title: WRITTEN QUESTION No. 1521/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Competitive position of private bus companies operating between the regions of Denmark

eurovoc_concepts:
Denmark
bus
competition law
private sector
public sector
restriction on competition
road transport
transport infrastructure

text: C 50/44 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 The Commission regrets these events and hopes that the Italian legislation, chiefly Act No 1089 of 1 June 1939, which has protected the exceptional heritage of the peninsula for more than sixty years now, will be applied strictly. (1999/C 50/061) WRITTEN QUESTION P-1521/98 by Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) to the Commission (7 May 1998) Subject: Competitive position of private bus companies operating between the regions of Denmark Does the Commission believe that it is in accordance with the EU(cid:146)s competition rules for the Danish law regulating the bus industry to allow private bus companies to be prevented from establishing new long-distance bus routes and from expanding traffic on already existing routes between the various regions of the country in order to shield publicly owned railway and bus companies from competition? With reference to Section 4 of the law regulating the bus industry, the Passenger Transport Board at its latest meeting (18 March 1998) turned down a series of applications from private bus companies wanting to establish new long-distance bus routes between Jutland and Zealand (Copenhagen) via the new bridge over the Great Belt. The same provision is used by the Passenger Transport Board to impose restrictions on private bus companies seeking to expand traffic on already authorized long-distance bus routes by, for example, limiting the number of daily departures and fixing routes between terminuses (including what ferry companies may be used across the Kattegat and whether the Great Belt can be used as an alternative route). The result is that, in certain situations, the companies in question cannot serve the number of passengers wanting to travel by express bus between the various regions of the country. It seems that the Passenger Transport Board(cid:146)s use of Section 4 of this legislation is not based on an assessment of possible competition between Danish State Railways and the private express bus companies, since the competitive position in this area has not been investigated in Denmark. Reliance is placed on statements by Danish State Railways who are represented on the decision-making body. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (11 June 1998) The Commission considers, as a matter of principle, that Community competition rules should be respected by all transport operators including public undertakings. However, certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest may be granted special or exclusive rights under certain conditions established in Article 90 EC Treaty. Such restrictions to the access to the market might be specially justified when authorities impose on these undertakings public service obligations which are compensated through public funding. In addition Community law establishes (1) that where the authorities of the Member States decide partly or wholly to maintain a public service obligation, and where this can be done in more than one way, each capable of ensuring, while satisfying similar conditions, the provision of adequate transport services, the authorities shall select the way that is least costly to the community. The adequacy of transport services shall be assessed having regard to the possibility of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration. The compatibility of the Danish regulations and current practices concerning regular bus services and railway systems with Community competition rules would have to be determined on a case by case basis. The Commission has not been provided with information which indicates violation of these rules. (1) Article 3 of Regulation (EEC) 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway as modified by Council Regulation (EEC) 1893/91 of 20 June 1991


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1450/98 von Eva KJER HANSEN an die Kommission. Durchführung des Beschlusses des Europäischen Rats über finanziellen Beistand für die osteuropäischen Bewerberländer 2000-2006

eurovoc_concepts:
EU aid
Estonia
Latvia
Lithuania
accession to the European Union
distribution of aid
economic disparity
financial aid

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1452/98 af José BARROS MOURA til Kommissionen. EF-finansiering af vandbygningsarbejder i Spanien

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Portugal
Spain
hydraulic machinery
hydraulic works

formats: html pdf print

text: C 386/130 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 2. De vilk(cid:229)r, som blev fastsat for medfinansieringen af Alqueva-projektet, skyldtes projektets s(cid:230)rlige łkonomiske betydning (over 300 mio ecu i EF-stłtte), og dets stłrrelse, som gav anledning til specifikke problemer p(cid:229) miljł- og vandforsyningsomr(cid:229)det samt i forbindelse med koordinering af overv(cid:229)gningen af aktiviteterne. Disse tal og oplysninger błr imidlertid pr(cid:230)ciseres. Hvad ang(cid:229)r Alqueva, vil EFRU investere knap 96,6 mio ecu i 1997 › priser. Den łvrige finansiering sker via Samhłrighedsfonden, Den Europ(cid:230)iske Socialfond og EUGFL- Udviklingssektionen. Hvis man vil sammenligne med tilsvarende belłb i Spanien, hvor Samhłrighedsfonden ogs(cid:229) deltager i finansiering af vandbygningsarbejder, błr man henvise til EFRU. I lłbet af samme periode, jf. f(cid:230)llesskabsstłtterammen, investerer fonden 260 mia escudos eller 13 gange mere end det belłb, der er afsat til Alqueva, i den spanske vandbygningsplan. Som Kommissionen sikkert ikke har glemt, kan opdelingen af et program eller et projekt › som det er tilf(cid:230)ldet med den spanske vandbygningsplan, der, som det klart fremg(cid:229)r, best(cid:229)r af en r(cid:230)kke EFRU-finansierede d(cid:230)mninger og omledninger i internationale vandlłb, som f. eks. i floden Guadiana › ikke begrunde, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt ikke behandles som et samlet hele, navnlig i betragtning af investeringernes ensartede karakter og placering i samme omr(cid:229)de. Hvorledes kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund p(cid:229)st(cid:229), at der ikke er finansieret noget spansk projekt af samme omfang som Alqueva? Og hvorledes kan den med upartiskhed h(cid:230)vde, at det kun ved i forbindelse med finansieringen af Alqueva-projektet har v(cid:230)ret berettiget at kr(cid:230)ve s(cid:230)rlige bestemmelser om overv(cid:229)gning? (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998. (98/C 386/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1452/98 af JosØ Barros Moura (PSE) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: EF-finansiering af vandbygningsarbejder i Spanien 1. Kan Kommissionen opstille en oversigt over de EFRU-midler, der er anvendt pr. ultimo 1997 inden for den spanske f(cid:230)llesskabsstłtteramme til foranstaltning 6. 1. Vandbygningsplan sammenholdt med de midler, der er anvendt til store vandbygningsarbejder i Portugal? Kan Kommissionen ligeledes udarbejde en sammenlignende opstilling over de krav til udbetaling af stłtte, 2. som EFRU har stillet til hver af disse to medlemsstater? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1447/98 og P-1452/98 (20. maj 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 386/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1448/98 af JosØ Barros Moura (PSE) til Kommissionen (11. maj 1998) Om: Projekter p(cid:229) omr(cid:229)det forbrugerbeskyttelse i 1998 Ansete forbrugerorganisationer i Portugal har udtrykt tvivl vedrłrende udv(cid:230)lgelseskriterierne for de forbruger- beskyttelsesprojekter, der f(cid:229)r EF-stłtte i 1998, jf. projektindkaldelsen i EFT C 277 af 12. september 1997. Kommissionens bedes derfor oplyse fłlgende


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1377/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Steun voor het luchtvaartvervoer naar kleine en afgelegen Griekse eilanden

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
air transport
intra-EU transport
island region
welfare

text: C 402/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 juni 1998) De Commissie wijst erop dat voor halfvolle melk reeds steun kan worden verleend op grond van de huidige communautaire schoolmelkregeling. Wat de hoogte van de steun voor dit product betreft, is de Commissie niet voornemens wijzigingen voor te stellen in de verordening van de Raad waarbij de criteria voor de bepaling van het steunniveau voor de verschillende zuivelproducten die onder deze regeling vallen, zijn vastgesteld. De steun voor halfvolle melk kan op grond van de bestaande wetgeving niet tot het niveau van die voor volle melk worden verhoogd. (98/C 402/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1377/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Steun voor het luchtvaartvervoer naar kleine en afgelegen Griekse eilanden Op de kleine en afgelegen Griekse eilanden betekenen de luchtvaartdiensten voor het zeer geringe aantal eilandbewoners meestal het enige middel tot communicatie en dienstverlening. Deze diensten zijn zeer duur omdat er weinig passagiers zijn en het risico bestaat dat zij helemaal zullen wegvallen wegens de problemen waarmee Olympic Airways te kampen heeft. Kan de Commissie, overwegende dat het noodzakelijk is de luchtvaartdiensten naar deze kleine eilanden te behouden, zeggen of het mogelijk is communautaire steun te verlenen voor het behoud van de luchtvaart- verbindingen met de kleine en afgelegen eilanden van Griekenland, en zo ja, in het kader van welke programma(cid:146)s? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (11 juni 1998) Het communautaire bestek (1994-1999) voor Griekenland voorziet in geen enkele steunmaatregel die op de operationele kosten van luchttransport in Griekenland (met inbegrip van binnenlandse vluchten naar de eilanden) betrekking heeft. De Gemeenschap onderkent echter het soort probleem dat het geachte parlementslid opwerpt en helpt daarom momenteel de bouw en verbetering van luchthaven- en haveninfrastructuren in verschillende delen van Griekenland, waaronder de eilanden, financieren. Operationele steun van Griekse autoriteiten aan luchtvaartmaatschappijen wordt als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt geacht op basis van artikel 92 van het EG-Verdrag. Er zijn echter twee uitzonderingen op dit beginsel: › sociale steun ten bate van gebruikers die zonder onderscheid betreffende de oorsprong van de dienst wordt toegekend, kan op basis van artikel 92. 3. a van het EG-Verdrag worden vrijgesteld. › financiºle vergoeding die wordt toegekend voor het onderhouden van luchtroutes waarvoor openbare dienstverplichtingen zijn opgelegd overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) 2408/92 (1) van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracom- munautaire luchtroutes. Tot op heden heeft Griekenland om geen enkele vrijstelling op basis van artikel 92. 3. a gevraagd, noch heeft het artikel 4 van Verordening (EEG) 2408/92 toegepast. (1) PB L 240 van 24. 8. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 1379/98 by Richard CORBETT to the Commission. La Laguna Dogs' Home, Tenerife

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Protocol (EU)
animal experimentation
animal welfare
competence of the Member States
domestic animal
farm animal
single market
transport of animals

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/121 (98/C 402/159) WRITTEN QUESTION E-1379/98 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (7 May 1998) Subject: La Laguna Dogs(cid:146) Home, Tenerife Is the Commission aware of the situation in the La Laguna Dogs(cid:146) Home in Tenerife? Does the Protocol on Animal Welfare, annexed to the Treaty of Amsterdam, give additional scope for the Commission to investigate alleged breaches of animal welfare in such a situation where neither religious rights, cultural traditions nor regional heritage can provide an excuse for failing to respect the welfare requirements of animals? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 June 1998) The animal welfare protocol annexed to the Treaty of Amsterdam covers only agriculture, transport, internal market and research. The welfare of dogs within a dogs home, therefore, falls outside the scope of the protocol and is purely within the competence of the national authorities. (98/C 402/160) WRITTEN QUESTION E-1382/98 by Spalato BellerØ (NI), Cristiana Muscardini (NI) and Roberta Angelilli (NI) to the Commission Subject: Lira-euro conversion costs (7 May 1998) The present Italian Government has collected 12 000 billion Lira from taxpayers in the form of a (cid:145)euro-tax(cid:146). Now the government is preparing, via a decree from the Ministry of Finance, to make Italian citizens meet the costs of all compulsory lira-euro conversions, by imposing additional bank charges for all operations. In addition, it is requiring conversions to be carried out at the level of individual securities rather than portfolios and is not accepting the Commission(cid:146)s suggestion for dealing with the problem of currency divisions, fixing a minimum unit of transaction equal to one hundredth of a euro. As a result, the burden of the transition to the single currency will be borne entirely by the public, since the Ministry of Finance has no intention of making it compulsory for these transactions to be free of charge. In the light of these considerations, will the Commission say what urgent measures it intends to take to ensure that Community citizens are not required to bear the full costs of the transition to the single currency as a result of such practices? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (24 June 1998) The Commission supports the Honourable Members(cid:146) views that the introduction of the euro has to be as efficient and smooth as possible and that consumers should not be penalised. In order to identify the most efficient means to achieve that objective the Commission has examined in depth the practical aspects of the introduction of the euro with the help of expert groups. Particular attention has been given to the issue of banking charges for conversion. On 23 April 1998 the Commission adopted a recommendation which sets out a standard of good practice on banking charges for conversion to the euro. This standard covers both those practices that the Commission considers to be legally required on the basis of the euro regulations (i. e. the conversion of incoming payments during the transitional period and of accounts at the end of the transitional period) and other recommended


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1384/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Formación de especialistas y libre circulación de los médicos

eurovoc_concepts:
Italy
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
medical training
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/123 (98/C 402/162) PREGUNTA ESCRITA E-1384/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Formaci(cid:243)n de especialistas y libre circulaci(cid:243)n de los mØdicos En un proyecto de ley de febrero pasado (AC 4602), el Gobierno italiano penaliza a posteriori la formaci(cid:243)n de especialistas, proponiendo un contrato de «trabajo aut(cid:243)nomo» que no responde min(cid:237)mamente a los contenidos ni a la especificidad de los cursos de formaci(cid:243)n para especialistas que -de conformidad con la Directiva 93/16/ CEE (1)-, comprende una enseæanza te(cid:243)rica y otra prÆctica. En el tipo de relaci(cid:243)n laboral propuesto por este proyecto de ley, la parte contratante, segœn la legislaci(cid:243)n italiana, no estÆ obligada a garantizar una formaci(cid:243)n ni a facilitar los instrumentos necesarios para que el mØdico pueda formarse. ¿No cree la Comisi(cid:243)n que: 1. La anomal(cid:237)a y la inadecuaci(cid:243)n del proceso de formaci(cid:243)n italiano impiden que los ciudadanos italianos y europeos disfruten de niveles de calidad adecuados? 2. La cobertura de las carencias estructurales de personal del sistema sanitario italiano con mØdicos que se estÆn especializando podr(cid:237)a concretarse en una forma il(cid:237)cita de proteccionismo que limita de hecho el mercado de trabajo en Italia a los mØdicos europeos? (1) DO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1383/98 y E-1384/98 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene el honor de poner en conocimiento de Su Seæor(cid:237)a que sus preguntas son objeto de cuestiones prejudiciales pendientes ante el Tribunal de Justicia. Por consiguiente, conviene esperar a la sentencia del Tribunal (1). (1) Cuesti(cid:243)n prejudicial C-137/91 (Carbonari y otros c/ Italia). (98/C 402/163) PREGUNTA ESCRITA E-1385/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Prohibici(cid:243)n de las pruebas para cosmØticos con animales Ocho aæos de luchas dur(cid:237)simas, que se cre(cid:237)a hab(cid:237)an sido coronados por el Øxito, han quedado anulados por la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n se aplazar al aæo 2000 la entrada en vigor de la Directiva aprobada por el Parlamento Europeo, por la que las pruebas cosmØticas con animales deber(cid:237)an haber quedado prohibidas desde enero de 1998. La Comisi(cid:243)n no puede ignorar que las torturas a animales son, en este caso, ademÆs de crueles totalmente inœtiles. Todas las industrias cosmØticas disponen hoy en d(cid:237)a de pruebas alternativas. La Comisi(cid:243)n no puede ignorar que, con esta actitud, la Europa de los derechos puede verse aplastada por una Europa de los intereses econ(cid:243)micos que no queremos. ¿Puede la Comisi(cid:243)n prever medidas alternativas a su decisi(cid:243)n sobre la entrada en vigor de la Directiva por la que se proh(cid:237)ben las pruebas cosmØticas en animales?


title: Padomes Regula (EK) Nr. 994/98 (1998. gada 7. maijs) par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 92. un 93. pantu attiecībā uz dažu kategoriju valsts horizontālo atbalstu

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
application of EU law

text: 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998R0994 14. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 08/1. sēj. L 142/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 994/98 (1998. gada 7. maijs) par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 92. un 93. pantu attiecībā uz dažu kategoriju valsts horizontālo atbalstu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 94. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), apspriedusies ar Eiropas Parlamentu (2), dokumentus, ko Komisija izdevusi, pamatojoties uz minē- tajiem noteikumiem, lai nodrošinātu efektīvu pārraudzību un vienkāršotu pārvaldi, nevājinot Komisijas kontroli, Komisijai vajadzētu būt iespējai jomās, kurās tai ir pietie- kama pieredze, ar regulām paredzēt vispārīgus atbilstības kritērijus, noteikt, ka dažu kategoriju atbalsts atbilst kopē- jam tirgum saskaņā ar vienu vai vairākiem noteikumiem Līguma 92. panta 2. un 3. punktā un ka uz to neattiecas procedūra, kas paredzēta Līguma 93. panta 3. punktā; ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), (5) tā kā kategoriju atbrīvojuma regulas palielinās pārredza- mību un juridisko skaidrību; tā kā valsts tiesas tās var tieši piemērot, neskarot Līguma 5. un 177. pantu; (1) (2) (3) (4) tā kā saskaņā ar Līguma 94. pantu Padome var pieņemt jebkādas regulas, kas vajadzīgas 92. un 93. panta piemē- rošanai un jo īpaši var noteikt 93. panta 3. punkta piemē- rošanas nosacījumus un atbalsta kategorijas, uz ko šī pro- cedūra neattiecas; (6) tā kā saskaņā ar Līgumu to, vai atbalsts atbilst kopējam tir- gum, pamatā novērtē Komisija; tā kā iekšējā tirgus pareiza darbība prasa stingru un efek- tīvu konkurences noteikumu piemērojumu attiecībā uz valsts atbalstu; (7) tā kā 92. un 93. pantu Komisija ir piemērojusi daudzos lēmumos, kā arī savu politiku darījusi zināmu daudzos paziņojumos; tā kā, ņemot vērā Komisijas ievērojamo pie- redzi, piemērojot Līguma 92. un 93. pantu, un vispārīgos tā kā Komisijai, kad tā pieņem regulas, kas atbrīvo dažu kategoriju atbalstu no pienākuma paziņot, kas paredzēts Līguma 93. panta 3. punktā, būtu jānorāda atbalsta mērķi, saņēmēju kategorijas, kā arī limitus, kas ierobežo atbrīvoto atbalstu, nosacījumus, kas regulē atbalsta uzkrāšanu un uzraudzības nosacījumus, lai nodrošinātu to, ka atbalsts, uz ko attiecas šī regula, atbilst kopējam tirgum; tā kā ir jāļauj Komisijai, kad tā pieņem regulas, kas atbrīvo dažu kategoriju atbalstu no pienākuma paziņot, kas pare- dzēts Līguma 93. panta 3. punktā, izvirzīt sīki izstrādātus papildu nosacījumus, lai nodrošinātu to, ka atbalsts, uz ko attiecas šī regula, atbilst kopējam tirgum; (1) OV C 262, 28. 8. 1997. , 6. lpp. (2) OV C 138, 4. 5. 1998. (3) OV C 129, 27. 4. 1998. , 70. lpp. (8) tā kā var būt lietderīgi limitus noteikt citiem attiecīgiem nosacījumiem, kas prasa paziņot par atbalsta piešķiršanu, to, kā lai Komisija katrā gadījumā varētu pārbaudīt 08/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 313 konkrētais atbalsts ietekmē konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm un kā tā atbilst kopējam tirgum; tirgu un ka uz to neattiecas Līguma 93. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības: (9) (10) tā kā Komisijai, ievērojot kopējā tirgus attīstību un darbī- bu, vajadzētu būt tiesīgai ar regulu noteikt to, ka dažu veidu atbalsts neatbilst visiem kritērijiem, kas minēti Līguma 92. panta 1. punktā, un ka tāpēc uz to neattiecas paziņo- šanas procedūra, kas noteikta 93. panta 3. punktā, ja vien tam pašam uzņēmumam konkrētā laika periodā piešķirtais atbalsts nepārsniedz kādu noteiktu summu; tā kā saskaņā ar Līguma 93. panta 1. punktu Komisijai ir pienākums sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri izskatīt pastā- vošās atbalsta sistēmas; tā kā šai nolūkā un, lai nodrošinātu iespējami augstāka līmeņa pārredzamību, kā arī pienācīgu kontroli, ir vēlams, ka Komisija izveido drošu sistēmu, kur tiktu dokumentēta un glabāta informācija par to, kā tiek piemērotas tās pieņemtās regulas, un kas būtu pieejama visām dalībvalstīm, un ka Komisija no dalībvalstīm saņem visu vajadzīgo informāciju par to, kā tiek īstenots atbalsts, kas atbrīvots no paziņošanas pienākuma, ko var izskatīt un izvērtēt ar dalībvalstīm padomdevēju komitejā; tā kā šai nolūkā ir vēlams arī, ka Komisija var prasīt, lai tiktu sniegta informācija, kas vajadzīga, lai nodrošinātu šādas izskatīša- nas efektivitāti; a) atbalsts: i) maziem un vidējiem uzņēmumiem; ii) pētniecībai un attīstībai; iii) vides aizsardzībai; iv) nodarbinātībai un mācībām; b) atbalsts, kas atbilst kartei, ko Komisija apstiprinājusi katrai dalībvalstij reģionālā atbalsta piešķiršanai. 2. Šā panta 1. punktā minētajās regulās katrai atbalsta kategorijai norāda: a) atbalsta mērķi; b) saņēmēju kategorijas; c) limitus, kas izteikti kā atbalsta intensitāte attiecībā pret atbil- stošo izmaksu kopumu vai kā atbalsta maksimālais apjoms; (11) tā kā atbalsta piešķiršanas kontrole ir saistīta ar ļoti kom- plicētiem un dažādiem faktiskiem, juridiskiem un ekono- miskiem jautājumiem pastāvīgi mainīgā vidē; tā kā tādēļ Komisijai būtu regulāri jāizskata tās atbalsta kategorijas, kuras ir jāatbrīvo no paziņošanas; tā kā Komisijai būtu jāvar atcelt vai grozīt regulas, ko tā pieņēmusi saskaņā ar šo regulu, ja apstākļi ir mainījušies attiecībā uz kādu sva- rīgu elementu, pamatojoties uz kuru tie tika pieņemti, vai ja to prasa kopējā tirgus progresīva attīstība un darbība; d) nosacījumus, kas regulē atbalsta uzkrāšanos; e) uzraudzības nosacījumus, kas norādīti 3. pantā. 3. Turklāt 1. punktā minētās regulas var jo īpaši: (12) tā kā Komisijai ciešā un pastāvīgā sadarbībā ar dalībvalstīm būtu jāvar precīzi noteikt šo regulu darbības jomas un nosacījumus, kas uz tām attiecas; tā kā, lai nodrošinātu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstu kompetentajām iestādēm, vajag izveidot Valsts atbalsta padomdevēju komi- teju, ar kuru Komisijai ir jāapspriežas pirms regulu pieņem- šanas saskaņā ar šo regulu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Kategoriju atbrīvojumi 1. Komisija var ar regulām, kas pieņemtas saskaņā ar šīs regulas 8. pantā noteikto procedūru un saskaņā ar Līguma 92. pantu, paziņot, ka šādu kategoriju atbalstam ir jābūt saskaņā ar kopējo a) noteikt limitus vai citus paziņojamus nosacījumus individuāla atbalsta piešķīrumiem; b) izslēgt attiecīgas nozares no šo regulu darbības jomas; c) uz atbalstu, kas atbrīvots saskaņā ar šīm regulām, attiecināt papildu atbilstības nosacījumus. 2. pants De minimis 1. Komisija ar regulu, kas pieņemta saskaņā ar šīs regulas 8. pantā noteikto procedūru, var nolemt, ka — ņemot vērā kopējā tirgus attīstību un darbību — attiecīgu kategoriju atbalsts neatbilst visiem 92. panta 1. punktā paredzētajiem kritērijiem un ka tāpēc tā atbrīvojama no paziņošanas procedūras, kas paredzēta 93. panta 3. punktā, ja vien atbalsts, kas konkrētā laika periodā piešķirts tam pašam uzņēmumam, nepārsniedz kādu noteiktu summu. 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 08/1. sēj. 2. Pēc Komisijas lūguma dalībvalstis vienmēr paziņo tai visu papildu informāciju par atbalstu, kas atbrīvots saskaņā ar 1. punktu. 3. Saskaņā ar 1. un 2. pantu pieņemtām regulām ir jāparedz 2. punktā minētais periods, ja to spēkā esamība pēc izbeigšanās nav pagarināma. 3. pants Pārredzamība un uzraudzība 5. pants Novērtējuma ziņojums 1. Pieņemot regulas saskaņā ar 1. pantu, Komisija paredz dalīb- valstīm sīki izstrādātus noteikumus, lai nodrošinātu pārredzamību un uzraudzību attiecībā uz atbalstu, kas atbrīvots no paziņošanas saskaņā ar minētajām regulām. Šādi noteikumi jo īpaši ir prasī- bas, kas noteiktas 2. , 3. un 4. punktā. 2. Īstenojot saskaņā ar šādām regulām atbrīvotas atbalsta sistē- mas vai individuālu atbalstu, kas piešķirts neatkarīgi no kādas sis- tēmas, dalībvalstis nosūta Komisijai informācijas kopsavilkumus, lai publicētu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, attiecībā uz šādām atbalsta sistēmām vai šādu individuālu atbalstu, uz ko neattiecas atbrīvotas atbalsta sistēmas. 3. Dalībvalstis dokumentē un apkopo visu informāciju par kate- goriju atbrīvojumu piemērošanu. Ja Komisijas rīcībā ir informā- cija, kas rada šaubas par to, vai kādu atbrīvojuma regulu piemēro pareizi, dalībvalstis nosūta tai visu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai novērtētu, vai atbalsts atbilst attiecīgajai regulai. 4. Vismaz reizi gadā saskaņā ar īpašām Komisijas prasībām dalīb- valstis nosūta tai ziņojumu, vēlams elektroniski, par kategoriju atbrīvojumu piemērošanu. Šos ziņojumus Komisija dara pieeja- mus visām dalībvalstīm. Padomdevēja komiteja, kas minēta 7. pantā, izskata un izvērtē minētos ziņojumus reizi gadā. Reizi piecos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu. Tā iesniedz ziņojuma projektu izskatīšanai padomdevējā komitejā, kas minēta 7. pantā. 6. pants Ieinteresēto pušu uzklausīšana Ja Komisija gatavojas pieņemt regulu, tā publicē šādas regulas projektu, lai ieinteresētās personas un organizācijas varētu iesniegt tai savas piezīmes pieņemamā termiņā, ko nosaka Komisija un kas nekādā gadījumā nevar būt mazāks par vienu mēnesi. 7. pants Padomdevēja komiteja Izveido padomdevēju komiteju, še turpmāk “Valsts atbalsta padomdevēja komiteja”. Komitejā ir dalībvalstu pārstāvji, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. 8. pants Apspriešanās ar padomdevēju komiteju 4. pants 1. Komisija apspriežas ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju: Regulu spēkā esamības periods un grozīšana a) pirms visu regulu projektu publicēšanas; b) pirms visu regulu pieņemšanas. 1. Regulas, kas pieņemtas saskaņā ar 1. un 2. pantu, piemēro konkrētā laika periodā. Atbalstu, kas atbrīvota ar regulu, kura pie- ņemta saskaņā ar 1. un 2. pantu, ir atbrīvota uz regulas spēkā esa- mības laiku un pielāgojuma periodu, kas paredzēts 2. un 3. punk- tā. 2. Regulas, kas pieņemtas saskaņā ar 1. un 2. pantu, var atcelt vai grozīt, kad apstākļi ir izmainījušies attiecībā uz kādu svarīgu ele- mentu, pamatojoties uz kuru tās tika pieņemtas, vai ja to prasa kopējā tirgus attīstība un darbība. Minētajā gadījumā jaunajā regulā nosaka sešu mēnešu pielāgojuma periodu, lai pielāgotu atbalstu, uz ko attiecās iepriekšējā regula. 2. Apspriede ar komiteju notiek sanāksmē, ko sasauc Komisija. Izskatāmos projektus un dokumentus pievieno attiecīgajam paziņojumam. Sanāksme notiek ne ātrāk kā divus mēnešus pēc paziņojuma izsūtīšanas. Šo periodu var samazināt 1. punkta b) apakšpunktā minēto apspriežu gadījumā, ja steidzami vai vienkārši jāpagarina kādas regulas spēkā esamība. 3. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzības gadījumā par to balsojot. 08/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 4. Atzinumu protokolē; turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē. Padomdevēju komiteja var ieteikt atzi- numu publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 9. pants Nobeiguma noteikumi iepazīstas ar Komitejas sniegto atzinumu. 5. Komisija rūpīgi Komisija informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā. Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 7. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. BECKETT


title: Регламент (ЕО) № 981/98 на Комисията от 7 май 1998 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
computer
pulp and paper industry

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 31998R0981 L 137/9 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 5. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 981/98 НА КОМИСИЯТА от 7 май 1998 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2509/97 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че за с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регла- мент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоки, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура; че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава, изцяло или частично на нея, или която добавя подразделения към нея, и която е установена чрез специални раз- поредби на Общността, с оглед прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоя- щия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3; като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3), е под- ходящо обвързващата тарифна информация, издадена от митничес- ките органи на държавите-членки относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, и която не съответства на разпоред- бите на настоящия регламент, да може да се продължи за период от три месеца; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица Член 2 Обвързващата тарифната информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължена да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 май 1998 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 345, 16. 12. 1997 г. , стр. 44. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Описание на стоките (1) 1. Фотоалбум, чиято подвързия е със следните размери: 12 cm ширина, 16,5 cm дължина и 5,8 cm дебелина, и е съставен отвътре навън от следните материали: — картон като основен материал, пореста пластмаса, фин картон, цветна хартия и пластмасови листове, — 60-те страници са залепени за подвързията и са съставени от пластмасови листове, снабдени с джобове от прозрачна пластмаса. ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 3926 90 91 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3б и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3926, 3926 90 и 3926 90 91. Това е съставен артикул, чиито части от пластмаси са определящи, поради обема и функцията им. 2. Апарат, представляващ преносим компютър, в цветна пластма- сова кутия, чиито приблизителни размери са 20 cm дължина, 23 cm ширина и 6 cm височина. 9503 90 32 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9503, 9503 90 и 9503 90 32. Апаратът съдържа следните елементи: — високоговорител, — единица за електронна обработка (която не е свободно програмируема), — клавиатура с контакти, разположена под твърд пластмасов лист, — екран, приблизително 6 х 3 cm, с течни кристали, — устройства за регулиране на силата на високоговорителя и на контраста. Апаратът е снабден с 16 вградени програми, които позволяват упражнения по писане, смятане, логика и музика. Програмите са предназначени за деца от 5 до 8 години. Четири от 16-те вградени програми са предназначени за упражне- ния по писане, седем са за аритметични упражнения и две се отна- сят до разпознаването на ноти или музикални пасажи. Въпреки че 15 от 16-те програми са предназначени за игра от двама души и че верните отговори се регистрират, продуктът няма характеристиките на колективна игра от позиция 9504. Основ- ният характер на продукта е на образователна игра


title: Kommissionens förordning (EG) nr 969/98 av den 7 maj 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 969/98 av den 7 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/ 95 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 49. L 135/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 8. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/35 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 7 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,007 1,721 3,983 4,151 2,218 1,929 2,822 1,654 2,547 2,822 1,929 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,260 2,200 2,200 L 135/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 98 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1465/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
committee report
health risk
nuclear power station
nuclear safety

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/101 (98/C 354/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1465/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Mochovce Hvorledes begrunder Kommissionen, at Slovakiet p(cid:229) trods af vurderingerne i Walkdown 1 (1995) allerede planl(cid:230)gger at s(cid:230)tte atomkraftv(cid:230)rket Mochovce i drift i juli 1998? Hvilke af de 201 foranstaltninger, der er fastlagt i Walkdown 1 og af RISKAUDIT, er ifłlge Kommissionen uundv(cid:230)rlige for at opretholde et passende sikkerhedsniveau til at garantere den europ(cid:230)iske befolknings sikkerhed, og udgłr dette atomkraftv(cid:230)rk en stłrre trussel end sikkerhedsrisiciene ved atomkraftv(cid:230)rker i EU? Vil Kommissionen forel(cid:230)gge Parlamentet en rapport om atomkraftv(cid:230)rkernes sikkerhedssituation i Den Slovakiske Republik rettidigt ind den planlagte igangs(cid:230)ttelse af atomkraftv(cid:230)rket Mochovce? Hvilke skader vil der kunne opst(cid:229) p(cid:229) EU(cid:146)s omr(cid:229)de ved et alvorligt uheld p(cid:229) atomkraftv(cid:230)rket Mochovce? Hvad var resultatet af ad hoc-delegationen til Den Slovakiske Republik, som Europa-Parlamentet kr(cid:230)vede den 16. 2. 1995? Er det Kommissionen bekendt, hvorledes og hvorn(cid:229)r de enkelte krav i risikovurderingsundersłgelsen skal overholdes og gennemfłres? Vil Kommissionen kr(cid:230)ve af Den Slovakiske Republik, at sikkerhedsmanglerne (ifłlge IAEO, RISKAUDIT, WALKDOWN 1+2) udbedres, og ser Kommissionen en manglende overholdelse p(cid:229) dette punkt som en hindring for yderligere finansiel EU-stłtte og en forv(cid:230)rring af udsigterne for Den Slovakiske Republiks optagelse i EU? (98/C 354/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1487/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Mochovce Er Kommissionen klar over, at dokumentationen for funktionsdygtigheden af den indeslutning (confinement), som anvendes i stedet for en vestlig indeslutning (containment) i atomkraftv(cid:230)rket Mochovce, kun er baseret p(cid:229) beregninger og tests, som ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad tager hensyn til de reelle forhold i anl(cid:230)gget og dets konstruktions- og driftsm(cid:230)ssige tilstand? At de reelle forhold afviger v(cid:230)sentligt fra de ideelle forhold, ses tydeligt i det fłrste atomkraftv(cid:230)rk i Jaslovske Bouhunice. Agter Kommissionen i denne forbindelse at foretage en undersłgelse? (98/C 354/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1488/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Mochovce Er Kommissionen klar over, at kerneindustriens topfolk i det tidligere Tjekkoslovakiet havde s(cid:230)de i de hłjeste gremier i det kommunistiske partis statsapparat og i folkemilitserne? Er den endvidere klar over, at de samme personer, som stadig v(cid:230)k bekl(cid:230)der ledende stillinger (f. eks. hos Skoda), fortsat forsłger bevidst at holde befolkningen i uvidenhed om farerne ved atomkraftv(cid:230)rker og p(cid:229) uansvarlig vis tilslłre situationens alvor?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1358/98 von Lis JENSEN an die Kommission. Lihir-Goldmine in Papua-Neuguinea

eurovoc_concepts:
EIB loan
Papua New Guinea
environmental protection
environmental standard
gold
marine pollution
metal pollution
mining operation
waste disposal

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/117 (98/C 402/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1354/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Intervention bei Gerste Kan die Kommission best(cid:228)tigen, ob es gemeinsame Normen in der EG f(cid:252)r die Aufnahme von Gerste in die Intervention gibt? Falls nein, sieht die Kommission die Notwendigkeit dazu angesichts der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, von denen einige eine Trocknung der Gerste auf einen Feuchtigkeitsgrad von 15 % und andere auf einen von 14 % vorschreiben? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (25. Mai 1998) Es gibt gemeinsame Normen f(cid:252)r die (cid:220)bernahme von Getreide › einschlie(cid:223)lich Gerste › durch die Interventions- stellen. Sie sind in der Verordnung (EWG) 689/92 der Kommission vom 19. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber die Verfahren und die Bedingungen f(cid:252)r die (cid:220)bernahme von Getreide durch die Interventionsstellen (1) festgelegt. Was den Feuchtigkeitsgehalt anbelangt, so l(cid:228)(cid:223)t die Verordnung einen H(cid:246)chstwert von 14,5 % zu. In den letzten zehn Jahren hat der Rat die Kommission jedoch gebeten, im Rahmen einer j(cid:228)hrlich festgelegten Ausnahmeregelung f(cid:252)r Mitgliedstaaten, die einen entsprechenden Antrag stellen, einen H(cid:246)chstwert von 15 % zuzulassen. (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992. (98/C 402/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1358/98 von Lis Jensen (I-EDN) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Lihir-Goldmine in Papua-Neuguinea Im Juli 1996 k(cid:252)ndigte die EIB ein Kreditpaket in H(cid:246)he von 46 Mio Ecu f(cid:252)r die Lihir-Goldmine in Papua- Neuguinea an. In der geplanten 30j(cid:228)hrigen Abbauphase sollen 104 Mio Tonnen Golderz gewonnen werden, wobei 341 Mio Tonnen Abraum anfallen. Dieser Abraum soll in den nahegelegenen Hafen Lousiana an der Ostk(cid:252)ste der Insel Lihir abgeladen werden. Der Minenbetreiber Rio Tinto setzt dabei die Cyanid-Auslaugme- thode im Tagebau ein, die, wie allgemein bekannt ist, (cid:228)u(cid:223)erst umweltsch(cid:228)dlich ist. W(cid:228)hrend der Laufzeit des Abbaus werden 89 Mio Tonnen toxischer R(cid:252)ckst(cid:228)nde erzeugt. Diese R(cid:252)ckst(cid:228)nde werden zwar behandelt, doch wird auch das dabei verwendete Wasser in einen bestimmten Tiefseebereich abgeleitet. Zu den in diesem Abwasser enthaltenen Spurenmetallen geh(cid:246)ren Kupfer, Arsen, Kadmium, Blei, Chrom und Quecksilber. Die American Oversees Private Investment Corporation hat 1995 den Abschlu(cid:223) einer politischen Risikover- sicherung aufgrund der genannten Umweltfolgen abgelehnt. Das Projekt entspreche nicht den amerikanischen Abfallbeseitigungsnormen. 1. Welche Umweltnormen hat die EIB bei der Pr(cid:252)fung des Lihir-Goldabbauprojekts angewandt? 2. Entspricht das Lihir-Goldabbauprojekt den Umweltnormen der EIB? 3. Wie gedenkt die EIB › da das Projekt bereits angelaufen ist › die Umweltvertr(cid:228)glichkeit zu kontrollieren, und welche Kriterien wendet sie dabei gegebenenfalls an? 4. Welche Politik und welche Praxis verfolgt die EIB bei der Einbeziehung der Einhaltung multilateraler Vereinbarungen in die Kriterien f(cid:252)r die Finanzierbarkeit vorgeschlagener Projekte? 5. Inwieweit hat die EIB bei der Entscheidung zur Unterst(cid:252)tzung des Lihir-Goldminenprojekts die Grunds(cid:228)tze und Praktiken der (am 16. November 1994 in Kraft getretenen) VN-Seerechtskonvention, insbesondere deren Teil XII, Artikel 194. 1 und Teil XII, Artikel 196. 1, ber(cid:252)cksichtigt?


title: Directiva 98/29/CE do Conselho de 7 de Maio de 1998 relativa à harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo

eurovoc_concepts:
credit insurance
export (EU)
export credit
long-term credit
medium-term credit

text: L 148/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 DIRECTIVA 98/29/CE DO CONSELHO de 7 de Maio de 1998 relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)˜ao das principais disposi(cid:135)˜oes aplic ´aveis ao seguro de cr(cid:130)dito (cid:133) exporta(cid:135)˜ao para opera(cid:135)˜oes com cobertura a m(cid:130)dio e a longo prazo O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, «Uruguay Round» (1986-1994) (1), nomeadamente no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 3º e na al(cid:146)nea j) do anexo I; (7) Considerando que o pr(cid:130)mio cobrado pelos segura- dores de cr(cid:130)dito deveria corresponder ao risco segu- rado; (1) Considerando que o seguro de cr(cid:130)dito (cid:133) exporta(cid:135)˜ao a m(cid:130)dio e a longo prazo desempenha um papel essen- cial no com(cid:130)rcio internacional e constitui um instru- mento importante da pol(cid:146)tica comercial; (2) Considerando que o seguro de cr(cid:130)dito (cid:133) exporta(cid:135)˜ao a m(cid:130)dio e a longo prazo desempenha um papel impor- tante no com(cid:130)rcio com os pa(cid:146)ses em desenvolvi- mento e contribui, por conseguinte, para a sua inte- gra(cid:135)˜ao na economia mundial, o que constitui um objectivo da pol(cid:146)tica comunit ´aria de desenvolvi- mento; (3) Considerando que as diferen(cid:135)as existentes entre os principais elementos constitutivos da cobertura, os pr(cid:130)mios e as pol(cid:146)ticas de cobertura e entre os sistemas p ´ublicos de seguro de cr(cid:130)dito (cid:133) exporta(cid:135)˜ao a m(cid:130)dio e a longo prazo actualmente em vigor nos Estados-membros podem originar distor(cid:135)˜oes de concorr(cid:136)ncia entre as empresas da Comunidade; (4) Considerando que (cid:130) conveniente que as medidas previstas na presente directiva n˜ao excedam o indis- pens ´avel para atingir o objectivo de harmoniza(cid:135)˜ao necess ´aria para assegurar que a pol(cid:146)tica de exporta(cid:135)˜ao se baseie em princ(cid:146)pios uniformes e que a concor- r(cid:136)ncia entre as empresas da Comunidade n˜ao seja falseada; (5) Considerando que a fim de diminuir as distor(cid:135)˜oes de concorr(cid:136)ncia existentes (cid:130) desej ´avel que, tal como previsto no artigo 112º do Tratado, os diferentes sistemas p ´ublicos de seguro de cr(cid:130)dito (cid:133) exporta(cid:135)˜ao em princ(cid:146)pios sejam harmonizados uniformes, de modo a que fa(cid:135)am parte integrante da pol(cid:146)tica comercial comum; com base (6) Considerando que a institui(cid:135)˜ao pelos Estados (ou por organismos especializados sob o seu controlo) de programas de garantia ou de seguro de cr(cid:130)dito (cid:133) exporta(cid:135)˜ao a taxas de pr(cid:130)mio insuficientes para cobrir, a longo prazo, as despesas e as perdas inerentes (cid:133) gest˜ao desses programas, (cid:130) equiparada a subven(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao proibidas no Acordo sobre as Subven(cid:135)˜oes e as Medidas de Compensa(cid:135)˜ao cele- brado no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes multilaterais do (8) Considerando que a harmoniza(cid:135)˜ao contribuiria para promover a coopera(cid:135)˜ao entre os seguradores de cr(cid:130)dito que actuam em nome do Estado ou com o seu apoio e para aumentar a coopera(cid:135)˜ao entre as empresas como previsto no artigo 130º do Tratado; da Comunidade, tal (9) Considerando que tanto a harmoniza(cid:135)˜ao como a coopera(cid:135)˜ao constituem factores importantes e essen- ciais da competitividade das exporta(cid:135)˜oes comunit ´a- rias nos mercados n˜ao comunit ´arios; (10) Considerando que o Livro Branco da Comiss˜ao sobre a realiza(cid:135)˜ao do mercado interno, adoptado pelo Conselho Europeu de Junho de 1985, salienta a import(cid:131)ncia de um ambiente favor ´avel (cid:133) coopera(cid:135)˜ao entre as empresas da Comunidade; (11) Considerando que, pela decis˜ao (2) de 27 de Setembro de 1960, o Conselho criou um Grupo de Coordena- (cid:135)˜ao das pol(cid:146)ticas de seguro de cr(cid:130)dito, de garantias e de cr(cid:130)ditos financeiros; (12) Considerando que, em 15 de Maio de 1991, o refe- rido grupo de coordena(cid:135)˜ao das pol(cid:146)ticas mandatou peritos de cada um dos Estados-membros da altura que, na sua qualidade de Grupo de Peritos «Mercado ´unico 1992», apresentaram relat(cid:155)rios contendo um conjunto de propostas em 27 de Mar(cid:135)o de 1992, 11 de Junho de 1993 e 9 de Fevereiro de 1994; (13) Considerando que, pela Decis˜ao 93/112/CEE (3) o Conselho transp(cid:147)s para o direito comunit ´ario o Conv(cid:130)nio da OCDE relativo a directrizes em mat(cid:130)ria de cr(cid:130)ditos (cid:133) exporta(cid:135)˜ao que beneficiam de apoio oficial; (14) Considerando que a Directiva 70/509/CEE do Conselho, de 27 de Outubro de 1970, relativa (cid:133) adop- (cid:135)˜ao de uma ap(cid:155)lice comum de seguro de cr(cid:130)dito para opera(cid:135)˜oes a m(cid:130)dio e a longo prazo respeitantes a (1) JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 156. (2) JO 66 de 27. 10. 1960, p. 1339/60. (3) JO L 44 de 22. 2. 1993, p. 1. Decis˜ao com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 97/530/CE (JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 77). 19. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/23 compradores p ´ublicos (1), e a Directiva 70/510/CEE do Conselho, de 27 de Outubro de 1970, relativa (cid:133) adop(cid:135)˜ao de uma ap(cid:155)lice comum de seguro de cr(cid:130)dito para opera(cid:135)˜oes a m(cid:130)dio e a longo prazo respeitantes a compradores privados (2), devem ser substitu(cid:146)das pela presente directiva; (15) Considerando que esta harmoniza(cid:135)˜ao inicial do seguro de cr(cid:130)dito (cid:133) exporta(cid:135)˜ao deveria ser conside- rada como um passo no sentido da converg(cid:136)ncia dos v ´arios sistemas dos Estados-membros, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º (cid:215)mbito A presente directiva (cid:130) aplic ´avel (cid:133) cobertura das opera(cid:135)˜oes relativas (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de bens e/ou de servi(cid:135)os origin ´arios de um Estado-membro, desde que esse apoio seja conce- dido, directa ou indirectamente, por conta ou com o apoio de um ou mais Estados-membros e estabele(cid:135)a um prazo total de risco, ou seja, um prazo de cr(cid:130)dito, incluindo o per(cid:146)odo de fabrico, igual ou superior a dois anos. A presente directiva n˜ao (cid:130) aplic ´avel (cid:133) cobertura de cau(cid:135)˜oes de propostas, de adiantamento, de boa execu(cid:135)˜ao e de reten(cid:135)˜ao. A directiva tamb(cid:130)m n˜ao (cid:130) aplic ´avel (cid:133) cober- tura de riscos relativos a equipamento e a material de localmente para a execu(cid:135)˜ao do constru(cid:135)˜ao utilizados contrato comercial. Artigo 2º Obriga(cid:135)˜oes dos Estados-membros Os Estados-membros garantir˜ao que qualquer organismo que preste, directa ou indirectamente, uma cobertura sob a forma de seguro, de garantia ou de refinanciamento de cr(cid:130)ditos (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, por conta do Estado-membro ou com o seu apoio, em representa(cid:135)˜ao do respectivo Governo ou sob o controlo deste e/ou actuando sob a autoridade do Governo que presta a cobertura, a seguir denominado «segurador», assegurar ´a a cobertura das opera(cid:135)˜oes relativas (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de bens e/ou servi(cid:135)os nos termos do anexo, quando se destinem a pa(cid:146)ses n˜ao comunit ´arios e sejam financiadas attrav(cid:130)s de um cr(cid:130)dito ao comprador ou de um cr(cid:130)dito do fornecedor ou pagas a pronto. Artigo 3º Normas de execu(cid:135)˜ao As decis˜oes referidas no ponto 46 do anexo ser˜ao adop- tadas pela Comiss˜ao, nos termos do artigo 4º (1) JO L 254 de 23. 11. 1970, p. 1. Directiva com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao de 1994. (2) JO L 254 de 23. 11. 1970, p. 26. Directiva com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao de 1994. Artigo 4º Comit(cid:130) A Comiss˜ao ser ´a assistida por um comit(cid:130) composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comiss˜ao. O representante da Comiss˜ao submeter ´a (cid:133) aprecia(cid:135)˜ao do comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) emitir ´a o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)˜ao da urg(cid:136)ncia da quest˜ao. O parecer ser ´a emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adop(cid:135)˜ao das decis˜oes que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss˜ao. Nas vota(cid:135)˜oes no comit(cid:130), os votos dos repre- sentantes dos Estados-membros est˜ao sujeitos (cid:133) pondera- (cid:135)˜ao definida no artigo atr ´as referido. O presidente n˜ao participa na vota(cid:135)˜ao. A Comiss˜ao adoptar ´a medidas que s˜ao imediatamente aplic ´aveis. Todavia, se n˜ao forem conformes com o parecer emitido pelo comit(cid:130), ser˜ao imediatamente comu- nicadas pela Comiss˜ao ao Conselho. Nesse caso: — a Comiss˜ao deferir ´a, por um per(cid:146)odo de um m(cid:136)s, no m ´aximo, contar da data dessa comunica(cid:135)˜ao, a apli- ca(cid:135)˜ao das medidas que aprovou, — o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decis˜ao diferente no prazo previsto primeiro travess˜ao. Artigo 5º Relat(cid:155)rio e revis˜ao A Comiss˜ao apresentar ´a ao Conselho, at(cid:130) 31 de Dezembro de 2001, um relat(cid:155)rio sobre a experi(cid:136)ncia adquirida e o n(cid:146)vel de converg(cid:136)ncia alcan(cid:135)ado com a aplica(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes previstas na presente directiva. Artigo 6º Outros procedimentos Os procedimentos previstos na presente directiva comple- mentam os da Decis˜ao 73/391/CEE (3). Artigo 7º Revoga(cid:135)˜ao S˜ao revogadas a Directiva 70/509/CEE e a Directiva 70/510/CEE. Artigo 8º Transposi(cid:135)˜ao Os Estados-membros por˜ao em vigor as disposi(cid:135)˜oes legis- lativas, regulamentares e administrativas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar at(cid:130) 1 de Abril de 1999. Do facto informar˜ao imediatamente a Comiss˜ao. (3) JO L 346 de 17. 12. 1973, p. 1. Decis˜ao alterada pela Decis˜ao 76/641/CEE (JO L 223 de 16. 8. 1976, p. 25). L 148/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi(cid:135)˜oes, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)˜ao oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser˜ao adoptadas pelos Estados-membros. Artigo 9º Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 10º Destinat ´arios Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BECKETT 19. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/25 ANEXO PRINC(cid:1)IPIOS COMUNS APLIC (cid:1)AVEIS AO SEGURO DE CR(cid:144)DITO (cid:211) EXPORTAÇ (cid:5)AO CAP(cid:1)ITULO I: ELEMENTOS CONSTITUTIVOS DA COBERTURA Sec(cid:135)˜ao 1: Princ(cid:146)pios gerais e defini(cid:135)˜oes 1. (cid:215)mbito dos princ(cid:146)pios comuns a) Os princ(cid:146)pios comuns enunciados no presente anexo s˜ao aplic ´aveis (cid:133) cobertura das opera(cid:135)˜oes de cr(cid:130)dito do fornecedor com compradores importadores p ´ublicos ou privados e (cid:133) cobertura das opera- (cid:135)˜oes de cr(cid:130)dito ao comprador com mutu ´arios p ´ublicos ou privados; b) Os princ(cid:146)pios comuns s˜ao aplic ´aveis (cid:133) cobertura de todos os riscos definidos no ponto 4. No entanto, o segurador pode decidir em cada caso concreto limitar a sua cobertura unicamente a determinados riscos; c) Quando uma entidade que, nos termos do ponto 5 do presente anexo, seja considerada como tendo estatuto p ´ublico, garantir total e incondicionalmente todas as obriga(cid:135)˜oes de um devedor privado, s˜ao aplic ´aveis os princ(cid:146)pios comuns definidos para os devedores p ´ublicos. Para efeitos do presente anexo, por «devedor» entende-se quer o comprador ou o mutu ´ario referidos na al(cid:146)nea a) do ponto 1 quer o seu garante para a opera(cid:135)˜ao segurada. 2. Caracter(cid:146)sticas do cr(cid:130)dito do fornecedor a) A express˜ao «cr(cid:130)dito do fornecedor» (cid:130) aplic ´avel a um contrato comercial que preveja a exporta(cid:135)˜ao de bens e/ou de servi(cid:135)os origin ´arios de um Estado-membro, celebrado entre um ou mais fornecedores e um ou mais compradores, em conformidade com o qual o(s) comprador(es) se compromete(m) a pagar ao(s) fornecedor(es) a pronto ou em condi(cid:135)˜oes de cr(cid:130)dito; b) As condi(cid:135)˜oes de cobertura do cr(cid:130)dito do fornecedor s˜ao aplic ´aveis quando a cobertura (cid:130) concedida a empresas estabelecidas num Estado-membro em conformidade com o disposto no artigo 58º do Tratado; c) Se um contrato comercial for financiado atrav(cid:130)s de um cr(cid:130)dito ao comprador ou de qualquer outra forma de financiamento, a cobertura concedida ao exportador para o contrato comercial propriamente dito deve respeitar as condi(cid:135)˜oes de cobertura do cr(cid:130)dito do fornecedor. 3. Caracter(cid:146)sticas do cr(cid:130)dito ao comprador a) A express˜ao «cr(cid:130)dito ao comprador» (cid:130) aplic ´avel a um contrato de empr(cid:130)stimo entre uma ou mais insti- tui(cid:135)˜oes financeiras e um ou mais mutu ´arios para o financiamento de um contrato comercial que preveja a exporta(cid:135)˜ao de bens e/ou de servi(cid:135)os origin ´arios de um Estado-membro, em conformidade com o qual a institui(cid:135)˜ao ou as institui(cid:135)˜oes de cr(cid:130)dito se compromete(m) a pagar a pronto ao(s) forne- cedor(es) pela opera(cid:135)˜ao em quest˜ao em nome do(s) comprador(es)/mutu ´ario(s), enquanto o(s) compra- dor(es)/mutu ´ario(s) reembolsa(m) a institui(cid:135)˜ao ou as institui(cid:135)˜oes de cr(cid:130)dito a prazo; b) As condi(cid:135)˜oes de cobertura do cr(cid:130)dito ao comprador s˜ao aplic ´aveis sempre que a cobertura seja pres- tada a institui(cid:135)˜oes financeiras, independentemente do seu local de estabelecimento ou de registo, desde que o cr(cid:130)dito ao comprador constitua uma obriga(cid:135)˜ao incondicional de o mutu ´ario reembolsar a sua d(cid:146)vida, independentemente da execu(cid:135)˜ao do contrato comercial a financiar; c) As condi(cid:135)˜oes de cobertura do cr(cid:130)dito ao comprador s˜ao aplic ´aveis (cid:133) cobertura prestada a institui(cid:135)˜oes financeiras quando sejam utilizados t(cid:146)tulos de cr(cid:130)dito negoci ´aveis, legitimamente detidos por essa institui(cid:135)˜ao financeira e pag ´aveis por um comprador nos termos de um acordo de financiamento de um contrato comercial. 4. Defini(cid:135) ˜ao dos riscos contemplados a) O risco comercial relativamente a devedores privados (cid:130) definido nos pontos 14 a 16; b) O risco pol(cid:146)tico (cid:130) definido nos pontos 17 a 22 no que respeita aos devedores privados e nos pontos 15 a 22 no que respeita aos devedores p ´ublicos; c) O risco de fabrico (cid:130) definido na al(cid:146)nea b) do ponto 6; d) O risco de cr(cid:130)dito (cid:130) definido na al(cid:146)nea c) do ponto 6. L 148/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 5. Estatuto do devedor a) Qualquer entidade que, independentemente da sua forma, represente a pr(cid:155)pria autoridade p ´ublica e n˜ao possa ser, nem judicial nem administrativamente, declarada insolvente dever ´a ser considerada como um devedor p ´ublico. Poder ´a tratar-se de um devedor soberano, ou seja, de uma entidade que goze da garantia incondicional, solid ´aria e irrevog ´avel do Estado — como (cid:130) o caso do Minist(cid:130)rio das Finan(cid:135)as ou do Banco Central —, ou de qualquer outra entidade p ´ublica subordinada, como por exemplo, autoridades regionais, municipais ou para-estatais ou outras institui(cid:135)˜oes p ´ublicas; b) Para estabelecer o estatuto de um devedor, o segurador deve ter em conta: — a natureza jur(cid:146)dica do devedor, — a efic ´acia real de qualquer ac(cid:135)˜ao judicial contra o devedor, — as fontes de financiamento e de receitas do devedor; para este efeito, dever ´a igualmente ter em conta que um devedor p ´ublico tamb(cid:130)m pode solver as suas d(cid:146)vidas recorrendo a verbas n˜ao prove- nientes da administra(cid:135)˜ao central, como sejam por exemplo as receitas provenientes da administra- (cid:135)˜ao central, como sejam por exemplo as receitas provenientes de impostos locais ou do forneci- mento de servi(cid:135)os p ´ublicos, — o grau de influ(cid:136)ncia ou de controlo que os poderes p ´ublicos do pa(cid:146)s de acolhimento possam exercer sobre o devedor; c) Qualquer devedor que, de acordo com os crit(cid:130)rios anteriores, n˜ao seja p ´ublico (cid:130) considerado privado. Sec(cid:135)˜ao 2: (cid:215)mbito da cobertura 6. Riscos cobertos a) Os riscos cobertos s˜ao o risco de preju(cid:146)zo decorrente do risco de fabrico e do risco de cr(cid:130)dito; b) O preju(cid:146)zo decorrente do risco de fabrico verifica-se quando a execu(cid:135)˜ao das obriga(cid:135)˜oes contratuais do titular da ap(cid:155)lice, ou o fabrico dos bens encomendados, sejam suspensos por um per(cid:146)odo de seis meses consecutivos, desde que tal suspens˜ao seja directa e exclusivamente causada pela ocorr(cid:136)ncia de um ou mais dos factos geradores de sinistro cobertos, enumerados nos pontos 14 a 22; c) O preju(cid:146)zo decorrente do risco de cr(cid:130)dito verifica-se quando o titular da ap(cid:155)lice n˜ao consiga cobrar qualquer quantia que lhe foi devida ao abrigo do contrato de empr(cid:130)stimo ou do contrato comercial em causa durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de vencimento, desde que tal n˜ao pagamento seja directa e exclusivamente causado pela ocorr(cid:136)ncia de um ou mais dos factos geradores de sinistro cobertos, enumerados nos pontos 14 a 22; d) Quando a cobertura do risco relativo a um cr(cid:130)dito ao comprador for incondicionalmente garantida, o segurador deve seguir os princ(cid:146)pios e procedimentos definidos nos pontos 32, 33 e 47, al(cid:146)nea a). 7. (cid:215)mbito de aplica(cid:135) ˜ao da cobertura a) A cobertura do risco de fabrico deve incluir, dentro do limite do valor do contrato, os custos supor- tados pelo titular da ap(cid:155)lice, quer na execu(cid:135)˜ao das suas obriga(cid:135)˜oes contratuais quer no fabrico dos bens objecto do contrato, desde que tais custos sejam legitimamente imput ´aveis (cid:133) execu(cid:135)˜ao do contrato. A cobertura do risco de fabrico n˜ao incluir ´a: — os custos suportados relativamente a bens e/ou servi(cid:135)os para os quais a cobertura do risco de cr(cid:130)dito j ´a tenha produzido efeitos, — os montantes pagos pelo titular da ap(cid:155)lice devido ao chamamento de uma cau(cid:135)˜ao emitida relativa- mente ao contrato coberto. No entanto, tal n˜ao impede o segurador de cobrir estes riscos fora do (cid:131)mbito de aplica(cid:135)˜ao da presente directiva, — os montantes relativos a multas e indemniza(cid:135)˜oes pagas pelo titular da ap(cid:155)lice ao devedor; b) A cobertura do risco de cr(cid:130)dito incluir ´a o montante (capital e juros) devidos pelo comprador ao abrigo do contrato comercial ou pelo mutu ´ario ao abrigo do contrato de empr(cid:130)stimo, incluindo os juros exig(cid:146)veis depois da data de vencimento (juros de mora). A cobertura do risco de cr(cid:130)dito n˜ao incluir ´a os montantes relativos a multas e indemniza(cid:135)˜oes pagas pelo titular da ap(cid:155)lice ao devedor. 8. Percentagem da cobertura a) A percentagem de cobertura e a base para determinar o montante m ´aximo da indemniza(cid:135)˜ao pela qual o segurador pode ser respons ´avel ser˜ao expressamente fixados na ap(cid:155)lice de seguro de cr(cid:130)dito por ele emitida; b) Caso um segurador ofere(cid:135)a uma percentagem de cobertura mais elevada do que 95 %, deve respeitar os princ(cid:146)pios e procedimentos definidos nos pontos 32, 33 e 47, al(cid:146)nea a). 19. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/27 9. Descoberto obrigat(cid:155)rio Sem preju(cid:146)zo do disposto na al(cid:146)nea b) do ponto 8, o titular da ap(cid:155)lice reter ´a por sua conta e risco a percentagem n˜ao coberta. O segurador pode decidir autorizar o titular da ap(cid:155)lice a transferir o risco, no todo ou em parte, relativo a esta percentagem n˜ao coberta. 10. Cobertura de opera(cid:135)˜oes em divisas No caso de opera(cid:135)˜oes em que o pagamento ou o financiamento esteja previsto em uma ou mais divisas, a cobertura pode ser concedida em qualquer uma dessas divisas. 11. Fornecimentos estrangeiros As subcontrata(cid:135)˜oes firmadas com parceiros de um ou mais Estados-membros s˜ao automaticamente inclu(cid:146)das na cobertura, em conformidade com a Decis˜ao 82/854/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1982, relativa ao regime aplic ´avel, nos dom(cid:146)nios das garantias e dos financiamentos (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, a certas subcontrata(cid:135)˜oes com parceiros de outros Estados-membros ou de pa(cid:146)ses n˜ao membros das Comu- nidades Europeias (1). 12. Produ(cid:135) ˜ao de efeitos da cobertura a) No caso de um cr(cid:130)dito ao comprador, a cobertura produz efeitos na data da entrada em vigor do contrato de empr(cid:130)stimo, desde que as condi(cid:135)˜oes requeridas previstas na ap(cid:155)lice de seguro de cr(cid:130)dito e no contrato de empr(cid:130)stimo tenham sido respeitadas; b) No caso de um cr(cid:130)dito do fornecedor, a cobertura do risco de fabrico produz efeitos na data de entrada em vigor do contrato comercial, desde que as condi(cid:135)˜oes requeridas previstas na ap(cid:155)lice de seguro de cr(cid:130)dito e no contrato comercial tenham sido respeitadas. A cobertura do risco de cr(cid:130)dito produz efeitos na data em que a execu(cid:135)˜ao integral das obriga(cid:135)˜oes contra- tuais pelo titular da ap(cid:155)lice lhe confere o direito a pagamento, desde que as condi(cid:135)˜oes requeridas previstas na ap(cid:155)lice de seguro de cr(cid:130)dito e no contrato comercial tenham sido respeitadas. No entanto, a cobertura do risco de cr(cid:130)dito pode produzir efeitos na data de cada entrega parcial ou expedi(cid:135)˜ao parcial, desde que, em conformidade com as condi(cid:135)˜oes do contrato, o titular da ap(cid:155)lice tenha direito ao paga- mento de um montante fixo e definitivo correspondente ao valor dos bens entregues ou expedidos e/ou dos servi(cid:135)os prestados. Sec(cid:135)˜ao 3: Factos geradores de sinistro e exclus˜ao da responsabilidade 13. Responsabilidade do segurador O segurador ser ´a respons ´avel se o sinistro for directa e exclusivamente imput ´avel a um ou mais dos factos geradores de sinistro cobertos, precisados nos pontos 14 a 22. 14. Insolv(cid:136)ncia Insolv(cid:136)ncia do devedor privado e, se for caso disso, do seu garante de jure ou de facto. 15. Incumprimento Incumprimento de devedor e, se for caso disso, do seu garante. 16. Rescis ˜ao ou recusa arbitr ´arias Decis˜ao do comprador benefici ´ario de um cr(cid:130)dito do fornecedor de suspender ou rescindir o contrato comercial ou de recusar a aceita(cid:135)˜ao dos bens e/ou servi(cid:135)os, sem que lhe assista o direito de o fazer. 17. Decis ˜ao de um pa(cid:146)s terceiro Qualquer medida ou decis˜ao de autoridades p ´ublicas de um pa(cid:146)s que n˜ao o pa(cid:146)s do segurador ou do titular da ap(cid:155)lice, incluindo as medidas e decis˜oes das autoridades p ´ublicas que se considere constitu(cid:146)rem interven(cid:135)˜oes dos poderes p ´ublicos, que impe(cid:135)am a execu(cid:135)˜ao do contrato de empr(cid:130)stimo ou do contrato comercial, consoante o caso. 18. Morat(cid:155)ria Morat(cid:155)ria geral decretada pelo governo do pa(cid:146)s do devedor ou de um pa(cid:146)s terceiro por interm(cid:130)dio do qual ser ´a efectuado o pagamento relativo ao contrato de empr(cid:130)stimo ou ao contrato comercial. (1) JO L 357 de 18. 12. 1982, p. 20. L 148/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 19. Impedimento ou atraso na transfer(cid:136)ncia de fundos Acontecimentos pol(cid:146)ticos, dificuldades econ(cid:155)micas ou medidas legislativas ou administrativas que ocorram ou sejam tomadas fora do pa(cid:146)s do segurador e que impe(cid:135)am ou atrasem a transfer(cid:136)ncia de fundos pagos ao abrigo do contrato de empr(cid:130)stimo ou do contrato comercial. 20. Disposi(cid:135)˜oes legais adoptadas no pa(cid:146)s do devedor Disposi(cid:135)˜oes legais adoptadas no pa(cid:146)s do devedor declarando liberat(cid:155)rios os pagamentos por ele efec- tuados na divisa local, apesar de, em consequ(cid:136)ncia de flutua(cid:135)˜oes das taxas de c(cid:131)mbio, tais pagamentos, quando convertidos na divisa do contrato comercial ou do contrato de empr(cid:130)stimo j ´a n˜ao cobrirem o monte da d(cid:146)vida no momento da transfer(cid:136)ncia dos fundos. 21. Decis ˜ao do pa(cid:146)s do segurador ou do titular da ap(cid:155)lice Qualquer medida ou decis˜ao do governo do pa(cid:146)s do segurador ou do titular da ap(cid:155)lice, incluindo as medidas e decis˜oes da Comunidade Europeia, relativa ao com(cid:130)rcio entre um Estado-membro e pa(cid:146)ses terceiros, tal como a proibi(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao, sempre que os seus efeitos n˜ao sejam de outro modo cobertos pelo governo respectivo. 22. For(cid:135)a maior Casos de for(cid:135)a maior ocorridos fora do pa(cid:146)s do segurador, que podem incluir guerra (incluindo guerra civil), revolu(cid:135)˜ao, revolta, perturba(cid:135)˜ao da ordem p ´ublica, ciclone, inunda(cid:135)˜ao, terramoto, erup(cid:135)˜ao vulc(cid:131)nica, maremoto e acidente nuclerar, sempre que os seus efeitos n˜ao estejam de outro modo cobertos. 23. Exclus ˜ao geral da responsabilidade O segurador tem legitimidade para declinar a responsabilidade relativamente a qualquer sinistro directa ou indirectamente imput ´avel (cid:133)s seguintes causas: a) Qualquer ac(cid:135)˜ao ou omiss˜ao do titular da ap(cid:155)lice ou de qualquer pessoa agindo em seu nome; b) Qualquer disposi(cid:135)˜ao que restrinja os direitos do titular da ap(cid:155)lice e que figure no contrato de empr(cid:130)s- timo, no contrato comercial ou em qualquer documento conexo, incluindo qualquer documento rela- tivo (cid:133)s garantias prestadas; c) Qualquer outro acordo entre o titular da ap(cid:155)lice e o devedor, ap(cid:155)s a celebra(cid:135)˜ao do contrato de empr(cid:130)stimo ou do contrato comercial, que impe(cid:135)a ou atrase o pagamento da d(cid:146)vida; d) No caso de um cr(cid:130)dito do fornecedor, qualquer incumprimento das suas obriga(cid:135)˜oes por parte de subcontratante, co-contratante ou outros fornecedores, desde que tal incumprimento n˜ao seja conse- qu(cid:136)ncia dos acontecimentos pol(cid:146)ticos descritos como factos geradores de sinistro, enumerados nos pontos 17 a 22. Sec(cid:135)˜ao 4: Disposi(cid:135)˜oes relativas (cid:133) indemniza(cid:135)˜ao de sinistros 24. Prazo constitutivo de sinistro a) O prazo constitutivo de sinistro corresponde ao prazo fixado para que o risco coberto se verifique, em conformidade com o ponto 6, al(cid:146)neas b) e c); b) N˜ao haver ´a prazo constitutivo de sinistro: — quando, no caso de um devedor privado, o n˜ao pagamento se deva a insolv(cid:136)ncia, de jure ou de facto, do devedor, — no caso de um acordo bilateral intergovernamental de reestrutura(cid:135)˜ao da d(cid:146)vida. 25. Indemniza(cid:135) ˜ao e sub-roga(cid:135) ˜ao a) O titular da ap(cid:155)lice tem direito a indemniza(cid:135)˜ao no final do prazo constitutivo de sinistro definido no ponto 24, desde que as condi(cid:135)˜oes requeridas para o seguro e para a indemniza(cid:135)˜ao tenham sido cumpridas, o pedido de indemniza(cid:135)˜ao seja legalmente v ´alido e o titular da ap(cid:155)lice tenha gerido o risco com a dilig(cid:136)ncia devida; b) O segurador fica sub-rogado nos direitos detidos pelo titular da ap(cid:155)lice ao abrigo do contrato de empr(cid:130)stimo ou do contrato comercial. 26. Obriga(cid:135)˜oes garantidas Se as obriga(cid:135)˜oes do devedor em rela(cid:135)˜ao ao titular da ap(cid:155)lice tiverem sido garantidas atrav(cid:130)s de uma garantia real, o titular da ap(cid:155)lice dever ´a ter tomado todas as medidas estipuladas na ap(cid:155)lice necess ´arias para assegurar n˜ao s(cid:155) a validade e a exequibilidade da garantia, mas tamb(cid:130)m para efectivamente executar a garantia. 19. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/29 27. C ´alculo da indemniza(cid:135) ˜ao Sem preju(cid:146)zo do disposto no ponto 31, o segurador dever ´a, ao calcular o pagamento de uma indemniza- (cid:135)˜ao, n˜ao pagar ao titular da ap(cid:155)lice um montante superior ao montante efectivo da perda total deste ´ultimo, nem superior ao montante que o titular da ap(cid:155)lice teria efectivamente direito de receber do mutu ´ario, nos termos do contrato de empr(cid:130)stimo ou do comprador nos termos do contrato comercial, respectivamente. 28. Pagamento da indemniza(cid:135) ˜ao A indemniza(cid:135)˜ao ser ´a paga sem demora, o mais tardar no prazo de um m(cid:136)s a contar do final do prazo constitutivo de sinistro, desde que o segurador tenha sido pontualmente notificado da ocorr(cid:136)ncia do sinistro e tenha recebido atempadamente toda a informa(cid:135)˜ao, documentos e elementos de prova necess ´a- rios (cid:133) confirma(cid:135)˜ao do pedido de indemniza(cid:135)˜ao. No caso da cobertura do risco de fabrico, a indemniza(cid:135)˜ao ser ´a paga no prazo de um m(cid:136)s a contar da mais tardia das seguintes datas: termo do prazo constitutivo de sinistro, data da recep(cid:135)˜ao do relat(cid:155)rio elaborado por um perito, ou data em que o titular da ap(cid:155)lice e o segurador acordam no montante da indemniza(cid:135)˜ao. 29. Lit(cid:146)gios relativos ao sinistro Se os preju(cid:146)zos objecto de um pedido de indemniza(cid:135)˜ao por parte do titular da ap(cid:155)lice respeitarem a direitos que s˜ao contestados, o segurador poder ´a adiar o pagamento da indemniza(cid:135)˜ao at(cid:130) que o lit(cid:146)gio seja resolvido a favor do titular da ap(cid:155)lice pelo tribunal ou (cid:155)rg˜ao de arbitragem previsto no contrato de empr(cid:130)stimo ou no contrato comercial, consoante o caso. 30. Acordo bilateral intergovernamental de reestrutura(cid:135) ˜ao da d(cid:146)vida a) Se o contrato de empr(cid:130)stimo ou o contrato comercial forem objecto de um acordo bilateral intergover- namental de reestrutura(cid:135)˜ao da d(cid:146)vida, o titular da ap(cid:155)lice respeitar ´a as condi(cid:135)˜oes do acordo de reestru- tura(cid:135)˜ao, tanto no que respeita (cid:133) parte coberta como (cid:133) parte n˜ao coberta do contrato de empr(cid:130)stimo ou do contrato comercial, consoante o caso. O titular da ap(cid:155)lice deve facultar ao segurador toda a assis- t(cid:136)ncia necess ´aria para a execu(cid:135)˜ao do acordo de reestrutura(cid:135)˜ao; b) Se o montante coberto for inclu(cid:146)do num acordo bilateral intergovernamental de reestrutura(cid:135)˜ao da d(cid:146)vida, o segurador pode renunciar ao prazo de um m(cid:136)s previsto no ponto 28, logo que o acordo bila- teral produza efeitos. 31. Despesas suplementares As despesas suplementares resultantes de medidas tomadas para limitar ou evitar os preju(cid:146)zos ser˜ao cobertas proporcionalmente (cid:133) percentagem da cobertura prevista na ap(cid:155)lice de seguro de cr(cid:130)dito, desde que tenham sido aprovadas pelo segurador. As despesas suplementares incluem as despesas com ac(cid:135)˜oes judiciais e outras despesas legais, destinadas a limitar ou evitar os preju(cid:146)zos, mas n˜ao incluem as despesas suportadas com a confirma(cid:135)˜ao do pedido de indemniza(cid:135)˜ao. No entanto, se essas despesas tamb(cid:130)m respeitarem a montantes e presta(cid:135)˜oes n˜ao cobertos pelo seguro, ser˜ao imputadas proporcionalmente aos montantes cobertos e n˜ao cobertos pelo seguro. CAP(cid:1)ITULO II: PR(cid:144)MIO 32. Princ(cid:146)pios gerais para a fixa(cid:135) ˜ao do pr(cid:130)mio O pr(cid:130)mio deve ser convergente. Para esse efeito, o pr(cid:130)mio cobrado pelo seguro de cr(cid:130)dito (cid:133) exporta(cid:135)˜ao deve: — corresponder ao risco (em fun(cid:135)˜ao do pa(cid:146)s, da sua natureza de risco soberano, ou de risco p ´ublico ou privado) coberto, — reflectir adequadamente o (cid:131)mbito e a qualidade da cobertura concedida, — n˜ao ser insuficiente para cobrir as perdas e os custos de explora(cid:135)˜ao a longo prazo. 33. Qualidade da cobertura Ao determinar a qualidade da cobertura referida no ponto 32, o segurador deve tomar devidamente em conta a percentagem da cobertura, a sua condicionalidade e outras condi(cid:135)˜oes que afectem a qualidade da cobertura. 34. Avalia(cid:135) ˜ao do risco em fun(cid:135) ˜ao do pa(cid:146)s O n(cid:146)vel do pr(cid:130)mio cobrado relativamente a cada pa(cid:146)s ou categoria de pa(cid:146)ses basear-se- ´a numa avalia(cid:135)˜ao adequada do risco em fun(cid:135)˜ao do pa(cid:146)s. L 148/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 35. Capacidade credit(cid:146)cia do devedor Ao fixar as taxas de pr(cid:130)mio, o segurador dever ´a ter devidamente em conta a capacidade credit(cid:146)cia do devedor, tendo, nomeadamente, em considera(cid:135)˜ao o respectivo estatuto, tal como definido no ponto 5. 36. Per(cid:146)odo de risco Ao calcular o pr(cid:130)mio, o segurador ter ´a em conta o per(cid:146)odo total do risco, bem como os prazos de reem- bolso e os juros. 37. Capital seguro a) O pr(cid:130)mio ser ´a pago sobre o capital seguro e dever ´a basear-se, tanto quanto poss(cid:146)vel, em pr(cid:130)mios m(cid:146)nimos de refer(cid:136)ncia. Os pr(cid:130)mios de refer(cid:136)ncia dever˜ao ser expressos em percentagem de um valor de refer(cid:136)ncia, pressupondo-se que os pr(cid:130)mios foram totalmente cobrados na data de constitui(cid:135)˜ao do seguro ou da garantia; para o risco de cr(cid:130)dito, este valor de refer(cid:136)ncia dever ´a pelo menos corresponder, respectivamente, ao valor do capital mutuado ou (cid:133) parte (re)financiada do contrato comercial, e para o risco de fabrico, ao valor total do contrato deduzido o pagamento inicial por conta; b) No caso de risco de fabrico, o capital seguro pode ser reduzido para o preju(cid:146)zo m ´aximo esperado. 38. Pagamento do pr(cid:130)mio a) O montante total do pr(cid:130)mio (cid:130) devido na data de emiss˜ao da ap(cid:155)lice de seguro de cr(cid:130)dito ou da garantia ou quando o contrato ou o empr(cid:130)stimo se tornarem plenamente eficazes; b) O pr(cid:130)mio pode ser pago em presta(cid:135)˜oes ou atrav(cid:130)s da aplica(cid:135)˜ao de um adicional (cid:133) taxa de juro, desde que tal corresponda, em termos de valor l(cid:146)quido actualizado, ao montante do pr(cid:130)mio referido na al(cid:146)nea anterior. CAP(cid:1)ITULO III: POL(cid:1)ITICA DE COBERTURA POR PA(cid:1)IS 39. Defini(cid:135) ˜ao da pol(cid:146)tica de cobertura por pa(cid:146)s a) O segurador definir ´a, em fun(cid:135)˜ao da sua dimens˜ao e das limita(cid:135)˜oes econ(cid:155)micas estruturais, a sua pol(cid:146)- tica de cobertura por pa(cid:146)s com base na sua avalia(cid:135)˜ao do risco por pa(cid:146)s, na totalidade da sua exposi(cid:135)˜ao de cr(cid:130)dito por pa(cid:146)s e na composi(cid:135)˜ao da sua carteira de riscos por pa(cid:146)s; b) Ao definir a sua po(cid:146)tica de cobertura por pa(cid:146)s, o segurador tomar ´a em considera(cid:135)˜ao a classifica(cid:135)˜ao de cada pa(cid:146)s devedor; c) No entanto, o segurador (cid:130) livre de suspender ou limitar a cobertura de opera(cid:135)˜oes num determinado pa(cid:146)s, independetemente da respectiva classifica(cid:135)˜ao. 40. Defini(cid:135) ˜ao do montante total em risco O montante total em risco ser ´a determinado, dentro dos limites da percentagem da cobertura, com base nos montantes das opera(cid:135)˜oes a m(cid:130)dio e a longo prazo, tal como definidas no artigo 1º da directiva. 41. Risco em fun(cid:135) ˜ao do pa(cid:146)s a) Relativamente ao grupo de pa(cid:146)ses que constituem o melhor risco, o segurador n˜ao estabelecer ´a, em princ(cid:146)pio, quaisquer restri(cid:135)˜oes no que respeita (cid:133) sua pol(cid:146)tica de cobertura; b) Relativamente aos outros pa(cid:146)ses, o segurador pode estabelecer restri(cid:135)˜oes no que respeita (cid:133) sua pol(cid:146)tica de cobertura; c) Um segurador que, em princ(cid:146)pio, n˜ao ofere(cid:135)a cobertura em rela(cid:135)˜ao a um pa(cid:146)s ou a um determinado grupo de pa(cid:146)ses, pode, no entanto, a t(cid:146)tulo excepcional, cobrir determinadas opera(cid:135)˜oes por raz˜oes de pol(cid:146)tica bilateral ou de interesse nacional, ou se, relativamente (cid:133) opera(cid:135)˜ao em quest˜ao, existirem divisas em quantidade suficiente e livremente convert(cid:146)veis; d) Relativamente aos pa(cid:146)ses referidos na al(cid:146)nea b) do presente ponto, os seguradores podem fixar limites de risco, cumulativa ou alternativamente, por exemplo: — o montante total em risco nesse pa(cid:146)s, — o valor total das ofertas de cobertura, — o valor dos novos contratos a cobrir, — o montante m ´aximo coberto por opera(cid:135)˜ao. Os seguradores podem tamb(cid:130)m aumentar o pr(cid:130)mio aplic ´avel. Abaixo dos limites de risco para um determinado pa(cid:146)s, n˜ao (cid:130), em princ(cid:146)pio, aplicada qualquer restri- (cid:135)˜ao na pol(cid:146)tica de cobertura. 19. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/31 42. Condi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas da cobertura por pa(cid:146)s Em qualquer caso, o segurador pode aplicar sistematicamente em rela(cid:135)˜ao a um determinado pa(cid:146)s, inde- pendetemente da categoria em que o mesmo se integre, certas condi(cid:135)˜oes de cobertura tais como: — garantia de pagamento e/ou transfer(cid:136)ncia prestada pelo Banco Central ou pelo Minist(cid:130)rio das Finan(cid:135)as do pa(cid:146)s em quest˜ao, — carta de cr(cid:130)dito irrevog ´avel ou garantia banc ´aria, — alargamento do prazo constitutivo de sinistro, — redu(cid:135)˜ao da percentagem de cobertura, — restri(cid:135)˜ao da cobertura relativamente a certos sectores de actividade ou a certos tipos de projectos. CAP(cid:1)ITULO IV: PROCEDIMENTOS DE NOTIFICAÇ (cid:5)AO 43. (cid:215)mbito dos procedimentos de notifica(cid:135) ˜ao a) Os seguradores aplicar˜ao os procedimentos abaixo enunciados aos princ(cid:146)pios comuns estabelecidos nos cap(cid:146)tulos I a III; b) Estes procedimentos complementam os estabelecidos pela Decis˜ao 73/391/CEE do Conselho, de 13 de Dezembro de 1973, relativa aos procedimentos de consulta e de informa(cid:135)˜ao nos dom(cid:146)nios do seguro de cr(cid:130)dito, das garantias e dos cr(cid:130)ditos financeiros (1). 44. Tipos de procedimentos de notifica(cid:135) ˜ao Existem quatro tipos de procedimentos de notifica(cid:135)˜ao, destinados (cid:133) Comiss˜ao e aos outros seguradores: — notifica(cid:135)˜ao anual para informa(cid:135)˜ao, — notifica(cid:135)˜ao para decis˜ao, — notifica(cid:135)˜ao ex ante para informa(cid:135)˜ao, — notifica(cid:135)˜ao ex post para informa(cid:135)˜ao. Os dados fornecidos n˜ao devem serem divulgados a terceiros. 45. Notifica(cid:135) ˜ao anual para informa(cid:135) ˜ao a) No final de cada ano e, o mais tardar, at(cid:130) 30 de Abril do ano seguinte, cada segurador apresentar ´a aos outros seguradores e (cid:133) Comiss˜ao um relat(cid:155)rio retrospectivo sobre a sua actividade no ano anterior. Este relat(cid:155)rio deve cobrir todos os pa(cid:146)ses devedores e precisar, relativamente a cada um desses pa(cid:146)ses: — o montante total da cobertura oferecida pelo segurador, — o montante total em risco, tal como definido no ponto 40, — os pr(cid:130)mios adquiridos, — o montante das recupera(cid:135)˜oes efectuadas, — o montante das indemniza(cid:135)˜oes pagas; b) No in(cid:146)cio de cada ano, o mais tardar at(cid:130) 31 de Janeiro, cada segurador apresentar ´a aos outros segura- dores e (cid:133) Comiss˜ao um relat(cid:155)rio sobre a pol(cid:146)tica de cobertura, incluindo o tipo e o n(cid:146)vel do limite m ´aximo, bem como as condi(cid:135)˜oes que o segurador tenciona impor sistematicamente para a concess˜ao da sua cobertura, tal como previstas ou aplic ´aveis no ano seguinte. 46. Notifica(cid:135) ˜ao para decis ˜ao a) No caso de propostas concorrentes de exportadores ou de bancos comunit ´arios, o segurador interes- sado responder ´a imediatamente a qualquer pedido de informa(cid:135)˜ao, apresentado por outro segurador implicado, relativamente ao estatuto do devedor da opera(cid:135)˜ao em quest˜ao, tal como definido no ponto 5; b) Em caso de desacordo quanto ao estatuto do devedor, os seguradores interessados facultar˜ao as infor- ma(cid:135)˜oes dispon(cid:146)veis aos outros seguradores a fim de determinarem, numa base mutuamente acordada, o estatuto do devedor; c) Se os seguradores n˜ao chegarem a acordo sobre o estatuto do devedor, no prazo de 10 dias ´uteis a contar da data do pedido de informa(cid:135)˜ao, os seguradores interessados apresentar˜ao a quest˜ao e todas as informa(cid:135)˜oes pertinentes (cid:133) Comiss˜ao, que tomar ´a ent˜ao uma decis˜ao em conformidade com o procedi- mento previsto no artigo 4º da directiva. (1) JO L 346 de 17. 12. 1973, p. 1. Decis˜ao com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao de 1994. L 148/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 47. Notifica(cid:135) ˜ao ex ante para informa(cid:135) ˜ao a) Caso um segurador tencione desvincular-se das disposi(cid:135)˜oes do presente anexo e oferecer condi(cid:135)˜oes de cobertura mais favor ´aveis relativamente a uma determinada opera(cid:135)˜ao ou conjunto de opera(cid:135)˜oes, a um determinado sector ou sectores, a um determinado pa(cid:146)s ou pa(cid:146)ses, ou ao seu sistema global, deve noti- ficar a sua inten(cid:135)˜ao aos outros seguradores e (cid:133) Comiss˜ao, pelo menos sete dias ´uteis antes de a sua decis˜ao produzir efeitos, indicando as raz˜oes da desvincula(cid:135)˜ao prevista (por exemplo, a necessidade de se alinhar pela concorr(cid:136)ncia internacional) e a taxa de pr(cid:130)mio que tenciona aplicar; b) Caso um segurador tencione cobrar um pr(cid:130)mio inferior ao indicado na sua notifica(cid:135)˜ao anual, em conformidade com a al(cid:146)nea b) do ponto 45, deve notificar a sua inten(cid:135)˜ao aos outros seguradores e (cid:133) Comiss˜ao, pelo menos sete dias ´uteis antes da sua decis˜ao produzir efeitos; c) Um segurador que, na sequ(cid:136)ncia da notifica(cid:135)˜ao de um outro segurador em conformidade com as al(cid:146)neas a) ou b) do presente ponto, tencione oferecer condi(cid:135)˜oes mais favor ´aveis do que as do segurador que efectuou a primeira notifica(cid:135)˜ao, deve notificar a sua inten(cid:135)˜ao aos outros seguradores e (cid:133) Comiss˜ao, pelo menos sete dias ´uteis antes de a sua decis˜ao produzir efeitos, indicando a taxa de pr(cid:130)mio que tenciona aplicar; d) Um segurador que, em conformidade com a al(cid:146)na c) do ponto 41, tencione cobrir operac(cid:135)˜oes com devedores em pa(cid:146)ses para os quais normalmente n˜ao oferece cobertura, deve notificar a sua inten(cid:135)˜ao aos outros seguradores e (cid:133) Comiss˜ao, pelo menos sete dias ´uteis antes de a sua decis˜ao produzir efei- tos, indicando a taxa de pr(cid:130)mio que tenciona aplicar. 48. Notifica(cid:135) ˜ao ex post para informa(cid:135) ˜ao a) Um segurador que decida desvincular-se das disposi(cid:135)˜oes do presente anexo e oferecer condi(cid:135)˜oes de cobertura menos favor ´aveis relativamente a uma determinada opera(cid:135)˜ao ou conjunto de opera(cid:135)˜oes, ou a um determinado sector ou sectores, ou a um determinado pa(cid:146)s ou pa(cid:146)ses, ou ao seu sistema global, deve notificar nesse sentido os outros seguradores e a Comiss˜ao, o mais tardar at(cid:130) 31 de Janeiro, para o que se refere ao ano anterior; b) Um segurador que decida ajustar um ou mais elementos da sua pol(cid:146)tica de cobertura por pa(cid:146)s anual- mente notificada, em conformidade com a al(cid:146)nea b) do ponto 45, deve notificar imediatamente os outros seguradores e a Comiss˜ao; c) Um segurador que, na sequ(cid:136)ncia de uma notifica(cid:135)˜ao efectuada em conformidade com as al(cid:146)neas a) e/ou b) do ponto 47, decida oferecer as mesmas condi(cid:135)˜oes que o segurador que efectuou a notifica(cid:135)˜ao inicial, deve notificar imediatmaente os outros seguradores e a Comiss˜ao; d) Cada segurador deve responder imediatamente e pormenorizadamente a qualquer pedido de esclareci- mento ou de informa(cid:135)˜ao sobre a sua actividade apresentado por outros seguradores ou pela Comiss˜ao. 49. Utiliza(cid:135) ˜ao de um sistema de correio electr(cid:155)nico Todas as notifica(cid:135)˜oes ser˜ao normalmente efectuadas atrav(cid:130)s de um sistema de correio electr(cid:155)nico ou, se necess ´ario, atrav(cid:130)s de qualquer outro meio adequado de comunica(cid:135)˜ao escrita imediata