title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy

text: 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 31998R1172 6. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 163/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213, uwględniając projekt Komisję (1), rozporządzenia przestawiony przez uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu realizacji powierzonych zadań w zakresie wspól- nej polityki transportowej, Komisja musi posiadać do swojej dyspozycji porównywalne, wiarygodne, zsynchro- nizowane, regularne i pelne dane statystyczne w sprawie skali i rozwoju transportu drogowego rzeczy pojazdami zarejestrowanymi we Wspólnocie oraz w sprawie stop- nia wykorzystania pojazdów wykonujących te przewozy. (2) Dyrektywa Rady 78/546/EWG z dnia 12 czerwca 1978 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy, jako część regionalnej sta- tystyki (4), nie przewiduje przepisów dotyczących prowa- dzenia sprawozdań statystycznych w zakresie rodzajów transportu, które nie byly dopuszczone w czasie przyję- cia tej dyrektywy; sprawozdania w odniesieniu do których przepisy zostaly ustanowione przewidują różne informacje w zakresie krajowego i międzynarodowego transportu i nie zawierają informacji o zakresie wyko- rzystania pojazdów wykonujących ten transport. (3) Opracowanie wyczerpujących regionalnych statystyk jest konieczne w odniesieniu do zarówno przewozu rzeczy, jak i kursów pojazdów. (1) Dz. U. C 341 z 11. 11. 1997, str. 9. (2) Dz. U C 104 z 6. 4. 1998. (3) Dz. U C 95 z 30. 3. 1998, str. 33. (4) Dz. U L 168 z 26. 6. 1978, str. 29. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia 1994 r. regionalnego (4) Wlaściwa jest zmiana systemu przewidzianego w dyrek- tywie 78/546/EWG w celu zapewnienia opisu pocho- dzenia transportu wewnątrzwspólnotowego na tych samych podstawach, co transportu krajowego, i w celu zapewnienia powiąza- nia między przewozem rzeczy i kursem pojazdów poprzez pomiar stopnia wykorzystania pojazdów wyko- nujących ten transport. przeznaczenia i (5) (6) Zgodnie z zasadą pomocniczości, tworzenie wspólnych standardów statystycznych pozwalających na stworzenie zharmonizowanych informacji może być skutecznie wykorzystywane tylko na poziomie wspólnotowym, dane zaś będą gromadzone w poszczególnych Pań- stwach Czlonkowskich z upoważnienia organów i urzędów odpowiedzialnych za opracowywanie oficjal- nych statystyk. Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty (5) ustanawia struktury wyjściowe dla przepisów określonych w tym rozporządzeniu, w szczególności tych dotyczących dostępu do źródel danych administracyjnych, efektyw- ności pod względem kosztów dla dostępnych źródel oraz poufności informacji statystycznych. (7) Przekazywanie danych indywidualnych, które staly się anonimowe jest niezbędne, żeby oszacować calkowitą dokladność wyników. (8) Konieczne jest zapewnienie, że informacje statystyczne są odpowiednio upowszechnione. (9) W początkowym okresie Wspólnota będzie wspierala finansowo Państwa Czlonkowskie w realizacji niezbęd- nych dzialań. (10) Wlaściwym jest zapewnienie uproszczonych warunków wykonania niniejszego rozporządzenia i dostosowania go do postępu ekonomicznego i technicznego. (5) Dz. U L 52 z 22. 2. 1997, str. 1. 07/t. 4 (11) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 Komitet ds. Programu Statystycznego ustanowiony na podstawie dyrektywy 89/382/EWG, Euratom (1), udzielil konsultacji zgodnie z art. 3 niniejszej dyrektywy; wyra- zil pozytywną opinię co do niniejszego rozporządzenia, drogowy — „drogowy pojazd transportu rzeczy”: każdy pojedynczy zespól pojazd pojazdów drogowych, mianowicie pociąg drogowy (samo- chód ciężarowy z przyczepą) lub pojazd czlonowy (ciągnik z naczepą) przeznaczony do przewozu rzeczy, (samochód ciężarowy) lub PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 Każde Państwo Czlonkowskie opracowuje statystyki 1. Wspólnoty w sprawie transportu drogowego rzeczy wykony- wanego drogowymi pojazdami transportu towarowego zarejes- trowanymi w danym Państwie Czlonkowskim oraz w sprawie kursów wykonywanych przez te pojazdy. Rozporządzenia tego nie stosuje się do transportu drogo- 2. wego rzeczy wykonywanego: a) drogowymi pojazdami transportu towarowego których maksymalne dopuszczalne obciążenie lub wymiary prze- kraczają limity zwykle dopuszczane przez dane Państwo Czlonkowskie; b) pojazdami rolniczymi, wojskowymi oraz pojazdami należą- cymi do jednostek administracji publicznej stopnia lokal- nego lub centralnego, z wylączeniem drogowych pojazdów transportu towarowego należących do przedsiębiorstw publicznych, w szczególności przedsiębiorstw kolejowych. Artykul 2 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje: — „samochód ciężarowy”: sztywny pojazd drogowy przezna- czony wylącznie lub glównie do przewozu rzeczy, — „ciągnik siodlowy”: drogowy pojazd silnikowy przezna- czony wylącznie innych pojazdów drogowych, które nie posiadają napędu wlasnego (przede wszystkim naczep), lub glównie do ciągnięcia — „przyczepa”: drogowy pojazd do transportu rzeczy, prze- znaczony do bycia ciągnionym przez inne pojazdy dro- gowe, — „naczepa”: drogowy pojazd do transportu rzeczy bez przedniej osi, zaprojektowany tak, że część pojazdu i znaczna część ladunku spoczywa na ciągniku siodlowym, — „pojazd czlonowy”: ciągnik siodlowy polączony z naczepą, — „pociąg drogowy”: drogowy pojazd transportu rzeczy polą- czony z przyczepą. W tej kategorii mieszczą się również pojazdy czlonowe z kolejną przyczepą, — „zarejestrowany”: umieszczony w rejestrze pojazdów dro- gowych, prowadzonym przez oficjalny organ w Państwie Czlonkowskim, bez względu na to, czy rejestracja związana jest z wydaniem tablicy rejestracyjnej. przewozów wykonywanych zespolem W przypadku pojazdów, mianowicie pociągiem drogowym (samochód ciężarowy z przyczepą) lub pojazdami czlonowymi (ciąg- nik siodlowy z naczepą), w których pojazd drogowy (samochód ciężarowy lub ciągnik siodlowy) i przyczepa lub naczepa są zarejestrowane w różnych państwach, caly pojazd jest uważany za zarejestrowany w kraju rejestracji pojazdu drogowego do transportu rzeczy, — „transport drogowy rzeczy”: każdy transport rzeczy wyko- nywany drogowymi pojazdami transportu rzeczy, — „ladowność”: maksymalna masa towarów deklarowana jako dopuszczalna przez wlaściwe wladze państwa rejestracji pojazdu. — „drogowy pojazd transportowy”: pojazd drogowy, który jest wyposażony w silnik, który stanowi jego jedyny środek napędu, normalnie wykorzystywany do przewozu osób lub rzeczy w transporcie drogowym lub do ciągnięcia po dro- dze pojazdów wykorzystywanych do przewozu osób lub rzeczy, — „pojazd drogowy przeznaczony do transportu rzeczy”: pojazd drogowy przeznaczony wylącznie lub glównie do przewozu przyczepa, naczepa), (samochód ciężarowy, rzeczy (1) Dz. U L 181 z 28. 6. 1989, str. 47. Kiedy drogowy pojazd transportu rzeczy jest zespolem zlożonym z przyczepy, ladowność zespolu oznacza sumę ladowności samochodu ciężarowego i przyczepy, ciężarowego samochodu i — „maksymalna dopuszczalna masa”: masa calkowita pojazdu (lub zespolu pojazdów) na postoju, gotowego do drogi oraz masa ladunku deklarowana jako dopuszczalna przez wlaściwe wladze państwa rejestracji pojazdu, — „Eurostat”: departament Komisji odpowiedzialny za wyko- nywanie zadań spoczywających na tej instytucji w dziedzi- nie opracowywania statystyki Wspólnoty. 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Artykul 3 Gromadzenie danych Państwa Czlonkowskie opracowują dane statystyczne 1. dotyczące następujących obszarów: a) dane dotyczące pojazdów; b) dane dotyczące kursu pojazdów; c) dane dotyczące towarów. 2. ich Zmienne statystyczne w każdym z tych obszarów, definicje i poziom klasyfikacji wykorzystywanej dla analiz są zawarte w zalącznikach. 3. Podczas określania metod wykorzystywanych do opraco- Państwa Czlonkowskie wywania powstrzymują się od przewidywania formalności na granicach między Państwami Czlonkowskimi. statystycznych, danych Dostosowanie charakterystyki gromadzenia danych i 4. zawartość zalączników są przyjęte zgodnie z procedurą opi- saną w art. 10. Artykul 4 Dokladność wyników Metody gromadzenia i przetwarzania danych są ustalone w taki sposób, aby wyniki statystyczne przekazane przez Państwa Czlonkowskie odpowiadaly minimalnemu standardowi doklad- ności, biorąc pod uwagę charakterystykę struktury transportu drogowego w Państwach Czlonkowskich. Standardy te są usta- nowione zgodnie z procedurą określoną w art. 10. Przekazywanie jest wykonywane w terminie pięciu mie- 3. sięcy od końca każdego kwartalu obserwacji. Pierwszy przekaz obejmuje pierwszy kwartal 1999 r. 4. Podczas okresu przejściowego począwszy od dnia 1 sty- cznia 1999 r. aż do daty określonej zgodnie z ust. 5, Państwo Czlonkowskie może wykorzystać uproszczone kodowanie zmiennych wymienionych w zalączniku A, część A2, sekcja 3, 4, 8 i 9, i w części A3, sekcja 5 i 6. Takie uproszczone kodowanie sklada się z: — dla transportu krajowego: kodowania zgodnego z zalączni- kiem G, — dla transportu międzynarodowego: kodu dla każdego kraju. 5. Data wygaśnięcia okresu przejściowego określonego w ust. 4 jest ustalona, zgodnie z procedurą określoną w art. 10, tak szybko jak techniczne warunki umożliwią dzialanie sku- tecznego systemu kodowania regionalnego, do wykorzystania zarówno w transporcie krajowym, jak i międzynarodowym, zgodnie z zalącznikiem G, sekcja 1 i 2. Artykul 6 Upowszechnianie wyników Przepisy dotyczące upowszechniania wyników statystycznych lącznie ze w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy, strukturą i zawartością wyników, które mają być upowszech- niane, ustanawia się zgodnie z procedurą określoną w art. 10. Artykul 7 Sprawozdania Artykul 5 Przekazywanie informacji do Eurosat Państwa Czlonkowskie przesylają do Eurostatu, nie 1. później niż w dniu przekazania pierwszej kwartalnej informa- cji, sprawozdanie w sprawie metod wykorzystanych do opraco- wywania danych. Państwa Czlonkowskie przekazują co kwartal do Eurostat 1. dane jednostkowe należycie zweryfikowane, odpowiadające zmiennym określonym w art. 3 i wymienione w zalączniku A, bez wskazywania nazwy, adresu i numeru rejestracyjnego. Państwa Czlonkowskie przekazują również szczególy dotyczące jakichkolwiek znacznych zmian w metodach wykorzystywa- nych do gromadzenia danych. Taki przekaz zawiera, w miarę potrzeby, dane dotyczące poprzednich kwartalów, dla których przekazano dane tymcza- sowe. Państwa Czlonkowskie dostarczają do Eurostatu coroczne 2. informacje na temat wielkości prób, wspólczynników braku odpowiedzi, i w formie odchylenia standardowego lub przed- zialu ufności, wiarygodności glównych wyników. 