title: Nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
application of EU law

text: 312 SK Úradný vestník Európskej únie 31998R0994 14. 5. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 08/zv. 1 L 142/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 94, so zreteľom na návrh Komisie (1), po konzultácii s Európskym parlamentom (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), keďže podľa článku 94 zmluvy môže Rada vydať akékoľ- vek primerané nariadenia pre uplatňovanie článkov 92 a 93 a môže najmä určiť podmienky, za ktorých platí člá- nok 93 ods. 3 a kategórie pomoci vyňaté z tohoto postu- pu; keďže podľa zmluvy je zhodnotenie zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom v zásade na Komisii; je primerané, s ohľadom na zabezpečenie efektívneho dohľadu a zjednodušenie administratívy, bez oslabenia monitoringu Komisie, aby bolo Komisii umožnené dekla- rovať prostredníctvom nariadení, v oblastiach kde má Komisia dostatočné skúsenosti na vymedzenie všeobec- ných kritérií zlučiteľnosti, že určité kategórie pomoci sú zlučiteľné so spoločným trhom podľa jedného alebo viac- erých ustanovení článku 92 ods. 2 a 3 zmluvy a že sú vyňaté z postupu podľa jej článku 93 ods. 3; (5) (6) keďže nariadenia o skupinových výnimkách zvýšia trans- parentnosť a právnu istotu; keďže môžu byť priamo vyko- nateľné národnými súdmi, bez dopadu na články 5 a 177 zmluvy; keďže je vhodné, aby Komisia pri prijímaní nariadení vyní- majúcich kategórie pomoci z oznamovacej povinnosti sta- novenej v článku 93 ods. 3 zmluvy určila účel pomoci, kategórie beneficientov a prahy limitujúce vyňatú pomoc, podmienky upravujúce kumuláciu pomoci a podmienky monitoringu tak, aby sa zabezpečila zlučiteľnosť pomoci pokrytej týmto nariadením so spoločným trhom; keďže správne fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje presné a efektívne uplatňovanie pravidiel súťaže s ohľadom na štátnu pomoc; (7) keďže Komisia uplatnila články 92 a 93 zmluvy v počet- ných rozhodnutiach a tiež vyjadrila svoju politiku v množ- stve správ; keďže, vo svetle značnej skúsenosti Komisie s uplatňovaním článkov 92 a 93 zmluvy a všeobecných textov vydaných Komisiou na základe týchto ustanovení, keďže je vhodné, aby sa umožnilo Komisii pri prijímaní nariadení vynímajúcich kategórie pomoci z oznamovacej povinnosti stanovenej v článku 93 ods. 3 zmluvy pripojiť ďalšie detailnejšie podmienky tak, aby sa zabezpečila zlu- čiteľnosť pomoci pokrytej týmto nariadením so spoločným trhom; (1) Ú. v. ES C 262, 28. 8. 1997, s. 6. (2) Ú. v. ES C 138, 4. 5. 1998. (3) Ú. v. ES C 129, 27. 4. 1998, s. 70. (8) keďže môže byť užitočné stanoviť prahy ostatných prime- raných podmienok požadujúcich oznámenie udelenia tak, aby bolo Komisii umožnené preskúmať pomoci (1) (2) (3) (4) 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 313 jednotlivo dopad určitej pomoci na súťaž a obchod medzi členskými štátmi a jej zlučiteľnosť so spoločným trhom; PRIJALA TOTO NARIADENIE: (9) keďže Komisia, so zreteľom na rozvoj a fungovanie spo- ločného trhu, by mala byť splnomocnená určiť prostred- níctvom nariadenia, že určitá pomoc nespĺňa všetky krité- riá článku 92 ods. 1 zmluvy, a je preto vyňatá z postupu oznamovania stanoveného v článku 93 ods. 3 za predpo- kladu, že pomoc poskytnutá tomu istému podniku za dané časové obdobie nepresiahne určitú pevne stanovenú čiastku; (10) keďže v súlade s článkom 93 ods. 1 zmluvy má Komisia povinnosť, v spolupráci s členskými štátmi, nepretržite preskúmavať všetky systémy existujúcej pomoci; keďže na tento účel a na zabezpečenie najvyššej možnej miery transparentnosti a primeranej kontroly je žiadúce, aby Komisia zabezpečila založenie spoľahlivého systému zaznamenávania a uchovávania informácií o uplatňovaní prijímaných nariadení, ku ktorému majú prístup všetky členské štáty, a aby obdržala od nich všetky nevyhnutné informácie o využití pomoci vyňatej z oznámenia o spl- není tejto povinnosti, ktorá môže byť skúmaná a hodno- tená s členskými štátmi v poradnom výbore; keďže na tento účel je tiež žiadúce, aby Komisia smela požadovať dodanie takýchto informácií, ak je to nevyhnutné pre zabezpečenie efektivity takéhoto preskúmania; (11) keďže kontrola poskytovania pomoci zahŕňa vecné, právne a ekonomické otázky veľmi zložitej povahy a veľkej rôz- norodosti v neustále sa vyvíjajúcom prostredí; keďže Komi- sia by preto mala pravidelne preskúmať kategórie pomoci, ktoré by mali byť vyňaté z oznamovania; keďže Komisia by mala byť schopná zrušiť alebo zmeniť a doplniť prijaté nariadenia podľa tohoto nariadenia tam, kde sa okolnosti zmenili s ohľadom na akúkoľvek dôležitú súčasť zaklada- júcu opodstatnenie pre ich prijatie alebo tam, kde si to vyžaduje pokrokový rozvoj alebo fungovanie spoločného trhu; Článok 1 Skupinové výnimky 1. Komisia môže prostredníctvom nariadení prijatých v súlade s postupmi stanovenými v článku 8 tohoto nariadenia a v súlade s článkom 92 zmluvy vyhlásiť, že nasledujúce kategórie pomoci by mali byť zlučiteľné so spoločným trhom a nie sú predmetom požiadaviek oznamovania v článku 93 ods. 3 zmluvy: a) pomoc v prospech: i) malých a stredných podnikov; ii) výskumu a vývoja; iii) ochrany životného prostredia; iv) zamestnanosti a školenia; b) pomoc, ktorá súhlasí s mapou schválenou Komisiou pre každý členský štát na poskytnutie regionálnej pomoci. 2. Nariadenia uvedené v odseku 1 špecifikujú pre každú kategó- riu pomoci: a) účel pomoci; b) kategórie beneficientov; c) prahy vyjadrené buď v intenzite pomoci vo vzťahu k súboru odôvodnených nákladov alebo formou maximálnych čiastok pomoci; d) podmienky upravujúce kumuláciu pomoci; e) podmienky monitoringu tak, ako je špecifikovaný v článku 3. 3. Naviac, nariadenia spomínané v odseku 1 môžu najmä: a) stanoviť prahy alebo iné podmienky pre oznámenie udelenia individuálnej pomoci; b) vylúčiť určité sektory z ich pôsobnosti; c) pripojiť ďalšie podmienky zlučiteľnosti pomoci vyňatej podľa týchto nariadení. Článok 2 De minimis (12) keďže Komisia, v úzkej a nepretržitej súčinnosti s člen- skými štátmi, by mala byť schopná presne vymedziť pôsob- nosť týchto nariadení a podmienky k nim pripojené; keďže, aby bola umožnená spolupráca medzi Komisiou a prísluš- nými orgánmi členských štátov, je správne vytvoriť poradný výbor pre štátnu pomoc na konzultáciu pred tým, než Komisia prijme nariadenia podľa tohoto nariadenia, 1. Komisia môže prostredníctvom nariadenia prijatého v súlade s postupmi stanovenými v článku 8 tohto nariadenia, rozhodnúť, že majúc na zreteli rozvoj a fungovanie spoločného trhu, určité pomoci nespĺňajú všetky kritériá článku 92 ods. 1 zmluvy, a sú preto vyňaté z postupu oznamovania stanovenej v článku 93 ods. 3 za predpokladu, že pomoc poskytnutá tomu istému pod- niku za dané časové obdobie nepresiahne určitú pevne stanovenú čiastku. 314 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 2. Na žiadosť Komisie jej členské štáty oznámia v ktoromkoľvek momente akékoľvek dodatočné sa na pomoc vyňatú podľa odseku 1. informácie vzťahujúce 3. Nariadenia prijaté podľa článkov 1 a 2 umožnia obdobie uve- dené v odseku 2, ak ich uplatňovanie nebude predĺžené po období uplynutia platnosti. Článok 3 Transparentnosť a monitoring Článok 5 Hodnotiaca správa 1. Pri prijímaní nariadení podľa článku 1 uloží Komisia členským štátom podrobné pravidlá na zabezpečenie transparentnosti a monitoringu pomoci vyňatej z oznamovania v súlade s týmito nariadeniami. Takéto pravidlá pozostávajú najmä z požiadaviek stanovených v odsekoch 2, 3 a 4. 2. Pri vykonávaní systémov pomoci alebo individuálnych pomocí udelených mimo akéhokoľvek systému, ktoré boli vyňaté podľa takých nariadení, zašlú členské štáty Komisii, s ohľadom na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, zhrnu- tia informácií týkajúcich sa takýchto systémov pomoci alebo takých individuálnych pomocí, ktoré nie sú pokryté vyňatými systémami pomoci. 3. Členské štáty zaznamenávajú a zhromažďujú všetky informá- cie týkajúce sa uplatnenia skupinových výnimiek. Ak má Komisia informácie vedúce ju k pochybnostiam o tom, že nariadenie o výnimkách sa správne uplatňuje, členské štáty jej zašlú akúkoľ- vek informáciu, ktorú Komisia považuje za nevyhnutnú pre zhod- notenie, či je pomoc v súlade s týmto nariadením. 4. Členské štáty minimálne raz ročne dodajú Komisii správu o uplatňovaní skupinových výnimiek v súlade s konkrétnymi požiadavkami Komisie, prednostne v počítačovej forme. Komisia sprístupní tieto správy pre všetky členské štáty. Poradný výbor uvedený v článku 7 preskúma a zhodnotí tieto správy raz ročne. Komisia predloží každých päť rokov Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia. Taktiež predloží návrh správy na zváženie poradnému výboru uvedenému v článku 7. Článok 6 Vypočutie zainteresovaných strán Ak Komisia zamýšľa prijať nariadenie, zverejní jeho návrh tak, aby umožnila všetkým zainteresovaným osobám a organizáciám predložiť ich pripomienky k návrhu v primeranej lehote, ktorá bude stanovená Komisiou a ktorá za žiadnych okolností nesmie byť kratšia než jeden mesiac. Článok 7 Poradný výbor Zriadi sa poradný výbor, ďalej uvádzaný ako Poradný výbor pre štátnu pomoc. Pozostáva zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie. Článok 8 Konzultácie poradného výboru Článok 4 Obdobie platnosti, zmeny a doplnenia nariadení 1. Nariadenia prijaté podľa článkov 1 a 2 platia na konkrétne obdobie. Pomoc vyňatá nariadením prijatým podľa článkov 1 a 2 je vyňatá po dobu platnosti tohto nariadenia a počas obdobia pri- spôsobenia umožneného odsekmi 2 a 3. 2. Nariadenia prijaté podľa článkov 1 a 2 môžu byť zrušené alebo zmenené a doplnené tam, kde sa okolnosti zmenili s ohľadom na akúkoľvek dôležitú zložku zakladajúcu opodstatnenie pre ich prijatie alebo tam, kde si tak vyžaduje pokrokový rozvoj alebo fungovanie spoločného trhu. V takomto prípade stanoví nové nariadenie obdobie prispôsobenia v dĺžke šesť mesiacov na pri- spôsobenie pomoci pokrytej predchádzajúcim nariadením. 1. Komisia konzultuje s Poradným výborom pre štátnu pomoc: a) pred uverejnením akéhokoľvek návrhu nariadenia; b) pred prijatím akéhokoľvek nariadenia. 2. Konzultácia výboru sa uskutoční na stretnutí zvolávanom Komisiou. Návrhy a dokumenty na preskúmanie sa pridajú k oznámeniu. Stretnutie sa uskutoční nie skôr ako dva mesiace po zaslaní oznámenia. Toto obdobie môže byť skrátené v prípade konzultácií uvedených v odseku 1 písm. b) v prípade naliehavosti alebo pri jednoduchom rozšírení nariadenia. 3. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení na prijatie. Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže stanoviť podľa závažnosti veci a, ak je to nevyhnutné, hla- sovaním. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 315 4. Stanovisko sa zaznamená v zápisnici; naviac, každý členský štát má právo požiadať o zapísanie svojho stanoviska do zázna- mu. Poradný výbor môže odporúčať uverejnenie stanoviska v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 9 Záverečné ustanovenia 5. Komisia berie plne do úvahy stanovisko doručené výborom. Informuje výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko bralo do úvahy. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. mája 1998 Za Radu predseda M. BECKETT


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1389/98 von Richard HOWITT an die Kommission. Bewertung des Programms Helios II im Hinblick auf ein neues Programm zugunsten Behinderter

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/121 Ist die Kommission von den Beh(cid:246)rden Wei(cid:223)ru(cid:223)lands um eine solche Unterst(cid:252)tzung oder im Gegenteil um eine Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r umweltsch(cid:228)dliche T(cid:228)tigkeiten wie Flu(cid:223)regulierung und Drainage gebeten worden, und mit welchem Ergebnis? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission ist (cid:252)ber das Vorhandensein von Torfmooren in Polesien in Wei(cid:223)ru(cid:223)land und ihre Aus- wirkungen auf die Umwelt unterrichtet. Zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt sieht die Kommission wegen der derzeitigen bilateralen Beziehungen zu Wei(cid:223)ru(cid:223)land keine besonderen Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf diese Torfmoore vor. (98/C 386/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1388/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Vorschlag auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam zur F(cid:246)rderung der Beziehungen zwischen den Rassen in Europa Die Kommission wird angesichts der begr(cid:252)(cid:223)enswerten Vorschl(cid:228)ge, die sie auf der Grundlage des noch nicht ratifizierten Vertrags von Amsterdam f(cid:252)r eine europaweite Aktion zur F(cid:246)rderung der Beziehungen zwischen den Rassen vorgelegt hat, gebeten mitzuteilen, wann sie einen (cid:228)hnlichen Vorschlag zur Bek(cid:228)mpfung der Diskrimi- nierung Behinderter vorzulegen gedenkt. Ist sie nicht auch der Ansicht, da(cid:223) es bei der Bek(cid:228)mpfung von Diskriminierung keine Rangordnung geben sollte und da(cid:223) daher auch andere Vorschl(cid:228)ge, die gegen die Diskriminierung der im Vertrag von Amsterdam genannten Gruppen gerichtet sind, vorgelegt werden sollten? (98/C 386/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1389/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Bewertung des Programms Helios II im Hinblick auf ein neues Programm zugunsten Behinderter Wann beabsichtigt die Kommission, das Europ(cid:228)ische Parlament zur Bewertung des Programms Helios II f(cid:252)r Behinderte zu konsultieren? Welchen Zeitplan sieht die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) sie 1997 die Vorlage eines Vorschlags f(cid:252)r ein neues Programm zugunsten Behinderter von der vorherigen Bewertung des Programms Helios II abh(cid:228)ngig gemacht hat, f(cid:252)r die Vorlage dieses Vorschlags vor? Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) das Europ(cid:228)ische Parlament ein solches Programm unterst(cid:252)tzt und sich die Ma(cid:223)nahmen im Rahmen des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds und der Initiative zur F(cid:246)rderung der Chancengleichheit auf Besch(cid:228)ftigungsinitiativen beschr(cid:228)nken, ihre Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r ein neues Programm zur F(cid:246)rderung der Chancengleichheit f(cid:252)r Behinderte in allen Bereichen, in denen diese benachteiligt werden, zusichern? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1388/98 und E-1389/98 (22. Juni 1998) Die Kommission pr(cid:252)ft gegenw(cid:228)rtig noch verschiedene M(cid:246)glichkeiten der k(cid:252)nftigen Strategie zugunsten der Behinderten. Diese Pr(cid:252)fung f(cid:228)llt zeitlich zusammen mit den neuen Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r die Strukturfonds (1), der Planung einer neuen Gemeinschaftsinitiative und der Durchf(cid:252)hrung der Agenda 2000 (2)


title: Verordnung (EG) Nr. 969/98 der Kommission vom 7. Mai 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 969/98 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/95 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 49. L 135/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 8. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/35 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 7. Mai 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Gesch(cid:132)lter Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Bruchreis verwendet in Form von: – St(cid:132)rke des KN-Codes 1108 19 10: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,007 1,721 3,983 4,151 2,218 1,929 2,822 1,654 2,547 2,822 1,929 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,260 2,200 2,200 L 135/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 98 KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1102 10 00 Mehl von Roggen 1103 11 10 Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Mededeling van de Commissie over de vergoeding van bepaalde producenten van melk en zuivelproducten die hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen ("SLOM-producenten") - Follow-up van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de Raad

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
farmer
indemnification
non-marketing premium

