title: komission asetus (EY) N:o 1053/98, annettu 20 päivänä toukokuuta 1998, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden II, III ja IX muuttamisesta

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: L 151/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1053/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tiettyjen kolmansista maista per(cid:132)isin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellet- tavasta yhteisest(cid:132) menettelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden II, III ja IX muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista per(cid:132)isin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhtei- sest(cid:132) menettelyst(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 856/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan yhdess(cid:132) sen 17 artiklan kanssa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tehdyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti Euroopan yhteis(cid:148)n ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation sopimusta tekstiilituot- teiden kaupasta, soveltaa t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet II, III ja IX tietyist(cid:132) kolmansista maista per(cid:132)isin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaan sovellettavien muutosten huomioon ottamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3030/93 19 artiklan mukaisesti, tuontiin ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tekstiilikomi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3030/93 seuraavasti: 1. Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 2. Korvataan liitteess(cid:132) III olevan 28 artiklan 6 kohta seuraavasti: ”6. Numero koostuu seuraavista osista (1): — kaksi kirjainta viej(cid:132)maan yksil(cid:148)imiseksi seuraavasti: — Arabiemiirikunnat — Argentiina — Armenia — Azerbaidˇzan — Bangladesh — Brasilia (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1 (2) EYVL L 122, 24. 4. 1998, s. 11 = AE = AR = AM = AZ = BD = BR — Egypti — Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia — Etel(cid:132)-Korea — Filippiinit — Georgia — Hongkong — Indonesia — Intia — Kazakstan — Kiina — Kirgisia — Latvia — Liettua — Macao — Malesia — Moldova — Mongolia — Pakistan — Peru — Singapore — Sri Lanka — Tadˇzikistan — Taiwan — Thaimaa — Turkmenistan — Ukraina — Uruguay — Uzbekistan — Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) — Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatio — Vietnam — Viro = EG = 96 = KR = PH = GE = HK = ID = IN = KZ = CN = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = SG = LK = TJ = TW = TH = TM = UA = UY = UZ = BY = RU = VN = EE — kaksi kirjainta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)j(cid:132)senvaltion yksil(cid:148)imiseksi seuraavasti: — AT = It(cid:132)valta — BL = Benelux — DE = Saksan liittotasavalta — DK = Tanska — EL = Kreikka — ES = Espanja — FI = Suomi — FR = Ranska 21. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 151/11 — GB = Yhdistynyt kuningaskunta — IE = Irlanti — IT = Italia — PT = Portugali — SE = Ruotsi — t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) olevassa taulukossa A lueteltuja tuot- teita koskevan kiinti(cid:148)- tai rekister(cid:148)intivuoden yksi- vastaa yksinumeroinen luku, l(cid:148)imiseksi kyseisen vuoden viimeist(cid:132) numeroa, esimerkiksi ’5’ vuodelle 1995. Kun kyseess(cid:132) ovat Kiinan kansanta- savallasta per(cid:132)isin olevat, liitteen V lis(cid:132)yksess(cid:132) C luetellut tuotteet, t(cid:132)m(cid:132)n numeron olisi oltava ’1’ ’2’ vuoden 1996 osalta ’3’ vuoden 1995 osalta, vuoden 1997 osalta jne. joka — kyseiselle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)j(cid:132)senvaltiolle annettu juokseva viisinumeroinen luku 00001:st(cid:132) 99999:(cid:132)(cid:132)n. (1) T(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s tulee voimaan Perun ja Egyptin osalta my(cid:148)hemp(cid:132)n(cid:132) ajankohtana. ” 3. Korvataan liitteess(cid:132) III oleva taulukko A t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II olevalla taulukolla. 4. Korvataan liite IX t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) III. 2 artikla — kaksinumeroinen luku asiakirjan antaneen viej(cid:132)val- tion viranomaisen yksil(cid:148)imiseksi T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja L 151/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 98 LIITE I ”LIITE II Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut viej(cid:132)maat Arabiemiirikunnat Argentiina Armenia Azerbaidˇzan Bangladesh Brasilia Egypti Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Etel(cid:132)-Korea Filippiinit Georgia Hongkong Indonesia Intia Kazakstan Kiina Kirgisia Latvia Liettua Macao Malesia Moldova Mongolia Pakistan Peru Singapore Sri Lanka Tadˇzikistan Taiwan Thaimaa Turkmenistan Ukraina Uzbekistan Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatio Vietnam Viro” 21. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 151/13 LIITE II ”TAULUKKO A Kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n alaiset maat ja luokat (Luokkien t(cid:132)ydellinen kuvaus on liitteess(cid:132) I) Kolmas maa Ryhm(cid:132) Luokka Yksikk(cid:148) Armenia Azerbaidˇzan Bangladesh Viro Egypti I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 paria 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl tonnia L 151/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 98 Kolmas maa Ryhm(cid:132) Luokka Yksikk(cid:148) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Georgia Kazakstan Kirgisia Latvia I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 paria 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 21. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 151/15 Kolmas maa Ryhm(cid:132) Luokka Yksikk(cid:148) Liettua Moldova Mongolia Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatio I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B II A II B III A 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 2 A 3 4 5 6 7 8 9 20 22 39 12 13 15 16 21 24 29 83 33 37 50 tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia 1 000 paria 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia L 151/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 98 Kolmas maa Ryhm(cid:132) Luokka Yksikk(cid:148) Tadˇzikistan Turkmenistan Ukraina Arabiemiirikunnat Uzbekistan III B IV I A I B I A I B II A II B III A III B I A I B II A II B V I A I B II A II B V 74 90 115 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl tonnia tonnia 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia 21. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 151/17 Kolmas maa Ryhm(cid:132) Luokka Yksikk(cid:148) Vietnam I A II A II B III A III B IV V 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia (*) Asetuksen 9 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta n(cid:132)ihin luokkiin. ” L 151/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 98 LIITE III ”LIITE IX jota tarkoitetaan 10 artiklassa Suojatoimenpiteet, korista poistumisen kynnykset Toimittajamaa Ryhm(cid:132) I Ryhm(cid:132) II Ryhm(cid:132) III Ryhm(cid:132) IV Ryhm(cid:132) V Armenia Azerbaidˇzan Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Kiina Georgia Kazakstan Kirgisia Latvia Liettua Entinen Jugoslavian tasavalta Make- donia Moldova Uzbekistan 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 5,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatio 5,00 % (1) 5,00 % (1) 5,00 % (1) 5,00 % (1) Tadˇzikistan Taiwan Turkmenistan Ukraina 0,35 % 0,40 % 0,35 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % (1) Liitteen III taulukossa A olevat tuoteluokat. Toimittajamaa Ryhm(cid:132) I Ryhm(cid:132) II A Ryhm(cid:132) II B Ryhm(cid:132) III Ryhm(cid:132) IV Ryhm(cid:132) V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Kiina (liitteess(cid:132) I B tarkoitetut tuotteet) Silkkituotteet Muut tuotteet 25,00 % 10,00 %”


