title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 14 Μαΐου 1998

text: 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/171 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS PEMPTHS 14 MAI¤OY 1998 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 (98/C 167/04) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. ANASTASOPOYLOY Antiproe·droy 3. Politikh· enhme·rvshw kai epikoinvni·aw (sy- zh·thsh) ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 10 m. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n Parembai·nei h k. Thors gia na epishmai·nei o·ti to o·noma· thw den perie·xetai ston kata·logo paroysi·aw molono·ti h i·dia h·tan paroy·sa. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. * * * Parembai·nei o k. Killilea epi· toy tmh·matow tvn plh·rvn praktikv· n tvn syzhth·sevn thw synedri·ashw thw Tri·thw. 2. Belti·vsh thw leitoyrgi·aw tvn Uesmikv· n Orga· nvn (syzh·thsh) O k. Herman paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Uesmikv· n Uema·tvn, sxetika· me th belti·vsh thw leitoyrgi·aw tvn uesmikv· n orga·nvn xvri·w tropopoi·hsh tvn Synuhkv· n › eni·sxysh thw diafa·neiaw kai thw dhmokratiko·th- taw tvn politikv· n thw EE (A4-0117/98). Parembai·noyn h k. Randzio-Plath, synta·ktria gnvmodo·thshw thw Oikonomikh·w Epitroph·w, oi k. k. Barros Moura, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Me·ndez de Vigo, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi kyri·ew Cardona, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Spaak, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, oi k. k. Herzog, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Voggenhuber, ej ono·matow thw Oma·- daw V, Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Scha¤fer, oi kyri·ew Maij-Weggen, Neyts-Uyttebroeck, o k. Miranda, h k. Scho¤rling, oi k. k. Corbett, Lucas Pires, Brinkhorst, Svensson kai Spiers. PROEDRIA TOY k. COT Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Rack, Blak, h k. Piha, o k. Oreja, me·low thw Epitroph·w O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 13 O k. Pex paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·- rvshw, sxetika· me thn politikh· enhme·rvshw kai epikoinvni·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (A4-0115/98). Parembai·noyn oi k. k. De Clercq, pro·edrow kai synta·kthw gnvmodo·thshw thw Nomikh·w Epitroph·w, De Coene, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Anastaso·poylow, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, h k. Guinebertie‘re, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, oi k. k. Monfils, ej ono·matow thw Oma· daw ELDR, Voggenhuber, ej ono·matow thw Oma·daw V, h k. Leperre-Verrier, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, oi k. k. Blokland, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Vanhecke, mh eggegramme·now, oi kyri·ew Morgan, Vaz da Silva, Baldi, Ryyna¤nen, Van Dijk, oi k. k. Elchlepp, Kristof- fersen, oi kyri·ew Raschhofer, Kirsten M. Jensen, oi k. k. Paasilinna, Howitt, h k. Darras, o k. Oreja, me·low thw Epitro- ph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 24 PROEDRIA THS k. FONTAINE Antiproe·droy 4. Ypodoxh· H k. Pro·edrow kalvsori·zei, ej ono·matow toy Koinoboyli·oy, ton k. Tichon, Pro·edro thw Knesset, o opoi·ow lamba·nei ue·sh sto uevrei·o tvn epish·mvn. VRA TVN CHFOFORIVN 5. Diadikasi·a plhrofo·rhshw ston tome·a tvn prodiagra- texnikv· n fv· n Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Hendrick › A4-0151/98 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) ***II (chfofori·a) proty·pvn kai KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0035/98 › 96/ 0220(COD): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 5 o·lew mazi·• H koinh· ue·sh egkri·netai o·pvw tropopoih·uhke (Me·row II, shmei·o 1). C 167/172 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 6. Forhto·thta tvn ariumv· n kai proepilogh· fore·a ***II (chfofori·a) Sy·stash gia 2h ana·gnvsh W. G. van Velzen › A4-0127/98 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0104/98 › 97/ 0250(COD): Tropologi·a poy egkri·netai: 1 H koinh· ue·sh egkri·netai o·pvw tropopoih·uhke (Me·row II, shmei·o 2). 7. Epish·mansh orisme·nvn trofi·mvn poy pa- ra· gontai apo· genetikv· w tropopoihme·noyw organismoy·w *(chfofori·a) (cid:201)kuesh Kenneth D. Collins › A4-0181/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH KANONISMOY COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 2• 3 me HC (283 ype·r, 145 kata·, 1 apoxh·)• 4• 5• 6 (prv· to me·row) me OK• 6 (dey·tero me·row) me OK• 7• 8 me HC (308 ype·r, 148 kata·, 4 apoxe·w)• 9 me HC (308 ype·r, 149 kata·, 2 apoxe·w)• 10• 11 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 12• 13• 14 me OK• 15• 16• 17 me OK• 18 me OK• 19 me OK• 20 me OK Paremba·seiw: › o k. Falconer, afoy· ypenuymi·zei thn pare·mbash· toy thw prohgoyme·nhw prin apo· thn v· ra tvn chfoforiv· n (Me·row I, meta· to shmei·o 4), epishmai·nei o·ti h·tan parv· n gia na chfi·sei epi· thw tropologi·aw 14, alla· den e·labe me·row sthn chfofori·a ayth·• parembai·nei epi·shw sth syne·xeia, prin apo· tiw chfofo- ri·ew 17, 18, 19, gia na epishma·nei o·ti ei·nai parv· n alla· den ua la·bei me·row sthn chfofori·a epi· tvn tropologiv· n aytv· n. Xvriste·w chfofori·ew: trop. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 (V) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 6 (V): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «den ypo·keintai apaith·- seiw. » 2o me·row: oi le·jeiw ayte·w Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 14 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 17 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 450 63 370 17 454 69 383 2 trop. 6 (prv· to me·row) (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 6 (dey·tero me·row) (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 18 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 19 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 20 (Falconer): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 462 458 4 0 459 378 64 17 464 62 397 5 463 57 378 28 467 51 377 39 To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 3). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 3). Parembai·noyn oi k. k. Falconer o opoi·ow katagge·llei th sta·sh toy Sv· matow se sxe·sh me tiw odhgi·ew toy Proedrei·oy sxetika· me tiw paroysi·ew kata· th dia·rkeia tvn chfoforiv· n, kai Blak o opoiow ekfra·zei th ly·ph toy gia tiw epaneilhmme·new paremba·- seiw toy k. Falconer. 8. Koinh· amyntikh· politikh· (chfofori·a) (cid:201)kuesh Tindemans › A4-0171/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 20 me HC (220 ype·r, 215 kata·, 13 apoxe·w)• 22• 1• 2 kata· tmh·mata• 3 me OK• 32 (symbibastikh·) me OK• 4• 14• 13• 15• 29 (symbibastikh·)• 17• 30 (symbibastikh·)• 10• 31 (symbibastikh·)• 12 (prv· to me·row) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 21• 23• 18 me HC (182 ype·r, 263 kata· , 2 apoxe·w)• 24• 25• 7 me HC (196 ype·r, 246 kata·, 9 apoxe·w)• 26 (prv· to me·row) me OK• 26 (dey·tero me·row)• 19• 28• 12 (dey·tero me·row)• 27 (prv· to me·row) me OK• 27 (dey·tero me·row) me OK• 27 (tri·to me·row) me OK• Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 8• 16• 9• 11 Tropologi·ew poy aposy·rontai: 5• 6 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/173 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, me thn ejai·resh thw par. 3 (poy katapi·ptei lo·gv thw e·gkrishw thw tropologi·aw 3), thw paragra·foy 14 (thw opoi·aw to dey·tero kai tri·to me·row aporri·fuhkan) kai thw paragra·foy 24 (thw opoi·aw to dey·tero me·row aporri·fuhke). (H para·grafow 41 tropopoih·uhke me thn tropologi·a 12 me thn epify·lajh thw epi·shmhw tropopoi·hshw thw onomasi·aw thw ypoepitroph·w kata· thn prosexh· synedri·ash gia th sygkro·thsh se Sv· ma). Paremba·seiw: › o k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh na teuoy·n se chfofori·a antistoi·xvw oi symbibastike·w tropolo- gi·ew 29, 30, 31• 32• › h k. Lenz dhlv· nei o·ti h·uele na chfi·sei kata· thw trop. 20, h opoi·a apote·lese antikei·meno chfofori·aw me HC• Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 2 (PPE): 1o me·row: e·vw «ajiv· n thw» 2o me·row: ypo·loipo par. 14 (PPE): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «na anaprosanatoli·soyn tiw strativtike·w dapa·new toyw» kai «xvri·w na ypa·rxei dyna- to·thta katafygh·w se ka·poia GFIM/CJTF» 2o me·row: oi le·jeiw «na anaprosanatoli·soyn tiw strativtike·w dapa·new toyw» 3o me·row: «xvri·w na ypa·rxei dynato·thta katafygh·w se ka·poia GFIM/CJTF» par. 24 (PPE): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «idi·vw. Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw trop. 26 (PSE): 1o me·row: e·vw «Epitroph·w Canberra» 2o me·row: ypo·loipo trop. 12 (PSE): 1o me·row: e·vw «a·mynaw kai afoplismoy·» 2o me·row: ypo·loipo trop. symbibastikh· 32 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 26 (prv· to me·row) (PSE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 26 (dey·tero me·row) (PSE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 27 (prv· to me·row) (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 27 (dey·tero me·row) (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 27 (tri·to me·row) (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 462 383 54 25 464 120 320 20 459 74 364 21 463 70 373 20 464 85 354 25 459 70 365 24 Me OK (V, GUE/NGL, PPE) to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 4). 464 340 94 30 trop. 27 (V): 1o me·row: kei·meno tiw le·jeiw «sth prooptikh· thw stadiakh·w egkaui·dryshw miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w» kai «kai amyntikh·w politikh·w» 2o me·row: oi le·jeiw «sth prooptikh· thw stadiakh·w egkaui·dry- shw miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w» 3o me·row: oi le·jeiw «kai amyntikh·w politikh·w» Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 3 (UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 462 420 27 15 9. Eyrv-mesogeiakh· synergasi·a (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0455, 0456, 0457, 0458, 0459, 0460 kai 0491/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASEIS CHFISMATOS B4-0455, 0456, 0457, 0458 kai 0460/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Speciale, Terro·n I Cus(cid:14)·, Napoletano, Roympa·thw, Swobo- da, Carlotti, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Andre·-Le·onard, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR C 167/174 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Puerta, Castellina, Wurtz, Elmalan, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Aelvoet, Cohn-Bendit, Orlando, Tamino, ej ono·matow thw Oma·daw V Saint-Pierre, ej ono·matow thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno 10. Kossyfope·dio (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0560, 0561, 0562, 0563, 0564, 0565 kai 0566/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASEIS CHFISMATOS B4-0560, 0562, 0563, 0564 kai 0565/98: Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 2• 3 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, h aitiologikh· ske·ch Z, tropopoihme·nh proforika· Paremba·seiw: › Prin apo· thn chfofori·a epi· thw ait. sk. Z, o k. Dhmhtrako·poylow protei·nei, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, proforikh· tropologi·a sth aitiologikh· ske·ch ayth· poy apo- skopei· sto na diatypvuei· vw ejh·w: «e·xontaw pistei· o·ti to Israh·l ua pre·pei na sebastei· tiw desmey·seiw toy sxetika· me. dh·lvshw thw Barkelv· nhw toy Noembri·oy 1995 kai tvn symfv- niv· n toy (cid:211)slo». O k. Swoboda, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, yposthri·zei thn proforikh· ayth· tropologi·a. H k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh sto na lhfuei· ypo·ch h proforikh· ayth· tropologi·a. Xvriste·w chfofori·ew: ait. sk. Z (PPE)• par. 10 (ELDR) Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: ait. sk. Z tropopoihme·nh proforika· (UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 10 (UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 11 (UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 12 (UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 457 441 8 8 459 251 199 9 438 400 28 10 439 434 2 3 To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 5). (Oi prota·seiw chfi·smatow B4-0459 kai 0491/98 katapi·- ptoyn). › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Swoboda, Imbeni, Titley kai Wiersma, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Posselt kai Pack, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Cars kai Frischenschlager, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton kai Tamino, ej ono·matow thw Oma·daw V, Lalumie‘re, Dupuis kai Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno Tropologi·a poy egkri·netai: 3 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 me OK• 2 me OK Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Paremba· seiw: › Prin apo· thn chfofori·a epi· thw paragra·foy 3, o k. Sarlh·w protei·nei mia proforikh· tropologi·a sthn para·grafo ayth· poy aposkopei· sto na diatypvuei· vw ejh·w: «ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn e·narjh dialo·goy metajy·. xvri·w thn epibolh· proy¤poue·sevn o·son afora· to mellontiko· kauestv· w toy Kossyfopedi·oy». H k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti perisso·teroi apo· 12 boyleyte·w ei·nai anti·uetoi sto na lhfuei· ypo·ch h proforikh· ayth· tropologi·a. Oi k. k. Cohn-Bendit parembai·nei epi· thw diadikasi·aw poy akoloy·uhse h k. Pro·edrow, o k. Cars o opoi·ow ta·ssetai ype·r thw ue·shw se chfofori·a thw proforikh·w ayth·w tropologi·aw kai h k. Pack poy zhtei· na teuei· to kei·meno thw paragra·foy 3 vw e·xei. H para·grafow 3 egkri·uhke sth syne·xeia xvri·w tropopoi·hsh Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 1 (PPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 2 (PPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 447 188 251 8 551 216 220 15 Me OK (PPE) to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 6). 455 389 15 51 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/175 (Oi prota·seiw chfi·smatow B4-0561 kai 0566/98 katapi·- ptoyn). * * * H k. Pro·edrow protei·nei na synexistoy·n oi chfofori·ew me·xri th 1. 15 m. m. To Sv· ma ekfra·zei th sy·mfvnh gnv· mh toy ep(cid:146) ayth·w thw pro·tashw. 11. Antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh·w biomh- xani·aw (chfofori·a) (cid:201)kuesh Caudron › A4-0138/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 12. Hlektroniko· empo· rio (chfofori·a) (cid:201)kuesh Erika Mann › A4-0173/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8). 13. Belti·vsh thw leitoyrgi·aw tvn orga· nvn (ch- fofori·a) (cid:201)kuesh Herman › A4-0117/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 4 me HC (207 ype·r, 194 kata·, 27 apoxe·w)• 2• 3 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 5• 6 (1o me·row) me OK• 6 (2o me·row) me OK• 7• 8 me OK• 9 me OK• 10• 11 me OK• 12• 1 Tropologi·ew poy egkri·nontai: 6 (1o me·row) me HC (225 ype·r, 176 kata·, 3 apoxe·w) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, h para·grafow 9 tropopoihme·nh proforika·. Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1• 2• 7 me HC (192 ype·r, 227 kata·, 12 apoxe·w)• 3• 5• 6 (2o me·row)• 4 Paremba· seiw: Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, h ait. sk. U (2o me·row) me HC (222 ype·r, 215 kata·, 1 apoxh·), h para·grafow 25 (2o me·row) me HC (375 ype·r, 34 kata·, 29 apoxe·w) kai h para·grafow 29 me HC (243 ype·r, 181 kata·, 8 apoxe·w). H para·grafow 20 (2o me·row) aporri·ptetai me HC (205 ype·r, 223 kata·, 2 apoxe·w). Paremba·seiw: › Prin apo· thn chfofori·a epi· thw tropologi·aw 4, o k. Caudron, eishghth·w, ekfra·zei thn a·poch· toy epi· thw tropolo- gi·aw ayth·w. Xvriste·w chfofori·ew: ait. sk. H, par. 12, 29 (ELDR) Chfofori·ew kata· tmh·mata: ait. sk. U (PSE): 1o me·row: e·vw «antagvnismo·» 2o me·row: ypo·loipo par. 20 (PPE): 1o me·row: e·vw «epixeirh·sevn» 2o me·row: ypo·loipo trop. 6 (PSE): 1o me·row: e·vw «thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw» 2o me·row: ypo·loipo par. 25 (ELDR): 1o me·row: e·vw «koinvni·aw» 2o me·row: ypo·loipo To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 7). › o k. Herman, eishghth·w, zhtei·, prin apo· thn chfofori·a epi· thw 3hw pay·law, thn tropopoi·hsh· thw vw akoloy·uvw «e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 2aw Aprili·oy 1998 sxetika· me to dhmokratiko· e·legxo sth tri·th fa·sh thw ONE,»• › prin apo· thn chfofori·a epi· thw paragra·foy 9, o k. Herman, eishghth·w, protei·nei proforikh· tropologi·a sthn para·grafo ayth· poy aposkopei· sthn antikata·stash thw le·jevw «kai» me th le·jh «gia». H k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti den ypa·rxei anti·rrhsh sto na lhfuei· ypo·ch h proforikh· ayth· tropologi·a. Xvriste·w chfofori·ew: par. 19 (UPE) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 6 (UPE): 1o me·row: e·vw «Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw» 2o me·row: ypo·loipo par. 5 (UPE): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «kai pio drasth·rio» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 6 (prv· to me·row) (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 6 (dey·tero me·row) (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 447 63 341 43 448 50 352 46 C 167/176 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 trop. 8 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 9 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 6 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 11 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 450 35 406 9 440 58 370 12 437 414 8 15 437 42 364 31 Me OK (PSE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 9). 430 375 21 34 * * * Parembai·noyn: › o k. Falconer o opoi·ow zhtei· na plhroforhuei· po·soi boyleyte·w h·tan paro·ntew alla· den e·laban me·row stiw chfofo- ri·ew kai ea·n oi ypa·llhloi thw Genikh·w Grammatei·aw, poy ei·nai paro·ntew sto Hmiky·klio, ei·nai se ue·sh na epalhuey·soyn o·ti oi boyleyte·w poy dh·lvsan o·ti ei·nai paro·ntew xvri·w na symmete·- xoyn stiw chfofori·ew, ei·nai o·ntvw paro·ntew (H k. Pro·edrow toy apanta· o·ti o·tan gi·netai mia paro·moia anakoi·nvsh apo· e·nan boyleyth·,h paroysi·a toy ele·gxetai kauo·lh th dia·rkeia tvn chfoforiv· n)• › h k. Green, pro·edrow thw Oma·daw PSE, h opoi·a sygxai·rei thn k. Pro·edro gia ton tro·po diejagvgh·w thw chfofori·aw. * * * Aitiologh·seiw ch·foy: (cid:201)kuesh W. G. van Velzen › A4-0127/98 › grapte·w: o k. Deprez (cid:201)kuesh Kenneth D. Collins › A4-0181/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Grossete(cid:136)te• Buffetaut• Deprez• Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal• Nicholson• Ford• Souchet (cid:201)kuesh Tindemans › A4-0171/98 › proforike·w: h k. Schroedter, ej ono·matow thw Oma·daw V › grapte·w: oi boyleyte·w Deprez• Cushnahan• Donner• Paasi- linna, Myller, Paasio• Crampton• Theorin, Lo¤o¤w, Andersson, Wibe, Ahlqvist• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Gahrton, Svensson, Eriksson, Scho¤rling, Lindqvist, Lindholm, Holm, Seppa¤nen Eyrvmesogeiakh· synergasi·a › grapte·w: oi boyleyte·w Wolf• Caudron• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Cellai, Mu¤ller Kossyfope·dio › proforike·w: o k. Habsburg-Lothringen › grapte·w: oi boyleyte·w Svensson, Eriksson• Mu¤ller (cid:201)kuesh Caudron › A4-0138/98 › grapte·w: o k. Deprez, Kirsten M. Jensen, Blak (cid:201)kuesh Erika Mann › A4-0138/98 › grapte·w: o k. Cushnahan (cid:201)kuesh Herman › A4-0117/98 › proforike·w: o k. Berthu › grapte·w: oi boyleyte·w Deprez• Verwaerde• Lindqvist• Wibe, Ahlqvist, Theorin• Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn › Boyleyte·w poy dh·lvsan o·ti den ue·loyn na chfi·soyn Oi k. k. Janssen van Raay kai Mezzaroma gnvstopoioy·n o·ti h·tan paro·ntew kauo·lh th dia·rkeia tvn chfoforiv· n alla· den e·laban me·row s(cid:146) ayte·w. (cid:201)kuesh Kenneth D. Collins (A4-0181/98) › trop. 14, 17, 18 kai 19 ˙tan paro·ntew xvri·w na chfi·soyn: o k. Falconer › trop. 6 (prv· to me·row) ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Cederschio¤ld › trop. 6 (dey·tero me·row) ˙uelan na chfi·soyn kata·: o k. Lindholm (cid:201)kuesh Tindemans (A4-0171/98) › trop. 26 (prv· to me·row): ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Wolf, Elchlepp › trop. 26 (dey·tero me·row): ˙uelan na chfi·soyn ype·r: h k. Moreau ˙uelan na chfi·soyn kata·: o k. Titley › trop. 27 (dey·tero me·row): ˙uelan na chfi·soyn kata·: h k. McKenna › trop. 27 (tri·to me·row): ˙uelan na chfi·soyn ype·r: h k. Schroedter 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/177 Eyrvmesogeiakh· synergasi·a › par. 11 ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Dybkj(cid:230)r, Benna- sar Tous, Lucas Pires Kossyfope·dio › telikh· chfofori·a: ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Ferrer, Cunha ˙uelan na apo·sxoyn: h k. McKenna (cid:201)kuesh Herman (A4-0117/98) › trop. 9 ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Duhamel, Linde- perg ˙uelan na chfi·soyn kata·: o k. Chanterie Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Parembai·noyn o k. Adam, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Estevan Bolea, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Pompidou, ej ono·matow thw Oma· daw UPE, Kronberger, mh eggegramme·now, Perry, kai Mar(cid:14)·n, Antipro·edrow thw Epitroph·w. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 20 16. Anurv· pina dikaiv· mata (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh, proble·pei se koinh· syzh·thsh, ei·kosi te·ssereiw (B4-0493, 0516, 0523, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 kai 0557/98). TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN Goyatema· la (H synedri·ash diako·ptetai stiw 1. 30 m. m. kai epanalamba· ne- tai stiw 3 m. m. ) PROEDRIA THS k. SCHLEICHER Antiproe·droy SYZHTHSH EPIKAIRVN H hmerh·sia dia·tajh proble·pei th syzh·thsh epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn (gia toyw ti·tloyw kai toyw synta·ktew tvn prota·sevn chfi·smatow, ble·pe SP thw 12 Mai(cid:143)oy 1998, Me·row I, shmei·o 4). 14. Kata· stash sto Soyda· n (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh, proble·pei se koinh· syzh·thsh, epta· prota·seiw chfi·smatow (B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 kai 0552/98). Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: h k. Gu¤nther, oi k. k. Bertens, Macartney, Newens kai h k. Aelvoet. Parembai·noyn oi k. k. Schiedermeier, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, kai Marin, Antipro·edrow thw Epitroph·w. Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: oi k. k. Bertens, Salafranca Sa·nchez-Neyra, h k. Gonza·lez A· lvarez, oi k. k. Cabezo·n Alonso kai Kreissl-Do¤rfler. Parembai·nei o k. von Habsburg, ej ono·matow thw Oma·daw PPE. Kolombi·a Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: oi k. k. Kreissl-Do¤rfler, Marset Campos, oi kyri·ew Miranda de Lage kai Lenz. Parembai·nei o k. Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR. Toyrki·a Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: oi k. k. Langen, oi kyri·ew Andre·-Le·onard, Karama· noy kai Roth. Parembai·noyn oi k. k. Swoboda, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Xatzida·khw, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Eisma, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Vanhecke, mh eggegramme·now. Malaisi·a/Indonhsi·a Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: h k. Van Dijk, oi k. k. Bertens, Harrison. Parembai·nei o k. Jarzembowski, ej ono·matow thw Oma·daw PPE. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 19 Uibe·t 15. Pyrhniko·w staumo· w Mochovce (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh, proble·pei se koinh· syzh·thsh, e·ji prota· - seiw chfi·smatow (B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 kai 0542/98). Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: oi k. k. Macartney, Voggenhuber, h k. Flemming, oi k. k. Papagianna·khw, Eisma kai Graenitz,. Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: oi k. k. Tamino, Fassa kai Dupuis. Parembai·noyn o k. Colajanni, ej ono·matow thw Oma·daw PSE kai h k. Moreau, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL. Pv· lhsh orga· nvn sthn Ki·na Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: h k. Andre·-Le·onard, oi k. k. Dupuis kai Tamino. C 167/178 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PROEDRIA TOY k. IMBENI Antiproe·droy Parembai·nei o k. Habsburg-Lothringen, gia na paroysia·sei mia pro·tash chfi·smatow• ekfra·zei epi·shw thn e·kplhjh· toy gia thn apoysi·a toy k. Aygerinoy· o opoiow ei·nai epifortisme·now na epanejeta·sei th diejagvgh· tvn syzhth·sevn epikai·rvn uema·tvn (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti o k. Aygerino·w kvly·etai). Parembai·nei o k. Manisco, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/ NGL. Uanatike·w poine·w sth Birmani·a Parembai·nei gia na paroysia·sei thn pro·tash chfi·smatow: h k. Van Dijk. Parembai·noyn h k. Maij-Weggen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, kai o k. Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR. Parembai·nei o k. Mar(cid:14)·n, Antipro·edrow thw Epitroph·w, epi· toy syno·loy toy ue·matow «Anurv· pina Dikaiv· mata». O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 21 17. Kv· dikaw symperifora· w gia ta o·pla (syzh·th- sh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei se koinh· syzh·thsh, e·ji prota· - seiw chfi·smatow (B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 kai 0546/98). Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: o k. Macartney, h k. Aelvoet, oi k. k. Oostlander, Bertens kai Truscott. Parembai·noyn h k. Schroedter, ej ono·matow thw Oma·daw V, kai o k. Mar(cid:14)·n, Antipro·edrow thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 22 18. Periballontike·w katastrofe·w (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei se koinh· syzh·thsh, e·nteka prota·seiw chfi·smatow (B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 kai 0559/98). Euniko·w drymo·w Don(cid:152)ana Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: o k. Vallve·, h k. Scho¤rling, o k. Valverde Lo·pez, h k. Gonza·lez A· lvarez kai o k. Aparicio Sa·nchez. Itali·a Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow: oi k. k. Bianco, Manisco, Fassa, De Giovanni, Azzolini kai Tamino. Parembai·noyn oi k. k. Pettinari, ej ono·matow thw Oma· daw GUE/NGL, Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Ama- deo, mh eggegramme·now. PROEDRIA TOY k. DAVID W. MARTIN Antiproe·droy Parembai·nei o k. Mar(cid:14)·n, Antipro·edrow thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 23 CHFOFORIA (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) 19. Kata· stash sto Soyda· n (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 kai 0552/98 PROTASEIS CHFISMATOS B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 kai 0552/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Newens, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier, ej ono·matow thw Oma·daw PPE Pasty, Azzolini, Caccavale, ej ono·matow thw Oma·daw UPE Bertens, Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alaba·now, Efraimi·dhw, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Telka¤mper, h k. Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V Hory, Macartney, Taubira Delannon, Dupuis, Pradier, Saint-Pierre, ej ono·matow thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 10). 20. Pyrhniko·w staumo· w Mochovce (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 kai 0542/98 PROTASEIS CHFISMATOS B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 kai 0542/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Graenitz, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Mombaur, Stenzel, Flemming, ej ono·matow thw Oma·daw PPE Eisma, Frischenschlager, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Papagianna·khw, Marset Sjo¤stedt, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Bloch von Blottnitz, Voggenhuber, van Dijk, ej ono·matow thw Oma·daw V Macartney, Weber, ej ono·matow thw Oma· daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/179 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Paremba·seiw: Tropologi·a poy aporri·ptetai: 2 › Meta· thn chfofori·a epi· thw paragra·foy 5, o k. Friedrich epishmai·nei o·ti xrhsimopoi·hse kata· la·uow thn ka·rta chfofo- ri·aw toy k. Rinsche, o opoiow ei·nai apv· n, gia thn chfofori·a me OK thw para·grafow 4 kai zhtei· o·pvw dioruvuei· synako·- loyua o kata·logow tvn chfoforiv· n me OK. Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 12 a)). Xvriste·w chfofori·ew: par. 1, 4, 5, 8 (PPE) Kolombi·a Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: PROTASEIS CHFISMATOS B4-0513, 0526, 0550 kai 0553/ 98: par. 1 (PSE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 4 (PSE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 207 140 65 2 213 130 70 13 Me OK (PSE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 11). 212 181 10 21 › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Miranda de Lage, ej ono·matow thw Oma· daw PSE Lenz, ej ono·matow thw Oma·daw PPE Bertens kai Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alaba·now, Efraimi·dhw kai Gutie·rrez D(cid:14)·az, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet kai Roth, ej ono·matow thw Oma·daw V Gonza·lez Trivin(cid:152)o kai Novo Belenguer, ej ono·matow thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 me HC (104 ype·r, 109 kata·, 4 apoxe·w) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 12 b)). 21. Anurv· pina dikaiv· mata (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0493, 0516, 0523, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 kai 0557/98 Toyrki·a PROTASEIS CHFISMATOS B4-0507, 0517, 0532 kai 0543/ 98: Goyatema·la PROTASEIS CHFISMATOS B4-0493, 0516, 0523, 0544 kai 0555/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Cabezo·n Alonso, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Salafranca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE Pasty, Caccavale, ej ono·matow thw Oma·daw UPE Bertens, Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Gonza·lez Alvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppanen, Alaba·- now, Efraimi·dhw, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rffler, Mu¤ller, Ripa di Mea- na, Telka¤mper, Ullman, ej ono·matow thw Oma·daw V Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, ej ono·matow thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 me HC (115 ype·r, 92 kata·, 4 apoxe·w) › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Green, Swoboda, Roympa·thw, Dankert, Sakellariou kai Titley, ej ono·matow thw Oma· daw PSE Langen, Moorhouse, McMillan-Scott, Xatzida·khw kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE Eisma, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Puerta kai Wurtz, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Roth kai Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V Caccavale kai Kaklama· nhw poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 12 g)). Malaisi·a/Indonhsi·a PROTASEIS CHFISMATOS B4-0514, 0533 kai 0545/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Swoboda, Titley kai Harrison, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Jarzembowski, ej ono·matow thw Oma·daw PPE C 167/180 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Pasty kai Caccavale, ej ono·matow thw Oma·daw UPE Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Vinci, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Telka¤mper, McKenna kai Van Dijk, ej ono·matow thw Oma·daw V Hory kai Vandemeulebroucke, ej ono·matow thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota· seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 12 d)). Uibe·t PROTASEIS CHFISMATOS B4-0511, 0537 kai 0538/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Moorhouse, ej ono·matow thw Oma·daw PPE Bertens, Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Aglietta, Kerr, Orlando, Ripa di Meana, ej ono·matow thw Oma·daw V Dupuis, dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno Me HC (140 ype·r, 80 kata·, 1 apoxe·w), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 12 e)). Pvlh·seiw orga· nvn sthn Ki·na PROTASEIS CHFISMATOS B4-0496, 0500, 0510 kai 0519/ 98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Habsburg-Lothringen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE Pasty, Caccavale, ej ono·matow thw Oma·daw UPE Aglietta, Tamino, Ripa di Meana, ej ono·matow thw Oma·- daw V Dupuis, Dell(cid:146)Alba, Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, h para·grafow 1 (2o me·row) me HC (117 ype·r, 98 kata·, 3 apoxe·w) kai oi para·grafoi 2 e·vw 5 me HC (135 ype·r, 83 kata·, 1 apoxe·w). H para·grafow 1 (1o me·row) aporri·ptetai. Chfofori·ew kata· tmh·mata: par. 1 (PPE) 1o me·row: e·vw «empo·rio aytoy· toy ty·poy» 2o me·row: ypo·loipo To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 12 st)). Uanatike·w poine·w sth Birmani·a 22. Kv· dikaw symperifora· w gia ta o· pla (chfo- fori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 kai 0546/98 PROTASEIS CHFISMATOS B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 kai 0546/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Wiersma, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Oostlander, ej ono·matow thw Oma· daw PPE Bertens, Frischenschlager, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Carnero Gonza·lez, Ribeiro, Papagianna· khw, Sierra Gonza·lez, Sornosa, Gutie·rrez D(cid:14)·az, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper, Lan- noye, Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V Macartney, Hory, Vandemeulebroucke, ej ono·matow thw Oma· daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1• 2• 3• 4 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 13). 23. Periballontike·w katastrofe·w (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 kai 0559/98 Euniko·w drymo·w Don(cid:152)ana PROTASEIS CHFISMATOS B4-0492, 0508, 0521, 0531 kai 0548/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Baro·n Crespo, Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Perez Royo, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Hernan- dez Mollar, ej ono·matow thw Oma·daw PPE Eisma, Gasoliba I Bo¤hm, Vallve·, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Gonza·lez A· lvarez, Sornosa, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Cam- pos, Puerta, Sierra Gonza·lez, Mohamed Ali, Papagianna·- khw, Moreau, Jove· Peres, Carnero Gonza·lez, Sjostedt, Eriksson, Svensson, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm, Lin- dholm, ej ono·matow thw Oma·daw V Novo Belenguer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, ej ono·matow thw Oma·daw ARE poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1• 2• 3 PROTASH CHFISMATOS B4-0557/98 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 12 z)). To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 14 a)). 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/181 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Itali·a Chfofori·ew kata· tmh·mata: PROTASEIS CHFISMATOS B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 kai 0559/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Colajanni, Occhetto, De Giovanni kai Augias, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Bianco, D(cid:146)Andrea kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE Azzolini kai Caccavale, ej ono·matow thw Oma·daw UPE Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta, Moreau kai Miranda, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Tamino, Aglietta, Ripa di Meana kai Orlando, ej ono·matow thw Oma·daw V Dell(cid:146)Alba kai Dupuis, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, (oi k. k. Marra kai Vicecontes synypogra·foyn epi·shw ej ono·matow thw Oma·daw UPE) poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota· seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno ait. sk. A (I-EDN): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «kai na eyaisuhtopoiei·. oloklh·rvshw» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw ait. sk. G (I-EDN): 1o me·row: e·vw «poli·tew» 2o me·row: ypo·loipo par. 16 (7h pay·la) (I-EDN): 1o me·row: e·vw «perifereiako· epi·pedo» 2o me·row: ypo·loipo trop. 17 (V): 1o me·row: me·xri kai thn tri·th pay·la 2o me·row: ypo·loipo To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 14 b)). Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn Pyrhniko·w staumo·w Mochovce › telikh· chfofori·a ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Cushnahan TELOS THS SYZHTHSHS EPIKAIRVN trop. 3 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: ait. sk. IZ (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: VRA TVN CHFOFORIVN Parembai·nei o k. Falconer sxetika· me tiw odhgi·ew toy Proe- drei·oy sxetika· me tiw paroysi·ew kata· th dia·rkeia tvn chfo- foriv· n• ervta· ea·n oi chfofori·ew poy gi·nontai me onmastikh· klh·sh sto plai·sio thw syzh·thshw epikai·rvn kai thw chfofo- ri·aw poy akoloyuei· sxetika· me thn e·kuesh PEX ua lhfuoy·n ypo·ch ston ypologismo· toy posostoy· paroysi·aw (o k. Pro·- edrow toy apanta· katafatika·). 24. Politikh· enhme·rvshw kai epikoinvni·ew (ch- fofori·a) (cid:201)kuesh Pex › A4-0115/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) ait. sk. KD (prv· th pay·la) (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: ait. sk. KD (e·nath pay·la) (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 6 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: PROTASH CHFISMATOS par. 16 (eisagvgikh· fra·sh) (PPE): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 9 me HC (113 ype·r, 98 kata·, 6 apoxe·w)• 5• 10 me HC (126 ype·r, 77 kata·, 15 apoxe·w) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 3 me OK• 4• 11• 6 me OK• 1 me OK• 2• 12 e·vw 16 o·lew mazi·• 17 kata· tmh·mata Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 7• 8 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, h ait. sk. H me HC (136 ype·r, 72 kata·, 2 apoxe·w). ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 1 (ELDR): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 217 70 143 4 213 211 1 1 217 163 33 21 217 171 27 19 221 55 163 3 218 177 32 9 223 62 155 6 C 167/182 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 par. 16 (prv· th pay·la) (ELDR): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 222 156 49 11 par. 16 (e·bdomh pay·la) (dey·tero me·row) (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 220 167 49 4 Me OK (PPE) to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 15). 225 168 40 17 * * * Aitiologh·seiw ch·foy: › proforike·w: oi boyleyte·w McKenna, ej ono·matow thw Oma·daw V, kai Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN › grapte·w: oi boyleyte·w Lindqvist• Wibe• Holm• Muscardi- ni• Nicholson• Raschhofer• Iversen * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn › par. 16 (1h pay·la) ˙uelan na chfi·soyn ype·r: o k. Brinkhorst TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN Parembai·noyn oi k. k. Ribeiro, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Oikonomikh·w Epitroph·w, Watts, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Jarzembowski, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Lukas, mh eggegramme·now, Correia, Van Miert, me·low thw Epitroph·w, Jarzembowski, o opoiow ypoba·llei erv· thsh prow thn Epitro- ph·, kai Van Miert o opoi·ow epishmai·nei o·ti ua apanth·sei eyxari·stvw kata· leptomere·stero tro·po se mia apo· tiw prose- xei·w episke·ceiw toy sthn Epitroph· Metaforv· n. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 7 tvn SP thw 15. 5. 1998. 26. Kv· dikaw symperifora· w gia ta hlektronika· systh· mata kra· thshw ue·sevn (HSK) **I (syzh·thsh) O k. Van Dam, paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy·, sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanoni- smo· (EOK) ariu. 2299/89 toy Symboyli·oy gia e·nan kv· dika symperifora·w gia ta hlektronika· systh·mata kra·thshw ue·sevn (HSK) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (A4- 0089/98). Parembai·noyn oi k. k. Rehder, ej ono·matow thw Oma· daw PSE, Jarzembowski, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Stenmarck, kai Mar(cid:14)·n, Antipro·edrow thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 6 tvn SP thw 15. 5. 1998 27. Empori·a spo·rvn › Efarmogh· thw odhgi·aw * (syzh·thsh) (EK) 1467/94 25. Antagvnismo· w ston tome·a tvn aeropori- kv· n metaforv· n * (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei, se koinh· syzh·thsh, dy·o ekue·seiw ej ono·matow thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy. O k. Scarbonchi paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy·, sxetika· me I. thn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3975/87 gia ton kauorismo· tvn leptomereiv· n efarmogh·w tvn kano·nvn antagvnismoy· poy isxy·oyn gia tiw epixeirh·seiw ston tome·a tvn aeroporikv· n metaforv· n (COM(97)0218 › C4-0258/ 97 › 97/0137(CNS)) kai II. thn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy gia thn efarmogh· toy a·ruroy 85 para·grafow 3 thw synuh·khw se orisme·new kathgori·ew symfvniv· n kai enarmonisme·nvn praktikv· n ston tome·a tvn dieunv· n enae·rivn metaforv· n metajy· thw Koino·thtaw kai tri·tvn xvrv· n (COM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (A4-0141/98). Synta·kthw gnvmodo·thshw: * O k. Ribeiro, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (* diadikasi·a «Hughes»): H k. Graefe zu Baringdorf paroysia·zei tiw ekue·seiw thw: › sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh tvn odhgiv· n 66/400/EOK, 66/ 401/EOK, 66/402/EOK, 66/403/EOK, 69/208/EOK, 70/ 457/EOK, 70/458/EOK peri· empori·aw spo·rvn tey·tlvn prow spora· , spo·rvn prow spora· kthnotrofikv· n fytv· n, spo·rvn dhmhtriakv· n prow spora· , spo·rvn gevmh·lvn prow fy·teysh, spo·rvn prow spora· elaioy·xvn kai klvsti- kv· n fytv· n kai spo·rvn prow spora· khpeytikv· n kai peri· toy koinoy· katalo·goy poikiliv· n kalliergoyme·nvn fyti- kv· n eidv· n (COM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/ 0217(CNS)) (A4-0128/98). › sxetika· me thn e·kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio o·son afora· thn efarmogh· toy Kanonismoy· (EK) ariu. 1467/94 poy eje·dvse to Symboy·lio stiw 20 Ioyni·oy 1994 (COM(97)0327 › C4- 0492/97) (A4-0129/98). 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/183 PROEDRIA THS k. HOFF Antiproe·droy Parembai·noyn h k. Hardstaff, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Mayer, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Kofoed, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, h k. Barthet-Mayer, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, oi k. k. Nicholson, ej ono·matow thw Oma· daw I-EDN, Happart, Gillis, Iversen, Wibe, Fischler, me·low thw Epitroph·w, kai o eishghth·w poy ypoba·llei erv· thsh prow thn Epitroph· sthn opoi·a o k. Fischler apanta·. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 8 tvn SP thw 15. 5. 1998 28. Sy·nuesh tvn epitropv· n Kato·pin ai·thshw thw Oma·daw I-EDN, to Sv· ma epikyrv· nei toyw ako·loyuoyw diorismoy·w: › Nomikh· Epitroph·: o k. Buffetaut, sth ue·sh toy k. Krarup. › Epitroph· Perifereiakh·w Politikh·w: o k. Nicholson, sth ue·sh toy k. Jean-Pierre. › Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n: o k. Jean-Pierre, sth ue·sh toy k. Buffetaut. Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 29. Hmerh· sia dia· tajh thw ayrianh· w syne- dri·ashw O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw ayrianh·w synedri·ashw kauori·sthke vw ejh·w: stiw 9 p. m. › chfofori·ew › e·kuesh Schmid gia ta egklh·mata sxetika· me tiw ka·rtew plhrvmh·w * (1) › koinh· syzh·thsh epta· proforikv· n ervth·sevn gia th xrh·sh antibiotikv· n stiw zvotrofe·w › e·kuesh Garriga Polledo gia ton e·legxo orisme·nvn apo·cevn tvn me·trvn poy e·xoyn lhfuei· sta plai·sia thw germanikh·w enopoi·hshw (1) › e·kuesh Estevan Bolea gia th syndyasme·nh paragvgh· uermo·thtaw kai hlektrikoy· rey·matow (1) (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 7. 40 m. m. ) (1) Ta kei·mena ua teuoy·n se chfofori·a meta· to pe·raw thw syzh·thshw. Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw David MARTIN Antipro·edrow C 167/184 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Diadikasi·a plhrofo· rhshw ston tome·a tvn texnikv· n proty·pvn kai prodia- grafv· n ***II A4-0151/98 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh thw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· thn tri·th oysiastikh· tropopoi·hsh thw odhgi·aw 83/189/EOK, gia thn kauie·rvsh miaw diadikasi·aw plhrofo·rhshw ston tome·a tvn texnikv· n proty·pvn kai prodiagrafv· n (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0035/98 › 96/0220(COD)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio COM(96)0392 (2), › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w COM(97)0601 (3), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para·grafow 2, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 72 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0151/98), 1. tropopoiei· vw akoloy·uvw thn koinh· ue·sh• kalei· thn Epitroph· na apofanuei· eynoi¤ka· epi· tvn tropologiv· n toy Koinoboyli·oy sth gnvmodo·thsh 2. poy kalei·tai na synta·jei sy·mfvna me to a·ruro 189 B, para· grafow 2, eda·fio d), thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na egkri·nei o·lew tiw tropologi·ew toy Koinoboyli·oy, na tropopoih·sei analo·gvw 3. thn koinh· ue·sh toy kai na ekdv· sei oristika· thn pra·jh• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 26a (ne·a) (26a) o·ti h Epitroph· pre·pei na ereyna· se takta· xronika· diasth· mata tiw ejeli·jeiw sthn agora· ne·vn yphresiv· n ston tome·a thw koinvni·aw tvn plhroforiv· n, idi·vw de sto plai·sio thw sy·gklishw metajy· thlepikoinvniv· n, texno- logi·aw tvn plhroforiv· n kai me·svn enhme·rvshw, kai, endexome·nvw, na analamba· nei prvtoboyli·ew gia thn taxei·a prosarmogh· tvn kano·nvn, prokeime·noy na enuar- rynuei· ana· ptyjh ne·vn yphresiv· n sthn Eyrv· ph• (1) EE C 167 thw 2. 6. 1997, sel. 238. (2) EE C 307 thw 16. 10. 1996, sel. 11. (3) EE C 65 thw 28. 2. 1998, sel. 12. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/185 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 2) ARURO 1, PARAGRAFOS 3a (ne·a) `ruro 6, para·grafow 7a (ne·a) (odhgi·a 83/189/EOK) 3a. Sto a· ruro 6, prosti·uetai h ako·loyuh ne·a para· - grafow 7a: «7a. Prokeime·noy peri· tvn kano·nvn o·son afora· tiw yphresi·ew, h Epitroph· kai h epitroph· mporoy·n na symboyley·ontai fysika· h· nomika· pro·svpa apo· th biomhxani·a h· ta Panepisth· mia kai, ei dynato·n, antiprosvpeytika· o·rgana, poy ei·nai se ue·sh na pare·xoyn eidike·w gnv· mew sxetika· me toyw koinvnikoy·w kai koinvniakoy· w sto·xoyw kai syne·peiew ka· ue sxedi·oy kano·na o·son afora· tiw yphresi·ew, kai mporoy·n na lamba· noyn ypo·ch tiw symboyle·w toyw, ka· ue fora· poy e·xei diatypvuei· sxetiko· ai·thma. » (Tropologi·a 3) ARURO 1, PARAGRAFOS 4 `ruro 8, para·grafow 1, e·kto eda·fio (odhgi·a 83/189/EOK) (cid:211)tan pro·keitai gia tiw texnike·w prodiagrafe·w h· a·llew apaith·- seiw h· toyw kano·new sxetika· me tiw yphresi·ew, poy anafe·rei to a·ruro 1, shmei·o 11), eda·fio dey·tero, tri·th peri·ptvsh, oi parathrh·seiw h· aitiologhme·new gnv· mew thw Epitroph·w h· tvn kratv· n melv· n mporoy·n na aforoy·n mo·no tiw ptyxe·w toy me·troy oi opoi·ew endexome·nvw apoteloy·n empo·dio gia tiw synallage·w h· prokeime·noy gia toyw kano·new sxetika· me tiw yphresi·ew, thn eley·uerh kyklofori·a tvn yphresiv· n kai o·xi th forologikh· h· oikonomikh· toy ptyxh·. (cid:211)tan pro·keitai gia tiw texnike·w prodiagrafe·w h· a·llew apaith·- seiw h· toyw kano·new sxetika· me tiw yphresi·ew, poy anafe·rei to a· ruro 1, shmei·o 11), eda·fio dey·tero, tri·th peri·ptvsh, oi parathrh·seiw h· aitiologhme·new gnv· mew thw Epitroph·w h· tvn kratv· n melv· n mporoy·n na aforoy·n mo·no tiw ptyxe·w toy me·troy oi opoi·ew endexome·nvw apoteloy·n empo·dio gia tiw synallage·w h· prokeime·noy gia toyw kano·new sxetika· me tiw yphresi·ew, thn eley·uerh kyklofori·a tvn yphresiv· n h· thn eleyueri·a egkata· stashw tvn fore·vn paroxh· w yphresiv· n kai o·xi th forologikh· h· oikonomikh· toy ptyxh·. (Tropologi·a 4) ARURO 1, PARAGRAFOS 5, SHMEIO a) `ruro 9, para·grafow 2, eda·fio 3a (ne·o) (odhgi·a 83/189/EOK) Prokeime·noy peri· tvn kano·nvn o·son afora· tiw yphre- si·ew, to oikei·o kra· tow me·low anafe·rei, endexome·nvw, toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw den mporoy·n na lhfuoy·n ypo·ch oi epi· me·royw gnv· mew. (Tropologi·a 5) ARURO 1, PARAGRAFOS 6, SHMEIO b) `ruro 10, para·grafow 1, e·kth pay·la (odhgi·a 83/189/EOK) › tropopoioy·n aplv· w e·nan texniko· kano·na kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 1 shmei·o 11), kato·pin sxetikoy· aith·matow thw Epitroph·w, prokeime·noy na aruei· e·na empo·dio stiw synal- lage·w h· prokeime·noy gia toyw kano·new sxetika· me tiw yphresi·ew, thn eley·uerh kyklofori·a tvn yphresiv· n. › tropopoioy·n aplv· w e·nan texniko· kano·na kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 1 shmei·o 11), kato·pin sxetikoy· aith·matow thw Epitroph·w, prokeime·noy na aruei· e·na empo·dio stiw synal- lage·w h· prokeime·noy gia toyw kano·new sxetika· me tiw yphresi·ew, thn eley·uerh kyklofori·a tvn yphresiv· n h· thn eleyueri·a egkata· stashw tvn fore·vn paroxh· w yphre- siv· n. C 167/186 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 2. Forhto·thta tvn ariumv· n kai proepilogh· fore·a ***II A4-0127/98 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh toy/thw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· tropopoi·hsh thw odhgi·aw 97/33/EK se o·,ti afora· th forhto·thta tvn ariumv· n kai thn proepilogh· fore·a (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy, C4-0104/98 › 97/0250(COD), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) epi· thw pro·tashw thw Epitroph·w prow to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio, COM(97)0480 (2), › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihuei·sa pro·tash thw Epitroph·w, COM(97)0674 (3), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para· grafow 2, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 72 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0127/98), 1. tropopoiei· vw akoloy·uvw thn koinh· ue·sh vw ejh·w: kalei· thn Epitroph· na apofanuei· eynoi¤ka· epi· tvn tropologiv· n toy Koinoboyli·oy sth gnvmodo·thsh 2. poy kalei·tai na synta·jei sy·mfvna me to a·ruro 189 B, para·grafow 2, eda·fio d), thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na egkri·nei o·lew tiw tropologi·ew toy Koinoboyli·oy, na tropopoih·sei analo·gvw 3. thn koinh· ue·sh toy kai na ekdv· sei oristika· thn pra·jh• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) ARURO 1, PARAGRAFOS 3 `ruro 12, para·grafow 7, dey·tero eda·fio (odhgi·a 97/33/EK) Prokeime·noy na ejasfalistoy·n gia toyw katanalvte·w logika· te·lh, oi eunike·w kanonistike·w arxe·w merimnoy·n gia mia logikh· timolo·ghsh thw diasy·ndeshw poy afora· thn paroxh· thw dieyko·lynshw ayth·w. Oi eunike·w kanonistike·w arxe·w ejasfali·zoyn o·ti h timolo·ghsh thw diasy·ndeshw poy afora· th dieyko·lynsh ayth· ei·nai prosa- natolisme·nh prow to ko·stow kai o·ti opoiesdh· pote a· mesew epibary·nseiw tvn katanalvtv· n, ea· n ypa· rxoyn, den ener- goy·n vw antiki·nhtro gia th xrh· sh ayth· w thw dieyko·lyn- shw. (1) EE C 371 thw 8. 12. 1997, sel. 180. (2) EE C 330 thw 1. 11. 1997, sel. 19. (3) EE C 13 thw 17. 1. 1998, sel. 10. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/187 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 3. Epish· mansh orisme·nvn trofi·mvn poy para· gontai apo· genetikv· w tropo- poihme·noyw organismoy· w * A4-0181/98 Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn ypoxrevtikh· anagrafh· stoixei·vn epiple·on tvn problepome·nvn sthn odhgi·a 79/112/EOK sthn epish· mansh orisme·nvn trofi·mvn poy para· gontai apo· genetikv· w tropopoihme·noyw organismoy·w (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 13 (13) o·ti, prow to paro·n, h paroysi·a DNA proerxo·menoy apo· genetikh· tropopoi·hsh sta tro·fima kai sta systatika· trofi·- mvn ei·nai to krith·rio poy antapokri·netai akribe·stera stiw anvte·rv apaith·seiw• o·ti h prose·ggish ayth· ua mporoy·se na epanejetastei· me ta dedome·na thw mellontikh·w eje·lijhw tvn episthmonikv· n gnv· sevn• (13) o·ti, prow to paro·n, h paroysi·a prvtei(cid:143)nhw h· DNA proerxome·nvn apo· genetikh· tropopoi·hsh sta tro·fima kai sta systatika· trofi·mvn ei·nai to krith·rio poy antapokri·netai akribe·stera stiw anvte·rv apaith·seiw• o·ti h prose·ggish ayth· ua mporoy·se na epanejetastei· me ta dedome·na thw mellontikh·w eje·lijhw tvn episthmonikv· n gnv· sevn• (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 14 (14) o·ti ta tro·fima kai ta systatika· trofi·mvn, ta opoi·a para·gontai apo· genetikv· w tropopoihme·noyw spo·royw so·giaw (Glycine max L. ) h· apo· genetikv· w tropopoihme·no arabo·sito (Zea mays L. ) kai perie·xoyn DNA proerxo·meno apo· genetikh· tropopoi·hsh, den ei·nai isody·nama kai, synepv· w, ypo·keintai stiw sxetike·w me thn epish·mansh apaith·seiw• (14) o·ti ta tro·fima kai ta systatika· trofi·mvn, ta opoi·a para·gontai apo· genetikv· w tropopoihme·noyw spo·royw so·giaw (Glycine max L. ) h· apo· genetikv· w tropopoihme·no arabo·sito (Zea mays L. ) kai perie·xoyn prvtei(cid:143)nh h· DNA poy proe·rxo- ntai apo· genetikh· tropopoi·hsh, den ei·nai isody·nama kai, synepv· w, ypo·keintai stiw sxetike·w me thn epish·mansh apaith·- seiw• (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 18 Diagra· fetai (18) o·ti prokeime·noy gia tro·fima kai systatika· trofi·mvn, poy proori·zontai na diateuoy·n sthn agora· prow pv· lhsh ston teliko· katanalvth· kai sta opoi·a ende·xetai na synypa·r- xoyn proi¤o·nta genetikh·w tropopoi·hshw kai proi¤o·nta symba- tikv· n texnikv· n, kai me thn epify·lajh tvn loipv· n apaith·sevn toy paro·ntow kanonismoy· o·son afora· thn epish·mansh, h e·ndeijh gia thn enhme·rvsh toy katanalvth· thw piuano·thtaw na perie·xoyn ta sygkekrime·na tro·fima kai systatika· trofi·- mvn proi¤o·nta genetikh·w tropopoi·hshw uevrei·tai › kat(cid:146) ejai·resh, idi·vw sthn peri·ptvsh tvn fortv· n xy·ma › o·ti kaly·ptei tiw apaith·seiw toy paro·ntow kanonismoy·• (Tropologi·a 4) Aitiologikh· ske·ch 20a (ne·a) (20a) o·ti den mporei· na apokleisuei· h tyxai·a mo·lynsh tvn trofi·mvn me prvtei(cid:143)nh h· DNA poy proe·rxontai apo· genetikh· tropopoi·hsh• o· ti ua mporoy·se na apofeyxuei· h epish· mansh vw apote·lesma thw mo·lynshw ayth· w me epibo- lh· ela· xistoy katv· tatoy ori·oy gia ton entopismo· prvtei(cid:143)- nhw kai DNA ka· tv toy opoi·oy e·na proi¤o· n uevrei·tai mh tropopoihme·no• C 167/188 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 5) Aitiologikh· ske·ch 20b (ne·a) (20b) o·ti pre·pei na ejetasuei· epeigo·ntvw, kato· pin dia- boyley·sevn me thn Episthmonikh· Epitroph· gia ta Tro·fi- ma to zh· thma toy kata· po·son ei·nai dynato·n na kauori- suei· ela· xisto katv· tato o· rio gia thn paroysi·a prvtei(cid:143)- nhw h· DNA proerxome·nvn apo· genetikh· tropopoi·hsh kai ea· n nai, se poio epi·pedo• (Tropologi·a 6) `ruro 2, para·grafow 2 Den ypo·keintai, vsto·so, stiw eidike·w apaith·seiw epish·- 2. manshw ta anafero·mena sthn para·grafo 1 tro·fima kai systatika· trofi·mvn, ta opoi·a den perie·xoyn DNA proerxo·me- no apo· genetikh· tropopoi·hsh, ekto·w ea·n perie·xoyn prvtei(cid:143)new proerxo·menew apo· genetikh· tropopoi·hsh. Den ypo·keintai, vsto·so, stiw eidike·w apaith·seiw epish·- 2. manshw ta anafero·mena sthn para·grafo 1 tro·fima kai systatika· trofi·mvn, ta opoi·a den perie·xoyn oy·te prvtei(cid:143)nh oy· te DNA proerxo·mena apo· genetikh· tropopoi·hsh. Den ypo·keintai, synepv· w, stiw eidike·w apaith· seiw epish· man- shw ta ako· loyua: sogie·laio kai arabosite·laio poy para· gontai me a· llew meuo·doyw ekto·w apo· thn sy·nulich en cyxrv· kai systatika· poy para· gontai apo· ta proi¤o·nta ayta· kauv· w kai proi¤o·nta poy para· gontai me ydro·lysh amy·loy arabosi·toy. Lo· gv thw taxei·aw proo·doy poy shmeiv· noyn oi texnike·w dokimh· w kai ana· lyshw, o kata· lo- gow ayto·w ypo·keitai se texnike·w prosarmoge·w sy·mfvna me th diadikasi·a poy ori·zetai sto a· ruro 17 thw Odhgi·aw toy Symboyli·oy 79/112/EOK. (Tropologi·a 7) `ruro 2, para·grafow 3, shmei·o a) a) Efo·son to tro·fimo apotelei·tai apo· perisso·tera toy eno·w systatika·, ston kata·logo tvn systatikv· n poy proble·pe- tai sto a·ruro 6 thw odhgi·aw 79/112/EOK anagra·fontai, ana·loga me thn peri·ptvsh, oi le·jeiw «para·getai apo· genetikv· w tropopoihme·nh so·gia» h· «para·getai apo· geneti- kv· w tropopoihme·no arabo·sito» ento·w parenue·sevw, ame·- svw meta· to o·noma toy eka·stote systatikoy·. Enallaktika·, oi anvte·rv le·jeiw epitre·petai na anagra·fontai me eydia·- krith yposhmei·vsh toy katalo·goy tvn systatikv· n me typografikoy·w xarakth·rew toyla·xiston isomege·ueiw me ekei·noyw poy xrhsimopoioy·ntai gia ton kata·logo tvn systatikv· n• a) Efo·son to tro·fimo apotelei·tai apo· perisso·tera toy eno·w systatika·, ston kata·logo tvn systatikv· n poy proble·pe- tai sto a·ruro 6 thw odhgi·aw 79/112/EOK anagra·fontai, ana·loga me thn peri·ptvsh, oi le·jeiw «para·getai apo· genetikv· w tropopoihme·nh so·gia» h· «para·getai apo· geneti- kv· w tropopoihme·no arabo·sito» ento·w parenue·sevw, ame·- svw meta· to o·noma toy eka·stote systatikoy·. Enallaktika·, oi anvte·rv le·jeiw epitre·petai na anagra· fontai me eydia·- krith yposhmei·vsh toy katalo·goy tvn systatikv· n me typografikoy·w xarakth·rew toyla· xiston isomege·ueiw me ekei·noyw poy xrhsimopoioy·ntai gia ton kata·logo tvn systatikv· n. (cid:211)tan e·na systatiko· fe·retai h· dh ston kata· logo vw paraxue·n apo· so· gia h· arabo·sito oi le·jeiw «para· getai apo· genetikv· w tropopoihme·no/h» mporoy·n na synocisuoy·n se «genetikv· w tropopoihme·- no/h»• ea· n h sy·ntomh diaty·pvsh xrhsimopoiei·tai vw yposhmei·vsh pre·pei na synde·etai me asteri·sko (*) me to sxetiko· systatiko· kai o asteri·skow topouetei·- tai akribv· w di·pla sth le·jh «so· gia» h· «arabo·sitow»• (Tropologi·a 8) `ruro 2, para· grafow 3, shmei·o g) g) Stiw periptv· seiw o·poy, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 6 para·grafow 5 stoixei·o b) prv· th peri·ptvsh thw odhgi·aw 79/112/EOK, e·na systatiko· anafe·retai me onoma- si·a kathgori·aw, h e·ndeijh ayth· symplhrv· netai me tiw le·jeiw «perie·xei» h· «ende·xetai na perie·xei [systatika·] parago·mena apo· genetikv· w tropopoihme·nh so·gia/geneti- kv· w tropopoihme·no arabo·sito». g) Stiw periptv· seiw o·poy, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 6 para·grafow 5 stoixei·o b) prv· th peri·ptvsh thw odhgi·aw 79/112/EOK, e·na systatiko· anafe·retai me onoma- si·a kathgori·aw, h e·ndeijh ayth· symplhrv· netai me tiw le·jeiw «perie·xei» [systatika·] parago·mena apo· genetikv· w tropopoihme·nh so·gia/genetikv· w tropopoihme·no arabo·si- to, ana· loga me thn peri·ptvsh. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/189 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 9) `ruro 2, para·grafow 3, shmei·o e) e) Kat(cid:146) ejai·resh, sthn peri·ptvsh o·poy h paroysi·a proi¤o·- ntvn genetikh·w tropopoi·hshw, poy ypo·keintai stiw sxeti- ke·w me thn epish·mansh diata·jeiw tvn stoixei·vn a) e·vw d), se tro·fima kai systatika· trofi·mvn den mporei· na apokleisuei· alla· oy·te ei·nai kai dedome·nh, h xrh·sh tvn ekfra·sevn «ende·xetai na perie·xei» h· «ende·xetai na e·xei paraxuei· apo·» uevrei·tai o·ti kaly·ptei tiw apaith·seiw tvn anvte·rv stoixei·vn. Diagra· fetai (Tropologi·a 10) `ruro 2a (ne·o) `ruro 2a H Epitroph· kalei· thn Episthmonikh· Epitroph· Trofi·mvn na ejeta· sei prin apo· thn 31h Dekembri·oy 1998, ea· n ei·nai praktikv· w dynato·n na orisuei· ela· xisto o·rio gia thn tropopoihme·nh prvtei(cid:143)nh h· to tropopoihme·no DNA ka· tv toy opoi·oy e·na proi¤o·n uevrei·tai mh tropopoihme·no kai, ea· n xreiasuei·, na ypoba· lei tiw de·oysew prota· seiw. (Tropologi·a 11) `ruro 4a (ne·o) `ruro 4a H Epitroph· ypoba· llei xvri·w kauyste·rhsh iso·timh nomo- uetikh· pro·tash gia na ue·sei se efarmogh· thn epish· man- sh tvn ne·vn trofi·mvn kai systatikv· n trofi·mvn o·pvw proble·petai ston Kanonismo· (EK)258/97. Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn ypoxrevtikh· anagrafh· stoixei·vn epiple·on tvn problepome·nvn sthn odhgi·a 79/112/EOK sthn epish· mansh orisme·nvn trofi·mvn poy para· gontai apo· genetikv· w tropoihme·noyw organismoy·w (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/ 0811(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn odhgi·a 79/112/EOK toy Symboyli·oy thw 18hw Dekembri·oy 1978 peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn epish·mansh, thn paroysi·ash kai th diafh·mish tvn trofi·mvn poy proori·zontai gia ton teliko· katanalvth· kauv· w kai th sxetikh· diafh·mish (1) kai idiai·tera to a·ruro 4(2) kai 17 aytoy·• › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio ((COM(98)0099 › 98/0811(CNS)), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me thn para·grafo 5 toy «modus vivendi» thw 20h·w Dekembri·oy 1994 metajy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w o·son afora· ta ektelestika· me·tra gia pra·jeiw poy uespi·zontai sy·mfvna me tiw diadikasi·ew poy ori·zontai sto a·ruro 189b thw Synuh·khw EK (C4-0227/98) (2), (1) EE L 33 thw 18. 2. 1979, sel. 1. (2) EE C 102 thw 4. 4. 1996, sel. 1. C 167/190 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0181/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• 2. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. 4. Koinh· amyntikh· politikh· A4-0171/98 Ch· fisma sxetika· me th stadiakh· dhmioyrgi·a miaw koinh· w amyntikh· w politikh· w thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 24hw Marti·oy 1994 sxetika· me thn ana·ptyjh miaw koinh·w politikh·w asfa·leiaw kai a·mynaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, toyw sto·xoyw, toyw mhxanismoy·w kai tiw diadikasi·ew thw (1), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 24hw Febroyari·oy 1994 sxetika· me to me·llon tvn sxe·sevn metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, thw DEE kai thw Boreioatlantikh·w Symmaxi·aw (2), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 18hw Mai(cid:143)oy 1995 sxetika· me tiw proo·doyw poy shmeiv· uhkan kata· thn efarmogh· thw koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai politikh·w asfa·leiaw (Noe·mbriow 1993 › Deke·mbriow 1994) (3), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 18hw Ioyli·oy 1996 sxetika· me tiw proo·doyw poy shmeiv· uhkan kata· thn efarmogh· thw koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai politikh·w asfa·leiaw (Ianoya·riow › Deke·mbriow 1995) (4), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 12hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me tiw proo·doyw poy shmeiv· uhkan kata· thn efarmogh· thw koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai politikh·w asfa·leiaw (Ianoya·riow › Deke·mbriow 1996) (5), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 14hw Ioyni·oy 1995 sxetika· me th dhmioyrgi·a Ke·ntroy Analy·sevn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn energhtikh· pro·lhch tvn kri·sevn (6), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 14hw Mai(cid:143)oy 1997 sxetika· me thn ana·ptyjh prooptikv· n gia thn koinh· politikh· asfa·leiaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (7), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 15hw Mai(cid:143)oy 1997 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w me ti·tlo Oi proklh·seiw poy antimetvpi·zei h eyrvpai¤kh· amyntikh· biomhxani·a, mia eish·ghsh se sxe·sh me thn ana·lhch dra·sevn se eyrvpai¤ko· epi·pedo (COM(96)0010 › C4-0093/96) (8), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 19hw Noembri·oy 1997 sxetika· me th Synuh·kh toy `msterntam (CONF 4007 › C4-0538/97) (9), › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash poy paroysi·asan 6 kra·th me·lh kata· thn teleytai·a Diakybernhtikh· Dia·skech, h opoi·a apoble·pei sth stadiakh· ensvma· tvsh thw DEE sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (10), › e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, o·pvw tropopoih·uhke sto `msterntam kai th dh·lvsh poy ene·krine to Symboy·lio thw DEE stiw 22 Ioyli·oy 1997, h opoi·a ei·nai prosarthme·nh sthn telikh· pra·jh thw Diakybernhtikh·w Dia· skechw poy oloklhrv· uhke me thn ypografh· thw Synuh·khw toy `msterntam stiw 2 Oktvbri·oy 1997, (1) EE C 114 thw 25. 4. 1994, sel. 20. (2) EE C 77 thw 14. 3. 1994, sel. 17. (3) EE C 151 thw 19. 6. 1995, sel. 223. (4) EE C 261 thw 9. 9. 1996, sel. 154. (5) EE C 200 thw 30. 6. 1997, sel. 148. (6) EE C 166 thw 3. 7. 1995, sel. 59. (7) EE C 167 thw 2. 6. 1997, sel. 99. (8) EE C 167 thw 2. 6. 1997, sel. 137. (9) EE C 371 thw 8. 12. 1997, sel. 99. (10) Ble·pe anakoi·nvsh prow ta me·lh RE 222. 244. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/191 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 › e·xontaw ypo·ch th dh·lvsh toy Symboyli·oy thw DEE poy egkri·uhke sthn Erfoy·rth stiw 18 Noembri·oy 1997, › e·xontaw ypo·ch tiw apofa·seiw tvn Syno·dvn toy NATO thw 3hw Ioyni·oy 1996 sto Beroli·no kai thw 9hw Ioyli·oy 1997 sth Madri·th, › e·xontaw ypo·ch o·la ta synafh· e·ggrafa toy Organismoy· gia thn Asfa·leia kai th Synergasi·a sthn Eyrv· ph (OOSA), idi·vw de thn apo·fash ariu. 5 sxetika· me tiw kateyuynth·riew gramme·w gia e·na desmeytiko· e·ggrafo-xa·rth toy OASE gia thn eyrvpai¤kh· asfa·leia, o·pvw apofasi·sthke apo· to Symboy·lio Ypoyrgv· n toy OASA stiw 19 Dekembri·oy 1997 sthn Kopegxa·gh, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash ariu. 618 thw Syne·leyshw thw DEE sxetika· me th ue·sh thw DEE sthn orga·nvsh thw asfa·leiaw thw Eyrv· phw, meta· tiw apofa· seiw poy e·laban h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai to NATO sto `msterntam kai th Madri·th (1), › e·xontaw ypo·ch th sy·stash ariu. 620 thw Syne·leyshw thw DEE sxetika· me th DEE meta· to `msterntam: h eyrvpai¤kh· tayto·thta asfa·leiaw kai a·mynaw kai h efarmogh· toy `ruroy V thw tropopoihme·nhw Synuh·khw tvn Bryjellv· n › apa·nthsh sthn eth·sia e·kuesh toy Symboyli·oy (2), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0171/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Synuh·kh toy `msterntam kauista· perisso·tero ajio·pisth thn prooptikh· miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w, dedome·noy o·ti enisxy·ei ton organiko· desmo· poy dhmioy·rghse h Synuh·kh toy Ma·astrixt metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw DEE kai proble·pei thn endexo·menh ensvma·tvsh thw DEE sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ea·n to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio apofasi·sei sxetika·, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h stadiakh· kauie·rvsh miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w den e·xei no·hma para· mo·non ea·n h a·myna ayth· e·rxetai prow epi·rrvsh miaw koinh·w ejvterikh·w politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, koinh·w ejvterikh·w politikh·w thw opoi·aw h efarmogh· ejakoloyuei· na ei·nai aneparkh·w, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h stadiakh· ue·spish miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w den ua pre·pei na parempodi·zei mia koinh· ejvterikh· politikh· poy ua dieyko·lyne thn (cid:201)nvsh na askei· mia apotelesma- tiko·terh politikh· gia thn pro·lhch kai diaxei·rish pagko·smivn syrra·jevn• D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, sy·mfvna me to prvto·kollo sxetika· me to a· ruro I. 7 thw Synuh·khw toy `msterntam, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, se synergasi·a me th Dytikoeyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, probai·nei se ryumi·seiw gia thn eni·sxysh thw metajy· toyw synergasi·aw, ento·w eno·w e·toyw apo· thn e·narjh isxy·ow thw dh·lvshw ayth·w, prokeime·noy na douei· e·na organvtiko· plai·sio sth DEE, vw anapo·spasto tmh·ma thw ana·ptyjhw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi ne·ew dhmosionomike·w prooptike·w ua pre·pei na lamba·noyn ypo·ch tiw diata·jeiw thw Synuh·khw toy `msterntam (a·ruro I. 18) poy proble·poyn o·ti oi epixeirhsiake·w dapa·new poy aporre·oyn apo· ton dey·tero pylv· na epibary·noyn ton koinotiko· proy¤pologismo·, me ejai·resh tiw dapa·new poy synde·ontai me ene·rgeiew poy e·xoyn strativtike·w syne·peiew h· syne·peiew sthn a· myna, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h 50h· epe·teiow thw Synuh·khw tvn Bryjellv· n, h opoi·a shmatodotei· th dynato·thta se ka·ue kra·tow me·low poy to epiuymei·, na aposyruei· apo· th DEE me proeidopoi·hsh eno·w e·toyw, pare·xei thn eykairi·a problhmatismoy· sxetika· me to me·llon toy en lo·gv organismoy· kai kata· syne·peia sxetika· me thn ana·ptyjh perisso·tero stenv· n sxe·sevn metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai DEE, eno·cei thw mellontikh·w ensvma·tvsh·w thw sthn (cid:201)nvsh, kauv· w kai sxetika· me th skopimo·thta tropopoi·hshw thw Synuh·khw v· ste na kauista· thn apostolh· thw perisso·tero syneph· to·so prow to yfista·meno politiko· kai strathgiko· skhniko· o·so kai vw prow thn ikano·thta thw DEE na anala·bei thn apostolh· ayth·, Z. ektimv· ntaw o·ti h DEE, vw anapo·spasto tmh·ma thw ana·ptyjhw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, pre·pei epi·shw na apotele·sei shmantiko· stoixei·o thw eyrvpai¤kh·w tayto·thtaw asfa·leiaw kai a·mynaw ento·w thw Atlantikh·w Symmaxi·aw, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h KEPPA e·xei dia·forew synistv· sew: paradosiakh· diplvmatikh· ejvterikh· politikh·, anaptyjiakh· boh·ueia, empo·rio, eirh·nh kai dieyue·thsh tvn sygkroy·sevn, politikh· afo- plismoy· kai strativtikh·w a·mynaw, kai ypogrammi·zontaw, kata· syne·peia, o·ti mia koinh· amyntikh· politikh· ei·nai e·na apo· ta me·sa poy syneisfe·royn sthn katoxy·rvsh thw asfa· leiaw tvn kratv· n melv· n thw EE kai tvn politv· n toyw kai sthn a·skhsh miaw apotelesmatiko·terhw ejvterikh·w politikh·w, (1) Ble·pe anakoi·nvsh prow ta me·lh RE 223. 515. (2) Ble·pe anakoi·nvsh prow ta me·lh RE 224. 934. C 167/192 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 U. e·xontaw epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti den ei·nai o·la ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw e·toima na desmeyuoy·n ayth·n th stigmh· sthn odo· miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w poy ua perilamba· nei rh·tra amoibai·aw boh·ueiaw o·pvw ayth· poy h·dh yfi·statai stiw Synuh·kew DEE kai NATO, kai o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, dexo·menh na symperilhfuoy·n sth Synuh·kh toy `msterntam oi apostole·w ty·poy Petersberg, stiw opoi·ew o·loi e·xoyn dikai·vma symmetoxh·w, dhmioy·rghse tiw proy¤poue·seiw gia th diath·rhsh thw eirh·nhw kai thn pare·mbash se katasta·seiw kri·sevn, I. ektimv· ntaw, kata· syne·peia, o·ti ei·nai ana·gkh na proxvrh·sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sth sy·stash eno·w eyrvpai¤koy· politikoy· sv· matow to opoi·o ua anala·bei thn ekte·lesh apostolv· n diath·rhshw kai apokata·stashw thw eirh·nhw, IA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to anauevrhme·no a·ruro I. 7 thw SEE kai to sxetiko· prvto·kollo ori·zoyn o·ti «h politikh· thw (cid:201)nvshw ston amyntiko· tome·a den ephrea·zei ton eidiko· xarakth·ra thw politikh·w gia thn asfa·leia kai thn a·myna orisme·nvn kratv· n melv· n» kai o·ti «h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, se synergasi·a me th Dytikoeyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, probai·nei se ryumi·seiw gia thn eni·sxysh thw metajy· toyw synergasi·aw», IB. ypogrammi·zontaw o·ti, ea·n h Synuh·kh DEE ensvmatvuei· telika· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, den ua h·tan sko·pimo na meivuoy·n oi eggyh·seiw asfalei·aw poy pare·xei h en lo·gv Synuh·kh metajy· tvn kratv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy ei·nai me·lh thw DEE, IG. epishmai·nontaw o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh symba· llei kata· tro·po idiai·tera shmantiko· sthn asfa·leia kai thn eirh·nh sthn Eyrv· ph, dedome·noy o·ti oi ypoch·fiew xv· rew lamba·noyn ypo·ch to gegono·w o·ti o sebasmo·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn ento·w tvn syno·rvn toyw kai oi armonike·w sxe·seiw me tiw geitonike·w xv· rew apoteloy·n tiw proy¤poue·seiw gia thn e·ntajh· toyw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ID. ektimv· ntaw o·ti h ana·ptyjh thw politikh·w asfa·leiaw kai a·mynaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw pre·pei na basi·zetai sthn arxh· o·ti h EE pre·pei na ei·nai se ue·sh, se eidike·w perista·seiw, na energei· ayto·noma gia thn prostasi·a tvn symfero·ntvn kai ajiv· n thw, lamba·nontaw ypo·ch toyw o·royw kai tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· th symmetoxh· orisme·nvn kratv· n melv· n sth Synuh·kh toy Borei·oy Atlantikoy·, o·pvw ori·zetai sto a·ruro I. 7, par. 1 thw Synuh·khw toy `msterntam, epibebaiv· nei o·ti apv· terow skopo·w miaw koinh·w politikh·w asfa·leiaw kai a·mynaw ei·nai: 1. › na diafyla·ssei tiw koine·w aji·ew, ta uemeliv· dh symfe·ronta, thn anejarthsi·a kai thn akeraio·thta thw (cid:201)nvshw sy·mfvna me tiw arxe·w thw Xa·rtaw tvn Hnvme·nvn Eunv· n• › na enisxy·sei thn asfa·leia thw (cid:201)nvshw se o·loyw tomei·w• › na diathrh·sei thn eirh·nh kai na enisxy·sei th dieunh· asfa·leia, sy·mfvna me tiw arxe·w toy Xa·rth tvn Hnvme·nvn Eunv· n, kauv· w kai tiw arxe·w thw Telikh·w Pra·jhw toy Elsi·nki kai toyw sto·xoyw thw Xa·rtaw tvn Parisi·vn, perilambanome·nvn kai ekei·nvn poy aforoy·n ta ejvterika· sy·nora• epibebaiv· nei o·ti h pro·lhch kri·sevn apotelei· anapo·spasto tmh·ma thw xa·rajhw kai egkaui·dryshw 2. miaw koinh·w politikh·w asfa·leiaw kai a·mynaw• dhlv· nei epi·shw o·ti antikei·meno miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w ei·nai na diasfali·zetai h prostasi·a 3. tvn symfero·ntvn thw (cid:201)nvshw ypo· o·lew toyw tiw ptyxe·w, symperilambanome·nhw thw asfa·leiaw tvn basikv· n promhueiv· n, kata· tiw periptv· seiw o·poy oi diplvmatikoi· mhxanismoi· den eparkoy·n ple·on• ektima· te·low o·ti mia amyntikh· politikh· pre·pei na epitre·pei sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na symba·llei 4. sthn eirh·nh kai stauero·thta ston ko·smo, jekinv· ntaw apo· tiw perioxe·w poy bri·skontai sta xersai·a kai uala·ssia sy·nora· thw, sto plai·sio entolh·w apo· ton OHE h· ton OASE• ypenuymi·zei o·ti, dyna·mei tvn a·rurvn 51 kai 52 toy Xa·rth tvn Hnvme·nvn Eunv· n, e·naw organismo·w, 5. o·pvw h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei dikai·vma se no·mimh a·myna kai se syllogikh· a·myna, kai o·ti, sth ba·sh ayth·, dikaioy·tai na egkauidry·sei stadiaka· mia koinh· amyntikh· politikh·• epibebaiv· nei o·ti e·na apo· ta basika· stoixei·a thw amyntikh·w politikh·w ei·nai h egkaui·drysh kai 6. diasfa·lish eirhnikv· n kai synergasiakv· n sxe·sevn o·xi mo·no me ta geitonika· kra·th alla· kai se pagko·smia kli·maka• kri·nei aparai·thto na xaraxuei· safh·w diaxvristikh· grammh· metajy· asfa·leiaw kai a·mynaw, o·poy h 7. e·nnoia thw asfa·leiaw ua perilamba·nei tiw apostole·w ty·poy Petersberg, env· h e·nnoia thw a·mynaw perilamba·nei thn prostasi·a thw epikra·teiaw kai tvn uemelivdv· n symfero·ntvn tvn kratv· n melv· n• enuarry·nei th stenh· synergasi·a sto plai·sio tvn GFIM/CJTF (Polyeunike·w Mikte·w Oma·dew Eno·plvn Dyna·mevn/Syndyasme·new Koine·w Eidike·w Mona· dew) me ba·sh tiw ypodome·w kai ta me·sa thw Atlantikh·w Symmaxi·aw• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/193 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 epibebaiv· nei o·ti h prostasi·a thw edafikh·w akeraio·thtaw tvn kratv· n melv· n parame·nei ejasfali- 8. sme·nh, gia o·so dia·sthma h DEE den ei·nai ensvmatvme·nh sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, me·sv tvn symmaxiv· n stiw opoi·ew symmete·xoyn orisme·na apo· ta en lo·gv kra·th me·lh, alla· ypenuymi·zei para·llhla o·ti h Synuh·kh toy `msterntam eish·gage tiw e·nnoiew thw «akeraio·thtaw thw (cid:201)nvshw» kai thw «amoibai·aw politikh·w allhleggy·hw», kauv· w kai thn anafora· sta «ejvterika· sy·nora» thw (cid:201)nvshw, e·nnoiew poy ua pre·pei na anaptyxuoy·n me thn emba·uynsh toy eyrvpai¤koy· oikodomh·matow kai th diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sthn katey·uynsh miaw sy·gklishw metajy· tvn dy·o organismv· n• diapistv· nei o·ti ayth· th stigmh·, h asfa· leia thw pleiono·thtaw tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw 9. diasfali·zetai me th symmetoxh· toyw sto NATO• epishmai·nei vsto·so o·ti h mellontikh· diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw prow tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai thn Ky·pro den pro·keitai na sympe·sei kata· ana·gkh me paro·moia diey·rynsh toy NATO, o·pvw katadei·xthke apo· tiw apofa· seiw thw Syno·doy Koryfh·w thw Madri·thw, kai o·ti oi pie·seiw ype·r thw ana·ptyjhw miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvsh ua ayja·nontai endexome·nvw kauv· w h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua dieyry·netai• epibebaiv· nei o·ti h diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua symba·lei epi·shw shmantika· sth synolikh· 10. asfa·leia thw hpei·roy maw kai ypogrammi·zei th shmasi·a toy Symfv· noy Stauero·thtaw kai thw Eyrvpai¤kh·w Dia·skechw sto plai·sio ayto·• lamba·nei ypo· shmei·vsh tiw apofa·seiw poy ene·krine to Symboy·lio toy Borei·oy Atlantikoy· poy 11. synh·lue sto Beroli·no stiw 3 Ioyni·oy 1996, o·son afora· thn anagnv· rish thw eyrvpai¤kh·w tayto·thtaw asfa·leiaw kai a·mynaw ento·w thw Atlantikh·w Symmaxi·aw, kai th symfvni·a poy epetey·xuh sxetika· me thn e·nnoia tvn GFIM/CJTF, oi opoi·ew ua epitre·coyn sta eyrvpai¤ka· kra·th na energoy·n sto plai·sio thw KEPPA h· se dimere·w h· polymere·w plai·sio e·xontaw para·llhla th dynato·thta na xrhsimopoioy·n thn ypodomh· kai ta me·sa thw Atlantikh·w Symmaxi·aw kata· tiw periptv· seiw poy oi Hnvme·new Politei·ew den ua uelh·soyn na symmeta·sxoyn stiw en lo·gv epixeirh·seiw• kalei· ta kra·th me·lh thw EE poy anh·koyn kai sto NATO na diasfali·soyn thn aposafh·nish tvn 12. arxv· n poy die·poyn tiw CFIM/CJTF, e·tsi v· ste na gi·noyn oi praktike·w ryumi·seiw gia thn proetoimasi·a tvn dra·sevn sto en lo·gv plai·sio• ypogrammi·zei thn ana·gkh, endexome·nvw kato·pin diaboyley·sevw me to NATO, tiw strativtike·w 13. dapa·new toyw, na anapty·joyn ta kra·th me·lh tiw dynato·thtew thw Eyrv· phw ston tome·a thw strathgikh·w aerokinhtiko·thtaw, thw diasthmikh·w anagnv· rishw kai tvn epikoinvniv· n me doryfo·ro, gia tiw periptv· seiw kata· tiw opoi·ew ta zvtika· symfe·ronta thw Eyrv· phw ua kauistoy·san anagkai·a mia ayto·nomh epixei·rhsh, xvri·w na ypa·rxei dynato·thta katafygh·w se ka· poia GFIM/CJTF• ypogrammi·zei th spoydaio·thta toy Symboyli·oy Eyrvatlantikh·w Synergasi·aw kai toy progra·mma- 14. to·w toy enisxyme·nhw Synergasi·aw gia thn Eirh·nh, poy epitre·poyn se o·la ta shmerina· kai mellontika· kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na symmete·xoyn se epixeirh·seiw toy NATO se i·sh ba·sh me ta me·lh toy en lo·gv organismoy·, o·pvw sth Bosni·a-Erzegobi·nh• ypogrammi·zei o·ti h synergasi·a ston tome·a tvn ejoplismv· n pre·pei na enisxyuei· kai o·ti h 15. anadia·rurvsh tvn eyrvpai¤kv· n biomhxaniv· n poy synde·ontai me ton amyntiko· tome·a, h dhmioyrgi·a esvterikh·w agora·w anoikth·w ston tome·a tvn ejoplismv· n, h paragvgh· koinv· n strativtikv· n ejoplismv· n me be·ltisth sxe·sh ko·stoyw/vfe·leiaw, kauv· w kai h xa·rajh eniai·aw politikh·w ston tome·a tvn ejagvgv· n ejoplismv· n, apoteloy·n kefalaiv· dh stoixei·a miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w• xaireti·zei tiw apofa·seiw poy e·labe to Symboy·lio thw DEE sthn Erfoy·rth ston tome·a ayto·, apofa·seiw oi opoi·ew kinoy·ntai sthn katey·uynsh thw dhmioyrgi·aw eno·w Eyrvpai¤koy· Organismoy· Ejoplismv· n, o·pvw proble·petai sth Synuh·kh toy Ma·astrixt, kai epiuymei· oi yfista·menoi organismoi· (OAEO kai OCCAR) na sygxvneyuoy·n en eyue·tv xro·nv ston en lo·gv Organismo·• epishmai·nei o·ti h ue·spish koinh·w amyntikh·w politikh·w, yposthrizo·menhw apo· mia koinh· politikh· 16. ejoplismv· n, den antiti·uetai sto sto·xo toy pagko·smioy afoplismoy·• xaireti·zei tiw proo·doyw poy e·xoyn shmeiv· sei oi Dekape·nte sthn ekpo·nhsh eno·w kv· dika symperifo- 17. ra·w ston tome·a tvn ejagvgv· n o·plvn, idi·vw se o·,ti afora· th diadikasi·a koinopoi·hshw a·rnhshw kai th diaty·pvsh koinv· n arxv· n sto ue·ma tvn ejagvgv· n, kai ey·xetai thn taxei·a sy·nach thw sxetikh·w symfvni·aw• ypogrammi·zei o·ti o en lo·gv syntonismo·w tvn ejagvgikv· n politikv· n ua enisxy·sei th diafa·neia metajy· tvn kratv· n melv· n me sto·xo thn kauie·rvsh aysthrv· n koinv· n kano·nvn gia tiw ejagvge·w toyw se o·pla kai ua symba·lei sthn diath·rhsh kai ana·ptyjh miaw isxyrh·w eyrvpai¤kh·w amyntikh·w biomhxani·aw, lo·gv thw ayjhme·nhw synergasi·aw metajy· tvn eyrvpai¤kv· n biomhxaniv· n• epishmai·nei o·ti oi dyna·meiw poy bri·skontai ayth· th stigmh· sthn armodio·thta thw DEE (FRUEO) 18. apoteloy·n mhxanismoy·w poy ua teuoy·n sthn yphresi·a miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w• ekfra·zei th ly·ph toy dio·ti oy·te h (cid:201)nvsh, kat(cid:146) efarmogh·n toy a·ruroy I. 4. 2 thw Synuh·khw toy 19. Ma·astrixt, oy·te h i·dia h DEE kato·ruvsan na epity·xoyn sto plai·sio· toyw symfvni·a prokeime·noy na ypa·rjei pare·mbash thw EUROFOR kai thw EUROMARFOR sthn Albani·a, alla· xaireti·zei tayto·xrona to gegono·w o·ti h epixei·rhsh Alba pragmatopoih·uhke me symmetoxh· tessa· rvn kathgoriv· n melv· n thw DEE ypo· thn aigi·da thw Itali·aw, apodeikny·ontaw e·tsi o·ti oi eyrvpai·oi e·xoyn th dynato·thta na dieja·goyn ayto·noma periorisme·new strativtike·w dra· seiw• C 167/194 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 protei·nei, eno·cei thw stadiakh·w ana·ptyjhw miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w 20. (cid:201)nvshw, e·na sy·nolo sygkekrime·nvn me·trvn poy pro·keitai na dieykoly·noyn, o·tan fua·sei h kata· llhlh stigmh·, thn ensvma·tvsh thw DEE sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai pro·keitai na epitre·coyn se ka·ue kra·tow na symmeta·sxei s(cid:146) ayth·n• zhtei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na efarmo·sei xvri·w distagmoy·w tiw diata·jeiw thw Synuh·khw toy 21. `msterntam sy·mfvna me tiw opoi·ew h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh analamba·nei thn politikh· eyuy·nh tvn apofa·sevn kai dra·sevn sto plai·sio thw KEPPA, diadramati·zontaw kateyuynth·rio ro·lo, env· sth DEE anati·uetai eidika· h efarmogh· toyw se strativtiko· epi·pedo• zhtei· ta kra·th me·lh poy e·xoyn kauestv· w parathrhth· na e·xoyn th dynato·thta na symmete·xoyn stiw 22. apostole·w strativtikoy· (kai amyntikoy·) xarakth·ra plhn tvn apostolv· n ty·poy Petersberg ypo· tiw i·diew synuh·kew poy isxy·oyn gia ayte·w tiw teleytai·ew• synista· thn ana·ptyjh steno·tervn sxe·sevn metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai DEE, me·sv: 23. › antallagh·w plhroforiv· n kai eggra·fvn metajy· tvn dy·o organismv· n, › dhmioyrgi·aw diakoinoboyleytikh·w antiprosvpei·aw ento·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy epiforti- sme·nhw me tiw sxe·seiw me th Syne·leysh thw DEE, gegono·w to opoi·o: i) ua epitre·cei thn ana·ptyjh epako·loyuvn sxe·sevn ergasi·aw metajy· tvn dy·o Syneley·sevn, prokeime·noy na ejeta·zontai apo· koinoy· oi aparai·thtew proy¤poue·seiw gia thn ylopoi·hsh thw koinh·w amyntikh·w politikh·w poy proble·petai sto a·ruro I. 7. 1 thw Synuh·khw toy `msterntam, idi·vw de oi o·roi thw ensvma·tvshw thw DEE sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ii) ua syneisfe·rei sth belti·vsh thw amoibai·aw enhme·rvshw tvn dy·o Syneley·sevn, iii) kai ua epitre·cei sth ka·ue mi·a apo· tiw dy·o na askoy·n kaly·tera tiw ejoysi·ew dhmokratikoy· ele·gxoy poy toyw anagnvri·zoyn oi anti·stoixew Synuh·kew, eno·sv h DEE ua e·xei ayto·nomh y·parjh• synista· th shmantikh· eni·sxysh thw mona·daw «Zhth·mata Asfa·leiaw» thw GD IA, h opoi·a asxolei·tai 24. me ue·mata asfa·leiaw kai a·mynaw, prokeime·noy na antikatoptri·zei thn ayjano·menh shmasi·a tvn zhthma·tvn aytv· n sto plai·sio thw Synuh·khw toy `msterntam• zhtei· na teuei· h en lo·gv mona·da ypo· thn epoptei·a toy Epitro·poy poy ei·nai armo·diow gia thn KEPPA, kai zhtei· to·so o en lo·gv Epi·tropow o·so kai ypa·llhloi thw Epitroph·w kauv· w kai oi ekpro·svpoi toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw DEE na mete·xoyn sth Mona·da Politikoy· Sxediasmoy· kai (cid:201)gkairhw Proeidopoi·hshw (UPP) oy·tvw v· ste na prosdouei· sth mona·da ayth· megaly·terh spoydaio·thta se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• zhtei· na ekponhuei· apo· thn Mona·da Politikoy· Sxediasmoy· kai (cid:201)gkairhw Proeidopoi·hshw mia 25. Leykh· Bi·blow gia thn a·myna kai tiw epixeirh·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw prow diath·rhsh thw eirh·nhw, h opoi·a na teuei· prow e·gkrish sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio• ei·nai thw gnv· mhw o·ti h en lo·gv Leykh· Bi·blow, h opoi·a pro·keitai idi·vw na prosdiori·sei ta koina· 26. symfe·ronta ston tome·a thw asfalei·aw, ua enarmoni·sei stadiaka· ta amyntika· do·gmata tvn kratv· n melv· n kai para·llhla ua dieykoly·nei thn ana·ptyjh koinv· n ejoplistikv· n programma·tvn, symba·llontaw e·tsi sthn eni·sxysh thw esvterikh·w synoxh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai sthn epibebai·vsh thw ue·shw thw sth dieunh· skhnh·• zhtei· sth syne·xeia, se epi·pedo Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, na problefuoy·n Symboy·lia 27. Ypoyrgv· n `mynaw, prokeime·noy na ejeta·zoyn ta eidika· zhth·mata poy anh·koyn ston dey·tero pylv· na, kai endexome·nvw ston prv· to, o·pvw gia para·deigma h anadia·rurvsh thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ejoplismv· n kai to zh·thma tvn ejagvgv· n o·plvn• zhtei· epi·shw na ypa·rjei dynato·thta gia synedri·ash koinv· n Symboyli·vn Ypoyrgv· n Ejvterikv· n kai 28. `mynaw poy syne·rxontai se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, toyla·xiston dy·o fore·w to xro·no, stiw periptv· seiw poy oi dra·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ende·xetai na xreia·zontai th sth·rijh eno·plvn dyna·mevn, o·pvw symbai·nei me tiw apostole·w ty·poy Petersberg, ka·ti poy ua epitre·cei na epiteyxuei· kaly·terh synoxh· metajy· tvn apofa·sevn poy lamba·nontai se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· toyw politikoy·w prosanatolismoy·w thw dra·shw, kai thw efarmogh·w thw dra·shw apo· th DEE• protei·nei na diorganvuoy·n, sto plai·sio thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn Asfa·leiaw kai 29. Amyntikh·w Politikh·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, taktike·w synanth·seiw me toyw Genikoy·w Grammatei·w toy NATO kai thw DEE, kauv· w kai me thn Proedri·a thw DEE kai, o·pote kri·netai sko·pimo, me ton OOSA, e·tsi v· ste na beltivuei· h enhme·rvsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me tiw drasthrio·thtew tvn organismv· n poy ei·nai epifortisme·noi me thn eyrvpai¤kh· asfa·leia• synista· ekto·w aytoy·, arxh·w genome·nhw apo· thn 1h Ianoyari·oy 1999, hmeromhni·a apo· thn opoi·a oi 30. proedri·ew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw DEE ua enarmonisuoy·n, na ypoba·lletai e·kuesh sthn Olome·leia apo· thn Proedri·a toy Symboyli·oy me antikei·meno tiw drasthrio·thtew to·so thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·so kai thw DEE, e·tsi v· ste na katadeikny·etai h sy·gklish metajy· tvn dy·o organismv· n• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/195 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 epishmai·nei o·ti h dhmioyrgi·a miaw mona·daw politikoy· programmatismoy· kai e·gkairhw proeidopoi·- 31. hshw (UPP), sthn opoi·a pro·keitai na symmete·xei h DEE, aname·netai na dieykoly·nei thn plh·rh synergasi·a metajy· DEE kai Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• epiuymei· o·pvw h DEE ue·sh sth dia·uesh thw mona·daw UPP to sy·nolo tvn me·svn poy diaue·tei (mona·da programmatismoy·, ke·ntro ekti·mhshw thw kata·stashw kai doryforiko· ke·ntro)• epishmai·nei o·ti oi kri·seiw poy shmeiv· uhkan me·xri stigmh·w sthn Eyrv· ph (Bosni·a, Albani·a) 32. kate·sthsan anagkai·a thn pare·mbash astynomikv· n dyna· mevn• protei·nei kata· syne·peia, ta kra·th me·lh na diaue·toyn se etoimo·thta eparkv· w katartisme·no prosvpiko· gia taxei·a ana·ptyjh• protei·nei epi·shw to syntonismo· kai thn orga·nvsh tvn epixeirh·sevn aytv· n me th boh·ueia thw DEE• protei·nei, epi·shw, h mikrh· astynomikh· mona·da programmatismoy· na die·petai apo· tiw ejh·w arxe·w: 33. a) h en lo·gv mona·da ua analamba·nei dra·sh, lo·gv tvn desmv· n poy e·xei me tiw dikastike·w kai astynomike·w arxe·w tvn kratv· n melv· n, kato·pin apofa· sevw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• b) h (cid:201)nvsh ua anaue·sei, ea·n apaithuei·, sthn DEE ton kauorismo· tvn epixeirhsiakv· n o·rvn thw ana·ptyjhw thw dy·namhw ayth·w• g) se peri·ptvsh ana·gkhw, h en lo·gv mona·da ua enisxy·etai me symplhrvmatike·w dyna·meiw poy ua aposte·lloyn ta kra·th me·lh• d) h en lo·gv mona·da ua e·xei diarkoy·w xarakth·ra epafe·w me tiw astynomike·w dyna·meiw (kai, o·poy ypa·rxoyn, me th xvrofylakh·) tvn kratv· n melv· n, prokeime·noy na anapty·jei enarmonisme·noyw o·royw sygkro·thshw• ua katarti·zei kai ua plaisiv· nei tiw topike·w astynomike·w dyna· meiw me thn eykairi·a thw epixeirhsiakh·w ana·ptyjh·w thw• dhlv· nei o·ti en lo·gv mellontikh· koinh· amyntikh· politikh· den ua kateyuy·netai idiai·tera enanti·on 34. oioydh·pote sygkekrime·noy prosv· poy, kai o·ti mporei· kata· syne·peia na xrhsimopoihuei· vw o·rgano synergasi·aw sthn Yphresi·a thw KEPPA• zhtei·, sto plai·sio toy politikoy· dialo·goy ychloy· epipe·doy poy proble·petai sth symfvni·a 35. etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw poy e·xei synafuei· metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Rvsi·aw, na syzhthuoy·n metajy· tvn dy·o merv· n ta zhth·mata asfalei·aw, kai synista· to i·dio na gi·nei kai me a·lla kra·th thw Koinopolitei·aw Aneja·rthtvn Kratv· n poy e·xoyn syndeuei· me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me·sv symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw• protei·nei sthn prooptikh· ayth·, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, endexome·nvw me entolh· prow th DEE, na 36. diapragmateyuei· symfvni·ew me endiafero·menew tri·tew xv· rew, prokeime·noy na dieykolynuei· h pragmato- poi·hsh apostolv· n ty·poy Petersberg, kai na symmete·xoyn endexome·nvw kai oi en lo·gv xv· rew se te·toiew apostole·w• ypenuymi·zei o·ti, se peri·ptvsh poy yfi·stantai dhmosionomike·w epiptv· seiw gia ton proy¤pologismo· 37. thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, h Epitroph· ofei·lei na enhmerv· nei prohgoyme·nvw thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·, prin apo· th sy·nach tvn symfvniv· n synergasi·aw• ekfra·zei th ly·ph toy dio·ti h ide·a na diejaxuei· Sy·nodow Koryfh·w thw DEE se sy·ndesh me thn 50h· 38. epe·teio toy en lo·gv organismoy· den e·gine dekth· apo· ta me·lh toy en lo·gv organismoy·• ei·nai thw gnv· mhw o·ti h DEE e·xei ana· gkh eksygxronismoy· sthn prooptikh· thw sy·sfijhw tvn uesmikv· n 39. sxe·sev· n thw me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, en o·cei thw piuanh·w ensvma·tvsh·w thw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, kai o·ti ypo· to pri·sma ayto· ei·nai apoly·tvw aparai·thto na anaptyxuoy·n problhmatismoi· se sxe·sh me tiw prosarmoge·w thw Synuh·khw DEE poy ua apaithuoy·n prokeime·noy na epiteyxuei· o en lo·gv sto·xow, o·pvw: › oi syne·peiew thw Dh·lvshw thw DEE thw 22aw Ioyli·oy 1997 o·son afora· thn efarmogh· thw Synuh·khw toy `msterntam, thn ana·ptyjh thw eyrvpai¤kh·w tayto·thtaw asfa·leiaw kai a·mynaw, kai thn eni·sxysh toy epixeirhsiakoy· ro·loy thw DEE sto plai·sio thw KEPPA, xvri·w vsto·so na ti·uetai ypo· amfisbh·thsh to `ruro V thw Synuh·khw thw DEE, › h dieykri·nish toy kauestv· tow tvn syndedeme·nvn etai·rvn kai epanakauorismo·w toy kauestv· tow tvn syndedeme·nvn melv· n, sthn prooptikh· thw diey·rynshw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, kauv· w kai thn Ky·pro. › oi syne·peiew tvn diarurvtikv· n allagv· n poy e·xoyn symbei· ento·w thw DEE › Strativtikh· Epitroph·, polyeunike·w dyna·meiw ypago·menew sth DEE (FRUEO) › o·son afora· th Synuh·kh thw DEE kai, endexome·nvw, tiw sxe·seiw thw me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• apofasi·zei, te·low, sthn prooptikh· thw stadiakh·w egkaui·dryshw miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w, 40. na tropopoih·sei thn onomasi·a thw eidikeyme·nhw ypoepitroph·w toy se «ypoepitroph· asfa·leiaw, kai thw politikh·w thw a·mynaw kai toy afoplismoy·»• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph· kai to Symboy·lio, 41. kauv· w kai sta o·rgana thw DEE, toy NATO, toy OASE, sto Geniko· Grammate·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n, kauv· w kai sta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n, tvn ypochfi·vn prow e·ntajh xvrv· n kai o·lvn tvn a·llvn eyrvpai¤kv· n xvrv· n. C 167/196 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 5. Eyrvmesogeiake·w symfvni·ew B4-0455, 0456, 0457, 0458 kai 0460/98 Ch· fisma sxetika· me tiw eyrvmesogeiake·w symfvni·ew To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy gia th syne·xeia sth Dia·skech thw Barkelv· nhw, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· synedri·ash tvn antiprosvpeiv· n toy gia to Magkre·mp kai to Masre·k poy diejh·xuh stiw 26 Febroyari·oy 1998 me ue·ma ta progra·mmata MEDA kai MED, A. anhsyxv· ntaw gia th bradei·a ylopoi·hsh toy sxedi·oy eyrvmesogeiakh·w etairikh·w sxe·shw kai tiw dyskoli·ew poy synantv· ntai, B. ypenuymi·zontaw o·ti h proagvgh· kai o sebasmo·w tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy apoteloy·n dy·o oysiastika· stoixei·a thw eyrvmesogeiakh·w synergasi·aw, G. eno·cei thw synedri·ashw tvn ypoyrgv· n Ejvterikv· n (15+12) poy ua diejaxuei· sto Pale·rmo stiw 3 kai 4 Ioyni·oy 1998, h hmerh·sia dia·tajh thw opoi·aw proble·pei thn epane·narjh thw eyrvmesogeiakh·w diadikasi·aw thw Barkelv· nhw, D. emme·nontaw sth shmasi·a thw eyrvmesogeiakh·w etairikh·w sxe·shw kai sthn ana·gkh prov· uhshw thw diadikasi·aw ayth·w me o·lew tiw xv· rew poy apode·xontai plh·rvw tiw arxe·w thw eirh·nhw kai thw synergasi·aw, oi opoi·ew diatypv· nontai sth dh·lvsh thw Barkelv· nhw, kai ektimv· ntaw o·ti h diadikasi·a thw Barkelv· nhw pre·pei na apotele·sei anapo·spasto tmh·ma thw ejvterikh·w politikh·w thw EE, E. ektimv· ntaw o·ti to Koinoboyleytiko· Fo·roym thw Mesogei·oy, h dhmioyrgi·a toy opoi·oy epi·keitai, ua apotele·sei mei·zonow shmasi·aw me·so gia thn emba· uynsh toy politikoy· dialo·goy kai thw strathgikh·w tvn eyrvmesogeiakv· n sxe·sevn, ST. ektimv· ntaw o·ti oi po·roi MEDA kai ta progra·mmata MED apoteloy·n aparai·thta me·sa gia th sygkekrime·nh ana·ptyjh thw diadikasi·aw, kai shmeiv· nontaw th ne·a v· uhsh poy e·dvse h Epitroph· sta progra·mmata Med-urbs, med-Media kai Med-campus, Z. e·xontaw peisuei· o·ti to Israh·l den threi· tiw desmey·seiw toy anaforika· me thn eirhneytikh· diadikasi·a sth Me·sh Anatolh·, tiw opoi·ew h xv· ra ayth· ei·xe anala·bei sto plai·sio thw dh·lvshw thw Barkelv· nhw ton Noe·mbrio toy 1995, kai tvn symfvniv· n toy (cid:211)slo. H. gnvri·zontaw o·ti oi dyskoli·ew poy synanta· h eirhneytikh· diadikasi·a sth Me·sh Anatolh· yponomey·oyn oloe·na kai perisso·tero th diadikasi·a thw Barkelv· nhw, uevrei· o·ti h stauero·thta kai h eyhmeri·a thw perioxh·w thw Mesogei·oy apotelei· zh·thma koinh·w 1. strathgikh·w shmasi·aw kai o·ti ei·nai aparai·thth h belti·vsh thw politikh·w stauero·thtaw kai thw asfa·leiaw me ba·sh dhmokratikoy·w uesmoy·w, ton sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai to kra·tow dikai·oy• ekfra·zei thn epiuymi·a na douei· ne·a v· uhsh sthn eyrvmesogeiakh· dynamikh· sto plai·sio toy sebasmoy· 2. tvn desmey·sevn poy analh·fuhkan me th dh·lvsh thw Barkelv· nhw, me thn elpi·da na prosxvrh·soyn stiw arxe·w thw o·la ta kra·th poy bre·xontai apo· th Meso·geio• kalei· ta kra·th me·lh na epikyrv· soyn xvri·w kauyste·rhsh tiw h·dh synafuei·sew eyrvmesogeiake·w 3. symfvni·ew kai epiuymei· megaly·terh diafa·neia sth diejagvgh· tvn trexoysv· n diapragmatey·sevn kai sthn ylopoi·hsh tvn h·dh kyrvueisv· n symfvniv· n• zhtei· apo· to Symboy·lio na la·bei ypo·ch tiw anhsyxi·ew tvn tri·tvn mesogeiakv· n xvrv· n, gnvri·zontaw 4. o·ti h oikonomi·a tvn etairikv· n xvrv· n kai h ana·ptyjh toy ejvterikoy· toyw empori·oy ston tome·a tvn gevrgikv· n kai gevrgobiomhxanikv· n proi¤o·ntvn ejartv· ntai se mega·lo baumo· apo· th sta·sh poy ua krath·sei o kyrio·terow etai·row toyw, poy ei·nai h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• zhtei· apo· thn Epitroph· na parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn ylopoi·hsh tvn symfvniv· n aytv· n, me 5. sto·xo na meivuei· o koinvniko·w anti·ktypow thw oikonomikh·w meta·bashw• kalei· na ypa·rjei eidikh· synergasi·a gia thn katapole·mhsh tvn narkvtikv· n, thw tromokrati·aw kai 6. toy «jeply·matow xrhma·tvn»• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/197 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 kalei· thn Epitroph· na protei·nei eidiko· pro·gramma synergasi·aw ston tome·a toy periba·llontow, 7. idi·vw se sxe·sh me me·tra ype·r thw aeifo·roy ana·ptyjhw sth Meso·geio• zhtei· h politikh· gia toyw metana·stew kai oi koinvnike·w ypoue·seiw na ensvmatvuoy·n stiw 8. eyrvmesogeiake·w etairike·w sxe·seiw• zhtei· apo· to Symboy·lio na bri·sketai se egrh·gorsh o·son afora· thn ana·gkh na shmeiv· soyn ta 9. etairika· kra·th proo·doyw prow thn katey·uynsh toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n, kauv· w kai thn ana·gkh na provuhuei· e·naw dia· logow metajy· tvn organv· sevn proa·spishw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, tvn kybernh·sevn kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• zhtei· apo· thn Epitroph· na toy anakoinv· sei poia sygkekrime·na me·tra e·labe v· ste na beltivuoy·n oi 10. aneparkei·w e·legxoi toy plh·royw ky·kloy diaxei·rishw tvn programma·tvn sto plai·sio thw synergasi·aw me tiw mesogeiake·w xv· rew• lamba·nei gnv· sh thw apemplokh·w tvn triv· n programma·tvn MED (MED URBS, MED CAMPUS 11. kai MED MEDIA) kai ekfra·zei thn epiuymi·a na epibebaivuei· h de·smeysh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na yposthri·jei oikonomika· tiw diadikasi·ew oikonomikh·w meta· bashw poy synepa·gontai oi symfvni·ew sy·ndeshw kai pe·ran tvn katalhktikv· n hmeromhniv· n toy progra· mmatow MEDA• shmeiv· nei thn epilogh· na dhmioyrghuei· mia Grammatei·a MED ypo· th diaxei·rish thw Genikh·w Diey·uynshw I B, h opoi·a ua anala·bei na ejeta·sei ta sxe·dia poy ei·xan epilegei· gia to 1996, ekfra·zontaw thn epiuymi·a o·pvw oi ajiologh·seiw diejaxuoy·n pra·gmati me ba·sh ne·oyw kano·new diaxei·rishw thw apokentrvme·nhw synergasi·aw• zhtei· me e·mfash apo· thn Proedri·a thw (cid:201)nvshw na synexi·sei tiw diplvmatike·w thw prospa· ueiew gia 12. thn apemplokh· thw eirhneytikh·w diadikasi·aw sth Me·sh Anatolh·• uevrei· o·ti h apo·fash thw Kybe·rnhshw toy Israh·l na mhn apodexuei· thn pro·sklhsh na symmeta· sxei 13. se mia ne·a syna·nthsh me thn Palaistiniakh· Eunikh· Arxh·, o·pvw prota·uhke apo· tiw Hnvme·new Politei·ew, kauista· dysxere·sterh thn apemplokh· thw eirhneytikh·w diadikasi·aw• ypogrammi·zei ton apofasistiko· ro·lo poy e·xei na diadramati·sei h koinvni·a tvn politv· n stiw 14. etairike·w xv· rew, idi·vw sthn Algeri·a, kauv· w kai thn ana·gkh na provuhuei· h synergasi·a me tiw omo·logew koinvni·ew sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• ekfra·zei thn epiuymi·a o·pvw, sthn Algeri·a, h katapole·mhsh thw tromokrati·aw kai h aparai·thth 15. prostasi·a toy a·maxoy plhuysmoy· dieja·gontai sto plai·sio toy sebasmoy· toy kra·toyw dikai·oy kai tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy• zhtei· thn eni·sxysh thw synergasi·aw gia thn katapole·mhsh thw tromokrati·aw, idi·vw katapolemv· ntaw th xrhmatodo·thsh tvn ba·sevn thw algerinh·w tromokrati·aw poy ei·nai egkatasth- me·new sthn Eyrv· ph• kalei· to Symboy·lio na prosdiori·sei tiw leptome·reiew miaw epana·lhchw tvn diapragmatey·sevn me 16. thn Algerinh· Kybe·rnhsh, epanabebaiv· nontaw gia mia ako·mh fora· th shmasi·a toy politikoy· dialo·goy• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph· kai tiw 17. kybernh·seiw tvn xvrv· n poy e·xoyn ypogra·cei th dh·lvsh thw Barkelv· nhw. 6. Kata· stash sto Kossyfope·dio B4-0560, 0562, 0563, 0564 kai 0565/98 Ch· fisma sxetika· me to Kossyfope·dio To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me thn kata·stash sto Kossyfope·dio, kai idi·vw to ch·fisma· toy thw 12hw Marti·oy 1998 (1), › e·xontaw ypo·ch thn e·kbash tvn synedria·sevn thw Oma·daw Epafv· n gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a stiw 25 Marti·oy 1998 sth Bo·nnh kai stiw 29 Aprili·oy 1998 sth Rv· mh, › e·xontaw ypo·ch tiw apofa·seiw poy elh·fuhsan kata· th synedri·ash tvn Ypoyrgv· n Ejvterikv· n kai Oikonomikv· n thw G7 stiw 9 kai 10 Mai(cid:143)oy 1998 sto Londi·no, (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 5. C 167/198 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 A. ekfra·zontaw mega·lew anhsyxi·ew gia tiw sygkroy·seiw sto Kossyfope·dio, oi opoi·ew e·xoyn h·dh klimakvuei· lamba·nontaw th morfh· periorisme·nhw polemikh·w sy·rrajhw, kai th synexizo·menh ay·jhsh thw bi·aw sthn perioxh·, tiw systhmatike·w parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, tiw eunotike·w diakri·seiw, tiw ayuai·retew pra·jeiw thw astynomi·aw kai ta basanisth·ria apo· tiw serbike·w arxe·w, B. ekfra·zontaw th mega·lh anhsyxi·a toy gia thn yperbolikh· a· skhsh bi·aw ek me·royw tvn gioygkoslabikv· n dyna·mevn asfalei·aw, gia th diaspora· o·plvn sthn perioxh· kai gia thn a·skhsh tromokrati·aw ek me·royw orisme·nvn ejtremistikv· n oma·dvn sto Kossyfope·dio• toni·zontaw o·ti h a·skhsh bi·aw gia thn katastolh· politikh·w diafvni·aw, kauv· w kai h a· skhsh tromokrati·aw gia thn epi·teyjh politikv· n metabolv· n pre·pei na aporri·ptetai rhta· vw me·son gia thn ejey·resh ly·shw sthn kri·sh toy Kossyfopedi·oy, G. toni·zontaw o·ti mia biv· simh epi·lysh thw enteino·menhw kri·shw mporei· na epiteyxuei· mo·non me eirhnika· me·sa me thn e·narjh oysiastikoy· kai a· ney o·rvn dialo·goy, me dieunh· diamesola· bhsh metajy· thw Kybe·rnhshw thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw kai thw hgesi·aw toy albanikoy· plhuysmoy· toy Kossyfopedi·oy kai pre·pei na basi·zetai ston plh·rh sebasmo· tvn uemelivdv· n anurvpi·nvn dikaivma·tvn, sthn prostasi·a o·lvn tvn politv· n kai tvn eunotikv· n oma·dvn kai sto kra·tow dikai·oy, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ypa·rxei ki·ndynow epe·ktashw tvn sygkroy·sevn apo· to Kossyfope·dio se geitonike·w perioxe·w, kauv· w kai o·ti o Albano·w Prvuypoyrgo·w zh·thse thn paroysi·a dyna·mevn toy NATO sth xv· ra toy, prokeime·noy na meivuei· to endexo·meno klima· kvshw thw kri·shw sto Kossyfo- pe·dio, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h anti·drash thw dieunoy·w koino·thtaw sthn kri·sh yph·rje, me·xri toy·de, bradei·a kai aneparkh·w, epishmai·nontaw o·mvw o·ti h Oma·da Epafv· n gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a apofa·sise na la·bei me·tra kata· thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw, dio·ti h teleytai·a den e·xei thrh·sei orisme·new basike·w apaith·seiw gia thn epi·lysh thw kri·shw toy Kossyfopedi·oy• ekfra·zontaw th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti h Rvsikh· Omospondi·a den h·tan se ue·sh na meta·sxei sthn yioue·thsh aytv· n tvn energeiv· n, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ua pre·pei na anagnvrisuei· h eyry·thta antilh·cevn thw Kybe·rnhshw toy Mayroboyni·oy, Z. epishmai·nontaw me mega·lh anhsyxi·a o·ti h peraite·rv klima·kvsh thw kri·shw toy Kossyfopedi·oy kai h sygke·ntrvsh strativtikv· n dyna·mevn sta albanika· sy·nora apoteloy·n sobarh· kai a·mesh apeilh· sth stauero·thta olo·klhrhw thw perioxh·w kai safh· apeilh· sth dieunh· eirh·nh kai stauero·thta, H. lamba·nontaw ypo·ch ta stoixei·a sy·mfvna me ta opoi·a h serbikh· astynomi·a kai oi parastrativtike·w serbike·w dyna·meiw die·prajan egklh·mata pole·moy kata· tiw sygkroy·seiw tvn teleytai·vn mhnv· n sto Kossyfope·dio, kai o·ti to Dieune·w Poiniko· Dikasth·rio gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a e·xei thn ejoysi·a na div· kei a·toma poy die·prajan parabia· seiw toy dieunoy·w anurvpistikoy· dikai·oy sthn «epikra·teia thw prv· hn Gioygkoslabi·aw apo· to 1991 kai ejh·w», katadika·zei e·ntona kai anepify·lakta th xrh·sh bi·aw apo· tiw gioygkoslabike·w dyna·meiw asfalei·aw 1. kata· toy a·oploy plhuysmoy· kai th diaspora· o·plvn sthn perioxh·• katadika·zei e·ntona tiw tromokratike·w ene·rgeiew orisme·nvn ejtremistikv· n oma·dvn sto Kossyfope·- 2. dio• kalei· thn Kybe·rnhsh thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw kai toyw ekprosv· poyw 3. toy albanikoy· plhuysmoy· toy Kossyfopedi·oy na arxi·soyn katepeigo·ntvw kai a·ney o·rvn oysiastiko· kai epoikodomhtiko· dia·logo, me dieunh· symmetoxh·, sxetika· me to mellontiko· kauestv· w toy Kossyfopedi·oy• kalei· thn Kybe·rnhsh thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw na arxi·sei katepeigo·- 4. ntvw synergasi·a me thn Oma·da Epafv· n gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a kai na epitre·cei pa·rayta ston eidiko· antipro·svpo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, k. Gonza·lez, na arxi·sei tiw ergasi·ew toy, poy ei·nai kauoristikh·w spoydaio·thtaw gia th belti·vsh tvn genikv· n prooptikv· n kai gia thn eje·lijh toy dialo·goy• kalei· to Symboy·lio na kataba·lei ka·ue dynath· prospa·ueia gia thn ana·lhch e·ntonhw politikh·w 5. prvtoboyli·aw me sto·xo thn e·narjh diapragmatey·sevn metajy· tvn merv· n: › na proskale·sei ta dy·o me·rh na synanthuoy·n se topouesi·a ekto·w thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw kai › na protei·nei peraite·rv me·tra oikodo·mhshw empistosy·nhw• kalei· ta kra·th me·lh, to Symboy·lio Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n, ton OASE, to NATO kai th 6. DEE na egkri·noyn o·la ta me·tra poy apaitoy·ntai gia thn apotroph· thw epe·ktashw tvn sygkroy·sevn toy Kossyfopedi·oy kai se a·lla tmh·mata thw perioxh·w, gia thn yposth·rijh tvn symfero·ntvn tvn geitonikv· n kratv· n ston tome·a thw asfa·leiaw kai gia thn prostasi·a tvn syno·rvn toyw• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/199 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 zhtei· apo· to Symboy·lio kai thn Epitroph·, kauv· w kai apo· ton OASE kai ton OHE, na apostei·loyn 7. ame·svw parathrhte·w sta sy·nora metajy· thw Albani·aw kai toy Kossyfopedi·oy• yposthri·zei tiw apofa·seiw poy e·labe h Oma· da Epafv· n gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a vw e·na prv· to 8. bh·ma gia thn a·skhsh megaly·tervn pie·sevn ston Pro·edro Milo·sebitw kai sthn Kybe·rnhsh thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw, prokeime·noy na ejeyreuei· eirhnikh· kai epoikodomhtikh· ly·sh sthn klimakoy·menh kri·sh toy Kossyfopedi·oy• kalei· to Symboy·lio na katasth·sei safe·w stiw gioygkoslabike·w arxe·w o·ti ua epiblhuoy·n ne·ew 9. kyrv· seiw ea·n den kataba·loyn taxei·ew kai epoikodomhtike·w prospa·ueiew gia thn ejey·resh ly·shw o·son afora· to mellontiko· kauestv· w toy Kossyfopedi·oy kai gia tp sebasmo· tvn astikv· n kai anurvpi·nvn dikaivma·tvn toy plhuysmoy· toy• zhtei· thn a·mesh apofyla·kish tvn politikv· n kratoyme·nvn kai tvn politv· n toy Kossyfopedi·oy 10. poy synelh·fuhsan a·dika kai kratoy·ntai se gioygkoslabike·w fylake·w, o·pvw, epi· paradei·gmati, toy kauhghth· Ukshin Hoti, o opoi·ow fylaki·suhke epaneilhmme·na, dio·ti ei·xe aplv· w taxuei· ype·r thw eirhnikh·w kai kato·pin diapragmatey·sevn epi·lyshw toy zhth·matow toy Kossyfopedi·oy• pare·xei plh·rh yposth·rijh se o·lew tiw oma·dew kai ta memonvme·na a·toma, ento·w kai ekto·w toy 11. Kossyfopedi·oy, poy e·xoyn desmeyuei· sobara· gia thn ejey·resh epoikodomhtikh·w ly·shw gia to me·llon toy Kossyfopedi·oy kai toy laoy· toy kai agvni·zontai gia thn epi·teyjh tvn sto·xvn aytv· n me eirhnika· me·sa• kalei· to Dieune·w Poiniko· Dikasth·rio gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a na diereynh·sei pa· rayta kata· 12. po·son diepra·xuhsan egklh·mata kata· thw anurvpo·thtaw sto Kossyfope·dio• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na askh·soyn pi·esh me o·la ta me·sa poy diaue·toyn, v· ste na 13. mpore·sei epite·loyw na anoi·jei to Grafei·o thw EE sthn Pri·stina, o·pvw e·xei zhth·sei to Koinoboy·lio, kauv· w kai to grafei·o toy (cid:221)patoy Armosth· tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, thn 14. kybe·rnhsh thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw kai ton k. Ibrahim Rugova. 7. Antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh· w biomhxani·aw A4-0138/98 Ch· fisma sxetika· me thn antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh· w biomhxani·aw To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to e·ggrafo ergasi·aw poy syne·tajan oi yphresi·ew thw Epitroph·w sxetika· me thn antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw (SEC(96)2121 › C4-0025/97), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy thw 21hw Noembri·oy 1994 sxetika· me thn eni·sxysh thw antagvnistiko·thtaw thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw (1), › e·xontaw ypo·ch tiw parathrh·seiw poy diatypv· uhkan apo· ta endiafero·mena me·rh, kyri·vw sto plai·sio thw akro·ashw thw 25hw Septembri·oy 1997, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me th biomhxanikh· politikh· thw (cid:201)nvshw, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0138/98), A. ektimv· ntaw o·ti h biomhxani·a ejakoloyuei· na apotelei· th ba·sh gia thn ana·ptyjh kai thn eyhmeri·a sthn Eyrv· ph• lamba·nontaw ypo·ch o·ti to megaly·tero me·row tvn eyrvpai¤kv· n ejagvgv· n syni·statai apo· biomhxanika· agaua·• lamba·nontaw epi·shw ypo·ch o·ti h biomhxani·a e·xei idiai·terh shmasi·a gia polloy·w apo· toyw tomei·w yphresiv· n episthmonikoy· epipe·doy kauo·ti aytoi· apoteloy·n agoraste·w tvn proi¤o·ntvn thw, B. ektimv· ntaw o·ti, h biomhxani·a pare·xei stiw yphresi·ew ta ergalei·a kai tiw meuo·doyw o·poy basi·zetai h paragvgiko·thta· toyw kai o·ti h antagvnistiko·thta tvn epixeirh·sevn, vw apote·lesma thw ikano·thta·w toyw na analamba·noyn tiw strathgike·w ayte·w leitoyrgi·aw, ei·nai kata· syne·peia apofasistikh· gia thn to·nvsh thw oikonomikh·w ana·ptyjhw, (1) EE C 343 thw 6. 12. 1994, sel. 1. C 167/200 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 G. ektimv· ntaw o·ti h diadikasi·a ayth· ypogrammi·zei thn allhleja·rthsh toy biomhxanikoy· istoy· me tiw a·llew oikonomike·w drasthrio·thtew kai to uesmiko· toyw plai·sio, D. ektimv· ntaw o·ti h Eyrv· ph pre·pei na diaue·tei e·nan pykno· biomhxaniko· isto·, katanemhme·no armonika· sto sy·nolo tvn tome·vn drasthrio·thtaw xvri·w na paragnvri·zetai o symplhrvmatiko·w xarakth·raw tvn mikromesai·evn epixeirh·sevn, fore·vn ana·ptyjhw kai apasxo·lhshw, kauv· w kai oi epixeirh·seiw mega·lhw kli·makaw, kinhth·riow dy·namh thw energoy·w symmetoxh·w thw Eyrv· phw sth dieunopoi·hsh tvn synallagv· n, E. ektimv· ntaw o·ti h antagvnistiko·thta apaitei·, ekto·w apo· e·nan esvteriko· apodotiko· biomhxaniko· mhxanismo·, genike·w oikonomike·w synuh·kew stauero·thtaw tvn timv· n kai toy nomi·smatow kauv· w kai e·na forologiko· sy·sthma to opoi·o na mhn diafe·rei oysiastika· apo· ayto· tvn antagvnistriv· n xvrv· n, alla· kai e·na leitoyrgiko· sy·sthma diamo·rfvshw tvn misuv· n, ST. ektimv· ntaw o·ti h eyrvpai¤kh· biomhxani·a xarakthri·zetai apo· plh·rh e·legxo tvn paragvgikv· n diadikasiv· n, epaggelmatikh· empeiri·a kai kata·rtish, syssv· reysh episthmonikh·w kai texnologikh·w texnognvsi·aw apo·lyta anagkai·aw gia e·na oikonomiko· sy·nolo te·toiaw embe·leiaw, Z. ektimv· ntaw o·ti apaitei·tai eksygxronismo·w toy ekpaideytikoy· systh·matow sthn Eyrv· ph, eni·sxysh tvn epixeirh·sevn kai thw diaxei·rish·w toyw, kauv· w kai entatikopoi·hsh thw e·reynaw, me sto·xo thn kaly·terh xrhsimopoi·hsh kai ana·ptyjh tvn ne·vn texnologiv· n, H. ektimv· ntaw o·ti h prose·ggish me sto·xo thn eni·sxysh thw eyrvpai¤kh·w biomhxanikh·w antagvnistiko·thtaw kai th belti·vsh thw paragvgiko·thta·w thw, me ba·sh kyri·vw thn eyeliji·a thw agora·w ergasi·aw kai th synolikh· mei·vsh toy misuologikoy· ko·stoyw, apotelei· apo· oikonomikh· kai koinvnikh· a·poch akata·llhlh apa·nthsh, U. ektimv· ntaw o·ti oi agore·w thw Eyrv· phw ua pre·pei na leitoyrgoy·n apotelesmatiko·tera, gegono·w to opoi·o synepa·getai afeno·w th lh·ch entatiko·tervn me·trvn gia thn katapole·mhsh tvn kratikv· n epidoth·sevn kai tvn monopvlei·vn poy diastreblv· noyn ton antagvnismo·, afete·roy thn ay·jhsh thw antagvnistiko·thtaw me·sv thw kaly·terhw diaxei·rishw tvn kratikv· n promhueiv· n kai thw idivtiko- poi·hshw, alla· kai thn peraite·rv eleyue·rvsh kai thn kata· rghsh toy ryumistikoy· plaisi·oy tvn agorv· n, I. ektimv· ntaw o·ti to faino·meno prosarmogh·w thw biomhxani·aw, kai geniko·tera thw eyrvpai¤kh·w oikonomi·aw sth ne·a texnologikh· kai oikonomikh· pragmatiko·thta, apotelei· anamfisbh·thth pro·klhsh gia thn Eyrv· ph poy afora· thn koinvni·a sto sy·nolo· thw kai ekxvrei· stoyw politikoy·w, oikonomikoy·w kai koinvnikoy·w iuy·nontew ako·mh megaly·terew eyuy·new, efo·son h fa·sh meta·llajhw thw koinvni·aw pre·pei na diejaxuei· ka·tv apo· koinvnike·w synuh·kew apodekte·w oi opoi·ew enisxy·oyn to eyrvpai¤ko· koinvniko· pro·typo, IA. ektimv· ntaw o·ti o ryumo·w tvn allagv· n ayja·netai o·lo kai perisso·tero lo·gv thw ana·ptyjhw ne·vn texnologiv· n, lo·gv thw paroysi·aw ne·vn antagvnistriv· n xvrv· n kai lo·gv thw dhmioyrgi·aw pio· anoiktv· n agorv· n, kai gia toyw lo·goyw aytoy·w oi ryumi·seiw kai oi kano·new ua pre·pei na basi·zontai se aple·w kai makropro·uesmew arxe·w, v· ste na proky·cei h aparai·thth eyeliji·a poy apaitei·tai gia thn prosarmogh· stiw ne·ew epoxe·w, xaireti·zei th dhmosi·eysh thw e·kueshw gia thn antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw h 1. opoi·a prosfe·rei basikh· ana·lysh poio·thtaw kai e·na poly·timo ergalei·o ajiolo·ghshw gia th syne·xish thw eyrvpai¤kh·w biomhxanikh·w politikh·w kai epiuymei· na dhmosiey·ei taktika· h Epitroph· te·toia e·kuesh ajiolo·ghshw me ba·sh tiw i·diew analy·seiw poy epitre·poyn thn parakoloy·uhsh thw eje·lijhw tvn epido·sevn thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw kai thn ekti·mhsh thw apotelesmatiko·thtaw tvn efarmozo·menvn me·trvn• toni·zei o·ti ta problh·mata thw Eyrv· phw e·xoyn ple·on diapistvuei·, gegono·w poy apaitei· th meta·bash 2. apo· thn ana·lysh sthn pra·jh• gia to skopo· ayto· ta kra·th me·lh ua pre·pei na antapokriuoy·n sth de·smeysh· toyw se o·,ti afora· thn ay·jhsh thw antagvnistiko·thtaw• shmeiv· nei ton amfilego·meno xarakth·ra tvn symperasma·tvn thw Epitroph·w, ek tvn opoi·vn 3. proky·ptei vsto·so o·ti para· th syxna· arnhtikh· kritikh·, h eyrvpai¤kh· biomhxani·a synexi·zei na e·xei ajio·logew epido·seiw stoyw paradosiakoy·w tomei·w thw armodio·thta·w thw (mhxanikh· kai metalloyrgi·a, xhmei·a kai farmakeytikh· biomhxani·a), paro·ti kai oi tomei·w aytoi· bri·skontai genika· se xamhlo·tera epi·peda apo· aytoy·w tvn omolo·gvn toyw sthn Iapvni·a kai Amerikh· kai paro·ti h ta·sh ayth· den fai·netai na shmeiv· nei ka·mch kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn etv· n• ypogrammi·zei thn epi·drash tvn synallagmatikv· n diakyma·nsevn sthn antagvnistiko·thta tvn 4. eyrvpai¤kv· n epixeirh·sevn, ei·te sthn Eyrv· ph ta e·th ’92-’93 ei·te e·nanti toy dolari·oy kata· th dia·rkeia thw teleytai·aw dekaeti·aw, kai uevrei· o·ti sto plai·sio ayto· h yioue·thsh toy eniai·oy nomi·smatow ua pai·jei pra·gmati staueropoihtiko· kai uetiko· ro·lo• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/201 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 shmeiv· nei o·ti den ypa·rxoyn pragmatike·w xro·niew adynami·ew stoyw epi· me·royw tomei·w, me mo·nh 5. ejai·resh thn kauyste·rhsh poy shmeiv· netai ston tome·a tvn texnologiv· n thw plhrofo·rhshw kai se mikro·tero baumo· stiw biotexnologi·ew• ekfra·zei vsto·so thn anhsyxi·a toy gia th diarurvtikh· dysleitoyr- gi·a poy plh·ttei to·so tiw epixeirh·seiw o·so kai to uesmiko· plai·sio, gia thn akamci·a ka·ue ei·doyw, tiw dyskoli·ew kai th brady·thta prosarmogh·w tvn epixeirh·sevn kai thw eyrvpai¤kh·w etairei·aw stiw texnologike·w metabole·w kai stiw syne·peie·w toyw• ypogrammi·zei thn idiai·tera aisuhth· sxe·sh metajy· thw paragvgiko·thtaw thw eyrvpai¤kh·w okonomi·aw 6. kai toy posostoy· ependy·sevn, to·so dhmosi·vn o·so kai idivtikv· n, toy opoi·oy h ptv· sh kata· th dia·rkeia thw teleytai·aw dekaeti·aw apotelei· opvsdh·pote e·na apo· ta megaly·tera problh·mata• diervta·tai o·son afora· to epi·pedo thw paragvgiko·thtaw sthn Eyrv· ph, afeno·w sxetika· me to ba·row 7. thw forologi·aw poy plh·ttei tiw epixeirh·seiw kai toyw ergazome·noyw se sxe·sh me thn apo·dosh· toyw kai afete·roy sxetika· me thn apotelesmatiko·thta tvn me·svn poy xrhsimopoioy·n oi eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw gia na ayjh·soyn thn paragvgiko·thta· toyw, diapistv· nontaw para·llhla o·ti me i·so epi·pedo ana·ptyjhw oi Hnvme·new Politei·ew dhmioyrgoy·n perisso·terew ue·seiw apasxo·lhshw me to·so ychlh· o·so kai xamhlh· prostiue·menh aji·a apo· o·,ti h Eyrv· ph• shmeiv· nei o·ti, an ejaire·soyme e·na shmantiko· diaforopoihme·no kai symplhrvmatiko· dynamiko· 8. e·reynaw, h Eyrv· ph e·xei me·tria apotele·smata ston tome·a thw kainotomi·aw, shmantiko· vsto·so para·gonta gia thn antagvnistiko·thta· thw, gegono·w poy ermhney·etai me opisuoxv· rhsh ston tome·a tvn diplvma·tvn eyresitexni·aw• anagnvri·zei ton anti·ktypo tvn periballontikv· n apaith·sevn gia thn antagvnistiko·thta vw 9. para·gonta enua·rrynshw thw e·reynaw, thw kainotomi·aw kai thw belti·vshw thw poio·thtaw tvn proi¤o·ntvn, alla· pistey·ei epi·shw o·ti h periballontikh· de·smeysh apotelei· kauarh· xrhmatodotikh· epiba·rynsh poy den pre·pei na gi·netai dekth· sto ko·stow paragvgh·w para· mo·non sto me·tro poy oi ypo·loipoi antagvniste·w akoloyuoy·n thn i·dia katey·uynsh, alla· na eggra·fetai se mia geniko·terh prose·ggish thw diarkoy·w ana·ptyjhw• epishmai·nei o·ti oi biomhxanike·w diarurv· seiw thw Eyrv· phw, pe·ran apo· thn epika·lych tvn 10. oikonomiv· n poy proky·ptei apo· thn ana· ptyjh tvn emporikv· n synallagv· n sthn esvterikh· agora·, ejakoloyuoy·n na xarakthri·zontai apo· ta idiai·tera eunika· stoixei·a poy fai·netai o·ti ejeli·ssontai me brady·thta, antikatoptri·zontaw thn dyskoli·a thw Eyrv· phw na ejelixuei· se e·na organvtiko· pro·typo poy ua kateyuy·netai prow thn dieunopoi·hsh tvn agorv· n• pistey·ei o·ti h ana·lysh thw Epitroph·w dikaiologei· plh·rvw th belti·vsh tvn geniko·tervn 11. proy¤poue·sevn gia thn eni·sxysh thw antagvnistiko·thtaw thw biomhxani·aw kai thn epita·xynsh tvn aparai·thtvn diarurvtikv· n allagv· n• kalei· synepv· w thn Epitroph· na ekponh·sei prota·seiw gia ton kauorismo· tvn ba·sevn miaw 12. pragmatikh·w eyrvpai¤kh·w biomhxanikh·w politikh·w poy ua sthri·zetai kyri·vw se me·tra gia thn to·nvsh tvn kratikv· n kai tvn idivtikv· n ependy·sevn, sthn kauie·rvsh mhxanismv· n yposth·rijhw -sy·mfvna me to pro·typo EKAX- ype·r tvn kainoto·mvn biomhxanikv· n tome·vn poy dhmioyrgoy·n ne·ew ue·seiw ergasi·aw h·/kai tvn anadiarurvme·nvn biomhxaniv· n, kai sthn ana· ptyjh toy kefalai·oy kindy·noy• efista· thn prosoxh· sto o·ti h biomhxanikh· politikh· thw (cid:201)nvshw ua pre·pei na provuei· toyw 13. makropro·uesmoyw sto·xoyw kai na symba·llei sthn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·• uevrei· o·ti ei·nai aparai·thto na lhfuei· me·rimna gia th dhmioyrgi·a eynoi¤ko·teroy gia tiw epixeirh·seiw 14. xrhmatodotikoy· periba·llontow, to opoi·o ua dieykolynuei· apo· th ue·spish toy eyrv· , enuarry·nontaw idiai·tera th xrhmatisthriakh· kefalopoi·hsh, dhmioyrgv· ntaw e·na forologiko· plai·sio eynoi¤ko· gia thn esvterikh· xrhmatodo·thsh kai thn apasxo·lhsh, bohuv· ntaw th diaforopoi·hsh tvn phgv· n xrhmatodo·thshw, idiai·tera gia tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw kai te·low epidiv· kontaw xamhlo·tera ex-post pragmatika· epito·kia• yposthri·zei e·nuerma thn arxh· toy syntonismoy· kai thw enarmo·nishw tvn forologikv· n politikv· n, 15. idiai·tera o·son afora· tiw dia·forew morfe·w forolo·ghshw tvn epixeirh·sevn oy·tvw v· ste na apofey·getai ka·ue euniko·w kai/h· perifereiako·w forologiko·w aue·mitow antagvnismo·w poy ua odhgoy·se, ekto·w apo· thn metegkata·stash tvn epixeirh·sevn, se forologikh· ptv· xeysh thw topikh·w aytodioi·khshw me katastrofika· apotele·smata se mesopro·uesmh kai makropro·uesmh ba·sh gia to oikonomiko· kai koinvniko· periba·llon thw Eyrv· phw• epime·nei sth shmasi·a kai thn eyuy·nh thw dhmo·siaw, eunikh·w kai eyrvpai¤kh·w ejoysi·a ston tome·a thw 16. xrhmatodo·thshw kai thw eni·sxyshw gia th xrhmatodo·thsh tvn e·rgvn ypodomh·w tvn metaforv· n kai tvn thlepikoinvniv· n poy ti·uentai sth dia·uesh tvn epixeirh·sevn kai epanalamba·nei me thn eykairi·a ayth· ta aith·mata· toy poy aforoy·n th xrhmatodo·thsh tvn dieyrvpai¤kv· n dikty·vn, env· para·llhla h xrhmatodo·- thsh thw ypodomh·w tvn thlepikoinvniv· n pre·pei na synodey·etai apo· thn anagkai·a prosarmogh· stiw ne·ew texnologi·ew• C 167/202 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 uevrei· o·ti h dioikhtikh· aplopoi·hsh kai geniko·tera h belti·vsh toy dioikhtikoy· plaisi·oy tvn 17. epixeirh·sevn me o·lew tiw morfe·w (apo· th dhmioyrgi·a thw epixei·rhshw e·vw thn ei·sprajh toy fo·roy me·sv thw efarmogh·w toy koinvnikoy· dikai·oy kai th syllogh· statistikv· n stoixei·vn), den apote·lese antikei·meno genikoy· problhmatismoy· ek me·royw tvn eunikv· n kai eyrvpai¤kv· n dhmo·sivn arxv· n kai protei·nei thn katey·uynsh thw anazh·thshw kaly·terhw stoxouesi·aw tvn dioikh·sevn ape·nanti stiw epixeirh·seiw, ypo· thn e·nnoia miaw «apostolh·w dhmo·siaw yphresi·aw»• uevrei· o·ti ston tome·a thw e·reynaw kai ana·ptyjhw oi dhmo·siew dapa· new gia th biomhxanikh· e·reyna 18. pre·pei na kateyuy·nontai perisso·tero prow thn emporikh· efarmogh· kai na yposthri·zontai mazika·, kai toy·to afora· kyri·vw thn koinotikh· e·reyna kai tiw eunike·w politike·w ston tome·a thw e·reynaw poy pre·pei epi· te·toyw na syntoni·zontai pragmatika· metajy· tvn kratv· n melv· n v· ste na katastei· dynato· to apote·lesma toy syntonismoy· lo·gv thw synexoy·w ay·jhshw toy shmantikoy· o·gkoy tvn sxedi·vn e·reynaw• yposthri·zei e·nuerma th dhmioyrgi·a eyrvpai¤kv· n diarurv· sevn, idivtikh·w, dhmo·siaw h· mikth·w 19. proe·leyshw (diarurv· seiw ek tvn opoi·vn to Ey·rhka apotelei· mia mo·non dynath· morfh·), kata·llhlew na proselky·soyn biomhxanikoy·w etai·royw gy·rv apo· mega·la sxe·dia ereynhtikh·w synergasi·aw• uevrei· o·ti h (cid:201)nvsh mporei· na provuh·sei shmantika· th biomhxanikh· oloklh·rvsh, ejopli·zontaw 20. toyw omi·loyw eyrvpai¤kv· n epixeirh·sevn me thn kata·llhlh nomikh· dia·rurvsh, o·poy h e·gkrish toy kauestv· tow thw eyrvpai¤kh·w etairei·aw ua apoteloy·se to prv· to, shmantiko· apo· cyxologikh· a· poch, bh·ma prow thn anagnv· rish thw eyrvpai¤kh·w dia·stashw tvn epixeirh·sevn• ei·nai thw gnv· mhw o·ti politikh· toy antagvnismoy· apotelei· anapo·spasto me·row thw biomhxanikh·w 21. politikh·w sto me·tro poy eggya·tai stiw epixeirh·seiw i·diew gia o·loyw synuh·kew ana·ptyjhw• kata· syne·peia pre·pei h politikh· ayth· na enarmoni·zetai me thn politikh· e·reynaw kai kainotomi·aw, o·pvw armo·zei se mia biomhxanikh· strathgikh·, kai na katoxyrv· netai me·sv thw emporikh·w politikh·w thw (cid:201)nvshw (o·pvw e·gine pro·sfata sthn peri·ptvsh thw sygxv· neyshw Mac Donnell-Douglas/Boeing)• uevrei· o·ti h politikh· antagvnismoy· ua pre·pei na provuei· tiw sygxvney·seiw tvn eyrvpai¤kv· n 22. epixeirh·sevn efo·son me ton tro·po ayto· enisxy·etai h antagvnistiko·thta· toyw stiw dieunei·w agore·w• uevrei· o·ti h kauie·rvsh tvn ela·xistvn koinvnikv· n kai periballontikv· n rhtrv· n se epi·pedo 23. dimeroy·w kai polymeroy·w pagko·smioy empori·oy ei·nai aparai·thth prokeime·noy na katapolemhuei· to koinvniko· kai to periballontiko· nta·mpigk• ei·nai epi·shw thw gnv· mhw o·ti epiba· lletai kaly·terow kai steno·terow syntonismo·w gia thn pistopoi·hsh tvn proi¤o·ntvn poy kykloforoy·n sthn agora· thw EE• uevrei· o·ti to a·noigma tvn agorv· n kai h pagkosmiopoi·hsh tvn synallagv· n kauistoy·n anagkai·a gia 24. tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw thn eni·sxysh thw nomouesi·aw sxetika· me ta pneymatika· dikaiv· mata me th ue·spish nomouetikv· n diata·jevn se dieune·w epi·pedo, oi opoi·ew ua e·xoyn syllhfuei· vw oikonomika· me·sa gia thn ejyphre·thsh thw antagvnistiko·thtaw tvn epixeirh·sevn• uevrei· a·llvste o·ti h drasthrio·thta tvn eyrvpai¤kv· n epixeirh·sevn stiw mega·lew dieunei·w agore·w, 25. para· toyw kano·new thw POE, synexi·zei na ypo·keitai se polya·riumoyw a·mesoyw kai e·mmesoyw periorismoy·w poy apaitoy·n ek me·royw thw Epitroph·w pio sygkekrime·new kai energhtike·w dra·seiw, ei·te me th systhmatikh· ki·nhsh thw diadikasi·aw gia para·bash, ei·te me thn epe·ktash tvn diafo·rvn symfvniv· n se xv· rew oi opoi·ew sh·mera apoklei·ontai apo· ayte·w (o·pvw p. x. h Ki·na), ei·te me ton periorismo· tvn dimerv· n symfvniv· n kai tvn protimhsiakv· n kauestv· tvn• uevrei·, o·ti oi agore·w ergasi·aw pre·pei na mporoy·n na prosarmo·zontai kai na symbadi·zoyn me thn 26. eje·lijh thw koinvni·aw, kai o·ti oi prvtoboyli·ew poy elh·fuhsan sxetika· me th mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw sta dia·fora kra·th me·lh pre·pei na analyuoy·n vw prow ton makropro·uesmo oikonomiko· kai koinvniko· anti·ktypo• ekfra·zei th bebaio·thta· toy o·ti h eidi·keysh toy ergatikoy· dynamikoy· kai h synexh·w kata·rtish 27. parame·nei gia thn Eyrv· ph e·na apo· ta teleytai·a me·sa katapole·mhshw thw anergi·aw• h ekpai·deysh kai h epaggelmatikh· epimo·rfvsh pre·pei na ypostoy·n rizike·w allage·w lo·gv thw synexoy·w ana·gkhw gia anane·vsh tvn gnv· sevn poy tei·noyn na proseggi·soyn synexv· w perisso·tero thn ekpaideytikh· leitoyrgi·a thw zvh·w thw epixei·rhshw, gegono·w poy ua mporoy·se na odhgh·sei sto sympe·rasma o·ti h synexh·w epimo·rfvsh pre·pei na uevrei·tai anapo·spasto stoixei·o toy xro·noy ergasi·a kai na proseggi·sei to xv· ro ergasi·aw• epiuymei· apo· tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw na dv· soyn dei·gmata megaly·terhw dynamiko·thtaw 28. prokeime·noy na prosarmostoy·n stiw diarurvtike·w metabole·w me ne·ew meuo·doyw ergasi·aw kai me th belti·vsh thw ikano·thtaw antagvnistikh·w topoue·thshw se eyrvpai¤kh· kai pagko·smia kli·maka• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/203 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 parathrei· o·ti oi metabole·w thw biomhxanikh·w organvtikh·w diadikasi·aw, poy proe·kycan to·so apo· 29. thn pi·esh poy askei· o dieunh·w antagvnismo·w o·so kai apo· tiw syne·peiew tvn ne·vn texnologiv· n, pre·pei na lhfuoy·n prosektiko·tera ypo·ch, anagka·zontaw tiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw na katafy·goyn se meuo·doyw diaxei·rishw, o·pvw p. x. h sygkritikh· ajiolo·ghsh (benchmarking) h· to biomhxaniko· ma·rketigk poy basi·zontai sthn etairikh· sxe·sh metajy· tvn epixeirh·sevn• ypogrammi·zei th uetikh· syneisfora· tvn epixeirh·sevn toy dhmosi·oy tome·a ston biomhxaniko· 30. antagvnismo· thw (cid:201)nvshw kai sthn pragmatopoi·hsh tvn geniko·tervn sto·xvn thw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph· kai to Symboy·lio, thn 31. UNICE, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·, kauv· w kai sthn Epitroph· tvn Perifereiv· n. 8. Hlektroniko· empo·rio A4-0173/98 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Nomismatikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n gia mi·a eyrvpai¤kh· prvtoboyli·a sto hlektroniko· empo·rio (COM(97)0157 › C4-0297/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (COM(97)0157 › C4-0297/97), › e·xontaw ypo·ch thn Pra·sinh Bi·blo thw Epitroph·w sxetika· me th sy·gklish stoyw kla·doyw tvn thlepikoinvniv· n, tvn me·svn epikoinvni·aw kai tvn texnologiv· n tvn plhroforiv· n, kauv· w kai sxetika· me tiw syne·peiew gia tiw kanonistike·w ryumi·seiw: prose·ggish ypo· to pri·sma thw koinvni·aw tvn plhroforiv· n (COM(97)0623), › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n sxetika· me thn katoxy·rvsh asfa·leiaw kai empistosy·nhw stiw hlektronike·w epikoinvni·ew › prow e·na eyrvpai¤ko· plai·sio gia chfiake·w ypografe·w kai kryptoue·thsh (COM(97)0503 › C4-0648/97), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 13hw Ianoyari·oy 1998 sxetika· me to Hlektroniko· xrh·ma kai thn Oikonomikh· kai Nomismatikh· (cid:201)nvsh (1), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 26hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia thn Eyrv· ph vw prvtopo·ro thw pagko·smiaw koinvni·aw tvn plhroforiv· n:kylio·meno pro·gramma dra·shw (2), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 24hw Aprili·oy 1997 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia to para·nomo kai blabero· periexo·meno sto Internet (3), › e·xontaw ypo·ch thn odhgi·a 95/46/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, thw 24hw Oktvbri·oy 1995, gia thn prostasi·a tvn fysikv· n prosv· pvn e·nanti thw epejergasi·aw prosvpikv· n stoixei·vn kai thn antallagh· te·toivn plhroforiv· n (4), › e·xontaw ypo·ch to e·ggrafo ergasi·aw «forologike·w ptyxe·w toy hlektronikoy· empori·oy › mi·a sy·nuesh» thw Genikh·w Diey·uynshw Meletv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 4 g). (2) EE C 222 thw 21. 7. 1997, sel. 14 kai 41. (3) EE C 150 thw 19. 5. 1997, sel. 38. (4) EE L 281 thw 23. 11. 1995, sel. 31. C 167/204 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 › e·xontaw ypo·ch to e·ggrafo thw Epitroph·w me ti·tlo «Zhth·mata dieunoy·w politikh·w poy aforoy·n th diakybe·rnhsh toy Internet», (COM(98)0111), kai thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· Perifereiv· n: «Pagkosmiopoi·hsh kai h Koinvni·a tvn Plhroforiv· n › H Ana·gkh gia Enisxyme·no Dieunh· Syntonismo·», COM(98)0050, › e·xontaw ypo·ch thn Pra·sinh Bi·blo tvn HPA sxetika· me th diakybe·rnhsh toy Internet kai thn apa·nthsh thw EE kai tvn kratv· n melv· n thw sthn Pra·sinh Bi·blo tvn HPA, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash tvn HPA gia na beltivuei· h texnikh· diaxei·rish onoma·tvn kai dieyuy·nsevn toy Internet, › e·xontaw ypo·ch ta sympera·smata toy Symboyli·oy Biomhxani·aw thw 13hw Noembri·oy 1997 kai toy Symboyli·oy Thlepikoinvniv· n thw 26hw Febroyari·oy 1998, kauv· w kai tiw proparaskeyastike·w ergasi·ew thw ad hoc Oma·daw Ergasi·aw toy Symboyli·oy sxetika· me to Hlektroniko· Empo·rio, me ba·sh tiw opoi·ew proetoima·zetai h ue·sh thw EE gia th Dia·skech thw Otta·ba ton Oktv· brio toy 1998, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· dh·lvsh thw EE-HPA thw 5hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me to hlektroniko· empo·rio, › e·xontaw ypo·ch to amerikaniko· plai·sio gia to Pagko·smio Hlektroniko· Empo·rio, › e·xontaw ypo·ch ta sympera·smata toy OOSA gia to hlektroniko· empo·rio: oi proklh·seiw gia tiw forologike·w arxe·w kai toyw forologoy·menoyw, apo· th Stroggylh· Tra·peza toy Noembri·oy 1997, › e·xontaw ypo·ch to anakoinvue·n thw Rv· mhw toy Yperantlantikoy· Epixeirhmatikoy· Dialo·goy (TABD), Noe·mbriow 1997, › e·xontaw ypo·ch thn ypoyrgikh· dh·lvsh thw Bo·nnhw, Ioy·liow 1997, › e·xontaw ypo·ch th symfvni·a toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE) gia tiw basike·w thlepikoinvni·ew (e·ggrafo anafora·w kai Genikh· Symfvni·a gia to Empo·rio tvn Yphresiv· n (GSEY)), poy synh·fuh ton Apri·lio 1997, › e·xontaw ypo·ch th Mele·th thw Grammatei·aw toy POE sxetika· me to «Hlektroniko· Empo·rio kai to ro·lo toy POE», › e·xontaw ypo·ch to e·ggrafo thw Epitroph·w toy OHE gia to Dieune·w Emporiko· Di·kaio (UNCITRAL) «Programmatismo·w tvn mellontikv· n ergasiv· n gia to hlektroniko· empo·rio: chfiake·w ypografe·w, pistopoioy·sew arxe·w kai synafh· nomika· zhth·mata», poy egkri·uhke to Febroya·rio 1997, › e·xontaw ypo·ch to nomiko· pro·typo toy hlektronikoy· empori·oy thw UNCITRAL, › e·xontaw ypo·ch tiw Symba·seiw gia ta syggrafika· dikaiv· mata, poy eje·dvse o Pagko·smiow Organismo·w Pneymatikh·w Idiokthsi·aw (WIPO) to Deke·mbrio 1996, › e·xontaw ypo·ch to e·ggrafo thw oma·daw ergasi·aw gia thn asfa·leia tvn plhroforiv· n poy eje·dvse to Dieune·w Emporiko· Epimelhth·rio sxetika· me th genikh· xrhsimopoi·hsh toy dieunv· w eggyhme·noy chfiakoy· empori·oy (GUIDEC), › e·xontaw ypo·ch to Mnhmo·nio Symfvni·aw «Anoikth· Pro·sbash sto Hlektroniko· Empo·rio gia tiw Eyrvpai¤ke·w MME», kauv· w kai tiw kateyuynth·riew gramme·w poy anapty·xuhkan sto plai·sio toy en lo·gv mnhmoni·oy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw, thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn kai thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0173/98), A. e·xontaw ypo·ch o·ti to hlektroniko· empo·rio kaly·ptei o·lew tiw drasthrio·thtew emporikoy· xarakth·ra poy pragmatopoioy·ntai ana·mesa se etairei·ew, kybernh·seiw h katanalvte·w me·sv hlektronikv· n dikty·vn o·pvw to Internet kai ton pagko·smio isto· (www), perilambanome·noy toy empori·oy, tvn pvlh·sevn kai agorv· n, thw sy·nachw symba· sevn, thw diafh·mishw kai diafo·rvn a· llvn drasthrioth·tvn marketing › to sy·nolo tvn opoi·vn diamorfv· nei thn hlektronikh· agora·, B. e·xontaw ypo·ch o·ti to hlektroniko· empo·rio kaly·ptei yphresi·ew (to·so metaforike·w kai thlepikoinv- niake·w o·so kai yphresi·ew periexome·noy, o·pvw nomike·w, xrhmatopistvtike·w, moysike·w kai optikoakoy- stike·w klp. ) kauv· w kai agaua·, tvn opoi·vn h pv· lhsh pragmatopoiei·tai me hlektronika· me·sa, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/205 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h emfa·nish toy hlektronikoy· empori·oy metaba·llei thn isorropi·a metajy· ylikv· n kai a·y¤lvn agauv· n, ype·r tvn a·y¤lvn se baumo· poy apaitei· uemeliv· dh anauev· rhsh toy emporikoy· periba·llontow, D. e·xontaw ypo·ch o·ti to hlektroniko· empo·rio apotelei· mi·a mo·no apo· tiw polle·w drasthrio·thtew poy askoy·ntai sta plai·sia toy Internet, toy pagko·smioy istoy· kai tvn synafv· n dikty·vn, kauv· w kai o·ti oi kano·new kai oi kanonismoi· gia th leitoyrgi·a aytv· n tvn dikty·vn pre·pei na lamba·noyn ypo·ch o·lew ayte·w tiw drasthrio·thtew, o·pvw thn antallagh· plhroforiv· n, thn ereynhtikh· synergasi·a, tiw diaske·ceiw, thn a·mesh hlektronikh· meta·dosh mhnyma·tvn kauv· w kai tiw atomike·w h· etairike·w ue·seiw sto pagko·smio isto·, E. e·xontaw ypo·ch o·ti to hlektroniko· empo·rio ejeli·ssetai ragdai·a to·so sto eyrvpai¤ko· o·so kai sto dieune·w epi·pedo, vuoy·meno apo· to monadiko· xarakth·ra toy Internet kai e·xontaw ypo·ch o·ti h ana·ptyjh toy hlektronikoy· empori·oy aname·netai na synexisuei· me·sa sta epo·mena xro·nia, apotelv· ntaw e·nan apo· toyw akrogvniai·oyw li·uoyw thw koinvni·aw tvn plhroforiv· n• e·xontaw epi·shw ypo·ch o·ti to hlektroniko· empo·rio e·xei oysiastika· pagko·smio xarakth·ra kai, e·tsi, ua symba·lei sth synexizo·menh pagkosmiopoi·hsh thw oikonomi·aw, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to empo·rio ua e·xei shmantike·w syne·peiew gia tiw eyrvpai¤ke·w oikonomi·ew kai o·ti h antagvnistikh· ue·sh mporei· na enisxyuei· ypo· thn proy¤po·uesh o·ti to Internet ua ei·nai pagkosmi·vw prosba·simo, Z. e·xontaw ypo·ch pvw h·dh ypa·rxei e·na sxetika· problepto· kai safe·w dieune·w nomiko· periba·llon (GSEY) gia thn paroxh· hlektronikv· n yphresiv· n, H. e·xontaw ypo·ch o·ti ta eunika· forologika· kauestv· ta ei·xan me·xri sh·mera tiw ri·zew toyw sto paradosiako· empo·rio, env· thn teleytai·a dekaeti·a bri·skontai se sta·dio thw anamo·rfvshw• e·xontaw ypo·ch o·ti to hlektroniko· empo·rio ua symba·lei sthn ana·ptyjh bauy·tervn kai ne·vn allagv· n sta en lo·gv systh·mata• e·xontaw ypo·ch o·ti oi synektike·w forologike·w proseggi·seiw se dieune·w epi·pedo e·xoyn kefalaiv· dh shmasi·a gia th diasfa·lish thw apotelesmatiko·thtaw tvn forologikv· n no·mvn sto Internet, U. e·xontaw ypo·ch o·ti to hlektroniko· empo·rio provuei· thn eykairi·a gia epe·ktash kai anaba·umish toy dialo·goy metajy· paragvgv· n kai katanalvtv· n, beltiv· nontaw e·tsi thn poio·thta tvn proi¤o·ntvn kauv· w kai tiw prosfero·menew yphresi·ew prin kai meta· apo· thn pv· lhsh, env· ua diaue·tei to dynamiko· gia th belti·vsh thw antagvnistiko·thtaw thw Eyrv· phw dhmioyrgv· ntaw ne·ew epixeirhmatike·w eykairi·ew • lamba·nontaw ypo·ch o·ti h dynamikh· thw agora·w ua alla· jei me th diey·rynsh, epita·xynsh kai dieyko·lynsh thw epilogh·w toy katanalvth· prosfe·rontaw e·tsi ne·ew eykairi·ew gia apasxo·lhsh to·so se paradosiakoy·w o·so kai se ne·oyw tomei·w, I. e·xontaw ypo·ch th dhmioyrgi·a ne·vn ue·sevn ergasi·aw ston tome·a thw paroxh·w yphresiv· n, kauv· w dhmioyrgoy·ntai ne·ew yphresi·ew kai ne·ew ana· gkew paroxh·w yphresiv· n, IA. e·xontaw ypo·ch o·ti to hlektroniko· empo·rio vw ek thw fy·sev· w toy, prosfe·rei dynato·thtew sth·rijhw thw dhmioyrgi·aw kai thw ana·ptyjhw mikrv· n kai mesai·vn epixeirh·sevn me mei·vsh toy ko·stoyw kai periorismo· tvn fragmv· n o·son afora· thn ei·sodo tvn en lo·gv epixeirh·sevn se ne·ew agore·w, kai o·ti to hlektroniko· empo·rio ua gi·nei plh·rvw apodekto· sthn Eyrv· ph o·tan mi·a mega·lh pleiochfi·a mikrv· n kai mesai·vn epixeirh·sevn ua symmeta·sxei apotelesmatika· sto hlektroniko· empo·rio kai stiw hlektronike·w epikoinvni·ew, IB. e·xontaw ypo·ch o·ti o plh·rhw antagvnismo·w sthn agora· tvn thlepikoinvniv· n kauv· w kai stiw agore·w pro·sbashw kai paroxh·w yphresiv· n e·xei oysiv· dh shmasi·a gia thn ygih· ana·ptyjh toy hlektronikoy· empori·oy kai, kata· syne·peia, e·xei zvtikh· shmasi·a h plh·rhw apeleyue·rvsh toy tome·a tvn thlepikoinvniv· n prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 1998, IG. e·xontaw ypo·ch o·ti proy¤po·uesh EK tvn vn oyk a·ney gia thn ana·ptyjh toy hlektronikoy· empori·oy sthn Eyrv· ph ei·nai oi epixeirh·seiw kai oi katanalvte·w na apokth·soyn plh·rh epi·gnvsh thw ikano·thto·w toy na prosfe·rei dy·namh stoyw katanalvte·w kai o·la ta endexo·mena ofe·lh poy mporei· na synepa·getai, o·pvw h eykairi·a gia toyw xrh·stew na diaue·toyn grh·gorh kai fuhnh· pro·sbash se agaua· kai yphresi·ew, na provuei·tai h eleyueri·a epilogh·w poy diaue·toyn, sto me·tro poy h epi·gnvsh aytoy· toy gegono·tow e·xei kefalaiv· dh shmasi·a gia thn prov· uhsh tvn ependy·sevn stiw texnologi·ew aixmh·w kai a·skhshw drasthrio·thtaw ston tome·a toy hlektronikoy· empori·oy• e·xontaw ypo·ch o·ti h prov· uhsh thw pagko·smiaw pro·sbashw sthn koinvni·a tvn plhroforiv· n, sth xrhsimopoi·hsh toy hlektronikoy· empori·oy kai tvn texnologiv· n thw plhroforikh·w ua dieykoly·nei th diadikasi·a eyaisuhtopoi·hshw, C 167/206 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 ID. e·xontaw ypo·ch o·ti h xrh·sh tvn texnologiv· n plhrofo·rhshw kai epikoinvni·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den ei·nai i·dia se o·la ta kra·th me·lh, IE. e·xontaw ypo·ch o·ti oi katanalvte·w ua epidei·joyn prouymi·a o·son afora· thn xrhsimopoi·hsh toy hlektronikoy· empori·oy mo·no o·tan peisuoy·n o·ti ei·nai to·so asfale·w kai ajio·pisto o·so kai h pragmatopoi·hsh dosolhciv· n sthn paradosiakh· agora·, kai, kata· syne·peia, o·ti e·xei oysiv· dh shmasi·a na eggyhuei· h asfa·leia tvn synallagv· n se thlematiko· periba· llon me·sv texnologiv· n kryptoue·thshw kai/h· chfiakv· n ypografv· n, IST. e·xontaw ypo·ch o·ti h idivtiko·thta, kai to ychlo· epi·pedo prostasi·aw tvn katanalvtv· n, apotelei· uemeliv· dew atomiko· dikai·vma kai o·ti pre·pei na prostateyuei· kauv· w epi·shw kai o·ti ta dikaiv· mata tvn katanalvtv· n pre·pei na diasfali·zontai kai na prosarmo·zontai sto ne·o ayto· periba·llon, IZ. e·xontaw ypo·ch o·ti oi dhmo·siew yphresi·ew apoktoy·n shmantiko· ro·lo sthn prov· uhsh toy hlektronikoy· empori·oy, to·so me th dhmioyrgi·a toy svstoy· kanonistikoy· plaisi·oy o·so kai me dra· seiw sth·rijhw o·pvw h xrhsimopoi·hsh toy Interne·t gia tiw kratike·w symba·seiw kai tiw thlematike·w forologike·w drasthrio·- thtew, pare·xontaw mega·la ofe·lh apo· to hlektroniko· empo·rio me thn aplopoi·hsh tvn diadikasiv· n kai th mei·vsh toy o·gkoy tvn apaitoyme·nvn eggra·fvn, kai me th gefy·rvsh toy xa· smatow ana·mesa stoyw poli·tew kai tiw dhmo·siew yphresi·ew, kauistv· nta·w tiw filiko·terew stoyw poli·tew, IH. e·xontaw ypo·ch o·ti h ana·ptyjh eno·w periba·llontow ryumi·sevn gia to hlektroniko· empo·rio, e·xontaw kata· noy thn taxy·thta thw ana·ptyjh·w toy, pre·pei na ei·nai eye·likth, na epitre·pei taxei·ew prosarmoge·w kai na lamba·nei ypo·ch tiw ejeli·jeiw thw agora·w kai o·ti oi kybernh·seiw ofei·loyn na enuarry·noyn kai na yposthri·zoyn, o·poy ei·nai endedeigme·no, thn aytorry·umish ston tome·a thw biomhxani·aw kai o·ti h dhmioyrgi·a ne·vn tome·vn oikonomikh·w drasthrio·thtaw kauv· w kai h telikh· eyuy·nh parame·nei armodio·thta thw kratikh·w ejoysi·aw, IU. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi peritte·w nomouetike·w ryumi·seiw tvn emporikv· n drasthrioth·tvn ua prokale·soyn streblv· seiw sthn ana·ptyjh thw hlektronikh·w agora·w, afoy· ua meivuei· h prosfora· kai ua ayjhuei· to ko·stow tvn proi¤o·ntvn kai yphresiv· n gia toyw katanalvte·w se o·lo ton ko·smo, K. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi isxy·ontew no·moi kai ta ryumistika· plai·sia stoyw tomei·w tvn emporikv· n thlepikoinvniv· n kai tvn me·svn mazikh·w enhme·rvshw xreia·zetai i·svw na anauevrhuoy·n, prokeime·noy na ikanopoihuoy·n oi ana·gkew toy hlektronikoy· empori·oy, KA. e·xontaw ypo·ch o·ti apaitei·tai dieunh·w enarmo·nish kai dialeitoyrgiko·thta ston tome·a toy hlektro- nikoy· empori·oy prokeime·noy na apofeyxuei· h pagi·deysh tvn xrhstv· n se sygkekrime·new ly·seiw kai prokeime·noy na antloy·n plh·rew o·felow apo· ton pagko·msio xarakth·ra toy, metajy· a·llvn, me·sv thw yfista·menhw diadikasi·aw typopoi·hshw, Symfvni·aw Amoibai·aw Anagnv· rishw, de-facto proty·pvn h· a·llvn kata·llhlvn mhxanismv· n, KB. e·xontaw ypo·ch o·ti synexi·zetai h diadikasi·a texnologikh·w sy·gklishw stoyw tomei·w tvn thlepikoinv- niv· n, thw optikoakoystikh·w kai thw texnologi·aw tvn plhroforiv· n kai o·ti ayth· h sy·gklish e·xei idia·zoysa shmasi·a gia thn ana·ptyjh toy hlektronikoy· empori·oy, me·sv thw dhmioyrgi·aw ne·vn antagvnistikv· n pie·sevn metajy· periexome·noy kai ypodomh·w baumv· n sy·gklishw kauv· w kai thw ne·aw poikilomorfi·aw poy yfi·statai ana·mesa se aytoy·w toyw tomei·w, KG. e·xontaw ypo·ch o·ti h xrhsimopoi·hsh tvn hlektronikv· n plhrvmv· n ua bohuh·sei sth mei·vsh tvn enta·sevn poy synde·ontai me thn efarmogh· thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w (cid:201)nvshw, meiv· nontaw to ko·stow poy synde·etai me th meta·bash prow to Eyrv· kai me thn epita·xynsh thw xrhsimopoih·sev· w toy• e·xontaw ypo·ch o·ti e·na piuano· sena·rio ua h·tan h dhmioyrgi·a eno·w para·llhloy systh·matow plhrvmv· n, e·jv apo· to paradosiako· trapeziko· sy·sthma, KD. e·xontaw ypo·ch o·ti to hlektroniko· empo·rio e·xei tiw dynato·thtew paroxh·w kinh·trvn gia thn ana·ptyjh tvn perifereiakv· n perioxv· n kai, kata· syne·peia, prov· uhshw thw perifereiakh·w synoxh·w ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• e·xontaw eja·lloy ypo·ch o·ti e·xei uetiko· koinvniko· anti·ktypo epeidh· kauista· eyxere·sterh thn pro·sbash tvn meionektoy·ntvn ato·mvn sto hlektroniko· empo·rio, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/207 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 epikrotei· kai sthri·zei thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia mia eyrvpai¤kh· prvtoboyli·a sto 1. hlektroniko· empo·rio h opoi·a pare·xei e·na plai·sio kauv· w kai kateyuynth·riew gramme·w gia thn eyrvpai¤kh· politikh· ston tome·a toy hlektronikoy· empori·oy kai enuarry·nei thn ana·ptyjh· toy• toni·zei o·ti gia thn antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston tome·a toy hlektronikoy· empori·oy kaui·statai aparai·thth h plh·rhw ekmeta·lleysh apo· tiw eyrvpai¤ke·w etairei·ew kai synepv· w apo· toyw poli·tew o·lvn tvn pleonekthma·tvn poy prosfe·rei h esvterikh· agora·• pistey·ei o·ti h ayjhme·nh dia·dosh toy hlektronikoy· empori·oy ua e·xei uetiko· anti·ktypo sthn 2. apasxo·lhsh• kata· syne·peia, sthri·jei thn prvtoboyli·a thw Epitroph·w na diereynh·sei kai na ypoba·lei anafora· ypo· morfh· meletv· n tvn epiptv· sevn toy hlektronikoy· empori·oy sthn apasxo·lhsh• oi mele·tew ayte·w ua pragmatopoihuoy·n synto·mvw kai ua anakoinvuoy·n sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kauv· w kai ta kra·th me·lh• uevrei· o·ti pre·pei na katablhuei· ka·ue dynath· prospa·ueia gia thn ajiopoi·hsh tvn dynatoth·tvn 3. dhmioyrgi·aw ne·vn apasxolh·sevn stiw proeje·xoysew yphresi·ew poy basi·zontai sthn plhrofo·rhsh, ejasfali·zontaw ne·ew kai eidike·w paroxe·w stoyw tomei·w thw kata·rtishw kai thw epimo·rfvshw, poy ua stoxey·oyn sthn kata·kthsh aytv· n tvn ne·vn ejeidikey·sevn• pistey·ei o·ti to hlektroniko· empo·rio prosfe·rei tera·stiew dynato·thtew, idiai·terh shmasi·a ua pre·pei 4. o·mvw na douei·, kyri·vw eno·cei tvn anameno·menvn diarurvtikv· n allagv· n, stoyw tomei·w toy lianikoy· empori·oy, toy marketing kai toy toyrismoy·• zhtei· na ypa·rjei kata· llhlh proetoimasi·a kyri·vw tvn MME se o·,ti afora· tiw en lo·gv diadikasi·ew me·sv me·trvn ekpai·deyshw kai kata·rtishw, me·sv sxetikv· n programma·tvn e·reynaw kai ana·ptyjhw thw Epitroph·w kai me·sv enhme·rvshw o·son afora· thn ana·gkh pragmatopoi·hshw tvn allagv· n aytv· n• epishmai·nei thn koryfai·a shmasi·a thw ay·jhshw tvn dejioth·tvn kai thw epi·gnvshw tvn katanalvtv· n 5. kai tvn epixeirh·sevn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·son afora· th fy·sh kai tiw dynato·thtew toy hlektronikoy· empori·oy kai, kai uevrei· o·ti h politei·a diadramati·zei sxetika· shmantiko· ro·lo, lamba·nontaw ypo·ch th nomikh· thw armodio·thta ston tome·a thw paidei·aw kai, vw ek toy·toy, enuarry·nei th dhmioyrgi·a ekpaideytikv· n dikty·vn, thn paroxh· ne·vn kinh·trvn gia kata·rtish, kauv· w kai th belti·vsh thw dia·doshw tvn gnv· sevn kai tvn mauhsiakv· n meuo·dvn kai, ej aiti·aw toy kauodhghtikoy· ro·loy poy mporei· na diadramati·sei h politei·a, to·so kata· thn egkata·stash toy dikoy· thw hlektronikoy· ejoplismoy· o·so kai gia thn enua·rrynsh thw xrh·shw toy hlektronikoy· empori·oy sthn koinvni·a, e·xei shmasi·a oi kybernhtike·w yphresi·ew na efodiastoy·n me ton kata·llhlo hlektroniko· ejoplismo· › to·so gia toyw poli·tew o·son kai gia tiw epixeirh·seiw, idi·vw tiw MME• anagnvri·zei o·ti to hlektroniko· empo·rio prosfe·rei stiw MME thn eykairi·a na katakth·soyn ne·ew kai 6. makryne·w agore·w, na entopi·soyn ne·a tmh·mata thw agora·w me xamhlo·tero ko·stow, kai dieyry·nei tiw dynato·thtew ana·ptyjhw synetairistikv· n sympra·jevn• prokeime·noy na beltivuoy·n oi dynato·thtew gia mia te·toia ana·ptyjh, zhtei· thn efarmogh· eidikv· n dra·sevn se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia tiw MME, o·pvw h kauie·rvsh eno·w eyrethri·oy epixeirhmatikv· n yphresiv· n sto pagko·smio di·ktyo, h entatikopoi·hsh thw gnv· shw tvn drasthrioth·tvn tvn eyrv· -plhroforiakv· n ke·ntrvn gia to hlektroniko· empo·rio, kauv· w kai h ue·spish eno·w poiotikoy· sh·matow syndedeme·noy me e·na sy·nolo proy¤poue·sevn prokeime·noy na ayjhuei· h empistosy·nh toy katanalvth· gia proi¤o·nta kai yphresi·ew poy pare·xoyn sxetika· a·gnvstew kai mikre·w epixeirh·seiw• parakinei· thn Epitroph· kai tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n na epidiv· joyn dieunei·w symfvni·ew 7. ston en lo·gv tome·a kai ypogrammi·zei o·ti o dieunh·w politiko·w syntonismo·w ei·nai idiai·tera anagkai·ow o·son afora· zhth·mata o·pvw h forologi·a, h nomikh· eyuy·nh, ta systh·mata plhrvmv· n, h asfa·leia, h prostasi·a dedome·nvn, h dialeitoyrgiko·thta, ta dikaiv· mata pneymatikh·w idiokthsi·aw, oi kratike·w promh·ueiew, to symbatiko· di·kaio, ta nomika· ryumizo·mena epagge·lmata, oi emporike·w epikoinvni·ew kai h hlektronikh· pistopoi·hsh/chfiake·w ypografe·w• sto plai·sio ayto·, zhtei· thn aposafh·nish, se dieune·w epi·pedo, tvn anti·stoixvn eyuynv· n tvn diafo·rvn dieunv· n fore·vn ston tomea· toy hlektronikoy· empori·oy• synista· ton amoibai·o syntonismo· tvn eunikv· n prvtoboyliv· n ston tome·a toy hlektronikoy· empori·oy• toni·zei o·ti ei·nai idiai·tera epiuymhth· h ayjhme·nh synergasi·a idiai·tera metajy· tvn kratv· n thw EE kai 8. thw Anatolikh·w Eyrv· phw ston tome·a tvn hlektronikv· n synallagv· n• uevrei· o·ti h mellontikh· orga·nvsh toy Internet kai ta epako·loyua apotele·smata gia to hlektroniko· 9. empo·rio e·xoyn strathgikh· shmasi·a gia thn ana·ptyjh toy hlektronikoy· empori·oy sthn Eyrv· ph, kai zhtei· th sy·stash eno·w pagko·smioy systh·matow kataxv· rhshw, katanomh·w kai diaxei·rishw thw onomasi·aw pedi·vn toy Internet, to opoi·o ua basi·zetai stiw dyna·meiw agora· w kai to opoi·o ua pre·pei na ei·nai plh·rvw prosarmosme·no ston gevgrafiko· kai leitoyrgiko· diaforismo· toy Internet• C 167/208 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 zhtei· th dierey·nhsh tvn dynatoth·tvn kai tvn anagkv· n dhmioyrgi·aw eno·w dieunoy·w pagko·smioy 10. emporikoy· kv· dika ston tome·a toy hlektronikoy· empori·oy, toy opoi·oy h diapragma·teysh ua pragmato- poihuei· sta plai·sia toy POE• o en lo·gv kv· dikaw ua pre·pei na perilamba·nei o·la ta zhth·mata poy den e·xoyn me·xri stigmh·w epilyuei· me dieunei·w symfvni·ew o·pvw h forologi·a, o to·pow egkata· stashw, h nomikh· eyuy·nh kai ta systh·mata plhrvmv· n• zhtei·, vsto·so, ton syntonismo· se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw prokeime·noy na apotrapei· h 11. polykata·tmish thw esvterikh·w agora·w, kai thn kauie·rvsh eno·w kata·llhloy eyrvpai¤koy· ryumistikoy· plaisi·oy kauv· w kai miaw koinh·w kai isxyrh·w diapragmateytikh·w ue·shw kai toni·zei epi·shw th shmasi·a eno·w aploy·, ape·rittoy kai proble·cimoy nomikoy· plaisi·oy gia to hlektroniko· empo·rio• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei to syntomo·tero dynato· prota·seiw gia th diasfa·lish kai idiai·tera thn prostasi·a thw omalh·w leitoyrgi·aw thw esvterikh·w agora·w ston tome·a toy hlektronikoy· empori·oy, kai thw plh·royw eleyueri·aw gia tiw eyrvpai¤ke·w etairei·ew kata· thn paroxh· yphresiv· n, e·tsi v· ste oi epixeirh·seiw oi opoi·ew antapokri·nontai stiw nomike·w apaith·seiw sthn xv· ra proe·leyshw, na mporoy·n na pare·xoyn eley·uera tiw yphresi·ew toyw se olo·klhrh thn Eyrv· ph• zhtei· mia kaly·terh esvterikh· orga·nvsh o·son afora· th dhmioyrgi·a eniai·aw syntonistikh·w ba· shw 12. ypey·uynhw env· pion o·lvn tvn eyrvpai¤kv· n uesmikv· n orga·nvn kai ka·nontaw xrh·sh o·lvn tvn armo·divn ejeidikeyme·nvn yphresiv· n thw Epitroph·w gia yposth·rijh ston syndyasmo· tvn diafo·rvn ptyxv· n thw eyrvpai¤kh·w strathgikh·w gia to hlektroniko· empo·rio: o·poy mporoy·n na perilamba·nontai ry·umish, forologi·a, dieunh·w enarmo·nish, dejio·thtew kai epi·gnvsh, anti·ktypow sthn apasxo·lhsh, thlematikh· egklhmatiko·thta, katanalvtiko·w kai biomhxaniko·w dia·logow• parakinei· tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n kai thn Epitroph· na la·boyn ypo·ch me epoikodomhtiko· 13. tro·po tiw apo·ceiw thw biomhxani·aw, tvn env· sevn katanalvtv· n kai a·llvn oma·dvn pi·eshw kata· th diamo·rfvsh eno·w nomikoy· kai ryumistikoy· periba·llontow gia to hlektroniko· empo·rio• to en lo·gv ryumistiko· plai·sio den ua pre·pei na parakvly·ei thn taxei·a eje·lijh toy hlektronikoy· empori·oy alla· na diasfali·zei thn pro·sbash tvn katanalvtv· n sto hlektroniko· empo·rio, alla· kai thn texnologikh· oydetero·thta, na ei·nai epvfele·w to·so gia toyw promhueyte·w o·so kai gia toyw xrh·stew, na provuei· th dialeitoyrgiko·thta metajy· systhma·tvn kai na epitre·pei me·tra aytorry·umishw prokeime·noy na diasfa- li·zetai, sto me·tro toy dynatoy·, h taxy·thta kai h elastiko·thta• kalei· thn Epitroph· na epitaxy·nei th diadikasi·a ypobolh·w pro·tashw odhgi·aw gia tiw yphresi·ew thw 14. Koinvni·aw tvn Plhroforiv· n, symperilambanome·noy kai toy hlektronikoy· empori·oy, prokeime·noy na aposafhnistei· to anagkai·o ryumistiko· plai·sio kai na prostateyuoy·n ta dikaiv· mata tvn xrhstv· n toy hlektronikoy· empori·oy. Toni·zei o·ti mia te·toia odhgi·a ua pre·pei na perila·bei p. x. ton kauorismo· toy to·poy egkata·stashw o·svn pare·xoyn yphresi·ew se thlematiko· periba·llon kai thw edafiko·thtaw thw nomikh·w eyuy·nhw, tvn emporikv· n epikoinvniv· n kai tvn nomika· ryumizome·nvn epaggelma·tvn. Prokeime·noy na diasfalisuei· h diafa·neia kai o syntonismo·w, opoiadh·pote a·lla ue·mata ston tome·a toy hlektronikoy· empori·oy, o·poy ei·nai dynato·n na aname·nontai koinotike·w prvtoboyli·ew (te·toiew o·pvw diplv· mata eyresitexni·aw, emporika· sh·mata, onomasi·a pedi·vn• h nomikh· armodio·thta kauv· w kai h aposafh·nish toy nomikoy· ro·loy thw asfa·leiaw tvn plhroforiv· n, o·son afora· tiw ptyxe·w thw empisteytiko·thtaw, gnhsio·thtaw kai ajiopisti·aw) ua pre·pei na prosdiorisuei· me safh·neia se e·nan «odiko· xa·rth» me leptomere·w xronodia·gramma• toni·zei th zvtikh· kai epei·goysa ana·gkh epi·lyshw kata· dieunv· w apodekto· tro·po toy akriboy·w 15. nomikoy· kai logistikoy· xarakth·ra tvn a·ylvn antikeime·nvn poy pvloy·ntai sta hlektronika· di·ktya prokeime·noy na epilyuoy·n ue·mata nomouesi·aw, forologi·aw, etairikv· n logistikv· n kai endi·kvn me·svn apozhmi·vshw tvn katanalvtv· n• anagnvri·zei ton orizo·ntio xarakth·ra toy zhth·matow thw nomikh·w eyuy·nhw, poy kaly·ptei dia·fora 16. zhth·mata o·pvw ta syggrafika· dikaiv· mata, thn prostasi·a toy katanalvth·, ta emporika· sh·mata, thn paraplanhtikh· diafh·mish, thn prostasi·a tvn prosvpikv· n dedome·nvn, th nomikh· eyuy·nh tvn proi¤o·ntvn, to a·semno periexo·meno, thn pro·klhsh mi·soyw, klp. • gia to skopo· ayto· prosble·pei sthn epikei·menh odhgi·a thw Epitroph·w gia tiw yphresi·ew thw koinvni·aw tvn plhroforiv· n symperilambanome·noy toy hlektronikoy· empori·oy, h opoi·a ua pre·pei na antimetvpi·zei ayto· to zh·thma, metajy· a·llvn• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei pro·tash gia thn epi·lysh orisme·vn ptyxv· n toy symbatikoy· dikai·oy 17. eno·cei tvn ne·vn problhma·tvn poy anaky·ptoyn sto diasynoriako· kai diktyvme·no periba·llon, o·pvw h anagnv· rish tvn thlematikv· n symba·sevn kai o kauorismo·w toy po·te kai poy· syna·ptetai mia sy·mbash kauv· w kai h anagkai·a diasafh·nish gia toyw no·moyw poy efarmo·zontai stiw symba·seiw, lamba·nontaw ypo·ch eniai·oyw nomouetikoy·w kano·new gia thn eleyueri·a epilogh·w kai to ro·lo tvn ypoxrevtikv· n nomouetikv· n kano·nvn• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/209 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 aname·nei tiw syzhth·seiw sto plai·sio thw prosfa·tvw egkriuei·saw pro·tashw gia mia odhgi·a sxetika· 18. me ta pneymatika· dikaiv· mata (COM(97)0628) (1), anagnvri·zontaw thn periploko·thta thw antimetv· pishw tvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw se hlektroniko· me·so• zhtei· oi kano·new gia thn prostasi·a tvn dikaivma·tvn thw pneymatikh·w idiokthsi·aw na ejisorropoy·n ta symfe·ronta tvn dikaioy·xvn kai tvn xrhstv· n kai pistey·ei o·ti h safh·w oroue·thsh ejaire·sevn gia xrhsth· xrh·sh ei·nai aparai·thth gia to hlektroniko· empo·rio• zhtei· epimo·nvw apo· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na synexi·soyn kai na oloklhrv· soyn to 19. syntomo·tero dynato·n thn enarmo·nish thw eunikh·w nomouesi·aw sxetika· me thn pv· lhsh agauv· n kai yphresiv· n (o·pvw h enarmo·nish tvn nomikv· n eggyh·sevn meta· thn pv· lhsh agauv· n, pv· lhsh xrhmatopi- stvtikv· n yphresiv· n ej aposta·sevw), apoble·pontaw sto na apokth·sei o katanalvth·w thn anagkai·a empistosy·nh gia na ka·nei xrh·sh toy hlektronikoy· empori·oy kai, synepv· w, na antlh·sei megaly·tera ofe·lh apo· thn esvterikh· agora·• kalei· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na ergasuoy·n se dieune·w epi·pedo prokeime·noy na 20. ejasfali·soyn synektiko·thta sth forologikh· nomouesi·a › idiai·tera se o·,ti afora· to fo·ro prostiue·menhw aji·aw › v· ste na pare·xetai nomikh· asfa· leia, na apotre·petai h adikaiolo·ghth apv· leia eso·dvn kai na diasfali·zetai h oydetero·thta• ei·nai thw a·pochw o·ti den pre·pei na epiblhuoy·n ne·oi fo·roi sto hlektroniko· empo·rio poy ua to 21. epibary·noyn se sxe·sh me a·llew emporike·w drasthrio·thtew• kalei· thn Epitroph· na aposafhni·sei ea·n to hlektroniko· empo·rio pre·pei na forologhuei· sy·mfvna 22. me to paradosiako· sy·sthma h· ea·n oi ne·ew pragmatiko·thtew sto Internet dhmioyrgoy·n pagko·smiew proklh·seiw oi opoi·ew apaitoy·n plh·rh anadiaty·pvsh o·lvn tvn forologikv· n arxv· n (p. x. ton prosdio- rismo· thw edafiko·thtaw, tvn kano·nvn proe·leyshw, kai thw phgh·w toy eisodh·matow)• epishmai·nei o·ti pre·pei na synafuei· symfvni·a se eyrvpai¤ko· epi·pedo o·son afora· ta forologika·, 23. prokeime·noy na dhmioyrghuei· e·na safe·w kai koino· plai·sio gia th forolo·ghsh toy hlektronikoy· empori·oy › kata· proti·mhsh me·sv thw xrhsimopoi·hshw eno·w eniai·oy posostoy· FPA• epiple·on, zhtei· na dieykrinisuei· to zh·thma toy kata· po·son h forologi·a ua pragmatopoiei·tai sth xv· ra proe·leyshw h· sth xv· ra proorismoy·• enuarry·nei epi·shw tiw forologike·w arxe·w na synergastoy·n prokeime·noy na anapty·joyn mi·a synetikh· diasynoriakh· prose·ggish• ypogrammi·zei thn a·poch· toy o·ti apaitoy·ntai syzhth·seiw se dieune·w epi·pedo o·son afora· ta ue·mata tvn telvnei·vn kai thw forologi·aw• ypenuymi·zei o·ti h oikodo·mhsh ajiopisti·aw kai empistosy·nhw gia toyw poli·tew apotelei· e·na 24. stoixei·o-kleidi· gia thn prov· uhsh toy hlektronikoy· empori·oy kai o·ti h idivtiko·thta apotelei· oysiv· dh para·gonta gia th dhmioyrgi·a ayth·w thw empistosy·nhw• ypenuymi·zei o·ti to plai·sio gia thn idivtiko·thta diasfali·zetai apo· thn odhgi·a EE 95/46/EK sxetika· me thn prostasi·a tvn dedome·nvn, h opoi·a ua e·xei metaferuei· plh·rvw e·vw ton Oktv· brio 1998• epishmai·nei vsto·so o·ti h efarmogh· ayth·w thw odhgi·aw pre·pei na parakoloyuhuei· poly· prosektika· prokeime·noy na mhn dhmioyrghuoy·n perittoi· fragmoi· kai me skopo· na diasfalistei· mi·a eye·likth prose·ggish• toni·zei epi·shw o·ti ta zhth·mata poy aforoy·n thn prostasi·a thw idivtiko·thtaw kai tvn dedome·nvn 25. ua pre·pei, kata· protimhsh, na syzhthuoy·n se pagko·smio epi·pedo kai na analhfuei· mi·a prvtoboyli·a sto polymere·w plai·sio toy POE, me sto·xo na symfvnhuoy·n desmeytikoi· kano·new poy aforoy·n thn apotelesmatikh· prostasi·a thw idivtiko·thtaw• den apoklei·ei, sto plai·sio ayto·, diaboyley·seiw se a·lloyw organismoy·w, o·pvw o OOSA kai o OHE• synista· epi·shw thn prov· uhsh thw aytorry·umishw se dieune·w epi·pedo, prokeime·noy na epiteyxuei· o i·diow sto·xow• zhtei·, sto metajy·, apo· thn Epitroph· na diapragmateyuei· mia symfvni·a amoibai·aw anagnv· rishw me 26. tiw Hnvme·new Politei·ew o·son afora· thn prostasi·a tvn dedome·nvn, vw prv· to bh·ma gia thn epi·lysh tvn yfistame·nvn dyskoliv· n ston kauorismo· miaw koinh·w prose·ggishw• zhtei· epi·shw apo· thn Epitroph· na diasfali·sei o·ti orisme·new arxe·w poy aforoy·n ta pro·typa prostasi·aw ua symperilhfuoy·n s(cid:146) ayth· th diapragmateytikh· diadikasi·a, o·pvw kai zhth·mata gnvstopoi·hshw kai sygkata·ueshw, kauv· w kai aposafh·- nish thw xrh·shw kai ek ne·oy xrh·shw prosvpikv· n plhroforiv· n• To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ua pre·pei na symmeta·sxei s(cid:146) ayth· th diadikasi·a• anagnvri·zei thn asa·feia poy yfi·statai o·son afora· th dia·krish metajy· plhrofori·aw kai 27. diafh·mishw kauv· w kai tiw ayjhme·new dynato·thtew parakoloy·uhshw kai entopismoy· memonvme·nvn ato·mvn, me ta synafh· problh·mata idivtiko·thtaw kai prostasi·aw tvn dedome·nvn, ton ki·ndyno aue·mithw xrhsimopoi·hshw tvn prosvpikv· n dedome·nvn tvn katanalvtv· n kai thn apoysi·a dynatoth·tvn epano·ruv- shw se diasynoriako· epi·pedo• parotry·nei synepv· w thn Epitroph· na ypoba·lei e·kuesh sxetika· me th ue·spish diasynoriakoy· systh·matow epano·ruvshw• (1) EE C 108 thw 7. 4. 1998, sel. 6. C 167/210 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 toni·zei o·ti ta apotelesmatiko·tera gnvsta· me·sa prostasi·aw toy xrh·sth kata· toy thlematikoy· 28. egklh·matow ei·nai oi isxyre·w texnologi·aw kryptoue·thshw, kai, vw ek toy·toy, h pro·sbash stiw texnologi·ew ayte·w pre·pei na diasfali·zetai se epixeirh·seiw kai poli·tew kai na apotrapei· o periorismo·w sth xrhsimoi·hsh thw kryptoue·thshw• toni·zei eja·lloy o·ti h isxy·oysa nomouesi·a se epi·pedo EE (a·ruro 19 toy kanonismoy· (EK) 3381/94 toy Symboyli·oy thw 13hw Dekembri·oy 1994 gia th ue·spish koinotikh·w ry·umishw poy ua die·pei ton e·legxo tvn ejagvgv· n agauv· n diplh·w xrh·sevw) (1) h opoi·a ypoxrev· nei ta kra·th me·lh na ele·gxoyn tiw endokoinotike·w apostole·w proi¤o·ntvn kryptoue·thshw den ei·nai symbath· me thn ey·ryumh leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w kai ei·nai jeperasme·nh o·son afora· to politiko· kai texnologiko· thw periexo·meno• kata· syne·peia, o parv· n kanonismo·w pre·pei na tropopoihuei· e·tsi v· ste na katarghuoy·n stadiaka· oi endokoinotikoi· e·legxoi sta proi¤o·nta kryptoue·thshw kai epome·nvw na mporoy·n na kykloforoy·n eley·uera ta proi¤o·nta ayta· gia emporikoy·w kai idivtikoy·w skopoy·w• enuarry·nei thn kauie·rvsh ek me·royw thw EE kai tvn kratv· n melv· n thw miaw prosh·koysaw kai 29. oloklhrvme·nhw biomhxanikh·w politikh·w ston tome·a thw paragvgh·w proi¤o·ntvn kryptoue·thshw kai chfiakv· n ypografv· n sy·mfvna me tiw kateyuy·nseiw thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w «Katoxy·rvsh asfa·leiaw kai empistosy·nhw stiw hlektronike·w epikoinvni·ew prow e·na eyrvpai¤ko· plai·sio gia chfiake·w ypografe·w kai kryptoue·thsh»• ta·ssetai ype·r thw efarmogh·w thw prose·ggishw thw esvterikh·w agora·w kata· th ry·umish tvn 30. chfiakv· n ypografv· n, prokeime·noy na kauiervuoy·n ela·xistew apaith·seiw se koinotiko· epi·pedo kai na prostateyuei· h eley·uerh kyklofori·a toyw• toy·to ua mporoy·se na epiteyxuei· me·sv thw diasynoriakh·w nomikh·w anagnv· rishw tvn chfiakv· n ypografv· n, kata· proti·mhsh me ba·sh toyw ele·gxoyw sth xv· ra katagvgh·w kai amoibai·a anagnv· rish h·, ea· n ei·nai ana·gkh, me th xrhsimopoi·hsh thw enarmo·nishw thw EE• epishmai·nei o·ti h typopoi·hsh diadramati·zei shmantiko· ro·lo vw para·gontaw dieyko·lynshw thw amoibai·aw anagnv· rishw tvn chfiakv· n ypografv· n• zhtei· syntonismo· thw astynomi·aw kai tvn dikastikv· n arxv· n se dieune·w epi·pedo gia thn 31. katapole·mhsh toy egklh·matow kai thw apa·thw ston kybernoxv· ro• zhtei· epi·shw thn egkata·stash systhma·tvn astyno·meyshw, katallh·lvn gia ton entopismo· ypo·ptvn egklhmativ· n me kata·llhlo tro·po kai xvri·w na parempodi·zetai h no·mimh emporikh· kai idivtikh· xrhsimopoi·hsh thw kryptoue·thshw• yposthri·zei th dhmioyrgi·a eno·w dieunoy·w mhxanismoy· epi·lyshw diaforv· n, aytorryumizo·menoy apo· 32. th biomhxani·a, gia th dieyue·thsh diaforv· n sxetika· me synallage·w hlektronikoy· empori·oy se peri·ptvsh kata· thn opoi·a ta yfista·mena dikaiodotika· o·rgana apodeixuoy·n aneparkh·• epishmai·nei th shmasi·a oi texnologi·ew na eggyv· ntai asfalh· me·sa hlektronikh·w plhrvmh·w kai zhtei· 33. apo· thn Epitroph· na protei·nei thn kauie·rvsh eno·w plaisi·oy to opoi·o na epitre·pei to·so stiw tra·pezew o·so kai stoyw mh trapezikoy·w xrhmatopistvtikoy·w forei·w na ekdi·doyn eggegramme·new aji·ew kai proi¤o·nta hlektronikv· n plhrvmv· n sthn Eyrv· ph epi· antagvnistikh·w ba·sevw sta plai·sia eno·w dialeitoyrgikoy· systh·matow, ypo· thn epith·rhsh thw mellontikh·w Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw h opoi·a ua askei· kauh·konta diaxei·rishw thw nomismatikh·w politikh·w• uevrei· aparai·thto na ejetasuei·, me sto·xo thn prostasi·a thw idivtiko·thtaw, h dynato·thta pragmatopoi·hshw plhrvmv· n me·sv toy Internet anvny·mvw, dhladh· xvri·w na katagra·fetai h tayto·thta aytoy· poy plhrv· nei• fronei· o·ti to Pe·mpto Pro·gramma Plai·sio gia thn e·reyna pre·pei, sto kefa·laio «Filikh· prow to 34. xrh·sth Koinvni·a thw Plhrofori·aw» na perila·bei thn yposth·rijh thw ana·ptyjhw eidikv· n texnikv· n prodiagrafv· n gia thn ana·ptyjh toy hlektronikoy· empori·oy (hlektronikh· ypografh·, kryptoue·thsh), kauv· w kai genikh·w texnologi·aw dikty·vn, p. x. gia diaxei·rish thw pro·sbashw se ba·seiw dedome·nvn, mhxanismoi· anazh·thshw gia thn pro·sbash stiw tera·stiew poso·thtew plhroforiv· n, kai diaxei·rish dikty·oy• zhtei·, to Pe·mpto Pro·gramma Plai·sio kai ta ereynhtika· progra·mmata tvn kratv· n melv· n kai tvn perifereiv· n na perila·boyn prospa·ueiew gia thn to·nvsh thw texnikh·w ikano·thtaw, prokeime·noy na meivuei· to ko·stow• ypenuymi·zei sthn Epitroph· o·ti oi ne·ew allhlepidrastike·w yphresi·ew gia to hlektroniko· empo·rio 35. dhmioyrgoy·n thn ana·gkh dikty·vn ychlo·terhw zv· nhw, kai texnologi·aw diadikty·oy kai polyme·svn dey·terhw genia·w• oi en lo·gv ejeli·jeiw pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch to·so sto Pe·mpto Pro·gramma Plai·sio gia thn (cid:201)reyna o·so kai sto pro·gramma TEN• pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch to·so h doryforikh· o·so kai h kalvdiakh· texnologi·a• 36. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph· kai to Symboy·lio. (1) EE L 367 thw 31. 12. 1994, sel. 1. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/211 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 9. Belti·vsh thw leitoyrgi·aw tvn uesmikv· n orga· nvn A4-0117/98 Ch· fisma gia th belti·vsh thw leitoyrgi·aw tvn uesmikv· n orga· nvn xvri·w tropopoi·hsh tvn Synuhkv· n › eni·sxysh thw diafa· neiaw kai thw dhmokratiko· thtaw tvn politikv· n thw EE To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta chfi·smata· toy sxetika· me ta apotele·smata tvn Diakybernhtikv· n Diaske·cevn kai eidiko·tera thw 7hw Aprili·oy 1992 (1) kai to ch·fisma· toy sxetika· me th synuh·kh toy `msterntam thw 19hw Noembri·oy 1997 (CONF. 4007/97 › C4-0538/97) (2), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 10hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me th symmetoxh· tvn politv· n kai tvn koinvnikv· n parago·ntvn sto uesmiko· sy·sthma thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (3), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 2aw Aprili·oy 1998, sxetika· me to dhmokratiko· e·legxo kata· thn tri·th fa·sh thw ONE (4), › e·xontaw ypo·ch ta a·lla chfi·smata· toy, me ta opoi·a zhtei· thn eni·sxysh toy ro·loy toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, metajy· a·llvn kai me·sv diorganikv· n symfvniv· n, se orisme·noyw tomei·w politikh·w thw EE o·poy den yfi·statai epi·shmh diaboy·leysh me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th synedri·ash toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy thw 2aw kai 3hw Mai(cid:143)oy 1998 stiw Bryje·llew, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Uesmikv· n Uema·tvn kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0117/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to dhmokratiko· e·lleimma apotelei· e·nan apo· toyw lo·goyw thw dhmioyrgi·aw dysare·skeiaw e·nanti thw (cid:201)nvshw, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o dhmokratiko·w e·legxow se orisme·noyw tomei·w den ejasfali·zetai to·so apo· ta eunika· koinoboy·lia o·so kai apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, Praktike·w ene·rgeiew gia th mei·vsh toy dhmokratikoy· ellei·mmatow meta· tiw diakybernhtike·w diaske·ceiw toy Ma· astrixt kai toy `msterntam uevrei· apara·dekto to gegono·w o·ti ypa·rxoyn tomei·w politikh·w thw EE stoyw opoi·oyw e·xoyn afaireuei· 1. apo· ta eunika· koinoboy·lia ejoysi·ew dhmokratikoy· ele·gxoy kai den e·xoyn ako·mh antikatastauei· me th diene·rgeia ele·gxoy ek me·royw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, idi·vw de o tome·aw thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w (cid:201)nvshw, alla· kai h koinh· emporikh· politikh·, oi symfvni·ew poy aporre·oyn apo· th Synuh·kh EKAE, h gevrgikh· politikh·, h alieytikh· politikh·, h politikh· synergasi·aw gia thn ana·ptyjh, h politikh· antagvnismoy·, kauv· w kai h koinotikh· efarmogh· syllogikv· n symfvniv· n poy apoteloy·n antikei·meno diapragma·teyshw metajy· tvn koinvnikv· n etai·rvn• ekfra·zei th ly·ph toy dio·ti kata· th Diakybernhtikh· Dia·skech toy `msterntam den eph·luan sth 2. Synuh·kh oi de·oysew allage·w stoyw tomei·w aytoy·w, kai zhtei· thn ka·lych aytoy· toy kenoy·, toyla·xiston gia thn peri·odo e·vw thn pragmatopoi·hsh mellontikh·w diakybernhtikh·w dia·skechw, me symfvni·ew poy na diasfali·zoyn th de·oysa enhme·rvsh kai symmetoxh· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sthn ana·ptyjh tvn politikv· n aytv· n, me sto·xo thn eni·sxysh toy dhmokratikoy· ele·gxoy stoyw en lo·gv tomei·w kai mia pio apotelesmatikh· kai diafanh· koinotikh· dra·sh• pistey·ei o·ti h sy·nach diorganikv· n symfvniv· n apotelei· to katallhlo·tero me·so gia thn epi·teyjh toy 3. sto·xoy thw eni·sxyshw toy dhmokratikoy· ele·gxoy se epi·pedo EE• pistey·ei o·ti h eidikh· ad hoc diadikasi·a gia to 1998 gia tiw gevrgike·w dapa·new pre·pei na synexisuei· 4. kai ekfra·zei thn a·poch o·ti h domh· kai oi ene·rgeiew gia thn en lo·gv diadikasi·a pre·pei na epishmopoihuoy·n me mia ne·a diorganikh· symfvni·a, sthn opoi·a pre·pei na antikatoptri·zontai oi ple·on pro·sfatew sxetike·w ejeli·jeiw• (1) EE C 125 thw 18. 5. 1992, sel. 81. (2) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 20. (3) EE C 20 thw 20. 1. 1997, sel. 31. (4) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 9. C 167/212 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 uevrei· o·ti xreia·zontai beltiv· seiw sthn politikh· leitoyrgi·a toy i·dioy toy Eyrvpai¤koy· Koinoboy- 5. li·oy v· ste na katastei· pio anoikto·, apotelesmatiko· kai drasth·rio kai prokeime·noy na provuhuei· o dia·logow metajy· tvn uesmikv· n orga·nvn kai vw ek toy·toy kalei· thn Epitroph· Anaforv· n na ypoba·lei kata·llhlew sxetike·w prota·seiw• Oikonomikh· kai Nomismatikh· (cid:201)nvsh uevrei· o·ti h Oikonomikh· kai Nomismatikh· (cid:201)nvsh ue·tei mei·zona zhth·mata dhmokratikoy· ele·gxoy, poy 6. toni·suhkan peraite·rv me thn pro·sfath prosuh·kh toy symfv· noy stauero·thtaw kai ana·ptyjhw kai ta opoi·a me kane·nan tro·po den e·xoyn antistaumisuei· apo· th Synuh·kh toy `msterntam kauv· w kai apo· toyw symbibasmoy·w gia ton tome·a thw apasxo·lhshw poy epetey·xuhsan kata· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam kai to e·ktakto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy, poy ua pre·pei na ylopoihuoy·n sthn pra·jh• ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti den eyodv· uhkan prohgoy·menew prospa·ueiew toy Eyrvpai¤koy· 7. Koinoboyli·oy gia thn epi·teyjh diorganikh·w symfvni·aw ston tome·a ayto·n• uevrei· aparai·thto na dieyuethuei· to ditto· zh·thma toy dhmokratikoy· ele·gxoy thw Eyrvpai¤kh·w 8. Kentrikh·w Tra·pezaw kai tvn dieyryme·nvn diadikasiv· n diaboy·leyshw se o·,ti afora· to syntonismo· tvn eunikv· n oikonomikv· n politikv· n se epi·pedo EE• pistey·ei o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pre·pei na enhmerv· netai plh·rvw kai na e·xei th dynato·thta 9. na enhmerv· nei to Symboy·lio kai thn Eyrvpai¤kh· Kentrikh· Tra·peza sxetika· me tiw analy·seiw toy kai tiw proteino·menew porei·ew dra·seiw o·son afora· tiw genike·w ptyxe·w kai th strathgikh· thw politikh·w poy akoloyuei·tai se ue·mata ONE, kai idi·vw o·son afora· th synoxh· metajy· tvn genikv· n kateyuy·nsevn thw oikonomikh·w politikh·w, thw nomismatikh·w politikh·w kai thw politikh·w ston tome·a thw apasxo·lhshw• zhtei·, sto plai·sio ayto·, apo· to Symboy·lio na jekinh·sei diapragmatey·seiw gia mia ne·a diorganikh· 10. symfvni·a h opoi·a na proble·pei systhmatiko·terew diadikasi·ew vw prow th symmetoxh· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ston prosdiorismo· tvn genikv· n prosanatolismv· n oikonomikh·w politikh·w sy·mfvna me to a·ruro 103 para·grafow 2, sthn polymerh· epoptei·a sy·mfvna me to a·ruro 103 para· grafoi 3 kai 4, kauv· w kai sth diadikasi·a yperbolikoy· ellei·mmatow sy·mfvna me to a·ruro 104G• ypoba·llei to episynapto·meno sxe·dio diorganikh·w symfvni·aw (ble·pe para·rthma) vw afethri·a gia 11. th diejagvgh· syzhth·sevn me to Symboy·lio kai thn Epitroph·• Dieunei·w symfvni·ew ekfra·zei th ly·ph toy dio·ti o ro·low toy ston tome·a thw ejvterikh·w oikonomikh·w politikh·w, idi·vw de 12. to gegono·w o·ti den proble·petai epi·shmh diaboy·leysh me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia symfvni·ew poy basi·zontai sto a·ruro 113, den beltiv· uhke apo· th Synuh·kh toy `msterntam, idi·vw an lhfuei· ypo·ch o ro·low poy diadramati·zei to Koinoboy·lio vw ske·low thw armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· arxh·w• zhtei· apo· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na lamba·noyn ypo·ch toyw to gegono·w o·ti ka·ue dieunh·w 13. symfvni·a me dhmosionomike·w epiptv· seiw apaitei· toyla·xiston prohgoy·menh diaboy·leysh me thn Arxh· toy Proy¤pologismoy·, kai ma·lista th sygkata·uesh· thw efo·son oi dhmosionomike·w epiptv· seiw ei·nai shmantike·w• zhtei·, kata· syne·peia, na enhmerv· netai systhmatiko·tera sxetika· me tiw dia· forew fa·seiw thw 14. proetoimasi·aw, e·gkrishw kai efarmogh·w tvn odhgiv· n poy di·nontai gia th diapragma·teysh ejvterikv· n symfvniv· n kai gia thn porei·a tvn diapragmatey·sevn• pistey·ei o·ti ua pre·pei epi·shw na toy pare·xetai kaly·terh enhme·rvsh se o·,ti afora· tiw ergasi·ew thw 15. epitroph·w toy a·ruroy 113• ekfra·zei gia mi·a ako·mh fora· thn anhsyxi·a toy gia ton antidhmokratiko· xarakth·ra thw Synuh·khw 16. EKAE kai gia to gegono·w o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio den kalei·tai na gnvmodoth·sei gia orisme·new dieunei·w symfvni·ew poy aporre·oyn apo· th Synuh·kh EKAE, o·pvw h synuh·kh prosxv· rhshw ston Organismo· Energeiakh·w Ana·ptyjhw thw Koreatikh·w Xersonh·soy (KEDO)• zhtei· th sy·nach diorganikh·w symfvni·aw poy na proble·pei thn epi·shmh diaboy·leysh me to 17. Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia o·lew tiw dieunei·w symfvni·ew poy empi·ptoyn sth Synuh·kh EKAE, kai epime·nei o·ti h diorganikh· symfvni·a ua pre·pei na ori·zei o·ti h Epitroph· ofei·lei na enhmerv· nei thn Arxh· toy Proy¤pologismoy· (1) prin apo· th sy·nach symfvniv· n se sxe·sh me tiw dhmosionomike·w toyw epiptv· seiw gia ton proy¤pologismo· thw EE• (1) EE C 331 thw 7. 12. 1993, sel. 1. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/213 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 uevrei· o·ti lo·gv toy o·ti oi dieunei·w alieytike·w symfvni·ew e·xoyn pa·ntote shmantiko· dhmosionomiko· 18. anti·ktypo, pre·pei pa·ntote na efarmo·zetai to dey·tero eda·fio thw paragra·foy 3 toy a· ruroy 228 thw Synuh·khw, to opoi·o apaitei· th sy·mfvnh gnv· mh toy Koinoboyli·oy• Koinvnikh· politikh·: syllogike·w symfvni·ew metajy· tvn koinvnikv· n etai·rvn pistey·ei o·ti sobaro· uesmiko· pro·blhma dhmioyrgei·tai apo· to gegono·w o·ti oi apofa·seiw poy 19. proble·pontai sta a·rura 118A kai 118 B thw Synuh·khw EK sxetika· me koinvnike·w symfvni·ew te·toiaw shmasi·aw, o·pvw ayte·w poy aforoy·n th gonikh· a·deia kai th merikh· apasxo·lhsh, mporoy·n na lamba·nontai xvri·w th diaboy·leysh h· thn enhme·rvsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy• zhtei· th sy·nach diorganikh·w symfvni·aw poy na dioruv· nei thn kata·stash ayth·, kata· te·toio tro·po 20. v· ste na proble·poyn th symmetoxh· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy stiw diaboyley·seiw h·dh kata· thn e·narjh· toyw kai o·ti ua lamba·nei o·la ta sxetika· kei·mena, ua toy pare·xontai apo· thn Epitroph· perisso·terew plhrofori·ew kai ua toy di·detai h eykairi·a na ekfra·zei tiw apo·ceiw toy o·tan to Symboy·lio pro·keitai na la·bei apo·fash sy·mfvna me to a·ruro 118B• Politikh· antagvnismoy· zhtei· apo· thn Epitroph· na anala·bei epi·shmh de·smeysh na diabiba·zei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio 21. o·lew tiw prota·seiw ektelestikv· n diata·jevn thw Epitroph·w ston tome·a thw koinotikh·w politikh·w antagvnismoy·, o·pvw ta sxe·dia ejaire·sevn kata· kathgori·a, sy·mfvna me to a·ruro 85, para·grafow 3 thw Synuh·khw, kai tiw prvtoboyli·ew poy analamba·nei sy·mfvna me to a·ruro 90 para· grafow 3 thw Synuh·khw kai oi opoi·ew aforoy·n tiw dhmo·siew epixeirh·seiw• zhtei· epi·shw o·pvw sto me·llon katastoy·n pa·gia praktikh· oi taktike·w enhmervtike·w synanth·seiw poy 22. h·dh diorganv· nei o Epi·tropow Antagvnismoy· me ta me·lh thw armo·diaw epitroph·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy• emme·nei sthn a·poch o·ti pre·pei na ypa·rjei symfvni·a metajy· Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, 23. Epitroph·w kai Symboyli·oy gia th ue·spish kvdi·kvn symperifora·w ston tome·a thw forologikh·w politikh·w se peri·ptvsh poy den lamba·netai apo·fash sy·mfvna me th synh·uh diadikasi·a• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, kauv· w 24. kai stiw kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. * * * PARARTHMA Sxe·dio diorganikh·w symfvni·aw metajy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Eyrvpai¤kh· w Epitroph· w sxetika· me tiw diata· jeiw gia to syntonismo· tvn eunikv· n oikonomikv· n politikv· n Genike·w diata· jeiw A. H paroy·sa symfvni·a e·xei vw sto·xo thn ylopoi·hsh tvn diafo·rvn diadikasiv· n poy yfi·stantai sto plai·sio thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w (cid:201)nvshw gia to syntonismo· tvn eunikv· n oikonomikv· n politikv· n. B. H paroy·sa symfvni·a apoble·pei sth diasfa· lish miaw iso·rrophw symmetoxh·w tvn koinotikv· n uesmikv· n orga·nvn sto syntonismo· tvn eunikv· n oikonomikv· n politikv· n. Diadikasi·a gia thn kata· rtish tvn genikv· n prosanatolismv· n (a· ruro 103 para· grafow 2 thw Synuh·khw) G. H Epitroph· diabiba·zei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio sy·stash gia toyw genikoy·w prosanatolismoy·w tvn oikonomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio dieja·gei syzh·thsh sxetika· me toyw proteino·menoyw genikoy·w prosanatolismoy·w kai egkri·nei e·na prv· to ch·fisma, to opoi·o diabiba·zetai sto Symboy·lio. To Symboy·lio synta·ssei sxe·dio gia toyw genikoy·w prosanatolismoy·w tvn oikonomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n kai thw Koino·thtaw kai, afoy· la·bei ypo·ch to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, ypoba·llei sxetikh· e·kuesh sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio. C 167/214 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 D. O Pro·edrow toy Symboyli·oy paroysia·zetai env· pion thw armo·diaw epitroph·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, prokeime·noy na thn enhmerv· sei gia to sympe·rasma toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy vw prow toyw genikoy·w prosanatolismoy·w tvn oikonomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n kai thw Koino·thtaw. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio mporei· na diorganv· sei dey·terh syzh·thsh gia na ajiologh·sei to periexo·meno thw systa·sevw se syna·rthsh me to prv· to ch·fisma kai na egkri·nei endexome·nvw dey·tero ch·fisma. Diadikasi·a gia thn polymerh· epoptei·a (a· ruro 103 para· grafoi 3 kai 4 thw Synuh·khw) E. H Epitroph· diabiba·zei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio ekue·seiw sxetika· me thn oikonomikh· eje·lijh se kaue·na apo· ta kra·th me·lh kai th symmo·rfvsh tvn eunikv· n oikonomikv· n politikv· n prow toyw genikoy·w prosanatolismoy·w, kauv· w kai tiw systa·seiw thw, o·tan diapistv· netai o·ti oi oikonomike·w politike·w eno·w kra·toyw me·loyw den ei·nai sy·mfvnew me toyw genikoy·w prosanato- lismoy·w h· ende·xetai na diakybey·soyn thn ey·ryumh leitoyrgi·a thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w (cid:201)nvshw. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio dieja·gei syzh·thsh epi· tvn systa·sevn thw Epitroph·w kai egkri·nei e·na prv· to ch·fisma, to opoi·o diabiba·zetai sto Symboy·lio. ST. Ea·n to Symboy·lio diapistv· sei o·ti h oikonomikh· politikh· eno·w kra· toyw me·loyw den ei·nai sy·mfvnh me toyw genikoy·w prosanatolismoy·w, mporei·, afoy· la·bei ypo·ch to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboy- li·oy, na apeyuy·nei tiw aparai·thtew systa·seiw sto oikei·o kra·tow me·low. Z. Oi systa·seiw anakoinv· nontai dhmo·sia. O Pro·edrow toy Symboyli·oy paroysia·zetai env· pion thw armo·diaw epitroph·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, prokeime·noy na thn enhmerv· sei gia tiw egkriuei·sew systa·seiw. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ajiologei· to periexo·meno tvn systa·sevn se syna·rthsh me to prv· to ch·fisma kai egkri·nei endexome·nvw dey·tero ch·fisma. Diadikasi·a se peri·ptvsh yperbolikoy· ellei·mmatow (a·ruro 104G thw Synuh· khw) H. H Epitroph· diabiba·zei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio tiw ekue·seiw poy syne·taje sto plai·sio thw epoptei·aw thw eje·lijhw thw dhmosionomikh·w kata·stashw kai toy posoy· toy dhmosi·oy xre·oyw sta kra·th me·lh, kauv· w kaitiw gnv· mew poy syne·taje se peri·ptvsh yperbolikoy· ellei·mmatow h· kindy·noy te·toioy ellei·mmatow. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio dieja·gei syzh·thsh epi· tvn ekue·sevn kai gnvmv· n aytv· n. Se peri·ptvsh yperbolikv· n elleimma·tvn, egkri·nei e·na prv· to ch·fisma, to opoi·o diabiba·zei sto Symboy·lio prin apo· thn e·gkrish apofa·sevw. U. To Symboy·lio apofasi·zei ea·n yfi·statai yperboliko· e·lleimma se e·na kra·tow me·low kai, afoy· la·bei ypo·ch thn e·kuesh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, apeyuy·nei sto oikei·o kra·tow me·low systa·seiw, prokeime·noy to teleytai·o na termati·sei ayth·n thn kata· stash ento·w kauorisme·noy xronikoy· diasth·matow. I. O Pro·edrow toy Symboyli·oy paroysia·zetai env· pion thw armo·diaw epitroph·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, prokeime·noy na thn enhmerv· sei gia tiw egkriuei·sew systa·seiw. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ajiologei· to periexo·meno tvn systa·sevn se syna· rthsh me to prv· to ch·fisma kai egkri·nei endexome·nvw dey·tero ch·fisma. IA. Oi egkriuei·sew apo· to Symboy·lio systa· seiw anakoinv· nontai dhmo·sia, efo·son ento·w kauorisme·noy xronikoy· disth·matow den anelh·fuh kami·a apotelesmatikh· ene·rgeia gia thn efarmogh· tvn systa·sevn. IB. Ea·n e·na kra·tow me·low epime·nei na mhn efarmo·zei tiw systa· seiw toy Symboyli·oy, para· thn eidopoi·hsh poy toy e·xei apeyuy·nei to teleytai·o sy·mfvna me to a·ruro 104G para·grafow 9, kai ea· n to oikei·o kra·tow me·low den la·bei me·tra gia th mei·vsh toy ellei·mmatow, to Symboy·lio mporei·, afoy· prohgoyme·nvw dv· sei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio th dynato·thta na apofanuei· gia ta sxediazo·mena me·tra, na apofasi·sei na efarmo·sei e·na h· perisso·tera apo· ta me·tra kyrv· sevn poy proble·pontai sto a·ruro 104G para·grafow 11. IG. O Pro·edrow toy Symboyli·oy paroysia·zetai env· pion thw armo·diaw epitroph·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, prokeime·noy na thn enhmerv· sei gia tiw apofa·seiw poy e·labe dyna·mei toy a·ruroy 104G para·grafow 11 thw Synuh·khw. Thn enhmerv· nei epi·shw gia thn endexo·menh ejai·resh se mi·a oiadh·pote h· sto sy·nolo tvn egkriueisv· n apofa·sevn. Telike·w diata· jeiw ID. To periexo·meno thw paroy·saw symfvni·aw den dy·natai na tropopoihuei· xvri·w th sygkata·uesh o·lvn tvn uesmikv· n orga·nvn poy th synypogra· foyn. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/215 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 10. Kata· stash sto Soyda· n B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 kai 0552/98 Ch· fisma sxetika· me thn kata· stash sto Soyda· n To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th dh·lvsh thw Proedri·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw thw 1hw Mai(cid:143)oy 1998, › ypenuymi·zontaw ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me to synexizo·meno emfy·lio po·lemo kai tiw parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Soyda· n, A. anhsyxv· ntaw lo·gv thw synexoy·w epideinv· sevw thw anurvpistikh·w kata·stashw sto no·tio Soyda·n, idi·vw de sthn perioxh· Bhar-al-Ghazal, o·poy 350. 000 a·toma apeiloy·ntai apo· limo·, kai e·xontaw epi·gnvsh toy o·ti h jhrasi·a apeilei· na epideinv· sei peraite·rv thn kata· stash, B. anagnvri·zontaw o·ti, molono·ti to kairiko· faino·meno toy El Nin(cid:152)o e·xei prokale·sei tromerh· jhrasi·a, h paroy·sa kri·sh ofei·letai kata· ky·rio lo·go ston katastrofiko· po·lemo kai sthn parempo·dish ek me·royw thw soydanikh·w kybe·rnhshw thw apostolh·w promhueiv· n arvgh·w sto plai·sio thw epixei·rhshw «Life Line» toy OHE, G. ekfra·zontaw thn anhsyxi·a toy gia thn klima·kvsh toy emfyli·oy pole·moy, poy plh·ttei idiai·tera to No·tio Soyda·n, prokalv· ntaw ayjano·mena deina· stiw koino·thtew ektopisue·ntvn politv· n, oloe·na megaly·tero ariumo· prosfy·gvn kai thn kata· rreysh to·so tvn oikonomikv· n o·so kai tvn koinvnikv· n domv· n, D. ekfra·zontaw th ly·ph toy gia tiw synexizo·menew sobare·w parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai gia thn a·skhsh bi·aw kata· toy anypera·spistoy plhuysmoy· apo· o·la ta me·rh poy emple·kontai sth diama·xh, E. ypenuymi·zontaw, idiai·tera, o·ti katadika·zei thn katastolh· kai tiw antidhmokratike·w pra·jeiw thw kybe·rnhshw toy Soyda·n poy syni·stantai se pa·mpollew epiue·seiw kata· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, idi·vw de tvn politikv· n kai urhskeytikv· n dikaivma·tvn, se anagkastikh· stra· teysh tvn plhuysmv· n, sthn yposth·rijh poy prosfe·rei se dieunei·w tromokratike·w drasthrio·thtew, agnov· ntaw tiw proeidopoih·seiw kai kyrv· seiw poy h dieunh·w koino·thta e·xei epaneilhmme·na epiba·lei, ST. anhsyxv· ntaw eidiko·tera gia tiw polle·w periptv· seiw politikh·w kai urhskeytikh·w di·vjhw ek me·royw thw kybe·rnhshw toy Soyda·n, kai idi·vw gia thn ty·xh tvn politikv· n kratoyme·nvn poy biv· noyn a· uliew synuh·kew, Z. ejorgisme·no lo·gv thw politikh·w poy skopi·mvw askoy·n oi arxe·w toy Soyda·n empodi·zontaw thn xorh·ghsh thw anurvpistikh·w boh·ueiaw ston plhuysmo·, o opoi·ow, vsto·so, thn e·xei apo·lyth ana·gkh kai anhsyxv· ntaw gia to gegono·w o·ti se polle·w periptv· seiw den e·xei epitrapei· h pro·sbash tvn anurvpistikv· n organv· sevn oy·tvw v· ste na para·sxoyn thn anagkai·a anurvpistikh· boh·ueia stiw empo·lemew perioxe·w, kai o·ti h pro·sfath e·gkrish ek me·royw toy Xartoy·m gia thn pragmatopoi·hsh 7 anurvpistikv· n pth·sevn synista· aneparkh· paraxv· rhsh poy ua mporoy·se na anastalei· me opoiadh·pote eykairi·a, H. epanalamba·nontaw thn pepoi·uhsh· toy o·ti h eirhneytikh· prvtoboyli·a thw Diakybernhtikh·w Arxh·w gia thn Ana·ptyjh (IGAD) apotelei· thn apotelesmatiko·terh platfo·rma gia th diarkh· dieyue·thsh thw soydanikh·w diama·xhw kai ypenuymi·zontaw o·ti kata· to te·low tvn diapragmatey·sevn poy pragmato- poih·uhkan stiw arxe·w toy Mai(cid:143)oy 1998 sto Nai¤ro·mpi ypo· thn aigi·da thw IGAD, oi kybernhtike·w arxe·w kai o Strato·w gia thn Apeleyue·rvsh toy Laoy· toy Soyda·n (SPLA) symfv· nhsan vw prow thn arxh· eno·w dhmochfi·smatow gia thn aytodia·uesh, ypo· thn epi·blech thw dieunoy·w koino·thtaw meta· apo· mi·a metabatikh· peri·odo, h dia·rkeia thw opoi·aw den e·xei ako·ma kauorisuei·, U. uevrv· ntaw ulibero· ej a·lloy o·ti oydemi·a symfvni·a e·xei epiteyxuei· vw prow thn kata·paysh toy pyro·w kai diapistv· nontaw me anhsyxi·a o·ti oi ma·xew jana·rxisan eyuy·w meta· to te·low tvn synomiliv· n, I. e·xontaw epi·gnvsh tvn epiptv· sevn poy h sy·rrajh sto Soyda·n dy·natai na e·xei sthn perioxh·, o·poy ypa·rxei ki·ndynow apostaueropoi·hshw pollv· n afrikanikv· n xvrv· n, C 167/216 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 de·xetai eynoi¤ka· to apote·lesma tvn diapragmatey·sevn poy pragmatopoih·uhkan sto Nai¤ro·mpi ypo· 1. thn aigi·da thw IGAD kai poy kauie·rvsan thn anagnv· rish ek me·royw thw kybe·rnhshw toy Soyda·n toy dikaiv· matow tvn plhuysmv· n toy noti·oy Soyda·n gia aytodia· uesh, lypa·tai o·mvw poy oi oysiastike·w apokli·seiw apo·cevn ue·toyn, epi· toy paro·ntow, se ki·ndyno th bivsimo·thta thw symfvni·aw ayth·w• ektima· o·ti oyde·n shmantiko· bh·ma ei·nai dynato·n na epiteyxuei· sthn eirhneytikh· diadikasi·a, efo·son 2. den e·xei khryxuei· oristikh· kata·paysh toy pyro·w• gia ton lo·go ayto· zhtei· thn a·mesh pay·sh pyro·w kai protre·pei, gia mi·a ako·mh fora·, o·la ta me·rh poy emple·kontai sth soydanikh· sy·rrajh na pay·soyn na xrhsimopoioy·n adi·stakta thn kata·stash limoy· gia thn prov· uhsh tvn politikv· n kai strativtikv· n toyw sto·xvn kai na kataba·loyn pragmatike·w prospa·ueiew gia thn epikra·thsh diarkoy·w eirh·nhw v· ste na teuei· te·rma sta deina· toy plhuysmoy· toy Soyda·n• yposthri·zei epi·mona, sto plai·sio ayto·, thn perifereiakh· eirhneytikh· prvtoboyli·a thw IGAD kai 3. protre·pei epi·mona mpleko·mena sth sy·rrajh me·rh na meta· sxoyn plh·rvw kai uetika· sthn eirhneytikh· ayth· diadikasi·a, sygkekrime·na de ston prosexh· ky·klo diapragmatey·sevn poy ua diejaxuoy·n se 3 mh·new sthn Anti·w Ampe·mpa• kalei· ta endiafero·mena me·rh na katalh·joyn to taxy·tero se symfvni·a sxetika· me tiw leptome·reiew diejagvgh·w thw chfofori·aw, kai idi·vw stiw parameuo·riew perioxe·w, kai sxetika· me to zh·thma tvn sxe·sevn metajy· thw urhskei·aw kai toy kra·toyw• kalei· th dieunh· koino·thta kai thn EE eidiko·tera, na yposthri·joyn thn eirhneytikh· diadikasi·a thw 4. IGAD kai na bohuh·soyn to lao· toy Soyda·n sto e·rgo anoikodo·mhshw thw xv· raw toyw kai idi·vw kata· thn apokata·stash thw katestramme·nhw agrotikh·w oikonomi·aw o·tan ua e·xei epite·loyw edraivuei· h eirh·nh• epidokima·zei thn a·rsh tvn periorismv· n vw prow thn pro·sbash se perioxe·w poy plh·ttontai lo·gv 5. e·lleichw trofi·mvn kai kalei· thn soydanikh· kybe·rnhsh na synergasuei· apo· tv· ra anepify·lakta kai a· ney o·rvn gia th xorh·ghsh anurvpistikh·w boh·ueiaw stiw plhgei·sew perioxe·w kai zhtei· apo· o·la ta empleko·mena sth sy·rrajh me·rh na epitre·coyn thn apro·skopth paroxh· boh·ueiaw• zhtei· epi·shw apo· thn kybe·rnhsh toy Soyda·n na mhn ypanaxvrh·sei sthn apo·fash· thw na a·rei toyw pollaploy·w periorismoy·w poy epe·bale me·xri sh·mera sthn xorh·ghsh thw anurvpistikh·w boh·ueiaw, o·poia kai na ei·nai h eje·lijh thw politikh·w kai strativtikh·w kata·stashw• epidokima·zei th dia·uesh 8,8 ekat. Ecu ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia thn epixei·rhsh 6. «Echo-Flight» me thn opoi·a ua diasfalisuei· h xorh·ghsh anurvpistikh·w boh·ueiaw e·vw to Ma·rtio 1999 kai zhtei· epi·mona apo· thn Epitroph· na entei·nei thn yposth·rijh· thw prow tiw mh kybernhtike·w organv· seiw poy pare·xoyn anurvpistikh· boh·ueia ston a·maxo plhuysmo· toy Soyda·n• kalei· to sy·nolo thw dieunoy·w koino·thtaw na kinhtopoihuei· oikonomikv· w kai me syneph· tro·po gia na 7. antapokriuei· sthn e·kklhsh poy aphy·uyne o Geniko·w Grammate·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia th syllogh· tvn po·rvn poy ua empodi·soyn thn eja·plvsh toy limoy· ston no·to toy Soyda·n• kalei· thn kybe·rnhsh toy Soyda·n na symmorfvuei· prow ta chfi·smata 1058 kai 1070 toy Symboyli·oy 8. Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n kyrv· nontaw kai efarmo·zontaw th Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n kata· basanisthri·vn kai a·llhw sklhrh·w, apa·nurvphw h· ejeytelistikh·w poinh·w h· metaxei·rishw, me thn proa·spish tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, to sebasmo· tvn dikaivma·tvn tvn urhskeytikv· n meionoth·tvn, thn a·ney o·rvn apofyla·kish o·lvn tvn politikv· n kratoyme·nvn kai thn e·kdosh sthn Aiuiopi·a tvn triv· n ato·mvn poy kathgoroy·ntai gia symmetoxh· sthn apo·peira dolofoni·aw toy Proe·droy thw Aigy·ptoy Moympa·rak• zhtei· na diathrhuoy·n oi kyrv· seiw kata· thw kybe·rnhshw toy Soyda·n, symperilambanome·nhw thw 9. diakoph·w ka·ue morfh·w anaptyjiakh·w boh·ueiaw ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ekto·w thw epei·goysaw anurvpistikh·w arvgh·w, e·vw o·toy ua e·xoyn apodedeigme·na epiteyxuei· beltiv· seiw vw prow ton sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn apo· tiw soydanike·w arxe·w kai ua e·xei arxi·sei synektikh· politikh· diadikasi·a me sto·xo ton ekdhmokratismo·• epanalamba·nei to ai·thma· toy prow to DNT kai prow a· lla xrhmatopistvtika· idry·mata na ue·soyn 10. vw o·ro gia th xorh·ghsh xrhmatodotikv· n mhxanismv· n th symmo·rfvsh prow tiw apaith·seiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n kai thw dieunoy·w koino·thtaw sxetika· me ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai ton ekdhmokratismo·• protei·nei na apostalei· sto Soyda·n, me·sv thw Epitroph·w Ana· ptyjhw kai Synergasi·aw toy 11. Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, apostolh· enhme·rvshw, sta me·lh thw opoi·aw ua douoy·n eggyh·seiw gia thn pro·sbash· toyw sto sy·nolo thw epikra·teiaw toy Soyda·n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, stoyw 12. Sym-proe·droyw thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw, sta kra· th me·lh thw IGAD, kauv· w kai sthn kybe·rnhsh toy Soyda·n. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/217 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 11. Pyrhniko·w staumo· w toy Mochovce B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 kai 0542/98 Ch· fisma sxetika· me thn programmatizo·menh e·narjh leitoyrgi·aw toy pyrhnikoy· staumoy· toy Mochovce To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta chfi·smata· toy thw 16hw Febroyari·oy 1995, gia to sxe·dio toy Mochovce (1) kai thw 16hw Marti·oy 1995, sxetika· me ton pyrhniko· staumo· toy Mochovce (2), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 20h·w Septembri·oy 1996, sxetika· me me·tra synergasi·aw metajy· Anatolikh·w kai Dytikh·w Eyrv· phw ston tome·a thw ene·rgeiaw kai thw pyrhnikh·w asfa·leiaw (3), › epishmai·nontaw thn anakoi·nvsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w «Belti·vsh thw pyrhnikh·w asfa·leiaw sthn Kentrikh· kai Anatolikh· Eyrv· ph kai sthn Koino·thta Anejarth·tvn Kratv· n» (Ma·rtiow 1998), A. lamba·nontaw ypo·ch thn kauoristikh· spoydaio·thta poy prosdi·detai sthn ana·ptyjh toy energeiakoy· tome·a sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai stiw xv· rew thw prv· hn Sobietikh·w (cid:201)nvshw, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ka·ue kra·tow dikaioy·tai na aytoprosdiori·zei th xrh·sh prvtogenoy·w ene·rgeiaw, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti se polle·w apo· tiw xv· rew ayte·w h pyrhnikh· ene·rgeia diadramati·zei shmantiko· ro·lo kata· ton energeiako· efodiasmo· toy plhuysmoy·• epishmai·nontaw eidiko·tera tiw epaneilhmme·new proeidopoih·seiw toy o·ti kata· thn paragvgh· pyrhnikh·w ene·rgeiaw ua pre·pei na prosdi·detai y·cisth proteraio·thta sthn asfa·leia kai thn prostasi·a toy plhuysmoy· apo· pyrhnikoy·w kindy·noyw, D. syneidhtopoiv· ntaw tiw anhsyxi·ew mega·lvn tmhma·tvn toy plhuysmoy· sthn Kentrikh· kai Anatolikh· Eyrv· ph kauv· w kai sta geitonika· kra·th sxetika· me ta aneparkh· me·tra asfa·leiaw to·so se polloy·w pyrhnikoy·w staumoy·w poy leitoyrgoy·n o·so kai se pyrhnikoy·w staumoy·w h kataskeyh· tvn opoi·vn den e·xei ako·mh oloklhrvuei·, E. lamba·nontaw ypo·ch tiw prospa·ueiew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na symba·llei, sto plai·sio tvn dynatoth·tvn thw, sth belti·vsh tvn prodiagrafv· n asfa·leiaw stoyw pyrhnikoy·w staumoy·w tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai thw prv· hn Sobietikh·w (cid:201)nvshw, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, to 1995, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, meta· apo· diaboy·leysh me empeirognv· - monew, kate·lhje sto sympe·rasma o·ti -idi·vw lo·gv thw e·lleichw sympiesth·- ejakoloyuoy·n na ypa·rxoyn sobaroi· endoiasmoi· vw prow th mellontikh· asfa·leia toy pyrhnikoy· staumoy· toy Mochovce, Z. epishmai·nontaw o·ti den e·xei e·vw tv· ra epixeirhuei· o ek tvn yste·rvn epanejoplismo·w eno·w antidrasth·ra VVER 440-213 kai o·ti h epe·ktash sxetikv· n egkatasta·sevn sto Greifswald (ODG) den ei·xe epitrapei· lo·gv yperbolikoy· ko·stoyw, H. ekfra·zontaw thn anhsyxi·a toy gia thn pro·uesh thw Slobakikh·w Kybe·rnhshw na epitre·cei se li·gew ebdoma·dew thn e·narjh leitoyrgi·aw toy pyrhnikoy· staumoy· toy Mochovce molono·ti ejakoloyuoy·n na ypa·rxoyn sobaroi· endoiasmoi· gia thn asfa·leia toy staumoy· aytoy·, U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Dhmokrati·a thw Slobaki·aw mete·xei se dia·fora progra·mmata pyrhnikh·w asfa·leiaw toy PHARE poy asxoloy·ntai epi·shw me zhth·mata asfa· leiaw toy pyrhnikoy· staumoy· toy Mochovce kai o·ti, sto plai·sio ayto·, h Epitroph·, kato·pin aith·matow tvn armodi·vn gia th xorh·ghsh adeiv· n slobakikv· n arxv· n ane·uese stiw eunike·w yphresi·ew empeirognvmo·nvn na bohuh·soyn tiw slobakike·w arxe·w, I. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, sy·mfvna me ta pori·smata mele·thw toy OOSA, o slobakiko·w energeiako·w tome·aw paroysia·zei polle·w dynato·thtew gia beltiv· seiw thw energeiakh·w apo·doshw kai o·ti me te·toioy ei·doyw me·tra gia th belti·vsh thw energeiakh·w apo·doshw ua mporoy·san na epilyuoy·n me ligo·tero ko·stow ta energeiaka· problh·mata thw xv· raw ayth·w, IA. ypogrammi·zontaw, synepv· w, o·ti vw o·rgano poy ekprosvpei· toyw poli·tew thw EE dikaioy·tai na ekfe·rei th gnv· mh toy, (1) EE C 56 thw 6. 3. 1995, sel. 116. (2) EE C 89 thw 10. 4. 1995, sel. 163. (3) EE C 320 thw 28. 10. 1996, sel. 245. C 167/218 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 epidokima·zei th symfvni·a metajy· thw aystriakh·w kai slobakikh·w kybe·rnhshw h opoi·a proble·pei ton 1. e·legxo tvn systhma·tvn asfa·leiaw toy en lo·gv pyrhnikoy· staumoy· kai thn ajiolo·ghsh tvn porisma·tvn apo· dieunh· kai aneja·rthth epitroph· empeirognvmo·nvn• 2. aname·nei th dhmosi·eysh tvn porisma·tvn thw ajiolo·ghshw tvn prodiagrafv· n asfa·leiaw• kalei· th Dhmokrati·a thw Slobaki·aw na mhn epitre·cei thn e·narjh leitoyrgi·aw toy pyrhnikoy· staumoy· 3. toy Mochovce para· mo·non efo·son oi endoiasmoi· gia thn asfa·leia toy staumoy· aytoy· ua e·xoyn ejaleifuei· plh·rvw kato·pin sxetikh·w e·reynaw anejarth·tvn empeirognvmo·nvn• ypenuymi·zei o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei epaneilhmme·nvw askh·sei pie·seiw prokeime·noy ta 4. me·tra gia thn epe·ktash h· thn oloklh·rvsh ne·vn h· kataskeyazome·nvn egkatasta·sevn na synde·ontai me th diakoph· leitoyrgi·aw tvn episfale·stervn pyrhnikv· n egkatasta·sevn• aname·nei, synepv· w, o·ti se peri·ptvsh e·narjhw thw leitoyrgi·aw toy Mochovce ua diakopei· pa·rayta h leitoyrgi·a toy pyrhnikoy· staumoy· Bohunice• ekfra·zei anhsyxi·a gia to gegono·w o·ti oi arxe·w thw Slobaki·aw den e·xoyn dv· sei safh· apa·nthsh sto 5. pro·blhma thw apouh·keyshw pyrhnikv· n apoblh·tvn• epishmai·nei o·ti h th·rhsh prodiagrafv· n asfa·leiaw poy efarmo·zoyn ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w 6. (cid:201)nvshw stoyw pyrhnikoy·w staumoy·w enta· ssetai sto koinotiko· kekthme·no• epanalamba·nei thn a·poch· toy o·ti h diey·rynsh thw EE den ua pre·pei se kami·a peri·ptvsh na 7. prokale·sei thn ypoba·umish tvn prodiagrafv· n pyrhnikh·w asfa·leiaw• ypenuymi·zei, xvri·w na epiuymei· na pare·mbei stiw epiloge·w thw energeiakh·w politikh·w tvn slobakikv· n 8. arxv· n, o·ti h ejoikono·mhsh ene·rgeiaw kai h belti·vsh thw energeiakh·w apo·doshw apoteloy·n ta prvtarxika· me·sa miaw biv· simhw energeiakh·w politikh·w thn opoi·a yposthri·zoyn ta energeiaka· progra· mmmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• kalei· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na para·sxei sth Dhmokrati·a thw Slobaki·aw thn aparai·thth boh·ueia 9. oy·tvw v· ste na katarti·sei e·na energeiako· sxe·dio poy ua basi·zetai sthn polymorfi·a thw energeiakh·w paragvgh·w kai ua diasfali·zei ta ychlo·tera epi·peda prostasi·aw toy plhuysmoy·• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, kauv· w 10. kai th slobakikh· kybe·rnhsh. 12. Anurv· pina Dikaiv· mata a) B4-0493, 0516, 0525, 0544 kai 0555/98 Ch· fisma sxetika· me th dolofoni·a toy Ueofilesta· toy Gerardi sth Goyatema· la To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, A. e·xontaw ypo·ch th stygnh· dolofoni·a toy Ueofilesta·toy Juan Jose· Gerardi, Bohuoy· Episko·poy thw Episkopikh·w Perife·reiaw thw Goyatema·law kai Syntonisth· toy Grafei·oy Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn thw Arxiepiskoph·w thw Goyatema·law, th ny·xta thw Kyriakh·w thw 26hw Aprili·oy 1998, B. ypenuymi·zontaw o·ti o Ueofile·statow Juan Jose· Gerardi h·tan ekei·now o opoi·ow etoi·mase kai synto·nise ta e·ggrafa «Ana·kthsh thw istorikh·w mnh·mhw» kai «Goyatema· la: pote· pia», me ta opoi·a tekmhriv- no·ntoysan oi parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy poy pragmatopoih·uhkan kata· th dia·rkeia thw e·noplhw die·nejhw sth Goyatema·la, G. e·xontaw ypo·ch o·ti to lyphro· ayto· gegono·w apotelei· pra·jh poy aposkopei· sthn anatroph· tvn uetikv· n epiptv· sevn thw eirhneytikh·w diadikasi·aw kai sthn apostaueropoi·hsh thw xv· raw kai tvn dhmokratikv· n uesmv· n thw, D. e·xontaw ypo·ch o·ti syne·bainan syxna· kata· to pareluo·n sth xv· ra atimv· rhtew dolofoni·ew drasth·rivn ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy ato·mvn, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/219 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 katadika·zei e·ntona th stygnh· dolofoni·a toy Ueofilesta·toy Juan Jose· Gerardi kai ekfra·zei thn 1. allhleggy·h toy prow toyw syggenei·w toy, thn Kauolikh· Koino·thta thw Goyatema· law kai o·loyw o·soi synerga·sthkan sto sxe·dio Ana·kthshw thw Istorikh·w Mnh·mhw, kauv· w kai prow o·loyw o·soi pistey·oyn sthn anurv· pinh ajiopre·peia kai thn katapole·mhsh thw atimvrhsi·aw sth Goyatema·la• toni·zei thn idiai·terh shmasi·a thw e·kueshw toy Sxe·dioy Ana·kthshw thw Istorikh·w Mnh·mhw, h opoi·a 2. perilamba·nei 5. 238 martyri·ew sxetika· me ta egklh·mata thw e·noplhw die·nejhw toy pareluo·ntow kai katonoma·zei orisme·noyw parabiaste·w tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, kai ekfra·zei thn allhleggy·h toy prow o·loyw o·soi symmetei·xan energv· w sth dia·dosh tvn apotelesma·tvn thw e·kueshw stiw koino·thtew• eno·cei ayth·w thw apo·peiraw apostaueropoi·hshw thw eirhneytikh·w diadikasi·aw kai thw dhmokratikh·w 3. zvh·w thw xv· raw, yposthri·zei me apofasistiko·thta tiw eirhneytike·w symfvni·ew me tiw opoi·ew termati·sthke h makro·xronh e·noplh die·nejh poy ype·sth o lao·w thw Goyatema·law• kalei· o·lew tiw politike·w dyna·meiw thw Goyatema·law na entei·noyn tiw prospa·ueie·w toyw, ype·r thw 4. ylopoi·hshw toy periexome·noy tvn Eirhneytikv· n Symfvniv· n kai, idi·vw,o·son afora· thn apostrativtiko- poi·hsh, th forologikh· metarry·umish kai thn eje·lijh thw kata·stashw sto gevrgiko· tome·a• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, thn 5. Kybe·rnhsh thw Goyatema·law, to Kogkre·so thw Goyatema·law kai ton Pro·edro thw Episkopikh·w Dia·skechw thw Goyatema·law. b) B4-0513, 0526, 0550 kai 0553/98 Ch· fisma sxetika· me tiw dolofoni·ew sthn Kolombi·a To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy gia thn Kolombi·a, › e·xontaw ypo·ch th dh·lvsh sthn opoi·a proe·bh stiw 9 Aprili·oy 1998 h Epitroph· Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn tvn Hnvme·nvn Eunv· n sxetika· me to apara·dekto epi·pedo atimvrhsi·aw sthn Kolombi·a, › e·xontaw ypo·ch th Dh·lvsh gia thn Prostasi·a tvn Proaspistv· n tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy, h opoi·a egkri·uhke sthn 54h sy·nodo thw Epitroph·w Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn, › e·xontaw ypo·ch th dh·lvsh thw (cid:221)pathw Armostoy· gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy tvn Hnvme·nvn Eunv· n, th dh·lvsh toy Proe·droy thw 54hw syno·doy thw Epitroph·w Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn poy synh·lue sth Geney·h, th dh·lvsh toy Grafei·oy sthn Kolombi·a thw (cid:221)pathw Armostei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy, tiw polya· riumew dhlv· seiw eunikv· n kai dieunv· n organv· sevn kai tiw lai¤ke·w diadhlv· seiw sth Mpogkota·, A. katauorybhme·no lo·gv thw bi·aihw dolofoni·aw toy Eduardo Uman(cid:152)a Mendoza, eje·xontow nomikoy· kai proaspisth· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, th 18h Aprili·oy 1998 sth Mpogkota·, 48 v· rew meta· th dolofoni·a thw Mar(cid:14)·a Arango Fonnegra, apotelv· ntaw e·tsi, mazi· me to Jesu·s Mar(cid:14)·a Valle Jaramillo, to tri·to a·tomo poy sxeti·zetai me thn proa·spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai dolofonei·tai me frikv· dh tro·po toyw teleytai·oyw dy·o mh·new, B. ekfra·zontaw epi·shw apotropiasmo· gia th dolofoni·a 21 ato·mvn stiw 4 Mai(cid:143)oy 1998 sto Punta Alvira, kauv· w kai gia th dolofoni·a, thn epome·nh hme·ra, oikoge·neiaw xvrikv· n (pate·ra, mhte·raw kai 9 paidiv· n) sthn eparxi·a toy Santander, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti parame·noyn atimv· rhtew prohgoy·menew dolofoni·ew a·llvn proaspistv· n tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, D. gnvri·zontaw o·ti ekponoy·ntai h·dh ne·oi kata·logoi Kolombianv· n poy apeiloy·ntai me ua·nato, me apote·lesma na dhmioyrgei·tai geniko· kli·ma panikoy·, to opoi·o ekmetalley·ontai oi provuoy·ntew to «brv· miko» po·lemo, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h symfvni·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn xvrv· n toy Symfv· noy tvn `ndevn perilamba·nei mia dhmokratikh· rh·tra, C 167/220 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 katadika·zei entono·tata th dolofoni·a toy Eduardo Uman(cid:152)a kauv· w kai tiw dolofoni·ew sto Punta 1. Alvira kai sto Santander, kai diabiba·zei ta syllhphth·ria· toy stoyw syggenei·w kai fi·loyw tvn uyma·tvn• kalei· to e·ktakto Euniko· Symboy·lio Asfa·leiaw thw Kolombi·aw, to opoi·o synh·lue meta· th dolofoni·a 2. toy Eduardo Uman(cid:152)a, na mh uevrh·sei o·ti oloklhrv· uhkan oi ergasi·ew toy ea·n den syllhfuoy·n kai teuoy·n sth dia·uesh thw dikaiosy·nhw oi ypey·uynoi• kalei· thn kybe·rnhsh thw Kolombi·aw na la·bei epei·gonta, apotelesmatika· kai prolhptika· me·tra gia 3. na prostatey·sei kai na diasfali·sei th syne·xish thw dra· shw tvn proaspistv· n tvn anurvpi·nvn, koinvnikv· n kai syndikalistikv· n dikaivma·tvn kai thn asfa·leia tvn xvrikv· n kai tvn politikv· n hgetv· n• zhtei· thn a·mesh dia·lysh tvn parastrativtikv· n oma·dvn kai tvn Env· sevn Epagry·pnhshw kai 4. Idivtikh·w Asfa·leiaw, poy apokaloy·nto palaio·tera «CONVIVIR»• kalei· thn Epitroph· na ekponh·sei kai na ypoba·lei sto Koinoboy·lio e·kuesh sxetika· me thn kata·stash 5. tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Kolombi·a kai thn th·rhsh thw symfvni·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn xvrv· n toy Symfv· noy tvn `ndevn apo· th xv· ra ayth·• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, thn 6. Kybe·rnhsh thw Kolombi·aw kai to Grafei·o thw (cid:221)pathw Armostei·aw gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy tvn Hnvme·nvn Eunv· n. g) B4-0507, 0517, 0532 kai 0543/98 Ch· fisma sxetika· me thn Toyrki·a To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to prvi(cid:143) thw 12hw Mai(cid:143)oy 1998 dy·o a·ndrew eish·luan sto grafei·o toy k. Akin Birdal, a·noijan pyr kai ton trayma·tisan me e·ji sfai·rew, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o k. Birdal, Pro·edrow thw Toyrkikh·w (cid:201)nvshw gia thn Ypera·spish tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy, gnvsto·w agvnisth·w gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy, poy xai·rei mega·loy sebasmoy·, e·xei para·sxei taktika· plhrofori·ew se eyrvpai¤ke·w antiprosvpei·ew, pre·sbeiw kai polla· me·lh toy Koinoboyli·oy, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o k. Birdal e·xei antimetvpi·sei mega·lew pie·seiw apo· tiw toyrkike·w arxe·w, ekkremoy·n de dikastike·w ypoue·seiw eiw ba·row toy gia tiw drasthrio·thte·w toy ype·r tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ela·xisth dra·sh e·xei analhfuei· gia na odhghuoy·n env· pion thw dikaiosy·nhw oi ypey·uynoi gia epiue·seiw eiw ba·row a·llvn melv· n thw (cid:201)nvshw gia thn Ypera· spish tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti thn 21h Aprili·oy 1998 to Dikasth·rio Kratikh·w Asfa·leiaw toy Ntigiar- mpaki·r katadi·kase to Dh·marxo thw Kvnstantinoypo·levw Recep Tayyip Erdogan se de·ka mh·new fyla·kish gia thn «anazvpy·rvsh toy mi·soyw» poy proka·lese me mi·a «anti-kosmikh·», o·pvw xarakthri·suhke, politikh· toy omili·a, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o k. Erdogan anh·ke sto Ko·mma Refah, to opoi·o dialy·uhke apo· to Syntagmatiko· Dikasth·rio ton Ianoya·rio, kai sh·mera ei·nai me·low toy Ko·mmatow Fazilet, Z. lamba·nontaw ypo·ch o·ti odhgh·uhkan sta dikasth·ria kai a·lla me·lh toy en lo·gv ko·mmatow, metajy· tvn opoi·vn dh·marxoi kai epixeirhmati·ew, ekfra·zei thn kata·plhjh kai ton apotropiasmo· toy gia thn epi·uesh eiw ba·row toy k. Akin Birdal, thn 1. opoi·a kai katadika·zei kathgorhmatika·, kai ekfra·zei thn allhleggy·h toy prow ton k. Birdal kai toyw synerga·tew toy sthn Toyrkikh· (cid:201)nvsh gia thn Ypera·spish tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy• zhtei· apo· tiw toyrkike·w arxe·w na diasfali·soyn o·ti oi fysikoi· kai huikoi· aytoyrgoi· ayth·w thw 2. ene·rgeiaw kai a·llvn paro·moivn egklhma·tvn, ua parapemfuoy·n env· pion thw dikaiosy·nhw• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/221 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 anhsyxei· dio·ti to kli·ma poy e·xei dhmioyrghuei· apo· to gegono·w o·ti me·noyn atimv· rhtoi oi ypey·uynoi 3. gia epiue·seiw eiw ba·row melv· n organv· sevn gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai dhmosiogra·fvn syne·bale sto na la·bei xv· ra mia te·toia epi·uesh• kalei· tiw toyrkike·w arxe·w na la·boyn ta apaitoy·mena me·tra, prokeime·noy na prostateyuei· h 4. asfa·leia kai h eleyueri·a toy k. Birdal kai na stamath·sei h di·vjh eiw ba·row toy kai thw orga·nvsh·w toy• kalei· tiw toyrkike·w arxe·w na eggyhuoy·n o·ti h en lo·gv Toyrkikh· (cid:201)nvsh kai a· llew MKO gia ta 5. dikaiv· mata toy anurv· poy ua mporoy·n na epiteloy·n eley·uera to e·rgo toyw gia thn ypera·spish kai thn prov· uhsh tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy• 6. kalei· thn Proedri·a thw EE na probei· se dh·lvsh gia thn epi·uesh ayth·• ekfra·zei thn anhsyxi·a toy gia tiw syne·peiew thw katadikastikh·w apo·fashw eiw ba·row toy k. Erdogan 7. gia thn eleyueri·a thw politikh·w e·kfrashw• ekfra·zei thn pepoi·uhsh· toy o·ti to Anv· tato Efetei·o ua akyrv· sei thn katadikastikh· apo·fash toy 8. Dikasthri·oy Kratikh·w Asfa·leiaw, eyuygrammizo·meno me th ue·sh toy eisaggele·a• kalei· thn kybe·rnhsh kai ta politika· ko·mmata thw Toyrki·aw na efarmo·soyn ta aparai·thta 9. nomouetika· me·tra ekdhmokratismoy· ba·sei tvn arxv· n thw eleyueri·aw thw e·kfrashw kai thw ske·chw• ypenuymi·zei sthn Toyrki·a tiw ypoxrev· seiw thw poy aporre·oyn apo· thn Oikoymenikh· Diakh·ryjh tvn 10. Dikaivma·tvn toy Anurv· poy kai tiw dieunei·w kai perifereiake·w symba·seiw gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy poy h i·dia e·xei epikyrv· sei• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio, tiw 11. kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n kai thw Toyrki·aw, kauv· w kai thn Mega· lh Toyrkikh· Eunosyne·leysh. d) B4-0514, 0533 kai 0545/98 Ch· fisma sxetika· me ta dikaiv· mata toy anurv· poy sth Notioanatolikh· Asi·a To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, A. e·xontaw ypo·ch o·ti oi koinvnike·w anataraxe·w sthn Indonhsi·a e·xoyn entauei· stauera·, meta· apo· to ne·o diorismo· to Ma·rtio 1998 toy Proe·droy Soyxa·rto gia e·bdomh uhtei·a, kai vw apote·lesma thw anergi·aw kai tvn e·ntonvn ayjh·sevn tvn timv· n toy katanalvth·, meta· apo· thn oikonomikh· kri·sh poy e·plhje thn perioxh·, B. e·xontaw ypo·ch o·ti oi synexizo·menew politike·w diamartyri·ew ei·nai epikentrvme·new stiw panepisth- mioypo·leiw, alla· ejaplv· nontai se a·lla strv· mata thw koinvni·aw, G. e·xontaw ypo·ch o·ti polloi· a·nurvpoi e·xoyn skotvuei·, symperilambanome·nvn 6 foithtv· n poy brh·kan to ua·nato stiw 12 Mai(cid:143)oy 1998, env· ekatonta·dew e·xoyn traymatistei· se sygkroy·seiw metajy· tvn dyna·mevn asfalei·aw kai tvn diadhlvtv· n, D. e·xontaw ypo·ch tiw kataggeli·ew basanisthri·vn, syllh·cevn kai ejafani·sevn aktibistv· n poy diadh·lvsan kata· toy Proe·droy Soyxa· rto, E. e·xontaw ypo·ch o·ti h kinezikh· meiono·thta thw xv· raw apote·lese idiai·tero sto·xo, ST. ektimv· ntaw o·ti h pro·sfath oikonomikh· kri·sh sthn Asi·a dysxerai·nei ako·mh perisso·tero th ue·sh ekatonta·dvn xilia·dvn prosfy·gvn kai ektopisme·nvn sth Notioanatolikh· Asi·a, Z. epishmai·nontaw epi·shw thn apo·fash tvn arxv· n thw Malaisi·aw na epanapatri·soyn deka·dew xilia· dew je·noyw ergazo·menoyw, kata· ba·sh Indonhsi·oyw, se anti·drash sthn oikonomikh· kri·sh, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti metana·stew katago·menoi apo· thn eparxi·a Atjeh thw Indonhsi·aw antista·uhkan sthn ape·lash· toyw, anafe·rontaw o·ti ei·nai politikoi· pro·sfygew apo· thn ekei· aposxistikh· eje·gersh kai o·ti, se peri·ptvsh epistrofh·w toyw, ua ypostoy·n div· jeiw, C 167/222 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 U. anhsyxv· ntaw gia tiw epibebaivme·new eidh·seiw o·ti peri·poy 500 apo· toyw apelaue·ntew katago·menoyw apo· to Aceh kratoy·ntai ayth· th stigmh· ypo· synuh·kew apomo·nvshw sth strativtikh· fylakh· Tan Tancung sto Atjeh, I. anhsyxv· ntaw e·ntona gia toyw uana·toyw oktv· Indonhsi·vn kai eno·w astynomikoy· kata· th dia·rkeia taraxv· n se ke·ntro kra·thshw para·nomvn metanastv· n apo· a·toma poy antiti·uentai sthn politikh· tvn apela·sevn, IA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, stiw 31 Marti·oy 1998, 14 Indonh·sioi zh·thsan politiko· a·sylo sta grafei·a thw (cid:221)pathw Armostei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw Pro·sfygew (UNHCR), kai o·ti stiw 10 Aprili·oy a·lloi oktv· kate·fygan sthn Presbei·a tvn HPA, IB. anhsyxv· ntaw gia to gegono·w o·ti 27 pro·sfygew apo· thn eparxi·a toy Atjeh, oi opoi·oi ei·xan zhth·sei a·sylo stiw presbei·ew thw Galli·aw, thw Elbeti·aw kai toy Mproyne·i, parado·uhkan sthn astynomi·a thw Malaisi·aw, IG. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h UNHCR e·xei epikri·nei thn taktikh· thw Malaisi·aw na antimetvpi·zei o·loyw toyw para·nomoyw metana·stew vw oikonomikoy·w metana· stew xvri·w kamia· eje·tash atomikv· n periptv· - sevn, ID. lamba·nontaw ypo·ch me anhsyxi·a thn epibolh· apo· to Efetei·o, thn 1h Aprili·oy 1998, dy·o tayto·xronvn poinv· n fyla·kishw 18 mhnv· n enanti·on toy boyleyth· thw antipoli·teyshw Lim Guan Eng, poinh· enanti·on thw opoi·aw o boyleyth·w a·skhse prosfygh· sto Omospondiako· Dikasth·rio, IE. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, efo·son h poinh· katastei· desmeytikh·, o k. Lim Guan Eng ua apvle·sei thn e·dra toy sto Koinoboy·lio, IST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h poinh· synde·etai me proforike·w kai grapte·w dhlv· seiw toy Lim Guan Eng oi opoi·ew antanakloy·san ton anabrasmo· thw koinh·w gnv· mhw se sxe·sh me ton xeirismo· miaw ypo·ueshw biasmoy·• lamba·nontaw ypo·ch o·ti o Lim Guan Eng ediv· xuh epilektika· , env· a·lloi poy epe·krinan ton xeirismo· thw ypo·ueshw, metajy· tvn opoi·vn h Marina Mahathir, ko·rh toy Prvuypoyrgoy·, den ediv· xuhsan, ypenuymi·zei th stauerh· prosh·lvsh· toy sth dhmokrati·a, ta anurv· pina dikaiv· mata kai to kra·tow 1. dikai·oy• epanalamba·nei thn a·poch o·ti den ei·nai dynato· na epiteyxuoy·n biv· simew emporike·w antallage·w, 2. ependy·seiw kai oikonomikh· ana·ptyjh, xvri·w ana·ptyjh thw dhmokrati·aw, toy kra·toyw dikai·oy, thw koinvni·aw tvn politv· n kai sebasmo· tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn• de·xetai me ikanopoi·hsh th dieunh· symmetoxh· sthn antimetv· pish thw oikonomikh·w kri·shw, h opoi·a 3. provuei· metarryumi·seiw politikv· n kai oikonomikv· n uesmv· n kai metria·zei tiw koinvnike·w epiptv· seiw thw kri·shw• kalei· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na entei·noyn tiw prospa·ueie·w toyw v· ste na bohuh·soyn sthn 4. ela·frynsh tvn koinvnikv· n epiptv· sevn thw kri·shw• Indonhsi·a ei·nai pepeisme·no o·ti pre·pei na symbadi·zoyn h politikh· kai oikonomikh· metarry·umish, ea·n ue·lei h 5. Indonhsi·a na anakth·sei thn empistosy·nh toy laoy· thw kai tvn oikonomikv· n parago·ntvn• katadika·zei ka·ue prosfygh· sth bi·a kai kalei· tiw Indonhsiake·w arxe·w na katadei·joyn th me·gisth 6. dynath· aytosygkra·thsh kata· thn antimetv· pish tvn diadhlvtv· n kai na prostatey·soyn thn kinezikh· meiono·thta apo· peraite·rv katatregmo·• kalei· thn Kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw na apeleyuerv· sei ta a·toma poy e·xoyn syllhfuei· gia eirhnikh· 7. politikh· diamartyri·a, kai na metarryumi·sei toyw no·moyw kai ta diata· gmata poy apagorey·oyn epi· toy paro·ntow te·toiew diamartyri·ew• kalei· thn Kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw na diereynh·sei pa· rayta o·loyw toyw uana·toyw kai tiw 8. kataggeli·ew ejafani·sevn kai basanisthri·vn kai na probei· sth di·vjh tvn ypeyuy·nvn• Malaisi·a kalei· tiw arxe·w thw Malaisi·aw na apodexuoy·n thn prosfora· thw UNHCRna dienergh·sei ekei·nh 9. atomiko· e·legxo o·svn zhtoy·n politiko· a·sylo e·tsi v· ste na mhn parabiastei· h arxh· thw mh aneje·tasthw ape·lashw• 10. zhtei· na ypa·rjei plh·rhw dierey·nhsh tvn uana· tvn Indonhsi·vn metanastv· n se ke·ntra kra· thshw• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/223 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 katadika·zei e·ntona thn para·dosh tvn prosfy·gvn apo· to Aceh, poy ei·xan zhth·sei a·sylo, stiw 11. malaisiane·w arxe·w• pistey·ei o·ti o Lim Guan Eng katadika· sthke se fyla·kish dio·ti ekplh·rvse to syntagmatiko· toy 12. kauh·kon vw boyleytoy· na askh·sei e·legxo thw leitoyrgi·aw thw kybe·rnhshw kai thw dikastikh·w arxh·w kai na ycv· sei th fvnh· toy se periptv· seiw parabi·ashw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn dikaivma·tvn tvn gynaikv· n• elpi·zei o·ti oi arxe·w thw Malaisi·aw, kai idiai·tera to Omospondiako· Dikasth·rio, den ua 13. epikyrv· soyn thn poinh· poy epe·bale to Efetei·o gia dhlv· seiw oi opoi·ew, o·tan diatypv· uhkan me paro·moioyw o·royw apo· a·lloyw, den uevrh·uhkan adi·khma• zhtei· epimo·nvw apo· tiw arxe·w thw Malaisi·aw na epanejeta·soyn tiw nomouetike·w diata·jeiw poy 14. epitre·poyn th fyla·kish boyleytv· n gia thn ekplh·rvsh tvn kauhko·ntvn toyw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio kai tiw 15. Kybernh·seiw kai ta Koinoboy·lia thw Indonhsi·aw kai thw Malaisi·aw. * * * e) B4-0511, 0537 kai 0538/98 To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, Ch· fisma sxetika· me to Uibe·t › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me th Lai¤kh· Dhmokrati·a thw Ki·naw kai to Uibe·t, A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti e·ji Uibetianoi· agvniste·w, oi Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering kai Kunsang, a· rxisan apergi·a pei·naw sto Ne·o Delxi· thn hme·ra thw 39hw epetei·oy thw uibetianh·w eje·gershw kata· tvn Kine·zvn• lamba·nontaw epi·shw ypo·ch o·ti, env· oi e·ji agvniste·w ei·xan symplhrv· sei thn 49h hme·ra thw apergi·aw pei·naw, h indikh· astynomi·a apofa·sise na toyw sylla·bei, epikaloy·menh no·mo poy apagorey·ei thn aytoktoni·a, B. epishmai·nontaw o·ti th stigmh· thw epe·mbashw thw astynomi·aw o Thunpten Ngodup, e·naw hlikivme·now Uibetiano·w, o opoi·ow sympari·stato stoyw apergoy·w apo· thn prv· th hme·ra, aytopyrpolh·uhke eiw e·ndeijin diamartyri·aw, kai eje·pneyse sth syne·xeia se nosokomei·o toy Ne·oy Delxi·, G. ektimv· ntaw ta aith·mata tvn e·ji apergv· n pei·naw prow ta Hnvme·na (cid:201)unh: a) epana·lhch tvn syzhth·sevn gia to Uibe·t ba·sei tvn chfisma·tvn toy 1959, 1961 kai 1965• b) diorismo·w eidikoy· eishghth· gia th diene·rgeia e·reynaw sxetika· me thn kata·stash sto Uibe·t, kauv· w kai apestalme·noy gia thn prov· uhsh prvtoboyliv· n me skopo· thn ejey·resh eirhnikh·w ly·shw sto pro·blhma toy Uibe·t• g) ai·thma na dienergh·sei h Ki·na dhmoch·fisma ypo· thn aigi·da toy OHE, prokeime·noy na ekfrasuei· h ue·lhsh toy laoy· toy Uibe·t, D. lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti a· lloi pe·nte Uibetianoi· e·xoyn arxi·sei apergi·a pei·naw me·xriw esxa·tvn, E. ypogrammi·zontaw o·ti ta faino·mena ayta· apoteloy·n e·kfrash thw apelpisi·aw toy laoy· toy Uibe·t meta· apo· 40 xro·nia kinezikh·w katoxh·w, ST. epishmai·nontaw thn epi·skech thw Tro·ikaw thw EE sto Uibe·t, apo· thn 1h e·vw thn 10h Mai(cid:143)oy 1988, se epi·pedo Presbeytv· n diapisteyme·nvn sto Peki·no, sto plai·sio toy dialo·goy metajy· thw EE kai thw Ki·naw gia ta Anurv· pina Dikaiv· mata, me skopo· th syllogh· plhroforiv· n sxetika· me thn koinvnikh·, thn oikonomikh· kai thn politikh· kata· stash toy Uibe·t, C 167/224 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 zhtei· apo· to Symboy·lio kai thn Epitroph·, sto plai·sio tvn armodioth·tvn toyw, na askh·soyn pi·esh 1. gia to diorismo· eidikoy· eishghth· toy OHE gia to Uibe·t• zhtei· apo· ta kra·th me·lh na kataba·loyn prospa·ueiew v· ste to ue·ma toy Uibe·t na eggrafei· to 2. syntomo·tero dynato· sthn hmerh·sia dia·tajh thw epo·menhw Genikh·w Syne·leyshw tvn Hnvme·nvn Eunv· n• yposthri·zei to ai·thma 1300 boyleytv· n apo· o·lo ton ko·smo prow to Geniko· Grammate·a tvn Hnvme·nvn 3. Eunv· n, prokeime·noy na synanth·sei thn A. A. ton Dala·i La·ma, vw prv· to bh·ma gia thn ana·lhch mesolabhtikh·w dra·shw, ypo· thn aigi·da toy OHE, metajy· thw Kybe·rnhshw thw Ki·naw kai thw ejo·risthw Kybe·rnhshw toy Uibe·t• kalei· thn Kinezikh· Kybe·rnhsh na arxi·sei politiko· dia·logo me ton Dala·i La·ma sxetika· me to me·llon 4. toy Uibe·t• ekfra·zei th ly·ph toy dio·ti to Symboy·lio kai h Epitroph· den e·dvsan syne·xeia sto ai·thma· toy na 5. orisuei· ekpro·svpow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to Uibe·t, poy perie·xetai sto ch·fisma· toy thw 15hw Ianoyari·oy 1998 gia ton orismo· eidikoy· ekprosv· poy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to Uibe·t (1) kai zhtei· apo· to Symboy·lio na proxvrh·sei a·mesa sto diorismo· eno·w te·toioy ekprosv· poy• uevrei· aneparkei·w tiw prospa·ueiew poy e·xei kataba·lei h (cid:201)nvsh gia thn apeleyue·rvsh toy Panchen 6. Lama, oktaetoy·w Uibetianoy·, o opoi·ow kratei·tai se xv· ro poy threi·tai mystiko·w apo· tiw arxe·w thw Lai¤kh·w Dhmokrati·aw thw Ki·naw• zhtei· apo· to Symboy·lio na diabiba·sei to syntomo·tero dynato· sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio thn 7. e·kuesh sxetika· me thn epi·skech thw Tro·ikaw thw EE sto Uibe·t• kalei· thn armo·dia antiprosvpei·a toy na ue·sei to zh·thma toy Uibe·t kata· thn prosexh· epi·skech· thw 8. ton Ioy·nio 1998• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, tiw 9. kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n, ton Geniko· Grammate·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n, ton Pro·edro thw Genikh·w Syne·leyshw tvn Hnvme·nvn Eunv· n, thn Kybe·rnhsh thw Lai¤kh·w Dhmokrati·aw thw Ki·naw kai thn ejo·risth Uibetianh· Kybe·rnhsh. (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 12 z). st) B4-0496, 0500, 0510 kai 0519/98 Ch· fisma sxetika· me to empo·rio me o· rgana uanatopoinitv· n sthn Ki·na To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me thn Ki·na, › e·xontaw ypo·ch to para·rthma sto ch·fisma 1984/50 toy Oikonomikoy· kai Koinvnikoy· Symboyli·oy tvn Hnvme·nvn Eunv· n thw 25hw Mai(cid:143)oy 1994, A. sygklonisme·no apo· thn e·kuesh thw Orga·nvshw «China Watch» kai thw etairei·aw Fresenius, gia to ayjano·meno empo·rio me o·rgana uanatopoinitv· n, to opoi·o pragmatopoiei· o Kineziko·w Lai¤ko·w Strato·w, B. ypenuymi·zontaw o·ti ayte·w oi praktike·w synistoy·n e·gklhma kai kata·fvrh parabi·ash tvn dieunv· n symba·sevn gia ton sebasmo· kai thn prostasi·a thw akeraio·thtaw kai thw ajiopre·peiaw tvn katadikasme·nvn se ua·nato, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti dia·forew eyrvpai¤ke·w etairi·ew ua mporoy·san na ei·nai anamemeigme·new se ayto· to empo·rio, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/225 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 D. uevrv· ntaw o·ti h EE pre·pei na antidra·sei apofasistika· se ayte·w tiw kataggeli·ew kai o·ti ofei·lei na xrhsimopoih·sei ka·ue me·so gia na teuei· ame·svw te·rma se ayte·w tiw apa·nurvpew praktike·w, E. epibebaiv· nontaw thn plh·rh anti·uesh· toy prow thn uanatikh· poinh· kai thn apofasistikh· de·smeysh· toy ype·r thw kata·rghsh·w thw se olo·klhro ton ko·smo, zhtei· apo· tiw arxe·w thw Lai¤kh·w Dhmokrati·aw thw Ki·naw na apagorey·soyn ame·svw kai rhtv· w te·toiew 1. apa·nurvpew praktike·w• anaue·tei sthn armo·dia antiprosvpei·a toy gia tiw sxe·seiw me th Lai¤kh· Dhmokrati·a thw Ki·naw na 2. ue·sei to zh·thma ayto· kata· thn prosexh· epi·skech thw antiprosvpei·aw ton Ioy·nio 1998• zhtei· apo· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na anala· boyn ka·ue prvtoboyli·a, prokeime·noy ta 3. Hnvme·na (cid:201)unh na sygkroth·soyn xvri·w xronotribh· dieunh· ejetastikh· epitroph· me sto·xo na apokaly- fuoy·n ta di·ktya, to·so sthn Ki·na o·so kai ston ypo·loipo ko·smo, poy synde·ontai me to empo·rio kai thn pv· lhsh orga·nvn uanatopoinitv· n• kalei· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na anala·boyn tiw apaitoy·menew prvtoboyli·ew se dieune·w 4. epi·pedo gia thn kauolikh· apago·reysh toy para·nomoy kai apa·nurvpoy empori·oy anurvpi·nvn orga·nvn• epibebaiv· nei thn e·ntonh anti·uesh· toy prow thn poinh· toy uana·toy kai thn apofasistikh· de·smeysh· 5. toy ype·r thw kata·rtishw apo· ta Hnvme·na (cid:201)unh eno·w oikoymenikoy· morato·rioym tvn uanatikv· n ektele·sevn• epanalamba·nei to ai·thma· toy prow tiw arxe·w thw Lai(cid:143)kh·w Dhmokrati·aw thw Ki·naw na katargh·soyn to 6. taxy·tero dynato·n th uanatikh· poinh·• zhtei· apo· tiw arxe·w thw Lai(cid:143)kh·w Dhmokrati·aw thw Ki·naw, en anamonh· thw plh·royw kai oristikh·w kata·rghshw thw uanatikh·w poinh·w, na anakoinv· noyn ka·ue plhrofori·a poy afora· tiw uanatike·w ektele·seiw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, tiw 7. kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n, kauv· w kai stiw arxe·w thw Lai(cid:143)kh·w Dhmokrati·aw thw Ki·naw kai ston Geniko· Grammate·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n. z) B4-0557/98 Ch· fisma sxetika· me thn epibolh· uanatikv· n poinv· n sto Myanma· r (Birmani·a) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy gia th Birmani·a, A. ekfra·zontaw thn anhsyxi·a toy gia to gegono·w o·ti 6 kratoy·menoi oi opoi·oi, sy·mfvna me stoixei·a thw Dieunoy·w Amnhsti·aw, ei·xan fylakisuei· gia politikoy·w lo·goyw katadika·sthkan se ua·nato thn prohgoy·menh ebdoma·da sth Birmani·a, B. ekfra·zontaw thn anhsyxi·a toy gia to gegono·w o·ti pro·keitai gia thn prv· th edv· kai polla· xro·nia gnvsth· peri·ptvsh politikv· n kratoyme·nvn poy e·xoyn katadikastei· se ua·nato, alla·, sy·mfvna me orisme·new plhrofori·ew, 20 a·lloi kratoy·menoi e·xoyn uanatvuei· kata· thn profyla·kish· toyw, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta birmanika· stratey·mata ekteloy·n taktika·, xvri·w prohgoy·menh diejagvgh· di·khw, me·lh eunotikv· n meionoth·tvn sto plai·sio drasthrioth·tvn gia thn katastolh· ejege·rsevn, kalei· th birmanikh· kybe·rnhsh na katargh·sei th uanatikh· poinh·, na mhn efarmo·sei th uanatikh· poinh· 1. stiw proanaferuei·sew periptv· seiw kai na apofylaki·sei o·loyw toyw politikoy·w kratoyme·noyw ekto·w tvn periptv· sevn stiw opoi·ew h epibolh· poinv· n ua dikaiologei·tai sto plai·sio dhmokratikv· n kai di·kaivn nomikv· n diadikasiv· n• kalei· to Symboy·lio kai tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n na askh·soyn pie·seiw stoyw emporikoy·w kai 2. biomhxanikoy·w ky·kloyw apouarry·nonta·w toyw apo· oiesdh·pote oikonomike·w ependy·seiw sth Birmani·a• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio kai thn 3. Kybe·rnhsh toy Myanma·r. C 167/226 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 13. Kv· dikaw symperifora· w gia ejagvge·w o·plvn B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 kai 0546/98 Ch· fisma sxetika· me ton kv· dika symperifora· w gia tiw ejagvge·w o·plvn To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me ton kv· dika symperifora·w thw EE gia thn ejagvgh· h· metafora· o·plvn, idiai·tera to ch·fisma· toy thw 15hw Ianoyari·oy 1998 (1) kai to ch·fisma poy egkri·uhke apo· th Syne·leysh ˝shw Ekprosv· phshw AKE/EE stiw 21 Aprili·oy 1998, A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi Kybernh·seiw toy Hnvme·noy Basilei·oy kai thw Galli·aw ane·laban thn prvtoboyli·a gia th ue·spish kv· dika symperifora·w thw EE gia tiw pvlh·seiw o·plvn kai e·xoyn paroysia·sei sxe·dio pro·tashw gia e·nan te·toio kv· dika, me sto·xo thn epi·teyjh symfvni·aw sto Symboy·lio Genikv· n Ypoue·sevn stiw 25 Mai(cid:143)oy 1998, B. epishmai·nontaw o·ti e·naw apo· toyw ky·rioyw sto·xoyw toy kv· dika symperifora·w pre·pei na ei·nai h apotroph· thw roh·w o·plvn apo· kra·th me·lh thw EE prow xv· rew poy parabia·zoyn ta dikaiv· mata toy anurv· poy, prow perioxe·w asta·ueiaw kai xv· rew me epiuetike·w diaue·seiw, G. toni·zontaw o·ti h paroy·sa pro·tash gia ton en lo·gv kv· dika symperifora·w pre·pei na uevrei·tai vw to prv· to shmantiko· bh·ma prow ton peraite·rv periorismo· tvn ejagvgv· n apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai prow e·nan pragmatika· polymerh· diakanonismo· tvn ejagvgv· n o·plvn, anhsyxv· ntaw o·mvw epeidh· to teliko· sxe·dio pro·tashw ua e·prepe na kauori·zei arketa· ychle·w koine·w prodiagrafe·w kai na mhn afh·nei periuv· ria gia ypokeimenike·w ermhnei·ew, na proble·pei isxyroy·w mhxanismoy·w diaboy·leyshw kai na perie·xei anafora· ston koinoboyleytiko· e·legxo, kauv· w kai tiw kata·llhlew diata· jeiw gia ton e·legxo tvn tri·tvn mesazo·ntvn kai thw telikh·w xrh·shw, D. pepeisme·no o·ti e·naw te·toiow kv· dikaw symperifora·w ua e·xei ako·mh megaly·terh epityxi·a, ea·n kai oi a·lloi ky·rioi ejagvgei·w o·plvn, o·pvw ei·nai oi HPA, alla· kai h Rvsikh· Omospondi·a kai h Ki·na, symfvnh·soyn na thrh·soyn paro·moioyw kano·new, epidokima·zei thn prvtoboyli·a gia th ue·spish kv· dika symperifora·w gia tiw metabiba·seiw o·plvn, 1. kauv· w kai tiw diejago·menew entatike·w diapragmatey·seiw, v· ste na epiteyxuei· symfvni·a kata· th Bretanikh· Proedri·a• kalei·, vsto·so, to Symboy·lio kai ta kra·th me·lh na beltiv· soyn to sxe·dio pro·tashw uespi·zontaw 2. mhxanismoy·w diaboy·leyshw, oi opoi·oi ua diasfali·zoyn o·ti o·la ta kra· th me·lh ua enhmerv· nontai taxe·vw gia th xorh·ghsh h· thn a·rnhsh xorh·ghshw adeiv· n ejagvgh·w o·plvn kai o·ti ka·ue kra·tow me·low, poy proti·uetai na mhn apodexuei· apo·fash a·lloy kra·toyw me·loyw, ei·nai ypoxrevme·no na enhmerv· nei o·la ta ypo·loipa kra·th me·lh sxetika· me thn pro·uesh· toy kai na zhtei· th gnv· mh toyw• kalei· ta kra·th me·lh na diasfali·soyn o·ti oi kateyuynth·riew gramme·w gia thn ejagvgh· o·plvn ori·zoyn 3. safv· w ypo· poi·ew akribv· w synuh·kew den pre·pei na xorhgoy·ntai a·deiew ejagvgh·w kai o·ti a·deiew ejagvgh·w den ua xorhgoy·ntai gia thn ejagvgh· strativtikoy· ejoplismoy· o opoi·ow ende·xetai na xrhsimopoihuei· gia esvterikh· katastolh· h· gia parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy• kalei· ta kra·th me·lh na katarti·soyn ektetame·no kata·logo strativtikv· n proi¤o·ntvn kai proi¤o·ntvn 4. diplh·w xrh·sevw, sta opoi·a ua efarmo·zetai o kv· dikaw symperifora·w• kalei· to Symboy·lio kai ta kra·th me·lh na beltiv· soyn to sxe·dio pro·tashw, diasfali·zontaw th 5. diafa·neia kai ton koinoboyleytiko· e·legxo se epi·pedo EE, ypoba·llontaw sto Koinoboy·lio eth·sia e·kuesh poy ua syzhtei·tai dhmosi·vw ba·sei tvn ekue·sevn tvn kratv· n melv· n• enuarry·nei ta kra·th me·lh, ta opoi·a efarmo·zoyn aysthro·tera krith·ria gia thn ejagvgh· o·plvn, na 6. diathrh·soyn thn eunikh· toyw politikh·• zhtei· o kv· dikaw na perila·bei me·tra me ta opoi·a ua kauierv· netai koinotiko· sy·sthma pistopoi·hshw 7. kai parakoloy·uhshw thw telikh·w xrh·shw, prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti ta o·pla, meta· thn ejagvgh· toyw, parame·noyn sta xe·ria toy dedhlvme·noy telikoy· xrh·sth kai den xrhsimopoioy·ntai parabai·nontaw tiw diasfali·seiw peri· telikh·w xrh·sevw kai tiw kateyuynth·riew gramme·w toy kv· dika gia thn ejagvgh· o·plvn• (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 11. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/227 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 kalei· to Symboy·lio na egkri·nei e·nan te·toio kv· dika vw koinh· ue·sh poy ua odhgh·sei se mia seira· 8. koinv· n dra·sevn• kalei· to Symboy·lio kai ta kra·th me·lh na enuarry·noyn tri·tew xv· rew, eidika· tiw syndedeme·new xv· rew, 9. na prosypogra·coyn ton kv· dika symperifora·w kai na la·boyn me·tra v· ste kai oi a·lloi ky·rioi ejagvgei·w o·plvn na yioueth·soyn paro·moiew politike·w• zhtei· na symperilhfuei· ston kv· dika rh·tra poy ua afora· thn ejagvgh· o·plvn prow ta kra·th poy 10. den throy·n thn symfvni·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n sxetika· me to Mhtrv· o Ejagvgh·w (cid:211)plvn• kalei· to Symboy·lio kai ta kra·th me·lh na dv· soyn megaly·terh prosoxh· sthn katapole·mhsh toy 11. laurempori·oy o·plvn kai kalei· epi·mona to Symboy·lio na symmorfvuei· prow th de·smeysh poy ane·labe, ton Ioy·lio toy 1997, na probei· ento·w eno·w e·toyw sthn anauev· rhsh toy isxy·ontow progra·mmatow kai na kauori·sei sygkekrime·no kai apotelesmatiko· pro·gramma dra·shw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph· kai tiw 12. kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. 14. Periballontike·w katastrofe·w a) B4-0492, 0508, 0521, 0531 kai 0548/98 Ch· fisma sxetika· me thn oikologikh· katastrofh· poy proklh· uhke apo· th rh· jh toy fra· gmatow sygkra· thshw la· sphw tvn oryxei·vn toy Aznalcollar (Sebi·llh), sthn periba· lloysa to Euniko· Pa· rko thw Don(cid:152) ana perioxh· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn Odhgi·a toy Symboyli·oy 85/337/EOK thw 27hw Ioyni·oy 1985 gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn dhmo·sivn kai idivtikv· n sxedi·vn sto periba·llon (1), kai epi·shw gia thn pro·tash Odhgi·aw gia Strathgike·w Periballontike·w Ektimh·seiw (COM(96)0511) (2), › e·xontaw ypo·ch th Sy·mbash Ramsar gia toyw ygro·topoyw dieunoy·w shmasi·aw, A. anhsyxv· ntaw gia thn oikologikh·, periballontikh·, gevrgikh· kai koinvnikh· katastrofh· poy proka·lese h rh·jh toy fra·gmatow sygkra·thshw thw la·sphw tvn oryxei·vn toy Aznalcollar (Sebi·llh) sthn perioxh· gy·rv apo· to Euniko· Pa·rko thw Don(cid:152)ana, kai to opoi·o anh·kei sth soyhdikh· polyeunikh· etairi·a Boliden-Apirsa, B. e·xontaw ypo·ch o·ti o xei·marrow tvn pe·nte ekatommyri·vn kybikv· n me·trvn tojikv· n kataloi·pvn mo·lyne epifa·neia a·nv tvn 4. 200 ektari·vn, ek tvn opoi·vn 2. 000 ei·nai kallierghme·na, kai plh·ttei epta· dh·moyw me plhuysmo· 46. 000 ato·mvn, G. e·xontaw ypo·ch o·ti h perioxh· toy Eunikoy· Pa·rkoy thw Don(cid:152)ana, toy shmantiko·teroy kai megaly·teroy thw Eyrv· phw kai to opoi·o e·xei xarakthristei· pagko·smia klhronomia· thw anurvpo·thtaw apo· thn OYNESKO to 1994, kai perioxh· eidikh·w prostasi·aw apo· thn Odhgi·a gia toyw Oikoto·poyw, plh·ttetai sobara· apo· thn tojikh· ayth· plhmmy·ra, ej oy kai xreia·zetai na lhfuoy·n profyla·jeiw kai eidika· me·tra poy na apofey·goyn ton ki·ndyno atyxhma·tvn o·pvw to shmerino·, to·so sto Pa·rko o·so kai sthn periba·lloysa perioxh· toy, D. e·xontaw ypo·ch o·ti ta katepei·gonta me·tra poy efarmo·suhkan empo·disan, me·xri toy·de, na plh·jei h tojikh· plhmmy·ra a·mesa thn kardia· toy Eunikoy· Pa·rkoy thw Don(cid:152)ana, alla· o·xi kai thn periba·lloysa perioxh· kai toyw potamoy·w Agrio kai Guadiamar, me a·gnvstew makropro·uesmew epiptv· seiw, E. lamba·nontaw ypo·ch tiw sobare·w zhmi·ew poy proklh·uhkan sto oikosy·sthma, th gevrgi·a, toyw alieytikoy·w po·royw kai ton toyrismo· tvn perioxv· n poy eplh·ghsan, (1) EE C 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. (2) EE C 129 thw 25. 4. 1997, sel. 14. C 167/228 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Synuh·kh toy Ma·astrixt toni·zei th uemeliv· dh shmasi·a thw prostasi·aw toy koinotikoy· periba·llontow kai o·ti h Synuh·kh toy `msterntam enisxy·ei kai edraiv· nei tiw arxe·w ba·sei tvn opoi·vn pre·pei na ylopoiei·tai ayth· h periballontikh· prostasi·a• lamba·nontaw epi·shw ypo·ch o·ti to en lo·gv oikologiko· aty·xhma afora· idiai·tera thn Odhgi·a gia ta Pthna·, Z. dedome·noy o·ti h en lo·gv etairi·a ei·xe pro·sfata xrhmatodothuei· apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, 1. ekfra·zei thn allhleggy·h toy prow toyw plhge·ntew• diapistv· nei o·ti h Kybe·rnhsh thw Ispani·aw kai h Ayto·nomh Dioi·khsh sygkro·thsan o·rgano 2. syntonismoy· prow syne·nvsh tvn prospaueiv· n toyw gia thn antimetv· pish ayth·w thw katastrofh·w• uevrei· pro·sforh th dhmioyrgi·a episthmonikh·w epitroph·w ekti·mhshw kai ajiolo·ghshw sta plai·sia 3. toy Anv· tatoy Symboyli·oy Episthmonikv· n (cid:201)reynv· n (y·cistow ispaniko·w dhmo·siow organismo·w gia thn pragmatopoi·hsh ereynv· n)• uevrei· uemeliv· dew, to sxe·dio dra·sevn poy ylopoiei·tai tv· ra na prosdiori·sei ton tro·po afai·reshw 4. kai eja·leichw tvn tojikv· n laspv· n, me to megaly·tero dynato· sebasmo· thw nomouesi·aw thw EE poy afora· thn prostasi·a toy periba·llontow• ypenuymi·zei o·ti ekatonta·dew tojikv· n xhmikv· n oysiv· n eyri·skontai apouhkeyme·new se polya·riumew 5. dejamene·w sthn EE, kai eidiko·tera sth Bo·reio Ua·lassa kai sth Baltikh·, env· ypa·rxei ki·ndynow na symbei· paremferh·w katastrofh·• pistey·ei o·ti pre·pei epeigo·ntvw na ekponhuei· sxe·dio ana·kthshw tvn molysme·nvn perioxv· n, paroysi·a 6. parathrhtv· n thw EE, kai na teuoy·n pa·rayta se leitoyrgi·a oi mhxanismoi· apozhmi·vshw tvn plhuysmv· n kai oikonomikv· n tome·vn poy eplh·ghsan• kalei· thn episthmonikh· koino·thta, tiw oikologike·w oma·dew kai ta o·rgana thw EE na para·sxoyn ka·ue 7. aparai·thth boh·ueia prokeime·noy na syneisfe·royn sth mega·lh prospa·ueia ana· kthshw thw perioxh·w• zhta· na khryxuei· h perioxh· ayth·, apo· koinoy· me tiw armo·diew arxe·w, idiai·teroy endiafe·rontow gia th 8. sygke·ntrvsh tvn h·dh yfistame·nvn dra·sevn, to·so toy Tamei·oy Synoxh·w o·so kai tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn (ETPA, EGTPE, XMPA kai EKT), me sto·xo proteraio·thtaw thn apoly·mansh, apokata·stash kai eni·sxysh thw prostasi·aw toy periba·llontow, kauv· w kai th syndromh· toy plhge·ntow plhuysmoy·• se ayth· thn ejairetikh· peri·ptvsh, ua pre·pei h Epitroph·, na epitre·cei h eunikh· sygxrhmatodo·thsh tvn diarurvtikv· n energeiv· n ana·kthshw na epibary·nei a·mesa thn epixei·rhsh ejo·ryjhw poy proka·lese th zhmi·a• pistey·ei o·ti h soyhdikh· etairi·a Boliden-¯pirsa pre·pei na anala·bei tiw eyuy·new thw apozhmiv· nontaw 9. toyw plhge·ntew kai xrhmatodotv· ntaw thn apokata·stash tvn perioxv· n poy eplh·ghsan apo· thn katastrofh·• kalei· thn Epitroph· na xorhgh·sei, epeigo·ntvw enisxy·seiw stoyw tomei·w poy e·xoyn plhgei· apo· 10. oikonomikh·w kai koinvnikh·w a·pochw• pistey·ei o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· pre·pei na synergastei· me tiw armo·diew arxe·w gia thn dierey·nhsh 11. tvn aiti·vn thw oikologikh·w ayth·w katastrofh·w kauv· w kai sthn ejakri·bvsh toy ea·n thrh·uhke to·so h koinotikh· nomouesi·a poy afora· th dia·uesh tvn tojikv· n kataloi·pvn, o·so kai h odhgi·a gia thn pro·lhch kindy·nvn kai ton e·legxo thw mo·lynshw (Se·veso)• zhta· apo· thn Epitroph· na enisxyuoy·n oi diata· jeiw poy die·poyn thn e·gkrish te·toioy ei·doyw 12. egkatasta·sevn, prokeime·noy na ejasfalistei· o·ti ua egkaui·stantai se kata·llhlew kai si·goyrew perioxe·w, env· ua apagorey·ontai se perioxe·w stiw opoi·ew ende·xetai na apotele·soyn sobaro· ki·ndyno to·so gia ton plhuysmo· o·so kai gia to oikosy·sthma genika·• parathrei· o·ti h proteino·menh odhgi·a gia tiw Strathgike·w Periballontike·w Ektimh·seiw, poy 13. ejeta·zetai ayth· th stigmh· apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, elpi·zetai o·ti ua symba·lei sthn pro·lhch te·toioy ei·doyw skanda·lvn sto me·llon• kalei· thn Epitroph·, eno·cei thw anauev· rhshw thw nomouesi·aw gia ta xhmika· proi¤o·nta, na la·bei 14. ypo·ch to zh·thma tvn apoblh·tvn, prokeime·noy na apofeyxuoy·n paremferh· atyxh·mata• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, sthn Epitroph· kai 15. sthn Kybe·rnhsh toy Basi·leioy thw Ispani·aw. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/229 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 b) B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 kai 0559/98 Ch· fisma sxetika· me tiw plhmmy·rew sthn Kampani·a (Itali·a) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, A. sygklonisme·no apo· thn tragikh· fysikh· katastrofh· poy e·plhje stiw 5 Mai(cid:143)oy 1998 tiw Eparxi·ew toy Abeli·no kai toy Sale·rno sthn Kampani·a, kata· thn opoi·a e·xasan th zvh· toyw pa· nv apo· 100 a·nurvpoi, env· deka·dew a·lloi agnooy·ntai h· ei·nai traymatisme·noi kai xilia· dew anagka·suhkan na egkatalei·coyn ta spi·tia toyw, B. e·xontaw ypo·ch o·ti, kata· ta teleytai·a e·th, h ydrogevlogikh· metastrofh· toy italikoy· eda· foyw epibary·nuhke kai o·ti h tragvdi·a, an kai ta fysika· faino·mena ekdhlv· uhkan se yperboliko· baumo· kai prvtofanh· dia·rkeia, pre·pei na apodouei· metajy· a·llvn sthn aneje·legkth dhmioyrgi·a astikv· n ke·ntrvn, thn a·narxh do·mhsh, thn katastrofh· tvn dasv· n kai drymv· n sthn perioxh·, thn alloi·vsh thw porei·aw tvn potamv· n kai thn tsimentopoi·hsh tvn koitv· n, stoixei·a poy diata·rajan thn topikh· periballontikh· domh· kai kata· tvn opoi·vn oi eunike·w kai topike·w arxe·w den e·laban eparkh· me·tra• G. e·xontaw ypo·ch o·ti sthn Itali·a, o·pvw kai se a·llew eyrvpai¤ke·w xv· rew, ei·nai ana·gkh na xaraxuei· mia sobarh· xvrotajikh· politikh·, prokeime·noy na prolhfuoy·n peraite·rv fysike·w katastrofe·w, propa- nto·w se mia perioxh· o·pvw h Kampani·a, sthn opoi·a oi ydrogevlogike·w synuh·kew ei·nai ejairetika· astauei·w, 1. ekfra·zei ta syllyphth·ria· toy stiw oikoge·neiew tvn uyma·tvn• zhtei· na parasxeuei· to syntomo·tero dynato·n mo·nimh kai oristikh· ste·gh stoyw plhge·ntew kai kalei· 2. thn Epitroph· na synergasuei· gia to skopo· ayto· me tiw italike·w arxe·w• zhtei· epi·shw na apokatastauoy·n a·mesa kai apofasistika· oi ypodome·w kai na ejasfalisuei· h ana·kamch tvn paragvgikv· n drasthrioth·tvn poy eplh·ghsan apo· thn katastrofh·• ypogrammi·zei o·ti to me·geuow ayth·w thw katastrofh·w kai o ychlo·w ariumo·w tvn uyma·tvn epiba·lloyn 3. th sobarh· kai aysthrh· ejakri·bvsh tvn politikv· n kai dioikhtikv· n eyuynv· n kai th sobarh· eje·tash tvn drasthrioth·tvn gia thn pro·lhch kai thn prostasi·a tvn politv· n, se o·la ta epi·peda• zhtei· apo· thn Epitroph· na ejeta·sei to endexo·meno dia·ueshw koinotikv· n po·rvn gia th xrhmatodo·thsh 4. tvn programma·tvn oikodo·mhshw katoikiv· n kai ana·kamchw tvn paragvgikv· n drasthrioth·tvn poy pre·pei na ylopoihuoy·n to syntomo·tero dynato·n• zhtei· apo· tiw armo·diew italike·w arxe·w na anala·boyn o·lew tiw anagkai·ew prvtoboyli·ew gia thn 5. ekpo·nhsh enhmervme·noy xa·rth tvn kindy·nvn kai propa·ntvn na lhfuoy·n ta de·onta nomouetika· kai dioikhtika· me·tra gia th diarkh· parakoloy·uhsh aytv· n tvn zvnv· n ychloy· kindy·noy• kalei· thn Italikh· Kybe·rnhsh na proxvrh·sei sthn aparai·thth anakatanomh· tvn armodioth·tvn ston 6. tome·a thw xvrotajikh·w politikh·w• zhtei· na prosdiorisuoy·n ta koinotika· me·sa gia to syntonismo· tvn diafo·rvn systhma·tvn 7. prostasi·aw tvn politv· n, se eyrvpai¤ko· epi·pedo, eiw tro·pon v· ste na diati·uentai kai na xrhsimopoioy·ntai egkai·rvw sto e·dafow thw (cid:201)nvshw a·nurvpoi, me·sa, ejoplismo·w, mhxanografika· kai xartografika· systh·mata kai apotelesmatika· me·sa arvgh·w se periptv· seiw fysikv· n katastrofv· n• uevrei· o·ti sthn Itali·a, o·pvw kai se a·llew eyrvpai¤ke·w xv· rew, h periballontikh· kai xvrotajikh· 8. politikh· pre·pei na katastei· proteraio·thta thw kybernhtikh·w politikh·w kai o·ti ypo· ayth·n thn e·nnoia pre·pei na ekponhuoy·n kai na efarmosuoy·n desmeytika· xvrotajika· sxe·dia, v· ste na teuei· te·rma sthn a·narxh do·mhsh kai thn aneje·legkth tsimentopoi·hsh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, sthn Epitroph·, thn 9. kybe·rnhsh kai to koinoboy·lio thw Italikh·w Dhmokrati·aw, thn Proedri·a toy Diameri·smatow Kampani·aw kai toyw Proe·droyw tvn Eparxiv· n toy Abeli·no kai toy Sale·rno. C 167/230 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 15. Politikh· enhme·rvshw kai epikoinvni·aw A4-0115/98 Ch· fisma sxetika· me thn politikh· enhme·rvshw kai epikoinvni·aw thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 17hw Septembri·oy 1993 sxetika· me thn politikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ston tome·a thw enhme·rvshw (1), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 10hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me th symmetoxh· tvn politv· n kai tvn koinvnikv· n parago·ntvn sto uesmiko· sy·sthma thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (2), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 19hw Noembri·oy 1997 sxetika· me th Synuh·kh toy `msterntam (3), › e·xontaw ypo·ch thn symperilhfuei·sa sto para·rthma thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh 17h dh·lvsh tvn kratv· n melv· n sxetika· me to dikai·vma thw pro·sbashw sthn plhrofo·rhsh, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n kai thw Epitroph·w Uesmikv· n Uema·tvn (A4-0115/98), A. e·xontaw ypo·ch o·ti mi·a pragmatikh· politikh· gia thn enhme·rvsh kai thn epikoinvni·a sto epi·pedo tvn eyrvpai¤kv· n uesmikv· n orga·nvn pre·pei na provuei· toyw sto·xoyw poy anati·uentai sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh apo· tiw Synuh·kew kai na eyaisuhtopoiei· ton eyrvpai·o poli·th sthn ypo·uesh thw eyrvpai¤kh·w oloklh·rvshw• pre·pei oysiastika· na basi·zetai sthn arxh· toy a·mesoy dialo·goy me toyw poli·tew, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h epei·goysa prosarmogh·, h kaly·terh probolh· kai h megaly·terh apotelesma- tiko·thta thw politikh·w epikoinvni·aw tvn eyrvpai¤kv· n uesmikv· n orga·nvn apotelei· synuh·kh «ek tvn vn oyk a·ney» gia thn yposth·rijh thw pleiochfi·aw tvn eyrvpai·vn politv· n sth diadikasi·a oloklh·rvshw, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, e·nanti tvn mega·lvn proklh·sevn poy aname·noyn thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kata· toyw prosexei·w mh·new, ei·nai aparai·thth h prosarmogh· kai h entatikopoi·hsh tvn dra·sevn enhme·rvshw kai epikoinvni·aw me toyw poli·tew, prokeime·noy na syneidhtopoihuoy·n ta kekthme·na kai ta pleonekth·mata thw (cid:201)nvshw kai na dieykolynuei· h prosxv· rhsh toy eyry·teroy koinoy· sta prosexh· sta·dia thw diadikasi·aw oloklh·rvshw, D. o·ti o me·sow o·row symmetoxh·w stiw ekloge·w gia to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei pe·sei apo· 65,9 % to 1979 sto 58,5 % to 1994 kai o·ti mia ay·jhsh thw symmetoxh·w stiw ekloge·w toy 1999 apotelei· apo·lyth proy¤po·uesh, dedome·nhw thw ay·jhshw tvn armodioth·tvn toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (diey·rynsh thw armodio·thtaw gia th synapo·fash) kai e·xontaw ypo·ch th shmasi·a thw politikh·w atze·ntaw (anauev· rhsh tvn Synuhkv· n, eniai·o no·misma, metarry·umish thw gevrgikh·w politikh·w kai metarry·u- mish thw politikh·w ston tome·a thw synoxh·w, xrhmatodo·thsh thw (cid:201)nvshw, diey·rynsh), E. e·xontaw ypo·ch o·ti h symmetoxh· stiw eyrvpai¤ke·w ekloge·w dysxerai·netai apo· mia mh ikanopoihtikh· kai/h· arnhtikh· eiko·na tvn me·svn mazikh·w enhme·rvshw kai thw koinh·w gnv· mhw gia to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, kai o·ti h eiko·na ayth· mporei· na metablhuei· mo·no me thn plh·rh diafa·neia thw leitoyrgi·aw toy uesmikoy· orga·noy, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti mia megaly·terh symmetoxh· tvn boyleytv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy stiw epito·piew dra·seiw epikoinvni·aw ua kauistoy·se dynath· thn ay·jhsh thw probolh·w toy orga·noy kai thn eni·sxysh toy endiafe·rontow tvn politv· n gia symmetoxh· stiw eyrvpai¤ke·w ekloge·w toy Ioyni·oy 1999, Z. epishmai·nontaw o·ti oi eyrvpai¤ke·w ekloge·w toy Ioyni·oy 1999, h ekstratei·a plhrofo·rhshw gia th Synuh·kh toy `msterntam kai h ylopoi·hsh thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w (cid:201)nvshw ypoxrev· noyn thn (cid:201)nvsh na enisxy·sei thn epikoinvni·a me toyw poli·tew, H. epishmai·nontaw o·ti oi ekstratei·ew plhrofo·rhshw den pre·pei na apoble·poyn merolhptika· kai apokleistika· sth diamo·rfvsh miaw sygkekrime·nhw gnv· mhw epi· miaw pro·tashw ea·n ayth· den ei·nai apodekth· apo· o·loyw, (1) EE C 268 thw 4. 10. 1993, sel. 192. (2) EE C 20 thw 20. 1. 1997, sel. 31. (3) EE C 371 thw 8. 12. 1997, sel. 99. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/231 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 U. e·xontaw ypo·ch o·ti oi mega·lew oma·dew toy plhuysmoy·, kai eidiko·tera oi ligo·tero pronomioy·xoi, ei·nai kakv· w h· aneparkv· w enhmervme·noi gia to pv· w dhmioyrgh·uhke kai gia to pv· w leitoyrgei· h (cid:201)nvsh, me apote·lesma ayte·w oi oma·dew toy plhuysmoy· na tre·foyn arnhtika· synaisuh·mata gia thn Eyrv· ph kai epome·nvw pre·pei na apoteloy·n prvtarxiko· sto·xo miaw ne·aw politikh·w epikoinvni·aw, e·xontaw ypo·ch o·ti ta arnhtika· synaisuh·mata epitei·nontai apo· to dramatiko· epi·pedo thw anergi·aw kai toy koinvnikoy· apokleismoy·, thn e·lleich mellontikv· n prooptikv· n, ta problh·mata poy sxeti·zontai me thn asfa·leia tvn politv· n, kauv· w kai apo· thn arnhtikh· eiko·na poy e·xei dhmioyrghuei· gia to ro·lo thw EE sth dieunh· skhnh·• o·ti ta arnhtika· synaisuh·mata odhgoy·n se ne·oyw eunikismoy·w kai morfe·w misallodoji·aw, me apote·lesma na ti·uetai se amfisbh·thsh to eyrvpai¤ko· sxe·dio, I. IA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti e·reynew e·xoyn dei·jei o·ti idi·vw oi gynai·kew kai oi ne·oi antimetvpi·zoyn me mega·lo skeptikismo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, IB. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi poly·plokew kai adiafanei·w diadikasi·ew lh·chw apofa·sevn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den e·xoyn xarakth·ra te·toio poy na dieykoly·nei thn epikoinvni·a me toyw poli·tew kai o·ti ako·ma kai oi kaly·terew strathgike·w epikoinvni·aw poly· li·ga e·xoyn na prosfe·royn s(cid:146) ayto· to ue·ma, IG. e·xontaw ypo·ch o·ti ayth· h politikh· ofei·lei na ei·nai synektikh· kai apotelesmatikh· kai prow toy·to ua pre·pei na ei·nai prosarmosme·nh stiw pragmatiko·thtew, stiw apaith·seiw ako·mh de kai stoyw periorismoy·w poy xarakthri·zoyn thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai to shmerino· ko·smo• gia to lo·go ayto· pre·pei na ejoplisuei· me e·na o·rgano poy ua ei·nai epifortisme·no na thw para·sxei thn kata·llhlh strathgikh· katey·uynsh, pare·xontaw th dynato·thta gia th meta· dosh mhnyma·tvn poy na ei·nai safh·, monosh·manta kai katanohta·, ID. lamba·nontaw ypo·ch o·ti sxetika· me to ue·ma thw epikoinvni·aw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xoyn to·so koinoy·w o·so kai jexvristoy·w sto·xoyw kai o·ti, kata· syne·peia, ua pre·pei na anaptyxuei· mia koinh· h· mia idi·a politikh· epikoinvni·aw, h opoi·a, vsto·so, ua pre·pei na afh·nei se ka·ue uesmiko· o·rgano eparkh· aytonomi·a v· ste na diathrhuei· h diafa·neia tvn ro·lvn kai tvn armodioth·tvn toy ka·ue orga·noy, IE. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h kalh· epikoinvni·a arxi·zei me thn katalhpth· glv· ssa, se Synuh·kew, nomouetika· kei·mena, anakoinv· seiw, ekue·seiw klp. kai o·ti epome·nvw ka·ue eyrvpai¤ko· uesmiko· o·rgano pre·pei na to e·xei ayto· synexv· w ypo·ch toy, IST. anagnvri·zontaw o·ti, gia na e·ruei h EE pio konta· stoyw poli·tew, ei·nai aparai·thto na mporoy·n oi teleytai·oi na xrhsimopoioy·n th dikh· toyw glv· ssa kai o·ti, synepv· w, mia kata·llhlh politikh· enhme·rvshw kai epikoinvni·aw ua pre·pei na lamba·nei deo·ntvw ypo·ch thn thn polyglvssi·a, h opoi·a apotelei· anapo·spasto stoixei·o thw EE, IZ. epishmai·nontaw o·ti h diafa·neia thw xrhmatodo·thshw, o ployralismo·w tvn apo·cevn kai h antikeimeniko·thta apoteloy·n oysiastike·w eggyh·seiw thw ajiopisti·aw opoiasdh·pote politikh·w enhme·- rvshw, IH. uevrv· ntaw o·ti h politikh· enhme·rvshw poy efarmo·zetai apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den mporei· na kaly·cei thn apoysi·a diafa·neiaw kai dhmokrati·aw tvn uesmikv· n orga·nvn kai tvn tro·pvn lh·chw tvn apofa·sevn, o·ti h polyploko·thta kai h adiafa· neia tvn diadikasiv· n dhmioyrgoy·n e·na anype·rblhto empo·dio gia thn epikoinvni·a metajy· tvn uesmikv· n orga·nvn kai tvn politv· n, kai ekfra·zontaw th ly·ph toy gia thn adynami·a poy paroysia·zoyn oi diata·jeiw poy egkri·uhkan sto `msterntam me sto·xo thn antimetv· pish ayth·w thw kata·stashw, IU. epishmai·nontaw o·ti h diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai ta problh·mata poy egei·royn oi prota·seiw thw Epitroph·w poy perie·xontai sto kei·meno· thw «Atze·nta 2000» ua dhmioyrgh·soyn pro·suetew ana·gkew gia enhme·rvsh to·so sta kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw o·so kai stiw ypoch·fiew gia e·ntajh xv· rew, K. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, sto plai·sio ayto·, enapo·keitai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, perisso·tero apo· ka·ue a·llo uesmiko· o·rgano, vw syne·leysh poy synti·uetai apo· a·mesa eklegme·noyw antiprosv· poyw tvn politv· n, na ypogrammi·sei me th dikh· toy fvnh· tiw apofa·seiw poy lamba·noyn h Syne·leysh kai ta o·rgana· thw kata· th dia·rkeia thw nomouetikh·w perio·doy, KA. uevrv· ntaw o·ti gia th diamo·rfvsh miaw kaly·terhw eyrvpai¤kh·w politikh·w ston tome·a thw epikoinv- ni·aw pre·pei na ajiopoihuoy·n ta ne·a me·sa poy prosfe·rei h koinvni·a thw plhrofori·aw, oi dynato·thtew allhlepidrastikh·w xrhsimopoi·hshw tvn me·svn aytv· n, kauv· w kai h ana·ptyjh miaw hlektronikh·w dhmokrati·aw, KB. ektimv· ntaw o·ti h epikei·menh metatroph· thw thleo·rashw se chfiakh· kata· pa·sa piuano·thta ua enisxy·sei kai peraite·rv thn h·dh kyriarxikh· ue·sh thw vw phgh·w plhrofo·rhshw gia ton poli·th, KG. ektimv· ntaw o·ti oi drasthrio·thtew thw enhme·rvshw kai epikoinvni·aw den pre·pei na uevroy·ntai vw aytotelh·w politikh· alla· vw yposth·rijh tvn politikv· n thw (cid:201)nvshw kai vw ek toy·toy h xrhmatodo·- thsh tvn meuo·dvn kai tvn mhxanismv· n apo· thn (cid:201)nvsh na gi·netai se syna·rthsh me to skopo· toyw, C 167/232 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 KD. ektimv· ntaw o·ti oi ako·loyuoi para·gontew syne·balan sthn apotyxi·a thw eyrvpai¤kh·w politikh·w epikoinvni·aw: › anepa·rkeia oikonomikv· n me·svn, › anepa·rkeia anurvpi·nvn po·rvn, kai apo· posotikh· kai apo· poiotikh· a·poch, › e·lleich syntonismoy· metajy· tvn uesmikv· n orga·nvn thw EE, › e·lleich syntonismoy· sto esvteriko· tvn diafo·rvn uesmikv· n orga·nvn, › aneparkh·w apoke·ntrvsh prow to epi·pedo tvn kratv· n melv· n, › aneparke·w epi·pedo synergasi·aw metajy· tvn uesmikv· n orga·nvn thw EE kai tvn kratv· n melv· n, › e·lleich koinh·w strathgikh·w, › yperboliko·w o·gkow plhroforiv· n, kai aneparkh·w poso·thta epikoinvni·aw, › politike·w epiloge·w ejartv· menew se yperboliko· baumo· apo· oikonomika· krith·ria kai mh ensternizo·menew se eparkh· baumo· to gegono·w o·ti h epikoinvni·a ua e·prepe na apotelei· thn yp(cid:146) ariumo·n e·na proteraio·thta thw politikh·w gia thn eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh, › mh xrh·sh tvn ne·vn me·svn mazikh·w epikoinvni·aw, › efarmogh· thw politikh·w plhrofo·rhshw me tro·po o·xi eparkv· w prosanatolisme·no prow ton poli·th• › diarurvtikh· h· peristasiakh· e·lleich diafa·neiaw sta uesmika· o·rgana• › apoysi·a safv· w kauorisme·nhw politikh·w ston tome·a tvn sxe·sevn me ta me·sa enhme·rvshw, h opoi·a ofei·letai, metajy· tvn a·llvn, stiw akata·llhlew kai eni·ote antiparagvgike·w antidra·seiw tvn armodi·vn orga·nvn toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, › aneparkh·w synekti·mhsh thw koinvnikh·w dia·stashw thw eyrvpai¤kh·w oikodo·mhshw• › aneparkh·w synekti·mhsh thw anagkai·aw symmetoxh·w tvn politv· n sthn eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh• › oi plhrofori·ew gia tiw drasthrio·thtew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gra· fontai poly· syxna· se mia akatano·hth glv· ssa, h opoi·a dysxerai·nei to endiafe·ron kai thn katano·hsh apo· to koino·, KE. uevrv· ntaw o·ti to pro·gramma enhme·rvshw toy eyrvpai·oy poli·th (PRINCE) diamorfvme·no meta· apo· prvtoboyli·a toy Koinoboyli·oy, dhmioyrgei· mia ne·a dynamikh· synergasi·aw toy Koinoboyli·oy, thw Epitroph·w kai tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n, kauv· w kai o·ti pre·pei na ajiologei·tai diarkv· w h pei·ra poy apokta·tai apo· thn efarmogh· toy en lo·gv progra·mmatow, KST. lamba·nontaw ypo·ch thn empeiri·a poy e·xei apokthuei· kata· th dia·rkeia tvn dy·o teleytai·vn etv· n apo· th diorganikh· oma·da ergasi·aw sto plai·sio toy progra·mmatow PRINCE vw prow to ue·ma toy syntonismoy· thw politikh·w gia thn enhme·rvsh, KZ. uevrv· ntaw o·ti mia apotelesmatikh· politikh· enhme·rvshw pre·pei na afora· to sy·nolo tvn koinvnikv· n domv· n, o·ti den pre·pei na periori·zetai sth dra·sh tvn eyrvpai¤kv· n h· eunikv· n dioikhtikv· n kai politikv· n domv· n, kauv· w kai o·ti pre·pei na apeyuy·netai stoyw forei·w thw topikh·w aytodioi·khshw, sta synetairistika· kinh·mata, stoyw ekpaideytikoy·w forei·w, KH. uevrv· ntaw o·ti mia zvntanh· kai ployralistikh· enhme·rvsh apotelei· stoixei·o thw dhmokratikh·w syzh·thshw poy dieja·getai sthn Eyrv· ph me ue·ma thn Eyrv· ph, o·ti pre·pei na antikatoptri·zei thn poikili·a tvn apo·cevn poy diatypv· nontai sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, o·ti den pre·pei na periori·zetai sthn paroysi·ash miaw «monadikh·w a· pochw» gia thn Eyrv· ph, kauv· w kai o·ti den pre·pei na apokry·ptei tiw antiue·seiw metajy· uesmikv· n orga·nvn h· metajy· politikv· n dyna· mevn• uevrv· ntaw epi·shw o·ti mia dhmokratikh· politikh· epikoinvni·aw pre·pei na prosanatoli·zetai prow thn arxh· thw dhmosiopoi·hshw thw nomouesi·aw kai na e·xei vw sto·xo na pare·xei stoyw poli·tew th dynato·thta energoy· parakoloy·uhshw thw eyrvpai¤kh·w nomouetikh·w diadikasi·aw, KU. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, sto plai·sio ayto·, h stenh· epafh· me ta perifereiaka· me·sa enhme·rvshw diadramati·zei shmantiko· ro·lo, lo·gv thw ychlh·w embe·leiaw, idi·vw me·sv toy radiofv· noy kai tvn e·ntypvn me·svn epikoinvni·aw, L. lamba·nontaw ypo·ch o·ti sthn perifereiakh· metabi·bash kai dia·dosh tvn plhroforiv· n ua pre·pei na symmete·xei kai h Epitroph· tvn Perifereiv· n, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/233 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 LA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h diorganikh· synergasi·a ston tome·a thw plhrofo·rhshw gia eyrvpai¤ka· ue·mata egkainia·suhke apo· thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sto plai·sio thw diadikasi·aw toy proy¤pologismoy· gia ta oikonomika· e·th 1995, 1996 kai 1997• o·ti, eidiko·tera, me ton proy¤pologismo· toy 1996 dhmioyrgh·uhke «oma·da ergasi·aw gia tiw ene·rgeiew plhrofo·rhshw», kai o·ti to ne·o ayto· sxh·ma epibebaiv· uhke me thn e·gkrish toy proy¤pologismoy· toy 1997, sto plai·sio toy opoi·oy sygkroth·uhkan mia «oma·da ergasi·aw gia tiw diarkei·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw» kai mi·a «oma·da ergasi·aw gia tiw ene·rgeiew plhrofo·rhshw me proteraio·thta», sxh·ma poy diathrh·uhke kai kata· ton proy¤pologismo· toy 1998, LB. uevrv· ntaw o·ti, me·sv toy paro·ntow chfi·smatow, pre·pei na anaptyxuei· peraite·rv kai na sygkekrimenopoihuei· h diorganikh· synergasi·a ston tome·a thw plhrofo·rhshw gia eyrvpai¤ka· ue·mata sto plai·sio thw oma·daw ergasi·aw gia tiw diarkei·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw, Se o·,ti afora· thn Epitroph· pistey·ei o·ti h Epitroph· ofei·lei na ejasfali·sei to syntonismo· metajy· thw Genikh·w Diey·uynshw X kai 1. tvn loipv· n Genikv· n Dieyuy·nsevn• uevrei· o·ti h Epitroph· ofei·lei na ka·nei kaly·terh xrh·sh tvn optikoakoystikv· n dynatoth·tvn kai toy 2. doryforikoy· kanalioy· EBS• epishmai·nei thn ana·gkh na kauiervuei· h xrh·sh efarmogv· n polyme·svn to·so stoyw dhmo·sioyw kai 3. idivtikoy·w xv· royw o·so kai kat(cid:146) oi·kon, prokeime·noy na diadi·dontai kaly·tera oi eyrvpai¤ke·w plhrofori·ew me·sv aytv· n tvn allhlepidrastikv· n yphresiv· n• synista· sthn Epitroph· na epidouei· se enhmervtiko· e·rgo sta sxolei·a kai emme·nei sthn ana·gkh 4. ekdo·sevn prosarmosme·nvn sthn hliki·a kai thn vrimo·thta tvn sygkekrime·nvn mauhtv· n, me sebasmo· ston ployralismo· tvn analy·sevn kai prota·sevn gia thn eyrvpai¤kh· oikodo·mhsh• toni·zei thn ana·gkh o·pvw oi parexo·menew plhrofori·ew prosarmo·zontai en ge·nei kaly·tera stiw oma·dew 5. sto·xoy o·pvw o Ty·pow, ta ekpaideytika· idry·mata, h biomhxani·a kai oi idiv· tew• synista· sthn Epitroph· na diejaga·gei emperistatvme·new mele·tew skopimo·thtaw gia thn eyrvpai¤kh· 6. politikh· epikoinvni·aw, prokeime·noy na diasfalisuei· gia toyw eyrvpai·oyw poli·tew mia enhme·rvsh poio·thtaw, endexome·nvw me sygkekrime·nh sto·xeysh, ikanh· na antapokriuei· stiw anhsyxi·ew toyw kai na toyw para·sxei mia uetikh· eiko·na thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai, sto plai·sio ayto·, xrh·simo ua h·tan na diejaxuoy·n eidike·w ekstratei·ew, me apode·kth kyri·vw toyw ne·oyw, tiw gynai·kew kai toyw poli·tew poy bri·skontai se episfalh· kata·stash• pistey·ei o·ti pre·pei na kauiervuei· h xrh·sh kai h dia· dosh tvn sfygmometrh·sevn poy dieja·gei to 7. Eyrvbaro·metro, kai idi·vw tvn sfygmometrh·sevn poy aforoy·n eidika· ue·mata kai oma·dew kauv· w kai tvn periodikv· n, epi· to·poy sfygmometrh·sevn, vw boh·uhma gia th diamo·rfvsh thw politikh·w ston tome·a thw enhme·rvshw kai thn ajiolo·ghsh tvn koinv· n politikv· n thw EE• kalei· thn Epitroph· na la·bei, sy·mfvna me tiw kateyuy·nseiw poy kauori·suhkan apo· to Eyrvpai¤ko· 8. Symboy·lio toy Mila·noy, thn prvtoboyli·a poy epiba·lletai gia thn ejasfa·lish, se synergasi·a me tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n, se olo·klhrh thn epikra·teia thw (cid:201)nvshw, toy lai¤koy· eortasmoy· thw hme·raw thw Eyrv· phw, stiw 9 Mai(cid:143)oy• protei·nei, h Epitroph· na dhmioyrgh·sei eidikoy·w mhxanismoy·w enhme·rvshw gia toyw ypeyuy·noyw gia 9. th lh·ch tvn apofa·sevn• pistey·ei o·ti o·la ta progra·mmata kai oi prvtoboyli·ew enhme·rvshw pre·pei na ajiologoy·ntai se 10. takta· xronika· diasth·mata vw prow thn apodotiko·thta· toyw kai thn apotelesmatiko·thta se sxe·sh me to ko·stow toyw• fronei· o·ti se o·,ti afora· ta progra·mmata dra·shw kai ta progra·mmata eni·sxyshw to·so h epilogh· 11. tvn sxedi·vn o·so kai h ajiolo·ghsh· toyw pre·pei na aitiologoy·ntai kaly·tera s(cid:146) aytoy·w poy ta ypoba·lloyn• zhtei· apo· thn Epitroph· na xrhsimopoiei· se o·la ta epi·shma e·ggrafa· thw, opoydh·pote ei·nai dynato·, 12. aplh· kai katanohth· glv· ssa, kai na ypoba· lei to syntomo·tero dynato·n pro·tash gia thn ylopoi·hsh toy uemeliv· doyw dikaiv· matow tvn politv· n gia pro·sbash sta nomouetika· e·ggrafa• ypenuymi·zei o·ti prokeime·noy na xrhsimopoihuoy·n oi oikonomikoi· po·roi poy e·xoyn diateuei· sthn 13. enhme·rvsh perisso·tero apotelesmatika· kai apodotika·, kai ta dy·o uesmika· o·rgana e·xoyn symfvnh·sei se basike·w koine·w arxe·w oi opoi·ew ei·nai: › apoke·ntrvsh• › diorganikh· synergasi·a• › kinhtiko·thta kai peritroph· toy prosvpikoy· tvn ejvterikv· n grafei·vn• › entatikopoi·hsh tvn epafv· n me toyw poli·tew• › be·ltisth xrh·sh tvn pistv· sevn• C 167/234 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Se o·,ti afora· th synergasi·a metajy· Koinoboyli·oy kai Epitroph·w se·betai thn aytonomi·a tvn epime·royw uesmikv· n orga·nvn, dedome·nvn toy anti·stoixvn uesmikv· n 14. toyw ro·lvn kai eyuynv· n, toni·zontaw para·llhla o·ti apaitei·tai syntonismo·w kai endexome·nvw enopoi·hsh thw dra·shw• diapistv· nei o·ti h e·lleich eniai·aw koinh·w gnv· mhw sthn Eyrv· ph kai h y·parjh mega·lvn politikv· n, 15. politistikv· n kai koinvnikocyxologikv· n diaforv· n sth dia· rurvsh kai ton tro·po ergasi·aw tvn me·svn enhme·rvshw sta epime·royw kra·th me·lh, diafore·w oi opoi·ew bri·skoyn thn e·kfrash· toyw, metajy· tvn a·llvn, se mi·a e·ntona apokli·noysa kai syxna· skeptikistikh· genikh· sta·sh prow ta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana, dhmioyrgoy·n thn ana·gkh na diaforopoiei·tai entono·tera kai na ei·nai ligo·tero sygkentrvtika· diarurv- me·nh h sygkentrvtikh· politikh· enhme·rvshw thw Epitroph·w kai toy Koinoboyli·oy se euniko· kai perifereiako· epi·pedo• zhtei· apo· thn Epitroph· kai to Koinoboy·lio na proxvrh·soyn, to syntomo·tero dynato·n kai o·poy 16. ayto· ei·nai praktiko·, sth syndyasme·nh xrh·sh thw ypodomh·w toyw, metajy· a· llvn tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn ke·ntrvn ty·poy toyw, prokeime·noy na epity·xoyn me·gisth apodotiko·thta kai apotelesmatiko·thta tvn sxetikv· n drasthrioth·tvn• prokeime·noy na diasfalistei· mia te·toia synergasi·a, kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei, me·xri tiw 30 17. Septembri·oy 1998 kai sy·mfvna me tiw sxetike·w diata· jeiw tvn Synuhkv· n, nomouetikh· pro·tash me ba·sh tiw ako·loyuew kateyuynth·riew gramme·w: › na kauiervuoy·n, sto plai·sio thw oma·daw ergasi·aw gia tiw diarkei·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw, taktike·w syntonistike·w synanth·seiw toy armodi·oy gia ue·mata enhme·rvshw antiproe·droy toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, tvn proe·drvn thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n kai thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, kai toy Genikoy· Dieyuynth· thw GD III toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy me ton armo·dio gia thn plhrofo·rhsh Epi·tropo kai ton Geniko· Dieyuynth· thw GD X thw Epitroph·w• › h oma·da ergasi·aw gia tiw diarkei·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw na ei·nai ypey·uynh gia to syntonismo· tvn drasthrioth·tvn enhme·rvshw kai epikoinvni·aw thw Epitroph·w kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, kauv· w kai gia thn epoptei·a tvn syndyasme·nvn energeiv· n tvn dy·o uesmikv· n orga· nvn• h oma·da ergasi·aw na synedria·zei toyla·xiston ana· tri·mhno, na ajiologei· tiw drasthrio·thtew se taktikh· ba· sh, na kauori·zei kateyuynth·riew gramme·w gia thn ana·ptyjh· toyw kai na ypoba·llei ekue·seiw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio• › o·lew oi drasthrio·thtew enhme·rvshw poy apeyuy·nontai sto eyry· koino·, o·son afora· th genikh· enhme·rvsh sxetika· me th leitoyrgi·a tvn uesmikv· n orga·nvn kai to periexo·meno tvn uespizo·menvn politikv· n, na lamba·noyn xv· ra, sto me·tro toy dynatoy·, sto plai·sio koinh·w epixei·rhshw Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai Epitroph·w• › o·lew oi ene·rgeiew enhme·rvshw poy apeyuy·nontai ston ty·po, kauv· w kai ekei·new poy aforoy·n th drasthrio·thta tvn dy·o uesmikv· n orga·nvn sto plai·sio thw a·skhshw tvn sygkekrime·nvn uesmikv· n armodioth·tvn toyw, na ekteloy·ntai -o·pvw kai sh·mera- apo· ta jexvrista· tmh·mata enhme·rvshw tvn dy·o uesmikv· n orga·nvn• vsto·so, amfo·tera ta uesmika· o·rgana na desmeyuoy·n na allhloenhmerv· no- ntai sxetika· me tiw anti·stoixew prvtoboyli·ew toyw• oi boyleyte·w toy EK ua pre·pei na parotry·nontai na symmete·xoyn stiw dia·forew ekstratei·ew enhme·rvshw kai ta semina·ria poy organv· noyn ta «Ke·ntra thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw» sta kra·th me·lh• › h Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio na anagnvri·soyn thn ana·gkh syntonismoy· toy syno·loy tvn drasthrioth·tvn epikoinvni·aw• › oi drasthrio·thtew thw GD X kai thw GD III na lamba· noyn xv· ra kata· tro·po apokentrvme·no, o·poy toy·to ei·nai efikto· kai sko·pimo, dhl. sto epi·pedo tvn grafei·vn tvn kratv· n melv· n, endexome·nvw stiw dia·forew epi·shmew glv· ssew tvn kratv· n melv· n, kauv· w kai me·sv toy dikty·oy tvn diafo·rvn ke·ntrvn (InfoPoints, CDE, Carrefours ruraux, k. lp. )• o proy¤pologismo·w gia apokentrvme·nh dra·sh na ayja·netai ka·ue xro·no se posostiai·a ba·sh• › na systegastoy·n ta perifereiaka· kai ta eunika· grafei·a thw Epitroph·w kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, me sto·xo thn ane·gersh «Ke·ntrvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw» se o·la ta kra·th me·lh se euniko· kai, endexome·nvw se perifereiako· epi·pedo, kai na epitrapei· h xrhsimopoi·hsh tvn egkatasta·- sevn tvn en lo·gv «Ke·ntrvn» apo· organv· seiw poy asxoloy·ntai me zhth·mata eyrvpai¤kh·w oloklh·- rvshw• › ta «Ke·ntra thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw» dieykoly·noyn th «monoapeyuyntikh· agora·» gia toyw poli·tew poy anazhtoy·n plhrofori·ew sxetika· me drasthrio·thtew thw EE, kai th leptomerh· plhrofo·rhsh sxetika· me tiw eidike·w armodio·thtew tvn dy·o uesmikv· n orga·nvn• ta «Ke·ntra thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw» pre·pei na ei·nai prosita· kai orata· sto koino·• › to Koinoboy·lio kai h Epitroph· na meleth·soyn, sto plai·sio thw oma·daw ergasi·aw gia tiw diarkei·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw, th dynato·thta ana·ptyjhw prvtoboyliv· n ston tome·a tvn ne·vn me·svn: e·na kalo· para·deigma koinh·w prvtoboyli·aw ei·nai h pro·tash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia tiw «optikoakoystike·w mnh·mew thw Eyrv· phw»• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/235 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 › to Koinoboy·lio kai h Epitroph· na provuh·soyn, sto plai·sio thw oma·daw ergasi·aw gia tiw diarkei·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw, thn paragvgh· thleoptikv· n programma·tvn sxetika· me tiw drasthrio·thtew tvn eyrvpai¤kv· n uesmikv· n orga·nvn, ta opoi·a na metadi·dontai apo· to Euronews kai a·lla radiothleoptika· me·sa• na ejetastoy·n kai koine·w ene·rgeiew ston optikoakoystiko· tome·a, dedome·noy o·ti ua ei·nai ligo·tero dapanhre·w kai perisso·tero apotelesmatike·w, env· ua e·xoyn mega·lh symbolikh· shmasi·a• › to Koinoboy·lio kai h Epitroph· na meleth·soyn, sto plai·sio thw oma·daw ergasi·aw gia tiw diarkei·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw, thn kaly·terh ajiopoi·hsh toy EBS (Europe by Satellite) apo· dhmosiogra·- foyw, radiothleoptikoy·w forei·w kai MKO• ua pre·pei, idiai·tera, na ejeta·sei th dynato·thta dhmioyrgi·aw eno·w dhmo·sioy dikty·oy, ajio·pistoy kai aneja·rthtoy, ikanoy· na fta· nei se shmantiko· pososto· tvn eyrvpai·vn thleueatv· n kai na synagvni·zetai, sthn Eyrv· ph, thn epityxi·a toy C-Span tvn Hnvme·nvn Politeiv· n• to EBS na mporei· na promhuey·ei se tri·toyw ton ejoplismo· poy apaitei·tai gia th lh·ch tvn programma·tvn toy• › to Koinoboy·lio kai h Epitroph· na enuarry·noyn, sto plai·sio thw oma·daw ergasi·aw gia tiw diarkei·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw, thn ana·ptyjh toy optikoakoystikoy· tome·a, me topikoy·w kai perifereiakoy·w staumoy·w kai me th synergasi·a me eyrvpai¤koy·w organismoy·w, o·pvw h EBU (Eyrvpai¤kh· Radiothle- optikh· (cid:201)nvsh), kai ta dieunh· eidhseografika· praktorei·a, me thn paragvgh· optikoakoystikv· n kai radiofvnikv· n programma·tvn toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, kauv· w kai me th xrhsimopoi·hsh toy Diadikty·oy kai CD-ROM sto plai·sio thw domh·w «CIVIS» poy dhmioy·rghse h GD III toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, h opoi·a perilamba·nei th ue·sh Europarl toy Pagko·smioy Istoy·, to sy·sthma hlektronikoy· taxydromei·oy Europe, kai to «chat»• › na enisxyuei· h apokentrvme·nh kai topikh· paroysi·a tvn uesmikv· n orga·nvn thw EE konta· stoyw poli·tew, me th dia·uesh ayjhme·nvn kai eparkv· n po·rvn se di·ktya o·pvw ta eyrvpai¤ka· InfoPoints, ei dynato·n meta· apo· epaneje·tash toy kondyli·oy toy proy¤pologismoy· poy proori·zetai gia ta Ke·ntra thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stiw prvtey·oysew tvn kratv· n melv· n• na pare·xetai sthn oma·da ergasi·aw gia tiw diarkei·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw, kai na dhmosiopoiei·tai h leptomerh·w ana·lysh toy proy¤polo- gismoy· gia thn enhme·rvsh, symperilambanome·nvn o·lvn tvn apokentrvme·nvn drasthrioth·tvn• toni·zei thn ana·gkh na meta·sxoyn kai ta a·lla uesmika· o·rgana thw EE, kai idi·vw to Symboy·lio, alla· 18. kai h Epitroph· tvn Perifereiv· n, sth synergasi·a metajy· Koinoboyli·oy kai Epitroph·w• Se o·,ti afora· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio: uevrei· o·ti to Koinoboy·lio, vw ske·low thw armo·diaw gia ton proy¤pologismo· arxh·w, ofei·lei na 19. meleth·sei to y·cow tvn oikonomikv· n po·rvn poy apaitoy·ntai gia thn ylopoi·hsh miaw politikh·w enhme·rvshw poy ua bri·sketai sto y·cow tvn sto·xvn poy e·xoyn teuei·• fronei· o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pre·pei na uevrh·sei vw dedome·nh mia o·so to dynato· 20. megaly·terh diafa·neia stiw dike·w toy diadikasi·ew lh·chw apofa· sevn kai na zhth·sei epimo·nvw kai apo· ta a·lla uesmika· o·rgana na la·boyn epi·shw ypo·ch toyw mia o·so to dynato· megaly·terh diafa· neia• ypogrammi·zontaw tiw prvtoboyli·ew poy e·xoyn h·dh analhfuei· kai ta apotele·smata poy epetey·- 21. xuhsan kata· ta teleytai·a e·th o·son afora· thn edrai·vsh thw fh·mhw toy uesmikoy· orga·noy kai thw probolh·w toy politikoy·, nomouetikoy· kai dhmosionomikoy· toy ro·loy, uevrei· o·ti oi prospa·ueiew ayte·w ua pre·pei na entauoy·n kata· toyw prosexei·w mh·new, idi·vw se o·,ti afora· thn praktikh· efarmogh· tvn ne·vn armodioth·tvn toy Koinoboyli·oy poy proble·pei h Synuh·kh toy `msterntam, kauv· w kai eno·cei tvn eyrvpai¤kv· n eklogv· n toy 1999• uevrei· o·ti h pro·sklhsh oma·dvn episkeptv· n apotelei· idaniko· me·so prose·ggishw tvn politv· n• 22. pistey·ei o·ti ua h·tan sko·pimo na entopisuoy·n oi tomei·w stoyw opoi·oyw mporei· na gi·noyn beltiv· seiw vw prow thn poio·thta thw lh·chw kai tvn prosferome·nvn programma·tvn prokeime·noy na ayjhuei· h apodotiko·thta tvn kondyli·vn poy diati·uentai gia tiw oma·dew episkeptv· n• ektima· o·ti to Koinoboy·lio ua e·prepe na kauierv· sei th diejagvgh· eth·siaw syzh·thshw me ue·ma thn 23. politikh· poy akoloyuoy·n oi dike·w toy yphresi·ew• h syzh·thsh ayth· ua e·xei vw a·jona anafora·w mia geniko·terh strathgikh· uev· rhsh kai ua dieja·getai me ba·sh e·kuesh poy ua ypoba·llei h Epitroph· Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw• synista· thn aplopoi·hsh tvn diadikasiv· n epistrofh·w se radiothleoptikoy·w organismoy·w tvn 24. dapanv· n gia th xrh·sh texnikv· n egkatasta·sevn (doryforike·w synde·seiw kai di·ktya mikrokyma·tvn) o·tan pro·keitai gia ekpompe·w poy aforoy·n to Koinoboy·lio, pistey·ei o·ti ei·nai basiko· na enhmerv· nontai ek toy sy·neggyw oi poli·tew gia tiw drasthrio·thtew toy 25. Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, idi·vw me·sv thw thleo·rashw, kai, vw ek toy·toy, epishmai·nei o·ti pre·pei na douei· stoyw boyleyte·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy h dynato·thta na xrhsimopoioy·n optikoakoystika· me·sa kata· tiw perio·doyw syno·doy sto Strasboy·rgo kai tiw Bryje·llew, kauv· w kai kata· tiw synedria·seiw tvn epitropv· n stiw Bryje·llew• uevrei· o·ti oi boyleyte·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ua pre·pei na e·xoyn pro·sbash se kata· llhlo 26. yliko· enhme·rvshw (binteokase·tew, fylla·dia, ka·rtew, k. lp. ) o·tan kaloy·ntai na dv· soyn dia·lejh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh h· gia e·na sygkekrime·no ue·ma thw eyrvpai¤kh·w politikh·w• C 167/236 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 apodi·dei prvtarxikh· shmasi·a sto na ayjhuoy·n, sto plai·sio toy proy¤pologismoy· toy 1999, oi 27. pistv· seiw gia thn enhme·rvsh, prokeime·noy na problhuoy·n oi eyrvpai¤ke·w kai dhmokratike·w aji·ew kai na enuarrynuei· h symmetoxh· stiw eyrvpai¤ke·w ekloge·w ayto· to e·tow• kalei· to Koinoboy·lio kai toyw boyleyte·w toy na xrhsimopoioy·n aplh· kai katanohth· glv· ssa se o·la 28. ta epi·shma e·ggrafa· toyw, o·poy ayto· ei·nai dynato·• fronei· o·ti h arnhtikh· kai/h· aneparkh·w anafora· drasthrioth·tvn toy Koinoboyli·oy apo· ta me·sa 29. mazikh·w enhme·rvshw den pre·pei na antimetvpi·zetai me amyntika· me·tra o·pvw p. x. to sy·sthma thw «fiche d(cid:146)alerte» alla· pre·pei na antimetvpi·zetai ek tvn prote·rvn me megaly·terh diafa·neia se o·lew tiw ptyxe·w leitoyrgi·aw toy Koinoboyli·oy, gia to kalo· to·so toy esvterikoy· o·so kai toy ejvterikoy· periba·llontow• fronei· o·ti to Koinoboy·lio den e·xei na kry·cei ti·pota kai o·ti gi(cid:146) ayto· to lo·go ua pre·pei me ta me·sa 30. mazikh·w enhme·rvshw kai me toyw dhmosiogra·foyw na oikodomh·sei mia epaggelmatikh· alla· kai ey·kampth sxe·sh, me ba·sh mia o·so to dynato· megaly·terh diafa·neia, lamba·nontaw vsto·so ypo·ch to dikai·vma sthn prostasi·a toy idivtikoy· periba·llontow tvn boyleytv· n kai tvn politikv· n oma·dvn• Eje·tash tvn dhmosionomikv· n ptyxv· n ypogrammi·zei tiw eyuy·new toy, vw arxh·w toy proy¤pologismoy·, gia th xrh·sh thw koinh·w 31. xrhmatodo·thshw se syna·rthsh me tiw politike·w proteraio·thtew thw (cid:201)nvshw• xaireti·zei tiw prvtoboyli·ew poy e·xoyn me·xri stigmh·w analhfuei· gia thn prose·ggish ston poli·th, me·sv thw stenh·w parakoloy·uhshw tvn energeiv· n epikoinvni·aw kai enhme·rvshw• synista·, kata· th dia·rkeia thw diadikasi·aw proy¤pologismoy· toy 1999 na symfvnh·soyn ta dy·o 32. uesmika· o·rgana sxetika· me pro·gramma dra·shw kai th synolikh· dhmosionomikh· pro·blech gia thn yposth·rijh drasthrioth·tvn poy aforoy·n tiw politike·w proteraio·thtew thw (cid:201)nvshw kauv· w kai gia thn enua·rrynsh thw symmetoxh·w tvn politv· n stiw ekloge·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to 1999• * * * anaue·tei sto Proedrei·o toy EK na la·bei o·la ta anagkai·a me·tra oy·tvw v· ste na douei· syne·xeia stiw 33. systa·seiw poy perie·xei h paroy·sa e·kuesh• 34. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/237 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 14 Mai(cid:143)oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Lehideux, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann C 167/238 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist 1. (cid:201)kuesh Collins A4-0181/98 tropologi·a 14 (+) GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Castagnetti, Imaz San Miguel PSE: Balfe, Jensen Kirsten, Linkohr, Peter, Willockx UPE: Karoutchi V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/239 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Kindermann, Lage, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini PPE: Schierhuber (O) PSE: Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Schmidbauer, Wemheuer 2. (cid:201)kuesh Collins A4-0181/98 tropologi·a 17 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, Jensen Kirsten V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, C 167/240 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ARE: Barthet-Mayer NI: Fe·ret (O) 3. (cid:201)kuesh Collins A4-0181/98 tropologi·a 6, 1o tmh·ma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/241 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Ferri PSE: Blak, Jensen Kirsten UPE: Gira(cid:152)o Pereira 4. (cid:201)kuesh Collins A4-0181/98 tropologi·a 6, 2o tmh·ma (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella C 167/242 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Blak, Hume, Jensen Kirsten UPE: Aldo, Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Fontaine 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/243 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 5. (cid:201)kuesh Collins A4-0181/98 tropologi·a 18 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Herman PSE: Blak, Graenitz, Jensen Kirsten UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, C 167/244 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Manisco I-EDN: Nicholson PPE: Four(cid:231)ans, Imaz San Miguel 6. (cid:201)kuesh Collins A4-0181/98 tropologi·a 19 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel PSE: Campos, De Giovanni, Junker V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/245 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Kindermann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager (O) PSE: Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Walter, Weiler, Wemheuer 7. (cid:201)kuesh Collins A4-0181/98 tropologi·a 20 (+) ARE: Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Balfe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/246 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager, Lindqvist I-EDN: de Rose PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, De Coene, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lu¤ttge, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer 8. (cid:201)kuesh Tindemans A4-0171/98 tropologi·a 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/247 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Nicholson, de Rose (O) C 167/248 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 NI: Fe·ret PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Morris 9. (cid:201)kuesh Tindemans A4-0171/98 tropologi·a 32 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Frischenschlager, Gaso‘liba Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Cohn-Bendit 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/249 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 ELDR: Anttila, Ryyna¤nen (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Tatarella PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasio, Theorin, Waidelich UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Crampton, Hindley, Wibe V: Mu¤ller 10. (cid:201)kuesh Tindemans A4-0171/98 tropologi·a 26, 1o tmh·ma (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Avgerinos, Berger, Colom i Naval, Crampton, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Garc(cid:14)·a Arias, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Imbeni, Junker, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinho, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Paasio, Rehder, Sanz Ferna·ndez, Schmidbauer, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Theorin, Tomlinson, Torres Couto, Waidelich, Wemheuer, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/250 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Hughes, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Mutin, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager, Olsson PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Blak, Castricum, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Kuhne, Lange, Myller, Napoletano, Roubatis, Sakellariou, Schmid, Willockx, Zimmermann UPE: Kaklamanis 11. (cid:201)kuesh Tindemans A4-0171/98 tropologi·a 26, 2o tmh·ma (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Macartney, Pradier, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/251 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Wolf C 167/252 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 ELDR: Frischenschlager PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Apolina·rio, Berger, Blak, Hawlicek, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Paasilinna, Paasio, Roubatis, Sakellariou, Titley, White, Zimmermann UPE: Kaklamanis 12. (cid:201)kuesh Tindemans A4-0171/98 tropologi·a 27, 1o tmh·ma (+) ARE: Weber Jup ELDR: Anttila, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Castagnetti PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Berger, Blak, Bowe, Crampton, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Mendiluce Pereiro, Myller, Newens, Paasio, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/253 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Moreau, Seppa¤nen I-EDN: Striby PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Falconer, Graenitz, Hawlicek, Hindley, Malone, Morris, Paasilinna, Smith, Swoboda, White UPE: Kaklamanis 13. (cid:201)kuesh Tindemans A4-0171/98 tropologi·a 27, 2o tmh·ma (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Castagnetti, Mann Thomas, Pack PSE: Denys UPE: Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Lannoye, Roth, Tamino, Telka¤mper, Wolf ARE: Castagne‘de, Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Kofoed, Lindqvist, Ryyna¤nen (›) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet C 167/254 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Pasty V: Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Orlando, Schroedter, Scho¤rling, Ullmann (O) ELDR: Anttila, Olsson NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Gira(cid:152)o Pereira V: McKenna, Mu¤ller, Voggenhuber 14. (cid:201)kuesh Tindemans A4-0171/98 tropologi·a 27, 3o tmh·ma (+) ARE: Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Pradier, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/255 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PSE: Falconer UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini, Todini V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Scho¤rling, Telka¤mper, Wolf C 167/256 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 ARE: Castagne‘de ELDR: Anttila, Olsson (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Guinebertie‘re, Poisson 15. (cid:201)kuesh Tindemans A4-0171/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, Malerba, Parodi, Santini 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/257 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 (›) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Donner, Falconer, Hindley, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasilinna, Paasio, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Herzog, Papayannakis PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Matikainen-Kallstro¤m, Schlu¤ter PSE: Evans, Graenitz, Newens, Tappin, Truscott, Weiler, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Todini 16. KC › Eyrvmesogeiake·w symfvni·ew aitiologikh· ske·ch Z (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, C 167/258 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) (O) ELDR: Cars, Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke UPE: Donnay ARE: Dupuis, Pradier ELDR: De Clercq, Monfils, Mulder, Spaak PPE: Perry, Pimenta 17. KC › Eyrvmesogeiake·w symfvni·ew para·grafow 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Matikainen-Kallstro¤m 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/259 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Graziani (O) C 167/260 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 18. KC › Eyrvmesogeiake·w symfvni·ew para·grafow 11 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/261 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 ELDR: Virrankoski PPE: Bennasar Tous, Berend, Gillis, Lucas Pires, Martens (›) UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Berthu, de Rose (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke 19. KC › Eyrvmesogeiake·w symfvni·ew para·grafow 12 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, C 167/262 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Martens UPE: Killilea UPE: Gallagher, Kaklamanis, Karoutchi (›) (O) 20. KC › Kossyfope·dio tropologi·a 1 (+) ARE: Castagne‘de GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/263 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet UPE: Kaklamanis (O) 21. KC › Kossyfope·dio tropologi·a 2 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Nordmann GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, C 167/264 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet NI: Cellai, Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Striby (O) NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Bianco PSE: Spiers UPE: Gira(cid:152)o Pereira 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/265 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 22. KC › Kossyfope·dio sy·nolo (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/266 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke (›) PPE: Cunha, Cushnahan PSE: Roubatis, Sakellariou UPE: Aldo, Kaklamanis V: McKenna (O) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Langen, Lehideux, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton 23. (cid:201)kuesh Herman A4-0117/98 tropologi·a 6, 1o tmh·ma (+) ELDR: Lindqvist, Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) GUE/NGL: Herzog NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/267 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Farassino, Lukas PPE: Cassidy PSE: Ahlqvist, De Giovanni, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade V: Ullmann 24. (cid:201)kuesh Herman A4-0117/98 tropologi·a 6, 2o tmh·ma (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Novo, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf C 167/268 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Herzog I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Karoutchi, Killilea V: Ullmann 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/269 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 25. (cid:201)kuesh Herman A4-0117/98 tropologi·a 8 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini C 167/270 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Novo, Ribeiro PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Karoutchi 26. (cid:201)kuesh Herman A4-0117/98 tropologi·a 9 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Mohamed Ali, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Cardona, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/271 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Anttila GUE/NGL: Novo, Ribeiro (O) PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Baldi, Garosci 27. (cid:201)kuesh Herman A4-0117/98 para· grafow 6 (+) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland C 167/272 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Weber Jup PPE: Lenz, Lulling PSE: d(cid:146)Ancona, Cottigny, Duhamel, Lindeperg UPE: Poisson (›) (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro PPE: Corrie, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe 28. (cid:201)kuesh Herman A4-0117/98 tropologi·a 11 (+) ARE: Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Campoy Zueco PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Wibe UPE: Garosci V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/273 (›) Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Poisson V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Novo, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Sturdy PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Pompidou, Santini C 167/274 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 29. (cid:201)kuesh Herman A4-0117/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Killilea, Malerba, Parodi, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/275 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PPE: Langenhagen PSE: Wibe V: McKenna ELDR: Dybkj(cid:230)r (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro NI: Blot, Dillen, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Theorin UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 30. KC › Pyrhniko·w staumo·w Mochovce para· grafow 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Souchet NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella PPE: Bianco, Bourlanges, Ferrer, Flemming, Fontaine, Habsburg-Lothringen, Herman, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Camiso·n Asensio, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland C 167/276 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 NI: Fe·ret PSE: Hallam (O) 31. KC › Pyrhniko· w staumo·w Mochovce para· grafow 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Ferrer, Flemming, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wilson, Wynn UPE: Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Kofoed NI: Amadeo, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Fontaine, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland (O) I-EDN: Berthu NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Herman PSE: Hallam, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Pasty 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/277 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 32. KC › Pyrhniko·w staumo·w Mochovce ch·fisma (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Ferrer, Filippi, Flemming, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Anastassopoulos, Cushnahan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Fontaine, Lehideux, Mouskouri, Verwaerde (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) GUE/NGL: Moreau PPE: Ferber, Grossete(cid:136)te, Herman, Menrad, Schiedermeier PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty 33. (cid:201)kuesh Pex A4-0115/98 tropologi·a 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PSE: Happart, Wibe C 167/278 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Pettinari PPE: Posselt PSE: Barros-Moura 34. (cid:201)kuesh Pex A4-0115/98 aitiologikh· ske·ch IZ (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/279 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Konrad PSE: Iversen (›) (O) 35. (cid:201)kuesh Pex A4-0115/98 aitiologikh· ske·ch KD, peri·ptvsh 1 (+) ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Fassa, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Malerba, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Desama, Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/280 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez PSE: Iversen UPE: Aldo, Karoutchi 36. (cid:201)kuesh Pex A4-0115/98 aitiologikh· ske·ch IZ, peri·ptvsh 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Moreau NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Wibe ELDR: Kofoed, Nordmann (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/281 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PSE: Iversen UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Holm, Scho¤rling 37. (cid:201)kuesh Pex A4-0115/98 tropologi·a 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty (O) GUE/NGL: Pettinari PSE: Wibe UPE: Kaklamanis 38. (cid:201)kuesh Pex A4-0115/98 para· grafow 16, eisagvgikh· pro·tash (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Mohamed Ali, Pettinari, Sierra Gonza·lez C 167/282 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Puerta I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Papayannakis PSE: Iversen V: Holm 39. (cid:201)kuesh Pex A4-0115/98 tropologi·a 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/283 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PPE: Gillis, Grossete(cid:136)te, Provan UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis ELDR: Bertens (›) NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari NI: Dillen, Vanhecke PSE: Wibe 40. (cid:201)kuesh Pex A4-0115/98 para· grafow 16, peri·ptvsh 1 (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, C 167/284 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Fitzsimons V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Scho¤rling, Tamino (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Konrad, Mann Thomas, Poggiolini, Pronk, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Schroedter, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PPE: Lehideux, Lenz PSE: Iversen UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba 41. (cid:201)kuesh Pex A4-0115/98 para· grafow 16, peri·ptvsh 7, 2o tmh·ma (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/285 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn ARE: Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Scarbonchi ELDR: Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Iversen, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Macartney GUE/NGL: Pettinari (O) 42. (cid:201)kuesh Pex A4-0115/98 ch·fisma (+) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Malerba C 167/286 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Pe·mpth, 14 Mai(cid:143)oy 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, De Luca, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Camiso·n Asensio PSE: Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PSE: Barros-Moura, Iversen UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty