title: WRITTEN QUESTION No. 1357/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Fish meal

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
fish product
health control
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 50/28 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/036) WRITTEN QUESTION E-1342/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: The euro and 1999 On page 110 of the Commission(cid:146)s report of 25 March 1998 (state of convergence and recommendations for the transition to the third stage of EMU), it is stated: (cid:145)The so-called (cid:147)stock-flow adjustment(cid:148) regroups factors, other than the government deficit, which contribute to the variation in the stock of government gross debt: included are changes in the net holdings of financial assets, changes in the value of debt denominated in foreign currency and other statistical adjustments(cid:146). Can the Commission explain what type of statistical adjustments it is referring to? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (3 June 1998) The government deficit is the main element explaining the variation in the stock of government debt. However, due to the specific definitions of deficit (general government net borrowing) and of debt (general government consolidated gross debt at nominal value) and to technical specificities, other elements influence the variation of the debt level. These elements include changes in the holdings of financial assets, changes in the value of government debt denominated in foreign currencies and other statistical adjustments. The other statistical adjustments regroup adjustments to the value of index-linked bonds and to the valuation of bills and bonds in case of differences between the issue price and the nominal value. Adjustments are also needed to take into account the fact that accounts receivable and payable and trade credits are not included in the debt, whereas these operations influence the deficit. These adjustments can either make a positive or negative contribution to the change in the debt level. However, they are small and usually amount to less than 1 % of the gross domestic product (GDP). (1999/C 50/037) WRITTEN QUESTION E-1357/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (7 May 1998) Subject: Fish meal Can the Commission confirm that fish meal is classified as an animal protein source and what the ramifications of this classification are? Given that fish meal was cleared of any risk by the UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, can the Commission explain why there is a ban on the use of fish meal in ruminant diets? Does the Commission foresee any further extension of this ban? Has the Commission considered the effects of the ban, and any extension of it, on the fish meal industry? What studies has the Commission undertaken, firstly to prove any risk, and secondly, to ascertain the impact on the fish meal and related industries? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 June 1998) According to Article 2 of Directive 92/118/EEC (1), fishmeal is defined as a processed animal protein intended for animal consumption. Chapter 6 of this Directive lays down the rules for trade and imports of this product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1351/98 del Richard CORBETT a la Comisión. Instalaciones sanitarias en las autopistas francesas

eurovoc_concepts:
France
community facilities
motorway
parking area
public hygiene
transport infrastructure

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/127 (98/C 323/195) PREGUNTA ESCRITA E-1331/98 de Leonie van Bladel (UPE) y James Janssen van Raay (UPE) al Consejo (28 de abril de 1998) Asunto: Conmemoracio·n del 15 de agosto El 15 de agosto de 1998 se celebrara· el 53o aniversario del final de la terrible Segunda Guerra Mundial y de la decisio·n de los pueblos de no iniciar nunca ma·s una guerra mundial. ¿Esta· dispuesto el Consejo a celebrar el d(cid:14)·a 15 de agosto como la fecha que sen(cid:152)ala el inicio de una paz permanente? ¿Esta· dispuesto el Consejo a exhortar a todos los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea a que el pro·ximo 15 de agosto icen sus banderas como s(cid:14)·mbolo de la paz? El Consejo no ha estudiado la cuestio·n que plantean Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as. Respuesta (6 de julio de 1998) (98/C 323/196) PREGUNTA ESCRITA P-1349/98 de Sir Jack Stewart-Clark (PPE) al Consejo (23 de abril de 1998) Asunto: Convenio sobre la experimentacio·n con animales En 1986, sobre la base de asesoramiento jur(cid:14)·dico, el Consejo acordo· que la Directiva 86/609/CEE (1) relativa a la proteccio·n de los animales utilizados con fines de experimentacio·n y otros fines cient(cid:14)·ficos se limitar(cid:14)·a a la utilizacio·n de los animales para la puesta a punto de productos y para pruebas de seguridad. Por otra parte, el Convenio del Consejo de Europa preve· la proteccio·n de los animales utilizados para todos los fines de experimentacio·n y la Comunidad debio· adherirse a dicho Convenio desde hace tiempo. ¿Podr(cid:14)·a explicar el Consejo por que· las negociaciones sobre este asunto han tomado tanto tiempo y puede asegurar al Parlamento de que se llegara· a una conclusio·n positiva durante la Presidencia brita·nica? (1) DO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. Respuesta (13/14 de julio de 1998) Al Consejo le satisface poder anunciar que el 23 de marzo de 1998 adopto· la Decisio·n por la que se celebra el Convenio citado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (98/C 323/197) PREGUNTA ESCRITA E-1351/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisio·n (7 de mayo de 1998) Asunto: Instalaciones sanitarias en las autopistas francesas ¿Esta· la Comisio·n dispuesta a suscitar ante las autoridades francesas la cuestio·n de las instalaciones sanitarias en las a·reas de descanso de las autopistas francesas, dado que millones de ciudadanos de otros Estados miembros de la UE utilizan dichas instalaciones cada an(cid:152)o?


title: Reglamento (CE) n° 959/98 de la Comisión de 7 de mayo de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/3 REGLAMENTO (CE) No 959/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1685/95 de la Comisi(cid:155)n, de 11 de julio de 1995, por el que se establece un r(cid:130)gimen de expedici(cid:155)n de certificaci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1354/97 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el apartado 7 del art(cid:146)culo 55 del Regla- mento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 2087/97 (4), limita la conce- si(cid:155)n de restituciones por exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola a los vol(cid:156)menes y gastos acordados en el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1685/95 establece las condiciones que deben cumplirse para que la Comisi(cid:155)n pueda adoptar medidas especiales a fin de evitar que se sobrepase la cantidad prevista o el presupuesto disponible en el marco de ese Acuerdo; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n a 6 de mayo de 1998 sobre las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, existe el riesgo de que se supere la cantidad disponible hasta el 30 de junio de 1998, contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 bis del Reglamento (CE) no 1685/95, si no se imponen restric- ciones a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que, por ello, es conveniente aplicar un porcentaje (cid:156)nico de aceptaci(cid:155)n de las solicitudes presentadas entre el 1 y el 5 de mayo de 1998 y suspender hasta el 30 de junio de 1998 tanto la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas como la propia presentaci(cid:155)n de solicitudes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n antici- pada de la restituci(cid:155)n del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solici- tudes se hayan presentado entre el 1 y el 5 de mayo de 1998 en virtud del Reglamento (CE) no 1685/95 se expe- dir(cid:145)n por un m(cid:145)ximo del 29,7 % de las cantidades solici- tadas. 2. Quedan suspendidas hasta el 30 de junio de 1998 la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solicitudes se hayan presen- tado a partir del 6 de mayo de 1998 as(cid:146) como, desde el 8 de mayo de 1998 la propia presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) DO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1465/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
committee report
health risk
nuclear power station
nuclear safety

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/101 (98/C 354/159) SKRIFTLIG FR¯GA P-1465/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (7 maj 1998) A¤mne: Ka¤rnkraftverket Mohovce Hur fo¤rklarar kommissionen det faktum att Slovakien, trots slutsatserna i Walkdown 1 (1995), planerar att ta ka¤rnkraftverket Mohovce i drift redan i juli 1998? Vilka av de 201 (cid:229)tga¤rder som identifieras i Walkdown 1 och RISKAUDIT anser kommissionen a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att (cid:229)stadkomma en sa¤kerhetsniv(cid:229) som garanterar den europeiska befolkningens sa¤kerhet, och a¤r de eventuella risker som a¤r fo¤renade med detta ka¤rnkraftverk sto¤rre a¤n na¤r det ga¤ller andra ka¤rnkraftverk inom EU? Kommer kommissionen att la¤mna en rapport till parlamentet om sa¤kerhetssituationen vad ga¤ller ka¤rnkraftverken i Slovakien i god tid fo¤re den planerade starten av Mohovce? Vilka skador skulle en allvarlig olycka i ka¤rnkraftverket Mohovce kunna (cid:229)stadkomma inom EU:s territorium? Vad blev resultatet av den ad hoc-delegation som Europaparlamentet kra¤vde den 16 februari 1995 och dess beso¤k i Slovakien? Ka¤nner kommissionen till hur och na¤r de olika kraven i studien om riskbedo¤mning skall uppfyllas? Kommer kommissionen att kra¤va av Slovakien att landet lo¤ser sa¤kerhetsproblemen (enligt IAEA, RISKAUDIT och Walkdown 1+2), och anser kommissionen att underl(cid:229)tenhet att uppfylla dessa krav skulle inneba¤ra ett hinder fo¤r ytterligare finansiellt sto¤d fr(cid:229)n EU och fo¤rsa¤mra Slovakiens mo¤jligheter att bli medlem av EU? (98/C 354/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-1487/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (13 maj 1998) A¤mne: Mohovce Betra¤ffande inneslutningen, som ersa¤tter en inneslutning av va¤stmodell i ka¤rnkraftverket Mohovce, ka¤nner kommissionen till att (cid:148)bevisen(cid:148) p(cid:229) dess funktionsduglighet enbart baseras p(cid:229) bera¤kningar och test som p(cid:229) ett otillra¤ckligt sa¤tt beaktar de faktiska fo¤rh(cid:229)llandena vid anla¤ggningen, i synnerhet vad ga¤ller konstruktion och drift? Att de faktiska fo¤rh(cid:229)llandena avseva¤rt skiljer sig fr(cid:229)n ideala fo¤rh(cid:229)llanden kan man klart konstatera om man betraktar den fo¤rsta lokaliseringsorten fo¤r ka¤rnkraftverk i Jaslovske Bouhunice. Har kommissionen i detta sammanhang fo¤r avsikt att genomfo¤ra en underso¤kning? (98/C 354/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-1488/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (13 maj 1998) A¤mne: Mohovce Ka¤nner kommissionen till att ledningen fo¤r ka¤rnkraftsindustrin i fo¤re detta Tjeckoslovakien var medlemmar av de ho¤gsta organen i kommunistpartiets statsapparat och i folkmilisen? Ka¤nner kommissionen dessutom till att samma personer, som alltja¤mt innehar ledande poster (t. ex. vid Skoda), fortsa¤ttningsvis fo¤rso¤ker undanh(cid:229)lla befolkningen information och da¤rmed do¤ljer situationens allvar p(cid:229) ett oansvarigt sa¤tt?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1380/98 του Hugh KERR προς την Επ τροπή. Αποζημίωση σε θύματα εγκληματικών ενεργειών

eurovoc_concepts:
indemnification
offence
right to justice
victim

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1382/98 dos Deputados Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI à Comissão. Despesas de câmbio lira/euro

eurovoc_concepts:
Italy
bank charges
bond
code of conduct
euro
exchange rate
monetary union
national tax
operating cost
public debt

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/121 (98/C 402/159) PERGUNTA ESCRITA E-1379/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Canil de La Laguna (Tenerife) A Comissªo tem conhecimento da situa(cid:231)ªo existente no canil de La Laguna, em Tenerife? PoderÆ a Comissªo indicar se o protocolo relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo e ao bem-estar dos animais, anexo ao Tratado de Amesterdªo, lhe dÆ maior margem de manobra para investigar presum(cid:237)veis incumprimentos das exigŒncias em matØria de bem-estar dos animais, numa situa(cid:231)ªo em que nem os direitos religiosos, nem as tradi(cid:231)ıes culturais, nem o patrim(cid:243)nio regional podem servir de pretexto para a inobserv(cid:226)ncia dessas exigŒncias? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) O Protocolo relativo ao bem-estar animal anexo ao Tratado de Amsterdªo abrange apenas a agricultura, os transportes, o mercado interno e a investiga(cid:231)ªo. O bem-estar dos cªes em canis nªo cabe, por conseguinte, no (cid:226)mbito do protocolo, pelo que Ø da competŒncia exclusiva das autoridades nacionais. (98/C 402/160) PERGUNTA ESCRITA E-1382/98 apresentada por Spalato BellerØ (NI), Cristiana Muscardini (NI) e Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Despesas de c(cid:226)mbio lira/euro O Governo italiano actualmente em fun(cid:231)ıes fez os contribuintes pagarem um «euroimposto» cujo montante ascendeu a 12 mil milhıes de liras. Agora, o mesmo Governo prepara-se para › atravØs de um decreto do MinistØrio do Tesouro › fazer os cidadªos italianos pagarem todas as opera(cid:231)ıes de c(cid:226)mbio obrigat(cid:243)rias de liras em euros, aplicando comissıes bancÆrias suplementares em todas as opera(cid:231)ıes. AlØm disso, o Governo adoptou o critØrio do c(cid:226)mbio ao n(cid:237)vel das ac(cid:231)ıes individuais e nªo ao n(cid:237)vel da carteira, sem atender (cid:224) indica(cid:231)ªo da Comissªo no sentido de resolver o problema do fraccionamento (spezzature) de ac(cid:231)ıes, que fixava um lote m(cid:237)nimo de negocia(cid:231)ªo equivalente a 1/100 de euro. Neste contexto, o (cid:243)nus da transi(cid:231)ªo para a moeda œnica recairÆ inteiramente sobre os cidadªos, atØ porque o MinistØrio do Tesouro nªo tem inten(cid:231)ªo de sancionar a obrigatoriedade de efectuar gratuitamente estas opera(cid:231)ıes. Com base nestas considera(cid:231)ıes, pode a Comissªo indicar que providŒncias urgentes tenciona adoptar a fim de proteger os cidadªos comunitÆrios de prÆticas cambiais que visam fazŒ-los suportar o (cid:243)nus da transi(cid:231)ªo para a moeda œnica? Resposta dada por ComissÆrio de Silguy em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A Comissªo partilha os pontos de vista dos Senhores Deputados, de acordo com os quais a introdu(cid:231)ªo do euro deve ser feita com a maior eficiŒncia e com a maior suavidade poss(cid:237)veis, e que os consumidores nªo devem ser penalizados. Com vista a determinar os meios mais eficazes para a consecu(cid:231)ªo desse objectivo, a Comissªo, com a ajuda de grupos de peritos, tem analisado em profundidade os aspectos prÆticos da introdu(cid:231)ªo do euro. Tem sido prestada especial aten(cid:231)ªo (cid:224) questªo dos encargos bancÆrios de conversªo. Em 23 de Abril de 1998, a Comissªo aprovou uma recomenda(cid:231)ªo que define um c(cid:243)digo de boas prÆticas em matØria de encargos bancÆrios de conversªo para o euro. Este c(cid:243)digo abrange quer as prÆticas que a Comissªo considera obrigat(cid:243)rias, por for(cid:231)a dos regulamentos sobre o euro (ou seja, conversªo de pagamentos a crØdito durante o per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo e de contas no fim do per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo), quer outras prÆticas recomendadas que


title: Decisione n. 962/98/CECA della Commissione del 7 maggio 1998 che abroga la decisione n. 1751/94/CECA e la decisione n. 55/96/CECA che istituiscono un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di ghisa ematite originaria del Brasile, della Repubblica ceca, della Polonia, della Russia e dell'Ucraina

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cast-iron
export price
import
import price
third country

text: 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/7 DECISIONE N. 962/98/CECA DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 che abroga la decisione n. 1751/94/CECA e la decisione n. 55/96/CECA che istituiscono un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di ghisa ematite originaria del Brasile, della Repubblica ceca, della Polonia, della Russia e dell’Ucraina LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, B. INCHIESTA DI RIESAME visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, (4) vista la decisione n. 2277/96/CECA della Commissione, del 28 novembre 1996, relativa alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’ac- ciaio (1), in particolare l’articolo 9, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) A. PROCEDIMENTO luglio 1994, con la decisione n. 1751/94/ Nel CECA (2), la Commissione ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunit(cid:133) di ghisa ematite originaria del Brasile, della Polonia, della Russia e dell’Ucraina. L’importo del dazio (cid:138) pari alla differenza tra il prezzo di 149 ECU/tonnellata e il valore riconosciuto in dogana, ogniqualvolta tale valore sia inferiore al prezzo suindicato. Nel gennaio 1996, con la decisione n. 55/96/ la Commissione ha istituito un dazio CECA (3), antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunit(cid:133) di ghisa ematite originaria dalla Repub- blica ceca, ed (cid:138) stato accettato un impegno di un esportatore. L’importo del dazio (cid:138) stato fissato come detto precedentemente. Al considerando 14 della motivazione della deci- sione n. 1751/94/CECA e al considerando 52 della motivazione della decisione n. 55/96/CECA si (cid:138) affermato che, in considerazione del carattere evolutivo della situazione del mercato per quanto riguarda il prodotto interessato e dell’interesse della Comunit(cid:133) nella salvaguardia della competitivit(cid:133) degli utilizzatori del prodotto interessato, appariva necessario sorvegliare gli ulteriori sviluppi e i possi- bili effetti negativi su tali utilizzatori nonch(cid:130) preve- dere un riesame delle misure antidumping qualora la situazione del mercato lo richiedesse. (1) GU L 308 del 29. 11. 1996, pag. 11. (2) GU L 182 del 16. 7. 1994, pag. 37. (3) GU L 12 del 17. 1. 1996, pag. 5. (5) (6) Alla luce di un apparente aumento dei prezzi all’e- sportazione che potrebbe avere ripercussioni sul margine di dumping e sulla situazione del mercato comunitario, in data 10 aprile 1996 la Commis- sione ha annunciato in un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (4) la decisione di avviare, di propria iniziativa, un riesame provvisorio conformemente all’articolo 11, paragrafo 3, della decisione n. 2277/96/CECA (in appresso denominata «decisione di base»). La Commissione ha ufficialmente informato l’indu- stria comunitaria, gli esportatori/produttori, gli importatori e le industrie utilizzatrici notoriamente interessati e le loro associazioni rappresentative, come pure i rappresentanti dei paesi esportatori. A tutte le parti direttamente interessate (cid:138) stata data l’opportunit(cid:133) di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di essere sentite entro la scadenza fissata nell’avviso di apertura. In considerazione del gran numero di esportatori/ la Commissione ha deciso, produttori brasiliani conformemente all’articolo 17 della decisione di base, di applicare tecniche di campionatura per la determinazione del dumping per quanto concerne il Brasile. La Commissione ha contattato tutti gli esportatori/produttori brasiliani noti nell’ambito del precedente procedimento antidumping, come pure la loro associazione rappresentativa. Sono state prese in considerazione le societ(cid:133) che avevano dichiarato i maggiori volumi di esportazioni nella Comunit(cid:133) nel 1995 e che hanno espresso la loro volont(cid:133) di collaborare, ovvero un campione di sei esportatori/produttori sulle sedici risposte ricevute. Nessuna osservazione (cid:138) stata ricevuta da parti inte- ressate per quanto riguarda il campione proposto che dunque (cid:138) stato confermato. Le societ(cid:133) incluse nel campione rappresentavano una parte notevole del volume complessivo delle esportazioni nella Comunit(cid:133) nel 1995. (7) La Commissione ha inviato questionari alle parti scelte in Brasile ed a tutte le parti notoriamente interessate negli altri paesi esportatori oggetto dell’inchiesta, come pure nella Comunit(cid:133). Sono (4) GU C 104 del 10. 4. 1996, pag. 11. L 135/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 state ricevute risposte dalle societ(cid:133) brasiliane sele- zionate e da due societ(cid:133) polacche, un esportatore/ produttore ceco, due produttori comunitari, tre importatori non collegati, sei industrie comunitarie consumatrici e due associazioni di dette industrie. Nessun produttore russo o ucraino ha collaborato all’inchiesta. (8) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della deter- minazione del dumping e del pregiudizio e ha effettuato ispezioni presso le sedi delle seguenti societ(cid:133): C. PRODOTTO INTERESSATO E PRODOTTO SIMILE (10) Il prodotto interessato (cid:138) lo stesso delle inchieste precedenti, ossia ghisa greggia non legata conte- nente, in peso 0,5 % o meno di fosforo ed attual- mente classificato al codice NC 7201 10 19 (conte- nente in peso 0,4 % o pi(cid:151) di manganese e con tenore di silicio superiore all’1 %), denominata ghisa ematite. a) produttori comunitari — DK Recycling und Roheisen GmbH, Duisburg (Germania), (11) — Servola Spa. , Trieste (Italia). b) Esportatori/produttori: Brasile — Calsete, Sete Lagoas, — Plantar Sider ´urgica SA, Sete Lagoas, — Sicafe, Sete Lagoas, — Sider ´urgica Ita-Min Ltda, Sete Lagoas; Polonia — Zaklad Wielkopiecowy, Szczecin, SPZOO, — Huta Szczecin SA, Szczecin; Repubblica ceca — Vitkovice as, Ostrava. La ghisa ematite (cid:138) utilizzata per la produzione di ghisa contenente grafite in lamelle (ghisa grigia), in particolare per pezzi fusi per macchine e macchine utensili di alta qualit(cid:133), nonch(cid:130) per pezzi sottoposti a sollecitazioni termiche e chimiche. interessati. Analogamente, La Commissione ha concluso che la ghisa ematite prodotta e venduta dall’industria comunitaria ha, essenzialmente, le stesse caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche e gli stessi utilizzi di quella la importata dai paesi ghisa ematite venduta sui mercati interni del Brasile, della Polonia e della Repubblica ceca e quella esportata nella Comunit(cid:133) dai cinque paesi interessati hanno le stesse caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche e gli stessi utilizzi. Si (cid:138) quindi concluso che la ghisa ematite prodotta e venduta nei paesi esportatori interessati (cid:138) simile, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, della decisione di base, a quella esportata dai summenzionati paesi nella Comunit(cid:133) e a quella prodotta e venduta nella Comunit(cid:133). D. DUMPING 1. Valore normale c) Importatori non collegati: a) Brasile — Frank & Schulte GmbH, Essen (Germania). d) Industrie consumatrici nella Comunit(cid:133): — Compagnie des Coquille, Rochefort (Francia), Fran(cid:135)aise Fontes en valore normale. Una (12) Come menzionato al considerando 6, si (cid:138) fatto ricorso al campionamento per la determinazione del inizialmente inclusa nel campione di sei societ(cid:133) non (cid:138) stata in essenziali. Tale informazioni grado di societ(cid:133) (cid:138) stata quindi esclusa dal campione e consi- derata come una societ(cid:133) che non ha collaborato. fornire societ(cid:133) — La Fonte Ardennaise, Vivier-au-Court (Fran- cia), — Starkey’s Technicast Ltd, Hull (Regno Unito). (9) L’inchiesta sul dumping ha coperto il periodo dal 1o gennaio 1995 al 31 marzo 1996 (in appresso denominato «periodo dell’inchiesta»). L’esame del pregiudizio ha coperto il periodo dal 1992 fino alla fine del periodo dell’inchiesta. (13) Nel corso dell’inchiesta si (cid:138) rilevato che una societ(cid:133) inclusa nel campione era strettamente collegata ad un’altra societ(cid:133) che aveva prodotto e venduto il prodotto interessato e che non era stata inclusa nel campione iniziale. In considerazione di tali collega- menti e per evitare la circonvenzione di qualsiasi misura antidumping, tale societ(cid:133) collegata (cid:138) stata inclusa nel campione finale, che ha dunque compreso sei societ(cid:133). 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/9 (14) (15) (16) Per stabilire il valore normale, la Commissione ha analizzato se le vendite interne di ogni produttore scelto nel campione fossero rappresentative confor- memente all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione di base. Per cinque produttori brasiliani (cid:138) stato stabilito che il volume interno complessivo delle vendite del prodotto interessato rappresentava almeno il 5 % del volume delle vendite all’esporta- zione nella Comunit(cid:133). tali cinque esportatori/produttori Per si (cid:138) poi esaminato se le loro vendite sul mercato interno fossero state effettuate nel corso di normali opera- zioni commerciali come descritto nell’articolo 2, paragrafo 4, della decisione di base. Nei casi in cui la media ponderata dei prezzi di vendita (cid:138) risultata uguale o superiore alla media ponderata dei costi unitari di produzione e il volume delle vendite a prezzi inferiori ai costi unitari (cid:138) stato inferiore al 20 % del volume delle vendite prese in considera- zione per determinare il valore normale, tutte le vendite sono state considerate come effettuate nel corso di normali operazioni commerciali ed il valore normale (cid:138) stato stabilito sulla base della media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per tutte le vendite interne. Nei casi in cui la media ponderata del prezzo di vendita (cid:138) risultata inferiore alla media ponderata del costo di produzione unitario o quando il volume delle vendite effettuate sottocosto (cid:138) risultato pari o superiore al 20 % delle vendite utilizzate per determinare il valore normale, quest’ultimo (cid:138) stato stabilito sulla base della media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per le rimanenti che interne abbiano rappresentato almeno il 10 % delle vendite interne del prodotto. remunerative vendite rimanente esportatore/produttore Il brasiliano compreso nel campione non ha venduto il prodotto interessato sul mercato interno durante il periodo dell’inchiesta. Pertanto, conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, della decisione di base, nel suo caso il valore normale (cid:138) stato basato sulla media ponde- rata dei prezzi praticati sul mercato interno dagli altri cinque esportatori/produttori, utilizzati per stabilire i rispettivi valori normali. b) Russia e Ucraina Paese analogo (17) Poich(cid:130) sia la Russia che l’Ucraina sono considerate come paesi non retti da un’economia di mercato, (cid:138) stato necessario selezionare un paese analogo ad economia di mercato per determinare il valore normale conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, della decisione di base. Il Brasile (cid:138) stato ritenuto un paese adatto, in particolare per ragioni di similarit(cid:133) di accesso alle materie prime ed all’energia. Inoltre, il mercato interno brasiliano (cid:138) sufficientemente rappresentativo in termini di volume. Il mercato brasiliano sembra inoltre essere sufficientemente competitivo in considerazione dell’alto numero di societ(cid:133) presenti. Infine, si (cid:138) tenuto conto del fatto che il Brasile era stato gi(cid:133) utilizzato come paese analogo originale. Nessuna parte interessata russa o ucraina ha fatto sulla scelta del Brasile come paese commenti analogo. nell’inchiesta antidumping (18) (19) (20) Vendite interne L’inchiesta ha stabilito l’esistenza di un volume sufficiente di vendite interne del prodotto interes- sato effettuate nel corso di normali operazioni commerciali da parte delle societ(cid:133) che hanno colla- borato nel paese analogo ai sensi dell’articolo 2, Il valore paragrafo 2, della decisione di base. normale per la Russia e l’Ucraina (cid:138) stato dunque calcolato sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili per le vendite del prodotto interessato nel paese analogo, il Brasile, come descritto al considerando 15. c) Polonia Per stabilire il valore normale, la Commissione ha effettuato l’analisi di cui al considerando 14. Per entrambi i produttori polacchi (cid:138) stato stabilito che il volume interno complessivo delle vendite del prodotto interessato rappresentava almeno il 5 % del volume delle vendite esportato nella Comunit(cid:133). Si (cid:138) quindi esaminato se le loro vendite interne fossero state effettuate nel corso di normali opera- zioni commerciali conformemente all’articolo 2, paragrafo 4, della decisione di base. Per uno dei produttori le vendite interne remunerative sono risultate essere inferiori al 10 % delle sue vendite interne complessive e sono quindi state considerate insufficienti come base per la determinazione del valore normale. In tali circostanze, (cid:138) stato ritenuto opportuno calcolare il valore normale sulla base dell’articolo 2, paragrafo 3, della decisione di base aggiungendo al costo di produzione del prodotto interessato un importo adeguato per le spese di vendita, generali e amministrative ed un margine di profitto (stabilito sulla base delle vendite remunera- tive). L 135/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 (21) (22) Per il secondo produttore, le informazioni concer- nenti i costi sono state considerate inattendibili, in particolare perch(cid:130) la ripartizione di taluni costi straordinari non era debitamente giustificata e non sono quindi state prese in considerazione. Il calcolo del livello di redditivit(cid:133) per questo produttore (cid:138) stato fatto comparando i suoi prezzi di vendita interni al costo di produzione unitario stabilito per il primo produttore poich(cid:130), in effetti, entrambi gli stessi esportatori/produttori hanno utilizzato gli impianti produttivi. Su questa base, (cid:138) stato stabilito che vi era un volume sufficiente di vendite interne del prodotto interessato effettuate nel corso di normali operazioni commerciali; il valore normale (cid:138) stato calcolato sulla base della media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per tutte le vendite interne. d) Repubblica ceca (cid:138) il stato stabilito che Per stabilire il valore normale, la Commissione ha effettuato le analisi di cui ai considerando 14 e 15. Per il solo produttore ceco che ha collaborato all’inchiesta, volume complessivo delle vendite interne del prodotto inte- ressato rappresentasse pi(cid:151) del 5 % del volume delle vendite esportato nella Comunit(cid:133). (cid:221) stato in seguito stabilito che il volume delle vendite effettuate sottocosto da questo produttore corrispondeva a pi(cid:151) del 20 % delle vendite utilizzate per determinare il valore normale. Di conseguenza, il valore normale (cid:138) stato stabilito sulla base della media ponderata dei prezzi rimanenti vendite interne remunerative, che rappresentavano pi(cid:151) del 10 % delle vendite interne del prodotto interessato. effettivamente pagati per le 2. Prezzo all’esportazione a) Brasile, Polonia e Repubblica ceca (23) Poich(cid:130) tutti gli esportatori/produttori brasiliani, polacchi e cechi che hanno collaborato avevano effettuato vendite all’esportazione nella Comunit(cid:133) direttamente ad importatori indipendenti, i prezzi all’esportazione sono stati stabiliti sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili da tali importatori indipendenti, conformemente all’arti- colo 2, paragrafo 8, della decisione di base. b) Russia e Ucraina (24) Poich(cid:130) nessuna delle societ(cid:133) interessate in Russia e in Ucraina ha collaborato al procedimento (cfr. considerando 7) i prezzi all’esportazione sono stati stabiliti in base agli elementi disponibili, conforme- mente all’articolo 18 della decisione di base. In questo contesto, in mancanza di qualsiasi altra informazione, i dati Eurostat hanno costituito una base adatta per la determinazione dei prezzi all’e- sportazione. 3. Confronto a) Brasile (25) Al fine di assicurare un confronto equo tra il valore normale ed i prezzi all’esportazione delle societ(cid:133) campione, sono stati applicati i dovuti adeguamenti conformemente all’articolo 2, paragrafo 10, della decisione di base per quanto concerne le differenze che influiscono sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi, secondo quanto affermato e dimostrato. Di conse- guenza, sono stati applicati adeguamenti per le differenze in materia di trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi accessori, costo del credito e commissioni. b) Russia e Ucraina (26) Conformemente all’articolo 2, paragrafo 10, della decisione di base sono stati applicati adeguamenti ai prezzi all’esportazione russi ed ucraini, che erano stati comunicati a liello cif frontiera comunitaria, al fine di determinare i prezzi all’esportazione al livello fob frontiera nazionale. Questi adeguamenti riflettono debitamente la media dei costi assicura- tivi e di spedizione sostenuti per il trasporto del prodotto in oggetto dal confine dei paesi interessati al confine comunitario. c) Polonia (27) Al fine di assicurare un confronto equo tra il valore normale ed i prezzi all’esportazione delle societ(cid:133) che hanno collaborato, sono stati applicati i dovuti adeguamenti conformemente all’articolo 2, para- grafo 10, della decisione di base per quanto concerne le differenze che influiscono sulla compa- rabilit(cid:133) dei prezzi, secondo quanto affermato e dimostrato. Di conseguenza, sono stati applicati adeguamenti per in materia di le differenze trasporto, assicurazione, movimentazione, carico, costi accessori e costo del credito. d) Repubblica ceca (28) Al fine di assicurare un confronto equo tra il valore normale ed i prezzi all’esportazione della societ(cid:133) che ha collaborato, sono stati applicati i dovuti adeguamenti conformemente all’articolo 2, para- grafo 10, della decisione di base per quanto concerne le differenze che influiscono sulla compa- rabilit(cid:133) dei prezzi, secondo quanto affermato e dimostrato. Di conseguenza, sono stati applicati adeguamenti per le differenze di costo del credito. 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/11 4. Margine di dumping a) Brasile uguali a zero o comunque trascurabili. Tale valore (cid:138) stato calcolato pari al 4,2 %, espresso come percen- tuale del prezzo cif frontiera comunitaria. (29) In generale, la Commissione ha confrontato la media ponderata dei valori normali con la media ponderata dei prezzi all’esportazione praticati dagli esportatori/produttori. Tuttavia, conformemente all’articolo 2, paragrafo 11, della decisione di base, per quanto riguarda tre societ(cid:133) brasiliane, la media ponderata del valore normale (cid:138) stata comparata ai prezzi di tutte le tran- sazioni di esportazione nella Comunit(cid:133) perch(cid:130) si (cid:138) trovato che gli andamenti dei prezzi all’esporta- zione sono stati sensibilmente diversi in relazione a diversi periodi di tempo. Di conseguenza, un confronto tra la media ponderata dei valori normali e la media ponderata dei prezzi all’esportazione non avrebbe rispecchiato pienamente il livello di dumping praticato. I margini definitivi di dumping stabiliti per gli esportatori brasiliani inclusi nel campione che hanno collaborato, espressi come percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, sono: — Calsete — Sama — Itasider — Plantar Sider ´urgica SA — Sicafe — Sider ´urgica Ita-Min Ltda 3,3 % 3,3 % 0 % 0 % 6,4 % 0 %. (30) Come menzionato al considerando 13, nel corso dell’inchiesta si (cid:138) rilevato che una societ(cid:133) inclusa nel campione era strettamente correlata ad un’altra societ(cid:133) che aveva prodotto e venduto il prodotto la interessato. La prima societ(cid:133) possedeva quasi met(cid:133) delle azioni della seconda, ed entrambe le societ(cid:133) avevano gli stessi amministratori ed avevano utilizzato gli stessi canali di vendita. In considera- zione della stretta correlazione tra queste due societ(cid:133), vi era un rischio notevole che le misure antidumping potessero essere aggirate incanalando le esportazioni destinate alla Comunit(cid:133) attraverso la societ(cid:133) con il margine di dumping inferiore qualora rilevati due margini differenti. Di fossero stati conseguenza, si (cid:138) deciso di stabilire un unico margine di dumping per entrambe le societ(cid:133), basato sulla media ponderata dei rispettivi margini di dumping. (31) Il margine di dumping per le societ(cid:133) brasiliane che hanno espresso l’intenzione di collaborare con l’inchiesta della Commissione ma non sono state incluse nel campione (cid:138) stato stabilito, conforme- mente all’articolo 9, paragrafo 6, della decisione di base, in riferimento alla media ponderata del margine di dumping stabilito per le societ(cid:133) inserite ignorando i margini di dumping nel campione, Queste societ(cid:133) sono: — Sider ´urgica Alterosa Ltda — Insivi — Interlagos Sider ´urgica Ltda — Companhia Sider ´urgica Lagoa da Prata — Metalsider Ltda — Companhia Sider ´urgica Pitangui — Siderpa — Sider ´urgica Valinho SA — Sider ´urgica Uni˜ao Bondespachense — Viena Sider ´urgica do Maranh˜ao SA (32) Il margine di dumping per le societ(cid:133) che non hanno collaborato, compresa la societ(cid:133) di cui al considerando 12, (cid:138) stato stabilito in base ai dati disponibili, conformemente all’articolo 18 della decisione di base. Poich(cid:130) un confronto tra i dati concernenti le esportazioni nella Comunit(cid:133) forniti da tutti i produttori/esportatori brasiliani che hanno collaborato e le statistiche Eurostat ha indicato un notevole livello di collaborazione, la Commissione ha ritenuto che i dati pi(cid:151) adeguati disponibili fossero quelli ottenuti nell’ambito dell’inchiesta che, non essendovi motivo di credere che i produt- tori/esportatori che non hanno collaborato abbiano applicato margini di dumping inferiori rispetto al margine pi(cid:151) alto rilevato, si (cid:138) ritenuto, a tal fine, come margine pi(cid:151) adatto il margine pi(cid:151) alto di dumping rilevato tra gli esportatori/produttori inclusi nel campione. Questo metodo (cid:138) stato inoltre evitare di premiare la mancata collaborazione. Di conse- guenza, per gli esportatori/produttori brasiliani il margine di dumping (cid:138) stato fissato al 6,5 % espresso come percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria. considerato necessario per b) Russia e Ucraina (33) Conformemente all’articolo 2, paragrafo 11, della decisione di base, la media ponderata del valore normale stabilito per il Brasile (cid:138) stata comparata alla media ponderata dei prezzi all’esportazione della Russia e dell’Ucraina come descritto sopra. I margini di dumping stabiliti per la Russia e per l’Ucraina sono stati fissati rispettivamente al 2,6 % e al 4,0 %, espressi come percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria. c) Polonia (34) La Commissione ha effettuato un confronto tra la media ponderata dei valori normali e la media ponderata dei prezzi all’esportazione conforme- mente all’articolo 2, paragrafo 11, della decisione di base. L 135/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 procedimento Le due societ(cid:133) polacche che hanno collaborato all’attuale antidumping, Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SPZOO e Huta Szczecin SA, hanno asserito di essere due entit(cid:133) indipen- denti. Tuttavia, queste due societ(cid:133) sono risultate essere strettamente collegate, poich(cid:130) condividevano direzione, lavoratori, impianti produttivi, uffici, ed una delle societ(cid:133) deteneva quasi la met(cid:133) delle azioni dell’altra. In considerazione della stretta correlazione tra queste due societ(cid:133), vi era un rischio notevole che le misure antidumping potessero essere aggirate incanalando le esportazioni destinate alla Comunit(cid:133) attraverso la societ(cid:133) con il margine di dumping inferiore qualora fossero stati rilevati due margini differenti. Di conseguenza, si (cid:138) deciso di stabilire un unico margine di dumping per entrambe le societ(cid:133), basato sulla media ponderata dei rispettivi margini di dumping. Il margine defi- nitivo di dumping stabilito per queste societ(cid:133), espresse come percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, (cid:138) il seguente: — Zaklad Wielkopiecowy Szczecin SPZOO — Huta Szczecin SA 12,8 % 12,8 % (35) Per gli esportatori polacchi che non hanno risposto al questionario della Commissione n(cid:130) si sono resi noti, il margine di dumping (cid:138) stato determinato in base agli elementi disponibili conformemente a quanto previsto all’articolo 18, paragrafo 1, della decisione di base. Poich(cid:130) un confronto tra i dati concernenti le esportazioni nella Comunit(cid:133) forniti dagli esportatori/produttori polacchi che hanno collaborato e le statistiche Eurostat ha indicato un notevole livello di collaborazione, la Commissione ha ritenuto, applicando l’approccio di cui al consi- derando 31, che il margine di dumping determi- nato per le societ(cid:133) che hanno collaborato fosse il pi(cid:151) adatto per stabilire un margine di dumping per le societ(cid:133) che non hanno collaborato. Di conse- guenza, per gli esportatori/produttori polacchi che non hanno collaborato il margine di dumping (cid:138) stato fissato al 12,8 % espresso come percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria. d) Repubblica ceca (36) Conformemente all’articolo 2, paragrafo 11, della decisione di base, la media ponderata del valore normale (cid:138) stata confrontata ai prezzi di tutte le transazioni di esportazione nella Comunit(cid:133) poich(cid:130) si era rilevato un andamento dei prezzi all’esporta- zione sensibilmente diverso in relazione a differenti regioni della Comunit(cid:133). Di conseguenza, un confronto tra la media ponderata dei valori normali (37) e la media ponderata dei prezzi all’esportazione non avrebbe rispecchiato pienamente il livello di dumping praticato. Il margine definitivo di dumping stabilito per il solo esportatore che ha collaborato nella Repub- blica ceca, espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, (cid:138) il seguente: — Vitkovice as 7,4 % Per gli esportatori cechi che non hanno risposto al questionario della Commissione n(cid:130) si sono resi noti, il margine di dumping (cid:138) stato determinato in base agli elementi disponibili, conformemente a quanto previsto all’articolo 18, paragrafo 1, della decisione di base. Poich(cid:130) un confronto tra i dati le esportazioni verso la Comunit(cid:133) concernenti forniti dall’esportatore ceco che ha collaborato e le statistiche Eurostat ha indicato un notevole livello di collaborazione, la Commissione ha ritenuto, applicando l’approccio di cui al considerando 31, che il margine di dumping determinato per la societ(cid:133) che ha collaborato fosse il pi(cid:151) adatto per stabilire un margine di dumping per le societ(cid:133) che non hanno collaborato. Di conseguenza, per gli esportatori/produttori cechi che non hanno colla- borato il margine di dumping (cid:138) stato fissato al 7,4 % espresso come percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria. E. INDUSTRIA COMUNITARIA (38) La Commissione ha chiesto e ottenuto informa- zioni da tutti i produttori comunitari. I produttori che hanno collaborato costituiscono, dunque, l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, para- grafo 1, della decisione di base. F. PREGIUDIZIO 1. Osservazioni preliminari (39) Al fine di analizzare il pregiudizio nell’ambito della presente inchiesta di riesame, la Commissione ha analizzato i dati concernenti il periodo 1o gennaio 1992-31 marzo 1996. Poich(cid:130) l’inchiesta ha coperto quindici mesi (1o gennaio 1995-31 marzo 1996) la Commissione ha adeguato i dati di tale periodo su assicurare un una confronto d’applicazione Il geografico dell’inchiesta era la Comunit(cid:133) composta da quindici Stati membri. Si noti tuttavia che i dati fattori di anteriori al 1995 concernenti pregiudizio quali i consumi e le quote di mercato relativi ai tre nuovi Stati membri (Austria, Finlandia e Svezia) sono stati ottenuti per estrapolazione. scala di dodici mesi, per campo adeguato. taluni 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/13 (40) (41) (42) (43) (44) 2. Cumulazione La Commissione ha esaminato se le importazioni di ghisa ematite provenienti da Brasile, Polonia, Russia, Ucraina e Repubblica ceca avessero dovuto essere valutate cumulativamente conformemente a quanto previsto all’articolo 3, paragrafo 4, della decisione di base. La Commissione ha ritenuto che fossero state soddisfatte tutte le condizioni stabilite nell’articolo 3, paragrafo 4, della decisione di base per il calcolo cumulativo delle importazioni provenienti dai cinque paesi summenzionati, ovvero che il margine di dumping stabilito per le importazioni da ciascun paese sia stato superiore a quello minimo, che il volume di importazioni provenienti da ciascun paese non fosse trascurabile e che la valutazione fosse cumulativa del volume delle importazioni opportuna alla luce delle condizioni di concorrenza tra il prodotto importato ed il prodotto comunitario simile. La Commissione ha concluso che la ghisa ematite orginaria dei cinque paesi interessati (cid:138) simile da ogni punto di vista, (cid:138) intercambiabile ed (cid:138) attraverso canali di vendita comparabili e a condizioni commerciali analoghe a quelle del prodotto fabbri- cato e venduto nella Comunit(cid:133). Di conseguenza, si considera che la ghisa ematite importata sia in concorrenza con il prodotto simile importato da ciascuno dei paesi interessati e con la ghisa ematite prodotta e venduta nella Comunit(cid:133). commercializzata nella Comunit(cid:133) Le importazioni provenienti dai cinque paesi inte- ressati dunque sono state esaminate cumulativa- mente. 3. Consumo comunitario Il consumo comunitario (cid:138) stato determinato come la somma delle vendite effettuate dall’industria comunitaria sul mercato della Comunit(cid:133) pi(cid:151) le importazioni nella Comunit(cid:133) provenienti da tutti i paesi terzi. Mentre il consumo (cid:138) aumentato in generale tra il 1992 ed il periodo dell’inchiesta, passando da 826 961 a 989 622 t, a livello annuale la tendenza (cid:138) stata abbastanza irregolare. 4. Volume e quote di mercato delle importa- zioni oggetto di dumping Il volume delle importazioni oggetto di dumping da tutti i paesi interessati (cid:138) aumentato sostanzial- mente, passando da 441 226 t nel 1992 a 746 251 t nel periodo dell’inchiesta. Fino all’inizio del 1993, i dati Eurostat sui quali sono basate queste risultanze non suddividevano le tra Repubblica ceca e Repubblica importazioni slovacca. Tuttavia, gli elementi di prova disponibili indicano che nella Repubblica slovacca non vi (cid:138) alcun esportatore/produttore di ghisa ematite. Inoltre, l’Eurostat ha iniziato a scomporre comple- tamente le importazioni provenienti dall’ex URSS solo dopo il 1992. (45) La quota di mercato delle importazioni in dumping da tutti i paesi interessati (cid:138) aumentata dal 53 % nel 1992 al 75 % nel periodo dell’inchiesta. (46) 5. Prezzi delle importazioni dumping oggetto di La media ponderata dei prezzi cif di tutte le impor- tazioni (cid:138) aumentata tra il 1992 e il periodo dell’in- chiesta. Dall’istituzione delle misure provvisorie (gennaio 1994) in poi i prezzi cif delle importazioni brasiliane ed ucraine sono rimasti superiori al prezzo minimo di 149 ECU/t. I prezzi delle impor- tazioni polacche erano inferiori al prezzo minimo nel 1994 ma sono in seguito aumentati significati- vamente. I prezzi delle importazioni russe erano inferiori al livello minimo nel 1994 ma sono aumentati in seguito. Per quanto riguarda la Repub- blica ceca, le misure antidumping definitive sono state imposte soltanto nel gennaio 1996 ed (cid:138) stato accettato un impegno di un esportatore/produttore ad un prezzo pari al livello minimo stabilito (149 ECU/t). Pertanto, alla fine del periodo dell’inchiesta concernente il presente riesame (31 marzo 1996) le misure concernenti la Repubblica ceca erano state in vigore per meno di tre mesi. (47) Al fine di determinare se l’esportatore/produttore abbia praticato sottoquotazioni dei prezzi dei produttori comunitari, la Commissione ha parago- nato la media ponderata dei prezzi dei produttori comunitari sul mercato della Comunit(cid:133) alla media ponderata dei prezzi comparabili di ogni paese esportatore, ad uno stadio commerciale compara- bile, ossia franco magazzino dell’importatore/opera- tore commerciale e franco fabbrica per l’industria comunitaria, dazio doganale corrisposto, con un adeguamento per quanto concerne le spese conse- guenti all’importazione ed un margine di profitto informazioni disponibili. Per sulla base delle quanto concerne le vendite comunitarie si (cid:138) fatto riferimento ai prezzi praticati ai clienti indipen- denti adeguati, se necessario, alla fase franco fabbrica. (48) I risultati di questo confronto hanno rivelato i seguenti margini di sottoquotazione durante il periodo dell’inchiesta per ciascun paese interessato: — Brasile: — Polonia: — Russia: — Ucraina: — Repubblica ceca: 3 % 7 % 4 % 7 % 21 % 6. Situazione dell’industria comunitaria Osservazioni preliminari (49) Durante l’inchiesta antidumping che ha portato all’imposizione nei confronti delle importazioni del prodotto interes- antidumping di misure L 135/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 sato provenienti da Brasile, Polonia, Russia e Ucraina, sul mercato erano attivi sette produttori comunitari. Cinque di questi produttori hanno cessato la produzione dal 1993. (53) Quattro di queste cinque societ(cid:133) sono grandi produttori comunitari di acciaio, per le quali la fabbricazione di ghisa ematite costituiva un’attivit(cid:133) secondaria. Nel quadro di un processo di raziona- lizzazione, queste societ(cid:133) hanno deciso di concen- trarsi sulla produzione dei loro prodotti principali ed hanno cessato di produrre ghisa ematite. Per la quinta societ(cid:133), il prodotto interessato rappresentava il 33 % della sua produzione complessiva, mentre il rimanente 67 % era costituito da ferromanganese (utilizzando lo stesso altoforno). Per questa societ(cid:133), la ragione principale della cessazione della produ- zione di ghisa ematite (cid:138) stata la decisione di procu- rarsi il ferromanganese da altre fonti e di interrom- pere quindi l’utilizzo dell’altoforno. Pertanto, alla fine del periodo dell’inchiesta del presente riesame, rimanevano soltanto due produt- tori comunitari, uno dei quali (cid:138) stato in ammini- strazione controllata per la maggior parte del periodo considerato (dal 1992 al settembre 1995) praticamente in fallimento. La seconda societ(cid:133) aveva una finanziaria migliore ma situazione comunque in perdita. (50) In considerazione della situazione descritta qui sopra, i fattori di pregiudizio sono descritti separa- tamente per i produttori comunitari in generale e per i due produttori comunitari rimanenti. Produzione (57) (51) (52) Il volume globale di produzione del prodotto inte- ressato (cid:138) diminuito da 443 724 t nel 1992 a 297 527 nel 1994 ed a 238 154 t nel periodo dell’inchiesta, ossia un calo del 46 % durante il periodo considerato e del 20 % tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta. Nel valutare questi dati si tenga conto della chiusura degli impianti di produ- zine da parte di cinque produttori comunitari. La produzione dei due produttori comunitari rima- nenti (cid:138) diminuita da 273 187 t nel 1992 a 253 527 nel 1994 ed a 232 314 t nel periodo dell’inchiesta, ovvero un calo del 15 % durante il periodo consi- derato e dell’8 % tra il 1994 e il periodo dell’in- chiesta. Si noti che la societ(cid:133) operante in ammini- strazione controllata non ha prodotto il prodotto interessato per i primi nove mesi del periodo dell’inchiesta. Volume delle vendite dell’industria comunitaria Il volume delle vendite di tutti i produttori comu- nitari sul mercato della Comunit(cid:133) (cid:138) diminuito da 363 882 t nel 1992 a 269 867 nel 1994 ed a 219 693 t nel periodo dell’inchiesta, mentre il volume delle vendite dei due produttori comunitari rimanenti (cid:138) diminuito da 246 476 t nel 1992 a 230 867 nel 1994 ed a 201 673 t nel periodo dell’inchiesta. Quota di mercato (54) L’andamento del volume delle vendite paragonato a quello del consumo comunitario apparente indica che la quota di mercato detenuta dai produttori comunitari (cid:138) diminuita durante il periodo conside- rato, passando dal 44 % nel 1992 al 27 % nel 1994 ed al 22 % nel periodo dell’inchiesta. La quota di mercato dei due produttori rimanenti (cid:138) diminuita dal 30 % nel 1992 al 23 % nel 1994 ed al 20 % durante il periodo dell’inchiesta. Capacit(cid:133) e utilizzazione degli impianti (55) A seguito della chiusura di impianti produttivi, la capacit(cid:133) produttiva complessiva (cid:138) diminuita da 1 817 000 t a 991 334 t durante il periodo conside- rato, un calo del 45 %. La capacit(cid:133) dei due rima- nenti produttori (cid:138) rimasta invariata a 890 000 t. (56) I tassi di utilizzazione degli impianti non sono particolarmente significativi a causa della chiusura impianti e della situazione particolare del di produttore in amministrazione controllata. Scorte Il livello delle socrte dei produttori comunitari (cid:138) diminuito da 151 485 t nel 1992 a 33 207 t nel periodo dell’inchiesta. Tuttavia, queste cifre non sono considerate significative a causa della chiusura di impianti produttivi e della successiva vendita delle scorte detenute. Il livello delle scorte dei due rimanenti produttori (cid:138) calato da 43 417 t a 33 207 t durante il periodo considerato. Il produttore in amministrazione controllata, nonostante l’arresto della produzione, ha continuato a vendere le proprie scorte per diversi mesi durante il periodo dell’inchiesta. Evoluzione dei prezzi (58) L’andamento dei prezzi di vendita del prodotto interessato durante l’intero periodo considerato (cid:138) disponibile soltanto per i due produttori comunitari rimanenti. La media ponderata dei prezzi di vendita del prodotto interessato venduto sul mercato comu- 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/15 nitario (cid:138) diminuita da 167 ECU/t nel 1992 a 144 ECU/t nel 1993, risalendo a 158 ECU/t nel 1994, dopo l’introduzione delle misure antidumping ed a 174 ECU/t nel periodo dell’inchiesta. Espresso in percentuale, l’aumento dei prezzi tra il 1992 ed il periodo dell’inchiesta (cid:138) stato pari al 4 % e l’aumento tra il 1993 ed il periodo dell’inchiesta (cid:138) stato del 21 %. Redditivit(cid:133) (59) Sono disponibili dati sulla redditivit(cid:133) soltanto per le due societ(cid:133) rimanenti. I dati disponibili rivelano che, durante il periodo considerato, le due societ(cid:133) hanno operato in passivo, sebbene in fase di miglioramento; la media ponderata delle perdite ha corrisposto al 36 % del fatturato nel 1992, al 19 % nel 1994 e al 7 % durante il periodo dell’inchiesta. (64) Si noti che nella comunit(cid:133) la domanda (cid:138) sempre stata ben superiore alla capacit(cid:133) produttiva dei produttori comunitari. Nel migliore dei casi, prima della chiusura degli impianti produttivi i produttori comunitari potevano soddisfare il 45-50 % della domanda. La preoccupazione principale dell’indu- stria comunitaria concerneva il prezzo delle impor- tazioni provenienti dai paesi interessati piuttosto che il loro volume o la quota di mercato. (65) Durante il periodo esaminato, le caratteristiche dell’industria comunitaria sono cambiate in seguito all’abbandono della produzione del prodotto inte- ressato da parte di cinque produttori a partire dal 1993. Sebbene il prezzo delle importazioni di ghisa ematite possa avere influito in qualche misura, la decisione di queste societ(cid:133) di cessare la produzione del prodotto interessato non (cid:138) stata determinata direttamente dalle importazioni esaminate. Occupazione (66) (60) I livelli di occupazione per le due societ(cid:133) rimanenti sono diminuiti da 444 unit(cid:133) nel 1992 a 384 nel periodo dell’inchiesta, un calo del 14 %. (61) (62) (63) Conclusione sul pregiudizio L’inchiesta ha rivelato che, nonostante l’introdu- zione di misure antidumping, l’industria comuni- taria ha registrato la chiusura di impianti produttivi (seppure in gran parte per motivi indipendenti dalle importazioni in dumping), il calo della produ- zione e delle vendite e la perdita di quote di mercato. L’industria comunitaria non (cid:138) riuscita a tornare in attivo. G. CAUSA 1. Osservazione preliminare La Commissione, nella decisione 1751/94/CECA e nella decisione 55/96/CECA, aveva stabilito che l’industria comunitaria avesse subito un pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping provenienti da Brasile, Polonia, Russia, Ucraina e Repubblica ceca. Nell’attuale inchiesta di riesame (cid:138) stato necessario esaminare se le importazioni in questione abbiano continuato a causare un pregiu- dizio notevole all’industria comunitaria. 2. Effetti delle importazioni dumping oggetto di Sebbene tra il 1992 ed il periodo dell’inchiesta si sia verificato un notevole aumento del volume delle importazioni provenienti dai paesi interessati e della loro quota di mercato, l’andamento dei prezzi di queste importazioni indica, in generale, aumenti sostanziali dopo l’istituzione delle misure nel 1994, superiori al prezzo minimo. La fabbricazione di ghisa ematite costituisce la principale fonte di reddito per i due rimanenti produttori comunitari. L’inchiesta ha rivelato che, come precedentemente affermato, una societ(cid:133) (cid:138) stata in amministrazione controllata per la maggior parte del periodo considerato, praticamente in situazione fallimentare. Tale societ(cid:133) ha interotto la produzione del prodotto interessato nel gennaio 1995 per un periodo di nove mesi. sebbene in una situazione La seconda societ(cid:133), finanziaria migliore, (cid:138) tuttavia stata in perdita durante il periodo considerato, soprattutto a causa dei costi sociali molto elevati a seguito di una precendente ristrutturazione. Una rielaborazione dei dati sulla redditivit(cid:133) di questa societ(cid:133) previa deduzione di tali costi sociali ha rivelato che, sebbene sia nel 1992 che nel 1993 risultassero evidenti perdite, nel 1994, nel 1995 e nel periodo realizzato modesti societ(cid:133) ha dell’inchiesta profitti. la 3. Conclusione (67) In conclusione, nel corso dell’attuale riesame la Commissione ha stabilito che la natura dell’indu- stria comunitaria, che attualmente conta soltanto due produttori di ghisa ematite, (cid:138) sostanzialmente cambiata. L’inchiesta ha inoltre rivelato che i produttori rimanenti si trovavano in difficolt(cid:133) sia prima che durante il periodo considerato ed hanno continuato a realizzare risultati finanziari negativi, seppure con una tendenza al miglioramento. Tutta- via, le difficolt(cid:133) dei produttori comunitari sono di natura strutturale, indipendente dalle importazioni oggetto di dumping. Nonostante un rilevante aumento del prezzo del prodotto importato in seguito all’istituzione delle misure antidumping, l’industria comunitaria (cid:138) rimasta in difficolt(cid:133). L 135/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 (68) Di conseguenza, si conclude che il pregiudizio subito dall’industria comunitaria non (cid:138) causato in modo significativo dalle importazioni oggetto di dumping poich(cid:130) pu(cid:149) essere in gran parte ascritto a fattori esogeni alle importazioni provenienti dai paesi interessati. H. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) 1. Osservazioni preliminari (69) La Commissione ha esaminato se sia o no nell’inte- resse della Comunit(cid:133) mantenere le misure in vigore o se si possa concludere che (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) modificare o abrogare tali misure. (70) A tal fine la Commissione ha inviato questionari a tutte le parti interessate note, compresa l’industria comunitaria, gli importatori/operatori commerciali e l’industria utilizzatrice. La Commissione ha rice- vuto un numero limitato di risposte dagli utilizza- tori e dagli importatori/operatori commerciali del prodotto interessato. 2. Interesse dell’industria comunitaria (71) (72) (73) a) Natura e struttura dell’industria comunitaria L’industria comunitaria, essenzialmente, trasforma la materia prima (di norma minerale ferroso e coke) in ghisa ematite in altoforno a temperature supe- riori ai 1 000 gradi centigradi. Il ferro liquido viene fuso in lingotti e raffreddato per poi essere imma- gazzinato e venduto. La ghisa ematite (cid:138) un prodotto siderurgico di base a bassa tecnologia a sua volta utilizzato come materia prima nella fabbricazione di pezzi fusi in ghisa grigia. L’industria comunitaria consiste di due societ(cid:133), di cui la prima situata nell’Italia nordorientale e la seconda nella Germania nordoccidentale. Entrambe le societ(cid:133) sono relativamente piccole; nel periodo dell’inchiesta avevano in tutto 393 dipendenti. La ghisa ematite (cid:138) il prodotto principale di queste societ(cid:133) e nel periodo dell’inchiesta rappresentava circa l’85 % del loro fatturato. La produzione complessiva del prodotto interessato nel periodo dell’inchiesta (cid:138) stata di circa 230 000 t, vendute quasi esclusivamente sul mercato della Comunit(cid:133). Nel migliore dei casi, l’industria comu- nitaria pu(cid:149) soddisfare circa il 30 % della domanda interna. b) Effetti del mantenimento o dell’abrogazione delle misure (74) (75) (cid:221) stato appurato che (cid:138) improbabile che l’industria comunitaria possa trarre giovamento da tali misure, tenuto conto della natura delle difficolt(cid:133) incontrate dai produttori comunitari. (cid:221) inoltre opportuno sottolineare che, malgrado l’istituzione di misure antidumping e il conse- guente sostanziale aumento dei prezzi, le societ(cid:133) che avevano precedentemente cessato la fabbrica- zione di ghisa ematite non ne hanno ripreso la produzione. 3. Interessi di altre parti (76) Alla luce di quanto precede, non si ritiene neces- sario l’impatto delle misure su altre parti interessate in queto caso parti- colare. esaminare ulteriormente I. CONCLUSIONE (77) Tenuto conto delle summenzionate risultanze in materia di pregiudizio, causa e interesse della Comunit(cid:133), il procedimento antidumping concer- nente le importazioni di ghisa ematite originaria del Brasile, della Repubblica ceca, della Polonia, della Russia e dell’Ucraina deve essere chiuso e le misure devono essere abrogate, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 (cid:221) chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ghisa ematite originaria del Brasile, della Repubblica ceca, della Polonia, della Russia e dell’U- craina. Articolo 2 La decisione n. 1751/94/CECA e la decisione n. 55/96/ CECA sono abrogate. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 8. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/17 La presente decisione (cid:138) obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: WRITTEN QUESTION No. 1520/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Ecological disaster in Doñana

eurovoc_concepts:
Andalusia
environmental impact
environmental protection
metal pollution
protection of animal life
protection of plant life
public health
soil pollution
toxic substance
water pollution

text: C 13/40 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 2. Vaikka komissio ei vastusta Central del Latte di Roma -yhti(cid:246)n yksityist(cid:228)mist(cid:228), se on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn, koska se ep(cid:228)ilee, ett(cid:228) tietyt yksityist(cid:228)mis- prosessin yhteydess(cid:228) ilmeisesti my(cid:246)nnetyt tuet eiv(cid:228)t sovellu EY:n perustamissopimukseen. (1999/C 13/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1518/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Thierry Jean-Pierre (PPE) komissiolle (13. toukokuuta 1998) Aihe: D3 › rakennuksen ostoon liittyv(cid:228) laina Muutama kuukausi sitten komissio muistutti Belgian valtiota sen velvoitteista, kun flaamilaisen parlamentin rakentamisen yhteydess(cid:228) ei ollut noudatettu julkisia hankintoja koskevia yhteis(cid:246)n direktiivej(cid:228). Aikooko komissio osoittaa samaa tiukkuutta Euroopan parlamenttia kohtaan yhteis(cid:246)n oikeutta puolustaessaan, koska Euroopan parlamentti on k(cid:228)(cid:228)ntynyt SociØtØ Espace LØopoldin (SEL) › belgialaisten ja ranskalaisten pankkien etuja suojeleva yritys › puoleen valtuuttaen sen ottamaan Euroopan parlamentin nimiss(cid:228) 525 miljoonan ecun ja 7 miljardin Belgian frangin suuruiset lainat, jotta Euroopan parlamentti pystyisi ostamaan samaiselta SEL:lt(cid:228) koko D3 -kiinteist(cid:246)n, vaikkei EYVL:ss(cid:228) olekaan julkaistu ilmoitusta tarjouskilpailusta? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (24. hein(cid:228)kuuta 1998) Julkisia hankintoja koskevia direktiivej(cid:228) (1) sovelletaan hankintayksik(cid:246)ihin, joilla tarkoitetaan (cid:148)valtiota, alueel- lisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia, yhden tai useamman edell(cid:228) tarkoitetun viranomai- sen tai julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymi(cid:228)(cid:148). Euroopan toimielimi(cid:228) ei t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n perusteella pidet(cid:228) hankintayksik(cid:246)in(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) direktiiveiss(cid:228). 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 annetussa varainhoitoasetuksessa (2) kuitenkin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jokaisen Euroopan toimielimen on noudatettava samoja velvoitteita, j(cid:228)senvaltioiden hankintayksik(cid:246)it(cid:228) julkisia hankintoja koskevien direktiivien perusteella. Euroopan toimielimet siis soveltavat kyseisten direktiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joita on t(cid:228)ydennetty s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sarjalla. Esimerkiksi talojen ja toimistojen vuokrasopimuksia (jotka eiv(cid:228)t kuulu julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan) ja useita muita sopimuksia, joiden arvo ei ylit(cid:228) julkisia hankintoja koskevissa direktiiveiss(cid:228) asetettua kynnysarvoa, koskevat erityismenettelyt, joita edelt(cid:228)v(cid:228)t kilpailupyynn(cid:246)t. Ilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden t(cid:228)ydennysosassa. jotka sitovat Jokaisen toimielimen on luonnollisesti teht(cid:228)v(cid:228) itse p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) asioissa. (1) Neuvoston direktiivi 92/50/ETY, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, EYVL L 209, 24. 7. 1992. Neuvoston direktiivi 93/36/ETY, annettu 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993, julkisia tavaranhan- kintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta, EYVL L 199, 9. 8. 1993. (2) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 56 artikla, EYVL L 356, 31. 12. 1977. Asetusta on viimeksi muutettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1995 annetulla asetuksella N:o 2335/95, EYVL L 240, 7. 10. 1995. (1999/C 13/057) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1520/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Ekologinen katastrofi Doæanassa Aamuy(cid:246)ll(cid:228) 25. huhtikuuta murtui pato Aznalc(cid:243)llarin kaivoksilla Sevillan provinssissa. Yli 5 000 litraa eritt(cid:228)in myrkyllisist(cid:228) mineraalij(cid:228)tteist(cid:228) saastunutta vett(cid:228) valui Guadamar-jokeen, peitti alleen huomattavan suuren viljelyalueen ja saavutti jopa Doæana-luonnonpuiston. Mik(cid:228) on komission arvio t(cid:228)st(cid:228) ekologisesta katastrofista? Onko se jo ryhtynyt joihinkin toimenpiteisiin? Onko se yhteydess(cid:228) Espanjan viranomaisiin asian tiimoilta? Harkitseeko se mahdollisuutta tutustua paremmin paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n Espanjassa ennen n(cid:228)kem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n


title: WRITTEN QUESTION No. 1369/98 by Hartmut NASSAUER to the Commission. Grants of financial assistance under the 1997 Raphael programme

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
administrative procedure
cultural heritage
heritage protection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1483/98 dell'on. Johanna BOOGERD- QUAAK alla Commissione. Conseguenze delle sentenze Kohll (C- 158/96) e Decker (C-120/95)

eurovoc_concepts:
free movement of persons
frontier worker
health care
health insurance
redemption
social security

text: C 354/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 2. La Commissione desidera del pari segnalare agli onn. parlamentari che un problema analogo e‘ attualmente all(cid:146)esame della Corte di giustizia nella richiesta pregiudiziale C-202/97 (Fitzwilliam). In tale procedimento, si tratta del rifiuto da parte di un organismo competente olandese di riconoscere il formulario E 101 rilasciato da un organismo competente irlandese nel caso di un distacco di lavoratori irlandesi nei Paesi Bassi nel settore dell(cid:146)agricoltura. Il rifiuto e‘ stato del pari motivato in base al fatto che l(cid:146)impresa Fitzwilliam fa lavorare i propri dipendenti principalmente nei Paesi Bassi. (1) GU L 74 del 27. 3. 1972 (98/C 354/170) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1482/98 di Bertel Haarder (ELDR) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Statuto dei funzionari impiegati presso le Comunita‘ europee Alla luce dell(cid:146)atteggiamento critico nei confronti dell(cid:146)Unione che si registra in molti Stati membri e con riferimento all(cid:146)attuale riforma dello Statuto dei funzionari europei, intende la Commissione prendere l(cid:146)iniziativa di modificare lo Statuto in modo tale che i funzionari europei, a prescindere da categoria e grado, assegnati presso gli uffici di informazione della Commissione e del Parlamento europeo nel proprio paese membro vengano assunti su base locale per tutta la durata dell(cid:146)assegnazione a tali posti? Risposta data dal Signor Liikanen a nome della Commissione (3 giugno 1998) La Commissione tiene a sottolineare che nella fase attuale non esiste alcun progetto di modifica dello Statuto nel settore oggetto dell(cid:146)interrogazione. E‘ invece previsto di avviare, nel quadro di un gruppo paritetico e di alto livello, una riflessione sulla futura politica in materia di personale. (98/C 354/171) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1483/98 di Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Conseguenze delle sentenze Kohll (C-158/96) e Decker (C-120/95) Il 28 aprile 1998 la Corte di giustizia europea ha statuito nelle cause Kohll e Decker che l(cid:146)autorizzazione preventiva dell(cid:146)organo di sicurezza sociale dello Stato membro di assicurazione per il rimborso delle spese sanitarie sostenute in altri Stati membri e‘ incompatibile con la libera circolazione delle merci e dei servizi. Puo‘ la Commissione indicare quali conseguenze comportano le suddette sentenze per i fondi e le assicurazioni contro le malattie in Europa? Quali misure normative annunciate dal Commissario Flynn nel corso della seduta plenaria del Parlamento europeo del 30 marzo 1998 › intende proporre la Commissione per ovviare alle lacune nella normativa europea per quanto riguarda il finanziamento delle cure sanitarie transfrontaliere a seguito delle sentenze Decker e Kohll? Entro quale data prevede la Commissione di presentare le proposte (di normativa) promesse? Quali soluzioni (o orientamenti) ravvisa la Commissione per mantenere l(cid:146)equilibrio finanziario tra i sistemi nazionali di assicurazione contro le malattie negli Stati membri?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1465/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Πυρηνικός σταθμός Μοchovce

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/101 (98/C 354/159) GRAPTH ERVTHSH P-1465/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Pyrhniko·w staumo·w Mochovce Pv· w ejhgei· h Epitroph· to gegono·w, o·ti para· tiw ektimh·seiw toy Walkdown 1 (1995), h Slobaki·a sxedia·zei h·dh na ue·sei se leitoyrgi·a ton pyrhniko· staumo· Mochovce ton Ioy·lio toy 1998; Poia· apo· ta 201 me·tra poy e·xoyn protauei· apo· to Walkdown 1 kai th mele·th ajiologh·sevw kindy·noy synistoy·n kata· thn a·poch thw Epitroph·w aparai·thth proy¤po·uesh gia thn epi·teyjh eno·w katallh·loy epipe·doy asfa·leiaw, oy·tvw v· ste na diasfali·zetai h asfa·leia toy plhuysmoy· thw Eyrv· phw; Proe·rxetai apo· ton en lo·gv pyrhniko· staumo· apeilh· megaly·terh apo· ta o·ri asfalei·aw tvn pyrhnikv· n staumv· n thw EE; Proti·uetai h Epitroph· na diabiba·sei e·gkaira sto Koinoboy·lio e·kuesh o·son afora· tiw synuh·kew asfalei·aw tvn pyrhnikv· n staumv· n sth Dhmokrati·a thw Slobaki·aw prin apo· thn programmatisme·nh e·narjh leitoyrgi·aw toy pyrhnikoy· staumoy· Mochovce; Poie·w zhmi·ew ua mporoy·san na proky·coyn gia thn epikra·teia thw EE apo· e·na sobaro· aty·xhma ston pyrhniko· staumo· Mochovce; Se poio· sympe·rasma kate·lhje h zhthuei·sa apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio stiw 16. 2. 1995 eidikh· apostolh· sth Dhmokrati·a thw Slobaki·aw; Gnvri·zei h Epitroph· me poio· tro·po kai po·te pro·keitai na thrhuoy·n kai na ektelesuoy·n oi epi· me·royw apaith·seiw thw mele·thw ajiologh·sevw kindy·noy; Pro·keitai h Epitroph· na zhth·sei apo· th Dhmokrati·a thw Slobaki·aw na antimetvpi·sei tiw (sy·mfvna me thn DOAE, mele·th ajiologh·sevw kindy·noy kai Walkdown 1 + 2) ellei·ceiw ston tome·a thw asfa·leiaw kai uevrei· h Epitroph· o·ti h mh th·rhsh tvn proy¤poue·sevn aytv· n synsta· empo·dio gia thn peraite·rv xrhmatodotikh· eni·sxysh ek me·royw thw EE kai mi·a epidei·nvsh tvn prooptikv· n enta·jevw thw Dhmokrati·aw thw Slobaki·aw sthn EE; (98/C 354/160) GRAPTH ERVTHSH E-1487/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Mochovce Ei·nai eiw gnv· sh thw Epitroph·w o·ti gia to confinement vw ypokata·stato toy dytikoy· containment gia to ergosta·sio pyrhnikh·w ene·rgeiaw toy Mochovce, h «apo·deijh» gia thn leitoyrgikh· ikano·thta· toy basi·zetai se ypologismoy·w kai dokime·w poy den lamba·noyn deo·ntvw ypo·ch ta pragmatika· dedome·na ta egkatasta·sevn, idi·vw o·son afora· ta kti·ria kai th leitoyrgi·a toy; To gegono·w o·ti oi pragmatike·w synuh·kew po·rrv ape·xoyn tvn idanikv· n, diapistv· netai safv· w ston prv· to to·po egkata·stashw toy ergostasi·oy pyrhnikh·w ene·rgeiaw sto Jaslovske Bouhunice. Proti·uetai h Epitroph· na diejaga·gei sxetikh· e·reyna; (98/C 354/161) GRAPTH ERVTHSH E-1488/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Mochovce Ei·nai eiw gnv· sh thw Epitroph·w o·ti sthn prv· hn Tsexoslobaki·a ta hgetika· stele·xh thw pyrhnikh·w biomhxani·aw h·tan me·lh tvn anvta·tvn orga·nvn toy kratikoy· mhxanismoy· toy Kommoynistikoy· Ko·mmatow kai tvn parakratikv· n organv· sevn; Gnvri·zei epi·shw o·ti ta i·dia a·toma ta opoi·a kate·xoyn ako·mh hgetike·w ue·seiw (p. x. sth Skoda) ejakoloyuoy·n kai sh·mera ako·mh na diathroy·n toyw poli·tew se a·gnoia sxetika· me toyw kindy·noyw tvn pyrhnikv· n ergostasi·vn kai na sygkaly·ptoyn aney·uyna th sobaro·thta thw kata·stashw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1365/98 von Graham WATSON an die Kommission. Forschungsinitiative "Null-Emission"

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: C 50/30 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1363/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission Betrifft: Forschungsinitiative (cid:132)Null-Emission(cid:147) (7. Mai 1998) Die Stiftung Forschungsinitiative (cid:132)Null-Emission(cid:147) (ZERI) ist bestrebt, Unternehmensstrategien und Industrie- politiken auf der Grundlage des Prinzips der nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung auszuar- beiten. Was unternimmt die Kommission, um die Schulinitiative der ZERI zu unterst(cid:252)tzen, die die Zusammenarbeit von Schulen und Fachhochschulen mit der Industrie f(cid:246)rdert? (1999/C 50/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1364/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission Betrifft: Forschungsinitiative (cid:132)Null-Emission(cid:147) (7. Mai 1998) Die Stiftung Forschungsinitiative (cid:132)Null-Emission(cid:147) (ZERI) ist bestrebt, Unternehmensstrategien und Industrie- politiken auf der Grundlage des Prinzips der nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung auszuar- beiten. Die japanische Regierung hat k(cid:252)rzlich 42 Wissenschaftler der Universit(cid:228)t Tokio ernannt, die den theoretischen Rahmen f(cid:252)r (cid:132)Null-Emissionen(cid:147) ausarbeiten sollen. Ist der Kommission die Arbeit der ZERI-Stiftung an der Universit(cid:228)t der Vereinten Nationen bekannt, die vor vier Jahren vom belgischen Industriellen Gunther Pauli gegr(cid:252)ndet wurde? Welchen Kontakt hat die Kommission mit ZERI? (1999/C 50/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1365/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission Betrifft: Forschungsinitiative (cid:132)Null-Emission(cid:147) (7. Mai 1998) Die Stiftung Forschungsinitiative (cid:132)Null-Emission(cid:147) (ZERI) ist bestrebt, Unternehmensstrategien und Industrie- politiken auf der Grundlage des Prinzips der nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung auszuar- beiten. Die japanische Regierung hat vor k(cid:252)rzlich 42 Wissenschaftler der Universit(cid:228)t Tokio ernannt, die den theoretischen Rahmen f(cid:252)r (cid:132)Null-Emissionen(cid:147) ausarbeiten sollen. Will die Kommission analoge Forschungsarbeiten f(cid:252)r das (cid:132)Null-Emissionen(cid:147)-Programm der ZERI-Stiftung finanziell unterst(cid:252)tzen? (1999/C 50/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1366/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission Betrifft: Forschungsinitiative (cid:132)Null-Emission(cid:147) (7. Mai 1998) Die Stiftung Forschungsinitiative (cid:132)Null-Emission(cid:147) (ZERI) ist bestrebt, Unternehmensstrategien und Industrie- politiken auf der Grundlage des Prinzips der nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung auszuar- beiten. Welche diesbez(cid:252)glichen Programme werden von der Kommission bereits durchgef(cid:252)hrt, und in welchen F(cid:228)llen (cid:252)berschneiden sie sich mit der Arbeit der ZERI-Stiftung?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1368/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Subsidie van de EG voor schoolmelk

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
delivery
educational institution
skimmed milk
whole milk


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1394/98 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Vergewaltigungen in Kurdengebieten durch die türkische Armee

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
armed forces
democratisation
ethnic group
human rights
national minority
protection of minorities
sexual violence

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/123 (98/C 386/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1394/98 von Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Vergewaltigungen in Kurdengebieten durch die t(cid:252)rkische Armee Laut Berichten verschiedener Menschenrechtsorganisationen geh(cid:246)ren Massenvergewaltigungen als zentraler Teil zur Taktik der t(cid:252)rkischen Streitkr(cid:228)fte bei der Verfolgung der kurdischen Minderheit des Landes. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um die Regierung der T(cid:252)rkei dazu zu dr(cid:228)ngen, eine umfassende Erkl(cid:228)rung zu dem Verhalten ihrer Streitkr(cid:228)fte gegen(cid:252)ber der kurdischen Bev(cid:246)lkerung abzuge- ben, damit die Behauptungen (cid:252)ber die genannten haarstr(cid:228)ubenden Verbrechen (cid:252)berpr(cid:252)ft werden k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (11. Juni 1998) Nach den Ausk(cid:252)nften, die die Kommission vor allem von der t(cid:252)rkischen Stiftung f(cid:252)r die Menschenrechte und der Vereinigung f(cid:252)r die Menschenrechte in der T(cid:252)rkei erhielt, wurden im S(cid:252)dosten der T(cid:252)rkei mehrere Strafanzeigen wegen Vergewaltigung registriert. Die T(cid:252)rkische Stiftung f(cid:252)r die Menschenrechte teilte mit, da(cid:223) zwei Frauen ihren Proze(cid:223) vor dem Europ(cid:228)ischen Gerichtshof f(cid:252)r Menschenrechte gewonnen haben. In ihrem Bericht (cid:252)ber die (cid:132)Entwicklung der Beziehungen zur T(cid:252)rkei seit Inkrafttreten der Zollunion(cid:147) (1), der am 4. M(cid:228)rz 1998 angenommen wurde, stellte die Kommission fest, da(cid:223) die T(cid:252)rkei im Bereich der Menschenrechte und des Demokratisierungsprozesses keine Fortschritte gemacht hat. Im selben Bericht ging die Kommission auch auf die Lage im S(cid:252)dosten der T(cid:252)rkei ein und betonte, da(cid:223) es notwendig ist, dort die Rechtsstaatlichkeit zu gew(cid:228)hrleisten; zugleich wies sie darauf hin, da(cid:223) es wichtig ist, dieses Problem mit zivilen und nichtmilit(cid:228)rischen Mitteln zu l(cid:246)sen. Was den allgemeinen Rahmen der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:252)rkei anbelangt, so hat der Europ(cid:228)ische Rat auf seiner Tagung im Dezember 1997 in Luxemburg daran erinnert, da(cid:223) die Festigung der Beziehungen zwischen der T(cid:252)rkei und der Gemeinschaft auch von der Fortsetzung der politischen und wirtschaftlichen Reformen abh(cid:228)ngt, die die T(cid:252)rkei insbesondere in folgenden Bereichen eingeleitet hat: Angleichung ihrer Ma(cid:223)st(cid:228)be und Praktiken im Bereich der Menschenrechte an die in der Europ(cid:228)ischen Union angewandten Ma(cid:223)st(cid:228)be und Praktiken; Achtung und Schutz von Minderheiten. Auch k(cid:252)nftig wird die Kommission bei ihren t(cid:252)rkischen Gespr(cid:228)chspartnern zum Ausdruck bringen, da(cid:223) die Gemeinschaft (cid:252)ber diese Fragen besorgt ist. (1) KOM(98) 147 endg. (98/C 386/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1404/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Die Wechselmakler und der Euro Mit dem Inkrafttreten der einheitlichen W(cid:228)hrung m(cid:252)(cid:223)te das wahrscheinliche Volumen der Wechselkursopera- tionen im Verh(cid:228)ltnis zur derzeitigen Anzahl der Operationen f(cid:252)r die W(cid:228)hrungen, die nach der Einf(cid:252)hrung des Euro vom Markt verschwinden werden, zur(cid:252)ckgehen. Die gewerblichen Wechselmakler, die von der nationalen Zentralbank die Genehmigung f(cid:252)r ihre T(cid:228)tigkeit erhalten haben, werden demzufolge gezwungen sein, diese zu reduzieren oder ganz aufzugeben. Im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes waren f(cid:252)r die Zollbediensteten Ma(cid:223)nahmen vorgesehen worden. Deshalb wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht, 1. Hat sie Ma(cid:223)nahmen vorgesehen, um diese Situation zu bew(cid:228)ltigen? H(cid:228)lt sie es nicht f(cid:252)r angemessen, eine Entsch(cid:228)digung f(cid:252)r diejenigen in Aussicht zu stellen, die aufgrund der 2. Situation eine vorzeitige Versetzung in den Ruhestand akzeptieren?


title: Közös álláspont (1998. május 7.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) és Szerbia kormányai külföldön tartott pénzeszközeinek befagyasztásáról

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 31998E0326 1998. 5. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 143/1 KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1998. május 7. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J. 2. cikke alapján fogadott el, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) és Szerbia kormányai külföldön tartott pénzeszközeinek befagyasztásáról (98/326/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J. 2. cikkére, mivel 1998. március 19-én a Tanács elfogadta a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szembeni megszorító intézkedésekről szóló 98/240/KKBP közös álláspontot (1); intézkedések elfogadását helyezi kilátásba, különösen a mivel a 98/240/KKBP közös álláspont pénzeszközök befagyasztását, amennyiben az ott meghatározott feltételek nem teljesülnek és az elnyomás folytatódik Koszovóban; mivel e feltételek nem teljesültek, és ezért a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal fennálló pénzügyi kapcsolatok további szűkítése várható; további mivel haladéktalanul felül kell vizsgálni az 1. cikkben meghatározott megszorító rendelkezéseket, ha a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság és Szerbia kormányai a párbeszéd keretei és a stabilitási csomag elfogadását kezdeményezik; mivel az Európai Unió további megszorító intézkedéseket hoz, valamint különösen lépéseket tesz új beruházások megakadályozására Szerbiában, amennyiben 1998. május 9-ig a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság és Szerbia kormányai együttműködésének hiánya miatt a felek közötti párbeszéd megszakad, ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: 1. cikk A Jugoszláv Szövetségi Köztársaság és Szerbia kormányai külföldön tartott pénzeszközeit be kell fagyasztani. Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba. 2. cikk 3. cikk Ezt a közös álláspontot legkésőbb az elfogadását követő hat hónap múlva felül kell vizsgálni. (1) HL L 95. , 1998. 3. 27. , 1. o. 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 7-én. a Tanács részéről az elnök M. BECKETT


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1453/98 dell'on. Olivier DUPUIS alla Commissione. Questione della comunicazione

eurovoc_concepts:
cultural heritage
enlargement of the Union
interpreting
language teaching
official language
use of languages