title: Verordening (EG) nr. 985/98 van de Commissie van 8 mei 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/17 VERORDENING (EG) Nr. 985/98 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/98 (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de arti- kelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het tijdvak van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 onder bijzondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 ton; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts tijdens de gehele geldigheidsduur ervan gebruikt kunnen worden, voorzover de veterinairrechtelijke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot 1. en met 5 mei 1998 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in zijn geheel ingewilligd. 2. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste vijf dagen van de maand juni 1998 voor 4 918 ton worden ingediend. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 978/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 202ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 9. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 978/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tym posot(cid:147)tym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)fomtai stgm paq(cid:146)lbasg le tom 202o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 2003, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/ 97 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 896/98 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou id(cid:148)ou jamomi- slo(cid:151), kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r pou e(cid:148)mai jat(cid:150)te- qer (cid:147) (cid:148)ser le tgm em k(cid:149)cy am(cid:150)tatg til(cid:147) wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma upeqba(cid:148)mei tg l(cid:146)sg til(cid:147) tgr ehmij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r aco- q(cid:145)r aungl(cid:146)mg jat(cid:145) to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 202o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A jai ma jahoqiste(cid:148) g am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai oi pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r stgm paq(cid:146)lbasg cia tgm jatgcoq(cid:148)a C· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 126 tgr 28. 4. 1998, s. 20. (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou (cid:146)cimam dejt(cid:146)r upeqba(cid:148)moum tir pos(cid:149)tg- ter pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) stir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr (cid:147), emdewol(cid:146)myr, se sw(cid:146)sg le tir apo- jk(cid:148)seir tym til(cid:150)m jai tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum amakg- vhe(cid:148), pokko(cid:148) sumtekest(cid:146)r le(cid:148)ysgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93· (cid:149)ti g spoudai(cid:149)tgta tym posot(cid:147)tym pou jatajuq(cid:150)hgjam jahist(cid:145) sj(cid:149)pilg tg wq(cid:147)sg tgr dumat(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 cia paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar paqad(cid:149)seym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom 202o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89: a) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· b) cia tgm jatgcoq(cid:148)a C: (cid:190) g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 249 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla svac(cid:148)ym (cid:147) lis(cid:150)m svac(cid:148)ym tgr poi(cid:149)tgtar R3, (cid:190) g l(cid:146)cistg apodejt(cid:147) pos(cid:149)tgta svac(cid:148)ym jai lis(cid:150)m svac(cid:148)ym oq(cid:148)fetai stour 978 t(cid:149)mour, (cid:190) stir pos(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qomtai se til(cid:147) jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tym 249 Ecu evaql(cid:149)fetai sumtekest(cid:147)r 10 %, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93. (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 g pqohesl(cid:148)a paqad(cid:149)seyr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm paq(cid:146)lbasg paqate(cid:148)metai jat(cid:145) lia ebdol(cid:145)da. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 La(cid:155)ou 1998. L 137/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 5. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordnung (EG) Nr. 979/98 der Kommission vom 8. Mai 1998 zur Festsetzung der Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 979/98 DER KOMMISSION vom 8. Mai 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstsubvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Lang- kornreis nach der Insel R(cid:130)union im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, eine H(cid:148)chst- subvention festzusetzen. Bei dieser Festsetzung sind insbesondere die Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 zu ber(cid:129)cksichtigen. Den Zuschlag erhalten die Bieter, deren Angebot der H(cid:148)chstsubvention entspricht oder darunter liegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstsubvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union wird auf der Grundlage der vom 4. bis zum 7. Mai 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 eingereichten Angebote auf 298 ECU/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 261 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 14


title: Eurostat, notre plan d'entreprise.,Eurostat, our corporate plan.,Eurostat, unser Unternehmensplan.

eurovoc_concepts:
Eurostat
branch of activity


title: Verordnung (EG) Nr. 986/98 der Kommission vom 8. Mai 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 986/98 DER KOMMISSION vom 8. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 909/98 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 951/98 (4), festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 909/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 909/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 25. (4) ABl. L 133 vom 7. 5. 1998, S. 5. 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/19 zur Verordnung der Kommission vom 8. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 41,05 38,84 41,05 38,84 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 44,63 43,63 43,63 (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 983/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

text: L 137/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 983/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (4), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojg- peutij(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, tou Sulbouk(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma epi- tqapo(cid:151)m sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151) enacyc(cid:146)r sglamtij(cid:146)r ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto die- hm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg (cid:147) tir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)- kingr, avem(cid:149)r, tym til(cid:150)m tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym jai, avet(cid:146)- qou, tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda pou amav(cid:146)qo- mtai sto stoiwe(cid:148)o b) tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)vou, jah(cid:150)r jai g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym pqobkepol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:147)vhgsam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi til(cid:146)r stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai peqiss(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (4) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)- vou· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma jatast(cid:147)soum apa- qa(cid:148)tgtg tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r, cia (cid:146)ma sucje- jqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti oi tol(cid:145)ter, ta kel(cid:149)mia, ta poqtoj(cid:145)kia, ta l(cid:147)ka, ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)mia tym jatgcoqi(cid:150)m Extra, I jai II tym joim(cid:150)m jam(cid:149)mym poi(cid:149)tgtar, ta al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)ku- vor, ta voumto(cid:151)jia, jah(cid:150)r jai ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)ku- vor lpoqo(cid:151)m pqor to paq(cid:149)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:150)m sglamtij(cid:150)m ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letatqop(cid:147) tou poso(cid:151) pou ejvq(cid:145)fetai se mol(cid:148)slata tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai bq(cid:148)sjomtai stg b(cid:145)sg tou jahoqislo(cid:151) tym ceyq- cij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai jahoqislo(cid:151) tym letatqop(cid:150)m aut(cid:150)m hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy keptoleqei(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r (cid:147) stir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kin(cid:147)r tgr, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, pq(cid:146)pei ma jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, wyq(cid:148)r ma c(cid:148)momtai diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym epiweiqglati(cid:150)m· (cid:149)ti, stgm pqooptij(cid:147) aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei l(cid:146)qilma (cid:150)ste ma lg diataq(cid:145)ssomtai ta qe(cid:151)lata tym sumakkac(cid:150)m pou e(cid:148)wam dialoqvyhe(cid:148) pqogcou- l(cid:146)myr ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, jah(cid:150)r jai k(cid:149)cy tou epowiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym enacyc(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai posost(cid:150)seir am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 707/98 (10), jah(cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 11. 9. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/13 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1404/97 (2), hesp(cid:148)fei tour joimo(cid:151)r tq(cid:149)pour evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r jai pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg di(cid:145)q- hqysg tym enacyc(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei epi- koc(cid:147) tgr pio jat(cid:145)kkgkgr leh(cid:149)dou epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jai oqisl(cid:146)mour pqooqi- slo(cid:151)r jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma lgm jahoqisto(cid:151)m taut(cid:149)wqoma, cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo enacyc(cid:150)m, oi epistqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sust(cid:147)lata A1 jai A2 pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jatamelgho(cid:151)m oi pqobkep(cid:149)lemer cia ta di(cid:145)- voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter am(cid:145)koca le ta diavoqetij(cid:145) sust(cid:147)lata woq(cid:147)cgsgr tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)momtar, id(cid:148)yr, up(cid:149)xg tgm akkoiysil(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to oqistij(cid:149) (cid:151)xor tym epi- stqov(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2 pou jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou pqogce(cid:148)tai tgr upobok(cid:147)r ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opy- 1. qojgpeutij(cid:150)m, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tgr epi- sitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 dem jatakoc(cid:148)fomtai stir epik(cid:146)niler pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m t(cid:151)pou A1 jai A2 e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 5. L 137/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 5. 98 PAQAQTGLA EPISTQOVES JATA TGM ENACYCG STOM TOLEA TYM OPYQOJGPEUTIJYM Pqo(cid:152)(cid:149)m [Oi pk(cid:147)qer oqislo(cid:148) tym epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qomtai stom tol(cid:146)a «Opyqojgpeutij(cid:145)» tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r] Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor S(cid:151)stgla A1 Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 13. 5 (cid:146)yr 23. 6. 1998 S(cid:151)stgla A2 Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 13 (cid:146)yr 14. 5. 1998 S(cid:151)stgla B Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 20. 5 (cid:146)yr 30. 6. 1998 Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)- lemer pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkevhe(cid:148)- ser pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkevhe(cid:148)- ser pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Tol(cid:145)ter 0702 00 00 9100 Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 12 90 9000 Voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor 0802 21 00 9000 Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 22 00 9000 Joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor 0802 31 00 9000 F F F F F Poqtoj(cid:145)kia 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC Kel(cid:149)mia 0805 30 10 9100 F Epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia 0806 10 10 9100 L(cid:147)ka X Y 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 17 50 59 377 21 114 594 8 73 35 36 25 6 F 17 7 865 F F F F 17 50 59 114 13 107 234 11 601 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000 F 36 10 089 F 36 6 514 X Y 25 3 000 X 25 3 000 6 4 000 Qod(cid:145)jima jai mejtaq(cid:148)mia 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043 9. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/15 (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a. E: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Ekbet(cid:148)ar. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


eurovoc_concepts:
accountant
auditing
financial legislation
freedom to provide services
organisation

formats: html pdf print

text: C 143/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 8. 5. 98 Meddelelse fra Kommissionen lovpligtig revision i EU: vejen frem (98/C 143/03) 1. (cid:217)INDLEDNING OG RESUM^ 1. 1. (cid:218)(cid:217)Kravet om, at visse virksomheders ¿rsregnskaber og konsoliderede regnskaber skal revideres af en fagligt kvalificeret person, s¿dan som indf(cid:192)rt i hele EU med regnskabsdirektiverne, skal beskytte den almene inter(cid:220) esse. Den sikkerhed, reviderede regnskaber giver, skal (cid:192)ge tilliden hos alle parter, der har forbindelse med de p¿g»ldende virksomheder. Reviderede regnskaber fra en virksomhed etableret i en medlemsstat bruges af tredje(cid:220) mand i andre medlemsstater, f. eks. investorer, kreditorer og ansatte. Den (cid:192)gede gennemsigtighed som f(cid:192)lge af harmoniseringen af de finansielle oplysninger, virksom(cid:220) hederne offentligg(cid:192)r, yder sammen med den st(cid:192)rre p¿li(cid:220) delighed af disse oplysninger som f(cid:192)lge af en revision foretaget af en uafh»ngig og fagligt kvalificeret person et vigtigt bidrag til at skabe et velfungerende indre marked. udviklingen af standarderne og garantere en h(cid:192)j grad af respekt for dem i hele EU. Dr(cid:192)ftelserne vil ogs¿ vedr(cid:192)re emner som revisorens uafh»ngighed, kvalitetskontrol, faglig kompetence, den lovpligtige revisors stilling i virk(cid:220) somheden og den interne revisions rolle. 1. 5. (cid:218)(cid:217)Det vil m¿ske v»re muligt at gennemf(cid:192)re denne reform uden ny lovgivning eller »ndring af best¿ende EU(cid:220)lovgivning, dog muligvis med undtagelse af et sektordirektiv om den frie etableringsret og friheden til revisionstjenesteydelser. Kommissionen vil at imidlertid ikke t(cid:192)ve med at frems»tte forslag om lovgiv(cid:220) ning, hvis der viser sig at v»re behov herfor under de igangv»rende dr(cid:192)ftelser. tilbyde 2. (cid:217)BAGGRUND imidlertid ufuldst»ndigt. Der er 1. 2. (cid:218)(cid:217)Disse m¿l undergraves, hvis tredjemand ikke kan regne med, at revisionen har en vis grad af p¿lidelighed og en vis d»kning. Regelv»rket om lovpligtig revision i ikke fastlagt EU er nogen f»lles opfattelse p¿ EU(cid:220)plan af den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar. Denne mangel p¿ en f»lles opfattelse p¿virker revisionskvaliteten i negativ retning og skader dermed tilliden til reviderede regn(cid:220) skaber og begr»nser samtidig den frie etableringsret og friheden til at tilbyde revisionstjenesteydelser. 2. 1. (cid:218)(cid:217)I henhold til R¿dets fjerde direktiv 78/660/E˘F af 25. juli 1978 om ¿rsregnskaberne for visse selskabs(cid:220) former skal alle de selskaber, direktivet omfatter, have deres regnskaber revideret af en fagligt kvalificeret person. Den lovpligtige revisor skal desuden s(cid:192)rge for, at ¿rsberetningen stemmer overens med ¿rsregnskaberne for det p¿g»ldende ¿r. Medlemsstaterne kan fritage sm¿ virksomheder, der er defineret i direktivet, fra forplig(cid:220) telsen til revision af regnskaberne. 1. 3. (cid:218)(cid:217)Den manglende harmonisering af den lovpligtige revision p¿ EU(cid:220)plan kan vise sig at v»re et alvorligt handicap under de forhandlinger, der finder sted inter(cid:220) nationalt med henblik p¿ at forbedre EU(cid:220)virksomheders adgang til de internationale kapitalmarkeder. Der er en betydelig risiko for, at regnskaber og konsoliderede regnskaber fra EU(cid:220)virksomheder ikke vil blive accepteret p¿ de internationale kapitalmarkeder, medmindre de er revideret af en uafh»ngig fagligt kvalificeret person i overensstemmelse med revisionsstandarder, der er accep(cid:220) teret i hele verden. 2. 2. (cid:218)(cid:217)R¿dets syvende direktiv 83/349/E˘F af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber udvidede revisions(cid:220) kravet til alle foretagender, der udarbejder konsoliderede regnskaber p¿ grundlag af direktivet. P¿ lignende m¿de indf(cid:192)rte R¿dets direktiver 86/635/E˘F af 18. december 1986 om bankers og andre penge(cid:220) og finansieringsinsti(cid:220) tutters ¿rsregnskaber og konsoliderede regnskaber og 91/674/E˘F af 19. december 1991 om forsikringsselska(cid:220) bers ¿rsregnskaber og konsoliderede regnskaber krav om, at alle foretagender, der er omfattet af disse direk(cid:220) tiver, skal have deres ¿rsregnskaber og konsoliderede regnskaber revideret af en fagligt kvalificeret person. 