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 07. 05. 1998 COM(1998) 287 def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE over de vergoeding van bepaalde producenten van melk en zuivelproducten die hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen ("SLOM-producenten") - follow- up van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de Raad m MEPEPELING VAN PE COMMISSIE over de vergoeding van bepaalde producenten van melk en zuivelproducten die hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen ("SLOM-producenten") - follow- up van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de Raad 1. 2. 3. Op 28 april 1995 heeft de Commissie de Raad een mededeling (COM(95)150 def. ) over de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de Raad ("de verordening") voorgelegd, die door het Speciaal Comité voor de Landbouw op 6 juni 1995 in zijn 989de vergadering is besproken. In deze mededeling werd verslag uitgebracht over de uitvoering van de verordening en werd voorgesteld dat de Commissie, op dezelfde financiële basis als die van de verordening, de dossiers zou afhandelen van bepaalde categorieën SLOM-producenten die niet in staat waren geweest of niet aan alle voorwaarden hadden voldaan om gebruik te kunnen maken van de verordening. Het ging om de volgende categorieën: producenten die na een rechtszaak tegen de nationale autoriteiten een SLOM-referentiehoeveelheid hadden gekregen nadat de in de verordening vastgestelde termijn al was verstreken; producenten die bepaalde in de verordening vastgestelde termijnen niet in acht hadden genomen; gevallen van overmacht of als dusdanig te behandelen gevallen. Nadat deze handelswijze in de genoemde vergadering van het Speciaal Comité voor de Landbouw was goedgekeurd en de lidstaten vervolgens de nodige informatie over de betrokken zaken hadden verstrekt, heeft de Commissie op 5 juni 1996 een mededeling (SEC(96)987/2 en 3) goedgekeurd waardoor de procedure voor de vergoeding van deze producenten, de zogenoemde "opruimingsactie", kon worden gestart. In het kader van die procedure hebben de betrokken lidstaten de producenten die tot een van de specifieke categorieën behoorden, een vergoedingsvoorstel gedaan dat binnen een bepaalde termijn kon worden aanvaard als definitieve afrekening van de vorderingen, als bedoeld in de verordening. Via deze "opruimingsactie" zijn nog eens bijna 200 dossiers van SLOM-producenten afgehandeld. In de mededeling aan de Raad van 1995 was voorts ook sprake van een categorie producenten van wie de claims niet op grond van de verordening konden worden afgehandeld, omdat zij de wettigheid van artikel 8 van de verordening aanvochten wat betreft de toepassing op de vorderingen van de producenten van artikel 43 van het Statuut van het Hof van Justilitic inzake de verjaring. In zijn arrest van 16 april 1997 in zaak 1-20/94 (Hartmann tegen Raad en Commissie) heeft het Gerecht van eerste aanleg artikel 43 van het Statuut geïnterpreteerd op een manier die volledig in overeenstemming is met de in artikel 8 van de verordening gevolgde benadering. De wettigheid van artikel 8 van de verordening is dus door dit arrest bevestigd. Bijgevolg wordt de afhandeling van de zaken van het Hartmann-type nu mogelijk. Onder zaken van het Hartmann-type verstaat de Commissie zaken waarbij : de verzoeker een SLOM I- of SLOM Il-producent is, L 4. 5. aan wie op grond van de verordening een vergoedingsvoorstel is gedaan, en die dit voorstel heeft geweigerd, niet wegens het in de verordening vastgestelde bedrag van de jaarlijkse vergoeding, maar enkel en alleen omdat de periode waarvoor de vergoeding werd toegekend, is ingekort op grond van artikel 8 van de verordening wat de verjaringstermijn betreft. Naar schatting zijn er in deze groep ongeveer 55 producenten van wie de zaak nog steeds aanhangig is bij het Gerecht van eerste aanleg. De Commissie stelt voor deze claims rechtstreeks af te handelen volgens een procedure die vergelijkbaar is met die welke bij de in punt 2 vermelde "opruimingsactie" is toegepast. Deze zaken zouden worden afgehandeld op basis van de in de verordening vastgestelde financiële parameters, maar het te betalen rentepercentage zou worden aangepast om te voorkomen dat deze categorie producenten financieel voordeel haalt uit hun beroep bij het Gerecht van eerste aanleg. De Commissie is van mening dat het passend is deze dossiers af te handelen aangezien het enige betwiste punt van de verordening de toepassing van de verjaringsregels is en het aantal nog hangende claims daardoor aanzienlijk verder zal dalen. In het kader van deze nieuwe "opruimingsactie" kunnen wellicht nog enkele gevallen van producenten die pas na afloop van de termijn voor de eerste "opruimingsactie" een SLOM-referentiehoeveelheid hebben gekregen, in aanmerking worden genomen, en ook enkele nog overblijvende "gevallen van overmacht". Voor zover de Commissie bekend is, zijn er een tiental dergelijke gevallen. Ingevolge het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 december 1997 in de gevoegde zaken T-195/94 en T-202/94 (Quiller en Heusemann), dat de Gemeenschap principieel aansprakelijk stelt voor de vergoeding van de door de SLOM Ill-producenten geleden schade, zal de Commissie binnenkort hij de Raad een voorstel indienen voor een verordening tot regeling van de afhandeling van de claims van deze groep producenten. Naar verwachting zal de Commissie in haar voorstel een algemene rechtsgrond creëren die het mogelijk maakt de claims af te handelen van producenten die niet aan de strikte voorwaarden van de tot dusver vastgestelde regelingen voldoen, maar zich in omstandigheden bevinden die beantwoorden aan de voorwaarden waaronder het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg de Gemeenschap in hun arresten niet-contractueel aansprakelijk stellen. Dit zou een basis vormen voor de alhandeling van de categorieën zaken waarop de eerste "opruimingsactie" en de nu voorgenomen actie betrekking hebben. 6. De Commissie verzoekt de Raad akte te nemen van deze mededeling en van de conclusies daarvan. I FINANCIEEL MEMORANDUM VI/1217/98-NL ( /NL/. /. ) Datum: 13/3/98 1. 3. 5. KREDIE EN :p. m. BEGROTINGSPOST : BI-2090 TITEL VAN DE MAATREGEL : Mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergoeding van bepaalde producenten van melk en zuivelproducten die hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen ("SLOM-producenten") - follow-up van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de Raad RECHTSGRONDSLAG : Artikel 215 van het Vedrag. DOEL VAN DE MAATREGEL : Verslag uitbrengen over de vooruitgang bij de afhandeling van de nog hangende vorderingen van SLOM-producenten en met name de Raad in kennis stellen van het voornemen van de Commissie om bepaalde andere categorieën rechthebbenden via rechtstreekse transacties te vergoeden. FINANCIËLE CONSEQUENTIES PERIODE VAN 12 MAANDEN LOPEND BEGROTINGS JAAR (1998) < 2. 4 miljoen ecu VOLGEND BEGROTINGS JAAR (1999) p. m. -t 2,4 miljoen ecu 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE EG-BEGROTING (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 2000 2001 2002 2003 55 24 000 ecu 1,3 miljoen ecu (L) 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE 5. 2. Gevallen bedoeld in punt 3 Aantal gevallen: Gemiddelde vergoeding: Kosten: 55 x 24 000 ecu = Gevallen bedoeld in punt 4 Raming TOTALE KOSTEN: 1,3 miljoen ecu i 0,7 miljoen ecu: 2 miljoen ecu x IJ91 (DO) miljoen ecu (B) FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN MET BEI ROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 0,7 miljoen ecu (L) 6. 0. 6. 1. JA 6. 2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIE EN WORDEN OPGEVOERD ? OPMERKINGEN NEEN V 2,4 ISSN 0254-1513 COM(98) 287 def. DOCUMENTEN NL 03 15 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-306-NL-C ISBN 92-78-36002-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg <>


title: Reglamento (CE) nº 994/98 del Consejo de 7 de mayo de 1998 sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categorías de ayudas de Estado horizontales

