title: 98/377/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1998 για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1346]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 13. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 168/29 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Lai¨ou 1998 cia tgm pqosaqloc ˜g tou paqaqt ˜glator I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 571/88 tou Sulbouk˜iou em ˜oxei tgr dioqc ˜amysgr joimotij ˜ym eqeum ˜ym cia tg di ˜aqhqysg tym ceyqcij ˜ym ejletakke ˜useym [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1346] (98/377/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 571/88 tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Vebqouaq˜iou 1988, cia tg dioqc ˜amysg joimotij ˜ym eqeum ˜ym swetij ˜a le tg di ˜aqhqysg tym ceyqcij ˜ym ejletak- ke ˜useym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2467/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜a- cqavoi 1 jai 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 571/88, oi akkac ˜er stom jat ˜akoco tym waqajtgqistij ˜ym tym eqeum ˜ym c˜imomtai le b ˜asg tg diadi- jas˜ia pou jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 15 tou em k ˜ocy jamomi- slo ˜u, dgkad ˜g le swetij ˜g ap ˜ovasg tgr Epitqop ˜gr ˜usteqa ap ˜o cmylod ˜otgsg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr ceyqcij ˜ym stati- stij ˜ym· ˜oti, jat ˜a tom jahoqisl ˜o tym pqor en ˜etasg waqajtgqi- stij ˜ym, pq ˜epei ma jatab ˜akketai pqosp ˜aheia cia to lecak ˜u- teqo dumat ˜o peqioqisl ˜o tou v ˜oqtou eqcas˜iar ˜osym aswo- ko ˜umtai le tgm ˜eqeuma· ˜oti, cia tgm am ˜aptung jai paqajoko ˜uhgsg tgr joim ˜gr ceyq- cij ˜gr pokitij ˜gr, pq ˜epei ma amaheyqghe˜i o jat ˜akocor tym waqajtgqistij ˜ym jai ma pqosaqloste˜i jat ˜akkgka em ˜oxei tgr basij ˜gr ˜eqeumar tou 1999/2000· ˜oti, cia tour sjopo ˜ur tgr joim ˜gr ceyqcij ˜gr pokitij ˜gr jai tgr peqiveqeiaj ˜gr poki- (1) EE L 56 tgr 2. 3. 1988, s. 1. (2) EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 3. ˜oko jai peqiss ˜oteqer diaqhqytij ˜er tij ˜gr, apaito ˜umtai statistij ˜er se peqiveqeiaj ˜g b ˜asg· ˜oti oi m ˜eer t ˜aseir cia tg dgliouqc˜ia ejletakke ˜useym le peqiss ˜oteqour ap ˜o ˜emam jat ˜owour jai pqor lia ceyqc˜ia pou ha bas˜ifetai se leh ˜o- dour pou ha eccu ˜ymtai tgm aeiv ˜oqo paqacyc ˜g ha pq ˜epei ma upobkgho ˜um se aniok ˜ocgsg jai cia to k ˜oco aut ˜o apaito ˜u- mtai m ˜ea stoiwe˜ia· ˜oti g am ˜aptung acqotij ˜ym peqiow ˜ym epib ˜akkei tg sukkoc ˜g peqiss ˜oteqym pkgqovoqi ˜ym cia tg ˜akker lg ceyqcij ˜er dqastgqi ˜otgter pou dasojol˜ia jai asjo ˜umtai stir ceyqcij ˜er ejletakke ˜useir· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um, ˜oti sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 571/88 oq˜ifetai ˜usteqa ap ˜o swetij ˜o a˜itgla pou ha diatup ˜ysoum jai le b ˜asg jat ˜ak- kgkg tejlgq˜iysg, ma k ˜aboum ap ˜o tgm Epitqop ˜g tgm ˜adeia ma wqgsilopoio ˜um, cia tg sukkoc ˜g tym pkgqovoqi ˜ym pou apaito ˜umtai cia oqisl ˜ema waqajtgqistij ˜a, deiclatokgpti- j ˜er ˜eqeumer ˜g pkgqovoq˜ier oi opo˜ier ˜gdg diat˜ihemtai ap ˜o ˜oti oqisl ˜ema ˜akker pgc ˜er pkgm tym statistij ˜ym eqeum ˜ym· jq ˜atg l ˜ekg ˜ewoum fgt ˜gsei swetij ˜g ˜adeia pqojeil ˜emou ma aniopoi ˜gsoum aut ˜er tir dumat ˜otgter· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr ceyqci- j ˜ym statistij ˜ym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Em ˜oxei tgr joimotij ˜gr basij ˜gr ˜eqeumar 1999/2000 cia tg di ˜aqhqysg tym ceyqcij ˜ym ejletakke ˜useym, to paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 571/88 amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla pou pqosaqt ˜atai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. L 168/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 6. 98 ˜Aqhqo 2 Jat ˜a tgm jat ˜aqtisg tou jatak ˜ocou waqajtgqistij ˜ym ha pq ˜epei ma kalb ˜ametai up ˜oxg g jat ˜astasg pou epijqate˜i se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor: — ta waqajtgqistij ˜a pou sglei ˜ymomtai le ta stoiwe˜ia «NE» sto paq ˜aqtgla heyqo ˜umtai ˜oti dem up ˜aqwoum ˜g e˜imai swed ˜om lgdemij ˜a sta amt˜istoiwa jq ˜atg l ˜ekg. Ta jq ˜atg l ˜ekg dem pq ˜epei, epol ˜emyr, ma sukk ˜ecoum stoiwe˜ia cia ta waqajtgqistij ˜a aut ˜a, — ta waqajtgqistij ˜a pou sglei ˜ymomtai le ta stoiwe˜ia «NS» heyqo ˜umtai yr lg sglamtij ˜a cia ta amt˜istoiwa jq ˜atg l ˜ekg. Cia to k ˜oco aut ˜o, dem pq ˜epei ma sukk ˜eco- mtai stoiwe˜ia, — ta waqajtgqistij ˜a pou sglei ˜ymomtai le ta stoiwe˜ia «OP» e˜imai pqoaiqetij ˜a cia ta amt˜istoiwa jq ˜atg l ˜ekg. G Ceqlam˜ia, g Sougd˜ia jai to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio epitq ˜epe- tai ma wqgsilopoi ˜gsoum deiclatokgptij ˜er ˜eqeumer cia tir joimotij ˜er basij ˜er ˜eqeumer swetij ˜a le tg di ˜aqhqysg tym ceyqcij ˜ym ejletakke ˜useym jat ˜a tgm peq˜iodo 1999/2000, cia ta waqajtgqistij ˜a ta opo˜ia sglei ˜ymomtai le ta stoi- we˜ia «SS» sto paq ˜aqtgla. G Dam˜ia, g Ceqlam˜ia, oi J ˜aty W ˜yqer, g Austq˜ia jai to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio lpoqo ˜um ma wqgsilopoio ˜um tir pkgqovo- ˜gdg ap ˜o pgc ˜er ˜akker (pou paqat˜ihe- q˜ier pou diat˜ihemtai mtai sto l ˜eqor B tou paqaqt ˜glator) pkgm tym statistij ˜ym ˜eqeum ˜ym, cia ta waqajtgqistij ˜a pou sglei ˜ymomtai le ta stoiwe˜ia «AD» sto paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 3 Ta jq ˜atg l ˜ekg pou e˜imai enousiodotgl ˜ema ma wqgsilopoi- o ˜um pkgqovoq˜ier ap ˜o ˜akker pgc ˜er ejt ˜or ap ˜o tir statistij ˜er ˜eqeumer ha kalb ˜amoum ta amacja˜ia l ˜etqa cia ma enasvak˜i- soum ˜oti g poi ˜otgta tym emk ˜ocy pkgqovoqi ˜ym ha e˜imai touk ˜awistom ev ˜alikkg tgr poi ˜otgtar tym pkgqovoqi ˜ym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tir statistij ˜er ˜eqeumer. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 18 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Yves-Thibault DE SILGUY L˜ekor tgr Epitqop˜gr 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/31 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B A L G T Q A Q A P I A L G T Q A Q A P « M Y J I T S I Q G T J A Q A W S O C O K A T A J. A E N P O P O D A D A P O S N D A P O P O S N P O P O P O P O r (cid:149) j i d y j r (cid:149) j i d y j i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m ; (cid:147) j i c o k k u s i a m (cid:148) e g s u e k k (cid:145) t e l j e g m a t (cid:149) , r o q (cid:148) a t e i a m (cid:148) e o (cid:148) o p o o t o p y s (cid:149) q p (cid:149) j i s u v ) b ; r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t r o w o t (cid:145) j r (cid:149) j i d a m o l o i a m (cid:148) e o (cid:148) o p o o t o p y s (cid:149) q p (cid:149) j i s u v ) a r g t a q (cid:146) l g m g t (cid:145) t a j ( r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t g s i q (cid:148) e w a i d i a j a t g t (cid:149) j i p y s o q p (cid:147) j i l o M. B ) r a m u e q (cid:146) i e b (cid:145) k a m a i e w (cid:146) m g t r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t g m (cid:151) h u e (cid:147) j i l o m o j i o i a j (cid:147) j i l o m g T 1 0 ; o p y s (cid:149) q p (cid:149) j i l o m ) c r g s u e k k (cid:145) t e l j e r (cid:147) j i c q y e c r g t g s (cid:146) h (cid:147) j i v a q c y e C. A ) 1 ( r a m u e q (cid:146) o p u a i e q (cid:146) v i q e p (cid:147) r o l (cid:147) D ) a r a m u e q (cid:146) a i e q (cid:146) v i q e P 1 0 (cid:147) w o i q e p (cid:147) j i t j e m o i e L 2 0 (cid:147) w o i q e p (cid:147) m i e q O ) a P O S N D A P O P O S N P O P O S S P O P O. ; g s u e k k (cid:145) t e l j e (cid:147) j i c o k k u s g i a t (cid:148) e k r (cid:149) l h i q a - e t o p a r u o q (cid:148) a t e r u o s (cid:149) p (cid:149) p a , ” i a m “ i a m (cid:148) e ) b 1 0 / B g s g t (cid:150) q e m g t s g s g t m (cid:145) p a g m (cid:145) E ) d P O P O P O S N P O P O S N P O P O P O P O P O S N S S S S S S. m (cid:150) i e m e c o j i o m y t g k (cid:146) l a s (cid:149) p , ” i a m “ i a m (cid:148) e ) ; g s u e k k (cid:145) t e l j e (cid:147) j i c o k k u s g t s i a t m o f (cid:145) c q e m y q (cid:148) a t e b 1 0 / B g s g t (cid:150) q e m g t s g s g t m (cid:145) p a g m (cid:145) E m y t ) e i w (cid:149) / i a m r o w o t (cid:145) j o ( o p y s (cid:149) q p o t (cid:149) t u a , ” i a m “ i a m (cid:148) e ) a ; ) r (cid:147) t s i q i e w a i d ( r g t r (cid:147) k a v e j i p e o 1 0 / B i a j r g s (cid:148) p e i a m (cid:148) e ) r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t g s g t (cid:150) q e m g t s g s g t m (cid:145) p a g m (cid:145) E 2 0 i w (cid:149) / i a m ) r (cid:147) t s i q i e w a i d ( r (cid:147) k a v e j i p e o , ” i w (cid:149) “ i a m (cid:148) e g s g t (cid:150) q e m g t s g s g t m (cid:145) p a g m (cid:145) E ) a 2 0 / B ; r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t u o w (cid:149) t a j u o t r a (cid:148) e m e c o j i o r g t r o k (cid:146) l i a m (cid:148) e r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t i w (cid:149) / i a m ) r (cid:147) t s i q i e w a i d ( r (cid:147) k a v e j i p e o , ” i a m “ i a m (cid:148) e ) a ; u o w (cid:149) t a j u o t r o c u f (cid:151) s i a m (cid:148) e r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t 2 0 / B g s g t (cid:150) q e m g t s g s g t m (cid:145) p a g m (cid:145) E ) b y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s (. r e m (cid:150) f r (cid:146) j i m e l i e j i t m a (cid:145) m a r a m u e q (cid:146) r g t m y t (cid:145) l s e k e t o p a m y t g s g (cid:148) o p o d a l o g , m o t s i w (cid:145) k u o t , i a t e p (cid:146) q t i p E ) 1 ( L 168/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S P O P O P O P O P O S S S S S S. a (cid:148) q i e p l e (cid:147) j i c q y e c (cid:147) j i t j a q p o m (cid:149) l — g s i t q (cid:145) t a j (cid:147) j i c q y e c r g d (cid:150) i e w i o t s — g s i t q (cid:145) t a j (cid:147) j i c q y e c r g q (cid:147) k p — : r g s u e k r (cid:149) l h i q a - k (cid:145) t e l j e r g t ) (cid:147) t s i q i e w a i d ( r (cid:147) k a v e j i p e u o t g s i t q (cid:145) t a j ) (cid:147) j i c q y e c ( (cid:147) j i t a l k e c c a p E 3 0 P O D A a / a h. /. /. /. r (cid:149) l h i q A m y (cid:148) w a l e T r g s u e k k (cid:145) t e l j e i o p (cid:149) q t i o k k (cid:145) (cid:147) a (cid:148) x g k o q c a g t q o l (cid:148) p e (cid:149) p U 3 0 : g s a t j (cid:146) (cid:147) j i c q y e c g m e l (cid:151) o i o p o l i s g q W a l g t s (cid:151) s (cid:149) j i c q y e c i a j ) r g s u e k k (cid:145) t a i e c q (cid:146) i k k a j o i d i (cid:149) p U 1 0 g s y h s (cid:148) l o q c a (cid:149) p U 2 0 i w (cid:149) / i a m ; r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t g s i q (cid:148) e w a i d g t a i c a (cid:148) k b i b (cid:145) j i t s i c o k (cid:145) j i t o q c a i a t m (cid:151) o q g T 4 0 - e l j e r g t g s g l t (cid:145) t a j , ) r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t o w o t (cid:145) j m o t e l g s (cid:146) w s e s ( r a (cid:148) s g t j o i a c r o p (cid:151) T. C P O P O P O P O P O P O P O P O P O. ) 1 ( g s a t j (cid:146) (cid:147) j i c q y e c g m e l (cid:151) o i o p o l i s g q w g t m (cid:151) o k e t o p a u o p m y (cid:148) w a l e t r (cid:149) l h i q A 4 0 D A P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m , r (cid:146) j i c o k o j i o , r e m (cid:146) l y q g k j o k o ( m (cid:150) o q s i e m (cid:150) k g l a w r (cid:146) j i t j a q p (cid:147) a t a l (cid:147) t s u s a k k (cid:129) ). p k j. ) b r (cid:146) j i d i e a i e h (cid:147) o b g (cid:147) g s g t (cid:149) d o l i q p g i e m (cid:145) b l a k i q e p » i a m « i a m (cid:148) e g s g t m (cid:145) p a g m A ; r (cid:147) v q o l o i a c r g t (cid:145) j i t s i q g t j a q a w a t m (cid:151) o q o v a u o p a q t (cid:146) l a i c r (cid:146) l y q g k p ) i ; a i e h (cid:147) o b (cid:147) g s g t (cid:149) d o l i q p (cid:147) j i t m o k k a b i q e p - o q c a (cid:149) p a g s u e k k (cid:145) t e l j e g i a t (cid:148) e k e v y p E ) c ) a i e c q (cid:146) i k k a j (cid:147) j i c o k o i b e s (cid:147) p o q t a t e l (cid:147) ( a i e c q (cid:146) i k k a j (cid:147) j i c o k o i B ) a r a i e c q (cid:146) i k k a j r (cid:146) j i t j a q p i a j a l g t s (cid:151) S 5 0 D A E N E N D A D A D A D A D A S N E N E N D A E N E N E N S N D A D A D A D A D A D A E N a / a h. /. /. /. : ) (cid:145) q o p s a i c i o q (cid:149) p s i o i a j i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p ( (cid:151) o p q a j (cid:147) c y c a q a p m g t a i c (cid:145) q g t i S g s a t j (cid:146) g l i s (cid:149) q A. D ) t k e p s ( a q u k (cid:149) i a j i q (cid:145) t i s (cid:149) j a k a L 1 0 i q (cid:145) t i s (cid:149) q g k j S 2 0 g k a j (cid:148) S 3 0. r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t g s a t j (cid:146) (cid:147) j i k o m u s g t (cid:145) q o v a m y (cid:148) w a l e t m y t r (cid:149) l h i q a o a (cid:148) k a t I m g t i a j a (cid:148) m a p s I m g t a i C ) 1 ( y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/33 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A P O P O D A D A D A D A D A D A D A D A E N E N S N D A D A E N E N E N E N E N E N E N S N P O D A D A P O P O D A P O P O D A D A D A D A D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A D A D A E N E N E N D A E N E N D A E N E N D A E N E N E N E N E N P O E N E N E N E N S N D A E N E N E N E N E N P O D A E N E N S N S N D A D A D A D A S N E N P O P O P O E N E N E N E N S N S N S N D A D A D A D A D A E N D A D A D A P O D A D A P O D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A E N. /. /. a / a h. /. /. /. r u o j j (cid:149) j e s r o t i s (cid:149) b a q A 6 0 (cid:145) q g t i s a k k (cid:129) 8 0 i f (cid:151) Q 7 0 i q (cid:145) h i q J 4 0 g l (cid:150) q B 5 0. /. i a j (cid:145) q o p s a i c i o q (cid:149) p s i a j i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p ( r u o q (cid:149) p s e s (cid:147) d i l o j c u s a i c a i q p s (cid:133) 9 0 ) (cid:145) q g t i s e l m y (cid:148) q p s o a t a l c (cid:148) e l : a (cid:148) o p o a t (cid:149) p a. /. - o m g t j a i c g s a t s (cid:145) t a j (cid:147) q g n e s i a t m o c (cid:146) k k u s u o p r a i e c q (cid:146) i k k a j r (cid:151) o c i l a , a i k (cid:146) f i p l ) c g s (cid:147) q w (cid:147) j i v o q t. /. a i c g s a t s (cid:145) t a j (cid:147) q g n e s i a t m o c (cid:146) k k u s u o p r a i e c q (cid:146) i k k a j r (cid:151) o c i l a , a i q (cid:151) o h a k ) d g s (cid:147) q w (cid:147) j i v o q t o m g t j. /. /. ) i o q o p s (cid:149) t a t a p i a j r e l i (cid:150) q p i o i a j i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p ( r e t (cid:145) t a P 0 1 ) (cid:145) q o p s a i c i o q (cid:149) p s i o i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p m e d ( a k t u e t (cid:149) q a w a F 1 1. /. a i c i o q (cid:149) p s i o i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p m e d ( a m a w (cid:145) k i a j (cid:145) t u v (cid:145) j i t s i k a j s (cid:145) j i v o q t o m g t J 2 1 ) (cid:145) q o p s. /. m e d · (cid:145) t u v a w (cid:151) o i a k e g d (cid:150) o p a i c i o q (cid:149) p s i o i a j i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p ( (cid:145) t u v (cid:145) j i m a w g l o i B 3 1 (cid:149) m p a j m o t , o j s (cid:148) j u k o t , (cid:145) t u v ) (cid:145) j i t s y k j ( g d (cid:150) m i a t a i c i o q (cid:149) p s i o i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p ) (cid:145) t u v (cid:145) j i m a w g l o i b a k k (cid:145) i a j D A E N D A E N D A D A D A D A E N E N E N E N D A D A D A D A D A D A P O S N S N E N D A E N. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. : (cid:145) t u v (cid:145) j i m a w g l o i b a k k (cid:145) i a j (cid:145) t u v ) (cid:145) j i t s y k j ( g d (cid:150) m i (cid:147) a w (cid:151) o i a k e a k k (cid:145) ) d ) o k o m (cid:151) s ( (cid:145) t u v ) (cid:145) j i t s y k j ( g d (cid:150) m i (cid:147) a w (cid:151) o i a k e ) i a i k (cid:151) c c o c o i q c a i a j r e b l (cid:145) q j o i q c a ) a : a (cid:148) o p o a t (cid:149) p a r o h m a (cid:148) k g ) b a i c (cid:149) s ) c (cid:145) t u v (cid:145) j i t a l u t q a i a j (cid:145) j i t u e j a l q a v , (cid:145) j i t a l y q a (cid:145) t u v (cid:145) j i m a w g l o i b a k k (cid:145) ) i i ) i i i : a (cid:148) o p o a t (cid:149) p a r (cid:149) m p a j ) a r o j s (cid:148) j u k ) b i j (cid:145) b l a b ) c y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( L 168/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A P O D A P O P O P O D A S N S N D A D A D A D A D A S N S N S N S N D A D A E N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A E N P O P O P O P O S N D A D A D A S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A S N D A D A D A. /. a q t s a c (cid:146) t s ) a l i s (cid:145) k e p s o q p g l ( (cid:145) k g l a w (cid:149) p u (cid:147) u o q h (cid:148) a p u r e i e c q (cid:146) i k k a j — 4 1 a / a h : r e k u o (cid:145) q v , a i m (cid:149) p e p , (cid:145) j i m a w a k (cid:145) p y M. /. /. /. a q t s a c (cid:146) t s ) a l i s (cid:145) k e p s o q p ( a k k (cid:145) (cid:149) p u (cid:147) o i p (cid:147) j o l q e h e s r e i e c q (cid:146) i k k a j — 5 1 ) (cid:149) q c a e s ( r g s a t j (cid:146) r g k (cid:145) c e l r e i e c q (cid:146) i k k a j r (cid:146) j i t u e p g j ) a r g s a t j (cid:146) r (cid:147) q j i l r e i e c q (cid:146) i k k a j r (cid:146) j i t u e p g j ) b : a (cid:148) o p o a t (cid:149) p a. /. a q t s a c (cid:146) t s ) a l i s (cid:145) k e p s o q p g l ( (cid:145) k g l a w (cid:149) p u (cid:147) u o q h (cid:148) a p u r a i e c q (cid:146) i k k a j — 6 1. /. a q t s a c (cid:146) t s ) a l i s (cid:145) k e p s o q p ( (cid:145) k g x u a k k (cid:145) (cid:149) p u (cid:147) o i p (cid:147) j o l q e h e s r e i e c q (cid:146) i k k a j — 7 1 : ) a i q (cid:150) t u v a t i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p m e d ( (cid:145) t u v (cid:145) j i t g l s o j a i d i a j g h m (cid:129). /. /. /. /. /. ) g s y q (cid:148) s m e a i c r o t i s (cid:149) b a q a ( r o t i s (cid:149) b a q a r (cid:149) q y k w (cid:145) t u v a q (cid:149) v o b o k ) i ) i i i o p o t (cid:149) j s o b i a j a i d (cid:145) b i k (cid:145) m i q y s o q p ) a : (cid:145) t u v (cid:145) j i v o q t o m g t J 8 1 r (cid:146) l o m o t q o w r (cid:146) q y k w r e k k (cid:145) ) b : a (cid:148) o p o a t (cid:149) p a. /. , (cid:145) q g t i s i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p m e d ( m (cid:150) i a c m y l i s (cid:149) q a r e q t (cid:151) v i a j (cid:145) q o p s a i c i o q (cid:149) p S 9 1. /. /. g s u w s (cid:148) m e i a t (cid:148) e c g q o w m e d r e (cid:148) o p o r i t a i c , g s u a p (cid:145) m a q c a (cid:149) p u r e (cid:148) a C 1 2 ) (cid:145) t u v a w (cid:151) o i a k e i a j r e t (cid:145) t a p , a i q p s (cid:149) m (cid:150) i a c m y l i s (cid:149) q a r e i e c q (cid:146) i k k a j r e k k (cid:145) 0 2. /. m e d i a j m y e s (cid:151) w s i m e r (cid:150) t s e h a j e s i a t m i e j (cid:149) p u r e (cid:148) o p o i o , g s u a p (cid:145) m a q c a (cid:149) p u r e (cid:148) a C 2 2 (cid:145) j i l o m o j i o i a t m (cid:151) o i o p o l i s g q w P O P O P O P O D A E N. /. i o p (cid:147) j (cid:148) o j a i e m e c o j i O. E D A P O D A P O P O P O E N P O P O D A D A E N. /. i o p o t (cid:149) j s o b i o m o c (cid:129) 2 0. /. m y p o t (cid:149) j s o b m y m (cid:149) c a m y t i a j m y m (cid:146) l o m a b l a k i q e p l u s g l , i o p o t (cid:149) j s o b i a j a i d (cid:145) b i K 1 0 D A D A. /. i o p o t (cid:149) j s o b i a j a i d (cid:145) b i k a l i m (cid:149) L T S. y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/35 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A E N E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A E N E N P O E N E N E N E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N P O E N P O E N E N E N E N D A P O E N S N S N E N E N E N E N P O E N E N S N S N E N E N E N E N E N E N E N E N P O D A D A E N S N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A D A E N D A D A E N E N P O E N E N P O E N E N E N E N E N. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. D A E N E N. /. a / a h. /. ) 1 ( r g s u e k (cid:146) o q p r g t a q j (cid:151) e m (cid:150) i e c q e i k k a j (cid:148) o p q a j r i e d (cid:150) j q a s i a j a t (cid:151) o q v (cid:145) p y m ) a. /. m (cid:150) p q a j m (cid:150) d y j q a s m y m l (cid:145) h i a j m y q d m (cid:146) d m y q (cid:149) v o q y p o r e (cid:148) e t u V 1 0 r e i e c q (cid:146) i k k a j r e l i m (cid:149) L. F r g s u e k (cid:146) o q p r (cid:147) j i p o q t o p u m (cid:150) i e c q e i k k a j (cid:148) o p q a j r i e d (cid:150) j q a s i a j a t (cid:151) o q v ) b r (cid:146) i k e r e i f (cid:146) p a q t i p e m u o c (cid:145) q a p r y h (cid:147) m u s u o p ) a i d (cid:145) k a i c r (cid:146) i k e m u o c (cid:145) q a p r y h (cid:147) m u s u o p ) b r o v u k (cid:146) j e l (cid:148) o p q a j ) c r e m (cid:150) d i e o d o q e p s E 2 0 r e m (cid:150) i a k E 3 0 a i p (cid:147) j o l q e h e s r e i e c q (cid:146) i k k a j r e l i m (cid:149) L 7 0 r e i e c q (cid:146) i k k a j r e l i m (cid:149) l r e k k (cid:129) 6 0 : m u o c (cid:145) q a p r y h (cid:147) m u s u o p r a t g t (cid:149) i o p (cid:145) i s a q j ) a (cid:145) i s a q j a k k (cid:145) ) b a i k (cid:151) v a t s a i f (cid:146) p a q t i p e ) c r e m (cid:150) k e p l A 4 0 r e d (cid:148) v a t s ) d a i q (cid:150) t u V 5 0. /. a i c r e (cid:148) o p o i o , r i e s (cid:145) t j e r (cid:146) j i c q y e c ( r i e s (cid:145) t j e r (cid:146) j i c q y e c r e m e l (cid:151) o i o p o l i s g q w g L 3 0 + 1 0 o m e l (cid:148) e j i t m a m (cid:151) o k e t o p a m e d r u o c (cid:149) k r u o k k (cid:145) i a j r (cid:151) o j i m y m i o j , r (cid:151) o j i l o m o j i o - (cid:145) t j e r e k k (cid:145) i a j ) g s u a p (cid:145) m a q c a e s i a t m o j s (cid:148) q b a m r y l (cid:149) r (cid:148) q y w , r g s u e k k (cid:145) t e l j e , m (cid:150) i a c m y m o c (cid:145) , m y (cid:148) e l o t a k , m (cid:150) m l i k , m y l (cid:149) q d , m (cid:150) k u a , m y (cid:148) q i t j r e i e m (cid:145) v i p e ( r i e s ). p k j. m y w (cid:145) q b r i e s (cid:145) t j e r e k k (cid:129). G y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s (. a t g t (cid:149) m e a s (cid:151) o q a p m g t s » r o v u k (cid:146) j e l (cid:148) o p q a j « ) c 1 0 / F o (cid:148) e w i o t s o t m u o b (cid:145) k i q e p l u s a m m (cid:151) o q o p l a (cid:148) q t s u A g i a j r e q (cid:150) W y t (cid:145) J i o , o i c k (cid:146) B o T ) 1 ( L 168/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. r g m e l (cid:149) c a q a p r g t g s g k (cid:150) p m g t a i c r y (cid:148) q u j i a t m (cid:151) o i o p o l i s g q w u o p r i e s (cid:145) t j e ) t s r a (cid:148) e k u n. /. a i m (cid:149) q w u w a q b (cid:145) m a (cid:145) q o p s i x i e l a e l r i e s (cid:145) t j e r (cid:146) j i s a d g s u e k k (cid:145) t e l j e g i e w (cid:130) ) f (cid:147) c y c a q a p , a q t m (cid:146) d a j i t (cid:145) i m m e c u o t s i q w : a i c. w p , ) o q e t (cid:149) c i k (cid:147) g t (cid:146) 5 1 ( a t a l (cid:147) t s a i d ; ) i o t p u k (cid:145) j u e r e j (cid:151) e k. w p ( (cid:151) o t k o p o k u n (cid:147) c y c a q a p , ) x i l a S. w p ( r a i e c q (cid:146) m e D A a / a h. /. : r e (cid:148) o p o r i t (cid:149) p a , r i e s (cid:145) t j e r (cid:146) j i s a D 2 0 E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N S S P O E N P O P O P O P O P O E N E N P O S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O P O E N E N E N P O P O E N P O P O P O P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O E N E N E N P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N. /. r (cid:146) j i t u e p g j i o i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p m e d ( r e i e c q (cid:146) i k k a j r (cid:146) j i w o d a i d r e s u o (cid:151) e q e t u e D 1 0 (cid:149) p u r e (cid:148) a c r e l i s (cid:149) q a , a t a l s (cid:145) p i k (cid:145) j i s u v a i c r g s u e j (cid:147) h o p a r i e s (cid:145) t s a t a j c e , a i p (cid:147) j o l q e h , g s u e d q (cid:145) , a i q (cid:145) t i m a l , r e i e c q (cid:146) i k k a j r e s u o (cid:151) e q e t u e d r (cid:146) j i w o d a i d i a j r e i e c q (cid:146) i k k a j r (cid:146) t j i e L. H g s u a p (cid:145) m a q c a. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. ] ) i ) d 3 1 / D [ r (cid:147) l o m m (cid:150) t u v m y w (cid:151) o i a k e m y t m g k p , (cid:145) t u v a w (cid:151) o i a k e ) c r e i e c q (cid:146) i k k a j r e s u o (cid:151) e q e t u e d r (cid:146) j i w o d a i d r e k k (cid:145) ) d ) 8 0 / D r y (cid:146) 1 0 / D ( r (cid:147) l o m m (cid:150) q g t i s m y t m g k p , (cid:145) q g t i s ) a ) 9 0 / D ( r (cid:147) l o m m y (cid:148) q p s o m y t m g k p , a i q p s (cid:149) ) b : r e (cid:148) o p o r i t (cid:149) p a ) a i p (cid:147) j o l q e h e s r e i e c q (cid:146) i k k a j i o e t (cid:151) o r e i e c q (cid:146) i k k a j r o t (cid:146) (cid:145) m a (cid:145) q o v a i l i a t m o (cid:151) e d q a u o p r i e s (cid:145) t j e r e m e l (cid:151) o c q e i k k a j ) b m y e s (cid:145) t j e m y m e l (cid:149) u e d q a o k o m (cid:151) s ) a : r i e s (cid:145) t j e r e m e l (cid:149) u e d q A 3 0 a i q (cid:145) t i m a L 2 0 i q (cid:145) t i s (cid:149) q g k j s ) 1 : r e (cid:148) o p o r i t (cid:149) p a r o t i s (cid:149) b a q a ) 2 r e t (cid:145) t a p ) 3 a k t u e t (cid:149) q a w a f ) 4 r o h m a (cid:148) k g ) 5 a i c (cid:149) s ) 6 r (cid:147) l o m (cid:145) t u v ) 7 y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O S N a / a h. /. m (cid:150) d y j q a s m y m l (cid:145) h i o p g j (cid:149) m l a h i a j m y q d m (cid:146) d m y q (cid:149) v o q y p o i o p g j (cid:149) q d m e d ) 8 EL P O E N E N P O E N E N E N P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O E N P O E N. /. /. ) r e m (cid:150) q y p o ( m (cid:150) p q a j (cid:147) d i e o d i q e p s e ) 9 i o k e p l (cid:145) ) 0 1 Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/37 P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N S N S N S N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N E N E N E N S S S S S S P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S S S P O. /. /. /. i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m / a i e m (cid:145) v i p e ) 2 ( r o j c (cid:149) 2 m 3 m 3 m. , (cid:147) e q e t s ( r g s u e k (cid:146) o q p r (cid:147) j i y f m y t (cid:145) l s a p i k m (cid:150) j i s u v r g s u e j (cid:147) h o p a r i e s (cid:145) t s a t a j c E 7 0 ) (cid:145) i q p o j r (cid:147) q a d u i a j (cid:147) q c u : a i c r g s u e j (cid:147) h o p a r i e s (cid:145) t s a t a j c e g s u e k k (cid:145) t e l j e g i e t (cid:146) h a i D ) a ; (cid:145) i q p o j (cid:147) e q e t s ; (cid:145) i q p o j (cid:147) q c u ; (cid:145) i q p o j (cid:147) q a d u ) i ) i i ) i i i ; r g s u e j (cid:147) h o p a r i e s (cid:145) t s a t a j c e r e m e l (cid:149) t p u k a j g s u e k k (cid:145) t e l j e g i e t (cid:146) h a i d , » i a m « m (cid:145) E ) c ; u o (cid:148) m a h e l u o t r g s g t j (cid:145) m a a l g t s (cid:151) s g s u e k k (cid:145) t e l j e g i e t (cid:146) h a i D ) d r e i e c q (cid:146) i k k a j r e i s (cid:147) t e — r e i e c q (cid:146) i k k a j r e l i m (cid:149) l ) b r e i e c q (cid:146) i k k a j r e l i m (cid:149) l — r e i e c q (cid:146) i k k a j r e l i m (cid:149) l ) c r e i e c q (cid:146) i k k a j r (cid:146) t j i e l r e k k (cid:145) ) d g d (cid:148) e (cid:145) j i s a d ) 1 ( a i c r g s u e j (cid:147) h o p a a t g t (cid:149) t a m u D ) b (cid:145) i q p o j (cid:147) e q e t s (cid:145) i q p o j (cid:147) q c u (cid:145) i q p o j (cid:147) a q d u ) i ) i i ) i i i. /. /. a i p (cid:147) j o l q e h i e s (cid:147) q w m e a t (cid:149) p a r o m e l (cid:149) t p u k a j r o q (cid:150) W 4 0 r e i e c q (cid:146) i k k a j r (cid:146) t j i e L 5 0. /. — ) m y p (cid:149) t o j s o b i a j m (cid:150) i d a b i k m y m (cid:146) l o m a b l a k i q e p ( r e i e c q (cid:146) i k k a j r (cid:146) j i c q y e c ) a ; r e m (cid:147) l r i e q (cid:147) k p r u o s (cid:149) p a i c (cid:148) e j q a p e , g s y m (cid:146) j j e (cid:147) j a i s a t s i q e p e t o p (cid:147) d a i o p o r (cid:148) q y W : g s g t (cid:150) q e a s (cid:148) e h w i e d o p u : a (cid:148) d g u o S. r e m (cid:147) l e s i a t e (cid:151) m j i e d o p u a (cid:148) d g u o S g t g t i a j a (cid:148) d m a k m i V i a j a (cid:148) d m a k m i V g t g t , a (cid:148) m a D , a (cid:148) m a D g t g t a i C a i C ) 1 ( ) 2 ( y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( L 168/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A D A D A D A D A D A E N S N D A D A D A S N D A S N a / a h D A D A D A D A D A D A P O D A P O D A. /. - y w a t a j ( (cid:145) j i l o m o j i o i a t m (cid:151) o i o p o l i s g q w m e d r e (cid:148) o p o i o g s u a p (cid:145) m a q c a (cid:149) p u r e (cid:148) a c ) a ) 2 2 / D (cid:149) p u g d (cid:147) i a t m (cid:151) o q. /. u o p m (cid:150) k u m y t (cid:150) q p m (cid:150) j i c q y e c (cid:147) c y c a q a p m g t a i c i a t m (cid:151) o i o p o l i s g q w u o p r i e s (cid:145) t j e ) b - o i q c a , r (cid:146) j a v , a k t u e t (cid:149) q a w a f. w p [ r (cid:146) v o q t o y f a i c (cid:147) a l i v (cid:149) q t a i c i a t m o f (cid:148) q o o q p m e d i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p u o p (cid:149) ,. p k j. , i o m l (cid:145) h i a j a q d m (cid:146) d (cid:145) j i s a d g l , r e b l (cid:145) q j ] ) F i a j D (cid:149) p u g d (cid:147) i a t m (cid:151) o q y w a t a j · a i q (cid:151) o h a k i a j a i h (cid:148) b e q. /. i a t m (cid:151) o q y w a t a j ( r u o p o t (cid:149) j s o b i a j a i d (cid:145) b i k a l i m (cid:149) l e s r e s (cid:148) e p a q t a t e l r i e s (cid:145) t j e ) c ) 1 ( 2 0 / T S i a j 1 0 / T S (cid:149) p u g d (cid:147). /. u o p r i e s (cid:145) t j e (cid:147) r i e s (cid:145) t j e r (cid:146) j i s a d e s r e s (cid:148) e p a q t a t e l r i e s (cid:145) t j e r (cid:146) j i c q y e c m g (cid:150) q p ) d ) 1 ( ) 2 0 / H (cid:149) p u g d (cid:147) i a t m (cid:151) o q y w a t a j ( g s y s (cid:145) d a m a a i c i a t m o f (cid:145) l i o t e o q p. /. r e (cid:148) o p o i o m y e s (cid:151) w s i m e r (cid:150) t s e h a j (cid:149) p a r e m e l (cid:149) t p u k a j g s u a p (cid:145) m a q c a (cid:149) p u r e i e m (cid:145) v i p E 8 0 : e s i a t m (cid:151) o q i a i d o p u D A S N D A S N D A D A. /. ) 1 ( ) 3 0 / H i a j 1 0 / H (cid:149) p u g d (cid:147) i a t m (cid:151) o q y w a t a j ( r i e s (cid:145) t j e r e k k (cid:145) ) e P O P O P O P O P O P O D A D A P O P O D A D A D A D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. m (cid:150) j i t p e q h r a i e k (cid:150) p a r g t g s y (cid:148) e l g t a i c m (cid:150) i e c q e i k k a j m (cid:150) j i t u e t a t s o q p g s (cid:147) q w ) a m y (cid:148) e w i o t s m (cid:150) j i t p e q h g s i q (cid:148) e w a i D 9 0. /. r (cid:149) l h i q A m y (cid:150) f. m y t (cid:145) l s a p i k r y , o t y f (cid:145) o t m u o (cid:151) e l s e d u o p m (cid:150) t u v g s (cid:147) q w ) b a m (cid:150) l i e w u o t a i e j q (cid:145) i d g t (cid:145) t a j m y (cid:148) e w i o t s ) r a m u e q (cid:146) r g t r (cid:145) q o v a m a a q (cid:146) l g m g t (cid:145) t a j ( o i a k (cid:145) v e j (cid:149) j i y F. I : m (cid:150) t e o (cid:151) d m y t y t (cid:145) j (cid:145) k k a y m (cid:145) i a j r u o t (cid:146) r (cid:149) m e r a (cid:148) j i k G r u o t (cid:146) r (cid:149) m e u o t y t (cid:145) j r a (cid:148) j i k G 2 0 : (cid:147) d i e o o B (cid:147) d i e o p p I 1 0 (cid:145) j i m e s q a ) a (cid:145) j u k g h ) b ) e 8 i a j ) d 8 , ) c 8 r e t g t (cid:149) m e r i t i e s (cid:151) e m y w c u s a m (cid:148) e q o p l a (cid:148) m a l q e C G ) 1 ( : y m (cid:145) i a j m (cid:150) t e o (cid:151) d r a (cid:148) j i k G (cid:145) j i m e s q A 5 0 r i e k (cid:145) l a D 6 0 (cid:145) j i m e s q A 3 0 (cid:145) j u k g H 4 0 y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/39 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S N S N S N P O P O P O P O P O S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A D A D A D A D A P O P O P O D A D A D A D A D A D A r (cid:149) l h i q A m y (cid:150) f. r (cid:149) l h i q A m (cid:150) k e x u j. i w (cid:149) / i a m r (cid:149) l h i q A m y (cid:150) f y m (cid:145) i a j g k 0 5 r u o q (cid:145) b r (cid:147) c y c a q a p a m a r e q (cid:146) t g l o q i o W 2 1 g k 0 2 m y t y t (cid:145) j u o (cid:150) f r o t m (cid:150) f r u o q (cid:145) b a i d (cid:148) q i o W 1 1 r (cid:147) c y c a q a p o t a e q j a k u o p (cid:149) t o J 4 1 r e h i m q (cid:149) r e j (cid:149) t o Y 5 1 : (cid:145) j i q e k u o P i o q (cid:148) o w i o k k (cid:129) 3 1 ) r e t o j (cid:149) j c a q v , r e m (cid:147) w , i o m (cid:145) i d m i , r e i p (cid:145) p ( (cid:145) j i q e k u o p a k k (cid:129) 6 1 r (cid:147) c y c a q a p a m a r e q (cid:146) t g l o k j o j i m o j , a i k (cid:146) m u o J 7 1 : a (cid:148) o p o a t (cid:149) p a r e s s i k (cid:146) L 8 1 a (cid:150) f a k k (cid:129) 9 1 r (cid:147) c y c a q a p o t j a k a c r e d (cid:145) k e c A 7 0 : (cid:147) d i e o c i a i a j (cid:147) d i e o t a b o q P ) r a (cid:148) j i k g e h (cid:145) j ( (cid:147) d i e o t a b o q P 9 0 r e d (cid:145) k e c a r e k k (cid:129) 8 0 r (cid:147) c y c a q a p a m a (cid:145) j u k g h ) a (cid:147) d i e o t a b o q p a k k (cid:145) ) b r (cid:147) c y c a q a p a m a (cid:145) j u k g h ) a ) r a (cid:148) j i k g e h (cid:145) j ( (cid:147) d i e o c i A 0 1 (cid:147) d i e o c i a a k k (cid:145) ) b : (cid:147) d i e o q i o W S N P O P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O. ) i o d m a q (cid:145) t i o i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p m e d ( a i v (cid:145) k e ) a y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( L 168/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N P O P O E N P O E N P O P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. 0 6 : - 0 4 ) b 0 0 1 : - 0 6 ) c ) W k e s ( 0 4 : ) a y m (cid:145) i a j 0 0 1 ) d. r o (cid:151) w s i m y (cid:148) e k a c q e r (cid:148) e q o v , r e q (cid:147) t s u j k e i o q (cid:149) v o i q t s u p q e , r e q (cid:147) t s u j k e i o m o q w (cid:145) q t e T 1 0 r (cid:149) l h i q A g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s (cid:145) j i t s i e k j o p a m u o j (cid:147) m a , r a m u e q (cid:146) r g t a q (cid:146) l g m g t (cid:145) t a j , u o P ) 1 r i e s (cid:145) t s a t a j c e i a j a t a l (cid:147) m a w g l , r (cid:146) t g c q e i k k a j (cid:148) o j i m a w g l , r e q (cid:147) t s u j k E. J S N S N S N i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m. r (cid:147) d i l o j c u s r (cid:146) m a w g l r e t g m (cid:148) j o m a w g l r y q (cid:147) k p r e k k (cid:129) 9 0 ; (cid:149) l s i k p o n e (cid:149) q e h a t s a i c i a t i e j (cid:149) q p , i a m m (cid:145) e ) b ; (cid:149) l s i k p o n e (cid:149) t g m i j a i c i a t i e j (cid:149) q p , i a m m (cid:145) e ) a r (cid:149) l s i k p o n e r (cid:149) j i t u e d q A 0 1 r (cid:146) m a w g l r (cid:146) j i t s i m y k a o f i q e H 3 0 r (cid:146) m a w g l r (cid:146) j i t s. - i q e h i a j r e f (cid:146) q v r e t g m (cid:148) j o m a w g l , r e p (cid:145) s t r e t g m (cid:148) j o m a w g l , r (cid:146) t g c q e i k k a j (cid:148) o j i m a w g L 2 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m (cid:147) (cid:149) l s i q i a t e m u s e s , g s u e k k (cid:145) t e l j e g k k (cid:145) e s m u o j (cid:147) m a ( r i e s (cid:151) e k k a t e l j e r e q o v (cid:145) i d a i l e s m u o j (cid:147) m a u o p (cid:147) ) r i e s (cid:151) e k k a t e l j e r e k k (cid:145) e l a (cid:148) s g t j o i d i (cid:147) m i o j m (cid:151) o k e t o p a (cid:149) p a , m (cid:150) m g l m y (cid:148) a t u e k e t 2 1 m y t o d o (cid:148) q e p m g t (cid:145) t a j i a t m (cid:151) o i o p o l i s g q w u o p r (cid:146) m a w g L ) 2 m (cid:150) j c a m a m (cid:150) j i c q y e c r g x u k (cid:145) j a (cid:148) s e q g p u - i q e h i a j r e f (cid:146) q v r e t g m (cid:148) j o m a w g l , r e p (cid:145) s t r e t g m (cid:148) j o m a w g l , r (cid:146) t g c q e i k k a j (cid:148) o j i m a w g L 2 0 m y (cid:148) e k a c q e r (cid:148) e q o v , r e q (cid:147) t s u j k e i o q (cid:149) v o i q t s u p q e , r e q (cid:147) t s u j k e i o w o q t (cid:145) q t e T 1 0 r (cid:147) d i l o j c u s r (cid:146) m a w g l r e t g m (cid:148) j o m a w g l r y q (cid:147) k p r e k k (cid:129) 9 0 r (cid:146) m a w g l r (cid:146) j i t s i m y k a o f i q e H 3 0 r (cid:146) m a w g l r (cid:146) j i t s i e j (cid:147) m a i a j g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s i a t e f (cid:145) c q e u o p o l o t (cid:145) e h (cid:145) j a i c i a t m o c (cid:146) k k u s r e (cid:148) q o v o q g k p r (cid:146) j i t s i t a t S a m e t s (cid:150) o p (cid:149) q t (cid:145) t a j r g s u e k k (cid:145) t e l j e r (cid:147) j i c q y e c r g t (cid:151) o j i l a m u d (cid:151) o j i t a c q e r e (cid:148) q o c g t a j y t (cid:145) j a q a p r i t s r g t (cid:145) j i t s i q g t j a q a w a k k (cid:145) e t o p (cid:147) d a i o p o e l (cid:147) / i a j r u o t (cid:151) n a t e l g s y q (cid:151) a t s a i d (cid:147) k p a k k o p g i a t e p (cid:146) q t i p e ) r a m u e q (cid:146) r g t a q (cid:146) l g m g t (cid:149) p a m i q p r e m (cid:147) l 2 1 r u o t (cid:145) t a j ( r g s u e k k (cid:145) t e l j e r (cid:147) j i c q y e c r g t (cid:149) j i l a m u d (cid:149) j i t a c q E. K. r a m u e q (cid:146) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/41 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S P O P O m a s g t m (cid:145) p a u o p a p y s (cid:149) q p a t a k (cid:149) [ m y e s (cid:151) e k k a t e l j e m y t g t q (cid:145) n e m a i o w o t (cid:145) j (cid:148) o j i t s i e k j o p a i o — ] ) a 1 0 / B g s g t (cid:150) q e m g t s » i a m « m g t s » i a m « m a s g t m (cid:145) p a u o p a p y s (cid:149) q p a t a k (cid:149) [ m y k (cid:148) l o - m y e s (cid:151) e k k a t e l j e m (cid:150) j i d a l o i o q (cid:148) a t e i o — ) 1 ( ] ) b 1 0 / B g s g t (cid:150) q e : a p y s (cid:149) q p (cid:145) j i l o m — , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , m (cid:150) t e 5 2 : r y (cid:146) o (cid:148) e k o w s o t (cid:149) p a r g s g t (cid:148) o v o p a a (cid:148) j i k g (cid:149) p a : m (cid:150) i j i k g r i e s (cid:145) k j y t (cid:145) j a q a p r i t e l a m y v l (cid:151) s a (cid:148) j i k g g — y m (cid:145) i a j 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 - a p a r u o q (cid:147) k p r o m e l (cid:149) f a c q e r a m (cid:146) o c q (cid:146) (cid:149) j i c q y e c e s r y (cid:148) s g t e i e m (cid:150) q e i v a u o p u o m (cid:149) q w u o t (cid:148) p e ) g s g k (cid:149) w s a p a r g q (cid:147) k p ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; , % 0 (cid:149) t s o s o p : g n a t (cid:145) t a j r (cid:147) n e m g t e l a m y v l (cid:151) s ) r e (cid:148) s a c q e r (cid:146) j a i j i o r (cid:149) t j e ( g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s o c q (cid:146) (cid:149) j i c q y e c o t — r g s g k (cid:149) w s : r e (cid:148) q o v o q g k p y t (cid:145) j a q a p i o i a t m (cid:151) o q y w a t a j a p y s (cid:149) q p a t m (cid:146) h q e v a m a o q p a t (cid:149) p a a m (cid:146) e h (cid:145) j a i C o k (cid:151) v o t — : m u o j (cid:147) m a a (cid:148) q o c g t a j a s (cid:151) o q a p m g t S : a p y s (cid:149) q p (cid:145) j i s u v — r g s u e k k (cid:145) t e l j e i o w o t (cid:145) J 1 0 g s g t (cid:150) q e e p (cid:146) k b · r (cid:146) t s i q i e w a i d r g s (cid:148) p e i a m (cid:148) e u o p m y w (cid:149) t a j m y t m (cid:150) i e m e c o j i o m y t m (cid:150) k e l m y k k (cid:145) i a j m y c (cid:151) f u s m y t i a j m y m (cid:146) l o m a b l a k i q e p , r i e s (cid:151) e k k a t e l j e r e t g t q (cid:145) n e m a e s r (cid:146) t s i q i e w a i d i o i o k (cid:149) — o p y s (cid:149) q p (cid:149) j i l o m a m (cid:146) i a m (cid:148) e r o w o t (cid:145) j u o p (cid:149) r i e s (cid:151) e k k a t e l j e e s r (cid:146) t s i q i e w a i d i o i o k (cid:149) r i e s (cid:151) e k k a t e l j e r (cid:146) j i d a l o e s r (cid:146) t s i q i e w a i d i o i o k (cid:149) ) b 2 0 / B i a j ) a 2 0 / B — — - e l j e r (cid:147) j i d a l o i o q (cid:148) a t e (cid:147) i o w o t (cid:145) j (cid:148) o j i t s i e k j o p a i a j a m o q w (cid:149) t u a t i a m (cid:148) e i o (cid:148) o p o i o r (cid:146) t s i q i e w a i d i O ( ) 1 0 / K a (cid:148) q o c g t a j m g t s i o w o t (cid:145) j r y , (cid:147) d a k g d , (cid:145) q o v a i l o m (cid:149) l i a t m o v (cid:145) q c a t a j r g s u e k k (cid:145) t : r e (cid:148) q o v o q g k p y t (cid:145) j a q a p i o i a t m (cid:151) o q y w a t a j a p y s (cid:149) q p a t m (cid:146) h q e v a m a o q p a t (cid:149) p a a m (cid:146) e h (cid:145) j a i C - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , m (cid:150) t e 5 2 : r y (cid:146) o (cid:148) e k o w s o t (cid:149) p a r i e s (cid:147) t i o v o p a a (cid:148) j i k g (cid:149) p a : m (cid:150) i j i k g r i e s (cid:145) k j y t (cid:145) j a q a p r i t e l a m y v l (cid:151) s a (cid:148) j i k g g — y m (cid:145) i a j 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 o k (cid:151) v o t — : r (cid:147) n e i o m u o j (cid:147) m a a (cid:148) q o c g t a j a s (cid:151) o q a p m g t S ) r (cid:146) t s i q i e w a i d ( r g s u e k k (cid:145) t e l j e r (cid:147) k a v e j i p E ) a 1 0. ) m y k (cid:148) l o ( m y e s (cid:151) e k k a t e l j e m (cid:150) j i d a l o r u o q (cid:148) a t e r u o t a i c a (cid:148) e w i o t s m u o c (cid:148) k k u s m e d , (cid:147) j i t e q i a o q p i a m (cid:148) e ) c i a j ) b 1 0 / B g s g t (cid:150) q e g a (cid:148) o p o a t a i c , g k (cid:146) l g t (cid:145) q j a T ) 1 ( y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( L 168/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 S S S S S S K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O - a p a r u o q (cid:147) k p r o m e l (cid:149) f a c q e r a m (cid:146) o c q (cid:146) (cid:149) j i c q y e c e s r y (cid:148) s g t e i e m (cid:150) q e i v a u o p u o m (cid:149) q w u o t (cid:148) p e ) g s g k (cid:149) w s a p a r g q (cid:147) k p ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; (cid:149) t s o s o p : g n a t - (cid:145) t a j r (cid:147) n e m g t e l a m y v l (cid:151) s ) r e (cid:148) s a c q e r (cid:146) j a i j i o r (cid:149) t j e ( g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s o c q (cid:146) (cid:149) j i c q y e c o t — ; i w (cid:149) (cid:147) r (cid:151) o h s i l m u o m (cid:145) b l a k — r g s g k (cid:149) w s g s g t (cid:150) q e m g t s g s g t m (cid:145) p a g [ m y w (cid:149) t a j m (cid:150) j i t s i e k j o p a i o c u f (cid:151) s i o m u o j (cid:147) m a a (cid:148) q o c g t a j a s (cid:151) o q a p m g t S g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s r e (cid:148) s a c q e r (cid:146) j i c q y e c m (cid:151) o k e t j e u o p , m y w (cid:149) t a j i o c u f (cid:151) S 2 0 / K m g t s i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p e t (cid:151) o , 1 0 / K m g t s i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p m e d ) r e - ( i o (cid:148) o p o i o , ] » i a m « i a m (cid:148) e ) a. ] » i w (cid:149) « i a m (cid:148) e ) b 2 0 / B g s g t (cid:150) q e m g t s g s g t m (cid:145) p a g : r (cid:146) t s i q i e w a i d i a m (cid:148) e m e d [ 1 0 / B ) a 1 0 S S P O S S S S S S S S S S S S S S , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , m (cid:150) t e 5 2 : r y (cid:146) o (cid:148) e k o w s o t (cid:149) p a r i e s (cid:147) t i o v o p a a (cid:148) j i k g (cid:149) p a : m (cid:150) i j i k g r i e s (cid:145) k j y t (cid:145) j a q a p r i t e l a m y v l (cid:151) s a (cid:148) j i k g g — y m (cid:145) i a j 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 - a p a r u o q (cid:147) k p r o m e l (cid:149) f a c q e r a m (cid:146) o c q (cid:146) (cid:149) j i c q y e c e s r y (cid:148) s g t e i e m (cid:150) q e i v a u o p u o m (cid:149) q w u o t (cid:148) p e ) g s g k (cid:149) w s a p a r g q (cid:147) k p ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; (cid:149) t s o s o p : g n a t (cid:145) t a j r (cid:147) n e m g t e l a m y v l (cid:151) s ) r e (cid:148) s a c q e r (cid:146) j a i j i o r (cid:149) t j e ( g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s o c q (cid:146) (cid:149) j i c q y e c o t — : r e (cid:148) q o v o q g k p y t (cid:145) j a q a p i o i a t m (cid:151) o q y w a t a j a p y s (cid:149) q p a t m (cid:146) h q e v a m a o q p a t (cid:149) p a a m (cid:146) e h (cid:145) j a i C o k (cid:151) v o t — P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ; i w (cid:149) (cid:147) r (cid:151) o h s i l m u o m (cid:145) b l a K — r g s g k (cid:149) w s P O P O S S P O - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , m (cid:150) t e 5 2 : r y (cid:146) o (cid:148) e k o w s o t (cid:149) p a r i e s (cid:147) t i o v o p a a (cid:148) j i k g (cid:149) p a : m (cid:150) i j i k g r i e s (cid:145) k j y t (cid:145) j a q a p r i t e l a m y v l (cid:151) s a (cid:148) j i k g g — y m (cid:145) i a j 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 ) b 3 0 / K i a j ) a 3 0 / K m g t i e s (cid:151) e m y w c u s a m (cid:148) e q o p l a (cid:148) m a D G ) 1 ( i o o l o t (cid:145) e h (cid:145) j a i c i a t m (cid:151) o q y w a t a j a m i e p (cid:146) q p r e (cid:148) q o c g t a j r e s (cid:148) e h q e v a m a o q p r i t (cid:149) p a a i l e h (cid:145) j a i C m (cid:151) o w i o t s i t m a u o p g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s m y l (cid:149) t a m y t (cid:149) l h i q a m o t e l (cid:145) j i t e w s r e (cid:148) q o v o q g k p y t (cid:145) j a q a p : r i e s (cid:145) k j y t (cid:145) j a q a p r i t s : g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s r e (cid:148) s a c q e r (cid:146) j i c q y e c m (cid:151) o k e t j e u o p m y w (cid:149) t a j m y t m (cid:150) i e m e c o j i o m y t g k (cid:146) l a k k (cid:129) ) a 3 0 ] 2 0 / K i a j ) a 1 0 / K , 1 0 / K m (cid:150) i q o c g t a j m y t a p y s (cid:149) q p (cid:149) p a r (cid:149) t j e [ ) 1 ( r e m e q q (cid:145) : g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s r e (cid:148) s a c q e r (cid:146) j i c q y e c m (cid:151) o k e t j e u o p m y w (cid:149) t a j m y t m (cid:150) i e m e c o j i o m y t g k (cid:146) l a k k (cid:129) ) b 3 0 ] 2 0 / K i a j ) a 1 0 / K , 1 0 / K m (cid:150) i q o c g t a j m y t a p y s (cid:149) q p (cid:149) p a r (cid:149) t j e [ ) 1 ( r i e k (cid:147) h y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/43 S S S S S S K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S - a p a r u o q (cid:147) k p r o m e l (cid:149) f a c q e r a m (cid:146) o c q (cid:146) (cid:149) j i c q y e c e s r y (cid:148) s g t e i e m (cid:150) q e i v a u o p u o m (cid:149) q w u o t (cid:148) p e ) g s g k (cid:149) w s a p a r g q (cid:147) k p ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; (cid:149) t s o s o p : g n a t - (cid:145) t a j r (cid:147) n e m g t e l a m y v l (cid:151) s ) r e (cid:148) s a c q e r (cid:146) j a i j i o r (cid:149) t j e ( g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s o c q (cid:146) (cid:149) j i c q y e c o t — ; i w (cid:149) (cid:147) r (cid:151) o h s i l m u o m (cid:145) b l a k — r g s g k (cid:149) w s r (cid:149) l h i q A m y p (cid:150) s o q p. e l a m y v l (cid:151) s ) r e (cid:148) s a c q e r (cid:146) j a i j i o r (cid:149) t j e ( g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s o c q (cid:146) (cid:149) j i c q y e c o t — r g q (cid:147) k p ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; (cid:149) t s o s o p : g n a t (cid:145) t a j r (cid:147) n e m g t r o m e l (cid:149) f a c q e r a m (cid:146) o c q (cid:146) (cid:149) j i c q y e c e s r y (cid:148) s g t e i e m (cid:150) q e o v a u o p u o m (cid:149) q w u o t (cid:148) p e r g s g k (cid:149) w s a p a r u o q (cid:147) k p ) g s g k (cid:149) w s a p a i o i a t m (cid:151) o q y w a t a j a m i e p (cid:146) q p r e (cid:148) q o c g t a j r e s (cid:148) e h q e v a m a o q p r i t (cid:149) p a a i l e h (cid:145) j a i C - k (cid:145) t e l j e m g t s m y p (cid:150) s o q p m y t (cid:149) l h i q a m o t e l (cid:145) j i t e w s r e (cid:148) q o v o q g k p y t (cid:145) j a q a p : r i e s (cid:145) k j y t (cid:145) j a q a p r i t s m (cid:151) o w i o t s i t m a u o p g s u e k (cid:145) j i t j a t o m e l (cid:151) o k o w s a p a , r a i e m (cid:146) c o j i o r g t m (cid:150) k e l m y t r (cid:149) t j e , (cid:149) j i l a m u d (cid:149) j i t a c q E ) a 4 0 ) 3 0 / K i a j 2 0 / K , 1 0 / K m (cid:150) i q o c g t a j m y t a p y s (cid:149) q p (cid:149) p a r (cid:149) t j e ( ) 1 ( r e m e q q (cid:145) : g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s (cid:145) j i t j a t o m e l (cid:151) o k o w s a p a , r a i e m (cid:146) c o j i o r g t m (cid:150) k e l m y t r (cid:149) t j e , (cid:149) j i l a m u d (cid:149) j i t a c q E ) b 4 0 ) 3 0 / K i a j 2 0 / K , 1 0 / K m (cid:150) i q o c g t a j m y t a p y s (cid:149) q p (cid:149) p a r (cid:149) t j e ( ) 1 ( r i e k (cid:147) h : g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s r (cid:149) l h i q A m (cid:150) q e l g r a (cid:148) s a c q e. o m e l (cid:151) o k o w s a p a , r a i e m (cid:146) c o j i o r g t m (cid:150) k e l m y t r (cid:149) t j e , (cid:149) j i l a m u d (cid:149) j i t a c q E 6 0 i a j 5 0 r i e k (cid:147) h i a j r e m e q q (cid:145) : g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s (cid:145) j i t j a t m (cid:145) E ; a t g t (cid:149) i q g t s a q d (cid:147) j i p o j s o d q e j g k k (cid:145) a i o p (cid:145) j m (cid:151) o j s a r g s u e k k (cid:145) t e l j e r (cid:147) j i d a l o : ) 2 ( a t g t (cid:149) i q g t s a q d (cid:147) j i p o j s o d q e j g k k (cid:145) m (cid:151) o j s a r u o w (cid:149) t a j r u o t (cid:149) p a i o s (cid:149) p » i a m « r a i l i o q (cid:148) a t e i o (cid:147) r (cid:147) t s i q i e w a i d i a j r g s (cid:148) p e i a m (cid:148) e u o p r o w o t (cid:145) j r (cid:149) j i t s i e k j o p a O 7 0 r (cid:149) l h i q A / m y w (cid:149) t a j m y q (cid:148) a t e. a (cid:148) m a l q e C g t a i c r g s u e k k (cid:145) t e l j e r (cid:147) j i d a l o r u o q (cid:148) a t e a i c (cid:149) j i t e q i a o q P. ) b 4 0 / K m g t i a j ) a 4 0 / K m g t i e s (cid:151) e m y w c u s a m (cid:148) e q o p l a (cid:148) m a D G ) 1 ( ) 2 ( ; g s g k (cid:149) w s a p a a s u o (cid:151) e q e t u e d r y — ; g s g k (cid:149) w s a p a a i q (cid:151) j r y — y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( L 168/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S P O P O P O P O S S E N P O S N P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m ; g s g k (cid:149) w s a p a a s u o (cid:151) e q e t u e d r y — ; g s g k (cid:149) w s a p a a i q (cid:151) j r y — m g t s r e (cid:148) s a c q e r (cid:146) j i c q y e c (cid:148) e k e t j e (cid:150) m e , u o w (cid:149) t a j (cid:151) o j i t s i e k j o p a u o t r o c u f (cid:151) s g / O 8 0 : a t g t (cid:149) i q g t s a q d (cid:147) j i p o j s o d q e j g k k (cid:145) a i o p (cid:145) j i a j (cid:148) e j s a , g s u e k k (cid:145) t e l j e S S S S P O P O r (cid:149) l h i q A m y p (cid:150) s o q p. r (cid:149) l h i q A m (cid:150) q e l g (cid:147) j i p o j s o d q e j g k k (cid:145) a i o p (cid:145) j (cid:148) e j s a , g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s r e (cid:148) s a c q e r (cid:146) j i c q y e c e s : a t g t (cid:149) i q g t s a q d (cid:147) j i p o j s o d q e j g k k (cid:145) m (cid:151) o j s a i o s (cid:149) p , » i a m « m (cid:145) E ; a t g t (cid:149) i q g t s a q d i a t (cid:148) e k o w s a p a u o p , u o w (cid:149) t a j (cid:151) o j i t s i e k j o p a u o t r a (cid:148) e m e c o j i o r g t r o k (cid:146) l o k k (cid:145) o i o p (cid:145) J 9 0 - c a q p u o p i a j , 6 0 / K r y (cid:146) 1 0 / K a (cid:148) e l g s a t s i a t m o m (cid:145) b l a k i q e p l u s m e d u o p , r g s g k (cid:149) w s (cid:149) p a a s e l (cid:145) i a t m (cid:151) o k o w s a p a m e d u o p a l o t (cid:145) (cid:149) p a g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s m a j g h (cid:147) i o p o t a l - a p a r u o q (cid:147) k p r a (cid:148) s a c q e r (cid:147) j i c q y e c m (cid:150) q e l g m y l a m (cid:151) d o s i m y t r (cid:149) l h i q a r (cid:149) j i k o m u S 0 1 ) 1 ( ) g s e h (cid:145) m a (cid:147) j i b a k o c q e p u e l (cid:148) o t y h s i l. w p ( g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t ; g s g k (cid:149) w s a p a a s u o (cid:151) e q e t u e d r y — ; g s g k (cid:149) w s a p a a i q (cid:151) j r y — P O P O P O P O P O P O P O P O P O. (cid:145) t a j r g s g k (cid:149) w s a p a r u o q (cid:147) k p m (cid:150) q e l g m y l a m (cid:151) d o s i m y t (cid:149) l h i q a m o t e t s (cid:150) i e l g s — r a m u e q (cid:146) r g t a q (cid:146) l g m g t (cid:149) p a m i q p r e m (cid:147) l 2 1 r u o t i w (cid:149) / i a m u o p , ) r a (cid:148) c q y e c r g t m g k p ( g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t s r e t g t (cid:149) i q g t s a q d r (cid:146) j i p o j s o d q e j r e k k (cid:129) 1 0 g s u e k k (cid:145) t e l j e m g t e l g s (cid:146) w s g s e l (cid:145) m u o w (cid:146) g n u t p (cid:145) m a (cid:147) j i t o q c A. L i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m i w (cid:149) / i a m r (cid:147) w u x a m a r e t g t (cid:149) i q g t s a q d r e k k (cid:145) i a j r o t a l (cid:151) k a t a j (cid:147) w o q a p , r (cid:149) l s i q u o t ) a ). p k j. , a l s i m (cid:149) i q p. w p ( r a (cid:148) e k u n a (cid:148) s a c q e t a j m y t m (cid:149) (cid:152) o q p m (cid:150) j i c q y e c a (cid:148) s a c q e n e p e r e i e c q (cid:146) i k k a j o t a d u ) c ) d ) e a (cid:148) m w e t o q i e w ) b ). p k j. , u o q (cid:151) w a g s (cid:151) a j , a i e c q (cid:146) m e (cid:147) j i k o i a ( r a i e c q (cid:146) m e r g l i s (cid:150) e m a m a (cid:147) c y c a q a p ) t s ) r g s u e k k (cid:145) t e l j e r g t (cid:149) l s i k p o n e r a t m (cid:150) i o p o l i s g q w g s e h (cid:145) m a ’ t a j r e (cid:148) s a c q e ) f r e k k (cid:145) ) g. a (cid:148) d g u o S g t i a j a (cid:148) d m a k m i V g t , a (cid:148) m a D g t a i c (cid:149) j i t e q i a o q P ) 1 ( y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c = S S , ) r (cid:146) c g p r e k k (cid:145) (cid:149) p a e j g h w (cid:146) k k u s ( s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c = D A , ) o t j q a p (cid:151) m a ( g n i t s i x e n o n = E N , ) o t m a l (cid:147) s a ( t n a c i f i n g i s n o n - = S N , ) (cid:149) j i t e q i a o q p ( l a n o i t p o = P O : g s g c (cid:147) n e p E. ) r a m u e q (cid:146) r (cid:147) j i t p g k o t a l c i e d y s (cid:146) l e j g h w (cid:146) k k u s ( 13. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 168/45 B. PGCES DEDOLEMYM G Ceqlam˜ia, g Dam˜ia, oi J ˜aty W ˜yqer, g Austq˜ia jai to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio e˜imai enousiodotgl ˜emer ma wqgsilopoio ˜um pkgqovoq˜ier pou diat˜ihemtai ap ˜o to okojkgqyl ˜emo s ˜ustgla dio˜ijgsgr jai ek ˜ecwou pou sust ˜ahgje s ˜ulvyma le tour jamomislo ˜ur tou Sulbouk˜iou (EOJ) aqih. 3508/92 (1) jai (EOJ) aqih. 3887/92 (2). Oi J ˜aty W ˜yqer e˜imai enousiodotgl ˜emer ma wqgsilopoio ˜um dedol ˜ema ap ˜o to ehmij ˜o ceyqcij ˜o lgtq ˜yo cia ta waqajtgqistij ˜a B01, B01a), B01b), B01c), B01d), K01 jai K01a). » (1) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36


title: Verordnung (EG) Nr. 1033/98 der Kommission vom 18. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

formats: html pdf print

text: L 148/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1033/98 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbe- scheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gemeinschaftliche Zollkontingent betreffenden Pr(cid:132)ferenz- regelung eingef(cid:129)hrt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, Artikel 23 und die entsprechenden Bestimmungen der (cid:129)brigen gemeinsamen Marktorganisa- tionen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1404/97 (4), gilt die in der Lizenz angegebene Menge als aufgrund dieser Lizenz eingef(cid:129)hrt oder ausgef(cid:129)hrt, wenn die in der Lizenz vermerkte Menge um h(cid:148)chstens 5 v. H. (cid:129)berschritten ist. Wird eine bei der Einfuhr eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses vorzulegende Lizenz zur Verwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents ben(cid:148)tigt, f(cid:129)r das eine Pr(cid:132)ferenzregelung gilt, entsteht der Anspruch auf Anwen- dung dieser Pr(cid:132)ferenz durch die Erteilung einer solchen Lizenz auch dann, wenn mit dem betreffenden Erzeugnis ein von einem Drittland ausgestelltes Dokument mitge- f(cid:129)hrt werden muß. Damit ein gemeinschaftliches Zollkontingent nicht (cid:129)ber- schrittet wird, darf die Pr(cid:132)ferenz nur auf die Menge ange- wandt werden, f(cid:129)r die Lizenzen erteilt sind. Zur Erleichte- rung der Einfuhr sollte die in Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 genannte Toleranz zuge- lassen werden unter der Bedingung, daß die Menge, um welche die in einer Lizenz angegebene Menge unter Ber(cid:129)cksichtigung der Toleranz (cid:129)berschritten wird, nicht unter die Pr(cid:132)ferenzregelung f(cid:132)llt und zum vollen Zollsatz eingef(cid:129)hrt werden muß. Ist eine Lizenz nicht bei der Einfuhr vorzulegen, sondern wird sie f(cid:129)r die Verwaltung eines Kontingents ben(cid:148)tigt, braucht keine Toleranz ber(cid:129)cksichtigt zu werden. In einem solchen Fall gilt die Menge, um die die in der Lizenz eingetragene Menge (cid:129)berschritten ist, als lizenzfrei zum vollen Zollsatz und ohne Anwendung der das (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 5. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 45 Setzt die Einfuhr eines landwirtschaftlichen (1) Erzeugnisses die Vorlage einer Einfuhrlizenz voraus und dient diese Lizenz auch zur Bestimmung des Anspruchs auf Anwendung einer Pr(cid:132)ferenzregelung, f(cid:132)llt die Menge nicht unter die Pr(cid:132)ferenz, um die die eingetragene Menge unter in der Einfuhrlizenz Ber(cid:129)cksichtigung der Toleranz (cid:129)berschritten wird. Außer in F(cid:132)llen, in denen eine sektorbezogene Rege- lung einen Sondervermerk vorsieht, enth(cid:132)lt Feld 24 der Lizenz eine der nachstehenden Angaben: — R(cid:130)gimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 — Pr(cid:132)ferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr evaqlof ˜olemo cia tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai sta tetqacy- m˜idia 17 jai 18 — Preferential applicable arrangements quantity given in Sections 17 and 18 to the — R(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel applicable pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferenti(cid:137)le regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplic ´avel em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin — Preferensordning till(cid:132)mplig f(cid:148)r den kvantitet som anges i f(cid:132)lt 17 och 18. 19. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 148/5 (2) Wird die in Absatz 1 genannte Lizenz außerdem zur Verwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontin- gents verwendet, endet ihre G(cid:129)ltigkeitsdauer mit dem Anwendungszeitraum des betreffenden Kontingents. (3) Darf das betreffende Erzeugnis nicht außerhalb eines Kontingents eingef(cid:129)hrt werden oder gelten f(cid:129)r die Erteilung einer Einfuhrlizenz f(cid:129)r dieses Erzeugnis Sonderbedingungen, wird in der Lizenz keine Toleranz ber(cid:129)cksichtigt. In diesem Fall ist in Feld 19 der Lizenz die Ziffer 0 einzutragen. (4) Ist eine Lizenz bei der Einfuhr eines Erzeug- nisses nicht vorzulegen und wird eine Einfuhrlizenz zur Verwaltung einer Pr(cid:132)ferenzregelung f(cid:129)r dasselbe Erzeugnis ben(cid:148)tigt, wird in der Lizenz keine Toleranz ber(cid:129)cksichtigt. In diesem Fall ist in Feld 19 der Lizenz die Ziffer 0 einzutragen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie betrifft die Lizenzen. ab ihrem Inkrafttreten beantragten Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: QUESTION ECRITE no 1535/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Construction d'un laboratoire vétérinaire à Ikonio Peramatos (Attique)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
location of industry
research body
veterinary inspection

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1031/98 da Comissão de 18 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1031/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 148/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Maio de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 86,9 99,9 93,4 67,2 67,2 34,3 39,6 62,8 55,4 43,5 45,3 46,8 58,7 58,7 58,7 58,7 37,0 76,9 94,3 90,4 92,0 85,0 92,6 74,3 104,0 82,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1641/98 van Riccardo NENCINI aan de Commissie. Gevolgen voor het milieu

eurovoc_concepts:
Italy
earths and stones
ecological balance
environmental impact
man-made disaster
mining extraction
ore deposit
salt
soil pollution
soil protection

text: C 386/152 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 (98/C 386/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1639/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Thematische discussiegroepen op Internet De discussiegroepen op Internet bestaan uit mensen die over een bepaald onderwerp willen discussiºren waarvoor zij de overige gebruikers van het circuit uitnodigen om zich in te schrijven en van hun deelname blijk te geven door een stemming die verzocht wordt door een groep personen die momenteel optreedt als autoriteit, geformeerd door het onderzoekcentrum van de Italiaanse Telecom, CSELT, het elektronisch centrum van de Universiteit van Pisa, SERRA, het Lombardisch Interuniversitair consortium voor automatisering, CILEA, en anderen. Helaas munt deze autoriteit, die zich meer in de praktijk dan door een besluit hiertoe als zodanig opwerpt, niet uit door objectiviteit. Een groep Italiaanse burgers die in de emigratiesector werkzaam zijn, de CTIM, had besloten om een thematische discussie te openen over Italiaanse emigratie in de wereld en had daartoe een formeel verzoek ingediend bij de GCN-groep die als autoriteit optreedt. Zij hadden hun aanvraag onderbouwd met 75 stemmen van gebruikers die konden aantonen dat zij aan de discussie meededen. CTIM heeft 127 stemmen voor kunnen uitbrengen, maar kreeg toch geen toestemming met als excuus dat er onregelmatigheden waren betracht bij de procedures. Die onregelmatigheden zijn nooit aangetoond. De vraag aan de Commissie luidt nu: 1. 2. 3. of zij kan ingrijpen bij het formeren van thematische discussiegroepen door middel van een richtlijn die moet zorgen voor de instelling van de officiºle autoriteit; of zij stappen kan nemen bij bovengenoemde GCN die de hegemonie heeft bij het bepalen welke discussiegroepen het net in het Italiaans mogen gebruiken; of zij een richtlijn kan uitvaardigen die de autoriteit definieert met rechtszekerheid en onwankelbare normen waaraan men zich moet houden. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 juni 1998) De Commissie is van oordeel dat zij niet bevoegd is in deze aangelegenheid op te treden. (98/C 386/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1641/98 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (18 mei 1998) Betreft: Gevolgen voor het milieu Het bedrijf Azienda Monopoli di Stato (AMS) en de onderneming Solvay hebben een contract gesloten over de exploitatie van steenzout bij Volterra (provincie Pisa). De gevolgen voor het milieu kunnen als volgt worden samengevat: het uitgraven van de ondergrond (steenzout en klei) kan leiden tot verzakking van de bodem erboven; overstromingen van het water van de rivier de Cecina waardoor deze rivier gedurende drie of vier maanden van het jaar droog komt te staan over vier kilometer lengte met alle gevolgen vandien; het water van de exploitatie wordt op zee geloosd. Bovendien is gebleken dat de bodem verzakt en vervuild is met sodiumchloride met ingrijpende gevolgen voor de landbouw