title: 98/368/CE: Décision de la Commission du 18 mai 1998 portant adaptation, conformément à l'article 42, paragraphe 3, des annexes II et III du règlement (CEE) nº 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne [notifiée sous le numéro C(1998) 1357] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental protection
export of waste
public health
waste management

text: L 165/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 6. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 portant adaptation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 42, paragraphe 3, des annexes II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contr(cid:147)le des transferts de d(cid:130)chets (cid:133) l’int(cid:130)rieur, (cid:133) l’entr(cid:130)e et (cid:133) la sortie de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1357] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/368/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 259/93 du Conseil, du 1er f(cid:130)vrier 1993, concernant la surveillance et le contr(cid:147)le des trans- ferts de d(cid:130)chets (cid:133) l’int(cid:130)rieur, (cid:133) l’entr(cid:130)e et (cid:133) la sortie de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), dans sa version modifi(cid:130)e par la les d(cid:130)cisions 94/721/CE (2) Commission, et notamment son article 42, paragraphe 3, et 96/660/CE (3) de vu la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux d(cid:130)chets (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 96/350/CE de la Commission (5), et notamment son article 18, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 42, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 259/93, les annexes II, III et IV r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre adapt(cid:130)es pour ne tenir dudit compte que des modifications d(cid:130)j(cid:133) convenues dans le cadre du m(cid:130)canisme de r(cid:130)vision de l’OCDE; consid(cid:130)rant que le Conseil de l’OCDE (6) a d(cid:130)cid(cid:130), dans le cadre du m(cid:130)canisme de r(cid:130)vision de l’OCDE, de modifier les listes verte et orange de d(cid:130)chets; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de modifier l’annexe II du r(cid:138)glement pour tenir compte de ces modifications; consid(cid:130)rant que cette disposition fait obligation (cid:133) la Commission d’adapter les annexes II, III et IV de ce m(cid:136)me r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que la Commission est assist(cid:130)e dans cette t(cid:131)che par le comit(cid:130) compos(cid:130) des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres et pr(cid:130)sid(cid:130) par le repr(cid:130)sentant de la Commission, institu(cid:130) par l’article 18 de la directive 75/442/CEE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par ce comit(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les annexes II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 259/93 sont remplac(cid:130)es par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission (1) JO L 30 du 6. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 288 du 9. 11. 1994, p. 36. (3) JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 15. (4) JO L 194 du 25. 7. 1975, p. 47. (5) JO L 135 du 6. 6. 1996, p. 32. (6) Conseil de l’OCDE du 10 d(cid:130)cembre 1996, doc. r(cid:130)f. C(96) 231 final. 10. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 165/21 ANNEXE «ANNEXE II LISTE VERTE DE D(cid:144)CHETS (*) Ind(cid:130)pendamment de leur inclusion dans cette liste, les d(cid:130)chets ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)plac(cid:130)s en tant que d(cid:130)chets sujets aux contr(cid:147)les de niveau vert s’ils sont contamin(cid:130)s par d’autres mati(cid:138)res dans une mesure a) qui accro(cid:140)t les risques associ(cid:130)s avec les d(cid:130)chets de mani(cid:138)re suffisante (cid:133) justifier leur inclusion dans la liste orange ou rouge, ou b) qui emp(cid:136)che que ces d(cid:130)chets puissent (cid:136)tre valoris(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:130)cologiquement rationnelle. GA. D(cid:144)CHETS DE M(cid:144)TAUX ET LEURS ALLIAGES SOUS FORME M(cid:144)TALLIQUE, NON SUSCEP- TIBLE DE DISPERSION (**) Les d(cid:130)chets et d(cid:130)bris des m(cid:130)taux pr(cid:130)cieux suivants et de leurs alliages: GA 010 GA 020 ex 7112 10 ex 7112 20 — d’or — de platine (le terme “platine” couvre le platine, l’iridium, l’osmium, GA 030 ex 7112 90 le palladium, le rhodium, et le ruth(cid:130)nium) — d’autres m(cid:130)taux pr(cid:130)cieux, par exemple l’argent NB: Le mercure est explicitement exclu en tant que contaminant de ces m(cid:130)taux ou de leurs alliages ou amalgames. Les d(cid:130)chets ferreux et d(cid:130)bris de fer ou d’acier suivants: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de fonte D(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’aciers inoxydables D(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’autres aciers alli(cid:130)s D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de fer ou d’acier (cid:130)tam(cid:130)s Tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d’es- tampage ou de d(cid:130)coupage, m(cid:136)me en paquets Autres d(cid:130)chets et d(cid:130)bris ferreux D(cid:130)chets lingot(cid:130)s Rails de fer et d’acier usag(cid:130)s Les d(cid:130)chets et d(cid:130)bris des m(cid:130)taux non ferreux suivants et de leurs alliages: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de cuivre D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de nickel D(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’aluminium D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de plomb D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de zinc D(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’(cid:130)tain D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de tungst(cid:138)ne D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de molybd(cid:138)ne D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de tantale D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de magn(cid:130)sium (sauf ceux qui sont mentionn(cid:130)s sous AA 190) D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de cobalt D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de bismuth D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de cadmium (*) Dans la mesure du possible, le num(cid:130)ro de code correspondant du Syst(cid:138)me harmonis(cid:130) de d(cid:130)signation et de codification des marchandises, institu(cid:130) par la convention de Bruxelles du 14 juin 1983 sous les auspices du Conseil de coop(cid:130)ration douani(cid:138)re (code du syst(cid:138)me harmonis(cid:130)) est indiqu(cid:130) (cid:133) c(cid:147)t(cid:130) de certaines rubriques. Ce code peut s’appliquer aussi bien (cid:133) des d(cid:130)chets qu’(cid:133) des produits. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne concerne pas les articles qui ne correspondent pas (cid:133) des d(cid:130)chets. C’est pourquoi le code, utilis(cid:130) par les services des douanes pour faciliter leurs proc(cid:130)dures ainsi que par d’autres, n’est fourni ici que pour permettre d’identifier plus facilement les d(cid:130)chets concern(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Toutefois, les notes explicatives officielles correspondantes, (cid:130)labor(cid:130)es par le Conseil de coop(cid:130)ration douani(cid:138)re, devraient (cid:136)tre utilis(cid:130)es en tant qu’indications interpr(cid:130)tatives en vue de d(cid:130)terminer les d(cid:130)chets couverts par les rubriques g(cid:130)n(cid:130)riques. L’indicatif “ex” identifie un article sp(cid:130)cifique faisant partie d’une rubrique du code du syst(cid:138)me harmonis(cid:130). Le code en caract(cid:138)re gras, dans la premi(cid:138)re colonne, est le code OCDE: il consiste en deux lettres (l’une pour la liste: “Green” (verte), “Amber” (orange) ou “Red” (rouge) et l’autre pour la cat(cid:130)gorie de d(cid:130)chet: A, B, C,. ) suivies d’un nombre. (**) Les d(cid:130)chets sous forme “non susceptible de dispersion” ne comprennent pas des d(cid:130)chets sous forme de poudre, boue, poussi(cid:138)re ou des articles solides contenant des d(cid:130)chets dangereux sous forme liquide. L 165/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 6. 98 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de titane D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de zirconium D(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’antimoine D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de mangan(cid:138)se D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de b(cid:130)ryllium D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de chrome D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de germanium D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de vanadium D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de: — Hafnium — Indium — Niobium — Rh(cid:130)nium — Gallium ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de s(cid:130)l(cid:130)nium D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de tellure D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de terres rares GB. AUTRES D(cid:144)CHETS CONTENANT DES M(cid:144)TAUX ET PROVENANT DE LA FONTE, DE LA FUSION ET DE L’AFFINAGE DES M(cid:144)TAUX GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 Mattes de galvanisation (cid:144)cumes et drosses de zinc: — Mattes de surface de la galvanisation (; 90 % Zn) — Mattes de fond de la galvanisation (; 92 % Zn) — Drosses de fonderie sous pression (; 85 % Zn) — Drosses de la galvanisation (cid:133) chaud (proc(cid:130)d(cid:130) discontinu) (; 92 % Zn) — R(cid:130)sidus provenant de l’(cid:130)cumage du zinc R(cid:130)sidus provenant de l’(cid:130)cumage de l’aluminium ex 2620 90 Scories provenant du traitement des m(cid:130)taux pr(cid:130)cieux et du cuivre, desti- n(cid:130)es (cid:133) un affinage ult(cid:130)rieur GB 050 ex 2620 90 Scories d’(cid:130)tain contenant du tantale et ayant une teneur en (cid:130)tain inf(cid:130)- rieure (cid:133) 0,5 % GC. AUTRES D(cid:144)CHETS CONTENANT DES M(cid:144)TAUX GC 010 GC 020 GC 030 ex 8908 00 GC 040 GC 050 GC 060 D(cid:130)chets m(cid:130)taux ou alliages issus d’assemblages (cid:130)lectriques consistant uniquement en D(cid:130)bris d’(cid:130)quipements (cid:130)lectroniques (tels que circuits imprim(cid:130)s, compo- sants (cid:130)lectroniques, fils de c(cid:131)blage, etc. ) et composants (cid:130)lectroniques r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130)s dont il est possible d’extraire des m(cid:130)taux communs et pr(cid:130)cieux Bateaux et autres engins flottants (cid:133) d(cid:130)manteler, convenablement vid(cid:130)s de toute cargaison et de tout mat(cid:130)riau ayant servi (cid:133) leur fonctionnement qui pourraient avoir (cid:130)t(cid:130) class(cid:130)s comme substance ou d(cid:130)chets dangereux (cid:144)paves (v(cid:130)hicules) vid(cid:130)es de tout liquide Catalysateurs usag(cid:130)s de craquage en lit fluidis(cid:130) (oxyde d’aluminium, z(cid:130)o- lithes, par exemple) M(cid:130)taux usag(cid:130)s contenant des catalysateurs (cid:133) base de: — m(cid:130)taux pr(cid:130)cieux: or, argent, — m(cid:130)taux du groupe platine: ruth(cid:130)nium, rhodium, palladium, osmium, irridum, platine, — m(cid:130)taux de transition: scandium, vanadium, mangan(cid:138)se, cobalt, cuivre, zirconium, molybd(cid:138)ne, tantale, rh(cid:130)nium, — lanthanides (m(cid:130)taux terrestres rares): lanthane, praesodinium, sama- rium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, c(cid:130)rium, n(cid:130)odyme, europium, terbium, holmium, thulium ou lut(cid:130)tium 10. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 165/23 GC 070 ex 2619 00 GC 080 Scories provenant de la fabrication du fer ou de l’acier (y compris l’acier faiblement alli(cid:130)) (cid:133) l’exclusion des scories qui ont (cid:130)t(cid:130) produites sp(cid:130)cifi- quement pour r(cid:130)pondre aux exigences et normes nationales et interna- tionales pertinentes (1) Calamine de recuit (m(cid:130)tal ferreux) GD. D(cid:144)CHETS D’OP(cid:144)RATIONS MINI(cid:221)RES, SOUS FORME NON SUSCEPTIBLE DE DISPERSION GD 010 GD 020 GD 030 GD 040 GD 050 GD 060 GD 070 ex 2504 90 ex 2514 00 2525 30 ex 2529 30 ex 2529 10 ex 2529 21 ex 2529 22 ex 2811 22 D(cid:130)chets de graphite naturel D(cid:130)chets d’ardoise, m(cid:136)me d(cid:130)grossie ou simplement d(cid:130)bit(cid:130)e, par sciage ou autrement D(cid:130)chets de mica D(cid:130)chets de leucite, n(cid:130)ph(cid:130)line et n(cid:130)ph(cid:130)line sy(cid:130)nite D(cid:130)chets de feldspath D(cid:130)chets de spath fluor D(cid:130)chets de silicium sous forme solide, (cid:133) l’exclusion de ceux utilis(cid:130)s dans les op(cid:130)rations de fonderie GE. D(cid:144)CHETS DE VERRE SOUS FORME NON SUSCEPTIBLE DE DISPERSION GE 010 ex 7001 00 GE 020 Calcin et autres d(cid:130)chets et d(cid:130)bris de verre, (cid:133) l’exception du verre prove- nant de tubes cathodiques et autres verres activ(cid:130)s D(cid:130)chets de fibre de verre GF. D(cid:144)CHETS DE C(cid:144)RAMIQUES SOUS FORME NON SUSCEPTIBLE DE DISPERSION GF 010 GF 020 ex 8113 00 GF 030 D(cid:130)chets de produits c(cid:130)ramiques qui ont (cid:130)t(cid:130) cuits apr(cid:138)s avoir (cid:130)t(cid:130) mis en forme ou fa(cid:135)onn(cid:130)s, y compris les r(cid:130)cipients de c(cid:130)ramique (avant et/ou apr(cid:138)s utilisation) D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de cermets (composite (cid:133) base de c(cid:130)ramique et de m(cid:130)tal) Fibres (cid:133) base de c(cid:130)ramique, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs GG. AUTRES D(cid:144)CHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES CONSTITUANTS INORGA- NIQUES POUVANT EUX-M(cid:219)MES CONTENIR DES M(cid:144)TAUX ET DES MATI(cid:221)RES ORGA- NIQUES GG 010 GG 020 GG 030 GG 040 GG 050 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 090 GG 100 GG 110 GG 120 GG 130 GG 140 GG 150 ex 2621 00 ex 2620 90 Sulfate de calcium partiellement raffin(cid:130) et provenant de la d(cid:130)sulfuration des fum(cid:130)es D(cid:130)chets d’enduits ou de plaques au pl(cid:131)tre provenant de la d(cid:130)molition de b(cid:131)timents Cendres lourdes et m(cid:131)chefers de centrales (cid:130)lectriques au charbon Cendres volantes de centrales (cid:130)lectriques au charbon Anodes usag(cid:130)es de coke de p(cid:130)trole et/ou de bitume de p(cid:130)trole Charbon actif usag(cid:130) r(cid:130)sultant du traitement de l’eau potable, des processus de production de l’industrie alimentaire et de la production de vitamines Scories provenant de la production du cuivre, chimiquement stabilis(cid:130)es, contenant une quantit(cid:130) importante de fer (sup(cid:130)rieure (cid:133) 20 %) et trait(cid:130)es conform(cid:130)ment aux sp(cid:130)cifications industrielles (c. -(cid:133)-d. DIN 4301 et DIN 8201), destin(cid:130)es principalement (cid:133) la construction et aux applications abrasives Soufre sous forme solide Carbonate de calcium provenant de la production de cyanamide de calcium (ayant un pH inf(cid:130)rieur (cid:133) 9) Boues rouges neutralis(cid:130)es provenant de la production d’alumine Chlorures de sodium, de potassium et de calcium Carborundum (carbure de silicium) D(cid:130)bris de b(cid:130)ton Groisil et r(cid:130)sidus de cristaux contenant du lithium et du tantale ou du lithium et du niobium (1) Cette rubrique couvre l’utilisation de ces scories comme source de dioxyde de titane et de vanadium. L 165/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 6. 98 GH. D(cid:144)CHETS DE MATI(cid:221)RES PLASTIQUES SOUS FORME SOLIDE Comprenant, mais non limit(cid:130)s aux: GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 GH 014 3915 ex 3915 10 ex 3915 20 ex 3915 30 ex 3915 90 D(cid:130)chets, rognures et d(cid:130)bris de mati(cid:138)res plastiques de: — Polym(cid:138)res de l’(cid:130)thyl(cid:138)ne — Polym(cid:138)res du styr(cid:138)ne — Polym(cid:138)res du chlorure de vinyle — Polym(cid:138)res ou copolym(cid:138)res comme: — le polypropyl(cid:138)ne — le t(cid:130)r(cid:130)phtalate de poly(cid:130)thyl(cid:138)ne — les copolym(cid:138)res d’acrylonitrile — les copolym(cid:138)res de butadi(cid:138)ne — les copolym(cid:138)res de styr(cid:138)ne — les polyamides — les t(cid:130)r(cid:130)phtalates de polybutyl(cid:138)ne — les polycarbonates — les sulfures de polyph(cid:130)nyl(cid:138)ne — les polym(cid:138)res acryliques — les paraffines (C10-C13) (1) — les polyur(cid:130)thanes (ne contenant pas d’hydrocarbures chlorofluo- r(cid:130)s) — les polysiloxalanes (silicones) — le polym(cid:130)thacrylate de m(cid:130)thyle — l’alcool polyvinylique — le butyral de polyvinyle — l’ac(cid:130)tate polyvinylique — les polym(cid:138)res d’(cid:130)thyl(cid:138)ne fluor(cid:130)s (t(cid:130)flon, PTFE) — R(cid:130)sines ou produits de condensation comme: — les r(cid:130)sines ur(cid:130)iques de formald(cid:130)hyde — les r(cid:130)sines ph(cid:130)noliques de formald(cid:130)hyde — les r(cid:130)sines m(cid:130)laminiques de formald(cid:130)hyde — les r(cid:130)sines (cid:130)poxydes — les r(cid:130)sines alkydes — les polyamides GH 015 ex 3915 90 GI. D(cid:144)CHETS DE PAPIER, DE CARTON ET DE PRODUITS DE PAPIER GI 010 GI 011 GI 012 4707 4707 10 4707 20 GI 013 4707 30 D(cid:130)chets et rebuts de papier ou de carton: — de papiers ou cartons kraft (cid:130)crus ou de papiers ou cartons ondul(cid:130)s — d’autres papiers ou cartons obtenus principalement (cid:133) partir de p(cid:131)te chimique blanchie, non color(cid:130)s dans la masse — de papiers ou cartons obtenus principalement (cid:133) partir de p(cid:131)te m(cid:130)ca- nique (journaux, p(cid:130)riodiques et imprim(cid:130)s similaires, par exemple) GI 014 4707 90 — autres, comprenant et non limit(cid:130)s aux: 1) Cartons contrecoll(cid:130)s 2) D(cid:130)chets et rebuts non tri(cid:130)s GJ. D(cid:144)CHETS DE MATI(cid:221)RES TEXTILES GJ 010 5003 GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 D(cid:130)chets de soie (y compris les cocons non d(cid:130)vidables, les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s): — non card(cid:130)s ni peign(cid:130)s — autres D(cid:130)chets de laine ou de points fins ou grossiers, y compris les d(cid:130)chets de fils mais (cid:133) l’exclusion des effiloch(cid:130)s: — blousses de laine ou de poils fins — autres blousses de laine ou de poils fins — d(cid:130)chets de poils grossiers (1) Celles-ci ne peuvent (cid:136)tre polym(cid:130)ris(cid:130)es et sont utilis(cid:130)es comme plastifiants. 10. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 165/25 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 040 GJ 050 5202 5202 10 5202 91 5202 99 5301 30 ex 5302 90 GJ 060 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 080 ex 5305 19 GJ 090 ex 5305 29 GJ 100 ex 5305 99 GJ 110 5505 GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5505 10 5505 20 6309 00 ex 6310 ex 6310 10 ex 6310 90 D(cid:130)chets de coton (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s): — d(cid:130)chets de fils — effiloch(cid:130)s — autres (cid:144)toupes et d(cid:130)chets de lin (cid:144)toupes et d(cid:130)chets (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s) de chanvre (Cannabis sativa L. ) (cid:144)toupes et d(cid:130)chets (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s) de jute et autres fibres textiles lib(cid:130)riennes ((cid:133) l’exclusion du lin, du chanvre et de la ramie) (cid:144)toupes et d(cid:130)chets (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s) de sisal et autres fibres textiles du genre Agave (cid:144)toupes et d(cid:130)chets (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s) de coco (cid:144)toupes et d(cid:130)chets (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s) d’abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis Nee) (cid:144)toupes et d(cid:130)chets (y compris les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s) de ramie et autres fibres textiles v(cid:130)g(cid:130)tales non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs D(cid:130)chets de fibres synth(cid:130)tiques ou artificielles (y compris les blousses, les d(cid:130)chets de fils et les effiloch(cid:130)s): — de fibres synth(cid:130)tiques — de fibres artificielles Articles de friperie Chiffons, ficelles, cordes et cordages, en mati(cid:138)res textiles, sous forme de d(cid:130)chets ou d’articles hors d’usage: — tri(cid:130)s — autres GK. D(cid:144)CHETS DE CAOUTCHOUC GK 010 4004 00 GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 D(cid:130)chets, d(cid:130)bris et rognures de caoutchouc non durci, m(cid:136)me r(cid:130)duits en poudre ou en granul(cid:130)s Pneumatiques usag(cid:130)s D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de caoutchouc durci ((cid:130)bonite, par exemple) GL. D(cid:144)CHETS DE LI(cid:221)GE ET DE BOIS NON TRAIT(cid:144)S GL 010 ex 4401 30 Sciures, d(cid:130)chets et d(cid:130)bris de bois, m(cid:136)me agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de b(cid:150)ches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires GL 020 4501 90 D(cid:130)chets de li(cid:138)ge: li(cid:138)ge concass(cid:130), granul(cid:130) ou pulv(cid:130)ris(cid:130) GM. D(cid:144)CHETS ISSUS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES ET AGROALIMENTAIRES GM 070 GM 080 ex 2307 ex 2308 GM 090 1522 GM 100 0506 90 GM 110 GM 120 GM 130 ex 0511 91 1802 00 Lies de vin Mati(cid:138)res v(cid:130)g(cid:130)tales et d(cid:130)chets v(cid:130)g(cid:130)taux, r(cid:130)sidus et sous-produits v(cid:130)g(cid:130)taux, s(cid:130)ch(cid:130)s et st(cid:130)rilis(cid:130)s, m(cid:136)me agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets, des types utilis(cid:130)s pour l’alimentation des animaux, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs D(cid:130)gras; r(cid:130)sidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou v(cid:130)g(cid:130)tales D(cid:130)chets d’os et de cornillons, bruts, d(cid:130)graiss(cid:130)s, simplement pr(cid:130)par(cid:130)s (mais non d(cid:130)coup(cid:130)s en forme), acidul(cid:130)s ou d(cid:130)g(cid:130)latin(cid:130)s D(cid:130)chets de poissons Coques, pellicules (pelures) et autres d(cid:130)chets de cacao D(cid:130)chets provenant de l’industrie agroalimentaire (cid:133) l’exclusion des sous- produits qui respectent les prescriptions et normes impos(cid:130)es au niveau national et international pour l’alimentation humaine ou animale L 165/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 6. 98 GN. D(cid:144)CHETS ISSUS DES OP(cid:144)RATIONS DE TANNAGE, DE PELLETERIE ET DE L’UTILISATION DES PEAUX GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 030 ex 0503 00 ex 0505 90 GN 040 ex 4110 00 D(cid:130)chets de soies de porc ou de sanglier, de poils de blaireau et d’autres poils pour la brosserie D(cid:130)chets de crins, m(cid:136)me en nappes avec ou sans support D(cid:130)chets de peaux et d’autres parties d’oiseaux rev(cid:136)tues de leurs plumes ou de leur duvet, de plumes et de parties de plumes (m(cid:136)me rogn(cid:130)es), de duvet, bruts ou simplement nettoy(cid:130)s, d(cid:130)sinfect(cid:130)s ou trait(cid:130)s en vue de leur conservation Rognures et autres d(cid:130)chets de cuirs ou de peaux pr(cid:130)par(cid:130)s ou de cuir reconstitu(cid:130), non utilisables pour la fabrication d’ouvrages en cuir, (cid:133) l’ex- clusion des boues de cuir GO. AUTRES D(cid:144)CHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES CONSTITUANTS ORGANIQUES POUVANT EUX-M(cid:219)MES CONTENIR DES M(cid:144)TAUX ET DES MATI(cid:221)RES INORGANIQUES ex 0501 00 GO 010 GO 020 GO 030 GO 040 GO 050 D(cid:130)chets de cheveux D(cid:130)chets de paille Myc(cid:130)lium de champignon d(cid:130)sactiv(cid:130) provenant de la production de la p(cid:130)nicilline, utilis(cid:130) pour l’alimentation des animaux D(cid:130)chets de supports photographiques et d(cid:130)chets de films photogra- phiques ne contenant pas d’argent Appareils photographiques jetables apr(cid:138)s usage, sans piles 10. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 165/27 ANNEXE III LISTE ORANGE DE D(cid:144)CHETS (*) Ind(cid:130)pendamment de leur inclusion dans cette liste, les d(cid:130)chets ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)plac(cid:130)s en tant que d(cid:130)chets sujets aux contr(cid:147)les de niveau orange s’ils sont contamin(cid:130)s par d’autres mati(cid:138)res dans une mesure a) qui accro(cid:140)t les risques associ(cid:130)s avec les d(cid:130)chets de mani(cid:138)re suffisante (cid:133) justifier leur inclusion dans la liste rouge, ou b) qui emp(cid:136)che que ces d(cid:130)chets puissent (cid:136)tre valoris(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:130)cologiquement rationnelle. AA. D(cid:144)CHETS CONTENANT DES M(cid:144)TAUX AA 010 ex 2619 00 ex 2620 19 2620 20 ex 2620 30 ex 2620 40 ex 2620 50 2620 90 ex 8112 91 ex 2804 80 ex 2805 40 AA 020 AA 030 AA 040 AA 050 AA 060 AA 070 AA 080 AA 090 AA 100 AA 110 AA 120 AA 130 AA 140 AA 150 AA 160 AA 161 AA 162 AA 170 AA 180 AA 190 8014 20 Laitiers, battitures et autres d(cid:130)chets de la fabrication du fer et de l’acier (**) Cendres et r(cid:130)sidus de zinc (**) Cendres et r(cid:130)sidus de plomb (**) Cendres et r(cid:130)sidus de cuivre (**) Cendres et r(cid:130)sidus d’aluminium (**) Cendres et r(cid:130)sidus de vanadium (**) Cendres et r(cid:130)sidus (**) contenant des m(cid:130)taux ou des compos(cid:130)s m(cid:130)tal- liques, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs D(cid:130)bris et r(cid:130)sidus de d(cid:130)chets de thallium (**) D(cid:130)chets et r(cid:130)sidus d’arsenic (**) D(cid:130)chets et r(cid:130)sidus de mercure (**) R(cid:130)sidus de la production de l’alumine non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs Boues de galvanisation Liqueurs provenant du d(cid:130)capage des m(cid:130)taux R(cid:130)sidus de lixiviation du traitement du zinc, poussi(cid:138)res et boues telles que jarosite, h(cid:130)matite, goethite, etc. R(cid:130)sidus de m(cid:130)taux pr(cid:130)cieux sous forme solide contenant des traces de cyanures inorganiques Cendres, boues, poussi(cid:138)res et autres r(cid:130)sidus de m(cid:130)taux pr(cid:130)cieux tels que: — Cendres d’incin(cid:130)ration de circuits imprim(cid:130)s — Cendres de pellicules photographiques Batteries (cid:130)lectriques au plomb et (cid:133) l’acide, enti(cid:138)res ou concass(cid:130)es Batteries et accumulateurs usag(cid:130)s, entiers ou concass(cid:130)s, autres que les accumulateurs au plomb et (cid:133) l’acide ainsi que d(cid:130)chets et d(cid:130)bris prove- nant de la fabrication de batteries et d’accumulateurs, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs D(cid:130)chets et d(cid:130)bris de magn(cid:130)sium inflammables, pyrophoriques ou (cid:130)met- tant au contact de l’eau des gaz inflammables dans des quantit(cid:130)s dange- reuses AB. D(cid:144)CHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES CONSTITUANTS INORGANIQUES POUVANT EUX-M(cid:219)MES CONTENIR DES M(cid:144)TAUX ET MATI(cid:221)RES ORGANIQUES 2621 00 AB 010 AB 020 AB 030 Scories, cendres et r(cid:130)sidus (**) non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs R(cid:130)sidus provenant de la combustion des d(cid:130)chets municipaux/m(cid:130)nagers D(cid:130)chets issus du traitement de surface des m(cid:130)taux (cid:133) l’aide de produits non cyanur(cid:130)s (*) Dans la mesure du possible, le num(cid:130)ro de code correspondant du Syst(cid:138)me harmonis(cid:130) de d(cid:130)signation et de codification des marchandises, institu(cid:130) par la convention de Bruxelles du 14 juin 1983 sous les auspices du Conseil de coop(cid:130)ration douani(cid:138)re (code du syst(cid:138)me harmonis(cid:130)) est indiqu(cid:130) (cid:133) c(cid:147)t(cid:130) de certaines rubriques. Ce code peut s’appliquer aussi bien (cid:133) des d(cid:130)chets qu’(cid:133) des produits. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne concerne pas les articles qui ne correspondent pas (cid:133) des d(cid:130)chets. C’est pourquoi le code, utilis(cid:130) par les services des douanes pour faciliter leurs proc(cid:130)dures ainsi que par d’autres, n’est fourni ici que pour permettre d’identifier plus facilement les d(cid:130)chets concern(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Toutefois, les notes explicatives officielles correspondantes, (cid:130)labor(cid:130)es par le Conseil de coop(cid:130)ration douani(cid:138)re, devraient (cid:136)tre utilis(cid:130)es en tant qu’indications interpr(cid:130)tatives en vue de d(cid:130)terminer les d(cid:130)chets couverts par les rubriques g(cid:130)n(cid:130)riques. L’indicatif “ex” identifie un article sp(cid:130)cifique faisant partie d’une rubrique du code du syst(cid:138)me harmonis(cid:130). Le code en caract(cid:138)re gras, dans la premi(cid:138)re colonne, est le code OCDE: il consiste en deux lettres (l’une pour la liste: “Green” (verte), “Amber” (orange) ou “Red” (rouge) et l’autre pour la cat(cid:130)gorie de d(cid:130)chet: A, B, C,. ) suivis d’un nombre. (**) Cette (cid:130)num(cid:130)ration comprend les d(cid:130)chets sous forme de cendres, r(cid:130)sidus, scories, laitiers, produits d’(cid:130)cumage, battitures, poussi(cid:138)res, boues et cake (cid:133) moins qu’un mat(cid:130)riau ne figure explicitement ailleurs. L 165/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 6. 98 ex 7001 30 ex 2529 21 AB 040 AB 050 AB 060 AB 070 AB 080 AB 090 AB 100 AB 110 AB 120 AB 130 AB 140 AB 150 D(cid:130)bris de verre provenant de tubes cathodiques et autres verres activ(cid:130)s Boues de fluorure de calcium Autres compos(cid:130)s inorganiques du fluor sous forme de liquides ou de boues Sables utilis(cid:130)s dans les op(cid:130)rations de fonderie Catalyseurs usag(cid:130)s non mentionn(cid:130)s sur la liste verte D(cid:130)chets d’hydrates d’aluminium D(cid:130)chets d’alumine Solutions basiques Compos(cid:130)s ailleurs R(cid:130)sidus des op(cid:130)rations de sablage Gypse provenant de traitements chimiques industriels Sulfite de calcium et sulfate de calcium non raffin(cid:130)s provenant de la d(cid:130)sulfuration des fum(cid:130)es inorganiques d’halog(cid:130)nure, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris AC. D(cid:144)CHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES CONSTITUANTS ORGANIQUES POUVANT EUX-M(cid:219)MES CONTENIR DES M(cid:144)TAUX ET MATI(cid:221)RES INORGANIQUES AC 010 ex 2713 90 ex 3915 90 ex 4110 00 AC 020 AC 030 AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 090 AC 100 AC 110 AC 120 AC 130 AC 140 AC 150 AC 160 AC 170 AC 180 AC 190 AC 200 AC 210 AC 220 AC 230 AC 240 AC 250 AC 260 AC 270 R(cid:130)sidus de la production du traitement du coke et du bitume de p(cid:130)trole, (cid:133) l’exclusion des anodes usag(cid:130)es D(cid:130)chets de ciment asphaltique D(cid:130)chets d’huiles impropres (cid:133) l’usage initialement pr(cid:130)vu Boues d’essence au plomb Fluides thermiques (transfert