title: Minutes of the sitting of Monday 11 May 1998

text: 1. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 167/1 Monday 11 May 1998 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT 1998/99 SESSION Sittings of 11 to 15 May 1998 PALAIS DE L(cid:146)EUROPE › STRASBOURG MINUTES OF THE SITTING OF MONDAY 11 MAY 1998 (98/C 167/01) Proceedings of the sitting IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO President (The sitting opened at 5 p. m. ) 1. Resumption of session The session, adjourned on 2 May 1998, was resumed. The President made a statement on the tragedy in Campania where a mudslide had claimed a high number of victims, caused enormous damage and left thousands homeless. He said that he would be sending condolences on Parliament(cid:146)s behalf to the Italian authorities. The following spoke: › Mr Monti, Member of the Commission, who endorsed the President(cid:146)s remarks, adding that the Commission was examin- ing possible courses of action; › Mrs D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, who supported the President(cid:146)s statement; › Mr Ripa di Meana, who hoped that the Commission would be able to release very rapidly funding commensurate with the scale of the disaster which had hit Campania, and Mr Bianco and Mrs Marinucci, who thanked the President and the Commission for showing their solidarity with the victims of this disaster; › Mrs D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, who wanted the reasons which had led Air France to suspend its regular flight and special flight from Madrid to Strasbourg to be examined; she also asked for the President to express, on Parliament(cid:146)s behalf, solidarity in the wake of the environmental disaster which had occurred in the Don(cid:152)ana national park (the President said that he would do so); › Mr Christodoulou, who referred to the tribute paid by the President on Parliament(cid:146)s behalf to the memory of Mr Kara- manlis, former President of Greece (Minutes of 29. 4. 1998, Item 2), gave a brief summary of his achievements and announced that Greek members of the PPE Group would be meeting at 8. 30 the following morning to pay tribute to him in their turn; › Mr Pome·s Ruiz, who condemned two recent ETA attacks which had claimed the lives of Toma·s Caballero, a local councillor, and Alfonso Parada, a former civil guard; › Mrs Ahern, who asked for Parliament to condemn the underground nuclear test carried out by India that day; › Mr Medina Ortega, on behalf of Spanish members of the PSE Group, and Mr Gutie·rrez D(cid:14)·az, who also condemned these attacks and paid tribute to the victims; C 167/2 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 98 Monday 11 May 1998 › Mr Morris, who first expressed support for Mrs Ahern(cid:146)s remarks and then pointed out that it was Christian Aid Week that week, and asked for a message to be sent to the G8 meeting in Birmingham stressing the need for the debt burden of Third World countries to be eased; › Protocol and Final Act relating to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Econ- omic Community and the Republic of San Marino, consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (6788/97 › C4-0262/98 › 97/0022(AVC)) › Mr Schifone, who said that he was a Campania regional councillor and stressed the gravity of the disaster there; referred to responsible: RELA › Mr Vallve·, who also condemned the latest ETA attacks. legal basis: Art. 113, 235, 228(2), 2nd subpara. and (3), 3rd subpara. EC 2. Approval of Minutes (b) from the Commission: Mr W. G. van Velzen had informed the Chair that he had been present but his name was not on the attendance register. (ba) proposals and/or communications: The Minutes of the previous sitting were approved. 3. Documents received The President had received the following texts: (a) from the Council: (aa) requests for opinions on: › Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organiza- tion of the market in oils and fats (COM(98)0171 › C4- 0229/98 › 98/0098(CNS)) referred to responsible: AGRI opinion: ESOC, BUDG legal basis: Art. 043 EC › Proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 › C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) referred to responsible: DEVE opinion: AGRI, BUDG legal basis: Art. 130w EC (ab) the following texts: › Council recommendation of 2 May 1998 on the appoint- ments of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 › C4-0260/98) referred to responsible: ECON › Proposal for a European Parliament and Council Directive combating transactions (COM(98)0126 › C4-0251/98 › 98/0099(COD)) in commercial late payment referred to responsible: ECON opinion: LEGA legal basis: Art. 100a EC › Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: The follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(98)0121 › C4-0252/98) referred to responsible: ECON opinion: LEGA, ENVI, CULT › Communication on an action plan against racism (COM(98)0183 › C4-0253/98) referred to responsible: CIVI opinion: FASE › Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (COM(98)0097 › C4-0257/98 › 98/0071(COD)) referred to responsible: ECON opinion: ENVI, TRAN legal basis: Art. 100a EC › Amended proposal concerning a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat) (COM(98)0270 › C4- 0258/98 › 97/0155(COD)) referred to responsible: ECON opinion: REGI legal basis: Art. 109a(2), 109l(1) EC legal basis: Art. 100a EC 1. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 167/3 › Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (Intrastat) (COM(98)0269 › C4-0259/98 › 97/ 0162(COD)) referred to responsible: ECON legal basis: Art. 100a EC (bb) other texts: › Recommendation concerning banking charges for conver- sion to the euro (C(98)0961/1 › C4-0254/98) referred to responsible: ECON opinion: BUDG, CULT › Recommendation concerning dual display of prices and other monetary amounts (C(98)0961/2 › C4-0255/98) referred to responsible: ECON opinion: BUDG, CULT › Recommendation on dialogue, monitoring and informa- tion to facilitate the transition to the euro (C(98)0961/3 › C4-0256/98) referred to responsible: ECON opinion: BUDG, CULT (c) from committees: (ca) reports and recommendations: › Report on the information and communication policy in the European Union › Committee on Culture, Youth, Educa- tion and the Media Rapporteur: Mr Pex (A4-0115/98) › Report on the fish product canning industry and aquacul- ture in the European Union › Committee on Fisheries Rapporteur: Mr Varela Suanzes-Carpegna (A4-0137/98) › Report on the competitiveness of European industry (SEC(96)2121 › C4-0025/97) › Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Monday 11 May 1998 › Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97)0514 › C4- 0596/97) › Committee on Research, Technological Develop- ment and Energy Rapporteur: Mrs Estevan Bolea (A4-0145/98) › ***I Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing (transit) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) › Commit- tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the Community customs code Rapporteur: Mrs Peijs (A4-0149/98) › Report on the Commission(cid:146)s interpretative communica- tion on freedom to provide services and the interest of the general good in the second banking Directive (SEC(97)1193 › C4-0465/97) › Committee on Legal Affairs and Citizens(cid:146) Rights Rapporteur: Mr Wijsenbeek (A4-0152/98) › * Report on the proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(97)0570 › C4- 0670/97 › 97/0329(CNS)) › Committee on Culture, Youth, Education and the Media Rapporteur: Mr Whitehead (A4-0153/98) › Report on the request for waiver of the immunity of Mr Rau·l Miguel Rosado Fernandes › Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities Rapporteur: Mr Wijsenbeek (A4-0154/98) › Report on the request for waiver of the immunity of Mr Anto·nio Carlos Ribeiro Campos › Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities Rapporteur: Mrs Palacio Vallelersundi (A4-0155/98) › *** Recommendation on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, on the one part, and the United Mexican States, on the other part (COM(97)0525 › 11619/1/97/rev. 1 and 11620/1/97/rev. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) › Commit- tee on External Economic Relations Rapporteur: Mr Caudron (A4-0138/98) Rapporteur: Mrs Miranda de Lage (A4-0156/98) C 167/4 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 98 Monday 11 May 1998 › Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the control of new synthetic drugs (designer drugs) (COM(97)0249 › C4-0244/97) › Committee on Civil Liberties and Internal Affairs payment card industry, where such information is required for the investigation of offences (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) › Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Rapporteur: Mr Pirker (A4-0157/98) Rapporteur: Mr Schmid (A4-0164/98) › Report on amending Rule 156 of the Rules of Procedure (right of petition) › Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities Rapporteur: Mr Wibe (A4-0158/98) › Report on the annual report on the Cohesion Fund for 1996 (COM(97)0302 › C4-0482/97) › Committee on Regional Policy Rapporteur: Mr Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › *** Recommendation on the proposal for a Council and Commission Decision on the signature and on the conclusion of Jordan (COM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) › Commit- tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy a Euro-Mediterranean Agreement with Rapporteur: Mrs Aelvoet (A4-0165/98) › Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (cid:145)Towards a Europe of Knowledge(cid:146) (COM(97)0563 › C4-0649/97) › Committee on Culture, Youth, Education and the Media › Report on the eighth annual report on the Structural Funds › 1996 (COM(97)0526 › C4-0582/97) › Committee on Regional Policy Rapporteur: Mr Perry (A4-0166/98) Rapporteur: Mrs Kla(cid:223) (A4-0160/98) › Report on Islam and the European Averroes Day › Committee on Culture, Youth, Education and the Media › **I Report on the proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) › Committee on the Environ- ment, Public Health and Consumer Protection Rapporteur: Mr Mohamed Al(cid:14)· (A4-0167/98) › Report on the situation of frontier workers in the European Union › Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur: Mrs Pollack (A4-0161/98) Rapporteur: Mrs Van Lancker (A4-0168/98) › Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a strategy to combat acidifi- cation (COM(97)0088 › C4-0436/97) › Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection › Report on the role of the European Union in the world: implementation of the Common Foreign and Security Policy in 1997 › Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Rapporteur: Mrs Hulthe·n (A4-0162/98) Rapporteur: Mr Spencer (A4-0169/98) › * Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) › Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur: Mrs Redondo Jime·nez (A4-0163/98) › * Report on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, concerning arrangements for the better exchange of informa- tion in respect of payment card crime between Member States(cid:146) law enforcement agencies, and between those agencies and the › Report on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union › Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Rapporteur: Mr Tindemans (A4-0171/98) › Report on the Commission communication (cid:145)Towards an urban agenda in the European Union(cid:146) (COM(97)0197 › C4-0235/97) › Committee on Regional Policy (Hughes pro- cedure) Rapporteur: Mrs Napoletano (A4-0172/98) 1. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 167/5 › Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European initiative in electronic commerce (COM(97)0157 › C4-0297/ 97) › Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Rapporteur: Mrs Mann (A4-0173/98) › **I Report on the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) › Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Rapporteur: Mrs Hautala (A4-0174/98) (cb) recommendations for second reading: › ***II Recommendation for second reading on the com- mon position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approxima- tion of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) › Com- mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Rapporteur: Mr Cabrol (A4-0150/98) › ***II Recommendation for second reading on the com- mon position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive substantively amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (C4-0035/98 › 96/ 0220(COD)) › Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Rapporteur: Mr Hendrick (A4-0151/98) › ***II Recommendation for second reading on the com- mon position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (C4-0132/98 › 95/ 0350(COD)) › Committee on Legal Affairs and Citizens(cid:146) Rights Rapporteur: Mr Rothley (A4-0170/98) (d) from Members: (da) oral questions (Rule 40): Monday 11 May 1998 › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, to the Commission: Euro-Mediterranean cooperation (B4-0467/98); › Souchet, on behalf of the I-EDN Group, to the Commis- sion: Legislation on the use of antibiotics in animal foodstuffs (B4-0468/98); › Souchet, on behalf of the I-EDN Group, to the Council: Euro-Mediterranean cooperation (B4-0469/98); › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen and Hulthe·n, on behalf of the PSE Group, to the Commission: Use of antibiotics in animal food (B4-0470/98); › Caligaris and Fassa, on behalf of the ELDR Group, to the Council: Euro-Mediterranean Partnership (B4-0471/98); › Caligaris and Fassa, on behalf of the ELDR Group, to the Commission: Euro-Mediterranean Partnership (B4-0472/98); (db) oral questions for Question Time (Rule 41) (B4-0464/98): Sandb(cid:230)k, Harrison, Nicholson, Camiso·n Asensio, Gillis, Bowe, Marset Campos, Wibe, Karamanou, Lindqvist, Theorin, Newens, Gahrton, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Ahern, David W. Martin, Moreau, Corbett, Howitt, McMahon, Kra- rup, Sjo¤stedt, Posselt, Alavanos, Hatzidakis, Papayannakis, Ferrer, Bertens, Schroedter, Ephremidis, Izquierdo Rojo, Gal- lagher, Crowley, Theonas, Watts, McIntosh, Bonde, Ferrer, Watson, Kestelijn-Sierens, Thors, Barros Moura, Howitt, Pos- selt, Kjer Hansen, Watts, McIntosh, Camiso·n Asensio, Anders- son, Theorin, Alavanos, Papayannakis, Hatzidakis, McMahon, Stenzel, Konrad, Theonas, Spiers, Schiedermeier, Izquierdo Collado, Cabezo·n Alonso, Colom i Naval, Colino Salamanca, Sandb(cid:230)k, Nicholson, Gillis, Morgan, Ephremidis, White, Lomas, Lehne, Terro·n i Cus(cid:14)·, Frutos Gama, Sauquillo Pe·rez del Arco, Garc(cid:14)·a Arias, Wijsenbeek, Karamanou, Seppa¤nen, Wibe, Newens, Sjo¤stedt, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Pailler, Valverde Lo·pez, Ahern, Cars, Jackson, Gerard Collins, Breyer, Kerr, Kaklamanis, Querbes, Riis-Jłrgensen, Holm, Iversen, Hautala, Elliott, Medina Ortega, Ru¤big, Sanz Ferna·n- dez, Du¤hrkop Du¤hrkop, Gonza·lez A· lvarez, Corbett, Killilea, Marset Campos, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Izquierdo Rojo, Hyland, Andrews, Fitzsimons, Plooij-van Gorsel, Oddy, Gallagher, Crowley, Lindholm, Bonde, McCartin. 4. Petitions Pursuant to Rule 156(5), the President had forwarded to the Committee on Petitions the following petitions which had been entered in the register on the dates shown below: 1 April 1998 › Lalumie‘re, on behalf of the ARE Group, to the Council: Euro-Mediterranean cooperation agreements (B4-0465/98); › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich and Oomen- Ruijten, on behalf of the PPE Group, to the Council: Euro- Mediterranean cooperation (B4-0466/98); by Mr Jesu·s Leiro Lo·pez (Ibermadrid, S. L. ) (No 315/98); by Mr Jose· Angel Ferna·ndez Carrasco (Comunidad de Proprie- tarios del Edf. Honda) (No 316/98); by Mr Seppo Pelttari (Laki-ja Konsulttoimisto Seppo Pelttari Oy) (No 317/98); C 167/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 98 Monday 11 May 1998 by Mrs Madeleine Raphae¤l (No 318/98); by Mr Carmel Garofolo (No 319/98); by Mr Jose· Maria Miralles Barons (No 320/98); by Mr Olivier Piquot (and 94 signatories) (No 321/98); by Mrs Ginette Petit Padilla (No 322/98); by Mr Jean-Marie Ladire· (No 323/98); by Mr Aldo Arenella (No 324/98); by Mr Antonio Albignese (and 130 signatories) (No 325/98); by Mr Avelino Ferreira Santos (No 326/98); by Mr Manuel Barbas Tanganho (No 327/98); by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 357/98); by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 358/98); by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 359/98); by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 360/98); by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 361/98); by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 362/98); by Mr Joa(cid:152)o Pedro Gon(cid:231)alves Gomes (Barros, Sobral, J. Gomes & Associados) (and 2 signatories) (No 328/98); by Mr Alberto Fernandez Felix (Sociedad Canina de Valencia) (No 363/98); by Mrs B. Fanciullacci (No 329/98); by Mr Geoffrey Luther (No 330/98); by Jeffrey Lundy and Brigitte Wallen (No 331/98); by Mr Leo Klein Lebbink (No 332/98); by Mr Jack Norton (No 333/98); by Mr Jack Norton (No 334/98); by Mr Steven Hill (No 335/98); by Mr R. Stewart (No 336/98); by Mr Frank Harvey (No 337/98); by Mr Anthony Jones (No 338/98); by Ann and Patrick Young (No 339/98); by Mr Garlath Canney (No 340/98); by Mr Peter Baumann (No 341/98); by Mr Carl Schulte (No 342/98); by Mr Rudolf Neumann (No 343/98); by Mr Kurt Dasbach (No 344/98); by Constantin Freiherr Heeremann (Deutscher Jagdschutz- Verband e. V. ) (No 345/98); by Mr Holger Sticht (Aktionsgemeinschaft der Ausbaugegner- innen des Flughafens Ko¤ln/Bonn e. V. ) (No 346/98); by Mr Bojar Zogjani (and 350 signatories) (No 347/98); by Waltraut and Richard Glo¤ckner (No 348/98); by Mrs Edith Heumann (No 349/98); by Mr Rene· Speller (No 350/98); 17 April 1998 by Mr Nikolaos Paskalidis (No 351/98); by Mr Eftimios Papanastastassiou (No 352/98); by Mr Josep Lluch Vila (and 2 signatories) (No 364/98); by Mr Pablo Rosser Limin(cid:152)ana (Nova Esquerra › Parti Democratic de la Nova Esquerra) (No 365/98); by Mrs Lucia Bravo Matamala (No 366/98); by Mr Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (No 367/98); by Mr Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (No 368/98); by Mr Jean Michel Toullec (No 369/98); by Mrs Catherine Horn (No 370/98); by Mr Joe¤l Batila (Comite· d(cid:146)Action d(cid:146)Aide aux Re·fugie·s Cabindais) (and 189 signatories) (No 371/98); by Mr Jean-Jacques Page (No 372/98); by Mr Michae¤l Bellon (No 373/98); by Mrs Stella Macris (No 374/98); by Mr Arno Weilland (No 375/98); by Mr Salvatore Muscara‘ (No 376/98); by Mr Concetto Anicito (No 377/98); by Mr Fulvio Uliano (Gruppo Archeologico Flegreo (cid:145)Theodor Mommsen(cid:146)) (No 378/98); by Mr Feroldi Vincenzo (No 379/98); by Mr Alfredo Tassone (Consorzio (cid:145)Le Pantane(cid:146)) (and 2 signatories) (No 380/98); by Mr Egori Ferruccio (No 381/98); by Mr Egori Ferruccio (No 382/98); by Mr Egori Ferruccio (No 383/98); by Mrs Adelia Celidonia (and 2 signatories) (No 384/98); by Associa(cid:231)a(cid:152)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor › DECO (No 385/98); by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 353/98); 23 April 1998 by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 354/98); by Mr Maurizio Cancelmo (OPEN › Observatoire Permanent de l(cid:146)Environnement) (No 386/98); by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 355/98); by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 356/98); by Mrs Angelica Nicoli (No 387/98); by Mr Leonidas Kaloudis (Association of Graduates of the Institute of Professional Training Prefecture of Ioannina) (and 2 signatories) (No 388/98); 1. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 167/7 by Mr Frank Harvey (No 389/98); by Mr Frank Harvey (No 390/98); by Mr Frank Harvey (No 391/98); by Mr Frank Harvey (No 392/98); by Mr Frank Harvey (No 393/98); by Mr John Summerfield (No 394/98); by Mrs Inga von Sydow (No 395/98); by Mr John Clipston (No 396/98); by Mr Mark Dean Harris (No 397/98); by Mr Mahmet Vcaz (No 398/98); by Mr Elias Economou (No 399/98); by Mr Horst Maiwald (No 400/98); by Mr Georg Seidler (No 401/98); by Mr Andic Mirko (No 402/98); by Mrs Ilse Braun (Frauen fu¤r Gerechtigkeit) (and 18 signato- ries) (No 403/98); by Mrs Valeria Maringola (No 404/98); by Familie Slobodtschikow (No 405/98); by Mrs Gabriele Tu¤ney (No 406/98); by Mr Jalil Mohammadi Mossanin (No 407/98); by Mrs Karin Wolz (No 408/98); by Mr Reiner Schmidt (No 409/98); by Mr Heinz Lange (No 410/98); by Mr Axel van Kranenbrock (Rechtsanwa¤lte Bissel Salleck and Partner) (No 411/98); by Mr Thomas Meyer-Falk (No 412/98); by Mr Eyu¤p Kocabay (No 413/98); by Mrs Ursula Knoll (Bu¤rgerinitiative Rettet die Marienfelder Feldmark) (and 3 signatories) (No 414/98); by Mr Kurt Hellmich (No 415/98); by Mr Andreas Paulus (No 416/98); by Mrs Christina Leuthner (No 417/98); by Mrs Ingeborg Bayer-Taylor (No 418/98); by Mr Michael Dreesbach (No 419/98); by Mr Andrej Grefenstein (No 420/98); by Mr Frank Ro¤we (No 421/98); by Mr P. C. J. van Hoof (No 422/98); by Mr Sebastian Sanchez (Unio·n Regional de la Rioja › CC. OO) (and 3 signatories) (No 423/98); by Mr Santiago Mart(cid:14)·n Barajas (CODA › Coordinadora de Organizaciones de Defensa Ambiental) (and 7 signatories) (No 424/98); by Mr Ce·sar Solveira Rodr(cid:14)·guez (No 425/98); by Mrs Consolacio·n Redondo Martin (No 426/98); Monday 11 May 1998 by Mr Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (No 429/98); by Mr Enrique Gonza·lez Blanco (No 430/98); by Mrs Maria del Mar Olivas Tur (and 2 signatories) (No 431/ 98); by Mr Didier Reynders (Parti Re·formateur Libe·ral) (and 106 signatories) (No 432/98); by Mrs Karine Dupre (No 433/98); by Mrs Jocelyne Tison (No 434/98); by Mrs Uta Seier-Maltz (CIFAM › Coordination et Informa- tion en Faveur des Animaux Martyrs) (and 18 signatories) (No 435/98); by Mr Jean Feidt (No 436/98); by Mr Daniel Lemire (No 437/98); by Mrs Daniela Veloccia (and 25 signatories) (No 438/98); by Mr Nardone Aristide (ARCO › Associazione Difesa Consumatori) (No 439/98); by Mrs Antonia Braico (No 440/98); by Mr Massimo Corrado (No 441/98); by Mr Stefano Zuppello (Associazione Verdi Ambiente e So- cieta) (and 2 signatories) (No 442/98); 6 May 1998 by Mr Luis Go·mez de la Sota (Ayuntamiento de Solorzano) (and 2 signatories) (No 443/98); by Mr Miguel Lopez Gaspar (Unio·n Nacional) (No 444/98); by Mr Bernabe· Alias Can(cid:152)as (No 445/98); by Mr Taisto Halkola (No 446/98); by Mrs Eeva-Liisa Hiltunen (No 447/98); by Mr Jean-Jacques Paino-Canto (No 448/98); by Mrs Andre·e Fleury (No 449/98); by Mr Lwis Nune(cid:146)s (No 450/98); by Mr Serge Docquier (No 451/98); by Mrs Sonia Dubois (No 452/98); by Mr Gaspard Diamantino (No 453/98); by Mr Georges Geriac (No 454/98); by Mr Egori Ferruccio (No 455/98); by Mr Salvatore Baldarotta (and 2 signatories) (No 456/98); by Mr Egori Ferruccio (No 457/98); by Mr Raffaele Ussia (No 458/98); by Mr Enrico Attilio Roscitano (and 2 signatories) (No 459/ 98); by Mr S. Veloso (Te(cid:136)xtil Serra da Estrela) (No 460/98); by Mr Duarte Dimas Godinho (and 3 signatories) (No 461/98); by Mrs Molly Beckett (Courtown Woods Preservation Group) (No 462/98); by Mr Jose· Antonio Garcia (Colectivo Cultural La Escalera) (No 427/98); by Mr Manuel Arjona Santana (Ayuntamiento de Archidona) (and 2 signatories) (No 428/98); by Mr Justin Sare (No 463/98); by Mr Harold Ferraby Corkhill (No 464/98); by Mr Jaffer Manek (No 465/98); C 167/8 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 98 Monday 11 May 1998 by Mr David Burrage (No 466/98); by Mr Dinh Xuan Minh (Subsidiarita¤t Solidarita¤t Deutsch- Vietnamesischer Studierendenverein Trier) (and 2 000 signa- tories) (No 467/98); by Mrs Gema De Soto (No 468/98); by Mr Seamus Abraham (No 469/98); by Mrs Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikonges- cha¤digter Frauen e. V. ) (and 904 signatories) (No 470/98); by Mr Sepp Herz (No 471/98); by Mrs Vera Bansagi (No 472/98); by Mr Bernhard Bu¤ter (No 473/98); by Mrs Margit Bru¤cklmeier (Tierversuchsgegner Bayern e. V. ) (and 904 signatories) (No 474/98); by Mr Taxi-Unternehmens Wolfgang Vohl (No 475/98); by Mr Reiner Winkler (No 476/98); by Mr Augusto Scandiuzzi (No 477/98); by Mr W. E. Johann (No 478/98); by Mr Carl Decaluwe· (No 479/98); by Mr Shlomo Bareket (No 480/98); by Mr Heinz Huber (No 481/98). 5. Membership of Parliament The President announced that the French authorities had informed him that Mr Bernard Lehideux had been appointed Member of Parliament, to replace Mr Stasi with effect from 25 April 1998, and that the Italian authorities had informed him that Mr Luciano Schifone had been appointed Member of Parliament, to replace Mr Bellere·, with effect from 6 May 1998. He welcomed the new Members and drew attention to the provisions of Rule 7(4). 6. Membership of committees, ACP/EU Joint Assembly and delegations At the request of the PSE and I-EDN Groups, Parliament ratified the following appointments: › FASE: › Mr Marinho, to replace Mr Candal › REGI: › Mr Jean-Pierre, to replace Mr Pinel › CIVI: › Mr Candal, to replace Mr Marinho › Mr Pinel, to replace Mr Jean-Pierre › INST: › Mr Delcroix › ACP/EU Joint Assembly: › Mr Delcroix › Delegation for relations with the People(cid:146)s Republic of China: › Mr Barros Moura, to replace Mr Marinho › Delegation for relations with South Africa: 7. Action taken on Parliament(cid:146)s opinions and resolutions The Commission communication on action taken on the opinions and resolutions adopted at the January 1998 part- sessions had been distributed. 8. Order of business The next item was the order of business. The President announced that the final draft agenda for the May I and May II 1998 sittings had been distributed (PE 268. 294/PDOJ) and that a number of changes had been proposed (Rule 96). (a) Sittings of 11 to 15 May 1998 in Strasbourg: Monday: › no changes. Tuesday: › the President proposed that the vote on the Cabrol recommendation for second reading (A4-0150/98, Item 10) should be taken at voting time on Wednesday, but that, to ensure that the vote was properly prepared and that political groups had the final voting lists when they met on Tuesday evening, the deadline for tabling separate and split votes should stay at 7 p. m. that evening. Parliament agreed to this proposal. Wednesday, Thursday and Friday: › no changes. (b) Sittings of 27 and 28 May 1998 in Brussels: › no changes. Requests for urgent procedure (Rule 97) by the Council, for the sittings of 27 and 28 May 1998: › proposals for Council Decisions on the implementation of the fifth framework programme of the European Community (COM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) and the European Atomic Energy Community (1998-2002) (COM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) with regard to rules governing the participation of firms, research centres and universities Reason for request: The (cid:145)Research(cid:146) Council would be deciding on this issue at its meeting of 22 June 1998. Parliament would vote on these requests at the beginning of the following day(cid:146)s sitting. * * * › Mr Marinho, to replace Mr Barros Moura. The order of business was thus established. 1. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 167/9 Monday 11 May 1998 9. Speaking time Speaking time for debates on the agenda for the sittings of 11 to 15 and 27 and 28 May 1998 would be allocated pursuant to Rule 106 (see Agenda PE 268. 294/OJ). The following spoke: Mr Barzanti, on behalf of the PSE Group, Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the PPE Group, Mr Pompi- dou, on behalf of the UPE Group, Mr Monfils, on behalf of the ELDR Group, and Mr Ephremidis, on behalf of the GUE/NGL Group. 10. Topical and urgent debate (subjects pro- IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER posed) The President proposed the following five subjects for the next topical and urgent debate to be held on Thursday: › Situation in Sudan › Mochovce nuclear plant (Slovakia) › Human rights › Code of conduct on armaments › Environmental disasters 11. Request for waiver of Mr Ribeiro Campos(cid:146) immunity (debate) Mrs Palacio Vallelersundi introduced her report, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the immunity of Mr Anto·nio Carlo Ribeiro Campos (A4-0155/98). Mr Wibe spoke on behalf of the PSE Group. The President closed the debate. Vote: Minutes of 12. 5. 1998, Part I, Item 11. 12. Request for waiver of Mr Rosado Fernandes(cid:146) immunity (debate) Mr Wijsenbeek introduced his report, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the immunity of Mr Rau·l Miguel Rosado Fernandes (A4-0154/98). Mr Wibe spoke on behalf of the PSE Group. The President closed the debate. Vote: Minutes of 12. 5. 1998, Part I, Item 12. 13. Legal protection of biotechnological inven- tions ***II (debate) Mr Rothley introduced his recommendation for second read- ing, drawn up on behalf of Committee on Legal Affairs and Citizens(cid:146) Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (A4-0170/98). Vice-President The following spoke: Mr Tamino, on behalf of the V Group, Mrs Ewing, on behalf of the ARE Group, Mrs Sandb(cid:230)k, on behalf of the I-EDN Group, Mrs Gebhardt, Mr Carlo Casini, Mr Hyland, Mr De Clercq, chairman of the Legal Affairs Committee, Mrs Ahern, Mrs Barthet-Mayer, Mr Blokland, Mrs Raschhofer, Ms Oddy, Mr Liese, Mr Eisma, Mr Querbes, Mr Graefe zu Baringdorf, Mrs Berger, Mrs Palacio Valleler- sundi, Mrs Plooij-van Gorsel, Mr Seppa¤nen, Mr Ullmann, Mr White, Mrs Kirsten M. Jensen, Mrs Malone, Mrs Van Putten, Mr Cot, Mr Monti, Member of the Commission, Mr Graefe zu Baringdorf, to make a personal statement, and Mrs Van Putten, with a question to the Commission which Mr Monti answered. The President closed the debate. Vote: Minutes of 12. 5. 1998, Part I, Item 13. 14. Second banking Directive (debate) Mr Wijsenbeek introduced his report, drawn up on behalf of Committee on Legal Affairs and Citizens(cid:146) Rights, on the Commission(cid:146)s interpretative communication on freedom to provide services and the interest of the general good in the second banking Directive (SEC(97)1193 › C4-0465/97) (A4- 0152/98). The following spoke: Mrs Peijs, draftsman of the opinion of the Economic Affairs Committee, Mr Rothley, on behalf of the PSE Group, Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the PPE Group, and Mr Monti, Member of the Commission. The President closed the debate. Vote: Minutes of 12. 5. 1998, Part I, Item 14. 15. Agenda for next sitting The President announced the following agenda for the sitting of Tuesday 12 May 1998: 9 a. m. › 1 p. m. , 3 › 7 p. m. and 9 p. m. › 12 midnight: 9 a. m › 12 noon, 3 › 5. 30 p. m. and 9 p. m. › 12 midnight: › topical and urgent debate (announcement of motions tabled) › decision on urgent procedure › conciliation procedure on securities (announcement by President) › Pirker report on control of synthetic drugs C 167/10 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 98 Monday 11 May 1998 › Commission presentation of 1999 preliminary draft bud- › Whitehead report on protection of minors in audiovisual get and information services * › Cabrol recommendation on advertising tobacco pro- agreement *** ducts ***II › Peijs report on Community customs code ***I › Miranda de Lage recommendation on EC-Mexico trade › K. Collins recommendation on water quality **II 12 noon: › voting time › joint debate on three reports (Pollack, Hulthe·n, Hautala) on limit value for pollutants in air, combating acidifica- tion, sulphur content of liquid fuels **I › topical and urgent debate (list of subjects selected) › Poggiolini report on eco-label award scheme **I › Question Time (Commission) 5. 30 › 7 p. m. : › Perry report on Europe of Knowledge (The sitting closed at 7. 45 p. m. ) Julian PRIESTLEY Secretary-General Renzo IMBENI Vice-President 1. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 167/11 Monday 11 May 1998 ATTENDANCE REGISTER 11 May 1998 The following signed: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Blokland, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Cardona, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Leperre-Verrier, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Perry, Peter, Pex, Piecyk, Piha, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Ripa di Meana, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann


title: Programm "Falcone" Programm und Aufforderung zur Einreichung von Projekten für 1998

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cooperation policy
exchange of information
organised crime
vocational training

formats: html pdf print

text: 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 165/19 III (Bekanntmachungen) KOMMISSION PROGRAMM ,,FALCONE"" Programm und Aufforderung zur Einreichung von Projekten f(cid:190)r 1998 (98/C 165/09) Der Ministerrat der Europ…ischen Union hat am 19. (cid:217)M…rz 1998 ein mehrj…hriges Austausch(cid:220), Ausbil(cid:220) dungs(cid:220) und Kooperationsprogramm f(cid:190)r Personen, die f(cid:190)r die Bek…mpfung der organisierten Kriminalit…t zu(cid:220) st…ndig sind (,,Falcone""), angenommen(cid:216)(˛). Schwerpunkt dieses Programms sind Ma¤nahmen zur Umsetzung und Weiterverfolgung des Aktionsplans zur Bek…mpfung der organisierten Kriminalit…t, den der Rat am 28. (cid:217)April 1997 angenommen hat(cid:216)(ˇ). -(cid:217)Erleichterung des Erfahrungsaustauschs, -(cid:217)Erleichterung der Durchf(cid:190)hrung gemeinsamer Ma¤(cid:220) nahmen, -(cid:217)Bestimmung des Bedarfs an Rechtsvorschriften und an Instrumenten f(cid:190)r die Zusammenarbeit im Hinblick auf die Umsetzung des Aktionsplans zur Bek…mpfung der organisierten Kriminalit…t, Das f(cid:190)r den Zeitraum 1998-2002 angelegte Programm ist mit 10 Mio. ECU ausgestattet. Die f(cid:190)r 1998 veran(cid:220) schlagten Mittel belaufen sich auf 2 Mio. ECU. -(cid:217)Einbeziehung der beitrittswilligen L…nder in grenz(cid:220) (cid:190)bergreifende Projekte. 1. (cid:217)Programmziele 2. (cid:217)Programminhalte Das Programm ,,Falcone"" ist ein multidisziplin…res Pro(cid:220) gramm, das den Schwerpunkt sowohl auf die Pr…vention als auch auf die Strafverfolgung legt. Aus ihm sollen Projekte gef‰rdert werden, die f(cid:190)r die Europ…ische Union von Interesse sind, und an denen sich Teilnehmer aus mehreren Mitgliedstaaten beteiligen. So sind Zu(cid:220) sch(cid:190)sse u. (cid:216)a. f(cid:190)r Aus(cid:220) und Fortbildungs(cid:220) sowie Aus(cid:220) tauschma¤nahmen, f(cid:190)r Forschungen und sonstige Stu(cid:220) dien sowie f(cid:190)r andere qualifikationsverbessernde Ma¤(cid:220) nahmen vorgesehen. Ziel ist, die Bek…mpfung des orga(cid:220) nisierten Verbrechens zu intensivieren und zu erleichtern und die Hindernisse f(cid:190)r die Zusammenarbeit der Mit(cid:220) gliedstaaten zu beseitigen. Im Rahmen des Programms ,,Falcone"" k‰nnen Mittel f(cid:190)r Projekte bereitgestellt werden, die unter folgende, in Artikel 1 Absatz 3 der Gemeinsamen Ma¤nahme vom 19. (cid:217)M…rz 1998 genannte Bereiche fallen: -(cid:217)Aus(cid:220) und Fortbildung; -(cid:217)gemeinsame Projekte zur Verbesserung der F…higkei(cid:220) ten und operativen Methoden im Rahmen der Zu(cid:220) sammenarbeit auf dem Gebiet der Bek…mpfung der organisierten Kriminalit…t; -(cid:217)Programme f(cid:190)r Praktika, Veranstaltung von Begeg(cid:220) Das Programm verfolgt im einzelnen folgende Ziele: nungen und Seminaren; -(cid:217)Verbesserung der Erkenntnisse (cid:190)ber die organisierte -(cid:217)Forschungen, einschl…gige Studien, einschlie¤lich Kriminalit…t, Durchf(cid:190)hrbarkeitsstudien und Bewertung; -(cid:217)Verbesserung der Qualifikation der f(cid:190)r die Bek…mp(cid:220) fung des organisierten Verbrechens zust…ndigen Per(cid:220) sonen durch Aufkl…rung (cid:190)ber die in den europ…i(cid:220) schen Staaten geltenden Rechtsvorschriften und Ver(cid:220) fahren, -(cid:217)Verbreitung und Austausch von Informationen; -(cid:217)sonstige Ma¤nahmen, die zur Umsetzung des Akti(cid:220) onsplans zur Bek…mpfung der organisierten Krimina(cid:220) lit…t beitragen k‰nnen. (˛)(cid:217)Gemeinsame Ma¤nahme 98/245/JAI (ABl. L 99 vom 31. 3. 1998). (ˇ)(cid:217)ABl. C 251 vom 15. 8. 1997. Diese Ma¤nahmen richten sich an die in Artikel(cid:217)1 Ab(cid:220) satz(cid:217)2 der Gemeinsamen Ma¤nahme genannten Perso(cid:220) nen, die f(cid:190)r die Bek…mpfung des organisierten Verbre(cid:220) C 165/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 chens zust…ndig sind, d. (cid:216)h. Richter, Staatsanw…lte, Ange(cid:220) h‰rige von Polizei(cid:220) und Zolldiensten, Beamte und Ange(cid:220) h‰rige ‰ffentlicher Stellen, die f(cid:190)r Steuerfragen, die Auf(cid:220) sicht der Finanzinstitute, die ˜berwachung der ‰ffentli(cid:220) chen Auftragsvergabe, sowie f(cid:190)r die Bek…mpfung von Betrug und Korruption zust…ndig sind, die Angeh‰rigen von Berufen, die von der Umsetzung bestimmter Emp(cid:220) fehlungen des obengenannten Aktionsplans betroffen sein k‰nnen, sowie an wissenschaftliche und akademi(cid:220) sche Kreise. An den Projekten k‰nnen Verantwortliche aus beitritts(cid:220) willigen L…ndern beteiligt werden, um sie bei der Vorbe(cid:220) reitung auf den Beitritt zu unterst(cid:190)tzen, oder auch Ver(cid:220) antwortliche aus anderen Drittl…ndern, wenn dies den Zielen der Vorhaben dient. 3. (cid:217)Abgrenzung des Programms ,,Falcone"" von den ande(cid:220) ren Programmen Das Programm ,,Falcone"" kommt zu anderen Program(cid:220) men hinzu, die die Kommission im Rahmen des Titels VI des EU(cid:220)Vertrags durchf(cid:190)hrt: -(cid:217),,Oisin"" (Austausch(cid:220), Fortbildungs(cid:220) und Kooperati(cid:220) (ABl. f(cid:190)r Strafverfolgungsbeh‰rden) onsprogramm L(cid:216)7 vom 10. 1. 1997) -(cid:217),,Grotius"" (F‰rder(cid:220) und Austauschprogramm f(cid:190)r Rechtsberufe) (ABl. L(cid:217)287 vom 8. 11. 1996) -(cid:217),,Odysseus"" (Austausch(cid:220), Fortbildungs(cid:220) und Koope(cid:220) rationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwande(cid:220) rung und ˜berschreiten der Au¤engrenzen); ange(cid:220) nommen am 19. (cid:217)M…rz 1998 (ABl. L(cid:217)99 vom 31. 3. 1998) -(cid:217),,STOP"" (F‰rder(cid:220) und Austauschprogramm f(cid:190)r Per(cid:220) sonen, die f(cid:190)r Ma¤nahmen gegen den Menschenhan(cid:220) del und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zust…n(cid:220) dig sind) (ABl. L(cid:217)322 vom 12. 12. 1996) Damit ˜berschneidungen vermieden werden, wird die Kommission in den f(cid:190)r diese Programme eingesetzten Aussch(cid:190)ssen daf(cid:190)r Sorge tragen, da¤ die j…hrlichen Prio(cid:220) rit…tenlisten f(cid:190)r diese Programme ab 1998 keine Ma¤(cid:220) nahmen mehr vorsehen, die unter den Aktionsplan zur Bek…mpfung der organisierten Kriminalit…t fallen. Somit ist sichergestellt, da¤ normalerweise derartige Projekte ausschlie¤lich aus dem Programm ,,Falcone"" finanziert werden. Personen, die ein ,,Falcone""(cid:220)Projekt vorbereiten, sollten sich (cid:190)ber die anderen Programme und deren Jahresprio(cid:220) rit…ten informieren und sich vergewissern, da¤ sie das geeignete Programm gew…hlt haben, bevor sie ihren An(cid:220) trag einreichen. Eine Finanzierung aus dem Programm ,,Falcone"" kann nicht mit Finanzierungen aus anderen Gemeinschaftspro(cid:220) grammen kombiniert werden, es sei denn, letztere dienen der Unterst(cid:190)tzung der beitrittswilligen L…nder bei ihren Vorbereitungen auf den Beitritt zur Europ…ischen Union. Spezifische Projekte, die Gemeinschaftsbereiche betref(cid:220) fen, k‰nnen im Rahmen des Falcone Programms unter(cid:220) st(cid:190)tzt werden wenn sie komplement…re Aspekte behan(cid:220) deln und den im Aktionsplan aufgef(cid:190)hrten priorit…ren Aktionen zur Bek…mpfung der organisierten Kriminalit…t entsprechen. 4. (cid:217)Auswahlkriterien F(cid:190)r die Auswahl der Projekte sind folgende Kriterien ma¤geblich: -(cid:217)Vereinbarkeit mit den im Rahmen der Mehrjahres(cid:220) laufenden oder geplanten Arbeiten des priorit…ten Rates auf dem Gebiet der Bek…mpfung der organi(cid:220) sierten Kriminalit…t, insbesondere der Priorit…ten des Aktionsplans zur Bek…mpfung der organisierten Kri(cid:220) minalit…t; -(cid:217)Beitrag zur Ausarbeitung bzw. Durchf(cid:190)hrung von Rechtsakten, die auf diesem Gebiet erlassen wurden oder noch zu erlassen sind; -(cid:217)europ…ische Dimension der Projektinhalte und Betei(cid:220) ligung von mindestens zwei Mitgliedstaaten; -(cid:217)operativer und praxisbezogener Charakter des Pro(cid:220) jekts, d. (cid:216)h. inwieweit der Schwerpunkt auf die Ver(cid:220) mittlung berufsrelevanter Kenntnisse gelegt und gleichzeitig die Notwendigkeit einer eingehenden Pr(cid:190)fung der Hindernisse f(cid:190)r eine Zusammenarbeit ber(cid:190)cksichtigt wird; -(cid:217)Zahl und Art der Stellen oder Personengruppen, an die sich das Projekt richtet; Zahl der auf dem Gebiet der Bek…mpfung der organisierten Kriminalit…t t…ti(cid:220) gen Personen, die direkt oder durch Kontakte mit den Projektteilnehmern aus dem Projekt Nutzen zie(cid:220) hen k‰nnen; -(cid:217)Zug…nglichkeit des Projekts, d. (cid:216)h. inwieweit der ge(cid:220) w…hlte Ansatz die Vorkenntnisse der Teilnehmer und ihre beruflichen Zw…nge ber(cid:190)cksichtigt; -(cid:217)Vorbereitung und Qualit…t der Organisation sowie Klarheit und Pr…zision der Zielsetzung, Konzeption und Planung; -(cid:217)Beteiligung unterschiedlicher Stellen, deren Erfah(cid:220) rungen in die Organisation des Projekts einflie¤en; 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 165/21 -(cid:217)ˆffnung f(cid:190)r einschl…gig t…tige Personen aus anderen Mitgliedstaaten und Fachgebieten und M‰glichkeit zum Erfahrungsaustausch; -(cid:217)Komplementarit…t der Projekte, d. (cid:216)h. inwieweit sie zur Entwicklung einer Dynamik beitragen, und nicht nur isolierte Aktionen darstellen; -(cid:217)M‰glichkeit, die Ergebnisse zum weiteren Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu nutzen. 5. (cid:217)Leitlinien Ausgehend von diesen Kriterien wird den Antragstellern empfohlen, folgende Leitlinien zu beachten: -(cid:217)Bei gro¤ oder langfristig angelegten Projekten, f(cid:190)r die ein hoher Zuschu¤ beantragt wird, sollte die Durchf(cid:190)hrbarkeit belegt werden (durch ein Pilotpro(cid:220) jekt oder eine Studie); -(cid:217)sieht das Projekt den Aufbau eines Dokumentations(cid:220) verbunds, einer Datenbank o. (cid:216)…. vor, sollten die Quellen, der untersuchte Bereich, die Methodik, die H…ufigkeit der Aktualisierungen, die Benutzer der Informationen usw. im einzelnen angegeben werden; -(cid:217)Forschungsprojekte sollten sich nicht nur auf die Auswertung der Fachliteratur beschr…nken, sondern auch praxisbezogen sein und auf verwertbare Ergeb(cid:220) nisse abzielen; -(cid:217)die m‰gliche Wirkung eines Projekts wird anhand der Zahl der Teilnehmer sowie ihrer Stellung und ih(cid:220) rer Multiplikatorkapazit…t bewertet; -(cid:217)bei sehr kleinen Projekten, oder bei Praktika(cid:220) oder Austauschma¤nahmen, die f(cid:190)r nur wenige Besucher organisiert werden, ist der Nutzen nachzuweisen; Projekte, die lediglich der antragstellenden Einrich(cid:220) tung zugute kommen, werden nicht ber(cid:190)cksichtigt; -(cid:217)Treffen zwischen Vertretern von Aus(cid:220) und Fortbil(cid:220) dungseinrichtungen werden nur ber(cid:190)cksichtigt, wenn sie einem genau definierten Ziel in bezug auf ein be(cid:220) stimmtes Projekt oder eine bestimmte Politik dienen; -(cid:217)zur Bewertung der Qualit…t der Vorbereitung werden objektive und subjektive Ma¤st…be herangezogen (Konzeption und Planung bzw. Erfahrung und Ruf der antragstellenden Einrichtung); hat eine Einrich(cid:220) tung bereits mehrmals einen Antrag eingereicht, wird ihre bisherige T…tigkeit gepr(cid:190)ft; Einrichtungen, die wenig strukturiert und (cid:190)ber keine nennenswerten personellen und finanziellen Ressourcen verf(cid:190)gen, werden nicht ber(cid:190)cksichtigt. -(cid:217)der zus…tzliche Nutzen der disziplin(cid:190)bergreifenden Gestaltung des Projekts wird nicht unter quantitati(cid:220) ven, sondern unter qualitativen Gesichtspunkten so(cid:220) wie daraufhin gepr(cid:190)ft, inwieweit sich die Beitr…ge der einzelnen am Projekt beteiligten Berufsgruppen er(cid:220) g…nzen; -(cid:217)als komplement…r geltende und daher verbundene Projekte sind mit getrennten Budgets und einer Er(cid:220) l…uterung der Zusammenh…nge zwischen den einzel(cid:220) nen Komponenten zu unterbreiten, damit entschieden werden kann, ob sie einzeln oder zusammen gef‰r(cid:220) dert werden sollen; -(cid:217)ein hohes Ma¤ an Interaktion zwischen den Organi(cid:220) satoren und den Teilnehmern des Projekts f…llt posi(cid:220) tiv ins Gewicht. 6. (cid:217)Vorrangige Themen f(cid:190)r 1998 Auf der Grundlage der Gemeinsamen Ma¤nahme zur Auflegung des Programms ,,Falcone"" und der im Akti(cid:220) onsplan zur Bek…mpfung der organisierten Kriminalit…t enthaltenen Empfehlungen sind folgende Themen und Ma¤nahmen von besonderem Interesse; die Beteiligung der beitrittswilligen L…nder an den Projekten wird gef‰r(cid:220) dert. a) Vergleichbarkeit der Erkenntnisse; Informationsaus(cid:220) tausch -(cid:217)Durchf(cid:190)hrbarkeitsstudien im Hinblick auf die Sammlung von Daten und die Einrichtung von Datenbanken auf dem Gebiet der organisierten Kriminalit…t; -(cid:217)Festlegung gemeinsamer Standards und Metho(cid:220) den, mit dem Ziel der Identifizierung der Ph…no(cid:220) mene sowie der Datensammlung und (cid:220)analyse, -(cid:217)Mobilisierung der Informationen (cid:190)ber Netzwerke, an die Kriminologie(cid:220)Institute und Hochschulen angeschlossen sind, -(cid:217)Verbreitung von Informationen an verantwortli(cid:220) che Personen, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 der gemeinsamen Ma¤nahme genannt werden. b) Studien, Analysen und Strategien -(cid:217)Durchf(cid:190)hrung wissenschaftlicher, technischer oder vergleichender Untersuchungen in den Bereichen, die f(cid:190)r die Abwehr der organisierten Kriminalit…t relevant sein k‰nnten, z. (cid:216)B. ‰ffentliche Auftr…ge, Zusch(cid:190)sse und Lizenzen, Korruption, Betrug, F…l(cid:220) schungsdelikte, ,,anf…llige"" Berufe, Geldw…sche, st…dtische Kriminalit…t, neue Technologien; -(cid:217)Studien und Konferenzen (cid:190)ber die grunds…tzli(cid:220) chen Aspekte und das Ausma¤ der organisierten Kriminalit…t, ihrer wirtschaftli(cid:220) chen Dimension; insbesondere in C 165/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 -(cid:217)Untersuchungen dar(cid:190)ber, welche Strategien sowie Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften erforderlich w…ren, um die Zusammenarbeit bei der Vorbeu(cid:220) gung, der Strafverfolgung und der Ahndung zu verbessern, insbesondere wie eine gemeinsame Po(cid:220) litik zu gestalten w…re, und welche Ann…herungs(cid:220) oder Angleichungsziele langfristig von der Euro(cid:220) p…ischen Union angestrebt werden k‰nnten; -(cid:217)Durchf(cid:190)hrbarkeitsstudien im Hinblick auf die Einrichtung multidisziplin…rer Informationsnetze. Diese gemeinsamen, zeitlich begrenzten Projekte k‰nnen f(cid:190)r die in Artikel 1 Absatz 2 der Gemeinsa(cid:220) men Ma¤nahmen zur Auflegung des Programms ,,Falcone"" genannten Personen und Personengruppen durchgef(cid:190)hrt werden. Sie k‰nnen unter Mitwirkung der Europ…ischen Drogenstelle und - sobald das Eu(cid:220) ropol(cid:220)˜bereinkommen in Kraft getreten ist - von Europol durchgef(cid:190)hrt werden, sofern sie in deren Zu(cid:220) st…ndigkeitsbereich fallen. c) Aus(cid:220) und Fortbildung, Austauschma¤nahmen -(cid:217)Konzipierung und Durchf(cid:190)hrung von Praktika und Austauschma¤nahmen, Die Gemeinschaft (cid:190)bernimmt maximal 80(cid:216)% der unmit(cid:220) telbar mit der Durchf(cid:190)hrung des Projekts verbundenen Ausgaben, die im Vertragszeitraum get…tigt werden. 7. (cid:217)Finanzvorschriften f(cid:190)r 1998 verf(cid:190)gbare Haushalts(cid:220) mittel (ˇ) -(cid:217)Veranstaltung von Treffen, Seminaren und Ta(cid:220) gungen, -(cid:217)Ausarbeitung didaktischer Module und Materia(cid:220) lien zur F‰rderung, Projekte, die aus den Haushaltsmitteln 1998 finanziert werden, m(cid:190)ssen bereits vor Ende 1998 konkrete Form angenommen haben. Die Projekte sind binnen zw‰lf Monaten nach Mitteilung der Zuschu¤gew…hrung abzu(cid:220) schlie¤en. -(cid:217)der Kenntnis der einschl…gigen Regelungen und Rechtsvorschriften im Bereich der Vor(cid:220) beugung und der Strafverfolgung sowie der Verfahren und Methoden, die bei der Be(cid:220) k…mpfung der organisierten Kriminalit…t An(cid:220) wendung finden(cid:216)(˛); -(cid:217)der Kenntnis der Verfahren und Methoden, die in bezug auf die Vorbeugung, Ermittlung und Ahndung bei den verschiedenen Formen von organisiertem Verbrechen vorgesehen sind. Die Ma¤nahmen k‰nnen schwerpunktm…¤ig auf all(cid:220) gemeine und multidisziplin…re Fragen oder auf Ein(cid:220) zelaspekte der organisierten Kriminalit…t ausgerichtet sein(cid:216)(cid:216)(˛). d) Gemeinsame Projekte zur Verbesserung der operativen F…higkeiten und Methoden -(cid:217)Konzipierung und Durchf(cid:190)hrung von innovativen Projekten zur Verbesserung der operativen F…hig(cid:220) keiten und Methoden im Rahmen der Zusammen(cid:220) arbeit bei der Bek…mpfung der organisierten Kri(cid:220) minalit…t. Ausgaben, die get…tigt werden, bevor der Ausschu¤ dem Antrag stattgegeben hat, werden nicht ber(cid:190)cksichtigt. Die Zahlungsverfahren der Kommission haben zur Folge, da¤ die Projektausgaben nicht unmittelbar aus dem Zuschu¤ bestritten werden k‰nnen. Die Kommis(cid:220) sion geht daher davon aus, da¤ die Antragsteller ihre Projekte vorfinanzieren. Projekttr…ger k‰nnen ‰ffentliche Verwaltungen und Ein(cid:220) richtungen, oder auch private Einrichtungen im Bereich Aus(cid:220) und Fortbildung sowie Forschung sein. Zuschu¤antr…ge nat(cid:190)rlicher Personen werden nicht be(cid:220) r(cid:190)cksichtigt. Die Projekte k‰nnen Personen und Institutionen umfas(cid:220) sen, die in den Beitrittskandidatenl…ndern f(cid:190)r die Be(cid:220) k…mpfung der organisierten Kriminalit…t zust…ndig sind, um sie mit den Politiken der Europ…ischen Union ver(cid:220) traut zu machen und um ihnen den Beitritt zu erleich(cid:220) tern. Dies gilt auch f(cid:190)r Personen und Institutionen ande(cid:220) rer Drittstaaten, sofern dies im Interesse des Projekts liegt. Dennoch ist darauf hinzuweisen, da¤ das Pro(cid:220) gramm Falcone nicht dazu bestimmt ist, Unterst(cid:190)tzung f(cid:190)r die mittel(cid:220) und osteurop…ischen Staaten zu leisten; die Finanzierung dieser Unterst(cid:190)tzung ist Gegenstand des Phare Programmes. (˛)(cid:217)Mit Ausnahme der Aspekte, die Gegenstand der Programme STOP (Bek…mpfung des Menschenhandels und der sexuel(cid:220) len Ausbeutung von Kindern) und Odysseus (Bek…mpfung der illegalen Einwanderung und der Dokumentenf…lschung) sind. (ˇ)(cid:217)Das Falcone Programm wird dem Europ…ischen Parlament zugeleitet, welches auf dieser Grundlage die ˜bertragung der f(cid:190)r 1998 ben‰tigten Haushaltsmittel von der Haushalts(cid:220) linie B(cid:220)0(cid:220)40 veranlassen wird. 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 165/23 F(cid:190)r das Jahr 1998 stehen 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU zur Verf(cid:190)gung, die wie folgt aufgeteilt werden k‰nnten: -(cid:217)Information -(cid:217)Studien -(cid:217)Aus(cid:220) und Fortbildung -(cid:217)gemeinsame Projekte -(cid:217)Bewertung des Programms 150(cid:216)000 400(cid:216)000 750(cid:216)000 600(cid:216)000 100(cid:216)000 Insgesamt(cid:217)(cid:217) 2(cid:216)000(cid:216)000 8. (cid:217)Wie sind die Antr…ge einzureichen? Zuschu¤antr…ge sind bis zum 15. August 1998 an fol(cid:220) gende Adresse zu richten: Europ…ische Kommission Task Force Justiz und Inneres (z. Hd. Herrn Jean(cid:220)Jacques Nuss) N 9(cid:220)6/23A Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Br(cid:190)ssel F(cid:190)r den Antrag ist ein besonderes, in einer der elf Amts(cid:220) sprachen der Europ…ischen Union abgefa¤tes Formblatt zu verwenden (eine ˜bersetzung in eine der Arbeitsspra(cid:220) chen der Europ…ischen Union kann beigef(cid:190)gt werden). Das Antragsformular kann schriftlich unter der oben ge(cid:220) nannten Adresse, sowie per Fax (32(cid:220)2) 295(cid:216)01(cid:216)74 oder jean(cid:220)jacques. nuss-sg. cec. be, bestellt wer(cid:220) per E(cid:220)Mail, den. Antr…ge d(cid:190)rfen nicht per Fax (cid:190)bermittelt, sondern m(cid:190)s(cid:220) sen im Original und ordnungsgem…¤ unterzeichnet ein(cid:220) gereicht werden. Eine Kurzbeschreibung des Projekts (maximal 2 bis 3 Seiten) ist beizuf(cid:190)gen. Nicht vollst…ndig ausgef(cid:190)llte Formbl…tter werden nicht ber(cid:190)cksichtigt. Das Ziel des Projekts ist pr…zise aber m‰glichst knapp zu be(cid:220) schreiben. Dem Antrag ist eine ausf(cid:190)hrliche Kostenaufstellung in ECU beizuf(cid:190)gen, die Aufschlu¤ (cid:190)ber die voraussichtli(cid:220) chen Gesamtkosten des Projekts geben mu¤. Der bean(cid:220) tragte Zuschu¤ darf 80(cid:216)% der Gesamtkosten nicht (cid:190)ber(cid:220) steigen. Die Betriebskosten einer Einrichtung sind nicht zuschu¤f…hig. Zuschu¤empf…nger sind gehalten, in allen Werbungen und Ver‰ffentlichungen zum Projekt darauf hinzuwei(cid:220) sen, da¤ es von der Europ…ischen Gemeinschaft aus Mit(cid:220) teln des Programms ,,Falcone"" gef‰rdert wird. Binnen drei Monaten nach Abschlu¤ des Projekts ist der Task Force ,,Justiz und Inneres"" ein Durchf(cid:190)hrungsbericht vorzulegen, in dem auf etwaige Schwierigkeiten, die Be(cid:220) wertung des Projekts durch die Teilnehmer, die Ergeb(cid:220) nisse und ihre Verbreitung sowie auf die Schl(cid:190)sse, die aus dem Projekt zu ziehen sind, eingegangen wird


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1136/98 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1350/72 περί των λεπτομερειών χορηγήσεως ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου

eurovoc_concepts:
aid per hectare
hops
producer organisation
production aid
terms for aid
utilised agricultural area

text: L 157/104 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1136/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1350/72 peq˜i tym keptoleqei ˜ym woqgc ˜gseyr emisw ˜useyr stour paqacyco ˜ur kuj˜isjou G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, Bas˜ikeio, letav ˜eqomtar tgm gleqolgm˜ia cia tg d ˜gkysg tym ejt ˜aseym stir 30 Ioum˜iou tou ˜etour sucjolid ˜gr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr tou kuj˜isjou, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1696/71 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Iouk˜iou 1971, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou kuj˜isjou (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1554/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 4, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1098/98 tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Lai¨ou 1998, cia tg h ˜espisg eidij ˜ym pqosyqim ˜ym l ˜etqym stom tol ˜ea tou kuj˜isjou (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3, ˜ewoum ejqifyhe˜i· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1098/98 pqobk ˜epei tg woq ˜g- cgsg apofgl˜iysgr cia tir ejt ˜aseir pou et ˜ehgsam pqosy- qim ˜a se acqam ˜apausg ˜g/jai ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma dgkyho ˜um oi em k ˜ocy ejt ˜aseir ˜opyr jai oi jakkieqco ˜ulemer ejt ˜aseir· ˜oti ˜osom avoq ˜a tg sucjolid ˜g 1998, ta em k ˜ocy stoiwe˜ia lpoqo ˜um ma amajoimyho ˜um to ˜oti e˜imai, jat ˜a sum ˜epeia, aqc ˜oteqo stir 30 Ioum˜iou 1998· sj ˜opilo ma sulpeqikgvho ˜um ta m ˜ea aut ˜a stoiwe˜ia stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1350/72 tgr Epitqop ˜gr, peq˜i tym keptoleqei ˜ym woqgc ˜gseyr emisw ˜useym stour paqacyco ˜ur kuj˜isjou (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 317/98 (5)· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1350/72 pqobk ˜epei sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 ˜oti g d ˜gkysg tym jakkieqcoul ˜emym ejt ˜a- seym pq ˜epei ma pqaclatopoighe˜i to aqc ˜oteqo stir 31 Lai¨ou tou ˜etour sucjolid ˜gr· ˜oti aut ˜o dgliouqce˜i pqobk ˜g- lata sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, k ˜ocy tym enek˜ineym pou ˜ewoum sgleiyhe˜i swetij ˜a le tir paqacycij ˜er leh ˜odour, w ˜aqg stir opo˜ier e˜imai dumat ˜om ma pqaclatopoie˜itai g sucjolid ˜g tym vut ˜ym pou ˜ewoum apotek ˜esei amtije˜ilemo losweul ˜atym, jai tg di ˜aqjeia tou ˜idiou ˜etour jat ˜a to opo˜io pqaclatopoie˜i- ˜oti oi vute ˜useir dem pq ˜ojei- tai cia pq ˜ytg voq ˜a g v ˜uteusg· tai ma ˜ewoum peqatyhe˜i to L ˜aio, akk ˜a tom Io ˜umio· ˜oti g sucjolid ˜g tou kuj˜isjou pou ha ˜ewei pokkapkasiashe˜i le tg l ˜ehodo aut ˜g amal ˜emetai ˜oti ha peqioq˜ifetai se ˜ema lijq ˜o posost ˜o tym sumokij ˜ym ejt ˜aseym stir opo˜ier jakkieqce˜itai o kuj˜isjor sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio· ˜oti e˜imai yst ˜oso sj ˜opilo ma apoveuwhe˜i g diajqitij ˜g letawe˜iqisg tym paqacyc ˜ym pou pqosve ˜ucoum stgm em k ˜ocy tewmij ˜g, le ap ˜ykeia tgr em˜iswusgr· ˜oti, cia to k ˜oco aut ˜o e˜imai sj ˜opilo ma pqobkevhe˜i lia paq ˜ejjkisg ˜osom avoq ˜a to Gmyl ˜emo (1) EE L 175 tgr 4. 8. 1971, s. 1. (2) EE L 208 tgr 2. 8. 1997, s. 1. (3) Bk ˜epe sek˜ida 7 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. (4) EE L 148 tgr 30. 6. 1972, s. 11. (5) EE L 33 tgr 7. 2. 1998, s. 10. 1. O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1350/72 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: — g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o tgm aj ˜okouhg paq ˜acqavo: «1. To aqc ˜oteqo stir 31 Lai¨ou, jai ˜osom avoq ˜a to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio stir 30 Ioum˜iou, tou ˜etour sucjo- lid ˜gr, j ˜ahe paqacyc ˜or kuj˜isjou jatah ˜etei d ˜gkysg cia tir jakkieqco ˜ulemer ejt ˜aseir jai tir ejt ˜aseir pou apoteko ˜um amtije˜ilemo eidij ˜ym pqosyqim ˜ym l ˜etqym ˜osom avoq ˜a tgm acqam ˜apausg ˜g/jai ejq˜ifysg pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1098/98. ˜Osom avoq ˜a tg sucjolid ˜g 1998, g em k ˜ocy gleqolg- m˜ia letat˜ihetai stir 30 Ioum˜iou 1998. »· — g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to j ˜atyhi je˜ilemo: «2. G d ˜gkysg peqikalb ˜amei touk ˜awistom: a) to ˜omola jai tg die ˜uhumsg tou dgko ˜umtor· b) cia j ˜ahe poijik˜ia ˜g j ˜ahe l ˜osweula: — tgm jakkieqco ˜ulemg ˜ejtasg ˜g tgm ˜ejtasg pou apot ˜ekese amtije˜ilemo eidij ˜ym l ˜etqym acqam ˜a- pausgr ˜g ejq˜ifysgr, — tgm amavoq ˜a jtglatokoc˜iou tym ejt ˜aseym ˜g, ˜osom e ˜am l˜ia t ˜etoia amavoq ˜a dem up ˜aqwei avoq ˜a tir em k ˜ocy ejt ˜aseir, lia ep˜isglg isod ˜umalg ˜emdeing jai, e ˜am e˜imai amacja˜io, lia sulpkgqylatij ˜g ˜emdeing pou epitq ˜epei tgm emt ˜opisg tgr poijik˜iar ˜g tou loswe ˜ulator· c) tgm amacmyqisl ˜emg omolas˜ia tgr ol ˜adar paqa- cyc ˜ym stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia o dgk ˜ym am ˜gjei se lia t ˜etoia ol ˜ada cia tgm paqacyc ˜g kuj˜isjou. » 2. To ˜aqhqo 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 2 1. G a˜itgsg cia tg woq ˜gcgsg em˜iswusgr ˜g, sta jq ˜atg ta opo˜ia apovas˜ifoum ma evaql ˜osoum tgm pqosyqim ˜g pa ˜usg jakki ˜eqceiar ˜g/jai tgm oqistij ˜g ejq˜ifysg, g a˜itgsg apofgl˜iysgr jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 2 tou 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/105 jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1098/98 upob ˜akketai atolij ˜a ap ˜o tom paqacyc ˜o, ˜g l ˜esy tgr ol ˜adar paqacyc ˜ym emt ˜or pqohesl˜iar pou oq˜ifei to jq ˜ator l ˜ekor, to aqc ˜oteqo stir 31 Ojtybq˜iou tou ˜etour sucjolid ˜gr. 2. G em˜iswusg ˜g g apofgl˜iysg woqgce˜itai l ˜omo cia tir ejt ˜aseir oi opo˜ier cia tgm em k ˜ocy sucjolid ˜g: a) jakkieqc ˜ghgjam, ˜osom avoq ˜a tir pqobkep ˜olemer sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a) ejt ˜aseir, se lia oloi ˜oloqvg pujm ˜otgta touk ˜awistom: — 1 500 vut ˜ym am ˜a ejt ˜aqio se peq˜iptysg dipk ˜gr passak ˜yseyr, — 2 000 vut ˜ym am ˜a ejt ˜aqio se peq˜iptysg apk ˜gr passak ˜yseyr, — ˜g jakkieqc ˜ghgjam to 1997 jai apet ˜ekesam amti- je˜ilemo eidij ˜ym pqosyqim ˜ym l ˜etqym acqam ˜apau- sgr ˜g/jai ejq˜ifysgr· b) ˜ewoum dgkyhe˜i s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 1· c) apot ˜ekesam amtije˜ilemo jamomij ˜ym diadijasi ˜ym jakki ˜eqceiar jai sucjolid ˜gr ˜osom avoq ˜a tir jakkieq- co ˜ulemer ejt ˜aseir oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto stoi- we˜io a), pq ˜ytg peq˜iptysg· aut ˜o apojke˜iei ta vut ˜a kuj˜isjou pou jakkieqc ˜ghgjam juq˜iyr yr pqoˇi ˜omta vutyq˜iym». 3) Sto ˜aqhqo 3: a) G paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o tgm aj ˜okouhg paq ˜acqavo 1: «1. G a˜itgsg cia tg woq ˜gcgsg em˜iswusgr ˜g apofg- l˜iysgr peqikalb ˜amei cia tir ejt ˜aseir cia tir opo˜ier fgte˜itai g em˜iswusg ˜g apofgl˜iysg, touk ˜awistom ta stoiwe˜ia pou amav ˜eqomtai sto 1 paq ˜acqavor 2, sulpkgqyl ˜ema ap ˜o tg d ˜gkysg ˜oti ˜ewei pqaclatopoi- ghe˜i g sucjolid ˜g stir jakkieqco ˜ulemer ejt ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a), pq ˜ytg peq˜iptysg. » b) G paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma pqobk ˜epoum ˜oti g a˜itgsg em˜iswusgr ˜g amtist ˜ahlisgr apoteke˜itai ap ˜o amt˜icqavo tgr d ˜gkysgr, ˜opyr pqobk ˜epetai sto pq ˜yto ˜aqhqo, pou sulpkgq ˜ymetai ap ˜o tgm d ˜gkysg s ˜ulvyma le tgm opo˜ia ˜ewei pqaclatopoighe˜i g sucjolid ˜g stir jakkieqco ˜ulemer ejt ˜aseir oi opo˜ier apoteko ˜um amti- je˜ilemo tgr a˜itgsgr em˜iswusgr. » c) G paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: Isw ˜uoum ta aj ˜okouha ˜aqhqa tou jamomislo ˜u «3. (EOJ) aqih. 3887/92: — to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 3, tekeuta˜io ed ˜avio, cia tir peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier diapist ˜ymomtai sglamtij ˜er paqatup˜ier se l˜ia peqiv ˜eqeia ˜g tl ˜gla peqiv ˜eqeiar, — to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1, pq ˜yto ed ˜avio, cia tir peqipt ˜yseir jahusteqgl ˜emgr upobok ˜gr tgr d ˜gky- sgr ejt ˜aseym ˜g/jai tgr a˜itgsgr em˜iswusgr ˜g amti- st ˜ahlisgr, — to ˜aqhqo 11 swetij ˜a le tir peqipt ˜yseir amyt ˜eqar b˜iar, — to ˜aqhqo 12 swetij ˜a le tgm ˜ejhesg amavoq ˜ar swetij ˜a le tgm ep˜isjexg ek ˜ecwou, — to ˜aqhqo 13 swetij ˜a le tgm ˜aqmgsg tou jakkieq- cgt ˜g ma dewhe˜i epit ˜opou ep˜isjexg, — to ˜aqhqo 14 swetij ˜a le tir awqeyst ˜gtyr jatabkg- he˜iser pkgqyl ˜er. » 4. Sto ˜aqhqo 4: a) G pq ˜ytg paq ˜acqavor amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor amajoim ˜ymei stgm Epitqop ˜g to ˜omola jai tg die ˜uhumsg tym oqcamisl ˜ym pou ˜ewoum oqiste˜i s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 1, de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1696/71, jah ˜yr jai ta l ˜etqa pou ˜ekabe, cia tgm evaq- loc ˜g tou jahest ˜ytor woq ˜gcgsgr em˜iswusgr jai apofgl˜iysgr stour paqacyco ˜ur kuj˜isjou. Oi dioijg- tijo˜i ˜ekecwoi jai oi epit ˜opioi ˜ekecwoi pqaclatopoi- o ˜umtai jat ˜a tq ˜opo ˜yste ma enasvak˜ifetai g apoteke- slatij ˜g epak ˜gheusg tgr t ˜gqgsgr tym ˜oqym woq ˜gcg- sgr tym emisw ˜useym jai apofgli ˜yseym. Oi dioijgti- jo˜i ˜ekecwoi peqikalb ˜amoum ep˜isgr tour diastauqyl ˜e- mour ek ˜ecwour pou avoqo ˜um ta acqotel ˜awia kuj˜isjou pou e˜imai dgkyl ˜ema jai ep˜isgr tg b ˜asg dedol ˜emym pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk˜iou (*), cia ma apodeiwhe˜i j ˜ahe adijaiok ˜ocgtg dipk ˜g woq ˜gcgsg em˜iswusgr ˜g apofgl˜iysgr sto kuj˜isjo pou pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm ˜idia sucjolid ˜g. Yst ˜oso, cia tg sucjolid ˜g 1998 ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma diemeqc ˜gsoum tour diastau- qo ˜ulemour ek ˜ecwour deiclatokgptij ˜a. Oi epit ˜opioi ˜ekecwoi pou pqaclatopoio ˜umtai let ˜a ap ˜o l˜ia am ˜akusg jimd ˜umou avoqo ˜um ˜ema sglamtij ˜o de˜icla dgk ˜yseym jai ait ˜gseym pou amtipqosype ˜uei touk ˜awi- stom to 5 % tym dgk ˜yseym ejt ˜aseym jai 5 % tym ait ˜gseym cia tg woq ˜gcgsg emisw ˜useym jai apofg- l˜iysgr. (*) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. » b) G de ˜uteqg paq ˜acqavor amtijah˜istatai ap ˜o tgm aj ˜okouhg paq ˜acqavo 2: «2. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor amajoim ˜ymei j ˜ahe ˜etor stgm Epitqop ˜g, cia tir amacmyqisl ˜emer em ˜yseir paqa- cyc ˜ym pou bq˜isjomtai stgm epijq ˜atei ˜a tou, j ˜ahe pkgqovoq˜ia pou avoq ˜a tour ˜oqour le tour opo˜iour diaweiq˜istgjam oi em ˜yseir aut ˜er tgm em˜iswusg cia tgm apofgl˜iysg pou tour woqgc ˜ghgje jai, emdewol ˜emyr, tgm ajqib ˜g v ˜usg tym l ˜etqym pou ˜ewoum kgvhe˜i ap ˜o aut ˜er ˜opyr amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1, stoiwe˜io e) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1696/71. Oi amajoim ˜yseir aut ˜er pqaclatopoio ˜umtai to aqc ˜oteqo stir 31 Dejelbq˜iou tou ˜etour pou ajokouhe˜i to ˜etor sucjolid ˜gr. » L 157/106 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 5. To ˜aqhqo 4a amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 4a ˜Otam diapist ˜ymetai ˜oti g pqaclatij ˜a jahoqisl ˜emg 1. epiv ˜ameia e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o tgm epiv ˜ameia pou ˜ewei dgkyhe˜i stg d ˜gkysg ˜ejtasgr, cia tom upokocisl ˜o tou poso ˜u tgr em˜iswusgr jai tgr apofgl˜iysgr kalb ˜ametai up ˜oxg, g dgkyhe˜isa ˜ejtasg. ˜Otam diapist ˜ymetai 2. ˜oti g dgkyl ˜emg epiv ˜ameia se lia a˜itgsg cia tg woq ˜gcgsg emisw ˜useym, upeqba˜imei tgm jahoqisl ˜emg epiv ˜ameia, to pos ˜o tgr em˜iswusgr jai tgr apofgl˜iysgr upokoc˜ifetai le b ˜asg tgm pqaclatij ˜a jahoqisl ˜emg epiv ˜ameia jat ˜a tom ˜ekecwo. Yst ˜oso, ejt ˜or ap ˜o peq˜iptysg amyt ˜eqar b˜iar, g pqaclatij ˜a jahoqi- sl ˜emg epiv ˜ameia lei ˜ymetai jat ˜a to pke ˜omasla ep˜i d ˜uo, to opo˜io diapist ˜ymetai ˜otam aut ˜o e˜imai lecak ˜uteqo jat ˜a 3 % ˜g 2 ejt ˜aqia jai ˜isom le 20 % jat’ am ˜ytato ˜oqio tgr jahoqisl ˜emgr epiv ˜ameiar. Stgm peq˜iptysg pou to diapistyl ˜emo pke ˜omasla e˜imai lecak ˜uteqo ap ˜o to 20 % tgr jahoqisl ˜emgr epiv ˜ameiar, dem woqgce˜itai jal˜ia em˜iswusg ˜g apofgl˜iysg stgm epiv ˜ameia. Yst ˜oso ˜otam pq ˜ojeitai cia esvakl ˜emg d ˜gkysg pou c˜imetai ghekgl ