title: 98/372/EG: Beschikking van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van levende runderen en varkens uit bepaalde Europese landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1450) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cattle
health certificate
health legislation
swine

text: L 170/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van levende runderen en varkens uit bepaalde Europese landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1450) (Voor de EER relevante tekst) (98/372/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richt- lijn 97/79/EG (2), en met name op de artikelen 6, 8 en 11, Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van als huisdier gehouden runderen en varkens uit Hongarije, Polen, Bulgarije, Roemenië, Letland, Slovenië, Litouwen, Estland, Kroatië, Slowakije en Tsjechië zijn vastgesteld bij respectievelijk de Beschikkingen 92/322/ EEG (3), 92/323/EEG (4), 93/325/EEG (5), 92/402/EEG (6), 93/181/EEG (7), 93/182/EEG (8), 93/183/EEG (9), 93/184/ EEG (10), 94/321/EG (11), 96/185/EG (12) en 96/186/EG (13) van de Commissie; Overwegende dat met het oog op de totstandkoming van de interne markt tal van veterinairrechtelijke voorschriften zijn vastgesteld in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer; dat daartoe de veterinairrechtelijke voor- schriften voor de invoer van als huisdier gehouden runderen en varkens uit bepaalde Europese landen dien- overeenkomstig dienen te worden aangepast; Overwegende dat bij deze aanpassing rekening moet worden gehouden met de epizoötiologische situatie in de betrokken Europese landen en in de verscheidene delen van het grondgebied van die landen; dat, aangezien de gezondheidssituatie in bepaalde gebieden van die landen bijna dezelfde is, hiermee rekening dient te worden gehouden bij de invoering van een nieuwe regeling inzake gezondheidsgaranties; (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 177 van 30. 6. 1992, blz. 1. (4) PB L 177 van 30. 6. 1992, blz. 18. (5) PB L 177 van 30. 6. 1992, blz. 52. (6) PB L 224 van 8. 8. 1992, blz. 18. (7) PB L 78 van 31. 3. 1993, blz. 1. (8) PB L 78 van 31. 3. 1993, blz. 11. (9) PB L 78 van 31. 3. 1993, blz. 21. (10) PB L 78 van 31. 3. 1993, blz. 31. (11) PB L 143 van 8. 6. 1994, blz. 11. (12) PB L 59 van 8. 3. 1996, blz. 23. (13) PB L 59 van 8. 3. 1996, blz. 41. Overwegende dat derhalve verschillende gezondheidscer- tificaten moeten worden vastgesteld naar gelang van de voorschriften voor de invoer van als huisdier gehouden runderen en varkens uit de verschillende categorieën landen of delen van landen; Overwegende dat het, om de communautaire wetgeving te verduidelijken en te vereenvoudigen, dienstig is de veteri- nairrechtelijke voorschriften voor de invoer van als huis- dier gehouden runderen en varkens uit bepaalde Europese landen in één tekst samen te brengen en de voor deze landen geldende beschikkingen in te trekken; Overwegende dat in verband met de diergezondheidssitu- atie in Albanië, Belarus, Bosnië-Herzegovina, de Federale Republiek Joegoslavië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Rusland geen voorschriften kunnen worden vastgesteld voor de invoer van als huisdier gehouden runderen en varkens uit die landen; Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteit van elk van de betrokken landen moet bevestigen dat haar land of delen daarvan sedert ten minste 24 maanden vrij is of zijn van mond- en klauwzeer en sedert ten minste twaalf maanden vrij van runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, vesiculeuze stomatitis, blue tongue, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenpest, besmette- lijke varkensverlamming (Teschener-ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum); dat in de voorbije twaalf maanden tegen geen enkele van deze ziekten is ingeënt; Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de betrokken landen zich ertoe moeten verbinden de Commissie en de lidstaten per telex- of per faxbericht binnen 24 uur in kennis te stellen van de bevestiging van de uitbraak van een van bovengenoemde ziekten of van het besluit om tegen een van die ziekten in te enten, of binnen een passende termijn mededeling te doen van eventueel voorgestelde wijzigingen in de voorschriften voor de invoer van runderen of varkens, of van sperma of embryo’s daarvan; dat bepaalde autoriteiten zich er ook toe hebben verbonden de Commissie geregeld de laatste gegevens mee te delen over de programma’s voor de bewaking en de bestrijding van bovengenoemde ziekten, en met name van klassieke varkenspest; 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/35 Overwegende dat de invoer van als huisdier gehouden runderen en varkens niet is toegestaan indien door de Commissie geen programma inzake de controle op resi- duen in het derde land van uitvoer is goedgekeurd; ten aanzien Overwegende dat de door het land van uitvoer gegeven garanties en van -brucellose gelijkwaardig moeten zijn aan deze die gelden voor beslagen in de Europese Gemeenschap die als tuberculosevrij of officieel brucellosevrij zijn oficieel erkend; rundertuberculose Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering moeten worden aangepast aan de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land; Overwegende dat in Richtlijn 72/462/EEG een aantal eisen zijn vastgesteld waaraan door de officiële dierenarts certificaten moeten van het derde voldoen; land opgestelde Overwegende dat bij Richtlijn 96/93/EG van de Raad (1) certificeringsvoorschriften zijn vastgesteld waaraan moet worden voldaan om geldig te kunnen certificeren en om fraude te voorkomen; dat erop moet worden toegezien dat de door de certificerende ambtenaren van derde landen toegepaste regels en beginselen garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan deze die in voornoemde richtlijn zijn vastgesteld; Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de betrokken landen zich ertoe hebben verbonden offi- cieel toezicht te houden op het afgeven van certificaten op grond van deze beschikking en erop toe te zien dat alle desbetreffende certificaten, aangiften en verklaringen op grond waarvan uitvoercertificaten kunnen zijn afgege- ven, in oficiële bestanden worden bewaard gedurende ten verzending van de minste betrokken dieren; twaalf maanden na de Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de betrokken landen zich ertoe hebben verbonden geen toestemming te geven om de in de bijlagen bij deze beschikking vastgestelde certificaten af te geven voor dieren die in die landen zijn ingevoerd, tenzij deze invoer heeft plaatsgevonden overeenkomstig veterinaire voor- schriften die ten minste even stringent zijn als de desbe- treffende eisen die zijn vastgesteld in Richtlijn 72/462/ EEG en in de daaruit voortvloeiende beschikkingen; Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de betrokken landen zich ertoe hebben verbonden Beschik- king 91/189/EEG van de Commissie (2) in acht te nemen voor de erkenning van verzamelcentra voor onder de onderhavige beschikking vallende dieren; Overwegende dat een termijn moet worden gelaten voor de toepassing van de nieuwe certificeringsregeling die hierbij wordt ingesteld; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Voor de toepassing van deze beschikking gelden, voor- zover nodig, de in Richtlijn 72/462/EEG vervatte defini- ties. Artikel 2 1. De lidstaten staan de invoer van de in bijlage II vermelde categorieën levende dieren uit de in bijlage I vermelde gebieden slechts toe als die dieren de in het in bijlage III gezondheidscertificaat volgens het model vermelde garanties bieden. 2. De lidstaten staan het binnenbrengen op hun grondgebied van runderen en varkens uit de betrokken landen van herkomst slechts toe als de in bijlage II vermelde en in bijlage IV omschreven aanvullende garan- ties worden geboden. Deze aanvullende garanties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in deel VI van elk van de in bijlage III vastgestelde modelcertificaten. 3. De lidstaten staan de invoer uit de betrokken landen van uitvoer van de in lid 1 bedoelde, als huidier gehouden runderen en varkens, die in het betrokken land van uitvoer zijn ingevoerd, slechts toe als die dieren zijn inge- voerd uit de Gemeenschap of uit een derde land dat in de lijst in de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (3) is opgenomen, voorzover die beschikking betrek- king heeft op huisdieren van deze soorten, en uitsluitend wanneer de invoer heeft plaatsgevonden onder veterinaire voorwaarden die ten minste even stringent zijn als deze die zijn vastgesteld in hoofdstuk II van Richtlijn 72/462/ EEG en in de daaruit voortvloeiende beschikkingen. 4. De lidstaten eisen dat dieren die op grond van deze beschikking aan de hand van bepaalde tests worden onderzocht, onder door een officiële dierenarts van het land van herkomst goedgekeurde omstandigheden afge- zonderd worden gehouden van alle evenhoevige dieren die niet voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn bestemd of die geen gelijkwaardige gezondheidsstatus hebben, en wel vanaf het moment waarop de eerste test wordt verricht tot op het tijdstip van inlading. 5. De lidstaten staan slechts toe dat runderen uit de betrokken derde landen van herkomst op hun grondge- bied worden binnengebracht als die runderen: a) afkomstig zijn uit beslagen waarvan de veterinaire auto- riteiten van het derde land van herkomst hebben verklaard dat zij vrij zijn van enzoötische boviene leukose als omschreven in bijlage V bij deze beschik- king, en in de laatste 30 dagen vóór de uitvoer negatief hebben gereageerd bij een individuele test op enzoöti- sche boviene leukose, uitgevoerd overeenkomstig bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG, of b) bestemd zijn voor de vleesproductie, niet ouder zijn dan 30 maanden, afkomstig zijn uit beslagen waarvoor (1) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 28. (2) PB L 96 van 17. 4. 1991, blz. 1. (3) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. L 170/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 een nationaal programma voor de uitroeiing van enzoötische boviene leukose geldt en waar ten minste de laatste twee jaar geen enkele aanwijzing van die ziekte is gevonden, en op duurzame wijze zijn gemerkt overeenkomstig bijlage VI bij deze beschikking, of c) afkomstig zijn uit beslagen waarvoor een nationaal programma voor de uitroeiing van enzoötische boviene leukose geldt, rechtstreeks naar een slachthuis worden verzonden en daar binnen vijf werkdagen na aankomst worden geslacht. Bij de onder b) en c) bedoelde dieren zien de lidstaten er door middel van controles op toe dat deze dieren duide- lijk worden geïdentificeerd; zij houden deze dieren onder toezicht totdat zij worden geslacht en nemen de nodige maatregelen om besmetting van inheemse beslagen te voorkomen. 6. De lidstaten eisen voor het binnenbrengen op hun grondgebied van varkens uit de betrokken landen van herkomst een garantie dat de dieren niet tegen klassieke varkenspest zijn ingeënt en, wanneer het gaat om fok- of gebruiksvarkens, een garantie dat zij negatief hebben gereageerd bij een test op de aanwezigheid van antili- chamen tegen het virus van klassieke varkenspest. 7. De lidstaten staan alleen de invoer toe van de in dit artikel bedoelde, als huisdier gehouden runderen en varkens. a) Het certificaat bestaat uit één enkel blad; wanneer het uit meer bladzijden bestaat, moet het een ondeelbaar geheel vormen; op elke bladzijde van het certificaat wordt een codenummer vermeld. Dit codenummer wordt door de centrale bevoegde autoriteit toegekend. Het diergezondheidscertificaat wordt ondertekend door de officiële dierenarts die is aangewezen door de centrale bevoegde autoriteit en wordt medeonderte- kend en genummerd door een leidinggevende veteri- naire ambtenaar die door zijn hiërarchische meerdere is aangewezen om uitvoercertificaten te ondertekenen. De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. b) Het originele exemplaar van het ingevulde veterinaire certificaat wordt opgesteld in de officiële taal van de lidstaat van bestemming en van de lidstaat waar de invoercontrole in de inspectiepost aan de grens wordt uitgevoerd. c) Het originele exemplaar van het ingevulde veterinaire certificaat wordt in de inspectiepost aan de grens over- gelegd als de dieren daar aankomen. Artikel 5 Deze beschikking wordt opnieuw bezien als dat nodig is op grond van wijzigingen in de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap en in de betrokken Europese landen waaruit de invoer wordt toegestaan. Artikel 3 Artikel 6 boviene In afwachting van de inwerkingtreding van door de Gemeenschap vastgestelde maatregelen voor de uitroeiing, de preventie of de bestrijding van andere besmettelijke runder- en varkensziekten dan rabies, tuberculose, brucel- lose, mond- en klauwzeer, miltvuur, runderpest, besmet- enzoötechnische pleuropneumonie, telijke besmettelijke boviene varkensverlamming leukose, varkenspest, Afrikaanse (Teschener-ziekte), klassieke varkenspest of varkensziekte, mogen de lidstaten ten aanzien van uit de betrokken landen van herkomst ingevoerde dieren dezelfde aanvullende gezond- heidsvoorwaarden toepassen als deze die zij toepassen voor andere dieren in het kader van een aan de Commissie voorgelegd en door haar goedgekeurd natio- naal programma voor de uitroeiing, de preventie of de bestrijding van een dergelijke ziekte. vesiculaire Deze beschikking treedt in werking op 15 juni 1998. Artikel 7 De Beschikkingen 92/322/EEG, 92/323/EEG, 92/325/ EEG, 92/402/EEG, 93/181/EEG, 93/182/EEG, 93/183/ EEG, 93/184/EEG, 94/321/EG, 96/185/EG en 96/186/EG worden ingetrokken op de in artikel 6 vermelde datum. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Artikel 4 De lidstaten staan toe dat levende runderen en varkens worden ingevoerd als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/37 n i d i V n e a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a i f o S d a t s e d , a i f o S t c i r t s i d t e h , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l i S , h c i r b o D , a n r a V s e i c n i v o r p e D 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K n e o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B s e i c n i v o r p e D 8 9 / 1 0 2 - G B , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z d a r G n e a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V b e r g a Z d a r G n e a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k - s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z n a v g n i r e d n o z t i u t e m , d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 2 - R H , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B s e i c n i v o r p e d n a v g n i r e d n o z t i u t e m , d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P n e n i t e s V , n i l Z v o r e r P n e n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B s e i c n i v o r p e D 8 9 / 1 0 2 - Z C a j i h o t e M n e o v o s o K d e i b e g t e h n a v g n i r e d n o z t i u t e m , ë i v a l s o g e o J k e i l b u p e R e l a r e d e F e D 8 9 / 1 0 a j i h o t e M n e o v o s o K d e i b e g t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F K E I L B U P E R E L A R E D E F Ë I V A L S O G E O J D N A L T S E d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 R H Ë I T A O R K d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 Y B Z C S U R A L E B Ë I H C E J S T I E G A L J I B E D L E T S E G T S A V G N I R E C I F I T R E C S D I E H D N O Z E G R E I D R O O V E D N A V G N I V J I R H C S M O N E D N A L E S E P O R U E E D L A A P E B N A V N E D E I B E G d e i b e g t e h n a v g n i v j i r h c s m O e i s r e V r o o v e d o C d e i b e g t e h d n a L d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E Z R E H - Ë I N S O B E J I R A G L U B Ë I N A B L A L 170/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 d e i b e g t e h n a v g n i v j i r h c s m O e i s r e V r o o v e d o C d e i b e g t e h d n a L d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 U H I L V L 7 0 8 L P O R U R I S K S E H C S I V A L S O G E O J E G I L A M R O O V Ë I N O D E C A M K E I L B U P E R E J I R A G N O H N E W U O T I L D N A L T E L Ë I N E M E O R D N A L S U R Ë I N E V O L S N E L O P E J I K A W O L S 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/39 BIJLAGE II VOOR DE CERTIFICERING VAN LEVENDE DIEREN VEREISTE DIERGEZONDHEIDSGARANTIES Land Code Fok- en gebruiksrunderen Slachtrunderen Fok- en gebruiksvarkens Slachtvarkens MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) Runderen Varkens ALBANIË (3) BOSNIË-HERZE- GOVINA (3) BULGARIJE BELARUS TSJECHIË ESTLAND (3) FEDERALE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË KROATIË HONGARIJE LITOUWEN (3) LETLAND (3) VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË POLEN ROEMENIË RUSLAND (3) SLOVENIË SLOWAKIJE AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — — B — — B B B A (3) B (3) — — — — A — A A (3) A (3) — A A — A A — — — — B — B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — — — D — — — — — — — — L 170/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (1) MC: model van het in te vullen certificaat. De letters (A, B, C, D,. ) in de tabel verwijzen naar de certificaten met diergezondheidsgaranties, waarvan de modellen zijn vastgesteld in bijlage III bij Beschikking 98/372/EG en die overeenkomstig artikel 2 van die beschikking voor elk product en voor elke herkomst van toepassing zijn. Een streepje betekent dat geen invoer is toegestaan. (2) AG: Aanvullende garanties. De letters (a, b, c, d,. ) in de tabel verwijzen naar de in bijlage IV omschreven aanvullende garanties die het land van uitvoer moet geven. Deze aanvullende garanties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt VI van de certificaten waarvan de modellen zijn vassgesteld in bijlage III. (3) De invoer van als huisdier gehouden runderen en varkens is niet toegestaan indien door de Commissie geen door het land van uitvoer vastgesteld programma voor de controle op residuen is goedgekeurd. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/41 BIJLAGE III MODEL A DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor als huisdier gehouden fok- en gebruiksrunderen bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap Codenummer (1) (Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Het geldt alleen voor dieren van dezelfde categorie — fok- of gebruiksdieren — die in eenzelfde spoorwagon, vrachtwagen, vliegtuig of schip worden vervoerd naar dezelfde bestemming. Het certificaat moet op zijn vroegst 24 uur vóór het inladen worden ingevuld en alle aangegeven termijnen lopen op die datum af. ) Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde autoriteit van afgifte:. Land van bestemming:. Referentie:. (Facultatief) Verwijzing naar het begeleidende welzijnscertificaat:. I. Aantal dieren:. (In letters) II. Herkomst van de dieren: Naam en adres van het bedrijf of de bedrijven van herkomst:. De dieren worden verzonden uit (Volledig adres van de plaats van inlading):. Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van de dieren: Naam en adres van de geadresseerde:. De dieren worden verzonden naar (Land en plaats van bestemming):. per: Vervoermiddel Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip Identificatie (1) (1) Naar gelang van het geval, het kenteken, het vluchtnummer of de geregistreerde naam vermelden. (1) Toegekend door de centrale bevoegde autoriteit. L 170/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Codenummer IV. Identificatie van de dieren (1): Identificatie Tests Officiële merken en andere merken of kentekens (aantal en plaats aangeven) (2) Geslacht (3) Ras Geboorte- datum (dag/ maand/ jaar) Mastitis (4) Tb (5) Bruc (5) EBL (5) Andere (specificeer) (6) (1) Indien de ruimte ontoereikend is, moeten één of meer vervolgbladen worden gemaakt met dezelfde informatie en waarvan elke bladzijde is voorzien van het codenummer en van de handtekening en het stempel van de certifice- rende officiële dierenarts. (2) Een oormerk moet de ISO-code voor het land van herkomst bevatten. (3) M = mannelijk, V = vrouwelijk, G = mannelijk gecastreerd dier. (4) Zie deel V, punt 2, onder g), i). (5) Tb = Tuberculose. Bruc = Brucellose. EBL = Enzoötische boviene leukose. Vermeld „+” als een test is verricht en de reactie negatief was, vermeld „0” als geen test vereist is. (6) Vermeld de in bijlage IV bij Beschikking 98/372/EG vastgestelde lettercode(s) indien aanvullende garanties vereist zijn. Indien de lidstaat van bestemming een aanvullende test op infectieuze boviene rhinotracheitis eist, vermeld dan de lettercode „IBR”. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/43 V. Gezondheidsverklaring: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt: Codenummer 1. Het in bijlage I bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie omschreven gebied met code. , versie nr. , is sedert 24 maanden vrij van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij van runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, vesiculeuze stomatitis en blue tongue, is de voorbije twaalf maanden tegen geen enkele van deze ziekten ingeënt en de invoer van tegen mond- en klauwzeer ingeënte dieren is verboden. 2. De in dit certificaat beschreven dieren voldoen aan de volgende voorwaarden: a) de dieren: i) zijn geboren in het in punt 1 vermelde gebied en hebben daar sinds hun geboorte verble- ven (1), of ii) zijn ten minste zes maanden geleden ingevoerd uit een lidstaat van de Europese Gemeen- schap of uit een derde land dat is opgenomen in de lijst in de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG, met dien verstande dat die beschikking betrekking heeft op huisdieren van deze soorten en dat de invoer heeft plaatsgevonden onder veterinaire voorwaarden die ten minste even stringent zijn als de desbetreffende eisen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 72/462/EEG en de daaruit voortvloeiende beschikkingen (1); b) zij zijn vandaag onderzocht en vertonen geen klinische ziekteverschijnselen; c) zij zijn niet ingeënt tegen mond- en klauwzeer; d) zij komen uit beslagen ten aanzien waarvan geen beperkende maatregelen gelden in het kader van de nationale wetgeving inzake de uitroeiing van tuberculose, en — zoals vermeld in deel IV — zij: i) hebben negatief gereageerd op een intradermale tuberculinatie die in de voorbije 30 dagen is verricht (1); en/of ii) zijn jonger dan zes weken (1), e) zij komen uit beslagen ten aanzien waarvan geen beperkende maatregelen gelden in het kader van de nationale wetgeving inzake de uitroeiing van brucellose en — zoals vermeld in punt IV —: i) bij de dieren is in de voorbije 30 dagen een serumagglutinatietest verricht die een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per ml heeft aangetoond, en de dieren zijn niet ingeënt tegen brucellose (1), en/of (1), ii) de dieren zijn jonger dan twaalf maanden (1) en/of (1) iii) het zijn mannelijke gecastreerde dieren van alle leeftijden (1); f) zij komen uit beslagen waarvan de veterinaire autoriteiten van. (Land van uitvoer) hebben verklaard dat zij vrij zijn van enzoötische boviene leukose zoals omschreven in bijlage V bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie en — zoals vermeld in punt IV —: i) de dieren hebben in de laatste 30 dagen negatief gereageerd bij een individuele test op enzoötische boviene leukose (1), en/of (1), ii) de dieren zijn bestemd voor de vleesproductie, zijn niet ouder dan 30 maanden, zijn afkomstig uit beslagen waarvoor een nationaal programma voor de uitroeiing van enzoötische boviene leukose geldt en waar de laatste twee jaar geen enkele aanwijzing van enzoötische boviene leukose is gevonden, en zijn gemerkt overeenkomstig bijlage VI bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie (1); (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. L 170/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Codenummer g) zoals vermeld in punt IV: i) vertonen de dieren geen enkel klinisch symptoom van mastitis en heeft de melkanalyse (eventueel ook de tweede melkanalyse) die in de laatste 30 dagen overeenkomstig bijlage D bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad is verricht, geen karakteristieke ontsteking, geen specifieke pathogene micro-organismen en, in het geval van de tweede analyse, geen aanwezigheid van antibiotica aan het licht gebracht (1), en/of (1), ii) betreft het geen koeien in de lactatieperiode (1); h) het gaat niet om dieren in het kader van een nationaal programma voor de bestrijding of uitroeiing van een besmettelijke ziekte moeten worden opgeruimd; i) elk dier heeft de laatste 30 dagen of, indien het jonger is dan 30 dagen, sedert zijn geboorte verbleven op hetzelfde bedrijf waaromheen zich in een gebied met een diameter van 20 km volgens de officiële bevindingen van de veterinaire autoriteiten van het land van uitvoer de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan en het wordt rechtstreeks verzonden vanop het bedrijf van herkomst (1) of het is gepasseerd via verzamelcentrum nr. erkend overeenkomstig bijlage II bij Beschikking 91/189/EEG (1);. , dat officieel door de bevoegde autoriteiten is j) zij komen van een bedrijf of van bedrijven waar: — de laatste 30 dagen geen miltvuur, — de laatste twaalf maanden geen brucellose, — de laatste zes maanden geen tuberculose, — de laatste zes maanden geen rabies, is geconstateerd; k) zij zijn sinds het tijdstip waarop de eerste van de in dit certificaat bedoelde tests is verricht, onder door een officiële dierenarts goedgekeurde omstandigheden afgezonderd gehouden van alle even- hoevige dieren die niet bestemd waren voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap of die geen gelijkwaardige gezondheidsstatus hadden (2); l) de dieren zijn rechtstreeks betrokken bij een bedrijf zonder via een markt te zijn gepasseerd. 3) Ik heb een verklaring van de eigenaar/vertegenwoordiger ontvangen dat: a) aan de in dit certificaat beschreven dieren geen stoffen met thyreostatische, oestrogene, andro- gene of gestagene werking voor mestdoeleinden zijn toegediend; b) de in dit certificaat beschreven dieren, totdat zij naar het grondgebied van de Europese Gemeen- schap worden verzonden, niet in contact zullen komen met andere evenhoevige dieren dan runderen of varkens die voldoen aan de eisen van Beschikking 98/372/EG van de Commissie en op geen enkele andere plaats zullen verblijven dan een plaats waaromheen zich in een gebied met een diameter van 20 km volgens de officiële bevindingen van de veterinaire autoriteiten van. (Land van uitvoer) de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan; c) de transportvoertuigen of de containers waarin zij worden geladen, beantwoorden aan de interna- tionale normen voor het vervoer van levende dieren, vooraf worden gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en zo zijn gebouwd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig kunnen lopen of vallen. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Doorhalen indien geen test vereist is. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/45 Codenummer VI. Aanvullende garanties: (Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in bijlage IV bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie op grond van artikel 2, lid 2, van deze beschikking. ) VII. Aanvullende gezondheidsvoorschriften De in dit certificaat beschreven dieren hebben de onderstaande test(s) ondergaan en zijn daarbij nega- tief bevonden, en zij voldoen aan de hieronder vermelde garanties die door een lidstaat zijn vereist overeenkomstig artikel 3 van Beschikking 98/372/EG van de Commissie (1). VIII. Alle in dit certificaat bedoelde tests zijn, tenzij anders aangegeven, verricht overeenkomstig de in bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG vastgestelde protocols. IX. Dit certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van inlading. Gedaan te. ,. (Stempel) (2) (Stempel van de centrale autoriteit) (2). (Handtekening van de officiële dierenarts) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie). (Handtekening en nummer van de leidinggevende veterinaire ambtenaar) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie) (1) Invullen of doorhalen, naar gelang van de voorschriften van de lidstaat van invoer. (2) De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. L 170/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor als huisdier gehouden slachtrunderen bestemd voor verzending naar de Europese Gemeen- schap MODEL B Codenummer (1) (Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Het geldt alleen voor dieren van dezelfde categorie — fok- of gebruiksdieren — die in eenzelfde spoorwagon, vrachtwagen, vliegtuig of schip worden vervoerd naar dezelfde bestemming. Het certificaat moet op zijn vroegst 24 uur vóór het inladen worden ingevuld en alle aangegeven termijnen lopen op die datum af. ) Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde autoriteit van afgifte:. Land van bestemming:. Referentie:. (Facultatief) Verwijzing naar het begeleidende welzijnscertificaat:. I. Aantal dieren:. (In letters) II. Herkomst van de dieren: Naam en adres van het bedrijf of de bedrijven van herkomst:. De dieren worden verzonden uit:. (Volledig adres van de plaats van inlading) Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van de dieren: Naam en adres van de geadresseerde:. De dieren worden verzonden naar:. (Land en plaats van bestemming) per: Vervoer- middel Spoor wagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip Identificatie (1) (1) Naar gelang van het geval, het kenteken, het vluchtnummer of de geregistreerde naam vermelden. (1) Toegekend door de centrale bevoegde autoriteit. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/47 Codenummer IV. Identificatie van de dieren (1) Officiële merken en andere merken of kentekens (aantal en plaats aangeven) (2) Identificatie Tests Geslacht (3) Ras Geboortedatum (dag/maand/ jaar) Tb (4) Andere (specificeer) (5) (1) Indien de ruimte ontoereikend is, moeten één of meer vervolgbladen worden gemaakt met dezelfde informatie en waarvan elke bladzijde is voorzien van het codenummer en van de handtekening en het stempel van de certifice- rende officiële dierenarts. (2) Een oormerk moet de ISO-code voor het land van herkomst bevatten. (3) M = mannelijk, V =vrouwelijk, G =mannelijk gecastreerd dier. (4) Tb: Tuberculose. Vermeld „+” als een test is verricht en de reactie negatief was, vermeld „0” als geen test vereist is. (5) Vermeld de in bijlage IV bij Beschikking 98/372/EG vastgestelde lettercode(s) indien aanvullende garanties vereist zijn. Indien de lidstaat van bestemming een aanvullende test eist, dient daarvoor een lettercode te worden vastge- steld. L 170/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Codenummer V. Gezondheidsverklaring: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt: 1. Het in bijlage I bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie omschreven gebied met code. , versie nr. , is sedert 24 maanden vrij van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij van runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, vesiculeuze stomatitis en blue tongue, de voor- bije twaalf maanden is tegen geen enkele van deze ziekten ingeënt en de invoer van tegen mond- en klauwzeer ingeënte dieren is verboden. 2. De in dit certificaat beschreven dieren voldoen aan de volgende voorwaarden: a) de dieren: i) zijn geboren in het in punt V. 1. vermelde gebied en hebben daar sinds hun geboorte verbleven (1), of ii) zijn ten minst drie maanden geleden ingevoerd uit een lidstaat van de Europese Gemeenschap of uit een derde land dat is opgenomen in de lijst in de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG, met dien verstande dat die beschikking betrekking heeft op huisdieren van deze soorten en dat de invoer heeft plaatsgevonden onder veterinaire voorwaarden die ten minste even strin- gent zijn als de desbetreffende eisen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 72/462/EEG en de daaruit voortvloeiende beschikkingen (1); b) zij zijn vandaag onderzocht en vertonen geen klinische ziekteverschijnselen; c) zij zijn niet ingeënt tegen mond- en klauwzeer; d) zij komen uit beslagen ten aanzien waarvan geen beperkende maatregelen gelden in het kader van de nationale wetgeving inzake de uitroeiing van tuberculose, en — zoals vermeld in punt IV — zij: i) hebben negatief gereageerd op een intradermale tuberculinatie die in de voorbije 30 dagen is verricht (1), en/of (1) ii) zijn jonger dan zes weken (1); e) zij komen uit beslagen ten aanzien waarvan geen beperkende maatregelen gelden in het kader van de nationale wetgeving inzake de uitroeiing van brucellose, en zijn zijn niet ingeënt tegen brucellose; f) zij komen uit beslagen waarvoor een nationaal programma voor de uitroeiing van enzoötische boviene leukose geldt; g) het gaat niet om dieren die in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een besmettelijke ziekte moeten worden opgeruimd; h) elk dier heeft de laatste 30 dagen of, indien het jonger is dan 30 dagen, sedert zijn geboorte verbleven op hetzelfde bedrijf waaromheen zich in een gebied met een diameter van 20 km volgens de officiële bevindingen van de veterinaire autoriteiten van. (Land van herkomst) de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan en i) het wordt rechtstreeks verzonden vanop het bedrijf van herkomst (1) ii) of het is gepasseerd via verzamelcentrum nr. , dat officieel door de bevoegde autoriteiten is erkend overeenkomstig bijlage II bij Beschikking 91/189/EEG (1); i) zij komen van bedrijven waar de laatste 30 dagen geen miltvuur is geconstateerd; j) zij zijn sinds het tijdstip waarop de eerste van de in dit certificaat bedoelde tests is verricht, onder door een officiële dierenarts goedgekeurde omstandigheden afgezonderd gehouden van alle even- hoevige dieren die niet bestemd waren voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap of die geen gelijkwaardige gezondheidsstatus hadden (2); k) de dieren zijn rechtstreeks betrokken bij een of meer bedrijven zonder via een markt te zijn gepasseerd. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Doorhalen indien geen test vereist is. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/49 Codenummer 3) Ik heb een verklaring van de eigenaar/vertegenwoordiger ontvangen dat: a) aan de in dit certificaat beschreven dieren geen stoffen met thyreostatische, oestrogene, andro- gene of gestagene werking voor mestdoeleinden zijn toegediend; b) de in dit certificaat beschreven dieren, totdat zij naar het grondgebied van de Europese Gemeen- schap worden verzonden, niet in contact zullen komen met andere evenhoevige dieren dan runderen of varkens die voldoen aan de eisen van Beschikking 98/372/EG van de Commissie, en op geen enkele andere plaats zullen verblijven dan een plaats waaromheen zich in een gebied met een diameter van 20 km volgens de officiële bevindingen van de veterinaire autoriteiten van. (Land van uitvoer) de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan; c) de transportvoertuigen of de containers waarin zij worden geladen, beantwoorden aan de interna- tionale normen voor het vervoer van levende dieren, vooraf worden gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en zo zijn gebouwd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig kunnen lopen of vallen. VI. Aanvullende garanties: (Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in bijlage IV bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie op grond van artikel 2, lid 2, van deze beschikking. ) VII. Aanvullende gezondheidsvoorschriften: De in dit certificaat beschreven dieren hebben de onderstaande test(s) ondergaan en zijn daarbij nega- tief bevonden, en zij voldoen aan de hieronder vermelde garanties die door een lidstaat zijn vereist overeenkomstig artikel 3 van Beschikking 98/372/EG (1). VIII. Alle in dit certificaat bedoelde tests zijn, tenzij anders aangegeven, verricht overeenkomstig de in bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG vastgestelde protocols. IX. Dit certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van inlading. Gedaan te. ,. (Stempel) (2) (Stempel van de centrale autoriteit) (2). (Handtekening van de officiële dierenarts) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie). (Handtekening en nummer van de leidinggevende veterinaire ambtenaar) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie) (1) Invullen of doorhalen, naar gelang van de voorschriften van de lidstaat van invoer. (2) De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. L 170/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor als huisdier gehouden fok- en gebruiksvarkens bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap MODEL C Codenummer (1) (Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Het geldt alleen voor dieren van dezelfde categorie — fok- of gebruiksdieren — die in eenzelfde spoorwagon, vrachtwagen, vliegtuig of schip worden vervoerd naar dezelfde bestemming. Het certificaat moet op zijn vroegst 24 uur vóór het inladen worden ingevuld en alle aangegeven termijnen lopen op die datum af. ) Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde autoriteit van afgifte:. Land van bestemming:. Referentie:. (Facultatief) Verwijzing naar het begeleidende welzijnscertificaat:. I. Aantal dieren:. (In letters) II. Herkomst van de dieren: Naam en adres van het bedrijf of de bedrijven van herkomst:. De dieren worden verzonden uit:. (Volledig adres van de plaats van inlading) Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van de dieren: Naam en adres van de geadresseerde:. De dieren worden verzonden naar:. (Land en plaats van bestemming) per: Vervoer- middel Identificatie (1) Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip (1) Naar gelang van het geval, het kenteken, het vluchtnummer of de geregistreerde naam vermelden. (1) Toegekend door de centrale bevoegde autoriteit. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/51 Codenummer IV. Identificatie van de dieren (1): Identificatie Tests Officiële merken en andere merken of kentekens (aantal en plaats aangeven) (2) Geslacht (3) Ras Leeftijd (maanden) SVD (4) Bruc (4) KVP (4) Andere (specificeer) (5) (1) Indien de ruimte ontoereikend is, moeten één of meer vervolgbladen worden gemaakt met dezelfde informatie en waarvan elke bladzijde is voorzien van het codenummer en van de handtekening en het stempel van de certifice- rende officiële dierenarts. (2) Een oormerk moet de ISO-code voor het land van herkomst bevatten. (3) M = mannelijk, V = vrouwelijk, G = mannelijk gecastreerd dier. (4) SVD = Vesiculaire varkensziekte, Bruc = Brucellose, KVP = Klassieke varkenspest. Vermeld „+” als een test is verricht en de reactie negatief was, vemeld „0” als geen test vereist is. (5) Vermeld de in bijlage IV bij Beschikking 98/372/EG vastgestelde lettercode indien een aanvullende garantie vereist is. Indien de lidstaat van bestemming een aanvullende test op de ziekte van Aujezsky of op besmettelijke gastro-enteritis eist, vermeld dan de lettercode „AD”, respectievelijk „TGE”. L 170/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 V. Gezondheidsverklaring: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt: Codenummer 1. Het in bijlage I bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie omschreven gebied met code. , versie nr. , is sedert 24 maanden vrij van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenpest, besmettelijke varkensverlam- ming (Teschener-ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculair exantheem (exanthema coïtale vesi- cularum), de voorbije twaalf maanden is tegen geen enkele van deze ziekten ingeënt en de invoer van tegen mond- en klauwzeer of tegen klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden. 2. De in dit certificaat beschreven dieren voldoen aan de volgende voorwaarden: a) de dieren: i) zijn geboren in het onder punt V. 1. vermelde gebied en hebben daar sinds hun geboorte verbleven (1), of ii) zijn ten minste zes maanden geleden ingevoerd uit een lidstaat van de Europese Gemeen- schap of uit een derde land dat is opgenomen in de lijst in de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG, met dien verstande dat die beschikking betrekking heeft op huisdieren van deze soorten en dat de invoer heeft plaatsgevonden onder veterinaire voorwaarden die ten minste even stringent zijn als de desbetreffende eisen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 72/462/EEG en de daaruit voortvloeiende beschikkingen (1); b) zij zijn vandaag onderzocht en vertonen geen klinische ziekteverschijnselen; c) zij zijn niet ingeënt tegen mond- en klauwzeer of tegen klassieke varkenspest; zoals is vermeld in punt IV, zijn de dieren in de voorbije 30 dagen onderzocht op de aanwezigheid van antilichamen tegen vesiculaire varkensziekte en tegen klassieke varkenspest en hebben zij op beide tests nega- tief gereageerd; d) zij komen uit beslagen ten aanzien waarvan geen beperkende maatregelen gelden in het kader van de nationale wetgeving inzake de uitroeiing van brucellose, en — zoals vermeld in punt IV —: i) bij de dieren is in de voorbije 30 dagen een serumagglutinatietest verricht die een titer van minder dan 30 internationale agglutinatieeenheden per ml heeft aangetoond, alsmede een complementbindingsreactietest op brucellose waarop zij negatief hebben gereageerd (1), en/of (1) ii) zij zijn jonger dan vier maanden (1); e) het gaat niet om dieren die in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een besmettelijke ziekte moeten worden opgeruimd; f) elk dier heeft de laatste 30 dagen of, indien het jonger is dan 30 dagen, sedert zijn geboorte verbleven op hetzelfde bedrijf waaromheen zich in een gebied met een diameter van 20 km volgens de officiële bevindingen van de veterinaire autoriteiten van. (Land van uitvoer) de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest of vesiculaire varkensziekte heeft voorgedaan en het wordt rechtstreeks verzonden vanop het bedrijf van herkomst (1) of het is gepasseerd via verzamelcentrum nr. erkend overeenkomstig bijlage II bij Beschikking 91/189/EEG (1);. , dat officieel door de bevoegde autoriteiten is g) zij komen van bedrijven waar: — de laatste 30 dagen geen miltvuur, — de laatste 6 maanden geen rabies, is geconstateerd; h) zij zijn sinds het tijdstip waarop de eerste van de in dit certificaat bedoelde tests is verricht, onder door een officiële dierenarts goedgekeurde omstandigheden afgezonderd gehouden van alle even- hoevige dieren die niet bestemd waren voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap of die geen gelijkwaardige gezondheidsstatus hadden; i) de dieren zijn rechtstreeks betrokken bij een bedrijf zonder via een markt te zijn gepasseerd. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/53 Codenummer 3. Ik heb een verklaring van de eigenaar/vertegenwoordiger ontvangen dat: a) aan de in dit certificaat beschreven dieren geen stoffen met thyreostatische, oestrogene, andro- gene of gestagene werking voor mestdoeleinden zijn toegediend; b) de in dit certificaat beschreven dieren, totdat zij naar het grondgebied van de Europese Gemeen- schap worden verzonden, niet in contact zullen komen met andere evenhoevige dieren dan runderen of varkens die voldoen aan de eisen van Beschikking 98/372/EG van de Commissie, en op geen enkele andere plaats zullen verblijven dan een plaats waaromheen zich in een gebied met een diameter van 20 km volgens de officiële bevindingen van de veterinaire autoriteiten van. (Land van uitvoer) de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest of vesiculaire varkensziekte heeft voorgedaan; c) de transportvoertuigen of de containers waarin zij worden geladen, beantwoorden aan de interna- tionale normen voor het vervoer van levende dieren, vooraf worden gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en zo zijn gebouwd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig kunnen lopen of vallen. VI. Aanvullende garanties: (Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in bijlage IV bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie op grond van artikel 2, lid 2, van deze beschikking. ) VII. Aanvullende gezondheidsvoorschriften: De in dit certificaat beschreven dieren hebben de onderstaande test(s) ondergaan en zijn daarbij nega- tief bevonden, en zij voldoen aan de hieronder vermelde garanties die door de lidstaat van bestemming zijn vereist overeenkomstig artikel 3 van Beschikking 98/372/EG van de Commissie (1). VIII. Alle in dit certificaat bedoelde tests zijn, tenzij anders aangegeven, verricht overeenkomstig de in bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG vastgestelde protocols. IX. Dit certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van inlading. Gedaan te. ,. (Stempel) (2) (Stempel van de centrale autoriteit) (2). (Handtekening van de officiële dierenarts) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie). (Handtekening en nummer van de leidinggevende veterinaire ambte- naar) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie) (1) Invullen of doorhalen, naar gelang van de voorschriften van de lidstaat van invoer. (2) De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. L 170/54 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor als huisdier gehouden slachtvarkens bestemd voor verzending naar de Europese Gemeen- schap MODEL D Codenummer (1) (Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Het geldt alleen voor dieren van dezelfde categorie — slachtdieren — die in eenzelfde spoorwagon, vrachtwagen, vliegtuig of schip worden vervoerd naar dezelfde bestemming. Het certi- ficaat moet op zijn vroegst 24 uur vóór het inladen worden ingevuld en alle aangegeven termijnen lopen op die datum af. ) Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde autoriteit van afgifte:. Land van bestemming:. Referentie:. (Facultatief) Verwijzing naar het begeleidende welzijnscertificaat:. I. Aantal dieren:. (In letters) II. Herkomst van de dieren: Naam en adres van het bedrijf of de bedrijven van herkomst:. De dieren worden verzonden uit:. (Volledig adres van de plaats van inlading) Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van de dieren: Naam en adres van de geadresseerde:. De dieren worden verzonden naar:. (Land en plaats van bestemming) per: Vervoer- middel Identificatie (1) Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip (1) Naar gelang van het geval, het kenteken, het vluchtnummer of de geregistreerde naam vermelden. (1) Toegekend door de centrale bevoegde autoriteit. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/55 Codenummer IV. Identificatie van de dieren (1): Identificatie Officiële merken en andere merken of kentekens (aantal en plaats aangeven) (2) Geslacht (3) Ras Leeftijd (maanden) Tests Andere (4) (1) Indien de ruimte ontoereikend is, moeten één of meer vervolgbladen worden gemaakt met dezelfde informatie en waarvan elke bladzijde is voorzien van het codenummer en van de handtekening en het stempel van de certifice- rende officiële dierenarts. (2) Een oormerk moet de ISO-code voor het land van herkomst bevatten. (3) M = mannelijk, V = vrouwelijk, G = mannelijk gecastreerd dier. (4) Vermeld de in bijlage IV bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie vastgestelde lettercode indien een aanvul- lende garantie vereist is. Indien de lidstaat van bestemming een aanvullende test op de ziekte van Aujezsky of op besmettelijke gastro-enteritis eist, vermeld dan de lettercode „AD”, respectievelijk „TGE”. L 170/56 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Codenummer V. Gezondheidsverklaring: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt: 1. Het in bijlage I bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie omschreven gebied met code. , versie nr. , is sedert 24 maanden vrij van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlam- ming (Teschener-ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculair exantheem (exanthema coïtale vesi- cularum), de voorbije twaalf maanden is tegen geen enkele van deze ziekten ingeënt en de invoer van tegen mond- en klauwzeer of tegen klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden. 2. De in dit certificaat beschreven dieren voldoen aan de volgende voorwaarden: a) de dieren: i) zijn geboren in het onder punt V. 1. vermelde gebied en hebben daar sinds hun geboorte verbleven (1), of ii) zijn ten minste drie maanden geleden ingevoerd uit een lidstaat van de Europese Gemeen- schap of uit een derde land dat is opgenomen in de lijst in de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG, met dien verstande dat die beschikking betrekking heeft op huisdieren van deze soorten en dat de invoer heeft plaatsgevonden onder veterinaire voorwaarden die ten minste even stringent zijn als de desbetreffende eisen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 72/462/EEG en de daaruit voortvloeiende beschikkingen (1); b) zij zijn vandaag onderzocht en vertonen geen klinische ziekteverschijnselen; c) zij zijn niet ingeënt tegen mond- en klauwzeer of tegen klassieke varkenspest; d) het gaat niet om dieren die in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een besmettelijke ziekte moeten worden opgeruimd; e) elk dier heeft de laatste 30 dagen of, indien het jonger is dan 30 dagen, sedert zijn geboorte verbleven op hetzelfde bedrijf waaromheen zich in een gebied met een diameter van 20 km volgens de officiële bevindingen van de veterinaire autoriteiten van. (Land van uitvoer) de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest of vesiculaire varkensziekte heeft voorgedaan en i) het wordt rechtstreeks verzonden vanop het bedrijf van herkomst (1) of ii) het is gepasseerd via verzamelcentrum nr. , dat officieel door de bevoegde autoriteiten is erkend overeenkomstig bijlage II bij Beschikking 91/189/EEG (1); f) zij komen van bedrijven waar de laatste 30 dagen geen miltvuur is geconstateerd; g) zij zijn sinds het tijdstip waarop de eerste van de in dit certificaat bedoelde tests is verricht, onder door een officiële dierenarts goedgekeurde omstandigheden afgezonderd gehouden van alle even- hoevige dieren die niet bestemd waren voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap of die geen gelijkwaardige gezondheidsstatus hadden (2); h) de dieren zijn rechtstreeks betrokken bij een of meer bedrijven zonder via een markt te zijn gepasseerd. 3. Ik heb een verklaring van de eigenaar/vertegenwoordiger ontvangen dat: a) aan de in dit certificaat beschreven dieren geen stoffen met thyreostatische, oestrogene, andro- gene of gestagene werking voor mestdoeleinden zijn toegediend; (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Doorhalen indien geen test vereist is. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/57 Codenummer b) de in dit certificaat beschreven dieren, totdat zij naar het grondgebied van de Europese Gemeenschap worden verzonden, niet in contact zullen komen met andere evenhoevige dieren dan runderen of varkens die voldoen aan de eisen van Beschikking 98/372/EG van de Commis- sie, en op geen enkele andere plaats zullen verblijven dan een plaats waaromheen zich in een gebied met een diameter van 20 km volgens de officiële bevindingen van de veterinaire autori- teiten van. (Land van uitvoer) de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest of vesiculaire varkensziekte heeft voorgedaan; c) de transportvoertuigen of de containers waarin zij worden geladen, beantwoorden aan de interna- tionale normen voor het vervoer van levende dieren, vooraf worden gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en zo zijn gebouwd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig kunnen lopen of vallen. VI. Aanvullende garanties: (Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in bijlage IV bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie op grond van artikel 2, lid 2, van deze beschikking. ) VII. Aanvullende gezondheidsvoorschriften: De in dit certificaat beschreven dieren hebben de onderstaande test(s) ondergaan en zijn daarbij nega- tief bevonden, en zij voldoen aan de hieronder vermelde garanties die door een lidstaat zijn vereist overeenkomstig artikel 3 van Beschikking 98/372/EG van de Commissie (1). VIII. Alle in dit certificaat bedoelde tests zijn, tenzij anders aangegeven, verricht overeenkomstig de in bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG vastgestelde protocols. IX. Dit certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van inlading. Gedaan te. , op. (Stempel) (2) (Stempel van de centrale autoriteit) (2). (Handtekening van de officiële dierenarts) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie). (Handtekening en nummer van de leidinggevende veterinaire ambtenaar) (2). (Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie) (1) Invullen of doorhalen, naar gelang van de voorschriften van de lidstaat van invoer. (2) De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. L 170/58 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 BIJLAGE IV Aanvullende garanties die het gebied van uitvoer moet bieden als dit in bijlage II op grond van artikel 2, lid 2, vereist is. a) De in dit certificaat beschreven dieren hebben negatief gereageerd bij een test op mond- en klauwzeer- virus door middel van de sputumvangertest (probangtest). b) De in dit certificaat beschreven dieren hebben negatief gereageerd bij een serologische test op de aanwe- zigheid van antilichamen tegen mond- en klauwzeer. c) De in dit certificaat beschreven dieren zijn ten minste de laatste 14 dagen voordat zij voor uitvoer zijn ingeladen, in een quarantainestation in het gebied van herkomst afgezonderd gehouden onder toezicht van een officiële dierenarts; op de plaats van afzondering zijn de laatste 21 dagen voordat de dieren zijn uitgevoerd geen inentingen verricht tegen mond- en klauwzeer en in diezelfde periode zijn ook geen andere dieren op de plaats van afzondering binnengebracht dan de dieren die deel uitmaken van de zending. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/59 BIJLAGE V Beslagen en gebieden die vrij zijn van enzoötische boviene leukose 1. Een beslag wordt erkend als vrij van enzoötische boviene leukose als: a) i) er geen enkele aanwijzing is dat zich de laatste twee jaar een geval van enzoötische boviene leukose in het beslag heeft voorgedaan, en ii) het beslag met een tussentijd van ten minste vier en ten hoogste twaalf maanden met negatief resultaat twee keer collectief op enzoötische boviene leukose is onderzocht aan de hand van een van de in bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG beschreven serologische tests, toegepast op alle runderen van het beslag die op de datum van de test ouder waren dan 24 maanden; of b) het gebied waarin het beslag zich bevindt, als vrij van enzoötische boviene leukose wordt erkend en de status van het beslag op dat moment niet op grond van punt 5 is geschorst. 2. Een gebied wordt erkend als vrij van enzoötische boviene leukose als: a) ten minste 99,8 % van de runderbeslagen als vrij van enzoötische boviene leukose is erkend; of b) i) er geen enkele aanwijzing is dat zich in het gebied de laatste drie jaar een geval van enzoötische boviene leukose heeft voorgedaan, en ii) bij alle runderbeslagen in het gebied ten minste één collectieve test als beschreven in punt 1 is verricht, en iii) bij een aselecte steekproef van ten minste 10 % van de in het gebied aanwezige runderbeslagen met negatief resultaat ten minste twee collectieve tests als beschreven in punt 1 zijn verricht. 3. Een beslag blijft erkend als vrij van enzoötische boviene leukose zolang: a) er geen enkele aanwijzing is dat zich in het beslag een geval van enzoötische boviene leukose heeft voorgedaan; en b) alle runderen van het beslag daar zijn geboren of afkomstig zijn van als vrij van enzoötische boviene leukose erkende beslagen; en c) binnen drie jaar nadat het beslag als vrij van enzoötische boviene leukose is erkend en vervolgens ten minste om de drie jaar met negatief resultaat een collectieve test als beschreven in punt 1 wordt verricht. 4. Een gebied blijft erkend als vrij van enzoötische boviene leukose zolang: a) elk jaar een collectieve test als beschreven in punt 1 wordt verricht bij een aselecte steekproef van de in het gebied aanwezige beslagen die voldoende groot is om met een betrouwbaarheid van 99 % aan te tonen dat niet meer dan 0,2 % van de beslagen met enzoötische boviene leukose is besmet; of b) elk jaar met negatief resultaat een collectieve test als beschreven in punt 1 wordt verricht bij een steek- proef van de in het gebied aanwezige beslagen die groot genoeg is om ten minste 20 % te omvatten van de runderen in het gebied die ouder zijn dan 24 maanden. 5. De erkenning „vrij van enzoötische boviene leukose” van een beslag wordt geschorst als: a) niet meer aan de voorwaarden van punt 3 wordt voldaan; of b) een of meer dieren positief reageren bij een van de serologische tests die zijn beschreven in bijlage I bij Beschikking 91/189/EEG. 6. De erkenning „vrij van enzoötische boviene leukose” van een gebied wordt geschorst als: a) niet meer aan de voorwaarden van punt 4 wordt voldaan; of b) enzoötische boviene leukose wordt ontdekt en bevestigd bij meer dan 0,2 % van de runderbeslagen in het gebied. L 170/60 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 7. Een beslag wordt opnieuw als vrij van enzoötische boviene leukose erkend als: a) het positief bevonden dier en, als dit een koe is, haar kalveren in het beslag, onder toezicht van de vete- rinaire autoriteiten zijn verwijderd om te worden geslacht, met dien verstande dat de bevoegde autori- teit kan toestaan dat van de eis ten aanzien van de kalveren wordt afgeweken indien kan worden aange- toond dat het kalf of de kalveren onmiddellijk na de geboorte van het moederdier was of waren gescheiden; en b) i) ii) en indien de status was geschorst wegens een positieve reactie bij één enkel dier, het beslag ten minste is onderzocht als drie maanden na de in punt 7, onder a), bedoelde verwijdering collectief beschreven in punt 1, met negatief resultaat, of indien de status was geschorst wegens een positieve reactie bij meer dan één dier, het beslag twee- maal collectief is onderzocht als beschreven in punt 1 waarbij de eerste test ten minste drie maanden na de in punt 7, onder a), bedoelde verwijdering en de tweede test ten minste vier en ten hoogste twaalf maanden later is uitgevoerd, met dien verstande dat de tests moeten zijn verricht bij alle kalveren van de positief bevonden koe die in het beslag zijn gebleven — eventueel met toepas- sing van de in punt 7, onder a), bedoelde afwijking — ongeacht hun leeftijd op het tijdstip van de test; c) een epizoötiologisch onderzoek is uitgevoerd bij alle beslagen die epizoötiologisch met het besmette beslag in verband kunnen worden gebracht. 8. Een gebied wordt opnieuw als vrij van enzoötische boviene leukose erkend als: a) ten minste 99,8 % van de runderbeslagen in het gebied als vrij van enzoötische boviene leukose is erkend; en b) bij ten minste 20 % van de runderbeslagen in het gebied met negatief resultaat twee collectieve tests als beschreven in punt 1 zijn verricht met een tussentijd van ten minste vier en ten hoogste twaalf maanden. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/61 BIJLAGE VI Merk dat bij runderen moet worden aangebracht op grond van artikel 2, lid 5, onder b) Dit blijvend merk moet de hieronder aangegeven afmetingen hebben, wordt met de techniek die bekend staat als „vriesmerken” aangebracht en moet duidelijk zichtbaar zijn op ten minste twee plaatsen op de achtervoeten van elk dier


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

formats: html pdf print

text: L 30/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 51/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 67/97 (1). Kommissionens beslut 95/467/EG av den 24 oktober 1995 om genomf(cid:148)rande av artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG om byggprodukter (2), kommissionens beslut 96/603/EG av den 4 oktober 1996 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter som tillh(cid:148)r klasserna A ”inget bidrag till brand” enligt beslut 94/611/EG om genomf(cid:148)randet av artikel 20 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG om byggprodukter (3), kommissionens beslut 97/161/EG av den 17 februari 1997 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande f(cid:132)stdon av metall f(cid:148)r inf(cid:132)stning i betong av l(cid:132)tta system (4), kommissionens beslut 97/176/EG av den 17 februari 1997 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande konstruktionsvirke o. d. med tillbeh(cid:148)r (5) och kommissionens beslut 97/177/EG av den 17 februari 1997 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r bestyrkande av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG betr(cid:132)ffande injekteringsankare f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i murverk (6) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksatser skall l(cid:132)ggas till i punkt 1 (r(cid:134)dets direktiv 89/106/EEG) i kapitel XXI i bilaga II till avtalet: ”— 395 D 0467: Kommissionens beslut 95/467/EG av den 24 oktober 1995 (EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 29). — 396 D 0603: Kommissionens beslut 96/603/EG av den 4 oktober 1996 (EGT L 267, 19. 10. 1996, s. 23). — 397 D 0161: Kommissionens beslut 97/161/EG av den 17 februari 1997 (EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 41). — 397 D 0176: Kommissionens beslut 97/176/EG av den 17 februari 1997 (EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 19). — 397 D 0177: Kommissionens beslut 97/177/EG av den 17 februari 1997 (EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 24). ” (1) EGT L 30, 5. 2. 1998, s. 38. (2) EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 29. (3) EGT L 267, 19. 10. 1996, s. 23. (4) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 41. (5) EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 19. (6) EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 24. 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/53 Artikel 2 Texterna till beslut 95/467/EG, 96/603/EG, 97/161/EG, 97/176/EG och 97/177/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 21999D0204(12) 4. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 50/98 z dne 29. maja 1998 183 L 30/51 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 30/98 z dne 30. aprila 1998 (1); ker bi se morala dvajseta Direktiva Komisije 97/1/ES z dne 10. januarja 1997, ki tehničnemu napredku pri- lagaja priloge II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje o kozmetičnih izdel- kih (2)držav članic, vključiti v Sporazum; ker bi se morala Direktiva Komisije 97/18/ES z dne 17. aprila 1997, ki prelaga datum, po katerem bodo prepovedani preskusi na živalih za sestavine ali kombinacije sestavin kozmetičnih izdelkov (3), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei: „— 397 L 0001: 20. Direktiva Komisije 97/1/ES z dne 10. januarja 1997 (UL L 16, 18. 1. 1997, str. 85). — 397 L 0018: Direktiva Komisije 97/18/ES z dne 17. aprila 1997 (UL L 114, 1. 5. 1997, str. 43). “ Besedila direktiv Komisije 97/1/ES in 97/18/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. maja 1998 (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 14. (2) UL L 16, 18. 1. 1997, str. 85. (3) UL L 114, 1. 5. 1997, str. 43. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 40/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

text: 4. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 30/39 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 40/98 tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW aqih. 29/98 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 97/30/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1997, cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 76/758/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tour vamo(cid:151)r (cid:149)cjou, tour elpq(cid:149)shiour vamo(cid:151)r h(cid:146)sgr, tour op(cid:148)shiour vamo(cid:151)r h(cid:146)sgr jai tour vamo(cid:151)r p(cid:146)dgsgr tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 23 (odgc(cid:148)a 76/758/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou I tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— 397 L 0030: odgc(cid:148)a 97/30/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1997 (EE L 171 tgr 30. 6. 1997, s. 25). » Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 97/30/EJ stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhe- mtij(cid:145). (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tir 26 Ioum(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 310 tgr 19. 11. 1998, s. 13. (2) EE L 171 tgr 30. 6. 1997, s. 25


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1663/98 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Quote italiane del latte

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
agricultural quota
fine
milk
production quota

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/59 Si chiede pertanto che la Commissione europea renda noto il suo parere ufficiale sull(cid:146)argomento e faccia sapere in che modo intende agire per bloccare immediatamente la costruzione di tale strada che dista appena 800 m. dall(cid:146)antico teatro di Dodoni, in quanto tali opere minacciano di assoluta distruzione tanto il sito archeologico quanto l(cid:146)ambiente naturale della regione. Risposta data dal sig. Oreja in nome della Commissione (17 luglio 1998) Le autorit(cid:224) nazionali sono le sole responsabili della tutela e della conservazione dei beni archeologici. Il ruolo della Comunit(cid:224) Ł quello di promuovere la cooperazione tra gli Stati membri nel settore della cultura e dei beni culturali come stabilito dall(cid:146)articolo 128 del trattato CE. Pertanto, la tutela dell(cid:146)antico sito archeologico di Dodoni, distretto di Ioannina, rientra tra le competenze delle autorit(cid:224) greche. Tuttavia, dalle informazioni ricevute dalle autorit(cid:224) greche risulta che la strada comunale da costruire nei pressi di tale sito archeologico dista piø di 800 metri dal teatro antico di Dodoni e non minaccia in alcun modo nØ il patrimonio archeologico nØ quello paesaggistico dal momento che la costruzione avverr(cid:224) in ossequio alle norme fissate dai servizi archeologici greci. Non va inoltre dimenticato che il progetto di costruzione della strada Ł stato approvato sia dal consiglio archeologico nazionale che da quello comunale. (1999/C 13/084) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1656/98 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Ritardi nell(cid:146)attuazione del programma «URBAN» a Roma La Commissione ritiene di controllare lo stato di attuazione del programma URBAN da parte del Comune di Roma? Risultano alla Commissione difficolt(cid:224) nell(cid:146)attuazione del programma destinato a provocare riduzioni dei contributi, cos(cid:236) come rivelato dalla stampa italiana («Il Giornale», 10 maggio 1998)? Quando la Commissione intende informare il Parlamento europeo dello stato di avanzamento di URBAN a Roma? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (18 giugno 1998) Attraverso il comitato di sorveglianza istituito a tale scopo, la Commissione segue attentamente l(cid:146)attuazione del programma URBAN da parte delle competenti autorit(cid:224) italiane, compresa l(cid:146)attuazione del sottoprogramma «Roma» intrapresa dal comune di tale citt(cid:224). La Commissione Ł al corrente delle difficolt(cid:224) di ordine generale che la maggior parte delle autorit(cid:224) interessate hanno incontrato nella fase di avvio del programma. Tali difficolt(cid:224) stanno progressivamente risolvendosi e il ritmo delle spese a titolo del programma sta via via aumentando, seppur lentamente. Il programma prevede la riprogrammazione tra citt(cid:224) delle risorse finanziarie che non possono essere utilizzate da un(cid:146)autorit(cid:224) entro i termini previsiti ma che lo potrebbero da un(cid:146)altra. ¨ intenzione della Commissione trasmettere al Parlamento nel corso del prossimo autunno una relazione speciale sull(cid:146)attuazione delle iniziative comunitarie. (1999/C 13/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1663/98 di Ian White (PSE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Quote italiane del latte Quale azione propone la Commissione di intraprendere in seguito al fatto che il governo italiano si sarebbe offerto di rimborsare l(cid:146)80 % delle multe inflitte ai produttori di latte italiani per la produzione eccedentaria rispetto alle quote?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1705/98 του Stephane BUFFETAUT προς την Επ τροπή. Η εξουσία των διεπαγγελματικών οργανώσεων να περιορίζουν τον ανταγωνισμό

