title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1076/98 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1998 σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 154/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1076/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Lai¨ou 1998 swetij ˜a le tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk˜iou cia tg h ˜espisg joimotij ˜gr diadijas˜iar cia tom jahoqisl ˜o tym am ˜ytatym oq˜iym jatako˜ipym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym sta tq ˜ovila fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, cia tg h ˜espisg joimotij ˜gr diadijas˜iar cia tom jahoqisl ˜o tym am ˜ytatym oq˜iym jatako˜ipym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym sta tq ˜ovila fyij ˜gr pqo ˜e- ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia, ap ˜o tom jamomi- keusgr (1), sl ˜o (EJ) aqih. 1000/98 (2) tgr Epitqop ˜gr, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 6, 7 jai 8, Ejtil ˜ymtar: ˜oti s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2377/90, pq ˜epei ma hespisto ˜um pqoodeutij ˜a ˜oqia jatako˜ipym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym cia ˜oker tir vaqlajokocij ˜a dqastij ˜er ous˜ier pou wqgsilopoio ˜umtai stgm Joim ˜otgta se jtgmiatqij ˜a v ˜aqlaja pqooqif ˜olema ma woqgcgho ˜um se paqacycij ˜a f ˜ya· ˜oti ta am ˜ytata ˜oqia jatako˜ipym pq ˜epei ma hespisto ˜um l ˜omo avo ˜u enetasto ˜um sto pka˜isio tgr epitqop ˜gr jtgmia- tqij ˜ym vaql ˜ajym ˜oka ta sumav ˜g pkgqovoqiaj ˜a stoiwe˜ia pou avoqo ˜um tgm asv ˜akeia tym jatako˜ipym tgr swetij ˜gr ous˜iar cia tom jatamakyt ˜g tqov˜ilym fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr, jah ˜yr jai g ep˜idqasg tym jatako˜ipym stg biolgwamij ˜g letapo˜igsg tym tqov˜ilym· ˜oti jat ˜a tg h ˜espisg amyt ˜atym oq˜iym cia ta jat ˜akoipa tym jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym sta tq ˜ovila fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr, wqei ˜afetai ma jahoqisho ˜um ta fyij ˜a e˜idg sta opo˜ia epitq ˜e- petai g paqous˜ia tym jatako˜ipym aut ˜ym, oi pos ˜otgter pou epitq ˜epetai ma ameuq˜isjomtai se jah ˜ema ap ˜o tour isto ˜ur pou kalb ˜amomtai ap ˜o to f ˜yo sto opo˜io woqgc ˜ghgje to v ˜aqlajo (ist ˜or-st ˜owor) jai g v ˜usg tou jatako˜ipou eje˜i- mou pou e˜imai jat ˜akkgko cia tom ˜ekecwo tym jatako˜ipym (jat ˜akoipo amiwmeut ˜g)· st ˜owour tou ˜gpator ˜g tym mevq ˜ym ˜oti, yst ˜oso, to ˜gpaq jai ta mevq ˜a avaiqo ˜umtai suwm ˜a ap ˜o ta sv ˜acia pou apoteko ˜um amtije˜ilemo diehm ˜ym sumakkac ˜ym jai ˜oti, yr ej to ˜utou, epib ˜akketai ma jahoq˜ifomtai ep˜isgr am ˜ytata ˜oqia cia tour lur ˜g tour kip ˜ydeir isto ˜ur· ˜oti, ˜osom avoq ˜a ta jtgmiatqij ˜a v ˜aqlaja pou pqooq˜ifomtai ma woqgcgho ˜um se ptgm ˜a pou bq˜isjomtai se peq˜iodo yoto- j˜iar, se f ˜ya pou bq˜isjomtai se peq˜iodo cakouw˜iar ˜g se l ˜ekisser, pq ˜epei ep˜isgr ma jahoqisto ˜um am ˜ytata ˜oqia cia ta auc ˜a, to c ˜aka ˜g to l ˜eki· ˜oti, pqafijamt ˜ek, pqoja¨umg, tqucij ˜g boutoqvam ˜okg jai 2-alimoaiham ˜okg pq ˜epei ma pqosteho ˜um sto paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i pqohesl˜ia 60 gleq ˜ym pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ˜yste ma lpoq ˜esoum ta jq ˜atg l ˜ekg ma pqaclatopoi ˜gsoum, up ˜o to pq˜isla tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, tir ama- cja˜ier tqopopoi ˜gseir stir ˜adeier jujkovoq˜iar tym em k ˜ocy vaqlajeutij ˜ym pqoˇi ˜omtym, pou woqgc ˜ghgjam s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 