title: Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välillä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisen tiiviin yhteistyön aloittamisesta seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä

eurovoc_concepts:
EU office or agency
antisemitism
exchange of information
racism
xenophobia

formats: html pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 05. 1998 KOM(1998)2551opull. 98/ 0143 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välillä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisen tiiviin yhteistyön aloittamisesta seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto antoi 2 päivänä kesäkuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 1035/97 Euroopan 'asetus'). rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta (jäljempänä Asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti seurantakeskus sovittaa toimintansa yhteen Euroopan neuvoston tätä varten EY. n perustamissopimuksen 228 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti seurantakeskuksen puolesta sopimuksen Euroopan neuvoston kanssa näiden välisestä tiiviistä yhteistyöstä. toiminnan kanssa, ja yhteisö tekee Kun asetus annettiin, neuvosto hyväksyi ohjeet, joiden mukaisesti komissiolla on valtuudet neuvotella Euroopan neuvoston kanssa asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemiseksi. Komission yksiköt toimittivat Euroopan neuvoston sihteeristölle sopimusluonnoksen 23. kesäkuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. komission yksiköt ja Euroopan neuvoston sihteeristö kävivät neuvotteluja 2. lokakuuta ja 4. joulukuuta 1997. Euroopan neuvoston sihteeristö toimitti neuvottelujen tuloksen ministereiden edustajien komiteaan, joka hyväksyi sen kokouksessaan 18. joulukuuta 1997. Komissio katsoo, että neuvotteluohjeita ja ovat yhteisön edun mukaiset. sopimusluonnoksen ehdot vastaavat neuvoston sitovia Komissio suosittelee näin ollen neuvostolle, että se päättäisi hyväksyä liitteenä olevan päätösehdotuksen sopimuksesta, jonka yhteisö tekee Euroopan neuvoston kanssa. Ehdotus: Neuvoston päätös tehty. päivänä kuuta sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välillä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisen tiiviin yhteistyön aloittamisesta seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen rasismin ottaa huomioon Euroopan ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan yhdessä EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välinen sopimus, jolla aloitetaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukainen tiivis yhteistyö seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä, on hyväksyttävä, on päättänyt seuraavaa: 1 artikla Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukainen Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välinen sopimus hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Luonnos: Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välinen sopimus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisen tiiviin yhteistyön aloittamisesta seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä Euroopan yhteisö ja Euroopan neuvosto, jotka katsovat, että Euroopan unioni antoi 2 päivänä kesäkuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 1035/97 Euroopan seurantakeskuksen perustamisesta (seurantakeskus), ja muukalaisvihan rasismin seurantakeskuksen päätavoitteena on toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja Euroopan tasolla rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä, Euroopan neuvostolla on jo huomattavaa kokemusta tältä alalta, seurantakeskuksen on toimintaansa toteuttaessaan otettava huomioon Euroopan neuvoston jo toteuttamat toimet ja huolehdittava siitä, että sen oma toiminta luo lisäarvoa; on luotava tiiviit yhteydet Euroopan neuvostoon sekä erityisesti rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaiseen eurooppalaiseen komissioon (ECRI), seurantakeskuksen on asetuksen (EY) N:o 1035/97 nojalla sovitettava toimintansa yhteen Euroopan neuvoston toiminnan kanssa erityisesti toimintaohjelmansa osalta, ja Euroopan neuvoston tehtävänä on nimetä riippumaton henkilö seurantakeskuksen hallintoneuvostoon, ovat sopineet seuraavaa: ^ I. Tietojenvaihto 1. 2. 3. 4. 5. Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan (jäljempänä 'seurantakeskus'), Euroopan neuvoston sihteeristön sekä erityisesti rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission (jäljempänä 'ECRI') välille luodaan tarkoituksenmukaisella tasolla säännölliset yhteydet. Seurantakeskus ja ECRI varmistavat, että niiden toimintansa yhteydessä keräämät tiedot saatetaan vastavuoroisesti toisen osapuolen käyttöön. Tämä järjestely ei koske näiden kahden elimen toimintaan liittyviä luottamuksellisia tietoja ja töitä. Seurantakeskuksen ja ECRI:n vastavuoroisesti toistensa käyttöön saattamia tietoja voidaan käyttää näissä elimissä niiden oman toiminnan toteuttamisessa. Seurantakeskus ja ECRI varmistavat verkostojensa avulla vastavuoroisesti, että niiden toiminnan tuloksia levitetään mahdollisimman laajalti. Seurantakeskus ja ECRI vaihtavat ehdotettuja, käynnissä olevia tai toteutettuja toimia koskevia tietoja säännöllisesti. II. Yhteistyö 6. 7. Seurantakeskus ja ECRI käyvät säännöllisiä neuvotteluja varmistaakseen toimintansa yhteensovittamisen, erityisesti seurantakeskuksen työohjelman laadinnan osalta. Näillä neuvotteluilla pyritään varmistamaan, että näiden kahden elimen ohjelmat täydentävät toisiaan, ja välttämään mahdollisuuksien mukaan tarpeetonta päällekkäistä työtä. Näiden neuvottelujen perusteella voidaan lisäksi sopia, että seurantakeskus ja ECRI toteuttavat yhteisiä tai toisiaan täydentäviä toimia yhteisesti kiinnostavista aiheilta. Tämän yhteistyön avulla pyritään hyödyntämään käytettävissä olevat voimavarat mahdollisimman hyvin erityisesti tieteellisissä tutkimusprojekteissa. S III. Euroopan neuvosto nimeää henkilön seurantakeskuksen hallintoneuvostoon 8. joukosta Euroopan neuvoston pääsihteeri nimeää ECRI. n jäsenten riippumattoman henkilön jäseneksi seurantakeskuksen hallintoneuvostoon ja varajäsenen hänelle. Tätä asiaa käsitellään osana Euroopan komission ja Euroopan neuvoston pääsihteerin säännöllistä yhteydenpitoa. Euroopan yhteisön puolesta Euroopan neuvoston puolesta ISSN 1024-4492 KOM(98) 255 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 06 04 16 Luettelonumero : CB-C0-98-272-FI-C ISBN 92-78-35357-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 939/98 av den 4 maj 1998 om fastställande för april månad 1998 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 5. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 939/98 av den 4 maj 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r april m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)knings- kursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- (cid:132)ndrad genom jordbrukspolitiken (3), samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna p(cid:134) sockeromr(cid:134)det (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 59/97 (6), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 f(cid:148)reskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r lagringskostnader skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga lagringsm(cid:134)- jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under naden. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r april m(cid:134)nad 1998 i de olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs Den som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika nationella valutorna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de lagringskostnader som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r april m(cid:134)nad 1998 p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 maj 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (6) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 25. L 131/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 4 maj 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r april m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker S(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurser 1 ecu = 40,9321 7,56159 1,98381 349,703 168,313 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23573 13,9570 203,155 6,02811 8,79309 0,695735 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drakmer spanska pesetas franska franc irl(cid:132)ndska pund italienska lire nederl(cid:132)ndska gulden (cid:148)sterrikiska schilling portugisiska escudos finska mark svenska kronor pund sterling