title: WRITTEN QUESTION No. 1541/98 by Concepció FERRER to the Commission. Equal opportunties policy

text: C 13/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 juni 1998) I f(cid:246)rordning (EEG) 2220/85 (1) fastst(cid:228)lls gemensamma till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r systemet med s(cid:228)kerheter f(cid:246)r jordbruksprodukter. F(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till betydelsen av de olika villkoren f(cid:246)r frisl(cid:228)ppandet av en s(cid:228)kerhet g(cid:246)rs en distinktion mellan (cid:246)vertr(cid:228)delser av prim(cid:228)ra, sekund(cid:228)ra och underordnade krav. F(cid:246)rlust av 15 % av s(cid:228)kerheten (cid:228)r en allm(cid:228)n enhetlig sats som anses vara en proportionerlig och administrativt genomf(cid:246)rbar p(cid:229)f(cid:246)ljd om ett underordnat krav inte uppfylls. I reglerna f(cid:246)reskrivs vidare en enhetlig b(cid:246)tessats p(cid:229) 15 % som (cid:246)kas med en procent f(cid:246)r varje dag som tidsgr(cid:228)nsen har (cid:246)verskridits, om (cid:229)tagandet att iaktta en tidsgr(cid:228)ns f(cid:246)r att uppfylla ett prim(cid:228)rt krav inte har f(cid:246)ljts. Till(cid:228)mpningen av dessa best(cid:228)mmelser (cid:228)r begr(cid:228)nsade till den gemensamma jordbrukspolitiken. Eftersom dessa regler redan ger utrymme f(cid:246)r den proportionalitet som kr(cid:228)vs anser inte kommissionen att det finns n(cid:229)got behov av att inf(cid:246)ra ytterligare flexibilitet. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985. (1999/C 13/059) SKRIFTLIG FR¯GA E-1541/98 fr(cid:229)n Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) till kommissionen (18 maj 1998) ˜mne: Politik f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter Sedan 1975 har gemenskapen f(cid:246)rt en politik till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r j(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan kvinnor och m(cid:228)n med m(cid:229)let att avskaffa all existerande icke-j(cid:228)mst(cid:228)lldhet. Europaparlamentet (cid:228)r medvetet om hur viktig denna fr(cid:229)ga (cid:228)r och har utvecklat ett stort antal initiativ i vilka det bl. a. kr(cid:228)vt en (cid:228)ndring inom ramen f(cid:246)r direktivet fr(cid:229)n 1986 och beg(cid:228)rt att en stadga f(cid:246)r makar till egenf(cid:246)retagare utarbetas › ett initiativ som kommissionen, liksom m(cid:229)nga andra initiativ, inte har beaktat. Har kommissionen, mot denna bakgrund, f(cid:246)r avsikt att genomf(cid:246)ra en (cid:246)versyn av detta direktiv? Svar avgivet av PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 juni 1998) Parlamentsledamotens fr(cid:229)ga ber(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv 86/613/EEG av den 11 december 1986 om till(cid:228)mpningen av principen om lika behandling av kvinnor och m(cid:228)n som (cid:228)r egenf(cid:246)retagare inklusive jordbruk samt om m(cid:246)dra- v(cid:229)rd (1). Eftersom detta direktiv inte tycks ha den effekt som man hoppades i b(cid:246)rjan, tog kommissionen inom ramen f(cid:246)r gemenskapens fj(cid:228)rde handlingsprogram p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n (1996-2000) (2) initiativ till att anordna tv(cid:229) rundabordskonferenser under 1997. Vid dessa b(cid:229)da konferenser inventerade man de insatser som skulle kunna g(cid:246)ras f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra situationen f(cid:246)r makar till egenf(cid:246)retagare. Efter diskussionerna p(cid:229) dessa konferenser valde kommissionen tv(cid:229) angreppss(cid:228)tt. ¯ ena sidan kommer den att bem(cid:246)da sig om att rikta sina insatser i h(cid:246)gre grad och (cid:229) den andra kommer den att (cid:229)ta sig att s(cid:246)ka efter maximalt v(cid:228)xelspel i gemenskapens olika politikomr(cid:229)den. M(cid:229)ls(cid:228)ttningen (cid:228)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de best(cid:228)mmelser och instrument som ber(cid:246)r eller har en effekt p(cid:229) medhj(cid:228)lpande makar. (1) EGT L 359, 19. 12. 1986. (2) KOM(95) 602 slutlig


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1536/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Απαγόρευση της χρήσης του υλικού PVC στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

formats: html pdf print

text: C 13/6 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) GRAPTH ERVTHSH E-0830/98 ypobolh· : Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Tojiko·thta tvn paixnidiv· n apo· malako· PVC Para· thn apo·fash thw Episthmonikh·w Epitroph·w Tojiko·thtaw, Oikotojiko·thtaw kai Periba·llontow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, h opoi·a epibebai·vse o·ti ta paixni·dia apo· malako· PVC perie·xoyn kai apeleyuerv· noyn apara·dektew poso·thtew tojikv· n oysiv· n, den e·xei lhfuei· kane·na me·tro, se koinotiko· epi·pedo, gia thn kata·rghsh aytoy· toy ty·poy paixnidiv· n. H aystriakh· kybe·rnhsh e·xei h·dh paroysia·sei e·na nomosxe·dio gia thn kata·rghsh tvn paixnidiv· n me PVC kai a·llew plastike·w oysi·ew, to opoi·o kai koinopoi·hse sthn EE. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h EE ua pre·pei na akoloyuh·sei thn i·dia politikh·, dedome·noy o·ti ta paidia· ekti·uentai se apara·dektew poso·thtew tojikv· n oysiv· n, ervta·me ta ejh·w: 1. Gnvri·zei h Epitroph· ayth·n thn kata·stash; 2. Pv· w dikaiologei· h Epitroph· thn apoysi·a oioydh·pote me·troy, se koinotiko· epi·pedo, gia thn apago·reysh aytv· n tvn paixnidiv· n; 3. Den pistey·ei h Epitroph· o·ti pre·pei na lhfuoy·n ta me·tra poy proble·pei h Odhgi·a 88/378/EOK (1) sxetika· me thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n gia thn asfa·leia tvn paixnidiv· n; Kata· po·son e·xoyn prosarmosuei· oi nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n se ayth·n thn peri·ptvsh kai se a·llew paro·moiew; (1) EE L 187, 16. 7. 1988, sel. 1. (1999/C 13/010) GRAPTH ERVTHSH E-0996/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Tojiko·thta tvn paignidiv· n apo· polybinyloxlvri·dio (PVC) (2 Aprili·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh epibebai·vse prosfa·tvw ton tojiko· ki·ndyno poy synistoy·n ta paigni·dia poy ei·nai kataskeyasme·na apo· malako· polybinyloxlvri·dio. H Epitroph· gia thn Tojiko·thta, thn Oikotojiko·thta kai to Periba·llon thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw anagnv· rise o·ntvw toyw kindy·noyw poy synepa·getai h epafh· tvn paidiv· n me tiw treiw plastikopoihtike·w oysi·ew poy perie·xontai se paigni·dia, dhladh· ta fualika· DINP, DEHP kai DNOP, doue·ntow o·ti oi anti·stoixew time·w tojiko·thtaw plhsia·zoyn ta anv· tata epitrepta· o·ria. Toy·to ei·nai sy·mfvno me ta pori·smata thw mele·thw poy ekpo·nhse h Greenpeace gia ta paigni·dia apo· PVC. Lamba·nontaw ypo·ch thn anvte·rv epibebai·vsh, o·ti ta paigni·dia apo· PVC ei·nai mia a·mesh phgh· xhmikv· n tojikv· n oysiv· n poy mporei· na eise·luoyn ston organismo· tvn paidiv· n, 1. Poia me·tra ske·ptetai na la·bei h Epitroph· epi· toy prokeime·noy; Ta·ssetai h Epitroph· ype·r thw uespi·sevw xamhlo·tervn epipe·dvn se o·,ti afora· ta prosuetika· kai tiw 2. tojike·w oysi·ew; Ea·n o·xi, 3. Proti·uetai h Epitroph· na proxvrh·sei sthn apago·reysh tvn paignidiv· n apo· PVC kai na provuh·sei enallaktike·w meuo·doyw poy den apaitoy·n th xrhsimopoi·hsh plastikopoihtikv· n oysiv· n; (1999/C 13/011) GRAPTH ERVTHSH E-1536/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh thw xrh·shw toy ylikoy· PVC sthn EE Sy·mfvna me kataggeli·ew thw «GREENPEACE», alla· kai a·llvn e·gkyrvn dieunv· n organv· sevn, h xrh·sh toy PVC, idiai·tera se paidika· paixni·dia, apeilei· a·mesa thn ygei·a tvn paidiv· n. Sygkekrime·na, oi e·reynew e·deijan o·ti to·so oi tojike·w fualike·w env· seiw o·so kai merika· bare·a me·talla (mo·lybdow, ka·dmio k. lp. ) poy xrhsimopoioy·ntai


title: 1999/790/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1998, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λετονίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

eurovoc_concepts:
GATT
Latvia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 10. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 317/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) RTLBOTKIO APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 18gy La(cid:192)ot 1998 cia sg r(cid:253)mawg sot pqxsoj(cid:252)kkot pqoraqloc(cid:222)y sxm elpoqij(cid:254)m pstv(cid:254)m sgy etqxpaœj(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay r(cid:253)mdergy lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty auem(cid:252)y jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Kesom(cid:223)ay aues(cid:221)qot, pqojeil(cid:221)mot ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg g pqorv(cid:254)qgrg sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Rotgd(cid:223)ay rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg jai sa aposek(cid:221)rlasa sxm diapqaclase(cid:253)rexm sot C(cid:253)qot sgy Otqotcot(cid:220)gy rsom cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm beksi(cid:254)rexm sot irv(cid:253)omsoy pqosilgriajo(cid:253) jahers(cid:254)soy (1999/790/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: poigl(cid:221)ma cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai sa jkxrsoßuamsotqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai sa pqoœ(cid:252)msa akie(cid:223)ay• (cid:252)si xy ej so(cid:253)sot, pq(cid:221)pei ma herpirso(cid:253)m oi d(cid:221)otrey dias(cid:220)neiy, (cid:254)rse ma diaruakirse(cid:223) g aqlomij(cid:222) les(cid:220)barg ap(cid:252) sa pqosilgriaj(cid:220) jahers(cid:254)sa pot euaql(cid:252)rsgjam le b(cid:220)rg soty xy (cid:220)mx jamomirlo(cid:253)y re eje(cid:223)ma pot pqobk(cid:221)pei so pqxs(cid:252)jokko, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 113 re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 228 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)sg uq(cid:220)rg, APOUARIFEI: sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, Ejsil(cid:254)msay: (cid:252)si e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma ecjqihe(cid:223) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sxm elpoqij(cid:254)m pstv(cid:254)m sgy etqxpaœj(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay r(cid:253)mdergy lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty auem(cid:252)y jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Kesom(cid:223)ay aues(cid:221)qot, pqojeil(cid:221)mot ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg g pqorv(cid:254)qgrg sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Rotgd(cid:223)ay rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, jah(cid:254)y jai sa aposek(cid:221)rlasa sxm diapqac- lase(cid:253)rexm sot C(cid:253)qot sgy Otqotcot(cid:220)gy rsom cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm beksi(cid:254)rexm sot irv(cid:253)omsoy pqosilg- riajo(cid:253) jahers(cid:254)soy• (cid:252)si pq(cid:221)pei ma enotriodosghe(cid:223) g Episqop(cid:222) ma k(cid:220)bei sa rvesij(cid:220) l(cid:221)sqa cia sgm euaqloc(cid:222) sot pqxsoj(cid:252)kkot, id(cid:223)xy rsom sol(cid:221)a sxm barij(cid:254)m jai sxm lesapoigl(cid:221)mxm cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm• (cid:252)si le soty jamomirlo(cid:253)y (EJ) aqih. 1926/96 (1), (EJ) aqih. 921/96 (2) jai (EJ) aqih. 340/97 (3), g Joim(cid:252)sgsa (cid:221)here pq(cid:252)xqa re euaqloc(cid:222) sa l(cid:221)sqa pot pqobk(cid:221)pomsai rso pqxs(cid:252)jokko jai auoqo(cid:253)m, amsirso(cid:223)vxy, sa barij(cid:220) cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, sa lesa- (1) EE L 254 sgy 8. 10. 1996, r. 1. (2) EE L 126 sgy 24. 5. 1996, r. 1. (3) EE L 58 sgy 27. 2. 1997, r. 25. ¢qhqo 1 Ecjq(cid:223)mesai en om(cid:252)lasoy sgy Joim(cid:252)sgsay so pqxs(cid:252)jokko pqoraq- loc(cid:222)y sxm elpoqij(cid:254)m pstv(cid:254)m sgy etqxpaœj(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay r(cid:253)mdergy lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty auem(cid:252)y jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Kesom(cid:223)ay aues(cid:221)qot, pqojeil(cid:221)mot ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg g pqorv(cid:254)qgrg sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Rotgd(cid:223)ay rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, jah(cid:254)y jai sa aposek(cid:221)rlasa sxm diapqac- lase(cid:253)rexm sot C(cid:253)qot sgy Otqotcot(cid:220)gy rsom cexqcij(cid:252) sol(cid:221)a, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm beksi(cid:254)rexm sot irv(cid:253)omsoy pqosilg- riajo(cid:253) jahers(cid:254)soy, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemo «so pqxs(cid:252)jokko». So je(cid:223)lemo sot pqxsoj(cid:252)kkot epirtm(cid:220)psesai. ¢qhqo 2 siy kepsol(cid:221)qeiey G Episqop(cid:222) ecjq(cid:223)mei 1. sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 23 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1766/92 (4), (cid:222), jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, rsiy ams(cid:223)rsoivey dias(cid:220)neiy sxm (cid:220)kkxm jamomirl(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sgm joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg sxm acoq(cid:254)m (cid:222) sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 3448/93 (5) (cid:222) sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 2178/95 (6). euaqloc(cid:222)y (4) EE L 181 sgy 1. 7. 1992, r. 21• jamomirl(cid:252)y (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 923/96 (EE L 126 sgy 24. 5. 1996, r. 37). (5) EE L 318 sgy 20. 12. 1993, r. 18. (6) EE L 223 sgy 20. 9. 1995, r. 1. L 317/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 10. 12. 1999 sgrg sgy episqop(cid:222)y, cmxrsopoio(cid:253)msai p(cid:220)qatsa ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rso Rtlbo(cid:253)kio. Re ats(cid:222)m sgm peq(cid:223)psxrg: (cid:151) g Episqop(cid:222) amab(cid:220)kkei euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm pot apou(cid:220)rire ma k(cid:220)bei cia (cid:221)ma sq(cid:223)lgmo ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a cmx- rsopo(cid:223)grgy, sgm (cid:151) so Rtlbo(cid:253)kio, apouar(cid:223)fomsay le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a, d(cid:253)masai ma ejd(cid:254)rei diauoqesij(cid:222) ap(cid:252)uarg, ems(cid:252)y sgy pqoherl(cid:223)ay pot amau(cid:221)qesai rsgm pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg. 3. G episqop(cid:222) d(cid:253)masai ma enes(cid:220)fei j(cid:220)he f(cid:222)sgla so opo(cid:223)o (cid:220)pse- sai sgy euaqloc(cid:222)y sxm darlokocij(cid:254)m porors(cid:254)rexm jai oqou(cid:254)m jai ece(cid:223)qesai ap(cid:252) som pq(cid:252)edq(cid:252) sgy e(cid:223)se jas(cid:252)pim id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay e(cid:223)se jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. 4. L(cid:252)kiy jaktuho(cid:253)m oi darlokocij(cid:221)y oqou(cid:221)y, g Episqop(cid:222) lpo- qe(cid:223) ma ejd(cid:254)rei jamomirl(cid:252), le som opo(cid:223)o epamau(cid:221)qei, l(cid:221)vqi so s(cid:221)koy sot ams(cid:223)rsoivot gleqokociajo(cid:253) (cid:221)soty, soty darlo(cid:253)y pot euaql(cid:252)- fomsai (cid:221)mamsi sxm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m. ¢qhqo 4 Pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoba(cid:223)mei, en om(cid:252)lasoy sgy Joim(cid:252)sgsay, rsg cmxrsopo(cid:223)grg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 7 sot pqxsoj(cid:252)k- kot. Bqtn(cid:221)kkey, 18 La(cid:192)ot 1998. Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy C. SHORT 2. Les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, oi jamomi- rlo(cid:223) pot (cid:221)vei ejd(cid:254)rei g Episqop(cid:222) le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 5 sot jamomi- rlo(cid:253) (EJ) aqih. 1926/96 cia sgm euaqloc(cid:222) sxm paqavxq(cid:222)rexm rvesij(cid:220) le sa pqoœ(cid:252)msa pot paqas(cid:223)hemsai rso pqxs(cid:252)jokko, hexqe(cid:223)- sai (cid:252)si (cid:221)votm xy b(cid:220)rg sgm paq(cid:220)cqauo 1 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot. ¢qhqo 3 1. Oi dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sxm darlokocij(cid:254)m porors(cid:254)rexm jai oqou(cid:254)m pot jahoq(cid:223)fomsai rsa m(cid:221)a paqaqs(cid:222)lasa sgy etqxpaœj(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai oi sqopopoi(cid:222)reiy jai oi sevmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa pqoraqloc(cid:221)y pot jas(cid:221)rsgram apaqa(cid:223)sgsey les(cid:220) siy sqopopoi(cid:222)reiy pot ep(cid:222)kham rsoty jxdijo(cid:253)y sgy rtm- dtarl(cid:221)mgy omolasokoc(cid:223)ay jai sot TARIC (cid:222) pot am(cid:221)jtwam ap(cid:252) sg r(cid:253)mawg ej l(cid:221)qoty sot Rtlbotk(cid:223)ot sxm rtluxmi(cid:254)m, sxm pqxso- j(cid:252)kkxm (cid:222) sxm amsakkac(cid:254)m epirsok(cid:254)m lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai sgy Kesom(cid:223)ay, ecjq(cid:223)momsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), sgm opo(cid:223)a epijotqe(cid:223) g episqop(cid:222) sot sekxmeiajo(cid:253) j(cid:254)dija pot rtrs(cid:220)hgje le so (cid:220)qhqo 247 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2913/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot (1), r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sgy paqacq(cid:220)uot 2. 2. O amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y tpob(cid:220)kkei rsgm episqop(cid:222) rv(cid:221)dio sxm kgps(cid:221)xm l(cid:221)sqxm. G episqop(cid:222) cmxlodose(cid:223) rvesij(cid:220) le so xy (cid:220)mx rv(cid:221)dio ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay, sgm opo(cid:223)a oq(cid:223)fei o pq(cid:252)edq(cid:252)y sgy, amak(cid:252)cxy sot epe(cid:223)comsoy sot h(cid:221)lasoy. G rvesij(cid:222) ap(cid:252)uarg kalb(cid:220)mesai le sgm pkeiowgu(cid:223)a pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 148 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, pqojeil(cid:221)mot cia apou(cid:220)reiy, siy opo(cid:223)ey so Rtlbo(cid:253)kio jake(cid:223)sai ma ecjq(cid:223)mei jas(cid:252)pim pqos(cid:220)rexy sgy Episqop(cid:222)y. Oi w(cid:222)uoi sxm amsipqor(cid:254)pxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rsgm episqop(cid:222) rsahl(cid:223)fomsai (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso xy (cid:220)mx (cid:220)qhqo. O pq(cid:252)e- dqoy dem les(cid:221)vei rsgm wguouoq(cid:223)a. G Episqop(cid:222) ecjq(cid:223)mei sa enesaf(cid:252)lema l(cid:221)sqa, sa opo(cid:223)a euaql(cid:252)fomsai al(cid:221)rxy. Emso(cid:253)soiy, am sa l(cid:221)sqa dem e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cmxlod(cid:252)- (1) EE L 302 sgy 14. 10. 1992, r. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1673/98 do Deputado Angela BILLINGHAM à Comissão. Cartão de recepção via satélite

eurovoc_concepts:
application of EU law
broadcasting
exclusive distribution agreement
freedom to provide services
restriction on competition
satellite communications
selective distribution agreement
television

text: C 50/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 (1999/C 50/097) PERGUNTA ESCRITA E-1670/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo Objecto: LIFE e prazo para a realiza(cid:231)ªo de projectos (29 de Maio de 1998) A imprensa local de M(cid:226)ntua publicou recentemente alguns artigos sobre os atrasos na experimenta(cid:231)ªo de um projecto denominado «Ecovia», projecto esse que teria sido co-financiado pelo instrumento financeiro para o ambiente LIFE. Os polØmicos artigos referem concretamente um projecto «abortado» e interrogam-se se «a Comunidade compreenderÆ este desperd(cid:237)cio». Pode a Comissªo confirmar: 1. Se o instrumento LIFE financiou de facto um projecto para a cidade de M(cid:226)ntua, que pertence ao c(cid:237)rculo eleitoral pelo qual fui eleita? 2. Em caso afirmativo, pode indicar de que projecto se trata e qual o montante do seu financiamento? 3. Existe um prazo para a realiza(cid:231)ªo do projecto ao qual deva ser subordinada a concessªo do financiamento? 4. Quantos novos postos de trabalho prevŒ a realiza(cid:231)ªo do projecto em questªo? 5. Que destino Ø dado ao financiamento, caso o projecto nªo venha a ser realizado? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (8 de Julho de 1998) 1. Por decisªo de 24 de Novembro de 1995, a Comissªo concedeu apoio financeiro, no (cid:226)mbito do LIFE, (cid:224) ac(cid:231)ªo Ecovia sob a forma de um projecto relativo a um modelo urbano de rela(cid:231)ıes sociais de integra(cid:231)ªo entre a cidade de Mantoue e o seu meio rural, tendo em vista objectivos de carÆcter ambiental e, em especial, a redu(cid:231)ªo do trÆfego rodoviÆrio. 2. O apoio financeiro da Comunidade foi fixado num montante mÆximo de 440 000 ecus. O œltimo prazo concedido ao beneficiÆrio para a realiza(cid:231)ªo do projecto era o dia 30 de Abril de 1998, 3. podendo a Comissªo prorrogar ulteriormente esse prazo a pedido do beneficiÆrio. 4. Nªo estÆ previsto nenhum compromisso de cria(cid:231)ªo de novos empregos no (cid:226)mbito das ac(cid:231)ıes LIFE. Caso o projecto nªo fosse conclu(cid:237)do, a Comissªo poderia anular a sua contribui(cid:231)ªo e proceder (cid:224) recupera(cid:231)ªo 5. dos montantes pagos. (1999/C 50/098) PERGUNTA ESCRITA P-1673/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Cartªo de recep(cid:231)ªo via satØlite A um eleitor do meu c(cid:237)rculo foi recusada a atribui(cid:231)ªo de um cartªo de recep(cid:231)ªo via satØlite por parte de uma empresa, a Viasat, sediada na SuØcia, com o fundamento de que esse eleitor reside fora da EscandinÆvia e de que a empresa tem apenas direitos de difusªo dentro dessa Ærea. PoderÆ a Comissªo Europeia investigar se essa situa(cid:231)ªo constitui viola(cid:231)ªo do Tratado por criar obstÆculos (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de servi(cid:231)os? Pode a Comissªo Europeia investigar se tal constitui um exemplo de concorrŒncia desleal por a empresa Viasat ter assinado acordos com outros fornecedores de servi(cid:231)os de televisªo e cinema baseados na exclusividade de direitos em Æreas geogrÆficas espec(cid:237)ficas?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1540/98 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Antibióticos

eurovoc_concepts:
EU control
European standard
animal nutrition
animal production
antibiotic
approximation of laws
consumer protection
public health
veterinary legislation
veterinary medicinal product

formats: html print


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om forbud mod import af blåfinnet tun (Thunnus thynnus) med oprindelse i Belize, Honduras og Panama

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
import restriction
sea fish

text: 1 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER f ~ t §1S l i lt $#?if* ' * * * * Bruxelles, den 18. 05. 1998 KOM(1998) 336 endelig udg. 1 "^ - * - ' 98/ 0033 (ACC) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forbud mod import af blåfmnet tun (Thunnus thynnus) med oprindelse i Belize, Honduras og Panama (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Ë%4 (år *J$K * 'il' *" Begrundelse På det årlige møde i 1996 i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden the Conservation of Atlantic Tuna - ICCAT) blev der vedtaget en henstilling til de kontraherende parter med det formål at forbyde indførsel af alle former for atlantisk blåfinnet tun fra Panama pr. 1. januar 1998. i Atlanterhavet (International Commission for Kommissionen har allerede tidligere fremsat forslag om importrestriktioner over for Honduras og Belize for så vidt angår produkter fremstillet af blåfinnet tun, jf. skriftlig procedure E/138/98. Formålet med dette forslag er at sørge for at forbuddene mod indførsel af atlantisk blåfinnet tun fra Belize, Honduras og Panama samles i én enkelt retsakt. •I Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forbud mod import af blåfinnet tun (Thunnus thynnus) med oprindelse i Belize, Honduras og Panama Den 11. februar 1998 sendte Kommissionen Rådets generalsekretær et forslag vedrørende ovenstående emne (KOM(98)48 endelig udgave) fremsat af Den foranlediget af den bindende henstilling, der var Internationale Kommission i Atlanterhavet (ICCAT). af Tun fiskebestanden for Bevarelse Den 27. februar 1998 var der en indledende drøftelse af dette forslag i Rådets 113-udvalg. På det seneste årlige møde i ICCAT blev det bekræftet, at 1996-henstillingen om forbud mod indførsel af blåfinnet tun med oprindelse i Panama pr. 1. januar 1998 ønskes iværksat. Kommissionen finder det derfor belejligt og formålstjenligt at udvide ovenstående forslag til også at omfatte produkter med oprindelse i Panama. Af denne årsag skal der foretages følgende ændringer i forslaget i KOM(98)48, endelig udgave: • Titlen affattes således: "Rådets forordning (EF) nr om forbud mod indførsel af blåfinnet tun (Thunnus thynnus) med oprindelse i Belize, Honduras og Panama " • Fjerde betragtning ændres således: "ICCATslog i 1995 fast, at Belize, Honduras og Panama. " • I anden linje af sjette betragtning indsættes: "Panama " • Artikel 1, stk. 1, ændres således : ". med oprindelse i Belize, Honduras og Panama og henhørende. " Z ISSN 0254-1459 KOM(98) 336 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 03 10 Katalognummer : CB-CO-98-345-DA-C ISBN 92-78-36536-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: Regolamento (CE) n. 1032/98 della Commissione del 18 maggio 1998 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
third country

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 148/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1032/98 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1998 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che, in virt(cid:151) dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilate- rali dell’Uruguay Round, la Comunit(cid:133) si (cid:138) impegnata ad importare in Spagna un determinato quantitativo di gran- turco; considerando che il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalit(cid:133) d’applicazione dei contingenti tariffari per l’importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Porto- gallo (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1963/95 della Commissione (4), reca le norme sulla gestione dei suddetti regimi particolari d’importazione; che questo regolamento ha stabilito le modalit(cid:133) complementari specifiche neces- sarie per l’attuazione della gara, relative, tra l’altro, alla costituzione e allo svincolo della cauzione che gli opera- tori sono tenuti a costituire per garantire il rispetto dei loro obblighi, in particolare l’obbligo di trasformazione o di utilizzazione sul mercato spagnolo dei prodotti impor- tati; considerando che, tenendo conto dell’attuale fabbisogno del mercato in Spagna, (cid:138) opportuno aprire una gara rela- tiva alla riduzione del dazio all’importazione di granturco nell’ambito di questo regime particolare di importazioni; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) indetta una gara avente ad oggetto la riduzione del 1. dazio di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 per l’importazione di granturco in Spagna. La gara (cid:138) aperta fino al 18 giugno 1998. Nel suo 2. periodo di validit(cid:133) si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini tra la presentazione delle offerte sono indicati nel relativo bando. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 si 3. applicano fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento. Articolo 2 I titoli di importazione rilasciati nel quadro delle gare indette dal presente regolamento sono validi 50 giorni a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1839/95. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (4) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Reglamento (CE) nº 1033/98 de la Comisión de 18 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 3719/88 por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 148/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1033/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 3719/88 por el que se establecen disposiciones certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas aplicaci(cid:155)n del comunes de r(cid:130)gimen de LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n pertinentes, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9 y su art(cid:146)culo 23, as(cid:146) como las disposi- ciones correspondientes de los dem ´as Reglamentos por los que comunes de establecen organizaciones mercados de productos agr(cid:146)colas, se Considerando que en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1404/97 (4), se establece que, cuando la cantidad impor- tada o exportada rebase en un 5 %, como m ´aximo, la cantidad indicada en el certificado, se considera importada o exportada con arreglo a dicho documento; Considerando que, cuando un certificado de importaci(cid:155)n, aplicable a un producto agr(cid:146)cola, se utilice tambi(cid:130)n para gestionar un contingente arancelario al que se haya concedido un r(cid:130)gimen preferencial, dicho r(cid:130)gimen prefe- rencial se asignar ´a a los importadores con arreglo al certi- ficado, independientemente del hecho de que, en algunos casos, el producto deba ir acompa ˜nado de un documento de un tercer pa(cid:146)s; Considerando que, para evitar que se rebase el contin- gente, el r(cid:130)gimen preferencial debe aplicarse hasta la cantidad por la que se haya expedido el certificado; que, para facilitar la operaci(cid:155)n de importaci(cid:155)n, procede admitir la tolerancia por exceso contemplada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, aunque precisando, al mismo tiempo, que la parte de la cantidad que, debido a la tolerancia, exceda a la cantidad indicada en el certificado no se beneficia del r(cid:130)gimen preferencial y debe importarse con pleno derecho; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de la tolerancia por exceso no es necesaria cuando la importaci(cid:155)n de un producto no est ´a sujeta a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n y ese certificado se utiliza para gestionar un contingente; que, en ese caso, la cantidad que exceda a la cantidad indicada en el certificado debe considerarse importada sin certificado y con pleno derecho, sin poder beneficiarse del r(cid:130)gimen preferencial del contingente; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 45 del Reglamento (CEE) no 3719/88 se susti- tuir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 45 1. Cuando la importaci(cid:155)n de un producto est(cid:130) sujeta a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n y dicho certificado se utilice tambi(cid:130)n para deter- minar el derecho a acogerse a un r(cid:130)gimen preferencial, las cantidades importadas que, debido al margen de tolerancia, rebasen la cantidad indicada en el certifi- cado de importaci(cid:155)n, no se beneficiar ´an del r(cid:130)gimen preferencial. Salvo en los casos en que una normativa sectorial prevea una indicaci(cid:155)n particular, se escribir ´a una de la menciones siguientes en la casilla 24 del certificado: — R(cid:130)gimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 — Pr(cid:132)ferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr evaqlof ˜olemo cia tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai sta tetqacy- m˜idia 17 jai 18 — Preferential applicable arrangements quantity given in Sections 17 and 18 to the — R(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel applicable pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferenti(cid:137)le regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplic ´avel em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin — Preferensordning till(cid:132)mplig f(cid:148)r den kvantitet som anges i f(cid:132)lt 17 och 18. 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/5 2. Cuando el certificado contemplado en el apar- tado 1 se utilice adem ´as para gestionar un contingente arancelario comunitario, el plazo de validez del certifi- cado no podr ´a exceder al per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n del contingente. 3. Cuando el producto de que se trate no pueda importarse fuera del contingente o cuando la expedi- ci(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n para dicho producto est(cid:130) sujeta a condiciones especiales, el certifi- cado de importaci(cid:155)n no incluir ´a la tolerancia por exceso. En la casilla 19 del certificado se indicar ´a la cifra cero “0”. ci(cid:155)n y (cid:130)ste se utilice para gestionar un r(cid:130)gimen prefe- rencial de dicho producto, el certificado de importa- ci(cid:155)n no incluir ´a la tolerancia por exceso. En la casilla 19 del certificado se indicar ´a la cifra cero “0”». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 4. Cuando la importaci(cid:155)n de un producto no est(cid:130) sujeta a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- Se aplicar ´a a los certificados solicitados a partir de su entrada en vigor. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Commission Regulation (EC) No 1033/98 of 18 May 1998 amending Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products

text: L 148/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1033/98 of 18 May 1998 amending Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Articles 9(2) and 23 thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the market in agricultural products, Whereas Article 8(4) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (4), provides that where the quantity imported or exported exceeds the quantity shown on the licence or certificate by not more than 5 %, it is to be considered to have been imported or exported under that licence or certificate; Whereas, where an import licence covering an agricul- tural product is also used to administer a tariff quota to which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by virtue of the licence or certificate irrespective of whether the product is to be accompanied by a document from a third country; Whereas, with a view to avoiding any overrun in the quota, the preferential arrangements must apply up to the quantity for which the licence or certificate was issued; whereas, with a view to facilitating imports, the tolerance provided for in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 should be permitted, provided that it is specified at the same time that the part of the quantity exceeding that shown on the licence or certificate but within the tolerance does not qualify under the preferential arrange- ments and full duty is payable thereon on import; Whereas, where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where such a licence serves to administer a quota, the application of the tolerance is not necessary; whereas in such cases the quantity in excess of that shown on the licence or certificate should be regarded as having been imported outside the licence and subject to full duty and cannot (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 5. qualify under the preferential arrangements covering the quota; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant manage- ment committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 45 of Regulation (EEC) No 3719/88 is hereby replaced by the following: ‘Article 45 to 1. Where imports of a product are subject presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibilty under prefer- ential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements. Save where the regulations in particular sectors require special wording, Section 24 of licences and certificates shall indicate one of the following: — R(cid:130)gimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 — Pr(cid:132)ferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr evaqlof ˜olemo cia tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai sta tetqacy- m˜idia 17 jai 18 — Preferential applicable arrangements quantity given in Sections 17 and 18 to the — R(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel applicable pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferenti(cid:137)le regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplic ´avel em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin — Preferensordning till(cid:132)mplig f(cid:148)r den kvantitet som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 19. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 148/5 2. Where licences as referred to in paragraph 1 also serve to administer a Community tariff quota, the term of validity of licences may not extend beyond the date on which the quota expires. 3. Where the product in question cannot be imported outside the quota or where import licences for the product to special conditions, shall not the import provide for any tolerance concerning quantities in excess. in question are issued subject licences The figure “0” (zero) shall be shown in Section 19 of the licence. 4. Where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to administer preferential arrangements covering that product, the import licences shall not provide for any tolerance concerning quantities in excess. The figure “0” (zero) shall be shown in Section 19 of the licence. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to licences and certificates applied for from the date on which it enters into force. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1541/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Lige muligheder for mænd og kvinder

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
equal treatment
farmer
gender equality
married person
self-employed person

text: C 13/42 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. juni 1998) Forordning (E(cid:216)F) 2220/85 (1) fasts(cid:230)tter f(cid:230)lles gennemfłrelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstil- lelse for landbrugsprodukter. For at tilgodese de respektive betingelsers betydning for frigivelsen af en sikkerhedsstillelse sondres der mellem manglende opfyldelse af prim(cid:230)re, sekund(cid:230)re og underordnede krav. Fortabelse af 15 % af sikkerhedsstillelsen er en generel fast sats, der anses for at v(cid:230)re en proportionalt og administrativt rimelig fłlge af manglende opfyldelse af et underordnet krav. Reglerne fasts(cid:230)tter endvidere en fast bod p(cid:229) 15 % forhłjet med en procentsats for hver dag, tidsfristen er overskredet, hvilket dog alene g(cid:230)lder, s(cid:229)fremt en forpligtelse til at overholde fristen for opfyldelse af et prim(cid:230)rt krav ikke er respekteret. Disse reglers anvendelsesomr(cid:229)de er begr(cid:230)nset til den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Da disse regler i forvejen tager hłjde for den fornłdne proportionalitet, mener Kommissionen ikke, at der er behov for at indfłre yderligere fleksibilitet. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985. (1999/C 13/059) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1541/98 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder Siden 1975 har F(cid:230)llesskabet fłrt en ligestillingspolitik med henblik p(cid:229) at fjerne de eksisterende uligheder mellem m(cid:230)nd og kvinder. Europa-Parlamentet, som erkender, at dette er et meget relevant spłrgsm(cid:229)l, har taget utallige initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de, herunder kravet om (cid:230)ndring af direktivet fra 1986, hvori der blev anmodet om vedtagelse af bestemmelser for medhj(cid:230)lpende (cid:230)gtef(cid:230)ller › et tiltag som Kommissionen i lighed med mange andre initiativer ikke har taget op til overvejelse. Har Kommissionen planer om at foretage en revision af dette direktiv? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (19. juni 1998) Det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l vedrłrer R(cid:229)dets direktiv 86/613/E(cid:216)F af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder i selvst(cid:230)ndige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvst(cid:230)ndige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (1). Eftersom dette direktiv ikke synes at have f(cid:229)et den virkning, Kommissionen oprindelig havde h(cid:229)bet p(cid:229), tog den initiativ til inden for rammerne af F(cid:230)llesskabets fjerde handlingsprogram p(cid:229) mellemlang sigt om lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder (1996-2000) (2) at afholde to rundbordssamtaler i 1997. Under disse drłftelser opstillede man en liste over aktioner, der kunne gennemfłres for at forbedre situationen for selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivendes (cid:230)gtef(cid:230)ller. Som fłlge af de drłftelser, der fandt sted, har Kommissionen bestemt sig for en dobbelt metode i spłrgsm(cid:229)let. Dels bestr(cid:230)ber den sig p(cid:229) bedre at m(cid:229)lrette sine aktioner, og dels forsłger den at finde de bedst mulige ansatspunkter for en tv(cid:230)rg(cid:229)ende aktion i F(cid:230)llesskabets forskellige politikker. Det m(cid:229)l, der sigtes mod, er en forbedring af bestemmelserne og de redskaber, der tager sigte p(cid:229) eller har en virkning for medhj(cid:230)lpende (cid:230)gtef(cid:230)ller. (1) EFT L 359 af 19. 12. 1986. (2) KOM(95) 602 endelig udg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1537/98 von Caroline JACKSON an die Kommission. Arzneimittel für Pferde

eurovoc_concepts:
United Kingdom
derogation from EU law
equidae
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/43 (1999/C 31/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1537/98 von Caroline Jackson (PPE) an die Kommission (18. Mai 1998) Betrifft: Arzneimittel f(cid:252)r Pferde Die EU-Klassifizierung von Pferden als zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere f(cid:252)hrt im Vereinigten K(cid:246)nigreich, wo die Zahl der Reitpferde sehr hoch ist, zu Problemen. Bei vielen der verwendeten Arzneimittel wird derzeit die H(cid:246)chstmenge f(cid:252)r R(cid:252)ckst(cid:228)nde, die f(cid:252)r die Anwendung bei zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tieren gilt, (cid:252)berschritten. Aufgrund des relativ kleinen Marktes f(cid:252)r Arzneimittel f(cid:252)r Pferde sind die Kosten f(cid:252)r die Herstellung von Arzneimittel, bei denen die H(cid:246)chstmenge f(cid:252)r R(cid:252)ckst(cid:228)nde eingehalten wird, extrem hoch. Man ist besorgt dar(cid:252)ber, wie sich die Einziehung vieler in Gro(cid:223)britannien weit verbreiteter Arzneimittel zur Behandlung von Pferden infolge der EU-Vorschriften auswirken wird. Kann die Kommission mitteilen, ob sie bereit ist, eine Ausnahmeregelung vom Gemeinschaftsrecht einzuf(cid:252)hren, durch die den Mitgliedstaaten die Verwendung bestimmter Tierarzneimittel f(cid:252)r Reitpferde trotz der (cid:220)ber- schreitung der H(cid:246)chstmenge f(cid:252)r R(cid:252)ckst(cid:228)nde gestattet wird? (1999/C 31/055) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1725/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Genehmigung f(cid:252)r das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln f(cid:252)r Pferde Gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie des Rates 81/851/EWG (1) m(cid:252)ssen Tierarzneimittel, die f(cid:252)r nahrungsmittelerzeugende Tiere verwendet werden, in Annex I, II oder III der Verordnung des Rates Nr. 2377/90 (2) aufgelistet sein, um die Genehmigung f(cid:252)r das Inverkehrbringen zu erhalten. Die British Equine Veterinary Association (BEVA) behauptet, da(cid:223), angesichts des n(cid:228)herr(cid:252)ckenden Ablaufdatums f(cid:252)r Verfahren zur Festsetzung der Grenzwerte f(cid:252)r R(cid:252)ckst(cid:228)nde, Wohlergehen und Gesundheit von Pferden und Ponys nunmehr ernsthaft bedroht sind, da die meisten Arzneimittel, die zur Behandlung von Pferden verwendet werden, keine R(cid:252)ckstandsgrenzwerte haben und die Kosten ihrer Festsetzung in vielen F(cid:228)llen abschreckend hoch sind. Die BEVA behauptet weiterhin, da(cid:223) die Anwendung dieser Rechtsvorschriften auf Tierarzneimittel, die f(cid:252)r Pferde verwendet werden, unverh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ig ist, da die allermeisten Pferde auf keine Weise in die menschliche Nahrungskette gelangen. Welcher Auffassung ist die Kommission in dieser Frage? (1) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (2) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (1999/C 31/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1921/98 von Lutz Goepel (PPE) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Arzneimitteleinsatz bei Sportpferden Das Pferd gilt in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft bis jetzt als lebensmittellieferndes Tier. Deshalb kommen bei einer medikament(cid:246)sen Behandlung von Equiden die Verordnung (EWG) 2377/90 (1) und die nachfolgenden Ver(cid:228)nderungsverordnungen, zuletzt Verordnung (EG) 613/98 (2) f(cid:252)r die Festsetzung von H(cid:246)chstmengen f(cid:252)r Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs zur Anwendung. Da (cid:252)ber 90 % aller Pferde als Sport- und Hobbytiere gehalten werden, sind die Anspr(cid:252)che an das Niveau der medizinischen Versorgung entsprechend hoch. Es kommen Arzneimittel zum Einsatz, die aufgrund der bis zum Jahr 2000 festzulegenden Maximum Residue Levels (MRL) eine Verwendung als Lebensmittel ausschlie(cid:223)en


title: Reglamento (CE) nº 1048/98 del Consejo de 18 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2658/87, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al Arancel Aduanero Cómun, y por el que se concede con carácter autónomo una exención temporal de los derechos de aduana para determinadas turbinas de gas

eurovoc_concepts:
common customs tariff
gas
nomenclature
suspension of customs duties
tariff nomenclature
turbine

text: 21. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1048/98 DEL CONSEJO de 18 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2658/87, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al Arancel Aduanero Com(cid:156)n, y por el que se concede con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo una exenci(cid:155)n temporal de los derechos de aduana para determinadas turbinas de gas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 28, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomencla- tura arancelaria y estad(cid:146)stica y al Arancel Aduanero Com(cid:156)n (1), estableci(cid:155) una nomenclatura de las mercanc(cid:146)as denominada «nomenclatura combinada»; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (2) prev(cid:130) disposiciones relativas a las condiciones para conceder a determinadas mercanc(cid:146)as el beneficio de un r(cid:130)gimen arancelario favo- rable a la importaci(cid:155)n en raz(cid:155)n de su asignaci(cid:155)n a un destino especial; Considerando que el abastecimiento de determinadas turbinas de gas a los fabricantes de instalaciones de producci(cid:155)n combinada de calor y electricidad de la Comunidad est(cid:145) actualmente asegurado, en gran medida, por importaciones procedentes de terceros pa(cid:146)ses; que la utilizaci(cid:155)n de tales instalaciones tiene un efecto favorable tanto, conviene sobre el medio ambiente; que, por conceder, con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo, una exenci(cid:155)n temporal de los derechos de aduana a dichas turbinas en un r(cid:130)gimen de destino especial por un per(cid:146)odo limitado; Considerando que procede introducir en la nomenclatura combinada una subpartida para estos productos, junto con disposiciones relativas al destino especial; que procede, pues, modificar la nomenclatura combinada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. La segunda parte del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 quedar(cid:145) modificada con arreglo al anexo del presente Reglamento. La modificaci(cid:155)n de las subpartidas de la nomencla- 2. tura combinada prevista por el presente Reglamento se aplicar(cid:145) como subpartidas del TARIC hasta que est(cid:130) incluida en la nomenclatura combinada con arreglo a las condiciones fijadas en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2658/87. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente LORD SIMON of HIGHBURY (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2509/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 44). (2) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1). L 151/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 5. 98 ANEXO C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Tipo de los derechos aut(cid:155)nomos (%) convencionales (%) Unidad suplementaria 1 2 3 4 5 – Las dem(cid:145)s turbinas de gas: 8411 81 – – De potencia inferior o igual a 5 000 kW 8411 81 10 a 8411 81 90 (sin cambios) 8411 82 – – De potencia superior a 5 000 kW: 8411 82 10 – – – (sin cambios) – – – Otros: – – – – De potencia superior a 5 000 kW sin exceder de 20 000 kW: 8411 82 81 (a) 8411 82 89 (b) 8411 82 93 a 8411 82 99 – – – – – De potencia superior a 7 000 kW, destinadas a centrales de producci(cid:155)n de energ(cid:146)a y calor combinada (*) 14 (z) 5,5 p/st – – – – Las dem(cid:145)s 14 5,5 p/st (sin cambios) (*) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida se subordinar(cid:145) a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. (z) Reducci(cid:155)n, con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo, del tipo de los derechos ad valorem al 2,5 % hasta el 30 de junio de 2000. (a) C(cid:155)digo TARIC de 1998: 8411 82 91*10. (b) C(cid:155)digo TARIC de 1998: 8411 82 91*90


eurovoc_concepts:
computer piracy
data protection
information technology
payable service
right to justice

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 05. 1998 COM(1998) 332 τελικό 97/0198 (COD) Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) Αιτιολογική έκθεση 1. Η αρχική πρόταση 1. 1 Περιεχόμενο Μετά την έκδοση του πράσινου βιβλίου σχεχικά με την έννομη προσχασία χων κρυπτογραφημένων υπηρεσιών χο οποίο είχε αποχελέσει χο αντικείμενο εκχεχαμένων διαβουλεύσεων χο 1996, και χο ψήφισμα χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χης 13ης Μαΐου 1997, η Επιχροπή εξέδωσε, σχις 9 Ιουλίου 1997, πρόχαση οδηγίας χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου για την έννομη προστασία χων υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίσχανχαι σχην παροχή πρόσβασης υπό όρους. Σχόχος της πρότασης αυτής είναι η εξασφάλιση ικανοποιηχικού επιπέδου έννομης προστασίας χων υπηρεσιών ραδιοχηλεοπχικής μεχάδοσης και χων υπηρεσιών χης κοινωνίας χων πληροφοριών που παρέχονται έναντι ανχιχίμου και βασίζονται σχην πρόσβαση υπό όρους. Η προχεινόμενη οδηγία επιβάλλει σχα κράχη μέλη να απαγορεύσουν ένα ευρύ φάσμα πειραχικών εμπορικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με παράνομους (πειρατικούς) αποκωδικοποιητές, έξυπνες κάρχες και λογισμικό που επιχρέπουν την εξουδετέρωση των συστημάχων πρόσβασης υπό όρους και χη δωρεάν λήψη χων υπηρεσιών, και να προβλέψουν χις καχάλληλες κυρώσεις. Η προχεινόμενη προσχασία περιορίζεχαι σχις δρασχηριόχηχες πειραχείας για εμπορικούς σκοπούς, οι οποίες αφορούν υπηρεσίες που χρησιμοποιούν χεχνικές πρόσβασης υπό όρους προκειμένου να διασφαλισθεί η καχαβολή ανχιχίμου για χην παροχή χους. • Σύμφωνα με χο άρθρο 1, σημείο α), "προσχαχευόμενη υπηρεσία" νοείχαι η χηλεοπχική ή ραδιοφωνική μεχάδοση ή οι υπηρεσίες χης κοινωνίας χων πληροφοριών καθώς και η παροχή πρόσβασης υπό όρους, ως ανεξάρχηχη υπηρεσία. Συνεπώς, η πρόχαση καλύπτει όχι μόνο χις υπηρεσίες όπως η συνδρομηχική χηλεόραση ή χο συνδρομηχικό ραδιόφωνο αλλά και υπηρεσίες όπως οι οπχικές και ακουσχικές υπηρεσίες καχά παραγγελία, οι ηλεκτρονικές εκδόσεις και ένα ευρύ φάσμα άλλων υπηρεσιών on-line. Ωσχόσο, οι υπηρεσίες αυχές καλύπχονχαι από χην οδηγία μόνον εφόσον πληρούνχαι δύο προϋποθέσεις: - - οι υπηρεσίες παρέχονται βάσει πρόσβασης υπό όρους, η οποία ορίζεχαι ως οποιοσδήποχε εξοπλισμός ή λογισμικό που έχει σχεδιασχεί ή προσαρμοσχεί έχσι ώσχε να καθισχά δυναχή χην πρόσβαση σε μια προσχαχευόμενη υπηρεσία σε καχανοηχή μορφή η χρησιμοποίηση της πρόσβασης υπό όρους πρέπει να έχει ως στόχο την εξασφάλιση της καταβολής αντιτίμου για την υπηρεσία. • Παράνομες καχά χην έννοια χου άρθρου 3 χης οδηγίας είναι οι εμπορικές δραστηριότητες που συνδέονται με παράνομες συσκευές, οι οποίες ορίζονται ως οποιοσδήποτε εξοπλισμός ή λογισμικό που έχει σχεδιασχεί ή προσαρμοσχεί ώσχε να επιχρέπει χην αθέμιχη πρόσβαση σε προσχαχευόμενη υπηρεσία. Προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη λήψη μέτρων για την κατοχή και χρήση παράνομων συσκευών. 1. 2 Θεσμική διαδικασία: Η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση οδηγίας στις 9 Ιουλίου 19971. Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου 1997. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή γνωμοδότησε στις 25 Φεβρουαρίου 1998. Στις 30 Απριλίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση και στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 189β), νομοθετικό ψήφισμα το οποίο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών, και καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρόχασή χης. 2. Η τροποποιηθείσα πρόταση 2. 1 Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Η αρχική πρόταση τροποποιήθηκε προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή. Η Επιτροπή συμπεριέλαβε τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό τροπολογιών προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επιθυμία χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αποσαφήνιση και ενίσχυση της πρόχασής χης. Ως εκ χούχου, η 1η, 2η, 3η, 4η, 6η, 7η, 8η, 10η, 12η, 13η, 14η, 15η, 16η, 17η, 19η, 23η, 24η και 25η χροπολογία, σχόχος χων οποίων είναι η αποσαφήνιση χου αρχικού κειμένου και η ενίσχυση χων σχόχων χης οδηγίας, ενσωμαχώθηκαν στην χροποποιηθείσα πρόχαση, είχε εξ'ολοκλήρου είχε, χουλάχισχον, ως προς χο πνεύμα χους. Η Επιχροπή δεν μπορεί ωσχόσο να δεχθεί: - Την 5η και την 20η τροπολογία, οι οποίες υπερβαίνουν χους σχόχους της οδηγίας με την επέκταση χου πεδίου εφαρμογής χης. - Την 9η, 11η, 18η, 21η, 22η και ένα χμήμα χης 23ης χροπολογίας, οι οποίες δεν είναι αρκεχά σαφείς και θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε έλλειψη ασφάλειας χου δικαίου. Com (97) 356 τελικό, ΕΕ C 314 της 16. 10. 1997 2. 2 Οι τροποποιήσεις που ενσωματώθηκαν στην πρόταση Η τροποποιηθείσα πρόταση της Επιτροπής παραχίθεχαι στη δεξιά στήλη και υπογραμμίζονται οι τροποποιήσεις που έγιναν στην αρχική πρόταση. Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση και η σύγκριση, η αρισχερή σχήλη παρουσιάζει χο κείμενο χης αρχικής πρόχασης χης Επιχροπής, ενώ παραχίθενχαι μόνον οι αιχιολογικές σκέψεις και χα άρθρα που έχουν χροποποιηθεί. Η αιχιολογική σκέψη 2 ενσωμαχώνει πλήρως χην 1η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. Η αιχιολογική σκέψη 3 ανχαποκρίνεχαι σχο πνεύμα χης 2ης χροπολογίας χου Κοινοβουλίου, αλλά χο κείμενο χης χροπολογίας έχει ανχικαχασχαθεί από χην ακριβή διαχύπωση χης Συνθήκης. Η αιχιολογική σκέψη 3α) ανχισχοιχεί ακριβώς σχην 3η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. Η αιχιολογική σκέψη 3 β) ανχισχοιχεί ακριβώς στην 4η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. Η νέα αιχιολογική σκέψη 5β) ανχισχοιχεί ακριβώς σχην 25η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. Η αιχιολογική σκέψη 6 ανχισχοιχεί ακριβώς σχην 6η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. Η νέα αιχιολογική σκέψη 8α) υιοθεχεί χο πνεύμα χης 7ης χροπολογίας χου Κοινοβουλίου, έχουν όμως προσχεθεί οι λέξεις "που θα μπορούσαν να ληφθούν σχο μέλλον" μεχά χις λέξεις "χων κοινοχικών ή εθνικών διαχάξεων" διόχι μέχρι στιγμής δεν υπάρχει νομοθεσία χου είδους αυχού. Η αιχιολογική σκέψη 8β) ανχισχοιχεί ακριβώς σχην 8η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. Η αιχιολογική σκέψη 10α) ενσωμαχώνει εν μέρει χην 23η χροπολογία χου Κοινοβουλίου, αλλά με χην καχαλληλόχερη μορφή χης αιχιολογικής σκέψης και όχι ως προσθήκη σχο άρθρο 3, σημείο γ). Η αιχιολογική σκέψη ΙΟβ) ενσωμαχώνει χην 10η χροπολογία χου Κοινοβουλίου αλλά ανχικαθισχά χις λέξεις "που παρέχεχαι σύμφωνα με χους νόμους", έννοια που δεν ορίζεχαι σχην οδηγία, από χις λέξεις "προσχαχευόμενη υπηρεσία" καχά χην έννοια χου άρθρου 1, σημείο α). Η αιχιολογική σκέψη 13α) ανχισχοιχεί ακριβώς στην 12η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. Η νέα αιχιολογική σκέψη 14α) ανχισχοιχεί ακριβώς στην 13η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. Η νέα αιχιολογική σκέψη 14β) υιοθεχεί χο πνεύμα χης 14ης χροπολογίας χου Κοινοβουλίου χωρίς όμως να παραχίθεχαι χμήμα χης ανακοίνωσης της Επιτροπής σχεχικά με χον ρόλο χων κυρώσεων σχην εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά. Η αιτιολογική σκέψη 15 ανχισχοιχεί ακριβώς στην 15η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. Η νέα αιχιολογική σκέψη 15α) ενσωμαχώνει χην 16η χροπολογία χου Κοινοβουλίου αλλά ανχικαθισχά χη λέξη "δικαίωμα" με χη λέξη "δυναχόχηχα" διόχι, από νομική άποψη, οι χηλεθεαχές δεν έχουν "δικαίωμα" πρόσβασης. Η αιχιολογική σκέψη 16α) ανχισχοιχεί ακριβώς στην 16η τροπολογία του Κοινοβουλίου. Το άρθρο 1 σχοιχείο α) ανχισχοιχεί ακριβώς σχην 19η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 ανχισχοιχεί επίσης ακριβώς στην 24η τροπολογία χου Κοινοβουλίου. _Γ Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους Αρχική Πρόταση Τροποποιημένη Πρόταση Αιτιολογική σκέψη 2: η παροχή διασυνοριακή ότι των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και χων υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών συμβάλει μπορεί σημαντικά στην επίτευξη των στόχων αυτών· να Αιτιολογική σκέψη 3: ότι η Συνθήκη προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των υπηρεσιών που έναντι αμοιβής· ότι χο παρέχονται δικαίωμα αυχό, χο οποίο εφαρμόζεχαι σχις υπηρεσίες ραδιοχηλεοπχικής μεχάδοσης και σχις υπηρεσίες της κοινωνίας των την πληροφοριών, αποτελεί εφαρμογή στο κοινοτικό δίκαιο μιας γενικότερης ελευθερίας έκφρασης όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Ανθρωπίνων των Προστασία Δικαιωμάτων Θεμελιωδών και Ελευθεριών αρχής, επίσης της ότι η διασυνοριακή παροχή των υπηρεσιών χων ραδιοτηλεοπτικής μεχάδοσης και υπηρεσιών χης κοινωνίας χων πληροφοριών μπορεί να συμβάλλει, σε αχομικό επίπεδο, στην πλήρη άσκηση του θεμελιώδους αυχού δικαιώμαχος και, σε συλλογικό επίπεδο, στην επίχευξη χων σχόχων χης Συνθήκης· της αρχής, υπηρεσίες κοινωνίας επίσης όχι η Συνθήκη προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία χων υπηρεσιών που καχά κανόνα παρέχονται ένανχι αμοιβής· όχι χο δικαίωμα αυχό, χο οποίο εφαρμόζεχαι σχις υπηρεσίες ραδιοχηλεοπχικής μεχάδοσης και σχις χων χης χην αποχελεί πληροφοριών, εφαρμογή σχο κοινοχικό δίκαιο μιας γενικόχερης ελευθερίας έκφρασης όπως προβλέπεχαι σχο άρθρο 10 χης Ευρωπαϊκής Σύμβασης χην Προσχασία χων Ανθρωπίνων Δικαιωμάχων και Θεμελιωδών Ελευθεριών όχι χο παρόν άρθρο αναγνωρίζει ρηχώς χο δικαίωμα χων πολιχών να λαμβάνουν και να διαδίδουν πληροφορίες ανεξαρτήχως χων συνόρων και όχι οιοσδήποχε περιορισμός αυχού χου δικαιώμαχος πρέπει να βασίζεχαι σχην απαιχούμενη σχάθμιση άλλων έννομων συμφερόντων που θα πρέπει να χύχουν έννομης προσχασίας· για C Αιτιολογική σκέψη 3α) (νέα) Αιτιολογική σκέψη 3β) (νέα) Αιτιολογική σκέψη 5β) (νέα) Αιτιολογική σκέψη 6 να όχι χα συσχήμαχα πρόσβασης υπό όρους δεν πρέπει με χρησιμοποιούνται αποκλεισχικό σκοπό χην άρνηση χης πρόσβασης σε καχαναλωχές ορισμένων κραχών μελών σε υπηρεσίες που είναι ελεύθερες σε άλλα κράχη μέλη· όχι η παρούσα οδηγία πρέπει να παρέχει προσχασία από παράνομες (πειραχικές) συσκευές, που σχεδιάζονται προσαρμόζονχαι από χεχνική άποψη για αθέμιτη λήψη· συσκευές αποκλεισχικώς δηλαδή όχι η κωδικοποίηση ραδιοχηλεοπχικών υπηρεσιών δεν θα πρέπει να αποσχερεί καχά αδικαιολόγηχο χρόπο χις υπηρεσίες αυχές από χους τηλεθεατές, εφόσον αυχές αρχικά προσφέρονχαν δωρεάν ενός ακόμη προώθηση με στην πολυφωνίας, ότι οι δυναχόχηχες που προσφέρουν οι ψηφιακές χεχνολογίες επιχρέπουν να δυναχόχηχα μεγαλύχερη εξασφαλισχεί επιλογής για χους καχαναλωχές και της συμβάλλουν χην πολιχισχικής ανάπχυξη μεγαλύχερου φάσμαχος υπηρεσιών καχά χην έννοια χων άρθρων 59 και 60 χης Συνθήκης· όχι η βιωσιμόχηχα χων υπηρεσιών αυχών θα εξαρχάχαι συχνά από χη χρησιμοποίηση χεχνικών όρους προκειμένου να διασφαλισχεί η καχαβολή χου ανχιχίμου σχον φορέα παροχής χων υπηρεσιών πρόσβασης υπό για ακόμη επιχρέπουν χεχνολογίες μεγαλύχερου όχι οι δυναχόχηχες που προσφέρουν οι ψηφιακές να δυναχόχηχα μεγαλύχερη εξασφαλισχεί χους καχαναλωχές και επιλογής συμβάλλουν της προώθηση σχην πολιτιστικής πολυφωνίας, με χην ανάπχυξη ενός φάσμαχος υπηρεσιών καχά χην έννοια χων άρθρων 59 και 60 χης Συνθήκης· ότι η βιωσιμόχηχα χων υπηρεσιών αυχών θα εξαρχάχαι συχνά από τη χρησιμοποίηση χεχνικών πρόσβασης υπό όρους προκειμένου να διασφαλισχεί η καχαβολή χου ανχιχίμου σχον φορέα παροχής όχι, καχά συνέπεια, η έννομη προσχασία χων φορέων παροχής υπηρεσιών έναντι παράνομων συσκευών που επιχρέπουν χην πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες αχελώς, φαίνεχαι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλισχεί η οικονομική βιωσιμότητα χων υπηρεσιών υπηρεσιών χων ^ Αιτιολογική σκέψη 8α) (νέα) Αιτιολογική σκέψη 8β) (νέα) Αιτιολογική σκέψη 10α) (νέα) Αιτιολογική σκέψη ΙΟβ) (νέα) Αιτιολογική σκέψη 13α) (νέα) ότι η οδηγία αυτή εφαρμόζεχαι με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών έχουν ως σχόχο να διαχάξεων που εξασφαλίσουν ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί οποίοι θεωρούνται δημοσίου συμφέροντος, δεν βασίζονται στην πρόσβαση υπό όρους· οχι σταθμοί, οι οδηγία αυχή δεν θίγει χις ότι η πχυχές οποιεσδήποχε περαιχέρω πολιχικής δράσης όσον αφορά νέες υπηρεσίες· πολιχισχικές τις παράνομες ότι οι εμπορικές αυτές δραστηριόχηχες που αφορούν συσκευές περιλαμβάνουν τις εμπορικές επικοινωνίες, οι οποίες καλύπτουν όλες τις μορφές διαφήμισης, χορηγίας, προώθησης των πωλήσεων και δημοσίων σχέσεων για την προώθηση χων εν λόγω προϊόνχων και υπηρεσιών όχι φαίνεχαι απαραίτητο να διασφαλισχεί ότι χα κράχη μέλη παρέχουν καχάλληλη έννομη προσχασία καχά μεμονωμένων αχόμων ή ομάδων που χρησιμοποιούν παράνομες συσκευές με σκοπό χο άμεσο ή έμμεσο οικονομικό και που γνωρίζουν, ή που θα όφειλαν λογικά να όχι καθισχούν δυνατή ή γνωρίζουν, διευκολύνουν αθεμίτως την παράκαμψη αποχελεσμαχικών χεχνικών μέτρων που έχουν ληφθεί για την προσχασία χης καταβολής μια αντιτίμου προσχαχευόμενη υπηρεσία· όφελος για οτι οι κυρώσεις και τα μέσα προστασίας που προβλέπει η παρούσα οδηγία δεν θίγουν τις κυρώσεις ή τα μέσα προστασίας που ενδεχομένως προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες, όπως χα προληπχικά μέχρα γενικόχερα ή η καχάσχεση παράνομων συσκευών -Έ Αιτιολογική σκέψη 14α) (νέα) Αιτιολογική σκέψη 14β) (νέα) Αιτιολογική σκέψη 15: ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που ενδεχομένως απαγορεύουν την κατοχή παράνομων συσκευών για αποκλειστική χρήση· ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την κανόνων των κοινοτικών εφαρμογή ανταγωνισμού· ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων που διέπουν την προστασία χων δικαιωμάχων πνευμαχικής ιδιοκτησίας· Αιτιολογική σκέψη 15α) (νέα) να ότι χα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα, σύμφωνα με χο άρθρο 5 της Συνθήκης, να τα κατάλληλα μέχρα λαμβάνουν όλα προκειμένου χην εφαρμογή και την αποχελεσμαχικόχητα της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως με τη θέσπιση αποτελεσμαχικών, ανάλογων προς χον επιδιωκόμενο σχόχο και αποχρεπχικών κυρώσεων διασφαλίζουν ότι χα κράτη μέλη, καχά χη θέσπιση χων προβλεπόμενων στην παρούσα οδηγία διατάξεων, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την της Επιχροπής προς χο ανακοίνωση Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με χον ρόλο χων κυρώσεων για χη κοινοχικής θέση νομοθεσίας σχον χομέα της εσωτερικής αγοΡάς· εφαρμογή της σε ότι η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει την ενδεχόμενη λήψη μέτρων από χα κράχη μέλη για χην απαγόρευση της καχοχής παράνομων συσκευών για αποκλεισχική χρήση- ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει χην εφαρμογή κανόνων ανταγωνισμού- όχι η παρούσα οδηγία δεν θίγει χων κοινοχικών κανόνων που διέπουν χην προσχασία δικαιωμάχων πνευμαχικής ιδιοκτησίας- κοινοχικών εφαρμογή χων χην ότι η οδηγία αυτή εφαρμόζεχαι με χην επιφύλαξη χου δικαιώμαχος χου χηλεθεαχή να έχει πρόσβαση σε κανάλια ελεύθερης πρόσβασης σχο πλαίσιο ενός συνόλου υπηρεσιών που παρέχονται με πρόσβαση να απαιχείχαι να υπό όρους καχαβάλλει συμπληρωμαχικό χέλος πέρα από χην κανονική χρέωση προκειμένου να έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές- χωρίς β> Αιτιολογική σκέψη 16α) (νέα) όχι θα πρέπει να εξασφαλισχεί ισορροπία μεχαξύ χου δικαιώμαχος χων φορέων παροχής υπηρεσιών και των κατόχων δικαιωμάχων πνευμαχικής ιδιοκτησίας να αμείβονται για τις υπηρεσίες χους (μέσω της κωδικοποίησης), αφενός, και, αφεχέρου, χου δικαιώμαχος που έχει χο ευρύ κοινό να μην αποκλείεχαι ολοένα και περισσόχερο από την πληροφόρηση και τα πολιτισχικά γεγονόχα- Άρθρο 1 α:. ή η παροχή πρόσβασης υπό όρους σχις προαναφερθείσες ως ανεξάρτητη υπηρεσία. υπηρεσίες, Άρθρο 4. 2 από Κάθε κράχος μέλος μέλος θεσπίζει χα να απαιχούμενα μέχρα προκειμένου διασφαλίσει όχι οι φορείς παροχής χων υπηρεσιών, χα συμφέροντα χων οποίων παράνομη θίγονχαι δρασχηριόχηχα που διεξάγεχαι σχο έδαφος χους έχουν τη δυναχόχηχα να ασκήσουν αγωγή αποζημίωσης και να ζηχήσουν χη λήψη προσωρινών μέχρων ή και, σχις περιπχώσεις χην καχάσχεση χων παράνομων συσκευών. απαιχείχαι, που μια Στην έννοια αυτή εμπίπτει και η παροχή πρόσβασης στις προαναφερθείσες υπηρεσίες, θεωρούμενη ως ανεξάρτητη υπηρεσία. όρους υπό κράχος θεσπίζει Κάθε χα μέλος απαιχούμενα και σύμφωνα με χη νομοθεσία μέχρα, προκειμένου να διασφαλίσει όχι οι φορείς παροχής χων υπηρεσιών, χα συμφέρονχα χων οποίων θίγονχαι από μια παράνομη δρασχηριόχηχα που διεξάγεχαι σχο έδαφος χους έχουν χη δυναχόχηχα να ασκήσουν αγωγή αποζημίωσης και να ζηχήσουν χη λήψη προσωρινών μέχρων ή και, σχις περιπχώσεις που απαιχείχαι, χην καχάσχεση χων παράνομων συσκευών. S)£> ISSN 0254-1483 COM(98) 332 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 09 01 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-339-GR-C ISBN 92-78-36472-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ; -)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1641/98 dell'on. Riccardo NENCINI alla Commissione. Impatto ambientale

eurovoc_concepts:
Italy
earths and stones
ecological balance
environmental impact
man-made disaster
mining extraction
ore deposit
salt
soil pollution
soil protection

text: C 386/152 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1639/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Gruppi di discussione tematica su Internet I gruppi di discussione su Internet sono costituiti da persone che decidono di discutere una determinata tematica per la quale chiedono agli altri utenti del circuito di partecipare iscrivendosi e manifestando la loro partecipazione con una votazione richiesta da un gruppo di persone che opera attualmente come «Authority», formata da Centro ricerche della Telecom, CSELT, Centro elettronico dell(cid:146)Universit(cid:224) di Pisa, SERRA, consorzio interuniversitario lombardo per l(cid:146)elaborazione automatica, CILEA e altri. Purtroppo questa Authority, riconosciuta dall(cid:146)uso e non da una normativa, non sembra brillare per obiettivit(cid:224). Un gruppo di cittadini italiani che operano nel settore dell(cid:146)emigrazione, il CTIM, aveva deciso di aprire una discussione tematica sull(cid:146)emigrazione italiana nel mondo e per questo aveva avanzato richiesta formale al gruppo GCN che funge da authority. Era stato quindi loro richiesto il riscontro di 75 voti di utenti che dimostrassero di partecipare al forum di discussione. Il CTIM ha potuto presentare 127 voti favorevoli ma si Ł vista negare l(cid:146)autorizzazione con la scusa di irregolarit(cid:224) nelle procedure che non sono nØ riscontrabili nØ mai state definite. Pu(cid:242) la Commissione: 1. intervenire presso la formazione dei gruppi di discussione tematici con una direttiva che preveda l(cid:146)istituzione di un(cid:146)Authority ufficiale? 2. Pu(cid:242) inoltre intervenire presso i summenzionati GCN che gestiscono in modo singolare i gruppi di discussione usenet in lingua italiana? 3. Pu(cid:242), infine, elaborare una direttiva che, definendo l(cid:146)Authority, dia la certezza del diritto e la certezza delle norme di riferimento? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (29 giugno 1998) La Commissione ritiene di non essere competente per intervenire nel caso in questione. (98/C 386/208) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1641/98 di Riccardo Nencini (PSE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Impatto ambientale Dall(cid:146)accordo contrattuale tra l(cid:146)azienda Monopoli di Stato (AMS) e la societ(cid:224) Solvay per lo sfruttamento dei giacimenti di salgemma a Volterra (Pisa) potrebbe derivare un dissesto ambientale cos(cid:236) sintetizzato: svuotamento del sottofondo (lenti di salgemma ed argilla) con conseguente crollo degli strati sovrastanti, enorme prelievo di acqua dal fiume Cecina, il che determina ogni anno, per tre o quattro mesi, il prosciugamento del fiume per 4 km circa con tutte le conseguenze del caso e scarico in mare dell(cid:146)acqua di lavorazione. Inoltre Ł stato accertato anche un abbassamento delle falde ed il loro inquinamento da cloruro di sodio, con ripercussioni sull(cid:146)agricoltura


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1658/98 del Edouard des PLACES a la Comisión. Competencias de las interprofesiones en materia de gestión de mercados

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural product
common organisation of markets
free competition
free price
product quality
production quota
regulation of agricultural production
supply and demand


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1538/98 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Διατροφή

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
consumer protection
drafting of EU law
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition
public health

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/47 (1999/C 50/065) GRAPTH ERVTHSH E-1538/98 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Diatrofh· Po·te pro·keitai na ypoba·lei h Epitroph· thn anauev· rhsh thw odhgi·aw gia th sh·mansh tvn systatikv· n tvn proi¤o·ntvn diatrofh·w; Ti e·reynew e·xei pragmatopoih·sei h Epitroph· prokeime·noy na kauori·sei ton pio logiko· tro·po me ton opoi·on ua dv· sei stoyw katanalvte·w mia oloklhrvme·nh sh·mansh tvn systatikv· n tvn proi¤o·ntvn diatrofh·w; Proti·uetai h Epitroph· na katasth·sei ypoxrevtikh· th sh·mansh tvn systatikv· n sta proi¤o·nta diatrofh·w; (cid:201)xei proble·cei thn kauie·rvsh ele·gxvn o·son afora· tiw endei·jeiw se epi·pedo systatikv· n tvn trofi·mvn; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· ejeta·zei ta nomika· me·tra poy xreia·zetai na lhfuoy·n ta prosexh· e·th, o·son afora· thn peri· trofi·mvn nomouesi·a. Meta· thn en lo·gv eje·tash, h Epitroph· ua kauori·sei tiw proteraio·thtew tvn lhpte·vn me·trvn. H Epitroph· ejeta·zei, me ta endiafero·mena me·rh, kai syzhtei·, se dieune·w epi·pedo, sto plai·sio toy Codex Alimentarius, toyw be·ltistoyw tro·poyw enhme·rvshw tvn katanalvtv· n gia ta diatrofika· xarakthristika· tvn trofi·mvn. H Epitroph· ua apofasi·sei gia to kata· po·son ua protei·nei thn ypoxrevtikh· diatrofikh· epish·mansh, ayth· kauayth·, o·tan oloklhrvuoy·n oi proanaferuei·sew proparaskeyastike·w ergasi·ew. H Epitroph· prosanatoli·zetai sthn dhmioyrgi·a eno·w nomikoy· plaisi·oy gia ta xarakthristika· o·son afora· thn ygei·a kai th diatrofh·, sto plai·sio anauev· rhshw thw odhgi·aw 79/112/EOK toy Symboyli·oy thw 18hw Dekembri·oy 1978 peri· sygkli·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn epish·mansh kai thn paroysi·ash tvn trofi·mvn poy proori·zontai gia ton teliko· katanalvth· kauv· w epi·shw kai th diafh·mish· toyw (1). (1) EE L 33 thw 8. 2. 1979. (1999/C 50/066) GRAPTH ERVTHSH E-1562/98 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: H texnologi·a vw anapo·spasto tmh·ma thw eyrvpa(cid:239)kh·w koyltoy·raw H epiuev· rhsh The Economist anafe·ruhke prosfa·tvw se mi·a asynh·uh e·kuesh poy orga·nvse sthn Iapvni·a to Moysei·o Episthmv· n toy Londi·noy, o·poy ekte·uhkan merika· apo· ta spoydaio·tera istorika· epitey·gmata thw bretanikh·w texnologi·aw, o·pvw o metallakth·raw xa·lyba toy Bessemer, h thleo·rash toy John Logie Baird kai h atmomhxanh· «Rocket» toy Stepherson. Asfalv· w kai a·lla eyrvpai¤ka· moysei·a e·xoyn pragmatopoih·sei h· proti·uentai na pragmatopoih·soyn ana·logew ekue·seiw, pra·gma poy apodeikny·ei o·ti h texnologi·a uevrei·tai zvtiko· kai anapo·spasto tmh·ma toy politismoy·. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti ypa·rxei e·naw Eyrvpai¤ko·w Sy·ndesmow gia th Mele·th thw Episth·mhw kai thw Texnologi·aw, kauv· w kai a·lloi eyrvpai¤koi· forei·w poy ua mporoy·san na synergasuoy·n gia th diorga·nvsh miaw ana·loghw e·kueshw eyrvpai¤kh·w embe·leiaw, poy ua periodey·ei ana· thn Eyrv· ph alla· kai se a·llew xv· rew toy ko·smoy, de nomi·zei h Epitroph· o·ti oi prosexei·w Expo thw Lisabv· naw kai toy Ano·beroy prosfe·royn e·na kata·llhlo plai·sio gia thn antimetv· pish, eje·tash kai ylopoi·hsh miaw te·toiaw prvtoboyli·aw;


title: Verordnung (EG) Nr. 1031/98 der Kommission vom 18. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 19. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 148/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1031/98 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 148/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 18. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 86,9 99,9 93,4 67,2 67,2 34,3 39,6 62,8 55,4 43,5 45,3 46,8 58,7 58,7 58,7 58,7 37,0 76,9 94,3 90,4 92,0 85,0 92,6 74,3 104,0 82,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: WRITTEN QUESTION No. 1532/98 by Dietrich ELCHLEPP to the Commission. The 250 km distance requirement in the EU's European town- twinning programme

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
France
Germany
aid recipient
allowances and expenses
frontier region
town
twinning

text: C 50/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 juli 1998) Parlamentsledamoten har tagit upp fr(cid:229)gor som r(cid:246)r friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster (cid:246)ver gr(cid:228)nserna, en grundl(cid:228)ggande frihet som f(cid:246)reskrivs i artikel 59 i EG-f(cid:246)rdraget och i r(cid:229)dets och Europaparlamentets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster (1). Direktiv 96/71/EG syftar till att alla f(cid:246)retag, som (cid:228)r etablerade i en medlemsstat och som i samband med tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster (cid:246)ver gr(cid:228)nserna utstationerar arbetstagare inom en annan medlemsstats territorium, skall iaktta en (cid:148)k(cid:228)rna(cid:148) av de obligatoriska minimiregler som g(cid:228)ller i den medlemsstaten. Kommissionen svarar p(cid:229) fr(cid:229)gorna p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Kommissionen har mottagit ett flertal klagom(cid:229)l fr(cid:229)n f(cid:246)retag fr(cid:229)n olika medlemsstater och fr(cid:229)n bransch- organisationer som f(cid:246)retr(cid:228)der dessa f(cid:246)retag avseende den tyska lagen om utstationering av arbetstagare. 2. De tyska (cid:229)tg(cid:228)rderna m(cid:229)ste unders(cid:246)kas mot bakgrund av de ovan n(cid:228)mnda best(cid:228)mmelserna i gemenskaps- r(cid:228)tten. Kommissionen anser att (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r kontroll av respekten f(cid:246)r minimivillkoren f(cid:246)r arbete och syssels(cid:228)ttning b(cid:246)r st(cid:229) i proportion till det m(cid:229)l som efterstr(cid:228)vas. Den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r arbetstagare p(cid:229)verkas inte av den tyska lagstiftningen, som endast f(cid:246)reskriver skyldigheter f(cid:246)r f(cid:246)retagen men inte f(cid:246)r arbetstagarna. 3. Den tyska arbetsdomstolen i Wiesbaden har nyligen beg(cid:228)rt ett f(cid:246)rhandsavg(cid:246)rande fr(cid:229)n EG-domstolen ang(cid:229)ende den tyska lagen om utstationering av arbetstagare. Med h(cid:228)nsyn dels till att det f(cid:246)refaller som om de tyska myndigheterna inte avser att avbryta till(cid:228)mpningen av denna ordning till f(cid:246)ljd av beg(cid:228)ran om f(cid:246)rhandsavg(cid:246)rande, dels till att flera utl(cid:228)ndska f(cid:246)retag har l(cid:228)mnat in klagom(cid:229)l till kommissionen, kommer kommissionen att unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten att inleda ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande mot Tyskland. Kommissionen kommer att informera fr(cid:229)gest(cid:228)llaren om den fortsatta handl(cid:228)ggningen av detta (cid:228)rende. (1) EGT L 18, 21. 1. 1997. (1999/C 50/064) SKRIFTLIG FR¯GA E-1532/98 fr(cid:229)n Dietrich Elchlepp (PSE) till kommissionen (18 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Best(cid:228)mmelserna om ett avst(cid:229)nd p(cid:229) 250 km i samband med EU:s st(cid:246)dprogram f(cid:246)r partnerskap mellan st(cid:228)der I det tysk-franska gr(cid:228)nsomr(cid:229)det l(cid:228)ngs den s(cid:246)dra delen av (cid:214)vre Rhen existerar ett stort antal partnerskap mellan st(cid:228)der. Lokalt st(cid:228)ller man sig emellertid of(cid:246)rst(cid:229)ende inf(cid:246)r att det inom EU:s st(cid:246)dprogram f(cid:246)r partnerskap mellan st(cid:228)der kr(cid:228)vs ett minimiavst(cid:229)nd p(cid:229) 250 km mellan partnerst(cid:228)derna f(cid:246)r att kommissionen skall anse dem vara st(cid:246)dber(cid:228)ttigade inom (cid:229)tg(cid:228)rdsomr(cid:229)de 1. Jag undrar om kommissionen kan ange vilka sk(cid:228)l som ligger till grund f(cid:246)r denna regel och (cid:246)nskar att man (cid:246)verv(cid:228)ger att avskaffa denna otrevliga inskr(cid:228)nkning. Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 juli 1998) Gemenskapsprogrammet f(cid:246)r v(cid:228)nortsf(cid:246)rbindelser mellan europeiska st(cid:228)der, som har begr(cid:228)nsade budgetmedel, uppr(cid:228)ttades f(cid:246)r att fr(cid:228)mja v(cid:228)nortsverksamhetens inneh(cid:229)ll och geografiska bredd och f(cid:246)r att framf(cid:246)rallt ge st(cid:246)d i de fall d(cid:228)r sv(cid:229)righeterna (cid:228)r som st(cid:246)rst. D(cid:228)rf(cid:246)r prioriteras de st(cid:228)der som ligger l(cid:228)ngst ifr(cid:229)n varandra liksom de m(cid:246)ten inom ramen f(cid:246)r partnerskapen som sker mellan kommuner som ligger i missgynnade regioner (till exempel m(cid:229)l 1 › omr(cid:229)den) och ytteromr(cid:229)den inom unionen. (cid:214)msesidiga partnerskap vid gr(cid:228)nsomr(cid:229)den inom unionen (cid:229)tnjuter allts(cid:229) ingen prioritet. I dessa fall inneb(cid:228)r ett regelbundet utbyte mellan medborgarna relativt l(cid:229)ga kostnader f(cid:246)r transport och kommunikation. De flesta v(cid:228)norter som hittills f(cid:229)tt st(cid:246)d ligger mer (cid:228)n 100 mil fr(cid:229)n varandra. D(cid:228)remot finns det inga regler om minimiavst(cid:229)nd f(cid:246)r att organisera arrangemang om (cid:228)mnen som beslutats av v(cid:228)norterna eller f(cid:246)r fortbildningen av de ansvariga f(cid:246)r partnerskapen


title: 1999/790/CE: Decisão do Conselho, de 18 de Maio de 1998, relativa à celebração do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resultados das negociações do Uruguay Round em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente

text: 10. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 317/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISˆO DO CONSELHO de 18 de Maio de 1998 relativa (cid:224) celebra(cid:231)ªo do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Repœblica da Let(cid:243)nia, por outro, a fim de ter em conta a adesªo da Repœblica da `ustria, da Repœblica da Finl(cid:226)ndia e do Reino da SuØcia (cid:224) Uniªo Europeia, bem como os resultados das negocia(cid:231)ıes do Uruguay Round em matØria agr(cid:237)cola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente (1999/790/CE) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113. o, conjugado com o n. o 2, primeiro per(cid:237)odo, do seu artigo 228. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (cid:201) conveniente aprovar o protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Mem- bros, por um lado, e a Repœblica da Let(cid:243)nia, por outro, a fim de ter em conta a adesªo da Repœblica da `ustria, da Repœblica da Finl(cid:226)ndia e do Reino da SuØcia (cid:224) Uniªo Europeia, bem como os resultados das negocia(cid:231)ıes do Uruguay Round em matØria agr(cid:237)cola, incluindo as melho- rias do regime preferencial existente; (cid:201) necessÆrio autorizar a Comissªo a adoptar as medidas de execu(cid:231)ªo do protocolo, nomeadamente em matØria de produtos agr(cid:237)colas de base e transformados; (CE) n. o 1926/96 (1), (CE) n. o Pelos Regulamentos 921/96 (2) e (CE) n. o 340/97 (3), a Comunidade deu in(cid:237)cio (cid:224) aplica(cid:231)ªo antecipada das medidas previstas no protocolo no que se refere, respectivamente, aos produtos agr(cid:237)colas de base, aos produtos agr(cid:237)colas transformados e aos produtos da pesca; que, por conseguinte, Ø conveniente (1) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 1. (3) JO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. prever disposi(cid:231)ıes adequadas para garantir uma transi(cid:231)ªo harmoniosa entre os regimes preferenciais aplicados ao abrigo desses regulamentos e os previstos no protocolo, DECIDE: Artigo 1. o (cid:201) aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Mem- bros, por um lado, e a Repœblica da Let(cid:243)nia, por outro, a fim de ter em conta a adesªo da Repœblica da `ustria, da Repœ- blica da Finl(cid:226)ndia e do Reino da SuØcia (cid:224) Uniªo Europeia, bem como os resultados das negocia(cid:231)ıes do Uruguay Round em matØria agr(cid:237)cola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente, adiante designado «protocolo». O texto do protocolo acompanha a presente decisªo. Artigo 2. o 1. As normas de execu(cid:231)ªo da presente decisªo serªo adopta- das pela Comissªo nos termos do artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 (4) ou, consoante o caso, segundo as disposi- (cid:231)ıes correspondentes dos outros regulamentos relativos (cid:224) orga- niza(cid:231)ªo comum dos mercados, do Regulamento (CE) n. o 3448/93 (5) ou do Regulamento (CE) n. o 2178/95 (6). (4) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (5) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (6) JO L 223 de 20. 9. 1995, p. 1. L 317/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 1999 2. A partir da data da reprodu(cid:231)ªo de efeitos da presente regulamentos adoptados pela decisªo, considera-se que os Comissªo nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1926/96, em aplica(cid:231)ªo das concessıes de que beneficiam os produtos referidos no protocolo, se regulam pelo n. o 1 do pre- sente artigo. parecer do comitØ, serªo imediatamente comunicadas pela Comissªo ao Conselho. Neste caso: (cid:151) a Comissªo pode diferir a aplica(cid:231)ªo das medidas por si decididas por trŒs meses, a contar da data da comunica(cid:231)ªo, Artigo 3. o 1. As disposi(cid:231)ıes de aplica(cid:231)ªo dos contingentes e limites pautais fixados nos novos anexos do Acordo Europeu, bem como as altera(cid:231)ıes e adapta(cid:231)ıes tØcnicas tornadas necessÆrias pelas altera(cid:231)ıes dos c(cid:243)digos da Nomenclatura Combinada e Taric ou resultantes da celebra(cid:231)ªo, pelo Conselho, de acordos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e a Let(cid:243)nia, serªo adoptadas pela Comissªo, assistida pelo ComitØ do C(cid:243)digo Aduaneiro criado pelo artigo 247. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho (1), nos termos do n. o 2 do pre- sente artigo. O representante da Comissªo submete ao comitØ um pro- 2. jecto das medidas a adoptar. O comitØ emitirÆ o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:231)ªo da urgŒncia da questªo. O parecer serÆ emitido por maioria, nos termos previstos no n. o 2 do artigo 148. o do Tra- tado para a adop(cid:231)ªo das decisıes que o Conselho Ø chamado a tomar sob proposta da Comissªo. Nas vota(cid:231)ıes no comitØ, os votos dos representantes dos Estados-Membros serªo sujeitos (cid:224) pondera(cid:231)ªo definida nesse artigo. O presidente nªo participa na vota(cid:231)ªo. A Comissªo adoptarÆ as medidas, que sªo directamente aplicÆ- veis. No entanto, se essas medidas nªo forem conformes ao (cid:151) o Conselho, decidindo por maioria qualificada, pode adop- tar uma decisªo diferente durante o prazo referido no pri- meiro travessªo. 3. O comitØ pode examinar qualquer questªo relativa (cid:224) apli- ca(cid:231)ªo dos contingentes e limites pautais suscitada pelo seu pre- sidente, quer por sua pr(cid:243)pria iniciativa, quer a pedido de um Estado-Membro. 4. Desde que os limites pautais sejam atingidos, a Comissªo pode adoptar um regulamento que restabele(cid:231)a, atØ ao final do ano civil em causa, os direitos aduaneiros aplicÆveis aos pa(cid:237)ses terceiros. Artigo 4. o O presidente do Conselho procederÆ, em nome da Comuni- dade Europeia, (cid:224) notifica(cid:231)ªo prevista no artigo 7. o do proto- colo. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. SHORT (1) JO L 302 de 14. 10. 1992, p. 1