title: 98/371/CE: Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 1998 relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedentes de determinados países europeos [notificada con el número C(1998) 1445] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh meat
health certificate
health legislation
import
veterinary inspection

text: L 170/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 29 de mayo de 1998 relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedentes de determinados países europeos [notificada con el n ´umero C(1998) 1445] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/371/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne procedentes de países terceros (1), cuya ´ultima modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, sus artículos 14, 15 y 16, de que, virtud 82/9/CEE (5), en 82/8/CEE (4), las Decisiones Considerando 81/547/CEE (3), 82/132/ CEE (6), 92/222/CEE (7), 92/377/CEE (8), 92/390/CEE (9), 94/845/CE (10), 94/846/CE (11) y 97/737/CE (12) de la Comisión, se han establecido las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedentes de la antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia, de Hungría, de Polonia, de Rumanía, de Bulgaria, de Eslovenia, de Croacia, de la Rep ´ublica Checa, de la Rep ´ublica Eslovaca y de la Rep ´u- blica Federativa de Yugoslavia; (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 206 de 27. 7. 1981, p. 15. (4) DO L 8 de 13. 1. 1982, p. 9. (5) DO L 8 de 13. 1. 1982, p. 15. (6) DO L 60 de 3. 3. 1982, p. 16. (7) DO L 108 de 25. 4. 1992, p. 38. (8) DO L 197 de 16. 7. 1992, p. 75. (9) DO L 207 de 23. 7. 1992, p. 53. (10) DO L 352 de 31. 12. 1994, p. 38. (11) DO L 352 de 31. 12. 1994, p. 48. (12) DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 39. Considerando que las importaciones de carne fresca procedente de Albania no est ´an autorizadas en virtud de la Decisión 89/197/CEE de la Comisión (13); Considerando que todavía no se han establecido las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria aplica- bles a las importaciones de carne fresca procedentes de Bielorrusia, de Bosnia y Hercegovina, de Estonia, de Leto- nia, de Lituania y de Rusia; que, por consiguiente, es necesario determinar los productos que pueden ser autori- zados y las garantías sanitarias que deben exigirse; Considerando que, con vistas a la realización del mercado interior, se han establecido numerosas medidas sanitarias aplicables al comercio intracomunitario; que la realización de este objetivo requiere que se adapten, simult ´anea- mente, las condiciones sanitarias aplicables a la importa- ción de carne fresca procedente de terceros países y, en particular, de determinados países europeos; Considerando que esa adaptación debe tener en cuenta las distintas situaciones epidemiológicas que prevalecen en los países europeos interesados y en las distintas partes de su territorio; que, para establecer un nuevo sistema de garantías sanitarias, es necesario tener en cuenta la exis- tencia de situaciones sanitarias idénticas en las distintas partes de esos países; establecer distintos Considerando que, como consecuencia de ello, es conve- niente en función de las condiciones aplicables a la importación de carne fresca procedente de las distintas categorías de países o partes de países; certificados sanitarios (13) DO L 73 de 17. 3. 1989, p. 53. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/17 Considerando que, con objeto de clarificar y simplificar la normativa comunitaria, es preciso agrupar las condiciones sanitarias aplicables a las importaciones de carne fresca procedentes de los países europeos en cuestión y derogar las decisiones en vigor respecto de esos países; Considerando que, por otro lado, las autoridades veterina- rias responsables de los países interesados deben facilitar la confirmación de que sus países o regiones respectivos han permanecido libres, durante al menos doce meses, de peste bovina, de fiebre aftosa, de peste porcina africana, de peste porcina cl ´asica, de la enfermedad vesicular del cerdo y de encefalomielitis enzoótica porcina (enfermedad de Teschen); Considerando que las autoridades responsables de los países interesados deben comprometerse a notificar a la Comisión y a los Estados miembros en un plazo de vein- ticuatro horas, mediante fax, télex o telegrama, la confir- mación de la aparición de cualquiera de las enfermedades anteriormente citadas o la modificación de las respectivas políticas de vacunación; que determinadas autoridades se han comprometido asimismo a remitir periódicamente a la Comisión información actualizada sobre los programas de vigilancia y control de las enfermedades arriba mencio- nadas y, concretamente, de la peste porcina cl ´asica; Considerando que debe establecerse otro tipo de condi- ciones sanitarias para la carne que no se destine al consumo humano, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/118/CEE del Consejo (1) y en la Decisión 89/18/CEE de la Comisión (2), referente a los requisitos que deben cumplir las importaciones procedentes de terceros países de carne fresca no destinada al consumo humano; Considerando que las condiciones sanitarias y la certifica- ción veterinaria deben adaptarse en función de la situa- ción sanitaria del tercer país de que se trate; Considerando que la Directiva 96/93/CE del Consejo (3) fija las normas de certificación necesarias para que los certificados sean v ´alidos y prevenir el fraude; que procede garantizar que las normas y los principios aplicados por las autoridades expedidoras de certificados de los terceros países ofrezcan garantías al menos equivalentes a las esta- blecidas en la citada Directiva; Considerando que la Directiva 93/119/CE del Consejo (4) establece que el certificado veterinario que acompa ˜ne a la carne que vaya a importarse en la Comunidad Europea procedente de terceros países deber ´a ir acompa ˜nado de una declaración en la que se certifique que los animales han sido sacrificados en condiciones que ofrezcan unas garantías de trato humanitario al menos equivalentes a las de las disposiciones pertinentes de la Directiva; Considerando que es necesario establecer un plazo de tiempo para la aplicación de este nuevo régimen de certi- ficación; (1) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (2) DO L 8 de 11. 1. 1989, p. 17. (3) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 28. (4) DO L 340 de 31. 12. 1993, p. 21. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 A efectos de la presente Decisión, se aplicar ´a la definición siguiente: «carne fresca»: los productos que respondan a la defi- nición que figura en la letra b) del artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo (5). Artículo 2 Los Estados miembros autorizar ´an la importación de 1. las categorías de carne fresca mencionadas en el anexo II que procedan de los territorios indicados en el anexo I, a condición de que se ajusten a las garantías establecidas en el certificado sanitario establecido de conformidad con el anexo III. 2. Los Estados miembros autorizar ´an la introducción en su territorio de carne fresca procedente de los países de origen que estén sometidos a las garantías suplementarias indicadas en el anexo II y descritas en el anexo IV. El país exportador deber ´a facilitar esas garantías suplementarias en la sección V de cada uno de los modelos de certificado establecidos en el anexo III. 3. En el caso de las importaciones de carne fresca indi- cada en el artículo 1 y no destinada al consumo humano, los Estados miembros deber ´an garantizar el cumplimiento de los requisitos siguientes: — las condiciones establecidas en el apartado 1, — las condiciones establecidas en la Directiva 92/118/ CEE, — las condiciones establecidas en la Decisión 89/18/ CEE. Artículo 3 La presente Decisión ser ´a reexaminada en función de la evolución de la situación zoosanitaria en la Comunidad y en los países europeos a partir de los cuales se autorizan las importaciones. Artículo 4 La presente Decisión entrar ´a en vigor a partir del 15 de junio de 1998. Artículo 5 1. Las Decisiones 81/547/CEE, 82/8/CEE, 82/9/CEE, 82/132/CEE, 92/222/CEE, 92/377/CEE, 92/390/CEE, 94/845/CE, 94/846/CE y 97/737/CE quedar ´an derogadas en la fecha mencionada en el artículo 4. (5) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. L 170/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 2. Los Estados miembros autorizar ´an la importación de carne fresca producida y certifi- cada de conformidad con las disposiciones de las Decisiones 82/8/CEE, 82/9/CEE, 82/132/CEE, 92/222/CEE, 92/377/CEE, 92/390/CEE, 94/845/CE y 94/846/CE durante los quince días siguientes a la fecha mencionada en el apartado 1. Los destinatarios de la presente Decisión ser ´an los Estados miembros. Artículo 6 Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/19 , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z d a r G y a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V b e r g a Z d a r G y a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g - o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z o t p e c x e , s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 2 - R H n i d i V y a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a í f o S e d d a d u i c , a í f o S e d o t i r t s i d , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V e d s a i c n i v o r P 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K y o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B e d s a i c n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - G B , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e z t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B e d s a i c n i v o r p s a l o t p e c x e , s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P y n i t e s V v o r e r P y n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B e d s a i c n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - Z C s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 Y B Z C A C E H C A C I L B (cid:1)U P E R A I S U R R O L E I B a j i h o t e M y o v o s o K e d n ó i g e r a l a d i u l c x e , a i v a l s o g u Y e d a v i t a r e d e F a c i l b ´u p e R 8 9 / 1 0 a j i h o t e M y o v o s o K e d n ó i g e R 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F E D A V I T A R E D E F A C I L B (cid:1)U P E R A I V A L S O G U Y A I N O T S E s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 R H A I C A O R C I O X E N A A S O E P O R U E S E S (cid:1)I A P I S O D A N M R E T E D E D S O I R O T I R R E T S O L E D N Ó I C P I R C S E D L A M N A I D A D N A S I E D N Ó I C A C I F I T R E C A L E D S O T C E F E o i r o t i r r e t l e d n ó i c p i r c s e D n ó i s r e V l e d o g i d ó C o i r o t i r r e t s í a P s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E C R E H Y A I N S O B A I R A G L U B A I N A B L A L 170/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 o i r o t i r r e t l e d n ó i c p i r c s e D n ó i s r e V l e d o g i d ó C o i r o t i r r e t s í a P s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 U H I L V L A (cid:1)I R G N U H A I N A U T I L A I N O T E L s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 7 0 8 A V A L S O G U Y A C I L B (cid:1)U P E R A U G I T N A A I N O D E C A M E D s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 s í a p l e d d a d i l a t o T 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S A I N O L O P A (cid:1)I N A M U R A I S U R A I N E V O L S E A I U Q A V O L S E 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/21 GARANT(cid:1)IAS ZOOSANITARIAS EXIGIDAS PARA LA CERTIFICACIÓN DE CARNE FRESCA ANEXO II Carne fresca para consumo humano País