title: PERGUNTA ESCRITA n. 1546/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Concessões unilaterais no sector da floricultura

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
customs duties
floriculture
generalised preferences
import (EU)
job creation
multinational enterprise

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1547/98 van Doeke EISMA aan de Commissie. Laserpennen

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/147 (98/C 386/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1547/98 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Laserpennen 1. Is de Commissie van mening dat het gebruik van laserpennen gevaarlijk is? 2. Zo ja, welke maatregelen stelt de Commissie voor om het gebruik van laserpennen aan banden te leggen? Is de Commissie bekend welke lidstaten het gebruik van laserpennen verbieden of een verbod voorbe- 3. reiden? Antwoord van mevr. Bonino namens de Commissie (24 juni 1998) Op grond van de tot dusverre ingewonnen informatie is de Commissie van mening dat in bepaalde omstandig- heden het oneigenlijk gebruik van laserpennen inderdaad een bron van gevaar kan zijn. In het geval van laserpennen is Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (1) van toepassing. Op grond hiervan zijn de lidstaten verplicht de nodige maatregelen te nemen om te garanderen dat er alleen veilige producten op de communautaire markt worden gebracht (artikel 2, onder b). Het is dus in de eerste plaats aan de lidstaten om op te treden tegen producten die een gevaar voor de gezondheid en veiligheid van de consument opleveren, door de nodige maatregelen te treffen, waaronder het eventueel uit de handel nemen van het product. De Commissie heeft onlangs in het kader van het in artikel 8 van Richtlijn 92/59/EEG bedoelde informatie- systeem vijf dringende kennisgevingen uit drie lidstaten (Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk) ontvangen met betrekking tot tegen laserpennen getroffen maatregelen. Overeenkomstig de geldende procedure heeft de Commissie deze informatie snel aan de voor de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de consument verantwoordelijke autoriteiten van de lidstaten doorgegeven, zodat deze op hun beurt de nodige maatregelen konden treffen. Volgens de richtlijn kan de Commissie namelijk alleen tegen producten die een ernstig en onmiddellijk risico opleveren optreden als haar dat door de lidstaten gevraagd wordt en uitsluitend met inachtneming van de verschillende in de artikelen 9 tot en met 11 van de richtlijn genoemde voorwaarden. De lidstaten die de Commissie kennisgevingen hebben gestuurd, hebben een aantal nationale maatregelen getroffen waarvan de reikwijdte kan variºren. Zo heeft Frankrijk bijvoorbeeld bij decreet onder andere de productie, invoer en verkoop van laserpennen tijdelijk gestaakt en gelast dat laserpennen van klasse 3 en hoger (norm NFEN 60825. 1) uit de handel worden genomen, en heeft Duitsland vergelijkbare maatregelen getroffen. Andere lidstaten studeren thans op de te nemen maatregelen en hebben de Commissie hun voornemens in dit verband nog niet kenbaar gemaakt. Aangezien het hier een recent probleem betreft, zal de Commissie de ontwikkelingen en met name de door de lidstaten in het kader van de toepassing van de richtlijn inzake algemene productveiligheid getroffen maatregelen op de voet volgen, teneinde erop toe te zien dat in de hele Gemeenschap voor deze producten een hoog beschermingsniveau voor de veiligheid wordt gewaarborgd. (1) PB L 228 van 11. 8. 1992


title: Verordnung (EG) Nr. 1040/98 der Kommission vom 19. Mai 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 149/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1040/98 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Mai 1998 in Kraft. Sie gilt vom 20. Mai bis zum 2. juni 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 149/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 98 ANHANG Zeitraum: 20. Mai bis 2. Juni 1998 (in ECU/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 14,36 8,40 31,78 15,18 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 9,05 15,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 9,20 14,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,78 13,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 98/354/CE: Decisión de la Comisión de 19 de mayo de 1998 adoptada de conformidad con el Reglamento (CE) nº 3286/94 del Consejo y relativa a los obstáculos al comercio que constituyen las prácticas japonesas en materia de importación de cueros [notificada con el número C (1998) 1373]

eurovoc_concepts:
Japan
export restriction
international trade
leather
market protection
trade regulations

text: 3. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/65 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de mayo de 1998 adoptada de conformidad con el Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo y relativa a los obst(cid:145)culos al comercio que constituyen las pr(cid:145)cticas japonesas en materia de importaci(cid:155)n de cueros [notificada con el n(cid:156)mero C (1998) 1373] (98/354/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen procedi- mientos comunitarios en el (cid:145)mbito de la pol(cid:146)tica comer- cial com(cid:156)n con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comerciales internacionales, particularmente las estable- cidas bajo los auspicios de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC) (1), modificado por el Reglamento (CE) no 356/95 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 13 y 14, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) A. PROCEDIMIENTO El 24 de febrero de 1997, la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) una denuncia, en virtud del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3286/94, relativa a las pr(cid:145)cticas japonesas en materia de comercio de cueros. La denuncia la presentaba Cotance, Confederaci(cid:155)n de asociaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comu- nidad Europea. Los productos en cuesti(cid:155)n eran cueros de bovino y de equino, curtidos y prepa- rados para acabado y/o te(cid:157)idos, coloreados, estam- pados o repujados, partidos o no partidos y los cueros de ovino o de caprino, curtidos y te(cid:157)idos, coloreados o repujados. Cotance manten(cid:146)a que toda exportaci(cid:155)n de estos cueros de la Comunidad Europea a Jap(cid:155)n era pr(cid:145)c- ticamente imposible debido a la acci(cid:155)n combinada de los siguientes obst(cid:145)culos al comercio: el m(cid:130)todo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios para estos cueros, que impide su agotamiento, la conce- si(cid:155)n de subvenciones a la industria japonesa del cuero y las pr(cid:145)cticas comerciales restrictivas de los importadores y comerciantes japoneses. La denuncia conten(cid:146)a elementos de prueba sufi- cientes para justificar la iniciaci(cid:155)n de un procedi- miento de conformidad con el Reglamento (CE) no 3286/94. En consecuencia, el 9 de abril de 1997, se abr(cid:146)a un procedimiento (3) que di(cid:155) lugar a una investigaci(cid:155)n en profundidad de la Comisi(cid:155)n, (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 71. (2) DO L 41 de 23. 2. 1995, p. 3. (3) DO C 110 de 9. 4. 1997, p. 2. basada tanto en los hechos como en el derecho, acerca de las condiciones de importaci(cid:155)n de cueros en Jap(cid:155)n. Despu(cid:130)s de esta investigaci(cid:155)n, la Comi- si(cid:155)n ha llegado a la siguinete conclusi(cid:155)n: B. OBST(cid:214)CULOS AL COMERCIO a) Gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios Jap(cid:155)n abri(cid:155) en 1986 tres contingentes arancelarios para las importaciones de cueros acabados de bovino y equino (primer y segundo contingentes), de ovino y caprino (tercer contingente), en el marco de los cuales las importaciones de estos productos se sometieron a un derecho arancelario reducido. En 1997, este derecho reducido se situaba entre el 13,9 % y el 18,5 %, mientras que el derecho para las importaciones libres de contingente era del 48,8 %, o sea, de un nivel claramente disuasorio. Ahora bien, pese a que el nivel de los tres contin- gentes (cid:190)fijado todos los a(cid:157)os por la Dieta(cid:190) es bajo, (cid:130)stos se utilizan normalmente por debajo de su capacidad, a pesar del gran inter(cid:130)s de los curti- dores comunitarios por el mercado japon(cid:130)s. La Comisi(cid:155)n ha se(cid:157)alado que la gesti(cid:155)n del sistema de licencias que permiten las importaciones en el marco de los contingentes arancelarios les extrema- damente compleja. El importe de las asignaciones para los importadores tradicionales se calcula en funci(cid:155)n de sus importaciones previas y se fija un l(cid:146)mite global para los nuevos importadores. Este sistema se puede criticar desde varios puntos de vista: En primer lugar, la asignaci(cid:155)n de los importadores tradicionales no aumenta (cid:190)o aumenta muy poco(cid:190) de un a(cid:157)o para otro y los nuevos importa- dores s(cid:155)lo reciben una asignaci(cid:155)n muy peque(cid:157)a, mientras que los contingentes no se agotan al final del a(cid:157)o. En segundo lugar, las licencias se entregan a veces para cantidades que no presentan un inter(cid:130)s econ(cid:155)- mico probado y la validez, muy corta, de algunas final del a(cid:157)o no puede licencias entregadas al permitir su utilizaci(cid:155)n de manera (cid:155)ptima. Ahora bien, no hay prolongaci(cid:155)n de validez de las licen- cias inutilizadas de un a(cid:157)o para otro. (4) (5) (6) (7) L 159/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 98 (8) (9) (10) (11) (12) las solicitudes de licencias con En tercer lugar, cargo al contingente «general», que representa un 95 % del contingente total, deben presentarse en un solo d(cid:146)a, a principios del a(cid:157)o. Esta exigencia no parece razonable. Por (cid:156)ltimo, algunos elementos de la administraci(cid:155)n del sistema, entre otras cosas las condiciones para convertirse en un importador tradicional, tienden a desalentar a las empresas extranjeras que quieren establecer una sucursal en Jap(cid:155)n para importar cueros directamente, es decir, sin recurrir a los servicios de los intermediarios japoneses. La Comisi(cid:155)n deduce de lo anterior que el sistema de adjudicaci(cid:155)n de las licencias de importaci(cid:155)n en el marco de los tres contingentes arancelarios abiertos para el cuero es m(cid:145)s complejo que nece- sario y puede constituir una protecci(cid:155)n indirecta para el cuero fabricado en Jap(cid:155)n. la Comisi(cid:155)n Sobre la base de estos elementos, concluye que puede impugnarse la no conformidad del sistema de adjudicaci(cid:155)n de licencias de impor- taci(cid:155)n con el apartado 6 del art(cid:146)culo 1 y las letras g), h), i) y j) del apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Acuerdo sobre procedimientos de licencias de importaci(cid:155)n, adjunto al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC. b) Subvenciones La Comisi(cid:155)n constat(cid:155) tambi(cid:130)n que el Gobierno japon(cid:130)s concede desde hace muchos a(cid:157)os impor- tantes subvenciones para el desarrollo de las (cid:145)reas llamadas «Dowa». Por ejemplo, el presupuesto previsto para el a(cid:157)o 1996 era de 126 000 millones de yenes japoneses. Estas subvenciones, que no se notificaron a la OMC, pueden considerarse como espec(cid:146)ficas, ya que s(cid:155)lo se conceden a algunas empresas establecidas en territorio bajo jurisdicci(cid:155)n del Gobierno japon(cid:130)s y no existe un criterio neutro y horizontal que determine el derecho a benefi- ciarse de ellas. Ahora bien, las (cid:145)reas del territorio japon(cid:130)s donde empresas parecen ser precisamente aqu(cid:130)llas donde se esta- blecen tradicionalmente las curtidur(cid:146)as japonesas. encuentran estas se (13) A ello se a(cid:157)ade un programa de subvenciones al sector del cuero, notificado por Jap(cid:155)n en virtud de los art(cid:146)culos XVI del GATT de 1994 y 25 del Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensa- torias, por un importe ligeramente superior a 300 millones de yenes japonesas en 1996. Por (cid:156)ltimo, existe tambi(cid:130)n un fondo de garant(cid:146)a de los pr(cid:130)s- tamos para las industrias del cuero. Este arrojar(cid:146)a intereses anuales por un total de 300 millones de yenes japoneses. (14) (15) importe de estos distintos Todo indica que el programas puede alcanzar el l(cid:146)mite de un 5 % ad valorem de las ventas de cueros acabados en las (cid:145)reas Dowa, lo que implica una grave presunci(cid:155)n de perjuicio para los intereses comunitarios, en virtud de los art(cid:146)culos 5 y 6 del Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias, adjunto al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC. La Comisi(cid:155)n concluye que puede iniciarse una acci(cid:155)n contra estas subvenciones en virtud del art(cid:146)culo 7 del Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias, debido a sus efectos adversos para los intereses comunitarios. an(cid:145)lisis de los efectos Las conclusiones de la Comisi(cid:155)n se establecen sobre la base de las informaciones disponibles. En estas condiciones, podr(cid:146)an ser necesarios algunos elementos de informaci(cid:155)n complementarios para adversos confirmar el causados a los las subvenciones en cuesti(cid:155)n. Cuando proceda, estos elementos podr(cid:146)an obtenerse a trav(cid:130)s del procedi- miento de soluci(cid:155)n de litigios recurriendo al anexo V del Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias. intereses comunitarios por c) Pr(cid:145)cticas comerciales de los importadores japoneses (16) No se han demostrado las pr(cid:145)cticas comerciales restrictivas de los importadores y comerciantes japoneses y, por lo tanto, no puede probarse este obst(cid:145)culo al comercio. C. EFECTOS COMERCIALES ADVERSOS (17) (18) El sistema de gesti(cid:155)n de las licencias de importa- ci(cid:155)n en el marco de los contingentes arancelarios es fuente de incertidumbre para los exportadores, que no pueden prever la evoluci(cid:155)n de sus ventas en Jap(cid:155)n, y esta incertidumbre obstaculiza todo verda- dero esfuerzo de penetraci(cid:155)n del mercado. Adem(cid:145)s, aumenta considerablemente los costes de exporta- ci(cid:155)n para las curtidur(cid:146)as comunitarias, en cualquier caso anormalmente elevados. Las subvenciones concedidas a la industria japonesa mantienen artificialmente la competitividad de los curtidores japoneses dentro de un mercado ya muy protegido. El resultado es aumentar a(cid:156)n m(cid:145)s las dificultades de penetraci(cid:155)n del mercado japon(cid:130)s por parte de los curtidores comunitarios. (19) De ah(cid:146) se desprende que las exportaciones comuni- tarias de cueros acabados a Jap(cid:155)n son m(cid:145)s escasas de lo que podr(cid:146)a esperarse razonablemente en un mercado tan importante. En efecto, s(cid:155)lo un 1,7 %, en volumen o en valor, de las exportaciones comu- nitarias de los cueros afectados por la denuncia se 3. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/67 destinan a Jap(cid:155)n. Estas dificultades de acceso al mercado japon(cid:130)s implican importantes efectos comerciales adversos para una industria comuni- taria muy dependiente de las exportaciones a los pa(cid:146)ses industrializados, (cid:156)nicos mercados que est(cid:145)n en condiciones de comprar cantidades significativas de cueros de lujo. (24) As(cid:146) pues, la Comisi(cid:155)n pedir(cid:145) a Jap(cid:155)n que participe en un procedimiento internacional de consultas con vistas a la soluci(cid:155)n de este litigio en el marco de la OMC, en virtud del art(cid:146)culo 6 del Acuerdo sobre procedimientos de licencias de importaci(cid:155)n y de los art(cid:146)culos 7 y 30 del Acuerdo sobre subven- ciones y medidas compensatorias, D. INTER(cid:144)S COMUNITARIO (20) A la Comunidad le interesa actuar debido a los efectos comerciales adversos ya descritos sufridos por los curtidores de varios Estados miembros. (21) Adem(cid:145)s, despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n en 1984 del informe del grupo de expertos del GATT sobre las medidas aplicadas por Jap(cid:155)n a las importaciones de cueros (1), la Comunidad esperaba de Jap(cid:155)n mejores condiciones de acceso a este mercado. Ya que ese objetivo no se ha alcanzado plenamente, parece que a la Comunidad le interesa actuar a fin de remediar esta situaci(cid:155)n. (22) E. CONCLUSIONES Y MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE La investigaci(cid:155)n ha demostrado que el actual r(cid:130)gimen japon(cid:130)s no permite una evoluci(cid:155)n signifi- cativa de las exportaciones comunitarias de cueros a Jap(cid:155)n. Una mejora sensible de las condiciones de acceso a este mercado exigir(cid:146)a que se introdujeran modificaciones sustanciales previas en el sistema de gesti(cid:155)n de licencias y en los programas de subven- ciones. (23) De las distintas respuestas de las autoridades japo- nesas se desprende que no entra dentro de sus intenciones efectuar los cambios esperados. En estas condiciones, el recurso a los procedimientos de soluci(cid:155)n de litigios del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC constituye el (cid:156)nico medio para que la Comunidad haga valer sus dere- chos. DECIDE: Art(cid:146)culo 1 1. La gesti(cid:155)n de los tres contingentes arancelarios esta- blecidos para la importaci(cid:155)n de cueros a Jap(cid:155)n y los efectos sobre los intereses comunitarios de las subven- ciones concedidas a la industria japonesa del cuero por el Gobierno de Jap(cid:155)n constituyen «obst(cid:145)culos al comercio» seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 3286/94. 2. La Comunidad Europea iniciar(cid:145) una acci(cid:155)n contra Jap(cid:155)n en virtud del Memor(cid:145)ndum de acuerdo sobre las normas y procedimientos relativos a la soluci(cid:155)n de liti- gios, as(cid:146) como de cualquier otra disposici(cid:155)n pertinente del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC, en relaci(cid:155)n con los obst(cid:145)culos al comercio se(cid:157)alados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente (1) Reuni(cid:155)n de expertos sobre las medidas aplicadas por Jap(cid:155)n a informe del grupo de expertos las importaciones de cueros, adoptado los d(cid:146)as 15 y 16 de mayo de 1984 (L/5623)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1042/98 av den 19 maj 1998 om återinförande av förmånstullar vid import av flockblommiga nejlikor (på kvist) med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
tariff preference

text: 20. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1042/98 av den 19 maj 1998 om (cid:134)terinf(cid:148)rande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar vid import av flockblommiga nejlikor (p(cid:134) kvist) med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning artikel 5. 2 b i denna, och 1300/97 (2), (EG) nr s(cid:132)rskilt med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r till- l(cid:132)mpningen av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blommiga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (p(cid:134) som (cid:134)rligen kvist) (cid:148)ppnas f(cid:148)r import av f(cid:132)rska snittblommor till gemen- skapen. inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4) (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rvaltningen av gemen- skapens tullkvoter f(cid:148)r vissa produkter med ursprung i Israel, Jordanien, Malta, Algeriet, Cypern, Egypten, Marocko, V(cid:132)stbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r (cid:148)kning och anpassning av dessa tullkvoter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1040/98 (5) fastst(cid:132)lls gemenskapens producent- och importpriser p(cid:134) nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rfarandet vid import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (9), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om belopp uttryckta i tredje lands valutor och som grundval fastst(cid:132)llande av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna i medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen och fastst(cid:132)llandet av dessa omr(cid:132)knings- kurser fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (10), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (11). f(cid:148)r Den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r flockblommiga nejlikor (p(cid:134) kvist) med ursprung i Israel genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vs genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 945/98 (12). P(cid:134) grundval av de prisnoteringar som har gjorts i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/ 88 m(cid:134)ste det konstateras att villkoret f(cid:148)r att (cid:134)terinf(cid:148)ra den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 3 sista strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 (cid:132)r uppfyllt i fr(cid:134)ga om flock- blommiga nejlikor (p(cid:134) kvist) med ursprung i Israel. F(cid:148)rm(cid:134)nstullen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I fr(cid:134)ga om import av flockblommiga nejlikor (p(cid:134) 1. kvist) (KN-nummer ex 0603 10 13 och ex 0603 10 53) med ursprung i Israel skall den f(cid:148)rm(cid:134)nstullsats som fast- st(cid:132)lldes i f(cid:148)rordningen (EG) nr 1981/94 (cid:134)terinf(cid:148)ras. 2. F(cid:148)rordning (EG) nr 945/98 upph(cid:132)vs. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2062/97 (7), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 1 i denna tidning. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 maj 1998. (8) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (9) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (10) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (11) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. (12) EGT L 132, 6. 5. 1998, s. 7. L 149/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 5. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1044/98 av den 19 maj 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: 20. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1044/98 av den 19 maj 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- censer f(cid:148)r jordbruksprodukter EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9. 2 och 23 i denna, liksom (cid:132)ven av motsvarande f(cid:148)reskrifter i (cid:148)vriga f(cid:148)rordningar om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r jordbruksprodukter, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom artikel 16a i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1033/98 (4), medges anv(cid:132)ndning av datoriserade f(cid:148)rfa- randen vid utf(cid:132)rdande och nyttjande av licenser. Det b(cid:148)r skapas en juridisk ram som medger en flexiblare och bredare anv(cid:132)ndning av dessa f(cid:148)rfaranden. Genom artikel 33 fastst(cid:132)lls en tidsfrist om sex m(cid:134)nader inom vilken bevis skall uppvisas p(cid:134) att en exporterad produkt har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de eller n(cid:134)tt en viss best(cid:132)mmelseort. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla export(cid:148)rernas (cid:134)ligganden b(cid:148)r denna tidsfrist anpassas s(cid:134) att den inte (cid:132)r kortare (cid:132)n vad som g(cid:132)ller f(cid:148)r uppvisandet av samma bevis i samband med exportbidrag. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n alla ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)er. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 16a. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Om licensinnehavaren eller licensmottagaren beh(cid:148)ver anv(cid:132)nda den elektroniska licensen i en medlemsstat som inte (cid:132)r ansluten till datorsystemet f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av licenser skall han ans(cid:148)ka om ett utdrag. Utdraget skall utf(cid:132)rdas utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l och utan extra kostnad och skall utf(cid:132)rdas enligt den blankett som avses i artikel 16. Anv(cid:132)nds ett s(cid:134)dant utdrag i en medlemsstat som (cid:132)r ansluten till datorsystemet f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av licenser skall endast pappersutdraget anv(cid:132)ndas. ” 2. I artikel 33. 3 a andra strecksatsen och punkt 4 skall ers(cid:132)ttas med orden ”tolv orden ”sex m(cid:134)nader” m(cid:134)nader”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 1. 2 skall dock (cid:132)ven till(cid:132)mpas p(cid:134) de licenser som (cid:132)nnu (cid:132)r giltiga vid tidpunkten n(cid:132)r denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EGT L 148, 19. 5. 1998, s. 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1723/98 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Superamento dei valori limite nel trasporto di scorie radioattive

eurovoc_concepts:
France
approximation of laws
export of waste
health control
ionising radiation
occupational safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste

text: C 402/156 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 (98/C 402/208) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1723/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Superamento dei valori limite nel trasporto di scorie radioattive L(cid:146)autorit(cid:224) francese preposta alla sicurezza DSIN ha riscontrato contaminazioni radioattive sia sulla superficie dei contenitori che sulla superficie dei veicoli adibiti al trasporto di materiale radioattivo che in parte superano di gran lunga i limiti consentiti. Queste pericolose contaminazioni sono state riscontrate non solo nel quadro dei trasporti all(cid:146)interno della Francia, ma anche nelle spedizioni transfrontaliere, provenienti da altri Stati membri o da paesi terzi. 1. 2. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se dispone di informazioni al riguardo e, in caso affermativo, quali sono? Da quanto tempo dispone la Commissione di tali informazioni, da chi le ha ottenute e quando? Quali ulteriori passi intende compiere la Commissione per proteggere dai pericoli delle radiazioni eccessive 3. le lavoratrici e i lavoratori europei occupati nelle imprese che effettuano trasporti di materiale radioattivo? 4. Come valuta la Commissione l(cid:146)efficacia delle norme sulla protezione contro l(cid:146)esposizione alle radiazioni e dei relativi controlli all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea, considerato il comprovato superamento dei valori limite? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (24 giugno 1998) La Commissione ha ricevuto per la prima volta il 30 aprile 1998 informazioni al riguardo da parte dell(cid:146)organismo francese per la protezione contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti. Da allora la Commissione riceve regolarmente informazioni non appena queste sono rese disponibili da parte delle autorit(cid:224) francesi e degli operatori interessati. Vengono anche mantenuti contatti con altri Stati membri. Sia per iscritto che durante la riunione del 18 maggio 1998 del gruppo di lavoro permanente della Commissione sulla sicurezza del trasporto delle sostanze radioattive, sono stati trasmessi dati precisi concernenti i livelli e l(cid:146)estensione della contaminazione dei contenitori di trasporto nonchØ l(cid:146)esposizione effettiva o potenziale dei lavoratori e degli individui della popolazione. trasportano, sono stati effettivamente superati i In alcuni casi, su determinati punti localizzati «scottanti» della superficie dei contenitori per il combustibile esaurito e all(cid:146)interno degli involucri che li limiti della contaminazione superficiale non fissa specifici per i contenitori di trasporto fissati dalla direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (1), e dalla direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (2). Tuttavia le informazioni disponibili indicano chiaramente che nØ lavoratori nØ individui della popolazione sono stati esposti a radiazioni in dosi superiori ai limiti fissati dalla direttiva che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti. Il controllo effettuato sui lavoratori non ha rilevato livelli significativi di contaminazione. Tale risultato riflette la prudenza con cui sono stati fissati i limiti di contaminazione della superficie. Se la contaminazione asportabile su 100 cm2 Ł attribuibile al cesio 137 ed Ł assorbita completamente, la dose relativa al contenitore sar(cid:224) notevolmente inferiore al limite annuo dell(cid:146)1 % fissato per un individuo della popolazione. Gli Stati membri sono responsabili dell(cid:146)applicazione delle direttive comunitarie sopra menzionate. Nel caso in questione le autorit(cid:224) hanno agito nella maniera appropriata, assolvendo ogni loro obbligo. Inoltre, le indagini effettuate dalle autorit(cid:224) francesi dimostrano che, nonostante i requisiti previsti non siano stati pienamente osservati, non si Ł verificata alcuna esposizione eccessiva dei lavoratori o della popolazione alle radiazioni. Il gruppo di lavoro permanente, durante la riunione del 18 maggio 1998, ha dibattuto approfonditamente il caso francese e la lezione tratta da tale esperienza Ł stata comunicata alle autorit(cid:224) degli Stati membri. In particolare si Ł notata la necessit(cid:224) di ampliare la scala internazionale degli eventi nucleari per informare l(cid:146)opinione pubblica sull(cid:146)importanza degli eventi di trasporto. La Commissione non prevede ulteriori misure a meno che non emergano altri aspetti al termine delle verifiche effettuate dagli Stati membri e a condizione che essi confermino le misure che intendono prendere per evitare che fatti simili si ripetano. (1) (2) JO L 319 del 12. 12. 1994. JO L 235 del 17. 9. 1996


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1047/98 af 19. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1047/98 af 19. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 896/98 (4), blev der indledt opkøb ved licitation i visse medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat for visse kvalitetsgrupper; anvendelsen af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 samt nødvendigheden af at begrænse interven- tion til de opkøb, der er nødvendige for at sikre en rimelig markedsstøtte, fører til, p(cid:134) grundlag af de note- ringer, som Kommissionen har kendskab til, i overens- stemmelse med bilagene til nærværende forordning, at ændre listen over medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat, hvor licitationen indledes, samt af de kvali- tetsgrupper, der kan omfattes af interventionsopkøb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 1627/89 erstattes med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (4) EFT L 126 af 28. 4. 1998, s. 20. L 149/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland Suomi Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1558/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. As minorias étnicas e as Instituições Europeias

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants

text: C 354/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1998) No parecer da Comissa(cid:152)o a Directiva 76/207/CEE, do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa a‘ implementa(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade de oportunidades, forma(cid:231)a(cid:152)o profissional e promo(cid:231)a(cid:152)o, bem como condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho, refere-se apenas a rela(cid:231)o(cid:152)es laborais cobertas por um contrato celebrado entre o trabalhador e o seu empregador. Dado que a candidatura a uma elei(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o constitui uma rela(cid:231)a(cid:152)o laboral na acep(cid:231)a(cid:152)o supracitada, na(cid:152)o recai no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 119o do Tratado CE nem no da Directiva 76/207/CEE. A Comissa(cid:152)o concorda em que a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o constitui impedimento jur(cid:14)·dico a‘ tomada de medidas nacionais destinadas a melhorar a representa(cid:231)a(cid:152)o das mulheres em o·rga(cid:152)os eleitos. A Recomenda(cid:231)a(cid:152)o 96/694/CE, de 2 de Dezembro de 1996, relativa a uma participa(cid:231)a(cid:152)o equilibrada de mulheres e homens no processo da tomada de deciso(cid:152)es (1), incita os Estados-membros a adoptarem uma estrate·gia globalizante de promo(cid:231)a(cid:152)o da participa(cid:231)a(cid:152)o equilibrada de mulheres e homens no processo de tomada de deciso(cid:152)es. (1) JO L 319 de 10. 12. 1996. (98/C 354/178) PERGUNTA ESCRITA E-1557/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) Objecto: As minorias e·tnicas e as Institui(cid:231)o(cid:152)es Europeias Quais os planos da Comissa(cid:152)o no que se refere ao in(cid:14)·cio de um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o destinado a aumentar o nu·mero de pessoas pertencentes a minorias e·tnicas que trabalham nas Institui(cid:231)o(cid:152)es da UE? (98/C 354/179) PERGUNTA ESCRITA E-1558/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) Objecto: As minorias e·tnicas e as Institui(cid:231)o(cid:152)es Europeias Que percentagem do pessoal das Institui(cid:231)o(cid:152)es da UE e· origina·rio de uma minoria e·tnica? (98/C 354/180) PERGUNTA ESCRITA E-1559/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) Objecto: As minorias e·tnicas e as Institui(cid:231)o(cid:152)es Europeias Quais os planos da Comissa(cid:152)o para aplicar a‘s minorias e·tnicas programas ide(cid:136)nticos aos que possui para resolver a discrimina(cid:231)a(cid:152)o das mulheres? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1557/98, E-1558/98 e E-1559/98 dada pelo Comissa·rio Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Junho de 1998) O recrutamento do pessoal sempre foi efectuado com base no artigo 27o do Estatuto dos funciona·rios, que preve(cid:136), precisamente, que estes devem ser recrutados numa base geogra·fica ta(cid:152)o alargada quanto poss(cid:14)·vel dentre os nacionais dos Estados-membros, sem distin(cid:231)a(cid:152)o de ra(cid:231)a, de convic(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica, filoso·fica ou religiosa, de sexo ou orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual e independentemente do seu estado civil ou da sua situa(cid:231)a(cid:152)o familiar. Assim, nunca foi necessa·rio que a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)asse programas de ac(cid:231)o(cid:152)es positivas destinados a aumentar o nu·mero de pessoas pertencentes a minorias e·tnicas que trabalham nos seus servi(cid:231)os


title: Monatliches Panorama der Europäischen Industrie. NUMMER 5/98 MAI 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1552/98 del Rainer WIELAND a la Comisión. Signo distintivo del Estado miembro de matriculación de los vehículos

eurovoc_concepts:
European symbol
Switzerland
commercial vehicle
intra-EU transport
motor vehicle
vehicle registration


title: 98/348/EG: Besluit van de Raad van 19 mei 1998 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en tot wijziging van Besluit 97/256/EG tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
North Macedonia
cooperation agreement
credit guarantee
third country

text: 29. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/53 BESLUIT VAN DE RAAD van 19 mei 1998 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Euro- pese Investeringsbank op leningen voor projecten in de voormalige Joegoslavi- sche Republiek Macedoni(cid:137), en tot w¶ziging van Besluit 97/256/EG tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investe- ringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in landen in Azi(cid:137) en Lat¶ns- Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, Amerika, Zuid-Afrika) (98/348/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Overwegende dat alleen artikel 235 van het Verdrag voor- ziet in bevoegdheden voor de vaststelling van dit besluit, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), BESLUIT: Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Artikel 1 Overwegende dat de Raad b¶ z¶n besluiten van 27 november 1997 een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavi- sche Republiek Macedoni(cid:137) en een overeenkomst op het gebied van het vervoer tussen dezelfde part¶en heeft gesloten; Overwegende dat in de samenwerkingsovereenkomst een protocol betreffende financi(cid:137)le samenwerking is opge- nomen dat voorziet in de verstrekking van leningen uit eigen vermogen door de Europese Investeringsbank (EIB) voor een maximumbedrag van 150 miljoen ECU tot en met 31 december 2000; Overwegende dat b¶ Besluit 97/256/EG (3) een begro- tingsgarantie aan de EIB wordt toegekend voor leningen uit eigen vermogen in bepaalde regio’s buiten de Gemeenschap; dat de begrotingsgarantie dient te worden uitgebreid tot de EIB-leningen waarover overeenstem- ming werd bereikt in het protocol betreffende financi(cid:137)le samenwerking met de voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedoni(cid:137); Overwegende dat de Raad een beroep doet op de Bank om projecten in dat land te financieren volgens de in het protocol betreffende financi(cid:137)le samenwerking vastgestelde regeling en haar daartoe de garantie biedt waarin dit besluit voorziet; Overwegende dat Besluit 97/256/EG derhalve dient te worden gew¶zigd; (1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 1. (2) PB C 152 van 18. 5. 1998. (3) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33. Besluit 97/256/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. in de titel wordt na „. Zuid-Afrika” toegevoegd „, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137)”; 2. in artikel 1, lid 1, „. Lat¶ns-Amerika, en in Zuid-Afrika” vervangen door „. Lat¶ns-Amerika, in Zuid-Afrika, en in de voorma- lige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137)”; alinea, wordt eerste 3. in artikel 1, lid 1, tweede alinea a) wordt „7 105 miljoen ECU” vervangen door „7 255 miljoen ECU”; b) wordt het volgende v¶fde streepje toegevoegd: „(cid:190) voormalige Joegoslavische Republiek Mace- doni(cid:137): 150 miljoen ECU”; voor 1997 c) derde alinea, wordt „. Lat¶ns-Amerika, en op 1 juli de Republiek Zuid-Afrika. ” vervangen door „. Lat¶ns-Amerika, op 1 juli 1997 voor de Republiek Zuid-Afrika, en op 1 januari 1998 voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137). ”; 4. aan artikel 1, lid 2, wordt het volgende zesde streepje toegevoegd: „(cid:190) de voormalige Joegoslavische Republiek Mace- doni(cid:137). ”. Artikel 2 Overeenkomstige w¶zigingen worden aangebracht in de tussen de Commissie en de EIB gesloten overeenkomst waarnaar wordt verwezen in artikel 5 van Besluit 97/ 256/EG. L 155/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 98 Dit besluit treedt in werking op de dag van bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: 98/393/CE: Décision de la Commission du 19 mai 1998 relative à une aide financière de la Communauté au stockage en France, en Italie et au Royaume-Uni d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux [notifiée sous le numéro C(1998) 1365] (Seuls les textes en langues anglaise, française et italienne font foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid system
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

text: 20. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/25 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 relative (cid:133) une aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au stockage en France, en Italie et au Royaume-Uni d’antig(cid:138)nes destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de vaccins antiaphteux [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1365] (Seuls les textes en langues anglaise, fran(cid:135)aise et italienne font foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/393/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, pour des raisons budg(cid:130)taires, l’aide finan- ci(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est accord(cid:130)e pour une p(cid:130)riode d’un an; vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e la d(cid:130)cision 94/370/CE (2), et notamment son article 14, en dernier lieu par consid(cid:130)rant que, en vertu de la d(cid:130)cision 91/666/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1991 constituant des r(cid:130)serves communautaires de vaccins antiaphteux (3), l’(cid:130)tablissement fait partie de l’action de la de banques d’antig(cid:138)nes Communaut(cid:130) pour la cr(cid:130)ation de r(cid:130)serves communau- taires de vaccins antiaphteux; consid(cid:130)rant que l’article 3 de ladite d(cid:130)cision d(cid:130)signe le laboratoire de pathologie bovine du Centre national d’(cid:130)tudes v(cid:130)t(cid:130)rinaires et alimentaires de Lyon en France, l’Istituto zooprofilattico sperimentale di Brescia en Italie et au Royaume-Uni comme banques d’antig(cid:138)nes stockant les r(cid:130)serves communautaires; for Animal Health de Pirbright l’Institute consid(cid:130)rant que les fonctions et t(cid:131)ches de ces banques d’antig(cid:138)nes sont sp(cid:130)cifi(cid:130)es (cid:133) l’article 4 de ladite d(cid:130)cision; que l’aide communautaire d(cid:130)pend de l’accomplissement de celles-ci; consid(cid:130)rant que l’aide financi(cid:138)re communautaire est accord(cid:130)e (cid:133) ces banques afin de leur permettre de mener (cid:133) bien en 1998 lesdites fonctions et t(cid:131)ches; consid(cid:130)rant qu’il importe que, aux fins notamment de contr(cid:147)le, les articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/95 (5), soient applicables; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) la France aux fins de stockage d’antig(cid:138)nes destin(cid:130)s (cid:133) la fabri- cation de vaccins antiaphteux. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 368 du 31. 12. 1991, p. 21. (4) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (5) JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1. L 176/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 2. La r(cid:130)alisation de l’action vis(cid:130)e au paragraphe 1 est assur(cid:130)e par le laboratoire de pathologie bovine du Centre national d’(cid:130)tudes v(cid:130)t(cid:130)rinaires et alimentaires de Lyon (France). Cette action doit (cid:136)tre conforme aux dispositions de l’article 4 de la d(cid:130)cision 91/666/CEE. L’aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 3. fix(cid:130)e (cid:133) 40 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 2 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) l’Italie aux fins de stockage d’antig(cid:138)nes destin(cid:130)s (cid:133) la fabri- cation de vaccins antiaphteux. La r(cid:130)alisation de l’action vis(cid:130)e au paragraphe 1 est 2. assur(cid:130)e par l’Istituto zooprofilattico sperimentale di Brescia (Italie). Cette action doit (cid:136)tre conforme aux dispo- sitions de l’article 4 de la d(cid:130)cision 91/666/CEE. L’aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 3. fix(cid:130)e (cid:133) 40 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. — le solde apr(cid:138)s pr(cid:130)sentation, par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), des pi(cid:138)ces justifiant le bon d(cid:130)roulement de l’action. Les pi(cid:138)ces justificatives vis(cid:130)es au paragraphe 1 sont 2. pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) la Commission avant le 1er mars 1999 et elles comportent: a) des informations techniques concernant: — la quantit(cid:130) et le type des antig(cid:138)nes stock(cid:130)s (registres des stocks), — le mat(cid:130)riel utilis(cid:130) pour le stockage (type, nombre et capacit(cid:130) des r(cid:130)servoirs), — le syst(cid:138)me de s(cid:130)curit(cid:130) mis en place (contr(cid:147)le de la temp(cid:130)rature, mesures de protection contre le vol), — les dispositions en mati(cid:138)re d’assurance (feu, acci- dents); b) des informations financi(cid:138)res (le tableau joint en annexe doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)). Article 3 Article 5 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re au Royaume-Uni aux fins de stockage d’antig(cid:138)nes destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de vaccins antiaphteux. 2. La r(cid:130)alisation de l’action vis(cid:130)e au paragraphe 1 est assur(cid:130)e par l’Institute for Animal Health de Pirbright (Royaume-Uni). Cette action doit (cid:136)tre conforme aux dispositions de l’article 4 de la d(cid:130)cision 91/666/CEE. L’aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 3. fix(cid:130)e (cid:133) 40 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. Les articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 sont applicables mutatis mutandis. Article 6 la R(cid:130)publique italienne et le La R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1998. 1. L’aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, (cid:133) l’article 2, paragraphe 3 et (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, est accord(cid:130)e selon les modalit(cid:130)s suivantes: — 70 % (cid:133) titre d’avance (cid:133) la demande de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 20. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/27 ANNEXE Informations financi(cid:138)res concernant le stockage d’antig(cid:138)nes destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de vaccins antiaphteux D(cid:144)CLARATION DE CO(cid:231)TS Pour la p(cid:130)riode allant du. au. Num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence de la d(cid:130)cision de la Commission pr(cid:130)voyant une aide financi(cid:138)re:. Nom et adresse du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire:. Cat(cid:130)gorie des co(cid:150)ts Montant pour la p(cid:130)riode (monnaie nationale) (1) 1. Personnel 2. Capital d’exploitation 3. Produits consommables 4. Assurance 5. Location des locaux (1) Tous les co(cid:150)ts doivent (cid:136)tre exprim(cid:130)s en monnaie nationale. Total Certificat du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire Nous certifions que: — les co(cid:150)ts apparaissant ci-dessus ont (cid:130)t(cid:130) engag(cid:130)s en rapport avec les t(cid:131)ches d(cid:130)finies dans la d(cid:130)cision et qu’ils ont (cid:130)t(cid:130) indispensables au bon accomplissement desdites t(cid:131)ches, — tous ces co(cid:150)ts sont r(cid:130)els et qu’ils entrent dans la cat(cid:130)gorie des co(cid:150)ts remboursables, — toutes les pi(cid:138)ces justificatives de ces co(cid:150)ts sont disponibles (cid:133) des fins de contr(cid:147)le. Date:. Nom du directeur technique:. Signature:. Date:. Responsable financier:. Signature:


title: Reglamento (CE) n° 1040/98 de la Comisión de 19 de mayo de 1998 por el que se fan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

text: 20. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 149/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1040/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de mayo de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de mayo de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 20 de mayo al 2 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 149/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 98 ANEXO (en ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 20 de mayo (cid:190) 2 de junio de 1998 Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 14,36 8,40 31,78 15,18 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 9,05 15,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,20 14,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,78 13,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 1047/98 der Kommission vom 19. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

text: 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 149/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1047/98 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 (cid:129)ber den Ankauf von Rind- fleisch durch Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 896/98 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Quali- t(cid:132)tsgruppen durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Abs(cid:132)tze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit, die Intervention auf die K(cid:132)ufe zu beschr(cid:132)nken, die f(cid:129)r eine angemessene Marktst(cid:129)tzung notwendig sind, hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der der Kommission vorlie- genden Notierungen die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet ist, zur Folge. Sie erfordert außerdem die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Qualit(cid:132)ts- gruppen, die Gegenstand von Interventionsank(cid:132)ufen sind, gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch– HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 126 vom 28. 4. 1998, S. 20. L 149/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland Suomi Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Commission Regulation (EC) No 1047/98 of 19 May 1998 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

text: 20. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 149/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1047/98 of 19 May 1998 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6 (7) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (3), as last amended by Regulation (EC) No 896/ 98 (4), opened buying in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups; Whereas the application of Article 6 (2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and the need to limit inter- vention to the buying in of the quantities necessary to ensure reasonable support for the market result, on the basis of the prices of which the Commission is aware, in an amendment, in accordance with the Annex hereto, to the list of Member States or regions of a Member State where buying in is open by invitation to tender, and the list of the quality groups which may be bought in; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (4) OJ L 126, 28. 4. 1998, p. 20. L 149/20 EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland Suomi Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: 98/348/EF: Rådets afgørelse af 19. maj 1998 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af afgørelse 97/256/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika)

text: 29. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/53 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 19. maj 1998 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbin- delse med l(cid:134)n til projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af afgørelse 97/256/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med l(cid:134)n til projekter uden for Fælles- skabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latin- amerika og Asien samt Sydafrika) (98/348/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: Ved afgørelser af 27. november 1997 indgik R(cid:134)det en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og en aftale p(cid:134) transportomr(cid:134)det mellem de samme parter; en protokol om finansielt samarbejde er inkluderet i nævnte samarbejdsaftale, og ifølge protokollen skal Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yde l(cid:134)n af egne midler med indtil 150 mio. ECU frem til den 31. december 2000; ved afgørelse 97/256/EF (3) er der ydet en budgetgaranti til EIB for l(cid:134)n af egne midler i bestemte omr(cid:134)der uden for Fællesskabet; denne budgetgaranti bør udvides til at dække EIB’s l(cid:134)n i henhold til protokollen om finansielt samarbejde med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; R(cid:134)det opfordrer via den garanti, der ydes ved denne afgø- relse, EIB til at finansiere projekter i nævnte land p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i protokollen om finansielt samarbejde; afgørelse 97/256/EF bør derfor ændres; Artikel 1 Afgørelse 97/256/EF ændres s(cid:134)ledes: 1) I titlen ændres ». landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika« til ». landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«. 2) I første afsnit af artikel 1, stk. 1, ændres ». landene i Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Repu- blik« til ». landene i Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik og Den Tidligere Jugo- slaviske Republik Makedonien«. 3) I andet afsnit af artikel 1, stk. 1, a) ændres »7 105 mio. ECU« til »7 255 mio. ECU« b) indsættes følgende femte led: »(cid:190) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien: 150 mio. ECU« c) ændres ». landene i Latinamerika og Asien og den 1. juli 1997 for Den Sydafrikanske Republik« til ». landene i Latinamerika og Asien og den 1. juli 1997 for Den Sydafrikanske Republik og den 1. januar 1998 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«. 4) Følgende sjette led indsættes i artikel 1, stk. 2: »(cid:190) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien. « traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 (cid:190) Artikel 2 (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 1. (2) EFT C 152 af 18. 5. 1998. (3) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 33. Tilsvarende ændringer foretages i den aftale mellem Kommissionen og EIB, der er omtalt i artikel 5 i afgørelse 97/256/EF. L 155/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 Denne afgørelse f(cid:134)r virkning p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1723/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Υπέρβαση των οριακών τιμών στις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων

text: C 402/156 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/208) GRAPTH ERVTHSH P-1723/98 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ype·rbash tvn oriakv· n timv· n stiw metafore·w radienergv· n apoblh·tvn H gallikh· arxh· asfa·leiaw DSIN, se metrh·seiw sthn epifa·neia doxei·vn metafora·w radienergv· n oysiv· n, kauv· w kai stiw epifa·neiew tvn oxhma·tvn metafora·w, diapi·stvse mo·lynsh apo· radienerga· ylika·, h opoi·a se orisme·new periptv· seiw yperbai·nei kata· poly· tiw oriake·w time·w. Te·toia epiki·ndyna epi·peda mo·lynshw diapistv· uhkan o·xi mo·no se metafore·w ento·w thw Galli·aw, alla· kai se diasynoriake·w metafore·w apo· a·lla kra·th me·lh kai tri·tew xv· rew prow thn Galli·a. 1. 2. Diaue·tei h Epitroph· sxetike·w plhrofori·ew; Ea·n nai, poie·w akribv· w plhrofori·ew; Apo· po·te diaue·tei h Epitroph· ayte·w tiw plhrofori·ew; Po·te akribv· w kai apo· poio·n tiw e·labe; 3. Poia· peraite·rv me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, prokeime·noy na prostatey·sei toyw ergazome·noyw se epixeirh·seiw poy ekteloy·n metafore·w radienergv· n ylikv· n apo· toyw kindy·noyw aytv· n tvn ychlv· n epipe·dvn radienergoy· aktinoboli·aw; Lambanome·nvn ypo·ch tvn prosfa·tvn periptv· sevn ype·rbashw tvn oriakv· n timv· n, pv· w ektima· h Epitroph· 4. thn apotelesmatiko·thta tvn kanonismv· n poy aforoy·n thn prostasi·a apo· th radienergo· aktinoboli·a kai ton e·legxo thw efarmogh·w aytv· n tvn kanonismv· n ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· e·labe gia prv· th fora· plhrofori·ew epi· toy ue·matow aytoy· apo· to galliko· Office de protection contre les rayonnements ionisants stiw 30 Aprili·oy 1998. Apo· to·te, h Epitroph· lamba·nei taktika· kai synexi·zei na lamba·nei, peraite·rv plhrofori·ew kauv· w kaui·stantai diaue·simew apo· tiw gallike·w arxe·w kai toyw sxetikoy·w forei·w. (cid:201)ginan epi·shw epafe·w me a·lla kra·th me·lh. Ektenei·w plhrofori·ew o·son afora· ta epi·peda kai thn e·ktash mo·lynshw tvn doxei·vn metafora·w, kauv· w kai thn pragmatikh· h· piuanh· e·kuesh tvn ergazome·nvn kai toy koinoy·, e·xoyn lhfuei· to·so graptv· w, o·so kai kata· th dia·rkeia thw synedri·ashw, thw 18hw Mai(cid:143)oy 1998, thw mo·nimhw oma·daw ergasi·aw thw Epitroph·w sxetika· me thn asfalh· metafora· radienergv· n ylikv· n. Pra·gmati, se orisme·new periptv· seiw, shmeiv· uhke ype·rbash tvn ori·vn mh stauerh·w epifaneiakh·w mo·lynshw eidika· gia kibv· tia metafora·w, o·pvw proky·ptoyn apo· thn odhgi·a 94/55/EK toy Symboyli·oy thw 21hw Noembri·oy 1994 gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me tiw odike·w metafore·w epikindy·nvn emporey- ma·tvn (1) kai thn odhgi·a 96/49/EK toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me tiw sidhrodromike·w metafore·w epikindy·nvn emporeyma·tvn (2), o·son afora· entopisme·na «kayta· shmei·a» stiw epifa·neiew doxei·vn ejantlhme·noy kaysi·moy kai ento·w tvn periblhma·tvn sta opoi·a metafe·rontan. Vsto·so, oi diaue·simew plhrofori·ew anafe·royn safv· w o·ti oy·te oi ergazo·menoi, oy·te to koino· e·laban do·seiw poy yperbai·noyn ta o·ria e·kueshw se aktinoboli·ew, ta opoi·a kauori·zontai sthn koinotikh· odhgi·a basikv· n proty·pvn asfalei·aw gia thn prostasi·a toy koinoy· kai tvn ergazome·nvn e·nanti kindy·nvn apo· ionti·zoysew aktinoboli·ew. H parakoloy·uhsh tvn ergazome·nvn den paroysi·ase endei·jeiw tyxo·n shmantikh·w anarro·fhshw mo·lynshw. H diapi·stvsh ayth· ei·nai syneph·w me th synthrhtikh· ba·sh apo· thn opoi·a e·xoyn proe·luei ta o·ria epifaneiakh·w mo·lynshw. Ea·n h afairoy·menh mo·lynsh se 100cm2 ofei·letai se kai·sio 137 kai lhfuei· ej oloklh·roy, h do·sh ston de·kth ua ei·nai aisuhta· mikro·terh apo· 1 % toy ethsi·oy ori·oy gia a·toma toy koinoy·. Ta kra·th me·lh ei·nai ypey·uyna gia na ejasfali·zoyn thn efarmogh· tvn anvte·rv koinotikv· n odhgiv· n. Sthn paroy·sa peri·ptvsh, oi arxe·w antapokri·uhkan kata·llhla sthn kata·stash poy anaka·lycan, ekplhrv· nontaw e·tsi tiw ypoxrev· seiw toyw. Epiple·on, ta apotele·smata tvn gallikv· n ereynv· n dei·xnoyn o·ti, ako·mh kai me tiw parekkli·seiw apo· tiw apaith·seiw poy e·laban xv· ra, den shmeiv· uhke yperbolikh· e·kuesh tvn ergazome·nvn h· toy koinoy·. Sth synedri·ash thw 18hw Mai(cid:143)oy 1998 h mo·nimh oma·da ergasi·aw syzh·thse eiw ba·uow th gallikh· empeiri·a kai ta apokomisue·nta dida·gmata anakoinv· uhkan stiw arxe·w tvn kratv· n melv· n. Shmeiv· uhke idiai·tera h ana·gkh gia epe·ktash thw dieunoy·w kli·makaw pyrhnikv· n peristatikv· n v· ste na katastei· dynato· na anakoinv· netai sto koino· h spoydaio·thta tvn peristatikv· n kata· th metafora·. Den proble·petai a·llh dra·sh apo· pleyra·w Epitroph·w, ypo· thn epify·lajh shmei·vn poy mporei· na proky·coyn apo· thn oloklh·rvsh tvn ereynv· n tvn kratv· n melv· n kai epibebai·vshw tvn me·trvn poy ua la·boyn gia na apofeyxuei· epana·lhch thw kata·stashw. (1) (2) EE L 319, 12. 12. 1994. EE L 235, 17. 9. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 1557/98 by Graham WATSON to the Commission. Ethnic minorities and the European Institutions

text: C 354/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 juni 1998) Kommissionen anser att r(cid:229)dets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomfo¤randet av principen om likabehandling av kvinnor och ma¤n i fr(cid:229)ga om tillg(cid:229)ng till ansta¤llning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor endast avser ansta¤llningsfo¤rh(cid:229)llanden da¤r ett kontrakt har slutits mellan arbetstagaren och dennes arbetsgivare. Med tanke p(cid:229) att en valkandidatur inte utgo¤r ett ansta¤llningsfo¤rh(cid:229)llande i ovanna¤mnda mening faller den inte under tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r vare sig artikel 119 i Romfo¤rdraget eller direktiv 76/207/EEG. Kommissionen h(cid:229)ller med om att gemenskapslagstiftningen inte a¤r ett ra¤ttsligt hinder fo¤r nationella (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra kvinnorepresentationen i valda organ. I r(cid:229)dets rekommendation 96/694/EG av den 2 december 1996 om en balanserad fo¤rdelning mellan kvinnor och ma¤n i beslutsprocessen (1) rekommenderas att medlemsstaterna skall anta en omfattande strategi fo¤r att fra¤mja en balanserad fo¤rdelning mellan kvinnor och ma¤n i beslutsfattningsprocessen. (1) EGT L 319, 10. 12. 1996. (98/C 354/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-1557/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (19 maj 1998) A¤mne: Etniska minoriteter och gemenskapens institutioner Vilka planer har kommissionen p(cid:229) att inleda sitt handlingsprogram fo¤r att o¤ka antalet personer fr(cid:229)n etniska minoriteter som arbetar vid gemenskapens institutioner? (98/C 354/179) SKRIFTLIG FR¯GA E-1558/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (19 maj 1998) A¤mne: Etniska minoriteter och gemenskapens institutioner Hur m(cid:229)nga procent av personalen vid gemenskapens institutioner kommer fr(cid:229)n etniska minoriteter? (98/C 354/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-1559/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (19 maj 1998) A¤mne: Etniska minoriteter och gemenskapens institutioner Vilka planer har kommissionen p(cid:229) att tilla¤mpa program fo¤r etniska minoriteter liknande dem fo¤r kvinnor fo¤r att komma till ra¤tta med diskriminering? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1557/98, E-1558/98 och E-1559/98 ingivna av Erkki Liikanen fo¤r kommissionen (15 juni 1998) Ansta¤llda rekryteras alltid i enlighet med artikel 27 i tja¤nstefo¤reskrifterna da¤r det fo¤reskrivs att rekryteringen skall go¤ras utifr(cid:229)n sto¤rsta mo¤jliga geografiska omr(cid:229)de bland medborgarna i gemenskapens medlemsstater, utan (cid:229)tskillnad vad ga¤ller ras-, religions- eller ko¤nstillho¤righet och oberoende av civilst(cid:229)nd och familjesituation. Det har da¤rfo¤r inte funnits anledning fo¤r kommissionen att inra¤tta (cid:229)tga¤rdsprogram fo¤r att fra¤mja rekryteringen fr(cid:229)n etniska minoriteter till sina avdelningar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1547/98 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Ponteiros a laser

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/147 (98/C 386/201) PERGUNTA ESCRITA E-1547/98 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) (cid:224) Comissªo (19 de Maio de 1998) Objecto: Ponteiros a laser 1. Considera a Comissªo que a utiliza(cid:231)ªo de ponteiros a laser (laser pens) Ø perigosa? 2. Em caso afirmativo, que medidas propıe a Comissªo para restringir a utiliza(cid:231)ªo de ponteiros a laser? Sabe a Comissªo quais sªo os Estados-membros que proibiram, ou se preparam para proibir, a utiliza(cid:231)ªo de 3. ponteiros a laser? Resposta de Emma Bonino em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A Comissªo considera, com base na informa(cid:231)ªo recolhida atØ ao momento, que em determinadas situa(cid:231)ıes um uso diferente de determinados ponteiros a laser pode efectivamente representar uma fonte de perigos. No caso dos lÆpis ou ponteiros a laser, Ø aplicavel a Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa (cid:224) seguran(cid:231)a geral dos produtos (1). As suas disposi(cid:231)ıes impıem aos Estados-membros adoptar as medidas necessÆrias a fim de garantir que s(cid:243) os produtos seguros sejam comercializados no mercado comunitÆrio (al(cid:237)nea b) do artigo 2o). (cid:201), portanto, aos Estados-membros que incumbe, em primeiro lugar reagir contra os produtos que representem um perigo para a saœde e a seguran(cid:231)a dos consumidores, adoptando as medidas necessÆrias incluindo a eventual retirada do produto do mercado. A Comissªo recebeu recentemente, no (cid:226)mbito do sistema de alerta previsto no artigo 8o da Directiva 92/59/CEE, cinco notifica(cid:231)ıes urgentes de trŒs Estados-membros (Alemanha, Fran(cid:231)a e Reino Unido) relativas a medidas a adoptar contra lapis ou ponteiros a laser. Em conformidade com o procedimento previsto, a Comissªo divulgou rapidamente estas informa(cid:231)ıes (cid:224)s autoridades responsÆveis pela prote(cid:231)ªo da saœde e da seguran(cid:231)a dos consumidores dos Estados-membros a fim de que estes possam por seu turno tomar as medidas necessÆrias. Com efeito, segundo a Directiva, a Comissªo s(cid:243) pode intervir contra produtos que representem um perigo grave e imediato se isso lhe for solicitado pelos Estados-membros e unicamente no respeito das diferentes condi(cid:231)ıes previstas nos artigos 9o a 11o da directiva. Os Estados-membros autores das notifica(cid:231)ıes transmitidas (cid:224) Comissªo adoptaram determinadas disposi(cid:231)ıes nacionais cujo alcance pode variar. Assim, por exemplo, a Fran(cid:231)a, suspendeu por decreto, designadamente, a produ(cid:231)ªo, a importa(cid:231)ªo, a comercializa(cid:231)ªo e o pedido de retirada de ponteiros a laser de classe 3 ou superior (norma NFEN 60825. 1), e a Alemanha adoptou disposi(cid:231)ıes semelhantes. Outros Estados-membros estªo actualmente a considerar as medidas a tomar e ainda nªo comunicaram (cid:224) Comissªo as suas inten(cid:231)ıes a esse respeito. Tratando-se de uma problemÆtica recente, a Comissªo acompanharÆ de perto as futuras evolu(cid:231)ıes, designada- mente as medidas tomadas pelos Estados-membros no (cid:226)mbito da aplica(cid:231)ªo da directiva sobre a seguran(cid:231)a geral dos produtos, a fim de assegurar um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo da seguran(cid:231)a relativamente a estes produtos em toda a Comunidade. (1) JO L 228 de 11. 8. 1992


title: IT Research & Development : Technologies for business and electronic development: Summaries of projects, working groups, networks and accompanying measures.

eurovoc_concepts:
EU programme
information technology
research and development
user guide


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti minn pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżawl-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħamTest b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 109 31998D0346 28. 5. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 154/35 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-4 ta’ Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti minn pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżawl-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/220/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI: L-Artikolu 1 L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE huwa emendat kif ġej: (a) wara il-punt 5 ta’ dan il-legend għandu jiżdied dan li ġej: “PMP = prodotti mil-laħam tat-tjur RMP = prodotti mil-laħam tal-fniek FMP = prodotti tal-laħam tal-kaċċa mrobbi WMP = prodotti tal-laħam tal-kaċċa selvaġġ”; (b) l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni hu miżjud ma’ l-Anness I. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-10 ta’ Mejju 1998. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni li kkonsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu temporanju, listi provviżorji ta’ stabbilimenti minn terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtoriżżati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta’ origini mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski ħajjin bi-valvoli (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha, Billi listi provvisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li jippro- duċu prodotti tal-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni bid-Deċiżjoni 97/569/KE (3), 98/163/KE (4); emendata l-aħħar kif Billi New Zealand bagħtet lista ta’ stabbilimenti jipproduċi prodotti tal-laħam tat-tjur u li għalihom l-awtoritajiet respon- sabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-regoli tal- Komunità; li Billi lista provisorja ta’ stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal- laħam tat-tjur tista’ għalhekk titħejja għal New Zealand; billi d- Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tigi hekk emendata; l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU L 234, tas-26. 8. 1997, p. 16. (4) ĠU L 82, tad-19. 3. 1998, p. 47. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Xώρα: NEA ZHAAN∆IA — County: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE PH 214 Garrett International Meats Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited PENROSE MOSGIEL BLENHEIM Auckland Auckland Mosgiel Blenheim PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited AVONDALE MOSGIEL Auckland Mosgiel 5 FMP FMP FMP FMP FMP FMP FMP WMP WMP WMP WMP


title: WRITTEN QUESTION No. 1554/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Extension of docks at port of Preveza

eurovoc_concepts:
Greece
environmental impact
environmental protection
harbour installation
impact study
marine environment
marine life
marine pollution
operational programme
protected area

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/149 (98/C 386/203) SKRIFTLIG FR¯GA E-1554/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: Utbyggnad av hamnkajen i Preveza I Prevezas hamn har arbeten inletts f(cid:246)r att utvidga hamnens (cid:246)stra kaj med 64 meter, ett projekt f(cid:246)r vilket det inte finns n(cid:229)gon milj(cid:246)konsekvensutredning. Det finns en studie men den g(cid:228)ller ett projekt f(cid:246)r att utvidga hamnen med 37 meter och den (cid:228)r bristf(cid:228)llig (konsekvenserna f(cid:246)r havsmilj(cid:246)n n(cid:228)mns (cid:246)ver huvudtaget inte), samtidigt som tidigare studier visat att konsekvenserna f(cid:246)r Amvrakikos, som (cid:228)r en av v(cid:228)rldens viktigaste vattenbiotoper, kommer att bli avsev(cid:228)rda, (cid:229)tminstone vad g(cid:228)ller vattenytans r(cid:246)rlighet och fiskynglingen, som (cid:228)ger rum i grunt vattnen n(cid:228)ra kusten. P(cid:229)pekas b(cid:246)r att en av dessa zoner med grunt vatten redan f(cid:246)rst(cid:246)rts i samband med gr(cid:228)vningsarbeten f(cid:246)r att utvidga kajerna och anl(cid:228)gga en hamnbass(cid:228)ng, och den enda zon med grunt vatten som nu (cid:229)terst(cid:229)r (cid:228)r den mittemot Aktion, som ocks(cid:229) kommer att f(cid:246)rst(cid:246)ras p(cid:229) grund av att havstr(cid:246)mmen inne i bukten kommer att (cid:246)ka b(cid:229)de i hastighet och omf(cid:229)ng. Mot bakgrund av att: › detta projekt finansieras med 1 miljard drachmer ur det andra Delorspaketet, › lokala instanser, milj(cid:246)organisationer och fiskerif(cid:246)reningen har uttalat sin djupa oro (cid:246)ver vad detta projekt kommer att inneb(cid:228)ra f(cid:246)r Amvrakikos i framtiden, › Amvrakikos skyddas av b(cid:229)de Ramsarkonventionen och gemenskapsdirektiven 79/409/EEG (1) och 92/43/ EEG (2), › direktiv 85/337/EEG (3) (cid:246)vertr(cid:228)ds eftersom den studie (cid:246)ver milj(cid:246)konsekvenserna som finns (cid:228)r bristf(cid:228)llig och inte alls n(cid:228)mner konsekvenserna f(cid:246)r det marina ekosystemet vare sig i infarten till bukten eller i sj(cid:228)lva bukten, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen p(cid:229) vilket s(cid:228)tt den (cid:228)mnar f(cid:246)rs(cid:246)ka f(cid:246)rm(cid:229) de grekiska myndigheterna att avbryta arbetena i Prevezas hamn tills en ny och fullst(cid:228)ndig studie (cid:246)ver milj(cid:246)konskevenserna har utarbetats p(cid:229) basis av de nya omst(cid:228)ndigheter som r(cid:229)der (planerna p(cid:229) utvidgning omfattar idag 64 meter), och som beaktar alla de parametrar som ryms inom ramen f(cid:246)r projektet (havsmilj(cid:246)n och dess biologiska, fysiska och kemiska karakt(cid:228)ristika samt havsbottnen i gr(cid:228)vningsomr(cid:229)det etc. ). (1) (2) (3) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 juli 1998) Det ber(cid:246)rda projektet samfinansieras inom ramen f(cid:246)r det operationella programmet Epire. Enligt de uppgifter som kommissionen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver har en milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning genomf(cid:246)rts i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapsr(cid:228)tt. Amvrakikosbukten (cid:228)r ett viktigt v(cid:229)tmarksomr(cid:229)de, och en stor del av detta har av Grekland klassats som s(cid:228)rskilt skyddsomr(cid:229)de i enlighet med direktiv 79/409/EEG om skydd av vilda f(cid:229)glar (och har dessutom f(cid:246)reslagits som omr(cid:229)de av gemenskapsbetydelse i enlighet med direktiv 92/43 om skydd av naturliga livsmilj(cid:246)er samt av vilda djur och v(cid:228)xter). Eftersom utvidgningen av hamnen i Preveza (cid:228)r ett projekt som p(cid:229) grund av sin bel(cid:228)genhet med st(cid:246)rsta sannolikhet kommer att ha stor inverkan p(cid:229) detta omr(cid:229)de har kommissionen redan skickat ett brev till de grekiska myndigheterna f(cid:246)r att kontrollera att projektets milj(cid:246)konsekvenser i det ber(cid:246)rda omr(cid:229)det unders(cid:246)kts tillr(cid:228)ckligt och om l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtagits innan tillst(cid:229)ndet utf(cid:228)rdades