title: 1998 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas dėl sektorių dialogo komitetų, skatinančių socialinių partnerių dialogą Europos lygiu, įkūrimo (pranešta dokumentu C(1998) 2334)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
economic sector
employers' organisation
social dialogue (EU)
trade union confederation

formats: html pdf print

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 31998D0500 L 225/27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 8 12 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. gegužės 20 d. dėl sektorių dialogo komitetų, skatinančių socialinių partnerių dialogą Europos lygiu, įkūrimo (pranešta dokumentu C(1998) 2334) (tekstas svarbus EEE) (98/500/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, pranešimo pažymėjo, kad sektorių dialogas turi būti veiksmingas, produktyvus ir gerai organizuotas; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi Sutarties 118b straipsnyje teigiama, kad Komisija sten- giasi skatinti administracijos ir darbuotojų dialogą Europos lygiu, kuris, jei abi pusės to pageidauja, gali baigtis sutartiniais santy- kiais; kadangi Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių charti- jos 12 punkte teigiama, kad darbdaviams ar darbdavių organiza- cijoms bei darbuotojų organizacijoms, laikantis nacionaliniais teisės aktais ir praktika nustatytų sąlygų, turėtų būti suteikta teisė derėtis ir sudaryti kolektyvines sutartis. Darbdavių ir darbuotojų dialogas Europos lygiu, kuris turi būti skatinamas, gali, jei abi pusės to pageidauja, baigtis sutartiniais santykiais visų pirma įvai- rių profesijų ir sektorių lygiu; kadangi dėl skirtingose valstybėse narėse susiklosčiusios padėties akivaizdu, kad darbdaviai ir darbuotojai privalo aktyviai dalyvauti diskusijose dėl gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo jų sektoriuje; kadangi sektorių dialogo komiteto įkūrimas prie Komisijos yra tinkamiausia tokio dalyvavimo užtikrinimo priemonė Bendrijos lygiu sukuriant galimybę socialiniams ir ekonominiams intere- sams būti atstovaujamiems; kadangi Komisija turėtų stengtis užtikrinti, kad narystė ir veikla sektorių dialogo komitetuose prisidėtų prie moterų ir vyrų lygybės skatinimo; kadangi egzistuojančius jungtinius komitetus reikėtų pakeisti sek- torių dialogo komitetais; kadangi dėl to reikėtų panaikinti tuos komitetus įsteigiančius sprendimus, kadangi dėl pateikto pasiūlymo stiprinti sektorių socialinį dialogą visos susijusios šalys aktyviai pritarė Komisijos 1996 m. rugsėjo 18 d. komunikatui dėl socialinio dialogo plėtros Bendrijos lygiu (1); NUSPRENDĖ: kadangi Europos Parlamentas 1997 m. liepos 18 d. rezoliucijo- je (2) dėl minėto Komisijos informacinio pranešimo paragino ypač atkreipti dėmesį į sektorių socialinį dialogą, kadangi užimtumo reguliavimo ir (arba) šio reguliavimo panaikinimo ekonomikos sektoriuose reikšmę geriausiai galima įvertinti per socialinį dialo- gą; kadangi Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas 1997 m. sau- sio 29 d. nuomonėje (3) dėl minėto Komisijos informacinio (1) COM(96) 448 final. (2) OL C 286, 1997 9 22, p. 338. (3) OL C 89, 1997 3 19, p. 27. 1 straipsnis Šiuo sprendimu įsteigiami sektorių dialogo komitetai (toliau — „komitetai“) tuose sektoriuose, kuriuose socialiniai partneriai pateikia bendrą prašymą dalyvauti dialoge Europos lygiu, jei darb- daviams ir darbuotojams atstovaujančios organizacijos atitinka šiuos kriterijus: a) b) jos yra susijusios su konkrečiais sektoriais ar kategorijoms bei yra suburtos Europos lygiu; jas sudaro organizacijos, kurios pačios yra sudėtinė ir pripa- žinta valstybių narių socialinių partnerių struktūrų dalis, turin- čios gebėjimų derėtis dėl susitarimų ir atstovaujančios kelioms valstybėms narėms; 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. c) jos turi atitinkamas struktūras aktyviam jų dalyvavimui komi- tetų veikloje užtikrinti. 2 straipsnis Su kiekvienu tos veiklos rūšies sektoriaus, kuriame jis buvo įsteig- tas, komitetu: 7 straipsnis 1. Sektorių dialogo komitetai pakeičia šiuos egzistuojančius jung- tinius komitetus: a) Jūrų transporto jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 87/467/EEB (1); b) Civilinės aviacijos jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos spren- a) konsultuojamasi Bendrijos lygiu įvykusių pokyčių klausimais, dimu 90/449/EEB (2); turinčiais socialinę reikšmę; ir c) Vidaus navigacijos jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos spren- b) skatina bei stiprina sektoriaus socialinį dialogą. dimu 80/991/EEB (3); 3 straipsnis dimu 85/516/EEB (4); d) Kelių transporto jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos spren- Darbdavių ir darbuotojų atstovų, dalyvaujančių kiekvieno komiteto susirinkimuose, bendras skaičius neviršija 40, jame yra po lygiai darbdavių ir darbuotojų delegacijų atstovų. 4 straipsnis Socialinių partnerių organizacijų, pateikusių 1 straipsnyje nurodytą prašymą, siūlymu Komisija kviečia atstovus dalyvauti komitetų susirinkimuose. 5 straipsnis 1. Kiekvienas komitetas kartu su Komisija parengia savo darbo tvarkos taisykles. 2. Komitetams pirmininkauja darbdavių ar darbuotojų delegacijų atstovas arba, jų bendru prašymu, Komisijos atstovas. e) Geležinkelių transporto jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 85/13/EEB (5); f) Telekomunikacijų paslaugų jungtinį komitetą, įkurtą Komisi- jos sprendimu 90/450/EEB (6); g) Žemės ūkio darbuotojų socialinių problemų jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 74/442/EEB (7); h) Jūrų žvejybos laivuose dirbančių darbuotojų socialinių prob- lemų jungtinį komitetą, sprendimu 74/441/EEB (8); įkurtą Komisijos i) Pašto paslaugų jungtinį komitetą, įkurtą Komisijos sprendimu 94/595/EB (9). Tačiau minėtais sprendimais įsteigti komitetai dirba tol, kol jų funkcijas perima šiuo sprendimu įsteigti sektorių komitetai, bet ne ilgiau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d. 3. Komitetai posėdžiauja ne rečiau kaip kartą per metus. Ne dau- giau kaip 30 komiteto susirinkime dalyvaujantiems darbdavių ir darbuotojų išrinktiems atstovams apmokamos kelionės išlaidos ir skiriami dienpinigiai. 2. Atsižvelgiant į 1 straipsnį, sektorių dialogo komitetas taip pat pakeičia kitas neoficialias darbo grupes, kurių pagalba Komisija iki tol skatino socialinį dialogą tam tikruose sektoriuose, kuriems netaikomi jungtinius komitetus įsteigiantys Komisijos sprendimai. 4. Konsultuodamasi su socialiniais partneriais, Komisija nuolat peržiūri Sektorių komiteto funkcijas ir skirtinguose sektoriuose vykdomą veiklą. 3. Šio straipsnio 1 dalies a–i punktuose minėti sprendimai panai- kinami nuo 1999 m. sausio 1 d. 6 straipsnis su slaptais dalykais, komiteto nariai jog svarstomas klausimas yra Komisijai pranešus komitetui, susijęs įpareigojami, nepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio nuostatų, neatskleisti informacijos, gautos komiteto susirinkimuose ar iš sekretoriato. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 20 d. Komisijos vardu Pádraig FLYNN Komisijos narys (1) OL L 253, 1987 9 04, p. 20. (2) OL L 230, 1990 8 24, p. 22. (3) OL L 297, 1980 11 6, p. 28. (4) OL L 317, 1985 11 28, p. 33. (5) OL L 8, 1985 1 10, p. 26. (6) OL L 230, 1990 08 24, p. 25 (7) OL L 243, 1974 9 5, p. 22. (8) OL L 243, 1974 9 5, p. 19. (9) OL L 225, 1994 8 31, p. 31


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1543/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Contaminación e inseguridad en el metro de Roma

eurovoc_concepts:
Latium
air conditioning
asbestos
health risk
occupational health
occupational safety
pollution
public health
public hygiene
underground railway

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/43 (1999/C 13/060) PREGUNTA ESCRITA E-1543/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 1998) Asunto: Contaminaci(cid:243)n e inseguridad en el metro de Roma En la reciente inspecci(cid:243)n llevada a cabo por la abajo firmante y por otros representantes pol(cid:237)ticos italianos en las estaciones de la l(cid:237)nea de metro A de Roma, he observado grandes carencias y fallos en materia de seguridad e higiene. En particular, parece ser que la empresa Azienda Cotral, que administra la l(cid:237)nea, ha procedido a «liberar» de la presencia de amianto a tan s(cid:243)lo 10 vagones de 70, exponiendo a los usuarios y a los trabajadores a riesgos de contaminaci(cid:243)n agravados por la existencia de instalaciones de ventilaci(cid:243)n inadecuadas. La sospecha de contaminaci(cid:243)n por amianto se refuerza ante la concesi(cid:243)n hecha por la empresa a sus obreros de una indemnizaci(cid:243)n mensual definida como «indemnizaci(cid:243)n por amianto» (acuerdo sindical del 4 septiembre 1995). A lo largo del recorrido de la l(cid:237)nea A he observado ademÆs una temperatura elevada y la presencia, durante las horas de mÆxima afluencia, de un nœmero de pasajeros muy superior a la capacidad de transporte de los vagones. Faltan ademÆs sistemas de seguridad adecuados para casos de emergencia y no existen sistemas de seguridad eficaces debido tambiØn a la existencia de numerosas barreras arquitect(cid:243)nicas. Teniendo en cuenta las Directivas 83/477/CEE (1), 91/382/CEE (2) y 90/394/CEE (3), aceptadas por el ordena- miento jur(cid:237)dico italiano, ¿no considera oportuno la Comisi(cid:243)n intervenir ante las autoridades italianas para pedirles que respeten las citadas Directivas y las leyes correspondientes? (1) DO L 263 de 24. 9. 1983, p. 25. (2) DO L 206 de 29. 7. 1991, p. 16. (3) DO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de agosto de 1998) Las Directivas mencionadas por Su Seæor(cid:237)a han sido incorporadas en el ordenamiento jur(cid:237)dico italiano. Con la informaci(cid:243)n facilitada por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n no puede llegar a la conclusi(cid:243)n de que las autoridades italianas hayan incumplido sus obligaciones en el sentido de una aplicaci(cid:243)n adecuada de las citadas Directivas en el metro de Roma. No obstante, la Comisi(cid:243)n examinarÆ gustosamente cualquier informaci(cid:243)n adicional que Su Seæor(cid:237)a desee remitir. (1999/C 13/061) PREGUNTA ESCRITA E-1561/98 de Graham Watson (ELDR) al Consejo (25 de mayo de 1998) Asunto: La expulsi(cid:243)n de habitantes palestinos de JerusalØn Occidental Hay pruebas importantes de que, desde 1994, mediante la restricci(cid:243)n del derecho de residencia, las autoridades israel(cid:237)es ponen cada vez mÆs dificultades para que los miembros de la comunidad palestina de JerusalØn Occidental sigan viviendo en esta ciudad, lo que parece que constituye un elemento tras el que se esconde una mÆs amplia pol(cid:237)tica de expulsi(cid:243)n. En su reciente visita al Cercano Oriente, ¿plante(cid:243) el Presidente en ejercicio al Gobierno de Israel la cuesti(cid:243)n de las expulsiones? ¿EstÆ considerando el Consejo la posibilidad de condicionar los privilegios comerciales de Israel en relaci(cid:243)n con la UE a la igualdad de acceso a la UE de las exportaciones palestinas y al final de las expulsiones de JerusalØn?


title: Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

text: 5. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til udkast Kommissionen (1), til forordning, forelagt af under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Mone- tære Institut (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) Med R(cid:134)dets direktiv 72/211/EØF af 30. maj 1972 om afholdelse af koordinerende konjunkturstatistikker inden for industri og h(cid:134)ndværk (5) og R(cid:134)dets direktiv 78/166/EØF af 13. februar 1978 om udfærdigelse af koordinerede konjunkturstatistikker inden for bygge- og anlægssektoren (6), som havde til form(cid:134)l at tilveje- bringe sammenhængende statistiske oplysninger, har det ikke været muligt at tage højde for økonomiske og tekniske ændringer; (2) Den Europæiske Union har og vedrørende retningslinjer i mellemtiden gjort yderligere fremskridt hen imod integration; nye poli- tikker økonomi, konkurrence, det social- og arbejdsmarkedspolitiske omr(cid:134)de, miljø og virksomheder kræver initiativer og beslutninger, som er baseret p(cid:134) relevante statistikker; de oplysninger, der tilvejebringes i henhold til den eksisterende fællesskabslovgivning eller foreligger i de forskellige medlemsstater er mangelfulde eller ikke tilstrækkeligt sammenlignelige til at kunne skabe et p(cid:134)lideligt grundlag for Kommissionens arbejde; (3) den kommende Europæiske Centralbank har behov for hurtigt til vurdering af den økonomiske udvikling i medlems- tilgængelige konjunkturindikatorer (1) EFT C 267 af 3. 9. 1997, s. 1. (2) Udtalelse afgivet den 20. februar 1998 (EFT C 80 af 16. 3. 1998). (3) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 125. (4) Udtalelse afgivet den 11. september 1997 (endnu ikke offent- staterne som led i en fælles monetær politik p(cid:134) euro- pæisk plan; (4) standardisering er nødvendig for at opfylde Fælles- skabets behov for oplysninger vedrørende økonomisk konvergens; (5) det er nødvendigt at have adgang til p(cid:134)lidelige og hurtigt tilgængelige statistikker til analyse af den økonomiske udvikling i Unionens medlemsstater som led i Unionens økonomiske politik; (6) erhvervslivet, herunder erhvervslivets organisationer har behov for s(cid:134)danne oplysninger for at kunne følge markederne og sammenligne deres aktiviteter og resultater med konkurrenternes inden for samme branche b(cid:134)de nationalt og internationalt; (7) opstilling af nationalregnskaber i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (7), kræver sammenligne- lige, dækkende og p(cid:134)lidelige statistiske kilder; (8) R(cid:134)det indførte med beslutning 92/326/EØF (8) et to(cid:134)rigt program for udvikling af europæiske tjeneste- ydelsesstatistikker (1992-1993); programmet omfatter udarbejdelse af harmoniserede statistikker p(cid:134) natio- nalt og regionalt plan, navnlig for handel; (9) i overensstemmelse med nærhedsprincippet kan udarbejdelsen af fælles statistiske normer, som gør det muligt at opstille harmoniserede statistikker, kun ske effektivt p(cid:134) fællesskabsplan, og disse normer vil i hver medlemsstat under herefter blive anvendt tilsyn af de organer og institutioner, som er ansvarlige for udarbejdelsen af de officielle statistik- ker; (10) den bedste metode til vurdering af konjunkturud- viklingen er at udarbejde statistikker efter fælles metodologiske principper og fælles definitioner af karakteristika; kun ved at samordne udarbejdelsen er det muligt at opfylde Kommissionens og virksomhe- dernes behov for harmoniserede statistikker, som er p(cid:134)lidelige, hurtigt tilgængelige, fleksible og hensigts- mæssigt opdelt; liggjort i EFT). (5) EFT L 128 af 3. 6. 1972, s. 28. (6) EFT L 52 af 23. 2. 1978, s. 17. (7) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1. (8) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 131. L 162/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 (11) sæsonkorrektion og beregning af trend-cykelserier foretages for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r nationale data bedst af de nationale statistiske myndigheder; indberetning til Kommissionen (Eurostat) af sæsonkorrigerede data og trend-cykelserier vil skabe større sammenhæng mellem de data, der offentliggøres nationalt, og de data, der offentliggøres p(cid:134) internationalt plan; (12) den faglige enhed svarer til en eller flere operatio- nelle underopdelinger af virksomheder; for at den faglige enhed kan iagttages, m(cid:134) virksomheder have et informationssystem, der for hver faglig enhed kan angive eller beregne i det mindste produktionsvær- dien, det mellemliggende forbrug, lønomkostnin- gerne, restindkomsterne samt antallet af ansatte og de faste bruttoinvesteringer; de faglige enheder, som er opført under en bestemt position i Den Systema- tiske Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE Rev 1), kan frem- stille produkter uden for den p(cid:134)gældende homogene gruppe, hvortil deres aktivitet hører, som følge af de faglige enheders biaktiviteter, som ikke kan identifi- ceres ud fra de tilgængelige regnskaber; virksom- heden er lig med den faglige enhed, n(cid:134)r det er umuligt for en virksomhed at angive eller beregne oplysningerne vedrørende alle de ovenfor anførte variabler for en eller flere operationelle underopde- linger; (13) de stastistiske data, som udarbejdes i henhold til et fællesskabssystem, skal være af tilfredsstillende kvali- tet, og denne kvalitet s(cid:134)vel som den arbejdsbyrde, der er forbundet med udarbejdelsen, skal være sammen- lignelig fra medlemsstat til medlemsstat; det er derfor nødvendigt i fællesskab at opstille kriterier til opfyl- delse af disse krav; konjunkturstatistikkerne skal være i overensstemmelse med de resultater, som indbe- rettes i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer (1); (14) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (2) er referencerammen for nærvæ- rende forordnings bestemmelser, navnlig vedrørende adgang til administrative data og statistisk fortrolig- hed; forenkle de administrative (15) det er nødvendigt at virksomhederne, p(cid:134)hviler procedurer, som det navnlig de sm(cid:134) virksomheder, at følge, bl. a. ved fremme af ny teknik til indsamling og udarbejdelse af data; anvendelse af eksisterende administrative kilder til statistiske form(cid:134)l er et af midlerne til at (1) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 1. (2) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1. undg(cid:134) at øge den byrde, der p(cid:134)lægges virksomhe- derne i forbindelse med afgivelse af svar; da det fortsat er nødvendigt at indsamle data direkte fra virksomhederne for at kunne udarbejde statistikker, skal der anvendes metoder og teknik, som sikrer, at oplysningerne er p(cid:134)lidelige og aktuelle uden at p(cid:134)lægge de p(cid:134)gældende parter, især sm(cid:134) og mellem- store virksomheder, en byrde, som er ude af propor- tion med de resultater, som brugerne af de nævnte statistikker med rimelighed kan forvente; (16) det er nødvendigt at have et ensartet lovgrundlag for alle aktiviteter og omr(cid:134)der inden for virksomhedssta- tistikker og ogs(cid:134) for aktiviteter og omr(cid:134)der, for hvilke der endnu ikke er udarbejdet statistikker; m(cid:134)let for de ønskværdige statistikker kan defineres ved at refe- rere til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (3) (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Euro- pæiske Fællesskaber (NACE Rev 1) (4); samt R(cid:134)dets forordning (17) for yderligere at klarlægge reglerne for indsamling og statistisk bearbejdelse af data og for bearbejdelse og resultater er det nødvendigt at indberetning af bemyndige Kommissionen, bist(cid:134)et af Udvalget for Det Statistiske Program, som blev nedsat ved R(cid:134)dets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (5), til at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af denne forord- ning; (18) Udvalget for Det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 89/382/ EØF, Euratom — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Form(cid:134)l Form(cid:134)let med denne forordning er at etablere fælles fællesskabsstatistikker om 1. rammer for udarbejdelsen af konjunkturudviklingen. Statistikkerne omfatter data som er 2. nødvendige for at skabe et ensartet grundlag for analysen af den kortfristede udvikling i udbud og efterspørgsel, produktionsfaktorer og priser. (variabler), (3) EFT L 76 af 30. 3. 1993, s. 1. (4) EFT L 293 af 24. 10. 1990, s. 1. Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 761/93 (EFT L 83 af 3. 4. 1993, s. 1). (5) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. 5. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/3 Artikel 2 Anvendelsesomr(cid:134)de 1. Denne forordning gælder for alle de aktiviteter, der er opført i hovedafdeling C til K samt M til O i Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE Rev 1), som indførtes ved forordning (EØF) nr. 3037/90. i afdeling I Statistiske enheder af de forskellige typer, der er 2. anført forordning (EØF) i bilaget nr. 696/93, og som er klassificeret under en af de aktivite- ter, der er omtalt i stk. 1, hører ind under anvendelsesom- r(cid:134)det for nærværende forordning. Anvendelse af særlige enheder til udarbejdelse af statistikker er specificeret i bilagene til nærværende forordning. til Artikel 3 Bilag 1. Kravspecifikationerne vedrørende de enkelte varia- bler er beskrevet i bilagene. 2. Hvert bilag indeholder i relevant omfang følgende oplysninger: a) de specifikke aktiviteter, for hvilke der skal udarbejdes statistikker b) de forskellige typer statistiske enheder, der skal anvendes til udarbejdelse af statistikker c) listen over variabler d) variablernes form e) variablernes referenceperiode f) variablernes detaljeringsniveau g) dataindberetningsfrister h) liste over frivillige pilotundersøgelser i) første referenceperiode j) overgangsperiodens varighed. Artikel 4 Indsamling af data 1. Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige data til udarbejdelse af statistiske oplysninger om de variabler, som er anført i bilagene. 2. Medlemsstaterne kan fremskaffe de nødvendige data ved at kombinere de forskellige kilder, der er angivet nedenfor, ud fra princippet om administrativ forenkling: a) obligatoriske spørgeskemaundersøgelser: de juridiske enheder som fastlagt i forordning (EØF) nr. 696/93, som de statistiske enheder, medlemsstaterne henvender sig til, hører til eller er sammensat af, er forpligtet til at give rettidige, korrekte og fyldestgørende oplysninger b) andre relevante kilder, herunder administrative data c) relevante statistiske estimationsprocedurer. 