2. Ustalenia dotyczące przekazywania danych, do których odnosi się ust. 1, wraz z, o ile istnieją, tabelami statystycznymi utworzonymi na podstawie tych danych, są określane zgodnie z procedurą określoną w art. 10. Po trech latach gromadzenia danych, Komisja przesyla 3. sprawozdanie do Parlamentu Europejskiego i do Rady na temat doświadczeń zdobytych podczas dzialań wykonanych stosow- nie do przepisów niniejszego rozporządzenia. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 Artykul 8 Wklad finansowy Artykul 10 Procedura 1. Podczas pierwszych trzech lat wprowadzania przepisów dotyczących sprawozdań statystycznych na podstawie niniej- szego rozporządzenia, Państwa Czlonkowskie otrzymują wklad w postaci finansowej pomocy od Wspólnoty na pokrycie wydatków ponoszonych w związku z wykonywaniem związa- nych z tym dzialań. 2. Wysokość środków przeznaczonych na powyższe dziala- nia jest ustalana w ramach corocznej procedury budżetowej. 3. Wladze budżetowe określają środki dostępne każdego roku. 4. W sprawozdaniu określonym w art. 7 ust. 3, Komisja wskazuje na wykorzystanie funduszy wspólnotowych przezna- czonych na te dzialania. Na podstawie sprawozdania określonego w art. 7 ust. 3 Komi- sja oceni, czy inne wklady finansowe są konieczne w okresie kolejnych trzech lat. Artykul 9 Procedury wykonawcze Wprowadza się odpowiednie procedury do wykonania niniej- szego rozporządzenia, wraz ze środkami potrzebnymi do ich dostosowania do ekonomicznego i technicznego postępu, w taki sposób, aby nie pociągaly nieproporcjonalnego wzrostu kosztów ponoszonych przez Państwa Czlonkowskie i/lub obciążające respondentów, zgodnie z procedurą określoną w art. 10. Takie procedury będą dotyczyć w szczególności: — dostosowania charakterystycznych danych oraz zawartości zalączników, cech gromadzenia — wymogów dokladności, — ustaleń dotyczących przekazywania danych do Eurostatu, wraz z, o ile istnieją, tabelami statystycznymi utworzonymi na podstawie tych danych, — upowszechniania wyników, Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Programu Statys- tycznego, zwany dalej „komitetem”. Przedstawiciel Komisji przedklada komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet wydaje opinię na temat projektu w czasie określonym przez przewodniczącego, w zależności od pilności danej sprawy. Opinia jest wydana większością ustano- wioną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada ma podjąć na wniosek Komisji. Glosy przedstawicieli Państw Czlonkowskich są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie glosuje. Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast. Jed- nakże, jeżeli te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komi- sja niezwlocznie zawiadamia o tym Radę. W tym przypadku: — Komisja wstrzymuje stosowanie środków na czas trzech miesięcy od zawiadomienia, — Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierwszym. Artykul 11 Dyrektywa 78/546/EWG Państwa Czlonkowskie dostarczają wyniki za lata 1997 i 1. 1998 zgodnie z dyrektywą 78/546/EWG. Dyrektywa 78/546/EWG z dniem 1 stycznia 1999 r. traci 2. moc. Artykul 12 Wejście w życie — wyznaczenia daty wygaśnięcia okresu przejściowego okreś- lonego w art. 5 ust. 5 dla przekazywania zmiennych wymienionych w art. 5 ust. 4. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie po uplywie dwu- dziestu dni od daty jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1998 r. W imieniu Rady J. CUNNINGHAM Przewodniczący 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIKI Zalącznik A WYKAZ ZMIENNYCH Zalącznik B KLASYFIKACJA KONFIGURACJI OSI Zalącznik C KLASYFIKACJA RODZAJÓW KURSÓW Zalącznik D KLASYFIKACJA TOWARÓW Zalącznik E KLASYFIKACJA KATEGORII TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCH Zalącznik F KLASYFIKACJA RODZAJÓW LADUNKÓW Zalącznik G KODOWANIE MIEJSC ZALADUNKU I ROZLADUNKU 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 ZALĄCZNIK A WYKAZ ZMIENNYCH Informacje, które powinny być ujęte w analizie dla każdego pojazdu: A1. dane dotyczące pojazdu; A2. dane dotyczące kursu pojazdu; A3. dane dotyczące towarów (w podstawowej operacji transportowej). A1. ZMIENNE DOTYCZĄCE POJAZDÓW. Zgodnie z definicją określoną w art. 2 rozporządzenia, drogowym pojazdem transportu rzeczy może być jakikol- wiek pojedynczy pojazd drogowy (samochód ciężarowy) lub zespól pojazdów drogowych, mianowicie pociąg dro- gowy (samochód ciężarowy z przyczepą) lub pojazd czlonowy (ciągnik siodlowy z naczepą), przeznaczony do przewozu rzeczy. Dane dostarczane w odniesieniu do pojazdów: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) możliwość wykorzystania pojazdów w transporcie kombinowanym (fakultatywnie); konfiguracja osi zgodnie z zalącznikiem B (fakultatywnie); wiek pojazdu drogowego (samochodu ciężarowego lub ciągnika siodlowego) w latach (od daty jego pierwszej rejestracji); maksymalna dopuszczalna masa w 100 kg; ladowność w 100 kg; kategoria dzialalności NACE Rev. 1 (czterocyfrowy poziom) operatora pojazdu (fakultatywnie) (1); rodzaj przewozu (zarobkowy lub na potrzeby wlasne); liczba kilometrów objętych okresem przeprowadzonego pomiaru; 8. 1) z ladunkiem; 8. 2) bez ladunku (lącznie z przejazdem ciągnika bez naczepy) (fakultatywnie); 9) ważenie pojazdu, stosowane w celu uzyskania pelnych wyników na podstawie danych indywidualnych, o ile dane są gromadzone na podstawie losowej próby. Kolejne konfiguracje Kiedy wybrany do pomiaru pojazd drogowy jest pojedynczym samochodem ciężarowym bez przyczepy, w okresie pomiaru, staje się on pojazdem drogowym do transportu rzeczy. Jednakże, kiedy wybranym do pomiaru pojazdem drogowym jest ciągnik siodlowy – w tym przypadku z naczepą – lub jest nim samochód ciężarowy, do którego doczepiono przyczepę, dane pozyskane zgodnie z rozporządzeniem dotyczą pojazdu drogowego do transportu rzeczy jako calości. W tym przypadku dopuszcza się zmianę konfigura- cji podczas trwania pomiaru (do samochodu ciężarowego może być doczepiona lub zmieniona przyczepa albo zmienia się naczepę ciągnika drogowego). W takim przypadku, ta kolejna konfiguracja musi być zapisana i dane na temat pojazdu muszą być dostarczone na kolejnych odcinkach kursu. Jednakże, jeżeli nie jest możliwe zapisanie kolejnej konfiguracji, przyjmuje się, że dla zmiennych dotyczących pojazdu, odpowiadających konfiguracji na początku pierwszego kursu z zaladunkiem licząc od początku okresu pomiaru lub konfiguracji wykorzystanej przez większą część tego okresu, konfiguracje będą zapisane. Zmiany rodzajów transportu W ten sam sposób, w zależności od kursu, transport może być wykonywany na potrzeby wlasne lub zarobkowo i rodzaj transportu musi być zapisany dla każdego kursu. Jednakże, jeżeli nie jest możliwe zapisanie tych zmian, przyjmuje się, że zapisany „rodzaj transportu” odpowiada glównemu sposobowi wykorzystania. (1) Klasyfikacja statystyczna dzialalności gospodarczej we Wspólnotach Europejskich. 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 A2. ZMIENNE ODNOSZĄCE SIĘ DO KURSU Podczas okresu pomiaru, drogowy pojazd transportu rzeczy wykonuje kursy bez ladunku (nie przewozi rzeczy lub pustych opakowań w samochodzie ciężarowym, przyczepie lub naczepie, które są w związku z tym „calkowicie puste”) lub z ladunkiem (samochód ciężarowy, przyczepa lub naczepa zawierają albo towary, albo puste opakowa- nia, przy czym puste opakowania uznaje się za szczególny rodzaj towaru). Za odleglość, jaką pokonuje drogowy pojazd transportu rzeczy w stanie zaladowanym, uważa się odleglość między pierwszym miejscem zaladunku i ostatnim miejscem rozladunku (gdzie drogowy pojazd transportu rzeczy jest calkowicie rozladowany). Zatem prze- jazd pojazdu w stanie zaladowanym może obejmować kilka podstawowych operacji transportowych. Dane dostarczane dla każdego kursu: 1) rodzaj kursu zgodnie z klasyfikacją zamieszczoną w zalączniku C; 2) masa przewożonych rzeczy w czasie kursu lub na jego odcinkach, masa brutto w 100 kg; 3) miejsce zaladunku (drogowego pojazdu transportu rzeczy na trasie kursu z ladunkiem); — definicja: za miejsce zaladunku uważa się pierwsze miejsce, w którym następuje zaladunek towarów na drogowy pojazd transportu rzeczy, a który byl wcześniej calkowicie pusty (lub gdzie do ciągnika siodlo- wego zostala doczepiona zaladowana naczepa). Dla przewozu bez ladunku, jest to miejsce rozladunku poprzednio zaladowanego pojazdu (pojęcie „miejsca gdzie zaczyna się przejazd bez ladunku”), — kodowanie: miejsce zaladunku jest zakodowane zgodnie z przepisami zawartymi w zalączniku G, 4) miejsce rozladunku (drogowego pojazdu transportu rzeczy w czasie przejazdu bez ladunku); — definicja: za miejsce rozladunku uważa się ostatnie miejsce gdzie zostaly rozladowane towary z drogowego pojazdu transportu rzeczy, który w następstwie jest calkowicie pusty (lub gdzie ciągnik siodlowy zostal odlączony od naczepy). Dla przewozu bez ladunku, jest to miejsce zaladunku do następnego przewozu ladunku (pojęcie „miejsca gdzie kończy się przejazd bez ladunku”), — kodowanie: miejsce rozladunku jest zakodowane zgodnie z przepisami zawartymi w zalączniku G; 5) przebyta droga: rzeczywista przebyta droga, za wyjątkiem drogi obejmującej transport drogowego pojazdu transportu rzeczy innym środkiem transportu; 6) tony/kilometr zrealizowane podczas kursu; 7) kraje w tranzycie (nie więcej niż pięć), oznaczone zgodne z Geonomenklaturą (1); 8) miejsce zaladunku, o ile występuje, drogowego pojazdu transportowego rzeczy na inny środek transportu zgodnie z przepisami zalącznika G (fakultatywnie); 9) miejsce rozladunku, o ile występuje, drogowego pojazdu transportowego rzeczy z innego środka transportu zgodnie z przepisami zalącznika G (fakultatywnie); 10) sytuacja „w pelni zaladowany” (procedura 2) lub sytuacja „nie w pelni zaladowany” (procedura 1) drogowy pojazd transportu rzeczy podczas przejazdu, pod względem maksymalnej objętości przestrzeni wykorzystanej podczas przejazdu (procedura 0 – w przypadku przejazdu bez ladunku) (fakultatywnie). A3. ZMIENNE DOTYCZĄCE TOWARÓW (w podstawowej operacji transportowej) Podczas przejazdu z ladunkiem może mieć miejsce kilkanaście operacji transportowych, przy czym za podstawową operację transportową uważa się transport rzeczy jednego rodzaju (określonego w odniesieniu do poziomu szczególnej nomenklatury) między miejscem jego zaladunku, a miejscem jego rozladunku. Dane dostarczane na temat podstawowej operacji transportowej: 1) rodzaj towarów, zgodnie z grupą odnoszącą się do wlaściwej klasyfikacji (zobacz zalącznik D); 2) masa towarów: waga brutto w 100 kg; 3) o ile istnieje potrzeba, klasyfikacja towarów uznanych za niebezpieczne zgodnie z glównymi klasami w dyrek- tywie 94/55/WE (2), wymienionymi w zalączniku E; (1) Nomenklatura krajów dla wspólnotowej statystyki handlu zagranicznego. (2) Dyrektywa Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich w zakresie drogo- wego transportu towarów niebezpiecznych (Dz. U. L 319 z 12. 12. 1994, str. 7). Dyrektywa zmieniona dyrektywą 96/86/WE (Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 43). Ostatnie zmiany w zalącznikach znajdują się w Dz. U. L 251 z 15. 9. 1997, str. 1. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 4) rodzaj ladunku jak podano w zalączniku F (fakultatywnie); 5) miejsce zaladunku towarów, oznakowane zgodnie z przepisami zalącznika G; 6) miejsce rozladunku towarów, oznakowane zgodnie z przepisami zalącznika G; 7) przebyta droga: rzeczywista przebyta droga, za wyjątkiem drogi obejmującej przewóz drogowego pojazdu transportu rzeczy innym środkiem transportu. OPERACJE TRANSPORTOWE PRZEPROWADZANE PODCZAS KURSU W RODZAJU „OBJAZD DOSTAWCÓW LUB ODBIORCÓW” (rodzaj przejazdu 3) Przy tym rodzaju kursu, z kilkoma punktami zaladunku i/lub rozladunku, jest praktycznie niemożliwe, aby przewoźnicy określili podstawową operację transportową. Dla tych kursów, określonych jako takie, jednorazowa, hipotetyczna operacja transportowa ustalona jest na podstawie informacji dotyczących kursu. Każde Państwo Czlonkowskie zawiadomi Komisję o swojej definicji tego rodzaju kursu i wytlumaczy zalożenia upra- szczające, które należy zastosować podczas gromadzenia danych odnoszących się do operacji transportowych. Zalącznik metodologiczny Przejazdy z ladunkiem i podstawowe operacje transportowe W zależności od Państwa Czlonkowskiego, informacje są gromadzone na podstawie: — opisu każdej podstawowej operacji transportowej (z dodatkowymi informacjami na temat kursów bez ladunku), — albo opisu kursów wykonywanych przez pojazd, żeby zrealizować te podstawowe operacje transportowe. W większości przypadków dotyczących kursu z ladunkiem, jest on wykonywany podczas podstawowej operacji trans- portowej tylko: — kiedy zaladowany jest jeden rodzaj towaru (w odniesieniu do klasyfikacji towarów używanych, w tym przypadku 24 grupy pochodzące z klasyfikacji NST) (1), — kiedy istnieje jeden punkt zaladunku towarów, — kiedy istnieje jeden punkt rozladunku towarów. W takiej sytuacji, dwie wykorzystane metody są sobie równe, zaś informacje zebrane przy pomocy jednej z nich pozwalają opisać równocześnie: — transport rzeczy (wszystkie podstawowe operacje transportowe), — kursy wykonane przez pojazdy wykonujące te operacje, z podaniem szczególów dotyczących ladowności pojazdów i wykorzystania tych ladowności (kurs z ladunkiem, ze wspólczynnikiem wykorzystania; kurs bez ladunku). Na mocy niniejszego rozporządzenia, transport rzeczy i kursy wykonywane przez pojazdy muszą być opisywane, lecz nie jest konieczne nakladanie na przewoźników nadmiernych obowiązków w zakresie szczególowego opisywania trans- portu rzeczy i kursów. Slużby statystyczne w Państwach Czlonkowskich, podczas kodowania kwestionariuszy (statystycznych), odtworzą dane, które zostaly pozyskane od przewoźników w sposób niebezpośredni, wychodząc od danych gromadzonych zgodnie z metodą „podstawowa operacja transportowa” albo z metodą „przejazd pojazdu”. Powstaje jednak problem w przypadku kilku operacji transportowych wykonywanych podczas jednego przejazdu z ladunkiem, co może wynikać z powodu: — istnienia kilku punktów zaladunku i/lub rozladunku towarów (ale ograniczonych do kilku, inaczej taki przewóz można by uznać za „dostawę”, co pozwala na zastosowanie odrębnych przepisów), W tym przypadku, istnieje wykaz punktów zaladunku i/lub rozladunku, w celu wlaściwego obliczenia ton/kilometrów przebytych podczas tego przejazdu, i slużby statystyczne mogą odtworzyć poszczególne podstawowe operacje transportowe, — i/lub faktu, że istnieje kilka różnych rodzajów przewożonych towarów podczas jednego przewozu z ladunkiem, co ladunku (pojedynczy lub zazwyczaj glówny). W tym przypadku dopuszcza się odpowiednią utratę informacji, Państwa Czlonkowskie stosujące tę formę uproszczenia wyraźnie o tym poinformują Komisję. jest faktem nie ujmowanym w statystyce, skoro opisuje się tylko rodzaj (1) Jednolita nomenklatura towarów dla statystyki transportu. 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK B KLASYFIKACJA KONFIGURACJI OSI W przypadku przewozów wykonywanych zespolem pojazdów, konfigurację osi liczy się jako calkowitą liczbę osi, np. osie samochodu ciężarowego lub ciągnika siodlowego wraz z osiami przyczepy lub naczepy. Bierze się pod uwagę następujące kategorie osi: 1. Liczba osi w pojedynczym pojeździe (samochody ciężarowe) 2 3 4 inne 2. Liczba osi w zespolach pojazdów: samochód ciężarowy i przyczepa 2 + 1 2 + 2 2 + 3 3 + 2 3 + 3 inne 3. Liczba osi w zespolach pojazdów: ciągnik siodlowy z naczepą 2 + 1 2 + 2 2 + 3 3 + 2 3 + 3 inne 4. Ciągnik siodlowy (bez naczepy) Oznaczenie 120 130 140 199 221 222 223 232 233 299 321 322 323 332 333 399 499 ZALĄCZNIK C KLASYFIKACJA RODZAJÓW PRZEJAZDÓW 1. 2. 3. 4. Przejazd z ladunkiem, zawierający pojedynczą operację transportową. Przejazd z ladunkiem zawierający kilka operacji transportowych, nieuznany jako trasa dystrybucyjna lub dostawa. Przejazd z ladunkiem uznany jako trasa dystrybucyjna i dostawa. Przejazd bez ladunku. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 ZALĄCZNIK D KLASYFIKACJA TOWARÓW Klasyfikacja towarów musi być zgodna z klasyfikacją NST, do czasu kiedy zostanie ustanowiona jej zamiana przez Komisję, po konsultacji z Państwami Czlonkowskimi GRUPY TOWARÓW Grupy towarów Rozdzial NST (1) Grupy NST (1) Wyszczególnienie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 01 Zboża 02, 03 00, 06 05 04, 09 Ziemniaki, inne świeże lub mrożone warzywa, świeże owoce Żywe zwierzęta, buraki cukrowe Drewno, korek Materialy wlókiennicze i odpady, inne surowce pochodzenia zwierzę- cego lub roślinnego 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11, 12, 13, 14, 16, 17 Artykuly żywnościowe i pasze 18 Nasiona oleiste, oleiste owoce i tluszcze 21, 22, 23 Trwale paliwa mineralne 31 Ropa naftowa 32, 33, 34 Produkty naftowe 41, 46 45 Rudy żelaza, żelazo i odpady stalowe oraz pyl powybuchowy Rudy i odpady niepodlegające żelezieniu 51, 52, 53, 54, 55, 56 Produkty metalowe 64, 69 Cement, wapno, materialy budowlane 61, 62, 63, 65 Ropopochodne i gotowe paliwa 71, 72 83 Naturalne i sztuczne nawozy Węgiel, chemikalia i smola 81, 82, 89 Chemikalia inne niż węgiel, chemikalia i smola 84 Masa papiernicza i odpady papiernicze 91, 92, 93 Pojazdy i sprzęt transportowy, urządzenia, aparatura, silniki zamon- towane lub nie, części 94 95 96, 97 99 Gotowe wyroby metalowe Szklo, wyroby szklane i produkty ceramiczne Skóra, materialy wlókiennicze, odzież i inne gotowe wyroby Inne artykuly (1) Opublikowane przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (edycja 1968 r. ). 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK E KLASYFIKACJA KATEGORII TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCH (*) 1. 2. 3. Materialy i przedmioty wybuchowe Gazy sprzężone, skroplone lub rozpuszczone pod ciśnieniem Materialy ciekle zapalne 4. 1 Materialy stale zapalne 4. 2 Materialy samozapalne 4. 3 Materialy wytwarzające w zetknięciu z wodą gazy palne 5. 1 Materialy utleniające 5. 2 Nadtlenki organiczne 6. 1 Materialy trujące 6. 2 Materialy zakaźne 7. 8. 9. Materialy promieniotwórcze Materialy żrące Różne materialy i przedmioty niebezpieczne (*) Każda kategoria odpowiada klasie lub podklasie z klasyfikacji rodzajów towarów niebezpiecznych, określonych w dyrektywie 94/55/WE, zalącznik A, część I, lm. 2002 r. (1). (1) Zalącznik A i B dyrektywy 94/55/WE. Ostatnio zmienione zalącznikiem znajdującym się w Dz. U. L 251 z 15. 9. 1997, str. 1. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 ZALĄCZNIK F KLASYFIKACJA RODZAJÓW LADUNKÓW (*) 0 1 Towary luzem plynne (bez jednostki ladunku) Towary luzem stale (bez jednostki ladunku) 2 Wielkie kontenery 3 4 5 6 7 8 9 Inne kontenery Towary paletyzowane Towary zawieszone Jednostki ruchome, napędzane silnikiem Inne jednostki ruchome (Zarezerwowane) Inne rodzaje ladunków (*) EKG ONZ – kody dla rodzajów ladunku, opakowania i materialy do pakowania, zalecenie 21 przyjęte przez Grupę Roboczą ds. Uproszczeń Procedur Obowiązujących w Handlu Międzynarodowym, Genewa, Marzec 1986. ZALĄCZNIK G OZNAKOWANIE MIEJSC ZALADUNKU I WYLADUNKU 1. Poziom 3 Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS), dla Państw Czlonkowskich Wspólnoty Europejskiej. 2. Wykaz regionów administracyjnych dostarczony przez zainteresowane państwo trzecie, dla Państw, które nie są czlonkami Wspólnoty Europejskiej, ale które są Umawiającymi się Stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), mianowicie Islandia. Liechtenstein, Norwegia. 3. Nomenklatura państw stosowana w zakresie statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty, wobec innych państw trzecich


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1551/98 του Rainer WIELAND προς το Συμβούλ ο. Υποχρέωση σήμανσης των αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
Switzerland
carriage of goods
exchange of information
motor vehicle
transport policy
vehicle registration

formats: html pdf print

text: C 354/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/175) GRAPTH ERVTHSH P-1531/98 ypobolh· : Arthur Newens (PSE) prow thn Epitroph· (8 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Dia·skech Koryfh·w gia th synergasi·a Asi·aw- Eyrv· phw (ASEM) toy 1998 sto Londi·no Meta· thn pro·sfath dia·skech koryfh·w gia th synergasi·a Asi·aw - Eyrv· phw sto Londi·no, ua mporoy·se na moy apanth·sei o Epi·tropow sta ako·loyua: › pragmatopoih·uhkan kauo·loy syzhth·seiw gia to zh·thma tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, idi·vw sxetika· me thn kata·stash sth Mpoy·rma kai sto Anatoliko· Timo·r, kai kateblh·uhsan prospa·ueiew gia na diathrhuoy·n ayta· ta ue·mata sthn hmerh·sia dia·tajh; › eje·frasan oi ekpro·svpoi thw EE thn sympara·stash· toyw prow tiw apo·ceiw toy Prvuypoyrgoy· Maxati·r o·ti h xrhmatisthriakh· kerdoskopi·a apotelei· shmantikh· aiti·a thw oikonomikh·w kri·shw sthn `pv Anatolh·; Mporei· o Epi·tropow na anafe·rei leptome·reiew; › syzhth·uhke kauo·loy to ue·ma thw metarry·umishw toy dieunoy·w nomismatikoy· systh·matow, ekto·w tvn metarryumi·sevn poy synistv· ntai stiw epi· me·royw xv· rew, kai poia h·tan h fy·sh tvn prota·sevn poy diatypv· uhkan; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:14)·n ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyni·oy 1998) H dey·terh syna·nthsh koryfh·w Eyrv· phw Asi·aw (ASEM) poy pragmatopoih·uhke sto Londi·no stiw 3-4 Aprili·oy 1998 e·dvse thn eykairi·a gia oysiastiko· politiko· dia·logo metajy· arxhgv· n kratv· n kai kybernh·sevn tvn dy·o perioxv· n. Ayto·w periela·mbane orisme·na pagko·smia kai perifereiaka· ue·mata, me e·mfash sthn o·lo kai megaly·terh allhlepi·drash poy parathrei·tai ston ko·smo poy zoy·me sh·mera kauv· w kai sto ue·ma tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Ta sygkekrime·na problh·mata thw Birmani·aw kai toy Anatolikoy· Timo·r den syzhth·uhkan sth synedri·ash thw olome·leiaw, alla· oi epaneilhmme·new dimerei·w synanth·seiw poy pragmatopoih·- uhkan sto periuv· rio thw syna·nthshw koryfh·w epe·trecan na syzhthuoy·n ta en lo·gv ue·mata. Oi arxhgoi· tvn kratv· n kai tvn kybernh·sevn syzh·thsan epi·shw thn tre·xoysa oikonomikh· kai xrhmatopistvtikh· kata·stash sthn Asi·a kai eje·frasan thn pepoi·uhsh o·ti, o·tan efarmostoy·n o·lew oi anagkai·ew metarryumi·seiw sthn politikh· kai ypa·rjei e·ntonh amoibai·a sth·rijh ua apokatastauei· h xrhmatopistvtikh· isorropi·a. S(cid:146)ayto· to plai·sio, oi arxhgoi· tvn kratv· n kai tvn kybernh·sevn syzh·thsan toyw tro·poyw, me toyw opoi·oyw ua h·tan dynath· h metarry·umish kai h eni·sxysh toy dieunoy·w xrhmatopistvtikoy· systh·matow. Epi·kentro tvn syzhth·sevn apote·lesan h pro·lhch tvn kri·sevn kai h mei·vsh thw eyaisuhsi·aw tvn egxv· rivn xrhmatopistvtikv· n systhma·tvn se endexo·menew anataraxe·w, symperilambanome·nhw thw asta·ueiaw poy prokalei· h kerdoskopi·a. Zh·thsan epi·shw thn eni·sxysh tvn dynatoth·tvn toy Dieunoy·w Nomismatikoy· Tamei·oy (DNT), v· ste ayto· na antapokri·netai stiw xrhmatopistvtike·w dyskoli·ew, thn epe·ktash kai thn ayjhme·nh diafa· neia thw pagko·smiaw epoptei·aw toy DNT kai thn eni·sxysh thw synergasi·aw, thw dieyue·thshw kai thw epi·blechw xrhmatopistvtikv· n tome·vn kai th belti·vsh thw diafa·neiaw stiw xrhmatopistvtike·w agore·w, symperilambanome·nhw thw dynato·thtaw parakoloy·uhshw thw roh·w braxypro·uesmvn kefalai·vn. Perisso·terew leptome·reiew gia ta sympera·smata thw syna·nthshw koryfh·w perie·xontai sth dh·lvsh toy proe·droy poy ekdo·uhke kata· thn oloklh·rvsh thw syna·nthshw kai sth xvristh· dh·lvsh gia th xrhmatopistvtikh· kai oikonomikh· kata·stash sthn Asi·a. (98/C 354/176) GRAPTH ERVTHSH E-1551/98 ypobolh· : Rainer Wieland (PPE) prow to Symboy·lio (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ypoxre·vsh sh·manshw tvn aytokinh·tvn Apo· tiw 1. 6. 1998, oi odhgoi· tvn opoi·vn ta aytoki·nhta e·xoyn pinaki·dew me to sh·ma thw EE den ypoxreoy·ntai na fe·royn sta taji·dia toyw ento·w thw (cid:201)nvshw symplhrvmatiko· sh·ma poy na ypodeikny·ei th xv· ra proe·leysh·w toyw (D, SF k. lp. ). Pa·nv se poia· nomoueth·mata sthri·zetai ayto· to po·risma tvn diapragmatey·sevn; Se poio· baumo· symperie·labe to Symboy·lio thn Elbeti·a stiw sxetike·w diapragmatey·seiw; Symmetei·xe kau(cid:146) oiondh·pote tro·po h Elbeti·a stiw diapragmatey·seiw poy odh·ghsan se ayto· to apote·lesma h· ervth·uhke h· enhmerv· uhke mo·no prin h· kata· th dia·rkeia thw sxetikh·w diadikasi·aw;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1601/98 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
egg
health legislation
intensive livestock farming
laying poultry
price increase
protection of animals
scientific committee (EU)
veterinary legislation

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/59 Apa· nthsh (6 Oktvbri·oy 1998) Oi ergasi·ew toy Symboyli·oy o·son afora· thn pro·tash thw Epitroph·w sxetika· me ne·o pro·gramma dra·shw ype·r tvn hlikivme·nvn ato·mvn e·xoyn pra·gmati diakopei· apo· ton Noe·mbrio toy 1995 kai den ejeta·zetai, epi· toy paro·ntow, to endexo·meno thw epana·lhchw tvn ergasiv· n epi· aytoy· toy fake·lloy. To Symboy·lio den ei·xe thn eykairi·a na probei· se syzh·thsh genikoy· xarakth·ra epi· toy en lo·gv ue·matow. (1999/C 31/077) GRAPTH ERVTHSH E-1601/98 ypobolh· : Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh·w H (cid:201)nvsh Ispanv· n Voparagvgv· n uevrei· o·ti h pro·tash odhgi·aw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w peri· uespi·sevw elaxi·stvn apaith·sevn gia thn prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh·w poy ektre·fontai sta dia·fora systh·mata orniuotrofi·aw, ua odhgh·sei se ay·jhsh thw timh·w thw dvdeka·daw tvn aygv· n sthn agora·, se epi·pedo poy ua yperbei· tiw 400 pese·tew, pra·gma poy ua e·xei vw syne·peia thn ejafa·nish aytoy· toy proi¤o·ntow apo· to kala·ui tvn trofi·mvn. Uevrei· h Epitroph· dikaiologhme·nh thn a·poch ayth· thw (cid:201)nvshw Ispanv· n Voparagvgv· n; Ea·n o·xi, ua mporoy·se na maw anafe·rei toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw den ua ayjhuei· h timh· tvn aygv· n sthn agora· me thn efarmogh· thw proeirhmme·nhw odhgi·aw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Ioyni·oy 1998) H pro·tash thw Epitroph·w gia odhgi·a toy Symboyli·oy, peri· uespi·sevw ela·xistvn apaith·sevn gia thn prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh·w poy ektre·fontai sta dia·fora systh·mata orniuotrofi·aw (1), basi·zetai se e·kuesh thw episthmonikh·w kthniatrikh·w epitroph·w. Ba·sei tvn ne·vn proteino·menvn apaith·sevn, o xv· row tvn ne·vn kai anadomhme·nvn klvbv· n stoyw opoi·oyw ektre·fontai voparagvgike·w o·rniuew, ei·nai 800 cm2. H metabatikh· peri·odow meta· apo· thn opoi·a o·la ta ornouotrofi·a ua pre·pei na symmorfv· nontai me tiw ne·ew apaith·seiw poy proble·pontai sthn pro·tash, ei·nai 10 xro·nia. H anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn pro·tash anafe·rei o·ti oi en lo·gv apaith·seiw endexome·nvw ua odhgh·soyn se ay·jhsh thw ta·jevw 10-15 % toy ko·stoyw tvn aygv· n. H anakoi·nvsh anafe·rei, epi·shw, o·ti h pro·sueth dapa·nh gia toyw katanalvte·w ektima·tai o·ti ua ei·nai mo·no 1,12-1,56 ECU kata· kefalh·n ethsi·vw, gegono·w to opoi·o, kata· th gnv· mh thw Epitroph·w, den ua meiv· sei th zh·thsh tvn aygv· n. (1) COM(98)135 teliko·. (1999/C 31/078) GRAPTH ERVTHSH E-1604/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Parabi·ash thw arxh·w thw diafa·neiaw tvn koinotikv· n pra·jevn H ekdh·lvsh Film Festival toy Giffoni, ei·nai e·na dieune·w kinhmatografiko· festiba·l gia toyw ne·oyw kai th neo·thta poy pragmatopoiei·tai apo· to 1971 sto Giffoni Valle Piana (SA) sthn Itali·a. Pro·keitai gia dieunv· w anagnv- risme·nh ekdh·lvsh mega·lhw politistikh·w shmasi·aw poy e·xei bohuh·sei th dianomh· sthn Eyrv· ph, mo·no kata· ta teleytai·a pe·nte xro·nia drasthrio·thtaw, 54 eyrvpai¤kv· n e·rgvn ne·vn dhmioyrgv· n, poy erga·zetai o·lo to xro·no gia thn pneymatikh· sygkro·thth tvn ueatv· n. Para· ta anvte·rv kai to gegono·w o·ti sthn teleytai·a diorga·nvsh e·laban me·row perisso·teroi apo· 80. 000 ueate·w, sto Giffoni Film Festival den xorhgei·tai edv· kai te·ssera xro·nia eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·,


title: WRITTEN QUESTION No. 1612/98 by Glyn FORD to the Commission. Telephone security

eurovoc_concepts:
confidentiality
fraud
protection of communications
telephone

formats: html print


title: Rådets forordning (EF) nr. 1154/98 af 25. maj 1998 om anvendelse af særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og til beskyttelse af miljøet som fastsat i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 3281/94 og nr. 1256/96 om anvendelse af flerårige arrangementer med generelle toldpræferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
environmental protection
generalised preferences
industrial product
labour law

text: 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1154/98 af 25. maj 1998 om anvendelse af særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og til beskyttelse af miljøet som fastsat i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 3281/94 og nr. 1256/96 om anvendelse af fler(cid:134)rige arrangementer med generelle toldpræferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) mentsinstrument til overholdelse af internationale sociale og miljømæssige regler; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Efter artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 3281/94 (4) og nr. 1256/96 (5) kan der fra den l. januar 1998 indrømmes særlige ansporende ordninger i form af yderligere præferencer til de udviklingslande, der henvises til i ovennævnte forordninger; i den anled- ning har R(cid:134)det foretaget en revision p(cid:134) grundlag af Kommissionens beretninger vedrørende resulta- terne af de analyser, der er foretaget i Den Interna- tionale Arbejdsorganisation (ILO), Verdenshan- delsorganisationen (WTO), Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Den Internationale Organisation for Tropisk Træ af forholdet mellem henholdsvis handel og arbejdsta- gernes rettigheder og handel og miljøet; (2) i lyset af denne revision har det vist sig, at resulta- terne af de internationale drøftelser om sociale og miljømæssige klausuler udgør en ansporing til i udviklingsøjemed at iværksætte et positivt incita- (1) EFT C 360 af 26. 11. 1997, s. 9. (2) EFT C 14 af 19. 1. 1998. (3) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 51. (4) EFT L 348 af 31. 12. 1994, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 998/97 (EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 13). (5) EFT L 160 af 29. 6. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2448/96 (EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 12). (3) (4) (5) de særlige ansporende ordninger, der er fastsat i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 3281/94 og nr. 1256/96, imødekommer dette m(cid:134)l; de bør særlige ordning; ligeledes ansporende ordninger bør kunne de indrømmes til de lande, der er omfattet af den generelle kunne indrømmes for de sektorer, hvor de p(cid:134)gældende lande eventuelt er underlagt gradueringsordningen; dette bør dog ikke gælde for de sektorer, der er underlagt den ordning, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3281/94 og nr. 1256/96, idet der i s(cid:134) tilfælde er tale om sektorer, der uanset det p(cid:134)gældende lands udviklingsniveau er udelukket p(cid:134) grund af konkurrencekapaciteten; ifølge artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 er den ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder forbeholdt de lande, der fremsætter anmodning herom, og som godtgør, at de har iværksat en lovgivning, der ILO’s af indbefatter konvention nr. 87 og 98 vedrørende anvendelse af principperne om ret til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger og konvention nr. 138 vedrørende mindstealderen for adgang til beskæfti- gelse; standarderne i indholdet (6) fordelen ved de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder bør være forbeholdt de lande, eller i visse tilfælde de produk- tionssektorer, der rent faktisk har truffet foranstalt- L 160/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 (7) (8) (9) (10) (11) ninger for at bringe sig i overensstemmelse med de p(cid:134)gældende ILO-konventioner; heraf følger, at der skal være mulighed for at anvende den særlige ordning p(cid:134) visse nærmere bestemte sektorer; ifølge artikel 8, stk. l, i forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 er de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af miljøet forbeholdt de lande, der fremsætter anmodning herom, og som godtgør, at de har iværksat en lovgivning, der indbefatter standarderne fra Den Internationale Organisation for Tropisk Træ; indholdet af af de ansøgninger om indrømmelse særlige ordninger til social og miljømæssig ansporing skal gøres til genstand for en offentliggørelsesprocedure, interesserede personer kan fremsætte s(cid:134)ledes at deres synspunkter; afgørelsen om at indrømme eller ikke indrømme de særlige ordninger skal træffes, efter at Kommissionen har foretaget en grundig undersøgelse af ansøgningerne og Udvalget til Forvaltning af Generelle Præferencer har afgivet positiv udtalelse herom; de ansporende ordninger til beskyttelse af arbejds- tagernes rettigheder m(cid:134) sikres ved, at de præferen- ceberettigede lande attesterer, at produkterne er i overensstemmelse med ovennævnte standarder, og ved at der anvendes administrative samarbejdsme- toder, som svarer til dem, der gælder for kontrol af oprindelsen; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastlæggelsen af bestemmelser om attestering og metoder for administrativt samar- bejde er det hensigtsmæssigt at anvende de rele- vante bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (1); der bør dog indføres særlige procedurer for at beskytte de beret- tigede interesser hos de importører, der anvender de særlige ansporende ordninger; for at den ansporende virkning, der forventes af denne ordning, skal blive s(cid:134) stor som mulig, bør der fastsættes en attraktiv præferencemargen; for de varer, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 3281/94, kan en fordobling af den grundlæggende præferencemargen opfylde dette m(cid:134)l, mens det for de varer, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1256/96, vil være hensigtsmæssigt at fastsætte et tilbud, der svarer til ca. 66 % af det tilbud, der fastsættes for landbrugsprodukter; for de varer, der er opført i bilag I, som er medtaget i bilag II til forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96, (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/98 (EFT L 7 af 13. 1. 1998, s. 3). bør denne margen fastsættes til 25 % og 15 % af satsen i den fælles toldtarif; (12) (13) p(cid:134) miljøomr(cid:134)det er det for øjeblikket kun stan- darder vedrørende tropiske skove, der er internatio- nalt anerkendte; under disse omstændigheder bør det kun være de produkter, der fremkommer ved forarbejdning af tropisk træ, der kan nyde fordel af de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af miljøet; de internationale kriterier for bevarelse af tropiske skove giver ikke mulighed for at sikre kontrollen af skovbrugsdrifter; p(cid:134) nuværende tidspunkt fore- kommer det derfor mest hensigtsmæssigt i forbin- delse med anvendelse af de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af miljøet at holde sig til et globalt forudg(cid:134)ende kontrolsystem for hvert land, idet dette ikke forhindrer en efterfølgende kontrol, s(cid:134) snart dette er muligt; de supplerende præferencemargener, der kan indrømmes inden for en s(cid:134)dan ordning, kan være de samme som dem, der fastsættes for det sociale omr(cid:134)de; (14) eftersom de varer, der er opført i bilag I, del 1, i forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96, er yderst følsomme, bør den ekstra nedsættelse af tolden som følge af anvendelse af de ansporende ordninger, som de p(cid:134)gældende varer kan henføres under, begrænses til 40 %; (15) metoderne for anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning er baseret p(cid:134) de foranstaltninger, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og R(cid:134)det om forvaltningen af toldpræferenceordningerne, særligt hvad ang(cid:134)r fast- læggelse og ansvarliggørelse af regeringsmyndig- i de præferenceberettigede lande, deres heder uddannelse og tilrettelæggelse af eventuelle under- søgelser i de p(cid:134)gældende lande; (16) i forbindelse med indførelsen af nye fler(cid:134)rige arran- gementer med generelle toldpræferencer, som skal træde i stedet for arrangementerne i henhold til forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96, er det hensigtsmæssigt at undersøge, hvilke forbed- ringer der kan indføres i den særlige ordning til ansporing af beskyttelse af miljøet, herunder ogs(cid:134) en eventuel udvidelse af dens rækkevidde under hensyntagen til resultatet af gennemførelsen af denne forordning; (17) under visse omstændigheder vil det kunne være hensigtsmæssigt midlertidigt at fjerne nogle af eller alle de fordele, som et land nyder godt af i henhold til de særlige ansporende ordninger; dette vil være tilfældet, n(cid:134)r de præferenceberettigede lande ikke opfylder deres forpligtelser 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT I SÆRLIGE ANSPORENDE ORDNINGER TIL BESKYT- TELSE AF ARBEJDSTAGERNES RETTIGHEDER Artikel 1 De særlige ansporende ordninger, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/ 96, indføres p(cid:134) de betingelser og vilk(cid:134)r, der er fastsat i nærværende afsnit. Artikel 2 1. Præferencetolden for de varer, der er omhandlet i artikel 2, stk. l, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3281/94, og som opfylder betingelserne i nærværende afsnit, nedsættes med et beløb svarende til: (cid:190) 15 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 1 (cid:190) 25 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 2 (cid:190) 35 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 3. Præferencetolden for de varer, der er omhandlet i 2. artikel 2, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1256/96, og som opfylder betingelserne i nærværende afsnit, nedsættes med et beløb svarende til (cid:190) 10 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 1 (cid:190) 20 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 2 (cid:190) 35 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 3. 3. a) Tolden for de varer, der er omhandlet i bilag I, som er medtaget i bilag II, del 1, i forordning (EF) nr. 3281/94, og som opfylder betingelserne i nærvæ- rende afsnit, nedsættes med et beløb svarende til 25 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare. b) Tolden for de varer, der er omhandlet i bilag I, som er medtaget i bilag II, del 1, i forordning (EF) nr. 1256/96, og som opfylder betingelserne i nærvæ- rende afsnit, nedsættes med et beløb svarende til 15 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare. 4. Den nedsættelse af toldsatsen, som er omhandlet i ovennævnte stykker, indrømmes ikke for: (cid:190) de lande og de sektorer, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/ 96 (cid:190) de lande, der er udelukket fra præferenceordningen i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 3281/94 og nr. 1256/96. 5. Anvendelsen af de særlige ansporende ordninger m(cid:134) ikke føre til en gunstigere behandling end den, der gives i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1256/96. A f d e l i n g 1 Procedure for indrømmelse af præference Artikel 3 1. Med forbehold af de følgende artikler gælder de nedsættelser, der er omhandlet i artikel 2, for varer med oprindelse i de præferenceberettigede lande, der er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96, under forudsætning af, at myndighederne i disse lande har fremsat skriftlig anmodning til Kommissionen om, at den særlige ansporende ordning kommer til at gælde for varer med oprindelse i dette land, og med nærmere oplysninger om: (cid:190) de interne retsforskrifter, der indbefatter indholdet af standarderne i ILO’s konvention nr. 87 og nr. 98 vedrørende anvendelsen af principperne om ret til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger og ILO’s konvention nr. 138 vedrørende mindstealderen for adgang til beskæftigelse, idet den fulde ordlyd ledsaget af en officiel oversættelse p(cid:134) et af fællesskabs- sprogene vedlægges som bilag (cid:190) de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at disse forskrifter overholdes og kontrolleres effektivt, eventu- elle sektorspecifikke begrænsninger for deres anven- delse, konstaterede overtrædelser samt fordelingen af disse overtrædelser p(cid:134) produktionssektorer (cid:190) tilsagnet fra regeringen i dette land om fuldt ud at p(cid:134)tage sit kontrollen med anvendelsen af den særlige ordning og de hertil knyttede administrative samar- bejdsmetoder. 2. Kommissionen bekendtgør i en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, at der er indgivet en land, ansøgning fra et præferenceberettiget idet den angiver, kan meddele person Kommissionen alle relevante oplysninger vedrørende ansøgningen; den fastsætter en frist, inden for hvilken de berørte fysiske eller juridiske personer kan fremføre deres synspunkter. enhver berørt at L 160/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 Artikel 4 A f d e l i n g 2 1. Kommissionen undersøger de ansøgninger, der er indgivet af de præferenceberettigede lande, og forbeholder sig afhængigt af indholdet muligheden for at stille dem alle de supplerende spørgsm(cid:134)l, som den finder relevante. 2. Kommissionen søger at indhente alle de oplys- ninger, den skønner nødvendige, og kontrollerer, n(cid:134)r den finder det hensigtsmæssigt, disse oplysninger hos de i artikel 3, stk. 2, omhandlede personer eller hos enhver anden fysisk eller juridisk person. 3. Kommissionen kan i de præferenceberettigede ansø- gerlande og i samarbejde med disse gennemføre kontrol- foranstaltninger for at efterprøve alle eller nogle af de indhentede anmoder myndighederne i det berørte præferenceberettigede land om at yde det samarbejde, der kræves til gennemførelsen af disse undersøgelser. Kommissionen kan i dette arbejde bist(cid:134)s af medlemsstaterne. oplysninger. Kommissionen 4. Kommissionen afslutter undersøgelsen af ansøg- (cid:134)r efter datoen for modtagelsen. ningen senest et Kommissionen kan om nødvendigt udsætte denne frist og skal i s(cid:134) fald give Artikel 17-Udvalget i forordning (EF) nr. 3281/94 meddelelse herom. 5. Kommissionen forelægger resultaterne af undersø- gelsen for Artikel 17-Udvalget i forordning (EF) nr. 3281/ 94. Artikel 5 1. Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 16 afgørelse om enten at anvende de særlige ansporende ordninger p(cid:134) varer med oprindelse i ansøgerlandet under forudsætning af, at de kontrolmetoder og administrative samarbejdsmetoder, der er fastsat i de følgende artikler i dette afsnit, overholdes, eller ikke at anvende de særlige ansporende ordninger, hvis den mener, at dette lands lov-, gennemførelses- og kontrolbestemmelser ikke er tilstræk- kelige til at sikre en effektiv anvendelse i dette land af ILO’s konventioner nr. 87, 98 og 138. ikke kan 2. N(cid:134)r de særlige ansporende ordninger anvendes efter proceduren i stk. 1, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 16 træffe afgørelse om at anvende de særlige ansporende ordninger i nogle sektorer, hvis den efter at have foretaget den i artikel 4 fastsatte undersøgelse mener, at ILO’s konvention nr. 87, 98 og 138 kun anvendes effektivt i disse sektorer. 3. Kommissionen meddeler ansøgerlandene de afgø- relser, der træffes i medfør af stk. 1 og 2, sammen med datoen for deres ikrafttræden. 4. Kommissionen skal navnlig, hvis den beslutter ikke at indrømme et land de særlige ansporende ordninger eller at udelukke nogle sektorer, forklare ansøgerlandet grundene til sin afgørelse, hvis den anmodes herom. En s(cid:134)dan dialog finder sted i tæt samarbejde med Artikel 17-Udvalget i forordning (EF) nr. 3281/94. Kontrolprocedure og metoder for administrativt samarbejde Artikel 6 1. For varer, der henvises til i artikel 2, og som har oprindelse i lande, der har f(cid:134)et meddelelse om, at der er truffet afgørelse om at indrømme dem de særlige anspo- rende ordninger, gives der adgang til den ordning, der er omhandlet i artikel 2, fra datoen for afgørelsens ikraft- træden efter forelæggelse af en attestation fra de præferen- ceberettigede landes kompetente myndigheder, der er blevet behørigt identificeret under behandlingen af ansøgningen, hvori det bevidnes, at de p(cid:134)gældende varer og komponenter hertil fremstillet i dette land eller i et land, der har ret til regional kumulation som defineret i artikel 72 i forordning (EØF) nr. 2454/93, er blevet frem- stillet p(cid:134) vilk(cid:134)r, der er i overensstemmelse med de i artikel 3, stk. 1, første led, omhandlede interne retsfor- skrifter, og at de derfor kan drage fordel af de særlige ansporende ordninger. 2. Den i stk. 1 omhandlede attestation forsynes afhæn- gigt af tilfældet med følgende angivelse: »ILO’s konventioner nr. 87, 98 og 138 (cid:190) artikel 7 i forordning (EF) nr. 3281/94« »ILO’s konventioner nr. 87, 98 og 138 (cid:190) artikel 7 i forordning (EF) nr. 1256/96« og anbringes i rubrik 4 i oprindelsescertifikat »formular A« eller p(cid:134) den fakturaerklæring, der er omhandlet i artikel 90 i forordning (EØF) nr. 2454/93. Attesteringen valideres med et stempel fra det præferen- ceberettigede lands myndighed som omhandlet i stk. 1 i henhold til bestemmelserne i artikel 93 i forordning (EØF) nr. 2454/93. 3. Hvis det drejer sig om de i bilag II, del 1, i forord- ning (EF) nr. 3281/94 og nr. 1256/96 omhandlede varer, som har været genstand for en fuldstændig graduering, begrænses gyldigheden af oprindelsescertifikat formular A eller fakturaerklæringen til anvendelse af de særlige ansporende ordninger med udelukkelse af alle andre præferencefordele. Artikel 7 1. Artikel 81, stk. 3-6, artikel 84 og artikel 93-95 i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder tilsvarende anven- delse p(cid:134) de i artikel 6 i nærværende forordning omhand- lede attestationer. 2. De myndigheder, der har beføjelse til at udstede den i artikel 6 omhandlede attestation, kan være forskellige fra dem, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikat »formular A«. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/5 i 3. Med hensyn til artikel 94, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2454/93 opstiller Kommissionen i samarbejde med Artikel 17-Udvalget forordning (EF) nr. 3281/94 en ikke-udtømmende liste over kriterier til fastlæggelse af tilfælde af begrundet tvivl, der m(cid:134)tte opst(cid:134) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de særlige ansporende ordninger, senest p(cid:134) det tids- punkt, hvor ansøgningen om præferencefordele imøde- kommes. Kommissionen offentliggør listen i De Europæ- iske Fællesskabers Tidende. 4. a) Toldmyndighederne i Fællesskabet underretter Kommissionen, som straks offentliggør en medde- lelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om: (cid:190) at der er begrundet tvivl om berettigelsen af de særlige ansporende ordninger, og nøje redegør for de varer, producenter og eksportører, som tvivlen vedrører, n(cid:134)r der p(cid:134) ny rettes den i artikel 94, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede henvendelse, og som vedrører de præferencefordele, der indrømmes i medfør af denne forordning, eller (cid:190) at en særlig vare fra særlige producenter og til de særlige eksportører ikke er berettiget præferencefordele, n(cid:134)r dette forhold s(cid:134)ledes er blevet fastsl(cid:134)et ved anvendelse af proceduren i artikel 94 i forordning (EØF) nr. 2454/93. b) Den del af en toldskyld, der svarer til præference- fordelene i medfør af denne forordning, anses for ikke at være opst(cid:134)et, medmindre den er opst(cid:134)et efter datoen for offentliggørelsen af den i litra a) nævnte meddelelse og vedrører en vare, en produ- cent eller en eksportør, der udtrykkeligt er nævnt i meddelelsen, foreligger eller medmindre omstændigheder, som gør anvendelse af artikel 221, stk. 3, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 2913/ 92 (1) berettiget. der AFSNIT II DE SÆRLIGE ANSPORENDE ORDNINGER FOR BESKYTTELSE AF MILJØET Artikel 8 De særlige ansporende ordninger, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/ 96, indføres p(cid:134) de betingelser og vilk(cid:134)r, der er fastsat i nærværende afsnit. Artikel 9 Artikel 10 1. Præferencetolden for de varer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3281/94, og som opfylder betingelserne i nærværende afsnit, nedsættes med et beløb svarende til: (cid:190) 15 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 1 (cid:190) 25 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 2 (cid:190) 35 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 3. 2. Præferencetolden for de varer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1256/96, og som opfylder betingelserne i nærværende afsnit, nedsættes med et beløb svarende til: (cid:190) 10 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 1 (cid:190) 20 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 2 (cid:190) 35 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de varer, der er opført i bilag I, del 3. 3. a) Tolden for de varer, der er omhandlet i bilag I, som er med taget i bilag II, del l, i forordning (EF) nr. 3281/94, og som opfylder betingelserne i nærvæ- rende afsnit, nedsættes med et beløb svarende til 25 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare. b) Tolden for de varer, der er omhandlet i bilag I, som er medtaget i bilag II, del 1, i forordning (EF) nr. 1256/96, og som opfylder betingelserne i nærvæ- rende afsnit, nedsættes med et beløb svarende til 15 % af den fælles toldtarifs toldsats for den p(cid:134)gæl- dende vare. 4. Den nedsættelse af toldsatsen, som er omhandlet i stk. 1 og 2, indrømmes ikke for: (cid:190) de lande og de sektorer, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/ 96 (cid:190) de lande, der er udelukket fra præferenceordningen i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96. Dette afsnit finder anvendelse p(cid:134) de varer, der er opført i bilaget. (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. 5. Anvendelsen af de særlige ansporende ordninger m(cid:134) ikke føre til en gunstigere behandling end den, der gælder efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1256/96. L 160/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 A f d e l i n g 1 Procedure for indrømmelse af præference Artikel 11 1. Med forbehold af de følgende artikler gælder de nedsættelser, der er omhandlet i artikel 10, for varer med oprindelse i de præferenceberettigede lande, der er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96, under forudsætning af, at myndighederne i disse lande har fremsat skriftlig anmodning til Kommissionen om, at den særlige ansporende ordning kommer til at gælde for varer med oprindelse i dette land, og med nærmere oplysninger om: (cid:190) de interne retsforskrifter, der indbefatter indholdet af standarderne fra Den Internationale Organisation for idet den fulde ordlyd ledsaget af en Tropisk Træ, fællesskabssprogene officiel oversættelse p(cid:134) et af vedlægges som bilag (cid:190) de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre disse forskrifter (cid:190) deres tilsagn om at opretholde disse forskrifter og gennemførelsesforanstaltningerne hertil. 2. Kommissionen bekendtgør i en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, at der er indgivet en land, ansøgning fra et præferenceberettiget idet den angiver, kan meddele person Kommissionen alle relevante oplysninger vedrørende ansøgningen; den fastsætter en frist, inden for hvilken de berørte fysiske eller juridiske personer kan fremføre deres synspunkter. enhver berørt at Artikel 12 1. Kommissionen undersøger de ansøgninger, der er indgivet af de præferenceberettigede lande, og forbeholder sig afhængigt af indholdet muligheden for at tilstile dem alle de supplerende spørgsm(cid:134)l, som den finder relevante. 2. Kommissionen søger at indhente alle de oplys- ninger, den skønner nødvendige, og kontrollerer, n(cid:134)r den finder det hensigtsmæssigt, disse oplysninger hos de i artikel 11, stk. 2, omhandlede personer eller hos enhver anden fysisk eller juridisk person. 3. Kommissionen kan i de præferenceberettigede ansø- gerlande og i samarbejde med disse gennemføre kontrol- foranstaltninger for at efterprøve alle eller nogle af de indhentede oplysninger. Kommissionen giver myndighe- derne i det berørte præferenceberettigede land alle mulig- heder for at yde det samarbejde, der kræves til gennem- førelsen af undersøgelserne Kommissionen kan i dette arbejde bist(cid:134)s af medlemsstaterne. 4. Kommissionen afslutter undersøgelsen af ansøg- ningen senest et (cid:134)r efter datoen for modtagelsen. Kommissionen kan om nødvendigt udsætte denne frist og underretter Artikel 17-Udvalget i forordning (EF) nr. 3281/94 om en s(cid:134)dan udsættelse. 5. Kommissionen forelægger resultaterne af undersø- gelsen for Artikel 17-Udvalget i forordning (EF) nr. 3281/ 94. Artikel 13 1. Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 16 afgørelse om: (cid:190) at anvende de særlige ansporende ordninger p(cid:134) varer med oprindelse i ansøgerlandet, eller (cid:190) ikke at anvende de særlige ansporende ordninger p(cid:134) ansøgerlandet, hvis den mener, at dette lands lovbe- stemmelser sikre en effektiv anvendelse af indholdet af standarderne fra Den Internationale Organisation for Tropisk Træ. tilstrækkelige til at ikke er 2. Kommissionen meddeler ansøgerlandene de afgø- relser, der træffes i medfør af stk. 1, sammen med datoen for deres ikrafttræden. 3. Kommissionen skal navnlig, hvis den beslutter ikke at indrømme et land de særlige ansporende ordninger, forklare ansøgerlandet grundene til sin afgørelse, hvis den anmodes herom. En s(cid:134)dan dialog finder sted i tæt samr(cid:134)d med Artikel 17-Udvalget i forordning (EF) nr. 3281/94. A f d e l i n g 2 Kontrolprocedure og metoder for administrativt samarbejde Artikel 14 1. Oprindelsescertifikater »formular A«, der udstedes for de i artikel 10 omhandlede varer, samt fakturaerklæringer, som er omhandlet i artikel 90 i forordning (EØF) nr. 2454/93, forsynes afhængigt af tilfældet med følgende angivelse: (cid:190) »miljøklausul (cid:190) artikel 8 i forordning (EF) nr. 3281/ 94« (cid:190) »miljøklausul (cid:190) artikel 8 i forordning (EF) nr. 1256/ 96«. 2. Hvis det drejer sig om de i bilag II, del 1, i forord- ning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 omhandlede varer, som har været genstand for en fuldstændig gradue- ring, begrænses gyldigheden af oprindelsescertifikat »formular A« eller fakturaerklæringen til anvendelse af den særlige ordning med udelukkelse af alle andre præfe- rencefordele. 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/7 AFSNIT III PROCEDURER OG ALMINDELIGE OG AFSLUT- TENDE BESTEMMELSER Artikel 15 1. Med forbehold af artikel 94, stk. 2, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 kan et lands adgang til de særlige ansporende ordninger suspen- deres helt eller delvis, hvis det i tilstrækkelig grad er godtgjort, at dette land ikke har overholdt sine forplig- telser i henhold til artikel 3 og 11 i nærværende forord- ning. En s(cid:134)dan hel eller delvis suspension er ikke til hinder for en eventuel anvendelse af artikel 9 i forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96. 2. Den i stk. 1 omhandlede afgørelse om suspension træffes efter proceduren i artikel 16. Artikel 16 1. Kommissionens bist(cid:134)s af Artikel 17-Udvalget forordning (EF) nr. 3281/94. i 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. fastlagt Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstaltninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et udtalelse, forslag til de foranstaltninger, der skal træffer afgørelse med kvalificeret flertal. træffes. R(cid:134)det Har R(cid:134)det ikke truffet nogen afgørelse inden tre m(cid:134)neder fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det, vedtages de fore- sl(cid:134)ede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 17 P(cid:134) grundlag af en (cid:134)rsberetning fra Kommissionen under- søger det udvalg for de generelle præferencer, der er nedsat i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 3281/ 94, virkningerne af de særlige ansporende ordninger, herunder de fremskridt, som de præferenceberettigede lande har gjort, og de foranstaltninger, der p(cid:134)tænkes med henblik p(cid:134) at afhjælpe konstaterede mangler. Disse foran- staltninger vedtages efter proceduren i artikel 16. Artikel 18 For de meget følsomme varer, der er opført i bilag I, del 1, i forordning (EF) nr. 3281/94 og nr. 1256/96, m(cid:134) nedsæt- telsen af toldsatsen som følge af anvendelsen af nærvæ- rende forordning ikke være højere end 40 %. Artikel 19 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den ophører med at have virkning p(cid:134) den dato, hvor forord- ning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 udløber. Afgørelsen truffet i henhold til nærværende forordning udløber automatisk, n(cid:134)r forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 udløber. Afgørelser om at give adgang til den særlige ansporende ordning, der vedtages i henhold til nærværende forord- ning, udløber automatisk, n(cid:134)r alle fordele i henhold til forordning (EF) nr. 3281/94 og nr. 1256/96 bortfalder for det p(cid:134)gældende præferenceberettigede land. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand L 160/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 BILAG Liste over varer i henhold til artikel 9 (1) KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) Træ, savet eller tilhugget eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm: længderetningen, sk(cid:134)ret eller skrællet, ogs(cid:134) høvlet, slebet i – af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel: – – Virola, mahogni (Swietenia-arter), imbuia og balsa: 4407 24 10 – – – sammensat ved fingerskarvning, ogs(cid:134) høvlet eller slebet – – – I andre tilfælde: 4407 24 30 – – – – høvlet 4407 24 50 – – – – slebet – – Mørkerød meranti, lyserød meranti og meranti Bakau: 4407 25 10 – – – sammensat ved fingerskarvning, ogs(cid:134) høvlet eller slebet – – – I andre tilfælde: – – – – høvlet: 4407 25 31 – – – – – Ikke-sammensatte parketstave 4407 25 39 – – – – – I andre tilfælde 4407 25 50 – – – – slebet – – Hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti og alan: 4407 26 10 – – – sammensat ved fingerskarvning, ogs(cid:134) høvlet eller slebet – – – I andre tilfælde: – – – – høvlet: 4407 26 31 – – – – – Ikke-sammensatte parketstave 4407 26 39 – – – – – I andre tilfælde 4407 26 50 – – – – slebet – – I andre tilfælde: – – – Keruing, ramin, kapur, teak, jelutong, kempas, okoum(cid:130), obeche, sapelli, sipo, afrikansk mahogni, makor(cid:130), tiama, mansonia, ilomba, dibetou, limba, azob(cid:130), riopalisander, parapalisander og rosenpalisander: jongkong, merbau, iroko, 4407 29 10 – – – – sammensat ved fingerskarvning, ogs(cid:134) høvlet eller slebet – – – – I andre tilfælde: – – – – – høvlet: 4407 29 20 – – – – – – Af rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander – – – – – – I andre tilfælde: 4407 29 31 – – – – – – – Ikke-sammensatte parketstave 4407 29 39 – – – – – – – I andre tilfælde 4407 29 50 – – – – – – slebet – – – I andre tilfælde: 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/9 KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) 4407 29 70 – – – – sammensat ved fingerskarvning, ogs(cid:134) høvlet eller slebet – – – – I andre tilfælde: 4407 29 83 – – – – – høvlet 4407 29 85 – – – – – slebet Fin(cid:130)rplader og plader til krydsfin(cid:130)r (ogs(cid:134) sammensat) samt andet træ, savet i længderet- ningen, sk(cid:134)ret eller skrællet, ogs(cid:134) høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse 6 mm eller derunder: – af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel: 4408 31 – – Mørkerød meranti og meranti Bakau – – I andre tilfælde: – – – Hvid lauan, sipo, limba, okoum(cid:130), obeche, afrikansk mahogni, sapelli, virola, mahogni (Swietenia-arter), rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander: 4408 39 11 – – – – sammensat ved fingerskarvning, ogs(cid:134) høvlet eller slebet – – – – I andre tilfælde: 4408 39 21 – – – – – høvlet 4408 39 25 – – – – – slebet – – – – – I andre tilfælde: 4408 39 31 – – – – – – Af tykkelse 1 mm og derunder 4408 39 35 – – – – – – Af tykkelse over 1 mm – – – I andre tilfælde: 4408 39 51 – – – – sammensat ved fingerskarvning, ogs(cid:134) høvlet eller slebet – – – – I andre tilfælde: 4408 39 61 – – – – – høvlet 4408 39 65 – – – – – slebet – – – – – I andre tilfælde: – – – – – – I andre tilfælde: – – – – – – Af tykkelse 1 mm og derunder: 4408 39 81 – – – – – – – – Makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, azob(cid:130), meranti bakau, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, imbuia og balsa 4408 39 89 – – – – – – – – I andre tilfælde – – – – – – Af tykkelse over 1 mm: 4408 39 91 – – – – – – – – Makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, azob(cid:130), meranti bakau, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, imbuia og balsa 4408 39 99 – – – – – – – – I andre tilfælde Krydsfin(cid:130)r, finerede plader og lignende laminerede træprodukter: – Krydsfin(cid:130)r udelukkende best(cid:134)ende af træplader, hvoraf hver enkelt er af højst 6 mm’s tykkelse: L 160/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) 4412 13 – – Med mindst et udvendigt lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestem- melse 1 til dette kapitel – Andre varer med mindst et udvendigt lag af andet træ end n(cid:134)letræ: 4412 22 – – Med mindst et lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel – I andre tilfælde: 4412 92 – – Med mindst et lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande: 4414 00 10 – Af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel Snedker og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte parketstave og tagsp(cid:134)n (»shingles« og »shakes«), af træ: – Vinduer, glasdøre og rammer dertil: 4418 10 10 – – Af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel – Døre og rammer dertil, samt dørtærskler: 4418 20 10 – – Af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af træ; boligudstyr af træ, ikke henhørende under kapitel 94: – Statuetter og andre dekorationsgenstande, af træ: 4420 10 11 – – Af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel – I andre tilfælde: – – Indlagt træ og træmosaik: 4420 90 11 – – – Af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel – – I andre tilfælde: 4420 90 91 – – – Af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel ex 9401 50 00 Siddemøbler af spanskrør eller bambus ex 9401 61 00 Andre polstrede siddemøbler, med stel af tropisk træ som nævnt i underpositionsbe- stemmelse 1 til kapitel 44 Møbler af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44: ex 9403 30 ex 9403 40 ex 9403 50 ex 9403 60 ex 9403 90 30 – af den art, der anvendes i kontorer – af den art, der anvendes i køkkener – af den art, der anvendes i soveværelser – I andre tilfælde Dele af møbler under nr. 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 og 9403 80 00, af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44, af bambus eller spanskrør (1) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag afgøres i henhold til den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvis der er et »ex« foran KN-koden, afgøres præferenceordningen i henhold til s(cid:134)vel den kombinerede nomenklatur som til den tilsvarende beskrivelse


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1573/98 degli onn. Francisco LUCAS PIRES , Carlos COSTA NEVES al Consiglio. Accordo ONU tra la Presidenza inglese e l'Indonesia per evitare la condanna di questo paese a seguito della violazione dei diritti fondamentali in Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
United Kingdom
human rights

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/113 (98/C 354/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1570/98 di Nel van Dijk (V) alla Commissione (20 maggio 1998) Oggetto: Interrogazioni rimaste senza risposta Il termine fissato dal regolamento del Parlamento europeo per la risposta alle interrogazioni in appresso e‘ stato ampiamente superato. Cio‘ ostacola l(cid:146)attivita‘ dell(cid:146)interrogante, che non e‘ in grado di affrontare tempestivamente questioni importanti per i cittadini. L(cid:146)interrogante spera tuttavia di ricevere rapidamente risposta alle interrogazioni gia‘ presentate a norma dell(cid:146)articolo 42 del regolamento e concernenti: › pari opportunita‘ nel mercato interno dell(cid:146)elettricita‘ e del gas (E-0341/98) › spionaggio da parte di M16 e Echelon (E-1039/98 e E-1040/98) › spionaggio economico e aiuti di Stato (E-1038/98) › probabili frodi alle esportazioni olandesi di carni bovine (P-1084/98). Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (29 maggio 1998) La Commissione si adopera con ogni mezzo per rispettare le scadenze di risposta di 3 settimane (interrogazioni prioritarie) e di 6 settimane (altre interrogazioni) stabilite unilateralmente dal Parlamento nelle sue procedure. Se e· vero che essa non e‘ in grado › in linea di massima › di rispondere alle interrogazioni prioritarie (che costituiscono il 13% delle risposte nel 1997) entro il termine stabilito di 3 settimane, e‘ vero altres(cid:14)‘ che essa risponde ad altre interrogazioni (ovvero l(cid:146)87% delle risposte nel 1997) › mediamente › all(cid:146)incirca entro il termine previsto di 6 settimane (media di 6 settimane e 1 giorno nel 1997, di 5 settimane e 6 giorni nel 1996). Quanto alle 5 interrogazioni citate dall(cid:146)onorevole parlamentare, esse hanno ottenuto risposta il 5 maggio 1998 (interrogazione E341/98), il 15 maggio 1998 (le 3 interrogazioni consecutive) e l(cid:146)8 maggio 1998 (l(cid:146)interroga- zione prioritaria). La Commissione tiene a sottolineare che essa ha cos(cid:14)‘ risposto a 3 delle 5 interrogazioni entro i termini previsti dal Parlamento. (98/C 354/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1573/98 di Francisco Lucas Pires (PPE) e Carlos Costa Neves (PPE) al Consiglio (25 maggio 1998) Oggetto: Accordo ONU tra la Presidenza inglese e l(cid:146)Indonesia per evitare la condanna di questo paese a seguito della violazione dei diritti fondamentali in Timor I giornali del 23 aprile 1998 hanno annunciato un accordo tra la Presidenza britannica dell(cid:146)Unione europea e l(cid:146)Indonesia, nell(cid:146)ambito delle Nazioni Unite a Ginevra, al fine di evitare la votazione › in seno alla Commissione per i diritti umani dell(cid:146)ONU › di una proposta di risoluzione patrocinata da 34 Stati che condannava severamente il governo di Giacarta. Si chiede quale sia il tenore esatto di tale accordo, quale la sua giustificazione e garanzia, in che misura questa astensione dal condannare l(cid:146)azione indonesiana a Timor sia compatibile con l(cid:146)obbligo, ribadito ad Amsterdam, di salvaguardare la difesa dei diritti fondamentali come obiettivo della politica esterna dell(cid:146)Unione. Risposta (20 luglio 1998) Nella 54a sessione della commissione dei diritti dell(cid:146)uomo delle Nazioni Unite (UNCHR) (Ginevra, 16 marzo › 26 aprile 1998), e‘ stato raggiunto un accordo su una dichiarazione relativa alla situazione dei diritti dell(cid:146)uomo a Timor orientale che sara‘ pronunciata dal presidente della UNCHR, ambasciatore Selebi. L(cid:146)UE ha direttamente contribuito alla formulazione di tale dichiarazione del presidente, che rispecchia il consensus nell(cid:146)ambito della UNCHR


title: WRITTEN QUESTION No. 1590/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Linguistic discrimination in delegations

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Commission Delegation
EU publication
Germany
linguistic discrimination
official document
official language
translation


title: QUESTION ECRITE no 1579/98 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Industrie de l'ardoise et élargissement

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
enlargement of the Union
export (EU)
free movement of goods
import (EU)
tariff preference
third country
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1586/98 van Umberto BOSSI aan dee Raad. Passieve overschotten in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
national budget

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/115 Kan de Commissie mededelingen doen over het totale aantal in het kader van het vierde kaderprogramma gefinancierde projecten waaraan de Spaanse leisteenindustrie heeft deelgenomen, met vermelding van de betreffende regio(cid:146)s, het totale bedrag van de uitvoering en de communautaire financiering? (1) PB C 196 van 22. 6. 1998, blz. 55. Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (24 juni 1998) De Commissie zendt het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks de gevraagde gegevens toe. (98/C 354/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1586/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Raad (25 mei 1998) Betreft: Passieve overschotten in Italie¤ Door de Italiaanse Rekenkamer is onlangs een onderzoek ingesteld naar de passieve overschotten op de rekeningen van de Italiaanse overheid. Het is niet de eerste keer dat dit gebeurt, want in juli 1997 is bij de Europese Commissie al alarm geslagen over de bedragen die wel geboekt staan op de begroting van de Italiaanse staat, maar die niet worden besteed. Het risico bestaat dat wanneer geboekte bedragen wegens bepaalde belemmeringen niet worden besteed, er een enorme hoeveelheid besteedbaar geld ontstaat, dat vroeg of laat toch besteed gaat worden waardoor de uitgaven van de Italiaanse staat buiten controle zouden raken. In 1996 zijn de passieve overschotten in Italie¤ opgelopen tot een bedrag van 94. 767 miljard lire, terwijl in 1997 dit alweer meer dan 160. 000 miljard lire bedroeg, op een totaal van meer dan 250 miljard lire in twee jaar. De indruk bestaat dat veel overschotten worden veroorzaakt door achterstand bij de boekhouding en dat andere begrotingsoverschotten bestemd zijn om projecten te financieren die nog niet van de grond zijn gekomen. Kan de Raad meedelen welke Europese parameters bestaan die dit volgens hem mogelijk maken? Vindt de Raad niet dat er in Italie¤ wel erg veel passieve overschotten geboekt staan? In het geval men van mening is dat de genoemde grenzen overschreden zijn, welke voorzorgsmaatregelen denkt de Raad te nemen? Antwoord (20 juli 1998) Bij beschikking van 1 mei 1998 heeft de Raad zijn eerdere beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Italie¤ ingetrokken (1). In die beschikking constateert de Raad dat het overheidstekort van Italie¤ in 1997 is teruggedrongen tot 2,7% en dat voor 1998 een verdere daling tot 2,5% wordt verwacht. Bovendien heeft de Raad in deze beschikking nota genomen van het nieuwe programma voor de middellange termijn dat de Italiaanse regering onlangs aan het Italiaanse parlement heeft voorgelegd en dat voorziet in verdere terugdringing tot 1,5% voor het jaar 2000, en tot 1% voor het jaar 2001. De Raad acht deze bereikte of geplande dalingen, in combinatie met de toezegging van de Italiaanse regering om op middellange termijn een primair begrotingsoverschot van circa 6% per jaar te handhaven, van wezenlijk belang voor het handhaven van de duurzame neerwaartse tendens van de schuldquote van de overheid. Het is de taak van de Raad om de budgettaire ontwikkelingen in Italie¤, evenals in de overige landen die aan de gemeenschappelijke munt deelnemen, te volgen in het kader van de controle en de evaluatie van de stabiliteitsplannen die binnenkort door deze lidstaten zullen worden ingediend. (1) PB L 139 van 11. 05. 1998, blz. 15


title: Komission asetus (EY) N:o 1060/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 152/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1060/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 152/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 93,6 87,6 90,6 76,9 76,9 63,3 38,1 60,0 64,5 48,0 46,3 53,4 56,5 60,3 58,7 58,5 38,0 73,0 96,5 94,0 79,9 78,9 73,9 76,2 115,4 80,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: WRITTEN QUESTION No. 1611/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Use of the pesticide 'Lindane'

eurovoc_concepts:
chemical compound
marketing standard
organic pollution
pesticide
plant health legislation
plant health treatment

text: C 50/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/078) SKRIFTLIG FR¯GA E-1611/98 fr(cid:229)n Susan Waddington (PSE) till kommissionen (25 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndning av bek(cid:228)mpningsmedlet Lindane Med h(cid:228)nvisning till mina tidigare fr(cid:229)gor P-0860/95 (1) och E-2008/95 (2), kommer kommissionen att redog(cid:246)ra f(cid:246)r situationen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rhandlingarna om UN/ECE POP:s protokoll, i synnerhet fr(cid:229)gan om en kommande kontroll av hexachlorocylohexane (HCH), som anv(cid:228)nds vid framst(cid:228)llningen av bek(cid:228)mpningsmedlet Lindane? Kommer anv(cid:228)ndningen av HCH att helt f(cid:246)rbjudas? (1) EGT C 179, 13. 7. 1995, s. 57. (2) EGT C 9, 15. 1. 1996, s. 12. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 juli 1998) Strategiarbetsgruppen, som inr(cid:228)ttades inom ramen f(cid:246)r FN-ECE:s (Ekonomiska kommissionen f(cid:246)r Europa) konvention om l(cid:229)ngv(cid:228)ga gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande luftf(cid:246)roreningar, f(cid:228)rdigst(cid:228)llde protokollet om l(cid:229)nglivade organiska f(cid:246)reningar i februari 1998. Protokollet (cid:246)ppnades f(cid:246)r undertecknande vid ministerkonferensen om Europas milj(cid:246) i ¯rhus (Danmark) den 23-25 juni 1998. Gemenskapen undertecknade protokollet vid detta tillf(cid:228)lle. Enligt protokollet begr(cid:228)nsas anv(cid:228)ndningen av hexaklorcyklohexan (HCH), men den f(cid:246)rbjuds inte helt och h(cid:229)llet. Enligt bilaga II till protokollet begr(cid:228)nsas teknisk HCH (dvs. HCH-blandade isomerer) till anv(cid:228)ndning som mellanprodukt vid framst(cid:228)llningen av kemiska produkter, medan produkter i vilka minst 99 % av HCH-isomeren (cid:228)r i gammaform (lindan) begr(cid:228)nsas till fr(cid:246)behandling, jordbehandlingsmedel som omedelbart efter behandlingen blandas med (cid:246)versta jordlagret, yrkesm(cid:228)ssig och industriell behandling av timmer och tr(cid:228)stammar, insekts- bek(cid:228)mpning till nytta f(cid:246)r m(cid:228)nniskors och djurs h(cid:228)lsa, behandling av tr(cid:228)dsticklingar p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n genom luftbesprutning, begr(cid:228)nsad anv(cid:228)ndning p(cid:229) gr(cid:228)smattor samt inomhus och utomhus f(cid:246)r k(cid:246)kstr(cid:228)dg(cid:229)rdar och prydnadsv(cid:228)xter, samt inomhus industriellt och i hem. Dessa till(cid:229)tna anv(cid:228)ndningar inbegreps i protokollet p(cid:229) beg(cid:228)ran av flera tredjel(cid:228)nder som (cid:228)r parter till konventionen. Alla begr(cid:228)nsade anv(cid:228)ndningar av lindan kommer emellertid att bed(cid:246)mas p(cid:229) nytt enligt protokollet, senast tv(cid:229) (cid:229)r efter det att protokollet har tr(cid:228)tt i kraft. Lindan utv(cid:228)rderas ocks(cid:229) inom ramen f(cid:246)r kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) 3600/92 av den 11 december 1992 om n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av den f(cid:246)rsta etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8. 2 i r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG om utsl(cid:228)ppande av v(cid:228)xtskyddsprodukter p(cid:229) marknaden (1). Vid detta f(cid:246)rfarande kommer h(cid:228)nsyn att internationella konventioner, som protokollet om l(cid:229)nglivade organiska f(cid:246)reningar inom ramen f(cid:246)r konventionen om l(cid:229)ngv(cid:228)ga gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande luftf(cid:246)roreningar. tas till eventuella begr(cid:228)nsningar som gemenskapen har ratificerat i (1) EGT L 366, 15. 12. 1992. (1999/C 50/079) SKRIFTLIG FR¯GA E-1613/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (25 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Rymdstationen Alpha Kan kommissionen ge detaljerade upplysningar om Europeiska unionens medverkan i det internationella rymdstationsprojektet som g(cid:229)r under beteckningen Alpha?


title: QUESTION ECRITE no 1605/98 de Francisco LUCAS PIRES à la Commission. Taux d'exécution des divers cadres communautaires d'appui

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU aid
European Community

text: C 354/116 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 (98/C 354/186) QUESTION E· CRITE E-1600/98 pose·e par Ana Miranda de Lage (PSE) au Conseil (25 mai 1998) Objet: Mauvais e·tat des anciens postes-frontie‘res L(cid:146)abolition des frontie‘res inte·rieures peut e(cid:136)tre conside·re·e comme une grande e·tape de la construction europe·enne. La disparition physique des barrie‘res entre les pays, d(cid:146)abord accueillie avec incre·dulite·, est aujourd(cid:146)hui naturelle et renforce le sentiment d(cid:146)appartenance a‘ l(cid:146)Europe. Toutefois, a‘ d(cid:146)anciens postes-frontie‘res (par exemple, ceux de Puente de Santiago, de Behobia ou de Biriatou entre la France et l(cid:146)Espagne), les constructions parfois sommaires qui abritaient les services charge·s de la surveillance des frontie‘res sont encore en place. L(cid:146)e·tat de de·labrement dans lequel se trouvent ces constructions (vitres brise·es, accumulation d(cid:146)ordures, portes arrache·es, etc. ) en raison de l(cid:146)absence d(cid:146)entretien et de la ne·gligence des administrations responsables suscite des sentiments de honte et d(cid:146)indignation. En d(cid:146)autres termes, l(cid:146)e·tat des anciens postes-frontie‘res ne peut gue‘re e(cid:136)tre plus de·plorable ni plus pre·judiciable a‘ la de·cision politique la plus visible de toutes celles qui ont e·te· adopte·es au cours de la construction europe·enne. Quelles initiatives le Conseil peut-il prendre pour que les frontie‘res physiques soient de·finitivement supprime·es? Dans le cas ou cela s(cid:146)ave‘rerait impossible, qui doit e(cid:136)tre charge· de l(cid:146)entretien et de la surveillance des ba(cid:136)timents? Sait-il si d(cid:146)autres postes-frontie‘res que ceux qui ont e·te· cite·s pre·ce·dement se trouvent dans le me(cid:136)me e·tat? Re·ponse (20 juillet 1998) Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de de·libe·rer sur la suppression ou la reconversion des ba(cid:136)timents utilise·s auparavant comme postes-frontie‘res entre les E· tats membres, ces questions relevant de la compe·tence des autorite·s douanie‘res nationales respectives. (98/C 354/187) QUESTION E· CRITE E-1605/98 pose·e par Francisco Lucas Pires (PPE) a‘ la Commission (25 mai 1998) Objet: Taux d(cid:146)exe·cution des divers cadres communautaires d(cid:146)appui Quels sont, selon les dernie‘res estimations de la Commission, les taux d(cid:146)exe·cution des cadres communautaires d(cid:146)appui dans les diffe·rents E· tats membres qui be·ne·ficient de cette forme d(cid:146)encadrement des aides commu- nautaires? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (19 juin 1998) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, qui comporte de nombreux tableaux, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 354/188) QUESTION E· CRITE P-1608/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (11 mai 1998) Objet: Banques de donne·es ge·ne·tiques Dans quels E· tats membres de l(cid:146)UE existe-t-il des banques de donne·es ge·ne·tiques mises sur pied a‘ des fins 1. de poursuites, et sur quelle base juridique reposent-elles? Dans quels cas et a‘ quel stade (suspicion, inculpation, accusation, condamnation, avertissement) un profil 2. ge·ne·tique est-il mis en me·moire?