title: Procedure in geval van buitensporige tekorten (artikel 104 C van het Verdrag)

eurovoc_concepts:
consultation procedure
interinstitutional agreement
international agreement
joint committee on EU matters
operation of the Institutions
parliamentary scrutiny
powers of the EP

formats: html print


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1009/98 z dnia 14 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1372/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
disclosure of information
export (EU)
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 31998R1009 L 145/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 5. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1009/98 z dnia 14 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1372/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji jego art. 3 ust. 2, (WE) nr 2916/95 (2), w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 1372/95 (3), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 2370/96 (4), ustanawia szcze- gółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3665/87 (5), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 604/98 (6), ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozo- wych dla produktów rolnych; art. 3 powyższego rozporzą- dzenia określa dzień wywozu; rozporządzenia (WE) nr 1372/95 powinien zostać zmieniony tak, aby dostosować go do tej definicji; tekst rozporządzenie Komisji (WE) nr 2448/95 z dnia 10 paździer- nika 1995 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statys- tycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (7) ustala nowy podział kodu CN 0105 z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r. ; dlatego art. 1 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1372/95 powinny zostać dostosowane; artykuły 4 i 9 załącznika II do rozporządzenia nr 1372/95 zawierają błędy, które należy poprawić, termin powiadamiania Komisji przez Państwa Członkowskie o wnioskach w sprawie uzyskiwania pozwoleń na wywóz „ex post” powinien być taki sam jak w przypadku innych pozwoleń na wywóz; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, (1) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 77. (2) Dz. U. L 305 z 19. 12. 1995, str. 49. (3) Dz. U. L 133 z 17. 6. 1995, str. 26. (4) Dz. U. L 323 z 13. 12. 1996, str. 12. (5) Dz. U. L 351 z 14. 12. 1987, str. 1. (6) Dz. U. L 80 z 18. 3. 1998, str. 19. (7) Dz. U. L 259 z 30. 10. 1995, str. 1. Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1372/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 1 i art. 9 ust. 1 „kody CN 0105 11 i 0105 19” „kody CN 0105 11, 0105 12 i się przez zastępuje 0105 19”; 2) w art. 4 ust. 3 lit. a) odniesienia do sekcji 17 i 18 zastę- puje się odniesieniami do sekcji 15 i 16; 3) w art. 9: a) w ust. 2 akapit pierwszy: — odniesienie do sekcji 22 zastępuje się odniesieniem do sekcji 20, — wyrażenie „dzień, w którym miały one miejsce” zastępuje się wyrażeniem „datę wywozu zgodnie z (EWG) przepisami nr 3665/87”; rozporządzenia art. 3 b) w ust. 3 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „W każdy piątek od godziny 13. 00 Państwa Członkow- skie przekazują Komisji faksem informacje o liczbie pozwoleń na wywóz »ex-post«, o które wystąpiono, lub o braku takich wniosków w poprzedzającym tygodniu. ” c) w ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Pozwolenie to uprawnia do wypłaty refundacji stoso- wanej w dniu, w którym dokonano wywozu w rozu- mieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87. ” 4) w załączniku II część A „ECU/100 kg” zastępuje się przez „ECU/100 kg lub 100 sztuk”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1998 r. 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: 98/339/EG: Beschikking van de Commissie van 14 mei 1998 houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje en tot intrekking van Beschikking 97/285/EG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/43 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1998 houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje en tot intrekking van Beschikking 97/285/EG (Voor de EER relevante tekst) (98/339/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat zich in Spanje uitbraken van klassieke varkenspest hebben voorgedaan; Overwegende dat Spanje maatregelen heeft genomen in het kader van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; Overwegende dat het op grond van de dierziektesituatie nodig is gebleken Beschikking 97/285/EG van de Commissie van 30 april 1997 betreffende beschermende in maatregelen in verband met klassieke varkenspest Spanje (4) vast te te stellen en die beschikking later wijzigen bij de Beschikkingen 97/446/EG (5), 98/93/EG (6) en 98/271/EG (7); Overwegende dat Spanje met betrekking tot klassieke varkenspest een nationaal bewakingsplan op basis van serologische tests heeft ingesteld dat is goedgekeurd bij Beschikking 98/176/EG van de Commissie (8); Overwegende dat, aangezien klassieke varkenspest zich heeft uitgebreid naar varkenshouderijen in de provincies Saragoza en Sevilla, de maatregelen inzake verplaatsingen van varkens en het handelsverkeer van varkenssperma uit sommige delen van Spanje moeten worden gewijzigd; Overwegende dat voor de duidelijkheid de beschermende maatregelen die zijn ingesteld bij Beschikking 97/285/ EG, gewijzigd bij de Beschikkingen 97/446/EG, 98/93/ EG en 98/271/EG, moeten worden ingetrokken; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 114 van 1. 5. 1997, blz. 47. (5) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 48. (6) PB L 18 van 23. 1. 1998, blz. 35. (7) PB L 120 van 23. 4. 1998, blz. 23. (8) PB L 65 van 5. 3. 1998, blz. 26. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Spanje zendt geen varkens naar andere lidstaten 1. tenzij: a) die varkens komen van een bedrijf dat is gelegen buiten het in bijlage I omschreven gebied, en waar: — in de laatste 30 dagen v(cid:155)(cid:155)r verzending van de zijn betrokken varkens geen levende binnengebracht; varkens — in de laatste 30 dagen v(cid:155)(cid:155)r verzending met negatief resultaat serologische tests op klassieke varkenspest zijn verricht overeenkomstig bijlage IV bij Richtlijn 80/217/EEG; — in de laatste 24 uur v(cid:155)(cid:155)r verzending een offici(cid:137)le dierenarts alle varkens op het bedrijf heeft gekeurd en alle te vervoeren varkens klinisch heeft onder- zocht, waarbij met name bij een deel van de varkens de temperatuur is gemeten; b) de varkens rechtstreeks van het bedrijf van verzending naar het bedrijf of het slachthuis van bestemming worden vervoerd in officieel verzegelde voertuigen. 2. Vervoer naar andere lidstaten van varkens uit een ander gebied dan de in bijlage I genoemde gebieden wordt alleen toegestaan als daarvan drie dagen vooraf door de bevoegde plaatselijke veterinaire autoriteit aangifte is gedaan bij de centrale en plaatselijke veterinaire autori- teiten van de lidstaat van bestemming. Artikel 2 Spanje zendt geen varkens uit de in bijlage I omschreven gebieden naar andere delen van zijn grondgebied, tenzij de varkens bestemd zijn om onmiddellijk te worden in door de bevoegde veterinaire autoriteiten geslacht aangewezen slachthuizen in Spanje. Artikel 3 In afwijking van artikel 2 zendt Spanje geen fok- en gebruiksvarkens uit de in bijlage II omschreven gebieden naar andere delen van Spanje, tenzij: L 148/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 a) de varkens komen van een bedrijf waar: — zij de laatste 30 dagen of, indien ze jonger zijn dan 30 dagen, sedert hun geboorte hebben verbleven; — in de laatste 30 dagen v(cid:155)(cid:155)r verzending met negatief resultaat serologische tests op klassieke varkenspest zijn verricht overeenkomstig bijlage IV bij Richtlijn 80/217/EEG; — in de laatste 24 uur v(cid:155)(cid:155)r verzending een offici(cid:137)le dierenarts alle varkens op het bedrijf heeft gekeurd en alle te verzenden varkens klinisch heeft onder- zocht, waarbij met name bij een deel van de varkens de temperatuur is gemeten; b) elk varken gemerkt is met een oormerk aan de hand waarvan het bedrijf van verzending kan worden ge(cid:139)dentificeerd; c) de varkens rechtstreeks van het bedrijf van verzending naar het bedrijf van bestemming worden vervoerd in officieel verzegelde voertuigen; d) de varkens ten minste 30 dagen op het bedrijf van bestemming blijven en in die periode geen enkel varken het bedrijf verlaat tenzij om onmiddellijk te worden geslacht. Artikel 4 2. Op het gezondheidscertificaat als bedoeld in Richt- lijn 90/429/EEG, waarvan uit Spanje verzonden sperma van varkens vergezeld gaat, wordt de volgende vermelding aangebracht: „Dit sperma voldoet aan Beschikking 98/339/EG van de Commissie van 14 mei 1998 houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klas- sieke varkenspest intrekking van Beschikking 97/285/EG”. in Spanje en tot Artikel 6 Spanje ziet erop toe dat voertuigen waarmee varkens zijn vervoerd, na elk vervoer worden gereinigd en ontsmet, en de transporteur levert het bewijs dat ze zijn ontsmet. Artikel 7 Om de acht dagen brengt Spanje verslag uit over de situ- atie met betrekking tot klassieke varkenspest door middel van een verslagformulier volgens het in bijlage III vastge- stelde model. Artikel 8 Beschikking 97/285/EG wordt ingetrokken. Spanje zendt geen sperma van varkens naar andere lidstaten tenzij het afkomstig is van beren die worden gehouden in een spermacentrum als bedoeld in artikel 3, onder a), van Richtlijn 90/429/EEG van de Raad (1) dat is gelegen buiten het in bijlage I omschreven gebied. Artikel 9 De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Artikel 5 1. Op het gezondheidscertificaat als bedoeld in Richt- lijn 64/432/EEG van de Raad (2) waarvan uit Spanje verzonden varkens vergezeld gaan, wordt de volgende vermelding aangebracht: „Deze dieren voldoen aan Beschikking 98/339/EG van de Commissie van 14 mei 1998 houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klas- sieke varkenspest intrekking van Beschikking 97/285/EG”. in Spanje en tot Artikel 10 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 62. (2) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/45 BIJLAGE I Comarcas in de provincie L(cid:130)rida Pla D’Urgell Urgell Noguera Segri(cid:133) Garrigues Segarra Comarcas veterinarias in de provincie Segovia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias in de regio Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias in de provincie Toledo Toledo Yuncos Torrijos Comarcas veterinarias in de provincie Zaragoza Alag(cid:155)n Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Do ˜na Godina Comarcas veterinarias in de provincie Sevilla Los Alcores L 148/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 98 BIJLAGE II Comarcas veterinarias in de provincie Segovia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias in de regio Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias in de provincie Toledo Toledo Yuncos Torrijos Comarcas veterinarias in de provincie L(cid:130)rida Garrigues Segarra 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/47 BIJLAGE III Verslag inzake klassieke varkenspest Provincie: Verslagperiode: Provincie (1) Varkens (2) Uitbraken Totaal (3) Laatste (4) Verdachte beslagen (5) Serologie (6) Positief Negatief (1) Provincie: naam en ADNS-code (Animal Disease Notification System). (2) Varkens: totale varkenspopulatie van de provincie. (3) Totaal: totaal aantal uitbraken sedert 1 april 1997. (4) Laatste: datum van de laatste geregistreerde uitbraak. (5) Verdachte beslagen: aantal verdachte beslagen als bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 80/217/EEG in de verslagperiode. (6) Serologie: aantal monsters dat met positief respectievelijk negatief resultaat is onderzocht in de verslagperiode


title: Komission asetus (EY) N:o 1014/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lisätullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 145/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1014/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lis(cid:132)tullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- annetun j(cid:132)rjestelyst(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisest(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 833/ 98 (7), vahvistetaan lis(cid:132)tullien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuonnissa sovellettavat lis(cid:132)- tullit, tarkastamiselle, siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuotteiden tuontihintojen tarkistaminen perustuu tietojen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- selle vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavia hintoja ja lis(cid:132)tulleja ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuper(cid:132)n mukaan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi julkaistava vastaavat edustavat hinnat ja lis(cid:132)tullit, jonka markkinoiden tilanteen huomioon ottaen t(cid:132)t(cid:132) muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95, asetuksen liitteell(cid:132). liite I t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104 (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47 (7) EYVL L 119, 22. 4. 1998, s. 6 15. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 145/21 LIITE ”LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus Edustava hinta ecus/100 kg Lis(cid:132)tulli ecus/100 kg Alkuper(cid:132) (1) 0207 14 10 Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, tetyt j(cid:132)(cid:132)dy- 1602 32 11 Kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t valmisteet, kukkoa tai kanaa 1602 39 21 Kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, muut kuin kalkkuna-, kukko- tai kanavalmisteet 216,6 247,0 253,8 260,7 260,7 221,6 269,1 264,7 221,6 25 16 14 12 12 20 05 07 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 (1) Tuonnin alkuper(cid:132): 01 Kiina 02 Brasilia 03 Thaimaa 04 Chile 05 Argentiina”


title: Entschließung zur Türkei

eurovoc_concepts:
European organisation
executive


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1014/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

text: L 145/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1014/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 5, stk. 4, tillægsimport og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin; det fremg(cid:134)r af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret p(cid:134), at de repræsentative priser og tillægsimporttolden bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse; de repræsentative priser og den dertil svarende tillægstold bør derfor offentliggøres; af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennem- føres snarest; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ved ægalbumin og mælkalbumin (5), Kommissionens særlig artikel 3, stk. 4, og forordning (EF) nr. 2916/95, senest ændret UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning. forordning (EF) nr. 1484/95 (6), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 833/98 (7), er der til ordningen for fastsat gennemførelsesbestemmelser Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 47. (7) EFT L 119 af 22. 4. 1998, s. 6. 15. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/21 BILAG »BILAG I KN-kode Varebeskrivelse Repræsen- tativ pris ECU/100 kg Tillægstold ECU/100 kg Oprindelse (1) 0207 14 10 Udsk(cid:134)rne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne 1602 32 11 Varer tilberedt, men ikke kogt, af høns af arten Gallus domesticus 1602 39 21 Varer tilberedt, men ikke kogt, bortset fra kød af kalkun og af høns af arten Gallus domesticus 216,6 247,0 253,8 260,7 260,7 221,6 269,1 264,7 221,6 25 16 14 12 12 20 05 07 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 (1) Importens oprindelse: 01 Kina 02 Brasilien 03 Thailand 04 Chile 05 Argentina. «


title: Reglamento (CE) nº 1006/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 939/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 15. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/3 REGLAMENTO (CE) No 1006/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 939/97 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo relativo a la protecci(cid:155)n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de comercio de fauna y flora silvestres, Visto el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protecci(cid:155)n de especies de la fauna y flora silvestre mediante el control de su comercio (1) cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2307/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el punto 2 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 338/97 establece una excepci(cid:155)n a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 4 y 5 del Reglamento respecto a los efectos personales y enseres dom(cid:130)sticos que se ajusten a las disposiciones especificadas por la Comisi(cid:155)n; que dichas disposiciones figuran en los art(cid:146)culos 27 y 28 del Reglamento (CE) no 939/97 de la Comissi(cid:155)n (3), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 767/98 (4); que dichos art(cid:146)culos deben ser modificados para evitar que se abuse de sus disposiciones; Considerando que los requisitos para la aplicaci(cid:155)n de las excepciones que figuran en los art(cid:146)culos 27 y 28 del Reglamento (CE) no 939/97 deben ser aclarados, con el fin de evitar abusos, mediante una referencia a la definici(cid:155)n que establece la letra j) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 338/97, habida cuenta de los objetivos de dicho Regla- mento; ser utilizados Considerando que los bienes introducidos en la Comu- nidad o exportados o reexportados desde la Comunidad para vendidos, con fines expuestos con fines comerciales, conservados para la venta, puestos a la venta o transportados para la venta no pueden considerarse pertenencias de un particular que formen o puedan formar parte de sus bienes y efectos normales; lucrativos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 939/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 27 se insertar ´a el p ´arrafo primero siguiente: «A efectos de la aplicaci(cid:155)n de la excepci(cid:155)n, establecida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 338/97, de las disposiciones del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, los bienes introducidos en la Comunidad para ser utilizados con fines lucrativos, vendidos, expuestos con fines comerciales, conservados para la venta, puestos a la venta o transportados para la venta no podr ´an considerarse efectos personales ni enseres dom(cid:130)sticos. ». 2) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 28 se insertar ´a el p ´arrafo primero siguiente: «A efectos de la aplicaci(cid:155)n de la excepci(cid:155)n, establecida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 338/97 de las disposiciones del art(cid:146)culo 5 de dicho Reglamento, los bienes exportados o reexportados desde la Comunidad para ser utilizados con fines lucra- tivos, comerciales, conservados para la venta, puestos a la venta o trans- portados para la venta no podr ´an considerarse efectos personales ni enseres dom(cid:130)sticos. ». con fines expuestos vendidos, Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. (2) DO L 325 de 27. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 140 de 30. 5. 1997, p. 9. (4) DO L 109 de 8. 4. 1998, p. 7


title: Regolamento (CE) n. 1015/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 145/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1015/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 897/98 (4), in parti- colare l’articolo 8, paragrafo 3, considerando che il mercato di taluni prodotti lattiero- caseari (cid:138) caratterizzato da una situazione di incertezza; che (cid:138) necessario evitare domande a fini speculativi che possono sia provocare distorsioni di concorrenza tra gli operatori sia compromettere la continuit(cid:133) delle esporta- zioni di questi prodotti per il resto del periodo in causa; che occorre sospendere temporaneamente il rilascio dei titoli per i prodotti di cui trattasi, e non rilasciare i titoli per questi prodotti, le cui domande sono pendenti, considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il rilascio dei titoli di esportazione per i prodotti lattiero- caseari menzionati in allegato (cid:138) sospeso per il periodo dal 15 maggio al 1o giugno 1998, ad eccezione dei titoli per la destinazione «970». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 22. 15. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/23 ALLEGATO Codice prodotto Codice prodotto Codice prodotto Codice prodotto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Verordening (EG) nr. 1018/98 van de Commissie van 14 mei 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 145/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1018/98 VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1773/97 van de Commissie van 12 september 1997 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 837/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1773/97; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1773/97 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 8 tot en met 14 mei 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 44,90 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 119 van 22. 4. 1998, blz. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 1016/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 145/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1016/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1337/97 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1337/97 tarkoittaman tarjouskilpailun toimitettujen toukokunta puitteissa tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 53,74 ecua tonnia kohti. 8. –14. 1998 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 1


eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 05. 1998 COM(1998) 319 final 96/0231 (SYN) Re-examined proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM During its 9-13 March 1998 Plenary Session, the European Parliament adopted 4 amendments to the Council's common position of 11 December 1997 on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods. Pursuant to Article 189 c, section (d) of the EC Treaty, the Commission has re examined its proposal and decided to accept amendments n° 2 and n° 4, but not amendments n° 1 and n°3, for the following reasons. • Amendment n° 1 related to the fifth recital of the common position: This amendment states that amendments adopted through the Committee referred to in Article 18 of the Directive shall not weaken the Directive, nor substantially modify its provisions without recourse to the appropriate legislative procedure. Although the Commission agrees with the concern expressed through this amendment, it cannot be accepted, for drafting reasons, since it repudiates the express provision which reaffirms ships in transit cannot be brought within the scope of this Directive. This text was added by the Council in its common position and supported by the Commission, given the pending proposal on a European ship-reporting system (COM(93) 647 final). Besides, since the text added by the Council also states that the amendments adopted through the Committee procedure shall not alter the reporting requirements of the Directive, the Commission believes that this applies equally to any weakening as well as to any broadening of the scope of the Directive. • Amendment n° 2 related to Article 1. Paragraph 1. second indent of the common position: This amendment refers to the version of the INF Code {Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high level radioactive wastes in flasks on board ships, of the International Maritime organization) in force on the 1 st January 1998, instead of 1st January 1996 as stated by the Council in its common position. The Commission fully supports this amendment, which takes into consideration the amendments to the Code which were adopted by the IMO assembly in November 1997. 2_ Amendment n" 3 introducing a new Article H la) in the text of the proposed Directive: This amendment was already proposed by the European Parliament, in similar terms, in first reading. It aims at introducing notification requirements for vessels in transit through the territorial waters of Member States. This situation is already dealt with in the proposed Council Directive for a European Ship reporting System (Eurorep) adopted by the Commission on the 17th of December 1993, and still before the Council. Therefore, as in first reading, the Commission cannot accept this amendment. Amendment n° 4 related to Article 1. paragraph 2. second indent of the common position: This amendment, referring to the scope of the Committee procedure as described in Article 11 of Directive 93/75/EEC, states that amendments to the Annexes adopted through the Committee procedure shall not represent a weakening of safety and marine protection provisions. This is fully in line with the concern expressed by the Commission that it might be possible that developments occur at international level, in particular in the IMO, which would result in a lowering of existing safety and environmental standards. The Commission therefore can approve such an amendment, which will ensure that the general level of safety and environmental standards as laid down in this Directive is nevertheless maintained should such developments occur at international level. Annex 1: Re-examined proposal Annex 2: Amendments adopted by the European Parliament and not accepted by the Commission i Annex 1 Re-examined proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods — Common position — Re-examined proposal Article 1(1), 2nd indent Article 2(1) (Directive 93/75/EEC) (i) "INF Code" means the IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships, as it is in force on 1 January 1996. (i) "INF Code" means the IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships, as it is in force on 1 January 1998. Article 1(2), 2nd indent Article 11, new indent (Directive 93/75/EEC) - amend the Annexes to this Directive in line with the relevant subsequent amendments to international conventions, codes and resolutions on safety at sea and protection of the marine environment which have entered into force, without broadening its scope. - amend the Annexes to this Directive in line with the relevant subsequent amendments to international conventions, codes and resolutions on safety at sea and protection of the marine environment which have entered into force and which do not represent a weakening of safety and marine protection provisions, without broadening its scope. <f Annex 2 Amendments adopted by European Parliament but not accepted by the Commission — Common position — — Amendment adopted by European Parliament Recital 5 Whereas it should be possible to amend Annexes 1 and II to Directive 93/75/EEC, through a simplified procedure, in line with developments in international law and, in particular, with amendments to international conventions, codes and resolutions not referred to in Article 2 of the Directive which have entered into force since the Directive was adopted; whereas, however, these amendments should neither broaden the scope of the Directive, nor alter the reporting requirements as described in the Directive, and in particular should not lead to extending the reporting requirements as described in the Directive to transiting ships: whereas the procedure provided for in Article 12 of the Directive appears to be the most appropriate way of introducing such amendments; whereas Article 11 should be supplemented to that effect; Whereas it should be possible to amend Annexes I and II to Directive 93/75/EEC, through a simplified procedure, in line with developments in international law and, in particular, with amendments to international conventions, codes and resolutions not referred to in Article 2 of the Directive which have entered into force since the Directive was adopted; whereas, however, these amendments should not weaken the provisions of this Directive, nor substantially modify its provisions without recourse to the appropriate legislative procedure: whereas the procedure provided for in Article 12 of the Directive appears to be the most appropriate way of introducing such amendments; whereas Article 11 should be supplemented to that effect; Article 1(1 a) (new) Article 5(1 a) (new) (Directive 93/75/EEC la, In Article 5. the following paragraph shall be added; "la. The operator of a vessel transporting dangerous or polluting goods whilst transiting through the territorial waters of the European Community without stopping at a Community port shall also notify the coastal Member States on route, before beginning the voyage, of all informatJQn listed in Annex I," s ISSN 0254-1475 COM(98) 319 final DOCUMENTS EN 07 14 01 02 Catalogue number : CB-CO-98-319-EN-C ISBN 92-78-36142-9 Office for Official Publications of the luiropcun Communities L-2985 Luxembourg b


text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 14. 05. 1998 KOM(1998)3191opull. 96/0231 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston direktiiviksi vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Euroopan parlamentti hyväksyi 9. -13. maaliskuuta 1998 pidetyssä täysistunnossa neljä tarkistusta 11. joulukuuta 1997 annettuun neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta. Komissio on käsitellyt ehdotuksen uudelleen EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d alakohdan mukaisesti ja päättänyt hyväksyä tarkistukset 2 ja 4 mutta ei tarkistuksia 1 ja 3 seuraavista syistä. • Tarkistus 1. joka liittyy yhteisen kannan johdanto-osan viidenteen kappaleeseen: Tässä tarkistuksessa todetaan, että direktiivin 18 artiklassa tarkoitettua komiteamenettelyä noudattaen tehdyt muutokset eivät saa heikentää direktiiviä eivätkä muuttaa merkittävästi sen säännöksiä ilman asianmukaista lainsäädäntömenettelyä. Myös komissio on huolissaan tarkistuksessa esille tuodusta asiasta mutta ei voi toimituksellisista syistä hyväksyä tarkistusta, sillä se kumoaa nimenomaisen säännöksen, jossa vahvistetaan, että kauttakulkumatkalla olevia aluksia ei voida sisällyttää direktiivin soveltamisalaan. Neuvosto lisäsi tekstikohdan yhteiseen kantaansa ja komissio kannatti sitä, koska eurooppalaiseen alusten ilmoitusjärjestelmään liittyvän ehdotuksen (KOM(93) 647 lopull. ) käsittely on kesken. Lisäksi neuvoston lisäämässä tekstikohdassa vaaditaan, että komiteamenettelyn kautta tehdyt mukautukset eivät saa muuttaa direktiivissä esitettyjä ilmoitusvaatimuksia, ja näin ollen komissio katsoo, että tämä koskee myös direktiivin soveltamisalan kaventamista tai laajentamista. • Tarkistus 2. joka liittyy yhteisen kannan 1 artiklan 2 kappaleen toiseen luetelmakohtaan: Tässä tarkistuksessa viitataan INF-koodiin (säteilytetynydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisien jätteiden turvallista kuljettamista kuljetussäiliöissä koskeva kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO. n koodi), joka on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1998 eikä 1 päivästä tammikuuta 1996, niin kuin neuvosto esittää yhteisessä kannassa. Komissio antaa täyden tukensa tarkistukselle, jossa otetaan huomioon IMO:n yleiskokouksessa marraskuussa 1997 koodiin tehdyt muutokset. Z Tarkistus 3. jolla lisätään edotettuun direktiiviin uusi 1 artiklan 1 a kohta: Euroopan parlamentti esitti tätä tarkistusta samantapaisessa muodossa jo ensimmäisessä käsittelyssään. Siinä ehdotetaan ilmoitusvaatimuksia jäsenvaltioiden aluevesillä kauttakulkumatkalla oleville aluksille. Näitä tilanteita on jo käsitelty komission 17 päivänä joulukuuta 1993 hyväksymässä ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi Euroopan alusten liikkeiden seuraamisjärjestelmästä (luirorep), joka on edelleen neuvoston käsiteltävänä. Komissio ei näin ollen voi hyväksyä tätä tarkistusta tälläkään kertaa. Tarkistus 4. joka liittvv yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohdan toiseen luetelmakohtaan: Tässä tarkistuksessa, jossa viitataan direktiivin 93/75/ETY 11 artiklan mukaisen komiteamenettelyn soveltamisalaan, esitetään, että komiteamenettelyä käyttäen tehdyt liitteiden muutokset eivät saa heikentää turvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskevia määräyksiä. Tämä on täysin saman suuntaista kuin komission esittämä huoli siitä, että kansainvälisellä tasolla ja erityisesti IMO:ssa voi ilmetä kehitystä, joka saattaa heikentää nykyisiä turvallisuus- ja ympäristöstandardeja. Näin ollen komissio voi hyväksyä tarkistuksen, jolla taataan, että direktiivissä säädetyt turvallisuus-ja ympäristöstandardit säilytetään, vaikka tällaista kehitystä kansainvälisesti tapahtuisikin. Liite 1: Uudelleen käsitelty ehdotus Liite 2: Euroopan parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksy n _> Liite 1 Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston direktiiviksi vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta Yhteinen kanta -- Uudelleen käsitelty ehdotus — 1 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta 2 artiklan i alakohta (direktiivi 93/75/ETY) "i) 'INF-koodilla' säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden turvallisesta kuljettamisesta kuljetussäiliöissä aluksilla koskevaa IMOn säännöstöä, sellaisena kuin se on voimassa 1 päivänä tammikuuta 1996:" "i) 'INF-koodilla'säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden turvallisesta kuljettamisesta kuljetussäiliöissä aluksilla koskevaa IMOn säännöstöä, sellaisena kuin se on voimassa 1 päivänä tammikuuta 1998;" 1 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta 11 artikla, uusi luetelmakohta (direktiivi 93/75/ETY) "- muuttaa liitteitä merenkulun turvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskeviin voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin, koodeihin ja päätöslauselmiin myöhemmin tehtyjen asianmukaisten muutosten mukaisesti, laajentamatta sen soveltamisalaa. " "- muuttaa liitteitä merenkulun turvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskeviin voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin, koodeihin ja päätöslauselmiin myöhemmin tehtyjen asianmukaisten, turvallisuutta ia meriympäristön suojelua koskevia määräyksiä heikentämättömien muutosten mukaisesti, laajentamatta sen soveltamisalaa. " <f Liite 2 Euroopan parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksy Yhteinen kanta - — Euroopan parlamentin tarkistus — Johdanto-osan 5 kappale direktiivin 93/75/ETY liitteet I ja II olisi voitava yksinkertaistetulla menettelyllä mukauttaa kansainvälisen oikeuden kehitykseen ja erityisesti direktiivin antamisen jälkeen voimaan tulleisiin muihin kuin 2 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin, koodeihin ja päätöslauselmiin tehtyihin muutoksiin; näillä muutoksilla ei kuitenkaan saisi laajentaa direktiivin soveltamisalaa, eikä muuttaa direktiivissä esitettyjä ilmoitusvelvoitteita eikä etenkään laajentaa direktiivin ilmoitusvaatimuksia koskemaan kauttakulkumatkalla olevia aluksia; direktiivin 12 artiklassa säädetty menettely vaikuttaa sopivimmalta tällaisten mukautusten toteuttamiseen; tätä varten 11 artiklaa olisi täydennettävä, direktiivin 93/75/ETY liitteet I ja II olisi voitava yksinkertaistetulla menettelyllä mukauttaa kansainvälisen oikeuden kehitykseen ja erityisesti direktiivin antamisen jälkeen voimaan tulleisiin muihin kuin 2 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin, koodeihin ja päätöslauselmiin tehtyihin muutoksiin; nämä muutokset eivät kuitenkaan saisi heikentää tämän direktiivin säännöksiä eivätkä muuttaa merkittävästi niitä ilman asianmukaista lainsäädäntömenettelyä; direktiivin 12 artiklassa säädetty menettely vaikuttaa sopivimmalta teknisten mukautusten toteuttamiseen; tätä varten 11 artiklaa olisi täydennettävä, 1 artiklan la kohta (uusi) 5 artiklan la kohta (uusi) (direktiivi 93/75/ETY) " I a) Liikenteenharjoittajan, joka kuljettaa vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita liikennöidessään Euroopan yhteisön aluevesillä käymättä yhteisön satamissa, on ilmoitettava ennen matkan alkua myös reitin varrella oleville rannikkojäsenvaltioille kaikki liitteen I mukaiset tiedot. " b ISSN 1024-4492 KOM(98) 319 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 14 01 02 Luettelonumero : CB-CO-98-319-FI-C ISBN 92-78-36147-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg c


title: Resolution on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala

eurovoc_concepts:
European organisation
energy research
homicide


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1010/98 av den 14 maj 1998 om undantag för Tyskland från saluföringsnormerna för aprikoser

eurovoc_concepts:
Saxony
Saxony-Anhalt
marketing standard
stone fruit

text: L 145/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1010/98 av den 14 maj 1998 om undantag f(cid:148)r Tyskland fr(cid:134)n saluf(cid:148)ringsnormerna f(cid:148)r aprikoser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1108/91 av den 30 april 1991 om kvalitetsnormer f(cid:148)r aprikoser (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 888/97 (4), inneh(cid:134)ller precisa best(cid:132)mmelser om storleken p(cid:134) dessa produkter. I artikel 3. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 ges m(cid:148)jlighet till undantag fr(cid:134)n de g(cid:132)llande normerna, om frukter och gr(cid:148)nsaker fr(cid:134)n en best(cid:132)md region s(cid:132)ljs i detaljhandeln i denna region f(cid:148)r att en allm(cid:132)nt k(cid:132)nd traditionell lokal konsumtion skall kunna tillgodoses. Vissa sorter av aprikoser som produceras i Tyskland, s(cid:132)rskilt i omr(cid:134)det S(cid:129)ßer See, k(cid:132)nnetecknas av att de (cid:132)r mindre (cid:132)n vad som f(cid:148)reskrivs i g(cid:132)llande normer. Dessa s(cid:132)ljs traditionellt i produktionsregionen. Ett undantag f(cid:148)r detta b(cid:148)r godk(cid:132)nnas f(cid:148)r Tyskland. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Genom undantag fr(cid:134)n bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1108/91 f(cid:134)r de aprikoser som produceras i omr(cid:134)det S(cid:129)ßer See ha en storlek som avviker med h(cid:148)gst 5 mm fr(cid:134)n den av normen fastst(cid:132)llda minimistorleken. Dock f(cid:134)r dessa aprikoser inte saluf(cid:148)ras utanf(cid:148)r Sachsen-Anahlt och Sachsen. 2. F(cid:148)r till(cid:132)mpning av punkt 1 skall p(cid:134) dokumentet och, i till(cid:132)mpliga fall, det anslag som avses i artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, f(cid:148)ljande uppgift anges f(cid:148)r varje parti, vid sidan av de (cid:148)vriga uppgifter som kr(cid:132)vs: ”Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 110, 1. 5. 1991, s. 67. (4) EGT L 126, 17. 5. 1997, s. 11


title: Regolamento (CE) n. 1017/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 15. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1017/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1339/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 507/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dall’8 al 14 maggio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/ 97, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 21,70 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 7. (6) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 20


title: Beslutning om Tibet


title: resumen de personas discapacitadas en la pequeña y mediana empresa resumen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy
employment statistics
integration of the disabled
job access
worker with disabilities


title: Innovativa och hållbara städer : sammanfattning.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
innovation
sustainable development
urbanisation


title: Resolution on the floods in Campania (Italy)

eurovoc_concepts:
Campania
Italy
flood
originating product
town and country planning


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/98 της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού αντιστοίχως

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 15. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 145/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1011/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1722/93 peq˜i keptoleq ˜ym jam ˜omym evaqloc ˜gr tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 1766/92 jai (EOJ) aqih. 1418/76 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta jahest ˜yta epistqov ˜ym stgm paqacyc ˜g stour tole˜ir tym sitgq ˜ym jai tou qufio ˜u amtisto˜iwyr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, peq˜i joim ˜gr oqc ˜amysgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou qufio ˜u (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1993, o opo˜ior hesp˜ifei tir keptol ˜eqeier evaq- loc ˜gr tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 1766/92 jai (EOJ) aqih. 1418/76 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tir epistqov ˜er stgm paqacyc ˜g stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym jai tou qufio ˜u amtisto˜iwyr (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1516/95 (6), pqobk ˜epei, cia tg l ˜ehodo upokocislo ˜u tym epistqov ˜ym stgm paqacyc ˜g, tg diavoqo- po˜igsg letan ˜u tym al ˜ukym le b ˜asg tom aqab ˜osito, to s˜ito, ta ce ˜ylgka jai to q ˜ufi, avem ˜or, jai, avet ˜eqou, tym al ˜ukym le b ˜asg tgm jqih ˜g jai tg bq ˜ylg· ˜oti g jtghe˜isa pe˜iqa ap ˜edeine ˜oti o jahoqisl ˜or em ˜or eidijo ˜u poso ˜u cia to pqoˇi ˜om le b ˜asg tgm jqih ˜g jai tg bq ˜ylg dem e˜imai pk ˜eom apaqa˜itgtor jai ˜oti to emia˜io pos ˜o tgr epistqov ˜gr d ˜umatai sto en ˜gr ma evaql ˜ofetai cia ta ˜aluka j ˜ahe e˜idour wyq˜ir tom j˜imdumo tgr lg epaqjo ˜ur apofgl˜iysgr· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevho ˜um eidij ˜a l ˜etqa jat ˜a tgm akkac ˜g tgr peqi ˜odou elpoq˜iar, t ˜oso ˜osom avoq ˜a tg di ˜aq- jeia isw ˜uor tym pistopoigtij ˜ym epistqov ˜gr ˜oso jai tgm pqosaqloc ˜g tou poso ˜u tgr emia˜iar epistqov ˜gr· ˜oti, cia tgm apod ˜esleusg tgr eidij ˜gr ecc ˜ugsgr id˜iyr cia ta esteqopoigl ˜ema ˜aluka, ha pq ˜epei ma dieujqimisto ˜um oi basij ˜er apait ˜gseir pou pq ˜epei ma pkgqo ˜umtai· ˜oti oi eidij ˜er diat ˜aneir pou evaql ˜ofomtai cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta apol ˜emei ma sulpkgqyho ˜um le oqisl ˜ema l ˜etqa pou aposjo- po ˜um stgm apotekeslatij ˜otgta tym ek ˜ecwym jai tym juq ˜y- seym se peq˜iptysg lg t ˜gqgsgr tym ˜oqym letapo˜igsgr jai wq ˜gsgr· ˜oti o jamomisl ˜or pqobk ˜epei ep˜i tou paq ˜omtor ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum j ˜ahe l ˜gma stgm Epitqop ˜g ta stati- (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 49. stij ˜a stoiwe˜ia pou avoqo ˜um t ˜oso tir pos ˜otgter al ˜ukou pamt ˜or e˜idour cia tir opo˜ier ˜ewei woqgcghe˜i epistqov ˜g jat ˜a ˜oso jai ta pqoˇi ˜omta cia ta opo˜ia wqgsilo- tgm paqacyc ˜g, poi ˜ghgje to ˜aluko pamt ˜or e˜idour· ˜oti up ˜aqwoum emde˜ineir ˜oti ta em k ˜ocy stoiwe˜ia paq ˜ewomtai le idia˜iteqa lec ˜akg suwm ˜otgta jai ha pq ˜epei ma amtijatastaho ˜um ap ˜o lia tqilgmia˜ia joimopo˜igsg· ˜oti g epitqop ˜g diawe˜iqisgr sitgq ˜ym dem diat ˜upyse cm ˜ylg stgm pqohesl˜ia pou ˜oqise o pq ˜oedq ˜or tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1722/93 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 3 Se peq˜iptysg woq ˜gcgsgr epistqov ˜gr, g em k ˜ocy 1. epistqov ˜g jahoq˜ifetai lia voq ˜a tom l ˜gma. Emto ˜utoir, e ˜am oi til ˜er tou aqabos˜itou ˜g tou s˜itou stgm Joim ˜otgta ˜g stg diehm ˜g acoq ˜a uposto ˜um sglamtij ˜g letabok ˜g, g upokocif ˜olemg s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 2 epistqov ˜g d ˜umatai ma tqopopoie˜itai jat ˜a tg di ˜aqjeia tou sucje- jqil ˜emou lgm ˜or, cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi em k ˜ocy leta- bok ˜er. 2. G epistqov ˜g pou upokoc˜ifetai am ˜a t ˜omo al ˜ukou aqabos˜itou, s˜itou, jqih ˜gr, bq ˜ylgr, ceyl ˜gkym, qufio ˜u ˜g hqausl ˜atym qufio ˜u, upokoc˜ifetai juq˜iyr le b ˜asg tg diavoq ˜a letan ˜u: i) tgr til ˜gr tou aqabos˜itou stgm joimotij ˜g acoq ˜a, pou isw ˜uei jat ˜a tg di ˜aqjeia p ˜emte gleq ˜ym pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia jahoqislo ˜u, kalb ˜amomtar up ˜oxg ta ep˜ipeda tym til ˜ym pou diapist ˜yhgjam cia to s˜ito jai ii) tou l ˜esou ˜oqou tym amtipqosypeutij ˜ym til ˜ym eisa- cyc ˜gr cif Rotterdam, pou wqgsilopoio ˜umtai cia tom jahoqisl ˜o tym dasl ˜ym eisacyc ˜gr cia tom aqab ˜osito jai diapist ˜yhgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia p ˜emte gleq ˜ym pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr tgr evaqloc ˜gr, pokkapkasiaf ˜olemg le to sumtekest ˜g 1,60. 3. G epistqov ˜g pou jatab ˜akketai pq ˜epei ma upokoc˜i- fetai s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 2 jai ma pokkapka- si ˜afetai le to sumtekest ˜g pou amav ˜eqetai sto paq ˜aq- tgla II, o opo˜ior amtistoiwe˜i stom jydij ˜o SO tou al ˜ukou j ˜ahe e˜idour pou wqgsilopoi ˜ghgje stgm pqacla- tij ˜otgta cia tgm paqasjeu ˜g ecjejqil ˜emym pqoˇi ˜omtym. L 145/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 5. 98 4. Oi apov ˜aseir pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo ecjq˜imomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g s ˜ulvyma le tg diadija- s˜ia pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 23 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92. » 2. Sto ˜aqhqo 6, oi paq ˜acqavoi 3 jai 4 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. To pistopoigtij ˜o epistqov ˜gr peqi ˜ewei tir pkgqo- voq˜ier pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2 jai, epipk ˜eom, to posost ˜o epistqov ˜gr jai tgm tekeuta˜ia gl ˜eqa isw ˜uor tou pistopoigtijo ˜u, g opo˜ia e˜imai g tekeu- ta˜ia gl ˜eqa tou p ˜elptou l ˜gma let ˜a to l ˜gma woq ˜gcgsgr tou pistopoigtijo ˜u. Yst ˜oso, jat ˜a tour l ˜gmer Io ˜ukio jai A ˜ucousto jai l ˜ewqi jai tir 24 Septelbq˜iou, g di ˜aqjeia isw ˜uor tym pistopoig- tij ˜ym pou apait ˜ghgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia tym em k ˜ocy peqi ˜odym peqioq˜ifetai se 30 gl ˜eqer ap ˜o tgm gl ˜eqa jat ˜a tgm opo˜ia ened ˜ohgsam, wyq˜ir ma e˜imai dumat ˜g g up ˜eq- basg tgr pqohesl˜iar tgr 30 ˜gr Septelbq˜iou. 4. To evaqlof ˜olemo jai amaveq ˜olemo sto pistopoig- tij ˜o posost ˜o epistqov ˜gr amtistoiwe˜i se eje˜imo to opo˜io isw ˜uei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia paqakab ˜gr tgr ait ˜gseyr. Yst ˜oso, stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia oqisl ˜emg pos ˜o- tgta al ˜ukou j ˜ahe e˜idour, g opo˜ia elva˜imetai sto pisto- poigtij ˜o, uposte˜i letapo˜igsg jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou elpoq˜iar sitgq ˜ym g opo˜ia ˜epetai eje˜imgr jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr opo˜iar ˜ewei paqakgvhe˜i g a˜itgsg, g evaqlof ˜olemg epistqov ˜g yr pqor ta ˜aluka j ˜ahe e˜idour ta opo˜ia uv˜istamtai letapo˜igsg jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr m ˜ear peqi ˜odou pqosaql ˜ofetai s ˜ulvyma le tg diavoq ˜a letan ˜u tgr til ˜gr paq ˜elbasgr pou evaql ˜ofetai jat ˜a tg di ˜aqjeia tou lgm ˜or ˜ejdosgr tou pistopoigtijo ˜u epistqo- v ˜gr jai eje˜imgr pou evaql ˜ofetai jat ˜a tg di ˜aqjeia tou lgm ˜or letapo˜igsgr, pokkapkasiaf ˜olemg le to sumteke- st ˜g 1,60. O pqor wq ˜gsg sumtekest ˜gr letatqop ˜gr, cia ma ejvqaste˜i to pos ˜o tgr epistqov ˜gr se ehmij ˜o m ˜olisla, amtistoiwe˜i se eje˜imom pou isw ˜uei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia letapo˜igsgr tou al ˜ukou pamt ˜or e˜idour. » 3. Sto ˜aqhqo 9, g paq ˜acqavor 2 sulpkgq ˜ymetai le to aj ˜okouho ed ˜avio: «G j ˜uqia apa˜itgsg, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 20 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85, sum˜istatai stg wqgsi- lopo˜igsg ˜g tgm enacyc ˜g tou pqoˇi ˜omtor s ˜ulvyma le tir amt˜istoiwer diat ˜aneir tym stoiwe˜iym a) jai b) tgr paqa- cq ˜avou 1 tou ˜aqhqou 10 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. G wqgsilopo˜igsg ˜g g enacyc ˜g pqaclatopoie˜itai emt ˜or pqohesl˜iar 12 lgm ˜ym ap ˜o tgm tekeuta˜ia gleqolgm˜ia isw ˜uor tou pistopoigtijo ˜u. G paq ˜atasg tgr em k ˜ocy pqohesl˜iar jat ˜a ˜eni l ˜gmer jat’ am ˜ytato ˜oqio d ˜umatai ma enetaste˜i le b ˜asg de ˜omtyr aitiokocgl ˜emg ˜ejhesg pou upob ˜akketai stgm aql ˜odia aqw ˜g. » 4. Sto ˜aqhqo 10, g paq ˜acqavor 4 sulpkgq ˜ymetai le to aj ˜okouho ed ˜avio: «Emto ˜utoir, oi acoqast ˜er pou wqgsilopoio ˜um, am ˜a tq˜ilgmo tou gleqokociajo ˜u ˜etour, pos ˜otgta lijq ˜oteqg ap ˜o 1 000 wiki ˜ocqalla pqoˇi ˜omtym pou up ˜acomtai stom em k ˜ocy jydij ˜o, d ˜umamtai ma apakkaco ˜um ap ˜o tgm upowq ˜e- ysg tgr em k ˜ocy di ˜atangr. » 5. To ˜aqhqo 12 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 12 Emt ˜or pqohesl˜iar tqi ˜ym lgm ˜ym let ˜a to p ˜eqar j ˜ahe tqil ˜gmou tou gleqokociajo ˜u ˜etour, ta jq ˜atg l ˜ekg joimo- poio ˜um stgm Epitqop ˜g to e˜idor, tir pos ˜otgter jai tgm pqo ˜ekeusg tym al ˜ukym pamt ˜or e˜idour (aqabos˜itou, s˜itou, ceyl ˜gkym, jqih ˜gr, bq ˜ylgr ˜g qufio ˜u) cia ta opo˜ia jatebk ˜ghgsam epistqov ˜er, jah ˜yr jai to e˜idor jai tir pos ˜otgter tym pqoˇi ˜omtym cia ta opo˜ia wqgsilopoi ˜ghgje to ˜aluko j ˜ahe e˜idour. » 6. Sto paq ˜aqtgla II g uposgle˜iysg (4) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: ˜alesa ap ˜o aqab ˜osito, s˜ito, jqih ˜g, «(4) Paqawh ˜em bq ˜ylg, q ˜ufi ˜g ce ˜ylgka, enaiqoul ˜emgr opoiasd ˜gpote wq ˜gsgr upopqoˇi ˜omtym pou pqo ˜ejuxam jat ˜a tgm paqa- sjeu ˜g ˜akkym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym ˜g elpoqeul ˜atym. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 14 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1485/98 του Andrea MANZELLA προς το Συμβούλ ο. Η καταδίκη του στρατηγού Oviedo

eurovoc_concepts:
Mercosur
OAS countries
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
diplomatic relations
fact-finding mission
military court
penalty
primary election

text: C 354/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 H dikastikh· diadikasi·a kata· toy k. Lino Oviedo lo·gv thw apotyxhme·nhw apo·peiraw prajikoph·matow, ton Apri·lio toy 1996, e·labe arxika· xv· ra env· pion thw strativtikh·w dikaiosy·nhw kai sthn syne·xeia env· pion toy Anv· tatoy Dikasthri·oy thw Paragoya·hw, o·pvw ei·xe zhthuei· apo· thn ypera·spish. To Anv· tato Dikasth·rio epibebai·vse thn apo·fash toy strativtikoy· dikasthri·oy, ba·sei thw opoi·aw o k. Oviedo ei·xe katadikastei· se dekaeth· fyla·kish kai se apo·tajh, katadi·kh poy ton sterei· apo· ta politika· toy dikaiv· mata. H ermhnei·a kai h efarmogh· toy dhmokratikoy· synta· gmatow thw Paragoya·hw kai tvn keime·nvn efarmogh·w toy empi·ptoyn sthn apokleistikh· armodio·thta tvn dikastv· n kai tvn dikasthri·vn thw Paragoya·hw vw mo·nvn eggyhtv· n thw th·rhshw thw nomimo·thtaw• kata· syne·peia, h apo·fash den empi·ptei stiw armodio·thtew thw Epitroph·w. (98/C 354/173) GRAPTH ERVTHSH E-1485/98 ypobolh· : Andrea Manzella (PSE) prow to Symboy·lio (14 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: H katadi·kh toy strathgoy· Oviedo Se sxe·sh me thn paroy·sa kata·stash sthn Paragoya·h, mporei· to Symboy·lio na maw pei poie·w kri·seiw e·xoyn ekfrastei· kai ti· cyxologikh· pi·esh e·xei askhuei· o·son afora· thn tre·xoysa eklogikh· diadikasi·a; Ekfra·zontai e·ntonew amfiboli·ew vw prow thn omalo·thta· thw lo·gv thw sy·llhchw kai katadi·khw, ypo· synuh·kew peri·ergew kai xvri·w tiw de·oysew eggyh·seiw, toy strathgoy· Luis Oviedo, toy ypoch·fioy poy e·labe tiw perisso·terew ch·foyw kata· tiw prokatarktike·w ekloge·w poy h armo·dia dikastikh· arxh· anagnv· rise vw no·mimew, kai ton opoi·on o·lew oi dhmoskoph·seiw fe·royn vw dhmofile·stero ypoch·fio. Mporei· sygkekrime·na, to Symboy·lio na maw pei, ba·sei epish·mvn eggra·fvn thw kybe·rnhshw thw Paragoya· hw, gia ti· akribv· w kathgorei·tai o strathgo·w Oviedo, kata· po·son ei·nai ba·simew oi enanti·on toy kathgori·ew kai ea·n h katadi·kh poy toy epiblh·uhke ei·nai ana·logh toy paraptv· mato·w toy; Apa· nthsh (20 Ioyli·oy 1998) Lamba·nontaw ypo·ch ta pro·sfata proeklogika· gegono·ta h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh eje·frase thn a·poch o·ti, 1. paro·lo poy h kata·stash ei·nai anhsyxhtikh·, den ua h·tan sko·pimo gia thn (cid:201)nvsh na probei· se peraite·rv dh·lvsh gia thn Paragoya·h e·peita apo· th dh·lvsh thw 19hw Noembri·oy 1997 me thn opoi·a ekfra·sthke h ue·sh thw EE. Tayto·xrona, sto plai·sio tvn synh·uvn diplvmatikv· n epafv· n, h (cid:201)nvsh gnvstopoi·hse stiw arxe·w thw Paragoya·hw tiw anhsyxi·ew poy ekfra·sthkan me th dh·lvsh ayth·. H (cid:201)nvsh e·xei diathrh·sei epi·shw stenh· epafh· me tiw kybernh·seiw thw MERCOSUR (Koinh· Agora· toy No·toy), e·xei shmeiv· sei prosektika· tiw ektimh·seiw toyw gia thn kata·stash sthn Paragoya·h, kai ejakoloyuei· na parakoloyuei· thn kata·stash. Epi· ple·on, h EE sygxrhmatodo·thse mazi· me ton Organismo· Amerikanikv· n Kratv· n (OAK) mia apostolh· parakoloy·uhshw tvn eklogv· n sthn Paragoya·h. To Anv· tato Dikasth·rio thw Paragoya·hw epibebai·vse sta me·sa Aprili·oy 1998 thn apo·fash toy ekta·ktoy 2. stratodikei·oy me thn opoi·a o strathgo·w Oviedo katadika·sthke se dekaeth· fyla·kish gia apo·peira prajikoph·- matow ton Apri·lio toy 1996. To Symboy·lio den ei·nai se ue·sh na kri·nei kata· po·so h·tan uemelivme·new oi kathgori·ew oy·te kata· po·so h poinh· ei·nai ana·logh toy egklh·matow. (98/C 354/174) GRAPTH ERVTHSH E-1486/98 ypobolh· : Rosemarie Wemheuer (PSE) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: To prosvpiko· thw Epitroph·w Eno·cei thw oloe·na anauermaino·menhw syzh·thshw sxetika· me thn ydrokefali·a thw Dioi·khshw afeno·w kai ton fo·rto tvn Yphresiv· n afete·roy, ua h·uela na la·bv episko·phsh thw akriboy·w kata·stashw o·son afora· to prosvpiko· kai thn katanomh· tvn ypallh·lvn poy erga·zontai gia thn Epitroph·. Gia to lo·go ayto· parakalv· thn Epitroph· na moy apanth·sei sta ako·loyua ervth·mata:


title: Entschließung zu den Morden in Kolumbien

eurovoc_concepts:
Colombia
European organisation
homicide


title: Beslutning om drabene i Colombia


title: Decisione sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/33/CE per quanto concerne la portabilità del numero di operatore e la preselezione del vettore (C4-0104/98 -97/0250(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
Unesco
choice of technology
free competition
liberalisation of the market
provision of services
services company
telecommunications industry
telephone


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1012/98 av den 14 maj 1998 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota

text: 15. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1012/98 av den 14 maj 1998 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), särskilt artikel 1. 1 i denna, och med beaktande av följande: Inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) har gemenskapen åtagit sig att öppna två tullkvoter med en årlig kvantitet på 5 000 djur vardera med en tull på 6 % respektive 4 %. Tullkvoterna gäller tjurar, kor och kvigor av brokig Simmentalras och Schwyz- och Fribourgras som inte är slaktboskap samt kor och kvigor av grå, brun, gul och brokig Simmentalras och Pinzgauras som inte är slaktboskap. Dessa kvoter bör därför öppnas på fleraårs- basis för perioder om tolv månader, nedan kallade importår, som inleds den 1 juli, och tillämpningsföre- skrifter bör fastställas. Garantier bör särskilt ställas för att alla gemenskapsaktörer ges lika och fortlöpande tillträde till kvoten och för att de tullar som fastställts för dessa kvoter tillämpas fortlöpande import av ifrågavarande djur fram till dess att på all kvoten är förbrukad. Erfarenheten visar att begränsning av importen kan ge upphov till ansökningar om importlicens i spekulativt syfte. För att de planerade åtgärderna skall fungera som avsett bör huvuddelen av de tillgängliga kvantiteterna traditionella importörer av kor och reserveras för s. k. kvigor av vissa bergraser. För att inte orsaka stelhet i handelsförbindelserna inom sektorn bör dock ytterligare en kvantitet ställas till förfogande för sådana aktörer som kan visa att de bedriver seriös verksamhet och handlar med betydande kvantiteter med tredje land. För detta ändamål och för att säkerställa effektiv förvaltning är det (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. lämpligt att kräva att de berörda aktörerna skall ha som föregår importerat minst 15 djur under det år importåret. Ett parti på 15 djur utgör i princip en normal last, och erfarenheten visar att försäljning eller inköp av ett enstaka parti utgör ett minimikrav för att en transak- tion skall kunna betraktas som reell och ekonomiskt lönsam. För kontrollen av dessa kriterier krävs att alla ansökningar från en och samma sökande lämnas in i samma medlemsstat där importören är mervärdesregistre- rad. För att undvika spekulationer bör aktörer som inte längre var verksamma inom nötköttssektorn den 1 juli under importåret inte vara berättigade till kvoten. föreskrivs Om inget annat i denna förordning skall kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföres- krifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1404/97 (3), och kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 259/98 (5), tillämpas. I artikel 82 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 (7), fastställs att varor som övergår till fri omsättning till en nedsatt tullsats med hänvisning till deras särskilda slutanvändning skall stå under tullens övervakning. En kontroll skall utföras för att säkerställa att de importerade djuren inte slaktas under en viss period. En säkerhet bör ställas för att garantera att dessa djur inte slaktas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. (2) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (4) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (5) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. (6) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (7) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. L 145/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För en flerårsperiod skall under perioden 1 juli–30 juni, nedan kallad importåret, 1. följande tullkvoter öppnas: Löp- nummer KN-nummer (1) Beteckning 09. 0001 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) TARIC-nummer: Se bilaga I. Kor och kvigor av följande bergraser som inte är slaktboskap: grå, brun gul och brokig Simmental och Pinzgau som inte Tjurar, kor och kvigor av följande raser slaktboskap: brokig Simmental och Schwyz- och Fribourgras är Kvot Antal Tullsats 5 000 6 % 5 000 4 % 2. Vid tillämpningen av denna förordning skall de djur som avses i punkt 1 inte anses vara slaktdjur om de inte slaktas inom fyra månader från det att deklarationen om övergång till fri omsättning har godkänts. Undantag kan emellertid beviljas i vederbörligen styrkta fall av force majeure. Tilldelning ur tullkvoten med löpnummer 09. 0003 3. skall beviljas på villkor att följande dokument uppvisas: — För tjurar: Stamtavla. — För kor och kvigor: En stamtavla eller ett intyg om registrering i stamboken som styrker rasrenheten. nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0102 från tredje land. Importörerna skall vara registrerade i ett nationellt register för mervärdesskatt. 2. På grundval av ansökan om importtillstånd skall fördelningen av den första delen mellan de olika importö- rerna enligt punkt 1 a ske i proportion till storleken på den import som avses i samma punkt. 3. På grundval av ansökan om importtillstånd skall fördelningen av den andra delen ske i proportion till de kvantiteter som de i punkt 1 b nämnda importberättigade importörerna har ansökt om. Artikel 2 Ansökan om importtillstånd — skall avse minst 15 djur, och — får inte avse mer än 50 djur. 1. De två kvoter som avses i artikel 1. 1 skall delas i två delar om 80 %, dvs. 4 000 djur, respektive 20 %, dvs. 1 000 djur: Ansökningar om importtillstånd på mer än 50 djur skall automatiskt sänkas till detta antal. a) Första delen om 80 % skall fördelas mellan importörer från gemenskapen som kan styrka att de har importerat sådana djur som omfattas av den ifrågavarande kvoten under de 36 månader som föregår importåret i fråga. 4. De kvantiteter i en av tullkvoternas delar som avses i punkt 1 och som inte någon ansökan lämnats för skall automatiskt överföras till den andra delen. b) Den andra delen om 20 % förbehålls sökanden som kan styrka att de under de tolv månader som föregått fråga har importerat minst 15 levande importåret i 5. Import får uteslutande bevisas med hjälp av tulldo- kumentet om övergång till fri omsättning som vederbör- ligen attesterats av tullmyndigheterna. 15. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/15 Medlemsstaterna får godta kopior av dessa dokument, som vederbörligen bestyrkts av den utfärdande myndigheten, om den sökande till den behöriga myndighetens tillfreds- ställelse kan visa att det varit omöjligt för honom att skaffa fram originaldokumentet. Artikel 3 inte 1. De importörer som den 1 juli under importåret i fråga inom nötköttssektorn skall inte beaktas vid fördelningen i enlighet med artikel 2. 1 a. längre utövade någon verksamhet 2. Ett företag som uppstått genom en sammanslagning av företag som vart och ett enligt artikel 2. 2 var berättigat att delta, skall ha samma rättigheter som de ursprungliga företaget. Artikel 4 1. Ansökan om importtillstånd får lämnas in endast i den medlemsstat där den sökande är registrerad i ett nationellt register för mervärdesskatt. Endast en ansökan per kvot får lämnas in av en och 2. samme aktör och den får avse endast en av delarna av en enskild tullkvot. Om en sökande lämnas in mer än en ansökan för en enskild kvot, skall samtliga ansökningar tillbakavisas. 3. Vid tillämpningen av artikel 2. 2 och 2. 3 skall ansök- ningarna vara de behöriga myndigheterna tillhanda senast den 15 juli varje importår tillsammans med det i artikel 2. 5 nämnda beviset. Efter kontroll av nämnda dokument skall medlemssta- terna, senast den 1 augusti varje importår, till kommis- sionen anmäla följande: — När det gäller de importörer som avses i artikel 2. 1 a, deras namn och adress samt antalet importerade djur under den period som avses i artikel 2. 2. — När det gäller de importörer som avses i artikel 2. 1 b, deras namn och adress samt de kvantiteter som de har ansökt om. Samtliga 4. inberäknat anmälningar om att inga ansökningar tagits emot, skall göras till den adress som anges i bilaga II. anmälningar, sådana däri Artikel 5 1. Kommissionen skall besluta om i vilken utsträck- ning ansökningar får antas. 2. Om de kvantiteter för vilka ansökningar enligt artikel 3. 3 andra stycket andra strecksatsen har lämnats in de överstiger skall kommissionen minska kvantiteterna i ansökningarna med en enhetlig procentsats. kvantiteterna, disponibla Om den minskning som avses i första stycket resulterar i en kvantitet på mindre än 15 djur på ansökan, skall partier på 15 djur fördelas genom lottdragning. Om den återstående kvantiteten uppgår till mindre än 15 djur, skall en enda licens utfärdas för den kvantiteten. Artikel 6 För att de tilldelade kvantiteterna skall kunna 1. importeras, krävs det att en importlicens uppvisas. 2. Ansökan om importlicens kan lämnas in endast till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den sökande är registrerad i ett nationellt register för mervär- desskatt. fördelningen enligt 3. När kommissionen meddelat artikel 5. 1, skall importlicenserna utfärdas på begäran av den importör importrättigheterna och i dennes namn. som erhållit Licenserna skall vara giltiga 90 dagar från det att de 4. utfärdas enligt artikel 21. 1 i förordning (EEG) nr 3719/88. Licensernas giltighetstid skall dock löpa ut den 30 juni efter deras utfärdande. Utan att det påverkar tillämpningen av den här förordningarna 5. förordningen skall bestämmelserna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 tillämpas. i 6. Genom undantag från artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3719/88 får importlicenser, som utfärdats i enlighet med denna förordning, inte överlåtas och de kan ge tillgång till tullkvoter endast om de är utfärdade i samma namn som de deklarationer om övergång till fri omsätt- ning som åtföljer dem. Artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte 7. tillämpas. Artikel 7 1. Kontrollen av att de importerade djuren inte slaktas under en period på fyra månader från dagen för övergång till fri omsättning skall ske i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 82 i förordning (EEG) nr 2913/ 92. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG) nr 2913/92, skall importören ställa en säkerhet hos de behöriga tullmyndigheterna som en garanti för att man iakttar kravet i punkt 1 på att djuren inte slaktas. Denna säkerhet skall motsvara det särskilda tullbelopp som fast- ställts för den berörda kategorin djur i den gemensamma tulltaxan och som är tillämpligt under importåret i fråga. L 145/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 Säkerheten skall frisläppas omedelbart om det bevisas för de berörda tullmyndigheterna att djuren a) inte har slaktats före utgången av perioden på fyra månader från dagen för deras övergång till fri omsätt- ning, eller b) har slaktats före utgången av denna period på grund av force majeure eller på grund av veterinärmedicinska skäl eller att de dött till följd av sjukdom eller olycks- händelse. Artikel 8 Licensansökan och licensen skall innehålla följande: a) Fält 8, uppgifter om ursprungslandet. b) Fält 16, de KN-nummer som avses i bilaga I. c) Fält 20, en av följande uppgifter: — Razas alpinas y de monta ˜na [Reglamento (CE) no 1012/98], a ˜no de importación:. — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1012/98), importår:. — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1012/98); Einfuhrjahr:. — Akpij ˜er jai oqes˜ibier vuk ˜er [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1012/98], ˜etor eisacyc ˜gr:. — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1012/98), year of import:. — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1012/98], année d’importation:. — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1012/98), jaar van invoer:. — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1012/98], ano de importaç˜ao:. — Alppi- ja vuoristorotuja (asetus (EY) N:o 1012/98), tuontivuosi:. — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1012/98), importår:. Artikel 9 1. De kvantiteter som inte omfattas av en ansökan om importlicens per den 31 mars under importåret skall omfattas av en sista fördelning inom samma importår som förbehålls de berörda importörer som har ansökt om importlicens för alla de kvantiteter de har rätt till, utan att hänsyn tas till bestämmelserna i artikel 2. 1. 2. Medlemsstaterna skall senast den 10 april under importåret, till den adress som anges i bilaga II, anmäla de kvantiteter som det inte utfärdats importlicens för samt de uppgifter som föreskrivs i artikel 4. 3 andra stycket. Kommissionen skall genom lottdragning fördela andelar om 15 djur. Om det återstår en kvantitet på mindre än 15 djur, skall en enda licens utfärdas för den kvantiteten. Kommissionen skall senast den 17 april under importåret underrätta medlemsstaterna om resultatet av lottdragnin- gen. Vid tillämpning av denna artikel skall bestämmel- 3. serna i artiklarna 6, 7 och 8 tillämpas. Artikel 10 1012/98], anno d’importazione:. Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 15. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/17 BILAGA I TARIC-nummer Löpnummer KN-nummer Taric-nummer 0102 90 05 * 20 * 40 0102 90 29 * 20 * 40 0102 90 49 * 20 * 40 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 0102 90 69 * 10 * 30 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 0102 90 69 * 20 * 30 0102 90 79 * 21 * 29 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 BILAGA II EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD XXI B-6 – Tulltaxefrågor av ekonomisk art Fax: (32 2) 296 33 06


title: Resolution on Tibet