title: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •ir * * tt Bruxelles, den 18. 05. 1998 KOM(1998) 315 endelig udg. 98/0175 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. 5. Dette forslag er blevet udformet i overensstemmelse med ØKOFIN-Rådets opfordring af 9. marts 1998. Det vedrører en fællesskabsgaranti for Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) selvfinansierede långivning i Bosnien- Hercegovina gennem en ændring af Rådets rammeafgørelse 97/256/EF af 14. april 1997. Forslaget følger retningslinjerne i rapporten til Rådet om muligheden for specielle og exceptionelle EU-foranstaltninger i Bosnien-Hercegovina med udgangspunkt i EIB-lån til dette land. Den pågældende rapport blev udarbejdet af Kommissionen som svar på ØKOFIN-Rådets opfordring af 16. februar 1998 (KOM(98) 95 af 4. marts 1998). Forslaget anbefaler, at EU yder en garanti for EIB-lån på indtil 100 mio. ECU over en periode på to at regne fra afgørelsens ikrafttrædelsesdato. EIB's lån vil blive finansieret ved hjælp af EIB's egne midler og i overensstemmelse med EIB's lånekriterier. Da Bosnien-Hercegovina er et land med kun få indtægter, vil det - hvis EIB's indsats skal bære frugt - være nødvendigt at kombinere EIB's lån med et be tydeligt støtteelement fra EU's budget, der kunne tage form af en rentegodt gørelse på 2% og/eller direkte gavebistand til samfinansiering af projekter, som Kommissionen og EIB vil tage stilling til fra sag til sag. Den foreslåede rentegodtgørelse vil være af samme størrelsesorden som den, andre tidligere jugoslaviske republikker har modtaget, senest Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1998-2000). tildeling af rentegodtgørelser for EIB-lån Procedurerne for til Bosnien- Hercegovina og/eller for tildeling af direkte gavebistand til samfinansiering af projekter vil være de procedurer, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Disse procedurer sikrer, at det udvalg, der er omhandlet i forord ningens artikel 12, høres af Kommissionen om hvert eneste projekt, som Kom missionen påtænker at yde en rentegodtgørelse til og/eller at samfinansiere. Da Bosnien-Hercegovina og EU ikke har indgået en protokol om finansielt sam arbejde, som normalt danner rammen for EIB's virke i lande uden for EU, skal EIB's engagement i Bosnien-Hercegovina være i overensstemmelse med EU's politik over for landet. EIB vil operere inden for rammerne af det genopbyg- ningsprogram, som er blevet aftalt på forskellige donorkonferencer, og EIB vil arbejde snævert sammen med Kommissionen. Genopbygningsprogrammet dæk ker en bred vifte af sektorer, inkl. de traditionelle sektorer for EIB's virke. Blandt de sektorer, som EIB vil kunne tilbyde finansiering, kan nævnes generelle infra strukturer, inkl. transport, energi og miljø (navnlig drikkevands-, spildevands- og sanitetsprojekter). 6. Som det altid er tilfældet med EIB's långivning til tredjelande, som der stilles garanti for over EU's budget, er den påtænkte långivning i Bosnien-Hercegovina underkastet reglerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredje lande. Der foretages tilsvarende ændringer i den aftale mellem Kommissionen og EIB, der er nævnt i artikel 5 i Rådets afgørelse 97/256/EF. Lånegarantiens og rentegodtgørelsens finansielle konsekvenser for henholdsvis låne- og lånegarantireserven og interventionsbevillingerne er beskrevet i finansie ringsoversigten. 7. EU's garanti for EIB's virke i Bosnien-Hercegovina er betinget af, at landet afvikler alle restancer til EIB, som udgjorde ca. 6 mio. ECU (inkl. morarenter) ved udgangen af 1997. Afviklingen af disse restancer forventes at blive behandlet inden for rammerne af det IMF-støttede program. 8. I betragtning af ovenstående foreslår Kommissionen, at Rådet: i) ændrer Rådets afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide EU's garanti til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte yderligere 100 mio. ECU, som EIB ud af egne midler vil stille til rådighed som lån i Bosnien-Hercegovina i en periode på to år ii) fastsætter et rentegodtgørelsesniveau på 2% for lån til projekter ydet af EIB i de tilfælde, hvor EU's finansiering tager form af en rentegodtgørelse iii) vedtager vedlagte afgørelse. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: Der er behov for at styrke indsatsen for at tilvejebringe et stabilt politisk klima i Bosnien- Hercegovina; i forbindelse med det regionale tiltag, som Rådet har fastlagt, bør det over vejes at træffe særlige foranstaltninger, der kan bidrage til at genopbygge infrastruk turerne i Bosnien-Hercegovina; Den Europæiske Investeringsbank (EIB) bør anmodes om at finansiere disse foranstaltninger; Rådet har opfordret Kommissionen til at frem sætte forslag om udvidelse til også at omfatte EIB's långivning i Bosnien-Hercegovina af de arrangementer, der er fastlagt ved Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika)3; EIB's virke i Bosnien-Hercegovina skal være i overensstemmelse med Fællesskabets politik i dette land; EIB's virke bør finde sted inden for rammerne af det genopbyg- ningsprogram, som er blevet aftalt på de forskellige donorkonferencer, og den bør finansiere projekter, der er af interesse for Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina; for at sætte EIB i stand til at intervenere på effektiv vis vil det være nødvendigt at kombinere de lån, som banken yder af sine egne midler på vilkår, der fastsættes af den i overensstemmelse med dens vedtægter, med et støtteelement fra Fællesskabets budget; alt efter det enkelte tilfælde kan støtten tage form af en rentegodtgørelse og/eller direkte gavebistand til samfinansiering af projekter; for rentegodtgørelsernes vedkommende bør godtgørelsessatsen være den samme som den, der allerede har fundet anvendelse for andre tidligere jugoslaviske republikker i forbindelse med protokollerne om finansielt samarbejde; i 2 3 EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 33. Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien4, senest ændret ved forordning (EF) nr. 851/985, giver mulighed for at iværksætte bistandsforanstaltninger; i henhold til forordningens artikel 8 kan de i for ordningen omhandlede foranstaltninger dække udgifter til rentegodtgørelse for lån fra EIB; forordningens procedurer i forbindelse med finansieringsafgørelser vedrørende de i forordningen omhandlede foranstaltninger bør finde anvendelse på disse nye arrange menter; indrømmelsen af rentegodtgørelser er af undtagelsesvis karakter og bør ikke skabe præ cedens for Fællesskabets finansielle bistand til Bosnien-Hercegovina; Bosnien-Hercegovinas evne til at respektere sine finansielle forpligtelser over for ud landet bør sikres ved gennemførelse af makroøkonomiske reformprogrammer, der støttes af de internationale finansielle institutioner; EIB's långivning bør være betinget af, at alle offentlige organer i Bosnien-Hercegovina afvikler alle forfaldne og udestående finansielle forpligtelser over for EIB og Fælles skabet, og at Bosnien-Hercegovina accepterer ansvaret ved at stille garanti for de for pligtelser, der endnu ikke er forfaldne; afgørelse 97/256/EF bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte; traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 235 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: I afgørelse 97/256/EF foretages følgende ændringer: Artikel 1 1. I titlen ændres ". Asien samt Sydafrika" til ". Asien samt Sydafrika og Bosnien- Hercegovina". 2. I artikel 1 foretages følgende ændringer: a) Stk. 1 affattes således: " 1. Fællesskabet yder Den Europæiske Investeringsbank en samlet garanti i alle tilfælde, hvor EIB ikke modtager forfaldne betalinger på la-editter, som den har ydet i overensstemmelse med sine sædvanlige kriterier til investeringsprojekter i de central- og østeuropæiske lande, Middel havslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik og Bosnien-Hercegovina. 4 EFT L 204 af 14. 8. 1996, s. 1. 5 EFT L 122 af 24. 4. 1998, s. 1. Garantien er begrænset til 70% af det samlede kreditbeløb plus alle hermed forbundne beløb. Det samlede loft for de ydede kreditter svarer til 7 205 mio. ECU, der fordeler sig således: de central- og østeuropæiske lande: 3 520 mio. ECU Middelhavslandene: 2 310 mio. ECU landene i Latinamerika og Asien: 900 mio. ECU Den Sydafrikanske Republik: 375 mio. ECU Bosnien-Hercegovina: 100 mio. ECU. Loftet dækker en periode på tre år, der begynder den 31. januar 1997 for de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene og landene i Latinamerika og Asien og den 1. juli 1997 for Den Sydafrikanske Republik. For Bosnien-Hercegovina dækker loftet en periode på to år regnet fra [. (datoen for offentliggørelsen af ændringsafgørelsen). ]. Hvis de lån, EIB har ydet, ved hver af disse perioders udløb ikke når op på ovennævnte samlede beløb, forlænges den pågældende periode auto matisk med seks måneder. " b) I stk. 2 indsættes som sjette led: "- Bosnien-Hercegovina". 3. Som artikel 1 a indsættes : "Artikel la 1. Stk. 2 finder anvendelse på EIB's långivning i Bosnien-Hercegovina. 2. 3. Fællesskabets garanti er betinget af, at Bosnien-Hercegovina i fuldt omfang afvikler sine udestående finansielle forpligtelser over for EIB og Fælles skabet, og at Bosnien-Hercegovina accepterer ansvaret ved at stille garanti for de forpligtelser, der endnu ikke er forfaldne. EIB's långivning i Bosnien-Hercegovina skal være i overensstemmelse med Fællesskabets politik i dette land. EIB skal virke inden for rammerne af det genopbygningsprogram, som er blevet aftalt på de forskellige donorkonfe rencer, og finansiere projekter af gensidig interesse vedrørende generelle infrastrukturer, herunder på transport-, energi- og miljøområdet med særlig vægt på forsynings-, spildevands- og sanitetsprojekter, med henblik på at fremskynde genopbygningsprocessen. 4. Kommissionen sikrer en passende koordination og sammenhæng mellem de foranstaltninger, der iværksættes i medfør af henholdsvis denne afgørelse og Rådets forordning (EF) nr. 1628/96*. 5. Bidragene fra Fællesskabets budget til de projekter i Bosnien-Hercegovina, der er omfattet af denne afgørelse, tager også form af rentegodtgørelser for lån ydet af EIB og/eller direkte gavebistand til samfinansiering af projekter. Godtgørelsessatsen udgør 2%. Finansieringsafgørelser knyttet til rentegodtgørelser for lån ydet af EIB og/eller til samfinansieringen af projekter vedtages efter de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1628/96. 6. Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse. 7. Kommissionen og EIB samarbejder i det fornødne omfang med alle inter nationale finansielle institutioner, der virker inden for Bosnien-Hercegovina. * EFT L 204 af 14. 8. 1996, s. 1. " 4. Som artikel 2, stk. 2, indsættes: " "Kommissionen forelægger senest ved udgangen af 1999 Rådet og Europa-Parla mentet en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i denne afgørelse ved rørende Bosnien-Hercegovina. Rapporten skal især omhandle den økonomiske og finansielle udvikling i Bosnien-Hercegovina og EIB's udlånsforpligtelser, og den skal indeholde passende anbefalinger. Med henblik herpå tilsender EIB Kommis sionen de relevante oplysninger. " Artikel 2 Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Det Europæiske Fællesskabs garanti for Den Europæiske Investeringsbanks lån i Bosnien-Hercegovina. 2. BUDGETPOST Artikel BO-220: Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, der ydes tredjelande i Middelhavsområdet af Den Europæiske Investeringsbank. Disse lån tilgodeses af en rentegodtgørelse omfattet af artikel B7-541 - bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996). forordning (Rådets 3. RETSGRUNDLAG Tilvejebringes med den foreslåede afgørelse på grundlag af traktatens artikel 235. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Budgetpost BO-220 tjener til at give budgetmæssig dækning for de garantier, som Det Europæiske Fællesskab yder Den Europæiske Investeringsbank til dækning af de lån på op til 100 mio. ECU, som Banken er blevet anmodet om at finansiere i Bosnien-Hercegovina i en periode på to år. Bankens virke skal være i over ensstemmelse med Fællesskabets politik over for landet. Banken skal især fi nansiere infrastrukturprojekter, der er af interesse for Fællesskabet og Bosnien- Hercegovina. For at sikre en effektiv indsats fra Bankens side er det nødvendigt at kombinere lånene med et støtteelement fra Fællesskabets budget. Dette støtteelement kunne tage form af en rentegodtgørelse på 2% og/eller direkte gavebistand til samfinan siering af projekter. Bevillingerne vil blive opført under artikel B7-541. For rentegodtgørelsernes vedkommende ser den vejledende forfaldsplan således ud (i mio. ECU): Maks. forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger 1998 1,9 — 1999 11,5 1,4 2000 5,7 2,0 Det er endnu ikke muligt at sætte tal på bevillingerne til direkte gavebistand, da de projekter, der vil kunne samfinansieres, endnu ikke er identificeret. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE Obligatoriske. 6. UDGIFTERNES ART En garanti over Fællesskabets budget til Den Europæiske Investeringsbank. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER FOR INTERVENTIONSBEVILLINGERNE Kun i tilfælde af, at garantien faktisk anvendes. 7. 1 Beregningsmetode Der foreslås opført et p. m. , da det ikke er muligt at forudse, hvor meget og hvornår der vil blive trukket på denne budgetpost, og da der forhåbentligt aldrig vil blive behov for at gøre brug af budgetgarantien. 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Ikke relevant. 7. 3 Udgifter til undersøgelser, ekspertmøder osv. Ikke relevant. 8. FINANSIERING AF UDGIFTERNE TIL FORANSTALTNINGEN I tilfælde af misligholdelse vil betalingerne blive foretaget direkte fra Garanti fonden til kreditor. Hvis fonden ikke indeholder tilstrækkelige midler til at dække misligholdelsen, vil der blive frigjort supplerende midler ved at trække på budgettet: idet der i første omgang trækkes på den margen, der henstår i reserven idet der dernæst trækkes på den margen, der står til rådighed under loftet i kategori 4 i de finansielle overslag, eller foretages omplacering inden for kategori 4 idet der som tredje mulighed foretages en revision af de finansielle over slag på linje med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale; dette kan medføre omplacering inden for andre kategorier. For at opfylde sine forpligtelser kan Kommissionen midlertidigt sikre gældsbetje- ningen ved at trække på sin likvide beholdning. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989. 9. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Kommissionens normale kontrolforanstaltninger. 10. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 10. 1 (i) Kvantificerbare mål: se punkt 4 ovenfor, (ii) Målgruppe: Bosnien-Hercegovina. 10. 2 Begrundelse for foranstaltningen: At støtte den økonomiske udvikling i Bosnien-Hercegovina, at styrke forholdet mellem Bosnien-Hercegovina og Fællesskabet og at bidrage til samarbejdet i regionen. 10. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen: Rådet og Europa-Parlamentet vil få forelagt en evalueringsrapport inden udgangen af 1999. 11. FINANSIEL VIRKNING FOR PERSONALE- OG DRIFTSOMKOSTNINGER Ikke relevant. 12. INDVIRKNING PÅ GARANTIRESERVEN 12. 1 Forventet forfaldsplan for lån, der vil blive indgået, mens afgørelsen er i kraft (i mio. ECU): 1998 10 1999 60 2000 30 12. 2 Forventet anvendelse af garantireserven med henblik på tilførsel til Garantifonden (i mio. ECU). Tilførsélsrate på 14% og garantidækning på 70%: 1998 0,98 1999 5,88 2000 2,94 12. 3 Forventet anvendelse af garantireserven, inkl. lån, som Rådet allerede har godkendt, og dette forslag (i mio. ECU)6: Reservebeløb Margen inden for reserven 1998 338 91,51 1999 346 90,82 2000 foreliggerikke7 Situationen pr. 27. marts 1998. 6 7 Afgøres i de finansielle overslag for 2000-2006. 10 ISSN 0254-1459 KOM(98) 315 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 09 11 Katalognummer : CB-CO-98-318-DA-C ISBN 92-78-36128-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ûi


title: WRITTEN QUESTION No. 1537/98 by Caroline JACKSON to the Commission. Equine medicines

eurovoc_concepts:
United Kingdom
derogation from EU law
equidae
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/43 (1999/C 31/054) WRITTEN QUESTION E-1537/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Equine medicines The EU classification of horses as food producing animals is causing problems in the United Kingdom where there are a large number of recreational horses, and where many of the drugs used do not currently have the maximum residue levels necessary in the case of use for food producing animals. The costs of establishing an MRL is prohibitively high in such cases, given the relatively small turn-over of drugs for horses. Concern is being expressed at the effects of the withdrawal from sale of many drugs widely used for horses in Britain, as a consequence of EU legislation. Can the Commission state whether it is prepared to introduce a derogation from Community legislation which would allow Member States to authorise the use of certain veterinary medical products for recreational horses, despite the absence of maximum residue levels for these? (1999/C 31/055) WRITTEN QUESTION E-1725/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Marketing authorization for veterinary medicinal products used for horses Under Council Directive 81/851/EEC (1), in order to obtain marketing authorization, veterinary medicinal products used for food-producing animals must be listed in Annexes I, II or III to Council Regulation 2377/90 (2). The British Equine Veterinary Association (BEVA) asserts that, because of the approaching expiry date for applications for the establishment of maximum residue limits (MRL), the welfare and health of horses and ponies is now under serious threat, since most drugs used for horses do not have an MRL and the cost of establishing one is, in many cases, prohibitively high. BEVA further asserts that the application of this regulatory regime to veterinary medicinal products used for horses is inappropriate, since the vast majority of horses will never enter the human food chain. What comments does the Commission have to make on this matter? (1) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (2) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (1999/C 31/056) WRITTEN QUESTION E-1921/98 by Lutz Goepel (PPE) to the Commission (18 June 1998) Subject: Use of medicinal products for horses used for sport In the European Community, horses are currently deemed to be animals which are a source of food. Consequently, when equidae are treated with medicinal products Regulation (EEC) 2377/90 (1) and subsequent amending Regulations, most recently Regulation (EC) 613/98 (2), laying down maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, apply. Since more than 90 % of all horses are kept for sports and leisure purposes, the needs regarding the level of medical care are correspondingly high. Medicinal products are used which, on account of the maximum residue limits (MRLs) which must be laid down by 2000, rule out their use as food


title: WRITTEN QUESTION No. 1541/98 by Concepció FERRER to the Commission. Equal opportunties policy

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
equal treatment
farmer
gender equality
married person
self-employed person

text: C 13/42 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 June 1998) Regulation (EEC) 2220/85 (1) lays down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products. In order to take account of the importance of the respective conditions for the release of a security, distinction is made between breaches of primary, secondary or subordinate requirements. The loss of 15 % of the security is a general flat rate which is considered to be a proportional and administrative feasible consequence for non-compliance with a subordinate requirement. The rules further provide for a flat rate forfeiture of 15 % increased by a percentage per day by which the time limit has been exceeded, only where an obligation to respect the time limit for fulfilling a primary requirement has not been complied with. The field of application of these rules is limited to the common agricultural policy. Since these rules already provide for the necessary proportionality the Commission sees no need for introducing further flexibility. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985. (1999/C 13/059) WRITTEN QUESTION E-1541/98 by Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Equal opportunties policy Since 1975, the Commission has operated a policy of equal opportunity for men and women, with the objective of eradicating the existing inequalities. The European Parliament, fully conscious of the importance of the issue, has undertaken numerous initiatives, calling inter alia for the revision of the 1986 directive with a view to the introduction of a statute for the spouses of self-employed workers › an initiative which, like many others, has not been taken up by the Commission. In this connection, does the Commission have any plans to revise this directive? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (19 June 1998) The Honourable Member(cid:146)s question refers to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (1). Given that this Directive seems not to have had the impact originally hoped for, the Commission, in the context of the fourth medium-term Community action programme for equal opportunities for women and men (1996-2000) (2), took action to organise two round tables in 1997. These round tables took stock of possible measures for improving the situation of the spouses of self-employed workers. As a result of the discussions which took place at these round tables, the Commission opted for a dual approach. Firstly, it will try to target its measures more effectively and, secondly, it undertakes to look into how the various Community policies can be made to interact with optimum effect. The purpose is to improve arrangements and legal instruments aimed at or affecting assisting spouses. (1) OJ L 359, 19. 12. 1986. (2) COM(95) 602 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1657/98 dell'on. Stéphane BUFFETAUT alla Commissione. Imbottigliamento obbligatorio nelle regioni di produzione

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural production policy
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
product quality
wine of superior quality

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1038/98 della Commissione del 18 maggio 1998 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Liberia
North Korea
aid system
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1038/98 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1998 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario nonché i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di là dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato piselli spezzati ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che è necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, nonché la procedura da seguire per determinare le spese che ne derivano; considerando che per garantire la realizzazione delle forniture è opportuno dare ai concorrenti la possibilità di mobilitare piselli spezzati verdi oppure piselli spezzati gialli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di piselli spezzati, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, (CE) disposto conformemente n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al Le offerte vertono su piselli spezzati verdi oppure su piselli spezzati gialli. Ogni offerta indica con precisione il tipo di piselli al quale si riferisce, pena l’irricevibilità. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 148/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 5. 98 ALLEGATO LOTTI A e B 1. Azioni n. : 13/98 (A); 14/98 (B) 2. Beneficiario (2): Corea del Nord 3. Rappresentante del beneficiario: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box No 44, Pyon- gyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director Tel. : (850-2) 382 70 00, fax: 381 46 60, telex: 5350KP/5351KP 4. Paese di destinazione: Corea del Nord 5. Prodotto da mobilitare (8): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): 6 000 7. Numero di lotti: 2 (A: 3 000; B: 3 000 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (4) (7): — 9. Condizionamento (5): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [4. 0 A 1. c, 2. c e B. 1] 10. Etichettatura o marcatura (6) (9): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese e coreano — Diciture complementari: «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: Il prodotto deve provenire dalla Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto di sbarco — franco banchina (10) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: A: Nampo; B: Haeju 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 6. 9. 1998 — 2o termine: 20. 9. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: dal 13 al 26. 7. 1998 — 2o termine: dal 27. 7 al 9. 8. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 2. 6. 1998 — 2o termine: 16. 6. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/17 LOTTO C 1. Azione n. : 67/97 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39- 6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Liberia 5. Prodotto da mobilitare (8): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): 1 557 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (4) (7): — 9. Condizionamento (5): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [4. 0 A 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: Il prodotto deve provenire dalla Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 29. 6 al 19. 7. 1998 — 2o termine: dal 13. 7 al 2. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 2. 6. 1998 — 2o termine: 16. 6. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 148/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 5. 98 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (5) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto II. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”» ed il testo del punto II. A. 3. b) è sostituito dal seguente: «pois cassés». (7) Ogni offerta indica con precisione il tipo di pisello al quale si riferisce, pena l’irricevibilità. (8) Piselli gialli o verdi (Pisum sativum) destinati all’alimentazione umana, derivanti dal raccolto più recente. I piselli non debbono essere colorati artificialmente. I piselli spezzati debbono essere trattati a vapore per almeno 2 minuti o essere fumigati (*). Inoltre, essi debbono essere conformi alle seguenti caratteristiche: — umidità massima: 15 %; — materie estranee: non oltre lo 0,1 %; — rotture: non oltre il 10 % (per «rotture» si intendono le parti di pisello che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 5 millimetri); — percentuale di grani di colore diverso o decolorati: non oltre l’1,5 % (piselli gialli); non oltre i 15 % (piselli verdi); — tempo di cottura: non superiore a 45 minuti (dopo 12 ore di immersione in acqua). (*) L’aggiudicatario trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna un certificato di fumiga- zione. (9) La marcatura in coreano dev’essere fatta sul retro dell’imballaggio come segue: European Community: Peas: For free distribution: (10) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali più recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/ CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Règlement (CE) n° 1036/98 de la Commission du 18 mai 1998 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 181e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 148/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1036/98 DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 181e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 417/98 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)res grasses de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destination doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 181e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: (cid:190) montant maximal de l’aide: (cid:190) garantie de destination: 134 (cid:130)cus par 100 kilogrammes, 148 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 18


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 3290/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 18. 05. 1998 KOM(1998) 321 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N: o 3290/94 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön maatalouden alaa koskevat sitoumukset on pantu täytäntöön Uruguayn kierroksen osana tehtyjen sopimusten osalta pääasiassa asetuksella (EY) N:o 3290/94. Tämän asetuksen alkuperäisen version 3 artiklassa säädettiin, että komissio saattoi toteuttaa hallintokomiteamenettelyä noudattaen kesäkuun 30. päivään 1996 asti vanhasta järjestelmästä uuteen siirtymisen helpottamiseksi siirtymätoimenpiteitä siten, että toteutettavien toimenpiteiden viimeinen soveltamispäivä oli sama kuin edellä mainittu. Neuvosto on kahdesti pidentänyt komission siirtymävaiheen valtuuden käyttöä koskevaa määräaikaa, viimeksi 30. päivään kesäkuuta 1998 asetuksella (EY) N:o 1161/97. Komissio on käyttänyt tätä valtuutta asianomaisissa yhteisissä markkinajärjestelyissä siirtymisen Uruguayn kierroksen sen helpottamiseksi. Komissio on myös varmistamiseksi, tekemiä etuuskohtelusopimuksia (esimerkiksi Lomén sopimus, Välimeren maiden kanssa tehdyt assosiaatiosopimukset ym. ) noudatetaan niiden Uruguayn kierroksen tuloksiin mukauttamista odotettaessa. Ottaen huomioon, että joidenkin näiden sopimusten parhaillaan meneillään olevaa uudelleenjärjestelyä ei todennäköisesti saada päätökseen ennen 30. päivää kesäkuuta 1998, neuvostolle ehdotetaan tässä luonnoksessa sen jakson, jonka aikana komissio voi toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, jatkamista vielä vuodella. tiettyjen kolmansien maiden kanssa turvautunut kyseiseen 3 artiklaan seurauksena käyttöön otettuun että yhteisön järjestelmään x Ehdotus NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 3290/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun asetuksen (EY) N:o 3290/94 ' ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3290/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/97, 3 artiklassa komissiolle annetaan lupa toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä ennen Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoa olemassa olleesta järjestelmästä edellä mainitussa asetuksessa säädettyjen maatalouden sääntelyn mukautuksista näitä siirtymätoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 1998, joka on myös niiden viimeinen soveltamispäivä; on osoittautunut, ettei tiettyjä kysymyksiä, joihin parhaillaan sovelletaan siirtymätoimenpiteitä, voida selvittää lopullisesti ennen mainittua päivämäärää; kyse on erityisesti tiettyjen kolmansien maiden kanssa sovittujen järjestelyjen n Jcauttamisesta; tämän vuoksi on tarpeen jatkaa vuodella jaksoa, jonka aikana komissio voi toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, helpottamiseksi; järjestelmään siirtymisen johtuvaan EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/97 (EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 1). I ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ri/uo/yö/4«o<a>uuu. wuu (tK) 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 3290/94 3 artiklan 2 kohdan päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1998" päivämäärällä "30 päivänä kesäkuuta 1999". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja H ISSN 1024-4506 KOM(98)321 slutlig DOKUMENT SV 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-330-SV-C ISBN 92-78-36380-4 Byrân för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ^


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1657/98 del Stéphane BUFFETAUT a la Comisión. Envasado obligatorio en la región de producción


title: 98/677/CE: Decisión del Consejo de 18 de mayo de 1998 relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incuidas las mejoras del actual régimen preferencial

eurovoc_concepts:
Lithuania
agro-industry
association agreement (EU)
customs duties
tariff quota
textile product

text: 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de mayo de 1998 relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incuidas las mejoras del actual régimen preferencial (98/677/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, aplicado anticipadamente las medidas previstas en el Protocolo, en relación, respectivamente, con los produc- tos agrícolas de base, los productos agrícolas transforma- dos, los productos textiles y los productos de la pesca; que, en consecuencia, conviene prever las disposiciones adecuadas para garantizar una transición armoniosa entre los regímenes preferenciales aplicados en virtud de estos Reglamentos y los aplicados en virtud del Protocolo, Considerando que es aconsejable la aprobación del Proto- colo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negocia- ciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial; Considerando que es necesario permitir a la Comisión que adopte las medidas de aplicación para la ejecución del Protocolo, en particular en lo que atañe a los produc- tos agrícolas de base y transformados; Considerando que, mediante los Reglamentos (CE) nos 1926/96 (1), 921/26 (2) y 340/97 (3), la Comunidad ha (1) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 1. (3) DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Proto- colo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negocia- ciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial, en lo sucesivo denominado «el Protocolo». El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 1. Las modalidades de aplicación de la presente Deci- sión serán adoptadas por la Comisión con arreglo al L 321/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (1), o, según el caso, a las oportunas disposiciones de los demás reglamentos relativos a la organización común de mercados, o a los Reglemantos (CE) nos 3448/93 (2) o 2178/95 (3). La Comisión adoptará las medidas, que se aplicarán inmediatamente. No obstante, en caso de que estas medi- das no se atengan al dictamen del Comité, serán comuni- cadas inmediatamente por la Comisión al Consejo. En ese supuesto: 2. A partir de que surta efecto la presente Decisión, los reglamentos adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 1926/96, para la aplicación de las concesiones relativas a los productos contemplados en el Protocolo, se considerarán con arre- glo al apartado 1 del presente artículo. Artículo 3 1. Las disposiciones relativas a la aplicación de los contingentes y límites máximos arancelarios establecidos en los nuevos anexos del Acuerdo europeo, así como las modificaciones y adaptaciones técnicas necesarias tras las modificaciones efectuadas en los códigos de la nomencla- tura combinada y de Taric, o resultantes de la celebra- ción, por parte del Consejo, de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y Lituania, serán adoptadas por la Comisión, asistida por el Comité del código aduanero creado en virtud del artículo 247 del Reglamento (CEE) no 2913/92 (4), con arreglo al procedi- miento establecido en el apartado 2 del presente artícu- lo. 2. El representante de la Comisión presentará al Comi- té un proyecto de las medidas que deberán tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo que podrá ser fijado por el presidente en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá por la mayo- ría establecida en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado en el caso de las decisiones que debe adoptar el Consejo a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el Comité se ponderarán de la manera establecida en ese artículo. El presidente no votará. — la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido durante un plazo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación, — el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo mencionado en el primer guión. El Comité podrá examinar cualquier asunto relativo 3. a la aplicación de los contingentes arancelarios y de los límites máximos arancelarios que sea planteado por su presidente, bien por iniciativa de éste, bien a instancias de un Estado miembro. 4. Tan pronto como se hayan alcanzado los límites máximos arancelarios, la Comisión podrá adoptar un reglamento por el que se restablezcan, hasta el final del año civil, los derechos de aduana aplicables a terceros países. Artículo 4 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 7 del Protocolo. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente C. SHORT (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (3) DO L 223 de 20. 9. 1995, p. 1. (4) DO L 302 de 14. 10. 1992, p. 1


title: Amended proposal for a Council Regulation (EC) prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Panama

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
import restriction
sea fish

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 05. 1998 COM(1998) 336 final 98/ 0033 (ACC) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) Prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) Originating in Belize, Honduras and Panama (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Explanatory Memorandum At its annual meeting in 1996, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) adopted a recommendation to prohibit the import of Atlantic blue-fin tuna by its Contracting Parties, in any form, from Panama, with effect from 1 January 1998. Identical import restrictions for blue-fin tuna products have previously been proposed by the Commission in relation to Honduras and Belize - written procedure E/13 8/98. The objective of this proposal is, therefore, to prohibit imports of Atlantic blue-fin tuna from Belize, Honduras and Panama in one single piece of legislation. JL Amended proposal for a Council Regulation (EC) Prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) Originating in Belize, Honduras and Panama The Commission has on 11 February 1998 forwarded to the Secretary-General of the Council of the European Union a proposal on the above subject binding (Commission recommendations from the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT). document COM(98) following final) 48 The Council had a preliminary discussion of the proposal in the 113 Committee on 27 February 1998. At the last annual meeting of ICCAT, it was confirmed that a recommendation from 1996 to prohibit from 1 January 1998 the importation of Atlantic blue-fin tuna, originating in Panama, be implemented. Therefore, the Commission finds it expedient and appropriate to include Panamanian products in the above proposal. that To COM(98) 48 final should be introduced : respect, the following modifications to the proposal in • the title should read : "Council Regulation (EC) No Prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Panama. " • 4th. "Whereas" read : "Whereas in 1995 ICC A T identified Belize, Honduras and Panama. " • 6th. "Whereas" include : "Panama" in the second line. • Last part of Article 1 (l)should read : " originating in Belize, Honduras and Panama is hereby prohibited. " 3 ISSN 0254-1475 COM(98) 336 final DOCUMENTS EN 11 02 03 10 Catalogue number : CB-CO-98-345-EN-C ISBN 92-78-36539-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg L+


title: WRITTEN QUESTION No. 1658/98 by Edouard des PLACES to the Commission. Powers of interprofessional bodies regarding management of markets

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural product
common organisation of markets
free competition
free price
product quality
production quota
regulation of agricultural production
supply and demand


title: 98/677/EF: Rådets afgørelse af 18. maj 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning

text: 30. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 321/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 18. maj 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning (98/677/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og delsen af de foranstaltninger, der er fastsat i protokollen, for så vidt angår henholdsvis landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, tekstilvarer og fiskeri- varer; der bør derfor vedtages passende bestemmelser, der kan sikre en harmonisk overgang mellem de præference- ordninger, der anvendes i henhold til de pågældende forordninger, og præferenceordningerne i protokollen — ud fra følgende betragtninger: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europa- aftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro- pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side bør godkendes for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsfor- handlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger; Kommissionen bør bemyndiges til at træffe gennemførel- sesforanstaltninger til protokollen, særlig i forbindelse med landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugs- produkter; ved forordning (EF) nr. 1926/96 (1), (EF) nr. 921/96 (2) og (EF) nr. 304/97 (3) har Fællesskabet fremskyndet anven- (1) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 1. (3) EFT L 58 af 27. 2. 1997, s. 25. Artikel 1 Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europa- aftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro- pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger, i det følgende benævnt »protokol- len«, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 1. Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne afgørelse efter proceduren i arti- L 321/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 98 kel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (1) eller, efter omstændighederne, i de relevante bestemmelser i andre forordninger om fælles markedsordninger, i forordning (EF) nr. 3448/93 (2) eller i forordning (EF) nr. 2178/ 95 (3). Kommissionen vedtager foranstaltningerne, der umiddel- bart finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstem- melse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstalt- ninger. I så fald gælder følgende: 2. Fra tidspunktet for denne afgørelses ikrafttrædelse anses de forordninger, som Kommissionen har udstedt på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1926/96 med henblik på iværksættelsen af indrømmelser vedrørende de produkter, der er omfattet af protokollen, for at være udstedt på grundlag af stk. 1. Artikel 3 1. Kommissionen vedtager bistået af Toldkodeksudval- get, der er nedsat ved artikel 247 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (4), efter proceduren i stk. 2 de bestemmelser vedrørende anvendelsen af de toldkontin- genter og toldlofter, der er fastsat i de nye bilag til Europaaftalen, samt de tekniske ændringer og tilpas- ninger, der er blevet nødvendige på grund af ændringerne i koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric eller som følge af Rådets indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Litauen. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Udvalget udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. — Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de for- anstaltninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for denne underretning — Rådet kan, med kvalificeret flertal, træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. Udvalget kan undersøge alle spørgsmål i forbindelse 3. med anvendelsen af toldkontingenter og toldlofter, der rejses af dets formand enten på dennes eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat. 4. Så snart toldlofterne er nået, kan Kommissionen vedtage en forordning om genindførelse af de gældende toldsatser for tredjelande indtil udgangen af det pågæl- dende kalenderår. Artikel 4 Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 7 i protokol- len. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. På Rådets vegne C. SHORT Formand (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). (2) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (3) EFT L 223 af 20. 9. 1995, s. 1. (4) EFT L 302 af 14. 10. 1992, s. 1


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 05. 1998 KOM(1998) 321 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (framlagt av kommissionen) SV/06/98/44540000. WOO (FR) DI MOTIVERING Vad beträffar de avtal som slöts inom ramen för Uruguayrundan, har gemenskapen fullföljt sina åtaganden på jordbruksområdet huvudsakligen genom förordning (EG) nr 3290/94. I artikel 3 i den förordningen föreskrivs att kommissionen, i enlighet med förvaltningskommitténs förfarande, fram till och med den 30 juni 1996 kan vidta de övergångsåtgärder som är nödvändiga för att underlätta övergången från det gamla till det nya systemet. Tillämpningen av de vidtagna åtgärderna är begränsad till samma datum. Rådet har vid två tillfällen förlängt perioden för tillämpning av kommissionens övergångsåtgärder, senast den 30 juni 1998 genom förordning (EG) nr 1161/97. Kommissionen har använt sig av denna befogenhet för att säkerställa en smidig övergång till det system som inrättats till följd av Uruguayrundan inom de berörda marknadernas gemensamma organisationer. Man har även använt sig av bestämmelserna i artikel 3 för att garantera att kommissionens åtaganden inom vissa preferensavtal med tredje länder (t. ex. Lomékonventionen, associationsavtal med Medelhavsländerna etc. ) respekteras i väntan på att dessa avtal anpassas till resultaten av Uruguayrundan. Eftersom den pågående anpassningen av vissa av dessa avtal inte förmodas vara avslutad före den 30 juni 1998 föreslås rådet förlänga den period under vilken kommissionen kan vidta övergångsåtgärder med ett år. x SV/06/98/44540000. W00 (FR) DI Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98 av den juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts i Uruguayrundan1, särskilt artikel 3. 2 i denna, inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 3290/94, i dess ändrade lydelse genom förordning (EG) nr 1161/97, bemyndigas kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta övergången från det system som gällde innan resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan genomfördes till det system som blir resultatet av de anpassningar av jordbrukslagstiftningen som avses i nämnda förordning. Dessa övergångsåtgärder får bara vidtas till och med den 30 juni 1998, eftersom deras tillämpning endast gäller till den dagen. Vissa av de frågor som för närvarande berörs av övergångsåtgärderna kommer inte att kunna lösas definitivt före detta datum. Det gäller framför allt anpassning av vissa avtal med tredje land. Det är alltså nödvändigt att förlänga den period under vilken kommissionen får vidta övergångsåtgärder med ett år. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1 EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1161/97 (EGT L, 27. 6. 1997, s. l. ). 3 1 artikel 3. 2 i förordning (HG) nr 3290/94 skall "30 juni 1998" ersättas med "30 juni 1999". SV/06/98/44540000. WOO (FR) DI Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i iden juni 1998. På rådets vägnar Ordförande v ISSN 1024-4506 KOM(98) 321 slutlig DOKUMENT SV 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-330-SV-C ISBN 92-78-36380-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg t>


title: 1999/790/EG: Beschluß des Rates vom 18. Mai 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung

eurovoc_concepts:
GATT
Latvia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 10. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 317/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 18. Mai 1998 einer Assoziation zwischen (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gr(cid:252)ndung ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits zur Ber(cid:252)cksichtigung des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:246)nigreichs Schweden zur Europ(cid:228)ischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschlie(cid:223)lich der Verbesserung der bestehenden Pr(cid:228)ferenzregelung den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und (1999/790/EG) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa- Abkommens zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Lettland andererseits sollte zur Ber(cid:252)ck- sichtigung des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:246)nigreichs Schweden zur Europ(cid:228)ischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uru- guay-Runde einschlie(cid:223)lich der Verbesserung der bestehenden Pr(cid:228)ferenzregelung genehmigt werden. Die Kommission sollte erm(cid:228)chtigt werden, die Durchf(cid:252)hrungs- vorschriften zur Umsetzung des Protokolls insbesondere im Bereich der landwirtschaftlichen Grund- und Verarbeitungs- erzeugnisse zu erlassen. Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1926/96 (1), (EG) Nr. 921/96 (2) und (EG) Nr. 340/97 (3) hat die Gemeinschaft die in dem Protokoll vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r landwirtschaftli- che Grunderzeugnisse, landwirtschaftliche Verarbeitungserzeug- nisse, Textilwaren und Fischereierzeugnisse vorzeitig in Kraft (1) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 1. (3) ABl. L 58 vom 27. 2. 1997, S. 25. gesetzt. Es sollten daher geeignete Bestimmungen f(cid:252)r den rei- bungslosen (cid:220)bergang von der Pr(cid:228)ferenzregelung dieser Verord- nungen zu der des Protokolls erlassen werden (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa- Abkommens zur Gr(cid:252)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Lettland andererseits zur Ber(cid:252)cksichti- gung des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finn- land und des K(cid:246)nigreichs Schweden zur Europ(cid:228)ischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay- Runde einschlie(cid:223)lich der Verbesserung der bestehenden Pr(cid:228)fe- renzregelung, im folgenden (cid:132)Protokoll(cid:147) genannt, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. Artikel 2 (1) Die Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zu diesem Beschlu(cid:223) wer- den von der Kommission nach dem Verfahren erlassen, das in Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (4) oder gegebe- nenfalls in den einschl(cid:228)gigen Bestimmungen der anderen Ver- ordnungen (cid:252)ber die gemeinsamen Marktorganisationen, der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 (5) oder der Verordnung (EG) Nr. 2178/95 (6) vorgesehen ist. (4) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). (5) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (6) ABl. L 223 vom 20. 9. 1995, S. 1. L 317/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 12. 1999 (2) Mit Inkrafttreten dieses Beschlusses gilt Absatz 1 f(cid:252)r die Verordnungen, die von der Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 zur Umsetzung der Zugest(cid:228)nd- nisse f(cid:252)r die in dem Protokoll aufgef(cid:252)hrten Waren erlassen wurden. Artikel 3 Die Bestimmungen (cid:252)ber die Anwendung der in den (1) neuen Anh(cid:228)ngen des Europa-Abkommens festgelegten Zoll- kontingente und -plafonds sowie der technischen ˜nderungen und Anpassungen, die infolge von ˜nderungen an Codes der Kombinierten Nomenklatur und des Taric erforderlich werden oder die auf vom Rat geschlossenen Abkommen, Protokollen oder Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und Lettland beruhen, werden von der Kommission mit Unterst(cid:252)tzung des in Artikel 247 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (1) einge- setzten Ausschusses f(cid:252)r den Zollkodex nach dem Verfahren des Absatzes 2 erlassen. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus- schu(cid:223) einen Entwurf der zu treffenden Ma(cid:223)nahmen. Der Aus- schu(cid:223) gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:252)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stel- lungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:252)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:252)sse festgelegt ist. Bei der Abstimmung im Ausschu(cid:223) werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erl(cid:228)(cid:223)t Ma(cid:223)nahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen diese Ma(cid:223)nahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht (cid:252)berein, so werden sie unverz(cid:252)glich von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: (cid:151) Die Kommission kann die Durchf(cid:252)hrung der von ihr beschlossenen Ma(cid:223)nahmen um drei Monate von dieser Mit- teilung an verschieben. (cid:151) Der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Gedan- kenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschlu(cid:223) fassen. (3) Der Ausschu(cid:223) kann jede die Anwendung der Zollkontin- gente und -plafonds betreffende Frage pr(cid:252)fen, die ihm der Vor- sitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vor- legt. (4) Sobald die Zollplafonds erreicht sind, kann die Kommis- sion eine Verordnung erlassen, mit der die f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder gel- tenden Z(cid:246)lle bis zum Ende des betreffenden Kalenderjahres wiedereingef(cid:252)hrt werden. Artikel 4 Der Pr(cid:228)sident des Rates nimmt die in Artikel 7 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Gemeinschaft vor. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 18. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident C. SHORT (1) ABl. L 302 vom 14. 10. 1992, S. 1


title: Eisen und Stahl : monatlich 4/1998.,Iron and steel : monthly 4/1998.,Sidérurgie : mensuel 4/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country