title: Acta de la sesión del lunes, 30 de marzo de 1998

text: 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/1 Lunes, 30 de marzo de 1998 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PERI·ODO DE SESIONES 1998-1999 Sesiones del 30 de marzo al 3 de abril de 1998 PALACIO DE EUROPA › ESTRASBURGO ACTA DE LA SESIO· N DEL LUNES, 30 DE MARZO DE 1998 (98/C 138/01) Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE Vicepresidenta (Se abre la sesio·n a las 17. 00 horas. ) 1. Reanudacio·n del per(cid:14)·odo de sesiones La Sra. Presidenta declara reanudado el per(cid:14)·odo de sesiones del Parlamento Europeo, que se interrumpio· el 13 de marzo de 1998. 2. Declaracio·n de la Presidencia La Sra. Presidenta hace una declaracio·n en la que recuerda que, hace diez an(cid:152)os, la aviacio·n iraqu(cid:14)· bombardeo· con armas qu(cid:14)·micas la aldea de Halabja, en el Kurdista·n iraqu(cid:14)·, ocasio- nando miles de muertos y decenas de miles de heridos. 3. Aprobacio·n del Acta Intervienen: › la Sra. Green, quien protesta contra la anulacio·n por Air France de todos los vuelos directos entre Londres y Estras- burgo este lunes, martes y mie·rcoles. (La Sra. Presidenta le contesta que el resultado de una gestio·n que se acaba de realizar es que se han anulado efectivamente los tres vuelos de hoy, pero que los vuelos de man(cid:152)ana han sido restablecidos; an(cid:152)ade que se enviara· una protesta a la compan(cid:152)(cid:14)·a ae·rea); › la Sra. McIntosh, quien pone en duda la respuesta de la Sra. Presidenta, pues, segu·n ella, Air France le ha confirmado que todos los vuelos de esta semana en dicha l(cid:14)·nea sera·n anulados. (La Sra. Presidenta le contesta que se comprobara· este extremo); › la Sra. Green, quien desea conocer la opinio·n del Sr. Kinnock, miembro de la Comisio·n, competente para los transportes; › el Sr. Kinnock da su opinio·n sobre este problema; › el Sr. Janssen van Raay, quien, refirie·ndose a su interven- cio·n del 13 de marzo pasado (Punto 1 del Acta de esa fecha, lamenta que el Consejo no haya contestado todav(cid:14)·a a una pregunta que le hizo; › el Sr. Morris, quien pide a la Presidencia que garantice la proteccio·n de los no fumadores en el Parlamento donde ningu·n espacio se ve libre del humo. (La Sra. Presidenta le garantiza que se hara· todo lo necesario al efecto); C 138/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Lunes, 30 de marzo de 1998 › el Sr. Ru¤big, quien refirie·ndose de nuevo al tema, que ha evocado en diversas ocasiones, de la delincuencia en Bruselas, pregunta si la cuestio·n de la admisibilidad de este tema para el debate de actualidad ha sido remitido a la Comisio·n de Reglamento. (La Sra. Presidenta le recuerda que el Presidente del Parlamento ha escrito a las autoridades belgas y le garantiza que el Presidente y la Mesa siguen el asunto muy de cerca); › la Sra. Thors, quien lamenta las deficientes conexiones ae·reas entre Estrasburgo y la Europa del Norte. (La Sra. Presidenta comunica que el Gobierno france·s ha lanzado una licitacio·n que deber(cid:14)·a permitir, donde hay problemas, la sustitucio·n de los vuelos especiales por vuelos regulares; › la Sra. Van Bladel, quien refirie·ndose al art(cid:14)·culo 42 del Reglamento, sen(cid:152)ala que todav(cid:14)·a no ha recibido del Consejo respuesta a las preguntas que le hab(cid:14)·a dirigido sobre la situacio·n en Surinam. Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. «Se admitira· a tra·mite la explicacio·n de voto sobre la votacio·n final para cualquier asunto sometido al Parlamento. El te·rmino «votacio·n final» no se refiere al tipo de votacio·n, sino que significa la u·ltima votacio·n sobre cualquier punto. » Si esta interpretacio·n no fuera objeto de impugnacio·n por parte de un grupo pol(cid:14)·tico o de 29 diputados como m(cid:14)·nimo (apartado 4 del art(cid:14)·culo 162 del Reglamento), antes de la aprobacio·n del Acta de la presente sesio·n, se considerara· aprobada. En caso contrario se sometera· a la votacio·n del Parlamento. 7. Composicio·n de comisiones A solicitud del Grupo UPE, el Parlamento ratifica el nombra- miento del Sr. Janssen van Raay como miembro de la Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades en el lugar del Sr. Hyland. 4. Competencia de comisiones 8. Curso dado a los dicta·menes y las resolucio- La Comisio·n AGRI es competente para opinio·n sobre nes del Parlamento › una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/220/CEE sobre la liberacio·n intencional en el medio ambiente de organismos modificados gene·ticamente (OGM) (COM(98)0085 › C4- 0129/98 › 98/0072 (COD)) (competente para el fondo: AMBI; ya competente para opinio·n: INVE); › una comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parla- mento Europeo sobre una estrategia de la Comunidad Europea en materia de biodiversidad (COM(98)0042 › C4-0140/98) (competente para el fondo: AMBI, ya competentes para opinio·n: INVE, PESC, TRAN); › una propuesta de directiva y dos propuestas modificadas de diretivas del Consejo por las que se establece un marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas (COM(97)0049 › C4-0192/97 › COM(97)0614 › C4-0121/98 › COM(98)0076 › C4-0120/98 › 97/0067(SYN)) (competen- te para el fondo: AMBI; ya competentes para opinio·n: PRES, PESC, INVE). 5. Delegacio·n de la facultad decisoria en las comisiones (art(cid:14)·culo 52 del Reglamento) La Conferencia de Presidentes ha remitido, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 52 del Reglamento, con facultad decisoria en la comisio·n de Asuntos Econo·micos, la Comuni- cacio·n de la Comisio·n sobre la competitividad de las industrias europeas y las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y de las comun- ciaciones (TIC) (COM(97)0152 › C4-0386/97) (competentes para opinio·n: EMPL, INVE). 6. Interpretacio·n del Reglamento La Sra. Presidenta informa al Parlamento, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 162 del Reglamento, de la interpre- tacio·n siguiente del apartado 1 del art(cid:14)·culo 122, dada por la Comisio·n de Reglamento a la que se sometio· la cuestio·n de la aplicacio·n de esta disposicio·n: La Sra. Presidenta indica que se ha distribuido las comunica- cio·nes de la Comisio·n sobre el curso dado por e·sta a los dicta·menes y resolucio·n aprobados por el Parlamento Europeo en los per(cid:14)·odos parciales de sesiones de diciembre 1997, as(cid:14)· como a la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre el curso dado por la Comisio·n a un determinado nu·mero de resoluciones de propia iniciativa del Parlamento Europeo. 9. Presentacio·n de documentos La Sra. Presidenta comunica que ha recibido: a) del Consejo: aa) las siguientes recomendaciones: › Recomendacio·n del Consejo de 9 de marzo de 1998 por la que se aprueba la gestio·n del Consejo de Administracio·n del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacio·n Profesional respecto a la ejecucio·n del estado de ingresos y gastos del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacio·n Profesional para 1996 (SN2018/98 › C4-0164/98) remitida fondo: CONT opinio·n: EMPL › Recommendacio·n del Consejo de 9 de marzo de 1998 sobre la aprobacio·n de la gestio·n del Consejo de Administra- cio·n la Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo respecto a la ejecucio·n del estado de ingresos y gastos de la Fundacio·n para el ejercicio de 1996 (SN2019/98 › C4-0165/98) remitida fondo: CONT opinio·n: EMPL 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/3 Lunes, 30 de marzo de 1998 › Recomendacio·n del Consejo de 9 de marzo de 1998 por la que se aprueba la ejecucio·n por la Comisio·n de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1989) (se·ptimo FED) para el ejercicio 1996 (5897/98 › C4-0166/98) › Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 por el que se establece la organizacio·n comu·n de mercados en el sector del tabaco crudo (COM(98)0019 › C4-0185/98 › 98/0027(CNS)) remitida fondo: CONT opinio·n: DESA › Recomendacio·n del Consejo de 9 de marzo de 1998 por la que se aprueba la ejecucio·n por la Comisio·n de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (1984) (sexto FED) para el ejercicio 1996 (5896/98 › C4-0167/98) remitida fondo: CONT opinio·n: DESA › Recomendacio·n del Consejo de 9 de marzo de 1998 sobre la aprobacio·n de la gestio·n de la Comisio·n relativa a la ejecucio·n del presupuesto general de las Comunidades Euro- peas para el ejercicio 1996 (SN2017/98 › C4-0168/98) remitida fondo: CONT opinio·n: Comisiones interesadas ab) solicitudes de dictamen sobre: remitida fondo: AGRI opinio·n: PRES, REGI, AMBI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 43 CE › Propuesta de directiva del Consejo relativa a la ampliacio·n de la Directiva 97/80/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminacio·n por razo·n de sexo, al Reino Unido de Gran Bretan(cid:152)a e Irlanda del Norte (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) remitida fondo: MUJE opinio·n: EMPL fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 CE b) de la Comisio·n: ba) de las propuestas y/o comunicaciones: › Propuesta modificada de directiva del Parlamento Euro- peo y del Consejo relativa al derecho de participacio·n en beneficio del autor de una obra de arte original (COM(98)0078 › C4-0169/98 › 96/0085(COD)) › Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la firma y la celebracio·n del Acuerdo Euromediterra·neo con Jordania (COM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) remitida fondo: JURI opinio·n: CULT remitida fondo: EXTE opinio·n: Comisiones interesadas fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 238 CE, Art. 228 apart. 2-3 pa·rrafo 2 CE › Propuesta de directiva del Consejo relativa a la ampliacio·n de la Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y las CES, al Reino Unido de Gran Bretan(cid:152)a e Irlanda del Norte (COM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) remitida fondo: EMPL opinio·n: MUJE fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 CE › Proyecto de accio·n comu·n adoptada por el Consejo sobre la base del Art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea relativa a los acuerdos para la cooperacio·n entre los Estados miembros por lo que se refiere a la identificacio·n, deteccio·n, embargo preventivo o incautacio·n y decomiso de los instru- mentos y productos del delito (6490/98 › C4-0184/98 › 98/0909(CNS)) remitida fondo: LIBE opinio·n: JURI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. K3 apart. 2 TUE fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Dictamen de la Comisio·n sobre las enmiendas del Parla- mento Europeo a la posicio·n comu·n del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre firmeza de la liquidacio·n en los sistemas de pagos y de liquidacio·n de valores (COM(98)0151 › C4-0170/98 › 96/ 0126(COD)) remitida fondo: JURI opinio·n: ECON fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 100 A CE › Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo: Hacia una red transeuropea de posicionamiento y navegacio·n: Una estrategia europea para el desarrollo de un sistema mundial de navegacio·n por sate·lite (GNSS) (COM(98)0029 › C4-0188/98) remitida fondo: TRAN opinio·n: PRES, ECON, INVE, RELA bb) los documentos siguientes: › 21o informe anual de actividades del Comite· Consultivo de Seguridad, Higiene y Proteccio·n de la Salud en el Trabajo › 1996 (COM(97)0728 › C4-0189/98) remitida fondo: EMPL opinio·n: INVE, ECON, AMBI, MUJE C 138/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Lunes, 30 de marzo de 1998 › Informe de actividad del O· rgano Permanente para la seguridad y la higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas › Memoria anual 1996 › adoptada el 5. 5. 1997 (COM(97)0729 › C4-0190/98) remitida fondo: EMPL opinio·n: INVE, ECON, AMBI, MUJE › Propuesta de adaptacio·n de las perspectivas financieras a las condiciones de ejecucio·n (SEC(98)0307 › C4-0192/98) remitida fondo: PRES opinio·n: CONT › * Informe sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE, relativa al sistema comu·n del Impuesto sobre el Valor An(cid:152)adido (Comite· del Impuesto sobre el Valor An(cid:152)adido) (COM(97)0325 › C4- 0365/97 › 97/0186(CNS)) › Comisio·n de Asuntos Econo·mi- cos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sr. Langen (A4-0084/98) › Informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n sobre las orientaciones para la negociacio·n de nuevos acuerdos de cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses de A· frica, del Caribe y del Pac(cid:14)·fico (ACP) (COM(97)0537 › C4-0581/97) › Comisio·n de Desa- rrollo y Cooperacio·n c) de comisiones parlamentarias: ca) informes: Ponente: Sr. Rocard (A4-0085/98) › Informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n «Futuras relaciones entre la Unio·n Europea y Rusia» y el plan de accio·n «Relaciones futuras con Rusia» (COM(95)0223 › C4-0217/ 95) › Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa › **I Informe sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a las tasas aeoroportuarias (COM(97)0154 › C4- 0362/97 › 97/0127(SYN)) › Comisio·n de Transportes y Turismo Ponente: Sra. Lalumie‘re (A4-0060/98) Ponente: Sr. Va¤yrynen (A4-0088/98) › * Informe sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE, relativa al re·gimen general, tenencia, circulacio·n y controles de los productos objeto de impuestos especiales (COM(97)0326 › C4-0394/97 › 97/0181(CNS)) › Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial › **I Informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2299/89 del Consejo relativo a un co·digo de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) › Comisio·n de Transportes y Turismo Ponente: Sr. Miller (A4-0064/98) Ponente: Sr. Van Dam (A4-0089/98) › Informe sobre la mejora de la seguridad y de los derechos de los consumidores as(cid:14)· como de las normas comerciales en el sector del turismo › Comisio·n de Transportes y Turismo Ponente: Sr. Aparicio Sa·nchez (A4-0071/98) › * Informe sobre la propuesta de decisio·n del Consejo (Euratom/CE) relativa a una contribucio·n comunitaria al Banco Europeo de Reconstruccio·n y Desarrollo para el Fondo de Proteccio·n de Cherno·bil (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) › Comisio·n de Presupuestos Ponente: Sr. Adam (A4-0076/98) › Informe sobre las acciones judiciales para la proteccio·n de los intereses financieros de la Unio·n › Comisio·n de Control Presupuestario Ponente: Sra. Theato (A4-0082/98) › ***I Informe sobre la propuesta de decisio·n del Parlamen- to Europeo y del Consejo relativa a la adopcio·n de una iniciativa comunitaria en favor de la manifestacio·n «Ciudad Europea de la Cultura» (COM(97)0549 › C4-0580/97 › 97/0290(COD)) › Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n › Informe sobre la aprobacio·n de la gestio·n financiera de la Comisio·n en lo referente al sexto y se·ptimo Fondo Europeo de Desarrollo para al ejercicio de 1996 (SEC(97)0938 › C4- 0274/97) › Comisio·n de Control Presupuestario Ponente: Sr. Wynn (A4-0091/98) › Informe sobre los informes anuales espec(cid:14)·ficos del Tribu- nal de Cuentas sobre el balance financiero de las agencias comunitarias descentralizadas (DO C 393 de 29 de diciembre de 1997) › Procedimiento de aprobacio·n de la gestio·n de 1996 (Incluida la concesio·n de la aprobacio·n de la gestio·n del Consejo de Administracio·n de la Fundacio·n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Dubl(cid:14)·n) y del Consejo de Administracio·n del Centro Europeo para el Desa- rrollo de la Formacio·n Profesional (Salo·nica) en la ejecucio·n de sus presupuestos para el ejercicio 1996) (C4-0051/98) › Comisio·n de Control Presupuestario) Ponente: Sr. Kellett-Bowman (A4-0092/98) › Informe sobre la aprobacio·n de gestio·n de la CECA por parte de la Comisio·n durante el ejercicio 1996 (C4-0127/98) › Comisio·n de Control Presupuestario Ponente: Sr. Monfils (A4-0083/98) Ponente: Sr. Blak (A4-0093/98) 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/5 Lunes, 30 de marzo de 1998 › Informe sobre el informe de la Comisio·n relativo a las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones incluidas en la resolucio·n del Parlamento Europeo adjunta a las decisio·n de aprobacio·n de la gestio·n del presupuesto general para el ejercicio 1995 (COM(97)0571 › C4-0126/98) › Comisio·n de Control Presuupuestario › Informe sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 1999 › Seccio·n III › Comisio·n › Comisio·n de Presupuestos Ponente: Sra. Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) Ponente: Sr. Wynn (A4-0094/98) › Informe sobre el aplazamiento de la aprobacio·n de la gestio·n de la Comisio·n en la ejecucio·n del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio de 1996 (C4-0196/97) › Comisio·n de Control Presupuestario Ponente: Sr. Elles (A4-0097/98) › Informe sobre las orientaciones referentes al procedimien- to presupuestario para 1999 › Seccio·n I › Parlamento Europeo › anexo: Defensor del Pueblo; Seccio·n II › Consejo; Seccio·n IV › Tribunal de Justicia; Seccio·n V › Tribunal de Cuentas; Seccio·n VI › Comite· Econo·mico y Social y Comite· de las Regiones › Comisio·n de Presupuestos Ponente: Sr. Viola (A4-0099/98) › * Informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo sobre la aplicacio·n de los art(cid:14)·culos 92 y 93 del Tratado CE a determinadas categor(cid:14)·as de ayudas estatales horizontales (COM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) › Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sra. Bere‘s (A4-0100/98) › * Informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen nuevas normas sobre ayudas a la construccio·n naval (COM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/ 0249(CNS)) y sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones «Hacia una nueva pol(cid:14)·tica de construccio·n naval» (COM(97)0470 › C4-0548/97) › Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sr. Sindal (A4-0101/98) › ***I Informe sobre la propuesta de reglamento del Parla- mento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo, relativo a las estad(cid:14)·sticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (COM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) y sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3330/ 91 del Consejo relativo a las estad(cid:14)·sticas de intercambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refiere a la nomenclatura de los productos (COM(97)0252 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) › Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial › * Informe sobre la propuesta de decisio·n del Consejo y de la Comisio·n relativa a la celebracio·n del Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de los Estados Unidos de Ame·rica relativo a la observancia de los principios de cortes(cid:14)·a positiva en la aplicacio·n de sus respectivas normas de competencia (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) › Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores Ponente: Sr. Malerba (A4-0104/98) › Informe sobre la comunicacio·n de la Comisio·n sobre el seguimiento por la Unio·n Europea de la cumbre mundial para el desarrollo social (COM(96)0724 › C4-0142/97) › Comi- sio·n de Empleo y Asuntos Sociales Ponente: Sra. Scho¤rling (A4-0105/98) › Informe que contiene una propuesta de recomendacio·n del Parlamento Europeo al Consejo sobre una estrategia post- SFOR en Bosnia y Herzegovina › Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa Ponente: Sra. Daskalaki (A4-0106/98) › Informe sobre las repercusiones de la ampliacio·n de la Unio·n Europea en lo que respecta a la cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior › Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores Ponente: Sr. Posselt (A4-0107/98) › Informe sobre el informe de Grupo de Alto Nivel sobre la libre circulacio·n de las personas presidido pro la Sra. Simone Veil (C4-0181/97) › Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores Ponente: Sra. Schaffner (A4-0108/98) › * Informe sobre la propuesta de decisio·n del Consejo relativa al Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organizacio·n Europea para la Seguridad de la Navegacio·n Ae·rea sobre una contribucio·n europea al desarrollo de un sistema mundial de navegacio·n por sate·lite (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) › Comisio·n de Transportes y Turismo Ponente: Sra. Langenhagen (A4-0109/98) › Informe sobre la responsabilidad democra·tica en la tercera fase de la UEM › Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sra. Lulling (A4-0102/98) Ponente: Sra. Randzio-Plath (A4-0110/98) C 138/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Lunes, 30 de marzo de 1998 › * Informe sobre la propuesta de recomendacio·n del Consejo sobre la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y el cribado de las donaciones de sangre en la Comunidad Europea (COM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/ 0315(CNS)) › Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor › **II Recomendacio·n para la segunda lectura respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la recomendacio·n del Consejo sobre la creacio·n de una tarjeta de estacionamiento para personas con discapa- cidad (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) › Comisio·n de Trans- portes y Turismo Ponente: Sr. Cabrol (A4-0112/98) Ponente: Sr. Megahy (A4-0098/98) › ***I Informe sobre la propuesta de directiva del Parlamen- to Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones especia- les aplicables a los veh(cid:14)·culos utilizados para el transporte de viajeros con ma·s de ocho plazas adema·s del asiento del conductor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (COM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) › Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial Ponente: Sr. Murphy (A4-0113/98) › * Informe sobre la propuesta de decisio·n del Consejo (CE) sobre medidas de ayuda financiera a las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) generadoras de empleo (COM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) › Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales (Procedimiento «Hughes») Ponente: Sr. Pronk (A4-0114/98) › Informe sobre las mejoras en el funcionamiento de las Instituciones sin modificar los Tratados › Por unas pol(cid:14)·ticas comunitarias ma·s abiertas y democra·ticas › Comisio·n de Asuntos Institucionales Ponente: Sr. Herman (A4-0117/98) cb) recomendaciones para la segunda lectura: › **II Recomendacio·n para la segunda lectura respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad mar(cid:14)·tima, prevencio·n de la contaminacio·n y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdiccio·n de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (C4-0082/98 › 97/0215(SYN)) › Comisio·n de Transportes y Turismo Ponente: Sr. Bazin (A4-0090/98) › **II Recomendacio·n para la segunda lectura respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n del reglamento del Consejo sobre la cooperacio·n descentralizada (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) › Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n Ponente: Sr. Vecchi (A4-0096/98) › **II Recomendacio·n para la segunda lectura respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n del reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3821/85 sobre el aparato de control en el sector de los transportes por carretera y la Directiva 88/ 599/CEE relativa a la aplicacio·n de los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y (CEE) no 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) › Comisio·n de Transportes y Turismo Ponente: Sr. Wijsenbeek (A4-0116/98) d) de los diputados: da) preguntas orales (art(cid:14)·culo 40 del Reglamento): › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala y Wolf, en nombre del Grupo V, al Consejo: Industria textil y de la confeccio·n (B4-0273/98); › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala y Wolf, en nombre del Grupo V, a la Comisio·n: Industria textil y de la confeccio·n (B4- 0274/98); › Puerta y Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, al Consejo: Industria textil y de la confeccio·n (B4-0275/98); › Puerta y Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisio·n: Industria textil y de la confeccio·n (B4-0276/98); › Ferrer, en nombre del Grupo PPE, al Consejo: Competivi- dad de la industria textil y de la confeccio·n (B4-0277/98); › Ferrer, en nombre del Grupo PPE, a la Comisio·n: Compe- tividad de la industria textil y de la confeccio·n (B4-0278/98); › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen y Pome·s Ruiz, en nombre del Grupo PPE, a la Comisio·n: Consecuencias sociales y regionales de la supresio·n de las ventas libress de impuestos en las regiones afectadas por la medida (B4-0279/98). db) preguntas orales para el turno de preguntas (B4-0272/98) (art(cid:14)·culo 41, del Reglamento): › Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Carre‘re d(cid:146)En- causse, Wolf, Herman, Gillis, Miranda, Castellina, Cushnahan, Gallagher, Bonde, Theonas, Izquierdo Rojo, Sjo¤stedt, Hards- taff, Ru¤big, Stenzel, Wibe, Dell(cid:146)Alba, Camiso·n Asensio, Kaklamanis, McKenna, Posselt, Andersson, Stenmarck, Howitt, Svensson, Ahern, McMahon, McCartin, Riis-Jłrgen- sen, Lindqvist, Dupuis, Papayannakis, Ephremidis, Oddy, 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/7 Garc(cid:14)·a Arias, McIntosh, Ferrer, Kaklamanis, Whitehead, Lis Jensen, Flemming, Teverson, Fraga Este·vez, McCartin, Pro- van, Imaz San Miguel, Varela Suanzes-Carpegna, Crampton, Bonde, Izquierdo Rojo, Simpson, Needle, Posselt, Ahlqvist, McMahon, Papayannakis, Oddy, Crowley, Watts, Malone, Cushnahan, Sjo¤stedt, Plooij-van Gorsel, Billingham, Anders- son, Pirker, White, Alavanos, Fitzsimons, Cederschio¤ld, Trus- cott, McCarthy, Thomas, Spiers, Hardstaff, Lukas, Schieder- meier, Wibe, Ojala, Karamanou, Camiso·n Asensio, Howitt, Theonas, Monfils, Svensson, Ahern, Habsburg-Lothringen, Pollack, Andrews, Seppa¤nen, Lindqvist, Krarup, Ephremidis, Gallagher, Gerard Collins, Hyland, Elles, Trakatellis, Watson, McIntosh, Medina Ortega, Eriksson. Lunes, 30 de marzo de 1998 del Sr. Guido Genuise (Comitato Difesa P(cid:14)¤allasse e Diritto di Us Civico) (ma·s 1548 firmas) (no 295/98); del Sr. Jose· Carlos Figueiredo (no 296/98); del Sr. Jose· Carlos Figueiredo (no 297/98); de la Sra. Maria Julieta Negra(cid:152)o S. Esteves de Matos (no 298/ 98); del Sr. Hans-Peter Enbuske (no 299/98); del Sr. Georg La¤tzsch (no 300/98); de la Sra. Karin Condo (no 301/98); del Sr. Horst Scholz (con 10 firmas) (no 302/98); del Sr. Amir Hasson Ezzatt (no 303/98); de la Sra. Hannelore Beckmann (no 304/98); 10. Transferencias de cre·ditos de la Sra. Maria Therese Kooistra-Huber (no 305/98); La Comisio·n de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de cre·ditos no 03/98 (SEC(98)0347 › C4- 0131/98). Tras examinar los diferentes aspectos de esta propuesta y, en particular el financiero contenido en la ficha financiera, no ha autorizado esta transferencia. 11. Peticiones La Sra. Presidenta comunica que ha remitido a la comisio·n competente, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:14)·culo 156 del Reglamento, las siguientes peticiones que han sido inscri- tas en el registro general en las fechas que se indican: El 19 de marzo de 1998 del Sr. Nikos A. Kyrtatos (no 279/98); del Sr. Enric Barot Alquezar (Asociacio·n de Vecinos y Proprietarios del Cap de Barbaria) (no 280/98); del Sr. Jaume Vaello Rogles (Grupo Ecologista y Naturalista Xoriguer) (no 281/98); del Sr. Antonio Gonza·lez Alcala· (no 282/98); del Sr. Victorio Lorenzo (Unio·n General de Trabajadores › Delegacio·n Comarcal) (no 283/98); del Sr. Arturo Sa·nchez Mart(cid:14)·nez (con 37 firmas) (no 284/98); del Sr. Jesu·s Roma Sa·nchez (no 285/98); del Sr. In(cid:152)aki Vicente Alonso (Asociacio·n de Prejubilados y Jubilados ABB) (con 65 firmas) (no 286/98); de la Sra. Anke Seyberth (no 287/98); de la Sra. Monique Guillemoteau (no 288/98); del Sr. Jacky Le Mestic (no 289/98); del Sr. Salvatore Giaggeri (no 290/98); del Sr. Mario de Nale (Comune di Arsie) (ma·s 257 firmas) (no 291/98); de la Sra. Sandra Chistolini (no 292/98); de la Sra. Wanda Maccario (no 293/98); del Sr. Adriano Povolo (no 294/98); del Sr. Steffen Donath (no 306/98); del Sr. Helmut Foken (NABU) (no 307/98); del Sr. Horst Maiwald (no 308/98); del Sr. Campbell L. Grant (no 309/98); del Sr. Paul Kinsella (no 310/98); del Sr. Frank Harvey (no 311/98); del Sr. Patrick Hartney (no 312/98); de la Sra. Ewa Alieja Pladej (no 313/98); del Sr. Georgios Petrakos (no 314/98). Decisiones sobre diversas peticiones La Sra. Presidenta ha recibido, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 158 del Reglamento, las siguientes decisiones de la Comisio·n de Peticiones: a) peticiones declaradas inadmisibles de conformidad con los apartados 4 y 5 del art(cid:14)·culo 156 del Reglamento y archivadas de conformidad con el apartado 6 del mismo art(cid:14)·culo: › nos 848, 849, 850, 859, 862, 868, 869, 870, 876, 878, 880, 882, 884, 885, 886, 887, 890, 891, 892, 893, 898, 899, 901, 903 (1), 906, 907, 910, 912, 913, 914 (1) y 918/97; b) peticiones declaradas admisibles de conformidad con los apartados 4 y 5 del art(cid:14)·culo 156 del Reglamento (examen cerrado): › nos 846, 872 y 897/97: los peticionarios han recibido documentacio·n; › nos 853, 854, 877, 888 y 916/97: remitidas a la comisio·n parlamentaria competente para informacio·n o curso que se haya de dar; › no 900/97: remitida al Defensor del Pueblo europeo; › no 828/96: sobre la base de informacio·n de la Comisio·n; › no 975/96: remitida para informacio·n a la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n; (1) Se ha pedido al peticionario que se dirija a su Defensor del Pueblo o a la comisio·n nacional de peticiones. C 138/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Lunes, 30 de marzo de 1998 c) peticiones declaradas admisibles de conformidad con los apartados 4 y 5 del art(cid:14)·culo 156 del Reglamento (curso que se ha de dar) › nos 847, 851 (1), 856, 860, 861, 863, 865, 866, 867, 873, 874, 875, 879, 883, 889, 894, 896, 902, 905, 908, 909, 911, 915, 917 et 919/97: se ha pedido a la Comisio·n que facilite informacio·n; d) decisio·n aplazada sobre la admisibilidad: › no 215/97: se ha pedido a la Comisio·n que emita su opinio·n sobre si estas peticiones inciden en el a·mbito de la actividad de la Unio·n Europea; e) informacio·n complementaria solicitada a la Comisio·n de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 157 del Reglamento: › nos 52/92, 163/92, 240/92, 457/92, 6/95, 187/95, 431/95, 479/95, 608/95, 241/96, 275/96 (1), 281/96 (1), 380/96, 650/ 96 (1), 778/96, 855/96, 877/96, 998/96 y 562/97 (1); › nos 227/94, 467/94, 923/94, 1034/94, 1171/94, 473/95, 580/95, 1049/95, 237/96, 471/96, 579/96, 584/96, 770/96, 969/96, 24/97, 79/97 y 253/97; › nos 735/93, 829/93, 908/93, 617/94, 928/94, 12/95, 255/95, 691/95, 701/95, 797/95, 890/95, 712/96, 880/96, 899/96, 941/ 96, 947/96 y 121/97; f) peticiones cuyo examen se ha cerrado sobre la base de la informacio·n facilitada por la Comisio·n de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 157 del Reglamento: › nos 813/92, 418/93, 531/93, 499/94, 568/95, 20/96, 65/96, 254/96 (1), 327/96, 454/96, 713/96, 781/96, 785/96, 841/96, 872/96, 883/96 y 935/96; › nos 368/90, 600/90, 183/92, 212/92, 237/92, 416/92, 225/ 93, 447/93, 461/93, 674/93, 739/93, 779/93, 793/93, 43/94, 380/94, 735/94, 1059/94, 105/95 (1), 1101/95, 381/96, 554/96, 681/96, 762/96 (1), 925/96, 946/96 (1), 957/96 (1), 961/96 y 991/96; › nos 115/94, 321/96, 692/96, 786/96, 845/96, 937/96, 951/ 96, 1014/96, 1036/96, 87/97, 91/97, 122/97 y 321/97; g) otras decisiones: › no 858/97: registradas por error; › no 1254/95: se ha pedido al Presidente, en carta por separado, que se ponga en contacto con las autoridades brita·nicas; › no 579/96: se ha pedido al Presidente, en carta por separado, que se ponga en contacto con las autoridades griegas. (1) Tambie·n remitidas para informacio·n o curso que se haya de dar a la comisio·n o a la delegacio·n parlamentaria competente. 12. Orden de los trabajos De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al estableci- miento del orden de los trabajos. La Sra. Presidenta comunica que se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del d(cid:14)·a de las sesiones plenarias del 30 de marzo al 3 de abril de 1998, de los d(cid:14)·as 29 y 30 de abril de 1998 y del 2 de mayo (PE 267. 917/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (art(cid:14)·culo 96 del Reglamento): a) Sesiones del 30 de marzo al 3 de abril de 1998 Lunes › sin modificaciones Martes › El Grupo PPE solicita que se retiren del orden del d(cid:14)·a los informes Langen (A4-0084/98) y Miller (A4-0064/98) inscritos en debate conjunto (puntos 16 y 17). Intervienen el Sr. von Wogau, presidente de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos, quien habla tambie·n en nombre del Grupo PPE, la Sra. Green, en nombre del Grupo PSE, y el Sr. Langen, ponente. El Parlamento aprueba la solicitud. Intervienen los diputados Aelvoet, quien, en nombre del Grupo V, solicita que el informe Adam (A4-0076/98), inscrito en el orden del d(cid:14)·a del viernes (punto 41), se adelante y se inscriba en el lugar de este debate conjunto, y Lulling quien insiste para que su informe A4-0102/98 (punto 19) ocupa el lugar de los informes retirados. (La Sra. Presidenta responde que estas propuestas de modificacio·n del orden del d(cid:14)·a no han sido presentadas en la forma prescrita por las disposiciones del apartado 1 del art(cid:14)·culo 96 del Reglamento. ) Mie·rcoles › sin modificaciones Jueves › el Grupo I-EDN solicita que se vuelva a inscribir en el lugar inicialmente previsto en el anteproyecto de orden del d(cid:14)·a, es decir, como primer punto, el informe Herman sobre las mejoras en el procedimiento de las instituciones (A4-0117/98). Intervienen los diputados Van Dam, en nombre del Grupo I-EDN, el ponente, Berthu, Martens, en nombre del Grupo PPE, y Green, en nombre del Grupo PSE. Por VN (I-EDN), el Parlamento rechaza la solicitud votantes: a favor: en contra: abstenciones: 280 62 170 48 (Lord Plumb quiso votar en contra y el Sr. Pimenta y la Sra. Gonza·lez A· lvarez a favor. ) › el Grupo PPE solicita la inclusio·n, como u·ltimo punto del orden del d(cid:14)·a, de una pregunta oral a la Comisio·n, formulada por este grupo, sobre las consecuencias sociales y regionales de la abolicio·n de las ventas libres de impuestos (duty free) (B4-0279/98). 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/9 Intervienen los diputados Bo¤ge, en nombre del Grupo PPE, quien motiva la solicitud, Piecyk, Simpson, en nombre del Grupo PSE, Wijsenbeek, sobre el procedimiento, y Garosci, ponente sobre este asunto. Por VN (PPE), el Parlamento aprueba la solicitud votantes: a favor: en contra: abstenciones: 290 162 114 14 (Lord Plumb y la Sra. McKenna quisieron votar a favor, los Sres. Pimenta, Skinner y Evans en contra. ) La pregunta oral se inscribe al final del orden del d(cid:14)·a. Plazos de presentacio·n: › propuestas de resolucio·n: martes, a las 16. 00 horas › enmiendas y propuestas de resolucio·n comu·n: mie·rcoles, a las 16. 00 horas Interviene el Sr. Dell(cid:146)Alba sobre la versio·n italiana del proyecto definitivo de orden del d(cid:14)·a. Viernes › sin modificacio·n Lunes, 30 de marzo de 1998 15. Turismo (debate) El Sr. Aparicio Sa·nchez presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Transportes y Turismo, sobre la mejora de la seguridad y de los derechos de los consumidores as(cid:14)· como de las normas comerciales en el sector del turismo (A4-0071/98). Intervienen los diputados Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos, Harri- son, en nombre del Grupo PSE, Koch, en nombre del Grupo PPE, Santini, en nombre del Grupo UPE, y Wijsenbeek, en nombre del Grupo ELDR. PRESIDENCIA DEL SR. AVGERINOS Vicepresidente Intervienen los diputados Theonas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Van Dijk, en nombre del Grupo V, Torres Mar- ques, Schierhuber, Ribeiro, Cornelissen, Vaz da Silva, el Sr. Kinnock, miembro de la Comisio·n, quien presenta excusas por la ausencia del comisario responsable, el Sr. Papoutsis, quien garantiza al Sr. Cornelissen que recibira· una respuesta por escrito a las preguntas formuladas en su intervencio·n. b) Sesiones de los d(cid:14)·as 29 y 30 de abril de 1998 El Sr. Presidente declara cerrado el debate. › sin modificacio·n Votacio·n: Parte I, punto 13, de 31. 3. 1998. c) Sesio·n del 2 de mayo de 1998 › sin modificacio·n * * * Queda as(cid:14)· establecido el orden de los trabajos. Interviene la Sra. Lindholm, quien protesta por el hecho de que el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la libre circulacio·n de las personas que ha servido de base al informe Schaffner (A4-0108/98 › punto 35) este· solamente disponible en france·s. (La Sra. Presidenta le responde que se examinara· la cuestio·n. ) 13. Tiempo de uso de la palabra El tiempo de uso de la palabra para los debates inscritos en el orden del d(cid:14)·a de las sesiones del 30 de marzo al 3 de abril de 1998 y de los d(cid:14)·as 29 y 30 de abril de 1998 (PARLAMENTO EUROPEO 267. 917/OD), se ha distribuido de conformidad con el art(cid:14)·culo 106 del Reglamento (ve·ase documento «Orden del d(cid:14)·a». 16. Tasas aeroportuarias **I (debate) El Sr. Va¤yrynen presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a las tasas aeroportuarias (COM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN) (A4-0088/98). Intervienen los diputados Megahy, en nombre del Grupo PSE, Stenmarck, en nombre del Grupo PPE, Querbes, en nombre del Grupo GUE/NGL, Van Dijk, en nombre del Grupo V, Ewing,en nombre del Grupo ARE, Van Dam, en nombre del Grupo I-EDN, McMahon, McIntosh, Simpson, el Sr. Kinnock, miembro de la Comisio·n, quien se compromete a responder por escrito a las preguntas formuladas por la Sra. Ewing. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 11, de 31. 3. 1998. PRESIDENCIA DEL SR. IMBENI Vicepresidente 14. Debate de actualidad (asuntos propuestos) La Sra. Presidenta propone que se incluyan en el orden del d(cid:14)·a del pro·ximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia, que tendra· lugar el jueves 2 de abril de 1997, los dos asuntos siguientes: › Incendios forestales en Ame·rica Latina y en el Sudeste asia·tico › Derechos humanos 17. Tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad **II (debate) El Sr. Megahy presenta la recomendacio·n para la segunda lectura, establecida en nombre de la Comisio·n de Transportes y Turismo, sobre la creacio·n de una tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad, as(cid:14)· como la exposicio·n de motivos del Consejo (C4-0033/98 › 95/0353(SYN) (A4- 0098/98). C 138/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Lunes, 30 de marzo de 1998 Intervienen los diputados Schmidbauer, en nombre del Grupo PSE, Koch, en nombre del Grupo PPE, Van Dijk, en nombre del Grupo V, Camiso·n Asensio y el Sr. Flynn, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 9, de 31. 3. 1998. 18. Control en el sector de los transportes por carretera **II (debate) El Sr. Wijsenbeek presenta la recomendacio·n para la segunda lectura, establecida en nombre de la Comisio·n de Transportes y Turismo, respecto de la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n del Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3821/85 sobre el aparato de control en el sector de los transportes por carretera y la Directiva 88/599/CEE del Consejo relativa a la aplicacio·n de los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y (CEE) no 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN) (A4-0116/98). Intervienen los diputados Castricum, en nombre del Grupo PSE, Langenhagen, en nombre del Grupo PPE, Santini, en nombre del Grupo UPE, Van Dam, en nombre del Grupo I-EDN, Lu¤ttge, Stenmarck, d(cid:146)Aboville, Cornelissen, McIntosh y el Sr. Kinnock, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 10, de 31. 3. 1998. 19. Seguridad social para los trabajadores que se desplazan dentro de la Comunidad * (de- bate) La Sra. Oomen-Ruijten presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabaja- dores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (COM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/ 0201(CNS) (A4-0052/98). Intervienen los diputados Weiler, en nombre del Grupo PSE, Imaz San Miguel, en nombre del Grupo PPE, Garosci, en nombre del Grupo UPE, Boogerd-Quaak, en nombre del Grupo ELDR, Wolf, en nombre del Grupo V, Tatarella, no inscrito, el Sr. Flynn, miembro de la Comisio·n, y el ponente, quien formula una pregunta a la Comisio·n, a la que responde el Sr. Flynn. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 12, de 31. 3. 1998. 20. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n El Sr. Presidente comunica que el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de man(cid:152)ana martes, 31 de marzo de 1998, queda establecido como sigue: de las 9. 00 a las 13. 00, de las 15. 00 a las 19. 00 y de las 21. 00 a las 24. 00 horas. de las 9. 00 a las 12. 00, de las 15. 00 a las 17. 30 y de las 21. 00 a las 24. 00 horas › debate de actualidad (propuestas presentadas) › debate conjunto de cinco informes Elles, Wynn, Blak y Kellett-Bowman, sobre la ejecucio·n del presupuesto y aprobacio·n de la gestio·n › › › › › › informe Theato sobre las acciones judiciales para la proteccio·n de los intereses financieros de la Unio·n informe Pronk sobre medidas de ayuda financiera a las PYME informe Scho¤rling sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social informe Bere‘s sobre las ayudas estatales horizontales * informe Sindal sobre la pol(cid:14)·tica de la construccio·n naval * informe Murphy sobre los veh(cid:14)·culos destinados al trans- porte de pasajeros ***I › informe Lulling sobre los intercambios de bienes ***I a las 12. 00 horas › turno de votaciones › debate de actualidad (lista de asuntos que hay que incluir) de las 17. 30 a las 19. 00 horas › turno de preguntas a la Comisio·n (Se levanta la sesio·n a las 20. 30 horas. ) Julian PRIESTEY, Secretario General Ursula SCHLEICHER, Vicepresidenta 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/11 Lunes, 30 de marzo de 1998 LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del lunes, 30 de marzo de 1998 Han firmado: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Andersson, Andre·-Le·onard, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dury, Elchlepp, Elles, Elliott, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Le Gallou, Lehne, Leopardi, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Simpson, Siso· Cruellas, Smith, Sonneveld, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waidelich, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 138/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Lunes, 30 de marzo de 1998 (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ANEXO Resultados de la votacio·n nominal 1. Reinscripcio·n del informe Herman A4-0117/98 (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Coates, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Dillen, Fe·ret, Hager PPE: Bourlanges, Herman PSE: Adam, Baldarelli, Baro·n Crespo, Caudron, Colom i Naval, Corbett, De Coene, Green, Morris, Spiers, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker UPE: Guinebertie‘re, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Bertens, Frischenschlager, Haarder, Monfils, Mulder, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Balfe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Cunningham, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Imbeni, Jo¤ns, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, McMahon, Medina Ortega, Megahy, Murphy, Mutin, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Tannert, Tappin, Thomas, Tomlinson, Vecchi, Verde i Aldea, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann UPE: Janssen van Raay V: Ullmann 4. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/13 Lunes, 30 de marzo de 1998 (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Sainjon GUE/NGL: Ephremidis, Ojala, Theonas PPE: Christodoulou, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Barros Moura, Bere‘s, Blak, Campos, Correia, Duhamel, Ford, Garot, Hardstaff, Hendrick, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, Mann Erika, Martin David W. , Miller, Myller, Newman, Roubatis, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Waidelich UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Pasty, Santini 2. Inscripcio·n de la pregunta oral B4-0279/98 (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Cox, De Clercq, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Fe·ret, Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Poettering, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Siso· Cruellas, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson, Avgerinos, Baldarelli, Bere‘s, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Correia, Ford, Garot, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, McMahon, Mann Erika, Morris, Myller, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Rehder, Roth-Behrendt, Roubatis, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Tannert, Theorin, Weiler, Wemheuer, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Crowley, Killilea ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Haarder, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Pettinari PPE: Castagnetti, Herman, Lulling, Posselt, Pronk, Verwaerde PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Blak, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cunningham, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Imbeni, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Kinnock, Lindeperg, Lo¤o¤w, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miller, Murphy, Mutin, Newman, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Schmidbauer, Simpson, Smith, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, White, Whitehead, Wilson, Wynn C 138/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 98 Lunes, 30 de marzo de 1998 UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Pasty, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Lalumie‘re, Sainjon GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez NI: Dillen (O) PPE: Habsburg-Lothringen, Pirker, Ru¤big, Secchi, Sonneveld, Tillich PSE: Castricum, Go¤rlach, Spiers, van Velzen Wim


title: Kommissionens förordning (EG) nr 938/98 av den 4 maj 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2931/95 om ändring av förordning (EEG) nr 804/68 och andra förordningar, till följd av ändring av Kombinerade nomenklaturen i fråga om vissa mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
coffee
concentrated product
prepared foodstuff
tea

formats: html pdf print

text: 5. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 938/98 av den 4 maj 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2931/95 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 och andra f(cid:148)rordningar, till f(cid:148)ljd av (cid:132)ndring av Kombinerade nomenklaturen i fr(cid:134)ga om vissa mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 om f(cid:148)rfarandet vid anpassning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur f(cid:148)r jordbrukspro- dukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3209/89 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (4), s(cid:132)rskilt artiklarna 13. 3 och 17. 14 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2448/95 av den 10 oktober 1995 om (cid:132)ndring av bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistikno- menklaturen och om Gemensamma tulltaxan (5) (cid:132)ndras beteckningarna f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2931/95 (6) av den 19 december 1995, (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1812/97 (7), (cid:132)ndras de f(cid:148)rordningar g(cid:132)llande mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter som ber(cid:148)rdes av (cid:132)ndringar av under- nummer till KN-nummer, d(cid:132)ribland f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68. I artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, i f(cid:148)rening med bilagan innan den (cid:132)ndrades genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2931/95 och enligt den tolkning som fastslogs av Europeiska gemenskapernas domstol i m(cid:134)l C-334/95, beviljades exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter i s(cid:134)v(cid:132)l bered- ningar p(cid:134) basis av kaffe som i beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe. N(cid:132)r bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 (cid:132)ndrades genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2931/95 hade inte domstolens tolkning beaktats. I syfte att anpassa f(cid:148)rordning (EG) nr 2931/95 till denna tolkning b(cid:148)r beteckningen f(cid:148)r dessa produkter inf(cid:148)ras i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 liksom beteckningen f(cid:148)r beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe f(cid:148)r vilka samma tillv(cid:132)ga- g(cid:134)ngss(cid:132)tt borde ha f(cid:148)ljts. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en fortsatt till(cid:132)mpning av domstolens tolkning b(cid:148)r (cid:132)ndringarna g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 1. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2931/95 skall den sjunde strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— uppgifterna enligt KN-nummer ex 2101 10 och 2101 20 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: KN-nr ’ex 2101 Varuslag Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar p(cid:134) basis av dessa produkter eller p(cid:134) basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: 2101 12 92 – – – Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe 2101 12 98 – – – andra – – Beredningar: 2101 20 92 – – – p(cid:134) basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe 2101 20 98 – – – andra’” (1) EGT L 34, 9. 2. 1979, s. 2. (2) EGT L 312, 27. 10. 1989, s. 5. (3) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (4) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (5) EGT L 259, 30. 10. 1995, s. 1. (6) EGT L 307, 20. 12. 1995, s. 10. (7) EGT L 257, 20. 9. 1997, s. 5. L 131/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 98 Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 938/98 z dnia 4 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2931/95 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 804/68 i inne rozporządzenia w wyniku zmiany Nomenklatury Scalonej w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 31998R0938 5. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 131/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 938/98 z dnia 4 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2931/95 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 804/68 i inne rozporządzenia w wyniku zmiany Nomenklatury Scalonej w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie procedury dostosowania nomenkla- tury Wspólnej Taryfy Celnej używanej dla produktów rolnych (1), (EWG) nr 3209/89 (2), w szczególności jego art. 2 ust. 1, rozporządzeniem zmienionego uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (3), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (4), w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 17 ust. 14, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2448/95 z dnia 10 paździer- nika 1995 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady i statys- (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury celnej tycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (5) zmienia kody niektórych przetworów mlecznych od dnia 1 stycznia 1996 r. ; zmienione rozporządzenie Komisji rozporządzeniem (WE) nr 1812/97 (7), zmienia rozporządzenia dotyczące mleka i przetworów mlecznych objętych zmianą podpozycji kodu CN, w tym rozporządzenie (EWG) nr 804/68; (WE) nr 2931/95 (6), artykuł 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 czytany łącznie z jego Załącznikiem przed jego zmianą dokonaną rozporządzeniem (WE) nr 2931/95, w interpretacji Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie C-334/95, zezwala na udzielanie refundacji wywozowych w odniesieniu do przetworów mlecznych zawartych w preparatach na bazie kawy i w preparatach na bazie ekstraktów, esencji i koncen- tratów kawy; tej interpretacji Trybunału nie uwzględniono w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 804/68 zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2931/95; aby doprowadzić do zgod- ności rozporządzenia (WE) nr 2931/95 z tą interpretacją, należy włączyć do Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 804/68 stosowny kod i kod dla preparatów na bazie ekstraktów, esencji herbaty lub mate, dla których powinno się zastosować to samo podejście; aby uniknąć jakiegokolwiek naruszenia w stosowaniu interpretacji Trybunału, zmiany te powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 1996 r. ; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 1 ust. 4 tiret siódme rozporządzenia (WE) nr 2931/95 otrzymuje brzmienie: „— informacja odnosząca się do kodów CN ex 2101 10 i 2101 20 otrzymuje brzmienie: Kod CN „ex 2101 Wyszczególnienie Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub mate i preparaty na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub mate; cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: 2101 12 92 – – – Preparaty na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów kawy 2101 12 98 – – – Inne – – Preparaty: 2101 20 92 – – – Na bazie ekstraktów, esencji lub koncentratów herbaty lub mate 2101 20 98 – – – Inne” (1) Dz. U. L 34 z 9. 2. 1979, str. 2. (2) Dz. U. L 312 z 27. 10. 1989, str. 5. (3) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (4) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21. (5) Dz. U. L 259 z 30. 10. 1995, str. 1. (6) Dz. U. L 307 z 20. 12. 1995, str. 10. (7) Dz. U. L 257 z 20. 9. 1997, str. 5. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od 1 stycznia 1996 r. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Regulamento (CE) nº 937/98 da Comissão de 4 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 937/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 131/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 4 de Maio de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 212 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 115,9 109,7 109,7 88,2 88,2 34,4 34,5 58,6 44,7 51,6 44,8 66,8 83,0 74,9 43,8 86,5 93,3 100,8 94,7 80,9 76,6 79,8 138,0 106,3 90,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»