title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1647/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Feste Brennstoffe und EU- Energiepolitik

eurovoc_concepts:
EU programme
coal
energy policy
environmental protection
fossil fuel
production improvement
research and development
technological change

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/65 (1999/C 50/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1647/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission Betrifft: Feste Brennstoffe und EU- Energiepolitik (29. Mai 1998) Kann die Kommission mitteilen, warum sie aus ihrem 5. Programm f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung die festen Brennstoffe ausgeklammert hat, obwohl es L(cid:228)nder in der Europ(cid:228)ischen Union gibt, die diese immer noch in gro(cid:223)em Umfang verwenden, so da(cid:223) also durchaus die Notwendigkeit besteht, die Technologien zur Optimierung der Verbrennung weiterzuentwickeln? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (14. Juli 1998) Die Kommission ist sich (cid:252)ber die Bedeutung des Anteils der festen oder mineralischen Brennstoffe an der Energiebilanz Europas und der Welt im klaren. Die festen Brennstoffe sind in den Aktionsvorschl(cid:228)gen f(cid:252)r das F(cid:252)nfte Rahmenprogramm f(cid:252)r Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) (1) ausdr(cid:252)cklich vorgesehen. Im Rahmen des spezifischen Programms (cid:132)Erhaltung des (cid:214)kosystems(cid:147) (2), insbesondere in den beiden Leit- aktionen (cid:252)ber Energie, sind FTE-Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Effizienz der Kohleverbrennung bei gleichzeitiger Minimierung der Umweltauswirkungen und zur Erh(cid:246)hung der Effizienz der Erkundung, F(cid:246)rde- rung und Gewinnung fossiler Brennstoffe vorgesehen. (1) KOM(97) 142 endg. (2) KOM(98) 306 endg. (1999/C 50/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1649/98 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Stre(cid:223) am Arbeitsplatz und seine Folgen Gem(cid:228)(cid:223) einer j(cid:252)ngsten Studie der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, die in 15 Mitgliedstaaten der EU durchgef(cid:252)hrt wurde, leidet jeder dritte Europ(cid:228)er unter Stre(cid:223), der durch seinen Arbeitsplatz verursacht wird. Des weiteren geht aus dieser Studie hervor, da(cid:223) dieses Ph(cid:228)nomen konstant zunimmt und immer h(cid:228)ufiger europ(cid:228)ische Erwerbst(cid:228)tige betrifft; 9-12 % der M(cid:228)nner und 9-11 % aller Frauen in der EU stehen fast w(cid:228)hrend ihrer gesamten Arbeitszeit unter gro(cid:223)em Stre(cid:223), was schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Gesundheit und ihre Effizienz hat. Was will die Kommission hier unternehmen und wie gedenkt sie dieses Problem konkret anzugehen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (13. Juli 1998) Eine der Priorit(cid:228)ten im Arbeitsprogramm der Kommission zu Gesundheit und Sicherheit bei der Arbeit 1996- 2000 bestand darin, die auf Gemeinschaftsebene notwendigen Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung von Stre(cid:223) am Arbeitsplatz zu pr(cid:252)fen. Zum Teil ging dieser Beschlu(cid:223) zur(cid:252)ck auf eine 1994 f(cid:252)r die Kommission durchgef(cid:252)hrte Studie zur Planung und Umsetzung wirksamer Konzepte (cid:252)ber arbeitsbedingten Stre(cid:223). Der Beratende Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz bei der Arbeit hat die Frage gepr(cid:252)ft, und die Empfehlungen in seinem Bericht liefern eine tragf(cid:228)hige Grundlage f(cid:252)r k(cid:252)nftige Aktivit(cid:228)ten der Kommission. 1998 will die Kommission den Bericht des Beratenden Ausschusses zusammen mit der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und der Europ(cid:228)ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen weiter umsetzen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1761/98 dell'on. Heidi HAUTALA alla Commissione. Biocarburanti liquidi

eurovoc_concepts:
EU programme
agricultural product
bio-industry
energy supply
investment promotion
renewable energy
research and development
set-aside
substitute fuel

formats: html print


title: Kontakte mit der Kommission : Anmeldungen, Beschwerden, Nachprüfungen und Ermittlungsbefugnisse im Rahmen der Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags.

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
user guide


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 39/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
motor vehicle
safety device
vehicle parts

text: L_1999030HR. 01003701. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 34 21999D0204(01) L 030/37 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 05. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 39/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/98 (1); budući da Direktivu Komisije 97/19/EZ od 18. travnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 70/221/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na spremnike tekućega goriva i zaštitu od stražnjeg podlijetanja za motorna vozila i njihove prikolice (2) treba uključiti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 4. (Direktiva Vijeća 70/221/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0019: Direktiva Komisije 97/19/EZ od 18. travnja 1997. (SL L 125, 16. 5. 1997. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/19/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. lipnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. , str. 13. (2)  SL L 125, 16. 5. 1997. , str. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1636/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Mobile and wireless communications

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/59 (1999/C 50/082) WRITTEN QUESTION E-1634/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Mobile and wireless communications With regard to documents COM(97) 217 final and COM(97) 513 final, can the Commission answer the following questions: 1. 2. Is this the right moment to lay down a strategy for the introduction of UMTS or would regulatory action today be premature? Is there a consensus in Europe on the notion of UMTS or third generation mobile communications? Will it be a new single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies? 3. What should be the respective roles of the private sector and of public authorities in the transition towards UMTS? 4. How can UMTS impact on the competitiveness of Europe(cid:146)s industry? 5. How do we ensure that the broader social and societal interests are secured in the development of the (cid:145)wireless information society(cid:146)? (1999/C 50/083) WRITTEN QUESTION E-1635/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Mobile and wireless communications Having regard to (a) the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications › challenges and choices for the European Union (document COM(97) 217 final) and (b) the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMPS) › outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment (document COM(97) 217 final and document COM(97) 513 final), and in connection with the frequency spectrum, can the Commission guarantee that a sufficient spectrum will be available in transition stage between the GSM and second generation systems (DCS-1800 and PCS-1900)? (1999/C 50/084) WRITTEN QUESTION E-1636/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Mobile and wireless communications Having regard to (a) the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications › challenges and choices for the European Union (document COM(97) 217 final) and (b) the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMPS) › outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment (Document COM(97) 217 final and document COM(97) 513 final), and in connection with the regulations, can the Commission ensure that the Member States take all the necessary measures to complete the implementation and application of the Community provisions and the decisions relating to the allocation of frequencies reached by the European Committee on Radio Communications and in particular that the question of the cover shared between the UMTS and the existing second generation systems (for example GSM, DCS-1800, PCS-1900) should be examined in depth?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1652/98 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Verlenging Visserijovereenkomst EU/Marokko

eurovoc_concepts:
European Commission
Morocco
Spain
accession to an agreement
agreement (EU)
exchange of information
fishing agreement
unemployment

text: C 297/2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1652/98 van Angela Sierra González (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Verlenging Visserijovereenkomst EU/Marokko (29 mei 1998) Marokko heeft in het openbaar aangekondigd de huidige visserijovereenkomst met de EU niet te willen verlengen. Mocht Marokko volharden in dit voornemen, dan zou dit bijzonder ernstige gevolgen hebben voor de communautaire ambachtelijke visserijvloot, en met name voor de schepen waarvan de thuishaven zich bevindt in Galicië, Andalusië of de Canarische Eilanden, aangezien namelijk de voortzetting van de visvangst op de Canarisch-Saharaanse visgronden op het spel zou komen te staan. Een en ander zou leiden tot een verlies van arbeidsplaatsen en een ontwrichtend effect hebben op de samenlevingen in genoemde gebieden, die toch al met een hoge werkloosheid te kampen hebben. De Europese Commissie dient op dit punt in de onderhandelingen met Marokko een ferme houding in te nemen om te voorkomen dat de visserijovereenkomst wordt gebruikt als „wisselgeld” en aldus een hypotheek wordt gelegd op de toekomst van deze zo belangrijke communautaire sector. Wat vindt de Commissie van het Marokkaanse voornemen om deze overeenkomst niet te verlengen? Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om in de onderhandelingen met de Marokkaanse regering het voortbestaan te verzekeren van de Europese ambachtelijke visserijvloot die actief is in de Canarisch- Saharaanse visgronden? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (17 september 1998) De Commissie is op de hoogte van het feit dat Marokko heeft verklaard de huidige visserijovereenkomst niet te willen verlengen. De Commissie zal binnenkort zowel met de lidstaten als met Marokko diepgaande besprekingen voeren om na te gaan welke verschillende mogelijkheden er zijn voor de ontwikkeling van de visserijrelaties met dat land. De Commissie zal te gelegener tijd met de lidstaten nagaan welke initiatieven op sociaal-economisch gebied eventueel zouden moeten worden ontplooid. (1999/C 297/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2007/98 van Felipe Camisón Asensio (PPE) aan de Commissie Betreft: Modelactie „poorten van de Middellandse Zee” (EFRO) (30 juni 1998) Onlangs is bekendgemaakt dat de Europese Commissie haar goedkeuring heeft gehecht aan verschillende modelacties voor ruimtelijke ordening. Deze acties hebben tot doel een oplossing te vinden voor soortgelijke problemen als zich hebben voorgedaan in verschillende andere regio’s van de lidstaten. Een van deze acties heet „Poorten van de Middellandse Zee”. Hierbij zijn Spanje en Portugal betrokken. In verband met deze actie luidt de vraag: Hoe staat het met de financiering, het tijdschema en de concrete projecten die vallen onder de actie: „Poorten van de Middellandse Zee”, opgesplitst naar geografische bestemming? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (25 september 1998) De experimentele actie „Poorten van de Middellandse Zee”, die in de periode 1997-1999 moet worden medegefinancierd op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) 2084/93 (1) inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), heeft betrekking op de transnationale samenwerking tussen Portugal, Spanje en Marokko op het gebied van de ruimtelijke ordening


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1639/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Tematiske diskussionsgrupper på internet

eurovoc_concepts:
Italy
communications policy
emigration
equal treatment
exchange of information
freedom of expression
fundamental rights
information network
transmission network

text: C 386/152 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1639/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Tematiske diskussionsgrupper p(cid:229) internet Diskussionsgrupperne p(cid:229) internet best(cid:229)r af personer, som vedtager at behandle et bestemt emne, hvor de anmoder andre brugere om at deltage, ved at de indskriver sig og meddeler, at de łnsker at deltage. Der stemmes heerom af den persongruppe, som p(cid:229) det tidspunkt fungerer som myndighed, indsat af Telecom Forskningscentret (CSELT) det elektroniske center ved universitetet i Pisa, SERRA, universitetskonsortiet i Lombardia for automatisk tekstbehandling, CILEA og andre. Denne myndighed, som fungerer i praksis og ikke via en retsforskrift, synes desv(cid:230)rre ikke at udvise stłrre objektivitet. En gruppe italienske borgere, som besk(cid:230)ftiger sig med emigrationssektoren, CTIM, havde besluttet at gennemfłre en drłftelse om italiensk emigration i verden og havde med henblik herp(cid:229) forelagt en officiel anmodning fra GCN-gruppen, som fungerede som myndighed. Denne anmodede CTIM om at f(cid:229) tilsagn fra 75 brugere, der havde łnsket at deltage i diskussionsforumet. Der kunne opn(cid:229)s 127 tilsagn, men CTIM n(cid:230)gtedes tilladelse p(cid:229) grund af procedurefejl. Dette kunne imidlertid ikke p(cid:229)vises og er aldrig blevet n(cid:230)rmere defineret. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. 2. 3. om den agter at intervenere med hensyn til oprettelse af diskussionsgrupper gennem udarbejdelsen af et direktiv om neds(cid:230)ttelse af en officiel myndighed? om den agter at henvende sig til GCN, som p(cid:229) s(cid:230)rlig m(cid:229)de forvalter diskussionsgrupperne p(cid:229) internet i Italien? om den agter at udarbejde et direktiv om neds(cid:230)ttelsen af en myndighed, der tager hensyn til retssikkerhed og sikkerheden for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r referencenormer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (29. juni 1998) Det er Kommissionens opfattelse, at sagen ligger uden for dens kompetence. (98/C 386/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1641/98 af Riccardo Nencini (PSE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Miljłindvirkning Kontrakten mellem Azienda Monopoli di Stato ((AMS) (virksomhed for statslige monopoler)) og selskabet Solvay om udnyttelse af stensaltlejerne i Volterra (Pisa) kunne skabe fłlgende miljłforstyrrelser: udhuling af undergrunden (som best(cid:229)r af stensalt og ler) med heraf fłlgende sammenstyrtning af de overliggende lag; fjernelse af enorme m(cid:230)ngder vand fra floden Cecina, som hvert (cid:229)r tłrl(cid:230)gger floden i 3 eller 4 m(cid:229)neder p(cid:229) en ca. 4 km lang str(cid:230)kning med alle de heraf fłlgende konsekvenser, og udledning i havet af spildevand fra forarbejd- ningsprocessen. Desuden er der konstateret en s(cid:230)nkning af grundvandsspejlet og en forurening af grundvandet med natrium- klorid, hvilket har konsekvenser for landbruget


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1120/98 av den 29 maj 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn från skördar före 1997 som innehas av det svenska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/59 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1120/98 av den 29 maj 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn från skördar före 1997 som innehas av det svenska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. De regioner där de 46 297 tonnen korn från skördar före 1997 lagras anges i bilaga I. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 46 297 ton korn från skördar före 1997 som innehas av det svenska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorga- net, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det svenska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av korn från skördar före 1997 som innehas av interventionsorganet. Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 46 297 ton korn från skördar före 1997 som skall expor- teras till tredje land. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för 1. utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordan får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 44 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 4 juni 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (belgisk tid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). Anbuden skall lämnas in till det svenska interven- 4. tionsorganet. Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 157/60 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag slutliga analysresultatet visar en från lagret. Om det kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 60 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- heter, sedan han utan dröjsmål underrättat i enlighet kommissionen och interventionsorganet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- skall ytterligare ventionsorganet leverera av parti föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. interventionskorn utan annat kostnader ett 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, i kommissionen och interventionsorganet om detta enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- i rättat kommissionen och interventionsorganet enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förordnin- gen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdekla- ration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklara- tionen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/61 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1120/98 censen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1120/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1120/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1120/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1120/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1120/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1120/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1120/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1120/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1120/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1120/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Trots artikel 15. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att korn har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet på 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/ 93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarade 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 svenska underrätta Det interventionsorganet kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud i enlighet med löpt ut. Anbuden skall överlämnas schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. skall Artikel 10 Förpliktelserna att exportera till 2. tredje land skall täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportli- Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 157/62 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 BILAGA I Lagringsplats Djurön Köping (i ton) Mängd 20 438 25 859 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för ex- port av korn från skördar före 1997 som innehas av det svenka interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1120/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/63 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn från skördar före 1997 som innehas av det svenska interventionsorganet (Förordning (EG) nr 1120/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — telex nr: — fax nr: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet) 296 49 56 295 25 15


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: 176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0204(07) L 30/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 2. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 45/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže smernica 96/73/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu dvojzložkových zmesí textilných vlákien (1) by sa mala zahrnúť do dohody; keďže smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (2) by sa mala zahrnúť do dohody; keďže smernica Komisie 97/37/ES z 19. júna 1997, ktorou sa prílohy I a II k smernici Európskeho parla- mentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií prispôsobujú technickému pokroku (3) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4 (smernica Rady 75/36/EHS) kapitoly XI prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: „4a 396 L 0073: smernica 96/73/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu dvojzložkových zmesí textilných vlákien (Ú. v. ES L 32, 3. 2. 1997, s. 1). 4b 396 L 0074: smernica 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (Ú. v. ES L 32, 3. 2. 1997, s. 38) v znení: — 397 L 0037: smernica Komisie 97/37/ES z 19. júna 1997 (Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 74. ). “ Článok 2 Znenia smerníc 96/73/ES, 96/74/ES a 97/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 32, 3. 2. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 32, 3. 2. 1997, s. 38. (3) Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 74. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 177 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1635/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Mobil- og trådløs kommunikation

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/59 (1999/C 50/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1634/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen vedrłrer KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. Kommissionen bedes besvare nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l: 1. 2. 3. 4. 5. er tidspunktet kommet til at fastl(cid:230)gge en strategi for indfłrelsen af UMTS eller er tidspunktet endnu ikke inde til at fastl(cid:230)gge bestemmelser herfor? er der i Europa bred enighed om princippet bag UMTS eller tredje generation af mobil kommunikation? Vil det dreje sig om en ensartet teknologi af en ny type eller indbyrdes forenelige lłsninger baseret p(cid:229) forskellige teknologier? hvilken rolle vil henholdsvis den private sektor og offentlige myndigheder spiller under overgangen til UMTS? hvilken indvirkning vil UMTS evt. f(cid:229) p(cid:229) den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne? hvorledes kan man beskytte sociale interesser og samfundsinteresse i ordets bredeste betydning i forbindelse med »det tr(cid:229)dlłse informationssamfund«? (1999/C 50/083) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1635/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen vedrłrer meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionaludvalget om den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation › udfordringer og valg for Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(97) 0217 endel. og meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: strategi og politisk orientering vedrłrende den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation (UMTS) › resultat af den offentlige hłring og forslag til skabelse af et gunstigt miljł (KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. ). Agter Kommissionen med hensyn til frekvensspektret at garantere et tilstr(cid:230)kkeligt stort spektrum i overgangs- perioden til GSM og andengenerationssystemerne (DCS-1800 og PSC-1900). (1999/C 50/084) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1636/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen vedrłrer meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionaludvalget om den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation › udfordringer og valg for Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(97) 0217 endel. og meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: strategi og politisk orientering vedrłrende den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation (UMTS) › resultat af den offentlige hłring og forslag til skabelse af et gunstigt miljł (KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. ). Agter Kommissionen med hensyn til bestemmelserne at anmode medlemsstaterne om at tr(cid:230)ffe alle de nłdvendige foranstaltninger for at supplere gennemfłrelsen og anvendelsen af f(cid:230)llesskabslovgivningen og afgłrelser vedrłrende tildelinger af frekvenser, der er vedtaget i Den Europ(cid:230)iske Radiospredningskomite? Det drejer sig navnlig om at uddybe spłrgsm(cid:229)let om fordeling af d(cid:230)kningen mellem UMTS og de eksisterende andengenerationssystemer (f. eks. GSM, DTS-1800, PSC-1900)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1671/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. RAI International και προστασία της πολυφωνικής ενημέρωσης

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
free movement of programmes
national law
overseas countries and territories
pluralism in the media
right to information
television

text: C 386/154 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/210) GRAPTH ERVTHSH E-1660/98 ypobolh· : Rainer Wieland (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ko·stow toy koinoboyleytikoy· systh·matow To eidiko· tmh·ma IV thw Episthmonikh·w Yphresi·aw thw Germanikh·w Omospondiakh·w Boylh·w ekpo·nhse me ariu. prvtoko·lloy WF IV › 4/98 stiw 24. 02. 1998 mele·th me ue·ma «To ko·stow toy koinoboyleytikoy· systh·matow tvn HPA kai thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Germani·aw». Gnvri·zei h Epitroph· ayth· th mele·th; Ei·nai orue·w, kata· thn a·poch thw Epitroph·w, oi diapistv· seiw poy perie·xontai s(cid:146) ayth· th mele·th; Ei·nai h Epitroph· se ue·sh, na antiparaba·lei to ko·stow toy koinoboyleytikoy· systh·matow sta kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw kai to ko·stow toy koinoboyleytikoy· systh·matow thw EE › to teleytai·o afeno·w me synypologismo· tvn glvssikv· n yphresiv· n, afete·roy xvri·w synypologismo· tvn glvssikv· n yphresiv· n › gia ta apo· to e·tow 1993 diatiue·mena posa· tvn antistoi·xvn oikonomikv· n etv· n; Ea·n nai, poia· eiko·na e·xei ayth· h antiparabolh·; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1998) H Epitroph·, lo·gv tvn kauhko·ntvn poy thw e·xoyn anateuei· dyna·mei tvn Synuhkv· n, den ei·nai se ue·sh na diaue·tei plhrofori·ew toy ei·doyw poy thw zhth·uhkan. Vw ek toy·toy, h Epitroph· den mporei· dystyxv· w na apanth·sei sthn erv· thsh. (98/C 386/211) GRAPTH ERVTHSH E-1671/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: RAI International kai prostasi·a thw polyfvnikh·w enhme·rvshw H italikh· kratikh· thleo·rash, aposkopv· ntaw sth meta·dosh programma·tvn kai plhroforiv· n stiw koino·thtew omoeunv· n poy zoyn pe·ran toy vkeanoy·, e·uese apo· kairo· se leitoyrgi·a mia domh· eponomazo·menh RAI International, poy ekpe·mpei sta italika· e·na pro·gramma proetoimasme·no sta stoy·ntio thw Rv· mhw. Epikefalh·w thw shmantikh·w ayth·w domh·w, poy metafe·rei thn eiko·na thw Itali·aw ston ko·smo, topoueth·uhke e·na kommatiko· pro·svpo › ypey·uynow sto pareluo·n thw yphresi·aw propaga·ndaw toy prv· hn Kommoynistikoy· Ko·mmatow thw Itali·aw › poy akribv· w gia to lo·go ayto· den pare·xei ta aparai·thta exe·ggya anejarthsi·aw poy pre·pei na synde·ontai stena· me to leitoy·rghma toy epikefalh·w miaw dhmo·siaw yphresi·aw. Ta i·dia ta progra·mmata poy ekpe·mpei h RAI International apoteloy·n e·na pragmatiko· uymi·ama prow thn aristera· me th meta·dosh, sto prv· to me·row thw bradia·w, tainiv· n kai programma·tvn jeperasme·nvn poy apvuoy·n sto te·low thw bradia·w thn enhme·rvsh kai ta politistika· progra·mmata ta opoi·a, antiue·tvw, ua syne·balan sthn ana·ptyjh tvn koinoth·tvn tvn apodh·mvn. H koinoboyleytikh· epitroph· ele·gxoy, epiple·on, koinoboyleytiko· o·rgano poy ua pre·pei na ejasfali·zei thn amero·lhpth enhme·rvsh, den ei·nai dynato·n na pare·mbei gia ton aploy·stato lo·go o·ti h lh·ch tvn programma·tvn periori·zetai stiw yperpo·ntiew xv· rew. Zhtei·tai, epome·nvw, apo· thn Epitroph· na pare·mbei: 1. v· ste h RAI, vw dhmo·sia yphresi·a, na metadi·dei aneja·rthth kai polyfvnikh· enhme·rvsh; 2. na zhth·sei to sebasmo· toy dikaiv· matow gia oruh· enhme·rvsh apo· th RAI International, kai na prostate·cei toyw italoy·w poli·tew poy zoyn sto ejvteriko·, ejasfali·zonta·w toyw enhme·rvsh kata· to dynato·n antikeime- nikh·, amero·lhpth, aneja·rthth kai polyfvnikh·


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1661/98 van Rainer WIELAND aan de Commissie. Subsidies voor de regio Stuttgart en voor Duitsland (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU financing
EU programme
aid recipient
distribution of aid
regional aid
use of aid

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/67 De regelingen in kwestie kunnen geen andere concurrentiebeperkingen bevatten dan de volgende: › een vooruitziende en geco(cid:246)rdineerde programmering van de productie om ze af te stemmen op de afzetmogelijkheden, › een plan voor kwaliteitsverbetering van de producten dat als rechtstreeks gevolg heeft dat de productie in omvang beperkt wordt, › beperking van de productiecapaciteiten. Kan de Commissie laten weten of, naar haar mening: 1. 2. 3. dergelijke bepalingen die ingrijpen op het beheer van de markten, tot de bevoegdheid van de Europese Unie of van de lidstaten behoren; of de nationale autoriteiten hun bevoegdheden terzake mogen overdragen aan nationaal of regionaal georganiseerde sectoriºle verbanden voor de landbouw; of dergelijke bepalingen in overeenstemming zijn met de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (15 juni 1998) De Franse autoriteiten hebben op 13 mei 1998 het wetsontwerp betreffende de oriºntatie van de landbouw, dat zij de komende weken bij het Parlement willen indienen, aan de Commissie gemeld. De Commissie toetst momenteel het ontwerp in zijn geheel, met inbegrip van de bepalingen betreffende de door het geachte parlementslid bedoelde brancheorganisaties, aan het Gemeenschapsrecht. Aangezien het ontwerp niet zo lang geleden is gemeld, heeft de Commissie haar standpunt nog niet bepaald. Zodra de Commissie zich over dit uitgebreide wetsontwerp zal uitspreken, zal het geachte parlementslid echter op de gestelde vragen een antwoord ten gronde krijgen. (1999/C 31/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1661/98 van Rainer Wieland (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Subsidies voor de regio Stuttgart en voor Duitsland Hoeveel en welke subsidies zijn uit alle programma(cid:146)s en financieringen van de Europese Unie sinds 1990, uitgesplitst per jaar, soort en regio, toegewezen aan de regio(cid:146)s Rems-Murr, G(cid:246)ppingen, Ludwigsburg, B(cid:246)blingen, Esslingen en aan de stadsregio Stuttgart? Hoeveel en welke subsidies zijn uit alle programma(cid:146)s en financieringen van de Europese Unie sinds 1990 uitgesplitst per jaar, soort en deelstaat, toegewezen aan de Bondsrepubliek Duitsland en de deelstaat Baden- W(cid:252)rttemberg? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (29 september 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen


title: WRITTEN QUESTION No. 1671/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. RAI International and the protection of plural information

text: C 386/154 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-1660/98 fr(cid:229)n Rainer Wieland (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Kostnader f(cid:246)r det parlamentariska systemet Sektor IV vid den tyska f(cid:246)rbundsdagens forskningsavdelning lade den 24 februari 1998 fram en rapport (registreringsnummer WFIV-4/98) om kostnaderna f(cid:246)r det parlamentariska systemet i USA och i Tyskland. K(cid:228)nner kommissionen till denna rapport? H(cid:229)ller kommissionen med om rapportens slutsatser? Har kommissionen n(cid:229)gon m(cid:246)jlighet att g(cid:246)ra en j(cid:228)mf(cid:246)relse mellan kostnaderna f(cid:246)r de parlamentariska systemen i unionens medlemsstater och kostnaderna f(cid:246)r det parlamentariska systemet i EU › dels med, dels utan spr(cid:229)kavdelningarna › med hj(cid:228)lp av de siffror som finns fr(cid:229)n och med budget(cid:229)ret 1993? Om ja, hur ser denna j(cid:228)mf(cid:246)relse ut? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Jacques Santer (12 juni 1998) Vid utf(cid:246)randet av de uppgifter som kommissionen (cid:229)l(cid:228)ggs enligt f(cid:246)rdragen erh(cid:229)ller den inte n(cid:229)gra upplysningar av den art som efterfr(cid:229)gas. Kommissionen kan d(cid:228)rf(cid:246)r tyv(cid:228)rr inte besvara fr(cid:229)gan. (98/C 386/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-1671/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: RAI International och skydd av m(cid:229)ngsidig information F(cid:246)r att kunna s(cid:228)nda program och information till italienska medborgare bosatta i utlandet, har den italienska statliga televisionen sedan m(cid:229)nga (cid:229)r en enhet kallad RAI International som s(cid:228)nder program p(cid:229) italienska. Urvalet g(cid:246)rs i deras studio i Rom. Ledaren f(cid:246)r detta viktiga f(cid:246)retag, som framst(cid:229)r som f(cid:246)rmedlare av bilden av Italien i v(cid:228)rlden, (cid:228)r partipolitiker › tidigare informationsansvarig i f(cid:246)re detta italienska kommunistpartiet › och har d(cid:228)rf(cid:246)r inte den neutrala inst(cid:228)llning som m(cid:229)ste vara en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r personer som innehar h(cid:246)ga poster inom public service-f(cid:246)retag. De program som RAI International s(cid:228)nder (cid:228)r verkliga sj(cid:228)lvf(cid:246)rh(cid:228)rliganden av v(cid:228)nstern. Gamla filmer och program visas p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)ndningstid medan nyheter och kulturprogram, som skulle vara av st(cid:246)rre v(cid:228)rde f(cid:246)r de utlandsboende, visas p(cid:229) annan s(cid:228)ndningstid. Den parlamentariska (cid:246)vervakningskommittØn, som borde s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den information som f(cid:246)rmedlas (cid:228)r opartisk, kan inte ingripa av den enkla anledningen att dessa program endast kan tas emot utomlands. 1. Kan kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillse att RAI, i egenskap av public service-f(cid:246)retag, s(cid:228)nder oberoende och m(cid:229)ngsidig information? 2. Kan den ocks(cid:229) vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:229) RAI International att respektera r(cid:228)tten till korrekt information f(cid:246)r att skydda i utlandet bosatta italienska medborgare och garantera att den information de f(cid:229)r (cid:228)r s(cid:229) objektiv, opartisk, oberoende och m(cid:229)ngsidig som m(cid:246)jligt?


title: Cedefop : Arbeitsprogramm 1998.,Cedefop : programme de travail 1998.,Cedefop : work programme 1998.

eurovoc_concepts:
access to information
exchange of information
professional qualifications
vocational training


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1121/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής προηγούμενων του 1997 συγκομιδών που κατέχει ο ιρλανδικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Ireland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 157/64 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1121/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou jat ˜ewei o iqkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour p ˜ykgsgr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti, stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar, pq ˜epei ma amo˜i- nei diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g 69 919 t ˜omym jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou jat ˜ewei o iqkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti oi eidij ˜er keptol ˜eqeier pq ˜epei ma jahoqisto ˜um pqojeil ˜e- mou ma enasvakiste˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eqcasi ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, sj ˜opilo e˜imai ma tym ek ˜ecwym tour· pqobkevhe˜i ˜ema s ˜ustgla eccu ˜gseym pou enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym epidiyj ˜olemym st ˜owym, apove ˜ucomtar ta upeq- bokij ˜a b ˜aqg cia tour sumakkass ˜olemour· ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma hespiste˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emour jam ˜omer, juq˜iyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93· ˜oti stgm peq˜iptysg pou g am ˜akgxg tgr jqih ˜gr ˜ewei jahu- steq ˜gsei jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o p ˜emte gl ˜eqer, ˜g pou g apod ˜esleusg liar ap ˜o tir apaito ˜ulemer eccu ˜gseir amab ˜ak- ketai k ˜ocy cecom ˜otym pou jatakoc˜ifomtai stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma jatab ˜a- kei apofgli ˜yseir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u o iqkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pqoba˜imei, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 69 919 t ˜omym jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. 2. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir opo˜ier e˜imai apohgjeul ˜emoi oi 69 919 t ˜omoi jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym. ˜Aqhqo 3 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 16 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜g pou pq ˜epei ma jatab ˜akketai cia tgm enacyc ˜g e˜imai aut ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a. Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tou 2. paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem evaql ˜ofetai jal˜ia epistqov ˜g ˜g v ˜oqor stgm enacyc ˜g, o ˜ute lgmia˜ia pqosa ˜ungsg. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr ˜ewoum isw ˜u ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. 2. Oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u dem lpoqo ˜um ma sumode ˜uomtai ap ˜o ait ˜gseir cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr pou upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5). ˜Aqhqo 5 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 4 Ioum˜iou 1998, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 2. G pqohesl˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia tom ep ˜olemo leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei j ˜ahe P ˜elptg, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 27 Lai¨ou 1999, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um stom iqkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. ˜Aqhqo 6 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, o pqoba˜imym stgm apohe- latopo˜igsg jai, ev ˜osom to epihule˜i o upeqhelatist ˜gr, pqoba˜imoum, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar, e˜ite pqim ap ˜o tgm ˜enodo e˜ite jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg le epikoc ˜g tou (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/65 upeqhelatist ˜g, se deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou le suwm ˜o- tgta touk ˜awistom l˜ia deiclatokgx˜ia am ˜a 500 t ˜omour jai stgm am ˜akusg tym deicl ˜atym aut ˜ym. O oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr d ˜umatai ma ejpqosype˜itai ap ˜o pkgqeno ˜usio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜or dem e˜imai o pqoba˜imym stgm apohelato- po˜igsg. Ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym amajoim ˜ymomtai al ˜esyr stgm Epitqop ˜g se peq˜iptysg alvisbgt ˜gseyr. G deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou jai g am ˜akusg tym deicl ˜a- tym pqaclatopoio ˜umtai emt ˜or tgr pqohesl˜iar ept ˜a eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g ˜g emt ˜or tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym e ˜am g deic- latokgx˜ia diemeqce˜itai jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg. E ˜am ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ym amak ˜useym ep˜i tym deicl ˜atym pqoj ˜uptei poi ˜otgta: a) am ˜yteqg ap ˜o eje˜img pou amav ˜eqetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u, o upeqhelatist ˜gr ha pq ˜epei ma apode- whe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· b) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u, paqal ˜emomtar emt ˜or tym oq˜iym liar apojk˜iseyr pou lpoqe˜i ma vh ˜asei ˜eyr: — 2 wiki ˜ocqalla am ˜a ejat ˜okitqo cia to eidij ˜o b ˜aqor, wyq˜ir yst ˜oso ma e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o 60 wiki ˜o- cqalla am ˜a ejat ˜okitqo, — lia posostia˜ia lom ˜ada cia tgm peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia B. 2 jai B. 4 amtisto˜iwyr tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (1) jai — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io B. 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ir yst ˜oso ma tqopopoigho ˜um ta posost ˜a pou e˜imai apodejt ˜a cia tour bkabeqo ˜ur sp ˜oqour jai tgm a˜iqa, o upeqhelatist ˜gr pq ˜epei ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· c) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u jai ˜otam diapist ˜ymetai diavoq ˜a p ˜eqam tgr apojk˜iseyr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) o upeqhela- tist ˜gr lpoqe˜i: — e˜ite ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei, — e˜ite ma aqmghe˜i ma amak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, l ˜omom avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· yst ˜oso, e ˜am fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida jqih ˜gr paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜o- tgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer, dem apodesle ˜uetai g ecc ˜ugsg. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhe- latist ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜yr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· d) jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a stgm paq ˜elbasg, o upeqhelatist ˜gr dem lpoqe˜i ma paqa- k ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym em k ˜ocy eccu ˜gseym, l ˜omo ev ˜osom emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Yst ˜oso, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida jqih ˜gr paq ˜el- basgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkg- qylatij ˜er dap ˜amer· stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ecc ˜ugsg dem apodesle ˜uetai. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar ha pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhelatist ˜gr emgle- q ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Emto ˜utoir, e ˜am g jqih ˜g enawhe˜i pqim ap ˜o ta apotek ˜e- 2. slata tym amak ˜useym, ˜okoi oi j˜imdumoi apohelatopo˜igsgr baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g ap ˜o tg sticl ˜g tgr paqakab ˜gr tgr paqt˜idar, le tgm epiv ˜ukang tym dumatot ˜gtym pqosvu- c ˜gr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o upeqhelatist ˜gr ˜emamti tou pqoba˜imomtor stgm apohelatopo˜igsg. 3. E ˜am emt ˜or em ˜or lgm ˜or to pok ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g cia amtijat ˜a- stasg jai let ˜a ap ˜o akkep ˜akkgker amtijatast ˜aseir, o upeqhelatist ˜gr dem ˜ewei k ˜abei paqt˜ida amtijatast ˜aseyr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. 4. Oi swetij ˜er dap ˜amer cia tir deiclatokgx˜ier jai tir amak ˜useir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ejt ˜or ap ˜o eje˜imer jat ˜a tir opo˜ier ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym amak ˜useym pqoj ˜uptei poi ˜otgta jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apaito ˜umtai stgm paq ˜elbasg, amakal- b ˜amomtai ap ˜o to ECTPE emt ˜or oq˜iou liar amak ˜useyr am ˜a 500 t ˜omour, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko. Oi dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko jai oi dap ˜amer tym sulpkgqylatij ˜ym amak ˜useym pou emde- wol ˜emyr fgto ˜umtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g epibaq ˜umoum tom ˜idio. ˜Aqhqo 7 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (2), ta ˜eccqava ta swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg jqih ˜gr, s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o jai id˜iyr to pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, g diatajtij ˜g ap ˜osuq- sgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜gkysg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ecwou T 5, pq ˜epei ma v ˜eqoum tg lme˜ia: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. L 157/66 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni grav- amen, Reglamento (CE) no 1121/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1121/98 ohne — Interventionsgerste Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1121/98 Anwendung von — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1121/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1121/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1121/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1121/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela- sting, Verordening (EG) nr. 1121/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1121/98 — Interventio-ohraa, sovelleta vientimaksua, asetus (EY) N:o 1121/98 johon ei vientitukea eikä — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1121/98. ˜Aqhqo 8 1. G ecc ˜ugsg pou ˜ewei sustahe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pq ˜epei ma apodesleuhe˜i l ˜okir woqgcgho ˜um stour upeqhelatist ˜er ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. 2. G upowq ˜eysg enacyc ˜gr pqor tir tq˜iter w ˜yqer jak ˜upte- tai le ecc ˜ugsg ˜uxour 50 Ecu am ˜a t ˜omo, tgr opo˜iar g s ˜ustasg pqaclatopoie˜itai cia pos ˜o 30 Ecu am ˜a t ˜omo jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr jai cia to up ˜okoipo tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92: — to pos ˜o tym 30 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing ˜oti g jqih ˜g pou paq ˜ekabe ˜ewei ecjatake˜ixei to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, — to pos ˜o tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesle ˜uetai emt ˜or pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. Ejt ˜or eidij ˜gr peqipt ˜yseyr de ˜omtyr aitiokocgl ˜emgr, 3. juq˜iyr stgm peq˜iptysg pou jime˜itai dioijgtij ˜g ˜eqeuma, j ˜ahe apod ˜esleusg tym eccu ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ejt ˜or tym pqohe- sli ˜ym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo, ha apotek ˜esei amtije˜ilemo apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tou jq ˜atour l ˜ekour ˜isgr pqor 0,015 Ecu am ˜a 10 t ˜omour jai am ˜a gl ˜eqa jahust ˜e- qgsgr. G apofgl˜iysg dem amakalb ˜ametai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o jai Eccu ˜gseym Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u (ECTPE). ˜Aqhqo 9 O iqkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo d ˜uo ˜yqer let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym, tir paqakgvhe˜iser pqosvoq ˜er, oi opo˜ier pq ˜epei ma diabib ˜afomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III, jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/67 PAQAQTGLA I (se t˜omour) T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta Waterford Kilkenny Wexford Cork Tipperary Laois Offaly Carlow Kildare Westmeath Wicklow 541 18 392 30 138 3 402 693 506 1 572 4 348 2 415 2 033 5 879 PAQAQTGLA II Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr paqt˜idym sto pka˜isio diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜u- lemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tou iqkamdijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [˜Aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1121/98] — ˜Omola tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: — Gleqolgm˜ia tou diacymislo ˜u: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour eje˜imou stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Die ˜uhumsg tou sik ˜o Aitiok ˜ocgsg aqm ˜gseyr amak ˜gxeyr — Ek ˜awisto eidij ˜o b ˜aqor (kg/hl) — % hqausl ˜emoi sp ˜oqoi — % di ˜avoqer n ˜emer pqosle˜ineir (Schwarzbesatz) — % stoiwe˜ia basij ˜ym sitgq ˜ym pou dem e˜imai al ˜elptou poi ˜otgtar — ˜Akka L 157/68 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 PAQAQTGLA III Diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou iqkamdijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1121/98] 1 2 3 4 5 6 7 Apaq˜ihlgsg tym pqosveq ˜omtym Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Til ˜g pqosvoq ˜ar se Ecu/t ˜omo (1) Pqosaun ˜gseir (+) jai lei ˜yseir (–) se Ecu/t ˜omo (p. u) Elpoqij ˜er dap ˜amer se Ecu/t ˜omo Pqooqisl ˜or 1 2 3 j. kp. (1) G til ˜g aut ˜g peqikalb ˜amei tir pqosaun ˜gseir ˜g tir lei ˜yseir swetij ˜a le tgm paqt˜ida tgm opo˜ia avoq ˜a g upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai: CD VI/C/1 — T ˜eken: — T ˜ekevan: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer). 296 49 56 295 25 15


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1664/98 van David HALLAM aan de Commissie. Interventieprijs voor witte suiker

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention price
price index
white sugar

text: C 13/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Wordt er nagegaan of alle officieel geregistreerde zuivelbedrijven in Italiº wel degelijk melk produceren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (3 juli 1998) De Italiaanse regering heeft niet aangeboden 80 % voor haar rekening te nemen van de heffing die melk- producenten moeten betalen als zij hun individuele quotum hebben overschreden. Wel heeft de Italiaanse regering op grond van wet nr. 5 van 27 januari 1998 in die gevallen waarin de als voorschot op de verschuldigde heffing ingehouden bedragen hoger waren dan het bedrag dat aan het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) moest worden betaald, het verschil aan de betrokken producenten terugbetaald. De Italiaanse regeling verplicht de producent namelijk om, zodra hij zijn quotum heeft overschreden, tot het einde van het melkprijsjaar bij elke levering van melk aan de koper een voorschot op de verschuldigde heffing te betalen. Op dat moment heeft de nationale verevening echter nog niet plaatsgevonden. Het komt dan ook nogal eens voor dat de koper hogere bedragen in zijn bezit heeft dan die welke na de nationale verevening verschuldigd zijn. Zo is, gezien de omvang van de voorschotten op de voor de twee tijdvakken 1995/1996 en 1996/1997 verschuldigde heffing die in het bezit van de kopers waren, voor het tijdvak 1996/1997 een deel van de voorschotten terugbetaald. Wat de tweede vraag betreft, kan worden meegedeeld dat de Italiaanse regering een aantal maatregelen heeft genomen om na te gaan of de toegekende quota correct zijn. De zeer talrijke controles bij producenten en kopers die daarvoor nodig zijn, zijn nog niet voltooid. De Commissie volgt de ontwikkeling van de situatie in de zuivelsector in Italiº op de voet en zal doen wat nodig is om ervoor te zorgen dat de communautaire bepalingen worden nageleefd. (1999/C 13/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1664/98 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Interventieprijs voor witte suiker In haar toelichting bij de op 4 februari 1998 ingediende voorstellen voor de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1998/1999 meldt de Commissie dat de indexen voor de landbouwprijzen sinds 1980 in reºle termen met 48 % zijn gedaald, zulks in overeenstemming met de neerwaartse trend van de inputprijzen. In dezelfde periode is de interventieprijs voor witte suiker › zoals vermeld in het Publicatieblad › ondanks de afnemende arbeids- en energiekosten en de voortschrijdende rationalisatie in de suikerindustrie met 45 % gestegen. Kan de Commissie in het licht van deze contradictoire situatie uitleggen waarom zij voor het verkoopseizoen 1998/1999 niet voorstelt de interventieprijs voor witte suiker te verlagen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (29 juni 1998) De tegenstelling die het geachte parlementslid meent op te merken tussen de ontwikkeling van de landbouw- prijsindex en de ontwikkeling van de interventieprijs voor witte suiker, is slechts schijn. In het eerste geval betreft het namelijk een reºle ontwikkeling en in het tweede een nominale. Als ook de interventieprijzen voor witte suiker worden gedefleerd met behulp van de voor de landbouwprijsindex gehanteerde methode zodat het in beide gevallen gaat om een prijsreeks op reºle basis, blijken beide soorten prijzen tussen 1980 en nu dezelfde ontwikkeling te hebben ondergaan. In beide gevallen is sprake van een daling met circa 45 %. Geconcludeerd kan dan ook worden dat de interventieprijs voor witte suiker die de Commissie voor 1998/1999 heeft voorgesteld, gerechtvaardigd is


eurovoc_concepts:
access to information
information system
law relating to information
technical regulations
technical standard

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 29. 05. 1998 COM(1998) 349 final 96/0220 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera pela terceira vez a Directiva 83/189/CEE relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE 1. Antecedentes • Em 24 de Julho de 1996, a Comissão adoptou uma proposta de directiva (acompanhada de uma comunicação) com vista a estabelecer um mecanismo de transparência regulamentar para os serviços da Sociedade da Informação através de uma terceira alteração da Directiva 83/189/CEE'. • Comité Económico c Social emitiu o seu parecer (favorável) em 20 de Março de 1997. • Em 16 de Maio de 1997, de acordo com o procedimento de co-decisão (artigo 189°-B do Tratado CE), o Parlamento Europeu adoptou, cm primeira leitura, uma resolução legislativa que aprova, sob reserva das alterações por ele introduzidas, a proposta da Comissão, convidando-a a alterar a sua proposta cm conformidade. Em 17 de Novembro de 1997, nos termos do n° 2 do artigo 189°-B do Tratado CE, a Comissão adoptou uma proposta alterada que integrava, na letra ou no espírito, a maioria das alterações votadas em primeira leitura pelo Parlamento Europeu. • Em 26 de Janeiro de 1998, o Conselho, deliberando em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-B do Tratado CE, adoptou uma posição comum sobre esta proposta de directiva. Em 28 de Janeiro de 1998, a Comissão adoptou a sua comunicação sobre a posição comum do Conselho e apresentou-a ao Parlamento Europeu. Em 14 de Maio de 1998, o Parlamento Europeu adoptou, em segunda leitura, cinco alterações à posição comum do Conselho. 2. Objecto da proposta da Comissão A presente proposta de directiva tem por objecto instituir um sistema de informação e de consulta entre a Comissão e os Estados-membros relativamente às futuras iniciativas legislativas nacionais referentes especificamente aos serviços da Sociedade da Informação. Estes serviços são definidos como serviços prestados à distância, por via electrónica e mediante pedido individual de um destinatário de serviços. A preservação do espaço sem fronteiras constituído pelo mercado interno constitui, de facto, uma condição essencial para salvaguardar e promover o desenvolvimento dos serviços importante potencial para os investimentos, o crescimento e a competitividade da indústria europeia, a criação de emprego e os consumidores. linha que oferecem um interactivos em A presente directiva, que prevê alargar aos futuros projectos de regulamentações nacionais referentes aos serviços da Sociedade da Informação as regras de notificação prévia (com um período de adiamento inicial da adopção do acto nacional de três meses) COM (96) 392 final, JO n° C 307 de 16. 10. 1996. e de consulta aplicáveis actualmente em matéria de produtos por força da Directiva 83/189, destina-se precisamente a salvaguardar um quadro regulamentar estável, transparente e coerente, baseado nos princípios do mercado interno, nomeadamente a livre circulação dos serviços e a liberdade de estabelecimento, por forma a estimular o desenvolvimento destes "novos" serviços. 3. Parecer da Comissão sobre as alterações propostas peio Parlamento Na sua comunicação sobre a posição comum, a Comissão declarou aceitar esta posição, apesar de certas limitações introduzidas pelo Conselho no que se refere ao âmbito de aplicação e ao funcionamento da proposta da Comissão (sem que, no essencial, o seu conteúdo tivesse sido alterado), tendo em conta a necessidade de adoptar de forma definitiva e aplicar rapidamente o mecanismo de informação e de consulta previsto. As alterações que o Parlamento acabou de votar em segunda leitura sobre a posição comum destinam-se a precisar e reforçar algumas partes da directiva, confirmando contudo, no essencial, o texto aprovado pelo Conselho. Por este motivo, e também à luz da proposta alterada que havia já incorporado uma série de alterações da primeira leitura que o Parlamento volta agora a apresentar em segunda leitura, a Comissão acolhe favoravelmente todas as alterações do Parlamento Europeu sobre a posição comum. Alteração 1 lista reflexão de carácter geral, em conformidade com o objecto e a finalidade da directiva bem como a previsão, a prazo, de um relatório de avaliação e, eventualmente, de uma revisão da presente directiva (no seu artigo 3o), salienta a importância de uma análise constante da evolução dos serviços da Sociedade da Informação e, se for caso disso, de iniciativas futuras destinadas a promover o seu desenvolvimento. Reproduz a alteração 18 da primeira leitura, incluída na proposta alterada. Alteração 2 Esta alteração, que prevê a possibilidade, se for caso disso, de consultar peritos do sector industrial e do meio académico e, se possível, organismos representativos, no que se refere às regras relativas aos novos serviços, inscreve-se perfeitamente no âmbito do funcionamento da Directiva 83/189 em vigor, que prevê já (no n° 7 do artigo 6o) a possibilidade de proceder à consulta de peritos do sector privado. Tal possibilidade reproduz de certa forma o conteúdo da alteração 14 da primeira leitura, que havia sido parcialmente incorporada na proposta alterada. Alterações 3 e 5 A referência aos obstáculos à liberdade de estabelecimento está já prevista no texto da posição comum, em diversos locais: no n° 2, alínea c), do artigo Io (relativo ao ponto 11 do artigo Io da Directiva 83/189), no n° 5, alínea a), do artigo Io (relativo ao n° 2, terceiro travessão, do artigo 9o da Directiva 189/83), bem como em diversos considerandos (8, 12 e l 8 ). Consequentemente, estas duas alterações limitam-se a completar as referências aos obstáculos à liberdade de estabelecimento em duas disposições pontuais da directiva e afiguram-se, como tal, úteis e pertinentes em termos de coerência jurídica e de precisão do dispositivo da directiva. Correspondem integralmente às alterações 15 e 17 da primeira leitura que haviam sido incorporadas na proposta alterada. Alteração 4 Esta alteração, limitada às regras relativas aos serviços, prevê que um Estado-membro que receba um parecer circunstanciado, indique se for caso disso, os motivos que o impediram de o tomar em consideração. lista alteração deve ser considerada como positiva, na medida em que se limita a confirmar e precisar uma obrigação geral que incumbe a todos os Estados-membros de prestar informações sobre os pareceres circunstanciados recebidos a fim de aumentar o diálogo e a transparência entre os Estados-membros e a Comissão; salienta, com efeito, o espírito de colaboração do Estado-membro directamente interessado na eventualidade de se vir a colocar um problema de mercado interno. -4 Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela terceira vez a Directiva 83/189/CEE relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas POSIÇÃO COMUM ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 27 3-A que 27. Considerando a Comissão examinará regularmente a evolução do mercado dos novos serviços no âmbito da Sociedade da Informação, em especial no que diz respeito à convergência entre telecomunicações, da informação e meios de comunicação, e tomará, se necessário, iniciativas tendentes a a regulamentação, com o objectivo de favorecer o desenvolvimento dos novos serviços a nível europeu; tempestivamente tecnologias adaptar (Alteração 2) artigo Io (novo n° 3-A) (novo n° 7-A do artigo 6o da Directiva 83/189) 3-A E aditado o n° 7-A seguinte ao artigo 6o: eventualmente, uNo que respeita às regras relativas aos serviços, a Comissão e o Comité podem consultar pessoas singulares ou colectivas do sector industrial ou do meio académico, e, organismos representativos com competência para emitir um parecer sobre os objectivos e consequências sociais e societais de uma regra relativa aos serviços, tomando em conta o seu parecer sempre que o tenham solicitado. " (Alteração 3) ponto 4 do artigo Io (n° 1, sexto parágrafo, do artigo 8o da Directiva 83/189) 4) No artigo 8o, o sexto parágrafo do n° 1 4) No artigo 8°, o último parágrafo do n( passa a ter a seguinte redacção: passa a ter a seguinte redacção: os ou No que respeita às especificações técnicas, outros requisitos ou regras relativas aos serviços referidas no ponto 11, terceiro travessão, do artigo Io, as observações pareceres circunstanciados da Comissão ou dos Estados-membros apenas podem incidir susceptíveis de sobre os aspectos entravar as trocas comerciais ou, quanto às regras relativas aos serviços, a livre circulação dos serviços, e não sobre a vertente fiscal ou financeira da medida em questão. os ou "No que respeita às especificações técnicas, outros requisitos ou regras relativas aos serviços referidas no ponto 11, terceiro travessão, do artigo Io, as observações pareceres circunstanciados da Comissão ou dos Estados-membros apenas podem incidir susceptíveis de sobre os aspectos entravar as trocas comerciais, as regras relativas aos serviços, a livre circulação liberdade de dos estabelecimento dos operadores de serviços, e não sobre a vertente fiscal ou financeira da medida em questão. " serviços ou a (Alteração 4) artigo Io, (ponto 5, alínea a) - A) (n° 2 do artigo 9° da Directiva 83/189) a)-A a)-A: No final da alínea a) é aditada a seguinte frase: "No que respeita às regras relativas aos serviços, o l^stado-mcmbro em questão deverá indicar, se for caso disso, os motivos pelos quais não é possível ter pareceres em circunstanciados. " conta os 7- (Alteração 5) artigo Io (ponto 6, alínea b)) (n° 1, sexto travessão, do artigo 10° da Directiva 83/189/CEE) b) No n° 1, o sexto travessão passa a ter a b) No n° 1, o sexto travessão passa a ter a seguinte redacção: seguinte redacção: '*- se limitem a alterar uma regra técnica na acepção do ponto 11 do artigo 1" da presente directiva, de acordo com um pedido da Comissão tendo em vista eliminar um entrave às trocas comerciais relativas aos ou, quanto às regras dos serviços, serviços. "; circulação livre à "- se limitem a alterar uma regra técnica na acepção do ponto 11) do artigo 1" da presente directiva, de acordo com um pedido da Comissão tendo em vista eliminar um entrave às trocas comerciais ou, quanto às relativas aos serviços, à livre circulação dos serviços ou à liberdade de estabelecimento dos operadores de serviços. "; regras ISSN 0257-9553 COM(98) 349 final DOCUMENTOS PT 16 15 06 N. ° de catálogo : CB-CO-98-359-PT-C ISBN 92-78-36909-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo j


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviski teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 29. 05. 1998 KOM(1998) 349 lopull. 96/0220 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla Taustaa Komissio hyväksyi 24. heinäkuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena turvaava on perustaa sääntelyjärjestelmä muuttamalla direktiiviä 83/189/ETY1 kolmannen kerran. Komissio antoi asiasta samalla tiedonannon. tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettava avoimuuden Talous-ja sosiaalikomitea antoi (puoltavan) lausuntonsa 20. maaliskuuta 1997. Euroopan parlamentti antoi 16. toukokuuta 1997 EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ensimmäisessä käsittelyssään lainsäädäntöpäätöslauselman. Päätöslauselmassa hyväksyttiin komission ehdotus, mutta komissiota kehotettiin muuttamaan ehdotusta tiettyjen parlamentin tekemien tarkistusten mukaan. Komissio teki 17. marraskuuta 1997 EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen, johon sisällytettiin suurin osa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista joko sanamuodoltaan tai sisällöltään. Neuvosto vahvisti 26. tammikuuta 1998 yhteisen kannan tähän direktiiviehdotukseen EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti. • Komissio antoi 28. tammikuuta 1998 tiedonannon neuvoston yhteisestä kannasta ja toimitti sen Euroopan parlamentille. Euroopan parlamentti hyväksyi 14. toukokuuta 1998 toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiseen kantaan tehdyt viisi tarkistusta. Komission ehdotuksen tavoitteet Tämän direktiiviehdotuksen lainsäädäntöaloitteita koskeva jäsenvaltioiden välillä nimenomaan tietoyhteiskunnan palvelujen osalta. tulevia kansallisia tietojenvaihto- ja kuulemisjärjestelmä komission ja tarkoituksena on ottaa käyttöön Kyseiset palvelut määritellään palveluiksi, joita tarjotaan etäpalveluina sähköisessä muodossa ja yksittäisen palvelun vastaanottajan pyynnöstä. Sisämarkkinoiden avulla perustetun alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, ylläpitäminen on olennainen edellytys vuorovaikutteisten online-palvelujen kehittämisen turvaamiselle ja investoinneille, edistämiselle. Nämä palvelut tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia Euroopan teollisuuden kasvulle ja kilpailukyvylle, työpaikkojen luomiselle ja kuluttajille. kansallisiin tarkoituksena on, että tietoyhteiskunnan palveluja Direktiiviehdotuksen koskeviin samoja lainsäädäntöehdotuksiin ennaltatiedottamisen (siirretään aluksi kansallisten lakien täytäntöönpanoa kolmella kuukaudella) ja kuulemisen periaatteita, joita tällä hetkellä sovelletaan tuotteisiin direktiivin 83/189 nojalla. Direktiiviehdotuksella pyritään varmistamaan vakaat, avoimet sovellettaisiin tuleviin 1 KOM (96)392 lopullinen, I-YVL C 307, 16. 10. 1996. -2- ja yhdenmukaiset lainsäädäntöpuitteet, jotka pohjautuvat sisämarkkinoiden ja etenkin palvelujen vapaan joilla kannustetaan näiden uusien palvelujen kehittämistä. sijoittautumisvapauden liikkuvuuden periaatteille, sekä 3. Komission lausunto parlamentin ehdottamista tarkistuksista Komissio totesi yhteistä kantaa koskevassa tiedonannossaan voivansa hyväksyä yhteisen ja kannan huolimatta neuvoston esittämistä komission ehdotuksen soveltamisalaa täytäntöönpanoa koskevista rajoituksista (jotka eivät kuitenkaan muuta ehdotuksen sisältöä) ja koska suunniteltu tiedotus-ja kuulemismenettely on välittömästi hyväksyttävä lopullisesti ja pantava täytäntöön. Tarkistukset, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen kannan toisessa käsittelyssä, tarkentavat ja vahvistavat direktiivin eräitä osia ja vahvistavat myös neuvoston hyväksymän tekstin sisällön. Komissio pystyi hyväksymään kaikki Euroopan parlamentin yhteiseen kantaan tekemät tarkistukset edellä mainittujen seikkojen vuoksi ja koska muutettuun ehdotukseen oli jo sisällytetty eräitä ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyjä tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti esitti uudelleen toisessa käsittelyssä. Tarkistus 1 Tämä yleisluonteinen esitys on direktiivin tavoitteen ja tarkoituksen mukainen ja liittyy arviointikertomuksen toimittamiseen ja mahdollisuuteen muuttaa nykyistä direktiiviä (3 artikla). Siinä korostetaan, miten tietoyhteiskunnan palvelujen tarvittaessa niitä aloitteita, joilla palvelujen kehittymistä pyritään kehittymistä edistämään. tärkeää on seurata ja Se toistaa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 18, joka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen. Tarkistus 2 tarkistus koskee mahdollisuutta pyytää Tämä ja mahdollisuuksien mukaan edustuselimiltä asiantuntijalausuntoja palveluja koskeviin määräyksiin liittyvien kysymysten osalta, ja se sisältyy jo voimassa olevaan direktiiviin 83/189, jonka 6 artiklan 7 kohdassa säädetään mahdollisuudesta hankkia lausuntoja yksityissektorin asiantuntijoilta. tiedeyhteisön teollisuuden tai Tämä mahdollisuus tavallaan toistaa ensimmäisessä käsittelyssä tehdyn tarkistuksen 14 sisällön, joka osittain sisällytettiin muutettuun ehdotukseen. Tarkistukset 3 ia 5 Sijoittautumisvapauden esteisiin viitataan jo yhteisen kannan monissa kohdissa: 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa (joka koskee direktiivin 83/189 1 artiklan 11 kohtaa), 1 artiklan 5 kohdan a alakohdassa (joka koskee direktiivin 83/189 9 artiklan 2 kohdan kolmatta luetelmakohtaa) ja monissa johdanto-osan kappaleissa (8, 12 ja 18). -3- Nämä tarkistukset siis täydentävät direktiivin kahdessa kohdassa olevia viittauksin sijoittautumisvapauden esteisiin ja asianmukaisia direktiivin artiklaosan oikeudellisen yhtenäisyyden ja täsmällisyyden kannalta. ja ovat näin ollen hyödyllisiä Ne vastaavat täysin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksia 15 ja 17, jotka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen. Tarkistus 4 Tämä ehdotus koskee palveluja koskevia määräyksiä. Sen mukaan jäsenvaltion on yksityiskohtaisen lausunnon saadessaan ilmoitettava tarvittaessa ne syyt, joiden vuoksi se ei ole voinut ottaa lausuntoa huomioon. täsmentää kunkin Ehdotukseen suhtaudutaan myönteisesti, koska se vahvistaa ja lausunnoista jäsenvaltion velvoitetta antaa kertomus saaduista yksityiskohtaisista jäsenvaltioiden ja komission välisen vuoropuhelun ja avoimuuden lisäämiseksi. Se korostaa jäsenvaltion yhteistyöhalua silloin kun on vaara sisämarkkinoita koskevan ongelman esiintymisestä. -4- Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) johdanto-osan 27 kappale uusien 27. komissio tutkii säännöllisesti kehitystä tietoyhteiskunnan palvelujen markkinoilla televiestinnän, erityisesti tietotekniikan ja tiedotusvälineiden välisen lähentymisen osalta sekä tekee tarvittaessa mukauttamiseksi aloitteita palvelujen hyvissä kehittämisen edistämiseksi yhteisössä sääntelyn ajoin uusien (Tarkistus 2) 1 artikla (uusi 3 a artikla) (direktiivin 83/189 uusi 6 artiklan 7 a kohta) j» a. 3 a. Lisätään 6 artiklaan 7 a kohta seuraavasti: tiedemaailman oikeushenkilöitä Palveluja koskevien määräysten osalta komissio ja komitea voivat kuulla sellaisia ja teollisuuden, edustuselinten tai luonnollisia henkilöitä, jotka voivat antaa asiantuntevia palveluja koskevien sääntelyhankkeiden sosiaalisista ja ja ja komitea joiden voivat ottaa huomioon niitä pyydettyään. lausunnot komissio yhteiskunnallisista vaikutuksista lausuntoja (Tarkistus 3) 1 artiklan 4 kohta (direktiivin 83/189 8 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta) 4) Korvataan 8 artiklan 1 kohdan kuudes 4) Korvataan 1 viimeinen alakohta seuraavasti: artiklan 8 kohdan alakohta seuraavasti: 11 artiklan jäsenvaltioiden teknisten eritelmien sekä Edellä 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen ja palveluja muiden vaatimusten koskevien määräysten osalta komission yksityiskohtaiset tai voivat huomautukset koskea ainoastaan seikkoja, jotka voivat aiheuttaa palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen eikä vapaan toimenpiteen tai rahoituksellisia seikkoja. esteitä, verotuksellisia liikkuvuuden, lausunnot kaupan, tai tai 11 artiklan jäsenvaltioiden teknisten eritelmien sekä Edellä 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen ja palveluja muiden vaatimusten koskevien määräysten osalla komission yksityiskohtaiset tai voivat huomautukset koskea ainoastaan seikkoja, jotka voivat aiheuttaa esteitä kaupalle, palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen tai palvelujen vapaalle tarjoajan sijoittautumisvapaudelle, eikä toimenpiteen tai rahoituksellisia seikkoja. verotuksellisia liikkuvuudelle lausunnot tai (Tarkistus 4) 1 artiklan 5 a a kohta (direktiivin 83/189 9 artiklan 2 kohta) a a. a a. Lisätään 5 a kohdan seuraavasti: jälkeen virke "Jäsenvaltion on koskevien määräysten osalta syyt, lausuntoja ei voida ottaa huomioon. ". ilmoitettava palveluja tarvittaessa yksityiskohtaisia vuoksi joiden (Tarkistus 5) 1 artikla ( 6 kohdan b alakohta) (direktiivin 83/189 10 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta) b) korvataan kohdan luetelmakohta seuraavasti: 1 kuudes b) korvataan kohdan luetelmakohta seuraavasti: 1 kuudes ainoastaan muuttavat "- tämän direktiivin 1 artiklan 11 kohdassa teknistä tarkoitettua määräystä mukaisesti komission pyynnön kaupan, koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi. " pal-veluja tai ainoastaan muuttavat "- tämän direktiivin 1 artiklan 11 kohdassa määräystä teknistä tarkoitettua mukaisesti komission pyynnön kaupalle, koskevien tai palveluja määräysten osalta palvelujen vapaalle liikkuvuudelle palvelujen sijoittautumisvapaudelle tarjoajan esteiden aiheutuneiden tai poistamiseksi. " -6- ISSN 1024-4492 KOM(98) 349 lopullinen ASIAKIRJAT FI 16 15 06 Luettelonumero : CB-C0-98-359-FI-C ISBN 92-78-36910-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg *


title: Commission Regulation (EC) No 1124/98 of 29 May 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/79 COMMISSION REGULATION (EC) No 1124/98 of 29 May 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(3) and 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as amended by Regula- tion (EC) No 1061/98 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; whereas the amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities and the minimum selling prices, applying for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 152, 26. 5. 1998, p. 3. L 157/80 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 29 May 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 10th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (ECU/100 kg) Butter Minimum selling price A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream (cid:190) (cid:190) 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 120 (cid:190) 227 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/59 (1999/C 50/082) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1634/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Matkaviestint(cid:228) ja langaton viestint(cid:228) Viitteet: Asiakirja KOM(97) 217 lopull. ja asiakirja KOM(97) 513 lopull. 1. Katsooko komissio, ett(cid:228) nyt on oikea hetki laatia UMTS:n (Universal Mobile Telecommunications System, yleismaailmallinen matkaviestinj(cid:228)rjestelm(cid:228)) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottostrategia vai olisiko nyt toteuttu s(cid:228)(cid:228)ntely ennenaikais- ta? 2. Ollaanko Euroopassa k(cid:228)sitteellisell(cid:228) tasolla samaa mielt(cid:228) UMTS:st(cid:228) tai kolmannen sukupolven matka- viestinn(cid:228)st(cid:228)? Tulevatko kyseeseen uusi yksitt(cid:228)inen tekniikka vai useisiin eri tekniikoihin perustuvat yhteentoi- mivat ratkaisut? 3. Millainen asema yksityisell(cid:228) sektorilla ja viranomaisilla olisi oltava UMTS:(cid:228)(cid:228)n siirtymisess(cid:228)? 4. Miten UMTS mahdollisesti vaikuttaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn? 5. Miten (cid:148)langatonta tietoyhteiskuntaa(cid:148) kehitett(cid:228)ess(cid:228) voidaan turvata sosiaaliset ja yhteiskunnalliset edut? (1999/C 50/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1635/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Matkaviestint(cid:228) ja langaton viestint(cid:228) Viitteet: a) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n uusista kehitysn(cid:228)kymist(cid:228). Euroopan unionin haasteita ja valintoja. (KOM(97) 0217 lopull. ) ja b) (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) tulevan kehitt(cid:228)- misen strategiasta ja toimintaperiaatteista. Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi(cid:148) (KOM(97) 0513 lopull. ). Voiko komissio varmistaa, ett(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat taajuudet ovat riitt(cid:228)vi(cid:228) siirrytt(cid:228)ess(cid:228) pois GSM:st(cid:228) ja toisen sukupolven j(cid:228)rjestelmist(cid:228) (DCS 1800 ja PCS 1900)? (1999/C 50/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1636/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Matkaviestint(cid:228) ja langaton viestint(cid:228) Viitteet: a) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n uusista kehitysn(cid:228)kymist(cid:228). Euroopan unionin haasteita ja valintoja. (KOM(97) 0217 lopull. ) ja b) (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) tulevan kehitt(cid:228)- misen strategiasta ja toimintaperiaatteista. Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi(cid:148) (KOM(97) 0513 lopull. ). Voiko komissio varmistaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) koskien, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ryhtyv(cid:228)t kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ja Euroopan radioviestint(cid:228)komitean my(cid:246)nt(cid:228)mi(cid:228) taajuuksia koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten toimeenpanemiseksi ja soveltamiseksi ottaen erityisesti huomioon, ett(cid:228) UMTS:n ja toisen sukupolven j(cid:228)rjestelmien (kuten GSM, DCS 1800 ja PCS 1900) v(cid:228)linen kattavuuskysymys on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) perusteellisesti?