title: 98/666/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1998 με την οποία κηρύσσεται μία συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση IV/M.970 - TKS/ITW Signode/Titan) [Κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1257] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
common market
competition
economic concentration
merger control
metallurgical industry

formats: html pdf print

text: 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/33 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 6ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) (Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/M. 970 — TKS/ITW Signode/Titan) [Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Ε(1998) 1257] (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) (98/666/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων(1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1310/97 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: (1) Σ(cid:244)Øς 20 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ («(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων»), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Thyssen Krupp Stahl GmbH («TKS») κÆØ ITW Signode Holding GmbH («ITW Signode») (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς Titan Umreifungstechnik GmbH («Titan»). (2) Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)- (1) ΕΕ L 395 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 1ﬂ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 257 (cid:244)ης 21. 9. 1990, (cid:243). 13. (2) ΕΕ L 180 (cid:244)ης 9. 7. 1997, (cid:243). 1. (3) ΕΕ C 363 (cid:244)ης 25. 11. 1998. ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)Øς 22 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)Æ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:222) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)- ρ(cid:192). I. ˆΙ ΣΥΜΒΑΛΛˆΜΕΝˆΙ (3) Η TKS Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø Thyssen Stahl AG κÆØ Krupp-Hoesch AG (cid:243)υγłω(cid:139) ν(cid:229)υ- (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ υψη- λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (4). Τ(cid:239) 1996 (cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222)ς (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)ς κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłων(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην TKS Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 2 880 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ [. ](5) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Ε•ΕΣ. (4) Η ITW Signode Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Illinois Tool Works Inc. («ITW») (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ης Signode System GmbH. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ- (cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Signode System GmbH (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) λωρ(cid:221)(cid:228)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) 1996 (cid:239) (cid:222)µØλ(cid:239)ς ITW (cid:240)(cid:219)(cid:244)υł(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 3 935 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Ε•ΕΣ. (5) Η Titan Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)µØλ(cid:239) Krupp-Hoesch κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:219)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, µØÆ (4) Η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 66 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204). Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/M. 925 Krupp Hoesch/Thyssen (ΕΕ C 295 (cid:244)ης 20. 9. 1997, (cid:243). 14) κÆØ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/EKAX. 1243 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (5) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. L 316/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:226)(cid:219)ργ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)µ(cid:226)Æκ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Hagen-Kabel κÆØ (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Schwelm, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (6). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:219)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Hagen-Kabel. Η Titan (cid:240)(cid:219)(cid:244)υł(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 55,5 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. ˆØ (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:219)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Hagen-Kabel (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Ε•ΕΣ. II. Η ΠΡΑ¥Η (6) ˆ (cid:222)µØλ(cid:239)ς Krupp-Hoesch Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Titan (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς ITW Signode κÆØ TKS (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης Titan κÆØ κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) νÆ (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. Η ITW Signode θÆ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 65 % (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Titan (cid:229)νω(cid:139) η TKS (cid:244)(cid:239) 35%. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η ITW Signode θÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)Øς γ(cid:229)ρµÆ- νØκη(cid:139) ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η Signode System GmbH ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς). (7) Σ(cid:244)Øς 18 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Titan (cid:243)υνη(cid:139) ψ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς, (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)- łρ(cid:239)νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς ITW Signode κÆØ TKS, θÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µηłÆνω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Schwelm, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υνÆ- (cid:230)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κ(cid:192) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Titan κÆØ (cid:244)ην (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ κÆØ Œ(cid:219)νη (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς P. W. Lenzen GmbH & Co. KG («Lenzen»). Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η ITW Signode κÆØ η TKS θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Titan. III. Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ Κ(cid:239)Øν(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (8) ˆØ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:219)ς («Geschäftsführer») (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ITW Signode κÆØ (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνη (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)łων («Gesellschafterversammlung»). Ε(cid:192)ν η (cid:243)υν(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)łων (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) («Verwaltungsrat») (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, η ITW Signode θÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. (6) Η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µηłÆνω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆ(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η- (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1993. (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (9) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνη (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)łων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν, η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρνη(cid:243)Øκυρ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Ø- κ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:222)- łων (cid:244)ης µ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æς (7). Τ(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:244)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ως, η TKS (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ITW Signode κÆØ (cid:244)ην TKS. Ε(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µη κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)νØµη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (10) Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ (cid:244)η µ(cid:222)νØµη ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆØ- ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν η(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ωνÆν (cid:244)ην ITW Signode νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ η TKS θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 30η(cid:139) Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2002. Ακ(cid:222)µη κÆØ Æν η ITW Signode Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ µØÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µØÆ µ(cid:222)νØµη ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (8). (11) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:243)υνØ- (cid:243)(cid:244)(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υς, κÆØ (cid:240)(cid:192)γØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Hagen-Kabel κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Dinslaken, (cid:229)νω(cid:139) η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:219)ργ(cid:239) κυρ(cid:221)ως (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)ων κÆØ (cid:244)ης θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ ITW. (7) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/M. 897 — Stinnes/Haniel Reederei, ΕΕ C 289 (cid:244)ης 24. 9. 1997, (cid:243). 3, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 7-17. (8) ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης κÆØ κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, ΕΕ C 385 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 1, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 16. Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/M. 823 — John Deere Capital Corp. /Lombard North Central Plc, ΕΕ C 359 (cid:244)ης 28. 11. 1996, (cid:243). 11, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 9. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/35 (12) ˆØ (cid:222)µØλ(cid:239)Ø Thyssen κÆØ Krupp-Hoesch θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:222)µØλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:239)Ø Ø(cid:228)ρυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 25-30 % (cid:244)ων (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØων (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Titan. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µØÆ [. ](cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø µη(cid:244)ρØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) ψυłρη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Krupp-Hoesch. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς θÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς. Η TKS (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ρ(cid:222)λων θ(cid:229)ρµη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [. ] (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως) γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ η ITW Sig- node θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ITW Signode κÆØ (cid:244)ης TKS γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:228)ρυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων υλω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 10-30% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) ως Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. ˛λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (13) ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η TKS κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)µØλ(cid:239)Ø Thyssen κÆØ Krupp-Hoesch (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Συµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (14) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)- ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. IV. ΚˆΙΝˆΤΙΚΗ ∆ΙΑΣΤΑΣΗ (15) ˆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222)ς κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 5 000 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. ∆υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η ITW Signode κÆØ η TKS, (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:192)νω (cid:244)ων 250 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ- ρ(cid:221)ων Ecu, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 2/3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) Ε•ΕΣ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ 24 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204). V. ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜˆ ΜΕ ΤΗΝ ΚˆΙΝΗ ΑΓˆΡΑ (16) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:244)ης Signode System GmbH, θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222), (cid:226)(cid:229)ργω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)µ(cid:226)Æκ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)ων (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:226)(cid:219)ργ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)µ(cid:226)Æκ(cid:239)ς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)(cid:219)ργ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)µ(cid:226)Æ- κ(cid:239)ς (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204). ˆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η ITW Signode ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υγγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς γØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς γØÆ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)- νης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης. A. ΑΓˆΡΕΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚˆΥ ΠΡˆÏˆΝΤˆΣ Α. 1. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λωρ(cid:221)(cid:228)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς 1. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (17) ˆØ łÆλυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)Øν(cid:229)ς κÆØ µη µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)γκων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229) ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ- (cid:244)(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς. ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:192), υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ υψηλη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)- łη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ γØÆ (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)λÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ. (18) ˆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) łÆλυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)Øν(cid:239) (cid:219)λÆ- (cid:243)µÆ ψυłρη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς υψηλη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) łÆλυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)Øν(cid:239) (cid:219)λÆ(cid:243)µÆ µ(cid:229) υψηλη(cid:139) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ µÆγγÆν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)λκυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) θρÆυ(cid:139) - (cid:243)ης. (19) ˆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γρÆµµ(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:139) θη- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) ρη(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ. ˆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υψηλη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) υψηλη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, L 316/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)ην υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)ω(cid:243)η, (cid:244)ης Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)(cid:240)Ø- µη(cid:139) κυν(cid:243)ης, (cid:244)ης µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)- κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. (cid:243)(cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø θρÆυ(cid:139) (cid:243)η. Η Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)λκυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:240)(cid:221)(cid:229)- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)λκυ(cid:243)µ(cid:222). Η (cid:229)(cid:240)Øµη(cid:139) κυν(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλλÆγη(cid:139) µη(cid:139) κ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)(cid:229)λκυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:219)łρØ (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης. (20) ΤÆ µ(cid:219)ρη υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νω(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:219)νÆς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς łÆλυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)Øν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)Øς µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:243)υρρØκν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς). (21) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. ˆØ (cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:243)υρρØκν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)ν(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς ως (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)- νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων œηµØω(cid:139) ν, (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ων κÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)łØ ως (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)ρØ(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (9). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς 169 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)- (cid:244)ÆœÆν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ Æλλ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν, Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æν(cid:244)ØκÆθØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν. 2. Συ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Φυ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆØ µηłÆνØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (22) ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆØ µηłÆ- νØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης, (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)λκυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµη(cid:139) κυν(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υ(cid:139) νÆµη ((cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (9) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 808 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:244)(cid:239)µυ(cid:139) ρØÆ Ecu, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 15% (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)µ(cid:226)ρÆνω(cid:139) ν κÆØ 20 % (cid:244)ων (cid:243)υρρØκν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. (23) ˆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)λκυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 700 Newton ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Ν») Æν(cid:192) mm2 (κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ) κÆØ 1 250 N/mm2 (υψηλη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ) (cid:229)νω(cid:139) η Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)λκυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)- λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 330 κÆØ 600 N/mm2 κÆØ η Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)λκυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 280 κÆØ 380 N/mm2. Αν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 3 κÆØ 14 kg Newton ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «kN»), (cid:229)νω(cid:139) η Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ υψηλη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 12 κÆØ 28 kN, (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:219)łρØ 55 kN (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης 2 (cid:219)ως 10 kN (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆµηλη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) 0,5 (cid:219)ως 6 kN. (24) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ («Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ łÆλ(cid:192)ρω(cid:243)ης»). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (Richtlinie Nr. 3968) (cid:244)ης (cid:219)νω(cid:243)ης γ(cid:229)ρµÆνω(cid:139) ν µηłÆν(cid:239)λ(cid:222)γων (Ver- band Deutscher Ingenieure — VDI), (cid:229)νω(cid:139) η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:219)ŒØ µ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης, η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 20 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κÆØ η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)łρØ 80 % (10). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)λ(cid:192) ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ ÆνÆκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) 95 % (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη- (cid:243)η (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 75% (11). (25) Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς η Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)ρµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Ενω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ Æν(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:219)łρØ 600-750°C, (cid:239)Ø (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς υψηλ(cid:219)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) CEN Τ261, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:219)łρØ 90 °C, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) µÆλÆκω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø- (cid:192)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Øµη(cid:139) κυν(cid:243)η Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- (10) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς 3. 2 «Kunststoff-Verpackungsbänder». ˆØ µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239) (cid:229)ρ(cid:240)υ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ η łÆλ(cid:192)ρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ. γρÆµµ(cid:219)ς, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (11) Titan Umreifungstechnik GmbH: Technische Spezifikationen — Kunststoffverpackungsband. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/37 ρ(cid:229)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)- ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς 35 °C. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:240). ł. (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ ρ(cid:222)λων ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ θ(cid:229)ρµη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης, η θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 3 (cid:219)ως 10 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η. (26) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ µηłÆνØκω(cid:139) ν łÆρÆ- κ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)- κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ υψηλη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)- łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κÆØ η ÆκÆµψ(cid:221)Æ κÆØ η łÆµηλη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµη(cid:139) κυν(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς θ(cid:229)ρ- µ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς(12), Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (13). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ ÆυŒη- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:239)ν(cid:221)µως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:219)νÆ µØκρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222). Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (27) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 55 % Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239) 11,5% κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 34%. Σ(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η, (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 75% (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ µη (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)υ(cid:139) łων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων (ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, λÆµÆρ(cid:221)ν(cid:229)ς, ρ(cid:192)(cid:226)(cid:228)(cid:239)Ø, ł(cid:229)λω(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:240)λ(cid:192)κ(cid:229)ς) κÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ((cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)ωλη(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ Æγωγ(cid:239)(cid:221), κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ς), (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν ((cid:240)λ(cid:221)νθ(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ), (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ ((cid:240)ρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Œυλ(cid:229)(cid:221)Æ, Œυλ(cid:222)(cid:240)λÆκ(cid:229)ς), (cid:243)(cid:244)ην κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æ- ν(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Æ(cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ωκ(cid:229)- (cid:192)νØÆ νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ. (12) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/9/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/ M. 214 — Du Pont/ICI, ΕΕ L 7 (cid:244)ης 13. 1. 1993, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς 21-22 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/610/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/M. 774 — Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM, ΕΕ L 247 (cid:244)ης 10. 9. 1997, (cid:243). 1, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 83. (13) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ΕΕ C 372 (cid:244)ης 9. 12. 1997, (cid:243). 5, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 36. (28) ˆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) 97 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (κÆ(cid:244)’ ÆŒ(cid:221)Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ µη (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)υ(cid:139) łων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων, (cid:244)(cid:239) 92- 95% (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) 90 % (cid:243)(cid:244)ην ωκ(cid:229)(cid:192)νØÆ νÆυ- (cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239) 77-80 % (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Æ(cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) 69-75 % (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:221)νθων κÆØ (cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων, (cid:244)(cid:239) 58-65 % (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) 56-70 % (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)- κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)- ν(cid:221)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρη(cid:139) - (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (90-93 %), (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆν(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν (60-65 %) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆν(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)νØ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κυµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (45- 46%). ˆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Æ(cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 15% (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)- Æς. Σ(cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ÆØ- νØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆν(cid:221)Æ, (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς(14). Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (29) ΤÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)λ(cid:219)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ υψηλη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ υψηλη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) υλØκ(cid:192) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς. (30) Υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υνηγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆØ η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)- (cid:230)ως Æν(cid:192)λ(cid:239)γη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη łÆλυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)Øνων κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη ÆŒ(cid:221)Æς, η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) 38,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (11,7 %) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1987-1997. Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) 128,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (73,8 %) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 65 % (cid:243)(cid:229) 49% (κÆ(cid:244)’ ÆŒ(cid:221)Æ) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1987 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1997. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ÆυŒη(cid:139) θηκÆν (cid:219)ν(cid:244)(cid:239)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (14) Η [. ] (cid:243)(cid:244)(cid:239) [. ] łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) µØκρ(cid:219)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ γØÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:244)ÆØν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) λÆµØνÆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς ρ(cid:222)λ(cid:239)υς λ(cid:229)υκ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:228)η(cid:139) - ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æκ(cid:222)ρυ(cid:230)(cid:229)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æλ(cid:229)(cid:244)ÆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:192)κ(cid:229)ς λ(cid:229)υκ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:228)η(cid:139) ρ(cid:239)υ łυ(cid:139) (cid:228)ην. ˆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æﬂ (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æ. L 316/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 (cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆµØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆλÆØ- (cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 37). Α(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν (31) Η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)νÆς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη. ΓØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ÆØν(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Øων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) υλØκ(cid:192), (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν η κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη λυ(cid:139) (cid:243)η, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:244)ÆØ- ν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κυµ(cid:192)νθηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 60 κÆØ 400 Ecu (cid:244)Æ 1 000 µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØœÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 15 κÆØ 90 Ecu (cid:244)Æ 1 000 µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ- ν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:219)νω(cid:243)ης γ(cid:229)ρµÆνω(cid:139) ν µηłÆν(cid:239)λ(cid:222)γων [Richtlinienarbeit Nr. 3968 (cid:244)ης Verband Deutscher Ingenieure (VDI], ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υγκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:221)(cid:228)Øων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 20% κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) 40 % (cid:230)θην(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łÆλυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)Øν(cid:229)ς (15). Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς υλØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)- ν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆς η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) 7 % (cid:230)θην(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)νØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 50 % (cid:230)θη- ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. ΜÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (32) ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)ÆλÆν (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ης British Ten- sional Strapping Association κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)- ν(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1987 µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) 1996. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµ- µÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλη (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)łθηκÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)υνη(cid:244)Ø- κ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ ÆλλÆγη(cid:139) ς κÆØ łρ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (33) ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (15) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Verband Deutscher Ingeieure, Richtlinie VDI Nr. 3968, (cid:240)(cid:221)νÆκÆς «Bandeigenschaften im Vergleich (Allgemeine Übersi- cht)». (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ ν(cid:219)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)- νω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ γØÆ νÆ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ η ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆØν(cid:221)- Æς νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ. ˆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υλØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νη «κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης» µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). ΤÆ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρØÆ κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)- ων ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 80 Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:219)νÆ Æ(cid:240)λ(cid:222) ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης µ(cid:219)łρØ 2 000 Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:219)νÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρη- (cid:244)(cid:222) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ 5 000 Ecu (cid:229)(cid:192)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ ηλ(cid:229)- κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192). ˆØ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) 15 000 (cid:219)ως 25 000 Ecu (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κυµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων 4 000 κÆØ (cid:244)ων 5 000 Ecu. Α(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (34) ˆØ Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:219)ł(cid:239)υν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) µØκρη(cid:139) ς κλ(cid:221)- µÆκÆς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 48 (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˆØ Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) 14% (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) - (cid:240)η. (35) Σł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:222)λ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς łωρ(cid:221)ς νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)- ρÆν (cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:229)λκυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ υψηλη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)ρµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222), (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς ÆØłµηρ(cid:219)ς (cid:192)κρ(cid:229)ς (Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)Œυ(cid:243)ης), (cid:244)ην (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆκÆµψ(cid:221)Æ κÆØ łÆµηλη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµη(cid:139) κυν(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆκυ(cid:139) κλω(cid:243)η. ˆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 60-70 % η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æκ(cid:222)µη υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ÆØν(cid:221)- (cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς θρÆυ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)Œυ(cid:243)ης. Ε(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:243)Øµ(cid:229)ν(cid:244)(cid:222)λØθων, (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)λØθ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:221)νθων κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆν(cid:219)νÆ υλØκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Æλλ(cid:192) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ- 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/39 (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ως (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192) ως υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ. Π(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)λØθ(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 90-100 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (36) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 518 κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ η(cid:139) (cid:228)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν «(cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς» (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) κÆØ θÆ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)ÆœÆν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222). ΓØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν 191 (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æﬂ η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κυρ(cid:221)ως (cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η. (37) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 69 (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)λλÆŒÆν (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, 39 (20,4 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς) Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) 20 (10,5 %) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)- νØ(cid:239). Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æλλ(cid:192) η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)νØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ, (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)- κ(cid:239)µ(cid:221)Æ, (cid:244)ην κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Æ(cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν (κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ρω(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)νØ(cid:239)) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων κÆØ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 8,6 % Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:219)- (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)νØ(cid:239)). Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 15,3% (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)νØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 16,7% (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. (38) Συν(cid:239)λØκ(cid:192) 59 (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (30,9 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ- (cid:244)(cid:239)ς) Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ Æλλ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239), 49 (25,7 %) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)ÆœÆν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) 17 (8,9 %) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)ÆœÆν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)νØ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ, (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Æ(cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν, 2,6 % (cid:244)ων Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:243)(cid:192)ν(cid:244)ων (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)νØ(cid:239). Σ(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η łÆλυ(cid:226)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) 11,6 % (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)νØ(cid:239). (39) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æλλ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ υλØ- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:228)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς ((cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:221)(cid:228)Øων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) 32,1 % (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)λÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (61,1 %) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)- λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ, (cid:229)νω(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) 38,9 % (12,5 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:229)ŒÆØ- ρω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ ως (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. Αν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- łÆ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν, µ(cid:222)ν(cid:239) 14,8 % (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς γØÆ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ ως υ(cid:240)(cid:239)- κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. Σ(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Æ(cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ν Øνω(cid:139) ν, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 10,5% łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. 3. Συµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (40) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)ων η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) κÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)- λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)κÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)ρµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 3-10 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:219)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:222)łØ. (41) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆØ µηłÆνØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)νØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)νØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µØÆς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆς ÆλλÆγη(cid:139) ς. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 10 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς L 316/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 (cid:244)Øµ(cid:219)ς µ(cid:222)νØµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:219)νÆ µØκρ(cid:222) Æλλ(cid:192) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æν(cid:244)Ø(cid:230)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µØÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:239)Ø (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)- ν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ. Α. 2 ˆØ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης (cid:244)ων λωρ(cid:221)(cid:228)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (42) ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:229)λØγµ(cid:219)ν(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρη(cid:139) νÆ (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων µηłÆνω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ÆØν(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:219)νω(cid:243)η. ΤÆ ł(cid:229)Øρ(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ηςﬂ η (cid:244)ÆØν(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:192)κρÆ (cid:244)ης. ˆØ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)ρµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γη- (cid:244)(cid:219)ς µηłÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν η(cid:139) µØκρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (16). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-1997, (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)(cid:219)ς κÆØ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κυµ(cid:192)ν- θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 15 κÆØ 25% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:239) (cid:222)µØλ(cid:239)ς ITW κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 80 κÆØ 90 % (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ- (cid:243)ης (cid:244)ης Titan. (43) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης, (cid:239)Ø κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης γØÆ (cid:240)λÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:243)κω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ÆØν(cid:221)Æ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) θ(cid:229)ρµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ÆØν(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) łÆρÆ- κ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης κÆØ η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν µ(cid:239)λ(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. (16) ˆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης γØÆ µηłÆν(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Itipack (Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ), AmCa Machinery Inc. (ΗΠΑ), Sorsa (Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ) κÆØ Samuel Strapping Systems (ΚÆνÆ- (cid:228)(cid:192)ς). Β. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓˆΡΕΣ ΑΝΑΦˆΡΑΣ Β. 1. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) 1. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (44) Η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ γ(cid:229)ω- γρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε•ΕΣ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)η. Τ(cid:222)(cid:243)(cid:239) η ITW Signode (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η Titan (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)νων (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης Ε•ΕΣ (17). (45) ˆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:228)Ø(cid:229)- θνω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (18). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Ε•ΕΣ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ ΜØκρη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (46) ˆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆγγ(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ως (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (17) ΤÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ITW Signode, µ(cid:219)łρØ 70 %, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)κÆν(cid:228)ØνÆ(cid:226)Øκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Burseryds Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ITW (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) Cyk- lop, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) ην Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ης Burseryds. (18) ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ CEN TC261/ SC3/WG3 (ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1998) κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ «Συ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς-(cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ» κÆØ «Συ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς-(cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ µη µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς». 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/41 (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:244)ης Ελ(cid:226)(cid:229)- (cid:244)(cid:221)Æς ως (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς. ΚÆν(cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:222)- γØÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης. ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (47) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η θÆ Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 5-10 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:244)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΤÆ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 5 %. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η ITW Signode (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς, υ(cid:240)(cid:229)ρ- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν łÆµηλη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œης (cid:244)(cid:239)υ 15-30 %. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)Ø- Æ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΕØ(cid:243)ÆγωγØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø µη (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)ρÆγµ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (48) ˆ (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:219)λη (cid:244)ης ΠˆΕ ((cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)) (cid:229)(cid:221)νÆØ 3,2 % γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, 10,1 % γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)- ν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 10,4% γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ. ˆØ (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:239)ς (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς) (cid:229)(cid:221)νÆØ 10%, 23 % κÆØ 20 % Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Τ(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η µ(cid:219)(cid:244)ρØÆ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:221)θÆνη µØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γω(cid:139) ν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ µØÆς µØκρη(cid:139) ς Æλλ(cid:192) ÆŒØ(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)ης Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η. Ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (49) Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (19). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (19) ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)η ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ: (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ 7212 40 98, (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ 3920 20 79 κÆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ 3920 62 90. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) κω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 20 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 2 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 6 % κÆØ (cid:244)(cid:239) 3 % (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Α(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 5 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. 3. Συµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (50) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) - (cid:240)η»), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς. Β. 2. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (51) Η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν γØÆ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ. ∆(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) (cid:230)ρÆγµ(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η ITW Signode (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η Titan (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-1997 η Titan (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:219)ως 80 % (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204). Γ. ΕΚΤΙΜΗΣΗ (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η (52) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, µ(cid:222)λØς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Titan η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)η Lenzen ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 7). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) 1996, η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)η. Π(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λθ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Titan L 316/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 κÆØ [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:219)ς (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ITW Sig- node. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (53) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Krupp-Hoesch νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΑρłØκ(cid:192), η Krupp-Hoesch (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ µ(cid:239)Øρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Titan, θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ITW Signode η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ ÆνÆλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, κÆØ (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς P. W. Lenzen GmbH & Co. KG (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:192)Œη, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) η Bundeskartellamt (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139). (54) Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η ITW Signode Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Titan (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 7). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:192) (cid:244)ης ITW Signode η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:244)Øς ÆλλÆ- γ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, η ITW Signode θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης Titan (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Dinslaken. Γ. 1. ˆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η (55) ˆ (cid:222)µØλ(cid:239)ς ITW Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)Æγκ(cid:239)(cid:243)µ(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων θυγÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Burseryds Bruk AB (Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ), Signode Systems GmbH (Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ) κÆØ Orgapack Holding AG (Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ) µ(cid:229) θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς ΗΠΑ. ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Burseryds κÆØ Orgapack (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ITW (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ 1996 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Η ITW ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκ(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)υ(cid:139) λØŒης κÆØ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)Æγκ(cid:239)(cid:243)µ(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:240)ηγη(cid:139) γØÆ µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)υ(cid:139) λØŒης κÆØ γØÆ (cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)ν(cid:229)ς(20). ˆ (cid:222)µØλ(cid:239)ς ITW (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 3 935 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. (56) Η Titan (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, µØÆ γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Hagen-Kabel κÆØ µØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Schwelm γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)- Æς(21). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Hagen-Kabel, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:239)ν(cid:192)- (cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ Schwelm θÆ (cid:229)κłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)µØλ(cid:239) Lenzen. Η Titan ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)µØλ(cid:239) ITW (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Lenzen (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µØÆ µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)ργω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)µ(cid:226)Æκ(cid:239)ς. (57) ˆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)η Μ. Ι. ΜÆØλλης ΑΕΒΕ ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς: «ΜÆØλλης») (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:229)Øς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µØÆ γρÆµµη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ. Τ(cid:239) 1997 η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:219)Æ γρÆµµη(cid:139) θ(cid:229)ρµØ- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ÆØ- νØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ υψηλη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ µØÆ γρÆµµη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:192)ν(cid:229)ς. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ελλ(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)ων. Η ΜÆØλλης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 35 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:244)(cid:239) 1996. (58) Η Cyklop International Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222). ˆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης Cyklop (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η ITW Signode κÆØ η Titan. Η Cyklop (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ γØÆ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης κÆØ µηłÆν(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ÆØ- νØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Orga- pack, µØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)µØλ(cid:239) ITW, κÆØ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ Orgapack (cid:243)(cid:229) µη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η Cyklop κÆØ η ITW (cid:243)υν(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:244)ην CS Packaging Corporation (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν νÆ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)υνη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ˝(cid:240)ω ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139). ˆ (cid:222)µØλ(cid:239)ς Cyklop (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 150 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:244)(cid:239) 1996. (59) Η Brevetti Signode Labea SpA Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ITW. ˆ (cid:222)µØλ(cid:239)ς ITW (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Brevetti, Æλλ(cid:192) (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Brevetti (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) - θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η Brevetti (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 30 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:244)(cid:239) 1996. (60) Η Samuel Strapping Systems Company, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης Samuel Manu-Tech Inc. (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ Αµ(cid:229)- ρØκη(cid:139). Σ(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η η Samuel ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (20) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ITW γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:243). 19. (21) Η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µηłÆνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1993. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/43 (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκω(cid:139) ν θυγÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ης Acme Gerrard Ltd. κÆØ Pakseal Industries Ltd. ˆ (cid:222)µØλ(cid:239)ς Samuel (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 304 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:244)(cid:239) 1996. (61) Η Lenzen, µØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκη(cid:139) γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø µηłÆν(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν. Τ(cid:239) 1996 (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 21 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Brockhaus κÆØ Theis Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)- ν(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)λÆ(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)Æ ψυłρη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆ- ν(cid:221)Æ. ˆØ Etilam/Sollac Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) łÆλυ(cid:226)- (cid:239)υργ(cid:221)Æ Usinor SA. Γ. 2. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 1. Η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Μ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (62) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ. λ(cid:240). ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æλλ(cid:192) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η- (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:219)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 49). Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η Æνη(cid:139) λθÆν (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:229) 489,4 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)ŒÆØρω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (22). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 267,4 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, 56,3 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 165,7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ. Μ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (63) Τ(cid:239) 1997 (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ITW Signode Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (74,2 %) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (8,2 %) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ κÆØ [. ] (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (15,6 %) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [30- 35%] (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η. Η Titan (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [34,5] (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [5-10 %]. ˆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω. ΤÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 10% κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ 5 %. (22) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:229) 593,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239), (cid:244)Æ 290,3 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)Æ 302,9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν. Σ(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)νων θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν [30-35 %]. L 316/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 (64) Π(cid:221)νÆκÆς 1 ΣηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η — µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (κÆ(cid:244)’ ÆŒ(cid:221)Æ) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:222) (%) ΤÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ ΤÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ ΤÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 1997 [. ] [. ] 1997 [. ] 0 1997 [. ] 0 1996 [. ] [. ] 1997 [. ] [. ] Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) µ(cid:229)ρω(cid:139) ν [50-60] [20-25] [15-20] [35-45] [35-45] Πρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς ITW Signode Titan (Hagen) Strapex (CH) Samuel/ACME Gerrard (UK) Cyklop (D) ΜÆØλλης (GR) Brevetti (I) Teufelberger (D) Lenzen (D) Sekisui Jushi (NL) Kaltwalzwerk Brockhaus (D) Theis-Gruppe (D) Jäger (D) Etilam/Sollac (F) Sander (D) PP Payne (UK) Plastic Extruders (UK) 0 , 10 , 10 , 3 0 20-30 , 10 , 3 , 5 0 , 5 0 , 5 , 5 0 , 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 , 5 , 5 , 5 10-20 , 5 , 10 , 3 , 5 , 10 0 , 10 0 0 , 10 0 , 5 , 5 , 5 , 10 , 5 , 10 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 10 , 10 , 10 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 , 5 (cid:139)Ερ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 1 %). Πηγη(cid:139) : ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: ΤÆ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆ (cid:222)µØλ(cid:239)ς Cyklop (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ Æλλ(cid:192) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) ως (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)Æςﬂ (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)(cid:221)νÆκÆ. ΤÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 62). 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/45 ∆υνÆµØκ(cid:222) κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (65) ΤÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ µ(cid:219)ρη υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η κυµ(cid:192)νθηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων 410 000 κÆØ 450 000 (cid:244)(cid:222)νων (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 437 300 (cid:244)(cid:222)νων (cid:244)(cid:239) 1997. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [45-55%] Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ˆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ ΜÆØλλης, Æυ(cid:139) Œη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ Æ(cid:240)(cid:222) 60 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) 80 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 18% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν 84% (cid:244)(cid:239) 1997. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)ως (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ łρ(cid:222)νØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø Æłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η. (66) Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς Æνη(cid:139) λ- θ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 100 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1996. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) 15-20% Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης ITW Signode. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 15%. ˆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , Strapex κÆØ Cyklop, (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 20-30 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)- (cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 20-25 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, η łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) 60-70 %. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ ΜÆØλλης (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ η Brevetti (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:219)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ. 2. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η Μ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (67) Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η ITW Signode κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆ(cid:244)’ÆŒ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ [35-45 %] (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η ITW Signode ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ [. ] κÆØ (cid:244)(cid:239)υ [. ]% (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Titan (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Titan θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Lenzen. Αυ(cid:244)η(cid:139) η ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υψηλη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Titan (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)- Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:222)µØλ(cid:239)ς Len- zen θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρω(cid:139) ην (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Titan (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ Æ(cid:240)ωλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)- λ(cid:239)ς (cid:244)ης Lenzen ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) [. ] % (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Titan. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)ων Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)Æ [κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ 40 %]. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)ως (cid:219)ŒØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (68) Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη θÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν υψηλ(cid:222) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 3 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 30), (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω- (cid:243)ης (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239)Ø µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)Æ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η- (cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς ΜÆØλλης, Lenzen, Teufelberger, Strapex, Sander κÆØ Plastic Extruders. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)µÆ κÆθ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:219)ł(cid:239)υν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)υνÆµØ- κ(cid:239)υ(cid:139). (69) Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, κÆν(cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης ITW (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)νÆ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) (cid:222)µØλ(cid:239)ς Samuels/Acme κÆØ η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ ΜÆØλ- λης (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØ- νØω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:222)µØλ(cid:239)ς Samuel Æν(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:244)ης Interlake Corp (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:219)νη κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων ΗΠΑ, κÆØ η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ ΜÆØλλης (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996. ΚÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:219)(cid:244)η (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ. (70) Η ITW Signode Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µØÆ µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς łÆλυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)Øν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν Cyklop κÆØ Strapex κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Fromm κÆØ Mosca. Θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)- (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) L 316/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)- γνω(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:228)ρÆØωθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης ITW Signode (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς υλØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγω- γ(cid:239)υ(cid:139) ς, η Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η ÆνÆλω(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æς. ∆υνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (71) Η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης ν(cid:219)ων (cid:240)ÆρÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)ω ÆυŒηµ(cid:219)νων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. (72) Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ÆØ- νØω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:230)ρÆγµ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ µØÆ ν(cid:219)Æ γρÆµµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ υψηλη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1,1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µυ(cid:139) ρØÆ Ecu (łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ) κÆØ µØÆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη γρÆµµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ/ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)Æ. Η (cid:219)ν(cid:244)(cid:239)νη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) ν(cid:219)(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:219)νÆ κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ. Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς ΜÆØλλης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆØ(cid:239)υłØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:229)Ø- ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:229)Œω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ/(cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)- ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ. Π(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (73) ˆØ Ø(cid:243)łυρ(cid:219)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:243)łυρ(cid:239)υ(cid:139) ς Æγ(cid:239)- ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) νÆ (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυρη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:239)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)ων. ˆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως η ITW Signode/Titan, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. (74) ˆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)ως η łÆλυ- (cid:226)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)υργ(cid:221)Æ, η υÆλ(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- µØκ(cid:192) υλØκ(cid:192), η łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ, η (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς, κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υνη(cid:139) θως ÆŒØ(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκρØ(cid:244)Ø- κ(cid:192) łÆµηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:221)Æς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς θÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:222)(cid:226)(cid:239)υν, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ρ- γ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν θ(cid:229)ρµω(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)λ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) - µÆ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:229)λÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ. Συµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (75) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Γ. 3. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς µηłÆν(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (76) Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης. ˆØ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Titan θÆ (cid:229)κłωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:219)(cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Lenzen. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Lenzen (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)υÆ- (cid:243)µ(cid:219)νη Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)łυρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) łÆλυ(cid:139) (cid:226)(cid:228)Øνων µ(cid:222)ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)νων. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/47 ITW Signode (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης. GmbH κÆØ (cid:244)ην Thyssen Krupp Stahl GmbH κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204). VI. ΤΕΛΙΚˆ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ (77) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø- ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:192)(cid:243)κη- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204), (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς: 1. Thyssen Krupp Stahl GmbH Kaiser-Wilhelm-Straße 100 D-47166 Duisburg 2. ITW Signode Holding GmbH Magnusstraße 18 D-46535 Dinslaken Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης Titan Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Umreifungstechnik GmbH Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ITW Signode Holding ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Karel VAN MIERT Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς