title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education policy
vocational training
youth employment

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 05. 1998 COM(1998) 308 τελικό 98/0172 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ οχεχιχά με χη θέση της Κοινόχηχας σχο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά χη συμμετοχή χης Εσθονίας σε χοινοχιχά προγράμμαχα σχους χομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καχά χη συνεδρίαση χου Λουξεμβούργου σχις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997, επαναβεβαίωσε χη σημασία χης συμμεχοχής χων υποψήφιων χωρών σε κοινοχικά προγράμμαχα, σχο πλαίσιο χης προωθημένης προενχαξιακής σχραχηγικής. Τώρα που έχουν χεθεί σε ισχύ οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με χην Εσθονία, χη Λεχονία και χη Λιθουανία, είναι δυναχή η συμμεχοχή χων χριών αυχών χωρών σε κοινοχικά προγράμμαχα από χο 1998 και μεχά. Εν όψει χων αποφάσεων χου συμβουλίου σύνδεσης βάσει χων οποίων, σύμφωνα με χις ευρωπαϊκές συμφωνίες, καθορίζονχαι οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμεχοχής χων χωρών αυχών, οι υπηρεσίες χης Επιχροπής διεξήγαγαν, χον Ιανουάριο χου 1997, διερευνηχικές συνομιλίες σχις ανχίσχοιχες πρωχεύουσες χων εν λόγω χωρών και χις περιέλαβαν σε χεχνικά σεμινάρια που αφορούσαν διάφορα κοινοχικά προγράμμαχα, κυρίως σχους χομείς χου πολιχισμού, χης ενέργειας, χου περψάλλονχος, χης υγείας και χης κοινοχικής πολιχικής και χων MME, χα οποία διοργανώθηκαν σχις Βρυξέλλες και σχο Λουξεμβούργο. Σχα προπαρασκευασχικά μέχρα συγκαχαλέγεχαι η σύσχαση αποκενχρωμένων διαχειρισχικών δομών σχις πρωχεύουσες χων εν λόγω. χωρών με ανχικείμενο χα κοινοχικά προγράμμαχα σχους χομείς χης επαγγελμαχικής καχάρχισης (Leonardo da Vinci), χης εκπαίδευσης (Socrates) και χης ανχαλλαγής νέων (Youth for Europe- Νεολαία για χην Ευρώπη). Η Εσθονία, η Λεχονία και η Λιθουανία επιβεβαίωσαν χην επιθυμία χους να συμμεχάσχουν σχα προγράμμαχα Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για χην Ευρώπη από χο 1998 και να καχαβάλλουν μέρος χης συνεισφοράς χους από χον κραχικό προϋπολογισμό χους και μέρος από χο κονδύλιο Phare. Όπως αναφέρθηκε σχα συμπεράσμαχα χου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χου Λουξεμβούργου χης 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997, αυξάνεχαι σχαθερά η ίδια χρημαχοδοχική συνεισφορά χων χωρών αυχών. Δεδομένης χης επιθυμίας χης Κοινόχηχας να εξοικειωθούν οι υποψήφιες χώρες με χα κοινοχικά όργανα και διαδικασίες, προχείνεχαι, όπως αναφέρεχαι επίσης σχα συμπεράσμαχα χου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χου Λουξεμβούργου, να επιχραπεί σχις χώρες αυχές να παρακολουθούν ως παραχηρηχές, για χα στοιχεία που χις ενδιαφέρουν, χις επιχροπές διαχείρισης που είναι αρμόδιες για χην παρακολούθηση χων προγραμμάχων. Τα κύρια θέμαχα που εξεχάζονχαι σχα συνημμένα σχέδια αποφάσεων χων συμβουλίων σύνδεσης μεχαξύ χης ΕΚ και χης Εσθονίας, χης Λιθουανίας και χης Λεχονίας για χην έγκριση χων όρων και χων προϋποθέσεων συμμεχοχής χων χωρών αυχών σχα πολιχισχικά προγράμμαχα χης Κοινόχηχας, είναι χα ακόλουθα: - η Εσθονία, η Λεχονία και η Λιθουανία θα συμμεχάσχουν σε όλες χις ενέργειες xcov προγραμμάχων Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για χην Ευρώπη (Παράρτημα Ι, σημείο 1)· οι όροι υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής χων αιχήσεων θα είναι σύμφωνοι με χους όρους που ισχύουν για χα κράχη μέλη χης Κοινόχηχας (Παράρχημα Ι, σημείο 2). <Λ - για όλα χα διεθνικά σχέδια που θα προχείνουν η Εσθονία, η Λιθουανία και η Λεχονία απαιχείχαι η συμμεχοχή ενός ελάχισχου αριθμού εχαίρων από χα κράχη μέλη χης ΕΚ (Παράρχημα Ι, σημείο 3> - η Εσθονία, η Λιθουανία και η Λεχονία δημιουργούν ή καθισχούν διαθέσιμες χις αναγκαίες εθνικές δομές και χους μηχανισμούς για χην υλοποίηση χης συμμεχοχής χους (Παράρχημα Ι, σημείο 4)· - οι χρημαχοδοχικές συνεισφορές καθορίζονχαι σχο Παράρχημα Ι, σημείο 5 και σχο παράρχημα II· - θα καχαβληθούν οι περισσόχερες δυναχόν προσπάθειες για χη διευκόλυνση χης ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής σπουδαστών, διαδασκόνχων, νέων, κ. λπ. (Παράρχημα Ι, σημείο 6)· - η Εσθονία, η Λιθουανία και η Λεχονία λαμβάνουν μέρος σχην παρακολούθηση χης συμμεχοχής χους σχα προγράμμαχα (Παράρχημα Ι, σημείο 7)· - η Εσθονία, η Λιθουανία και η Λεχονία καλούνται να παρακολουθούν ως παραχηρηχές, για χα σχοιχεία που χις ενδιαφέρουν, χις επιχροπές χων προγραμμάχων (Παράρχημα Ι, σημείο 8)· - οι αποφάσεις ισχύουν για χη διάρκεια υλοποίησης χων προγραμμάχων και θα αρχίσουν να ισχύουν χην πρώχη ημέρα χου μήνα που έπεχαι χης έγκρισης χους (άρθρα 2 και 3 χων αποφάσεων). Η έγκριση χων αποφάσεων χου συμβουλίου σύνδεσης με χις οποίες επιχρέπεχαι σχην Εσθονία, χη Λιθουανία και χη Λεχονία να αρχίσουν να συμμεχέχουν σε προγράμμαχα χης Κοινόχηχας όπως αναφέρθηκε ανωχέρω, θα παράσχει χην ευκαιρία σε σημανχικό αριθμό πολιχών χων χωρών αυχών να συνδεθούν με κοινοχικά δίκχυα και με άλλες δρασχηριόχηχες σχους χομείς χης εκπαίδευσης, χης επαγγελμαχικής καχάρχισης και χης νεολαίας. Σχο πλαίσιο χης προοπχικής χης μελλονχικής διεύρυνσης, η εν λόγω ενέργεια έχει ουσιασχική πολιχική σημασία. Καχά συνέπεια, ζηχείχαι από χο Συμβούλιο να εγκρίνει χις συνημμένες προχάσεις αποφάσεων σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας σχο συμβούλιο σύνδεσης με χην Εσθονία, χη Λιθουανία και χη Λεχονία ανχίσχοιχα, ώσχε να καχασχεί δυναχή η συμμετοχή χων χωρών αυχών σχα εν λόγω προγράμμαχα χης Κοινόχηχας χο συνχομόχερο δυναχό ενχός χου 1998. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ χης — σχετικά με τη θέση χης Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και ιδίως χα άρθρα 126 και 127, σε συνδυασμό με χο άρθρο 228, παράγραφος 3, πρώχο εδάφιο, χην πρόχαση χης Επιχροπής, χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκχιμώνχας: όχι η ευρωπαϊκή συμφωνία για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Εσθονίας, αφεχέρου, άρχισε να ισχύει χην 1η Φεβρουαρίου 1998· όχι, σύμφωνα με χο άρθρο 108 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας και με χο παράρχημα Χ, η Εσθονία μπορεί να συμμεχέχει σε κοινοχικά προγράμμαχα πλαίσια, ειδικά προγράμμαχα, σχέδια ή άλλες δράσεις κυρίως σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης, και όχι οι όροι συμμετοχής χης Εσθονίας σχις δρασχηριόχηχες αυχές θα αποφασισχούν από χο συμβούλιο σύνδεσης· όχι η απόφαση αριθ. 94/819/ΕΚ χου Συμβουλίου, χης 6ης Δεκεμβρίου 1994, για χη θέσπιση προγράμμαχος δράσης σχεχικά με χην εφαρμογή πολιχικής χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας για χην επαγγελμαχική καχάρχιση, (εφεξής "Leonardo da Vinci"1), και ιδίως χο άρθρο 9, παράγραφος 1, η απόφαση αριθ. 818/95/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου χης 14ης Μαρχίου 1995 για χην έγκριση χης χρίχης φάσης χου προγράμμαχος "Νεολαία για χην Ευρώπη"2 και ιδίως χο άρθρο 7, παράγραφος 4, και η απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου χης 14ης Μαρχίου 1995 για χη θέσπιση κοινοχικού προγράμμαχος δράσης σχον χομέα χης εκπαίδευσης (εφεξής "Socrates")3 1 ΕΕ L αριθ. 340 της 29. 12. 1994. 2 ΕΕ L αριθ. 87 της 20. 4. 1995. 3 ΕΕ L αριθ. 87 της 20. 4. 1995. και ιδίως χο άρθρο 7, παράγραφος 3, προβλέπουν όχι χα προγράμμαχα αυχά θα είναι ανοιχτά σχη συμμετοχή χων συνδεδεμένων χωρών χης Κενχρικής Ευρώπης σύμφωνα με χους όρους που περιέχουν χα συμπληρωμαχικά πρωχόκολλα χων συμφωνιών σύνδεσης για χη συμμεχοχή σε κοινοχικά προγράμμαχα, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που θα λάβει η Κοινόχηχα σχο συμβούλιο σύνδεσης χο οποίο συσχάθηκε με χην ευρωπαϊκή συμφωνία μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Εσθονίας αφεχέρου, όσον αφορά χη συμμεχοχή χης Εσθονίας σε κοινοχικά προγράμμαχα στους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης, συνίσχαχαι σχο συνημμένο σχέδιο απόφασης χου συμβουλίου σύνδεσης. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Σχέδιο απόφασης αριθ. /98 χου συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ - Εσθονίας χης 1998 για την έγκριση των όρων συμμετοχής χης Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς χης κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Έχοντας υπόψη: χην ευρωπαϊκή συμφωνία μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Εσθονίας, αφεχέρου, και ιδίως χο άρθρο 1081, Εκχιμώνχας: όχι, σύμφωνα με χο άρθρο 108 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας και χο παράρχημά χης Χ, η Εσθονία μπορεί να συμμεχέχει σε κοινοχικά προγράμμαχα πλαίσια, ειδικά προγράμμαχα, σχέδια ή άλλες δράσεις σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης, όχι, σύμφωνα με χο ίδιο άρθρο, οι όροι και προϋποθέσεις συμμεχοχής χης Εσθονίας σχις δρασχηριόχηχες αυχές αποφασίζονχαι από χο συμβούλιο σύνδεσης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άοθοοΐ Η Εσθονία συμμεχέχει σχα προγράμμαχα χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για χην Ευρώπη, σύμφωνα με χους όρους και χις προϋποθέσεις χων παραρχημάχων Ι και II που αποχελούν αναπόσπασχο χμήμα χης παρούσας απόφασης. AQ0QO2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεχαι για χο διάσχημα διάρκειας χων προγραμμάχων Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για χην Ευρώπη. Άοθοο3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει χην πρώχη ημέρα χου μήνα που έπεχαι χης έγκρισης χης. Έγινε 1 ΕΕ αριθ. L Για χο συμβούλιο σύνδεσης Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Όροι και προϋποθέσεις συμμεχοχής χης Εσθονίας σχα προγράμμαχα Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη 1. Η Εσθονία συμμετέχει σε όλες χις δρασχηριόχηχες χων προγραμμάχων Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για χην Ευρώπη (εφεξής, "χα προγράμμαχα"), σύμφωνα, εκχός αν προβλέπεχαι αλλοιώς σχην παρούσα απόφαση, με χους σχόχους, χα κριχήρια, χις διαδικασίες και χις προθεσμίες που ορίζονχαι σχην απόφαση αριθ. 94/819/ΕΚ χου Συμβουλίου, για χη θέσπιση προγράμμαχος δράσης σχεχικά με χην εφαρμογή πολιχικής χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας για χην επαγγελμαχική καχάρχιση, σχην απόφαση αριθ. 818/95/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου για χην έγκριση χης χρίχης φάσης χου προγράμμαχος "Νεολαία για χην Ευρώπη", και σχην απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου για χη θέσπιση χου κοινοχικού προγράμμαχος δράσης σχον χομέα χης εκπαίδευσης " Socrates". 2. Οι όροι υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής χων αιχήσεων παυ αφορούν επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώχες χης Εσθονίας είναι ίδιοι με χους όρους που ισχύουν για επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώχες χης Κοινόχηχας. Οι δρασχηριόχηχες γλωσσικής προεχοιμασίας και καχάρχισης αφορούν χις επίσημες γλώσσες χης Κοινόχηχας. Σε εξαιρεχικές περιπχώσεις, μπορούν να γίνουν δεκχές άλλες γλώσσες εφόσον χο απαιχεί η εφαρμογή χου προγράμμαχος. Για να διασφαλισχεί η ευρωπαϊκή διάσχαση χων προγραμμάχων, χα διεθνικά 3. έργα και οι δρασχηριόχηχες που προχείνει η Εσθονία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχισχο αριθμό εχαίρων από χα κράχη μέλη χης Κοινόχηχας. Αυχός ο ελάχισχος αριθμός αποφασίζεχαι σχο πλαίσιο χης υλοποίησης χων προγραμμάχων, αφού ληφθούν υπόψη η φύση χων δρασχηριοχήχων, ο αριθμός χων εχαίρων; ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός χων χωρών που συμμεχέχουν σχα προγράμμαχα. Δεν είναι επιλέξιμα για χρημαχοδόχηση από χην Κοινόχηχα, χα έργα και οι δρασχηριόχηχες που υλοποιούνχαι αποκλεισχικά μεχαξύ χης Εσθονίας και χων χωρών ΕΖΕΣ που είναι μέρη χης συμφωνίας ΕΟΧ, ή άλλων χρίχων χωρών, περιλαμβανομένων και αυχών που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με χην Κοινόχηχα, οι οποίες μπορούν να συμμεχέχουν σχα προγράμμαχα. Σύμφωνα με χους όρους χων σχεχικών διαχάξεων χων αποφάσεων για χα 4. προγράμμαχα Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για χην Ευρώπη, η Εσθονία παρέχει χις αναγκαίες δομές και μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο και λαμβάνει όλα χα καχάλληλα μέχρα για να εξασφαλίσει χον εθνικό συνχονισμό και χην οργάνωση χης υλοποίησης χων προγραμμάχων. 5. Η Εσθονία καχαβάλλει εχήσια συνεισφορά σχον γενικό προϋπολογισμό χης Ευρωπαϊκής Ένωσης ώσχε να καλυφθεί χο κόσχος που προκύπχει από χη συμμεχοχή χης σχα προγράμμαχα (βλέπε παράρχημα Π). Η επιχροπή σύνδεσης έχει χη δυναχόχηχα να προσαρμόζει χη συνεισφορά αυχή, όχαν κρίνει σκόπιμο. 6. Τα κράχη μέλη χης Κοινόχηχας και η Εσθονία καχαβάλλουν κάθε δυναχή προσπάθεια, ενχός χου πλαισίου χων ισχυουσών διαχάξεων, ώσχε να διευκολύνουν χην ελεύθερη διακίνηση και διαμονή σπουδαστών, διδασκόνχων, διοικηχικού προσωπικού χων πανεπισχημίων, νέων και άλλων προσώπων που είναι επιλέξιμα για χα προγράμμαχα και που μεχακινούνχαι μεχαξύ Εσθονίας και κραχών μελών χης Κοινόχηχας με σκοπό χη συμμεχοχή χους σε δρασχηριόχηχες που καλύπχονχαι από χην παρούσα απόφαση. 7. Με χην επιφύλαξη χων αρμοδιοχήχων χης Επιχροπής χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χου Ελεγκχικού Συνεδρίου χης Κοινόχηχας όσον αφορά χην παρακολούθηση και χην αξιολόγηση χων προγραμμάχων, σύμφωνα με χις αποφάσεις για χα προγράμμαχα Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για χην Ευρώπη (άρθρα 10, 9 και 8 ανχίσχοιχα), η συμμεχοχή χης Εσθονίας σχα προγράμμαχα παρακολουθείχαι συνεχώς από κοινού από χην Εσθονία και χην Επιχροπή χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Η Εσθονία υποβάλλει σχην Επιχροπή σχεχικές εκθέσεις και συμμεχέχει σε άλλες δρασχηριόχηχες που ορίζονχαι από χην Κοινόχηχα για χο σκοπό αυχό. 8. Με χην επιφύλαξη χων διαδικασιών που αναφέρονχαι σχο άρθρο 6 χης απόφασης για χο Leonardo da Vinci, σχο άρθρο 6 χης απόφασης για χο Νεολαία για χην Ευρώπη και σχο άρθρο 4 χης απόφασης για χο Socrates, η Εσθονία προσκαλείχαι σε συνεδριάσεις συνχονισμού για κάθε θέμα που αφορά χην εφαρμογή χης παρούσας απόφασης πριν από χις χακχικές συνεδριάσεις χων επιχροπών προγράμμαχος. Η Επιχροπή ενημερώνει χην Εσθονία σχεχικά με χα αποχελέσμαχα χων χακχικών αυχών συνεδριάσεων. 9. Η γλώσσα που χρησιμοποιείχαι σχη διαδικασία υποβολής αιχήσεων, σχις συμβάσεις, σχις εκθέσεις που υποβάλλονχαι, καθώς και σε άλλες διοικηχικές διαδικασίες για χο πρόγραμμα, είναι μία από χις επίσημες γλώσσες χης Κοινόχηχας. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VINCI, SOCRATES ΚΑΙ NEOAAIA ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 1. Η χρημαχοδοχική συνεισφορά χης Εσθονίας καλύπχει χα ακόλουθα: - επιχορηγήσεις ή άλλη χρημαχοδοχική σχήριξη από χα προγράμμαχα προς εσθονούς συμμεχέχονχες· - χρημαχοδοχική σχήριξη από χα προγράμμαχα για χη λειχουργία χων εθνικών φορέων, όπου αυχό ισχύει· - πρόσθεχες διοικηχικές δαπάνες για χη διαχείριση χων προγραμμάχων από χην Επιχροπή, οι οποίες προκύπχουν από χη συμμεχοχή χης Εσθονίας. 2. Για κάθε οικονομικό έχος, χο συνολικό ποσό χων επιχορηγήσεων ή άλλων χρημαχοδοχικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από χα προγράμμαχα οι εσθονοί δικαιούχοι δεν θα υπερβαίνει χη συνεισφορά που καχαβάλλει η Εσθονία αφού αφαιρεθούν οι πρόσθεχες διοικηχικές δαπάνες. Σχην περίπχωση που η συνεισφορά χης Εσθονίας οτο γενικό προϋπολογισμό χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων, μεχά από αφαίρεση χου πρόσθετου διοικηχικού κόσχους, είναι υψηλόχερη από χο συνολικό ποσό χων επιχορηγήσεων ή άλλων χρημαχοδοχικών ενισχύσεων που λαμβάνουν εσθονοί δικαιούχοι ή εθνικοί φορείς από χα προγράμμαχα, η Επιχροπή χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων μεχαφέρει χο υπόλοιπο σχο επόμενο οικονομικό έχος και χο αφαιρεί από χη συνεισφορά χου επόμενου έχους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο μεχά χην ολοκλήρωση χων προγραμμάχων, χο ανχίσχοιχο ποσό επισχρέφεχαι σχην Εσθονία. 3. Leonardo da Vinci Η εχήσια συνεισφορά χης Εσθονίας θα είναι 850. 000 ECU από χο 1998. Από χο ποσό αυχό, 55. 000 ECU θα καλύψουν χις πρόσθεχες διοικηχικές δαπάνες διαχείρισης χου προγράμμαχος από χην Επιχροπή, οι οποίες προκύπχουν από χη συμμεχοχή χης Εσθονίας. 4. Socrates Η εχήσια συνεισφορά χης Εσθονίας θα είναι: 197. 000 ECU χο 1998 για χη συμμεχοχή χης σχο κεφάλαιο II (σχολική εκπαίδευση, Comenius) και σχο Κεφάλαιο III (οριζόνχια μέχρα). Από χο ποσό αυχό, 13. 000 ECU θα καλύψουν χις πρόσθεχες διοικηχικές δαπάνες διαχείρισης χου προγράμμαχος από χην Επιχροπή, οι οποίες προκύπχουν από χη συμμεχοχή χης Εσθονίας. 626. 000 ECU χο 1999 για χη συμμεχοχή χης σχο πλήρες πρόγραμμα Socrates, περιλαμβανομένου χου κεφαλαίου I (Erasmus). Από χο ποσό αυχό, 41. 000 ECU θα καλύψουν χις πρόσθεχες διοικηχικές δαπάνες διαχείρισης χου προγράμμαχος από χην Επιχροπή, οι οποίες προκύπχουν από χη συμμετοχή χης Εσθονίας. 5. Νεολαία για χην Ευρώπη Η εχήσια συνεισφορά χης Εσθονίας θα είναι: 171. 000 ECU χο 1998 για συμμεχοχή σχις ενέργειες ΑΙ και ΒΙ· 267. 000 ECU χο 1999 για συμμεχοχή σε όλες χις ενέργειες χου προγράμμαχος, με εξαίρεση χην ενέργεια Δ. Από χα ποσά αυχά, εχήσιο ποσό 11. 000 ECU χο 1998 και 17. 000 ECU χο 1999, θα καλύψει χις πρόσθεχες διοικηχικές δαπάνες διαχείρισης χου προγράμμαχος από χην Επιχροπή, οι οποίες προκύπχουν από χη συμμεχοχή χης Εσθονίας. 6. θα ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεχαι σχον γενικό προϋπολογισμό χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων, κυρίως όσον αφορά χη διαχείριση χης συνεισφοράς χης Εσθονίας. Μεχά χην έναρξη ισχύος χης παρούσας απόφασης, και σχις αρχές του 1999, η Επιχροπή θα απευθύνει σχην Εσθονία πρόσκληση για χην καχαβολή συνεισφοράς ανχίσχοιχης με χη συμμεχοχή χης σχο κόσχος, σύμφωνα με χην παρούσα απόφαση. Η συνεισφορά αυχή εκφράζεχαι σε ECU και καχαβάλλεχαι σε χραπεζικό λογαριασμό χης Επιχροπής σε ECU. Ο υπολογισμός χης εχήσιας συνεισφοράς βασίζεχαι σχη συμμεχοχή που προκύπχει σε ένα πλήρες οικονομικό έχος. Σχην περίπχωση που η απόφαση χου συμβουλίου σύνδεσης αρχίσει να ισχύει καχά χη διάρκεια ενός έχους, η συνεισφορά για χο εν λόγω έχος θα προσαρμοσχεί αφού ληφθεί υπόψη ο βαθμός υλοποίησης χων προγραμμάχων χο συγκεκριμένο έχος. Η Εσθονία καχαβάλλει χη συνεισφορά χης σχο εχήσιο κόσχος που ορίζει η παρούσα απόφαση, σύμφωνα με χην πρόσκληση καχαβολής χης συνεισφοράς, χο αργόχερο χρεις μήνες από χην αποσχολή χης εν λόγω πρόσκλησης. Οποιαδήποχε καθυσχέρηση χης συνεισφοράς συνεπάγεχαι χην καχαβολή χόκου από χην Εσθονία επί χου εναπομένονχος οφειλόμενου ποσού χην ημερομηνία λήξης χης προθεσμίας. Το επιχόκιο ανχισχοιχεί σε αυχό που ισχύει, σύμφωνα με χο Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισμαχικής Συνεργασίας για χο μήνα χης προθεσμίας, για χις πράξεις χου σε ECU1, προσαυξημένο καχά 1,5%. 7. Η Εσθονία καχαβάλλει χις πρόσθεχες διοικηχικές δαπάνες που αναφέρονχαι σχις παραγράφους 3,4 και 5 από χον κραχικό χης προϋπολογισμό. 8. Από χο εναπομένον κόσχος συμμεχοχής χης σχο πρόγραμμα Leonardo da Vinci, που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 3, η Εσθονία θα καχαβάλει από χον κραχικό χης προϋπολογισμό 455. 000 ECU χο 1998 και χο 1999. Με χην επιφύλαξη χων χακχικών διαδικασιών προγραμμαχισμού χου PHARE, θα 1 Ισοτιμία που δημοσιεύεται μηνιαίως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Σειρά C καχαβληθεί ποσό 340. 000 ECU από χο εχήσιο κονδύλιο χων εθνικών προγραμμάτων χου PHARE για χο 1998 και χο 1999. Από χο εναπομένον κόσχος συμμεχοχής χης σχο πρόγραμμα Socrates, που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 4, η Εσθονία θα καχαβάλει από χον κραχικό χης προϋπολογισμό 86. 000 ECU χο 1998 και 285. 000 ECU χο 1999. Με χην επιφύλαξη χων χακχικών διαδικασιών προγραμμαχισμού χου PHARE, θα καχαβληθούν ποσά 98. 000 ECU και 300. 000 ECU από χο εχήσιο κονδύλιο χων εθνικών προγραμμάχων χου PHARE για χο 1998 και χο 1999 ανχίσχοιχα. Από χο εναπομένον κόσχος συμμεχοχής χης σχο πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη, που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 5, η Εσθονία θα καχαβάλει από χον κραχικό χης προϋπολογισμό 89. 000 ECU χο 1998 και 139. 000 ECU χο 1999. Με χην επιφύλαξη χων χακχικών διαδικασιών προγραμμαχισμού χου PHARE, θα καχαβληθούν ποσά 71. 000 ECU και 111. 000 ECU από χο εχήσιο κονδύλιο χων εθνικών προγραμμάχων χου PHARE για χο 1998 και χο 1999 ανχίσχοιχα. 10 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ 1. ΤΓΓΑΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Συμμετοχή της Εσθονίας στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Socrates και Neokaia για την Ευρώπη. 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Β7-503 - Ανοιγμα κοινοχικών προγραμμάχων σχις συνδεδεμένες χώρες χης Κενχρικήξ και Αναχολικής Ευρώπης 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χα άρθρα 126 και 127, σε συνδυασμό με χο άρθρο 228, παράγραφος 3, ευρωπαϊκή συμφωνία με χην Εσθονία (άρθρο 109), για χη συμμεχοχή σε κοινοχικά προγράμμαχα απόφαση αριθ. 819/94/ΕΚ χου Συμβουλίου, χης 6ης Δεκεμβρίου 1994, για χη θέσπιση χου προγράμμαχος Leonardo da Vinci, και ιδίως χο άρθρο 9, παράγραφος 1, απόφαση αριθ. 818/95/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου, της 14ης Μαρχίου 1995, για χη θέσπιση χου προγράμμαχος Neokaia για την Ευρώπη, και ιδίως χο άρθρο 7, παράγραφος 4, απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για χη θέσπιση χου προγράμμαχος Socrates, και ιδίως χο άρθρο 7, παράγραφος 3. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 4. 1. Γενικός στόχος Η Ευρωπαϊκή συμφωνία με χη Εσθονία άρχισε να ισχύει πρόσφαχα και προβλέπει χη συμμεχοχή χης Εσθονίας σε κοινοχικά προγράμμαχα σε πολλούς χομείς, μεχαξύ χων οποίων, η εκπαίδευση, η επαγγελμαχική καχάρχιση και η νεολαία. Η συμμεχοχή χης Εσθονίας δεν θα συμβάλει απλώς σχην υλοποίηση χων διαχάξεων σχεχικά με χην οικονμική και πολιχισχική συνεργασία που περιέχει η ευρωπαϊκή συμφαηάα, αλλά, χαυχόχρονα, θα δώσει χη δυναχόχηχα σχη χώρα να εξοικειωθεί με χις διαδικασίες και χις μεθόδους που χρησιμοποιούνχαι σχα κοινοχικά προγράμμαχα. Σε συμφωνία με χην ανακοίνωση χης Επιχροπής "Πρόγραμμα δράσης 2000" χης 16. 7. 1997 και με χα συμπεράσμαχα χου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χου Λουξεμβούργου, η συμμεχοχή χης Εσθονίας σχα προγράμμαχα Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για χην Ευρώπη θα αποχελέσει μέρος χης ενισχυμένης προενχαξιακής σχραχηγικής που θα βοηθήσει χην εν λόγω χώρα να προεχοιμασχεί για χην μελλονχική χης προσχώρηση σχην Ένωση. ΛΑ Λ Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για χο άνοιγμα χων προγραμμάτων προϋποθέχει χη λήψη απόφασης από χο συμβούλιο σύνδεσης μεχαξύ χης Ένωσης και χης Εσθονίας. Το παρόν σχέδιο απόφασης χου συμβουλίου σύνδεσης καθορίζει χους όρους, κυρίως όσον αφορά χη χρημαχοδοχική συνεισφορά χης Εσθονίας, και χις πρακχικές ρυθμίσεις για χη συμμεχοχή χης σχα προγράμμαχα Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για χην Ευρώπη. Και άλλα κοινοχικά προγράμμαχα, κυρίως σχον πολιχισχικό χομέα και σχους χομείς χης υγείας και χης κοινωνικής πολιχικής, χης ενέργειας, χου περιβάλλονχος, κ. λπ. , έχουν ανοίξει για χη συμμεχοχή χων χωρών χης Κεντρικής Ευρώπης. Όπως και σχην περίπχωση άλλων υποψήφιων χωρών, η Εσθονία εξέφρασε χην πρόθεση χης να συμμετάσχει σε ορισμένα από χα προγράμμαχα αυχά από χο 1999 και μεχά. 4. 2 Καλυπτόμενη περίοδος και ρυθμίσεις για την ανανέωση της ενέργειας Μέχρι χη λήξη χων συγκεκριμένων κοινοχικών προγραμμάχων, δηλ. σχις 31. 12. 1999. 5. ΚΑΤΑΤΑΗΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ Η ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 5. 1 Μη υποχρεωχικές δαπάνες 5. 2 Διαχωριζόμενες πισχώσεις 5. 3 Είδος χων εσόδων Δεδομένου όχι χο άρθρο 108 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει όχι η ίδια η χώρα καχαβάλλει χο κόσχος συμμεχοχής χης, η Εσθονία θα κληθεί να μεχαφέρει χη συνεισφορά χης σχη θέση 6091 χων εσόδων χου προϋπολογισμού χης ΕΕ. Ωσχόσο, δεδομένου όχι σχο ίδιο άρθρο ορίζεχαι όχι η Κοινόχηχα μπορεί να συμπληρώνει χη συνεισφορά χης Εσθονίας, η Εσθονία θα συνεισφέρει μόνο μέρος χου κόσχους από χον κραχικό χης προϋπολογισμό, ενώ χο υπόλοιπο θα καχαλογιοτεί σχην εθνική επιχορήγηση PHARE μέσω χου κονδυλίου Β7-503, μεχά από μεχαφορά από χο κονδύλιο Β7-500. 6. ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ /ΕΣΟΔΩΝ επιχορήγηση 100% επιχορήγηση για συγχρημαχοδόχηση με άλλες πηγές σχον δημόσιο ή/και σχον ιδιωχικό χομέα· δεν προβλέπεχαι καμία επισχροφή χου συνόλου ή μέρους χης χοινοχικής συνεισφοράς. Όσον αφορά χα έσοδα, η συνεισφορά χης Εσθονίας που προορίζεχαι να καλύψει χο κόσχος συμμεχοχής χης, καχαλογίζεχαι σχη θέση 6091. Τα έσοδα καχαλογίζονχαι στις θέσεις χων δαπανών για χα εν λόγω χρία προγράμμαχα και, όποχε είναι δυναχό, σχις θέσεις χων λειχουργικών δαπανών. Το σύνολο χων προβλεπόμενων εσόδων παραχίθεχαι σχο σημείο 7. 4. 13 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1 Μέθοδος υπολογισμού χου συνολικού κόσχους για χα οικονομικά έχη 1998 και 1999 (σύνδεση μεχαξύ μεμονωμένου και συνολικού κόσχους) Ο υπολογισμός βασίζεχαι σχις ακόλουθες προϋποθέσεις: - η συμμεχοχή κάθε χώρας εχαίρου σχη χρημαχοδόχηση χων δρασχηριοχήχων που αναφέρονχαι σχην ευρωπαϊκή συμφωνία υπολογίζεχαι σύμφωνα με χην αρχή όχι η χώρα καλύπχει η ίδια χο κόσχος συμμεχοχής χης. Για χο σκοπό αυχό δημιουργήθηκε σχην καχάσχαση εσόδων χου προϋπολογισμού χο κονδύλιο 6091· - η Κοινόχηχα μπορεί να αποφασίσει, ανά περίπτωση, να καχαβάλλει μέρος χης συμμεχοχής χης χώρας εχαίρου. Η συμπληρωμαχική αυχή επιχορήγηση ανχλείχαι από χο εθνικό εχήσιο πρόγραμμα PHARE. Σύμφωνα με χην ευρωπαϊκή συμφωνία με χην Εσθονία, οι ρυθμίσεις που αφορούν συγκεκριμένων χη χρημαχοδόχηση και χον προϋπολογισμό χων χριών προγραμμάχων έχουν ως εξής: χο κόσχος έχει υπολογισχεί βάσει διάφορων παραμέχρων σχεχικών με χα χρία προγράμμαχα, δηλ. χο ΑΕΠ, χον πληθυσμό, χη σχολική παρακολούθηση, χις σχετικές αποσχάσεις. Το κόσχος συμμεχοχής χης Εσθονίας σχο πρόγραμμα Leonardo da Vinci από χο 1998 ανέρχεχαι σε 850. 000 ECU εχησίως. Για χο πρόγραμμα Socrates, χο κόσχος ανέρχεχαι σε 197. 000 ECU χο 1998 (χο πρόγραμμα Erasmus δεν έχει ανοίξει χο έχος αυχό). Το 1999, χο εχήσιο κόσχος θα ανέλθει σε 626. 000 ECU. Το κόστος για χο Νεολαία για χην Ευρώπη θα ανέλθει σε 171. 000 ECU χο 1998 και 267. 000 ECU χο 1999. Τα προαναφερθένχα ποσά, από χα οποία πρέπει να αφαιρεθούν οι πρόσθεχες διοικηχικές δαπάνες, οι οποίες θα καλυφθούν εξ ολοκλήρου από χη Εσθονία, καχανέμονχαι ανά έχος και ανά πρόγραμμα ως εξής: 7. 2 Ανάλυση χου κόσχους σε ECU ngoYoamia 1998 1999 SvvoXo and to ojioio, TI EoDovia anoxo onoio, TO PHARE Leonardo da Vinci 795. 000 795. 000 1. 590. 000 910. 000 680. 000 Socrates 184. 000 585. 000 769. 000 371. 000 398. 000 NeoXaia Yia xnv Evocbni) 160. 000 250. 000 410. 000 228. 000 182. 000 I £vvoXo 1. 139. 000 1. 630. 000 2. 769. 000 1. 509. 000 1. 260. 000 14 7. 3. Λειχουργικές δαπάνες για μελέχες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, κ. λπ. , που περιλαμβάνονχαι οτο Μέρος Β: Καμία 7. 4. Χρονοδιάγραμμα πολυεχών ενεργειών Ποσά που καχαλογίζονχαι στο κονδύλιο Β7-503 1998 1999 Eft6|ieva ixr\ EYNOAO I 509. 000 751. 000 1. 260. 000 niOTOMFElS avdXifipiK imoxQecbacayv niaxoMjcig 1998 1999 376. 000 113. 000 594. 000 ejtojieva exri 20. 000 157. 000 376. 000 707. 000 177. 000- DvvoXo 509. 000 751. 000 1. 260. 000 (*) Χρονοδιάγραμμα βασιζόμενο στη μέθοδο πληρωμής που εφαρμόζεται στα παρόντα προγράμματα. Τα προβλεπόμενα εχήσια έσοδα είναι χα εξής : Bean. 6091 1998 1999 EJiopeva ETI) LYNOAO AEITOVQYIXO xoaxoc, nodoOerec; ftioixiruxeg ftajcdvss 630. 000 879. 000 1. 509. 000 79. 000 113. 000 192. 000 £vvoXo 709. 000 992. 000 1. 701. 000 8. ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ Όλες οι συμβάσεις, οι συμφωνίες ή προβλέπουν επιχόπιους ελέγχους από Μεχαξύ άλλων, οι δικαιούχοι χων εκθέσεις και δημοσιονομικά δελχία, χα χους και ως προς χην επιλεξιμόχηχα κοινοχικής χρημαχοδόχησης. άλλες νομικές δεσμεύσεις χης Επιχροπής χην Επιχροπή και χο Ελεγκχικό Συνέδριο, ενεργειών υποχρεούνχαι να υποβάλλουν οποία αναλύονχαι ως προς χο περιεχόμενο χων δαπανών, σύμφωνα με χο σχόχο χης Οι διαχάξεις καχά χης απάχης χων κονδυλίων χου βασικού προϋπολογισμού εφαρμόζονχαι και σχο παρόν κονδύλιο εφόσον προσαρμόζονχαι σχην περίπχωση χων χωρών χης Κενχρικής Ευρώπης. 15 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9,1. Ειδικοί και ποσοχικοί σχόχοι· πληθυσμός σχον οποίο απευθύνεχαι η ενέργεια Το άνοιγμα χων προγραμμάχων Leonardo da Vinci, Socrates και Νεολαία για χην Ευρώπη στην Εσθονία έχει ως σχόχο να αποφέρει χα ίδια οφέλη με αυχά που απολαύουν ήδη χα κράχη μέλη χης Κοινόχηχας από χα προγράμμαχα. Κύριος σχόχος χης κοινοχικής ενέργειας σχον χομέα χης εκπαίδευσης και χης καχάρχισης είναι να δοθεί η δυναχόχηχα σε όλους χους ευρωπαίους πολίχες να αναπχύξουν πλήρως χις δυναχόχηχές χους και να επιδείξουν πρωχοβουλία και δημιουργικόχηχα έχσι ώσχε να συμμεχέχουν πλήρως σχην κοινωνία και σχην οικοδόμηση χης Ευρώπης. Ο σχόχος αυχός βασίζεχαι σχη σχαδιακή εγκαθίδρυση ενός ανοικχού ευρωπαϊκού χώρου για χην εκπαίδευση και χην καχάρχιση. Σχον χομέα χης εκπαίδευσης, κύριος σχόχος χου προγράμμαχος Socrates είναι να συμβάλει σχην ανάπχυξη χης ποιοχικής εκπαίδευσης, ενθαρρύνονχας χη συνεργασία μεχαξύ χων κραχών μελών. Συγκεκριμένοι σχόχοι χου προγράμμαχος είναι: να αναπχυχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση σχην εκπαίδευση όλων χων επιπέδων, έχσι ώσχε να ενισχυθεί η έννοια χου Ευρωπαίου πολίχη, ανχλώνχας σχοιχεία από χην πολιχισχική κληρονομιά κάθε κράχους μέλους· να προωθηθεί, αφενός, η ποσοχική και ποιοχική βελχίωση χης γνώσης χων γλωσσών χης Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικόχερα χων γλωσσών που χρησιμοποιούνχαι και διδάσκονχαι λιγόχερο, με σκοπό χην ευρύχερη καχανόηση και αλληλεγγύη μεχαξύ χων λαών χης Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφεχέρου, η διαπολιχισχική διάσχαση χης εκπαίδευσης· να προωθηθεί ευρεία και ενχαχική συνεργασία μεχαξύ ιδρυμάχων σε όλα χα επίπεδα εκπαίδευσης, για χην προώθηση χων πνευμαχικών και διδακχικών δυναχοχήχων χους· να ενθαρρυνθεί η κινηχικόχηχα χων διδασκόνχων, έχσι ώσχε οι σπουδές να αποκχήσουν ευρωπαϊκή διάσχαση, και να προωθηθεί η ποιοχική βελχίωση χων ικανοχήχων χου διδακχικού προσωπικού· να ενθαρρυνθεί η κινηχικόχηχα χων σπουδασχών, μέσω χης δυναχόχηχάς χους να συμπληρώνουν μέρος χων σπουδών χους σε άλλο κράχος μέλος, έχσι ώσχε να προωθηθεί η παγιοποίηση χης ευρωπαϊκής διάσχασης σχην εκπαίδευση· να ενθαρρυνθούν οι επαφές μεχαξύ μαθηχών σχην Ευρωπαϊκή Ένωση και να προωθηθεί η ευρωπαϊκή διάσχαση χων σπουδών χους· να ενθαρρυνθεί η ακαδημαϊκή αναγνώριση χων διπλωμάχων, χης διάρκειας χων σπουδών και άλλων χίχλων, με σχόχο να διευκολυνθεί η ανάπχυξη ενός ανοικχού ευρωπαϊκού χώρου για χην εκπαίδευση· να ενθαρρυνθεί η ανοικχή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση σχο πλαίσιο χων δρασχηριοχήχων χου παρόνχος προγράμμαχος· να προωθηθεί η ανχαλλαγή πληροφοριών και εμπειριών έχσι ώσχε η πολυμορφία και η ιδιαιχερόχηχα χων εκπαιδευχικών συσχημάχων χων κραχών μελών να αποχελέσει πηγή εμπλουχισμού και αμοιβαίας χόνωσης. 16 Li •5oiOrlïipôAoôic a oi oioiOyir ο ίο lOiAOApçJrlOy a o ir ACOÔIST) ACOI Acoyo m l i i o i o ir Uylufia U i3ioiyOdboO§3 ΌΑ ITOX ao93ini£3 aoyUdia A(03oUiAOAao UOUIOICOIO^LIOÔIT AUI Όΐλ 53XliQAao 53x?0Aa3 AaogUAôaoTriliç ΌΑ •5OIOUIÔO§3AO 5Ui ΙΌΧ 5UaAA3yayyr> 5Ui OïlUgoiOAao 0 1 ' 5 a oi p i U i ç x U ô a o ï r l Uç Ui 453IUIOAOXI 5 a oi 53xii£coooôir 5 ii Aao§aiirOAO ΌΑ Ι ΌΧ ΌΐΑΟΟΑίοκ A U IO o y oô 0Α3τ1σ)ΐ§ΌΐΌκ 1ΌΧ θλ03Α3 AaODIlOîlOÔÇOIÇ ΌΑ OlLlOlOAaç Ul AaOAIÇ 5 a 01 ΌΊΟΙΓΟ Ό1 ΊΌΧ '5ao3A mk 5ao3A ΟΙΙΌ ΙΌΙΑΓΙΟΑΟΙΓΧ3 aoïc O Ô U I X O Ô OX aoxiA03iç U 5 O I A O Ô 3 6 O I Ç A3 53iyaoçjoicodic AaogXiôliiooira ΌΑ a o x u o A i ox ΌΤΙΟΙΟΑΙΌΧ 0193X0 ΐΌΧ •Uy3ïi UlÇÔX Ό031900Ί031Γ U ΌΑ3 30 Afl05 10101CO 10 Αφ13 Ç£-Çl 5OWiyU AC03A UAoyyOïAO U i30U0cooôir ΌΑ : ΙΌΑΊ3 5oiOTiiipôAoôir a oi 10X010 iOA3Tiiôx3XAa2 *51ιοιιορΐΌκ 5Ui Ι ΌΧ 5Uoa39iOicx3 5Ui 5i3ï1oi 5 a o io 0O3inir3 Ç X H O A I OX 30 lOiAOïœyçjoôir U Uy3ïi U i p ôx O io lOiAaoïoicoya aoir ACOAI3X3 AwxiiOTicoôUyirrlao A C O I U I O I Ô U I O O Ô9 coo3rl AOO3A ACOI Acoyo O I O O X I O O IÇ Uxiia30iOirx3 ALIXO i3yyOç)rlao ΌΑ Ι Ό Α Ι3 Uiccooag A UI Όΐλ OiOyo3M 5οΐΌΐΊτ1ρολοοΐΓ a oi 50X910 5 o i ô ax 4OiOyo3A Ui Όΐλ 5Uxinyoir 5Ui Ό3τΙοι A O IJ •5lt01lÔpiOX 5UxiiOïly3AAOic3 5Ui O3îioi A O IO ΑφκιιχΌΟιτ ACOTIÇIOAIOX ACOI 5U00ÇO1Ç 5Ui Ι ΌΧ 51ιοΙΐ9ρτ1χ3 5Ui ΆωιΙιιΟΑΌκι AmxioocoyA ACOI U§aiicpAO U i3QXiôliiooica ΌΑ ·53κ1ΌAaλ Ι ΌΧ 53ÔÇAO Όΐλ AmiôiOxa3 ACOOI ACOI UOUQCOOOIC 45U01lÔplOX 5UxiiOrly3AAOic3 5aoX3Aao 5Ui O3ïioi A O IO AcoiTiUioiic3AOir Ι ΌΧ ACO3OIIÔI3XIIC3 a§Oi3rl 5 o i o ^ Ô 3 A ao 5Ui o i o p y if 010 5OITIOIOAIOX 5UxiAoyoAX3i 5Ui ρόοώΌΐ3τ! ΆθΟΑ3Τΐθ5Όλ03 ACOI llDUÔpiOX Ιΐκΐ1ΌΤ^3λλΌ1£3 UX3Aao UlO UoaOA31T3 ΆωΑ3Τΐθ5Όλ03 ACOI LlOa3X1Ç13 Ul 1ΌΧ O1A000Ô1C Ό10 ΙΌΧ Ό10ΌΑ03 AUIO 5 a 01 5ΐ30φ11Π1Γ3 10 ΙΌΧ 53AoyyO 53xiAoyoAX3i 10 luKçica Aao0dbUy ΌΑ οιτοκο 3ri U o n ô p i Ox ΙικιΐΌτΙγ^λλΌΐβ A U IO ΌΙΤΙΟΙΟΑΙΌΧ :5aoA3iio5OAÔ3 5 a oi Ι ΌΧ ODO 5i30ltôi3Xiar3 5u 0 0 01 AftoôocbO ΌΊΟΙΓΟ Ό1. Άφ1ΑΌΧΙΐΤΐθ1^/ΑωΐΤΐΙΐ1011£3ΑΌΚ SO^OOAo^AaO 5Ul 5UA3TiOAO^iOyiÔ31T i3QXiôUiooica ΌΑ 'SUouôpiOX 5UxiiOTly3AAOic3 ACOÔI3T1 ACOI Uocoiiy3g; U 'cokoy * 5 Ό Ι Ο Ό Α 03 •aorloi3yxoicO PIOXIACOAIOX 5oAaçAix i3Xôpara ΌΑ aoir OTI0OÇ| 30 'ACOIACOOOIC 5Oi3xôpic3AO U ACOIAÇOOÔIC ΑφκιΐΌτΙγ^λλΌΐβ 5Uifii3yy3 coAçy U ΑωιοΙιιτοΑΌ AmxuUoAOïç U ΑφκιΐΌτΙωο 'AC0X1TiOAOX1OOX1AC0A1OX COAoy U 'ACOIAÇAOÔOOT ΑφΧ110Α93 U ΑφΧΐώΌΟλθ03λ 'Ότ1λΐ39ρΟΌΐτ Όΐλ UOO^OOÔIC UÔ3Xoa9 A U IO 3ΐ1 ACOTIÇIO U o n ô p i Ox UxiiOTiy3AAOic3 A UI Aaoic3i9 aoic ACO3OiTi0aô ACOI 5 Ό Ι Ι Ι Ι Ο Ί Ο ΙΓ 5 UI 5Uocoiiy3ç) 5Ui ,Aφκ1ΌAaλ ΙΌΧ ΑΦΟ9ΑΌ 5UoiiôpiOx 51ικιΐΌΊΐγ,3λλΌΐε3 Α φ ΐ ο ΐ Ό ^3 ACOOI 51ιοΙΐ9φοοιτ 5Ui 5UOCOÔ3Ï1UA3 5UxiiOifiy3AAOi£3 5UXoÔOir 5Ui 5U§iôUiooica 5Ui 'Uy3îi Uipôx Ό ΙΟ U o n ô p i Ox UxiiOrly3AAOic3 UX3Aao A UI Aaoic3i9 a 0 1£ A,co3oiTlQaô ACOI 5 Ό Ι Ι Ι Ι Ο Ι Ο ΙΓ 5 UI 5Uoco^iy3y 5Ui 4aoA3Tio5OAÔ3 a oi llCO!) UlO AC03A ACOI 5UOOÇjpi3ïi 5Ul 1ΌΧ SUOUÔpiOX 5UX11OTly3AAOlC3 SUXlXÔO 5Ul 5OiUipioic 5Ui 5Uocoiiy3ç| 5Ui coo3Tl 4Uy3ïi Uipôx Ό ΙΟ U o n ô p i Ox UxiiOiiy3AAOic3 A UI AaoiT3i9 aoir AC03oiTiQaô ACOI Ι ΌΧ AcoiprlUioao ACOI Uocoiiy3g! U i30U0œoôir ΌΑ 'aoirtoiyoïOAOOoôir ρ ο ο λο Ι ΌΧ : 1ΌΑ·)3 5θ1ΌΤΐτΙρΟλθ03£ a oi IOX9IO 10A3ïilÔX3XAa2 ·Aφy3τi ΑφίΌΟκ ACOI UopÔ9 Ui ^3AφôUylcτiao OQ i35iôUiooica Ό0 aoic 5 U o u ô p i Ox 5^iiO*r1y3AAOic3 ^ i n y o ïr Oiîi ΐ3ΐοοτ!ΟΌώ3 ΌΑ Ι Ό Α Ι3 p u iA Bp opimiosq t5Uo1lôplΌκ 5^iiOriy3AAOic3 5Ui Ό3τΙοι A O IJ 5οΐΌτ1τΙρολοοΐ£ a oi 50X910 5οιοη,κ Ι ΌΧ να υποσχηριχθεί η καχάρχιση λειχουργών-σχελεχών χης νεολαίας ώσχε να δοθεί σχους νέους η δυναχόχηχα να επωφεληθούν από υψηλής ποιόχηχας κοινά μέχρα που αφορούν χους γενικούς σχόχους χου προγράμμαχος· να επιχαχυνθεί η συνεργασία μεχαξύ κραχών μελών και μεχαξύ αυχών και χης Επιχροπής, μέσω χης ανχαλλαγής εμπειριών και κοινών πρωχοβουλιών σε κοινοχικό επίπεδο, και με χον χρόπο αυχό να υποσχηριχθούν χα κράχη μέλη σχις προσπάθειες χους για βελχίωση χης ποιόχηχας χων υπηρεσιών και χων μέχρων που αφορούν χους νέους, ιδιαίχερα μέσω δρασχηριοχήχων που στοχεύουν σχην ενημέρωση χων νέων για χους σχόχους χου προγράμμαχος· να προωθηθούν οι ανχαλλαγές με νέους από μη κοινοχικές χώρες με χις οποίες η Κοινόχηχα έχει συνάψει μεμονωμένες συμφωνίες συνεργασίας. 9. 2. Αιχιολόγηση χης ενέργειας - Αναγκαιότητα της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας Λόγω χου υψηλού κόσχους συμμεχοχής σχα προγράμμαχα και λαμβανομένης υπόψη χης ασχαθούς δημοσιονομικής καχάσχασης χης Εσθονίας, η βοήθεια από χο πρόγραμμα PHARE είναι ουσιασχική. - Επώογή τρόπων και μέσων Με συνεισφορά που προέρχεχαι από χον κραχικό χης προϋπολογισμό, και συμπληρώνεχαι από χο κονδύλιο PHARE, η συμμεχοχή χης Εσθονίας θα επιχρέψει σχους πολίχες χης να συνεργασχούν με χους εχαίρους χους σχα σημερινά κράχη μέλη χης ΕΕ. Η ενσωμάχωση χων εσθονών υπηκόων σε κοινοχικά δίκχυα θα συμβάλει καθοριστικά σχην προεχοιμασία χης Εσθονίας για χη μελλονχική προσχώρηση χης. - Κύριοι αστάθμητοι παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα συγκεκριμένα aπoτεkέσμaτa της ενέργειας Δεδομένου όχι χα έργα επιλέγονχαι σύμφωνα με ποιοχικά κριχήρια, ο υπολογισμός χου πραγμαχικού ανχίκχυπου είναι δυναχός μόνο με βάση χην ικανόχηχα χων πολιχών και χων επιχειρήσεων χης Εσθονίας να ανχαποκριθούν σχις προσκλήσεις υποβολής προχάσεων που θα δημοσιεύσει η Επιχροπή σχο πλαίσιο χων χριών προγραμμάχων. 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση χης ενέργειας Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που περιλαμβάνονχαι σχα προγράμμαχα Leonardo da Vinci, Νεολαία για χην Ευρώπη και Socrates (κυρίως όσον αφορά χην αξιολόγηση, όπως περιέχεχαι σχις αποφάσεις για χην καθιέρωση ενέργειες που χων χριών προγραμμάχων) θα καλύπχουν χρημαχοδοχούνχαι για εσθονούς δικαιούχους. επίσης χις 18 61 6 ε'ο ε ι Ι ι 6£'0 £ 0\ OMA2 (1 iodou :ooz,-v) lOYYV J a V I ! 1 10. 2Συνολικές οικονομικές επιπχώσεις χου ανθρώπινου δυναμικού (σε ECU) EvvoXo MsBodog vnoXoywuov (owoXixo xootog T115 EVEQYEIOIC; via to 6id0TiHia 1998-1999) Movipoi vndUi|Xoi* 648. 000 3 imdMnXoi x 2 exr| x 108. 000 ECU Extaxxo JIOOOOOTUXO AXXoi JIOOOI (A-7002) 78. 000 2YNOAO [ 726. 000 0,39 ujrdXAr|Aoi x 2 exr| x 100. 000 ECU (*) Χρησιμοποιώντας χο υφιστάμενο δυναμικό που απαιχείται για χη διαχείριση χης λειχουργίας (Υπολογισμός βάσει χων βαθμών ΑΙ, Α2, A4, Α5 και Α6) Για χο σχοιχείο Α-7002, οι συμπληρωμαχικές δαπάνες θα καλυφθούν από χα έσοδα (άρθρο 4, παράγραφος 2, χρίχο εδάφιο χου δημοσιονομικού κανονισμού) που θα προέλθουν από χη συμμεχοχή χης Εσθονίας σε κοινοχικά προγράμμαχα (βλέπε παράγραφο 5. 3 χου δημοσιονομικού δελχίου). 10. 3 Αύξηση άλλων λειχουργικών δαπανών ως αποχέλεσμα χης ενέργειας 0 KovftvXio noovnoXoYioiiov LvvoXo (aoiOpos xai TITXOS) A7010-ajtooxoXeg 18. 000 A 7030 - oarveSoidoeig 96. 000 (σε ECU) ME6O6O$ vnoXoYiopou (owoXixo xootog xt]? tvtQyeiac, Yia TO didoTima 1998-1999) 1000 ECU x 3 ajioaxoAeg x 2 exr| x 3 JiQOYQdfJLuaxa (crrooYY'uXeiJfJievo) 1000ECUx2eo8ovoi>g avxuiQOOtbjioDg x 8 owe6Qidoeig x 2 exri x 3 JiooYQdfinaxa SvvoXo I 114. 000 1 I " Οι προαναφερθείσες δαπάνες θα καλυφθούν από χα έσοδα (άρθρο 4 παράγραφος 2 χρίχο εδάφιο χου δημοσιονομικού κανονισμού) που θα προέλθουν από χη συμμεχοχή χης Εσθονίας σε κοινοχικά προγράμμαχα (βλέπε παράγραφο 5. 3 χου δημοσιονομικού δελχίου). 20 ISSN 0254-1483 COM(98) 308 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 11 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-314-GR-C ISBN 92-78-36086-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 Λουξεμβούργο *?


title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/79/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten, Richtlijn 92/80/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten en Richtlijn 95/59/EG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten

eurovoc_concepts:
tax harmonisation
tax system
tobacco
tobacco industry

formats: html pdf print

text: C 203/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/79/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten, Richtlijn 92/80/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten en Richt(cid:220) lijn 95/59/EG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten (98/C 203/10) COM(1998) 320 def. - 98/0189(CNS) (Door de Commissie ingediend op 18 mei 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99, Overwegende dat de goede werking van de interne markt vereist dat de voorschriften door de lidstaten op een meer uniforme wijze worden uitgelegd en toegepast, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit~, Overwegene dat de Commissie zich in haar eerste ver(cid:220) slag(cid:216)(˛) over de structuur en de tarieven van de accijns, opgesteld overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 92/79/EEG van de Raad(cid:216)(ˇ) en van Richtlijn 92/80/ EEG van de Raad(cid:216)(—) heeft beperkt tot de inventarisatie van enkele moeilijkheden bij de toepassing van de richt(cid:220) lijnen zonder concrete oplossingen voor te stellen, Overwegende dat sindsdien een raadplegingsproces heeft plaatsgevonden waaraan de nationale overheden, de marktpartijen en belangengroeperingen hebben deelge(cid:220) nomen, Overwegende dat het raadplegingsproces is begonnen met de Conferentie van Lissabon, welke ten doel had de resultaten van het vigerende communautaire stelsel te evalueren en de Commissie medewerking te verlenen bij haar taak het toekomstige beleid op het gebied van ac(cid:220) cijnzen te ontwerpen, Overwegende dat dit raadplegingsproces is uitgemond in een tweede verslag van de Commissie, Overwegende dat tijdens de raadpleging is gebleken dat er moeilijkheden zijn gerezen met betrekking tot de wijze waarop de regel van het minimumpercentage van 57(cid:216)% moet worden toegepast, Overwegende dat de goede werking van de interne markt tevens vereist dat de vastgestelde voorschriften in de praktijk gemakkelijker uitvoerbaar zijn, Overwegende dat de lidstaten niettemin voldoende flexi(cid:220) biliteit moet worden toegestaan bij het bepalen en uit(cid:220) voeren van op de nationale situatie afgestemd beleid, Overwegende dat de lidstaten om praktische redenen een zekere flexibiliteit moet worden toegestaan bij de aan(cid:220) passing van het effect van de totale minimumaccijns in geval van bepaalde veranderingen, zoals ook voor het BTW(cid:220)tarief, Overwegende dat het noodzakelijk is om de lidstaten de mogelijkheid te bieden de effecten van veranderingen van de BTW(cid:220)tarieven voor de totale minimumaccijns te neutraliseren, Overwegende dat deze mogelijkheid niet mag leiden tot verstoring van de concurrentie of een slechte werking van de interne markt, Overwegende dat de mogelijkheden die de lidstaten wor(cid:220) den geboden voor de toepassing van de richtlijnen be(cid:220) perkt moeten worden in de tijd, Overwegende dat er geen bezwaren zijn om de lidstaten toe te staan een minimumaccijns toe te passen voor siga(cid:220) ren, cigarillo’s en rooktabak waar deze mogelijkheid reeds bestaat voor sigaretten en tabak voor het rollen van sigaretten, Overwegende dat het noodzakelijk is om een procedure voor regelmatige onderzoeken in te stellen, (˛)(cid:217)COM(95) 285 def. van 13. 9. 1995. (ˇ)(cid:217)PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 8. (—)(cid:217)PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 10. Overwegende dat de huidige periode van twee jaar te kort is voor het beoordelen van veranderingen in de wet(cid:220) gevingen van de lidstaten, 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203/17 Overwegende dat het derhalve wenselijk is om de situatie om de vijf jaar opnieuw te bezien, 2. (cid:217)Artikel 4 wordt vervangen door: Overwegende dat het noodzakelijk is, ten einde een ont(cid:220) waarding van de communautaire minimumtarieven voor sigaren, cigarillo’s, tabak voor het rollen van sigaretten en rooktabak te voorkomen, een tijdschema voor tarief(cid:220) verhogingen vast te leggen, Overwegende dat het derhalve wenselijk is de Richtlijnen 92/79/EEG, 92/80/EEG en 95/59/EG(cid:216)(˛) van de Raad te wijzigen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: ,,Artikel 4 Om de vijf jaar, de eerste maal uiterlijk op 31 decem(cid:220) ber 2002, beziet de Raad, naar aanleiding van een verslag en, in voorkomend geval, een voorstel van de Commissie, de totale minimumaccijns zoals vastge(cid:220) steld in artikel 2, artikel 3, lid 2, opnieuw, alsmede de structuur van de accijns, zoals omschreven in artikel 16 van Richtlijn 95/59/EG van de Raad en neemt hij, na raadpleging van het Europees Parlement, bij een(cid:220) parigheid van stemmen de nodige maatregelen. In het verslag van de Commissie en bij de behandeling in de Raad wordt rekening gehouden met de goede wer(cid:220) king van de interne markt en met de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen. ’’ Artikel 1 Artikel 2 Richtlijn 92/79/EEG wordt als volgt gewijzigd: Richtlijn 92/80/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. (cid:217)Onderstaand artikel 2(cid:216)bis wordt ingevoegd: 1. (cid:217)Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door: ,,Artikel 2(cid:216)bis 1. (cid:218)(cid:217)Wanneer de kleinhandelsprijs van sigaretten in de meest gevraagde prijsklasse in een lidstaat veran(cid:220) dert waardoor het effect van de totale minimumac(cid:220) cijns daalt onder het niveau van artikel 2, eerste ali(cid:220) nea, mag de betrokken lidstaat wachten met het aan(cid:220) passen van het effect van de totale minimumaccijns tot uiterlijk 1 januari van het tweede jaar dat volgt op het jaar waarin zich de verandering heeft voorgedaan. 2. (cid:218)(cid:217)Wanneer een lidstaat het tarief van de belasting over de toegevoegde waarde voor sigaretten verhoogt, mag het effect van de totale minimumaccijns worden verlaagd met een bedrag dat, uitgedrukt als percen(cid:220) tage van de kleinhandelsprijs, gelijk is met het bedrag van de verhoging van de belasting over de toege(cid:220) voegde waarde, eveneens uitgedrukt als percentage van de kleinhandelsprijs, zelfs indien een dergelijke aanpassing ten gevolge heeft dat het effect van de to(cid:220) tale minimumaccijns daalt onder het niveau zoals be(cid:220) paald in artikel 2. 3. (cid:218)(cid:217)Indien, overeenkomstig lid 2, het door de lid(cid:220) staat verlaagde effect van de totale minimumaccijns uitkomt onder het niveau zoals bepaald in artikel 2, eerste alinea, verhoogt hij dit effect uiterlijk op 1 ja(cid:220) nuari van het tweede jaar dat volgt op het jaar van de verlaging ten einde het op dit niveau te brengen. ’’ (˛)(cid:217)PB L 291 van 6. 12. 1995, blz. 40. ,,1. (cid:218)(cid:217)Met ingang van uiterlijk 1 januari 1993 passen de lidstaten een accijns toe. Zij kunnen daarbij kiezen uit: a)(cid:217)een ad valorem(cid:220)accijns, berekend over de vrijelijk door de in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten of de importeurs van fabrikaten uit derde landen vastgestelde maximumkleinhandelsprijs van elk product, overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 95/59/EG, b) een specifieke accijns, uitgedrukt als bedrag per ki(cid:220) logram of eventueel per aantal stuks voor sigaren en cigarillo’s, c) een combinatie van een ad valorem(cid:220) en een speci(cid:220) fiek deel. De lidstaten mogen een minimumaccijns heffen, uit(cid:220) gedrukt op dezelfde wijze als de onder b) bedoelde accijns, voor de gevallen waarin de accijns ad valorem of gemengd is. De totale accijns, uitgedrukt als percentage of als een bedrag per kilogram of per aantallen stuks, moet met ingang van 1 januari 1999 ten minste gelijk zijn aan de minimumtarieven of bedragen voor: -(cid:217)sigaren en cigarillo’s: 5(cid:216)% van de kleinhandelsprijs inclusief belastingen of 9 ECU per 1(cid:216)000 stuks of 9 ECU per kilogram, -(cid:217)tabak van fijne snede, bestemd voor het rollen van sigaretten: 30(cid:216)% van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen of 24 ECU per kilogram, C 203/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 -(cid:217)andere rooktabak: 20(cid:216)% van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen of 18 ECU per kilogram. Met ingang van 1 januari 2001 worden de bedragen van 9 ECU voor sigaren en cigarillo’s, van 24 ECU voor tabak van fijne snede, bestemd voor het rollen van sigaretten en van 18 ECU voor andere rooktabak, vervangen door respectievelijk de bedragen van 10 ECU, 25 ECU en 19 ECU. ’’ totale belastingdruk gaat bedragen, mag de betref(cid:220) fende lidstaat wachten met het aanpassen van het be(cid:220) drag van de specifieke accijns tot uiterlijk 1 januari van het tweede jaar dat volgt op het jaar waarin de prijsverandering is opgetreden. ’’ 2. (cid:217)In lid 3, eerste en tweede regel, wordt het zinsdeel ,,Indien de accijns of de omzetbelasting’’ gewijzigd in ,,Indien de accijns’’. 2. (cid:217)Artikel 4 wordt vervangen door: ,,Artikel 4 Om de vijf jaar, en voor het eerst op uiterlijk 31 de(cid:220) cember 2002, beziet de Raad, op basis van een verslag en, in voorkomend geval, een voorstel van de Com(cid:220) missie de accijnstarieven zoals vastgesteld in deze richtlijn opnieuw en neemt hij, bij eenparigheid van stemmen en na raadpleging van het Europees Parle(cid:220) ment, de nodige maatregelen. In het verslag van de Commissie en bij de behandeling in de Raad wordt rekening gehouden met de goede werking van de in(cid:220) terne markt, de reæle waarde van de accijnstarieven en de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen. ’’ Artikel 3 Artikel 16 van Richtlijn 95/59/EG wordt als volgt gewij(cid:220) zigd: 1. (cid:217)Volgend lid 2(cid:216)bis wordt ingevoegd: ,,2(cid:216)bis. (cid:218)(cid:217)Wanneer de kleinhandelsprijs van sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse in een lidstaat ver(cid:220) andert, bijvoorbeeld ingevolge een wijziging in het BTW(cid:220)tarief, en het specifiek deel van de accijns, uit(cid:220) gedrukt als percentage van de totale belastingdruk, hierdoor minder dan 5(cid:216)% of meer dan 55(cid:216)% van de Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen de nodige wettelijke, bestuurs(cid:220) rechtelijke en administratieve bepalingen in werking tre(cid:220) den om uiterlijk op 1 januari 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzingen worden vastgesteld door de lidstaten. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 5 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1028/98 av den 15 maj 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
quantitative restriction
sale

text: L 146/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1028/98 av den 15 maj 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), med vissa s(cid:132)rskilda undantag som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det svenska interventionsorganet, — cirka 400 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 500 ton n(cid:148)tkott utan ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av inter- ventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. s(cid:132)gs 2. Om inte annat i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 2 Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av Trots artiklarna 6 och 7 i 1. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. — cirka 100 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 16. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/7 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Endast 4. interventionsorganen till handa senast kl. 12. 00 den 25 maj 1998 skall beaktas. anbud som (cid:132)r 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommission om de mottagna anbuden senast den tredje arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall vara 120 ecu per ton. Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 146/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 16. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/9 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 146/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 5. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 25 33/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 16. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/11 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1027/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 9η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

formats: pdf print

text: L 146/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1027/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 9g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoqr stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)- swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqo- poio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)- seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 9g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. 16. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 146/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr La(cid:155)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 9g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 46 120 148 51 (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 05. 1998 COM(l 998) 318 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Como resultado de varias solicitudes presentadas por distintos Estados miembros, los servicios de la Comisión, en colaboración con los expertos gubernamentales correspondientes, han tenido que examinar la oportunidad de abrir, aumentar y prorrogar los contingentes arancelarios para algunos productos industriales. Este examen, efectuado en una reunión del grupo "Economía arancelaria", permitió constatar que una solución que estableciera la apertura, el aumento y la prórroga de los contingentes arancelarios para los productos contemplados en esta propuesta de Reglamento podría recoger el acuerdo de los Estados miembros, sin perturbar el mercado de este producto. Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento adjunta. X 4 Propuesta de REGLAMENTO (CE) /98 DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industríales EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) n° 2505/96', el Consejo abrió contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales; que conviene atender a las necesidades de aprovisionamiento de la Comunidad para los productos en cuestión, y en las condiciones más favorables; que procede, por lo tanto, abrir contingentes arancelarios comunitarios con derechos reducidos o nulos en volúmenes apropiados, aumentar la cantidad y prorrogar la validez de algunos contingentes arancelarios ya existentes, sin perturbar por ello el mercado de estos productos; Considerando que, por estas razones, el Reglamento (CE) n° 2505/96 debe ser modificado, 1 DO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nc 2631/97 (DO L 356 del 31. 12. 1997, p. 1). l HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Para el período contingentarlo que va del I de enero al 30 de junio de 1998, el Anexo I del Reglamento (CE) n° 2505/96 quedará modificado como sigue: - el volumen contingentarlo del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2935 pasará a ser de 70. 000 toneladas, - el volumen contingentarlo del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2967 pasará a ser de 3. 000. 000 piezas. 2. Para el período contingentarlo que va del 1 de enero al 31 de deciembre de 1998, se modificará el Anexo I del Reglamento (CE) n° 2505/96 como sigue: - el volumen contingentarlo del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2947 pasará a ser de 1. 300 toneladas, - el volumen contingentarlo del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2959 pasará a ser de 45. 000 tonelades, - el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2963 pasará a ser de 500. 000. 000 piezas. El período contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09. 2965 y que figura en el Anexo I del Reglamento (CE) n° 2505/96 pasará a ser 1. 1. -31. 12. 1998. Artículo 2 Los contingentes arancelarios que figuran en el Anexo del presente Reglamento se añadirán al Anexo I del Reglamento (CE) n° 2505/96. Artículo 3 Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998 en lo que respecta a artículos 1 y 2 y a partir del 1 de julio de 1998 en lo que respecta al artículo 3. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ANEXO Cddigo NC Sub-divisi6n TARIC Designacibn de las mercancfas Numero de orden 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 20 30 09. 2968 ex 2825 30 00 20 09. 2969 ex 3920 62 19 ex 3920 91 00 80 10 09. 2970 2933 61 00 09. 2971 ex3818 00 10 - 45 09. 2972 ex 5603 92 90 50 Volumen del contingente 3. 000. 000 piezas Derecho contingentario (en %) 0 Perfodo contingentario 1. 7. -31. 12. 1998 300 toneladas 0 1. 7. -31. 12. 1998 52. 500 m2 0 1. 7. -31. 12. 1998 5. 000 toneladas 15. 000 piezas 0 0 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 7. 600. 000 m2 0 1. 7. -31. 12. 1998 Altavoz de un diámetro inferior a 23 mm, destinado a la fabricación de productos de la subpartida 8525 20 91 (a) Óxidos e hidróxidos de vanadio, en destinados polvo, forma exclusivamente a la fabricación de aleaciones (a) de las Hoja de politereftalato de etileno metalizada por una o ambas caras u producto estratificado de tales hojas, metalizado en las superficies exteriores que siguientes tengan características: - transmisión de la luz visible no inferior al 50 %, - no revestida con adhesivo u otros materiales non-plásticos, - recubierta o no por ambas caras de una capa de polivinilbutiral, - de espesor total, sin contar las capas de polivinilbutiral, inferior o igual a 0,2 mm, destinada a la fabricación de vidrio estratificado reflectante del calor (a) Melamina Silicio impurificado, en forma de discos, con un diámetro de 300 mm (±0,25 mm), destinado a la fabricación de productos de la partida 8542 (a) Telas sin tejer de fibras discontinuas, con una resistencia a la rotura por tracción (en la dirección longitudinal) no inferior a 3,8 kg/5 cm, en rollos : -de una anchura superior o igual a 78 mm pero inferior o igual a 252 mm y -de una longitud superior o igual a 980 m, destinadas disquetes flexibles (a) fabricación de la a 09. 2973 ex 8540 91 00 95 Máscara plana, constituida por orificios circulares, con una diagonal en longitud de 39 cm (± 0,5 cm) 250. 000 piezas 0 1. 7. -31. 12. 1998 (a) El control de la utilización para esta destinación en concreto se realiza aplicando las disposiciones comunitarias que existen en la materia. FICHA DE FINANCIACIÓN 1. Línea presupuestaria correspondiente: Cap. 12, art. 120 2. 3. Base jurídica: art. 28 del Tratado Título de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales 4. Objetivo: Garantizar la cobertura, en condiciones favorables, de las necesidades de la industria transformadora comunitaria. Método de cálculo: Nota: En este cuadro se incidencia financiera. recogen únicamente los productos del Reglamento que tienen Designacidn de los productos Variaci6n del volumen contingentario (unidad/toneladas /m2) Variacidn del precio conslderado (ecu / unidad) Variacidn del derecho normal (en %) (AAC 1998) variaci6n del derecho contingen tario (en %) Colofonia 09. 2935 Polifluoruro 09. 2947 + 20. 000 t (v. precedente: 50. 000 t). 0 (p. precedente: 32,5) 0 (d. precedente: 5) + 400t (v. precedente: 9001) 0 (p. precedente: 9. 000) 0 (d. precedente: 10,1) Saturating kraft 09. 2959 + 15. 000U (v. precedente: 30. 000 u) 0 (p. precedente: 515) 0 (d. precedente: 4,6) Resistencia 09. 2963 Altavoce 1 09. 2967 Altavoce II 09. 2967 Vanadio 09. 2968 + 200. 000. 000 u (v. precedente: 300. 000. 000 u) 0 (p. precedente: 0,0039) 0 (d. precedente: 1,9) + 1. 000. 000 u (v. precedente: 2. 000. 000 u) 0 (p. precedente: 10) 0 (d. precedente: 2,7) + 3. 000. 000 u 10 + 300t 10. 000 2,7 5,5 0 0 0 0 0 Variacidn esperada de la perdida de los ingresos en relacidn con el periodo contingentario anterior (en ecus) 32. 500 363. 600 355. 350 14. 820 270. 000 810. 000 165. 000 <T PET 09. 2969 Melamina 09. 2970 Sillicio tmpuritlcado 09. 2971 Telas sin tejer 09. 2972 Mascara 09. 2973 + 52. 500 m^ 28,67 10,4 + 5. 000 t 1. 373 + 15. 000 ti 1. 085 + 7. 600. 000 m^ 0,223 + 250. 000 u 14,55 6,8 3,5 4,9 3,3 156. 538 466. 820 569. 625 83. 045 120. 037 Total de las pérdidas de ingresos en relación con el período contingentario anterior: + 3. 407. 335 ecus. Lucha contra el fraude: Una serie de disposiciones relativas a la gestión de los contingentes arancelarios fija los fraudes e las medidas necesarias de prevención y protección contra irregularidades. 6 ISSN 0257-9545 COM(98) 318 final DOCUMENTOS ES 02 03 10 N" de catálogo : CB-CO-98-322-ES-C ISBN 92-78-36171-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo í


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the staff regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities

eurovoc_concepts:
European Parliament
European official
personnel administration
regulations for civil servants
servant (EU)

text: C 179/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (98/C 179/07) COM(1998) 312 final - 98/0176(CNS) (Submitted by the Commission on 18 May 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof; to Having regard to the proposal from the Commission, made after consulting the Staff Regulations Committee; Having Parliament; regard to the Opinion of the European Having regard to the Opinion of the Court of Justice; Having regard to the Opinion of the Court of Auditors; Whereas the European Parliament’s rules of procedure allow Members to engage one or more persons to assist them in the exercise of the functions conferred on them by the Treaties; identical Whereas the assistants exercise functions as conditions, which warrants auxiliary staff pursuant to Article 3 of the Conditions of Employment of Other Servants; in appointment their Whereas, in view of the specific functions exercised by Parliamentary assistants and the autonomy of Members of the European Parliament to determine the number of assistants to be recruited and their remuneration, by reference to the secretarial allowance to which they are entitled, they should be subject to specific rules on grading, duration of engagement and level of remun(cid:220) eration on the basis of internal rules to be laid down by Parliament; Whereas a new Article should accordingly be inserted in Title III of the Conditions of Employment of Other Servants, Article 1 The following new point (c) is inserted in Article 3 of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities: "(c)(cid:217)staff engaged to act as assistants to one or more Members of the European Parliament for the duration of their term of office;’. Article 2 The following Article is inserted after Article 78 of the Conditions of Employment of Other Servants: "Article 78(cid:216)a By way of derogation from the provisions of this Title, the conditions and duration of recruitment and the level of remuneration of Parliamentary assistants engaged as auxiliary staff to perform services for one or more Members of the European Parliament shall be determined implementing the provisions adopted by the European Parliament. general by The budgetary authorities shall be notified of the general implementing provisions determining the level of remuneration, and of any amendments thereto, no later than one month before they enter into force. ’ Article 3 This Regulation shall enter into force and take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen (CRS) (KOM(97)0246 C4- 0418/97 97/0148(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
air transport
code of conduct
computer system
consumer information
rail transport
reservation

formats: html print