title: Notulen van de vergadering van woensdag 1 april 1998

text: C 138/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN WOENSDAG 1 APRIL 1998 (89/C 138/03) DEEL I Verloop van de vergadering VOORZITTER: DE HEER GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter (De vergadering wordt om 9. 00 uur geopend. ) 1. Goedkeuring van de notulen De heer Valdivielso de Cue· heeft laten weten dat hij gisteren weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. Het woord wordt gevoerd door: › de heer McMahon over de besluiten van het Bureau betreffende het vragenuur (punt 21) die hij veel te bureaucra- tisch en antidemocratisch acht, aangezien de fracties niet zijn geraadpleegd en die volgens hem een middel tot censuur zijn voor de door de leden gestelde vragen; hij wenst dat deze worden herzien (de Voorzitter antwoordt dat de desbetreffende besluiten op voorstel van de ondervoorzitter die normaliter de vergadering voorzit tijdens het vragenuur, door het Bureau zijn goedgekeurd, voornamelijk teneinde te voorkomen dat vragen maanden eerder worden gesteld; het gaat derhalve niet om nieuwe voorschriften; mochten leden echter van oordeel zijn dat deze maatregelen neerkomen op wijzigingen van het Reglement, dan zou de kwestie aan de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten kunnen worden voorgelegd); › de heer Wijsenbeek die zijn verbazing uitspreekt over de invoering van deze nieuwe voorschriften, terwijl het Bureau al sinds vier maanden weigert een door hem opgesteld verslag over deze aangelegenheden op de agenda van de plenaire vergadering in te schrijven (de Voorzitter antwoordt dat de Conferentie van voorzitters, die de ontwerpagenda vaststelt, van oordeel is geweest dat de agenda voor deze vergaderpe- riode reeds te zwaar belast was om ook dat verslag nog op de agenda in te schrijven); › de heer Falconer die verwijst naar de door het Bureau vastgestelde bepalingen betreffende deelname aan de hoofde- lijke stemmingen en erop aandringt dat de Voorzitter hem verzekert dat wijzigingen van het Reglement die de belangen van de leden aangaan, voortaan aan het Parlement worden voorgelegd, zoals ook had moeten gebeuren met genoemde bepalingen (de Voorzitter deelt mede dat de kwestie in geval van twijfel aan de Commissie Reglement, onderzoek geloofs- brieven en immuniteiten zal worden voorgelegd en dat even- tuele wijzigingen pas zullen worden overwogen na kennis genomen te hebben van haar conclusies); › de heer Elles die protesteert tegen het feit dat het verslag Pex over het voorlichtingsbeleid, verslag dat van groot belang is voor de Begrotingscommissie en dat op de agenda voor de komende vergaderperiode te Brussel zou worden ingeschre- ven, door de Voorzitter van de agenda is geschrapt (de Voorzitter antwoordt dat de Voorzitter van het Parlement geen punt van de agenda kan schrappen en dat er in dit geval sprake is van een probleem betreffende de ontvankelijkheid van dit verslag, probleem dat de Conferentie van voorzitters in haar vergadering van morgen zal behandelen); › de heer Pex die zijn verbazing uitspreekt over het feit dat thans moet worden nagegaan of zijn verslag al dan niet ontvankelijk is, terwijl het in het openbaar in de commissie is behandeld en de secretaris-generaal van het Parlement hierte- gen geen enkel bezwaar had gemaakt; hij is van oordeel dat hij als gevolg van het feit dat zijn verslag is geblokkeerd ten overstaan van de leden niet de bewering kan weerleggen volgens welke het verslag niet conform de Verdragen zou zijn (de Voorzitter herinnert de spreker eraan hem enkele maanden geleden persoonlijk te hebben gewaarschuwd voor het feit dat er twijfels waren betreffende de ontvankelijkheid van zijn verslag); de heer Pex zegt rekening te hebben gehouden met de bezwaren die waren gemaakt ten aanzien van dit verslag (de Voorzitter wijst erop dat het er alleen om gaat te weten of het verslag Pex al dan niet ontvankelijk is; indien het niet ontvan- kelijk is, zal de kwestie aan de Commissie Reglement, onder- zoek geloofsbrieven en immuniteiten worden voorgelegd); toekomst › de heer Bourlanges over de stemming van gisteren over het verslag Theato (A4-0082/98) (punt 15) waarmee zijns inziens een is interpretatieprobleem voor de gecree¤erd; hij wenst dat aan de Commissie Reglement, onder- zoek geloofsbrieven en immuniteiten de vraag wordt voorge- legd of een voorzitter van de vergadering een corrigendum van taalkundige aard in stemming kan brengen, alsmede de vraag welke talenversie rechtsgeldig is wanneer er sprake is van verschillen tussen de teksten (de Voorzitter merkt op dat de rapporteur, zoals overigens in de notulen staat vermeld, haar corrigendum heeft ingetrokken, dit bijgevolg niet in stemming is gebracht en de zaak derhalve niet aan de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten behoeft te worden voorgelegd); › de heer Tomlinson die opmerkt dat zijns inziens met het corrigendum eigenlijk een inhoudelijke wijziging werd aange- bracht. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. 2. Ingekomen stukken De Voorzitter heeft ontvangen: a) van de parlementaire commissies het volgende verslag: › Verslag over het ontwerpbesluit van het Europees Parle- ment en de Raad tot aanpassing van de financie¤le vooruitzich- ten naar gelang van de uitvoeringsvoorwaarden (ingediend door de Commissie ter toepassing van punt 10 van het 1993) Interinstitutioneel Akkoord (SEC(98)0307 › C4-0192/98) › Begrotingscommissie Rapporteur: mevrouw Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) oktober van 29 b) van de leden, een mondelinge vraag (art. 40 van het Reglement): › Ewing en Castagne‘de, namens de ARE-Fractie, aan de Commissie: Belastingvrije verkoop (B4-0283/98). 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/75 3. Actualiteitendebat (bezwaren) De Voorzitter deelt mede overeenkomstig artikel 47, lid 2, 2de alinea van het Reglement de volgende schriftelijke bezwaren te hebben ontvangen betreffende de lijst van onderwerpen voor het eerstkomende debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties: II. (cid:132)Mensenrechten(cid:148) › verzoek van de ELDR-Fractie om opneming onder dit punt van een nieuwe rubriek (cid:132)Kosovo(cid:148) met ontwerpresolutie B4- 0397/98 van de ELDR-Fractie. Het verzoek wordt verworpen. › verzoek van de ELDR-Fractie en de V-Fractie om opne- ming onder dit punt van een nieuwe rubriek (cid:132)Gedragscode voor wapenexport(cid:148) met ontwerpresoluties B4-0399/98 van de ELDR-Fractie en B4-0419/98 van de V-Fractie. Bij HS (V) wordt het verzoek verworpen. Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 372 73 287 12 (De heer Caudron had tegen willen stemmen). › verzoek van de PPE-Fractie om opneming onder dit punt van een nieuwe rubriek (cid:132)Albanie¤(cid:148) met ontwerpresolutie B4- 0395/98 van deze fractie. Het verzoek wordt verworpen. Het woord wordt gevoerd door de heer Pasty die er zijn verbazing over uitspreekt dat de rubriek (cid:132)Gedragscode voor wapenexport(cid:148) in aanmerking is genomen als eventuele rubriek onder (cid:132)Mensenrechten(cid:148); hij wenst dat in de toekomst alleen rubrieken die inderdaad betrekking hebben op de mensenrech- ten, in aanmerking worden genomen. › verzoek van de heer von Habsburg en 73 andere leden om toevoeging van een nieuwe rubriek (cid:132)Crises in Kosovo en Albanie¤(cid:148) met ontwerpresolutie B4-0395/98 van de PPE-Fractie en ontwerpresolutie B4-0397/98 van de ELDR-Fractie. Bij HS (PPE) wordt het verzoek verworpen. Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 370 162 201 7 (De heer Caudron had tegen willen stemmen). VOORZITTER: DE HEER ANASTASSOPOULOS Ondervoorzitter 4. Ontwikkelingssamenwerking › Samenwer- kingsovereenkomsten met de ACS-landen › samenwerking **II Gedecentraliseerde (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van een verklaring van de Raad over het beleid inzake ontwikkelings- Woensdag, 1 april 1998 samenwerking en een verslag en een aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie ontwikkelingssamenwer- king. Mevrouw Short, fungerend voorzitter van de Raad, legt een verklaring af over het beleid inzake ontwikkelingssamenwer- king. De heer Rocard leidt zijn verslag in over de mededeling van de Commissie over de richtsnoeren voor onderhandelingen over nieuwe samenwerkingsovereenkomsten met de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) (COM(97)0537 › C4-0581/97) (A4-0085/98). De heer Speciale leidt, ter vervanging van de heer Vecchi, de aanbeveling voor de tweede lezing in betreffende het gemeen- schappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad betreffende (C4-0008/98 › 95/ gedecentraliseerde 0159(SYN)) (A4-0096/98). samenwerking Het woord wordt gevoerd door de leden Van Dijk, rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw, Kinnock, namens de PSE-Fractie, Corrie, namens de PPE-Fractie, Andrews, namens de UPE-Fractie, Telka¤mper, namens de V-Fractie, Hory, namens de ARE-Fractie, Antony, niet- ingeschrevene, Junker, Gu¤nther, Gira(cid:152)o Pereira, Dybkj(cid:230)r, Macartney, Amadeo, Colajanni, Liese, Baldi, Stasi, Torres Couto, Maij-Weggen, Van Putten, Robles Piquer, Howitt, Gillis, Fassa, Lo¤o¤w, de heer Pinheiro, lid van de Commissie, en mevrouw Short. VOORZITTER: DE HEER DAVID W. MARTIN Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de mevrouw Van Putten om de fungerend voorzitter van de Raad om een antwoord op haar vraag te verzoeken, mevrouw Short die de vraag beantwoordt, en de heer Robles Piquer die eveneens een vraag stelt welke schriftelijk zal worden beantwoord. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punten 9 (A4-0096/98) en 16 (A4-0085/98). 5. Betrekkingen EU-Rusland (debat) Mevrouw Lalumie‘re leidt haar verslag namens de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid in over de mededeling van de Commissie (cid:132)De toekomstige betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland(cid:148) en het actieplan (cid:132)De Europese Unie en Rusland: de toekomstige betrekkingen(cid:148) (COM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) (A4-0060/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Kittelmann, rappor- teur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen, Schiedermeier, rapporteur voor advies van de Commissie regionaal beleid, Ryyna¤nen, rapporteur voor advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, C 138/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 Truscott, namens de PSE-Fractie, Lambrias, namens de PPE- Fractie, Carre‘re d(cid:146)Encausse, namens de UPE-Fractie, Va¤yry- nen, namens de ELDR-Fractie, Carnero Gonza·lez, namens de GUE/NGL-Fractie, Schroedter, namens de V-Fractie, Tatarel- la, niet-ingeschrevene, Krehl, von Habsburg, Cars, Seppa¤nen, Fe·ret, Theorin, Lenz, Lehne, Piha en de heer Van den Broek, lid van de Commissie. 6. Geluidsemissie van materieel ***I (arti- kel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis (COM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)) (Gewone meerderheid) De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 13 van de notulen van 2 april 1998. verwezen naar: ten principale: MILI voor advies: BEGR, ECON, ONDE VOORZITTER: MEVROUW FONTAINE Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door: › mevrouw Gro¤ner die erop wijst dat de door haar overeen- komstig art. 48 van het Reglement ingediende schriftelijke verklaring tot uitroeping van het jaar 1999 tot Europees Jaar ter bestrijding van geweld tegen vrouwen reeds door 323 leden is ondertekend; zij spreekt de hoop uit dat de Raad en de Commissie even snel reageren als de leden van het Parlement om 1999 daartoe uit te roepen; › de heer Falconer die er allereerst op wijst dat hij aanwezig is en dat hij aan de hoofdelijke stemmingen zal deelnemen en vervolgens protesteert tegen de nieuwe instructies van het Bureau voor de hoofdelijke stemmingen; › de heer Howitt die onder verwijzing naar art. 19, lid 4 van het Reglement de Voorzitter van het Parlement verzoekt stappen te ondernemen ten behoeve van Baton Mitee, die onder onmenselijke omstandigheden in Nigeria wordt gevan- gengehouden (de Voorzitter antwoordt dat zij dit verzoek aan de Voorzitter van het Parlement zal overbrengen); › mevrouw Lindholm die verwijst naar haar opmerking van maandag (deel I, punt 12 in fine van de notulen van 30 maart 1998) betreffende het feit dat het verslag van de Contactgroep op hoog niveau waarop het verslag Schaffner (A4-0108/98) betrekking heeft, uitsluitend in het Frans bestaat en vraagt of haar thans een antwoord kan worden gegeven op de vraag die zij had gesteld. Aangezien het verslag van de Contactgroep op hoog niveau inderdaad uitsluitend in het Frans bestaat, stelt de Voorzitter voor het debat over het verslag Schaffner als gepland te doen plaatsvinden, doch de stemming hierover uit te stellen tot het verslag van de Contactgroep in alle talen is vertaald. Zij stelt vast dat geen bezwaar wordt gemaakt tegen dit voorstel. Het woord wordt gevoerd door mevrouw Bere‘s. STEMMINGEN VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN COM(98)0046 › C4- 0122/98 › 98/0029(COD) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 1). 7. Emissie van stikstofoxiden door subsonische straalvliegtuigen **I (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beperking van de emissie van stikstofoxiden door civiele Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beperking van de emissie van stikstofoxiden door civiele subsonische straalvliegtuigen (COM(97)0629 › C4-0107/ 98 › 97/0349(SYN)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: MILI voor advies: VERV VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN COM(97)0629 › C4- 0107/98 › 97/0349(SYN) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 2). 8. Raamovereenkomst inzake deeltijdwerk * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan- nie¤ en Noord-Ierland van richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdwerk (COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/ 0065(CNS)). (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: WERK voor advies: VROU VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN COM(98)0084 › C4- 0172/98 › 98/0065(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 3). 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/77 Woensdag, 1 april 1998 9. Gedecentraliseerde samenwerking **II ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing Vecchi › A4-0096/98. (Gekwalificeerde meerderheid) Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 5). GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0008/98 › 95/0159(SYN): Aangenomen amendementen: 1 t/m 5 en bloc; 6; 7; 8; 9 t/m 11, 13 en 14, 16 en 17 en bloc; 12; 15 Aparte stemming: am. 6; 8; 12; 15 (I-EDN) Het gemeenschappelijk standpunt wordt aldus gewijzigd (deel II, punt 4). 10. Voertuigen voor vervoer van passa- giers ***I (stemming) Verslag Murphy › A4-0113/98. (Gewone meerderheid) Het woord wordt gevoerd door de heer Ru¤big die, namens de PPE-Fractie, op grond van art. 129 van het Reglement om terugverwijzing van het verslag naar de commissie verzoekt. Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door de heer von Wogau die, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebe- leid, mededeelt dat zijn commissie dit verslag met een zeer kleine meerderheid heeft goedgekeurd en zich namens de PPE-Fractie uitspreekt vo·o·r terugverwijzing; hij voegt er op persoonlijke titel aan toe dat, mocht het verslag niet worden terugverwezen, hij weliswaar aanwezig blijft, maar niet aan de stemming zal deelnemen; voorts wordt het woord gevoerd door de leden Murphy, rapporteur, Metten, over de woorden van de heer von Wogau, von Wogau over de opmerking van de heer Metten, en Alan J. Donnelly, die zich uitspreekt tegen terugverwijzing. Bij ES (268 vo·o·r, 242 tegen, 17 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in. 11. Goederenverkeer tussen de lidstaten ***I (stemming) Verslag Lulling › A4-0102/98. (Gewone meerderheid) I. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD): Aangenomen amendementen: 1 en 2 Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 5). 12. Financie¤le bijstand voor KMO(cid:146)s * (stem- ming) Verslag Pronk › A4-0114/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(98)0026 › C4- 0138/98 › 98/0024(CNS): Aangenomen amendementen: 1; 2; 18 (1ste deel); 18 (2de deel); 4 en 5 en bloc; 16; 6; 8; 19 als gewijzigd; 21; 11; 12; 13; 20; 14 en 15 en bloc Verworpen amendement: 17 Vervallen amendementen: 3; 9; 10; 7 Het woord werd gevoerd door: › de rapporteur, vo·o·r het begin van de stemming, om enerzijds de Commissie te vragen haar standpunt betreffende am. 3 nader toe te lichten en om anderzijds te verzoeken am. 20, dat identiek was aan am. 7, vo·o·r laatstgenoemd amende- ment in stemming te brengen; de rapporteur die er voorts op wees dat in de Engelse versie van am. 19 het woord (cid:132)evalua- tion(cid:148) diende te worden vervangen door (cid:132)assessment(cid:148) en de overige talenversies dienovereenkomstig moesten worden aan- gepast (het Parlement ging akkoord met deze wijziging); › de heer Van den Broek, lid van de Commissie, die mededeelde dat de Commissie akkoord kon gaan met het tweede deel van am. 3 in de volgende versie: (cid:132)het programma moet worden gericht op de financiering van de KMO(cid:146)s in alle sectoren, met inbegrip van de KMO(cid:146)s in de derde sector(cid:148); Stemming in onderdelen: am. 18 (ELDR): 1ste deel: t/m (cid:132)wordt bevorderd(cid:148) 2de deel: rest Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 6). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 6). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: 13. Bepaalde soorten van steunmaatregelen * Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 5). II. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD): Aangenomen amendementen: 3 t/m 8 en bloc Verworpen amendement: 9 Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 5). (stemming) Verslag Bere‘s › A4-0100/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS): Aangenomen amendementen: 1; 11 bij ES (304 vo·o·r, 200 tegen, 12 onthoudingen); 2 bij ES (304 vo·o·r, 211 tegen, 10 onthoudingen); 3 (1ste deel); 3 (2de deel) bij ES (290 vo·o·r, 203 tegen, 29 onthoudingen); 4 t/m 9 en bloc; 10 in onderdelen; C 138/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 Verworpen amendement: 12 bij ES (248 vo·o·r, 251 tegen, 14 onthoudingen) Aparte stemming: am. 2 (PSE); Stemming in onderdelen: am. 3 (PSE): 1ste deel: sub a) 2de deel: sub b) en sub b bis) am. 10 (PSE): 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)overeenkomstig de procedure van artikel 9(cid:148) 2de deel: deze woorden Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 7). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 7). am. 16 (ARE): Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: am. 19 (ARE): Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: am. 20 (ARE): Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 533 266 233 34 533 120 404 9 532 294 202 36 Bij HS (ARE) keurt het Parlement het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 8). 