title: 98/352/EG: Rådets beslut av den 18 maj 1998 om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 3. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/53 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 18 maj 1998 om ett fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor i gemenskapen (Altener II) (98/352/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (3), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189c i f(cid:148)rdraget (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) I artikel 130r i f(cid:148)rdraget anges att ett av m(cid:134)len f(cid:148)r gemenskapens verksamhet (cid:132)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att naturresurserna utnyttjas varsamt och rationellt. I artikel 129 i kraven skall (cid:148)vriga politik. Altener-programmen bidrar h(cid:132)lsoskyddet. f(cid:148)rdraget anges att h(cid:132)lsoskydds- led i gemenskapens till ing(cid:134) som ett (4) Genom beslut 93/389/EEG (5) inr(cid:132)ttades en (cid:148)ver- vakningsmekanism f(cid:148)r utsl(cid:132)pp av koldioxid och andra v(cid:132)xthusgaser i gemenskapen. (5) CO2 -utsl(cid:132)ppen fr(cid:134)n energif(cid:148)rbrukningen i gemen- skapen kommer sannolikt att (cid:148)ka med ungef(cid:132)r 3 % mellan 1995 och 2000 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning av normal ekonomisk tillv(cid:132)xt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att vidta ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder. (6) Vid sitt m(cid:148)te den 25–26 juni 1996 noterade r(cid:134)det att den mellanstatliga gruppen f(cid:148)r klimatf(cid:148)r(cid:132)nd- ringar (SAR IPCC) under f(cid:148)rhandlingarna om ett protokoll om Berlinmandatet i sin andra (cid:148)versikts- rapport klart och tydligt kommit fram till att m(cid:132)nniskan har en inverkan p(cid:134) globala klimatf(cid:148)r- (cid:132)ndringar och betonade det br(cid:134)dskande behovet av (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) bredast m(cid:148)jliga niv(cid:134). R(cid:134)det noterade att det fanns avsev(cid:132)rda m(cid:148)jligheter till no regrets- l(cid:148)sningar och uppmanade kommissionen att fast- st(cid:132)lla vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som b(cid:148)r vidtas p(cid:134) gemenskaps- niv(cid:134). (3) Vid sitt m(cid:148)te den 29 oktober 1990 fastst(cid:132)llde r(cid:134)det -utsl(cid:132)ppen (cid:134)r som m(cid:134)l att stabilisera de totala CO2 2000 p(cid:134) samma niv(cid:134) som (cid:134)r 1990 i hela gemen- skapen. (1) EGT C 192, 24. 6. 1997, s. 16. (2) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 32 (3) EGT C 379, 15. 12. 1997, s. 63. (4) Europaparlamentets yttrande av den 6 november 1997 (EGT C 358, 24. 11. 1997, s. 30), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 19 januari 1998 (EGT C 62, 26. 2. 1998, s. 31 ) och Europapar- lamentets beslut av den 30 april 1998 EGT C 152, 18. 5. 1998 (7) Genom gr(cid:148)nboken av den 11 januari 1995 och vitboken av den 13 december 1995 meddelade kommissionen Europaparlamentet och r(cid:134)det sin syn p(cid:134) den framtida energipolitiken i gemenskapen och vilken roll de f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llorna b(cid:148)r spela. (5) EGT L 167, 9. 7. 1993, s. 31. L 159/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 (8) I sin resolution av den 4 juli 1996 (1) uppmanar Europaparlamentet kommissionen att genomf(cid:148)ra en handlingsplan f(cid:148)r gemenskapen i syfte att fr(cid:132)mja f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor. (9) Genom gr(cid:148)nboken av den 20 november 1996, ”Framtidens energi: f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor”, p(cid:134)b(cid:148)r- jade kommissionen ett f(cid:148)rfarande f(cid:148)r en utveckling och ett senare genomf(cid:148)rande av en gemenskaps- strategi och en handlingsplan f(cid:148)r f(cid:148)rnybara energi- k(cid:132)llor. (10) I sin resolution av den 14 november 1996 om kommissionens vitbok ”En energipolitik f(cid:148)r Euro- peiska unionen” uppmanar Europaparlamentet finansieringspro- kommissionen att uppr(cid:132)tta ett gram f(cid:148)r att fr(cid:132)mja h(cid:134)llbar energi. I sin resolution av den 15 maj 1997 (2) om kommissionens gr(cid:148)nbok ”Energi f(cid:148)r framtiden (cid:190) F(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor” kr(cid:132)ver Europaparlamentet uttryckligen att ett f(cid:148)rst(cid:132)rkt Altener II-program snarast antas. (11) Enligt artikel 8 i Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler f(cid:148)r den inre marknaden f(cid:148)r el (3) ges medlemsstaterna m(cid:148)jlighet att fr(cid:132)mja att el fr(cid:134)n f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor tr(cid:132)nger in p(cid:134) mark- naden genom att prioritera dessa energik(cid:132)llor. (12) I artikel 130a i f(cid:148)rdraget anges att gemenskapen skall utveckla och fullf(cid:148)lja sin verksamhet f(cid:148)r att st(cid:132)rka sin ekonomiska och sociala sammanh(cid:134)llning och att den s(cid:132)rskilt skall str(cid:132)va efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utveck- lingsniv(cid:134)er och eftersl(cid:132)pningen i de minst gynnade regionerna. Denna verksamhet omfattar bland annat energisektorn. (13) Genom beslut 93/500/EEG (4) antog r(cid:134)det ett gemenskapsprogram f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor i gemenskapen (Altener-programmet) -utsl(cid:132)ppen genom att med m(cid:134)let att minska CO2 (cid:148)ka de f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llornas marknadsandel och deras bidrag till den totala produktionen av prim(cid:132)renergi i gemenskapen. Det programmet l(cid:148)per ut den 31 december 1997. (15) Genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 1110/94/EG (5), inr(cid:132)ttas det fj(cid:132)rde ramprogrammet f(cid:148)r verksamhet inom omr(cid:134)det forskning, teknisk utveckling och demonstration. Politiken f(cid:148)r f(cid:148)rny- bara energik(cid:132)llor (cid:132)r ett viktigt medel f(cid:148)r anv(cid:132)nd- ning och fr(cid:132)mjande av den nya energiteknik som kommer inom ramprogrammet. Altener II-programmet (cid:132)r ett komplement till det ramprogrammet. att utvecklas (16) Altener II-programmet f(cid:148)r(cid:132)ndrar inte de nationella projekten eller systemen f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor. Dess syfte (cid:132)r att tillf(cid:148)ra en gemens- kapsaspekt som inneb(cid:132)r ett merv(cid:132)rde. (17) (18) I det femte ramprogrammet f(cid:148)r forskning, teknisk utveckling och demonstration b(cid:148)r ocks(cid:134) energin uppm(cid:132)rksammas II- programmet b(cid:148)r p(cid:134) nytt utg(cid:148)ra ett v(cid:132)rdefullt komplement till det kommande ramprogrammet. Altener s(cid:132)rskilt och F(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor (cid:132)r en viktig energik(cid:132)lla f(cid:148)r Europeiska unionen med betydande kommersiella m(cid:148)jligheter och utvecklingen av dem b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:132)rskild strategi och riktade (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att g(cid:148)ra dem b(cid:134)de livskraftiga och konkurrenskraftiga och skapa en gynnsam investe- ringsmilj(cid:148). (19) Den (cid:148)kade anv(cid:132)ndningen av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor kommer att ha en gynnsam effekt b(cid:134)de p(cid:134) milj(cid:148)n och p(cid:134) energif(cid:148)rs(cid:148)rjningens tillf(cid:148)rlitlighet. Den fria och storskaliga utvecklingen av f(cid:148)rnybara energi- fullt ut k(cid:132)llor kommer att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att utnyttja deras ekonomiska potential och potential n(cid:132)r det g(cid:132)ller syssels(cid:132)ttning. En h(cid:148)g grad av inter- nationellt samarbete (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rd f(cid:148)r att uppn(cid:134) b(cid:132)sta m(cid:148)jliga resultat. (20) Ett f(cid:148)rst(cid:132)rkt Altener II-program utg(cid:148)r ett v(cid:132)sentligt redskap f(cid:148)r att utveckla de f(cid:148)rnybara energik(cid:132)l- lornas m(cid:148)jligheter. F(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor b(cid:148)r svara f(cid:148)r en rimlig del av den interna energimarknaden i Europa. (14) Gemenskapen har erk(cid:132)nt att Altener-programmet (cid:132)r ett viktigt led i gemenskapens strategi f(cid:148)r att minska CO2 -utsl(cid:132)ppen. (1) EGT C 211, 22. 7. 1996, s. 27. (2) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 279. (3) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 160. (4) EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20. (21) Syftet med de riktade (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 2. 1 d (cid:132)r att underl(cid:132)tta och p(cid:134)skynda investeringar i fr(cid:134)n ny driftskapacitet f(cid:148)rnybara k(cid:132)llor genom finansiellt st(cid:148)d, s(cid:132)rskilt till f(cid:148)r produktion av energi (5) EGT L 235, 18. 9. 1993, s. 41. 3. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/55 sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag, f(cid:148)r att minska kring- kostnader och underh(cid:134)llskostnader i samband med projekt inom f(cid:148)rnybar energi och d(cid:132)rigenom (cid:148)ver- vinna de icke-tekniska hindren. Genom dessa (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r bland annat tillg(cid:134)ng till specialiserad r(cid:134)dgivning, analys av marknadsutsikter, projektlo- kalisering, ans(cid:148)kan om bygglov och driftstillst(cid:134)nd, initiativ fr(cid:134)n sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag till inve- steringar i f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor, uppr(cid:132)ttande av finansieringsplan, f(cid:148)rberedelse av anbudsinfordran, utbildning av driftspersonal samt ibruktagande av anl(cid:132)ggningar st(cid:148)djas. (22) De riktade (cid:134)tg(cid:132)rderna avser f(cid:148)rverkligande av projekt inom omr(cid:134)dena biomassa, inbegripet ener- gigr(cid:148)dor, ved, biprodukter fr(cid:134)n skogs- och jordbruk, icke (cid:134)tervinningsbart avfall fr(cid:134)n t(cid:132)torter, flytande biobr(cid:132)nslen och biogas, och inom omr(cid:134)dena sol- energisystem f(cid:148)r s(cid:134)v(cid:132)l v(cid:132)rme som el, passiva och aktiva solv(cid:132)rmesystem i byggnader, sm(cid:134)skaliga (mindre (cid:132)n 10 MW) vattenkraftprojekt, v(cid:134)genergi, vindkraft och geotermisk energi. (23) Utvecklingen av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor kan bidra till skapandet av ett konkurrenskraftigt energi- system f(cid:148)r hela Europa och utvecklingen av en europeisk sektor f(cid:148)r f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor med betydande m(cid:148)jligheter f(cid:148)r export av kunnande och investeringar till tredje land, med deltagande av gemenskapen. (24) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att programmet genomf(cid:148)rs i n(cid:132)ra samarbete med andra gemen- skaps(cid:134)tg(cid:132)rder och gemenskapsprogram som ocks(cid:134) avser fr(cid:132)mjande av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor. (25) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemenskapsst(cid:148)det anv(cid:132)nds p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt kommer kommissionen att se till att projekten blir f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en grundlig f(cid:148)rhands- bed(cid:148)mning samt f(cid:148)lja upp och systematiskt bed(cid:148)ma de underst(cid:148)dda projektens framsteg och resultat. (26) Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 2 i Euro- paparlamentets, kommissionens r(cid:134)dets f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 (1) inf(cid:148)rs i detta beslut f(cid:148)r programmets hela varaktighet, utan att detta p(cid:134)verkar budgetmyndighetens befogenheter enligt f(cid:148)rdraget. och hamn den 21–22 juni 1994. Detta framg(cid:134)r ocks(cid:134) av det meddelande som kommissionen lade fram f(cid:148)r r(cid:134)det i maj 1994. Dessutom b(cid:148)r programmet st(cid:134) (cid:148)ppet f(cid:148)r Cypern. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Ett fler(cid:134)rigt (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r att fr(cid:132)mja anv(cid:132)nd- ning av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor i gemenskapen, Altener II, nedan kallat ”programmet”, inr(cid:132)ttas h(cid:132)rmed. Programmet skall ha f(cid:148)ljande m(cid:134)l: a) Hj(cid:132)lpa till att skapa de f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra gemenskapens handlingsplan f(cid:148)r f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor, bland annat r(cid:132)ttsliga, socio-ekonomiska och administrativa f(cid:148)rh(cid:134)llanden. b) Uppmuntra privata och offentliga investeringar i produktion och anv(cid:132)ndning av energi fr(cid:134)n f(cid:148)rnybara k(cid:132)llor. andel Dessa tv(cid:134) s(cid:132)rskilda m(cid:134)l skall bidra till att – som ett komplement till medlemsstaternas m(cid:134)l – uppn(cid:134) f(cid:148)ljande m(cid:134)l och (cid:148)vergripande prioriteringar f(cid:148)r gemenskapen: begr(cid:132)nsning av CO2-utsl(cid:132)pp, (cid:148)kning av de f(cid:148)rnybara ener- energif(cid:148)rbrukningen, minskat gik(cid:132)llornas tryggad energif(cid:148)rs(cid:148)rjning, beroende av energiimport, utveckling, av fr(cid:132)mjande ekonomisk och social sammanh(cid:134)llning samt lokal och regional utveckling, inbegripet st(cid:132)rkande av de ekono- miska m(cid:148)jligheterna i avl(cid:132)gsna omr(cid:134)den och random- r(cid:134)den. syssels(cid:132)ttning, ekonomisk av 2. Gemenskapens finansiella st(cid:148)d skall beviljas inom ramen f(cid:148)r programmet f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som uppfyller de m(cid:134)l som anges i punkt 1 a och b. finansiella referensbeloppet 3. Det f(cid:148)r programmets genomf(cid:148)rande uppg(cid:134)r till 22 miljoner ecu. De (cid:134)rliga anslagen skall godk(cid:132)nnas av budgetmyndigheten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen. Artikel 2 (27) Det (cid:132)r politiskt och ekonomiskt (cid:148)nskv(cid:132)rt att Altener II-programmet st(cid:134)r (cid:148)ppet f(cid:148)r de associe- rade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa i enlighet med slutsatserna fr(cid:134)n Europeiska r(cid:134)det i K(cid:148)pen- (1) EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1. Beslutet (cid:132)ndrat genom beslut nr 616/96/EG (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). F(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder som avser f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor skall finansieras inom ramen f(cid:148)r programmet: a) Unders(cid:148)kningar och andra (cid:134)tg(cid:132)rder i syfte att genom- f(cid:148)ra och komplettera gemenskapens och medlemssta- ternas (cid:148)vriga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att utveckla de f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llornas m(cid:148)jligheter. Detta inbegriper utveck- L 159/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 ink(cid:148)p, j(cid:132)mf(cid:148)rande ling av sektors- och marknadsstrategier, utveckling av normer och certifiering, underl(cid:132)ttande av gemen- samma analyser, baserade p(cid:134) projekt, av anv(cid:132)ndningen av traditionella energik(cid:132)llor och f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor n(cid:132)r det g(cid:132)ller milj(cid:148)p(cid:134)verkan och utveckling av l(cid:134)ngsiktiga kostnader och vinster, analys av vilka r(cid:132)ttsliga, socioekonomiska och admi- nistrativa f(cid:148)rh(cid:134)llanden, inbegripet analys av en even- tuell anv(cid:132)ndning av ekonomiska (cid:134)tg(cid:132)rder och/eller skatteincitament, som (cid:132)r mer gynnsamma f(cid:148)r den f(cid:148)rnybara energins intr(cid:132)ngande p(cid:134) marknaden, utarbe- tande av l(cid:132)mplig lagstiftning f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en gynnsam investeringsmilj(cid:148) och av b(cid:132)ttre metoder som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att bed(cid:148)ma kostnader och int(cid:132)kter som inte avspeglas i marknadspriset. b) Pilot(cid:134)tg(cid:132)rder av intresse f(cid:148)r gemenskapen i syfte att skapa eller bygga ut strukturer och instrument f(cid:148)r utveckling av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor inom (cid:190) lokal och regional planering, (cid:190) redskap f(cid:148)r planering, konstruktion och utv(cid:132)r- dering, (cid:190) nya finansprodukter och marknadsinstrument, c) (cid:143)tg(cid:132)rder som syftar till att utveckla informations- och utbildningsstrukturerna; (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att uppmuntra utbyte av erfarenheter och kunnande som syftar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra samordningen mellan verksamhet p(cid:134) interna- tionell niv(cid:134), gemenskapsniv(cid:134) samt nationell, regional och lokal niv(cid:134); skapande av ett centraliserat system f(cid:148)r att samla in och sprida information om f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor. d) Riktade (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att underl(cid:132)tta den f(cid:148)rnybara ener- gins intr(cid:132)ngande p(cid:134) marknaden och kunnande i samband med detta f(cid:148)r att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n demonstrationsfasen till att uppmuntra investeringar genom r(cid:134)dgivande st(cid:148)d vid utarbetandet och framl(cid:132)ggandet samt genomf(cid:148)randet av dem. av projekt saluf(cid:148)ring och f(cid:148)r e) Uppf(cid:148)ljnings- och utv(cid:132)rderings(cid:134)tg(cid:132)rder: (cid:190) Uppf(cid:148)ljning av genomf(cid:148)randet av gemenskapens strategi och handlingsplan f(cid:148)r utveckling av f(cid:148)rny- bara energik(cid:132)llor. (cid:190) St(cid:148)d till initiativ som tas i samband med genomf(cid:148)- randet av handlingsplanen, s(cid:132)rskilt i syfte att fr(cid:132)mja en b(cid:132)ttre samordning och st(cid:148)rre samverkan mellan (cid:134)tg(cid:132)rderna, vilket inbegriper all verksamhet som finansieras av gemenskapen och av andra finansie- ringsorgan, till exempel Europeiska investerings- banken. (cid:190) Bed(cid:148)mning av genomslaget och kostnadseffektivi- teten hos de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas inom ramen f(cid:148)r programmet. I denna bed(cid:148)mning skall h(cid:132)nsyn ocks(cid:134) tas till milj(cid:148)aspekter och sociala aspekter, inbegripet syssels(cid:132)ttningseffekter. Artikel 3 1. Gemenskapen skall st(cid:134) f(cid:148)r alla kostnader f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 2. 1 a, c och e. Om en annan enhet (cid:132)n kommissionen har f(cid:148)reslagit de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i punkt c f(cid:134)r gemenskapens bidrag till finansier- ingen inte (cid:148)verskrida 50 % av den totala kostnaden f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rden, (cid:134)terstoden kan finansieras med antingen offent- liga eller privata medel eller en kombination av b(cid:134)da. 2. Gemenskapens bidrag till finansieringen av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 2. 1 b f(cid:134)r inte (cid:148)verskrida 50 % av de totala kostnaderna, (cid:134)terstoden kan finansieras med antingen offentliga eller privata medel eller en kombina- tion av b(cid:134)da. 3. Gemenskapens bidrag till finansieringen av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 2. 1 d skall fastst(cid:132)llas (cid:134)rligen f(cid:148)r var och en av de riktade (cid:134)tg(cid:132)rderna i enlighet med artikel 4. 2. Artikel 4 1. Kommissionen skall ansvara f(cid:148)r de ekonomiska aspekterna av programmets genomf(cid:148)rande. Kommis- sionen skall (cid:132)ven se till att (cid:134)tg(cid:132)rderna enligt detta program blir f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r f(cid:148)rhandsbed(cid:148)mning, uppf(cid:148)ljning och slutlig bed(cid:148)mning, som vid projektets avslutande bland annat best(cid:134)r i att fastst(cid:132)lla inverkan och genomf(cid:148)- randegraden samt om de ursprungliga m(cid:134)len har uppn(cid:134)tts. Kommissionen skall se till att de utvalda motta- garna minst varje halv(cid:134)r f(cid:148)rel(cid:132)gger kommissionen en rapport, eller n(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt som varar mindre (cid:132)n ett (cid:134)r, efter halva tiden och vid avslutandet. Kommissionen skall underr(cid:132)tta den kommitt(cid:130) som avses i artikel 5 om hur projekten utvecklas. 2. De villkor och riktlinjer som g(cid:132)ller f(cid:148)r finansiering av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 2. 1 skall fastst(cid:132)llas (cid:134)rligen med beaktande av a) gemenskapens och medlemsstaternas prioriteringar som (cid:134)terges i deras program f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor, (cid:190) Uppf(cid:148)ljning av de framsteg som g(cid:148)rs av gemen- skapen och (cid:148)vervakning av de framsteg som g(cid:148)rs i medlemsstaterna n(cid:132)r det g(cid:132)ller utvecklingen av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor. b) kriterier f(cid:148)r de f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llornas l(cid:148)nsamhet och utvecklingsm(cid:148)jligheter samt deras inverkan p(cid:134) syssels(cid:132)ttningen och milj(cid:148)n, i synnerhet minskningen av CO2 -utsl(cid:132)ppen, och, 3. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/57 c) med avseende p(cid:134) de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall genomf(cid:148)ras enligt artikel 2. 1 d, den relativa kostnaden f(cid:148)r st(cid:148)det, den l(cid:134)ngsiktiga livskraftigheten, den f(cid:148)rv(cid:132)ntade nya produktionskapaciteten och omfattningen av de mellanregionala och/eller gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande f(cid:148)rde- larna, d) principerna i artikel 92 i f(cid:148)rdraget och gemenskaps- riktlinjerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till milj(cid:148)skydd. Den kommitt(cid:130) som avses i artikel 5 skall bitr(cid:132)da kommis- sionen med att fastst(cid:132)lla dessa villkor och riktlinjer. Artikel 5 Kommissionen skall bitr(cid:132)das av en kommitt(cid:130) som skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna och ha en f(cid:148)re- tr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)- randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall I kommissionen emellertid genast underr(cid:132)tta s(cid:134)dana fall a) f(cid:134)r kommissionen uppskjuta verkst(cid:132)llandet av de beslutade (cid:134)tg(cid:132)rderna under en tid som inte (cid:148)verstiger en m(cid:134)nad fr(cid:134)n dagen d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttats. r(cid:134)det. b) R(cid:134)det f(cid:134)r (enligt anvisningarna) fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. medlemsstatsniv(cid:134), s(cid:132)rskilt med tanke p(cid:134) de m(cid:134)l som anges i artikel 1. Denna rapport skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av f(cid:148)rslag till eventuella som kan vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga mot bakgrund av dessa resultat. av programmet (cid:132)ndringar 2. N(cid:132)r programmet upph(cid:148)r att g(cid:132)lla skall kommis- sionen, p(cid:134) grundval av en rapport fr(cid:134)n oberoende experter, bed(cid:148)ma de resultat som uppn(cid:134)tts genom till- l(cid:132)mpningen av detta beslut och av (cid:148)verensst(cid:132)mmelsen mellan gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder och de nationella (cid:134)tg(cid:132)r- derna. Kommissionen skall l(cid:132)gga fram en rapport om detta f(cid:148)r Europaparlamentet, r(cid:134)det, Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n samt Regionkommitt(cid:130)n. Artikel 7 Programmet skall st(cid:134) (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande av de associe- rade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa i enlighet med de best(cid:132)mmelser, inbegripet finansiella best(cid:132)mmelser, som anges i till(cid:132)ggsprotokollen till associeringsavtalen eller i sj(cid:132)lva associeringsavtalen betr(cid:132)ffande deltagande i gemen- skapens program. Programmet skall ocks(cid:134) st(cid:134) (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande av Cypern p(cid:134) grundval av till(cid:132)ggsanslag enligt samma regler som de som g(cid:132)ller f(cid:148)r EFTA/EES-l(cid:132)nder, i enlighet med f(cid:148)rfaranden som skall f(cid:148)rhandlas fram med detta land. Artikel 8 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 till dess att det fler(cid:134)riga ramprogrammet f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder inom energisektorn tr(cid:132)der i kraft, dock l(cid:132)ngst till och med den 31 december 1999. Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 6 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 maj 1998. 1. Under programmets andra (cid:134)r skall kommissionen l(cid:132)gga fram en rapport r(cid:134)det, Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n samt Regionkom- mitt(cid:130)n om de (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llorna p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) och p(cid:134) f(cid:148)r Europaparlamentet, P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar LORD SIMON of HIGHBURY Ordf(cid:148)rande


title: QUESTION ECRITE no 1534/98 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Pollution des eaux souterraines dans l'Attique

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
groundwater
saltwater
water management
water pollution

formats: html print


title: 1999/86/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1998 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/9 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 18gr La(cid:155)ou 1998 cia tg s(cid:151)maxg tou pqytoj(cid:149)kkou pqosaqloc(cid:147)r tym elpoqij(cid:150)m ptuw(cid:150)m tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g pqosw(cid:150)qgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai ta apotek(cid:146)slata tym diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym bekti(cid:150)- seym tou isw(cid:151)omtor pqotilgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor (1999/86/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai, id(cid:148)yr, to (cid:145)qhqo 113 se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma ecjqihe(cid:148) to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tym elpoqij(cid:150)m ptuw(cid:150)m tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)m- desgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour avem(cid:149)r jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar ave- t(cid:146)qou, pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g pqosw(cid:150)qgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vimkam- d(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jah(cid:150)r jai ta apotek(cid:146)slata tym diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym bekti(cid:150)seym tou isw(cid:151)omtor pqo- tilgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma enousiodotghe(cid:148) g Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei ta swetij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqytoj(cid:149)k- kou stom tol(cid:146)a tym basij(cid:150)m (cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta (cid:146)hese pq(cid:149)yqa se evaqloc(cid:147), le tour jamo- mislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1926/96 (1), (EJ) aqih. 921/96 (2) jai (EJ) aqih. 340/97 (3), ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto pqyt(cid:149)jokko jai avoqo(cid:151)m, amtisto(cid:148)wyr, ta basij(cid:145) ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m oi d(cid:146)ouser diat(cid:145)- (1) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 1. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 1. (3) EE L 58 tgr 27. 2. 1997, s. 25. neir, (cid:150)ste ma diasvakiste(cid:148) g aqlomij(cid:147) let(cid:145)basg ap(cid:149) ta pqotilgsiaj(cid:145) jahest(cid:150)ta pou evaql(cid:149)stgjam le b(cid:145)sg tour yr (cid:145)my jamomislo(cid:151)r se eje(cid:148)ma pou pqobk(cid:146)pei to pqyt(cid:149)- jokko, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r euqypa(cid:152)j(cid:147)r tym elpoqij(cid:150)m ptuw(cid:150)m tgr sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour avem(cid:149)r jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar avet(cid:146)qou, («to pqyt(cid:149)jokko») pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g pqosw(cid:150)qgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tou Basi- ke(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jah(cid:150)r jai ta apotek(cid:146)slata tym diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym bekti(cid:150)seym tou isw(cid:151)omtor pqotilgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor. To je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 2 G Epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)mei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr 1. paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (4), (cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, stir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir tym (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym (4) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37). L 29/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 acoq(cid:150)m (cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3448/93 (1) (cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2178/95 (2). 2. Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, oi jamomislo(cid:148) pou (cid:146)wei ejd(cid:150)sei g Epitqop(cid:147) le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1926/96 cia tgm evaqloc(cid:147) tym paqawyq(cid:147)seym swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqat(cid:148)hemtai sto pqyt(cid:149)jokko heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)woum yr b(cid:145)sg tgm paq(cid:145)- cqavo 1 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. (cid:129)qhqo 3 1. Oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym dasloko- cij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sta m(cid:146)a paqaqt(cid:147)lata tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai oi tqopopoi(cid:147)seir jai oi tewmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pqosaqlo- c(cid:146)r pou jat(cid:146)stgsam apaqa(cid:148)tgter let(cid:145) tir tqopopoi(cid:147)seir pou ep(cid:147)kham stour jydijo(cid:151)r tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatoko- c(cid:148)ar jai tou Taric (cid:147) pou am(cid:146)juxam ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg ej l(cid:146)qour tou Sulbouk(cid:148)ou tym sulvymi(cid:150)m, tym pqytoj(cid:149)kkym (cid:147) tym amtakkac(cid:150)m epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Eshom(cid:148)ar, ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), tgm opo(cid:148)a epijouqe(cid:148) g epitqop(cid:147) tou tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija pou sust(cid:145)hgje le to (cid:145)qhqo 247 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tgr paqacq(cid:145)vou 2. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epi- tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) cmylodote(cid:148) swetij(cid:145) le to yr (cid:145)my sw(cid:146)dio emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar, tgm opo(cid:148)a oq(cid:148)fei o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, amak(cid:149)cyr tou epe(cid:148)comtor tou h(cid:146)la- tor. G ap(cid:149)vasg kalb(cid:145)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou oq(cid:148)fe- tai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, pqojeil(cid:146)- mou cia apov(cid:145)seir, tir opo(cid:148)er to Sulbo(cid:151)kio jake(cid:148)tai ma ecjq(cid:148)mei jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r. Oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm epitqop(cid:147) stahl(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto yr (cid:145)my (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem let(cid:146)wei stgm xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)mei ta amt(cid:148)stoiwa l(cid:146)tqa, ta opo(cid:148)a evaq- l(cid:149)fomtai al(cid:146)syr. Emto(cid:151)toir, am ta l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cmylod(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r, cmystopoio(cid:151)- mtai p(cid:145)qauta ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Se aut(cid:147)m tgm peq(cid:148)ptysg: — g Epitqop(cid:147) amab(cid:145)kkei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apov(cid:145)sise cia (cid:146)ma tq(cid:148)lgmo ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a cmystopo(cid:148)gsgr, — to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, d(cid:151)matai ma ejd(cid:150)sei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg. 3. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma enet(cid:145)fei j(cid:145)he f(cid:147)tgla to opo(cid:148)o (cid:145)ptetai tgr evaqloc(cid:147)r tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym (cid:147) amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym jai ece(cid:148)qetai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr e(cid:148)te jat(cid:149)pim id(cid:148)ar pqytobouk(cid:148)ar e(cid:148)te jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 4. L(cid:149)kir jakuvho(cid:151)m ta daslokocij(cid:145) am(cid:150)tata (cid:149)qia, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:150)sei jamomisl(cid:149), le tom opo(cid:148)o ha epamav(cid:146)qei, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou amt(cid:148)stoiwou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, tour daslo(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtai (cid:146)mamti tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou pqoba(cid:148)mei, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, stg cmystopo(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou pqytoj(cid:149)kkou cia tir elpoqij(cid:146)r ptuw(cid:146)r. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. SHORT (1) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (2) EE L 223 tgr 20. 9. 1995, s. 1. (3) EE L 302 tgr 14. 10. 1992, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1641/98 by Riccardo NENCINI to the Commission. Environmental impact

eurovoc_concepts:
Italy
earths and stones
ecological balance
environmental impact
man-made disaster
mining extraction
ore deposit
salt
soil pollution
soil protection

text: C 386/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-1639/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Tematiska diskussionsgrupper p(cid:229) Internet Diskussionsgrupperna p(cid:229) Internet utg(cid:246)rs av personer som best(cid:228)mmer sig f(cid:246)r att diskutera ett s(cid:228)rskilt tema och d(cid:228)rf(cid:246)r ber andra personer som anv(cid:228)nder n(cid:228)tet att registrera sig och visa sitt deltagande genom att l(cid:228)mna in namn enligt kravet fr(cid:229)n en grupp personer som fungerar som en s(cid:229) kallad authority, bildad av bl. a. forskningscentrerna Centro ricerche della Telecom (CSELT), Centro electronico dell(cid:146)Universit(cid:224) di Pisa (SERRA) och det lombar- diska universitetskonsortiet CILEA. Tyv(cid:228)rr verkar denna s(cid:229) kallade authority, som har erk(cid:228)nts genom att den anv(cid:228)nds men inte genom lagstiftning, inte utm(cid:228)rka sig f(cid:246)r sin objektivitet. En grupp italienska medborgare som (cid:228)r aktiva p(cid:229) utvandringsomr(cid:229)det, CTIM, hade best(cid:228)mt sig f(cid:246)r att ha en temadiskussion om italiensk utvandring till olika delar av v(cid:228)rlden och hade d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mnat in en formell ans(cid:246)kan till den GCM-grupp som fungerar som s(cid:229) kallad authority. De personer som ans(cid:246)kte ombads att samla in 75 namn p(cid:229) n(cid:228)tanv(cid:228)ndare som p(cid:229) s(cid:229) vis skulle visa att de ville delta i diskussionen. CTIM kunde l(cid:228)mna in 127 namn, men fick avslag med motiveringen att det f(cid:246)rekom oegentlig- heter i f(cid:246)rfarandena. Detta verifierades aldrig och det fanns ingen definition av f(cid:246)rfarandena. Kan kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)ljande: 1. 2. 3. ingripa i bildandet av tematiska diskussionsgrupper genom ett direktiv som f(cid:246)reskriver inr(cid:228)ttandet av en officiell s(cid:229) kallad authority, v(cid:228)nda sig till de ovann(cid:228)mnda GCM-grupper som f(cid:246)rvaltar de italienskspr(cid:229)kiga tematiska diskussions- grupperna, utarbeta ett direktiv som definierar en s(cid:229) kallad authority och d(cid:228)rmed ge r(cid:228)ttslig s(cid:228)kerhet och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de grundl(cid:228)ggande best(cid:228)mmelserna f(cid:246)ljs? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Martin Bangemann (29 juni 1998) Kommissionen anser sig inte ha n(cid:229)gon beh(cid:246)righet i denna fr(cid:229)ga. (98/C 386/208) SKRIFTLIG FR¯GA P-1641/98 fr(cid:229)n Riccardo Nencini (PSE) till kommissionen (18 maj 1998) ˜mne: Milj(cid:246)konsekvenser Avtalet mellan det statligt (cid:228)gda f(cid:246)retaget Monopoli di Stato (AMS) och bolaget Solvay om utvinning av en saltfyndighet i Volterra (Pisa) kan visa sig inneb(cid:228)ra en milj(cid:246)katastrof. De underliggande jordlagren (linser av stensalt och lera) t(cid:246)ms och de (cid:246)verliggande jordlagren rasar ihop, stora volymer vatten tas ut fr(cid:229)n Cecinafloden, vilket inneb(cid:228)r att fyra kilometer av floden torrl(cid:228)ggs under tre till fyra m(cid:229)nader varje (cid:229)r, med allt vad det medf(cid:246)r, och vattnet fr(cid:229)n brytningen sl(cid:228)pps ut i havet. Dessutom har man redan konstaterat att grundvattenniv(cid:229)n har sjunkit, och att grundvattnet (cid:228)r f(cid:246)rorenat med natriumklorid, vilket f(cid:229)r konsekvenser f(cid:246)r jordbruket


title: Commission Regulation (EC) No 1031/98 of 18 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 148/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1031/98 of 18 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 148/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 98 to the Commission Regulation of 18 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 86,9 99,9 93,4 67,2 67,2 34,3 39,6 62,8 55,4 43,5 45,3 46,8 58,7 58,7 58,7 58,7 37,0 76,9 94,3 90,4 92,0 85,0 92,6 74,3 104,0 82,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1539/98 del Phillip WHITEHEAD a la Comisión. Etiquetado de los alimentos

eurovoc_concepts:
allergy
consumer information
consumer protection
food standard
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
preparation for market
public health

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/141 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de junio de 1998) La base de datos de la Comisi(cid:243)n sobre estad(cid:237)sticas europeas de accidentes (CARE) contiene informaci(cid:243)n 1. relativa a los accidentes de circulaci(cid:243)n en los que se registran lesiones corporales. Las cifras de la base CARE indican que en 1995 el total de accidentes con lesiones corporales en los que se vieron involucrados camiones de mÆs de 3,5 toneladas fue de 87 361. Hay que seæalar que se trata de datos provisionales relativos a 14 Estados miembros, pues la Comisi(cid:243)n aœn no ha recibido los datos de Finlandia en relaci(cid:243)n con esa categor(cid:237)a de accidentes. 2. La Comisi(cid:243)n no estÆ en condiciones de examinar las consecuencias de todas las medidas nacionales o locales destinadas a limitar en nœmero de accidentes de circulaci(cid:243)n en los que estÆn implicados camiones. Por lo que respecta a la normativa comunitaria, entre las medidas adoptadas para reducir el nœmero de accidentes cabe mencionar los limitadores de velocidad, los requisitos sobre protecci(cid:243)n delantera contra el empotramiento, las protecciones laterales, los sistemas antiproyecci(cid:243)n, los tac(cid:243)grafos, la inspecci(cid:243)n tØcnica de veh(cid:237)culos y las normas de homologaci(cid:243)n. Sin embargo, es muy dif(cid:237)cil calcular el efecto de cada una de estas medidas. La ley holandesa que proh(cid:237)be los adelantamientos en determinados tramos es consecuencia de la introducci(cid:243)n del limitador de velocidad, ya que Øste determina la velocidad a la que pueden adelantar los camiones, con el consiguiente riesgo de bloqueo de la circulaci(cid:243)n. Los resultados notificados en cuanto a la fluidez del trafico son positivos. (98/C 402/187) PREGUNTA ESCRITA E-1539/98 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) Asunto: Etiquetado de los alimentos ¿Mantiene aœn la Comisi(cid:243)n su prop(cid:243)sito de emprender una revisi(cid:243)n exhaustiva del etiquetado de los alimentos? En caso afirmativo, ¿cuÆndo se podrÆ disponer de los resultados? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de junio de 1998) Segœn se prometi(cid:243) al aprobar la œltima modificaci(cid:243)n (1) de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentaci(cid:243)n y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (2), se ha iniciado el proceso de codificaci(cid:243)n de la citada Directiva para hacerla mÆs comprensible a los usuarios. A finales del presente aæo se harÆ llegar al Parlamento y al Consejo la propuesta de texto codificado. La Comisi(cid:243)n estÆ tambiØn examinando actualmente la necesidad de modificar la Directiva 79/112/CE, con objeto de garantizar una mejor informaci(cid:243)n de las personas que padecen alergias alimentarias. Por œltimo, la Comisi(cid:243)n, dentro del Æmbito del seguimiento del Libro Verde sobre la legislaci(cid:243)n alimentaria (3), estudiarÆ la necesidad y viabilidad de simplificar la legislaci(cid:243)n comunitaria relativa al etiquetado de productos alimenticios, para reagrupar, en la medida de lo posible, todas las disposiciones en materia de etiquetado. (1) COM(98)99 final. (2) DO L 33 de 8. 2. 1979. (3) COM(97)176 final


title: Europe and the Forest. volume 3.,L'Europe et la Forêt. tome 3.

eurovoc_concepts:
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
forest
forestry policy
physical environment
pollution
silviculture


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1655/98 von Antonios TRAKATELLIS an die Kommission. Verschmutzung des Flusses Axios durch Industriebetriebe in Mazedonien

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
North Macedonia
chemical product
exchange of information
industrial waste
toxic substance
water pollution


title: 98/361/EG: Beschikking van de Commissie van 18 mei 1998 tot vaststelling van de lijst van ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie erkende gebieden in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1342) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal disease
fish
health control
health legislation

text: L 163/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 6. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 tot vaststelling van de lijst van ten aanzien van infectieuze hematopo(cid:139)etische necrose en virale hemorragische septikemie erkende gebieden in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1342) (Voor de EER relevante tekst) (98/361/EG) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Aan de in deel I van de bijlage vermelde stroomge- bieden wordt ten aanzien van infectieuze hematopo(cid:139)eti- sche necrose en virale hemorragische septikemie de status van erkend continentaal gebied verleend. 2. Aan de in deel II van de bijlage vermelde kustge- bieden wordt ten aanzien van infectieuze hematopo(cid:139)eti- sche necrose en virale hemorragische septikemie de status van erkend kustgebied verleend. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuur- producten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/ EG (2), en met name op artikel 5, lid 2, Overwegende dat de lidstaten voor hun grondgebied of delen daarvan ten aanzien van bepaalde visziekten de status van erkend gebied kunnen verwerven; bij Spanje een dat Overwegende programma heeft ten aanzien van infectieuze hematopo(cid:139)etische necrose (IHN) en virale hemorragische septikemie (VHS) de status van erkend gebied wordt verleend aan de regio Asturi(cid:137); ingediend om te verkrijgen dat de Commissie Overwegende dat dit programma is goedgekeurd bij Beschikking 94/862/EG van de Commissie (3); Overwegende dat uit het onderzoek van de door Spanje verstrekte bewijsstukken is gebleken dat dit programma met succes is uitgevoerd en dat in Asturi(cid:137) geen enkel geval van IHN en VHS meer is geconstateerd; Overwegende dat de voorwaarden zijn vervuld om aan de regio Asturi(cid:137) ten aanzien van IHN en VHS de status van erkend gebied te verlenen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (1) PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 352 van 31. 12. 1994, blz. 72. 6. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/47 BIJLAGE LIJST VAN TEN AANZIEN VAN INFECTIEUZE HEMATOPO(cid:239)ETISCHE NECROSE (IHN) EN VIRALE HEMORRAGISCHE SEPTIKEMIE (VHS) ERKENDE GEBIEDEN IN SPANJE I. Continentale gebieden Alle stroomgebieden in de regio Asturi(cid:137), met uitzondering van het stroomgebied van de R(cid:146)o Eo. II. Kustgebieden De gehele kust van Asturi(cid:137)


title: Regolamento (CE) n. 1037/98 della Commissione del 18 maggio 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
maize
rice

text: 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1037/98 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonché i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di là dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che è HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 148/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 5. 98 ALLEGATO LOTTI A e B 1. Azioni n. : 5/98 (A); 6/98 (B) 2. Beneficiario (2): Corea del Nord 3. Rappresentante del beneficiario: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyon- gyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director Tel. : (850-5) 382 70 00, fax: 381 46 60, telex: 5350KP/5351KP 4. Paese di destinazione: Corea del Nord 5. Prodotto da mobilitare: granturco 6. Quantitativo totale (t nette): 37 000 7. Numero di lotti: 2 (A: 19 000 tonnellate: B 18 000 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. d)] 9. Condizionamento (7) (10): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 3] 10. Etichettatura o marcatura (6) (8): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. A. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese e coreano — «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto di sbarco — franco banchina. (9) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco — fob stivato e livellato 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: Nampo 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (11) — 1o termine: A: 2. 8. 1998; B: dal 3 al 16. 8. 1998 — 2o termine: A: 16. 8. 1998; B: dal 17 al 30. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: A: dal 15 al 21. 6. 1998; B: dal 29. 6 al 5. 7. 1998 — 2o termine: A: dal 29. 6 al 5. 7. 1998; B: dal 13 al 19. 7. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 2. 6. 1998 — 2o termine: 16. 6. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 15. 5. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 977/98 (GU L 137 del 9. 5. 1998, pag. 3) 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/13 LOTTO C 1. Azione n. : 7/98 2. Beneficiario (2): Corea del Nord 3. Rappresentante del beneficiario: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyon- gyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director Tel. : (850-5) 382 70 00, fax: 381 46 60, telex: 5350KP/5351KP 4. Paese di destinazione: Corea del Nord 5. Prodotto da mobilitare: riso lavorato (codice prodotto 1006 30 92 9900 o 1006 30 94 9900 o 1006 30 96 9900 o 1006 30 98 9900) 6. Quantitativo totale (t nette): 10 000 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. f)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 3] 10. Etichettatura o marcatura (6) (8): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese e coreano — Diciture complementari: «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto di sbarco — franco banchina (9) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco — fob stivato 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: Nampo 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 9. 8. 1998 — 2o termine: 23. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: dal 22 al 28. 6. 1998 — 2o termine: dal 6 al 12. 7. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 2. 6. 1998 — 2o termine: 16. 6. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi /Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 15. 5. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 977/98 (GU L 137 del 9. 5. 1998, pag. 3) L 148/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 5. 98 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle resti- tuzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto II. A. 3. c) o II. B. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) La marcatura in coreano dev’essere fatta sul retro dell’imballaggio come segue: European Community: Maize: Rice: For free distribution: (9) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14 paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2519/ 97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali più recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag 1)]. (10) Il prodotto può essere condizionato in sacchi nel porto di sbarco. (11) Si applica l’articolo 14, paragrafo 14, ultimo comma, del regoalemnto (CE) n. 2519/97 (GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1035/98 af 18. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1435/97 om bestemmelse af de medlemsstater, i hvilke der kan gennemføres salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft i produktionsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion

text: 19. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1035/98 af 18. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1435/97 om bestemmelse af de medlemsstater, i hvilke der kan gennemføres salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft i produktions(cid:134)ret 1996/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (2), særlig artikel 46, stk. 5, og artikel 81, og ud fra følgende betragtninger: I betragtning af det tidsrum, der er nødvendigt for at afslutte gennemgangen af programmerne, bør fristen for i underskrivning af kontrakter, for- Kommissionens længes; forordning (EF) nr. 1435/97 (3), jf. artikel 1, stk. 2, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1435/97 affattes s(cid:134)ledes: »2. Kontrakter, der udfærdiges i forbindelse med denne salgskampagne, underskrives senest den 1. juli 1998. Kontraktbeløbet udbetales senest tre m(cid:134)neder efter kontrakternes korrekte gennemførelse. « som følge af reglen i den oprindelige tekst er fristen den 1. maj 1998; forordningen bør derfor træde i kraft p(cid:134) dagen for dens offentliggørelse; Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1. (3) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 58


title: 98/357/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό του πίνακα των εγκεκριμένων ιχθυοτροφείων στην Ιταλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1343] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
aquaculture
fish farming
health control
marketing

text: L 162/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 6. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Lai¨ou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tou p˜imaja tym ecjejqil ˜emym iwhuotqove˜iym stgm Itak˜ia [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1343] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/357/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 91/67/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Iamoua- q˜iou 1991, swetij ˜a le tour ˜oqour uceiomolijo ˜u ek ˜ecwou pou di ˜epoum tg h ˜esg se elpoq˜ia f ˜yym jai pqoˇi ˜omtym udatojak- ki ˜eqceiar (1), tekeuta˜ia ap ˜o tgm tqopopoi ˜ghgje odgc˜ia 95/22/EJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 6, ˜opyr apait ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 6 tgr odgc˜iar 91/67/EOJ· ˜oti, yr ej to ˜utou, d ˜umatai ma amacmyqiste˜i cia tir ejletak- ke ˜useir aut ˜er to jahest ˜yr tym ecjejqil ˜emym ejletakke ˜u- seym se lia lg ecjejqil ˜emg peqiow ˜g· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma woqgc ˜gsoum cia ta iwhuo- tqove˜ia pou bq˜isjomtai se lia lg ecjejqil ˜emg peqiow ˜g, ˜osom avoq ˜a tg koil ˜ydg ailatopoigtij ˜g m ˜ejqysg (KAM) jai tgm i ˜ydg ailoqqacij ˜g sgxail˜ia (IAS), to jahest ˜yr tgr ecjejqil ˜emgr ejlet ˜akkeusgr apakkacl ˜emgr ap ˜o tir em k ˜ocy ash ˜emeier· ˜oti g Itak˜ia, le epistok ˜er stir 23 Dejelbq˜iou 1996, 14 Iouk˜iou 1997 jai 18 Laqt˜iou 1998, up ˜ebake stgm Epitqop ˜g ta dijaiokocgtij ˜a stoiwe˜ia ta swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg, ˜osom avoq ˜a tg KAM jai tgm IAS, tou jahest ˜ytor ecjejqi- l ˜emgr ejlet ˜akkeusgr euqisj ˜olemgr se lia lg ecjejqil ˜emg peqiow ˜g cia oqisl ˜emer ejletakke ˜useir, jah ˜yr jai tir ehmi- j ˜er diat ˜aneir pou diasvak˜ifoum tgm t ˜gqgsg tym jam ˜omym tym swetij ˜ym le tgm diat ˜gqgsg tgr ˜ecjqisgr· ˜oti g Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg pqo ˜ebgsam se en ˜etasg tym dijaiokocgtij ˜ym stoiwe˜iym ta opo˜ia diabib ˜astgjam ap ˜o tgm Itak˜ia cia tir ejletakke ˜useir aut ˜er· ˜oti pqoj ˜uptei ap ˜o tgm en ˜etasg tym dedol ˜emym aut ˜ym ˜oti oi ejletakke ˜useir aut ˜er amtapojq˜imomtai sto s ˜umoko tym ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Ta iwhuotqove˜ia pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla amacmy- q˜ifomtai yr ecjejqil ˜emer ejletakke ˜useir euqisj ˜olemer se lia lg ecjejqil ˜emg peqiow ˜g ˜osom avoq ˜a tg KAM jai tgm IAS. ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 18 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 46 tgr 19. 2. 1991, s. 1. (2) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 1. 5. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 162/43 PAQAQTGLA ECJEJQILEMA IWHUOTQOVEIA STGM ITAKIA OSOM AVOQA TG KAM JAI TGM IAS PEQIVEQEIA: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Iwhuotqove˜ia ta opo˜ia bq˜isjomtai stg kej ˜amg apoqqo ˜gr tou Noce Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana Iwhuotqove˜ia ta opo˜ia bq˜isjomtai stg kej ˜amg apoqqo ˜gr tou Brenta Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane) Ittica Resenzola Serafini Grigno Ittica Resenzola Selva Grigno Leonardi F. lli Levico Terme (S. Giuliana) Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele) Iwhuotqove˜ia ta opo˜ia bq˜isjomtai stg kej ˜amg apoqqo ˜gr tou Adige Celva Remo Pomarolo Margonar Domenico Ala (Pilcante) Degiuli Pasquale Mattarello (Regole) Tamanini Livio Vigolo Vattaro Iwhuotqove˜ia ta opo˜ia bq˜isjomtai stg kej ˜amg apoqqo ˜gr tou Sarca Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez) Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d’Ombra) Azienda Agricola La Sorgente s. s. Tione (Saone) Fonti del Dal s. s. Lomaso (Dasindo) Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina) Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo) Iwhuotqove˜ia ta opo˜ia bq˜isjomtai stg kej ˜amg apoqqo ˜gr tgr Chiese Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)


title: 98/677/CE: Decisione del Consiglio del 18 maggio 1998 relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente

eurovoc_concepts:
Lithuania
agro-industry
association agreement (EU)
customs duties
tariff quota
textile product

text: 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 maggio 1998 relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente (98/677/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, in collegamento con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, agricoli di base, i prodotti tessili e della pesca e i prodotti agricoli trasformati; che è pertanto opportuno prevedere disposizioni adeguate per garantire una transizione armo- niosa tra i regimi preferenziali applicati in base a detti regolamenti e quelli del protocollo, vista la proposta della Commissione, DECIDE: considerando che è opportuno approvare il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo euro- peo che istituisce un’associazione tra le Comunità euro- pee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea, nonché dell’esito dei negoziati dell’Uruguay Round sull’agricoltura, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore; considerando che si dovrebbe autorizzare la Commissione ad adottare le misure di applicazione del protocollo nel settore dei prodotti agricoli di base o trasformati; considerando che, con i regolamenti (CE) n. 1926/96 (1), (CE) n. 921/96 (2) e (CE) n. 340/97 (3), la Comunità ha anticipato l’applicazione delle misure previste nel proto- collo per quanto riguarda, rispettivamente, i prodotti Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo euro- peo che istituisce un’associazione tra le Comunità euro- pee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dell’esito dei nego- ziati dell’Uruguay Round sull’agricolatura, compresi i miglioramenti preferenziali del regime in vigore, in prosie- guo denominato «il protocollo». Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 (1) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 1. (3) GU L 58 del 27. 2. 1997, pag. 25. 1. La Commissione adotta le modalità di applicazione della presente decisione secondo la procedura di cui L 321/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (1), oppure, a seconda dei casi, le disposizioni corrispondenti degli altri regolamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati, del regolamento (CE) n. 3448/93 (2) o del regolamento (CE) n. 2178/95 (3). La Commissione adotta le misure considerate, che sono direttamente applicabili. Qualora, tuttavia, tali misure non siano conformi al parere del comitato, vengono comunicate senza indugio dalla Commissione al Consi- glio. In tale caso: 2. A decorrere dall’entrata in vigore della presente decisione, i regolamenti adottati dalla Commissione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1926/96 per l’attuazione delle concessioni riguardanti i prodotti contenuti nel protocollo si considerano basati sul para- grafo 1. Articolo 3 Le disposizioni riguardanti l’applicazione dei contin- 1. genti e dei massimali tariffari fissati nei nuovi allegati dell’accordo europeo, nonché le modifiche e gli adegua- menti tecnici resi necessari dalle modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata e di Taric o dalla conclusione, da parte del Consiglio, di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e la Lituania, vengono adottati dalla Commissione assistita dal comi- tato del codice doganale istituito dall’articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (4), secondo la procedura di cui al paragrafo 2 del presente articolo. 2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il proprio parere su tale progetto entro un termine fissato dal presidente in funzione dell’urgenza della questione. Il parere viene formulato alla maggio- ranza definita all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per quanto riguarda le decisioni che il Consiglio è chia- mato ad adottare su proposta della Commissione. Ai voti dei rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato è attribuita la ponderazione indicata in detto articolo. Il presidente non partecipa al voto. — la Commissione può rimandare l’applicazione delle misure decise di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione; — il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. Il comitato può esaminare qualsiasi questione atti- 3. nente all’applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari sollevata dal suo presidente, su iniziativa di quest’ultimo oppure su richiesta di uno Stato membro. 4. Non appena sono raggiunti i massimali tariffari, la Commissione può adottare un regolamento che ristabili- sce, fino al termine dell’anno civile in questione, i dazi doganali applicabili ai paesi terzi. Articolo 4 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comu- nità, alla notifica di cui all’articolo 7 del protocollo. Fatto a Bruxelles, addì 18 maggio 1998. Per il Consiglio Il Presidente C. SHORT (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37). (2) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (3) GU L 223 del 20. 9. 1995, pag. 1. (4) GU L 302 del 14. 10. 1992, pag. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1534/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Verseuchtes Grundwasser im Gebiet von Attika


title: QUESTION ECRITE no 1658/98 de Edouard des PLACES à la Commission. Pouvoirs des interprofessions concernant la gestion des marchés

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural product
common organisation of markets
free competition
free price
product quality
production quota
regulation of agricultural production
supply and demand


title: Verordening (EG) nr. 1037/98 van de Commissie van 18 mei 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp

text: 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/11 VERORDENING (EG) Nr. 1037/98 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- dat met ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 148/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 BIJLAGE PARTIJEN A, B 1. Actie nr. : 5/98(A); 6/98 (B) 2. Begunstigde (2): Noord-Korea 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box nr. 44, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tel. : 850-5) 382 70 00; fax: 381 46 60; telex: 5350KP/5351 KP) 4. Land van bestemming: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product: maïs 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 37 000 7. Aantal partijen: 2 (A: 19 000 ton; B: 18 000 ton). 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 1. d)] 9. Verpakking (7) (10): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0. A. 1. c, 2. c en B. 3) 10. Etikettering of merken (6) (8): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 3] — voor het merken te gebruiken taal: Engels en Koreaans — bijkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco loshaven — gelost (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: Nampo 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium (11): — eerste termijn: A: 2. 8. 1998; B: 3 — 16. 8. 1998 — tweede termijn: A: 16. 8. 1998; B: 17 — 30. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — — eerste termijn: A: 15 — 21. 6. 1998; B: 29. 6. — 5. 7. 1998 — tweede termijn: A: 29. 6. — 5. 7. 1998; B: 13 — 19. 7. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 2. 6. 1998 — tweede termijn: 16. 6. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 15. 5. 1998 vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 977/98 van de Commissie (PB L 137 van 9. 5. 1998, blz. 3) 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/13 PARTIJ C 1. Maatregel nr. : 7/98 2. Begunstigde (2): Noord-Korea 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box nr. 44, (850-5) Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tel. : 382 70 00; fax: 381 46 60; telex 5350KP/5351KP) 4. Land van bestemming: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product: volwitte rijst (productcodes 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 10 000 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f)) 9 Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c), 2. c) en B. 3) 10. Etikettering of merken (6) (8): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Engels en Koreaans — bijkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco loshaven — gelost (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 14. a) laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: Nampo 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 9. 8. 1998 — tweede termijn: 23. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: 22 — 28. 6. 1998 — tweede termijn: 6 — 12. 7. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 2. 6. 1998 — tweede termijn: 16. 6. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 15. 5. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 977/98 van de Commissie (PB L 137 van 9. 5. 1998, blz. 3). L 148/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39), is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende docu- menten voor: — plantengezondheidscertificaat. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) of II. B. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De opschriften in het Koreaans worden als volgt gedaan, op de achterkant van de verpakking: European Community: Maize: Rice: For free distribution: (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier meest recente kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de haven- staat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad, PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (10) Het opzakken kan in de loshaven geschieden. (11) Artikel 14, lid 14, laatste alinea, van Verordening (EG) nr. 2519/97 (PB L 346 van 17. 12. 1997, blz 23) is van toepassing


title: Beschikking van de Commissie van 18 mei 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1205)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence

text: L 162/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1205) (98/356/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afge- geven; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 619/96 (2), en met name op artikel 27, Gelet op Verordening (EG) nr. 589/96 van de Commissie van 2 april 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (3), gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 260/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vast- gesteld waarvoor met ingang van 1 juni 1998 certificaten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat erop dient te worden gewezen dat deze beschikking Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (5), laatstelijk gewijzigd bij Richt- lijn 97/79/EG (6), onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 589/96, invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoe- rende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschrijden; De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 mei 1998 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarbij vermelde landen van oorsprong: Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 589/96, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 mei 1998 certificaten zijn aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet overschrijden; dat bijgevolg voor de aangevraagde (1) PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85. (2) PB L 89 van 10. 4. 1996, blz. 1. (3) PB L 84 van 3. 4. 1996, blz. 22. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42. Duitsland (cid:190) 590,000 ton van oorsprong uit Botswana; (cid:190) 20,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). Verenigd Koninkrijk (cid:190) 880,000 ton van oorsprong uit Botswana; (cid:190) 30,000 ton van oorsprong uit Swaziland; (5) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (6) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. 5. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/41 (cid:190) 759,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe; (cid:190) 715,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibi(cid:137): 6 796,000 ton; 10 332,000 ton. Artikel 2 Artikel 3 Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 589/96 in de eerste tien dagen van de maand juni 1998 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: 12 751,000 ton; 142,000 ton; 7 564,000 ton; 3 293,000 ton; Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1673/98 von Angela BILLINGHAM an die Kommission. Satellitenkarte

eurovoc_concepts:
application of EU law
broadcasting
exclusive distribution agreement
freedom to provide services
restriction on competition
satellite communications
selective distribution agreement
television

text: C 50/68 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1670/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: LIFE und die Frist f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung von Projekten (29. Mai 1998) In der Regionalpresse Mantua erschienen k(cid:252)rzlich Artikel bez(cid:252)glich von Versp(cid:228)tungen bei der Erprobung eines Programms namens (cid:132)Ecovia(cid:147), das offenbar von dem Umweltfinanzierungsinstrument LIFE mitfinanziert wird. Die Journalisten sprechen in ihrer Polemik von einem fehlgeschlagenen Projekt und stellen die Frage, ob die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft diese Art der Vergeudung verstehen wird. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Trifft es zu, da(cid:223) mit Hilfe von LIFE ein Projekt f(cid:252)r die Stadt Mantua finanziert wird, die zu dem Wahlkreis geh(cid:246)rt, in dem die Fragestellerin gew(cid:228)hlt worden ist? 2. Um welches Projekt handelt es sich dabei und wie hoch ist der Finanzierungsbeitrag? 3. Gibt es einen F(cid:228)lligkeitsplan f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Projektes, von dem die Finanzierung abh(cid:228)ngt? 4. Wieviele neue Arbeitspl(cid:228)tze sind im Rahmen der Verwirklichung des Projektes mittelfristig vorgesehen? 5. Wie steht es um die Finanzierung f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) das Projekt nicht vollst(cid:228)ndig durchgef(cid:252)hrt wird? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (8. Juli 1998) 1. Mit Entscheidung vom 24. November 1995 hat die Kommission LIFE-Mittel f(cid:252)r das Projekt (cid:132)Ecovia(cid:147) bewilligt, das ein st(cid:228)dtisches Modell zur sozialen Integration der Stadt Mantua und deren l(cid:228)ndlicher Umgebung vorsieht, mit dem Umweltziele verwirklicht und insbesondere eine Verringerung des Stra(cid:223)enverkehrs erreicht werden sollen. 2. Der Zuschu(cid:223) der Gemeinschaft wurde auf maximal 440. 000 Ecu festgesetzt. Die dem Beg(cid:252)nstigten f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Projekts gew(cid:228)hrte Frist war der 30. April 1998; dieser 3. Termin konnte von der Kommission auf seinen Antrag verl(cid:228)ngert werden. 4. Im Rahmen der LIFE-Ma(cid:223)nahmen ist keine Verpflichtung zur Schaffung neuer Arbeitspl(cid:228)tze vorgesehen. Sollte das Projekt nicht abgeschlossen werden, kann die Kommission ihre finanzielle Beteiligung streichen 5. und die bereits gezahlten Betr(cid:228)ge zur(cid:252)ckfordern. (1999/C 50/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1673/98 von Angela Billingham (PSE) an die Kommission (18. Mai 1998) Betrifft: Satellitenkarte Einem Bewohner meines Wahlkreises ist von einem in Schweden ans(cid:228)ssigen Unternehmen mit dem Namen Viasat eine Satellitenkarte mit der Begr(cid:252)ndung verweigert worden, da(cid:223) er au(cid:223)erhalb Skandinaviens wohnt und das Unternehmen nur Ausstrahlungsrechte innerhalb Skandinaviens hat. Kann die Europ(cid:228)ische Kommission pr(cid:252)fen, ob es sich hier um einen Versto(cid:223) gegen den Vertrag handelt, weil der freie Dienstleistungsverkehr behindert wird? Kann die Europ(cid:228)ische Kommission pr(cid:252)fen, ob es sich um einen Fall von unfairem Wettbewerb handelt, bei dem das Unternehmen Viasat Vereinbarungen mit anderen Fernseh- und Filmanbietern auf der Grundlage exklusiver Rechte in bestimmten geographischen Gebieten eingegangen ist?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1537/98 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Medicamentos para equinos

eurovoc_concepts:
United Kingdom
derogation from EU law
equidae
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/43 (1999/C 31/054) PERGUNTA ESCRITA E-1537/98 apresentada por Caroline Jackson (PPE) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Medicamentos para equinos A classifica(cid:231)ªo comunitÆria dos cavalos como animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos apresenta problemas no Reino Unido onde existe uma enorme quantidade de cavalos de recreio e onde a maioria dos medicamentos usados hoje em dia nªo tŒm o limite mÆximo de res(cid:237)duos exigido no caso de animais destinados ao consumo. Os custos do estabelecimento de LMR Ø demasiado elevado devido ao facto de o mercado de medicamentos para cavalos ser relativamente reduzido. Temem-se, assim, as consequŒncias da retirada do mercado de muitos medicamentos para cavalos amplamente utilizados na Grª-Bretanha decorrente da aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo da UE. EstarÆ a Comissªo preparada para apresentar uma derroga(cid:231)ªo da Legisla(cid:231)ªo ComunitÆria que permita aos Estados-membros autorizar o uso de determinados produtos mØdicos veterinÆrios em cavalos de recreio, embora estes nªo cumpram os limites mÆximos de res(cid:237)duos? (1999/C 31/055) PERGUNTA ESCRITA E-1725/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Autoriza(cid:231)ªo para coloca(cid:231)ªo no mercado de medicamentos veterinÆrios administrados a cavalos Nos termos da Directiva do Conselho 81/851/CEE (1), a fim de se obter autoriza(cid:231)ªo para a coloca(cid:231)ªo no mercado, os medicamentos veterinÆrios a administrar a animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos devem constar dos Anexos I, II ou III do Regulamento do Conselho 2377/90 (2). A British Equine Veterinary Association (BEVA) assegura que, devido ao facto de estar prestes a expirar a data para a introdu(cid:231)ªo de pedidos para o estabelecimento dos limites mÆximos de res(cid:237)duos (LMR), o bem-estar e a saœde de cavalos e p(cid:243)neis estªo agora seriamente amea(cid:231)ados, visto que a maior parte das drogas administradas a cavalos nªo tem um LMR e que os custos do estabelecimento de um LMR Ø, em muitos casos, altamente proibitivo. A BEVA afirma ainda que a aplica(cid:231)ªo desta regulamenta(cid:231)ªo aos medicamentos veterinÆrios administrados a cavalos Ø inadequada, jÆ que a grande maioria desses animais nªo irÆ jamais entrar na cadeia alimentar humana. Poderia a Comissªo indicar que comentÆrios se lhe oferecem em rela(cid:231)ªo a este assunto? (1) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (2) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (1999/C 31/056) PERGUNTA ESCRITA E-1921/98 apresentada por Lutz Goepel (PPE) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Medicamentos utilizados em cavalos de competi(cid:231)ªo Na Comunidade Europeia o cavalo Ø considerado animal cuja carne se destina ao consumo humano. Por esse motivo, em caso de tratamento medicamentoso, para a fixa(cid:231)ªo de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de origem animal sªo aplicÆveis o Regulamento (CEE) 2377/90 (1) e os regulamentos ulteriores que o alteram, como, por œltimo, o Regulamento (CE) 613/98 (2). Uma vez que mais de 90 % de todos os cavalos sªo animais destinados a actividades desportivas ou de lazer, os requisitos em termos de cuidados mØdicos sªo igualmente elevados. Assim, sªo utilizados medicamentos que, devido aos limites mÆximos de res(cid:237)duos (LMR) fixados atØ ao ano 2002, excluem uma utiliza(cid:231)ªo do animal para fins de alimenta(cid:231)ªo humana