title: Πράξη του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1998 για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με την αρμοδιότητα, και με την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων επί γαμικών διαφορών

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
divorce
family law
marriage
simplification of formalities

text: 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/19 ΠΡΑ¥Η ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 28ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (98/C 221/03) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 45 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 6 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, Ε(cid:204)ΕΙ ΑΠˆΦΑΣΙΣΕΙ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, ΣΥΝΙΣΤΑ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. STRAW (1) Γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 152 (cid:244)ης 18. 5. 1998). C 221/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 ΠΡΩΤˆΚˆΛΛˆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛˆΜΕΝΑ ΜΕΡΗ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, ΑΝΑΦΕΡˆΜΕΝΑ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, ΑΝΑΦΕΡˆΜΕΝΑ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 45 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νÆ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, ΣΥΜΦΩΝˆΥΝ ΤΙΣ ΑΚˆΛˆΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239): «Cour de Cassation» η(cid:139) «Hof van Cassatie» κÆØ «Conseil d’Etat» η(cid:139) «Raad van State», Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 45 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η», (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ θÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς. ΤÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) 2. (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: Æ) (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ- ρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 η(cid:139) (cid:226)) (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 3 κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ (cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω- 1. (cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ: «Højesteret», — (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ: «Oberste Gerichtshöfe des Bundes», — (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ: Ανω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), ˝ρ(cid:229)Ø(cid:239)ς Π(cid:192)γ(cid:239)ς, Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Ε(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ: «Tribunal Supremo», — (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ: «Cour de Cassation» κÆØ «Conseil d’Etat», — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: «Supreme Court», — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ: «Corte Suprema di Cassazione», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239): «Cour Supérieure de justice» (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)Ø ως Ανω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) Ακυρω(cid:244)Øκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), — (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς: «Hoge Raad», — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ: «Oberste Gerichtshof», «Verwaltungsge- richtshof» κÆØ «Verfassungsgerichtshof», — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ: «Supremo Tribunal de Justiça», — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: «korkein oeikeus/högsta domstolen», «korkein hallintooikeus/högsta förvaltningsdomstolen», — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ: «Högsta domstolen», «Regeringsrätten», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): «Judicial Committee of the House of Lords». 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/21 2. ΑØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:239) ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Ε(cid:192)ν ÆνÆκυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø θ(cid:219)µÆ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- 1. (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). 2. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) θ(cid:219)µÆ ÆνÆκυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)ØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 1. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:229)κ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)Æν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)ØκÆ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 1. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. 3. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ- 2. (cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ. 2. Η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)- µ(cid:239)ØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229). 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η: Æ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2ﬂ 3. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων Æκυρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη Æρłη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. (cid:226)) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 4. ˆ ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 4. ΠρØν (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ων Ανω(cid:244)(cid:192)(cid:244)ων ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)λη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 5. γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222). C 221/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 6. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. 2. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. 3. ˆØ (cid:229)γκρØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 1. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ) η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 1. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) θ(cid:229)µÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. 2. ˆ θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:219)γγρÆ- (cid:230)Æ η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/23 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut pöytäkirjan. täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ist; die Urschrift wird ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ΜÆØ(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. (cid:139)ˆλÆ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, cet exemplaire étant déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. C 221/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l’esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé cada um dos textos, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tethy Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/25 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 221/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista"

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health

formats: html pdf print

text: C 235/72 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 7. 98 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista” (1) (98/C 235/17) Neuvosto päätti 12. helmikuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 a artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto perusti valmisteluryhmän ja nimitti esittelijäksi Joop Koopmanin. Toukokuun 27. -28. päivänä 1998 pitämässään 355. täysistunnossa (toukokuun 28. päivän kokouksessa) talous- ja sosiaalikomitea nimitti Joop Koopmanin yleisesittelijäksi ja hyväksyi seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 94 ääntä puolesta ja 8 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto – kuluttajien etujen edistäminen ja edustaminen. 1. 1. Komissio toteaa ehdotuksen perusteluosassa, että kuluttajapolitiikkaa on voimistettu huomattavasti viime vuosikymmenen aikana kehityksen huipentuessa Amsterdamin sopimukseen. Tähän mennessä ei vielä ole ollut olemassa yhteisön kuluttajapolitiikkaa tukevien toimien rahoitusta koskevaa perussäädöstä. ja parlamentin Ehdotuksessa 1. 2. neuvoston päätökseksi esitellään ”oikeudelliset puitteet” (2) sellais- ta kuluttajapolitiikkaan ja kuluttajien terveyden suojele- miseen liittyvää toimintaa varten, joka voi saada rahoi- tusta unionin talousarviosta. Siinä vahvistetaan puitteet kaudeksi 1999–2003 eikä niinkään kirjata kaikkia kysei- sen kauden aikana toteutettavia toimia, sillä on mahdo- tonta ennakoida tarkasti kaikkia kauden aikana mahdol- lisesti tarpeelliseksi osoittautuvia kuluttajansuoja- toimia. Ehdotettu päätös perustuu Euroopan yhteisön 1. 3. perustamissopimuksen 129 a artiklaan. Kuluttajapolitii- kan soveltamisalaa laajennettiin kuitenkin Amsterdamin sopimuksessa, ja komissio toteaakin, että se saattaa tarkastella ehdotusta uudelleen ja ottaa sen perustaksi uudet perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuk- sessa lisätyt 152 ja 153 artiklat, mikäli ehdotusta ei hyväksytä ennen uuden sopimuksen voimaanastumista. Komissio ryhmittelee taloudellista tukea mah- 1. 4. dollisesti edellyttävät toimet neljään alaan: – kuluttajien terveys ja turvallisuus; – taloudellisten etujen turvaaminen; Toimista on annettu ohjeellinen luettelo ehdotuksen liitteessä. 1. 5. Ehdotuksessa tarkoitetulla rahoituksella kate- taan kolmenlaisia toimia: komission itse käynnistämiä toimia, Euroopan kuluttajajärjestöjen toimintaa tukevia toimia sekä kuluttajajärjestöjen etupäässä jäsenval- tioissa esittelemiä erityishankkeita. Viideksi vuodeksi myönnettävä kokonaisbudjetti 1. 6. on arvioitu 114 miljoonaksi ecuksi. Eurooppalaisten ja jäsenvaltioiden kuluttajajär- 1. 7. jestöjen mainituilla aloilla (ks. 1. 4) toteuttamille toimille myönnettävä taloudellisen tuen määrä ei voi periaat- teessa ylittää 50:tä prosenttia toimien toteuttamisesta syntyneistä kustannuksista. Tuen myöntämisehdot 1. 8. luetellaan ehdotetun päätöksen 7–9 artiklassa. Kustannustehokkuutta, ker- rannaisvaikutusta ja levitystä koskevia ehtoja käsitellään 7 artiklassa. Hankkeiden hakumenettelyt ja sopimuksen tekoon johtavat hyväksymismenettelyt esitetään 8 artik- lassa. Seurantaa, valvontaa ja dokumentointia koskevat vaatimukset on mainittu 9 artiklassa. 1. 9. Rahoitusselvityksessä on esitetty myönnettävän kokonaisbudjetin ohjeellinen jakautuminen viiden vuo- den ajalle sekä arvio sen jakautumisesta eri aloille mainittujen toimenpidetyyppien osalta. – kuluttajien valistaminen ja heidän oikeuksistaan tie- dottaminen; 2. Yleistä (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 43. (2) Varainhoitoasetuksen 22 artiklassa tarkoitetussa merkityk- sessä (konsolidoitu versio 20. 12. 1996 – SG B. 4 (96), p. 674). 2. 1. Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että kuluttajapolitiikan merkitys on vähitellen kasvanut yh- teisön kehittyessä. Kuluttajapolitiikan voidaan ehkä katsoa saaneen alkunsa vuonna 1961, jolloin maatalou- 27. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 235/73 desta vastaava komission jäsen Sicco Mansholt otti ensimmäistä kertaa yhteyttä kuluttajien edustajiin kes- kustellakseen näiden kanssa yhteisistä huolenaiheista. Ensimmäinen erityisesti kuluttajapoliittisia asioita käsit- televä yksikkö perustettiin pääosastoon IV vuonna 1968. Vuonna 1973 perustettiin ympäristö- ja kuluttajapolitii- kasta vastaava osasto, joka muutettiin pääosasto XI:ksi vuonna 1981. Vuonna 1989 syntyi erillinen kuluttajapo- liittinen osasto, joka oli vuonna 1995 perustetun PO XXIV:n edeltäjä. Viimeisin kehitys organisaatiossa oli em. pääosaston tehtäväalueen ulottaminen tervey- denhuoltoasioihin vuonna 1997. Nämä muutokset ovat olleet tulosta kuluttajapolitiikan merkityksen kasvami- sesta ja tarpeellisuudesta Euroopan yhteisössä. 2. 2. Komitea yhtyy komission esittämiin perustelui- hin yhteisön kuluttajapoliittisten toimien rahoittamista koskevan perussäädöksen laatimiseksi. Tosin se haluaa huomauttaa, että kyseisen perussäädöksen puuttuminen ei ole tähänkään asti estänyt komissiota rahoittamasta tällaisia toimia. 2. 2. 1. Perussäädöksen laatiminen on varainhoitoase- tuksen 22 artiklan mukaista. Kyseisessä artiklassa tode- taan, että kaikkea merkittävää yhteisön toimintaa varten talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttaminen edellyttää, että niiden perusteena oleva säädös annetaan etukäteen. Perussäädöksen laatiminen viiden vuoden jak- 2. 2. 2. soksi vahvistettavien budjettimäärärahojen puitteissa saattaa myös lisätä selkeyttä ja varmuutta varojen määrästä, joka PO XXIV:lla on käytettävissään politiik- kojensa toimeenpanemiseksi. Tapa, jolla vuosittaisesta budjetista ennen päätettiin (vrt. perustamissopimuksen 203 artikla), jätti paljon toivomisen varaa, sillä budjetti oli aina neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen valtapelin kohteena neuvoston pyrkiessä pienentämään ja parlamentin kasvattamaan budjettia. 2. 2. 3. Varojen myöntämistä koskeva perussäädös voi lisäksi tarjota tervetulleen tilaisuuden kehittää tarkoi- tuksenmukainen, tehokas ja yksiselitteinen menettely, jonka mukaan hankkeita rahoitetaan. Siinä määriteltäi- siin riittävästi myös ehdot, jotka rahoituksen saajan tulee täyttää, jotta asianmukaista kirjanpitoa koskevat tavoitteet saavutetaan avoimuutta noudattaen. Vuodek- si 1998 laaditut rahoitusmenettelyt ovat onneksi jo huomattavasti aikaisempia vuosia paremmat. 2. 3. Samalla kun komitea on yhtä mieltä perus- säädöksen laatimisen tarpeellisuudesta sinänsä, se huo- mauttaa, että se voidaan tehdä kahdella eri tavalla: 1) asetetaan puitteet, joissa esitetään aloittain ohjeellisia toimia komission ehdotuksen tapaan, tai 2) asetetaan puitteet, joissa keskeinen rooli on konkreettisemmalla keskipitkän aikavälin toimintaohjelmalla. Komitea ei yhdy komission mielipiteeseen, jonka mukaan tällainen monivuotinen ohjelma ei voi toimia perussäädöksen pohjana, koska, komission mukaan ”kuluttajansuojan alalla ei ole mahdollista ennakoida tarkasti viiden vuoden tähtäimellä kaikkia niitä ongelmia, jotka vaatisi- vat yhteisön osallistumista”. 2. 3. 1. Ensinnäkään monivuotisen ohjelman laatimi- seksi ei ole välttämätöntä tuntea tulevaisuutta tarkasti. Aikaa myöden toteutettavien toimien yksityiskohdat voidaan sisällyttää ohjelmaan myöhemmin, niin kuin monien yhteisön (puite)ohjelmien kohdalla on nähtä- vissä. Toiseksi EU:n kuluttajapolitiikkaa on alusta (v. 1975) lähtien aina toteutettu keskipitkän aikavälin ohjelmien puitteissa: ensimmäistä ja toista (viisivuotista) kuluttajansuojaohjelmaa, ”Uusi sysäys” -ohjelmaa, en- simmäistä ja toista kolmivuotista toimintaohjelmaa sekä nykyistä ”Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet (1996–1998)” -ohjelmaa. 2. 3. 2. Komitea pitää valitettavana, että uutta moni- vuotista toimintaohjelmaa ei ole vielä saatettu pää- tökseen, sillä se olisi voinut ja sen olisi pitänyt tarjota lisäviitteitä myönnettäessä määrärahoja lähitulevaisuu- dessa toteutettaviksi esitettyihin toimiin. Silloin olisi voitu keskustella kaikista asioista, jotka sisältyvät perus- säädöksen, toimintaohjelman ja (kokonais)budjetin muodostamaan kokonaisuuteen. 2. 3. 3. Monivuotinen toimintaohjelma olisi myös ollut enemmän Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. maaliskuuta 1995 varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin antaman julis- tuksen (1) 1 artiklan mukaista; siinä viitataan monivuoti- siin ohjelmiin eikä (ohjeellisiin) ”toiminnallisiin puittei- siin”. 