538 310 208 20 14. Steunverlening aan de scheepsbouw * (stemming) Verslag Sindal › A4-0101/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 8). De heer Megahy voert het woord over een technische kwestie. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS): Aangenomen amendementen: 25; 21; 16 bij HS; 17 bij ES (323 vo·o·r, 202 tegen, 9 onthoudingen); 18; 2; 3; 4; 5; 20 bij HS; 6; 26; 23; 9; 10; 27 bij ES (316 vo·o·r, 184 tegen, 33 ont- houdingen); 12; 13 en 14 en bloc Verworpen amendementen: 15 bij ES (251 vo·o·r, 272 tegen, 10 onthoudingen); 22 bij ES (249 vo·o·r, 282 tegen, 2 onthou- dingen); 19 bij HS; 7 bij ES (142 vo·o·r, 358 tegen, 30 ont- houdingen); 8; 11; 28 bij ES (215 vo·o·r, 304 tegen, 11 ont- houdingen); 24 bij ES (241 vo·o·r, 276 tegen, 11 onthoudingen) Vervallen amendement: 1 Ingetrokken amendement: 29 Niet ontvankelijk amendement: 2de deel van am. 1 (als opgenomen in het verslag) Aparte stemming: am. 3 (UPE); 4, 10 (ARE); tekst van art. 7 (I-EDN, PPE) Uitslag van de hoofdelijke stemming: 10de overw. van de tekst van de Commissie (ARE): Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 536 260 218 58 15. Follow-up Wereldtop Sociale Ontwikkeling (stemming) Verslag Scho¤rling › A4-0105/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 1; 6; 2 als gewijzigd; 7 (1ste deel) bij ES (293 vo·o·r, 220 tegen, 5 onthoudingen); 7 (2de deel) Verworpen amendementen: 4; 10 bij HS; 8; 5; 9 bij HS Ingetrokken amendement: 3 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, met uitzondering van par. 14 die werd verworpen bij HS. Het woord werd gevoerd door: › de rapporteur om een mondeling am. op am. 2 voor te stellen strekkende tot vervanging van het woord (cid:132)inte·gration(cid:148) in de Franse versie door het woord (cid:132)inclusion(cid:148). De Voorzitter stelde vast dat de indieners van het am. akkoord gingen met dit voorstel en dat het Parlement geen bezwaar maakte tegen dit mondeling am. ; › de Voorzitter om te wijzen op een fout in de Franse versie van am. 7 waarin (cid:132)devraient(cid:148) in plaats van (cid:132)doivent(cid:148) moest staan. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/79 Woensdag, 1 april 1998 Stemming in onderdelen: Het woord werd gevoerd door: am. 7 (V): 1ste deel: t/m (cid:132)van de Unie(cid:148) 2de deel: rest Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 10 (GUE/NGL, V, ELDR, PPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 14 (GUE/NGL, ELDR): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 9 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 534 263 267 4 532 235 288 9 532 221 294 17 Bij HS (V, PSE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 9). 537 325 160 52 16. Samenwerkingsovereenkomsten met de ACS-landen (stemming) Verslag Rocard (A4-0085/98) (Gewone meerderheid) De rapporteur voert het woord. ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 2; 3 bij ES (277 vo·o·r, 213 tegen, 6 onthoudingen); 21; 17 (1ste deel); 17 (2de deel) bij ES (272 vo·o·r, 237 tegen, 2 onthoudingen); 19; 4; 5; 23 (2de deel) bij ES (277 vo·o·r, 195 tegen, 13 onthoudingen); 9 bij ES (279 vo·o·r, 232 tegen, 7 onthoudingen); 14; 11 (1ste deel); 11 (2de deel) bij ES (268 vo·o·r, 238 tegen, 1 onthouding); 12 (1ste deel) bij ES (311 vo·o·r, 195 tegen, 0 onthoudingen); 12 (2de deel) bij ES (276 vo·o·r, 230 tegen, 1 onthouding); 12 (3de deel); 25; 13; 15; 16; 1 (achtereenvolgens 1ste, 3de, 4de, 5de en 6de deel); 26 Verworpen amendementen: 20; 18; 22; 6 bij ES (249 vo·o·r, 257 tegen, 3 onthoudingen); 23 (1ste deel); 7; 8; 10; 1 (2de deel); 24 › de rapporteur, op het moment van de stemming over am. 17, om voor te stellen het einde van het am. , vanaf (cid:132)en een speciaal fonds. verwezenlijken(cid:148) apart in stemming te brengen, de heer Corrie om akkoord te gaan met dit voorstel en de V-Fractie, indiener van het amendement, om hier eveneens mee in te stemmen; › de rapporteur over am. 23 en am. 1; › de heer Liese om te wijzen op een fout in de Duitse versie van par. 60, waarvoor van de Engelse versie diende te worden uitgegaan; › de rapporteur om op het moment van de stemming over par. 69 te verzoeken om inlassing van deze paragraaf na par. 80; de Voorzitter stelde vast dat geen bezwaar werd gemaakt tegen dit verzoek. Aparte stemming: par. 9 (I-EDN); 60; 73 (ARE) Stemming in onderdelen: am. 17 (rapporteur): 1ste deel: t/m (cid:132)bestaande mijnen(cid:148) 2de deel: rest am. 23 (rapporteur): 1ste deel: delen waarvan schrapping wordt beoogd 2de deel: de woorden (cid:132)de coe¤xistentie(cid:148) en de rest van par. 29 par. 30 (ARE): 1ste deel: tekst zonder het 4de streepje 2de deel: dit streepje am. 11 (UPE): 1ste deel: t/m (cid:132)(MAI)(cid:148) 2de deel: rest am. 12 (UPE): 1ste deel: t/m (cid:132)te ondertekenen(cid:148) 2de deel: t/m (cid:132)overeenkomst(cid:148) 3de deel: rest am. 1 (PPE, V, ARE, PSE): 1ste deel: par. 80 bis 2de deel: par. 80 ter 3de deel: par. 80 quater 4de deel: par. 80 quinquies 5de deel: par. 80 sexies 6de deel: par. 80 septies Bij HS (PSE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 10). 508 454 24 30 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. * * * C 138/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 Stemverklaringen: Verslag Lulling › A4-0102/98 › schriftelijk: de heer des Places, namens de I-EDN-Fractie Verslag Pronk › A4-0114/98 › schriftelijk: de leden Scho¤rling, namens de V-Fractie; Hyland; Theonas; Caudron; des Places; Be·be·ar Verslag Bere‘s › A4-0100/98 › schriftelijk: de leden Caudron; Darras Verslag Sindal › A4-0101/98 › schriftelijk: de leden Wolf, namens de V-Fractie; Souchet, namens de I-EDN-Fractie; Caudron; Novo; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist; Darras; Rovsing Verslag Scho¤rling › A4-0105/98 › mondeling: de leden Posselt; Ojala › schriftelijk: de leden Theonas; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Seillier, namens de I-EDN-Fractie; Sandb(cid:230)k Verslag Rocard › A4-0085/98 › schriftelijk: de leden Souchet, namens de I-EDN-Fractie; Caudron; Donnay; Lo¤o¤w, Andersson, Ahlqvist, Wibe, Waide- lich, Theorin, Hulthe·n; Vanhecke * * * Rectificaties stemgedrag › Aanwezige leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen De leden McMillan-Scott en Soltwedel-Scha¤fer hebben schrif- telijk medegedeeld dat zij aanwezig waren maar niet aan alle stemmingen zouden deelnemen. De heer Novo heeft schriftelijk medegedeeld dat hij na de stemming over het verslag Scho¤rling niet meer aan de stem- mingen zou deelnemen. Verslag Sindal (A4-0101/98) › overw. 10 Had vo·o·r willen stemmen: mevrouw Kirsten M. Jensen Verslag Scho¤rling (A4-0105/98) › eindstemming Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Novo, Ojala Had zich van stemming willen onthouden: de heer Cacca- vale Verslag Rocard (A4-0085/98) › eindstemming Had vo·o·r willen stemmen: de heer Caccavale EINDE VAN DE STEMMINGEN VOORZITTER: DE HEER HAARDER Ondervoorzitter 17. Democratische verantwoording in de derde fase van de EMU (debat) Aan de orde is het verslag Randzio-Plath namens de Commis- sie economische en monetaire zaken en industriebeleid over de democratische verantwoording in de derde fase van de EMU (A4-0110/98). Het woord wordt gevoerd door de heer Berthu, op grond van art. 102 van het Reglement, om erop te wijzen dat de titel van dit verslag niet in alle talen dezelfde is (de Voorzitter antwoordt dat een en ander zal worden nagetrokken). Mevrouw Randzio-Plath leidt haar verslag in. Het woord wordt gevoerd door de leden Herman, rapporteur voor advies van de Commissie institutionele zaken, Alan J. Donnelly, namens de PSE-Fractie, Friedrich, namens de PPE-Fractie, Randzio-Plath, rapporteur, over de woorden van voorgaande spreker, Giansily, namens de UPE-Fractie, Gaso‘- liba i Bo¤hm, namens de ELDR-Fractie, Ribeiro, namens de GUE/NGL-Fractie, Hautala, namens de V-Fractie, Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, Souchet, namens de I-EDN-Fractie, Martinez, niet-ingeschrevene, Lienemann, Peijs, Wurtz, Triz- za, Metten, Christodoulou, Raschhofer, Pe·rez Royo, Secchi, Fayot, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Harrison, Ilaskivi, Katiforis, Four(cid:231)ans, Torres Marques, von Wogau, voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebe- leid, en de heer de Silguy, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 18 van de notulen van 2 april 1998. 18. Resultaten van de Europese Conferentie in Londen (verklaring gevolgd door een debat) De heer Henderson, fungerend voorzitter van de Raad, legt een verklaring af over de resultaten van de Europese Conferentie in Londen. VOORZITTER: DE HEER LUCAS PIRES Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Swoboda, namens de PSE-Fractie, Brok, namens de PPE-Fractie, Gerard Collins, namens de UPE-Fractie, Bertens, namens de ELDR-Fractie, Alavanos, namens de GUE/NGL-Fractie, Aelvoet, namens de V-Fractie, Dupuis, namens de ARE-Fractie, Nicholson, namens de I-EDN-Fractie, Muscardini, niet-ingeschrevene, Baro·n Crespo, Oostlander, Myller, Langen en Posselt. (De vergadering wordt om 13. 30 uur onderbroken en om 15. 00 uur hervat. ) De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/81 19. Steun aan Bosnie¤-Herzegovina, Kroatie¤, de Federatieve Republiek Joegoslavie¤ en de voormalige Joegoslavische Republiek Mace- donie¤ › Post-SFOR-strategie * (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van twee verslagen namens de Commissie buitenlandse zaken, veilig- heids- en defensiebeleid. De heer Schwaiger leidt zijn verslag in over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening nr. 1628/96 van de Raad betreffende de steun aan Bosnie¤- Herzegovina, Kroatie¤, de Federatieve Republiek Joegoslavie¤ en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie¤ (COM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (A4-0123/ 98). Mevrouw Daskalaki leidt haar verslag in over een aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad inzake een post- SFOR-strategie in Bosnie¤ en Herzegovina (A4-0106/98). Het woord wordt gevoerd door de heren Giansily, rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie voor het verslag Schwaiger, Henderson, fungerend voorzitter van de Raad, en Van den Broek, lid van de Commissie. Aangezien het vragenuur is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken; het zal om 21. 00 uur worden voortgezet (deel I, punt 21). VOORZITTER: DE HEER GUTIE· RREZ DI·AZ Ondervoorzitter 20. Vragenuur (vragen aan de Raad) Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (B4-0272/98). Het woord wordt gevoerd door: › de heer Truscott die van oordeel is dat de eerste tien vragen betrekking hebben op een onderwerp dat niet onder de bevoegdheid van de Raad valt; hij wenst dat deze tien vragen niet ontvankelijk worden verklaard (de Voorzitter antwoordt dat deze vragen beantwoorden aan de ontvankelijkheidscriteria en en bloc zullen worden behandeld); › de heer Henderson, fungerend voorzitter van de Raad, die mededeelt dat hij absoluut om 19. 00 uur moet vertrekken, hoewel het vragenuur door zijn schuld een kwartier te laat is begonnen; hij stelt voor deze tijd bij een volgende gelegenheid in te halen (de Voorzitter neemt kennis van deze mededeling); › de heer David die suggereert een volgende keer bijvoor- beeld een verklaring van de Raad reeds om 14. 30 uur in plaats van om 15. 00 uur te laten beginnen (de Voorzitter antwoordt dat deze suggesties in overweging zullen worden genomen). Woensdag, 1 april 1998 Vraag 1 van de heer Alavanos: Samenwerking tussen de Europese Unie en de UNESCO Vraag 2 van de heer Lomas: Teruggave van de beeldhouw- werken van het Parthenon (Elgin Marbles) aan Griekenland Vraag 3 van de heer Sanz Ferna·ndez: Overeenstemming tussen het culturele beleid van de EU en de resoluties van de UNESCO over de beeldhouwwerken van het Parthenon Vraag 4 van de heer Bertens: Teruggave van de friezen van het Parthenon Vraag 5 van mevrouw Carre‘re d(cid:146)Encausse: Teruggave van de Parthenonfriezen schaadt de musea in Europa niet Vraag 6 van de heer Wolf: Coo¤rdinatie tussen EU en UNESCO over de teruggave van de beelden uit het Parthenon Vraag 7 van de heer Herman: Het nieuwe Akropolismuseum voor de marmeren beeldhouwwerken van het Parthenon Vraag 8 van de heer Gillis: Aandacht voor de mening van de Europese volkeren in het cultureel beleid van de EU Vraag 9 van de heer Miranda: Het vraagstuk van de marmeren beeldhouwwerken van het Parthenon Vraag 10 van mevrouw Castellina: Hereniging van de beeld- houwwerken van het Parthenon De heer Henderson beantwoordt de vragen alsmede aanvullen- de vragen van de leden Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Gillis, Miranda, Castellina en Ewing. Vraag 11 van de heer Cushnahan: Gevolgen van de afschaf- fing van de belastingvrije verkopen Vraag 12 van de heer Gallagher: Verzoek van de Raad van de ministers van Vervoer een onderzoek te laten verrichten naar de maatschappelijke gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije aankopen De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Gillis, ter vervanging van de heer Cushnahan, Gallagher, Cassidy, Evans, Barton en Andersson. Vraag 13 van de heer Bonde: Gelijke behandeling van homoseksuele mannen en vrouwen De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede een aanvul- lende vraag van mevrouw Sandb(cid:230)k, ter vervanging van de vraagsteller. Het woord wordt gevoerd door de leden von Habsburg en Andersson. Vraag 14 van de heer Theonas: Zware gevolgen van de invoering van de euro op de zwakkere economiee¤n De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Theonas, Kerr en Alan J. Donnelly. Vraag 15 van mevrouw Izquierdo Rojo: Euro-mediterrane betrekkingen met Algerije De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede een aanvul- lende vraag van mevrouw Izquierdo Rojo. Vraag 16 van de heer Sjo¤stedt: Informatiebeleid van de EIB De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Sjo¤stedt, Lindqvist en Ru¤big. C 138/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 Vraag 17 van mevrouw Hardstaff: Regelingen voor de agro-monetaire stelsels van niet-EMU-landen 23. Geschiktheid van bloeddonors * (debat) De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van mevrouw Hardstaff en van de heer Theonas. De Voorzitter deelt mede dat de vragen 18 t/m 40 die niet zijn beantwoord, schriftelijk zullen worden beantwoord. De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn gesloten. (De vergadering wordt om 19. 00 uur onderbroken en om 21. 00 uur hervat. ) VOORZITTER: MEVROUW SCHLEICHER Ondervoorzitter 21. Steun aan Bosnie¤-Herzegovina, Kroatie¤, de Federatieve Republiek Joegoslavie¤ en de voormalige Joegoslavische Republiek Mace- * (voortzet- donie¤ › Post-SFOR-strategie ting van het debat) Het woord wordt gevoerd door de leden Swoboda, namens de PSE-Fractie, Spencer, namens de PPE-Fractie, Caccavale, namens de UPE-Fractie, die allereerst de afwezigheid van vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie betreurt, Cars, namens de ELDR-Fractie, Ephremidis, namens de GUE/ NGL-Fractie, Aelvoet, namens de V-Fractie, die zich allereerst aansluit bij de woorden van de heer Caccavale betreffende de afwezigheid van de Raad en de Commissie (de Voorzitter antwoordt dat de Raad en de Commissie hebben medegedeeld dat zij niet vertegenwoordigd zouden zijn), Zimmermann, Oostlander, Frischenschlager, Stenzel en Pack. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punten 11 (A4-0123/98) en 19 (A4-0106/98) van de notulen van 2 april 1998. 22. Uitstoot van methaan (debat) De heer Marset Campos leidt zijn verslag namens de Commis- sie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescher- ming in over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de strategie inzake het verminde- ren van de uitstoot van methaan (COM(96)0557 › C4- 0001/97) (A4-0120/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Linkohr, ter vervan- ging van de heer Stockmann, rapporteur voor advies van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en ener- gie, Jackson, namens de PPE-Fractie, en de heer Flynn, lid van de Commissie. De heer Cabrol leidt zijn verslag namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming in over het voorstel voor een aanbeveling van de Raad inzake de geschiktheid van bloed- en plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (A4-0112/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Whitehead, namens de PSE-Fractie, Valverde Lo·pez, namens de PPE-Fractie, Keste- lijn-Sierens, namens de ELDR-Fractie, Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, Pradier, namens de ARE- Fractie, Blokland, namens de I-EDN-Fractie, en de heer Flynn, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 12 van de notulen van 2 april 1998. 24. Begrotingsprocedure 1999 › Aanpassing van de financie¤le vooruitzichten (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van drie verslagen namens de Begrotingscommissie. Mevrouw Du¤hrkop Du¤hrkop leidt haar verslagen in over › de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1999 › Afdeling III: Commissie (A4-0103/98), en › het ontwerpbesluit van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing van de financie¤le vooruitzichten naar gelang van de uitvoeringsvoorwaarden (ingediend door de Commissie ter toepassing van punt 10 van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993) (SEC(98)0307 › C4-0192/98) (A4- 0124/98). De heer Viola leidt zijn verslag in over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 1999 › Afdeling I › Europees Parlement › bijlage: Ombudsman; Afdeling II › Raad; Afdeling IV › Hof van Justitie; Afdeling V › Rekenkamer; Afdeling VI › Economisch en Sociaal Comite· en Comite· van de regio(cid:146)s (A4-0099/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Sonneveld, rapporteur voor advies van de Commissie landbouw en plattelandsont- wikkeling, Ru¤big, rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, Ferber, rapporteur voor advies van de Commissie onderzoek, techno- logische ontwikkeling en energie, alledrie rapporteurs voor advies voor het verslag A4-0103/98, de heer Liikanen, lid van de Commissie, Wynn, namens de PSE-Fractie, Fabra Valle·s, namens de PPE-Fractie, Giansily, namens de UPE-Fractie, Brinkhorst, namens de ELDR-Fractie, Miranda, namens de GUE/NGL-Fractie, Mu¤ller, namens de V-Fractie, Fabre-Aub- respy, namens de I-EDN-Fractie, Samland, voorzitter van de Begrotingscommissie, Tillich, Tomlinson, Tappin, Ghilardotti en Du¤hrkop Du¤hrkop, rapporteur, laatstgenoemde over de woorden van de heer Tillich. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 20 van de notulen van 2 april 1998. Stemming: deel I, punt 10 van de notulen van 2 april 1998. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/83 25. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vergadering van morgen, donderdag 2 april 1998, als volgt is vastgesteld: 10. 00 › 13. 00 uur en 15. 00 › 20. 00 uur 10. 00 › 12. 00 uur en 17. 00 › 20. 