text: 14. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 994/98 DEL CONSEJO de 7 de mayo de 1998 sobre la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comu- nidad Europea a determinadas categor(cid:146)as de ayudas de Estado horizontales EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 94, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Previa consulta al Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 94 del Tratado CE, el Consejo puede adoptar los regla- mentos apropiados para la aplicaci(cid:155)n de los ar- t(cid:146)culos 92 y 93 y determinar, en particular, las condiciones para la aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 93 y las categor(cid:146)as de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento; (2) Considerando que, con arreglo al Tratado, la evaluaci(cid:155)n de la compatibilidad de las ayudas con el mercado com(cid:156)n corresponde esencialmente a la Comisi(cid:155)n; (3) Considerando que el buen funcionamiento del mercado interior exige que se apliquen rigurosa y eficazmente las normas de competencia en materia de ayudas de Estado; (4) Considerando que la Comisi(cid:155)n ha dado cumpli- miento a lo establecido en los art(cid:146)culos 92 y 93 a trav(cid:130)s de numerosas decisiones y ha expuesto tambi(cid:130)n su pol(cid:146)tica en la materia en varias comuni- caciones; que, a la luz de la considerable expe- riencia adquirida por la Comisi(cid:155)n en la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 92 y 93 del Tratado y de los textos generales por ella elaborados para desarrollar dichas disposiciones, y a fin de garantizar una supervisi(cid:155)n efectiva y eficaz, y simplificar la labor administra- tiva sin debilitar el control de la Comisi(cid:155)n, resulta conveniente que se autorice a (cid:130)sta a declarar, mediante reglamentos, en aquellos (cid:145)mbitos en los que cuente con una experiencia suficiente para definir criterios generales de compatibilidad, que (1) DO C 262 de 28. 8. 1997, p. 6. (2) DO C 138 de 4. 5. 1998. (3) DO C 129 de 27. 4. 1998, p. 70. determinadas categor(cid:146)as de ayudas son compatibles con el mercado com(cid:156)n en virtud de una o m(cid:145)s de las disposiciones de los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado y quedan exentas del procedimiento previsto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado; (5) Considerando que los reglamentos de exenci(cid:155)n por categor(cid:146)as propiciar(cid:145)n una mayor transparencia y seguridad jur(cid:146)dica; que dichos reglamentos pueden ser aplicados directamente por los tribunales nacio- nales, sin perjuicio de lo dispuesto en los art(cid:146)culos 5 y 177 del Tratado; (6) Considerando que, al adoptar reglamentos por los que se exima a determinadas categor(cid:146)as de ayudas de la obligaci(cid:155)n de notificaci(cid:155)n contenida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, conviene que la Comisi(cid:155)n especifique la finalidad de la ayuda y las categor(cid:146)as de beneficiarios y fije umbrales por los que se determine la intensidad m(cid:145)xima en relaci(cid:155)n al conjunto de costes subven- cionables o la cuant(cid:146)a m(cid:145)xima de las ayudas exentas, las condiciones relativas a la acumulaci(cid:155)n de ayudas as(cid:146) como las condiciones de control, a fin de garantizar la compatibilidad de las ayudas contempladas en el presente Reglamento con el mercado com(cid:156)n; (7) Considerando que procede autorizar a la Comisi(cid:155)n para que, al adoptar reglamentos por los que se exima a determinadas categor(cid:146)as de ayudas de la obligaci(cid:155)n de notificaci(cid:155)n prevista en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, fije requisitos adicio- nales para garantizar la compatibilidad de las ayudas contempladas en el presente Reglamento con el mercado com(cid:156)n; (8) Considerando que puede resultar (cid:156)til fijar umbrales u otras condiciones pertinentes en las que se exija la notificaci(cid:155)n de los diversos casos concretos de concesi(cid:155)n de ayuda, a fin de permitir a la Comisi(cid:155)n examinar individualmente la incidencia de ciertas ayudas en la competencia y los intercambios entre L 142/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 5. 98 Estados miembros y su compatibilidad con el mercado com(cid:156)n; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (9) Considerando que, a la luz del desarrollo y el funcionamiento del mercado com(cid:156)n, la Comisi(cid:155)n debe estar facultada para declarar, mediante regla- mento, que determinadas ayudas no cumplen todos los criterios del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado y quedan, por tanto, excluidas del procedi- miento de notificaci(cid:155)n previsto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, siempre que la ayuda concedida a una misma empresa durante un per(cid:146)odo dado no exceda de un determinado importe; (10) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, la Comisi(cid:155)n tiene el deber de examinar permanentemente, con los Estados miembros, todos los reg(cid:146)menes de ayudas existentes; que, a tal fin y con vistas a lograr el mayor grado posible de transparencia y un control adecuado, resulta opor- tuno que la Comisi(cid:155)n garantice el establecimiento de un sistema fiable para registrar y compilar infor- maci(cid:155)n sobre la aplicaci(cid:155)n de los reglamentos de la Comisi(cid:155)n al que todos los Estados miembros tengan acceso, y que, para cumplir con esta obliga- ci(cid:155)n, reciba de los Estados miembros toda la infor- maci(cid:155)n necesaria sobre la concesi(cid:155)n de ayudas exentas de notificaci(cid:155)n, que podr(cid:145) ser debatida y evaluada con los Estados miembros en el seno de fin, conviene un Comit(cid:130) consultivo; que, a tal tambi(cid:130)n que la Comisi(cid:155)n pueda solicitar cuanta informaci(cid:155)n sea necesaria para garantizar la eficacia de dicho examen; (11) Considerando que el control de la concesi(cid:155)n de ayudas entra(cid:157)a una serie de consideraciones de hecho, jur(cid:146)dicas y econ(cid:155)micas de una gran comple- jidad y diversidad en un entorno en constante evoluci(cid:155)n; que la Comisi(cid:155)n debe, por tanto, revisar con regularidad las categor(cid:146)as de ayudas que deben quedar exentas de notificaci(cid:155)n; que la Comisi(cid:155)n debe tener la posibilidad de derogar o modificar los reglamentos por ella adoptados en virtud del presente Reglamento, cuando alguna de las circuns- tancias fundamentales que hayan motivado su adopci(cid:155)n haya cambiado o cuando el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado com(cid:156)n as(cid:146) lo exija; Art(cid:146)culo 1 Exenciones por categor(cid:146)as 1. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145), mediante reglamentos adoptados con arreglo a los procedimientos definidos en el art(cid:146)culo 8 del presente Reglamento y de conformidad con lo previsto en el art(cid:146)culo 92 del Tratado, declarar compati- bles con el mercado com(cid:156)n y no sujetas a la obligaci(cid:155)n de notificaci(cid:155)n establecidos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, las siguientes categor(cid:146)as de ayudas; a) las ayudas en favor de: i) las peque(cid:157)as y medianas empresas, ii) la investigaci(cid:155)n y el desarrollo, iii) la protecci(cid:155)n del medio ambiente, iv) el empleo y la formaci(cid:155)n, b) las ayudas que se ajusten al mapa aprobado por la Comisi(cid:155)n para cada Estado miembro a efectos de la concesi(cid:155)n de ayudas regionales. Los reglamentos a que se refiere el apartado 1 2. deber(cid:145)n especificar para cada categor(cid:146)a de ayuda: a) la finalidad de la ayuda, b) las categor(cid:146)as de beneficiarios, c) los umbrales aplicables, expresados en t(cid:130)rminos de intensidad de la ayuda con respecto a un conjunto de costes subvencionables o en t(cid:130)rminos de cuant(cid:146)as m(cid:145)ximas, d) las condiciones relativas a la acumulaci(cid:155)n de ayudas, e) las condiciones de control tal como se especifica en el art(cid:146)culo 3. 3. Adem(cid:145)s, los reglamentos a que se refiere el apartado 1 podr(cid:145)n, en particular: a) fijar umbrales u otras condiciones para la notificaci(cid:155)n de los casos de concesi(cid:155)n de ayudas individuales, b) excluir determinados sectores de su (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n, c) establecer condiciones suplementarias relativas a la compatibilidad de las ayudas exentas de conformidad con dichos reglamentos. Art(cid:146)culo 2 M(cid:146)nimos (12) Considerando que la Comisi(cid:155)n, en estrecha y cons- tante concertaci(cid:155)n con los Estados miembros, debe estar en condiciones de definir con precisi(cid:155)n el alcance de los mencionados reglamentos y los requisitos que llevan aparejados; que, para esta- blecer una cooperaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y las autoridades competentes de los Estados miembros, procede crear un Comit(cid:130) consultivo de ayudas de Estado al que se consultar(cid:145) antes de que la Comi- si(cid:155)n adopte reglamentos sobre la base del presente Reglamento, 1. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145), mediante reglamento adoptado con arreglo al procedimiento definido en el art(cid:146)culo 8 del presente Reglamento, declarar que, a la luz de la evolu- ci(cid:155)n y el funcionamiento del mercado com(cid:156)n, determi- nadas ayudas no cumplen todos los criterios se(cid:157)alados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado y quedan, por tanto, excluidas del procedimiento de notificaci(cid:155)n contemplado en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, siempre que la ayuda concedida a una misma empresa durante un per(cid:146)odo dado no supere un determinado importe fijo. 14. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/3 los Estados 2. Cuando la Comisi(cid:155)n as(cid:146) miembros deber(cid:145)n comunicarle cualquier informaci(cid:155)n adicional sobre las ayudas exentas en virtud de lo dispuesto en el apartado 1. lo solicite, Art(cid:146)culo 3 Transparencia y control 1. Al adoptar reglamentos en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1, la Comisi(cid:155)n impondr(cid:145) a los Estados miem- bros normas precisas para garantizar la transparencia y la supervisi(cid:155)n de las ayudas exentas de notificaci(cid:155)n de acuerdo con tales reglamentos. Dichas normas consistir(cid:145)n, en particular, en las obligaciones definidas en los apar- tados 2, 3 y 4. 2. Desde que se pongan en pr(cid:145)ctica reg(cid:146)menes de ayudas o ayudas individuales que se concedan al margen de un r(cid:130)gimen de exenci(cid:155)n, en aplicaci(cid:155)n de dichos reglamentos, los Estados miembros transmitir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, con vistas a su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, un resumen de la informaci(cid:155)n relativa a dichos reg(cid:146)menes de ayuda o a casos de ayudas que no correspondan a un r(cid:130)gimen de exenci(cid:155)n. Los Estados miembros registrar(cid:145)n y compilar(cid:145)n toda 3. la informaci(cid:155)n relativa a la aplicaci(cid:155)n de las exenciones por categor(cid:146)as. Cuando la Comisi(cid:155)n disponga de elementos que susciten dudas sobre la correcta aplicaci(cid:155)n de un reglamento de exenci(cid:155)n, los Estados miembros le comunicar(cid:145)n cualquier informaci(cid:155)n que considere nece- saria para apreciar la conformidad de una ayuda con dicho reglamento. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n al menos una 4. vez al a(cid:157)o a la Comisi(cid:155)n un informe sobre la aplicaci(cid:155)n de las exenciones por categor(cid:146)as, de conformidad con los requisitos espec(cid:146)ficos de la Comisi(cid:155)n, y preferentemente en soporte electr(cid:155)nico. La Comisi(cid:155)n har(cid:145) accesibles dichos informes a todos los Estados miembros. Una vez al a(cid:157)o, el Comit(cid:130) consultivo a que se refiere el art(cid:146)culo 7 examinar(cid:145) y evaluar(cid:145) dichos informes. caso, el nuevo reglamento fijar(cid:145) un per(cid:146)odo de adaptaci(cid:155)n de seis meses para el ajuste de las ayudas que se reg(cid:146)an por el reglamento anterior. Los reglamentos adoptados en virtud de los art(cid:146)culos 3. 1 y 2 dispondr(cid:145)n el per(cid:146)odo referido en el apartado 2 en caso de que, a su expiraci(cid:155)n, su aplicaci(cid:155)n no quede prorrogada. Art(cid:146)culo 5 Informe de evaluaci(cid:155)n La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo cada cinco a(cid:157)os un informe de evaluaci(cid:155)n sobre la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Se presentar(cid:145) un proyecto de informe al Comit(cid:130) consultivo a que se refiere el art(cid:146)culo 7, para su examen. Art(cid:146)culo 6 Audencia de los interesados Cuando la Comisi(cid:155)n se proponga adoptar un reglamento, publicar(cid:145) un proyecto del mismo para que todas las personas y organizaciones interesadas puedan presentarle sus observaciones en un plazo razonable por ella fijado, que en ning(cid:156)n caso ser(cid:145) inferior a un mes. Art(cid:146)culo 7 Comit(cid:130) consultivo Se crea un comit(cid:130) de car(cid:145)cter consultivo, denominado en lo sucesivo «Comit(cid:130) consultivo de ayudas de Estado». Dicho Comit(cid:130) estar(cid:145) compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 8 Consultas al Comit(cid:130) consultivo La Comisi(cid:155)n consultar(cid:145) al Comit(cid:130) consultivo de 1. ayudas de Estado: Art(cid:146)culo 4 a) antes de publicar un proyecto de reglamento, Per(cid:146)odo de vigencia y modificaci(cid:155)n de los regla- mentos Los reglamentos adoptados en virtud de lo estable- 1. cido en los art(cid:146)culos 1 y 2 se aplicar(cid:145)n durante un per(cid:146)odo determinado. Las ayudas exentas en virtud de un regla- mento adoptado sobre la base de lo dispuesto en los art(cid:146)culos 1 y 2 quedar(cid:145)n exentas durante el per(cid:146)odo de vigencia de dicho reglamento, as(cid:146) como durante el per(cid:146)odo de adaptaci(cid:155)n previsto en los apartados 2 y 3. b) antes de adoptar un reglamento. 2. La consulta al Comit(cid:130) se celebrar(cid:145) en el transcurso de una reuni(cid:155)n a invitaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n. A dicha invitaci(cid:155)n se adjuntar(cid:145)n los proyectos y documentos que deban examinarse. La reuni(cid:155)n se celebrar(cid:145), como muy pronto, dos meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de la convocatoria. Dicho plazo podr(cid:145) reducirse en el caso de las consultas contempladas en la letra b) del apartado 1, as(cid:146) como en caso de urgencia y de simple pr(cid:155)rroga de un reglamento. 2. Los reglamentos adoptados en virtud de los art(cid:146)culos 1 y 2 podr(cid:145)n derogarse o modificarse cuando alguna de las circunstancias importantes que motivaron su adopci(cid:155)n haya cambiado o cuando el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado com(cid:156)n as(cid:146) lo exija. En ese El 3. representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de medidas. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presi- dente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia, mediante votaci(cid:155)n cuando sea necesario. L 142/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 5. 98 El dictamen se incluir(cid:145) en el acta; adem(cid:145)s, cada 4. Estado miembro tendr(cid:145) derecho a solicitar que su posi- ci(cid:155)n conste en la misma. El Comit(cid:130) consultivo podr(cid:145) recomendar la publicaci(cid:155)n de dicho dictamen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 9 Disposiciones finales 5. La Comisi(cid:155)n tendr(cid:145) lo m(cid:145)s en cuenta posible el dictamen emitido por el Comit(cid:130) e informar(cid:145) a (cid:130)ste sobre la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BECKETT


title: WRITTEN QUESTION No. 1375/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Establishment of a new agency for the payment and control of Community EAGGF aid

eurovoc_concepts:
EAGGF
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU financing
closing of accounts
common agricultural policy
payment
production aid
terms for aid

text: C 323/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 A¤ r kommissionen i synnerhet beredd att fo¤rm(cid:229) de franska myndigheterna att inra¤tta ordentliga toaletter p(cid:229) dylika rastplatser? Ka¤nner man till kontrasten mellan den i allma¤nhet ho¤ga kvaliteten p(cid:229) dessa raststa¤llen, varav m(cid:229)nga ka¤nnetecknas av god formgivning och arkitektonisk anpassning till landskapet, och de bekla¤mmande fo¤rh(cid:229)llandena p(cid:229) de toaletter som tillhandah(cid:229)lls da¤r beso¤kare tvingas att sitta p(cid:229) huk o¤ver ett h(cid:229)l, ista¤llet fo¤r att anva¤nda en toalett med sits? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 maj 1998) Det ligger utanfo¤r kommissionens beho¤righet att behandla denna fr(cid:229)ga, som handla¤ggs uteslutande av bero¤rda nationella myndigheter. (98/C 323/198) SKRIFTLIG FR¯GA P-1360/98 fr(cid:229)n Maartje van Putten (PSE) till r(cid:229)det (27 april 1998) A¤mne: Djur i brittiska zoologiska tra¤dg(cid:229)rdar tilldelas lugnande medel 1. Ka¤nner r(cid:229)det till de rapporter som nyligen fo¤rekommit i (de nederla¤ndska) massmedierna om att djur i brittiska zoologiska tra¤dg(cid:229)rdar tilldelas lugnande medel s(cid:229)som Prozac och Valium? Avsikten med detta a¤r att motverka stress och depressionsfenomen. Underso¤kningar har emellertid givit vid handen att ola¤mpliga levnadsvillkor som hindrar djurens naturliga beteende kan fo¤rorsaka stress och tilldelandet av lugnande medel m(cid:229)ste da¤rfo¤r ses som ett sa¤tt att beka¤mpa endast symtomen. A¤ r r(cid:229)det berett att underso¤ka om dessa rapporter sta¤mmer och, om de visar sig riktiga, hur avser r(cid:229)det att i 2. synnerhet fo¤rhindra s(cid:229)dana oo¤nskade fenomen samt i allma¤nhet garantera djurens va¤lbefinnande i europeiska zoologiska tra¤dg(cid:229)rdar, inom ramen fo¤r r(cid:229)dets fo¤rslag till rekommendation om hur vilda djur skall h(cid:229)llas i zoologiska tra¤dg(cid:229)rdar, vilket parlamentet a¤ndrat genom att fo¤resl(cid:229) att rekommendationen skall omformas till ett direktiv? I och med denna a¤ndring har parlamentet fa¤st avseende framfo¤r allt vid riktlinjerna om inkvartering och v(cid:229)rd av djur i zoologiska tra¤dg(cid:229)rdar. Dessa riktlinjer har fo¤rtecknats i bilagan till fo¤rslaget och sto¤ds ocks(cid:229) av EAZA (European Association for Zoos and Aquaria). Svar (13(cid:150)14 juli 1998) 1. R(cid:229)det ka¤nner inte till de rapporter som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till. 2. Na¤r det ga¤ller det fo¤rslag som den a¤rade parlamentsledamoten na¤mner vill r(cid:229)det informera om att det den 17 juni 1998 enades om en gemensam st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av ett direktiv om h(cid:229)llande av vilda djur i djurparker. I denna text, om vilken Europaparlamentet kommer att uppmanas yttra sig, beaktas parlamentets yttrande av den 29 januari 1998. (98/C 323/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-1375/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (7 maj 1998) A¤mne: Inra¤ttande av ett nytt organ fo¤r utbetalningar och kontroll av gemenskapssto¤d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket Den grekiska regeringen har lagt fram ett lagfo¤rslag om att inra¤tta ett organ fo¤r utbetalningar och kontroll av gemenskapssto¤d fo¤r r(cid:229)dgivning och garantisto¤d som skall fo¤rvalta och kontrollera anslagen fr(cid:229)n jordbruksfonden och utfo¤ra no¤dva¤ndiga fo¤rberedande tekniska kontroller. Eftersom det i r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1287/95 (1) st(cid:229)r att (cid:148)ett decentraliserat fo¤rvaltningssystem fo¤r gemenskapens fonder inneba¤r, sa¤rskilt efter reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, att flera


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1352/98 dell'on. Ben FAYOT alla Commissione. Metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
animal experimentation
protection of animals
research and development
scientific research
soft technology

text: C 402/116 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 In tale ottica pu(cid:242) la Commissione indicare se e quando intende introdurre normative legislative comunitarie al riguardo? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (11 giugno 1998) La Commissione concorda in merito al fatto che, ai fini della sicurezza globale nel settore dell(cid:146)aviazione, Ł essenziale un(cid:146)adeguata formazione del personale tecnico dell(cid:146)assistenza al volo. Esistono diversi modi per raggiungere il necessario livello auspicato. Gli Stati membri, conformemente alle proprie tradizioni, applicano diverse norme che variano dai requisiti aziendali, in quanto parte della responsabilit(cid:224) di gestione interna dei prestatori di servizi per il traffico aereo, ai sistemi di autorizzazione, istituiti dalle autorit(cid:224) di regolamentazione della sicurezza. Tale approccio differenziato non ha determinato alcun effetto negativo identificabile a danno della sicurezza o dell(cid:146)interoperabilit(cid:224) dei sistemi del traffico aereo all(cid:146)interno della Comunit(cid:224). Pertanto la Commissione, nonostante possibili vantaggi in termini di totale uniformit(cid:224) e di buon rapporto costi- risultati, non ritiene che l(cid:146)istituzione di un sistema armonizzato comunitario relativo all(cid:146)impiego e alla formazione del personale tecnico dell(cid:146)assistenza al volo debba rappresentare una priorit(cid:224). (98/C 402/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1352/98 di Ben Fayot (PSE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali Nel corso degli ultimi anni il Parlamento europeo e gli animalisti europei hanno regolarmente sottolineato la necessit(cid:224) di sostituire la sperimentazione sugli animali (ad esempio nel settore dei cosmetici) con metodi alternativi. Giunge ora notizia che il contratto di ricerca del professor Michael Balls, responsabile del Centro europeo per la convalida di metodi alternativi (ECVAM) dell(cid:146)Unione a Ispra, Ł stato prorogato di due anni anzichØ cinque. Ci(cid:242) significa forse che l(cid:146)attivit(cid:224) del Centro di ricerca verr(cid:224) ridotta al minimo e che la politica della Commissione volta a sostituire la sperimentazione su animali con metodi alternativi, che gi(cid:224) procede a fatica, diverr(cid:224) ancora meno efficace? Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (24 giugno 1998) Il Centro europeo per la convalida dei metodi alternativi (CECMA) del Centro comune di ricerca (CCR) continuer(cid:224) a disporre delle risorse necessarie per condurre una ricerca efficace. Come per il Quarto programma quadro di ricerca e di sviluppo (1), la messa a punto di metodi di prova alternativi continuer(cid:224) con il Quinto programma quadro. Questo orientamento Ł ripreso nel programma specifico del CCR, come pure nelle azioni indirette. La posizione comune del Consiglio del 23 marzo 1998 relativa al Quinto programma quadro di ricerca (2) prevede infatti nella prima azione concernente la «Qualit(cid:224) della vita e gestione del le risorse biologiche» che, «nei limiti del possibile, la sperimentazione animale e i test sugli animali dovranno essere sostituiti da metodi in vitro o altri metodi alternativi». JO L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990. (1) (2) COM(97) 553 def


