title: Verordnung (EG) Nr. 1048/98 des Rates vom 18. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif und zur autonomen Gewährung einer befristeten teilweisen Zollaussetzung für bestimmte Gasturbinen

eurovoc_concepts:
common customs tariff
gas
nomenclature
suspension of customs duties
tariff nomenclature
turbine

formats: html pdf print

text: 21. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1048/98 DES RATES vom 18. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif und zur autonomen Gew(cid:132)hrung einer befristeten teilweisen Zollaussetzung f(cid:129)r bestimmte Gastur- binen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) wurde eine Warennomenklatur (nachstehend „Kombinierte Nomenklatur“ genannt) eingef(cid:129)hrt. In der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- sind die Bedingungen f(cid:129)r die Zulassung schaften (2) bestimmter Waren zu einer Abgabenbeg(cid:129)nstigung aufgrund ihrer besonderen Verwendung festgelegt. Die Versorgung mit bestimmten Gasturbinen f(cid:129)r in der ans(cid:132)ssige Hersteller von kombinierten Gemeinschaft Kraft-W(cid:132)rme-Kopplungsanlagen gegenw(cid:132)rtig weitgehend durch Einfuhren aus Drittl(cid:132)ndern. Die Verwendung solcher kombinierter Kraft-W(cid:132)rme-Kopp- lungsanlagen wirkt sich g(cid:129)nstig auf die Umwelt aus. Es empfiehlt sich daher, eine autonome befristete teilweise erfolgt Zollbefreiung f(cid:129)r diese Turbinen aufgrund ihrer beson- deren Verwendung zu gew(cid:132)hren. F(cid:129)r die betreffenden Waren m(cid:129)ßte in der Kombinierten Nomenklatur eine Unterposition zusammen mit Bestim- mungen (cid:129)ber die besondere Verwendung geschaffen werden. Die Kombinierte Nomenklatur sollte entspre- chend ge(cid:132)ndert werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Anhang I Teil II der Verordnung (EWG) Nr. 2658/ 87 wird gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verord- nung ge(cid:132)ndert. (2) Die aufgrund dieser Verordnung ge(cid:132)nderten Unter- positionen der Kombinierten Nomenklatur gelten bis zu ihrer Einbeziehung in die Kombinierte Nomenklatur nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 als Taric-Unterpositionen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 18. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident LORD SIMON of HIGHBURY (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2509/97 der Kommission (ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 44). (2) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1). L 151/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 5. 98 ANHANG KN-Code Warenbeschreibung Zollsatz autonom (%) vertragsm(cid:132)ßig (%) Bes. Maßeinheit 1 2 3 4 5 – andere Gasturbinen: 8411 81 – – mit einer Leistung von 5 000 kW oder weniger (unver(cid:132)ndert) 8411 81 10 bis 8411 81 90 8411 82 – – mit einer Leistung von mehr als 5 000 kW: 8411 82 10 – – – (unver(cid:132)ndert) – – – andere: – – – – mit einer Leistung von mehr als 5 000 kW bis 20 000 kW: – – – – – mit einer Leistung von 7 000 f(cid:129)r Kraft- kW oder weniger, W(cid:132)rme-Kopplungsanlagen (*) – – – – – andere (unver(cid:132)ndert) 8411 82 81 (a) 8411 82 89 (b) 8411 82 93 bis 8411 82 99 14 (z) 14 5,5 5,5 p/st p/st (*) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen. (z) Autonome Wertzollsenkung auf 2,5 % bis zum 30. Juni 2000. (a) 1998 Taric-Code 8411 82 91*10. (b) 1998 Taric-Code 8411 82 91*90


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1536/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Verbod op het gebruik van PVC in de EU

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: C 13/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0830/98 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Toxiciteit van speelgoed uit zacht PVC Ofschoon het Wetenschappelijk ComitØ voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen van de Europese Unie bevestigd heeft dat speelgoed uit zacht PVC onaanvaardbaar hoge hoeveelheden giftige stoffen (ftalaten) bevat en afgeeft, werd er op communautair niveau geen enkele maatregel getroffen om dit soort speelgoed te verwijderen. De Oostenrijkse regering heeft reeds een wetsvoorstel ingediend om speelgoed uit met weekmakers bewerkt PVC te verbieden, en heeft de EU daarvan op de hoogte gebracht. De Europese Unie zou dit voorbeeld moeten volgen, in plaats van toe te staan dat kinderen ongestraft worden blootgesteld aan onaanvaardbare hoeveelheden giftige stoffen. Vandaar de volgende vragen aan de Commissie: 1. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie? 2. Om welke reden werd er op communautair niveau nog geen enkele maatregel getroffen teneinde deze chemische verbindingen in speelgoed te voorkomen en dergelijk speelgoed te verwijderen? 3. Is de Commissie niet van oordeel dat moet worden voorzien in mechanismen die de naleving van richtlijn 88/ 378/EEG (1) betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed garanderen? In hoeverre hebben de diverse lidstaten deze richtlijn reeds ten uitvoer gelegd, met name wat het probleem van het speelgoed uit zacht PVC betreft? (1) PB L 187 van 16. 7. 1988, blz. 1. (1999/C 13/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0996/98 van Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Giftigheid van speelgoed van PVC (2 april 1998) De Europese Unie heeft onlangs bevestigd dat speelgoed van zacht PVC giftig is. Het ComitØ voor toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu van de Europese Unie heeft toegegeven dat de blootstelling van kinderen aan drie aan speelgoed toegevoegde plastificeermiddelen › DINP, DEHP en DNOP › tot gevolg heeft dat de toelaatbare drempels gevaarlijk dicht worden benaderd, een vaststelling die overeenkomt met de resultaten van een onderzoek dat de organisatie Greenpeace heeft uitgevoerd naar speelgoed dat PVC bevat. Laatstgenoemd speelgoed kan er dus toe leiden dat kinderen rechtstreeks in aanraking komen met toxische chemische stoffen. 1. Wat denkt de Commissie hieraan te doen? 2. Is de Commissie voornemens te streven naar lagere toxiciteitsniveaus of het gebruik van minder additieven? 3. Zo nee, is de Commissie voornemens een verbod in te stellen op PVC-houdend speelgoed en het gebruik van alternatieven die geen gebruik maken van plastificeermiddelen te bevorderen? (1999/C 13/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1536/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie Betreft: Verbod op het gebruik van PVC in de EU (18 mei 1998) Volgens Greenpeace en ook andere gezaghebbende internationale organisaties vormt het gebruik van PVC, met name in kinderspeelgoed, een direct gevaar voor de gezondheid van kinderen. Onderzoek heeft uitgewezen dat kinderspeelgoed bijzonder hoge concentraties bevat van toxische ftalaten en van een aantal zware metalen (lood,


title: Regulamento (CE) nº 1034/98 da Comissão de 18 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 669/97 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de contingentes e limites máximos pautais comunitários e ao estabelecimento de uma vigilância comunitária para certos peixes e produtos da pesca originários das Ilhas Faroé

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
crustacean
fishing controls
mollusc
sea fish
tariff quota

text: L 148/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1034/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 669/97 do Conselho relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes e limites m(cid:145)ximos pautais comunit(cid:145)rios e ao estabele- cimento de uma vigil(cid:131)ncia comunit(cid:145)ria para certos peixes e produtos da pesca origin(cid:145)rios das Ilhas Faro(cid:130) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 669/97 do Conselho, de 14 de Abril de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes e limites m(cid:145)ximos pautais comunit(cid:145)rios e ao estabelecimento de uma vigi- l(cid:131)ncia comunit(cid:145)ria para certos peixes e produtos da pesca origin(cid:145)rios das Ilhas Faro(cid:130) e (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o de determinadas regras de correc(cid:135)(cid:209)o e de adapta(cid:135)(cid:209)o das referidas medidas, e que revoga o Regulamento (CE) nº 1983/95 (1), e, nomea- damente, os seus artigos 5º e 6º, Considerando que o artigo 36º do acordo entre, por um lado, a Comunidade Europeia, e, por outro, o Governo da Dinamarca e o Governo local das Ilhas Faro(cid:130), assinado em 6 de Dezembro de 1996 (2), certos peixes e produtos da pesca constantes do Protocolo nº 1 do acordo poder(cid:209)o ser importados na Comunidade com isen(cid:135)(cid:209)o de direitos; Considerando que a Decis(cid:209)o nº 1/98 do Comit(cid:130) Misto CE/Dinamarca-Ilhas Faro(cid:130) (3) alarga as concess(cid:210)es pautais da Comunidade a certos produtos da pesca; Considerando que esta supress(cid:209)o dos direitos aduaneiros se efectua no quadro dos contingentes e limites m(cid:145)ximos pautais comunit(cid:145)rios; que, por conseguinte, conv(cid:130)m abrir os contingentes e alterar o limite m(cid:145)ximo comunit(cid:145)rio em quest(cid:209)o para os referidos produtos origin(cid:145)rios das Ilhas Faro(cid:130) indicados, respectivamente, nos anexos I e II do presente regulamento; Considerando que as taxas de direito preferencial s(cid:155) se aplicam se o pre(cid:135)o franco-fronteira determinado pelos Estados-membros, em conformidade com o disposto no artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3318/94 (5), for pelo menos igual ao pre(cid:135)o de refer(cid:136)ncia fixado ou a fixar pela Comunidade para os produtos ou categorias de produtos em quest(cid:209)o; Considerando que o presente regulamento efectua as adapta(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias na sequ(cid:136)ncia de uma modifica(cid:135)(cid:209)o do acordo CE/Dinamarca-Ilhas Faro(cid:130) sob a forma de uma troca de cartas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. No anexo I do Regulamento (CE) nº 669/97 s(cid:209)o acrescentados os contingentes pautais que figuram no anexo I do presente regulamento no que diz respeito (cid:133)s posi(cid:135)(cid:210)es 09. 0685 e 09. 0687. 2. No anexo II do Regulamento (CE) nº 669/97, o limite m(cid:145)ximo pautal respeitante (cid:133) posi(cid:135)(cid:209)o 17. 0029 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo limite m(cid:145)ximo pautal que figura no anexo II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 101 de 18. 4. 1997, p. 1. (2) JO L 53 de 22. 2. 1997, p. 2. (3) JO L 90 de 25. 3. 1998, p. 40. (4) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. 19. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/7 ANEXO I relativo aos produtos da pesca a contingentes pautais N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Subdivis(cid:209)o Taric Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Direito do contingente 09. 0685 0306 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 09. 0687 0307 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 Crust(cid:145)ceos, mesmo sem casca, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salgados ou em salmoura; crust(cid:145)ceos com casca, cozidos em (cid:145)gua ou vapor, mesmo refrigerados, congelados, secos, salgados ou em salmoura; farinhas, p(cid:155) e pellets de crust(cid:145)ceos, pr(cid:155)prios para a alimenta(cid:135)(cid:209)o humana: – Congelados: – – Caranguejos: – – – Outros: *10 – – – – Caranguejos vermelhos (Geryon spp. ) – N(cid:209)o congelados: – – Caranguejos: – – – Outros: *10 – – – – Caranguejos vermelhos (Geryon spp. ) Moluscos, com ou sem concha, vivos frescos, refrigerados, congelados secos, salgados ou em salmoura; invertebrados aqu(cid:145)ticos, excepto crust(cid:145)ceos e moluscos, vivos frescos, refrigerados, congelados, secos, salgados ou em salmoura; farinhas, p(cid:155) e pellets de invertebrados aqu(cid:145)ticos, excepto crust(cid:145)ceos, pr(cid:155)prios para a alimenta(cid:135)(cid:209)o humana: – Mexilh(cid:210)es (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – Vivos, frescos ou refrigerados: – – – Mytilus spp. – – Outros: – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 Volume do contingente (em toneladas) (1) 50 50 (1) Em fun(cid:135)(cid:209)o da data da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, os volumes dos contingentes, expressos por ano civil, s(cid:209)o calculados pro rata temporis. L 148/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 ANEXO II relativo aos produtos da pesca sujeitos a contingentes pautais N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Subdivis(cid:209)o TARIC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 17. 0029 0305 Peixes secos, salgados ou em salmoura; peixes fumados, mesmo cozidos antes ou durante a defuma(cid:135)(cid:209)o; farinhas, p(cid:155) e pellets de peixe, pr(cid:155)prios para a alimenta(cid:135)(cid:209)o humana: – Peixes secos, mesmo salgados mas n(cid:209)o fumados: 0305 59 ex 0305 59 90 –– Outros: ––– Outros: Direito Volume (em toneladas) 1 400 *10 *20 *30 –––– De maruca (Molva molva) –––– De maruca azul (Molva dipterygia dipterygia) –––– De bolota (Brosme brosme) – Peixes salgados, n(cid:209)o secos nem fumados, e peixes em salmoura: 0305 69 90 ––– Outros 0 0 0 0


title: 1999/790/EF: Rådets afgørelse af 18. maj 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning

eurovoc_concepts:
GATT
Latvia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 10. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 317/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) R¯DET R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 18. maj 1998 om indg(cid:229)else af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Republikken Letland p(cid:229) den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken (cid:216)strigs tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, ogs(cid:229) forbedringerne af den eksisterende pr(cid:230)ferenceordning (1999/790/EF) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, fłrste punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra fłlgende betragtninger: Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Republikken Letland p(cid:229) den anden side błr godkendes for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken (cid:216)strigs tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, ogs(cid:229) forbed- ringerne af de eksisterende pr(cid:230)ferenceordninger; gang mellem de pr(cid:230)ferenceordninger, der anvendes i henhold til de p(cid:229)g(cid:230)ldende forordninger, og pr(cid:230)ferenceordningerne i protokollen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Republikken Letland p(cid:229) den anden side for at tage hensyn til Republikken til- Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken (cid:216)strigs tr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union og resultaterne af land- brugsforhandlingerne under Uruguay-runden, ogs(cid:229) forbedrin- gerne af de eksisterende pr(cid:230)ferenceordninger, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »protokollen«, godkendes herved p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgłrelse. Kommissionen błr bemyndiges til at tr(cid:230)ffe gennemfłrelsesfor- anstaltninger til protokollen, s(cid:230)rlig i forbindelse med land- brugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter; Artikel 2 ved forordning (EF) nr. 1926/96 (1), (EF) nr. 921/96 (2) og (EF) nr. 340/97 (3) har F(cid:230)llesskabet fremskyndet anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i protokollen, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r henholdsvis landbrugsbasisprodukter og forarbejdede land- brugsprodukter, tekstilvarer og fiskerivarer; der błr derfor ved- tages passende bestemmelser, der kan sikre en harmonisk over- (1) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 1. (3) EFT L 58 af 27. 2. 1997, s. 25. 1. for Kommissionen vedtager n(cid:230)rmere bestemmelser anvendelsen af denne afgłrelse efter proceduren i artikel 23 i forordning (E(cid:216)F) nr. 1766/92 (4) eller, efter omst(cid:230)ndighederne, i de relevante bestemmelser i andre forordninger om f(cid:230)lles markedsordninger, i forordning (EF) nr. 3448/93 (5) eller i for- ordning (EF) nr. 2178/95 (6). (4) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). (5) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (6) EFT L 223 af 20. 9. 1995, s. 1. L 317/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 12. 1999 2. Fra tidspunktet for denne afgłrelses ikrafttr(cid:230)delse anses de forordninger, som Kommissionen har udstedt p(cid:229) grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1926/96 med henblik p(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af indrłmmelser vedrłrende de produkter, der er omfattet af protokollen, for at v(cid:230)re udstedt p(cid:229) grundlag af stk. 1. Kommissionen om disse foranstaltninger. I s(cid:229) fald g(cid:230)lder fłl- gende: (cid:151) Kommissionen kan uds(cid:230)tte gennemfłrelsen af de for- anstaltninger, den har truffet afgłrelse om, i tre m(cid:229)neder regnet fra datoen for denne underretning Artikel 3 (cid:151) R(cid:229)det kan, med kvalificeret flertal, tr(cid:230)ffe en anden afgł- relse inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i fłrste led. 1. Kommissionen vedtager bist(cid:229)et af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92 (1) , efter proceduren i stk. 2 de bestemmelser vedrł- rende anvendelsen af de toldkontingenter og toldlofter, der er i de nye bilag til Europaaftalen, samt de tekniske fastsat (cid:230)ndringer og tilpasninger, der er blevet nłdvendige p(cid:229) grund af (cid:230)ndringerne i koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric eller som fłlge af R(cid:229)dets indg(cid:229)else af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem F(cid:230)llesskabet og Letland. repr(cid:230)sentant Kommissionens forel(cid:230)gger udvalget 2. et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden det kan fasts(cid:230)tte under hensyntagen til, hvor meget p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. Udvalget udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for ved- tagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Under afstemninger till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, der er fastlagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstem- ningen. 3. Udvalget kan undersłge alle spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med anvendelsen af toldkontingenter og toldlofter, der rejses af dets formand enten p(cid:229) dennes eget initiativ eller p(cid:229) anmodning af en medlemsstat. 4. S(cid:229) snart toldlofterne er n(cid:229)et, kan Kommissionen vedtage en forordning om genindfłrelse af de g(cid:230)ldende toldsatser for tredjelande indtil udgangen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende kalender(cid:229)r. Artikel 4 Formanden for R(cid:229)det foranstalter p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 7 i protokollen. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. foranstaltningerne, der umiddelbart Kommissionen vedtager finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af P(cid:229) R(cid:229)dets vegne C. SHORT Formand (1) EFT L 302 af 14. 10. 1992, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1655/98 af Antonios TRAKATELLIS til Kommissionen. Forurening af Axios-floden fra industrianlæg i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
North Macedonia
chemical product
exchange of information
industrial waste
toxic substance
water pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1539/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Food labelling

eurovoc_concepts:
allergy
consumer information
consumer protection
food standard
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
preparation for market
public health

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/141 Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 juni 1998) Kommissionens databas CARE med statistik (cid:246)ver olyckor i Europa inneh(cid:229)ller information om v(cid:228)golyckor 1. d(cid:228)r skador rapporterats. Statistik fr(cid:229)n CARE-databasen visar att under 1995 intr(cid:228)ffade 87 361 olyckor med skador d(cid:228)r lastbilar p(cid:229) (cid:246)ver 3,5 ton var inblandade. Man b(cid:246)r uppm(cid:228)rksamma att denna prelimin(cid:228)ra siffra g(cid:228)ller 14 medlemsstater utom Finland, som (cid:228)nnu inte l(cid:228)mnat statistik till kommissionen f(cid:246)r denna typ av olyckor. Kommissionen har inte m(cid:246)jlighet att granska effekten av alla nationella eller lokala (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till 2. att minska v(cid:228)golyckor d(cid:228)r lastbilar (cid:228)r inblandade. Vad g(cid:228)ller gemenskapslagstiftningen (cid:228)r inf(cid:246)randet av hastighetsbegr(cid:228)nsare, krav p(cid:229) fr(cid:228)mre underk(cid:246)rningsskydd, sidoskydd, st(cid:228)nkskydd, f(cid:228)rdskrivare, tekniska kontroller av fordon och normer f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande exempel p(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att minska antalet olyckor. Effekterna av dessa separata (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r dock mycket sv(cid:229)ra att bed(cid:246)ma. Den nederl(cid:228)ndska lag som f(cid:246)rbjuder omk(cid:246)rning p(cid:229) vissa str(cid:228)ckor (cid:228)r en f(cid:246)ljd av inf(cid:246)randet av hastighets- begr(cid:228)nsaren som p(cid:229)verkar den hastighet vid vilken lastbilar kan k(cid:246)ra om, inbegripet risken f(cid:246)r att trafikfl(cid:246)det stoppas upp. De rapporterade resultaten i fr(cid:229)ga om trafikgenomstr(cid:246)mning (cid:228)r positiva. (98/C 402/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-1539/98 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (18 maj 1998) ˜mne: M(cid:228)rkning av livsmedel Har kommissionen fortfarande f(cid:246)r avsikt att genomf(cid:246)ra en (cid:246)vergripande (cid:246)versyn av livsmedelsm(cid:228)rkningen? N(cid:228)r kommer i s(cid:229) fall resultaten att bli tillg(cid:228)ngliga? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 juni 1998) Som utlovades vid antagandet av den senaste (cid:228)ndringen (1) av r(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om m(cid:228)rkning, presentation och reklam i fr(cid:229)ga om livsmedel (2), har f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r kodifiering av detta direktiv inletts f(cid:246)r att det skall bli l(cid:228)ttare att f(cid:246)rst(cid:229) f(cid:246)r anv(cid:228)ndarna. Ett f(cid:246)rslag p(cid:229) en kodifierad text torde vara Europaparlamentet och r(cid:229)det till handa i slutet av 1998. Kommissionen unders(cid:246)ker dessutom f(cid:246)r n(cid:228)rvarande behovet av att (cid:228)ndra direktiv 79/112/EEG f(cid:246)r att livs- medelsallergiker skall f(cid:229) b(cid:228)ttre information. Slutligen kommer kommissionen att, inom ramen f(cid:246)r uppf(cid:246)ljningen av gr(cid:246)nboken om livsmedelslagstiftning (3), unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten att f(cid:246)renkla gemenskapslagstiftningen i fr(cid:229)ga om m(cid:228)rkning av livsmedel f(cid:246)r att samla s(cid:229) m(cid:229)nga som m(cid:246)jligt av best(cid:228)mmelserna om m(cid:228)rkning. (1) KOM(98) 99 slutlig. (2) EGT L 33, 8. 2. 1979. (3) KOM(97) 176 slutlig


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1539/98 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Mærkning af levnedsmidler

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/141 Svar fra Neil Kinnock p(cid:229) Kommissionens vegne (10. juni 1998) Kommissionens Care-database med europ(cid:230)isk ulykkesstatistik indeholder information om f(cid:230)rdselsulykker 1. med indberetning om personskade. Tal fra Care-databasen viser, at der i 1995 skete 87 361 ulykker med personskade, hvor lastbiler p(cid:229) over 3,5 tons var indblandet. Det bedes bem(cid:230)rket, at dette forelłbige tal omfatter 14 medlemsstater og ikke medtager Finland, da Kommissionen endnu ikke har statistik fra den medlemsstat om denne ulykkeskategori. Kommissionen har ikke mulighed for at undersłge virkningerne af alle nationale eller lokale tiltag til 2. neds(cid:230)ttelse af antallet af f(cid:230)rdselsulykker, hvori lastbiler er indblandet. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r f(cid:230)llesskabslovgivning, kan man n(cid:230)vne indfłrelsen af fartbegr(cid:230)nsere, krav om beskyttelse fortil mod underkłring, sidebeskyttere, st(cid:230)nkafsk(cid:230)rmningssystemer, fartskrivere, teknisk kontrol og typegodkendel- sesstandarder som eksempler p(cid:229) foranstaltninger, der har til form(cid:229)l at s(cid:230)nke ulykkesantallet. Den enkelte foranstaltnings virkninger er imidlertid meget sv(cid:230)re at bedłmme. Den nederlandske lov om forbud mod overhaling p(cid:229) visse str(cid:230)kninger er en konsekvens af indfłrelsen af fartbegr(cid:230)nsere, som p(cid:229)virker den fart, hvormed lastbiler kan overhale med deraf fłlgende risiko for, at trafikstrłmmen blokeres. Efter sigende er resultaterne for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r flydende trafik positive. (98/C 402/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1539/98 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: M(cid:230)rkning af levnedsmidler Agter Kommissionen stadig at gennemfłre en omfattende undersłgelse af m(cid:230)rkning af levnedsmidler? Hvorn(cid:229)r vil resultaterne i givet fald foreligge? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (23. juni 1998) Som lovet p(cid:229) tidspunktet for vedtagelsen af den seneste (cid:230)ndring (1) af R(cid:229)dets direktiv 79/112/E(cid:216)F af 18. december 1978 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om m(cid:230)rkning af og pr(cid:230)sentationsm(cid:229)der for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for s(cid:229)danne levnedsmidler (2), er proceduren vedrłrende kodificeringen af dette direktiv blive indledt med henblik p(cid:229) at głre det bedre forst(cid:229)eligt for dem, der skal benytte det. Et forslag til en kodificeret tekst burde n(cid:229) frem til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det inden udgangen p(cid:229) dette (cid:229)r. Desuden er Kommissionen for tiden ved at undersłge behovet for at (cid:230)ndre direktiv 79/112/E(cid:216)F med henblik p(cid:229) at sikre bedre oplysning til alle dem, der lider af overfłlsomhed mod visse former for levnedsmidler (fłdevareallergi). Endelig vil Kommissionen som led i opfłlgningen af grłnbogen om levnedsmiddellov-givning (3) n(cid:230)rmere undersłge behovet for og det praktisk gennemfłrlige i en forenkling af f(cid:230)llesskabslovgivningen om m(cid:230)rkning af levnedsmidler med henblik p(cid:229) at samle samtlige m(cid:230)rkningsbestemmelser i det omfang, dette er muligt. (1) KOM(98) 99 endelig udg. (2) EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. (3) KOM(97) 176 endelig udg


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1038/98 af 18. maj 1998 om levering af flækærter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Liberia
North Korea
aid system
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1038/98 af 18. maj 1998 om levering af flækærter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere flækærter; for disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; tilvejebringelse af produkter, der for at sikre, at bydende have mulighed for at flækærter eller gule flækærter — leveringerne kan gennemføres, bør de tilvejebringe grønne UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes flækærter efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Buddet skal omfatte enten grønne flækærter eller gule flækærter. For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 148/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 13/98 (parti A) og 14/98 (parti B). 2. Modtager (2): Nordkorea. 3. Modtagerens repræsentant: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box No 44, Pyongyang (850-2) 382 70 00; telex Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tlf. 5350KP/5351KP; fax 381 46 60). 4. Bestemmelsesland: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 6 000. 7. Antal partier: 2 (parti A: 3 000 tons; parti B: 3 000 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballering (5): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1 c), 2 c) og B 1). 10. Etikettering eller mærkning (6) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3) — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk og koreansk — Yderligere angivelser: »FOR FREE DISTRIBUTION«. 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit lossehavn, losset (10). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: parti A: Nampo; parti B: Haeju. 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 6. 9. 1998. — anden frist: 20. 9. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: 13. - 26. 7. 1998 — anden frist: 27. 7. - 9. 8. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (kl. 12, belgisk tid): — første frist: 2. 6. 1998 — anden frist: 16. 6. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution: — 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/17 1. Aktion nr. : 67/97. PARTI C 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. : (39- 6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: Liberia. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8): flækærter 6. Samlet mængde (tons netto): 1 557. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballering (5): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0 A 1 c, 2 c og B 4] 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 29. 6. - 19. 7. 1998 — anden frist: 13. 7. - 2. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (kl. 12, Bruxelles-tid): — første frist: 2. 6. 1998 — anden frist: 16. 6. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution: — L 148/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. TorbenVestergaard (tlf. (32-2) 295 14 65) (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat. (5) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«, og punkt II A 3 b), affattes påskriften således: »pois cassés«. (7) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. (8) Gule eller grønne ærter (Pisum sativum) bestemt til konsum, nyhøstede. Ærterne må ikke være kunstigt farvede. Flækærterne skal være dampbehandlede i mindst to minutter eller være gasbehandlede (*), og de skal opfylde følgende krav: — vandindhold: højst 15 % — fremmedlegemer: højst 0,1 % — brudærter: højst 10 % (ved brudærter forstås de dele af ærter, der falder gennem en rundthulssigte på 5 mm) — procentdel med anden eller afvigende farve: højst 1,5 % (gule ærter), højst 15 % (grønne ærter) — tilberedningstid: højst 45 min. efter opblødning (12 timer). (*) Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder fumigeringscertificat. (9) Mærkningen på koreansk foretages som følger på bagsiden af emballagen: European Community: Peas: For free distribution: (10) Udover bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama - (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
import restriction
sea fish

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 05. 1998 KÖM(1998) 336 slutlig 98/ 0033 (ACC) Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING Vid sitt årliga möte 1996 antog Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna - ICC AT) en rekommendation om att förbjuda de fördragsslutande parterna att importera blåfenad tonfisk i någon form från Panama, med verkan från och med den 1 januari 1998. Kommissionen har tidigare föreslagit identiska importrestriktioner för produkter av blåfenad tonfisk från Honduras och Belize (skriftligt förfarande E/138/98). Syftet med detta förslag är att genom en och samma rättsakt förbjuda import av blåfenad tonfisk från Belize, Honduras och Panama. -Å Ändrat förslag till Rådets Förordning (KG) om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama Den 11 februari 1998 vidarebefordrade kommissionen till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ett förslag i detta ärende (kommissionens dokument KOM(98) 48 slutlig) i enlighet med de bindande rekommendationerna från Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna - ICC AT). Rådet hade en preliminär diskussion om förslaget i artikel 113-kommittén den 27 februari 1998. Vid ICCAT:s senaste årliga möte bekräftades att en rekommendation från 1996 om förbud från och med den 1 januari 1998 mot import av blåfenad tonfisk från Atlanten med ursprung i Panama skulle genomföras. Kommissionen finner det sålunda lämpligt att förslaget utvidgas till att även omfatta produkter frän Panama. Följande ändringar bör därför göras i förslaget i KOM(98) 48 slutlig: • Titeln ersätts med följande: "Rådets förordning (EG) nr. om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama" • I fjärde stycket i ingressen ersätts "Belize och Honduras" med "Belize, Honduras och Panama". • I sjätte stycket i ingressen ersätts "Belize och Honduras" med "Belize, Honduras och Panama". • I artikel 1. 1 ersätts "Belize eller Honduras" med "Belize, Honduras eller Panama". 3 ISSN 1024-4506 KOM(98) 336 slutlig DOKUMENT SV 11 02 03 10 Katalognummer : CB-CO-98-345-SV-C ISBN 92-78-36545-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg <f


title: Regolamento (CE) n. 1034/98 della Commissione del 18 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 669/97 del Consiglio che reca apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali tariffari comunitari e che stabilisce una sorveglianza comunitaria per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle isole Færøer

text: L 148/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1034/98 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 669/97 del Consiglio che reca apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti e massimali tariffari comunitari e che stabi- lisce una sorveglianza comunitaria per taluni pesci e prodotti della pesca origi- nari delle isole Færøer LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 669/97 del Consiglio, del 14 aprile 1997, che reca apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti e massimali tariffari comunitari, che stabilisce una sorveglianza comunitaria per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle isole Færøer e che definisce le modalit(cid:133) di rettifica e di adattamento di tali misure, nonch(cid:130) che abroga il regolamento (CE) n. 1983/95 (1), in particolare gli articoli 5 e 6, considerando che, a norma dell’articolo 36 dell’accordo tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall’altra, firmato il 6 dicembre 1996 (2), potrebbero essere soppressi i dazi doganali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) per taluni pesci e prodotti della pesca di cui al protocollo n. 1 dell’accordo; considerando che la decisione n. 1/98 del comitato misto CE/Danimarca (cid:190) isole Færøer (3) estende le concessioni tariffarie della Comunit(cid:133) a determinati prodotti della pesca; considerando che tale soppressione dei dazi doganali avviene nel quadro di contingenti e massimali tariffari comunitari; che (cid:138) pertanto opportuno aprire i contingenti e modificare il massimale tariffario comunitario in questione per i prodotti di cui sopra originari delle isole Færøer indicati rispettivamente negli allegati I e II del presente regolamento; considerando che le aliquote di dazio preferenziali si applicano unicamente quando il prezzo franco frontiera, determinato dagli Stati membri a norma dell’articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acqui- coltura (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (5), (cid:138) almeno pari al prezzo di riferimento stabi- lito o da stabilire ad opera dalla Comunit(cid:133) per i prodotti o le categorie di prodotti interessati; considerando che il presente regolamento contiene gli adeguamenti resi necessari dalla modifica dell’accordo CE/Danimarca (cid:190) isole Færøer in forma di scambio di lettere; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere espresso dal comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 669/97 vengono aggiunti i contingenti tariffari indicati nell’alle- gato I del presente regolamento a fronte dei numeri d’or- dine 09. 0685 e 09. 0687. 2. Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 669/97, il massimale tariffario a fronte del numero d’ordine 17. 0029 (cid:138) sostituito dal massimale tariffario di cui all’allegato II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 101 del 18. 4. 1997, pag. 1. (2) GU L 53 del 22. 2. 1997, pag. 2. (3) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 40. (4) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. (5) GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. 19. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 148/7 ALLEGATO I Relativo ai prodotti della pesca soggetti a contingenti tariffari Numero d’ordine Codice NC Suddivisione TARIC Designazione delle merci Dazio contingente 09. 0685 0306 Crostacei, anche sgusciati, vivi freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di crostacei, atti all’alimentazione umana: 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 – congelati: – – Granchi: – – – altri: *10 – – – – Granchi rossi (Geryon spp. ) – non congelati: – – Granchi: – – – altri: *10 – – – – Granchi rossi (Geryon spp. ) 09. 0687 0307 Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; inverte- brati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di inverte- brati acquatici diversi dai crostacei, atti all’alimentazione umana: 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 – Mitili (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – vivi, freschi o refrigerati: – – – Mytilus spp. – – altri: – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 Volume del contingente (in tonnellate) (1) 50 50 (1) In funzione della data di applicabilit(cid:133) del presente regolamento, i volumi dei contingenti per l’anno di calendario 1998, sono calcolati pro rata temporis. L 148/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 98 ALLEGATO II Relativo ai prodotti della pesca soggetti a massimali tariffari comunitari Numero d’ordine Codice NC Suddivisione TARIC Designazione delle merci 17. 0029 0305 Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o durante l’affumicatura; farine, polveri e agglo- merati in forma di pellets di pesci, atti all’alimentazione umana: – Pesci secchi, anche salati ma non affumicati: Dazio Volume (in (tonnellate) 1 400 0305 59 ex 0305 59 90 –– altri: ––– altri: *10 *20 *30 –––– di molva (Molva molva) –––– di molza azzurra (Molva dipterygia dipterygia) –––– di brosmio (Brosme brosme) – Pesci salati ma non secchi n(cid:130) affumicati e pesci in 0305 69 90 salamoia: ––– altri 0 0 0 0


title: Komission asetus (EY) N:o 1039/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
aid system
food aid
vegetable oil

text: 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1039/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä sekä katsoo, että edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille kasviöljyä, nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) ja on tarpeen ja tarkentaa erityisesti ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ja toimittamista koskevat määräajat annettujen sääntöjen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi säädettävä, että tarjouksen tekijöillä on mahdollisuus hankkia joko rapsiöljyä tai auringonkukkaöljyä; kunkin erän toimitus myönnetään alhaisimman tarjouksen tekijälle, 1 artikla yhteisön elintarvikeapuna Yhteisössä saatetaan liikkeelle kasviöljyä sen toimittami- liitteessä osoitetuille seksi vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteisössä tuotetun kasviöljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. joko rapsiöljyä tai auringonkukka- Tarjoukset koskevat öljyä. Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan öljy- jota se koskee, muuten tarjous hylätään. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana päivänä Tämä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 148/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 5. 98 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 12/98 2. Edunsaaja (2): Korean kansantasavalta 3. Edunsaajan edustaja: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box N:o 44, Pyongyang Demo- cratic People’s Republic of Korea, Contact: Ri Si Hong, Director p. (850-2) 382 70 00, f. 381 46 60, teleksi 5350KP/5351KP 4. Määrämaa: Korean kansantasavalta 5. Hankittava tuote: kasviöljy: joko puhdistettu rapsiöljy tai puhdistettu auringonkukkaöljy 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 3 000 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen : katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7 A ja B. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5) (7): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti ja korea — lisämerkinnät: ”For free distribution” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisössä tuotetun puhdistetun kasviöljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — purettu (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: Nampo 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 16. 8. 1998 — toinen määräaika: 30. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: 22. 6. –5. 7. 1998 — toinen määräaika: 6. –19. 7. 1998 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 2. 6. 1998 — toinen määräaika: 16. 6. 1998 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles / Brussel teleksi: 25670 AGREC B; f. (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki : — 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/21 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114 29. 4. 1991 määrätään, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (6) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan öljyluokka, jota se koskee: muuten tarjous hylätään. (7) Koreankieliset merkinnät tehdään seuraavasti pakkauksen takasivulle: European Community: Rape seed oil: Sunflower oil: For free distribution: (8) Asetuksen (ETY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytä- kirjan mukaisesti (19 päivänä kesäkuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/21/EY)


title: Proposal for a Council Decision amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
credit guarantee
economic reconstruction
financial cooperation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 05. 1998 COM(1998) 315 final 98/0175 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (presented by the Commission) * ^ f •H\ i A* V m EXPLANATORY MEMORANDUM 1. , The attached proposal has been drawn up at the request of the Ecofin Council on 9 March 1998. It deals with the granting of a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) for lending in Bosnia and Herzegovina, out of its own resources, by means of amending the framework Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997. 2. 3. 4. 5. The proposal follows the guidelines outlined in the report to the Council addressing the possibility of a special and exceptional Community action in Bosnia and Herzegovina based on EIB lending in this country and which was presented by the Commission at the request of the Ecofin Council on 16 February 1998 (COM(98) 95 of 4 March 1998). In particular, the proposal recommends that an amount of ECU 100 million in EIB loans for a two-year period, as from the date the Decision takes effect, be underwritten by the Community. EIB loans will be granted out of the Bank's own resources and according to the Bank's lending criteria. Given the low GDP of Bosnia and Herzegovina, for the EEB to intervene effectively in this country, Bank loans would need to be combined with a substantial grant element from the Community budget which could take the form of a 2% interest-rate subsidy and/or outright grants as project co-financing and to be determined on a case-by-case basis by the Commission and the Bank. The level of the proposed interest-rate subsidy is the same as that already granted to other ex-Yugoslav republics, and most recently the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1998-2000). in Bosnia and Herzegovina and/or outright grants The procedures for the granting of interest-rate subsidies for loans made by the Bank intended as project co-financing are those laid down under Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 relating to financial assistance for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia. These procedures ensure that the Committee referred to in Article 12 of the Regulation is duly consulted by the Commission on every project on which it is proposed to grant an interest subsidy and/or to provide co-financing. In the absence of a protocol on financial cooperation between Bosnia and Herzegovina and the Community, which usually provides the framework for Bank activity in countries outside the Community, Bank involvement should be consistent with the policy of the Union in this country. In this respect, the Bank will operate within the framework of the reconstruction programme agreed at the in close cooperation with the various donors' conferences and will work Commission. The reconstruction programme covers a wide range of sectors including the traditional sectors for Bank intervention. The particular sectors that could benefit from possible Bank financing are general infrastructure, including transport, energy and the environment, with the focus on water, waste-water and sanitation projects. 6. As with all EIB external lending guaranteed by the Community budget, the proposed lending in Bosnia and Herzegovina is subject to the arrangements set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for the Community's external lending activities. corresponding agreement shall The concluded between the Commission and the EIB referred to in Article 5 of Council Decision 97/256/EC. amendments be made the to The financial impact of any commitment on the reserve for loans and loan guarantees as well as on appropriations for operations corresponding to the interest-rate subsidies is given in the attached financial statement. 7. The Community guarantee for the Bank's activities in Bosnia and Herzegovina is subject to the clearance of arrears owed to the Bank, which amounted to the equivalent of some ECU 6 million (including penalties) at the end of 1997. The settlement of arrears is expected to be dealt within the framework of the IMF-supported programme. 8. In view of the above, the Commission requests the Council: (i) to amend Council Decision 97/256/EC so as to extend the Community to cover an additional guarantee ECU 100 million for lending out of its own resources in Bosnia and Herzegovina for a period of two years; the European Investment Bank to (ii) to set the level of the interest-rate subsidy at 2% for loans for projects granted by the EIB in those cases in which Community financing takes the form of interest-rate subsidies; (iii) to adopt the attached proposal. Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas it is necessary to increase efforts to ensure a stable political environment in Bosnia and Herzegovina; whereas, within the regional approach defined by the Council, it is desirable to consider an exceptional action aimed at rebuilding infrastructure in Bosnia and Herzegovina; whereas, in order to finance this action, it is appropriate to call on the European Investment Bank, hereinafter referred to as "the EIB"; whereas the Council has invited the Commission to present a proposal concerning the extension to Bank laid down by in Bosnia and Herzegovina of the arrangements Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa)3; lending Whereas the involvement of the EIB in Bosnia and Herzegovina should be consistent with the policy of the Community in this country; whereas the EIB should operate within the framework of the reconstruction programme agreed at the various donors' conferences and should finance projects which are of interest to the Community and to Bosnia and Herzegovina; Whereas the loans granted by the EIB, from its own resources under conditions laid down by it in accordance with its Statute, would need to be combined with a grant element from the Community budget for the EIB to intervene effectively; whereas, on a case-by-case basis, this grant could take the form of interest-rate subsidies and/or outright grants as project co-financing; whereas, in the case of interest-rate subsidies, it is appropriate that the subsidy rate should be the same as that already granted under the protocols on financial cooperation to other ex-Yugoslav republics; 2 3 OJL 102, 19. 4. 1997, p. 33. WTiereas Council Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia4, as last amended by Regulation (EC) No 851/985, provides for aid measures; whereas Article 8 of that Regulation states that operations referred to in it may cover expenditure relating to interest-rate subsidies for loans granted by the EIB; whereas the procedures of that Regulation for the financing decisions relating to operations covered by it should apply to these new arrangements; Whereas the provision of interest-rate subsidies is of an exceptional nature and should not set a precedent for Community financial assistance to Bosnia and Herzegovina; Whereas the capacity of Bosnia and Herzegovina to service its external financial obligations should be secured by the implementation of macroeconomic reform programmes supported by the international financial institutions; Whereas EIB lending should be conditional upon the discharge of all due and outstanding financial obligations of all public entities in Bosnia and Herzegovina towards the EIB and the Community and upon the acceptance by Bosnia and Herzegovina of responsibility by way of guarantee for such of those obligations as are not yet due; Whereas Decision 97/256/EC should therefore be amended accordingly; Whereas, the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those set out in Article 235, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Council Decision 97/256/EC is hereby amended as follows: 1. the In and South Africa" ". Asian countries, South Africa and Bosnia and Herzegovina". ". Asian countries title, is replaced by 2 Article 1 is replaced by the following: (a) paragraph 1 is replaced by the following: "l. The Community shall grant the European Investment Bank a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria for investment projects carried out in the Central and Eastern Europe countries, in the Mediterranean countries, in the Latin American and Asian countries, in the Republic of South Africa and in Bosnia and Herzegovina. 4 OJ L 204, 14. 8. 1996, p. 1. 5 OJL 122, 24. 4. 1998, p. 1. This gurantee shall be restricted to 70% of the gurantee amount of the credits opened, plus all related sums. The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to ECU 7 205 million, broken down as follows: - Central and Eastern Europe countries - Mediterranean countries - Latin American and Asian countries - Republic of South Africa - Bosnia and Herzegovina ECU 3 520 million, ECU 2 310 million, ECU 900 million, ECU 375 million, ECU 100 million That ceiling shall cover a period of three years beginning on 31 January 1997 for Central and Eastern Europe, Mediterranean and Latin American and Asian countries, and on 1 July 1997 for the Republic of South Africa. For Bosnia and Herzegovina it shall cover a period of two years beginning on [. (date of publication of amending decision). ]. If, on the expiry of each of these periods, the loans granted by the EIB have not attained the overall to above, the relevant period shall be automatically amounts referred extended by six months. " (b) the following sixth indent is added to paragraph 2: - Bosnia and Herzegovina. " The following Article la is inserted: "Article la 1. 2. 3. 4. The provisions of paragraphs 2 to 7 shall apply to EIB lending in Bosnia and Herzegovina. The Community guarantee shall be conditional upon clearance in full by Bosnia and Herzegovina of its outstanding financial obligations towards the EIB and the Community and upon the acceptance by Bosnia and Herzegovina of responsibility by way of guarantee for such of those obligations as are not yet due. EIB lending in Bosnia and Herzegovina shall be consistent with the policy of the Community in this country. The Bank shall operate within the framework of the reconstruction programme agreed at the various donors' conferences and shall finance projects of mutual in general infrastructure, including transport, energy and the environment, with the focus on the water, waste-water and sanitation projects designed to speed up interest - the reconstruction process. The Commission shall ensure appropriate coordination and consistency between operations undertaken pursuant those undertaken pursuant to Council Regulation (EC) No 1628/96*. this Decision and to Contributions from the Community budget for projects in Bosnia and Herzegovina covered by this Decision shall also take the form of interest-rate subsidies for loans granted by the Bank and/or outright grants intended as project co-financing. The subsidy rate shall be 2%. Financial decisions relating to interest-rate subsidies on EIB loans and/or project co-financing shall be adopted in accordance with the procedures laid down in the Regulation (EC) No 1628/96. Article 1(3) shall not apply. The Commission and the EIB shall cooperate whenever appropriate with all international financial institutions active in fields similar to its own in Bosnia and Herzegovina. OJ L 204, 14. 8. 1996, p. 1. " 4. The following paragraph is added to Article 2: "The Commission shall submit to the Council and the European Parliament, at the latest by the end of 1999, a report on the implementation of this Decision. This report shall in particular take into account the evolution of the economic and financial situation in Bosnia and Herzegovina and the commitment level of EIB loans and shall make appropriate recommendations. To this end, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information. " Article 2 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, For the Council The President FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina 2. BUDGET HEADING INVOLVED Article BO-220: European Community guarantee for European Investment Bank to third countries in the Mediterranean Basin. loans granted by the These loans will receive an interest-rate subsidy covered by Article B7-541, which corresponds to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (Council Regulation (EC) No 1628 of 25 July 1996). 3. LEGAL BASIS To be provided by the proposed Decision on the basis of Article 235 of the Treaty. 4. DESCRIPTION OF OPERATION The budget entry BO-220 is intended to provide budgetary back-up for guarantees offered by the European Community to the European Investment Bank to cover loans of up to ECU 100 million which the EIB has been asked to finance in Bosnia and Herzegovina for a two-year period. The involvement of the EIB should be consistent with the policy of the Community in this country. In particular, the EIB will finance infrastructure projects that are of interest to the Community and to Bosnia and Herzegovina. The loans granted by the EIB would need to be combined with a grant element from the Community budget for the EIB to intervene effectively. This grant could take the form of a 2% interest-rate subsidy and/or outright grants intended as project co-financing. Appropriations will be entered in B7-541. In the case of interest-rate subsidies, the indicative schedule is given below (in ECU million): 1998 1999 2000 Maximum commitment appropriations Payment appropriations 1. 9 — 11. 5 1. 4 5. 7 2 Appropriations for outright grants for project co-financing are as yet not foreseeable given that they depend on the identification of appropriate projects. 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE Compulsory 6. TYPE OF EXPENDITURE A Community budget guarantee to the European Investment Bank. 7. FINANCIAL IMPACT ON APPROPRIATIONS FOR OPERATIONS Only if the guarantee is called. 7. 1 Method of calculation A token entry is proposed, since the amount and timing of any call on this budget line cannot be calculated in advance and it is hoped that this budget guarantee will not be called. 7. 2 Cost distribution by elements of the operation Not applicable. 7. 3 Operational expenditure relating to studies, expert meetings, etc. Not applicable. 8. FINANCING OF EXPENDITURE FOR OPERATIONS In the event of a default, payments would be made direct from the Guarantee Fund to the creditor. If there are insufficient resources in the Guarantee Fund to cover a default, additional resources may be released by drawing on the budget: - any margin remaining in the reserve would be the first resort; - any margin Financial Perspective or second resort; available beneath following ceiling the redeployment of heading 4 of therein would be the the - - in the last resort the Financial Perspective may be adjusted in accordance with the Interinstitutional Agreement; this may involve redeployment within the other headings. In order to honour the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally. In this case, Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 will apply. its obligations, 9. ANTI-FRAUD PROVISIONS PROVIDED FOR IN THE PROPOSAL Normal controls of the Commission 10. COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 10. 1 (i) Quantifiable objectives: See point 4 above, (ii) Population: Bosnia and Herzegovina 10. 2 Grounds for the operation: To support the economic development of Bosnia and Herzegovina, to reinforce the relationship between that country and the Community and to contribute to regional cooperation. 10. 3 Monitoring and evaluation of the operation An evaluation report will be submitted to the Council and to the European Parliament before the end of 1999. 11. FINANCIAL IMPACT ON STAFF COST AND OPERATIONS Not applicable. 12. IMPACT ON THE GUARANTEE RESERVE 12. 1 Estimated schedule of loans to be signed while the Decision is in force (in ECU million) 1998 10 1999 60 2000 30 12. 2 Estimated use of the guarantee reserve to provision the Guarantee Fund (in ECU million): rate of provisioning: 14%; extent of guarantee: 70%». 1998 0. 98 1999 5. 88 2000 2. 94 12. 3 Estimated use of the guarantee reserve including the loans already approved by Council and the present proposal (in ECU million). 6 1998 1999 Amount in the reserve Margin within the reserve 338 91. 51 346 90. 82 2000 n. a. 7 Situation as at 27 March 1998. 6 7 To be decided in the Financial Perspective 2000-2006. 10 ISSN 0254-1475 COM(98) 315 final DOCUMENTS EN 06 09 11 Catalogue number : CB-CO-98-318-EN-C ISBN 92-78-36131-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 11


title: Rådets forordning (EF) nr. 1048/98 af 18. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif og om en midlertidig, delvis, toldsuspension for visse typer gasturbiner

text: 21. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1048/98 af 18. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif og om en midlertidig, delvis, toldsuspension for visse typer gasturbiner KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles told- tarif (1) »den indførtes en varenomenklatur benævnt kombinerede nomenklatur«; R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2) indeholder bestem- melser om henførsel af varer under en toldprocedure, der giver toldlempelser ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesform(cid:134)l; af EF-fabrikanter i kraftvarmeværker øjeblikket i vidt omfang med visse gasturbiner ved import fra tredjelande; brugen af s(cid:134)danne kraftvarmeværker har gunstige følger for en begrænset periode gives disse turbiner en midlertidig, for miljøet; der bør derfor forsyner sig delvis, autonom toldfritagelse i henhold til proceduren for særlige anvendelsesform(cid:134)l; i den kombinerede nomenklatur bør der indføres en underposition for disse varer, som svarer til bestemmel- serne vedrørende særlige anvendelsesform(cid:134)l; den kombi- nerede nomenklatur bør derfor ændres (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Bilag I, anden del, til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning. 2. Den ved nærværende forordning foretagne ændring af underpositioner i den kombinerede nomenklatur finder anvendelse som Taric-underpositioner, indtil de indføjes i den kombinerede nomenklatur i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/87. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne LORD SIMON of HIGHBURY Formand (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/97 (EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 44). (2) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 82/97 (EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1). L 151/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 98 BILAG KN-kode Varebeskrivelse Toldsats autonom (%) bundet (%) Supplerende enhed 1 2 3 4 5 – andre gasturbiner: 8411 81 – – med effekt 5 000 kW og derunder: 8411 81 10 til 8411 81 90 (uændret) 8411 82 – – med effekt over 5 000 kW: 8411 82 10 – – – (uændret) – – – i andre tilfælde: – – – – med effekt over 5 000 kW, men ikke over 20 000 kW: 8411 82 81 (a) 8411 82 89 (b) 8411 82 93 til 8411 82 99 – – – – – med effekt 7 000 kW og til brug i kombi- kraft- og varme- derunder, nerede værker (*) 14 (z) 5,5 p/st – – – – – andre varer 14 5,5 p/st (uændret) (*) Henførsel under denne underposition sker p(cid:134) betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. (z) Autonom nedsættelse af værditolden til 2,5 % indtil den 30. (a) 1998 Taric-kode: 8411 82 91*10. (b) 1998 Taric-kode: 8411 82 91*90. juni 2000


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1658/98 του Edouard des PLACES προς την Επ τροπή. Εξουσίες των διακλαδικών γεωργικών οργανώσεων όσον αφορά τη διαχείριση των αγορών

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural product
common organisation of markets
free competition
free price
product quality
production quota
regulation of agricultural production
supply and demand


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1657/98 van Stéphane BUFFETAUT aan de Commissie. Verplichte botteling in het productiegebied

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural production policy
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
product quality
wine of superior quality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1536/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Prohibición del uso de PVC en la Unión Europea

text: C 13/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) PREGUNTA ESCRITA E-0830/98 de Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (26 de marzo de 1998) Asunto: Toxicidad de los juguetes de PVC blando A pesar de la decisi(cid:243)n del ComitØ Cient(cid:237)fico de Toxicidad, Ecotoxicidad y Medio ambiente de la Uni(cid:243)n Europea, que ha confirmado que los juguetes de PVC blando contienen y liberan cantidades inadmisibles de sustancias t(cid:243)xicas -flatatos-, no se ha adoptado ninguna medida a nivel comunitario para la eliminaci(cid:243)n de este tipo de juguetes. El Gobierno austriaco ha presentado ya un borrador de ley para prohibir los juguetes de PVC que requieran plastificantes, y as(cid:237) lo ha comunicado a la UE. Teniendo en cuenta que esta misma l(cid:237)nea debe ser seguida por la propia Uni(cid:243)n Europea, en vez de dejar que se exponga impunemente a los niæos a niveles inadmisibles de productos t(cid:243)xicos, 1. 2. 3. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de esta situaci(cid:243)n? ¿QuØ razones alega la Comisi(cid:243)n para justificar la inexistencia de medida alguna a nivel comunitario para la prevenci(cid:243)n y eliminaci(cid:243)n de este tipo de compuestos en juguetes? ¿No estima la Comisi(cid:243)n que se deben adoptar los mecanismos necesarios para el cumplimiento de la Directiva 88/378/CEE (1) relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes? ¿En quØ nivel de cumplimiento se encuentran los distintos Estados miembros en el caso que nos ocupa y en casos similares? (1) DO L 187 de 16. 7. 1988, p. 1. (1999/C 13/010) PREGUNTA ESCRITA E-0996/98 de Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (2 de abril de 1998) Asunto: Toxicidad de los juguetes de PVC La Uni(cid:243)n Europea ha confirmado recientemente la toxicidad de los juguetes de PVC blando. El ComitØ de Toxicidad, Ecotoxicidad y Medio Ambiente de la Uni(cid:243)n Europea ha reconocido que la exposici(cid:243)n de los niæos a los tres plastificantes aæadidos a los juguetes -ftalatos DINP, DEHP y DNOP- se acerca peligrosamente a los umbrales recomendados, coincidiendo con los resultados del estudio realizado por la organizaci(cid:243)n Greenpeace sobre los juguetes de PVC. Considerando que se ha constatado que los juguetes de PVC son una fuente directa de ingesti(cid:243)n de sustancias qu(cid:237)micas t(cid:243)xicas para los niæos, 1. 2. ¿QuØ medidas piensa emprender la Comisi(cid:243)n al respecto? ¿Es la Comisi(cid:243)n partidaria de buscar niveles inferiores de aditivos o t(cid:243)xicos? O por el contrario, ¿Se plantea la Comisi(cid:243)n hacer efectiva la prohibici(cid:243)n de los juguetes de PVC promoviendo alternativas que 3. no requieran la utilizaci(cid:243)n de plastificantes? (1999/C 13/011) PREGUNTA ESCRITA E-1536/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) Asunto: Prohibici(cid:243)n del uso de PVC en la Uni(cid:243)n Europea Segœn denuncias de Greenpeace y de otras prestigiosas organizaciones internacionales, el uso de PVC, especialmente en la fabricaci(cid:243)n de juguetes infantiles, supone una amenaza directa para la salud de los niæos. En concreto, las investigaciones han revelado que en los juguetes infantiles se detectan niveles especialmente


title: Commission Regulation (EC) No 1036/98 of 18 May 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 181st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 148/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1036/98 of 18 May 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 181st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, in accordance with Commission Regulation Whereas, (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (4), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 181st special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: (cid:190) maximum aid: (cid:190) end-use security: ECU 134/100 kg ECU 148/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 18


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1537/98 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Medicinali destinati ai cavalli

eurovoc_concepts:
United Kingdom
derogation from EU law
equidae
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/43 (1999/C 31/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1537/98 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Medicinali destinati ai cavalli La classificazione UE dei cavalli quali animali da produzione alimentare sta causando problemi nel Regno Unito, paese in cui si annovera un elevato numero di cavalli per attivit(cid:224) ricreative e dove molti medicinali utilizzati superano attualmente i livelli massimi di residui necessari nel caso di impiego per animali da produzione alimentare. I costi relativi alla fissazione di un livello massimo di residui in siffatti casi sono proibitivi dato il giro d(cid:146)affari relativamente esiguo relativo ai medicinali per i cavalli. Vengono espresse preoccupazioni per le ripercussioni del ritiro dal mercato di molti medicinali ampiamente utilizzati per i cavalli in Gran Bretagna, come conseguenza della legislazione UE. Pu(cid:242) la Commissione indicare se Ł disposta ad introdurre una deroga alla legislazione comunitaria che consentirebbe agli Stati membri di autorizzare l(cid:146)utilizzazione di taluni medicinali veterinari per i cavalli destinati ad attivit(cid:224) ricreative nonostante la mancanza di livelli massimi di residui per gli stessi? (1999/C 31/055) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1725/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Autorizzazione alla commercializzazione di prodotti medicinali veterinari usati per i cavalli Ai sensi della Direttiva del Consiglio 81/851/CEE (1) per ottenere l(cid:146)autorizzazione alla commercializzazione i prodotti medicinali veterinari utilizzati per gli animali destinati alla macellazione devono figurare nelle liste degli allegati I, II o III del regolamento del Consiglio 2377/90 (2). L(cid:146)associazione britannica di veterinaria equina (BEVA) afferma che, con l(cid:146)avvicinarsi della scadenza per le richieste della fissazione dei limiti massimi per i residui (MRL), la salute e il benessere dei cavalli e dei pony sono attualmente a rischio in quanto per molte medicine usate per i cavalli non esiste un MRL, la cui determinazione Ł molto costosa. Inoltre BEVA sostiene che Ł inopportuno applicare questo regime obbligatorio alle medicine veterinarie utilizzate per i cavalli in quanto la maggior parte di questi animali non entra mai nella catena alimentare umana. Quali sono i commenti della Commissione a questo proposito? (1) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (2) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (1999/C 31/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1921/98 di Lutz Goepel (PPE) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Impiego di medicinali per i cavalli destinati a competizioni sportive Finora nella Comunit(cid:224) europea i cavalli sono considerati animali destinati al consumo alimentare. Per tale motivo, in materia di trattamento farmacologico degli equidi si applicano il regolamento (CEE) 2377/90 (1), concernente la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale, e i successivi regolamenti di modifica, ultimo dei quali il regolamento (CE) 613/98 (2). PoichØ oltre il 90 % dei cavalli viene allevato a fini sportivi o ricreativi, le esigenze in fatto di trattamento sanitario di questi animali sono elevate. Vengono impiegati medicinali che, sulla base dei limiti massimi di residui (LMR) da stabilire entro l(cid:146)anno 2000, impedirebbero l(cid:146)utilizzazione a fini alimentari dell(cid:146)animale cos(cid:236) trattato