3. Medlemsstaterne og Kommissionen skaber inden for deres respektive kompetenceomr(cid:134)der forudsætninger for at øge anvendelsen af elektronisk dataindsamling og auto- matisk databehandling. Artikel 5 Frekvens Oplysninger om alle variabler udarbejdes oftere end p(cid:134) (cid:134)rsbasis. Frekvensen for hver variabel fastlægges i bila- gene. Artikel 6 Detaljeringsniveau Oplysningerne om variablerne udarbejdes i overensstem- melse med de gældende klassifikationer p(cid:134) det detalje- ringsniveau, der er angivet i bilagene. Artikel 7 Bearbejdelse Medlemsstaterne bearbejder de data, som er fremskaffet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, til sammenligne- lige variabler, der er fastlagt i overensstemmelse med reglerne i bilagene. Medlemsstaterne tager ogs(cid:134) hensyn til retningslinjerne i den vejledende metodologiske manual, som er nævnt i artikel 12. Artikel 8 Indberetning inklusive fortrolige oplysninger, Medlemsstaterne indberetter de i artikel 7 omhandlede variabler, til Eurostat elektronisk eller via andre passende medier inden for en frist, som er fastlagt i bilagene. Under alle omstændig- heder sendes variablerne til Kommissionen (Eurostat) senest samme dag, som de offentliggøres af den nationale myndighed. Artikel 9 Behandling af fortrolige oplysninger Behandling af fortrolige oplysninger og indberetning af s(cid:134)danne oplysninger som omhandlet i artikel 8 skal ske i overensstemmelse med gældende EF-bestemmelser om statistisk fortrolighed. L 162/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 Artikel 10 Kvalitet er p(cid:134)krævet at foretage omfattende tilpasning af de natio- nale statistiske systemer. 1. Medlemsstaterne sikrer, at de indberettede variabler afspejler den samlede population. De data, der er tilveje- bragt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, skal omfatte s(cid:134) mange enheder, at det er muligt at sikre en tilstrækkelig grad af repræsentativitet. 2. Medlemsstaterne vurderer variablernes kvalitet ud fra fælles kriterier. Variablernes kvalitet kontrolleres regelmæssigt ved at 3. sammenligne dem med andre statistiske oplysninger. Desuden skal de kontrolleres i henseende til deres indre konsistens. 4. Kvaliteten evalueres ved, at man sammenligner fordelene ved, at disse data foreligger, med omkostnin- gerne ved indsamlingen af disse og med byrden for erhvervslivet, især for sm(cid:134) virksomheder. Med henblik p(cid:134) evaluering heraf skal medlemsstaterne p(cid:134) Kommissionens anmodning indsende de nødvendige oplysninger. Artikel 11 Artikel 14 Rapporter 1. Medlemsstaterne sender p(cid:134) Kommissionens anmod- ning alle nødvendige oplysninger om denne forordnings gennemførelse i medlemsstaterne. Senest tre (cid:134)r efter datoen for denne forordnings 2. forelægger (cid:134)r ikrafttræden og derefter hvert for Europa-Parlamentet og Kommissionen en rapport R(cid:134)det om de statistikker, der er udarbejdet i medfør af denne forordning, og navnlig om deres relevans og kvalitet og om virksomhedernes indberetningsbyrde. tredje Artikel 15 Koordinering i medlemsstaterne (cid:144)n national myndighed i hver medlemsstat skal koordi- nere: 1) Indberetning af variablerne (artikel 8) 2) Kvalitetsm(cid:134)ling (artikel 10) Ændring af vægt og basis(cid:134)r 3) Indberetning af relevant information (artikel 14, stk. 1). tilpasser om nødvendigt de 1. Medlemsstaterne sammenvejede vægtgrundlag mindst hvert femte (cid:134)r. Vægtene, som er brugt i det tilpassede vægt- grundlag, indberettes til Kommissionen inden tre (cid:134)r efter udløbet af det nye basis(cid:134)r. indeksers 2. Hvert femte (cid:134)r ændrer medlemsstaterne variablernes vægtgrundlag, idet der som basis(cid:134)r anvendes de (cid:134)r, hvis endetal er 0 eller 5. For alle indeks ændres vægtgrund- laget inden tre (cid:134)r efter udløbet af det nye basis(cid:134)r. Artikel 12 Metodologisk manual 1. Kommissionen offentliggør efter høring af Udvalget for Det Statistiske Program en vejledende metodologisk manual, som forklarer reglerne i bilagene og som inde- holder retningslinjer for konjunkturindikatorerne. 2. Denne mellemrum. vejledning ajourføres med regelmæssige Artikel 13 Overgangsperiode og undtagelsesbestemmelser 1. Der kan indrømmes en overgangsperiode p(cid:134) højst fem (cid:134)r fra denne forordnings ikrafttræden for udarbejdelse af statistikkerne. 2. I overgangsperioden kan Kommissionen indrømme undtagelser fra denne forordnings bestemmelser, hvis det Artikel 16 Pilotundersøgelser 1. Kommissionen skal efter proceduren i artikel 18 iværksætte en række frivillige pilotundersøgelser, som skal gennemføres af medlemsstaterne. Pilotundersøgelserne er nærmere beskrevet i bilagene. 2. Pilotundersøgelserne gennemføres for at vurdere, om det er relevant og muligt at indhente data, og om omkost- ningerne ved dataindsamlingen og virksomhedernes indberetningsbyrde st(cid:134)r i et rimeligt forhold til de p(cid:134)gæl- dende datas relevans. 3. Kommissionen underretter R(cid:134)det om resultaterne af pilotundersøgelserne. Artikel 17 Gennemførelse Efter proceduren i artikel 18 vedtager Kommissionen foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltningerne vedrørende tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling med hensyn til indsamlingen og den statistiske bearbejdning af data og indberetningen af variablerne. Der skal i denne forbin- delse tages hensyn til princippet om, at omkostningerne skal st(cid:134) i rimeligt forhold til foranstaltningerne, og at det ikke i større omfang vil kræve yderligere ressourcer, hverken for medlemsstaterne eller for virksomhederne, i forhold til de oprindelige bestemmelser i denne forord- ning. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forord- ning skal navnlig omfatte: 5. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/5 a) Anvendelsen af særlige enheder (artikel 2) b) Ajourføringen af listerne over variabler (artikel 3) c) Definitionen og den hensigtsmæssige form af de indberettede variabler (artikel 3) d) Frekvensen af statistikkernes udarbejdelse (artikel 5) e) De inddelings- og aggregeringsniveauer, som skal anvendes i variablerne (artikel 6) f) Dataindberetningsfristerne (artikel 8) g) Kriterierne for kvalitetsm(cid:134)ling (artikel 10) h) Overgangsperioderne og undtagelserne i overgangspe- rioden (artikel 13) i) Iværksættelse af pilotundersøgelser (artikel 16). Artikel 18 Udvalgsprocedure 1. Kommissionen bist(cid:134)s af Udvalget for Det Statistiske Program, i det følgende benævnt »udvalget«. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte arti- kel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstaltnin- ger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse. Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har R(cid:134)det efter udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder regnet fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det ikke truffet nogen afgørelse, af Kommissionen. foranstaltninger vedtages de foresl(cid:134)ede Artikel 19 Ophævelsesbestemmelser Direktiv 72/211/EØF og direktiv 78/166/EØF ophæves. Artikel 20 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand L 162/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 BILAG A INDUSTRI a) Anvendelsesomr(cid:134)de Dette bilag anvendes p(cid:134) alle aktiviteter, der er opført i hovedafdeling C til E i NACE Rev 1. b) Observationsenhed 1) Medmindre andet er fastsat i nr. 2) eller vedtaget efter proceduren i nr. 3), er observationsenheden for alle variabler i dette bilag den faglige enhed. 2) For firmaer, hvor kun f(cid:134) personer er beskæftiget med sekundære aktiviteter, kan den lokale enhed eller firmaet benyttes som observationsenhed. 3) Andre observationsenheder kan besluttes anvendt efter proceduren i artikel 18. c) Variabler 1) Statistikkerne i dette bilag omfatter følgende variabler: Variabel Betegnelse 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Produktion Omsætning Omsætning p(cid:134) hjemmemarkedet Omsætning p(cid:134) andre markeder end hjemme- markedet Ordreindgang Ordreindgang fra hjemmemarkedet Ordreindgang fra andre markeder end hjem- memarkedet Antal beskæftigede Præsterede arbejdstimer Bruttolønninger Produktionspriser Produktionspriser p(cid:134) hjemmemarkedet Produktionspriser p(cid:134) andre markeder end hjemmemarkedet 2) Kun hvis produktionspriserne p(cid:134) andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 312) ikke foreligger, kan denne variabel sættes til enhedsværdiindekset (nr. 313). 3) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om ordreindgang (nr. 130, 131 og 132) skønnes ved hjælp af en alternativ ledende indikator, som kan beregnes p(cid:134) grundlag af data fra konjunkturtendensundersøgelser for vedkommende branche. Dette er tilladt i fem (cid:134)r fra forordnin- gens ikrafttrædelsesdato. Denne periode skal forlænges i op til fem (cid:134)r, medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 18. 4) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om det samlede antal beskæftigede (nr. 210) estimeres ved hjælp af antallet af ansatte (nr. 211). Dette er tilladt i fem (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædelsesdato. Denne periode skal forlænges i op til fem (cid:134)r, medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 18. 5) Ved »hjemmemarkedet« forst(cid:134)s den p(cid:134)gældende medlemsstats omr(cid:134)de. 6) Oplysninger om produktion (nr. 110) udarbejdes ikke for hovedgruppe 41 og gruppe 40. 3 i NACE Rev 1. 7) Oplysninger om omsætning (nr. 120, 121, 122) kræves ikke for NACE Rev 1, hovedafdeling E. 5. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/7 8) Oplysninger om ordrer (nr. 130, 131, 132) udarbejdes kun for følgende hovedgrupper i NACE Rev 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Listen over hovedgrupper i NACE kan efter proce- duren i artikel 18 ændres inden tre (cid:134)r efter datoen for forordningens ikrafttræden. 9) Oplysningerne om produktionspriser eller enhedsværdiindekset (nr. 310, 311, 312 eller 313) udar- bejdes ikke for følgende grupper i NACE Rev 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Listen over grupper kan efter proceduren i artikel 18 ændres inden tre (cid:134)r efter datoen for forordningens ikrafttræden. d) Form 1) Alle variablerne, bortset fra dem, der vedrører produktion (nr. 110), indberettes i ukorrigeret form. 2) Produktionsvariablen (nr. 110) indberettes med korrektion for antallet af arbejdsdage. 3) Desuden kan medlemsstaterne ogs(cid:134) indberette variablerne i sæsonkorrigeret form og i form af trend- cykelserier. Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i s(cid:134)danne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler. 4) Variabler for nr. 110, 310, 311, 312 og 313 indberettes som indekstal. Alle andre variabler kan indbe- rettes enten som indekstal eller som absolutte tal. e) Referenceperiode Følgende referenceperioder anvendes: Variabel Referenceperiode 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 eller 313 m(cid:134)ned m(cid:134)ned m(cid:134)ned m(cid:134)ned m(cid:134)ned m(cid:134)ned m(cid:134)ned mindst kvartal mindst kvartal mindst kvartal m(cid:134)ned m(cid:134)ned m(cid:134)ned f) Detaljeringsniveau 1) Alle variabler indberettes p(cid:134) 2-cifret niveau i NACE Rev 1. 2) For hovedafdeling D i NACE Rev 1 skal produktionsindekset (nr. 110) og produktionsprisindeksene (nr. 310, 311, 312 eller 313) desuden indberettes p(cid:134) 3-cifret og 4-cifret niveau i NACE Rev 1. De indberettede indeks p(cid:134) 3-cifret og 4-cifret niveau skal repræsentere mindst 90 % af den samlede værditilvækst for hver medlemsstat i hovedafdeling D i NACE Rev 1 i et givet basis(cid:134)r. Medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling D i NACE Rev 1 i et givet basis(cid:134)r udgør mindre end 5 % af summen for Det Europæiske Fællesskab, behøver ikke indberette disse variabler p(cid:134) et s(cid:134) detaljeret niveau. 3) Variabler, der indberettes p(cid:134) 3-cifret og 4-cifret niveau i NACE Rev 1, anvendes til udarbejdelse af samlede summer af indikatorer p(cid:134) disse niveauer for Fællesskabet under (cid:130)t og for den gruppe af medlemsstater, der deltager i den fælles valuta. Disse indikatorer kan ogs(cid:134) videregives p(cid:134) 3-cifret og 4-cifret niveau for enkelte medlemsstater og andre grupper af medlemsstater, hvis de p(cid:134)gældende medlemsstater har tilkendegivet, at dataene har en tilstrækkelig kvalitet. 4) Endvidere indberettes alle variabler for de industrihovedgrupper, som bliver nærmere defineret (refe- rence til aktiviteterne i NACE Rev 1) efter proceduren i artikel 18. L 162/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 g) Dataindberetningsfrister 1) Variablerne indberettes inden for følgende frister efter udløbet af referenceperioden: Variabel Frister 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 en m(cid:134)ned og 15 kalenderdage to m(cid:134)neder to m(cid:134)neder to m(cid:134)neder en m(cid:134)ned og 20 kalenderdage en m(cid:134)ned og 20 kalenderdage en m(cid:134)ned og 20 kalenderdage tre m(cid:134)neder tre m(cid:134)neder tre m(cid:134)neder en m(cid:134)ned og 15 kalenderdage en m(cid:134)ned og fem kalenderdage en m(cid:134)ned og fem kalenderdage en m(cid:134)ned og 15 kalenderdage 2) Fristen kan eventuelt forlænges med op til 15 kalenderdage for de medlemslande, hvis værditilvækst i hovedafdeling C, D og E i NACE Rev 1 i et givet basis(cid:134)r er mindre end 3 % af EF-totalen. h) Pilotundersøgelser Prioriteringen af pilotundersøgelserne er følgende: 1) Undersøgelse af mulighederne for tidligere dataindberetning 2) Indsamling af produktionspriser p(cid:134) andre markeder end hjemmemarkedet 3) Opdeling af variabler vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet i Den Monetære Union intra-EF- og extra-EF-data 4) Indsamling af kortfristede data om etablering og nedlæggelse af virksomheder 5) Fremstilling af beskæftigelsesdata p(cid:134) m(cid:134)nedsbasis 6) Indsamling af data om lagerbeholdning 7) Oplysninger vedrørende flere aktiviteter end dem, der er nævnt i afsnit C, nr. 6) - 9). 8) 9) Indsamling af oplysninger om kortfristede investeringer Indsamling af data om ordrebeholdning. i) Første referenceperiode Første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes, er for de m(cid:134)nedlige data januar 1998 og for data p(cid:134) kvartalsbasis første kvartal af 1998. j) Overgangsperiode 1) For produktionsvariablen (nr. 110), variablerne for antal beskæftigede og præsterede arbejdstimer (nr. 210 og 220) variablen for produktionspriser p(cid:134) hjemmemarkedet (nr. 311), kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode p(cid:134) højst tre (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædelsesdato. Denne overgangsperiode kan forlænges med yderligere to (cid:134)r efter proceduren i artikel 18. 2) For alle andre variable kan en overgangsperiode p(cid:134) højst fem (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædelsesdato indrømmes efter proceduren i artikel 18. 5. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/9 BILAG B BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED a) Anvendelsesomr(cid:134)de Dette bilag anvendes p(cid:134) alle aktiviteter under bygge- og anlægsvirksomhed, der er opført i hovedafdeling F i NACE Rev 1. b) Observationsenhed 1) Medmindre andet er fastssat i nr. 2) eller 3) eller vedtaget efter proceduren i nr. 4), er observationsen- heden for alle variabler i dette bilag den faglige enhed. 2) For firmaer, hvor kun f(cid:134) personer er beskæftiget med sekundære aktiviteter, kan den lokale enhed eller firmaet benyttes som observationsenhed. 3) Hvor det er hensigtsmæssigt, kan statistikker udledes af information, der er fremstillet i overensstem- melse med klassifikationen for bygge- og anlægsarbejder. 4) Andre obsservationsenheder kan besluttes anvendt efter proceduren i artikel 18. c) Variabler 1) Statistikkerne i dette bilag omfatter følgende variabler: Variabel Betegnelse 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Produktion Produktion - byggearbejder Produktion - anlægsarbejder Ordreindgang Ordreindgang for byggearbejder Ordreindgang for anlægsarbejder Antal beskæftigede Præsterede arbejdstimer Bruttolønninger Byggeomkostninger Materialeomkostninger Arbejdsomkostninger Byggetilladelser: antal boliger Byggetilladelser: etageareal angivet i m2 eller i en anden tilsvarende enhed 2) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om ordreindgang (nr. 130), skønnes ved hjælp af en alternativ ledende indikator, som kan beregnes p(cid:134) grundlag af data fra konjunkturten- densundersøgelser for vedkommende branche. Dette er tilladt i fem (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædel- sesdato. Perioden skal forlænges i op til fem (cid:134)r, medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 18. 3) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om det samlede antal beskæftigede (nr. 210) estimeres ved hjælp af antallet af ansatte (nr. 211). Dette er tilladt i fem (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædelsesdato. Perioden skal forlænges i op til fem (cid:134)r, medmindre andet er fastsat efter proce- duren i artikel 18. 4) Oplysninger om variabler vedrørende ordreindgang (nr. 130, 135, 136) kan estimeres ved hjælp af oplysninger vedrørende byggetilladelser. Yderligere tilnærmede værdier af disse og andre variabler kan defineres efter proceduren i artikel 18. 5) Kun hvis variablen byggeomkostninger (nr. 320, 321, 322) ikke foreligger, kan variablen produktions- priser (nr. 310) accepteres i stedet for. L 162/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 d) Form 1) Alle variabler bortset fra dem, der vedrører produktion (nr. 110), indberettes i ukorrigeret form: 2) Produktionsvariablen (nr. 110) indberettes med korrektion for antallet af arbejdsdage. 3) Desuden kan medlemsstaterne ogs(cid:134) indberette variablerne i sæsonkorrigeret form og i form at trend- cykelserier. Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i s(cid:134)danne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler. 4) Variabler for nr. 110, 115, 116, 320, 321 og 322 indberettes som indekstal. Variabler for nr. 411 og 412 indberettes som absolutte tal. Andre variabler indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal. e) Referenceperiode Der anvendes en referenceperiode p(cid:134) mindst et kvartal for alle variablerne i dette bilag. f) Detaljeringsniveau 1) Variabel nr. 110, 130, 210, 220 og 230 indberettes p(cid:134) mindst 2-cifret niveau i NACE Rev 1. 2) Ordreindgangsvariablerne (nr. 130, 135 og 136) kræves kun for gruppe 45. 1 og 45. 2 i NACE Rev 1. 3) Byggeomkostningsvariablerne (nr. 320, 321 og 322) er kun obligatoriske for boligbyggeri og omfatter ikke kollektive boliger. 4) Byggetilladelsesvariablen (nr. 411) dækker kun boligbyggeri (omfatter ikke kollektive boliger) og skal opdeles i i) enfamilieboliger ii) boliger til to eller flere familier 5) Byggetilladelsesvariablen (nr. 412) dækker kun bygninger og skal opdeles i i) enfamilieboliger ii) boliger til to eller flere familier iii) kollektive boliger iv) kontorbygninger v) andre bygninger. g) Dataindberetningsfrister 1) Variablerne indberettes inden for følgende frister efter udløbet af referenceperioden: Variabel Frister 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 m(cid:134)neder 2 m(cid:134)neder 2 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 3 m(cid:134)neder 5. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/11 2) Frister kan eventuelt forlænges med op til 15 kalenderdage for de medlemsstater, hvis samlede værdi- tilvækst i hovedafdeling F i NACE Rev 1 i et givet basis(cid:134)r er mindre end 3 % af EF-totalen. h) Pilotundersøgelser Prioriteringen af pilotundersøgelserne er følgende: 1) Oplysninger om produktionspriser 2) Opdeling af produktionen (nr. 110) i nybyggeri og reparations- og vedligeholdelsesarbejder 3) Indsamling af oplysninger p(cid:134) m(cid:134)nedsbasis 4) Opdeling af variabel nr. 210, 220 og 230 i byggearbejder og anlægsarbejder 5) Indsamling af oplysninger om byggeomkostninger (nr. 320, 321 og 322) for andre bygninger og anlæg end beboelsesbygninger, samt for reparations- og vedligeholdelsesarbejder 6) Opdeling af produktionen af byggearbejder (nr. 115) i beboelsesbygninger og ikke-beboelsesbygninger 7) 8) Indsamling af kortfristede data om investeringer Indsamling af kortfristede data om etablering og nedlæggelse af virksomheder. i) Første reference(cid:134)r Den første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes, er for de m(cid:134)nedlige data januar 1998 og for data p(cid:134) kvartalsbasis første kvartal af 1998. j) Overgangsperiode 1) For produktionsvariablen (nr. 110) og variablerne vedrørende antal beskæftigede og præsterede ar- bejdstimer (nr. 210 og 220), kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode p(cid:134) højst tre (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædelsesdato. Denne overgangsperiode kan forlænges med yderli- gere to (cid:134)r efter proceduren i artikel 18. 2) For alle andre variabler kan en overgangsperiode p(cid:134) højst fem (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædelsesdato indrømmes efter proceduren i artikel 18. L 162/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 BILAG C DETAILHANDEL OG REPARATION a) Anvendelsesomr(cid:134)de Dette bilag anvendes p(cid:134) aktiviteter, der er opført i hovedgruppe 52 i NACE Rev 1. b) Observationsenhed 1) Observationsenheden for alle variabler i dette bilag er firmaet. 2) Andre observationsenheder kan besluttes anvendt efter proceduren i artikel 18. c) Variabler 1) Statistikkerne i dette bilag omfatter følgende variabler: Variabel Betegnelse 120 210 330 omsætning antal beskæftigede salgsdeflator 2) Oplysninger om salg i mængder (nr. 123) kan gives i stedet for oplysninger om salgsdeflatorer (nr. 330). 3) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om antal beskæftigede (nr. 210) ansl(cid:134)s ved hjælp af antallet af ansatte (nr. 211). Dette er tilladt i fem (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædelsesdato. Perioden skal forlænges i op til fem (cid:134)r, medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 18. d) Form 1) Alle variabler indberettes i ukorrigeret form. 2) Omsætningsvariablen (nr. 120) og salgsmængdevariablen (nr. 123) indberettes ogs(cid:134) med korrektion for antallet af arbejdsdage. 3) Desuden kan medlemsstaterne indberette variablerne i sæsonkorrigeret form og i form af trendcykel- serier. Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i s(cid:134)danne former, kan Eurostat udarbejde sæsonkorri- gerede serier og trendcykelserier for disse variabler. 4) Alle variabler indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal. e) Referenceperiode Følgende referenceperioder anvendes: Variabel Referenceperiode 120 210 330 eller 123 m(cid:134)ned kvartal m(cid:134)ned f) Detaljeringsniveau 1) Omsætningsvariablen (nr. 120) og salgsdeflatoren/salgsmængdevariablen (nr. 330/123) indberettes efter de detaljeringsniveauer, der er defineret i nr. 2), 3) og 4). Variablen for antal beskæftigede (nr. 210) indberettes efter aggregerede detaljeringsniveauer, der er defineret i nr. 3) og 4). 5. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/13 2) Detaljeniveau efter NACE Rev 1 undergrupper og grupper: undergruppe 52. 11 undergruppe 52. 12 gruppe 52. 2 gruppe 52. 3 summen af undergruppe 52. 41, 52. 42 og 52. 43 summen af undergruppe 52. 44, 52. 45 og 52. 46 summen af undergruppe 52. 47 og 52. 48 undergruppe 52. 61. 3) Aggregerede niveauer efter NACE Rev 1 undergrupper og grupper: summen af undergruppe 52. 11 og gruppe 52. 2 summen af undergruppe 52. 12 og gruppe 52. 3 til 52. 6 summen af gruppe 52. 1 til 52. 6. 4) Hovedgruppe 52 Medlemsstater, hvis værditilvækst i gruppe 52. 7 er mindre end 3 % af deres værditilvækst i hoved- gruppe 52 i et givet basis(cid:134)r, kan indberette de data, der er omhandlet i nr. 1), enten for summen af gruppe 52. 1-52. 6 eller for hovedgruppe 52. g) Dataindberetningsfrister 1) Variabler indberettes referenceperioden. Variablerne for omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes inden to m(cid:134)neder efter de detaljeringsniveauer, der er defineret i afsnit f, punkt 3) og 4). inden tre m(cid:134)neder efter udløbet af 2) Fristen kan eventuelt forlænges med op til en m(cid:134)ned for de medlemsstater, hvis værditilvækst i hovedgruppe 52 i et givet basis(cid:134)r er mindre end 3 % af EF-totalen. h) Pilotundersøgelser Prioriteringen af pilotundersøgelserne er følgende: 1) En mere detaljeret aktivitetsopdeling 2) Vurdering af mulighederne for tidligere indberetning af data 3) 4) Indsamling af oplysninger om antallet af ansatte Indsamling af lønoplysninger 5) Anvendelse af den faglige enhed som observationsenhed 6) Indsamling af kortfristede data om etablering og nedlæggelse af virksomheder. i) Første reference(cid:134)r Første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes, er for de m(cid:134)nedlige data januar 1998 og for data p(cid:134) kvartalsbasis første kvartal af 1998. j) Overgangsperiode 1) For variablen for antallet af beskæftigede (nr. 210) kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode p(cid:134) højst tre (cid:134)r. Denne overgangsperiode kan forlænges med yderligere to (cid:134)r efter proceduren i artikel 18. 2) For omsætningsvariablen (nr. 120) p(cid:134) de detaljeringsniveauer, der er defineret i afsnit f, punkt 3), kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode p(cid:134) højst to (cid:134)r. 3) For omsætningsvariablen (nr. 120) p(cid:134) de detaljeringsniveauer, der er defineret i afsnit f, punkt 2) og 4), og salgsdeflatoren/salgsmængden (nr. 330/123) kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode p(cid:134) højst fem (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædelsesdato. L 162/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 98 BILAG D ANDRE TJENESTEYDELSER a) Anvendelsesomr(cid:134)de Dette bilag anvendes p(cid:134) alle aktiviteter, der er opført p(cid:134) en liste i hovedgruppe 50 og 51 og hovedafdeling H, I, J, K, M, N og O i NACE Rev 1. b) Obervationsenhed 1) Observationsenheden for alle variabler i dette bilag er firmaet. 2) Andre observationsenheder kan besluttes anvendt efter proceduren i artikel 18. c) Variabler 1) Statistikkerne i dette bilag omfatter følgende variabler: Variabel Betegnelse 120 210 omsætning antal beskæftigede 2) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om antal beskæftigede (nr. 210) ansl(cid:134)s ved hjælp af antallet af ansatte (nr. 211). Dette er tilladt i fem (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædelsesdato. Perioden skal forlænges i op til fem (cid:134)r, medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 18. d) Form 1) Alle variabler indberettes i ukorrigeret form. 2) Omsætningsvariablen (nr. 120) skal ogs(cid:134) indberettes med korrektion for antallet af arbejdsdage. 3) Desuden kan medlemsstaterne indberette variablerne i sæsonkorrigeret form og i form af trend-cykel- serier. Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i s(cid:134)danne former, kan Kommissionen (Eurostat) udar- bejde sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler. 4) Alle variabler indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal. e) Referenceperiode Der anvendes en referenceperiode p(cid:134) et kvartal for alle variablerne i dette bilag. f) Detaljeringsniveau 1) Omsætningsvariablen (nr. 120) indberettes efter følgende grupper i NACE Rev 1: Summen af 50. 1, 50. 3 og 50. 4 50. 2 50. 5 51 og 64, hver p(cid:134) 3-cifret niveau 55, 60, 61, 62, 63 og 72, hver p(cid:134) 2-cifret niveau Summen af 74. 11, 74. 12, 74. 13 og 74. 14 Summen af 74. 2 og 74. 3 74. 4-74. 8, hver p(cid:134) 3-cifret niveau. 2) Variablen for antal beskæftigede (nr. 210) indberettes p(cid:134) 2-cifret niveau i NACE Rev 1 for hoved- gruppe 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 og 74. 5. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/15 3) For hovedgruppe 50, 51, 64 og 74 i NACE Rev 1 skal omsætningsvariablen blot indberettes p(cid:134) 2- cifret niveau af de medlemsstater, hvis værditilvækst i disse hovedgrupper i NACE Rev 1 i et givet basis(cid:134)r er mindre end 5 % af EF-totalen. 4) For hovedafdeling I i NACE Rev 1 skal variablen antal beskæftigede (nr. 210) kun indberettes p(cid:134) hovedafdelingsniveau af de medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling I i et givet basis(cid:134)r er mindre end 5 % af EF-totalen. g) Dataindberetningsfrister Variabler indberettes inden tre m(cid:134)neder efter udløbet af referenceperioden. h) Pilotundersøgelser Prioriteringen af pilotundersøgelserne er følgende: 1) 2) Indsamling af lønoplysninger Indsamling af oplysninger om deflatorer 3) Undersøgelse af, om der kan og skal indsamles data om i) rejsebureauer NACE Rev 1, gruppe 63. 3 ii) fast ejendom NACE Rev 1, hovedgruppe 70 iii) udlejningsvirksomhed NACE Rev 1, hovedgruppe 71 iv) forskning og udvikling NACE Rev 1, hovedgruppe 73 v) forvaltning af holdingselskaber NACE Rev 1, undergruppe 74. 15 vi) NACE Rev 1, hovedafdeling J, M, N og O. 4) Anvendelse af en mere detaljeret opdeling 5) Vurdering af muligheden for tidligere indberetning af data 6) Indsamling af oplysninger om antal ansatte 7) Anvendelse af den faglige enhed som observationsenhed 8) Indsamling af kortfristede data om etablering og nedlæggelse af virksomheder. i) Første referenceperiode Første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes, er første kvartal af 1998. j) Overgangsperiode For alle variabler kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode p(cid:134) højst fem (cid:134)r fra forordningens ikrafttrædelsesdato