00 uur › verslag Crowley over de opneming van een nieuw arti- kel 44 bis in het Reglement van het Europees Parlement › verslag Dell(cid:146)Alba over de wijziging van artikel 141 van het Reglement Woensdag, 1 april 1998 › verslag Buffetaut over rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie * › verslag Reding over de ontzegging van de rijbevoegd- heid * › gecombineerde behandeling van twee mondelinge vragen over de afschaffing van belastingvrije verkopen 12. 00 uur › stemmingen 15. 00 › 17. 00 uur › actualiteitendebat › verslag Schaffner over het verslag van de Groep op hoog niveau over het vrije verkeer van personen 17. 00 uur (of na afloop van de stemming in het kader van het actualiteitendebat) › verslag Posselt over de uitbreiding van de Europese Unie en de samenwerking op het gebied van justitie en binnen- landse zaken › eventueel, voortzetting van de stemming van 12. 00 uur (De vergadering wordt om 23. 35 uur gesloten. ) Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Lu(cid:14)·s MARINHO Ondervoorzitter C 138/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Geluidsemissie van materieel ***I (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende het geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis (COM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 2. Emissie van stikstofoxiden door subsonische straalvliegtuigen **I (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beperking van de emissie van stikstofoxiden door civiele subsonische straalvliegtuigen (COM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 3. Raamovereenkomst inzake deeltijdwerk * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie¤ en Noord-Ierland van richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdwerk (COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/85 Woensdag, 1 april 1998 4. Gedecentraliseerde samenwerking **II A4-0096/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(95)0290) (2), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 130 W van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 67 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0096/98), 1. 2. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Voor de eerste overweging, nieuwe overweging overwegende dat de gedecentraliseerde ontwikkeling een nieuwe benadering van de ontwikkelingssamenwerking is, die gericht is op de verwezenlijking van de met elkaar verbonden doelstellingen van toee¤igening en uitvoerbaar- heid van de acties, waarbij de actoren bij de tenuitvoerleg- ging in het middelpunt worden geplaatst, (Amendement 2) Derde overweging overwegende dat in deze verordening voor het tijdvak 1998- 2000 een financieel referentiebedrag in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financie¤le bepalingen in de wetgevingsbesluiten (1) is opgeno- men, dat evenwel de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit zoals omschreven in het Verdrag onverlet laat, Schrappen (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. (Amendement 3) Derde overweging bis (nieuw) overwegende dat de begrotingslijn voor de gedecentrali- seerde samenwerking is bedoeld om op lange termijn een bijdrage te leveren tot de daadwerkelijke verandering van de benaderingswijze van de ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie, (1) PB C 17 van 22. 1. 1996, blz. 458. (2) PB C 250 van 26. 9. 1995, blz. 13. C 138/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 4) Artikel 1, eerste alinea, inleiding De Gemeenschap ondersteunt experimentele acties en initiatie- ven op het gebied van duurzame ontwikkeling die ondernomen worden door actoren van de gedecentraliseerde samenwerking uit de Gemeenschap en uit de ontwikkelingslanden, ter bevor- dering van met name: De Gemeenschap ondersteunt acties en initiatieven op het gebied van duurzame ontwikkeling die ondernomen worden door actoren van de gedecentraliseerde samenwerking uit de Gemeenschap en uit de ontwikkelingslanden, ter bevordering van met name: (Amendement 5) Artikel 4, lid 1, eerste en tweede alinea 1. De financiering door de Gemeenschap van de in artikel 1 genoemde acties bestrijkt een periode van drie jaar (1998- 2000). Het financieel referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van dit programma voor de periode 1998-2000 bedraagt 18 mil- joen ecu. Schrappen (Amendement 6) Artikel 5, lid 4 Er kan gestreefd worden naar mogelijkheden voor mede- 4. financiering met andere kapitaalverschaffers; in het bijzonder met de lidstaten. Er zal gestreefd worden naar mogelijkheden voor mede- 4. financiering, in het bijzonder met de lidstaten. Daarbij zullen de nodige maatregelen worden genomen om het commu- nautaire karakter van de krachtens deze verordening geboden steun tot uiting te brengen. (Amendement 7) Artikel 5, lid 5, sub b) b) coo¤rdinatie op de plaats van uitvoering van de acties door middel van geregelde bijeenkomsten en uitwisseling van informatie tussen de vertegenwoordigers van de Commis- sie en de lidstaten in het ontvangende land. b) coo¤rdinatie op de plaats van uitvoering van de acties door middel van uitwisseling van informatie tussen de verte- genwoordigers van de Commissie en de lidstaten in het betrokken ontvangende land of de betrokken ontvan- gende landen. (Amendement 8) Artikel 7, lid 2 De besluiten betreffende acties waarvan de financiering 2. krachtens deze verordening 1 miljoen ecu per actie over- schrijdt, alsmede alle wijzigingen waardoor het aanvankelijk voor dergelijke acties goedgekeurde bedrag met meer dan 20% stijgt, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 8. Schrappen (Amendement 9) Artikel 7, lid 5 5. De deelneming aan de aanbestedingen en contracten staat op gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechts- personen van de lidstaten en de ontvangende staten, en kan worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden en, in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen, tot andere derde landen. 5. De deelneming aan de aanbestedingen en contracten staat op gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechts- personen van de lidstaten, het ontvangende land en andere ontwikkelingslanden. Zij kan in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen, tot andere derde landen worden uitge- breid. De aanbieders uit het begunstigde land en uit de ontwikkelingslanden in dezelfde regio genieten, indien de kwaliteit van het aangebodene gelijk is, voorrang bij de toewijzing. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/87 Woensdag, 1 april 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 10) Artikel 7, lid 6 De leveranties moeten van oorsprong zijn uit de lidstaten 6. dan wel uit de ontvangende staat of uit andere ontwikkelings- landen. In naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen mogen de leveranties uit andere landen komen. De leveranties zijn van oorsprong uit de lidstaten dan wel 6. uit de ontvangende staat of uit andere ontwikkelingslanden. In naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen mogen de leveranties uit andere landen komen. De aanbieders uit het begunstigde land en uit de ontwikkelingslanden in dezelfde regio genieten, indien de kwaliteit van het aangebodene gelijk is, voorrang bij de toewijzing. (Amendement 11) Artikel 8 De vertegenwoordigers van de Commissie en van de lidstaten wisselen eenmaal per jaar van gedachten aan de hand van een uiteenzetting van de vertegenwoordiger van de Commissie over de algemene richtsnoeren voor de acties van het komende jaar. Bij de gedachtewisseling is een vertegenwoordiger van het Europees Parlement aanwezig. De overeenkomstig dit artikel gehouden vergaderingen zijn openbaar en de volledige notulen worden binnen tien werkdagen na elke vergadering ter informatie aan het Europees Parlement en de Raad toegezonden. De Commissie wordt bijgestaan door het geografisch 1. comite· dat bevoegd is voor ontwikkelingszaken. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite· een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite· brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite· spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comite· worden de stemmen van de vertegen- woordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. b) Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comite· heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: › stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn van een maand, te rekenen vanaf de datum van kennisgeving, › kan de Raad binnen de na het eerste streepje bedoelde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stem- men een andersluidend besluit nemen. (Amendement 12) Artikel 9 Artikel 9 Schrappen Eenmaal per jaar wordt, in het kader van het in artikel 8 genoemde comite·, een gedachtewisseling gehouden op basis van de algemene beleidslijnen voor de in het komende jaar te voeren acties, gepresenteerd door de vertegenwoordiger van de Commissie. C 138/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 13) Artikel 10, tweede alinea Het overzicht bevat met name gegevens over de actoren van de gedecentraliseerde samenwerking met wie contracten zijn gesloten. Het overzicht verstrekt met name gedetailleerde gegevens over de actoren van de gedecentraliseerde samenwerking met wie contracten zijn gesloten. (Amendement 14) Artikel 10, derde alinea De Commissie stelt de lidstaten elk kwartaal in kennis van de goedgekeurde acties en projecten, met vermelding van het betreffende bedrag, de aard van de actie of het project, het ontvangende land en de partners. Deze informatie gaat vergezeld van een bijlage waarin de projecten of programma(cid:146)s van meer dan 1 miljoen ecu duidelijk worden gepresenteerd. Schrappen (Amendement 15) Artikel 11 De Commissie evalueert geregeld de door de Gemeenschap gefinancierde acties om na te gaan of de doelstellingen die met deze acties werden beoogd, bereikt zijn, en om richtsnoeren te geven ter verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige acties. De Commissie legt het in artikel 8 bedoelde comite· een samenvatting voor van de verrichte evaluaties, die het comite· in voorkomend geval kan bespreken. De evaluatieverslagen staan de lidstaten desgewenst ter beschikking. De Commissie evalueert geregeld de door de Gemeenschap gefinancierde acties om na te gaan of de doelstellingen die met deze acties werden beoogd, bereikt zijn, en om richtsnoeren te geven ter verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige acties. (Amendement 16) Artikel 12 Artikel 12 Schrappen De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad vo·o·r eind 1999 een algemene evaluatie voor van de acties die de Gemeenschap in het kader van deze verordening heeft gefinan- cierd; deze evaluatie gaat vergezeld van suggesties betreffende de toekomst van deze verordening. (Amendement 17) Artikel 13, tweede alinea Zij is van toepassing tot en met 31 december 2000. Schrappen 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/89 Woensdag, 1 april 1998 5. Goederenverkeer tussen de lidstaten ***I A4-0102/98 I. Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Zesde overweging overwegende dat, ter beperking van de belasting in verband met de aangifte en om te zorgen voor een gelijke behandeling van de informatieplichtigen, de facultatieve gegevens moeten worden geschrapt; dat het land van oorsprong voor vele gebruikers evenwel bijzonder belangrijk is en dus moet worden gehandhaafd, overwegende dat, ter beperking van de belasting in verband met de aangifte voor de ondernemingen, in het bijzonder de KMO(cid:146)s, de wijze van vervoer, de leveringsvoorwaarden en de facultatieve gegevens moeten worden geschrapt voor ondernemingen die weinig handel drijven en de inzameling van deze informatie bij de overige ondernemingen moet worden beperkt rekening houdend met de behoeften van het land in kwestie; (Amendement 2) ARTIKEL 1, PUNT 4 Artikel 23, lid 2 (verordening (EEG) 3330/91) De lidstaten mogen niet voorschrijven dat op de drager van de statistische informatie andere gegevens moeten worden ver- meld dan die bedoeld in lid 1, met uitzondering van de volgende gegevens: Ten einde het aantal KMO(cid:146)s dat verplicht is om gedetail- leerde statistische gegevens te verstrekken, te beperken bepaalt de Commissie overeenkomstig artikel 30 van deze verordening een drempel waaronder de lidstaten niet mogen voorschrijven dat op de drager van de statistische informatie andere gegevens moeten worden vermeld dan die bedoeld in lid 1. Deze drempel wordt vastgesteld op het niveau dat de vergelijkbaarheid van de in de lidstaten verzamelde infor- matie nog garandeert. De Commissie kan daartoe van lidstaat tot lidstaat verschillende waarden vaststellen. Behalve de in lid 1 bedoelde gegevens mogen de lidstaten enkel van informatieplichtigen waarvan de jaarlijkse waarde van de verzonden of ontvangen goederen hoger is dan deze drempel verlangen dat zij op de statistische informatiedrager de volgende gegevens vermelden: a) in de lidstaat van aankomst, het land van oorsprong; a) in de lidstaat van aankomst, het land van oorsprong, b) tot 31 december 1999, de leveringsvoorwaarden. b) in de lidstaat van verzending, de regio van oorsprong en in de lidstaat van aankomst, de regio van bestem- ming. (*) PB C 203 van 3. 7. 1997, blz. 10. C 138/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(97)0252 › 97/0155(COD) (1), › gelet op de artikelen 189 B, lid 2 en 100 A van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0248/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en het advies van de Commissie regionaal beleid (A4-0102/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag 2. dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; 4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen, en wenst dat in dat geval de overlegprocedure wordt ingeleid; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 5. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 203 van 3. 7. 1997, blz. 10. II. Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten, met betrekking tot de goederennomenclatuur (COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 3) Vierde overweging overwegende dat e·e·n van deze voorstellen bestaat in een vereenvoudiging van de goederennomenclatuur die in het kader van Intrastat dient te worden gebruikt, daar de indeling van goederen in het algemeen door de informatieplichtigen als lastig wordt ervaren, overwegende dat e·e·n van deze voorstellen bestaat in een vereenvoudigd gebruik van de gecombineerde nomencla- tuur in het kader van Intrastat en het ter beschikking stellen van instrumenten ten behoeve van de informatieplichtigen om de classificatie van de goederen te vergemakkelijken, daar de indeling van goederen volgens de gecombineerde nomenclatuur in het algemeen door de informatieplichtigen als lastig wordt ervaren, (*) PB C 245 van 12. 8. 1997, blz. 12. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/91 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 4) Vierde overweging bis (nieuw) overwegende dat vereenvoudiging van de gecombineerde nomenclatuur als proefproject wordt voorgesteld in het kader van de tweede fase van het SLIM-initiatief (1), (1) SEC(97)0951. (Amendement 5) Vijfde overweging overwegende dat deze nomenclatuur dus dient te worden vereenvoudigd zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de koppeling hiervan met de nomenclatuur voor het goederenver- keer met derde landen noch aan het verband met de andere statistische nomenclaturen, overwegende dat het gebruik van deze nomenclatuur dus dient te worden vereenvoudigd met behoud van een uniforme nomenclatuur voor het goederenverkeer op de interne markt en met derde landen die compatibel is met de andere statistische nomenclaturen, (Amendement 6) Zesde overweging overwegende dat het volgens de Commissie passend is om met de nationale overheden en degenen die op Europees niveau de verstrekkers en gebruikers van statistische informatie verte- genwoordigen een partnerschap aan te gaan teneinde voorstel- len uit te werken voor de vereenvoudiging van de in het kader van Intrastat toe te passen nomenclatuur, overwegende dat het passend is om met de nationale overhe- den en degenen die op Europees niveau de verstrekkers en gebruikers van statistische informatie vertegenwoordigen een partnerschap aan te gaan teneinde voorstellen uit te werken voor de vereenvoudiging van de gecombineerde nomencla- tuur, (Amendement 7) Zesde overweging bis (nieuw) overwegende dat dit partnerschap het mogelijk moet maken om over voldoende gedetailleerde informatie te beschikken om aan de bijzondere behoeften van bepaalde sectoren tegemoet te komen, (Amendement 8) ARTIKEL 1 Artikel 21, leden 1 t/m 5 (verordening (EEG) 3330/91) 1. Op de bij de bevoegde diensten in te dienen dragers van statistische informatie zijn de goederen opgenomen volgens de onderverdelingen in de geldende versie van de nomenclatuur die van toepassing is op het goederenverkeer tussen lidstaten (Intrastat-nomenclatuur). De Intrastat-nomenclatuur voor de codering van goede- 2. ren is gebaseerd op het geldende geharmoniseerde systeem. Zij kan een tot het absolute minimum beperkt aantal verdere onderverdelingen van de onderverdelingen van het geharmo- niseerd systeem bevatten, teneinde rekening te houden met bijzondere behoeften. Deze verdere onderverdelingen komen overeen met onderverdelingen van de geldende versie van de gecombineerde nomenclatuur. 1. Op de bij de bevoegde diensten in te dienen dragers van statistische informatie zijn de goederen opgenomen volgens de onderverdelingen in de geldende versie van de gecombineerde nomenclatuur. Teneinde de aangifte te vergemakkelijken kunnen de 2. informatieplichtigen met inachtneming van de in lid 3 vastgestelde voorwaarden voor de identificatie van bepaal- de goederen ermee volstaan de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem te gebruiken. C 138/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Deze nomenclatuur wordt overeenkomstig artikel 30 3. door de Commissie vastgesteld, die daarbij rekening houdt met de resultaten van de werkzaamheden van een groep van vertegenwoordigers van de verstrekkers en gebruikers van statistische informatie over het goederenverkeer. De wijze van toepassing van lid 2 en alle overige 3. technische maatregelen ter vergemakkelijking van de inde- ling van goederen voor de opstelling van statistieken over het goederenverkeer tussen lidstaten worden overeen- komstig artikel 30 door de Commissie vastgesteld, die daarbij rekening houdt met de resultaten van de werkzaamheden van een groep van vertegenwoordigers van de verstrekkers en gebruikers van statistische informatie over het goederenver- keer. De werkwijze van deze groep wordt door de Commissie 4. overeenkomstig artikel 30 vastgesteld. 4. De werkwijze van deze groep wordt door de Commissie overeenkomstig artikel 30 vastgesteld. 5. De informatieplichtigen kunnen met het oog op hun interne organisatie gebruik maken van de gecombineerde nomenclatuur voor de identificatie van de goederen op de drager van statistische informatie. Schrappen Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten, met betrekking tot de goederennomenclatuur (COM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(97)0275 › 97/0162(COD) (1), › gelet op de artikelen 189 B, lid 2 en 100 A van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0257/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0102/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag 2. dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; 4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen, en wenst dat in dat geval de overlegprocedure wordt ingeleid; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 5. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 245 van 12. 8. 1997, blz. 12. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/93 Woensdag, 1 april 1998 6. Financie¤le bijstand voor KMO(cid:146)s * A4-0114/98 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende maatregelen voor financie¤le bijstand aan innoverende en banenscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO(cid:146)s) › Het groei- en werkgelegenheidsinitiatief (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging 2 (2) overwegende dat de bijzondere Europese Raad inzake werkgelegenheid in zijn bijeenkomst te Luxemburg op 20 en 21 november 1997 zich verheugd toonde over het Groei- en werkgelegenheidsinitiatief van het Europees Parlement om voor de werkgelegenheid meer begrotingsmiddelen te reserve- ren, dat de Europese Raad de Commissie heeft verzocht zo spoedig mogelijk voorstellen te doen voor nieuwe financie¤le instrumenten ter ondersteuning van innoverende en banen- scheppende KMO(cid:146)s, zodat de Raad spoedig zijn goedkeuring aan deze voorstellen kan hechten, dat deze nieuwe instrumen- ten de door de EIB gefinancierde en door het EIF beheerde Europese Technologiefaciliteit (ETF) moeten versterken door openstelling van een loket (cid:132)risicokapitaal(cid:148), ondersteuning van de oprichting van transnationale gemeenschappelijke onderne- mingen ((cid:132)joint ventures(cid:148)) door KMO(cid:146)s in de Europese Unie en instelling van een bijzonder garantiefonds binnen het EIF ter vergemakkelijking van het nemen van risico(cid:146)s door instellin- gen die voor het midden- en kleinbedrijf, hierna (cid:132)MKB(cid:148) genoemd, financiering bieden, (2) overwegende dat de bijzondere Europese Raad inzake werkgelegenheid in zijn bijeenkomst te Luxemburg op 20 en 21 november 1997 zich verheugd toonde over de resolutie van 21 oktober 1997 van het Europees Parlement met de bijdrage van het Europees Parlement aan de buitengewone top van de Europese Raad over werkgelegenheid (1) en zijn initia- tief om voor de werkgelegenheid meer begrotingsmiddelen te reserveren; dat het Europees Parlement in zijn besluit over de begroting 1998 in overeenstemming met de Raad een nieuwe titel B5-5 (Arbeidsmarkt en technologische innova- tie) heeft gecree¤erd voor de financiering met 450 miljoen ecu over drie jaar (1998-2000) van KMO(cid:146)s en van innove- rende acties en projecten op de arbeidsmarkt; dat de Europese Raad de Commissie heeft verzocht zo spoedig mogelijk voorstellen te doen voor nieuwe financie¤le instru- menten ter ondersteuning van innoverende en banenscheppen- de KMO(cid:146)s, zodat de Raad spoedig zijn goedkeuring aan deze voorstellen kan hechten; dat deze nieuwe instrumenten de door de EIB gefinancierde en door het EIF beheerde Europese Technologiefaciliteit (ETF) moeten versterken door openstel- ling van een loket (cid:132)risicokapitaal(cid:148), ondersteuning van de oprichting van transnationale gemeenschappelijke onderne- mingen ((cid:132)joint ventures(cid:148)) door KMO(cid:146)s in de Europese Unie en instelling van een bijzonder garantiefonds binnen het EIF ter vergemakkelijking van het nemen van risico(cid:146)s door instellin- gen die voor het midden- en kleinbedrijf, hierna (cid:132)MKB(cid:148) genoemd, financiering bieden, (1) Nog niet in het Publicatieblad gepubliceerd. (Amendement 2) Overweging 9 bis (nieuw) (9 bis) overwegende dat het belang van concentratie van de financie¤le middelen op kleine en middelgrote onderne- mingen met minder dan 100 werknemers vereist dat de Commissie prioriteit geeft aan de tenuitvoerlegging van de met het EIF te sluiten samenwerkingsovereenkomst, (Amendement 18) Artikel 1 Een programma betreffende financie¤le bijstand aan innoveren- de en banenscheppende kleine en middelgrote ondernemingen Een programma betreffende financie¤le bijstand aan innoveren- de en banenscheppende kleine en middelgrote ondernemingen C 138/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (KMO’s) wordt hierbij vastgesteld, hierna (cid:132)het programma(cid:148) Aanbeveling 96/280/EC genoemd, dat ten doel heeft de oprichting en groei van innoverende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) te vergemakkelijken door ondersteu- ning van de investeringsactiviteit van die ondernemingen langs de weg van ruimere beschikbaarstelling van financiering waardoor tevens de schepping van werkgelegenheid wordt bevorderd. (KMO’s) wordt hierbij vastgesteld, hierna (cid:132)het programma(cid:148) Aanbeveling 96/280/EC genoemd, dat ten doel heeft het scheppen van werkgelegenheid te stimuleren door de oprichting en groei van innoverende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) te vergemakkelijken en te intensive- ren door ondersteuning van de investeringsactiviteit van die ondernemingen langs de weg van ruimere beschikbaarstelling van financiering. Een deel van het programma moet worden gericht op de financiering van KMO(cid:146)s in de derde sociale economiesector, vooral in sectoren als de gezondheidszorg, onderwijs en cultuur. Bij de uitvoering van het programma wordt prioriteit gegeven aan kleine ondernemingen met minder dan 100 werknemers. (Amendement 4) Artikel 2 Het programma bestaat uit drie elkaar aanvullende faciliteiten, namelijk een door het Europees Investeringsfonds (EIF) beheerde regeling voor risicokapitaalverschaffing ((cid:132)ETF-star- tersregeling(cid:148)), een door de Commissie beheerde regeling voor financie¤le bijdragen ter ondersteuning van de oprichting van transnationale gemeenschappelijke ondernemingen (cid:132)joint ven- tures(cid:148) door KMO’s in de Gemeenschap ((cid:132)Joint European Venture(cid:148) (JEV)) en een door het EIF beheerde garantieregeling (de (cid:132)MKB-garantiefaciliteit(cid:148)). Het programma bestaat uit drie elkaar aanvullende faciliteiten, namelijk een door het Europees Investeringsfonds (EIF) beheerde regeling voor risicokapitaalverschaffing ((cid:132)Euro- startersregeling(cid:148)), een door de Commissie beheerde regeling voor financie¤le bijdragen ter ondersteuning van de oprichting van transnationale gemeenschappelijke ondernemingen (cid:132)joint ventures(cid:148) door KMO’s in de Gemeenschap ((cid:132)Joint European Venture(cid:148) (JEV)) en een door het EIF beheerde garantieregeling (de (cid:132)MKB-garantiefaciliteit(cid:148)). De ETF-startersregeling De Euro-startersregeling (Amendement 5) Artikel 3, Titel (Amendement 16) Artikel 3, lid 1 De Gemeenschap neemt door verstrekking van risicoka- 1. pitaal deel in KMO(cid:146)s voornamelijk bij de oprichting en in beginfasen van die ondernemingen, en/of innoverende KMO(cid:146)s, door middel van investeringen in relevante gespecialiseerde risicokapitaalfondsen, met name in kleinere of in recent opgerichte fondsen, in regionaal werkzame fondsen of in fondsen die zich op specifieke bedrijfstakken of technologiee¤n concentreren, of ook in risicokapitaalfondsen die de exploitatie van O&O-resultaten financieren, bijvoorbeeld fondsen die met onderzoekcentra en wetenschapsparken ((cid:132)science parks(cid:148)) zijn verbonden. De Gemeenschap neemt door verstrekking van risicoka- 1. pitaal deel in KMO(cid:146)s voornamelijk bij de oprichting en in beginfasen van die ondernemingen, en/of innoverende KMO(cid:146)s, door middel van investeringen in relevante gespecialiseerde risicokapitaalfondsen, met name in: › kleinere of in recent opgerichte fondsen, › in regionaal werkzame fondsen of › fondsen die zich op specifieke bedrijfstakken of technolo- giee¤n concentreren, of › ook in risicokapitaalfondsen die de exploitatie van O&O- resultaten van KMO(cid:146)s financieren, die met onderzoekcen- tra en wetenschapsparken ((cid:132)science parks(cid:148)) zijn verbon- den. (Amendement 6) Artikel 4, lid 2 In aanmerking komende uitgaven in de zin van lid 1, 2. punt a), zijn de essentie¤le uitgaven in verband met het concipie¤ren en opzetten van een in bijlage II, punt 6, omschre- ven transnationale (cid:132)joint venture(cid:148) die door Europese KMO(cid:146)s is opgericht. In aanmerking komende uitgaven in de zin van lid 1, 2. punt a), zijn de essentie¤le uitgaven in verband met het concipie¤ren en opzetten van een in bijlage II, punt 6, omschre- ven transnationale (cid:132)joint venture(cid:148)die door KMO(cid:146)s is opgericht. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/95 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 8) Artikel 5 bis (nieuw) Artikel 5 bis Bevordering van de faciliteiten De in de artikelen 3 en 5 vermelde samenwerkingsovereen- komsten tussen de Gemeenschap en het EIF zullen recht doen aan de noodzaak zorg te dragen voor een ruime verspreiding van informatie betreffende de regelingen, vooral ten behoeve van vrouwelijke ondernemers. (Amendement 19) Artikel 6, lid 1 De Commissie brengt het Europees Parlement en de Raad 1. jaarlijks over de tenuitvoerlegging van dit besluit verslag uit, met name over de invloed ervan op de toegang van KMO(cid:146)s tot financiering, de onmiddellijke gevolgen ervan voor de schep- ping van werkgelegenheid en de vooruitzichten voor de schepping van werkgelegenheid op lange termijn. De Commissie brengt het Europees Parlement en de Raad 1. jaarlijks over de tenuitvoerlegging van dit besluit verslag uit, met name over de invloed ervan op de toegang van KMO(cid:146)s tot financiering, de onmiddellijke gevolgen ervan voor de schep- ping van werkgelegenheid en de vooruitzichten voor de schepping van werkgelegenheid op lange termijn. Het verslag van de Commissie omvat een beoordeling van de tenuit- voerlegging van de verschillende regelingen. (Amendement 21) Artikel 6, lid 2 Uiterlijk 48 maanden na de datum van vaststelling van dit 2. besluit, geeft de Commissie een evaluatie van het programma, met name van het gebruik dat in totaal ervan is gemaakt, de onmiddellijke gevolgen ervan voor de schepping van werkge- legenheid en de vooruitzichten voor de schepping van werkge- legenheid op lange termijn, meer in het bijzonder om de mogelijkheden te beoordelen voor toekomstige actie na de beginperiode. Uiterlijk 24 maanden na de datum van vaststelling en 9 2. maanden voor de afloop van dit besluit, geeft de Commissie een evaluatie van het programma, met name van het gebruik dat in totaal ervan is gemaakt, evenals van de spreiding van de begunstigde KMO(cid:146)s naar omvang en per sector, de rentabiliteit van de verschillende regelingen, de onmiddellij- ke gevolgen ervan voor de schepping van werkgelegenheid en de vooruitzichten voor de schepping van werkgelegenheid op lange termijn, meer in het bijzonder om aanpassingen voor te stellen van de uitvoering van de regelingen en van de verdeling van financie¤le middelen hierover, en om de mogelijkheden te beoordelen voor toekomstige actie na de beginperiode. (Amendement 11) Artikel 6, lid 2 bis (nieuw) 2 bis. De eindevaluatie van het effect op de werkgelegen- heid moet worden uitgevoerd door een onafhankelijke instantie, die in het bijzonder de volgende elementen in haar evaluatie betrekt: › kwaliteit van gecree¤erde arbeidsplaatsen (bijv. sociale bescherming, gelijke kansen, vakbondsrechten), › type nieuwe arbeidsplaatsen (niveau, voltijds of part- time, typisch of atypisch werk) › betrokken sectoren en perspectieven voor de toekomst. C 138/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 12) Artikel 6 bis (nieuw) Artikel 6 bis Hergebruik van saldi Saldi van individuele acties of operaties kunnen gedurende de looptijd van deze faciliteit worden hergebruikt, maar in ieder geval moeten alle saldi uiterlijk na 15 jaar geretour- neerd zijn. (Amendement 13) Artikel 6 ter (nieuw) Artikel 6 ter Vergoedingen voor het beheer De Commissie ziet erop toe dat de vergoedingen voor het beheer en andere ten laste van het EIF komende uitgaven worden vastgesteld overeenkomstig de gevestigde markt- praktijk en kunnen worden afgeboekt van de voor dit initiatief bestemd kredieten. (Amendement 20) Artikel 6 quater (nieuw) Artikel 6 quater Bemiddelende financie¤le instellingen De bemiddelende financie¤le instellingen worden op een open en doorzichtige wijze geselecteerd en, voorzover noodzakelijk, op basis van een competitieve aanbesteding. (Amendement 14) Artikel 7 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het door de Raad wordt vastgesteld en geldt voor drie jaar. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het door de Raad wordt vastgesteld. Het blijft van kracht totdat alle vereiste terugbetalingen zijn gedaan en in de begroting zijn opgenomen. De financiering van dit besluit omvat een periode van drie jaar. Op basis van het tweede jaarlijks verslag kan de Commissie de begrotingsautoriteit voorstel- len de financiering nog enige tijd voort te zetten. (Amendement 15) Bijlage I, titel ETF-startersregeling Euro-startersregeling (Dit begrip wordt in de gehele bijlage gehanteerd. ) 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/97 Woensdag, 1 april 1998 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende maatregelen voor financie¤le bijstand aan innoverende en banenscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO(cid:146)s) › Het groei- en werkgelegen- heidsinitiatief (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0026 › 98/0024(CNS), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 130, lid 3 van het EG-Verdrag (C4-0138/98), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0114/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, dien- 2. overeenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 7. Bepaalde soorden van steunmaatregelen * A4-0100/98 Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op bepaalde soorten van steunmaatregelen (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging 2 (2) overwegende dat de beoordeling inzake de verenigbaar- heid van steun met de gemeenschappelijke markt uit hoofde van het EG-Verdrag hoofdzakelijk toekomt aan de Commissie; (2) overwegende dat de beoordeling inzake de verenigbaar- heid van steun met de gemeenschappelijke markt en de algemene doelstellingen van het communautair beleid uit hoofde van het EG-Verdrag hoofdzakelijk toekomt aan de Commissie; (Amendement 11) Artikel 1, lid 1, sub a) t/m d) a) categoriee¤n van steun ten behoeve van: a) categoriee¤n van steun ten behoeve van: (i) het midden- en kleinbedrijf, (ii) onderzoek en ontwikkeling; (i) het midden- en kleinbedrijf, (ii) onderzoek en ontwikkeling; (*) PB C 262 van 28. 8. 1997, blz. 6. C 138/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (iii) milieubescherming; (iv) werkgelegenheid en opleiding; (iii) milieubescherming; (iv) werkgelegenheid en opleiding; (iv bis) lokale overheidsdiensten; b) steunmaatregelen waarbij de kaart, die de Commissie met het oog op de toekenning van regionale steun voor elke lidstaat goedgekeurd heeft, in acht wordt genomen; b) steunmaatregelen waarbij de kaart, die de Commissie met het oog op de toekenning van regionale steun voor elke lidstaat goedgekeurd heeft, in acht wordt genomen. c) exportkredietverzekering ter dekking van niet verhandel- bare risico(cid:146)s, voorzover geharmoniseerd door EG-recht, d) exportkrediet, met inbegrip van deze voor gebonden steun, in zoverre deze onderworpen is aan nauwkeurige voor- schriften die zijn vastgelegd in overeenkomsten waarbij de Gemeenschap partij is, (Amendement 2) Artikel 2, lid 1 1. De Commissie kan bij verordening, vastgesteld in over- eenstemming met de in artikel 9 van de onderhavige verorde- ning neergelegde procedures, vaststellen dat gezien de ontwik- keling en de werking van de gemeenschappelijke markt, bepaalde overheidssteun niet voldoet aan alle criteria van artikel 92, lid 1, en derhalve wordt vrijgesteld van de in artikel 93, lid 3, bedoelde aanmeldingsprocedure, op voorwaarde dat de aan eenzelfde onderneming over een zekere tijdspanne toegekende steun een bepaald vastgesteld bedrag niet over- schrijdt. 1. De Commissie kan bij verordening, vastgesteld in over- eenstemming met de in artikel 9 van de onderhavige verorde- ning neergelegde procedures, vaststellen dat gezien de ontwik- keling en de werking van de gemeenschappelijke markt, bepaalde overheidssteun niet voldoet aan alle criteria van artikel 92, lid 1, en derhalve wordt vrijgesteld van de in artikel 93, lid 3, bedoelde aanmeldingsprocedure, op voorwaarde dat de aan eenzelfde onderneming of aan een groep in hetzelfde productieproces opgenomen ondernemingen over een ze- kere tijdspanne toegekende steun een bepaald vastgesteld bedrag niet overschrijdt. (Amendement 3) Artikel 4, lid 1, sub a) en b) a) doorlopend alle relevante inlichtingen betreffende de toepassing van de groepsvrijstellingen te registreren en te bewaren, a) doorlopend alle relevante inlichtingen betreffende de toepassing van de groepsvrijstellingen te registreren, te bewaren en openbaar te maken, met inbegrip van de inlichtingen over individuele steunverlening, b) b) ten minste eens per jaar in computervorm en in overeen- stemming met de specifieke eisen van de Commissie, deze inlichtingen verschaffen betreffende de toepassing van de groepsvrijstellingen. ten minste eens per jaar in computervorm en in overeen- stemming met de specifieke eisen van de Commissie, deze inlichtingen verschaffen betreffende de toepassing van de groepsvrijstellingen, b bis) de totale omvang van de steun die van aanmelding bij de Commissie is vrijgesteld, te kwantificeren. (Amendement 4) Artikel 4, lid 2 2. De lidstaten zullen op continue basis in hun officieel publicatieblad een samenvatting publiceren van de krachtens lid 1, onder a), vereiste inlichtingen en, indien daarom wordt verzocht, alle belanghebbenden toegang verschaffen tot de relevante inlichtingen betreffende de toepassing van de groepsvrijstellingen. 2. De lidstaten zullen op continue basis in hun officieel publicatieblad een samenvatting publiceren van de krachtens lid 1, onder a), vereiste inlichtingen en, indien daarom wordt verzocht, alle belanghebbenden toegang verschaffen tot de relevante inlichtingen betreffende de toepassing van de groepsvrijstellingen, met inbegrip van de inlichtingen over individuele steunverlening. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/99 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 5) Artikel 4, lid 2 bis (nieuw) 2 bis. De lidstaten doen bovendien de in lid 2 genoemde samenvatting toekomen aan de Commissie die deze vervol- gens in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen publiceert. (Amendement 6) Artikel 4, lid 3 De Commissie zal de onder lid 1, onder b), vermelde 3. inlichtingen toegankelijk maken voor alle lidstaten. De Commissie zal de bij lid 1, sub b) en b) bis vermelde 3. inlichtingen toegankelijk maken voor eenieder die daarom verzoekt. (Amendement 7) Artikel 4, lid 5 Eens per jaar bespreken en evalueren de Commissie en de 5. lidstaten in het Adviescomite· de in lid 1, onder b), vermelde inlichtingen. Eens per jaar bespreken en evalueren de Commissie en de 5. lidstaten in het Adviescomite· de in lid 1, onder b) en b bis) vermelde inlichtingen. Deze worden bovendien opgenomen in een hoofdstuk van het jaarverslag over het mededin- gingsbeleid. (Amendement 8) Artikel 5, lid 2 Deze verordeningen kunnen worden ingetrokken of 2. gewijzigd indien de omstandigheden zijn veranderd met betrekking tot een van de feiten die aan de basis lagen van hun vaststelling of indien zulks wordt vereist door de ontwikkeling of de werking van de gemeenschappelijke markt. Deze verordeningen kunnen worden ingetrokken of 2. gewijzigd indien de omstandigheden zijn veranderd met betrekking tot een van de feiten die aan de basis lagen van hun vaststelling of indien zulks wordt vereist door de ontwikkeling of de werking van de gemeenschappelijke markt. In dit geval wordt in de nieuwe verordening een overgangsperiode vastgesteld voor de aanpassing van de steun die onder de vorige verordening viel. De duur van deze periode wordt vastgesteld in het licht van de gevolgen die de handhaving van de regeling voor de gemeenschappelijke markt kan hebben en afhankelijk van de tijd die nodig is voor de aanpassing van de betreffende nationale bepalingen. Deze periode kan in geen geval langer dan zes maanden duren. (Amendement 9) Artikel 6 Niet later dan vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening dient de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad een verslag in over de werking ervan. Niet later dan drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening dient de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad een verslag in over de werking ervan en doet zo nodig voorstellen voor verruiming van de vrijstellingen. (Amendement 10) Artikel 9 bis (nieuw) Artikel 9 bis De Commissie stelt het Europees Parlement op de hoogte alvorens overeenkomstig de procedure van artikel 9 een vrijstellingsverordening voor bepaalde soorten overheids- steun vast te stellen. C 138/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op bepaalde soorten van steunmaatregelen (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0396 › 97/0203(CNS) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 94 van het EG-Verdrag (C4-0512/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0100/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, dien- 2. overeenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 262 van 28. 8. 1997,blz. 6 8. Steunverlening aan de scheepsbouw * A4-0101/98 Voorstel voor een verordening van de Raad houdende invoering van nieuwe voorschriften betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 25) Tweede overweging bis (nieuw) overwegende dat het Europees Parlement zijn bezorgdheid heeft uitgesproken en van mening is dat een studie moet worden uitgevoerd naar de gevolgen van de economische crisis in Azie¤ en de mogelijke gevolgen van steunmaatrege- len ter bevoordeling van Aziatische scheepswerven en overwegende dat de Commissie en de Raad de nodige stappen moeten ondernemen ter bescherming van de belan- gen van de Europese scheepsbouwsector, indien uit het onderzoek, te presenteren aan het Parlement en de Raad, blijkt dat dergelijke maatregelen zijn genomen; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/101 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 21) Negende overweging Overwegende dat inzonderheid bedrijfssteun niet de effi- cie¤ntste manier is om de Europese scheepsbouwindustrie aan te moedigen om haar concurrentiepositie te verbeteren; over- wegende dat de bedrijfssteun derhalve dient te worden afge- bouwd en dat het accent moet worden verlegd naar andere vormen van steun, onder meer investeringssteun ten behoeve van innovatie, om noodzakelijke verbeteringen van de concur- rentiepositie te bevorderen; Overwegende dat bij de huidige subsidiepraktijken op de wereldmarkt aan contracten gekoppelde bedrijfssteun een gerechtvaardigde manier is om de Europese scheepsbouw- industrie in stand te houden; overwegende dat deze aange- vuld kan worden met investeringssteun ten behoeve van innovatie, om de noodzakelijke verbeteringen van de concur- rentiepositie te bevorderen, mits deze vorm van steun geen concurrentieverstorend effect in de gemeenschappelijke markt heeft; (Amendement 16) Elfde overweging overwegende dat de Gemeenschap e·e·n jaar voor die datum de marktsituatie zal onderzoeken en nagaan of de Europese werven lijden onder concurrentiebeperkende praktijken. Indien in dit of een later stadium wordt vastgesteld dat de communautaire werven schade lijden ingevolge oneerlijke mededingingspraktijken zoals schade veroorzakende prijzen, zal de Commissie de invoering van passende maatregelen in overweging nemen; overwegende dat de Commissie e·e·n jaar voor 31 december 2000 de marktsituatie zal onderzoeken en nagaan of de Europese werven lijden onder concurrentiebeperkende prak- tijken. Indien wordt vastgesteld dat de communautaire werven geen schade lijden ingevolge oneerlijke mededingingsprak- tijken zoals schade veroorzakende prijzen, zal de bedrijfs- steun op 31 december 2000 worden opgeheven; (Amendement 17) Elfde overweging bis (nieuw) overwegende dat om een precieze berekening van het verschil tussen de kosten van de scheepsbouw in commu- nautaire werven en de door hun externe concurrenten toegepaste prijzen mogelijk te maken, de Commissie in het huidige contractuele kader de nodige maatregelen moet treffen om de gegrondheid van de boekingen van de grote conglomeraten of holdings van derde landen te kunnen nagaan; (Amendement 18) Zestiende overweging overwegende dat een doeltreffend steunbeleid een nauwgezet en doorzichtig toezicht vergt; overwegende dat een doeltreffend steunbeleid dat niet leidt tot concurrentieverstoring in de Europese Gemeenschap een nauwgezet en doorzichtig toezicht vergt; (Amendement 2) Artikel 1, sub a) a) schepen van 100 bt of meer voor het verrichten van een speciale dienst (b. v. baggerschepen en ijsbrekers); a) schepen van 100 bt of meer voor het verrichten van een speciale dienst (b. v. baggerschepen, ijsbrekers en FPSO- vaartuigen); C 138/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 3) Artikel 1, sub d) d) (cid:132)scheepsverbouwing(cid:148): de verbouwing in de Gemeenschap van zichzelf voortstuwende commercie¤le zeeschepen als bedoeld onder (a), voor zover de uitgevoerde werkzaam- heden een ingrijpende wijziging van het laadplan, de romp, het voortstuwingsmechanisme of de passagiersver- blijven met zich brengen; d) (cid:132)scheepsverbouwing(cid:148): de verbouwing in de Gemeenschap van zichzelf voortstuwende commercie¤le zeeschepen als bedoeld onder (a), voor zover de uitgevoerde werkzaam- heden een ingrijpende wijziging van het laadplan, de romp, het voortstuwingsmechanisme, de passagiersver- blijven of de bijzondere doelen waarvoor het schip voorts wordt ingezet met zich brengen; (Amendement 4) Artikel 1, sub f) f) (cid:132)contractwaarde vo·o·r de steun(cid:148): de prijs die is bepaald in het contract plus de steun die rechtstreeks aan de werf is verleend; f) (cid:132)contractwaarde vo·o·r de steun(cid:148): de op het ogenblik van levering vastgestelde prijs die is bepaald in het contract plus de steun die rechtstreeks aan de werf is verleend; (Amendement 5) Artikel 3, lid 3, tweede alinea 3. Wanneer evenwel met betrekking tot een bepaald con- tract concurrentie tussen verscheidene lidstaten bestaat, eist de Commissie, op verzoek van een lidstaat, dat vooraf van de betrokken steunvoornemens kennis wordt gegeven. In die gevallen neemt de Commissie binnen 30 dagen na de kennis- geving een besluit; zulke steunvoornemens mogen niet worden uitgevoerd alvorens de Commissie haar goedkeuring heeft gegeven. Bij het nemen van haar besluit vergewist de Com- missie zich ervan dat de voorgenomen steun het handelsver- keer niet be(cid:14)¤nvloedt in een mate die het gemeenschappelijk belang schaadt. 3. Wanneer evenwel met betrekking tot een bepaald con- tract concurrentie tussen verscheidene lidstaten bestaat, eist de Commissie, op verzoek van een lidstaat, dat vooraf van de betrokken steunvoornemens kennis wordt gegeven. In die gevallen neemt de Commissie binnen 30 dagen na de kennis- geving een besluit; zulke steunvoornemens mogen niet worden uitgevoerd alvorens de Commissie haar goedkeuring heeft gegeven. Bij het nemen van haar besluit vergewist de Com- missie zich ervan dat de voorgenomen steun doordat hij op uiteenlopende voorwaarden wordt toegekend geen concur- rentiedistorsie oplevert tussen de werven in verschillende lidstaten en het handelsverkeer niet be(cid:14)¤nvloedt in een mate die het gemeenschappelijk belang schaadt. (Amendement 20) Artikel 3, lid 5 bis (nieuw) 5 bis. Ee·n jaar voor 31 december 2000 onderzoekt de Commissie de marktsituatie en gaat zij na of de Europese werven lijden onder concurrentiebeperkende praktijken. Indien wordt vastgesteld dat de communautaire werven geen schade lijden ingevolge oneerlijke mededingingsprak- tijken zoals schade veroorzakende prijzen, zal de bedrijfs- steun op 31 december 2000 worden opgeheven. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/103 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 6) Artikel 4, lid 1 1. Steunmaatregelen ter bestrijding van de normale kosten van het geheel of gedeeltelijk sluiten van scheepsbouw-, scheepsverbouwings- of scheepsreparatiewerven kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de uit dergelijke steunmaatregelen voort- vloeiende capaciteitsvermindering ree¤el en onomkeerbaar is. 1. Steunmaatregelen ter bestrijding van de normale kosten van het geheel sluiten van scheepsbouw-, scheepsverbou- wings- of scheepsreparatiewerven kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de uit dergelijke steunmaatregelen voortvloeiende capaciteitsver- mindering ree¤el en onomkeerbaar is. (Amendement 26) Artikel 4, lid 2, tweede streepje › kosten voor adviesverlening aan ontslagen en vervroegd gepensioneerde werknemers, met inbegrip van betalingen door werven ter vergemakkelijking van de oprichting van kleine ondernemingen die volledig los staan van die werven en waarvan de activiteiten zich niet hoofdzakelijk situeren op het gebied van de scheepsbouw, -verbouwing of -reparatie, › kosten voor adviesverlening aan ontslagen en vervroegd gepensioneerde werknemers, met inbegrip van betalingen door werven ter vergemakkelijking van de oprichting van kleine ondernemingen die volledig los staan van die werven en waarvan de activiteiten zich niet situeren op het gebied van de scheepsbouw, -verbouwing of -reparatie, (Amendement 23) Artikel 5, lid 1, inleidende zin 1. Steun voor de redding en herstructurering van onderne- mingen in moeilijkheden, meer bepaald kapitaalinbreng, schuldkwijtscheldingen, gesubsidieerde leningen, verliescom- pensatie en garanties kunnen bij wijze van uitzondering verenigbaar worden geacht met de gemeenschappelijke markt voor zover is voldaan aan de bepalingen van de algemene communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructure- ringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, zoals uiteen- gezet in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 368 van 23 december 1994 en de eventuele wijzigingen ervan, en voorzover, inzonderheid met betrekking tot de herstructurering, aan de volgende specifieke voorwaarden is voldaan: 1. Steun voor de redding en herstructurering van onderne- mingen in moeilijkheden, meer bepaald kapitaalinbreng, schuldkwijtscheldingen, gesubsidieerde leningen, verliescom- pensatie en garanties kunnen bij wijze van eenmalige uitzon- dering verenigbaar worden geacht met de gemeenschappelijke markt voor zover is voldaan aan de bepalingen van de algemene communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, zoals uiteengezet in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 368 van 23 december 1994 en de eventue- le wijzigingen ervan, en voorzover, inzonderheid met betrek- king tot de herstructurering, aan de volgende specifieke voorwaarden is voldaan: (Amendement 9) Artikel 5, lid 1, derde streepje › er is een levensvatbaar herstructureringsplan dat de lange-termijnlevensvatbaarheid van de onderneming bin- nen een redelijke termijn zal herstellen; › er wordt een herstructureringsprogramma uitgevoerd dat gebaseerd is op realistische uitgangspunten, en dat binnen een vastgelegde periode de levensvatbaarheid van de onderneming herstelt aan de hand van vooraf bepaalde normen. (Amendement 10) Artikel 5, lid 1, negende streepje › de gesloten capaciteit moet gedurende minstens tien jaar gesloten blijven vanaf de datum van de goedkeuring van de steun door de Commissie; › de gesloten capaciteit moet permanent gesloten worden. Indien de gesloten scheepsbouwcapaciteit desniettegen- staande weer wordt geopend voor het bouwen van schepen of delen daarvan, ziet de Commissie erop toe dat de verleende steun wordt terugbetaald. C 138/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 27) Artikel 5, lid 3 3. De Commissie wint de standpunten in van de lidstaten in alle gevallen waarin de steun meer bedraagt dan 10 miljoen ecu alvorens zij haar eigen standpunt terzake vaststelt. 3. De Commissie wint de standpunten in van de lidstaten in alle gevallen waarin de steun meer bedraagt dan 10 miljoen ecu alvorens zij haar eigen standpunt terzake vaststelt. De Com- missie brengt de lidstaten op de hoogte van alle verzoeken om het verlenen van toestemming voor steun die valt onder deze verordening. (Amendement 12) Artikel 6, tweede streepje bis (nieuw) › het resultaat van een gesteund innovatieproject com- mercieel wordt gee¤xploiteerd, te gelde gemaakt en terugbetaald gedurende een periode van ten hoogste vijf jaar. (Amendement 13) Artikel 9, alinea bis (nieuw) Steun ten behoeve van de milieubescherming kan uitslui- tend worden verleend indien hieruit geen verhoging van de capaciteit voortvloeit. (Amendement 14) Artikel 10, lid 2 bis (nieuw) 2 bis. De Commissie is verplicht zo betrouwbaar moge- lijke gegevens te verstrekken over de wijze waarop de ontvangers van steun de voorwaarden naleven om in aanmerking te komen voor steun uit hoofde van deze verordening. In het kader hiervan kan de Commissie gebruik maken van externe deskundigen, inzage vragen in alle documenten en inspecties uitvoeren bij de steun ont- vangende bedrijven. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende invoering van nieuwe voorschriften betreffende de steunverle- ning aan de scheepsbouw (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0469 › 97/0249(CNS) › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 92, lid 3, sub e), 94 en 113 van het EG-Verdrag (C4-0527/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comite· en aan het Comite· van de Regio(cid:146)s (cid:132)Naar een nieuw scheepsbouw- beleid(cid:148) (COM(97)0470 › C4-0548/97), › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de adviezen van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, de Commissie externe economische betrekkingen en de Commissie vervoer en toerisme (A4-0101/98), 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/105 Woensdag, 1 april 1998 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, dien- 2. overeenkomstig te wijzigen verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 4. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 5. te brengen in het voorstel van de Commissie; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 9. Follow-up Wereldtop Sociale Ontwikkeling A4-0105/98 Resolutie over de mededeling van de Commissie (cid:132)Wereldtop Sociale Ontwikkeling: follow-up Europese Unie(cid:148) (COM(96)0724 › C4-0142/97) Het Europees Parlement, › gezien de mededeling van de Commissie (COM(96)0724 › C4-0142/97), › gezien Verklaring en Actieprogramma van Kopenhagen (1), › gezien de verklaring van de OESO van mei 1996 over de bijdrage van ontwikkelingssamenwerking, › onder verwijzing naar zijn resolutie van 2 maart 1995 over de prioriteiten van de Europese Unie voor de Wereldtop Sociale Ontwikkeling (2), › onder verwijzing naar de resolutie van de Raad van november 1996 over menselijke en sociale ontwikkeling en ontwikkelingssamenwerking van de EU (3), › onder verwijzing naar de resolutie die de Paritaire Vergadering ACS-EU op 29 oktober 1997 in Lome· heeft aangenomen over de betekenis die de VN-Wereldconferenties in de periode 1990-1996 hebben gehad voor de samenwerking tussen de Europese Unie en de ACS-landen in het kader van de Overeenkomst van Lome· (4), › gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0105/98), A. overwegende dat een sociale en economische ontwikkeling niet tot stand kan worden gebracht zonder vrede en zekerheid, een evenwichtig milieu, een verstandig gebruik van natuurlijke hulpbronnen en eerbiediging van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden, B. overwegende dat armoede, werkloosheid en sociale uitsluiting een ontkenning inhouden van fundamentele mensenrechten zoals vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens van 1948, C. overwegende dat meer dan een kwart van de bevolking van de ontwikkelingslanden gemeten aan de door het UNDP ingevoerde menselijke-armoede-index in armoede leven en dat ongeveer een derde, d. w. z. 1,3 miljard mensen, bestaan van inkomens die minder dan 0,875 ecu per dag bedragen, (1) Verenigde Naties, New York, 1995. (2) PB C 68 van 20. 3. 1995, blz. 49. (3) SOC(96)1124 van november 1996. (4) AP/2279. C 138/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 D. overwegende dat sociale ontwikkeling de nadruk legt op een mensgerichte aanpak, waarbij de maatschappij actief betrokken is en waardoor mannen, vrouwen en kinderen in staat worden gesteld hun situatie te verbeteren, E. overwegende dat partnerschappen ter bestrijding van armoede een doelmatig instrument van ontwikkelingssamenwerking blijken te zijn waardoor een nauwere werkrelatie met inheemse bevolkingen op basis van gelijkwaardigheid mogelijk wordt, en dat tevens de werkmethoden en de opleiding van ontwikkelingswerkers moeten worden aangepast aan de nieuwe opvattingen op het gebied van ontwikkelingshulp, F. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten plechtig hebben toegezegd een bijdrage te leveren aan de tenuitvoerlegging van de tien verplichtingen in de Verklaring en het actieprogramma van Kopenhagen, 1. spreekt zijn waardering uit voor de mededeling van de Commissie, maar is verontrust over vertragingen bij de opstelling van een duidelijke strategie die erop is gericht alle lidstaten en ondertekenaars van de Verklaring van Kopenhagen aan te moedigen tot het vaststellen van expliciete doelstellingen voor sociale ontwikkeling, waardoor individuen, gezinnen en gemeenschappen in staat worden gesteld deel te nemen aan de economische, sociale, burgerlijk en culturele ontwikkeling; legt de nadruk op de betekenis van een mensgerichte aanpak voor de tenuitvoerlegging van een 2. ontwikkelingsstrategie waarin de mensen de belangrijkste factoren zijn in dit proces, dat hen in staat stelt deel te nemen aan de vaststelling van prioriteiten en de tenuitvoerlegging van beleid, programma(cid:146)s en projecten ter zake; verzoekt de lidstaten de conclusies van de Conferenties van Rio, Wenen, Ca(cid:14)¤ro, Peking en Istanboel 3. uit te voeren, waarin eveneens de nadruk werd gelegd op diverse aspecten van de menselijke en sociale ontwikkeling en verzoekt de Raad concrete maatregelen te nemen om de broeikasgassen in de Unie in 2010 met 15% te hebben teruggedrongen; wijst er met nadruk op dat de ontwikkeling voor de mensen uitsluitend vol te houden is indien wij het 4. milieu beschermen en onze natuurlijke reserves op duurzame wijze gebruiken; wijst er op dat milieubescherming dan ook niet mag worden beschouwd als een afzonderlijke sector, maar als een voorwaarde voor leven en sociale ontwikkeling en dat alle aspecten van economische groei moeten worden bezien in het kader van duurzame ontwikkeling; Prioriteiten op EU-niveau beschouwt de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting als een absolute prioriteit voor de 5. Europese Unie; roept daarom op tot het nemen van passende, uit het Europees Sociaal Fonds te financieren maatregelen; verzoekt de Commissie om met het oog op het Verdrag van Amsterdam een definitie op te stellen 6. van sociale uitsluiting en de juridische instrumenten te bestuderen voor de bestrijding van armoede en uitsluiting van bepaalde bevolkingsgroepen (zoals langdurig werklozen, gezinnen, gehandicapten, ouderen, enz. ); onderstreept dat ook de oplossing van het werkloosheidsvraagstuk een absolute prioriteit voor de 7. Europese Unie is; dringt er derhalve bij de Commissie op aan om met praktische voorstellen te komen voor fiscale en sociale beschermingsstelsels in de lidstaten waarvan een grotere werkgelegenheidsschep- pende en integrerende werking uitgaat, en de coo¤rdinatie tussen de lidstaten in dit opzicht te bevorderen; verzoekt de lidstaten actieprogramma(cid:146)s voor de werkgelegenheid op te stellen ter beperking van het 8. werkloosheidspercentage overeenkomstig de Werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1998, ter bescherming van kleine ondernemingen, coo¤peraties en plaatselijke economiee¤n tegen centralisering van de markt, en maatregelen te nemen ter consolidatie van de (cid:132)derde sector(cid:148) in de sociale en welzijnseconomie; 9. benadrukt dat het voor de Unie en haar lidstaten belangrijk is beleid te stimuleren inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen, dat de kloof tussen de geslachten overbrugt en vrouwen en mannen in staat stelt werk te combineren met verplichtingen naar het gezin, herintrede van vrouwen vergemakkelijkt en onbevooroordeelde toegang tot werkgelegenheid en opleidingsmogelijkheden garandeert; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/107 Woensdag, 1 april 1998 roept de Commissie en de lidstaten op om ervoor te zorgen dat het vierde armoedeprogramma zo 10. spoedig mogelijk door de Raad wordt goedgekeurd; 11. benadrukt dat naast de sociale partners tevens de op sociaal gebied actieve NGO(cid:146)s en andere representatieve organisaties geraadpleegd dienen te worden over de follow-up inzake de sociale ontwikkeling van de Unie; verzoekt de Commissie om naast Europese conferenties en debatten een constructieve en continue dialoog met de NGO(cid:146)s en andere representatieve organisaties te ontwikkelen; Prioriteiten op internationaal niveau 12. verzoekt de Commissie en de lidstaten intensiever te pogen de institutionele samenwerking tussen internationale organen die betrokken zijn bij de sociale ontwikkeling te verstevigen; steunt wat dit betreft het Commissievoorstel gezamenlijke bijeenkomsten op hoog niveau te beleggen tussen de desbetreffende VN-agentschappen, het IMF, de Wereldbank, de ILO en de WTO, om gecoo¤rdineerde maatregelen vast te stellen in het kader waarvan aan economische en sociale aspecten meer belang wordt verleend bij de formulering en tenuitvoerlegging van op duurzame ontwikkeling gericht beleid en bij de regulering van de financie¤le markten; 13. verzoekt alle landen te werken aan het programma voor verlaging van de schulden van de armste landen, met inbegrip van het Schuldeninitiatief voor arme landen met omvangrijke schulden, en wijst eveneens op de extra kredieten die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de Verklaring en het Actieprogramma in Afrika; 14. verzoekt de lidstaten gemiddeld 20% van de kredieten die zij voor ontwikkelingshulp bestemmen toe te wijzen aan fundamentele sociale programma(cid:146)s en verzoekt de ontvangende landen eveneens 20% van hun begrotingen toe te wijzen ter ondersteuning van fundamentele sociale dienstverlening zoals gedefinieerd in de Consensus van Oslo, o. a. basisonderwijs, primaire gezondheidszorg, met inbegrip van gezinsplanning en bevolkingsprogramma(cid:146)s, voedingsprogramma(cid:146)s en veilig drinkwater en waterzuive- ring, en het institutioneel vermogen deze diensten te verlenen; wijst met nadruk op de noodzaak van doelmatiger door de Europese Unie gecoo¤rdineerde 15. ontwikkelingssamenwerking en hulpmaatregelen die er tevens op gericht zijn tenminste 0,7% van het BBP te bestemmen voor officie¤le ontwikkelingshulp (ODA), en verwacht dat alle lidstaten afzien van de verlening van hulp die gekoppeld is aan vervolgorders voor ondernemingen in eigen land, hetgeen volgens recente studies het nuttig effect van de verstrekte kredieten met meer dan 15% vermindert; 16. verzoekt alle landen actief de naleving af te dwingen en te bevorderen van de fundamentele arbeidsnormen overeenkomstig de ILO-Conventies 87 en 98 inzake vrijheid van vereniging en het recht zich te organiseren en collectieve onderhandelingen te voeren, Conventies 29 en 105 over het verbod op alle vormen van dwang- en slavenarbeid, Conventie 131 over minimumloon, Conventies 100 en 111 over gelijke beloning en opheffing van alle vormen van discriminatie, Conventie 155 over gezondheid en veiligheid op het werk en Conventie 138 over minimumleeftijden, met inbegrip van Aanbeveling 146; is van mening dat alle handelsverdragen en samenwerkingsovereenkomsten van de EU verplicht een passage inzake de handhaving van deze normen moeten bevatten; 17. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten actieve steun en bevordering te geven aan sociale en ethische regelingen in de internationale handel en steun te verlenen aan initiatieven als (cid:132)Social Accountability (SA) 8000(cid:148), een voor de gehele wereld geldende norm voor ethisch toezicht, gebaseerd op de VN-Verklaring inzake de mensenrechten, de VN-Conventie inzake kinderen en ILO-Conventies die is opgesteld op initiatief van de Raad inzake economische prioriteiten (CEP), in samenwerking met vertegenwoordigers van vakverenigingen, NGO(cid:146)s, universiteiten, bedrijven, accountantfirma(cid:146)s en advi- seurs; 18. verzoekt de lidstaten en ondertekenaars van de Verklaring en het Actieprogramma van Kopenhagen de pogingen te benadrukken een rechtvaardiger en duurzamer gezondheidsbeleid te formuleren, de preventieve gezondheidszorg, met name de verzorging van kinderen, verder te verbeteren en wijst met nadruk op het verband tussen slechte gezondheid en ontwikkelingsniveau; C 138/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 verzoekt de Commissie en de lidstaten samen te werken met NGO(cid:146)s op dit gebied teneinde een zo 19. efficie¤nt mogelijke hulpverlening tot stand te brengen; * * * 20. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en het Economisch en Sociaal Comite· van de Verenigde Naties, die het hierbij vriendelijk verzoekt deze resolutie te doen toekomen aan de delegaties van alle landen die de Verklaring en het Actieprogramma van Kopenhagen hebben getekend. 10. Samenwerkingsovereenkomsten met de ACS-landen A4-0085/98 Resolutie over de mededeling van de Commissie over richtsnoeren voor onderhandelingen over nieuwe samenwerkingsovereenkomsten met de landen van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS) (COM(97)0537 › C4-0581/97) Het Europees Parlement, › gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement (COM(97)0537 › C4-0581/97), › onder verwijzing naar de resolutie van de Raad inzake gender en ontwikkeling van december 1995, het actieplatform van Beijing, de resultaten van de conferenties van Kopenhagen en Wenen, en het VN-Verdrag tot uitbanning van discriminatie van de Vrouw (CEDAW), › gezien het verslag van de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie rechten van de vrouw en de Commissie visserij (A4-0085/98), A. onder verwijzing naar zijn resolutie van 2 oktober 1997 over het Groenboek van de Commissie over de betrekkingen tussen de EU en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw › Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap (1), die met een zeer ruime meerderheid zijn aangenomen en voor een groot deel door de Commissie in aanmerking zijn genomen, B. overwegende dat een eerste Topconferentie is gehouden van staatshoofden en regeringsleiders van de ACS-landen, die zich hebben geschaard achter de Overeenkomst van Georgetown waarmee de ACS-groep is samengesteld, en die zich vastbesloten hebben verklaard om van de toekomstige betrekkingen ACS-EU een doelmatig kader voor de sociale en economische ontwikkeling te maken, 1. staat volledig achter de richtsnoeren van de Commissie voor de onderhandelingen over nieuwe samenwerkingsovereenkomsten met de landen van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan en meent dat deze richtsnoeren een uitstekend uitgangspunt vormen voor de vernieuwing, modernisering en versterking van de samenwerking tussen ACS en EU uit hoofde van de nieuwe Overeenkomst teneinde deze toe te snijden op de uitdagingen van de 21ste eeuw; 2. stelt met tevredenheid vast dat genderaspecten naar behoren zijn ge(cid:14)¤ntegreerd in het voorgestelde beleid voor armoedebestrijding, democratie en mensenrechten, maar acht het onaanvaardbaar dat tot dusverre geen sprake is van gender in handel, macro-economisch beleid of financie¤le en technische samenwerking; (1) PB C 325 van 27. 10. 1997, blz. 28. 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/109 Woensdag, 1 april 1998 3. verwelkomt enerzijds de erkenning van de ACS-groep als politieke eenheid en anderzijds de invoering van geografische differentiatie, die de regionale verscheidenheid en de toenemende rol van regionale samenwerking en integratie als factoren van de ontwikkeling weerspiegelt; 4. verklaart eens te meer dat liberalisatie van de handel en economische groei niet volstaan om de armoede te verminderen en onderstreept dat de Europese ontwikkelingssamenwerking oog moet hebben voor de noodzaak dat de armste mensen in de wereld toegang tot en controle over hulpbronnen als grond en krediet krijgen; 5. herinnert nadrukkelijk aan zijn standpunt dat de bevordering en bescherming van de universele mensenrechten die zijn vastgelegd in internationale overeenkomsten als die van Wenen, Kopenhagen en Peking, en met name de rechten van de vrouw, ten grondslag moeten liggen aan de samenwerking tussen ACS en EU; 6. is van oordeel dat de EU en de ACS-landen een historische en strategische kans hebben die moet worden gegrepen, hetgeen betekent dat er een globale overeenkomst vastgesteld moet worden, dat het partnerschap ACS-EU op een nieuwe grondslag moet worden gestoeld en dat de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de parlementaire en politieke dialoog versterkt moeten worden; 7. onderstreept in dit verband dat na de ondertekening van de Vierde Overeenkomst van Lome· bijna alle Afrikaanse landen in 1991 het Verdrag van Aboeja hebben ondertekend en vervolgens geratificeerd, waarin de vorming over een periode van dertig jaar van een Afrikaanse economische gemeenschap is vastgelegd; is derhalve van mening dat de samenwerkingsinspanningen die in de nieuwe overeenkomst ACS-EU worden omgezet, gericht moeten zijn op het leveren van een bijdrage aan het opbouwen van deze gemeenschap en hiermee op geen enkele wijze in strijd mogen zijn; onderstreept het belang van de eerste bijeenkomst van de regeringsleiders en staatshoofden van de 8. ACS-landen welke op 6 en 7 november 1997 in Libreville is gehouden; 9. stelt vast dat de Raad Algemene Zaken en Ontwikkelingssamenwerking heeft verklaard dat de Europese Unie vasthoudt aan de voortzetting van het proces van Lome· en heeft ingestemd met diverse essentie¤le richtsnoeren van het Parlement (sterkere politieke dimensie, bestrijding van de armoede als essentieel onderdeel van het partnerschap, de daadwerkelijke inschakeling van nieuwe subjecten en de genderproblematiek, milieu, enz. ); is van mening dat het proces van Lome· onderdeel is van het acquis communautaire, dat Europa ook 10. na uitbreiding zowel in politiek als in economisch en financieel opzicht zal moeten versterken; stelt voor de niet-budgettaire en handelsaspecten van de toekomstige Overeenkomst te onderwer- 11. pen aan een volledige structurele discussie en hieraan een permanent verdrag te wijden; 12. verzoekt de Commissie altijd schriftelijk te reageren op het goedgekeurde rapport van de algemeen rapporteur en dit ter behandeling aan Paritaire Vergadering voor te leggen, zodat een goede evaluatie van de betreffende rapporten beter gewaarborgd is; is van oordeel dat de samenwerking tussen de LGO en de ACS-landen gestimuleerd moet worden 13. voor een betere onderlinge relatie en dat de relatie van de LGO met de Unie moet worden verbeterd; verzoekt de Commissie voorts te overwegen om de voorwaarden vast te leggen en in de 14. onderhandelingen op te nemen, waaronder de overzeese landen en gebiedsdelen (LGO) en de ultraperifere regio(cid:146)s van de Europese Unie beter kunnen worden betrokken bij de regionale economie waarbinnen zij opereren, waarbij ervan uitgegaan mag worden dat deze betrokkenheid onder meer vergemakkelijkt zou kunnen worden door de overzeese landen en gebiedsdelen de status van permanente waarnemer bij de Paritaire Vergadering ACS-EU te geven; 15. roept op tot een krachtiger politiek engagement voor een hernieuwde samenwerking ACS-EU; Wat betreft de politieke dimensie 16. steunt nadrukkelijk het voorstel om aan het nieuwe partnerschap een krachtige politieke dimensie te verlenen, die gebaseerd moet zijn op de bevordering van de democratische waarden en de eerbiediging van de mensenrechten; 17. is van mening dat, zoals de tijdens de conferenties van de Verenigde Naties is onderstreept, voor het welslagen van het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking een ge(cid:14)¤ntegreerde visie op de economische, politieke, culturele, sociale en milieuaspecten noodzakelijk is, waarbij ook rekening wordt gehouden met de belangen die eigen zijn aan elke sekse; C 138/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 18. is van oordeel dat de versnelling van de mundialisering vraagt om bevordering van een rechtvaardiger partnerschap en herinnert er in dit verband aan dat het onder meer heeft aangedrongen op herstel van het evenwicht in het partnerschap teneinde de toee¤igening van hun eigen ontwikkeling door de bevolking die ontwikkelingshulp ontvangt en een grotere controle over hun eigen ontwikkeling door de ACS-landen te bevorderen, alsook op versterking van een verantwoorde en rijpe politieke dialoog; is van oordeel dat rekening gehouden moet worden met de tijdens de Top van Libreville geuite bezorgdheid van de ACS-landen dat hun zwakke en kwetsbare economiee¤n ontregeld zouden kunnen worden en de sociale structuur ontwricht door een niet-gedifferentieerde toepassing van de regels en verplichtingen van de WTO; 19. onderstreept dat het had voorgesteld het (cid:132)contract met een opeenstapeling van vele voorwaarden(cid:148) te vervangen op voorwaarde dat de landen in kwestie de democratische beginselen en de rechten van de mens eerbiedigen en is van oordeel dat voor de samenwerking tussen ACS en EU een nieuw type voorwaardelijkheid moet gelden, die is gebaseerd op de politieke dimensie, met name eerbiediging van de democratische beginselen en van de mensenrechten en die wordt gekenmerkt door een zo breed mogelijke evaluatie van de inspanningen die een regering zich getroost, en ten goede komt aan de duurzame ontwikkeling op lange termijn dankzij de toepassing van het beginsel van goed bestuur; 20. steunt resoluut de voorstellen over de handhaving van de vrede, de versterking van de veiligheid en het voorkomen en regelen van conflicten; spreekt zich in dit verband uit voor steun van de Europese Unie aan regionale veiligheidsovereenkomsten en verzoekt om het opzetten van regionale bemiddelingsstruc- turen, met name regionale observatieposten die etnische, lingu(cid:14)¤stische, economische, sociale en religieuze spanningen in het oog houden; 21. stelt voor dat regionale bemiddelingsmechanismen worden ingevoerd en wenst in dit verband dat verder onderzoek wordt gedaan naar het idee van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO om regelingen voor het beheer van hulpbronnen vast te stellen teneinde te arbitreren bij conflicten over gedeelde hulpbronnen als water, akkerland en bos; 22. dringt er bij de onderhandelingspartners met klem op aan dat de nieuwe partnerschapsovereen- komst ACS-EU voor alle landen die lid zijn een verbod op antipersoneelsmijnen bevat, een tijdschema voor het opruimen van bestaande mijnen en een speciaal fonds om binnen redelijke tijd de nagestreefde mijnvrije zone EU-ACS te kunnen verwezenlijken; 23. herhaalt zijn voorstel aan de Commissie om in de overeenkomst bepalingen op te nemen met het oog op de beperking en de controle van de wapenhandel. Hierbij kan de Commissie zich laten inspireren door de gedragscode die de Britse regering heeft voorgesteld; stelt vast dat veel ACS-landen hulp van buiten nodig hebben, willen zij in staat zijn wapenstromen daadwerkelijk te beheersen, en stelt voor dat de EU onder meer overweegt bijstand te verlenen bij het opzetten of versterken van wet- en regelgeving om wapenleveranties effectief te kunnen regelen en controleren; stelt vast dat een groot aantal ACS-landen steun van buiten nodig hebben bij de ontwikkeling van 24. hun vermogen de stroom van wapens te controleren; stelt met name voor dat de Europese Unie overweegt hulp aan te bieden bij invoering of consolidatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen ter reglementering en doelmatige controle op de overdracht van wapens; verzoekt de Commissie om in de nieuwe Overeenkomst bepalingen op te nemen ter verwezenlij- 25. king van de door de conferenties van de Verenigde Naties vastgestelde doelstellingen, met name de verplichtingen die zijn aangegaan in 1992 in Rio en in 1995 in Kopenhagen; 26. herhaalt zijn verzoek met het oog op de toekomstige Topconferentie Europa-Afrika om een Afrikabeleid van de Unie uit te werken waarin alle aspecten, met inbegrip van de veiligheid zijn opgenomen; 27. suggereert in dit verband aan de Commissie om aan de ACS-landen voor te stellen, voor een aantal onder hen wellicht via de OAE, zelf de criteria voor te stellen inzake veiligheid, beperking van de militaire uitgaven, eerbiediging van de mensenrechten, bestrijding van ongeoorloofde verrijking en corruptie, verwezenlijking van de vrijheid van meningsuiting, de persvrijheid en goed bestuur, waarbij zij moeten vastleggen dat steun niet oneigenlijk gebruikt mag worden en dat de niet-eerbiediging van deze criteria gestraft moet worden, overeenkomstig de doelstellingen van artikel 130 van het EG-Verdrag; 28. verwijst naar de resultaten van de Mensenrechtenconferentie van Wenen in 1993, met name ten aanzien van de vastlegging van het beginsel dat de mensenrechten universeel zijn en dat de rechten van de vrouw mensenrechten zijn, en dringt er bij de ACS-landen die zulks nog niet hebben gedaan, dan ook met klem op aan het VN-Verdrag tot uitbanning van discriminatie van de Vrouw te ratificeren; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/111 Woensdag, 1 april 1998 29. acht het derhalve noodzakelijk dat de nieuwe overeenkomst duidelijke verplichtingen omvat ten aanzien van de rechten van de vrouw alsook het beginsel van politieke, sociale en economische gelijkheid tussen man en vrouw, op basis waarvan een adequaat beleid voor genderontwikkeling kan worden opgezet, waarvan deel uitmaken mainstreaming en positieve acties voor vrouwen; is van oordeel dat de politieke dialoog slechts evenwichtig kan verlopen, indien deze alle 30. beleidsterreinen aan beide zijden bestrijkt, welke op de samenwerking van invloed kunnen zijn; 31. stelt voor dat de aangevangen dialoog over de waarden van de mensenrechten wordt uitgebreid, bijvoorbeeld tot andere aspecten van het leven (gezin, juridische en politieke gelijkstelling van vrouwen, situatie van kinderen en bejaarden, enz. ), met name in het kader van de Paritaire Vergadering en de regionale bijeenkomsten daarvan; is tevens van mening dat in de context van de dialoog over de mensenrechten bijzondere aandacht besteed moet worden aan de situatie van kinderen en de verdediging van de rechten van het kind in de ACS-landen; 32. wijst erop dat de bij het partnerschap betrokken landen verschillende culturen, gebruiken en tradities hebben en is in dit verband van oordeel dat de dialoog over de waarden van essentieel belang is om in het kader van de multipolaire wereld van morgen de coe¤xistentie van de beschavingen voor te bereiden in plaats van het conflict hiertussen te zoeken, en om de grondrechten te versterken; onderstreept in dit verband de noodzaak om de politieke en culturele samenwerking op een nieuwe grondslag te plaatsen; stelt voor om in de toekomstige Overeenkomst procedures en financiering ter versterking van de 33. democratie op te nemen: › opleiding van rechters en advocaten, › steun voor het opzetten en verspreiden van niet door de overheid gesubsidieerde, onafhankelijke media, › steun voor scholing in de mensenrechten, de handhaving van de rechtsstaat en rechtsprocedures van militairen, politieagenten en marechaussees; › steun voor traditionele vormen van conflictoplossing en rechtspraak voorzover deze hun doelmatig- heid hebben bewezen; › steun voor organisaties van de burgermaatschappij, met inbegrip van vrouwenorganisaties, › deelneming van vrouwen aan onafhankelijke politieke, economische en sociale besluitvormingspro- cessen, › capaciteitsopbouw, met name op gemeentelijk niveau; stelt voor het migratieverschijnsel, bijvoorbeeld in Afrika, als een van de onderwerpen voor een 34. politieke dialoog tussen de ACS-landen en de Unie op te nemen; 35. betuigt andermaal zijn steun aan de paritaire instellingen van de Overeenkomst, met name aan de Paritaire Vergadering, en vraagt om hun versterking, die een voorwaarde voor een sterke politieke dimensie is; 36. meent dat deze versterking onder meer de vorm moet krijgen van bijeenkomsten op regionaal en subregionaal niveau, met passende verbindingen en coo¤rdinatie op alle niveaus, zonder dat dit ten koste gaat van de regelmatig te houden plenaire vergaderingen; 37. stelt voor dat de Paritaire Vergadering nieuwe werkmethoden onderzoekt, met name: › het instellen van een paritaire parlementaire commissie die regelmatig bijeen kan komen, › het organiseren van bijeenkomsten op regionaal en subregionaal niveau die onder andere tot doel hebben de tenuitvoerlegging van de samenwerking en de toepassingsvoorwaarden van besluiten van de Raad door te lichten, waarbij naast de parlementsleden alle samenwerkingsactoren betrokken zijn; 38. spreekt zich uit voor een democratisering van de Paritaire Vergadering zodat deze de verscheiden- heid van meningen in de ACS-landen weerspiegelt, die nu slechts door een enkele afgevaardigde per land zijn vertegenwoordigd en door te zorgen voor een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen aan Europese en aan ACS-zijde; C 138/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 Wat betreft de herorie¤ntatie van het communautair beleid teneinde de armoedebestrijding tot het kernstuk van het nieuwe partnerschap te maken 39. stemt in met de richtsnoeren van de Commissie en onderstreept vooral het belang van de ge(cid:14)¤ntegreerde benadering van het uitroeien van de armoede, de opneming van de genderproblematiek en de milieu-effectbeoordeling met als doel de bevrediging van de basisbehoeften van de mens, zoals de toegang tot zuiver water, basisonderwijs, elementaire gezondheidszorg, enz. , te verzekeren; spreekt ook zijn voldoening uit over het belang dat wordt toegekend aan de vermindering van de ongelijkheid bij de toegang tot gezondheidszorg en onderwijs; 40. dringt erop aan dat, mede gezien de VN-conferenties waar verschillende aspecten van de vrouw naar voren kwamen waaronder de rol van vrouwen in ontwikkelingslanden, het genderaspect volledig wordt opgenomen in de ontwikkelingssamenwerking; 41. wenst dat de middelen meer worden aangewend voor investering in sociale programma(cid:146)s, zoals voor onderwijs, gezondheidszorg, opleiding, de levering van zuiver water, sanitair en huisvesting en de genderproblematiek op basis van de besluiten van de Sociale Top in 1995; 42. acht het van bijzonder belang voorrang te verlenen aan het snelle opzetten van fundamentele sociale dienstverlening in de fase van wederopbouw na het bijleggen van geschillen, om aan de gedemobiliseerde strijders de voordelen van vrede te tonen en hen een aandeel te geven in het vredesproces; 43. wenst dat bij de samenwerking van de EU met de ACS voortaan meer de nadruk wordt gelegd op een betere toegankelijkheid van betaalbare, hoogwaardige en gespecialiseerde gezondheidsvoorzieningen in verband met de voortplanting, in het bijzonder gezinsplanning, daar in ACS-landen een grote behoefte aan deze voorzieningen en aan voorlichting bestaat; wijst er nogmaals op dat de toekomstige samenwerking duidelijke verwijzingen dient te bevatten 44. naar de situatie van kinderen en de ontwikkeling van de bevolking; 45. staat positief tegenover het voorstel om de volkseconomie bij de samenwerking te betrekken als centraal onderdeel van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid, daar deze bijdraagt tot de deelneming aan, verantwoordelijkheid voor en toee¤igening van de economische bedrijvigheid; 46. acht het, met name voor de uitroeiing van de armoede, van fundamenteel belang dat de beheersing van de crisis inzake de stadsontwikkeling in de ACS-landen volledig deel uitmaakt van de samenwerking; 47. wijst in dit verband nadrukkelijk op de noodzaak om stelsels van micro-kredieten op te zetten en de toegang van de bevolking tot krediet te ontwikkelen, twee kwesties van het grootste belang die tijdens de onderhandelingen ter sprake moeten komen; 48. onderstreept, in afwachting van de voorstellen van de Paritaire Vergadering, het belang van steun aan de processen inzake samenwerking en regionale ontwikkeling in de ACS-landen met name de relatie met de LGO; steunt in dit verband het voorstel om een globale overeenkomst met een regionale structuur te sluiten, teneinde rekening te houden met de verschillende situaties en passende oplossingen te bieden voor afzonderlijke regio(cid:146)s; onderstreept de noodzaak om de eenzijdige afhankelijkheid van monoculturen te overwinnen, en 49. met name dankzij een gediversifieerde organisatie-, productie- en aanbodstructuur de zelfvoorziening te verbeteren; 50. acht het noodzakelijk dat naast een efficie¤ntere voedselproductie en -verwerking een op de behoeften afgestemde industrie¤le ontwikkeling wordt bevorderd, in combinatie met passende maatregelen met het oog op alfabetisering en ambachtelijke en beroepsscholing, met name voor vrouwen en meisjes, alsook strategiee¤n ter vermijding van kinderarbeid; stelt vast dat in de richtsnoeren grotendeels wordt voorbijgegaan aan de behoeften van 51. vluchtelingen en in het eigen land ontheemden; meent dat bij de samenwerking van de EU met de ACS in de toekomst niet alleen bepalingen inzake de toegang tot voedsel, water, sanitair en huisvesting opgenomen moeten worden, maar ook inzake gezondheidszorg, ook ten aanzien van seksualiteit en voortplanting, en de preventie van seksueel geweld in acute gevallen en op de langere termijn; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/113 Woensdag, 1 april 1998 52. herinnert aan zijn suggestie om ter uitroeiing van de armoede eerste-lijnstechnologiee¤n optimaal te gebruiken, te weten hygie¤ne, sanering, afvalverwerking, nieuwe voedingsgewassen, medisch gebruik van plaatselijke, voornamelijk plantaardige, hulpbronnen, druppelsgewijze bevloeiing, alsmede de noodzaak om de onderzoeksinspanningen in deze richting te sturen; 53. stelt voor om in nieuwe overeenkomsten met de ACS plaats in te ruimen voor eerlijke handel als instrument voor een efficie¤nte samenwerking en wenst dat de Commissie wordt betrokken bij de bevordering en certificering van de producten van deze eerlijke handel; 54. verzoekt de Commissie met klem alle administratieve maatregelen te treffen opdat de aanval op de armoede dankzij de volkseconomie, de steun en de reclame voor plaatselijke en niet-ingevoerde producten, de ontwikkeling van stelsels van micro-kredieten en het gebruik van eerste-lijnstechnologiee¤n niet geschiedt als aanhangsel van een meer algemene en klassieke samenwerking, maar rechtstreeks middels de synergie tussen de stedelijke en plattelandsgebieden in het kader van een procedure van vakkennis en afzonderlijke en specifieke besluitvorming, waarbij zoveel mogelijk getracht wordt met de actoren in het veld, plaatselijke overheden, de economische en sociale partners, met inbegrip van het particulier initiatief en met name KMO(cid:146)s, en NGO(cid:146)s samen te werken; 55. dringt aan op snel uitvoerbare programma(cid:146)s ter sanering en instandhouding van een gezond milieu en een herstelde natuur, met name strategiee¤n voor het gebruik van alternatieve hernieuwbare energie, om de toenemende luchtverontreiniging en de heilloze ontbossingspraktijken te bestrijden; Wat betreft het opentrekken van de samenwerking naar een economisch partnerschap 56. stemt in met het voorstel van de Commissie om te onderhandelen over economische partnerschap- sakkoorden op regionaal en subregionaal niveau; stelt vast dat het gewoonlijk zeer lang duurt om vrijhandelszones tot stand te brengen; is bevreesd dat het voorstel van de Commissie om te onderhandelen over economische partnerschapsovereenkomsten met regionale vrijhandel voorbarig en onpraktisch zou kunnen zijn en zou kunnen leiden tot armoede en sociale spanningen in de ACS-staten; stelt met name vast dat er voor niet-ge(cid:14)¤ndustrialiseerde landen grote aanpassingkosten optreden, zoals gederfde overheidsin- komsten en schade aan de binnenlandse industrieproductie, wat meestal onevenredig sterk ten koste van de armen en kwetsbaren gaat en kan voortvloeien uit een snelle overgang naar volledig wederkerige handelsbetrekkingen met de EU; 57. is bezorgd over het feit dat er geen serieuze studie is gemaakt van de waarschijnlijke gevolgen die regionale vrijhandelszones of geleidelijke opneming in het Algemene Preferentiestelsel voor ACS-landen zou hebben, met name in verband met de toezeggingen van de Europese Unie inzake uitroeiing van de armoede en conflictpreventie, en verzoekt de Commissie dan ook dergelijke studies uit te voeren en de resultaten een brede bekendheid te geven zowel in de EU als in de ACS-staten; verwelkomt het voorstel van de Commissie om de bestaande Lome·-preferenties voor de minst 58. ontwikkelde ACS-landen te handhaven en roept ertoe op deze ook te laten gelden voor kwetsbare economiee¤n van de ACS-groep, zoals kleine eilandstaten en landen die sterk afhankelijk zijn van e·e·n product; 59. benadrukt dat voorzichtig en geleidelijk overgegaan moet worden op wederkerige handelsbetrek- kingen met de ACS en is van oordeel dat (cid:132)overeenkomsten inzake economische samenwerking(cid:148) een interessant begrip vormen dat door de lidstaten en de Commissie flexibel opgevat moet worden om steun te geven aan ACS-landen met een middeninkomen, wier niveau van economische, sociale en politieke ontwikkeling hen niet in staat stelt om op korte of middellange termijn deel te gaan uitmaken van vrijhandelszones met de EU die duidelijk verenigbaar zijn met artikel XXIV van de GATT; 60. onderstreept dat deze akkoorden, die ook een evolutie in de richting van de wederkerigheid op handelsgebied impliceren, op progressieve manier vorm moeten krijgen ter ondersteuning en begeleiding van de processen van regionale integratie; is evenwel ook van mening dat de EU alle mogelijke middelen moet aanwenden om erkend te krijgen dat niet-wederkerige preferenties en protocollen ontwikkelingsin- strumenten zijn, totdat de gestelde doelen zijn bereikt; stelt echter vast dat dergelijke regionale integratieprocessen in vrijwel alle regio(cid:146)s van de ACS nog nauwelijks zijn begonnen; C 138/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 61. acht het noodzakelijk dat naast het proces van aanpassing en integratie van de regionale markten het huidige handelsstelsel (preferenties, productprotocollen en compensatie van gederfde exportinkom- sten) in stand wordt gehouden gedurende een passende overgangsperiode van ten hoogste 10 jaar na het aflopen van de Vierde Overeenkomst ACS-EU; 62. wijst erop dat de opneming van de handel tussen de ACS en de EU een fundamenteel kenmerk is van de Overeenkomsten van Lome· en is derhalve van oordeel dat de voortijdige en plotselinge goedkeuring van het unilaterale stelsel van algemene preferenties een stap terug zou zijn en een sterk toegenomen protectionisme van de EU tegenover ontwikkelingslanden zou betekenen; meent dat dit alleen vermeden kan worden als de andere handelsopties aantrekkelijker worden voor de ACS-staten die niet tot de minst ontwikkelde behoren, en verzoekt de lidstaten er daarom voor te zorgen dat bij de optie Overeenkomst inzake Economische Samenwerking de nadruk ligt op uitroeiing van de armoede en duurzame ontwikkeling en dat het niveau van het SAP gedurende de komende herziening aanzienlijk wordt verbeterd; 63. is zich bewust van de problemen inzake de tenuitvoerlegging van de Commissievoorstellen, met name gezien de regels van de WTO, doch is van oordeel dat deze obstakels kunnen worden weggenomen, indien bij de ACS-EU-partners, die gezamenlijk 71 van de 132 leden › en dus stemmen › van de WTO vertegenwoordigen, voldoende politieke wil en flexibiliteit aanwezig is; suggereert om vo·o·r elke officie¤le onderhandeling uitgebreid contact op te nemen met de WTO om de voorwaarden voor de verlenging van de in het Verdrag van Marrakesj toegestane afwijkingen te bespreken; stelt voor aan de ACS-landen technische bijstand aan te bieden, welke hen in staat moet stellen om onder betere voorwaarden met de WTO te onderhandelen en wenst dat de samenwerking tussen de ACS en de Unie met de WTO wordt ge(cid:14)¤ntensiveerd; 64. is verheugd dat de Raad heeft besloten om de niet-wederkerige preferenties van Lome· uit te breiden tot de minst ontwikkelde landen, hetgeen aan handelsdiscriminatie jegens deze landen een einde maakt, en dat erkend wordt dat er handelspreferenties vastgesteld moeten worden waarbij meer gekeken wordt naar armoede en minder naar de voormalige koloniale status; steunt het standpunt van de ACS-landen die de EU vragen om een bijzondere gedifferentieerde 65. behandeling van de ontwikkelingslanden bij de toepassing van de regels en bepalingen voor internationale economische transacties; 66. is van mening dat het primaat van de doelstelling van een duurzame ontwikkeling tot uiting moet komen in het statuut en het beleid van de internationale instellingen en in overeenkomsten ter regeling van de wereldhandel; verzoekt de Commissie bijstand te verlenen ter versterking van het vermogen van ACS-landen om 67. voor hun belangen op te komen binnen de Wereldhandelsorganisatie; 68. verzoekt de Commissie en de Raad de ACS-partners vo·o·r ondertekening volledig voor te lichten en te raadplegen over de gevolgen van de Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen (MAI) en is van mening dat de MAI in zijn huidige vorm regeringen, plaatselijke gemeenschappen en burgers bedreigt in hun recht de investeringen in hun land democratisch te sturen; verzoekt de regeringen van de EU nogmaals de MAI in haar huidige vorm niet te ondertekenen en 69. vraagt de regeringen van de ACS niet te verzoeken om toetreding tot deze overeenkomst; 70. dringt aan op meer transparantie en vereenvoudiging in de regels van oorsprong die de ontwikkeling van de handel van de ACS-landen in hoge mate hebben belemmerd, zowel op regionaal als op internationaal niveau; 71. is van oordeel dat de EU aan de ACS-landen technische bijstand moet bieden om hen in staat te stellen onder gunstiger voorwaarden te onderhandelen over akkoorden die nieuwe industriee¤n stimuleren, en normale arbeidsomstandigheden en een beter milieu garanderen; 72. vestigt echter de aandacht van de Commissie op het feit dat voor alle ACS-landen geldt dat een harmonieuze ontwikkeling niet uitsluitend of zelfs grotendeels exogeen mag zijn, en dat evenwichtige programma(cid:146)s en strategiee¤n ten minste evenzeer de koopkracht en de productie voor binnenlandse consumptie moeten stimuleren als de export; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/115 Woensdag, 1 april 1998 73. verwelkomt de verdere integratie van hulp en handel en de toezegging dat technische en financie¤le bijstand gebruikt zal worden om beperkingen aan de aanbodzijde die ACS-landen verhinderen om gebruik te maken van handelskansen, op te heffen; wenst dat deze bijstand onder meer een tijdelijke en selectieve bescherming van jonge industriee¤n en langdurige bescherming van de landbouw omvat; 74. is van oordeel dat een normale stabiliteit van de wetgeving inzake belastingheffing en contracten een conditio sine qua non voor elke ontwikkeling is en stelt voor dat elke onderneming, groepering van ondernemingen of producentenvereniging die zichzelf het slachtoffer acht van een onrechtmatige wijziging, een klacht moeten kunnen indienen bij een internationaal rechtscollege ad hoc of bij het Internationaal Hof in Den Haag; 75. dringt aan op het lanceren van een omvangrijk programma voor de overdracht van technologie op niet-commercie¤le basis naar de ACS-landen, dat vergezeld gaat van opleidingsprogramma(cid:146)s die op de ree¤le behoeften zijn afgestemd; dringt erop aan dat een dergelijke overdracht in overeenstemming moet zijn met de beginselen van duurzame ontwikkeling; 76. dringt erop aan dat een beleid en uitvoeringsmaatregelen met het oog op de economische, sociale en ecologische exploitatie van de kuststreken worden vastgelegd en uitgevoerd, in samenhang met de door de internationale conferenties van de Verenigde Naties vastgestelde programma(cid:146)s en, voor wat betreft de kleine eilandstaten, overeenkomstig de Conferentie van Barbados in 1994 over de duurzame ontwikkeling van kleine eilandstaten; 77. herinnert de Commissie eraan dat de Europese Raad van Luxemburg haar heeft verzocht (cid:132)te onderzoeken hoe een fonds voor therapeutische solidariteit voor de bestrijding van aids in ontwikkelings- landen onder auspicie¤n van UNAIDS opgericht kan worden(cid:148) en verzoekt de Commissie om in de volgende Overeenkomst rekening te houden met de totstandkoming van dit fonds; 78. dringt erop aan dat de Commissie en de ACS-landen een adequaat wettelijk kader ontwerpen voor de bescherming van het intellectuele eigendom van de biodiversiteit in het Zuiden. Dit wettelijk raamwerk voorziet in ieder geval in de oprichting van databanken met informatie over planten, dieren en hun natuurlijke habitat, de wettelijke bescherming van de nationale biodiversiteit en de wettelijke bescherming van de onvervreemdbare rechten van inheemse volkeren ten aanzien van hun traditionele kennis over het gebruik van dieren en planten; daarnaast zal de Europese Unie de ACS-landen ondersteunen met financie¤le en technische middelen en de benodigde wetenschappelijke kennis, waarbij speciale aandacht wordt besteed aan de rechten van de inheemse volkeren; stelt voor in de nieuwe Overeenkomst bepalingen op te nemen over de beginselen van artikel 8j van 79. het Verdrag inzake de biologische diversiteit met betrekking tot het behoud van kennis, vernieuwing en de gebruiken van inheemse en plaatselijke gemeenschappen en hun intellectueel-eigendomsrechten van goedkeuring, inspraak en rechtvaardige deling van de opbrengst van ieder gebruik van deze middelen; 80. verzoekt de Commissie en de lidstaten actie te ondernemen om een wereldwijd project op te zetten voor de verlaging van de schuldenlast en in het bijzonder aan te dringen op een effectievere tenuitvoerlegging van het initiatief ten behoeve van de landen met de grootste schuldenlast, met inbegrip van een vervroegde en ingrijpendere verlaging van de schuld, en om ervoor te zorgen dat de opbrengst van de schuldenverlaging wordt gebruikt voor investeringen in duurzame menselijke ontwikkeling; 81. verzoekt de Commissie, de regeringen van de lidstaten en de ACS-landen actief toezicht te houden, eventueel vergezeld van beperkende instructies, op de bankpraktijken en rentetarieven die met name van het MKB worden gee¤ist; 82. onderstreept dat het voor de ontwikkeling van de productie in de ACS-landen nodig is dat hun producten ook daadwerkelijk worden verkocht en constateert in dit verband dat de in de ACS-landen verspreide reclame hoofdzakelijk ingevoerde producten betreft; dringt derhalve erop aan dat programma(cid:146)s voor de openbare of plaatselijke radio en tv of op nationale zenders gereserveerde uren worden gebruikt om gratis of gesubsidieerd reclame te maken voor plaatselijke producten; 83. herinnert aan zijn streven naar een daadwerkelijke samenhang tussen het beleid inzake ontwik- kelingssamenwerking van de Europese Unie en haar andere beleidsterreinen, met name op de gebieden gemeenschappelijk landbouwbeleid, visserij, wapenexport, milieu, genderaspecten, schuldenlast, men- senrechten, democratisering en rechtsstaat door de vaststelling van concrete instrumenten ter bevordering van coherentie in het kader van de toekomstige Overeenkomst; verzoekt de Commissie met name om bij het formuleren van haar standpunten binnen de WTO rekening te houden met de doelstellingen van haar ontwikkelingsbeleid; C 138/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 dringt erop aan dat in de ACS-landen systemen voor snelle waarschuwing voor en preventie van 84. natuurrampen worden ingevoerd en versterkt, zowel op nationaal als op regionaal niveau; wijst op het belang dat het hecht aan stimulering van het wetenschappelijk onderzoek in de 85. ACS-landen en aan de bescherming van de intellectuele eigendom in al deze landen; 86. is van mening dat de middelen met voorrang bestemd moeten worden voor de ontwikkeling door de ontvangende regering van programma(cid:146)s voor het beheer van de al dan niet hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen op een duurzame basis en overeenkomstig de preventiebenadering; onderstreept het belang van convertibele munteenheden en wenst dat maatregelen worden genomen 87. om de ontwikkelingslanden te helpen bij de ontwikkeling van doelmatige en stabiele muntstelsels; 88. wenst een objectief onderzoek naar de economische en financie¤le gevolgen die de invoering van de euro met zich meebrengt voor de partners in de samenwerking ACS-EU en met name naar de koppeling euro/franc CFA; Begrotingsaspecten 89. › verzoekt de Commissie nogmaals: tastbaar gevolg te geven aan de financie¤le gegevens over de Europese ontwikkelingsfondsen, die ieder jaar samen met de ontwerpbegroting worden toegezonden, › een programma op te stellen in het kader waarvan het Europees Parlement nauwer wordt betrokken bij de jaarlijkse ramingen die zij opstelt inzake de uitgaven van het EOF; 90. verzoekt de Commissie in het kader van het organisatieplan van het economisch samenwerkings- verband de nodige mechanismen en institutionele procedures voor te stellen die het mogelijk maken dat alle Instellingen hierbij op politiek niveau worden betrokken en die met name de noodzakelijke democratische controle vergemakkelijken; betreurt dat de gegevens over de nieuwe financie¤le instrumenten leemten blijven vertonen inzake 91. de financie¤le gevolgen; is van mening dat de juistheid van deze instrumenten de noodzakelijke waarborgen zou moeten 92. leveren voor voorspelbaarheid van de programmering van de uitgaven en de verwezenlijking van de doelen binnen de gestelde termijnen; 93. verzoekt de Commissie in het nieuwe interinstitutioneel akkoord en in de daarbij gevoegde financie¤le vooruitzichten een mechanisme voor te stellen om het EOF geleidelijk in de begroting op te nemen. Wat betreft de strategische beheersmethode voor de financie¤le en technische samenwerking die ingrijpend moeten worden herzien 94. wijst nogmaals op de absolute noodzaak dat ervoor wordt gezorgd dat bij samenwerking rekenschap verschuldigd is, dat deze transparant, efficie¤nt en zichtbaar is en dat de procedures op alle niveaus drastisch worden vereenvoudigd; 95. herhaalt zijn verzoek om het EOF in de communautaire begroting op te nemen; 96. wenst dat in de toekomstige overeenkomst het beginsel wordt opgenomen dat de middelen van het EOF op zijn minst naargelang van de demografische gevolgen van de uitbreiding van de Europese Unie worden bijgesteld; 97. wenst dat de lidstaten van de Europese Unie overeenkomstig de aanbevelingen van de Verenigde Naties als gemeenschappelijke prioritaire verplichting vastleggen dat zij een bijdrage van 0,7% van hun BNP beschikbaar stellen voor openbare ontwikkelingshulp, en hun partners in alle gee¤igende instanties en met name binnen de OESO aansporen om hetzelfde te doen; wijst er nogmaals op dat op afzonderlijke landen gerichte strategiee¤n noodzakelijk zijn om de door 98. het Europees Parlement hoog gestelde doelen om te zetten in daden; acht het bij de tenuitvoerlegging van het (cid:132)contract(cid:148) van doorslaggevend belang om planning van 99. alle middelen ingrijpend te versterken; 100. verzoekt de Commissie onderscheid te maken tussen particuliere ontwikkelingswerkers en ontwikkelingswerkers die zijn voortgekomen uit de burgermaatschappij en niet op winst zijn gericht (verenigingen, Europese plaatselijke overheden, universiteiten) en de procedures hieraan aan te passen; 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/117 Woensdag, 1 april 1998 101. is in het kader van de volledige inschakeling van alle ontwikkelingsactoren, zowel bij de besluitvorming als bij de uitvoering van de acties, van oordeel dat de financie¤le en technische samenwerking ingrijpend moet worden gedecentraliseerd; 102. wijst erop dat een van de fundamentele vernieuwingen van het ACS-EU-partnerschap moet liggen in een daadwerkelijke openstelling ervan voor nieuwe actoren, verwelkomt het voorstel van de Commissie om niet-gouvernementele organisaties te raadplegen en ervoor te zorgen dat deze ten volle worden betrokken bij de Europese ontwikkelingssamenwerking en spreekt in dit verband de wens uit dat er een actief informatie- en transparantiebeleid in de Overeenkomst wordt opgenomen, zodat de burgermaat- schappij makkelijk toegang heeft tot de informatie die haar in staat stelt gebruik te maken van de bepalingen van de Overeenkomst; betreurt het in dit verband echter dat de Commissie niet, zoals in het Groenboek was voorzien, het beginsel van financie¤le middelen voor niet-gouvernementele partners heeft ingevoerd en dringt erop aan dergelijke middelen ter beschikking te stellen; onderstreept het belang van een gerichte betrokkenheid van de burgermaatschappij bij de 103. planning, ontwikkeling en uitvoering van de maatregelen; 104. wenst dat er een transparantie- en informatiebeleid ten aanzien van de burgermaatschappij wordt gevoerd zodat deze gebruik kan maken van de steunmogelijkheden waarin de nieuwe Overeenkomst voorziet; is van oordeel dat de gedecentraliseerde samenwerking als beginsel in de toekomstige akkoorden 105. ACS-EU moet worden opgenomen op een wijze die is aangepast aan de verschillende typen betrokkenen, of het nu gaat om plaatselijke overheden, verenigingen, NGO(cid:146)s, migrantenorganisaties, particulieren en bedrijven, opleidingsinstituten of niet-gouvernementele structuren voor ontwikkelingshulp; onderstreept het belang van gedecentraliseerde samenwerking, daar deze betrekking heeft op 106. maatregelen en projecten die het dagelijks leven van de burgers raken, en initiatieven van plaatselijke vertegenwoordigers van de armste sectoren van de bevolking stimuleert, zowel met plaatselijke overheden als met verenigingen, particulieren, opleidingsinstituten alsook niet-gouvernementele structuren voor ontwikkelingshulp; 107. is in deze zin van mening dat migranten, bijvoorbeeld in Afrika, niet alleen als een probleem moeten worden gezien maar ook als partners in ontwikkeling en dat hun initiatieven in verenigingsver- band gesteund moeten worden in het kader van gedecentraliseerde samenwerking; de overdracht van middelen naar hun land van herkomst zal verbeterd moeten worden om hun investeringen te stimuleren en hun ontwikkelingsprojecten te steunen; 108. onderstreept dat tal van ge(cid:14)¤soleerde ervaringen met (cid:132)terugkeersteun(cid:148) de weg openen voor een algemeen beleid van gezamenlijke ontwikkeling tussen partners op basis van steun aan migranten die in hun land van herkomst productieve-investeringsprojecten uitvoeren; is van mening dat opleiding tot ontwikkelingsberoepen (landbouw, ambacht. ), vastgesteld in overleg met de landen van herkomst en van terugkeer, kan plaatsvinden in de ontwikkelde landen die deze arbeidskracht tijdelijk opvangen, om de terugkeer te vergemakkelijken en hen te laten bijdragen aan de ontwikkeling; 109. wenst dat er een onafhankelijk instrument voor de beslechting van geschillen wordt gevormd, dat bemiddelt bij geschillen rond de Europese ontwikkelingssamenwerking, met inbegrip van geschillen in verband met het optreden van particuliere bedrijven die ontwikkelingscontracten uitvoeren voor rekening van de EU; hecht prioriteit aan een zodanige reorganisatie van de structuur van de Commissie dat alle 110. onderdelen van het ontwikkelingsbeleid door e·e·n enkel directoraat-generaal worden gecoo¤rdineerd; * * * verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, en de 111. regeringen van de lidstaten en de ACS-landen. C 138/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 PRESENTIELIJST Zitting van 1 april 1998 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/119 Woensdag, 1 april 1998 BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemmingen 1. Dringende kwesties › Bezwaren Uitvoer van wapens (+) (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PPE: Castagnetti PSE: Lomas, Sauquillo Pe·rez del Arco, Simpson, Theorin, Van Lancker UPE: Andrews, Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Taubira-Delannon (›) I-EDN: Buffetaut NI: Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, C 138/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: De Coene, Ettl, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Roth-Behrendt 2. Dringende kwesties › Bezwaren Kosovo › Albanie (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Caccavale, Mezzaroma (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Van Lancker, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/121 Woensdag, 1 april 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper (O) ARE: Dupuis, Taubira-Delannon ELDR: Kjer Hansen I-EDN: Berthu, des Places, Seillier, Striby 3. Verslag Sindal A4-0101/98 Overweging 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Iversen, Paasilinna, Sindal UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ELDR: Anttila, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Miranda, Novo, Ribeiro, Vinci (›) C 138/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: De Esteban Martin, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Soltwedel-Scha¤fer GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz (O) I-EDN: de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer PSE: Caudron UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 4. Verslag Sindal A4-0101/98 Amendement 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/123 Woensdag, 1 april 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Formentini, Parigi, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber C 138/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer V: Lindholm 5. Verslag Sindal A4-0101/98 Amendement 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferrer, Imaz San Miguel PSE: Carlotti, Caudron, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Duhamel, Garot, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mutin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/125 Woensdag, 1 april 1998 Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandb(cid:230)k (O) NI: Formentini V: Holm, Lindholm 6. Verslag Sindal A4-0101/98 Amendement 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Castagnetti, De Esteban Martin, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Imaz San Miguel, Konrad, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland C 138/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Billingham, Marinho, Miranda de Lage UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/127 Woensdag, 1 april 1998 I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Formentini PPE: Menrad V: Lindholm 7. Verslag Sindal A4-0101/98 Voorstel Commissie (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Gillis, Goepel, Gomolka, Peijs PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Augias, Avgerinos, Balfe, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Anttila, Thors (›) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz C 138/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baro·n Crespo, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Du¤hrkop Du¤hrkop, Garc(cid:14)·a Arias, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lage, Marinho, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques (O) ELDR: Ryyna¤nen, Va¤yrynen GUE/NGL: Pettinari, Sjo¤stedt I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Four(cid:231)ans, Piha, Pimenta, Porto, Schierhuber PSE: Speciale UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling 8. Verslag Scho¤rling A4-0105/98 Amendement 10 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/129 Woensdag, 1 april 1998 Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer (O) C 138/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 9. Verslag Scho¤rling A4-0105/98 Par. 14 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Caligaris, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Sindal, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Chesa, Collins Gerard V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Nicholson, Souchet, Striby NI: Antony, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/131 Woensdag, 1 april 1998 Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Augias, Billingham, Bowe, Cunningham, De Giovanni, Evans, Falconer, Ford, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Kinnock, Lomas, McCarthy, McNally, Miller, Morgan, Murphy, Newens, Newman, Oddy, Pollack, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Tappin, Thomas, Truscott, Waddington, Watts, Whitehead, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer PPE: Imaz San Miguel UPE: Caccavale 10. Verslag Scho¤rling A4-0105/98 Amendement 9 (+) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Katiforis UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber (›) C 138/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Farassino PPE: Lucas Pires, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: de Gaulle (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Provan UPE: Chesa 11. Verslag Scho¤rling A4-0105/98 Gezamenlijke ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/133 Woensdag, 1 april 1998 GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: De Melo, Ferri, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Caccavale, Fitzsimons, Lataillade, Marin, Podesta‘, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) GUE/NGL: Novo, Ojala I-EDN: Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau C 138/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 98 Woensdag, 1 april 1998 ELDR: Kofoed I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner 12. Verslag Rocard A4-0085/98 Gezamenlijke ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Koch, Lambrias, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, 4. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138/135 Woensdag, 1 april 1998 Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Neyts-Uyttebroeck (›) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Gomolka, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek (O) I-EDN: Krarup, des Places NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Mann Thomas UPE: Caccavale