title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1635/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Mobiele en draadloze telefonie

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/59 (1999/C 50/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1634/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Mobiele en draadloze telefonie Wat betreft COM(97) 0217 def. en COM(97) 0513 def. luidt de vraag aan de Commissie: 1. 2. is dit het geschikte moment om een strategie vast te leggen voor de invoering van UMTS of zou reglementering op dit ogenblik prematuur blijken te zijn? bestaat er in Europa consensus over het UMTS-begrip of over mobiele communicatiemiddelen van de derde generatie? EØn technologie met een nieuw karakter of om allerlei oplossingen met een interoperabiliteits- karakter die gebaseerd zijn op verschillende technologieºn? 3. wat kan de rol zijn van respectievelijk de particuliere sector en van de overheid bij de omschakeling op UMTS? 4. wat is de potentiºle impact van UMTS voor de concurrentiepositie van de Europese industrie? 5. hoe moeten de maatschappelijke en collectieve belangen in ruime zin worden beschermd bij het proces van ontwikkeling van de (cid:132)draadloze informatiesamenleving(cid:148)? (1999/C 50/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1635/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Mobiele en draadloze telefonie In verband met de (cid:132)a) mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de regio(cid:146)s over de verdere ontwikkeling van draagbare en draadloze communicatiemiddelen › een uitdaging en keuze voor de Europese Unie(cid:148) (COM(97) 0217 def. ) en b) (cid:132)mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de regio(cid:146)s: strategische en politieke uitgangspunten voor de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatiemiddelen (UMTS) › de resultaten van openbaar overleg en voorstellen om impulsen te geven tot een gunstiger context(cid:148) (COM(97) 0217 def. en COM(97) 0513 def. ). Wat het spectrum van de frequenties betreft: kan de Commissie garant staan voor het ter beschikking stellen van een toereikend spectrum in de overgangsfase van GSM en de systemen van de tweede generatie (DCS-1800 en PCS-1900)? (1999/C 50/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1636/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Mobiele en draadloze telefonie In verband met de (cid:132)a) mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de regio(cid:146)s over de verdere ontwikkeling van draagbare en draadloze communicatiemiddelen › een uitdaging en keuze voor de Europese Unie(cid:148) (COM(97) 0217 def. ) en b) (cid:132)mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de regio(cid:146)s: strategische en politieke uitgangspunten voor de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatiemiddelen (UMTS) › de resultaten van openbaar overleg en voorstellen om impulsen te geven tot een gunstiger context(cid:148) (COM(97) 0217 def. en COM(97) 0513 def. ). Wat de reglementering betreft: de vraag luidt of de lidstaten alle noodzakelijke maatregelen willen nemen om de uitvoering en toepassing van de communautaire regels en de besluiten ten aanzien van de toewijzing van de binnen het Europeoper comitØ voor radiocommunicatie overeengekomen frequenties te complementeren. In het bijzonder de kwestie van de verdeling tussen de UMTS en de bestaande systemen van de tweede generatie (b. v. : GSM, DCS-1800, PCS- 1900). Deze verdeling moet nader worden uitgediept


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 53/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising malpractice
agreement (EU)
consumer protection

formats: html pdf print

text: L 30/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 53/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo XIX (Protecci(cid:155)n de los consumidores) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 15/98 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997, por la que se modifica la Directiva 84/450/CEE sobre publicidad enga(cid:157)osa, a fin de incluir en la misma la publicidad comparativa (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 2 (Directiva 84/450/CEE del Consejo) del anexo XIX del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «,modificada por: — 397 L 0055: Directiva 97/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997 (DO L 290 de 23. 10. 1997, p. 18). ». Los textos de la Directiva 97/55/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 272 de 8. 10. 1998, p. 22. (2) DO L 290 de 23. 10. 1997, p. 18


title: 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 50/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 21999D0204(12) 1999 2 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/51 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 50/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 30/98 (1), kadangi 1997 m. sausio 10 d. Dvidešimtoji Komisijos direktyva 97/1/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus (2), turi būti įtraukta į Susitarimą; 1997 m. balandžio 17 d. Komisijos direktyva 97/18/EB, atidedanti datą, nuo kurios draudžiama daryti ban- dymus su gyvūnais tiriant kosmetikos gaminių ingredientus arba jų derinius (3), turi būti įtraukta į Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 76/768/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0001: 1997 m. sausio 10 d. Dvidešimtoji Komisijos direktyva 97/1/EB (OL L 16, 1997 1 18, p. 85), — 397 L 0018: 1997 m. balandžio 17 d. Komisijos direktyva 97/18/EB (OL L 114, 1997 5 1, p. 43)“. 2 straipsnis Komisijos direktyvų 97/1/EB ir 97/18/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 14. (2) OL L 16, 1997 1 18, p. 85. (3) OL L 114, 1997 5 1, p. 43


High temperature alloys for gas turbines and other applications, 1986 : proceedings of a Conference held in Liège, Belgium, 6-9 October 1986. Part I.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1760/98 af Paul LANNOYE til Kommissionen. Finansiering af EMAHL-projektet (Ensemble Muséal d'Art et d'Histoire de Liège) gennem EFRU

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Walloon region (Belgium)
award of contract
heritage protection
museum
project evaluation
tourism policy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1685/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Monitoring of the EMU information fund

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
EU programme
Economic and Monetary Union
dissemination of EU information
euro
financial control
monetary union
public awareness campaign
use of aid

text: C 31/68 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/089) WRITTEN QUESTION E-1667/98 by Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Compatibility of the criteria for aid under the Commission(cid:146)s milk programme with Article 129 The Commission(cid:146)s milk subsidy programme, the basic principle of which is to subsidise full-fat milk products to a greater extent than low-fat ones, is not sensible from a public health point of view. That being so, does the Commission consider that the criteria for subsidy under the milk programme, which favour full-fat milk products at the expense of low-fat ones, are in accordance or are compatible with the objectives of Article 129 of the Treaty? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 July 1998) The Commission is convinced that the Community aid scheme for school milk, to which the Honourable Member is presumably referring, is entirely beneficial to public health. Accordingly, it considers that the programme is fully in line with the objectives set out in Article 129 of the EC Treaty. (1999/C 31/090) WRITTEN QUESTION E-1685/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Monitoring of the EMU information fund A considerable amount of money from the EU budget has been earmarked for campaigns to inform citizens about EMU. How does the Commission intend to monitor the proper utilization of these appropriations? How have these funds been allocated, firstly to the EU institutions(cid:146) campaigns, and secondly to campaigns by citizens(cid:146) organizations? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (18 September 1998) From the budget for the Information Programme for European Citizens (Prince), ECU 30 million has been earmarked for the priority information campaign (cid:145)The euro, a currency for Europe(cid:146) in 1997 and in 1998. The Commission, in its Communication on the information strategy for the euro, (1) estimated that the overall cost of this campaign for the period between 1999 and 2001 would be ECU 100 million. The campaign is based on partnership, decentralisation and subsidiarity, which is why, apart from a number of information products produced (e. g. Internet site on the Europa server, brochures) or communication activities carried out by the institutions, priority is given to partnerships with the Member States set up through agreements to cofinance euro communication plans (two thirds of the appropriations, or around ECU 20 million). Sums are allocated to Member States on the basis of their communication plans. For 1998, partnerships are in place with eleven Member States. To supplement them, partnerships have also been agreed for a total of around ECU 5 million, mainly with citizens(cid:146) organisations, to finance cross-border campaigns. The proper utilisation of these funds is monitored by means of the mechanisms normally used to monitor financial contributions paid out of the Community budget. Such mechanisms include the audit activities assigned to the Financial Controller by the Financial Regulation and the external audit activities carried out by the Court of Auditors. Nevertheless, as part of the management of the programme, an internal audit mechanism is in place, comprising three types of audit: (1) systematic audit of the file when payment of the balance of the contribution is requested


title: Verordening (EG) nr. 1128/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot uitstel van de uiterste datum voor het inzaaien van sommige akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
seed
textile plant

text: 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/89 VERORDENING (EG) Nr. 1128/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 inzaaien van sommige tot uitstel akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1998/1999 van de uiterste datum voor het DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2309/97 (2), en met name op artikel 12, Overwegende dat in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de producenten, om in aanmerking te kunnen komen voor de compensatiebe- dragen voor granen, eiwithoudende gewassen en lijnzaad in het kader van de steunregeling voor bepaalde akker- bouwgewassen, het gewas uiterlijk op 15 mei voorafgaand aan de betrokken oogst moeten hebben ingezaaid; Overwegende dat bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie van 9 april 1996 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensa- tiebedragen in het kader van de steunregeling voor produ- centen van bepaalde akkerbouwgewassen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 760/98 (4), 15 mei is vastgesteld als uiterste datum voor de inzaai van oliehou- dende gewassen; Overwegende dat wegens de bijzonder ongunstige weers- jaar de voor Belgi(cid:137), Duitsland, omstandigheden dit Ierland, Oostenrijk, Zweden, Griekenland, Nederland, Portugal, Frankrijk, Denemarken en het Verenigd Koninkrijk vastgestelde uiterste inzaaidata niet in alle gevallen in acht zullen kunnen worden genomen; dat daarom de termijn voor het inzaaien van granen en/of oliehoudende gewassen, en/of eiwithoudende gewassen en/of lijnzaad voor het verkoopseizoen 1998/1999, even- tueel voor specifieke regio’s, moet worden verlengd; dat daartoe, zoals krachtens artikel 12, zevende streepje, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is toegestaan, dient te worden afgeweken van het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 1765/92 en (EG) nr. 658/96; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het gezamenlijk comit(cid:130) van beheer voor granen, oli(cid:137)n en vetten en gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage worden de uiterste data vastgesteld voor de inzaai van de daarin vermelde gewassen in de eveneens daartoe aangegeven lidstaten en regio’s voor het verkoop- seizoen 1998/1999. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 15 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 3. (3) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (4) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 8. L 157/90 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 BIJLAGE Uiterste datum voor het inzaaien voor het verkoopseizoen 1998/1999 Gewas Lidstaat Regio Uiterste datum Ma(cid:139)s, zonnebloemzaad, sorgho, soja Frankrijk Gehele grondgebied 31 mei 1998 Granen, oliehoudende gewassen, eiwit- houdende gewassen, lijnzaad Belgi(cid:137) Denemarken Ierland Nederland Verenigd Koninkrijk Gehele grondgebied 31 mei 1998 Ma(cid:139)s, zonnebloemzaad, soja Griekenland Gehele grondgebied 31 mei 1998 Ma(cid:139)s Ma(cid:139)s, soja Duitsland Oostenrijk Gehele grondgebied 31 mei 1998 Gehele grondgebied 31 mei 1998 Ma(cid:139)s, zonnebloemzaad, sorgho Portugal Gehele grondgebied 15 juni 1998 Granen, oliehoudende gewassen, eiwit- houdende gewassen, lijnzaad Zweden 15 juni 1998 Stockholm Uppsala S(cid:148)dermanland (cid:153)sterg(cid:148)tland J(cid:148)nk(cid:148)ping Kronoberg Kalmar Gotland Blekinge Sk(cid:134)ne Halland V(cid:132)sterg(cid:148)tland (cid:153)rebro V(cid:132)stmanland


title: Commission Regulation (EC) No 1120/98 of 29 May 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Swedish intervention agency

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 1120/98 of 29 May 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Swedish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 46 297 tonnes of barley from harvests prior to 1997 held by the Swedish intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Swedish intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 46 297 tonnes of barley from harvests prior to 1997 for export to third countries. The regions in which the 46 297 tonnes of barley 2. from harvests prior to 1997 are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 The export licences shall be valid from their date of 1. issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence appli- cations submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 4 June 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the Swedish interven- 4. tion agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 157/60 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in par- ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/61 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1120/98 export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1120/98 Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1120/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1120/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1120/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1120/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1120/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1120/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1120/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1120/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1120/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten- derers. — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful the barley removed has left the customs territory of the Com- munity, tenderer supplies proof that — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Swedish intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 157/62 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX I Place of storage Djurön Köping (tonnes) Quantity 20 438 25 859 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Swedish intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1120/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/63 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Swedish intervention agency (Regulation (EC) No 1120/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1) — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters); 296 49 56, 295 25 15


title: WRITTEN QUESTION No. 1681/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in Poland

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Poland
financial aid
teaching

text: C 50/70 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen: Hur mycket och en hur stor andel av de f(cid:246)r Litauen avsedda Phare-medlen anv(cid:228)ndes f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l 1997? (1999/C 50/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-1680/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndningen av Phare-medel i Lettland Samarbete inom utbildningen (cid:228)r ett av de viktigaste samarbetsformerna p(cid:229) gr(cid:228)srotsniv(cid:229) mellan unionen och de l(cid:228)nder som ans(cid:246)ker om medlemsskap i unionen. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen: Hur mycket och en hur stor andel av de f(cid:246)r Lettland avsedda Phare-medlen anv(cid:228)ndes f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l 1997? (1999/C 50/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-1681/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndningen av Phare-medel i Polen Samarbete inom utbildningen (cid:228)r ett av de viktigaste samarbetsformerna p(cid:229) gr(cid:228)srotsniv(cid:229) mellan unionen och de l(cid:228)nder som ans(cid:246)ker om medlemsskap i unionen. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen: Hur mycket och en hur stor andel av de f(cid:246)r Polen avsedda Phare-medlen anv(cid:228)ndes f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l 1997? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1678/98, E-1679/98, E-1680/98 och E-1681/98 ingivna av Hans Van den Broek f(cid:246)r kommissionen (8 juli 1998) Gemenskapen f(cid:228)ster stor uppm(cid:228)rksamhet vid utvecklingen av utbildning av h(cid:246)g kvalitet och till(cid:228)mpningen av systemen f(cid:246)r yrkesutbildning i alla kandidatl(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa. Phare-medel har beviljats sedan 1992 f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra utbildningssystemen i dessa l(cid:228)nder. Framf(cid:246)rallt Tempus-programmet har i v(cid:228)sentlig grad bidragit till att m(cid:229)len f(cid:246)r reformen av den h(cid:246)gre utbildningen har uppn(cid:229)tts och det har skapat en grund f(cid:246)r samarbete mellan institutioner f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning i de tre baltiska staterna och Polen och institutioner i medlemsstaterna. Reformer genomf(cid:246)rs f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i alla baltiska stater och i Polen p(cid:229) alla niv(cid:229)er i systemen f(cid:246)r utbildning och yrkesutbildning f(cid:246)r att anpassa dem till behoven i ett demokratiskt samh(cid:228)lle och en marknadsekonomi. Gemenskapen har (cid:246)ppnat program s(cid:229)som Leonardo och Sokrates f(cid:246)r dessa l(cid:228)nder. 1997 beviljades f(cid:246)ljande Phare-medel f(cid:246)r utbildning: › Estland Informationssystem f(cid:246)r utbildning. 1,7 miljoner ecu f(cid:246)r att st(cid:246)dja det nationella estniska programmet f(cid:246)r informationsteknik inom utbildningen genom att f(cid:246)rb(cid:228)ttra tillg(cid:229)ngen till n(cid:228)tverk, administrativa system, undervisningsmetoder och utveckla informationssystem p(cid:229) det inhemska spr(cid:229)ket. Program f(cid:246)r reform av h(cid:246)gre utbildning och vetenskap. 0,6 miljoner ecu f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de tv(cid:229) nyinr(cid:228)ttade tv(cid:228)rvetenskapliga centralerna f(cid:246)r strategisk kompetens f(cid:246)r att stimulera integrationen av undervisning och forskning samt dialogen mellan utbildningssektorn och industrin › medel fr(cid:229)n Phare 1996. Spr(cid:229)kundervisning f(cid:246)r personer som inte talar estniska. 1,4 miljoner ecu f(cid:246)r att fr(cid:228)mja integrationen och naturaliseringen av rysktalande minoriteter. Tempus: 1,2 miljoner ecu. Anslaget f(cid:246)r utbildning, som uppg(cid:229)r till 4,9 miljoner ecu, utg(cid:246)r 15 % av den totala budgeten f(cid:246)r Estland f(cid:246)r 1997


title: Regulamento (CE) nº 1112/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/37 REGULAMENTO (CE) Nº 1112/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Reglamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunit(cid:145)rio das despesas resultantes do fornecimento de produtos agr(cid:146)colas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar (5), prev(cid:136) que o Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», seja respons(cid:145)vel pela parte das despesas correspondente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixadas nesta mat(cid:130)ria em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que, para facilitar a elabora(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o do or(cid:135)amento das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-membros o n(cid:146)vel de participa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es nacionais de ajuda alimentar, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o n(cid:146)vel das restitui(cid:135)(cid:210)es concedidas (cid:133)s referidas ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas pelo artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e pelo artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95 relativas (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es acima citadas; Considerando que os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos a tomar em conta no c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz ser(cid:209)o definidos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias e nacio- nais, efectuadas no (cid:131)mbito de conven(cid:135)(cid:210)es internacionais ou outros programas complementares bem como de outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de fornecimento gratuito, as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 157/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar C(cid:155)digo do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em ECU/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0 26,00 35,00 53,00 45,00 38,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 38,00 23,00 23,00 50,29 43,10 (cid:190) 71,75 0 0 64,66 (cid:190) 35,80 95,66 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de- p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1681/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare στην Πολωνία

text: C 50/70 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 Poio ei·nai to synoliko· y·cow toy posoy· poy diate·uhke sth Liuoyani·a sto plai·sio toy progra·mmatow Phare gia thn synergasi·a ayth· to 1997; Poio pososto· antiprosvpey·ei to poso·n ayto· apo· toyw synolikoy·w po·royw toy progra·mmatow Phare poy diate·uhkan sthn en lo·gv xv· ra kata· to e·tow ayto·; (1999/C 50/102) GRAPTH ERVTHSH E-1680/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sth Letoni·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n. Poio ei·nai to synoliko· y·cow toy posoy· poy diate·uhke sth Letoni·a sto plai·sio toy progra·mmatow Phare gia thn synergasi·a ayth· to 1997; Poio pososto· antiprosvpey·ei to poso·n ayto· apo· toyw synolikoy·w po·royw toy progra·mmatow Phare poy diate·uhkan sthn en lo·gv xv· ra kata· to e·tow ayto·; (1999/C 50/103) GRAPTH ERVTHSH E-1681/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sthn Polvni·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n. Poio ei·nai to synoliko· y·cow toy posoy· poy diate·uhke sthn Polvni·a sto plai·sio toy progra·mmatow Phare gia thn synergasi·a ayth· to 1997; Poio pososto· antiprosvpey·ei to poso·n ayto· apo· toyw synolikoy·w po·royw toy progra·mmatow Phare poy diate·uhkan sthn en lo·gv xv· ra kata· to e·tow ayto·; Koinh· apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1678/98, E-1679/98, E-1680/98 kai E-1681/98 (8 Ioyli·oy 1998) H Koino·thta apodi·dei idiai·terh shmasi·a sthn ana·ptyjh poiotikh·w ekpai·deyshw kai thn efarmogh· eno·w systh·matow epaggelmatikh·w kata·rtishw se o·lew tiw ypoch·fiew xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw. Ta kondy·lia toy progra·mmatow Phare xorhgoy·ntai apo· to 1992 gia th belti·vsh toy ekpaideytikoy· systh·matow stiw xv· rew ayte·w. Idiai·tera, to pro·gramma Tempus e·xei symba·llei oysiastika· sthn epi·teyjh tvn sto·xvn thw metary·umishw thw anv· terhw ekpai·deyshw kai e·xei dhmioyrgh·sei th ba·sh gia synergasi·a metajy· tvn idryma·tvn anv· terhw ekpai·deyshw metajy· tvn triv· n baltikv· n xvrv· n kai thw Polvni·aw kai tvn idryma·tvn thw Koino·thtaw. Oi metarryumi·seiw e·xoyn h·dh analhfuei· se o·lew tiw treiw baltike·w xv· rew kai sthn Polvni·a se o·la ta epi·peda systhma·tvn ekpai·deyshw kai epaggelmatikh·w kata·rtishw v· ste na prosarmosuoy·n peraite·rv prow tiw ana·gkew miaw dhmokratikh·w koinvni·aw kai sthn oikonomi·a thw agora·w. H Koino·thta e·xei epitre·cei th symmetoxh· tvn xvrv· n aytv· n sta progra·mmata ayta· o·pvw to Leonardo kai to Socrates. To 1997, ei·xan diateuei· gia thn ekpai·deysh ta paraka·tv kondy·lia toy progra·mmatow Phare: › Esuoni·a Systh·mata thw plhrofori·aw sthn ekpai·deysh. (cid:201)xoyn diateuei· 1,7 ekat. ECU gia thn yposth·rijh tvn eunikv· n esuonikv· n programma·tvn gia thn texnologi·a thw plhrofori·aw sthn ekpai·deysh beltiv· nontaw thn pro·sbash sta di·ktya, ta diaxeiristika· systh·mata, tiw meuo·doyw didaskali·aw kai thn ana·ptyjh yphresiv· n thw plhrofori·aw sth mhtrikh· glv· ssa. Pro·gramma anv· terhw ekpai·deyshw kai metarry·umishw tvn programma·tvn stiw uetike·w episth·mew. (cid:201)xoyn diateuei· 0,6 ekat. ECU gia th belti·vsh dy·o pro·sfata idryue·ntvn diakladikv· n ke·ntrvn strathgikoy· antagvnismoy· gia thn to·nvsh thw enopoi·hshw thw didaskali·aw kai thw e·reynaw kai toy dialo·goy metajy· tvn ekpaideytikv· n tome·vn kai thw biomhxani·aw poy xrhmatodotei·tai apo· to pro·gramma Phare 1996. Glvssikh· ekpai·deysh se mh esuonoy·w omilhte·w. (cid:201)xoyn diateuei· 1,4 ekat. ECU gia thn prov· uhsh thw enopoi·hshw kai thw politogra·fhshw meionoth·tvn poy omiloy·n rvsika·. Tempus. (cid:201)xoyn diateuei· 1,2 ekat. ECU. Ta kondy·lia gia thn ekpai·deysh poy ane·rxontai se 4,9 ekat. ECU antiprosvpey·oyn to 15 % toy synolikoy· proy¤pologismoy· gia thn Esuoni·a kata· to 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/98 af 29. maj 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1116/98 af 29. maj 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere hvidt sukker; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal tilvejebringelse af produkter, der for leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- følgende betingelser ved bestemmelsen af de heraf omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 157/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 702/96 (parti A1) og 703/96 (parti A2). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; telex 30960 EURON NL; fax 36 41 701). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Madagaskar; parti A2: Bolivia. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker. 6. Samlet mængde (tons netto): 90 tons. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 18 tons og parti A2: 72 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 1). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1b), 2b) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 3) — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1: fransk; parti A2: spansk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81: dvs. enten A- eller B-sukker (litra a) og b)). 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 29. 6. - 19. 7. 1998. — anden frist: 13. 7. - 2. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 15. 6. 1998. — anden frist: 29. 6. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): periodisk restitution, som anvendes for hvidt sukker den 19. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 997/98 (EFT L 142 af 14. 5. 1998, s. 9). 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/47 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- ment: — sanitært certifikat (parti A2: certifikatet skal legaliseres af den diplomatiske repræsentation i varens oprindelsesland). (6) Uanset EFT C 114, punkt V A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Lockta- iner 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (9) Kategorien af sukker er konstateret p(cid:134) en m(cid:134)de, der er afgørende for anvendelsen af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16)


title: WRITTEN QUESTION No. 1661/98 by Rainer WIELAND to the Commission. Subsidies for the Stuttgart region and for Germany

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Germany

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/119 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (19 June 1998) It is the obligation of the Member States to ensure that their legislation is in conformity with the provisions of Community law in general. Provided that Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time, the so-called working time directive (1) is correctly implemented, it is for the national authorities to monitor and enforce the national measures implementing the Directive. The Commission is currently undertaking a thorough examination of the national measures with a view to presenting a report on the implementation of this directive. (1) OJ L 307, 13. 12. 1993. (98/C 354/192) WRITTEN QUESTION E-1661/98 by Rainer Wieland (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Subsidies for the Stuttgart region and for Germany What subsidies and amounts from all programmes and funding from the European Union, with a break-down by year, type and district, have been allocated since 1990 to the districts of Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg, Bo¤blingen, Esslingen and the urban district of Stuttgart? What subsidies and amounts from all programmes and funding from the European Union, with a break-down by year, type and Land, have been allocated since 1990 to the Federal Republic of Germany and the Land of Baden-Wu¤rttemberg? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (5 June 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 354/193) WRITTEN QUESTION E-1669/98 by Monica Baldi (PPE) to the Council (2 June 1998) Subject: Reintroduction of Latin into the school curriculum After a long period in which it was no longer taught in many schools, Latin is coming back into vogue, particularly in a number of European countries › such as Germany, Belgium, Finland and Norway- now experiencing a revival of interest in the language that, for centuries, was the vehicle of European culture. In Italy the Minister of Education, seeking to redefine the curriculum taught to children up to the end of compulsory education, has spoken of a Europe that includes the aspect of Latin culture. What could the Council do to ensure that, in all the countries of the European Union, Latin is included on the curriculum taught to children up to the end of compulsory schooling, as many European intellectuals have been demanding for so long?


title: Commission Regulation (EC) No 1126/98 of 29 May 1998 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, and amending Decision 97/634/EC

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product
sea fish

text: L 157/82 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1126/98 of 29 May 1998 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, and amending Decision 97/634/EC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Article 8(10) thereof, not members of On the same day the Council, by Regulation (EC) No 1890/97 (8), as last amended by Regulation (EC) No 772/98 (9), imposed an anti-dumping duty of ECU 0,32 per kilo on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. Imports of farmed from Atlantic salmon exported by companies which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to Article 1(2) of the Regulation. Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports the European from countries Community (3), and in particular Article 13(10) thereof, not members of After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) (3) A. PROCEDURE On 31 August 1996, the Commission announced, by two separate notices published in the Official Journal of the European Communities, the initia- tion of both an anti-dumping proceeding (4) and an anti-subsidy proceeding (5) in respect of imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. The Commission sought and verified all informa- tion that it deemed necessary for the purpose of its definitive findings. As a result of this examination, it was established that definitive anti-dumping and countervailing measures should be adopted in order to eliminate the injurious effects of dumping and subsidization. All interested parties were informed of the results of the investigation and were given the opportunity to comment thereon. On 26 September 1997, the Commission adopted Decision 97/634/EC (6), as last amended by Regula- tion (EC) No 651/98 (7), accepting undertakings offered in connection with the two abovemen- tioned proceedings, by the exporters mentioned in the Annex to that Decision and terminating the investigations in their respect. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (4) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 18. (5) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 20. (6) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. (7) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 31. (5) On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1891/97 (10), as last amended by Regulation (EC) No 772/98, also imposed a countervailing farmed Atlantic duty of 3,8 % on imports of salmon originating in Norway. Imports of farmed Atlantic salmon exported by companies from which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to Article 1(2) of that Regulation. (6) The abovementioned Regulations set out the defin- itive findings and conclusions on all aspects of the investigations. B. APPARENT FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING (7) (8) (9) In order to ensure the effective implementation and monitoring of the undertakings accepted, the exporters undertook to report to the Commission, on a quarterly basis, all farmed Atlantic salmon to unrelated customers in the Community. their sales of The text of the undertakings specifically provides that failure to comply with the reporting obliga- tions and, in particular, failure to submit the quar- terly report within the prescribed time limit except in case of force majeure, would be construed as a breach of the undertaking. Certain Norwegian exporters have failed to comply with their obligation to present a report within the prescribed time limit or have not submitted any report at all. (8) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 1. (9) OJ L 111, 9. 4. 1998, p. 10. (10) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 19. 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/83 of were exporters informed the Those consequences of late reporting, and in particular that, should the Commission have reason to believe that an undertaking was being infringed, a provi- sional anti-dumping and countervailing duty might be imposed pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 384/96 and Article 13(10) of Regulation (EC) No 2026/97, respectively. These exporters were also called upon to provide, where appropriate, evidence of any force majeure justifying such late submission or lack of reports, but have so far failed to provide conclusive evidence of such force majeure. C. PROVISIONAL MEASURES (10) Under there is these circumstances, reason to the undertakings accepted by the believe that Commission from the Norwegian exporters mentioned in the Annex to this Regulation are being infringed. (11) (12) In view of the difficult economic situation facing the Community industry, it is considered imper- ative that, pending further investigation of these apparent breaches, provisional duties be imposed. D. RATE OF DUTY In accordance with Article 8(10) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping duty should be established on the basis of the best infor- mation available. the rate of Under the present circumstances and bearing in mind that no dumping margin had been individ- ually determined for the exporters concerned, it is considered appropriate that the rate of the provi- sional anti-dumping duty be set at the level of the definitive duty imposed by the Council in Regula- tion (EC) No 1890/97. (13) In accordance with Article 13(10) of Regulation (EC) No 2026/97, the rate of the countervailing duty must be established on the basis of the best information available. (14) Under the present circumstances it is considered appropriate that the rate of the provisional counter- vailing duty be set at the level of the definitive duty imposed by the Council in Regulation (EC) No 1891/97. E. FINAL PROVISIONS (15) Decision 97/634/EC should therefore be amended accordingly. (16) In the interests of sound administration, a period should be fixed in which interested parties may make known their views in writing and request a hearing. Furthermore, it should be noted that all findings made for the purpose of this Regulation are based on the exporters’ quarterly reports or absence thereof and are therefore provisional, and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duties which the Commission may propose, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00 (TARIC code: code: 0302 12 00*19), 0304 10 13*19), code: 0303 22 00*19) (TARIC code: 0304 20 13*19) originating in Norway and exported by the companies listed in the Annex. ex 0304 10 13 ex 0303 22 00 (TARIC (TARIC ex 0304 20 13 and The rate of duty applicable shall be ECU 0,32/kg net 2. product weight. Article 2 1. A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00 (TARIC code: code: 0302 12 00*19), 0304 10 13*19), code: 0303 22 00*19) (TARIC code: 0304 20 13*19) originating in Norway and exported by the companies listed in the Annex. ex 0304 10 13 ex 0303 22 00 (TARIC (TARIC ex 0304 20 13 and The rate of duty applicable to the net 2. free-at- Community-frontier price, before duty, shall be 3,8 %. Article 3 salmon to wild Atlantic The duties referred to in Articles 1 and 2 shall not 1. (TARIC codes apply 0303 22 00*11, 0304 10 13*11, 0302 12 00*11, 0304 20 13*11). For the purpose of this Regulation, wild Atlantic salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State of landing are satisfied, by way of all customs and transport documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea. 2. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 4 The parties concerned may make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. Article 5 The companies listed in the Annex to this Regulation are hereby deleted from the Annex to Decision 97/634/EC. L 157/84 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 Article 6 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply for a period of four months. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/85 ANNEX Company No 19 45 55 59 71 95 106 109 125 136 138 186 A/S Nortraders Ltd Fader Martin A/S Gigante Fiskekroken A/S Gunnar Klo A/S Inter Road A/S Melands Røkeri Eftf. A/S Niscan Corporation A/S Nor-Trade International Norway Seafarms A/S Oster Sea Products A/S Pero Food A/S Vest Agentur A/S TARIC additional code 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1666/98 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Sancties tegen Irak

eurovoc_concepts:
Iraq
financial aid
foodstuff
humanitarian aid
import
international sanctions
medicinal product
security of supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1696/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Tibet og menneskerettigheder

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
bilateral agreement
diplomatic relations
diplomatic representation
human rights
trade agreement

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/73 Bevillingerne til uddannelse, der s(cid:229)ledes belłber sig til 6,3 mio. ECU, udgłr 18,5 % af det samlede budget for 1997 til fordel for Den Tjekkiske Republik. (1999/C 50/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1693/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Den finske alkoholpolitik og EU Finland har modtaget en anm(cid:230)rkning fra Kommissionen om sin alkoholpolitik, hvad ang(cid:229)r begr(cid:230)nsningerne om indfłrsel. Samtidig har Finland f(cid:229)et tildelt en overgangsperiode indtil 2003 for at bringe sin indfłrselsbegr(cid:230)ns- ninger p(cid:229) linje med de normale alkoholbegr(cid:230)nsninger i EU. Hvordan kontrollerer Kommissionen, at den finske regering forbereder den p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:230)ndring af den finske alkoholpolitik hen imod den normale alkoholpolitik i EU? Hvordan stiller Kommissionen sig i łvrigt til, at den finske alkoholpolitik ikke overholder de grundl(cid:230)ggende principper i konkurrencelovgivningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (14. juli 1998) I 1996 indfłrte Finland ensidigt for rejsende fra tredjelande (blandt andet de baltiske lande og Rusland) begr(cid:230)nsninger for, hvor store m(cid:230)ngder alkoholiske drikke de kan bringe med sig, n(cid:229)r de ankommer til landet. F(cid:230)llesskabslovgivningen tillader imidlertid ikke s(cid:229)danne begr(cid:230)nsninger. Kommissionen er derfor enig med det (cid:230)rede medlem i, at Finland ved at anvende disse nationale foranstaltninger ikke overholder f(cid:230)llesskabsretten p(cid:229) omr(cid:229)det, og at der er andre m(cid:229)der at bek(cid:230)mpe et misbrug p(cid:229), som ifłlge de finske myndigheder har en indvirkning p(cid:229) lov og orden og sundhedsbeskyttelse. P(cid:229) grundlag af den kompetence, som Kommissionen har f(cid:229)et overdraget ved artikel 155 i EF-traktaten, har Kommissionen indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure, som fastsat i traktatens artikel 169, for at f(cid:229) Finland til at overholde EF-retten og bringe denne situation til ophłr. Hvad ang(cid:229)r begr(cid:230)nsninger for alkoholiske drikke fra andre medlemsstater, som R(cid:229)det har tilladt en overgangs- periode for, som omtalt af det (cid:230)rede medlem, s(cid:229) vil Kommissionen fłlge tiln(cid:230)rmelsesprocessen, som skal v(cid:230)re afsluttet i 2003, p(cid:229) n(cid:230)rt hold og vil i givet fald p(cid:229) det tidspunkt tr(cid:230)ffe de foranstaltninger, der m(cid:229)tte v(cid:230)re p(cid:229)kr(cid:230)vet. (1999/C 50/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1696/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Tibet og menneskerettigheder Tibet er p(cid:229) ny blevet genstand for borgernes opm(cid:230)rksomhed efter stadig nye oplysninger om kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne. Da Kina er en vigtig handelspartner for de vestlige lande, lader det til, at menneske- rettighederne i Tibet helt er ved at blive overskygget af de łkonomiske aspekter. Kan Kommissionen oplyse, hvordan den fłlger situationen for menneskerettighederne i Tibet, og hvad den er rede til at głre for at n(cid:229) frem til en fredelig aftale mellem Tibet og Kina, som indeb(cid:230)rer, at Tibet f(cid:229)r ret til autonomi p(cid:229) sit omr(cid:229)de, s(cid:229)ledes at den tibetanske regering kan vende tilbage til sit hjemland?


title: Règlement (CE) n° 1120/98 de la Commission du 29 mai 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d'orge de récoltes antérieures à 1997 détenue par l'organisme d'intervention suédois

text: 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 157/59 RÈGLEMENT (CE) No 1120/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge de récoltes antérieures à 1997 détenue par l’organisme d’intervention suédois LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 46 297 tonnes d’orge de récoltes anté- rieures à 1997 détenues par l’organisme d’intervention suédois; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notam- ment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement de l’orge est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputa- bles à l’organisme d’intervention, l’État membre concerné devra payer des dédommagements; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention suédois procède dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudica- tion permanente pour l’exportation d’orge de récoltes antérieures à 1997 détenu par lui. Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 46 297 tonnes d’orge de récoltes antérieures à 1997 à exporter vers tous les pays tiers. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. 2. Les régions dans lesquelles les 46 297 tonnes d’orge de récoltes antérieures à 1997 sont stockées sont mention- nées à l’annexe I. Article 3 1. Par dérogation à l’article 16 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. Pour les exportations réalisées au titre du présent 2. règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8 paragraphe 2 du règlement 3. no 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) Article 4 1. Les certificats d’exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. 2. Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre de l’article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5). Article 5 Par dérogation à l’article 7 paragraphe 1 du règle- 1. ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 4 juin 1998 à 9 heures (heure de Bruxelles). Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- 2. tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention suédois. Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 157/60 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 30. 5. 98 choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des Les Commission en cas de contestation. analyses sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 60 kilo- grammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en les garanties, qu’après avoir cause, y compris informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot d’orge d’intervention de la la frais qualité prévue, garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot supplémentaires, sans doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’interven- tion de lui fournir un autre lot d’orge d’intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie de l’orge a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’ad- judicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudicataire vis-à-vis du stockeur. 3. Si, dans une période maximale d’un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, suite à des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandés par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 l’article 12 du règlement (CEE) Par dérogation à no 3002/92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente d’orge conformément au présent règlement, et notamment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T 5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 157/61 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1120/98 20 écus par tonne est constitué avant l’enlèvement des céréales. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1120/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1120/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1120/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1120/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1120/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1120/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1120/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1120/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1120/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1120/98. Article 8 1. La garantie constituée en application de l’article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. L’obligation d’exporter dans 2. tiers est couverte par une garantie s’élevant à 50 écus par tonne, dont un montant de 30 écus par tonne est constitué lors de la délivrance du certificat d’exportation et le solde de les pays Par dérogation à l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3002/92: — le montant de 30 écus par tonne doit être libéré dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que l’orge enlevée a quitté le territoire douanier de la Commu- nauté, — le montant de 20 écus par tonne doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve visée à l’ar- (CEE) 3, ticle no 2131/93, paragraphe règlement 17, du Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment 3. en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effec- tuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 écu par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 L’organisme d’intervention suédois communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 157/62 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 30. 5. 98 ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Quantités Djurön Köping 20 438 25 859 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion d’orge de récoltes antérieures à 1997 détenue par l’organisme d’intervention suédois [Article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1120/98] — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l’adjudication: — Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PS (kg/hl) — % grains germés — % impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 157/63 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation d’orge de récoltes antérieures à 1997 détenue par l’organisme d’intervention suédois [Règlement (CE) no 1120/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numéro- tation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en écus par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en écus par tonne) (pour mémoire) Frais commerciaux (en écus par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1) — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopie: 296 49 56 295 25 15


title: Solar assisted absorption or motor driven heat pump with earth seasonal storage : tables and figures.

eurovoc_concepts:
heat pump
solar energy


title: 98/395/CE: Decisão da Comissão de 29 de Maio de 1998 que estabelece a lista das explorações piscícolas aprovadas na Itália no que respeita à necrose hematopoiética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral [notificada com o número C(1998) 1413] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Trentino-Alto Adige
animal disease
aquaculture
fish
health control

text: L 176/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Maio de 1998 que estabelece a lista das explora(cid:135)˜oes pisc(cid:146)colas aprovadas na It ´alia no que respeita (cid:133) necrose hematopoi(cid:130)tica infecciosa e (cid:133) septicemia hemorr ´agica viral [notificada com o n ´umero C(1998) 1413] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/395/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de pol(cid:146)cia sanit ´aria que regem a introdu(cid:135)˜ao no mercado de animais e produtos da aquicultura (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 95/22/CE (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 5º, Considerando que os Estados-membros podem obter, para parte ou para a totalidade dos seus territ(cid:155)rios, o estatuto de zona aprovada indemne de determinadas doen(cid:135)as dos peixes; Considerando que, para este efeito, a It ´alia, em cartas datadas de 23 de Dezembro de 1996, 14 de Julho de 1997 e 18 de Mar(cid:135)o de 1998, apresentou (cid:133) Comiss˜ao as justifi- ca(cid:135)˜oes adequadas para a concess˜ao, no que diz respeito (cid:133) necrose hematopo(cid:130)tica infecciosa (NHI) e (cid:133) septicemia hemorr ´agica viral (SHV), do estatuto de zona aprovada a determinadas partes das bacias hidrogr ´aficas situadas na prov(cid:146)ncia aut(cid:155)noma de Trento, bem como as disposi(cid:135)˜oes nacionais que garantem o respeito das normas relativas (cid:133) manuten(cid:135)˜ao da aprova(cid:135)˜ao; Considerando que a an ´alise desta informa(cid:135)˜ao permite a atribui(cid:135)˜ao do estatuto de zona continental aprovada, no que respeita (cid:133) NHI e (cid:133) SHV, a certas zonas; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º As zonas referidas no anexo s˜ao consideradas zonas conti- nentais aprovadas no que respeita (cid:133) NHI e (cid:133) SHV. Artigo 2º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 1. 20. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/31 ANEXO LISTA DAS ZONAS APROVADAS EM IT (cid:1)ALIA NO QUE RESPEITA (cid:211) NHI E (cid:211) SHV REGI (cid:5)AO: PROV(cid:1)INCIA AUT(cid:222)NOMA DE TRENTO Zona Val di Fiemme e Fassa Bacia hidrogr ´afica do rio Aviso, desde a fonte at(cid:130) (cid:133) barreira artificial de Stramentizzo. Zona Valle dei Laghi Bacia hidrog ´afica dos lagos de San Massenza, Toblino e Cavedine at(cid:130) (cid:133) barreira a jusante, na parte sul do lago de Cavedine, que d ´a para a central hidroel(cid:130)ctrica situada na municipalidade de Torbole. Zona Val delle Sorne Bacia hidrogr ´afica do rio Sorna, desde a fonte at(cid:130) (cid:133) barreira artificial constitu(cid:146)da pela central hidroel(cid:130)ctrica situada na localidade de Chizzola (Ala), antes de se alcan(cid:135)ar o rio Adige. Zona Torrente Adan(cid:133) Bacia hodrogr ´afica do rio Adan(cid:133), desde a fonte at(cid:130) (cid:133) s(cid:130)rie de barreiras artificiais situadas a jusante da explora- (cid:135)˜ao «Armani Cornelio-Lardaro». Zona Rio Manes Zona que recolhe a ´agua do rio Manes at(cid:130) uma queda de ´agua situada 200 metros a jusante da explora(cid:135)˜ao «Troticultura Giovanelli», situada na localidade de «La Zinquantina»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1692/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. De noordelijke dimensie van de Unie

eurovoc_concepts:
EU programme
Northern Europe
cross-border cooperation
energy policy
environmental cooperation
promotion of the European idea
report
technical cooperation

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/155 Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (10 juli 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag E-3899/97 (1). (1) PB C 187 van 16. 6. 1998. (98/C 386/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1692/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: De noordelijke dimensie van de Unie Tijdens de Top van Luxemburg besloot de Raad op initiatief van Finland om de noordelijke dimensie op de agenda te plaatsen. Hoe en met inachtneming van welk tijdschema is de Commissie voornemens dit initiatief verder uit te werken? Op welke wijze wordt bij de vernieuwing van het Tacis-programma rekening gehouden met de noordelijke dimensie voor wat betreft de doelstellingen op het gebied van milieu, veiligheid, energie en grensoverschrijdende samenwerking? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (29 juni 1998) De Commissie is door de Europese Raden van Luxemburg en Cardiff uitgenodigd op de Europese Raad van Wenen in december 1998 en zal daar een tussentijds verslag voorleggen. Er is reeds met de voorbereiding gestart. Tezelfdertijd wordt ook een nieuwe Tacis-verordening voorbereid. De Commissie zal de positie van de noordelijke dimensie in dit nieuwe programma ongetwijfeld bespreken. (98/C 386/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1704/98 van Viviane Reding (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Sociale dialoog in de post- en telecommunicatiesector Volgens het concept voor de mededeling (cid:132)Aanpassing en bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau(cid:148) zou de Europese Commissie voornemens zijn de paritaire comitØs waarin werkgevers en vakbonden van een bepaalde sector zijn verenigd, met name de post- en telecommunicatiediensten, te vervangen door een structuur voor een bredere, verschillende sectoren omvattende dialoog. Kan de Commissie deze informatie bevestigen? Kan de Commissie de redenen aangeven waarom zij een structuur wil opheffen die › volgens de werkgevers en de vakbonden › sedert haar recente invoering overtuigende resultaten heeft opgeleverd ( het ComitØ voor de post- en telecommunicatiediensten werd in 1994 opgericht)? Hoe rechtvaardigt de Commissie de opzet van een bredere structuur die zich gelijktijdig bekommert om problemen die in diverse sectoren totaal verschillend kunnen zijn? Waarom zou de Commissie niet ook nog voor andere sectoren paritaire comitØs in het leven roepen aangezien met de huidige structuren overtuigende resultaten werden bereikt?


title: Verordening (EG) nr. 1114/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/41 VERORDENING (EG) Nr. 1114/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat, in het kader van openbare inschrij- vingen door het Wereldvoedselprogramma, de uitvoer van een hoeveelheid van 100 000 ton ma(cid:139)s naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (6), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (6) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. L 157/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 mei 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 16,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 28,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, de Republiek Congo (Brazzaville) en de Democratische Republiek Congo. (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. (3) In het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restitutie voor een hoeveelheid van 100 000 ton ma(cid:139)s voor uitvoer naar Tanzania, Burundi, de Republiek Congo (Brazzaville) en de Democratische Republiek Congo in het kader van openbare inschrijvingen door het Wereldvoedselprogramma. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: 98/397/CE: Decisão da Comissão de 29 de Maio de 1998 respeitante a certas medidas de protecção em relação aos equídeos provenientes da Austrália [notificada com o número C(1998) 1448] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary legislation

text: 20. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/33 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 respeitante a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos equ(cid:146)deos provenientes da Austr(cid:145)lia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1448] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/397/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos animais prove- nientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ /675/CEE (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 18º, Artigo 1º 1. Para a admiss(cid:209)o tempor(cid:145)ria de cavalos registados e a importa(cid:135)(cid:209)o de equ(cid:146)deos provenientes do Estado de Queensland (Austr(cid:145)lia), deve ser exigido um certificado suplementar competentes centrais veterin(cid:145)rias australianas. assinado pelas autoridades 2. Do certificado previsto no nº 1 deve constar a garantia que os equ(cid:146)deos foram vacinados contra a encefa- lite B japonesa em. (indicar a data), ao longo dos (cid:156)ltimos seis meses, mas h(cid:145) mais de 30 dias. Artigo 2º Considerando que foram declarados casos de encefalite B japonesa no Estado de Queensland na Austr(cid:145)lia; Os Estados-membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Austr(cid:145)lia a fim de dar cumprimento (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o. Considerando que a presen(cid:135)a dessa doen(cid:135)a na Austr(cid:145)lia pode constituir um perigo grave para os equ(cid:146)deos da Comunidade; que conv(cid:130)m adaptar rapidamente, a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio, as medidas de protec(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rias em rela(cid:135)(cid:209)o aos equ(cid:146)deos provenientes da Austr(cid:145)lia; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio prever condi(cid:135)(cid:210)es suple- mentares relativas (cid:133) admiss(cid:209)o tempor(cid:145)ria de cavalos regis- tados e (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de equ(cid:146)deos provenientes do Estado de Queensland (Austr(cid:145)lia); Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 3º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Julho de 1998. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1