title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 51/98 от 29 май 1998 година за изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, тестване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:24)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:18)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:889)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:882)(cid:876)(cid:877)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:839) (cid:1353)(cid:840)(cid:876)(cid:878) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:888) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:877)(cid:871)(cid:887)(cid:1351)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:872)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:879) (cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:888)(cid:885)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:878)(cid:879)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:23)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:21)(cid:23)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:19)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:10)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:19)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: WRITTEN QUESTION No. 1718/98 by Gerhard HAGER to the Commission. ORF licence fee

eurovoc_concepts:
Austria
administrative sanction
broadcasting
competition law
public service
quasi-fiscal charge
television

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/155 companies practising these activities at their own risk come under the scope of the insurance directives and are subject to the system of authorisation and financial control by the Member State of origin. The problems posed by supplementary pension schemes in connection with the free movement of persons have been examined in the Commission(cid:146)s Green Paper on supplementary pensions in the single market (3). As a first step towards overcoming the obstacles to free movement associated with supplementary pensions, the Commission has recently tabled a proposal for a Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union (4). This proposal is currently before the Council; Parliament and the Economic and Social Committee have already expressed favourable opinions. Judgment of 26 March 1996, case C-238/94, Garcia, ECR 1996 p. 1-1673. (1) OJ L 228, 11. 8. 1992. (2) (3) COM(97) 283. (4) OJ C 5, 9. 1. 1998. (98/C 402/207) WRITTEN QUESTION E-1718/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: ORF licence fee A campaign has recently been launched in Austria against persons watching television at home without a licence. As the law stands in Austria all households in which there is a television set capable of receiving programmes are obliged to apply for a radio/television permit and, for as long as they retain the set, to pay a fee; failure to do is subject to a fine. As set out in Article 29 of the Federal Law on the Responsibilities and Constitution of the Austrian Broadcasting Authority (ORF), this fee is payable regardless of the frequency or quality of the programmes or their reception. However, there are some parts of Austria where it is impossible to receive ORF. Yet, if the Austrian citizens affected want to receive programmes with a satellite dish they, too, are obliged by Austrian law to pay this fee. What is the Commission(cid:146)s view of the lawfulness of this measure, and how can it be reconciled with EU rules on competition? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (24 June 1998) The (cid:145)Protocol on the system of public broadcasting in the Member States(cid:146) which it was agreed in Amsterdam to annexe to the EC Treaty confirms the competence of the Member States to define the public service remit of the broadcasting organisations and to organise the funding. Thus, it is not within the Commission(cid:146)s competence to assess the national provisions concerning national broadcasting licence fees. The competition rules of the EC Treaty serve to guarantee fair competition between the undertakings of the Community and apply in principle only if trade within the Community is actually or potentially affected. However, the competition rules of the Community do not apply in the case of a possible discrimination against individuals under national tax or licence provisions


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1127/98 (1998. gada 29. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 613/97, ar ko paredz noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 piemērošanai, attiecībā uz nosacījumiem kompensācijas maksājumu piešķiršanai rīsu ražotājiem saskaņā ar atbalsta shēmām

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1127 L 157/86 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 5. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1127/98 (1998. gada 29. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 613/97, ar ko paredz noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 piemērošanai, attiecībā uz nosacījumiem kompensācijas maksājumu piešķiršanai rīsu ražotājiem saskaņā ar atbalsta shēmām EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā grozī- izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 192/98 (2), un jo īpaši tās jumi 8. panta d) punktu, 21. pantu un 25. panta 5. punktu, tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 3072/95 1. pantu, kompensā- cijas maksājumu sistēmu piemēro arī attiecībā uz rīsiem, kas paredzēti sēšanai un par ko ir tiesības pretendēt uz atbalstu sēklu (EK) Nr. 2358/71 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 192/98; tā kā attiecīgi jāgroza 2. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 613/97 (4), kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1305/97 (5); audzētājiem, Padomes ievērojot Regulu tā kā ar Regulu (EK) Nr. 613/97 ir noteikts, ka uz kompensā- cijas maksājumu var pretendēt, ja sēja ir pabeigta līdz noteik- tiem termiņiem; tā kā minētie termiņi ir noteikti 1997. /1998. tā kā minētie tirdzniecības gadam; turpmākajos tirdzniecības gados jāsaglabā, neierobežojot piemērošanas ilgumu, ja tajos ir ņemti vērā laika apstākļi un ja termiņi atbilst sējas kalendāram, ko izmanto dažādos audzēšanas reģionos Kopienā; termiņi tā kā noteikumos par integrēto administrācijas un kontroles sistēmu, kas attiecas uz dažām Kopienas atbalsta shēmām saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3508/92 (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 820/97 (7), un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3887/92 (8), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2015/95 (9), nav īpašu noteikumu par no platības atkarīgā atbalsta pieteikuma iesniegšanas galīgo datumu rīsu nozarē; tā kā līdz to grozīšanai iepriekšminētais datums jānosaka uz laiku, lai vadītu kompensācijas maksājumu sistēmu; platības, kuras noteiktas to teritorijai, ir pārsniegtas; tā kā tāpēc jāgroza Regulas (EK) Nr. 613/97 6. pants un, lai nodrošinātu sistēmas vienādu piemērošanu, jānosaka metodes no platības atkarīgā atbalsta pieteikumu aprēķināšanai un pamata platību tā kā beidzot limita pārsniegšanas koeficientu noteikšanai; jāpieņem noteikumus par administratīvajiem paziņojumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu apmierinošu sistēmas piemē- rošanas uzraudzību; tā kā šajā regulā paredzētajiem pasākumiem jāstājas spēkā nekavējoties, lai varētu vadīt kompensācijas maksājumu sistēmu 1998. /1999. tirdzniecības gadā; tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 613/97 groza šādi: 1. Regulas 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu: “Par vienu kultivētu zemes gabalu nedrīkst iesniegt vairāk kā ievērojot vienu kompensācijas maksājuma pieteikumu, Regulu (EK) Nr. 3072/95, un nedrīkst citu palīdzības pieteikumu, izņemot palīdzību sēklu audzētājiem, ievērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 2358/71 (*). iesniegt tomēr tā kā, ievērojot grozītās Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. panta 5. punktu, ražotājas dalībvalstis nosaka samazinājumu, kas ja pamata platība vai jāpiemēro kompensācijas maksājumam, (*) OV L 246, 5. 11. 1971. , 1. lpp. ”; 2. Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu: (1) OV L 329, 30. 12. 1995. , 18. lpp. (2) OV L 20, 27. 1. 1998. , 16. lpp. (3) OV L 246, 5. 11. 1971. , 1. lpp. (4) OV L 94, 9. 4. 1997. , 1. lpp. (5) OV L 177, 5. 7. 1997. , 11. lpp. (6) OV L 355, 5. 12. 1992. , 1. lpp. (7) OV L 117, 7. 5. 1997. , 1. lpp. (8) OV L 391, 31. 12. 1992. , 36. lpp. (9) OV L 197, 22. 8. 1995. , 2. lpp. “4. pants Lai pretendētu uz maksājumu, platība jāapsēj vēlākais 1. līdz 31. maijam, kas ir pirms attiecīgās ražas novākšanas, izņemot Spānijā un Portugālē, kur galīgais datums ir 30. jūnijs. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 Franču Gviānā katrā no diviem sējas cikliem platības attie- cīgi jāapsēj vēlākais līdz 31. decembrim un 30. jūnijam, kas ir pirms attiecīgās ražas novākšanas. Francija uzņemas stingri pārbaudīt decembra ciklā apsētās platības. Datumus, kas minēti 1. punktā, uzskata par galīgajiem 2. datumiem pieteikumu 1998. /1999. iesniegšanai tirdzniecības gadu, lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 3508/92 6. panta 2. un 4. punktu un Regulas (EK) Nr. 3887/92 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu. ”; par 3. Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu: “6. pants Lai noteiktu, vai Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. panta 1. 5. punktā minētā pamata platība ir pārsniegta, kompetentā iestāde dalībvalstī ņem vērā pamata platību, kas noteikta iepriekšminētās regulas 6. panta 4. punktā, un to kopējo platību, par kuru iesniegti atbalsta pieteikumi, kas attiecas uz šo pamata platību. 2. Nosakot kopējo platību, par ko iesniegti pieteikumi, neņem vērā pieteikumus vai pieteikumu daļas, par kurām administratīvā pārbaude liecina, ka tās ir nepārprotami nepamatotas. Vajadzības gadījumā ņem vērā platību, kas faktiski noteikta pārbaudē uz vietas, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3887/92 6. pantu. Ja ir konstatēta limita pārsniegšana, tad dalībvalstis 3. vēlākais līdz 30. septembrim nosaka procentuālo limita pārsniegumu, to aprēķinot līdz divām zīmēm aiz komata. Tomēr tā par limita pārsniegumu informē Komisiju jau iepriekš. Ja limita pārsniegumu var paredzēt, tad dalībvalsts par to tūlīt informē ražotājus. Lai aprēķinātu kompensācijas maksājuma samazinājumu, izmanto limita pārsnieguma koeficientu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. panta 5. punkta pirmo ievilkumu. Pēc 30. decembra, bet vēlākais līdz nākamā gada 4. 15. janvārim dalībvalstis tomēr var koriģēt limita pārsnie- guma koeficientu, kas minēts 3. punktā. Tādos gadījumos tās tūlīt informē Komisiju un pamato korekciju. Attiecīgās dalībvalstis ievieš labotos samazinājuma koefi- cientus, vajadzības gadījumā izmaksājot attiecīgajiem ražotā- jiem vai iekasējot no tiem starpību starp sākotnējo kompen- sācijas maksājumu un maksājumu, kas noteikts, piemērojot laboto samazinājuma koeficientu. Iekasēšanu izpilda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3887/92 14. pantu. Ja no koriģēta dalībvalsts paziņojuma izriet, ka pienākas papildu kompensācijas maksājums, tad tas jāizmaksā līdz nākamā gada 1. aprīlim. Dalībvalstis Komisijai nosūta: 5. — līdz 1. oktobrim, kas ir pēc katra tirdzniecības gada sākuma, datus, kuri iekļauti šīs regulas pielikuma tabulā, — līdz nākamā gada 15. martam vai, ja ir izdarīta korekcija, līdz 15. maijam ziņas par platībām, par kurām ir izmak- sāts kompensācijas maksājums. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 29. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. PIELIKUMS


title: Commission Regulation (EC) No 1119/98 of 29 May 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Finnish intervention agency

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 157/54 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1119/98 of 29 May 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Finnish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 65 863 tonnes of barley from harvests prior to 1997 held by the Finnish intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Finnish intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 65 863 tonnes of barley from harvests prior to 1997 for export to third countries. The regions in which the 65 863 tonnes of barley 2. from harvests prior to 1997 are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 The export licences shall be valid from their date of 1. issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence appli- cations submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 4 June 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the Finnish interven- 4. tion agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/55 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in par- ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. L 157/56 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1119/98 export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1119/98 Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1119/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1119/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1119/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1119/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1119/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1119/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1119/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1119/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1119/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten- derers. — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful the barley removed has left the customs territory of the Com- munity, tenderer supplies proof that — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Finnish intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/57 ANNEX I (tonnes) Place of storage Quantity Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kolemäki Koria Kouvola Kuopio Loimaa Onttola (Joensuu) Oulu Pieksämäki Raunistula (Turku) Seinäjoki Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 152 8 617 307 8 322 498 1 440 394 9 707 10 672 2 209 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Finnish intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1119/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other L 157/58 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Finnish intervention agency (Regulation (EC) No 1119/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1) — telex — fax 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters); 296 49 56, 295 25 15


title: Commission Regulation (EC) No 1108/98 of 29 May 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar

text: 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1108/98 of 29 May 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1073/98 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 1073/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1073/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 5. L 157/30 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 to the Commission Regulation of 29 May 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,92 39,70 40,92 39,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4448 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,48 44,48 44,48 (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 40/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(02) 4. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 40/98, 29. mai 1998, 171 L 30/39 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 29/98; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuni 1997. aasta direktiiv 97/30/EÜ, millega tehnika arengut arvesta- des kohandatakse nõukogu direktiivi 76/758/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelater- naid, eesmisi ääretulelaternaid, tagumisi ääretulelaternaid ja piduritulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 23 (nõukogu direktiiv 76/758/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0030: komisjoni direktiiv 97/30/EÜ, 11. juuni 1997 (EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 25). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/30/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 13. (2) EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 25


title: 98/396/EG: Beschikking van de Commissie van 29 mei 1998 houdende intrekking van Beschikking 98/85/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van levende vogels van herkomst of van oorsprong uit Hongkong en de Volksrepubliek China (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1415) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
bird
health legislation
import policy

text: L 176/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 houdende intrekking van Beschikking 98/85/EG tot vaststelling van bescher- mende maatregelen ten aanzien van levende vogels van herkomst of van oorsprong uit Hongkong en de Volksrepubliek China (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1415) (Voor de EER relevante tekst) (98/396/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot w¶ziging van de Richtl¶nen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/ 43/EG (2), en met name artikel 18, lid 7, Overwegende dat de Commissie, naar aanleiding van het uitbreken van influenza H5N1 b¶ mensen in Hongkong en met het oog op een mogel¶k epidemiologisch verband tussen mensen en pluimvee, Beschikking 98/85/EG van 16 januari 1998 tot vaststelling van beschermende maatre- gelen ten aanzien van levende vogels van herkomst of van oorsprong uit Hongkong en de Volksrepubliek China (3) heeft vastgesteld; Overwegende dat deze beschikking ten doel had te voor- komen dat het influenzavirus H5N1 via levende vogels in de Gemeenschap wordt binnengebracht; Overwegende dat het volgens gegevens van de WHO onwaarsch¶nl¶k is dat mensen of dieren nog met het virus besmet z¶n; Overwegende dat het b¶gevolg dienstig is Beschikking 98/85/EG in te trekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 98/85/EG wordt ingetrokken. Artikel 2 De lidstaten brengen de maatregelen die z¶ ten aanzien van het handelsverkeer toepassen in overeenstemming met deze beschikking. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 45


title: 98/386/CE, CECA: Decisão do Conselho e da Comissão de 29 de Maio de 1998 relativa à conclusão do Acordo entre as Comunidades Europeias e o Governo dos Estados Unidos da América relativo aos princípios de cortesia positiva na aplicação dos respectivos direitos de concorrência

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

text: L 173/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO E COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO E DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Maio de 1998 relativa (cid:133) conclus˜ao do Acordo entre as Comunidades Europeias e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo aos princ(cid:146)pios de cortesia positiva na aplica(cid:135)˜ao dos respectivos direitos de concorr(cid:136)ncia (98/386/CE, CECA) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 87º, conjugado com o nº 3, primeiro par ´agrafo, do seu artigo 228º, Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv˜ao e do A(cid:135)o e, nomeadamente, os seus artigos 65º e 66º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, anticoncorrenciais ocorridas no territ(cid:155)rio de uma parte que afectem negativamente os interesses da outra parte; Considerando que um aprofundamento dos princ(cid:146)pios de cortesia positiva aplica(cid:135)˜ao desses princ(cid:146)pios aumentaria a efic ´acia do Acordo de 1991 em rela(cid:135)˜ao a tais actividades; e da Considerando que, para o efeito, a Comiss˜ao negociou um acordo com os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo aos princ(cid:146)pios de cortesia positiva na aplica(cid:135)˜ao dos direitos da concorr(cid:136)ncia das Comunidades Europeias e dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica; Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Considerando que o acordo deve ser aprovado, Considerando que o Acordo de 23 de Setembro de 1991 entre as Comunidades Europeias e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao dos respectivos direitos da concorr(cid:136)ncia e a troca de cartas interpretativas de 31 de Maio e 31 de Julho de 1995 relativa a esse acordo (a seguir conjuntamente denominados «Acordo de 1991»), em anexo (cid:133) Decis˜ao 95/145/CE, CECA do Conselho e da Comiss˜ao (2), contribu(cid:146)ram para promover a coordena(cid:135)˜ao e coopera(cid:135)˜ao e para evitar conflitos na aplica(cid:135)˜ao do direito da concorr(cid:136)ncia; Considerando que o artigo V do Acordo de 1991, habitualmente designado artigo da «cortesia positiva», apela (cid:133) coopera(cid:135)˜ao no que se refere (cid:133)s actividades DECIDEM: Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia do Carv˜ao e do A(cid:135)o, o Acordo entre as Comunidades Europeias e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo aos princ(cid:146)pios de cortesia positiva na da dos concorr(cid:136)ncia. respectivos aplica(cid:135)˜ao direitos (1) JO C 138 de 4. 5. 1998. (2) JO L 95 de 27. 4. 1995, p. 45. Rectifica(cid:135)˜ao no JO L 131 de 15. 6. 1995, p. 38. O texto do acordo, redigido na l(cid:146)ngua inglesa, acompanha a presente decis˜ao. 18. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 173/27 Artigo 2º O presidente do Conselho (cid:130) autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade Europeia. O Presidente da Comiss˜ao (cid:130) autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade Europeia do Carv˜ao e do A(cid:135)o. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. STRAW Pela Comiss ˜ao O Presidente J. SANTER


title: WRITTEN QUESTION No. 1633/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Shipping using Community ports

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
right to stopover
safety standard
transport safety
vessel
working conditions

text: C 50/58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Dessa problem har tagits upp i en rapport fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det och Europaparlamentet om metoderna f(cid:246)r beskattning av transaktioner som utf(cid:246)rs i ett land av skattskyldiga som inte (cid:228)r etablerade i det landet (2). Kommissionen hade vid detta tillf(cid:228)lle uppmanat medlemsstaterna att se (cid:246)ver sin lagstiftning och g(cid:246)ra den mera flexibel f(cid:246)r att undvika att icke etablerade skattskyldiga belastas alltf(cid:246)r tungt. Eftersom medlemsstaterna inte har genomf(cid:246)rt dessa rekommendationer i tillr(cid:228)cklig m(cid:229)n och d(cid:229) de problem som detta ger upphov till har uppm(cid:228)rksammats av SLIM-gruppen (Simpler Legislation for the Internal Market) inom ramen f(cid:246)r dess (cid:246)verv(cid:228)ganden fr(cid:229)n oktober 1997, har kommissionen (cid:229)tagit sig att inom kort l(cid:228)gga fram ett utkast till direktiv om (cid:228)ndring av artikel 21 i det sj(cid:228)tte direktivet om merv(cid:228)rdesskatt i syfte att l(cid:228)tta p(cid:229) de skyldigheter som (cid:229)l(cid:228)ggs dem som (cid:228)r skattskyldiga i ett land utan att vara etablerade d(cid:228)r. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (2) KOM(94) 471 slutlig. (1999/C 50/081) SKRIFTLIG FR¯GA E-1633/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Fartyg som anl(cid:246)per gemenskapens hamnar Denna fr(cid:229)ga st(cid:228)lls mot bakgrund av f(cid:246)rslaget till r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 95/21/EG om till(cid:228)mpning av internationella normer f(cid:246)r s(cid:228)kerhet p(cid:229) fartyg, f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rorening samt boende- och arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden ombord p(cid:229) fartyg som anl(cid:246)per gemenskapens hamnar och framf(cid:246)rs i medlemsstaternas territorialvatten (hamn- statskontroll) (KOM(97) 0416-97/0215(SYN) (1). ISM-koden (cid:228)r ett viktigt instrument f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra sj(cid:246)s(cid:228)ker- heten internationellt. Jag st(cid:246)djer denna kod och v(cid:228)lkomnar kommissionens f(cid:246)rslag om obligatoriskt kvarh(cid:229)llande av fartyg som saknar erk(cid:228)nda dokument och certifikat i enlighet med detta s(cid:228)kerhetssystem, och undrar d(cid:228)rf(cid:246)r om kommissionen kan se till att best(cid:228)mmelserna om hamnstatskontroll till(cid:228)mpas p(cid:229) ett enhetligt s(cid:228)tt inom gemenskapens hela territorium f(cid:246)r att undvika att fartygs(cid:228)gare frestas att s(cid:228)nda fartyg som inte uppfyller normerna till de hamnar d(cid:228)r man f(cid:246)refaller g(cid:246)ra minst str(cid:228)nga inspektioner. (1) EGT C 264, 30. 8. 1997, s. 33. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 juni 1998) Att hamnstatskontroller utf(cid:246)rs enhetligt (cid:228)r en grundl(cid:228)ggande princip f(cid:246)r hela systemet med hamnstatskontroller. Ikrafttr(cid:228)dandet av de nya best(cid:228)mmelserna, som omfattar obligatoriskt kvarh(cid:229)llande av fartyg som inte uppfyller kraven i den internationella ISM-koden, inneb(cid:228)r att anstr(cid:228)ngningarna m(cid:229)ste (cid:246)ka ytterligare om man vill uppn(cid:229) en h(cid:246)gre harmoniseringsniv(cid:229) inom gemenskapen. Kommissionen (cid:228)r medveten om att olikheter i hamnstatskontroller mellan medlemsstaterna kan leda till snedvriden konkurrens bland hamnarna och (cid:228)ven leda till s(cid:228)mre s(cid:228)kerhet. Av den anledningen bevakar kommissionen noggrant medlemsstaternas agerande p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Eftersom l(cid:228)mplig och enhetlig utbildning av gemenskapens inspekt(cid:246)rer (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r harmoniserad till(cid:228)mpning av hamnstatskontrollen inom gemenskapen, s(cid:229) finansierar kommissionen s(cid:229)dan utbildning p(cid:229) permanent basis. I slutet av maj 1998 kommer en tillf(cid:228)llig utbildning f(cid:246)r inspekt(cid:246)rer f(cid:246)r hamnstatskontroller i fr(cid:229)ga om ISM-koden att (cid:228)ga rum. Utbildningen sker mot bakgrund av ikrafttr(cid:228)dande av de senaste (cid:228)ndringarna fr(cid:229)n och med den 1 juli 1998 av r(cid:229)dets direktiv 98/25/EG av den 27 april 1998 om (cid:228)ndring av direktiv 95/21/EG om till(cid:228)mpning av internationella normer f(cid:246)r s(cid:228)kerhet p(cid:229) fartyg, f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rorening samt boende- och arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden ombord p(cid:229) fartyg som anl(cid:246)per gemenskapens hamnar och framf(cid:246)rs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll (1)). (1) EGT L 133, 7. 5. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1647/98 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Vaste brandstoffen en communautair energiebeleid

eurovoc_concepts:
EU programme
coal
energy policy
environmental protection
fossil fuel
production improvement
research and development
technological change

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/65 (1999/C 50/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1647/98 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Vaste brandstoffen en communautair energiebeleid Kan de Commissie meedelen waarom zij in het ontwerp voor het Vijfde Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling vaste of minerale brandstoffen niet heeft opgenomen, terwijl er landen in de Europese Unie zijn die hiervan nog in hoge mate gebruik maken en waarbij zich derhalve de ernstige behoefte aandient om de technologie voor een optimale verbranding verder te ontwikkelen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (14 juli 1998) De Commissie is zich bewust van het grote aandeel dat vaste en minerale brandstoffen nog steeds hebben in de energiebalans van Europa en de wereld. De vaste brandstoffen worden uitdrukkelijk vermeld in de activiteiten die uit hoofde van het vijfde kader- programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) (1) worden voorgesteld. In het kader van het specifiek programma (cid:132)Behoud van ecosystemen(cid:148) (2) en meer bepaald binnen de twee kernactiviteiten met betrekking tot energie, zijn er OTO-werkzaamheden gepland, met name om de efficiºntie van de verbranding van steenkool te verbeteren en daarbij het effect om het milieu zo klein mogelijk te maken en om de exploratie, winning en productie van steenkool doeltreffender te maken. (1) COM(97) 142 def. (2) COM(98) 306 def. (1999/C 50/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1649/98 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Stress op het werk en de gevolgen daarvan Volgens een onderzoek van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden dat in de 15 lidstaten van de EU werd uitgevoerd, lijdt meer dan ØØn van de drie Europeanen aan stress op het werk. Volgens de bevindingen van het onderzoek neemt dit verschijnsel nog gestaag toe en treft het de Europese werknemers in grote aantallen: 9-12 % van de mannen en 9-11 % van de vrouwen in de EU zijn voor het grootste gedeelte van hun werktijd aan hoge stress blootgesteld, met ernstige gevolgen voor hun gezondheid en hun productiviteit. Op welke manier denkt de Commissie hier op te treden en welke maatregelen overweegt zij om dit probleem het hoofd te bieden? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (13 juli 1998) Een van de prioriteiten in het actieprogramma van de Commissie inzake veiligheid en gezondheid op het werk 1996-2000 was te onderzoeken wat er op communautair niveau moest worden gedaan om stress op het werk te voorkomen. Dit besluit was ten dele gebaseerd op een in 1994 voor de Commissie verricht onderzoek, getiteld: (cid:132)Design and delivery of effective guidance on work-related stress(cid:148). Het Raadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats heeft de kwestie onderzocht en de aanbevelingen in zijn verslag bieden een goed uitgangspunt voor de toekomstige activiteiten van de Commissie. In 1998 is de Commissie van plan op het verslag van het Raadgevend ComitØ voort te bouwen in samenwerking met het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk en de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden


title: Regolamento (CE) n. 1106/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

text: 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1106/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1403/97 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. all’importazione dei 3072/95 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 2. L 157/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Dazio all’importazione (5) Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India e Pakistan (6) 8,76 8,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 318,27 318,27 318,27 258,76 318,27 318,27 318,27 258,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 154,80 154,80 154,80 125,04 154,80 154,80 154,80 125,04 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (in ECU/t) Egitto (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 238,70 238,70 238,70 194,07 238,70 238,70 238,70 194,07 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Fatta salva l’applicazione delle disposizioni degli articoli 12 e 13 del regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio (GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 715/90, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 ECU/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/25 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 1. Dazio all’importazione (ECU/t) (1) 258,76 533,00 318,27 533,00 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (ECU/t) b) Prezzo fob (ECU/t) c) Noli marittimi (ECU/t) d) Fonte (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 352,25 340,58 319,90 365,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 292,67 338,04 27,23 27,23 USDA Operatori Operatori Operatori (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune


title: Verordening (EG) nr. 1108/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/29 VERORDENING (EG) Nr. 1108/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de bij uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zijn bij Verordening (EG) nr. 1073/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1073/98 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tijdstip beschikt, aanleiding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restitu- ties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zijn, die vastgesteld zijn in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1073/98, worden gewijzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 5. L 157/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 40,92 39,70 40,92 39,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4448 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 44,48 44,48 44,48 (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 50/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/51 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 50/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agree- ment', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/98 (1); Whereas the 20th Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997 postponing the date after which animal tests are prohibited for ingredients or combinations of ingredients of cosmetic products (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) in Chapter XVI of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0001: 20th Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 (OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 85), — 397 L 0018: Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997 (OJ L 114, 1. 5. 1997, p. 43)'. The texts of Directives 97/1/EC and 97/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 1 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 May 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 14. (2) OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 85. (3) OJ L 114, 1. 5. 1997, p. 43


title: 98/394/CE: Décision de la Commission du 29 mai 1998 modifiant la décision 97/252/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine [notifiée sous le numéro C(1998) 1412] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
South Africa
health control
human nutrition
import
milk
milk product

text: L 176/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/252/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importations de lait et de produits (cid:133) base de lait destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1412] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/394/CE) consid(cid:130)rant que la Commission a re(cid:135)u de la part de l’Afrique du Sud une liste d’(cid:130)tablissements, accompagn(cid:130)e des garanties que ceux-ci r(cid:130)pondent bien aux exigences sanitaires appropri(cid:130)es de la Communaut(cid:130) et que, en cas de non-respect de ces garanties par un (cid:130)tablissement, ses activit(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne pourraient (cid:136)tre suspendues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la d(cid:130)cision 97/252/CE est compl(cid:130)t(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en ce qui concerne l’Afrique du Sud. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, para- graphe 4, consid(cid:130)rant que, par d(cid:130)cision 95/340/CE de la Commis- sion (3), modifi(cid:130)e la d(cid:130)cision 96/584/CE (4), une liste des pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importations de lait et produits (cid:133) base de lait a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie; en dernier lieu par consid(cid:130)rant que, pour les pays figurant sur cette liste, les conditions de police sanitaire et la certification v(cid:130)t(cid:130)rinaire requises (cid:133) l’importation de lait et de produits (cid:133) base de lait ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par la d(cid:130)cision 95/343/CE de la Commission (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/115/CE (6); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/252/CE de la Commis- sion (7), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/89/ CE (8), a (cid:130)tabli les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres auto- risent les importations de lait et de produits (cid:133) base de lait destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine; (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 200 du 24. 8. 1995, p. 38. (4) JO L 255 du 9. 10. 1996, p. 20. (5) JO L 200 du 24. 8. 1995, p. 52. (6) JO L 42 du 13. 2. 1997, p. 16. (7) JO L 101 du 18. 4. 1997, p. 46. (8) JO L 17 du 22. 1. 1998, p. 33. 20. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: SUD (cid:1)AFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W ˜yqa: MOTIA AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:1)AFRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 00/2/7/2 Dairymaid-Nestl(cid:130) Olifantsfontein Gauteng 00/5/7/3 Nestl(cid:130) Harrismith Free State 00/8/7/1 Bonnita Bonnievale Western Cape


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 48/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: 180 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(10) L 30/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 48/98, 29. mai 1998, 11/3. kd 4. 2. 1999 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 91/97; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 3. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 434/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestami- seks loomsetes toiduainetes; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. aprilli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 716/97, millega muudetakse nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, II ja III lisa; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. aprilli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 748/97, millega muudetakse nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I ja II lisa; (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. aprilli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 749/97, millega muudetakse nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I, II ja III lisa, (5) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: “— 397 R 0434: nõukogu määrus (EÜ) nr 434/97, 3. märts 1997 (EÜT L 67, 7. 3. 1997, lk 1), — 397 R 0716: nõukogu määrus (EÜ) nr 716/97, 23. aprill 1997 (EÜT L 106, 24. 4. 1997, lk 10), — 397 R 0748: nõukogu määrus (EÜ) nr 748/97, 25. aprill 1997 (EÜT L 110, 26. 4. 1997, lk 21), — 397 R 0749: nõukogu määrus (EÜ) nr 749/97, 25. aprill 1997 (EÜT L 110, 26. 4. 1997, lk 24). ” (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 46. (2) EÜT L 67, 7. 3. 1997, lk 1. (3) EÜT L 106, 24. 4. 1997, lk 10. (4) EÜT L 110, 26. 4. 1997, lk 21. (5) EÜT L 110, 26. 4. 1997, lk 24. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 Nõukogu määruse (EÜ) nr 434/97 ja komisjoni määruste (EÜ) nr 716/97, 748/97 ja 749/97 islandi- ja nor- rakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 47/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

text: L_1999030HR. 01004701. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 88 21999D0204(09) L 030/47 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 05. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 47/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 90/97 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 194/97 od 31. siječnja 1997. kojom se određuju maksimalne razine određenih zagađivača u prehrambenim proizvodima (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 54. q (Uredba (EZ) br. 2232/96 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „54. r 397 R 0194: Uredba Komisije (EZ) br. 194/97 od 31. siječnja 1997. kojom se određuju maksimalne razine određenih zagađivača u prehrambenim proizvodima (SL L 31, 1. 2. 1997. , str. 48. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 194/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 45. (2)  SL L 31, 1. 2. 1997. , str. 48


title: QUESTION ECRITE no 1706/98 de Stéphane BUFFETAUT à la Commission. Interprofessions et limitation de la concurrence

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
France
complaint to the Commission
fixing of prices
legal action
marketing
movement certificate
restriction on competition
storage
wine

text: C 31/70 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-1687/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Contenu des nØgociations d(cid:146)adhØsion Le 27 avril ont commencØ les nØgociations entre l(cid:146)Union europØenne et les pays candidats, sous la forme d(cid:146)un processus de «screening» dans les domaines lØgislatif, politique et Øconomique. La Commission peut-elle indiquer quelle est la nature de la relation, du dialogue et de la rØpartition des t(cid:226)ches entre la DG 1 A et la «task force» mise en place pour procØder au «screening»? (1999/C 31/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-1688/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Contenu des nØgociations d(cid:146)adhØsion Le 27 avril ont commencØ les nØgociations entre l(cid:146)Union europØenne et les pays candidats, sous la forme d(cid:146)un processus de «screening» dans les domaines lØgislatif, politique et Øconomique. Il aurait ØtØ plus logique de commencer le «screening» dans les mŒmes domaines pour les pays placØs au premier rang par la Commission et pour les six autres pays. La Commission peut-elle expliquer pourquoi elle a dØcidØ de commencer le «screening» par diffØrents domaines pour les diffØrents pays? RØponse commune aux questions Øcrites E-1687/98 et E-1688/98 donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (15 juillet 1998) Le Conseil europØen de dØcembre 1997 (cid:224) Luxembourg a dØcidØ d(cid:146)engager les nØgociations avec six candidats. SimultanØment, il a dØcidØ que la prØparation des nØgociations avec les cinq autres candidats serait «accØlØrØe en particulier par le biais d(cid:146)un examen analytique de l(cid:146)acquis de l(cid:146)Union». Le processus concernant les six candidats commence Øgalement par un tel examen de l(cid:146)acquis, mais celui-ci s(cid:146)inscrit dans la premiŁre phase des nØgociations rØelles. Les deux processus ont donc un objectif et un calendrier diffØrents et doivent par consØquent Œtre menØs sØparØment. Pour cette raison, le screening avec les «Six» a ØtØ attribuØ (cid:224) la Task Force «NØgociations d(cid:146)adhØsion» et le screening avec les «Cinq» (cid:224) la direction gØnØrale «Relations extØrieures: Europe et nouveaux (cid:201)tats indØpendants, politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune, service extØrieur». Ces deux services entretiennent des contacts Øtroits en vue d(cid:146)assurer une approche cohØrente et un lien appropriØ entre le screening, les rapports intØrimaires et les programmes d(cid:146)assistance PHARE. Le rØsultat du screening permettra aussi (cid:224) la Commission d(cid:146)affiner la stratØgie de prØadhØsion en vue d(cid:146)accØlØrer la prØparation des pays candidats. La diffØrence de l(cid:146)ordre dans lequel l(cid:146)acquis est examinØ dans les deux groupes est imputable au fait que les mŒmes experts ne peuvent pas Œtre associØs simultanØment aux deux processus distincts. (1999/C 31/094) QUESTION (cid:201)CRITE E-1706/98 posØe par StØphane Buffetaut (I-EDN) (cid:224) la Commission Objet: Interprofessions et limitation de la concurrence (29 mai 1998) Dans l(cid:146)affaire C249/91 relative (cid:224) des dØcisions prises par le ComitØ interprofessionnel des vins doux naturels (CIVDN), la Commission a poursuivi la RØpublique fran(cid:231)aise devant la Cour europØenne de justice pour non- respect de rŁgles essentielles du traitØ de l(cid:146)Union