title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1072/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 28. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 154/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1072/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 La(cid:155)ou 1998. L 154/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,98 8,24 0,04 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Communication de la Commission au Conseil européen - Partenariat d'intégration - Une stratégie pour intégrer l'environnement dans les politiques de l'UE - Cardiff - Juin 1998

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental monitoring
environmental protection
sustainable development

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 05. 1998 COM(1998) 333 final Communication de la Commission au Conseil européen PARTENARIAT D'INTEGRATION Une stratégie pour intégrer l'environnement dans les politiques de l'UE Cardiff-juin 1998 Communication de la Commission au Conseil européen PARTENARIAT D'INTEGRATION Une stratégie pour intégrer l'environnement dans les politiques de TUE Cardiff-juin 1998 Table des matières Résumé et recommandations Page 3 Enjeu de l'intégration de l'environnement dans les autres politiques 5 Élaboration de procédures d'intégration de l'environnement dans les autres politiques Lignes directrices pour un partenariat d'intégration Intégration de l'environnement dans certains domaines politiques • Agenda 2000 • Changement climatique Conclusions 7 7 8 9 11 11 La présente communication constitue la réponse de la Commission à l'invitation du Conseil européen de Luxembourg à présenter une stratégie pour mettre en oeuvre les dispositions de l'article 6 du traité Cl-i consolide. Cet article dispose que la protection de l'environnement est intégrée dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et activités communautaires, en particulier lorsqu'elles concernent la promotion du développement durable, élevé au rang d'objectif communautaire par l'article 2 du traité. La mise en place d'un environnement de qualité pour les citoyens d'aujourd'hui et du développement durable pour nos enfants font partie à juste titre des objectifs officiels de la Communauté. La Communauté a également pour mission de contribuer à résoudre les problèmes environnementaux planétaires, voire d'assurer la conduite des opérations. Les progrès que nous faisons par les moyens classiques de réglementation environnementale n'y suffiront pas à eux seuls. La plupart de nos problèmes tels que écologiques proviennent des pratiques actuelles dans des secteurs l'agriculture, les transports, l'énergie et l'industrie et nous devons en tenir compte pour les résoudre. Nous devrons également surveiller nos habitudes de consommation non durables. C'est dans ce sens qu'il faut interpréter l'article 6 du traité - l'intégration environnementale comme instrument positif de progrès. Certains de ces problèmes peuvent trouver une solution grâce aux nouvelles technologies et aux nouvelles pratiques de gestion. Nos politiques doivent en encourager le développement et l'application. Pour donner corps à cette interprétation et, qui plus est, apporter une réponse crédible à l'obligation légale imposée par le traité, il faut que la Communauté se dote des outils nécessaires. Le respect de l'obligation d'intégration est en principe soumis au contrôle juridique de la Cour de justice des Communautés européennes, comme c'est le cas pour le principe de subsidiarité. Le présent document vise néanmoins à poser quelques jalons pour la mise en oeuvre, dans la pratique, du principe d'intégration de l'environnement dans le travail quotidien des institutions communautaires. L'élément principal de cette stratégie constitue dans une certaine mesure une rupture avec nos modes de décision traditionnels, de nature sectorielle. Pour qu'une approche intersectorielle puisse se développer, il faut que les chefs d'Etat et de gouvernement prennent leurs responsabilités. Le Conseil européen est invité: • à déclarer sa ferme détermination à veiller à la mise en oeuvre rapide de l'article 6 du nouveau traité dans la pratique; à convenir qu'il s'agit d'une responsabilité commune et, en conséquence, à promouvoir un partenariat entre le Conseil, le Parlement et la Commission politiques en communautaires, sur la base des lignes directrices exposées ci-dessous; l'environnement d'intégrer autres dans vue les à reconnaître l'importance des implications environnementales des décisions qui doivent bientôt être prises dans le contexte à la fois de l'Agenda 2000 et de la stratégie communautaire de mise en oeuvre du protocole de Kyoto et, en conséquence, à demander au Conseil de s'en servir comme précédents pour l'application des lignes directrices proposées; à s'engager, de surcroît, à de faire le bilan de l'intégration de la problématique environnementale dans les propositions d'Agenda 2000 lors de leur réunion de décembre 1998 et dans les suites données au protocole de Kyoto lors de l'une de ses réunions de 1999; à lancer le débat entre le Conseil, le Parlement et la Commission sur le développement de mécanismes interinstitutionnels permettant d'assurer le suivi de cette initiative, et notamment l'organisation d'une évaluation commune des progrès accomplis. Enjeu de l'intégration de l'environnement dans les autres politiques Les méthodes traditionnelles de réglementation environnementale ont permis des progrès, mais il est de plus en plus largement admis qu'elles n'apportent pas de réponse à tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés. Le rapport le plus récent de l'Agence européenne pour l'environnement montre les bons résultats obtenus par la Communauté européenne sur le plan de l'environnement. Néanmoins, le rapport démontre que de nouveaux efforts sont nécessaires pour améliorer la qualité de l'environnement et insiste surtout sur la nécessité de renverser des tendances inquiétantes dans un grand nombre de secteurs, ducs essentiellement à une activité économique non durable. La question de l'environnement, à la fois au niveau local et mondial, n'est que l'un des grands défis auxquels la Communauté est confrontée. Parallèlement aux problèmes de la persistance de taux de chômage élevés, de l'exclusion sociale et de la nécessité de préparer la Communauté à l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale, cette problématique de l'environnement a motivé le renforcement des dispositions socio- économiques aussi bien qu'environnementales dans le traité d'Amsterdam. La Communauté doit démontrer sa détermination à répondre aux préoccupations de ses citoyens en poursuivant d'urgence ces objectifs. La nécessité d'intégrer l'environnement dans les autres politiques à tous les niveaux est admise depuis un certain temps. L'objectif apparaît pour la première fois dans l'acte unique européen et fait partie des priorités fixées par le 5e programme d'action pour l'environnement. Si des progrès ont été accomplis, il reste beaucoup à faire. Le traité d'Amsterdam a relancé le processus en insistant sur l'importance du principe d'intégration dans le traité. Le vrai défi qui se pose à la Communauté est de trouver un moyen de développer une action qui réalise tous ses objectifs d'une manière intégrée. C'est le défi du trop souvent perçu comme purement développement durable, un concept environnemental, mais qui allie le développement socio-économique à la protection de l'environnement. Le modèle actuel de développement économique implique trop souvent des conflits entre le développement et l'environnement; cette situation ne doit pas se poursuivre. Les politiques qui aboutissent à la dégradation de l'environnement et à l'épuisement des ressources naturelles ne peuvent guère constituer une base solide pour un développement économique durable. Les progrès en matière de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques montrent que nous disposons du savoir-faire nécessaire pour résoudre certains de ces problèmes. Les solutions proposées, dont on peut souvent démontrer qu'elles sont non seulement rentables pour les branches d'activité concernées mais présentent également des avantages plus larges pour l'économie parce qu'elles créent de la valeur ajoutée et de l'emploi, sont donc doublement bénéfiques. Toutefois, pour obtenir les résultats voulus, il faudra de nouveaux changements profonds dans les comportements et les politiques dans un grand nombre de secteurs de la société. La mise en oeuvre des objectifs du traité suppose donc que nous instaurions une méthode de construction de la politique communautaire basée sur le principe selon les politiques doivent contribuer au développement durable. lequel toutes r Elaboration de procédures d'intégration de l'environnement dans les autres politiques La mise en oeuvre de cette approche demande une ferme volonté de la part de toutes les institutions communautaires. Comme l'a récemment souligné le forum consultatif européen sur l'environnement et de développement durable, l'intégration et la responsabilité partagée doivent également se refléter intégralement dans la manière dont la Commission européenne et les autres institutions de l'Union européenne organisent leurs activités: pour la Commission, dans la manière dont elle formule ses propositions et, pour le Conseil et le Parlement, dans la prise de décision. Trop souvent dans le passé, les tentatives visant à établir des principes horizontaux ont abouti à des procédures bureaucratiques et mécanistes qui ont manqué aux engagements. Nous ne devons pas reproduire ces erreurs dans le cas de l'intégration environnementale. Par conséquent, il faut veiller à ce que les procédures adoptées soient logiques, pratiques et valables pour toutes les parties intéressées. C'est la philosophie qui réside à l'approche proposée dans le présent document. Pour pouvoir mesurer nos réalisations et ajuster, s'il y a lieu, les politiques adoptées, nous aurons besoin d'un système régulier de suivi et d'évaluation. Il devra être basé sur la définition d'indicateurs par rapport auxquels les progrès pourront être observés. Dans certains cas, il pourrait se révéler utile de fixer des objectifs quantifiables. À terme, il est possible que l'étalonnage des performances soit considéré comme un outil utile afin de progresser vers de meilleures pratiques. Les lignes directrices ci-après sont proposées pour servir de base à un partenariat d'intégration. Lignes directrices pour un partenariat d'intégration de l'environnement dans les autres politiques • La Commission doit veiller à ce que toutes les initiatives politiques clés comprennent des aspects environnementaux. Toutes les propositions clés ayant un effet supposé sur l'environnement doivent s'accompagner d'une évaluation détaillée des incidences sur l'environnement et d'une description de la façon dont les résultats de cette évaluation ont été pris en compte. La Commission doit affiner sa méthodologie pour la réalisation de ces évaluations. • La Commission doit faire le bilan des politiques existantes et, sur cette base, élaborer des stratégies d'action dans les secteurs clés. Ces travaux doivent comprendre la définition d'indicateurs politiques et d'indicateurs de performance et, le cas échéant, d'objectifs indicatifs pour permettre le suivi. Le Conseil doit rédiger un rapport pour le Conseil européen de Vienne sur l'expérience acquise et les bonnes pratiques observées précédemment dans les États membres en matière d'intégration des besoins environnementaux dans les autres politiques, pour servir de base à l'élaboration de procédures plus efficaces à l'échelon communautaire; Le Conseil doit définir, dans les domaines politiques essentiels, un ensemble d'actions prioritaires pour l'intégration des besoins environnementaux et prévoir des mécanismes efficaces pour surveiller leur exécution. Le Conseil doit s'engager à assurer la prise en compte expresse des besoins environnementaux dans ses décisions concernant de nouvelles propositions. Il doit en outre s'engager à revoir ses modalités d'organisation actuelles pour assurer une mise en oeuvre efficace de cette stratégie d'intégration. Le Conseil européen doit dresser périodiquement le bilan de l'intégration de la problématique environnementale dans les grandes politiques sectorielles. Le Parlement doit revoir ses modalités d'organisation actuelles pour faire en sorte que, dans sa prise de décision, il tienne compte de la nécessité d'intégrer l'environnement dans les autres politiques. Le Parlement doit désigner des priorités en matière d'intégration de l'environnement dans les principaux domaines politiques. Le Conseil, le Parlement et la Commission doivent étudier conjointement l'élaboration de mécanismes pour la mise en oeuvre des présentes lignes directrices et la surveillance de leur exécution. Intégration de l'environnement dans certains domaines politiques L'intégration totale de l'environnement dans les autres secteurs politiques est un défi à long terme qui suppose une approche graduelle fondée sur l'expérience. En définitive, il faudra prendre en compte ses implications dans tous les secteurs politiques. Néanmoins, dans un premier temps, la Commission considère que la priorité doit être accordée à deux dossiers politiques importants et urgents, à savoir l'Agenda 2000 et la mise en oeuvre du protocole de Kyoto, sur lesquels des décisions doivent être prises dans un proche avenir. Bien que les deux dossiers diffèrent par leur nature, les lignes directrices présentées ci-dessus sont suffisamment souples et solides pour convenir dans les deux cas. L'Agenda 2000 est un dossier à priorité élevée, pour lequel des propositions législatives concrètes de la Commission sont sur la table et attendent une décision. Il représente une part importante du budget communautaire et définit le cadre du futur élargissement. L'Union européenne a pris un engagement contraignant dans le protocole de Kyoto. La mise en oeuvre de cet engagement doit maintenant être préparée. Cette mise en oeuvre nécessitera des changements politiques importants et fera appel à la participation d'un large éventail de secteurs politiques. Agenda 2000 Le dossier Agenda 2000 comprend des propositions portant sur la réforme des politiques agricole et de cohésion et sur un dispositif d'aide aux pays d'Europe centrale et orientale en phase de préadhésion. La Commission a fait des efforts particuliers pour veiller à ce que les besoins environnementaux soient pleinement pris en compte dans chacune de ces propositions. Les éléments clés de ces propositions dans le domaine de l'environnement sont énumérés ci-dessous: Politique de cohésion: • Aux termes des propositions de nouveaux règlements relatifs aux fonds structurels, la protection et l'amélioration de l'environnement font partie des objectifs fixés pour garantir que les fonds apportent à l'avenir une contribution au développement durable. • L'appui aux projets présentant une importance particulière sur le plan de l'environnement est renforcé. De plus, la dégradation de l'environnement sera considérée comme l'un des critères de désignation des zones urbains éligibles dans la région relevant de l'Objectif 2. • La Commission étudiera les plans de développement régional pour déterminer s'ils sont compatibles avec les exigences de protection de l'environnement. • Les projets d'un montant supérieur à 50 MECU feront l'objet d'un examen plus systématique quant à leur incidence sur l'environnement. • Les autorités environnementales et les organisations non gouvernementales de l'environnement seront associées au partenariat chargé de rédiger les programmes d'intervention au titre des fonds structurels. Agriculture: • Les propositions de réforme de la PAC se caractérisent par une nouvelle diminution des mécanismes de soutien des prix au profit de versements directs. Ces mesures auront des effets bénéfiques sur l'environnement tout en améliorant les performances économiques. Les prix moins faussés permettent une utilisation plus équilibrée des facteurs polluants et une utilisation moins intensive des terres sensibles. • Les États membres doivent également veiller à ce que les exigences environnementales soient respectées et subordonner, le cas échéant, les versements directs au respect de ces dispositions. Les versements directs pourraient représenter dans un proche avenir plus de 80% du budget agricole de l'UE. • Un programme de développement rural s'érigera en nouveau pilier de la PAC. Une importante proportion des fonds sera réservée aux actions ayant un impact positif sur l'environnement. Les autres projets relevant de ce programme devront être compatibles avec les objectifs environnementaux. Élargissement: • Les pays candidats sont en train d'élaborer des programmes nationaux correspondant aux réalités, et notamment des stratégies à long terme pour un alignement progressif et efficace sur l'acquis de l'UE en matière d'environnement, que certains d'entre eux ont déjà commencé à mettre en oeuvre. • La stratégie renforcée de préadhésion accorde une priorité élevée aux investissements en matière environnementale et à la mise en place de structures administratives chargées de la mise en oeuvre et du contrôle de l'application de la législation communautaire en matière d'environnement. • Des ressources financières accrues, notamment grâce à PHARE, à l'ISPA et au mécanisme de financement agricole, permettront aux pays candidats de mobiliser de nouvelles ressources pour la protection de l'environnement. Dans son dossier Agenda 2000, la Commission s'est efforcée de trouver le juste équilibre entre les besoins des secteurs concernés, d'une part, et l'amélioration de l'environnement et la réalisation du développement durable, d'autre part. La Commission considère que les dispositions susmentionnées sont des éléments importants des propositions formulées. Le maintien du juste équilibre dans le dossier au moment de son adoption sera essentiel pour faire progresser l'intégration de l'environnement dans ces secteurs politiques. 10 Changement climatique - respecter nos engagements de Kyoto Il ne saurait y avoir de meilleur exemple que le cas du changement climatique pour illustrer la nécessité vitale d'intégrer la problématique environnementale dans les autres politiques. Le protocole à la convention sur les changements climatiques, signé à Kyoto, a fixé un objectif ambitieux en matière de réduction des gaz à effet de serre pour les années 2008-2012. Le respect de cet engagement et la prise de conscience que de nouvelles réductions seront nécessaires par la suite doivent devenir une préoccupation immédiate dans l'organisation de toutes les politiques clés. Il faudra pour cela des changements importants au niveau, par exemple, des politiques de l'énergie et de la consommation d'énergie. Dans le domaine des transports, la tendance actuelle à la croissance des modes d'utilisation de l'énergie les moins performants pose un problème particulier. La poursuite de cette tendance nuira à la capacité de la Communauté d'honorer son engagement. La Commission prépare actuellement une communication dans laquelle elle présente une ébauche de stratégie d'ensemble de la Communauté pour respecter cet engagement. Ces idées devront être traduites par la suite en initiatives dans tous les secteurs clés, tels que l'énergie, les transports, l'industrie et l'agriculture. L'élaboration de telles stratégies et les décisions qu'elles supposent en termes d'éléments et de mesures politiques exigent un dialogue et une coopération étroits entre les ministres de l'environnement et les ministres chargés de plusieurs autres secteurs politiques. La présidence britannique a ouvert la voie en instaurant des Conseils mixtes "Transports" et "Environnement". Il pourrait être utile de collaborer davantage dans ce sens, de manière à permettre à chaque Conseil sectoriel de mettre en place les initiatives qui s'imposent pour mettre en oeuvre nos engagements internationaux de Kyoto. Ces travaux tiendront lieu de mise en pratique des lignes directrices exposées ci-dessus. Conclusion L'intégration de la problématique environnementale dans les autres politiques n'est plus un choix mais une obligation. Les lignes directrices exposées ci-dessus constituent une première réponse pratique à ce défi. Il ne s'agit pas, toutefois, d'une opération isolée et nous devrons suivre le processus de près, en l'adaptant sur la base de l'expérience acquise. Bien que, dans un premier temps, nous nous soyons concentrés sur deux dossiers urgents - l'Agenda 2000 et nos engagements de Kyoto -, il est clair que le principe d'intégration s'applique également à d'autres secteurs politiques. Il aura donc de l'importance, ainsi qu'il est précisé dans les lignes directrices proposées, pour développer des stratégies touchant à d'autres secteurs politiques. Les sujets tels que le Marché unique et l'industrie, les politiques de développement et de commerce, le 11 tourisme, la pêche et la fiscalité sont autant d'exemples de matières auxquelles les Institutions devront rapidement s'intéresser. Une forte détermination de la part des chefs d'État et de gouvernement est nécessaire pour lancer le processus et assurer le suivi des résultats. 12 ISSN 0254-1491 COM(98) 333 final DOCUMENTS FR 03 05 14 N° de catalogue : CB-CO-98-366-FR-C ISBN 92-78-36973-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: 98/349/CE: Decisión de la Comisión de 27 de mayo de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de tejidos de seda pura para cintas de máquinas de escribir originarios de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
natural fibre
office equipment
silk

formats: html pdf print

text: 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/55 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir origi- narios de la Rep(cid:156)blica Popular de China (98/349/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contras las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y en particular su art(cid:146)culo 23, Visto el Reglamento (CEE) no 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea (3), y en particular sus art(cid:146)culos 14 y 15, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (1) A. MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES En julio de 1990, se estableci(cid:155) un derecho anti- dumping provisional del 24,6 % sobre las importa- ciones de tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China, Reglamento (CEE) no 1937/90 de la Comisi(cid:155)n (4). Mediante el mismo Reglamento, la Comisi(cid:155)n acept(cid:155) un compromiso relativo a los precios de la China National Silk Import and Export Corporation (cid:190) sucursal de Zhejiang ((cid:156)nico exportador conocido de la Rep(cid:156)blica Popular de China «el exportador»). Se eximi(cid:155) de esta manera a este exportador del derecho antidumping defini- tivo, que se estableci(cid:155) posteriormente por Regla- (3) (4) mento (CEE) no 3200/90 (5) del Consejo, tambi(cid:130)n a un nivel del 24,6 %. B. SOLICITUD DE RECONSIDERACI(cid:222)N (2) En agosto de 1991, el exportador present(cid:155) una soli- citud de reconsideraci(cid:155)n del compromiso, alegando que las circunstancias hab(cid:146)an cambiado tras la entrada en vigor de las medidas. Los argumentos principales eran los siguientes: a) Hab(cid:146)a dejado de haber producci(cid:155)n comunitaria significativa de tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir, ya que el (cid:156)nico productor cambiado su producci(cid:155)n a los tejidos de mezcla de poli(cid:130)ster y seda. comunitario hab(cid:146)a b) El productor comunitario no hab(cid:146)a aumentado sus precios de venta desde la entrada en vigor del compromiso de obtener el monopolio del mercado de la Comunidad. c) Dado que el exportador no hab(cid:146)a exportado tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir a la Comunidad desde 1989, no pod(cid:146)a seguir causando perjuicio a la industria de la Comunidad. La Comisi(cid:155)n qued(cid:155) persuadida de la existencia de pruebas suficientes de que las circunstancias hab(cid:146)an cambiado, de forma que justificaban la apertura de una reconsideraci(cid:155)n de las medidas en vigor. C. INVESTIGACI(cid:222)N DE RECONSIDERACI(cid:222)N En enero de 1992, la Comisi(cid:155)n public(cid:155) un anuncio de apertura (6) de una reconsideraci(cid:155)n del Regla- mento (CEE) no 1937/90 por el que se aceptaba un compromiso relativo a las importaciones de tejidos (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 209 de 2. 8. 1988, p. 1. (4) DO L 174 de 7. 7. 1990, p. 27. (5) DO L 306 de 6. 11. 1990, p. 21. (6) DO C 12 de 18. 1. 1992, p. 5. L 155/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China y del Reglamento (CEE) no 3200/90 por el que se esta- blec(cid:146)a un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones anteriormente mencionadas, y abri(cid:155) de nuevo la investigaci(cid:155)n de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 2423/88. La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente al productor comunitario, al exportador y a los importadores notoriamente afectados, as(cid:146) como a los represen- tantes del pa(cid:146)s exportador. Asimismo, se ofreci(cid:155) a las partes directamente afectadas la posibilidad de presentar sus observaciones por escrito y de soli- citar ser o(cid:146)das por la Comisi(cid:155)n en el plazo fijado en el anuncio de iniciaci(cid:155)n. (5) Las siguientes partes interesadas cumplimentaron el cuestionario de la Comisi(cid:155)n y dieron a conocer sus observaciones por escrito: a) Denunciante: La Asociaci(cid:155)n internacional de usuarios de tejidos artificiales de hilado y de seda natural (AIUFFASS), en nombre del (cid:156)nico productor comunitario. b) Productor comunitario: Spinnh(cid:129)tte GmbH & Co. KG, Celle, Alemania, en lo sucesivo deno- minada «Spinnh(cid:129)tte» o «el productor comuni- tario». c) Importador no vinculado: Delacamp GmbH & Co. KG, Hamburgo, Alemania. d) Exportador de la Rep(cid:156)blica Popular de China: China National Silk Import and Export Corpo- ration, sucursal de Zhejiang. Se realizaron visitas de inspecci(cid:155)n en las instala- ciones del productor comunitario y en las del importador. El productor comunitario y el exportador solici- taron audiencias, que les fueron concedidas. La investigaci(cid:155)n sobre el dumping abarc(cid:155) el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1991 (en lo sucesivo denomi- nado «per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). Originalmente, el examen del perjuicio abarc(cid:155) el per(cid:146)odo desde 1989 hasta el final del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. En octubre de 1993, teniendo en cuenta la larga duraci(cid:155)n de la investigaci(cid:155)n y los diversos argu- mentos presentados por las partes sobre el cambio de situaci(cid:155)n en el mercado respecto al producto afectado, se consider(cid:155) apropiado poner al d(cid:146)a los datos hasta 1993, inclusive. Spinnh(cid:129)tte no facilit(cid:155) algunas informaciones esen- ciales, por ejemplo un desglose de los informes de ventas y de auditor(cid:146)a y gesti(cid:155)n, a pesar de la conce- si(cid:155)n de diversas pr(cid:155)rrogas del plazo. Dado que las medidas iniciales habr(cid:146)an expirado normalmente el 6 de noviembre de 1995, se public(cid:155) un anuncio (1) de conformidad con el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) (6) (7) (1) DO C 291 de 4. 11. 1995, p. 20. no 2423/88, indicando que las medidas antidum- ping seguir(cid:146)an vigentes despu(cid:130)s del per(cid:146)odo de cinco a(cid:157)os, a expensas del resultado de la reconsi- deraci(cid:155)n. D. PRODUCTO AFECTADO/PRODUCTO SIMI- LAR Descripci(cid:155)n del producto afectado (8) El producto afectado es el mismo de la investiga- ci(cid:155)n original, es decir los tejidos de seda de liga- mento de tafet(cid:145)n fabricados con seda cruda de un peso igual o superior a 40 g/m2, pero sin sobrepasar los 50g/m2. Este producto (en lo sucesivo denomi- nado «tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir») es utilizado por la industria de los suministros de oficina y para la fabricaci(cid:155)n poste- rior de carretes de cinta de m(cid:145)quina de escribir. Spinnh(cid:129)tte solicit(cid:155) que la definici(cid:155)n de producto similar se ampliara del peso de 40 a 50 gramos por (g/m2) a un peso entre 30 g/m2 y 70g/m2. m2 Tambi(cid:130)n se propuso ampliar la definici(cid:155)n de producto para incluir un producto mezclado de seda y poli(cid:130)ster producido por Spinnh(cid:129)tte, que se hab(cid:146)a introducido en el mercado despu(cid:130)s de la apertura de la investigaci(cid:155)n original. Por lo que se refiere a la solicitud de una amplia- ci(cid:155)n de la definici(cid:155)n del producto afectado, debe indicarse lo siguiente: En primer lugar, no se ha presentado ninguna prueba de que est(cid:130) justificado ampliar los criterios relacionados con el peso. El hecho de que la indus- tria de la Comunidad tenga conocimiento de ofertas o transacciones marginalmente fuera de la gama pertinente de peso solamente demuestra la existencia de un mercado para diversos productos, y no justifica por s(cid:146) mismo la ampliaci(cid:155)n del alcance de las medidas a (cid:130)stos; en cualquier caso, Spinn- h(cid:129)tte no present(cid:155) prueba alguna de que existieran importaciones procedentes de operaciones objeto de pr(cid:145)cticas desleales como resultado de estas ofertas. En segundo lugar, aunque se diga que el producto mezclado en cuesti(cid:155)n es intercambiable y que compite directamente con los tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir afectados por este procedimiento, hay que indicar que las caracte- r(cid:146)sticas f(cid:146)sicas b(cid:145)sicas de ambos productos difieren perceptiblemente. En cualquier caso, tal y como se muestra en las partes E y F, la conclusi(cid:155)n alcanzada con respecto al perjuicio y la repetici(cid:155)n del perjuicio no habr(cid:146)an sido diferentes si el producto mezclado del producto afectado por esta investigaci(cid:155)n, dada la disminuci(cid:155)n de la demanda en la Comunidad para los tejidos de cintas de m(cid:145)quinas de escribir en general. considerado parte se hubiera 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/57 E. PERJUICIO 4. Rentabilidad Como s(cid:155)lo existe un productor en la Comunidad, se facilitan los datos en forma de (cid:146)ndice por razones de confidencialidad. (12) (9) 1. Producci(cid:155)n comunitaria, consumo, utiliza- ci(cid:155)n de la capacidad y empleo Durante el per(cid:146)odo 1989/1990 (cid:190) 1992/1993, la producci(cid:155)n total de Spinnh(cid:129)tte, de tejidos para cintas de m(cid:145)quinas de escribir, es decir, los tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir y los tejidos de mezcla de poli(cid:130)ster y seda para cintas de m(cid:145)quinas de escribir, disminuy(cid:155) m(cid:145)s del 60 %. Por lo que se refiere al producto similar, la dismi- nuci(cid:155)n de la producci(cid:155)n durante este per(cid:146)odo fue mucho m(cid:145)s elevada, de alrededor del 85 %. En este contexto, hay que observar que Spinnh(cid:129)tte introdujo en 1989 un nuevo tejido para cintas de m(cid:145)quinas de escribir fabricado a partir de una mezcla de seda y poli(cid:130)ster. En 1989, Spinnh(cid:129)tte esperaba que este nuevo producto patentado viniera a representar el 50 % de su producci(cid:155)n, reempla- zando por lo tanto poco a poco a la seda pura, que es ahora de menor importancia, dada la importante disminuci(cid:155)n de la demanda. Sobre la base de la informaci(cid:155)n disponible, y habida cuenta del hecho de que los precios de las ventas bajaron menos que los vol(cid:156)menes, junto con una bajada del precio de la seda cruda, el productor comunitario ha podido al parecer, a finales del per(cid:146)odo, restaurar un nivel satisfactorio de rentabi- lidad a nivel unitario y conseguir una rentabilidad razonable sobre el capital. Sobre una base indizada, con 1988/1989 como 100, la rentabilidad hab(cid:146)a alcanzado 112 en 1992/1993. 5. Conclusi(cid:155)n sobre el perjuicio (13) Mientras que la investigaci(cid:155)n ha mostrado que la industria de la Comunidad ha experimentado difi- cultades econ(cid:155)micas importantes en t(cid:130)rminos de disminuciones de producci(cid:155)n, ventas y precios, est(cid:145) claro que esta evoluci(cid:155)n, en ausencia de importa- ciones, se debe (cid:156)nicamente a la disminuci(cid:155)n de la demanda, causada por la diversificaci(cid:155)n general producida por el cambio del uso de cintas de m(cid:145)quina de escribir de tela a cintas de pl(cid:145)stico y de m(cid:145)quinas de escribir a tratamientos de textos. Frente a un cambio tan b(cid:145)sico poco pod(cid:146)a hacer Spinnh(cid:129)tte, salvo reestructurar su gama de produc- ci(cid:155)n (v(cid:130)ase infra). En lo que respecta al consumo, como no ha habido importaciones del producto afectado y como s(cid:155)lo existe un proveedor en el mercado comunitario, las ventas realizadas por Spinnh(cid:129)tte representan el consumo comunitario total del producto similar. (14) En 1989, seg(cid:156)n Spinnh(cid:129)tte, el 30 % de la capa- cidad de su taller de hilados se dedic(cid:155) a la produc- ci(cid:155)n de tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir. Se calcula que solamente el 10 % de la capacidad se utiliz(cid:155) para el producto similar al final del per(cid:146)odo examinado. A lo largo del per(cid:146)odo, el empleo total fue estable, en torno a las 35 personas. (15) 2. Importaciones del producto en cuesti(cid:155)n (10) De acuerdo con los informes de compromiso reali- zados por el productor chino, confirmados por las cifras pertinentes de Eurostat, no ha habido impor- taciones del producto en cuesti(cid:155)n desde 1989. 3. Ventas de Spinnh(cid:129)tte del producto en cues- ti(cid:155)n en el mercado comunitario (11) Los vol(cid:156)menes de venta de Spinnh(cid:129)tte, em m2, de tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir en el mercado comunitario disminuyeron entre el 1 de enero de 1989 y el 30 de junio de 1993, un 72 %, mientras que los precios bajaron un 66 % durante el mismo per(cid:146)odo. F. REAPARICI(cid:222)N DEL DUMPING PERJUDI- CIAL La ausencia de exportaciones tras el estableci- miento de medidas antidumping no es por s(cid:146) misma raz(cid:155)n suficiente para su retirada. Hay que examinar si la eliminaci(cid:155)n de las medidas produ- cir(cid:146)a una previsible e inminente reaparici(cid:155)n del perjuicio causada por las importaciones objeto de dumping procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China. 1. Reaparici(cid:155)n del dumping La Comisi(cid:155)n recuerda que en este caso concreto, hubo que calcular el valor normal sobre la base del coste de producci(cid:155)n m(cid:145)s un beneficio razonable calculado por referencia al contra(cid:146)do y realizado por el productor comunitario. A este respecto, la investigaci(cid:155)n ha mostrado que ha habido una importante disminuci(cid:155)n del valor normal con respecto a la investigaci(cid:155)n original. La informaci(cid:155)n disponible y la presentaci(cid:155)n de Spinn- h(cid:129)tte del 5 de diciembre de 1995, muestran que el precio de la seda cruda, elemento principal del coste para el producto en cuesti(cid:155)n, ha disminuido un 50 % desde 1989/1990, y que ha habido progresos favorables en la fabricaci(cid:155)n y en otros costes entonces. Adem(cid:145)s, hay cada vez m(cid:145)s posibili- dades de obtener seda cruda en el mercado mundial; el productor comunitario ya no depende del suministro de seda cruda de China. Por otra parte, la aplicaci(cid:155)n provisional del acuerdo entre la Comunidad y China de 1995, objeto de la Decisi(cid:155)n L 155/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 (16) 95/155/CE del Consejo (1) deber(cid:146)a evitar las situa- ciones en las que las mercanc(cid:146)as acabadas se exportan a precios similares, o inferiores, al precio de su contenido de seda cruda. Una combinaci(cid:155)n de estos factores lleva a la Comi- si(cid:155)n a concluir que la disminuci(cid:155)n del valor normal calculado tender(cid:146)a a retirar, o al menos a reducir considerablemente, el margen de dumping, aunque, seg(cid:156)n se discute m(cid:145)s adelante, no est(cid:130) en absoluto claro que, dada la disminuci(cid:155)n de la demanda, las exportaciones se reanudar(cid:146)an si expi- raran las medidas actuales. Por otra parte, el (cid:156)nico productor chino capaz de ofrecer tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir produce otros 35 productos adem(cid:145)s de (cid:130)ste, y no es, por lo tanto, probable que est(cid:130) interesado en el producto en cuesti(cid:155)n, que ha estado sujeto a una conside- rable disminuci(cid:155)n de la demanda. Adem(cid:145)s, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n presentada por el productor chino, su producci(cid:155)n total se destina al mercado chino, y es improbable un aumento de la producci(cid:155)n para suministrar al mercado comuni- tario; cambiar los telares no ser(cid:146)a rentable, dado que otros productos de seda producen mayores benefi- cios frente a la disminuci(cid:155)n de la demanda del producto de que se trata. El productor comunitario reconoci(cid:155) la ausencia de pruebas referentes a las importaciones chinas del producto en cuesti(cid:155)n entre noviembre de 1989 y el 1 de octubre de 1995, es decir, desde antes del establecimiento de la medida antidumping en 1990, aunque mantuvo que las medidas eran evitadas de diversas maneras, por ejemplo por el tr(cid:145)nsito a trav(cid:130)s de terceros pa(cid:146)ses con falsa declara- ci(cid:155)n de origen, descripci(cid:155)n err(cid:155)nea del producto, manipulaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites de peso cubiertos por la definici(cid:155)n del producto. Adem(cid:145)s se aleg(cid:155) que hab(cid:146)a indicios de que el exportador chino segu(cid:146)a estando interesado por el mercado comunitario. En primer lugar, parece que otro exportador chino ha realizado ofertas para realizar ventas en el mercado comunitario de tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir de origen chino. Adem(cid:145)s, los malos resultados financieros comuni- cados de la industria china de la seda suger(cid:146)an que era probable la reaparici(cid:155)n del dumping perjudicial en el caso de que expiraran las medidas. Tambi(cid:130)n se hizo referencia a otras ofertas y transacciones, a precios inferiores al valor normal del producto chino, que estaban penetrando en el mercado comunitario a trav(cid:130)s de Suiza. el productor En segundo lugar, comunitario rechaz(cid:155) la opini(cid:155)n de que la producci(cid:155)n total del (cid:156)nico productor chino del producto similar se destin(cid:155) solamente al mercado chino, puesto que aleg(cid:155) tener pruebas de que los EEUU se realizaban ventas del producto chino. Asimismo, el exceso de (1) DO L 104 de 6. 5. 1995, p. 2. capacidad de la industria china de la seda, y el reciente acuerdo bilateral CE-China, que no inclu(cid:146)a al producto afectado, se presentaron como razones por las que las exportaciones de tejidos de seda para m(cid:145)quinas de escribir ser(cid:146)an de inter(cid:130)s para el productor chino. La reaparici(cid:155)n de estas exporta- ciones causar(cid:146)a una reaparici(cid:155)n del dumping perjuidicial y las medidas antidumping son los (cid:156)nicos medios para protegerse contra ello. Por (cid:156)ltimo, la solicitud de un procedimiento de recon- sideraci(cid:155)n por parte de China en agosto de 1991 y la adaptaci(cid:155)n del compromiso relativo a los precios en febrero de 1994 a petici(cid:155)n del exportador chino, se adujeron como prueba de continuidad del inter(cid:130)s por el mercado comunitario. (17) La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) estos argumentos, pero no puede aceptarlos. En cuanto a la elusi(cid:155)n, no se presentaron pruebas que corroboren las alegaciones. En especial, en cuanto a las importaciones con tr(cid:145)nsito en Suiza, se estableci(cid:155) que (cid:130)stas no inclu(cid:146)an a los tejidos para cintas de m(cid:145)quinas de escribir, dado que no se ajustaban a los requisitos necesarios de longitud de 220 yardas por rollo, seg(cid:156)n lo reconocido por el productor comunitario. En lo que respecta a las ofertas hechas por otro exportador chino, se comprob(cid:155) la ausencia de fundamento; efectivamente, seg(cid:156)n la denuncia misma, la empresa exportadora en cuesti(cid:155)n no est(cid:145) autorizada a realizar exportaciones del producto en cuesti(cid:155)n. En cuanto a las posibles ventas en el mercado de EEUU y a los efectos potenciales del exceso de capacidad de la industria china de la seda, la Comi- si(cid:155)n recuerda que su informaci(cid:155)n indica que la producci(cid:155)n total del (cid:156)nico productor de China se destina a las ventas nacionales. A pesar de estas indicaciones conflictivas sobre las ventas de expor- taci(cid:155)n a mercados de terceros pa(cid:146)ses, la Comisi(cid:155)n mantiene la opini(cid:155)n expresada anteriormente de que es poco probable que aumente la producci(cid:155)n china del producto similar para su exportaci(cid:155)n a la Comunidad, dada la fase en que se encuentra el producto dentro de su ciclo vital y el coste del cambio de la producci(cid:155)n hacia el producto afectado en relaci(cid:155)n con la mayor rentabilidad posible en otros productos de seda, simplemente para exportar a la Comunidad, en donde el mercado ha sufrido una importante disminuci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, dada su mezcla de productos, el productor chino no parece que dependa de la producci(cid:155)n y venta de tejidos para cintas de m(cid:145)quinas de escribir. En cuanto a la solicitud china de reconsideraci(cid:155)n y a la adaptaci(cid:155)n del compromiso relativo a los precios, tomadas de forma aislada, no puede ser prueba de una amenaza de una reaparici(cid:155)n del perjuicio, en especial en ausencia de importaciones en la Comunidad desde 1989, es decir, antes de la introducci(cid:155)n de medidas. 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/59 2. Reaparici(cid:155)n del perjuicio G. CONCLUSI(cid:222)N (18) (19) (20) El productor comunitario aleg(cid:155) que las medidas antidumping eran a(cid:156)n necesarias para evitar una reaparici(cid:155)n del perjuicio mientras que la empresa, que es peque(cid:157)a, acababa una reestructuraci(cid:155)n en curso. Aunque la producci(cid:155)n se diversificaba de los tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir, se dijo que la transformaci(cid:155)n a(cid:156)n no estaba acabada y la producci(cid:155)n del producto similar segu(cid:146)a siendo esencial para la supervivencia de Spinn- h(cid:129)tte. En este contexto, hay que indicar en primer lugar que el prop(cid:155)sito de cualquier medida antidumping no es facilitar el proceso de reestructuraci(cid:155)n de la industria de la Comunidad, los efectos distorsionadores del dumping perjudicial y permitir por lo tanto que la industria de la Comu- nidad compita en igualdad de condiciones con las importaciones objeto de dumping. sino eliminar Adem(cid:145)s, hay que recordar que desde noviembre de 1989 no se ha producido ninguna importaci(cid:155)n y por lo tanto las importaciones objeto de dumping del producto en cuesti(cid:155)n no pueden haber causado perjuicio alguno a la industria de la Comunidad desde entonces. Dado que el productor comunitario y el productor chino son los dos (cid:156)nicos productores de tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir en el mundo, el productor comunitario ha disfrutado de una posici(cid:155)n de monopolio en la Comunidad desde 1989. Est(cid:145) claro, por lo tanto, que la reaparici(cid:155)n de las importaciones, al aumentar la competencia en el mercado, afectar(cid:146)a a la posici(cid:155)n de Spinnh(cid:129)tte. Sin embargo, seg(cid:156)n se ha indicado anteriormente, es poco probable que si se derogan las medidas volvieran a producirse exportaciones del producto en cuesti(cid:155)n a precios objeto de dumping. Por (cid:156)ltimo, el productor comunitario solicit(cid:155) que, como cree que es probable que se produzca de nuevo dumping perjudicial si se interrumpen las medidas existentes, se mantenga el Reglamento (CEE) no 3200/90 por el que se estableci(cid:155) un derecho definitivo, con la suspensi(cid:155)n inmediata de medidas de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 384/96. La Comisi(cid:155)n no puede estar de acuerdo con esta solicitud. Dado que est(cid:145) destinado a abordar situa- la aplicaci(cid:155)n de lo ciones totalmente distintas, dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 384/96 no resulta pertinente en las circunstancias del presente procedimiento. (21) (22) (23) Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, la Comisi(cid:155)n concluye que no existen pruebas que se(cid:157)alen un riesgo actual de que la supresi(cid:155)n de medidas antidumping produzca una reaparaci(cid:155)n previsible e inminente del perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de China. Efectivamente, parece probable que la industria de la Comunidad contin(cid:156)e experimen- tando dificultades, no por las importaciones chinas, sino por los productos substitutorios y por el creci- miento de la demanda de procesadores de textos y de ordenadores personales, que inevitablemente continuar(cid:145) reduciendo las ventas de m(cid:145)quinas de escribir convencionales que utilizan cintas de tela. Se considera, por lo tanto, que, a la luz, en especial, de la disminuci(cid:155)n de la demanda del producto afectado, la aparente restauraci(cid:155)n de la rentabilidad y el hecho de que es poco probable que reaparezca el dumping perjudicial, deben expirar las medidas vigentes. La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) a las partes interesadas, incluida la industria de la Comunidad, de sus conclusiones. Despu(cid:130)s de ser informados por la Comisi(cid:155)n de los hechos y de las conclusiones ante- riormente mencionados, los representantes de la industria de la Comunidad presentaron nuevas observaciones, tanto por escrito como oralmente, referentes al efecto de las importaciones chinas en cuesti(cid:155)n en la industria de la Comunidad. Sin embargo, no se proporcion(cid:155) ninguna informaci(cid:155)n o argumento que pudieran, una vez estudiados, modificar las conclusiones anteriores. (24) Los Estados miembros no formularon objeci(cid:155)n alguna a la conclusi(cid:155)n del procedimiento, DECIDE: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se da por concluido el procedimiento antidumping rela- tivo a las importaciones de tejidos de seda pura para cintas de m(cid:145)quinas de escribir de los c(cid:155)digos NC ex 5007 10 00, ex 5007 20 11, ex 5007 20 19 y ex 5007 20 21 originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: 98/370/EF: Kommissionens henstilling af 27. maj 1998 vedrørende ratificering af ILO's konvention nr. 177 af 20. juni 1996 om hjemmearbejde (meddelt under nummer K(1998) 764)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU Member State
European Commission
International Labour Organisation
home working
international convention

text: L 165/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 KOMMISSIONENS HENSTILLING af 27. maj 1998 vedrørende ratificering af ILO’s konvention nr. 177 af 20. juni 1996 om hjem- mearbejde (meddelt under nummer K(1998) 764) (98/370/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — som henviser Europæiske Fællesskab, særlig artikel 155, andet led, og traktaten om oprettelse til af Det som tager følgende i betragtning: ILO-konvention nr. 177 af 20. juni 1996 om hjemmear- bejde, der suppleres af den henstilling, der blev vedtaget samme dag, udgør rammen for beskyttelsen af hjemmear- bejdere; i henhold til konventionen p(cid:134)lægges det de lande, der ratificerer den, at vedtage og gennemføre en national poli- tik, der sigter mod at forbedre hjemmearbejdernes situa- tion, samt regelmæssigt at tage denne politik op til revi- sion; i konventionen gøres der udtrykkeligt opmærksom p(cid:134), at den nationale politik vedrørende hjemmearbejde s(cid:134) vidt muligt skal fremme ligebehandling; m(cid:134)lsætningerne i konventionen er i overensstemmelse med Kommissionens m(cid:134)lsætninger, der kommer til udtryk i dens handlingsprogram p(cid:134) mellemlang sigt (1995-1997); de i konventionen indeholdte m(cid:134)lsætninger medvirker til opn(cid:134)elsen af det tilsigtede m(cid:134)l, balance mellem fleksibi- litet p(cid:134) arbejdsmarkedet og arbejdstagernes sikkerhed; i henhold til traktatens artikel 118, stk. 1, andet led, har Kommissionen til opgave af fremme et snævert samar- bejde mellem medlemsstaterne p(cid:134) det sociale omr(cid:134)de, især for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r arbejdsret og arbejdsvilk(cid:134)r; fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende i arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fastsættes det (punkt 10), at »Enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab har ret til en passende social beskyttelse og skal uanset arten af sit ansættelsesforhold og størrelsen af den virksomhed, hvori han/hun er beskæftiget, være berettiget størrelse«; til sociale sikringsydelser af en tilstrækkelig 6,9 mio. mennesker i EF udfører normalt deres arbejde i hjemmet, hvilket p(cid:134) EF-plan svarer til 4,9 % af den arbej- dende befolkning; det er anerkendt, at hjemmearbejdere er særlig udsatte, og at der er brug for at sikre dem en hensigtsmæssig beskyt- telse; med indførelsen af ny informationsteknologi udvikler arten af hjemmearbejdet sig hurtigt, hvilket øger behovet for en hensigtsmæssig beskyttelse; de fleste hjemmearbejdere er kvinder; de vælger hjem- mearbejde som en m(cid:134)de at forbinde det at tjene penge til i husholdningen med omsorgsopgaver, forbindelse med sm(cid:134) børn; deres valg er ofte resultatet af eksterne faktorer s(cid:134)som begrænsede jobmuligheder eller mangel p(cid:134) børnepasningsmuligheder og andre støttefacili- teter — almindeligvis HENSTILLER: — at de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret ILO-konventionen om hjemmearbejde, der blev vedtaget den 20. juni 1996, ratificerer denne — at medlemsstaterne inden for en periode p(cid:134) 18 m(cid:134)neder regnet fra offentliggørelsen af denne henstil- ling underretter Kommissionen om de foranstaltnin- ger, de har truffet med henblik p(cid:134) at efterkomme denne henstilling. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne P ´adraig FLYNN Medlem af Kommissionen


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo "El futuro del mercado de los productos de la pesca en la Unión Europea: responsabilidad, cooperación y competitividad"»

eurovoc_concepts:
EU market
common organisation of markets
competition law
fishery product
fishing industry

text: C 235/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 98 decisiones de los Estados miembros, ası´ como también en el caso de que no se proceda a la correspondiente decisio´ n. Este derecho fundamental democra´tico de los ciudadanos es conforme con los principios jurı´dicos generales del Derecho comunitario. 3. 7. Artı´culos 7 a 21 El Comité ha decidido no abordar el examen de las modificaciones concretas de las directivas sectoriales. A juicio del Comité, es prioritario adoptar una posicio´n lo ma´s concertada posible sobre las propuestas fundamen- tales de modificacio´n que hace la Comisio´n y, por esta razo´n, el Comité considera que puede renunciar al examen de las disposiciones de adaptacio´ n, que en lo esencial no se prestan a controversia. 4. Observaciones finales El Comité suscribe plenamente la propuesta de la Comisio´n objeto del presente Dictamen, ya que considera que se trata de un importante instrumento de simplifica- cio´n jurı´dica y mayor transparencia. Las medidas propuestas para la simplificacio´n jurı´dica redundara´n en beneficio de una mejor relacio´n coste- eficacia y de la aceleracio´n de los procedimientos de trabajo y, por tanto, reforzara´n la confianza de los ciudadanos en Europa. Bruselas, el 27 de mayo de 1998. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Comunicacio´n de la Comisio´ n al Consejo y al Parlamento Europeo “El futuro del mercado de los productos de la pesca en la Unio´n Europea: responsabilidad, cooperacio´ n y competitividad”» (98/C 235/12) El 22 de diciembre de 1997, de conformidad con los artı´culos 43 y 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisio´ n decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la comunicacio´n mencionada. El Comité de Agricultura y Pesca, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 12 de mayo de 1998 (ponente: Sr. Chagas). En su 355o Pleno de los dı´as 27 y 28 de mayo de 1998 (sesio´ n del 27 de mayo), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 103 votos a favor y 6 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n La Comunicacio´ n de la Comisio´ n tiene como 1. 1. objetivo sentar las bases de un debate sobre las modifica- ciones que cabe introducir en la organizacio´n comu´n del mercado (OCM) para mejorar el funcionamiento del mercado y adaptar esta vertiente de la Polı´tica Pesquera Comu´n (PPC) a la evolucio´n registrada en los mercados de los productos pesqueros. 1. 2. Posteriormente, la Comisio´n debera´ presentar propuestas para garantizar un mejor funcionamiento de la OCM. mercado de los productos de la pesca, y subraya el propo´sito de la Comisio´n de someter dicho documento a un amplio debate institucional y a una amplia consulta a los principales agentes del sector pesquero (armadores, trabajadores, industria y consumidores). El Comité recuerda que la OCM fue instituida por 2. 2. el Reglamento 2142/70 (1) que establecio´ los principios generales que rigen esta vertiente de la Polı´tica Pesquera Comu´n, experimentando a lo largo del tiempo los ajustes que la realidad imponı´a; el u´ltimo de éstos se produjo en virtud del Reglamento de base que entro´ en vigor el 1 de enero de 1993 (2). 2. Observaciones generales El Comité acoge favorablemente la presentacio´n 2. 1. de la Comunicacio´ n de la Comisio´n sobre el futuro del (1) DO L 236 de 27. 10. 1970, p. 5. (2) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 27. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 235/57 Con grandes similitudes con la Polı´tica Agrı´cola 2. 3. Comu´n (PAC) —en la que se inspiro´ en gran medida—, la organizacio´n comu´n del mercado adopto´ también algunos de sus objetivos, como la estabilizacio´ n de los la garantı´a de los suministros y precios mercados, razonables. Adema´s, la OCM obedece a los mismos principios, como la unidad de los mercados, la solidari- dad financiera y la preferencia comunitaria. 2. 4. La OCM, al contrario de la PAC, ha asistido a la consolidacio´n en los an˜ os sesenta, por necesidades polı´ticas, del Arancel Aduanero Comu´n para los produc- tos de la pesca, en las negociaciones del GATT en la Ronda Dillon, lo que se tradujo en las dificultades por todos conocidas y en la imposibilidad de aumentar la proteccio´ n arancelaria por parte de la Comisio´n. Posteriormente se hicieron nuevas concesiones en las Rondas que siguieron a la sen˜alada. 2. 5. Como consecuencia de la consolidacio´n del Arancel Aduanero Comu´ n en el GATT, la OCM de los productos pesqueros funciona en régimen de economı´a de mercado, por lo que resulta imposible adoptar medidas restrictivas —excepto las medidas de salvaguar- dia previstas en las normas del GATT— respecto a las importaciones procedentes de terceros paı´ses o conceder ayudas a la produccio´n. Ahora bien, ello no significa que no se aplique plenamente el principio de la preferencia comunitaria y que no se practique una gestio´n sensata del arancel aduanero para los productos pesqueros, de modo que siempre que se reduzca la proteccio´n de la produccio´n comunitaria, dicha reduccio´ n se compense con contrapartidas por parte de los terceros paı´ses en beneficio del sector pesquero. La OCM por sı´ sola no puede solucionar todos 2. 6. los problemas que padece el sector. Conviene recordar que los principales desequili- 2. 7. brios observados en el sector se deben sobre todo al actual exceso de capacidad frente a los recursos disponibles y la escasez de éstos ante la demanda, al excesivo endeudamiento, a los elevados costes de explotacio´n, a la baja productividad y, en alguna medida, a cierto desajuste de los circuitos de comercializacio´n. A estos negativos factores estructurales endo´genos, se han sumado otros factores externos como la mundializa- cio´n de los mercados, la reduccio´ n de las barreras arancelarias o supresio´ n de los obsta´culos a los intercam- bios comerciales, la competencia presentada por otros productos y la reduccio´ n de los costes del transporte que colocan a los mercados europeos al alcance de sus principales competidores. 2. 8. Para asegurar el mantenimiento de las actividades pesqueras a nivel comunitario es necesario garantizar su viabilidad mediante una explotacio´n racional de los recursos del mar con la adopcio´n de medidas integradas para todos los componentes de la Polı´tica Pesquera Comu´n. El Comité parte del supuesto de que la Comisio´n 2. 9. velara´ por la estricta conformidad y coherencia de las medidas ahora propuestas en el marco de la OCM con medidas idénticas, ya tomadas o por adoptar, a las otras vertientes que componen la Polı´tica Pesquera Comu´ n, sobre todo en el a´mbito de las polı´ticas de estructuras, recursos y control. Asimismo, recuerda que, con arreglo al mencio- 2. 10. nado planteamiento global, también los ajustes que se impone llevar a cabo en la OCM de los productos pesqueros deben efectuarse junto con la aplicacio´ n de medidas socioecono´ micas de acompan˜ amiento que faciliten su adopcio´n por el sector. En este sentido, es también importante que las organizaciones de producto- res estén presentes y sean activas en todos los Estados miembros interesados en el sector de la pesca. 2. 11. La OCM de los productos de la pesca tiene por objetivo regular la competencia en el mercado evitando, en el respeto de los compromisos internacionales contraı´- dos por la Unio´ n, la competencia desleal de terceros paı´ses. La Unio´n Europea y los Estados miembros 2. 12. tienen que utilizar con mayor rigor los mecanismos disponibles para impedir que los recursos pescados con total desprecio de las normas establecidas puedan ser comercializados libremente en el espacio comunitario, en competencia desleal con nuestros operadores. La situacio´n en este a´mbito no es nada satisfactoria, lo que el CES y el sector pesquero han manifestado en ma´s de una ocasio´ n. El control de la aplicacio´ n de las normas vigentes presenta muchos fallos y es en parte responsable de las perturbaciones que padece el sector. 2. 12. 1. Por lo que respecta a las importaciones, se impone un mayor rigor en el control de la aplicacio´n de las disposiciones vigentes, sobre todo en materia sanitaria y de higiene, de etiquetado y en cuanto a los taman˜ os mı´nimos (inmaduros). 2. 13. Al igual que para los otros productos en las mismas circunstancias, la adaptacio´ n de la oferta a la demanda es el elemento decisivo para determinar las rentas de los productores. Éstos deben deducir de ello las debidas consecuencias, y los mecanismos de intervencio´ n de la OCM deben poder asumir este papel regulador, sobre todo si tenemos en cuenta que se trata de una actividad de captura con un cara´cter aleatorio. El Comité constata que el consumo per ca´pita 2. 14. de pescado en la Unio´n Europea registra una progresio´n constante aunque muy ligera en los u´ltimos an˜ os de la década de los noventa, ası´ como una gran diversidad en términos de pautas y ha´bitos de consumo, sobre todo de pescado fresco. 2. 15. Como quiera que es posible modificar los ha´bitos alimentarios de los ciudadanos europeos en el sentido de aumentar el consumo de pescado, lo que contribuirı´a también a una alimentacio´n ma´s sana, la C 235/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 98 promocio´n de los productos pesqueros constituye un segmento que la reforma de la OCM no debe perder de vista. Las Organizaciones de Productores (OP) deberı´an recurrir con mayor frecuencia a los incentivos comunita- rios que existen para llevar a cabo campan˜as de promocio´n del consumo de pescado y de informacio´ n sobre el consumo de nuevas especies. 2. 15. 1. Asimismo, el factor precio puede ser un elemento decisivo para aumentar de manera sostenida el consumo de pescado. También es necesario que las OP, ası´ como 2. 16. toda la actividad comercial posterior a la produccio´n, contribuyan a la transparencia del mercado y pasen a integrar la informacio´n del consumidor como una variable estratégica. El Comité considera que la valorizacio´ n de la 2. 16. 1. produccio´n y la mayor transparencia en las relaciones comerciales pasa por la adopcio´n de medidas en el a´mbito de la denominacio´n comercial de las especies, su origen, modo de produccio´ n y grado de frescura. 2. 16. 2. El Comité espera que las propuestas relativas a la integracio´n vertical del sector puedan hacerse lo antes posible. 2. 17. principio de una pesca y de un comercio responsables. El Comité manifiesta su total adhesio´n al Asimismo, considera que la valorizacio´n de 2. 17. 1. las buenas pra´cticas, tanto en la actividad de captura como de produccio´n en acuicultura o comercializacio´n, puede constituir un elemento de valorizacio´n global y, muy particularmente, de fomento de la produccio´ n comunitaria frente a la competencia presentada por terceros paı´ses. 2. 18. La concentracio´ n de la oferta incentivando los desembarcos en los puertos equipados con los medios adecuados a las operaciones de control puede constituir un fuerte elemento disuasivo de las pra´cticas que no respeten la legislacio´n vigente. El Comité manifiesta alguna reserva en cuanto 2. 19. a la formulacio´ n recogida en la letra b) del apartado 4 del Capı´tulo III A en materia de productos frescos con arreglo a las normas relativas a «la proteccio´n del medio ambiente», por estimar que este concepto debe ser debidamente aclarado so pena de poder prestarse, en caso de ser mal utilizado, a pra´cticas que falseen las condiciones de competencia. Bruselas, el 27 de mayo de 1998. 2. 20. Para afrontar con éxito la competencia cada vez mayor y ma´s consumada por parte de los productores no comunitarios y la presentada por la propia produccio´ n agraria (en franco desarrollo, incluso en los productos de alto valor), principalmente en los productos comercia- lizados en fresco, el sector tiene que apostar seriamente por una polı´tica de calidad que permita la plena satisfaccio´n del consumidor. 2. 21. El Comité estima necesario apoyar las acciones que tiendan a mejorar la fluidez con que la produccio´ n comunitaria atiende el suministro, en buenas condiciones y con calidad, a la industria de la transformacio´n, dada la complementariedad existente entre ambos sectores. La estipulacio´ n del abastecimiento por medio de contrato parece a priori una buena solucio´ n. 2. 21. 1. Se trata de evitar distorsiones de la competen- cia ante las concesiones arancelarias hechas a terceros paı´ses para acceder al mercado comunitario y las ventajas de que disponen tanto en términos de bajos costes de los factores de produccio´n como de la materia prima. 2. 22. En un contexto de penuria de recursos, el Comité considera que el sector deberı´a encaminarse a ponderar debidamente la supresio´n de los incentivos a la retirada-destruccio´ n, para animar a los productores —siguiendo el ejemplo de lo que sucedio´ con ciertas producciones agrarias— a recurrir ma´s sistema´ticamente a la retirada-aplazamiento. Asimismo, debe incentivarse el apoyo consistente a la innovacio´ n, en el sentido de crear nuevos productos o formas de transformacio´n ma´s evolucionadas. 3. Observaciones especı´ficas 3. 1. En cuanto a la ayuda al almacenamiento privado, que figura en el punto 3 del apartado A del capı´tulo III, se pone de relieve que, en algunos Estados miembros, no siempre las OP son propietarias de las existencias. Por consiguiente, es necesario precisar a quién se concede la ayuda al almacenamiento. Respecto al régimen comercial con terceros paı´ses 3. 2. y la adopcio´n de buenas pra´cticas, tanto en la captura como en la comercializacio´n, se estima que, cuando se hace referencia a los productos capturados en aguas internacionales, también habrı´a que referirse a los barcos de terceros paı´ses que navegan bajo pabello´n de conveniencia. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 af 27. maj 1998 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: L 154/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1079/98 af 27. maj 1998 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Under hensyntagen til den nuværende situation på markedet for korn bør der for blød hvede åbnes en licita- tion over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 omhandlede eksportrestitution eller eksportafgiften; gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproceduren for fastsættelsen af eksportrestitutionen eller eksport- afgiften er blevet fastlagt ved forordning (EF) nr. 1501/95; blandt tilslagsmodtagerens pligter hører pligten til at indgive en anmodning om eksportlicens; en licitationssik- kerhed på 12 ECU/ton, som skal stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes; det er nødvendigt at fastsætte en særlig gyldighedsperiode for de licenser, der udstedes i forbindelse med denne lici- tation; gyldighedsperioden bør svare til behovene på verdensmarkedet i høståret 1998/99; for at sikre ens behandling af alle de interesserede parter er det nødvendigt at fastsætte, at gyldighedsperioden for de udstedte licenser er den samme; med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations- proceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organer indgivne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. 1. Der afholdes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte eksportrestitution og/eller eksportafgift. Licitationen omfatter blød hvede, der skal ekspor- 2. teres til alle tredjelande. Licitationen er åben indtil den 27. maj 1999. Så 3. længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fast- sættes i licitationsbekendtgørelsen. Artikel 2 Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 1 000 tons. Artikel 3 Den i artikel 5, stk. 3, 1501/95 nævnte sikkerhed er på 12 ECU/ton. litra a), i forordning (EF) nr. Artikel 4 Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1. i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5) 1, anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstem- melse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet. 2. De i forbindelse med licitationen udstedte eksportli- censer fra udstedelsesdagen, som anført i stk. 1, gælder til udgangen af fjerde efterfølgende måned. Dog kan licenser, der er udstedt inden den 1. juli 1998, først anvendes fra denne dato. Artikel 5 1. Kommissionen træffer artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om: fremgangsmåden i efter — at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. 28. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 154/25 — at fastsætte en minimumseksportafgift under hensyn- tagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller af bud, således som fastsat i licitationsbekendtgørelsen. Skemaet i bilag I anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag II. — at licitationen skal være uden virkning. Fastsættes der 2. en maksimumseksportrestitution, gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift. 3. Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller højere end minimumseksportafgiften. Artikel 6 De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstalt- ninger være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i foregående stykke nævnte frist. Artikel 7 De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 154/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 98 BILAG I Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande (Forordning (EF) nr. 1079/98) (Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)) 1 2 3 Nummerering af de bydende Mængde i tons A B Eksportafgifts- beløbet i ECU/ton Eksportrestitutions- beløbet i ECU/ton 1 2 3 osv. BILAG II De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI/C/1), er: — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet) 295 25 15 296 49 56


title: Reglamento (CE) nº 1076/98 de la Comisión de 27 de mayo de 1998 que modifica el anexo II del Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 154/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1076/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1998 que modifica el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m ´aximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedi- miento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m ´aximos de residuos de medicamentoss veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1000/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 6, 7 y 8, Considerando que, seg ´un el Reglamento (CEE) no l(cid:146)mites 2377/90, deben establecerse progresivamente m ´aximos de residuos para todas las sustancias farmacol(cid:155)- gicamente activas que se usan en la Comunidad en medi- camentos veterinarios destinados a la administraci(cid:155)n a animales productores de alimentos; Considerando que los l(cid:146)mites m ´aximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comit(cid:130) de medicamentos veterinarios toda informaci(cid:155)n pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuesti(cid:155)n para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusi(cid:155)n de los resi- duos en el tratamiento industrial de productos alimenti- cios; Considerando que al fijar l(cid:146)mites m ´aximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigilancia de los residuos (residuo marcador); tidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse tambi(cid:130)n l(cid:146)mites m ´aximos de residuos para el m ´us- culo y la grasa; Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben tambi(cid:130)n fijarse l(cid:146)mites m ´aximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que deben incluirse el praziquantel, la proca(cid:146)na, el tratrato de butorphanol y el 2-aminoetanol en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe permitirse un per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as antes de la entrada en vigor del presente Reglamento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cual- quier tipo de ajuste que sea necesario en las autoriza- ciones de comercializaci(cid:155)n de los medicamentos veterina- rios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), modificada por la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de los medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar ´a modificado tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislaci(cid:155)n comunitaria pertinente, se fijar ´an normalmente l(cid:146)mites m ´aximos de residuos en los tejidos diana de h(cid:146)gado y ri ˜n(cid:155)n; que frecuentemente el h(cid:146)gado y el ri ˜n(cid:155)n se eliminan de las reses muertas some- Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el sexag(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 142 de 14. 5. 1998, p. 18. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 28. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 154/15 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 154/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 98 El anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar ´a modificado como sigue: ANEXO 2. Componentes org ´anicos Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Especie animal Otras disposiciones «2-Aminoetanol Todas las especies productoras de alimentos Praziquantel Proca(cid:146)na (cid:144)quidos Todas las especies productoras de alimentos Tartrato de butorphanol (cid:144)quidos (cid:1)Unicamente por v(cid:146)a endovenosa»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1619/98 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Tilbagetrækning af bevillinger fra fællesskabsstøtterammen

eurovoc_concepts:
Community support framework
Ireland
building subsidy
bus
means of public conveyance
public transport
rail transport
road building
transport infrastructure
underground railway

formats: html print