďže vzhľadom na neexistenciu kurzového rizika medzi jednotkou euro a národnými menovými jednotkami alebo medzi národnými menovými jednotkami navzá- jom by sa podľa toho mali vykladať príslušné právne predpisy; keďže výraz „zmluva“ používaný na definíciu právnych nástrojov zahŕňa všetky druhy zmlúv bez ohľadu na spôsob, akým boli uzavreté; keďže na účely prípravy plynulého prechodu na euro je potrebné prechodné obdobie medzi nahradením mien účastníckych členských štátov eurom a zavedením euro- (3) (4) (5) (6) (7) (8) 112 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 bankoviek a euromincí; keďže počas tohto obdobia sa budú definovať národné menové jednotky ako čiastkové jednotky eura; keďže sa tým stanovuje právna rovnosť medzi jednotkou euro a národnými menovými jednot- kami; účet by nemali znamenať, že finanční sprostredkovatelia sú povinní poskytovať iné platobné prostriedky alebo produkty v akejkoľvek konkrétnej jednotke eura; keďže ustanovenia týkajúce sa platieb vykonávaných pripí- saním na účet nezakazujú finančným sprostredkova- teľom koordinovať počas prechodného obdobia zavádza- nie platobných prostriedkov označených euro, ktoré vychádzajú zo spoločnej technickej infraštruktúry; (9) jednotka keďže v súlade s článkom 109g zmluvy a s nariadením (ES) č. 1103/97 nahradí euro k 1. januáru 1999 ako zúč- tovacia inštitúcií Európskeho spoločenstva ECU; keďže euro by malo byť tiež zúčtovacou jednotkou Európskej centrálnej banky (ECB) a centrálnych bánk so účastníckych členských štátov; keďže v súlade závermi z Madridu Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) bude vykonávať operácie menovej politiky v táto skutočnosť nebráni národným centrálnym bankám viesť počas prechodného obdobia účty v národnej mene, najmä pre svojich zamestnancov a verejnú správu; jednotke keďže euro; (10) keďže každý účastnícky členský štát môže v priebehu prechodného obdobia povoliť plné používanie jednotky euro na svojom území; (11) (12) (13) keďže počas prechodného obdobia môžu byť platne vytvorené zmluvy, vnútroštátne právne predpisy a iné právne nástroje s použitím jednotky euro alebo národnej menovej jednotky; keďže počas tohto obdobia by nič z tohto nariadenia nemalo ovplyvniť platnosť akéhokoľ- vek odkazu na národnú menovú jednotku v akomkoľvek právnom nástroji; keďže, pokiaľ sa nedohodnú inak, hospodárske subjekty pri vykonávaní všetkých úkonov, ktoré majú byť vyko- nané podľa tohto nástroja, majú rešpektovať určenie menovej jednotky na základe niektorého právneho nástroja; keďže jednotka euro a národné menové jednotky sú jed- notkami tej istej meny; keďže by sa malo zabezpečiť, aby sa platby v rámci účastníckeho členského štátu, ktoré sa vykonávajú pripísaním na účet, mohli vyko- návať v jednotke euro alebo v príslušnej národnej meno- vej jednotke; keďže ustanovenia o platbách vykoná- vaných pripísaním na účet by sa mali uplatňovať tiež na cezhraničné platby, pri ktorých je ako menová jednotka určená jednotka euro alebo národná menová jednotka, v ktorej sa vedie účet veriteľa; keďže je potrebné zabez- pečiť plynulé fungovanie platobných systémov určením ustanovení, ktoré sa zaoberajú pripísaním na účet pomocou platobných nástrojov, pri ktorých sa pripisuje na účet prostredníctvom týchto systémov; keďže ustano- venia týkajúce sa platieb vykonávaných pripísaním na (14) (15) (16) keďže v súlade so závermi Európskej rady zo zasadnutia v Madride účastnícke členské štáty od 1. januára 1999 budú emitovať nové verejne obchodovateľné dlhopisy označené v jednotke euro; keďže je žiaduce umožniť emitentom dlhopisov zmeniť denomináciu nesplatených dlhopisov na jednotku euro; keďže ustanovenia pre také, aby sa mohli zmenu denominácie by mali byť uplatniť aj v jurisdikciách tretích krajín; keďže emiten- tom by sa malo umožniť zmeniť denomináciu nespla- tených dlhopisov označených v národnej menovej jed- notke členského štátu, ktorý zmenil denomináciu časti alebo všetkých nesplatených dlhopisov svojich vládnych inštitúcií; keďže tieto ustanovenia sa nevzťahujú na zavá- dzanie ďalších opatrení, ktoré by zmenili podmienky nesplatených dlhov, okrem iného nominálnu hodnotu podliehajú tieto nesplateného príslušným vnútroštátnym právnym predpisom; keďže je žiaduce umožniť členským štátom vykonať vhodné opa- trenia pre zmenu zúčtovacej jednotky pre operačné postupy na organizovaných trhoch; záležitosti dlhu, keďže môžu byť potrebné ďalšie opatrenia na úrovni spoločenstva s cieľom vysvetlenia účinku zavedenia euro na uplatňovanie existujúcich ustanovení právnych pred- pisov spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vzájomné započítanie nevyrovnaných pohľadávok, kompenzáciu účtov a techniky s podobným účinkom; keďže akákoľvek povinnosť používať jednotku euro sa môže uložiť iba na základe právnych predpisov spolo- čenstva; keďže pri transakciách s verejným sektorom môžu účastnícke členské štáty povoliť používanie jed- notky euro; keďže v súlade s referenčným scenárom, o ktorom rozhodla Európska Rada na svojom zasadnutí konanom v Madride, by mohli právne predpisy spolo- čenstva stanovujúce časový rámec pre všeobecné použí- vanie jednotky euro ponechať jednotlivým členským štátom určitú voľnosť; (17) keďže v súlade s článkom 105a Zmluvy Rada môže prijať opatrenia na zosúladenie nominálnych hodnôt a technických špecifikácií všetkých mincí; 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 113 (18) keďže bankovky a mince potrebujú primeranú ochranu pred falšovaním; PRIJALA TOTO NARIADENIE: (19) (20) (21) (22) keďže bankovky a mince denominované v národnej menovej jednotke strácajú postavenie zákonného platidla najneskôr šesť mesiacov po skončení prechodného obdobia; keďže obmedzenia platieb v bankovkách a minciach, zavedené členskými štátmi z verejných dôvodov, nie sú nezlučiteľné s postavením zákonného platidla eurobankoviek a euromincí za predpokladu, že existujú vyrovnávanie peňažných pohľadávok; iné právne prostriedky na keďže od konca prechodného obdobia bude potrebné považovať odkazy v právnych nástrojoch platných na konci prechodného obdobia za odkazy na jednotku euro podľa príslušných prepočítacích koeficientov; keďže preto na dosiahnutie tohto výsledku nie je nutná fyzická zmena denominácie existujúcich právnych nástrojov; keďže pravidlá zaokrúhľovania definované v nariadení (ES) č. 1103/97 sa uplatňujú tiež na prepočty, ktoré sa majú vykonať na konci prechodného obdobia alebo po prechodnom období; keďže z dôvodov jasnosti môže byť žiaduce, aby sa, akonáhle je to možné, vykonala fyzická zmena denominácie; ČASŤ I DEFINÍCIE Článok 1 Na účel tohto nariadenia: — „účastnícke členské štáty“ znamenajú Belgicko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko, — „právne nástroje“ znamenajú legislatívne a štatutárne usta- novenia, správne akty, súdne rozhodnutia, zmluvy, jedno- stranné právne akty, platobné nástroje iné ako bankovky a mince a ostatné nástroje, ktoré majú právny účinok, — „prepočítací kurz (koeficient)“ znamená neodvolateľne sta- novený prepočítací koeficient prijatý pre menu každého účastníckeho členského štátu Radou podľa prvej vety článku 1091 ods. 4 zmluvy, — „jednotka euro“ znamená menovú jednotku, ako je uvedené v druhej vete článku 2, — „národné menové jednotky“ znamená jednotky mien účastníckych členských štátov, ako sú tieto jednotky defino- vané v deň pred začatím tretej etapy hospodárskej a menovej únie, keďže odsek 2 protokolu 11 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spoločného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska stanovuje, že okrem iného sa použije odsek 5 tohto protokolu, ak Spojené kráľovstvo oznámi Rade, že nemá v úmysle vstúpiť do tretej etapy; keďže Spojené kráľovstvo 30. októbra 1997 poskytlo oznáme- nie Rade o tom, že nemá v úmysle prejsť do tretej etapy; keďže odsek 5 okrem iného stanovuje, že článok 1091 ods. 4 Zmluvy sa neuplatňuje na Spojené kráľovstvo; — „prechodné obdobie“ znamená obdobie začínajúce 1. januára 1999 a končiace sa 31. decembra 2001, sa — „zmena denominácie“ znamená zmenu jednotky, v ktorej je uvedená čiastka nesplateného dlhu z národnej menovej jed- notky na jednotku euro, ako je definované v článku 2, pri- čom táto zmena denominácie nemá za následok zmenu akejkoľvek inej podmienky tohto dlhu, pretože táto záleži- tosť podlieha príslušným vnútroštátnym právnym predpi- som. keďže Dánsko, odvolávajúc sa na odsek 1 protokolu 12 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska, ozná- milo v súvislosti s edinburským rozhodnutím z 12. decembra 1992, že sa nezúčastní tretej etapy; keďže preto v súlade s odsekom 2 uvedeného protokolu sú všetky články a ustanovenia Zmluvy a štatútu ESCB týkajúce sa výnimky uplatniteľné na Dánsko; ČASŤ II NAHRADENIE MIEN ÚČASTNÍCKYCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EUROM Článok 2 Od 1. januára 1999 je menou účastníckych členských štátov euro. Menová jednotka je jedno euro. Jedno euro sa delí na sto centov. (23) keďže v súlade s článkom 109 ods. 4 zmluvy sa jed- notná mena zavedie iba v tých členských štátoch, na ktoré sa nevzťahuje výnimka; Článok 3 Euro nahrádza menu každého účastníckeho členského štátu prepočítacím koeficientom. (24) keďže preto toto nariadenie je uplatniteľné podľa článku 189 zmluvy, okrem protokolov 11 a 12 a článku 109k ods. 1, Euro je zúčtovacou jednotkou Európskej centrálnej banky (ECB) a centrálnych bánk účastníckych členských štátov. Článok 4 114 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 ČASŤ III PRECHODNÉ USTANOVENIA Článok 5 Články 6, 7, 8 a 9 sa uplatňujú počas prechodného obdobia. Článok 6 1. Euro sa ďalej delí na národné menové jednotky podľa pre- počítacích koeficientov. Dodržiava sa akékoľvek čiastkové dele- nie tejto meny. Okrem ustanovení tohto nariadenia sa naďalej uplatňujú menové právne predpisy účastníckych členských štátov. Tam, kde 2. je vykonaný odkaz niektorého právneho nástroja na národnú menovú jednotku, tento odkaz je platný ako odkaz vykonaný na jednotku euro podľa prepočítacích koeficientov. Článok 7 Samotné nahradenie meny každého účastníckeho členského štátu eurom nemá účinok zmeny denominácie právnych nástrojov existujúcich k dátumu tohto nahradenia. Článok 8 Úkony, ktoré sa majú vykonať na základe právnych 1. jednotky nástrojov stanovujúcich použitie národnej menovej jednotke, sa vykonajú alebo označené v národnej menovej v tejto národnej menovej jednotke. Akty, ktoré sa majú vykonať podľa právnych nástrojov stanovujúcich použitie jed- notky euro alebo sú označené v jednotke euro, sa vykonajú v tejto jednotke. 2. Ustanovenia odseku 1 sú podmienené dohodou strán. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1, akákoľvek čiastka 3. označená v jednotke euro alebo národnej menovej jednotke daného účastníckeho členského štátu a splatná v tomto člen- skom štáte pripísaním na účet veriteľa, môže byť zaplatená dlžníkom v jednotke euro alebo v tejto národnej menovej jed- notke. Táto čiastka sa pripíše na účet veriteľa v menovej jed- notke jeho účtu s vykonaním prepočtu použitím prepočítacích koeficientov. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1, každý účastnícky 4. členský štát môže prijať opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na: — zmenu denominácie nevyrovnaného dlhu v jednotke euro vydaného vládnymi inštitúciami daného členského štátu, ako je definované v európskom systéme integrovaných účtov, označených v národnej menovej jednotke a vydané podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov. Ak členský štát prijme takéto opatrenie, môžu emitenti zmeniť na jed- notku euro denomináciu dlhopisov označených v národnej menej tohto členského štátu, pokiaľ nie je vylúčená zmena denominácie výslovne podmienkami zmluvy; toto ustano- venie sa vzťahuje na dlhopisy vydané vládnymi inštitúciami členského štátu ako aj na dlhopisy a iné formy dlhov v cenných papieroch, ktoré sú obchodovateľné na kapitá- lových trhoch a na nástroje peňažného trhu emitované inými dlžníkmi, — umožnenie zmeny zúčtovacej jednotky svojich operačných postupov z národnej menovej jednotky na jednotku euro prostredníctvom: a) b) trhov na pravidelnú výmenu, zúčtovanie a vyrovnanie akéhokoľvek nástroja uvedeného v oddiele B prílohy k smernici Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov (1) a komodít a systémov a vyrovnanie platieb. pre pravidelnú výmenu, zúčtovanie Ustanovenia iné ako ustanovenia odseku 4 ukladajúce 5. použitie euro môžu byť prijaté účastníckymi členskými štátmi iba v súlade s akýmkoľvek časovým rámcom stanoveným právnymi predpismi spoločenstva. jednotky 6. Vnútroštátne právne predpisy účastníckych členských štátov, ktoré povoľujú alebo ukladajú vzájomné započítanie techniky nevyrovnaných s podobnými účinkami sa uplatňujú na menové záväzky bez ohľadu na to, či sú označené v jednotke euro alebo v národnej menovej jednotke, pričom sa akýkoľvek prepočet vykoná s pomocou prevodných koeficientov. pohľadávok, vyrovnanie alebo Článok 9 Bankovky a mince označené v národnej menovej jednotke si zachovajú svoje postavenie ako zákonné platidlo v rámci svo- jich územných hraníc k dátumu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. ČASŤ IV EUROBANKOVKY A EUROMINCE Článok 10 Od 1. januára 2002 ECB a centrálne banky účastníckych členských štátov uvedú do obehu bankovky označené v euro. Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, tieto bankovky ozna- čené v euro budú jediné bankovky, ktoré majú postavenie zákonného platidla vo všetkých týchto členských štátoch. (1) Ú. v. ES L 141, 11. 6. 1993, s. 27. Smernica zmenená a doplnená smernicou 95/26/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 168, 18. 7. 1995, s. 7). 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 115 Článok 11 príslušných prepočítacích koeficientov. Uplatnia sa pravidlá pre zaokrúhľovanie stanovené v nariadení (ES) č. 1103/97. Od 1. januára 2002 účastnícke členské štáty vydajú mince označené v euro alebo centoch a vyhovujúce nominálnym hod- notám a technickým špecifikáciám, ktoré môže stanoviť Rada v súlade s druhou vetou článku 105a ods. 2 zmluvy. Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, tieto mince sú jedinými mincami, ktoré majú vo všetkých týchto členských štátoch postavenie zákonného platidla. S výnimkou vydávajúceho orgánu a osôb osobitne určených vnútroštátnymi právnymi predpismi vydáva- júceho členského štátu, žiadna strana nie je povinná prijať pri akejkoľvek jednej platbe viac ako 50 mincí. Článok 12 Účastnícke členské štáty zabezpečia primerané sankcie proti falšovaniu a napodobňovaniu eurobankoviek a euromincí. ČASŤ V ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 13 Článok 15 1. jed- Bankovky a mince označené v národnej menovej notke, ako je uvedené v článku 6 ods. 1, zostanú v rámci svo- jich územných vymedzení zákonným platidlom najneskôr až do šiestich mesiacov po ukončení prechodného obdobia; toto obdobie sa môže skrátiť vnútroštátnymi právnymi predpismi. 2. Každý účastnícky členský štát môže počas doby maxi- málne šiestich mesiacov po ukončení prechodného obdobia stanoviť pravidlá pre používanie bankoviek a mincí označených v národnej menovej jednotke, ako je uvedené v článku 6 ods. 1 a prijať akékoľvek opatrenia potrebné na uľahčenie ich stiahnu- tia. Článok 16 V súlade s právnymi predpismi alebo praxou účastníckych členských štátov príslušní emitenti bankoviek a mincí budú prijímať bankovky a mince, ktoré predtým vydali proti euru použijúc prepočítací koeficient. Články 14, 15 a 16 sa uplatňujú od konca prechodného obdo- bia. Článok 14 Tam, kde právne nástroje existujúce ku koncu prechodného obdobia vykonávajú odkaz na národné menové jednotky, tieto odkazy sa považujú za odkazy na jednotku euro podľa ČASŤ VI NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI Článok 17 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvou, s výnimkou Protokolov 11 a 12 a článku 109k ods. 1. V Bruseli 3. mája 1998 Za Radu predseda G. BROWN


title: Comunicado conjunto de 3 de Maio de 1998 dos ministros e dos governadores dos bancos centrais dos Estados-membros que adoptam o euro como moeda única, da Comissão e do Instituto Monetário Europeu sobre a determinação das taxas de conversão irrevogáveis para o euro

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
central rate
exchange rate

text: 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 160/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO COMISS]O INSTITUTO MONET@RIO EUROPEU COMUNICADO CONJUNTO DE 3 DE MAIO DE 1998 DOS MINISTROS E DOS GOVERNADORES DOS BANCOS CENTRAIS DOS ESTADOS(cid:220)MEMBROS QUE ADOPTAM O EURO COMO MOEDA (cid:236)NICA, DA COMISS]O E DO INSTITUTO MONET@RIO EUROPEU SOBRE A DETERMINA(cid:137)]O DAS TAXAS DE CONVERS]O IRREVOG@VEIS PARA O EURO (98/C 160/01) Nos termos do no. 4 do artigo 109o. L do Tratado, as taxas de convers}o irrevog‘veis para o euro ser}o adoptadas pelo Conselho, sob proposta da Comiss}o e ap(cid:246)s consulta ao Banco Central Europeu (BCE), no primeiro dia da terceira fase, ou seja, em 1 de Janeiro de 1999. Com o objectivo de orientar os mercados no per(cid:242)odo que decorre at~ { terceira fase, os minis(cid:220) tros dos Estados(cid:220)membros que ir}o adoptar o euro como moeda œnica, os governadores dos bancos centrais dos referidos Estados(cid:220)membros, a Comiss}o Europeia e o Instituto Monet‘rio Europeu (IME) chegaram a acordo quanto ao m~todo de determina(cid:136)}o das taxas de convers}o irrevog‘veis para o euro na data de in(cid:242)cio da terceira fase. As actuais taxas centrais bilaterais do MTC das moedas dos Estados(cid:220)membros, que, no pri(cid:220) meiro dia da terceira fase, adoptarem o euro como moeda œnica, ser}o utilizadas para determi(cid:220) nar as taxas de convers}o irrevog‘veis para o euro. Estas taxas s}o consistentes com os funda(cid:220) mentos econ(cid:246)micos e com a converg(cid:240)ncia sustent‘vel entre os Estados(cid:220)membros que ir}o parti(cid:220) cipar na ‘rea do euro. Os bancos centrais dos Estados(cid:220)membros que ir}o adoptar o euro como moeda œnica dever}o assegurar, atrav~s de t~cnicas de mercado adequadas, que, no dia 31 de Dezembro de 1998, as taxas de c|mbio de mercado, registadas de acordo com o procedimento de concerta(cid:136)}o normal utilizado para calcular as taxas de c|mbio di‘rias do ecu oficial, sejam iguais {s taxas centrais bilaterais do MTC, conforme se apresenta na grelha de paridades anexa. Esse procedimento, que teve o acordo de todas as partes envolvidas neste comunicado con(cid:220) junto, assegurar‘ que a adop(cid:136)}o das taxas de convers}o irrevog‘veis para o euro, por si s(cid:246), e nos termos do disposto no no. 4 do artigo 109o. L do Tratado, n}o ir‘ alterar o valor externo do ecu, que ser‘ substitu(cid:242)do pelo euro na base de 1:1. O anexo junto apresenta informa(cid:136)}o porme(cid:220) norizada sobre o referido procedimento. As taxas de c|mbio definitivas do ecu oficial, calcula(cid:220) das em conformidade e divulgadas no dia 31 de Dezembro de 1998, ser}o propostas pela Comiss}o para adop(cid:136)}o pelo Conselho no primeiro dia da terceira fase, ou seja, em 1 de Janeiro de 1999, como taxas de convers}o irrevog‘veis para o euro para as moedas participan(cid:220) tes. De acordo com o quadro jur(cid:242)dico para a utiliza(cid:136)}o do euro, uma vez adoptada a taxa de convers}o irrevog‘vel para o euro em rela(cid:136)}o a cada moeda participante, esta ser‘ a œnica taxa a ser utilizada para a convers}o, nos dois sentidos, entre o euro e a unidade da moeda nacio(cid:220) nal, assim como para a convers}o das unidades das moedas nacionais entre si. TAXAS CENTRAIS BILATERAIS DO MTC QUE SER]O UTILIZADAS NA DETERMINA(cid:137)]O DAS TAXAS DE CONVERS]O IRREVOG@VEIS PARA O EURO DEM 100 = BEF/LUF 100 = ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1(cid:216)000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 = ALEMANHA: DEM B^LGICA/LUXEMBURGO: BEF/LUF 2(cid:216)062,55 ESPANHA: ESP FRAN(cid:137)A: FRF IRLANDA: IEP IT@LIA: ITL PA(cid:228)SES BAIXOS: NLG @USTRIA: ATS PORTUGAL: PTE FINL\NDIA: FIM 8(cid:216)507,22 412,462 335,386 16,2608 3,94237 40,2676 1,95232 0,473335 12,0063 99(cid:216)000,2 4(cid:216)799,90 1(cid:216)163,72 29(cid:216)518,3 2(cid:216)458,56 112,674 5,46285 1,32445 33,5953 2,79812 1,13812 703,552 34,1108 8,27006 209,774 17,4719 7,10657 624,415 10(cid:216)250,5 496,984 120,492 3(cid:216)056,34 254,560 103,541 9(cid:216)097,53 1(cid:216)456,97 304,001 14,7391 3,57345 90,6420 7,54951 3,07071 269,806 43,2094 2,96571 - C (cid:216) 1 6 0 / 2 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s 2 7. 5. 9 8