calorifique) Fluides hydrauliques Liquides de freins Fluides antigels D(cid:130)chets issus de la production, de la pr(cid:130)paration et de l’utilisation de r(cid:130)sines, de latex, de plastifiants, de colles et adh(cid:130)sifs Nitrocellulose Ph(cid:130)nols, compos(cid:130)s ph(cid:130)nol(cid:130)s y compris les chloroph(cid:130)nols, sous forme de liquides ou de boues Naphtal(cid:138)ne polychlor(cid:130) (cid:144)thers Catalyseurs au tri(cid:130)thylamine utilis(cid:130)s dans la pr(cid:130)paration des sables de fonderie Hydrocarbures chlorofluor(cid:130)s Halons D(cid:130)chets de li(cid:138)ge et de bois trait(cid:130)s, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs Sciure, cendre, boue et farine de cuir R(cid:130)sidus de broyage automobile (fraction l(cid:130)g(cid:138)re: peluche, (cid:130)toffe, d(cid:130)chets de plastique,. ) Compos(cid:130)s organiques du phosphore Solvants non halog(cid:130)n(cid:130)s Solvants halog(cid:130)n(cid:130)s R(cid:130)sidus de distillation non acqueux ou non halog(cid:130)n(cid:130)s, issus d’op(cid:130)rations de r(cid:130)cup(cid:130)ration des solvants D(cid:130)chets provenant de la r(cid:130)duction d’hydrocarbures aliphatiques halo- g(cid:130)n(cid:130)s (comme les chlorom(cid:130)thanes, le chlorure de vinyle, le chlorure de vinylid(cid:138)ne, le chlorure d’allyle et l’(cid:130)pichlorhydrine) Agents tensioactifs (surfactants) Lisier de porc; excr(cid:130)ments Boues de stations d’(cid:130)purations des eaux us(cid:130)es le dichlor(cid:130)thane, AD. D(cid:144)CHETS POUVANT CONTENIR DES CONSTITUANTS INORGANIQUES OU ORGANIQUES AD 010 AD 020 D(cid:130)chets issus de la production et de la pr(cid:130)paration de produits pharma- ceutiques D(cid:130)chets issus de la production, de la pr(cid:130)paration et de l’utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques 10. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 165/29 AD 030 AD 040 AD 050 AD 060 AD 070 AD 080 AD 090 AD 100 AD 110 AD 120 AD 130 AD 140 AD 150 AD 160 AD 170 ex 2803 D(cid:130)chets issus de la fabrication, de la pr(cid:130)paration et de l’utilisation des produits de pr(cid:130)servation du bois D(cid:130)chets, contenant, consistant en, ou contamin(cid:130)s par substances suivantes: — cyanures inorganiques, except(cid:130) les r(cid:130)sidus de m(cid:130)taux pr(cid:130)cieux sous l’une des forme solide contenant des traces de cyanures inorganiques et mat(cid:130)riels reprographiques — cyanures organiques M(cid:130)langes et (cid:130)mulsions huiles/eau ou hydrocarbures/eau D(cid:130)chets issus de la production, de la pr(cid:130)paration et de l’utilisation d’en- cres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis D(cid:130)chets de caract(cid:138)re explosible non soumis (cid:133) une l(cid:130)gislation diff(cid:130)rente D(cid:130)chets issus de la production, de la pr(cid:130)paration et de l’utilisation de produits et photographiques, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs D(cid:130)chets issus du traitement de surface des mati(cid:138)res plastiques (cid:133) l’aide de produits non cyanur(cid:130)s Solutions acides R(cid:130)sines (cid:130)changeuses d’eau Appareils photographiques jetables apr(cid:138)s usage, avec piles D(cid:130)chets provenant des installations industrielles antipollution d’(cid:130)pura- tion des rejets gazeux, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs Substances organiques d’origine naturelle utilis(cid:130)es comme milieu filtrant (membranes filtrantes usag(cid:130)es, par exemple) D(cid:130)chets municipaux/m(cid:130)nagers Charbon actif usag(cid:130) pr(cid:130)sentant des caract(cid:130)ristiques dangereuses et r(cid:130)sul- tant de l’utilisation de charbon actif dans l’industrie des produits chi- miques inorganiques et organiques, dans l’industrie pharmaceutique, dans le traitement de l’eau us(cid:130)e, dans le nettoyage des gaz/de l’or et dans des processus similaires»


title: 98/357/EG: Beschikking van de Commissie van 18 mei 1998 tot vaststelling van de lijst van erkende viskwekerijen in Italië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1343) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
aquaculture
fish farming
health control
marketing

formats: html pdf print

text: L 162/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 tot vaststelling van de lijst van erkende viskwekerijen in Itali(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1343) (Voor de EER relevante tekst) (98/357/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquacultuurdieren en aquacultuur- producten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/22/ EG (2), en met name op artikel 6, Overwegende dat de lidstaten voor viskwekerijen in niet- erkende gebieden de status van erkend bedrijf kunnen verkrijgen ten aanzien van infectieuze hematopo(cid:139)etische necrose (IHN) en virale hemorragische septikemie (VHS); Overwegende dat Itali(cid:137) bij brieven van 23 december 1996, 14 juli 1997 en 18 maart 1998 aan de Commissie de nodige bewijsstukken heeft overgelegd om aan een aantal bedrijven de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied ten aanzien van IHN en VHS te verlenen en de nationale bepalingen heeft meegedeeld die garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan; Overwegende dat de Commissie en de lidstaten de door voor die bedrijven overgelegde bewijsstukken Itali(cid:137) hebben onderzocht; Overwegende dat uit het onderzoek van die gegevens is gebleken dat de bedrijven aan alle in artikel 6 van Richt- lijn 91/67/EEG vastgestelde eisen voldoen; Overwegende dat derhalve aan deze bedrijven de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied kan worden verleend; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De in de bijlage vermelde kwekerijen worden ten aanzien van IHN en VHS aangemerkt als erkende kwekerijen in een niet-erkend gebied. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1. (2) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 1. 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/43 BIJLAGE TEN AANZIEN VAN IHN EN VHS ERKENDE VISKWEKERIJEN IN ITALI(cid:220) REGIO: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Bedrijven in het stroomgebied van de Noce Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana Bedrijven in het stroomgebied van de Brenta Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane) Ittica Resenzola Serafini Grigno Ittica Resenzola Selva Grigno Leonardi F. lli Levico Terme (S. Giuliana) Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele) Bedrijven in het stroomgebied van de Adige Celva Remo Pomarolo Margonar Domenico Ala (Pilcante) Degiuli Pasquale Mattarello (Regole) Tamanini Livio Vigolo Vattaro Bedrijven in het stroomgebied van de Sarca Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez) Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d’Ombra) Azienda Agricola La Sorgente s. s. Tione (Saone) Fonti del Dal s. s. Lomaso (Dasindo) Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina) Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo) Bedrijven in het stroomgebied van de Chiese Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)


title: WRITTEN QUESTION No. 1673/98 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Satellite viewing cards

eurovoc_concepts:
application of EU law
broadcasting
exclusive distribution agreement
freedom to provide services
restriction on competition
satellite communications
selective distribution agreement
television

text: C 50/68 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/097) WRITTEN QUESTION E-1670/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: LIFE and deadlines for the completion of projects The local press in Mantua has recently published aticles concerning delays in the pilot phase of a project referred to as the (cid:145)Ecovia(cid:146) project which, it is reported, is co-funded by the LIFE financial instrument for the environment. The articles refer to the project being (cid:145)aborted(cid:146) and wonder whether the European Community (cid:145)will understand this waste(cid:146). Would the Commission state: 1. Whether it is true that Life financed a project for the city of Mantua, which falls within my constituency? 2. 3. If so, what is the project and what was the amount of funding involved? Is there a deadline for the completion of the project on which funding is conditional? 4. How many new jobs would the completion of the project generate? 5. What will happen to the funds allocated if the project is not fully completed? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 July 1998) 1. By decision of 24 November 1995, the Commission granted LIFE financial support for the (cid:145)Ecovia(cid:146) project, which concerns a model for social integration between Mantua and its rural surroundings and focuses on environmental objectives, especially road traffic reduction. 2. The Community(cid:146)s financial support is fixed at a maximum of ECU 440 000. The last deadline for completion of the project was 30 April 1998. This could be extended by the 3. Commission at the beneficiary(cid:146)s request. 4. 5. None of the projects funded by LIFE are designed to create new jobs. If the project is not fully completed, the Commission can cancel its contribution and recover the sums paid. (1999/C 50/098) WRITTEN QUESTION P-1673/98 by Angela Billingham (PSE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Satellite viewing cards A constituent of mine has been refused a satellite viewing card from a company called Viasat based in Sweden on the grounds that he lives outside the Scandinavian area and it only has broadcast rights within that area. Could the Commission investigate whether this is a breach of the Treaty in creating an obstacle to the free movement of services? Could the Commission investigate whether this could be an instance of unfair competition whereby the company, Viasat, has made agreements with other television and film providers based on exclusive rights in specific geographic areas?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1539/98 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Lebensmittelkennzeichnung

eurovoc_concepts:
allergy
consumer information
consumer protection
food standard
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
preparation for market
public health

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/141 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (10. Juni 1998) Die Datenbank CARE der Kommission zur europ(cid:228)ischen Unfallstatistik enth(cid:228)lt Angaben (cid:252)ber Stra(cid:223)enver- 1. kehrsunf(cid:228)lle mit Personenschaden. Aus den Zahlen der Datenbank CARE geht hervor, da(cid:223) sich 1995 87 361 Unf(cid:228)lle mit Personenschaden ereignet haben, an denen Lastkraftwagen mit einem Gewicht von (cid:252)ber 3,5 Tonnen beteiligt waren. Diese vorl(cid:228)ufige Zahl betrifft jedoch nur 14 Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Finnland, da dieser Mitgliedstaat der Kommission f(cid:252)r die genannte Kategorie von Unf(cid:228)llen noch keine Statistiken (cid:252)bermittelt hat. Die Kommission ist nicht in der Lage, die Wirkung aller nationalen oder lokalen Ma(cid:223)nahmen zur 2. Verringerung der Zahl von Stra(cid:223)enverkehrsunf(cid:228)llen mit Beteiligung von Lastkraftwagen zu pr(cid:252)fen. Was die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften angeht, so sind als Beispiele f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Unfall- verringerung die Einf(cid:252)hrung von Geschwindigkeitsbegrenzern und die Bestimmungen in bezug auf den vorderen und seitlichen Unterfahrschutz, Spritzschutzsysteme, Fahrtenschreiber, die technische (cid:220)berwachung und ein- heitliche Typgenehmigungsverfahren zu nennen. Die Wirkung dieser Einzelma(cid:223)nahmen l(cid:228)(cid:223)t sich jedoch nur sehr schwer in Zahlen ausdr(cid:252)cken. Das niederl(cid:228)ndische Gesetz, das das (cid:220)berholen auf bestimmten Strecken verbietet, ist eine Folge der Einf(cid:252)hrung des Geschwindigkeitsbegrenzers, der sich auf die Geschwindigkeit auswirkt, mit der die Lastkraftwagen (cid:252)berholen k(cid:246)nnen, wodurch Staus entstehen k(cid:246)nnen. Die bisherigen Ergebnisse hinsichtlich des Verkehrsflusses sind positiv. (98/C 402/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1539/98 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (18. Mai 1998) Betrifft: Lebensmittelkennzeichnung Hat die Kommission immer noch vor, eine umfassende Revision der Lebensmittelkennzeichnung vorzunehmen? Wenn ja, wann werden die Ergebnisse vorliegen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (23. Juni 1998) Wie bei der Verabschiedung der letzten ˜nderung (1) der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Etikettierung und Aufmachung von f(cid:252)r den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierf(cid:252)r (2) angek(cid:252)ndigt, wurde das Verfahren zur Kodifizierung dieser Richtlinie eingeleitet, um diese f(cid:252)r die Anwender verst(cid:228)ndlicher zu machen. Ein Vorschlag f(cid:252)r eine kodifizierte Fassung soll dem Parlament und dem Rat Ende dieses Jahres vorgelegt werden. Au(cid:223)erdem pr(cid:252)ft die Kommission zur Zeit, ob die Richtlinie 79/112/EWG ge(cid:228)ndert werden mu(cid:223), damit eine bessere Information von Personen, die an einer Lebensmittelallergie leiden, gew(cid:228)hrleistet ist. Schlie(cid:223)lich wird die Kommission im Rahmen der Folgema(cid:223)nahmen zum Gr(cid:252)nbuch (cid:252)ber das Lebensmittel- recht (3) pr(cid:252)fen, ob eine Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften f(cid:252)r die Etikettierung von Lebensmitteln notwendig und durchf(cid:252)hrbar ist, damit alle Etikettierungsvorschriften so weit wie m(cid:246)glich zusammengefa(cid:223)t werden k(cid:246)nnen. (1) KOM(98) 99 endg. (2) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979. (3) KOM(97) 176 endg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1541/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Politik der Chancengleichheit

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
equal treatment
farmer
gender equality
married person
self-employed person

text: C 13/42 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Juni 1998) Mit der Verordnung (EWG) 2220/85 (1) wurden gemeinsame Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten f(cid:252)r landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt. Um die Bedeutung der verschiedenen Bedingungen f(cid:252)r die Freigabe der Sicherheit zu ber(cid:252)cksichtigen, wird zwischen Verst(cid:246)(cid:223)en gegen Haupt- oder Nebenpflichten oder untergeordnete Pflichten unterschieden. Bei dem Verfall von 15 % der Sicherheit handelt es sich um einen allgemeinen pauschalen Satz, der als angemessene und verwaltungstechnisch praktikable Folge eines Versto(cid:223)es gegen eine untergeordnete Pflicht angesehen wird. Au(cid:223)erdem ist nur f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) einer Verpflichtung zur Einhaltung einer Frist f(cid:252)r die Erf(cid:252)llung einer Hauptpflicht nicht nachgekommen wurde, ein pauschaler Verfallssatz von 15 % vorgesehen, der f(cid:252)r jeden Tag, um den die Frist (cid:252)berschritten wird, um einen bestimmten Prozentsatz erh(cid:246)ht wird. Die Anwendung dieser Vorschriften ist auf die Gemeinsame Agrarpolitik begrenzt. Da mit diesen Vorschriften bereits die n(cid:246)tige Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit gew(cid:228)hrleistet ist, sieht die Kommission keine Notwendigkeit f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung einer flexibleren Regelung. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985. (1999/C 13/059) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1541/98 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) an die Kommission (18. Mai 1998) Betrifft: Politik der Chancengleichheit Seit 1975 verfolgt die Kommission eine Politik der Gleichbehandlung von M(cid:228)nnern und Frauen, um die bestehenden Ungleichheiten zu (cid:252)berwinden. Das Europ(cid:228)ische Parlament arbeitete im Wissen um die Bedeutung dieses Themas zahlreiche Initiativen aus; beispielsweise forderte es u. a. die ˜nderung der Richtlinie von 1986 und die Schaffung eines Statuts f(cid:252)r die Ehepartner von selbst(cid:228)ndig Erwerbst(cid:228)tigen, was › wie viele andere Initiativen › von der Kommission nicht ber(cid:252)cksichtigt wurde. Beabsichtigt die Kommission in diesem Sinne, die genannte Richtlinie zu (cid:252)berarbeiten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (19. Juni 1998) Die Abgeordnete bezieht sich in ihrer Anfrage die Richtlinie 86/613/EWG des Rates vom 11. Dezember 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes zur Gleichbehandlung von M(cid:228)nnern und Frauen, die eine selbst(cid:228)ndige Erwerbst(cid:228)tigkeit › auch in der Landwirtschaft › aus(cid:252)ben, sowie (cid:252)ber den Mutterschutz (1). Da diese Richtlinie nicht die urspr(cid:252)nglich erhoffte Wirkung hatte, hat die Kommission im Rahmen des vierten mittelfristigen Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r die Chancengleichhheit von Frauen und M(cid:228)nnern (1996-2000) (2) die Initiative ergriffen und 1997 zwei Rundtischgespr(cid:228)che organisiert. Dabei wurde eine Bestandsaufnahme der Aktionen gemacht, die in Frage kommen, um die Situation der Ehepartner selbst(cid:228)ndig Erwerbst(cid:228)tiger zu verbessern. Aufgrund der Diskussionen anl(cid:228)(cid:223)lich der beiden Rundtischgespr(cid:228)che hat die Kommission sich f(cid:252)r ein zweigleisiges Vorgehen entschieden. Einerseits bem(cid:252)ht sie sich, ihre Ma(cid:223)nahmen zielgerichteter zu gestalten und andererseits verpflichtet sie sich, von den anderen Gemeinschaftspolitiken her optimale Wechselwirkungen zu entfalten. Angestrebt wird dabei, die f(cid:252)r die mithelfenden Ehepartner vorgesehenen oder sich auf sie auswirkenden Bestimmungen und Instrumente zu verbessern. (1) ABl. L 359 vom 19. 12. 1986. (2) KOM(95) 602 endg


title: 98/352/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1998 σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 3. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/53 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 18gr La(cid:155)ou 1998 swetij(cid:145) le pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgta (Altener II) (98/352/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 S paq(cid:145)cqavor 1, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), emeqc(cid:150)mtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 130 Q tgr sumh(cid:147)jgr oq(cid:148)fei (cid:149)ti (cid:146)mar ap(cid:149) tour st(cid:149)wour tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr e(cid:148)mai ma enasva- kishe(cid:148) sumet(cid:147) jai oqhokocij(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg tym vusij(cid:150)m p(cid:149)qym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 129 tgr sumh(cid:147)jgr oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi apait(cid:147)- seir stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tgr uce(cid:148)ar apote- ko(cid:151)m sumist(cid:150)sa tym (cid:145)kkym pokitij(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tg- tar jai (cid:149)ti ta pqocq(cid:145)llata Altener sulb(cid:145)kkoum stgm pqostas(cid:148)a tgr uce(cid:148)ar· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1990, to Sulbo(cid:151)kio jah(cid:149)qise yr st(cid:149)wo ma staheqopoi- gho(cid:151)m (cid:146)yr to (cid:146)tor 2000 oi sumokij(cid:146)r ejpolp(cid:146)r CO2 sta ep(cid:148)peda to 1990 se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta· (1) EE C 192 tgr 24. 6. 1997, s. 16. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 29 Ojtybq(cid:148)ou 1997 (EE C 19 tgr 21. 1. 1998, s. 32). (3) EE C 379 tgr 15. 12. 1997, s. 63. (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 6gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (EE C 358 tgr 24. 11. 1997, s. 30), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 62 tgr 26. 2. 1998, s. 31) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 (EE C 152 tgr 18. 5. 1998). (4) (5) (6) (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 93/389/EOJ (5) hesp(cid:148)shgje lgwamisl(cid:149)r cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym emdojoimo- , jah(cid:150)r jai tym upoko(cid:148)pym tij(cid:150)m ejpolp(cid:150)m CO2 aeq(cid:148)ym ejpolp(cid:150)m pou sumteko(cid:151)m sto vaim(cid:149)lemo tou heqlojgp(cid:148)ou· (cid:149)ti oi ejpolp(cid:146)r CO2 ap(cid:149) tgm jatam(cid:145)kysg em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai piham(cid:149) ma aungho(cid:151)m jat(cid:145) 3 % peq(cid:148)pou ap(cid:149) to 1995 (cid:146)yr to 2000, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti ha up(cid:145)qnei vusiokocij(cid:147) oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung· (cid:149)ti epol(cid:146)myr e(cid:148)mai ousi(cid:150)der ma kgvho(cid:151)m pq(cid:149)sheta l(cid:146)tqa· (cid:149)ti, stg sumedq(cid:148)as(cid:147) tou stir 25 jai 26 Ioum(cid:148)ou 1996, to Sulbo(cid:151)kio sgle(cid:148)yse (cid:149)ti sto pka(cid:148)sio tym dia- pqaclate(cid:151)seym cia (cid:146)ma pqyt(cid:149)jokko swetij(cid:145) le tgm emtok(cid:147) tou Beqok(cid:148)mou, g de(cid:151)teqg (cid:146)jhesg anio- k(cid:149)cgsgr tgr diajubeqmgtij(cid:147)r ol(cid:145)dar cia tgm akkac(cid:147) tou jk(cid:148)lator (SAR (cid:190) IPCC) jat(cid:146)kgne (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le ta di(cid:145)voqa stoiwe(cid:148)a g epiqqo(cid:147) tou amhq(cid:150)pou stgm akkac(cid:147) tou jk(cid:148)lator tou pkam(cid:147)tg e(cid:148)mai aishgt(cid:147) jai epes(cid:147)lame tgm am(cid:145)cjg ma amakgvhe(cid:148) epeic(cid:149)mtyr dq(cid:145)sg (cid:149)so dumat(cid:149)m euq(cid:151)teqa, jah(cid:150)r jai (cid:149)ti up(cid:145)qwoum lec(cid:145)ker amalvib(cid:149)kyr hetij(cid:146)r eujaiq(cid:148)er jai f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma pqosdioq(cid:148)sei poia l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m se joimotij(cid:147) jk(cid:148)laja· (7) (cid:149)ti le to Pq(cid:145)simo Bibk(cid:148)o tgr 11gr Iamouaq(cid:148)ou 1995 jai to Keuj(cid:149) Bibk(cid:148)o tgr 13gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) amajo(cid:148)myse sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio tir ap(cid:149)xeir tgr cia tg lekkomtij(cid:147) emeqceiaj(cid:147) pokitij(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta jai to q(cid:149)ko pou pq(cid:146)pei ma diadqalat(cid:148)soum oi amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar· (5) EE L 167 tgr 9. 7. 1993, s. 31. L 159/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 98 (cid:149)ti sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1996 (1), to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jake(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) ma evaql(cid:149)sei joimotij(cid:149) sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr cia ma pqoy- hgho(cid:151)m oi amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar· (15) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (cid:149)ti le to Pq(cid:145)simo Bibk(cid:148)o tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1996, «Em(cid:146)qceia cia to l(cid:146)kkom: amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r em(cid:146)q- ceiar», g Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse lia diadijas(cid:148)a cia ma amapt(cid:151)nei jai ma evaql(cid:149)sei peqait(cid:146)qy lia joimotij(cid:147) stqatgcij(cid:147) jai (cid:146)ma sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr cia tir amame(cid:150)si- ler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar (APE)· (cid:149)ti sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996 (2) cia to Keuj(cid:149) Bibk(cid:148)o tgr Epitqop(cid:147)r «Lia emeqceiaj(cid:147) pokitij(cid:147) cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg», to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jake(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) ma hesp(cid:148)sei oijo- molij(cid:149) pq(cid:149)cqalla le sjop(cid:149) ma pqoyhghe(cid:148) g bi(cid:150)- silg em(cid:146)qceia· (cid:149)ti sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 15gr La(cid:155)ou 1997 (3) cia tgm Pq(cid:145)simg B(cid:148)bko «Em(cid:146)qceia cia to l(cid:146)kkom: Amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar» fgt(cid:145) qgt(cid:150)r tgm tawe(cid:148)a h(cid:146)spisg tou emiswul(cid:146)mou pqocq(cid:145)llator Altener II· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 96/92/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tour joimo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar (4), pqosv(cid:146)qei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tg dumat(cid:149)tgta ma pqo- yh(cid:147)soum tg die(cid:148)sdusg stgm acoq(cid:145) tgr gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r, d(cid:148)momt(cid:145)r tour pqoteqai(cid:149)tgta· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 130 A tgr sumh(cid:147)jgr oq(cid:148)fei (cid:149)ti g Joi- m(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma amapt(cid:151)nei jai ma sumew(cid:148)sei tg dq(cid:145)sg pou odgce(cid:148) se em(cid:148)swusg tgr joimymijooijomo- lij(cid:147)r sumow(cid:147)r tgr jai, ma epidi(cid:150)nei, idia(cid:148)teqa, ma leiyho(cid:151)m oi diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym epip(cid:146)dym am(cid:145)- ptungr tym diav(cid:149)qym peqiow(cid:150)m jai tym pk(cid:146)om leio- mejtij(cid:150)m peqiow(cid:150)m· (cid:149)ti g dq(cid:145)sg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei letan(cid:151) (cid:145)kkym jai tom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 93/500/EOJ (5), to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)jqime joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgta le (Altener) le sjop(cid:149) ma leiyho(cid:151)m oi ejpolp(cid:146)r CO 2 tgm a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar jai tgr sulbok(cid:147)r tour stg sumo- kij(cid:147) paqacyc(cid:147) pqytocemo(cid:151)r em(cid:146)qceiar stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) k(cid:147)cei stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1997· (14) (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta amacm(cid:150)qise (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla Alte- ner amtipqosype(cid:151)ei sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr joimo- · tij(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r cia tg le(cid:148)ysg tym ejpolp(cid:150)m CO2 (1) EE C 211 tgr 22. 7. 1996, s. 27. (2) EE C 362 tgr 2. 12. 1996, s. 279. (3) EE C 167 tgr 2. 6. 1997, s. 160. (4) EE L 27 tgr 30. 1. 1997, s. 20. (5) EE L 235 tgr 18. 9. 1993, s. 41. (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1110/94/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (6), hesp(cid:148)- shgje t(cid:146)taqto pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio cia ta (cid:146)qca (cid:146)qeu- mar, tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai ep(cid:148)deingr· (cid:149)ti g pokitij(cid:147) sto ped(cid:148)o tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)q- ceiar apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) eqcake(cid:148)o wq(cid:147)sgr jai pqo- (cid:150)hgsgr tym m(cid:146)ym emeqceiaj(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m tir opo(cid:148)er ha amapt(cid:151)nei to pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla Altener II e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)so le to opo(cid:148)o sulpkgq(cid:150)metai to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149)· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla Altener II dem tqopopoie(cid:148) ta ehmij(cid:145) sw(cid:146)dia (cid:147) sust(cid:147)lata cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar akk(cid:145) pqosh(cid:146)tei lia wq(cid:147)silg joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg· (cid:149)ti ep(cid:148)sgr to p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla-pka(cid:148)sio (cid:146)qeumar, tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai ep(cid:148)deingr ha pq(cid:146)pei ma d(cid:150)sei idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stgm em(cid:146)qceia jai (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla Altener II ha pq(cid:146)pei jai p(cid:145)ki ma apote- k(cid:146)sei (cid:146)ma pok(cid:151)tilo l(cid:146)so pou ha sulpkgq(cid:150)mei to lekkomtij(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:149)cqalla· (cid:149)ti oi amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar amtipqosype(cid:151)oum sglamtij(cid:147) pgc(cid:147) em(cid:146)qceiar cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai (cid:146)woum sglamtij(cid:149) elpoqij(cid:149) dumalij(cid:149) jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g am(cid:145)ptun(cid:147) tour ha pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) eidij(cid:147) stqatgcij(cid:147) jai dq(cid:145)seir pou ha aposjopo(cid:151)m sto ma tir jatast(cid:147)soum taut(cid:149)wqoma jai bi(cid:150)siler jai amtacymistij(cid:146)r, dgliouqc(cid:150)mtar (cid:146)tsi (cid:146)ma eumo(cid:152)j(cid:149) peqib(cid:145)kkom cia tir epemd(cid:151)seir· (cid:149)ti g aungl(cid:146)mg wq(cid:147)sg tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)q- ceiar ha (cid:146)wei hetij(cid:147) ep(cid:148)ptysg t(cid:149)so sto peqib(cid:145)kkom (cid:149)so jai stgm asv(cid:145)keia emeqceiajo(cid:151) evodiaslo(cid:151)· (cid:149)ti le tgm apq(cid:149)sjoptg jai lec(cid:145)kgr jk(cid:148)lajar am(cid:145)ptung tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar ha jataste(cid:148) dumat(cid:147) g pk(cid:147)qgr ejlet(cid:145)kkeusg tou oijomolijo(cid:151) jai eqcasiajo(cid:151) dumalijo(cid:151) tour· (cid:149)ti cia ma epiteuwho(cid:151)m (cid:145)qista apotek(cid:146)slata epihule(cid:148)tai uxgk(cid:149)r bahl(cid:149)r sumeqcas(cid:148)ar diehm(cid:150)r· (cid:149)ti (cid:146)ma emiswul(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla Altener II amti- pqosype(cid:151)ei ousiastij(cid:149) l(cid:146)so am(cid:145)ptungr tou dumali- jo(cid:151) tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti oi ama- me(cid:150)siler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)woum epaq- j(cid:146)r leq(cid:148)dio stgm esyteqij(cid:147) euqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o sjop(cid:149)r tym stowohetgl(cid:146)mym dq(cid:145)seym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d), e(cid:148)mai g dieuj(cid:149)kumsg jai epit(cid:145)wumsg tym epemd(cid:151)seym se m(cid:146)o ecjatestgl(cid:146)mo dumalij(cid:149) stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r (16) (17) (18) (19) (20) (21) (6) EE L 126 tgr 18. 5. 1994, s. 1· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 616/96/EJ (EE L 86 tgr 4. 4. 1996, s. 69). 3. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/55 em(cid:146)qceiar ap(cid:149) amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r l(cid:146)sy wqglatodo- tij(cid:147)r st(cid:147)qingr, id(cid:148)yr stir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epi- weiq(cid:147)seir (LLE) pqojeil(cid:146)mou ma leiyho(cid:151)m oi peqi- veqeiaj(cid:146)r jai keitouqcij(cid:146)r dap(cid:145)mer tym amt(cid:148)stoiwym ecweiqgl(cid:145)tym jai ma aqho(cid:151)m (cid:146)tsi ta lg tewmij(cid:145) pqobk(cid:147)lata· (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqo- yho(cid:151)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm pq(cid:149)sbasg se eidijeul(cid:146)mer sulbouk(cid:146)r, tgm am(cid:145)kusg tym pqooptij(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r, tgm epikoc(cid:147) wyqoh(cid:146)tgsgr, tgm a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar oijo- dol(cid:147)r jai ejlet(cid:145)kkeusgr, tir pqytobouk(cid:148)er tym LLE cia epemd(cid:151)seir stir amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r em(cid:146)q- ceiar, tg s(cid:151)mtang swed(cid:148)ou wqglatod(cid:149)tgsgr, tgm pqoetoilas(cid:148)a tym pqosjk(cid:147)seym cia upobok(cid:147) pqo- svoq(cid:150)m, tgm ejpa(cid:148)deusg weiqist(cid:150)m jai tg keitouqc(cid:148)a tym ecjatast(cid:145)seym· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy stowohetgl(cid:146)mer dq(cid:145)seir pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m stour tole(cid:148)r tgr biol(cid:145)far jai tym emeq- ceiaj(cid:150)m jakkieqcei(cid:150)m, tym jaus(cid:149)nukym, tym upo- keill(cid:145)tym dasojol(cid:148)ar jai ceyqc(cid:148)ar, tym astij(cid:150)m apobk(cid:147)tym pou dem epid(cid:146)womtai amaj(cid:151)jkysg, tym ucq(cid:150)m biojaus(cid:148)lym jai tou bioaeq(cid:148)ou· tym heqlij(cid:150)m jai vytobokta(cid:152)j(cid:150)m gkiaj(cid:150)m sustgl(cid:145)tym· tym pahg- tij(cid:150)m jai emeqcgtij(cid:150)m gkiaj(cid:150)m sustgl(cid:145)tym sta jt(cid:148)- qia· tym udqogkejtqij(cid:150)m (cid:146)qcym lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar (: 10 MW), tgr em(cid:146)qceiar tym jul(cid:145)tym, tgr aio- kij(cid:147)r em(cid:146)qceiar jai tgr ceyheqlij(cid:147)r em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti g am(cid:145)ptung amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei stg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r amtacymistijo(cid:151) emeqceiajo(cid:151) sust(cid:147)lator cia to s(cid:151)moko tgr Euq(cid:150)pgr jai stgm am(cid:145)ptung em(cid:149)r euqypa(cid:152)jo(cid:151) jk(cid:145)dou amame(cid:150)- silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar, amo(cid:148)comtar (cid:146)tsi lec(cid:145)ker enacycij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter tewmocmys(cid:148)ar jai epemd(cid:151)- seym stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, le tg sulletow(cid:147) tgr Joi- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, stgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)- seir jai pqocq(cid:145)llata pou ep(cid:148)sgr avoqo(cid:151)m tgm pqo- (cid:150)hgsg tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg ha wqgsilopoighe(cid:148) apotekeslatij(cid:145), g Epi- tqop(cid:147) ha enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti ta sw(cid:146)dia upob(cid:145)kkomtai se dienodij(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym aniok(cid:149)cgsg jai ha paqajokouhe(cid:148) sustglatij(cid:145) jai ha aniokoce(cid:148) tgm pq(cid:149)odo jai ta apotek(cid:146)slata tym emiswuol(cid:146)mym pqo- cqall(cid:145)tym· (cid:149)ti (cid:146)ma pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (1) eccq(cid:145)vetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg cia (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi aqlodi(cid:149)tgter tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stg sumh(cid:147)jg· (22) (23) (24) (25) (26) (1) EE C 293 tgr 8. 11. 1995, s. 4. (27) (cid:149)ti e(cid:148)mai pokitij(cid:145) jai oijomolij(cid:145) sj(cid:149)pilo ma amo(cid:148)- nei to pq(cid:149)cqalla Altener II jai cia tir sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joi- mobouk(cid:148)ou stgm Jopecw(cid:145)cg tgr 21gr jai 22ar Iou- m(cid:148)ou 1994 jai, (cid:149)pyr sglei(cid:150)mei g Epitqop(cid:147) stgm ama- jo(cid:148)mys(cid:147) tgr ep(cid:148) tou h(cid:146)lator auto(cid:151) pqor to Sulbo(cid:151)- kio to L(cid:145)io tou 1994, jai cia tgm J(cid:151)pqo, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Hesp(cid:148)fetai pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla jai dq(cid:145)seym apoja- ko(cid:151)lemo Altener II cia ma pqoyhghe(cid:148) g wq(cid:147)sg amame(cid:150)- silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgta, omolaf(cid:149)lemo sto en(cid:147)r «to pq(cid:149)cqalla». St(cid:149)woi tou pqocq(cid:145)llator e(cid:148)mai: a) ma dgliouqcgho(cid:151)m oi amacja(cid:148)er sumh(cid:147)jer cia tgm evaq- loc(cid:147) em(cid:149)r joimotijo(cid:151) swed(cid:148)ou dq(cid:145)sgr cia tir amame(cid:150)si- ler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar, jai sucjejqil(cid:146)ma oi molijo(cid:148), joimy- mijooijomolijo(cid:148) jai dioijgtijo(cid:148) (cid:149)qoi· b) ma emhaqqumho(cid:151)m oi idiytij(cid:146)r jai dgl(cid:149)sier epemd(cid:151)seir stgm paqacyc(cid:147) jai wq(cid:147)sg em(cid:146)qceiar ap(cid:149) amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r. Oi d(cid:151)o auto(cid:148) st(cid:149)woi sulb(cid:145)kkoum stgm ep(cid:148)teung tym aj(cid:149)- kouhym cemij(cid:150)m joimotij(cid:150)m st(cid:149)wym (cid:190) pou sulpkgq(cid:150)moum tour st(cid:149)wour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:190) jai pqoteqaiot(cid:147)tym: , a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou tym peqioqisl(cid:149)r tym ejpolp(cid:150)m CO2 amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar sto emeqceiaj(cid:149) isof(cid:151)cio, le(cid:148)ysg tgr en(cid:145)qtgsgr ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r em(cid:146)qceiar, asv(cid:145)- keia emeqceiajo(cid:151) evodiaslo(cid:151), pqo(cid:150)hgsg tgr apasw(cid:149)kgsgr, oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung, joimymijooijomolij(cid:147) sumow(cid:147) jai peqiveqeiaj(cid:147) jai topij(cid:147) am(cid:145)ptung sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr tou oijomolijo(cid:151) dumalijo(cid:151) apolajqu- sl(cid:146)mym jai peqiveqeiaj(cid:150)m peqiow(cid:150)m. em(cid:148)swusgr 2. Sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator woqgce(cid:148)tai joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia dq(cid:145)seir pou amtapojq(cid:148)momtai stour st(cid:149)wour pou paqat(cid:148)hemtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoi- we(cid:148)a a) jai b). 3. To pos(cid:149) tgr dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm evaq- loc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator am(cid:146)qwetai se 22 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Ta et(cid:147)sia jomd(cid:151)kia ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglo- siomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 Sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator wqglatodoto(cid:151)mtai oi aj(cid:149)- kouher dq(cid:145)seir jai l(cid:146)tqa pou swet(cid:148)fomtai le tir amame(cid:150)si- ler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar: a) lek(cid:146)ter jai (cid:145)kker dq(cid:145)seir, le sjop(cid:149) ma evaqlosho(cid:151)m jai ma sulpkgqyho(cid:151)m (cid:145)kka l(cid:146)tqa tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) cia ma amaptuwhe(cid:148) to dumalij(cid:149) tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar. Pq(cid:149)jei- L 159/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 98 tai id(cid:148)yr cia tgm am(cid:145)ptung toleaj(cid:150)m stqatgcij(cid:150)m jai stqatgcij(cid:150)m acoq(cid:145)r, tgm am(cid:145)ptung jam(cid:149)mym jai pisto- poi(cid:147)seym, tg dieuj(cid:149)kumsg tym oladopoigl(cid:146)mym pqo- lghei(cid:150)m, sucjqitij(cid:150)m amak(cid:151)seym pou ha bas(cid:148)fomtai sta sw(cid:146)dia, swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir sto peqib(cid:145)kkom tgm lajqopq(cid:149)heslg en(cid:146)king j(cid:149)stour/yv(cid:146)keiar jai letan(cid:151) tgr wq(cid:147)sgr oijomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym (cid:147)/jai voqoko- cij(cid:150)m jim(cid:147)tqym pou eumoo(cid:151)m tg die(cid:148)sdusg tym amame(cid:150)- silym emeqcei(cid:150)m, tgm ejp(cid:149)mgsg jat(cid:145)kkgkgr molohes(cid:148)ar pou ha pqoyh(cid:147)sei tg dgliouqc(cid:148)a peqib(cid:145)kkomtor eumo(cid:152)- jo(cid:151) cia tir epemd(cid:151)seir jah(cid:150)r jai jak(cid:151)teqym leh(cid:149)dym cia tgm aniok(cid:149)cgsg j(cid:149)stour/yv(cid:146)keiar pou dem amtama- jk(cid:145)tai stir til(cid:146)r acoq(cid:145)r· b) peiqalatij(cid:146)r dq(cid:145)seir joimotijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor le sjop(cid:149) ma dgliouqcgho(cid:151)m (cid:147) ma epejtaho(cid:151)m oi dol(cid:146)r jai ta l(cid:146)sa cia tgm am(cid:145)ptung tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar: (cid:190) stom topij(cid:149) jai peqiveqeiaj(cid:149) pqocqallatisl(cid:149), (cid:190) sta l(cid:146)sa pqocqallatislo(cid:151), swediaslo(cid:151) jai anio- k(cid:149)cgsgr, (cid:190) sta m(cid:146)a wqglatooijomolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai l(cid:146)sa tgr acoq(cid:145)r· c) l(cid:146)tqa cia tgm am(cid:145)ptung tym dol(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m, tgr ejpa(cid:148)deusgr jai tgr jat(cid:145)qtisgr· l(cid:146)tqa cia ma emhaqqu- mhe(cid:148) g amtakkac(cid:147) pe(cid:148)qar jai tewmocmys(cid:148)ar le sjop(cid:149) ma bektiyhe(cid:148) o sumtomisl(cid:149)r letan(cid:151) diehm(cid:150)m, joimotij(cid:150)m, ehmij(cid:150)m, peqiveqeiaj(cid:150)m jai topij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym· dgliouqc(cid:148)a sucjemtqytijo(cid:151) sust(cid:147)lator cia tg sukkoc(cid:147), ieq(cid:145)qwgsg jai jujkovoq(cid:148)a pkgqovoqi(cid:150)m jai tewmocmy- s(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar· d) stowohetgl(cid:146)mer dq(cid:145)seir cia ma dieujokumhe(cid:148) g die(cid:148)sdusg tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar jai tgr swetij(cid:147)r te- wmocmys(cid:148)ar stgm acoq(cid:145) le sjop(cid:149) ma dieujokumhe(cid:148) g let(cid:145)basg ap(cid:149) to peiqalatij(cid:149) st(cid:145)dio stgm elpoqij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg jai ma emhaqqumho(cid:151)m oi epemd(cid:151)seir l(cid:146)sy tgr em(cid:148)swusgr dia tgr paqow(cid:147)r sulbouk(cid:150)m cia tgm pqoe- toilas(cid:148)a, upobok(cid:147) jai evaqloc(cid:147) swed(cid:148)ym· e) dq(cid:145)seir paqajoko(cid:151)hgsgr jai aniok(cid:149)cgsgr le sjop(cid:149): (cid:190) ma paqajokouhe(cid:148)tai g evaqloc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r jai tou swed(cid:148)ou dq(cid:145)sgr cia tgm am(cid:145)- ptung tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar, (cid:190) pqytobouk(cid:148)ar st(cid:147)qingr pou ha amakgvho(cid:151)m jat’ evaqloc(cid:147)m tou swed(cid:148)ou dq(cid:145)sgr, id(cid:148)yr pqojeil(cid:146)mou ma pqoyhghe(cid:148) o sumtomisl(cid:149)r jai g euq(cid:151)teqg sum(cid:146)q- ceia letan(cid:151) dq(cid:145)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym (cid:149)kym tym dqastgqiot(cid:147)tym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai eje(cid:148)mym pou wqglatodoto(cid:151)- mtai ap(cid:149) (cid:145)kka wqglatodotij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)pyr g Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym, (cid:190) ma paqajokouhe(cid:148)tai g pq(cid:149)odor pou epitucw(cid:145)metai stgm Joim(cid:149)tgta jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)ptung tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar, (cid:190) ma aniokoco(cid:151)mtai oi epipt(cid:150)seir jai g oijomolij(cid:147) ap(cid:149)dosg tym l(cid:146)tqym pou ha kgvho(cid:151)m le b(cid:145)sg to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla. Stgm aniok(cid:149)cgsg aut(cid:147) ha sumu- pokocisho(cid:151)m ep(cid:148)sgr peqibokkomtij(cid:145) jai joimymij(cid:145) h(cid:146)lata jah(cid:150)r jai oi epipt(cid:150)seir stgm apasw(cid:149)kgsg. (cid:129)qhqo 3 1. (cid:133)ka ta (cid:146)noda pou sumd(cid:146)omtai le tir dq(cid:145)seir jai ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)a a), c) jai e) amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. E(cid:145)m voq(cid:146)ar pkgm tgr Epitqop(cid:147)r pqote(cid:148)mei l(cid:146)tqa pou elp(cid:148)ptoum sto stoiwe(cid:148)o c), g joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei to 50 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)stour, to de up(cid:149)koipo lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) dgl(cid:149)siour (cid:147) idiytijo(cid:151)r p(cid:149)qour (cid:147) ap(cid:149) sumduasl(cid:149) tym d(cid:151)o. To (cid:151)xor tgr wqglatod(cid:149)tgsgr sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)- 2. mtor pqocq(cid:145)llator cia tir dq(cid:145)seir jai ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei to 50 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)stour, to de up(cid:149)- koipo lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) dgl(cid:149)siour (cid:147) idiytijo(cid:151)r p(cid:149)qour (cid:147) ap(cid:149) sumduasl(cid:149) tym d(cid:151)o. 3. To (cid:151)xor tgr wqglatod(cid:149)tgsgr sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)- mtor pqocq(cid:145)llator cia tir dq(cid:145)seir jai ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d), jahoq(cid:148)fetai etgs(cid:148)yr cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir stowohetgl(cid:146)mer dq(cid:145)seir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2. (cid:129)qhqo 4 1. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr wqglatod(cid:149)tgsgr jai tgm ukopo(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) ha diasvak(cid:148)sei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir pou elp(cid:148)- ptoum sto pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) ha up(cid:149)jeimtai se pqogco(cid:151)lemg ejt(cid:148)lgsg, paqajoko(cid:151)hgsg jai let(cid:146)peita aniok(cid:149)cgsg, stir opo(cid:148)er (cid:149)tam okojkgqyhe(cid:148) to (cid:146)qco, ha peqikalb(cid:145)metai jai ejt(cid:148)lgsg epipt(cid:150)seym, evaqloc(cid:147)r jai ejt(cid:148)lgsg tou jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) oi aqwijo(cid:148) tour st(cid:149)woi. G Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) (cid:150)ste oi epikec(cid:149)lemoi dijaio(cid:151)woi ma upob(cid:145)kkoum stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)jhesg am(cid:145) en(cid:145)lgmo (cid:147), cia ta sw(cid:146)dia di(cid:145)q- jeiar lijq(cid:149)teqgr tou em(cid:149)r (cid:146)tour, sto l(cid:146)so tou diast(cid:147)lator jah(cid:150)r jai (cid:145)la tg peqat(cid:150)sei. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 swetij(cid:145) le tgm poqe(cid:148)a tym swed(cid:148)ym. Oi (cid:149)qoi jai oi jateuh(cid:151)mseir pou isw(cid:151)oum cia tg 2. wqglatod(cid:149)tgsg tym dq(cid:145)seym jai tym l(cid:146)tqym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 jahoq(cid:148)fomtai etgs(cid:148)yr le b(cid:145)sg: a) tir pqoteqai(cid:149)tgter pou oq(cid:148)foum g Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta pqocq(cid:145)llat(cid:145) tour cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar· b) ta jqit(cid:147)qia pou sutmd(cid:146)omtai le tg dumat(cid:149)tgta ejlet(cid:145)k- keusgr jai am(cid:145)ptungr tou dumalijo(cid:151) tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar jai tym apotekesl(cid:145)tym tour stgm apasw(cid:149)kgsg jai to peqib(cid:145)kkom, idia(cid:148)teqa stg le(cid:148)ysg · tym ejpolp(cid:150)m CO2 3. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/57 c) cia tg dq(cid:145)sg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d), to swetij(cid:149) j(cid:149)stor tgr sumdqol(cid:147)r tgm lajqopq(cid:149)heslg oijomolij(cid:147) biysil(cid:149)tgta jai tgr m(cid:146)ar paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym (cid:146)qcym pou amal(cid:146)metai ma pqoj(cid:151)xei jai to l(cid:146)cehor tou diapeqiveqeiajo(cid:151) (cid:147) jai diehmijo(cid:151) ov(cid:146)kour· d) tir aqw(cid:146)r pou oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr jai tir swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r jateuh(cid:151)mseir cia tir jqatij(cid:146)r emi- sw(cid:151)seir pou avoqo(cid:151)m tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor. G epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 epijouqe(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) stom jahoqisl(cid:149) aut(cid:150)m tym (cid:149)qym jai jateuh(cid:151)m- seym. (cid:129)qhqo 5 G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) epitqop(cid:147) tgm opo(cid:148)a apote- ko(cid:151)m amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoe- dqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)- mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149), l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. Apovas(cid:148)fei le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei pq(cid:149)tasgr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147) oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamave- q(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvo- voq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma evaqlo- sto(cid:151)m al(cid:146)syr. E(cid:145)m (cid:149)lyr ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147), amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): a) g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amab(cid:145)kei ep(cid:148) (cid:146)ma l(cid:147)ma to pok(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr amajo(cid:148)mysgr aut(cid:147)r, tgm evaq- loc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) aut(cid:147)· b) to Sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148), le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg l(cid:146)sa stgm pqohesl(cid:148)a pou pqobk(cid:146)- petai sto stoiwe(cid:148)o a). (cid:129)qhqo 6 1. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou deut(cid:146)qou (cid:146)tour tou pqocq(cid:145)lla- tor, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epi- tqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m cia ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) cia ma pqoyhgho(cid:151)m oi amame(cid:150)siler pgc(cid:146)r em(cid:146)qceiar se jk(cid:148)laja Joim(cid:149)tgtar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ama- veq(cid:149)lemg idia(cid:148)teqa stour st(cid:149)wour pou oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 1. G (cid:146)jhesg aut(cid:147) sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqot(cid:145)seir tqopopoi(cid:147)seym tou pqocq(cid:145)llator, oi opo(cid:148)er ha e(cid:148)mai (cid:148)syr amacja(cid:148)er le b(cid:145)sg ta apotek(cid:146)slata. 2. Let(cid:145) tg k(cid:147)ng tou pqocq(cid:145)llator, g Epitqop(cid:147) anioko- ce(cid:148), le b(cid:145)sg amenaqt(cid:147)tym elpeiqocmyl(cid:149)mym, ta apotek(cid:146)- slata pou e(cid:148)we g evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai tg sumow(cid:147) ehmij(cid:150)m jai joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym. Upob(cid:145)kkei swe- tij(cid:145) (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m. (cid:129)qhqo 7 Sto pq(cid:149)cqalla lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum oi sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr (WJAE) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour, jai tir dglosiomolij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou oq(cid:148)foum ta pq(cid:149)sheta pqyt(cid:149)jokka tym sulvymi(cid:150)m s(cid:151)m- desgr (cid:147) oi (cid:148)dier oi sulvym(cid:148)er s(cid:151)mdesgr swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata. Sto pq(cid:149)cqalla lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei g J(cid:151)pqor le b(cid:145)sg pq(cid:149)sheta jomd(cid:151)- kia jai up(cid:149) (cid:149)qour (cid:148)diour le eje(cid:148)mour pou isw(cid:151)oum cia tir w(cid:150)qer EFES/EOW, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou ha sulvymgho(cid:151)m le tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r. (cid:129)qhqo 8 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator- pkais(cid:148)ou cia dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qeiar jai to aqc(cid:149)- teqo (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 9 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor LORD SIMON of HIGHBURY