title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 13 Μαΐου 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/73 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS TETARTHS 13 MAI¤OY 1998 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 (98/C 167/03) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA THS k. FONTAINE Antiproe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9 m. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n H k. Dybkj(cid:230)r gnvstopoiei· o·ti to o·noma· thw den perie·xetai ston kata·logo paroysi·aw, env· h·tan paroy·sa. H k. Hulthe·n gnvstopoiei· o·ti h·uele na chfi·sei ype·r tvn paragra·fvn 3 kai 6 kata· thn chfofori·a epi· thw e·kueshw Pirker (A4-0157/98) (Me·row I, shmei·o 16). Parembai·nei o k. Delcroix gia na epishma·nei o·ti sthn chfofo- ri·a me OK epi· thw trop. 26/anau. gia th sy·stash Rothley sxetika· me tiw biotexnologike·w efeyre·seiw (A4-0170/98) (Me·- row I, shmei·o 14), h·uele na chfi·sei kata·. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. * * * Parembai·noyn: › o k. Falconer o opoi·ow, afoy· ypenuymi·zei o·ti apo· tiw 14 e·vw tiw 16 Mai(cid:143)oy ua diejaxuei·, sthn eklogikh· perife·reia toy k. Smith sth Skvti·a, synedri·ash kekleisme·nvn tvn uyrv· n thw oma·daw «Bilderberg», zhtei· o·pvw to Proedrei·o enhmerv· sei toyw boyleyte·w poy proti·uentai na symmeta·sxoyn sth syne- dri·ash ayth· o·ti ypoxreoy·ntai na anafe·royn ta prosvpika· toyw symfe·ronta ston tome·a ayto·, sy·mfvna me to Para·rthma I toy Kanonismoy·, peri· thw diafa·neiaw kai tvn oikonomikv· n symfero·ntvn tvn boyleytv· n (H k. Pro·edrow lamba·nei gnv· sh thw ai·thshw ayth·w)• › o k. Ru¤big o opoi·ow, afoy· ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to gegono·w o·ti h Dia·skech tvn Proe·drvn apofa·sise na eggra·cei sthn hmerh·sia dia·tajh thw shmerinh·w synedri·ashw ta dy·o shmei·a sxetika· me thn Indi·a kai to Kossyfope·dio, ypenuymi·zei o·ti kata· th gnv· mh toy, ei·nai epi·shw idiai·tera epei·gon na gi·nei syzh·thsh sxetika· me to pro·blhma thw asfa·- leiaw stiw po·leiw thw (cid:201)nvshw kai zhtei· o·pvw h Epitroph· probei· se dh·lvsh sxetika· me to ue·ma ayto· kata· th dia·rkeia thw prosexoy·w perio·doy syno·doy• › h k. Green h opoi·a, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, anafero·menh sthn pare·mbash kata· thn opoi·a h k. Roth plhrofo·rhse to Sv· ma thn apo·peira poy mo·liw ei·xe diapra- xuei· kata· thw zvh·w toy k. Akin Birdal, proe·droy thw Toyrkikh·w (cid:201)nvshw gia thn Proa·spish tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn (ble·pe SP thw prohgoy·menhw synedri·ashw, me·row I, shmei·o 15), ekfra·zei to ai·thma sthn Proedri·a na zhth·sei apo· ton Pro·edro toy Koinoboyli·oy na diabiba·sei sto uy·ma thw apo·peiraw ayth·w, kauv· w kai stoyw syggenei·w toy mh·nyma allhleggy·hw toy Koinoboyli·oy kai na zhth·sei apo· thn toyrkikh· kybe·rnhsh na timvrh·sei toyw eno·xoyw kai na ue·sei e·na te·rma s(cid:146) aytoy· toy ei·doyw tiw parastrativtike·w ene·rgeiew (H k. Pro·edrow toy apanta· o·ti ua probei· sta endedeigme·na diabh·mata). 2. Syzh· thsh epikai·rvn (ensta·seiw) H k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe, sy·mfvna me to a·ruro 47, para·grafow 2, 2o eda· fio toy Kanonismoy· tiw ako·loyuew aitiologhme·new kai grapte·w ensta·seiw poy aforoy·n ton kata·- logo tvn uema·tvn poy krath·uhkan gia thn prosexh· syzh·thsh epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn. II. Pyrhniko· w staumo·w Mochovce › ensta·seiw tvn Oma· dvn ARE kai V poy aposkopoy·n na tropopoih·soyn ton ti·tlo toy shmei·oy aytoy·, poy diaba·zetai «Asfa· leia tvn pyrhnikv· n staumv· n», kai na eisaxuoy·n sto shmei·o ayto· oi prota·seiw chfi·smatow B4-0499/98 thw Oma·daw ARE kai B4-0512/98 thw Oma·daw V. Me OK (ARE), h e·nstash ayth· aporri·ptetai. ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 346 43 296 7 III. Anurv· pina dikaiv· mata › ensta·seiw thw Oma·daw ARE poy aposkopoy·n sto na eisaxuei· sto shmei·o ayto· e·na ne·o yposhmei·o me ti·tlo «Uibe·t» poy na perie·xei tiw prota·seiw chfi·smatow B4-0511/98 thw Oma·daw V, B4-0537/98 thw Oma·daw ELDR kauv· w kai B4- 0538/98 thw Oma·daw ARE. Me HC (199 ype·r, 148 kata·, 5 apoxe·w) h e·nstash ayth· egkri·netai. › ensta·seiw tvn oma·dvn ELDR kai ARE poy aposkopoy·n sto na eisaxuei· sto shmei·o ayto· e·na ne·o yposhmei·o me ti·tlo «Bietna·m» poy na perie·xei tiw prota·seiw chfi·smatow B4- 0495/98 thw Oma·daw ELDR, kai B4-0503/98 thw Oma·daw ARE. H e·nstash ayth· aporri·ptetai. › ensta·seiw tvn oma· dvn ARE kai PPE poy aposkopoy·n sto na eisaxuei· sto shmei·o ayto· e·na ne·o yposhmei·o me ti·tlo «Pvlh·seiw orga·nvn sth Ki·na» poy na perie·xei tiw prota·seiw chfi·smatow B4-0496/98 thw Oma·daw ELDR, kai B4-0500/98 thw Oma·daw ARE, B4-0510/98 thw Oma·daw V kai B4-0519/98 thw Oma·daw PPE. Me OK, h e·nstash ayth· egkri·netai. ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 355 181 171 3 › e·nstash thw Oma·daw PPE poy aposkopei· sto na eisaxuei· sto shmei·o ayto· e·na ne·o yposhmei·o me ti·tlo «Gevrgi·a» poy na perie·xei thn pro·tash chfi·smatow B4-0518/98 thw Oma·daw PPE. Me HC (160 ype·r, 173 kata·, 21 apoxe·w), h e·nstash ayth· aporri·ptetai. C 167/74 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 › e·nstash thw Oma·daw V poy aposkopei· sto na eisaxuei· sto shmei·o ayto· e·na ne·o yposhmei·o me ti·tlo «Mordechai Vanunu» poy na perie·xei thn pro·tash chfi·smatow B4-0554/98 thw Oma·daw V. Me OK (V) h e·nstash ayth· aporri·ptetai. ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 367 37 318 12 › e·nstash thw Oma·daw V poy aposkopei· sto na eisaxuei· sto shmei·o ayto· e·na ne·o yposhmei·o me ti·tlo «Uanatike·w katadi·kew sth Birmani·a» poy na perie·xei thn pro·tash chfi·smatow B4-0557/98 thw Oma·daw V. Me HC (198 ype·r, 159 kata·, 9 apoxe·w) h e·nstash ayth· aporri·ptetai. IV. Kv· dikaw symperifora·w gia ta o·pla › e·nstash thw Oma·daw PSE poy aposkopei· sto na eisaxuei· sto shmei·o ayto· e·na ne·o yposhmei·o me ti·tlo «Melchior Wathelet» poy na perie·xei tiw prota·seiw chfi·smatow B4- 0547/98 thw Oma·daw PSE kai B4-0556/98 thw Oma·daw V. Me HC (140 ype·r, 216 kata·, 3 apoxe·w) h e·nstash ayth· aporri·ptetai. 3. Diorismoi· sthn Ektelestikh· Epitroph· thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw (syzh·thsh) H k. Randzio-Plath paroysia·zei thw systa·seiw thw, ej ono·ma- tow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxani- kh·w Politikh·w, sxetika· me toyw diorismoy·w: › toy k. W. F. Duisenberg, vw Proe·droy thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0182/98)• › toy k. Chrisitan Noyer vw Antiproe·droy thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0185/98)• › toy k. Eugenio Domingo Solans, vw me·loyw thw Ektelesti- kh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0183/98)• › thw k. Sirkka Ha¤ma¤la¤inen vw me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0184/98)• › toy k. Otmar Issing vw me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0186/98)• › toy k. Tommaso Padoa Schioppa vw me·loyw thw Ektelesti- kh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0187/98). Parembai·noyn oi k. k. Brown, askv· n thn Proedri·a toy Symboy- li·oy, Alan J. Donnelly, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Herman, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Giansilly, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Gaso‘liba i Bo¤hm, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, h k. Moreau, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, oi k. k. Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Castagne‘de, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Blokland, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, h k. Bere‘s kai o k. Secchi. PROEDRIA TOY k. IMBENI Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Malerba, Cox, Uevna·w, h k. Hautala, oi k. k. Trizza, Metten, h k. Peijs, o k. Janssen van Raay, h k. Ojala, oi k. k. Harrison, Langen, Kathfo·rhw, Stevens, Pe·rez Royo, Brok, Paasilinna, h k. Thyssen, Torres Marques, oi k. k. Hendrick, von Wogau, Brown, Wolf epi· thw pare·mbashw toy k. von Wogau, pro·edrow thw Oikonomikh·w Epitroph·w, Metten, epi· prosvpikoy· sth syne·xeia thw pare·mbashw thw k. Peijs kai o k. von Wogau, epi· prosvpikoy· meta· thn pare·mbash toy k. Wolf. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 5. 4. Eyrv-mesogeiakh· synergasi·a (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei, se koinh· syzh·thsh, dekatrei·w proforike·w ervth·seiw, poy katate·uhkan apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w: › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich kai Oomen- Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, prow to Symboy·lio, gia thn eyrvmesogeiakh· synergasi·a (B4-0466/98)• › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lampri·aw, Martens Friedrich kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, prow thn Epitroph·, gia thn eyrvmesogeiakh· synergasi·a (B4-0467/98)• › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roympa·thw, Swoboda kai Carlotti, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, prow to Symboy·lio, gia tiw eyrv-mesogeiake·w symfvni·ew sy·ndeshw (B4-0288/98)• › Azzolini kai Pasty, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, prow to Symboy·lio kai thn Epitroph·, gia thn eyrvmesogeiakh· syner- gasi·a (B4-0290 kai 0383/98)• › Elmalan, Carnero Gonza·lez, Papagianna·khw, Efraimi·dhw, Alaba·now, Gutie·rrez D(cid:14)·az kai Sierra Gonza·lez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, prow to Symboy·lio kai thn Epitroph·, gia tiw eyrv-mesogeiake·w symfvni·ew sy·ndeshw (B4-0384 kai 0385/98)• › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino kai Orlando, ej ono·matow thw Oma·daw V, prow to Symboy·lio kai thn Epitroph·, gia tiw eyrv-mesogeiake·w symfvni·ew sy·ndeshw (B4-0389 kai 0390/98)• › Lalumie‘re, ej ono·matow thw Oma· daw ARE, prow to Sym- boy·lio, gia tiw eyrv-mesogeiake·w symfvni·ew sy·ndeshw (B4- 0465/98)• › Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, prow to Symboy·- lio, gia tiw eyrv-mesogeiake·w symfvni·ew sy·ndeshw (B4-0469/ 98)• › Caligaris kai Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, prow to Symboy·lio kai thn Epitroph·, gia tiw symfvni·ew eyrvmeso- geiakh·w sy·ndeshw (B4-0471 kai 0472/98). O k. Viola anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-0466/98. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/75 PROEDRIA TOY k. DAVID W. MARTIN Antiproe·droy O k. Fabra Valle·s anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4- 0467/98. O k. Speciale anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-0288/98. O k. Azzolini anapty·ssei tiw proforike·w ervth·seiw B4-0290 kai 0383/98. O k. Wurtz anapty·ssei tiw proforike·w ervth·seiw B4-0384 kai 0385/98. O k. Cohn-Bendit anapty·ssei tiw proforike·w ervth·seiw B4- 0389 kai 0390/98. O k. Novo Belenguer anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-0465/98. O k. Souchet anapty·ssei thn proforikh· erv· thsh B4-0469/98. O k. Caligaris anapty·ssei tiw proforike·w ervth·seiw B4-0471 kai 0472/98. O k. Henderson, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy, apanta· stiw ervth·seiw, prow to Symboy·lio, afoy· prv· ta apoti·ei fo·ro timh·w ston k. Akin Birdal, pro·edro thw Toyrkikh·w (cid:201)nvshw gia thn Proa·spish tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn, o opoi·ow yph·rje uy·ma epi·ueshw exue·w sthn `gkyra (me·row I, shmei·o 15 tvn SP thw 12. 5. 98). O k. Mar(cid:14)·n, Antipro·edrow thw Epitroph·w, apanta· stiw ervth·- seiw poy toy ypoblh·uhkan. Parembai·noyn h k. Terro·n i Cus(cid:14)·, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, o k. Herna·ndez Mollar, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi kyri·ew Van Bladel, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Andre·- Le·onard, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Sierra Gonza·lez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL. Dedome·noy o·ti e·fuase h v· ra tvn chfoforiv· n, h syzh·thsh diako·ptetai sto shmei·o ayto·. Ua epanalhfuei· sh·mera to bra·dy. (Me·row I, shmei·o 28). PROEDRIA TOY k. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Proe·droy Parembai·noyn: › o k. Falconer o opoi·ow, ypenuymi·zontaw o·ti h peri·odow dokimh·w tvn triv· n mhnv· n gia tiw diata·jeiw o·son afora· thn kataxv· rish thw paroysi·aw tvn boyleytv· n kata· tiw chfofo- ri·ew me onomastikh· klh·sh parh·lue, zhtei· apo· ton Pro·edro o·pvw ka·ue endexo·menh tropopoi·hsh tvn diata·jevn aytv· n ypoblhuei· prow thn Olome·leia (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti ua zhth·sei apo· to Proedrei·o na ejeta·sei ek ne·oy tiw en lo·gv diata·jeiw)• › h k. Aelvoet h opoi·a, epanerxo·menh sth chfofori·a thw trop. 7 kai thw par. 8 thw e·kueshw Pirker (A4-0157/98) (SP thw 12. 5. 1998, me·row I, shmei·o 16), ektima· o·ti kata· th gnv· mh thw, me·row tvn egkriueisv· n tropologiv· n den ensvmatv· uhkan kai zhtei· th dio·ruvsh toy keime·noy (SP thw 12. 5. 1998, me·row II, shmei·o 6) (O k. Pro·edrow thw apanta· o·ti ua gi·nei o aparai·th- tow e·legxow)• Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 › o k. Falconer o opoi·ow, epanerxo·menow sthn apa·nthsh toy Proe·droy sthn prv· th toy pare·mbash, epime·nei ek ne·oy o·pvw zhthuei· h gnv· mh thw Olome·leiaw epi· endexo·menhw pro·tashw toy Proedrei·oy (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti ston Kanonismo· kauori·zontai ta dikaiv· mata tvn orga·nvn toy Sv· matow kai tvn boyleytv· n kai proble·petai eidiko·tera o·ti to Proedrei·o kai o·xi to Sv· ma ei·nai armo·dio en prokeime·nv. Protei·nei synepv· w ston omilhth· na ypoba·lei sxetikv· w pro·tash tropo- poi·hshw toy Kanonismoy·). VRA TVN CHFOFORIVN 5. Diorismo·w sthn Ektelestikh· Epitroph· thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw (chfofo- ri·a) Systa·seiw Randzio-Plath › A4-0182, 0185, 0183, 0184, 0186 kai 0187/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) a) A4-0182/98 PROTASH SYSTASHS (diorismo·w toy k. Duisenberg) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 7 me HC (214 ype·r, 213 kata·, 70 apoxe·w) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 2 me HC (234 ype·r, 255 kata·, 24 apoxe·w)• 3 me HC (251 ype·r, 260 kata·, 21 apoxe·w)• 4 e·vw 6 o·lew mazi· Tropologi·a poy aposy·retai: 1 Xvriste·w chfofori·ew: ait. sk. B, G (UPE)• D (UPE, I-EDN)• E (UPE) Paremba·seiw: › o k. Martinez epishmai·nei meta· thn chfofori·a epi· thw trop. 7, o·ti oi syntoniste·w tvn komma·tvn thw Eyrvpai¤kh·w Dejia·w den symmetei·xan sthn chfofori·a gia politikoy·w lo·goyw• › o k. Alaba·now zh·thse meta· thn chfofori·a tvn trop. 4 e·vw 6, ea·n o k. Duisenberg h·tan parv· n (O k. Pro·edrow toy apanta· arnhtika· kai ypenuymi·zei o·ti en prokeime·nv o·ti den pro·keitai gia diorismo·, a· lla o·ti to Koinoboy·lio kalei·tai na ekfe·rei gnv· mh prow to Symboy·lio)• › o k. Fabre-Aubrespy, meta· thn telikh· chfofori·a me OK, epishmai·nei o·ti h·uele na la·bei to lo·go prin apo· thn e·narjh thw chfofori·aw ayth·w gia na ypenuymi·sei o·ti ei·uistai, o·tan to Koinoboy·lio apofai·netai epi· diorismv· n, na ekfra·zetai me mystikh· chfofori·a (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti h mystikh· chfofori·a ua e·prepe na ei·xe zhthuei· prin apo· thn e·narjh thw chfofori·aw apo· to e·na pe·mpto toyla·xiston tvn boyleytv· n poy aparti·zoyn to Koinoboy·lio, pra·gma poy den e·gine• eja· lloy ypenuymi·zei thn apa·nthsh poy e·dvse ston k. Alaba·- no). › o k. Efraimi·dhw sxetika· me thn chfofori·a kai thn apoysi·a toy k. Duisenberg (O k. Pro·edrow toy afairei· to lo·go). C 167/76 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 › h k. Izquierdo Rojo h opoi·a ervta· ea·n e·xei shmeivuei· to gegono·w o·ti ei·nai paroy·sa kai epiuymei· na yperchfi·sei kata· thn telikh· chfofori·a me OK, kai h opoi·a diamarty·retai gia tiw kake·w synuh·kew ypo· tiw opoi·ew ei·nai ypoxrevme·noi na erga·zontai oi boyleyte·w poy ka·uontai kata· mh·kow toy toi·xoy, kai ma·lista xvri·w mikro·fvno (O k. Pro·edrow lamba·nei gnv· sh ayth·w thw pare·mbashw kai epishmai·nei o·ti to pro·blhma ayto· ua epilyuei· o·tan to Koinoboy·lio ua e·xei thn e·dra toy se e·na ne·o hmiky·klio). Me OK (o·lew oi oma·dew), to Sv· ma egkri·nei th sy·stash 538 439 40 59 ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 1 a)). b) A4-0185/98 PROTASH SYSTASHS (diorismo·w toy k. Noyer) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 kai 2 o·lew mazi· Me OK (o·lew oi oma·dew), to Sv· ma egkri·nei th sy·stash 538 443 40 55 ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 1 b)). g) A4-0183/98 PROTASH SYSTASHS (diorismo·w toy k. Domingo Solans) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 kai 2 o·lew mazi· Me OK (o·lew oi oma·dew), to Sv· ma egkri·nei th sy·stash 539 445 26 68 ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 1 g)). d) A4-0184/98 PROTASH SYSTASHS (diorismo·w thw k. Ha¤ma¤la¤inen) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 kai 2 o·lew mazi· Me OK (o·lew oi oma·dew), to Sv· ma egkri·nei th sy·stash ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 1 d)). 545 465 27 53 e) A4-0186/98 PROTASH SYSTASHS (diorismo·w toy k. Issing) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 kai 2 o·lew mazi· Me OK (o·lew oi oma·dew), to Sv· ma egkri·nei th sy·stash 544 464 28 52 ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 1 e)). st) A4-0187/98 PROTASH SYSTASHS (diorismo·w toy k. Padoa Schioppa) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 Me OK (o·lew oi oma·dew), to Sv· ma egkri·nei th sy·stash ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 1 st)). 545 472 25 48 * * * Parembai·nei h k. Bloch von Blottnitz sxetika· me tiw dhmosio- nomike·w epiptv· seiw tvn chfoforiv· n tiw opoi·ew to Sv· ma ua dieja·gei sto plai·sio thw diadikasi·aw xvri·w e·kuesh (O k. Pro·edrow thw afairei· to lo·go). 6. Symmetoxh· thw Roymani·aw sto xrhmatodoti- ko· me·so thw Koino· thtaw gia to periba· llon * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfo- (LIFE) fori·a) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·sh thw Koino·thtaw sto symboy·lio sy·ndeshw o·son afora· th symmetoxh· thw Roymani·aw sto xrhmatodotiko· me·so thw Koino·thtaw gia to periba·llon (LIFE) (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: PROY¤ PROTASH APOFASHS COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 2). 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/77 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 * 7. Symmetoxh· thw Boylgari·aw sto SAVE II (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Boylgari·aw sto polyete·w koinotiko· pro·- gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·terhw xrh·- shw thw ene·rgeiaw SAVE II (COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: EREY gnvmodo·thsh: PROY¤ 10. Symmetoxh· thw Polvni·aw sto SAVE II * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Polvni·aw sto polyete·w koinotiko· pro·- gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·terhw xrh·- shw thw ene·rgeiaw SAVE II (COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: EREY gnvmodo·thsh: PROY¤ PROTASH APOFASHS COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS) PROTASH APOFASHS COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 3). To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 6). 8. Symmetoxh· thw Tsexikh·w Dhmokrati·aw sto * (a· ruro 99 toy Kanonismoy·) (ch- SAVE II fofori·a) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Tsexikh·w Dhmokrati·aw sto polyete·w koino- tiko· pro·gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·te- rhw xrh·shw thw ene·rgeiaw SAVE II(COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: EREY gnvmodo·thsh: PROY¤ PROTASH APOFASHS COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 4). 11. Symmetoxh· thw Roymani·aw sto SAVE II * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Roymani·aw sto polyete·w koinotiko· pro·- gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·terhw xrh·- shw thw ene·rgeiaw SAVE II (COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: EREY gnvmodo·thsh: PROY¤ PROTASH APOFASHS COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 7). * 9. Symmetoxh· thw Liuoyani·aw sto SAVE II (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Liuoyani·aw sto polyete·w koinotiko· pro·- gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·terhw xrh·- shw thw ene·rgeiaw SAVE II(COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: EREY gnvmodo·thsh: PROY¤ 12. Symmetoxh· thw Slobakikh· w Dhmokrati·aw * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) sto SAVE II (chfofori·a) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Slobakikh·w Dhmokrati·aw sto polyete·w koinotiko· pro·gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesma- tiko·terhw xrh·shw thw ene·rgeiaw SAVE II (COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: EREY gnvmodo·thsh: PROY¤ PROTASH APOFASHS COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS) PROTASH APOFASHS COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 5). To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 8). C 167/78 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 13. Diafh· mish ype·r tvn proi¤o·ntvn ka- ***II (chfofori·a) pnoy· Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Cabrol › A4-0150/98 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0034/98 › 00/ 0194(COD) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 me HC (211 ype·r, 314 kata·, 25 apoxe·w)• 4 (nomikh· ba·sh) me OK• 10 e·vw 13 o·lew mazi·• 14 e·vw 19 o·lew mazi·• 28, 29 kai 36 o·lew mazi·• 30• 31• 32• 3• 26 me HC (190 ype·r, 334 kata·, 27 apoxe·w)• 38: 7• 23• 33• 6• 39• 64 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 2• 7• 10• 17• 18• 20• 29 (1o me·row) Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 32• 33• 34 Xvriste·w chfofori·ew: trop. 2• 7 (UPE, PPE)• 10 (PPE)• 17• 18• 20 (UPE, PPE) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 29 (PPE): 1o me·row: prv· to eda·fio 2o me·row: ypo·loipo Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 27• 8• 9•2• 20 e·vw 22• 24• 25 Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: Tropologi·ew poy akyrv· nontai: 34, 35, 40, 41 e·vw 63 sympe- rilambanome·nhw• 65 Tropologi·ew mh paradekte·w: 5, 37 Paremba·seiw: › o k. Pro·edrow epishmai·nei o·ti o k. Rothley ei·nai o prv· tow ypogra·fvn thw tropologi·aw 27 kai o·xi h k. Roth-Behrendt• › o k. Fabre-Aubrespy o opoi·ow ypenuymi·zei meta· thn apo·rrich thw trop. 4 o·ti, kata· th gnv· mh toy, ua e·prepe na teuei· se chfofori·a h prv· th peri·ptvsh poy afora· th nomikh· ba·sh, dedome·noy o·ti apaitei·tai gia thn e·gkrish· thw h pleioch- fi·a tvn melv· n poy aparti·zoyn to Koinoboy·lio (O k. Pro·e- drow toy apanta· o·ti h synuh·kh dieykrini·zei o·ti sth dey·terh ana·gnvsh h pleiochfi·a ayth· apaitei·tai gia tiw tropologi·ew toy Koinoboyli·oy kai o·ti den te·uhke se chfofori·a to kei·meno thw koinh·w ue·shw). Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 4 (UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 546 214 314 18 trop. 31 (UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 551 373 163 15 H koinh· ue·sh egkri·netai o·pvw tropopoih·uhke (Me·row II, shmei·o 10). 15. Endia· mesh symfvni·a gia to empo·rio me to *** (chfofori·a) Mejiko· Sy·stash Miranda de Lage › A4-0156/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) SXEDIO APOFASHS To Sv· ma egkri·nei thn apo·fash (Me·row II, shmei·o 11). * * * Lo·gv oxlagvgi·aw sto uevrei·o o k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti o Kanonismo·w toy Koinoboyli·oy apagorey·ei tiw ekdhlv· seiw epidokimasi·aw h· apodokimasi·aw apo· to koino·. O k. Pro·edrow khry·ssei thn koinh· ue·sh egkriuei·sa (Me·row II, shmei·o 9). Parembai·noyn: PROEDRIA TOY k. COT Antiproe·droy Parembai·nei o k. Kenneth D. Collins, pro·edrow thw Epitroph·w Periba·llontow, o opoi·ow sygxai·rei ton k. Cabrol, eishghth·, gia thn eytyxh· kata·lhjh thw sy·stashw gia dey·terh ana·gnvsh. 14. Poio·thta tvn yda· tvn **II (chfofori·a) Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Kenneth D. Collins › A4- 0146/98 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0083/98 › 95/ 0010(SYN) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 3 e·vw 6 o·lew mazi·• 8 kai 9 o·lew mazi·• 11 e·vw 16 o·lew mazi·• 19• 21 e·vw 23 o·lew mazi·• 31 me OK• 24 e·vw 28 o·lew mazi·• 29 (2o me·row)• 30 › o k. Provan o opoi·ow diamarty·retai gia to gegono·w o·ti oi yphresi·ew toy Koinoboyli·oy epitre·poyn ston Ty·po na magnh- toskopei· paro·moiew ekdhlv· seiw kai zhtei· o·pvw to Proedrei·o la·bei ta endedeigme·na me·tra oy·tvw v· ste na apagoreyuei· ka·ue dhmosio·thta se para·nomew ekdhlv· seiw• › h k. Roth h opoi·a epanerxo·menh sto xuesino· symba·n kata· th stigmh· thw chfofori·aw epi· thw sy·stashw gia dey·terh ana·gnvsh Rothley (Me·row I, shmei·o 14) kai thn apobolh· apo· to uevrei·o tvn ekprosv· pvn toy Ty·poy oi opoi·oi kat(cid:146) ayto·n ton tro·po parempodi·sthkan kata· thn thleoptikh· ka·lych thw chfofori·aw. Uevrei· o·ti pro·keitai gia pra·jh logokrisi·aw kai zhtei· apo· to Proedrei·o na epilhfuei· toy en lo·gv ue·matow• › h k. Muscardini h opoi·a afoy· diamarty·retai gia to gegono·w o·ti ei·nai dy·skolo kat(cid:146) ayth·n gia e·na boyleyth· kauh·meno sth dejia· pleyra· toy Hmikykli·oy na la·bei to lo·go o·tan to zhth·sei uevrei· o·ti den ua e·prepe na apoba·letai o Ty·pow o·tan asxolei·tai me ekdhlv· seiw paro·moioy xarakth·ra dedome·noy o·ti pro·keitai gia mia apo· tiw spa· niew periptv· seiw o·poy h thleo·rash tvn kratv· n melv· n asxolei·tai me tiw ergasi·ew toy Koinoboyli·oy• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/79 16. Koinotiko·w telvneiako·w kv· dikaw (TRAN- ***I (chfofori·a) SIT) (cid:201)kuesh Peijs › A4-0149/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH KANONISMOY COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 7 o·lew mazi· To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 12). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 12). 17. Oriake·w time·w ry·panshw ston atmosfairiko· ae·ra › Periektiko·thta tvn ygrv· n kaysi·- mvn se uei·o **I (chfofori·a) Ekue·seiw Pollack (A4-0161/98) kai Hautala (A4-0174/98) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) a) A4-0161/98 PROTASH ODHGIAS COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/ 0266(SYN): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 kai 2 o·lew mazi·• 3• 4• 5• 6• 7• 8• 9 e·vw 13 o·lew mazi·• 14• 15• 16 me HC (274 ype·r, 262 kata·, 1 apoxh·)• 17• 18 kai 19 o·lew mazi·• 20 kai 21 o·lew mazi·• 22 kai 23 o·lew mazi·• 32 me HC (324 ype·r, 204 kata·, 5 apoxe·w)• 24 kai 25 o·lew mazi·• 26• 27 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 33 me HC (236 ype·r, 299 kata·, 4 apoxe·w)• 35• 37 me HC (244 ype·r, 282 kata·, 13 apoxe·w)• 38• 28• 29 me OK• 30• 40 Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 34• 36• 39• 31 Xvriste·w chfofori·ew: trop. 4 (V, UPE)• 7, 17, 26 (UPE) Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 29 (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 553 74 465 14 To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 13 a)). Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 b) A4-0174/98 PROTASH ODHGIAS COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/ 0105(SYN): Parembai·nei o eishghth·w sxetika· me tiw tropologi·ew sta finlandika·. Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 (nomikh· ba·sh)• 2• 3 me HC (297 ype·r, 209 kata·, 17 apoxe·w)• 4 e·vw 24 me diadoxike·w chfofori·ew• 25 kata· tmh·mata• 26 e·vw 28 me diadoxike·w chfofori·ew• Xvriste·w chfofori·ew: trop. 2 (UPE)• 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 (PPE)• 13, 15 (UPE)• 16 (PPE)• 17 (UPE, PPE)• 18, 19 (PPE)• 20 (UPE)• 22, 23, 24, 26, 27 (PPE)• 28 (UPE) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 25 (PPE) 1o me·row: e·vw «Epitroph· sxetika·» 2o me·row: ypo·loipo To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 13 b)). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Me OK (V), to Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 13 b)). 544 366 67 111 18. Oikologiko· sh·ma **I (chfofori·a) (cid:201)kuesh Poggiolini › A4-0119/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH KANONISMOY COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 2 e·vw 9 o·lew mazi·• 50• 10, 11, 13, 12, 14, 15, 16, 45, 46, 17, 18, 20 o·lew mazi·• 22• 52 me OK• 23• 24 kai 25 o·lew mazi·• 26• 27 e·vw 29, 31 e·vw 36, 38, 40 e·vw 42 kai 44 o·lew mazi· Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 51 me HC (232 ype·r, 277 kata·, 25 apoxe·w)• 49 Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 47• 48 Tropologi·ew poy den te·uhkan se chfofori·a: 14, 21, 30, 37, 39, 40 (1o me·row) kai 43 (oi tropologi·ew ayte·w perie·xontai sto kei·meno thw trop. 16) Paremba·seiw: SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 13 a)). › prin apo· thn chfofori·a epi· thw trop. 22, o eishghth·w zh·thse apo· thn Oma·da PSE na aposy·rei thn trop. 51, pra·gma poy arnei·tai h k. Van Putten, synta·ktria thw tropologi·aw, ej ono·matow thw Oma·daw thw. C 167/80 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 52 (V) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 540 491 41 8 To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 14). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 14). 19. Prostasi·a tvn anhli·kvn sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yph- resiv· n plhrofo·rhshw (cid:201)kuesh Whitehead › A4-0153/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) * (chfofori·a) PROTASH SYSTASHS COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 19 o·lew mazi· To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 15). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Me OK (PSE), to Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 15). 515 513 1 1 20. Katapole·mhsh thw o·jinhw broxh·w (chfofo- ri·a) (cid:201)kuesh Hulthe·n › A4-0162/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 me HC (277 ype·r, 243 kata· , 1 apoxh·) par. 16 (UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 22 (UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 517 437 64 16 523 430 88 5 To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 16). 21. «Gia mia Eyrv· ph thw gnv· shw» (chfofori·a) (cid:201)kuesh Perry › A4-0166/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1• 2 me HC (279 ype·r, 200 kata·, 9 apoxe·w)• 3 me OK Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 3 (PSE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 501 462 25 14 Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 17). 456 431 14 11 * * * Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 2 me HC (169 ype·r, 343 kata·, 5 apoxe·w) Aitiologh·seiw ch·foy: Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, me ejai·resh thn par. 3 h opoi·a aporri·ptetai me OK. Xvriste·w chfofori·ew: par. 1, 2, 15, 17, 20 (UPE) Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: par. 3 (PSE, UPE) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 513 254 256 3 Systa·seiw Randzio-Plath › A4-0182 e·vw 0187/98 › proforike·w: oi boyleyte·w Garosci, ej ono·matow thw Oma·- daw UPE, Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Mu¤ller, Le Gallou, Boogerd-Quaak › grapte·w: oi boyleyte·w Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V• D(cid:14)·ez de Rivera Icaza• Alaba·now• Caudron• Ahlqvist, Wibe, Theorin, Martinez• Dell(cid:146)Alba• Gallagher• Andersson, Hulthe·n, Waidelich, Lo¤o¤w• Svensson, Eriksson, Sjo¤stedt• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Scho¤rling, Lindholm, Gahrton, Holm• de Rose• Lucas Pires• Porto• Ribeiro• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/81 Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Cabrol › A4-0150/98 › proforike·w: oi boyleyte·w McKenna, ej ono·matow thw Oma·daw V, Lulling, Fantuzzi › grapte·w: oi boyleyte·w Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Taubira-Delannon• Ru¤big• Deprez• Alaba·now• D(cid:14)·ez de Rivera Icaza• Martinez• Blot• Delcroix• Be·be·ar• Lindqvist• Schleicher• Barros Moura• Papagianna·khw• Klass• Rovsing• Reding• Habsburg-Lothringen• Nicholson• Schlechter• Rack• Hautala• Graenitz• Bonde, Lis Jensen• Cushnahan• Grossete(cid:136)te Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Kenneth D. Collins › A4- 0146/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Buffetaut, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Wibe• Alaba·now• Lindqvist• Titley• Souchet• Rovsing• Grossete(cid:136)te Sy·stash Miranda de Lage › A4-0156/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Tamin, ej ono·matow thw Oma·daw V, Alaba·now• Novo• Wurtz• Deprez• Sjo¤stedt, Svensson, Eriksson (cid:201)kuesh Peijs › A4-0149/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Ribeiro• Reding• Ru¤big (cid:201)kuesh Pollack › A4-0161/98 › proforike·w: o k. Blokland, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, › grapte·w: oi boyleyte·w D(cid:14)·ez de Rivera Icaza• Titley (cid:201)kuesh Hautala › A4-0174/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Buffetaut, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN• Miranda• Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling• Gros- sete(cid:136)te (cid:201)kuesh Poggiolini A4-0119/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Fayot• Ryyna¤nen, Virrankoski, Lindqvist, Seppa¤nen, Gahrton, Holm, Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt• Lindholm, Ojala• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Rovsing (cid:201)kuesh Whitehead › A4-0153/98 › proforike·w: h k. Seillier, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN › grapte·w: oi boyleyte·w Kerr, ej ono·matow thw Oma·daw V• Stirbois• Caudron• Fayot• Cushnahan• Titley• Darras• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Rovsing (cid:201)kuesh Hulthe·n- A4-0162/98 › grapte·w: o k. des Places, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN (cid:201)kuesh Perry › A4-0166/98 › proforike·w: h k. Seillier, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN › grapte·w: oi boyleyte·w Hawlicek• Wibe• Cushnahan• Ber- nardini• Darras• Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson * * * Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Sy·stash Randzio-Plath (A4-0182/98) › telikh· chfofori·a ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Izquierdo Rojo ˙uelan na chfi·soyn kata·: oi boyleyte·w Stevens, Sturdy, Mather Sy·stash Randzio-Plath (A4-0185/98) › telikh· chfofori·a ˙uele na apo·sxei: o k. Fabre-Aubrespy Sy·stash Randzio-Plath (A4-0183/98) › telikh· chfofori·a ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Killilea, Bere‘s, Peijs H k. Roth-Behrendt gnvstopoiei· graptv· w o·ti h·tan paroy·sa, alla· den e·labe me·row sthn chfofori·a. Sy·stash Randzio-Plath (A4-0184/98) › telikh· chfofori·a ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Killilea, Arias Can(cid:152)ete Boogerd-Quaak Sy·stash Randzio-Plath (A4-0187/98) › telikh· chfofori·a ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Four(cid:231)ans, Falco- ner, Brok Gnvstopoi·hsan o·ti paro·ti h·tan paro·ntew den e·laban me·row se kami·a apo· tiw chfofori·ew me onomastikh· klh·sh sxetika· me toyw diorismoy·w sthn Ektelestikh· Epitroph· thw Eyrvpai¤kh·w Ken- trikh·w Tra· pezaw: oi boyleyte·w Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Wurtz. Gnvstopoioy·n graptv· w o·ti ei·nai paro·ntew alla· den ua la·boyn me·row se kami·a apo· tiw chfofori·ew me onomastikh· klh·sh sxetika· me toyw diorismoy·w sthn Ektelestikh· Epitroph· thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw gia politikoy·w lo·goyw: oi boyleyte·w Martinez, Lang, Le Pen, Antony, Le Gallou, Goll- nisch, Dillen, Vanhecke, Stirbois, Le Rachinel, Me·gret, Blot Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Cabrol (A4-0150/98) › trop. 4 ˙uele na chfi·sei kata·: o k. Lindeperg• Lindqvist Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Kenneth D. Collins (A4- 0146/98) › trop. 31 ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Torres Couto, Bianco, ˙uele na chfi·sei kata·: h k. Stenzel ˙tan paroy·sa xvri·w na chfi·sei: h k. Oomen-Ruijten (cid:201)kuesh Pollack (A4-0161/98) › trop. 29 ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Torres Couto (cid:201)kuesh Hautala (A4-0174/98) › trop. 25 Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn › Boyleyte·w poy dh·lvsan o·ti den ue·loyn na chfi·soyn O k. McMillan-Scott gnvstopoi·hse o·ti paro·ti den symmetei·xe s(cid:146) orisme·new chfofori·ew h·tan parv· n. ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Torres Couto, › telikh· chfofori·a ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Torres Couto ˙uele na apo·sxei: o k. Cederschio¤ld C 167/82 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 (cid:201)kuesh Poggiolini (A4-0119/98) › trop. 52 ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Torres Couto (cid:201)kuesh Whitehead (A4-0153/98) › telikh· chfofori·a ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Hulthe·n, Kristof- fersen (cid:201)kuesh Hulthe·n (A4-0162/98) › par. 3 ˙uelan na chfi·soyn ype·r: oi boyleyte·w Robles Piquer, Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen ˙uelan na chfi·soyn kata·: oi boyleyte·w Elchlepp, Walter, Spiers, Hulthe·n, Imaz San Miguel › par. 16 ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. D(cid:146)Andrea (cid:201)kuesh Perry (A4-0166/98) › trop. 3 ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Torres Couto › telikh· chfofori·a ˙uele na chfi·sei ype·r: o k. Torres Couto TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN (H synedri·ash diako·ptetai sth 1. 50 m. m. kai epanalamba· ne- tai stiw 3 m. m. ) PROEDRIA TOY k. LUCAS PIRES Antiproe·droy O k. Pro·edrow epime·nei stoyw omilhte·w gia th shmasi·a toy na gi·nei sebasto·w o xro·now ago·reyshw, lambanome·nhw ypo·ch thw poly· mega·lhw epiba·rynshw thw hmerh·siaw dia·tajhw. 22. Koinh· amyntikh· politikh· (syzh·thsh) O k. Tindemans paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w sxetika· me th stadiakh· dhmioyrgi·a miaw koinh·w amyntikh·w politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (A4-0171/98). Parembai·noyn oi k. k. Brinkhorst, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, Titley, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Brok, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Pasty, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Goerens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Carnero Gonza·lez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Schroedter, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Dupuis, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Bonde, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Lang, mh eggegramme·now, Swoboda, h k. Piha, oi k. k. Caccavale, Bertens, Alaba·now, h k. McKenna, oi k. k. Souchet, Tatarella, Baro·n Crespo, Burenstam Linder, Kaklama·nhw, Caligaris, Efraimi·dhw (O k. Pro·edrow toy afairei· to lo·go, dedome·noy o·ti e·lhje o xro·now ago·reyshw poy toy analogei·), Fe·ret, Sakellariou, Brok, o teleytai·ow gia to sebasmo· toy xro·noy ago·reyshw, eidiko·tera o·son afora· thn pare·mbash toy k. Efraimi·dh, Efraimi·dhw, epi· prosvpikoy· ue·matow en syne- xei·a ep(cid:146) ayth·w thw pare·mbashw, Lampri·aw, Frischenschlager kai Seppa¤nen. PROEDRIA THS k. HOFF Antiproe·droy Parembai·noyn h k. Theorin, Stenzel, Ojala, oi k. k. Imbeni, Konrad, h k. Eriksson, oi k. k. Truscott, Donner, Wiersma kai Van den Broek, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 8 tvn SP thw 14. 5. 1998. 23. Pyrhnike·w dokime·w sthn Indi·a (dh·lvsh ako- loyuoy·menh apo· ervth·seiw) O k. Henderson, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy, probai·- nei se dh·lvsh gia tiw pyrhnike·w dokime·w sthn Indi·a. Parembai·noyn oi k. k. Rocard, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, kai Smith o opoi·ow, afoy· h k. Pro·edrow toy arnh·uhke to dikai·vma na ypoba·lei erv· thsh, ervta· giati· den epitre·petai stoyw boyleyte·w, sy·mfvna me o·ti epishmai·netai sthn hmerh·sia dia·tajh, na ypoba·lloyn ervth·seiw (H k. Pro·edrow toy apanta· o·ti oi politike·w oma·dew e·xoyn apofasi·sei pvw h dh·lvsh ua akoloyuhuei· apo· syzh·thsh anti· gia ervth·seiw). Parembai·noyn oi k. k. Spencer, pro·edrow thw Epitroph·w Ejv- terikv· n Ypoue·sevn, o opoi·ow omilei· epi·shw ej ono·matow thw Oma· daw PPE, Malerba, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Bertens, ej ono·matow thw Oma· daw ELDR, Wurtz, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Vandemeulebroucke, ej ono·matow thw Oma· daw ARE, Gollnisch, mh eggegramme·now, h k. Theorin, o k. Oostlander, oi kyri·ew Andre·-Le·onard, Gu¤nther kai o k. Henderson. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. 24. Hmerh· sia dia· tajh Dedome·noy o·ti e·fuase h v· ra tvn ervth·sevn kai lo·gv thw kauyste·rhshw poy shmeiv· uhke, h k. Pro·edrow protei·nei, h syne·xeia thw hmerh·siaw dia·tajhw na la·bei thn ejh·w morfh·: › dhlv· seiw gia to Kossyfope·dio › v· ra tvn ervth·sevn stiw 9 m. m. › syne·xeia thw syzh·thshw gia thn eyrvmesogeiakh· synerga- si·a › syne·xeia thw syzh·thshw gia to Kossyfope·dio › e·kuesh Caudron gia thn antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤- kh·w biomhxani·aw › e·kuesh Erika Mann gia mia eyrvpai¤kh· prvtoboyli·a ston tome·a toy hlektronikoy· empori·oy › sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Hendrick gia ta texnika· pro·typa kai prodiagrafe·w › sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh W. G. van Velzen gia thn forhto·thta tvn ariumv· n kai thn proepilogh· fore·a › e·kuesh Kenneth D. Collins gia ta tro·fima poy para·gontai apo· genetikv· w tropopoihme·noyw organismoy·w Parembai·nei o k. Titley o opoi·ow protei·nei na arxi·sei ame·svw h syzh·thsh gia to Kossyfope·dio, en anamonh· tvn dhlv· sevn toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w tiw opoi·ew ua parakoloyuh·sei e·naw omilhth·w ana· politikh· oma· da. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/83 Parembai·noyn ep(cid:146) ayth·w thw pro·tashw oi k. k. Posselt, von Habsburg kai Cars. H k. Pro·edrow apode·xetai thn pro·tash ayth· epishmai·nontaw o·ti h v· ra tvn ervth·sevn ua perioristei· analo·gvw To Sv· ma ekfra·zei th sy·mfvnh gnv· mh toy ep(cid:146) ayth·w thw pro·tashw. 25. Kossyfope·dio apo· syzh·thsh) (dhlv· seiw akoloyuoy·menew Oi k. k. Henderson, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy kai Van den Broek, me·low thw Epitroph·w, probai·noyn se dhlv· seiw gia to Kossyfope·dio. Parembai·noyn oi k. k. Swoboda, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Posselt, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Cars, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Uevna·w, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Dupuis, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, kai Tatarella, mh eggegramme·now. H syzh·thsh diako·ptetai sto shmei·o ayto·. Ua synexistei· stiw 9 m. m. (Me·row I, shmei·o 29). PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy Parembai·noyn: › o k. Sarlh·w gia to xroniko· shmei·o kata· to opoi·o ua synexistei· h syzh·thsh gia to Kossyfope·dio (O k. Pro·edrow toy ypenuymi·zei o·ti ua synexistei· META tiw 9 m. m. )• › o k. Dupuis ekfra·zei th ly·ph toy giati· h Epitroph· kai to Symboy·lio den mpo·resan na apanth·soyn stoyw omilhte·w (O k. Pro·edrow epishmai·nei o·ti ua pre·pei na sebastei· thn hmerh·sia dia·tajh o·pvw ayth· e·xei kauoristei· apo· toyw proe·droyw tvn politikv· n oma·dvn kai protei·nei na diabibastei· se aytoy·w oiodh·pote sxo·lio ua mporoy·se na aforoy·se thn tvrinh· kata·stash). 26. (cid:220)ra tvn ervth· sevn (ervth·seiw prow to Sym- boy·lio) ervth·sevn prow to Symboy·lio To Sv· ma ejeta·zei seira· (B4-0464/98) H erv· thsh 1 katapi·ptei dedome·noy o·ti o synta·kthw thw apoysia·zei. Erv· thsh 2 toy k. Harrison: Symmetoxh· tvn MME sthn Eniai·a Agora· O k. Henderson, askv· n thn proedri·a toy Symboyli·oy, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai se symplhrvmatike·w ervth·seiw toy k. Harrison kai h k. Hardstaff. Erv· thsh 3 toy k. Nicholson: Diafora· metajy· thw li·raw Aggli·aw kai thw li·raw thw Dhmokrati·aw thw Irlandi·aw O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sthn symplh- rvmatikh· erv· thsh toy k. Nicholson. Erv· thsh 4 toy k. Camiso·n Asensio: Dhmioyrgi·a thw Eyrv- pai¤kh·w Yphresi·aw gia thn Asfa·leia thw Politikh·w Aeropo- ri·aw O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplh- rvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Camiso·n Asensio, von Habsburg kai Ru¤big. Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Erv· thsh 5 toy k. Gillis: Nomimopoi·hsh proso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplh- rvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Gillis, Posselt kai Schmid. Erv· thsh 6 toy k. Bowe: Periba·llon O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplh- rvmatike·w ervth·seiw toy k. Bowe, h k. McIntosh kai o k. David Martin. Erv· thsh 7 toy k. Marset Campos: H kata·stash sthn Palaisti·nh Erv· thsh 8 toy k. Wibe: Oikonomike·w kyrv· seiw kata· toy Israh·l O k. Henderson apanta· stiw ervth·seiw kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Marset Campos kai Wibe. Erv· thsh 9 thw k. Karama· noy: Polemika· sena·ria me·sa apo· paidika· hlektronika· paixni·dia O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplh- rvmatike·w ervth·seiw thw k. Karama·noy kai o k. Elliott. Erv· thsh 10 toy k. Lindqvist: Enarmonisme·no koinotiko· oikologiko· sh·ma O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplh- rvmatikh· erv· thsh toy k. Lindqvist. Erv· thsh 11 toy k. Theorin: Koinh· amyntikh· politikh· O k. Henderson apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sth symplh- rvmatikh· erv· thsh thw k. Theorin. Erv· thsh 12 toy k. Newens: Symfvni·a Ira·k-Hnvme·nvn Eunv· n Erv· thsh 13 toy k. Gahrton: O apokleismo·w toy Ira·k O k. Henderson apanta· stiw ervth·seiw kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Newens kai Gahrton. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti oi ervth·seiw poy den apanth·- uhkan ua la·boyn grapte·w apanth·seiw. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw v· raw tvn ervth·sevn. Parembai·nei o k. Papagianna·khw o opoi·ow diamarty·retai gia to gegono·w o·ti h v· ra tvn ervth·sevn periori·sthke shmantika·, zhtei· de na plhroforhuei· e·an mia erv· thsh h opoi·a, ellei·cei xro·noy, den mpo·rese na ekfvnhuei·, mporei· na katateuei· ek ne·oy (o k. Pro·edrow toy apanta· o·ti oi ervth·seiw oi opoi·ew den ejeta·sthkan mporoy·n ei·te na la·boyn grapth· apa·nthsh se prouesmi·a 48 vrv· n, ei·te na aposyruoy·n, ei·te na katateuoy·n metagene·stera, xvri·w vsto·so na stamath·sei na ypa·rxei o ki·ndynow na mhn ekfvnhuoy·n ek ne·oy). (H synedri·ash diako·ptetai stiw 7. 15 m. m. kai epanalamba·ne- tai stiw 9 m. m. ) PROEDRIA TOY k. MARINHO Antiproe·droy 27. Sy·nuesh tvn politikv· n oma· dvn O k. Pro·edrow enhmerv· nei to Sv· ma o·ti o k. Pinel toy gnvstopoi·hse, o·ti apo· sh·mera den ei·nai ple·on me·low thw Oma·daw I-EDN. C 167/84 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 28. Eyrv-mesogeiakh· synergasi·a (syne·xeia thw syzh·thshw) Parembai·noyn kata· th syne·xeia thw syzh·thshw oi k. k. Sakella- riou, Dhmhtrako·poylow kai Papagianna·khw. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w tiw ejh·w prota·seiw chfi·smatow poy katate·uhkan sy·mfvna me to a·ruro 40, para·grafow 5, toy Kanonismoy·: › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Orlando kai Tamino, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me thn eyrv-mesogeiakh· synergasi·a (B4-0455/98)• › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roympa·th, Swoboda kai Carlotti, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me tiw eyrv-mesogeiake·w symfvni·ew (B4-0456/98)• › Caligaris, Fassa kai Andre·-Le·onard, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn eyrv-mesogeiakh· synergasi·a (B4-0457/98)• › Lalumie‘re, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me tiw eyrv-mesogeiake·w symfvni·ew (B4-0458/98)• › Viola, Fabra Valle·s, Theato, Lampri·a, Friedrich, Oomen- Ruijten kai Martens, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me thn anaue·rmansh tvn programma·tvn apokentrvme·nhw syner- gasi·aw gia th Meso·geio (pro·gramma MED) (B4-0459/98)• › Puerta, Castellina, Wurtz kai Elmalan, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me tiw eyrv-mesogeiake·w symfv- ni·ew (B4-0460/98)• › Azzolini kai Pasty, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, sxetika· me thn eyrv-mesogeiakh· symfvni·a (B4-0491/98). Parembai·nei o k. Mar(cid:14)·n, Antiproe·drow thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 9 tvn SP thw 14. 5. 1998. 29. Kossyfope·dio (syne·xeia thw syzh·thshw) Parembai·noyn sth syne·xeia thw syzh·thshw oi k. k. Titley, Sarlh·w, o teleytai·ow arxika· gia th diejagvgh· thw syzh·thshw. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w tiw ejh·w prota·seiw chfi·smatow poy katate·uhkan sy·mfvna me to a·ruro 37, para·grafow 2, toy Kanonismoy·: › Cars kai Frischenschlager, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia thn kata·stash sto Kossyfope·dio (B4-0560/98)• › Carnero Gonza·lez, Vinci, Pettinari, Moreau, Marset Cam- pos, Seppa¤nen, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az kai Sornosa Mart(cid:14)·nez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, gia thn kata·stash sto Kossyfope·dio (B4-0561/98)• › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton kai Tamino, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia thn kata·stash sto Kossyfope·dio (B4- 0562/98)• › Posselt, Pack kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, gia thn kata·stash sto Kossyfope·dio (B4-0563/98)• › Swoboda, Imbeni, Titley kai Wiersma, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, gia thn kata·stash sto Kossyfope·dio (B4- 0564/98)• › Dupuis kai dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, gia thn peri·ptvsh toy k. Ukshin Hoti kai thn kata·stash sto Kossyfope·dio (B4-0565/98)• › Pasty kai Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, gia thn anazvpy·rvsh tvn taraxv· n sto Kossyfope·dio (B4-0566/98). O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 10 tvn SP thw 14. 5. 1998. 30. Antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh· w biomh- xani·aw (syzh·thsh) O k. Caudron paroysia· zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxetika· me thn antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw (SEC(96)2121 › C4-0025/97) (A4-0138/98). Parembai·noyn o k. Paasilinna, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, h k. Carlsson, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Ribeiro, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Sainjon, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Lukas, mh eggegramme·now, Wibe, Imaz San Miguel, Porto kai Bangemann, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 11 tvn SP thw 14. 5. 1998. 31. Hlektroniko· empo·rio (syzh·thsh) H k. Mann paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n gia mi·a eyrvpai¤kh· prvtoboyli·a sto hlektroniko· empo·rio (COM (97)0157 › C4-0297/97) (A4-0173/98). Parembai·noyn oi kyri·ew Plooij-van Gorsel, synta·kthw gnvmo- do·thshw thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn, o k. Malerba, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, h k. Read, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. W. G. van Velzen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Gallagher, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, h k. Boogerd-Quaak, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, oi k. k. Paasilinna, Ru¤big kai Bangemann, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 12 tvn SP thw 14. 5. 1998. 32. Diadikasi·a plhrofo·rhshw ston tome·a tvn prodiagra- kai texnikv· n fv· n proty·pvn ***II (syzh·thsh) O k. Hendrick paroysia·zei th sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh thw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· thn tri·th oysiastikh· tropopoi·hsh thw odhgi·aw 83/189/EOK, gia thn kauie·rvsh miaw diadikasi·aw plhrofo·rhshw ston tome·a tvn texnikv· n proty·pvn kai prodiagrafv· n (C4-0035/98 › 96/ 0220(COD)) (A4-0151/98). 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/85 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Parembai·noyn h k. Carlsson, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Ru¤big kai Bangemann, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 5 tvn SP thw 14. 5. 1998. Parembai·noyn oi k. k. Bangemann, me·low thw Epitroph·w, Lannoye, o opoi·ow ue·tei mia erv· thsh prow thn Epitroph· sthn opoi·a apanta· o k. Bangemann kai Bowe. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 7 tvn SP thw 14. 5. 1998. 33. Forhto·thta tvn ariumv· n kai proepilogh· fore·a ***II (syzh·thsh) O k. W. G. van Velzen paroysia·zei th sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomisma- tikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· tropopoi·hsh thw odhgi·aw 97/33/EK se o·,ti afora· th forhto·- thta tvn ariumv· n kai thn proepilogh· fore·a (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (A4-0127/98). 35. Hmerh·sia dia· tajh thw prosexoy· w syne- dri·ashw O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw synedri·ashw thw epome·nhw kauori·sthke vw ejh·w: apo· tiw 10 p. m. e·vw th 1 m. m. kai apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 8 m. m. apo· tiw 10 p. m. e·vw tiw 12 to meshme·ri kai apo· tiw 6 m. m. e·vw tiw 8 m. m. Parembai·noyn h k. Read, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, kai Bangemann, me·low thw Epitroph·w. › e·kuesh Herman sxetika· me th belti·vsh thw leitoyrgi·aw tvn uesmikv· n orga· nvn O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 6 tvn SP thw 14. 5. 1998. 34. Epish·mansh orisme·nvn trofi·mvn poy pa- ra· gontai apo· genetikv· w tropopoihme·noyw organismoy·w * (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei thn eje·tash thw e·kueshw toy k. Kenneth D. Collins, ej ono·matow thw Epitroph·w Periba·llo- ntow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n, sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn ypoxrevtikh· anagrafh· stoixei·vn epiple·on tvn problepome·nvn sthn odhgi·a 79/112/EOK sthn epish·mansh orisme·nvn trofi·mvn poy para·gontai apo· genetikv· w tropoih- me·noyw organismoy·w (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/ 0811(CNS)) (A4-0181/98). Parembai·noyn oi k. k. Liese, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, kai Lannoye, ej ono·matow thw Oma·daw V. O k. Bowe, ston opoi·o kat(cid:146) ejai·resh o Pro·edrow e·dvse thn a·deia na anaplhrv· sei ton eishghth·, para· to gegono·w o·ti h anakoi·nvsh thw antikata·stashw ayth·w e·gine gnvsth· kauyste- rhme·na paroysia·zei thn e·kuesh. › e·kuesh Pex sxetika· me thn politikh· enhme·rvshw kai epikoinvni·aw › e·kuesh Scarbonchi sxetika· me ton antagvnismo· ston tome·a tvn aeroporikv· n metaforv· n * › e·kuesh Van Dam sxetika· me ton kv· dika symperifora·w gia ta hlektronika· systh·mata kra·thshw ue·shw (HSK) **I › koinh· syzh·thsh dy·o ekue·sevn Graefe zu Baringdorf sxetika· me thn empori·a spo·rvn * stiw 12 to meshme·ri › v· ra tvn chfoforiv· n apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 6 m. m. › syzh·thsh epikai·rvn stiw 6 m. m. › endexome·nvw syne·xeia tvn prvi¤nv· n chfoforiv· n (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 11. 40 m. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Gev· rgiow ANASTASOPOYLOS Antipro· edrow C 167/86 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Diorismo·w tvn melv· n thw Ektelestikh· w Epitroph· w thw Eyrvpai¤kh· w Kentri- kh· w Tra· pezaw a) A4-0182/98 Ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me to diorismo· toy Proe·droy thw Ektelestikh· w Epitroph· w thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw (7993/98 › C4-0260/98) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy thw 2aw Mai(cid:143)oy 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 50 toy Prvtoko·lloy sxetika· me to Katastatiko· toy ESKT kai thw EKT, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 36 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0182/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, kata· th synedri·ash· thw stiw 7 Mai(cid:143)oy 1998, h Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w proe·bh se akro·ash toy k. W. F. Duisenberg, protaue·ntow apo· to Symboy·lio gia to aji·vma toy Proe·droy thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw me dia·rkeia uhtei·aw 8 etv· n, kai o·ti, kata· th synedri·ash· thw stiw 11 Mai(cid:143)oy 1998, eje·tase ta proso·nta toy ypochfi·oy ba·sei tvn krithri·vn poy kauori·zontai sto a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o ypoch·fiow proe·bh se proforikh· dh·lvsh thn opoi·a e·uese ypo·ch toy Koinoboyli·oy, G. e·xontaw ypo·ch o·ti o Pro·edrow thw EKT ua pre·pei na merimna· v· ste na diasfali·zetai h syne·xeia thw proedri·aw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Tra· pezaw, apofey·gontaw mia taxy·terh h· tayto·xronh diadoxh· to·so toy Proe·droy o·so kai toy Antiproe·droy, D. ektimv· ntaw o·ti h EKT pre·pei na ei·nai politika· aneja·rthth kata· th stigmh· thw sygkro·thsh·w thw• o·ti, vsto·so, o diorismo·w tvn ypochfi·vn gia thn Ektelestikh· Epitroph· thw EKT ei·nai politikh· pra·jh, E. ektimv· ntaw o·ti h diadikasi·a diorismoy· poy xrhsimopoih·uhke stiw 2-3 Mai(cid:143)oy 1998 apedei·xuh ka·ue a·llo para· ikanopoihtikh·, idi·vw lo·gv thw apai·thshw gia omofvni·a, ST. ektimv· ntaw o·ti oi en lo·gv diadikasi·ew pre·pei na beltivuoy·n sto me·llon prokeime·noy na enisxyuei· h empistosy·nh thw koinh·w gnv· mhw• epikyrv· nei to diorismo· toy k. W. F. Duisenberg vw katallh·loy ypochfi·oy gia to aji·vma toy 1. Proe·droy thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw gia uhtei·a diarkei·aw 8 etv· n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh ston Pro·edro toy Symboyli·oy, 2. prokeime·noy na th diabiba·sei stiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/87 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 b) A4-0185/98 Ch· fisma poy perie·xei th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me to diorismo· toy Antiproe·droy thw Ektelestikh· w Epitroph· w thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw (7993/98 › C4-0260/98) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy thw 2aw Mai(cid:143)oy 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 50 toy Prvtoko·lloy sxetika· me to Katastatiko· toy ESKT kai thw EKT, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 36 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0185/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, kata· th synedri·ash· thw stiw 8 Mai(cid:143)oy 1998, h Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w proe·bh se akro·ash toy k. Christian Noyer, protaue·ntow apo· to Symboy·lio gia to aji·vma toy Antiproe·droy thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw me dia·rkeia uhtei·aw 4 etv· n, kai o·ti, kata· th synedri·ash· thw stiw 11 Mai(cid:143)oy 1998, eje·tase ta proso·nta toy ypochfi·oy ba·sei tvn krithri·vn poy kauori·zontai sto a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, epikyrv· nei to diorismo· toy k. Christian Noyer vw katallh·loy ypochfi·oy gia to aji·vma toy 1. Antiproe·droy thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw gia uhtei·a diarkei·aw 4 etv· n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh ston Pro·edro toy Symboyli·oy, 2. prokeime·noy na th diabiba·sei stiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. g) A4-0183/98 Ch· fisma poy perie·xei th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me to diorismo· tvn melv· n thw Ektelestikh· w Epitroph· w thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw (7993/98 › C4-0260/98) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy thw 2aw Mai(cid:143)oy 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 50 toy Prvtoko·lloy sxetika· me to Katastatiko· toy ESKT kai thw EKT, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 30 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0183/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, kata· th synedri·ash· thw stiw 7 Mai(cid:143)oy 1998, h Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w proe·bh se akro·ash toy k. Eugenio Domingo Solans, protaue·ntow apo· to Symboy·lio gia to aji·vma toy me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw me dia·rkeia uhtei·aw 6 etv· n, kai o·ti, kata· th synedri·ash· thw stiw 11 Mai(cid:143)oy 1998, eje·tase ta proso·nta toy ypochfi·oy ba·sei tvn krithri·vn poy kauori·zontai sto a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, epikyrv· nei to diorismo· toy k. Eugenio Domingo Solans, vw katallh·loy ypochfi·oy gia th ue·sh toy 1. me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw, gia uhtei·a dia·rkeiaw 6 etv· n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh ston Pro·edro toy Symboyli·oy, 2. prokeime·noy na th diabiba·sei stiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. C 167/88 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 d) A4-0184/98 Ch· fisma poy perie·xei th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me to diorismo· tvn melv· n thw Ektelestikh· w Epitroph· w thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw (7993/98 › C4-0260/98) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy thw 2aw Mai(cid:143)oy 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 50 toy Prvtoko·lloy sxetika· me to Katastatiko· toy ESKT kai thw EKT, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 36 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0184/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, kata· th synedri·ash· thw stiw 7 Mai(cid:143)oy 1998, h Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w proe·bh se akro·ash thw k. Sirkka Ha¤ma¤la¤inen, protauei·saw apo· to Symboy·lio gia to aji·vma toy me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw me dia·rkeia uhtei·aw 5 etv· n, kai o·ti, kata· th synedri·ash· thw stiw 11 Mai(cid:143)oy 1998, eje·tase ta proso·nta thw ypoch·fiaw ba·sei tvn krithri·vn poy kauori·zontai sto a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, epikyrv· nei to diorismo· thw k. Sirkka Ha¤ma¤la¤inen, thn opoi·a uevrei· kata·llhlh ypoch·fia gia to 1. aji·vma toy me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw gia uhtei·a 5 etv· n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh ston Pro·edro toy Symboyli·oy, 2. prokeime·noy na th diabiba·sei stiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. e) A4-0186/98 Ch· fisma poy perie·xei th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia to diorismo· tvn melv· n thw Ektelestikh· w Epitroph· w thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw (7993/98 › C4-0260/98) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy, me hmeromhni·a 2 Mai(cid:143)oy 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 50 toy Prvtoko·lloy peri· toy katastatikoy· toy ESKT kai thw EKT, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 36 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0186/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w proe·bh, kata· th synedri·ash· thw stiw 7 Mai(cid:143)oy 1998 sthn akro·ash toy k. Otmar Issing, ypochfi·oy protaue·ntow apo· to Symboy·lio gia to aji·vma toy me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw kai, kata· th synedri·ash· thw stiw 11 Mai(cid:143)oy 1998, sthn eje·tash tvn proso·ntvn toy ypochfi·oy se sxe·sh me ta krith·ria poy ori·zei to a·ruro 109A thw Synuh·khw EK, epikyrv· nei to diorismo· toy k. Otmar Issing poy ei·nai kata·llhlow ypoch·fiow gia to aji·vma toy 1. me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw gia oktaeth· uhtei·a• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnvmodo·thsh ston Pro·edro toy Symboyli·oy, 2. prokeime·noy na diabibastei· stiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/89 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 st) A4-0187/98 Ch· fisma poy perie·xei th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me to diorismo· tvn melv· n thw Ektelestikh· w Epitroph· w thw Eyrvpai¤kh· w Kentrikh· w Tra· pezaw (7993/98 › C4-0260/98) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash toy Symboyli·oy thw 2aw Mai(cid:143)oy 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 50 toy Prvtoko·lloy sxetika· me to Katastatiko· toy ESKT kai thw EKT, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 36 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0187/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, kata· th synedri·ash· thw stiw 8 Mai(cid:143)oy 1998, h Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w proe·bh se akro·ash toy k. Tommaso Padoa Schioppa, protaue·ntow apo· to Symboy·lio gia to aji·vma toy me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw me dia·rkeia uhtei·aw 7 etv· n, kai o·ti, kata· th synedri·ash· thw stiw 11 Mai(cid:143)oy 1998, eje·tase ta proso·nta toy ypochfi·oy ba·sei tvn krithri·vn poy kauori·zontai sto a·ruro 109 A thw Synuh·khw EK, epikyrv· nei to diorismo· toy k. Tommaso Padoa Schioppa vw kata· llhloy ypochfi·oy gia to aji·vma 1. toy me·loyw thw Ektelestikh·w Epitroph·w thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw gia eptaeth· uhtei·a• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh ston Pro·edro toy Symboyli·oy, 2. prokeime·noy na th diabiba·sei stiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. 2. Symmetoxh· thw Roymani·aw sto xrhmatodotiko· me·so thw Koino·thtaw gia to * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) periba· llon (LIFE) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·sh thw Koino·thtaw sto symboy·lio sy·ndeshw o·son afora· th symmetoxh· thw Roymani·aw sto xrhmatodotiko· me·so thw Koino·thtaw gia to periba· llon (LIFE) (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 3. Symmetoxh· thw Boylgari·aw sto SAVE II * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy· lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Boylgari·aw sto polyete·w koinotiko· pro·gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·terhw xrh· shw thw ene·rgeiaw SAVE II (COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai C 167/90 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 4. Symmetoxh· thw Tsexikh· w Dhmokrati·aw sto SAVE II Kanonismoy·) * (`ruro 99 toy Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Tsexikh· w Dhmokrati·aw sto polyete·w koinotiko· pro·gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·terhw xrh· shw thw ene·rgeiaw SAVE II (COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 5. Symmetoxh· thw Liuoyani·aw sto SAVE II * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o· son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Liuoyani·aw sto polyete·w koinotiko· pro·gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·terhw xrh· shw thw ene·rgeiaw SAVE II (COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 6. Symmetoxh· thw Polvni·aw sto SAVE II * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Polvni·aw sto polyete·w koinotiko· pro·gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·terhw xrh· shw thw ene·rgeiaw SAVE II (COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 7. Symmetoxh· thw Roymani·aw sto SAVE II * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Roymani·aw sto polyete·w koinotiko· pro· gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·terhw xrh· shw thw ene·rgeiaw SAVE II (COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/91 8. Symmetoxh· thw Slobakikh· w Dhmokrati·aw sto SAVE II Kanonismoy·) Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 * (`ruro 99 toy Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw sxetika· me thn symmetoxh· thw Slobakikh· w Dhmokrati·aw sto polyete·w koinotiko· pro·gramma gia thn prov· uhsh thw apotelesmatiko·terhw xrh· shw thw ene·rgeiaw SAVE II (COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 9. Diafh· mish ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy· ***II A4-0150/98 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy· lio eno·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanoni- stikv· n kai dioikhtikv· n diata· jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· th diafh· mish kai th xorhgi·a ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0034/98 › 00/0194(COD)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio COM(91)0111 (2), › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w COM(92)0196 (3), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para·grafow 2, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 68 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0150/98), 1. egkri·nei thn koinh· ue·sh• kalei· to Symboy·lio na ekdv· sei oristika· thn pra·jh, sy·mfvna me thn koinh· ue·sh toy, to taxy·tero 2. dynato·n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na ypogra·cei thn pra·jh, mazi· me ton Pro·edro toy Symboyli·oy, 3. sy·mfvna me to a·ruro 191, para·grafow 1, thw Synuh·khw EK• anaue·tei sto Geniko· Grammate·a toy na ypogra·cei thn pra·jh, vw prow ta shmei·a poy empi·ptoyn stiw 4. armodio·thte·w toy, kai na merimnh·sei, se symfvni·a me ton Geniko· Grammate·a toy Symboyli·oy, gia th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 67 thw 16. 3. 1992, sel. 35. (2) EE C 167 thw 27. 6. 1991, sel. 3. (3) EE C 129 thw 21. 5. 1992, sel. 5. C 167/92 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 10. Poio·thta toy neroy· **II A4-0146/98 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh thw odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· thn poio·thta toy neroy· anurv· pinhw katana· lvshw (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy (1) se prv· th ana·gnvsh sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio COM(94)0612 (2), › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w COM(97)0228 (3), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 67 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph· Periba· llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0146/98), 1. 2. tropopoiei· vw akoloy·uvw thn koinh· ue·sh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 3a (ne·a) (3a) o·ti stiw 20 Dekembri·oy 1994 synh· fuh symfvni·a sxetika· me «modus vivendi» ana· mesa sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to Symboy·lio kai thn Epitroph· o·son afora· ektelestika· me·tra gia pra· jeiw poy uespi·zontai sy·mfvna me th diadikasi·a h opoi·a ori·zetai sto a· ruro 189b thw Synuh· khw (1)• (1) EE C 102 thw 4. 4. 1996, sel. 1. (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 9 (9) o·ti h synoxh· thw eyrvpai¤kh·w politikh·w gia ta y·data proy¤poue·tei thn e·kdosh kata·llhlhw odhgi·aw-plaisi·oy gia ta y·data se ey·ueto xro·no• o·ti h synoxh· thw eyrvpai¤kh·w politikh·w gia ta y·data (9) proy¤poue·tei thn e·kdosh kata·llhlhw odhgi·aw-plaisi·oy gia ta y·data se ey·ueto xro·no kai o·ti apaitoy·ntai omoio·morfew diadikasi·ew se epitroph· kai ypoxrev· seiw ypobolh· w ekue·- sevn• (1) EE C 20 thw 20. 1. 1997, sel. 121. (2) EE C 131 thw 30. 5. 1995, sel. 5. (3) EE C 213 thw 15. 7. 1997, sel. 8. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/93 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 4) Aitiologikh· ske·ch 11 (11) o·ti xreia·zontai me·tra gia na mporoy·n na epiteyxuoy·n o·lew oi a·mesa sxetike·w me thn ygei·a para·metroi kai a·llew para·metroi, o·poy diapistv· netai ypoba·umish thw poio·thtaw• o·ti epiple·on te·toia me·tra ua pre·pei na syntoni·zontai kata·l- lhla me thn efarmogh· thw odhgi·aw 91/414/EOK toy Symboy- li·oy, thw 15hw Ioyli·oy 1991, sxetika· me th dia·uesh sthn agora· fytoprostateytikv· n proi¤o·ntvn (1), kai thw odhgi·aw 97/. /EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw. sxetika· me th dia·uesh sthn agora· biokto·nvn proi¤o·ntvn• (11) o·ti xreia·zontai me·tra gia na mporoy·n na epiteyxuoy·n o·lew oi a· mesa sxetike·w me thn ygei·a para·metroi kai a·llew para·metroi, o·poy diapistv· netai ypoba·umish thw poio·thtaw• o·ti epiple·on te·toia me·tra ua pre·pei na syntoni·zontai kata·l- lhla me thn efarmogh· thw odhgi·aw 91/414/EOK toy Symboy- li·oy, thw 15hw Ioyli·oy 1991, sxetika· me th dia·uesh sthn agora· fytoprostateytikv· n proi¤o·ntvn, sy·mfvna me thn apo·fash toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· tvn thw 18hw Ioyni·oy 1996 (ypo·uesh C-303/94) (1) kai thw odhgi·aw 98/ 8/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 16 Febroyari·oy 1998 sxetika· me th dia·uesh sthn agora· biokto·nvn proi¤o·ntvn (2). (1) Syllogh· 1996, sel. I-2943. (2) EE L 123 thw 24. 4. 1998, sel. 1. (Tropologi·a 5) Aitiologikh· ske·ch 23 (23) o·ti ua pre·pei na uespisuoy·n progra·mmata ele·gxoy apo· ka·ue kra·tow me·low gia to nero· poy proori·zetai gia anurv· pinh katana·lvsh sxetika· me thn th·rhsh tvn apaith·sevn thw paroy·saw odhgi·aw• o·ti te·toia progra·mmata ele·gxoy ua pre·pei na ei·nai ta endedeigme·na gia tiw topike·w ana·gkew kai na throy·n tiw ela·xistew apaith·seiw ele·gxoy poy uespi·zontai sthn paroy·- sa odhgi·a• (23) o·ti ua pre·pei na uespisuoy·n progra· mmata ele·gxoy apo· ka· ue kra·tow me·low gia to nero· poy proori·zetai gia anurv· pinh katana·lvsh sxetika· me thn th·rhsh tvn apaith·sevn thw paroy·saw odhgi·aw• o·ti te·toia progra·mmata ele·gxoy ua pre·pei na ei·nai ta endedeigme·na gia tiw topike·w ana·gkew kai na throy·n tiw ela·xistew apaith·seiw ele·gxoy poy uespi·zontai sthn paroy·- sa odhgi·a• o·ti pre·pei na ypoba· llontai taktika· stiw armo·diew yphresi·ew thw Epitroph· w oi opoi·ew pre·pei na enhmerv· noyn to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia thn kata· - stash sta kra· th me·lh• (Tropologi·a 6) `ruro 2, para·grafow 2 Vw «oikiaka· systh·mata dianomh·w», nooy·ntai oi svlhnv· - 2. seiw, ta ejarth·mata kai oi syskeye·w poy e·xoyn egkatastauei· metajy· tvn brysv· n poy synh·uvw xrhsimopoioy·ntai gia anurv· pinh katana·lvsh kai toy dikty·oy dianomh·w, alla· mo·non efo·son ayta· den ypa·gontai sthn eyuy·nh toy fore·a y·dreyshw, ypo· thn idio·thta· toy ayth·, sy·mfvna prow th sxetikh· eunikh· nomouesi·a, ekto·w tvn ktiri·vn kai ktiriakv· n egkatasta· sevn o·poy to nero· pare·xetai sto koino·, o·pvw ta sxolei·a, nosoko- mei·a kai estiato·ria. Vw «oikiaka· systh·mata dianomh·w», nooy·ntai oi svlhnv· - 2. seiw, ta ejarth·mata kai oi syskeye·w poy e·xoyn egkatastauei· metajy· tvn brysv· n poy synh·uvw xrhsimopoioy·ntai gia anurv· pinh katana·lvsh kai toy dikty·oy dianomh·w, alla· mo·non efo·son ayta· den ypa·gontai sthn eyuy·nh toy fore·a y·dreyshw, ypo· thn idio·thta· toy ayth·, sy·mfvna prow th sxetikh· eunikh· nomouesi·a• (Tropologi·a 8) `ruro 4, para·grafow 1, shmei·o a) a) ei·nai apallagme·no mikroorganismv· n kai parasi·tvn, kai oivndh·pote oysiv· n, se ariumoy·w kai sygkentrv· seiw, poy apoteloy·n endexo·meno ki·ndyno gia thn anurv· pinh ygei·a, kai a) ei·nai apallagme·no mikroorganismv· n kai parasi·tvn, xhmikv· n proi¤o·ntvn poy kataste·lloyn tiw endokrini- ke·w leitoyrgi·ew kai oivndh·pote a· llvn oysiv· n, se ariu- moy·w kai sygkentrv· seiw, poy apoteloy·n endexo·meno ki·ndy- no gia thn anurv· pinh ygei·a, kai C 167/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 9) `ruro 4, para· grafow 1, dey·tero eda· fio kai efo·son, sy·mfvna me tiw sxetike·w diata·jeiw tvn a·rurvn 5 e·vw 8 kai 10, ta kra·th me·lh lamba·noyn, sy·mfvna me th synuh·kh, o·la ta anagkai·a me·tra prokeime·noy na ejasfalistei· o·ti to nero· anurv· pinhw katana·lvshw symmorfoy·tai prow tiw apaith·seiw thw paroy·saw odhgi·aw. kai efo·son, sy·mfvna me tiw sxetike·w diata·jeiw tvn a·rurvn 5 e·vw 8 kai 10, ta kra·th me·lh lamba·noyn, sy·mfvna me th synuh·kh, o·la ta anagkai·a me·tra prokeime·noy na ejasfalistei· o·ti to nero· anurv· pinhw katana·lvshw symmorfoy·tai prow tiw apaith·seiw thw paroy·saw odhgi·aw. Metajy· aytv· n perilam- ba· nontai me·tra gia thn prostasi·a tvn perioxv· n syllo- gh· w yda· tvn ta opoi·a lamba· noyn plh· rvw ypo·ch thn arxh· thw pro·lhchw kai thn arxh· «o rypai·nvn plhrv· nei». (Tropologi·a 11) `ruro 5, para·grafow 3a (ne·a) 3a. (cid:211)tan e·na kra· tow me·low uevrei· aparai·thto na uespi·sei prodiagrafe·w pio aysthre·w apo· ekei·new poy ori·zontai sto Para· rthma I, Me·rh A kai B, h· prodiagra- fe·w gia epipro·suetew parame·troyw poy den perilamba· - nontai sto Para· rthma I alla· ei·nai aparai·thtew gia thn prostasi·a thw ygei·aw toy anurv· poy, enhmerv· nei sxetika· thn Epitroph· • (Tropologi·a 12) `ruro 6, para·grafow 2 Sthn peri·ptvsh toy neroy· thw paragra·foy 1 stoixei·o a), 2. ta kra·th me·lh tekmai·retai o·ti plhroy·n tiw ypoxrev· seiw toy paro·ntow a·ruroy 4 kai toy a·ruroy 8 para·grafow 2, efo·son ei·nai dynato·n na apodeixuei· o·ti h mh th·rhsh tvn parametrikv· n timv· n poy kauori·zontai sy·mfvna me to a·ruro 5, ofei·letai sto oikiako· sy·sthma dianomh·w h· sth synth·rhsh· toy. Sthn peri·ptvsh toy neroy· thw paragra·foy 1 stoixei·o a), 2. ta kra·th me·lh tekmai·retai o·ti plhroy·n tiw ypoxrev· seiw toy paro·ntow a· ruroy 4 kai toy a·ruroy 8 para·grafow 2, efo·son ei·nai dynato·n na apodeixuei· o·ti h mh th·rhsh tvn parametrikv· n timv· n poy kauori·zontai sy·mfvna me to a· ruro 5, ofei·letai sto oikiako· sy·sthma dianomh·w h· sth synth·rhsh· toy, ekto·w apo· toyw xv· royw kai tiw ktiriake·w egkatasta· seiw o· poy to nero· pare·xetai gia dhmo·sia katana· lvsh. Ta kra· th me·lh pre·pei na synta· joyn e·kuesh kai na th diabiba· soyn sthn Epitroph· , sy·mfvna me to a· ruro 13, para· grafow 5, sxetika· me tiw epiptv· seiw tvn molybdosvlh· nvn stiw katoiki·ew kai na ypoba· loyn ento·w pe·nte etv· n sxe·dio antikata· stashw tvn molybdosvlh·nvn stiw katoiki·ew ayte·w. (Tropologi·a 13) `ruro 7, para·grafow 1 Ta kra·th me·lh lamba·noyn o·la ta anagkai·a me·tra v· ste na 1. ejasfali·soyn o·ti parakoloyuei·tai taktika· h poio·thta toy neroy· anurv· pinhw katana·lvshw, prokeime·noy na ele·gxetai an to diatiue·meno stoyw katanalvte·w nero· plhroi· tiw apaith·seiw thw paroy·saw odhgi·aw, kai idi·vw tiw parametrike·w time·w poy kauori·zontai sy·mfvna me to a·ruro 5. Ua pre·pei na lamba·no- ntai dei·gmata ta opoi·a na ei·nai antiprosvpeytika· thw poio·- thtaw toy neroy· poy katanali·sketai kau(cid:146) o·lh th dia·rkeia toy e·toyw. Epiple·on, ta kra·th me·lh lamba·noyn o·la ta anagkai·a me·tra v· ste na ejasfali·zetai o e·legxow thw apotelesmatikh·w apoly·manshw toy neroy· anurv· pinhw katana·lvshw, o·tan ayth· apotelei· me·row thw diadikasi·aw epejergasi·aw h· dianomh·w toy neroy·. Ta kra·th me·lh lamba·noyn o·la ta anagkai·a me·tra v· ste na 1. ejasfali·soyn o·ti parakoloyuei·tai taktika· h poio·thta toy neroy· anurv· pinhw katana· lvshw, prokeime·noy na ele·gxetai an to diatiue·meno stoyw katanalvte·w nero· plhroi· tiw apaith·seiw thw paroy·saw odhgi·aw, kai idi·vw tiw parametrike·w time·w poy kauori·zontai sy·mfvna me to a·ruro 5. Ua pre·pei na lamba·no- ntai dei·gmata ta opoi·a na ei·nai antiprosvpeytika· thw poio·- thtaw toy neroy· poy katanali·sketai kau(cid:146) o·lh th dia·rkeia toy e·toyw. Epiple·on, ta kra·th me·lh lamba·noyn o·la ta anagkai·a me·tra v· ste na ejasfali·zetai o e·legxow thw apotelesmatikh·w apoly·manshw toy neroy· anurv· pinhw katana·lvshw, o·tan ayth· apotelei· me·row thw diadikasi·aw epejergasi·aw h· dianomh·w toy neroy· kauv· w kai o·ti den ypa· rxei ne·a mo·lynsh apo· proi¤o·nta dia· brvshw poy proe·rxontai apo· thn apoly·man- sh. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/95 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 14) `ruro 7, para· grafow 3 Ta shmei·a deigmatolhci·aw kauori·zontai apo· tiw armo·- 3. diew arxe·w kai pre·pei na symmorfoy·ntai me tiw sxetike·w apaith·seiw toy Pararth·matow II. Ta shmei·a deigmatolhci·aw kauori·zontai apo· tiw armo·- 3. diew arxe·w, me thn epify·lajh toy a· ruroy 6, para· grafow 1a kai pre·pei na symmorfoy·ntai me tiw sxetike·w apaith·seiw toy Pararth·matow II. (Tropologi·a 15) `ruro 8, para· grafow 2 Ea·n, para· ta me·tra poy lamba·nontai gia na thrhuoy·n oi 2. ypoxrev· seiw toy a·ruroy 4 para·grafow 1, to nero· anurv· pinhw katana·lvshw ejakoloyuei· na mhn plhroi· tiw parametrike·w time·w poy kauori·zontai sy·mfvna me to a·ruro 5, kai me thn epify·lajh toy a·ruroy 6, para·grafow 2, ta endiafero·mena kra·th me·lh ejasfali·zoyn o·ti analamba·nontai, to taxy·tero dynato·n, oi apaitoy·menew epanoruvtike·w ene·rgeiew gia thn apokata·stash thw poio·thta·w toy, lamba·nontaw metajy· a· llvn ypo·ch to baumo· ype·rbashw tvn sxetikv· n parametrikv· n timv· n kai ton endexo·meno ki·ndyno gia thn anurv· pinh ygei·a. Ea·n, para· ta me·tra poy lamba·nontai gia na thrhuoy·n oi 2. ypoxrev· seiw toy a·ruroy 4 para· grafow 1, to nero· anurv· pinhw katana·lvshw ejakoloyuei· na mhn plhroi· tiw parametrike·w time·w poy kauori·zontai sy·mfvna me to a· ruro 5, kai me thn epify·lajh toy a·ruroy 6, para· grafow 2, ta endiafero·mena kra·th me·lh ejasfali·zoyn o·ti analamba·nontai, to taxy·tero dynato·n, oi apaitoy·menew epanoruvtike·w ene·rgeiew gia thn apokata·stash thw poio·thta·w toy kai di·noyn proteraio·thta sthn efarmogh· toyw, lamba·nontaw ypo·ch to baumo· ype·rba- shw tvn sxetikv· n parametrikv· n timv· n kai ton endexo·meno ki·ndyno gia thn anurv· pinh ygei·a. (Tropologi·a 16) `ruro 9, para· grafow 1 Ta kra·th me·lh mporoy·n na proble·poyn parekkli·seiw apo· 1. tiw parametrike·w time·w poy kauori·zontai sto Para·rthma I, Me·row B h· poy kauori·zontai sy·mfvna me to a·ruro 5, para·grafow 3, me·xriw eno·w anv· tatoy ori·oy poy kauori·zoyn ta i·dia, efo·son h pare·kklish den synepa·getai piuano· ki·ndyno gia thn anurv· pinh ygei·a kai efo·son h paroxh· neroy· anurv· pinhw katana·lvshw sth sygkekrime·nh perioxh· den mporei· na ejasfa- lisuei· me a·llon ey·logo tro·po. Oi parekkli·seiw pre·pei na ei·nai o·so to dynato·n mikro·terhw dia·rkeiaw kai den pre·pei na yperbai·noyn thn trieti·a prow sto te·low thw opoi·aw pre·pei na pragmatopoiei·tai epaneje·tash prokeime·noy na kauoristei· kata· po·son e·xei shmeivuei· ikanopoihtikh· pro·odow. (cid:211)tan ta kra·th me·lh proti·uentai na paraxvrh·soyn dey·terh pare·kkli- sh, gnvstopoioy·n thn epaneje·tash kai toyw lo·goyw gia thn apo·fash· toyw gia paraxv· rhsh dey·terhw pare·kklishw, sthn Epitroph·. Ayth· h dey·terh pare·kklish den pre·pei epi·shw na yperbai·nei thn trieti·a. Ta kra·th me·lh mporoy·n na proble·poyn parekkli·seiw apo· 1. tiw parametrike·w time·w poy kauori·zontai sto Para·rthma I, Me·row B h· poy kauori·zontai sy·mfvna me to a·ruro 5, para·grafow 3, me·xriw eno·w anv· tatoy ori·oy poy kauori·zoyn ta i·dia, efo·son h pare·kklish den synepa·getai piuano· ki·ndyno gia thn anurv· pinh ygei·a kai efo·son h paroxh· neroy· anurv· pinhw katana·lvshw sth sygkekrime·nh perioxh· den mporei· na ejasfa- lisuei· me a·llon ey·logo tro·po. Oi parekkli·seiw pre·pei na ei·nai o·so to dynato·n mikro·terhw dia·rkeiaw kai den pre·pei na yperbai·noyn th dieti·a prow sto te·low thw opoi·aw pre·pei na pragmatopoiei·tai epaneje·tash prokeime·noy na kauoristei· kata· po·son e·xei shmeivuei· ikanopoihtikh· pro·odow. Ta kra·th me·lh mporoy·n na zhth· soyn apo· thn Epitroph· dey·terh pare·kklish, gia peri·odo o·xi megaly·terh apo· dy·o xro· nia. H Epitroph· ba·sei thw epaneje·tashw kai tvn lo·gvn poy thn odh·ghsan na paraxvrh· sei thn prv· th pare·kklish, lam- ba· nei apo·fash gia to ai·thma ento·w triv· n mhnv· n. (Tropologi·a 19) `ruro 10 Ta kra·th me·lh lamba·noyn o·la ta anagkai·a me·tra v· ste na ejasfali·zetai o·ti ka·ue oysi·a h· ka·ue yliko· ne·vn egkatasta·- sevn poy xrhsimopoiei·tai gia thn paraskeyh· h· th dianomh· neroy· anurv· pinhw katana·lvshw kai oi prosmi·jeiw poy proe·r- xontai apo· ayte·w tiw oysi·ew h· ylika· ne·vn egkatasta·sevn den parame·noyn sto nero· anurv· pinhw katana·lvshw se sygkentrv· - ekei·new poy apaitoy·ntai gia toyw seiw megaly·terew apo· skopoy·w thw xrh·shw toyw kai den ypobaumi·zoyn, a·mesa h· e·mmesa, thn prostasi·a thw anurv· pinhw ygei·aw, o·pvw proble·- petai sthn paroy·sa odhgi·a, me thn epify·lajh thw odhgi·aw 89/106/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Dekembri·oy 1988, gia Ta kra·th me·lh lamba·noyn o·la ta anagkai·a me·tra v· ste na ejasfali·zetai o·ti ka·ue oysi·a h· ka· ue yliko· ne·vn egkatasta·- sevn poy xrhsimopoiei·tai gia thn paraskeyh· h· th dianomh· neroy· anurv· pinhw katana· lvshw kai oi prosmi·jeiw poy proe·r- xontai apo· ayte·w tiw oysi·ew h· ylika· ne·vn egkatasta·sevn den parame·noyn sto nero· anurv· pinhw katana·lvshw se sygkentrv· - ekei·new poy apaitoy·ntai gia toyw seiw megaly·terew apo· skopoy·w thw xrh·shw toyw kai den ypobaumi·zoyn, a·mesa h· e·mmesa, thn prostasi·a thw anurv· pinhw ygei·aw, o·pvw proble·- petai sthn paroy·sa odhgi·a, env· ta ermhneytika· e·ggrafa kai oi texnike·w eidike·w prodiagrafe·w o·pvw ori·zontai sta C 167/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhti- kv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· ta proi¤o·nta toy tome·a tvn domikv· n kataskeyv· n. a· rura 3, para· grafow 1 kai 4, para· grafow 1 thw odhgi·aw 89/106/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Dekembri·oy 1988, gia thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhti- kv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n o·son afora· ta proi¤o·nta toy tome·a tvn domikv· n kataskeyv· n, ua se·bontai tiw apaith· seiw thw paroy·shw odhgi·aw. (Tropologi·a 21) `ruro 12 H Epitroph· epikoyrei·tai apo· epitroph· poy aparti·zetai 1. apo· antiprosv· poyw tvn kratv· n melv· n kai thw opoi·aw proe- drey·ei o antipro·svpow thw Epitroph·w. O antipro·svpow thw Epitroph·w ypoba·llei sthn epitro- 2. ph· sxe·dio tvn lhpte·vn me·trvn. H epitroph· ekfe·rei th gnv· mh thw gia to sxe·dio ento·w prouesmi·aw poy mporei· na kauori·zei o pro·edrow ana·loga me ton epei·gonta xarakth·ra toy ue·matow. H gnv· mh ekfe·retai me thn pleiochfi·a poy ori·zetai sto a· ruro 148 para·grafow 2 thw Synuh·khw gia apofa·seiw tiw opoi·ew kalei·tai na la·bei to Symboy·lio meta· apo· pro·tash thw Epitroph·w. Sto plai·sio thw epitroph·w, oi ch·foi tvn anti- prosv· pvn tvn kratv· n melv· n staumi·zontai o·pvw proble·pe- tai sto proanafero·meno a·ruro. O pro·edrow den lamba· nei me·row sthn chfofori·a. H Epitroph· uespi·zei me·tra a·meshw efarmogh·w. Vsto·so, 3. an ta me·tra ayta· den ei·nai sy·mfvna me th gnv· mh thw epitroph·w, anakoinv· nontai ame·svw apo· thn Epitroph· sto Symboy·lio. Sthn peri·ptvsh ayth·: (a) h Epitroph· mporei· na anastei·lei thn efarmogh· tvn uespisue·ntvn me·trvn gia peri·odo triv· n mhnv· n apo· thn hmeromhni·a thw anakoi·nvshw ayth·w, (b) to Symboy·lio, apofasi·zontaw me eidikh· pleiochfi·a, mporei· na la·bei diaforetikh· apo·fash ento·w thw proue- smi·aw poy anafe·retai sto shmei·o (a). H Epitroph· epikoyrei·tai apo· epitroph· symboyleyti- 1. koy· xarakth· ra poy aparti·zetai apo· antiprosv· poyw tvn kratv· n melv· n kai thw opoi·aw proedrey·ei o antipro·svpow thw Epitroph·w. O antipro·svpow thw Epitroph·w ypoba·llei sthn epitro- 2. ph· sxe·dio tvn lhpte·vn me·trvn. H epitroph· ekfe·rei th gnv· mh thw gia to sxe·dio ento·w prouesmi·aw poy mporei· na kauori·zei o pro·edrow ana·loga me ton epei·gonta xarakth·ra toy ue·matow, dienergv· ntaw ea· n xreiasuei· chfofori·a. 3. H gnv· mh eggra· fetai sta praktika· alla· kai ka· ue kra· tow me·low e·xei dikai·vma na zhth· sei na eggrafei· sta praktika· h a· poch· toy 4. H Epitroph· lamba· nei o·so to dynato· n perisso·tero ypo·ch th gnv· mh poy ekfe·rei h epitroph·. Enhmerv· nei thn epitroph· gia ton tro·po me ton opoi·o elh· fuh ypo·ch h gnv· mh thw. 5. H epitroph· synedria· zei dhmosi·vw. Dhmosiey·ei tiw hmerh·siew diata· jeiw dy·o ebdoma· dew prin apo· tiw syne- dria· seiw thw. Dhmosiey·ei ta praktika· tvn synedria· sev· n thw. Katarti·zei dhmo·sio kata· logo dhlv· sevn endiafe·ro- ntow ek me·royw tvn melv· n thw. (Tropologi·a 22) `ruro 15, para·grafow 1 Se ejairetike·w perista·seiw kai gia sygkekrime·new gevgra- 1. fike·w perioxe·w, ta kra·th me·lh mporoy·n na ypoba·lloyn eidikh· ai·thsh sthn Epitroph· gia peri·odo megaly·terh apo· ayth·n poy proble·petai sto a·ruro 14. H pro·sueth peri·odow den pre·pei na yperbai·nei thn trieti·a prow to te·low thw opoi·aw pre·pei na pragmatopoiei·tai epaneje·tash poy diabiba·zetai sthn Epi- troph· h opoi·a mporei·, ba·sei thw epaneje·tashw ayth·w, na paraxvrh·sei dey·terh pro·sueth peri·odo triv· n to poly· etv· n. H dia·tajh ayth· den efarmo·zetai sto nero· anurv· pinhw katana·- lvshw poy diati·uetai prow pv· lhsh se fia·lew h· doxei·a. Se ejairetike·w perista·seiw kai gia sygkekrime·new gevgra- 1. fike·w perioxe·w, ta kra·th me·lh mporoy·n na ypoba·lloyn eidikh· ai·thsh sthn Epitroph· gia peri·odo megaly·terh apo· ayth·n poy proble·petai sthn paroy·sa odhgi·a gia th symmo·rfvsh prow tiw memonvme·new xhmike·w parame·troyw poy ori·zontai sto me·row B toy pararth· matow I. H pro·sueth peri·odow den pre·pei na yperbai·nei th dieti·a. H dia·tajh ayth· den efarmo·- zetai sto nero· anurv· pinhw katana· lvshw poy diati·uetai prow pv· lhsh se fia· lew h· doxei·a. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/97 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY Xhmike·w para·metroi Fysike·w kai xhmike·w para· metroi (Tropologi·a 23) Para·rthma I, me·row B, ti·tlow (Tropologi·a 31) Para·rthma I, me·row B, de·kath para· metrow Xalko·w 2 mg/l (Shmei·vsh 3) Xalko·w 2 mg/l (Shmei·vsh (cid:150)1) Shmei·vsh (cid:150)1: Meta· apo· koinopoi·hsh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio kai diaboy·leysh me ayto·, oi time·w kai h tajino·mhsh aytv· n tvn parame·trvn mporoy· n na tropo- poihuoy·n ba· sei tvn ne·vn episthmonikv· n dedome·nvn poy pro·keitai na gi·noyn sy·ntoma gnvsta·. (Na metateuei· h en lo·gv para· metrow apo· to Me·row B sto Me·row G) (Tropologi·a 24) Para·rthma I, me·row B, eikosth· pe·mpth para·metrow Olika· trialogonome- ua·nia 100 mg/I `uroisma sygkentrv· - sevn sygkekrime·nvn env· sevn Shmei·vsh 10 Olika· trialogonome- ua·nia 80 mg/I `uroisma sygkentrv· - sevn sygkekrime·nvn env· sevn Shmei·vsh 10 (Tropologi·a 25) Para·rthma I, me·row B, ne·a para· metrow sto te·low toy pi·naka Endokrinikoi· stolei·w kata- H timh· den kauori·suhke ako·mh Shmei·vsh 10a (Tropologi·a 26) Para·rthma I, me·row B, ne·a para·metrow sto te·low Para· metrow Parametrikh· timh· Mona· da Radiene·rgeia: olikh· radiene·rgeia a 0,1 olikh· radiene·rgeia b 40 K kai (ekto·w apo· tri·tio) tri·tio 1 olikh· do·sh 100 (ua meivuei· se 20 me·sa se 7 xro·nia apo· thn e·gkrish thw odhgi·aw) 0,05 Bequerel/l Bequerel/l Bequerel/l m Sv/year C 167/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 27) Para·rthma I, Me·row B, shmei·vsh 3 H timh· isxy·ei gia dei·gma neroy· anurv· pinhw katana·lvshw poy lamba·netai me kata·llhlh me·uodo deigmatolhci·aw sth bry·sh kai kata· tro·pon v· ste na ei·nai antiprosvpeytiko· toy ebdoma- diai·oy me·soy o·roy poy pi·noyn oi katanalvte·w. Efo·son endei·knytai, oi me·uodoi deigmatolhci·aw kai parakoloy·uhshw efarmo·zontai kata· enarmonisme·no tro·po poy kauori·zetai sy·mfvna me to a·ruro 7 para·grafow 4. Ta kra·th me·lh lamba·noyn ypo·ch ta peristatika· megi·stvn epipe·dvn poy ende·xetai na e·xoyn dysmenei·w epiptv· seiw sthn anurv· pinh ygei·a. H timh· isxy·ei gia dei·gma neroy· anurv· pinhw katana·lvshw poy lamba· netai me kata·llhlh me·uodo deigmatolhci·aw sth bry·sh kai kata· tro·pon v· ste na ei·nai antiprosvpeytiko· toy ebdoma- diai·oy me·soy o·roy poy pi·noyn oi katanalvte·w. Oi me·uodoi deigmatolhci·aw kai parakoloy·uhshw efarmo·zontai kata· enar- monisme·no tro·po poy kauori·zetai sy·mfvna me to a·ruro 7 para·grafow 4. Ta kra·th me·lh lamba·noyn ypo·ch ta perista- tika· megi·stvn epipe·dvn poy ende·xetai na e·xoyn dysmenei·w epiptv· seiw sthn anurv· pinh ygei·a. (Tropologi·a 28) Para·rthma I, Me·row B, shmei·vsh 4, prv· to eda· fio Gia to nero· poy anafe·retai sto a·ruro 6, para·grafow 1 stoixei·a a), b) kai d), h timh· pre·pei na e·xei epiteyxuei·, to argo·tero, 15 hmerologiakh· e·th meta· thn hmeromhni·a e·narjhw isxy·ow thw paroy·saw odhgi·aw. H parametrikh· timh· gia to mo·lybdo 5 e·th meta· thn e·narjh isxy·ow thw paroy·saw odhgi·aw kai me·xri 15 e·th meta· thn e·narjh isxy·ow thw, ei·nai 25 mg/1. Gia to nero· poy anafe·retai sto a· ruro 6, para·grafow 1 stoixei·a a), b) kai d), h timh· pre·pei na e·xei epiteyxuei·, to argo·tero, 10 hmerologiakh· e·th meta· thn hmeromhni·a e·narjhw isxy·ow thw paroy·saw odhgi·aw. H parametrikh· timh· gia to mo·lybdo 5 e·th meta· thn e·narjh isxy·ow thw paroy·saw odhgi·aw kai me·xri 10 e·th meta· thn e·narjh isxy·ow thw, ei·nai 25 mg/1. (Tropologi·a 29) Para·rthma I, Me·row B, shmei·vsh 10, eda·fio 5a (ne·o) Ta kra· th me·lh ofei·loyn na synta· joyn e·kuesh kai na th diabiba· soyn sthn Epitroph· , sy· mfvna me to a· ruro 13, para· grafow 5, gia tiw perioxe·w me ychle·w time·w trialo- gonomeuani·vn kai na ypoba· loyn ento·w 5 etv· n sxe·dio gia th mei·vsh tvn trialogonomeuani·vn se 80mg/l. (Tropologi·a 30) Para·rthma I, Me·row B, shmei·vsh 10a (ne·a) Shmei·vsh 10a: H Epitroph· ekponei· mele·th epi· thw opoi·aw ua sthrixuei· pro·tash ba· sei toy a· ruroy 189B. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/99 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 11. Endia· mesh symfvni·a gia to empo· rio EK/Mejikoy· *** A4-0156/98 Apo·fash gia thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me th sy·nach thw endia· meshw Symfvni·aw gia to empo·rio kai ta synafh· ue·mata metajy· thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw afeno·w kai tvn Hnvme·nvn Mejikanikv· n Politeiv· n afete·roy (COM(97)0525 › 11619/1/97anau. 1 + 11620/ 1/97anau. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (Diadikasi·a sy·mfvnhw gnv· mhw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy (COM(97)0525 › 97/0281(AVC)) (1), › e·xontaw ypo·ch to sxe·dio endia·meshw Symfvni·aw gia to empo·rio kai ta synafh· ue·mata metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw afeno·w kai tvn Hnvme·nvn Mejikanikv· n Politeiv· n afete·roy, › e·xontaw ypo·ch thn ai·thsh e·kdoshw sy·mfvnhw gnv· mhw poy ypoblh·uhke apo· to Symboy·lio ba· sei toy a·ruroy 228, para·grafow 3, eda·fio 2 thw Synuh·khw EK (11619/1/97 anau. 1 + 11620/1/97 anau. 1 › C4-0024/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 90, para·grafow 7 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w kai thw Epitroph·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (A4-0156/98), 1. pare·xei th sy·mfvnh gnv· mh toy gia th sy·nach thw endia·meshw Symfvni·aw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·, 2. kauv· w kai stiw kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n kai tvn Hnvme·nvn Mejikanikv· n Politeiv· n. (1) EE C 356 thw 22. 11. 1997, sel. 28. 12. Koinotiko·w telvneiako· w kv· dikaw (Diametako· mish) ***I A4-0149/98 Pro·tash kanonismoy· (EK) toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton Kanonismo· (EOK) ariu. 2913/92 sxetika· me th ue·spish koinotikoy· telvneiakoy· kv· dika (Diametako·mish) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 1a (ne·a) (1a) o·ti o·lew oi apofa· seiw poy lamba· nontai kata· th diadikasi·a thw epitroph· w pre·pei na ei·nai diafanei·w to·so gia tiw telvneiake·w yphresi·ew o·so kai gia tiw epixeirh· seiw. (*) EE C 337 thw 7. 11. 1997, sel. 52. C 167/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 2) ARURO 1, PARAGRAFOS 1 `ruro 91, para·grafow 1, shmei·o b) (kanonismo·w (EOK) ariu. 2913/92) b) Ta koinotika· emporey·mata, stiw periptv· seiw kai ypo· tiw proy¤poue·seiw poy kauori·zontai kata· th diadikasi·a thw epitroph·w. b) Ta koinotika· emporey·mata, stiw periptv· seiw kai ypo· tiw proy¤poue·seiw poy kauori·zontai kata· th diadikasi·a thw epitroph·w v· ste ta proi¤o·nta poy kaly·ptontai h· eyer- getoy·ntai apo· ejagvgika· me·tra na mh diafey·goyn h· na mhn eyergetoy·ntai adikaiolo·ghta apo· te·toia me·tra. (Tropologi·a 3) ARURO 1, PARAGRAFOS 2 `ruro 92 (kanonismo·w (EOK) ariu. 2913/92) To kauestv· w ejvterikh·w diametako·mishw ekkauari·zetai o·tan ta emporey·mata poy e·xoyn ypaxuei· sto kauestv· w ayto· kai ta anti·stoixa e·ggrafa proskomisuoy·n sto telvnei·o proorismoy· kata· tiw diata·jeiw toy en lo·gv kauestv· tow. To kauestv· w ejvterikh·w diametako·mishw ekkauari·zetai 1. o·tan ta emporey·mata poy e·xoyn ypaxuei· sto kauestv· w ayto· kai ta anti·stoixa e·ggrafa proskomisuoy·n sto telv- nei·o proorismoy· kata· tiw diata·jeiw toy en lo·gv kauestv· tow. To kauestv· w ejvterikh· w diametako·mishw ekkauari·- 2. zetai mo·no o·tan to telvnei·o ekki·nhshw epibebaiv· sei, sy·mfvna me tiw diata· jeiw thw en lo·gv diadikasi·aw kai me thn ela· xisth dynath· kauyste·rhsh, o·ti ta emporey·mata e·xoyn deo·ntvw proskomisuei· me ta anti·stoixa e·ggrafa sto telvnei·o proorismoy·. (Tropologi·a 4) ARURO 1, PARAGRAFOS 3 `ruro 92, para·grafow 2, shmei·o a) (kanonismo·w (EOK) ariu. 2913/92) To a·ruro 94, para·grafow 2, shmei·o a) antikaui·statai 3. vw akoloy·uvw: «a) ta aeroporika· dromolo·gia•» 3. To a·ruro 94 diatypv· netai vw ejh· w: «`ruro 94 1. O ky·riow ypo·xreow ejasfali·zei, me·sv sxetikh· w eggyh· sevw, thn katabolh· oiasdh· pote telvneiakh· w ofei- lh· w h· a· llvn epibary·nsevn poy dhmioyrgoy·ntai se sxe·sh me ta emporey·mata. 2. H eggy·hsh ei·nai mi·a memonvme·nh eggy·hsh poy kaly·ptei mi·a kai mo·nh pra· jh diametako· mishw, ekto·w ea· n o ky·riow ypo· xreow ejoysiodotei·tai apo· tiw telvneiake·w yphresi·ew toy kra· toyw me·loyw o·poy ei·nai egkatesthme·now na xrhsimopoih· sei mi·a synolikh· eggy·hsh h opoi·a ua kaly·ptei mi·a seira· pra· jevn diametako·mishw. Ejoysiodo·thsh xorhgei·tai mo·no se pro· svpa ta 3. opoi·a: a) ei·nai egkatesthme·na sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta• b) den e·xoyn diapra· jei sobara· h· epaneilhmme·na adikh· - mata parabia· zontaw thn telvneiakh· h· th forologikh· nomouesi·a• kai g) e·xoyn pei·ra tvn koinotikv· n diadikasiv· n diametako·- mishw. 4. Pro·svpa ta opoi·a antapokri·nontai se ychlo·tera pro· typa fereggyo·thtaw kai ikanopoioy·n e·tsi tiw apaith·- seiw tvn telvneiakv· n yphresiv· n ende·xetai na lamba· noyn pro·sueth ejoysiodo· thsh gia th xrhsimopoi·hsh miaw synolikh· w eggy·hshw gia e·na meivme·no poso· h· na tygxa· - noyn apallagh· w apo· thn katabolh· thw. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/101 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Sthn en lo·gv ejoysiodo·thsh ende·xetai na kauori·- 5. zontai periorismoi· sxetika· me th xrhsimopoi·hsh thw synolikh· w eggy·hshw h· thn apallagh· apo· thn katabolh· thw o·son afora· emporey· mata ta opoi·a uevroy·ntai o·ti paroysia· zoyn ychlo· ki·ndyno apa· thw. 6. Oi leptomerei·w kano·new thw ejoysiodo· thshw kauori·- zontai sy·mfvna me th diadikasi·a thw epitroph· w. Peri- lamba· noyn diafanh· kai enarmonisme·na me·tra sxetika· me: › ta krith· ria ta opoi·a pre·pei na plhroy·ntai apo· pro·svpa sta opoi·a xorhgei·tai h ejoysiodo·thsh• › toyw periorismoy·w epi· tvn emporeyma· tvn gia ta opoi·a isxy·ei h synolikh· eggy·hsh h· apallagh· apo· thn katabolh· thw• › toyw o· royw prow toyw opoi·oyw pre·pei na symmorfv· ne- tai to pro·svpo poy e·xei la· bei thn ejoysiodo· thsh. » (Tropologi·a 5) ARURO 1, PARAGRAFOS 4 `ruro 95 (kanonismo·w (EOK) ariu. 2913/92) Kauori·zontai me ba·sh th diadikasi·a thw Epitroph·w oi periptv· seiw kai oi proy¤poue·seiw ypo· tiw opoi·ew ka·poio pro·svpo ei·nai dynato·n na lamba·nei ek me·royw tvn telv- neiakv· n yphresiv· n apallagh· apo· eggy·hsh gia tiw pra· jeiw thw ejvterikh·w diametako·mishw poy pragmatopoiei·. Ekto·w apo· periptv· seiw poy kauori·zontai o·tan 1. parastei· ana· gkh, sy·mfvna me th diadikasi·a thw epi- troh· w, den apaitei·tai na parasxeuei· eggy·hsh gia: a) ta aeroporika· dromolo·gia• b) th metafora· emporeyma· tvn sto Rh· no kai stoyw parapota· moyw toy• g) th metafora· me petrelaioagvgo·• d) diametako·mish poy pragmatopoiei·tai apo· tiw sidh- rodromike·w etairi·ew tvn kratv· n melv· n• 2. Oi periptv· seiw gia tiw opoi·ew ende·xetai na mhn apaitei·tai h paroxh· eggy· hshw gia th metafora· emporey- ma· tvn me·sv potamv· n a· llvn apo· ekei·noyw poy anafe·ro- ntai sthn para· grafo 1 b) kauori·zontai sy·mfvna me th diadikasi·a thw epitroph· w. (Tropologi·a 6) ARURO 1, PARAGRAFOS 5 `ruro 96, para·grafoi 1 kai 2 (kanonismo·w (EOK) ariu. 2913/92) Sto a·ruro 96, h para·grafow 2 diagra·fetai env· h 5. para·grafow 1 gi·netai para·grafow mo·nh. Diagra· fetai (Tropologi·a 7) ARURO 1, PARAGRAFOS 6 `ruro 97, para·grafoi 1 kai 2 (kanonismo·w (EOK) ariu. 2913/92) Sto a·ruro 97, h para·grafow 2 diagra·fetai env· h 6. para· grafow 1 gi·netai para·grafow mo·nh. 6. To a· ruro 97 antikaui·statai vw ejh· w: «`ruro 97 1. Oi leptomerei·w kano·new gia th leitoyrgi·a thw diadi- kasi·aw kai tiw ejaire·seiw kauori·zontai sy·mfvna me th diadikasi·a thw epitroph· w. C 167/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Ypo· ton o·ro o· ti diasfali·zetai h efarmogh· tvn 2. koinotikv· n me·trvn poy isxy·oyn gia ta emporey·mata: a) Ta kra· th me·lh e·xoyn to dikai·vma, me·sv dimerv· n h· polymerv· n ryumi·sevn, na egkauidry·oyn metajy· toyw aploysteyme·new diadikasi·ew synepei·w me krith·ria poy pre·pei na kauori·zontai sy·mfvna me tiw perista· - seiw kai poy pre·pei na efarmo· zontai gia orisme·na ei·dh emporeyma· tvn• b) Ka· ue kra· tow me·low e·xei to dikai·vma na egkauidry·ei aploysteyme·new diadikasi·ew, ypo· orisme·new synuh·- kew, gia emporey·mata poy den apaitei·tai na metaki- nhuoy·n sthn epikra· teia eno·w a· lloy kra· toyw me·loyw. 3. Oi aploysteyme·new diadikasi·ew sto plai·sio thw paragra· foy 2a) den isxy·oyn gia: › to sy·sthma eggyh· sevn, › to ela· xisto epi·pedo dedome·nvn poy pre·pei na pare·- xetai stiw dhlv· seiw, ekto· w tvn periptv· sevn poy kauori·zontai sy·mfvna me th diadikasi·a thw epitro- ph· w. 4. Oi aplopoih·seiw poy xorhgoy·ntai sto plai·sio thw paragra· foy 2 anakoinv· nontai sthn Epitroph·. » Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton Kanonismo· (EOK) ariu. 2913/92 sxetika· me th ue·spish koinotikoy· telvneiakoy· kv· dika (Diametako·mish) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(97)0472 › 97/0242(COD)) (1), › e·xontaw ypo·ch ta a·rura 189 B, para·grafow 2, 28, 100A kai 113 thw Synuh·khw EK, sy·mfvna me ta opoi·a h Epitroph· ype·bale thn pro·tash sto Koinoboy·lio (C4-0489/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· (A4-0149/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a·ruro 189B, 3. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK, tiw tropopoih·seiw poy ene·krine to Koinoboy·lio• se peri·ptvsh pro·ueshw toy Symboyli·oy na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 4. Koinoboy·lio, kalei· to Symboy·lio na to enhmerv· sei sxetika· kai zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw• ypenuymi·zei o·ti h Epitroph· ofei·lei na ypoba·lei sto Koinoboy·lio ka· ue tropopoi·hsh poy proti·uetai 5. na epife·rei sthn pro·tash· thw o·pvw tropopoih·uhke apo· to Koinoboy·lio• 6. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 337 thw 7. 11. 1997, sel. 52. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/103 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 13. Oriake·w time·w ry·panshw ston atmosfairiko· ae·ra › Periektiko·thta tvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o **I a) A4-0161/98 Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy sxetika· me oriake·w time·w gia to diojei·dio toy uei·oy, ta ojei·dia toy azv· toy, ta svmati·dia kai to mo·lybdo ston atmosfairiko· ae·ra (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 6a (ne·a) o·ti, prokeime·noy na dieykolynuei· h anauev· rhsh thw odhgi·aw poy ua la· bei xv· ra to e·tow 2003, h Epitroph· kai ta kra· th me·lh ofei·loyn na enuarry· noyn kai na yposth- ri·joyn thn e·reyna sxetika· me tiw epiptv· seiw tvn rypogo·- nvn oysiv· n tiw opoi·ew afora· h odhgi·a, kai sygkekrime·na toy anydri·th toy uei·oy, tvn ojeidi·vn toy azv· toy, tvn svmatidi·vn kai toy moly· bdoy, sto plai·sio toy Pe·mptoy Progra· mmatow-Plaisi·oy kai a· llvn ereynhtikv· n pro- gramma· tvn, (Tropologi·a 2) (cid:211)gdoh aitiologikh· ske·ch o·ti oi typopoihme·new texnike·w akriboy·w me·trhshw apoteloy·n oysiastiko· stoixei·o gia thn ejakri·bvsh thw poio·thtaw toy atmosfairikoy· ae·ra• o·ti oi typopoihme·new texnike·w akriboy·w me·trhshw apoteloy·n oysiastiko· stoixei·o gia thn ejakri·bvsh thw poio·thtaw toy atmosfairikoy· ae·ra, kai o·ti gia thn ejakri·bvsh thw poio·thtaw apaitei·tai epi·shw na gi·nontai metrh· seiw kai kata· tiw perio·doyw aixmh· w tvn toyristikv· n perioxv· n• (Tropologi·a 3) `ruro 3, para·grafow 1, prv· to eda· fio Ta kra·th me·lh lamba·noyn ta anagkai·a me·tra v· ste oi 1. sygkentrv· seiw diojeidi·oy toy uei·oy ston atmosfairiko· ae·ra, o·pvw metroy·ntai sy·mfvna me to a·ruro 7, na mhn jepernoy·n tiw oriake·w time·w poy anafe·rontai sto tmh·ma I toy pararth·matow I apo· tiw ekei· prosdiorizo·menew hmeromhni·ew kai meta·. Ta kra· th me·lh lamba·noyn ta anagkai·a me·tra v· ste oi 1. sygkentrv· seiw diojeidi·oy toy uei·oy ston atmosfairiko· ae·ra, o·pvw metroy·ntai sy·mfvna me to a·ruro 7, na mhn jepernoy·n tiw oriake·w time·w poy anafe·rontai sto tmh·ma I toy pararth·matow I, to syntomo·tero dynato· kai opvsdh· pote prin apo· tiw ekei· prosdiorizo·menew hmeromhni·ew. (Tropologi·a 4) `ruro 3, para·grafow 3 Ta kra·th me·lh katagra·foyn tiw me·sew sygkentrv· seiw 3. diojeidi·oy toy uei·oy ana· de·ka lepta· apo· staumoy·w o·poy metroy·ntai oi vriai·ew sygkentrv· seiw. Anakoinv· noyn sthn Epitroph· to 98o kai to 99o ekatosthmo·rio tvn sygkentrv· - sevn poy metroy·ntai ana· 10 lepta· kata· th dia·rkeia eno·w hmerologiakoy· e·toyw, para·llhla me tiw vriai·ew sygkentrv· - seiw. Ta kra·th me·lh, me·xri tiw 31 Dekembri·oy 2003, kata- 3. gra·foyn tiw me·sew sygkentrv· seiw diojeidi·oy toy uei·oy ana· de·ka lepta· apo· staumoy·w metrh·sevw poy epile·gontai apo· ta kra· th me·lh vw antiprosvpeytikoi· thw poio·thtaw toy atmosfairikoy· ae·ra se katoikhme·new perioxe·w plhsi·on tvn phgv· n ekpompv· n. Anakoinv· noyn sthn Epitroph· ton synoliko· ariumo·, ento·w toy hmerologiakoy· e·toyw, tvn ana· deka·lepto sygkentrv· sevn poy yperbai·noyn ta 500 mg/m3, ton ariumo· tvn hmerv· n ento·w toy hmerologiakoy· e·toyw kata· tiw opoi·ew parathrh· uhke ype·rbash toy ori·oy aytoy· , kai th me·gisth sygke·ntrvsh poy parathrh· uhke, para·llhla me ta stoixei·a poy aforoy·n tiw vriai·ew sygke- ntrv· seiw. (*) EE C 9 thw 14. 1. 1998, sel. 6. C 167/104 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 5) `ruro 4 Ta kra·th me·lh lamba·noyn ta anagkai·a me·tra v· ste oi sygke- ntrv· seiw diojeidi·oy toy azv· toy kai, o·tan xreia·zetai, to a· uroi- sma tvn sygkentrv· sevn diojeidi·oy kai ojeidi·oy toy azv· toy, ston atmosfairiko· ae·ra, o·pvw metroy·ntai sy·mfvna me to a· ruro 7, na mhn jepernoy·n tiw oriake·w time·w poy parati·uentai sto tmh·ma I toy pararth·matow II apo· tiw ekei· prosdiorizo·me- new hmeromhni·ew kai meta·. Ta kra·th me·lh lamba·noyn ta anagkai·a me·tra v· ste oi 1. sygkentrv· seiw diojeidi·oy toy azv· toy kai, o·tan xreia·zetai, to a· uroisma tvn sygkentrv· sevn diojeidi·oy kai ojeidi·oy toy azv· toy, ston atmosfairiko· ae·ra, o·pvw metroy·ntai sy·mfvna me to a· ruro 7, na mhn jepernoy·n tiw oriake·w time·w poy parati·uentai sto tmh·ma I toy pararth·matow II, to syntomo·- tero dynato· kai pa· ntvw to argo· tero apo· tiw ekei· prosdio- rizo·menew hmeromhni·ew. Ta periuv· ria anoxh·w poy prosdiori·zontai sto tmh·ma I toy pararth·matow II efarmo·zontai sy·mfvna me to a·ruro 8 thw odhgi·aw 96/62/EK. Ta periuv· ria anoxh·w poy prosdiori·zontai sto tmh·ma I toy pararth·matow II efarmo·zontai sy·mfvna me to a·ruro 8 thw odhgi·aw 96/62/EK. To o·rio synagermoy· gia tiw sygkentrv· seiw diojei- 2. di·oy toy azv· toy ston periba· llonta atmosfairiko· ae·ra kauori·zetai sto Tmh· ma Ia toy Pararth· matow II. Oi plhrofori·ew poy pare·xontai sto koino· sy· mfvna me to a· ruro 10 thw odhgi·aw 96/62/EK perilamba· noyn toyla· xi- ston ta stoixei·a poy apariumoy·ntai sto Tmh· ma Ib toy Pararth·matow II. (Tropologi·a 6) `ruro 5, para·grafow 1, prv· to eda·fio Ta kra·th me·lh lamba·noyn ta anagkai·a me·tra v· ste oi 1. sygkentrv· seiw PM10 ston atmosfairiko· ae·ra, o·pvw metroy·- ntai sy·mfvna me to a·ruro 7, na mhn jepernoy·n tiw oriake·w time·w poy di·dontai sto tmh·ma I toy pararth·matow III apo· tiw ekei· prosdiorizo·menew hmeromhni·ew kai meta·. Ta kra· th me·lh lamba·noyn ta anagkai·a me·tra v· ste oi 1. sygkentrv· seiw PM10 ston atmosfairiko· ae·ra, o·pvw metroy·- ntai sy·mfvna me to a·ruro 7, na mhn jepernoy·n tiw oriake·w time·w poy di·dontai sto tmh·ma I toy pararth·matow III, to syntomo·tero dynato· kai pa· ntvw to argo·tero apo· tiw ekei· prosdiorizo·menew hmeromhni·ew. (Tropologi·a 7) `ruro 5, para·grafow 4a (ne·a) 4a. To o· rio synagermoy· gia tiw sygkentrv· seiw toy PM10 ston atmosfairiko· ae·ra kauori·zetai sto Tmh· ma Ia toy Pararth· matow III. Oi plhrofori·ew poy pare·xontai sto koino· sy·mfvna me to a· ruro 10 thw odhgi·aw 96/62/EK perilamba· noyn toyla· xiston ta stoixei·a poy apariu- moy·ntai sto Tmh· ma Ib toy Pararth·matow III. (Tropologi·a 8) `ruro 6, eda·fio 2a (ne·o) Kat(cid:146) ejai·resin, ta kra· th me·lh mporoy· n na kauori·soyn zv· new h· plhuysmiaka· ke·ntra ento·w tvn opoi·vn h oriakh· timh· gia to mo·lybdo den ei·nai dynato·n na epiteyxuei· me·xri thn 1h Ianoyari·oy 2005 ej aiti·aw mega· lvn sygke- ntrv· sevn moly·bdoy sthn periba· lloysa atmo·sfaira vw apote·lesma biomhxanikv· n diadikasiv· n. Ta kra· th me·lh diabiba· zoyn sthn Epitroph· e·nan prv· to kata· logo tvn en lo·gv zvnv· n kai poleodomikv· n sygkrothma· tvn, mazi· me tiw sxetike·w plhrofori·ew gia tiw phge·w moly· bdoy ento·w tvn perioxv· n aytv· n, ento· w dy·o etv· n apo· th ue·sh se isxy· 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/105 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY thw paroy·saw odhgi·aw. Gia tiw en lo·gv zv· new kai ta poleodomika· sygkroth· mata, ta kra· th me·lh katarti·zoyn sxe·dia h· progra· mmata, sy·mfvna me to a· ruro 8, para· - grafow 3, thw odhgi·aw 96/62/EK, me sto·xo h mesh eth· sia sygke·ntrvsh na periorisuei· sto 1,0 mg/m3 me·xri thn 1h Ianoyari·oy 2005, kai h oriakh· timh· poy ori·zetai sto Para· rthma IV na epiteyxuei· to taxy·tero dynato· meta· thn hmeromhni·a ayth· kai pa· ntvw o·xi argo·tera apo· thn 1h Ianoyari·oy 2010. Ta en lo·gv sxe·dia kai progra· mmata perilamba· noyn safh· ypologismo· tvn ekta· sevn poy ypo·- keintai se ychla· epi·peda ry·panshw kai toy ariumoy· tvn ato·mvn poy ekti·uentai se epi·peda ry·panshw ychlo·tera thw oriakh· w timh· w poy ori·zei to Para· rthma IV, kai apoble·poyn sth mei·vsh tvn epipe·dvn e·kueshw toy plh- uysmoy· sth ry·pansh to taxy·tero dynato·. (Tropologi·a 9) `ruro 7, para·grafow 6 Opoiadh·pote tropopoi·hsh apaitei·tai gia thn prosarmo- 6. gh· toy paro·ntow a·ruroy kai tvn pararthma·tvn V e·vw IX sthn episthmonikh· kai texnikh· pro·odo egkri·netai sy·mfvna me th diadikasi·a toy a·ruroy 12 thw odhgi·aw 96/62/EK. Opoiadh·pote tropopoi·hsh apaitei·tai gia thn prosarmo- 6. gh· toy paro·ntow a·ruroy kai tvn pararthma·tvn V, VIII kai IX sthn episthmonikh· kai texnikh· pro·odo egkri·netai sy·mfvna me th diadikasi·a toy a·ruroy 12 thw odhgi·aw 96/62/EK. (Tropologi·a 10) `ruro 8, para·grafow 1, prv· to eda· fio Ta kra·th me·lh lamba·noyn ta kata·llhla me·tra gia na 1. enhmerv· noyn egkai·rvw kai se taktikh· ba·sh to koino· sxetika· me tiw sygkentrv· seiw diojeidi·oy toy uei·oy, ojeidi·vn toy azv· toy, svmatidi·vn kai moly·bdoy ston atmosfairiko· ae·ra me·sv, p. x. , toy radiofv· noy, thw thleo·rashw, toy ty·poy, enhmervtikv· n ouonv· n h· yphresiv· n dikty·vn hlektronikv· n ypologistv· n kauv· w kai me·sv thw enhme·rvshw tvn kata·llhlvn organv· sevn o·pvw oi organv· seiw prostasi·aw toy periba·llontow, oi orga- nv· seiw katanalvtv· n, oi organv· seiw poy ekprosvpoy·n symfe·- ronta eya·lvtvn plhuysmv· n kai a·lloi sxetikoi· forei·w ygei·aw. Kata·logow tvn enhmervno·menvn organv· sevn aposte·lletai sthn Epitroph· tayto·xrona me tiw plhrofori·ew diabiba·zontai dyna·mei toy a·ruroy 11 thw odhgi·aw 96/62/EK. Ta kra·th me·lh lamba·noyn ta kata·llhla me·tra gia na 1. enhmerv· noyn egkai·rvw kai se taktikh· ba·sh to koino· sxetika· me tiw sygkentrv· seiw diojeidi·oy toy uei·oy, ojeidi·vn toy azv· toy, svmatidi·vn kai moly·bdoy ston atmosfairiko· ae·ra me·sv, p. x. , toy radiofv· noy, thw thleo·rashw, toy ty·poy, enhmervtikv· n ouonv· n h· yphresiv· n dikty·vn hlektronikv· n ypologistv· n, koinopoiv· ntaw ta sxetika· stoixei·a me·sv thlekeime·noy, me·sv toy Diadikty·oy, thlefvnikv· w h· thleantigrafikv· w stiw armo·diew organv· seiw o·pvw oi organv· seiw prostasi·aw toy periba·llontow, oi organv· seiw katanalvtv· n, oi organv· - seiw poy ekprosvpoy·n symfe·ronta eya·lvtvn plhuysmv· n kai a·lloi sxetikoi· forei·w ygei·aw. Oi plhrofori·ew gia tiw sy- gkentrv· seiw diojeidi·oy toy uei·oy, ojeidi·vn toy azv· toy kai svmatidi·vn sthn atmo·sfaira enhmerv· nontai se vriai·a ba· sh. Oi plhrofori·ew gia tiw sygkentrv· seiw moly·bdoy sthn atmo·sfaira enhmerv· nontai ka· ue treiw mh· new. Kata·logow tvn organv· sevn aytv· n aposte·lletai sthn Epitroph· tayto·xrona me tiw plhrofori·ew diabiba·zontai dyna·- mei toy a·ruroy 11 thw odhgi·aw 96/62/EK. Apo· tiw en lo·gv plhrofori·ew pre·pei na proky·ptei safv· w an to epi·pedo ry·panshw yperbai·nei tiw oriake·w time·w kai toyw dei·ktew enhme·rvshw sy·mfvna me ta pararth· mata I e·vw IV. (Tropologi·a 11) `ruro 8, para·grafow 2 Gia toyw skopoy·w toy a· ruroy 5 para·grafow 4 isxy·oyn 2. oi dei·ktew enhme·rvshw toy koinoy· poy anafe·rontai sto tmh·ma V toy pararth·matow X. Diagra· fetai C 167/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 12) `ruro 8, para· grafow 3a (ne·a) 3a. Oi plhrofori·ew poy pare·xontai sto koino· kai o·lew oi organv· seiw poy apariumoy· ntai sto a· ruro 8(1) kai sto a· ruro 8(3) sy· mfvna me to paro·n a· ruro kauv· w kai oi plhrofori·ew poy pare·xontai sto koino· sy· mfvna me to a· ruro 10 thw odhgi·aw 96/62/EK pre·pei na ei·nai safei·w, katanohte·w kai prosite·w prow ejyphre·thsh tvn dedhlv- me·nvn sto· xvn. (Tropologi·a 13) `ruro 9a (ne·o) `ruro 9a Loipe·w ereynhtike·w drasthrio·thtew Prokeime·noy na dieykolynuei· h epi·teyjh tvn sto·xvn thw paroy· saw odhgi·aw, h Epitroph· kai ta kra· th me·lh ofei·- loyn na enuarry·noyn kai na yposthri·zoyn: › thn e·reyna gia tiw makropro·uesmew epiptv· seiw poy e·xei sthn ygei·a h ry·pansh thw atmo·sfairaw me diojei·dio toy uei·oy kai ojei·dia toy azv· toy• › thn e·reyna sxetika· me ta svmati·dia, th sy·stash, thn proe·leysh· toyw kai to mhxanismo· metafora· w toyw me·sv thw atmo·sfairaw, kauv· w kai tiw epiptv· seiw apo· th makroxro·nia e·kuesh se svmati·dia• › thn e·reyna sxetika· me thn epidhmiologi·a kai thn tojikologi·a toy moly·bdoy, kai th dierey· nhsh tvn ori·vn apo·ueshw gia to mo·lybdo• › thn e·reyna se a· llew perioxe·w, o· pvw ypagorey·oyn oi eka· stote ana· gkew. (Tropologi·a 14) `ruro 10 H Epitroph· ypoba·llei sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio to argo·tero e·vw tiw 31 Dekembri·oy 2003 e·kuesh me ba·sh thn empeiri·a poy ua apokthuei· apo· thn efarmogh· thw paroy·saw odhgi·aw, kai idi·vw sxetika· me ta apotele·smata tvn pio pro·sfatvn episthmonikv· n ereynv· n sxetika· me tiw syne·pei- ew poy e·xei sthn ygei·a toy anurv· poy h e·kuesh sto diojei·dio toy uei·oy, se dia·fora kla·smata svmatidi·vn kai sto mo·lybdo kauv· w kai sxetika· me thn pro·odo poy ua e·xei syntelestei· stiw meuo·doyw me·trhshw h· se a·llew texnike·w me·trhshw tvn sygke- ntrv· sevn svmatidi·vn ston atmosfairiko· ae·ra kai ston tome·a thw enapo·ueshw moly·bdoy stiw epifa·neiew. H Epitroph· epanejeta· zei me·xri tiw 30 Septembri·oy 2003 tiw diata· jeiw thw paroy·saw odhgi·aw, eidiko·tera tiw oria- ke·w time·w, ta o·ria synagermoy·, ta epi·peda pare·mbashw kai tiw apaith· seiw deigmatolhci·aw poy kauori·zontai sthn odhgi·a ayth· me gnv· mona tiw texnologike·w ejeli·jeiw, tiw teleytai·ew plhrofori·ew gia thn ygei·a kai tiw pro·sfa- tew episthmonike·w mele·tew. H Epitroph· ypoba·llei sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio to argo·tero e·vw tiw 31 Dekembri·oy 2003 e·kuesh me ba·sh thn empeiri·a poy ua apokthuei· apo· thn efarmogh· thw paroy·saw odhgi·aw, kai idi·vw sxetika· me ta apotele·smata tvn pio pro·sfatvn episthmoni- kv· n ereynv· n sxetika· me tiw syne·peiew poy e·xei sthn ygei·a toy anurv· poy h e·kuesh sto diojei·dio toy uei·oy, se dia·fora kla·smata svmatidi·vn kai sto mo·lybdo kauv· w kai sxetika· me thn pro·odo poy ua e·xei syntelestei· stiw meuo·doyw me·trhshw h· se a·llew texnike·w me·trhshw tvn sygkentrv· sevn svmatidi·vn ston atmosfairiko· ae·ra kai ston tome·a thw enapo·ueshw moly·bdoy stiw epifa· neiew. H e·kuesh perilamba· nei prota· - seiw tropopoi·hshw tvn diata· jevn thw odhgi·aw me gnv· mo- na thn anauev· rhsh thw Epitroph· w. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/107 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 15) Para·rthma I, Tmh·ma 1, pi·nakaw, shmei·o 1, tri·th sth·lh Oriakh· timh·: 350 mg/m3 poy den pre·pei na yperbai·nontai pa·nv apo· 24 fore·w ana· hmerologiako· e·tow. Oriakh· timh·: 350 mg/m3 poy den pre·pei na yperbai·nontai pa·nv apo· 8 fore·w ana· hmerologiako· e·tow. (Tropologi·a 16) Para·rthma I, tmh·ma 1, pi·nakaw, shmei·o 3 Hmerologia- e·tow kai ko· xeimv· naw (1 Oktvbri·oy e·vw 31 Mar- ti·oy) 3. Oriakh· ti- mh· gia thn prostasi·a tvn oikosy- sthma·tvn, gia perioxe·w makria· apo· phge·w 20 mg/m3 Kane·na Dy·o e·th apo· e·narjh thn thw isxy·ow paroy·saw o- dhgi·aw Hmerologia- e·tow kai ko· xeimv· naw (1 Oktvbri·oy e·vw 31 Mar- ti·oy) 3. Oriakh· ti- mh· gia thn prostasi·a tvn oikosy- sthma·tvn, gia perioxe·w makria· apo· phge·w 10 mg/m3 Kane·na Dy·o e·th apo· e·narjh thn thw isxy·ow paroy·saw o- dhgi·aw (Tropologi·a 17) Para·rthma II, tmh·ma I, pi·nakaw, shmei·o 3, prv· th sth·lh 3. Eth·sia oriakh· timh gia thn prostasi·a thw bla·sthshw, gia perioxe·w makria· apo· phge·w 3. Eth·sia oriakh· timh gia thn prostasi·a thw bla·sthshw. (Tropologi·a 18) Para·rthma II, tmh·ma Ia (ne·o) Ia. (cid:211)rio synagermoy· gia to ojei·dio toy azv· toy timh· 400 mg/m3, metrhuei·sa epi· treiw synapte·w v· rew se shmei·a me·trhshw antiprosvpeytika· gia thn poio·thta thw atmo·sfairaw se olo·klhrh thn perioxh· h· to poleodomiko· sygkro·thma. (Tropologi·a 19) Para·rthma II, tmh·ma Ib (ne·o) Ib. Stoixeiv· deiw plhrofori·ew poy pre·pei na pare·xontai sto koino· se peri·ptvsh ype·rbashw toy ori·oy synagermoy· gia ta ojei·dia toy azv· toy Oi plhrofori·ew poy pare·xontai sto koino· pre·pei na perilamba· noyn toyla· xiston ta paraka· tv stoixei·a: › hmeromhni·a, v· ra kai to·po toy epeisodi·oy › proble·ceiw: › metabolh· tvn sygkentrv· sevn (mei·vsh, stauero- poi·hsh h· ay·jhsh), › plhtto·menh gevgrafikh· perioxh· , › dia· rkeia, › kathgori·a plhuysmoy· poy ei·nai dynhtika· eya· lvth sto epeiso· dio, › profyla· jeiw poy pre·pei na pa· rei o sxetiko·w eya· lv- tow plhuysmo·w. C 167/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 20) Para· rthma III, tmh·ma Ia (ne·o) Ia. (cid:211)rio synagermoy· gia ta svmati·dia (PM10) 100 mg/m3 metroy·mena epi· treiw synapte·w v· rew se anti- prosvpeytika· gia thn poio· thta toy atmosfairikoy· ae·ra shmei·a olo·klhrhw zv· nhw h· oikismoy·. (Tropologi·a 21) Para·rthma III, tmh·ma Ib (ne·o) Ib. Stoixeiv· deiw plhrofori·ew poy pre·pei na pare·xontai sto koino· se peri·ptvsh ype·rbashw toy ori·oy synagermoy· gia ta svmati·dia (PM10) Oi plhrofori·ew poy pare·xontai sto koino· pre·pei na perilamba· noyn toyla· xiston ta paraka· tv stoixei·a: › hmeromhni·a, v· ra kai to·po toy epeisodi·oy › proble·ceiw: › metabolh· tvn sygkentrv· sevn (mei·vsh, stauero- poi·hsh h· ay·jhsh), › plhtto·menh gevgrafikh· perioxh· , › dia· rkeia, › kathgori·a plhuysmoy· poy ei·nai dynhtika· eya· lvth sto epeiso·dio, › profyla· jeiw poy pre·pei na pa· rei o sxetiko·w eya· lv- tow plhuysmo· w. (Tropologi·a 22) Para·rthma VI, tmh·ma I, shmei·o a), yposhmei·o ii) ii) Na pare·xoyn dedome·na sxetika· me ta epi·peda poy metroy·ntai se a·llew perioxe·w ento·w tvn zvnv· n h· tvn oikismv· n poy ei·nai antiprosvpeytika· thw e·kueshw toy genikoy· plhuysmoy· kai pare·xoyn plhrofori·ew sxetika· me th diaxei·rish thw poio·thtaw toy atmosfairikoy· ae·ra. ii) Na pare·xoyn dedome·na sxetika· me ta epi·peda poy metroy·ntai se a·llew perioxe·w, metajy· tvn opoi·vn kai mikra· nhsia· h· nhsia· poy anh· koyn se arxipe·lagow, ento·w tvn zvnv· n h· tvn oikismv· n poy ei·nai antiprosvpey- tika· thw e·kueshw toy genikoy· plhuysmoy· kai pare·xoyn plhrofori·ew sxetika· me th diaxei·rish thw poio·thtaw toy atmosfairikoy· ae·ra. (Tropologi·a 23) Para·rthma VI, tmh·ma I, shmei·o a), tri·to eda·fio Ta shmei·a deigmatolhci·aw pre·pei na topouetoy·ntai se anti- prosvpeytike·w ue·seiw paro·moivn to·pvn kai o·xi se a·mesh geitni·ash Ta shmei·a deigmatolhci·aw pre·pei epi·shw, o·poy ei·nai dyna- to·n, na topouetoy·ntai se antiprosvpeytike·w ue·seiw paro·- moivn to·pvn kai o·xi se a·mesh geitni·ash 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/109 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 32) Para·rthma VI, tmh·ma I, shmei·o b) (cid:211)son afora· thn prostasi·a tvn oikosysthma·tvn h· a·llhw bla·sthshw, ta shmei·a deigmatolhci·aw pre·pei na topouetoy·- ntai e·tsi v· ste na ei·nai antiprosvpeytika· thw poio·thtaw toy atmosfairikoy· ae·ra se perioxe·w poy den bri·skontai poly· konta· se phge·w o·pvw oi oikismoi· kai a·llew oikodomike·w perioxe·w, oi biomhxanike·w egkatasta·seiw kai oi odoi·. Endei- ktika·, e·na shmei·o deigmatolhci·aw pre·pei topouetei·tai e·tsi v· ste na antiprosvpey·ei thn poio·thta toy atmosfairikoy· ae·ra se perioxh· e·ktashw toyla·xiston 1. 000 km2. (cid:211)son afora· thn prostasi·a tvn oikosysthma·tvn kai a·llhw bla·sthshw, ta shmei·a deigmatolhci·aw pre·pei na topouetoy·- ntai se apo·stash a· nv tvn 20 km2 apo· oikismoy·w h· 5 km apo· a· llh oikodomikh· zv· nh h· biomhxanikh· egkata· stash h· odo· mega· lhw kyklofori·aw• Se perioxe·w sthn epikra· teia kratv· n melv· n, oi opoi·ew kata· thn kri·sh tvn kratv· n melv· n ua pre·pei na ty·xoyn eidikh· w prostasi·aw, ta shmei·a deigmatoleici·aw ua pre·- pei na topouetoy·ntai me sto·xo thn ejasfa· lish thw eidikh· w ayth· w prostasi·aw. (Tropologi·a 24) Para·rthma VI, tmh·ma II, prv· to eda·fio, pe·mpth, e·kth kai e·bdomh pay·la › oi deigmatolh·ptew gia th me·trhsh thw kykloforiakh·w ry·panshw pre·pei na topouetoy·ntai se apo·stash 25 me·trvn toyla·xiston apo· toyw ky·rioyw odikoy·w ko·mboyw kai 4 me·trvn toyla·xiston apo· to ke·ntro thw plhsie·ste- rhw lvri·daw kyklofori·aw, › oi deigmatolh·ptew gia th me·trhsh thw sygke·ntrvshw NO2 poy ofei·letai sthn kykloforiakh· ry·pansh pre·pei na topouetoy·ntai se apo·stash mikro·terh tvn 5 me·trvn apo· to odo·strvma, › stiw oikodomike·w perioxe·w, oi deigmatolh·ptew gia th me·trhsh tvn sygkentrv· sevn svmatidi·vn h· moly·bdoy poy ofei·lontai sthn kykloforiakh· ry·pansh pre·pei na topouetoy·ntai e·tsi v· ste na antiprosvpey·oyn thn poio·- thta toy ae·ra konto· sthn oikodomikh· grammh·. › oi deigmatolh·ptew gia th me·trhsh thw kykloforiakh·w ry·panshw pre·pei na topouetoy·ntai se apo·stash 25 me·trvn toyla·xiston apo· toyw ky·rioyw odikoy·w ko·mboyw kai metajy· 2 kai 5 me·trvn apo· to plhsie·stero shmei·o toy katastrv· matow thw odoy·, h· sto o·rio oikodo·mhshw ea· n bri·sketai plhsie·stera, ekto·w ea· n ypa· rxei shmei·o sto opoi·o o plhuysmo·w ende·xetai na ekti·uetai a· mesa h· e·mmesa se ychlo· terh sygke·ntrvsh gia peri·odo shmantikh· se sxe·sh me th me·sh peri·odo tvn oriakv· n timv· n. (Tropologi·a 25) Para·rthma VII, tmh·ma I, shmei·o a), prin apo· thn prv· th grammh· toy pi·naka, ne·a grammh· Plhuysmo·w oikismoy· h· zv· nhw Ea·n oi sygkentrv· seiw yperbai·noyn to anv· tero o·rio me·trhshw Ea·n oi me·gistew sygkentrv· seiw kymai·- nontai metajy· toy anv· teroy kai toy katv· teroy ori·oy me·trhshw Gia to SO2, se oikismoy·w o·poy oi me·gistew sygkentrv· seiw ei·nai mikro·te- rew apo· to katv· tero o·rio me·trhshw £ 250. 000 2 1 Den e·xei efarmogh· C 167/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 26) Para· rthma IX, tmh·ma III III. Me·uodow deigmatolhci·aw kai me·uodow anafora·w ana·lyshw thw sygke·ntrvshw moly·bdoy ston atmosfairiko· ae·ra III. Me·uodow deigmatolhci·aw kai me·uodow anafora·w ana·lyshw thw sygke·ntrvshw moly·bdoy ston atmosfairiko· ae·ra [Para·rthma thw odhgi·aw 82/884/EOK toy Symboyli·oy thw 3hw Dekembri·oy 1982 gia thn oriakh· timh· toy moly·bdoy poy perie·xetai sthn atmo·sfaira] [Me·uodow anafora· w gia th deigmatolhci·a ei·nai h me·uo- dow PM10 poy perigra· fetai sto sxe·dio eyrvpai¤koy· pro- ty·poy EN 12341. H me·uodow anafora· w gia thn ana· lysh thw sygke·ntrvshw moly· bdoy ston ae·ra perigra· fetai sto Para·rthma thw odhgi·aw 82/884/EOK toy Symboyli·oy thw 3hw Dekembri·oy 1982 gia thn oriakh· timh· toy moly·bdoy poy perie·xetai sthn atmo·sfaira] (Tropologi·a 27) Para·rthma X To Para· rthma X diagra· fetai Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· oriake·w time·w gia to diojei·dio toy uei·oy, ta ojei·dia toy azv· toy, ta svmati·dia kai to mo·lybdo ston atmosfairiko· ae·ra (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0500 › 97/0266(SYN)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G thw Synuh·khw kai ta a·rura 129 kai 130 S thw Synuh·khw EK (C4-0662/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0161/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a·ruro 189 G, 3. shmei·o a), thw Synuh·khw EK, tiw tropopoih·seiw poy ene·krine to Koinoboy·lio• zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na 4. apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to Koinoboy·lio• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 5. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 6. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 9 thw 14. 1. 1998, sel. 6. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/111 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 b) A4-0174/98 Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· th mei·vsh thw periektiko·thtaw orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o kai gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/12/EOK (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Prooi·mio, prv· th aitiologikh· anafora· To Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai idi·vw to a·ruro 130S para· grafow 1, To Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai idi·vw to a·ruro 100A, (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 7 (7) o·ti h Koino·thta kai ka·ue kra·tow me·low apoteloy·n symballo·mena me·rh sth Sy·mbash thw UNECE gia th diameuo- riakh· ry·pansh thw atmo·sfairaw se mega·lh apo·stash kai o·ti, sy·mfvna me to prvto·kollo gia peraite·rv mei·vsh tvn ekpompv· n uei·oy to opoi·o uespi·sthke dyna·mei thw en lo·gv Sy·mbashw, ta symballo·mena me·rh ofei·loyn na meiv· soyn shmantika· tiw ekpompe·w diojeidi·oy toy uei·oy, o·ti h Koino·thta kai ka·ue kra·tow me·low apoteloy·n (7) symballo·mena me·rh sth Sy·mbash thw UNECE gia th diameuo- riakh· ry·pansh thw atmo·sfairaw se mega·lh apo·stash kai o·ti to dey·tero Prvto· kollo, UNECE gia th diameuoriakh· ry·pansh apo· diojei·dio toy uei·oy proble·pei o· ti ta kra· th me·lh pre·pei na meiv· soyn tiw ekpompe·w SO2 pe·ran thw mei·vshw toy 30 % poy ori·zetai sto prv· to Prvto·kollo kai o·ti to dey·tero Prvto·kollo UNECE basi·zetai sthn ypo·uesh o·ti ua synexisuei· h ype·rbash tvn kri·simvn forti·vn kai epipe·dvn se merike·w eyai·suhtew perioxe·w kai o·ti ua xreiasuei· na lhfuoy·n kai a· lla me·tra gia th mei·vsh tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy uei·oy ea· n pro·keitai na thrhuoy· n oi sto·xoi sto pe·mpto pro·gramma peribal- lontikh· w dra· shw, ta symballo·mena me·rh ofei·loyn na meiv· - soyn shmantika· tiw ekpompe·w diojeidi·oy toy uei·oy, (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 9a (ne·a) (9a) o·ti eidike·w mele·tew kate·deijan o·ti ta pleonekth· ma- ta apo· th mei·vsh tvn ekpompv· n uei·oy dia thw meiv· sevw thw periektiko·thtaw tvn kaysi·mvn se uei·o ua ei·nai shmantika· megaly·tera se sxe·sh me to ko·stow gia th biomhxani·a kai o·ti h texnologi·a gia th mei·vsh toy epipe·doy toy uei·oy tvn ygrv· n kaysi·mvn ypa· rxei kai ei·nai kala· edraivme·nh• (Tropologi·a 4) Aitiologikh· ske·ch 10 (10) o·ti, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw kai thn arxh· thw analogiko·thtaw poy diatypv· nontai sto a·ruro 3 B thw Synuh·khw, o sto·xow thw mei·vshw tvn ekpompv· n diojeidi·oy (10) o·ti, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw kai thn arxh· thw analogiko·thtaw poy diatypv· nontai sto a·ruro 3 B thw Synuh·khw, o sto·xow thw mei·vshw tvn ekpompv· n diojeidi·oy (*) EE C 190 thw 21. 6. 1997, sel. 9. C 167/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY toy uei·oy poy proky·ptoyn apo· thn kay·sh orisme·nvn ty·pvn ygrv· n kaysi·mvn den mporei· na epiteyxuei· apotelesmatika· ea·n to ka·ue kra·tow me·low energei· memonvme·na, kai o·ti h mh enarmonisme·nh dra·sh den pare·xei eggyh·seiw gia thn epi·teyjh toy epiuymhtoy· sto·xoy, ei·nai en dyna·mei antiparagvgikh· kai ua epife·rei shmantikh· abebaio·thta sthn agora· tvn en lo·gv petrelaioeidv· n kai o·ti, eno·cei thw ana·gkhw mei·vsh tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy uei·oy sthn Koino·thta, ei·nai apote- lesmatiko·tero na lhfuei· dra·sh sto epi·pedo thw Koino·thtaw kai o·ti h paroy·sa odhgi·a periori·zetai stiw ela·xistew apai- th·seiw poy ei·nai aparai·thtew gia thn epi·teyjh toy epiuymh- toy· sto·xoy• toy uei·oy poy proky·ptoyn apo· thn kay·sh orisme·nvn ty·pvn ygrv· n kaysi·mvn den mporei· na epiteyxuei· apotelesmatika· ea·n to ka·ue kra·tow me·low energei· memonvme·na, kai o·ti h mh enarmonisme·nh dra·sh den pare·xei eggyh·seiw gia thn epi·teyjh toy epiuymhtoy· sto·xoy, ei·nai en dyna·mei antiparagvgikh· kai ua epife·rei shmantikh· abebaio·thta sthn agora· tvn en lo·gv petrelaioeidv· n kai o·ti, eno·cei thw ana·gkhw mei·vsh tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy uei·oy sthn Koino·thta, ei·nai ana- gkai·o na uespisuoy·n eniai·ew diata· jeiw sto epi·pedo Koino·- thtaw• (Tropologi·a 5) Aitiologikh· ske·ch 10a (ne·a) (10a) o·ti sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 93/12/EOK zhtei·- tai apo· thn Epitroph· na ypoba· lei sto Symboy·lio pro·ta- sh poy na proble·pei xamhlo·tera o· ria gia thn periekti- ko·thta se uei·o tvn kaysi·mvn nth· zel kai ne·a o·ria o·ria gia thn khrozi·nh tvn aeroskafv· n kai o· ti tayto·xrona ei·nai epi·shw sko· pimo na kauorisuoy·n o·ria gia thn periektiko·thta se uei·o ki a· llvn ygrv· n kaysi·mvn idiai·- tera gia to bary· mazoy· t, ta petre·laia dejamenv· n ploi·- vn, to nth·zel ploi·vn kai ta petre·laia esvterikh·w kay·shw• (Tropologi·a 6) Aitiologikh· ske·ch 11 (11) o·ti ua pre·pei na epitre·petai h xrhsimopoi·hsh petre- lai·vn esvterikh·w kay·shw kai bare·ow mazoy·t ento·w toy eda·foyw thw Koino·thtaw mo·no efo·son h periektiko·thta· toyw se uei·o den yperbai·nei orisme·na o·ria ta opoi·a ue·tei h paroy·sa odhgi·a, (11) o·ti epitre·petai mo·non h xrhsimopoi·hsh petrelai·vn esvterikh·w kay·shw, petrelai·vn dejamenv· n ploi·vn, nth· zel ploi·vn kai bare·ow mazoy·t ento·w toy eda·foyw thw Koino·thtaw › me tiw ejaire·seiw gia tiw opoi·ew gi·netai lo·gow sthn paroy·sa odhgi·a › mo·no efo·son h periektiko·thta· toyw se uei·o den yperbai·nei orisme·na o·ria ta opoi·a ue·tei h paroy·sa odhgi·a, (Tropologi·a 7) Aitiologikh· ske·ch 12 (12) o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 130T thw Synuh·khw, h paroy·sa odhgi·a den empodi·zei ta kra·th me·lh na diathroy·n kai na uespi·zoyn aysthro·tera me·tra prostasi·aw kai o·ti ta me·tra ayta· pre·pei na symbiba·zontai me th synuh·kh kai na koino- poioy·ntai sthn Epitroph·• (12) o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 100A para· grafow 4 thw Synuh·khw EK, h paroy·sa odhgi·a den empodi·zei ta kra·th me·lh na diathroy·n kai na uespi·zoyn aysthro·tera me·tra prostasi·aw toy periba· llontow kai o·ti ta me·tra ayta· pre·pei na symbiba·- zontai me th synuh·kh kai na koinopoioy·ntai sthn Epitroph·• (Tropologi·a 8) Aitiologikh· ske·ch 12a (ne·a) (12a) o·ti oi ekpompe·w uei·oy apo· ta ploi·a lo·gv kay·shw petrelai·vn dejamenv· n me ychlh· periektiko·thta se uei·o symba· lloyn sth ry·pansh apo· diojei·dio toy uei·oy kai sth dhmioyrgi·a problhma· tvn oji·nishw kai o·ti se orisme·new perioxe·w h symbolh· ayth· ei·nai ejairetika· shmantikh· kai o·ti ei·nai epome·nvw anagkai·o na periorisuei· h periekti- ko·thta se uei·o tvn petrelai·vn dejamenv· n ploi·vn• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/113 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 9) Aitiologikh· ske·ch 13a (ne·a) (13a) o·ti prokeime·noy na dieykolynuei· h epi·teyjh tvn sto·xvn thw odhgi·aw ayth· w ei·nai i·svw sko·pimo na xrhsi- mopoih· soyn h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai/h· ta kra· th me·lh oikonomika· me·sa o· pvw fo·row epi· toy uei·oy kai sy·sthma diaforopoi·hshw tvn limenikv· n telv· n ana· loga me thn periektiko·thta se uei·o tvn kaysi·mvn poy xrhsimopoioy·n ta ploi·a poy kataple·oyn stoyw lime·new kai zhtei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na ypoba· lei prota· seiw gia oikonomika· me·sa me sto·xo th mei·vsh tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy uei·oy e·vw to te·low toy 1998• (Tropologi·a 10) Aitiologikh· ske·ch 16 (16) o·ti e·xei h·dh uespisuei· oriakh· timh· 0,2 % gia thn periektiko·thta tvn petrelai·vn esvterikh·w kay·shw se uei·o ba·sei thw odhgi·aw 93/12/EOK toy Symboyli·oy thw 23hw Marti·oy 1993 sxetika· me thn periektiko·thta orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn pra·jh prosxv· rhshw thw Aystri·aw, Finlandi·aw kai Soyhdi·aw, kai o·ti h en lo·gv oriakh· timh· ejakoloyuei· na efarmo·zetai eyre·vw, (16) o·ti e·xei h·dh uespisuei· oriakh· timh· 0,2 % gia thn periektiko·thta tvn petrelai·vn esvterikh·w kay·shw se uei·o ba·sei thw odhgi·aw 93/12/EOK toy Symboyli·oy thw 23hw Marti·oy 1993 sxetika· me thn periektiko·thta orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn pra·jh prosxv· rhshw thw Aystri·aw, Finlandi·aw kai Soyhdi·aw, kai o·ti h en lo·gv oriakh· timh· pre·pei na meivuei· se 0,1 %, prokeime·noy na epiteyxuoy·n peraite·rv periorismoi· thw oji·nishw, megaly·terh prostasi·a thw ygei·aw kai kaly·terh prostasi·a tvn ktiri·vn kai tvn ylikv· n• (Tropologi·a 11) Aitiologikh· ske·ch 17 (17) o·ti, sy·mfvna me thn pra·jh prosxv· rhshw thw Aystri·aw, Finlandi·aw kai Soyhdi·aw, e·xei xorhghuei· pare·kklish sthn Aystri·a kai sth Finlandi·a, gia xroniko· dia·sthma tessa·rvn etv· n apo· thn hmeromhni·a prosxv· rhshw, o·son afora· th dia·tajh thw odhgi·aw 93/12/EOK sxetika· me thn periektiko·thta orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o• (17) o·ti, sy·mfvna me thn pra·jh prosxv· rhshw thw Aystri·aw, Finlandi·aw kai Soyhdi·aw, e·xei xorhghuei· pare·kklish sthn Aystri·a kai sth Finlandi·a, gia xroniko· dia·sthma tessa·rvn etv· n apo· thn hmeromhni·a prosxv· rhshw, o·son afora· th dia·tajh thw odhgi·aw 93/12/EOK sxetika· me thn periektiko·thta orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o• o·ti meta· thn e·narjh isxy·ow thw paroy·saw odhgi·aw ta kra· th me·lh mporoy·n na diathroy·n h· na uespi·zoyn aysthro· terew diata· jeiw sy·m- fvna me to a· ruro 100A, para· grafow 4 thw Synuh· khw EK (Tropologi·a 12) Aitiologikh· ske·ch 18 (18) o·ti h oriakh· timh· 0,2 % gia thn periektiko·thta se uei·o tvn petrelai·vn esvterikh·w kay·shw poy xrhsimopoioy·ntai sth naytili·a, sta ualassopo·ra ploi·a, endexome·nvw paroysia·zei texnika· kai oikonomika· problh·mata gia thn Ella·da, se o·lh thn epikra·teia· thw, kai gia thn Ispani·a, stiw Kana·riew Nh·soyw• kai o·ti mia pare·kklish gia thn Ella·da kai tiw Kana·riew Nh·soyw den pro·keitai na e·xei arnhtike·w epiptv· seiw sthn agora· petre- lai·vn esvterikh·w kay·shw poy proori·zontai gia naytiliakh· xrh·sh, dedome·noy o·ti ta en lo·gv petre·laia poy eja·gontai apo· thn Ella·da kai tiw Kana·riew Nh·soyw prow a·lla kra·th me·lh ua plhroy·n tiw apaith·seiw poy isxy·oyn sto kra·tow me·low eisa- gvgh·w• kai o·ti ua pre·pei na epitrapei· sthn Ella·da kai tiw Kana·riew Nh·soyw pare·kklish apo· thn oriakh· timh· 0,2 % uei·o kata· ba·row gia ta petre·laia esvterikh·w kay·shw naytiliakh·w xrh·shw, (18) o·ti h oriakh· timh· 0,1 % gia thn periektiko·thta se uei·o tvn petrelai·vn esvterikh·w kay·shw poy xrhsimopoioy·ntai sth naytili·a, sta ualassopo·ra ploi·a, endexome·nvw paroysia·zei texnika· kai oikonomika· problh·mata gia thn Ella·da, se o·lh thn epikra·teia· thw, kai gia thn Ispani·a, stiw Kana·riew Nh·soyw• kai o·ti mia pare·kklish gia thn Ella·da kai tiw Kana·riew Nh·soyw den pro·keitai na e·xei arnhtike·w epiptv· seiw sthn agora· petre- lai·vn esvterikh·w kay·shw poy proori·zontai gia naytiliakh· xrh·sh, dedome·noy o·ti ta en lo·gv petre·laia poy eja·gontai apo· thn Ella·da kai tiw Kana·riew Nh·soyw prow a· lla kra·th me·lh ua plhroy·n tiw apaith·seiw poy isxy·oyn sto kra· tow me·low eisa- gvgh·w• kai o·ti ua pre·pei na epitrapei· sthn Ella·da kai tiw Kana· riew Nh·soyw pare·kklish apo· thn oriakh· timh· 0,1 % uei·o kata· ba·row gia ta petre·laia esvterikh·w kay·shw naytiliakh·w xrh·shw, C 167/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 13) Aitiologikh· ske·ch 18a (ne·a) (18a) o·ti, stiw peraite·rv diapragmatey·seiw thw sxetika· me th symfvni·a MARPOL sto plai·sio toy Dieunoy·w Naytiliakoy· Organismoy· (DNO), h Koino·thta ua prov- uh· sei thn plh· rh prostasi·a tvn perioxv· n poy paroysia· - zoyn megaly·terh eyaisuhsi·a stiw ekpompe·w SOx, kauv· w kai th mei·vsh thw genika· kauiervme·nhw oriakh· w timh· w gia to petre·laio dejamenv· n ploi·vn (poy sh· mera ei·nai 4,5 %)• o·ti pre·pei na synexisuoy·n oi koinotike·w prvtoboyli·ew gia ton xarakthrismo· thw perioxh· w thw Bo· reiaw Ua· las- saw/Ma· gxhw vw eidikh· w perioxh· w ele·gxoy tvn ekpompv· n SOx• (Tropologi·a 14) Aitiologikh· ske·ch 18b (ne·a) (18b) o·ti pre·pei na embauynuei· h e·reyna sxetika· me tiw epiptv· seiw thw oji·nishw sto oikosy·sthma kai ston anurv· pino organismo· • o·ti sto plai·sio ayto· e·xei idiai·te- rh shmasi·a na ereynhuei·, poia svmati·dia, aneja· rthta apo· to me·geuow, th ma· za h· ton ariumo· toyw, prokaloy·n megaly·terh bla· bh sthn ygei·a• o·ti to·so sthn e·reyna toy kli·matow kai th uala· ssia e·reyna o·so kai sthn efarmo- sme·nh e·reyna pre·pei na teuoy·n ne·oi sto·xoi, o·pvw gia para· deigma h belti·vsh thw apouei·vshw tvn kapnaeri·vn, h ana· ptyjh katalytv· n gia ploi·a kai h teleiopoi·hsh isxyrv· n systhma· tvn kauarismoy· kaysaeri·vn gia oxh·- mata me kinhth· ra (kataly·thw DeNOx)• o·ti h Eyrvpai¤kh· Koino·thta ua provuh· sei thn en lo·gv e·reyna sto plai·sio toy 5oy ereynhtikoy· Progra· mmatow-Plaisi·oy. (Tropologi·a 15) Aitiologikh· ske·ch 20 (20) o·ti ta kra·th me·lh ua pre·pei na uespi·soyn toyw kata·llhloyw mhxanismoy·w gia thn parakoloy·uhsh thw symmo·r- fvshw me tiw diata·jeiw thw paroy·saw odhgi·aw kai o·ti pre·pei na ypoba·llontai sthn Epitroph· taktike·w ekue·seiw sxetika· me thn periektiko·thta tvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o• (20) o·ti ta kra·th me·lh uespi·zoyn toyw kata·llhloyw mhxa- nismoy·w gia thn parakoloy·uhsh thw symmo·rfvshw me tiw diata·jeiw thw paroy·saw odhgi·aw kai ypoba· lloyn sthn Epitro- ph· taktike·w ekue·seiw sxetika· me thn periektiko·thta tvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o• (Tropologi·a 16) `ruro 2, para·grafow 2a (ne·a) 2a. «nth· zel ploi·vn»: mi·gma petrelai·vn esvterikh· w kay·shw kai mikro· tervn posoth· tvn bare·ow mazoy·t poy xrhsimopoiei·tai sthn esvterikh· naysiploi(cid:143)a kai ta pon- topo·ra ploi·a kai to opoi·o, lo· gv thw ana· mijhw, ligo·tero apo· 85 % kat(cid:146) o·gko (symperilambanome·nvn tvn apv- leiv· n) aposta· zei stoyw 350 (cid:176)C. To me·gisto ijv· dew toy mi·gmatow den yperbai·nei ta 14,0 cST stoyw 40 (cid:176)C. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/115 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 17) `ruro 2, para·grafow 2b (ne·a) 2b. «Petre·laio dejamenv· n ploi·vn»: ka· ue petrelai¤ko· proi¤o·n ekto·w apo· to nth· zel ploi·vn poy xrhsimopoiei·tai gia thn esvterikh· naysiploi(cid:143)a kai ta pontopo·ra ploi·a. (Tropologi·a 18) `ruro 3, para·grafow 1 Ta kra· th me·lh lamba·noyn o·la ta aparai·thta me·tra gia 1. na diasfali·soyn o·ti, ento·w thw epikra·teia· w toyw, apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000 den xrhsimopoiei·tai bary· mazoy·t periektiko·- thtaw se uei·o anv· terhw apo·: 1 % kata· ba·row. Apo· thn 1h Ianoyari·oy 1999 den xrhsimopoiei·tai sthn 1. epikra· teia thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw bary· mazoy·t periektiko·thtaw se uei·o anv· terhw apo·: 1 % kata· ba·row. (Tropologi·a 19) `ruro 3, para·grafow 2 Efo·son throy·ntai ta pro·typa poy kauori·zontai gia to 2. diojei·dio toy uei·oy sthn odhgi·a 80/779/EOK toy Symboyli·oy kauv· w kai se a·llew sxetike·w koinotike·w diata·jeiw kai h symbolh· sth diameuoriakh· ry·pansh ei·nai amelhte·a, e·na kra·tow me·low e·xei to dikai·vma na epitre·cei th xrh·sh bare·ow mazoy·t periektiko·thtaw se uei·o metajy·: 1,0 % kai 2,5 % kata· ba· row se tmh·mata h· sto sy·nolo thw epikra·teia·w toy. Efo·son throy·ntai ta pro·typa poy kauori·zontai gia to 2. diojei·dio toy uei·oy sthn odhgi·a 80/779/EOK toy Symboyli·oy kauv· w kai se a·llew sxetike·w koinotike·w diata·jeiw kai h symbolh· sth diameuoriakh· ry·pansh ei·nai amelhte·a › to enexo·meno kra· tow me·low ofei·lei na koinopoih·sei sthn Epitroph· o·ti paro·moia apo·klish den empodi·zei thn th· rhsh thw koino- tikh·w nomouesi·aw sxetika· me thn poio·thta toy ae·row, symperilambano·menhw thw odhgi·aw 96/62/EK ›, e·na kra·tow me·low e·xei to dikai·vma na epitre·cei apo· 1hw Ianoyari·oy 2000 th xrh·sh bare·ow mazoy·t periektiko·thtaw se uei·o metajy· 1,0 % kai 2,0 % kata· ba·row se tmh·mata h· sto sy·nolo thw epikra·teia·w toy. (Tropologi·a 20) `ruro 3, para·grafow 3, prv· to kai dey·tero eda· fio Oi para·grafoi 1 kai 2 den efarmo·zontai gia to bary· 3. mazoy·t poy xrhsimopoiei·tai sthn egkatasta·seiw kay·shw ono- mastikh·w uermikh·w isxy·ow 50 MW toyla·xiston oi opoi·ew uevroy·ntai ne·ew egkatasta·seiw sy·mfvna me ton orismo· thw paragra·foy 9 toy a·ruroy 2 thw odhgi·aw 88/609/EOK kai oi opoi·ew symmorfoy·ntai me tiw oriake·w time·w ekpompv· n SO2 poy isxy·oyn gia ayte·w tiw egkatasta·seiw o·pvw proble·petai sto a·ruro 4 kai sto para·rthma IV thw anvte·rv odhgi·aw. Oi para· grafoi 1 kai 2 den efarmo·zontai gia bary· mazoy·t xrhsimopoioy·meno se egkatasta·seiw kay·shw kai biomhxanike·w mona·dew paragvgh·w tsime·ntoy a·llew apo· tiw proanafero·me- new ea·n oi ekpempo·menew apo· ayte·w poso·thtew SO2 den yperbai·noyn ta 1. 700 mg SO2/Nm3. Oi para·grafoi 1 kai 2 den efarmo·zontai gia to bary· 3. mazoy·t poy xrhsimopoiei·tai stiw egkatasta·seiw kay·shw h· tiw biomhxanike·w mona· dew tsimentopoii·aw h· esvterika· se diylisth· ria ea· n ei·nai dynato·n na katoxyrvuei· me kata· l- lhla me·tra poy ua ele·gxontai apo· tiw armo·diew arxe·w o·ti oi sygkentrv· seiw ekpompv· n diojeidi·oy toy uei·oy den yperbai·noyn ekei·new poy proky·ptoyn apo· thn efarmogh· thw paragra· foy 1. (Tropologi·a 21) `ruro 3, para·grafow 5 (cid:211)tan e·na kra·tow me·low ka·nei xrh·sh tvn dynatoth·tvn poy 5. toy pare·xontai stiw paragra·foyw 2 kai 3, gnvstopoiei· thn apo·fash· toy sthn Epitroph· kai to koino· toyla·xiston 12 mh·new envri·tera. Pare·xontai sthn Epitroph· eparkei·w plhrofori·ew prokeime·noy na ektimhuei· ea·n plhroy·ntai ta krith·ria tvn paragra·fvn 2 kai 3 antistoi·xvw. H Epitroph· diabiba· zei thn (cid:211)tan e·na kra·tow me·low ka·nei xrh·sh tvn dynatoth·tvn poy 5. toy pare·xontai stiw paragra·foyw 2 kai 3, gnvstopoiei· thn apo·fash· toy sthn Epitroph· kai to koino· toyla·xiston 12 mh·new envri·tera. Pare·xontai sthn Epitroph· eparkei·w plhrofori·ew prokeime·noy na ektimhuei· ea·n plhroy·ntai ta krith·ria tvn paragra·fvn 2 kai 3 antistoi·xvw. H Epitroph· diabiba·zei thn C 167/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY koinopoi·hsh sta loipa· kra·th me·lh. Ento·w e·ji mhnv· n apo· thn hmeromhni·a lh·chw thw gnvstopoi·hshw apo· to kra·tow me·low, h Epitroph· ejeta·zei ta proteino·mena me·tra gia na bebavuei· o·ti symmorfoy·ntai me thn paroy·sa odhgi·a kai me tiw loipe·w diata·jeiw thw koinotikh·w nomouesi·aw kai anakoinv· nei thn apo·fash· thw sta kra·th me·lh. koinopoi·hsh sta loipa· kra· th me·lh kai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. Ento·w e·ji mhnv· n apo· thn hmeromhni·a lh·chw thw gnvstopoi·hshw apo· to kra· tow me·low, h Epitroph· ejeta·zei ta proteino·mena me·tra gia na bebavuei· o·ti symmorfoy·ntai me thn paroy·sa odhgi·a kai me tiw loipe·w diata·jeiw thw koinotikh·w nomouesi·aw kai anakoinv· nei thn apo·fash· thw sta kra·th me·lh kai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. (Tropologi·a 22) `ruro 3a (ne·o) `ruro 3a Me·gisth periektiko·thta se uei·o tvn petrelai·vn dejame- nv· n ploi·vn Ta kra· th me·lh lamba· noyn o·la ta aparai·thta me·tra gia na diasfali·soyn o·ti, ento·w thw epikra· teia· w toyw kai tvn xvrikv· n toyw yda· tvn, apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000 den xrhsimopoioy·ntai h· den kykloforoy·n sthn agora· petre·- laia dejamenv· n ploi·vn periektiko·thtaw se uei·o anv· te- rhw apo· 1,5 % kata· ba· row. (Tropologi·a 23) `ruro 3b (ne·o) `ruro 3b Me·gisth periektiko·thta se uei·o toy nth· zel pontopo·rvn ploi·vn Ta kra· th me·lh lamba· noyn o·la ta aparai·thta me·tra gia na diasfali·soyn o·ti, ento·w thw epikra· teia· w toyw kai tvn xvrikv· n toyw yda· tvn, apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000 den xrhsimopoiei·tai h· den kykloforei· sthn agora· nth· zel ploi·vn periektiko·thtaw se uei·o anv· terhw apo· 1,5 % kata· ba· row. (Tropologi·a 24) `ruro 4, para·grafow 1 Ta kra·th me·lh lamba·noyn o·la ta aparai·thta me·tra gia 1. na diasfali·soyn o·ti, ento·w thw epikra·teia·w toyw kai tvn yda· tvn toyw, den xrhsimopoioy·ntai apo· thn 1h Ianoyari·oy 1999 petre·laia esvterikh·w kay·shw perilambanome·nvn kai tvn petrelai·vn esvterikh·w kay·shw naytiliakh·w xrh·shw periektiko·- thtaw se uei·o anv· terhw apo·: 0,2 % kata· ba·row. Apo· thn 1h Ianoyari·oy 1999 den xrhsimopoioy·ntai sthn 1. epikra· teia thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw petre·laia esvte- rikh·w kay·shw perilambanome·nvn kai tvn petrelai·vn esvteri- kh·w kay·shw naytiliakh·w xrh·shw periektiko·thtaw se uei·o anv· te- rhw apo·: 0,1 % kata· ba· row. (Tropologi·a 25) `ruro 5 Ea·n, vw apote·lesma jafnikh·w allagh·w sthn promh·ueia argoy· petrelai·oy h· petrelaioeidv· n, katastei· dysxerh·w gia e·na kra·tow me·low h efarmogh· tvn ori·vn me·gisthw periektiko·thtaw se uei·o poy proble·pontai sta a·rura 3 kai 4, to en lo·gv kra·tow me·low enhmerv· nei thn Epitroph· sxetika·. H Epitroph· mporei· na epitre·cei thn efarmogh· ychlo·teroy ori·oy ento·w thw epikra·teiaw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw gia peri·odo o·xi megaly·terh tvn e·ji mhnv· n kai koinopoiei· thn apo·fash· thw sto Symboy·lio kai sta kra·th me·lh. Ka·ue kra·tow me·low mporei· na fe·rei prow syzh·thsh env· pion toy Symboyli·oy thn anvte·rv apo·fash ento·w mhno·w. To Symboy·lio, apofasi·zontaw me eidikh· pleiochfi·a, mporei· na ekdv· sei diaforetikh· apo·fash ento·w dy·o mhnv· n. Ea·n, vw apote·lesma jafnikh·w allagh·w sthn promh·ueia argoy· petrelai·oy h· petrelaioeidv· n, katastei· dysxerh·w gia e·na kra·tow me·low h efarmogh· tvn ori·vn me·gisthw periektiko·thtaw se uei·o poy proble·pontai sta a·rura 3, 4, 5 kai 6 to en lo·gv kra·tow me·low enhmerv· nei thn Epitroph· sxetika·. H Epitroph· mporei· na epitre·cei thn efarmogh· ychlo·teroy ori·oy ento·w thw epikra·teiaw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw gia peri·odo o·xi megaly·terh tvn e·ji mhnv· n kai koinopoiei· thn apo·fash· thw sto Symboy·lio, sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai sta kra·th me·lh. Ka·ue kra·tow me·low mporei· na fe·rei prow syzh·thsh env· pion toy Symboyli·oy thn anvte·rv apo·fash ento·w mhno·w. To Symboy·lio, apofasi·zontaw me eidikh· pleiochfi·a, kai kato·pin diaboy· leyshw me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, mporei· na ekdv· sei diaforetikh· apo·fash ento·w dy·o mhnv· n. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/117 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 26) `ruro 6, para· grafow 1 Ta kra·th me·lh lamba·noyn o·la ta aparai·thta me·tra gia 1. na ele·gxoyn deigmatolhptika· thn periektiko·thta tvn xrhsimo- poioy·menvn kaysi·mvn se uei·o sy·mfvna me ta a·rura 3 kai 4. H deigmatolhci·a arxi·zei ento·w e·ji mhnv· n apo· thn hmeromhni·a kata· thn opoi·a a·rxise na isxy·ei to sxetiko· o·rio me·gisthw periektiko·thtaw toy kaysi·moy se uei·o. Pragmatopoiei·tai eparkv· w syxna· kai me tro·po v· ste ta dei·gmata na ei·nai antiprosvpeytika· toy ejetazo·menoy kaysi·moy. Ta kra·th me·lh lamba·noyn o·la ta aparai·thta me·tra gia 1. na ele·gxoyn deigmatolhptika· thn periektiko·thta tvn xrhsimo- poioy·menvn kaysi·mvn se uei·o sy·mfvna me ta a·rura 3, 3a, 3b kai 4. H deigmatolhci·a arxi·zei ento·w e·ji mhnv· n apo· thn hmeromhni·a kata· thn opoi·a a·rxise na isxy·ei to sxetiko· o·rio me·gisthw periektiko·thtaw toy kaysi·moy se uei·o. Pragmato- poiei·tai eparkv· w syxna· kai me tro·po v· ste ta dei·gmata na ei·nai antiprosvpeytika· toy ejetazo·menoy kaysi·moy. (Tropologi·a 27) `ruro 6, para·grafow 2, shmei·o a) a) th me·uodo ISO 8754 (1992) gia to bary· mazoy·t (heavy fuel oil) kai to nth·zel ploi·vn (marine diesel oil) a) th me·uodo ISO 8754 (1992) gia to bary· mazoy·t (heavy fuel oil), to petre·laio dejamenv· n ploi·vn (bunker fuel oil) kai to nth·zel ploi·vn (marine diesel oil) (Tropologi·a 28) `ruro 7, para·grafow 2 2. Me ba·sh, metajy· a·llvn, tiw eth·siew ekue·seiw oi opoi·ew ypoba·llontai sy·mfvna me thn para·grafo 1 kai tiw parath- roy·menew ta·seiw thw poio·thtaw toy atmosfairikoy· ae·ra kai thw o·jinhw broxh·w, h Epitroph·, e·vw thn 31h Dekembri·oy 2003, ypoba·llei e·kuesh sto Symboy·lio. H Epitroph· mporei·, efo·son to kri·nei sko·pimo, na synodey·sei thn en lo·gv e·kuesh me prota·seiw anauev· rhshw thw paroy·saw odhgi·aw kai idi·vw thw oriakh·w timh·w poy uespi·zetai gia ka·ue kathgori·a kaysi·moy kai tvn parekkli·sevn kai tvn ejaire·sevn poy proble·pontai ba·sei toy a·ruroy 3 para·grafoi 2 kai 3 kai toy a·ruroy 4 para·- grafow 2. 2. Me ba·sh, metajy· a·llvn, tiw eth·siew ekue·seiw oi opoi·ew ypoba·llontai sy·mfvna me thn para·grafo 1 kai tiw parath- roy·menew ta·seiw thw poio·thtaw toy atmosfairikoy· ae·ra kai thw o·jinhw broxh·w, h Epitroph·, e·vw thn 31h Dekembri·oy 2003, ypoba·llei e·kuesh sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koino- boy·lio. H Epitroph· mporei·, efo·son to kri·nei sko·pimo, na synodey·sei thn en lo·gv e·kuesh me prota·seiw anauev· rhshw thw paroy·saw odhgi·aw kai idi·vw thw oriakh·w timh·w poy uespi·zetai gia ka·ue kathgori·a kaysi·moy kai tvn parekkli·sevn kai tvn ejaire·sevn poy proble·pontai ba·sei toy a·ruroy 3 para·grafoi 2 kai 3 kai toy a·ruroy 4 para·grafow 2. Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· th mei·vsh thw periektiko·thtaw orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o kai gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/12/EOK (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0088 › 97/0105(SYN)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei sy·mfvna me to a·ruro 189G kai 130S, para·grafow 1 thw Synuh·khw EK (C4-0283/97), › uevrv· ntaw o·ti h nomikh· ba·sh poy prota·uhke apo· thn Epitroph· den ei·nai kata·llhlh kai ua pre·pei h pro·tash na basistei· sto a·ruro 100 A thw Synuh·khw EK (1) EE C 190 thw 21. 6. 1997, sel. 9. C 167/118 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw kauv· w kai thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n (A4-0174/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a·ruro 189A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a·ruro 189G, 3. shmei·o a), thw Synuh·khw EK, tiw tropopoih·seiw poy ene·krine to Koinoboy·lio• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 4. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 14. Oikologiko· sh· ma **I A4-0119/98 Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· to anauevrhme·no koinotiko· sy·sthma aponomh·w oikologikoy· sh· matow (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) H en lo·gv pro·tash egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Prooi·mio TO SYMBOYLIO THS EYRVPAI¤KHS ENVSHS, (cid:201)xontaw ypo·ch: th synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai idi·vw to a·ruro 130 S para·grafow 1, thn pro·tash thw Epitroph·w, th gnv· mh thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w, Energv· ntaw sy·mfvna me th diadikasi·a toy a·ruroy 189 G thw synuh·khw, se synergasi·a me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, TO EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOY- LIO THS EYRVPAI¤KHS ENVSHS, (cid:201)xontaw ypo·ch: th synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai idi·vw ta a· rura 100 A kai 130 S para·grafow 1, thn pro·tash thw Epitroph·w, th gnv· mh thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w, Energv· ntaw sy·mfvna me th diadikasi·a toy a·ruroy 189 B thw synuh·khw, (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 4a (ne·a) 4a. o·ti gia thn apodoxh· toy koinotikoy· systh· matow aponomh· w toy oikologikoy· sh· matow apo· to eyry· koino·, ua pre·pei oi MKO gia to periba· llon kai oi env· seiw prosta- si·aw tvn katanalvtv· n na diadramati·soyn shmantiko· ro· lo sth diadikasi·a lh· chw apo·fashw gia thn aponomh· toy oikologikoy· sh· matow• (*) EE C 114 thw 12. 4. 1997, sel. 9. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/119 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 6 (6) o·ti sto pedi·o efarmogh·w toy systh·matow ua pre·pei na empi·ptoyn ta proi¤o·nta kai oi oikologike·w para·metroi poy e·xoyn prvtey·oysa shmasi·a gia thn Koino·thta, to·so apo· pleyra·w esvterikh·w agora·w o·so kai apo· pleyra·w prostasi·aw toy periba·llontow• o·ti sto pedi·o efarmogh·w toy systh·matow ua pre·pei na (6) empi·ptoyn ta proi¤o·nta, h paroxh· yphresiv· n kai oi oikolo- gike·w para· metroi poy e·xoyn prvtey·oysa shmasi·a gia thn Koino·thta, to·so apo· pleyra·w esvterikh·w agora·w o·so kai apo· pleyra·w prostasi·aw toy periba·llontow• (Tropologi·a 4) Aitiologikh· ske·ch 9a (ne·a) (9a) o·ti kauo·la ta sta· dia thw ylopoi·hshw eno·w oikolo- gikoy· sh· matow ua pre·pei na epidivxuei· e·na ychlo· epi·pe- do prostasi·aw toy periba· llontow• (Tropologi·a 5) Aitiologikh· ske·ch 10 (10) o·ti ei·nai aparai·thto na kauiervuei· e·na baumidvto· oikologiko· sh·ma, v· ste na enuarrynuoy·n kai na epibrabey·o- ntai oi periballontike·w beltiv· seiw pe·ran tvn katvta· tvn ori·vn poy kauori·zontai vw aparai·thth proy¤po·uesh gia thn aponomh· toy sh·matow• (10) o·ti ei·nai aparai·thto na parasxeuoy·n perisso·terew plhrofori·ew sxetika· me to sh· ma kai sxetika· me toyw lo·goyw gia thn aponomh· toy, v· ste na katala· boyn oi katanalvte·w th shmasi·a thw aponomh· w ayth· w• (Tropologi·a 6) Aitiologikh· ske·ch 11 (11) o·ti, gia na epiteyxuei· h apotelesmatikh· kai amero·lhpth efarmogh· toy systh·matow, to e·rgo toy kauorismoy· tvn krithri·vn oikologikh·w sh·manshw, kauv· w kai tvn anti·stoixvn apaith·sevn ekti·mhshw kai ejakri·bvshw ei·nai aparai·thto na anateuei· se kata·llhlo aneja·rthto organismo·• (11) o·ti, gia na epiteyxuei· h apotelesmatikh· kai amero·lhpth efarmogh· toy systh·matow, to e·rgo toy kauorismoy· tvn krithri·vn oikologikh·w sh·manshw, kauv· w kai tvn anti·stoixvn apaith·sevn ekti·mhshw kai ejakri·bvshw ei·nai aparai·thto na anateuei· se texnikh· epitroph· • (Tropologi·a 7) Aitiologikh· ske·ch 12 (12) o·ti o organismo·w ayto·w ua pre·pei na aparti·zetai apo· toyw armo·dioyw forei·w poy e·xoyn h·dh ori·sei ta kra·th me·lh dyna·mei toy a·ruroy 9 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 880/92, v· ste na ajiopoihuoy·n plh·rvw h eidi·keysh, oi dome·w kai oi po·roi tvn fore·vn aytv· n kai na apofeyxuoy·n oi allhlepika- ly·ceiw kai h spata·lh po·rvn• (12) o·ti h epitroph· ayth· ua pre·pei na aparti·zetai apo· toyw armo·dioyw forei·w poy e·xoyn h·dh ori·sei ta kra·th me·lh dyna·mei toy a·ruroy 9 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 880/92, v· ste na ajiopoihuoy·n plh·rvw h eidi·keysh, oi dome·w kai oi po·roi tvn fore·vn aytv· n kai na apofeyxuoy·n oi allhlepika- ly·ceiw kai h spata·lh po·rvn• (Tropologi·a 8) Aitiologikh· ske·ch 12a (ne·a) (12a) o·ti h sy·stash toy fore·a aytoy· ua pre·pei na pragmatopoihuei· kata· tro·pon v· ste na diasfali·zetai h symmetoxh· ekprosv· pvn tvn MKO gia to periba· llon kai tvn env· sevn tvn katanalvtv· n, se i·sh ba· sh me th symmetoxh· ekprosv· pvn thw biomhxani·aw• C 167/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 9) Aitiologikh· ske·ch 13 (13) o·ti h sy·stash toy en lo·gv organismoy·, ypo· morfh· e·nvshw tvn armodi·vn fore·vn, ua apaith·sei ka· poio xro·no kai o·ti o parv· n kanonismo·w ua pre·pei na efarmo·zetai plh·rvw me thn proy¤po·uesh o·ti o anvte·rv organismo·w ei·nai se ue·sh na askh·sei tiw drasthrio·thte·w toy• Diagra· fetai (Tropologi·a 50) Aitiologikh· ske·ch 15 (15) o·ti, gia na apotrapei· h pro·klhsh sy·gxyshw stoyw katanalvte·w kai tyxo·n streblv· sevn sthn agora· kai stiw emporike·w synallage·w kai na gi·nei to oikologiko· sh·ma elky- stiko·tero gia toyw endiaferome·noyw, ua pre·pei na uespistoy·n diata·jeiw me sto·xo th diasfa·lish thw synoxh·w kai thw allhlo- symplh·rvshw toy koinotikoy· oikologikoy· sh·matow me ta ypo·loipa systh·mata oikologikh·w sh·manshw poy efarmo·zontai sthn Koino·thta• (15) o·ti, gia na apotrapei· h pro·klhsh sy·gxyshw stoyw katanalvte·w kai tyxo·n streblv· sevn sthn agora· kai stiw emporike·w synallage·w kai na gi·nei to oikologiko· sh·ma elky- stiko·tero gia toyw endiaferome·noyw, ua pre·pei na uespistoy·n diata· jeiw me sto·xo th diasfa·lish thw synoxh·w kai thw allhlo- symplh·rvshw toy koinotikoy· oikologikoy· sh·matow me ta ypo·loipa systh·mata oikologikh·w sh·manshw poy efarmo·zontai sthn Koino·thta• ua pre·pei o·mvw na lamba· netai ypo·ch h ue·sh orisme·nvn epityxv· w leitoyrgoy·ntvn eunikv· n kai perifereiakv· n systhma· tvn oikologikh· w sh·manshw• (Tropologi·a 10) `ruro 1, para·grafow 2 Oi periballontike·w epiptv· seiw prosdiori·zontai meta· 2. apo· eje·tash tvn allhlepidra·sevn tvn proi¤o·ntvn me to periba·llon, stiw opoi·ew symperilamba·nontai h xrh·sh ene·r- geiaw kai fysikv· n po·rvn, sto sy·nolo toy ky·kloy zvh·w toyw. Oi periballontike·w epiptv· seiw prosdiori·zontai meta· 2. apo· eje·tash tvn allhlepidra·sevn tvn proi¤o·ntvn me to periba· llon, stiw opoi·ew symperilamba·nontai h xrh·sh ene·r- geiaw kai fysikv· n po·rvn, sto sy·nolo toy ky·kloy zvh·w toyw kai lamba· nontaw ypo·ch e·na ychlo· epi·pedo prostasi·aw toy periba· llontow• (Tropologi·a 11) `ruro 1, para·grafow 4a (ne·a) 4a. Prokeime·noy na beltivuei· h xrhsimopoi·hsh tvn proi¤o·ntvn poy fe·royn oikologiko· sh· ma, h Epitroph· kai ta ypo·loipa eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana, kauv· w kai oi a· llew dhmo·siew arxe·w to·so se koinotiko· o·so kai se euniko· epi·pedo, symmete·xoyn energv· w kai paradeigmatika· o·son afora· tiw epiloge·w tvn agorv· n poy pragmatopoioy·n. (Tropologi·a 13) `ruro 3, para·grafow 2, prv· to eda· fio, shmei·o ga) (ne·o) ga) o baumo·w texnikh· w ajiopisti·aw se o·,ti afora· thn poio·thta toy proi¤o·ntow. (Tropologi·a 12) `ruro 3, para·grafow 3 Ta krith·ria kai h baumi·da epilogh·w prosdiori·zontai sy·m- fvna me th baumolo·ghsh thw oikologikh·w epi·doshw poy kauori·zetai sto Para·rthma III. Diagra· fetai 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/121 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 14) `ruro 4, para·grafow 1, dey·tero eda· fio (ne·o) To oikologiko· sh· ma mporei· epi·shw na apone·metai kai gia paroxh· yphresiv· n. (Tropologi·a 15) `ruro 4, para· grafow 5 O kanonismo·w den efarmo·zetai sta tro·fima, sta pota· kai 5. sta farmakeytika· proi¤o·nta. O kanonismo·w den efarmo·zetai sta tro·fima, sta pota·, 5. sta farmakeytika· proi¤o·nta kai sta iatrika· mhxanh· mata. (Tropologi·a 16) `ruro 5, para·grafow 1 H Epitroph· provuei· th sy·stash e·nvshw tvn anaferome·- 1. nvn sto a·ruro 9 armodi·vn fore·vn me nomikh· prosvpiko·thta, poy fe·rei thn epvnymi·a «Eyrvpai¤ko·w Organismo·w Oikologi- kh·w Sh·manshw», efejh·w «o organismo·w». H Epitroph· provuei· th sy·stash e·nvshw tvn anaferome·- 1. nvn sto a· ruro 9 armodi·vn fore·vn poy fe·rei thn epvnymi·a «Texnikh· Epitroph· gia to Oikologiko· Sh· ma», efejh· w «h epitroph· ». Ka·ue anafora· sto «organismo·» antikaui·statai s(cid:146) o·lo to kei·meno me «epitroph·». (Tropologi·a 45) `ruro 5, para·grafow 2, te·tarto eda· fio, dey·terh pro·tash Eidiko·tera, oi diadikastike·w apaith·seiw pre·pei na diasfali·- zoyn th diafa·neia kai thn pro·sbash o·lvn tvn endiaferome·nvn stiw diaboyley·seiw, o·pvw proble·petai sto para·rthma IV. Eidiko·tera, oi diadikastike·w apaith·seiw pre·pei na diasfali·- zoyn th diafa·neia kai thn pro·sbash o·lvn tvn endiaferome·nvn stiw diaboyley·seiw, poy diorganv· nontai apo· to Gnvmodo·- tiko· Sv· ma a· ruro 6 toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 880/92 (Tropologi·a 46) `ruro 5, para·grafow 3 H Epitroph· dhmosiey·ei ta anvte·rv krith·ria kai tiw 3. apaith·seiw kauv· w kai tiw anauevrh·seiw toyw sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn, seira· C, afoy· diapistv· sei o·ti e·xoyn thrhuei· oi o·roi tvn anti·stoixvn entolv· n. H Epitroph· dhmosiey·ei ta anvte·rv krith·ria kai tiw 3. apaith·seiw kauv· w kai tiw anauevrh·seiw toyw sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn, seira· L, afoy· diapistv· sei o·ti e·xoyn thrhuei· oi o·roi tvn anti·stoixvn entolv· n. (Tropologi·a 17) `ruro 5, para·grafow 3a (ne·a) 3a H epitroph· ua xorhgh· sei graptv· w aitiologhme·nh gnv· mh ea· n h telikh· thw apo·fash ei·nai diaforetikh· apo· th gnv· mh poy diaty·pvse to Gnvmodotiko· Sv· ma. Ua problefuoy·n kata· llhlew xrhmatodotike·w eisfore·w v· ste na katastei· dynath· h symmetoxh· sto Gnvmodotiko· Sv· ma eno·w eparkoy· w ariumoy· melv· n apo· tiw megaly·terew env· seiw katanalvtv· n kai oikologike·w organv· seiw. C 167/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 18) `ruro 6, para·grafow 2 2. Mia ai·thsh ei·nai dynato·n na afora· proi¤o·n poy kyklo- forei· sthn agora· me e·na h· perisso·tera emporika· ono·mata. Gia tiw metabole·w sta xarakthristika· toy proi¤o·ntow poy den e·xoyn epi·drash sth symmo·rfvsh prow ta krith·ria, den apaitei·tai ne·a ai·thsh. 2. Mia ai·thsh ei·nai dynato·n na afora· proi¤o·n poy kyklo- forei· sthn agora· me e·na h· perisso·tera emporika· ono·mata. Gia tiw metabole·w sta xarakthristika· toy proi¤o·ntow poy den e·xoyn epi·drash sth symmo·rfvsh prow ta krith·ria, den apaitei·tai ne·a ai·thsh. Oi armo·dioi forei·w throy·ntai enh· meroi gia tiw en lo·gv metabole·w. (Tropologi·a 20) `ruro 7 To oikologiko· sh·ma apotelei·tai apo· to logo·typo kai tiw plhrofori·ew poy kauori·zontai sto para·rthma III. Oi pro- diagrafe·w gia tiw plhrofori·ew poy pre·pei na pare·xei to sh·ma kauv· w kai gia thn paroysi·ash· toyw, apoteloy·n me·row tvn krithri·vn poy kauori·zei o Organismo·w. Ento·w pe·nte etv· n apo· thn hmeromhni·a poy anafe·retai sto a·ruro 16 para·grafow 2 dey·tero eda·fio toy paro·ntow kanonismoy·, h Epitroph· diaboy- ley·etai me tiw eunike·w organv· seiw katanalvtv· n poy ekprosv- poy·ntai sthn Epitroph· Katanalvtv· n, h opoi·a e·xei systauei· ba·sei thw apo·fashw 95/260/EK thw Epitroph·w, gia na ektimh·- sei kata· po·son to baumidvto· oikologiko· sh·ma kaly·ptei apotelesmatika· tiw ana·gkew enhme·rvshw tvn katanalvtv· n. Me ba·sh ayth· thn ekti·mhsh, h Epitroph· epife·rei, sy·mfvna me th diadikasi·a toy a·ruroy 13 kata·llhlew tropopoih·seiw, o·son afora· tiw plhrofori·ew poy pre·pei na perilamba· nei to oikologiko· sh·ma. To oikologiko· sh·ma apotelei·tai apo· to logo·typo kai tiw plhrofori·ew poy kauori·zontai sto para·rthma III. Oi pro- diagrafe·w gia tiw plhrofori·ew poy pre·pei na pare·xei to sh·ma kauv· w kai gia thn paroysi·ash· toyw, apoteloy·n me·row tvn krithri·vn poy kauori·zei h epitroph·. Sto plai·sio ayto· diasfali·zetai opvsdh· pote h safh· neia, h aplo·thta kai o eyana· gnvstow xarakth· raw tvn plhroforiv· n. Ento·w pe·nte etv· n apo· thn hmeromhni·a poy anafe·retai sto a·ruro 16 para· grafow 1 toy paro·ntow kanonismoy·, h Epitroph· diaboy- ley·etai me tiw eunike·w organv· seiw katanalvtv· n poy ekprosv- poy·ntai sthn Epitroph· Katanalvtv· n, h opoi·a e·xei systauei· ba·sei thw apo·fashw 95/260/EK thw Epitroph·w, gia na ektimh·- sei kata· po·son to oikologiko· sh·ma kai h parexo·menh plhrofo·rhsh kaly·ptoyn apotelesmatika· tiw ana· gkew enhme·- rvshw tvn katanalvtv· n. Me ba·sh ayth· thn ekti·mhsh, kai meta· apo· diaboy·leysh me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, h Epitroph· epife·rei, sy·mfvna me th diadikasi·a toy a·ruroy 13 kata·llhlew tropopoih·seiw, o·son afora· tiw plhrofori·ew poy pre·pei na perilamba·nei to oikologiko· sh·ma. (Tropologi·ew 22 kai 52) `ruro 11, para· grafow 1 Ento·w pe·nte etv· n apo· thn hmeromhni·a poy anafe·retai 1. sto a·ruro 16 para·grafow 2 dey·tero eda· fio, ta yfista·mena kai ta ne·a dhmo·sia kai idivtika· systh·mata oikologikh·w sh·manshw tvn kratv· n me·lvn organv· nontai kata· tro·pon v· ste na ei·nai dynato·n na e·xoyn efarmogh· se kathgori·ew proi¤o·ntvn gia tiw opoi·ew den e·xoyn kauoristei· eidika· koinotika· krith·ria oikologikh·w sh·manshw diasfali·zontaw thn allhlosymplh·rv- sh tvn systhma·tvn aytv· n me to koinotiko· oikologiko· sh·ma. Ento·w pe·nte etv· n apo· thn hmeromhni·a poy anafe·retai 1. sto a·ruro 16 para· grafow 1, ta yfista·mena kai ta ne·a dhmo·sia kai idivtika· systh·mata oikologikh·w sh·manshw tvn kratv· n me·lvn organv· nontai kata· tro·pon v· ste na ei·nai dynato·n na e·xoyn efarmogh· se kathgori·ew proi¤o·ntvn gia tiw opoi·ew den e·xoyn kauoristei· eidika· koinotika· krith·ria oikologikh·w sh·man- shw diasfali·zontaw thn allhlosymplh·rvsh tvn systhma·tvn aytv· n me to koinotiko· oikologiko· sh·ma, ypo· ton o·ro o·ti h aneja· rthth mele·th, thn opoi·a e·xei anaue·sei h Epitroph· , e·xei apodei·jei o·ti ta periballontika· krith· ria gia to koinotiko· oikologiko· sh· ma ei·nai toyla· xiston to·so ay- sthra· o·so to kaly·tero euniko· oikologiko· sy·sthma. (Tropologi·a 23) `ruro 13, prv· to kai dey·tero eda·fio H Epitroph· epikoyrei·tai apo· mia epitroph·, symboyleytikoy· xarakth·ra, thn opoi·a apoteloy·n antipro·svpoi tvn kratv· n melv· n kai thw opoi·aw proedrey·ei o antipro·svpow thw Epitro- ph·w. O antipro·svpow thw Epitroph·w ypoba·llei sthn en lo·gv epitroph· sxe·dio tvn me·trvn poy pro·keitai na lhfuoy·n. H symboyleytikh· epitroph· diatypv· nei th gnv· mh thw gia to sxe·dio ayto· me·sa se prouesmi·a poy mporei· na ori·sei o pro·edrow ana·loga me ton epei·gonta xarakth·ra toy ue·matow kai, an xreiasuei·, probai·nei se chfofori·a. H Epitroph· epikoyrei·tai apo· mia epitroph·, symboyleytikoy· xarakth·ra, h opoi·a apotelei·tai apo· e·nan antipro·svpo apo· ka· ue kra· tow me·low kai thw opoi·aw proedrey·ei o anti- pro·svpow thw Epitroph·w. O antipro·svpow thw Epitroph·w ypoba·llei sthn en lo·gv epitroph· sxe·dio tvn me·trvn genikh· w isxy·ow poy pro·keitai na lhfuoy·n. H symboyleytikh· epitroph· diatypv· nei th gnv· mh thw gia to sxe·dio ayto· me·sa se prouesmi·a poy mporei· na ori·sei o pro·edrow ana·loga me ton epei·gonta xarakth·ra toy ue·matow kai, an xreiasuei·, probai·nei se chfofori·a. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/123 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 24) `ruro 15, para·grafow 2 H Epitroph· protei·nei endexome·nvw kata·llhlew tropo- 2. poih·seiw toy paro·ntow kanonismoy·. Ea· n h Epitroph· protei·nei kata·llhlew tropopoih·seiw toy 2. paro·ntow kanonismoy·, pre·pei na energh· sei sy·mfvna me th diadikasi·a poy ori·zetai sto a· ruro 189G thw Synuh· khw EK. (Tropologi·a 25) `ruro 16, para·grafow 2 Ekto·w apo· to a·ruro 5 para·grafow 1, oi diata· jeiw toy 2. paro·ntow kanonismoy· efarmo·zontai apo· thn epome·nh thw hme·raw kata· thn opoi·a dhmosiey·etai sthn Epi·shmh Efhmeri·- da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn h apo·fash thw Epitroph·w peri· toy o·ti o organismo·w ei·nai se ue·sh na epitele·sei to e·rgo toy. Diagra· fetai (Tropologi·a 26) PARARTHMA III Kei·meno poy protei·nei h Epitroph· Morfh· toy oikologikoy· sh·matow To oikologiko· sh·ma apone·metai se proi¤o·nta poy plhroy·n toyla·xiston thn katv· terh baumi·da tvn krithri·vn gia o·lew tiw kauoristike·w oikologike·w parame·troyw poy e·xoyn epilegei·. Perilamba·nei plhrofori·ew gia toyw katanalvte·w sy·mfvna me to ako·loyuo sxh·ma: To sh·ma ayto· apotelei· eggy·hsh periorisme·nvn epiptv· sevn sto periba·llon Kauoristike·w oikologike·w ptyxe·w Oikologikh· epi·dosh (1) X Y Z OIKOLOGIKO SHMA THS EYRVPAI¤KHS ENVSHS (1) Ayto· ei·nai e·na para·deigma• mporoy·n na apone·montai e·na, dy·o h· tri·a «a·nuh» gia ka·ue kauoristikh· oikologikh· para· metro. Periexo·meno To sh·ma anafe·retai stiw oikologike·w parame·troyw poy kaly·ptontai apo· posotika· krith·ria oikologikh·w sh·manshw. Oi en lo·gv para·metroi perigra·fontai me eklai¤keyme·new kai, tayto· xrona, apoly·tvw safei·w e·nnoiew. To sh·ma perilamba·nei epi·shw genike·w plhrofori·ew gia ta poiotika· krith·ria. C 167/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Morfh· toy oikologikoy· sh·matow To oikologiko· sh·ma apone·metai se proi¤o·nta poy plhroy·n toyla·xiston thn katv· terh baumi·da tvn krithri·vn gia o·lew tiw kauoristike·w oikologike·w parame·troyw poy e·xoyn epilegei·. Perilamba·nei plhrofori·ew gia toyw katanalvte·w sy·mfvna me to ako·loyuo sxh·ma: To sh· ma apotelei·tai apo dy·o me·rh: sth· lh 1 kai sth· lh 2, o· pvw fai·nontai sto ako·loyuo sxh· ma. Tropopoih· seiw toy Koinoboyli·oy To sh·ma ayto· apotelei· eggy·hsh periorisme·nvn epiptv· sevn sto periba·llon * * * OIKOLOGIKO SHMA THS EYRVPAI¤KHS ENVSHS Sth·lh 1 Sth·lh 2 H dey·terh sth· lh perilamba· nei plhrofori·ew gia toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw aponemh· uhke to oikologiko· sh· ma. Oi plhrofori·ew ayte·w ua pre·pei na anafe·rontai se toyla· xiston mia kai se poly· trei·w periballontike·w syne·peiew. Oi plhrofori·ew ua perigra· fontai perilhptika·. Gia para· deigma: * mikrh· mo·lynsh toy ae·ra * mikrh· katana· lvsh ene·rgeiaw * periorisme·nh tojiko·thta Oi sth· lew 1 kai 2 ua xrhsimopoioy·ntai apo· koinoy· o·poy ayto· kaui·statai dynato·. (cid:211)poy o·mvw den yfi·statai arketo·w xv· row, h dey·terh sth· lh ua mporei· na paralhfuei· gia orisme·new efarmoge·w, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti to plh· rew sh· ma ua xrhsimopoiei·tai se a· llew efarmoge·w poy aforoy·n to i·dio proi¤o·n. Gia para· deigma, h prv· th sth· lh ua mporei· na xrhsimopoihuei· mo·nh thw sto i·dio to proi¤o·n, ea· n to plh· rew sh· ma emfani·zetai se a· llo shmei·o thw syskeyasi·aw, se plhroforiaka· e·ntypa h· se a· llo yliko· pv· lhshw. (Tropologi·a 27) Para·rthma IV, shmei·o a a) Epidiv· ketai empra·ktvw h ana·mijh o·lvn o·soyw afora· a·mesa h· e·mmesa h entolh· kai h iso·rroph symmetoxh· tvn sxetikv· n oma·dvn endiaferome·nvn, o·pvw h biomhxani·a, symperilambanome·nvn tvn mikrv· n kai mesai·vn epixeirh·- sevn kai tvn biotexniv· n me·sv tvn kladikv· n organv· sev· n toyw, oi syndikalistike·w organv· seiw, oi e·mporoi lianikh·w pv· lhshw, oi eisagvgei·w, oi organv· seiw prostasi·aw toy periba·llontow, oi organv· seiw katanalvtv· n. a) Epidiv· ketai empra·ktvw h ana·mijh o·lvn o·soyw afora· a·mesa h· e·mmesa h entolh· kai h iso·rroph symmetoxh· tvn sxetikv· n oma· dvn endiaferome·nvn, o·pvw h biomhxani·a, symperilambanome·nvn tvn mikrv· n kai mesai·vn epixeirh·- sevn kai tvn biotexniv· n me·sv tvn kladikv· n organv· sev· n toyw, oi syndikalistike·w organv· seiw, oi e·mporoi lianikh·w pv· lhshw, oi eisagvgei·w, oi organv· seiw prostasi·aw toy periba·llontow, oi organv· seiw katanalvtv· n me·sv toy Gnvmodotikoy· Sv· matow mnei·a toy opoi·oy gi·netai sto a· ruro 5, para· grafow 2. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/125 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 28) Para·rthma IV, shmei·o g g) Gia ton kauorismo· tvn krithri·vn oikologikh·w sh·manshw sygkrotei·tai eidikh· oma·da ergasi·aw gia ka·ue kathgori·a proi¤o·ntvn, sthn opoi·a mete·xoyn oi proanafero·menew oma·dew endiaferome·nvn. g) Gia ton kauorismo· tvn krithri·vn oikologikh·w sh·manshw sygkrotei·tai apo· thn epitroph· eidikh· oma·da ergasi·aw gia ka·ue kathgori·a proi¤o·ntvn, sthn opoi·a mete·xoyn oi proanafero·menew oma·dew endiaferome·nvn kauv· w kai oi endiafero·menoi armo·dioi organismoi·. (Tropologi·a 29) Para·rthma IV, shmei·o d, tri·to eda·fio Kataba·lletai ka·ue dynath· prospa·ueia gia thn epi·teyjh synai·neshw se o·lew tiw fa·seiw thw diadikasi·aw se syndyasmo· me thn epidi·vjh ychlv· n epipe·dvn prostasi·aw toy periba·llo- ntow. O organismo·w efarmo·zei, vsto·so, diadikasi·ew lh·chw apofa·sevn sy·mfvnew me thn akoloyuoy·menh praktikh· stoyw eyrvpai¤koy·w organismoy·w typopoi·hshw. Kataba·lletai ka·ue dynath· prospa·ueia gia thn epi·teyjh synai·neshw se o·lew tiw fa· seiw thw diadikasi·aw se syndyasmo· me thn epidi·vjh ychlv· n epipe·dvn prostasi·aw toy periba·llo- ntow. (Tropologi·a 31) Para·rthma V, shmei·o 4 Ta eth·sia te·lh ypologi·zontai vw epi· toiw ekato· pososto· 4. thw aji·aw tvn eth·sivn pvlh·sevn, ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, toy proi¤o·ntow sto opoi·o e·xei aponemhuei· oikologiko· sh·ma. Ta eth·sia te·lh ypologi·zontai se syna· rthsh me thn 4. aji·a tvn eth·sivn pvlh·sevn, ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, toy proi¤o·ntow sto opoi·o e·xei aponemhuei· oikologiko· sh·ma. (Tropologi·a 32) Para·rthma V, shmei·o 5 To pososto· thw aji·aw tvn eth·sivn pvlh·sevn ori·zetai 5. se 0,15 %, me anv· tato o·rio tiw 40 000 Ecu. Gia aji·a eth· sivn pvlh· sevn me·xri 500 000 Ecu, ta 5. eth·sia te·lh ane·rxontai se 500 Ecu• me·xri 2 000 000 Ecu, ta eth· sia te·lh ane·rxontai se 2 000 Ecu• a· nv tvn 2 000 000 Ecu, ta eth· sia te·lh ane·rxontai se 5 000 Ecu• To ela·xisto poso· plhrvte·vn telv· n ori·zetai se 500 Ecu. Diagra· fetai (Tropologi·a 33) Para· rthma V, shmei·o 6 (Tropologi·a 34) Para·rthma V, shmei·o 7 Gia tiw MME kai toyw kataskeyaste·w apo· anaptysso·menew xv· rew, to pososto· thw aji·aw tvn eth·sivn pvlh·sevn ori·zetai se 0,10 %. Gia tiw MME kai toyw kataskeyaste·w apo· anaptysso·menew xv· rew, ta eth· sia te·lh poy proble·pontai sto shmei·o 5 meiv· nontai kata· 50 %. C 167/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 35) Dhmosionomiko· delti·o, shmei·a 2 kai 3 Anti·stoixh grammh· toy proy¤pologismoy· 2. B4-3040 Anti·stoixh grammh· toy proy¤pologismoy· 2. B4-3040 kai B5-300 Nomiko· ypo·bauro 3. `ruro 130 S Kanonismo·w (EOK) ariu. 880/92, o·pvw e·xei tropopoihuei· Nomikh· ba· sh 3. `ruro 130 S kai a· ruro 100 A Kanonismo·w (EOK) ariu. 880/92, o·pvw e·xei tropopoihuei· (Tropologi·a 36) Dhmosionomiko· delti·o, shmei·o 4. 1, dey·tero eda· fio Prow toy·to protei·netai h anauev· rhsh toy systh·matow apono- mh·w oikologikoy· sh·matow poy kauie·rvse o kanonismo·w (EOK) ariu. 880/92, idi·vw metafe·rontaw th leitoyrgi·a toy se e·na aneja· rthto fore·a ento·w toy plaisi·oy aytoy· me thn i·drysh toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· Oikologikh·w Sh·manshw (Orga- nismo·w) Prow toy·to protei·netai h anauev· rhsh toy systh·matow apono- mh·w oikologikoy· sh·matow poy kauie·rvse o kanonismo·w (EOK) ariu. 880/92, me thn ana· uesh, idi·vw, thn texnikh· diaxei·ri- sh· toy se mi·a texnikh· epitroph· gia to oikologiko· sh· ma. (Tropologi·a 38) Dhmosionomiko· delti·o, shmei·o 7. 1, pe·mpto kai e·kto eda· fio Den proble·petai peraite·rv koinotikh· xrhmatodo·thsh meta· apo· ta prv· ta 4 e·th leitoyrgi·aw. O Organismo·w (Eyrvpai¤ko·w Organismo·w gia to Oikologiko· Sh·ma) aname·netai o·ti makropro·uesma ua aytoxrhmatodotei·- tai apo· ta te·lh poy eispra·ttei gia thn aponomh· toy oikologikoy· sh·matow. H ekte·lesh tvn entolv· n thw Epitroph·w kai oi genike·w dapa·new toy Organismoy· xrhmatodotoy·ntai apo· to 50 % tvn ethsi·vn telv· n gia to oikologiko· sh·ma poy o Organismo·w eispra·ttei dikaivmatika· apo· toyw armo·dioyw forei·w. H ekte·lesh tvn entolv· n thw Epitroph·w kai oi genike·w dapa·new thw Texnikh· w Epitroph· w gia to Oikologiko· Sh·ma (TEOS) xrhmatodotoy·ntai apo· to 50 % tvn ethsi·vn telv· n gia to oikologiko· sh·ma poy h TEOS eispra·ttei dikaivmatika· apo· toyw armo·dioyw forei·w. (Tropologi·a 40) Dhmosionomiko· delti·o, shmei·o 8, dey·tero eda·fio, tri·to shmei·o › ka·ue xro·no o Organismo·w ypoba·llei sthn Epitroph· leptomerh· oikonomikh· e·kuesh. H Epitroph· pragmato- poiei· systhmatikoy·w ele·gxoyw ba·sei thw e·kueshw ayth·w stiw egkatasta· seiw toy Organismoy·. H e·gkrish thw e·kue- shw ek me·royw thw Epitroph·w apotelei· proy¤po·uesh gia thn ekte·lesh tvn plhrvmv· n. Diagra· fetai (Tropologi·a 41) Dhmosionomiko· delti·o, shmei·o 9. 2, de·kato evw de·kato te·tarto eda·fio Vw ek toy·toy protei·netai na sygkrothuei· e·naw Eyrvpai¤ko·w Organismo·w Oikologikh·w Sh·manshw (o Organismo·w) epifor- tisme·now me thn kauie·rvsh kai thn enhme·rvsh tvn krithri·vn aponomh·w oikologikv· n shma·tvn kai me thn ajiolo·ghsh kai thn ejakri·bvsh tvn antistoi·xvn apaith·sevn kauistv· ntaw ton para·llhla ypey·uyno gia to syntonismo· tvn drasthrioth·tvn tvn armodi·vn fore·vn. O Organismo·w ua ei·nai idivtiko·w dieunh·w sy·ndesmow tvn armodi·vn fore·vn gia thn aponomh· toy oikologikoy· sh·matow. H Epitroph· analamba·nei na provuh·sei th sygkro·thsh toy Organismoy·. O Organismo·w ua energei· me entolh· thw Epitroph·w. Vw ek toy·toy protei·netai na sygkrothuei· «Texnikh· Epitroph· gia to Oikologiko· Sh· ma» (epitroph· ) epifortisme·now me thn kauie·rvsh kai thn enhme·rvsh tvn krithri·vn aponomh·w oikolo- gikv· n shma·tvn kai me thn ajiolo·ghsh kai thn ejakri·bvsh tvn antistoi·xvn apaith·sevn kauistv· ntaw ton para·llhla ypey·uy- no gia to syntonismo· tvn drasthrioth·tvn tvn armodi·vn fore·vn. H Epitroph· ua ei·nai idivtiko·w dieunh·w sy·ndesmow tvn armodi·vn fore·vn gia thn aponomh· toy oikologikoy· sh·matow. H Epitroph· analamba·nei na provuh·sei th sygkro·th- sh thw epitroph· w. H epitroph· ua energei· me entolh· thw Epitroph·w. Thn proedri·a thw epitroph· w analamba· nei h Epitroph·. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/127 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY O Organismo·w ua leitoyrgei· vw syntonistiko· di·ktyo metajy· tvn armodi·vn fore·vn kai den ua e·xei vw apote·lesma th dhmioyrgi·a dapanhrv· n kai peri·plokvn ne·vn domv· n. H proteino·menh prose·ggish kata· syne·peia ei·nai para·llhlh prow th «ne·a prose·ggish» gia thn eyrvpai¤kh· texnikh· typo- poi·hsh kai o ro·low toy Organismoy· ei·nai ana·logow prow to ro·lo thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w Typopoi·hshw (CEN). Ta eidika· texnika· kauh·konta poy analamba·nei o Organismo·w ua aforoy·n prvti·stvw th diaxei·rish kai to syntonismo· tvn meletv· n prokeime·noy na anaptyxuoy·n h· na ananevuoy·n ta oikologika· krith·ria gia tiw epime·royw kathgori·ew proi¤o·ntvn. Oi mele·tew ua ekteloy·ntai meta· apo· entolh· thw Epitroph·w kai me th boh·ueia texnikv· n empeirognvmo·nvn. Ua sygkrotei·tai mia eidikh· oma·da ergasi·aw gia thn ana·ptyjh krithri·vn aponomh·w oikologikoy· sh·matow gia e·kasth kathgo- ri·a proi¤o·ntvn. O Organismo·w merimna· v· ste na symmete·xoyn sta epime·royw sta·dia tvn meletv· n oi dia·foroi endiafero·menoi (uematofy·lakew), h·toi me·rh ta opoi·a a·mesa h· e·mmesa afora· h vw a·nv entolh·, ejasfali·zontaw ejisorrophme·nh symmetoxh· o·lvn tvn endiaferome·nvn oma·dvn endiafe·rontow, o·pvw h biomhxani·a, symperilambanome·nvn tvn mikromesai·vn epixei- rh·sevn kai tvn xeirotexnv· n me·sv tvn organv· sevn ekprosv· - phshw tvn epixeirh·sev· n toyw, oi syndikalistikoi· forei·w, oi e·mporoi, oi eisagvgei·w, oi organv· seiw gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai tvn katanalvtv· n. H epitroph· ua leitoyrgei· vw syntonistiko· di·ktyo metajy· tvn armodi·vn fore·vn kai den ua e·xei vw apote·lesma th dhmioyrgi·a dapanhrv· n kai peri·plokvn ne·vn domv· n. Diagra· fetai Ta eidika· texnika· kauh·konta poy analamba·nei h epitroph· ua aforoy·n prvti·stvw th diaxei·rish kai to syntonismo· tvn meletv· n prokeime·noy na anaptyxuoy·n h· na ananevuoy·n ta oikologika· krith·ria gia tiw epime·royw kathgori·ew proi¤o·ntvn. Oi mele·tew na ekteloy·ntai meta· apo· entolh· thw Epitroph·w kai me th boh·ueia texnikv· n empeirognvmo·nvn. Ua sygkrotei·tai mia eidikh· oma· da ergasi·aw gia thn ana·ptyjh krithri·vn aponomh·w oikologikoy· sh·matow gia e·kasth kathgo- ri·a proi¤o·ntvn. H epitroph· merimna· v· ste na symmete·xoyn sta epime·royw sta·dia tvn meletv· n oi dia·foroi organvme·noi endiafero·menoi (uematofy·lakew), h·toi me·rh ta opoi·a a·mesa h· e·mmesa afora· h vw a·nv entolh·, ejasfali·zontaw ejisorroph- me·nh symmetoxh· sto Gnvmodotiko· Sv· ma o·lvn tvn endiafe- rome·nvn oma·dvn endiafe·rontow, o·pvw h biomhxani·a, symperi- lambanome·nvn tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn kai tvn bio- texniv· n me·sv tvn organv· sevn ekprosv· phshw tvn epixeirh·- sev· n toyw, oi syndikalistikoi· forei·w, oi e·mporoi, oi eisagv- gei·w, oi organv· seiw gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai tvn katanalvtv· n. (Tropologi·a 42) Dhmosionomiko· delti·o, shmei·o 9. 2, dey·terh pay·la, e·nato eda· fio Oi epixeirhsiake·w dapa·new leitoyrgi·aw toy systh·matow ua pre·pei na lamba·noyn ypo·ch to gegono·w o·ti o Organismo·w ua sygkalei· toyla·xiston 4 fore·w ethsi·vw olome·leiew. H o·lh orga·nvsh ua pre·pei na epikoyrei·tai apo· mo·nimh grammatei·a poy ua sygkrotei·tai toyla·xiston apo· e·na dieyuynth·, e·na bohuo·, e·nan ypey·uyno epikoinvni·aw kai mia grammate·a. Oi epixeirhsiake·w dapa·new leitoyrgi·aw toy systh·matow ua pre·pei na lamba·noyn ypo·ch to gegono·w o·ti h epitroph· ua sygkalei· toyla·xiston 4 fore·w ethsi·vw olome·leiew. H o·lh orga·nvsh ua pre·pei na epikoyrei·tai apo· mo·nimh grammatei·a thn opoi·a ua ejasfali·zei h Epitroph·. (Tropologi·a 44) Dhmosionomiko· delti·o, shmei·o 10. 1, dey·tero eda· fio Vw ek toy·toy, meta· apo· metabatikh· peri·odo, me·row toy prosvpikoy· poy epi· toy paro·ntow asxolei·tai me to sy·sthma aponomh·w oikologikoy· sh·matow ua mporoy·se na prosanato- listei· prow drasthrio·thtew poy sxeti·zontai me thn prov· uhsh kai diey·rynsh toy systh·matow kauv· w kai prow thn parakoloy·- uhsh tvn drasthrioth·tvn toy ne·oy organismoy·, toy Eyrv- pai¤koy· Organismoy· Oikologikh·w Sh·manshw. Ua apaithuoy·n dy·o A kai e·naw G mo·nimoi ypa·llhloi prokeime·noy na ejasfa- lisuei· h parakoloy·uhsh toy anauevrhme·noy kanonismoy· gia thn aponomh· eyrvpai¤koy· sh·matow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Vw ek toy·toy, meta· apo· metabatikh· peri·odo, me·row toy prosvpikoy· poy epi· toy paro·ntow asxolei·tai me to sy·sthma aponomh·w oikologikoy· sh·matow ua mporoy·se na prosanato- listei· prow drasthrio·thtew poy sxeti·zontai me thn prov· uhsh kai diey·rynsh toy systh·matow kauv· w kai prow thn parakoloy·- uhsh tvn drasthrioth·tvn thw ne·aw epitroph· w, thw Texnikh·w Epitroph· w gia to Oikologiko· Sh· ma. Ua apaithuoy·n dy·o A kai e·naw G mo·nimoi ypa·llhloi prokeime·noy na ejasfalisuei· h parakoloy·uhsh toy anauevrhme·noy kanonismoy· gia thn apo- nomh· eyrvpai¤koy· sh·matow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. C 167/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· to anauevrhme·no koinotiko· sy·sthma aponomh· w oikologikoy· sh·matow (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(96)0603 › 96/0312(SYN)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a· ruro 189 G kai to a·ruro 130 S, para·grafow 1 thw Synuh·khw EK (C4-0157/97), › e·xontaw ypo·ch o·ti h protauei·sa nomikh· ba·sh ei·nai aneparkh·w kai o·ti ua pre·pei na gi·nei epi·shw mnei·a sto a·ruro 100 A sth Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, kauv· w kai thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n (A4-0119/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Symboy·lio• kalei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 2. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na 3. apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to Koinoboy·lio• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 4. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 114 thw 12. 4. 1997, sel. 9. 15. Prostasi·a tvn anhli·kvn sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n * kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw A4-0153/98 Pro·tash sy·stashw toy Symboyli·oy poy afora· thn prostasi·a tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 4 (4) o·ti h Epitroph· ene·krine stiw 16 Oktvbri·oy 1996 thn Anakoi·nvsh gia to para·nomo kai epiblabe·w yliko· sto di·ktyo Internet, o·ti to Symboy·lio ene·krine to Ch·fisma gia ta mhny·mata para·nomoy kai epiblaboy·w periexome·noy poy diadi·- dontai me·sv Internet stiw 17 Febroyari·oy 1997• o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine stiw 24 Aprili·oy 1997 gnv· mh sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia to para·nomo kai epiblabe·w yliko· sto Internet• o·ti h Epitroph· ene·krine stiw 16 Oktvbri·oy 1996 thn (4) Anakoi·nvsh gia to para·nomo kai epiblabe·w yliko· sto di·ktyo Internet, o·ti to Symboy·lio ene·krine to Ch·fisma gia ta mhny·mata para·nomoy kai epiblaboy·w periexome·noy poy diadi·- dontai me·sv Internet stiw 17 Febroyari·oy 1997• o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine stiw 24 Aprili·oy 1997 ch· fisma sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia to para·nomo kai epiblabe·w yliko· sto Internet (1)• (1) EE C 150 thw 19. 5. 1997, sel. 38. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/129 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 6a (ne·a) (6a) o·ti h paroy·sa sy· stash sthri·zetai kai symplhrv· - nei ta isxy· onta ryumistika· plai·sia kai ypo· thn morfh· ayth· apotelei· thn kata· llhlh me·uodo gia na epiteyxuei· ychlo· epi·pedo prostasi·aw toy dhmosi·oy symfe·rontow s(cid:146) e·na plai·sio ayjano· menhw texnologikh· w sy·gklishw ston tome·a tvn mazikv· n me·svn enhme·rvshw• o· ti gia na ei·nai ayth· apotelesmatikh· me·uodow ayth· apaitei·tai taktikh· parakoloy·uhsh prokeime·noy na ele·gxetai o·ti epitygxa· - nontai oi sto·xoi• (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 6b (ne·a) (6b) o·ti pre·pei na uespisuei· mia systhmatikh· epiuev· - rhsh poy ua parakoloyuei· thn ana· ptyjh tvn diafo·rvn plaisi·vn aytorry·umishw kai o·ti ayta· epitygxa· noyn ton sto·xo thw eparkoy·w prostasi·aw tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoy- stikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw• (Tropologi·a 4) Aitiologikh· ske·ch 6g (ne·a) (6g) o·ti vw apote·lesma ayth·w thw systhmatikh· w epiue- v· rhshw h Epitroph· ua dhmosiey·sei e·kuesh ajiolo·ghshw dy·o xro·nia meta· thn e·narjh thw isxy·ow thw sy· stashw kai ua ypoba· lei thn e·kuesh ayth· sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio. Metajy· a· llvn, h e·kuesh ua perilamba· nei kai ekti·mhsh toy kata· po·so xreia· zetai ryumistikh· dra· sh• (Tropologi·a 5) Aitiologikh· ske·ch 6d (ne·a) (6d) o·ti h Epitroph· , ba· sei toy a· ruroy 22b thw odhgi·aw 89/552/EOK, o·pvw ayth· tropopoih· uhke apo· thn odhgi·a 97/36/EK apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·- lio thw 30 Ioyni·oy 1997 (1), pre·pei na pragmatopoih·sei ento·w e·toyw apo· thn hmeromhni·a dhmosi·eysh· w thw (dhladh· e·vw thn 30h· Ioyni·oy 1998) e·reyna sxetika· me ta piuana· pleonekth· mata kai meionekth· mata tyxo·n peraite·rv me·trvn gia th dieyko· lynsh toy ele·gxoy ek me·royw tvn gone·vn kai tvn khdemo· nvn, programma· tvn poy mporoy·n na parakoloyuoy· n oi anh· likoi• (1) EE L 202 thw 30. 7. 1997, sel. 60. C 167/130 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 6) Aitiologikh· ske·ch 8 (8) o·ti h plh·rhw ajiopoi·hsh tvn dynatoth·tvn aytv· n proy¤- poue·tei thn y·parjh apodotikh·w kai kainoto·moy yphresi·aw sthn Koino·thta• o·ti pe·ran toy shmantikoy· ro·loy tvn dhmo·sivn arxv· n, h eyuy·nh perie·rxetai prvti·stvw stiw epixeirh·seiw gia ejasfa·lish kai belti·vsh thw antagvnistiko·thta·w toyw• o·ti h plh·rhw ajiopoi·hsh tvn dynatoth·tvn aytv· n proy¤- (8) poue·tei thn y·parjh (diagra·fetai 1 le·jh) apodotikh·w, kainoto·- moy kai ypeyuy·noy yphresi·aw sthn Koino·thta• o·ti pe·ran toy shmantikoy· ro·loy tvn dhmo·sivn arxv· n, h eyuy·nh perie·rxetai prvti·stvw stiw epixeirh·seiw gia ejasfa·lish kai belti·vsh thw antagvnistiko·thtaw kauv· w kai toy aisuh· matow eyuy·nhw toyw• (Tropologi·a 7) Aitiologikh· ske·ch 8a (ne·a) (8a) o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ei·nai e·naw xv· row ston opoi·o kykloforoy·n eley·uera ta agaua· , oi yphresi·ew, ta kefa· laia kai ta pro· svpa• (Tropologi·a 8) Aitiologikh· ske·ch 9 (9) o·ti h prostasi·a orisme·nvn genikv· n symfero·ntvn, o·pvw h prostasi·a tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphre- siv· n plhrofo·rhshw, ei·nai aparai·thth gia th dhmioyrgi·a toy kli·matow empistosy·nhw poy ei·nai anagkai·o gia thn ajiopoi·h- sh tvn dynatoth·tvn thw en lo·gv biomhxani·aw kai o·ti h empistosy·nh ayth· symba· llei sthn a·rsh tvn empodi·vn apo· thn ana·ptyjh kai thn plh·rh antagvnistiko·thta· thw• o·ti h proa· spish tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw (9) ajiopre·peiaw sto pla· isio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw ei·nai uemeliv· doyw shma- si·aw• (Tropologi·a 9) Aitiologikh· ske·ch 9a (ne·a) (9a) o·ti h oysiastikh· proa· spish tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoy- stikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw ei·nai aparai·thth gia th dhmioyrgi·a toy kli·matow empi- stosy· nhw poy ei·nai anagkai·o gia thn ajiopoi·hsh tvn dynatoth· tvn thw en lo·gv biomhxani·aw kai o· ti h empisto- sy·nh ayth· symba· llei sthn a· rsh tvn empodi·vn apo· thn ana· ptyjh kai thn plh·rh antagvnistiko·thta· thw• (Tropologi·a 10) Aitiologikh· ske·ch 12 (12) o·ti h epidivko·menh prostasi·a tvn genikv· n symfero·- ntvn pre·pei na kinei·tai sto plai·sio tvn uemelivdv· n arxv· n sebasmoy· toy idivtikoy· bi·oy kai thw eleyueri·aw thw e·kfrashw, o·pvw ori·zontai idi·vw sta a·rura 8 kai 10 thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw gia thn prostasi·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n, kai o·pvw enta·ssontai apo· to a·ruro ST2 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sthn koinotikh· e·nnomh ta· jh, kauv· w kai apo· th nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, vw genike·w arxe·w koinotikoy· di- kai·oy• (12) o·ti h epidivko·menh prostasi·a tvn genikv· n symfero·- ntvn pre·pei na kinei·tai sto plai·sio tvn uemelivdv· n arxv· n sebasmoy· toy idivtikoy· bi·oy kai thw eleyueri·aw thw e·kfrashw, o·pvw ori·zontai idi·vw sta a·rura 8 kai 10 thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw gia thn prostasi·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/131 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 11) Aitiologikh· ske·ch 13a (ne·a) (13a) o·ti h Synuh· kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proble·- pei mia diadikasi·a synergasi·aw se ue·mata dikaiosy·nhw kai esvterikv· n ypoue·sevn poy mporei· na efarmosuei· se orisme·new ptyxe·w thw prostasi·aw tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw stiw ne·ew optikoakoystike·w yphresi·ew• (Tropologi·a 12) Aitiologikh· ske·ch 17a (ne·a) (17a) o·ti h spoydaio·thta thw ypereunikh· w synergasi·aw ana· mesa sta kra· th me·lh kai se e·sxath peri·ptvsh thw dieunoy· w synergasi·aw, ei·nai poly· mega· lh gia na epitey- xuei· to proteino·meno plai·sio aytorry·umishw, ua pre·pei de h synergasi·a ayth· na enuarrynuei· kai na yposthri- xuei· apo· th biomhxani·a, tiw eunike·w kybernh· seiw, thn eunikh· kai dieunh· astynomi·a kai tiw dikastike·w arxe·w kauv· w kai apo· ta koinotika· uesmika· o·rgana• (Tropologi·a 13) Aitiologikh· ske·ch 17b (ne·a) (17b) o·ti pre·pei na enisxyuei· h synergasi·a ston tome·a ayto· me tiw tri·tew xv· rew, kai sygkekrime·na me tiw ypoch·- fiew gia e·ntajh xv· rew kai toyw yperatlantikoy· w etai·royw thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw • (Tropologi·a 14) Aitiologikh· ske·ch 20 (20) o·ti h symbolh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sth symplh·rv- sh thw dra·shw tvn kratv· n melv· n se ue·mata prostasi·aw tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rh- shw pre·pei na sthri·zetai sthn plh·rh ekmeta·lleysh tvn yfista·menvn me·svn kai se stenh· synergasi·a tvn dia·forvn kata·llhlvn ergasiv· n poy dieja·gontai para·llhla me thn parakoloy·uhsh toy Pra·sinoy Bibli·oy, idi·vw tvn ergasiv· n poy dieja·gontai sto plai·sio thw parakoloy·uhshw thw Anakoi·- nvshw «Para·nomo kai epiblabe·w yliko· sto Internet» dhladh· to Ch·fisma toy Symboyli·oy thw 17hw Febroyari·oy 1997, to Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy 1997 kai tiw dyo ekue·seiw thw oma·daw ergasi·aw poy ypoblh·uhkan sto Symboy·lio stiw 28 Noembri·oy 1996 kai stiw 27 Ioyni·oy 1997, kauv· w kai se ue·mata synergasi·aw stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn• (20) o·ti h symbolh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sth symplh·rv- sh thw dra·shw tvn kratv· n melv· n se ue·mata prostasi·aw tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rh- shw pre·pei na sthri·zetai sthn plh·rh ekmeta·lleysh tvn yfista·menvn me·svn kai se stenh· synergasi·a tvn dia·forvn kata·llhlvn ergasiv· n poy dieja·gontai para·llhla me thn parakoloy·uhsh toy Pra·sinoy Bibli·oy, idi·vw tvn ergasiv· n poy dieja·gontai sto plai·sio thw parakoloy·uhshw thw Anakoi·- nvshw «Para·nomo kai epiblabe·w yliko· sto Internet» dhladh· to Ch·fisma toy Symboyli·oy thw 17hw Febroyari·oy 1997, to Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 24hw Aprili·oy 1997 kai tiw dy·o ekue·seiw thw oma·daw ergasi·aw poy ypoblh·uh- kan sto Symboy·lio stiw 28 Noembri·oy 1996 kai stiw 27 Ioyni·oy 1997, kauv· w kai se ue·mata synergasi·aw stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn• (Tropologi·a 15) Tmh·ma I, para·grafow 1a (ne·a) 1a. na ejasfali·soyn se o·lew tiw optikoakoystike·w yph- resi·ew kai tiw yphresi·ew plhrofo·rhshw e·na ychlo· epi·pedo prostasi·aw toy genikoy· symfe·rontow, e·tsi v· ste na, ypokinhuei· h ana· ptyjh thw eyrvpai¤kh· w biomhxani·aw optikoakoystikv· n yphresiv· n kai yph- resiv· n plhrofo·rhshw, na provuhuoy· n eunika· plai·- sia symplhrvmatika· prow thn isxy· oysa nomouesi·a kai na anaptyxuei· h eyrvpai¤kh· synergasi·a prokei- me·noy na beltivuei· h apotelesmatiko·thta tvn euni- kv· n me·trvn kai na kauorisuei· mia koinh· eyrvpai¤kh· deontologi·a gia thn Koinvni·a thw Plhrofori·aw• C 167/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 16) Tmh·ma I, para·grafow 5a (ne·a) 5a. na synergasuoy·n stena· gia na anapty·joyn koina· me·sa kai pio sygkekrime·na koine·w kateyuynth· riew gramme·w gia th sh· mansh toy periexome·noy prokeime·- noy na katastei· eykolo·terow o diasynoriako·w ento- pismo·w toy para· nomoy kai blaberoy· periexome·noy• (Tropologi·a 17) Shmei·o II, para·grafow 2a (ne·a) 2a. na kataba· loyn prospa· ueia gia na enuarry· noyn th synergasi·a se eyrvpai¤ko· epi·pedo prokeime·noy na anaptyxuoy·n ne·a me·sa h· yphresi·ew stoyw tomei·w poy kaly·ptontai apo· th sy· stash ayth· • (Tropologi·a 18) Tmh·ma III, para· grafow 1 na dieykoly·nei, o·pote xreia·zetai, me ta yfista·mena 1. koinotika· xrhmatodotika· me·sa th dikty·vsh tvn arxv· n poy e·xoyn anala·bei ton kauorismo· kai thn efarmogh· eunikv· n dikty·vn aytorry·umishw kai na dieykoly·nei thn antallagh· oruh·w praktikh·w, se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ana·mesa sta endiafero·mena me·rh stoyw tomei·w poy kaly·ptontai apo· thn paroy·sa Sy·stash• na dieykoly·nei, o·pote xreia·zetai, me ta yfista·mena 1. koinotika· xrhmatodotika· me·sa th dikty·vsh tvn arxv· n poy e·xoyn anala·bei ton kauorismo· kai thn efarmogh· eunikv· n dikty·vn aytorry·umishw kai na dieykoly·nei thn antallagh· oruh·w praktikh·w, se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ana·mesa sta endiafero·mena me·rh stoyw tomei·w poy kaly·ptontai apo· thn paroy·sa Sy·stash• na anapty·jei de mia meuodologi·a gia thn typikh· kata· tajh tvn leitoyrgiv· n tvn fore·vn poy symmete·xoyn sthn alysi·da thw epikoinvni·aw• (Tropologi·a 19) Tmh·ma III, para·grafow 4a (ne·a) 4a. na parakoloyuh· sei thn apotelesmatikh· efarmogh· thw Sy·stashw ayth·w, kai sygkekrime·na na diorganv· - sei taktike·w diaboyley·seiw me ta kra· th me·lh kai na ypoba· lei ento·w dy·o etv· n apo· thw egkri·sev· w thw e·kuesh ajiolo·ghshw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash sy·stashw toy Symboyli·oy sxetika· me thn prostasi·a tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, (COM(97)0570 › 97/0329(CNS)), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 130, para·grafo 3 thw Synuh·khw EK (C4-0670/97), 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/133 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma· tvn tvn Politv· n kauv· w kai thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn (A4-0153/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, dyna·mei toy a·ruroy 189A, 2. para·grafow 2 thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 3. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 4. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 16. Katapole·mhsh thw o·jinhw broxh·w **I A4-0162/98 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio peri· thw koinotikh· w strathgikh· w gia thn katapole·mhsh thw o·jinhw broxh· w (COM(97)0088 › C4-0436/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 130 R thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio peri· thw koinotikh·w strathgikh·w gia thn katapole·mhsh thw o·jinhw broxh·w (COM(97)0088 › C4-0436/97), › e·xontaw ypo·ch ta sympera·smata toy Symboyli·oy sxetika· me thn anakoi·nvsh peri· thw koinotikh·w strathgikh·w gia thn katapole·mhsh thw o·jinhw broxh·w (shmei·o 7 thw hmerh·siaw dia·tajhw thw synedri·ashw 2062 toy Symboyli·oy stiw 16 Dekembri·oy 1997), › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w gia odhgi·a toy Symboyli·oy sxetika· me th mei·vsh thw periektiko·thtaw orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o kai gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/12/EOK (COM(97)0088 › C4-0283/97), › e·xontaw ypo·ch thn odhgi·a 88/609/EOK sxetika· me tiw ekpompe·w apo· mega·lew egkatasta·seiw kay·shw, › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio peri· thw koinotikh·w strathgikh·w gia thn katapole·mhsh thw o·jinhw broxh·w (CES 979/97), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n kauv· w kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy, thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w kai thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw (A4-0162/98), A. ekfra·zontaw thn epidokimasi·a toy gia th strathgikh· thw Epitroph·w me sto·xo thn katapole·mhsh thw oji·nishw, h opoi·a ekponh·uhke epi· th ba·sei toy makropro·uesmoy sto·xoy gia th mh ype·rbash tvn kri·simvn forti·vn o·jinhw broxh·w se kami·a perioxh· thw EE, o·pvw ori·zetai sto pe·mpto periballontiko· pro·gramma dra·shw, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· kauo·rise vw endia·meso sto·xo thn mei·vsh kata· 50 % e·vw to e·tow 2010 thw synolikh·w epifa·neiaw tvn perioxv· n o·poy shmeiv· netai ype·rbash tvn krisi·mvn ori·vn epiba·rynshw tvn oikosysthma·tvn, G. lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti ta kri·sima forti·a o·jinhw broxh·w jepera·suhkan vw prow to e·tow anafora·w 1990 kai apeiloy·n ekta·seiw poy antistoixoy·n sto 24 % tvn oikosysthma·tvn thw Koino·thtaw, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· epe·leje na basi·sei th strathgikh· thw sto monte·lo thw oloklhrvme·nhw ajiolo·ghshw to opoi·o xrhsimopoih·uhke kata· to pareluo·n gia th sth·rijh thw Sy·mbashw sxetika· me th Makra·w Akti·naw Diasynoriakh· Atmosfairikh· Ry·pansh, C 167/134 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta stoixei·a poy xrhsimopoih·uhkan vw ba·sh gia toyw ypologismoy·w sy·mfvna me to pro·typo thw strathgikh·w den ei·nai plh·rh se o·la ta shmei·a kai den lamba·noyn ypo·ch thn pro·sfath eje·lijh se o·,ti afora· toyw sto·xoyw gia ton periorismo· toy diojeidi·oy toy a·nuraka (CO2) sthn Koino·thta, kai gia to lo·go ayto· ta shmerina· apotele·smata ua pre·pei na uevrhuoy·n aplv· w vw prosvrinh· ekti·mhsh, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· protei·nei eunika· anv· tata o·ria ekpompv· n vw me·so sth·rijhw gia thn epi·teyjh toy endia·mesoy sto·xoy poy ori·zetai sth strathgikh·, Z. lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti h strathgikh·, se syne·xeia thw entolh·w toy Symboyli·oy, epikentrv· netai sygkekrime·na sthn oji·nish kai synepv· w den lamba·nei ypo·ch o·lew tiw arnhtike·w syne·peiew poy mporoy·n na odhgh·soyn stiw ekpompe·w oji·nvn ry·pvn, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, o·son afora· th lh·ch me·trvn, h strathgikh· basi·zetai stiw ryumi·seiw thw isxy·oysaw nomouesi·aw alla· kai se prvtoboyli·ew poy e·xoyn h·dh apofasisuei·, dhladh· sto eponomazo·meno sena·rio anafora·w, U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h ana·lysh endexo·menvn symplhrvmatikv· n me·trvn periori·zetai aplv· w sth lh·ch texnikv· n me·trvn, gegono·w poy shmai·nei o·ti den gi·netai plh·rhw ekmeta·lleysh o·lvn tvn dynatoth·tvn kai o·ti synepv· w ayja·nontai oi ypologisme·new dapa·new gia th lh·ch a· llvn symplhrv- matikv· n me·trvn, yposthri·zei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn opoi·a kauori·zetai sto·xow gia thn mei·vsh tvn 1. krisi·mvn forti·vn kai epidokima·zei thn ylopoi·hsh toy endia·mesoy sto·xoy thw strathgikh·w gia to e·tow 2010, kai kalei· tayto·xrona thn Epitroph· na kauori·sei ne·o filo·dojo sto·xo gia to 2015, e·tow kata· to opoi·o ua pre·pei kat(cid:146) arxh·n o·lew oi perioxe·w na bri·skontai ka·tv apo· ta kri·sima o·ria epiba·rynshw• o sto·xow ayto·w pre·pei na kauoristei· se syna·rthsh me thn anauev· rhsh toy progra· mmatow to 2004• uevrei· o·ti h me·uodow toy kauorismoy· eunikv· n anvta·tvn ori·vn ekpompv· n paraxvrei· sta kra·th me·lh 2. thn epiuymhth· elastiko·thta gia th lh·ch tvn ple·on kata· llhlvn me·trvn se o·,ti afora· thn epi·teyjh toy prokauorisme·noy endia·mesoy sto·xoy• kalei· thn Epitroph· na enuarry·nei ta kra·th me·lh na xrhsimopoih·soyn se megaly·tero baumo· 3. oikonomika· kateyuynth·ria me·sa gia th mei·vsh tvn ekpompv· n uei·oy kai azv· toy, o·pvw p. x. to empo·rio tvn adeiv· n ekpomph·w ry·pvn• yposthri·zei thn Epitroph· sthn epilogh· thw na basi·sei th strathgikh· gia thn katapole·mhsh thw 4. o·jinhw broxh·w sto monte·lo thw oloklhrvme·nhw ajiolo·ghshw poy xrhsimopoih·uhke epityxv· w kata· to pareluo·n sto plai·sio thw Sy·mbashw gia th Makra·w Akti·naw Diasynoriakh· Atmosfairikh· Ry·pansh• kalei·, paro·la ayta·, thn Epitroph· na ananev· sei ta dedome·na poy sylle·gontai gia to monte·lo thw 5. oloklhrvme·nhw ajiolo·ghshw, e·tsi v· ste na lhfuoy·n plh·rvw ypo·ch ta stoixei·a poy pare·xoyn ta kra·th me·lh, h programmatizo·menh nomouesi·a, oi dieunei·w symfvni·ew o·pvw to pake·to Auto-Oil kauv· w kai ta apotele·smata thw Dia·skechw toy Kio·to, prin oloklhrvuei· h pro·tash odhgi·aw gia ton kauorismo· eunikv· n anvta·tvn ori·vn ekpompv· n• pistey·ei o·ti h strathgikh· thw EE gia thn antimetv· pish toy problh·matow thw o·jinhw broxh·w pre·pei, 6. opvsdh·pote, na ei·nai syndya·simh me to prvto·kollo thw Oikonomikh·w Epitroph·w gia thn Eyrv· ph tvn H. E. to opoi·o ejeta·zei sygxro·nvw to faino·meno thw oji·nishw, thn dhmioyrgi·a o·zontow kai ton eytrofismo· apo· mi·a paneyrvpai¤kh· optikh· gvni·a• pistey·ei o·ti h apotelesmatiko·thta thw strathgikh·w gia thn antimetv· pish toy problh·matow thw oji·nishw dy·natai na beltivuei· se mega·lo baumo· ea·n elamba·nonto ypo·ch, plhn tvn kratv· n melv· n thw EE, kai ta ypo·loipa kra·th thw Eyrv· phw• kalei· thn Epitroph· na yposthri·jei th ue·sh toy Koinoboyli·oy vw prow thn pro·tash poy afora· to 7. pake·to Auto-oil, epiba·llontaw xamhlo·terew efikte·w time·w gia to uei·o sta kay·sima tvn oxhma·tvn apo· to e·tow 2005• pistey·ei o·ti mia te·toia anane·vsh tvn dedome·nvn poy sylle·gontai gia thn proanaferuei·sa sthn 8. para·grafo 5 ana·lysh, apo· koinoy· me ta endexo·mena symplhrvmatika· diarurvtika· me·tra mh texnikh·w fy·shw gia th mei·vsh tvn ekpompv· n, ua symba·llei shmantika· ston periorismo· tvn dapanv· n poy e·xoyn ypologisuei· gia thn epi·teyjh toy endia·mesoy sto·xoy thw strathgikh·w• ypogrammi·zei o·ti ta ofe·lh apo· ton periorismo· toy fainome·noy thw oji·nishw ei·nai idiai·tera 9. shmantika·, dedome·noy o·ti me·sv ayth·w, ejasfali·zetai h diath·rhsh thw biopoikilo·thtaw, epibrady·netai h ypoba·umish toy eda·foyw, beltiv· netai h ygei·a tvn anurv· pvn, ayja· netai h anuektiko·thta tvn ktiri·vn kai tvn oikodomikv· n ylikv· n sto xro·no kai ejasfali·zetai h diath·rhsh thw politistikh·w klhronomia·w• uevrei· o·ti h Epitroph· ua pre·pei na la·bei ypo·ch tiw loipe·w dapa·new kai tiw apv· leiew mh 10. oikonomikh·w fy·shw poy proky·ptoyn apo· toyw o·jinoyw atmosfairikoy·w ry·poyw• vw shmantiko·terew anafe·rontai oi bla·bew sthn ygei·a, o eytrofismo·w, oi zhmie·w poy prokaloy·ntai apo· thn troposfairikh· dhmioyrgi·a o·zontow kauv· w kai h dia·brvsh ktiri·vn kai ylikv· n, symperilambanome·nvn tvn anekti·mhthw aji·aw politistikv· n mnhmei·vn• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/135 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 kalei· o·la ta kra·th me·lh kai thn EE na ypogra·coyn kai na epikyrv· soyn to Prvto·kollo gia to uei·o 11. toy 1994• uevrei· o·ti h arxh· «o rypai·nvn plhrv· nei» ua pre·pei na efarmo·zetai plh·rvw apo· o·la ta kra· th 12. me·lh se o·loyw toyw tomei·w thw biomhxani·aw kai se o·loyw toyw tomei·w tvn metaforv· n• kalei· thn Epitroph· na protei·nei, epi· th ba·sei tvn ypologismv· n gia thn apotelesmatiko·thta tvn 13. dapanv· n, sygkekrime·na me·tra gia ton periorismo· tvn oji·nvn atmosfairikv· n ry·pvn poy prokaloy·ntai apo· tiw uala·ssiew metafore·w kai na enisxy·sei tiw prospa· ueiew gia th mei·vsh tvn ekpompv· n sta kra· th poy e·xoyn ypoba·lei ai·thsh prosxv· rhshw• 14. kalei· thn Epitroph· na protei·nei anv· tato o·rio gia thn periektiko·thta tvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o• kalei· thn Epitroph·, me sto·xo th mei·vsh tvn ekpompv· n ojeidi·vn toy azv· toy (NOx) kai diojeidi·oy 15. toy uei·oy (SO2) apo· tiw uala·ssiew metafore·w, na protei·nei kai na provuh·sei me·tra o·pvw: › kauie·rvsh diaforopoihme·nvn telv· n ellimenismoy· kai ploh·ghshw me sto·xo thn prov· uhsh skafv· n poy xrhsimopoioy·n kay·sima uala·sshw me xamhlh· periektiko·thta se uei·o h·/kai kataly·th• › kauie·rvsh kano·nvn gia tiw ekpompe·w apo· ta ploi·a poy xrhsimopoioy·n toyw lime·new thw (cid:201)nvshw• › euelontike·w symfvni·ew gia ton periorismo· tvn ekpompv· n, gia para· deigma stiw metafore·w porumei·oy• › ypobolh· ai·thshw prow th Sy·mbash MARPOL gia thn kataxv· rhsh thw Bo·reiaw Ua·lassaw, thw Ua·lassaw thw Irlandi·aw kai thw Ma·gxhw vw idiai·tera eyai·suhtvn perioxv· n se o·,ti afora· tiw ekpompe·w uei·oy, me sto·xo th ue·spish krithri·vn gia xamhlo·terew oriake·w time·w uei·oy sta kay·sima uala·sshw• › prov· uhsh thw ayjhme·nhw xrhsimopoi·hshw kaysi·mvn uala·sshw me mikrh· periektiko·thta se uei·o me·sv p. x. epibolh·w oikonomikv· n me·trvn o·pvw fo·roi h· te·lh gia tiw ekpompe·w uei·oy kai xrhsimopoi·hsh tvn eso·dvn poy ta kra·th me·lh ua eispra·ttoyn endexome·nvw di(cid:146) aytv· n tvn oikonomikv· n kateyuynthri·vn me·svn, gia thn lh·ch me·trvn katapole·mhshw tvn oji·nvn ry·pvn• uevrei· o·ti h Epitroph· den ei·nai arketa· filo·dojh se o·,ti afora· tiw proteino·menew oriake·w time·w 16. kata· thn anauev· rhsh thw odhgi·aw 93/12/EOK sxetika· me th mei·vsh thw periektiko·thtaw orisme·nvn ygrv· n kaysi·mvn se uei·o• shmeiv· nei o·ti oi mega·lew egkatasta·seiw kay·shw eyuy·nontan to 1990 gia ekpompe·w diojeidi·oy toy 17. uei·oy (SO2) pa·nv apo· 60 % kai ojeidi·vn toy azv· toy (NOx) pa·nv apo· 20 % sthn Koino·thta• kalei·, gia to lo·go ayto·, thn Epitroph· na ypoba·lei to syntomo·tero dynato· thn pro polloy· 18. ypesxhme·nh tropopoi·hsh thw odhgi·aw 88/609/EOK gia ton periorismo· tvn ekpompv· n orisme·nvn atmosfairikv· n ry·pvn apo· mega·lew egkatasta·seiw kay·shw• kalei· thn Epitroph· na uespi·sei syntonisme·nh strathgikh· gia ton periorismo· tvn arnhtikv· n 19. synepeiv· n toy agrotikoy· tome·a sto periba·llon se o·,ti afora· tiw ekpompe·w ammvni·aw, meuani·oy kai nitrikv· n ala·tvn ston ae·ra, to e·dafow kai to nero·, kauv· w kai mia strathgikh· gia thn prov· uhsh thw biv· simhw kai biologikh·w gevrgi·aw• uevrei· o·ti h Epitroph· ua pre·pei na paroysia·sei sxe·dio dra·shw sxetika· me thn ensvma·tvsh tvn 20. kratv· n poy e·xoyn ypoba·lei ai·thsh prosxv· rhshw stiw ergasi·ew gia thn epi·teyjh toy sto·xoy thw katapole·mhshw thw o·jinhw broxh·w• e·na te·toio sxe·dio ua pre·pei na perilamba·nei th meta·dosh texnognvsi·aw, thn yposth·rijh gia thn epoptei·a toy periba·llontow kai th xrhmatodo·thsh ependy·sevn se me·tra me sto·xo thn mei·vsh tvn ekpompv· n o·jinvn atmosfairikv· n ry·pvn me·sv tvn h·dh yfista·menvn programma·tvn o·pvw to PHARE kai to TACIS• kalei· epi·shw thn Epitroph· na ensvmatv· sei s(cid:146) ayto· to sxe·dio dra·shw me·tra gia thn prov· uhsh thw oikonomi·aw thw agora·w kai oikonomika· kateyuynth·ria me·tra• kalei· thn Epitroph· na syndya·sei thn xorh·ghsh epidoth·sevn KAP me aysthre·w apaith·seiw vw prow 21. thn lh·ch me·trvn kata· tvn ekpompv· n ammvni·aw apo· th gevrgi·a• kalei· thn Epitroph· na katasth·sei thn xorh·ghsh boh·ueiaw sta ypoch·fia kra·th me·lh ejartvme·nh 22. apo· aysthre·w periballontike·w apaith·seiw me skopo· thn mei·vsh tvn ekpompv· n oji·nvn atmosfairikv· n ry·pvn stiw xv· rew ayte·w• 23. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. C 167/136 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 17. «Gia mia Eyrv· ph thw Gnv· shw» A4-0166/98 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n › «Gia mia Eyrv· ph thw gnv· shw» (COM(97)0563 › C4-0649/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w COM(97)0563 › C4-0649/97, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 12hw Marti·oy 1997 sxetika· me to Leyko· Bibli·o thw Epitroph·w gia thn Ekpai·deysh kai thn Kata·rtish «Didaskali·a kai Ekma·uhsh: Prow thn koinvni·a thw gnv· shw» (1), › e·xontaw ypo·ch to chfisma· toy thw 13hw Marti·oy 1997 sxetika· me thn koinvni·a tvn plhroforiv· n, ton politismo· kai thn ekpai·deysh (2), › e·xontaw ypo·ch to chfisma· toy thw 14hw Mai(cid:143)oy 1997 sxetika· me to Pra·sino Bibli·o thw Epitroph·w «Ekpai·deysh › Kata·rtish › (cid:201)reyna: ta empo·dia sth diakratikh· kinhtiko·thta» (3), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 26hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Ma·uhsh sthn koinvni·a thw plhrofori·aw: sxe·dio dra·shw gia mia eyrvpai¤kh· prvtoboyli·a ston tome·a thw ekpai·deyshw» (4), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n Paidei·aw sxetika· me thn eyrvpai¤kh· dia·stash sthn ekpai·deysh, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn (A4-0166/98), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta yfista·mena koinotika· progra· mmata stoyw tomei·w thw ekpai·deyshw, thw kata·rtishw kai thw neo·thtaw ua lh·joyn sta te·lh toy 1999, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ayta· ta progra·mmata se genike·w gramme·w yph·rjan dhmofilh· kai e·tyxan uetikh·w ypodoxh·w, para· tiw anepa·rkeie·w toyw vw prow ton proy¤pologismo· toyw, e·xoyn symba·lei de oysiastika· se mia ne·a poio·thta thw ekpaideytikh·w synergasi·aw sthn EE, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o syntonismo·w tvn me·trvn se eyrvpai¤ko· epi·pedo stoyw tomei·w thw ekpai·deyshw, thw epaggelmatikh·w kata·rtishw kai thw neo·thtaw apaitei·tai na beltivuei· peraite·rv, prokeime·noy ta me·tra na e·xoyn th me·gisth dynath· apo·dosh, kai o·ti idiai·tera h symplh·rvsh· toyw me me·tra stoyw tomei·w tvn diarurvtikv· n tamei·vn kai thw e·reynaw, kauv· w kai me a·lla progra·mmata kai prvtoboyli·ew, diasfali·zetai metajy· a·llvn me th belti·vsh toy esvterikoy· syntonismoy· ento·w thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi dhmografike·w ejeli·jeiw, h taxei·a texnologikh· allagh·, h oikonomikh· anadia·rurvsh kai h meta·bash se mia koinvni·a basisme·nh sth gnv· sh synepa·gontai thn ana·gkh, ta me·tra stoyw tomei·w thw ekpai·deyshw kai thw epaggelmatikh·w kata·rtishw na ei·nai safe·stera prosanatolisme·na sthn pro·sbash kai thn paramonh· tvn politv· n ston epaggelmatiko· sti·bo kai thn iso·timh symmetoxh· ston koinvniko· bi·o, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi prospa·ueiew thw Epitroph·w ston ekpaideytiko· tome·a pre·pei na stoxey·oyn sth dhmioyrgi·a eynoi¤koy· plaisi·oy gia thn kainotomi·a kai thn apasxo·lhsh stoyw tomei·w toy me·llontow poy enisxy·oyn thn antagvnistiko·thta thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, dieykoly·nontaw para·llhla thn eja·leich tvn steganv· n metajy· tvn dhmo·sivn ekpaideytikv· n kai ereynhtikv· n fore·vn, tvn panepi- sthmi·vn kai tvn epixeirh·sevn, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o ki·ndynow thw koinvnikh·w diaforopoi·hshw, idiai·tera me·sv tvn ne·vn texnologiv· n, ayja·netai kai o·ti synepv· w apaitei·tai to ekpaideytiko· sy·sthma na diathrei· anoikth· se o·loyw thn pro·sbash sthn ekpaideytikh· prosfora· toy, Z. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ei·nai ako·mh ame·trhta ta empo·dia sthn kinhtiko·thta tvn spoydastv· n kai tvn didasko·ntvn• (1) EE C 115 thw 14. 4. 97, sel. 85. (2) EE C 115 thw 14. 4. 97, sel. 151. (3) EE C 167 thw 2. 6. 1997, sel. 94. (4) EE C 222 thw 21. 7. 1997, sel. 48. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/137 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti sy·mfvna me th Synuh·kh toy `msterntam ta kra·th me·lh ei·nai apofasisme·na na provuh·soyn thn ana·ptyjh toy ychlo·teroy dynatoy· epipe·doy gnv· sevn gia toyw laoy·w toyw kai o·ti, kata· syne·peia, ta mellontika· ekpaideytika· progra· mmata pre·pei na katatei·noyn prow to sto·xo ayto·, U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi politike·w gia thn ekpai·deysh, thn kata·rtish kai th neo·thta pre·pei na mporoy·n na provuh·soyn thn prosvpikh· oloklh·rvsh symba· llontaw se eyrei·w koinvnikoy·w sto·xoyw o·pvw h iso·thta tvn eykairiv· n, h koinvnikh· synoxh·, h prov· uhsh thw idio·thtaw toy poli·th, h prov· uhsh thw amoibai·aw gnvrimi·aw, h apodoxh· tvn a· llvn politismv· n, h energo·w allhleggy·h, epiple·on thw ay·jhshw thw ikano·thtaw prow ergasi·a, pare·xontaw e·tsi ston kaue·na ta me·sa gia na zei apo· thn ergasi·a toy kai me ajiopre·peia, I. lamba·nontaw ypo·ch o·ti apaitei·tai na analhfuei· eidikh· dra·sh gia thn kallie·rgeia aisuh·matow eyuy·nhw metajy· tvn ne·vn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, me thn opoi·a na toyw pare·xetai h dynato·thta na ekfra·zoyn tiw aji·ew toyw kai na metafe·royn ta mhny·mata· toyw, na symmete·xoyn de plh·rvw sthn epejergasi·a tvn koinotikv· n me·trvn poy toyw aforoy·n a·mesa, IA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h glvssikh· kai politistikh· polymorfi·a apotelei· xarakthristiko· thw EE, IB. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h diakratikh· kinhtiko·thta tvn politv· n, tvn spoydastv· n, tvn ne·vn se epaggelmatikh· kata·rtish, tvn misuvtv· n, ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua dieykolynuei· apo· symplhrvmatike·w prospa·ueiew gia thn ekma· uhsh glvssv· n, kyri·vw se e·na prv· imo sta·dio, kai o·ti h pro·sbash stiw glv· ssew apotelei· epi·shw to kleidi· sthn ay·jhsh tvn politistikv· n antallagv· n, IG. lamba·nontaw ypo·ch o·ti eno·cei thw diey·rynshw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw e·naw ayjano·menow ariumo·w xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw ua syndeuei· sta progra·mmata poy aforoy·n thn paidei·a kai th neo·thta, ID. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h politistikh· katano·hsh mporei· na kallierghuei· me to na symperilhfuei· h eyrvpai¤kh· dia·stash sta progra·mmata didaskali·aw tvn kratv· n melv· n, IE. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ypa·rxei mega·lh diafora· sto baumo· eisagvgh·w kai xrh·shw ne·vn texnologiv· n plhrofori·aw kai epikoinvni·aw sta ekpaideytika· idry·mata kai sta idry·mata kata·rtishw to·so ento·w o·so kai metajy· tvn kratv· n melv· n, IST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ypa·rxoyn mega·lew dynato·thtew gia th xrh·sh tvn ne·vn texnologiv· n plhrofori·aw kai epikoinvni·aw gia ekpaideytikoy·w skopoy·w, symperilambanome·nvn thw diasy·ndeshw sxolei·vn kai idryma·tvn kata·rtishw me·sv dikty·vn, thw ana·ptyjhw kainoto·mvn didaktikv· n meuo·dvn, thw didaskali·aw glvssv· n kai tvn programma·tvn gia thn antimetv· pish toy analfabhtismoy· kai thw apotyxi·aw sto sxolei·o, IZ. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h prvtoboyli·a Netdays thw EE apotelei· apotelesmatiko· me·son poy diasfali·zei sto dhmo·sio kai ston idivtiko· tome·a th dynato·thta na bohuh·soyn ta sxolei·a na syndeuoy·n me tiw ne·ew texnologi·ew thw plhrofori·aw kai tvn epikoinvniv· n, ekfra·zei ikanopoi·hsh gia thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w kai tiw prospa·ueie·w thw na ypa·rjei mia 1. prv· th syzh·thsh o·son afora· tiw mellontike·w kateyuy·nseiw gia koinotika· progra·mmata stoyw tomei·w thw ekpai·deyshw, thw kata·rtishw kai thw neo·thtaw• yposthri·zei thn kauie·rvsh eno·w koinoy· plaisi·oy drasthrioth·tvn, syntonismoy· kai parakoloy·uh- 2. shw sto baumo· poy ayto· ua katastei· dynato·n h dra·sh thw EE na antapokriuei· kata· tro·po pio eye·likto kai oloklhrvme·no stiw poiki·lew ana·gkew tvn eunikv· n systhma·tvn ekpai·deyshw kai kata·rtishw• epishmai·nei me ikanopoi·hsh th boy·lhsh thw Epitroph·w na katarti·sei e·na plai·sio koinv· n 3. armodioth·tvn metajy· thw Koino·thtaw, tvn kratv· n melv· n kai a·llvn armo·divn fore·vn (ekpaideytikv· n, koinvnikv· n kai oikonomikv· n etai·rvn, topikv· n parago·ntvn kai syllogikv· n fore·vn)• uevrei· vsto·so o·ti h Epitroph· den die·uese eparke·w xroniko· dia·sthma gia thn pragmatopoi·hsh 4. oysiastikh·w diaboy·leyshw me o·la ta endiafero·mena me·rh poy anafe·rontai sthn para· grafo 3, symperilambanome·nvn tvn oikogeneiv· n kai tvn i·divn tvn ne·vn, prin na katalh·jei se nomouetike·w prota·seiw• sygkekrime·na, ekfra·zei ly·ph gia to gegono·w o·ti ayth· h e·lleich ek tvn prote·rvn programma- tismoy· shmai·nei o·ti to Eyrvpai¤ko· Kinoboy·lio ei·nai ypoxrevme·no na ergasuei· se apara·dekta aysthrh· prouesmi·a• uevrei· o·ti h anakoi·nvsh thw Epitroph·w den pare·xei eparkei·w leptome·reiew thw mellontikh·w 5. strathgikh·w stoyw tomei·w thw ekpai·deyshw, thw kata·rtishw kai thw neo·thtaw• ekfra·zei ly·ph gia thn e·lleich safh·neiaw sto e·ggrafo, kai gia to o·ti anamigny·ontai ta progra·mmata kata·rtishw me ta diarurvtika· me·tra, idiai·tera o·son afora· th fy·sh tvn proteino·menvn nomikv· n me·svn• ekfra·zei ly·ph gia to mh orismo· tvn basikv· n proy¤poue·sevn gia thn pragma·tvsh toy sto·xoy thw «Eyrv· phw thw gnv· shw»: shmantikh· eni·sxysh toy proy¤pologismoy·, a·mesh geni·keysh thw pro·sbashw stiw ne·ew texnologi·ew, uarrale·a politikh· sth glvssikh· kata·rtish• C 167/138 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 yposthri·zei toyw dedhlvme·noyw sto·xoyw thw Epitroph·w gia periorismo· toy ariumoy· tvn sto·xvn sta 6. ypa·rxonta progra·mmata kai gia safe·sterh sygke·ntrvsh tvn tome·vn dra· shw• pistey·ei o·ti pre·pei na ypa·rjoyn ki·nhtra prokeime·noy oi e·ji ty·poi drasthrioth·tvn poy diakri·nei h 7. Epitroph· na uevroy·ntai vw mi·a oloklhrvme·nh de·smh me·trvn ta opoi·a apo· koinoy· syneisfe·royn sthn epi·teyjh eno·w kauorisme·noy sto·xoy• sto plai·sio ayto· ypogrammi·zei th shmasi·a tvn glvssikv· n drasthrioth·tvn, vw aparai·ththw proy¤po·ueshw gia ka·ue ty·po diakratikv· n me·trvn, idiai·tera ston tome·a thw epaggelmatikh·w kata·rtishw, o·poy oi glvssikoi· fragmoi· ejakoloyuoy·n na ei·nai shmantikoi·• ypogrammi·zei th shmasi·a toy ro·loy ton opoi·o pre·pei na diadramati·soyn oi koinvnikoi· etai·roi sthn 8. antikata·stash toy progra·mmatow epaggelmatikh·w kata·rtishw, lamba· nontaw idiaite·rvw ypo·ch th symbolh· toyw me·sv tvn koinvnikv· n symbolai·vn, prokeime·noy na douei· h dynato·thta stoyw ergazome·noyw na ejasfali·soyn pro·sbash sthn kata·rtish kai, kata· syne·peia, na beltiv· soyn tiw proy¤poue·seiw toyw gia apasxo·lhsh• zhtei· o·lew oi politike·w kai ta progra·mmata thw EE stoyw tomei·w thw ekpai·deyshw, thw kata·rtishw kai 9. thw neo·thtaw na yposthri·zoyn me·tra gia thn prov· uhsh thw e·ntajhw o·lvn tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew sta tre·xonta systh·mata ekpai·deyshw kai kata·rtishw• uevrei· o·ti ei·nai anagkai·o kai epei·gon gia thn prov· uhsh thw megaly·terhw dynath·w symmetoxh·w h 10. Epitroph· na beltiv· sei th diaxei·rish kai tiw diadikasi·ew ypobolh·w aith·sevn tvn oma·dvn sto·xoy, kyri·vw me to na tiw aploipoih·sei, me to na enarmoni·sei tiw prouesmi·ew ypobolh·w tvn aith·sevn, me to na epitaxy·nei tiw diadikasi·ew kai me to na ejakoloyuh·sei na anaue·tei stiw eunike·w arxe·w poy ejasfali·zoyn to syntonismo· tvn tvrinv· n programma·tvn na eggyv· ntai th diejagvgh· tvn koinotikv· n dra·sevn• symfvnei· o·ti toy·to mporei· epi·shw na epiteyxuei· me apokentrvme·new apofa·seiw «sto plhsie·stero 11. epi·pedo me toyw endiaferome·noyw»• toni·zei vsto·so o·ti h opoiadh·pote metabi·bash ejoysi·aw lh·chw apofa·sevn den pre·pei na odhgh·sei se meivme·nh probolh· thw koinotikh·w dra·shw ston tome·a h· se ejasue·nish thw eyuy·nhw thw Epitroph·w se sxe·sh me thn ylopoi·hsh toy plaisi·oy politikh·w poy e·xei apofasisuei· se koinotiko· epi·pedo, tiw drasthrio·thtew syntonismoy· kai sth·rijhw, thn parakoloy·uhsh thw proo·doy, th sygke·ntrvsh, ajiolo·ghsh kai dia·dosh tvn apotelesma· tvn, kauv· w kai thn enua·rrynsh thw pro·sbashw sth gnv· sh gia tiw meionektoy·sew oma·dew prokeime·noy na diasfalisuei· h ana·ptyjh miaw koinvni·aw ma·uhshw, h opoi·a ua proori·zetai gia o·loyw• ypogrammi·zei o·ti ei·nai anagkai·o na probai·nei h Epitroph· se diarkh· kai emperistatvme·nh 12. ajiolo·ghsh tvn sxetikv· n programma·tvn, epvfelhuoy·menh apo· ta epitey·gmata kai apo· thn apokthuei·sa pei·ra tvn pareluoysv· n dra·sevn kai tvn tvrinv· n programma·tvn (kauv· w epi·shw, gia para·deigma, apo· ta uematika· e·th o·pvw to eyrvpai¤ko· e·tow kata· toy ratsismoy·), gia na diatypv· sei tiw nomouetike·w prota·seiw thw, prokeime·noy na gi·noyn oi anagkai·ew allage·w gia th belti·vsh thw apotelesmatiko·thtaw kai toy sxetikoy· antikty·poy• kata· th diadikasi·a ajiolo·ghshw pre·pei eja·lloy h skopimo·thta kai to ko·stow na ejeta·zontai sto plai·sio miaw sxe·shw ko·stoyw-vfe·leiaw, na prosdiori·zontai kaly·tera oi oma·dew proteraio·thtaw poy ua symmeta·sxoyn kai na ypa·rxei sto·xeysh tvn dra·sevn s(cid:146) ayte·w• sto·xow pre·pei na ei·nai h o·so to dynato·n megaly·terh filiko·thta tvn programma·tvn prow toyw xrh·stew• ekfra·zei ly·ph dio·ti h en lo·gv antallagh· apo·cevn pragmatopoiei·tai xvri·w tiw aparai·thtew 13. poiotike·w plhrofori·ew sxetika· me ta epitey·gmata tvn shmerinv· n programma·tvn, gia para·deigma se sxe·sh me: › ta xarakthristika· tvn apodektv· n tvn dia·forvn ty·pvn drasthrioth·tvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· ta en lo·gv progra·mmata, › th bivsimo·thta kai ton anti·ktypo tvn diakratikv· n domv· n kai drasthrioth·tvn poy e·xoyn dhmioyrghuei· ba·sei tvn en lo·gv programma·tvn, › to baumo· oloklh·rvshw kai synergi·aw metajy· tvn dia·forvn ty·pvn drasthrioth·tvn poy aforoy·n ton ayto· tome·a politikh·w kai metajy· tvn en lo·gv drasthrioth·tvn kai tvn prvtoboyliv· n poy xrhmatodotoy·ntai apo· a·lla koinotika· progra·mmata• pistey·ei o·ti, lamba·nontaw ypo·ch toyw periorisme·noyw dhmosionomikoy·w po·royw, h eyrvpai¤kh· 14. prostiueme·nh aji·a mporei· na epiteyxuei· mo·no me·sv thw ana· ptyjhw tvn mellontikv· n programma·tvn vw pragmatikv· n diakratikv· n «eyrvpai¤kv· n ergasthri·vn kainotomi·aw» kai me thn epike·ntrvsh stoyw tomei·w kai tiw kathgori·ew poy apaitoy·n koinotikh· yposth·rijh, kai o·ti ayto· mporei· na epiteyxuei· mo·no ea· n ei·nai diaue·sima ta vw a·nv poiotika· dedome·na• zhtei· na parasxeuoy·n ta en lo·gv dedome·na se syna· rthsh me tiw epikei·menew nomouetike·w prota·seiw• kalei· thn Epitroph· na ekponh·sei e·kuesh, sthn opoi·a ua ejeta·zontai oi sxe·seiw metajy· tvn 15. koinotikv· n programma·tvn epaggelmatikh·w kata·rtishw kai toy anauevrhme·noy EKT ypo· to fvw tvn ne·vn kateyuynthri·vn grammv· n gia thn apasxo·lhsh• zhtei· na ypoblhuei· h en lo·gv e·kuesh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio tayto·xrona me tiw epikei·menew nomouetike·w prota·seiw, thn opoi·a kai ua la·bei ypo·ch toy o·tan ua ajiologh·sei kata· po·son ayte·w oi nomouetike·w prota·seiw diasfali·zoyn ton kaly·tero syntonismo· kai th synergi·a me tiw ene·rgeiew tvn diarurvtikv· n tamei·vn• 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/139 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 yposthri·zei synepv· w th syne·xish tvn diafo·rvn koinotikv· n programma· tvn me ta yfista·mena 16. ono·mata· toyw SOCRATES, LEONARDO, Neo·thta gia thn Eyrv· ph kai Euelontikh· Yphresi·a, efo·son ayto· ei·nai prow to symfe·ron thw anagnv· rish·w toyw apo· to koino·, kyri·vw apo· tiw oma·dew sto·xoy, kai thw syne·xeiaw kai ua dieykoly·nei mia omalh· meta·bash sto e·tow 2000• uevrei· entoy·toiw aparai·thto na problefuoy·n «ge·fyrew» metajy· aytv· n tvn programma·tvn kai metajy· aytv· n kai tvn programma·tvn ETA, prokeime·noy na katastei· dynath· h ana·lhch prvtoboyliv· n poy na perilamba·noyn stoixei·a apo· dia·foroyw tomei·w• zhtei· megaly·terh synoxh· kai safh·neia sth diamo·rfvsh tvn epime·royw grammv· n dra·shw, prokeime·noy na apofeyxuoy·n oi epikaly·ceiw kai h diplh· prospa·ueia• uevrei· o·ti, sto plai·sio miaw megaly·terhw apotelesmatiko·thtaw tvn programma·tvn aytv· n, idi·vw 17. de tvn programma·tvn LEONARDO kai SOCRATES, ua pre·pei na sygxvneyuoy·n orisme·new dra·seiw, o·pvw h dra·sh «Synergasi·a metajy· epixeirh·sevn kai panepisthmi·vn» toy progra·mmatow LEONARDO (prv· hn pro·gramma COMETT) me th dra·sh «ERASMUS» toy progra·mmatow SOCRATES• zhtei· oysiastikh· ay·jhsh, kai, ei dynato·n, diplasiasmo· toy proy¤pologismoy· tvn programma·tvn 18. lo·gv thw shmantikh·w symbolh·w toyw sthn ana·ptyjh miaw Eyrv· phw tvn lav· n, sthn prov· uhsh thw ikano·thtaw prow ergasi·a kai sthn epi·teyjh tvn sto·xvn thw dia·skechw koryfh·w toy `msterntam, kauv· w kai eno·cei thw diey·rynshw• lamba·nontaw epi·shw ypo·ch ton de facto koinvniko· apokleismo· tvn ypochfi·vn, oi opoi·oi proe·rxontai apo· oikoge·neiew me xamhlo· eiso·dhma, lo·gv toy xamhloy· y·coyw tvn enisxy·sevn kai ektimv· ntaw genika· o·ti to shmerino· epi·pedo thw xrhmatodo·thshw den ua ei·nai eparke·w v· ste na ikanopoihuei· h ayjano·menh zh·thsh kata· thn peri·odo 2000-2006 vw apote·lesma thw prosxv· rhshw tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, toni·zei, epiple·on, o·ti ayto· ei·nai sy·mfvno me to sto·xo thw Epitroph·w na katastoy·n oi politike·w gia th gnv· sh e·naw apo· toyw uemeliv· deiw pylv· new thw (cid:201)nvshw, sto·xow poy pre·pei na ekfrastei· stiw genike·w proteraio·thtew thw Epitroph·w se poly· ychlo·tero baumo· apo· o·,ti sh·mera• uevrei· o·ti ypa·rxei ana·gkh gia e·na xvristo· koinotiko· pro·gramma gia th neo·thta kai o·ti ayto· den ua 19. pre·pei na perilhfuei· ento·w toy plaisi·oy thw politikh·w gia thn ekpai·deysh kai thn kata·rtish, afoy· oi sto·xoi thw politikh·w gia th neo·thta ei·nai eyry·teroi apo· thn proetoimasi·a gia ton ergasiako· bi·o• a·lloi sto·xoi ua pre·pei na perilamba·noyn thn prosfora· eno·w poly·pleyroy periba·llontow ma·uhshw ekto·w sxolei·oy, thn kallie·rgeia thw anejarthsi·aw kai thw dhmioyrgiko·thtaw, thn proetoimasi·a gia th dhmokratikh· kai koinvnikh· zvh· kauv· w kai thn katapole·mhsh toy koinvnikoy· apokleismoy· kai toy ratsismoy·• pistey·ei o·ti h e·nnoia thw dia bi·oy ma·uhshw, h pragmatiko·thta toy ghra·skontow plhuysmoy· sthn 20. Eyrv· ph kai oi texnologike·w kai dhmografike·w allage·w shmai·noyn o·ti oi dra·seiw ston tome·a thw ekpai·deyshw kai thw kata·rtishw den ua pre·pei na periori·zontai stoyw ne·oyw• stoxey·oyn de perisso·tero sthn enua·rrynsh thw atomikh·w ma·uhshw se o·lew tiw hliki·ew kai se o·la ta epi·peda thw epaggelmatikh·w ana·ptyjhw• ypogrammi·zei o·ti sta mellontika· progra·mmata pre·pei na lamba·netai ypo·ch to gegono·w o·ti h ide·a 21. thw dia bi·oy ma·uhshw mporei· na ylopoihuei· se e·na eyry· fa·sma tome·vn kai kla·dvn• ypogrammi·zei th spoydaio·thta miaw eyrei·aw dieunoy·w synergasi·aw stoyw tomei·w thw ekpai·deyshw, 22. thw kata·rtishw kai thw neo·thtaw me tiw xv· rew etai·royw, tiw xv· rew ekto·w Eyrv· phw, kai me sxetikoy·w dieunei·w organismoy·w o·pvw to Symboy·lio thw Eyrv· phw, h UNESCO kai o OOSA• toni·zei th spoydaio·thta tvn dra·sevn gia thn prov· uhsh thw pragmatikh·w kinhtiko·thtaw diafo·rvn 23. oma·dvn sto·xoy kai uevrei· o·ti h pro·sbash sta progra·mmata antallagv· n den ua pre·pei na periori·zetai stiw oma·dew poy bri·skontai se pleonektikh· ue·sh apo· ekpaideytikh·w h· oikonomikh·w apo·cevw• uevrei· synepv· w o·ti ua pre·pei na ayjhuoy·n oi eykairi·ew gia ekpaideyo·menoyw, mauhteyo·menoyw se epagge·lmata kai spoydaste·w na symmeta·sxoyn se progra·mmata antallagv· n• pistey·ei o·ti pre·pei na beltivuoy·n oi dynato·thtew synergasi·aw metajy· tvn idryma·tvn kata·rtishw, tvn idryma·tvn genikh·w mo·rfvshw kai tvn a·llvn ekpaideytikv· n idryma·tvn sta progra·mmata thw EE• uevrei· o·ti ua pre·pei na douei· megaly·terh prosoxh· sthn kinhtiko·thta kauhghtv· n, panepisthmiakv· n 24. didaska·lvn kai ypey·uynvn kata·rtishw efo·son ayto· mporei· na e·xei e·na shmantiko· pollaplasiastiko· apote·lesma ston «mh kinhtiko·» plhuysmo·• uevrei·, epi·shw, o·ti me·sv thw symmetoxh·w tvn MKO kai thw ajiopoi·hshw tvn dynatoth·tvn toyw ephreasmoy· vw koinvnikv· n etai·rvn ua epiteyxuei· e·na ajio·logo kai symfe·ron apo· oikonomikh· a·poch pollaplasiastiko· apote·lesma• pistey·ei o·ti ypa·rxei katepei·goysa ana·gkh gia belti·vsh o·son afora· thn akadhmai¤kh· anagnv· rish 25. perio·dvn spoydv· n sto ejvteriko· kai yposthri·zei synepv· w thn peraite·rv ana·ptyjh toy ECTS• C 167/140 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 epishmai·nei vsto·so o·ti h ana·lhch prvtoboyliv· n kai dra·shw gia thn anagnv· rish pistopoihtikv· n 26. epaggelmatikh·w ikano·thtaw kai epa·rkeiaw den apotelei· antikei·meno tvn ekpaideytikv· n programma·tvn, alla· proy¤poue·tei th ue·spish koinv· n ryumi·sevn ek me·royw tvn epime·royw kratv· n melv· n, me th symmetoxh· tvn koinvnikv· n etai·rvn• uevrei· o·ti ei·nai anagkai·a h dieyko·lynsh thw epikoinvni·aw metajy· o·lvn tvn Eyrvpai·vn 27. prokeime·noy na megistoihuoy·n ta ofe·lh thw eniai·aw agora·w kai o·ti synepv· w ua pre·pei na enuarrynuei· h apo·kthsh ikanopoihtikoy· epipe·doy gnv· sevw tvn koinotikv· n glvssv· n (idiai·tera aytv· n me thn eyry·terh xrh·sh kai tvn glvssv· n tvn geitonikv· n kratv· n melv· n), anagnvri·zontaw para·llhla thn ana·gkh diath·rhshw thw ploy·siaw polymorfi·aw glvssv· n sthn Eyrv· ph• ekfra·zei, synepv· w, thn epiuymi·a o·pvw h ne·a genia· dra·sevn poy ua paroysia·sei h Epitroph· 28. perilamba·nei eyrei·ew ene·rgeiew prov· uhshw tvn glvssikv· n ikanoth·tvn tvn didasko·ntvn kai ekpaideytv· n, kauv· w kai th dia·dosh tvn kata·llhlvn ekpaideytikv· n kai paidagvgikv· n logismikv· n• ypogrammi·zei thn ana·gkh na provuhuei· gia toyw spoydaste·w kai toyw ekpaideytikoy·w e·na 29. eyrvpai¤ko· kauestv· w poy na toyw di·nei kyri·vw th dynato·thta na epily·oyn ta problh·mata koinvnikh·w asfa·lishw kai na enuarry·nei thn kinhtiko·thta· toyw se o·lew tiw xv· rew thw (cid:201)nvshw• yposthri·zei e·nuerma tiw dra·seiw poy proori·zontai gia thn prov· uhsh thw thw katano·hshw kai thw 30. eirh·nhw metajy· diaforetikv· n politismv· n kai kratv· n to·so ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·so kai pe·ran ayth·w• pistey·ei o·ti oi antallage·w me xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai toy islamikoy· ko·smoy › idiai·tera de thw Leka·nhw thw Mesogei·oy- ua h·tan idiai·tera karpofo·rew• yposthri·zei na perilhfuei· mia eyrvpai¤kh· dia· stash sta sxolika· progra·mmata kai pistey·ei o·ti 31. ayto· mporei· na gi·nei me·sv pollv· n diaforetikv· n mauhma·tvn kai o·xi mo·non me·sv thw didaskali·aw glvssv· n• yposthri·zei, sto plai·sio ayto·, thn eni·sxysh thw ptyxh·w COMENIUS toy progra·mmatow SOCRATES• pistey·ei epi·shw o·ti oi symplhrvmatike·w drasthrio·thtew o·pvw o epaggelmatiko·w prosana- tolismo·w sta sxolei·a kai ta panepisth·mia pre·pei na perilamba·noyn anafore·w stiw dynato·thtew poy prosfe·rontai se olo·klhrh thn (cid:201)nvsh• pistey·ei o·ti sta sxolika· progra·mmata pre·pei na ypogrammi·zetai idiai·tera h shmasi·a tvn anhkoysv· n sto eyrvpai¤ko· koinvniko· pro·typo arxv· n peri· iso·thtaw eykairiv· n, biv· simhw ana·ptyjhw kai prostasi·aw toy periba·llontow• pistey·ei o·ti ei·nai epitaktikv· w anagkai·o na perilhfuei· sto sxoliko· pro·gramma h agvgh· toy poli·th, 32. idiai·tera o·son afora· to ro·lo kai th shmasi·a tvn diafo·rvn epipe·dvn ektelestikh·w ejoysi·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• uevrei· o·ti ta progra·mmata ekpai·deyshw kai kata·rtishw ua pre·pei na lamba· noyn ypo·ch tiw xv· rew 33. thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, na tiw bohuh·soyn sthn ana·ptyjh toy ekpaideytikoy· toyw systh·matow, idi·vw se panepisthmiako· epi·pedo, kai na toyw dv· soyn th dynato·thta na ensvmatv· soyn to koinotiko· kekthme·no• ekfra·zei ikanopoi·hsh gia th spoydaio·thta poy ua douei· sth xrhsimopoi·hsh ne·vn texnologiv· n 34. plhrofori·aw kai epikoinvni·aw, kai sthn eyaisuhtopoi·hsh o·son afora· tiw texnologi·ew ayte·w, ento·w tvn ne·vn programma·tvn kai pistey·ei o·ti ypa·rxoyn tera·stiew dynato·thtew sy·ndeshw tvn sxolei·vn kai tvn mauhtv· n se olo·klhrh thn Eyrv· ph, poy pre·pei na provuhuoy·n vw symplh·rvma thw pragmatikh·w kinhtiko·thtaw• ypogrammi·zei vsto·so o·ti h prov· uhsh thw eikonikh·w kinhtiko·thtaw den pre·pei se kamia· peri·ptvsh na apobei· eiw ba·row thw prov· uhshw tvn diaprosvpikv· n synanth·sevn kai tvn antallagv· n kai o·ti sto·xow tvn ekpaideytikv· n programma·tvn kai tvn programma·tvn gia th neolai·a den ei·nai h promh·ueia texnikoy· ejoplismoy· alla· h apotelesmatikopoi·hsh thw ajiopoi·hshw thw xrh·shw kai thw diauesimo·thtaw thw eikonikh·w kinhtiko·thtaw• kalei· thn Epitroph· na diadramati·sei ky·rio ro·lo sthn to·nvsh thw ana·ptyjhw kai thw dia·doshw 35. ekpaideytikoy· logismikoy· kai ylikoy· polyme·svn me eyrvpai¤ko· periexo·meno• h symmetoxh· kauhghtv· n, mauhtv· n kai gone·vn kai a·llvn emplekome·nvn sthn ekpai·deysh mporei· na bohuh·sei prokeime·noy na ejasfalisuei· o·ti te·toioy ei·doyw yliko· ei·nai kalh·w poio·thtaw, akribe·w, prosarmosme·no kai filiko· sto xrh·sth• epishmai·nei me ikanopoi·hsh thn anafora· sthn ana·gkh ekpai·deyshw sta me·sa se o·la ta epi·peda v· ste 36. na bohuoy·ntai ta a·toma na katanooy·n tiw plhrofori·ew poy lamba·noyn apo· ta dia·fora me·sa• pistey·ei o·ti ayto· ei·nai e·na aparai·thto systatiko· stoixei·o miaw koinvni·aw thw plhrofori·aw xvri·w apokleismoy·w• fronei· o·ti apaitei·tai na ypa·rjei safh·w orioue·thsh metajy· tvn oma·dvn sto·xoy tvn ekpaideytikv· n 37. programma·tvn kai tvn diarurvtikv· n tamei·vn, kai o·ti synepv· w den pre·pei na diateuoy·n pistv· seiw toy ekpaideytikoy· tome·a gia diarurvtika· me·tra• 38. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/141 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 13 Mai(cid:143)oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, David, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, C 167/142 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/143 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w 1. Epei·gonta › Ensta·seiw Asfa·leia tvn pyrhnikv· n egkatasta·sevn (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Falconer, Hindley, McGowan, McMahon, Mendiluce Pereiro, Smith V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, Malone, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani C 167/144 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 ELDR: Frischenschlager I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, Seillier (O) PPE: Schierhuber UPE: Caccavale 2. Epei·gonta › Ensta·seiw Pv· lhsh anurvpi·nvn orga·nvn sthn Ki·na (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier NI: Dillen, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Caccavale, Danesin, Giansily, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Bernard-Reymond, Langenhagen, Soulier PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/145 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Karoutchi, Schaffner GUE/NGL: Alavanos PSE: Caudron UPE: Cabrol (O) 3. Katepei·gonta › Ensta·seiw Mordechai Vanunu (+) ARE: Ewing, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Brok, Castagnetti PSE: Falconer, Hindley, Smith, Theorin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crawley, Darras, David, De Coene, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, C 167/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Macartney I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier (O) PSE: Crampton UPE: Caccavale 4. Sy·stash Randzio-Plath A4-0182/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/147 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Formentini, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Moorhouse, Perry, Spencer PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Hager, Kronberger PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Schmid, Sindal, Theorin, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Bazin, Cabrol, Cardona, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 5. Sy·stash Randzio-Plath A4-0185/98 ch·fisma (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/148 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson NI: Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/149 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Papakyriazis, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 6. Sy·stash Randzio-Plath A4-0183/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ojala, Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, C 167/150 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Bo¤sch, Botz, Castricum, Dankert, De Coene, Glante, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Paasilinna, Papakyriazis, van Putten, Rocard, Sindal, Theorin, Van Lancker, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx UPE: Martin Philippe-Armand 7. Sy·stash Randzio-Plath A4-0184/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/151 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 167/152 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Ford, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 8. Sy·stash Randzio-Plath A4-0186/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/153 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Schmid, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 9. Sy·stash Randzio-Plath A4-0187/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Herzog, Manisco, Ojala, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam C 167/154 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/155 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 10. Sy·stash Cabrol A4-0150/98 tropologi·a 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, de Vries, Fassa, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Formentini, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me·gret, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Viola, Virgin, Wieland PSE: Barros Moura, Berger, Bo¤sch, Botz, Elchlepp, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Hoff, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Tannert, Walter, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Poisson, Schaffner (›) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz C 167/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Banotti, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Gillis, Glase, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Piha, Pimenta, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Reding, Soulier, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Vaz da Silva, van Velzen W. G. PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lage, Laignel, Lienemann, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Rocard, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Gaso‘liba i Bo¤hm GUE/NGL: Papayannakis (O) PPE: Bianco, Flemming, Kristoffersen, Lehideux, Mouskouri, Schlu¤ter, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Happart, Manzella, Papakyriazis, Swoboda UPE: Garosci, Kaklamanis V: Cohn-Bendit, Lannoye 11. Sy·stash Collins A4-0146/98 tropologi·a 31 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Lindqvist, Nordmann, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/157 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin PSE: Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Correia, Cottigny, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Gro¤ner, Happart, Haug, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Napoletano, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Torres Marques, Vecchi, Walter, Wemheuer, White, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Hautala, Orlando (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Farassino PPE: Banotti, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Glante, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Junker, Kinnock, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Read, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf C 167/158 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 (O) ELDR: Kofoed NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: von Habsburg, Provan PSE: Graenitz, Hawlicek, Lange, Roth-Behrendt, Weiler V: Bloch von Blottnitz, Lindholm 12. (cid:201)kuesh Pollack A4-0161/98 tropologi·a 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Weber ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Pinel NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Campoy Zueco, D(cid:146)Andrea, De Melo, Escudero, Hernandez Mollar, Valverde Lo·pez PSE: Graenitz V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/159 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Schierhuber 13. (cid:201)kuesh Hautala A4-0174/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel NI: Farassino, Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, Banotti, Bardong, Berend, Bianco, Brok, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Fabra Valle·s, Ferri, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Goepel, Graziani, Grosch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, C 167/160 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pimenta, Plumb, Poggiolini, Pronk, Provan, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stewart-Clark, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Herman, Porto PSE: Avgerinos, Barros Moura, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Cox, Nordmann (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Manisco, Miranda, Novo, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Nicholson, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/161 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Gillis, Glase, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pirker, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Verwaerde, Virgin PSE: Papakyriazis 14. (cid:201)kuesh Poggiolini A4-0119/98 tropologi·a 52 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Larive, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, C 167/162 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Caccavale, Cardona, Chesa, Crowley, Danesin, Di Prima, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, de Rose, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Me·gret, Stirbois, Vanhecke (O) ELDR: Fassa, Kjer Hansen I-EDN: des Places UPE: van Bladel, Collins Gerard, Pasty, Poisson, Pompidou 15. (cid:201)kuesh Whitehead A4-0153/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Me·gret, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/163 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Kristoffersen PPE: Konrad (›) (O) 16. (cid:201)kuesh Hulthen A4-0162/98 para· grafow 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky C 167/164 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson, Baro·n Crespo, Berger, Castricum, Correia, Donner, Elchlepp, Hulthe·n, Iversen, Lo¤o¤w, Napoletano, Spiers, Theorin, Tomlinson, Waidelich, Walter, Wibe UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Grossete(cid:136)te, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, McIntosh, Maij-Weggen, Quisthoudt-Rowohl, Soulier, Verwaerde PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Pinel, Seillier, Striby (O) 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/165 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 17. (cid:201)kuesh Hulthen A4-0162/98 para· grafow 16 (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jackson, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/166 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 ARE: Barthet-Mayer GUE/NGL: Theonas I-EDN: Nicholson (›) NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Fontaine, Four(cid:231)ans, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier, Verwaerde PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis, Tappin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Buffetaut (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PSE: Manzella 18. (cid:201)kuesh Hulthen A4-0162/98 para·grafow 22 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/167 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Pinel, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Decourrie‘re, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier PSE: David UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte (O) GUE/NGL: Elmalan I-EDN: de Rose, Seillier PPE: Four(cid:231)ans, Stenzel 19. (cid:201)kuesh Perry A4-0166/98 tropologi·a 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/168 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Pimenta, Plumb, Provan, Spencer, Stevens, Sturdy, Vaz da Silva PSE: Wibe 1. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 167/169 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella 20. (cid:201)kuesh Perry A4-0166/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann C 167/170 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 1. 6. 98 Teta· rth, 13 Mai(cid:143)oy 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Parodi, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke (›) (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Jensen Lis, de Rose, Seillier, Souchet PSE: Adam, Wibe