1. 4. (cid:218)(cid:217)Den fremgangsm¿de, der foresl¿s i denne medde(cid:220) lelse, best¿r i at institutionalisere en dr(cid:192)ftelse af revi(cid:220) sionsforhold p¿ EU(cid:220)plan. En vigtig opgave bliver en gennemgang af de eksisterende internationale revisions(cid:220) standarder, som er udviklet af International Federation of Accountants (IFAC). EU m¿ tage stilling til, om man vil tilslutte sig disse standarder, og i givet fald hvordan og p¿ hvilket grundlag man kan sikre EU’s indflydelse p¿ 2. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan kun autorisere personer som revisorer, n¿r de opfylder betingelserne i R¿dets ottende direktiv, 84/253/E˘F, af 10. april 1984 om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revi(cid:220) sion af regnskaber. Betingelserne for autorisation er dels faglige kvalifikationer, dels personlig integritet og uafh»ngighed. 8. 5. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 143/13 lovpligtig revisors kvalifikationer, 2. 4. (cid:218)(cid:217)Mens ottende direktiv fasts»tter mindstekrav til en indeholder det ingen specifikke retningslinjer for kravet om uafh»n(cid:220) gighed. Da direktivet blev vedtaget, p¿pegede Kommis(cid:220) sionen, at situationen var utilfredsstillende, og forbeholdt sig retten til at vende tilbage til dette emne p¿ et senere tidspunkt. Det er endnu ikke sket. Samtidig er forslaget til femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers bef(cid:192)jelser(cid:216)(˛), som indeholder bestemmelser om udpegelse og afskedigelse af den lovpligtige revisor, revi(cid:220) sionshonorarer, revisionsprotokoller og den lovpligtige revisors ansvar, endnu ikke f»rdigbehandlet af R¿det. For nogle af de ber(cid:192)rte emner fasts»ttes der regler p¿ nationalt plan, mens revisorerhvervet i andre tilf»lde selv laver normer. Det kan dog ikke indg¿s, at de behandles forskelligt, og ofte er der lovgivningsm»ssig opbakning. ingen 2. 5. (cid:218)(cid:217)Flere unders(cid:192)gelser, som Kommissionen har iv»rksat, navnlig (cid:176)Competition in European Accounting(cid:133) (konkurrence i europ»isk revision) fra 1992 og (cid:176)The Role, the Position and the Liability of the Statutory stilling og Auditor(cid:133) ansvar) fra 1996, har vist, at der endnu ikke findes et europ»isk marked for revision, og at der stadig er v»sentlige forskelle mellem medlemsstaternes love og bestemmelser for lovpligtig revision. lovpligtige revisors rolle, (den yderligere EU(cid:220)initiativer 2. 6. (cid:218)(cid:217)P¿ denne baggrund fandt Kommissionen det nyttigt at starte en bred debat om omfanget af og vedr(cid:192)rende for behovet lovpligtig revision. Som f(cid:192)rste skridt offentliggjorde Kommissionen en gr(cid:192)nbog om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europ»iske Union(cid:216)(ˇ), som skulle (cid:192)ge alle interesserede parters kendskab til de p¿g»ldende emner, og hvori de blev opfordret til at frems»tte deres bem»rkninger. Kommissionen modtog over 100 skriftlige henvendelser som reaktion p¿ gr(cid:192)n(cid:220) bogen. De fleste kommentatorer hilste gr(cid:192)nbogen velkommen og gav udtryk for, at der var behov for initiativer p¿ EU(cid:220)plan. for faglige 2. 7. (cid:218)(cid:217)Som afslutning p¿ denne h(cid:192)ring afholdt Kommis(cid:220) sionen den 5. og 6. december 1996 en konference om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i EU. Form¿let med denne konference, der samlede ca. 200 repr»sentanter institutter og offentlige myndigheder med ansvar for revisorerhvervet, var at dr(cid:192)fte revisionens fremtid i Europa og EU’s rolle. Der var bred enighed p¿ konferencen om, at EU b(cid:192)r have f»lles rammer for revision, og at disse rammer b(cid:192)r tage udgangspunkt internationale revisionsstandarder. Kommissionens forel(cid:192)bige konklusioner ved konferen(cid:220) cens afslutning blev dr(cid:192)ftet og vandt bred tilslutning p¿ et m(cid:192)de i Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne den 10. marts 1997. i de (˛)(cid:217)EFT C 240 af 9. 9. 1983, s. 2. (ˇ)(cid:217)EFT C 321 af 28. 10. 1996, s. 1. 2. 8. (cid:218)(cid:217)Den 26. februar 1997 vedtog Det ˘konomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om gr(cid:192)nbogen. ˘SU hilste gr(cid:192)nbogen velkommen som afs»t for en yderst tiltr»ngt debat om vejen frem med henblik p¿ at sikre h(cid:192)je og ensartede revisionsstandarder og tilvejebringe grundlaget for EU’s strategi for fastl»ggelse af internationale stan(cid:220) darder. ˘SU opfordrede Kommissionen til at formulere prioriterede m¿ls»tninger samt en handlingsplan med mindstekrav p¿ EU(cid:220)plan. S¿ vidt muligt burde Kommis(cid:220) sionen tilskynde revisorerhvervet til selv at harmonisere sine procedurer p¿ EU(cid:220)plan gennem effektiv selvregule(cid:220) ring, men i denne forbindelse burde man r¿df(cid:192)re sig med en bredere kreds af ber(cid:192)rte parter, dvs. aktion»rer, bestyrelser osv. , og Kommissionen skulle f(cid:192)re omhygge(cid:220) ligt tilsyn. 2. 9. (cid:218)(cid:217)Den 15. januar 1998 vedtog Europa(cid:220)Parlamentet en beslutning, der gav bred opbakning til gr(cid:192)nbogen. Parlamentet understregede, at revisoren spiller en vigtig rolle ved at styrke trov»rdigheden af virksomhedernes indre regnskaber, hvilket er en vigtig st(cid:192)tte til det marked. Parlamentet fremh»vede desuden vigtigheden af at fjerne alle nationale hindringer for revisorers ret til frit at etablere sig og til at tilbyde gr»nseoverskridende tjenester. 2. 10. (cid:218)(cid:217)De vigtigste punkter i Parlamentets beslutning var: -(cid:217)kravet om en revisors uafh»ngighed; gr(cid:192)nbogen opfordrer til at fasts»tte en r»kke grundl»ggende principper om uafh»ngighed, som erhvervet selv formulerer; Europa(cid:220)Parlamentets beslutning opfor(cid:220) drer til en afgr»nsning af tjenesteydelser, der falder uden for den egentlige revision, i forbindelse med indf(cid:192)relse af f»lles EU(cid:220)regler om uafh»ngighed -(cid:217)behovet for ny lovgivning; gr(cid:192)nbogen tager sigte p¿ at gennemf(cid:192)re de p¿kr»vede »ndringer s¿ vidt muligt uden ny lovgivning; Europa(cid:220)Parlamentet opfordrer Kommissionen til at overveje, om der er behov for at indf(cid:192)re ny lovgivning for at opn¿ st(cid:192)rre harmonisering. 3. (cid:217)HANDLINGSFORSLAG 3. 1. (cid:218)(cid:217)Under forberedelsen af de p¿t»nkte initiativer har til n»rheds(cid:220) og Kommissionen proportionalitetsprincipperne som omhandlet i traktaten. Der er ikke n(cid:192)dvendigvis planer om ny lovgivning eller »ndringer af den eksisterende EU(cid:220)lovgivning. Som taget s»rligt hensyn C 143/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 8. 5. 98 im(cid:192)dekommelse af is»r Europa(cid:220)Parlamentets henstilling bekr»fter Kommissionen imidlertid, at den ikke vil t(cid:192)ve med at indf(cid:192)re ny lovgivning, n¿r den finder det n(cid:192)dven(cid:220) digt. Man b(cid:192)r ogs¿ undg¿ at indf(cid:192)re et nyt lag stan(cid:220) darder oven p¿ dem, der allerede findes, eller som er under udarbejdelse, p¿ nationalt og internationalt plan. Der er behov for en fleksibel ramme, som kan reagere hurtigt p¿ nuv»rende og kommende udviklinger. Man b(cid:192)r prioritere omr¿der, hvor den nug»ldende nationale lovgivning og praksis skaber hindringer for det indre marked. Revisionsudvalg 3. 2. (cid:218)(cid:217)I overensstemmelse med den nye strategi for revi(cid:220) sion, som Kommissionen med held har fulgt siden 1995(cid:216)(˛), vil den neds»tte et revisionsudvalg, som vil f¿ s»rligt ansvar for revisionssp(cid:192)rgsm¿l. Revisionsudvalget skal best¿ af regeringseksperter udpeget af medlemssta(cid:220) terne. Kommissionen ser gerne, at repr»sentanter for organer, der udarbejder nationale revisionsstandarder, deltager. Det er desuden vigtigt, at revisorerhvervet, der har hovedansvaret for de tekniske aspekter af revisions(cid:220) standarderne, og sammen med de offentlige myndigheder har ansvaret for at sikre, at de grundl»g(cid:220) (faglige kvalifikationer og gende krav uafh»ngighed) er opfyldt, inddrages n»rmere i udvalgets arbejde. De europ»iske revisorer skal derfor v»re repr»(cid:220) senteret i revisionsudvalget. revision som til 3. 3. (cid:218)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentet opfordrer desuden Kommis(cid:220) sionen til at unders(cid:192)ge, hvilken rolle den interne revision kan spille i relation til den eksterne, og Kommissionen ser gerne, at det interne revisorerhverv i EU deltager i revisionsudvalget. Europa(cid:220)Parlamentet og Det ˘kono(cid:220) miske og Sociale Udvalg mener, at det tekniske under(cid:220) udvalg skal have stor deltagelse af brugere af revisions(cid:220) beretninger. Kommissionen foresl¿r, at Det R¿dgivende Forum for Regnskabsafl»ggelse involveres i revisionsud(cid:220) valgets arbejde for at sikre, at et st(cid:192)rre udvalg af slutbru(cid:220) gere inddrages. Det R¿dgivende Forum for Regnskabsaf(cid:220) l»ggelse blev oprettet i 1991 som et r¿dgivende organ og best¿r af repr»sentanter for organer, der fastl»gger regnskabsstandarder, og folk, der bruger og udarbejder regnskaber. (˛)(cid:217)Meddelelse fra Kommissionen - Regnskabsharmonisering: international harmonisering, En ny KOM(95) 508, november 1995. vis(cid:220)a(cid:220)vis strategi 3. 4. (cid:218)(cid:217)Gennem revisionsudvalget vil erhvervet konstant blive opfordret til at leve op til sit tilsagn om at lade revi(cid:220) sorerhvervet v»re selvregulerende. Revisionsudvalget vil ideelt kunne anbefale anerkendelse af resultaterne af erhvervets arbejde. Erhvervet vil skulle levere en stor del af det r¿materiale, der skal danne grundlag for revisions(cid:220) udvalgets overvejelser. Blandt revisionsudvalgets hoved(cid:220) opgaver kan n»vnes: -(cid:217)gennemgang af de nuv»rende internationale revi(cid:220) sionsstandarder og deres anvendelse p¿ EU(cid:220)plan med henblik p¿ at afg(cid:192)re, om anvendelsen af disse stan(cid:220) darder d»kker hele behovet for revisionsstandarder i EU, eller om der er mangler -(cid:217)bidrag til arbejdet i IFA’s (International Federation of Accountants) udvalg for international revisionspraksis (International Auditing Practices Committee), herunder koordinering af holdninger til udkast til standarder -(cid:217)gennemgang af de systemer til kontrol med revisions(cid:220) kvalitet, der findes i medlemsstaterne, og eventuelle forslag til forbedring -(cid:217)gennemgang af en r»kke grundl»ggende principper om uafh»ngighed udviklet af revisorerhvervet i EU. 3. 5. (cid:218)(cid:217)I alle henseender vil revisionsudvalget rapportere til Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne. Dette er is»r tilf»ldet i forbindelse med emner af mere politisk karakter, som f. eks. definitionen af den lovpligtige revi(cid:220) sion og revisionsprotokollens indhold. 3. 6. (cid:218)(cid:217)Kommissionen foresl¿r, at man holder det f(cid:192)rste m(cid:192)de i udvalget i maj 1998. Revisionsstandarder 3. 7. (cid:218)(cid:217)Gennemgangen af de nuv»rende internationale revisionsstandarder (ISA) med henblik p¿ anvendelse i EU vil blive prioriteret h(cid:192)jt og foretaget p¿ grundlag af dokumentation udarbejdet af Kommissionen i samr¿d med revisorerhvervet p¿ EU(cid:220)plan. M¿let er at gennem(cid:220) f(cid:192)re den f(cid:192)rste grundige dr(cid:192)ftelse p¿ det andet m(cid:192)de i revisionsudvalget i slutningen af 1998. 8. 5. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 143/15 3. 8. (cid:218)(cid:217)Et sp(cid:192)rgsm¿l, der skal tages stilling til, er, i hvilken udstr»kning de nuv»rende ISA giver europ»iske revisorer passende vejledning om emner, der dukker op i forbindelse med vigtige udviklinger i fasts»ttelsen af som der udvikles regnskabsstandarder. Efterh¿nden regnskabsstandarder, vil revisionsstandarderne naturligvis skulle udvikles yderligere. Der kan is»r blive behov for vejledning om, hvordan revisorer kan sikre sig, at regn(cid:220) skaber overholder de relevante love, n¿r de er udarbejdet efter andre standarder end dem, der normalt g»lder efter national ret. Kvalitetskontrol med hensyn til overholdelse af stan(cid:220) darder og uafh»ngighedsprincippet 3. 9. (cid:218)(cid:217)I henhold til ottende direktiv skal medlemssta(cid:220) terne sikre, at revisorer udf(cid:192)rer deres opgaver med omhu og fuldt uafh»ngigt. Selv om tilsynet med revisorer(cid:220) hvervet n(cid:192)dvendigvis i f(cid:192)rste r»kke m¿ foretages af erhvervet selv, er det fortsat medlemsstaternes rege(cid:220) ringer, der har det endelige ansvar for at sikre overhol(cid:220) delse af de grundl»ggende krav om almen interesse i henhold til EU(cid:220)lovgivningen. Ikke alle medlemsstaterne har indf(cid:192)rt et system til kvalitetskontrol. Nogle medlems(cid:220) stater har systemer, der giver tilsynet en form, men ikke noget egentligt indhold. 3. 10. (cid:218)(cid:217)For at sikre en ensartet og h(cid:192)j revisionskvalitet er det vigtigt i f(cid:192)rste r»kke at udforske dette emne dybere og unders(cid:192)ge, hvordan kvalitetskontrolsystemer p¿ revisionsomr¿det fungerer i praksis. Det europ»iske revisorerhverv har besluttet at prioritere denne unders(cid:192)(cid:220) gelse h(cid:192)jt og at afl»gge rapport til det tekniske underud(cid:220) valg. Det forventes, at i det mindste en f(cid:192)rste rapport vil ligge klar til dr(cid:192)ftelse i underudvalget i maj 1998. P¿ grundlag af revisionsudvalgets rapport til kontaktud(cid:220) valget vil Kommissionen overveje, om der er behov for yderligere EU(cid:220)initiativer p¿ dette omr¿de. Virksomhedsstyring (Corporate Governance) 3. 12. (cid:218)(cid:217)Revisorens rolle skal ses i bredere sammenh»ng med virksomhedens styring. Der er generel enighed om, at der er mulighed for at styrke den lovpligtige revisors stilling i virksomhedsstrukturen. Forslagene omfatter oprettelse af revisionsudvalg og institutionalisering af den interne revision. Der er ogs¿ bred enighed om, at virk(cid:220) somhederne selv burde l»gge mere v»gt p¿ deres egne systemer til kontrol med forvaltning og anmeldelse af risici. I denne sammenh»ng er det s»rlig relevant, at virksomhederne forvalter risici i forbindelse med besl»g(cid:220) tede parters transaktioner. 3. 13. (cid:218)(cid:217)Samtidig m¿ man ikke glemme de betydelige forskelle i virksomhedsstrukturer i medlemsstaterne og de vanskeligheder, man er st(cid:192)dt p¿ under tidligere bestr»belser for at n¿ frem til en f»lles holdning p¿ dette punkt. Dette aspekt af den lovpligtige revision vil blive fremh»vet i lyset af opf(cid:192)lgningen af den h(cid:192)ring om selskabsret, som Kommissionens tjenestegrene i iv»rk(cid:220) satte i 1997. Professionelt ansvar revisors imidlertid professionelle 3. 14. (cid:218)(cid:217)Det store flertal af dem, der fremsatte bem»rk(cid:220) ninger til gr(cid:192)nbogen, gav udtryk for, at det er umuligt og un(cid:192)dvendigt at harmonisere reglerne om den lovplig(cid:220) ansvar. Kommissionen tige modtog fra anmodninger revisorerhvervet om at initiativer p¿ dette omr¿de. Det blev fremf(cid:192)rt, at af hensyn til det indre marked var det vigtigt at sikre, at forskellige nationale regler og forskellig praksis med hensyn til ansvar ikke skaber hindringer mellem medlemsstaterne, og at urime(cid:220) lige krav ikke bringer revisionsfunktionen i fare. indtr»ngende iv»rks»tte 3. 15. (cid:218)(cid:217)Kommissionen vil iv»rks»tte en mere detaljeret unders(cid:192)gelse af de forskellige forhold, der spiller en rolle ved fasts»ttelsen af den lovpligtige revisors civilretlige i medlemsstaterne. N¿r resultaterne af denne ansvar unders(cid:192)gelse foreligger, vil Kommissionen bedre kunne tage stilling til, om der er behov for et initiativ p¿ dette omr¿de. 3. 11. (cid:218)(cid:217)Erhvervet har givet tilsagn om at gennemg¿ sit tidligere arbejde om uafh»ngighed med henblik p¿ at fasts»tte en r»kke grundl»ggende principper for vejled(cid:220) ning af revisorer i EU. Resultaterne af dette arbejde vil ogs¿ blive behandlet af revisionsudvalget med henblik p¿ at (cid:192)ge regnskabernes p¿lidelighed gennem en st»rkere forsikring om revisorens uafh»ngighed. Efter henstilling fra Europa(cid:220)Parlamentet vil Kommissionen sikre, at man g(cid:192)r sig s»rlig umage for at afg(cid:192)re, hvilke tjenesteydelser der falder uden for den egentlige revision, som risikerer at begr»nse revisorens uafh»ngighed. Faglige kvalifikationer 3. 16. (cid:218)(cid:217)Ottende direktiv s(cid:192)ger at sikre, at revisorer er fagligt h(cid:192)jt kvalificerede personer. En videreudvikling af direktivets kompetencekrav kunne v»re medvirkende til at s(cid:192)rge for h(cid:192)jere og mere ensartede standarder. Med henblik herp¿ foresl¿s en t»ttere samordning af studie(cid:220) ordningerne for uddannelse af revisorer. Dette b(cid:192)r i f(cid:192)rste r»kke overlades til revisorerhvervet og folk, der er direkte involveret i uddannelsen. Kommissionen vil skabe C 143/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 8. 5. 98 et forum for dr(cid:192)ftelse af emnet med passende inddra(cid:220) gelse af eksisterende programmer, is»r Socrates og Leonardo da Vinci. Frihed til at tilbyde revisionstjenesteydelser ind for en 3. 17. (cid:218)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentet g¿r varmt effektiv praktisk gennemf(cid:192)relse af det generelle direktiv om gensidig anerkendelse(cid:216)(˛) med hensyn til revision. Kommissionen mener, at det er s»rlig vigtigt for mindre revisionsvirksomheder og individuelle selvst»ndige revi(cid:220) sorer at styrke den frie etableringsret og friheden til at tilbyde tjenesteydelser. Kommissionen vil dr(cid:192)fte de prak(cid:220) tiske problemer i forbindelse med den frie etableringsret og friheden til at tilbyde tjenesteydelser p¿ revisionsom(cid:220) for r¿det med medlemsstaterne og Kontaktudvalget Regnskabsdirektiverne. Repr»sentanter for de europ»(cid:220) iske revisorer vil blive inddraget n»rmere i dette initiativ, is»r for at redeg(cid:192)re for de praktiske vanskeligheder, de er st(cid:192)dt p¿ i forbindelse med gennemf(cid:192)relsen af den anerkendelse. lovgivning om gensidig nug»ldende Gruppen af koordinatorer for det generelle system til gensidig anerkendelse vil ogs¿ blive h(cid:192)rt. 3. 18. (cid:218)(cid:217)Kommissionen betragter en effektiv gennemf(cid:192)(cid:220) relse af det generelle direktiv om gensidig anerkendelse som et v»sentligt aspekt af friheden til at tilbyde revi(cid:220) sionstjenesteydelser. Den vil desuden sammen med revi(cid:220) sorerne fortsat udforske mulighederne for et direktiv for revisionssektoren. Det kan man forestille sig, hvis det viser sig afgjort at v»re en forbedring i forhold til det generelle direktiv for s¿vel revisionsfirmaer som individu(cid:220) elle selvst»ndige revisorer, og hvis det opn¿r st(cid:192)tte fra b¿de erhvervet og medlemsstaterne. Med hensyn til forbedringer selvst»ndige har Kommissionen foresl¿et de europ»iske revisorer, at man n¿r til enighed om en regel, der enten skal sl»kke kravene ved eller indr(cid:192)mme fritagelse for den egnetheds(cid:220) individuelle for de (˛)(cid:217)EFT L 19 af 24. 1. 1989, s. 16. pr(cid:192)ve, medlemsstaterne kr»ver i henhold til direktivet om indf(cid:192)relse af et generelt system til anerkendelse af eksamensbeviser for at tillade ud(cid:192)velse af erhvervet i v»rtslandet. Denne mulighed ville blive givet under indvandreren vil f¿ ved at hensyn til den erfaring, arbejde under sit hjemlands faglige titel sammen med en revisor med v»rtslandets titel. Sm¿ og mellemstore virksomheder 3. 19. (cid:218)(cid:217)Efter Kommissionens opfattelse, der bekr»ftes af reaktionerne p¿ gr(cid:192)nbogen, er der ikke behov for at »ndre det nuv»rende system, som indr(cid:192)mmer sm¿ virk(cid:220) somheder fritagelse fra forpligtelsen til at lade deres regnskaber revidere af en fagligt kvalificeret person. Europa(cid:220)Parlamentet deler denne opfattelse. Imidlertid forekommer det nyttigt at unders(cid:192)ge, i hvilken udstr»k(cid:220) ning revisorerhvervet kan spille en mere aktiv rolle som st(cid:192)tte for sm¿ og mellemstore virksomheder. Kommis(cid:220) sionen vil anmode de europ»iske revisorer om at frem(cid:220) s»tte forslag p¿ dette omr¿de. 4. (cid:217)KONKLUSION 4. 1. (cid:218)(cid:217)Den brede h(cid:192)ring om lovpligtig revision har vist, at der er almindelig enighed om, at revisionsfunktionen er vigtig, at EU har behov for en referenceramme p¿ revisionsomr¿det, og at en s¿dan ramme s¿ vidt mulig skal tage udgangspunkt i de nuv»rende internationale standarder. 4. 2. (cid:218)(cid:217)De samlede m¿l med den strategi, Kommissionen foresl¿r, er at bidrage til en generel forbedring af revi(cid:220) sionskvaliteten i EU, hvilket i sidste ende vil gavne alle parter, der er i ber(cid:192)ring med virksomheders drift, og at forbedre situationen med hensyn til friheden til at tilbyde revisionstjenesteydelser. 4. 3. (cid:218)(cid:217)Det er tydeligt, at denne strategi vil kr»ve aktiv st(cid:192)tte fra medlemsstaterne og de europ»iske revisorer, hvis den skal v»re effektiv. Den h(cid:192)ring, der netop er afsluttet, giver grund til at tro p¿, at denne st(cid:192)tte vil blive givet. 8. 5. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 143/17 BILAG LISTE OVER REAKTIONER P¯ GR˘NBOGEN Ud over medlemsstaternes officielle bem»rkninger har f(cid:192)lgende organisationer/institutioner/virksom(cid:220) heder/privatpersoner fremsat kommentarer til gr(cid:192)nbogen: Europ»iske/Internationale organisationer Association des chambres de commerce et d’industrie Centre for European Policy Studies Council of the Bars and Law Societies of the European Community EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium European Confederation of Institutes of Internal Auditing European Contact Group European Federation of Accountants and Auditors for SMEs European Federation of Financial Executives Institutes European Savings Banks Group F~d~ration bancaire de l’Union europ~enne F~d~ration des experts(cid:220)comptables europ~ens International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants Moores Rowland International Europe Union of European Accountancy Students Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe Medlemsstaternes bem»rkninger ˘strig Bundeskammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte Prof. Dkfm. Dr. Helmut Samer Wirtschaftskammer ˆsterreich Belgien Institut des experts(cid:220)comptables/Instituut der Accountants Institut des r~viseurs d’entreprises/Instituut der Bedrijfsrevisoren Danmark Anne Loft og Miles Gietzmann (Handelsh(cid:192)jskolen i K(cid:192)benhavn) Prof. H(cid:192)jsl(cid:192)v (Handelsh(cid:192)jskole Syd) Ph. (cid:216)D. Bent Warming(cid:220)Rasmussen Finland HTM - Tilintarkastajat ry (Association of Approved Accountants) Sis…iset tarkastajat ry (Institute of Internal Auditors) Frankrig Compagnie nationale des commissaires aux comptes Tyskland Bundesverband der vereidigten Buchpr(cid:190)fer eV Bundesverband deutscher Banken eV Deutscher Genossenschafts(cid:220) und Raiffeisenverband eV Deutscher Gewerkschaftsbund Deutscher Industrie(cid:220) und Handelstag C 143/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 8. 5. 98 Deutscher Sparkassen(cid:220) und Giroverband Institut der Wirtschaftspr(cid:190)fer Steuerberaterkammer Rheinland(cid:220)Pfalz Wengert AG Wirtschaftspr(cid:190)ferkammer Gr»kenland Association of Certified Accountants and Auditors of Greece Hellenic Auditing Company AE Italien Consiglio nazionale dei dottori commercialisti Consiglio nazionale dei ragioneri e periti commerciali Instituto nazionale revisori contabili Associazione bancaria italiana Spanien Comisi(cid:246)n nacional del mercado de Valores Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Prof. Fern‘ndez Rodr(cid:242)guez (Universidad Nacional de Educaci(cid:246)n a Distancia) Sverige Svenska Revisorsamfundet (Swedish Association of Approved Auditors) Nederlandene Drs. J. (cid:216)H. (cid:216)J Achten RA Nederlandse Orde van Accountants(cid:220)Administratieconsulenten A. (cid:216)P. Schipper, Registeraccountant Det Forenede Kongerige Auditing Practices Board Chartered Association of Certified Accountants Imperial Chemical Industries plc Institute of Chartered Accountants of England and Wales and Institute of Chartered Accountants of Scot(cid:220) land Law Society of England and Wales and Law Society of Scotland Christopher Humphrey and Josephine Maltby (Sheffield University) Prof. David Hatherly (University of Edinburgh) Prof. Ashley Burrowes (University of Glamorgan) Vivien Beattie (University of Stirling), Richard Brandt and Stella Fearnley (University of Portsmouth) Andre lande Ungarn Chamber of Hungarian Auditors Norge Norges Registerte Revisores Forening Schweiz Bundesamt f(cid:190)r Justiz


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Department of Finance of Ireland under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI concerning a draft bill enacting provisions relevant to the economic and monetary union (“the draft bill”) (CON/98/18)

eurovoc_concepts:
Euribor
European System of Central Banks
Ireland
application of EU law
central bank
conversion rate
copyright
euro
money
payment system

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE 8 May 1998 at the request of the Department of Finance of Ireland under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI concerning a draft bill enacting provisions relevant to the economic and monetary union (“the draft bill”) (CON/98/18) 1. On 26 March 1998 the EMI received a request for an opinion on a draft bill enacting provisions relevant to economic and monetary union from the Irish Department of Finance. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1 of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the draft bill contains provisions concerning currency legislation, means of payment and related matters. 3. The draft bill aims at making adaptations to Irish law with a view to the implementation of Ireland’s national changeover plan for the introduction of the euro. The draft bill contains provisions relating to the introduction of the euro currency system, the substitution of monetary references in legal instruments (including both the current decimal and pre-decimalisation currencies), conversions and rounding, legal tender and legal tender amounts, the withdrawal of legal tender notes and coins, the application of copyright laws to euro notes and coins, commemorative coins, and the redenomination and renominalisation of outstanding debt and share capital. 4. The EMI welcomes the initiative of the Irish Government to prepare for the timely implementation of the measures necessary or appropriate for the changeover to the single currency. The draft bill is viewed as a supplement to the draft EU Council regulation on the introduction of the euro, and provides for its coming into operation by ministerial orders on different dates. The draft bill is divided into heads for a bill, and is accompanied by explanatory notes. 5. The EMI would like to raise the following detailed comments as set out in the subsequent paragraphs of this opinion. - 2 - 6. In its March 1998 report to the Council pursuant to Article 109j of the Treaty examining the compatibility between each Member State’s national legislation and Articles 107 and 108 of the Treaty, the EMI noted two imperfections in Irish law. First, the Minister for Finance’s ability under section 134 of the Central Bank Act, 1989 to suspend certain business transactions in the national interest needs clarification in order to avoid any possibility of government interference in the Central Bank of Ireland’s ESCB-related operations. Second, the requirement under sections 10(1) and 13(1)(b) of the Central Bank Act, 1997 that the Minister for Finance’s consent be obtained before the Central Bank of Ireland may refuse to approve the rules of a payment system or subsequently revoke such approval is unrestricted and may therefore also extend to the Central Bank of Ireland’s ESCB-related involvement in payment systems. Based on informal discussions with the Department of Finance, the EMI understands that these imperfections will be addressed in the context of the current legislative changes. The EMI welcomes this development. 7. The EMI notes that, unlike changeover legislative initiatives proposed in other EU Member States (and indeed outside the European Union), the draft bill does not include any provisions relating to the continuity of price sources used in financial market transactions. The EMI understands that participants in the Dublin interbank market will discontinue the provision of reference rates for the calculation of DIBOR and will adopt EURIBOR as the standard for the Dublin market. In a number of other Member States legislation has been proposed providing that domestic reference rates shall, after the introduction of the euro, be replaced by those interest rates that will correspond most closely to existing reference rates. In some cases the Ministries of Finance are empowered to specify by order the successor rate, while in others EURIBOR is identified in the legislation as the successor rate. The EMI favours the replacement of domestic reference rates by a reference rate representing the entire euro area and believes that EURIBOR, in particular, will perform in relation to the euro the same function that is currently performed by DIBOR in relation to the Irish pound. Although the EMI understands that the replacement of references to DIBOR by references to EURIBOR should be assured in accordance with general legal principles, legislative confirmation of this would be helpful in ensuring a smooth changeover by the Dublin market. 8. The EMI also notes that the draft bill does not include provisions relating to a number of other matters that have been addressed in changeover legislative initiatives proposed in other EU Member States (e. g. , provisions relating to taxation, dual pricing, consumer protection, financial markets, social welfare, etc. ). The EMI assumes that the effect of the draft bill will be supplemented with additional legislative or other proposals, perhaps in the aftermath of the establishment of Ireland’s Currency Changeover Board which will oversee the detailed implementation of the changeover. - 3 - 9. (Head 7 of the draft bill) 9. 1 The draft bill proposes to substitute section 24 of the Central Bank Act, 1989 with new wording. Section 24 of the Central Bank Act, 1989 currently provides that the monetary unit of the State shall be the Irish pound which shall be issued in legal tender form. The draft bill would amend this to provide that the currency of the State shall be the euro as from 1 January 1999 and that the Irish pound shall be a denomination of the euro in accordance with Council Regulation (EC) No ***/98 on the introduction of the euro. 9. 2 The legislative intention of the draft bill appears to be to repeat parts of the draft Council Regulation on the introduction of the euro to be adopted under Article 109l (4), third sentence, of the Treaty (OJ No. C 236/8, 2 August 1997) (the “euro regulation”). In particular, Article 2 of the euro regulation will provide that as from 1 January 1999 the currency of the participating Member States (which will be defined in Article 1 to include Ireland) shall be the euro. Article 6(1) of the euro regulation will provide that during the transitional period the euro shall also be divided into the national currency units according to the irrevocably fixed conversion rates. In accordance with Article 1 of the euro regulation, the national currency units will, of course, include the Irish pound unit since the Irish pound will continue to be defined as the monetary unit of Ireland on the day before the start of the third stage. As stated in the preamble to the euro regulation, during the transitional period the Irish pound unit will be defined as a sub-division of the euro. 9. 3 Article 6(1) of the euro regulation provides that the monetary law of Ireland shall continue to apply “subject to the provisions of this Regulation”. Provisions of Irish monetary law that overlap with provisions of the euro regulation will thus be inapplicable after 1 January 1999. The Department of Finance may want to consider whether it is advisable to include in the draft bill new provisions of Irish monetary law that will not have any legal effect or content. 9. 4 As stated in the EMI opinion to the Irish Department of Finance dated 29 October, 1997, national implementation of regulations is not usually necessary and is indeed impermissible where the Community nature of a legal rule is concealed from those subject to it (Case 34/73 [1973] E. C. R. 981). National implementation of regulations is impermissible where it jeopardises the simultaneous and uniform application of those regulations in the whole of the Community (Case 39/72 [1973] E. C. R. 101). Legislative duplication of a Community regulation is inconsistent with Community law except in special circumstances where national laws incorporate some elements of Community regulations for the sake of coherence and in order to make them comprehensible to the persons to whom they apply (Case 272/83 [1985] E. C. R. 1057). - 4 - 9. 5 While the EMI accepts the need for legal clarity in the totality of legislation which amounts to the monetary law of a participating Member State and recognises the practice and need to refer in national legislation to the lawful currency of the State, it respectfully suggests that no attempt should be made to repeat or reflect the detailed wording of the euro regulation, which will have direct effect in all participating Member States. While acknowledging that the legislative tradition of other Member States allows for the wholesale replacement of a discrete body of monetary law by the euro regulation, and that Irish monetary law does not readily lend itself to such a replacement, the EMI believes that the provisions of the euro regulation as set forth in paragraph 9. 2 above are sufficiently coherent and comprehensive to render it unnecessary to repeat or reflect such provisions in Irish law. 10. (Head 8 of the draft bill) 10. 1 The draft bill introduces a provision that on and after 1 January 2002, any reference to an amount of money in the Irish pound (both decimal currency and pre-decimalisation currency) contained in a legal instrument shall be read as referring to an amount in euro according to the conversion rate. The reference to the decimal currency and the pre-decimalisation currency refers to the introduction in Ireland in February 1971 of the current decimal currency based on the Irish pound comprising one hundred (100) pennies. 10. 2 The EMI believes that, insofar as concerns references to an amount of money in the current decimal currency, this provision is duplicative of Article 14 of the euro regulation, which provides that where in legal instruments existing at the end of the transitional period reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates. For the reasons set forth in paragraphs 9. 3, 9. 4 and 9. 5 above, the EMI suggests that no attempt should be made to repeat or reflect the detailed wording of the euro regulation, which will have direct effect in all participating Member States. 10. 3 Insofar as concerns references to an amount of money in the pre-1971 (i. e. , pre- decimalisation) currency, the explanatory notes to the draft bill state that provision must be made for the continuity of legal instruments denominated in the pre-decimalisation currency because Article 14 of the euro regulation provides only for the substitution by the euro of references to national currency units “as those units are defined on the day before the start of the third stage of Economic and Monetary Union. ” Assuming that the proposed amendment to section 2(2) of the Decimal Currency Act, 1969 contained in Head 7 of the draft bill does not take effect until 1 January 1999, the Irish pound and the new penny consisting of one-hundredth part of an Irish pound shall, on the day before the start of the third stage, be the only legal denominations or units of money in Irish currency. Given that the old pre-decimalisation currency no longer exists in Ireland, the pre-decimalisation units are now defined under Irish law in terms of the - 5 - current decimal currency. On the day before the start of the third stage references in legal instruments to the pre-decimal currency are therefore defined as references to the new decimal currency in accordance with the provisions of the Decimal Currency Act, 1970. The EMI believes that Article 14 of the euro regulation applies with equal force to references in legal instruments to amounts of money in the pre-decimalisation currency, as well as amounts in the current decimal currency. In this regard, the EMI notes that other Member States have not sought to legislate for continuity between pre-existing national currencies and the euro. The EMI is unconvinced of the need for the additional provisions in the draft bill relating to the pre-1971 currency. 11. (Heads 9 and 10 of the draft bill) 11. 1 The draft bill introduces provisions that conversions either way between the euro unit and the Irish pound unit and rounding that takes place after a conversion shall comply with the provisions set out in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro. For the reasons set forth in paragraphs 9. 3, 9. 4 and 9. 5 above, the EMI suggests that no attempt should be made to repeat or reflect the detailed wording of this regulation, which has direct effect in Ireland. 11. 2 The draft bill further provides that where conversions are to be made from the pre- decimalisation currency to the euro unit, amounts will first be converted, in accordance with sections 4 and 13 of the Decimal Currency Act, 1970, into the Irish pound unit, and then into the euro unit. Also, it is provided that the rounding provisions of Council Regulation (EC) No 1103/97 shall apply where the original amount to be converted was expressed in the pre-decimalisation currency. For much the same reasons outlined in paragraph 10. 3 above, the EMI is unconvinced of the need for the additional provisions in the draft bill relating to the pre-1971 currency. 11. 3 The EMI notes with interest the introduction of a provision empowering the Minister for Finance to make regulations regarding rounding. The EMI requests that it be consulted by the Department of Finance with respect to any ministerial orders containing draft legislative provisions relating to rounding. 12. (Head 11 of the draft bill) 12. 1 Under Article 8(1) of the euro regulation it is provided that, unless parties agree otherwise and without prejudice to paragraphs 3 and 4, during the transitional period acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in the euro unit shall be performed in that unit. The EMI thus notes that, notwithstanding section 25 of the Central Bank Act, 1989, under Irish law contracts may be made, executed, entered into and done in the euro unit during - 6 - the transitional period in accordance with the euro regulation even though notes and coins denominated in the euro unit will not be available. Insofar as section 25 of the Central Bank Act, 1989 requires clarification, such clarification should be explicitly linked to Article 8 of the euro regulation. In addition, reference should be made to the euro unit rather than the euro (which term includes both the euro unit and national currency units). 12. 2 The EMI believes that the provision stipulating that in the transitional period the Irish pound unit will satisfy a requirement in contracts that payment be made in legal tender is unnecessary in view of Article 9 of the euro regulation, which provides that banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits during the transitional period. Thus, all payments required to be made in legal tender in Ireland during the transitional period must be discharged in the Irish pound unit. For the reasons set forth in paragraphs 9. 3, 9. 4 and 9. 5 above, the EMI suggests that no attempt should be made to repeat or reflect the detailed wording of the euro regulation, which has direct effect in Ireland. 13. (Heads 12, 13 and 14 of the draft bill) The EMI welcomes the provisions contained in these heads as they contribute to a clarification of Irish monetary law. 14. (Head 15 of the draft bill) The EMI welcomes this provision. It would be preferable that the provision be drafted consistently with the wording of Article 11 of the euro regulation to refer to “coins denominated in euro or in cents” (as opposed to “coins in euro denominations”). 15. (Heads 16, 17, 19, 20, 21 and 22 of the draft bill) The EMI welcomes the provisions contained in these heads as they contribute to a clarification of Irish monetary law. 16. (Head 18 of the draft bill) The EMI notes that the calling in of coins by the Minister is not subject to approval by the European Central Bank under Article 105a(2) of the Treaty, but rather “subject to approval by the ECB of the volume of issue. ” This point should be clarified in the draft bill. 17. (Head 23 of the draft bill) - 7 - The EMI agrees that the copyright in all legal tender notes denominated in the euro unit issued by or under the authority of the ECB will belong to the ECB. It may therefore be appropriate to amend section 57 of the Copyright Act, 1963 so as to clarify that the relevant provisions shall be without prejudice to the copyright of the ECB in such legal tender notes, rather than to declare the ECB’s copyright. The EMI assumes that it is only intended to make provision with respect to the copyright for legal tender notes denominated in the euro unit, as distinct from “legal tender notes denominated in euro”, which would of course embrace legal tender notes denominated in both the euro unit and the Irish pound unit (as a sub-division of the euro). 18. Head 24 of the draft bill) The EMI welcomes the provisions contained in this head. 19. (Head 25 of the draft bill) This provision states that as and from 1 January 2002, a reference in a legal instrument to the currency of a participating Member State other than Ireland is to be read as a reference to the euro currency at the conversion rate. The EMI believes that this provision is duplicative of Article 14 of the euro regulation, which provides that where in legal instruments existing at the end of the transitional period reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates. 20. (Head 26 of the draft bill) 20. 1 The EMI notes that the issue of commemorative coins by Member States has been the subject of ongoing discussion in the Monetary Committee. It has been suggested that the conferring of legal tender status on commemorative coins may be a competence of the EU Council under Article 109l(4) of the Treaty. Assuming that commemorative coins issued by the Minister under this section shall have legal tender status, such coins are subject to Article 105a (2) of the Treaty whereby Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of issue. Clarification of this point in the draft bill is necessary. 20. 2 The EMI accepts that the Minister for Finance may determine the denominations, designs, dimensions, weights and composition of such commemorative coins. In this regard the EMI notes that Article 105a (2), second sentence, of the Treaty provides that the Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for - 8 - circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community. The EMI agrees that Article 105a (2), second sentence, does not prejudice the Minister’s ability to establish the technical specifications of Irish commemorative coins since such coins, notwithstanding their legal tender status, are not generally used for payment purposes and therefore are not intended for circulation within the meaning of Article 105a (2). In addition, the harmonisation of the denominations and technical specifications of commemorative coins is not necessary to permit their smooth circulation within the Community within the meaning of Article 105a (2). Indeed, the Minister for Finance should ensure that the technical specifications of commemorative coins are sufficiently different from coins intended for circulation throughout the euro area so as to avoid any possible confusion between commemorative coins and coins that will be used in everyday payment transactions. 20. 3 The EMI notes with interest the provision in section 4 of Head 26 that a tender of a commemorative coin shall be legal tender in the State. The EMI notes that Article 11 of the euro regulation provides that the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cents and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 105a (2) of the Treaty, and that these coins shall be the only coins which have the status of legal tender in all these Member States. Since the commemorative coins provided by the Minister do not need to comply with the denominations and technical specifications laid down by the Council in accordance with Article 105a (2), it has been suggested that such commemorative coins need not have the status of legal tender outside Ireland. 21. (Head 27 of the draft bill) 21. 1 The EMI welcomes the introduction of the provisions in Head 27 that are designed to facilitate in a flexible manner the redenomination and renominalisation of outstanding debt issued by Ireland and of borrowings under facility agreements to which a State body is a party. The EMI notes that the method of redenomination to be applied to debt issued under Irish law and denominated in Irish pounds will be established by ministerial order. The EMI welcomes the fact that the method of redenomination used by private issuers must conform to the governing law of the debt. 21. 2 Article 8(4) of the euro regulation, pursuant to which the provisions of Head 27 will be enacted, authorises each participating Member State to take measures during the transitional period which may be necessary in order to redenominate in “the euro unit” outstanding debt denominated in that Member State’s “national currency unit”. As stated in the preamble to the euro regulation, the euro unit and the national currency units are units of the same currency, the euro. All references in the provisions of Head 27 to the redenomination “in euro” or “into - 9 - euro” should therefore be replaced by references to the redenomination “in the euro unit” or “into the euro unit”, and all references to the redenomination of debt denominated “in Irish pounds” should be replaced by references to the redenomination of debt denominated “in the Irish pound unit”. 21. 3 The second sentence of section 2 provides that if an issuer wishes to redenominate “such debt instruments” (i. e. , instruments issued under Irish law and denominated in Irish pounds) in a manner not laid down in the ministerial order, the method of redenomination shall conform to the law governing the debt instruments in question. The EMI assumes that this provision intends to refer to all instruments denominated in Irish pounds, regardless of the law under which such instruments are issued. 21. 4 Section 4 empowers the Minister for Finance to renominalise all or part of outstanding debt issued by or on behalf of Ireland. The EMI assumes that this provision is intended to apply to the renominalisation of debt upon its redenomination in the euro unit. The EMI also assumes that the terms ‘redenominate’ and ‘renominalise’ are intended to derive their distinctive meanings from Article 1 of the euro regulation, which provides that ‘redenominate’ shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt. In view of the narrow meaning ascribed to redenomination, the EMI believes that it would be useful to include provisions in Head 27 regarding the methods of renominalisation which private issuers of debt denominated in the Irish pound unit should follow. 21. 5 The EMI requests that it be consulted by the Department of Finance with respect to any ministerial orders containing draft legislative provisions relating to the redenomination of debt instruments governed by Irish law. 22. (Heads 28 and 29 of the draft bill) The EMI welcomes the decision to introduce provisions simplifying the procedures for the redenomination and renominalisation of share capital. The EMI agrees that the existing procedure for such redenomination and renominalisation is too cumbersome, and welcomes the flexible approach followed which also seeks to protect the interests of shareholders. The EMI believes that the provisions of Heads 27, 28 and 29 will contribute to the integration of the capital markets in the euro area in the third stage. 23. The EMI has no objection to this opinion being made public. 8 May 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1531/98 del Arthur NEWENS a la Comisión. Conferencia de la ASEM ( Cumbre Asia-Europa) celebrada en Londres en 1998

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
East Timor
Far East
International Monetary Fund
economic recession
financial cooperation
financial situation
human rights
international monetary system
speculative capital

text: C 354/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/175) PREGUNTA ESCRITA P-1531/98 de Arthur Newens (PSE) a la Comisio·n (8 de mayo de 1998) Asunto: Conferencia de la ASEM (Cumbre Asia-Europa) celebrada en Londres en 1998 Tras la reciente celebracio·n en Londres de la Conferencia de la ASEM (Cumbre Asia-Europa), desear(cid:14)·a que la Comisio·n respondiese a las siguientes preguntas: › ¿Se celebro· algu·n debate sobre la cuestio·n de los derechos humanos, en particular con referencia a la situacio·n existente en Myanmar y Timor Oriental? ¿Se realizaron esfuerzos destinados a apartar del orden del d(cid:14)·a dichas cuestiones sensibles? › ¿Compartieron de algu·n modo los representantes de la UE el punto de vista expresado por el Primer Ministro Mahathir consistente en que la especulacio·n financiera es una causa importante de la crisis econo·mica del Lejano Oriente? ¿Puede la Comisio·n facilitar detalles al respecto? › ¿Se debatio· la cuestio·n de la reforma del sistema monetario internacional adema·s de la cuestio·n de las reformas que han de recomendarse a pa(cid:14)·ses concretos? ¿Que· tipo de propuestas se presentaron? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (2 de junio de 1998) La segunda cumbre Asia-Europa (ASEM), celebrada en Londres los d(cid:14)·as 3 y 4 de abril de 1998, sirvio· de oportunidad para un dia·logo pol(cid:14)·tico sustancial entre Jefes de Estado y de Gobierno de las dos regiones. Se abordaron distintos problemas mundiales y regionales, ponie·ndose de relieve la naturaleza cada vez ma·s interdependiente del mundo en que vivimos, y se trato· la cuestio·n de los derechos humanos. No figuraron en el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n plenaria los asuntos espec(cid:14)·ficos de Birmania y del Timor oriental, pero las numerosas reuniones bilaterales celebradas al margen de la cumbre permitieron tratar estos temas. Los Jefes de Estado y de Gobierno debatieron tambie·n la actual situacio·n financiera y econo·mica de Asia y expresaron la confianza de que, con la plena aplicacio·n de las reformas pol(cid:14)·ticas necesarias y con un fuerte apoyo mutuo, se restablezca la estabilidad financiera. En este contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno debatieron la forma de reformar y consolidar el sistema financiero internacional, centra·ndose en la prevencio·n de las crisis y reduciendo la vulnerabilidad de los sistemas financieros nacionales ante posibles impactos, entre ellos la inestabilidad inducida por la especulacio·n. Pidieron, entre otras cosas, que se refuerce la capacidad del Fondo Monetario Internacional (FMI) para responder a las dificultades financieras, que el FMI ejerza una vigilancia global mayor y ma·s transparente, que se fortalezca la cooperacio·n, la regulacio·n y la supervisio·n de los sectores financieros, y que se mejore la transparencia de los mercados financieros, incluida la posibilidad de supervisar los flujos de capitales a corto plazo. El contenido completo de las conclusiones de la cumbre figura en la Declaracio·n del Presidente publicada al te·rmino de la conferencia y en la Declaracio·n separada sobre la situacio·n financiera y econo·mica de Asia. (98/C 354/176) PREGUNTA ESCRITA E-1551/98 de Rainer Wieland (PPE) al Consejo (25 de mayo de 1998) Asunto: Signo distintivo del Estado miembro de matriculacio·n de los veh(cid:14)·culos A partir del 1 de junio de 1998, los conductores de veh(cid:14)·culos que poseen una placa de matr(cid:14)·cula con la bandera azul de la UE (grabada en la placa), no precisan para sus desplazamientos en el interior de la Unio·n ningu·n distintivo nacional complementario (pegatinas con «D», «SF», etc. ). ¿En que· fundamentos jur(cid:14)·dicos se basa tal resultado de las negociaciones? ¿En que· medida ha incluido el Consejo a Suiza en el proceso de negociaciones? ¿Ha participado Suiza en las negociaciones que han conducido a tal resultado, se la consulto· o informo· u·nicamente con anterioridad o durante el proceso de negociacio·n?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 979/98 af 8. maj 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation

text: 9. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 979/98 af 8. maj 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation fastsættes p(cid:134) grundlag af de bud, der er indgivet fra den 4. indtil den 7. maj 1998, et maksimumstilskud p(cid:134) 298 ECU pr. ton afskallet, lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til R(cid:130)union. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 261 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 14