title: Verordening (EG) nr. 1048/98 van de Raad van 18 mei tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief en tot autonome verlening van een tijdelijke vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde gasturbines

text: 21. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1048/98 VAN DE RAAD van 18 mei 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappel¶k douanetarief en tot autonome verlening van een t¶del¶ke vr¶stelling van de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief voor bepaalde gasturbines DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappel¶k douane- tarief (1) een goederennomenclatuur tot stand is gebracht, de zogeheten „gecombineerde nomenclatuur”; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2) bepalingen z¶n opge- nomen met betrekking tot de voorwaarden waarop bepaalde goederen, vanwege de b¶zondere bestemming ervan, b¶ invoer voor een gunstige tariefregeling in aanmerking komen; Overwegende dat in de behoefte van communautaire producenten van warmtekrachtcentrales aan bepaalde gasturbines thans voor een groot deel door invoer van buiten de Gemeenschap wordt voorzien; dat het gebruik van dergel¶ke warmtekrachtcentrales gunstig is voor het milieu; dat het derhalve dienstig is voor die turbines voor regeling een beperkte periode uit hoofde b¶zondere bestemming, een t¶del¶ke, gedeeltel¶ke auto- nome vr¶stelling van douanerechten te verlenen; van de Overwegende dat het derhalve dienstig is in de gecombi- neerde nomenclatuur een postonderverdeling voor deze producten in te voeren, voorzien van bepalingen met betrekking tot de b¶zondere bestemming; dat de gecom- bineerde nomenclatuur te worden gew¶zigd, in die zin dient HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. B¶lage I, tweede deel, van Verordening (EEG) nr. 2658/87, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage b¶ deze verordening. 2. De w¶zigingen van de postonderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur overeenkomstig de onder- havige verordening worden als Taric-postonderverde- lingen toegepast tot ze in de gecombineerde nomencla- tuur worden opgenomen overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2658/87. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter LORD SIMON of HIGHBURY (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG nr. 2509/97 van de Commissie (PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 44). (2) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1). L 151/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 5. 98 B(cid:246)LAGE GN-code Omschr¶ving Invoerrecht autonoom (%) conventioneel (%) B¶zondere maatstaven 1 2 3 4 5 – andere gasturbines: 8411 81 – – met een vermogen van niet meer dan 5 000 kW 8411 81 10 t/m 8411 81 90 (ongew¶zigd) 8411 82 – – met een vermogen van meer dan 5 000 kW: 8411 82 10 – – – (ongew¶zigd) – – – andere: – – – – met een vermogen van meer dan 5 000 kW, doch niet meer dan 20 000 kW: – – – – – met een vermogen van niet meer dan 7 000 kW, bestemd voor warmtekrachtcentrales (*) – – – – – andere 8411 82 81 (a) 8411 82 89 (b) 8411 82 93 t/m 8411 82 99 (ongew¶zigd) 14 (z) 14 5,5 5,5 p/st p/st (*) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen vastgesteld b¶ de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. (z) Ad valoremrecht tot 30 juni 2000 verlaagd tot 2,5 % op autonome grondslag. (a) 1998 Taric-code: 8411 82 91*10. (b) 1998 Taric-code: 8411 82 91*90


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1654/98 dell'on. Karl HABSBURG- LOTHRINGEN alla Commissione. Concorsi generali COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/ A/11/98, COM/A/12/98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/153 Attualmente la societ(cid:224) Solvay estrae circa 1. 800 tonnellate l(cid:146)anno su una superficie di 378 ettari, ma, come si evince dal contratto, avrebbe diritto all(cid:146)estrazione su tutte e tre le concessioni AMS di 2. 000. 000 di tonnellate annue prelevabili su circa 1726 ettari, il che esaurirebbe tale risorsa in pochi decenni. Ritiene la Commissione di poter verificare quanto Ł stato esposto ed eventualmente controllare se tale contratto viola le norme comunitarie? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (17 giugno 1998) In conformit(cid:224) della sua funzione di vigilanza sull(cid:146)osservanza del diritto comunitario, prevista dall(cid:146)articolo 155 del trattato CE, la Commissione Ł legittimata a intervenire solo nei casi in cui Ł applicabile il diritto comunitario. Le informazioni fornite dall(cid:146)onorevole Parlamentare sono insufficienti e non consentono alla Commissione di individuare le norme di diritto comunitario che sarebbero state violate nella fattispecie. Alla luce di quanto sopra, la Commissione invita l(cid:146)onorevole Parlamentare ad indicare quali disposizioni del diritto comunitario egli ritiene applicabili al caso specifico nonchØ a descrivere piø precisamente i fatti che avrebbero rilevanza ai fini del diritto comunitario. (98/C 386/209) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1654/98 di Karl Habsburg-Lothringen (PPE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Concorsi generali COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98, COM/A/12/98 La Commissione, per la prima volta dal 1993, organizza concorsi generali per la carriera A8 (per laureati che hanno terminato gli studi dopo il 4 maggio 1995 e sono privi di esperienza professionale) come pure per la carriera A7/A6 (per laureati con tre anni di esperienza professionale). Tali concorsi sono quindi destinati a laureati degli Stati membri con nessuna o scarsa esperienza professionale. La Commissione Ł consapevole del fatto che, con la fissazione di tali criteri, sono stati esclusi molti potenziali candidati dell(cid:146)Austria e di altri Stati membri? Particolarmente colpiti sono i laureati che hanno concluso gli studi subito prima della data del 4 maggio 1995, ma che, a causa della disoccupazione diffusa fra i giovani laureati in Europa, della prestazione del servizio militare o per altri motivi, non hanno avuto la possibilit(cid:224) di ottenere l(cid:146)esperienza professionale necessaria per la partecipazione al concorso A7/A6. Come giustifica la Commissione la fissazione dei suddetti criteri, in particolare per quanto riguarda la limitazione della partecipazione al concorso per la carriera A8 mediante la fissazione di un termine? La Commissione intende escludere tale criterio per i concorsi attuali e futuri, nonchØ prolungare il termine per la presentazione delle domande per quanto riguarda i concorsi COM/A/8/98 e COM/A/11/98? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (4 guigno 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-1350/98 dell(cid:146)Onorevole Caccavale (1). (1) V. pag. 117


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1031/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 148/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1031/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 148/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr La(cid:155)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 86,9 99,9 93,4 67,2 67,2 34,3 39,6 62,8 55,4 43,5 45,3 46,8 58,7 58,7 58,7 58,7 37,0 76,9 94,3 90,4 92,0 85,0 92,6 74,3 104,0 82,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: 98/361/CE: Décision de la Commission du 18 mai 1998 établissant la liste des zones agréées, en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale en Espagne [notifiée sous le numéro C(1998) 1342] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal disease
fish
health control
health legislation

text: L 163/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 6. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 la liste des zones agr(cid:130)(cid:130)es, en ce qui concerne la n(cid:130)crose (cid:130)tablissant h(cid:130)matopo(cid:139)(cid:130)tique infectieuse et la septic(cid:130)mie h(cid:130)morragique virale en Espagne [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1342] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/361/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/67/CE du Conseil du 28 janvier 1991 r(cid:130)gissant la mise sur le march(cid:130) d’animaux et de produits de l’aquaculture (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la direc- tive 97/79/CE (2), et notamment son article 5, para- graphe 2, consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres peuvent obtenir pour tout ou partie de leur territoire le statut de zone agr(cid:130)(cid:130)e indemne de certaines maladies des poissons; consid(cid:130)rant que l’Espagne a soumis (cid:133) la Commission un programme visant (cid:133) obtenir, en ce qui concerne la n(cid:130)crose h(cid:130)matopo(cid:139)(cid:130)tique infectieuse (NHI) et la septi- c(cid:130)mie h(cid:130)morragique virale (SHV) le statut de zone agr(cid:130)(cid:130)e pour la r(cid:130)gion des Asturies; consid(cid:130)rant que ledit programme a (cid:130)t(cid:130) approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 94/862/CE de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des preuves soumises par l’Espagne, il appara(cid:140)t que ce programme a (cid:130)t(cid:130) men(cid:130) (cid:133) bien avec succ(cid:138)s et qu’aucun cas de NHI ou de SHV n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cel(cid:130) aux Asturies; consid(cid:130)rant donc que les conditions sont r(cid:130)unies pour octroyer (cid:133) la r(cid:130)gion des Asturies le statut de zone agr(cid:130)(cid:130)e en ce qui concerne la NHI et la SHV; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, Article premier 1. Les bassins versants vis(cid:130)s (cid:133) la partie I de l’annexe sont reconnus comme zones continentales agr(cid:130)(cid:130)es en ce qui concerne la NHI et la SHV. 2. Les zones littorales (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) la partie II de l’an- nexe sont reconnues comme zones littorales agr(cid:130)(cid:130)es en ce qui concerne la NHI et la SHV. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 352 du 31. 12. 1994, p. 72. 6. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 163/47 ANNEXE LISTE DES ZONES AGR(cid:144)(cid:144)ES EN CE QUI CONCERNE LA NHI ET LA SHV EN ESPAGNE I. Zones continentales L’ensemble des bassins versants situ(cid:130)s dans la r(cid:130)gion des Asturies (cid:133) l’exception du bassin venant du «R(cid:146)o Eo». II. Zones littorales L’ensemble de la c(cid:147)te des Asturies


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1535/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Bouw van een veterinair laboratorium in Ikonio (Perama)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
location of industry
research body
veterinary inspection

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1659/98 de Honório NOVO à la Commission. Tramway électrique rapide de Porto - Procédure d'adjudication

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
project evaluation
underground railway
urban transport
vehicle on rails

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/149 RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (26 juin 1998) Dans le cadre de l(cid:146)instruction de la plainte dØposØe sur le mŒme sujet, la Commission s(cid:146)est adressØe aux autoritØs hellØniques qui ont fourni des renseignements sur l(cid:146)autorisation et l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement des travaux, ainsi que sur les Øtudes menØes concernant les incidences des barrages sur des zones classØes selon la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages ou proposØes selon la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages. RØcemment les plaignants ont envoyØ (cid:224) la Commission des documents complØmentaires qui apportent de nouveaux ØlØments. La Commission va examiner ces ØlØments ainsi que les rØponses des autoritØs hellØniques, afin de dØcider quant (cid:224) la suite (cid:224) donner (cid:224) cette affaire. Les informations communiquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire seront Øgalement prises en compte. Si la Commission estime que la GrŁce a manquØ aux obligations de la lØgislation communautaire, elle va prendre les mesures prØvues par le traitØ CE (article 169). (98/C 402/199) QUESTION (cid:201)CRITE E-1651/98 posØe par David Bowe (PSE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Directive 86/278/CEE Quand la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de rØviser la directive 86/278/CEE (1)? Peut-elle s(cid:146)engager (cid:224) y inclure une proposition rØvisØe prØvoyant des normes, pour la poudrette utilisØe dans l(cid:146)agriculture, limitant la concentration de substances toxiques telles que le chrome, le sØlØnium, l(cid:146)arsenic, le fluorure, le molybØlØnium, la dioxine de cobalt, les PCV, les AOX, les HPA, les solvants (cid:224) chlore, ainsi que d(cid:146)autres substances chimiques organiques? La Commission a-t-elle par ailleurs l(cid:146)intention d(cid:146)Øtablir, dans une proposition rØvisØe, des critŁres destinØs (cid:224) rØgir l(cid:146)utilisation de poudrette dans le domaine de l(cid:146)agriculture, ainsi que le rØclame la directive europØenne sur les nitrates (91/676/CEE) (2)? (1) (2) JO L 181 du 4. 7. 1986, p. 6. JO L 375 du 31. 12. 1991, p. 1. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (17 juin 1998) La Commission projette de proposer en 1999 une rØvision de la directive 86/278/CEE relative (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement, et notamment du sol en cas d(cid:146)emploi de boues d(cid:146)Øpuration en agriculture. Il n(cid:146)est pas possible actuellement de prØciser si la proposition de la Commission fixera des valeurs limites pour les ØlØments et les polluants organiques anthropiques citØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Cependant, la Commission assure l(cid:146)Honorable Parlementaire que la proposition tiendra dßment compte de tous les facteurs techniques et Øconomiques nØcessaires pour garantir un niveau ØlevØ de protection de l(cid:146)environne- ment. (98/C 402/200) QUESTION (cid:201)CRITE P-1659/98 posØe par Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: Tramway Ølectrique rapide de Porto › ProcØdure d(cid:146)adjudication La Commission a insistØ auprŁs des autoritØs portugaises afin qu(cid:146)elles suspendent la procØdure d(cid:146)adjudication pour la construction du tramway Ølectrique rapide de Porto jusqu(cid:146)(cid:224) la clarification complŁte des questions qu(cid:146)elle avait soulevØes au dØbut de l(cid:146)annØe au sujet de la troisiŁme phase de sØlection des soumissionnaires


title: WRITTEN QUESTION No. 1658/98 by Edouard des PLACES to the Commission. Powers of interprofessional bodies regarding management of markets

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural product
common organisation of markets
free competition
free price
product quality
production quota
regulation of agricultural production
supply and demand


title: 98/377/CE: Decisión de la Comisión de 18 de mayo de 1998 por la que se adapta el anexo I del Reglamento (CEE) nº 571/88 del Consejo relativo a la organización de las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas [notificada con el número C(1998) 1346]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 13. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/29 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1998 por la que se adapta el anexo I del Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo relativo a la organizaci(cid:155)n de las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agr(cid:146)colas [notificada con el n ´umero C(1998) 1346] (98/377/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo, de 29 de febrero de 1988, relativo a la organizaci(cid:155)n de las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explota- ciones agr(cid:146)colas (1), el Reglamento (CE) no 2467/96 (2), y, en particular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, con arreglo a los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 571/88, las modifica- ciones de la lista de caracter(cid:146)sticas de la encuesta se fijan de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 15 de dicho Reglamento, es decir, por medio de una deci- si(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, previo dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de estad(cid:146)stica agraria; Considerando que, una vez determinadas las caracter(cid:146)s- ticas que se incluir ´an en la encuesta, se tiene que intentar disminuir en la medida de lo posible la carga de trabajo de las personas encargadas de la misma; Considerando que, con el fin de desarrollar y controlar la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com ´un, se tiene que revisar y adaptar la lista de caracter(cid:146)sticas para la encuesta de base para 1999/ 2000; que est ´an surgiendo nuevas necesidades de informa- ci(cid:155)n; que se necesitan cada vez m ´as estad(cid:146)sticas estructu- rales regionales para la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com ´un y para los (1) DO L 56 de 2. 3. 1988, p. 1. (2) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 3. objetivos de la pol(cid:146)tica regional; que deben examinarse las nuevas tendencias hacia explotaciones con m ´as de un titular y hacia una agricultura basada en m(cid:130)todos de producci(cid:155)n sostenibles y, para ello, se necesita disponer de nuevos datos; que el desarrollo de las zonas rurales precisa m ´as informaci(cid:155)n sobre la silvicultura y otras acti- vidades no agrarias de las explotaciones agr(cid:146)colas; Considerando que, en el apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 571/88, se dispone que la Comisi(cid:155)n puede autorizar, previa petici(cid:155)n y sobre la base de una documentaci(cid:155)n adecuada, que los Estados miembros utili- cen, para determinadas caracter(cid:146)sticas, encuestas por sondeo aleatorio para recabar la informaci(cid:155)n solicitada, o bien que utilicen informaci(cid:155)n ya existente procedente de otras fuentes distintas de las encuestas estad(cid:146)sticas; que algunos Estados miembros han pedido autorizaci(cid:155)n para servirse de estas posibilidades; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de estad(cid:146)stica agraria, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Respecto a la encuesta de base comunitaria para 1999/ 2000 sobre la estructura de las explotaciones agr(cid:146)colas, el anexo I del Reglamento (CEE) no 571/88 se sustituir ´a por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. L 168/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 Art(cid:146)culo 2 La lista de caracter(cid:146)sticas tiene que tener en cuenta la situaci(cid:155)n respectiva de cada Estado miembro: — las caracter(cid:146)sticas se ˜naladas con las letras «NE» en el anexo se consideran inexistentes o cercanas a cero en los respectivos Estados miembros, — las caracter(cid:146)sticas se ˜naladas con las letras «NS» no se consideran significativas en los respectivos Estados miembros, — las caracter(cid:146)sticas se ˜naladas con las letras «OP» son optativas para los respectivos Estados miembros. Se ha autorizado a Alemania, a Suecia y al Reino Unido la utilizaci(cid:155)n de las encuestas por sondeo aleatorio en la encuesta de base comunitaria sobre la estructura de las explotaciones agr(cid:146)colas para 1999/2000 en relaci(cid:155)n con las caracter(cid:146)sticas se ˜naladas con las letras «SS» en el anexo. Se ha autorizado a Dinamarca, a Alemania, a los Pa(cid:146)ses Bajos, a Austria y al Reino Unido la obtenci(cid:155)n de infor- maci(cid:155)n ya existente procedente de otras fuentes (enume- radas en la secci(cid:155)n B del anexo) diferentes de las encuestas estad(cid:146)sticas en relaci(cid:155)n con las caracter(cid:146)sticas se ˜naladas con las letras «AD» en el anexo. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros autorizados a utilizar informaci(cid:155)n procedente de otras fuentes distintas de las encuestas esta- d(cid:146)sticas adoptar ´an las medidas necesarias para garantizar que dicha informaci(cid:155)n tenga al menos la misma calidad que la informaci(cid:155)n de las encuestas estad(cid:146)sticas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/31 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B O X E N A I O X E N A « S A C I T S (cid:237) R E T C A R A C E D A T S I L. A E N D A D A P O P O S N D A P O P O S N P O P O P O P O o g i d (cid:155) c o g i d (cid:155) c o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s - a p u r g a a n u s e n (cid:155) i c a t o l p x e a l i s , o i c o s o m o c a c i s (cid:146) f a n o s r e p a n u e d s (cid:145) m o o n u ) b , e t n e i d n e p e d n i s e n (cid:155) i c a t o l p x e a l i s , o c i n (cid:156) r a l u t i t o m o c a c i s (cid:146) f a n o s r e p a n u ) a ) a t s e u c n e a l e d a (cid:146) d l e n e ( n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d n (cid:155) i t s e g y a c i d (cid:146) r u j d a d i l a n o s r e P. B : n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d a c i m (cid:155) n o c e y a c i d (cid:146) r u j d a d i l i b a s n o p s e r a l e m u s A ¿ 1 0 ? a c i d (cid:146) r u j a n o s r e p a n u ) c , n (cid:155) i c ) 1 ( n (cid:155) i c p i r c s n u c r i c b u s o o i p i c i n u M ) a n (cid:155) i c p i r c s n u c r i C 1 0 n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d a c i f (cid:145) r g o e g n (cid:155) i c a u t i S. A a (cid:157) a t n o m e d a n o Z ) a a d i c e r o v a f s e d a n o Z 2 0 P O P O P O S N P O P O S N P O P O P O P O P O. a i l i m a f a l e d s o r b m e i m s o t n (cid:145) u c ¿ , ” (cid:146) s “ s e ) b 1 0 / B a t n u g e r p a l a a t s e u p s e r a l i S ) e ? n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e n a j a b a r t s o i c o s s o l e d P O P O S N D A P O P O S N P O P O S S P O P O o r e m (cid:156) n - u r g a a l a t s n o c s o i c o s s o t n (cid:145) u c e d ¿ , ” (cid:146) s “ s e ) b 1 0 / B a t n u g e r p a l a a t s e u p s e r a l i S ) d. ? n (cid:155) i c a p S N S S S S S S o n / (cid:146) s s e n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d e f e j l e i s e s a g (cid:146) d , ” o n “ s e 2 0 / B a t n u g e r p a l a a t s e u p s e r a l i S ) a r a l u t i t l e d a i l i m a f a l e d o r b m e i m n u o n / (cid:146) s n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d e f e j l e i s e s a g (cid:146) d , ” (cid:146) s “ s e ) a 2 0 / B a t n u g e r p a l a a t s e u p s e r r a l u t i t l e d e g u y n (cid:155) c a l l e i S s e ) b o n / (cid:146) s o m s i m l a ) r a l u t i t l e ( a n o s r e p a t s e s e ¿ , ” (cid:146) s “ s e ) a 1 0 / B a t n u g e r p a l a a t s e u p s e r a l i S 2 0 ? n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d e f e j l e o p m e i t o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. s a v i t e j b o s a n o z r o p a t s e u c n e a l e d s o d a t l u s e r s o l e d n (cid:155) i c a g e r g a a l s o n e m o l r o p e t i m r e p e u q o L ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S P O P O P O P O P O S S S S S S o r e m (cid:156) n. : n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d e f e j l e d a l o c (cid:146) r g a l a n o i s e f o r p n (cid:155) i c a m r o F 3 0 a c i t c (cid:145) r p e t n e m a v i s u l c x e a l o c (cid:146) r g a a i c n e i r e p x e — l a t n e m e l e a l o c (cid:146) r g a n (cid:155) i c a m r o f — a t e l p m o c a l o c (cid:146) r g a n (cid:155) i c a m r o f — P O o n / (cid:146) s ? n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d n (cid:155) i t s e g a l a r a p a l o c (cid:146) r g a d a d i l i b a t n o c a n u e t s i x E ¿ 4 0 D A. /. a / a h. /. /. e d o r e m (cid:156) N s a l e c r a p - a t o l p x e a l e d o t n e i m a l e c r a p , ) r a l u t i t l a o t c e p s e r n o c ( a i c n e n e t e d n e m i g (cid:130) R. C a i c n e n e t e d s e n e m (cid:146) g e r s o r t o n e y a (cid:146) r e c r a p a n E 3 0 n (cid:155) i c a t o l p x e e d a m e t s i s y n (cid:155) i c : a d a z i l i t u a l o c (cid:146) r g a e i c i f r e p u S o t n e i m a d n e r r a n E 2 0 d a d e i p o r p n E 1 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O. ) 1 ( a d a z i l i t u a l o c (cid:146) r g a e i c i f r e p u s a l n e y u t i t s n o c e u q s a l e c r a p e d o r e m (cid:156) N 4 0 D A P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s a / a h D A D A D A D A E N E N D A D A S N E N E N D A E N E N E N S N D A D A. /. D A D A E N. /. D A D A. /. - e t n i ( s e t n a z i l i t r e f e d s e r o d i m u s n o c o c o p s o i r a r g a s a m e t s i s o s a c i t c (cid:145) r p s a r t O ) b ). c t e , s o c i g (cid:155) l o i b , s o d a r g ? l a t n e i b m a o r g a a m i r p o a d u y a a n u g l a e d n (cid:155) i c a t o l p x e a l a i c i f e n e b e S ¿ ) c r o p s o c i f (cid:146) c e p s e s o g a p a d u y a a l o a m i r p a l e y u l c n i ¿ , o v i t a m r i f a o s a c n E ) i ? e j a s i a p l e d s a c i t s (cid:146) r e t c a r a c s a l a s a v i t a l e r s a d i d e m ) a m s i m a l a n (cid:155) i s r e v n o c o ( a c i g (cid:155) l o c e a r u t l u c i r g A ) a : n (cid:155) i c a t o l p x e e d a m e t s i s y s a c i t c (cid:145) r P 5 0 : ) e v i s u l c n i s a l l i m e s ( s o n a r g e d n (cid:155) i c c u d o r p a l a r a p s e l a e r e C s e l b a r a s a r r e i T. D a d n a c s e y o d n a l b o g i r T 1 0 o r u d o g i r T 2 0 o n e t n e C 3 0 o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d l a t o t e i c i f r e p u s a l a e r e i f e r e s s a l e c r a p e d o r e m (cid:156) n l e a i l a t I e a (cid:157) a p s E n E ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/33 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A P O P O D A D A D A D A D A D A D A D A E N E N S N D A D A E N E N E N E N E N E N E N S N P O D A D A P O P O D A P O P O D A D A D A D A D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A D A D A E N E N E N D A E N E N D A E N E N D A E N E N E N E N E N P O E N E N E N E N S N D A E N E N E N E N E N P O D A E N E N S N S N D A D A D A D A S N E N P O P O P O E N E N E N E N S N S N S N D A E N D A D A D A D A D A E N. /. /. a / a h. /. /. /. o n a r g n e z (cid:146) a M 6 0 s e l a e r e c s o r t O 8 0 z o r r A 7 0 a d a b e C 4 0 a n e v A 5 0 P O D A D A. /. P O D A D A. /. D A D A D A D A D A D A. /. /. /. ) e v i s u l c n i a r b m e i s e d s a t a t a p s a l y s a n a r p m e t s a t a t a p s a l ( s a t a t a P 0 1 ) s a l l i m e s s a l s a d i u l c x e ( s o r e j a r r o f s o l u c r (cid:130) b u t y s e c (cid:146) a R 2 1 ) s a l l i m e s s a l s a d i u l c x e ( s a r e r a c u z a s a h c a l o m e R 1 1 e j a r r o f a r a p o r u p o v i t l u c , s o l l i c n o b a h y s a b a h ) d e j a r r o f a r a p o r u p o v i t l u c , s e t n a s i u g ) c : s e l a u c s a l e d ) e v i s D A D A. /. - u l c n i s e l a e r e c n o c i s a s o n m u g e l e d s a l c z e m y s a l l i m e s ( o n a r g a r a p s a s o n i m u g e L 9 0 D A D A. /. y s a e c (cid:145) b r e h s a s o n i g a e l o s a t n a l p s a l e d s a l l i m e s s a l s a d i u l c n i ( s e l a i r t s u d n i s a t a n a l P 3 1 - s u d n i s a t n a l p s a r t o y o c a b a t , o l u p (cid:156) l , s e l i t x e t s a t n a l p e d s a l l i m e s s a l s a d i u l c x e D A E N D A E N. /. /. E N E N E N. /. D A D A D A D A. /. /. E N D A D A. /. P O S N S N. /. E N D A E N. /. D A D A D A D A. /. /. : s e l a i r t s u d n i s a t n a l p s a r t o y s e l i t x e t o s a s o n i g a e l o s a t n a l p s a r t o ) d , ) l a t o t ( s e l i t x e t s a t n a l p o s a s o n i g a e l o s a l l i m e s ) i s a i c e p s e y s e l a n i c i d e m , s a c i t (cid:145) m o r a s a t n a l p ) i i s e l a i r t s u d n i s a t n a l p s a r t o ) i i i a n i b a n y a z l o c ) a : s e l a u c s a l e d l o s a r i g ) b a j o s ) c : s e l a u c s a l e d , ) s e l a i r t o c a b a t ) a o l u p (cid:156) l ) b n (cid:155) d o g l a ) c o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A P O D A P O P O P O D A S N S N D A D A D A D A D A S N S N S N S N D A D A E N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A E N P O P O P O P O S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A a / a h. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. ) e l b i s e c c a o n ( o j a b o g i r b a n e o e r b i l e r i a l a s o d a v i t l u C — 4 1 : s a s e r f , s e n o l e m , s a c s e r f s a z i l a t r o H ) s o r e v i v s o l s o d i u l c x e ( s e l a t n e m a n r o s a t n a l p y s e r o l F ) e l b i s e c c a o n ( o j a b o g i r b a n e o e r b i l e r i a l A — 6 1 ) e l b i s e c c a ( o t l a o g i r b a n e o o r e d a n r e v n i n E — 7 1 ) e l b i s e c c a ( o t l a o g i r b a n e o o r e d a n r e v n i n E — 5 1 r o b a l e d o n e r r e t n e s o v i t l u c ) a : s e l a u c s o l e d a t r e u h e d s o v i t l u c ) b ) e j a l i s n e a r a p z (cid:146) a m ( e d r e v z (cid:146) a m ) i s a s o n i m u g e l s a t n a l p ) i i , s e d r e v s e j a r r o f s o r t o ) b s e l a r o p m e t s o t s a p ) a : s e l a u c s o l e d : s a r e j a r r o f s a t n a l P 8 1 D A D A. /. s a l i , s a s o n m u g e l s a l , s e l a e r e c s o l s o d i u l c x e ( s e l b a r a s a r r e i t e d s a t n a l p y s a l l i m e S 9 1 D A D A D A S N D A D A D A D A D A D A D A S N D A D A D A. /. /. /. a c i m (cid:155) n o c e n (cid:155) i c a t o l p x e n i s s a d u y a e d n e m i g (cid:130) r n e s o h c e b r a B 2 2 ) s a s o n i g a e l o s a t n a l p s a l y s a t a t a p s e l b a r a s a r r e i t e d s o v i t l u c s o r t O 0 2 a r e i c n a n i f a d u y a n i s s o h c e b r a B 1 2 P O P O P O P O D A E N. /. s e r a i l i m a f s o t r e u H. E D A P O D A P O P O P O E N P O P O D A D A. /. D A D A E N. /. /. s e r b o p s o t s a p s o l s o d i u l c x e , s o t s a p y s e t n e n a m r e p s o t s a P 1 0 s o t s a p y s e t n e n a m r e p s o d a r P. F s e r b o p s o t s a P 2 0 o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/35 D A E N E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A E N E N P O E N E N E N E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N P O E N P O E N E N E N E N K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A E N S N E N. /. S N. /. /. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. a / a h ) 1 ( s a d a l p m e t s a n o z e d s a i r a n i g i r o s e i c e p s e e d s a y a b y s o c s e r f s o t u r f ) a l a c i p o r t b u s n e g i r o e d s e i c e p s e e d s a y a b y s o t u r f ) b : s a y a b y s e l a t u r f s e l o b r (cid:145) e d s e n o i c a t n a l P 1 0 s e t n e n a m r e p s o v i t l u C. G a r a z a m l a e d s a n u t i e c a e t n e m l a m r o n n a c z u d o r p e u q ) b a s e m e d s a n u t i e c a e t n e m l a m r o n n a c z u d o r p e u q ) a a r a c s (cid:145) c e d s o t u r f ) c s o c i r t (cid:146) c e d s e n o i c a t n a l P 2 0 : s e r a v i l O 3 0 D A E N E N. /. : e t n e m l a m r o n n a c z u d o r p e u q s a (cid:157) V i 4 0 E N E N E N E N E N E N E N E N P O E N E N E N. /. D A P O E N S N S N E N E N E N E N P O E N E N S N S N D A D A E N. /. /. /. D A E N E N. /. P O E N E N. /. P O E N E N. /. o r e d a n r e v n i n e s e t n e n a m r e p s o v i t l u C 7 0 s e t n e n a m r e p s o v i t l u c s o r t O 6 0 d a d i l a c e d o n i v ) a a s e m e d s a v u ) c s o n i v s o r t o ) b s a s a p ) d s o r e v i V 5 0 o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. ” a r a c s (cid:145) c e d s o t u r f “ ) c 1 0 / G e f a r g (cid:146) p e l e (cid:146) u q a r i u l c n i n e d e u p a i r t s u A y s o j a B s e s (cid:146) a P , a c i g l (cid:130) B ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( D A. /. - o l p x e n o s o n a y e u q s a l o c (cid:146) r g a s e i c i f r e p u s ( a d a z i l i t u o n a l o c (cid:146) r g a e i c i f r e p u S 3 0 + 1 0 a l e d o r t n e d n a r t n e o n e u q y s a r t o u s e l a i c o s , s a c i m (cid:155) n o c e s e n o z a r r o p s a d a t , s o n m i a c , s o i t a p , o d a c i f i d e o n e r r e t ( s e i c i f r e p u s s a r t o y ) s o v i t l u c e d n (cid:155) i c a t o r. ). c t e , s o d e u q o r , s a (cid:146) d l a b s a r r e i t , s a r e t n a c , s e u q n a t s e s e i c i f r e p u s s a r t O. H L 168/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O a / a h. /. /. a d i c u d o r p a r e d a m a l e d a t n e v a l a r a p e t n e m l a p i c n i r p a d a t o l p x e ) f : l a t s e r o f e i c i f r e p u S 2 0. /. s o (cid:157) a e c n i u q ( o t r o c o v i t l u c e d s e l a t s e r o f s e i c i f r e p u s n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e n e t s i x E ¿ ) g r o p ( a (cid:146) g r e n e e d n (cid:155) i c c u d o r p , d a d i v a N e d s e l o b r (cid:145) : o l p m e j e r o p , ) s o n e m o - a c u e , s o p o h c , o l p m e j e r o p ( a t s a p a r a p a r e d a m e d n (cid:155) i c c u d o r p , ) x i l a S , o l p m e j e ? ) s o t p i l E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N S S P O E N P O P O P O P O P O E N E N E N E N. /. e d s o v i t l u c s o l y a t r e u h e d s o v i t l u c s o l s o d i u l c x e ( s o i r a d n u c e s s o v i s e c u s s o v i t l u C 1 0 s a l e d a d a r i t e r , s e l a r u t a n s o n o b a e d o t n e i m a n e c a m l a l e a r a p s e n o i c a l a t s n i , s o r e d a n r e v n i , o (cid:146) d a g e r , s a t e s , s o i r a d n u c e s s o v i s e c u s y s o d a i c o s a s o v i t l u C. I s e t n a z i l i t r e f s o t n e m e l e e d n (cid:155) i t s e g s o e c (cid:145) b r e h s o v i t l u c e d s a r r e i t E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. P O S N. /. /. s a r e j a r r o f o n ] ) i ) d 3 1 / D [ s a s o n i g a e l o s a l l i m e s ) c s o i r a d n u c e s s o v i s e c u s s o v i t l u c s o r t o ) d s o r e j a r r o f o n ) 8 0 / D a 1 0 / D ( s e l a e r e c ) a s a r e j a r r o f o n ) 9 0 / D ( s a s o n i m u g e l ) b , ) o r e d a n r e v n i : s e l a u c s o l e d l a t o t , s e l b a g e r s e i c i f r e p u S ) a o g e i r e d s e i c i f r e p u S 3 0 s a t e S 2 0 P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O P O. /. , o (cid:157) a l a z e v a n u s o n e m l a n a g e i r e s e u q s o v i t l u c e d s e i c i f r e p u S ) b E N E N E N P O P O E N P O P O P O P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O E N E N E N P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. a r e r a c u z a a h c a l o m e r ) 4 s a r e j a r r o f s a t n a l p ) 7 l o s a r i g ) 5 a j o s ) 6 o r u d o g i r t ) 1 : s e l a u c s a l e d s a t a t a p ) 3 z (cid:146) a m ) 2 o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/37 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O S N P O E N E N E N P O P O E N E N P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N S N S N S N S N S N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N E N E N E N P O S N. /. P O E N. /. P O E N. /. a / a h. /. /. /. /. /. /. l a i m n a n e g i r o e d s e l a r u t a n s o n o b a e d o t n e i m a n e c a m l a l e a r a p s e n o i c a l a t s n I 7 0 ) o d i u q (cid:146) l i m e s l o c r (cid:130) i t s e y n (cid:146) r u p , o d i l (cid:155) s l o c r (cid:130) i t s e ( : e d o t n e i m a n e c a m l a l e a r a p s e n o i c a l a t s n i n (cid:155) i c a t o l p x e a l e n e i T ¿ ) a s e l a t s e r o f s e i c e p s E — ) e v i s u l c n i s o t s a p y s o d a r p ( s a l o c (cid:146) r g a s o v i t l u C ) a : s o d a i c o s a s o v i t l u C 5 0 s e t n e n a m r e p s o v i t l u C — s e t n e n a m r e p s o v i t l u C ) c s e l a u n a s o v i t l u C — s e t n e n a m r e p s o v i t l u C ) b s o r t O ) d s a y a b y s e l a t u r f s e l o b r (cid:145) e d s e n o i c a t n a l p ) 8 s o c i r t (cid:146) c ) 9 s a (cid:157) i v ) 0 1 s o d a z i l i t u s o r e d a n r e v n i s o l e d e s a b e d e i c i f r e p u S 4 0 P O P O P O S S S S S S o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s ? o d i u q (cid:146) l i m e s l o c r (cid:130) i t s e ) i i i , o d i l (cid:155) s l o c r (cid:130) i t s e ) i , n (cid:146) r u p ) i i P O P O S N P O S N P O P O P O P O P O P O S N P O o n / (cid:146) s ? o n a t e m l e d n (cid:155) i c a r e p u c e r e d a m e t s i s n u e d n (cid:155) i c a t o l p x e a l e n o p s i D ¿ ) d P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S S S / a e r (cid:145) ) 2 ( n e m u l o v 2 m. 3 m. 3 m. : ) 1 ( a r a p e l b i n o p s i d o t n e i m a n e c a m l a e d d a d i c a p a C ) b o d i u q (cid:146) l i m e s l o c r (cid:130) i t s e ) i i i o d i l (cid:155) s l o c r (cid:130) i t s e ) i n (cid:146) r u p ) i i o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( ? l a n o i s a c o o d a i c a v n i s s o t e l p m o c s e s e m s o t n (cid:145) u c a r a p e t n e i c i f u s ¿ : s e a t n u g e r p a l , a i c e u S. s e s e m n e o d a c i d n i , a i c e u S y y a i d n a l n i F , a c r a m a n i D a r a P a i d n a l n i F , a c r a m a n i D a r a P ) 1 ( ) 2 ( P O P O P O P O P O P O P O o n / (cid:146) s o t n e i m a n e c a m l a e d s e n o i c a l a t s n i n (cid:155) i c a t o l p x e a l e n e i t ¿ , o v i t a m r i f a o s a c n E ) c ? s a t r e i b u c L 168/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B a / a h. /. /. ) 2 2 / D n e o d i u l c n i ( a c i m (cid:155) n o c e d a d i l i t u n i s s o h c e b r a b ) a : o m o c s a d u y a e d n e m i g (cid:130) r n e s a d a r i t e r s e i c i f r e p u S 8 0. /. r o t c e s l a s a d a n i t s e d s a l o c (cid:146) r g a s a m i r p s a i r e t a m e d n (cid:155) i c c u d o r p a l a r a p s o h c e b r a b ) b , s o t s u b r a , s e l o b r (cid:145) , a z l o c , a r e r a c u z a a h c a l o m e r , o l p m e j e r o p ( o i r a t n e m i l a o n ) G y D n e o d i u l c n i ; s a z e v y s o z n a b r a g , s a j e t n e l ,. c t e E N S N D A D A P O D A. /. 1 0 / F n e o d i u l c n i ( s o t s a p y s e t n e n a m r e p s a r e d a r p n e s a d a m r o f s n a r t s e i c i f r e p u s ) c ) 1 ( ) 2 0 / F y D A S N D A S N P O D A. /. - o p e r e d o s r u c n e o s e l a t s e r o f s e i c i f r e p u s n e s a d a m r o f s n a r t s a i r a r g a s e i c i f r e p u s ) d D A S N D A S N D A D A. /. ) 1 ( ) 2 0 / H n e o d i u l c n i ( l a t s e r o f n (cid:155) i c a l b ) 1 ( ) 3 0 / H y 1 0 / H n e s o d i u l c n i ( s o r t o ) e : s e t n a z i l i t r e f s o t n e m e l e e d n (cid:155) i t s e G 9 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. s o t n e m e l e e d a d i d r (cid:130) p a l r i c u d e r a r a p n (cid:155) i c c e t o r p e d s o v i t l u c e d n (cid:155) i c a z i l i t u ) a o n r e i v n i l e e t n a r u d s o v i t i r t u n P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. o n o b a o m o c o n e g (cid:155) r t i n e d s e r o d a j i f s o v i t l u c e d n (cid:155) i c a z i l i t u ) b P O P O P O P O P O P O D A D A P O P O D A D A D A D A e d o r e m (cid:156) n s a z e b a c. ) a t s e u c n e a l e d a i c n e r e f e r e d a (cid:146) d l e ( o d a n a g e d o v i t c e f E. J : s o (cid:157) a s o d e d s o n e m a o (cid:157) a n u e d o (cid:157) a n u e d s o n e m n o c 2 0 s o h c a m ) a s a r b m e h ) b : o n i v o B o n i u q E 1 0 : s (cid:145) m o s o (cid:157) a s o d e d s o h c a m 3 0 s a r b m e h 4 0 s o h c a m 5 0 s a l l i v o n 6 0 o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. ) e 8 y ) d 8 , ) c 8 s a t n u g e r p s a l r i n u e d e u p a i n a m e l A ) 1 ( 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/39 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S N S N S N P O P O P O P O P O S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O D A D A D A D A D A P O P O P O D A D A D A D A D A D A e d o r e m (cid:156) n s a z e b a c. g k 0 2 e d s o n e m e d o v i v o s e p n u n o c s e n o h c e l 1 1 s (cid:145) m y. g k 0 5 e d s a r o t c u d o r p e r s a d r e c 2 1 o n i c r o p o d a n a g o r t o 3 1 : l a r r o c e d s e v A a (cid:146) r c e d s o l l o p 4 1 s a r o d e n o p 5 1 ) s a d a t n i p y s a c o , s o v a p , s o t a p ( l a r r o c e d s e v a s a r t o 6 1 s a r o t c u d o r p e r s a r b m e h ) a o n i v o o d a n e g o r t o ) b s a r o t c u d o r p e r s a r b m e h ) a o n i r p a c o d a n a g o r t o ) b : ) s e d a d e s a l s a d o t ( o n i r p a c 0 1 : ) s e d a d e s a l s a d o t ( o n i v o 9 0 : o n i c r o P : o n i r p a c y o n i v O s a r e h c e l s a c a v 7 0 s a c a v s a r t o 8 0 P O P O P O P O P O P O e d o r e m (cid:156) n s a n e m l o c. o n / (cid:146) s e d o r e m (cid:156) n s a z e b a c : s e l a u c s o l e d s e l a m i n a s o r t O 9 1 s a j e b a 8 1 P O P O. s a (cid:146) r c n o c s a j e n o c 7 1 S N P O P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O. ) s o n e r s o d i u l c x e ( s o v r e i c ) a o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N P O P O E N P O E N P O P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s. - e n e t r e p o ) d a d e i p o r p o c n e o a v i t a r e p o o c a n u a , n (cid:155) i c a t o l p x e a r t o a s e t n e i c e n e t r e p ( s e n o i c a t o l p x e s a i r a v r o p s a d a z i l i t u , s e s e m e c o d s o m i t l (cid:156) s o l n e s a d a z i l i t u s a n i u q (cid:145) M ) 2 : s a l o c (cid:146) r g a s o j a b a r t e d a s e r p m e a n u a s e t n e i c s a t n e i m a r r e h a t r o p , s a g u r o s e r o t c a r t , s a d e u r o r t a u c e d s e r o t c a r T 1 0 s a r o d a g e s o t o m , s a r o d a s e r f o t o m , s a d a z a o t o m , s e r o t l u c r o t o M 2 0 s a d a z i n a c e m e t n e m l a t o t s a r o d a h c e s o c s a r t O 9 0 s a r o d a h c e s o C 3 0 s a r o d a g e s o t o m , s a r o d a s e r f o t o m , s a d a z a o t o m , s e r o t l u c o t o M 2 0 s a d a z i n a c e m e t n e m l a t o t s a r o d a h c e s o c s a r t O 9 0 s a r o d a h c e s o C 3 0 ? l i v (cid:155) m o p i u q e e d a t a r t e s ¿ , o v i t a m r i f a o s a c n e ) a ? o j i f o p i u q e e d a t a r t e s ¿ , o v i t a m r i f a o s a c n e ) b : o g e i r e d s o p i u q E 0 1 0 6 : 0 4 ) b 0 0 1 : 0 6 ) c : 0 0 1 ) d 0 4 : ) a ) w k ( o r e m (cid:156) n. a i c n e t o p r o p , s a t n e i m a r r e h a t r o p , s a g u r o s e r o t c a r t , s a d e u r o r t a u c e d s e r o t c a r T 1 0 : n (cid:155) i c a t o l p x e a l a e t n e m a v i s u l c x e s e t n e i c e n e t r e p , a t s e u c n e a l e d a (cid:146) d l E ) 1 s e n o i c a l a t s n i e s a n i u q (cid:145) m , s e r o t l u c o t o m , s e r o t c a r T. K o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( a e c e n e t r e p e u q y n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e a j a b a r t e u q a n o s r e p a d a c e r b o s a c i t s (cid:146) d a t s e n (cid:155) i c a m r o f n i e g o c e r s a l n o c s e l p i t l (cid:156) m s e c u r c r e c a h r e d o p e d n i f l e n o c a l o c (cid:146) r g a a r b o e d o n a m e d s a (cid:146) r o g e t a c s e t n e i u g i s e S s a l. a t s e u c n e a l e d a c i t s (cid:146) r e t c a r a c a r t o r e i u q l a u c n o c o / y s (cid:145) m e d e d a (cid:146) d l a n e d e c e r p e u q s e s e m s o m i t l (cid:156) e c o d s o l e d o s r u c s n a r t l e n e ( a l o c (cid:146) r g a a r b o e d o n a M. L ) a t s e u c n e a l 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/41 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S S S , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s o (cid:157) a 5 2 : a t s a h a i r o t a g i l b o d a d i r a l o c s e e d e t i m (cid:146) l d a d e a l e d s e d : s e t n e i u g i s d a d e e d s o p u r g s o l n o c o d r e u c a e d d a d e — s (cid:145) m o 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 n (cid:155) i c a c i f i s a l c a l n (cid:156) g e s ) s a c i t s (cid:130) m o d s e r o b a l s a l s a d i u l c x e ( n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e s a l o c (cid:146) r g a s o j a b a r t — : e t n e i u g i s n (cid:155) i c a m r o f n i a l e g o c e r e s e t n e m r o i r e t n a a d a n o i c n e m a c i s (cid:146) f a n o s r e p a d a c a r a P o x e s — - n o p s e r n a h e u q s a n o s r e p s a l s a d o t [ s e t n e i d n e p e d n i s e n o i c a t o l p x e e d s o c i n (cid:156) s e r a l u t i t s o l — ] ) a 1 0 / B a t n u g e r p a l a ” (cid:146) s “ o d i d / B a t n u g e r p a l a ” (cid:146) s “ o d i d n o p s e r n a h e u q s a n o s r e p s a l s a d o t [ s e n o i c a p u r g a e d s o i c o s s o l — ) 1 ( ] ) b 1 0 s a c i d (cid:146) r u j s a n o s r e P — : n a r t n e u c n e e s a (cid:146) r o g e t a c e t n e s e r p a l n E : s a c i s (cid:146) f s a n o s r e p — s e r a l u t i T 1 0 l e d ) o t e l p m o c o p m e i t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : 5 7 , % 5 7 : 0 5 , % 0 5 : 5 2 , % 5 2 : 0 : ; e t n e i u g i s , % 0 S S S S S S S S D A D A S S S S P O P O a l e u q s o l a r a p s o s a c n e , s e o t s e ; s e f e j n (cid:130) i b m a t n o s s e n e i u q , r a l u t i t l e d a i l i m a f a l e d s o r b m e i m s o r t o y e g u y n (cid:155) c l e o d i u l c n i , s e t n e i d n e p e d n i s e n o i c a t o l p x e s a l e d s e f e j s o l s o d o t —. a c i d (cid:146) r u j a n o s r e p a n u s e r a l u t i t l e e u q s a l n e s e n o i c a t o l p x e s a l e d s e f e j s o l s o d o t ) b 2 0 / B o ) a 2 0 / B a t n u g e r p a l a ” (cid:146) s “ s e a t s e u p s e r n (cid:155) i c a p u r g a a n u e d s e f e j s o l s o d o t — — s o d a r t s i g e r n o s s e n o i c a p u r g a e d s o i c o s o s e r a l u t i t z e v a l a n a e s e u q n (cid:155) i c a t o l p x e e d s e f e j ) 1 0 / L a (cid:146) r o g e t a c a l n e s e r a l u t i t o m o c , r i c e d s e , z e v a n u s o L ( o l (cid:155) s : e t n e i u g i s n (cid:155) i c a m r o f n i a l e g o c e r e s e t n e m r o i r e t n a a d a n o i c n e m a n o s r e p a d a c a r a P - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s o (cid:157) a 5 2 : a t s a h a i r o t a g i l b o d a d i r a l o c s e e d e t i m (cid:146) l d a d e a l e d s e d : s e t n e i u g i s d a d e e d s o p u r g s o l n o c o d r e u c a e d d a d e — s (cid:145) m o 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 o x e s — : n a r t n e u c n e e s a (cid:146) r o g e t a c e t n e s e r p a l n E n (cid:155) i c a t o l p x e e d s e f e J ) a 1 0 o t e l p m o c o p m e i t a a n o s r e p a n u e d o j a b a r t e d l a u n a o p m e i t o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. s e n o i c a p u r g a s a l e d s o i c o s s o l e r b o s s o d a r a p e s s o t a d n a l i p o c e r o n o v i t a t l u c a f s e ) d y ) b 1 0 / B a t n u g e r p a l e u q s o l a r a p s o r b m e i m s o d a t s E s o L ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S n (cid:155) i c a c i f i s a l c a l n (cid:156) g e s ) s a c i t s (cid:130) m o d s e r o b a l s a l s a d i u l c x e ( n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e s a l o c (cid:146) r g a s o j a b a r t — ) o t e l p m o c o p m e i t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : 5 7 , % 5 7 : 0 5 , % 0 5 : 5 2 , % 5 2 : e t n e i u g i s : 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? o n o s o i r a l a s n e b i c r e p ¿ — o t e l p m o c o p m e i t a a n o s r e p a n u e d o j a b a r t e d l a u n a o p m e i t l e d S S P O S S S S S S S S S S S S S S a t n u g e r p a l a a t s e u p s e r a l [ s o c i n (cid:156) s e r a l u t i t e d s e g u y n (cid:155) c s o l n a r t n e u c n e e s a (cid:146) r o g e t a c e t n e s e r p a l n E a l : n (cid:155) i c a t o l p x e e d s e f e j n o s o n [ 1 0 / L n e i n ) a 1 0 / L n e s o d i u l c n i n (cid:145) t s e o n e u q , ] ” (cid:146) s “ s e ) a 1 0 / B ] ” o n “ s e ) b 2 0 / B a t n u g e r p a l a a t s e u p s e r : e t n e i u g i s n (cid:155) i c a m r o f n i a l e g o c e r e s e t n e m r o i r e t n a a d a n o i c n e m a n o s r e p a d a c a r a P n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e n a j a b a r t i s , r a l u t i t l e d s e g u y n (cid:155) C 2 0 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s o (cid:157) a 5 2 : a t s a h a i r o t a g i l b o d a d i r a l o c s e e d e t i m (cid:146) l d a d e a l e d s e d : s e t n e i u g i s d a d e e d s o p u r g s o l n o c o d r e u c a e d d a d e — s (cid:145) m o 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 o x e s — : n (cid:155) i c a c i f i s a l c a l n (cid:156) g e s ) s a c i t s (cid:130) m o d s e r o b a l s a l s a d i u l c x e ( n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e s a l o c (cid:146) r g a s o j a b a r t — ) o t e l p m o c o p m e i t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : 5 7 , % 5 7 : 0 5 , % 0 5 : 5 2 , % 5 2 : 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? o n o s o i r a l a s n e b i c r e p ¿ — o t e l p m o c o p m e i t a a n o s r e p a n u r o p o d a j a b a r t l a u n a o p m e i t l e d P O P O S S P O - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s o (cid:157) a 5 2 : a t s a h a i r o t a g i l b o d a d i r a l o c s e e d e t i m (cid:146) l d a d e a l e d s e d : s e t n e i u g i s d a d e e d s o p u r g s o l n o c o d r e u c a e d d a d e — s (cid:145) m o 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. ) b 3 0 / L y ) a 3 0 / L s a t n u g e r p s a l r i n u e d e u p a c r a m a n i D ) 1 ( s a d i u l c x e [ s e r e j u m : n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e n a j a b a r t i s o c i n (cid:156) r a l u t i t l e d a i l i m a f a l e d s o r b m e i m s o r t O n (cid:155) i c a m r o f n i e t n e i u g i s a l e s r a r t s i g e r (cid:145) r e b e D ]. 0 / L y ) a 1 0 / L , 1 0 / L s a (cid:146) r o g e t a c s a l e d s a n o s r e p s a l a r a p , s e s a l c s e t n e i u g i s s a l a s e t n e i d n o p s e r r o c n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d s a n o s r e p e d o r e m (cid:156) n l e e r b o s : e t n e m r o i r e t n a s a d a n o i c n e m s a (cid:146) r o g e t a c s a l e d a n o s r e p a d a c s a d i u l c x e [ s e n o r a v , n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e n a j a b a r t i s o c i n (cid:156) r a l u t i t l e d a i l i m a f a l e d s o r b m e i m s o r t O ) a 3 0 ) 1 ( ] 2 0 / L y ) a 1 0 / L , 1 0 / L s a (cid:146) r o g e t a c s a l e d s a n o s r e p s a l s a l s a d i u l c x e [ n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e n a j a b a r t i s o c i n (cid:156) r a l u t i t l e d a i l i m a f a l e d s o r b m e i m s o r t O ) b 3 0 ) 1 ( ] 2 0 / L y ) a 1 0 / L , 1 0 / L s a (cid:146) r o g e t a c s a l e d s a n o s r e p 13. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/43 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S n (cid:155) i c a c i f i s a l c a l n (cid:156) g e s ) s a c i t s (cid:130) m o d s e r o b a l s a l s a d i u l c x e ( n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e s a l o c (cid:146) r g a s o j a b a r t — o p m e i t l e d ) o t e l p m o c o p m e i t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : 5 7 , % 5 7 : 0 5 , % 0 5 : 5 2 , % 5 2 : e t n e i u g i s : 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? o n o s o i r a l a s n e b i c r e p ¿ — o t e l p m o c o p m e i t a a n o s r e p a n u e d o j a b a r t e d l a u n a a l e d s a n o s r e p e d o r e m (cid:156) n l e e r b o s n (cid:155) i c a m r o f n i e t n e i u g i s a l e s r a r t s i g e r (cid:145) r e b e D - e t a c s a l e d a n u a d a c a r a p , s e s a l c s e t n e i u g i s s a l a s e t n e i d n o p s e r r o c n (cid:155) i c a t o l p x e : e t n e m r o i r e t n a s a d a n o i c n e m s a (cid:146) r o g s e r e j u m : e t n e m r a l u g e r a d a e l p m e a i l i m a f a l a e t n e i c e n e t r e p o n a r b o e d o n a M ) b ) 3 0 / L y 2 0 / L , 1 0 / L s a (cid:146) r o g e t a c s a l e d s a n o s r e p s a l r i u l c n i n i s ( s e n o r a v : e t n e m r a l u g e r a d a e l p m e a i l i m a f a l a e t n e i c e n e t r e p o n a r b o e d o n a M ) a 4 0 ) 1 ( ) 3 0 / L y 2 0 / L , 1 0 / L s a (cid:146) r o g e t a c s a l e d s a n o s r e p s a l r i u l c n i n i s ( S S S S S S o r e m (cid:156) n s a n o s r e p e d. e d e d o r e m (cid:156) n s a d a n r o j o j a b a r t a a n o s r e p a n u e d o j a b a r t e d l a u n a o p m e i t l e d ) o t e l p m o c o p m e i t ( % 0 0 1 o t e l p m o c o p m e i t ) s a c i t s (cid:130) m o d s e r o b a l s a l s a d i u l c x e ( n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e s a l o c (cid:146) r g a , , % 0 0 1 : 5 7 % 5 7 : 0 5 % 0 5 : 5 2 , , % 5 2 : 0 : ; n (cid:155) i c a c i f i s a l c a l n (cid:156) g e s s o j a b a r t — S S S S S S. : e t n e m r a l u g e r r i a d a e l p m e a i l i m a f a l a e t n e i c e n e t r e p o n a r b o e d o n a M 6 0 y 5 0 s e r e j u m y s e n o r a v S S S S S S S S S S S S e d o r e m (cid:156) n s e r a l u t i t. s o l e d s o t n (cid:145) u c ¿ o v i t a m r i f a o s a c n E ? a v i t a r c u l d a d i v i t c a a r t o a n u g l a n (cid:155) i c a p u r g a a n u e d s o i c o s s o l o n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d e f e j n (cid:130) i b m a t a e s e u q o c i n (cid:156) r a l u t i t l e e n e i T ¿ 7 0 : ) 2 ( s a v i t a r c u l s e d a d i v i t c a s a r t o n e n e i t s e r a l u t i t. n (cid:155) i c a p u r g a a n u e d s o i c o s s o l a i n a m e l A a r a p o v i t a t l u c a F. ) b 4 0 / L y ) a 4 0 / L s a t n u g e r p s a l r i n u e d e u p a c r a m a n i D ) 1 ( ) 2 ( ? a i r a d n u c e s d a d i v i t c a o m o c — , l a p i c n i r p d a d i v i t c a o m o c — o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S P O P O P O P O S S S S o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s ? a i r a d n u c e s d a d i v i t c a o m o c — l a p i c n i r p d a d i v i t c a o m o c — s a l o c (cid:146) r g a s o j a b a r t s o l e d n (cid:130) i b m a t e p u c o e s r a l u t i t l e d e g u y n (cid:155) c l e e u q e d o s a c n E 8 0 : a v i t a r c u l d a d i v i t c a a r t o a n u g l a e n e i t ¿ , n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d S S S S P O P O o r e m (cid:156) n s a n o s r e p e d. o r e m (cid:156) n s a (cid:146) d e d ? a v i t a r c u l d a d i v i t c a a r t o a n u g l a n e n e i t ¿ , n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d s a l o c (cid:146) r g a s o j a b a r t s o l e d n (cid:130) i b m a t n e p u c o e s r a l u t i t l e d a i l i m a f a l e d s o r b m e i m s (cid:145) m e d s o l e u q e d o s a c n E 9 0 : s a v i t a r c u l s e d a d i v i t c a n e n e i t s o t n (cid:145) u c ¿ , o v i t a m r i f a o s a c n E s a d a e l p m e o n s a n o s r e p r o p n (cid:155) i c a t o l p x e a l n e s o d a t s e r p , 6 0 / L a 1 0 / L s o t n u p a o j a b a r t e d s a s e r p m e e d s o d a i r a l a s a , o l p m e j e r o p ( r a l u t i t l e r o p e t n e m a t c e r i d s o l n e s o d a c i d n i o n , o t e l p m o c o p m e i t a a l o c (cid:146) r g a o j a b a r t e d s a (cid:146) d e d l a t o t o r e m (cid:156) N 0 1 ) 1 ( ) o j a t s e d ? a i r a d n u c e s d a d i v i t c a o m o c — l a p i c n i r p d a d i v i t c a o m o c — S S E N P O. o t e l p m o c o p m e i t a o j a b a r t e d s a d a n r o j n e e t n e l a v i u q e l e d o r e m (cid:156) n l e r a c i d n I —. a t s e u c n e a l a s e r o i r e t n a s e s e m s o m i t l (cid:156) e c o d s o l e d o s r u c s n a r t l e n e o e r t s e u m r o p a t s e u c n e e t n a i d e m o d i g o c e r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e t n e u f s a r t o n e o d i g o c e r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i x e n i = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l u c a f = P O : n (cid:155) i c a c i l p x E. a i r t s u A y a i n a m e l A a r a p y l a n o i g e r l e v i n a a c i t s (cid:146) r e t c a r a c a t s e e d l a b o l g n (cid:155) i c a m i t s e a n u r a n o i c r o p o r p n e d e u p e u q s o r b m e i m s o d a t s E s o l a r a p o v i t a t l u c a F ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( P O S N P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s o n / (cid:146) s ). c t e , a j a p e d a m e u q , a c i l (cid:155) e a (cid:146) g r e n e ( s e l b a v o n e r s a (cid:146) g r e n e e d n (cid:155) i c c u d o r p ) f ) n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d o p i u q e l e o d n a z i l i t u ( o t a r t n o c o j a b o j a b a r t ) g s a r t o ) h ). c t e , o d a r r e s a , o l p m e j e r o p ( a r e d a m a l e d n (cid:155) i c a m r o f s n a r t ) d s a v i t a e r c e r s e d a d i v i t c a s a r t o y o t n e i m a j o l a , o m s i r u t ) a : n (cid:155) i c a t o l p x e a l n o c s a d a n o i c a l e r e t n e m s a l o c (cid:146) r g a s o t c u d o r p e d o t n e i m a t a r t ) c a (cid:146) n a s e t r a ) b a r u t l u c i u c a ) e o n / (cid:146) s - a t c e r i d , ) a r u t l u c i r g a a l e d s a t n i t s i d ( n (cid:155) i c a t o l p x e a l e d s a v i t a r c u l s e d a d i v i t c a s a r t O 1 0 l a r u r o l l o r r a s e D. M 13. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/45 B. FUENTES Alemania, Dinamarca, los Pa(cid:146)ses Bajos, Austria y el Reino Unido est ´an autorizados a utilizar la infor- maci(cid:155)n del sistema integrado de gesti(cid:155)n y control, creado en virtud de los Reglamentos (CEE) no 3508/92 (1), y (CEE) no 3887/92 (2) del Consejo. Los Pa(cid:146)ses Bajos est ´an autorizados a utilizar datos del registro nacional de explotaciones agr(cid:146)colas para las caracter(cid:146)sticas B/01, B/01 a), B/01 b), B/01 c), B/01 d), L/01 y L/01 a). » (1) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36


title: 98/360/CE: Decisión de la Comisión de 18 de mayo de 1998 por la que se modifican las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE y 93/197/CEE relativas a los équidos procedentes de la República Federativa de Yugoslavia [notificada con el número C(1998) 1341](Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
equidae
health certificate
import policy
temporary admission

text: L 163/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1998 por la que se modifican las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE y 93/197/CEE relativas a los (cid:130)quidos procedentes de la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia [notificada con el n ´umero C(1998) 1341] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/360/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria que regulan los movimientos de (cid:130)quidos y las importaciones de (cid:130)quidos procedentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, sus art(cid:146)culos 14, 15, 16 y 18 y el iniciso ii) de su art(cid:146)culo 19, Considerando que, mediante la Decisi(cid:155)n 97/736/CE de la Comisi(cid:155)n (2), que modifica la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE del Consejo (3), se autoriza la importaci(cid:155)n de (cid:130)quidos proce- dentes de la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia; Considerando que las condiciones y los certificados sani- tarios necesarios para la admisi(cid:155)n temporal de caballos registrados y (cid:130)quidos de cr(cid:146)a y producci(cid:155)n est ´an recogidos respectivamente en las Decisiones 92/260/CEE de la Comisi(cid:155)n (4) y 93/197/CEE de la Comisi(cid:155)n (5), ambas modificadas en ´ultimo lugar por la Decisi(cid:155)n 97/160/ CE (6), los necesarios para la reintroducci(cid:155)n de caballos registrados despu(cid:130)s de su exportaci(cid:155)n temporal, en la Decisi(cid:155)n 93/195/CEE de la Comisi(cid:155)n (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/684/CE (8), y los necesarios para la importaci(cid:155)n de (cid:130)quidos de abasto, en la Decisi(cid:155)n 93/196/CEE de la Comisi(cid:155)n (9), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/36/CE (10); Considerando, por tanto, que las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE y 93/197/CEE han de modifi- carse para establecer las condiciones sanitarias y la certifi- tipos de caci(cid:155)n veterinaria necesarias para distintos importaciones de (cid:130)quidos procedentes de la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia; que se deber(cid:146)an poder utilizar los certificados empleados para otros pa(cid:146)ses de Europa Oriental para los (cid:130)quidos de la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia; Considerando que, adem ´as, para evitar todo tipo de confu- siones, el t(cid:146)tulo del certificado D del anexo II de la Deci- (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 37. (3) DO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (4) DO L 130 de 15. 5. 1992, p. 67. (5) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 16. (6) DO L 62 de 4. 3. 1997, p. 39. (7) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 1. (8) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 49. (9) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 7. (10) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 57. si(cid:155)n 92/260/CEE debe modificarse para adaptarlo al anexo I de la misma; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 92/260/CEE se modificar ´a como sigue: 1) La lista de pa(cid:146)ses del grupo B del anexo I se sustituir ´a por el texto siguiente: «Australia (AU), Bosnia y Hercegovina (BA), Bulgaria (BG), Bielorrusia (BY), Chipre (CY), Rep ´ublica Checa (CZ), Estonia (EE), Croacia (HR), Hungr(cid:146)a (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), antigua Rep ´ublica Yugos- lava de Macedonia (807), Nueva Zelanda (NZ), Polonia (PL), Rumania (RO), Rusia (1) (RU), Rep ´ublica Eslovaca (SK), Eslovenia (SL), Ucrania (UA) y Rep ´ublica Federa- tiva de Yugoslavia (YU). ». 2) El t(cid:146)tulo del certificado B del anexo II se sustituir ´a por el texto siguiente: «CERTIFICADO SANITARIO para la admisi(cid:155)n temporal en el territorio de la Comu- nidad durante un per(cid:146)odo inferior a 90 d(cid:146)as de caballos registrados procedentes de Australia, Bosnia y Herce- govina, Bulgaria, Bielorrusia, Chipre, Rep ´ublica Checa, Estonia, Croacia, Hungr(cid:146)a, Lituania, Letonia, antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Rumania, Rusia (1), Rep ´ublica Eslovaca, Eslo- venia, Ucrania y Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia. ». 3) El texto del tercer gui(cid:155)n del apartado d) del cap(cid:146)tulo III de los certificados A, B, C, D y E del anexo II se sustituir ´a por el texto siguiente: «— Australia (AU), Bosnia y Hercegovina (BA), Bulgaria (BG), Bielorrusia (BY), Canad ´a (CA), Suiza (CH), Chipre (CY), Rep ´ublica Checa (CZ), Estonia (EE), Groenlandia (GL), Hong Kong (HK), Croacia (HR), Hungr(cid:146)a (HU), Islandia (IS), Jap(cid:155)n (JA), 6. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/45 Lituania (LI), Letonia (LV), antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia (807), Macao (MO), (MY), Noruega (NO), Nueva Malasia (pen(cid:146)nsula) Zelanda (RO), (PL), Rumania (RU), Rep ´ublica Eslovaca (SK), Singapur Rusia (1) (SG), Eslovenia (SL), Ucrania (UA), Estados Unidos de Am(cid:130)rica (US) y Rep ´ublica Federativa de Yugos- lavia (YU). ». (NZ), Polonia 4) El t(cid:146)tulo del certificado D del anexo II se sustituir ´a por el texto siguiente: «CERTIFICADO SANITARIO para la admisi(cid:155)n temporal en el territorio de la Comu- nidad durante un per(cid:146)odo inferior a 90 d(cid:146)as de caballos registrados de Argentina, Barbados, Bermudas, Bolivia, Brasil (1), Chile, Cuba, Jamaica, M(cid:130)xico, Paraguay y Uruguay. ». procedentes Art(cid:146)culo 2 La Decisi(cid:155)n 93/195/CEE se modificar ´a como sigue: «Australia, Bosnia y Hercegovina, Bulgaria, Bielorrusia, Chipre, Rep ´ublica Checa, Estonia, Croacia, Hungr(cid:146)a, Lituania, Letonia, antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Rumania, Rusia (1), Rep ´ublica Eslovaca, Eslovenia, Ucrania y Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia». Art(cid:146)culo 4 La Decisi(cid:155)n 93/197/CEE se modificar ´a como sigue: 1) La lista de pa(cid:146)ses del grupo B del anexo I se sustituir ´a por el texto siguiente: «Australia (AU), Bosnia y Hercegovina (BA), Bulgaria (BG), Bielorrusia (BY), Chipre (CY), Rep ´ublica Checa (CZ), Estonia (EE), Croacia (HR), Hungr(cid:146)a (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), antigua Rep ´ublica Yugos- lava de Macedonia (807), Nueva Zelanda (NZ), Polonia (PL), Rumania (RO), Rusia (1) (RU), Rep ´ublica Eslovaca (SK), Eslovenia (SL), Ucrania (UA) y Rep ´ublica Federa- tiva de Yugoslavia (YU). ». 1) La lista de pa(cid:146)ses del grupo B del anexo I se sustituir ´a 2) El t(cid:146)tulo del certificado B del anexo II se sustituir ´a por por el texto siguiente: «Australia (AU), Bosnia y Hercegovina (BA), Bulgaria (BG), Bielorrusia (BY), Chipre (CY), Rep ´ublica Checa (CZ), Estonia (EE), Croacia (HR), Hungr(cid:146)a (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), antigua Rep ´ublica Yugos- lava de Macedonia (807), Nueva Zelanda (NZ), Polonia (PL), Rumania (RO), Rusia (1) (RU), Rep ´ublica Eslovaca (SK), Eslovenia (SL), Ucrania (UA) y Rep ´ublica Federa- tiva de Yugoslavia (YU). ». 2) La lista de pa(cid:146)ses del grupo B del anexo II recogida en el t(cid:146)tulo del certificado sanitario se sustituir ´a por el texto siguiente: «Australia, Bosnia y Hercegovina, Bulgaria, Bielorrusia, Chipre, Rep ´ublica Checa, Estonia, Croacia, Hungr(cid:146)a, Lituania, Letonia, antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Ruman(cid:146)a, Rusia (1), Rep ´ublica Eslovaca, Eslovenia, Ucrania y Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia. ». Art(cid:146)culo 3 La lista de pa(cid:146)ses del Grupo B de la nota 3 del anexo II de texto la Decisi(cid:155)n 93/196/CEE se sustituir ´a por el siguiente: el siguiente: «CERTIFICADO SANITARIO para la importaci(cid:155)n en el territorio de la Comunidad de (cid:130)quidos registrados y (cid:130)quidos de cr(cid:146)a y producci(cid:155)n procedentes de Australia, Bosnia y Hercegovina, Bulga- ria, Bielorrusia, Chipre, Rep ´ublica Checa, Estonia, Croacia, Hungr(cid:146)a, Lituania, Letonia, antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Rumania, Rusia (1), Rep ´ublica Eslovaca, Eslovenia, Ucrania y Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia. ». Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n