title: Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
United States
agreement (EU)
harmonisation of standards
mutual recognition principle
quality label
quality standard
sectoral agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 21999A0204(01) L 31/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 2. 1999 между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване СПОРАЗУМЕНИЕ СЪДЪРЖАНИЕ 1. Правна рамка ………………………………………………………………………………………………………… 2. Телекомуникационно оборудване …………………………………………………………………………………… 3. Електромагнитна съвместимост ……………………………………………………………………………………… 4. Електрическа безопасност …………………………………………………………………………………………… 5. Плавателни съдове за развлечение …………………………………………………………………………………… 6. Добри производствени практики във фармацевтиката (ДПП) ……………………………………………………… 7. Медицинска апаратура ……………………………………………………………………………………………… страница 3 13 21 27 32 36 49 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, наричани по-долу „страните“, КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски връзки, които съществуват между Съединените американски щати (САЩ) и Европейската общност (ЕО); В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улеснят двустранната търговия помежду си; КАТО ПРИЗНАВАТ, че взаимното признаване на дейностите по оценка на съответствието е важно средство за увеличаване на пазарния достъп между страните; КАТО ПРИЗНАВАТ, че едно споразумение за взаимно признаване на дейностите по оценка на съответствието е от особен интерес за малкия и средния бизнес в САЩ и ЕО; КАТО ПРИЗНАВАТ, че всяко такова взаимно признаване изисква, също така, и доверие в постоянството и надеждността на оценките на съответствието, извършвани от другата страна; КАТО ПРИЗНАВАТ важността на това да се поддържат високи нива на защита на здравето, сигурността, околната среда и потребителите на всяка от страните; КАТО ПРИЗНАВАТ, че споразумения за взаимно признаване могат да дадат положителен принос за насърчаването на по-голяма международна хармонизация на стандартите; КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че настоящото споразумение няма за цел да замени двустранни и многостранни споразумения в частния сектор между органите по оценка на съответствието, нито да засегне регулаторни режими, които позволяват самооценки и декларации за съответствие от самите производители; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за техническите бариери пред търговията, приложено към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), налага на страните задължения като на договарящи страни по СТО и насърчава такива договарящи страни да преговарят за сключването на споразумения за взаимно признаване на резултатите от извършваните от всяка от страните оценки на съответствието; КАТО ПРИЗНАВАТ, че всяко такова взаимно признаване трябва да дава гаранции за съответствие с приложимите технически нормативни изисквания или стандарти, равносилни на гаранцията, предлагана от собствените процедури на страната; КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се сключи Споразумение за взаимно признаване (СВП) в областта на оценката на съответствието със съответните секторни приложения и КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съответните задължения на страните по силата на двустранни, регионални и многостранни споразумения в областта на защитата на околната среда, здравето, сигурността и потребителите, СКЛЮЧИХА СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ: Член 1 Определения — „Определяне“ означава идентифицирането от определящия орган на орган по оценка на съответствието, който да изпъл- нява процедури по оценка на съответствието в рамките на настоящото споразумение. 1. Следните понятия и определения се прилагат единствено за настоящото споразумение: — „Определящ орган“ означава орган, овластен да определя, да наблюдава, да суспендира, да прекратява суспендирането на или да оттегля органи по оценка на съответствието според реда, посочен в настоящото споразумение. — „Регулаторен орган“ означава правителствена агенция или орган, който упражнява законово правомощие да контролира употребата или продажбата на продукти в рамките на юрисдикцията на съответната страна и, който може да пред- приема правоприлагащи действия, за да осигури съответ- ствието на продукти, търгувани в границите на нейната юрисдикция, със съответните законови изисквания. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 2. Останалите понятия, засягащи оценката на съответствието, които се употребяват в настоящото споразумение, имат значе- нието, дадено другаде в настоящото споразумение или в опреде- ленията, които се съдържат в Ръководство 2 (изданието от 1996 г. ) на Международната организация по стандартизация (МОС) и на Международната електротехническа комисия (МЕК). В случай на несъответствие между Ръководство 2 на МОС/МЕК и определе- нията в настоящото споразумение, предимство имат определе- нията в настоящото споразумение. Член 2 Цел на Споразумението Настоящото споразумение определя условията, при които всяка страна приема или признава резултатите от процедурите по оценка на съответствието, осъществявани от органите или властите по оценка на съответствието на другата страна, във връзка с оценяване на съответствието с изискванията на страната вносителка, посочени по отделните сектори в секторните приложения и да предоставя за други свързани кооперативни дейности. Целта на такова взаимно признаване е да се предостави ефективен пазарен достъп на териториите на страните с оглед на оценките на съответствието за всички продукти, обхванати от настоящото споразумение. Ако се появят някакви пречки пред този достъп, своевременно се провеждат консултации. При отсъствието на задоволителен резултат от такива консултации, страната, която претендира, че й се отказва пазарен достъп, може, в рамките на 90 дни от консултацията, да се позове на правото си да прекрати споразумението в съответствие с член 21. Член 3 Общи задължения 1. Съединените щати приемат или признават, както е посочено в секторните приложения, резултатите от определени процедури, използвани при оценка на съответствието на определени законови, подзаконови и административни изисквания на САЩ, получени от органите и/или инстанциите по оценка на съответствието на другата страна. 2. Европейската общност и нейните държави-членки приемат или признават, както е уточнено в секторните приложения, резулта- тите от определени процедури, използвани при оценка на съответ- ствието на определени законови, подзаконови и административни изисквания на Европейската общност и нейните държави-членки, получени от органите по оценка на съответствието на другата страна. съответствието договорености, с разбирането, че използваните процедури по оценка на което задоволява приемащата страна, като прилаганите законови, подза- конови и административни изисквания на тази страна са равносилни на гаранцията, предлагана от собствените процедури на приемащата страна. съответствие, гарантират Член 4 Общ обхват на Споразумението 1. Настоящото споразумение се прилага за процедурите по оценка на съответствието за продукти и/или процеси и за други с това съв- местни дейности, описани в настоящото споразумение. 2. Секторните приложения могат да включват: а) описание на съответните законови, подзаконови и администра- тивни разпоредби, които се отнасят до процедурите по оценка на съответствието и технически нормативни изисквания; б) заявление относно обхвата и покритието на продукта; в) г) списък на определящите органи; списък на съгласувани органи или власти по оценка на съот- ветствието или източник, от който може да се придобие спи- сък на такива органи или власти, както и заявление за обхвата на процедурите по оценка на съответствието, за които е съгласуван всеки един от тези органи; д) процедурите и критериите за определяне на органите по оценка на съответствието; е) описание на задълженията по взаимното признаване; ж) описание на секторните преходни договорености; з) наименованието на секторното звено за връзка на територията на всяка от страните и и) заявление относно създаването на Съвместен секторен коми- тет. 3. От настоящото споразумение не бива да се тълкува като включващо взаимно признаване на стандарти или техническа регулация на страните и, освен ако друго не е предвидено в секторно приложение, не води до взаимно признаване на еквивалентността на стандарти или технически нормативни изиск- вания. Член 5 Преходни разпоредби 3. В случаите, когато в секторните приложения са посочени сек- торни преходни договорености, горните задължения ще се прила- гат след успешното завършване на тези секторни преходни Страните се съгласяват да изпълняват преходните задължения по укрепване на доверието, както са определени в секторните прило- жения. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Страните се съгласяват, че всяка секторна преходна разпо- 1. редба определя период от време за завършването си. Страните могат да променят по взаимно съгласие която и да 2. е преходна разпоредба. съответствието, или писмено поиска допълнителни 30 дни, за да проучи по-пълно представените доказателства, въпросният орган по оценка на съответствието не се включва в списъка с органи по оценка на съответствието в съответното секторно приложение. В този случай, Съвместният комитет може да реши, че въпросният орган трябва да бъде проверен. След завършване на тази проверка предложението за включване на съответния орган по оценка на съответствието в списъка може да бъде подадено отново до другата страна. 3. Преминаването от преходната към оперативната фаза ще става според определеното във всяко секторно приложение, освен ако някоя от страните не документира, че не са спазени условията за успешен преход, предвидени в такова секторно приложение. Член 8 Член 6 Определящи органи Страните гарантират, че определящите органи, посочени в секторните приложения, имат властта и компетенцията в своите съответни територии да изпълняват решения по настоящото споразумение да определят, наблюдават, суспендират, прекратяват суспендирането или оттеглят органи по оценка на съответствието. Член 7 Процедури по определяне и по включване в списъка Следните процедури се прилагат по отношение на определянето на органи по оценка на съответствието и по отношение на включването на такива органи в списъка на органи по оценка на съответствието в дадено секторно приложение: а) посоченият в дадено секторно приложение определящ орган определя органите по оценка на съответствието в съответствие с процедурите и критериите, изложени в съответното секторно приложение; б) страна, която предлага да прибави орган по оценка на съответ- ствието към списъка на такива органи в дадено секторно при- ложение, подава писмено своето предложение за един или повече органи по оценка на съответствието на другата страна с оглед на взимане на решение от съвместния комитет; в) в рамките на 60 дни от получаване на предложението другата страна съобщава своята позиция относно това, дали приема или възразява на предложението. В случай на приемане, предложеният орган или органи, по оценка на съответствието, биват ефективно включени в секторното приложение; Суспендиране на органи по оценка на съответствието, посочени в секторните приложения Следните процедури се прилагат с оглед на отстраняването на включени в дадено секторно приложение органи по оценка на съответствието: а) всяка страна, която оспорва техническата компетентност или съобразността на даден орган по оценка на съответствието, включен в секторното приложение трябва да уведоми за това другата страна , както и за намерението си да суспендира такъв орган по оценка на съответствието. Оспорването може да бъде упражнено само, когато е обосновано по обективен и мотивиран начин и писмено представено на другата страна; б) органът по оценка на съответствието се уведомява своевре- менно от другата страна и му се дава възможност да предостави информация, за да обори оспорването или да коригира несъответствията, на които се основава за оспорването; в) всяко оспорване се обсъжда между страните в съответния съв- местен секторен комитет. В случай, че няма съвместен секторен комитет, оспорващата страна отнася въпроса направо до съв- местния комитет. Ако съвместният секторен комитет или в случай, че няма съвместен секторен комитет, съвместният комитет постигне съгласие за суспендиране, органът по оценка на съответствието бива суспендиран; г) когато съвместният секторен комитет или съвместния комитет реши, че се налага извършването на проверка на техническата компетентност или съобразността, проверката се осъществява своевременно, по правило, от страната, на чиято територия се намира въпросният орган, но може да бъде осъществена и съв- местно от страните, когато са налице основания за това; г) в случай, че, като се основава на подкрепени с документи дока- зателства, другата страна оспорва, техническата компетентност или съобразността на предлагания орган по оценка на д) ако въпросът не бъде уреден от Съвместния секторен комитет в рамките на 10 дни от получаването на оспорването, същият се отнася за решаване от съвместния комитет. В случай, че 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 няма съвместен секторен комитет, въпросът се отнася направо до съвместния комитет. Ако съвместният комитет не постигне решение в рамките на 10 дни от сезирането му, по искане на оспорващата страна, органът по оценка на съответствието бива суспендиран; съответното секторно приложение. В този случай, съвместният секторен комитет или съвместният комитет може да реши да проведе съвместна проверка на въпросния орган. След завърш- ването на тази проверка, предложението за оттегляне на органа по оценка на съответствието може да бъде отново подадено на другата страна и е) след суспендирането на орган по оценка на съответствието, включен в списък в секторно приложение, дадена страна вече не е длъжна да приема или признава резултатите от процедури по оценка на съответствието, изпълнявани от този орган по оценка на съответствието след суспендирането. Страната про- дължава да приема или признава резултатите от процедурите по оценка на съответствието, изпълнени от този орган по оценка на съответствието преди неговото суспендиране, освен ако регулаторен орган на тази страна реши друго, въз основа на съображения, отнасящи се до здравето, сигурността или околната среда или поради неудовлетворяване на други изиск- вания, попадащи в обхвата на съответното секторно приложе- ние и д) след оттеглянето на орган по оценка на съответствието, включен в дадено секторно приложение, страната продължава да приема резултатите от процедурите по оценка на съответ- ствието, осъществени от този орган преди неговото оттегляне, освен ако регулаторен орган на страната не реши друго, по съображения за здраве, сигурност и околна среда или на осно- вание неудовлетворяване на други изисквания, попадащи в обхвата на съответното секторно приложение. Член 10 ж) суспендирането остава в сила, докато страните постигнат съгла- сие относно бъдещия статут на този орган. Мониторинг на органите по оценка на съответствието Член 9 Във връзка с мониторинга на изброени в дадено секторно прило- жение органи по оценка на съответствието се прилага следното: Оттегляне на органи по оценка на съответствието, включени в секторните приложения Следните процедури се прилагат по отношение на оттеглянето на орган по оценка на съответствието от дадено секторно приложе- ние: а) страната, която предлага да оттегли орган по оценка на съот- ветствието, включен в дадено секторно приложение, изпраща своето предложение писмено на другата страна; б) другата страна своевременно уведомява органа по оценка на съответствието и му дава срок от поне 30 дни от момента на уведомяването, в който да представи информация, за да опровергае или коригира несъответствията, на които се осно- вава предложеното оттегляне; в) в рамките на 60 дни от получаването на предложението, дру- гата страна известява своята позиция относно потвърждаване или оспорването му. В случай на потвърждаване, оттеглянето от списъка в секторното приложение на органа по оценка на съответствието влиза в сила; а) Определящите органи гарантират, че техните органи по оценка на съответствието, изброени в дадено секторно приложение, са в състояние и остават в състояние да оценяват надлежно съот- ветствието на продуктите или процесите, според случая и спо- ред обхвата на съответното секторно приложение. В това отно- шение определящият орган извършва или прави необходимото за да осигури извършването на постоянно наблюдение на орга- ните по оценка на съответствието посредством редовен одит или оценка; б) страните поемат ангажимент да сравняват методите, изпол- звани за установяване на това, че посочените в секторните при- ложения органи по оценка на съответствието, отговарят на съответните изисквания на секторните приложения. Съществу- ващите системи за оценка на органите по оценка на съответ- ствието могат да бъдат използвани като част от такива проце- дури за сравняване; в) Определящите органи провеждат при необходимост консулта- ции с отсрещната страна, за да гарантират поддържането на доверие в процедурите по оценка на съответствието. Със съгла- сието на двете страни такава консултация може да включва съвместно участие в одити/инспекции, свързани с дейности по оценка на съответствието или други оценки на органите по оценка на съответствието, изброени в дадено секторно прило- жение и г) в случай, че другата страна се противопоставя на предложе- нието за оттегляне, като подкрепя техническата компетентност или съобразността на органа по оценка на съответствието, на този етап органът по оценка на съответствието не може да бъде оттеглен от списъка на органи по оценка на съответствието в г) Определящите органи се консултират при необходимост със съответните регулаторни органи на другата страна, за да гарантират, че всички технически изисквания са установени и се зачитат в задоволителна степен. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Член 11 Член 14 Органи по оценка на съответствието Съвместен комитет на страните Всяка страна признава, че включените в списъка на секторните приложения органи по оценка на съответствието отговарят на условията с изискванията, посочени в секторните приложения. Страните определят обхвата на процедурите по оценка на съответствието, за които тези органи са посочени в секторните приложения. за оценяване на съответствието, връзка във Член 12 Обмен на информация 1. Страните обменят информация относно изпълнението на зако- новите, подзаконовите и административни изисквания, посочени в секторните приложения. 2. Всяка страна уведомява другата страна за законовите, подзако- новите и административни изменения, свързани с предмета на настоящото споразумение, най-малко 60 дни преди тяхното вли- зане в сила. В случаите, когато съображения за сигурност, здраве или околна среда изискват по-спешно действие, страната уведо- мява другата страна възможно най-бързо. 3. Всяка страна уведомява незабавно другата страна за всякакви промени, засягащи нейните определящи органи и/или органи по оценка на съответствието. 4. Страните обменят информация относно процедурите, чрез които те осигуряват, че включените в секторните приложения органи по оценка на съответствието, за които те отговарят, се съоб- разяват със законовите, подзаконовите и административни разпо- редби, изложени в секторните приложения. 5. Регулаторните органи, посочени в секторните приложения, се консултират при необходимост със съответните органи на отсрещната страна, за да гарантират поддържането на доверие в процедурите по оценка на съответствието и за да гарантират, че всички технически изисквания са установени и се зачитат в задоволителна степен. 1. Страните създават съвместен комитет, състоящ се от представи- тели на всяка страна. Така формираният съвместен комитет отго- варя за ефективното функциониране на Споразумението. 2. Съвместният комитет може да създава съвместни секторни комитети, съставени от подходящи регулаторни органи и други органи, считани за необходими. 3. Всяка страна има един глас в съвместния комитет. Съвместният комитет взема своите решения с единодушие. Съвместният коми- тет определя собствените си правила и процедури. 4. Съвместният комитет може да разглежда всеки въпрос, свързан с ефективното функциониране на настоящото споразумение. По-специално, той отговаря за: а) включването, суспендирането, оттеглянето и проверката на органи по оценка на съответствието по реда на настоящото споразумение; б) изменянето на преходните договорености в секторните прило- жения; в) решаването на въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение и неговите секторни приложения, които не са решени в съответните смесени секторни комитети; г) предоставянето на форум за обсъждане на въпроси, които могат да възникнат относно изпълнението на настоящото спо- разумение; д) обсъждането на начини за засилване на действието на настоя- щото споразумение; е) координирането на преговори за допълнителни секторни при- ложения и ж) обсъждане на необходимостта от изменение на настоящото споразумение или на неговите секторни приложения в съот- ветствие с член 21. 5. Когато някоя от страните въведе нови или допълнителни про- цедури по оценка на съответствието, които засягат секторните при- ложения, страните обсъждат въпроса в съвместния комитет с цел въвеждането на нови или допълнителни процедури в обхвата на настоящото споразумение и съответните секторни приложения. Член 13 Член 15 Секторни звена за връзка Запазване на компетенциите на регулаторните органи Всяка страна назначава и потвърждава писмено звената за връзка, които отговарят за дейностите по всяко секторно приложение. 1. Нищо в настоящото споразумение няма да се схваща като ограничаващо властта на която и да е от страните да определя посредством свои законови, подзаконови и административни 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 мерки нивото на защита, което тя смята за подходящо с оглед на безопасността; защитата на живота или здравето на хората, живот- ните и растенията; околната среда; потребителите; и другояче с оглед на рисковете в обхвата на съответните секторни приложе- ния. 2. По-специално, никоя от страните няма да разкрива на общест- веността , нито да позволи на органа по оценка на съответствието да разкрие на обществеността информация, обменена по силата на настоящото споразумение, която представлява търговска тайна, поверителна търговска или финансова информация или информа- ция, свързана с текущо разследване. 2. Нищо в настоящото споразумение няма да се схваща като ограничаващо властта на регулаторен орган да предприема всички подходящи и незабавни мерки, винаги когато се увери, че даден продукт може: а) да увреди здравето или сигурността на лицата на негова територия; б) да не отговаря на законовите, подзаконовите или административни разпоредби в обхвата на съответното секторно приложение или в) по друг начин да не удовлетворява дадено изискване в обхвата на съответното секторно приложение. Такива мерки могат да включват изтегляне на продукти от пазара, забрана за тяхното пускане на пазара, ограничаване на тяхното свободно движение; изтегляне на продукт от пазара, както и пре- такива проблеми, дотвратяване на повторната поява на включително чрез забрана върху вноса. Ако регулаторният орган предприеме такова действие, той информира съответния насрещен орган и другата страна в рамките на 15 дни от предприемането на действието, като излага и причините за него. Член 16 Суспендиране на задължения по признаването Всяка от страните може да суспендира своите задължения по дадено секторно приложение, изцяло или отчасти, ако: а) страната търпи загуба на пазарен достъп за свои продукти в обхвата на секторното приложение в резултат на неизпълне- ние от другата страна на нейните задължения по споразуме- нието; б) приемането на нови или допълнителни изисквания за оценка на съответствието според член 14, параграф 5 води до загуба на пазарен достъп за продуктите на страната, попадащи в обхвата на секторното приложение, тъй като органите по оценка на съответствието, определени от страната, за изпълнението на тези изисквания, не са били признати от страната, изпълняваща изискванията или в) другата страна не е изпълнила задължението си за поддържане на съдебни и регулаторни органи, способни да изпълняват раз- поредбите на настоящото споразумение. 3. Дадена страна или орган по оценка на съответствието може, когато обменя информация с другата страна или с орган по оценка на съответствието на другата страна, да определи частите от инфор- мация, които смята за неподлежащи на разкриване. 4. Всяка страна предприема всички разумни и необходими пред- пазни мерки за защита от неправомерно разкриване на информа- цията, обменена по силата на настоящото споразумение. Член 18 Такси настоящото споразумение, Всяка страна се стреми да осигури, че таксите, наложени за услуги по на предоставяните услуги. Всяка страна гарантира, че за секторите и процедурите по оценка на съответствието, попадащи под това споразумение, тя няма да събира такси във връзка с услугите по оценка на съответствието, предоставяни от другата страна. пропорционални са Член 19 Споразумения с други страни в съдържащи се Освен когато съществува писмено споразумение между страните, задълженията, взаимно признаване, сключени от която и да е от страните със страна, която не е страна по настоящото споразумения (трета страна), нямат действие по отношение на другата страна, що се отнася до приемането на резултатите от процедури по оценка на съответствието в третата страна. споразумения за Член 17 Поверителност Член 20 Териториално приложение 1. Всяка страна се съгласява да пази, в степента, изисквана от ней- ното законодателство, поверителността на информацията, която се обменя по силата на настоящото споразумение. Настоящото споразумение е в сила, от една страна, за териториите, в които е приложим Договорът за създаване на Европейската 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 общност, и според условията на този договор, и, от друга страна, за територията на Съединените американски щати. Член 21 Влизане в сила, изменение и прекратяване за телекомуникационно 1. Настоящото споразумение, включително неговите секторни приложения оборудване, електромагнитна съвместимост, електрическа безопасност, плава- телни съдове за развлечение, добри практики за фармацевтично производство (ДПП) и медицински уреди, влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата, на която страните са разменили писмата, с които потвърждават приключването на тех- ните съответни процедури по влизането в сила на настоящото спо- разумение. 2. Настоящото споразумение, както и всяко секторно приложе- ние, може да бъде изменено писмено от страните чрез съвместния комитет. Страните могат да добавят секторно приложение посред- ством размяна на писма. Новото приложение влиза в сила 30 дни след датата, на която страните са разменили писма, с които потвър- ждават приключването на своите съответни процедури по влизане в сила на секторното приложение. 3. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение в неговата цялост или което и да е отделно негово секторно прило- жение, като уведоми писмено другата страна с 6 месечно предиз- вестие. В случай на прекратяване на едно или повече секторни приложения, страните ще се стремят да постигнат с консенсус изменение на настоящото споразумение, с оглед на запазването на останалите секторни приложения, в съответствие с описаните в настоящия член процедури. При липса на такъв консенсус, спора- зумението се прекратява при изтичането на 6 месеца от датата на предизвестието. 4. След прекратяването на настоящото споразумение в цялост или на което и да е отделно негово секторно приложение, всяка страна продължава да приема резултатите от процедурите по оценка на съответствието, извършени от органите по оценка на съответ- ствието по настоящото споразумение преди неговото прекратя- ване, освен ако регулаторният орган в страната не реши друго, въз основание съображения за здраве, сигурност или околна среда или поради неудовлетворяване на други изисквания, попадащи под обхвата на съответното секторно приложение. Член 22 Заключителни разпоредби 1. Секторните приложения, посочени в член 21, параграф 1, както и което и да е ново секторно приложение , добавено по реда на член 21, параграф 2, е неразделна част от настоящото споразу- мение. 2. За даден продукт или сектор съдържащите се в съответните сек- торни приложения разпоредби се прилагат на първо място, а раз- поредбите на този текст в допълнение към първите. В случай на несъответствие между разпоредбите на секторното приложение и този текст, секторното приложение остава в сила, до степента на несъответствието. 3. Настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните произтичащи от друго международно споразумение. 4. Страните преразглеждат статуса на Приложението за медицин- ски уреди в края на третата година от неговото влизане в сила. Настоящото споразумение и секторните приложения са съставени в два оригинала на английски, гръцки, датски, испански, италиан- ски, немски португалски, холандски, финландски, френски и швед- ски език, като всеки текст е еднакво автентичен. В случай на несъ- ответствия в тълкуването, решаващ е английският текст. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 Hecho en Londres, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i London den attende maj nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu London am achtzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στο Λονδίνο, στις δέκα οκτώ Μαϊου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at London on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Londres, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Londra, addì diciotto maggio millenovecentonovantotto. Gedaan te Londen, de achttiende mei negentienhonderd achtennegentig. Feito em Londres, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e oito. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. kahdeksantenatoista Lontoossa päivänä toukokuuta vuonna Som skedde i London den artonde maj nittonhundranittioåtta. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Por los Estados Unidos de América For Amerikas Forenede Stater Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής For the United States of America Pour les États-Unis d’Amérique Per gli Stati Uniti d’America Voor de Verenigde Staten van Amerika Pelos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen puolesta På Amerikas förenta staternas vägnar 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННО ОБОРУДВАНЕ ПРЕАМБЮЛ Настоящото приложение представлява секторно приложение към Споразумението за взаимно признаване на оценката на съответствието между САЩ и Европейската общност. РАЗДЕЛ I ЗАКОНОВИ, ПОДЗАКОНОВИ И АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЕО САЩ от 12 Директива 98/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно телекомуникационно терминално оборудване и сателитно наземно оборудване, включително взаимното признаване на тяхното съответствие и неговото тълкуване; февруари 1998 г. Закон за съобщенията от 1934 г. , изменен със Закона за телекомуникациите от1996 г. (Глава 47 от Кодекса на САЩ). Подзаконовите и административни разпоредби на САЩ относно оборудване, включително 47 CFR част 68 и тълкуването, дадено му от FCC; телекомуникационното (Страните признават, че Наръчникът по прилагане на Директива 98/13/ЕО (одобрен от ADLNB и ACTE) дава полезни насоки за изпълнение на процедурите по оценка на съответствието, попадащи в обхвата тази Директива); (Страните признават, че формуляр 730 от Ръководството на FCC по прилагане дава полезни насоки за изпълнение на процедурите по оценка на съответствието на телекомуникационна терминално оборудване, попадащо в обхвата на тези разпоредби); Решения на Комисията (СТRs), предвидени в Директива 98/13/ЕО; Законодателството и регламентите на държавите членки на ЕО, отнасящи се до: а) нехармонизирана аналогова връзка към мрежата на публичните далекосъобщителни мрежи (1); б) нехармонизирани радиопредаватели, за които има разрешителен режим за гражданска апаратура; Подзаконовите и административни разпоредби на САЩ относно подчинени на разрешителен режим за апаратурата. Неизчерпателен спи- сък на FCC разпоредбите е даден в Раздел II; всички радиопредаватели, За електрическа безопасност, виж секторното приложе- ние по електрическа безопасност към настоящото спора- зумение; За електрическа безопасност, виж секторното приложе- ние по електрическа безопасност към настоящото спора- зумение; За аспектите на електромагнитна съвместимост, виж секторното приложение по електромагнитна съвмести- мост (ЕМС) към споразумението. За аспектите на електромагнитна съвместимост, виж секторното приложение по електромагнитна съвмести- мост (ЕМС) към споразумението. (1) ЕО е съгласна да търси позволение за включване на нехармонизирани дигитални връзки. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 РАЗДЕЛ II ОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ 1. Настоящото секторно приложение се прилага за оборудване, интерфейси и услуги, които са предмет на Раздел I. По принцип разпоредбите на това секторно приложение се прилагат за следните видове телекомуникационно терминално оборудване, сателитно терминално оборудване, радиопредаватели и информационно-технологично оборудване: а) оборудване, предназначено за връзка към публичната телекомуникационна мрежа, с цел изпращане, обработване или получаване на информация, независимо дали оборудването се свързва директно към „терминала“ на мрежата или към междинна с такава мрежа, свързана пряко или непряко с терминала. Системата за връзка може да бъде жична, радио, оптическа или друго електромагнитно средство; б) оборудване, което може да бъде свързвано към публична телекомуникационна мрежа, дори ако и това не е неговото основно предназначение, включително информационно-технологично оборудване, което има комуникационен порт, както и в) всички радиопредаватели, за които е въведен разрешителен режим за оборудване от която и да е от страните. 2. Следва неизчерпателен списък на оборудване, интерфейси и услуги, включени в обхвата на настоящото секторно приложение: ЕО САЩ Включени са следните категории оборудване: ISDN с базова скорост на достъп ISDN с първична скорост на достъп ISDN телефония X21/V. 24/. 35 достъп X 25 достъп PSTN Не-гласов PSTN Гласова лента (аналогова) Типове терминали за ONP наета линия: — 64 kbits/ sec — 2048 kbits/s неструктуриран — 2048 kbits/ s структуриран — 34 Mbits/s достъп — 140 Mbits/s достъп — 2 жична аналогова — 4 жична аналогова Категориите оборудване, попадащи под 47 CFR, Част 68, включително: ISDN с базова скорост на достъп ISDN с първична скорост на достъп Достъп до дигитални услуги — 2. 4 kbps — 3. 2 kbps (2. 4 kbps с вторичен канал) — 4. 8 kbps — 6. 4 kbps (4. 8 kbps с вторичен канал) — 9. 6 kbps — 12. 8 kbps (9. 6 kbps с вторичен канал) — 19. 2 kbps — 25. 0 kbps (19. 2 kbps с вторичен канал) — 56. 0 kbps — 64. 0 kbps (използва 72 kbps канал) — 72. 0 Mbps (56. 0 kbps с вторичен канал) — 1. 544 Mbps 2-жична аналогова съединителна линия 4 -жична аналогова съединителна линия PSTN гласова лента (аналогова) достъп Частна линия (аналогов) достъп 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 ЕО САЩ Радиопредаватели, под разрешителен режим за оборуд- ване, включително: Радио предаватели, под разрешителен режим за оборуд- ване, включително: — Устройства с къс обхват, включително устройства с ниска мощност като безжични телефони/микрофони; — надземни подвижни устройства, включително: — Частно мобилно радио (PMR/PAMR) Комерсиално мобилно радио Домашно публично фиксирано Домашно мобилно (Част 20) (Част 21) (Част 22) Персонална комуникационна услуга (Част 24) — Мобилен телеком — Пейджинг системи — наземни фиксирани — сателитни мобилни — сателитни фиксирани — излъчване — радио определяне Сателитни комуникации Излъчване Помощно излъчване Кабелно телевизионно радио Морско GMDSS Частно наземно мобилно Частно фиксирано микровълново Персонални радио услуги IVDS Любителско радио Радиочестотни устройства (Част 25) (Част 73) (Част 74) (Част 78) (Част 80) (Част 80 W) (Част 90) (Част 94) (Част 95) (Част 95 F) (Част 97) (Част 15) Фиксирани микровълнови услуги (Част 101) Бележка: Списък на съкращенията е даден в Допълнение I към настоящото секторно приложение. РАЗДЕЛ III ПРОЦЕДУРИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ЗА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННО ОБОРУДВАНЕ 1. Описание на задълженията за взаимно признаване В съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение резултатът от процедурите по оценка на съответствието, осъществени от посочени в Раздел V органи по оценка на съответствието на една от страните, се признават от регулаторните органи на другата страна без никаква по-нататъшна оценка на съответствието на продуктите, според Раздел I. 2. Процедури по оценка на съответствието Като взема предвид законовите, подзаконови и административни разпоредби, посочени в Раздел I, всяка страна признава, че органите по оценка на съответствието на другата страна, посочени в Раздел V, са овластени да изпълняват следните процедури с оглед подобряването на техническите изисквания на страната относно телекомуникационно или информационно-технологично оборудване: терминално, предаватели оборудване, терминално сателитно радио а) проверки и изготвяне на доклади за проверките; б) издаване на сертификати за съответствие с изискванията на законите и подзаконовите актове, действащи на териториите на страните за продукти, обхванати в настоящото секторно приложение и в) издаването на удостоверения за гарантиране на качеството съгласно Директива 98/13/ЕО. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 РАЗДЕЛ IV ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ОРГАНИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНИ В РАЗДЕЛ V EO САЩ — Белгия National Institute of Standards and Technology (NIST) Institut belge des services postaux et des télécommu- nications Belgische instituut voor postdiensten en telecommu- nicatie Federal Communications Commission (FCC) — Дания Telestyrelsen — Германия Bundesministerium für Wirtschaft — Гърция Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Ministry of Transport and Communications — Испания Ministerio de Fomento — Франция Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Ирландия Department of Communications — Италия Transport, Energy and Ministero delle Communicazioni — DGROS e ISETI (Radiotransmettitori) — Люксембург Administration des Postes et Télécommunications — Нидерландия De Minister van Verkeer en Waterstaat — Австрия Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — Португалия Instituto das Communicações de Portugal — Финландия Liikenneministeriö Trafikministeriet Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen — Швеция Под ръководството на правителството на Швеция: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Обединено кралство Department of Trade and Industry 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 РАЗДЕЛ V ОРГАНИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Намиращите се в ЕО органи по оценка на съответствието се определят от органите, посочени в Раздел IV, според процедурите, предвидени в Раздел VI от настоящото при- ложение. Намиращите се в САЩ органи по оценка на съответ- ствието се определят от органите, посочени в Раздел IV според процедурите, предвидени в Раздел VI на настоя- щото приложение (да бъдат предоставени от ЕО) (да бъдат предоставени от САЩ) РАЗДЕЛ VI ОПРЕДЕЛЯНЕ, ИЗБРОЯВАНЕ, СУСПЕНДИРАНЕ, ОТТЕГЛЯНЕ И МОНИТОРИНГ НА ОРГАНИТЕ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ВКЛЮЧЕНИ В РАЗДЕЛ V Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Посочените в раздел IV органи от ЕО определят органите по оценка на съответствието, намиращи се в ЕО, в съот- ветствие със законовите, подзаконовите и администрати- вни изисквания на САЩ, посочени в раздел I, които уреждат определянето на органи по оценка на съответ- ствието, въз основа на съобразяване със съответните ISO/IEC ръководства (напр. Ръководства 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65 и др. ) или сравнимите с тях серийни стандарти EN-45000. Посочените в раздел IV инстанции на САЩ определят органи по оценка на съответствието, намиращи се в САЩ, в съответствие със законовите, подзаконовите и админис- тративни изисквания на ЕО, посочени в Раздел I, които уреждат определянето на органи по оценка на съответ- ствието, въз основа на съобразяване със съответните серийни стандарти EN-45000 или сравнимите с тях ISO/IEC ръководства (напр. 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65 и др. ). Процедурите за определяне, изброяване, суспендиране, оттегляне и мониторинг на даден орган по оценка на съответствието, включен в списъка в раздел V се пред- приемат в съответствие с член 7, 8, 9 и 10 от споразуме- нието. Процедурите за определяне, изброяване, суспендиране, оттегляне и мониторинг на даден орган по оценка на съответствието, включен в списъка в раздел V се пред- приемат в съответствие с член 7, 8, 9 и 10 от споразумението. РАЗДЕЛ VII ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ 1. Възлагане на подизпълнители 1. 1. Всяко възлагане на дейности на подизпълнители от органите по оценка на съответствието трябва да отговаря на изискванията за възлагане на подизпълнители на другата страна. Въпреки използването на подизпълнители, крайните резултати от оценката на съответствието остават изцяло отговорност на посочения в списъка орган по оценка на съответствието. В ЕО тези изисквания са описани в Решение на Съвета 93/465/ЕИО. 1. 2. Органите по оценка на съответствието записват и съхраняват подробно данните от направеното от тях проучване на компетентността и съответствието на избраните подизпълнители и поддържат регистър за всички подизпълнители. При поискване, тези данни се предоставят на другата страна. 2. След пазарен надзор, мерки по границите и вътрешно движение 2. 1. За целите на пост-пазарния надзор страните могат да запазят всички съществуващи изисквания за етикетиране и номериране. Поставянето на цифрите може да става на територията на страната износителка. Цифрите се определят от страната вносителка. Системите за номериране и етикетиране не бива да въвеждат допълнителни изисквания по смисъла на настоящото секторно приложение. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 2. 2. Нищо, съдържащо се в настоящото секторно приложение, не възпрепятства страните да отстраняват от пазара продукти, които де факто не отговарят на изискванията за одобрение. 2. 3. Страните се съгласяват, че инспекциите и проверките на границата на продукти, които са сертифицирани, етикетирани или маркирани в съответствие с изискванията на страната-вносителка според раздел I, се извършват колкото е възможно по-бързо. С оглед на каквито и да е инспекции, свързани с вътрешното движение в техните съответни територии, страните се съгласяват, че те се извършват по не по-малко благоприятен начин отколкото за собствени стоки. 3. Съвместен секторен комитет 3. 1. Създава се комбиниран Съвместен секторен комитет (ССК) за настоящото секторно приложение и за секторното приложение за Електромагнитна Съвместимост (ЕМС). СКК действа за срока на преходния период и след отпадане на преходния режим. СКК се събира при нужда, за да обсъжда технически въпроси, въпроси свързани с оценката на съответствието и с технологиите, отнасящи се до това секторно приложение и до секторното приложение по ЕМС. СКК определя своите собствени процедурни правила. 3. 2. СКК се състои от представители на САЩ и на ЕО за далекосъобщения и за ЕМС. Всеки от представителите в СКК може да кани производители или други субекти, каквито намери за необходимо. Представителите за САЩ имат един глас в СКК. Представителите за ЕО имат един глас в СКК. Решенията на СКК се взимат с единодушие. В случай на несъгласие, представителят на САЩ или този на ЕО могат да отнесат въпроса до съвместния комитет. 3. 3. СКК може да обсъжда всеки въпрос, отнасящ се до ефективното функциониране на настоящото секторно приложение, включително: а) предоставянето на форум за обсъждане на въпроси и решаване на проблеми, които могат да възникнат във връзка с изпълнението на настоящото секторно приложение; б) развиването на механизъм за гарантиране на непротиворечивото тълкуване на законите, подзаконовите актове, стандартите и процедурите по оценка на съответствието; в) съветване на страните по въпроси, отнасящи се до настоящото секторно приложение и г) даването и, ако е необходимо, разработването на насоки за срока преходния период, оглед улесняване на неговото успешно завършване. 4. Звено за връзка Всяка страна създава звено за връзка, което да дава отговори на всички разумни питания от другата страна относно процедурите, нормативните изисквания и жалбите по настоящото секторно приложение. 5. Изменение на нормативните изисквания и осъвременяване на секторното приложение В случай, че настъпят промени в законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в раздел I, или се въведат нови законови, регулативни и административни разпоредби, които засягат попадащите в обхвата на настоящото споразумение процедури по оценка на съответствието на която и да е от страните, за целите на настоящото секторно приложение тези промени влизат в сила в момента на влизането им в сила за територията на всяка страна. Страните актуализират това секторно приложение, за да се отразят промените. РАЗДЕЛ VIII ПРЕХОДНИ МЕРКИ 1. Установява се преходен период от 24 месеца. 2. Целта на тези преходни мерки и да се осигурят начини за изграждане на доверие между страните и за опознаване на системата на другата страна за определяне и посочване на органи по оценка на съответствието, както и в 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 способността на тези органи да изпитват и сертифицират продукти. Успешното приключване на преходните мерки трябва да доведе до определение, че органите по оценка на съответствието, посочени в раздел V, съответстват на приложимите критерии и са компетентни да изпълняват дейности по оценка на съответствието от името на другата страна. След успешното завършване на преходния период, резултатите от процедурите по оценка на съответствието, изпълнявани от посочените в раздел V органи по оценка на съответствието на страната износителка ще бъдат приемани от страната вносителка. 3. Преходният период се използва от страните, за да: а) обмислят евентуални законови промени, необходими за улесняване постигането на целите на споразумението; б) въведат промени на подзаконово ниво, необходими за улесняване постигането на целите на споразумението; в) обменят информация и подобрят своето разбиране за нормативните изискванията на другата страна; г) развият взаимно съгласувани механизми за обмен на информация относно промените в техническите изисквания или методите за определяне на органите по оценка на съответствието и д) наблюдават и оценяват работата на включените в списъка органи по оценка на съответствието по време на преходния период. 4. По време на преходния период страните могат да определят, включват в списъка, суспендират и оттеглят органи по оценка на съответствието съгласно процедурите в раздел VI от настоящото секторно приложение. 5. По време на преходния период всяка страна приема и оценява докладите от проведените изпитвания и свързаните с тях документи, издадени от определените органи по оценка на съответствието на другата страна. За тази цел, страните осигуряват, че: а) при получаване на доклади от тестове, свързани с тях документи и първо оценяване на съответствието, досиетата се проверяват своевременно за пълнота; б) кандидатът бива информиран точно и пълно за всякакви пропуски; в) всякакви искания за допълнителна информация се ограничават до пропуски, вътрешни противоречия или отклонения от техническите нормативни изисквания или стандарти и г) процедурите за оценяване на съответствието на оборудване, които са изменени след определяне за съответствие, се ограничават до процедури, необходими за определянето на продължаващо съответствие. 6. Всяка страна гарантира, че издаването на одобрения, сертификати или препоръки към кандидата става не по-късно от шест седмици от получаването на доклада от изпитванията и оценката на посочения орган по оценка на съответствието на територията на другата страна. 7. Всяко направено по време на или в края на преходния период предложение за ограничаване на обхвата на признаване на който и да е от посочените орган по оценка на съответствието или за неговото изключване от списъка с органи, посочени по силата на настоящото секторно приложение, трябва да се основава на обективни критерии и да бъде документирано. След предприемане на необходимото коригиращо действие всеки орган може да кандидатства за нова оценка. Доколкото е възможно, страните извършват тези действия преди края на преходния период. 8. През първата година след влизането в сила на настоящото секторно приложение страните могат да финансират съвместно два семинара, един в САЩ и един в Европейската общност, относно приложимите технически и продуктови изисквания за одобрение. 9. Преминаването от преходната към оперативната фаза на настоящото секторно приложение се осъществява, при условие, че достатъчен брой органи по оценка на съответствието са били приети за признаване по приложението за електрическа безопасност. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Допълнение 1 Списък на съкращенията и речник Комитет за одобрение на терминалните устройства Асоциация на акредитираните лаборатории и нотифицирани органи Орган за оценка на съответствието Сборник на федералните закони на САЩ, Дял 47 от CFR Общ технически регламент Европейска общност Европейска икономическа общност Европейска норма (Европейски стандарт) Европейски съюз Федерална комисия по съобщенията Международна електротехническа комисия Цифрова мрежа с интегрирани услуги Международна организация по стандартизация Международен съюз по далекосъобщения Споразумение за взаимно признаване Държави-членки (на Европейския съюз) Нотифицирани органи Американски национален институт по стандартизация и технологии Официален вестник (на Европейския съюз) Предоставяне на отворени мрежи Обществена комутируема далекосъобщителна мрежа Секторна техническа група по далекосъобщенията Техническа основа на регламент Препоръка на ITU-T X21 Препоръка на ITU-T X25 ACTE ADLNB ООС CFR CTR EC EEC EN EU FCC IEC ISDN ISO ITU СВП MS НО NIST OJ ONP PSTN STG TBR X21 X25 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ПО ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ (ЕМС) ПРЕАМБЮЛ Настоящото приложение представлява секторно приложение към Споразумението за взаимно признаване на оценката на съответствието между Съединените американско щати и Европейската общност. РАЗДЕЛ I ЗАКОНОВИ, ПОДЗАКОНОВИ И АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ EO САЩ Директива на Съвета 89/336/ЕИО, изменена от Директива на Съвета 92/31/ЕИО и Директива 98/13/ЕО на Европей- ския парламент и на Съвета и тяхното тълкуване. Закон за Комуникациите от 1934 г. , изменен от Закона за Телекомуникациите от 1996 г. , (Глава 47 от Кодекса на САЩ) Подзаконовите и административни разпоредби на САЩ свързани с оборудването, подлежащо на електромагнитни изисквания, включително: — 47 CFR Част 15 — 47 CFR Част 18 и даденото тълкуване от FCC аспектите на За вж. електрическата секторното приложение по електрическа безопасност към споразумението. безопасност, аспектите на За вж. електрическата секторното приложение по електрическа безопасност съм споразумението. безопасност, телекомуникационното За радио предаватели, вж. също така секторното приложение по телекомуникационно оборудване към споразумението. оборудване и За телекомуникационно оборудване и радио предаватели, вж. по секторното телекомуникационно оборудване към споразумението приложение също така РАЗДЕЛ II ОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Достъп на ЕО до пазара на САЩ Всеки продукт, попадащ под обхвата на Директива на Съвета 89/336/ЕИО Всеки продукт, попадащ под обхвата на 47 CFR, Части 15 и 18. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 РАЗДЕЛ III ПРОЦЕДУРИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ЗА ОБОРУДВАНЕ, ПОСОЧЕНО В РАЗДЕЛ II 1. Описание на задълженията за взаимно признаване В съответствие с разпоредбите на споразумението, резултатите от процедурите по оценка на съответствието, получени от изброените в раздел V органи по оценка на съответствието на едната страна, се признават от регулаторните органи на другата страна без каквато и да е по-нататъшна оценка на съответствието на продуктите, според раздел I. 2. Процедури по оценка на съответствието Като взема предвид законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в раздел I, всяка от страните признава, че органите по оценка на съответствието на другата страна, посочени в раздел V, са имат право да изпълняват следните процедури във връзка с техническите изисквания на страната вносителка за оборудването, посочено в раздел II: а) изпитвания и изготвяне на доклади от изпитанията, б) издаване на сертификати за съответствие с изискванията на законите и подзаконовите актове, прилагани в териториите на страните за продукти, попадащи в обхвата на настоящото секторно приложение. РАЗДЕЛ IV ОРГАНИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ОРГАНИТЕ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ИЗБРОЕНИ В РАЗДЕЛ V ЕО САЩ — Белгия National Institute of Standards and Technology (NIST) Federal Communications Commission (FCC) Federal Aviation Administration (FAA) Ministère des Affaires Economiques Ministerie van Economische Zaken — Дания за телекомуникационно оборудване: Telestyrelsen за друго оборудване: Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO) — Германия Bundesministerium für Wirtschaft — Гърция Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Ministry of Transport and Communications — Испания за телекомуникационно оборудване: Ministerio de Fomento за друго оборудване: Ministerio de Industria y Energía — Франция Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Ирландия Department of Communications Transport, Energy and 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 ЕО САЩ — Италия Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Люксембург Ministère des Transports — Нидерландия De Minister van Verkeer en Waterstaat — Австрия за телекомуникационно оборудване: Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr за друго оборудване: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Португалия Instituto das Communicações de Portugal — Финландия за телекомуникационно оборудване: Liikenneministeriö Trafikministeriet за друго оборудване: Kauppa- ja teollisuusministeriö Handels- och industriministeriet — Швеция Под ръководството на правителството на Швеция: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Обединено кралство Department of Trade and Industry РАЗДЕЛ V ОРГАНИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Органите по оценка на съответствието, намиращи се в ЕО, се определят от властите, посочени в раздел IV в съответ- ствие с процедурите, предвидени в раздел VI от настоя- щото приложение Органите по оценка на съответствието, намиращи се в САЩ, се определят от властите, посочени в раздел IV, в съответствие с процедурите, предвидени в раздел VI от настоящото приложение. (да бъдат предоставени от ЕО) (да бъдат предоставени от САЩ) 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 ОПРЕДЕЛЯНЕ, ВКЛЮЧВАНЕ В СПИСЪКА, СУСПЕНДИРАНЕ, ОТТЕГЛЯНЕ И МОНИТОРИНГ НА ОРГАНИТЕ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНИ В РАЗДЕЛ V РАЗДЕЛ VI Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Властите на ЕО, посочени в раздел IV, определят органите по оценка на съответствието, намиращи се в ЕО, в съот- ветствие със законовите, подзаконовите и администрати- вни разпоредби на САЩ, посочени в раздел I, които рег- ламентират определянето на органи по оценка на съответствието, при спазване на съответните Ръководства на ISO/IEC (напр. Ръководства 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65 и др. ) или сравнимите с тях EN-45000 серийни стан- дарти. Властите на САЩ, посочени в раздел IV, определят орга- ните по оценка на съответствието, намиращи се в САЩ, в съответствие със законовите, подзаконови и администра- тивни разпоредби на ЕО, посочени в раздел I, които рег- ламентират определянето на органи по оценка на съответ- ствието, при спазване на съответните EN-45000 серийни стандарти или сравнимите с тях Ръководства на ISO/IEC (напр. Ръководства 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65 и др. ) Процедурите по определяне, включване в списъка, суспендиране, оттегляне и мониторинг на даден орган по оценка на съответствието, посочен в списъка в раздел V, се предприемат в съответствие с членове 7, 8, 9 и 10 от споразумението. Процедурите по определяне, включване в списъка, суспендиране, оттегляне и мониторинг на даден орган по оценка на съответствието, посочен в списъка в раздел V, се предприемат в съответствие с членове 7, 8, 9 и 10 от споразумението. РАЗДЕЛ VII ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ 1. Възлагане на подизпълнители 1. 1. Всяко възлагане на дейности на подизпълнители от органите по оценка на съответствието трябва да отговаря на изискванията за възлагане на подизпълнители на другата страна. Въпреки използването на подизпълнители, крайните резултати от оценката на съответствието остават изцяло отговорност на посочения в списъка орган по оценка на съответствието. В ЕО тези изисквания са описани в Директива на Съвета 93/465/ЕИО. 1. 2. Органите по оценка на съответствието записват и съхраняват подробно данните от направеното от тях проучване на компетентността и съответствието на избраните подизпълнители и поддържат регистър за и поддържат регистър на всички договори с подизпълнители. Тези данни се предоставят на другата страна при поискване. 2. След-пазарен надзор, мерки по границите и вътрешно движение. 2. 1. За целта на след-пазарния надзор страните могат да запазят всички съществуващи изисквания за етикетиране и номериране. Поставянето на номерата може да става на територията на страната износителка. Номерата се определят от страната вносителка. Системите за номериране и етикетиране не могат да въвеждат допълнителни изисквания по смисъла на настоящото секторно приложение. 2. 2. Нищо, съдържащо се в настоящото секторно приложение, не препятства страните да отстраняват от пазара продукти, които, де факто не отговарят на изискванията за одобрение. 2. 3. Страните се договарят, че инспекциите и проверките на границата на продукти, които са сертифицирани, етикетирани или маркирани в съответствие с изискванията на страната вносителка според Раздел 1, се извършват колкото е възможно по-бързо. По отношение на всички възможни инспекции, свързани с вътрешното движение в техните съответни територии, страните се договарят, те да бъдат извършвани по не по-малко благоприятен начин, отколкото за собствени стоки. 3. Съвместен секторен комитет 3. 1. Създава се съвместен секторен комитет (ССК) по настоящото секторно приложение и по секторното приложение за Телекомуникационно Оборудване. СКК действа за срока на преходния период и след отпадане на преходния 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 режим. СКК се събира при нужда, за да обсъжда технически въпроси, въпроси свързани с оценката на съответствието и с технологиите, отнасящи се до това секторно приложение и до секторното приложение по телекомуникационно оборудване. СКК определя своите собствени процедурни правила. 3. 2. СКК се състои от представители на САЩ и на ЕО по далекосъобщения и за ЕМС. Всеки от представителите в СКК може да кани производители или други лица, които сметне за необходими. Представителите на САЩ имат един глас в СКК. Представителите на ЕО имат един глас в СКК. Решенията на СКК се взимат с единодушие. В случай на спор, представителите на САЩ или представителите на ЕО могат да отнесат въпроса до Съвместния Комитет. 3. 3. СКК може да обсъжда всеки въпрос, отнасящ се до ефективното функциониране на настоящото секторно приложение, включително: а) предоставянето на форум за дискутиране на въпроси и за решаване на проблеми, които могат да възникнат относно изпълнението на настоящото секторно приложение; б) развиването на механизъм за гарантиране на непротиворечивото тълкуване на законите, подзаконовите актове, стандарти и процедури по оценка на съответствието; в) съветване на страните по въпроси, свързани с настоящото секторно приложение и г) даване и, ако е необходимо, разработване на насоки по време на преходния период, за да се улесни неговото успешно завършване. 4. Звено за връзка Всяка страна създава звено за връзка, което да дава отговори на всички разумни питания от другата страна относно процедурите, нормативните изисквания и жалбите по настоящото секторно приложение. 5. Регулаторни изменения и осъвременяване на секторното приложение В случай, че настъпят промени в законовите, подзаконовите и административни разпоредби, упоменати в раздел 1, или се въведат нови законови, подзаконови и административни разпоредби, които засягат попадащите в обхвата на настоящото споразумение процедури по оценка на съответствието на която и да е от страните, такива промени влизат в сила за целите на настоящото секторно приложение в същото време, в което влизат в сила вътрешно на територията на всяка страна. Страните осъвременяват настоящото секторно приложение, за да се отразят промените. РАЗДЕЛ VIII ПРЕХОДНИ МЕРКИ 1. Установява се преходен период от 24 месеца. 2. Целта на преходните мерки е и да се осигурят средства, чрез които страните да изградят доверие в и разбиране за системите на всяка от тях за определяне и изброяване на органи по оценка на съответствието, както и в способността на тези органи да изпитват и сертифицират продукти. Успешното приключване на тези преходни мерки трябва да доведе до определение, че органите по оценка на съответствието, изброени в раздел V, съответстват на приложимите критерии и са компетентни да изпълняват дейности по оценка на съответствието от името на другата страна. След приключването на преходния период, резултатите от процедурите по оценка на съответствието, осъществявани от посочените в раздел V органи по оценка на съответствието на страната износителка, се приемат от страната вносителка. 3. Преходният период се използва от страните, за да: а) обмислят евентуални законови промени, необходими за улесняване постигането на целите на споразумението; б) въведат промени на подзаконово ниво, необходими за улесняване постигането на целите на споразумението; 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 в) обменят информация и подобрят своето разбиране за нормативните изискванията на другата страна; г) развият взаимно съгласувани механизми за обмен на информация относно промените в техническите изисквания или методите за определяне на органите по оценка на съответствието и д) наблюдават и оценяват работата на включените в списъка органи по оценка на съответствието по време на преходния период. 4. Страните могат да определят, включват в списъка, суспендират и оттеглят органи по оценка на съответствието съгласно процедурите в раздел VI от настоящото секторно приложение. 5. По време на преходния период всяка страна приема и оценява докладите от проведените изпитвания и свързаните с тях документи, издадени от определените органи по оценка на съответствието на другата страна. За тази цел, страните осигуряват, че: а) при получаване на доклади от тестове, свързани с тях документи и първо оценяване на съответствието, досиетата се проверяват незабавно за пълнота; б) кандидатът бива информиран точно и пълно за всякакви пропуски; в) всякакви искания за допълнителна информация се ограничават до пропуски, вътрешни противоречия или отклонения от техническите регулации или стандарти, и; г) процедурите за оценяване на съответствието на оборудване, които са изменени след определяне за съответствието, се ограничават до процедури, необходими за определянето на продължаващо съответствие. 6. Всяка страна гарантира, че издаването на одобрения, сертификати или препоръки към кандидата става не по-късно от шест седмици от получаването на доклада от изпитването и оценката от определения орган по оценка на съответствието на територията на другата страна. 7. Всяко направено по време на или в края на преходния период предложение за ограничаване на обхвата на признаване на който и да е от посочените орган по оценка на съответствието или за неговото изключване от списъка с органи, посочени по силата на настоящото секторно приложение, трябва да се основава на обективни критерии и да бъде документирано. След предприемане на необходимото коригиращо действие всеки орган може да кандидатства за нова оценка. Доколкото е възможно, страните извършват тези действия преди края на преходния период. 8. През първата година след влизането в сила на настоящото секторно приложение страните могат да финансират съвместно два семинара, един в САЩ и един в Европейската общност, относно приложимите технически и продуктови изисквания за одобрение. 9. Преминаването от преходната към оперативната фаза на настоящото секторно приложение се осъществява, при условие, че достатъчен брой органи по оценка на съответствието са били приети за признаване по приложението за електрическа безопасност. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ПО ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕАМБЮЛ Настоящото приложение представлява секторно приложение към Споразумението за взаимно признаване между Съединените щати и Европейската общност. РАЗДЕЛ I ЗАКОНОВИ, ПОДЗАКОНОВИ И АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Достъп на ЕО до пазара на САЩ Директива на Съвета 73/23/ЕИО от 19 февруари 1973 г. , изменена с Директива 98/13/ЕО на Европейския парла- мент и Съвета 29 USC 651 et seq. US 29 CFR 1910. 7 Продукти, които са сертифицирани или одобрени по силата на Федералния закон за минна безопасност и здраве и неговите разпоредби и които се използват в области от компетенцията на администрацията по минна безопасност и здраве, не попадат в обхвата на настоящото приложение. Администрацията по професионална безопасност и здраве (OSHA) ще разгледа подзаконовите и законови промени, необходими за подпомагане на целите на Споразумението за взаимно признаване За медицински уреди, виж Секторното приложение за медицински уреди към настоящото споразумение За медицински уреди, вж. Секторното приложение за медицински уреди към настоящото споразумение. За аспектите на електромагнитната съвместимост, вж. Секторното приложение по електромагнитна съвмести- мост (ЕМС) към настоящото споразумение За аспектите на електромагнитната съвместимост, вж. Секторното приложение по електромагнитна съвмести- мост (ЕМС) към настоящото споразумение За телекомуникационно оборудване, вж. Секторното при- ложение по телекомуникационно оборудване към настоя- щото споразумение. За телекомуникационно оборудване, вж. Секторното при- ложение по телекомуникационно оборудване към настоя- щото споразумение РАЗДЕЛ II ОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Достъп на ЕО до пазара на САЩ Изискванията за електрическа безопасност на продукти, попадащи под обхвата на Директива на Съвета 73/23/ЕИО относно хармонизирането на законите на държавите членки, отнасящи се до електрическо оборудване, проек- тирано или използвано в определени граници на волтаж Изискванията за електрическа безопасност на продукти, попадащи под обхвата на 29 CFR 1910 под-част S. Това включва аспекти на електрическата безопасност за без- опасност на работното място за медицинско оборудване и за телекомуникационно терминално оборудване в обхвата на тези секторни приложения. Продукти, които са сертифицирани или одобрени по силата на Федералния закон за минна безопасност и здраве (30 USC 801 et seq. ) и неговите разпоредби и които се използват в области от компетенцията на адми- нистрацията по минна безопасност и здраве, не попадат в обхвата на настоящото приложение. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 РАЗДЕЛ III ОПИСАНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ПО ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ В съответствие с разпоредбите на Споразумението органите по оценка на съответствието на ЕО, посочени в раздел V на настоящото приложение, се признават да изпитват, сертифицират и маркират продукти в обхвата на признанието на техните национално признати лаборатории за изпитания да оценяват съответствие спрямо изискванията на САЩ. В случай на оспорване по член 8, параграф 2 от Директива на Съвета 73/23/ЕИО от 19 февруари 1973 г. на територията на Европейската Общност, докладите от изпитвания, изготвени от посочените в раздел V органи по оценка на съответствието на САЩ, се приемат от властите на Европейската общност по същия начин, по който се приемат доклади от нотифицирани органи на Европейската общност. Т. е. включените в списъка органи по оценка на съответствието в САЩ се признават по смисъла на член 11 от Директива на Съвета 73/23/ЕИО като „органи, които могат да изготвят доклад в съответствие с член 8“. РАЗДЕЛ IV ОРГАНИ, НА КОИТО Е ВЪЗЛОЖЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ОРГАНИТЕ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНИ В РАЗДЕЛ V Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО — Белгия National Institute of Standards and Technology (NIST) Ministère des Affaires Economiques Ministerie van Economische Zaken — Дания Bygge- og Boligstyrelsen Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO) — Германия Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung — Гърция Υπουργείο Aνάπτυξης Ministry of Development — Испания Ministerio de Industria y Energía — Франция Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Ирландия Department of Enterprise and Employment — Италия Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Люксембург Ministère des Transports — Нидерландия De Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО — Австрия Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten — Португалия Under the authority of the Government of Portugal: Instituto Português da Qualidade — Финландия Kauppa- ja teollisuusministeriö Handels- och industriministeriet — Швеция Под ръководството на правителството на Швеция: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Обединено кралство Department of Trade and Industry РАЗДЕЛ V ОРГАНИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Имената и обхвата на отговорностите на органите по оценка на съответствието, намиращи се в ЕО и включени в списъка по настоящото секторно приложение: Имената и обхвата на отговорностите на органите по оценка на съответствието, намиращи се в САЩ и включени в списъка по настоящото секторно приложе- ние: (да бъдат предоставени от ЕО) (да бъдат предоставени от САЩ) РАЗДЕЛ VI ОПРЕДЕЛЯНЕ, ВКЛЮЧВАНЕ В СПИСЪКА, СУСПЕНДИРАНЕ И ОТТЕГЛЯНЕ НА ОРГАНИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Органите по оценка на съответствието в ЕО се определят от властите на ЕО, посочени в Раздел IV и признати от съвместния комитет, в съответствие с процедурите за приз- наване в споразумението и в настоящото приложение. Органите по оценка на съответствието в САЩ се опреде- лят от властите на САЩ, посочени в Раздел IV и признати от съвместния комитет, в съответствие с процедурите за признаване в споразумението и в Директива на Съвета 73/23/ЕИО. Съобразността с подходящите ISO/IEC насоки или съот- ветстващите им EN-45000 серии стандарти се счита за съвместимост с изискванията на САЩ, посочени в Раз- дел I. Съобразността с подходящите EN-45000 серии стандарти или съответстващите им ISO/IEC насоки се счита за съв- местимост с изискванията на Директива на Съвета 73/23/ЕИО. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО За целите на определянето и включването в списъка, определящите органи на ЕО, посочени в раздел IV, опре- делят намиращите се в ЕО органи по оценка на съответ- ствието, като представят надлежно изготвено предложе- ние за включване в списъка, което съдържа пълна лабораторна оценка според процедурите на администра- цията САЩ за професионална безопасност и здраве (ΟSHA). OSHA уведомява определящия орган на ЕО, нор- мално в рамките на 30 дни, дали предложението е пълно и дали се изисква допълнителна информация. За целите на определянето и съставянето на списъка, определящият орган на САЩ, посочен в раздел IV, опре- деля намиращите се в САЩ органи по оценка на съответ- ствието, като представя на ЕО надлежно изготвено пред- ложение за включване в списъка, което предложение съдържа пълна лабораторна оценка според следните про- цедури на ЕО или на страните членки, според случая. OSHA разчита на определящите органи на ЕО, посочени в раздел IV, за извършването на проверки на място в съот- ветните органи по оценка на съответствието на държавите- членки. В срок от 30 дни ЕО уведомява определящия орган на САЩ, дали предложението е пълно, и посочва дали се изисква допълнителна информация. При получаване на пълно предложение, ЕО уведомява съвместния комитет за своето съгласие или възражение в рамките на 60 дни. Съвместният комитет упражнява надзор над признаването на органи по оценка на съответ- ствието и потвърждава това признаване, като ги включва в списъка в раздел V от настоящото секторно приложе- ние. получаване При упражнявайки своята власт според своя закон: пълно на предложение, САЩ, в фаза приложения а) преди преминаването от преходната фаза към опера- тивната по секторните телекомуникационно оборудване и електромагнитна съвместимост (ЕМС), уведомява съвместния комитет за своето съгласие или възражение относно предложе- ния орган по оценка на съответствието. Включването на съгласуван орган по оценка на съответствието в списъка в раздел V на настоящото секторно приложе- ние става едва при преминаването от преходната фаза към оперативната фаза на тези секторни приложения; б) в и оборудване приложения след преминаването от преходната фаза към оператив- ната по секторните фаза по телекомуникационно електромагнитна съвместимост (ЕМС) уведомява съв- местния комитет за своето съгласие или възражение относно предложения орган по оценка на съответ- ствието, нормално в рамките на 120 работни дни. Включването на съгласуван орган по оценка на съот- ветствието в списъка в раздел V на настоящото секторно приложение става след уведомяване на съв- местния комитет за наличието на съгласие и след решение от страна на съвместния комитет, да включи този орган в списъка. Тези процедури на вписване отменят изцяло процедурите по член 7, буква в) на споразумението, както и сроковете, предвидени в член 7, буква д) на споразумението. В САЩ органите на ЕО по оценка на съответствието, включени в раздел V се ползват със статут на NRTL. В ЕО органите на САЩ по оценка на съответствието, включени в раздел V се ползват със статут на нотифициран орган. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Що се отнася до суспендирането на орган по оценка на съответствието, включен в това секторно приложение , срокът, определен в член 8, буква д) на Споразумението, започва да тече, след като едната страна е уведомила съв- местния секторен комитет или съвместния комитет, в съответствие с член 8, буква в) на споразумението, че тя предлага да се оттегли признаването на въпросния орган по оценка на съответствието, в съответствие с процедурите на приложимото й вътрешно право. С изключение на предвиденото в този Раздел, процеду- рите за определяне, изброяване, суспендиране и оттегляне на органи по оценка на съответствието в обхвата на настоящото секторно приложение се изпълняват в съот- ветствие с член 7, 8 и 9 на споразумението. СЪВМЕСТЕН СЕКТОРЕН КОМИТЕТ ПО ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ РАЗДЕЛ VII 1. Съвместният секторен комитет по електрическа безопасност (ССК/ЕБ) се състои от представители на САЩ и на ЕО. В този секторен комитет САЩ се представляват от OSHA. ЕО и OSHA могат да поканят и други участници, ако се намери за необходимо. Всяка страна има един глас и решенията се взимат с единодушие, освен ако в настоящето приложение не е посочено друго. Съвместният секторен комитет определя собствени си процедурни правила. 2. Съвместният комитет може да разглежда всеки въпрос, отнасящ се до ефективното функциониране на това секторно приложение, включително: — да развива подобрени процедури и критерии за определяне, за да улесни оценяването и подготвянето на предложения от страна на определящите органи, с оглед на съкращаване на периода между определянето и изброяването, — да предоставя форум за обсъждане на въпроси, които могат да възникнат относно изпълнението на настоящото секторно приложение, — да съветва страните по въпроси, свързани с настоящото секторно приложение и — да усъвършенства действието на настоящото секторно приложение. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ЗА РАЗВЛЕЧЕНИЕ ПРЕАМБЮЛ Настоящото приложение представлява секторно приложение към Споразумението за взаимно признаване между Съединените щати и Европейската общност. Целта на настоящото секторно приложение е да установи рамка за приемането на сертификати за съответствие, издадени на територията на една от страните, в съответствие с регулативните изисквания на другата страна, както са посочени в настоящото секторно приложение. За да се улесни постигането на тази цел, е предвиден преходен период от 18 месеца за изграждането на доверие между страните, съгласно определеното в настоящото секторно приложение, раздел VI. РАЗДЕЛ I ЗАКОНОВИ, ПОДЗАКОНОВИ И АДМИНИСТРАТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ 1. За Европейската общност: Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 1994 г. относно сближаването на законите, подзаконовите актове и административните разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до плавателни съдове за развлечение. 2. За САЩ: 46 USC Глава 43, 33 CFR 81, 84, 159, 179, 181, 183 и 46 CFR 58. РАЗДЕЛ II ОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ 1. Настоящото секторно приложение се прилага за всички плавателни съдове за развлечение, които в Европейската Общност или в САЩ подлежат на оценка на съответствието от орган по оценка на съответствието или на процедура по одобрение, според случая, преди да бъдат изнесени на пазара. 2. За всяка страна продуктовият обхват се определя от следните съответни изисквания: а) за Европейската общност: Плавателни съдове за развлечение според определението в Директива 94/25/ЕО б) за Съединените американски щати: Всеки продукт, който попада под обхвата на 46 USC Глава 43, 33 CFR 81, 84, 159, 179, 181, 183 и 46 CFR 58. 3. Страните се договарят, че за да действа взаимното признаване по силата на настоящото секторно приложение, се прилагат следните договорености: а) б) за одобрения съобразно изискванията на Европейската общност, определените от САЩ органи по оценка на съответствието трябва да установят наличието на съобразност според изискванията на Директива 94/25/ЕО. Наличието на съобразност се признава от Европейската общност и сертифицираните продукти получават неограничен достъп до пазара на ЕО за продажба като плавателни съдове за развлечение, съгласно раздел I; за одобрения съобразно изискванията на Съединените щати, определените от Европейската общност органи по оценка на съответствието, трябва да установят наличието на съобразност, каквато се изисква по параграф 2, буква б) от настоящия раздел, и сертифицираните продукти получават неограничен достъп до пазара на САЩ за продажба като плавателни съдове за развлечение, съгласно раздел I. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 РАЗДЕЛ III ОРГАНИ ОТГОВОРНИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОРГАНИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО — Белгия Национален Институт по Стандарти и Технология Ministère des Communications et de l’infrastructure Ministerie van Verkeer en Infrastructuur — Германия Bundesministerium für Wirtschaft — Испания Ministerio de Fomento — Франция Ministère de l’Equipment, des Transports et du Logement — Италия Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Нидерландия De Minister van Verkeer en Waterstaat — Финландия Merenkulkuhallitus sjöfartsstyrelsen — Швеция Под ръководството на правителството на Швеция: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Обединено кралство Department of Trade and Industry РАЗДЕЛ IV ОПРЕДЕЛЯНЕ, ВКЛЮЧВАНЕ В СПИСЪКА, СУСПЕНДИРАНЕ И ОТТЕГЛЯНЕ НА ОРГАНИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО 1. За целите на настоящото секторно приложение, всяка страна определя компетентни органи по оценка на съответствието, които да извършват оценка и одобряване съобразно изискванията на другата страна. Определянето се извършва в съответствие с процедурите, предвидени в член 7 от споразумението. Списъкът на органите по оценка на съответствието, заедно с продуктите и процедурите, за които тези органи са определени, се съдържа в раздел V по-долу. 2. Всяка страна се съгласява, че посочените органи по оценка на съответствието са съобразени с изискванията за такива органи, установени от другата страна. Такива са: а) за Европейската Общност - органи, които са нотифицирани органи съгласно Директива 94/25/ЕО, се смятат за съобразени с изискванията на САЩ; б) за САЩ - при спазване на изискванията, съдържащи се в подзаконовите актове, посочени в раздел I, - органите по оценка на съответствието, включени в раздел V, се определят от NIST посредством процедурите за оценка, съдържащи се в съответните EN–45000 серии стандарти или съответстващите им ISO/IEC насоки. 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 3. При определянето, включването в списъка, суспендирането и оттеглянето на органи по оценка на съответствието по настоящото секторно приложение, се следват специалните процедури по член 7, 8, и 9 на споразумението. РАЗДЕЛ V ОРГАНИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Имената и кръгът от отговорности на намиращите се в ЕО и включени в списъка в съответствие с настоящото секторно приложение органи по оценка на съответ- ствието: Имената и кръгът от отговорности на намиращите се в САЩ и включени в списъка в съответствие с настоящото секторно приложение органи по оценка на съответ- ствието: (да бъдат предоставени от ЕО) (да бъдат предоставени от САЩ) РАЗДЕЛ VI ПРЕХОДНА РАЗПОРЕДБА 1. Преди влизането в сила на настоящото секторно приложение действа преходен период от 18 месеца. 2. Целта на преходната разпоредба е да предостави средство, посредством което страните по настоящото споразумение могат да си сътрудничат за създаването на система за определяне на органи по оценка на съответствието и да успеят да изградят взаимно доверие в способностите на тези органи. В резултат на успешното приключване на тези преходни договорености следва да се определи, че органите по оценка на съответствието отговарят на приложимите критерии, както и да се приеме одобреното от органите по оценка на съответствието на страната износителка оборудване, от одобряващия орган на страната вносителка. 3. По време на този преходен период, страните: а) обменят информация относно техническите данни и критериите и процедурите за оценка на съответствието, като повишават познанията си за нормативните изисквания на другата страна и б) въвеждат или препоръчват въвеждането необходимите политически, законови или подзаконови промени, необходими за прилагането на разпоредбите на настоящото приложение. 4. Продуктов обхват Всички продукти, обхванати от раздел II от настоящото приложение. 5. Сътрудничество По време на преходния период двете страни правят необходимото за да спонсорират съвместни семинари, насочени към задълбочаване на знанията за техническите спецификации, приложими в юрисдикцията на всяка от страните. 6. Инспекции Разрешени са инспекции или одити с цел да се провери доколко органите по оценка на съответствието спазват отговорностите, възложени им по силата на настоящото споразумение. Обхватът на тези инспекции или одити се съгласува предварително от двете страни. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 РАЗДЕЛ VII ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ 1. В съответствие с разпоредбите на споразумението, страните осигуряват постоянната наличност на имената на техните нотифицирани органи или органи по оценка на съответствието и редовно предоставят данни за издадените сертификати, с оглед улесняване на след-пазарния надзор. 2. Страните отбелязват, че доколкото към продукти, обхванати от настоящото секторно приложение могат да бъдат налагани изисквания за електрическа безопасност или електромагнитна съвместимост, ще се прилагат разпоредбите в секторните приложения за електрическа безопасност и за електромагнитна съвместимост. РАЗДЕЛ VIII ОПРЕДЕЛЕНИЯ „Нотифициран орган“ означава трето лице, оправомощено да изпълнява задачите по оценка на съответствието, определени в Директива 94/25/ЕО, което е било назначено от държава-членка измежду органите, попадащи под нейна юрисдикция. Нотифицираният орган трябва да притежава необходимата квалификация за да отговори на изискванията, изложени в Директива 94/25/ЕО, и да е бил нотифициран на Комисията и на другите държави-членки. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ДОБРИ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРАКТИКИ ВЪВ ФАРМАЦЕВТИКАТА (ДПП) ПРЕАМБЮЛ Настоящото приложение представлява секторно приложение към Споразумението за взаимно признаване между Съединените щати и Европейската общност. ГЛАВА 1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЦЕЛИ, ОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Член 1 Определения 1. „Еквивалентност“ на регулаторните системи означава, че системите са достатъчно близки, така че да гарантират, че процесът на инспектиране и изготвените на негова основа доклади дават достатъчно информация, която позволява да се прецени дали са изпълнени съответните законови и регулаторни изисквания на властите. „Еквивалентността“ не изисква регулаторните системи да съдържат идентични процедури. 2. „Принудително изпълнение“ означава предприето от даден орган действие за защита на обществеността от продукти със съмнително качество, сигурност или ефикасност или за да се гарантира, че продуктите се произвеждат в съответствие с приложимите закони, подзаконови актове, стандарти и ангажименти, поети като част от одобрението за пускане на даден продукт на пазара. 3. „Добри производствени практики“ (ДПП): (САЩ и ЕО се споразумяха да преразгледат тези понятия) ДПП означава изискванията, съдържащи се в съответните законови, подзаконови и административни разпоредби относно използваните методи, съоръжения или контролни механизми при производството, преработката, опаковането и/или съхранението на дадено лекарство, така че да се гарантира, че това лекарство отговаря на изискванията за безопасност, и има състава и силата, и отговаря на характеристиките за качество и чистота, които то притежава или бива представяно като притежаващо. ДПП са част от гаранцията за качество, която гарантира, че продуктите последователно се произвеждат и контролират съобразно стандарти за качество. Следователно, за целите на настоящото приложение, ДПП включват системата, посредством която производителят получава спецификациите на продукта и/или процеса от титуляра на разрешението за търговия/ разрешението за продукта или от титуляра на лиценза или от кандидат за такова разрешение или лиценз и гарантира, че продуктът се произвежда в съответствие с неговите спецификации (сертификат за квалифицирано лице в ЕО). 4. „Инспекция“ означава оценка на място на дадено производствено съоръжение, за да се определи, дали такова производствено съоръжение работи в съответствие с ДПП и/или с ангажиментите, поети като част от одобрението за пускане на даден продукт на пазара. 5. „Доклад от инспекция“ означава писмените наблюдения и оценката за съответствие с добрите производствени практики, извършени от органите, изброени в допълнение 2. 6. „Регулаторна система“ означава сборът от нормативни изисквания за добри производствени практики, инспекции и принудително изпълнение, които гарантират защитата на общественото здраве, както и законовата власт за гарантиране на придържането към тези изисквания. Член 2 Цел Разпоредбите на настоящото приложение уреждат размяната между страните и нормалното утвърждаване на официални доклади от инспекции за добри производствени практики (ДПП) от страна на приемащия орган, след изтичането на преходен период, чиято цел е да се определи еквивалентността на регулаторните системи на страните, което е и крайъгълният камък на настоящото приложение. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 Член 3 Обхват Разпоредбите от настоящото приложение се прилагат за фармацевтични инспекции, извършвани в Съединените американски щати и в държавите-членки на Европейската общност, преди пускането на продуктите на пазара (наричани оттук-нататък „инспекции преди одобрението“), както и по време на тяхното пускане на пазара (наричани оттук-нататък „инспекции след одобрението“). В допълнение 1 са посочени законите, подзаконовите и административните разпоредби, които се отнасят до тези инспекции и изискванията за ДПП. В допълнение 2 са посочени органите, които участват в дейностите по настоящото приложение. Членове 6, 7, 8, 9, 10 и 11 на настоящото споразумение не се прилагат спрямо настоящото приложение. Член 4 Продуктов обхват Настоящите разпоредби се отнасят до медицински продукти за употреба от хора или животни, междинни продукти и начални съставки (според названието в ЕО) и до лекарства, предназначени за хора или животни, биологични продукти за човешка употреба, както и активни фармацевтични съставки (според названието в САЩ), единствено в степента, в която те са регулирани от органите в двете страни, изброени в допълнение 2. Човешката кръв, човешката плазма, човешките тъкани и органи, както и ветеринарните имунологични препарати, са изключени от обхвата на настоящото приложение. Производните на човешката плазма (като имуноглобулините и албуминът), медицинските продукти за изследване/ новите лекарства, човешките радио-фармацевтични и медицински газове са също изключени по време на преходната фаза, като тяхното положение ще бъде преразгледано в края на преходния период. Продуктите, регулирани като оборудване от Центъра за биологична оценка и изследване, не са обхванати от настоящото приложение. Допълнение 3 съдържа примерен списък на продуктите, обхванати от настоящото приложение. ГЛАВА 2 ПРЕХОДЕН ПЕРИОД Член 5 Продължителност на преходния период Преходен период от три години започва да тече непосредствено от датата на влизането в сила на споразумението. Член 6 Оценка на еквивалентността 1. Критериите, които страните използват за оценяване на еквивалентността, са посочени в допълнение 4. Информация, отнасяща се до критериите от компетентността на Общността, ще бъде предоставена от Общността. 2. Органите на страните ще създадат и взаимно ще си съобщят проектопрограми за оценяване на еквивалентността на съответните регулаторни системи, по отношение на гаранцията за качеството на продуктите и защитата на потребителите. По преценка на съответните власти, ще бъдат осъществени програми за инспекциите преди и след одобрението, както и за различни категории продукти или процеси. 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 3. Оценката на еквивалентността включва обмяна на информация (включително доклади от инспекциите), съвместно обучение и съвместни инспекции с цел оценяване на регулаторните системи и на капацитета на органите. При провеждане на оценките на еквивалентността,страните гарантират, че се полагат усилия за икономия на ресурси. 4. Оценката на еквивалентността на органите, включени в допълнение 2 след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, ще се извършва съгласно предвиденото настоящото приложение, колкото е възможно по-скоро. Член 7 Участие в оценката на еквивалентността и установяване на наличието на еквивалентност Включените в допълнение 2 органи участват активно в програмите, по начин, който да позволи събирането на достатъчно убедителни данни за установяване наличието на еквивалентност. Двете страни ще полагат добросъвестни усилия за извършване на оценката за еквивалентност, колкото е възможно по-експедитивно, в степента, позволена от ресурсите на съответните органи. Член 8 Други дейности по време на преходния период Колкото е възможно по-скоро органите съвместно определят каква съществена информация трябва да присъства в докладите от инспекциите и си сътрудничат за разработването на взаимно съгласуван формат за докладите от инспекциите. ГЛАВА 3 КРАЙ НА ПРЕХОДНИЯ ПЕРИОД Член 9 Установяване на еквивалентността Еквивалентността се установява при наличието на регулаторни системи, покриващи критериите, упоменати в допълнение 4 и при демонстриране на системно и последователно покриване на тези критерии. В края на преходния период, в рамките на Съвместния секторен комитет се съгласува списък на органите, определени като еквивалентни, като се посочват всички ограничения, относно вида инспекция (т. е. преди или след пускането на пазара) или до продуктовите категории или процеси. Липсата на достатъчно доказателства за еквивалентност или на възможност за оценяване на еквивалентността или за установяване на нееквивалентност, се документират подробно от страните, така че оценявания орган да има възможност да узнае как да постигне еквивалентност. Член 10 Органи, които към настоящия момент не са включени в списъка на еквивалентните органи Органи, които към настоящия момент не са включени в списъка на еквивалентните органи, или не са признати за еквивалентни по отношение на отделни видове инспекции, продуктови категории или процеси, могат да кандидатстват за преоценка на своя статут, след като са взели необходимите поправителни мерки или са придобили допълнителен опит. ГЛАВА 4 ОПЕРАТИВЕН ПЕРИОД Член 11 Начало на оперативния период Оперативният период започва след края на преходния период и разпоредбите му се прилагат за докладите от инспекции, съставени от органите, посочени като еквивалентни за извършваните на тяхна територия инспекции. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 Наред с това, когато един орган не е посочен като еквивалентен, на основание адекватния опит, придобит по време на преходния период, Администрацията по храните и лекарствата (FDA) приема за нормално утвърждаване (съгласно разпоредбата на член 12) доклади от инспекции, проведени съвместно от този орган на негова територия и от друг орган, посочен като еквивалентен, при положение, че органът на държавата-членка, в която се провежда инспекцията, може да гарантира принудително изпълнение на установеното в доклада на инспекцията и да изиска при необходимост предприемането на поправителни мерки. FDA има възможност да участва в тези инспекции и въз основа на опита, придобит по време на преходния период, страните ще се споразумеят относно процедурите за упражняване на тази възможност. В ЕО квалифицираното лице ще бъде освободено от отговорността за упражняване на контрола по член 22, параграф 1, буква б) от Директива на Съвета 75/319/ЕИО, при положение, че този контрол е упражнен в Съединените американски щати и че всяка партида е придружена със партиден сертификат (в съответствие със схемата за сертифициране на СЗО относно качеството на медицинските продукти), издаден от производителя и удостоверяващ, че продуктът отговаря на изискванията на разрешителното за търговия и е подписан от лицето, отговорно за пускането на партидата. Член 12 Естество на признаването на докладите от инспекциите Докладите от инспекциите (съдържащи информацията по член 8), включително оценка за спазването на ДПП, подготвени от органите, посочени за еквивалентни, се предоставят от органа на страната вносителка. Въз основа на установена в светлината на придобития опит еквивалентност, тези доклади ще бъдат нормално утвърждавани от органа на страната вносителка, освен при особени и ясно определени обстоятелства. Примери за подобни обстоятелства включват индикации за материални несъответствия или неточности в доклада от инспекцията, дефекти в качеството, установени при наблюдението след пускане на пазара или други конкретни сведения, будещи сериозни опасения за качеството на продукта или сигурността на потребителя. В такива случаи органът на страната вносителка може да поиска допълнителни разяснения от органа на страната износителка, които могат да доведат до искане за нова инспекция. Органите ще се стремят да отговарят своевременно на искания за допълнителни разяснения. Ако в този процес различията бъдат изяснени, властите на внасящата страна могат да инспектира производствените съоръжения. Член 13 Предаване на доклади от инспекции след одобрението Докладите от инспекции на ДПП след одобрението, отнасящи се до продукти, обхванати от настоящото приложение се предават на органа на страната вносителка от страната износителка в рамките на 60 календарни дни от датата на искането. В случай, че е необходима нова инспекция, докладът от инспекцията се предава в рамките на 90 календарни дни от датата на искането. Член 14 Предаване на доклади от инспекции преди одобрението Предварително уведомление за всяка предстояща инспекция се изпраща своевременно на другата страна. В срок от 15 календарни дни съответният орган признава, че е получил искането и потвърждава своята възможност да проведе инспекцията. В ЕО исканията се пращат направо на съответния орган, с копие до Европейската агенция за оценка на медицински продукти (ЕМЕА). Ако органът, който получава искането, не е в състояние да извърши исканата инспекция, право да я извърши има органът, който иска инспекцията. Доклади от инспекции преди одобрението се изпращат в рамките на 45 календарни дни от датата на искането, с което е предадена необходимата информация и са описани подробно точните въпроси, на които инспекцията трябва да обърне особено внимание. Този срок може да бъде съкратен в изключителни случаи, които изрично се посочват в искането. 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Член 15 Контрол за трайна еквивалентност Дейности по контрола с цел трайното поддържане на еквивалентност включват преглед на обмена на доклади от инспекции и тяхното качество и своевременност; извършването на ограничен брой съвместни инспекции и провеждането на общи обучения. Член 16 Суспендиране Всяка страна има правото да оспори еквивалентността на даден орган. Това право се упражнява по обективен и разумен начин, като искането се отправя писмено до другата страна. При получаването на такова искане въпросът своевременно се разглежда в Съвместния секторен комитет. Ако ССК реши, че се налага проверка на еквивалентността, тя може да бъде осъществена съвместно от страните, своевременно и в съответствие с член 6. Съвместният секторен комитет полага усилия за постигане на единодушно съгласие по подходящото действие. Ако в съвместния секторен комитет се постигне съгласие за суспендиране, органът може да бъде суспендиран непосредствено след това. Ако в съвместния секторен комитет не бъде постигнато съгласие, въпросът се отнася до съвместния комитет. Ако в рамките на 30 дни след такова уведомяване, не се постигне единодушно съгласие, оспорваният орган бива суспендиран. При суспендирането на орган, който преди това е бил включен в списъка като еквивалентен, страните престават да са длъжни да утвърждават нормално докладите от инспекциите на суспендирания орган. До суспендирането на органа, страните продължават да утвърждават нормално докладите от неговите инспекции, освен ако властите на приемащата страна решат друго, на основание съображения за здраве и сигурност. Суспендирането остава в сила до постигането на единодушно съгласие между страните относно бъдещия статут на съответния орган. ГЛАВА 5 СЪВМЕСТЕН СЕКТОРЕН КОМИТЕТ Член 17 Роля и състав на Съвместния секторен комитет Създава се Съвместен секторен комитет за наблюдаване на дейностите по време както на преходната, така и на оперативната фаза на настоящото приложение. Комитетът се съпредседателства от представител на FDA за САЩ и от представител на ЕО, като двамата имат по един глас. Решенията се взимат с единодушие. Функциите на съвместния секторен комитет включват: 1. извършването на съвместна оценка, с която трябва да се съгласят двете страни, на еквивалентността на съответните органи; 2. създаване и поддържане на списък на еквивалентните органи, включително всички ограничения по отношение на вида инспектиране или продуктите, както и съобщаването на списъка на всички органи и на Съвместния Комитет; 3. предоставяне на форум за обсъждане на въпроси, свързани с настоящото приложение, включително опасения, че даден орган може да не е вече еквивалентен, както и възможност за преглед на продуктовото покритие; 4. обсъждане на въпроса със суспендирането. Съвместният секторен комитет се събира по искане на всяка от страните, освен ако съпредседателите не се споразумеят за друго, поне веднъж в годината. Съвместният комитет бива информиран за дневния ред и заключенията от срещите на съвместния секторен комитет. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 ГЛАВА 6 ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ Член 18 Регулаторно сътрудничество В рамките на разрешеното от закона, страните и техните власти взаимно се информират и консултират по предложения за въвеждането на нови видове контрол или за промяна на действащи технически нормативни изисквания или инспекционни процедури, както и за предоставянето на възможност да изразят мнение по такива предложения. Страните писмено се уведомяват за всяка промяна в допълнение 2. Член 19 Информация относно някои аспекти на качеството Властите намират подходящ начин за обмен на информация относно всички установени проблеми, поправителни действия, отзовавания, отхвърлени вносни пратки, както и други регулаторни проблеми или такива, свързани с принудителното изпълнение, относно продукти в обхвата на настоящото приложение. Член 20 Система за тревога През преходния период подробно ще се разработи система за тревога, която се поддържа непрекъснато. Елементите, които трябва да бъдат взети предвид при нейното разработване, са посочени в Допълнение 5. Страните съгласуват помежду си звена за връзка като целта е властите своевременно да бъдат запознати с всеки случай на дефект в качеството, отзоваване, фалшификация или други проблеми, засягащи качеството, които биха довели до необходимост от допълнителен контрол или преустановяване разпространението на продукта. ГЛАВА 7 ПРЕДПАЗНА КЛАУЗА Член 21 Всяка от страните признава, че страната вносителка има правото да изпълнява своите законови задължения, като предприема действия, необходими за гарантиране на защитата на здравето на хората и животните на нивото на защитата, което тя смята за необходимо. Това включва спиране на разпространението, задържане на продукт на границата на страната вносителка, оттегляне на партиди, както и всякакви искания за допълнителна информация или инспекция по член 12. 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Допълнение 1 Списък на приложимите закони, подзаконови актове и административни разпоредби За Европейската общност Директива на Съвета 65/65/ЕИО от 26 януари 1965 г. относно сближаването на разпоредбите, установени със закон, подзаконов акт или административно действие, отнасящи се до патентовани медицински продукти, както са продължени, разширени или изменени. Директива на Съвета 75/319/ЕИО от 20 май 1975 г. относно сближаването на разпоредбите, установени със закон, подзаконов акт или административно действие, отнасящи се до патентовани медицински продукти, както са продължени, разширени или изменени. Директива на Съвета 81/851/ЕИО от 28 септември 1981 г. относно сближаването на законите на държавите-членки, отнасящи се до ветеринарно-медицинските продукти, както са разширени и изменени. Директива на Съвета 91/356/ЕИО от 13 юни 1991 г. , постановяваща принципите и насоките за добра производствена практика за медицински продукти за човешка употреба. Директива на Комисията 91/412/ЕИО от 23 юли 1991 г. , определяща принципите и насоките за добра производствена практика за ветеринарно-медицински продукти. Регламент на Съвета (ЕИО) № 2309/93 от 22 юли 1993 г. , определящ процедурите на Общността относно разрешенията и надзора върху медицински продукти за употреба от хора и за ветеринарна употреба и установяващ Европейска агенция за оценка на медицинските продукти. Директива на Съвета 92/25/ЕИО от 31 март 1992 г. относно разпространението на едро на медицински продукти, предназначени за хора (за употреба от хора). Ръководство за добра дистрибуторска практика (94/С 63/03). Действащият вариант на Ръководството за добра производствена практика, Правила, регулиращи медицинските продукти в Европейската общност, том IV. За Съединените щати Съответните раздели от United States Federal Food, Drug, and Cosmetic Act и United States Public Health Service Act. Съответните раздели на Дял 21, от States Code of Federal Regulations (CFR) части 1-99, части 200-299, части 500-599, части 600-799. Съответните раздели от FDA Investigations Operations Manual, the FDA Regulatory Procedures Manual, the FDA Compliance Policy Guidance Manual, the FDA Compliance Program Guidance Manual и други ръководства на FDA. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 Допълнение 2 Списък на органите СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ: В Съединените щати регулаторният орган е администрацията по храните и лекарствата. ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ: В Европейската общност регулаторните органи са следните: БЕЛГИЯ Inspection générale de la Pharmacie ДАНИЯ ГЕРМАНИЯ ГЪРЦИЯ Algemene Farmaceutische Inspectie Lægemiddelstyrelsen Bundesministerium für Gesundheit Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκου Ministry of Health and Welfare [riigi ravimiamet (E. O. F. )] ИСПАНИЯ за медицински продукти за ветеринарна употреба Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirección General de Control Farmacéutico за медицински продукти за ветеринарна употреба Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentació (MAPA) Dirección General de la Producción Agraria ФРАНЦИЯ за медицински продукти за човешка употреба Agence du Médicament за медицински продукти за човешка употреба Agence Nationale du Médicament Vétérinaire ИРЛАНДИЯ Irish Medicines Board ИТАЛИЯ за медицински продукти за ветеринарна употреба Ministero della Sanità Dipartimento Farmaci e Farmacovigilanza за медицински продукти за ветеринарна употреба Ministero della Sanità Dipartimento alimenti e nutrizione e sanità pubblica veterinaria — Div. IX ЛЮКСЕМБУРГ Division de la Pharmacie et des Médicaments НИДЕРЛАНДИЯ Staat der Nederlanden АВСТРИЯ Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 ПОРТУГАЛИЯ за употреба от хора и ветеринарни (не-имунолози) Instituto da Farmácia e do Medicamento — INFARMED За ветеринарни имунолози Direcção — Geral de Veterinaria ФИНЛАНДИЯ Lääkelaitos / Läkemedelsverket (riigi ravimiamet) ШВЕЦИЯ Läkemedelsverket – ravivahendite amet ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО за човешка употреба и ветеринарни (не-имунолози) Medicines Control Agency за ветеринарни имунолози Veterinary Medicines Directorate ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ Euroopa Ühenduste Komisjon Euroopa Ravimihindamisamet (EMEA) 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 Допълнение 3 Примерен списък на продуктите, обхванати от секторното приложение Като се има предвид, че точните определения на медицинските продукти и лекарства могат да се открият в споменатото по-горе законодателство, по-долу е даден насочващ списък на продуктите, обхванати от настоящото споразумение: — човешки медицински продукти, включително лекарства, изписвани с и без рецепта, — човешки биологични продукти, включително ваксини, и имунологични препарати, — ветеринарни фармацевтични продукти, включително лекарства, изписвани с и без рецепта, с изключение на ветеринарни имунолози, — премикси за подготовка на ветеринарни храни с медикаментозни добавки (ЕО), тип А медикаментозни съставки за приготвяне на ветеринарни храни с медикаментозни добавки (САЩ); — междинни продукти и активни фармацевтични съставки или насипни лекарствени средства (САЩ)/ начални вещества (ЕО) 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Допълнение 4 Критерии за оценка на еквивалентността за след пазарно и пред пазарно одобрение I. Правораздавателни/регулаторни власти, структури и процедури, осигуряващи предварително и последващо одобрение: А. Подходящ законно-установен мандат и юрисдикция. Б. Компетентност за издаване и осъвременяване на задължителни изисквания, както и на документи относно добри производствени практики и насоки. В. Правомощия за извършването на инспекции, за преглеждане и копиране на документи, за взимане на проби и за събиране на други доказателства. Г. Компетентност за принудително прилагане на изискванията и за оттегляне от пазара на продукти, за които е установено, че нарушават тези изисквания. Д. Наличие на действащи изисквания за добро производство. Е. Отчетност на регулаторните органи. Ж. Опис на актуалните продукти и производители. З. Система за поддържане или оценяване на доклади от инспекции, проби и други аналитични данни, както и на друга информация за компании или продукти, отнасяща се до въпроси, обхванати от настоящото секторно приложение. II. Налични механизми за осигуряване на подходящи професионални стандарти и за избягване на конфликти на интереси. III. Администрация на регулаторните органи: А. Стандарти за образование, квалификация и обучение. Б. Ефикасност на системите за по качеството, насочени към осигуряването висока ефективност на труда. В. Достатъчен персонал и ресурси за принудително прилагане на законите и подзаконовите актове. IV. Провеждане на инспекции: А. Адекватна пред-инспекционна подготовка, включително съответни експертни познания на инспектора/екипа, преглед на компанията/продукта и база данните, наличност на съответно инспекционно оборудване. Б. Адекватно провеждане на инспекцията, включително законоустановен достъп до апаратурата, ефективни ответни действия при отказ, задълбоченост и компетентност на оценката на операциите, системите и документацията; събиране на доказателства; достатъчна продължителност на инспекцията и пълнота на писмения доклад, съдържащ направените констатации и предназначен за управата на компанията. В. Адекватни след-инспекционни дейности, включително пълнота на доклада на инспекторите, преглед на доклада от инспекцията, където е необходимо, извършване на последващи инспекции и други дейности, където е необходимо, осигуряване на съхраняването и достъпността на докладите. V. Изпълняване на действия по принудително прилагане, с цел предотвратяване на бъдещи нарушения и оттегляне от пазара на продукти, за които е установено, че нарушават тези изисквания. VI. Ефективна употреба на системите за надзор: А. Вземане на проби и анализ. Б. Мониторинг на отзоваването. В. Системи за докладване на продуктови дефекти. Г. Рутинни надзорни инспекции. Д. Проверка на съответствието между одобрените промени в производствения процес и разрешителните за пускане на пазара/ одобрените молби. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 VII. Допълнителни специфични критерии за инспекции преди одобрението: А. Задоволителна демонстрация на компетентността на органа, посредством съвместно разработена и администрирана програма за обучение и съвместни инспекции за оценка. Б. Подготовката, предхождаща инспекцията, включва преглед на съответните документи, включително планове и скици на производствения обект и лекарствена документация (DMF) или друга подобна, позволяваща извършването на качествена инспекция. В. Способност да се удостовери, че химическите, производствените и контролните данни, които се представят в подкрепа дадена молба, са автентични и пълни. Г. Способност да се оцени научната стойност на изследователските и развойни данни, и особено възможността за трансфер на технологиите, използвани при пилотната, стартовата и производствената фаза. Д. Способност да се провери съответствието на прилаганите на място процеси и процедури с онези, които са описани в молбата. Е. Преглед и оценка на оборудване, на данни за неговото функциониране и качеството на съоръженията, както и оценка на валидността на методите за изпитание. 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Елементи, които трябва да се вземат под внимание при развиването на двупосочна система за тревога Допълнение 5 1. Документация — определение за криза/извънредна ситуация и за това кои обстоятелства налагат тревога, — стандартни оперативни процедури (СОП), — механизъм за оценка и класифициране на рисковете за здравето, — език за общуване и предаване на информацията. 2. Система за управление на кризи — механизми за анализиране и съобщаване на кризи, — установяване на звена за връзка, — механизми за докладване. 3. Процедури за принудително изпълнение — механизми за последващ контрол, — процедури за поправителни действия. 4. Система за гарантиране на качеството — програма за фармацевтичен надзор, — надзор/мониторинг на изпълнението на поправителното действие. 5. Звена за връзка За целите на настоящото споразумение, звена за връзка за системите на тревога са: за Европейската общност: Изпълнителният директор на Европейската агенция за оценка на медицинските продукти European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 7, Westferry Circus Canary Wharf UK - London E14 4HB England Телефон: + 44 – 171 – 418 8400 Факс: - 418 8416 за Съединените щати: (ще бъде предоставена от САЩ) 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА МЕДИЦИНСКА АПАРАТУРА ПРЕАМБЮЛ Настоящото приложение представлява секторно приложение към Споразумението за взаимно признаване в регулацията по оценка на съответствието между Съединените щати и Европейската общност. Изпълняването на разпоредбите от настоящото приложение ще подобри защитата на общественото здраве, ще бъде важно средство за улесняване на търговията с медицинска апаратура и ще доведе до намаляване на разходите за регулаторните и производствени дейности и на двете страни. ЦЕЛ, ОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ НА СЕКТОРНОТО ПРИЛОЖЕНИЕ ГЛАВА 1 Член 1 Цел 1. Целта на настоящото приложение е да се определят условията, при които едната страна ще приема резултатите от оценките, свързани със системи на качеството, инспекциите и оценките преди пускането на пазара от другата страна относно медицинската апаратура, извършвани от включените в списъка органи по оценка на съответствието (ООС), както и да се даде възможност за други свързани с това съвместни дейности. 2. Намерението е, настоящото приложение да се развива успоредно с развитието на програмите и политиките на двете страни. Страните периодично ще преразглеждат настоящото приложение, за да оценят напредъка и да намерят начини за неговото усъвършенстване, във връзка с развитието във времето на политиките на Администрацията по храните и лекарствата (FDA) и на Европейската общност. Член 2 Обхват 1. Разпоредбите на настоящото приложение уреждат обмена и, където е приложимо, до утвърждаването на следните видове доклади от оценените като еквивалентни ООС: а) по системата на САЩ, доклади по надзора/след пускането на пазара и начални доклади/от инспекции преди одобрение; б) по системата на САЩ, доклади за оценка на продукт преди пускане на пазара ( 510 (к); в) по системата на ЕО, доклади за оценка на системата за качество и г) по системата на ЕО, ЕО типови доклади за изследване и проверка. В допълнение 1 са посочени законите, подзаконовите актове и съответните процедури, съгласно които: а) всяка от страните регламентира продуктите като медицинска апаратура; б) се определят и потвърждават органите по оценка на съответствието и в) се изготвят докладите. 2. За целите на настоящото приложение, еквивалентност означава че: ООС в ЕО са в състояние да извършват оценка на продукти и на системи за качество спрямо регулаторните изисквания на САЩ по начин, еквивалентен на извършваните от FDA; и че ООС в САЩ са в състояние да извършват оценка на продукти и системи за качество спрямо регулаторните изисквания на ЕО по начин еквивалентен на провежданите от ООС на ЕО. 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Член 3 Продуктово покритие Настоящото приложение има три компонента, всеки от които обхваща отделна област продукти: 1. Оценки на системата на качество - доклади по системата на САЩ за надзор/след пускането на пазара и начални доклади/преди одобрението, както и ЕО доклади, оценяващи системата за качество, ще се разменят с оглед на всички продукти, които се смятат за медицинска апаратура според законите, както на САЩ, така и на ЕО. 2. Оценки на продукта – доклади по системата на САЩ за оценка на продукт преди пускане на пазара (510 (к) и доклади за тестове по системата на ЕО ще се разменят само с оглед на онези продукти, които по системата на САЩ са класифицирани като медицинска апаратура от Клас I / Клас II – ред 2, които са изброени в допълнение 2. 3. Доклади за бдителност след пускане на пазара – такива доклади ще се обменят с оглед на всички продукти, които се смятат за медицинска апаратура по силата на законодателството както в САЩ, така и в ЕО. Допълнителни продукти и процедури могат да стават предмет на настоящото приложение със съгласието на страните. Член 4 Регулаторни органи Регулаторните органи носят отговорността за изпълнението на разпоредбите от настоящото приложение, включително определянето и мониторинга на ООС. Регулаторните органи са посочени в допълнение 3. Всяка от страните ще уведомява незабавно и писмено другата страна за всяка промяна, отнасяща се до регулаторен орган в дадена страна. ГЛАВА 2 ПРЕХОДЕН ПЕРИОД Член 5 Продължителност и цел на преходния период Непосредствено от датата на влизане в сила на споразумението започва да тече тригодишен преходен период. По време на преходния период страните ще участват в дейности по укрепване на доверието с цел получаване на достатъчно доказателства за постигане на определения относно еквивалентността на ООС на другата страна с оглед на тяхната способност да провеждат оценки за системата на качество и за продукти или други прегледи, които да имат за резултат доклади, обменяни по силата на настоящото приложение. Член 6 Изброяване ООС Всяка от страните определя ООС, които да участват в дейности по укрепване на доверието, като предава на другата страна списък от ООС, които отговарят на критериите за техническа компетентност и независимост, според посоченото в допълнение 1. Към този списък се прилагат подкрепящи доказателства. Определените ООС се изброяват в допълнение 4 за участие в утвърдените от страната вносителка дейности по укрепване на доверието. Липсата на потвърждение трябва да бъде обоснована с документи като доказателство. Член 7 Дейности по укрепване на доверието 1. В началото на преходния период съвместната секторна група ще установи съвместна програма по укрепване на доверието, която да предостави достатъчно доказателства за способностите на определените органи по оценка на съответствието да правят оценки на системата за качество или продуктите спрямо спецификациите на страните. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 2. Съвместната програма по укрепване на доверието трябва да включва следните действия и дейности: а) семинари с цел информиране на страните и на органите по оценка на съответствието за регулаторните системи, процедури и изисквания на всяка от страните; б) работни срещи с цел даване на страните на информация относно изискванията и процедурите за определяне и надзор на органите по оценка на съответствието; в) обмен на информация относно подготвените през преходния период доклади; г) съвместни обучения и д) наблюдавани инспекции. 3. По време на преходния период всеки значителен проблем, идентифициран относно даден орган по оценка на съответствието, може да бъде предмет на съвместни дейности, според наличните ресурси и съгласието на регулаторните органи, с цел решаване на проблема. 4. Двете страни ще упражняват добросъвестни усилия за завършване на дейностите по укрепване на доверието, колкото е възможно по-бързо и в степента, позволена от ресурсите на Страните. 5. Както ЕО, така и САЩ, ще подготвят годишни доклади, които описват дейностите по укрепване на доверието, предприемани всяка година от преходния период. Формата и съдържанието на докладите ще се определя от страните посредством съвместния секторен комитет. Член 8 Други дейности по време на преходния период 1. По време на преходния период страните ще определят съвместно необходимата информация, която трябва да е налице в докладите с оценка на системите за качество и продуктите. 2. Страните ще развият съвместно система за уведомяване и тревога, която да се ползва в случай на дефекти, отменяне и други проблеми, засягащи качеството на продукт, които могат да предизвикат необходимост от допълнителни съвместни дейности (напр. инспекции от страните на страната вносителка) или суспендиране на разпространението на продукта. ГЛАВА 3 КРАЙ НА ПРЕХОДНИЯ ПЕРИОД Член 9 Оценка на еквивалентността 1. В последните шест месеца на преходния период страните ще пристъпят към съвместно оценяване на еквивалентността на ООС, които са участвали в дейностите по укрепване на доверието. ООС ще бъдат определени като еквивалентни, ако са демонстрирали умение при предаването на достатъчен брой адекватни доклади. ООС могат да бъдат определени като еквивалентни с оглед на способността им да изпълняват който и да е вид от оценките на системата за качество или продукт, обхванати от настоящото приложение, и с оглед на който и да е вид продукт, обхванат от настоящото приложение. Страните съставят списък, съдържащ се в допълнение 5, на ООС, определени за еквивалентни, който списък съдържа пълно обяснение на обхвата на определението за еквивалентност, включително каквито и да е подходящи ограничения, с оглед на изпълняването на който и да е вид оценки на система за качество или продукт. 2. Страните дават възможност на ООС, които не са определени за участие в Споразумението за взаимно признаване, или са определени за участие само в някои видове оценки, да кандидатстват за участие в настоящото споразумение за взаимно признаване, щом са взети необходимите мерки или са набавени достатъчно доказателства в съответствие с член 16. 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 3. И двете страни трябва да са съгласни с решения, отнасящи се до еквивалентността на ООС. ГЛАВА 4 ОПЕРАТИВЕН ПЕРИОД Член 10 Начало на оперативния период 1. Оперативният период започва в края на преходния период, след като страните са развили списъка с органи по оценка на съответствието, приети за еквивалентни. Разпоредбите на настоящата глава са в сила само за изброени органи по оценка на съответствието и само в степента, позволена от които и да е спецификации и ограничения, съдържащи се в списъка с оглед на даден орган по оценка на съответствието. 2. Оперативният период се прилага за доклади по оценка на системи за качество и за доклади по оценка на продукти, съставени от органи по оценка на съответствието, изброени в съответствие с настоящото приложение за оценки, изпълнявани в съответните територии на страните, освен ако страните не се съгласят за друго. Член 11 Обмен и одобрение на доклади по оценка на системи за качество 1. Изброените ООС на ЕО ще предоставят на Администрацията по храни и лекарства доклади за оценки на системи за качество както следва: а) б) за оценки на системата на качество преди одобрение, ООС на ЕО ще предоставят пълни доклади и за оценки по надзор на системите за качество, ООС на ЕО ще предоставят съкратени доклади. 2. Изброените ООС на САЩ ще предоставят на избран от производителя нотифициран орган на ЕО: а) пълни доклади на начални оценки на системата за качество; б) съкратени доклади от одити по надзор на системи за качество. 3. Ако съкратените доклади не предоставят достатъчна информация, страната вносителка може да изиска допълнителни пояснения от ООС. 4. Въз основа на определението за еквивалентност в светлината на придобития опит докладите по оценка на системите за качество, изготвени от ООС, изброени като еквивалентни, ще бъдат по принцип одобрявани от страната вносителка, освен при наличието на специфични и определени обстоятелства. Примери на такива обстоятелства могат да бъдат индикации за материална несъвместимост или неадекватност в даден доклад, качествени дефекти, идентифицирани чрез надзор след пускането на пазара или други специфични доказателства от сериозен характер във връзка с качеството на продукта или безопасността на потребителя. В такива случаи страната вносителка може да изиска от страната износителка пояснение, което може да доведе до искане за повторна инспекция. страните ще се стремят да отговарят своевременно на искания за пояснения. Ако при този процес не се изяснят различията, страната вносителка може да проведе оценка на системата за качество. Член 12 Обмен и одобряване на доклади за оценка на продукти 1. Изброените с тази цел ООС на ЕО се предоставят на администрацията по храни и лекарства, съобразно спецификациите и ограниченията на списъка, доклади 510 (к) с оценка за пред пазарна нотификация, подготвени с оглед на изискванията за медицинска апаратура на САЩ. 2. Съобразно спецификациите и ограниченията на списъка, ООС на САЩ ще предоставят на избрания от производителя нотифициран орган на ЕО, доклади за тип изследване и проверка, подготвени с оглед на изискванията за медицинска апаратура в ЕО. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 3. Въз основа на определението за еквивалентност в светлината на придобития опит докладите по оценка на продукти, изготвени от ООС, изброени като еквивалентни, ще бъдат по принцип одобрявани от страната вносителка, освен при наличието на специфични и определени обстоятелства. Примери на такива обстоятелства могат да бъдат индикации за материална несъвместимост, неадекватност или непълнота в даден доклад за оценка на продукт, или други специфични доказателства от сериозен характер във връзка с безопасността, действието или качеството на продукта. В такива случаи страната вносителка може да изиска от страната износителка пояснение, което може да доведе до искане за повторна оценка. Страните ще се стремят да отговарят своевременно на искания за пояснения. Одобрението остава отговорност на страната вносителка. Член 13 Предаване на доклади по оценка на системата на качество Доклади с оценка на системата за качество, обхванати от член 11, относно продукти, обхванати от настоящото приложение, се предават на страната вносителка в рамките на 60 календарни дни от искането на страната вносителка. В случай, че се изиска нова инспекция, срокът се удължава с допълнителни 30 календарни дни. Дадена страна може да изиска нова инспекция по причина, посочена на другата страна. Ако страната износителка не може да проведе инспекция в рамките на определен срок, страната вносителка може да проведе своя инспекция. Член 14 Предаване на доклади по оценка на продукти Предаването на доклади по оценка на продукти става в съответствие на определението процедури на страната вносителка. Член 15 Мониторинг за продължаваща еквивалентност Дейности по мониторинг ще се извършват в съответствие с член 10 на настоящото споразумение. Член 16 Изброяване на допълнителни ООС 1. По време на оперативния период допълнителни органи по оценка на съответствието ще бъдат преценявани за еквивалентност, като се следват процедурите и критериите, описани в членове 6, 7 и 9 от настоящото приложение, като се има предвид придобитото ниво на доверие в цялостната регулаторна система на другата страна. 2. Щом даден определящ орган сметне, че такива ООС, преминали през процедурите по членове 6, 7 и 9 от настоящото приложение, могат да бъдат определени като еквивалентни, той определя тези органи на годишна основа. Такива процедури съответстват на процедурите по член 7, букви а) и б) на споразумението. 3. След такива годишни определения се прилагат процедурите за потвърждаване на ООС по член 7, букви в) и г) от споразумението. ГЛАВА 5 СЪВМЕСТЕН СЕКТОРЕН КОМИТЕТ Член 17 Роля и състав на съвместния секторен комитет 1. Съвместен секторен комитет за управление се създава за наблюдение на дейностите по преходния и по оперативния период на настоящото приложение. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 2. Комитетът се съпредседателства от представител на администрацията по храни и лекарства на САЩ и от представител на ЕО, всеки от които има по един глас. Решенията се взимат с единодушно съгласие. 3. Функциите на съвместния секторен комитет включват: а) съвместни оценки на еквивалентността на ООС; б) развиване и поддържане на списък на еквивалентни ООС, включително всякакви ограничения относно обхвата на дейности, и съобщаване на този списък на всички органи и на съвместния Комитет; в) предоставяне на форум за обсъждане на въпроси, свързани с настоящото Приложение, включително опасения, че даден орган по оценка на съответствието може да е престанал да бъде еквивалентен и възможности за преглед на продуктово покритие, както и г) обсъждане на въпроса за суспендирането. ГЛАВА 6 ХАРМОНИЗАЦИЯ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ Член 18 Хармонизация По време както на преходната, така и на оперативната фаза на настоящото споразумение, двете страни възнамеряват да продължат да участват в дейностите на Работната група за глобално хармонизиране и да използват във възможната степен резултатите от тези дейности. Такова участие включва развиване и преглед на документи, развити от работната група по глобална хармонизация, и съвместно определяне, дали те са приложими съм изпълнението на настоящото споразумение. Член 19 Регулаторно сътрудничество Страните и органите се информират взаимно, доколкото е позволено по закон и се консултират относно предложения за въвеждане на нови контроли, за промяна на съществуващи технически регулации или процедури за инспекции, и предоставят възможност за коментари по такива предложения. Страните се уведомяват писмено за каквито и да е промени по допълнение 1. Системи за тревога и обмен на доклади за бдителност след пускане на пазара Член 20 1. По време на преходния период ще бъде установена система за тревога, която ще бъде поддържана след това и посредством която страните ще се уведомяват взаимно, когато е налице непосредствена опасност за общественото здраве. Елементите на такава система ще бъдат описани в допълнение, което ще бъде приложено към настоящото секторно приложение. Като част от тази система всяка страна ще уведомява другата страна за всякакви доклад с потвърден проблем, коригиращи действия или отмени. Тези доклади се смятат за част от текущи разследвания. 2. Двете страни се съгласяват относно звена за връзка, които да позволяват съответните органи да бъдат уведомявани с подходяща бързина в случай на качествен дефект, отмени на партиди, фалшификации или други проблеми, отнасящи се до качеството, които биха могли да доведат до необходимост от допълнителен контрол или до суспендиране на разпространяването на продукта. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 Допълнение 1 Съответно законодателство, подзаконови актове и процедури 1. За Европейската общност следното законодателство се прилага към член 2, параграф 1: а) Директива на Съвета 90/385/ЕИО от 20 юни 1990 г. относно сближаването на законите на държавите-членки, отнасящи се до активни медицински имплантанти. Процедури по оценка на съответствието. — приложение II (с изключение на раздел 4), — приложение IV, — приложение V; б) Директива на Съвета 93/42/ЕИО от 14 юни 1993 г. относно медицинската апаратура. Процедури по оценка на съответствието. — приложение II (с изключение на раздел 4), — приложение III, — приложение IV, — приложение V, — приложение VI. 2. За Съединените щати следното законодателство се прилага по член 2, параграф 1: а) Федерален закон за храни, лекарства и козметика, 21 U. S. C. 321 et seq. ; б) Закон за общественото здравеопазване, 42 U. S. C. 201 et seq. ; в) Актове на Администрацията за храни и лекарства на САЩ, 21 C. F. R. , особено части 800 до 1299; (г) Медицинска апаратура, Преглед от трети страни на подбрани нотификации преди пускане на пазара, пилотна програма, 61 Fed. Reg. 14, 789 –14, 796 (3 април 1996 г. ) 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Допълнение 2 Обхват на продуктовото покритие 1. Първоначално покритие за преходния период: При влизането в сила на настоящото приложение (1), продукти, които могат да бъдат предмет на преходните разпоредби по настоящото споразумение, включват: а) всички продукти от клас I, за които в САЩ се изискват оценки преди пускане на пазара – виж таблица 1; б) онези продукти от клас II, които са изброени в таблица 2. 2. По време на преходния период: Страните ще определят съвместно допълнителни групи продукти, включително и свързаните им добавки, в съответствие с техните приоритети, както следва: а) б) такива, за които прегледът може да се основава предимно на писмени насоки, за чието навременно изготвяне страните ще положат максимални усилия и такива, за които прегледът може да се основава предимно на международни стандарти, за да могат страните да придобият изискуемия опит. Съответните списъци с допълнителни продукти ще бъдат въвеждани на годишна основа. Страните могат да се консултират с промишлени или други заинтересовани страни при определянето на продукти, които да бъдат добавяни. 3. Начало на оперативния период: а) в началото на оперативния период, продуктовото покритие се простира за всички продукти от клас I/II, обхванати по време на преходния период; б) Администрацията по храни и лекарства ще включи в програмата категории апаратура от клас II, доколкото това съответства на резултатите от пилотната програма и при способност на Администрацията да пише насочващи документи, дали пилотната програма за апаратура за преглед от трета страна на медицинска апаратура е успешна. Споразумението за взаимно признаване ще покрие в максимално възможна степен всички апарати от клас II, изброени в таблица 3, за които в САЩ е налице преглед от трета страна, акредитирана от Администрацията по храни и лекарства. 4. Освен при експлицитно включване по съвместно решение на страните, настоящото споразумение не покрива продукти от клас II – ред 3 в САЩ, нито продукти клас III, по която и да е от двете системи. (1) Приема се, че датата на влизане в сила няма да е преди 1 юни 1998 г. , освен ако страните не решат друго. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 ТАБЛИЦА 1 Продукти клас I, за които в Съединените щати се изискват оценки преди пускане на пазара, включени в обхвата на продуктовото покритие в началото на преходния период Раздел номер Название на регламента Код на продукта – Название на апарата 868. 1910 868. 5620 868. 5640 868. 5675 868. 5700 АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ (868) Езофагиален стетоскоп BZW — Стетоскоп, езофагиален Дихателен мундщук BYP — Мундщук, дихателен Медицински невентилаторен пулверизатор (небулизатор) CCQ — Пулверизатор, медицински, невентилаторен Апарат за обратно дишане BYW — обратно дишане, апарат Кислородна палатка без мощност FOG — Шлем, кислороден, детски BYL — Палатка, кислородна 868. 6810 Трахеобронхиален смукателен катетър BSY — Катетър, смукателен, трахиобронхиален КАРДИОВАСКУЛАРЕН ПАНЕЛ (п. а. ) СТОМАТОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ (872) 872. 3400 Карайа и натриев борат със или без акациева адхезивна паста КОМ — адхезив, протези, акация и карайа с натриев борат 872. 3700 Зъболекарски живак (Фармакопея на САЩ) ELY — живак 872. 4200 Стоматологични инструменти и аксесоари EBW — реостат, педал, наконечник и корда EFB — наконечник с въздух, стоматологичен EFA — наконечник, с ремък и/или зъбна предавка, стоматологичен EGS — наконечник, обратен и прав, стоматологичен EKX — микромотор с директно задвижване, със захранване от електрическата мрежа EKY — наконечник, с водно захранване 872. 6640 Стоматологично оперативно устройство EIA — устройство, оперативно стоматологично ПАНЕЛ УШИ, НОС И ГЪРЛО (874) 874. 1070 Адаптер за постепенно увеличаване на индекса на чувствителност (SISI) ETR — адаптер, постепенно увеличаване на индекса на чувствителност (SISI) 874. 1500 Вкусомер ETM — Вкусомер 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Раздел номер Название на регламента Код на продукта – Название на апарата 874. 1800 874. 1925 874. 3300 874. 4100 874. 5300 874. 5550 Въздушен или воден стимулатор KHH — стимулатор топлина-въздух ETP — стимулатор топлина-вода Тойнби диагностична тръба ETK — Тръба, тойнби диагностична Слухов апарат LRB — слухов апарат с лицева пластинка ESD — слухов апарат, въздушна проводимост Епистаксис балон EMX — балон, епистаксис ENT — Комплект за диагностика и лечение ETF — комплект, преглед и лечение Назален иригатор със захранване КМА — иригатор, захранване назален 874. 5840 Устройство срещу заекване КТН — Устройство, срещу заекване ГАСТРО ЕНТЕРОЛОГИЧНО -УРОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ (876) 876. 5160 Урологични клампи за мъже FHA — клампа, пенисна 876. 5210 Набор за клизма FCE — набор, клизма (за изчистване) 876. 5250 Уринаторна торба и аксесоари FAQ — Торба, уринаторна, стойка, за външно приложение ОБЩОБОЛНИЧЕН ПАНЕЛ (880) 880. 5270 Неонатален тампон за очи FOK — Тампон, неонаталeн, за очи 880. 5420 Инфузор под налягане за и. в. сак 880. 5680 880. 6250 KZD — Инфузор, под налягане, за и. в. сак Педиатрична позиционна стойка FRP — Стойка, педиатрична Ръкавица за преглед на пациент LZB — За пръст FMC — Ръкавица, преглед на пациент LYY — Ръкавица, преглед на пациент, латексова LZA — Ръкавица, преглед на пациент, полиетиленова LZC — Ръкавица, преглед на пациент, специализирана LYZ — Ръкавица, преглед на пациент, винилова 880. 6375 Лубрикант за пациент KMJ — Лубрикант, за пациент 880. 6760 Защитен колан BRT — усмирителен колан, пациент, проводимост FMQ — усмирителен колан, защитен 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 Раздел номер Название на регламента Код на продукта – Название на апарата 882. 1030 882. 1420 882. 4060 882. 4545 882. 4650 882. 4750 НЕВРОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ (882) Атаксиаграф GWW — Атаксиаграф Енцефалографски сигнален спектър анализатор GWS — анализатор, спектър, енцефалографски сигнален Вентрикуларна канюла HCD — Канюла, вентрикуларна Инструмент за имплантация на шънтова система GYK — Инструмент, имплантация на шънтова система Неврохирургическа шевна игла HAS — Игла, неврохирургическа шевна Перфоратор за череп GXJ — Перфоратор, черепен АКУШЕРОГИНЕКОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ (п. а. ) ОФТАЛМОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ (886) 886. 1780 Ретиноскоп HKM — Ретиноскоп 886. 1940 Стерилизатор за тонометър 886. 4070 Корнеална бормашина със захранване HKZ — Стерилизатор, тонометър HQS — Бормашина, корнеална, с променлив ток HOG — Бормашина, корнеална, с батерия HRG — Мотор, трепан, аксесоари, с променлив ток HFR — Мотор, трепан , аксесоари, с батерия HLD — Мотор, трепан, аксесоари, с газово захранване 886. 4300 Кератон HNO — кератон, с променлив ток NMY — кератон, с батерия 886. 5850 Слънчеви очила (без рецепта) HQY — Слънчеви очила (без рецепта, включително фоточувствителни) 888. 1500 888. 4150 ОРТОПЕДИЧЕН ПАНЕЛ (888) Електрически гониометър KQX — Гониометър, електрически Клиничен калиперометър KTZ — калиперометър 890. 3850 Механична инвалидна количка ФИЗИКО МЕДИЦИНСКИ ПАНЕЛ (890) LBE — променяща се инвалидна количка IOR — Инвалидна количка, механична 890. 5180 Легло за пациент с ръчно завъртане INY — Легло, завъртане, ръчно 890. 5710 Топъл или студен компрес за еднократна употреба IMD — Компрес, топъл или студен, за еднократна употреба 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Раздел номер Название на регламента Код на продукта – Название на апарата 892. 1100 892. 1110 892. 1300 892. 1320 892. 1330 892. 1410 РАДИОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ (892) Сцинтилационна гама камера IYX — Камера, сцинтилационна, гама Позитронна камера IZC — Камера, позитронна Ядрен праволинеен скенер IYW — Скенер, праволинеен, ядрен Ядрена сонда IZD — Сонда, ядрена Ядрен скенер за цяло тяло JAM — Скенер, за цяло тяло, ядрен Ядрен електрокардиографски синхронизатор IVY — Синхронизатор, електрокардиографски, ядрен 892. 1890 Негативоскоп IXC — осветител, рентгенов филм JAG — осветител, рентгенов филм, време на експозиция 892. 1910 Рентгенова мрежа IXJ — Мрежа, рентгенова 892. 1960 Рентгенов усилващ екран WAM — Екран, усилващ, рентгенов 892. 1970 Рентгенов ЕКГ/респиратор синхронизатор IXO — Синхронизатор, ЕКГ/респиратор, рентгенов 892. 5650 Устройство за ръчна апликация на радионуклид IWG — устройство, апликатор, радионуклид, ръчно ПАНЕЛ ПО ОБЩА И ПЛАСТИЧНА ХИРУРГИЯ (878) 878. 4200 Катетър и аксесоари за интубация/дренаж KGZ — Аксесоари, катетър GCE — Адаптор, катетър FGY — Канюла, инжекционна GBA — Катетър, балонен тип GBZ — Катетър, холангиография GBQ — Катетър, продължителна иригация GBY — Катетър, евстахиев, обща и пластична хирургия JCY — Катетър, инфузия GBX — Катетър, иригация GBP — Катетър, множествен лумен GBO — Катетър, невростома, обща и пластична хирурги GBN — Катетър, педиатричен, обща и пластична хирургия GBW — Катетър, перитонеален GBS — Катетър, вентрикуларен, обща и пластична хирургия GCD — Конектор, катетър GCC — Дилатор, катетър GCB — Игла, катетър 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 Раздел номер Название на регламента Код на продукта – Название на апарата 878. 4320 878. 4460 878. 4680 878. 4760 878. 4820 Отстранима кожна щипка FZQ — Щипка, отстранима (кожна) Хирургически ръкавици KGO — Хирургически ръкавици Неелектрически портативен аспирационен апарат за един пациент GCY — Апарат, аспирационен, за един пациент, преносим, неелектрически Отстранима кожна скоба GDT — Скоба, отстранима (кожна) Мотор за хирургически инструмент с електрическо захранване, с батерия и с пневматично захранване GFG — свредел, хирургически GFA — острие, трион, обща и пластична хирургия DWH — острие, трион, хирургически, кардиоваскуларен BRZ — дъска, дръжка /с покритие/ CFE — четка, дермабразионна GFF — бормашина, хирургическа, обща и пластична хирургия KDG — длето (остеотомия) GFD — дерматом GFC — водач, хирургически, клипси GFB — глава, хирургически, чук GEY — мотор, хирургически инструмент, електрически GET — мотор, хирургически инструмент, пневматичен DWI — трион, електрически KFK — трион, пневматичен HAB — трион, със захранване и аксесоари 878. 4960 Пневматична или електрическа операционна маса и пневматичен или електрически операционен стол и аксесоари GBB — Стол, хирургически, с електрическо захранване FQO — Маса, операционна зала, електрическо захранване GDC — Маса, операционна зала, електрическа FWW — Маса, операционна зала, пневматична JEA — Маса, хирургическа с ортопедични аксесоари, с електрическо захранване 880. 5090 Течен бандаж KMF — Бандаж, течен 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 ТАБЛИЦА 2 Клас II медицински апарати, включени в обхвата на продуктовото покритие в началото на преходния период (САЩ следва да развият ръководни документи, указващи изискванията на САЩ и ЕО следва да посочи стандартите, необходими за да се отговори на изискванията на ЕО) RA 892. 1000 Диагностичен апарат за магнитен резонанс MOS — Спирален, магнитен резонанс, специален LNH — Система, изобразяване с ядрено магнитен резонанс LNI — Система, спектроскопски ядрено-магнитен резонанс ДИАГНОСТИЧЕН УЛТРАЗВУК RA 892. 1540 Нефетален ултразвуков монитор JAF — Монитор, ултразвуков, нефетален RA 892. 1550 Ултразвукова импулсна доплерова изобразяваща система IYN — Система,изобразяваща, импулсен доплер, ултразвуков RA 892. 1560 Ултразвукова импулсна ехо изобразяваща система IYO — Система, изобразяваща, импулсна ехо, ултразвукова RA 892. 1570 Диагностичен ултразвуков трансдюсер ITX — Трансдюсер, ултразвуков, диагностичен ДИАГНОСТИЧНИ РЕНТГЕНОВИ АПАРАТИ (с изключение на рентгенови системи за мамография) RA 892. 1600 Ангиографска рентгенов апарат IZI — Апарат, рентгенов, ангиографски RA 892. 1650 Флуороскопски рентгенов апарат с усилване на образа MQB — стационарен рентгенов екран/плосък панел/дигитален екран/ JAA — Апарат, рентгенов, флуороскопски, с усилване на образа RA 892. 1680 Стационарен рентгенов апарат KPR — Система, рентгенова, стационарна RA 892. 1720 Подвижен рентгенов апарат IZL — Апарат, рентгенов, подвижен RA 892. 1740 Томографски рентгенов апарат IZF — Апарат, рентгенов, томографски RA 892. 1750 Компютърен томографски рентгенов апарат JAK — Апарат, рентгенов, томографски, компютърен 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 ЕКГ АПАРАТИ CV 870. 2340 Електрокардиограф DPS — Електрокардиограф MLC — Монитор, ст. Сегмент CV 870. 2350 Електрокардиограф оловен превключващ адаптор DRW — Адаптор, оловен превключващ, електрокардиограф CV 870. 2360 Електрокардиографски електрод DRX — електрод, електрокардиографски CV 870. 2370 Електрокардиографски електроден тестер KRC — Тестер,електрод, повърхностен, електрокардиограф NE 882. 1400 Електроенцефалограф GWQ — Електроенцефалограф HO 880. 5725 Инфузионна помпа (само външна) MRZ — Аксесоари, помпа, инфузионна FRN — Помпа, инфузионна LZF — Помпа, инфузионна, за аналитични проби MEB — Помпа, инфузионна, еластомерна LZH — Помпа, инфузионна, ентерална MHD — Помпа, инфузионна, за разтваряне на жлъчни камън LZG — Помпа, инфузионна, инсулинова MEA — Помпа, инфузионна, рса ОФТАЛМОЛОГИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ OP 886. 1570 Офталмоскоп HLI — Офталмоскоп, с електрически захранване HLJ — Офталмоскоп, с батерия OP 886. 1780 Ретиноскоп HKL — Ретиноскоп, с електрическо захранване OP 886. 1850 Шпалт лампа биомикроскоп с електрическо захранване HJO — Биомикроскоп, шпалт лампа, електрическо захранване OP 886. 4150 Инструмент за аспирация и рязане на стъкловидно тяло MMC — Дилатор, експанзивен ирис (аксесоар) HQE — Инструмент, аспирация и рязане на стъкловидно тяло, електрическо захранване HKP — Инструмент, аспирация и рязане на стъкловидно тяло, с батерия MLZ — Витректомия, режещ инструмент OP 886. 4670 Факоемулсификатор HQC — Комплект, факоемулсификация 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 SU 878. 4580 Хирургическа лампа HBI — Осветител, фиброоптически, хирургическо поле FSX — Лампа, хирургическа, съединител FTF — Осветител, недистанционен FTG — Осветител, дистанционен HJE — Лампа, флуоресцентна, с електрическо захранване FQP — Лампа, операционна зала FTD — Лампа, хирургическа GBC — Лампа, хирургическа, с нажежаема жичка FTA — Лампа, хирургическа, аксесоари FSZ — Лампа, хирургическа, поставка FSY — Лампа, хирургическа, монтирана на тавана FSW — Лапма, хирургическа, ендоскопска FST — Лампа, хирургическа, фиброоптическа FSS — Лампа, хирургическа, стояща на пода FSQ — Лампа, хирургическа, инструмент NE 882. 5890 Перкутанен електрически невростимулатор за облекчаване на болката GZJ — Стимулатор, перкутанен, за облекчаване на болката НЕИНВАЗИВНИ АПАРАТИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ CV 870. 1120 Маншет за кръвно налягане DXQ — Маншет, кръвно налягане CV 870. 1130 Система за неинвазивно измерване на кръвното налягане (без неосцилометрично) DXN — Система, измерване, кръвно налягане, неинвазивна HO 880. 6880 Парен стерилизатор (по-голям от два кубични фута) FLE — Стерилизатор, парен КЛИНИЧНИ ТЕРМОМЕТРИ HO 880. 2910 Клиничен електронен термометър (без тимпаничен или орален) FLL — Термометър, електронен, клиничен AN 868. 5630 Небулизатор CAF — Небулизатор (пряк интерфейс) AN 868. 5925 Вентилатор за спешни случаи, със захранване ПОДКОЖНИ ИГЛИ И СПРИНЦОВКИ (с изключение на неубождащи и саморазрушаващи се) HO 880. 5570 Еднолуменна подкожна игла ММК — контейнер, наконечници FMI — игла, подкожна, еднолуменна МНС — входен канал, вътрекостен, имплантиран 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 HO 880. 5860 Спринцовка с бутало FMF — Спринцовка, бутало OR 888. 3020 Интрамедуларен фиксатор HSB — Фиксатор, интрамедуларен, аксесоари ВЪНШНИ ФИКСАТОРИ (с изключение на апарати без външни компоненти) OR 888. 3030 Единични/многокомпонентни метални костно-фиксаторни устройства и аксесоари КТТ — устройство, фиксаторно, комбинирано, многокомпонентно OR 888. 3040 Гладък или с нарези метален костен фиксатор HTY — Болт, фиксация, гладък JDW — Болт, фиксация, с нарези ПОДБРАНИ СТОМАТОЛОГИЧНИ МАТЕРИАЛИ DE 872. 3060 Сплав базирана на злато или други благородни метали за клинична употреба EJT — Сплав, на златна основа, за клинична употреба EJS — Сплав, благороден метал, за клинична употреба DE 872. 3200 Зъбен бонд KLE — Бонд, зъбен, смола DE 872. 3275 Стоматологичен цимент EMA — Цимент, стоматологичен EMB — Цинков окис, евгенол DE 872. 3660 Отпечатъчни материали ELW — Материал, отпечатъчен DE 872. 3690 Материал за прецизен отпечатък EBF — Материал, прецизен отпечатък, смола DE 872. 3710 Сплав на метална основа EJH — Метал, основа ЛАТЕКСНИ КОНДОМИ OB 884. 5300 Кондом HIS — Кондом 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 ТАБЛИЦА 3 Медицинска апаратура, която е възможно да бъде включена в обхвата на продуктовото покритие по време на оперативния период Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ Анестезиологични уреди 868. 5160 Анестезиологичен апарат за анестезия или аналгезия 868. 5270 Затоплящо устройство за система за обдишване 868. 5440 Портативен кислороден генератор 868. 5450 Овлажнител за вдишвания въздух 868. 5630 Небулизатор 868. 5710 Кислородна палатка с електрическо захранване 868. 5880 Изпарител за летливи анестетици Газови анализатори 868. 1040 Алгезиметър със захранване 868. 1075 Газов анализатор за аргон 868. 1400 Газов анализатор за въглероден двуокис 868. 1430 Газов анализатор за въглероден окис 868. 1500 Газов анализатор за енфлуран 868. 1620 Газов анализатор за халотан 868. 1640 Газов анализатор за хелий 868. 1670 Газов анализатор за неон 868. 1690 Газов анализатор за азот 868. 1700 Газов анализатор за двуазотен окис (райски газ) 868. 1720 Газов анализатор за кислород 868. 1730 Компютър (монитор) за кислородно насищане Стимулатори за пери- ферни нерви 868. 2775 Електрически стимулатор за периферни нерви Дихателен мониторинг 868. 1750 Плетизмограф за налягане 868. 1760 Плетизмограф за обем 868. 1780 Измервател на инспираторното налягане в дихателните пътища 868. 1800 Риноанемометър 868. 1840 Диагностичен спирометър 868. 1850 Проследяващ спирометър 868. 1860 Измервател на въздухов дебит 868. 1880 868. 1890 Калкулатор за показателите на белодробната функция Калкулатор за предвидените белодробни функцио- нални показатели 868. 1900 Диагностичен калкулагор на белодробната функция 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред Вентилатор (Респиратор) Сърдечносъдова диаг- ностика 868. 2025 Ултразвуков монитор за въздушна емболия 868. 2375 868. 2480 868. 2500 Монитор за дихателна честота (с изключение на детектори за апнeя) Перикутанен монитор за въглероден двуокис (РсСО 2) Перикутанен кислороден монитор (оксиметър) (за дете, което не е под газова анестезия) 868. 2550 Пневмотахометър 868. 2600 Монитор за налягане в дихателните пътища 868. 5665 Перкусор със захранване 868. 5690 Импулсен спирометър 868. 5905 Респиратор за непостоянна вентилация ( IPPB ) 868. 5925 Спешен респиратор със захранване 868. 5935 Респиратор с външно отрицателно налягане 868. 5895 Респиратор за продължителна вентилация 868. 5955 Устройство за интермитентна мандаторна вентилация 868. 6250 Портативен компресор за въздух СЪРДЕЧНО - СЪДОВ ПАНЕЛ 870. 1425 Програмируем диагностичен компютър 870. 1450 Дензитометър 870. 2310 Апекс кардиограф 870. 2320 Балистокардиограф 870. 2340 Електрокардиограф 870. 2350 Адаптор за превключване на отвежданията на електрокардиограф 870. 2360 Електрокардиографски електрод 870. 2370 Тестер за повърхността на електрокардиографски електрод 870. 2400 Вектор кардиограф 870. 2450 Дисплей на лъчева тръба с медицински катод 870. 2675 Осцилометър 870. 2840 Трансдюсер за апекс кардиография 870. 2860 Трансдюсер за сърдечни звуци Сърдечносъдово мониториране Клапа, облекчаваща налягането, кардиопулмонарен байпас 870. 1100 Аларма за кръвно налягане 870. 1110 Компютър за кръвно налягане 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 1 1 2 2 2 2 2 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред 870. 1120 Маншет за кръвно налягане 870. 1130 Неинвазивна система за измерване на кръвно наля- гане 870. 1140 Манометър за венозно кръвно налягане 870. 1220 Електродно записващ катетър или електродна записваща сонда 870. 1270 Интракавитарен фонокатетър 870. 1875 Стетоскоп (електронен) 870. 2050 870. 2060 Бипотенциален усилвател и устройство за подържане на сигнала Усилвател на сигнала от трансдюсера и устройство за запазване на сигнала 870. 2100 Сърдечно-съдов измервател за кръвен поток 870. 2120 Екстраваскуларна сонда за кръвен поток 870. 2300 Сърдечен монитор включително кардиотахометър и аларма за честота 870. 2700 Оксиметър 870. 2710 Ушен оксиметър 870. 2750 Импедантен флебограф 870. 2770 Импедантен плетизмограф 870. 2780 Хидравлични, пневматични или фотоелектрически плетизмографи 870. 2850 Естраваскуларен трансдюсер за кръвно налягане 870. 2870 Трансдюсер за определяне на налягане в определена точка, поставено на върха на катетър 870. 2880 Ултразвуков трансдюсер 870. 2890 Трансдюсер за съдови оклузии 870. 2900 870. 2910 870. 2920 870. 4205 870. 4220 Трансюдер за пациент и електродни кабели (включително конектор) Радиочестотен предавател и получател на физиологичен сигнал Телефонен предавател и получател на електрокардиографски записи Детектор за мехурчета при сърдечно-белодробен байпас Устройство за поддържане на топлината при кардиопулмонарен байпас 870. 4240 Кардиоваскуларен байпас топлообменник 870. 4250 Кардиопулмонарен байпас температурен контролер 870. 4300 Кардиопулмонарен байпас газ контролер 870. 4310 870. 4330 870. 4340 Кардиопулмонарен байпас измерител на коронарно налягане Кардиопулмонарен байпас он-лайн монитор на кръвен газ Кардиопулмонарен байпас монитор и/или контрол за ниво 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред 870. 4370 870. 4380 870. 4410 Кръвна помпа на ролков принцип за кардио пулмонарен байпас Контрол за скорост на помпа за кардио пулмонарен байпас Кардиопулмонарен байпас, свързан със сонда за кръвно-газов анализ Терапия на сърдечно- съдовата система 870. 5050 Уред за аспирация 870. 5900 Система за термално регулиране Дефибрилатор 870. 5300 ДС – дефибрилатор 870. 5325 Тестер за дефибрилатор Ехокардиограф 870. 2330 Ехокардиограф Пейсмейкър и аксе- соари 870. 1750 Външен програмируем пейсмейкър пулсов генератор 870. 3630 Пейсмейкър генератор анализатор на функция 870. 3640 Непряк пейсмейкър генератор анализатор на функция 870. 3720 Тестер на електродната функция на пейсмейкър Разни 870. 1800 Инфузионна помпа 870. 2800 Медицински магнитен касетофон п. а. Батерии, с презареждане, уреди клас II СТОМАТОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ Стоматологично обо- рудване 872. 1720 Тестер за пулпа 872. 1740 Уред за диагностика на кариес 872. 4120 Остеокластом и аксесоари 872. 4465 Газов реактивен инжектор 872. 4475 Воден реактивен инжектор 872. 4600 Интраорална лигатура 872. 4840 Въртящ се скалер 872. 4850 Ултразвуков скалер 872. 4920 Стоматологично електро-хирургическо устройство и аксесоари 872. 6070 Ултравиолетова лампа за полимеризация 872. 6350 Ултравиолетов детектор Стоматологични мате- риали 872. 3050 Амалгама 872. 3060 Сплав на златна основа и сплав с благородни метали за клинична употреба (обогатена амалгама) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред 872. 3200 Стоматологичен бонд 872. 3250 Калциево-хидроксидна подложка на кавитета 872. 3260 Политура за кавитета 872. 3275 Стоматологичен цимент (различен от цинков окис евгенол) 872. 3300 Хидрофилно покритие за зъбни протези 872. 3310 Материал за обтуриране 872. 3590 Микропротеза 872. 3660 Отпечатъчен материал 872. 3690 Материал за прецизен отпечатък 872. 3710 Метална амалгама 872. 3750 872. 3760 Адхезивна смола за брекети и уред за продухване на зъби Полимери за полиране, поправка и ребазиране на протези 872. 3765 Силанти за закриване на фисура 872. 3770 Смола за временна коронка и мост 872. 3820 Смола за запълване каналите на зъбните корени (не за употреба с хлороформ) 872. 3920 Порцеланов зъб Стоматологичен рентген 872. 1800 Рентгенов апарат с екстраорален източник 872. 1810 Рентгенов апарат с интраорален източник Стоматологични имплантанти 872. 4880 Отвертка или жички за вътрекостна фиксация 872. 3890 Ендодонтска стабилизираща шина Ортодонтски материали 872. 5470 Ортодонтска пластична скоба ПАНЕЛ УШИ, НОС, ГЪРЛО Диагностична апаратура 874. 1050 Аудиометър 874. 1090 Тестер за слухов импеданс 874. 1120 Генератор на шум за аудиометрично изследване 874. 1325 Електроглотограф 874. 1820 Хирургически нерв стимулатор/ локатор Слухови апарати 874. 3300 Слухов апарат за костно предаване 874. 3310 Калибрационна и анализаторна система за слухов апарат 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред 874. 3320 Групов слухов апарат или слухов апарат за обучаване в група 874. 3330 Основен слухов апарат Хирургически инстру- менти 874. 4250 Електрическа или пневматична хирургическа бормашина за уши, нос и гърло 874. 4490 Аргон лазер за отология, ринология и ларингология 874. 4500 Уши, нос и гърло микрохирургически лазер с въгле- роден двуокис ГАСТРОЕНТЕРОЛОГИЧЕН И УРОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ 876. 1500 Ендоскоп и аксесоари 876. 4300 Електрохирургически ендоскоп и аксесоари Ендоскопи (включително ангиоскопи, ларингоскопи, офталмологически ендоскопи) Гастроентерология 876. 1725 Мониторингова система за гастроинтестинален мотилитет Хемодиализа 876. 5600 Система за хемодиализа, регенерираща сорбентния диализат 876. 5630 Система за перитонеална диализа и аксесоари 876. 5665 Водопречистваща система за хемодиализа 876. 5820 Система за хемодиализа и аксесоари 876. 5830 Хемодиализатор със заменяеми вътрешни части / от вида kiil/ Литотриптор 876. 4500 Механичен литотриптор Урологично оборудване 876. 1620 Система за уродинамично измерване 876. 5320 Електрическо неимплантиращо се устройство за задържане 876. 5880 Апарат за изолирана бъбречна перфузия и аксесоари Инфузионни помпи и системи ОБЩОБОЛНИЧЕН ПАНЕЛ 880. 2420 880. 2460 Електронен монитор за инфузионни системи с гравитационен поток Електрически натоварен монитор за определяне на гръбначно-мозъчното налягане 880. 5430 Неелектрически натоварен течен инжектор 880. 5725 Инфузионна помпа 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред Неонатални инкубатори 880. 5400 Неонатален инкубатор 880. 5410 Неонатален транспортен инкубатор 880. 5700 Апарат за неонатална фототерапия Спринцовки с бутало 880. 5570 Подкожна еднолуменна игла 880. 5860 Спринцовка с бутало 880. 6920 Интродюсер за игла на спринцовка Разни 880. 2910 Клиничен електронен термометър 880. 2920 Клиничен живачен термометър 880. 5100 Регулируемо болнично легло с електрическо захран- ване 880. 5500 Асансьор за пациенти с електрическо захранване 880. 6880 Паров стерилизатор (по-голям от 2 кубични фута) НЕВРОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ 882. 1020 Анализатор ригидност 882. 1610 Алфа монитортика Невро диагнос 882. 1320 Кожен електрод 882. 1340 Назофарингеален електрод 882. 1350 Иглен електрод 882. 1400 Електроенцефалограф 882. 1460 Нистагмограф 882. 1480 Неврологичен ендоскоп 882. 1540 Галваничен измервател на кожен отговор 882. 1550 Измерващо устройство за бързината на нервната ппроводимост 882. 1560 Устройство за измерване на кожни потенциали 882. 1570 Устройство за измерване на температура със захран- ване с пряк контакт 882. 1620 Монитор за вътре черепно налягане 882. 1835 Усилвател за физиологични сигнали 882. 1845 Уред за обработка на физиологичните сигнали 882. 1855 Електроенцефалографска телеметрична система 882. 5050 Устройство за биологична обратна връзка Ехо-енцефалография 882. 1240 Ехоенцефалограф RPG 882. 4400 Радиочестотен лезия генератор 2 2 2 1 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред Неврохирургия П. а. Електрод, спинален, епидурален 882. 4305 Черепна съставна бормашина със захранване, трепани и аксесоарите им 882. 4310 Черепна проста бормашина със захранване, трепани и аксесоари 882. 4360 Електрически мотор за черепна бормашина 882. 4370 Пневматичен мотор за черепна бормашина 882. 4560 Стереотаксичен инструмент 882. 4725 Радиочестотна лезионна сонда 882. 4845 Инструмент за разпрашаване 882. 5500 Монитор за лезионната температура Стимулатори 882. 1870 Електрически стимулатор за евокиран отговор 882. 1880 Механичен стимулатор за евокиран отговор 882. 1890 Светлинен стимулатор за евокиран отговор 882. 1900 Аудиторен стимулатор за евокиран отговор 882. 1950 Тремор трансдюсер 882. 5890 Транскутанен електрически невро стимулатор за облекчаване на болка АКУШЕРО - ГИНЕКОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ Мониторинг на плода 884. 1660 Трансцервикален едноскоп (амниоскоп) и аксесоари 884. 1690 Хистероскоп и аксесоари (за стандарти на изпълне- ние) 884. 2225 Акушеро-гинекологичен ултразвуков апарат 884. 2600 Фетален сърдечен монитор 884. 2640 Фетален фонокардиографски монитор и аксесоари 884. 2660 Фетален ултразвуков монитор и аксесоари 884. 2675 Фетален кръгов (спираловиден) електрод и апликатор 884. 2700 Монитор за вътрешно маточно налягане и аксесоари 884. 2720 Външен монитор за маточни контракции и аксесоари 884. 2740 Сиситема за перинатално наблюдение и аксесоари 884. 2960 Акушерски ултразвуков трансдюсер и аксесоари 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред Гинекологично хирургическо оборуд- ване 884. 1720 Гинекологичен лапароскоп и аксесоари 884. 4160 Еднополюсен ендоскопски коагулатор – нож и аксе- соари 884. 4550 Гинегологичен хирургически лазер 884. 4120 Гинекологичен електрокаутер и аксесоари 884. 5300 Кондом Офталмологични имплантанти 886. 3320 Очен сферичен имплантант Контактни лещи 886. 1385 Полиметилметакрилатни диагностични контактни лещи 886. 5916 Твърди прозрачни контактни лещи (само за дневно носене) Диагностична апаратура 886. 1120 Очна камера 886. 1220 Корнеален електрод 886. 1250 Евтископ (с електрическо захранване) 886. 1360 Лазарен инструмент за визуалното поле 886. 1510 Монитор на очно движение 886. 1570 Офталмоскоп 886. 1630 Фотостимулатор с електрическо захранване 886. 1640 Офталмичен преусилвател 886. 1670 Офталмологична изотопна сонда 886. 1780 Ретиноскоп (уред с електрическо захранване) 886. 1850 Шпалт лампа биомикроскоп с електрическо захран- ване 886. 1930 Тонометър и аксесоари 886. 1945 Трансилюминатор (уред с електрическо захранване) 886. 3130 Офталмичен моделиращ уред 886. 4670 Факофрагментационен апарат 886. 3340 Външно очни орбитални имплантанти 886. 3800 Роговична обвивка 886. 5725 Инфузионна помпа (стандарти за изпълнение) 886. 3100 Офталмичен танталов клипс 886. 3300 886. 4100 Абсорбируем имплантант (метод за оформяне на роговицата) Апарат за радиочестотна електрохирургическа каутеризация Диагностична/ хирургическа апаратура Офталмологични имплантанти Хирургическо оборуд- ване 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред 886. 4115 Устройство за термална каутеризация 886. 4150 Инструмент за аспириране и рязане на стъкловидно тяло 886. 4170 Криофталмичен инструмент 886. 4250 886. 4335 Устройство за офталмична електролиза (със електри- ческо захранване) Оперативна лампа за глава (с електрическо захран- ване) 886. 4390 Офталмологичен лазер 886. 4392 Nd. : YAG лазер за последваща капсулотомия 886. 4400 Електронен метален локатор 886. 4440 Магнит с електрическо захранване 886. 4610 Апликатор за очно налягане 886. 4690 Офталмологичен протокоагулатор 886. 4790 Офталмологична гъба 886. 5100 Офталмологичен източник на бета радиация п. а. Офталмоскопи, батерии за смяна, ръчен ОРТОПЕДИЧЕН ПАНЕЛ Имплантанти 888. 3010 Серклаж за костно фиксиране 888. 3020 Интрамедуларен фиксатор 888. 3030 Метален костен фиксатор с един или много компо- ненти и аксесоари 888. 3040 Гладък или с нарези метален костен фиксатор 888. 3050 888. 3060 Ортоза за гръбначно-мозъчно интраламинарно фик- сиране Ортоза за гръбначно-мозъчно междупрешленно фикиране Хирургическо оборуд- ване 888. 1240 Динамометър с електрическо захранване 888. 4580 Звуков хирургически инструмент и аксесоари/ при- ложения п. а. п. а. п. а. п. а. п. а. п. а. Аксесоари, фиксиране, гръбначно-мозъчно, интерламинарно Аксесоари, фиксиране, гръбначно интервертебрално тяло Монитор, налягане, разделно/във всяка една кухина Ортоза, фикиране, междупрешленно гръбначно- мозъчно сливане Ортоза, гръбначно-мозъчно фикиране на крачетата Система, екстракция чрез отстраняване на цимент 2 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред ФИЗИКО МЕДИЦИНСКИ ПАНЕЛ Диагностична апаратура 890. 1225 Хронаксиметър 890. 1375 Диагностичен електромиограф 890. 1385 Иглен електрод задиагностичен електромиограф 890. 1450 Рефлексно чукче със захранване 890. 1850 Диагностичен мускулен стимулатор Или (терапия) 890. 5850 Мускулен стимулатор със захранване Терапевтична апаратура 890. 5100 Имерсионна хидрована 890. 5110 Парафинова вана 890. 5500 Инфрачервена лампа 890. 5720 Система за осиуряване циркулацията на топла и студена вода 890. 5740 Система за затопляне РЕНТГЕНОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ 892. 1000 Диагностично устройство за магнитен резонанс 884. 2660 Фетален ултразвуков монитор и аксесоари 892. 1540 Нефетален ултразвуков монитор 892. 1560 Ехографска система с пулсов доплер 892. 1570 Диагностичен ултразвуков трансдюсер 892. 1550 Доплер ултразвуков апарат Ядрено-магнитен резонанс Ултразвукова диагнос- тика Ангиографска диагнос- тика 892. 1600 Ангиографски рентгенов апарат Рентгенова диагностика 892. 1610 Устройство за ограничаване на диагностичните рент- генови лъчи 892. 1620 Флуорограф 892. 1630 Електростатичен рентнгенов апарат 892. 1650 Флуороскопски рентгенов апарат с интензификация на образа 892. 1670 Кугел 892. 1680 Стационарен рентгенов апарат 892. 1710 Мамографска рентгенова система 892. 1720 Подвижен рентгенов апарат 892. 1740 Томографски рентгенов апарат 892. 1820 Пневмоенцефалографски стол 892. 1850 Рентгенова филмова касета 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 Семейство продукти Раздел номер Название на уреда Ред 892. 1860 Сменител за рентгенови филми/касета 892. 1870 Програматор сменител за рентгенови филми/ касета 892. 1900 Автоматичен рентгенографски проявител 892. 1980 Рентгенова маса Томография 892. 1750 Компютър томографски рентгенов апарат Лъчетерапия 892. 5050 Медицински апарат за лъчетерапия със заредени час- тици 892. 5300 Медицински апарат за неутронова лъчетерапия 892. 5700 Радионуклидно-апликаторен апарат с дистанционно управление 892. 5710 Радиационно терапевтичен блок за оформяне на лъча 892. 5730 Радионуклиден брахитерапевтичен източник 892. 5750 Радионуклиден апарат за лъчева терапия 892. 5770 Легло за извършване на лъчетерапия 892. 5840 Стимулиращ апарат за лъчетерапия 892. 5930 Рентгенова тръба за лъчетерапия Ядрена медицина 892. 1170 Костен денситометър 892. 1200 Емисионно компютърен-томографски апарат 892. 1310 Нуклеарен томографски апарат 892. 1390 Радионуклидна обдишваща система ПАНЕЛ ОБЩА И ПЛАСТИЧНА ХИРУРГИЯ Хирургически лампи 878. 4630 Ултравиолетова лампа за дерматологични заболява- ния 890. 5500 Инфрачервена лампа 878. 4580 Хирургическа лампа Електрохирурги-чески режещи инструменти 878. 4810 878. 4400 Лазерен хирургически инструмент за употреба в общата и пластичната хирургия и в дерматологията Електрохирургически режещи и коагулиращи устройства и аксесоари Разни 878. 4780 Електрическа аспирационна помпа 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Допълнение 3 Отговорни власти за определяне на органи по оценка на съответствието Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО — Белгия Food and Drug Administration (FDA) Ministère de la Santé publique, de l’Environnement et de l’Intégration sociale Ministerie van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie — Дания Sundhedsministeriet — Германия Bundesministerium für Gesundheit — Гърция Υπουςγείο Υγείας Ministry of Health — Испания Ministerio de Sanidad y Consumo — Франция Ministère de l’emploi et de la solidarité Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Ирландия Department of Health — Италия Ministero della Sanitá — Люксембург Ministère de la Santé — Нидерландия Staat der Nederlanded — Австрия Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales — Португалия Ministerio da Saude — Финландия Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet — Швеция Rootsi valitsuse järelevalve all: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Обединено кралство Department of Health 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 Допълнение 4 Органи по оценка на съответствието Достъп на ЕО до пазара на САЩ Достъп на САЩ до пазара на ЕО Органите по оценка на съответствието, намиращи се в ЕО, се определят от органите, изброени в допълнение 3 Органите по оценка на съответствието, намиращи се в САЩ, се определят от органите, изброени в приложе- ние 3. (следва да бъдат предоставени от ЕО) (следва да бъдат предоставени от САЩ) 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ към Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати Страните се съгласяват, че – макар и в този изключителен случай Споразумението за взаимно признаване между Съединените американски щати и Европейската общност да се подписва докато тече проверка за непротиворечивостта на различните езикови варианти на Споразумението – уведомяване за завършването на техните съответни процедури за влизане в сила на споразумението, както е указано според член 21, параграф 1 на споразумението, ще бъде направено, едва след като страните са завършили проверката на подписаните днес текстове и посредством споразумение между страните всякакви възможни несъответствия са съгласувани с английския текст. Изготвено в Лондон на осемнадесетия ден на месец май, хиляда деветстотин деветдесет и осма година. За Европейската общност За Съединените американски щати