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural production
application of EU law
common organisation of markets
government bill
market intervention
producer organisation
professional association
restriction on competition

text: C 13/66 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 H epiple·on poso·stvsh tvn 353. 000 to·nvn poy protei·netai isxy·ei gia to sy·nolo thw Koino·thtaw, molono·ti h kauie·rvsh· thw e·gine en o·cei thw dieyryme·nhw Koino·thtaw, meta· thn prosxv· rhsh thw Aystri·aw, thw Soyhdi·aw kai thw Filandi·aw. H en lo·gv poso·stvsh antistoixei· sto me·so o·ro tvn kauarv· n eisagvgv· n prow ayta· ta tri·a kra·th me·lh kata· thn peri·odo 1991-1993. Kato·pin politikh·w symfvni·aw toy Symboyli·oy stiw 26 Ioyni·oy 1998, o dasmo·w ento·w tvn ori·vn thw poso·stvshw gia toyw 353. 000 to·noyw ayto·nomhw dasmologikh·w poso·stvshw kauori·zetai se 75 ECU ana· to·no. Arxika·, h Epitroph· ei·xe protei·nei 300 ECU ana· to·no alla· to Symboy·lio anauev· rhse to poso· se 75 ECU. Ayto· shmai·nei o·ti h ayto·nomh dasmologikh· poso·stvsh ua ei·nai ana·logh thw basikh·w dasmologikh·w poso·stvshw tvn 2. 200. 000 to·nvn. H Epitroph·, sy·mfvna me toyw kano·new toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE), den ypoxreoy·tai na protei·nei sy·sthma posostv· sevn xvri·w a·deiew kai basiko· syntelesth·, kai pistey·ei o·ti me e·na paro·moio sy·sthma den ua throy·se tiw ypoxrev· seiw thw ape·nanti stoyw paragvgoy·w thw Koino·thtaw kai tvn kratv· n AKE. (1999/C 13/096) GRAPTH ERVTHSH E-1705/98 ypobolh· : StØphane Buffetaut (I-EDN) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: H ejoysi·a tvn diepaggelmatikv· n organv· sevn na periori·zoyn ton antagvnismo· Gia ta agrotika· proi¤o·nta poy ypo·keintai sthn Koinh· Orga·nvsh thw Agora·w (KOA), ypa·rxoyn sth Galli·a diepaggelmatike·w organv· seiw poy leitoyrgoy·n: › ei·te sto plai·sio tvn no·mvn kai diatagma·tvn poy xronologoy·ntai apo· ta e·th 1942 kai 1943, poy di·noyn se ayte·w tiw diepaggelmatike·w organv· seiw ejoysi·ew ston tome·a thw DIAXEIRISHS THS AGORAS KAI KAUORISMOY TVN TIMVN, se anti·uesh me toyw kano·new thw (cid:201)nvshw. Gia ton lo·go ayto·, oi apofa·seiw toyw epaneilhmme·na epe·syran kyrv· seiw toy Dikasthri·oy (ypoue·seiw 123/83, 136/86 kai idi·vw C249/91); › ei·te sto plai·sio toy tropopoihme·noy no·moy 75600 thw 10hw Ioyli·oy 1975, poy periori·zei to pedi·o thw armodio·thta·w toyw sth diafh·mish › prov· uhsh kai sth statistikh· parakoloy·uhsh tvn proi¤o·ntvn, sy·mfvna me toyw kano·new thw (cid:201)nvshw. H Gallikh· Kybe·rnhsh etoima·zetai na ypoba·lei sto Koinoboy·lio sxe·dio no·moy agrotikoy· prosanatolismoy· (SNAP) poy ua epektei·nei tiw armodio·thtew tvn agrotikv· n diepaggelmatikv· n organv· sevn poy proble·pontai apo· to no·mo toy 1975, oi opoi·ew e·tsi ua proseggi·soyn ekei·new poy proble·pontai apo· ta palaia· kei·mena toy 1942 kai 1943. Oi diepaggelmatike·w organv· seiw ua mporoy·san e·tsi (a·ruro 87 toy SNAP): 1. 2. na parembai·noyn sthn «diaxei·rish tvn agorv· n» gia «mia kaly·terh prosarmogh· tvn proi¤o·ntvn se posotiko· epi·pedo k. lp. » na parembai·noyn gia thn eni·sxysh thw episitistikh·w asfa·leiaw, idi·vw me th dynato·thta entopismoy· thw proe·leyshw tvn proi¤o·ntvn. Pro·keitai gia tomei·w poy ei·nai sh·mera sthn APOKLEISTIKH armodio·thta tvn arxv· n thw (cid:201)nvshw kai/h· tvn eunikv· n arxv· n, gia toyw opoi·oyw ypa·rxei o ki·ndynow ka·ue perifereiakh· diepaggelmatikh· orga·nvsh na ekdi·dei toyw dikoy·w thw kano·new, oi opoi·oi ua ei·nai antifatikoi· apo· th mi·a perioxh· sthn a·llh, katalh·gontaw sth dhmioyrgi·a problhma·tvn gia thn esvterikh· agora·. Epi·shw, to pro·blhma toy entopismoy· thw proe·leyshw tvn proi¤o·ntvn apotelei· to kyrio·tero pro·sxhma gia na dikaiologhuoy·n endexo·menew anagkastike·w emfialv· seiw sthn perioxh· paragvgh·w. H Epitroph· kri·nei o·ti mi·a pare·mbash tvn agrotikv· n diepaggelmatikv· n env· sevn, me thn e·kdosh desmeytikv· n kano·nvn se aytoy·w toyw dy·o tomei·w, ei·nai sy·mfvnh me ta a·rura 34, 85 kai 86 thw Synuh·khw thw (cid:201)nvshw, para· thn anvte·rv anaferuei·sa nomologi·a toy Dikasthri·oy; (1999/C 13/097) GRAPTH ERVTHSH E-1707/98 ypobolh· : StØphane Buffetaut (I-EDN) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ekxv· rhsh armodioth·tvn stiw diepaggelmatike·w organv· seiw (29 Mai(cid:143)oy 1998) Se peri·ptvsh sobarh·w kri·shw gia e·na h· perisso·tera eunika· agrotika· proi¤o·nta poy ypo·keintai sthn koinh· orga·nvsh thw agora·w (KOA), h Synuh·kh gia thn (cid:201)nvsh kai h nomologi·a toy Dikasthri·oy anagnvri·zoyn sta kra·th me·lh, kai mo·non se ayta·, mia armodio·thta epei·goysaw pare·mbashw stiw agore·w prokeime·noy na apofeyxuoy·n sobare·w diataraxe·w thw dhmo·siaw ta·jhw


title: WRITTEN QUESTION No. 1817/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Participation of central and eastern European countries in the 1999 pilot project for cultural action

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
European integration
cultural policy

text: C 50/96 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) WRITTEN QUESTION E-1808/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (11 June 1998) Subject: Reform of general education syllabuses and commissioning of new school textbooks in Greece Measure 1. 1. a (cid:145)Syllabuses › Textbooks(cid:146) of subprogramme 1 (cid:145)General and Technical Education(cid:146) of the programme (cid:145)Education and Basic Vocational Training(cid:146) provides for specific procedures for drawing up syllabuses, for which the Coordinating Team and the Subject Committees are responsible, and for writing textbooks. Furthermore, the technical description of the measure specifies that the new books to be chosen and funded under the Second Community Support Framework must be in keeping with the syllabuses produced under the procedures laid down for the project. Does the Commission know whether the new books proposed for funding are in keeping with the syllabuses drawn up by the Coordinating Team? Will the writing of the textbooks which will ultimately be selected for funding be commissioned directly or by competition? What method of commissioning has the Greek Ministry of Education chosen? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 August 1998) The Commission considers that the new textbooks, written in the framework of measure 1. 1 (cid:145)Syllabuses and Textbooks(cid:146) of the operational programme (cid:145)Education and initial training(cid:146) of the Greek community support framework should be in keeping with the syllabuses developed by the co-ordinating team. Nevertheless, the Commission does not have any more specific information on this matter. According to the technical description of the measure, the writing of new textbooks selected for funding should be commissioned by open competition. Only in two specific cases can the writing of textbooks be commissioned directly, namely for textbooks for which copyright still exists, their updating and adaptation would be commissioned from their original authors; and for some textbooks for the Integrated Lyceum, which should be written urgently in order to be used already for the school year 1998-1999. (1999/C 50/139) WRITTEN QUESTION P-1817/98 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Participation of central and eastern European countries in the 1999 pilot project for cultural action The Kaleidoscope programme will expire this year. Next year, 1999, the Raphael programme is also due to expire. A common cultural framework programme for 2000 and the following years is currently being drawn up. 1999 will be a transitional year for cultural action, when some elements of the new framework programme will be contained in a pilot project, since Community legislation precludes any ordinary extension of the Kaleidoscope programme. Bearing in mind that a conference is to be held in Graz, Austria, from 2 to 4 July on the topic (cid:145)Management of change › cultural aspects of European integration and EU enlargement(cid:146) and that I also drew attention to the importance of culture for the countries of central and eastern Europe in my opinion for Parliament(cid:146)s report on Agenda 2000, will the countries of central and eastern Europe be able to participate in the 1999 pilot project for cultural action? If so, which countries will be able to participate in the pilot project and on what terms?


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 44/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

text: 4. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 30/43 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 44/98 tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW aqih. 29/98 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 96/79/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym epibaim(cid:149)mtym tym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa se peq(cid:148)ptysg letypij(cid:147)r jqo(cid:151)sgr jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Let(cid:145) to sgle(cid:148)o 45u. (odgc(cid:148)a 96/27/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou I tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar, paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o: «45v. 396 L 0079: odgc(cid:148)a 96/79/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym epibaim(cid:149)mtym tym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa se peq(cid:148)ptysg letypij(cid:147)r jqo(cid:151)sgr jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ (EE L 18 tgr 21. 1. 1997, s. 7). » (cid:129)qhqo 2 Sto sgle(cid:148)o 1 (odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou I tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— 396 L 0079: odgc(cid:148)a 96/79/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, (EE L 18 tgr 21. 1. 1997, s. 7). » Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 96/79/EJ stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhe- mtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tir 26 Ioum(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 310 tgr 19. 11. 1998, s. 13. (2) EE L 18 tgr 21. 1. 1997, s. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1711/98 von Antoine-François BERNARDINI an die Kommission. Programm Kaleidoskop

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
aid system
arts
cultural heritage
cultural policy
eligibility criteria
self-employed person

text: C 50/76 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1702/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission Betrifft: Europ(cid:228)ische Wochen der Wirtschaft (29. Mai 1998) Im Rahmen des Vorschlags f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber das Dritte Mehrjahresprogramm f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen der Europ(cid:228)ischen Union wird der Organisation der Europ(cid:228)ischen Wochen der Wirtschaft besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Diese Initiative wird den KMU zweifellos helfen, ihren Strategien insbesondere durch die Verbesserung ihrer Informationsdienste eine europ(cid:228)ische und internationale Dimension zu geben. Kann die Kommission mitteilen, welche Ergebnisse die bereits abgehaltenen Europ(cid:228)ischen Wochen der Wirtschaft gebracht haben, welche Mittel zur Unterst(cid:252)tzung und F(cid:246)rderung der Abhaltung derartiger Wochen den Organisatoren zur Verf(cid:252)gung gestellt werden k(cid:246)nnen und ob es einen Standardrahmen f(cid:252)r die o. g. Veranstaltungen der Wirtschaftskreise gibt? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (15. Juli 1998) Bisher haben zwei (cid:132)Europ(cid:228)ische Wochen der Wirtschaft(cid:147) stattgefunden: Im M(cid:228)rz 1992 ging es um Gemein- schaftsinstrumente zur F(cid:246)rderung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in Hinblick auf das Jahr 1993. Im Oktober 1993 ging es um die Bedeutung der KMU als tragender Faktor im Binnenmarkt. In 400 bzw. 600 europ(cid:228)ischen St(cid:228)dten gab es fast 2500 Veranstaltungen (Pressekonferenzen, Videokonferenzen, Gespr(cid:228)chsrunden, Schulungen, Messen, Tage der offenen T(cid:252)r). Diese Veranstaltungen wurden von den Mitgliedern der Informationsnetze (Euro-Info-Zentren) und der Kooperationsnetze (Business Cooperation Network › BC-NET) sowie den von der Kommission eingerichteten B(cid:252)ros f(cid:252)r Unternehmenskontakte (BRE) organisiert. W(cid:228)hrend dieser zwei Wochen konnten ca. 60 000 Unternehmer direkt angesprochen und mit Informationen versorgt werden. Es gab ein gro(cid:223)es Medienecho. Die Veranstaltungen wirkten zudem impulsgebend auf die Netze der Kommission, aber auch auf die nationalen, regionalen und lokalen Beh(cid:246)rden sowie alle Organisatio- nen, die im Umfeld von Unternehmen t(cid:228)tig sind. Die vollst(cid:228)ndigen Ergebnisse der beiden Veranstaltungen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Europ(cid:228)ischen Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. Seither haben die Euro-Info-Zentren weitere Informationskampagnen, insbesondere f(cid:252)r KMU, durchgef(cid:252)hrt; in deren Mittelpunkt standen Normung und Zertifizierung, Euro, Informationsgesellschaft sowie Gesundheit, Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz. Die Kommission pr(cid:252)ft derzeit, ob Veranstaltungen f(cid:252)r Unternehmer zu den Herausforderungen des dritten Jahrtausends (Einstieg in das Jahr 2000) durchgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnen. Diese Veranstaltungen zu Themen von allgemeinem Interesse sollten sich an erfolgreichen Vorgehensweisen orientieren und alle lokalen Partner einbinden, die mit der Entwicklung von Unternehmen und der Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen befa(cid:223)t sind. (1999/C 50/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1711/98 von Antoine-Fran(cid:231)ois Bernardini (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Programm Kaleidoskop Ich wurde mit einem Ersuchen der Vereinigung (cid:132)Compagnie Coline(cid:147) befa(cid:223)t, das sich auf einen Antrag auf Gew(cid:228)hrung eines Zuschusses im Rahmen des Programms Kaleidoskop bezieht. Die Ablehnung der Europ(cid:228)ischen Kommission basiert auf einer (cid:220)berschreitung des beantragten Zuschusses. Bei einer Untersuchung der Modalit(cid:228)ten mit den Beteiligten hat sich jedoch herausgestellt, da(cid:223) die Entscheidung der Europ(cid:228)ischen Kommission nicht ausreichend begr(cid:252)ndet ist. K(cid:246)nnte sie deshalb n(cid:228)here Angaben zu diesem Dossier (K98 › A1/F-431) machen und au(cid:223)erdem das Auswahlverfahren erl(cid:228)utern?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1679/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare στη Λιθουανία

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Lithuania
financial aid
higher education
teaching
vocational education
vocational training

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/69 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h lh·ch orisme·nvn yphresiv· n doryforikh·w ekpomph·w ento·w thw Koino·thtaw periori·zetai lo·gv tvn symbatikv· n ryumi·sevn poy yfi·stantai metajy· tvn fore·vn ekpomph·w kai tvn fore·vn paroxh·w periexome·noy. H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow orisme·new apo· tiw periptv· seiw ayte·w sto plai·sio toy koinotikoy· dikai·oy kai probai·nei geniko·tera se mia ad hoc mele·th thw kata·stashw. (1999/C 50/099) GRAPTH ERVTHSH E-1674/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ue·sh tvn allodapv· n foithtv· n sto panepisth·mio toy Ta·rtoy Sto panepisth·mio toy Ta·rtoy thw Esuoni·aw e·xei proklhuei· diama·xh metajy· tvn allodapv· n foithtv· n › kyri·vw finlandv· n › kai thw diey·uynshw thw sxolh·w lo·gv, afeno·w, thw ay·jhshw tvn dida·ktrvn kai, afete·roy, thw adiki·aw eiw ba·row tvn allodapv· n foithtv· n oi opoi·oi ei·nai ypoxrevme·noi na kataba·lloyn kata· poly· ychlo·tera di·daktra se sy·gkrish me toyw esuonoy·w foithte·w. H diama·xh sxetika· me ta ychlo·tera di·daktra tvn allodapv· n foithtv· n e·xei fta·sei me·xri kai stiw ai·uoysew toy topikoy· prvtodikei·oy. Poia ei·nai h a·poch thw Epitroph·w gia tiw ene·rgeiew ayte·w thw ypochfi·aw prow e·ntajh sthn Koino·thta Esuoni·aw na epiba·lei ychlo·tera di·daktra stoyw allodapoy·w foithte·w se sy·gkrish me toyw esuonoy·w eno·cei thw endexo·menhw e·ntajhw thw xv· raw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) H Esuoni·a, poy ei·nai ypoch·fia gia e·ntajh sthn EE kai me thn opoi·a e·xoyn jekinh·sei oi diapragmatey·seiw gia thn e·ntajh, ua prosarmo·sei th nomouesi·a thw sto koinotiko· kekthme·no sto plai·sio thw proentajiakh·w strathgikh·w, idi·vw o·son afora· thn tritoba·umia ekpai·deysh kai thn arxh· thw mh dia·krishw metajy· tvn yphko·vn eno·w kra·toyw me·loyw kai tvn yphko·vn a·llvn kratv· n melv· n ston tome·a thw pro·sbashw sthn ekpai·deysh. H arxh· ayth· e·gine gnvsth· sthn esuonikh· antiprosvpei·a kata· thn prv· th synedri·ash analytikh·w eje·tashw toy kekthme·noy poy pragmatopoih·uhke to Ma·io stiw Bryje·llew. Kata· syne·peia, h Esuoni·a pre·pei na yioueth·sei to syntomo·tero dynato· tiw aparai·thtew nomike·w diata·jeiw gia th symmo·rfvsh me thn enlo·gv arxh·. H Epitroph· ua merimnh·sei v· ste h esuonikh· kybe·rnhsh na katarti·sei akribe·w xronodia·gramma poy ua anafe·rei ta sta·dia thw nomouetikh·w diadikasi·aw poy apaitei·tai gia th metafora· thw uemeliv· doyw ayth·w arxh·w sto esuoniko· di·kaio. (1999/C 50/100) GRAPTH ERVTHSH E-1678/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sthn Esuoni·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n. Poio ei·nai to synoliko· y·cow toy posoy· poy diate·uhke sthn Esuoni·a sto plai·sio toy progra·mmatow Phare gia thn synergasi·a ayth· to 1997; Poio pososto· antiprosvpey·ei to poso·n ayto· apo· toyw synolikoy·w po·royw toy progra·mmatow Phare poy diate·uhkan sthn en lo·gv xv· ra kata· to e·tow ayto·; (1999/C 50/101) GRAPTH ERVTHSH E-1679/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sth Liuoyani·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n