title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 954/98 tas-6 ta’ Mejju 1998 li jissupplimenta l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 dwar il-kitba ta’ ċerti ismijiet fir-‘Reġistru taċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku’ li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta’ l-ikelTest b’relevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation

formats: html pdf print

text: 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R0954 L 133/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 5. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 954/98 tas-6 ta’ Mejju 1998 li jissupplimenta l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 dwar il-kitba ta’ ċerti ismijiet fir- ‘Reġistru taċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku’ li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l- oġġetti ta’ l-ikel (Test b’relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Billi dawk l-ismijiet jistgħu għalhekk jinkitbu b’dak il-mod fir- ‘Reġistru taċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku’ u għalhekk ikunu protetti ma’ tul il-Komunità kollha bħala speċjalitajiet tradizz- jonali ggarantiti; li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2082/92 (1) ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta’ l-ikel (1), u b’mod partikolari Artikolu 9(1) tiegħu, tal-Kunsill l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru Billi, bi qbil ma’ l-Istati Membri kienu bagħtu lejn il-Kummissjoni 2082/92, applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta’ ċerti ismijiet bħala ċerti- fikati ta’ karattru speċjali; l-ismijiet irreġistrati Billi tradizzjonali ggarantita’ li hija rriservata għalihom; jistgħu jintużaw mal-kitba ‘speċjalità Billi oġġezzjoni kienet intbagħtet lejn il-Kummissjoni bi qbil l-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni ma’ fil-Ġurnal Uffiċjali fl- l-ismijiet Anness t’hawnhekk, iżda li kienet sussegwentament irtirata; tal-Komunitajiet Ewropej (2) ta’ l-Anness għar-Regolament Billi 2301/97 (3) jrid ikun issuplementat bl-Anness t'hawnhekk, tal-Kummissjoni (KE) Nru ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness t’hawnhekk huma miżjuda mal-Anness tar- Regolament (KE) Nru 2301/97 u mdaħħla fir-‘Reġistru taċ-ċerti- fikati ta’ karattru speċifiku’ bi qbil mal-Artikolu 9(1) tar-Regola- ment (KEE) Nru 2082/92. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 21, tal-21. 1. 1997, pp. 5-16. (3) ĠU L 319, tal-21. 11. 1997, p. 8. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 83 L-ANNESS — “Kriek”, “Kriek-Lambic”, “Framboise-Lambic”, “Fruit-Lambic”/“Kriek”, “Kriekenlambiek”, “Frambozenlambiek”, “Vruch- tenlambiek” (1), — “Lambic”, “Gueuze-Lambic”,/“Geuze”/“Lambiek”, “Geuze-Lambiek”, “Geuze”(L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92) (1). (1) Il-punti ewlenin ta' l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinsabu f'ĠU K 21, 21. 1. 1997, pp. 5-16


title: Рeгламент (ЕО) № 953/98 на Комисията от 6 май 1998 година относно установяване на подробни правила за прилагане при внос на маслиново масло с произход от Тунис

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
import licence
olive oil
originating product
quantitative restriction

formats: html pdf print xhtml

text: 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998R0953 7. 5. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 133/8 РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 953/98 НА КОМИСИЯТА от 6 май 1998 година относно установяване на подробни правила за прилагане при внос на маслиново масло с произход от Тунис КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, предвижда специални мерки относно вноса на маслиново масло, попадащо под кодове по КН 1509 и 1510, изцяло получено в Тунис и внесено в Общността директно от тази страна извън кво- тата от 46 000 тона с намалена ставка на мито; като взе предвид Регламент (ЕО) № 906/98 на Съвета от 27 април 1998 г. относно установяване на общи правила за внос на масли- ново масло с произход от Тунис (1), и по-специално член 1 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 666/96 (5) на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2387/96 (6), и Регламент (ЕО) № 150/98 (7) следва да бъдат отменени; като има предвид, че съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 906/98 следва да се приемат споразумения за откриване и управление на квота за внос на маслиново масло с произход от Тунис; като има предвид, че настоящата и предвидимата ситуация относно предла- гането на маслиново масло в Общността позволява планираното количество да бъде реализирано; като има предвид, че рискът от сътресение на пазара е намален, при условие че вносът не е съсредоточен в кратък период от време за 1997—1998 пазарна година; като има предвид, че следва да бъдат въведени разпоредби вносните лицензии да се издават през цитираната пазарна година съгласно месечен график; като има предвид, че с оглед доброто управление на въпросните количества, трябва да бъде създаден механизъм, който насърчава икономическите субекти да връщат незабавно лицензиите, които няма да бъдат използвани на агенция, която ги е издала; като има предвид, че е необходимо също така да се създаде механизъм, насърчаващ икономическите субекти да връщат лицензиите на агенцията, която ги е издала, след изтичане на техния срок на валидност, така че неизползваните количества да бъдат използвани отново и Комисията да бъде уведомена за тях; като има предвид, че маслиновото масло, внесено от Тунис не може да надвишава определени количества; като има предвид, че, следователно, допустимият толеранс, предвиден в член 8 от Рег- ламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно установяване на общи подробни правила за прилагане на система на вносни и износни лицензии и сертификати за предва- рително селскостопански продукти (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1404/97 (3), не следва да се прилага; отношение фиксиране по на като има предвид, че Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави- членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (4), не като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Необработено маслиново масло, попадащо под кодове по КН 1509 10 10 и 1509 10 90, изцяло получено в Тунис и транспортирано директно от страната до Общността, отговарящо на изискванията за митата, установени в член 1 от Регламент (ЕО) № 906/98, може да се внася от 1 март на 1997—1998 пазарна година. Вносни лицензии се издават за не повече от 46 000 тона за 1997—1998 пазарната година. 2. За 1997—1998 пазарна година и без да се засяга ограниче- нието от 46 000 тона, лицензии могат да се издават в съответствие с условията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) № 906/98 за не повече от 10 000 тона на месец. Въпреки това количеството може да бъде намалено до 5000 тона за месец март и 8000 тона за месец април. Ако разрешеното количество за един месец не бъде използвано изцяло през съответния месец, остатъкът се добавя към количеството за следващия месец, като след този срок не може да има последващо пренасяне. 3. За целите на изчисляването на разрешеното количество за всеки месец, когато седмицата започва в един месец и завършва през следващия месец, въпросната седмица следва да се приема като част от месеца, в който е включен денят четвъртък. Член 2 1. С оглед прилагането на митата, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 906/98, вносителите трябва да подадат заявление за вносна лицензия до компетентните власти на държавите-членки. Заявленията се придружават от копие от договора за покупка, сключен с износителя от Тунис. (1) ОВ L 128, 30. 4. 1998 г. , стр. 20. (2) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (3) ОВ L 194, 23. 7. 1997 г. , стр. 5. (4) ОВ L 97, 30. 3. 1998 г. , стр. 2. (5) ОВ L 92, 13. 4. 1996 г. , стр. 9. (6) ОВ L 326, 17. 12. 1996 г. , стр. 21. (7) ОВ L 18, 23. 1. 1998 г. , стр. 5. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 2. Заявленията за вносна лицензия се подават в понеделник и вторник всяка седмица. Държавите-членки уведомяват Комисията всяка сряда за информацията, получена в заявленията за лицензии. 3. Всяка седмица Комисията изготвя обобщена справка за коли- чествата, за които са подадени заявления за вносна лицензия. Комисията упълномощава държавите-членки да издават лицензии до изчерпване на месечната квота; в случай че има опасност от изчерпване на месечната квота, Комисията разрешава държавите- вносни лицензии пропорционално на членки да издават наличното количество. 3. Независимо от количествените ограничения в член 1, количест- вата по върнатите лицензии съгласно параграф 2, може да бъдат преразпределени. Компетентните национални власти уведомяват Комисията всяка сряда за броя на лицензиите, които са върнати през предходните седем дни. Член 4 Раздел 24 от вносните лицензии, предвидени в член 1, параграф 2, съдържат едно от следните вписвания: — Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 4. След достигане на максималното количество, предвидено в Рег- ламент (ЕО) № 906/98, Комисията информира държавите-членки. — Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 — Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98 Член 3 1. Вносните лицензии, предвидени в член 1, параграф 2, са валидни 60 дни от датата на издаването им по смисъла на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, като това може да става до 31 октомври 1998 г. Лицензиите се издават не по-късно от първия работен ден, следващ деня на разрешението на Комисията. Гаранцията относно издаване на вносна лицензия е 15 ECU на 100 килограма нето тегло. 2. Ако вносната лицензия не бъде използвана в предвидения в нея срок, гаранцията се задържа. Въпреки това всяка част от деня се счита за пълен ден: — ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на първите две трети от нейната валидност, задържаната гаранция се намалява с 40 %, — Δασμός που καθορίστηκε από τον Κανονισμό (EK) αριθ. 906/98 — Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 — Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 906/98 — Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 — Bij Verordening nr. (EG) 906/98 vastgesteld douanerecht — Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n. o. 906/98 — Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli — Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98. Независимо от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 количеството, пуснато в свободно движение, не може да надви- шава посоченото количество в раздели 17 и 18 от вносната лицензия. За тази цел цифрата „0“ се вписва в раздел 19 от лицензията. Регламенти (ЕО) № 666/96 и (ЕО) № 150/98 се отменят. Член 5 — ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на последната една трета от нейната валидност, или в рамките на последните петнадесет дни от изтичането ѝ(cid:65) , задържаната гаранция се намалява с 25 %. Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 1 март 1998 г. Член 6 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 6 май 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 953/98 tas-6 ta’ Mejju 1998 li jipprovdi regoli dettaljati għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija

text: 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R0953 L 133/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 5. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 953/98 tas-6 ta’ Mejju 1998 li jipprovdi regoli dettaljati għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 906/98 regoli ġenerali għall- tas-27 ta’April 1998 li importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, jistabilixxi Billi, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru. 906/98, l- arranġamenti biex tinbeda u titmexxa l-kwota għall-importaz- zjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija għandhom ikunu stabbiliti; billi s-sitwazzjoni preżenti u dik prevista rigward il-provvista taż-żejt taż-żebbuġa lis-suq tal-Komunità tagħti lok li l-kwantità ippjanata tiġi wżata; billi r-riskju li s-suq ikun imfixkel ikun imnaqqas jekk l-importazzjoni ma tkunx ikkonċentrata f’perjodu qasir tas-sena ta’ bejgħ 1997/98, billi jridu jsiru provvedimenti għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni biex jinħarġu waqt dik is-sena ta’ bejgħ skond skeda ta’ kull xahar; jinkoraġixxi Billi, biex il-kwantità msemmija tkun immexxija b’mod tajjeb, irid jinħoloq mekkaniżmu li lill-operaturi biex il-liċenzji tagħhom li ma jkunux se jirritornaw mill-ewwel tkun ħarġithom; billi huwa wkoll jużaw lill-aġenzija li neċessarju li jħeġġeġ lill-operaturi sabiex jirritornaw il-liċenzji lill-aġenzija li tkun ħarġithom wara li jkunu skadew sabiex il-kwantitajiet mhux użati jkunu jistgħu jerġgħu jintużaw u sabiex tkun konxja tagħhom; jinħoloq mekkaniżmu li il-Kummissjoni Billi ż-żejt impurtat mit-Tuneżija ma jistax jaqbeż kwantità stabbilita; billi, għalhekk, it-tolleranza msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għat- tħaddin tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u l-esportaz- zjoni u tgħaddi ċertifikati li jiffissaw il-prodotti agrikoli (2), kif (KE) Nru. 1404/97 (3), emendat m’għandux jiġi applikat; l-aħħar minn Regolament Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, minn naħa l-oħra (4), ma jipprovdiex għal arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż- żejt taż-żebbuġa li jaqa’ taħt kodiċi NM1509 u 1510 miksub kollu mit-Tuneżija u impurtat fil-Komunità direttament minn dak il-pajjiż barra l-kwota ta’ 46 000 tunnellata b’rata ta’ dazju mnaqqsa; Billi Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 666/96 (5), kif l- aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru. 2387/96 (6), u (KE) Nru. 150/98 (7) irid jitħassar; Billi l-miżuri li jkopri dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taż-Żejt u x-Xaħmijiet, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Żejt taż-żebbuġa mhux trattat li jaqa’ taħt kodiċi NM 1. 1509 10 10 u 1509 10 90, miksub kollu mit-Tuneżija u li trasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, jikkwalifika għal dazju doganali msemmi fl-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru. 906/98 jista’ jkun impurtat mill-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ bejgħ 1997/98. Liċenzji ta’ l-importazzjoni jridu jinħarġu sa 46 000 tunnellata għas-sena ta’ bejgħ 1997/98. Għas-sena ta’ bejgħ 1997/98 u mingħajr preġudizzju 2. għal-limitu ta’ 46 000 tunnellata, jistgħu jinħarġu liċenzji skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru. 906/98 sa 10 000 tunnellata kull xahar. Iżda, dan l- ammont għandu jonqos għal 5 000 tunnellata għal Marzu u 8 000 tunnellata għal April. Jekk il-kwantità awtorizzata għal xahar mhix użata kollha matul l-bqija se jkun miżjud ma’ l-ammont għax-xahar li jmiss, iżda ma jistax jiżdied wara dak iż-żmien. ix-xahar imsemmi, Għall-fini li tiġi 3. ikkalkulata l-kwantità awtorizzata kull xahar, meta ġimgħa tibda f’xahar u tispiċċa fix-xahar segwenti, għandha titqies bħala parti mix-xahar li fiha jkun hemm il- Ħamis. Artikolu 2 Bil-ħsieb li jitħaddan id-dazju doganali msemmi (KE) Nru. 906/98, 1. Artikolu 1 tar-Regolament għandhom jitfgħu applikazzjoni għal-liċenzja ta’ zjoni applikazzjoni finalizzat ma’ l-esportatur Tuneżin. fl- l-importaturi l-importaz- l-Istati Membri. Tali ta’ jrid ikollha magħha kopja tal-kuntratt tax-xiri lill-awtoritajiet kompetenti (1) ĠU L 128, tat-30. 4. 1998, p. 20. (2) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (3) ĠU L 194, tat-23. 7. 1997, p. 5. (4) ĠU L 97, tat-30. 3. 1998, p. 2. (5) ĠU L 92, tat-13. 4. 1996, p. 9. (6) ĠU L 326, tas-17. 12. 1996, p. 21. (7) ĠU L 18, tat-23. 1. 1998, p. 5. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 L-applikazzjonijiet tal-liċenzja ta’ 2. trid tkun sottomessa nhar ta’ Tnejn u nhar ta’ Tlieta ta’ kull ġimgħa. jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni kull nhar ta’ L-Istati Membri Erbgħa bl-informazzjoni li l-applikazzjonijiet jkunu rċevew. l-importazzjoni tal-liċenzji ta’ l-Kummissjoni Kull ġimgħa, trid tawtorizza lill-Istati Membri trid tiġbor 3. tal- kwantitajiet li għalihom ikunu ġew sottomessi l- sabiex importazzjoni. Hi joħorġu liċenzji sakemm tkun użata l-kwota kollha tax-xahar; billi hemm ir-riskju li l-kwota ta’ kull xahar tkun użata kollha, il-Kummissjoni trid tawtorizza lill-Istati Membri biex joħorġu liċenzji f’proporzjon mal-kwantità dispo- nibbli. it-total liċenzji ta’ l-importazzjoni ta’ La darba tintlaħaq il-kwantità massima msemmija fir- 4. Regolament (KE) Nru. 906/98, il-Kummissjoni trid tgħarraf lill- Istati Membri. Artikolu 3 Liċenzji ta’ l-importazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 1(2) 1. jkunu validi għal 60 jum mid-data tal-ħruġ kif imfissra fl- Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3719/88, li jistgħu jsiru sal- 31 ta’ Ottubru 1998. Liċenzji għandhom jinħarġu mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol wara tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni mill- Kummissjoni għal dak il-għan. Is-sigurtà għal-liċenzji ta’ ECU għal kull 100 kilogramm nett. l-importazzjoni għandha tkun 15-il li Jekk il-liċenzja ta’ l-importazzjoni ma tintużax fiż-żmien 2. stipulat imsemmi, is-sigurtà tkun penalizzata. Iżda, kull parti minn jum titqies bħala ġurnata sħiħa: — jekk il-liċenzja tingħata lura lill-aġenzija li ħarġitha fil- perjodu korrispondenti ma’ l-ewwel żewġ terzi tal-validità tagħha, il-penali meħuda titnaqqas b’40 %, — jekk il-liċenzja tkun ritornata lill-aġenzija li ħarġitha fil- perjodu li jikkorrispondi ma’ l-aħħar terz tal-validità tagħha, jew fi żmien 15-il ġurnata minn meta tiskadi, il-penali meħuda titnaqqas b’25 %. 3. Minkejja r-restrizzjonijiet fuq il-kwantità fl-Artikolu 1, il- kwantitajiet fuq liċenzji ritornati bi qbil ma’ paragrafu 2 jistgħu jerġgħu jkunu allokati. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni kull nhar ta’ Erbgħa bil- kwantitajiet li għalihom ġew ritornati l-liċenzji fis-sebat ijiem preċedenti. Artikolu 4 Sezzjoni 24 tal-liċenzji ta’ Artikolu 1(2) għandu jkollha waħda minn dawn il-kitbiet: l-importazzjoni kif imsemmija fl- — Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 — Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 — Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98 — ∆ασµός που καθορίστηκε από την απόφαση του Κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 906/98 — Dazju tad-dwana stabbilit mir-Regolament (KE) Nru. 906/98 — Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 906/98 — Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 — Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht — Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) no 906/98 — Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli — Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98. Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 3719/88, il-kwantità rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik imsemmija f’Sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenzja ta’ l- importazzjoni. In-numru “0” għandu jitniżżel f’Sezzjoni 19 tal- liċenzja għal dak il-għan. Artikolu 5 Ir-Regolamenti hawnhekk revokati. (KE) Nru. 666/96 u (KE) Nru. 150/98 huma Artikolu 6 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ mill-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta’ Marzu 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fis-6 ta’ Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Regolamento (CE) n. 954/98 della Commissione del 6 maggio 1998 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2301/97 relativo all'iscrizione di talune denominazioni nell'albo delle attestazioni di specificità previsto dal regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 133/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 954/98 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1998 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2301/97 relativo all’iscrizione di talune denominazioni nell’albo delle attestazioni di specificit(cid:133) previsto dal regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio relativo alle attestazioni di specificit(cid:133) dei prodotti agricoli ed alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alle attestazioni di specificit(cid:133) dei prodotti agricoli ed alimentari (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2082/92, gli Stati membri hanno trasmesso alla Commissione domande di registrazione di talune denomi- nazioni nell’albo delle attestazioni di specificit(cid:133); considerando che alle denominazioni registrate viene riservata l’indicazione di «specificit(cid:133) tradizionale garan- tita»; considerando che in seguito alla pubblicazione delle denominazioni indicate nell’allegato del presente regola- mento nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (2) (cid:138) pervenuta alla Commissione una dichiarazione di oppo- sizione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2082/92, in seguito ritirata; considerando che tali denominazioni possono quindi essere iscritte nell’albo delle attestazioni di specificit(cid:133) e beneficiare pertanto della protezione a livello comunitario quali specialit(cid:133) tradizionali garantite; considerando che l’allegato del presente regolamento completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2301/97 della Commissione (3), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2301/97 (cid:138) completato con le denominazioni figuranti nell’allegato del presente regolamento, che vengono iscritte nell’«Albo delle attesta- zioni di specificit(cid:133)» previsto dall’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2082/92. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU C 21 del 21. 1. 1997, pag. 5-16. (3) GU L 319 del 21. 11. 1997, pag. 8. 7. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/11 ALLEGATO — «Kriek», «Kriek-Lambic», «Kriekenlambiek», «Frambozenlambiek», «Vruchtenlambiek» (articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2082/ 92) (1); «Framboise-Lambic», «Fruit-Lambic» «Kriek», / — «Lambic», «Gueuze-Lambic», / «Geuze» / «Lambiek», «Geuze-Lambiek», «Geuze» (articolo 13, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2082/92) (1). (1) Gli estremi del disciplinare sono pubblicati nella GU C 21 del 21. 1. 1997, pag. 5-16


title: Regulamento (CE) nº 952/98 da Comissão de 6 de Maio de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo sétimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 7. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/7 REGULAMENTO (CE) Nº 952/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o trig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1408/97 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1997, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1408/97, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o trig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o trig(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1408/97, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 47,878 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Regolamento (CE) n. 953/98 della Commissione del 6 maggio 1998 recante modalità di applicazione per l'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia

text: L 133/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 953/98 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1998 recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di olio d’oliva originario della Tunisia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 906/98 del Consiglio, del 27 aprile 1998, che stabilisce le norme generali per l’impor- tazione di olio d’oliva originario della Tunisia (1), in parti- colare l’articolo 1, considerando che, in applicazione dell’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 906/98, occorre prevedere le modalit(cid:133) relative all’apertura e alla gestione delle importazioni di olio di oliva originario della Tunisia; che la situazione attuale e prevedibile dell’approvvigionamento del mercato comunitario dell’olio d’oliva consente lo smaltimento del quantitativo previsto; che il turbative del mercato diminuisce, a condizione che le importazioni non si concentrino su un breve periodo della campagna 1997/1998; che (cid:138) opportuno prevedere che, nel corso di tale campagna, i titoli d’importazione possono essere rila- sciati secondo un calendario mensile; rischio di considerando che, per poter gestire efficacemente il quan- titativo considerato, (cid:138) necessario creare un meccanismo che inciti gli operatori a restituire rapidamente all’orga- nismo di emissione i titoli non utilizzati; che (cid:138) altres(cid:141) necessario istituire un meccanismo che inciti gli operatori a restituire rapidamente i titoli all’organismo di emissione dopo la data di scadenza, affinch(cid:130) i quantitativi non utiliz- zati possano essere ridistribuiti e che i servizi della Commissione ne vengano informati; considerando che il quantitativo di olio importato dalla Tunisia non pu(cid:149) superare un determinato limite; che (cid:138) pertanto opportuno non ammettere la tolleranza prevista dall’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1404/97 (3); considerando che l’accordo euromediterraneo di associa- zione tra le Comunit(cid:133) europee ed i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall’altro (4), non prevede pi(cid:151) alcun regime speciale per l’importazione di olio d’oliva dei codici NC 1509 e 1510, interamente otte- nuto in Tunisia e direttamente trasportato da questo paese nella Comunit(cid:133), al di fuori del contingente di 46 000 tonnellate a dazio ridotto; considerando che (cid:138) opportuno abrogare i regolamenti della Commissione (CE) n. 666/96 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2387/96 (6) e (CE) n. 150/ 98 (7); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L’olio d’oliva non trattato di cui ai codici NC 1509 10 10 e 1509 10 90, interamente ottenuto in Tunisia e direttamente trasportato da questo paese nella Comunit(cid:133) e che beneficia del dazio doganale di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 906/98, pu(cid:149) essere importato a decorrere dal 1o marzo della campagna 1997/1998. I titoli d’importazione sono rilasciati entro il limite di 46 000 tonnellate per la campagna 1997/1998. Per la campagna 1997/1998 e fatto salvo l’attuale 2. limite di 46 000 t, titoli (cid:138) autorizzato, il rilascio dei secondo le condizioni previste dall’articolo 2 del regola- mento (CE) n. 906/98, entro il limite di 10 000 tonnellate al mese. Tale limite (cid:138) per(cid:149) ridotto a 5 000 tonnellate per il mese di marzo e a 8 000 tonnellate per il mese di aprile. Se il quantitativo autorizzato per un determinato mese non viene interamente utilizzato nel corso del mese in questione, il quantitativo rimanente va ad aggiungersi a quello del mese successivo, senza ulteriori possibilit(cid:133) di riporto. 3. Ai fini della contabilizzazione del quantitativo utiliz- zato ogni mese, la settimana che ha inizio in un dato mese e termina nel mese seguente si considera far parte del mese in cui cade il gioved(cid:141). Articolo 2 1. Ai fini dell’applicazione del dazio doganale di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 906/98, gli importa- tori presentano alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri una domanda di titolo d’importazione. La domanda (cid:138) accompagnata da una copia del contratto di acquisto concluso con l’esportatore tunisino. (1) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 20. (2) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5. (4) GU L 97 del 30. 3. 1998, pag. 2. (5) GU L 92 del 13. 4. 1996, pag. 9. (6) GU L 326 del 17. 12. 1996, pag. 21. (7) GU L 18 del 23. 1. 1998, pag. 5. 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/9 Le domande di titolo d’importazione sono presentate 2. il luned(cid:141) e il marted(cid:141) di ogni settimana. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, ogni mercoled(cid:141), i dati contenuti nelle domande di titolo pervenute. 3. Ogni settimana la Commissione contabilizza i quan- titativi per i quali sono state presentate domande di titolo d’importazione. Essa autorizza gli Stati membri a rilasciare i titoli fino all’esaurimento del contingente mensile; in caso di rischio di esaurimento del contingente mensile, essa autorizza gli Stati membri a rilasciare titoli in propor- zione al quantitativo disponibile. La Commissione informa gli Stati membri non 4. appena viene raggiunto il quantitativo massimo previsto dal regolamento (CE) n. 906/98. Articolo 3 1. I titoli d’importazione di cui all’articolo 1, paragrafo 2 hanno una validit(cid:133) di 60 giorni a decorrere dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88, che pu(cid:149) avvenire fino al 31 ottobre 1998. I titoli sono rilasciati entro il primo giorno lavorativo successivo a quello della relativa autorizzazione della Commissione. L’importo della cauzione relativa al titolo d’importazione (cid:138) fissato a 15 ECU per 100 kg netti. 2. In caso di mancata utilizzazione del titolo d’importa- zione entro i termini previsti la cauzione viene incame- rata. Tuttavia, tenendo conto che la frazione di un giorno (cid:138) considerata come un giorno intero: (cid:190) se il titolo (cid:138) restituito all’organismo di emissione nel corso del periodo che corrisponde ai primi due terzi della sua validit(cid:133), la cauzione incamerata (cid:138) ridotta del 40 %, (cid:190) se il titolo viene restituito all’organismo di emissione nel corso del periodo che corrisponde all’ultimo terzo della sua validit(cid:133) o nel corso dei quindici giorni la cauzione successivi all’ultimo giorno di validit(cid:133), incamerata (cid:138) ridotta del 25 %. I quantitativi che figurano nei titoli restituiti confor- 3. memente al paragrafo 2 possono essere riassegnati, fatti salvi i limiti quantitativi previsti dall’articolo 1. Le autorit(cid:133) nazionali competenti comunicano alla Commissione, ogni mercoled(cid:141), i quantitativi per i quali sono stati resti- tuiti certificati nel corso dei sette giorni precedenti. Articolo 4 I titoli d’importazione di cui all’articolo 1, paragrafo 2 recano, nella casella 24, una delle seguenti diciture: (cid:190) Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 (cid:190) Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 (cid:190) Zoll gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 906/98 (cid:190) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom Jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 (cid:190) Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 (cid:190) Droit de douane fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 906/98 (cid:190) Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 (cid:190) Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douane- recht (cid:190) Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98 (cid:190) Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli (cid:190) Tull fastst(cid:132)lld genom f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98. In deroga all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88, il quantitativo immesso in libera pratica non pu(cid:149) superare quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione. La cifra «0» (cid:138) iscritta a tal fine nella casella 19 del suddetto titolo. Articolo 5 I regolamenti (CE) n. 666/96 e (CE) n. 150/98 sono abro- gati. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 953/98 af 6. maj 1998 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien

text: L 133/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 953/98 af 6. maj 1998 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) dette land til EF, ud over det kontingent p(cid:134) 46 000 tons, for hvilket der ydes toldnedsættelse; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 906/98 af 27. april 1998 om almindelige bestemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien (1), særlig artikel 1, og Kommissionens forordning (EF) nr. 666/96 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2387/96 (6), og (EF) nr. 150/98 (7) bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) ud fra følgende betragtninger: for Efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 906/98 bør der fast- (cid:134)bning og forvaltning af sættes bestemmelser indførslen af olivenolie med oprindelse i Tunesien; vurderet ud fra den nuværende og forventede forsynings- situation for olivenolie i EF vil det være muligt at afsætte forstyrrelser p(cid:134) den fastsatte mængde; markedet formindskes, hvis indførslen ikke finder sted i en kort periode af produktions(cid:134)ret 1997/98; det vil være hensigtsmæssigt, hvis importlicenserne udstedes for en m(cid:134)ned ad gangen i dette produktions(cid:134)r; risikoen for for at sikre en effektiv forvaltning af den p(cid:134)gældende mængde vil det være nødvendigt at indføre en meka- nisme, der ansporer markedsdeltagerne til hurtigt at tilba- gesende de importlicenser, de ikke anvender, til det udste- dende organ; det vil ligeledes være nødvendigt at indføre en mekanisme, der ansporer markedsdeltagerne til hurtigt at tilbagesende importlicenserne til det udstedende organ, efter at gyldighedsperioden er udløbet, for at de uudnyt- tede mængder kan genanvendes, og for at Kommissio- nens tjenestegrene kan underrettes herom; den mængde olie, der indføres fra Tunesien, m(cid:134) ikke ikke være overstige en vis grænse; der bør derfor mulighed for at anvende den tolerance, der er nævnt i artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestem- melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsæt- telsesattester for landbrugsprodukter (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 (3); Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæ- iske Fællesskab, og dets medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Tunesiske Republik p(cid:134) den anden side (4) fastsætter ikke længere en særordning for indførsel af olivenolie henhørende under KN-kode 1509 og 1510, som udeluk- kende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ubehandlet olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90, som udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til EF, og for hvilken der opkræves den i artikel 1 i forordning (EF) nr. 906/98 omhandlede told, kan indføres fra den 1. marts i produktions(cid:134)ret 1997/98. Der udstedes importli- censer for højst 46 000 tons for produktions(cid:134)ret 1997/98. 2. For produktions(cid:134)ret 1997/98 og med forbehold af den nuværende begrænsning p(cid:134) 46 000 tons kan der udstedes importlicenser for højst 10 000 tons pr. m(cid:134)ned, jf. betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 906/98. Denne mængde nedsættes dog til højst 5 000 tons for marts m(cid:134)ned og højst 8 000 tons for april m(cid:134)ned. Hvis den for en m(cid:134)ned tilladte mængde ikke udnyttes fuldt ud den p(cid:134)gældende m(cid:134)ned, restmængden til mængden for den efterfølgende m(cid:134)ned, men kan derud- over ikke overføres. lægges 3. Hvad ang(cid:134)r den m(cid:134)nedlige registrering af den tilladte mængde, skal en uge, n(cid:134)r den begynder i en m(cid:134)ned og slutter i den efterfølgende m(cid:134)ned, henregnes under den m(cid:134)ned, hvor torsdagen falder. Artikel 2 1. For at blive omfattet af den i artikel 1 i forordning importørerne (EF) nr. 906/98 omhandlede told skal indgive en ansøgning om importlicens til medlemssta- ternes ansvarlige myndigheder. Sammen med ansøg- ningen skal der indsendes en kopi af den købekontrakt, der er indg(cid:134)et med den tunesiske eksportør. (1) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 20. (2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (3) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5. (4) EFT L 97 af 30. 3. 1998, s. 2. (5) EFT L 92 af 13. 4. 1996, s. 9. (6) EFT L 326 af 17. 12. 1996, s. 21. (7) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 5. 7. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/9 indgives hver 2. Ansøgninger om importlicens skal mandag eller tirsdag. Medlemsstaterne giver hver onsdag Kommissionen meddelelse om indholdet af de indgivne licensansøgninger. for hvilke 3. Kommissionen beregner hver uge, mængder der er indgivet ansøgninger om importlicens. Den bemyndiger medlemsstaterne til at udstede licenser, indtil det m(cid:134)nedlige kontingent er opbrugt, og er der fare for, at kontingentet bliver opbrugt, bemyndiger den medlemsstaterne til at udstede importlicenser i forhold til den disponible mængde. 4. S(cid:134) snart den i forordning (EF) nr. 906/98 fastsatte maksimumsmængde er n(cid:134)et, underretter Kommissionen medlemsstaterne herom. Artikel 3 Importlicenserne i artikel 1, stk. 2, er gyldige i 60 1. jf. artikel 21, stk. 2, i dage fra datoen for udstedelsen, forordning (EØF) nr. 3719/88, som kan finde sted indtil den 31. oktober 1998. Licenserne udstedes senest den første hverdag efter den dag, Kommissionen har udstedt tilladelsen. Sikkerhedsstillelsen for importlicensen fastsættes til 15 ECU pr. 100 kg nettovægt. 2. I tilfælde af, at importlicensen ikke anvendes inden for gyldighedsperioden, fortabes sikkerhedsstillelsen. Idet en del af en dag beregnes som en hel dag: (cid:190) fortabes 60 % af sikkerhedsstillelsen, hvis licensen tilbagesendes til det udstedende organ inden for de to første tredjedele af gyldighedsperioden (cid:190) fortabes 75 % af sikkerhedsstillelsen, hvis licensen tilbagesendes til det udstedende organ inden for den sidste tredjedel af gyldighedsperioden eller indtil 15 dage efter udløbsdatoen. 3. Med forbehold af de mængdemæssige begrænsninger i artikel 1 kan de mængder, der er angivet i licenser, som er tilbagesendt i henhold til stk. 2, tildeles p(cid:134) ny. De i medlemsstaterne giver hver ansvarlige myndigheder onsdag Kommissionen meddelelse om de mængder, for hvilke der er tilbagesendt licenser i løbet af de syv fore- g(cid:134)ende dage. Artikel 4 Importlicenserne i artikel 1, stk. 2, skal forsynes med en af følgende angivelser: i rubrik 24 (cid:190) Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 (cid:190) Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 (cid:190) Zoll gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 906/98 (cid:190) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom Jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 (cid:190) Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 (cid:190) Droit de douane fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 906/98 (cid:190) Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 (cid:190) Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douane- recht (cid:190) Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98 (cid:190) Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli (cid:190) Tull fastst(cid:132)lld genom f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, der overg(cid:134)r til fri omsætning, ikke overstige den mængde, der er opgivet i rubrik 17 og 18 p(cid:134) importlicensen. Tallet »0« indføres s(cid:134)ledes i rubrik 19 p(cid:134) førnævnte licens. Artikel 5 Forordning (EF) nr. 666/96 og (EF) nr. 150/98 ophæves. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Регламент (ЕО) № 954/98 на Комисията от 6 май 1998 година за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 относно вписването на определени наименования в „Регистър на сертификатите за специфичен характер“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти (текст от значение за ЕИП)

text: 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998R0954 7. 5. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 133/10 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 954/98 НА КОМИСИЯТА от 6 май 1998 година за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 относно вписването на определени наименования в „Регистър на сертификатите за специфичен характер“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на сел- скостопанските и хранителните продукти (1) и по-специално член 9, параграф 1 от него, като има предвид, че съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 държавите-членки са предали на Комисията заявле- ния за регистрация на наименования като сертификати за специ- фичен характер; като има предвид, че регистрираните наименования може да се „гарантиран традиционен тях: върху използват специалитет“, което отбелязване е запазено само за тях; печат с като има предвид, че съгласно член 7 от посочения регламент в Комисията е предадена декларация за противопоставяне след пуб- ликуване в Официален вестник на Европейските общности (2) на наименованията, които присъстват в приложението към настоя- щия регламент, но същата впоследствие е била оттеглена; следователно да бъдат защитени на общностно равнище като гарантиран традиционен специалитет; като има предвид, че приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията (3), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 се допълва с наименованията, които фигурират в приложението към настоящия регламент и те се вписват в „Регистър на сертификатите за специфичен характер“ съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92. Член 2 като има предвид, че тези наименования съответно следва да бъдат вписани в „Регистър на сертификатите за специфичен характер“ и Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки. Съставено в Брюксел на 6 май 1998 година За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ C 21, 21. 1. 1997 г. , стр. 5-16. (3) ОВ L 319, 21. 11. 1997 г. , стр. 8. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 ПРИЛОЖЕНИЕ — „Kriek“, „Kriek-Lambic“, „Framboise-Lambic“, „Fruit Lambic“/„Kriek“, „Kriekenlambiek“, „Framboisenlambiek“, „Vruchtemlambiek“ (член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92) (1) — „Lambic“, „Gueuze-Lambic“,/„Geuze“,/„Lambiek“, „Geuze-Lambiek“, „Geuze“ (член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92) (1) (1) ОВ С 21, 21. 1. 1997 г. , стр. 5-16


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1397/98 af Leonie van BLADEL til Rådet. Retshjælp til fængslede EU-statsborgere i Marokko

eurovoc_concepts:
EU national
Morocco
Netherlands
legal aid
prisoner
return migration

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/131 R(cid:229)det mener, at medlemsstaterne fuldt ud overholder f(cid:230)lles holdning 95/544/FUSP og R(cid:229)dets afgłrelse 97/820/FUSP om gennemfłrelsen deraf. Afgłrelsen indeb(cid:230)rer ikke nogen (cid:230)ndring i EU(cid:146)s politik over for Nigeria og heller ikke nogen lempelse i EU(cid:146)s foranstaltninger over for Nigeria. Det fremg(cid:229)r s(cid:229)ledes klart af R(cid:229)dets konklusioner af 28. november 1997 i forbindelse med afgłrelsen om at forl(cid:230)nge gyldigheden af f(cid:230)lles holdning 95/544/FUSP, at hvis valget i Nigeria i (cid:229)r ikke giver mulighed for at vende tilbage til demokrati og retsstatstilstande inden den 1. oktober 1998, vil EU vedtage yderligere foranstaltninger ved siden af dem, der blev vedtaget med f(cid:230)lles holdning 95/544/FUSP. (98/C 323/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1396/98 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (6. maj 1998) Om: Aftale om tilbagesendelse til hjemlandet af f(cid:230)ngslede EU-borgere i Marokko Kan R(cid:229)det forklare, hvorfor der kun er ansat e·n person e·n uge pr. m(cid:229)ned til at bist(cid:229) n(cid:230)sten 100 f(cid:230)ngslede 1. nederl(cid:230)ndere i Marokko, fordelt p(cid:229) 7 f(cid:230)ngsler over hele landet? 2. Er e·n person ikke for lidt til 100 f(cid:230)ngslede, fordelt p(cid:229) 7 f(cid:230)ngsler i forskellige dele af Marokko, ogs(cid:229) p(cid:229) baggrund af, at Det Forenede Kongeriges regering har 6 permanent ansatte personer til at tage sig af 35 f(cid:230)ngslede? 3. Er R(cid:229)det rede til at henstille til medlemsstaterne, at disse snarest indleder forhandlinger med Marokkos regering med sigte p(cid:229) hurtigst muligt at indg(cid:229) en aftale, der głr det muligt, at f(cid:230)ngslede EU-statsborgere kan afsone deres straf i deres eget land? (98/C 323/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1397/98 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (6. maj 1998) Om: Retshj(cid:230)lp til f(cid:230)ngslede EU-statsborgere i Marokko 1. Er R(cid:229)det bekendt med den hj(cid:230)lpelłse tilstand, EU-statsborgere kommer i, n(cid:229)r de i Marokko, et land hvis sprog de ikke behersker, ikke f(cid:229)r passende retshj(cid:230)lp, og heller ikke hj(cid:230)lp af professionelle tolke samt passende humanit(cid:230)r hj(cid:230)lp? Er R(cid:229)det klar over, hvilke alvorlige fłlger en s(cid:229)dan mangel p(cid:229) professionel stłtte til EU-statsborgerne kan 2. f(cid:229) under en given sagsbehandling? Er R(cid:229)det bekendt med, at der blandt de f(cid:230)ngslede EU-statsborgere i Marokko ogs(cid:229) er en r(cid:230)kke personer 3. over 70 (cid:229)r, der er kulturelt isoleret og lider meget under det? 4. Er R(cid:229)det bekendt med, at det nederlandske udenrigsministerium, efter den officielle nederlandske delegations besłg i oktober 1997, under ledelse af Udenrigsministeriets Afrika-chef, Damoiseaux, ikke siden har taget kontakt med de marokkanske myndigheder med sigte p(cid:229) at forhandle om en aftale om overfłrsel af dłmte nederl(cid:230)ndere til Nederlandene, s(cid:229)ledes at disse kan afsone deres straffe i nederlandske f(cid:230)ngsler? 5. Kan R(cid:229)det oplyse, hvorfor man ikke har besvaret det tilbud, den marokkanske regering fremsatte i oktober 1997, om forhandlinger med den nederlandske regering om en aftale om at lade de nederlandske statsborgere afsone deres straf i deres hjemlige kulturelle omgivelser, alts(cid:229) i Nederlandene › s(cid:229) meget desto mere som den marokkanske regering allerede har indg(cid:229)et s(cid:229)danne aftaler med bl. a. Frankrig, Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal, Malta og Belgien? I 1997 har den marokkanske regering › p(cid:229) under et halvt (cid:229)r › b(cid:229)de forhandlet med den belgiske regering om en s(cid:229)dan aftale og undertegnet den officielle aftale med den belgiske regering; hvorfor skal indg(cid:229)else af en s(cid:229)dan aftale mellem Nederlandene og Marokko vare l(cid:230)ngere?