Código Bovino Porcino Ovino/ caprino Solípedos MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) ALBANIA (3) BOSNIA Y HERCE- GOVINA (3) BULGARIA BIELORRUSIA REP (cid:1)UBLICA CHECA ESTONIA (3) REP (cid:1)UBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA CROACIA HUNGR(cid:1)IA LITUANIA (3) LETONIA (3) ANTIGUA REP (cid:1)UBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA POLONIA RUMAN(cid:1)IA RUSIA (3) ESLOVENIA ESLOVAQUIA AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — A — — A — A — — — A A — A A — — — — — — — B — — — — — — — — B — — — — — — — — — — — C — — C C C — C — — C — C — — — C C C C — — D D D — D D D — D D D — D — D — — D D D — D D Carne fresca no destinada al consumo humano — — E E E E E E E E E E E — E — E E E E E E E E E GS (2) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — L 170/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (1) MC: modelo de certificado que debe rellenarse: las letras (A, B, C, D, etc. ) que figuran en los cuadros corresponden a los modelos de garantías zoosanitarias que se describen en el anexo III de la Decisión 98/371/CE, aplicables a cada producto y origen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la mencionada Decisión. El guión («—») significa que la importación no est ´a autorizada. (2) GS: gatantías suplementarias. Las letras (a, b, c, d, etc. ) que figuran en los cuadros corresponden a las garantías suplementarias que debe proporcionar el país exportator y que se describen el anexo IV. El país exportador debe incluir estas garantías suplementarias en la sección V de cada uno de los modelos de certificado establecidos en el anexo III. (3) Las importaciones de carne fresca para consumo humano no est ´an autorizadas en tanto en cuanto la Comisión Europea no haya aprobado un programa de control de residuos en el tercer país exportador. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/23 ANEXO III MODELO A CERTIFICADO DE SANIDAD ANIMAL para carne fresca de animales domésticos de la especie bovina (1) destinada a la Comunidad Europea No de código (2) Nota para el importador: El presente certificado se expide ´unicamente a efectos veterinarios y debe acom- pa ˜nar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo. País destinatario:. N ´umero de referencia del certificado de inspección veterinaria:. País exportador:. Código del territorio:. Ministerio:. Entidad aseguradora competente:. Referencia:. (opcional) I. Identificación de la carne No de lote Especie Naturaleza de las piezas Naturaleza de envasado Peso neto (kg) No de autorización del matadero No de autorización de la sala de despiece No de autorización del almacén frigorífico II. Procedencia de la carne Dirección o direcciones de los lugares de carga:. Nombre y dirección del expedidor:. III. Destino de la carne Nombre y dirección del destinatario:. La carne se expide a (país y lugar de destino):. por el medio de transporte siguiente (3): Vagón de ferrocarril Camión Avión Buque (1) Se entender ´a por «carne fresca» todas las partes aptas para el consumo humano procedentes de animales domésticos de la especie bovina que no hayan sido sometidas a ning ´un proceso de conservación; no obstante, la carne refrigerada y la carne congelada se considerar ´an carne fresca. (2) Asignado por la autoridad competente. (3) Para los vagones de ferrocarril o camiones, indíquese, si se conoce, el n ´umero de matrícula; para los contenedores, el n ´umero del contenedor y el n ´umero del precinto de éste. Deber ´a indicarse el n ´umero del sello. L 170/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 No de código IV. Declaración sanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que: 1) el territorio mencionado en el anexo I de la Decisión 98/371/CE de la Comisión, con el código. , versión no. , ha estado libre de peste bovina y de fiebre aftosa durante doce meses y que, durante el mismo período, no se han efectuado vacunaciones contra estas enfermedades; 2) la carne fresca anteriormente indicada procede de animales de la especie bovina que: — han permanecido en el territorio indicado en el punto 1 al menos durante los tres meses ante- riores a su sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de animales de menos de tres meses, — proceden de explotaciones donde no se ha declarado ning ´un brote de fiebre aftosa durante los treinta días anteriores y en torno a las cuales, en un radio de 10 km, no se ha producido ning ´un caso de fiebre aftosa durante treinta días, — han sido transportados desde sus explotaciones de origen hasta el correspondiente matadero sin haber estado en contacto con animales cuya carne no re ´une las condiciones requeridas para su exportación a la Comunidad, y que, si han sido enviados en un medio de transporte, éste ha sido limpiado y desinfectado antes de la carga, — han sido sometidos en el matadero a la inspección sanitaria ante mortem mencionada en la Directiva 72/462/CEE en las veinticuatro horas anteriores al sacrificio sin haberse observado, en particular, ning ´un síntoma de fiebre aftosa; 3) la carne arriba mencionada procede de un establecimiento o establecimientos donde, después de haberse diagnosticado un caso de fiebre aftosa, las operaciones de preparación de la carne destinada a ser exportada a la Comunidad no han podido reanudarse hasta haberse efectuado, bajo la supervisión de un veterinario oficial, el sacrifico de todos los animales presentes, la eliminación de todas las carnes y la limpieza y desinfección totales del establecimiento. V. Garantías suplementarias (Garantías suplementarias exigidas, en su caso, en el anexo II y descritas en el anexo IV de la Decisión 98/371/CE) (T ´achese cuando no proceda). VI. Declaración sobre la protección de los animales El abajo firmante, veterinario oficial, declara que: 1) ha leído y comprendido la Directiva 93/119/CE; 2) la carne procede de animales que fueron tratados en el matadero, antes y en el momento de su sacri- ficio o matanza, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/119/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (1). (firma del veterinario oficial) (1). (nombre y apellidos en may ´usculas, cargo y función) (1) La firma y el sello deber ´an ser de un color diferente al de la letra impresa. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/25 para carne fresca de animales domésticos de la especie porcina (1) destinada a la Comunidad Europea CERTIFICADO DE SANIDAD ANIMAL MODELO B No de código (2) Nota para el importador: El presente certificado se expide ´unicamente a efectos veterinarios y debe acom- pa ˜nar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo. País destinatario:. N ´umero de referencia del certificado de inspección veterinaria:. País exportador:. Código del territorio:. Ministerio:. Entidad aseguradora competente:. Referencia:. (opcional) I. Identificación de la carne No de lote Especie Naturaleza de las piezas Naturaleza de envasado Peso neto (kg) No de autorización del matadero No de autorización de la sala de despiece No de autorización del almacén frigorífico II. Procedencia de la carne Dirección o direcciones de los lugares de carga:. Nombre y dirección del expedidor:. III. Destino de la carne Nombre y dirección del destinatario:. Le carne se expide a (país y lugar de destino):. por el medio de transporte siguiente (3): Vagón de ferrocarril Camión Avión Buque (1) Se entender ´a por «carne fresca» todas las partes aptas para el consumo humano procedentes de animales domésticos de la especie porcina que no hayan sido sometidas a ning ´un proceso de conservación; no obstante, la carne refrigerada y la carne congelada se considerar ´an carne fresca. (2) Asignado por la autoridad competente. (3) Para los vagones de ferrocarril o camiones, indíquese, si se conoce, el n ´umero de matrícula; para los contenedores, el n ´umero del contenedor y el n ´umero del precinto de éste. Deber ´a indicarse el n ´umero del sello. L 170/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 No de código IV. Declaración sanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que: 1) el territorio mencionado en el anexo I de la Decisión 98/371/CE, con el código. , versión no. , ha estado libre durante doce meses de peste porcina cl ´asica, de peste bovina, de fiebre aftosa, de peste porcina africana, de la enfermedad vesicular del cerdo y de endefalomielitis enzoótica porcina en los cerdos domésticos y que, durnte el mismo período, no se han efectuado vacunaciones contra estas enfermedades; 2) la carne fresca anteriormente indicada procede de animales de la especie porcina que: — han permanecido en el territorio indicado en el punto 1 al menos durante los tres meses ante- riores a su sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de animales de menos de tres meses, — proceden de explotaciones donde no se ha declarado ning ´un brote de fiebre aftosa ni de la enfer- medad vesicular del cerdo durante los treinta días anteriores ni tampoco de peste porcina en los cuarenta días anteriores y en torno a las cuales, en un radio de 10 km, no se ha producido ning ´un caso de estas enfermedades durante treinta días, — han sido transportados desde sus explotaciones de origen hasta el correspondiente matadero auto- rizado sin haber estado en contacto con animales cuya carne no re ´une las condiciones requeridas para su exportación a la Comunidad, y que, si han sido enviados en un medio de transporte, éste ha sido limpiado y desinfectado antes de la carga, — han sido sometidos en el matadero a la inspección sanitaria ante mortem mencionada en la Directiva 72/462/CEE en las veinticuatro horas anteriores al sacrificio sin haberse observado, en particular, ning ´un síntoma de fiebre aftosa, — no proceden de una explotación que, por razones sanitarias, esté sometida a una prohibición al haberse producido un brote de brucelosis porcina en las seis semanas anteriores; 3) la carne fresca arriba mencionada procede de un establecimiento o establecimientos donde, después de haberse diagnosticado un caso de fiebre aftosa, las operaciones de preparación de la carne desti- nada a ser exportada a la Comunidad no han podido reanudarse hasta haberse efectuado, bajo la supervisión de un veterinario oficial, el sacrificio de todos los animales presentes, la eliminación de todas las carnes y la limpieza y disinfección totales del establecimiento. V. Garantías suplementarias (Garantías suplementarias exigidas, en su caso, en el anexo II y descritas en el anexo IV de la Decisión 98/371/CE) (T ´achese cuando no proceda). VI. Declaración sobre la protección de los animales El abajo firmante, veterinario oficial, declara que: 1) ha leído y comprendido la Directiva 93/119/CE; 2) la carne procede de animales que fueron tratados en el matadero, antes y en el momento de su sacri- ficio o matanza, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/119/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (1). (firma del veterinario oficial) (1). (nombre y apellidos en may ´usculas, cargo y función) (1) La firma y el sello deber ´an ser de un color diferente al de la letra impresa. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/27 para carne fresca de animales domésticos de las especies ovina y caprina (1) destinada a la Comu- nidad Europea CERTIFICADO DE SANIDAD ANIMAL MODELO C No de código (2) Nota para el importador: El presente certificado se expide ´unicamente a efectos veterinarios y debe acom- pa ˜nar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo. País destinatario:. N ´umero de referencia del certificado de inspección veterinaria:. País exportador:. Código del territorio:. Ministerio:. Entidad aseguradora competente:. Referencia:. (opcional) I. Identificación de la carne No de lote Especie Naturaleza de las piezas Naturaleza del envasado Peso neto (kg) No de autorización del matadero No de autorización de la sala de despiece No de autorización del almacén frigorífico II. Procedencia de la carne Dirección o direcciones de los lugares de carga:. Nombre y dirección del expedidor:. III. Destino de la carne Nombre y dirección del destinatario:. La carne se expide a (país y lugar de destino):. por el medio de transporte siguiente (3): Vagón de ferrocarril Camión Avión Buque (1) Se entender ´a por «carne fresca» todas las partes aptas para el consumo humano procedentes de animales domésticos de las especies ovina y caprina que no hayan sido sometidas a ning ´un proceso de conservación; no obstante, la carne refrigerada y la carne congelada se considerar ´an carne fresca. (2) Asignado por la autoridad competente. (3) Para los vagones de ferrocarril o camiones, indíquese, si se conoce, el n ´umero de matrícula; para los contenedores, el n ´umero del contenedor y el n ´umero del precinto de éste. Deber ´a indicarse el n ´umero del sello. L 170/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 No de código IV. Declaración sanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que: 1) el territorio mencionada en el anexo I de la Decisión 98/371/CE de la Comisión con el código. , versión no. , ha estado libre de peste bovina y de fiebre aftosa durante doce meses y que, durante el mismo período, no se han efectuado vacunaciones contra estas enfermedades; 2) la carne fresca anteriormente indicada procede de animales de las especies ovina y caprina que: — han permanecido en el territorio indicado en el punto 1 al menos durante los tres meses ante- riores a su sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de animales de menos de tres meses, — proceden de explotaciones donde no se ha declarado ning ´un brote de fiebre aftosa durante los treinta días anteriores y en torno a las cuales, en un radio de 10 km, no se ha producido ning ´un caso de fiebre aftosa durante treinta días, — han sido transportados desde sus explotaciones de origen hasta el correspondiente matadero auto- rizado sin haber estado en contacto con animales cuya carne no re ´une las condiciones requeridas para su exportación a la Comunidad, y que, si han sido enviados en un medio de transporte, éste ha sido limpiado y desinfectado antes de la carga, — han sido sometidos en el matadero a la inspección sanitaria ante mortem mencionada en la Directiva 72/462/CEE en las veinticuatro horas anteriores al sacrificio sin haberse observado, en particular, ning ´un síntoma de fiebre aftosa, — no proceden de una explotación que, por razones sanitarias, esté sometida a una prohibición al haberse producido un brote de brucelosis ovina o caprina en las seis semanas anteriores; 3) la carne fresca arriba mencionada procede de un establecimiento o establecimientos donde, depués de haberse diagnosticado un caso de fiebre aftosa, las operaciones de preparación de la carne destinada a ser exportada a la Comunidad no han podido reanudarse hasta haberse efectuado, bajo la supervisión de un veterinario oficial, el sacrificio de todos los animales presentes, la eliminación de todas las carnes y la limpieza y desinfección totales del establecimiento. V. Garantías suplementarias (Garantías suplementarias exigidas, en su caso, en el anexo II y descritas en el anexo IV de la Decisión 98/371/CE) (T ´achese cuando no proceda). VI. Declaración sobre la protección de los animales El abajo firmante, veterinario oficial, declara que: 1) ha leído y comprendido la Directiva 93/119/CE; 2) la carne procede de animales que fueron tratados en el matadero, antes y en el momento de su sacri- ficio o matanza, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/119/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (1). (firma del veterinario oficial) (1). (nombre y apellidos en may ´usculas, cargo y función) (1) La firma y el sello deber ´an ser de un color diferente al de la letra impresa. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/29 para carne fresca de solípedos domésticos (1) destinada a la Comunidad Europea CERTIFICADO DE SANIDAD ANIMAL MODELO D No de código (2) Nota para el importador: El presente certificado se expide ´unicamente a efectos veterinarios y debe acom- pa ˜nar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo. País destinatario:. N ´umero de referencia del certificado de inspección veterinaria:. País exportador:. Código del territorio:. Ministerio:. Servicio:. Referencia:. (opcional) I. Identificación de la carne No de lote Especie Naturaleza de las piezas Naturaleza de envasado Peso neto (kg) No de autorización del matadero No de autorización de la sala de despiece No de autorización del almacén frigorífico II. Procedencia de la carne Dirección o direcciones de los lugares de carga:. Nombre y dirección del expedidor:. III. Destino de la carne Nombre y dirección del destinatario:. La carne se expide a (país y lugar de destino):. por el medio de transporte siguiente (3): Vagón de ferrocarril Camión Avión Buque (1) Se entender ´a por «carne fresca» todas las partes aptas para el consumo humano procedentes de solípedos domésticos que no hayan sido sometidas a ning ´un proceso de conservación; no obstante, la carne refrigerada y la carne congelada se considerar ´an carne fresca. (2) Asignado por la autoridad competente. (3) Para los vagones de ferrocarril o camiones, indíquese, si se conoce, el n ´umero de matrícula; para los contenedores, el n ´umero del contenedor y el n ´umero del precinto de éste. Deber ´a indicarse el n ´umero del sello. L 170/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 No de código IV. Declaración sanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca arriba indicada procede de animales que han permanecido en el territorio mencionado en el anexo I de la Decisión 98/371/CE, con el código. , versión no. , al menos durante los tres meses anteriores a su sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de animales de menos de tres meses. V. Garantías suplementarias (Garantías suplementarias exigidas, en su caso, en el anexo II y descritas en el anexo IV de la Decisión 98/371/CE) (T ´achese cuando no proceda). VI. Declaración sobre la protección de los animales El abajo firmante, veterinario oficial, declara que: 1) ha leído y comprendido la Directiva 93/119/CE; 2) la carne procede de animales que fueron tratados en el matadero, antes y en el momento de su sacri- ficio a mantanza, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/119/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (1). (firma del veterinario oficial) (1). (nombre y apellidos en may ´usculas, cargo y función) (1) La firma y sello deber ´an ser de un color diferente al de la letra impresa. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/31 CERTIFICADO DE SANIDAD ANIMAL para carne fresca de animales domésticos de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y solí- pedos no destinada al consumo humano y expedida a la Comunidad Europea MODELO E No de código (1) Nota para el importador: El presente certificado se expide ´unicamente a efectos veterinarios y debe acom- pa ˜nar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo. País destinatario:. País exportador:. Código del territorio:. Ministerio:. Entidad aseguradora competente:. Referencia:. (opcional) I. Identificación de la carne No de lote Especie Naturaleza de las piezas Naturaleza de envasado Peso neto (kg) No de autorización del matadero No de autorización de la sala de despiece No de autorización del almacén frigorífico II. Procedencia de la carne Dirección o direcciones de los lugares de carga:. Nombre y dirección del expedidor:. III. Destino de la carne Nombre y dirección del destinatario:. La carne se expide a (país y lugar de destino):. por el medio de transporte siguiente (2): Vagón de ferrocarril Camión Avión Buque Nombre y dirección del centro de transformación:. (1) Asignado por la autoridad competente. (2) Para los vagones de ferrocarril o camiones, indíquese, si se conoce, el n ´umero de matrícula; para los contenedores, el n ´umero del contenedor y el n ´umero del precinto de éste. Deber ´a indicarse el n ´umero del sello. L 170/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 No de código IV. Declaración sanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que: 1) la carne fresca anteriormente indicada procede: — de animales que han permanecido en el territorio indicado en el anexo I de la Decisión , al menos durante los tres meses anteriores a su 98/371/CE, con el código. sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de animales de menos de tres meses, , versión no. — de animales que proceden de explotaciones donde no se ha declarado ning ´un brote de fiebre aftosa durante los treinta días anteriores y en torno a las cuales, en un radio de 10 km, no se ha producido ning ´un caso de esta enfermedad durante treinta días m ´as, — en el caso de la carne de porcino fresca, de animales que provienen de explotaciones donde no se ha declarado ning ´un brote de enfermedad vesicular del cerdo durante los treinta días anteriores ni de peste porcina en los cuarenta días anteriores y en torno a las cuales, en un radio de 10 km, no se ha producido ning ´un caso de estas enfermedades durante treinta días, — de animales que han sido transportados desde sus explotaciones de origen hasta el correspon- diente matadero autorizado sin haber estado en contacto con animales cuya carne no re ´une las condiciones requeridas para su exportación a la Comunidad, y que, si han sido enviados en un medio de transporte, éste ha sido limpiado y desinfectado antes de la carga, — de animales que han sido sometidos en el matadero a la inspección sanitaria ante mortem mencionada en la Directiva 72/462/CEE en las veinticuatro horas anteriores al sacrificio sin haberse observado, en particular, ning ´un síntoma de fiebre aftosa, — en el caso de la carne de porcino fresca, de animales que no provienen de una explotación que, por razones sanitarias, esté sometida a una prohibición al haberse producido un brote de bruce- losis porcina en las seis semanas anteriores, — en el caso de la carne de ovino y de caprino fresca, de animales que no provienen de una explota- ción que, por razones sanitarias, esté sometida a una prohibición al haberse producido un brote de brucelosis ovina o caprina durante las seis semanas anteriores; 2) la carne fresca arriba mencionada procede de un establecimiento o establecimientos donde, después de haberse diagnosticado un caso de fiebre aftosa, las operaciones de prepración de la carne destinada a ser exportada a la Comunidad no han podido reanudarse hasta haberse efectuado, bajo la supervi- sión de un veterinario oficial, el sacrificio de todos los animales presentes, la eliminación de todas las carnes y la limpieza y desinfección totales del establecimiento. V. Declaración sobre la protección de los animales El abajo firmante, veterinario oficial, declara que: 1) ha leído y comprendido la Directiva 93/119/CE; 2) la carne procede de animales que fueron tratados en el matadero, antes y en el momento de su sacri- ficio o matanza, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/119/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (1). (firma del veterinario oficial) (1). (nombre y apellidos en may ´usculas, cargo y función) (1) La firma y el sello deber ´an ser de un color diferente al de la letra impresa. 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/33 ANEXO IV GARANT(cid:1)IAS SUPLEMENTARIAS QUE DEBER (cid:1)A PROPORCIONAR EL PA(cid:1)IS EXPORTADOR CUANDO ELLO SE EXIJA EN EL ANEXO II EN APLICACIÓN DEL APARTADO 2 DEL ART(cid:1)ICULO 2


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1719/98 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Ayuda financiera para paliar los efectos del desastre de Doñana

eurovoc_concepts:
Spain
data collection
environmental protection
financial aid
natural disaster
protection of animal life
toxic substance
water pollution

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1653/98 von Guido PODESTÀ an die Kommission. Neue italienische Regelung zur Erteilung von Genehmigungen für Verkaufsflächen von über 2.000 qm, Übergangsvorschriften und Vorschriften für den Wettbewerb und den freien Warenverkehr im Binnenmarkt

eurovoc_concepts:
Italy
distributive trades
restriction on competition
retail trade
single market
supermarket
trade licence
trade regulations

formats: html pdf print

text: C 50/66 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1650/98 von David Bowe (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Verwendung von Permethrin zur Holzbehandlung Permethrin ist ein w(cid:228)ssriges Holzbehandlungsmittel, das (cid:252)blicherweiser in Wohnr(cid:228)umen yverwendet wird. Hat die Kommisssion eine Untersuchung (cid:252)ber die chronischen Auswirkungen dieser Chemikalie durchgef(cid:252)hrt? Falls nein, warum nicht? Kann die Kommission in diesem Zusammenhang die unterschiedlichen Gesundheits- und Sicherheitsempfehlungen erkl(cid:228)ren zwischen dem VK (wo eine Wohnung, die mit Permethrin behandelt wurde, nach nur 8 Stunden wieder betreten werden kann) und Deutschland (wo derart behandelte Wohnr(cid:228)ume de Konta miniert werden m(cid:252)ssen, ehe sie wieder benutzt werden k(cid:246)nnen)? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (15. Juli 1998) Permethrin wird als Biozid (z. B. zur Behandlung von Holz) und als Pflanzenschutzmittel in der Landwirtschaft verwendet. Pflanzenschutzmittel, die in der Landwirtschaft verwendet werden, unterliegen auf Gemeinschaftsebene der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (1), die die Regeln f(cid:252)r ihre Zulassung harmonisiert und f(cid:252)r die Wirkstoffe eine Risikobewertung auf Gemeinschaftsebene und f(cid:252)r Produkte, die sie enthalten, eine solche auf nationaler Ebene vorschreibt. Die Auswirkungen von Permethrin auf Gesundheit und Umwelt werden gegenw(cid:228)rtig im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG einer Bewertung unterzogen. Der Bericht (cid:252)ber diesen Wirkstoff wurde der Kommission vom berichterstattenden Mitgliedstaat Irland am 10. Juni 1998 unterbreitet. Eine ausf(cid:252)hrliche wissenschaftliche und technische Bewertung dieses Berichts auf Gemeinschaftsebene soll bald in die Wege geleitet werden. Mittel zur Konservierung von Holz (nach Verlassen des S(cid:228)gewerks) unterfallen der Richtlinie 98/8/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Biozid- Produkten (2). Sie wird am 14. Mai 1998 in Kraft treten, und die Mitgliedstaaten m(cid:252)ssen sie bis zum 13. Mai 2000 durchf(cid:252)hren. Diese Richtlinie legt fest, da(cid:223) Wirkstoffe nur dann in Biozid-Produkten enthalten sein d(cid:252)rfen, wenn sie auf Gemeinschaftsebene zugelassen und in einer Positivliste (Anhang I, IA oder IB der Richtlinie) aufgef(cid:252)hrt sind. Daf(cid:252)r sind langfristige Toxizit(cid:228)tsstudien zur Mutagenit(cid:228)t, Karzinogenit(cid:228)t und Reproduktions- toxizit(cid:228)t sowie sonstige toxikologische und (cid:246)kotoxikologische Studien erforderlich. Die Kommission wird (cid:252)ber die Aufnahme von Wirkstoffen in Anhang I anhand der Schlu(cid:223)folgerungen der Risikobewertung entscheiden. Wenn man zu dem Schlu(cid:223) kommt, da(cid:223) die mit einem Wirkstoff verbundenen Risiken f(cid:252)r Menschen, Tiere und die Umwelt annehmbar sind, wird er in die Positivliste aufgenommen, gegebenenfalls mit Gebrauchsbedingun- gen und eventuellen Beschr(cid:228)nkungen. Wenn sich zeigt, da(cid:223) die Risiken unannehmbar sind, wird der Wirkstoff verboten. (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991. (2) ABl. L 123 vom 24. 4. 1998. (1999/C 50/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1653/98 von Guido Podest(cid:224) (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Neue italienische Regelung zur Erteilung von Genehmigungen f(cid:252)r Verkaufsfl(cid:228)chen von (cid:252)ber 2. 000 qm, (cid:220)bergangsvorschriften und Vorschriften f(cid:252)r den Wettbewerb und den freien Warenverkehr im Bin- nenmarkt Mit einem Gesetzesdekret vom 16. 1. 1998 nahm die italienische Regierung ˜nderungen an der Handelsgesetz- gebung vor, die Auswirkungen auf den Einzel- und Gro(cid:223)handelsmarkt haben. Die (cid:220)bergangsvorschriften (Artikel 25, Abs(cid:228)tze 3 und 4) sehen insbesondere drei verschiedene Regelungen f(cid:252)r die Behandlung der Antr(cid:228)ge auf Erteilung von Genehmigungen f(cid:252)r Verkaufsfl(cid:228)chen von (cid:252)ber 2. 000 qm vor. (cid:220)ber bei der Gemeindebeh(cid:246)rde vor dem 16. 1. 1998 eingegangene und bereits (cid:132)an den Regionalrat weitergeleitete(cid:147) Antr(cid:228)ge mu(cid:223) innerhalb von 180 Tagen eine Entscheidung getroffen werden. Die anderen Antr(cid:228)ge und die nach diesem Datum eingereichten Antr(cid:228)ge werden f(cid:252)r hinf(cid:228)llig erkl(cid:228)rt. Die neue Regelung enth(cid:228)lt verschiedene › ganz offensichtliche und absolut ungerechtfertigte › Diskriminie- rungen zwischen denjenigen, deren Antrag vor der betreffenden Frist (cid:132)weitergeleitet(cid:147) wurde und denjenigen, die dieses Gl(cid:252)ck nicht hatten, ohne da(cid:223) in irgendeiner Weise ber(cid:252)cksichtigt wird, da(cid:223) die Betreffenden in gutem Glauben gehandelt haben


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 50/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/51 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 50/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 30/98 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Vig(cid:130)sima Directiva 97/1/CE de la Comisi(cid:155)n, de 10 de enero de 1997, por la que se adaptan al progreso t(cid:130)cnico los anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosm(cid:130)ticos (2); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/18/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de abril de 1997, por la que se aplaza la fecha a partir de la cual quedan prohibidos los experimentos con animales para ingredientes o combinaciones de ingredientes de productos cosm(cid:130)ticos (3), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 1 (Directiva 76/768/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XVI del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145)n los guiones siguientes: «— 397 L 0001: Vig(cid:130)sima Directiva 97/1/CE de la Comisi(cid:155)n, de 10 de enero de 1997 (DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 85), — 397 L 0018: Directiva 97/18/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de abril de 1997 (DO L 114 de 1. 5. 1997, p. 43). ». Los textos de las Directivas 97/1/CE y 97/18/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998 Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 310 de 19. 11. 1998, p. 14. (2) DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 85. (3) DO L 114 de 1. 5. 1997, p. 43


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1685/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Kontrol med midlerne til information om ØMU

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
EU programme
Economic and Monetary Union
dissemination of EU information
euro
financial control
monetary union
public awareness campaign
use of aid

text: C 31/68 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1667/98 af Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Stłtteprincipperne for Kommissionens m(cid:230)lkeprogram sammenholdt med traktatens artikel 129 Det grundl(cid:230)ggende princip i Kommissionens program til stłtte for m(cid:230)lkeproduktionen er, at der ydes mere stłtte til m(cid:230)lkeprodukter med et hłjt fedtindhold end med et lavt fedtindhold, men dette princip er ikke fornuftigt, hvis man t(cid:230)nker p(cid:229) folkesundhed. Mener Kommissionen, at stłtteprincipperne for m(cid:230)lkeprogrammet, der begunstiger m(cid:230)lkeprodukter med et hłjt fedtindhold p(cid:229) bekostning af m(cid:230)lkeprodukter med et lavt fedtindhold er i overensstemmelse med m(cid:229)ls(cid:230)tnin- gerne i traktatens artikel 129? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. juli 1998) Kommissionen er overbevist om, at EF(cid:146)s stłtteordning for skolem(cid:230)lk, som det (cid:230)rede medlem synes at hentyde til, kun har en positiv virkning for folkesundheden. Den mener derfor, at dette program helt respekterer m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i EF-traktatens artikel 129. (1999/C 31/090) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1685/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Kontrol med midlerne til information om (cid:216)MU Der er blevet afsat betydelige midler fra EU(cid:146)s budget til informationskampagner om (cid:216)MU for borgerne. Hvordan vil Kommissionen kontrollere, at midlerne anvendes efter hensigten, og hvordan er midlerne fordelt mellem hhv. EU-institutionernes og ngo(cid:146)ernes kampagner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (18. september 1998) Inden for rammerne af informationsprogrammet for EU(cid:146)s borgere (PRINCE-programmet) er der afsat 30 mio. ECU til den prioriterede informationsforanstaltning om euroen som Europas valuta. Kommissionen anslog i sin meddelelse om informationsstrategien om euroen (1) de samlede omkostninger i forbindelse med denne foranstaltning i perioden 1999 til 2001 til 100 mio. ECU. Foranstaltningen tager udgangspunkt i partnerskab, decentralisering, og subsidiaritet, og derfor gennemfłres foranstaltningen med undtagelse af forskellige informationsprodukter og -aktiviteter (som Internet-stedet p(cid:229) Europa-serveren og brochurer), som institutionerne er ansvarlige for, hovedsageligt (for 2/3 af bevillingernes vedkommende, hvilket vil sige ca. 20 mio. ECU) gennem partnerskaber, der er indg(cid:229)et med medlemsstaterne, og hvorigennem disse forpligter sig til at samfinansiere informationsplanerne om euroen. Belłbstildelingen til medlemsstaterne sker p(cid:229) grundlag af deres informationsplaner. I 1998 er der indg(cid:229)et s(cid:229)danne partnerskaber med 11 medlemsstater. Derudover og i forl(cid:230)ngelse heraf er der indg(cid:229)et partnerskaber til et belłb af i alt ca. 5 mio. ECU, hovedsageligt med organisationer fra civilsamfundet, hvis form(cid:229)l er gennemfłrelse af foranstaltninger af tv(cid:230)rnational karakter. Kontrollen med at disse midler anvendes efter hensigten foreg(cid:229)r efter de s(cid:230)dvanlige retningslinjer for kontrol med finansiel stłtte, der udbetales fra f(cid:230)llesskabsbudgettet, og omfatter bl. a. de kontrolmekanismer, som finansforordningen udstyrer finansinspektłren med samt de eksterne kontrolfunktioner, der varetages af Revi- sionsretten. I forbindelse med forvaltningen af dette program findes der imidlertid yderligere en intern kontrolmekanisme. Denne mekanisme indeholder tre typer kontrol, nemlig dels en kontrol med sagens dokumenter, der systematisk


title: Reglamento (CE) n° 1106/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por el que se fan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/23 REGLAMENTO (CE) No 1106/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1403/97 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los Anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el Anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 157/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido Derecho de importaci(cid:155)n (5) Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en ecus/t) 8,76 8,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 318,27 318,27 318,27 258,76 318,27 318,27 318,27 258,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 154,80 154,80 154,80 125,04 154,80 154,80 154,80 125,04 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 238,70 238,70 238,70 194,07 238,70 238,70 238,70 194,07 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones contempladas en los art(cid:146)culos 12 y 13 del Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo (DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 715/90, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 ecus/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 30. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/25 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (ecus/t) (1) 258,76 533,00 318,27 533,00 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (ecus/t) b) Precio fob (ecus/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (ecus/t) d) Fuente (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 352,25 340,58 319,90 365,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 292,67 338,04 27,23 27,23 USDA Operadores Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1703/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Rinnovamento del parco automobilistico comunitario

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
roadworthiness tests
safety device
transport regulations
vehicle fleet
vehicle registration

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/153 pubblicato i relativi bandi di gara nella Gazzetta ufficiale in conformit(cid:224) della normativa comunitaria (3). Va peraltro sottolineato che l(cid:146)imposizione di oneri di servizio pubblico non include il potere di costringere le compagnie aeree ad operare su una determinata rotta, nell(cid:146)ipotesi in cui nessuna compagnia aerea esprima l(cid:146)intento di partecipare al bando di gara. (1) (2) (3) JO L 240 del 24. 8. 1992. JO C 350 del 10. 12. 1994. JO C 385 del 19. 12. 1997. (98/C 402/204) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1699/98 di Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Presidenza dell(cid:146)Unione europea e della UEO Secondo quanto deliberato dal Consiglio europeo, la presidenza dell(cid:146)UE e dell(cid:146)UEO dovrebbero essere unificate. Come verr(cid:224) gestita la questione durante la Presidenza finlandese, dal momento che la Finlandia non aderisce alla UEO? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (11 giugno 1998) BenchØ la questione non interessi direttamente la Commissione, quest(cid:146)ultima trasmette all(cid:146)onorevole parlamen- tare le informazioni seguenti. Durante la riunione di Erfurt del 18 novembre 1997, i ministri dell(cid:146)Unione dell(cid:146)Europa occidentale (UEO) hanno approvato una decisione del consiglio permamente riguardante l(cid:146)unificazione della presidenza dell(cid:146)UEO e dell(cid:146)Unione europea. Tale decisione Ł stata trasmessa all(cid:146)Unione europea e al Consiglio, che ne ha preso atto, il 19 dicembre 1997. Ai sensi di tale decisione, quando la presidenza dell(cid:146)Unione viene assunta da un(cid:146)Alta parte contraente del trattato di Bruxelles modificato, detta parte esercita anche la presidenza dell(cid:146)UEO. In tutti gli altri casi, la presidenza dell(cid:146)UEO viene esercitata da un(cid:146)Alta parte contraente del trattato di Bruxelles modificato secondo l(cid:146)attuale ordine di successione della presidenza dell(cid:146)UEO. Il nuovo ordine di successione delle presidenze verr(cid:224) applicato a decorrere dal 1o gennaio 1999. Tenuto conto di quanto precede e del fatto che la Finlandia non Ł membro a pieno titolo dell(cid:146)UEO, il Lussemburgo assumer(cid:224) la presidenza del Consiglio dell(cid:146)UEO quando la Finlandia assumer(cid:224) la presidenza del Consiglio dal luglio al dicembre 1999. (98/C 402/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1703/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Rinnovamento del parco automobilistico comunitario Le statistiche concernenti le automobili comunitarie immatricolate da oltre dieci anni riportano ancora dati allarmanti, superiori in media al 25 % del totale dei parchi automobilistici nazionali. A parte gli importanti interessi dell(cid:146)industria automobilistica comunitaria e tenendo conto di altre considerazioni come la sicurezza del traffico e la qualit(cid:224) della vita, sulle quali pu(cid:242) ripercuotersi la suddetta situazione, non vi Ł dubbio che sarebbe opportuno incentivare la riduzione della suddetta percentuale, che in alcuni paesi come la Grecia arriva al 50,62 %, in Finlandia al 44,15 % e in Spagna al 36,29 %


title: Nařízení Komise (ES) č. 1127/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 613/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o podmínky pro poskytování vyrovnávacích plateb v rámci režimu podpor pro producenty rýže

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: 120 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1127 L 157/86 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 5. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1127/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 613/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o podmínky pro poskytování vyrovnávacích plateb v rámci režimu podpor pro producenty rýže KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) 22. prosince 1995 o společné organizaci ve znění nařízení písm. d), článek 21 a čl. 25 odst. 5 uvedeného nařízení, č. 3072/95 ze dne trhu s rýží (1), (ES) č. 192/98 (2), a zejména na čl. 8 vzhledem k tomu, že podle článku 1 nařízení (ES) č. 3072/95 se režim vyrovnávacích plateb použije také pro rýži určenou k setí, pro niž lze poskytnout podporu pro produkci osiv v rámci nařízení Rady (ES) č. 2358/71 (3) naposledy pozměně- ného nařízením (ES) č. 192/98; že by proto měl být článek 2 nařízení (ES) č. 613/97 (4) ve znění nařízení (ES) č. 1305/97 (5) upraven; vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 613/97 stanoví povin- nost ukončit výsev do určitých termínů, aby bylo možné využít vyrovnávací platby; že tyto termíny byly stanoveny pro hospo- dářský rok 1997/98; že je vhodné tyto termíny dodržet i v ná- sledujících hospodářských letech bez omezení doby použití, pokud se zohlední klimatické podmínky a pokud termíny odpovídají osevnímu kalendáři v jednotlivých produkčních regionech Společenství; naposledy Společenství vzhledem k tomu, že ustanovení o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor (ES) stanovené nařízením Rady č. 3508/92 (6) pozměněným nařízením (ES) č. 820/97 (7) a nařízením Komise (EHS) č. 3887/92 (8) napo- sledy pozměněným nařízením (ES) č. 2015/95 (9) neobsahuje zvláštní pravidla týkající se konečného termínu pro podání žádosti o podporu „na plochu“ v odvětví rýže; že dokud nebude změněno, měl by být přechodně stanoven výše uvedený termín, jímž by se tento režim vyrovnávacích plateb řídil; vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 3072/95, ve znění pozdějších předpisů, určí producentské členské státy snížení, které se použije pro vyrovnávací platbu (1) Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) Úř. věst. L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) Úř. věst. L 246, 5. 11. 1971, s. 1. (4) Úř. věst. L 94, 9. 4. 1997, s. 1. (5) Úř. věst. L 177, 5. 7. 1997, s. 11. (6) Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (7) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (8) Úř. věst. L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (9) Úř. věst. L 197, 22. 8. 1995, s. 2. při překročení základní plochy nebo základních ploch stanove- ných pro jejich území; že by proto měl být článek 6 nařízení (ES) č. 613/97 upraven a měly by být upřesněny metody účto- vání žádostí o podporu „na plochu“ a stanovení sazby překro- čení základních ploch, aby se zajistilo jednotné používání daného režimu; že by měla být stanovena potřebná správní sdělení, aby mohlo být používání režimu uspokojivě sledováno; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení musí nabýt účinku okamžitě, aby bylo umožněno řízení režimu vyrovnáva- cích plateb již v hospodářském roce 1998/99; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 613/97 se mění takto: 1. První pododstavec článku 2 se nahrazuje tímto: „Pro jeden obdělávaný pozemek lze podat pouze jednu žádost o vyrovnávací platbu na základě nařízení (ES) č. 3072/95 a žádnou další žádost o podporu podat nelze, vyjma podpory pro produkci osiva podle nařízení Rady (ES) č. 2358/71 (*). (*) Úř. věst. L 246, 5. 11. 1971, s. 1. “ 2. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Aby bylo možné pro plochu obdržet vyrovnávací 1. platbu, musí být oseta nejpozději 31. května předcházejícího dané sklizni, s výjimkou Portugalska a Španělska, pro které je konečný termín 30. června. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 121 Ve Francouzské Guayaně musí být plochy osety v obou osevních cyklech nejpozději a do 30. června předcházejících dané sklizni. Francie provede důkladná prověření ploch osetých v prosincovém cyklu. do 31. prosince Pro používání čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (EHS) 2. (ES) č. 3508/92 a čl. 4 odst. 2 písm. č. 3887/92 se termíny podle odstavce 1 považují za konečné termíny pro předložení žádostí pro hospodářský rok 1998/99. “ a) nařízení 3. Článek 6 se nahrazuje tímto: „Článek 6 Při zjišťování případného překročení základní plochy 1. podle čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 3072/95 příslušný orgán členského státu zohlední základní plochu podle čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení a počet ploch, pro něž byly předloženy žádosti o podporu v rámci dotčené základní plochy. Při 2. stanovení počtu ploch, pro něž byly žádosti o podporu předloženy, se nezohlední žádosti ani části žádostí, u nichž se při správní kontrole zjistilo, že jsou zjevně neoprávněné. Započítají se případně i žádosti pro plochy, jejichž skutečná velikost se stanoví při kontrolách na místě podle článku 6 nařízení (EHS) č. 3887/92. 3. Je-li zjištěno překročení, stanoví členský stát nejpozději 30. září sazbu překročení vypočtenou s přesností na dvě desetinná místa. Toto překročení však předem sdělí Komisi. Sazba překročení se použije pro výpočet snížení vyrovná- vací platby podle první odrážky čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 3072/95. 4. Sazbu překročení uvedenou v odstavci 3 však členské státy mohou opravit po 30. prosinci, avšak nejpozději do následujícího 15. ledna. V takovém případě ihned infor- mují Komisi a opravu odůvodní. Dotčené členské státy přikročí k provádění upravené sazby snížení podle okolností tím, že zaplatí dotčeným produ- centům nebo jim uhradí rozdíl mezi původní vyrovnávací platbou a platbou vyplývající z používání upravené sazby snížení. Úhrada se provede v souladu s článkem 14 naří- zení (EHS) č. 3887/92. Má-li se v důsledku opraveného sdělení členského státu vyplatit doplatek k vyrovnávací platbě, musí se platba usku- tečnit do následujícího 1. dubna. Členské státy sdělí Komisi: 5. — do 1. října po začátku každého hospodářského roku údaje zapsané v tabulce uvedené v příloze tohoto naří- zení, — do 15. března nebo v případě opravy do následujícího 15. května plochy, pro něž byla vyrovnávací platba vyplacena. “ Článek 2 Lze-li překročení očekávat, členský stát o něm bez prodlení informuje producenty. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. května 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 122 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 PŘÍLOHA


title: Regolamento (CE) n. 1137/98 della Commissione del 29 maggio 1998 recante misure di salvaguardia applicabili all'importazione di aglio originario della Cina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
protective clause
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/107 REGOLAMENTO (CE) N. 1137/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 recante misure di salvaguardia applicabili all’importazione di aglio originario della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 37, paragrafo 2, considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione, del 12 luglio 1993, rela- tivo all’applicazione di titoli di importazione per l’aglio importato dai paesi terzi (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1662/94 (4), l’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) di aglio importato dai paesi terzi (cid:138) soggetta alla presentazione di un titolo d’importazione; considerando che la Francia e la Spagna hanno chiesto alla Commissione, rispettivamente il 1o e il 6 aprile 1998, di prendere misure di salvaguardia nei confronti delle importazioni di aglio; sul mercato comunitario, considerando che a partire dal 1993 la Commissione ha registrato un aumento molto considerevole delle importa- zioni di aglio originario della Cina rispetto agli anni precedenti; che, tenuto conto del prezzo di tale prodotto, il proseguimento delle importazioni avrebbe potuto creare perturbazioni gravi tali da compromettere gli obiettivi dell’articolo 39 del trattato CE e, in particolare, di arrecare pregiudizio ai produttori comunitari; che di conseguenza, con il regolamento (CE) n. 1213/94 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2815/94 (6), la Commissione ha adottato una misura di salvaguardia con cui (cid:138) stato limi- tato il rilascio dei titoli d’importazione d’aglio originario della Cina, per la campagna 1994/1995, ad un determi- nato quantitativo mensile; che detta misura (cid:138) stata rinno- vata, per il periodo dal 1o giugno 1995 al 31 maggio 1996, dal regolamento (CE) n. 1153/95 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2944/95 (8), dal regolamento (CE) n. 885/96 della Commissione (9) per il periodo dal 1o giugno 1996 al 31 maggio 1997 e dal regolamento (CE) n. 903/97 della Commissione (10) per il periodo dal 1o giugno 1997 al 31 maggio 1998; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (4) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1. (5) GU L 133 del 28. 5. 1994, pag. 36. (6) GU L 298 del 19. 11. 1994, pag. 26. (7) GU L 116 del 23. 5. 1995, pag. 23. (8) GU L 308 del 21. 12. 1995, pag. 17. (9) GU L 119 del 16. 5. 1996, pag. 12. (10) GU L 130 del 22. 5. 1997, pag. 6. considerando che ogni mese le domande di titoli di importazione d’aglio originario della Cina hanno superato in misura molto ampia il quantitativo mensile fissato dal regolamento (CE) n. 903/97; che inoltre l’elevato numero di domande presentate il primo giorno di ogni periodo mensile ha determinato, nel corso di tutta la campagna, il rilascio di titoli d’importazione per quantit(cid:133) inferiori, in generale, all’1 % delle quantit(cid:133) richieste e al rifiuto di tutte le domande presentate successivamente; che tale superamento sistematico dimostra che la pressione sul settore persiste e che, in assenza di misure di salvaguardia, il mercato comunitario dell’aglio sarebbe gravemente perturbato dalle massicce importazioni provenienti dalla Cina; che (cid:138) quindi indispensabile rinnovare le misure di salvaguardia applicabili all’aglio originario della Cina; considerando che (cid:138) opportuno limitare il rilascio dei titoli d’importazione ad un determinato quantitativo periodico a partire dal 1o giugno 1998 fino al 31 maggio 1999 e sospendere il rilascio dei titoli non appena il quantitativo previsto sia raggiunto; considerando che (cid:138) opportuno stabilire alcuni criteri rela- tivi alle qualifiche dei richiedenti di titoli e all’utilizza- zione degli stessi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo compreso tra il 1o giugno 1998 e il 31 1. maggio 1999, i titoli d’importazione per l’aglio (codice NC 0703 20 00) originario della Cina sono rilasciati per un quantitativo globale di 12 000 tonnellate, limitata- mente ad un quantitativo massimo per ciascuno dei periodi indicati in allegato, alle condizioni previste dal presente regolamento. Per ciascun periodo, il quantitato massimo di cui al 2. paragrafo 1 (cid:138) pari alla somma: a) della quantit(cid:133) indicata nell’allegato, b) delle quantit(cid:133) non richieste nel periodo precedente e c) delle quantit(cid:133) non utilizzate, comunicate alla Commis- sione, dei titoli rilasciati precedenza. L 157/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 La Commissione, non appena constati che, in base 3. alle informazioni fornite dagli Stati membri in applica- zione dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1859/93, il quantitativo massimo relativo ad un periodo rischi di essere superato, fissa le condizioni a cui (cid:138) subordinato il rilascio dei titoli. Articolo 2 1. Le domande di titoli di importazione di aglio origi- nario della Cina possono essere presentate esclusivamente da importatori di prodotti ortofrutticoli ai sensi del para- grafo 2. 2. Per importatori di prodotti ortofrutticoli si intendono gli operatori, agenti economici, persone fisiche e giuri- diche, agenti individuali o associazioni, che abbiano importato o esportato, nel corso di ciascuno dei due anni precedenti, un quantitativo minimo di 50 tonnellate all’anno di prodotti ortofrutticoli contemplati all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96. Il rispetto di tale condizione (cid:138) comprovato, da un lato, dall’iscrizione in un registro di commercio dello Stato membro o da una prova ammessa dallo Stato membro e, dall’altro, dalle prove relative all’importazione e/o al- l’esportazione. Se un importatore ha ottenuto titoli di importazione nel quadro del regolamento (CE) n. 1859/93 alternativa nel corso dell’anno solare precedente, (cid:138) tenuto a compro- vare di avere effettivamente immesso in libera pratica, per proprio conto, come persona fisica o come persona giuri- dica almeno il 50 % del quantitativo che gli era stato assegnato. 3. Per ciascuno dei periodi indicati nell’allegato, ogni importatore ai sensi del paragrafo 2 pu(cid:149) presentare non pi(cid:151) di due domande di titolo, con almeno cinque giorni di intervallo tra una domanda e l’altra. Ogni domanda verte al massimo su un quantitativo pari al 50 % di quello indicato nell’allegato per il rispettivo periodo. 4. Gli importatori ai sensi del paragrafo 2 corredano le rispettive domande delle informazioni che permettono di verificare, con soddisfazione delle autorit(cid:133) nazionali competenti, il rispetto delle condizioni ivi previste. 5. In deroga all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 3719/88, i diritti connessi ai titoli di importazione asse- gnati per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento non sono trasferibili. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/109 ALLEGATO (in t) Periodi Periodi di presentazione della domanda Quantit(cid:133) Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio 1o giugno (cid:190) 2 luglio 1998 3 luglio (cid:190) 6 agosto 1998 7 agosto (cid:190) 3 settembre 1998 4 settembre (cid:190) 1o ottobre 1998 2 ottobre (cid:190) 5 novembre 1998 6 novembre (cid:190) 3 dicembre 1998 4 dicembre 1998 (cid:190) 7 gennaio 1999 8 gennaio (cid:190) 4 febbraio 1999 5 febbraio (cid:190) 4 marzo 1999 5 marzo (cid:190) 1o aprile 1999 2 aprile (cid:190) 6 maggio 1999 7 maggio (cid:190) 31 maggio 1999 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: QUESTION ECRITE no 1762/98 de Werner LANGEN à la Commission. Accord entre cigarettiers et gouvernement en matière de prix en France

eurovoc_concepts:
France
Germany
fixing of prices
horizontal agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: C 354/122 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 (98/C 354/197) QUESTION E· CRITE P-1762/98 pose·e par Werner Langen (PPE) a‘ la Commission (29 mai 1998) Objet: Accord entre cigarettiers et gouvernement en matie‘re de prix en France En novembre 1997, une taxe additionnelle sur le tabac, de 2,5 %, eu(cid:136)t du(cid:136), pour des raisons financie‘res et de sante· publique, e(cid:136)tre instaure·e en France. Le gouvernement est toutefois convenu avec les cigarettiers fran(cid:231)ais d(cid:146)un droit d(cid:146)accise minimal, uniquement applicable a‘ l(cid:146)unite· de 1 000 cigarettes, en sorte que dispara(cid:14)(cid:136)t l(cid:146)avantage de prix pour les emballages de grand format. Cet accord a e·te· conclu sans qu(cid:146)y participa(cid:136)t l(cid:146)entreprise Reemtsma, de Hambourg, par exemple, qui, a‘ l(cid:146)instar d(cid:146)autres concurrents, commercialise divers produits en France. La de·claration de prix faite par l(cid:146)entreprise Reemtsma en vue de l(cid:146)importation de deux produits (West et West light › emballage de 25) fut refuse·e par le ministe‘re fran(cid:231)ais de l(cid:146)E· conomie, des Finances et de l(cid:146)Industrie, qui excipa de l(cid:146)accord conclu avec l(cid:146)industrie cigarettie‘re nationale. Autorisation il n(cid:146)y aurait que si augmentation sensible de prix il y avait. A‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1997, les deux produits ne furent pas pris en compte dans l(cid:146)arre(cid:136)te· d(cid:146)homologation. Une nouvelle de·claration de prix, faite le 28 janvier 1998, ne suscita aucune re·action. Au cours d(cid:146)une conversation qui eut lieu au de·but du mois de mars, l(cid:146)entreprise Reemtsma fut avise·e d(cid:146)un prix qui devait permettre l(cid:146)autorisation; elle ne peut toutefois pas l(cid:146)accepter pour des motifs de strate·gie commerciale. D(cid:146)autres entretiens se re·ve·le‘rent infructueux. Aux termes de l(cid:146)article 85 du traite· CE, «Sont. interdits tous accords entre entreprises. qui ont pour objet ou pour effet d(cid:146)empe(cid:136)cher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence a‘ l(cid:146)inte·rieur du marche· commun, et notamment ceux qui consistent a‘: a) fixer de fa(cid:231)on directe ou indirecte les prix d(cid:146)achat ou de vente. » La Commission pourrait-elle de‘s lors dire: 1. si elle tient cette fixation directe d(cid:146)un seuil de prix de vente par les cigarettiers fran(cid:231)ais en vertu d(cid:146)un accord conclu avec le ministe‘re national de l(cid:146)E· conomie, des Finances et de l(cid:146)Industrie pour une violation des re‘gles de concurrence qui de·coulent de la lecture conjointe de l(cid:146)article 3 g) et de l(cid:146)article 85 du traite· CE et, si tel est le cas, comment elle se propose d(cid:146)y mettre le hola‘; et 2. si elle a connaissance des motifs que le gouvernement fran(cid:231)ais alle‘gue pour autoriser et justifier ce type d(cid:146)entente horizontale dans laquelle le prix ou la limite de prix infe·rieure est fixe·e directement? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (17 juin 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de le tenir informe· aussito(cid:136)t que possible. (98/C 354/198) QUESTION E· CRITE E-1763/98 pose·e par Werner Langen (PPE) au Conseil (8 juin 1998) Objet: Accord entre cigarettiers et gouvernement en matie‘re de prix en France En novembre 1997, une taxe additionnelle sur le tabac, de 2,5 %, eu(cid:136)t du(cid:136), pour des raisons financie‘res et de sante· publique, e(cid:136)tre instaure·e en France. Le gouvernement est toutefois convenu avec les cigarettiers fran(cid:231)ais d(cid:146)un droit d(cid:146)accise minimal, uniquement applicable a‘ l(cid:146)unite· de 1 000 cigarettes, en sorte que dispara(cid:14)(cid:136)t l(cid:146)avantage de prix pour les emballages de grand format. Cet accord a e·te· conclu sans qu(cid:146)y participa(cid:136)t l(cid:146)entreprise Reemtsma, de Hambourg, par exemple, qui, a‘ l(cid:146)instar d(cid:146)autres concurrents, commercialise divers produits en France


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1708/98 van Edouard des PLACES aan de Commissie. Officiële aanduidingen en logo's voor AOC en BGA

eurovoc_concepts:
European symbol
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
product designation


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising malpractice
agreement (EU)
consumer protection

text: 188 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0204(15) L 30/56 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 2. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 53/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/98 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/55/ES ze dne 6. října 1997, kterou se mění směrnice 84/450/EHS o klamavé reklamě tak, aby zahrnovala srovnávací reklamu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: V bodě 2 (směrnice Rady 84/450/EHS) přílohy XIX Dohody se doplňují slova: „ve znění: Článek 1 — 397 L 0055: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/55/ES ze dne 6. října 1997 (Úř. věst. L 290, 23. 10. 1997, s. 18). “ Znění směrnice 97/55/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. května 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 272, 8. 10. 1998, s. 22. (2) Úř. věst. L 290, 23. 10. 1997, s. 18


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1704/98 dell'on. Viviane REDING alla Commissione. Dialogo sociale nel settore delle poste e delle telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
joint committee on EU matters
postal and telecommunications services
postal service
social dialogue
social partners
social policy

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/155 Risposta data dal sig. Oreja in nome della Commissione (10 luglio 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-3899/97 (1). (1) GU C 187 del 16. 6. 1998. (98/C 386/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1692/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Dimensione settentrionale dell(cid:146)Unione europea Su iniziativa della Finlandia, il Consiglio europeo di Lussemburgo ha deciso di inserire nel proprio ordine del giorno la dimensione settentrionale dell(cid:146)Unione europea. E(cid:146) possibile sapere in quale modo e in quali tempi la Commissione proceder(cid:224) ad elaborare e sviluppare tale iniziativa? E(cid:146) altres(cid:236) possibile sapere in che modo la riforma del programma Tacis terr(cid:224) conto degli obiettivi della dimensione settentrionale per quanto riguarda la cooperazione in materia di ambiente, sicurezza ed energia e la cooperazione transfrontaliera? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (29 giugno 1998) Su invito dei consigli europei di Lussemburgo e Cardiff, la Commissione presenter(cid:224) una relazione intermedia al Consiglio europeo di Vienna, che si svolger(cid:224) nel dicembre 1998. A tal fine si Ł dato il via ai lavori preparatori. Si sta inoltre preparando un nuovo regolamento Tacis. Nel corso di tale processo, la Commissione rifletter(cid:224) certamente sul ruolo della dimensione settentrionale nel nuovo programma. (98/C 386/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1704/98 di Viviane Reding (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Dialogo sociale nel settore delle poste e delle telecomunicazioni In un progetto di comunicazione sull(cid:146)adattamento e la promozione del dialogo sociale a livello comunitario, la Commissione europea prevedeva di sostituire i comitati paritetici comprendenti datori di lavoro e sindacati di un determinato settore, nel caso in questione il settore dei servizi postali e delle telecomunicazioni, con una struttura di dialogo piø ampia, trascendente i limiti settoriali. Pu(cid:242) la Commissione confermare tali informazioni? Pu(cid:242) essa spiegare i motivi che la inducono a raccomandare la soppressione di strutture che, secondo i datori di lavoro e i sindacati, hanno dato dei risultati probanti a partire dalla loro recente creazione (1994 per il comitato dei servizi postali e delle telecomunicazioni)? Come giustifica la Commissione la creazione di una struttura piø ampia che dovr(cid:224) trattare simultaneamente problemi che possono variare sostanzialmente da un settore all(cid:146)altro? Per quale motivo la Commissione non prevede, al contrario, di creare altri comitati paritetici per altri settori, visti i risultati probanti offerti dalle strutture attualmente in funzione?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1760/98 van Paul LANNOYE aan de Commissie. Financiering van het EMAHL-project (Ensemble Muséal d'Art et d'Histoire de Liège) door het EFRO

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Walloon region (Belgium)
award of contract
heritage protection
museum
project evaluation
tourism policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1716/98 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Οι δευτερέυουσες διασυνδέσεις

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
common transport policy
international agreement
investment
rail transport
regional planning
town and country planning
trans-European network
transport infrastructure


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/98 af 29. maj 1998 om en beskyttelsesforanstaltning over for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina

text: 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/107 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1137/98 af 29. maj 1998 om en beskyttelsesforanstaltning over for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 97 (10) for perioden fra den 1. juni 1997 til den 31. maj 1998; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 37, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 af 12. juli 1993 om importlicenser for hvidløg fra tredjelande (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (4), kan hvidløg, som er indført fra tredjelande, kun overg(cid:134) til fri omsætning i EF, hvis der fremlægges en importlicens; Frankrig og Spanien anmodede henholdsvis den 1. og 6. april 1998 Kommissionen om at træffe beskyttelsesforan- staltninger over for indførsel af hvidløg; fra 1993 har Kommissionen registreret en meget kraftig stigning i indførslen af hvidløg med oprindelse i Kina i forhold til de foreg(cid:134)ende (cid:134)r; i betragtning af prisen p(cid:134) hvidløg kunne en fortsættelse af indførslen have udløst alvorlige forstyrrelser p(cid:134) EF-markedet, hvilket kunne bringe m(cid:134)lene i artikel 39 i EF-traktaten i fare og skade EF’s producenter; Kommissionen vedtog derfor ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/94 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2815/94 (6), en beskyttel- sesforanstaltning for at begrænse udstedelsen af importli- censer for hvidløg med oprindelse i Kina til en bestemt m(cid:134)nedlig mængde for høst(cid:134)ret 1994/95; denne foranstalt- ning blev forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1153/95 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2944/95 (8), for perioden fra den 1. juni 1995 til den 31. maj 1996, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 885/ 96 (9) for perioden fra den 1. juni 1996 til den 31. maj 1997 og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 903/ (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (4) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1. (5) EFT L 133 af 28. 5. 1994, s. 36. (6) EFT L 298 af 19. 11. 1994, s. 26. (7) EFT L 116 af 23. 5. 1995, s. 23. (8) EFT L 308 af 21. 12. 1995, s. 17. (9) EFT L 119 af 16. 5. 1996, s. 12. i ansøgningerne om importlicenser for hvidløg med oprin- delse i Kina oversteg hver m(cid:134)ned langt den m(cid:134)nedlige forordning (EF) nr. 903/97; mængde, der er fastsat desuden medførte det store antal ansøgninger, der blev indgivet den første dag i hver m(cid:134)nedlig periode, i hele det p(cid:134)gældende høst(cid:134)r udstedelse for mængder, der svarede til under 1 % af de indgivne ansøg- ninger, og afvisning af senere ansøgninger; denne syste- matiske overskridelse viser, at presset i sektoren fortsat best(cid:134)r, og at EF-markedet for hvidløg uden beskyttelses- foranstaltninger vil blive alvorligt forstyrret ved massive indførsler fra Kina; det er derfor nødvendigt at forlænge beskyttelsesforanstaltningen over for hvidløg med oprin- delse i Kina; importlicenser af importlicenser bør begrænses udstedelsen af til en bestemt periodisk mængde fra den 1. juni 1998 til den 31. maj 1999, og udstedelsen bør suspenderes, s(cid:134) snart denne mængde er n(cid:134)et; der bør fastsættes kriterier med hensyn til licensansø- gernes status og udnyttelsen af de tildelte licenser (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fra 1. juni 1998 til 31. maj 1999 udstedes der p(cid:134) de i denne forordning fastsatte betingelser importlicenser for højst 12 000 tons hvidløg (KN-kode 0703 20 00) med oprindelse i Kina, idet der er fastsat en maksimal mængde for hver periode som anført i bilaget. For hver periode er den i stk. 1 nævnte maksimale 2. mængde lig med summen af: a) den i bilaget nævnte mængde b) de mængder, der ikke blev ansøgt om i den foreg(cid:134)ende periode, og c) de i tidligere udstedte licenser uudnyttede mængder, som Kommissionen er blevet underrettet om. (10) EFT L 130 af 22. 5. 1997, s. 6. L 157/108 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 3. N(cid:134)r Kommissionen p(cid:134) grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne meddeler den i medfør af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1859/93, konstaterer, at den maksi- male mængde for en given periode er ved at blive over- fastsætter den, p(cid:134) hvilke betingelser der kan skredet, udstedes licenser. Artikel 2 af af frugt og grøntsager Ved importører frugt og grøntsager 1. Kun importører som omhandlet i stk. 2 kan indgive ansøgninger om importli- censer for hvidløg fra Kina. 2. forst(cid:134)s erhvervsdrivende, økonomiske beslutningstagere, fysiske eller juridiske personer, enkeltpersoner eller sammenslut- ninger, der i hvert af de to foreg(cid:134)ende (cid:134)r har indført og/eller udført mindst 50 tons frugt og grøntsager som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96. At disse betingelser er opfyldt dokumenteres enten ved, at i i den p(cid:134)gældende medlemsstaten, der alternativ godkendes af medlemsstaten, eller ved et import- og/eller eksportbevis. N(cid:134)r en importør har opn(cid:134)et importlicenser i henhold til forordning (EØF) nr. 1859/93 i løbet af det foreg(cid:134)ende kalender(cid:134)r, skal han fremlægge bevis for, at et handelsregister dokumentation, er optaget ved han rent faktisk for egen regning, hvad enten det drejer sig om en fysisk eller juridisk person, har ladet mindst 50 % af den mængde, han havde f(cid:134)et tildelt, overg(cid:134) til fri omsætning. For hver af de perioder, som er nævnt i bilaget, kan 3. en importør som omhandlet i stk. 2 højst indgive to licensansøgninger med mindst fem dages mellemrum. Hver af disse ansøgninger m(cid:134) højst vedrøre 50 % af den mængde, som er nævnt i bilaget for den p(cid:134)gældende periode. 4. De i fremlægger stk. 2 omhandlede importører oplysninger til støtte for deres ansøgning, s(cid:134)ledes at de nationale myndigheder kan kontrollere, om betingelserne i stk. 2 er opfyldt. 5. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettighederne ifølge de importlicenser, som er tildelt for de i nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter, ikke overdrages. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/109 BILAG (tons) Periode Periode for indgivelse af ansøgning Mængde juni juli august september oktober november december januar februar marts april maj 1. juni til 2. juli 1998 3. juli til 6. august 1998 7. august til 3. september 1998 4. september til 1. oktober 1998 2. oktober til 5. november 1998 6. november til 3. december 1998 4. december 1998 til 7. januar 1999 8. januar til 4. februar 1999 5. februar til 4. marts 1999 5. marts til 1. april 1999 2. april til 6. maj 1999 7. maj til 31. maj 1999 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000