title: Protokol fra mødet tirsdag den 31. marts 1998

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/15 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET TIRSDAG DEN 31. MARTS 1998 Tirsdag, den 31. marts 1998 (98/C 138/02) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: Ursula SCHLEICHER n(cid:230)stformand emissionerne (KOM(96)0557 › C4-0001/97) › Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (Młdet (cid:229)bnet kl. 9. 00) Ordfłrer: Marset Campos (A4-0120/98) 1. Godkendelse af protokollen Von Habsburg og Balfe havde meddelt, at de havde v(cid:230)ret til stede dagen fłr, men at deres navne ikke fremgik af tilstede- v(cid:230)relseslisten. Talere: › Posselt henviste til Ru¤bigs indl(cid:230)g (punkt 3) og fastslog, at młdeformanden ikke havde besvaret dennes spłrgsm(cid:229)l vedrł- rende opfłrelse under den aktuelle og uops(cid:230)ttelige debat af problemet i forbindelse med kriminaliteten i Bruxelles (for- manden svarede, at spłrgsm(cid:229)let ville blive undersłgt); › Hager, der gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at han selv og ikke Gallagher havde stillet visse (cid:230)ndringsforslag til bet(cid:230)nkning af Herman om forbedringer af institutionernes funktionsm(cid:229)de (A4-0117/98), hvilket ikke fremgik af Berthus indl(cid:230)g, som gengivet i det fuldst(cid:230)ndige forhandlingsreferat, › Teverson, der gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at han havde v(cid:230)ret til stede dagen fłr, men at hans navn ikke fremgik af tilstedev(cid:230)relseslisten. Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. Poggiolini protesterede mod, at Air France havde annulleret flyforbindelserne Rom-Milano-Strasbourg, og, sagde han, hav- de lagt ansvaret for denne annullering over p(cid:229) Parlamentet (formanden p(cid:229)pegede, at spłrgsm(cid:229)let om flyforbindelserne allerede var blevet taget op mandag, og hun forsikrede, at det ville blive fulgt med opm(cid:230)rksomhed). 2. Skriftlige erkl(cid:230)ringer (forretningsordenens artikel 48) Formanden meddelte, at skriftlig erkl(cid:230)ring nr. 1/98 ikke havde opn(cid:229)et det fornłdne antal underskrifter, og derfor bortfaldt i henhold til forretningsordenens artikel 48, stk. 5. 3. Modtagne dokumenter Formanden havde fra udvalgene modtaget fłlgende bet(cid:230)nk- ninger: › Bet(cid:230)nkning om Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om en strategi for mindskelse af methan- › * Bet(cid:230)nkning om udkast til konvention om afgłrelser om frakendelse af fłrerretten (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901 (CNS)) › Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender Ordfłrer: Reding (A4-0121/98) › * Bet(cid:230)nkning om udkast til konvention om gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager mellem Den Europ(cid:230)iske Unions med- lemsstater (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) og om udkast til f(cid:230)lles aktion vedrłrende god praksis i forbindelse med gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) › Udvalget om Borgerlige Frihedsrettighe- der og Indre Anliggender Ordfłrer: Buffetaut (A4-0122/98) › * Bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Fłderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) › Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggen- der Ordfłrer: Schwaiger (A4-0123/98) 4. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag) Formanden meddelte, at hun fra fłlgende medlemmer (eller politiske grupper) havde modtaget anmodning om, at der afholdtes en s(cid:229)dan debat, i overensstemmelse med forretnings- ordenens artikel 47, stk. 1, ledsaget af fłlgende beslutningsfor- slag: › Bertens og Eisma for ELDR-Gruppen om skovbrande i Brasilien (B4-0391/98) › Andre·-Le·onard og Fassa for ELDR-Gruppen om ytrings- friheden i Cameroun (B4-0392/98) › Ephremidis, Theonas, Alavanos og Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen om de seneste oversvłmmelseskatastro- fer i Gr(cid:230)kenland (B4-0393/98) C 138/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 › Ferrer og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om bortfłrelse af to spanske nonner og fem novicer fra Rwanda (B4-0394/98) › Vecchi for PSE-Gruppen om arrestation og tilbageholdel- se af den italienske statsborger Dino Frisullo i Tyrkiet (B4-0411/98) › Pack, von Habsburg og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om forfatningsm(cid:230)ssig reform i Albanien (B4-0395/98) › Dell(cid:146)Alba, Weber og Dupuis for ARE-Gruppen om h(cid:230)r- gende skovbrande i det nordlige Brasilien (B4-0396/98) › Frischenschlager og Thors for ELDR-Gruppen om situa- tionen i Kosovo (B4-0397/98) › Watson og Cars for ELDR-Gruppen om EU(cid:146)s holdning til menneskerettighederne i Kina og Hong Kong (B4-0398/98) › Bertens for ELDR-Gruppen om en adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)beneksport (B4-0399/98) › Dupuis, Dell(cid:146)Alba og Hory for ARE-Gruppen om salg af organer fra dłdsdłmte i Kina (B4-0400/98) › Hory og Scarbonchi for ARE-Gruppen om ytringsfriheden i Cameroun (B4-0401/98) › Manisco og Ojala for GUE/NGL-Gruppen om anvendelse af dłdsstraffen i Kina med henblik p(cid:229) organhandel (B4- 0402/98) › Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om ytringsfriheden i Cameroun (B4-0403/98) › Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi og Viceconte for UPE-Gruppen om tropeskovbrandene i Sydamerika og Sydłst- asien (B4-0404/98) › Gonzalez Alvarez, Papayannakis, Ainardi, Sornosa Mart(cid:14)·- nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miranda og Theonas for GUE/NGL-Gruppen om skovbrandene i Brasilien (B4- 0405/98) › Miranda, Wurtz, Puerta, Sornosa, Jove· Peres, Vinci, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Ephremidis og Alavanos om menneskeret- tighederne og łget voldsanvendelse mod landarbejdere i Brasilien (B4-0406/98) › Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis og Alavanos for GUE/NGL-Gruppen om sagen Mumia-Abu- Jamal i De Forenede Stater (B4-0407/98) › Pettinari for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighe- derne i Cameroun (B4-0408/98) › Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos og Ephremidis for GUE/NGL-Gruppen om arrestationen af den italienske statsborger Dino Frisullo i Dyarbakir (Tyrkiet) (B4-0409/98) › Graziani for PPE-Gruppen om overholdelse af menneske- rettighederne i Tyrkiet (B4-0412/98) › Christodoulou, Trakatellis, Mouskouri, Argyros, Dimi- trakopoulos, Sarlis, Lambrias, Anastassopoulos og Hatzidakis for PPE-Gruppen om naturkatastrofer i Gr(cid:230)kenland (B4- 0413/98) › Manisco for GUE/NGL-Gruppen om dłdsstraffen i Kina og handel med organer (B4-0414/98) › Habsburg-Lothringen, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Valdi- vielso de Cue· og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om den alvorlige situation, som f(cid:230)nomenet El Nin(cid:152)o har skabt i navnlig Peru og Ecuador (B4-0415/98) › Habsburg-Lothringen for PPE-Gruppen om handelen med menneskelige organer i Kina (B4-0416/98) › Aelvoet og Telka¤mper for V-Gruppen om ytringsfriheden i Cameroun (B4-0417/98) › Telka¤mper, McKenna og Holm for V-Gruppen om de seneste skovbrande i Sydłstasien (B4-0418/98) › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala og Telka¤mper for V-Gruppen om en europ(cid:230)isk adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)beneksport (B4-0419/98) › Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta og Roth for V-Gruppen om arrestationen af den italienske statsborger Dino Frisullo i Dyarbakir (Tyrkiet) (B4-0420/98) › Aelvoet, Kreissl-Do¤rfler og Telka¤mper for V-Gruppen om skovbrande i Brasilien (B4-0421/98) › Aglietta og Tamino for V-Gruppen om dłdsstraffen i Kina og handelen med organer fra dłdsdłmte (B4-0422/98) › Orlando og Roth for V-Gruppen om sagen Mumia Abu- Jamal i De Forenede Stater (B4-0423/98). Formanden meddelte, at Parlamentets formand inden młdets uds(cid:230)ttelse samme formiddag i overensstemmelse med forret- ningsordenens artikel 47 ville orientere Parlamentet om listen over emner til den n(cid:230)ste debat om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning, der ville finde sted torsdag den 2. april 1998. 5. Gennemfłrelse af budgettet og decharge (forhandling) › Van Putten og Newens for PSE-Gruppen om skovbrande i Latinamerika og Sydłstasien (B4-0410/98) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om fem bet(cid:230)nkninger fra Budgetkontroludvalget. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/17 Elles forelagde sin bet(cid:230)nkning om uds(cid:230)ttelse af afgłrelsen om decharge til Kommissionen for gennemfłrelsen af Den Euro- p(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1996 (SEK(97)0399 › C4-0196/97) (A4-0097/98). Wynn forelagde sine bet(cid:230)nkninger om: › meddelelse af decharge til Kommissionen for den łkono- miske forvaltning af Den Sjette og Syvende Europ(cid:230)iske Udviklingsfond for regnskabs(cid:229)ret 1996 (SEK(97)0938 › C4-0274/97) (A4-0091/98), › Kommissionens rapport om de foranstaltninger, der er truffet til opfłlgning af bem(cid:230)rkningerne i de parlaments- beslutninger, der ledsager afgłrelserne om decharge for det almindelige budget samt EKSF(cid:146)s og EUF(cid:146)s budgetter for regnskabs(cid:229)ret 1995 (KOM(97)0571 › C4-0126/98) (A4-0094/98) Blak forelagde sin bet(cid:230)nkning om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabs(cid:229)ret 1996 (C4-0127/98) (A4-0093/98), Kellett-Bowman forelagde sin bet(cid:230)nkning om Revisionsret- tens beretninger om de decentraliserede EU-organers regnska- ber (EFT C 393 af 29. december 1998) › Dechargeproceduren for 1996. Herunder afgłrelse om meddelelse til decharge til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene (Dublin) og til bestyrelsen for Det Euro- p(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessa- loniki) for gennemfłrelsen af deres respektive budgetter for regnskabs(cid:229)ret 1996) (A4-0092/98). Talere: Mayer, ordfłrer for udtalelse fra Landbrugsudvalget, Napoletano, ordfłrer for udtalelse fra Regionaludvalget, Lid- dell, formand for R(cid:229)det, Liikanen, medlem af Kommissionen, Wemheuer for PSE-Gruppen, Theato, formand for Budgetkon- troludvalget, der ogs(cid:229) talte p(cid:229) vegne af PPE-Gruppen, Giansily for UPE-Gruppen, Mulder for ELDR-Gruppen, Miranda for GUE/NGL-Gruppen, Mu¤ller for V-Gruppen og Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen. FORS˘DE: Renzo IMBENI n(cid:230)stformand Tirsdag, den 31. marts 1998 6. Retsforfłlgning til beskyttelse af Unionens finansielle interesser (forhandling) Theato forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Budgetkontroludvalget om retsforfłlgning til beskyttelse af Unionens finansielle interesser (A4-0082/98) efter at have udtrykt h(cid:229)b om, at Kommissionens indl(cid:230)g ikke ville blive forstyrret af uro i salen, hvilket havde v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet sidste gang (se protokollen af 12. marts 1998, del I, punkt 6). Talere: Tomlinson, som stillede spłrgsm(cid:229)lstegn ved grundla- get for den fłrste rettelse til denne bet(cid:230)nkning, og Theato, som besvarede dette indl(cid:230)g ved at p(cid:229)pege, at der var tale om et overs(cid:230)ttelsesproblem (formanden svarede, at dette spłrgsm(cid:229)l ville blive undersłgt). Talere: Bo¤sch for PSE-Gruppen, Rack for PPE-Gruppen, Rosado Fernandes for UPE-Gruppen, Kjer Hansen for ELDR- Gruppen, Le Gallou, lłsg(cid:230)nger, Tomlinson, Bourlanges, De Luca, Hager, Sarlis og Gradin, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet efter at have p(cid:229)peget, at formandskonferencen skulle tage sig af spłrgs- m(cid:229)let om gennemfłrelsen af debatter umiddelbart forud for afstemningstiden, idet Gradins indl(cid:230)g endnu en gang var blevet forstyrret af uro i salen som fłlge af medlemmernes ankomst ved afstemningstidens begyndelse. Afstemning: del I, punkt 15. FORS˘DE: Jean-Pierre COT n(cid:230)stformand Formanden meddelte Parlamentet, at Pr(cid:230)sidiet havde besluttet at sende en lykłnskning til Pery, tidligere n(cid:230)stformand i Parlamentet, som nu var blevet medlem af den franske regering. AFSTEMNINGSTID 7. Finansiering af den f(cid:230)lles landbrugspolitik * (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets forordning om finansiering af den f(cid:230)lles landbrugspolitik (kodificeret udgave) (KOM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Talere: Fabre-Aubrespy for I-EDN-Gruppen, Tappin, Bourlan- ges, Virrankoski, Seppa¤nen, Holm, Tomlinson, Fabra Valle·s, Dankert, Bardong, Kjer Hansen, Bo¤sch, Rack, Sarlis og Liikanen. henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : LAND BUDG Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: del I, punkt 14. FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS) Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 1). C 138/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 8. Havnestatskontrol **II (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Trans- port og Turisme om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 95/21/EF om h(cid:229)ndh(cid:230)velse over for skibe, der anlłber F(cid:230)llesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilk(cid:229)r om bord (havnestatskontrol) (C4- 0082/98 › 97/0215(SYN) (A4-0090/98) (ordfłrer: Bazin) (uden forhandling). F˘LLES HOLDNING C4-0082/98 › 97/0215(SYN): Formanden erkl(cid:230)rede den f(cid:230)lles holdning for godkendt (del II, punkt 2). 11. Lufthavnsafgifter **I (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Va¤yrynen › A4-0088/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL DIREKTIV KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-6 under et; 8; 9 (den del, der svarede til indledningen og punkt 1-3); 21 ved VE (264 for, 214 imod, 4 hverken/eller); 9 (den del, der svarede til punkt 5, 5 a)og 6); 20 (den del, der svarede til punkt 1, indledningen og litra a og b); 10 (den del, der svarede til punkt 1, litra c); 20 (den del, der svarede til punkt 1, indledningen og litra d-e a); 10 (den del, der svarede til punkt 2, indledning) ved AN; 20 (den del, der svarede til punkt 2, litra a-c) ved AN; 20 (punkt 2 a) ved AN; 11; 12; 13 (1. del); 13 (2. del); 13 (3. del); 13 (5. del); 13 (6. del); 13 (7. del); 9. Parkeringskort for handicappede **II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af Megahy › A4-0098/98 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 16; 18 ved AN; 19 ved VE (230 for, 260 imod, 8 hverken/eller); 22 ved VE (240 for, 260 imod, 2 hverken/eller); 25; 23; 17; 13 (4. del); 14; 24; 15 ved VE (220 for, 279 imod, 2 hverken/eller) R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0033/98 › 95/ 0353(SYN): Formanden erkl(cid:230)rede den f(cid:230)lles holdning for godkendt (del II, punkt 3). ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 9 (den del, der svarede til punkt 4); 26 (den del, der svarede til punkt 1, indledningen og litra a og b); 10 (den del, der svarede til punkt 1, indledningen og litra a og b); 26 (den del, der svarede til punkt 1, litra c); 26 (den del, der svarer til punkt 1, litra d og e); 26 (den del, der svarer til punkt 2, litra a-c); 26 (punkt 2 a) 10. Kontrolapparat inden for vejtransport **II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af Wijsenbeek › A4- 0116/98 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0009/98 › 94/ 0187(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 3; 5; 6; 7-12 og 14 under et; 15-17 under et; ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 ved VE (230 for, 219 imod, 11 hverken/eller); 2; 4; 19; 20; 21; 22 ˘ndringsforslag, der var annulleret: 13,18 Talere: ˘ndringsforslag, der ikke sattes under afstemning (art. 125, 1, e)): 7 S(cid:230)rskilt afstemning: punkt (18) (PSE); punkt 8, fłrste afsnit (ELDR, PSE) og punkt 8, andet afsnit (ELDR, PSE) blev forkastet, sidstn(cid:230)vnte ved VE (239 for, 261 imod, 4 hverken/ eller) Opdelt afstemning: nr. 13 (ELDR, PSE, PPE, GUE/NGL) 1. del: »Samr(cid:229)d« 2. del: »m(cid:230)gling og retsmiddel« 3. del: punkt 1 4. del: punkt 1 a 5. del: punkt 2 6. del: punkt 3 indtil »national retsinstans 7. del: punkt 3 resten › Van Dijk havde efter afstemningen om nr. 1 gjort opm(cid:230)rk- som p(cid:229), at hendes elektroniske afstemningsanl(cid:230)g ikke virkede Resultat af afstemning ved AN: › ordfłreren redegjorde efter afstemningen om nr. 4 for fłlgerne af denne forkastelse. nr. 18 (PSE) S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 1 (PSE); 2; 4 (PSE, ELDR); 5 (UPE) Den f(cid:230)lles holdning (cid:230)ndredes s(cid:229)ledes (del II, punkt 4). antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 498 213 261 24 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/19 nr. 20 (den del, der svarede til punkt 1, indledning og punkterne a og b) (ELDR, PSE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 490 268 212 10 nr. 10 (den del, der svarede til punkt 2, indledning) (ELDR, PSE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 499 251 243 5 nr. 20 (den del, der svarede til punkt 2, litra a-c) (ELDR, PSE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 20 (punkt 2 a) (ELDR, PSE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 495 264 195 36 506 266 203 37 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag ved AN (PSE), antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 500 413 11 76 (del II, punkt 5). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 5). 12. Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Oomen-Ruijten › A4-0052/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-4 under et Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 6). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Ordfłreren tog ordet og anmodede under henvisning til forretningsordenens artikel 129, stk. 1 om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Tirsdag, den 31. marts 1998 Talere: Hughes, formand for Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, Crowley, Wolf, Flynn, medlem af Kom- missionen, der pr(cid:230)ciserede dennes holdning til (cid:230)ndringerne, og ordfłreren. Parlamentet godkendte anmodningen om henvisning til for- nyet udvalgsbehandling ved VE (251 for, 237 imod, 20 hverken/eller). 13. Turisme (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 ved VE (297 for, 168 imod, 25 hverken/eller); 3 ved VE (287 for, 204 imod, 10 hverken/eller); 4; 2 ved VE (260 for, 236 imod, 2 hverken/ eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (2. del af punkt A ved VE (298 for, 182 imod, 14 hverken/eller). S(cid:230)rskilt afstemning: punkt N (PPE); punkt 8, 9, 10 (V); 26, 30 (PPE); 31, 33 (V) Opdelt afstemning: punkt A (PPE) 1. del: indtil »virksomhedsomr(cid:229)de« 2. del: resten punkt 6 (PPE) 1. del: indtil »hłjhastighedstog« 2. del: resten punkt 13 (PPE) 1. del: indtil »konkurs« 2. del: resten punkt 23 (PPE) 1. del: indtil »enhedsmarkedet« 2. del: resten Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 7). 14. Gennemfłrelse af budgettet og decharge (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Elles (A4-0097/98) › Wynn (A4-0091 og 0094/98) › Blak (A4-0093/98) og Kellett-Bowman (A4- 0092/98) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) a) A4-0097/98 FORSLAG TIL BESLUTNING Wemheuer tog ordet og trak (cid:230)ndringsforslag 1 tilbage, som hun havde stillet for PSE-Gruppen, dog forudsat at nr. 4, i tilf(cid:230)lde af forkastelse af dette (cid:230)ndringsforslag, medfłrte, at punkt 1 blev indfłjet efter punkt 9. C 138/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 Formanden konstaterede, at der ingen indvendinger var mod denne fremgangsm(cid:229)de. ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 4 (inds(cid:230)ttes efter punkt 9); 2 (cid:230)ndret mundtligt; 3 ved VE (273 for, 195 imod, 29 hverken/eller); 5 ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 1 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (punkt 2 bortfaldt ved vedtagelsen af nr. 4). Talere: › Mu¤ller havde efter aftale med de politiske grupper stillet et mundtligt (cid:230)ndringsforslag til nr. 2 med henblik p(cid:229) at lade ordene »i sin egenskab af genopbygningsansvarlig« udg(cid:229). Giansily stłttede p(cid:229) UPE-Gruppens vegne dette forslag, og formanden fastslog, at der ikke var nogen indvendinger mod forslaget. Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 8 a)). b) A4-0091/98 FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE I: Parlamentet vedtog afgłrelsen (del II, punkt 8 b)). FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE II: Parlamentet vedtog afgłrelsen (del II, punkt 8 b)). FORSLAG TIL BESLUTNING Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 8 b)). c) A4-0094/98 FORSLAG TIL BESLUTNING Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 8 c)). d) A4-0093/98 FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE Parlamentet vedtog afgłrelsen (del II, punkt 8 d)). FORSLAG TIL BESLUTNING Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 8 d)). e) A4-0092/98 FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE I: Parlamentet vedtog afgłrelsen (del II, punkt 8 e)). FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE II: 15. Retsforfłlgning til beskyttelse af Unionens finansielle interesser (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Theato › A4-0082/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING Talere: › Tomlinson, der henviste til indl(cid:230)g under forhandlingen vedrłrende den fłrste rettelse til bet(cid:230)nkningen, hvori han stillede spłrgsm(cid:229)lstegn ved rettelsens berettigelse, › Dankert, der stłttede denne holdning, idet han mente, at der ikke var tale om en rettelse, men om en (cid:230)ndring, › ordfłreren, som p(cid:229)pegede, at afstemningen i udvalget havde fundet sted p(cid:229) grundlag af den tyske udgave, og fordi udtrykket »Europa¤ische Justitzbeho¤rde« var forkert gengivet i de forskellige sprogudgaver, havde hun anmodet om en rettelse med henblik p(cid:229) at sikre ensartetheden, › De Luca, som foreslog, at udtrykket i rettelsen skulle erstattes med »europ(cid:230)isk retligt organ«, › Bourlanges, der mente, at man skulle tage udgangspunkt i den tyske udgave, › Wemheuer, som p(cid:229) PSE-Gruppens vegne kr(cid:230)vede, at ordfłreren trak sin rettelse tilbage, og oplyste, at hun i modsat fald ville anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehand- ling, › Green, ordfłreren, og Green om dette indl(cid:230)g, › Ordfłreren trak sin rettelse tilbage, › Tillich om fremgangsm(cid:229)den. Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 9). * * * Stemmeforklaring: Indstilling ved andenbehandling af Megahy › A4-0098/98 › skriftligt: Caudron; Titley Indstilling ved andenbehandling af Wijsenbeek › A4-0116/98 › skriftligt: Schlechter; Lindqvist; Langenhagen; Rovsing Bet(cid:230)nkning af Va¤yrynen › A4-0088/98 › mundtligt: ordfłreren › skriftligt: Wibe; Fayot; Cushnahan; Theonas; Waidelich, Andersson, Theorin, Ahlqvist, Hulthe·n, Lo¤o¤w; Eriksson; Kes- telijn-Sierens Bet(cid:230)nkning af Aparicio Sa·nchez › A4-0071/98 › skriftligt: Wibe; Cushnahan,; Titley; Eriksson Bet(cid:230)nkning af Elles › A4-0097/98 Parlamentet vedtog afgłrelsen (del II, punkt 8 e)). › skriftligt: Berthu 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/21 Tirsdag, den 31. marts 1998 Bet(cid:230)nkning af Blak › A4-0093/98 › skriftligt: Kirsten M. Jensen, Blak Bet(cid:230)nkning af Kellett-Bowman › A4-0092/98 › skriftligt: Papakyriazis Bet(cid:230)nkning af Theato › A4-0082/98 › skriftligt: Wibe; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Cameroun B4-0392/98 fra ELDR-Gruppen B4-0401/98 fra ARE-Gruppen B4-0403/98 fra UPE-Gruppen B4-0408/98 fra GUE/NGL-Gruppen B4-0417/98 fra V-Gruppen Dłdsstraf i USA B4-0407/98 fra GUE/NGL-Gruppen B4-0423/98 fra V-Gruppen * * * Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter › medlemmer, som ikke havde deltaget i afstemningerne Inden afstemningen meddelte Cot, młdeformand, at han ikke ville deltage i afstemningen. Bet(cid:230)nkning af Va¤yrynen (A4-0088/98) › nr. 18 Havde villet stemme for: Fabre-Aubrespy › nr. 10 (den del, der svarede til punkt 2, indledning) Havde villet stemme imod: Bertens › nr. 20 (den del, der svarede til punkt 2, indledning) Havde villet stemme for: Bloch von Blottnitz, Boogerd- Quaak, Kestelijn-Sierens Havde villet stemme imod: Konrad I betragtning af at den aktuelle og uops(cid:230)ttelige debat undta- gelsesvis kun varede to timer, ville den taletid, medlemmerne havde til r(cid:229)dighed, v(cid:230)re p(cid:229) 45 minutter. Eventuelle skriftligt begrundede indsigelser mod denne liste indgivet samme dag kl. 20. 00 af en gruppe eller mindst 29 medlemmer i overensstemmelse med forretningsordenens arti- kel 47, stk. 2, 2. afsnit, ville blive sat under afstemning uden forhandling ved begyndelsen af młdet den fłlgende dag. (Młdet udsat kl. 13. 10 og genoptaget kl. 15. 00) FORS˘DE: Paraskevas AVGERINOS n(cid:230)stformand AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET (forhandling) 17. Finansielle stłtteforanstaltninger for SMV * 16. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (listen over opfłrte emner) I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 47, stk. 2, var listen over emner opfłrt p(cid:229) dagsordenen med henblik p(cid:229) debatten torsdag om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning udarbejdet. Denne liste omfattede fłlgende 19 beslutningsforslag: I. SKOVBRANDE I LATINAMERIKA OG SYD(cid:216)STASIEN B4-0391/98 fra ELDR-Gruppen B4-0396/98 fra ARE-Gruppen B4-0404/98 fra UPE-Gruppen B4-0405/98 fra GUE/NGL-Gruppen B4-0410/98 fra PSE-Gruppen B4-0415/98 fra PPE-Gruppen B4-0418/98 fra V-Gruppen B4-0421/98 fra V-Gruppen II. MENNESKERETTIGHEDER Arrestation af Dino Frisullo i Tyrkiet B4-0409/98 fra GUE/NGL-Gruppen B4-0411/98 fra PSE-Gruppen B4-0412/98 fra PPE-Gruppen B4-0420/98 fra V-Gruppen Pronk forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse (EF) om finansielle stłtteforanstaltninger for innovative og jobskabende sm(cid:229) og mellemstore virksom- heder (SMV) (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (A4-0114/98) (»Hughes«-proceduren). Talere: Tillich, ordfłrer for udtalelse fra Budgetudvalget, Harrison, ordfłrer for udtalelse fra (cid:216)konomiudvalget, Wim van Velzen for PSE-Gruppen, Schiedermeier for PPE-Grup- pen, Crowley for UPE-Gruppen, Boogerd-Quaak for ELDR- Gruppen, Ojala for GUE/NGL-Gruppen, Ewing for ARE- Gruppen, Nicholson for I-EDN-Gruppen, Angelilli, lłsg(cid:230)nger, Ghilardotti, Chanterie, Gallagher, Raschhofer, Waddington, Formentini, de Silguy, medlem af Kommissionen, Chanterie og Wim van Velzen, der stillede spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som de Silguy besvarede, og Pronk, ordfłrer, der ligeledes stillede et spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som de Silguy besva- rede. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 01. 04. 1998, del I, punkt 12. 18. Opfłlgning af verdenstopmłdet om social udvikling (forhandling) Scho¤rling forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender om Kom- missionens meddelelse til Den Europ(cid:230)iske Unions opfłlgning af verdenstopmłdet om social udvikling (KOM(96)0724 › C4-0142/97) (A4-0105/98). C 138/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 Talere: Schmidbauer for PSE-Gruppen, Pronk for PPE-Grup- pen, Lindqvist for ELDR-Gruppen, Gonza·lez A· lvarez for GUE/NGL-Gruppen, Wolf for V-Gruppen, Papakyriazis, Amadeo, lłsg(cid:230)nger, Burenstam Linder, Pailler og Lannoye. P(cid:229) grund af spłrgetiden blev forhandlingen afbrudt p(cid:229) dette tidspunkt. Den ville blive genoptaget kl. 21. 00 (del I, punkt 22). FORS˘DE: Guido PODESTA‘ n(cid:230)stformand Flynn, medlem af Kommissionen, tog ordet. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 01. 04. 1998, del I, punkt 15. 19. Horisontal statsstłtte * (forhandling) Bere‘s forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om forslag til R(cid:229)dets forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 p(cid:229) visse former for horisontal statsstłtte (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (A4-0100/ 98). Talere: Wibe for PSE-Gruppen, Areitio Toledo for PPE- Gruppen, Garosci for UPE-Gruppen, Riis-Jłrgensen for ELDR-Gruppen, Hautala for V-Gruppen, McCarthy, Carlsson, Alavanos, Van Miert, medlem af Kommissionen, McCarthy, der stillede et spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som Van Miert besvarede. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 01. 04. 1998, del I, punkt 13. 20. Skibsbygningspolitik * (forhandling) Sindal forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om forslag til R(cid:229)dets forordning om nye regler for stłtte til skibsbygningsindustrien (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/ 0249(CNS)) og om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og skibsbygningspolitik« en »Mod Regionsudvalget (KOM(97)0470 › C4-0548/97) (A4-0101/98). ny Talere: Matikainen-Kallstro¤m, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Ilaskivi, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser, der protesterede imod, at (cid:216)kono- miudvalget havde vedtaget sin bet(cid:230)nkning, inden Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser havde afgivet sin udtalel- se,. hvilket efter hans mening gjorde udtalelelsespoceduren overflłdig, Kaklamanis, ordfłrer for udtalelse fra Transport- udvalget, der ligeledes beklagede, at (cid:216)konomiudvalget ikke havde taget hensyn til Transportudvalgets udtalelse, og Sain- jon, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Eksterne (cid:216)konomi- ske Forbindelser. FORS˘DE: Antoni GUTI·ERREZ DI·AZ n(cid:230)stformand 21. Spłrgetid (spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen) Parlamentet behandlede en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen (B4-0272/98). Formanden meddelte, at Pr(cid:230)sidiet p(cid:229) sit młde mandag den 9. marts 1998 med henblik p(cid:229) at sikre maksimal aktualitet og politisk interesse i forbindelse med den nuv(cid:230)rende procedure for spłrgetiden havde truffet fłlgende afgłrelser: 1. Overholdelse af fristen for indgivelse af spłrgsm(cid:229)l: › spłrgsm(cid:229)l til spłrgetiden skal indgives inden for det tidsrum, der er fastsat hertil forud for den p(cid:229)g(cid:230)ldende młdeperiode; › de kompetente tjenestegrene anmodes om ikke l(cid:230)ngere at acceptere forudg(cid:229)ende indgivelse af spłrgsm(cid:229)l til spłrgetiden. Medlemmerne erindres om, at fristen for indgivelse af spłrgs- m(cid:229)l til hver spłrgetid allerede starter fra udlłbet af fristen for indgivelse af spłrgsm(cid:229)l til den forrige młdeperiode og lłber indtil torsdag kl. 13 i n(cid:230)stsidste uge inden hver młdeperiode. 2. Till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l: Pr(cid:230)sidiet anmoder młdeformanden om fłrst at tillade anmod- ninger om till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l, n(cid:229)r hovedspłrgsm(cid:229)let er til behandling. Medlemmerne erindres om, at det tilkommer młdeformanden at afgłre, om till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l kan stilles, og at de skal have umiddelbar sammenh(cid:230)ng med emnet for hovedspłrgsm(cid:229)let. 3. Antagelighed Pr(cid:230)sidiet henstiller til, at de kompetente tjenestegrene anven- der kriterierne for, om spłrgsm(cid:229)l kan stilles, som fastsat i forretningsordenens bilag II, mere restriktivt. I denne forbindelse anmoder Pr(cid:230)sidiet is(cid:230)r medlemmerne om at overholde bestemmelserne vedrłrende den maksimale l(cid:230)ng- de af spłrgsm(cid:229)lene og at begr(cid:230)nse sig til kun at stille et enkelt spłrgsm(cid:229)l til hver indgiven tekst. Talere: › McMahon, der protesterede mod disse afgłrelser, som han betragtede som udemokratiske, og han henviste til, at dette initiativ ikke var drłftet i de politiske grupper (formanden svarede, at det eneste form(cid:229)l med disse afgłrelser var at forbedre afviklingen af spłrgetiden, is(cid:230)r for s(cid:229) vidt angik till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)lene. De ville i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde kunne tages op til fornyet overvejelse), 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/23 › Crowley om McMahons indl(cid:230)g, som han stłttede, og om punkt 2, afsnit 2, i de afgłrelser, han stillede spłrgsm(cid:229)l ved (formanden gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at dette afsnit kun var en gentagelse af en af bestemmelserne i bilag II til forretningsor- denen), › Wijsenbeek om Pr(cid:230)sidiets indstilling og afviklingen af spłrgetiden i al almindelighed (formanden fastslog, at Pr(cid:230)si- diet p(cid:229) ingen m(cid:229)de havde overskredet sine befłjelser). * * * Fłrste del Spłrgsm(cid:229)l nr. 41 af Ferrer: Politik til fordel for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder de Silguy, medlem af Kommissionen, besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Ferrer, Ewing og Crowley. Tirsdag, den 31. marts 1998 Bonino besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Fraga Este·vez. Spłrgsm(cid:229)l nr. 48-52 ville blive besvaret skriftligt. Tredje del Spłrgsm(cid:229)l nr. 53 af Bonde:Medlemslandenes opfyldelse af sociale direktiver Flynn, medlem af Kommissionen, besvarede spłgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Lis Jensen (for Bonde) og Krarup. Spłrgsm(cid:229)l nr. 54 af Izquierdo Rojo bortfaldt, da spłrgeren ikke var til stede. Spłrgsm(cid:229)l nr. 55 af Simpson: Star Alliance Flynn besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Simp- son. Spłrgsm(cid:229)l nr. 56 af Needle bortfaldt, da spłrgeren ikke var til stede. Spłrgsm(cid:229)l nr. 42 af Kaklamanis: Forłgelse af den stłttebe- rettigede kvote af olivenolie Spłrgsm(cid:229)l nr. 57 af Posselt: Styrkelse af familien de Silguy besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Kaklamanis, Colino Salamanca og Camiso·n Asensio. Izquierdo Rojo kom med et indl(cid:230)g til forretningsordenen. (Formanden fratog hende ordet, idet han gjorde g(cid:230)ldende, at der ikke var tale om et indl(cid:230)g til forretningsordenen). Spłrgsm(cid:229)l nr. 43 af Whitehead: Forbrugerne og euro de Silguy besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Whitehead. Spłrgsm(cid:229)l 44 af Lis Jensen ville blive besvaret skriftligt, eftersom den tid, der var afsat til fłrste del af spłrgetiden, var udlłbet. Andel del Spłrgsm(cid:229)l nr. 45 af Flemming: Transport af dyr Bonino, medlem af Kommissionen, besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Flemming, Elliott og von Habsburg. Lis Jensen tog ordet, fłrst for at głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at spłrgsm(cid:229)l nr. 44 var stillet af hende og ikke af Kirsten M. Jensen, s(cid:229)ledes som der stod i dokument B4-0272/98, og derp(cid:229) for at beklage formandskabets mangel p(cid:229) fleksibilitet, idet spłrgsm(cid:229)l nr. 44 ikke var blevet behandlet, et spłrgsm(cid:229)l som var af stłrste vigtighed for Danmark. (Formanden tog hendes indl(cid:230)g til efterretning. ) McMahon tog ordet om fordelingen af spłrgsm(cid:229)lene. Spłrgsm(cid:229)l nr. 46 af Teverson: Det 4. fler(cid:229)rige udviklingspro- gram: boml(cid:230)ngden p(cid:229) trawlere Flynn besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Posselt. Spłrgsm(cid:229)l nr. 58-62 ville blive besvaret skriftligt. Spłrgsm(cid:229)l nr. 63 af Watts: Den foresl(cid:229)ede afskaffelse af det afgiftsfrie salg i 1999 Monti, medlem af Kommissionen, besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Watts, Corbett og McMahon. Spłrgsm(cid:229)l nr. 64 af Malone: Afskaffelse af toldfrit salg i 1999 Monti besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Malo- ne og Banotti. Formanden meddelte, at de spłrgsm(cid:229)l, der ikke var besvaret, ville blive besvaret skriftligt. Hardstaff tog ordet om spłrgsm(cid:229)lenes r(cid:230)kkefłlge, og i s(cid:230)rdeleshed for at beklage, at hendes spłrgsm(cid:229)l nr. 79 ikke stod s(cid:230)rlig hłjt i r(cid:230)kkefłlgen, skłnt hun havde indgivet det i februar. Formanden henviste til de bestemmelser, der var g(cid:230)ldende p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og tilfłjede, at han havde taget hendes bem(cid:230)rk- ninger til efterretning. Formanden erkl(cid:230)rede spłrgetiden for afsluttet. (Młdet udsat kl. 19. 20 og genoptaget kl. 21. 00) FORS˘DE: Jean-Pierre COT n(cid:230)stformand Bonino besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Teverson. Spłrgsm(cid:229)l nr. 47 af Fraga Este·vez: Den nye argentinske fiskerilov 22. Skibsbygningspolitik * (fortsat forhandling) Talere under den fortsatte forhandling: Glante for PSE- Gruppen, Jarzembowski for PPE-Gruppen, Parodi for UPE- Gruppen, Riis-Jłrgensen for ELDR-Gruppen, Theonas for C 138/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 GUE/NGL-Gruppen, Schroedter for V-Gruppen, Buffetaut for I-EDN-Gruppen, Paasilinna, Pome·s Ruiz, Gira(cid:152)o Pereira, Moreau, Blokland, Pe·rez Royo, Alavanos, Torres Couto, Garc(cid:14)·a Arias, Caudron, Van Miert, medlem af Kommissionen, Sindal, ordfłrer, om de Ilaskivis og Kaklamanis(cid:146) indl(cid:230)g; han forklarede ogs(cid:229), at (cid:216)konomiudvalget p(cid:229) grund af tidsmangel ikke havde kunnet tage hensyn til de r(cid:229)dgivende udvalgs udtalelser. Talere: Philippe-Armand Martin for UPE-Gruppen, Gaso‘liba i Bo¤hm for ELDR-Gruppen, og de Silguy, medlem af Kommis- sionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 01. 04. 1998, del I, punkt 11. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. 25. Dagsorden for n(cid:230)ste młde Afstemning: protokollen af 01. 04. 1998, del I, punkt 14. Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet onsdag den 1. april 1998 var fastsat som fłlger: 23. Kłretłjer, der anvendes til personbefordring ***I (forhandling) Murphy forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om s(cid:230)rlige bestemmelser for kłretłjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over fłrerens plads, og om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 70/156/E(cid:216)F (KOM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) (A4-0113/98). Talere: Schmidbauer, ordfłrer for udtalelse fra Transportud- valget, Billingham for PSE-Gruppen, Wibe, Howitt og Bange- mann, medlem af Kommissionen, Ru¤big for PPE-Gruppen, Koch, Bangemann, Murphy, Bangemann og Murphy. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Kl. 9. 00-13. 00, 15. 00-19. 00 og 21. 00-24. 00 Kl. 9. 00-12. 00, 15. 00-17. 30 og 21. 00-24. 00 › aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (indsigelser) › forhandling under et om en redegłrelse fra R(cid:229)det og to bet(cid:230)nkninger af Rocard og Vecchi om udviklings- og samarbejdspolitikken **II › bet(cid:230)nkning af Lalumie‘re forbindelserne EU-Rusland › bet(cid:230)nkning af Randzio-Plath om demokratisk kontrol i (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase › Redegłrelse ved R(cid:229)det om resultaterne af den europ(cid:230)iske konference i London (efterfulgt af forhandling) › forhandling under et om to bet(cid:230)nkninger af Schwaiger og Daskalaki om bistand til til Bosnien-Hercegovina * Afstemning: protokollen af 01. 04. 1998, del I, punkt 10. › bet(cid:230)nkning af Marset Campos om methanemissionerne 24. Udveksling af goder ***I (forhandling) Lulling forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning om I. (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemssta- ter (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) og II. forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemssta- ter for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varenomenklaturen (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (A4-0102/98). › bet(cid:230)nkning af Cabrol om bloddonorers egnethed * › forhandling under et om tre bet(cid:230)nkninger af Du¤hrkop Du¤hrkop og Viola om 1999-budgetproceduren Kl. 12. 00 › afstemningstid Kl. 17. 30-19. 00 › spłrgetid (spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det) (Młdet h(cid:230)vet kl. 23. 00) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO formand 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/25 Tirsdag, den 31. marts 1998 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Finansiering af den f(cid:230)lles landbrugspolitik * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om finansiering af den f(cid:230)lles landbrugspolitik (kodificeret udgave) (KOM(97)0607 › C4-0680/97 › 97/0317(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 2. Havnestatskontrol **II (forretningsordenens artikel 99) A4-0090/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 95/21/EF om h(cid:229)ndh(cid:230)velse over for skibe, der anlłber F(cid:230)llesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilk(cid:229)r om bord (havnestatskontrol) (C4- 0082/98 › 97/0215(SYN)) (Samarbejdsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning C4-0082/98 › 97/0215(SYN), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(97)0416 (2), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C (C4-0456/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 67, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0090/98), 1. 2. godkender den f(cid:230)lles holdning; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) Protokollen af 04. 12. 1997, del II, punkt 1. (2) EFT C 264 af 30. 08. 1997, s. 33. C 138/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 3. Parkeringskort for handicappede **II A4-0098/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets henstilling om parkeringskort for mennesker med handicap (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (Samarbejdsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(95)0696, › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C, › der henviser til forretningsordenens artikel 67, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0098/98), 1. 2. godkender den f(cid:230)lles holdning; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 20 af 20. 01. 1997, s. 386. 4. Kontrolapparatet inden for vejtransport **II A4-0116/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og direktiv 88/599/E(cid:216)F vedrłrende gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 3820/85 og (E(cid:216)F) nr. 3821/85) (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) (Samarbejdsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(94)0323 (2), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C, › der henviser til forretningsordenens artikel 67, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0116/98), (1) EFT C 249 af 25. 09. 1995, s. 128. (2) EFT C 243 af 31. 08. 1994, s. 8. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/27 Tirsdag, den 31. marts 1998 1. 2. (cid:230)ndrer den f(cid:230)lles holdning som fłlger; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 3) Betragtning 7a (ny) i samhandelen med tredjelande m(cid:229) der ikke opst(cid:229) nye 7a) konkurrenceforstyrrelser, hvorfor R(cid:229)det og Kommis- sionen błr słrge for, at der omg(cid:229)ende indg(cid:229)s aftale med de łvrige AETR-lande om indfłrelse af en lignende ordning; (˘ndring 5) ARTIKEL 1, PUNKT 2) Artikel 4-9, 11 og 15, stk. 1 og 2, afsnit 1 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) 2) I artikel 4, 6, 7, 8, 9 og 11 samt i artikel 15, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, fłrste afsnit, tilfłjes ordene »eller fłrerkort« efter ordet »diagramark«. 2) I artikel 4, 5, 6, 7, 8 og 11 tilfłjes ordene »eller datakort« efter ordet »diagramark«. I artikel 15, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, fłrste afsnit, tilfłjes ordene »eller fłrerkort« efter ordet »diagramark«. (˘ndring 6) ARTIKEL 1, PUNKT 2a) (NYT) Artikel 4, afsnit -1a (nyt) (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) 2a) I artikel 4 tilfłjes fłlgende fłrste afsnit: »I dette kapitel forst(cid:229)s ved »kontrolapparat« »kontrol- apparat eller dets komponenter. « (˘ndring 7) ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA (cid:150) a) (NYT) Artikel 12, stk. 1 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) (cid:150) a) I stk. 1 indfłjes fłlgende afsnit: »V(cid:230)rksteds- og installatłrautorisationskortene kan maksimalt have administrativ gyldighed i et (cid:229)r. Skal det kort, der er udleveret til de autoriserede v(cid:230)rksteder og installatłrer, fornys, er det beskadiget, defekt, g(cid:229)et tabt eller blevet stj(cid:229)let, udsteder myndig- heden et erstatningskort senest fem arbejdsdage efter at have modtaget en udfłrligt begrundet anmodning herom. C 138/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER Udleveres et nyt kort i stedet for det gamle, har det nye kort samme v(cid:230)rkstedsinformationsnummer, men in- dekset forłges med e·n. Den kortudstedende myndighed fłrer en fortegnelse over bortkomne, stj(cid:229)lne og defekte kort. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstalt- ninger for at undg(cid:229) enhver risiko for forfalskning af de kort, der udstedes til autoriserede installatłrer og v(cid:230)rksteder. « (˘ndring 8) ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA a) Artikel 12, stk. 2 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) 2. Den autoriserede installatłr eller det autoriserede v(cid:230)rk- sted forsyner de gennemfłrte plomberinger med et s(cid:230)rligt m(cid:230)rke og indl(cid:230)ser desuden de elektroniske sikkerhedsdata, som głr det muligt at kontrollere, at kontrolapparaterne er i overensstemmelse med bilag I B. Hver medlemsstats kompe- tente myndigheder fłrer en fortegnelse over de anvendte m(cid:230)rker og elektroniske sikkerhedsdata. 2. Den autoriserede installatłr eller det autoriserede v(cid:230)rk- sted forsyner de gennemfłrte plomberinger med et s(cid:230)rligt m(cid:230)rke og indl(cid:230)ser desuden for kontrolapparaterne i overens- stemmelse med bilag I B de elektroniske sikkerhedsdata, som bl. a. głr det muligt at kontrollere deres rigtighed. Hver medlemsstats kompetente myndigheder fłrer en fortegnelse over de anvendte m(cid:230)rker og elektroniske sikkerhedsdata samt udstedte v(cid:230)rksteds- og installatłrautorisationskort. (˘ndring 9) ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA b) Artikel 12, stk. 3 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) b) I stk. 3 indfłjes ordene »og elektroniske sikkerhedsdata« b) Stk. 3 affattes s(cid:229)ledes: efter ordet »m(cid:230)rker«. »3. Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler hinanden fortegnelsen over autoriserede installatłrer og v(cid:230)rksteder samt de kort, der er udstedt til disse, og sender hinanden en kopi af de relevante m(cid:230)rker og elementer vedrłrende de anvend- te sikkerhedsdata. « (˘ndring 10) ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA ca) (NYT) Artikel 12, stk. 5 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) ca) I stk. 5 indfłjes ordene »eller bilag I B, kapitel VI, litra c)« efter ordene »stk. 4«. (˘ndring 11) ARTIKEL 1, PUNKT 6), LITRA b) Artikel 14, stk. 3, litra ca) (nyt) (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) ca) De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fłrerkortet er udstedt, sikrer sig, at ansłgeren ikke i forvejen besidder noget gyldigt fłrerkort. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/29 Tirsdag, den 31. marts 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 12) ARTIKEL 1, NR. 6), LITRA b) Artikel 14, stk. 4, litra a), afsnit 1-4 (nye) (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85)) 4. a) Medlemsstatens kompetente myndighed personaliserer fłrerkort i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I B. 4. a) Medlemsstatens kompetente myndighed personaliserer fłrerkort. Af administrative grunde kan fłrerkortet hłjst v(cid:230)re gyl- digt i fem (cid:229)r. Af administrative grunde kan fłrerkortet hłjst v(cid:230)re gyl- digt i fem (cid:229)r. Fłreren m(cid:229) kun v(cid:230)re indehaver af e·t fłrerkort. Han m(cid:229) kun bruge sit eget personlige fłrerkort. Han m(cid:229) ikke benytte et fłrerkort, som er beskadiget eller udlłbet. Fłreren m(cid:229) kun v(cid:230)re indehaver af e·t gyldigt fłrerkort. Han m(cid:229) kun bruge sit eget personlige fłrerkort. Han m(cid:229) ikke benytte et fłrerkort, som er beskadiget eller udlłbet. N(cid:229)r et nyt fłrerkort udstedes til erstatning for det gamle, f(cid:229)r det nye kort samme udstedelsesnummer, men indekset forłges med e·n. Den udstedende myndighed fłrer register over bortkomne eller beskadigede fłrerkort. N(cid:229)r et nyt fłrerkort udstedes til erstatning for det gamle, f(cid:229)r det nye kort samme udstedelsesnummer, men indekset forłges med e·n. Den udstedende myndighed fłrer register over udstedte, stj(cid:229)lne, bortkomne eller beskadigede fłrer- kort i en periode svarende til mindst deres gyldighed. (˘ndring 14) ARTIKEL 1, PUNKT 6), LITRA b) Artikel 14, stk. 5 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) 5. Medlemsstaterne słrger for, at de oplysninger, der er nłdvendige for at kontrollere overholdelsen af forordning (E(cid:216)F) nr. 3820/85 og R(cid:229)dets direktiv 92/6/E(cid:216)F af 10. febru- ar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegr(cid:230)nsen- de anordninger i visse klasser af motorkłretłjer i F(cid:230)llesskabet, og som registreres af kontrolapparater i overensstemmelse med bilag I B, opbevares i mindst 365 dage efter registreringen og kan stilles til r(cid:229)dighed p(cid:229) betingelser, der garanterer dataenes sikkerhed og nłjagtighed. 5. Medlemsstaterne słrger for, at de oplysninger, der er nłdvendige for at kontrollere overholdelsen af forordning (E(cid:216)F) nr. 3820/85 og R(cid:229)dets direktiv 92/6/E(cid:216)F af 10. febru- ar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegr(cid:230)nsen- de anordninger i visse klasser af motorkłretłjer i F(cid:230)llesskabet, og som registreres og opbevares af kontrolapparater i overens- stemmelse med bilag I B, i mindst 365 dage efter registreringen kan stilles til r(cid:229)dighed p(cid:229) betingelser, der garanterer dataenes sikkerhed og nłjagtighed. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at videresalg eller kassering af kontrolappara- ter ikke kan hindre en korrekt gennemfłrelse is(cid:230)r af dette stykke. (˘ndring 15) ARTIKEL 1, PUNKT 7), LITRA b) Artikel 15, stk. 4 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) b) Stk. 4 affattes s(cid:229)ledes: Udg(cid:229)r 4. Medlemsstaterne kan for kłretłjer, der er registreret p(cid:229) deres omr(cid:229)de, tillade, at de under stk. 3, andet led, litra b) og c), omhandlede perioder alle noteres under tegnet (cid:204). C 138/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 16) ARTIKEL 1, PUNKT 7), LITRA e) Artikel 15, stk. 7, afsnit 1, led 3 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) › print fra det i bilag I B definerede kontrolapparat, hvis han i den i fłrste led omhandlede periode har fłrt et kłretłj, som er udstyret med et s(cid:229)dant kontrolapparat. › print fra det i bilag I B definerede kontrolapparat vedrł- rende de i stk. 3, 2. led, litra a-d) n(cid:230)vnte tidsperioder, hvis han i den i fłrste led omhandlede periode har fłrt et kłretłj, som er udstyret med et s(cid:229)dant kontrolapparat. (˘ndring 17) ARTIKEL 1, PUNKT 8), LITRA a) Artikel 16, stk. 2, afsnit 1 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3821/85) 2. Under en driftsforstyrrelse eller ved mangelfuld funktion af kontrolapparatet skal fłreren p(cid:229) diagramarket eller diagra- markene eller p(cid:229) et s(cid:230)rligt ark, der skal vedl(cid:230)gges enten diagramarket eller fłrerkortet, notere oplysningerne om tids- grupperne, s(cid:229)fremt kontrolapparatet ikke l(cid:230)ngere registrerer eller udprinter disse fejlfrit. 2. Under en driftsforstyrrelse eller ved mangelfuld funktion af kontrolapparatet skal fłreren p(cid:229) diagramarket eller diagra- markene eller p(cid:229) et s(cid:230)rligt ark, der skal vedl(cid:230)gges enten diagramarket eller fłrerkortet, og hvorp(cid:229) han anfłrer oplys- ninger til identifikation (fłrerkortnummer og/eller navn og/eller kłrekortnummer) samt sin underskrift, notere oplysningerne om tidsgrupperne, s(cid:229)fremt kontrolapparatet ikke l(cid:230)ngere registrerer eller udprinter disse fejlfrit. 5. Lufthavnsafgifter **I A4-0088/98 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om lufthavnsafgifter (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 5 (5) de mindste lufthavnes forvaltning og finansielle situation giver ikke anledning til anvendelse af EF-rammen; (5) de mindre lufthavnes forvaltning og finansielle situation giver ikke anledning til anvendelse af EF-rammen; (*) EFT C 257 af 22. 08. 1997, s. 2 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/31 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Tirsdag, den 31. marts 1998 (˘ndring 2) Betragtning 7 lufthavnene kan drives som erhvervsvirksomheder, der (7) skal str(cid:230)be mod effektivitet for dels at kunne forrente deres aktiviteter og dels kunne tilpasse sig markedsforholdene og bedre imłdekomme passagerernes behov; lufthavnene błr drives som erhvervsvirksomheder, der (7) skal str(cid:230)be mod effektivitet for dels at kunne forrente deres aktiviteter og dels kunne tilpasse sig markedsforholdene og bedre imłdekomme passagerernes behov; (˘ndring 3) Betragtning 8 lufthavnene i det indre marked befinder sig i en situation (8) med begr(cid:230)nset konkurrence; (8) lufthavnene i det indre marked befinder sig i en situation med kun begr(cid:230)nset konkurrence, og derfor er der behov for passende foranstaltninger til resultatvurdering for at sikre, at lufthavnsafgifterne afspejler en omkostningseffektiv tilvejebringelse af infrastruktur, faciliteter og ydelser; (˘ndring 4) Betragtning 8a (ny) lufthavnene udgłr en v(cid:230)sentlig del af de infrastruk- (8a) turer, som sikrer tjenester af almen interesse; (˘ndring 5) Betragtning 8b (ny) (8b) under forbehold af gennemskueligheden og den frie konkurrence kan flere lufthavne i samme medlemsstat forvaltes af en f(cid:230)lles administration; (˘ndring 6) Betragtning 9 (9) blandt lufthavnenes forskellige aktiviteter er den vigtigste at betjene fly fra ankomst til afgang, s(cid:229) brugerne s(cid:230)ttes i stand til at udłve deres lufttransportvirksomhed; (9) blandt lufthavnenes forskellige aktiviteter er den vigtigste at tilbyde en kvalitetsydelse p(cid:229) passager-, fragt- og postom- r(cid:229)det og at betjene fly fra ankomst til afgang, s(cid:229) brugerne s(cid:230)ttes i stand til at udłve deres lufttransportvirksomhed; (S(cid:230)rskilt afstemning) Betragtning 18 det er nłdvendigt at tr(cid:230)ffe passende forholdsregler, s(cid:229)ledes at der ved overtr(cid:230)delse af EF-retten p(cid:229)l(cid:230)gges sanktioner, der er effektive, st(cid:229)r i forhold til overtr(cid:230)delsen og har afskr(cid:230)kkende virkning; Udg(cid:229)r. C 138/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 8) Artikel 1, afsnit 2 Disse bestemmelser g(cid:230)lder alle lufthavne eller lufthavnssyste- mer, som er beliggende p(cid:229) et omr(cid:229)de, der er omfattet af traktaten, og som er (cid:229)bne for erhvervsm(cid:230)ssig trafik. Artikel 4-7 g(cid:230)lder dog kun for lufthavne med en (cid:229)rlig trafik p(cid:229) mindst 250. 000 passagerbev(cid:230)gelser eller 25. 000 tons fragt. Disse bestemmelser g(cid:230)lder alle lufthavne, lufthavnssystemer og nationale lufthavnsnet, som er beliggende p(cid:229) et omr(cid:229)de, der er omfattet af traktaten, og som er (cid:229)bne for erhvervsm(cid:230)ssig trafik. Artikel 4-7 g(cid:230)lder dog kun for lufthavne med en (cid:229)rlig trafik p(cid:229) mindst 1 mio passagerbev(cid:230)gelser eller 25. 000 tons fragt. (˘ndring 9 + 21) Artikel 2 I dette direktiv forst(cid:229)s ved: I dette direktiv forst(cid:229)s ved: »lufthavn«: ethvert omr(cid:229)de, der er specielt anlagt med 1) henblik p(cid:229) flys landing, start og manłvrer, med tilhłrende installationer til brug for flytrafikken og flybetjeningen samt installationer til brug for erhvervsm(cid:230)ssig lufttransport; »lufthavn«: ethvert landomr(cid:229)de, der er s(cid:230)rligt tilpasset 1) med henblik p(cid:229) flys landing, start og manłvrer, herunder supplerende anl(cid:230)g, som disse operationer kr(cid:230)ver af hen- syn til flytrafikken og flybetjeningen, samt installationer til betjening af erhvervsm(cid:230)ssig lufttransport; »forvaltningsorgan«: organ, som i henhold til de nationa- 2) le love og bestemmelser og eventuelt sammen med andre aktiviteter har til opgave at forvalte lufthavnens infrastruktur og at koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udfłres af de forskellige virksomheder, der arbejder i lufthavnen eller lufthavnssystemet »forvaltningsorgan«: et organ, som i henhold til de 2) nationale love og bestemmelser og eventuelt sammen med andre aktiviteter har til form(cid:229)l at forvalte lufthavnens infra- strukturfaciliteter og at koordinere og kontrollere de aktivite- ter, der udfłres af de forskellige virksomheder, der arbejder i lufthavnen eller lufthavnssystemet eller det nationale luft- havnsnet, 3) »trafikflyvning inden for F(cid:230)llesskabet«: enhver er- hvervsm(cid:230)ssig flyvning › ruteflyvning eller ikke-planm(cid:230)ssig flyvning › mellem to lufthavne inden for F(cid:230)llesskabet 3) »trafikflyvning inden for F(cid:230)llesskabet«: enhver er- hvervsm(cid:230)ssig flyvning › ruteflyvning eller ikke-planm(cid:230)ssig flyvning › mellem to lufthavne inden for F(cid:230)lles-skabet 4) »lufthavnsafgift«: belłb, der opkr(cid:230)ves i den lufthavn hos brugerne som betaling til forvaltningsorganet for installationer eller tjenesteydelser, som ifłlge deres natur kun kan leveres af lufthavnen, og som er knyttet til passagerekspedition og fragt, til landing, afm(cid:230)rkning af flyvepladsen, flys ophold p(cid:229) forplads eller standplads, i givet fald passagersikkerhed samt de miljłm(cid:230)ssige fłlger af flybehandling og passagerekspedi- tion, eksklusive belłb til betaling af lufttrafikstyring og vejrtjeneste 4) »lufthavnsafgift«: belłb, der opkr(cid:230)ves i den lufthavn hos brugerne som betaling til forvaltningsorganet for installationer eller tjenesteydelser, som ifłlge deres natur kun kan leveres af lufthavnen, og som er knyttet til ekspedition af passagerer, fragt og post, til landing, afm(cid:230)rkning af flyvepladsen, flys ophold p(cid:229) forplads eller standplads, i givet fald til anvendelse af fragtfaciliteter og passagersikkerhed samt de miljłm(cid:230)ssi- ge fłlger af flybehandling og passager-, fragt- og postekspedi- tion, eksklusive belłb til betaling af lufttrafikstyring og vejrtjeneste; denne definition kan ikke udvides til ogs(cid:229) at omfatte udgifter for de i R(cid:229)dets direktiv 96/67/EF omhand- lede ground handlingtjenester; 5) »lufthavnssystem«: enhver gruppe af lufthavne, der trafikm(cid:230)ssigt d(cid:230)kker samme by eller byomr(cid:229)de, jf. artikel 2, litra m), i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2408/92 5) »lufthavnssystem«: enhver gruppe af lufthavne, der trafikm(cid:230)ssigt d(cid:230)kker samme by eller byomr(cid:229)de, jf. artikel 2, litra m) i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2408/92 5a) »nationalt lufthavnsnet«: et system af lufthavne sammenfattet som gruppe p(cid:229) nationalt plan og forvaltet som en enhed til fremme af den łkonomiske og sociale samhłrighed i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/33 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Tirsdag, den 31. marts 1998 »bruger af en lufthavn«: enhver fysisk eller juridisk 6) person, der ad luftvejen transporterer personer, post og/eller fragt til eller fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende lufthavn. »bruger af en lufthavn«: enhver fysisk eller juridisk 6) person, der udfłrer kommerciel luftfart og ad luftvejen transporterer personer, post og/eller fragt til eller fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende lufthavn. (˘ndringsforslag 20 + 10) Artikel 4, stk. 1 og 2 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at stłrrelsen af de afgifter, der opkr(cid:230)ves i lufthavne eller lufthavnssystemer, fasts(cid:230)ttes s(cid:229)ledes, at de st(cid:229)r i rimeligt forhold til de samlede omkostninger i forbindelse med de tjenesteydelser og installa- tioner, de tjener som betaling for. Ved bestemmelse af omkostningerne tages der bl. a. hensyn til: a) finansieringsomkostningerne i forbindelse med infrastruk- turen, herunder nedskrivningen af aktiverne i den betrag- tede periode og finansieringen af infrastruktur, hvor et godkendt projekt og arbejdets p(cid:229)begyndelse er behłrigt fastlagt, og hvortil der i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde er givet administrativ tilladelse 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at stłrrelsen af de afgifter, der opkr(cid:230)ves i lufthavne, lufthavnssystemer eller nationale lufthavnsnet som omhandlet i dette direktiv, fasts(cid:230)ttes s(cid:229)ledes, at de st(cid:229)r i rimeligt forhold til de samlede omkostninger i forbindelse med de tjenesteydelser og installa- tioner, de tjener som betaling for. En lufthavns forvaltnings- organ kan ved fasts(cid:230)ttelsen af de samlede afgifter tage hensyn til alle eller en del af lufthavnens indt(cid:230)gter, som ikke kommer fra lufthavnsafgifter. Ved bestemmelse af omkostningerne tages der bl. a. hensyn til: a) finansieringsomkostningerne i forbindelse med infrastruk- turen, herunder nedskrivningen af aktiverne i lłbet af deres levetid og finansieringen af infrastruktur, hvor et godkendt projekt og arbejdets p(cid:229)begyndelse har udtryk- keligt samtykke fra et flertal af brugerne og/eller deres repr(cid:230)sentative organer gennem de i artikel 7 omhand- lede samr(cid:229)dsprocedurer b) finansieringsomkostninger b) andre finansieringsomkostninger c) drifts- og vedligeholdelsesomkostninger c) drifts-, reparations- og vedligeholdelsesomkostninger d) almindelige administrationsomkostninger og diverse d) almindelige administrationsomkostninger og diverse afgifter afgifter e) en rimelig forrentning af den investerede kapital. e) en rimelig forrentning af den investerede kapital. ea) specifikke konstaterbare eksterne miljłomkostninger ved luftfart i overensstemmelse med anerkendte inter- nationale og europ(cid:230)iske standarder. 2. Med forbehold af traktatens konkurrenceregler kan luft- havnsafgifterne i en medlemsstats hovedlufthavn fasts(cid:230)ttes p(cid:229) et s(cid:229)dant niveau, at forvaltningsorganet › med henblik p(cid:229) at fremme den łkonomiske og sociale samhłrighed › har mulighed for at yde finansiel stłtte til lufthavnsafgifterne i samme medlemsstats regionale lufthavne p(cid:229) betingelse af, at: 2. Med forbehold af traktatens konkurrenceregler kan luft- havnsafgifterne i en perifert beliggende medlemsstats hoved- lufthavn for indenrigsflyvninger fasts(cid:230)ttes p(cid:229) et s(cid:229)dant niveau, at forvaltningsorganet › med henblik p(cid:229) at fremme den łkonomiske og sociale samhłrighed › har mulighed for at yde finansiel stłtte til lufthavnsafgifterne i samme medlemsstats regionale lufthavne p(cid:229) betingelse af, at: a) stłtten kommer fra andre indt(cid:230)gter i hovedlufthavnen end a) stłtten kommer fra andre indt(cid:230)gter i hovedlufthavnen end lufthavnsafgifter, eller lufthavnsafgifter, eller b) stłtten kommer fra lufthavnsafgifterne p(cid:229) betingelse af, at de er fastsat i henhold til stk. 1, eller b) stłtten kommer fra et rimeligt afkast af aktiver i hovedlufthavnen gennem lufthavnsafgifterne p(cid:229) betin- gelse af, at de er fastsat i henhold til stk. 1, eller C 138/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER c) de p(cid:229)g(cid:230)ldende regionale lufthavne › hvis betingelserne i litra a) og b) ikke er opfyldt, og de offentlige myndigheders tilskud ikke er tilstr(cid:230)kkeligt › har en (cid:229)rlig trafik p(cid:229) under 300 000 passagerbev(cid:230)gelser eller 30 000 tons fragt og p(cid:229) betingelse af, at den (cid:229)rlige trafik af passagerer, der skrifter fly eller er i transit i hovedlufthavnen udgłr mindst 5 % af den samlede trafik p(cid:229) lufthavnen. c) at trafikken p(cid:229) ruten til hovedlufthavnen udgłr mere end 50% af den samlede passager- eller fragttrafik p(cid:229) den regionale lufthavn. 2a. Med forbehold af traktatens konkurrenceregler kan lufthavnsafgifterne i et lufthavnssystem med brugernes forudg(cid:229)ende samtykke udformes med henblik p(cid:229) at foranledige trafik flyttet fra hovedlufthavnen til en mindre nabolufthavn med f(cid:230)rre kapacitetsproblemer, s(cid:229)fremt samme markedsforhold synes at głre sig g(cid:230)ldende (˘ndring 11) Artikel 5, stk. 1 og 2 Uanset artikel 4 kan forvaltningsorganerne inkludere 1. eksterne omkostninger, som for(cid:229)rsages af lufttrafikkens indvir- kning p(cid:229) miljłet, samt graduere afgiftsniveauet i forhold til de forvaltningsm(cid:230)ssige behov i forbindelse med lufthavnsin- frastrukturen eller i forhold til udsvingene i trafikt(cid:230)theden i lufthavnen i en bestemt periode. Uanset artikel 4 kan de af dette direktiv omfattede 1. lufthavnsforvaltningsorganer graduere afgiftsniveauet i for- hold til specifikke konstaterbare eksterne miljłomkostnin- ger samt omkostninger n(cid:230)vnt i artikel 4 og til de forvalt- ningsm(cid:230)ssige behov i forbindelse med lufthavnsinfrastruktu- ren eller i forhold til udsvingene i trafikt(cid:230)theden i lufthavnen i en bestemt periode. Medlemsstaterne drager omsorg for, at gradueringen ikke har til form(cid:229)l at skabe yderligere indt(cid:230)gter for lufthavnen. Medlemsstaterne drager omsorg for, at gradueringen ikke har til form(cid:229)l at skabe yderligere indt(cid:230)gter for lufthavnen. 2. politik: a) Forvaltningsorganet kan ogs(cid:229) som led i sin kommercielle tage hensyn til alle eller en del af de indt(cid:230)gter, der ikke hidrłrer fra lufthavnsafgifter, ved fasts(cid:230)ttelsen af afgifter- nes samlede stłrrelse 2. Forvaltningsorganet kan ogs(cid:229) som led i sin kommercielle politik give afgiftsnedslag i overensstemmelse med trakta- tens bestemmelser. b) give sine afgiftsnedslag i overensstemmelse med trakta- tens bestemmelser. (˘ndring 12) Artikel 6 1. For at forbedre den service, der tilbydes brugerne, drager medlemsstaterne omsorg for, at forvaltningsorganerne medde- ler hver bruger, hvilke elementer der tjener som grundlag for fasts(cid:230)ttelsen af niveauet for lufthavnsafgifterne. Disse elemen- ter omfatter: 1. For at forbedre den service, der tilbydes brugerne, drager medlemsstaterne omsorg for, at forvaltningsorganerne medde- ler hver bruger, hvilke elementer der tjener som grundlag for fasts(cid:230)ttelsen af niveauet for lufthavnsafgifterne. Disse elemen- ter udarbejdes i ensartet form og omfatter fłlgende: a) en klar opgłrelse over de forskellige tjenesteydelser, som lufthavnen leverer til geng(cid:230)ld for den opkr(cid:230)vede luft- havnsafgift a) en klar opgłrelse over de forskellige tjenesteydelser og infrastrukturfaciliteter, som lufthavnen leverer til gen- g(cid:230)ld for den opkr(cid:230)vede lufthavnsafgift b) forvaltningsorganets beregningsmetode. b) forvaltningsorganets beregningsmetode 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/35 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Tirsdag, den 31. marts 1998 Forvaltningsorganet giver is(cid:230)r fłlgende oplysninger til 2. brugerne eller de organisationer, der repr(cid:230)senterer disse: a) belłbet for hver af de lufthavnsafgiftskategorier, der c) belłbet for hver af de lufthavnsafgiftskategorier, der opkr(cid:230)ves i lufthavnen opkr(cid:230)ves i lufthavnen b) det samlede antal ansatte inden for de tjenesteydelser, for d) det samlede antal ansatte i forvaltningsorganet og hvilke der opkr(cid:230)ves lufthavnsafgifter c) prognoser vedrłrende lufthavnens situation, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r lufthavnsafgifter, trafikudvikling og planlagte inve- steringer. e) prognoser vedrłrende lufthavnens situation, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r lufthavnsafgifter, trafikudvikling og planlagte inve- steringer. 3. Medlemsstaterne drager omsorg for, at brugerne af lufthavne giver forvaltningsorganet fłlgende oplysninger: 2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at brugerne af lufthavne i god tid giver forvaltningsorganet fłlgende oplys- ninger: a) trafikprognoser a) trafikprognoser b) prognoser vedrłrende sammens(cid:230)tningen af deres fl(cid:229)de b) prognoser vedrłrende sammens(cid:230)tningen af deres fl(cid:229)de, som flyver p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende lufthavn c) deres udviklingsplaner i forbindelse med lufthavnen c) deres planlagte (cid:230)ndringer i lufthavnen d) deres behov i den p(cid:229)g(cid:230)ldende lufthavn. d) deres behov i den p(cid:229)g(cid:230)ldende lufthavn. (˘ndring 13) Artikel 7 Samr(cid:229)d Samr(cid:229)d, m(cid:230)gling og retsmiddel 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til i hver enkelt lufthavn at fastl(cid:230)gge en procedure for samr(cid:229)d mellem forvaltningsorganet og brugerne af lufthavnen. For- m(cid:229)let hermed er at indhente en udtalelse fra brugerne om p(cid:229)t(cid:230)nkte (cid:230)ndringer af lufthavnsafgiftssystemet eller -niveauet, inden der tr(cid:230)ffes beslutning herom. Brugernes udtalelse er ikke bindende for den myndighed, der skal tr(cid:230)ffe beslutning herom. Samr(cid:229)d skal finde sted mindst en gang om (cid:229)ret. 2. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til, at enhver beslutning om (cid:230)ndring af lufthavnsafgiftssyste- met eller -niveauet meddeles brugerne eller brugerorganisa- tionerne mindst to m(cid:229)neder fłr ikrafttr(cid:230)delsesdatoen for en s(cid:229)dan (cid:230)ndring. 3. Medlemsstaterne drager ligeledes omsorg for, at bruger- ne, hvis der er uenighed om den trufne beslutning, kan forlange at blive hłrt endnu engang. Forvaltningsorganet i hver enkelt lufthavn omhandlet 1. i denne artikel fastl(cid:230)gger et samr(cid:229)d mellem forvaltnings- organet og lufthavnens brugere eller repr(cid:230)sentanter for lufthavnes brugere. Form(cid:229)let hermed er at orientere bru- gerne om (cid:229)rsagerne til eventuelle forslag om tilpasning af lufthavnsafgiftssystemet eller -niveauet, at indhente udta- lelse fra brugerne og at tage hensyn hertil, inden forvalt- ningsorganet tr(cid:230)ffer afgłrelse. Samr(cid:229)d skal finde sted, n(cid:229)r det foresl(cid:229)s at (cid:230)ndre afgifterne, dog mindst en gang om (cid:229)ret. 2. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til, at en lufthavn indleder samr(cid:229)d med brugerne eller disses repr(cid:230)sentanter mindst fire m(cid:229)neder fłr forel(cid:230)ggelsen af lufthavnsafgiftssystemet eller forslag om (cid:230)ndring af -niveauet. Efter samr(cid:229)det underretter forvaltningsorganet brugerne eller disses repr(cid:230)sentanter om sin afgłrelse og (cid:229)rsagerne hertil senest en m(cid:229)ned fłr ikrafttr(cid:230)delsen af en s(cid:229)dan (cid:230)ndring. Ved uenighed om en afgłrelse om lufthavnsafgifter 3. kan hver part henvise spłrgsm(cid:229)let til en uvildig m(cid:230)gler, som udpeges af hver enkelt medlemsstat eller indgive en indsigelse til en national retsinstans eller en anden offent- lighed myndighed, som er uafh(cid:230)ngig af den p(cid:229)g(cid:230)ldende lufthavns forvaltningsorgan og i givet fald ogs(cid:229) af lufthav- nens tilsynsfłrende myndighed. M(cid:230)glerens, rettens eller den offentlige myndigheds afgłrelse er bindende. C 138/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Artikel 8 Sanktioner (S(cid:230)rskilte afstemninger) Artikel 8, afsnit 2 Udg(cid:229)r. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter de sanktioner, der skal anvendes i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af de nationale bestemmelser, der tr(cid:230)ffes i medfłr af dette direktiv, og tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til sanktionernes gennemfłrelse. Sanktioner- ne skal v(cid:230)re effektive, st(cid:229) i forhold til overtr(cid:230)delsen og have en afskr(cid:230)kkende virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser inden den 1. januar 2002 og meddeler tillige enhver senere (cid:230)ndring af disse snarest muligt. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets direktiv om lufthavnsafgifter (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN) (Samarbejdsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det, KOM(97)0154 › 97/0127(SYN) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 84, stk. 2, (C4-0362/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0088/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 257, 22. 08. 1997, s. 2. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/37 Tirsdag, den 31. marts 1998 6. Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der flytter inden for F(cid:230)lles- skabet * A4-0052/98 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlem- mer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, og af forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 om regler til gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (KOM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer (1): KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) ARTIKEL 1, NR. (cid:150) 1 (nyt) Titel (forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71) Titlen p(cid:229) forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (cid:230)ndres (cid:150) 1) s(cid:229)ledes: »Forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) personer, der flytter inden for F(cid:230)lles- skabet«. (˘ndring 2) ARTIKEL 1, NR. (cid:150) 1a (nyt) Artikel 2 (forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71) (cid:150) 1a) Artikel 2 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 2 1. Denne forordning finder anvendelse p(cid:229) arbejds- tagere og selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende samt stu- derende, som er eller har v(cid:230)ret omfattet af lovgivnin- gen i en eller flere medlemsstater, og som er statsbor- gere i en af disse stater eller er statslłse eller flygtninge bosat p(cid:229) en medlemsstats omr(cid:229)de, samt p(cid:229) deres familiemedlemmer og efterladte. 2. Denne forordning finder endvidere anvendelse p(cid:229) efterladte efter arbejdstagere og selvst(cid:230)ndige er- hvervsdrivende samt studerende, som har v(cid:230)ret omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, uanset disse arbejdstageres, selvst(cid:230)ndige erhvervsdri- vendes og studerendes nationalitet, s(cid:229)fremt deres efter- ladte er statsborgere i en medlemsstat eller er statslłse eller flygtninge bosat p(cid:229) en medlemsstats omr(cid:229)de. Denne forordning finder tillige anvendelse p(cid:229) 3. personer, der ikke er omtalt i denne artikels stk. 1 og 2, for s(cid:229) vidt de p(cid:229)g(cid:230)ldende er eller har v(cid:230)ret omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og forudsat at de er statsborgere i en af disse stater eller er statslłse eller flygtninge bosat p(cid:229) en medlemsstats omr(cid:229)de. « (1) Sagen var efter vedtagelse af (cid:230)ndringsforslagene henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 129, stk. 2. (*) EFT C 290 af 24. 09. 1997, s. 28. C 138/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 3) ARTIKEL 1, NR. (cid:150) 1b (nyt) Artikel 20 (forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71) (cid:150) 1b) Artikel 20 erstattes af fłlgende: »Gr(cid:230)nsearbejdere kan ogs(cid:229) opn(cid:229) ydelserne i den kompetente stat. Disse ydelser udredes af den kompe- tente institution efter lovgivningen i denne stat, som om den p(cid:229)g(cid:230)ldende var bosat der. En gr(cid:230)nsearbejders familiemedlemmer eller efterladte kan modtage natu- ralydelser p(cid:229) samme vilk(cid:229)r. S(cid:229)fremt adgang til sociale sikringsydelser i bop(cid:230)lslan- det er betinget af forudg(cid:229)ende udłvelse af erhvervs- m(cid:230)ssig virksomhed, har en heltidsledig gr(cid:230)nsearbej- der ret til ydelser ved sygdom i dette land b(cid:229)de under arbejdslłsheden og fra det łjeblik, den p(cid:229)g(cid:230)ldende n(cid:229)r pensionsalderen, p(cid:229) grundlag af dennes erhvervsm(cid:230)s- sige virksomhed i besk(cid:230)ftigelseslandet. « (˘ndring 4) ARTIKEL 1, NR. 2a (nyt) Artikel 31a (ny) (forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71) 2a) Efter artikel 31 inds(cid:230)ttes fłlgende artikel: »Artikel 31a En forhenv(cid:230)rende gr(cid:230)nsearbejder, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i den medlems- stat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de den p(cid:229)g(cid:230)ldende har arbejdet som gr(cid:230)nsearbejder, og dennes familiemedlemmer eller efterladte har ligeledes ret til ydelser fra denne med- lemsstats institution til udgift for denne, som hvis den forhenv(cid:230)rende arbejdstager var bosat der. « 7. Turisme A4-0071/98 Beslutning om forbedring af sikkerheden, forbrugerrettighederne og handelsnormerne inden for turistsektoren Europa-Parlamentet, › der henviser til traktaterne om oprettelse af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, som (cid:230)ndret ved EF-traktaten, s(cid:230)rlig artikel 3, litra t) og 129 A, › der henviser til forretningsordenens artikel 148, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/39 Tirsdag, den 31. marts 1998 › der henviser til R(cid:229)dets direktiv 90/314/E(cid:216)F om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (1) og Domstolens dom af 8. oktober 1996 om manglende gennemfłrelse heraf og den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats erstatningsansvar og erstatningspligt, › der henviser til sin udtalelse af 25. oktober 1996 (2) og til Kommissionens (cid:230)ndrede forslag om det fłrste fler(cid:229)rige program til stłtte for turismen i Europa › Philoxenia (1997-2000) (3), › der henviser til Kommissionens meddelelse om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken i 1996-1998 (C4-0501/95 › KOM(95)0519) og Europa-Parlamentets udtalelse herom af 20. februar 1997 (4), › der henviser til andragende 0752/94, 0976/94, 0493/95 og 0726/95, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0071/98), A. der henviser til, at beskyttelse af turister som forbrugere henhłrer under Den Europ(cid:230)iske Unions virksomhedsomr(cid:229)de, men at Kommissionen siden direktivet om pakkerejser fra 1990 og forordning (E(cid:216)F) nr. 295/91 (5) om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises p(cid:229) grund af overbooking ikke har gjort brug af sin initiativret desang(cid:229)ende, B. der p(cid:229)peger, at hverken Kommissionens ovenn(cid:230)vnte meddelelse om de vigtigste emner for fobrugerpolitikken 1996-1998 eller Kommissionens arbejdsprogram for 1998 › de politiske prioriteringer (af 15. oktober 1997) (KOM(97)0517 › C4-0542/97) henviser til beskyttelse af turister, C. der henviser til, at Kommissionen til trods for, at turismen er en af de łkonomiske og kulturelle aktiviteter med de bedste perspektiver i łjeblikket og for fremtiden, ikke har nogen handlingsplan for turismen i Europa, eftersom forslaget til programmet Philoxenia ikke blev vedtaget p(cid:229) det seneste młde i R(cid:229)det (turisme), D. der głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at en f(cid:230)llesskabsindsats for beskyttelse af turister er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, da den hverken berłrer politikken for turist-infrastrukturer eller politikken til fremme af turismen, E. der henviser til, at beskyttelsen af den fysiske og łkonomiske sikkerhed inden for turistsektoren ikke blot afh(cid:230)nger af reguleringen af forbindelserne mellem forbrugerne og de erhvervsdrivende i turistbranchen men ogs(cid:229) af de kommercielle forbindelser mellem de erhvervsdrivende i turistsekto- ren; F. der henviser til, at der i de seneste (cid:229)r er blevet vedtaget eller p(cid:229)begyndt utallige indirekte foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan med henblik p(cid:229) at beskytte turisternes fysiske sikkerhed og łkonomiske interesser, men at der imidlertid mangler en global referenceramme og aktualiserede foranstaltninger p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de, G. der henviser til de forskellige kampagner, som Kommissionens GD XXIV har iv(cid:230)rksat for at opn(cid:229) bedre beskyttelse af turister samt til den information om forbrugerrettighederne i turistsektoren, som indg(cid:229)r i vejledningen for europ(cid:230)iske forbrugere i det indre marked (1994-95), H. der henviser til, at der burde v(cid:230)re en bedre koordinering mellem de af Kommissionens generaldi- rektorater, der er ansvarlige for dette spłrgsm(cid:229)l, og at det er nłdvendigt med et handlingsprogram for GD XXIII(cid:146)s kontor for turisme, som kan danne grundlag for den łnskede forbedring af koordinerin- gen mellem befłjelser og ressourcer, (1) EFT L 158 af 23. 06. 1990, s. 59. (2) EFT C 347 af 18. 11. 1996, s. 430. (3) EFT C 13 af 14. 01. 1997, s. 11. (4) EFT C 85 af 17. 03. 1997, s. 133. (5) EFT L 36 af 08. 02. 1991, s. 5. C 138/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 I. der p(cid:229)peger, at den sandsynlige stigning i efterspłrgselen efter turistserviceydelser i de kommende (cid:229)r vil kunne fłre til et tiltagende antal fejl og ulykker, og at det derfor er absolut nłdvendigt at gribe ind med henblik p(cid:229) at vende denne tendens via koordinerede foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau, J. der henviser til, at det af de samme (cid:229)rsager er p(cid:229)kr(cid:230)vet med en gennemgang af de muligheder, som turister og erhvervsdrivende i turistsektoren har for at g(cid:229) rettens vej, med henblik p(cid:229) at skabe klarhed omkring de g(cid:230)ldende regler og głre dem lettere at anvende og gennemfłre, K. der understreger, at opretholdelsen af hłje standarder for beskyttelse af turisters fysiske sikkerhed og łkonomiske interesser ikke bare er et udtryk for respekt for borgernes rettigheder, men ogs(cid:229) et centralt element til forbedring af den udbudte kvalitet inden for turistsektoren i EU(cid:146)s medlemsstater og dermed af sektorens konkurrencedygtighed, L. der henviser til, at det i forbindelse med udviklingen af turisterhvervet er nłdvendigt at beskytte miljłet og naturressourcerne, og at turister er de fłrste til at efterspłrge en hłj miljłkvalitet, M. der henviser til, at man for at sikre, at kvalitet bliver europ(cid:230)isk turismes kendem(cid:230)rke, og at normerne for forbrugerbeskyttelse bliver virkeligt effektive, fłrst og fremmest m(cid:229) fremme en hensigtsm(cid:230)ssig uddannelse af det personale, der arbejder i turist- og rejsesektoren, N. der finder, at man błr fremme dialogen mellem de repr(cid:230)sentative sammenslutninger i de sektorer, der er direkte eller indirekte forbundet med turisme, herunder forbrugersammenslutninger, med henblik p(cid:229) at udarbejde adf(cid:230)rdskodekser, planl(cid:230)gge informationskampagner til forebyggelse af fejl og ulykker og indfłre voldgiftsordninger til bil(cid:230)ggelse af tvister mellem rejsearrangłrer og forbrugere, O. der henviser til, at turister med j(cid:230)vne mellemrum generes af › ofte langvarige › flyforsinkelser, som indskr(cid:230)nker det tidsrum, de kan holde ferie i, P. der henviser til, at beskyttelse af turister ikke kun błr v(cid:230)re en ret for f(cid:230)llesskabsborgerne, men et karakteristisk tr(cid:230)k ved turismen i EU(cid:146)s medlemsstater, som alle turister kan drage fordel af, uanset om de er f(cid:230)llesskabsborgere eller ej, Q. der mener, at det er vigtigt at beskytte EU-borgernes rettigheder som turister i og uden for F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de, R. der henviser til, at der błr l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) beskyttelsen af kvindelige turister, der rejser alene, 1. opfordrer Kommissionen til at straks at viderefłre kontrollen med h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af ovenn(cid:230)vnte direktiv om pakkerejser og i lyset af derved konstaterede problemer eller mangler i de nationale gennemfłrelseslove at anmode medlemsstaternes regeringer om at słrge for, at direktivet bliver gennemfłrt korrekt, navnlig hvad ang(cid:229)r den i artikel 7 omhandlede garanti i tilf(cid:230)lde af rejsearrangłrens og/eller formidlerens insolvens eller konkurs, og om nłdvendigt indlede overtr(cid:230)delsesprocedure; opfordrer ligeledes Kommissionen til at indhente en udtalelse fra de berłrte sektorer om dette direktivs virkninger; 2. beklager, at Kommissionen ikke har noget handlingsprogram for turismen, og at der hverken i meddelelsen om de vigtigste emner i forbrugerpolitikken 1996-98 eller i det for nylig forelagte arbejdsprogram for 1998 henvises til beskyttelse af turisten som forbruger og ej heller til fremme af turismen som łkonomisk, kulturel og social virksomhed; 3. opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til ved udarbejdelsen af nye f(cid:230)llesskabsaktioner, der berłrer turismen, at tage hensyn til de aspekter, der har forbindelse med beskyttelse af turister, da disse spiller en rolle for kvaliteten af udbuddet inden for europ(cid:230)isk turisme og endvidere głr EU mere attraktivt som rejsem(cid:229)l; 4. anser det for nłdvendigt at skabe en ramme for f(cid:230)llesskabsforanstaltninger, hvis m(cid:229)l er et sikkert ophold i turistfaciliteter som f. eks. hoteller, lejligheder, bungalower, campingpladser og autocampers/ campingvogne, navnlig med hensyn til individuelle rejsende; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/41 Tirsdag, den 31. marts 1998 5. understreger nłdvendigheden af, alle f(cid:230)llesskabsforanstaltninger til varetagelse af sikkerheden inden for luft- og słtransport samt rejsebustransport respekteres og kontrolleres; anmoder Kommissionen om at offentliggłre en oversigt over disse foranstaltninger samt hvert andet (cid:229)r at freml(cid:230)gge en rapport om resultaterne heraf; 6. finder det positivt, at Kommissionen har forelagt et forslag til (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89 om en adf(cid:230)rdskodeks for edb-reservationssystemer (1), som tager sigte p(cid:229) at udvide dens anvendelsesomr(cid:229)de til ogs(cid:229) at omfatte hłjhastighedstog; mener dog, at det vil v(cid:230)re nyttigt, om dets anvendelsesomr(cid:229)de ogs(cid:229) kommer til at omfatte de łvrige almindelige transportformer; 7. opfordrer Kommissionen til i lyset af liberaliseringsprocessen inden for luftfartssektoren at sikre, at de rejsende f(cid:229)r udfłrlige oplysninger, navnlig om priser, s(cid:230)rlige bestemmelser vedrłrende billetterne (gyldighed, tilbagebetaling, (cid:230)ndringer) og den tilladte bagagev(cid:230)gt; mener, at lignende krav om gennemsigtighed ogs(cid:229) błr g(cid:230)lde i forbindelse med liberaliseringsprocessen inden for andre transportfor- mer; 8. anmoder Kommissionen om inden for rammerne af sine befłjelser at p(cid:229)l(cid:230)gge EU(cid:146)s flyselskaber en forpligtelse til at informere passagererne, n(cid:229)r de benytter fly, der ikke tilhłrer det p(cid:229)g(cid:230)ldende selskab, og słrge for, at turisterne holdes skadeslłse i forbindelse med enhver forsinkelse og forstyrrelse, der opst(cid:229)r som fłlge heraf; 9. anmoder Kommissionen om i lyset af den forventede stigning i antallet af flypassagerer i de kommende (cid:229)r at fastl(cid:230)gge regler, der kan sikre, at der informeres bedre om overbooking (som błr anfłres i billetten p(cid:229) en let l(cid:230)selig og forst(cid:229)elig m(cid:229)de), at erstatningen til de berłrte rejsende forhłjes, samt at disse rejsende f(cid:229)r en mere regelret service af hłjere kvalitet; mener at den i łjeblikket tilladte overbookingsprocent błr neds(cid:230)ttes, samt at alle disse regler ogs(cid:229) błr g(cid:230)lde for charterrejser; opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til at udarbejde et regels(cid:230)t, der (cid:230)ndrer systemet for tildeling af 10. afgangs- og ankomsttider (slots) i lufthavnene p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det ikke altid er charter- og turistflyene, der f(cid:229)r tildelt de mest ugunstige tidspunkter; 11. anmoder Kommissionen om at iv(cid:230)rks(cid:230)tte foranstaltninger i lighed med dem, der stilles krav om i punkt 9 ovenfor, vedrłrende overbooking i hotelsektoren; anmoder Kommissionen om at forel(cid:230)gge resultaterne af undersłgelsen af problemet med overbooking af hoteller og andre turistlogier for Parlamentet og R(cid:229)det samt at foretage en evaluering af resultaterne af den adf(cid:230)rdskodeks, som den europ(cid:230)iske hotelsammenslutning og den europ(cid:230)iske sammenslutning af rejsearrangłrer og formidlere har udarbejdet p(cid:229) omr(cid:229)det; 12. anmoder Kommissionen om p(cid:229) grundlag af arbejdet i Den Europ(cid:230)iske Standardiseringsorganisa- tion at freml(cid:230)gge et forslag vedrłrende terminologi, klassificering og kvalitetskriterier for turistindkvar- teringsformer og rejsebureauer; anmoder Kommissionen om at undersłge de problemer, der opst(cid:229)r som fłlge af det łgede 13. serviceudbud via Internettet, samt at frems(cid:230)tte passende forslag; 14. opfordrer Kommissionen til at foretage de nłdvendige undersłgelser med henblik p(cid:229) oprettelsen af en garantifond for tilf(cid:230)lde, hvor flyselskaber g(cid:229)r konkurs, samt en tilsvarende fond for rejseselskaber, der rammes af konkurs; p(cid:229)peger, at en s(cid:229)dan fond błr disponere over tilstr(cid:230)kkelige midler, som hurtigt kan stilles til r(cid:229)dighed, s(cid:229)ledes at den er i stand til at d(cid:230)kke udgifterne til indg(cid:229)ede aftaler om tjenesteydelser, som ikke kan leveres; opfordrer medlemsstaterne til at kr(cid:230)ve et vist minimumsniveau og visse minimumsbetingelser 15. (f. eks. vedrłrende tilstr(cid:230)kkelige deposita og garantier) af rejsebureauerne med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe ulovlig erhversudłvelse inden for denne sektor; 16. opfordrer Kommissionen til at udarbejde et letforst(cid:229)eligt og -anvendeligt dokument med oplysninger om samtlige eksisterende f(cid:230)llesskabsforanstaltninger til direkte eller indirekte beskyttelse af turisters fysiske sikkerhed i EU, deres rettigheder som forbrugere og pligter som brugere, gennemsigtig- heden af den kommercielle information inden for turistsektoren, klagemuligheder og muligheder for at g(cid:229) rettens vej, med det form(cid:229)l, at det bliver distribueret i medlemsstaterne og tredjelande; mener, at de foranstaltninger af lignende art, der er vedtaget i de enkelte medlemsstater, ogs(cid:229) błr samles og offentliggłres; (1) EFT C 267 af 03. 09. 1997, s. 67. C 138/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 17. mener, at forbrugerne s(cid:230)rlig błr informeres bedre om bestemmelser vedrłrende annullering af reservationer og/eller af rejser og om de forsikringsmuligheder, der findes i denne forbindelse; 18. anmoder Kommissionen om at kontrollere medlemsstaternes gennemfłrelse af Europa-Parlamen- tets og R(cid:229)dets direktiv 94/47/EF om beskyttelse af kłber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom p(cid:229) timeshare-basis (1) og foretage en vurdering af dets resultater; opfordrer medlemsstaterne til at vedtage lovgivning, som lader de generelle bestemmelser p(cid:229) 19. turistomr(cid:229)det finde anvendelse p(cid:229) timeshare-ejendomme, da denne ferieform indeb(cid:230)rer en turistservicey- delse; opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge en meddelelse om de bedste fremgangsm(cid:229)der og 20. erfaringer p(cid:229) omr(cid:229)det i de forskellige medlemsstater; anmoder Kommissionen om at frems(cid:230)tte forslag om fremme af turismen i landdistrikterne, navnlig 21. i randomr(cid:229)der, omr(cid:229)der i F(cid:230)llesskabets yderste periferi og gr(cid:230)nseoverskridende Euregio(cid:146)er; 22. opfordrer Kommissionen til at sikre, at dens politik til fremme af lige muligheder tager hensyn til de s(cid:230)rlige problemer, som błrn, (cid:230)ldre og handicappede kan komme ud for under deres turistrejser; gl(cid:230)der sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at udsende en h(cid:229)ndbog for turistbranchen om mere handicapvenlige turistforhold i Europa (»Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities«) og opfordrer den til at tage aktive skridt p(cid:229) dette omr(cid:229)de; 23. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre tilstedev(cid:230)relsen af en l(cid:230)ge i de store turisthotelanl(cid:230)g samt hurtig adgang til l(cid:230)getjenester fra mindre og mere afsidesbeliggende anl(cid:230)g i nłdstilf(cid:230)lde; 24. opfordrer Kommissionen, R(cid:229)det og hele turistbranchen til at forts(cid:230)tte arbejdet med bevidstgłrelse omkring og bek(cid:230)mpelse af sexturismen, eftersom łget sikkerhed og flere rettigheder for turisterne foruds(cid:230)tter, at de selv opfylder deres forpligtelser; 25. anmoder Kommissionen om at undersłge muligheden af at indfłre udenretslige muligheder for voldgift inden for F(cid:230)llesskabet i forbindelse med visse former for tvister, der involverer turistbranchen, i overensstemmelse med retningslinjerne i grłnbogen om forbrugernes klagemuligheder og om bil(cid:230)ggelse af tvister p(cid:229) forbrugeromr(cid:229)det inden for enhedsmarkedet (KOM(93)0576) og uden at udelukke, at der p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt kan oprettes et voldgiftsorgan p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; 26. anmoder Kommissionen om at koordinere de forskellige foranstaltninger til beskyttelse af turister, da disse berłres af en lang r(cid:230)kke politikker (fri bev(cid:230)gelighed for borgerne, forbrugerbeskyttelse, miljłpolitik, transportpolitik, regionalpolitik, osv. ); mener, at det til dette form(cid:229)l er nłdvendigt at vedtage en retlig ramme samt en bedre koordinering mellem de relevante generaldirektorater; 27. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage initiativer, herunder oprettelse af et f(cid:230)llesskabsm(cid:230)ssigt finansieringsprogram, til at sikre turisterne hj(cid:230)lp i de mest besłgte turistomr(cid:229)der for s(cid:229)ledes at tilbyde unionsborgere og turister fra tredjelande en klar og effektiv beskyttelse; mener, at oprettelsen af et net af informations- og hj(cid:230)lpekontorer p(cid:229) europ(cid:230)isk plan, eventuelt administreret af et offentligt/privat partnerskab, ville fłre til en betydelig kvalitetsforbedring af de udbudte turistservicey- delser; understreger, at Kommissionen og medlemsstaterne i mellemtiden błr stłtte oprettelsen af et decentralt net af hj(cid:230)lpeenheder for turister bemandet med personale, der er i stand til at klare krisesituationer, formidle klager og samarbejde med de lokale kontorer eller det lokale eller nationale politi samt evaluere opst(cid:229)ede problemer og graden af turisternes tilfredshed; 28. opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de ansvarlige myndigheder p(cid:229) regionalt og lokalt plan til at videreudvikle turistbureauernes arbejdsomr(cid:229)der ved at ans(cid:230)tte personale, som kan yde en mere omfattende service, som f. eks. advokatbistand; understreger, at indfłrelsen af et enkelt telefonnummer (112) for alarmopkald i hele EU i betydelig 29. grad ville łge turisternes sikkerhed; (1) EFT L 280 af 29. 10. 1994, s. 83. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/43 Tirsdag, den 31. marts 1998 30. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at głre fysisk og łkonomisk beskyttelse af turister til et led i de turistm(cid:230)ssige uddannelsesprogrammer, som branchens kommende medarbejdere skal gennemg(cid:229); 31. anmoder Kommissionen om at stille finansiering og r(cid:229)dgivning til r(cid:229)dighed til udvikling af datakommunikationsforbindelserne mellem forbrugersammenslutningerne i de forskellige medlemsstater; 32. opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Parlamentet og de berłrte sammenslutninger at afholde en (cid:229)rlig konference om kvaliteten af udbuddet inden for EU(cid:146)s turistsektor, hvor man navnlig skal drłfte de vigtigste aspekter af turistbeskyttelse, głre status over det forlłbne (cid:229)r og udveksle arbejdsmetoder og erfaringer p(cid:229) omr(cid:229)det; opfordrer medlemsstaterne til at skabe et system til harmonisering af de belłb, der skal betales i 33. erstatning til EU-borgere, som har v(cid:230)ret ofre for kriminalitet, der omfatter fysisk overlast; 34. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at den p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt meget langsommelige sagsbehandling i retssager fremskyndes, samt at EU-borgere, dvs. s(cid:229)vel ofre som sigtede for kriminelle handlinger, har umiddelbar og vedvarende adgang til tolkning og overs(cid:230)ttelse, uden at dette indeb(cid:230)re nogen udgift for dem selv; 35. opfordrer Kommissionen til at fremkomme med sin vurdering af spłrgsm(cid:229)let om beskyttelse af turister i forbindelse med indfłrelsen af nye euro-młnter og -sedler, n(cid:229)r (cid:216)MU(cid:146)en starter den 1. januar 2002, set i relation til turisters s(cid:229)rbarhed over for bedrageri; anmoder Kommissionen om at redegłre for F(cid:230)llesskabets bestr(cid:230)belser p(cid:229) at beskytte EU-borgerne 36. som turister i tredjelande via f. eks. koordinering og rationalisering af den service for EU-borgere, der ydes af EU-ambassader i tredjelande; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen samt medlemsstaternes 37. regeringer og parlamenter. 8. Gennemfłrelse af budgettet og decharge a) A4-0097/98 Beslutning til orientering af Kommissionen om (cid:229)rsagerne til uds(cid:230)ttelse af afgłrelsen om decharge for gennemfłrelsen af Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1996 Europa-Parlamentet, › der henviser til EF-traktatens artikel 206, › der henviser til forretningsordenens artikel 86, › der henviser til Den Europ(cid:230)iske Unions forvaltningsregnskab og balance for regnskabs(cid:229)ret 1996 (C4-0196/97), › der henviser til Revisionsrettens (cid:229)rsberetning for regnskabs(cid:229)ret 1996 (1) og s(cid:230)rberetninger samt institutionernes svar (C4-0599/97), › der henviser til R(cid:229)dets henstilling af 9. marts 1998 (C4-0168/98), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser, Udvalget om Regionalpolitik, Udvalget om Transport og Turisme, Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, Fiskeriud- valget, Udvalget om Kvinders Rettigheder, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0097/98), (1) EFT C 348 af 18. 11. 1997. C 138/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 A. der henviser til, at Europa-Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 205 gennemfłrer budgettet p(cid:229) eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig łkonomisk forvaltning, B. der henviser til, at Kommissionen i den forbindelse skal sikre indt(cid:230)gternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed, C. der henviser til, at Europa-Parlamentet skal meddele Kommissionen decharge for gennemfłrelsen af budgettet og dermed p(cid:229)tager sig ansvaret for, at Kommissionen i fuldt omfang har opfyldt sine traktatm(cid:230)ssige forpligtelser, D. der henviser til, at det dermed over for Unionens borgere er ansvarlig for, at deres penge bruges s(cid:229) sparsommeligt og effektivt som muligt, og at Unionens institutioner głr alt, hvad der st(cid:229)r i deres magt for at sikre en optimal beskyttelse mod bedrageri, korruption og organiseret kriminalitet, E. der er dybt foruroliget over de mange vanskeligheder inden for n(cid:230)sten samtlige udgiftsomr(cid:229)der af budgettet, som tilsammen udgłr et uacceptabelt antal tilf(cid:230)lde, hvor budgetgennemfłrelsen har v(cid:230)ret utilstr(cid:230)kkelig, F. der henviser til rapporten fra ad-hoc delegationen til Bosnien-Hercegovina, G. der henviser til, at EF-traktatens artikel 206, stk. 2, foreskriver, at Kommissionen skal forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet alle fornłdne oplysninger om afholdelsen af udgifter og de finansielle kontrolsystemers funktion, H. der henviser til, at EF-traktatens artikel 206, stk. 3, foreskriver, at Kommissionen skal tr(cid:230)ffe alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bem(cid:230)rkningerne fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne, I. der henviser til, at Revisionsretten for regnskabs(cid:229)ret 1996 har n(cid:230)gtet at give en generel garanti for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabs(cid:229)rets betalinger (1), R(cid:229)dets henstilling 1. meddeler Kommissionen, at det ikke kan meddele decharge fłr den 30. april 1998 som foreskrevet i finansforordningens artikel 89, stk. 1; underretter i det fłlgende om hoved(cid:229)rsagerne til denne uds(cid:230)ttelse og anmoder Kommissionen om, jf. finansforordningens artikel 89, stk. 4, inden den 15. september 1998 at oplyse om, hvilke foranstaltninger der er truffet til at fjerne hindringerne for denne dechargeafgłrelse; a) den manglende gennemfłrelse af henstillingerne fra Det Midlertidige Undersłgelsesudvalg om Ordningen for F(cid:230)llesskabsforsendelse, s(cid:230)rlig hvad ang(cid:229)r det datamatiserede kontrolsystem b) den manglende demokratiske kontrol i forbindelse med bedrageribek(cid:230)mpelsen inden for EU- institutionerne c) den manglende konsekvens og forsvarlig łkonomisk forvaltning, der medfłrte en lav gennemfłrel- sesgrad for alle stłrre programmer til fordel for tredjelande, f. eks. i Bosnien-Hercegovina, PHARE, TACIS og MED d) forsinkelserne inden for landbrugssektoren i forbindelse med gennemfłrelsen af det integrerede kontrolsystem og det store antal henstillinger fra BSE-Udvalget e) manglende pr(cid:230)cise oplysninger om resultaterne af de foresl(cid:229)ede foranstaltninger til fremme af jobskabelsen i SMV via strukturfondene; Gennemfłrelse af henstillingerne fra Det Midlertidige Undersłgelsesudvalg om Ordningen for F(cid:230)llesskabsforsendelse 2. a) mener ikke, at de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at gennemfłre henstillingerne fra undersłgelsesudvalget, herunder navnlig p(cid:229) datamatiseringsomr(cid:229)det, som er hjłrnestenen i en relevant reform af ordningen, er tilstr(cid:230)kkelige; anmoder Kommissionen om i fuldt omfang at give oplysninger om de tekniske og administrative fremskridt i forbindelse med datamatiseringen, b) beklager navnlig den utilstr(cid:230)kkelige underretning af Parlamentet om forsinkelserne i denne gennemfłrelse; anser reaktionen p(cid:229) undersłgelsesudvalgets henstillinger for at v(cid:230)re utilfredsstillen- de; gennemfłrelsen af NCTS, som er en af de vigtigste henstillinger fra Undersłgelsesudvalget, kan v(cid:230)re udslagsgivende for, om der meddeles decharge eller ej; (1) ¯rsberetningen, bind II, s. 8. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/45 Tirsdag, den 31. marts 1998 Bek(cid:230)mpelse af d(cid:229)rlig forvaltning og svig: den manglende demokratiske kontrol 3. minder om sin beslutning af 17. februar 1998 om Kommissionens adf(cid:230)rd i forbindelse med p(cid:229)stande om svig og uregelm(cid:230)ssigheder inden for turisme (1) og konstaterer, at der fłrst kan meddeles decharge, a) n(cid:229)r de i punkt 4 i denne beslutning kr(cid:230)vede oplysninger (regelm(cid:230)ssig forel(cid:230)ggelse af lister over alle igangv(cid:230)rende interne undersłgelser af p(cid:229)st(cid:229)et svig og korruption beg(cid:229)et af tjenestem(cid:230)nd i EU-institutionerne og lister over alle s(cid:230)rlige revisioner, der gennemfłres af Kommissionens Generaldirektorat for Finanskontrol) fremsendes og findes fyldestgłrende, b) n(cid:229)r det er sikret, at medlemsstaternes retsmyndigheder for fremtiden ufortłvet og uden undtagelse bliver orienteret, n(cid:229)r der er mistanke om svig, korruption eller enhver anden form for lovovertr(cid:230)- delser, hvori EU-tjenestem(cid:230)nd er indblandet; 4. konstaterer, at de principper, der n(cid:230)vnes i punkt 3, litra b), ligeledes g(cid:230)lder for MED- programmerne; minder om punkt 3 i beslutning af 17. juli 1997 om Revisionsrettens s(cid:230)rberetning nr. 1/96 om MED-programmerne (bem(cid:230)rkninger i henhold til artikel 188 C, stk. 4, 2. afsnit, i EF-traktaten) med Kommissionens svar (2), hvor Kommissionen anmodes om at forel(cid:230)gge hele sagen for de berłrte medlemsstaters anklagemyndigheder med henblik p(cid:229) en evaluering af eventuelle strafferetlige fłlgevir- kninger; 5. konstaterer, at Kommissionen intet har gjort for at efterkomme denne anmodning; konstaterer, at det som fłlge af Kommissionens passivitet ikke har v(cid:230)ret muligt at f(cid:229) afklaret, om den sammenblanding af interesser, der i det foreliggende tilf(cid:230)lde har varet i (cid:229)revis, eventuelt kunne p(cid:229)tales, lige s(cid:229) lidt som det er muligt at f(cid:229) afklaret de omst(cid:230)ndigheder, der har fłrt til en s(cid:229)dan sammenblanding; 6. tager Kommissionens erkl(cid:230)ring til efterretning, hvorefter de konstaterede forhold ikke giver anledning til disciplin(cid:230)re foranstaltninger, idet den interne administrative undersłgelse ikke har givet anledning til at konkludere, at der var tale om svig eller fors(cid:230)tlig personlig passivitet fra kommissions- ansattes side; minder dog Kommissionen om, at der i henhold til vedt(cid:230)gtens artikel 86 kan anvendes disciplin(cid:230)re sanktioner over for en tjenestemand, der undlader at opfylde de pligter, som p(cid:229)hviler ham, uanset om dette sker fors(cid:230)tligt eller uagtsomt; p(cid:229)l(cid:230)gger sit kompetente udvalg at afgive bet(cid:230)nkning om det videre forlłb i sagen inden den 31. juli 7. 1998; 8. noterer sig, at R(cid:229)det i sin henstilling om decharge til Kommissionen for regnskabs(cid:229)ret 1996 mener, at samtlige EU-institutioner błr bemyndige UCLAF til at gennemfłre undersłgelser, n(cid:229)r dette er nłdvendigt; konstaterer, at en s(cid:229)dan afgłrelse p(cid:229) afgłrende vis ville kunne bidrage til, at EU- institutionerne głr deres yderste for i f(cid:230)llesskab at sikre en optimal beskyttelse mod svig, korruption og organiseret kriminalitet; vil tage hensyn til henstillingerne om UCLAF(cid:146)s uafh(cid:230)ngighed, rolle og status, som Budgetkontroludvalget i henhold til punkt 13 i beslutning af 22. oktober 1997 (3) vil forel(cid:230)gge Parlamentet, s(cid:229) snart Revisionsretten har offentliggjort en s(cid:230)rberetning om UCLAF; Eksterne politikker 9. er dybt foruroliget over, at de fejlagtige beslutninger fra 1996 fortsat har en negativ virkning for forvaltningen af genopbygningsprogrammerne i Bosnien-Hercegovina p(cid:229) grund af et uhensigtsm(cid:230)ssigt retsgrundlag, yderst centraliserede beslutningsstrukturer, den manglende decentraliserede tilgang p(cid:229) stedet og utilstr(cid:230)kkeligt personale i Sarajevo, hvilket har medfłrt en underudnyttelse af bevillinger med deraf fłlgende skade for EU(cid:146)s omdłmme, forsinket hjemvendelse af flygtninge og vigtigst af alt en forl(cid:230)ngelse af lokalbefolkningens lidelser, som kunne have v(cid:230)ret undg(cid:229)et; (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 5a. (2) EFT C 286 af 22. 09. 1997, s. 263. (3) Protokollen af denne dato, del II, punkt 14. C 138/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 10. tager til efterretning, at Kommissionen for nylig har oplyst, at der vil blive truffet foranstaltninger til en effektiv gennemfłrelse af genopbygningsprogrammet i det tidligere Jugoslavien efter fiaskoen de to foreg(cid:229)ende (cid:229)r; konstaterer, at en mindre delegation fra de kompetente udvalg i lłbet af sommeren p(cid:229) stedet vil kontrollere, hvorvidt disse foranstaltninger rent faktisk er blevet gennemfłrt og har virkning; 11. opfordrer Kommissionen til snarest muligt at samle alle beslutningsbefłjelser, der er til stede i Sarajevo, hos en generaldirektłr, som i n(cid:230)rt samarbejde med den hłje repr(cid:230)sentant p(cid:229) stedet ville have til opgave at koordinere og styre alle aktioner, som gennemfłres af Kommissionen og dens forskellige afdelinger; 12. bem(cid:230)rker, at Kommissionen endnu ikke har reageret p(cid:229) punkt 10 i dets beslutning af 6. november 1997 om Revisionsrettens s(cid:230)rberetning nr. 3/97 om det decentraliserede system til forvaltning af PHARE-programmet med Kommissionens svar (1) og forventer, at Kommissionen forel(cid:230)gger a) et forslag, hvorefter mindst e·t PHARE-land overtager det fulde ansvar for gennemfłrelsen af sit nationale PHARE-program fra regnskabs(cid:229)ret 1999 i henhold til bestemmelserne i finansforordningen (artikel 107 og artikel 109, stk. 4) og med efterfłlgende kontrol fra Kommissionens side b) en beslutning om, at mindst e·n kommissionsdelegation i et PHARE-land, med hvilket der ikke er indledt tiltr(cid:230)delsesforhandlinger, fra regnskabs(cid:229)ret 1999 overtager det fulde ansvar for den finansielle forvaltning af dette lands nationale program; beklager, at man i forbindelse med TACIS-programmet ikke har v(cid:230)ret i stand til at finde en lłsning 13. p(cid:229) de nukleare sikkerhedsproblemer i Ukraine, som det blev fremh(cid:230)vet i Parlamentets beslutning af 12. marts 1998 (2) om Revisionsrettens s(cid:230)rberetning 6/97 om TACIS-bevillinger til Ukraine og Kommis- sionens svar (C4-0350/97) og opfordrer Revisionsretten til snarest muligt at offentliggłre en beretning om nuklear sikkerhed; 14. beklager manglerne ved den nuv(cid:230)rende gennemfłrelse af TACIS-programmet; insisterer p(cid:229), at der sker forbedringer i programmets forvaltning, navnlig ved at give stłrre beslutningsbefłjelser til delegationerne i TACIS-landene, og anmoder Kommissionen om at afl(cid:230)gge rapport om disse forbedrin- ger; 15. minder om punkt 14 i sin ovenn(cid:230)vnte beslutning af 17. juli 1997, hvor det allerede godkendte princippet om at genoptage programmerne for decentraliseret samarbejde; noterer sig Kommissionens erkl(cid:230)ring om, at den nu er rede til at genoptage programmerne, og 16. opfordrer den til at głre dette hurtigst muligt i overensstemmelse med betingelserne i punkt 14 i sin ovenn(cid:230)vnte beslutning af 17. juli 1997; 17. accepterer, at der i forbindelse med MED-programmernes genoptagelse i begyndelsen głres brug af to separate eksterne virksomheder til at varetage den tekniske og finansielle forvaltning; opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge hensigtsm(cid:230)ssige forslag med henblik p(cid:229) inden for to (cid:229)r at kunne overtage det direkte ansvar for enten den tekniske eller den finansielle forvaltning af programmerne; opfordrer Kommissionen til at udelukke de operatłrer, der tidligere har undertegnet en aftale om 18. medfinansiering, men som ikke har overholdt denne forpligtelse, fra at deltage i nye programmer; anmoder Kommissionen om fuldt ud at opkr(cid:230)ve de belłb, der ifłlge den nuv(cid:230)rende revision kan inddrives; Landbrugsudgifter 19. konstaterer i forbindelse med det s(cid:229)kaldte integrerede kontrolsystem, a) at fristen for den fuldst(cid:230)ndige indfłrelse af dette system, som skal forhindre uregelm(cid:230)ssigheder i forbindelse med udbetaling af arealstłtte og dyrepr(cid:230)mier og hvormed betalinger p(cid:229) ca. 20 mia ecu (cid:229)rligt skal overv(cid:229)ges, blev forl(cid:230)nget fra oprindeligt udgangen af 1995 til senest udgangen af 1996 (for Finland, (cid:216)strig og Sverige udgangen af 1997), og alligevel er blevet yderligere forsinket i nogle medlemsstater, (1) EFT C 358 af 24. 11. 1997, s. 50. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 9b. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/47 Tirsdag, den 31. marts 1998 b) at Kommissionens tjenestegrene endnu ikke er i stand til at konstatere, om det integrerede kontrolsystem nu fungerer tilfredsstillende i samtlige medlemsstater, c) at det efter Revisionsrettens udtalelser i forbindelse med markinspektioner viser sig, at i gennemsnit hver femte ansłgning er forkert, d) at Kommissionen ikke r(cid:229)der over tilstr(cid:230)kkeligt velfunderede taloplysninger for alle medlemsstater, der angiver, i hvilken stłrrelsesorden de fejlagtige ansłgninger er blevet korrigeret, e) at Kommissionen heller ikke r(cid:229)der over tilstr(cid:230)kkeligt p(cid:229)lidelige oplysninger om, hvor mange tilf(cid:230)lde af svig eller alvorlig uagtsomhed medlemsstaterne har konstateret og p(cid:229)talt; 20. forventer i den forbindelse af Kommissionen, a) at den for hver medlemsstat forel(cid:230)gger en beretning om den aktuelle situation for indfłrelsen af det integrerede system, om omfanget og resultatet af den kontrol, medlemsstaterne har foretaget i 1996, om antallet og omfanget af de foretagne korrektioner samt om antallet af tilf(cid:230)lde, hvor der er mistanke om svig eller alvorlig uagtsomhed; b) at den uden undtagelse foretager finansielle korrektioner i forbindelse med regnskabsafslutningen i alle de tilf(cid:230)lde, hvor det integrerede kontrolsystem ikke fungerede efter udlłbet af de fastsatte frister; c) at den i alle de tilf(cid:230)lde, hvor det integrerede kontrolsystem endnu ikke eller kun delvis fungerer, eller hvor medlemsstaterne ikke har forelagt tilstr(cid:230)kkelige oplysninger ufortłvet midlertidigt indstiller eller neds(cid:230)tter udbetalingerne, jf. artikel 13 i R(cid:229)dets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (1), og indleder traktatovertr(cid:230)delsesprocedurer; 21. minder om, at Parlamentet i sin beslutning af 21. februar 1997 til orientering af Kommissionen om (cid:229)rsagerne til uds(cid:230)ttelsen af decharge til Kommissionen for regnskabsafslutningen for EUGFL for regnskabs(cid:229)ret 1992 (2) vedtog fłrst at meddele decharge for afslutningen af regnskaberne for 1992, n(cid:229)r den kr(cid:230)vede udvidelse af personalet i den enhed i Kommissionen, der er ansvarlig for EUGFL- regnskabsafslutningen, ikke kun er bebudet, men rent faktisk er sket; Foranstaltninger til fordel for SMV er foruroliget over Revisionsrettens konstatering af, at der ganske vist efterh(cid:229)nden afs(cid:230)ttes midler 22. p(cid:229) EU-budgettet til et n(cid:230)sten uoverskueligt antal foranstaltninger til fremme af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, men at disse midler til dels slet ikke eller kun meget tłvende udnyttes, og at det hyppigt er totalt uklart, om det łnskede m(cid:229)l › oprettelse af nye arbejdspladser › n(cid:229)s; 23. bem(cid:230)rker, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d for nylig vedtog nye foranstaltninger til fordel for SMV i tilknytning til garantier fra EIB; bem(cid:230)rker endvidere, at der under strukturfondene er blevet afsat betydelige midler til SMV i programmeringsperioden 1994-1999, men at Kommissionen hidtil har v(cid:230)ret helt ude af stand til at redegłre for, hvorledes disse midler er blevet tildelt; anmoder Kommissionen om inden den 30. juni 1998 at forel(cid:230)gge en oversigt over alle foranstaltninger til stłtte for SMV under strukturfondene; Revision af og kontrol med EIF 24. bem(cid:230)rker, at Revisionsretten ikke havde adgang til de nłdvendige oplysninger og stadig ikke er i stand til at revidere Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond (EIF) og derfor ikke er i stand til at afgive udtalelse til dechargemyndigheden; henviser til punkt 56 i sin beslutning af 10. april 1997 om decharge for 1995 (3) og opfordrer Kommissionen til som repr(cid:230)sentant for EU i Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond (EIF) at słrge for en (cid:229)ben ordning for offentlig revision og kontrol, s(cid:229)ledes at skatteborgerne/investorerne forvisses om, at EIF st(cid:229)r til ansvar for anvendelsen af offentlige midler; (1) EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14. (2) EFT C 85 af 17. 03. 1997, s. 184. (3) EFT L 162 af 19. 06. 1997, s. 32. C 138/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 Administrativ og budgetm(cid:230)ssig forvaltning 25. opfordrer Kommissionen til at udarbejde en ny personalepolitik, navnlig ved at forel(cid:230)gge budgetmyndigheden realistiske beregninger af sine behov og at tage forvaltningen af menneskelige ressourcer op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med de politiske prioriteringer og navnlig i lyset af udvidelsen og de krav med hensyn til dekoncentration, som denne vil indeb(cid:230)re; 26. minder om, at Kommissionen i henhold til traktatens artikel 205 alene har ansvaret for gennemfłrelsen af budgettet; konstaterer, at den i de seneste (cid:229)r er begyndt at uddelegere opgaver til tredjemand uden fłrst at indhente alle de garantier, der kr(cid:230)ves i forbindelse med uddelegeringen af offentlige befłjelser, og at denne praksis ifłlge Revisionsretten har n(cid:229)et farlige og forkastelige proportioner; konstaterer, at denne praksis (i lłbet af regnskabs(cid:229)ret 1996) har fłrt til mange uregelm(cid:230)ssigheder og navnlig til situationer, hvor der er opst(cid:229)et interessesammenblanding, samt en formindskelse af Kommissionens kontrol med udgifternes lovlighed og effektive anvendelse; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport til Parlamentet om de foranstaltninger, den har truffet for at bringe denne praksis til ophłr; 27. er foruroliget over den (cid:229)benlyse forvirring i forbindelse med resultatet af den udv(cid:230)lgelsesprłve for regnskabsfłrere, som Kommissionen afholdt i 1996; forventer, at Kommissionen forel(cid:230)gger en rapport om, hvordan den sikrer, at personalet ved EU(cid:146)s institutioner rekrutteres p(cid:229) s(cid:229) bredt et geografisk grundlag som muligt; 28. konstaterer, at Kommissionen endnu ikke i fuldt omfang har forelagt de beretninger, der blev kr(cid:230)vet i ovenn(cid:230)vnte beslutning af 17. juli 1997 om s(cid:230)rberetning nr. 1/96 om MED-programmerne, beslutning af 17. februar 1998 om Revisionsrettens s(cid:230)rberetning nr. 3/96 om politikken p(cid:229) turistomr(cid:229)det og om foranstaltningerne til fremme af turismen, med Kommissionens svar (1), af 16. januar 1998 om Revisionsrettens s(cid:230)rberetning nr. 2/97 om Den Europ(cid:230)iske Unions humanit(cid:230)re bistand 1992-1995 (2) samt ovenn(cid:230)vnte beslutning af 6. november 1997; bem(cid:230)rker, at det punkt for punkt m(cid:229) undersłge, om Kommissionen har truffet alle form(cid:229)lstjenlige foranstaltninger for at efterkommer de krav, Parlamentet har stillet p(cid:229) grundlag af disse beretninger; anmoder endvidere Revisionsretten om at afgive udtalelse herom inden juli 1998; 29. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Revisionsretten. * * * (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 5b). (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 2b). b) A4-0091/98 I. Afgłrelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for den łkonomiske forvaltning af Den Sjette Europ(cid:230)iske Udviklingsfond for regnskabs(cid:229)ret 1996 Europa-Parlamentet, › der henviser til EF-traktaten, › der henviser til den tredje AVS-E(cid:216)F-konvention (1), › der henviser til status og regnskaber for Den Sjette og Syvende Europ(cid:230)iske Udviklingsfond for regnskabs(cid:229)ret 1996 (SEK(97)0938) › C4-0274/97), › der henviser til Revisionsrettens (cid:229)rsberetning og revisionserkl(cid:230)ring for regnskabs(cid:229)ret 1996 med institutionernes svar (2), (1) EFT L 86 af 31. 03. 1986. (2) EFT C 348 af 18. 11. 1997 (Bind I, Kapitel 12, og bind II, del II). 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/49 Tirsdag, den 31. marts 1998 › der henviser til R(cid:229)dets henstilling af 9. marts 1998 (C4-0167/98), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0091/98), giver decharge til Kommissionen for den łkonomiske forvaltning af Den Sjette Europ(cid:230)iske 1. Udviklingsfond for regnskabs(cid:229)ret 1996 p(cid:229) grundlag af fłlgende belłb: Status for 6. EUF pr. 31. december 1996 Aktiver Gavebistand L(cid:229)n Stabex Sysmin Administrationsomkostninger Likvide aktiver Andre oms(cid:230)tningsaktiver Endnu ikke kontrollerede poster Passiver Indkaldte bidrag Andre indt(cid:230)gter Overfłrsler til 7. EUF Forpligtelser over for 6. EUF Andre forpligtelser (endnu ikke kontrollerede renter) SUBTOTAL I ALT I ALT Anvendelse af midler › 6. EUF pr. 31. 12. 1996 Bevillingernes fordeling (1. 000 ECU) 4. 130. 078 924. 402 1. 451. 123 95. 855 2. 340 6. 603. 798 402. 493 879. 573 33. 816 7. 919. 680 7. 560. 000 539. 838 (cid:150) 180. 158 › › 7. 919. 680 (ecu) OPRINDELIG TILDELING MIDLER ELLER FRADRAG PR. 31. 12. 1996 MIDLER ELLER FRADRAG I L(cid:216)BET AF 1996 NY TILDELING AVS I ALT OLT I ALT 7. 400. 000. 000,00 380. 554. 371,58 35. 599. 450,38 7. 816. 153. 821,96 100. 000. 000,00 3. 526. 646,39 0,00 103. 526. 646,39 I ALT 7. 500. 000. 000,00 384. 081. 017,97 35. 599. 450,38 7. 919. 680. 468,35 2. frems(cid:230)tter sine bem(cid:230)rkninger i den beslutning, der ledsager denne afgłrelse; 3. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse og beslutningen med bem(cid:230)rkningerne til R(cid:229)det, Kommissionen, Revisionsretten og Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank og słrge for, at de offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers tidende (L-udgaven). C 138/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 II. Afgłrelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for den łkonomiske forvaltning af Den Syvende Europ(cid:230)iske Udviklingsfond for regnskabs(cid:229)ret 1996 Europa-Parlamentet, › der henviser til EF-traktaten, › der henviser til den fjerde AVS-E(cid:216)F-konvention (1), › der henviser til status og regnskaber for Den Sjette og Syvende Europ(cid:230)iske Udviklingsfond for regnskabs(cid:229)ret 1996 (SEK(97)0938) › C4-0274/97), › der henviser til Revisionsrettens (cid:229)rsberetning og revisionserkl(cid:230)ring for regnskabs(cid:229)ret 1996 med institutionernes svar (2), › der henviser til R(cid:229)dets henstilling af 9. marts 1998 (C4-0166/98), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0091/98), giver decharge til Kommissionen for den łkonomiske forvaltning af Den Syvende Europ(cid:230)iske 1. Udviklingsfond for regnskabs(cid:229)ret 1996 p(cid:229) grundlag af fłlgende belłb: Status for 7. EUF pr. 31. december 1996 Aktiver Gavebistand L(cid:229)n Stabex Sysmin Kontantbeholdning Andre oms(cid:230)tningsaktiver Endnu ikke kontrollerede poster Passiver Indkaldte bidrag Andre indt(cid:230)gter Overfłrsler til 7. EUF Forpligtelser over for 6. EUF SUBTOTAL (1. 000 ECU) 3. 503. 978 320. 531 1. 610. 561 101. 067 5. 536. 137 › › › I ALT 5. 536. 137 3. 799. 888 876. 289 › 859. 960 5. 536. 137 I ALT (1) EFT L 229 af 17. 08. 1991. (2) EFT C 348 af 18. 11. 1997 (Bind I, Kapitel 12, og bind II, del II). 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/51 Anvendelse af midler › 7. EUF pr. 31. 12. 1996 Bevillingernes fordeling Tirsdag, den 31. marts 1998 (ecu) OPRINDELIG TILDELING MIDLER ELLER FRADRAG PR. 31. 12. 1996 MIDLER ELLER FRADRAG I L(cid:216)BET AF 1996 NY TILDELING AVS I ALT OLT I ALT 10. 800. 000. 000,00 828. 011. 277,33 (cid:150) 18. 204. 535,14 11. 609. 806. 742,19 140. 000. 000,00 14. 800. 730,06 23. 404,00 154. 800. 964,10 ANDRE INDT˘GTER 0,00 41. 341. 598,08 10. 339. 649,67 51. 681. 247,75 I ALT 10. 940. 000. 000,00 884. 153. 605,47 (cid:150) 7. 864. 651,43 11. 816. 288. 954,04 2. frems(cid:230)tter sine bem(cid:230)rkninger i den beslutning, der ledsager denne afgłrelse; 3. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse og beslutningen med bem(cid:230)rkningerne til R(cid:229)det, Kommissionen, Revisionsretten og Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank og słrge for, at de offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers tidende (L-udgaven). Beslutning med bem(cid:230)rkningerne til afgłrelserne om decharge til Kommissionen for den łkonomi- ske forvaltning af Den Sjette og Syvende Europ(cid:230)iske Udviklingsfond for regnskabs(cid:229)ret 1996 III. Europa-Parlamentet, › der henviser til EF-traktatens artikel 137 og 206, › der henviser til artikel 73 og 77 i finansforordningerne for henholdsvis Den Sjette og Syvende Europ(cid:230)iske Udviklingsfond, i henhold til hvilken Kommissionen tr(cid:230)ffer enhver hensigtsm(cid:230)ssig foranstaltning til at tage bem(cid:230)rkningerne til dechargeafgłrelserne til fłlge, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0091/98), 1. er dybt skuffet over at bem(cid:230)rke, at den nye Amsterdam-traktat ikke betyder et fremskridt i retning af opfłrelse af EUF p(cid:229) budgettet, og at Europa-Parlamentets demokratiske kontrol med Kommissionens forvaltning af EUF fortsat undergraves af den retlige ramme for EUF; 2. bem(cid:230)rker derfor, at den lłbende dechargeprocedures v(cid:230)rdi endnu en gang er alvorligt forringet, fordi de tilsvarende budgetbefłjelser mangler; deltager derfor i den, fordi det er vigtigt at bevare s(cid:229) meget demokratisk kontrol som muligt under de givne omst(cid:230)ndigheder, og ikke fordi det tror p(cid:229) procedurens v(cid:230)rdi; 3. er bekymret over, at Revisionsretten har konstateret, at midler fra den syvende EUF uden retsgrundlag er blevet anvendt til finansiering af foranstaltninger under den fjerde Lome·-konvention; insisterer p(cid:229), at regnskaberne skal reguleres hurtigst muligt; C 138/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 4. opfordrer Kommissionen til at sikre, at reglerne for EUF(cid:146)s udbudsprocedurer anvendes konsekvent og (cid:229)bent; anmoder i den forbindelse Revisionsretten om at tage udbudsprocedurerne op igen efter et rimeligt tidsrum for at kontrollere de forbedringer, Kommissionen henviser til; opfordrer Kommissionen til at sikre, at man er tilstr(cid:230)kkeligt opm(cid:230)rksom p(cid:229) udbudsmaterialets 5. kvalitet og de bydendes mulighed for at opfylde deres kontraktm(cid:230)ssige forpligtelser; anmoder Kommissionen om at tage den g(cid:230)ldende praksis under EUF op, hvorefter faste 6. valutakurser kan give anledning til uberettiget store gevinster for entreprenłrer, og afl(cid:230)gge beretning til Europa-Parlamentet om resultatet af dens undersłgelser og de foranstaltninger, den foresl(cid:229)r, i forbindelse med opfłlgningen af dechargebet(cid:230)nkningen; gl(cid:230)der sig over Revisionsrettens positive revisionserkl(cid:230)ring; anmoder dog om, at Revisionsretten 7. og Kommissionen i f(cid:230)llesskab behandler de problemer, der giver anledning til de mange tilf(cid:230)lde af manglende udtalelser i revisionserkl(cid:230)ringen. c) A4-0094/98 Beslutning om Kommissionens rapport om de foranstaltninger, der er truffet til opfłlgning af bem(cid:230)rkningerne i de parlamentsbeslutninger, der ledsager afgłrelserne om decharge for det almindelige budget samt EKSF(cid:146)s og EUF(cid:146)s budgetter for regnskabs(cid:229)ret 1995 (KOM(97)0571 › C4-0126/98 › I) Europa-Parlamentet, › der henviser til EF-traktatens artikel 206, › der henviser til beslutning af 10. april 1997 med bem(cid:230)rkninger til afgłrelsen om decharge til Kommissionen for gennemfłrelsen af Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1995 (1), › der henviser til Kommissionens rapport (KOM(97)0571 › C4-0126/98 › I), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0094/98), 1. gl(cid:230)der sig over, at Kommissionen har efterkommet kravet om at forel(cid:230)gge rapporten om foranstaltningerne til opfłlgning af dechargebeslutningen v(cid:230)sentligt tidligere end fłr; anmoder Kommis- sionen om at fremsende sin reaktion p(cid:229) de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes, inden sommerferien, s(cid:229)ledes at budgetmyndigheden kan tage hensyn hertil under budgetproceduren; 2. gl(cid:230)der sig over, at Kommissionen for fłrste gang ogs(cid:229) har offentliggjort medlemsstaternes svar p(cid:229) Revisionsrettens bem(cid:230)rkninger i (cid:229)rsberetningen; beklager imidlertid, at disse svar fłrst offentliggłres et (cid:229)r efter offentliggłrelsen af Revisionsrettens (cid:229)rsberetning; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at słrge for, at medlemsstaternes svar for 3. fremtiden foreligger s(cid:229) rettidigt, at der kan tages behłrigt hensyn til disse under dechargeproceduren; 4. gl(cid:230)der sig over, at Revisionsretten har efterkommet kravet om at forel(cid:230)gge resultatet af sit arbejde i forbindelse med revisionserkl(cid:230)ringen som del af (cid:229)rsberetningen, og at den for fremtiden agter yderligere at integrere revisionserkl(cid:230)ringen i (cid:229)rsberetningen; (1) EFT L 162 af 19. 06. 1997, s. 32. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/53 Tirsdag, den 31. marts 1998 anmoder Revisionsretten om for fremtiden at forel(cid:230)gge (cid:229)rsberetningen for Parlamentet rettidigt 5. inden fłrste plenarmłde i oktober; 6. henviser til, at det ville give budgetmyndigheden mulighed for i hłjere grad at tage hensyn til Revisionsrettens konstateringer og bem(cid:230)rkninger under budgetproceduren, og at dette ogs(cid:229) ville głre det muligt for Parlamentet at foretage en mere intensiv behandling med henblik p(cid:229) forberedelsen af dechargeafgłrelsen; 7. accepterer, at Kommissionen som bilag til det (cid:229)rlige regnskab medsender oplysninger om hver enkelt medlemsstats g(cid:230)ld til F(cid:230)llesskabet, som hverken er inddrevet eller afskrevet, men p(cid:229) grund af det store antal tilf(cid:230)lde ikke kan afgive erkl(cid:230)ring om hvert enkelt tilf(cid:230)lde, og opfordrer Kommissionen til for fremtiden regelm(cid:230)ssigt at fremsende de beretninger, finansinspektłren udarbejder om endnu ikke inddrevne fordringer, jf. finansforordningens artikel 29; 8. tager til efterretning, at Kommissionen hverken anser et lovgivningsinitiativ eller et handlingspro- gram for nłdvendigt for at głre opkr(cid:230)vningen og inddrivelsen af belłb, der skyldes f(cid:230)llesskabsbudgettet, mere effektiv, men helt og holdent satser p(cid:229) positive resultater af SEM 2000; opfordrer Kommissionen til regelm(cid:230)ssigt at afl(cid:230)gge beretning om fremskridt i s(cid:229) henseende; 9. gl(cid:230)der sig over, at Kommissionen endelig efterkommer et krav, der allerede blev stillet i dens beslutning af 21. april 1993 (1) i forbindelse med dechargebeslutningen for regnskabs(cid:229)ret 1991, og i henhold til artikel 13 i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren har indledt procedurer, der kan munde ud i en midlertidig uds(cid:230)ttelse af betalingerne i forbindelse med olivenolie, s(cid:229)fremt de berłrte medlemsstater ikke reagerer; tager til efterretning, at de gr(cid:230)ske myndigheder, ifłlge Kommissionens oplysninger, har indledt 12 10. straffesager mod de ansvarlige for bedragerier inden for bomuldssektoren, og opfordrer Kommissionen til regelm(cid:230)ssigt at lade sig informere om situationen af de gr(cid:230)ske myndigheder og afl(cid:230)gge beretning herom; 11. gentager sit krav om, at producenter med intensivt opdr(cid:230)t af svin og andre former for intensivt dyreopdr(cid:230)t i stłrre omfang end hidtil skal deltage i udgifterne til foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af klassisk svinepest og andre smitsomme dyresygdomme, idet producenternes bidrag skal st(cid:229) i forhold til den risiko, de i kraft af deres opdr(cid:230)tsmetode udgłr for en eventuel spredning af sygdommen; 12. anmoder Kommissionen om at forel(cid:230)gge R(cid:229)det og Parlamentet en rapport med en evaluering af de eksisterende ordninger i medlemsstaterne for producentbidrag til d(cid:230)kning af udgifter til bek(cid:230)mpelse af smitsomme dyresygdomme, der falder ind under EU-lovgivningen; denne evaluering skal ogs(cid:229) omfatte aspektet ensartede konkurrenceforhold for producenter i EU; det skal endvidere overvejes, hvorledes der kan bidrages til en bedre forebyggelse af dyresygdomme ved en forbedring af retsgrundlaget; opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge R(cid:229)det og Parlamentet forslag i s(cid:229) henseende sammen med 13. en cost-benefit-analyse af F(cid:230)llesskabets hidtidige politik til bek(cid:230)mpelse af svinepest; 14. understreger endnu en gang, hvor stor v(cid:230)gt det l(cid:230)gger p(cid:229) programmerne for nuklear sikkerhed; tager til efterretning, at Kommissionen ikke har fulgt dets opfordring til at etablere en task force med den opgave at koordinere Kommissionens ressourcer p(cid:229) dette omr(cid:229)de p(cid:229) tv(cid:230)rs af tjenestegrenene og anvende dem effektivt; p(cid:229)peger, at det agter at vende tilbage til dette spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med Revisionsrettens lovede s(cid:230)rberetning om nuklear sikkerhed; (1) EFT C 150 af 31. 05. 1993, s. 104. C 138/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 15. opfordrer Kommisionen til inden for rammerne af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik at forel(cid:230)gge medlemsstaterne et forslag om neds(cid:230)ttelse af en forberedelsesgruppe, som p(cid:229) grundlag af de hidtidige erfaringer med f(cid:230)lles aktioner skal udvikle procedurer, der kan sikre, at f(cid:230)lles aktioner ud fra et organisatorisk og finansteknisk synspunkt gennemfłres s(cid:229) hurtigt og gnidningslłst som muligt; 16. bem(cid:230)rker, at Kommissionens svar p(cid:229) punkt 79 i dechargebeslutningen ikke giver nogen forklaring p(cid:229), hvorfor man har forpligtet sig til at afholde skatter og afgifter i forbindelse med leje af bygninger efter rłmningen af Berlaymont-bygningen; anmoder Kommissionen om at foretage en administrativ undersł- gelse med henblik p(cid:229) at placere det eventuelle ansvar; 17. gentager sin opfordring fra dechargebeslutningerne for 1992, 1993 og 1995 til Revisionsretten om i sin (cid:229)rsberetning at optage en liste for alle institutioner over finansinspektłrens p(cid:229)tegningsafslag og i givet fald afgłrelserne om at se bort fra p(cid:229)tegningsafslaget; anmoder Revisionsretten om at udarbejde en s(cid:230)rberetning om praksis med finansinspektłrernes 18. p(cid:229)tegningsafslag inden for EU-institutionerne; anmoder Kommissionen om senest den 30. juni 1998 at afl(cid:230)gge beretning om de foranstaltninger, 19. den har truffet som fłlge af denne beslutning; 20. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og Revisionsretten. d) A4-0093/98 I. Afgłrelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabs- (cid:229)ret 1996 Europa-Parlamentet, › der henviser til fłlgende tal i EKSF(cid:146)s (cid:229)rsregnskab pr. 31. december 1996 (1) og Revisionsrettens beretning af 24. juni 1997, hvori den bekr(cid:230)fter, at dette (cid:229)rsregnskab giver et retvisende billede af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskabs finansielle stilling pr. 31. december 1996 og af resultatet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes p(cid:229) denne dato. giver Kommissionen decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabs(cid:229)ret 1996 p(cid:229) grundlag af 1. fłlgende tal for gennemfłrelsen af administrationsbudgettet for regnskabs(cid:229)ret 1996; 2. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse og beslutningen med bem(cid:230)rkningerne til R(cid:229)det, Kommissionen, Revisionsretten og Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF samt at słrge for, at de offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (L-udgaven). (1) EFT C 242 af 08. 08. 1997, s. 7 og 32. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/55 Tirsdag, den 31. marts 1998 Balance pr. 31. december 1996 Aktiver Tilgodehavender i centralbanker Tilgodehavender i kreditinstitutter Tilgodehavender hos kunder Obligationer og andre v(cid:230)rdipapirer med fast afkast Materielle og immaterielle aktiver Andre aktiver Periodeafgr(cid:230)nsningsposter (Alle tal i ecu) 31. december 1996 31. december 1995 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 1 421 415 3 453 954 768 3 268 881 232 1 691 340 919 5 297 626 30 376 971 261 821 124 Forpligtelser under stregen 1 684 494 717 3 307 530 417 AKTIVER I ALT 7 010 089 524 8 713 094 055 Passiver G(cid:230)ld til kreditinstitutter G(cid:230)ld stiftet ved udstedelse af v(cid:230)rdipapirer Andre passiver Periodeafgr(cid:230)nsningsposter Hens(cid:230)ttelse til tab og omkostninger Forpligtelser vedrłrende EKSF(cid:146)s aktionsbudget 31. december 1996 31. december 1995 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 2 599 459 636 3 366 056 778 349 844 179 207 600 082 41 190 278 1 255 300 224 Forpligtelser over for tredjemand i alt 6 050 483 065 7 819 451 177 Hens(cid:230)ttelse til finansiering af EKSF(cid:146)s aktionsbudget Hens(cid:230)ttelse til d(cid:230)kning af stłrre risici Reserver Opskrivningshenl(cid:230)ggelser Overfłrsel fra tidligere (cid:229)r Regnskabs(cid:229)rets resultat 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 144 793 939 55 000 000 692 023 776 0 46 008 1 779 155 Nettoformue i alt 959 606 459 893 642 878 PASSIVER I ALT 7 010 089 524 8 713 094 055 Forpligtelser under stregen 6 323 533 611 5 186 159 225 C 138/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 Resultatopgłrelse for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1996 Udgifter Renteudgifter og lignende udgifter Provisionsudgifter Tab p(cid:229) finansielle transaktioner Administrationsudgifter V(cid:230)rdireguleringer vedrłrende materielle udgifter Andre driftsomkostninger Afskrivninger p(cid:229) tilgodehavender og hens(cid:230)ttelser (Alle tal i ecu) 31. december 1996 31. december 1995 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 768 492 969 1 895 731 13 749 673 5 000 000 894 235 426 702 164 008 951 Driftsudgifter i alt 657 578 241 954 468 261 Opskrivningshenl(cid:230)ggelser Ekstraordin(cid:230)re udgifter Omregningsforskel Retlige forpligtelser i regnskabs(cid:229)ret Hens(cid:230)ttelser til finansiering af EKSF(cid:146)s aktionsbudget 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 0 80 090 5 379 102 277 908 755 42 623 043 Udgifter i alt 956 540 103 1 280 459 251 Regnskabs(cid:229)rets resultat 2 110 521 1 779 155 I ALT 958 650 624 1 282 238 406 Indt(cid:230)gter Renteindt(cid:230)gter og lignende indt(cid:230)gter Fortjeneste p(cid:229) finansielle transaktioner Tilbagefłrsel af afskrivninger p(cid:229) tilgodehavender og hens(cid:230)ttelser Andre driftsindt(cid:230)gter 31. december 1996 31. december 1995 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 918 747 800 79 995 971 38 551 789 3 468 409 Driftsindt(cid:230)gter i alt 752 540 465 1 040 763 969 Omregningsforskel Tilbagefłrsler af hens(cid:230)ttelser til finansiering af EKSF(cid:146)s aktionsbudget Indt(cid:230)gter i forbindelser med aktionsbudgettet Tilbagefłrsler af hens(cid:230)ttelser til finansiering af EKSF(cid:146)s aktionsbudget Tilbagefłrsler vedrłrende garantireserven/den s(cid:230)rlige reserve 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 0 4 911 688 184 649 004 42 913 745 9 000 000 I ALT 958 650 624 1 282 238 406 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/57 Tirsdag, den 31. marts 1998 Gennemfłrelse af EFSF(cid:146)s aktionsbudget Gennemfłrelse af budgettet Udgifter › Administrationsomkostninger › Retlige forpligtelser Indt(cid:230)gter › Afgifter › Błder › Godtgłrelser › Diverse › Bortfald af retlige forpligtelser › Overskud fra foreg(cid:229)ende budget › Ekstraordin(cid:230)re indt(cid:230)gter til finansiering af aktionsbudget › Nettosaldo for regnskabs(cid:229)ret (Alle tal i ecu) 31. december 1996 31. december 1995 5 000 000 201 176 900 5 000 000 277 908 755 I alt 206 176 900 282 908 755 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 0 50 500 000 102 343 728 3 338 003 8 017 721 240 903 70 677 698 40 913 745 2 000 000 70 000 000 I alt 255 308 089 297 531 798 RESULTAT AF BUDGETM˘SSIGE TRANSAKTIONER 49 131 189 14 623 043 Regnskabs(cid:229)rets resultat 31. december 1996 31. december 1995 Resultat af ikke-budgetm(cid:230)ssige transaktioner efter fradrag af den til aktions- budgettet anvendte nettosaldo Resultat af budgetm(cid:230)ssige transaktioner Tilbagefłrsel fra den s(cid:230)rlige reserve 45 110 521 49 131 189 0 20 779 155 14 623 043 9 000 000 I alt 94 241 710 44 402 198 Hens(cid:230)ttelser til finansiering af EKSF(cid:146)s aktionsbudget Hens(cid:230)ttelser til Garantifonden (cid:150) 73 131 189 (cid:150) 19 000 000 (cid:150) 42 623 043 0 RESULTAT F(cid:216)R FORDELING 2 110 521 1 779 155 C 138/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 II. Beslutning om Revisionsrettens beretning om Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskabs regnskaber pr. 31. december 1996 og Revisionsrettens beretning om EKSF(cid:146)s regnskabsforvaltning og łkonomiske forvaltning Europa-Parlamentet, › der henviser til Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskabs regnskaber pr. 31. december 1996, fremsendt af Kommissionen, s(cid:230)rlig balance pr. 31. december 1996 (1), › der henviser til Revisionsrettens beretning om EKSF(cid:146)s (cid:229)rsregnskab pr. 31. december 1996 (2) og beretning om Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskabs regnskabsforvaltning og łkonomiske forvaltning (C4-0127/97) (3), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0093/98), A. der henviser til, at Revisionsretten har fastsl(cid:229)et, at EKSF(cid:146)s (cid:229)rsregnskab pr. 31. december 1996 har givet et retvisende billede af resultaterne af EKSF(cid:146)s aktiviteter for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1996, B. der henviser til, at Revisionsretten har afgivet positiv revisionserkl(cid:230)ring vedrłrende EKSF- regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, C. der henviser til, at EKSF-traktaten udlłber i (cid:229)r 2002, og at der allerede er truffet anstalter til at overfłre nogle af EKSF(cid:146)s aktiviteter til EF, har taget Revisionsrettens bem(cid:230)rkninger og Kommissionens svar til forvaltningen af EKSF i 1996 1. til efterretning; bem(cid:230)rker, at EKSF fortsat forvaltes p(cid:229) en łkonomisk forsvarlig m(cid:229)de, og at EKSF(cid:146)s finansielle 2. stilling kan anses for at v(cid:230)re sikker, efterh(cid:229)nden som aktiviteterne afvikles; 3. mener, p(cid:229) baggrund af at EKSF-traktaten snart udlłber og at de spłrgsm(cid:229)l, Revisionsretten har p(cid:229)peget under andre verserende procedurer, f(cid:229)r stor opm(cid:230)rksomhed, at yderligere kommentarer er unłdvendige under denne EKSF-dechargeprocedure. (1) EFT C 242 af 08. 08. 1997, s. 7. (2) EFT C 242 af 08. 08. 1997, s. 32. (3) EFT C 380 af 15. 12. 1997. e) A4-0092/98 I. Afgłrelse om decharge til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene for gennemfłrelsen af budgettet for regnskabs(cid:229)ret 1996 Europa-Parlamentet, › der henviser til EF-traktaten, s(cid:230)rlig artikel 206, › der henviser til regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene og Revisionsrettens beretning herom (C4-0052/98) (1), (1) EFT C 393 af 29. 12. 1997, s. 10. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/59 Tirsdag, den 31. marts 1998 › der henviser til R(cid:229)dets henstilling af 9. marts 1998 (C4-0165/98), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender (A4-0092/98), A. der henviser til, at det er Revisionsrettens opfattelse, at regnskabet for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1996, er korrekt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, tager fłlgende tal til efterretning i regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Institut for Forbedring af Leve- og 1. Arbejdsvilk(cid:229)rene: Regnskabs(cid:229)ret 1996 Indt(cid:230)gter 1. Tilskud fra Kommissionen 2. Bankrenter 3. Andet Udgifter 1. Den endelige budgetbevilling 2. Forpligtelser 3. Uudnyttede bevillinger 4. Betalinger 5. Fremfłrsler fra 1995 6. Betalinger i forhold til fremfłrte bevillinger 7. Bortfaldne fremfłrte bevillinger (5-6) 8. Fremfłrsler til 1997 ecu 13 106 034,08 12 895 623,67 120 422,93 89 978,48 13 800 000,00 13 603 844,28 196 155,72 10 505 529,17 3 011 938,09 2 869 742,60 142 195,49 3 098 315,11 regner med, at de resterende tekniske vanskeligheder i forbindelse med fordelingen af ansvaret 2. mellem den anvisningsberettigede og regnskabsfłreren vil v(cid:230)re lłst, n(cid:229)r afgłrelsen om decharge for 1997 skal tr(cid:230)ffes; 3. opfordrer bestyrelserne i Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene og Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur til snarest muligt at vedtage deres aftalememorandum med henblik p(cid:229) at tilvejebringe et struktureret samarbejde mellem de to organer; forventer, at direktłrerne for disse to organer forel(cid:230)gger dette aftalememorandum for Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget, s(cid:229) snart det er vedtaget; henleder Revisionsrettens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at koordinering af arbejdet med direktorat F nu i 4. fłrste r(cid:230)kke henhłrer under Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur og ikke Instituttet til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene; understreger, at Instituttet skal r(cid:229)dgive alle EU-institutioner, herunder Europa-Parlamentet; forven- 5. ter, at alle institutioner f(cid:229)r mulighed for i rette tid at yde deres bidrag til Instituttets arbejdsprogram for at sikre, at instituttets arbejde er relevant for disse institutioner. 6. meddeler decharge til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene med hensyn til gennemfłrelsen af budgettet for regnskabs(cid:229)ret 1996 p(cid:229) grundlag af Revisionsrettens beretning; 7. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til Bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene, R(cid:229)det, Kommissionen og Revisionsretten og at offentliggłre den i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (L-udgaven). C 138/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 II. Afgłrelse om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemfłrelsen af dets budget for regnskabs(cid:229)ret 1996 Europa-Parlamentet, › der henviser til EF-traktaten, s(cid:230)rlig artikel 206, › der henviser til (cid:229)rsregnskabet fra Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Revisionsrettens beretning herom (C4-0051/98) (1), › der henviser til R(cid:229)dets henstilling af 9. marts 1998 (C4-0164/98), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender (A4-0092/98), A. der henviser til, at det er Revisionsrettens opfattelse, at regnskabet for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1996, er korrekt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, tager fłlgende tal fra (cid:229)rsregnskabet for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse 1. til efterretning: Regnskabs(cid:229)ret 1996 Indt(cid:230)gter 1. Tilskud fra Kommissionen 2. Bankrenter 3. Kursgevinster 4. Andet 5. Island/tilskud 6. Norge/tilskud Udgifter 1. Den endelige budgetbevilling 2. Forpligtelser 3. Uudnyttede bevillinger 4. Betalinger 5. Fremfłrsler fra 1995 6. Betalinger i forhold til fremfłrte bevillinger 7. Bortfaldne fremfłrte bevillinger (5-6) 8. Fremfłrsler til 1997 9. Bortfaldne bevillinger (1-4-8) ecu 13 535 466,17 13 104 862,25 286 485,76 0,00 47 983,16 5 546,25 90 588,75 14 821 135,00 13 535 466,17 1 285 668,83 11 384 417,74 4 824 787,76 4 209 062,76 615 725,00 2 151 048,43 1 285 668,83 anmoder Kommissionens finansinspektłr om at tage Centrets aftalepraksis op i lyset af Revisions- 2. rettens bem(cid:230)rkninger for at afklare, om det er nłdvendigt, at det formelt indhenter bud; 3. understreger, at Cedefop skal have en godtgłrelse fra ejeren af de midlertidige bygninger for forbedringer, der er udfłrt for Centrets regning; anmoder direktłren om at afl(cid:230)gge beretning til budgetmyndigheden og Revisionsretten, n(cid:229)r den nuv(cid:230)rende lejekontrakt udlłber; 4. gentager sin opfattelse af, at de mekanismer, der anvendes i forbindelse med erhvervelsen af Cedefop(cid:146)s nye bygninger er uigennemskuelige og ikke sikrer, at man f(cid:229)r valuta for pengene, og derfor ikke er egnede i forbindelse med ejendomserhvervelse inden for den offentlige sektor; anmoder Revisionsretten om at overv(cid:229)ge fremskridtene i forbindelse med denne aftale og afl(cid:230)gge beretning til Parlamentet i den n(cid:230)ste (cid:229)rsberetning om Cedefop; (1) EFT C 393 af 29. 12. 1997, s. 1. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/61 Tirsdag, den 31. marts 1998 5. noterer sig, at den manglende forpligtelse af 1,1 mio ecu i Centrets budget for 1996 skyldtes, at Centret i 1996 kun besk(cid:230)ftigede 70 personer ud af de 81, der oprindelig var opfłrt p(cid:229) budgettet; er dog af den opfattelse, at flytningen til Thessaloniki endelig er blevet afsluttet, og at arbejdsvilk(cid:229)rene, i det mindste for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r personalesituationen, nu atter er normale; forventer, at Centret derfor er i stand til at forel(cid:230)gge et nłjagtigt overslag over dets finansielle 6. behov, s(cid:229)ledes at de budgetbevillinger, budgetmyndigheden vedtager, anvendes i fuld udstr(cid:230)kning; gentager, at det er af den opfattelse, at Centret kan yde et v(cid:230)rdifuldt bidrag til udviklingen af en 7. europ(cid:230)isk erhvervsuddannelsespolitik; łnsker i den forbindelse, at Centret i hłjere grad bliver inddraget i Europa-Parlamentets aktiviteter og stiller sin ekspertise til r(cid:229)dighed for de relevante udvalg; 8. meddeler decharge til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemfłrelsen af dets budget for regnskabs(cid:229)ret 1996. 9. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, R(cid:229)det, Kommissionen og Revisionsretten og at offentliggłre den i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (L-udgaven). 9. Retsforfłlgning til beskyttelse af Unionens finansielle interesser A4-0082/98 Beslutning om retsforfłlgning til beskyttelse af Unionens finansielle interesser Europa-Parlamentet, › der henviser til sin beslutning af 22. oktober 1997 om Kommissionens (cid:229)rsberetning for 1996 og arbejdsprogrammet for 1997/1998 om beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser og bek(cid:230)m- pelse af svig (1), › der henviser til forretningsordenens artikel 148, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0082/98), A. der understreger, at beskyttelse af Unionens finansielle interesser ikke blot foruds(cid:230)tter en egentlig efterforskningsordning, men ogs(cid:229) en effektiv og konsekvent retsforfłlgning i hele Unionen, i samr(cid:229)d med de kompetente f(cid:230)llesskabsinstanser, B. der mener, at det derfor er nłdvendigt at fastl(cid:230)gge de s(cid:230)rlige tr(cid:230)k ved en s(cid:229)dan ordning og navnlig, hvilke institutionelle instanser og hvilke procedurer den skal omfatte, C. der mener, at fłlgende to foruds(cid:230)tninger m(cid:229) v(cid:230)re til stede: › Unionen skal have mulighed for at foretage strafferetlig efterforskning, fordi det ellers ikke vil v(cid:230)re muligt at sikre beskyttelsen for den myndighed, der er ansvarlig for retsforfłlgningen (undersłgelsesmyndigheden), › den tjenestegren i Unionen, der har ansvar for den strafferetlige efterforskning, skal sikres uafh(cid:230)ngighed for at undg(cid:229) interessekonflikter med de andre tjenestegrene, der inddrages i undersłgelserne, D. der mener, at problemerne med strafferetlig beskyttelse b(cid:229)de błr imłdeg(cid:229)s p(cid:229) kort sigt gennem foranstaltninger, der kan gennemfłres inden for rammerne af de nuv(cid:230)rende traktater, og gennem mere langsigtede og gennemgribende foranstaltninger, (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 14. C 138/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 E. der konstaterer, at de lovovertr(cid:230)delser i forbindelse med svig, korruption og hvidvaskning af penge, der skader F(cid:230)llesskabets budget, har multinational karakter, idet de beg(cid:229)s eller fremkalder virkninger i adskillige medlemsstater, hvilket fremg(cid:229)r af de seneste tilf(cid:230)lde inden for turisme og f(cid:230)llesskabs- forsendelse, og at denne omst(cid:230)ndighed skaber kompetencekonflikter og samarbejdsproblemer mellem de nationale retlige myndigheder, bl. a. fordi der mangler egnede retsbestemmelser p(cid:229) internationalt plan og i EU-regi, F. der mener, at konventionen om beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser ikke kan lłse disse kompetence- og samarbejdsproblemer, idet den begr(cid:230)nser sig til at fasts(cid:230)tte adf(cid:230)rdsregler, der ikke er bindende for de nationale myndigheder, G. der mener, at det derfor er nłdvendigt, at Unionen subsidi(cid:230)rt tr(cid:230)der til for at afhj(cid:230)lpe manglerne i de nationale ordninger, H. der bem(cid:230)rker, at artikel 280 i EF-traktaten som (cid:230)ndret ved Amsterdam-traktaten fasts(cid:230)tter, at der vedtages foranstaltninger efter den f(cid:230)lles beslutningsprocedure, og kun undtager anvendelsen af strafferet og retsplejeregler herfra, og at disse foranstaltninger derimod m(cid:229) formodes at finde anvendelse, n(cid:229)r de subsidi(cid:230)rt afhj(cid:230)lper mangler i samtlige medlemsstaters strafferet og strafferets- pleje, I. der fłlgelig mener, at en supplerende foranstaltning fra Unionens side kan gennemfłres under fłrste słjle p(cid:229) grundlag af den (cid:230)ndrede artikel 280 i den nye EF-traktat, J. der bem(cid:230)rker, at det er en foruds(cid:230)tning for en effektiv retsorden, at der problemlłst kan gives meddelelse om strafbare forhold til undersłgelsesmyndigheden, men at der i Unionen er betydelige hindringer for tjenestem(cid:230)nds og Kommissionens antisvigenheds (UCLAF) muligheder for at rette henvendelse til en national undersłgelsesmyndighed, K. der bem(cid:230)rker, at en foranstaltning p(cid:229) kort sigt ikke til bunds vil kunne lłse kompetencekonflikterne og de andre problemer i forbindelse med det horisontale samarbejde, og at der derfor er behov for en mere langsigtet foranstaltning, der fłlger den kurs, der foresl(cid:229)s af Kommissionen i »Corpus Juris«-dokumentet, 1. mener, at Unionens finanser p(cid:229) kort sigt kun kan sikres strafferetlig beskyttelse gennem en effektiv samarbejdsordning mellem de nationale undersłgelsesmyndigheder, der har ansvar for retsforfłlgning i straffesager; 2. mener, at Unionen, s(cid:229) l(cid:230)nge der mangler egnede retsbestemmelser p(cid:229) internationalt plan og i EU-regi, błr kunne formidle et effektivt samarbejde mellem de nationale undersłgelsesmyndigheder ved hj(cid:230)lp af en s(cid:230)rlig instans, der skal bist(cid:229) med to koordineringsopgaver: a) centraliseret indsamling af informationer, samtidig med at det sikres, at informationer, der kunne anvendes som bevismateriale, opfylder retsordenskravene i den stat, der har anmodet om bistand, b) koordinering af undersłgelsesmyndighedernes indsats og teknisk-juridisk bistand til disse myndig- heder; 3. mener, at UCLAF p(cid:229) grund af sine informationskilder og de allerede etablerede forbindelser er den instans, der bedst er i stand til at varetage disse opgaver; 4. kr(cid:230)ver imidlertid, at varetagelsen af disse opgaver baseres p(cid:229) EF-forordninger, der fasts(cid:230)tter: a) oprettelse af en centraliseret database forvaltet af UCLAF, der skal indeholde oplysninger af strafferetlig relevans fra de nationale myndigheder og UCLAF, b) en statut, der giver UCLAF befłjelse til at koordinere og bist(cid:229) de nationale myndigheder og overdrage dem oplysninger og bevismateriale i den kr(cid:230)vede form; 5. anmoder Kommissionen om at give UCLAF den opgave at bidrage til at forbedre uddannelsen af nationale retsembedsm(cid:230)nd i f(cid:230)llesskabsretlige spłrgsm(cid:229)l, der vedrłrer beskyttelse af Unionens finansielle interesser; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/63 Tirsdag, den 31. marts 1998 6. › › anmoder Kommissionen om at foresl(cid:229) artikel 19 i vedt(cid:230)gten for EF-tjenestem(cid:230)nd, der forbyder tjenestem(cid:230)nd og UCLAF at give en undersłgelsesmyndighed meddelelse om muligt strafbare forhold uden forudg(cid:229)ende samtykke fra ans(cid:230)ttelsesmyndigheden, oph(cid:230)vet, forel(cid:230)gge en mere korrekt fortolkning af immunitetsbestemmelserne for tjenestem(cid:230)nd, der kun błr tr(cid:230)de i kraft ved retsforfłlgning og ikke i forbindelse med samarbejde med undersłgelsesmyndig- heder; 7. mener, at oprettelsen af en europ(cid:230)isk anklagemyndighed, der kan varetage koordineringen af et net af befuldm(cid:230)gtigede nationale undersłgelsesmyndigheder (som foresl(cid:229)et i »Corpus Juris«), p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt vil kunne lłse retssamarbejdsproblemerne samt problemerne vedrłrende informationsrationalisering og hurtigere retsforfłlgning bedre, og at beskyttelsen af Unionens finansielle interesser vil kunne tjene som grundsten i opbyggelsen af et europ(cid:230)isk retsomr(cid:229)de; understreger i denne forbindelse behovet for at lade den łkonomiske, handelsm(cid:230)ssige og monet(cid:230)re 8. integration fłlge op af en mere integreret ordning for beskyttelse af EU-borgernes rettigheder; 9. opfordrer derfor Kommissionen til at forts(cid:230)tte sit arbejde med at rydde de teknisk-juridiske hindringer af vejen, der kan bremse dette projekt p(cid:229) mellemlang og lang sigt, og anmoder den om inden udgangen af juni 1998 at meddele: a) med hensyn til den strafferetlige harmonisering, der błr finde sted forud for harmoniseringen af procesreglerne: hvilke foranstaltninger den agter at foresl(cid:229) s(cid:229)fremt konventionen om beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser ikke som forventet ratificeres af alle medlemsstater i fłrste halv(cid:229)r af 1998, b) med hensyn til den tekniske gennemfłrelse af planerne om oprettelse af en europ(cid:230)isk anklagemyn- dighed: hvilke uoverensstemmelser der kan opst(cid:229) mellem det system, der foresl(cid:229)s i »Corpus Juris«, og de forskellige nationale ordninger, og hvorledes disse uoverensstemmelser kan overvindes; foresl(cid:229)r endelig, at der arbejdes videre med to typer problemer i forbindelse med oprettelsen af en 10. europ(cid:230)isk anklagemyndighed: a) bestemmelser, der kan sikre dette organs uafh(cid:230)ngighed og pr(cid:230)cisere, hvilke forbindelser der skal best(cid:229) til Unionens institutioner, b) fastl(cid:230)ggelse af, hvilken type retsakt der bedst egner sig til oprettelsen af en europ(cid:230)isk anklagemyn- dighed (en international traktat, en f(cid:230)llesskabsfordning eller en retsakt under tredje słjle); 11. anmoder Kommissionen om at tage hłjde for ovenst(cid:229)ende retningslinjer i det hłringsdokument, som den vil forel(cid:230)gge i juni 1998, s(cid:229)ledes at det bl. a. kan indeholde en skitse til et mere effektiv samarbejde med de retlige myndigheder; 12. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. C 138/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 31. marts 1998 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/65 Tirsdag, den 31. marts 1998 (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b 1. Bet(cid:230)nkning af Va¤yrynen › A4-0088/98 nr. 18 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, C 138/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling 2. Bet(cid:230)nkning af Va¤yrynen › A4-0088/98 nr. 20, 1. del (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/67 Tirsdag, den 31. marts 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Formentini, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Pettinari, Theonas NI: Rauti PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale 3. Bet(cid:230)nkning af Va¤yrynen › A4-0088/98 nr. 10 (+) ARE: Castagne‘de, Hory ELDR: Bertens, Kjer Hansen, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, C 138/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Kinnock, Schmid UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Castagnetti, De Melo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Hermange, Schaffner 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/69 (O) Tirsdag, den 31. marts 1998 GUE/NGL: Herzog PSE: Hulthe·n, Waidelich UPE: Caccavale, Parodi 4. Bet(cid:230)nkning af Va¤yrynen › A4-0088/98 nr. 20, 2. del (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Formentini PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Kaklamanis, Ligabue, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Goerens, Nordmann I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Pinel, des Places, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, C 138/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) GUE/NGL: Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Theorin, Waidelich UPE: Caccavale, Podesta‘ V: Holm 5. Bet(cid:230)nkning af Va¤yrynen › A4-0088/98 nr. 20, 3. del (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Eriksson, Herzog, Ojala, Pettinari, Seppa¤nen I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallstro¤m, Piha, Stasi PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/71 Tirsdag, den 31. marts 1998 Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Baggioni, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Santini, Schaffner V: Ripa di Meana I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Andrews, Azzolini, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Leopardi, Ligabue, Malerba, Parodi, Podesta‘, Rosado Fernandes, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Theonas, Wurtz NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Rauti, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich UPE: Baldi 6. Bet(cid:230)nkning af Va¤yrynen › A4-0088/98 Kommissionsforslag (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Kofoed, Nordmann C 138/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Tirsdag, den 31. marts 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Parigi, Rauti, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Leopardi, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Moreau, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k NI: Linser ARE: Ewing, Macartney (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/73 Tirsdag, den 31. marts 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet PPE: Matikainen-Kallstro¤m PSE: Ahlqvist, Andersson, Fayot, Hulthe·n, Lo¤o¤w, Theorin, Waidelich, Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm