title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας

eurovoc_concepts:
EU action
apprenticeship
educational planning
employment policy
vocational training

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)218/7 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn pro(cid:215)qhsh tvn eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw perilambanom~nhw thw maqhte(cid:242)aw (˛) (98/C 218/09) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 342 telik(cid:246) - 97/0321(SYN) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 2 Ioyn(cid:242)oy 1998) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)67 thw 3. 3. 1998, s. 7. ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 127, th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 127, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 189(cid:216)G thw synq(cid:254)khw, se synergas(cid:242)a me to Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 189(cid:216)G thw synq(cid:254)khw, se synergas(cid:242)a me to Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, Ektim(cid:215)ntaw: Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti h synq(cid:254)kh anaq~tei sthn Koin(cid:246)thta thn eyq(cid:255)nh na efarm(cid:246)zei politik(cid:254) epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw poy na sthr(cid:242)zei kai na symplhr(cid:215)nei tiw dr‘seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, seb(cid:246)menh toyt(cid:246)xrona pl(cid:254)rvw tiw armodi(cid:246)tht~w toyw, provq(cid:215)ntaw id(cid:242)vw thn kinhtik(cid:246)thta tvn yp(cid:246) kat‘rtish at(cid:246)mvn, kai eidik(cid:246)tera tvn n~vn kai apo(cid:220) kle(cid:242)ontaw k‘qe enarm(cid:246)nish tvn nomoqetik(cid:215)n kai kanonistik(cid:215)n diat‘jevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) (1)(cid:217)(cid:246)ti h synq(cid:254)kh anaq~tei sthn Koin(cid:246)thta thn eyq(cid:255)nh na efarm(cid:246)zei politik(cid:254) epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw poy na sthr(cid:242)zei kai na symplhr(cid:215)nei tiw dr‘seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, seb(cid:246)menh toyt(cid:246)xrona pl(cid:254)rvw tiw armodi(cid:246)tht~w toyw, provq(cid:215)ntaw id(cid:242)vw thn kinhtik(cid:246)thta tvn yp(cid:246) kat‘rtish at(cid:246)mvn, kai eidik(cid:246)tera tvn n~vn kai apo(cid:220) kle(cid:242)ontaw k‘qe enarm(cid:246)nish tvn nomoqetik(cid:215)n kai kanonistik(cid:215)n diat‘jevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) C (cid:216)218/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 14. 7. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (2)(cid:217)(cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio ~xei or(cid:242)sei, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy 63/266/EOK(cid:221)(cid:216)(˛) tiw genik~w arx~w gia thn efarmog(cid:254) koin(cid:254)w politik(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw, id(cid:242)vw me th de(cid:255)terh arx(cid:254) thw(cid:221) (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy 94/819/EK(cid:216)(ˇ) en~krine to pr(cid:246)gramma dr‘shw Leonardo da Vinci gia thn efarmog(cid:254) politik(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio ~xei or(cid:242)sei, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy 63/266/EOK(cid:221)(cid:216)(˛) tiw genik~w arx~w gia thn efarmog(cid:254) id(cid:242)vw koin(cid:254)w politik(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw, me th de(cid:255)terh arx(cid:254) thw(cid:221) (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy 94/819/EK(cid:216)(ˇ) en~krine to pr(cid:246)gramma dr‘shw Leonardo da Vinci gia thn efarmog(cid:254) politik(cid:254)w epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio sth Flvrent(cid:242)a ypogr‘m(cid:220) mise th shmas(cid:242)a thw maqhte(cid:242)aw gia th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn ergas(cid:242)aw kai (cid:246)ti h shmas(cid:242)a ayt(cid:254) epishma(cid:242)(cid:220) netai kai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) sthn anako(cid:242)nvs(cid:254) thw (cid:133)H pro(cid:215)qhsh thw maqhte(cid:242)aw sthn Eyr(cid:215)ph(cid:176)(cid:216)(—)(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio sth Flvrent(cid:242)a z(cid:254)thse ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) na ejet‘sei th sx~sh poy yp‘rxei metaj(cid:255) thw maqhte(cid:242)aw kai thw a(cid:255)jhshw thw apasx(cid:246)(cid:220) lhshw kai (cid:246)ti h qetik(cid:254) ayt(cid:254) sx~sh epishma(cid:242)netai kai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) sthn anako(cid:242)nvs(cid:254) thw (cid:133)H pro(cid:215)qhsh thw maqhte(cid:242)aw sthn Eyr(cid:215)ph(cid:176)(cid:216)(—)(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti to ~ktakto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio gia thn apasx(cid:246)(cid:220) lhsh sto Loyjembo(cid:255)rgo anagn(cid:215)rise ton apofasi(cid:220) stik(cid:246) r(cid:246)lo poy diadramat(cid:242)zoyn oi mikr~w kai mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw gia th dhmioyrg(cid:242)a bi(cid:215)simvn q~sevn apa(cid:220) sx(cid:246)lhshw(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti h enallass(cid:246)menh kat‘rtish stiw mikroepixeir(cid:254)seiw kai stiw biotexn(cid:242)ew kai, idia(cid:242)tera, h maqhte(cid:242)a apote(cid:220) lo(cid:255)n apotelesmatik(cid:246) m~so gia thn epityx(cid:254) ~ntajh tvn n~vn sthn epaggelmatik(cid:254) zv(cid:254), dedom~noy (cid:246)ti toyw par~xoyn th dynat(cid:246)thta na apokt(cid:254)soyn ta apara(cid:242)(cid:220) thta pros(cid:246)nta, (cid:215)ste kai ayto(cid:242) me th seir‘ toyw na dhmioyrg(cid:254)soyn epixeir(cid:254)seiw ayto(cid:255) toy t(cid:255)poy (cid:254) na sym(cid:220) b‘loyn sthn perait~rv an‘ptyj(cid:254) toyw(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti to c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1979 sxetik‘ me thn enallass(cid:246)menh kat‘rtish(cid:216)((cid:209)) synist‘ sta kr‘th m~lh na provq(cid:254)soyn thn an‘ptyjh apotelesmatik(cid:215)n sx~sevn metaj(cid:255) thw kat‘rtishw kai thw empeir(cid:242)aw sto x(cid:215)ro ergas(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti ayt(cid:254) h d~smeysh epibebai(cid:215)netai sto c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy thw 5hw Dekembr(cid:242)oy 1994, sxetik‘ me thn poi(cid:246)thta kai thn elkystik(cid:246)thta thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw(cid:216)((cid:210)), to opo(cid:242)o ypogramm(cid:242)zei th shmas(cid:242)a thw enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw kai thn anagka(cid:242)a entati(cid:220) kopo(cid:242)hsh tvn peri(cid:246)dvn epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw se ‘lla kr‘th m~lh kaq(cid:215)w kai thn ensvm‘tvsh tvn peri(cid:246)dvn ayt(cid:215)n sta eqnik‘ syst(cid:254)mata epaggelma(cid:220) tik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti to c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1979 sxetik‘ me thn enallass(cid:246)menh kat‘rtish(cid:216)((cid:209)) synist‘ sta kr‘th m~lh na provq(cid:254)soyn thn an‘ptyjh apotelesmatik(cid:215)n sx~sevn metaj(cid:255) thw kat‘rtishw kai thw empeir(cid:242)aw sto x(cid:215)ro ergas(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti ayt(cid:254) h d~smeysh epibebai(cid:215)netai sto c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy thw 5hw Dekembr(cid:242)oy 1994, sxetik‘ me thn poi(cid:246)thta kai thn elkystik(cid:246)thta thw epaggelmatik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw(cid:216)((cid:210)), to opo(cid:242)o ypogramm(cid:242)zei th shmas(cid:242)a thw enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw kai thn anagka(cid:242)a entati(cid:220) kopo(cid:242)hsh tvn peri(cid:246)dvn epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw se ‘lla kr‘th m~lh kaq(cid:215)w kai thn ensvm‘tvsh tvn peri(cid:246)dvn ayt(cid:215)n sta eqnik‘ syst(cid:254)mata epaggelma(cid:220) tik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:221) (˛)(cid:217)EE 63 thw 20. 4. 1963, s. 1138/63. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)340 thw 29. 12. 1994, s. 8. (—)(cid:217)COM(97) 300 telik(cid:246). ((cid:209))(cid:217)EE C (cid:216)1 thw 3. 1. 1980, s. 1. ((cid:210))(cid:217)EE C (cid:216)374 thw 30. 12. 1994, s. 1. (˛)(cid:217)EE 63 thw 20. 4. 1963, s. 1338/63. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)340 thw 29. 12. 1994, s. 8. (—)(cid:217)COM(97) 300 telik(cid:246). ((cid:209))(cid:217)EE C (cid:216)1 thw 3. 1. 1980, s. 1. ((cid:210))(cid:217)EE C (cid:216)374 thw 30. 12. 1994, s. 1. 14. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)218/9 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (5)(cid:217)(cid:246)ti to leyk(cid:246) bibl(cid:242)o thw Epitrop(cid:254)w (cid:133)Didaskal(cid:242)a kai ekm‘qhsh: prow thn koinvn(cid:242)a thw gn(cid:215)shw(cid:176)(cid:216)(˛) d(cid:242)nei ~mfash sthn anagka(cid:242)a synergas(cid:242)a sxole(cid:242)oy kai epi(cid:220) xe(cid:242)rhshw(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti to leyk(cid:246) bibl(cid:242)o thw Epitrop(cid:254)w (cid:133)Didaskal(cid:242)a kai ekm‘qhsh: prow thn koinvn(cid:242)a thw gn(cid:215)shw(cid:176)(cid:216)(˛) d(cid:242)nei ~mfash sthn anagka(cid:242)a synergas(cid:242)a sxole(cid:242)oy kai epixe(cid:242)rhshw(cid:221) (cid:246)ti (cid:133)oi prosanatolismo(cid:242) se q~mata apa(cid:220) sx(cid:246)lhshw gia to 1998(cid:176) poy episyn‘ptontai sthn ap(cid:246)(cid:220) fash toy Symboyl(cid:242)oy poy enekr(cid:242)qh stiw 15 Dekembr(cid:242)oy 1997(cid:216)(ˇ), zhto(cid:255)n ap(cid:246) ta kr‘th m~lh na belti(cid:215)soyn tiw prooptik~w apasx(cid:246)lhshw tvn n~vn efodi‘zont‘w toyw me ta pros(cid:246)nta poy antapokr(cid:242)nontai stiw apait(cid:254)seiw thw agor‘w(cid:221) (cid:246)ti, sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), to Symbo(cid:255)lio kale(cid:242) ta kr‘th m~lh na dhmioyrg(cid:254)soyn (cid:254) na anapt(cid:255)joyn ta syst(cid:254)mata maqhte(cid:242)aw(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti to (cid:242)dryma kat‘rtishw, afen(cid:246)w, kai h epixe(cid:242)rhsh, afet~roy, apotelo(cid:255)n symplhrvmatiko(cid:255)w x(cid:215)royw ap(cid:246)(cid:220) kthshw genik(cid:215)n, texnik(cid:215)n kai koinvnik(cid:215)n gn(cid:215)sevn(cid:221) (cid:246)ti, sthn prooptik(cid:254) ayt(cid:254), h enallass(cid:246)menh kat‘rtish perilambanom~nhw thw maqhte(cid:242)aw symb‘llei shmantik‘ sthn kal(cid:255)terh koinvnik(cid:254) kai epaggelmatik(cid:254) ~ntajh tvn n~vn ston energ(cid:246) b(cid:242)o kai sthn agor‘ ergas(cid:242)aw(cid:221) kai mpore(cid:242) na kal(cid:255)ptei di‘forew kathgor(cid:242)ew at(cid:246)mvn kai di‘fora ep(cid:242)peda ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw, sy(cid:220) ekpa(cid:242)deyshw, mperilambanom~nhw (cid:246)tan oi spoydast~w diaq~toyn s(cid:255)mbash ergas(cid:242)aw(cid:221) tritob‘qmiaw thw (8)(cid:217)(cid:246)ti to (cid:242)dryma kat‘rtishw, afen(cid:246)w, kai h epixe(cid:242)rhsh, afet~roy, apotelo(cid:255)n symplhrvmatiko(cid:255)w x(cid:215)royw ap(cid:246)(cid:220) kthshw genik(cid:215)n, texnik(cid:215)n kai koinvnik(cid:215)n gn(cid:215)sevn(cid:221) (cid:246)ti, sthn prooptik(cid:254) ayt(cid:254), h enallass(cid:246)menh kat‘rtish perilambanom~nhw thw maqhte(cid:242)aw symb‘llei shmantik‘ sthn kal(cid:255)terh koinvnik(cid:254) kai epaggelmatik(cid:254) ~ntajh tvn n~vn ston energ(cid:246) b(cid:242)o kai sthn agor‘ ergas(cid:242)aw(cid:221) kai mpore(cid:242) na kal(cid:255)ptei di‘forew kathgor(cid:242)ew at(cid:246)mvn kai di‘fora ep(cid:242)peda ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw, sy(cid:220) ekpa(cid:242)deyshw, mperilambanom~nhw (cid:246)tan oi spoydast~w diaq~toyn s(cid:255)mbash ergas(cid:242)aw(cid:221) tritob‘qmiaw thw (7)(cid:217)(cid:246)ti, vw sympl(cid:254)rvma tvn memonvm~nvn enisx(cid:255)sevn thw diakratik(cid:254)w kinhtik(cid:246)thtaw tvn n~vn yp(cid:246) enallass(cid:246)(cid:220) menh kat‘rtish perilambanom~nhw thw maqhte(cid:242)aw poy xorhgo(cid:255)ntai ap(cid:246) koinotik‘ progr‘mmata (cid:254) prvto(cid:220) boyl(cid:242)ew, kai id(cid:242)vw ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma Leonardo da Vinci, pr~pei na kinhtopoihqo(cid:255)n eidik‘ m~sa gia thn kaqi~rvsh, se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, en(cid:246)w mhxanismo(cid:255) gia thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)(cid:220) fashw, kai gia thn amoiba(cid:242)a plhrof(cid:246)rhsh kai thn ylopo(cid:242)hsh tvn (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn kat‘rtishw(cid:176)(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti, vw sympl(cid:254)rvma tvn memonvm~nvn enisx(cid:255)sevn thw diakratik(cid:254)w kinhtik(cid:246)thtaw tvn n~vn yp(cid:246) enallass(cid:246)(cid:220) menh kat‘rtish perilambanom~nhw thw maqhte(cid:242)aw poy xorhgo(cid:255)ntai ap(cid:246) koinotik‘ progr‘mmata (cid:254) prvto(cid:220) boyl(cid:242)ew, kai id(cid:242)vw ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma Leonardo da Vinci, kai lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw sobar~w diafor~w poy yf(cid:242)stantai se ep(cid:242)pedo an‘ptyjhw metaj(cid:255) tvn di‘(cid:220) forvn eqnik(cid:215)n systhm‘tvn enallass(cid:246)menhw kat‘r(cid:220) tishw, perilambanom~nhw thw maqhte(cid:242)aw, pr~pei na kinhtopoihqo(cid:255)n eidik‘ m~sa gia thn kaqi~rvsh, se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, kai me toyw koi(cid:220) nvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw se di‘fora ep(cid:242)peda, me skop(cid:246) thn efarmog(cid:254) en(cid:246)w syst(cid:254)matow amoiba(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw kai syntonismo(cid:255) gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn kat‘rtishw(cid:176)(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti ta mellontik‘ progr‘mmata ekpa(cid:242)deyshw kai epag(cid:220) gelmatik(cid:254)w kat‘rtishw qa pr~pei na ajiopoio(cid:255)n, metaj(cid:255) tvn di‘forvn morf(cid:215)n epaggelmatik(cid:254)w ~ntajhw, kai thn maqhte(cid:242)a, provq(cid:215)ntaw idia(cid:242)tera th diakratik(cid:254) kinhtik(cid:246)thta tvn maqhtey(cid:246)menvn(cid:221) (˛)(cid:217)COM(95) 590 telik(cid:246). (˛)(cid:217)COM(95) 590 telik(cid:246). (ˇ)(cid:217)EE C (cid:216)30 thw 28. 1. 1998, s. 1. C (cid:216)218/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 14. 7. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (8)(cid:217)(cid:246)ti gia na ejasfaliste(cid:242) poiotik(cid:254) kat‘rtish poy na antapokr(cid:242)netai tayt(cid:246)xrona stiw an‘gkew tvn at(cid:246)mvn, tvn meg‘lvn kai mikromesa(cid:242)vn, epixeir(cid:254)sevn, kai thw koinvn(cid:242)aw en g~nei, ~xei shmas(cid:242)a na antapokr(cid:242)nontai h enallass(cid:246)menh kat‘rtish kai h maqhte(cid:242)a se koin~w prosegg(cid:242)seiw, id(cid:242)vw ap(cid:246) ‘poch paidagvgik(cid:254)w, org‘(cid:220) nvshw kai parakolo(cid:255)qhshw kaq(cid:215)w kai sx~sevn metaj(cid:255) toy idr(cid:255)matow kat‘rtishw kai thw epixe(cid:242)rhshw(cid:221) (cid:246)ti, s’ ayt(cid:254) thn prooptik(cid:254), ta kr‘th m~lh, (cid:246)tan to s(cid:255)sthm‘ toyw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw probl~pei enallass(cid:246)menh kat‘rtish poy perilamb‘nei per(cid:242)odo kinhtik(cid:246)thtaw, pr~pei na probl~poyn ta kat‘llhla m~tra (cid:215)ste oi endiafer(cid:246)menoi na mporo(cid:255)n na apolam(cid:220) b‘noyn koin(cid:246) s(cid:255)sthma pistopo(cid:242)hshw thw olokl(cid:254)rvshw ayt(cid:254)w thw peri(cid:246)doy kat‘rtishw(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti ~xei shmas(cid:242)a na ejasfal(cid:242)zetai h poi(cid:246)thta ayt(cid:215)n tvn peri(cid:246)dvn diakratik(cid:254)w kinhtik(cid:246)thtaw kai (cid:246)ti ta kr‘th m~lh ~xoyn idia(cid:242)terh eyq(cid:255)nh ston tom~a ayt(cid:246)(cid:221) (cid:246)ti, ej‘lloy, me b‘sh thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w (cid:133)Ensvm‘tvsh thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n metaj(cid:255) tvn gynaik(cid:215)n kai tvn andr(cid:215)n sto s(cid:255)nolo tvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n kai st(cid:246)xvn(cid:216)(˛)(cid:176), ~xei shmas(cid:242)a na lhfqe(cid:242) m~rimna gia thn pro(cid:215)qhsh thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n (cid:246)son afor‘ th symmetox(cid:254) stiw (cid:133)eyrvpaık~w peri(cid:246)doyw kat‘rtishw(cid:176) kai (cid:246)ti gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) pr~pei na lhfqo(cid:255)n kat‘llhla m~tra(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti, sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), to s(cid:255)sthma EURES qa mpo(cid:220) ro(cid:255)se na diadramat(cid:242)sei shmantik(cid:246) r(cid:246)lo gia th dieyk(cid:246)(cid:220) lynsh thw ane(cid:255)reshw kai di‘doshw plhrofori(cid:215)n sxe(cid:220) tik‘ me tiw dynat(cid:246)thtew enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw se ‘llo kr‘tow m~low(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti gia na ejasfaliste(cid:242), sto pla(cid:242)sio thw diakratik(cid:254)w kinhtik(cid:246)thtaw, poiotik(cid:254) kat‘rtish poy na antapo(cid:220) kr(cid:242)netai tayt(cid:246)xrona stiw an‘gkew tvn at(cid:246)mvn, thw biomhxan(cid:242)aw, tvn mikromesa(cid:242)vn kai biotexnik(cid:215)n epi(cid:220) xeir(cid:254)sevn kai thw koinvn(cid:242)aw en g~nei, ~xei shmas(cid:242)a na antapokr(cid:242)nontai h enallass(cid:246)menh kat‘rtish kai h maqhte(cid:242)a se koino(cid:255)w tr(cid:246)poyw, sto pla(cid:242)sio miaw etai(cid:220) rik(cid:254)w sx~shw poy kaqor(cid:242)zetai ma ton eta(cid:242)ro ypodox(cid:254)w, id(cid:242)vw ap(cid:246) ‘poch paidagvgik(cid:254)w, org‘nvshw, all‘ kai syntonismo(cid:255) metaj(cid:255) toy idr(cid:255)matow kat‘rtishw kai thw epixe(cid:242)rhshw(cid:221) (cid:246)ti s’ ayt(cid:254) thn prooptik(cid:254), ta kr‘th m~lh, (cid:246)tan to s(cid:255)sthm‘ toyw epaggelmatik(cid:254)w kat‘r(cid:220) tishw to epitr~pei, sto pla(cid:242)sio miaw enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw poy perilamb‘nei per(cid:242)odo kinhtik(cid:246)thtaw, se ‘llo kr‘tow m~low thw (cid:190)Envshw, pr~pei na probl~(cid:220) poyn ta kat‘llhla m~tra (cid:215)ste oi endiafer(cid:246)menoi na mporo(cid:255)n na apolamb‘noyn koin(cid:246) s(cid:255)sthma pisto(cid:220) po(cid:242)hshw thw olokl(cid:254)rvshw ayt(cid:254)w thw peri(cid:246)doy kat‘r(cid:220) tishw(cid:221) (13)(cid:217)(cid:246)ti o maqhtey(cid:246)menow pr~pei na e(cid:242)nai kat‘llhla pro(cid:220) etoimasm~now gia thn per(cid:242)odo kinhtik(cid:246)thtaw, idia(cid:242)tera (cid:246)son afor‘ thn enhm~rvs(cid:254) toy sxetik‘ me toyw kind(cid:255)(cid:220) noyw gia thn yge(cid:242)a kai asf‘lei‘ toy kai sxetik‘ me tiw diadikas(cid:242)ew sto x(cid:215)ro ergas(cid:242)aw ston opo(cid:242)o pr(cid:246)keitai na pragmatopoi(cid:254)sei thn kat‘rtis(cid:254) toy, kaq(cid:215)w kai (cid:246)son afor‘ th basik(cid:254) glvssik(cid:254) toy kat‘rtish, basik~w glvssik~w gn(cid:215)seiw, genik~w gn(cid:215)seiw gia th filojeno(cid:255)sa x(cid:215)ra, bo(cid:254)qeia kat‘ thn anaz(cid:254)thsh st~ghw, k‘lych ej(cid:246)dvn kai amoib~w, (cid:215)ste na mpor~sei na epvfelhqe(cid:242) pl(cid:254)rvw ap(cid:246) thn empeir(cid:242)a thw maqh(cid:220) te(cid:242)aw(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti stiw mikroepixeir(cid:254)seiw kai tiw biotexn(cid:242)ew o r(cid:246)low toy paidagvgiko(cid:255) symbo(cid:255)loy mpore(cid:242) na analhfqe(cid:242) ap(cid:246) ton eidikeym~no biot~xnh kai (cid:246)ti, se ayt(cid:246) to pla(cid:242)sio, pr~pei na lhfqo(cid:255)n kat‘llhla eidik‘ paida(cid:220) gvgik‘ m~tra, prokeim~noy na dieykolynqe(cid:242) h epit~(cid:220) lesh toy ~rgoy me to opo(cid:242)o e(cid:242)nai epifortism~now o paidagvg(cid:246)w(cid:221) (15)(cid:217)(cid:246)ti ~xei shmas(cid:242)a na ejasfal(cid:242)zetai h poi(cid:246)thta ayt(cid:215)n tvn peri(cid:246)dvn diakratik(cid:254)w kinhtik(cid:246)thtaw kai (cid:246)ti ta kr‘th m~lh ~xoyn idia(cid:242)terh eyq(cid:255)nh ston tom~a ayt(cid:246)(cid:221) (cid:246)ti, ej‘lloy, me b‘sh thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w (cid:133)Ensvm‘tvsh thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n metaj(cid:255) tvn gynaik(cid:215)n kai tvn andr(cid:215)n sto s(cid:255)nolo tvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n kai st(cid:246)xvn(cid:216)(˛)(cid:176), ~xei shmas(cid:242)a na lhfqe(cid:242) m~rimna gia thn pro(cid:215)qhsh thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n (cid:246)son afor‘ th symmetox(cid:254) stiw (cid:133)eyrvpaık~w peri(cid:246)doyw kat‘rtishw(cid:176) kai (cid:246)ti gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) pr~pei na lhfqo(cid:255)n kat‘llhla m~tra(cid:221) ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti yp(cid:246) ayt(cid:246) to pr(cid:242)sma, oi (cid:242)sew eykair(cid:242)ew gia symmetox(cid:254) pr~pei na par~xontai anejart(cid:254)tvw f(cid:255)loy, fyl(cid:254)w, qrhske(cid:242)aw (cid:254) svmatik(cid:254)w artim~leiaw(cid:221) (˛)(cid:217)COM(96) 67 telik(cid:246). (˛)(cid:217)COM(96) 67 telik(cid:246). 14. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)218/11 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (10)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254) kale(cid:242)tai na merimn‘, se synergas(cid:242)a me toyw organismo(cid:255)w poy qa or(cid:242)soyn gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) ta kr‘th m~lh, gia th synolik(cid:254) synox(cid:254) thw efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw me ta koinotik‘ progr‘mmata kai prvtoboyl(cid:242)ew ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw kai thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:221) kai (cid:246)ti ~xei shmas(cid:242)a na ejasfal(cid:242)zetai h adi‘leipth parakolo(cid:255)qhsh thw efar(cid:220) mog(cid:254)w thw(cid:221) (16)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254) kale(cid:242)tai na merimn‘, me thn ypost(cid:254)rijh tvn arm(cid:246)divn organism(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, gia th synolik(cid:254) synox(cid:254) kai th synergas(cid:242)a, eiw efarmog(cid:254)w, thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw, me ta koinotik‘ progr‘m(cid:220) mata kai prvtoboyl(cid:242)ew ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw kai thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:221) kai (cid:246)ti h Epi(cid:220) trop(cid:254), se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh kai toyw koi(cid:220) nvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw, ofe(cid:242)lei na ejasfal(cid:242)zei thn adi‘(cid:220) leipth parakolo(cid:255)qhsh thw efarmog(cid:254)w thw(cid:221) (17)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na problefqe(cid:242), met‘ triet(cid:242)a ap(cid:246) thw efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)shw apof‘sevw, ajiol(cid:246)ghsh tvn epipt(cid:215)se(cid:215)n thw apokthqe(cid:242)saw empeir(cid:242)aw ap(cid:246) thn ylopo(cid:242)hsh tvn (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw(cid:176), (cid:215)ste na eje(cid:220) tasqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta diorqvtik(cid:215)n m~trvn (cid:254) m~trvn ypost(cid:254)rijhw(cid:221) thw kai pla(cid:242)sio (18)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na problefqe(cid:242), met‘ triet(cid:242)a ap(cid:246) thw efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)shw apof‘sevw, ajiol(cid:246)ghsh tvn epipt(cid:215)se(cid:215)n thw apokthqe(cid:242)saw empeir(cid:242)aw ap(cid:246) thn ylopo(cid:242)hsh tvn (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw(cid:176), (cid:215)ste na eje(cid:220) tasqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta diorqvtik(cid:215)n m~trvn (cid:254) m~trvn ypost(cid:254)rijhw(cid:221) thw kai pla(cid:242)sio (11)(cid:217)(cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)thtaw kai me thn arx(cid:254) thw analogik(cid:246)thtaw, (cid:246)pvw diatyp(cid:215)nontai sto ‘rqro 3(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, oi st(cid:246)xoi thw problep(cid:246)(cid:220) menhw dr‘shw sxetik‘ me thn pro(cid:215)qhsh tvn eyrv(cid:220) paık(cid:215)n peri(cid:246)dvn enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw peri(cid:220) lambanom~nhw thw maqhte(cid:242)aw e(cid:242)nai ad(cid:255)naton na epi(cid:220) teyxqo(cid:255)n epark(cid:215)w ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, di(cid:246)ti h pro(cid:220) (cid:215)qhsh kai h kaqi~rvsh toy koinotiko(cid:255) enhmervtiko(cid:255) eggr‘foy apaito(cid:255)n syntonism~new en~rgeiew se koino(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo sth b‘sh koino(cid:255) periexom~noy, kai mpo(cid:220) ro(cid:255)n synep(cid:215)w, ejait(cid:242)aw thw ter‘stiaw poikil(cid:242)aw tvn systhm‘tvn kai tvn mhxanism(cid:215)n kat‘rtishw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, na epiteyxqo(cid:255)n kal(cid:255)tera se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash perior(cid:242)zetai sto el‘xisto anagka(cid:242)o gia thn ep(cid:242)teyjh ayt(cid:215)n tvn st(cid:246)xvn kai den yperba(cid:242)nei (cid:246),ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thto gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), (19)(cid:217)(cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)thtaw kai me thn arx(cid:254) thw analogik(cid:246)thtaw, (cid:246)pvw diatyp(cid:215)nontai sto ‘rqro 3(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, oi st(cid:246)xoi thw problep(cid:246)(cid:220) menhw dr‘shw sxetik‘ me thn pro(cid:215)qhsh tvn eyrv(cid:220) paık(cid:215)n peri(cid:246)dvn enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw peri(cid:220) lambanom~nhw thw maqhte(cid:242)aw e(cid:242)nai ad(cid:255)naton na epi(cid:220) teyxqo(cid:255)n epark(cid:215)w ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, di(cid:246)ti h pro(cid:220) (cid:215)qhsh kai h kaqi~rvsh toy koinotiko(cid:255) enhmervtiko(cid:255) eggr‘foy apaito(cid:255)n syntonism~new en~rgeiew se koino(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo sth b‘sh koino(cid:255) periexom~noy, kai mpo(cid:220) ro(cid:255)n synep(cid:215)w, ejait(cid:242)aw thw ter‘stiaw poikil(cid:242)aw tvn systhm‘tvn kai tvn mhxanism(cid:215)n kat‘rtishw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, na epiteyxqo(cid:255)n kal(cid:255)tera se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash perior(cid:242)zetai sto el‘xisto anagka(cid:242)o gia thn ep(cid:242)teyjh ayt(cid:215)n tvn st(cid:246)xvn kai den yperba(cid:242)nei (cid:246),ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thto gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro 1 St(cid:246)xoi (cid:190)Arqro 1 St(cid:246)xoi 1. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash kaqor(cid:242)zei to periex(cid:246)meno kai tiw koin~w arx~w poy isx(cid:255)oyn gia thn efarmog(cid:254) tvn (cid:133)eyrv(cid:220) paık(cid:215)n peri(cid:246)dvn enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw perilamba(cid:220) nom~nhw thw maqhte(cid:242)aw(cid:176) (eyrvpaık~w per(cid:242)odoi kat‘rtishw). 1. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash kaqor(cid:242)zei to periex(cid:246)meno kai tiw koin~w arx~w poy isx(cid:255)oyn gia thn efarmog(cid:254) tvn (cid:133)eyrv(cid:220) paık(cid:215)n peri(cid:246)dvn enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw perilamba(cid:220) nom~nhw thw maqhte(cid:242)aw(cid:176) (eyrvpaık~w per(cid:242)odoi kat‘rtishw) kai prosdior(cid:242)zei tiw eyq(cid:255)new vw prow ta di‘fora q~mata thw efarmog(cid:254)w thw. C (cid:216)218/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 14. 7. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 2. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash qesp(cid:242)zei mia beba(cid:242)vsh, apoka(cid:220) lo(cid:255)menh (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176), poy ~xei vw st(cid:246)xo na pistopoie(cid:242) se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo thn (cid:254) tiw peri(cid:246)(cid:220) doyw kat‘rtishw poy pragmatopo(cid:242)hse ~na ‘tomo sto pla(cid:242)sio enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw perilambanom~nhw thw maqhte(cid:242)aw se ‘llo kr‘tow m~low ap(cid:246) eke(cid:242)no (cid:246)poy parako(cid:220) loyqe(cid:242) thn kanonik(cid:254) toy kat‘rtish(cid:221) 2. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash qesp(cid:242)zei mia beba(cid:242)vsh, apoka(cid:220) lo(cid:255)menh (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176), poy ~xei vw st(cid:246)xo na pistopoie(cid:242) se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo thn (cid:254) tiw peri(cid:246)(cid:220) doyw kat‘rtishw poy pragmatopo(cid:242)hse ~na ‘tomo sto pla(cid:242)sio enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw perilambanom~nhw thw maqhte(cid:242)aw se ‘llo kr‘tow m~low ap(cid:246) eke(cid:242)no (cid:246)poy parako(cid:220) loyqe(cid:242) thn kanonik(cid:254) toy kat‘rtish. 3. (cid:218)(cid:217)H symmetox(cid:254) stiw (cid:133)eyrvpaık~w peri(cid:246)doyw kat‘rtishw(cid:176) kai h xrhsimopo(cid:242)hsh thw sxetik(cid:254)w beba(cid:242)vshw ~xoyn proai(cid:220) retik(cid:246) xarakt(cid:254)ra. H beba(cid:242)vsh xrhsimopoie(cid:242)tai sto pla(cid:242)sio tvn etairik(cid:215)n sx~sevn yp(cid:246) thn ~nnoia toy ‘rqroy 3. H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash den synep‘getai kam(cid:242)a ‘llh ypo(cid:220) xr~vsh kai o(cid:255)te stoixeioqeto(cid:255)ntai ‘lla dikai(cid:215)mata ekt(cid:246)w ap(cid:246) ayt‘ poy anaf~rontai parak‘tv. (cid:190)Arqro 2 Orismo(cid:242) (cid:190)Arqro 2 Orismo(cid:242) Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw, kai dedom~nvn tvn diafor(cid:215)n poy yp‘rxoyn metaj(cid:255) tvn systhm‘tvn kai tvn mhxanism(cid:215)n enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw kai maqh(cid:220) te(cid:242)aw, isx(cid:255)oyn oi ak(cid:246)loyqoi orismo(cid:242): Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw, kai dedom~nvn tvn diafor(cid:215)n poy yp‘rxoyn metaj(cid:255) tvn systhm‘tvn kai tvn mhxanism(cid:215)n enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw kai maqh(cid:220) te(cid:242)aw, isx(cid:255)oyn oi ak(cid:246)loyqoi orismo(cid:242): 1. (cid:217)(cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw(cid:176): k‘qe per(cid:242)odow epag(cid:220) gelmatik(cid:254)w kat‘rtishw poy pragmatopoie(cid:242)tai ap(cid:246) ~na ‘tomo se ~na kr‘tow m~low (kr‘tow m~low ypodox(cid:254)w) dia(cid:220) foretik(cid:246) ap(cid:246) to kr‘tow (cid:246)poy to ‘tomo parakoloyqe(cid:242) enallass(cid:246)menh kat‘rtish (kr‘tow m~low pro~leyshw) kai sto pla(cid:242)sio thw en l(cid:246)gv kat‘rtishw(cid:221) 1. (cid:217)(cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw(cid:176): k‘qe per(cid:242)odow epag(cid:220) gelmatik(cid:254)w kat‘rtishw poy pragmatopoie(cid:242)tai ap(cid:246) ~na ‘tomo se ~na kr‘tow m~low (kr‘tow m~low ypodox(cid:254)w) dia(cid:220) foretik(cid:246) ap(cid:246) to kr‘tow (cid:246)poy to ‘tomo parakoloyqe(cid:242) enallass(cid:246)menh kat‘rtish (kr‘tow m~low pro~leyshw) kai sto pla(cid:242)sio thw en l(cid:246)gv kat‘rtishw(cid:221) 2. (cid:217)(cid:133)‘tomo poy parakoloyqe(cid:242) enallass(cid:246)menh kat‘rtish(cid:176): k‘qe ‘tomo poy parakoloyqe(cid:242) epaggelmatik(cid:254) kat‘r(cid:220) tish, opoioyd(cid:254)pote epip~doy, ak(cid:246)mh kai tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw, poy odhge(cid:242) se ptyx(cid:242)o (cid:254) se t(cid:242)tlo anagnvri(cid:220) sm~no ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew arx~w toy kr‘toyw m~loyw kai perilamb‘nei diarqrvm~new peri(cid:246)doyw kat‘rtishw poy enall‘ssontai metaj(cid:255) idr(cid:255)matow kat‘rtishw kai epixe(cid:220) (cid:242)rhshw, poy noo(cid:255)ntai vw diakrito(cid:242) kai symplhrvmatiko(cid:242) x(cid:215)roi kat‘rtishw, kai anej‘rthta ap(cid:246) to e‘n to ‘tomo ayt(cid:246) diaq~tei s(cid:255)mbash ergas(cid:242)aw, s(cid:255)mbash maqhte(cid:242)aw, to kaqest(cid:215)w toy maqht(cid:254) (cid:254) toy spoydast(cid:254)(cid:221) 3. (cid:217)(cid:133)paidagvgik(cid:246)w s(cid:255)mboylow(cid:176): k‘qe ‘tomo se mia epixe(cid:242)(cid:220) rhsh (cid:254) se ~na (cid:242)dryma kat‘rtishw poy, sto pla(cid:242)sio miaw enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw, ~xei vw apostol(cid:254) na bohq‘, na enhmer(cid:215)nei, na kaqodhge(cid:242) kai na parako(cid:220) loyqe(cid:242) apotelesmatik‘ toyw katartiz(cid:246)menoyw kat‘ th di‘rkeia thw paramon(cid:254)w toyw sthn epixe(cid:242)rhsh sto pla(cid:242)sio thw (cid:133)eyrvpaık(cid:254)w peri(cid:246)doy kat‘rtishw(cid:176)(cid:221) kat‘rtish, opoioyd(cid:254)pote 2. (cid:217)(cid:133)‘tomo poy parakoloyqe(cid:242) enallass(cid:246)menh kat‘rtish(cid:176): k‘qe ‘tomo, anejart(cid:254)tvw hlik(cid:242)aw, poy parakoloyqe(cid:242) epaggelmatik(cid:254) epip~doy, ak(cid:246)mh kai tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw, poy odhge(cid:242) se ptyx(cid:242)o (cid:254) se t(cid:242)tlo anagnvrism~no ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew arx~w toy kr‘toyw m~loyw kai perilamb‘nei diarqrvm~new peri(cid:246)doyw kat‘rtishw poy enall‘ssontai metaj(cid:255) idr(cid:255)(cid:220) matow kat‘rtishw kai epixe(cid:242)rhshw, poy noo(cid:255)ntai vw dia(cid:220) krito(cid:242) kai symplhrvmatiko(cid:242) x(cid:215)roi kat‘rtishw, kai ane(cid:220) j‘rthta ap(cid:246) to e‘n to ‘tomo ayt(cid:246) diaq~tei s(cid:255)mbash ergas(cid:242)aw, s(cid:255)mbash maqhte(cid:242)aw, to kaqest(cid:215)w toy maqht(cid:254) (cid:254) toy spoydast(cid:254)(cid:221) 3. (cid:217)(cid:133)paidagvgik(cid:246)w s(cid:255)mboylow(cid:176): k‘qe ‘tomo se mia epixe(cid:242)(cid:220) rhsh (cid:254) se ~na (cid:242)dryma kat‘rtishw poy, sto pla(cid:242)sio miaw enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw, ~xei vw apostol(cid:254) na bohq‘, na enhmer(cid:215)nei, na kaqodhge(cid:242) kai na parako(cid:220) loyqe(cid:242) apotelesmatik‘ toyw katartiz(cid:246)menoyw kat‘ th di‘rkeia thw paramon(cid:254)w toyw sthn epixe(cid:242)rhsh sto pla(cid:242)sio thw (cid:133)eyrvpaık(cid:254)w peri(cid:246)doy kat‘rtishw(cid:176) gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) o paidagvgik(cid:246)w s(cid:255)mboylow synerg‘zetai sten‘ me tiw arm(cid:246)diew epaggelmatik~w en(cid:215)seiw poy sym(cid:220) met~xoyn sthn (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odo kat‘rtishw(cid:176)(cid:221) 14. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)218/13 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 4. (cid:217)(cid:133)shma(cid:242)noysa di‘rkeia(cid:176): di‘rkeia thw peri(cid:246)doy enallas(cid:220) s(cid:246)menhw kat‘rtishw poy pragmatopoie(cid:242)tai se ‘llo kr‘tow m~low kai qevre(cid:242)tai b‘sei koin(cid:254)w symfvn(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn mer(cid:215)n (cid:246)ti symb‘llei sthn per(cid:242)odo poiotik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:221) 4. (cid:217)(cid:133)shma(cid:242)noysa di‘rkeia(cid:176): di‘rkeia thw peri(cid:246)doy enallas(cid:220) s(cid:246)menhw kat‘rtishw poy pragmatopoie(cid:242)tai se ‘llo kr‘tow m~low kai qevre(cid:242)tai b‘sei koin(cid:254)w symfvn(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn mer(cid:215)n (cid:246)ti symb‘llei sthn per(cid:242)odo poiotik(cid:254)w kat‘rtishw(cid:221) 5. (cid:217)(cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176): beba(cid:242)vsh poy pistopoie(cid:242) (cid:246)ti o k‘tox(cid:246)w toy pragmatopo(cid:242)hse m(cid:242)a (cid:254) periss(cid:246)terew peri(cid:246)doyw enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw (cid:254)/kai maqhte(cid:242)aw se ‘llo kr‘tow m~low, yp(cid:246) toyw (cid:246)royw thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw(cid:221) 5. (cid:217)(cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176): beba(cid:242)vsh poy pistopoie(cid:242) (cid:246)ti o k‘tox(cid:246)w toy pragmatopo(cid:242)hse m(cid:242)a (cid:254) periss(cid:246)terew peri(cid:246)doyw enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw (cid:254)/kai maqhte(cid:242)aw se ‘llo kr‘tow m~low, yp(cid:246) toyw (cid:246)royw thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw(cid:221) 6. (cid:217)(cid:133)eta(cid:242)row ypodox(cid:254)w(cid:176): organism(cid:246)w ype(cid:255)qynow gia thn (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odo kat‘rtishw(cid:176) sto kr‘tow m~low ypo(cid:220) dox(cid:254)w (epixe(cid:242)rhsh, (cid:242)dryma (cid:254) k~ntro kat‘rtishw, k. lp. ). 6. (cid:217)(cid:133)eta(cid:242)row ypodox(cid:254)w(cid:176): organism(cid:246)w ype(cid:255)qynow gia thn (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odo kat‘rtishw(cid:176) sto kr‘tow m~low ypo(cid:220) dox(cid:254)w (epixe(cid:242)rhsh, (cid:242)dryma (cid:254) k~ntro kat‘rtishw, k. lp. ). (cid:190)Arqro 3 (cid:190)Arqro 3 Periex(cid:246)meno kai koin~w arx~w Periex(cid:246)meno kai koin~w arx~w 1. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan ta kr‘th m~lh probl~poyn sto s(cid:255)sthm‘ toyw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw enallass(cid:246)menh kat‘rtish poy perilamb‘nei peri(cid:246)doyw kinhtik(cid:246)thtaw se ‘llo kr‘tow m~low, qesp(cid:242)zoyn ta anagka(cid:242)a m~tra (cid:215)ste ta yp(cid:246) kat‘r(cid:220) tish na mporo(cid:255)n na epvfelo(cid:255)ntai tvn (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn kat‘rtishw(cid:176). 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh tvn opo(cid:242)vn to s(cid:255)sthma epaggelma(cid:220) tik(cid:254)w kat‘rtishw epitr~pei, sto pla(cid:242)sio enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw, peri(cid:246)doyw kinhtik(cid:246)thtaw se ‘llo kr‘tow m~low, qesp(cid:242)zoyn ta anagka(cid:242)a m~tra (cid:215)ste ta ‘toma poy parako(cid:220) loyqo(cid:255)n m(cid:242)a kat‘rtish na mporo(cid:255)n na epvfelo(cid:255)ntai tvn (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn kat‘rtishw(cid:176), s(cid:255)mfvna me tiw diat‘(cid:220) jeiw thw isx(cid:255)oysaw ergatik(cid:254)w kai koinvnik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)Oi (cid:133)eyrvpaık~w per(cid:242)odoi kat‘rtishw(cid:176) apotelo(cid:255)n ana(cid:220) p(cid:246)spasto kai anagnvrism~no m~row thw kat‘rtishw poy pragmatopoie(cid:242)tai sto kr‘tow m~low pro~leyshw. 2. (cid:218)(cid:217)Oi (cid:133)eyrvpaık~w per(cid:242)odoi kat‘rtishw(cid:176) apotelo(cid:255)n ana(cid:220) p(cid:246)spasto kai anagnvrism~no m~row thw kat‘rtishw poy pragmatopoie(cid:242)tai sto kr‘tow m~low pro~leyshw, kai den qa ypokaqisto(cid:255)n q~seiw apasx(cid:246)lhshw sto kr‘tow m~low pro(cid:220) ~leyshw. 3. (cid:218)(cid:217)Mia etairik(cid:254) sx~sh metaj(cid:255) toy organismo(cid:255) poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diow gia thn kat‘rtish sto kr‘tow m~low pro~leyshw kai toy eta(cid:242)roy ypodox(cid:254)w sto ‘llo kr‘tow m~low pros(cid:220) dior(cid:242)zei to periex(cid:246)meno, toyw st(cid:246)xoyw ap(cid:246) ‘poch ikano(cid:220) t(cid:254)tvn, th di‘rkeia kaq(cid:215)w kai toyw tr(cid:246)poyw parakolo(cid:255)(cid:220) qhshw tvn (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn kat‘rtishw(cid:176). 3. (cid:218)(cid:217)Mia etairik(cid:254) sx~sh metaj(cid:255) toy organismo(cid:255) poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diow gia thn kat‘rtish sto kr‘tow m~low pro~leyshw kai toy eta(cid:242)roy ypodox(cid:254)w sto ‘llo kr‘tow m~low pros(cid:220) dior(cid:242)zei to periex(cid:246)meno, toyw st(cid:246)xoyw ap(cid:246) ‘poch ikano(cid:220) t(cid:254)tvn, th di‘rkeia kaq(cid:215)w kai toyw tr(cid:246)poyw parakolo(cid:255)(cid:220) qhshw tvn (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn kat‘rtishw(cid:176). 4. (cid:218)(cid:217)Oi (cid:133)eyrvpaık~w per(cid:242)odoi kat‘rtishw(cid:176) pr~pei na para(cid:220) koloyqo(cid:255)ntai kai na epibl~pontai ap(cid:246) paidagvgik(cid:246) s(cid:255)m(cid:220) boylo sto pla(cid:242)sio toy eta(cid:242)roy ypodox(cid:254)w lamb‘nontaw yp(cid:246)ch, gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), th dynat(cid:246)thta tvn MME kai tvn biotexni(cid:215)n na ejasfal(cid:242)zoyn ayt(cid:254) thn parakolo(cid:255)qhsh. 4. (cid:218)(cid:217)Oi (cid:133)eyrvpaık~w per(cid:242)odoi kat‘rtishw(cid:176) pr~pei na para(cid:220) koloyqo(cid:255)ntai kai na epibl~pontai ap(cid:246) paidagvgik(cid:246) s(cid:255)m(cid:220) boylo sto pla(cid:242)sio toy eta(cid:242)roy ypodox(cid:254)w lamb‘nontaw yp(cid:246)ch, gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), th dynat(cid:246)thta tvn MME kai tvn biotexni(cid:215)n na ejasfal(cid:242)zoyn ayt(cid:254) thn parakolo(cid:255)qhsh. 5. (cid:218)(cid:217)Oi (cid:133)eyrvpaık~w per(cid:242)odoi kat‘rtishw(cid:176) pr~pei na ~xoyn shmantik(cid:254) di‘rkeia. 5. (cid:218)(cid:217)Oi (cid:133)eyrvpaık~w per(cid:242)odoi kat‘rtishw(cid:176) pr~pei na ~xoyn shmantik(cid:254) di‘rkeia. C (cid:216)218/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 14. 7. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 6. (cid:218)(cid:217)Oi (cid:133)eyrvpaık~w per(cid:242)odoi kat‘rtishw(cid:176) pistopoio(cid:255)ntai vw per(cid:242)odoi kat‘rtishw ap(cid:246) ton organism(cid:246) poy e(cid:242)nai arm(cid:246)(cid:220) diow gia thn kat‘rtish sto kr‘tow m~low pro~leyshw s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 4. 6. (cid:218)(cid:217)H beba(cid:242)vsh Europass xorhge(cid:242)tai ap(cid:246) ton organism(cid:246) poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diow gia thn kat‘rtish sto kr‘tow m~low pro~leyshw kat’ efarmog(cid:254) tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 4. (cid:190)Arqro 4 (cid:190)Arqro 4 (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176) (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176) 1. (cid:218)(cid:217)Se k‘qe ‘tomo poy oloklhr(cid:215)nei (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odo kat‘rtishw(cid:176) xorhge(cid:242)tai (cid:133)eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176) to opo(cid:242)o ~xei th morf(cid:254) koinotiko(cid:255) enhmervtiko(cid:255) eggr‘foy kai toy opo(cid:242)oy to periex(cid:246)meno kai h paroys(cid:242)ash perigr‘(cid:220) fontai sto par‘rthma. 1. (cid:218)(cid:217)Se k‘qe ‘tomo poy oloklhr(cid:215)nei (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odo kat‘rtishw(cid:176) xorhge(cid:242)tai (cid:133)eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176) to opo(cid:242)o ~xei th morf(cid:254) koinotiko(cid:255) enhmervtiko(cid:255) eggr‘foy kai toy opo(cid:242)oy to periex(cid:246)meno kai h paroys(cid:242)ash perigr‘(cid:220) fontai sto par‘rthma. 2. (cid:218)(cid:217)To (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176): 2. (cid:218)(cid:217)To (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176): a)(cid:217)dieykrin(cid:242)zei thn pragmatopoihqe(cid:242)sa epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish, sto pla(cid:242)sio thw opo(cid:242)aw pragmatopoi(cid:254)qhke h (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw(cid:176) kaq(cid:215)w kai ton t(cid:242)tlo (cid:254) to ptyx(cid:242)o poy thn pistopoie(cid:242), s(cid:255)mfvna me toyw kan(cid:246)new kai tiw ryqm(cid:242)seiw poy isx(cid:255)oyn sto kr‘tow m~low pro~leyshw(cid:221) a)(cid:217)dieykrin(cid:242)zei thn pragmatopoihqe(cid:242)sa epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish, sto pla(cid:242)sio thw opo(cid:242)aw pragmatopoi(cid:254)qhke h (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw(cid:176) kaq(cid:215)w kai ton t(cid:242)tlo (cid:254) to ptyx(cid:242)o poy thn pistopoie(cid:242), s(cid:255)mfvna me toyw kan(cid:246)new kai tiw ryqm(cid:242)seiw poy isx(cid:255)oyn sto kr‘tow m~low pro~leyshw(cid:221) b) dieykrin(cid:242)zei (cid:246)ti ayt(cid:254) h (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘r(cid:220) tishw(cid:176) apotele(cid:242) anap(cid:246)spasto m~row thw pragmatopoi(cid:220) o(cid:255)menhw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw sto kr‘tow m~low pro~leyshw(cid:221) b) dieykrin(cid:242)zei (cid:246)ti ayt(cid:254) h (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘r(cid:220) tishw(cid:176) apotele(cid:242) anap(cid:246)spasto m~row thw pragmatopoi(cid:220) o(cid:255)menhw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw sto kr‘tow m~low pro~leyshw(cid:221) g) prosdior(cid:242)zei to periex(cid:246)meno thw (cid:133)eyrvpaık(cid:254)w peri(cid:246)doy kat‘rtishw(cid:176) dieykrin(cid:242)zontaw tiw deji(cid:246)thtew poy apokt(cid:254)(cid:220) qhkan kat‘ th di‘rkeia thw ergas(cid:242)aw se epixe(cid:242)rhsh (cid:254) thw kat‘rtishw(cid:221) g) prosdior(cid:242)zei to periex(cid:246)meno thw (cid:133)eyrvpaık(cid:254)w peri(cid:246)doy kat‘rtishw(cid:176) dieykrin(cid:242)zontaw tiw deji(cid:246)thtew poy apokt(cid:254)(cid:220) qhkan kat‘ th di‘rkeia thw ergas(cid:242)aw se epixe(cid:242)rhsh (cid:254) thw kat‘rtishw(cid:221) d) anaf~rei th di‘rkeia thw (cid:133)eyrvpaık(cid:254)w peri(cid:246)doy kat‘r(cid:220) tishw(cid:176) poy diorgan(cid:215)qhke ap(cid:246) ton eta(cid:242)ro ypodox(cid:254)w kat‘ th di‘rkeia thw ap(cid:246)kthshw ergasiak(cid:254)w pe(cid:242)raw (cid:254) thw parakolo(cid:255)qhshw kat‘rtishw(cid:221) d) anaf~rei th di‘rkeia thw (cid:133)eyrvpaık(cid:254)w peri(cid:246)doy kat‘r(cid:220) tishw(cid:176) poy diorgan(cid:215)qhke ap(cid:246) ton eta(cid:242)ro ypodox(cid:254)w kat‘ th di‘rkeia thw ap(cid:246)kthshw ergasiak(cid:254)w pe(cid:242)raw (cid:254) thw parakolo(cid:255)qhshw kat‘rtishw(cid:221) e) anaf~rei ta stoixe(cid:242)a toy eta(cid:242)roy ypodox(cid:254)w(cid:221) e) anaf~rei ta stoixe(cid:242)a toy eta(cid:242)roy ypodox(cid:254)w(cid:221) st) prosdior(cid:242)zei toyw t(cid:242)tloyw toy paidagvgiko(cid:255) sym(cid:220) st) prosdior(cid:242)zei toyw t(cid:242)tlow toy paidagvgiko(cid:255) symbo(cid:255)loy(cid:221) bo(cid:255)loy(cid:221) z) ekd(cid:242)detai ap(cid:246) ton organism(cid:246) poy e(cid:242)nai ype(cid:255)qynow gia thn kat‘rtish poy parakolo(cid:255)qhse o dikaio(cid:255)xow sto kr‘tow m~low pro~leyshw kai synypogr‘fetai ap(cid:246) ayt(cid:246), ton eta(cid:242)ro ypodox(cid:254)w kai to dikaio(cid:255)xo. z) ekd(cid:242)detai ap(cid:246) ton organism(cid:246) poy e(cid:242)nai ype(cid:255)qynow gia thn kat‘rtish poy parakolo(cid:255)qhse o dikaio(cid:255)xow sto kr‘tow m~low pro~leyshw kai synypogr‘fetai ap(cid:246) ayt(cid:246), ton eta(cid:242)ro ypodox(cid:254)w kai to dikaio(cid:255)xo. 14. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)218/15 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 3. (cid:218)(cid:217)Oi diat‘jeiw sxetik‘ me to (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176) efarm(cid:246)zontai kai sthn per(cid:242)ptvsh poy h (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw(cid:176) perilamb‘nei seir‘ peri(cid:246)dvn kat‘rtishw se di‘fora kr‘th m~lh. 3. (cid:218)(cid:217)Oi diat‘jeiw sxetik‘ me to (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176) efarm(cid:246)zontai kai sthn per(cid:242)ptvsh poy h (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw(cid:176) perilamb‘nei seir‘ peri(cid:246)dvn kat‘rtishw se di‘fora kr‘th m~lh. (cid:190)Arqro 5 (cid:190)Arqro 5 Synox(cid:254) kai apotelesmatik(cid:246)thta Synox(cid:254) kai apotelesmatik(cid:246)thta H Epitrop(cid:254), sto pla(cid:242)sio toy sebasmo(cid:255) tvn diadikasi(cid:215)n kai tvn p(cid:246)rvn tvn koinotik(cid:215)n programm‘tvn kai prvto(cid:220) boyli(cid:215)n ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw kai thw epaggelma(cid:220) tik(cid:254)w kat‘rtishw, merimn‘ gia th synolik(cid:254) synox(cid:254) metaj(cid:255) thw efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw kai tvn en l(cid:246)gv programm‘tvn kai prvtoboyli(cid:215)n. H Epitrop(cid:254), sto pla(cid:242)sio toy sebasmo(cid:255) tvn diadikasi(cid:215)n kai tvn p(cid:246)rvn tvn koinotik(cid:215)n programm‘tvn kai prvto(cid:220) boyli(cid:215)n ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw kai thw epaggelma(cid:220) tik(cid:254)w kat‘rtishw, merimn‘ gia th synolik(cid:254) synox(cid:254) kai th synergas(cid:242)a metaj(cid:255) thw efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw kai tvn en l(cid:246)gv programm‘tvn kai prvtoboyli(cid:215)n. (cid:190)Arqro 6 (cid:190)Arqro 6 M~tra enq‘rrynshw kai synodeytik‘ m~tra M~tra enq‘rrynshw kai synodeytik‘ m~tra 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei thn kat‘llhlh paragvg(cid:254), di‘qesh kai parakolo(cid:255)qhsh tvn (cid:133)Eyrvpaık(cid:215)n bibliar(cid:242)vn kat‘rtishw(cid:176) se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), k‘qe kr‘tow m~low or(cid:242)zei ~nan organism(cid:246) poy qa e(cid:242)nai epifortism~now me to syntonism(cid:246) kai thn efar(cid:220) mog(cid:254) se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me toyw koi(cid:220) nvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw kai me toyw oganismo(cid:255)w poy ekprosv(cid:220) po(cid:255)n ton tom~a thw enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw. 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) synton(cid:242)zei tiw dr‘seiw parakolo(cid:255)qhshw kai ajiol(cid:246)ghshw (cid:133)tvn eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn enallass(cid:246)(cid:220) menhw kat‘rtishw(cid:176) poy pragmatopoio(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw kai ejasfal(cid:242)zei thn kat‘llhlh efar(cid:220) mog(cid:254), di‘qesh kai parakolo(cid:255)qhsh tvn (cid:133)Eyrvpaık(cid:215)n bibliar(cid:242)vn kat‘rtishw(cid:176) se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), k‘qe kr‘tow m~low or(cid:242)zei ~nan (cid:254) periss(cid:246)teroyw organismo(cid:255)w poy qa e(cid:242)nai epifortism~noi me to syntonism(cid:246) kai thn efarmog(cid:254) se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me toyw koinvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw kai me toyw organismo(cid:255)w poy ekprosvpo(cid:255)n ton tom~a thw enallass(cid:246)(cid:220) menhw kat‘rtishw. 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low qesp(cid:242)zei tiw diat‘jeiw kai ta m~tra poy apaito(cid:255)ntai (cid:215)ste: 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low qesp(cid:242)zei tiw diat‘jeiw kai ta m~tra poy apaito(cid:255)ntai (cid:215)ste: a)(cid:217)na epitr~petai o poiotik(cid:246)w ~legxow kai h poiotik(cid:254) ajio(cid:220) a)(cid:217)na epitr~petai o poiotik(cid:246)w ~legxow kai h poiotik(cid:254) ajio(cid:220) l(cid:246)ghsh tvn pragmatopoio(cid:255)menvn energei(cid:215)n kai l(cid:246)ghsh tvn pragmatopoio(cid:255)menvn energei(cid:215)n kai b) na provqe(cid:242)tai h is(cid:246)thta tvn eykairi(cid:215)n, id(cid:242)vw m~sv thw eyaisqhtopo(cid:242)hshw tvn symbo(cid:255)lvn sto q~ma ayt(cid:246). b) na provqe(cid:242)tai h is(cid:246)thta tvn eykairi(cid:215)n, id(cid:242)vw m~sv thw eyaisqhtopo(cid:242)hshw tvn symbo(cid:255)lvn kai tvn eta(cid:242)rvn kat‘rtishw sto q~ma ayt(cid:246) kai g) dieykol(cid:255)nei thn parox(cid:254) odhgi(cid:215)n stoyw maqhteyom~noyw (cid:246)son afor‘ toyw kind(cid:255)noyw gia thn yge(cid:242)a kai thn asf‘(cid:220) leia, kaq(cid:215)w kai tiw diadikas(cid:242)ew ston x(cid:215)ro ergas(cid:242)aw. C (cid:216)218/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 14. 7. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254), se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, kaqier(cid:215)nei mhxanism(cid:246) amoiba(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw kai synto(cid:220) nismo(cid:255). 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254), se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, kaqier(cid:215)nei mhxanism(cid:246) amoiba(cid:242)aw plhrof(cid:246)rhshw kai synto(cid:220) nismo(cid:255) me skop(cid:246) thn pro(cid:215)qhsh tvn (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw(cid:176). Eidik(cid:246)tera h kat‘rtish ayt(cid:254) dieykol(cid:255)nei th di‘qesh plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me tiw dynat(cid:246)thtew enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw sta kr‘th m~lh thw (cid:190)Envshw kai th dhmioyrg(cid:242)a etairik(cid:215)n sx~sevn. 4. (cid:218)(cid:217)Ent(cid:246)w triet(cid:242)aw met‘ thn ~narjh isx(cid:255)ow thw paro(cid:255)shw apof‘sevw, h Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Symbo(cid:255)lio kai to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio ~kqesh sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw, ajiologe(cid:242) tiw syn~pei~w thw gia thn pro(cid:215)qhsh thw kinh(cid:220) tik(cid:246)thtaw sthn enallass(cid:246)menh kat‘rtish, perilambano(cid:220) m~nhw thw maqhte(cid:242)aw, kai prote(cid:242)nei endexom~nvw symplhrv(cid:220) matik‘ m~tra gia apotelesmatik(cid:246)terh dr‘sh. (cid:190)Arqro 7 Xrhmatod(cid:246)thsh (cid:190)Arqro 7 Xrhmatod(cid:246)thsh To k(cid:246)stow poy apaite(cid:242)tai gia thn efarmog(cid:254) tvn para(cid:220) gr‘fvn 1 kai 3 toy ‘rqroy 6 analamb‘netai ap(cid:246) to genik(cid:246) pro\pologism(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw ent(cid:246)w tvn or(cid:242)vn tvn dhmosionomik(cid:215)n prooptik(cid:215)n. To k(cid:246)stow poy apaite(cid:242)tai gia thn efarmog(cid:254) tvn para(cid:220) gr‘fvn 1 kai 3 toy ‘rqroy 6 analamb‘netai ap(cid:246) to genik(cid:246) pro\pologism(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw ent(cid:246)w tvn or(cid:242)vn tvn dhmosionomik(cid:215)n prooptik(cid:215)n. (cid:190)Arqro 8 (cid:190)Enarjh efarmog(cid:254)w (cid:190)Arqro 8 (cid:190)Enarjh efarmog(cid:254)w H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash efarm(cid:246)zetai ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000. H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash efarm(cid:246)zetai ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000. (cid:190)Arqro 9 Apod~ktew (cid:190)Arqro 9 Apod~ktew H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. PARARTHMA (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176) Perigraf(cid:254) toy eggr‘foy: To ~ggrafo qa ~xei th morf(cid:254) bibliar(cid:242)oy sx(cid:254)matow A5. To bibli‘rio qa ~xei, ekt(cid:246)w ap(cid:246) to ej(cid:215)fyllo, ~ji f(cid:255)lla. 1. Ejvterik(cid:254) (cid:246)ch ejvf(cid:255)lloy: pr~pei na emfa(cid:242)nontai: -(cid:217)o (cid:246)row (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176) -(cid:217)to ~mblhma thw (cid:190)Envshw. 14. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)218/17 2. Op(cid:242)sqia (cid:246)ch ejvf(cid:255)lloy Genik(cid:254) paroys(cid:242)ash toy (cid:133)Eyrvpaıko(cid:255) bibliar(cid:242)oy kat‘rtishw(cid:176) (sth gl(cid:215)ssa toy dikaio(cid:255)xoy). To par(cid:246)n koinotik(cid:246) plhroforiak(cid:246) ~ggrafo poy apokale(cid:242)tai (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) bibli‘rio kat‘rtishw(cid:176) ekd(cid:242)detai s(cid:255)mfvna me thn ap(cid:246)fash 98/. (cid:216). (cid:216). /EK gia thn efarmog(cid:254) (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n peri(cid:246)dvn enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw kai maqhte(cid:242)aw(cid:176). To par(cid:246)n ~ggrafo pistopoie(cid:242) (‘rqro 2 thw ap(cid:246)fashw) thn (cid:254) tiw peri(cid:246)doyw kat‘rtishw poy pragmatopo(cid:242)hse ~na ‘tomo sto pla(cid:242)sio enallass(cid:246)menhw kat‘rtishw (cid:254)/kai maqhte(cid:242)aw, se ‘llo kr‘tow m~low ap(cid:246) eke(cid:242)no (cid:246)poy para(cid:220) koloyqe(cid:242) thn kanonik(cid:254) toy kat‘rtish. Pr(cid:215)to f(cid:255)llo empr(cid:246)sqia (cid:246)ch Stoixe(cid:242)a tayt(cid:246)thtaw toy dikaio(cid:255)xoy (sth gl(cid:215)ssa toy kat(cid:246)xoy). Mne(cid:242)a tvn diaf(cid:246)rvn t(cid:242)tlvn stiw ‘llew ep(cid:242)shmew gl(cid:215)ssew thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw qa par~xetai sthn esv(cid:220) terik(cid:254) (cid:246)ch toy opisq(cid:246)fylloy. Pr(cid:215)to f(cid:255)llo op(cid:242)sqia (cid:246)ch Pr(cid:215)th per(cid:242)odow eyrvpaık(cid:254)w kat‘rtishw (sth gl(cid:215)ssa toy idr(cid:255)matow pro~leyshw) a)(cid:217)Epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish poy pragmatopoi(cid:254)qhke kai t(cid:242)tlow (cid:254) ptyx(cid:242)o poy thn episteg‘zei b) Ayt(cid:254) h (cid:133)eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw(cid:176) apotele(cid:242) anap(cid:246)spasto m~row thw pragmatopoio(cid:255)menhw kat‘r(cid:220) tishw g) Periex(cid:246)meno thw (cid:133)eyrvpaık(cid:254)w peri(cid:246)doy kat‘rtishw(cid:176) kai deji(cid:246)thtew poy apokt(cid:254)qhkan kat‘ th di‘rkeia thw ergasiak(cid:254)w empeir(cid:242)aw (cid:254) thw kat‘rtishw d) Di‘rkeia thw (cid:133)eyrvpaık(cid:254)w peri(cid:246)doy kat‘rtishw(cid:176) e) Stoixe(cid:242)a toy eta(cid:242)roy ypodox(cid:254)w (toy k~ntroy kat‘rtishw (cid:254)/kai thw epixe(cid:242)rhshw) st) T(cid:242)tloi toy paidagvgiko(cid:255) symbo(cid:255)loy z) Ypograf~w toy organismo(cid:255) pro~leyshw, toy eta(cid:242)roy ypodox(cid:254)w kai toy dikaio(cid:255)xoy De(cid:255)tero f(cid:255)llo empr(cid:246)sqia (cid:246)ch Pr(cid:215)th eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw Anagraf(cid:254) tvn stoixe(cid:242)vn thw op(cid:242)sqiaw (cid:246)chw toy pr(cid:215)toy f(cid:255)lloy sth gl(cid:215)ssa toy eta(cid:242)roy ypodox(cid:254)w De(cid:255)tero f(cid:255)llo op(cid:242)sqia (cid:246)ch Pr(cid:215)th eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw Anagraf(cid:254) tvn stoixe(cid:242)vn thw op(cid:242)sqiaw (cid:246)chw pr(cid:215)toy f(cid:255)loy sth gl(cid:215)ssa toy dikaio(cid:255)xoy (e‘n ayt(cid:254) e(cid:242)nai diafo(cid:220) retik(cid:254) ap(cid:246) eke(cid:242)nh poy xrhsimopoie(cid:242)tai sto pr(cid:215)to f(cid:255)llo) Tr(cid:242)to f(cid:255)llo empr(cid:246)sqia kai op(cid:242)sqia (cid:246)ch - t~tarto f(cid:255)llo empr(cid:246)sqia (cid:246)ch De(cid:255)terh eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw (e‘n xrei‘zetai) T~tarto f(cid:255)llo op(cid:242)sqia (cid:246)ch - P~mpto f(cid:255)llo empr(cid:246)sqia kai op(cid:242)sqia (cid:246)ch Tr(cid:242)th eyrvpaık(cid:254) per(cid:242)odow kat‘rtishw (e‘n xrei‘zetai)


title: WRITTEN QUESTION No. 1668/98 by Ben FAYOT to the Commission. Safe transport of consignments of nuclear fuel

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
nuclear fuel
radioactivity
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/61 (1999/C 13/087) WRITTEN QUESTION E-1665/98 by Patricia McKenna (V) to the Council (2 June 1998) Subject: Dumping of nuclear waste The current presidency of the European Council cites one of its aims as (cid:145)more effective action on environmental protection, in Europe and world-wide(cid:146). Does the Council feel that the dumping of two tanks of radioactive waste from the Atomic Weapons Establishment in Aldermaston into the River Thames would be in keeping with this aim? Furthermore, does the Council agree that the previous method of disposing of the radioactive tritium by pumping it into the air is equally irresponsible and dangerous? Bearing in mind that bathing and fishing near a nuclear waste reprocessing plant in Normandy had to be banned due to high levels of tritium (15,5 million times higher than normal) earlier this year, does the Council accept that the dangers of tritium are being underestimated? The radioactive waste in question, amounting to 100 cubic metres, is said to contain liquid tritium waste, which is known to produce changes in human DNA. As there are already leukemia clusters in nearby Newbury, does the Council believe that this is responsible behaviour? Reply (24 September 1998) Like the previous Directive of 1980 (80/836/Euratom) (1), Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (2) covers the case of tritium. This Directive, which was adopted on 13 May 1996, increased the level of health protection against ionising radiation in the European Union. It was drawn up on the basis of the most recent scientific and technical data. The Council therefore considers that appropriate implementation of these Directives by the Member States should meet the concerns of the Honourable Member. (1) OJ L 246, 17. 9. 1980, p. 1. (2) OJ L 159, 29. 6. 1996, p. 1. (1999/C 13/088) WRITTEN QUESTION E-1668/98 by Ben Fayot (PSE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Safe transport of consignments of nuclear fuel In France, recent checks have shown that, in 1997, over a third of all consignments of spent nuclear fuel transported from EDF power stations to the recycling plant in The Hague were contaminated by radioactivity. Those in charge of Cogema and EDF operations acknowledge that abnormal levels of radioactivity have been detected since the beginning of the 1990s. These shipments do not affect only France, but also neighbouring countries. Every year 2 500 tonnes of nuclear fuel for recycling is transported from Germany through densely populated regions along the frontiers of Belgium and Luxembourg. After the derailment at Apach (France) on 4 February 1997 of a train transporting nuclear waste from Lintgen (Germany) via Apach to Sellafield (UK), I questioned the Commission concerning the safety of transport arrangements for radioactive material


title: Regulamento (CE) nº 1127/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 613/97 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita às condições de concessão dos pagamentos compensatórios no âmbito do regime de apoio aos produtores de arroz

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: L 157/86 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1127/98 DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 613/97 que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de concess˜ao dos pagamentos compensat(cid:155)rios no (cid:131)mbito do regime de apoio aos produtores de arroz A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea d) do seu artigo 8º, o seu artigo 21º e o nº 5 do seu artigo 25º, Considerando que, em aplica(cid:135)˜ao do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, o regime do pagamento compensat(cid:155)rio se aplica igualmente ao arroz destinado a sementeira que beneficia de uma ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao de sementes no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 2358/71 do Conselho (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 192/98; que (cid:130) pois necess ´ario adaptar o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 613/97 da Comiss˜ao (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1305/ /97 (5); Considerando que o Regulamento (CE) nº 613/97 obriga a que, para beneficiar do pagamento compensat(cid:155)rio, as sementeiras sejam conclu(cid:146)das antes de determinadas datas; que essas datas foram fixadas para a campanha de comer- cializa(cid:135)˜ao de 1997/1998; que (cid:130) conveniente manter essas datas para as campanhas seguintes, sem limita(cid:135)˜ao do prazo de aplica(cid:135)˜ao, dado que t(cid:136)m em considera(cid:135)˜ao os factores clim ´aticos e que correspondem ao calend ´ario de sementeira praticado nas diferentes regi˜oes de produ(cid:135)˜ao da Comunidade; a regulamenta(cid:135)˜ao respeitante Considerando que ao sistema integrado de gest˜ao e de controlo relativo a deter- minados regimes de ajudas comunit ´arios, estabelecida pelo Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho (6), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 820/97 (7), e pelo Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comiss˜ao (8), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2015/95 (9), n˜ao cont(cid:130)m regras espec(cid:146)ficas relativas (cid:133) data-limite de apresenta(cid:135)˜ao dos pedidos de ajudas «superf(cid:146)cies» no sector do arroz; que, at(cid:130) que seja efectuada a sua adapta(cid:135)˜ao, (cid:130) conveniente estabele- cer, numa base transit(cid:155)ria, a data referida para a gest˜ao desse regime de pagamento compensat(cid:155)rio; (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. (4) JO L 94 de 9. 4. 1997, p. 1. (5) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 11. (6) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (8) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (9) JO L 197 de 22. 8. 1995, p. 2. Considerando que, em aplica(cid:135)˜ao do nº 5 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 3072/95, conforme alterado, os Estados-membros produtores estabelecer˜ao a redu(cid:135)˜ao a aplicar ao pagamento compensat(cid:155)rio em caso de supera- (cid:135)˜ao da superf(cid:146)cie de base ou das superf(cid:146)cies de base esta- belecidas para os seus territ(cid:155)rios; que (cid:130) pois necess ´ario, por um lado, adaptar o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 613/97 e, por outro, a fim de assegurar uma aplica(cid:135)˜ao uniforme do regime, especificar os m(cid:130)todos de contabili- za(cid:135)˜ao dos pedidos de ajudas «superf(cid:146)cies» e de estabeleci- mento da taxa de supera(cid:135)˜ao das superf(cid:146)cies de base; que (cid:130) tamb(cid:130)m conveniente prever as comunica(cid:135)˜oes administra- tivas necess ´arias para assegurar um seguimento satisfat(cid:155)rio da aplica(cid:135)˜ao do regime; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento devem produzir efeitos imediatamente para permitir a gest˜ao do regime de pagamento compensat(cid:155)rio a t(cid:146)tulo da campanha de 1998/1999; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais n˜ao emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presi- dente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 613/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1) O primeiro par ´agrafo do artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Uma parcela de cultura n˜ao pode ser objecto de mais de um pedido de pagamento compensat(cid:155)rio a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 3072/95, nem de qualquer outro pedido de ajuda, com excep(cid:135)˜ao no entanto da ajuda (cid:133) produ(cid:135)˜ao de sementes no (cid:131)mbito do Regulamento (CEE) nº 2358/71 (*). (*) JO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. ». 2) O artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 4º 1. Para beneficiar do pagamento compensat(cid:155)rio, a superf(cid:146)cie deve ser semeada o mais tardar no dia 31 de Maio que precede a colheita em causa, com excep- (cid:135)˜ao de Espanha e de Portugal, cuja data-limite (cid:130) de 30 de Junho. 30. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/87 Na Guiana Francesa, as superf(cid:146)cies devem ser semea- das, para cada um dos dois ciclos, at(cid:130) 31 de Dezembro e 30 de Junho anteriores (cid:133)s colheitas em causa. A Fran(cid:135)a assegurar ´a a verifica(cid:135)˜ao eficaz das superf(cid:146)cies semeadas a t(cid:146)tulo do ciclo do m(cid:136)s de Dezembro. 2. Para a aplica(cid:135)˜ao dos n(cid:16) 2 e 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3508/92 e do nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3887/92, as datas fixadas no nº 1 s˜ao consideradas como datas-limite de apresenta(cid:135)˜ao dos pedidos no que diz respeito (cid:133) campanha de 1998/1999. ». 3) O artigo 6º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 6º 1. Para a constata(cid:135)˜ao de uma eventual supera(cid:135)˜ao da superf(cid:146)cie de base referida no nº 5 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a autoridade compe- tente do Estado-membro ter ´a em conta, por um lado, a superf(cid:146)cie de base fixada no nº 4 do artigo 6º do regu- lamento referido e, por outro lado, a soma das superf(cid:146)- cies para as quais tenham sido apresentados pedidos de ajuda no (cid:131)mbito da superf(cid:146)cie de base em causa. 2. Aquando da determina(cid:135)˜ao da soma das superf(cid:146)- cies para as quais tenham sido apresentados pedidos de ajuda, n˜ao ser˜ao tidos em conta os pedidos ou a parte dos pedidos detectados como manifestamente injustifi- cados aquando do controlo administrativo. Os pedidos ser˜ao contabilizados, se for caso disso, com base na superf(cid:146)cie efectivamente determinada aquando dos controlos no local em aplica(cid:135)˜ao do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3887/92. 3. Se for constatada uma supera(cid:135)˜ao, o Estado- -membro estabelecer ´a at(cid:130) 30 de Setembro a taxa de supera(cid:135)˜ao, calculada com duas casas decimais. Comu- nic ´a-la- ´a no entanto anteriormente (cid:133) Comiss˜ao. Em caso de supera(cid:135)˜ao previs(cid:146)vel, o Estado-membro informar ´a sem demora os produtores desse facto. A taxa de supera(cid:135)˜ao (cid:130) utilizada para o c ´alculo da redu- (cid:135)˜ao do pagamento compensat(cid:155)rio, em conformidade com o nº 5, primeiro travess˜ao, do artigo 6º do Regula- mento (CE) nº 3072/95. 4. As taxas de supera(cid:135)˜ao referidas no nº 3 podem no entanto ser corrigidas pelos Estados-membros ap(cid:155)s 30 de Dezembro, mas antes de 15 de Janeiro seguinte. Nesse caso, informar˜ao sem demora a Comiss˜ao, justi- ficando a correc(cid:135)˜ao. Os Estados-membros em causa aplicar˜ao as taxa de redu(cid:135)˜ao modificadas, consoante o caso, pagando aos produtores em quest˜ao ou recuperando desses produ- tores a diferen(cid:135)a entre o pagamento compensat(cid:155)rio fixado inicialmente e o resultante da aplica(cid:135)˜ao da taxa de redu(cid:135)˜ao modificada. A recupera(cid:135)˜ao ser ´a efectuada em conformidade com o artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3887/92. Se, na sequ(cid:136)ncia de uma correc(cid:135)˜ao da taxa de supera- (cid:135)˜ao num Estado-membro, for devido um complemento do pagamento compensat(cid:155)rio, este pagamento deve ser efectuado antes de 1 de Abril seguinte. 5. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao: — antes de 1 de Outubro seguinte ao in(cid:146)cio de cada campanha, as informa(cid:135)˜oes constantes do quadro do anexo do presente regulamento, — antes de 15 de Mar(cid:135)o ou, em caso de correc(cid:135)˜ao, de 15 de Maio seguinte, as superf(cid:146)cies para as quais foi efectuado um pagamento compensat(cid:155)rio. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao L 157/88 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 ANEXO QUADRO DE DADOS Estado-membro:. Campanha:. Zona de produ(cid:135)˜ao Variedade Quantidade de pedidos Hectares Total hectares 1. 2. 3. Total


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1720/98 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Casi di epatite C a Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
disease prevention
infectious disease
medical institution
public health

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1701/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Απόπειρα δολοφονίας στην Άγκυρα του προέδρου της Ένωσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
association
democratisation
homicide
human rights
international relations

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/75 Synto·mvw pro·keitai na teuei· se leitoyrgi·a o tri·tow antidrasth·raw toy Tsernompi·l. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na diasfalistei· o·ti, afeno·w, ua ejaleifuoy·n oi ki·ndynoi poy apeiloy·n toyw poli·tew maw kai, afete·roy, ua ekplhrvuoy·n oi analhfuei·sew ypoxrev· seiw; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (1 h Ioyli·oy 1998) H mona·da 3 toy pyrhnikoy· staumoy· Tsernompi·l a·rxise kai pa·li na leitoyrgei· stiw 15 Mai(cid:143)oy 1998 meta· apo· mia ektetame·nh peri·odo kataskeyastikv· n ergasiv· n. H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a gia thn asfa·leia toy antidrasth·ra aytoy·. To oristiko· klei·simo toy pyrhnikoy· staumoy· toy Tsernompi·l apotelei· me·row toy mnhmoni·oy symfvni·aw (MS) metajy· thw Oma·daw tvn 7 pio biomhxanopoihme·nvn kratv· n (G7) kai thw Oykrani·aw. Sta plai·sia thw Oma·daw tvn 7 (G7), h Epitroph· synerga·zetai plh·rvw gia thn parakoloy·uhsh toy MS. H Epitroph· e·xei epi·shw anameixuei· sthn efarmogh· orisme·nvn sxedi·vn, poy apoteloy·n me·row toy MS, me·sv toy logariasmoy· pyrhnikh·w asfa·leiaw me a·mesh koinotikh· xrhmatodo·thsh (Tacis) kai thw Eyrvpai¤kh·w Tra·pezaw Anasygkro·thshw kai Ana·ptyjhw (ETAA). H xorh·ghsh toy danei·oy apo· thn Eyrato·m kai apo· thn ETAA ypologi·zetai o·ti ua xrhsimopoihuei· gia th oloklh·rvsh tvn dy·o antidrasth·rvn to Rovno 4 kai to Khmelnitsky 2. H Epitroph· ka·nei ka·ue prospa·ueia na epitaxynuoy·n o·so ei·nai dynato·n ta dy·o ayta· progra·mmata e·tsi v· ste na ejasfalisuei· h plh·rhw efarmogh· toy MS me to klei·simo toy pyrhnikoy· ergostasi·oy toy Tsernompi·l to 2000. (1999/C 50/111) GRAPTH ERVTHSH E-1701/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Apo·peira dolofoni·aw sthn `gkyra toy proe·droy thw (cid:201)nvshw Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn Stiw 12 Mai(cid:143)oy 1998, o pro·edrow thw « (cid:201)nvshw Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn» thw Toyrki·aw k. A. BIRDAL pyrobolh·uhke sto grafei·o toy sthn `gkyra kai metafe·ruhke se bary·tath kata·stash se nosokomei·o thw toyrkikh·w prvtey·oysaw. O k. BIRDAL ei·nai apo· toyw pio synepei·w agvniste·w gia tiw dhmokratike·w eleyueri·ew sth xv· ra toy kai ei·xe kat(cid:146) epana·lhch enoxlh·sei to katesthme·no thw Toyrki·aw me tiw ue·seiw toy sxetika· me thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth xv· ra ayth·. Ua epiuymoy·sa na e·xv thn epi·shmh ue·sh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia to ue·ma ayto·, to opoi·o apodeikny·ei peri·trana o·ti o fo·bow kai h tromokrati·a ejakoloyuoy·n na basiley·oyn sthn Toyrki·a, xv· ra poy epiuymei· na entaxuei· sthn EE, thn i·dia stigmh· poy oi agvniste·w tvn dhmokratikv· n eleyueriv· n kakopoioy·ntai ba·naysa kai apeiloy·ntai ako·mh kai me thn afai·resh thw zvh·w toyw. Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· plhroforh·uhke me kata·plhjh kai uli·ch thn apo·peira thw opoi·aw yph·rje uy·ma o k. Akin Birdal stiw 12 Mai(cid:143)oy 1998, kai katadika·zei ayth· thn a·nandrh pra·jh. H Epitroph· symfvnei· plh·rvw me th sxetikh· dh·lvsh poy e·kane, stiw 13 Mai(cid:143)oy 1998, h Proedri·a ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw. Epeidh· pro·keitai gia to geniko· plai·sio tvn sxe·sevn metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw, to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy, poy e·gine to Deke·mbrio toy 1997, ypenuy·mise o·ti h eni·sxysh tvn desmv· n thw Toyrki·aw me thn Koino·thta ejarta·tai epi·shw apo· th syne·xish tvn politikv· n metarryumi·sevn gia tiw opoi·ew desmey·uhke ayto· to kra·tow, idi·vw kata· thn eyuygra·mmish tvn kano·nvn kai tvn praktikv· n o·son afora· ta dikaiv· mata toy anurv· poy me aytoy·w poy isxy·oyn sthn Koino·thta › kauv· w kai apo· to sebasmo· tvn meionoth·tvn kai thn prostasi·a toyw. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na gnvstopoiei· stoyw Toy·rkoyw synomilhte·w thw tiw anhsyxi·ew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sxetika· me ayta· ta ue·mata


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1718/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Omroepbijdragen voor de ORF

eurovoc_concepts:
Austria
administrative sanction
broadcasting
competition law
public service
quasi-fiscal charge
television

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/155 van verplichte sociale zekerheid. Wanneer de particuliere verzekeringsmaatschappijen deze activiteiten op hun eigen risico uitvoeren, betreden zij het toepassingsgebied van de (cid:132)verzekeringsrichtlijnen(cid:148) en vallen zij onder het stelsel van administratieve erkenning en financiºle controle die eigen zijn aan de lidstaat van oorsprong. De problemen die worden gesteld door de aanvullende pensioenregelingen met het oog op het vrije verkeer van personen zijn met name behandeld in het groenboek van de Commissie over de aanvullende pensioenen op de interne markt (3). Ten einde de met de aanvullende pensioenen verband houdende belemmeringen voor het vrije verkeer uit de weg te ruimen heeft de Commissie onlangs als een eerste stap een voorstel ingediend voor een richtlijn voor het behoud van rechten op aanvullend pensioen van werkenden in loondienst en zelfstandigen die zich binnen de Europese Unie verplaatsen (4). Dit voorstel bevindt zich momenteel bij de Raad, nadat het Parlement en het Economisch en Sociaal ComitØ een gunstig advies hebben uitgebracht. PB L 228 van 11. 8. 1992. (1) (2) Arrest van 26 maart 1996, zaak C-238/94, Garcia, Jur. 1996 blz. 1-1673. (3) COM(97) 283. (4) PB C 5 van 9. 1. 1998. (98/C 402/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1718/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Omroepbijdragen voor de ORF In Oostenrijk is recentelijk actie gevoerd tegen (cid:132)zwartkijkers(cid:148), dat wil zeggen personen die in hun huishouden een televisietoestel hebben waarvoor geen vergunning is verleend. Volgens het Oostenrijkse recht zijn alle huishoudens waar een gebruiksklaar televisietoestel staat verplicht om een vergunning aan te vragen voor het ontvangen van televisie- en radioprogramma(cid:146)s, en voor de gehele duur daarvan een omroepbijdrage te voldoen. Bij niet nakomen van deze verplichting wordt een administratieve boete opgelegd. De omroepbijdrage dient overeenkomstig artikel 29 van de Bondswet inzake de taken en oprichting van de Oostenrijkse radio- en televisieomroep, ongeacht de frequentie of de kwaliteit van de uitzendingen of de ontvangst daarvan, te worden voldaan. Nu zijn er gebieden in Oostenrijk waar het niet mogelijk is de uitzendingen van de ORF te ontvangen. Als de Oostenrijkers waar het hier om gaat, programma(cid:146)s van andere omroepen willen ontvangen door middel van een paraboolontvanger, zijn ze volgens Oostenrijks recht desondanks verplicht de omroepbijdrage te voldoen. Acht de Commissie deze regeling rechtmatig en in overeenstemming met de EU-mededingingsregels? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (24 juni 1998) Het (cid:132)Protocol betreffende het publieke-omroepstelsel in de lidstaten(cid:148), dat krachtens een in Amsterdam genomen besluit aan het EG-Verdrag is gehecht, bevestigt dat de lidstaten bevoegd zijn om de publieke opdracht van de omroeporganisaties te bepalen en de financiering ervan te organiseren. Het behoort derhalve niet tot de bevoegdheden van de Commissie de nationale bepalingen inzake de inning van omroepbijdragen te beoordelen. De in het EG-Verdrag vervatte mededingingsregels hebben tot doel te waarborgen dat de ondernemingen in de Gemeenschap op een eerlijke manier met elkaar kunnen concurreren en zijn in beginsel slechts van toepassing indien de handel binnen de Gemeenschap daadwerkelijk of potentieel wordt be(cid:239)nvloed. Ten aanzien van gevallen waarin er mogelijkerwijs sprake is van discriminatie van personen in het kader van de nationale belastingwet- geving of vergunningsregelingen, zijn de mededingingsregels evenwel niet van toepassing


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1636/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Κινητές και ασύρματες επικοινωνίες

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/59 (1999/C 50/082) GRAPTH ERVTHSH E-1634/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Kinhte·w kai asy·rmatew epikoinvni·ew Se sxe·sh me to e·ggr. COM(97)217 tel. kai e·ggr. COM(97)513 tel. , apeyuy·noyme sthn Epitroph· tiw ako·loyuew ervth·seiw: 1. Ei·nai h kata·llhlh stigmh· gia na kauori·soyme mia strathgikh· gia thn eisagvgh· toy UMTS h· e·na ryumistiko· plai·sio gia ton tome·a ayto· ua h·tan prv· imo; 2. Ypa·rxei sthn Eyrv· ph symfvni·a o·son afora· thn e·nnoia tvn UMTS h· tvn kinhtv· n epikoinvniv· n tri·thw genea·w; Ua pro·keitai gia mia eniai·a texnologi·a ne·oy ty·poy h· gia pollaple·w ly·seiw me syndyasme·nh leitoyrgi·a poy ua basi·zontai se diaforetike·w texnologi·ew; 3. Poioi· ua e·prepe na ei·nai oi anti·stoixoi ro·loi toy idivtikoy· tome·a kai tvn dhmosi·vn arxv· n sthn meta·bash prow tiw UMTS; 4. Poia· ei·nai h endexo·menh epi·ptvsh tvn UMTS sthn eyrvpai¤kh· biomhxani·a; 5. Pv· w ua prostatey·soyme ta koinvnika· kai syllogika· symfe·ronta ypo· thn eyrei·a e·nnoia sth diadikasi·a ana·ptyjhw thw «koinvni·aw thw asy·rmathw epikoinvni·aw»; (1999/C 50/083) GRAPTH ERVTHSH E-1635/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Kinhte·w kai asy·rmatew epikoinvni·ew Se sxe·sh me thn «a) Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· Perifereiv· n gia thn peraite·rv ana·ptyjh tvn kinhtv· n kai asyrma·tvn epikoinvniv· n sthn Eyrv· ph › proklh·seiw kai epiloge·w gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» (e·ggr. COM(97)217 tel. ) kai b) «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n: strathgikh· gia kateyuy·nseiw thw politikh·w o·son afora· thn peraite·rv ana·ptyjh tvn kinhtv· n kai asyrma·tvn epikoinvniv· n (UMTS) › ta apotele·smata thw dhmo·siaw akro·ashw kai tiw prota·seiw gia th dhmioyrgi·a eynoi¤koy· kli·matow» (e·ggr. COM(97)217 tel. kai e·ggr. COM(97)513 tel. ). Se sxe·sh me to fa·sma syxnoth·tvn: zhtei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na eggyhuei· o·ti to en lo·gv fa·sma ua ei·nai eparke·w kata· th fa·sh meta·bashw apo· to GSM kai ta systh·mata thw dey·terhw genia·w (DCS-1800 kai PCS-1900). (1999/C 50/084) GRAPTH ERVTHSH E-1636/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Kinhte·w kai asy·rmatew epikoinvni·ew Se sxe·sh me thn «a) Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· Perifereiv· n gia thn peraite·rv ana·ptyjh tvn kinhtv· n kai asyrma·tvn epikoinvniv· n sthn Eyrv· ph › proklh·seiw kai epiloge·w gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» (e·ggr. COM(97)217 tel. ) kai b) «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n: strathgikh· gia kateyuy·nseiw thw politikh·w o·son afora· thn peraite·rv ana·ptyjh tvn kinhtv· n kai asyrma·tvn epikoinvniv· n (UMTS) › ta apotele·smata thw dhmo·siaw akro·ashw kai tiw prota·seiw gia th dhmioyrgi·a eynoi¤koy· kli·matow» (e·ggr. COM(97)217 tel. kai e·ggr. COM(97)513 tel. ). Se sxe·sh me to ryumistiko· plai·sio: zhtei·tai na la·boyn o·la ta kra·th me·lh o·la ta anagkai·a me·tra prokeime·noy na energopoih·soyn kai na efarmo·soyn to koinotiko· ryumistiko· plai·sio kai tiw apofa·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w radiothlepikoinvniv· n poy aforoy·n tiw syxno·thtew. Ua e·prepe epi·shw na ejetasuei· eiw ba·uow to zh·thma thw katanomh·w thw ka·lychw metajy· UMTS kai yparxo·ntvn systhma·tvn dey·terhw genia·w (p. x. GSM, DCS-1800, PCS-1900)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1679/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Verwendung von Phare-Mitteln in Litauen

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Lithuania
financial aid
higher education
teaching
vocational education
vocational training

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/69 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (15. Juni 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) der Empfang von Satellitenausstrahlungen in der Gemeinschaft aufgrund vertraglicher Vereinbarungen zwischen den Sendern und den Programmproduzenten begrenzt ist. Sie untersucht derzeit einige dieser F(cid:228)lle im Lichte des Gemeinschaftsrechts und pr(cid:252)ft den gesamten Fragenkomplex in einer Ad hoc-Studie. (1999/C 50/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1674/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Situation ausl(cid:228)ndischer Studierender an der Universit(cid:228)t Tartu In Estland, an der Universit(cid:228)t Tartu ist zwischen den ausl(cid:228)ndischen Studierenden (zum gr(cid:246)(cid:223)ten Teil Finnen) und der Bildungseinrichtung ein Streit (cid:252)ber die Erh(cid:246)hung der Studiengeb(cid:252)hren und deren ungerechtfertigte S(cid:228)tze f(cid:252)r ausl(cid:228)ndische und estnische Studierende entstanden. Der Streit (cid:252)ber die h(cid:246)heren Studiengeb(cid:252)hren f(cid:252)r aus- l(cid:228)ndische Studierende ist bis vor das Gericht gegangen. Welche Position vertritt die Kommission zu den Ma(cid:223)nahmen des Bewerberstaates Estland, durch die k(cid:252)nftig, wenn Estland Mitgliedstaat der Union wird, ausl(cid:228)ndische Studierende h(cid:246)here Studiengeb(cid:252)hren als die estnischen Studenten tragen m(cid:252)ssen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (16. Juli 1998) Estland, eines der L(cid:228)nder, die den Beitritt beantragt haben und mit dem inzwischen Beitrittsverhandlungen aufgenommen wurden, wird seine Rechtsvorschriften im Rahmen der Heranf(cid:252)hrungsstrategie an den acquis communautaire anpassen, insbesondere im Bereich der Hochschulbildung und im Hinblick auf den Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen Staatsangeh(cid:246)rigen des betreffenden Mitgliedstaats und Staatsangeh(cid:246)rigen anderer Mitgliedstaaten beim Zugang zur Bildung. Dieser Grundsatz wurde der estnischen Delegation auf der ersten Sitzung zur analytischen Pr(cid:252)fung des Besitzstands dargelegt, die im Mai in Br(cid:252)ssel stattfand. Estland wird daher umgehend die erforderlichen Rechtsvorschriften erlassen m(cid:252)ssen, um diesem Grundsatz zu entsprechen. Die Kommission wird darauf achten, da(cid:223) die estnische Regierung einen genauen Zeitplan aufstellt, in dem die verschiedenen Schritte des Gesetzgebungsverfahren zur Umsetzung dieses grundlegenden Prinzips in estnisches Recht dargelegt werden. (1999/C 50/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1678/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Verwendung von Phare-Mitteln in Estland Die bildungspolitische Zusammenarbeit ist eine der wichtigsten Formen der grundlegenden Zusammenarbeit zwischen der Union und den Bewerberstaaten. Welche Betr(cid:228)ge und welcher Anteil der f(cid:252)r Estland vorgesehenen Phare-Mittel sind 1997 f(cid:252)r diesen Bereich verwandt worden? (1999/C 50/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1679/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Verwendung von Phare-Mitteln in Litauen Die bildungspolitische Zusammenarbeit ist eine der wichtigsten Formen der grundlegenden Zusammenarbeit zwischen der Union und den Bewerberstaaten


title: Verordening (EG) nr. 1134/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/101 VERORDENING (EG) Nr. 1134/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 983/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zijn aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor citroenen binnenkort zouden kunnen worden over- schreden; dat deze overschrijdingen nadelig zouden zijn voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 30 mei 1998 uitgevoerde citroenen, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van het B-stelsel voor citroenen, die zijn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 983/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer voor de producten na 30 mei 1998 en voor 1 juli 1998 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 137 van 9. 5. 1998, blz. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 1107/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: L 157/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1107/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeug- nisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (3), ist die Erstattung f(cid:129)r 100 kg der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse gleich dem Grundbetrag, multipliziert mit dem Saccharosege- halt, an anderem als Saccharose berechnetem Zucker. Dieser f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß den Vorschriften des Artikels 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. einschließlich des Gehalts gegebenenfalls Gem(cid:132)ß Artikel 17c der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist der Grundbetrag der Erstattung f(cid:129)r die in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrte Sorbose gleich dem Grund- betrag der Erstattung, vermindert um ein Hundertstel der Erstattung bei der Erzeugung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r in der chemischen Industrie verwendeten Zucker (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (5), f(cid:129)r die im Anhang dieser letzten Verordnung genannten Erzeugnisse. F(cid:129)r die anderen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und in unver- (cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse ist der (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (4) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (5) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. f(cid:129)r den der Grundbetrag festgesetzt wird, Grundbetrag der Erstattung gleich einem Hundertstel eines Betrages, der bestimmt wird unter Ber(cid:129)cksichtigung einerseits des Unterschieds zwischen dem in den Gebieten der Gemeinschaft ohne Defizit w(cid:132)hrend des Monats, f(cid:129)r Weißzucker geltenden Interventionspreis und den f(cid:129)r festgestellten Notie- Weißzucker auf dem Weltmarkt rungen oder Preisen, und andererseits der Notwendigkeit der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Verwendung des Grunderzeugnisses aus der Gemein- schaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungser- zeugnissen nach dritten L(cid:132)ndern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser L(cid:132)nder. Die G(cid:129)ltigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Erzeugnisse beschr(cid:132)nkt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben f), g) und h) dieser Verordnung genannten Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand eine Erstattung vorge- sehen werden. Die H(cid:148)he der Erstattung muß f(cid:129)r 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 anwendbaren Erstattung, der auf die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse anwendbaren Erstattung der wirtschaftlichen Gesichtspunkte der geplanten Ausfuhren bestimmt werden. Im Fall der im genannten Absatz 1 Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnisse wird die Erstattung nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 entsprechen. F(cid:129)r die unter Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden die Erstattungen nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 gen(cid:129)gen. und Die obengenannten Erstattungen werden monatlich fest- gesetzt. Sie k(cid:148)nnen zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Einzelheiten f(cid:129)hrt dazu, f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse die Erstattungen in H(cid:148)he der im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzu- setzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/27 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 157/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,48 44,48 84,51 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4448 (1) (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4448 (1) 0,4448 (1) 0,4448 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 2106 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4448 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 41/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: 172 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(03) L 30/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 41/98, 29. mai 1998, 11/3. kd 4. 2. 1999 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 29/98; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuni 1997. aasta direktiiv 97/31/EÜ, millega tehnika arengut arvesta- des kohandatakse nõukogu direktiivi 76/760/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi numbritule- laternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 25 (nõukogu direktiiv 76/760/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0031: komisjoni direktiiv 97/31/EÜ, 11. juuni 1997 (EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 49). ” Komisjoni direktiivi 97/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 13. (2) EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 49