title: 1998 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 981/98 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
computer
pulp and paper industry

text: 478 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 31998R0981 1998 5 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 137/9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 981/98 1998 m. gegužės 7 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 2509/97 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- jamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tary- bos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valsty- bių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimu Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 7 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 345, 1997 12 16, p. 44. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 479 Prekių aprašymas (1) PRIEDAS Klasifikacija (KN kodas) (2) Motyvai (3) 1. Įrištas maždaug 12 cm pločio, 16,5 cm ilgio ir 5,8 cm storio 3926 90 91 fotografijų albumas, kurį sudaro tokios medžiagos: — kartono pagrindas, pasluoksniui padengtas akytu plastiku, plono kartono sluoksniu, spalvotu spausdintu popieriumi ir plastiko folija, — 60 vidinių puslapių, kuriuos sudaro plastiko lapai su per- matomomis plastiko kišenėmis, priklijuoti prie įrišimo. Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktu bei KN kodus 3926, 3926 90 ir 3926 90 91 atitinkančiais prekių aprašymais. Plastiko komponentai sudaro didžiausią šio sudėtinio produkto dalį ir atlieka pagrindinę funkciją. 2. Maždaug 20 cm ilgio, 23 cm pločio ir 6 cm storio į skreitinį kompiuterį panašus įrenginys su lieto spalvoto plastiko kor- pusu. 9503 90 32 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 9503, 9503 90 ir 9503 90 32atitinkančiais prekių aprašymais. Įrenginys sudarytas iš tokių dalių: — garsiakalbio, — elektroninio procesoriaus (ne laisvai programuojamo), — klaviatūros su klavišais po tvirta plastiko plėvele, — skystakristalio displėjaus, maždaug 6 x 3 cm, — garsiakalbio ir kontrasto reguliavimo rankenėlių. Įrenginyje yra 16 integruotų programų, kurios atlieka rašymo, aritmetinius ir loginius pratimus bei kuria muziką. Programos skirtos vaikams nuo penkerių iki aštuonerių metų. Keturias iš šešiolikos integruotų programų sudaro rašymo prati- mai, septynios – tikrina aritmetikos žinias, o dvi – moko atpažinti muzikos natas/melodijas ir t. t. Nors 15 iš 16 programų yra sudarytos naudojant dviejų žaidėjų modelį ir teisingi atsakymai vertinami balais, produktas neturi kambario žaidimo, klasifikuojamo 9504 pozicijoje, savybių. Pro- dukto esminė charakteristika – mokymuisi skirtas žaislas


title: Kommissionens förordning (EG) nr 973/98 av den 7 maj 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 135/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 973/98 av den 7 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom s(cid:132)rskilt kommissionens artikel 13. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 till juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)k- nas. Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r foder- den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- gemenskapens digheten att undvika marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der exporten av produkterna. f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 8. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/45 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 7 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 28,22 29,36 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1464/98 van Nel van DIJK aan de Commissie. Centraal Planbureau neemt lagere Nederlandse EU- afdracht mee in doorrekening verkiezingsprogramma's

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Netherlands
budgetary discipline (EU)
drawing up of the EU budget
election programme
financing of the EU budget
interinstitutional agreement
multiannual financial framework

text: C 323/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-1396/98 en E-1397/98 (6 juli 1998) De onderwerpen die door de geachte afgevaardigde worden aangekaart in schriftelijke vraag 1396/98 en in de punten 4 en 5 van schriftelijke vraag 1397/98, vallen niet onder de bevoegdheid van de Raad. De vragen die in de punten 1, 2 en 3 van schriftelijke vraag 1397/98 worden gesteld, zijn door de Raad niet besproken. (98/C 323/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1455/98 van Anne McIntosh (PPE) aan de Raad (11 mei 1998) Betreft: BTW-tarieven Is de Raad het eens met en is hij bereid gebruik te maken van de discretionaire bevoegdheden die door de Commissie zijn verleend in haar mededeling SEC(97)2089 def. betreffende verlaagde BTW-tarieven voor bepaalde arbeidsintensieve diensten? Is de Raad genegen ermee in te stemmen dat een en ander ook van toepassing is op het onderhoud en de reparatie van kerken en op monumentenlijsten geplaatste gebouwen? Beschouwt de Raad dit als een punt dat aan bod moet komen bij de werkzaamheden van de Commissie betreffende harmonisatie van de BTW in de gehele Europese Unie? Antwoord (6 juli 1998) De door het geachte parlementslid in haar genoemde mededeling van de Commissie is momenteel bij de Raadsinstanties in behandeling. Zolang deze werkzaamheden niet zijn afgerond kan de Raad zich niet over de vraag van het geachte parlementslid uitspreken. (98/C 323/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1464/98 van Nel van Dijk (V) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Centraal Planbureau neemt lagere Nederlandse EU-afdracht mee in doorrekening verkiezingspro- gramma(cid:146)s Heeft de Commissie kennis genomen van het rapport Keuzes in kaart › economische effecten van vijf verkiezingsprogramma(cid:146)s van het Nederlandse Centraal Planbureau, met name van de paragraaf Korting op EU-afdrachten in bijlage 6? Is bij het ontbreken van overeenstemming in de Raad over nieuwe financie¤le vooruitzichten › bijvoorbeeld door een Nederlands veto › een verlenging van de vigerende financie¤le vooruitzichten (cid:132)gebonden aan unanimiteit(cid:148), zoals het CPB schrijft? Hoe verhoudt zich deze opvatting van het CPB tot de besluitvormingsprocedure beschreven in paragraaf 25 van het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) van 29 oktober 1993 over de financie¤le vooruitzichten? Klopt het dat (cid:132)wat betreft de Raad is vastgelegd in het IIA dat deze een verlenging met gekwalificeerde meerderheid van stemmen kan tegenhouden. De lidstaten zijn echter overeengekomen dat er in de praktijk een gekwalificeerde meerderheid voor verlenging dient te bestaan. (cid:148) (1)