title: Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
carrying capacity
data collection
exchange of information
intra-EU transport
nomenclature
road transport
transport statistics
vehicle registration
weight and size

text: 6. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 163/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), in the context of (1) Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it the common transport policy, the Commission must have at its disposal regular and comparable, comprehensive statistical data on the scale and development of the carriage of goods by road by means of vehicles registered in the Community, and on the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport; synchronised, reliable, (2) Whereas Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (4) makes no provision for returns on types of transport which were not authorised at the time when this Directive was adopted; whereas the returns for which provision is made supply different informa- tion for national and international transport and whereas it provides no information on the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport; (3) Whereas it is necessary to compile comprehensive regional statistics with regard to both the carriage of goods and vehicle journeys; (1) OJ C 341, 11. 11. 1997, p. 9. (2) OJ C 104, 6. 4. 1998. (3) OJ C 95, 30. 3. 1998, p. 33. (4) OJ L 168, 26. 6. 1978, p. 29. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. (4) Whereas it is therefore appropriate to amend the system laid down by Directive 78/546/EEC in the regional order to ensure the description of origin and destination of intra-Community trans- port on the same bases as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilisa- tion of vehicles carrying out this transport; (5) Whereas, in accordance with the principle of subsi- diarity, the creation of common statistical standards allowing the production of harmonised information can be tackled efficiently only at Community level, while data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics; (6) Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (5) provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation, in particular those concerning access to the sources of administrative data, the cost-effectiveness of available resources and stat- istical confidentiality; (7) Whereas communication of individual data, once rendered anonymous, is necessary in order to esti- mate the overall accuracy of the results; (8) Whereas it is important to ensure that statistical information is adequately disseminated; (9) Whereas, the during the Community will need to provide the Member States with a financial contribution for the execu- tion of the necessary work; start-up period, (10) Whereas it is appropriate to provide for a simpli- fied procedure for implementing this Regulation and adapting it to economic and technical progress; (5) OJ L 52, 22. 2. 1997, p. 1. L 163/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 (11) Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (1) has been consulted in accordance with Article 3 thereof; whereas it has stated that it is in favour of this Regulation, (cid:190) ‘goods road transport vehicle': any single road trans- port vehicle (lorry), or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), designed to carry goods, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject and scope 1. Each Member State shall compile Community stat- istics on the carriage of goods by road by means of goods road transport vehicles which are registered in that Member State, and on the journeys made by such vehicles. This Regulation shall not apply to the carriage of 2. goods by road by means of: (a) goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned; (b) agricultural vehicles, military vehicles and vehicles belonging to central or local public administrations, with the exception of goods road transport vehicles belonging to public undertakings, and in particular railway undertakings. Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit. This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles. Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following defini- tions shall apply: (cid:190) ‘carriage of goods by road': all transport of goods by means of a goods road transport vehicle, (cid:190) ‘road transport vehicle': a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods, (cid:190) ‘road vehicle for the transport of goods': a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer), (1) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. (cid:190) ‘lorry': a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods, (cid:190) ‘road tractor': a road transport vehicle designed exclu- sively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers), (cid:190) ‘trailer': a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle, (cid:190) ‘semi-trailer': a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor, (cid:190) ‘articulated vehicle': a road tractor coupled to a semi- trailer, (cid:190) ‘road train': a goods road transport vehicle coupled to a trailer. This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached, (cid:190) ‘registered': the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registra- tion is accompanied by the issue of a registration plate. In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi- trailer), in which the goods road vehicle (lorry or road tractor) and the trailer or semi-trailer are registered in the complete vehicle shall be different countries, deemed to be registered in the country where the goods road vehicle is registered, (cid:190) ‘load capacity': maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle. When the goods road transport vehicle is a train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer, (cid:190) ‘maximum permissible weight': total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle, (cid:190) ‘Eurostat': the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics. 6. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 163/3 Article 3 Data collection 1. Member States shall compile statistical data relating to the following areas: (a) vehicle-related data; (b) journey-related data; (c) goods-related data. The transmission shall take place within five months 3. of the end of each quarterly period of observation. The first transmission shall cover the first quarter of 1999. 4. During a transitional period from 1 January 1999 until a date laid down in accordance with paragraph 5, a Member State may use simplified coding for the variables listed in Annex A, part A2, sections 3, 4, 8 and 9, and in part A3, sections 5 and 6. Such simplified coding shall consist of: 2. The statistical variables in each area, their definition and the levels within the classification used for their breakdown are provided for in the Annexes. (cid:190) for national Annex G, transport: coding in accordance with (cid:190) for international transport: a code for each country. 3. When determining the method to be used for compiling statistical data, Member States shall refrain from carrying out any formalities at frontiers between Member States. 4. The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10. 5. The date of expiry of the transitional period provided for in paragraph 4 shall be fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 10, as soon as the tech- nical conditions exist to enable an effective system of regional coding to be used for both national and inter- national transport in accordance with Annex G, sections 1 and 2. Article 4 Precision of results Methods for the collection and processing of data shall be developed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of preci- sion, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States. These standards shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 10. Article 5 Transmission of results to Eurostat shall transmit 1. Member States to Eurostat every quarter duly verified individual data corresponding to the variables referred to in Article 3 and listed in Annex A, without registration number. indicating the name, address or Article 6 Dissemination of results The provisions on the dissemination of the statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 10. Article 7 Reports 1. Member States shall forward to Eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling data. Member States shall also forward to Eurostat details of any substantial changes in the methods used to collect the data. Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data trans- mitted were provisional. 2. Member States shall provide Eurostat with informa- tion each year on sample sizes, non-response rates and, in the form of standard error or confidence intervals, the reliability of the main results. The arrangements for transmitting the data referred 2. to in paragraph 1, including, if any, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 10. 3. After data have been collected over three years, the Commission shall send a report to the European Parlia- ment and to the Council on experience acquired in the work carried out pursuant to this Regulation. L 163/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 Article 8 Financial contribution Article 10 Procedure 1. During the first three years of implementation of the statistical returns provided for by this Regulation, the Member States shall receive a contribution in the form of financial assistance from the Community towards the expenditure incurred in carrying out the work involved. 2. The amount of the appropriations allocated to this measure each year shall be fixed as part of the annual budgetary procedure. The budgetary authority shall determine the appro- 3. priations available for each year. In the report provided for 4. the Commission shall enumerate the use of Community funds allocated to this measure. in Article 7(3), On the basis of the report provided for in Article 7(3), the Commission shall assess whether other financial contri- butions are necessary for an additional period of three years. Article 9 Implementing procedures for The procedures implementing this Regulation, including measures for its adaptation to economic and technical progress shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in cost for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedure specified in Article 10. Such procedures shall concern in particular: (cid:190) adaptation of the data collection characteristics and of the contents of the Annexes, (cid:190) precision requirements, (cid:190) the arrangements for transmitting the data to Eurostat, including, if any, the statistical tables based on those data, (cid:190) dissemination of the results, (cid:190) setting of the expiry date of the transitional period provided for in Article 5(5) for transmission of the variables listed in Article 5(4). The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as the ‘Committee'. submit The Commission representative shall to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter in question. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is called upon to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. the representatives of if these measures are not The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, in accordance with the opinion of the Committee, they shall be forthwith communicated by the Commission to the Council. In that case: (cid:190) the Commission shall defer application of the meas- ures upon which it has decided for a period of three months from the date of communication, (cid:190) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent. Article 11 Directive 78/546/EEC 1. Member States shall provide results for the years 1997 and 1998 in accordance with Directive 78/546/EEC. 2. Directive 78/546/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 1999. Article 12 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM 6. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 163/5 ANNEXES Annex A LIST OF VARIABLES Annex B CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS Annex C CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY Annex D CLASSIFICATION OF GOODS Annex E CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS Annex F CLASSIFICATION OF CARGO TYPES Annex G CODING OF PLACES OF LOADING AND UNLOADING L 163/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 ANNEX A LIST OF VARIABLES The information to be provided for each vehicle breaks down into: A1. vehicle-related data; A2. journey-related data; A3. goods-related data (in the basic transport operation). A1 VEHICLE-RELATED VARIABLES Pursuant to the definition given in Article 2 of the Regulation, a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle (lorry) or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer) designed to carry goods. The vehicle-related data to be provided are the following: 1. 2. 3. possibility of using vehicles for combined transport (optional); axle configuration according to Annex B (optional); age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration); 4. maximum permissible weight, in 100 kg; 5. 6. 7. 8. load capacity, in 100 kg; vehicle operator’s NACE Rev. 1 category of activity (four-figure level) (optional) (1); type of transport (hire or reward/own account); type of kilometres covered during the survey period; 8. 1. loaded; 8. 2. empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional); 9. vehicle weighting, to be used to obtain full results from individual data if the data are collected on the basis of random sampling. Successive configurations When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, i. e. without trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for transporting goods. However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor (cid:190) in which case it will have a semi-trailer coupled (cid:190) or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under the Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole. In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer). In such a case, these successive configurations must be recorded, and the data on the vehicle must be supplied for each journey. However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded. Change in type of transport In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account of for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey. However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport' recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation. (1) Statistical classification of economic activities in the European Communities. 6. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 163/7 A2 JOURNEY-RELATED VARIABLES During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty') or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods). The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied). A laden journey can therefore cover several basic transport operations. The data to be provided for each journey are as follows: 1. type of journey in accordance with the nomenclature in Annex C; 2. weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg; 3. place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey); (cid:190) definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer). For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins'), (cid:190) coding: the place of loading is coded in accordance with the provisions of Annex G; 4. place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey); (cid:190) definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer). For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends'), (cid:190) coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex G; 5. distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport; 6. tonnes/kilometre effected during the journey; 7. countries crossed in transit (not more than five), coded according to the Geonomenclature (1); 8. place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex G (optional); 9. place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex G (optional); 10. situation ‘fully loaded' (procedure 2) or ‘not fully loaded' (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional). A3 GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation) During a laden journey, several basic transport operations can be carried out, a basic transport operation being defined as the transport of one type of goods (defined by reference to a particular nomenclature level) between its place of loading and its place of unloading. The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows: 1. type of goods, according to the groups referring to an appropriate classification (see Annex D); 2. weight of goods: gross weight in 100 kg; 3. if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 94/55/EC (2) given in Annex E; (1) Nomenclature of countries for the Community’s external trade statistics. (2) Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 7). Directive as amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 43). For the latest amendments to the Annexes, see OJ L 251, 15. 9. 1997, p. 1. L 163/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 4. type of freight as given in Annex F (optional); 5. place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex G; 6. place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex G; 7. distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport. TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT DURING A ‘COLLECTION OR DISTRIBUTION ROUND' TYPE OF JOURNEY (journey-type 3) For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations. For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey. Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations. Methodological appendix Laden journeys and basic transport operations Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of: (cid:190) either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys), (cid:190) or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations. In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operations only with: (cid:190) a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification) (1), (cid:190) a single point of loading for the goods, (cid:190) a single point of unloading for the goods. In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both: (cid:190) the transportation of the goods (all the basic goods transport operations), (cid:190) the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey). Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys. Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation', or the ‘vehicle journey'. The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because: (cid:190) there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment). In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations, (cid:190) and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested. In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission. (1) NST: Uniform nomenclature of goods for transport statistics. 6. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 163/9 ANNEX B CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS Where a combination of vehicles is used, the axle configuration counts the total number of axles, i. e. the axles of the lorry or the road tractor, plus those of the trailer or semi-trailer. The axle categories considered are as follows: 1. Number of axles of single vehicles (lorries): 2 3 4 other 2. Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 other 3. Number of axles for combinations of vehicles: road tractor and semi-trailer 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 other 4. Road tractor alone Coding 120 130 140 199 221 222 223 232 233 299 321 322 323 332 333 399 499 ANNEX C CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY 1. Laden journey involving one single basic transport operation. 2. Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round. 3. Laden journey of the collection or distribution round type. 4. Unladen journeys. L 163/10 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 ANNEX D CLASSIFICATION OF GOODS The classification of goods shall be according to the NST until such time as its substitution is laid down by the Commission, in consultation with the Member States. GROUPS OF GOODS Groups of goods NST (1) chapter NST (1) groups Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 01 Cereals 1 2 3 4 5 6 7 8 9 02, 03 00, 06 05 04, 09 Potatoes, other fresh or frozen vegetables, fresh fruits Live animals, sugar beet Wood and cork Textiles and waste, other raw animal and vegetable materials 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Foodstuffs and animal fodder 18 Oil seeds and oleaginous fruits and fats 21, 22, 23 Solid mineral fuels 31 Crude petroleum 32, 33, 34 Petroleum products 41, 46 45 Iron ore, iron and steel waste and blast furnace dust Non-ferrous ores and waste 51, 52, 53, 54, 55, 56 Metal products 64, 69 Cement, lime, manufactured building materials 61, 62, 63, 65 Crude and manufactured minerals 71, 72 83 Natural and chemical fertilisers Coal, chemicals, tar 81, 82, 89 Chemicals other than coal, chemicals and tar 84 91, 92, 93 94 95 96, 97 99 Paper pulp and waste paper and Vehicles equipment, machinery, apparatus, engines, whether or not assembled, and parts thereof transport Manufactures of metal Glass, glassware, ceramic products Leather, textiles, clothing, other manufactured articles Miscellaneous articles (1) Published by the Statistical Office of the European Communities (1968 edition). 6. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 163/11 ANNEX E CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS (*) 1 2 3 4. 1 4. 2 4. 3 Explosives Gases, compressed, liquified or dissolved under pressure Flammable liquids Flammable solids Substances liable to spontaneous combustion Substances which, in contact with water, emit flammable gases 5. 1 Oxidising substances 5. 2 Organic peroxides 6. 1 6. 2 7 8 9 Toxic substances Substances liable to cause infections Radioactive material Corrosives Miscellaneous dangerous substances (*) Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive 94/55/EC, Annex A, part I, marginal 2002 (1). (1) Annexes A and B to Directive 94/55/EC. The latest amendments to these Annexes appear in OJ L 251, 15. 9. 1997, p. 1. L 163/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 ANNEX F CLASSIFICATION OF CARGO TYPES (*) 0 1 2 Liquid bulk goods (no cargo unit) Solid bulk goods (no cargo unit) Large freight containers 3 Other freight containers 4 5 Palletised goods Pre-slung goods 6 Mobile, self-propelled units 7 Other mobile units 8 (Reserved) 9 Other cargo types (*) United Nations, Economic Commission for Europe (cid:190) Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986. ANNEX G CODING OF PLACES OF LOADING AND UNLOADING 1. Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the European Community. 2. Lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the European Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway. 3. Nomenclature of countries used for the Community’s external trade statistics, for other third countries


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1154/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, monivuotisten yleisten tullietuusjärjestelmien soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuus- ja maataloustuotteisiin annettujen asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 7 ja 8 artiklassa säädettyjen työntekijöiden oikeuksia ja ympäristönsuojelua kannustavien erityismenettelyjen täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
environmental protection
generalised preferences
industrial product
labour law

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 160/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1154/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, monivuotisten yleisten tullietuusj(cid:132)rjestelmien soveltamisesta tiettyihin kehitys- maista per(cid:132)isin oleviin teollisuus- ja maataloustuotteisiin annettujen asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 7 ja 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksia ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelua kannustavien erityismenettelyjen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka v(cid:132)lineen, jolla kannustetaan noudattamaan kansain- v(cid:132)lisi(cid:132) sosiaalisia normeja ja ymp(cid:132)rist(cid:148)standardeja, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1) ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) voidaan ja (EY) N:o 1256/ asetusten (EY) N:o 3281/94 (4) 96 (5) 7 ja 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) erityisi(cid:132) kannustusmenettelyj(cid:132) lis(cid:132)etuuksien muodossa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 edell(cid:132) mainituissa asetuksissa tarkoitetuille kehitys- maille; t(cid:132)m(cid:132)n toteuttamiseksi neuvosto on suorit- tanut (ILO), Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (WTO), Taloudellisen yhteisty(cid:148)n ja kehityksen j(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (OECD) ja Kansainv(cid:132)lisess(cid:132) trooppisen puun kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (ITTO) kaupan ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksien sek(cid:132) kaupan ja ymp(cid:132)rist(cid:148)n v(cid:132)lisist(cid:132) suhteista tehtyjen selvitysten tuloksia koskeviin komission kertomuk- siin perustuvan tarkistuksen, Kansainv(cid:132)lisess(cid:132) ty(cid:148)j(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) 2) t(cid:132)m(cid:132)n tarkistuksen yhteydess(cid:132) k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) sosiaa- lisista ja ymp(cid:132)rist(cid:148)lausekkeista k(cid:132)ytyjen kansainv(cid:132)- listen keskustelujen tulokset rohkaisevat panemaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n kehityksen edist(cid:132)miseksi my(cid:148)nteisen (1) EYVL C 360, 26. 11. 1997, s. 9 (2) EYVL C 14, 19. 1. 1998 (3) EYVL C 73, 9. 3. 1998, s. 51 (4) EYVL L 348, 31. 12. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 998/97 (EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 13). (5) EYVL L 160, 29. 6. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2448/96 (EYVL L 333, 21. 12. 1996, s. 12). 3) 4) 5) asetuksien (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 7 ja 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt kannustavat erityismenettelyt vastaavat t(cid:132)t(cid:132) tavoitetta, t(cid:132)ytyy voida n(cid:132)m(cid:132) kannustavat erityismenettelyt my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yleisen tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n edunsaaja- maille; niit(cid:132) on my(cid:148)s sovellettava aloilla, joilla niihin mahdollisesti sovelletaan etuuksien asteit- taista v(cid:132)hent(cid:132)mismenettely(cid:132); niit(cid:132) ei kuitenkaan joihin sovelletaan asetusten (EY) sovelleta aloilla, N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132), koska kyseisi(cid:132) aloja ei oteta huomioon kilpailukykyyn liittyvist(cid:132) syist(cid:132) riippumatta asianomaisen maan kehitystasosta, todistaa asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 7 artiklan 1 kohdan nojalla ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksia kannustavia erityismenettelyj(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan niit(cid:132) kirjallisesti hakeville maille, jotka voivat joka j(cid:132)rjest(cid:132)ytymisoikeuden ja kollektiivisen sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) neuvotteluoikeuden soveltamista periaatteiden koskevien ILO:n yleissopimusten n:o 87 ja n:o 98 sek(cid:132) v(cid:132)him- m(cid:132)isik(cid:132)(cid:132) koskevan ILO:n yleissopimuksen n:o 138 normit, ty(cid:148)h(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)semiseksi lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), soveltavansa vaadittavaa 6) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksia kannustavia erityismenet- telyj(cid:132) on ensisijaisesti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) maille tai tietyiss(cid:132) tapauksissa tuotantoaloille, joilla on tosi- asiallisesti toteutettu toimenpiteit(cid:132) kyseisten ILO:n L 160/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 yleissopimusten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudattamiseksi; t(cid:132)m(cid:132)n johdosta on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuudesta soveltaa erityismenettely(cid:132) ainoastaan tietyill(cid:132) aloilla, I olevien tuotteiden osalta marginaali olisi vahvis- tettava 25 prosentiksi ja 15 prosentiksi yhteisen tullitariffin tullista, 7) 8) 9) 10) 11) asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 8 artiklan 1 kohdan nojalla ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelua kannustavia erityismenettelyj(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) jotka voivat ainoastaan niit(cid:132) hakeville maille, todistaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n, johon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t Kansainv(cid:132)lisen trooppisen puun kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n (ITTO) normit, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panneensa ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelua joita asia koskee, voivat sosiaalista kannustavia menettelyj(cid:132) koskevat hakemukset on julkaistava, jotta henkil(cid:148)t, ilmaista n(cid:132)kemyksens(cid:132); p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s siit(cid:132), my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) erityis- menettelyj(cid:132), on teht(cid:132)v(cid:132) komission tutkittua hake- ja yleisten tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukset tarkasti hallintokomitean puoltavan asiasta lausunnon, annettua ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden oikeuksien suojelua kannustavien menettelyjen toiminta on varmistettava siten, ett(cid:132) edunsaajamaiden viranomaiset todistavat tuotteiden olevan edell(cid:132) mainittujen normien mukaisia, sek(cid:132) siten, yhteisty(cid:148)menettelyt vastaavat alkuper(cid:132)tarkistuksessa k(cid:132)ytettyj(cid:132) menette- lyj(cid:132), hallinnolliset ett(cid:132) varmentamisessa ja hallinnollisissa yhteisty(cid:148)mene- telmiss(cid:132) on otettava huomioon tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93, asiaa on koskevat kuitenkin s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) kannustavia erityismenettelyj(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)vien tuojien oikeutettujen etujen turvaami- seksi, erityismenettelyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; kyseisten menettelyjen mahdollisimman tehokkaan kannustavan vaikutuksen aikaansaamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) houkuttelevan suuruinen lis(cid:132)etuusmargi- naali; asetuksen (EY) N:o 3281/94 liitteess(cid:132) I olevien tuotteiden osalta perusetuusmarginaalin kaksinkertaistamisella voidaan saavuttaa kyseinen tavoite, asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) I tarkoituksenmukaista olisi oleville vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka vastaa noin 66 prosenttia maataloustuotteiden perusetuusmarginaalin vastaa- vasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), ja asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 liitteeseen II sis(cid:132)ltyvien liitteess(cid:132) tuotteille (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3). 12) 13) 14) 15) 16) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ainoat kansainv(cid:132)lisesti hyv(cid:132)ksytyt ymp(cid:132)rist(cid:148)standardit koskevat yksinomaan troop- pista mets(cid:132)(cid:132); ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelua kannustavia erityismenettelyj(cid:132) sovelletaan ainoas- taan trooppisesta puusta valmistettuihin tuotteisiin, ollen n(cid:132)in trooppisen mets(cid:132)n s(cid:132)ilytt(cid:132)mist(cid:132) koskevia kansain- t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)lisi(cid:132) perusteita ei mets(cid:132)nhakkuun seurannassa; t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa on ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelua kannustavia erityismenettelyj(cid:132) varten suositeltavampaa tehd(cid:132) kunkin maan osalta etuk(cid:132)teen yleistarkastus, sanotun kuitenkaan rajoit- taannehtivaa tamatta my(cid:148)hemmin toteutettavaa tarkastusta heti kun olosuhteet sen sallivat; kyseisten menettelyjen yhteydess(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t lis(cid:132)etuusmarginaalit voivat olla samat kuin sosiaali- sella alalla sovelletut, asetuksien (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) I olevassa 1 osassa tarkoitettujen tuot- teiden huomattavan arkuuden vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) kyseisiin tuotteisiin sovellettavista kannus- tavista erityismenettelyist(cid:132) johtuvan tullin lis(cid:132)alen- nuksen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 40 prosenttia, asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)m(cid:132)n koskevat yksityiskohtaiset soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t perus- tuvat menettelyihin, jotka on vahvistettu komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 antamassa tiedonannossa tulli- etuusj(cid:132)rjestelmien hallinnosta, erityisesti edunsaaja- maiden hallintoviranomaisten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen, heid(cid:132)n velvollisuuksiensa, koulutuksensa ja kysei- siss(cid:132) maissa tapahtuvan valvonnan j(cid:132)rjest(cid:132)misen osalta, asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 mukaiset j(cid:132)rjestelm(cid:132)t korvaavien uusien monivuo- tisten yleisten tullietuusj(cid:132)rjestelmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notta- misen yhteydess(cid:132) olisi tarkasteltava ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuo- jelua kannustavien erityismenettelyjen paranta- mista, mukaan lukien niiden soveltamisalan mahdollista laajentamista riippuen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ja soveltamisen tuloksista, 17) tietyiss(cid:132) olosuhteissa voi olla asianmukaista poistaa v(cid:132)liaikaisesti tai kaikki maalle my(cid:148)nnetyt kannustavat erityismenetelm(cid:132)t; n(cid:132)in toimitaan, kun edunsaajamaa ei noudata sitoumuksiaan, jotkut 4. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 160/3 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I OSASTO TY(cid:153)NTEKIJ(cid:153)IDEN OIKEUKSIA KOSKEVAT KAN- NUSTAVAT ERITYISMENETTELYT 1 artikla Perustetaan asetusten (EY) N:o 3281/94 ja 1256/96 7 t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitetut kannustavat erityismenettelyt osastossa vahvistettujen edellytysten ja yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan. 2 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 3281/94 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavaa ja t(cid:132)ss(cid:132) osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaista etuustullia alennetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka vastaa: (cid:190) 15 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 1 osassa lueteltujen tuotteiden osalta, (cid:190) 25 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 2 osassa lueteltujen tuotteiden osalta, (cid:190) 35 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 3 osassa lueteltujen tuotteiden osalta. 2. Asetuksen (EY) N:o 1256/96 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavaa ja t(cid:132)ss(cid:132) osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaista etuustullia alennetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka vastaa: (cid:190) 10 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 1 osassa lueteltujen tuotteiden osalta, (cid:190) 20 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 2 osassa lueteltujen tuotteiden osalta, (cid:190) 35 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 3 osassa lueteltujen tuotteiden osalta. 3. a) Asetuksen (EY) N:o 3281/94 liitteess(cid:132) I lueteltuihin sek(cid:132) liitteess(cid:132) II olevaan 1 osaan sis(cid:132)ltyviin tuottei- siin sovellettavaa ja t(cid:132)ss(cid:132) osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edel- lytysten mukaista tullia alennetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka asianomaiseen tuotteeseen vastaa 25 prosenttia sovellettavasta yhteisen tullitariffin tullista. b) Asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) I lueteltuihin sek(cid:132) liitteess(cid:132) II olevaan 1 osaan sis(cid:132)ltyviin tuottei- siin sovellettavaa ja t(cid:132)ss(cid:132) osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edel- lytysten mukaista tullia alennetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka vastaa 15 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovellettavasta yhteisen tullitariffin tullista. Edellisiss(cid:132) kohdissa tarkoitettua tullinalennusta ei 4. sovelleta: (cid:190) asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin maihin ja aloihin, (cid:190) maihin, joihin etuuksia ei sovelleta asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 6 artiklan mukaisesti. 5. Kannustavien erityismenettelyjen soveltaminen ei saa johtaa asetuksen (EY) N:o 1256/96 3 artiklan 2 kohdan mukaista kohtelua suotuisampaan kohteluun. 1 j a k s o Menettelyjen my(cid:148)nt(cid:132)minen 3 artikla 1. Rajoittamatta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevien artikloiden sovelta- mista, edell(cid:132) 2 artiklassa olevia erityisalennuksia sovelle- taan tuotteisiin, jotka ovat per(cid:132)isin asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) III luetelluista edunsaajamaista, sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)iden maiden toimittaneet komissiolle kirjallisen viranomaiset ovat hakemuksen, jossa pyydet(cid:132)(cid:132)n erityismenettelyn my(cid:148)nt(cid:132)- mist(cid:132) ja jossa yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) kansalliset s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t j(cid:132)rjest(cid:132)ytymisoi- keuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaat- teiden soveltamista koskevien ILO:n yleissopimusten n:o 87 ja n:o 98 sek(cid:132) ty(cid:148)h(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)semiseksi vaadittavaa v(cid:132)himm(cid:132)isik(cid:132)(cid:132) koskevan ILO:n yleissopimuksen n:o 138 normit; liitteen(cid:132) on oltava kyseisten s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten koko teksti sek(cid:132) niist(cid:132) jollakin yhteis(cid:148)n virallisella kielell(cid:132) tehty todistusvoimainen k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, (cid:190) toteutetut kyseisen toimenpiteet lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon varmistamiseksi tehokkaaksi soveltamista koskevat mahdolliset alakohtaiset rajoitukset, todetut rikkomukset sek(cid:132) tuotantoalojen mukainen rikko- musten jakauma, valvomiseksi, niiden (cid:190) kyseisen maan hallituksen sitoutuminen valvoa asianmukaiset erityismenettelyjen soveltamista hallinnolliset yhteisty(cid:148)menettelyt. ja 2. Komissio julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ilmoituksen edunsaajamaan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) hake- muksesta ja kehottaa siin(cid:132) kaikkia asianomaisia luonnol- lisia tai oikeushenkil(cid:148)it(cid:132) toimittamaan komissiolle kaikki hakemusta koskevat hy(cid:148)dylliset tiedot; komissio asettaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka kuluessa asianomaiset henkil(cid:148)t voivat esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa. L 160/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 4 artikla 2 j a k s o 1. Komissio tutkii edunsaajamaiden esitt(cid:132)m(cid:132)t hake- mukset ja voi niiden sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) riippuen esitt(cid:132)(cid:132) hy(cid:148)dylli- siksi katsomansa lis(cid:132)kysymykset. ja tarkastaa tarvittaessa kyseiset tarpeellisiksi katsomansa 2. Komissio tutkii kaikki tiedot tiedot edell(cid:132) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta henkil(cid:148)ilt(cid:132) tai kenelt(cid:132) tahansa muulta luonnolliselta tai oikeushenkil(cid:148)lt(cid:132). 3. Komissio voi tarkastaa saadut tiedot tai osan niist(cid:132) edunsaajamaissa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kyseisten maiden kanssa. Komissio pyyt(cid:132)(cid:132) asianomaisen edunsaajamaan viran- omaisia toimimaan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kyseisiss(cid:132) tutkimuksissa. J(cid:132)senvaltiot voivat avustaa komissiota t(cid:132)ss(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132). 4. Komissio saattaa loppuun hakemusta koskevan tutki- muksen viimeist(cid:132)(cid:132)n vuoden kuluttua hakemuksen vas- taanottamisesta. Komissio voi tarvittaessa pident(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa, ja se ilmoittaa pidennyksest(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3281/94 17 artiklassa tarkoitetulle komitealle. Valvontamenettely ja hallinnolliset yhteisty(cid:148)menet- telyt 6 artikla kannustavia 1. Edell(cid:132) 2 artiklassa tarkoitetuille sellaisista maista per(cid:132)isin oleville tuotteille, jotka ovat saaneet ilmoituksen erityismenettelyj(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulon j(cid:132)lkeen, kun tutkimuksen aikana asianmukaisesti nimetyt edunsaajamaan toimivaltaiset viranomaiset ovat esitt(cid:132)neet todistuksen siit(cid:132), ett(cid:132) kyseess(cid:132) olevat tuotteet ja niiden osat on valmistettu kyseisess(cid:132) maassa tai maassa, joka on oikeutettu asetuksen (ETY) N:o 2454/93 72 artiklassa tarkoitettuun alueelliseen kumulaa- tioon 3 artiklan 1 kohdan 1 luetelmakohdassa mainittujen kansallisten lakien mukaisissa olosuhteissa ja niihin voidaan n(cid:132)in ollen soveltaa kannustavia erityismenettelyj(cid:132). 5. Komissio ilmoittaa tutkimuksen tulokset asetuksen (EY) N:o 3281/94 17 artiklassa tarkoitetulle komitealle. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa on 2. tarvittaessa oltava seuraava maininta: 5 artikla 1. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti joko soveltaa kannustavia erityismenettelyj(cid:132) hakijamaasta per(cid:132)isin oleviin tuotteisiin, edellytt(cid:132)en ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n osaston j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevissa artik- loissa m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132) valvontaa ja hallinnollista yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevia yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudatetaan, tai olla soveltamatta erityismenettelyj(cid:132), jos se katsoo, ett(cid:132) hakija- maan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) sek(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano- ja valvontas(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset eiv(cid:132)t takaa ILO:n yleissopimusten N:o 87, N:o 98 ja N:o 138 tosiasiallista soveltamista. 2. Jos kannustavia erityismenettelyj(cid:132) ei voida soveltaa edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen mukaisesti, komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, ett(cid:132) kannustavia erityismenettelyj(cid:132) my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)ille aloille, jos se katsoo 4 artiklan mukaisen tutki- muksen j(cid:132)lkeen, ett(cid:132) ILO:n yleissopimuksia N:o 87, N:o 98 ja N:o 138 tosiasiallisesti sovelletaan ainoastaan kysei- sill(cid:132) aloilla. 3. Komissio antaa hakijamaille tiedoksi edell(cid:132) olevien 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehdyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset sek(cid:132) niiden voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n. Erityisesti 4. jos komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) kannustavia erityismenettelyj(cid:132) maalle tai sulkea sovelta- misen ulkopuolelle er(cid:132)(cid:132)t alat, se perustelee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) pyydett(cid:132)ess(cid:132) hakijamaalle. Kyseinen vuoropuhelu k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n tiiviiss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3281/94 17 artik- lassa tarkoitetun komitean kanssa. ”ILO:n yleissopimukset N:o 87, 98 ja 138 (cid:190) asetuksen (EY) N:o 3281/94 7 artikla” ”ILO:n yleissopimukset N:o 87, 98 ja 138 (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1256/96 7 artikla” ja se merkit(cid:132)(cid:132)n A-alkuper(cid:132)todistuksen kohtaan 4 tai asetuksen (ETY) N:o 2454/93 90 artiklassa tarkoitettuun kauppalaskuilmoitukseen. Kyseinen todistus todistetaan oikeaksi edunsaajamaan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen leimalla asetuksen (ETY) N:o 2454/93 93 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 3. Asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) II olevassa 1 osassa lueteltujen tuotteiden osalta, joihin sovelletaan asteittaista v(cid:132)hent(cid:132)mismenettely(cid:132) koko- naisuudessaan, A-alkuper(cid:132)todistuksen tai kauppalaskuil- moituksen kelpoisuus koskee ainoastaan kannustavien erityismenettelyjen soveltamista ilman muita etuuskohte- luita. 7 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 81 artiklan 3–6 kohdan, 84 artiklan ja 93–95 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelle- taan soveltuvin osin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 6 artiklassa tarkoi- tettuihin todistuksiin. 2. Viranomaiset, joilla on valtuudet my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 6 artiklassa tarkoitettuja todistuksia, voivat olla eri viranomaisia kuin joilla on valtuudet my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) A-alkuper(cid:132)todistuksia. ne, 4. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 160/5 3. Komissio laatii yhteisty(cid:148)ss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3281/94 17 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 94 artiklan 5 kohdan osalta ei-tyhjent(cid:132)v(cid:132)n luettelon perusteista tapauksien m(cid:132)(cid:132)rittele- miseksi, joissa kyseisten erityismenettelyjen osalta voi olla erityismenettelyjen perusteltuja my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) hyv(cid:132)ksymiseen menness(cid:132). Komissio julkaisee luettelon Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). hakemuksen viimeist(cid:132)(cid:132)n koskevan ep(cid:132)ilyj(cid:132), 4. a) Yhteis(cid:148)n tulliviranomaiset tiedottavat komissiolle, julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen jossa todetaan, joka v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti virallisessa lehdess(cid:132) ilmoituksen, ett(cid:132) erityismenettelyist(cid:132) (cid:190) on perusteltua aihetta ep(cid:132)ill(cid:132) oikeutta kannusta- vista ja t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n, mit(cid:132) tuotteita, valmistajia ja vieji(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) koskee, kun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 94 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu toinen tie- donanto on l(cid:132)hetetty t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti my(cid:148)nnettyihin etuihin, tai nauttimiseen, liittyy se ja (cid:190) tiettyjen tuottajien tai viejien tietty tuote ei ole oikeutettu erityismenettelyihin, kun niin on todettu komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 94 artiklan menettelyjen mukaisesti. b) Se osa tullivelasta, joka vastaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla my(cid:148)nnettyj(cid:132) etuuksia, katsotaan syntyneeksi ainoastaan, jos velka on syntynyt a alakohdassa mainitun ilmoituksen julkaisemisen j(cid:132)lkeen ja koskee ilmoituksessa erityisesti mainittua tuotetta, valmistajaa tai viej(cid:132)(cid:132) tai jos edellytykset asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) 221 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen soveltamiseksi t(cid:132)yttyv(cid:132)t. II OSASTO YMP(cid:142)RIST(cid:153)NSUOJELUA KOSKEVAT KANNUS- TAVAT ERITYISMENETTELYT 8 artikla Asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 8 artik- lassa tarkoitetut kannustavat erityismenettelyt otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) osastossa vahvistettujen ehtojen ja yksityis- kohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 9 artikla 10 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 3281/94 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavaa ja t(cid:132)ss(cid:132) osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaista etuustullia alennetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka vastaa: (cid:190) 15 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 1 osassa lueteltujen tuotteiden osalta, (cid:190) 25 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 2 osassa lueteltujen tuotteiden osalta, (cid:190) 35 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 3 osassa lueteltujen tuotteiden osalta. 2. Asetuksen (EY) N:o 1256/96 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavaa ja t(cid:132)ss(cid:132) osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaista etuustullia alennetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka vastaa: (cid:190) 10 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 1 osassa lueteltujen tuotteiden osalta, (cid:190) 20 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 2 osassa lueteltujen tuotteiden osalta, (cid:190) 35 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovelletta- vasta yhteisen tullitariffin tullista liitteess(cid:132) I olevassa 3 osassa lueteltujen tuotteiden osalta. 3. a) Asetuksen (EY) N:o 3281/94 liitteess(cid:132) I lueteltuihin sek(cid:132) liitteess(cid:132) II olevaan 1 osaan sis(cid:132)ltyviin tuottei- siin sovellettavaa ja t(cid:132)ss(cid:132) osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edel- lytysten mukaista tullia alennetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka vastaa 25 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovellettavasta yhteisen tullitariffin tullista. b) Asetuksen (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) I lueteltuihin sek(cid:132) liitteess(cid:132) II olevaan 1 osaan sis(cid:132)ltyviin tuottei- siin sovellettavaa ja t(cid:132)ss(cid:132) osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edel- lytysten mukaista tullia alennetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka vastaa 15 prosenttia asianomaiseen tuotteeseen sovellettavasta yhteisen tullitariffin tullista. Edell(cid:132) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua tullinalennusta ei 4. sovelleta: (cid:190) asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin maihin ja aloihin, (cid:190) maihin, joihin etuuksia ei sovelleta asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 6 artiklan mukaisesti. T(cid:132)t(cid:132) osastoa sovelletaan liitteess(cid:132) lueteltuihin tuotteisiin. (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 5. Kannustavien erityismenettelyjen soveltaminen ei saa johtaa suotuisampaan kohteluun, kuin se, jota sovelle- taan asetuksen (EY) N:o 1256/96 3 artiklan 2 kohdassa. L 160/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 1 j a k s o ja se ilmoittaa pidennyksest(cid:132) asetuksen (EY) N:o aikaa, 3281/94 17 artiklassa tarkoitetulle komitealle. Menettelyjen my(cid:148)nt(cid:132)minen 5. Komissio ilmoittaa tutkimuksen tulokset asetuksen (EY) N:o 3281/94 17 artiklassa tarkoitetulle komitealle. 11 artikla 13 artikla 1. Rajoittamatta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevien artikloiden sovelta- mista, 10 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) alennuksia sovelletaan tuotteisiin, jotka ovat per(cid:132)isin asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) III luetelluista edunsaaja- maista, sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)iden maiden viran- omaiset ovat toimittaneet komissiolle kirjallisen hake- muksen, jossa pyydet(cid:132)(cid:132)n erityismenettelyn my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) ja yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) kansalliset lait, joihin on sis(cid:132)llytetty ITTO:n normit; liitteen(cid:132) on oltava kyseisten lakien teksti t(cid:132)ydellisen(cid:132) ja jollakin yhteis(cid:148)n virallisella kielell(cid:132) tehty todistus- voimainen k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, (cid:190) kyseisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimenpiteet, (cid:190) sitoumus s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoi- menpiteet voimassa. 2. Komissio julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ilmoituksen edunsaajamaan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) hake- muksesta ja kehottaa siin(cid:132) asianomaisia luonnollisia tai oikeushenkil(cid:148)it(cid:132) toimittamaan komissiolle kaikki hake- musta koskevat hy(cid:148)dylliset tiedot; komissio asettaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka kuluessa asianomaiset henkil(cid:148)t voivat esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa. 1. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti: (cid:190) joko soveltaa kannustavia erityismenettelyj(cid:132) hakija- maasta per(cid:132)isin oleviin tuotteisiin, (cid:190) tai olla soveltamatta kannustavia erityismenettelyj(cid:132) hakijamaahan, jos se katsoo, ett(cid:132) kyseisen maan lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) ei anna riitt(cid:132)vi(cid:132) takeita ITTO:n normien sis(cid:132)ll(cid:148)n tosiasiallisesta soveltamisesta. 2. Komissio antaa hakijamaille tiedoksi edell(cid:132) olevan 1 kohdan mukaisesti tehdyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset sek(cid:132) niiden voimaan- tulop(cid:132)iv(cid:132)n. Erityisesti 3. jos komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) kannustavia erityismenettelyj(cid:132) maalle tai sulkea sovelta- misen ulkopuolelle er(cid:132)(cid:132)t alat, se perustelee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) pyydett(cid:132)ess(cid:132) hakijamaalle. Kyseinen vuoropuhelu k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n tiiviiss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3281/94 17 artik- lassa tarkoitetun komitean kanssa. 2 j a k s o 12 artikla Valvontamenettely ja hallinnolliset yhteisty(cid:148)menet- telyt 1. Komissio tutkii edunsaajamaiden esitt(cid:132)m(cid:132)t hake- mukset ja voi niiden sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) riippuen esitt(cid:132)(cid:132) hy(cid:148)dylli- siksi katsomiaan lis(cid:132)kysymyksi(cid:132). 2. Komissio tutkii kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot ja tarkastaa tarvittaessa kyseiset tiedot edell(cid:132) 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta henkil(cid:148)ilt(cid:132) tai kenelt(cid:132) tahansa muulta luonnolliselta tai oikeushenkil(cid:148)lt(cid:132). 3. Komissio voi tarkastaa saadut tiedot tai osan niist(cid:132) edunsaajamaissa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kyseisten maiden kanssa. Komissio tarjoaa asianomaisen edunsaajamaan viranomai- sille mahdollisuuden toimia yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kyseisiss(cid:132) tutki- muksissa. J(cid:132)senvaltiot voivat avustaa komissiota t(cid:132)ss(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132). 4. Komissio saattaa loppuun hakemusta koskevan tutki- muksen viimeist(cid:132)(cid:132)n vuoden kuluttua hakemuksen vastaa- nottamisesta. Komissio voi tarvittaessa pident(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- 14 artikla Edell(cid:132) 10 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevat 1. A-alkuper(cid:132)todistukset sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 90 artiklassa mainitut kauppalaskuilmoitukset varustetaan tarvittaessa seuraavalla merkinn(cid:132)ll(cid:132): (cid:190) ”ymp(cid:132)rist(cid:148)lauseke (cid:190) asetuksen (EY) N:o 3281/94 8 artikla” (cid:190) ”ymp(cid:132)rist(cid:148)lauseke (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1256/96 8 artikla”. 2. Asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) II olevassa 1 osassa lueteltujen tuotteiden osalta, joihin sovelletaan asteittaista v(cid:132)hent(cid:132)mismenettely(cid:132) koko- naisuudessaan, A-alkuper(cid:132)todistuksen tai kauppalaskuil- moituksen kelpoisuus koskee ainoastaan kannustavien erityismenettelyjen soveltamista ilman muita etuuskohte- luita. 4. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 160/7 III OSASTO MENETTELYT SEK(cid:142) YLEISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET JA LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 15 artikla 1. Rajoittamatta edell(cid:132) mainitun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 94 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamista, maan oikeus kannustaviin erityismenette- lyihin voidaan lakkauttaa v(cid:132)liaikaisesti kokonaan tai osit- tain, jos voidaan esitt(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)vi(cid:132) todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) edun- saajamaa ei ole noudattanut t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 3 ja 11 artiklan mukaisia velvoitteitaan. Lakkauttaminen koko- naan tai osittain ei est(cid:132) asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 9 artiklan mahdollista soveltamista. Edell(cid:132) 2. lakkautusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. tarkoitettu kohdassa 1 16 artikla 1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 3281/94 17 artiklassa tarkoitettu komitea. 2. Komission edustaja toimittaa komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten jotka neuvosto edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), ovat komitean lausunnon mukaiset. jos ne suunnitellut Jos komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteet eiv(cid:132)t ole toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmis- t(cid:148)ll(cid:132). Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132). 17 artikla Asetuksen (EY) N:o 3281/94 17 artiklan mukaisesti perus- tettu tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallintokomitea tutkii komis- sion vuosikertomuksen perusteella kannustavien erityis- menettelyjen vaikutukset, mukaan lukien hakijamaiden edistymisen sek(cid:132) suunnitellut todettujen puutteiden korjaamiseksi. Kyseiset toimenpiteet hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen mukaisesti. toimenpiteet 18 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisesta johtuva tullinalennus ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 40:(cid:132) prosenttia asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 liitteess(cid:132) I olevassa 1 osassa tarkoitet- tujen eritt(cid:132)in arkojen tuotteiden osalta. 19 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla tehtyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy ilman eri toimenpiteit(cid:132) asetusten (EY) N:o 3281/ 94 ja (EY) N:o 1256/96 voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla my(cid:148)nnettyjen kannustavien erityismenettelyjen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy ilman eri toimen- piteit(cid:132), kun asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/ 96 mukaisia etuuksia ei en(cid:132)(cid:132) sovelleta kyseiseen edunsaa- jamaahan. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja L 160/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 LIITE ASETUKSEN 9 ARTIKLASSA TARKOITETUT TUOTTEET (1) CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, my(cid:148)s h(cid:148)yl(cid:132)tty, hiottu tai sormijatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm. – t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puulajia: – – virola, mahogany (Swietenia-suvun lajit), imbuia ja balsa: 4407 24 10 – – – sormijatkettu, my(cid:148)s h(cid:148)yl(cid:132)tty tai hiottu – – – muut: 4407 24 30 – – – – h(cid:148)yl(cid:132)tty 4407 24 50 – – – – hiottu – – dark red meranti, light red meranti ja meranti bakau: 4407 25 10 – – – sormijatkettu, my(cid:148)s h(cid:148)yl(cid:132)tty tai hiottu – – – muut – – – – h(cid:148)yl(cid:132)tty 4407 25 31 – – – – – laatat ja rimat parkettilattioita varten, yhdist(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t 4407 25 39 – – – – – muut 4407 25 50 – – – – hiottu – – white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti ja alan 4407 26 10 – – – sormijatkettu, my(cid:148)s h(cid:148)yl(cid:132)tty tai hiottu – – – muut: – – – – h(cid:148)yl(cid:132)tty: 4407 26 31 – – – – – laatat ja rimat parkettilattioita varten, yhdist(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t 4407 26 39 – – – – – muut 4407 26 50 – – – – hiottu – – muut: – – – keruing, ramin, kapur, teak, jelutong, kempas, okoum(cid:130), jongkong, merbau, ob(cid:130)ch(cid:130), sapelli, sipo, acajou d’Afrique, makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, limba, azob(cid:130), palissandre de Rio, palissandre de Para ja palissandre de Rose: 4407 29 10 – – – – sormijatkettu, my(cid:148)s h(cid:148)yl(cid:132)tty tai hiottu – – – – muut: – – – – – h(cid:148)yl(cid:132)tty: 4407 29 20 – – – – – – palissandre de Rio, palissandre de Para ja palissandre de Rose – – – – – – muut: 4407 29 31 – – – – – – – laatat ja rimat parkettilattioita varten, yhdist(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t 4407 29 39 – – – – – – – muut 4407 29 50 – – – – – – hiottu – – – muut: 4. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 160/9 CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) 4407 29 70 – – – – sormijatkettu, my(cid:148)s h(cid:148)yl(cid:132)tty tai hiottu – – – – muut: 4407 29 83 – – – – – h(cid:148)yl(cid:132)tty 4407 29 85 – – – – – hiottu Vaneriviilu (my(cid:148)s saumaamalla tehty) ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, my(cid:148)s h(cid:148)yl(cid:132)tty, hiottu tai sormijatkettu, paksuus enint(cid:132)(cid:132)n 6 mm: – t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puulajia: 4408 31 – – dark red meranti ja meranti bakau – – muut: – – – white lauan, sipo, limba, okoum(cid:130), ob(cid:130)ch(cid:130), acajou d’Afirque, sapelli, virola, mahogany (Swietenia-suvun lajit), palissandre de Rio, palissandre de Para ja palissandre de Rose: 4408 39 11 – – – – sormijatkettu, my(cid:148)s h(cid:148)yl(cid:132)tty tai hiottu – – – – muut: 4408 39 21 – – – – – h(cid:148)yl(cid:132)tty 4408 39 25 – – – – – hiottu – – – – – muut: 4408 39 31 – – – – – – paksuus enint(cid:132)(cid:132)n 1 mm 4408 39 35 – – – – – – paksuus suurempi kuin 1 mm – – – muut: 4408 39 51 – – – – sormijatkettu, my(cid:148)s h(cid:148)yl(cid:132)tty tai hiottu – – – – muut: 4408 39 61 – – – – – h(cid:148)yl(cid:132)tty 4408 39 65 – – – – – hiottu – – – – – muut: – – – – – – muut: – – – – – – paksuus enint(cid:132)(cid:132)n 1 mm: 4408 39 81 – – – – – – – – makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, azob(cid:130), white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, imbuia ja balsa jongkong, merbau, jelutong, kempas, 4408 39 89 – – – – – – – – muut – – – – – – paksuus suurempi kuin 1 mm: 4408 39 91 – – – – – – – – makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou, azob(cid:130), white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, imbuia ja balsa jongkong, merbau, jelutong, kempas, 4408 39 99 – – – – – – – – muut Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu: – yksinomaan enint(cid:132)(cid:132)n 6 mm paksuisista puuviiluista koostuva ristiinliimattu vaneri: L 160/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) 4412 13 – – joissa ainakin yksi pintaviiluista on t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puulajia – muut, joissa ainakin yksi pintaviiluista on lehtipuuta: 4412 22 – – joissa ainakin yksi pintaviiluista on t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puulajia – muut: 4412 92 – – joissa ainakin yksi pintaviiluista on t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puulajia Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset: 4414 00 10 – trooppista puulajia, joka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 2 lis(cid:132)huomautuksessa Rakennuspuusep(cid:132)n ja kirvesmiehen tuotteet, my(cid:148)s puiset solulevyt, yhdistetyt parketti- laatat, kattop(cid:132)reet ja -paanut – ikkunat, ranskalaiset ikkunat (lasiovet) ja niiden kehykset: 4418 10 10 – – t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 2 lis(cid:132)huomautuksessa mainittua trooppista puulajia – ovet sek(cid:132) niiden kehykset ja kynnykset: 4418 20 10 – – trooppista puulajia, joka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 2 lis(cid:132)huomautuksessa Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuv(cid:132)linelippaat ja -kotelot sek(cid:132) niiden kaltaiset tavarat; puiset 94. ryhm(cid:132)(cid:132)n kuulumattomat kalusteet: – puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet: 4420 10 11 – – trooppista puulajia, joka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 2 lis(cid:132)huomautuksessa: – muut: – – puumosaiikki ja upotekoristeinen puu: 4420 90 11 – – – trooppista puulajia, joka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 2 lis(cid:132)huomautuksessa – – muut: 4420 90 91 – – – trooppista puulajia, joka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n 2 lis(cid:132)huomautuksessa ex 9401 50 00 Istuimet, rottingista tai bambusta valmistetut ex 9401 61 00 muut istuimet, pehmustetut, runko trooppista puulajia, joka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n 44 ryhm(cid:132)n 1 alanimikehuomautuksessa ex 9403 30 ex 9403 40 ex 9403 50 ex 9403 60 ex 9403 90 30 Huonekalut rottingista tai bambusta – puuhuonekalut, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n toimistoissa – puuhuonekalut, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n keitti(cid:148)iss(cid:132) – puuhuonekalut, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n makuuhuoneissa – muut alanimikehuomautuksissa 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 ja 9403 80 00 m(cid:132)(cid:132)ritel- tyjen huonekalujen osat trooppista puulajia, joka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n 44 ryhm(cid:132)n 1 alanimike- huomautuksessa, bambusta tai rottingista (1) Tavaran kuvauksen nimiketeksti(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan ohjeellisena, koska etuuskohtelumenettely m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy t(cid:132)m(cid:132)n liitteen osalta CN-koodien merkityksen mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n tulkintaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). Kun CN-koodin eteen on merkitty ”ex”, etuuskohtelumenettely m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy sek(cid:132) CN-koodin merkityksen ett(cid:132) vastaavan kuvauksen perusteella


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1571/98 von Leonie van BLADEL an den Rat. Autonomie in Kosovo

eurovoc_concepts:
Albania
Kosovo
Serbia
Yugoslavia
autonomy
democracy
international sanctions
organisation of elections
parliamentary election
the EU's international role

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/45 Sie hat ferner die Regierung von Guatemala aufgefordert, weiterhin alle Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, die f(cid:252)r eine umfassende Untersuchung des Mordanschlags erforderlich sind, damit dessen Urheber vor Gericht gestellt werden k(cid:246)nnen, und sie ersucht, die Arbeit der Wahrheitskommission zu unterst(cid:252)tzen und alle f(cid:252)r den Schutz ihrer Mitglieder gebotenen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Mit Blick auf die f(cid:252)r den Herbst 1998 anberaumte zweite Tagung der Beratungsgruppe beobachtet die EU gegenw(cid:228)rtig, wie sich der Friedensproze(cid:223) und die Menschenrechtslage in Guatemala entwickeln. (1999/C 13/064) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1571/98 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (25. Mai 1998) Betrifft: Autonomie in Kosovo Die wichtigsten Instrumente f(cid:252)r die Verwirklichung der Autonomie in Kosovo, wie umfassend oder wie begrenzt sie auch sein mag, sind das Parlament und die Regierung von Kosovo. Beide funktionieren aber nicht, da die albanischen Parteien aufgrund ihrer Unabh(cid:228)ngigkeitsbestrebungen die Parlamentswahlen boykottiert haben. Das Parlament (in dem die albanischen Parteien (cid:252)brigens eine absolute Mehrheit haben d(cid:252)rften) ist dennoch ein naheliegendes und demokratisches Forum f(cid:252)r die Diskussion (cid:252)ber die Zukunft des Gebiets. Au(cid:223)erdem ein Forum, das die Teilnahme aller Gruppen von Kosovo-Bewohnern an der Diskussion erm(cid:246)glicht. Aufgrund eines vom Parlament erteilten Mandats kann die Regierung (notfalls mit internationaler Vermittlung) die Verhand- lungen mit den Beh(cid:246)rden von Serbien f(cid:252)hren. Ist der Rat nicht der Auffassung, da(cid:223), da Unabh(cid:228)ngigkeit keine reale Option darstellt, ein in freien und ehrlichen Wahlen gew(cid:228)hltes Parlament von Kosovo das demokratischste und auch das naheliegendste Forum f(cid:252)r die Diskussion (cid:252)ber die Zukunft des Gebiets ist? Ist der Rat bereit, um bei den Beh(cid:246)rden von Serbien darauf zu dringen, in k(cid:252)rzestm(cid:246)glicher Frist und unter internationaler Aufsicht Wahlen f(cid:252)r das Parlament von Kosovo zu organisieren? Wird der Rat ferner alle betroffenen Parteien dr(cid:228)ngen, an den Wahlen auch tats(cid:228)chlich teilzunehmen? Antwort (24. September 1998) Der Rat ist ernsthaft besorgt angesichts der Verschlimmerung der Lage in Kosovo. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die V(cid:246)lkergemeinschaft lange vor dem Ausbruch der Gewalt und dem Auftreten der Befreiungsarmee des Kosovo die Bundesrepublik Jugoslawien und die serbischen F(cid:252)hrungen gedr(cid:228)ngt hat, sich mit der unhaltbaren Lage zu befassen, die seit der Aufhebung des Autonomiestatus der Provinz im Jahr 1990 in Kosovo entstanden war. Der Rat hat seinen Standpunkt betreffend den Status der Region, der vom Rest der V(cid:246)lkergemeinschaft geteilt wird, mehrmals geltend gemacht: Annehmbar ist weder der Status quo noch die Unabh(cid:228)ngigkeit, sondern nur ein verbesserter Status der Region mit einem betr(cid:228)chtlichen Ma(cid:223) an Selbst- verwaltung. Die Bundesrepublik Jugoslawien und die serbischen F(cid:252)hrungen tragen ganz offensichtlich den (cid:252)berw(cid:228)ltigenden Teil der Verantwortung f(cid:252)r die Krise in Kosovo. Die Mehrheit der albanischen F(cid:252)hrungspers(cid:246)nlichkeiten hat beschlossen, die offiziellen Wahlen in Kosovo zu boykottieren, gerade weil die Befugnisse des Kosovo-Parlaments gem(cid:228)(cid:223) der serbischen Verfassung mehr oder weniger symbolisch sind. Die von der Frau Abgeordneten in Betracht gezogene Option scheint deshalb unter den gegenw(cid:228)rtigen Umst(cid:228)nden keine lebensf(cid:228)hige L(cid:246)sung darzustellen. Es versteht sich jedoch von selbst, da(cid:223) die Frage des Aufbaus einer funktionierenden Selbstverwaltung, die auch eine parlamentarische Dimension umfa(cid:223)t, in den Verhandlungen (cid:252)ber den k(cid:252)nftigen Status des Kosovo eine entscheidende Rolle spielen wird. In der derzeitigen Situation konzentriert sich die EU darauf, der gewaltsamen Unterdr(cid:252)ckung Einhalt zu gebieten und auf beide Parteien Druck auszu(cid:252)ben, damit sich diese an einem solchen politischen Proze(cid:223) beteiligen. Im Hinblick auf dieses Ziel hat die Union bereits eine Reihe von Sanktionen gegen Serbien/die Bundesrepublik Jugoslawien beschlossen


title: Pożizzjoni komuni tal-25 ta’ Mejju 1998 definita mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, rigward id-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern ġewwa l-Afrika

eurovoc_concepts:
Africa
democracy
human rights
politics
rule of law

text: 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 31998E0350 2. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 158/1 POŻIZZJONI KOMUNI tal-25 ta’ Mejju 1998 definita mill-Kunsill skond l-Artikolu J. 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, rigward id-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern ġewwa l-Afrika (98/350/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IDDEFINIXXA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Wara li kkunsidra it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari Artikolu J. 2 tiegħu, Artikolu 1 Billi skond Artikolu J. 1(2) tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, wieħed mill-għanijiet tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni hija li tiżviluppa u tikkonsolida d-demokrazija u l-istat tad-dritt, u r-rispett għad-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali; L-għanijiet ta’ l-Unjoni huma li taħdem fi sħubija mal-pajjiżi rispett għad-drittijiet umani, Afrikani biex tippromwovi il-prinċipji demokratiċi, tad-dritt u tmexxija tajba mill-gvern. Dan l-approċċ għandu jservi ta’ qafas għall-azzjonijiet ta’ l-Istati Membri. l-istat Billi l-Kunsill u r-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill id-drittiijiet umani, adottaw riżoluzzjoni dwar id-demokrazija u l-iżvilupp fit-28 ta’ Novembru 1991; Billi skond l-Artikoli 4 u 5 tar-Raba’ Konvenzjoni ta’ l-ACP-KE, iffirmata f’Lomé fil-15 ta’ Diċembru 1989 kif ġiet reveduta bil-ftehim li sar fil-Mawrizju fl-4 ta’ Novembru 1995, ix-xogħol li daħlu għalih il-Komunità u l-Istati Membri tagħha fil-qafas tal-koperazzjoni ta’ l-ACP/KE għandu jikkunsidra d-dimensjoni umana u huwa msejjes fuq ir-rispett għad-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern; l-istat Billi skond l-Artikolu 3 tal-Pożizzjoni Komuni 97/356/CFSP (1) dwar il-prevenzjoni u r-resoluzzjoni tal-kunflitt fl-Afrika adottata fit-2 ta’ Ġunju 1997, il-Kunsill jinnota li, bi qbil mal-proċeduri relevanti, għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw kordinazzjoni bejn l-isforzi tal-Komunitajiet Ewropej u dawk ta’ l-Istati Membri fil-koperazzjoni dwar l-iżvilupp u l-appoġġ għad-drittijiet umani, id-demokrazija, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern; Billi d-drittijiet umani huma universali, indivisibbli, interdipen- denti, u magħqudin intrinsikament, L-għan ta’ din il-pożizzjoni komuni hija li tikkontribbwixxi b’mod koerenti għall-attivitajiet esterni ta’ l-Unjoni ġewwa l-Afrika, kif ukoll tagħti tweġibiet politiċi xierqa. L-Unjoni tagħraf il-fatt li jkun assistit d-demokratizzazzjoni huwa proċess mill-appoġġ approprjat tal-komunità internazzjonali, inkluża l-Unjoni, u li ħafna pajjiżi Afrikani introduċew tibdiliet b’suċċess f’dawn l-aħħar snin li tejbu l-abilità ta’ l-individwu li jgawdu d-drittijiet umani u l-proċessi demokratiċi. jista’ li Artikolu 2 L-Unjoni tirrikonoxxi bis-sħiħ id-dritt ta’ l-istati sovrani li jistab- bilixxu l-arranġamenti kostituzzjonali tagħhom u li jistabbilixxu l-istrutturi amministrattivi tagħhom skond l-istorja, il-kultura, it-tradizzjoni u l-komposizzjoni soċjali u etnika ta’ pajjiżhom. F’dan il-qafas, l-Unjoni hija marbuta li tħeġġeġ u tappoġġa l-proċess demokratiku li qed iseħħ bħalissa ġewwa l-Afrika fuq il-bażi ta’ rispett għall-prinċipji kollha li ġejjin: (a) protezzjoni tad-drittijiet umani (ċivili u politiċi, u soċjali, ekonomiċi u kulturali); (b) rispett għall-prinċipji bażiċi tad-demokrazija, inklużi: — id-dritt li wieħed jagħżel u jibdel il-mexxejja f’elezzjonijiet ħielsa u imparzjali, (1) ĠU L 153, tal-11. 6. 1991, pġ 1. — is-separazzjoni tal-poteri leġislattivi, eżekuttivi u ġuridiċi, 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 — garanzija tal-libertà tal-espressjoni, ta’ l-informazzjoni, ta’ assoċjazzjoni u organizzazzjoni politika; Artikolu 4 (ċ) li tad-dritt, jippermetti l-istat jiddefendu d-drittijiet tagħhom, u li jimplika poter leġislattiv u ġuridiku li jagħtu effett bis-sħiħ lid-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali u sistema ġuridika imparzjali; liċ-ċittadini li Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għanda l-ħsieb li tieħu azzjoni sabiex jintlaħqu l-għanijiet u il-prijoritajiet ta’ din il-pożizzjoni komuni, fejn xieraq, permezz ta’ miżuri Komunitarji relevanti. (d) it-tmexxija tajba mill-gvern, li tinkludi tmexxija trasparenti u responsabbli tar-riżorsi kollha ta’ pajjiż għal għanijiet ta’ żvilupp ekwitabbli u sostenibbli. L-attivitajiet ta’ l-Unjoni li jimplimentaw il-pożizzjoni komuni għandhom jiġu reveduti kull sitt xhur. Artikolu 5 Artikolu 3 Artikolu 6 (a) Meta tittieħed deċiżjoni dwar il-politika rigward pajjiżi individwali, l-Unjoni għandha tikkunsidra l-punt tat-tluq tagħhom u d-direzzjoni u l-pass tal-bidla fihom, kif ukoll l-impenni politiċi tal-gvernijiet rispettivi. L-Unjoni għandha tagħti prijorità kbira għall-approċċ posittiv u kostruttiv li jinkuraġixxi d-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern. Din il-pożizzjoni komuni għandha jkollha effett mill-ġurnata li fiha tkun adottata. Artikolu 7 Din il-pożizzjoni komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. (b) L-Unjoni, billi taħdem mal-gvernijiet u s-soċjetà ċivili fuq il-bażi ta’ sħubija u koperazzjoni, għandha tikkunsidra li tkabbar l-appoġġ tagħha għall-pajjiżi Afrikani fejn ikuu seħħew tibdiliet pożittivi u fejn il-gvernijiet ikkonċernati jkunu mpenjati biex jippromwovu bidla pożittiva. Fejn il-bidliet huma negattivi l-Unjoni għandha tikkunsidra liema soluzzjonijiet huma xierqa li jistgħu jgħinu biex ireġġgħu lura dawn stabbiliti il-bażi fir-resoluzzjoni adottata fit-28 ta’ Novembru 1991. tal-prinċipji l-iżviluppi fuq Magħmula fi Brussell, fil-25 ta’ Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President R. COOK


title: WRITTEN QUESTION No. 1596/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Protection of the Karen tribe

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
Thailand
UNHCR
aid to refugees
ethnic conflict
ethnic group
human rights
protection of minorities
refugee
the EU's international role

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/53 The numbers and backgrounds of the expert evaluators used in 1996 by the industrial and materials technologies (Brite-Euram III) programme were as follows: Country Educational Industrial Research Consultant Other Total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Norway Total 6 9 9 10 6 4 7 3 1 3 4 6 65 12 7 32 5 16 26 11 27 15 9 9 10 10 21 2 9 7 10 5 12 11 3 6 3 1 5 3 1 7 2 215 85 2 1 2 2 4 1 1 10 23 3 1 3 1 5 7 3 8 2 1 2 6 1 32 16 56 20 43 50 20 47 3 28 15 18 14 14 50 5 43 431 Because of problems with the availability of experts during the evaluation sessions, it is not always possible to maintain the planned geographical spread. It is clear from the results of evaluation sessions, though, that the proportion of experts from any particular country in the evaluation panels has never had any effect on the rating of proposals from that country. (1999/C 50/075) WRITTEN QUESTION E-1596/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (25 May 1998) Subject: Protection of the Karen tribe Has the European Community taken any external action to promote the protection of Karen tribe refugees sheltering in Thailand? Does the Commission foresee any intervention by the Community, and, in particular ECHO, to prevent the abuse of the tribe(cid:146)s human rights by guerillas crossing the border from Burma? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (22 June 1998) The Commission has, on several occasions, called on the Thai government and the national security council to provide appropriate protection to the 110 000 refugees living in camps along the border between Burmese and Thailand, since it is the exclusive mandate of the Thai security forces to assure the security of the Thai border and the protection of the refugees seeking shelter on Thai soil against cross-border guerrilla attacks. The United Nations high commissioner for refugees (UNHCR), having a non-military, general protection mandate for refugees against human rights abuses, has not yet a permanent mandate on the border, but will soon be allowed to be permanently represented there. However, UNHCR(cid:146)s protection mandate does not include military protection against guerrilla attacks from across the border. This remains the prerogative of the Thai security forces. Therefore the Commission does not foresee any Community intervention in the sense requested by the Honourable Member


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1611/98 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Utilização do pesticida 'Lindane'

eurovoc_concepts:
chemical compound
marketing standard
organic pollution
pesticide
plant health legislation
plant health treatment

text: C 50/56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 (1999/C 50/078) PERGUNTA ESCRITA E-1611/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo do pesticida «Lindane» Na sequŒncia das minhas perguntas escritas P-0860/95 (1) e E-2008/95 (2), poderÆ a Comissªo informar qual Ø a actual situa(cid:231)ªo no que se refere (cid:224) negocia(cid:231)ªo do Protocolo da CEE-NU sobre os poluentes org(cid:226)nicos persistentes (POP), em especial no que se refere ao controlo futuro do hexaclorociclohexano (HCH) do qual deriva o pesticida «Lindane», e se serÆ completamente proibida a utiliza(cid:231)ªo de HCH? (1) JO C 179 de 13. 7. 1995, p. 57. (2) JO C 9 de 15. 1. 1996, p. 12. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (6 de Julho de 1998) O grupo de trabalho «EstratØgias» institu(cid:237)do no (cid:226)mbito da Conven(cid:231)ªo sobre polui(cid:231)ªo atmosfØrica transfronteiras a longa dist(cid:226)ncia da Comissªo Econ(cid:243)mica para a Europa das Na(cid:231)ıes Unidas concluiu a redac(cid:231)ªo do protocolo sobre poluentes org(cid:226)nicos persistentes (POP) em Fevereiro de 1998. Esse protocolo foi aberto (cid:224) assinatura por ocasiªo da conferŒncia ministerial intitulada «Um ambiente para a Europa», realizada em Aarhus (Dinamarca) de 23 a 25 de Junho de 1998. A Comissªo assinou o protocolo nessa ocasiªo. Em virtude do mesmo protocolo, o hexaclorociclohexano (HCH) Ø alvo de restri(cid:231)ıes de utiliza(cid:231)ªo, e nªo de uma proibi(cid:231)ªo total. O Anexo II ao protocolo prevŒ que o HCH tØcnico (isto Ø, uma mistura de is(cid:243)meros de HCH) s(cid:243) pode ser utilizado como produto intermØdio na indœstria qu(cid:237)mica, e que os produtos nos quais o is(cid:243)mero gama do HCH representa pelo menos 99 % (isto Ø, o lindano) sªo reservados para as seguintes utiliza(cid:231)ıes: tratamento de sementes, aplica(cid:231)ıes no solo imediatamente seguidas de incorpora(cid:231)ªo na camada arÆvel, tratamento curativo a cargo de profissionais e ainda tratamento industrial da madeira cortada e de constru(cid:231)ªo, insecticidas t(cid:243)picos utilizados para fins veterinÆrios e de saœde pœblica, aplica(cid:231)ıes nªo aØreas em rebentos de plantas, utiliza(cid:231)ªo em pequena escala na relva, utiliza(cid:231)ıes tanto no interior como no exterior em plantas de cultura e ornamentais, e aplica(cid:231)ıes interiores na indœstria e habita(cid:231)ªo. Estas utiliza(cid:231)ıes autorizadas foram inclu(cid:237)das no protocolo a pedido de vÆrios pa(cid:237)ses terceiros que sªo partes na Conven(cid:231)ªo. Todas as utiliza(cid:231)ıes regulamentadas do lindano serªo, contudo, objecto de reavalia(cid:231)ªo no quadro do protocolo, o mais tardar dois anos ap(cid:243)s a data da sua entrada em vigor. O lindano Ø tambØm reavaliado no quadro do Regulamento (CEE) 3600/92 da Comissªo, de 11 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:231)ªo para a primeira fase do programa de trabalho referido no no 2 do artigo 8o da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos no mercado (1). Qualquer restri(cid:231)ªo aprovada pela Comunidade no quadro de conven(cid:231)ıes internacionais, como o protocolo POP da Conven(cid:231)ªo sobre polui(cid:231)ªo atmosfØrica transfronteiras a longa dist(cid:226)ncia, serÆ tida em conta neste processo. (1) JO L 366 de 15. 12. 1992. (1999/C 50/079) PERGUNTA ESCRITA E-1613/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: Esta(cid:231)ªo Espacial Alfa PoderÆ a Comissªo fornecer pormenores quanto ao envolvimento da Uniªo Europeia no projecto internacional de esta(cid:231)ªo espacial denominado «Esta(cid:231)ªo Espacial Alfa»?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1585/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Leisteenindustrie en het vierde OTO-kaderprogramma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Spain
earths and stones
mining industry
project evaluation
research and development
statistics
technological change

text: C 354/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 In de verklaring van de voorzitter stelde de CHR dat zij met grote bezorgdheid kennis blijft nemen van de berichten over schendingen van de mensenrechten op Oost-Timor. In de verklaring wordt benadrukt dat de regering van Indonesie¤ haar beloften om de mensenrechten op Oost-Timor te verbeteren gestand moet doen, evenals de in de verklaring van de voorzitter genoemde beloften ter zake, waaronder concrete stappen met betrekking tot een spoedige berechting en vrijlating van gevangengehouden of schuldigverklaarde Oost- Timorezen, en de beloften om gedetineerden menselijk te behandelen. De commissie herhaalde dat de toedracht van het incident in Dili in 1991 nog verder moet worden opgehelderd. De CHR constateerde dat er tussen de regering van Indonesie¤ en de VN-Hoge Commissaris voor de mensenrechten overeenstemming bestaat over toegang van de (cid:132)programme officer(cid:148) tot Oost-Timor, in het kader van technische samenwerking. De commissie stelde ook vast dat de regering van Indonesie¤ heeft toegezegd om de internationale media en de internationale humanitaire organisaties gemakkelijker toegang tot Oost-Timor te blijven verlenen. De commissie was verheugd over het besluit van de regering van Indonesie¤ om de VN-werkgroep Willekeurige Detentie uit te nodigen voor een bezoek aan Oost-Timor, voorafgaand aan de 55e zitting van de mensenrechtencommissie. (98/C 354/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1575/98 van Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Raad (25 mei 1998) Betreft: Afbeelding van de EU op euromunten waarop Portugal niet duidelijk te onderscheiden valt Op mijn vraag P-0169/98 (1) heeft de Raad mij een nogal ongelukkig antwoord gegeven. Mijn vraag had betrekking op een evidente politieke fout omdat op tekeningen van de euromunten de grenzen van de afzonderlijke lidstaten duidelijk zijn afgebeeld, terwijl de grens tussen Portugal en Spanje niet duidelijk te onderscheiden valt. De Raad gaat in zijn antwoord niet op mijn vraag in, hetgeen een handige truc is om een zekere vorm van politiek te bedrijven, d. w. z. net te doen of de vraag verkeerd begrepen is. De Raad besluit zijn antwoord met een zin die ik onaanvaardbaar acht, namelijk dat Portugal en Spanje (cid:132)twee onderscheiden geografische entiteiten(cid:148) zijn. Maar daar gaat het helemaal niet om. Het gaat hier niet om een geografisch probleem maar om het feit dat op politieke kaarten van de Europese Unie, Spanje en Portugal niet als onderscheiden politieke entiteiten worden afgebeeld. Kan de Raad mededelen of de vertegenwoordigers van deze twee lidstaten van de Europese Unie kennis van zijn antwoord hebben genomen en hun goedkeuring aan zijn antwoord hebben gehecht, aangezien de Raad › en dan druk ik mij nog eufemistisch uit › geneigd lijkt te zijn Spanje en Portugal politiek als louter (cid:132)geografische entiteiten(cid:148) te beschouwen? (1) PB C 196 van 22. 6. 1998, blz. 120. De Raad heeft niets toe te voegen aan zijn antwoord op schriftelijke vraag P-0169/98. Antwoord (20 juli 1998) (98/C 354/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1585/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Leisteenindustrie en het vierde OTO-kaderprogramma (25 mei 1998) In antwoord op mijn schriftelijke vraag E-4008/97 (1) en in het kader van het vierde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie noemt mevrouw Cresson als voorbeeld drie projecten die zijn gefinancierd in het kader van de acties voor technologiestimulering (CRAFT) van het IMT-programma (projecten: BES2-5168, BES2-2134 en BES2-5271) die betrekking hebben op de leisteenindustrie. Bij deze projecten zijn 16 KMO(cid:146)s betrokken, waaronder ook enkele Spaanse ondernemingen