81/851/EOJ tou Sulbouk˜iou (3), ˜opyr tqopopoi- ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 93/40/EOJ (4), o ˜utyr ˜yste ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr jtgmia- tqij ˜ym vaql ˜ajym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to sumgll ˜emo paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 2 ˜oti, cia tom ˜ekecwo tym jatako˜ipym, ˜opyr pqobk ˜epei g joimotij ˜g molohes˜ia stom tol ˜ea aut ˜o, pq ˜epei em c ˜emei ma jahoq˜ifomtai am ˜ytata ˜oqia jatako˜ipym cia tour isto ˜ur O paq ˜ym jamomisl ˜or t˜ihetai se isw ˜u tgm engjost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) EE L 142 tgr 14. 5. 1998, s. 18. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. 28. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 154/15 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 154/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 5. 98 PAQAQTGLA To paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 2. Oqcamij ˜er em ˜yseir Vaqlajokocij ˜yr emeqc ˜or(-oi) ous˜ia(-er) Fyij ˜a e˜idg ˜Akker diat ˜aneir «2-Alimoaiham ˜okg ˜Oka ta e˜idg paqacyc ˜gr tqov˜ilym Boutoqvam ˜okg, tqucij ˜g Pqafijamt ˜ek Pqojai¨mg Ippoeid ˜g Ippoeid ˜g ˜Oka ta e˜idg paqacyc ˜gr tqov˜ilym» L ˜omo cia emdovk ˜ebia woq ˜gcgsg


title: Komission asetus (EY) N:o 1071/98, annettu 27 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 154/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1071/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 154/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 83,7 75,5 79,6 74,2 74,2 63,3 40,2 60,0 67,5 53,1 51,7 52,4 55,5 57,7 58,3 58,0 34,0 72,8 95,6 101,1 78,3 90,6 76,0 114,1 82,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: WRITTEN QUESTION No. 1746/98 by Dominique SOUCHET to the Commission. Driftnets and Special Fishing Permits

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing area
fishing net
fishing permit
fishing regulations
fishing vessel

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1620/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Hjemmearbejdere i Europa

eurovoc_concepts:
home working
national implementing measure
working time

formats: html pdf print

text: C 354/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 I marts 1998 stłttede medlemsstaterne, forsamlet i Udvalget for Humanit(cid:230)r Bistand, et forslag fra Kommis- sionen om at bevilge et samlet belłb p(cid:229) 7,2 mio. ECU i bistand til vestsahariske flygtninge i Algeriet i 1998. Medlemsstaterne har endvidere noteret sig, at Kommissionen vil kunne udarbejde et nyt bistandsforslag i lłbet af (cid:229)ret afh(cid:230)ngigt af, hvordan situationen udvikler sig. (98/C 354/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1618/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Stłtte til de omr(cid:229)der i Campania, som er ramt af oversvłmmelse En tragisk oversvłmmelse har ramt regionen Campania i de seneste dage, hvorved der er opst(cid:229)et en undtagelsestilstand pr(cid:230)get af yderst dramatiske omst(cid:230)ndigheder: hele landsbyer er blevet fuldst(cid:230)ndig isoleret eller er simpelt hen blevet revet med af en masse best(cid:229)ende af mudder og affald; jordskred fra bjergene af enorme dimensioner har oversvłmmet huse og gader; tusindvis af personer er blevet hjemlłse; der er allerede konstateret et betydeligt antal ofre, medens den endnu er mange savnede. Endvidere har civilbeskyttelsen, som er i fuldt alarmberedskab, udsendt oplysninger, i henhold til hvilke v(cid:230)sentlige tjenester som f. eks. vand-, lys- og gasforsyningen er blevet afbrudt. Kommissionen bedes p(cid:229) baggrund af den us(cid:230)dvanligt alvorlige situation og under hensyn til, at der var tale om en forudsigelig og undg(cid:229)elig tragedie i og med, at de ramte omr(cid:229)der, selv om de er kraftigt bebygget, er udsat for en hłj hydrologisk risiko 1. sende omg(cid:229)ende hj(cid:230)lp til de befolkninger, som m(cid:229) siges at v(cid:230)re ramt af en virkelig naturkatastrofe; 2. oplyse, om den finder det nłdvendigt at kontrollere forvaltningen af politikkerne for fysisk planl(cid:230)gning og eventuelt vedtage foranstaltninger, der er egnede til at tackle situationer med risici for jordskred og ulovligt byggeri, som har fundet sted indtil dato p(cid:229) hensynslłs m(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (12. juni 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) hastebeslutningen af 14. maj 1998. Dette svar er fremsendt direkte til det (cid:230)rede medlem samt til Parlamentets generalsekretariat. Kommissionen gjorde is(cid:230)r opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der ikke l(cid:230)ngere er en konto p(cid:229) budgettet til nłdhj(cid:230)lp. Hvad ang(cid:229)r kontrollen med politikkerne for fysisk planl(cid:230)gning, mindede Kommissionen om, at medlemsstaterne prłver at fastl(cid:230)gge principperne for en politik for fysisk planl(cid:230)gning p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Dette skal ske p(cid:229) grundlag af en mellemstatslig aftale. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r beskyttelse af civilbefolkningen har Kommissionen intet operationelt ansvar, men gennemfłrer kun foranstaltninger i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet. I forbindelse med gennemfłrelsen af R(cid:229)dets beslutning 98/22/EF af 19. december 1997 om indfłrelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (1) har alle medlemsstaterne tilsluttet sig prioriteringen inden for dette program, der blandt andet vil d(cid:230)kke fłlgende: › Et stłrre projekt til forebyggelse af katastrofer, hvilket er s(cid:230)rligt vigtigt i forbindelse med hydrogeologiske risici. › En forbedring af krisestyringen med det form(cid:229)l at łge effektiviteten af interventioner i tilf(cid:230)lde af katastrofer. › Et globalt system til oplysning af offentligheden med henblik p(cid:229) at łge borgernes selvbeskyttelse og bevidstgłrelse. Dette g(cid:230)lder s(cid:230)rligt borgere i omr(cid:229)der, hvor der er s(cid:230)rlige risici. Endvidere har en resolution fra R(cid:229)det fra juli 1991 (2) understreget nłdvendigheden af at forbedre assistancen medlemsstaterne imellem i tilf(cid:230)lde af katastrofer. Kommissionen har allerede gjort et stort arbejde i denne sammenh(cid:230)ng. Blandt andet er der blevet indfłrt en ordning, hvor eksperter, efter anmodning, kan sendes til en medlemsstat, og der er blevet udarbejdet en h(cid:229)ndbog vedrłrende beskyttelse af civilbefolkningen i EU. (1) EFT L 8 af 14. 1. 1998. (2) EFT C 198 af 27. 7. 1998. (98/C 354/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1620/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (27. maj 1998) Om: Hjemmearbejdere i Europa Da arbejdstidsdirektivet klart angiver, at det finder anvendelse p(cid:229) alle former for arbejdere, herunder hjemmearbejdere, bedes Kommissionen oplyse, hvad den vil foretage for sikre, at denne bestemmelse kontrolleres og h(cid:229)ndh(cid:230)ves?


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1076/98 (1998. gada 27. maijs), ar kuru groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

text: 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1076 L 154/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 5. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1076/98 (1998. gada 27. maijs), ar kuru groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1000/98 (2), un jo īpaši tās 6. , 7. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jāno- saka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā to veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie dau- dzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas jānosaka arī olām, pienam vai periodā vai medus bitēm, medum; tā kā prazikvantels, prokaīns, butorfanola tartrāts un 2-aminoe- tanols būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; tā kā būtu jāatvēl 60 dienu laikposms pirms šīs regulas stāšanās lai dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, spēkā, varētu izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā ar attiecīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK (4); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, tā kā atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi būtu jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudījusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā, nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam lietotas zāles (izmeklējamie substrāti), un to atlieku pamatīpašības, kuras ir svarīgas atlieku uzraudzībai (marķieratliekas); tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem; 1. pants Regulas noteikts šīs regulas pielikumā. (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu ar šo groza, kā 2. pants Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 142, 14. 5. 1998. , 18. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 27. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu. 2. Organiskie savienojumi PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “2-aminoetanols Visas produktīvās sugas Butorfanola tartrāts Prazikvantels Prokaīns Zirgi Zirgi Visas produktīvās sugas” Tikai intravenozai lietošanai


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social sobre inspección y control alimentario, veterinario y fitosanitario»

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
health policy
plant health control
veterinary inspection

text: C 235/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 98 La gestio´ n de los recursos hı´dricos por parte 3. 2. 5. 5. de las autoridades responsables de las cuencas, fomen- tada por la directiva marco sobre el agua, puede constituir un instrumento importante de un nuevo enfoque en el a´mbito de la gestio´ n del territorio. 3. 2. 6. F o r m a c i o´ n e i n f o r m a c i o´ n e n e l s e c t o r m e d i o a m b i e n t a l d e n t r o d e l a´ m b i t o e d u c a t i v o y p r o f e s i o n a l 3. 2. 6. 1. Este sector debe beneficiarse del ma´ximo esfuerzo, tanto para orientar a los trabajadores hacia nuevas cualificaciones profesionales como para orientar a los jo´ venes hacia nuevos empleos y nuevas aptitudes, o para formar a los administradores pu´blicos, las organizaciones intermediarias y profesionales y los pequen˜os empresarios en las nuevas tecnologı´as y en la gestio´n compatible con el medio ambiente. 3. 2. 6. 2. A este respecto, junto con las estructuras de formacio´n educativas y profesionales, debe valorizarse el sistema de «auditorı´as ecolo´gicas» que fomenta la mejora de la gestio´n medioambiental de las empresas e incluye un sistema de «formacio´ n continua» y de puesta al dı´a de los operarios y especialistas. En el sector de la formacio´n y de la informa- 3. 2. 6. 3. cio´n, las organizaciones profesionales y el movimiento asociativo pueden asumir un papel importante de trans- misio´n al respecto. 3. 2. 7. I n v e s t i g a c i o´ n y d e s a r r o l l o 3. 2. 7. 1. Dentro del nuevo programa marco, debe darse un impulso a la investigacio´n y desarrollo de tecnologı´as limpias y de descontaminacio´n, ası´ como a los aspectos de nueva concepcio´n de los métodos productivos y los productos, en funcio´ n del crecimiento y del consumo sostenible. La competitividad europea y el crecimiento consiguiente dependen de la capacidad de responder a los retos de la proteccio´n ambiental y de valorizar y preservar los recursos naturales. Bruselas, el 28 de mayo de 1998. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Comunicacio´n de la Comisio´n al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Econo´ mico y Social sobre inspeccio´n y control alimentario, veterinario y fitosanitario» (98/C 235/02) El 30 de enero de 1998, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisio´n Europea decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre la comunicacio´n mencionada. La Seccio´ n de Medio Ambiente, Sanidad y Consumo, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 5 de mayo de 1998 (ponente: Sr. Nielsen, coponentes: Sres. Colombo y Verhaeghe). En su 355o Pleno de los dı´as 27 y 28 de mayo de 1998 (sesio´ n del 27 de mayo) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 81 votos a favor y 3 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n A raı´z de la Comunicacio´ n de la Comisio´ n sobre 1. 1. la salud de los consumidores y la seguridad alimentaria, de abril de 1997 (1), la Comisio´ n indica en la Comunica- cio´n de referencia las medidas adoptadas en relacio´ n con la instauracio´n de servicios de control de la Comisio´ n en el sector alimentario, veterinario y fitosanitario. (1) COM (97) 183 de 30. 4. 1997. La Comisio´n describe adema´s los planes relativos 1. 2. a las futuras actividades de control, planes basados en un estudio y unas recomendaciones procedentes de la Inspeccio´n General de Servicios (IGS) y relativos a los organismos de control en materia de seguridad alimentaria (informe de la IGS) (2). (2) Estudio del 13 de octubre de 1997 de la Inspeccio´ n General de Servicios (IGS) sobre los organismos de control para la proteccio´n de la salud alimentaria. 27. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 235/7 1. 3. En su Dictamen de 1996, el Comité manifestaba sus dudas respecto a la conveniencia de transformar la oficina en agencia (1). Teniendo en cuenta, entre otras cosas, el Dictamen del Comité, la Comisio´n renuncio´ a su propuesta de creacio´n de una agencia de inspeccio´ n veterinaria y fitosanitaria (2), y concluyo´ que la compe- tencia en materia de control y de inspeccio´ n seguira´ recayendo (bajo la responsabilidad general de la Comi- sio´n) en la Oficina Alimentaria y Veterinaria (OAV), que se encuentra en Irlanda y que es un servicio de la DG XXIV. 1. 4. La Comisio´n sigue opinando que el mejor medio de garantizar la seguridad alimentaria y la proteccio´ n de la salud de los consumidores es una asociacio´ n, centrada en la pra´ctica concreta, entre la industria los o´rganos nacionales de control y la alimentaria, Comisio´n, dentro de un marco jurı´dico eficaz. La industria alimentaria debe establecer sistemas de inspec- cio´n y de control especı´ficos, que permitan garantizar que los alimentos, en todas las etapas de la produccio´n, sean producidos de conformidad con las disposiciones previstas por la legislacio´n de la Unio´n Europea. Los Estados miembros deben seguir asumiendo la responsa- bilidad con cara´cter principal y deben aplicar programas coordinados de control, ası´ como sistemas de control basados en auditorı´as. Del mismo modo, la Comisio´n supervisara´ la eficacia de las autoridades nacionales de control por medio de sistemas de control basados en auditorı´as. 1. 5. En este contexto, la Comisio´n se adhiere a las recomendaciones que figuran en el informe de la IGS respecto a una ampliacio´ n de las actividades de control, a la posibilidad para los servicios comunes de control de trabajar de manera imparcial y objetiva, y a un estatuto jurı´dico y oficial claramente definido que precise las tareas de los servicios de control, los a´mbitos de competencia del personal, los procedimientos, los métodos de trabajo, etc. 1. 6. El concepto de «control de la tierra a la mesa» hara´ intervenir a dos equipos de inspeccio´ n pluridiscipli- narios, con competencias en todas las etapas de la cadena de produccio´n, desde la industria de los alimentos para animales hasta la produccio´ n, el almacenamiento, la distribucio´ n y la venta de los productos alimentarios en cuestio´n, pasando por la aplicacio´ n de las normas sanitarias y de las normas de bienestar en cada explota- cio´n agrı´cola, en los mercados y durante el transporte. Adema´s, se propone la creacio´n de un reducido nu´mero de equipos de urgencia que puedan intervenir con rapidez en caso de crisis, tanto en la Unio´n Europea como en terceros paı´ses, que pueda tener repercusiones en la Unio´ n Europea en el plano sanitario o a nivel veterinario y fitosanitario. (1) Dictamen del CES sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se crea la Agencia Europea de Inspeccio´n Veterinaria y Fitosanitaria», DO C 66 de 3. 3. 1997, p. 43. (2) COM(96) 223, DO C 239 de 17. 8. 1996, p. 9. 2. Observaciones generales El CES se adhiere plenamente a los esfuerzos de 2. 1. la Comisio´ n destinados a dar una mayor prioridad a la salud de los consumidores y a la seguridad alimentaria, y suscribe, aunque con las reservas y recomendaciones que se indican a continuacio´n, lo que se indica en la Comunicacio´ n con respecto a la aplicacio´n de las futuras actividades de control y de inspeccio´n. 2. 2. Como se indica a continuacio´n, es de la ma´xima importancia que el aparato reglamentario aplicable en materia de control, ası´ como la elaboracio´n de procedimientos u´tiles y convenientes relativos a la cooperacio´n entre la OAV y otros organismos que existen a nivel interinstitucional y en los Estados miembros, permitan garantizar una utilizacio´ n o´ptima de los recursos que son consagrados tanto por la Comisio´n como por los Estados miembros a las activida- des de control y de inspeccio´n. En este sentido, es preciso garantizar una simplificacio´ n tan amplia como sea posible de los procedimientos de control. Una estructura que so´lo funcione en teorı´a y no en la pra´ctica puede dar como resultado la burocracia, la ineficacia y la falta de apoyo y de confianza en el sistema. En este sentido, el Comité acoge favorablemente toda iniciativa orientada a la coordinacio´ n de los o´rganos nacionales que trabajan en este a´mbito. Segu´n la Comisio´n, existı´an, en 1997, 76 directi- 2. 3. vas del Consejo, amén de otros instrumentos, que contenı´an disposiciones relativas a las actividades de inspeccio´n o de control ejercidas por la Comisio´ n por lo que se refiere a la aplicacio´ n del derecho en los Estados miembros o en terceros paı´ses (57 en el a´mbito veterinario, 16 en el a´mbito fitosanitario y 3 sobre productos alimentarios y su higiene) (3). 2. 4. Con independencia de la necesidad de proseguir la simplificacio´n de las normativas, sera´ probablemente necesario, en el futuro, fijar nuevas normas e intensificar la accio´n en algunas partes del sector alimentario, veterinario y fitosanitario. Es previsible, por ejemplo, que la creciente aparicio´n de problemas en el a´mbito de la microbiologı´a requiera alguna adaptacio´ n del Derecho comunitario. Adema´s, la ampliacio´ n a los paı´ses de Europa 2. 5. Central y Oriental, que implica la consideracio´n de las nuevas fronteras y los nuevos paı´ses limı´trofes, aumentara´ de por sı´ la necesidad y ampliara´ el alcance de las actividades de control y de inspeccio´n de la Comisio´n en una medida nada desden˜able, en particular, en el a´mbito veterinario. En este sentido, es fundamental que los paı´ses candidatos a la adhesio´ n integren cuanto antes la legislacio´n comunitaria, a fin de que la duracio´ n de las eventuales excepciones durante el perı´odo transito- rio sea lo ma´s corta posible. Es absolutamente indispensable que la Unio´n 2. 6. Europea adopte medidas enérgicas y que funcionen de manera satisfactoria en materia de control y de inspeccio´n, con el fin de garantizar la aplicacio´ n de las disposiciones vigentes y la realizacio´n del objetivo que (3) COM(97) 183, Anexo II. C 235/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 98 constituye un alto nivel de seguridad y de salud en el sector alimentario, veterinario y fitosanitario. Adema´s, una aplicacio´ n correcta y uniforme de las disposiciones vigentes, ası´ como una armonizacio´n de las normas de pago de los controles, constituyen una condicio´ n decisiva del funcionamiento del mercado u´nico y de la garantı´a de condiciones equitativas en el plano de la competencia. El Comité acoge favorablemente el Foro de Edimburgo sobre la aplicacio´n de la legislacio´n para la proteccio´ n del consumidor (11 y 12 de junio de 1998) por su valor de precedente en materia de cooperacio´ n, y solicita que se establezca un procedimiento de seguimiento en el sector alimentario, con reuniones perio´dicas entre las autoridades encargadas de la aplicacio´ n de la legislacio´n alimentaria en los Estados miembros, al objeto de garantizar la coherencia. El CES esta´ dispuesto, en este contexto, a 2. 7. adherirse a las propuestas de la Comisio´ n relativas a la elaboracio´n de orientaciones que tengan por objeto garantizar una aplicacio´n uniforme de la legislacio´n, ası´ como a la aplicacio´n de programas nacionales coordinados referentes al conjunto de la cadena de produccio´n alimentaria, y a la instauracio´n de regı´menes de control basados en auditorı´as. 2. 8. El CES se adhiere a la propuesta relativa al acceso del pu´blico a la informacio´n. Conviene, como propone la Comisio´n, que los métodos de trabajo de la Oficina sean transparentes para el pu´blico, y conviene también elaborar un control interno de la gestio´n que sea eficaz y que se base en el respeto de las recomendaciones que figuran en el informe de la IGS (véase el punto 3. 5). Las u´ltimas decisiones de la Comisio´n relativas 2. 9. a los controles veterinarios in situ (1) deben, como también afirma la Comisio´n, ser objeto de un tratamiento ra´pido. El CES se adhiere a la idea de que los resultados de las visitas de control, en forma de indicacio´n de las lagunas de los sistemas de control de los Estados miembros, puedan ser accesibles vı´a Internet, ası´ como por medio de informes anuales y de contactos regulares con las organizaciones de consumidores y de producto- res. Es necesario no obstante que antes de la publicacio´n, el Estado miembro en cuestio´n tenga la posibilidad de comentar las informaciones proporcionadas y de rectificar los malentendidos. La publicacio´n de las informaciones que afecten directamente a las empresas serı´a contraria a las disposiciones del artı´culo 214 del Tratado en lo relativo a la confidencialidad de las informaciones relacionadas con las empresas (2). (1) Decisiones de la Comisio´n de 4 de febrero de 1998 por las que se fijan, en el a´mbito veterinario determinadas normas relativas a los controles, efectuados in situ, en los Estados miembros y en los terceros paı´ses por expertos de la Comisio´n (DO L 38 de 12. 2. 1998). (2) El artı´culo 214 del Tratado prohı´be «divulgar las informa- ciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional y, en especial, los datos relativos a las empresas y que se refieran a sus relaciones comerciales o a los elementos de sus costes». 2. 10. El CES es asimismo favorable a la intencio´ n de la Comisio´n de evaluar la necesidad de un control nacional complementario por lo que se refiere a las normas de seguridad aplicables a los productos alimenta- rios de origen no animal, por ejemplo, las frutas y hortalizas y, de ser necesario, prever una accio´n suplementaria a escala nacional o comunitaria. Es, sin embargo, fundamental que se compruebe que la necesidad existe realmente, con el fin de que esta accio´n no comporte un aumento injustificado de los gastos de control. Con independencia de la importancia que tiene 2. 11. seguir atendiendo con prioridad el sector alimentario, el respeto de las normas de la Unio´n Europea relativas a la salud y el bienestar de los animales domésticos sigue teniendo una importancia decisiva para el funciona- miento del mercado u´nico, como ilustra el nu´mero nada desden˜able de actos jurı´dicos que existen en este a´mbito. En este sentido, la Organizacio´n de las Naciones 2. 12. Unidas para la Alimentacio´n y la Agricultura (FAO) puso en guardia contra nuevas y graves epidemias de enfermedades animales contagiosas producidas por la concentracio´ n de la produccio´n animal, el aumento del nu´mero de los transportes de animales a larga distancia, la apertura de nuevas rutas comerciales hacia Oriente Medio y la Comunidad de Estados Independientes (CEI), ası´ como la inestabilidad de la situacio´n y la insuficiencia de controles y de inspecciones relativas a las enfermeda- des animales contagiosas en los Balcanes, en particular. Lo anterior se refiere no so´ lo a las enfermedades contagiosas cla´sicas, sino también a las nuevas como, por ejemplo, la EEB. La FAO destaca a este respecto la importancia de garantizar una administracio´ n veterina- ria eficaz en los paı´ses europeos. En relacio´n con las negociaciones mantenidas 2. 13. en el marco de la OMC sobre los medios de equilibrar el libre intercambio de mercancı´as a nivel internacional por consideraciones, en particular, de salud y de seguri- dad, el CES insta a la Comisio´n y al Consejo a emplearse lo ma´s activamente posible para elaborar y hacer aceptar por la comunidad internacional la polı´tica de control de la Unio´n Europea, con el fin de hacer frente, por estos medios, al problema que se plantea, como consecuencia de la liberalizacio´n del comercio, en el sector alimentario, veterinario y fitosanitario. 3. Observaciones especı´ficas La ejecucio´n de las tareas de la Oficina Alimenta- 3. 1. ria y Veterinaria se ha visto dificultada hasta ahora por una acentuada insuficiencia de personal. La cuestio´n que se plantea es si el incremento progresivo del personal a lo largo de varios an˜ os (de acuerdo con la recomendacio´n del informe de la IGS), hasta alcanzar un total de 202 empleos, de los cuales 127 de la categorı´a A, bastara´ para responder a las futuras necesidades que se mencionan ma´s arriba. 3. 2. Sin cuestionar la necesidad de reclutamiento de personal que disponga de la formacio´n y la experiencia exigidas, el CES considera indispensable acelerar el largo 27. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 235/9 y complicado procedimiento de la Comisio´n en materia de contratacio´n, de modo que la Oficina sea plenamente operativa cuanto antes. Sin ello, la Oficina no estara´ en condiciones de responder en un futuro previsible a las expectativas que suscitan sus funciones, desde un punto de vista polı´tico y desde de un punto de vista profesional, lo que amenaza con desembocar en descontentos y tener repercusiones molestas. 3. 3. El traslado de la OAV a Irlanda fue decidido por los Jefes de Estado y de Gobierno en la cumbre de noviembre de 1993 y por tanto, no es discutible. En cambio, la implantacio´ n de la Oficina en una zona rural, en Grange, 40 km al norte de Dublı´n, plantea problemas de varias clases, desde el punto de vista de la contratacio´ n de personal y de la ejecucio´n concreta de las tareas. Ésta es la razo´n por la que, en relacio´ n con el pro´ximo incremento previsto del personal, la Comisio´n debe examinar cuidadosamente si una implantacio´ n ma´s cercana a Dublı´n no permitirı´a un funcionamiento de la Oficina ma´s eficaz y operativo. 3. 4. Al mismo tiempo, es necesario evitar que, a causa de la localizacio´ n de la Oficina en Irlanda, se establezca una doble administracio´n en Bruselas, con las consi- guientes incertidumbres derivadas de las competencias respectivas. La distribucio´ n de las tareas entre varias Direcciones Generales, y la necesidad de informacio´n y de coordinacio´ n resultante, implicara´, en sı´, inevitable- Bruselas, el 27 de mayo de 1998. mente, el uso de recursos significativos, independiente- mente de las directrices internas de la Comisio´ n (1). Por lo dema´s, el CES aprueba los planes de la 3. 5. Comisio´n relativos a un control interno riguroso de la gestio´n, y, en particular, la creacio´n, en el seno de la OAV, de un equipo interno de verificacio´n que tenga un estatuto independiente de la estructura interna de gestio´ n de la Oficina, tal como requieren esas estructuras, de acuerdo con los principios que regulan la funcio´n de los organismos de control. Al tener en su seno representantes de todos los 3. 6. eslabones de la cadena desde la produccio´ n primaria hasta el consumo, el CES concede una gran importancia a la continuacio´n de la accio´n de la Comisio´ n en materia de control y de inspeccio´n, y seguira´ atentamente la evolucio´n futura en este a´mbito. El CES cuenta con que se le proporcionen indicaciones sobre esta evolucio´n y se le consulte sobre las medidas que deban adoptarse posteriormente en este a´mbito. (1) Los principios de distribucio´n de las competencias, inclui- dos los procedimientos internos de informacio´ n y de consulta, se describen en el manual interno de la Comisio´ n con fecha de 4 de julio de 1997. La DG XXIV es responsable de los Comités cientı´ficos y de las funciones de control. La DG III (para los productos alimentarios), la DG V (para las enfermedades vinculadas a los productos alimentarios y zoonosis) y la DG VI (para los a´mbitos veterinario y fitosanitario) tienen competencias en materia de elabora- cio´n y aplicacio´n de los instrumentos jurı´dicos. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS