title: Kommissionens förordning (EG) nr 1064/98 av den 26 maj 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1064/98 av den 26 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 153/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 83,7 81,9 82,8 75,8 75,8 63,3 39,5 60,1 64,5 53,1 69,3 49,4 57,0 56,5 64,1 60,3 23,4 79,4 96,5 94,0 107,8 68,5 90,6 68,9 103,7 81,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Verordening (EG) nr. 1139/98 van de Raad van 26 mei 1998 betreffende de verplichte opneming in de etikettering van bepaalde met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen van andere gegevens dan die waarin Richtlijn 79/112/EEG voorziet

eurovoc_concepts:
foodstuff
genetically modified organism
labelling

formats: html pdf print

text: L 159/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1139/98 VAN DE RAAD van 26 mei 1998 betreffende de verplichte opneming in de etikettering van bepaalde met gene- tisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen van andere gegevens dan die waarin Richtlijn 79/112/EEG voorziet DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindver- bruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1), inzonderheid op artikel 4, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) Overwegende dat, overeenkomstig de voorschriften van deel C van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste intro- ductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (2) toestemmingen zijn verleend voor het in de handel brengen van bepaalde genetisch gemodificeerde producten bij Beschikking 96/281/ EG van de Commissie van 3 april 1996 inzake het overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG van de Raad in de handel brengen van genetisch gemodificeerde sojabonen (Glycine max L. ) met verhoogde tole- rantie voor het herbicide glyfosaat (3), en bij Beschikking 97/98/EG van de Commissie van 23 januari 1997 betreffende het overeenkomstig Richt- lijn 90/220/EEG van de Raad in de handel brengen van genetisch gemodificeerde ma(cid:139)s (Zea mays L. ) met de gecombineerde modificatie voor insecten- dodende eigenschappen door het Bt-endotoxi- negen en voor verhoogde tolerantie voor het herbi- cide glufosinaatammonium (4); (2) Overwegende dat overeenkomstig Richtlijn 90/ 220/EEG geen veiligheidsrisico’s zijn aangetoond op grond waarvan in de etikettering van genetisch gemodificeerde sojabonen (Glycine max L. ) of van genetisch gemodificeerde ma(cid:139)s (Zea Mays L. ) de vermelding moet worden opgenomen dat ze door genetische modificatietechnieken zijn verkregen; (3) Overwegende dat Richtlijn 90/220/EEG niet van toepassing is op niet-levensvatbare producten die van genetisch gemodificeerde organismen (hierna „GGO’s” te noemen) zijn afgeleid; (4) Overwegende dat bepaalde lidstaten maatregelen in verband met de etikettering van met de betrokken producten geproduceerde voedingsmiddelen en (1) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 21). (2) PB L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/35/EG (PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 72). (3) PB L 107 van 30. 4. 1996, blz. 10. (4) PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 69. hebben genomen; dat voedselingredi(cid:137)nten verschillen tussen deze maatregelen het vrije verkeer van deze voedingsmiddelen en voedsel- ingredi(cid:137)nten kunnen belemmeren en daardoor de werking van de interne markt nadelig kunnen be(cid:139)nvloeden; dat derhalve uniforme communau- taire etiketteringsvoorschriften voor de betrokken producten moeten worden vastgesteld; (5) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingredi(cid:137)nten (5) in artikel 8 aanvul- lende specifieke etiketteringseisen stelt met het oog op een goede voorlichting van de eindverbruiker; dat die aanvullende specifieke etiketteringseisen niet van toepassing zijn op voedingsmiddelen en voedselingredi(cid:137)nten die in de Gemeenschap in significante mate voor menselijke voeding zijn gebruikt v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 258/97 en derhalve niet als nieuw worden aangemerkt; (6) Overwegende dat, om concurrentiedistorsie te voor- komen, op dezelfde beginselen gebaseerde etikette- ringsvoorschriften voor de voorlichting van de eindverbruiker van toepassing moeten zijn op uit GGO’s bestaande of van GGO’s afgeleide voedings- middelen en voedselingredi(cid:137)nten die krachtens een toestemming 90/ 220/EEG v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van Verorde- ning (EG) nr. 258/97 in de handel zijn gebracht en op voedingsmiddelen en voedselingredi(cid:137)nten die daarna in de handel worden gebracht; overeenkomstig Richtlijn (7) Overwegende dat derhalve bij Verordening (EG) nr. 1813/97 van de Commissie van 19 september 1997 betreffende de verplichte opneming in de etikette- ring van bepaalde met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen van andere gegevens dan die waarin Richtlijn 79/ 112/EEG voorziet (6), algemene etiketteringsvoor- schriften voor bovenvermelde producten zijn vast- gesteld; (8) Overwegende dat nu dringend nadere uniforme communautaire voorschriften moeten worden aangenomen voor de etikettering van de onder Verordening (EG) nr. 1813/97 vallende levensmid- delen; (5) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1. (6) PB L 257 van 20. 9. 1997, blz. 7. 3. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/5 (9) Overwegende dat er met name, overeenkomstig de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 258/97 gehanteerde benadering, voor moet worden gezorgd dat de eindverbruiker wordt ingelicht omtrent alle kenmerken of eigenschappen van het voedings- middel zoals de samenstelling, de voedingswaarde of het nutritieve effect, dan wel het beoogde gebruik ervan, waardoor het voedingsmiddel of voedselingredi(cid:137)nt niet langer gelijkwaardig is aan een bestaand voedingsmiddel of voedselingredi(cid:137)nt; dat daartoe voor voedingsmiddelen en voedsel- ingredi(cid:137)nten geproduceerd met genetisch gemodi- ficeerde sojabonen of genetisch gemodificeerde ma(cid:139)s die niet gelijkwaardig zijn aan vergelijkbare conventionele producten, etiketteringsvoorschriften moeten gelden; (10) Overwegende dat, overeenkomstig de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 258/97 gehanteerde benadering, etiketteringsvoorschriften gebaseerd moeten zijn op wetenschappelijk onderzoek; (11) Overwegende dat voor bovenvermelde producten moeten etiketteringsvoorschriften duidelijke worden vastgesteld waarop betrouwbare, gemakke- lijk herhaalbare en praktisch uitvoerbare offici(cid:137)le controles kunnen worden gebaseerd; dat gemeen- schappelijke wetenschappelijk gevalideerde testme- thodes moeten worden ontwikkeld; (12) Overwegende dat er ook voor moet worden gezorgd dat de etiketteringseisen niet omslachtiger zijn dan nodig, maar wel voldoende gedetailleerd om te garanderen dat de consument de informatie krijgt die hij nodig heeft; (13) Overwegende dat de aanwezigheid in voedingsmid- delen en voedselingredi(cid:137)nten van door genetische modificatie verkregen eiwit of DNA momenteel het criterium lijkt te zijn dat het beste beantwoordt aan bovenvermelde eisen; dat deze benadering kan worden heroverwogen in het licht van toekomstige ontwikkelingen in de wetenschappelijke kennis; (14) Overwegende dat onvoorziene besmetting van levensmiddelen met door genetische modificatie verkregen DNA of eiwit niet kan worden uitge- sloten; dat als gevolg van deze besmetting aange- brachte etikettering kan worden voorkomen, door een drempel voor de opsporing van DNA en eiwit vast te stellen; (15) Overwegende dat in het licht van elk relevant wetenschappelijk advies, dringend moet worden nagegaan of een de minimis-drempel voor de aanwezigheid van door genetische modificatie verkregen DNA of eiwit kan worden vastgesteld en, zo ja, op welk niveau; (16) Overwegende dat met genetisch gemodificeerde sojabonen (Glycine max L. ) of genetisch gemodifi- ceerde ma(cid:139)s (Zea mays L. ) geproduceerde voedings- middelen en voedselingredi(cid:137)nten die door geneti- sche modificatie verkregen DNA bevatten, niet gelijkwaardig zijn en dat daarvoor bijgevolg etiket- teringsvoorschriften moeten gelden; (17) Overwegende dat door genetische modificatie verkregen eiwit of DNA in de loop van de opeen- volgende productiestadia kan zijn vernietigd; dat in dat geval de betrokken voedingsmiddelen en voedselingredi(cid:137)nten met het oog op de etikettering als gelijkwaardig dienen te worden beschouwd; dat daarop bijgevolg geen etiketteringsvoorschriften van toepassing zijn; dat een lijst van dergelijke producten dient te worden opgesteld; (18) Overwegende dat het niettemin denkbaar is dat bepaalde verwerkingsmethodes het DNA, maar niet de eiwitten elimineren; dat niet valt uit te sluiten dat dergelijke methodes op voedingsmid- delen kunnen worden toegepast; dat voedingsmid- delen en voedselingredi(cid:137)nten die geen door geneti- sche modificatie verkregen DNA, maar wel door genetische modificatie verkregen eiwitten bevatten, niet als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd; dat daarvoor bijgevolg etiketteringsvoorschriften moeten gelden; (19) Overwegende dat de vereiste informatie in de lijst van ingredi(cid:137)nten dient te worden opgenomen, behalve bij producten waarvoor een dergelijke lijst niet wordt vermeld, in welk geval de informatie duidelijk op de etikettering moet worden aange- bracht; (20) Overwegende dat deze verordening geen afbreuk doet aan het recht van de deelnemers aan het handelsverkeer om op vrijwillige basis op het etiket van hun producten andere gegevens te vermelden dan die waarin deze verordening voorziet (bijvoor- beeld betreffende de afwezigheid van met genetisch gemodificeerde sojabonen en ma(cid:139)s geproduceerde voedingsmiddelen en voedselingredi(cid:137)nten, of de aanwezigheid van dergelijke voedingsmiddelen en voedselingredi(cid:137)nten ingeval die niet wetenschappe- lijk verifieerbaar maar wel op een andere manier desbetreffende voorzover aantoonbaar vermeldingen in overeenstemming zijn met het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG; is), de (21) Overwegende dat, gelet op het toepassingsgebied en de effecten van deze verordening, de daarbij ingevoerde communautaire regeling niet alleen noodzakelijk maar ook essentieel is, willen de beoogde doelstellingen worden bereikt; dat deze doelstellingen niet door een individueel optreden van de lidstaten kunnen worden gerealiseerd; (22) Overwegende dat deze verordening in de plaats komt van Verordening (EG) nr. 1813/97, die bijge- volg moet worden ingetrokken; (23) Overwegende dat volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 79/112/EEG een ontwerp van deze tekst is voorgelegd aan het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen; dat dit comit(cid:130) geen advies heeft kunnen uitbrengen; dat volgens dezelfde procedure de Commissie een voorstel aan de Raad heeft gedaan betreffende de te nemen maatregelen, L 159/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Deze verordening is van toepassing op voedingsmid- delen en voedselingredi(cid:137)nten die bestemd zijn om als zodanig aan de eindverbruiker te worden geleverd (hierna „de gespecificeerde levensmiddelen” te noemen), die geheel of gedeeltelijk zijn geproduceerd met: (cid:190) genetisch gemodificeerde sojabonen die vallen onder Beschikking 96/281/EG; (cid:190) genetisch gemodificeerde ma(cid:139)s die valt onder Beschik- king 97/98/EG. 2. Deze verordening is niet van toepassing op levens- middelenadditieven, aroma’s voor gebruik in levensmid- delen of bij de productie van levensmiddelen gebruikte extractiemiddelen als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 258/97. Artikel 2 1. Op de gespecificeerde levensmiddelen zijn de in lid 3 omschreven aanvullende specifieke etiketteringsvoor- schriften van toepassing. 2. Op de gespecificeerde levensmiddelen waarin geen door genetische modificatie verkregen eiwit of DNA aanwezig is zijn de aanvullende specifieke etiketterings- voorschriften echter niet van toepassing. Een lijst van producten waarop de aanvullende specifieke etiketteringsvoorschriften niet van toepassing zijn, wordt opgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richt- lijn 79/112/EEG waarbij rekening wordt gehouden met technische ontwikkelingen, het advies van het Weten- schappelijk Comit(cid:130) levensmiddelen en eventuele andere relevante wetenschappelijke adviezen. 3. De aanvullende specifieke etiketteringsvoorschriften zijn de volgende: a) wanneer het voedingsmiddel uit meer dan (cid:130)(cid:130)n ingre- di(cid:137)nt bestaat, worden in de in artikel 6 van Richtlijn 79/112/EEG bedoelde van ingredi(cid:137)nten de lijst woorden „geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja” of „geproduceerd met genetisch gemodificeerde ma(cid:139)s”, al naar gelang het geval, tussen haakjes onmid- dellijk na de naam van het betrokken ingredi(cid:137)nt aangebracht. Deze tekst mag ook worden aangebracht in de vorm van een duidelijk zichtbare voetnoot bij de lijst van ingredi(cid:137)nten, die door middel van een aste- risk (*) verwijst naar het betrokken ingredi(cid:137)nt. Wanneer een ingredi(cid:137)nt reeds op de lijst staat als geproduceerd met soja of ma(cid:139)s, mogen de woorden „geproduceerd met genetisch gemodificeerde” worden ingekort tot „genetisch gemodificeerd”; wanneer de ingekorte formulering gebruikt wordt als voetnoot, moet de aste- risk direct gekoppeld worden aan het woord „soja” of „ma(cid:139)s”. Wanneer beide woorden als voetnoot worden ervan ten minste lettertype gebruikt, moet het hetzelfde formaat hebben als de lijst van ingredi(cid:137)nten zelf; b) bij producten waarvoor geen lijst van ingredi(cid:137)nten wordt vermeld, worden de woorden „geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja” of „geproduceerd met genetisch gemodificeerde ma(cid:139)s”, al naar gelang het geval, duidelijk op de etikettering aangebracht; c) wanneer overeenkomstig artikel 6, lid 5, onder b), eerste streepje, van Richtlijn 79/112/EEG een ingre- di(cid:137)nt met de naam van een categorie wordt aangeduid, wordt deze aanduiding aangevuld met de woorden „bevat [ingredi(cid:137)nten] (*) geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja/genetisch gemodificeerde ma(cid:139)s”, al naar gelang van het geval; d) wanneer een bestanddeel van een samengesteld ingre- di(cid:137)nt is afgeleid van een gespecificeerd levensmiddel, wordt het, samen met de onder b) genoemde tekst, op de etikettering van het eindproduct vermeld. 4. Dit artikel laat de overige bepalingen van het Gemeenschapsrecht inzake de etikettering van levensmid- delen onverlet. Artikel 3 Verordening (EG) nr. 1813/97 wordt ingetrokken. Artikel 4 1. De etiketteringsvoorschriften van deze verordening gelden niet voor producten die legaal in de Gemeenschap zijn vervaardigd en ge(cid:137)tiketteerd of legaal in de Gemeen- schap zijn ge(cid:139)mporteerd en in het vrije verkeer zijn gebracht v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening. 2. De toepassing van artikel 2 op producten die op de markt zijn gebracht met etiketten welke voldoen aan Verordening (EG) nr. 1813/97 teneinde de aanwezigheid van genetisch gemodificeerd materiaal aan te geven, kan met zes maanden na de inwerkingtreding van deze veror- dening worden uitgesteld. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de negentigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (*) Nog te specificeren. 3. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Reglamento (CE) nº 1066/98 de la Comisión de 26 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1913/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de vacuno a las Azores y Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
beef
fresh meat
frozen product
supply

text: 27. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/5 REGLAMENTO (CE) No 1066/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 1913/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de productos del sector de la carne de vacuno a las Azores y Madeira LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), modificado por el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1913/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2518/97 (4), establece el balance de previsiones de abastecimiento de Madeira en carne de vacuno fresca o refrigerada; que esas cantidades han sido utilizadas en un 75 % durante los ocho primeros meses del per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998; Considerando que, para garantizar el abastecimiento del mercado de Madeira hasta el final de dicho per(cid:146)odo, es necesario aumentar las cantidades de carne fresca fijadas en un principio reduciendo las de carne congelada; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo I del Reglamento (CEE) no 1913/92 se sustituir ´a por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 192 de 11. 7. 1992, p. 35. (4) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 21. L 153/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 ANEXO «ANEXO I Balance de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a Madeira para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0201 Carne de animales de especie bovina, fresca o refrigerada 0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada (en toneladas) Cantidad 4 000 2 000»


title: 98/345/CE: Decisão tomada de comum acordo pelos Governos dos Estados-membros que adoptam a moeda única, a nível de Chefes de Estado ou de Governo de 26 de Maio de 1998 que nomeia o presidente, o vice-presidente e os vogais da Comissão Executiva do Banco Central Europeu

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff

text: 28. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 154/33 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O TOMADA DE COMUM ACORDO PELOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS QUE ADOPTAM A MOEDA (cid:230)NICA, A N(cid:237)VEL DE CHEFES DE ESTADO OU DE GOVERNO de 26 de Maio de 1998 que nomeia o presidente, o vice-presidente e os vogais da Comiss(cid:209)o Executiva do Banco Central Europeu (98/345/CE) OS CHEFES DE ESTADO OU DE GOVERNO DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA QUE ADOPTAM A MOEDA (cid:230)NICA, DECIDEM: Sob a presid(cid:136)ncia de Viktor KLIMA, Chanceler Federal da Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 109ºA e o nº 1, segundo travess(cid:209)o, do seu artigo 109ºL, e o artigo 50º do Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o do Conselho (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) Tendo em conta o parecer do Conselho do Instituto Monet(cid:145)rio Europeu (3), (1) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 36. (2) Parecer emitido em 13 de Maio de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (3) Parecer emitido em 5 de Maio de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). Artigo 1º 1. Wim DUISENBERG (cid:130) nomeado presidente do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de oito anos. 2. Christian NOYER (cid:130) nomeado vice-presidente do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de quatro anos. 3. Otmar ISSING (cid:130) nomeado vogal da Comiss(cid:209)o Executiva do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de oito anos. 4. Tommaso PADOA-SCHIOPPA (cid:130) nomeado vogal da Comiss(cid:209)o Executiva do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de sete anos. 5. Eugenio DOMINGO SOLANS (cid:130) nomeado vogal da Comiss(cid:209)o Executiva do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de seis anos. Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN (cid:130) nomeado 6. vogal da Comiss(cid:209)o Executiva do Banco Central Europeu por um per(cid:146)odo de cinco anos. As nomea(cid:135)(cid:210)es produzem efeitos a contar de 1 de Junho de 1998. L 154/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 98 A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1998. O Presidente V. KLIMA


title: Regolamento (CE) n. 1064/98 della Commissione del 26 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

formats: pdf print

text: 27. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 153/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1064/98 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 153/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 maggio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 83,7 81,9 82,8 75,8 75,8 63,3 39,5 60,1 64,5 53,1 69,3 49,4 57,0 56,5 64,1 60,3 23,4 79,4 96,5 94,0 107,8 68,5 90,6 68,9 103,7 81,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 98/345/EY: Yhtenäisvaluutan hyväksyvien jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla yhteisellä sopimuksella tehty päätös, 26 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, varapuheenjohtajan sekä johtokunnan muiden jäsenten nimittämisestä

text: 28. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 154/33 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO J(cid:142)SENVALTIOIDEN YHTEN(cid:142)ISVALUUTAN HALLITUSTEN VALTION- TAI HALLITUSTEN P(cid:142)(cid:142)MIESTEN TASOLLA YHTEISELL(cid:142) SOPIMUKSELLA TEHTY P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, HYV(cid:142)KSYVIEN 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, varapuheenjohtajan sek(cid:132) johtokunnan muiden j(cid:132)senten nimitt(cid:132)misest(cid:132) (98/345/EY) YHTEN(cid:142)ISVALUUTAN EUROOPAN YHTEIS(cid:153)N J(cid:142)SENVALTIOIDEN VALTION TAI HALLI- TUSTEN P(cid:142)(cid:142)MIEHET, HYV(cid:142)KSYV(cid:142)T jotka Viktor KLIMAn, toimiessa puheenjohtajana, It(cid:132)vallan tasavallan liittokanslerin, ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 109 a artiklan 2 kohdan ja 109 l artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan sek(cid:132) Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 50 artiklan, ottavat huomioon neuvoston suosituksen (1), ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottavat huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston lausunnon (3), OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: 1 artikla 1. Nimitet(cid:132)(cid:132)n Wim DUISENBERG Euroopan keskus- pankin puheenjohtajaksi kahdeksan vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 36 (2) Lausunto annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). toukokuuta 1998 (ei viel(cid:132) (3) Lausunto annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). 2. Nimitet(cid:132)(cid:132)n Christian NOYER Euroopan keskus- pankin varapuheenjohtajaksi nelj(cid:132) vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. 3. Nimitet(cid:132)(cid:132)n Otmar ISSING Euroopan keskuspankin johtokunnan j(cid:132)seneksi kahdeksan vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. 4. Nimitet(cid:132)(cid:132)n PADOA-SCHIOPPA Euroopan keskuspankin johtokunnan j(cid:132)seneksi seitsem(cid:132)n vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. Tommaso 5. Nimitet(cid:132)(cid:132)n SOLANS Euroopan keskuspankin johtokunnan j(cid:132)seneksi kuusi vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. DOMINGO Eugenio Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN Euroopan 6. Nimitet(cid:132)(cid:132)n keskuspankin johtokunnan j(cid:132)seneksi viisi vuotta kest(cid:132)- v(cid:132)ksi kaudeksi. N(cid:132)m(cid:132) nimitykset tulevat voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. L 154/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Puheenjohtaja V. KLIMA


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1064/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 27. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 153/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1064/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 153/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr La(cid:155)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 83,7 81,9 82,8 75,8 75,8 63,3 39,5 60,1 64,5 53,1 69,3 49,4 57,0 56,5 64,1 60,3 23,4 79,4 96,5 94,0 107,8 68,5 90,6 68,9 103,7 81,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Le Parlement européen et la crise de la vache folle.

eurovoc_concepts:
European Parliament
animal disease
animal nutrition
consumer protection
health policy


title: 1998 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1069/98 iš dalies keičiantis 1995 m. kovo 10 d. Reglamentą (EB) Nr. 542/95 dėl leidimo prekiauti, kuriam taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2309/93, sąlygų keitimo nagrinėjimo

eurovoc_concepts:
marketing
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 31998R1069 1998 5 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 153/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1069/98 1998 m. gegužės 26 d. iš dalies keičiantis 1995 m. kovo 10 d. Reglamentą (EB) Nr. 542/95 dėl leidimo prekiauti, kuriam taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2309/93, sąlygų keitimo nagrinėjimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Ši paraiška nedelsiant pateikiama Agentūrai, kad būtų galima pradėti procedūras, nustatytas šio reglamento 6 ir 7 straipsnyje. Ši straipsnio dalis nepažeidžia Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 18 straipsnio. “; atsižvelgdama į 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2309/93, nustatantį Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros ir įsteigiantį Europos vaistų vertinimo agentūrą (1), su pakeitimais, padary- tais Komisijos jo 15 straipsnio 4 dalį ir 37 straipsnio 4 dalį, reglamentu (EB) Nr. 649/98 (2), ypač į kadangi atsižvelgiant į praktinį patyrimą taikant 1995 m. kovo leidimo 10 d. Komisijos (EEB) prekiauti, Nr. 2309/93, sąlygų keitimo nagrinėjimo (3), atitinkami pakeiti- mai turėtų būti padaryti to reglamento nuostatose; reglamentą (EB) Nr. 542/95 dėl reglamentas Tarybos kuriam taikomas tikslinga numatyti procedūrą, kurios reikia laikytis, kadangi Komisijai taikant neatidėliotinus saugumo apribojimus; kadangi, be to, būtina padaryti kai kuriuos to reglamento priedų pakeitimus; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žmo- nėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto ir Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 542/95 iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnis papildomas šia 3 dalimi: „3. Jei Komisija leidimo prekiauti savininkui taiko laiki- nus neatidėliotinus saugumo apribojimus, leidimo prekiauti savininkas įpareigojamas pateikti paraišką dėl pakeitimo, atsižvelgiant į Komisijos taikomus saugumo apribojimus. (1) OL L 214, 1993 8 24, p. 1. (2) OL L 88, 1998 3 24, p. 7. (3) OL L 55, 1995 3 11, p. 15. 2) 8 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1. Kompetentingam Komitetui pareiškus nuomonę, Agentūra apie ją nedelsdama informuoja leidimo prekiauti savininką ir Komisiją bei siunčia Komisijai pakeitimus, kurie turi būti padaryti leidimo prekiauti sąlygose, pridė- dama Tarybos reglamento Nr. 2309/93/EEB 9 straipsnio 3 dalyje ir 31 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus. Kompetentingo Komiteto pareikštai nuomonei taiko- 2. mos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 9 straipsnio 1 ir 2 dalys arba 31 straipsnio 1 ir 2 dalys. “; 3) I priedo A punktas pakeičiamas taip: „A. Pagal leidžiančią nukrypti nuostatą šio reglamento 6, 7 ir 8 straipsniuose nustatyta procedūra taikoma: — neesminiams pakeitimams Nr. 11, 12, 13, 15 ir 16, nurodytiems toliau, ir neesminiams pakeiti- taikomas metodas nėra jei mams Nr. 24 ir 25, fizikinis cheminis vaistų, kuriems taikoma Tarybos arba 89/381/EEB (**), direktyva 89/342/EEB (*) arba 90/667/EEB (***), arba vaistų, kuriems tai- koma Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 priedo A dalis, bandymo metodas, — visiems neesminiams pakeitimams, kai reikia vyk- dyti specialų gamybos vietos patikrinimą. (*) OL L 142, 1989 5 25, p. 14. (**) OL L 181, 1989 6 28, p. 44. (***) OL L 373, 1990 12 31, p. 26. “; 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 4) I priede pakeitimas Nr. 1 pakeičiamas taip: „10a. Per burną dozuojamų skysčių ir kitų dozuojamų vaistų matavimo įtaiso pridėjimas arba pakeitimas „1. — Pakeitimas po vieno arba kelių leidimo (-ų) gaminti modifikavimų Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: pasiūlyto matavimo įtaiso dydis ir, jei reikia, tikslumas turi atitikti patvir- tintą dozavimą. “; Bendroji sąlyga: modifikuotas leidimas gaminti turi būti pateiktas kompetentingai institucijai. 8) I priede po pakeitimo Nr. 11 įrašomi šie pakeitimai: — Vaisto gamintojo pavadinimo pakeitimas „11a. Veikliosios medžiagos gamintojo pavadinimo pakeitimas Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: gamybos vieta lieka ta pati. Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: lieka tas pats veikliosios medžiagos gamintojas. — Dalies arba viso vaisto gamybos proceso vietos (-ų) pakeitimas 11b. Tarpinio junginio, naudojamo veikliajai medžiagai gamin- ti, tiekėjo pavadinimo pakeitimas Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: jokio gamybos proceso arba specifikacijų, įskaitant bandymo metodus, pa- keitimo. Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: specifikacijos, sintezės būdas ir kokybės kontrolės metodai atitinka anks- čiau patvirtintus. “; — Leidimo gaminti gamybos vietai panaikinimas. “; 9) I priede po pakeitimo Nr. 12 įrašomas šis tekstas: 5) I priede pakeitimas Nr. 5 pakeičiamas taip: „Alternatyvi sąlyga: „. arba pateikiamas Europos Farmako- pėjos išduotas atitikties liudijimas. “ „5. Gaminio dažymo sistemos pakeitimas (dažiklio (-ių) pridėji- mas, pašalinimas arba pakeitimas) 12a. Veikliajai medžiagai gaminti naudojamos pradinės arba tarpinės medžiagos specifikacijos pakeitimas Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: tos pačios funkcinės cha- rakteristikos, nekinta kietų produktų tirpumo profilis. Bet koks neesminis preparato sudėties koregavimas siekiant turėti tą pačią suminę masę turėtų būti daro- mas keičiant užpildo, kuris sudaro didžiausią preparato dalį, kiekį. “; Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: specifikacija turi būti sugriežtinta arba papildomai daromas naujas bandy- mas ir taikomos naujos ribinės vertės. “; 10) I priede po pakeitimo Nr. 15 įrašomas šis pakeitimas: 6) I priede pakeitimas Nr. 6 pakeičiamas taip: „15a. Proceso eigos kontrolės, vykdomos gaminant produktą, pakeitimas „6. Produkto skoninių medžiagų sistemos pakeitimas (skoninės (-ių) medžiagos (-ų) pridėjimas, pašalinimas arba pakeiti- mas) Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: pasiūlytoji skoninė me- džiaga turi atitikti Tarybos direktyvą 88/388/EEB (*). Bet koks neesminis sudėtinės medžiagos pakeitimas siekiant turėti tą pačią suminę masę turėtų būti daro- mas keičiant pagalbinę vaistą sudarančią dalį, kuri sudaro didžiausią sudėtinės medžiagos dalį. (*) OL L 184, 1988 7 15, p. 61. “; 7) I priede po pakeitimo Nr. 10 įrašomas šis pakeitimas: Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: specifikacija turi būti sugriežtinta arba papildomai daromas naujas bandy- mas ir taikomos naujos ribinės vertės. “; 11) I priede po pakeitimo Nr. 20 įrašomas šis pakeitimas: „20a. Veikliosios medžiagos galiojimo laiko arba pakartotinio tikrinimo termino pratęsimas Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: stabilumo tyrimai pada- ryti pagal protokolą, patvirtintą išduodant leidimą prekiauti; tyrimai turi parodyti, kad vis dar laikomasi suderintos galiojimo laiko specifikacijų pabaigos rei- kalavimų. “; 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 12) I priede po pakeitimo Nr. 24 įrašomas šis pakeitimas: „34. — Nebaltyminio komponento gamybos proceso pa- toliau vykdomos biotechnologinės keitimas dėl stadijos „24a. Veikliosios medžiagos gamybai naudojamos pradinės arba tarpinės medžiagos bandymo metodikos pakeitimas Bendrosios pastabos: Sąlyga, kurią reikia įvykdyti: metodo patvirtinimo rezultatai rodo, kad nauja bandymo metodika yra bent lygiavertė pirmiau taikytai metodikai. Specifika- cija dėl to nepasikeičia į blogąją pusę. “; — Šiuo specifiniu pakeitimu numatoma papildyti jau turimus pakeitimus, kurie gali būti taikomi šiuo konkrečiu atveju, ypač pakeitimus Nr. 4, 11, 12, 18, 19 ir 26. 13) I priede pakeitimo Nr. 26 išnaša iš dalies keičiama taip: — Turi atitikti Bendrijos teisės aktų, taikomų tam tikroms produktų grupėms (*), reikalavimus. „Kai leidimo prekiauti savininkas nurodo paskutinį farma- kopėjos leidimą, paraiškos dėl pakeitimo nereikia, jei pa- keitimas yra padaromas per šešis mėnesius nuo pataisytos monografijos priėmimo. “; 14) I priede pakeitimo Nr. 30 antraštė pakeičiama taip: „30. Vaisto pakuotės dydžio pakeitimas“ — Vaistai, turintys baltyminį komponentą, gautą į Re- taikant biotechnologinį procesą, glamento (EEB) Nr. 2309/93 A dalį. įtraukti — Komponentų, atitinkančių Europos Farmakopėjos mo- nografiją ir patvirtintų Europos Farmakopėjos atitikties liudijimu, gamybos proceso pakeitimas reikia įvykdyti: Sąlygos, kurias ir fizikinės cheminės savybės bei visos komponento charakteristikos lieka tos pačios. specifikacijos Įrašoma papildoma sąlyga: „Lieka ta pati pakuotės medžia- ga. “; — Komponentų, kuriems reikalinga nauja priemaišų ban- dymo atlikimo metodika, gamybos proceso pakeitimas 15) I priede pakeitimas Nr. 31 papildomas nauja sąlyga: „Pakeitimas nėra susijęs su pakavimo medžiagos pagrindi- niu komponentu, kuris daro įtaką produkto tiekimo arba naudojimo būdui. “; 16) I priede pakeitimo Nr. 32 antraštė pakeičiama taip: „32. Įspaudų, reljefinio spaudo ir kitų ženklų (išskyrus tablečių įrantą) ant tablečių arba spaudų ant kapsulių pakeitimas, įskaitant produktui ženklinti naudojamų dažų papildymą arba pakeitimą“; 17) I priede po pakeitimo Nr. 33 įrašomas šis pakeitimas: specifikacijos Sąlygos, kurias reikia įvykdyti: ir fizikinės cheminės savybės bei visos komponento charakteristikos lieka tos pačios. Taikant gamybos likti priemaišų, kurios nenurodytos metodą gali farmakopėjos monografijoje, šios priemaišos turi būti paskelbtos ir atitinkama jų bandymo atlikimo metodika turi būti aprašyta. Šis papildomas ban- dymas turi būti apibrėžtas Europos Farmakopėjos atitikties liudijime. (*) Apie maisto produktus ir maisto produktų ingredien- tus, atitinkančius Europos Parlamento ir Tarybos regla- mentą (EB) Nr. 258/97 (OL L 43, 1997 2 14, p. 1), maisto produktuose naudojamus dažiklius pagal Euro- pos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/36/EEB (OL L 237, 1994 9 10, p. 13), maisto produktų priedus pagal Direktyvą 88/388/EEB, pašalinimo tirpiklius pagal Tarybos direktyvą 88/344/EEB (OL L 157, 1988 6 24, p. 28) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/115/EEB (OL L 409, 1992 12 31, p. 31), ir maisto produktus arba maisto produktų ingredientus, gautus taikant į gamybą įdiegtą biotechnologinę stadiją, neturi būti pranešama kaip apie leidimo prekiauti pakeiti- mus. “; 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 18) II priede po antraštės pirmoji pastraipa ir kita pastraipa pakeitimais Reglamento pakeičiamos taip: „Tam tikri leidimo prekiauti pakeitimai turi būti laikomi iš todėl negali būti esmės keičiančiais šio leidimo sąlygas, laikomi (EEB) pagal Nr. 2309/93 15 straipsnio 4 dalį ir negali būti patvirtinti taikant pakeitimo procedūrą. Kiekviena nauja paraiška dėl toliau išvardytų pakeitimų turi būti nagrinėjama vykdant visą mokslinio įvertinimo procedūrą (kaip išduodant lei- leidimą daryti dimą prekiauti). Atsižvelgiant į aplinkybes, turimo leidimo prekiauti pakeitimus turėtų išduoti Bend- rija. Šis priedas nepažeidžia Direktyvos 65/65/EEB 4 straipsnio ir Direktyvos 81/851/EEB 5 straipsnio nuostatų. “; 19) II priede pakeitimo Nr. 4 ii punktas pakeičiamas taip: „ii) mažinamas veterinarinio vaisto karencijos laikas, jei pakeitimas nesiejamas su didžiausios leistinos likučio koncentracijos nustatymu arba pakeitimu pagal Tary- bos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 (*). (*) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. “ 8 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 26 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (ke) Nru 1139/98 tas-26 ta’ Mejju 1998 li jirrigwarda l-indikazzjoni obbligatorja fuq it-tikkettjar ta’ ċerti oġġetti ta’ l-ikel prodotti mill-organiżmi mmodifikati ġenetikament ta’ partikolaritajiet oħra għajr dawk li hemm provvediment għalihom fid-Direttiva 79/112/KEE

text: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31998R1139 L 159/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 287 3. 6. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1139/98 tas-26 ta’ Mejju 1998 li jirrigwarda l-indikazzjoni obbligatorja fuq it-tikkettjar ta’ ċerti oġġetti ta’ l-ikel prodotti mill- organiżmi mmodifikati ġenetikament ta’ partikolaritajiet oħra għajr dawk li hemm provvediment għalihom fid-Direttiva 79/112/KEE IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta’ l- Artikolu 4(2) tiegħu, l-ikel (1) u b’mod partikolari l-oġġetti ta’ Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, (1) (2) (3) (4) fl-ambjent Billi, skond id-dispożizzjonijiet tal-Parti Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar ir- ta’ organiżmi mmodifikati rilaxx deliberat ġenetikament (2), ġew mogħtija l-approvazzjonijiet għat- tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti mmodifikati ġenetika- ment bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/281/KE tat-3 ta’ April 1996 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-fażola tas- soya mmodifikata ġenetikament (il-Glycine max. L) b’tolle- ranza ikbar għall-erbiċida glikofosfat, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (3), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/98/KE tat-23 ta’ Jannar 1997 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-qamħirrun immodifikat ġenetikament (iż-Zea mays L. ) bil-modifika kkombinata għall-proprjetajiet ta’ insettiċidi kkonferiti bil-ġene tal-Bt-endotossin u b’tolle- ranza ikbar għall-erbiċida ammonju glufosinat skond id- Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (4); Billi skond id-Direttiva 90/220/KEE ma kien hemm l- ebda raġunijiet ta’ sigurtà sabiex jiġu msemmija fuq it- tikketti tal-fażola tas-soya mmodifikata ġenetikament (il- Glycine max L. ) jew tal-qamħirrun immodifikat ġenetika- (iż-Zea mays L. ) ment tat- teknika għall-modifika ġenetika; li kienu miksuba b’metodi Billi d-Direttiva 90/220/KEE ma tkoprix il-prodotti mhux vijabbli dderivati minn organiżmi mmodifikati ġenetikament (minn issa ’l quddiem riferiti bħala GMO); Billi ċerti Stati Membri ħadu miżuri rigward it-tikkettjar ta’ ikel u ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel prodotti mill-prodotti (5) (6) (7) inkwistjoni; billi d-differenzi bejn dawn il-miżuri x’aktarx jimpedixxu l-moviment liberu ta’ dak l-ikel u ta’ dawk l- ingredjenti ta’ l-ikel u b’hekk jaffettwaw b’mod avvers il- funzjonament tas-suq intern; billi huwa għalhekk meħ- tieġ li tat- tikkettjar għall-prodotti inkwistjoni; regoli Komunitarji uniformi jiġu adottati jistabbilixxi il-ġdid (5), Billi r-Regolament (KE) Nru. 258/97 tal-Parlament Ewro- pew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar l-ikel il- ġdid u l-ingredjenti ta’ l-ikel fl- Artikolu 8 il-ħtiġiet speċifiċi addizzjonali għat-tikkettjar sabiex jiżguraw it-tagħrif xieraq lill-aħħar konsumatur; billi dawn il-ħtiġiet speċifiċi tat-tikkettjar ma japplikawx għall-ikel li kienu użati għall-konsum mill-bniedem għal grad sinifikanti ġewwa l-Komunità qabel (KE) 258/97 u għal din ir-raġuni mhumiex ikkunsidrati bħal ‘ġodda’; fis-seħħ tar-Regolament jew għall-ingredjenti id-dħul l-ikel ta’ Billi, sabiex jiġi pprevenut it-tagħwiġ fil-kompetizzjoni, għandhom japplikaw ir-regoli tat-tikkettjar għat-tagħrif ta’ l-aħħar konsumatur ibbażati fuq l-istess prinċipji ta’ l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel li jikkonsistu jew jidderivaw mill-GMO li tqiegħdu fis-suq qabel id-dħul fis-seħħ tar- Regolament (KE) Nru. 258/97 skond l-approvazzjoni mogħtija skond id-Direttiva 90/220/KEE, u ta’ l-ikel u l- ingredjenti ta’ l-ikel li jitqiegħdu fis-suq wara dan; Billi, għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1813/97 tad-19 ta’ Settembru 1997 li jirrigwarda l- ta’ ċerti oġġetti indikazzjoni obbligatorja tat-tikkettjar l-ikel prodotti mill-organiżmi mmodifikati ġenetika- ta’ ta’ partikolaritajiet oħra għajr dawk ipprovvduti ment fid-Direttiva 79/112/KEE (6) li tistabbilixxi r-regoli ġene- rali tat-tikkettjar għall-prodotti msemmija hawn fuq; (1) ĠU L 33, tat-8. 2. 1979, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 97/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1997, p. 21). (2) ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 97/35/KE (ĠU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 72). (3) ĠU L 107, tat-30. 4. 1996, p. 10. (4) ĠU L 31, ta’ l-1. 2. 1997, p. 69. (8) Billi huwa issa urgenti li jiġu stabbiliti regoli Komunitarji ddettaljati u uniformi għat-tikkettjar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel koperti bir-Regolament (KE) Nru. 1813/97; (5) ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1997, p. 1. (6) ĠU L 257, ta’ l-20. 9. 1997, p. 7. 288 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 (17) (18) (19) (20) jew l-użu maħsub ta’ Billi, b’mod partikolari, skond kif jinstilet mill-approċċ meħud fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 258/97, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-aħħar konsumatur jiġi mgħarraf b’kull karatteristika jew proprjetà ta’ l-ikel, per eżempju l-kompożizzjoni, il-valur nutrijenti jew l-effetti jirrendu l-ikel li nutrijenti jew l-ingredjent ta’ l-ikel mhux iktar ekwivalenti għall- ikel jew għall-ingredjent ta’ l-ikel eżistenti; billi għal dan il-għan, l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel prodotti mill-fażola jew mill-qamħirrun tas-soya mmodifikata ġenetikament ekwivalenti immodifikat għall-kontrapartijiet konvenzjonali għandhom ikunu suġ- ġetti għall-ħtiġiet tat-tikkettjar; ġenetikament, li mhumiex l-ikel, Billi, skond kif jinstilet mill-approċċ meħud fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 258/97, huwa meħtieġ illi l- ħtiġiet tat-tikkettjar ikunu bbażati fuq evalwazzjoni xjen- tifika; regoli ċari jiġu stabbiliti Billi huwa meħtieġ illi tat- tikkettjar għall-prodotti msemmija hawn fuq li jipper- li tista’ tkun mettu l-kontroll uffiċjali msejjes fuq bażi fdata, imtennija u prattikabbli; billi għandhom jiġu żvi- luppati metodi komuni u vvalidati xjentifikament għat- testijiet; Billi huwa għalhekk meħtieġ li l-ħtiġiet tat-tikkettjar ma jkunux ta’ aktar piż milli meħtieġ imma ddettaljati biżżejjed sabiex ifornu lill-konsumaturi bit- tagħrif li jkunu jeħtieġu; jiġi żgurat illi Billi, f’dan l-istadju, il-preżenza fl-ikel u fl-ingredjenti ta’ l-ikel tal-proteina jew tad-DNA li jirriżultaw mill-modi- fika ġenetika tikkostitwixxi l-aħjar kriterju li jikkonforma mal-ħtiġiet imsemmija hawn fuq; billi dan l-avviċina- ment jista’ jiġi kkunsidrat mill-ġdid fid-dawl ta’ l-iżvilup- pi ġejjiena fl-għerf xjentifiku; Billi ma tistax tiġi eskluża l-kontaminazzjoni aċċidentali ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel bid-DNA jew bil-proteina li jirriżul- taw mill-modifika ġenetika; billi t-tikkettjar bħala riżultat ta’ din il-kontaminazzjoni jista’ jiġi evitat billi jiġi stabbi- lit livell minimu għall-kixfa tad-DNA u tal-proteina; (21) Billi huwa possibbli illi l-proteina jew id-DNA li jirriżul- taw minn modifika ġenetika jkunu ġew meqruda bi stadji suċċessivi ta’ l-ipproċessar; billi, f’dan il-każ, l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel għandhom jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti għall-għanijiet tat-tikkettjar; billi għalhekk ma għandhomx ikunu suġġetti għall-ħtiġiet tat-tikkettjar; billi għandha tiġi mfassla lista ta’ dawn il-prodotti; Billi, madankollu, ċerti metodi tal-proċessar jistgħu jeli- minaw id-DNA imma mhux il-proteini; billi ma tistax tiġi eskluża l-possibbiltà li dawn il-metodi jistgħu jkunu kapaċi li jiġu applikati għall-użi ta’ l-ikel; billi l-ikel u l- ingredjenti ta’ l-ikel li fihom ma tkunx preżenti d-DNA li tirriżulta mill-modifika ġenetika imma li fihom ikunu preżenti jirriżultaw mill-modifka ġenetika, ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti; billi għalhekk, għandhom ikunu suġġetti għall-ħtiġiet tat-tik- kettjar; l-proteini li Billi għandu jkun ipprovdut it-tagħrif meħtieġ fil-lista ta’ l-ingredjenti għajr fil-każ tal-prodotti li għalihom ma teżisti l-ebda lista, li fil-każ tagħhom għandu jidher ċar fuq it-tikketta tal-prodott; Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ l-operaturi li jinkludu pretensjonijiet volon- tarji fit-tikketti tal-prodotti tagħhom dwar partikolarita- jiet oħra għajr dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament (per eżampju l-assenza ta’ l-ikel prodotti mill-fażola tas-soya u mill-qamħirrun immodifi- kati ġenetikament, jew il-preżenza ta’ dan l-ikel u l- ingredjenti ta’ l-ikel fil-każijiet fejn mhux xjentifikament imma hija disponibbli x-xhieda tagħha per- verifikabbli mezz ta’ mezzi oħra), sakemm dawn il-pretensjonijiet ikunu magħmula skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE; l-ikel u l-ingredjenti ta’ li filwaqt Billi, il- jitqiesu l-firxa u l-effetti miżuri Komunitarji mdaħħla b’dan ir-Regolament mhux biss huma meħtieġa imma essenzjali jekk iridu jinkisbu l-għanijiet imfassla; billi dawn il-għanijiet ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri meta jaġixxu individwalment. tagħhom, trid tingħata konsiderazzjoni urġenti, ta’ Billi kull parir xjentifiku rilevanti, għall-kwistjoni dwar jekk jistax jiġi stabbilit livell de minimis għall-preżenza tad- DNA jew tal-proteina li jirriżultaw mill-modifika ġeneti- ka u, jekk iva, liema livell; fid-dawl l-ikel u l-ingredjenti l-ikel prodotti mill-fażola ta’ Billi tas-soya mmodifikata ġenetikament (il-Glycene max L. ) jew mill-qamħirrun immodifikat ġenetikament (iż-Zea mays L. ), tirriżulta mill- modifika ġenetika, mhumiex ekwivalenti u għandhom għalhekk ikunu suġġetti għall-ħtiġiet tat-tikkettjar; fihom tkun preżenti d-DNA li li (22) Billi dan ir-Regolament jieħu l-post tar-Regolament tal- li għandu għalhekk Kummissjoni jitħassar; (KE) Nru. 1813/97, (23) Billi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad- Direttiva 79/112/KEE, ġie sottomess abbozz ta’ dan it- test lill-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel, li ma kienx kapaċi jagħti opinjoni, u billi, skond l-istess pro- ċedura l-Kummissjoni li tirrigwarda l-miżuri li jridu jiġu adottati, indirizzat proposta lill-Kunsill, 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-oġġetti ta’ l-ikel lill-aħħar (minn issa ’l quddiem riferiti bħala “l-oġġetti tagħhom jew f’parti jridu jiġu kkunsinjati 1. u għall-ingredjenti ta’ konsumatur speċifikati minnhom, minn: l-ikel”) prodotti, fl-intier l-ikel ta’ li — il-fażola tas-soya mmodifikata ġenetikament bid-Deċiżjoni 96/281/KE — il-qamħirrun 97/98/KE, immodifikat ġenetikament bid-Deċiżjoni Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-addittivi 2. ma’ l-ikel, it-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel jew is-solventi ta’ ta’ l-ikel fil-produzzjoni riferiti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru. 258/97. l-estrazzjoni użati l-oġġetti ta’ L-Artikolu 2 L-oġġetti speċifikati l-ikel għandhom ikunu suġġetti 1. għall-ħtiġiet speċifiċi addizzjonali tat-tikkettjar stabbiliti fil-pa- ragrafu 3. ta’ l-oġġetti speċifikati 2. Madankollu, fihom ma jkunu preżenti la proteina u lanqas id-DNA li jirriżultaw mill- modifika ġenetika ma għandhom ikunu suġġetti għall-ħtiġiet speċifiċi addizzjonali msemmija tat-tikkettjar. l-ikel ta’ li Għandha tiġi mfassla lista tal-prodotti mhux suġġetti għall- tat-tikkettjar skond il-proċedura ħtiġiet speċifiċi addizzjonali stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 79/112/KEE, li jitqiesu l-iżviluppi tekniċi, l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel u l-pariri l-oħra xjentifiċi rilevanti. filwaqt Il-ħtiġiet 3. ikunu dan li ġej: speċifiċi addizzjonali tat-tikkettjar għandhom (a) meta l-ikel jikkonsisti minn aktar minn ingredjent wieħed, il-kelmiet “prodott mis-soya mmodifikata ġenetikament” jew “prodott mill-qamħirrun immodifikat ġenetikament” kif ap- proprjat għandhom jidhru fil-lista ta’ l-ingredjenti pprovduti bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 79/112/KEE fil-parentesi immed- jatament wara l-isem ta’ l-ingredjent interessat. Alternattiva- jistgħu jidhru b’mod prominenti ment, dawn il-kelmiet f’nota f’qiegħ il-paġna mal-lista ta’ l-ingredjenti li għandhom x’jaqsmu ma’ xulxin permezz ta’ asterisk (*) għall-ingredjent interessat. Meta l-ingredjent ikun diġà elenkat bħala prodott mis-soya jew mill-qamħirrun il-kelmiet “prodott minn. mmodifikat/a ġenetikament” jistgħu jiġu mqassra fi “mmo- jekk tiġi użata l-għamla mqassra difikat/a ġenetikament”; l-asterisk għandu tal-kliem bħala nota fil-qiegħ tal-paġna, jiġi mehmuż direttament mal-kelma ’soya’ jew mal-kelma ‘qamħirrun’. Meta jintużaw għamla jew oħra bħala nota f’qiegħ il-paġna, għandu jkollhom kobor tat-tipa ta’ mill- inqas l-istess daqs tal-lista nfisha ta’ l-ingredjenti; (b) fil-każ tal-prodotti li għalihom ma teżisti l-ebda lista ta’ l- il-kelmiet “prodott mis-soya mmodifikata ġene- ingredjenti, tikament” jew “prodott mill-qamħirrun immodifikat ġeneti- kament”, kif approprjat, għandhom jidhru biċ-ċar fuq it- tikkettjar ta’ l-ikel; ta’ (c) meta skond id-dispożizzjonijiet l-ewwel l- Artikolu 6(5)(b) tad-Direttiva 79/112/KEE ingredjent ikun iddenominat bl-isem ta’ kategorija, din id-denominazzjoni għandha tiġi kkompletata bil-kelma “fih. (*) prodott mis- soya mmodifikata ġenetikament/mill-qamħirrun immodifikat ġenetikament”, kif meħtieġ; inċiż ta’ (d) meta ingredjent ta’ ingredjent kompost ikun idderivat mill- oġġetti speċifikati fuq it- tikkettjar tal-prodott finali, biż-żieda tal-kliem iddikjarat fil- punt (b). l-ikel, għandu jiġi msemmi ta’ Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall- 4. ħtiġiet l-oħra tal-liġijiet Komunitarji li jirrigwardaw it-tikkettjar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel. L-Artikolu 3 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1813/97 huwa hawn- hekk imħassar. L-Artikolu 4 Il-ħtiġiet tat-tikkettjar ta’ dan ir-Regolament ma għand- jkunu ġew iffabbrikati u li jew li jkunu ġew importati legalment fil-Komunità, libera, qa- 1. homx japplikaw għall-prodotti ttikkettjati legalment fil-Komunità u maħruġa fiċ-ċirkolazzjoni bel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. L-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2 għall-prodotti mqiegħda 2. fis-suq bit-tikkettjar li tal-Kum- missjoni (KE) Nru. 1813/97 sabiex jindika l-preżenza ta’ ma- terjal immodifikat ġenetikament tista’ tiġi posposta għal sa sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. jikkonforma mar-Regolament L-Artikolu 5 (*) L-ingredjent/i li għandu/għandhom jiġi/u speċifikat/i, kif approprjat. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 90 jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President J. CUNNINGHAM


title: Verordnung (EG) Nr. 1068/98 der Kommission vom 26. Mai 1998 zur Festsetzung von Interventionsschwellen für Blumenkohl/Karfiol, Pfirsiche, Nektarinen, Zitronen und Tafeltrauben für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
citrus fruit
grape
leaf vegetable
market intervention
stone fruit

text: 27. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 153/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1068/98 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1998 zur Festsetzung von Interventionsschwellen f(cid:129)r Blumenkohl/Karfiol, Pfirsiche, Nektarinen, Zitronen und Tafeltrauben f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 des Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 27 Abs(cid:132)tze 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist eine Interventionsschwelle festzusetzen, wenn auf dem Markt eines in Anhang II derselben Verordnung genannten Erzeugnisses ein Ungleichgewicht besteht, das umfangreiche R(cid:129)cknahmen zur Folge hat oder haben k(cid:148)nnte. Eine solche Entwicklung k(cid:148)nnte f(cid:129)r die Gemein- schaft Schwierigkeiten bei der Maßnahmenfinanzierung nach sich ziehen. Blumenkohl/Karfiol (*), Da die Bedingungen gem(cid:132)ß dem genannten Artikel 27 bei Pfirsichen, Nektarinen, Zitronen und Tafeltrauben erf(cid:129)llt sind, sind f(cid:129)r diese Erzeugnisse Interventionsschwellen festzusetzen. f(cid:129)r welche statistische Daten vorliegen, Eine Interventionsschwelle sollte unter Zugrundelegung eines bestimmten Prozentsatzes der Erzeugung festgesetzt werden, die im Durchschnitt der letzten f(cid:129)nf Wirtschafts- jahre, f(cid:129)r den Verbrauch in frischem Zustand bestimmt waren. F(cid:129)r jedes Erzeugnis sollte (cid:129)berdies der Zeitraum bestimmt werden, der bei der Feststellung einer (cid:154)berschreitung der Inter- ventionsschwelle zu ber(cid:129)cksichtigen ist. Eine (cid:154)berschreitung der Interventionsschwelle hat gem(cid:132)ß dem genannten Artikel 27 eine K(cid:129)rzung der gemein- schaftlichen R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung in dem Wirtschafts- jahr zur Folge, das auf das Wirtschaftsjahr der Schwellen- (cid:129)berschreitung folgt. Die Auswirkungen einer (cid:154)berschrei- tung sind f(cid:129)r jedes Erzeugnis einzeln zu bestimmen, die betreffende Verg(cid:129)tung ist innerhalb bestimmter Ober- grenzen nach Maßgabe der jeweiligen (cid:154)berschreitung zu k(cid:129)rzen. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 der Bei- trittsakte 1994. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 werden die nachste- henden Interventionsschwellen festgesetzt: — Blumenkohl/Karfiol: — Pfirsiche: — Nektarinen: — Tafeltrauben: — Zitronen: 111 300 Tonnen, 260 800 Tonnen, 81 600 Tonnen, 158 700 Tonnen, 58 500 Tonnen. Artikel 2 Interventionsschwellen(cid:129)berschreitung Eine je Erzeugnis anhand der Marktr(cid:129)cknahmen in folgenden Zeitr(cid:132)umen bestimmt: wird — Blumenkohl/Karfiol: 1. M(cid:132)rz 1998 bis 28. Februar 1999, — Pfirsiche und Nektarinen: 1. M(cid:132)rz 1998 bis 28. Februar 1999, — Tafeltrauben: 1. M(cid:132)rz 1998 bis 28. Februar 1999, — Zitronen: 1. April 1998 bis 31. M(cid:132)rz 1999. Artikel 3 Ist die Menge eines Erzeugnisses, das in Artikel 1 genannt ist und in dem in Artikel 2 bestimmten Zeitraum aus dem Markt genommen wird, gr(cid:148)ßer als die in demselben Artikel 1 genannte Interventionsschwelle, wird die gemeinschaftliche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung gem(cid:132)ß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 im folgenden Wirt- schaftsjahr im Verh(cid:132)ltnis zu der Menge gek(cid:129)rzt, um welche die bei der Berechnung der betreffenden Interven- tionsschwelle ber(cid:129)cksichtigte Erzeugung (cid:129)berschritten wird. Die gemeinschaftliche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung darf jedoch um nicht mehr als 30 % gek(cid:129)rzt werden. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 153/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regulamento (CE) nº 1070/98 da Comissão de 26 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2645/97 e eleva a 171 019 toneladas o concurso permanente para a exportação de milho detido pelo organismo de intervenção austríaco

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize

text: 27. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 153/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1070/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2645/97 e eleva a 171 019 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)˜ao de milho detido pelo organismo de interven(cid:135)˜ao austr(cid:146)aco A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu arti- go 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)˜oes de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2645/97 da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 670/98 (6), abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)˜ao de 150 993 toneladas de milho a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros; que a (cid:1)Aus- tria informou a Comiss˜ao da inten(cid:135)˜ao do seu organismo de interven(cid:135)˜ao de proceder a um aumento de 20 026 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; que (cid:130) conveniente elevar a 171 019 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)˜ao de milho detido pelo organismo de interven- (cid:135)˜ao austr(cid:146)aco; Considerando que (cid:130) necess ´ario fixar para uma data ulte- rior a ´ultima adjudica(cid:135)˜ao parcial prevista pelos Regula- mentos (CE) nº 2645/97 da Comiss˜ao; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 2645/97; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2645/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m ´axima de 171 019 toneladas de milho a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 2. As regi˜oes nas quais as 171 019 toneladas de milho est˜ao armazenadas s˜ao as mencionadas no anexo I. ». 2. O nº 3 do artigo 5º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. O ´ultimo concurso parcial cessa em 30 de Julho de 1998, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). ». 3. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess ´ario fazer modifica(cid:135)˜oes na lista das regi˜oes e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 36. (6) JO L 93 de 26. 3. 1998, p. 18. L 153/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich 70 500 52 380 10 772 37 367»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/98 της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1248/97 για τον καθορισμό του προβλεπομένου ισοζυγίου εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit
fruit product
quantitative restriction
supply balance sheet

text: 27. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 153/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1067/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1248/97 cia tom jahoqisl(cid:149) tou pqobkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1248/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3) (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei to pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio se letapoigl(cid:146)ma opy- qojgpeutij(cid:145) cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti to isof(cid:151)cio aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amaheyqghe(cid:148)· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)shgjam cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:149)jeitai ma wqgsi- lopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, le b(cid:145)sg tir sgle- qim(cid:146)r am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym, ma aung- ho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1248/97 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 88. L 153/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 98 PAQAQTGLA Pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta opyqojgpeu- tij(cid:145) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) L(cid:146)qor I 2007 99 L(cid:146)qor II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Paqasjeu(cid:145)slata (cid:145)kka ejt(cid:149)r tym olocemopoigl(cid:146)mym jai ta opo(cid:148)a peqi- kalb(cid:145)moum vqo(cid:151)ta (cid:145)kka ejt(cid:149)r tym espeqidoeid(cid:150)m 6 050 (1) Opyqojgpeutij(cid:145) jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg tym vut(cid:150)m, paqasjeuasl(cid:146)ma diavoqetij(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) oimopme(cid:151)- lator lg jatomolaf(cid:149)lema o(cid:151)te peqikalbam(cid:149)lema akko(cid:151): – Amam(cid:145)r – Espeqidoeid(cid:147) – Awk(cid:145)dia – Beq(cid:148)joja – Qod(cid:145)jima – Vq(cid:145)ouker – (cid:129)kka sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym leicl(cid:145)tym, le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)ma tou jydijo(cid:151) SO 2008 19: – – Le(cid:148)clata – – (cid:129)kka ejt(cid:149)r ap(cid:149) jaqdi(cid:146)r voim(cid:148)jym jai le(cid:148)clata 3 200 500 2 900 (2) 370 7 600 1 000 (3) 2 450 (4) 650 (1) Ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 1 133 t(cid:149)moi cia tom tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai susjeuas(cid:148)ar. (2) Ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 2 050 t(cid:149)moi cia tom tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai susjeuas(cid:148)ar. (3) Ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 790 t(cid:149)moi cia tom tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai susjeuas(cid:148)ar. (4) Ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 680 t(cid:149)moi cia tom tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai susjeuas(cid:148)ar. S(cid:151)moko 18 670


title: Verordening (EG) nr. 1068/98 van de Commissie van 26 mei 1998 tot vaststelling van de interventiedrempel voor respectievelijk bloemkool, perziken, nectarines, citroenen en tafeldruiven voor het verkoopseizoen 1998/1999

text: 27. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/9 VERORDENING (EG) Nr. 1068/98 VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1998 tot vaststelling van de interventiedrempel voor respectievelijk bloemkool, verkoopseizoen perziken, nectarines, citroenen en tafeldruiven voor het 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 27, leden 1 en 2, Overwegende dat in artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat een interventiedrempel wordt vastgesteld wanneer het evenwicht op de markt voor een in bijlage II bij die verordening genoemd product een zodanige verstoring ondergaat of dreigt te ondergaan dat een te grote hoeveelheid uit de markt moet of kan moeten worden genomen of uit de markt dreigt te moeten worden genomen; dat een dergelijke ontwikkeling begrotingsproblemen voor de Gemeenschap kan veroorza- ken; Overwegende dat voor bepaalde producten is voldaan aan de voorwaarden die in vorengenoemd artikel 27 zijn vast- gesteld, en dat derhalve een interventiedrempel dient te worden vastgesteld voor respectievelijk bloemkool, perzi- ken, nectarines, tafeldruiven en citroenen; Overwegende dat het dienstig is om deze interventie- drempel voor elk betrokken product vast te stellen op basis van een percentage van de gemiddelde voor verbruik als vers product bestemde productie in de laatste vijf betrokken gegevens verkoopseizoenen waarvoor beschikbaar zijn; dat voor elk betrokken product ook dient te worden bepaald welke periode voor de bepaling van de overschrijding van de interventiedrempel in aanmerking wordt genomen; de Overwegende dat krachtens vorengenoemd artikel 27 overschrijding van de interventiedrempel tot gevolg heeft dat de communautaire ophoudvergoeding wordt verlaagd in het verkoopseizoen na dat waarin de drempel is over- schreden; dat de consequenties van een dergelijke over- schrijding voor elk van de betrokken producten dienen te worden vastgesteld en een met de omvang van die over- schrijding evenredige verlaging dient te worden vastge- steld, met inachtneming evenwel van een bepaald maxi- mumpercentage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 worden de volgende interventiedrempels vastgesteld: — bloemkool: — perziken: — nectarines: — tafeldruiven: — citroenen: 111 300 ton, 260 800 ton, 81 600 ton, 158 700 ton, 58 500 ton. Artikel 2 Voor de in artikel 1 genoemde producten worden voor de bepaling van de overschrijding van de interventiedrempel de hoeveelheden in aanmerking genomen die gedurende de volgende periodes uit de markt zijn genomen: — voor bloemkool: van 1 maart 1998 tot en met 28 februari 1999, — voor perziken en nectarines: van 1 maart 1998 tot en met 28 februari 1999, — voor tafeldruiven: van 1 maart 1998 tot en met 28 februari 1999, — voor citroenen: van 1 april 1998 tot en met 31 maart 1999. Artikel 3 Indien voor een van de in artikel 1 genoemde producten de hoeveelheid die gedurende de in artikel 2 vermelde periode bij interventie uit de markt wordt genomen, de in artikel 1 vastgestelde drempel overschrijdt, wordt in het daaropvolgende verkoopseizoen de op grond van artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde communautaire ophoudvergoeding voor dat product verlaagd in evenredigheid met de overschrijding ten opzichte van de productie die als grondslag voor de bere- kening van de betrokken drempel is gebruikt. De verlaging van de communautaire ophoudvergoeding kan echter niet meer dan 30 % bedragen. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 153/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Europe's research at the service of its people. Main conclusions of the Conference on Industrial Technologies Toulouse 27-30 October 1997.

eurovoc_concepts:
aeronautical industry
competitiveness
industrial research
innovation
new technology


title: 98/345/CE: Decisione adottata di comune accordo dai governi degli Stati membri che adottano la moneta unica, a livello di capi di Stato o di governo del 26 maggio 1998 recante nomina del presidente, del vicepresidente e degli altri membri del comitato esecutivo della Banca centrale europea

text: 28. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 154/33 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE ADOTTATA DI COMUNE ACCORDO DAI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI CHE ADOTTANO LA MONETA UNICA, A LIVELLO DI CAPI DI STATO O DI GOVERNO del 26 maggio 1998 recante nomina del presidente, del vicepresidente e degli altri membri del comitato esecutivo della Banca centrale europea (98/345/CE) I CAPI DI STATO O DI GOVERNO DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNIT(cid:211) EUROPEA CHE ADOTTANO LA MONETA UNICA, DECIDONO: sotto la presidenza del Sig. Viktor KLIMA, cancelliere della Repubblica d’Austria, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 109 A, paragrafo 2, l’articolo 109 L, paragrafo 1, secondo trattino e l’articolo 50 del protocollo sullo statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, vista la raccomandazione del Consiglio (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Consiglio dell’Istituto monetario europeo (3), (1) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 36. (2) Parere espresso il 13 maggio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere espresso il 5 maggio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Articolo 1 1. Il Sig. Wim DUISENBERG (cid:138) nominato presidente della Banca centrale europea, per un periodo di otto anni. 2. Il Sig. Christian NOYER (cid:138) nominato vicepresidente della Banca centrale europea, per un periodo di quattro anni. 3. Il Sig. Otmer ISSING (cid:138) nominato membro del comi- tato esecutivo della Banca centrale europea, per un periodo di otto anni. 4. Il Sig. Tommaso PADOA-SCHIOPPA (cid:138) nominato membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea, per un periodo di sette anni. 5. Il Sig. Eugenio DOMINGO SOLANS (cid:138) nominato membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea, per un periodo di sei anni. La Sig. ra 6. Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN (cid:138) nominata membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea, per un periodo di cinque anni. Tali nomine decorrono dal 1o giugno 1998. L 154/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 98 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 26 maggio 1998. Il Presidente V. KLIMA


title: Verordnung (EG) Nr. 1064/98 der Kommission vom 26. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 27. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 153/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1064/98 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 153/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 83,7 81,9 82,8 75,8 75,8 63,3 39,5 60,1 64,5 53,1 69,3 49,4 57,0 56,5 64,1 60,3 23,4 79,4 96,5 94,0 107,8 68,5 90,6 68,9 103,7 81,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“