title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 47/98 от 29 май 1998 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:19)(cid:23)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:887) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:21)(cid:888)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:15)


title: Reglamento (CE) n° 1113/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por el que se fan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/39 REGLAMENTO (CE) No 1113/98 DE LA COMISIÓN de 29 de mayo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en parti- cular, el segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; aspecto económico de las el 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate; Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcen- taje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 679 toneladas de arroz hacia determi- nados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedi- miento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho artí- culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 1998. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. L 157/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 29 de mayo de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido ANEXO Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones (2) Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, Ceuta y Melilla, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, 05 Ceuta y Melilla. (2) Restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 modificado, por una cantidad de 679 toneladas. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión modificado


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1713/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Ρύθμιση του καθεστώτος της ένοπλης ιδιωτικής φρουράς στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
Portugal
Spain
application of EU law
market access
private sector
public safety
restriction on competition
security services

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/67 Meta· apo· ta dy·o diata·gmata ariu. 96-449 kai 96-500 thw 7hw Ioyni·oy 1996 poy dhmosiey·thkan sthn efhmeri·da thw gallikh·w kybe·rnhshw stiw 11 Ioyni·oy 1996, sel. 8. 644 kai 8. 645, h gallikh· kybe·rnhsh etoima·zetai na ypoba·lei sthn ch·fish toy Koinoboyli·oy sxe·dio no·moy, to a·ruro 51 toy opoi·oy proble·pei: «Prokeime·noy na antimetvpi- suoy·n sygkyriake·w kri·seiw. kai na epitrapei· h prosarmogh· thw prosfora·w se poio·thta kai se o·gko stiw ana·gkew thw agora·w, mporoy·n na synafuoy·n symbo·laia metajy· epaggelmatikv· n organv· sevn antiprosvpeytikv· n thw paragvgh·w h· anagnvrisme·nvn env· sevn paragvgv· n kai epaggelmatikv· n env· sevn poy antiprosvpey·oyn thn metapoi·hsh, thn empori·a h· th dianomh·. » Ta symbo·laia ayta· mporoy·n na epiba·loyn toyw ako·loyuoyw periorismoy·w stoyw fysiologikoy·w kano·new toy antagvnismoy·: 1. 2. «e·nan programmatismo· thw paragvgh·w h· tvn proso·dvn» «mia eni·sxysh tvn prodiagrafv· n kai krithri·vn poio·thtaw poy apaitoy·ntai gia thn dioxe·reysh sthn agora·» Ta dy·o proanaferue·nta diata·gmata apete·lesan antikei·meno epi·shmhw prosfygh·w env· pion thw Epitroph·w vw antitiue·mena se basikoy·w kano·new thw Synuh·khw thw (cid:201)nvshw. H Epitroph· den e·dvse kami·a syne·xeia me·xri sh·mera. To a·ruro 51 toy gallikoy· sxedi·oy no·moy agrotikoy· prosanatolismoy·, an kai synthrhtiko·tero apo· to periexo·meno tvn dy·o diatagma·tvn, ekxvrei· stiw epaggelmatike·w env· seiw armodio·thtew poy den anh·koyn sthn kybe·rnhsh kai poy den mporoy·n na ekxvrhuoy·n. Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei kai na aitiologh·sei thn a·poch· thw gia ayta· ta dy·o diata·gmata kai to periexo·meno toy a·ruroy 51 toy gallikoy· sxedi·oy no·moy, lamba·nontaw ypo·ch tiw anvte·rv parathrh·seiw; Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1705/98 kai E-1707/98 (16 Ioyni·oy 1998) Oi gallike·w arxe·w gnvstopoi·hsan sthn Epitroph·, stiw 13 Ioyni·oy 1998, sxe·dio no·moy gevrgikoy· prosanatoli- smoy· poy proti·uentai na ypoba·loyn sto Koinoboy·lio ento·w tvn prosexv· n ebdoma·dvn. Sh·mera, h Epitroph· ejeta·zei to en lo·gv sxe·dio sto sy·nolo· toy ypo· to fvw toy koinotikoy· dikai·oy, sympe- rilambanome·nvn tvn diata·jevn anaforika· me tiw diepaggelmatike·w organv· seiw stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Dedome·noy toy sy·ntomoy xronikoy· diasth·matow to opoi·o pare·leyse apo· thw koinopoih·sevw, h Epitroph· den e·xei ako·mh diatypv· sei th gnv· mh thw sxetika· me to sxe·dio no·moy. Pa·ntvw, o·tan h Epitroph· ua apofanuei· sxetika· me to tera·stio ayto· sxe·dio no·moy, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua la·bei apa·nthsh epi· thw oysi·aw tvn ervth·sevn. (1999/C 13/098) GRAPTH ERVTHSH E-1713/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ry·umish toy kauestv· tow thw e·noplhw idivtikh·w froyra·w sthn Itali·a Sthn Itali·a, to epa·ggelma toy Orkvtoy· Idivtikoy· Froyroy· (e·noplh idivtikh· peri·polow) ryumi·zetai apo· diata·jeiw poy ana·gontai sto 1932 kai h nomouesi·a me·xri sh·mera den ypodeikny·ei safv· w ta xarakthristika· toy epaggelmatikoy· kauestv· tow tvn astyno·mvn aytv· n kai tvn fore·vn poy ei·nai armo·dioi gia thn orga·nvsh thw ergasi·aw toyw. Toy·to shmai·nei o·ti, apo· pleyra·w ergasiakh·w sy·mbashw, oi ergazo·menoi aytoi· ejomoioy·ntai me ka·ue a·llon ergazo·meno xvri·w na lamba·netai ypo·ch h idiai·terh fy·sh toy epagge·lmato·w toyw vw bohuv· n tvn orga·nvn toy no·moy kai thw ta·jhw, poy erga·zetai gia thn pro·lhch toy egklh·matow kai fe·royn o·pla. Oi orkvtoi· idivtikoi· froyroi· askoy·n kauh·konta metafora·w ajiv· n, nykterinh·w kai hmerh·siaw froy·rhshw asfa·leiaw idivtv· n kauv· w kai asfa·leiaw dhmosi·vn organismv· n. Paro·la ayta·, oi orkvtoi· idivtikoi· froyroi· ejomioy·ntai prow opoiondh·pote a·llo poli·th, xvri·w kan na e·xoyn to dikai·vma na proboy·n se sy·llhch ypo·ptoy para· mo·non ea·n ton sylla·boyn ep(cid:146) aytofo·rv, oy·te kai se no·mimh xrh·sh o·ploy para· mo·non se peri·ptvsh aytoa·mynaw. Epiple·on, h e·lleich kata·llhlhw nomouesi·aw e·xei odhgh·sei se pollaplasiasmo· tvn grafei·vn froyra·w asfalei·aw poy den die·pontai apo· sygkekrime·new ryumi·seiw kai synepv· w den ypo·keintai se e·legxo gia na ejasfalisuei· h ajiopisti·a kai h epaggelmatikh· kata·rtish o·son afora· tiw parexo·menew yphresi·ew se e·nan to·so eyai·suhto tome·a, pra·gma poy ue·tei se ki·ndyno thn asfa·leia tvn ergazome·nvn kai toy koinoy· kai achfa· o·loyw toyw kano·new toy antagvnismoy·. Kato·pin toy·toy, ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw pei:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1689/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Verslaglegging aan het Parlement van de uitbreidingsonderhandelingen

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
accession to the European Union
exchange of information

text: C 13/64 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1689/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Verslaglegging aan het Parlement van de uitbreidingsonderhandelingen De uitbreidingsonderhandelingen zijn een concretere fase ingegaan in de vorm van het screening-proces. De toezegging is gedaan dat er een dialoog zou plaatsvinden met het Parlement en tevens dat het Parlement een rol zou spelen bij de voortgang van de onderhandelingen. Op welke wijze gaat de Commissie het Parlement op de hoogte houden van de voortgang van het proces? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (16 juli 1998) Evenals bij de vorige uitbreidingsonderhandelingen zal de Commissie het Parlement mondeling op de hoogte houden van de voortgang van het screening-proces. Dit zal worden gedaan door middel van presentaties door hoge ambtenaren voor de desbetreffende parlementaire commissies, en voor gezamenlijke parlementaire commissies en delegaties. (1999/C 13/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1691/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Raad (2 juni 1998) Betreft: De uitbreiding van de Unie naar het oosten en de rol van het Parlement De uitbreiding van de Unie naar het oosten is met de start van het screeningproces in een concrete fase aanbeland. Bij de goedkeuring door het Parlement van het verslag betreffende de uitbreiding deed de vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de Raad de toezegging dat het Parlement bij de voortgang van het uitbreidingsproces door middel van een dialoog een grotere rol zou gaan spelen. Is de Raad voornemens om het Parlement op de hoogte te brengen van de door de Commissie opgestelde verslagen inzake het screeningproces en hoe vaak denkt de Raad dit te gaan doen? Antwoord (28 /29 september 1998) De Raad is zich bewust van het belang dat het Europees Parlement aan de kwestie van de uitbreiding hecht en van de rol die het Parlement daarbij te spelen heeft. Ter gelegenheid van de bespreking, door het Parlement, van de versterkte pretoetredingsstrategie, en meer in het bijzonder van de kaderverordening tot invoering van de partnerschappen voor de toetreding, heeft de Raad laten weten bereid te zijn het Parlement op de hoogte te houden van alle belangrijke ontwikkelingen bij het toetredingsproces. Dergelijke informatie zal bij alle gelegenheden die zich voordoen, door het Voorzitterschap van de Raad worden verstrekt, bijvoorbeeld tijdens plenaire vergaderingen van het Parlement, voor de bevoegde commissies van het Parlement en voor de gemengde parlementaire commissies. De analytische behandeling van het (cid:132)acquis(cid:148) (screening) is een technische voorbereiding van de toetredings- onderhandelingen met Cyprus, Hongarije, Polen, Estland, de Tsjechische Republiek en Sloveniº en is tevens een belangrijk aspect van de voorbereiding van de toetredingsonderhandelingen met Roemeniº, Slowakije, Letland, Litouwen en Bulgarije. Bij deze analytische behandeling door de Commissie gaat het erom ten eerste uit te leggen wat het (cid:132)acquis(cid:148) van de Unie precies is, teneinde ervoor te zorgen dat de kandidaat-lidstaten zich volledig bewust zijn van de verplichtingen die zij als toekomstige lidstaten op zich zullen moeten nemen, en ten tweede eventuele problemen die zich bij de omzetting van het (cid:132)acquis(cid:148) zouden voordoen op te sporen. De Commissie, die op 27 april 1998 is begonnen met de analytische behandeling van de eerste hoofdstukken van het (cid:132)acquis(cid:148) van de Unie, gaat hierbij sectorgewijs te werk, waarbij zij zich in de eerste fase concentreert op die sectoren waar zich volgens haar de minste potentiºle problemen voordoen. Ondanks het strakke tijdschema dat de Commissie hanteert, wordt niet verwacht dat de screening voor medio 1999 voltooid zal zijn. De Commissie houdt de betrokken Raadsinstanties regelmatig op de hoogte van de ontwikkeling op dit gebied


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 48/98 van 29 mei 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: L 30/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 48/98 van 29 mei 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 91/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 434/97 van de Raad van 3 maart 1997 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2377/90 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierl¶ke oorsprong (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 716/97 van de Commissie van 23 april 1997 tot w¶ziging van de b¶lagen II en III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (3) in de overeen- komst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 748/97 van de Commissie van 25 april 1997 tot w¶ziging van de b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een commu- nautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (4) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 749/97 van de Commissie van 25 april 1997 tot w¶ziging van de b¶lagen I, II en III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (5) in de overeen- komst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIII van b¶lage II b¶ de overeenkomst worden aan punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: „— 397 R 0434: Verordening (EG) nr. 434/97 van de Raad (PB L 67 van 7. 3. 1997, blz. 1), — 397 R 0716: Verordening (EG) nr. 716/97 van de Commissie (PB L 106 van 24. 4. 1997, blz. 10), — 397 R 0748: Verordening (EG) nr. 748/97 van de Commissie (PB L 110 van 26. 4. 1997, blz. 21), — 397 R 0749: Verordening (EG) nr. 749/97 van de Commissie (PB L 110 van 26. 4. 1997, blz. 24). ”. (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 46. (2) PB L 67 van 7. 3. 1997, blz. 1. (3) PB L 106 van 24. 4. 1997, blz. 10. (4) PB L 110 van 26. 4. 1997, blz. 21. (5) PB L 110 van 26. 4. 1997, blz. 24. 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/49 Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 434/97, (EG) nr. 716/97, (EG) nr. 748/97 en (EG) nr. 749/97 z¶n authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 1642/98 by Christoph KONRAD to the Commission. Compliance with the conditions imposed by the Commission concerning the granting of aid in the steel sector

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
administrative transparency
aid to industry
cessation of trading
control of State aid
iron and steel industry
terms for aid

text: C 50/62 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 The Commission has no legal means to prevent the RAI from broadcasting encrypted programmes abroad. This is a contractual matter between the broadcaster and the holders of the rights. (1999/C 50/088) WRITTEN QUESTION E-1642/98 by Christoph Konrad (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Compliance with the conditions imposed by the Commission concerning the granting of aid in the steel sector 1. On 19 October 1994 the Commission adopted a decision on Law No 481 of 3 August 1994, through which the Italian Government sought to speed up the restructuring of the steel sector. The Commission set out a series of conditions under which aid may be granted. State aid was subsequently granted in 30 cases. Did the Commission monitor compliance with the conditions (reduction in capacity, etc. )? In some cases, Italian undertakings have been refused aid under Law No 481. What instruments are 2. available to the Commission in order to verify that the undertakings concerned have not received aid by other means? Does the Commission consider it appropriate that the public be informed whether and in what way the 3. Member States have complied with the withholding of assent or with conditions attached to the Commission(cid:146)s approval of aid? Does the Commission take the view that more transparency would improve discipline as regards state aid in the EU? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (1 July 1998) In connection with the application of Law No 481 of 3 August 1994 concerning plant closures in the private steel industry in Italy, the Commission received notification of 44 state aid cases pursuant to Article 4 of the former Steel Aid Code. When the aforementioned Italian law was authorised, after verifying compliance with the Steel Aid Code, in particular with Article 4, the Commission required the Italian authorities to give it prior notification of individual cases of application of the law. The Commission decision stipulated that, in order to qualify for closure aid, firms must have been in production on average for at least one shift per day, i. e. at least eight hours per day, five days per week, for the whole of 1993 and up to February 1994, when Decree-Law No 103 was notified to the Commission. The Commission authorised 34 cases, resulting in capacity reductions in excess of five million tonnes in hot- rolled products, and refused to grant authorisation in 10 other cases because the information available to it showed that, although the firms in question met the other conditions laid down in the Steel Aid Code, they had not been in regular production when they were closed. The Italian authorities keep the Commission systematically informed of the closure process, which has resulted in the scrapping of all the steel production plants of the aid recipients. The information available to the Commission shows that the Italian firms which were refused aid have not received aid by other means. With regard to the last point raised by the Honourable Member, the Commission has made considerable efforts in recent years to ensure that state aid administrative procedures are as transparent as possible in compliance with Community law. Where infringements of the rules come to its attention, the Commission adopts decisions which are published in full in the Official Journal and are usually accompanied by a press release


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1653/98 van Guido PODESTÀ aan de Commissie. Nieuwe Italiaanse wet voor de toelating van winkelbedrijven met meer dan 2.000 m2, overgangsregelingen en voorschriften voor de mededinging en het vrije verkeer binnen de interne markt

eurovoc_concepts:
Italy
distributive trades
restriction on competition
retail trade
single market
supermarket
trade licence
trade regulations

text: C 50/66 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1650/98 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Gebruik van permetrine voor de behandeling van hout Permetrine is een product op basis van water waarmee hout wordt behandeld. Het wordt frequent in huizen gebruikt. Heeft de Commissie een studie verricht over de chronische effecten van deze substantie? Zo neen, waarom niet? Kan de Commissie in verband hiermee uitleggen waarom de aanbevelingen op gezondheids- en veiligheidsgebied in het VK (waar een met permetrine behandelde ruimte reeds na acht uur opnieuw mag worden betreden) en Duitsland (waar met permetrine behandelde huizen pas na een grondige desinfectering opnieuw mogen worden betrokken) dermate van elkaar verschillen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (15 juli 1998) Permetrine wordt gebruikt als biocide (e. g. voor de behandeling van hout) en als pesticide in de landbouw. Het gebruik van pesticiden in de landbouw is gereguleerd bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), waarbij de toelatingsvoorwaarden worden geharmo- niseerd en een risico-evaluatie op communautair niveau wordt geºist voor hun actief bestanddeel en op het niveau van de lidstaten voor de producten die dit werkzame bestanddeel bevatten. De effecten van permetrine op de volksgezondheid en het milieu worden momenteel geºvalueerd in het kader van Richtlijn 91/414/EEG. Het verslag over dit actieve bestanddeel is op 10 juni 1998 door de rapporteur, lidstaat Ierland, bij de Commissie ingediend. Een gedetailleerde wetenschappelijke en technische beoordeling van dit verslag wordt weldra op communautair niveau georganiseerd. Houtbeschermingsproducten (voor gebruik na de houtzagerij) vallen onder Richtlijn 98/8/EG betreffende het op de markt brengen van biociden (2), die op 16 februari 1998 door het Europees Parlement en de Raad is vastgesteld. Deze richtlijn treedt op 14 mei 1998 in werking, met als uiterste datum voor de tenuitvoerlegging in de lidstaten 13 mei 2000. Krachtens deze richtlijn moet voor de in het biocide gebruikte werkzame stof eerst toelating op communautair niveau worden verleend en moet deze stof op een positieve lijst (Bijlage I, IA of IB van de richtlijn) worden geplaatst. In dat verband moeten lange-termijntoxiciteitsstudies worden uitgevoerd om na te gaan in welke mate de stof mutageen, kankerverwekkend, voor de voortplanting vergiftig of toxisch voor het milieu is. Op basis van deze risicobeoordeling beslist de Commissie om de actieve stof al dan niet op te nemen op de lijst van toegelaten actieve stoffen van bijlage I. Wanneer wordt geconcludeerd dat de risico(cid:146)s van een stof voor mensen, dieren en het milieu aanvaardbaar zijn, komt de stof op de positieve lijst samen met de voorwaarden en eventuele beperkingen voor het gebruik ervan. Wanneer wordt geconcludeerd dat de risico(cid:146)s onaanvaardbaar zijn, wordt de actieve stof verboden. (1) PB L 230 van 19. 8. 1991. (2) PB L 123 van 24. 4. 1998. (1999/C 50/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1653/98 van Guido Podest(cid:224) (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Nieuwe Italiaanse wet voor de toelating van winkelbedrijven met meer dan 2. 000 m2, overgangs- regelingen en voorschriften voor de mededinging en het vrije verkeer binnen de interne markt De Italiaanse regering heeft op 16 januari 1998 een wet goedgekeurd tot aanpassing van de winkelwet, met gevolgen voor zowel de detailhandel als de groothandel. In de overgangsregeling (artikel 25, leden 3 en 4) is met name bepaald dat drie verschillende procedures kunnen worden gevolgd voor het aanvragen van een vergunning voor verkooppunten met een oppervlak van meer dan 2. 000 m2. Op de verzoeken die v(cid:243)(cid:243)r 16 januari 1998 bij de gemeentelijke autoriteiten zijn ingediend en reeds zijn (cid:132)doorgezonden naar de regionale regering(cid:148), dient binnen 180 dagen uitsluitsel te worden gegeven. De overige en de na deze datum ingediende verzoeken worden als vervallen beschouwd. De nieuwe regeling zorgt klaarblijkelijk en zonder dat daarvoor redenen zijn aan te wijzen, op verschillende punten voor discriminatie tussen degenen wier verzoek v(cid:243)(cid:243)r genoemde datum is (cid:132)doorgezonden(cid:148) en de minder gelukkigen, zonder dat rekening wordt gehouden met de goede trouw van deze laatste groep


title: 98/351/CE: Décision de la Commission du 29 mai 1998 fixant la date à partir de laquelle les expéditions d'Irlande du Nord de produits provenant de bovins peuvent débuter dans le cadre du régime d'exportation de troupeaux certifiés en vertu de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: L 157/110 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 fixant la date (cid:133) partir de laquelle les exp(cid:130)ditions d’Irlande du Nord de produits provenant de bovins peuvent d(cid:130)buter dans le cadre du r(cid:130)gime d’exportation de troupeaux certifi(cid:130)s en vertu de l’article 6, paragraphe 5, de la d(cid:130)cision 98/256/CE du Conseil (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/351/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques appli- cables dans les (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1989 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, vu la d(cid:130)cision 98/256/CE du Conseil du 16 mars 1998 concernant certaines mesures d’urgence en mati(cid:138)re de protection contre l’enc(cid:130)phalopathie spongiforme bovine, modifiant la d(cid:130)cision 94/474/CE et abrogeant la d(cid:130)cision 96/239/CE (4), et notamment son article 6, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que l’article 6, paragraphe 5, de la d(cid:130)cision 98/256/CE exige que la Commission fixe la date (cid:133) partir de laquelle les exp(cid:130)ditions des produits vis(cid:130)s dans ledit (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (4) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 32. article peuvent d(cid:130)buter, apr(cid:138)s avoir effectu(cid:130) des inspec- tions communautaires et apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que les inspections effectu(cid:130)es par les services de la Commission en Irlande du Nord du 20 au 22 avril 1998, notamment pour (cid:130)valuer le syst(cid:138)me de contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires en vertu des articles 6 et 7 de la d(cid:130)cision 98/256/CE, ont montr(cid:130) que les conditions sont remplies de fa(cid:135)on satisfaisante; consid(cid:130)rant qu’au moment de l’adoption de la d(cid:130)cision 98/256/CE, la Commission s’est engag(cid:130)e (cid:133) pr(cid:130)senter, conform(cid:130)ment (cid:133) sa pratique normale en mati(cid:138)re de rapports d’inspection, aux (cid:144)tats membres r(cid:130)unis au sein du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent les r(cid:130)sultats de l’inspec- tion vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6, paragraphe 5, et les conclusions qu’elle en tire; que cette pr(cid:130)sentation a eu lieu; que, par cons(cid:130)quent, la date est fix(cid:130)e au 1er juin 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6 paragraphe 5 de la d(cid:130)cision juin 1998. 98/256/CE est le 1er 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/111 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 1762/98 by Werner LANGEN to the Commission. Price agreement between the French cigarette industry and the French Government (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1712/98 by Antoine-François BERNARDINI to the Commission. Compatibility of the players' agent licensing system

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
exchange of information
infringement of EU law
international organisation
professional sport
rules of procedure
sports body


title: Verordening (EG) nr. 1130/98 van de Commissie van 29 mei 1998 houdende afwijking van de Verordeningen (EEG) nr. 1589/87, (EEG) nr. 429/90, (EEG) nr. 1158/91, (EEG) nr. 3398/91 en (EG) nr. 2571/97 ten aanzien van de termijn voor de indiening van de offertes voor de inschrijvingen voor augustus 1998

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
confectionery product
cream
skimmed milk powder

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/95 VERORDENING (EG) Nr. 1130/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 houdende afwijking van de Verordeningen (EEG) nr. 1589/87, (EEG) nr. 429/90, (EEG) nr. 1158/91, (EEG) nr. 3398/91 en (EG) nr. 2571/97 ten aanzien van de termijn voor de indiening van de offertes voor de inschrijvingen voor augustus 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, artikel 7, lid 5, artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrijving, van boter door de interventiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 455/95 (4), Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor recht- laatstelijk streekse consumptie in de Gemeenschap (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 417/98 (6), Verordening (EEG) nr. 1158/91 van de Commissie van 3 mei 1991 inzake de aankoop bij inschrijving van mageremelk- poeder door de interventiebureaus (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 569/96 (8), Verordening (EEG) nr. 3398/91 van de Commissie van 20 november 1991 inzake de verkoop bij openbare inschrijving van mageremelk- poeder voor de vervaardiging van mengvoeder en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 569/88 (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2080/96 (10), en Veror- dening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (11) bepalingen inzake de inschrijvingsproce- dures voor de verschillende regelingen zijn vastgesteld; dat het wegens de geringere economische activiteit in augustus 1998 om praktische redenen dienstig is de termijnen voor de indiening van de offertes in het kader van de genoemde verordeningen aan te passen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afwijking van artikel 2, eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 1589/87, artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 429/90, artikel 2, eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 1158/91, artikel 4, lid 3, eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 3398/91 en artikel 14, lid 2, eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 2571/97 loopt de termijn voor het indienen van de offertes voor augustus 1998 af op de vierde dinsdag van de maand om 12. 00 uur. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 46 van 1. 3. 1995, blz. 31. (5) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (6) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 18. (7) PB L 112 van 4. 5. 1991, blz. 65. (8) PB L 80 van 30. 3. 1996, blz. 48. (9) PB L 320 van 22. 11. 1991, blz. 16. (10) PB L 279 van 31. 10. 1996, blz. 15. (11) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3


title: 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 39/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
motor vehicle
safety device
vehicle parts

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 21999D0204(01) 1999 2 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/37 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 39/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/98 (1), kadangi 1997 m. balandžio 18 d. Komisijos direktyva 97/19/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/221/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų prie- kabų skystųjų degalų bakais ir galinės apsaugos įtaisais, suderinimo (2), turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 4 punktas (Tarybos direktyva 70/221/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0019: 1997 m. balandžio 18 d. Komisijos direktyva 97/19/EB (OL L 125, 1997 5 16, p. 1). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 97/19/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 310, 198 11 19, p. 13. (2) OL L 125, 1997 5 16, p. 1. 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 47/98 vom 29. Mai 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

text: 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/47 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 47/98 vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 90/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 194/97 der Kommission vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (2) ist in das Abkommen aufzu- nehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII nach Nummer 54q (Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „54r. 397 R 0194: Verordnung (EG) Nr. 194/97 der Kommission vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 48). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 194/97 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juni 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 45. (2) ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 48


title: WRITTEN QUESTION No. 1761/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Liquid biofuels

eurovoc_concepts:
EU programme
agricultural product
bio-industry
energy supply
investment promotion
renewable energy
research and development
set-aside
substitute fuel


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/41 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 42/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 29/98 (1). Kommissionens direktiv 97/32/EG av den 11 juni 1997 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:134)dets direktiv 77/539/EEG ang(cid:134)ende backningsstr(cid:134)lkastare f(cid:148)r motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i kapitel I punkt 30 (r(cid:134)dets direktiv 77/539/EEG) i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0032: Kommissionens direktiv 97/32/EG av den 11 juni 1997 (EGT L 171, 30. 6. 1997, s. 63). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/32/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 13. (2) EGT L 171, 30. 6. 1997, s. 63


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1697/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (24. Juni 1998) Die Union mi(cid:223)t der Menschenrechtssituation in Tibet gro(cid:223)e Bedeutung bei und hat diese Frage systematisch auf die Tagesordnung des bilateralen Dialogs zwischen der Union und China (cid:252)ber die Menschenrechte gesetzt. Wiederholt reisten im Rahmen dieses Dialogs Delegationen der Union bestehend aus diplomatischen Vertretern in Peking nach Tibet. Bei ihren Kontakten mit dem chinesischen Partner sprach sich die Union immer wieder f(cid:252)r eine friedliche L(cid:246)sung der Probleme aus und forderte zu diesem Zweck die Einf(cid:252)hrung eines direkten Dialogs zwischen den chinesischen Regierungsstellen und den Vertretern des tibetischen Volkes einschlie(cid:223)lich des Dala(cid:239)- Lama. (1999/C 50/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1697/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl Die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl bis zum Jahr 2000 ist ein f(cid:252)r die Sicherheit der Unionsb(cid:252)rger (cid:228)u(cid:223)erst wichtiges Finanzierungsprojekt. Bis jetzt sind Mittel zur L(cid:246)sung der durch die Reaktoren von Tschernobyl entstandenen Probleme aufgewandt worden, u. a. aus den f(cid:252)r die Ukraine bereitgestellten Tacis- Mitteln. Wieviel von den Tacis-Mitteln ist 1997 f(cid:252)r Projekte zur Stillegung von Tschernobyl › nicht zur Verbesserung der Reaktoren › eingesetzt worden? Sind Mittel f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Fortsetzung des Betriebs der Reaktoren verwandt worden? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (1. Juli 1998) Die Kommission hat Tacis-Mittel f(cid:252)r folgende Projekte verwendet, die direkt mit der Stillegung von Tschernobyl verbunden sind: › vorbereitende Arbeiten zur Stillegung der Einheiten 1-3 (1,5 Mio. Ecu); › Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung des Plans zur Stillegung von Tschernobyl(0,04 Mio. Ecu); › Unterst(cid:252)tzung des Kernkraftwerks von Tschernobyl bei der Durchf(cid:252)hrung der Stillegung der Einheiten 1-3 (5,5 Mio. Ecu); › Konzeption und Konstruktion von Einrichtungen zum Retrieval, Sortieren und zur Aufbereitung schwacher und mittelaktiver Abf(cid:228)lle, die sich aus der Stillegung der Einheiten 1-3 ergeben (33 Mio. Ecu); › Konzeption und Konstruktion von Endlagern f(cid:252)r schwache und mittelaktive Abf(cid:228)lle (5,5 Mio. Ecu); › Definition und Schaffung einer Agentur zur Unternehmensentwicklung in Slavutich/Tschernobyl (0. 35 Mio. Ecu). Zur Fortsetzung des Betriebs der Reaktoren wurden keine Tacis-Mittel verwendet. (1999/C 50/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1698/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zur Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl Die auf die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl orientierten Ma(cid:223)nahmen zielen auf die vollst(cid:228)ndige Stillegung des gesamten Kraftwerks bis zum Jahr 2000 ab. Der politische Wille der Ukraine ist in der Angelegenheit geteilt, und die Finanzierung des Projekts durch verschiedene Tr(cid:228)ger ist noch nicht verwirklicht. Die Union hat beschlossen, das Projekt nicht zu finanzieren, und das Parlament hat den Beschlu(cid:223) abgesegnet


title: Commission Regulation (EC) No 1113/98 of 29 May 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice

text: 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 1113/98 of 29 May 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (EC) No 444/98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas Article 13 (5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13 (3) thereof, Whereas the world market situation or the specific re- quirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13 (4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1 (c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Whereas export possibilities exist for a quantity of 679 tonnes of rice to certain destinations; whereas the pro- cedure laid down in Article 7 (4) of Commission Regula- tion (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation Article 2 (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. This Regulation shall enter into force on 1 June 1998. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. L 157/40 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 29 May 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice ANNEX Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds (2) Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia, 02 Zones I, II, III, VI, Ceuta and Melilla, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Surinam, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. (2) Refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of amended Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 679 tonnes. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 52/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: L 30/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 2. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 52/98 tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW aqih. 67/97 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g ap(cid:149)vasg 97/462/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dojil(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta ep(cid:148)peda v(cid:151)kka le b(cid:145)sg to n(cid:151)ko (2)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g ap(cid:149)vasg 97/463/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) pkastij(cid:145) acj(cid:151)qia pqor wq(cid:147)sg sto sjuq(cid:149)dela jai tgm toiwopo(cid:148)a (3)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 97/464/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta cia apoweteutij(cid:145) (cid:146)qca (4)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 97/555/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta tsil(cid:146)mta, ta jomi(cid:145)lata dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m jai ta koip(cid:145) udqaukij(cid:145) sumdetij(cid:145) (5)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g ap(cid:149)vasg 97/556/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) ta s(cid:151)mheta ep(cid:148)wqisla (ETICS) (6)· sust(cid:147)lata/sumaqlokoco(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a enyteqij(cid:147)r heqlol(cid:149)mysgr le (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g ap(cid:149)vasg 97/638/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Septel- bq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour sumdet(cid:147)qer cia dolij(cid:147) nuke(cid:148)a (7), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 1 (odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou WWI tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar, pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher peqipt(cid:150)seir: «— 397 D 0462: ap(cid:149)vasg 97/462/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1997 (EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 27), (1) EE L 30 tgr 5. 2. 1998, s. 38. (2) EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 27. (3) EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 31. (4) EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 33. (5) EE L 229 tgr 20. 8. 1997, s. 9. (6) EE L 229 tgr 20. 8. 1997, s. 14. (7) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 36. 4. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 30/55 — 397 D 0463: ap(cid:149)vasg 97/463/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1997 (EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 31), — 397 D 0464: ap(cid:149)vasg 97/464/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1997 (EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 33), — 397 D 0555: ap(cid:149)vasg 97/555/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1997 (EE L 229 tgr 20. 8. 1997, s. 9), — 397 D 0556: ap(cid:149)vasg 97/556/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1997 (EE L 229 tgr 20. 8. 1997, s. 14), — 397 D 0638: ap(cid:149)vasg 97/638/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Septelbq(cid:148)ou 1997 (EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 36). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tym apov(cid:145)seym 97/462/EJ, 97/463/EJ, 97/464/EJ, 97/555/EJ, 97/556/EJ jai 97/ 638/EJ stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO


title: 98/394/CE: Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 1998 que modifica la Decisión 97/252/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y productos lácteos destinados al consumo humano [notificada con el número C(1998) 1412] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
South Africa
health control
human nutrition
import
milk
milk product

text: L 176/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/252/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizar ´an las importaciones de leche y productos l ´acteos destinados al consumo humano [notificada con el n ´umero C(1998) 1412] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/394/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est ´an autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), modificada por la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que, en la Decisi(cid:155)n 95/340/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 96/584/CE (4), se establece la lista de los terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros auto- rizan la importaci(cid:155)n de leche y productos l ´acteos; Considerando que, en la Decisi(cid:155)n 95/343/CE de la Comi- si(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 97/115/CE (6) se establecen las condiciones zoosani- tarias y la certificaci(cid:155)n veterinaria necesarias para la importaci(cid:155)n de leche y productos l ´acteos de los pa(cid:146)ses que figuran en dicha lista; Considerando que, en la Decisi(cid:155)n 97/252/CE de la Comi- si(cid:155)n (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/89/CE (8), se establecen las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la importaci(cid:155)n de leche y de productos l ´acteos destinados al consumo humano; Considerando que la Comisi(cid:155)n ha recibido de Sud ´africa una lista de establecimientos, junto con garant(cid:146)as de que dichos establecimientos cumplen los requisitos sanitarios comunitarios pertinentes y de que, en caso de que alguno de (cid:130)stos no cumpla tales requisitos, se suspender ´an sus exportaciones a la Comunidad Europea; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/252/CE se completar ´a con el anexo de la presente Decisi(cid:155)n en lo referente a Sud ´africa. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 200 de 24. 8. 1995, p. 38. (4) DO L 255 de 9. 10. 1996, p. 20. (5) DO L 200 de 24. 8. 1995, p. 52. (6) DO L 42 de 13. 2. 1997, p. 16. (7) DO L 101 de 18. 4. 1997, p. 46. (8) DO L 17 de 22. 1. 1998, p. 33. 20. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: SUD (cid:1)AFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W ˜yqa: MOTIA AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:1)AFRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 00/2/7/2 Dairymaid-Nestl(cid:130) Olifantsfontein Gauteng 00/5/7/3 Nestl(cid:130) Harrismith Free State 00/8/7/1 Bonnita Bonnievale Western Cape


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1127/98 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 613/97 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ρυζιού

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: L 157/86 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1127/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 613/97 cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tour ˜oqour woq ˜gcgsgr amtistahlistij ˜ym pkgqyl ˜ym sto pka˜isio tou jahest ˜ytor st ˜gqingr tym paqacyc ˜ym qufio ˜u G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar tou qufio ˜u (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 stoiwe˜io d), to ˜aqhqo 21 jai to ˜aqhqo 25 paq ˜acqavor 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, to jahest ˜yr tgr amtistahlistij ˜gr pkgqyl ˜gr evaql ˜ofetai jai sto q ˜ufi pou pqooq˜ifetai cia spoq ˜a to opo˜io epyveke˜itai emisw ˜useyr stgm paqacyc ˜g tym sp ˜oqym sto pka˜isio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2358/71 (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. ˜oti pq ˜epei ma pqosaqloste˜i am ˜akoca to ˜aqhqo 2 192/98· tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 613/97 (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1305/97 (5)· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 613/97 jahoq˜ifei ˜oti g spoq ˜a pq ˜epei ma ˜ewei tekei ˜ysei pqim ap ˜o oqisl ˜emer pqohesl˜ier cia ma dijaio ˜utai o jakkieqcgt ˜gr amtistahlistij ˜g pkgqyl ˜g· ˜oti oi pqohesl˜ier aut ˜er ˜ewoum jahoqiste˜i cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997/98· ˜oti pq ˜epei ma diatgqgho ˜um oi gleqolg- m˜ier aut ˜er cia tir letacem ˜esteqer peqi ˜odour elpoq˜iar, wyq˜ir peqioqisl ˜o tgr di ˜aqjeiar evaqloc ˜gr, di ˜oti kalb ˜amoum up ˜oxg jkilatijo ˜ur paq ˜acomter jai amtistoiwo ˜um sto wqomodi ˜acqalla spoq ˜ar pou evaql ˜ofetai stir di ˜avoqer peqiow ˜er paqacyc ˜gr tgr Joim ˜otgtar· ˜oti g molohes˜ia pou avoq ˜a to okojkgqyl ˜emo s ˜ustgla diaweiq˜iseyr jai ek ˜ecwou cia oqisl ˜ema jahest ˜yta joimoti- j ˜ym emisw ˜useym, pou jahoq˜ishgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk˜iou (6), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97 (7), jai o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop ˜gr (8), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2015/95 (9), dem peqikalb ˜amoum eidijo ˜ur jam ˜omer swetij ˜a le tgm pqohesl˜ia upobok ˜gr tym ait ˜gseym emisw ˜u- seyr ˜ejtasgr cia tom tol ˜ea tou qufio ˜u· ˜oti amal ˜emomtar tgm pqosaqloc ˜g tou, pq ˜epei ma jahoqishe˜i, letabatij ˜yr, g pqoamaveqhe˜isa pqohesl˜ia cia tg diawe˜iqisg auto ˜u tou jahest ˜ytor amtistahlistij ˜gr pkgqyl ˜gr· (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 246 tgr 5. 11. 1971, s. 1. (4) EE L 94 tgr 9. 4. 1997, s. 1. (5) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 11. (6) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (7) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (8) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36. (9) EE L 197 tgr 22. 8. 1995, s. 2. ˜oti se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 6 paq ˜acqavor 5 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 3072/95 ˜opyr tqopopoi ˜ghgje, ta jq ˜atg l ˜ekg paqacyc ˜gr jahoq˜ifoum tg le˜iysg pou ha evaqloshe˜i stgm amtistahlistij ˜g pkgqyl ˜g se peq˜iptysg upeqb ˜aseyr tgr basij ˜gr ejt ˜aseyr ˜g tym basij ˜ym ejt ˜aseym pou ˜ewoum ˜oti pq ˜epei, avem ˜or lem jahoqishe˜i cia tgm epijq ˜atei ˜a tour· ma pqosaqloshe˜i am ˜akoca to ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 613/97 jai avet ˜eqou ma diasvakishe˜i oloi ˜o- loqvg evaqloc ˜g tou jahest ˜ytor, ma pqosdioqisto ˜um oi l ˜ehodoi kocistij ˜gr jatawyq ˜gseyr tym ait ˜gseym emisw ˜u- seyr ˜ejtasgr jai ma jahoqishe˜i to posost ˜o upeqb ˜aseyr tym basij ˜ym ejt ˜aseym· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevho ˜um oi amacja˜ier dioijgtij ˜er amajoim ˜yseir cia ma diasvakishe˜i g ijamopoigtij ˜g paqajoko ˜uhgsg tgr evaqloc ˜gr tou jahe- st ˜ytor· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o pq ˜epei ma aqw˜isoum ma isw ˜uoum al ˜esyr cia ma e˜imai dumat ˜g g diawe˜iqisg tou jahest ˜ytor tgr amtistahlistij ˜gr pkgqy- l ˜gr cia tgm peq˜iodo 1998/99· ˜oti g epitqop ˜g diaweiq˜iseyr sitgq ˜ym dem diat ˜upyse cm ˜ylg emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou jahoq˜ishgje ap ˜o tom pq ˜oedq ˜o tgr,, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 613/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 2, to pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Cia ˜ema jakkieqco ˜ulemo acqotel ˜awio dem lpoqe˜i ma upobkghe˜i p ˜eqam tgr liar ait ˜gseyr amtistahlistij ˜gr pkgqyl ˜gr b ˜asei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95 jai dem lpoqe˜i ma upobkghe˜i jall˜ia ˜akkg a˜itgsg emisw ˜u- seyr, le ena˜iqesg yst ˜oso tgm em˜iswusg stgm paqacyc ˜g tym sp ˜oqym cia spoq ˜a sto pka˜isio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2358/71 tou Sulbouk˜iou (*). (*) EE L 246 tgr 5. 11. 1971, s. 1. » 2. To ˜aqhqo 4 amtijah˜istatai ap ˜o to en ˜gr: «˜Aqhqo 4 1. Cia ma dijaio ˜utai amtistahlistij ˜gr pkgqyl ˜gr, g ˜ejtasg pq ˜epei ma ˜ewei spaqhe˜i to aqc ˜oteqo stir 31 Lai¨ou pou pqogce˜itai tgr em k ˜ocy sucjolid ˜gr, le ena˜i- qesg tgm Ispam˜ia jai tgm Poqtocak˜ia ˜opou g pqohesl˜ia jahoq˜ifetai stir 30 Ioum˜iou. 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/87 Stg cakkij ˜g Coui ˜ama, oi ejt ˜aseir pq ˜epei ma spe˜iqomtai cia j ˜ahe ˜ema ap ˜o tour d ˜uo j ˜ujkour to aqc ˜oteqo stir 31 Dejelbq˜iou jai stir 30 Ioum˜iou pou pqogco ˜umtai tym em k ˜ocy sucjolid ˜ym. G Cakk˜ia diasvak˜ifei tom apoteke- slatij ˜o ˜ekecwo tym spaql ˜emym ejt ˜aseym b ˜asei tou j ˜ujkou tou Dejelbq˜iou. 2. Oi gleqolgm˜ier pou jahoq˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 1 heyqo ˜umtai yr pqohesl˜ier upobok ˜gr tym ait ˜gseym cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99, cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 6 paq ˜acqavoi 2 jai 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3508/92 jai tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3887/92. » 3. To ˜aqhqo 6 amtijah˜istatai ap ˜o to en ˜gr: «˜Aqhqo 6 1. Cia tg diap˜istysg emdew ˜olemgr upeqb ˜aseyr tgr basij ˜gr ejt ˜aseyr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqa- vor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, g aql ˜odia aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour kalb ˜amei up ˜oxg, avem ˜or lem tg basij ˜g ˜ejtasg pou ˜ewei jahoqishe˜i sto ˜aqhqo 6 paq ˜a- cqavor jai pqoamaveqh ˜emtor avet ˜eqou, to s ˜umoko tym ejt ˜aseym cia tir opo˜ier ˜ewoum upobkghe˜i ait ˜gseir emisw ˜useyr sto pka˜isio tgr em k ˜ocy basij ˜gr ejt ˜aseyr. jamomislo ˜u tou 4 2. Jat ˜a tom jahoqisl ˜o tou sum ˜okou tym ejt ˜aseym cia tir opo˜ier ˜ewoum upobkghe˜i ait ˜gseir emisw ˜useyr, dem kalb ˜amomtai up ˜oxg oi ait ˜gseir ˜g to tl ˜gla tym ait ˜g- seym pou diapist ˜ymetai ˜oti e˜imai pqovam ˜yr adijaiok ˜o- cgto jat ˜a to dioijgtij ˜o ˜ekecwo. Oi ait ˜gseir jatawyqo ˜umtai kocistij ˜a, emdewol ˜emyr, cia tgm ˜ejtasg pou pqaclatij ˜a ˜ewei jahoqishe˜i jat ˜a tour epitop˜iour ek ˜ecwour se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 6 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop ˜gr. 3. E ˜am diapistyhe˜i up ˜eqbasg, to jq ˜ator l ˜ekor jaho- q˜ifei to aqc ˜oteqo stir 30 Septelbq˜iou to posost ˜o upeq- b ˜aseyr, pou upokoc˜ifetai le d ˜uo dejadij ˜a xgv˜ia. To amajoim ˜ymei yst ˜oso pqogcoul ˜emyr stgm Epitqop ˜g. Se peq˜iptysg pqobkepol ˜emgr upeqb ˜aseyr, to jq ˜ator l ˜ekor emgleq ˜ymei al ˜esyr swetij ˜a tour paqacyco ˜ur. To posost ˜o upeqb ˜aseyr wqgsilopoie˜itai cia tom upoko- cisl ˜o tgr lei ˜yseyr tgr amtistahlistij ˜gr pkgqyl ˜gr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 5 pq ˜ytg upopeq˜i- ptysg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95. 4. Ta posost ˜a upeqb ˜aseyr pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 3 d ˜umamtai yst ˜oso ma dioqhyho ˜um ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg let ˜a tgm 30 ˜g Dejelbq˜iou akk ˜a se opoiad ˜g- pote peq˜iptysg pqim ap ˜o tir 15 tou epol ˜emou Iamoua- q˜iou. Se paq ˜oloia jat ˜astasg, pkgqovoqo ˜um, al ˜esyr, tgm Epitqop ˜g dijaiokoc ˜ymtar tg di ˜oqhysg. Ta swetij ˜a jq ˜atg l ˜ekg evaql ˜ofoum ta tqopopoigl ˜ema posost ˜a lei ˜yseyr, jat ˜a peq˜iptysg, jatab ˜akkomtar stour emdiaveq ˜olemour paqacyco ˜ur ˜g amajt ˜ymtar ap ˜o auto ˜ur tg diavoq ˜a letan ˜u tgr amtistahlistij ˜gr pkgqy- l ˜gr pou jahoq˜ishgje aqwij ˜a jai eje˜imgr pou pqoj ˜uptei ap ˜o tgm evaqloc ˜g tou dioqhyl ˜emou pososto ˜u lei ˜yseyr. G am ˜ajtgsg pqaclatopoie˜itai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 14 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3877/92. ˜ema E ˜am, let ˜a tg di ˜oqhysg tou pososto ˜u upeqb ˜aseyr s’ jq ˜ator l ˜ekor, ove˜iketai sulpk ˜gqyla stgm amtistahli- stij ˜g pkgqyl ˜g, g tekeuta˜ia aut ˜g jatabok ˜g pq ˜epei ma pqaclatopoighe˜i pqim ap ˜o tgm ep ˜olemg 1g Apqik˜iou. 5. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g: — pqim ap ˜o tgm 1g Ojtybq˜iou pou ˜epetai tgr aqw ˜gr j ˜ahe peqi ˜odou elpoq˜iar, tir pkgqovoq˜ier pou peqi- kalb ˜amomtai stom p˜imaja pou amacq ˜avetai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. — pqim ap ˜o tg 15g Laqt˜iou ˜g, se peq˜iptysg dioqh ˜y- seyr, pqim ap ˜o tgm ep ˜olemg 15 Lai¨ou, tir ejt ˜aseir cia tir opo˜ier pkgq ˜yhgje amtistahlistij ˜g pkgqyl ˜g. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 157/88 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 PAQAQTGLA PIMAJAS STOIWEIYM Jq ˜ator l ˜ekor:. Peq˜iodor elpoq˜iar:. Peqiow ˜g paqacyc ˜gr Poijik˜ia Pos ˜otgta ait ˜gseym Ejt ˜aqia S ˜umoko ejtaq˜iym 1. 2. 3. S ˜umoko


title: QUESTION ECRITE no 1677/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Utilisation des ressources PHARE en Lituanie

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Lithuania
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/63 (1999/C 13/091) QUESTION (cid:201)CRITE E-1677/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Utilisation des ressources PHARE en Lituanie Les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne accordent beaucoup d(cid:146)attention aux problŁmes environnementaux et (cid:224) la pollution dans la rØgion de la mer Baltique. Des crØdits d(cid:146)origines diverses ont ØtØ consacrØs (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement et (cid:224) la rØduction de la pollution dans la rØgion. La Commission peut-elle indiquer quelle proportion des ressources allouØes (cid:224) la Lituanie au titre du programme PHARE en 1997 a ØtØ consacrØe (cid:224) la rØparation et (cid:224) la prØvention des dommages environnementaux, et de quelle maniŁre ces sommes ont ØtØ utilisØes? RØponse commune aux questions Øcrites E-1675/98, E-1676/98 et E-1677/98 donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (2 juillet 1998) La Commission est tout (cid:224) fait consciente des problŁmes environnementaux des trois pays baltes et s(cid:146)applique (cid:224) aider ces pays (cid:224) Ølaborer des politiques et des stratØgies pour l(cid:146)amØlioration de leur environnement. La Commission consacre Øgalement des fonds importants (cid:224) des projets concrets et visibles, rØalisØs, par exemple, dans les domaines du traitement des eaux usØes, de l(cid:146)amØlioration de la qualitØ de l(cid:146)eau, de la gestion de la biodiversitØ et des dØchets dangereux. (cid:192) cet effet, la Commission participe aux programmes mis en (cid:156)uvre (cid:224) l(cid:146)Øchelle bilatØrale, internationale et multilatØrale, une coordination Øtroite Øtant assurØe par des unitØs spØcialisØes implantØes dans les pays bØnØficiaires. Les dotations suivantes ont ØtØ allouØes dans le cadre des programmes nationaux Phare en 1997: Estonie: 3,3 millions d(cid:146)Øcus sur 30,8 millions d(cid:146)Øcus (10,7 %) (cid:224) affecter (cid:224): › un plan de gestion des ressources en eau pour la zone d(cid:146)extraction de schiste bitumineux. Ce projet fait suite (cid:224) une analyse antØrieure de l(cid:146)Øtat de l(cid:146)environnement (cid:224) cet endroit et vise (cid:224) rØduire la consommation d(cid:146)eau ainsi que les risques de pollution. Il comporte un volet formation destinØ aux sociØtØs locales de gestion de l(cid:146)eau; › un soutien financier (cid:224) la crØation de rØseaux de distribution et de stations d(cid:146)Øpuration dans les petites municipalitØs. Lettonie: 6,15 millions d(cid:146)Øcus sur 39,4 millions d(cid:146)Øcus (15,6 %) (cid:224) rØpartir entre les ØlØments suivants: › projet de soutien technique ayant pour objet d(cid:146)aider le ministŁre (cid:224) dØfinir les ØlØments, lancer les appels d(cid:146)offres et passer les marchØs relatifs (cid:224) un programme important de travaux d(cid:146)investissement dans le secteur hydraulique › s(cid:146)inscrivant dans le cadre du projet 800 › dans le prolongement d(cid:146)un programme Phare antØrieur de stratØgie hydraulique s(cid:146)adressant aux petites municipalitØs; › assistance technique gØnØrale (formation, Øvaluation de la possibilitØ de rØalisation des projets, direction et contr(cid:244)le des travaux) (cid:224) des projets rØalisØs par le ministŁre et le fonds lettonien d(cid:146)investissement pour l(cid:146)environnement, la plupart de ces projets nØcessitant l(cid:146)exØcution de marchØs de travaux ou de fournitures. Les secteurs visØs sont la gestion de l(cid:146)air, de l(cid:146)eau et des dØchets; › systŁmes de contr(cid:244)le de l(cid:146)environnement comprenant le transfert du savoir-faire institutionnel et l(cid:146)acquisi- tion de matØriel moderne d(cid:146)analyse de l(cid:146)environnement pour les services d(cid:146)inspection. Il s(cid:146)agit d(cid:146)un ØlØment important pour permettre un contr(cid:244)le adØquat de l(cid:146)environnement et l(cid:146)application de la loi; › transfert de subventions au fonds lettonien d(cid:146)investissement pour l(cid:146)environnement en faveur de projets sØlectionnØs par un jury spØcialisØ. Lituanie: 5,15 millions d(cid:146)Øcus sur un total de 43,2 millions d(cid:146)Øcus (11,9 %) (cid:224) destination de deux ØlØments essentiels: › renforcement des institutions comprenant le transfert de savoir-faire et l(cid:146)acquisition de matØriel moderne d(cid:146)analyse de l(cid:146)environnement pour les services d(cid:146)inspection; › soutien financier au secteur hydraulique de Kaunas (ØlØment d(cid:146)une nouvelle construction importante d(cid:146)installation de traitement des eaux usØes) et de Klaipeda


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1671/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. RAI International e protecção da informação pluralista

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
free movement of programmes
national law
overseas countries and territories
pluralism in the media
right to information
television

text: C 386/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/210) PERGUNTA ESCRITA E-1660/98 apresentada por Rainer Wieland (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Custos do sistema parlamentar A Unidade IV do departamento cient(cid:237)fico do Bundestag alemªo elaborou, sob o nœmero de registo WF IV-4/98, em 24. 02. 1998, um estudo sobre «os custos dos sistemas parlamentares dos EUA e da Repœblica Federal da Alemanha». Tem a Comissªo conhecimento deste estudo? Na opiniªo da Comissªo, sªo, efectivamente, exactas as afirma(cid:231)ıes nele contidas? EstarÆ a Comissªo, igualmente, em posi(cid:231)ªo de confrontar os custos dos sistemas parlamentares dos Estados-- membros da Uniªo e os custos do sistema parlamentar da pr(cid:243)pria UE › contemplando, por um lado, os custos dos servi(cid:231)os lingu(cid:237)sticos, e nªo os contemplando, por outro › relativamente aos valores dos exerc(cid:237)cios dispon(cid:237)veis desde 1993? Em caso de resposta afirmativa, quais as conclusıes desse confronto? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (12 de Junho de 1998) A realiza(cid:231)ªo das missıes que lhe incumbem em virtude dos Tratados nªo conduz a Comissªo a dispor de informa(cid:231)ıes do gØnero das pedidas. Nestas condi(cid:231)ıes, a Comissªo lamenta nªo poder dar resposta (cid:224) pergunta colocada. (98/C 386/211) PERGUNTA ESCRITA E-1671/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: RAI International e protec(cid:231)ªo da informa(cid:231)ªo pluralista A fim de fazer chegar programas e informa(cid:231)ªo (cid:224) comunidade nacional que vive no ultramar, a televisªo estatal italiana criou hÆ algum tempo uma estrutura, denominada RAI International, que transmite uma programa(cid:231)ªo em l(cid:237)ngua italiana concebida nos estœdios de Roma. (cid:192) frente desta importante estrutura, vector da imagem da ItÆlia no mundo, foi colocado um homem de partido › antigo chefe do servi(cid:231)o de propaganda do ex-PCI › que nªo oferece, por conseguinte, as necessÆrias garantias de independŒncia que devem estar estreitamente ligadas ao cargo de responsÆvel de um servi(cid:231)o pœblico. Os programas transmitidos pela RAI International sªo verdadeiras auto-exalta(cid:231)ıes da esquerda; em horÆrio nobre sªo transmitidos filmes e programas datados que relegam para o final da noite a informa(cid:231)ªo e os programas culturais que contribuiriam muito mais para o enriquecimento cultural da comunidade de emigrantes. A comissªo parlamentar responsÆvel pelo controlo, (cid:243)rgªo parlamentar que deveria garantir uma informa(cid:231)ªo equitativa, nªo estÆ apta a intervir pela simples razªo de que estes programas apenas podem ser recebidos no ultramar. Pode a Comissªo: 1. 2. intervir para fazer com que a RAI, na qualidade de servi(cid:231)o pœblico, transmita uma informa(cid:231)ªo independente e pluralista? reclamar a observ(cid:226)ncia, por parte da RAI International, do direito (cid:224) informa(cid:231)ªo correcta, para proteger os cidadªos italianos que vivem no estrangeiro e garantir-lhes uma informa(cid:231)ªo tªo objectiva, equitativa e pluralista quanto poss(cid:237)vel?