2. 3. 4. Komitea tukee kuitenkin puiteohjelmaa, sillä se vaikuttaa riittävän joustavalta kattaakseen kuluttajien hyväksi tehtäville toimille suunnitellun monivuotisen toimintaohjelman edellyttäen, että kyseiseen toimin- taohjelmaan sisällytetään selkeä maininta puiteohjel- masta. Siten komissio saisi luotua tarpeellisen yhdyssi- teen kuluttajapoliittista toimintaa varten talousarvioon merkittyjen määrärahojen toteuttamiseksi vaadittavan perussäädöksen ja monivuotisen ohjelmansa välille. Tämän toimintaohjelman tulisi astua voimaan 1. tammi- kuuta 1999 ja sen keston tulisi periaatteessa vastata puiteohjelman kestoa. Komitea ei käsittele ehdotuksen liitteessä mainittuja toimia tässä yhteydessä, sillä se 2. 2. 4. Lisäksi ehdotus on askel kohti asianmukaista määritelmää kriteereistä, jotka kuluttajajärjestöjen tulee täyttää taloudellista tukea saadakseen. Merkittävä tekijä tässä yhteydessä on järjestöjen edustavuus. Komissio voi kuitenkin käyttää muitakin kriteereitä. (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996. C 235/74 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 7. 98 aikoo esittää yleiset näkemyksensä suunnitellusta toi- mintaohjelmasta. Toimintaohjelma antaa paljon parem- man pohjan keskustelulle EU:n tulevasta kuluttajapoli- tiikasta kuin ehdotettu puiteohjelma. 2. 4. Komitean mielestä olisi suotavaa arvioida ehdo- tus uudelleen Amsterdamin sopimuksessa perustamis- sopimukseen lisättyjen uusien säädösten valossa, mikäli tällainen mahdollisuus tarjoutuu. Se kehottaa komissio- ta esittämään mahdollisimman pian ajatuksensa siitä, miten uudet vastuualat vaikuttaisivat kuluttajapolitii- kan alalla suoritettaviin toimiin, jotta asiasta voitaisiin aloittaa keskustelu samanaikaisesti nyt esillä olevan ehdotuksen käsittelyn kanssa. Komissio pystyisi siten esittämään tarkistetun ehdotuksen tai esittämään pää- tökseen muutosehdotuksen heti Amsterdamin sopimuk- sen astuttua voimaan. Kehiteltävänä olevan uuden toimintaohjelman tulisi joka tapauksessa perustua kysei- siin uusiin säädöksiin. 2. 5. Komitea on tietoinen edellä mainitusta julistuk- sesta (ks. 2. 3. 3), jonka mukaan budjettivallan käyttäjä ja komissio eivät poikkea kokonaisrahoituksesta ”elleivät uudet objektiivisesti määriteltävät pitkäaikaiset olosuh- teet sitä edellytä”. Se huomauttaa kuitenkin, että kun pidetään mielessä käytettävissä olevan budjetin rajalli- suus, kuluttajapolitiikan horisontaalinen luonne ja sen jatkuva kehitys sekä tulevien tapahtumien ennalta arvaa- mattomuus, ei joustavuuden menetystä, jonka rahoitus- puitteen hyväksyminen aiheuttaisi, tulisi väheksyä. Tämän vuoksi komitea haluaa korostaa jousta- 2. 5. 1. vuuden tarpeellisuutta myönnettäessä varoja odottamat- tomien tapahtumien varalle päätösehdotuksessa tarkoi- tetun toiminnan alalla. Vuosittaisissa raporteissaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle (päätösehdotuk- sen 12 artiklan 1 kohta) komissio voi ilmoittaa varojen puutteesta johtuvista kuluttajatoimien puutteellisuuk- sista, jos niitä on ilmennyt. Tämäntyyppisten tietojen avulla Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat myöntää lisävaroja tietyille aloille. 2. 5. 2. Komitea ehdottaa myös, että säilytetään mah- dollisuus ottaa käyttöön uusi perussäädös, johon sisältyy uusia varainhoitoa koskevia säännöksiä, jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin tilanteissa, joita käsiteltävänä oleva puiteohjelma ei kata. 2. 6. Komitean käsityksen mukaan varojen myöntä- minen ehdotuksessa mainittuja kolmea toimenpidetyyp- piä ja neljää poliittisesti tärkeää alaa varten on väliaikais- ta. Se toivoo, että tämän jaon tai minkä tahansa uuden jaon perusteet selvitetään uudessa toimintaohjelmassa. 2. 7. Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että puiteohjelma on avoin myös Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille valtioille ja Kyprokselle ja ymmärtää, että niiden osallistumista varten osoitetaan varoja kysei- sen puiteohjelman rahoituksen ulkopuolelta. Komitea on aiemmassa lausunnossaan (1) tuonut julki näkemyk- sensä kuluttajapolitiikan merkityksestä näille siirtymä- vaiheessa oleville valtioille ja toivoo, että molempia osapuolia hyödyttävien hankkeiden kehittämiseen ja toteuttamiseen voidaan antaa riittävää tukea laajentumi- senkin vaatimia toimenpiteitä silmällä pitäen. 3. Erityistä Päätösehdotuksen johdanto-osa 3. 1. Johdanto-osan yhdennessätoista perustelukap- paleessa mainitaan kuluttajien etujen huomioon ottami- nen muissa yhteisön politiikoissa. Komitea esittää tähän liittyen kaksi huomiota. Ensinnäkin päätöksessä tulisi erityisesti uuden 153 artiklan 2 kohdan valossa mainita myös muut tärkeät politiikat, kuten julkiset palvelut, talous- ja rahakysymykset (euro), maatalous ja ulko- maankauppa (WTO). Toiseksi näiden asioiden maininta ei välttämättä tarkoita, että aloilla toteutettaviin toimiin tulisi osoittaa varoja PO XXIV:n budjetista. Integraatio tarkoittaa viime kädessä sitä, että näistä muista politii- koista vastuussa olevat ovat vastuussa ja tilivelvollisia myös – tässä tapauksessa – kuluttajien etujen huomioon ottamisesta (2). Vastuuseen sisältyy periaatteessa myös asiaan liittyvien toimien rahoitus. Tämän ajatuksen tulisi sisältyä päätösehdotukseenkin. 1 artikla: määrärahat 3. 2. Komitea joutuu valitettavasti toteamaan, että monien toimien kohdalla kaudeksi 1999–2003 esitetty vuosittainen budjetti on edellisten vuosien määrärahoja pienempi. Tämä on seurausta uusien toiminta-alojen lisäämisestä PO XXIV:n budjetin piiriin pääasiassa BSE-kriisin vuoksi. Komitea huomauttaa, että määrära- hojen pienentäminen on ristiriidassa yhteisön kuluttaja- josta mm. politiikan kasvavan merkityksen kanssa, Amsterdamin sopimus todistaa. Komitea kehottaa sen (1) TSK:n lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto: kuluttaja- politiikan ensisijaiset toimet (1996–1998)”, EYVL C 295, 7. 10. 1996, s. 14, kohta 2. 9. (2) Tätä periaatetta on sovellettu mm. myönnettäessä EU:n varoja New Car Assessment Programme -testiohjelmiin, joilla määritellään ajoneuvojen turvallisuusluokitukset. Periaatetta tulisi noudattaa paljon laajemminkin. 27. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 235/75 vuoksi komissiota ja budjettivallan käyttäjää kasvatta- maan kauden 2000–2003 kuluttajabudjettia enemmän kuin komission esittämä (yhteisön bruttokansantuotteen kasvuun perustuva) hyvin varovainen lisäysehdotus merkitsisi (1). Komitea katsoo, että komissiossa parhail- laan valmisteltava monivuotinen ohjelma voi tuoda lisäperusteita tällaiselle kasvulle. 3. 3. Tässä yhteydessä komitea haluaa korostaa kulut- tajajärjestöille annettavan taloudellisen tuen merkitystä, sillä järjestöillä on aktiivinen rooli yhtenäismarkkinoi- den muodostamisessa. Niiden panos lisää osaltaan yhteisön 370 miljoonan kuluttajan luottamusta yhtenäis- markkinoiden toimintaan. 2 artikla: toimintaan kuuluvat toimet Lisäyksenä 2. 3. 4 kohdassa tehtyihin huomautuk- 3. 4. siin tarpeesta sisällyttää kyseiseen toimintaohjelmaan maininta puiteohjelmasta komitea ehdottaa seuraavaa muutosta 2 artiklan a kohtaan: ”komission toteuttamat toimet jäsenvaltioiden poli- tiikan tukemiseksi ja täydentämiseksi ja politiikan kehittämisen, päivittämisen ja seurannan varmista- miseksi monivuotisen ohjelman puitteissa (uudessa) 5 artiklassa asetetuin ehdoin. ” 3. 4. 1. Kyseisessä uudessa 5 artiklassa tulisi selvittää yksityiskohtaisemmin monivuotisen ohjelman laatimi- selle asetetut ehdot mm. seuraavien seikkojen suhteen: ohjelman kesto, painopistealueet, arviointi sekä ra- hoitus. 3. 5. Kokonaisbudjetin jakautumista mainittujen kol- men toimenpidetyypin osalle ei ole selvitetty erikseen, mutta kuluttajapolitiikassa mukana olevat pystyvät päättelemään sen ehdotuksen liitteenä olevasta ohjeelli- sesta rahoitusselvityksestä. Komitea toteaa, että esitetyt luvut ovat väliaikaisia, mutta toivoo silti jakoon lisää avoimuutta. 3 artikla: kuluttajien etujen huomioon ottaminen muissa yhteisön politiikoissa 3. 6. Huolimatta 3. 1 kohdassa tehdyistä huomautuk- sista, jotka koskevat kuluttajien etujen sisällyttämistä muihin yhteisön politiikkoihin, kuluttajapolitiikasta vastaavan komission jäsenen vastuulla on varmistaa, että tapa, jolla kuluttaja-asioita käsitellään muualla, on yhdenmukainen näissä yleisissä puitteissa tarkoitettujen (1) Luonnollisesti ottamalla huomioon 1,27 %:n yläraja. toimintatapojen kanssa. TSK kehottaa komissiota esittämään tarkoituksenmukaisen mekanismin, jonka avulla PO XXIV pystyy ottamaan jo varhaisessa vai- heessa huomioon muut olennaiset poliittiset tavoitteet ja osaltaan edistämään yhteisöpolitiikkojen keskinäistä yhtenäisyyttä ja täydentävyyttä. Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota neuvoston päätöslauselmiin tarpeesta sisällyttää kuluttajapoliittiset näkökohdat en- tistä tiiviimmin muihin aloihin sekä lukuisiin komitean aiempiin lausuntoihin (2) aiheesta. 3. 6. 1. Komitea ehdottaa, että komissio tekisi arvion tähän mennessä toteutetuista olennaisista toimenpi- teistä. Esimerkkinä tulisi pitää PO XI:n toteuttamia yhdentämistoimia (esim. ”ympäristöasioista vastaa- vien” virkamiesten järjestelmä muissa pääosastoissa). Lisäksi tulisi kiinnittää huomiota toimenpiteiden kulut- tajavaikutusta mittaavien selvitysten soveltamiseen. 4 artikla: toiminta-alat Alat, 3. 7. joita toimet koskevat, vastaavat täysin uuden 153 artiklan 1 kohdassa asetettuja tavoitteita, ja ne saavat komitean täyden tuen. Vaikka ehdotuksessa ei erikseen mainita sellaisia aloja kuin kuluttaja- lainsäädännön voimaan saattaminen tai kuluttajien oikeudellinen asema, ne saattavat olla tärkeitä tekijöitä ehdotuksessa mainituilla toiminta-aloilla. Liitteessä on annettu ohjeellinen luettelo toimista aloittain. Epä- jää, kuinka ratkaiseva merkitys listalla on selväksi valittaessa taloudelliseen tukeen oikeutettavia kulutta- jajärjestöjen hankkeita. Komitea pyytää komissiota antamaan asiasta tarkempia tietoja. Komitea edellyttää, että komissio ottaa huomioon uutta toimintaohjelmaa laatiessaan ja painopistealueita määritellessään tiedo- nannossaan ”Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet (1996–1998)” (3) esittelemänsä uudet suuntaviivat ja niiden etenemisen. Nykyinen 5 artikla: Euroopan kuluttajajärjestöjä koske- vat valintakriteerit 3. 8. Komitea on tyytyväinen 5 artiklan 1 kohdassa Euroopan kuluttajajärjestöjen määritelmään. Tämä määritelmä varmistaa sen, että vain aktiiviset, itsenäiset järjestöt, joilla on laaja edustus, voivat tulla kyseeseen yhteisön tukea myönnettäessä. 6 artikla: jäsenvaltioiden organisaatioita koskevat valin- takriteerit 3. 9. Komitea esittää eriävän mielipiteensä kritee- reistä, joita sovelletaan valittaessa tukeen oikeutettavia (2) Erityisesti yhtenäismarkkinoista ja kuluttajansuojasta an- netun komitean lausunnon kohta 3, EYVL C 39, 12. 2. 1996, s. 12. (3) TSK:n lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto: kuluttaja- politiikan ensisijaiset toimet (1996–1998)”, EYVL C 295, 7. 10. 1996, s. 14, erityisesti kohta 1. 9. C 235/76 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 7. 98 jäsenvaltioiden organisaatioita. Komissio katsoo, että kuluttajia hyödyttäviä hankkeita voivat esittää muutkin kuin kuluttajajärjestöt. Vaikka komitea ei kielläkään, että muut organisaatiot voisivat esittää mielenkiintoisia hankkeita, se uskoo vakaasti, että on viisaampaa rajoit- taa artikla koskemaan kuluttajajärjestöille myön- nettävää (ehdollista) tukea. Taloudellisen tuen myöntä- minen kuluttajajärjestöille yhdellä alalla vahvistaa näitä järjestöjä laajemminkin, mikä taas edistää muiden kulut- tajapoliittisten tavoitteiden saavuttamista. On huomat- tava, että näkemys, jonka mukaan kuluttajajärjestöjen vahvistaminen sinänsä on arvokasta, on sopusoinnussa niiden perustelujen kanssa, jotka komissio esittää ehdo- tukseensa liittyvän rahoitusselvityksen kohdassa 9. 2. – Järjestön politiikan riippumattomuuden maan halli- tuksesta sekä järjestön taloudellisen riippumattomuu- den liike-elämästä tulisi olla sääntömääräistä. Jär- jestön tulisi olla lain mukaan toimivaltainen ja sillä tulisi olla tietty, useiden vuosien ajan toiminut sisäinen rakenne. – Järjestön elinkykyisyyden tulisi ilmetä sen rakenteesta ja taloudellisesta perustasta. – Tukeen oikeutetulla järjestöllä tulisi muihin vastaa- vanlaisiin järjestöihin verrattuna olla huomattava yksilöistä tai organisaatioista koostuva jäsenistö. 3. 9. 1. Komissio voi osallistua muiden kuin kulutta- jajärjestöjen, esimerkiksi tutkimuslaitosten, yliopistojen tai korkeatasoisten tutkimuskeskusten esittämien hank- keiden kustannuksiin, jos kyseiset hankkeet edistävät komission omia tavoitteita. Tällaisen tuen tulisi kuiten- kin perustua erilliseen artiklaan ehdotetuissa puitteissa ja se tulisi rahoittaa erillisestä budjettikohdasta. 3. 10. Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden kulutta- jajärjestöjen tulisi täyttää tietyt ehdot ollakseen oikeutet- tuja komission myöntämään tukeen (1). Kuten edellä jo todettiin, järjestöjen tulisi 3. 10. 1. täyttää tietyt edustavuuteen liittyvät kriteerit. Kriteerit vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, ja läheisyysperiaatteen mukaan niiden määrittely tulee jättää jäsenvaltioiden vastuulle (2). Jäsenvaltioiden kriteerien puuttuessa ko- missio voi vapaasti soveltaa omia vaatimuksiaan edusta- vuutta määritellessään. Seuraavat seikat ovat tässä yhteydessä tärkeitä: – Järjestön sääntömääräisen päämäärän tulisi olla ku- luttajien etujen edustaminen ja puolustaminen. (1) Alakohtaiset (esim. julkisen liikenteen ja julkisten laitosten alalla toimivat) kuluttajajärjestöt voisivat myös saada tukea asianomaisilta pääosastoilta sen mukaan, kuinka paljon kyseiset järjestöt auttavat näiden pääosastojen tavoitteiden saavuttamista. (2) Ks. myös kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavia kielto- kanteita koskevasta direktiiviehdotuksesta vahvistetun neuvoston yhteisen kannan 3 artikla, EYVL C 389, 22. 12. 1997. Artiklassa todetaan, että ”oikeutetut yksiköt” on perustettava ”jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti”. On kuitenkin muistettava, että joissain jäsenvaltioissa oikeutetuksi yksiköiksi on nimetty julkisviranomaisia eikä kuluttajajärjestöjä. Lisäksi kaikissa jäsenvaltioissa ei ole määritelty edustavuuskriteerejä. 3. 10. 2. Järjestön rooli kuluttajien edustajana toimin- tamallien laadinnassa voi myös olla merkittävä seikka. Lisäksi järjestöjen tulisi vaikuttaa laajemminkin kuin vain paikallis- tai aluetasolla. Komitea ilmaisee toiveensa siitä, että tällaiset 3. 11. kriteerit olisivat pian käytettävissä kaikissa jäsenval- tioissa. Lisäksi komitea katsoo, että tukea tulisi myöntää helpommin sellaisissa jäsenvaltioissa toimiville kulutta- jajärjestöille, joissa kuluttajien edustus ei vielä ole kovin kehittynyttä, kuin niissä jäsenvaltioissa toimiville järjestöille, joissa kuluttajaliike on kehittyneempi. Tämä on EU:n koheesiopolitiikan mukaista. 5 ja 6 artikla: taloudellisen tuen määrä Ehdotuksen 5 ja 6 artiklan 3 kohdissa todetaan, 3. 12. että taloudellisen tuen määrä ”ei voi periaatteessa olla enemmän kuin 50 prosenttia syntyneistä kustannuksis- ta”. Komission lisätiedotteessa, joka jaettiin vuonna 1998 kuluttajahankkeille myönnettäviä varoja hakeneil- le, todetaan, että muiden kriteerien puuttuessa hakijoi- den tulee perustella suuremman tuen tarve. Komitea pyytää komissiota selvittämään mahdollisimman tark- kaan, missä olosuhteissa tämä prosenttiosuus voidaan ylittää, sillä siten voidaan ehkä pienentää hylättävien hakemusten määrää. ANEC:lle (3) myönnettävä rahoitus saattaisi auttaa komissiota määrittämään nämä ehdot tarkemmin. ANEC edustaa nimenomaan kuluttajan etuja standardoinnissa ja se saa tukea huomattavasti enemmän kuin 50 % kustannuksista. Komission tulisi aiemman kokemuksen perusteella selvittää tarkemmin, millä perusteella voidaan tulevien tarjouspyyntöjen yh- teydessä myöntää hankkeille tukea enemmän kuin 50 % hankkeen kustannuksista. Myös käsitettä ”toimintakulut” tulee selventää. Komitea katsoo, että perusrakenteisiin liittyvät kustannukset eivät kuulu toimintakuluihin, ja ne tulee siksi korvata. (3) Eurooppalainen järjestö kuluttajaedustuksen koordinoimi- seksi standardoinnissa (the European association for the co-ordination of consumer representation in standardisa- tion). 27. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 235/77 7 artikla: hankkeiden valintaperusteet Vaikka komitea yhtyy ehdotettuihin valintakri- 3. 13. teereihin suurelta osin, se katsoo, että niitä tulisi kehittää edelleen entistä konkreettisempien ohjeiden luomiseksi. Esimerkiksi käsitettä ”kestävä” olisi selvennettävä. Ko- mitean käsityksen mukaan selvennyksiä annetaan ko- mission vuosittain julkaisemissa tarjouspyyntöilmoituk- sissa (ks. 8 artiklan 1 kohta). Komitea huomauttaa, että vaikka vuonna 1998 rahoitettavia hankkeita koskeva tarjouspyyntö olikin huomattavasti aiempia selkeämpi, parannuksia tarvitaan edelleen. Komitea suhtautuu epäillen sellaisten kriteerien käyttöönottoon, jonka mu- kaan hakijoiden tulee ennustaa hankkeiden tuloksia, sillä tuloksia ei voida alussa aina ennustaa varmasti. Lopuksi komitea huomauttaa, että tulosten levitys ai- heuttaa kustannuksia. Ne tulisi sisällyttää niiden hank- keiden kokonaiskustannuksiin, joille tukea haetaan. 8 ja 9 artikla: menettelyt 3. 14. Komitea kehottaa komissiota asettamaan aika- tauluja myös omille toimilleen, kuten hankkeiden ar- vioinnille ja valinnalle, hakijoille tiedottamiselle, sopi- musten solmimiselle ja itse tuen maksamiselle. Erityisesti maksuissa on aikaisemmin esiintynyt pitkiä viivästymiä. Aikataulut tuovat prosessiin avoimuutta ja kurinalai- suutta sekä tuen myöntäjien että hakijoiden kannalta, mikä helpottaa järjestelmällistä suunnittelua. Lopuksi komitea katsoo, että jatkuvuuden ja tehokkaamman varainkäytön vuoksi olisi varauduttava monivuotisten Bryssel 28. toukokuuta 1998. hankkeiden tukemiseen. Komissio voisi kuulla kuluttaja- komiteaansa 8 artiklan 1 kohdassa mainitun ilmoituksen sisällöstä. 3. 15. Komitea on tyytyväinen komission pyrkimyk- siin vähentää tilintarkastukseen liittyvää byrokratiaa ja täten säästää (erityisesti pienten) järjestöjen kallista aikaa. Ehdotuksen 9 artiklan 1 kohdan määräykset ovat merkittävä askel oikeaan suuntaan. Komitea toivoo, että parannuksia tehdään vielä jatkossa tasapainon parantamiseksi saatavan hyödyn ja niiden aiheuttaman hallinnollisen rasitteen välille. pienehköistä hankkeista 12 artikla: raportointi 3. 16. Komitea ehdottaa, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain annettava raportti rajattaisiin mahdollisiin ongelmiin ja tosiasioiden kuvaukseen. Tur- haa byrokratiaa on vältettävä. Komitean käsityksen mukaan näihin raportteihin sisällytetään vain joidenkin hankkeiden arvioinnit osana komission suorittamaa jatkuvaa arviointiprosessia. Tällöin komission olisi syytä ilmaista aikomuksensa tarkemmin. Komitea esittää tyytyväisyytensä siitä, että ”yleisten puitteiden” toiminnasta esitetään arviointiraportti vuoden 2002 kesäkuun loppuun mennessä. Seuraavalle kaudelle laa- dittavien ”yleisten puitteiden” tulisi pohjautua näihin tuloksiin. Lisäksi komitea katsoo, että edellä mainittuun raporttiin tulisi sisältyä arviointi monivuotisesta ohjel- masta. Tämä olisi yhdenmukaista uutta 5 artiklaa koskevien huomautusten kanssa. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa às regras de participação de empresas, centros de investigação e Universidades para a execução do Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0587/2 - C4-0016/98 97/ 0310(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU programme
EU research policy
administrative procedure
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1095/98 van de Commissie van 28 mei 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 155/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1095/98 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. 29. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/41 bij de verordening van de Commissie van 28 mei 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 35,92 33,81 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions (COM(97)0725 C4-0147/98 98/0056(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU competence
European Central Bank
competence of the Member States
consultation procedure
secondary legislation
thermal pollution
third stage of EMU


title: Risk capital : A key to job creation in the European Union.

eurovoc_concepts:
European Union
United States
financial instrument
investment promotion
job creation
venture capital


title: Nõukogu ja komisjoni otsus, 28. mai 1998, Euroopa lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
Moldova
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: 32 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0401 24. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/29. kd L 181/1 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 28. mai 1998, Euroopa lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel (1) (98/401/EÜ, ESTÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (2) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 lõiget 2, artikli 57 lõike 2 viimast lauset ja artiklit 66, artikli 73c lõiget 2, artiklit 75, artikli 84 lõiget 2, artikeid 99, 100, 113 ja 235 koostoimes artikli 228 lõike 2 teise lausega ja artikli 228 lõike 3 teise lõiguga, olles pidanud nõu ESTÜ nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut, võttes arvesse nõukogupoolset Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast heakskiitu (1) Käesolevale partnerlus- ja koostöölepingule on koos Moldova Vaba- riigiga 28. novembril 1994. aastal alla kirjutanud Euroopa ühendu- sed ja 12 selleaegset liikmesriiki. Laienemise järel kirjutati Moldova Vabariigiga 15. mail 1997. aastal alla lisaprotokoll, millega Austria, Soome ja Rootsi said kaheteistkümne teise liikmesriigi kõrval lepin- guosaliseks ning mis muutis rootsi- ja soomekeelsed lepingutekstid ametlikuks. Pärast vajalike menetluste lõpetamist otsustasid ühendused ja nende liikmesriigid seoses partnerluslepingu sõlmimisega kohaldada ajuti- selt ka eespool nimetatud lisaprotokolli kuni selle jõustumiseni kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt. Seega on Euroopa Ühenduste Teataja soome- ja rootsikeelses väljaandes avaldatud partnerlusle- pingu tekst koos lisaprotokolliga ametlik lepingu tekst. Moldova Vabariigiga sõlmitud partnerlus- ja koostööleping jõustub 1. lepinguosalised on teatanud, et 29. mail 1998 on lepingu artikli 105 teises lõigus ettenähtud menet- lused lõpule viidud. juulil 1998. aastal, kui ning arvestades, et: partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel, millele on alla kirjutatud 28. juunil 1994. aastal Brüsselis, aitab kaasa Euroopa ühenduste eesmärkide saavutami- sele; selle lepingu eesmärk on tugevdada suhteid, mis on loodud eel- kõige Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergia- ühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahe- lise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva, (2) EÜT C 339, 18. 12. 1995, lk 48. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 18. detsembril 1989 alla kirjutatud ja otsusega 90/116/EMÜ (1) heaks kiidetud lepinguga; nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel koos protokolli, deklaratsioonide ja kirjavahetusega. teatavad partnerlus- ja koostöölepinguga sätestatud kohustused, mis ei kuulu ühenduse kaubanduspoliitika reguleerimisalasse, mõjutavad või võivad tõenäoliselt mõjutada korda, mis on ette nähtud asutamisõiguse, transpordi ja ettevõtete kohtlemisega seo- tud valdkondades vastuvõetud ühenduse õigusaktidega; nimetatud leping paneb Euroopa Ühendusele teatavaid kohustu- si, mis on seotud kapitali liikumise ja maksetega ühenduse ja Mol- dova Vabariigi vahel; kuivõrd nimetatud leping mõjutab nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta (2) ja nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/435/EMÜ eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise mak- sustamissüsteemi kohta, (3) mis põhinevad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 100, tuleks seda artiklit kasutada õigus- liku alusena; nimetatud lepingu teatavad sätted panevad ühendusele teenuste osutamisel piiriülesest koostööst suuremaid kohustusi; nimetatud lepingu teatavate sätete kohta, mida ühendus peab rakendama, ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingus erivolitusi sätestatud; seetõttu tuleb kohaldada asutamislepingu artiklit 235, Nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 1. Nõukogu või vajaduse korral komisjon määrab komisjoni ette- panekul kindlaks ühenduse seisukoha koostöönõukogus ja koos- töökomitees igal üksikjuhul Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu vastavate sätete koha- selt. 2. Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 83 kohaselt on nõukogu eesistuja koostöönõukogu eesistuja ja ta esitab ühenduse seisuko- ha. Komisjoni esindaja on vastavalt oma töökorrale koostööko- mitee eesistuja ja ta esitab ühenduse seisukoha. Nõukogu või komisjon otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas avaldada koostöönõukogu ja koostöökomitee soovitused Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikliga 105 ettenähtud teate. Komisjoni president edastab selle Euroopa teate Aatomienergiaühenduse nimel. ja Teraseühenduse Euroopa ning Söe- ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 ja Teraseühenduse ning Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks partnerlus- ja koostööleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja eesistuja J. SANTER eesistuja M. FISHER Komisjoni nimel Nõukogu nimel Brüssel, 28. mai 1998 (1) EÜT L 68, 15. 3. 1990, lk 1. (2) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 1. (3) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 6


title: Résolution sur le rôle de l'Union dans le monde: mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune en 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
advisory power
common foreign and security policy
diplomatic representation
general budget (EU)
interinstitutional agreement
narcotic
settlement of disputes
the EU's international role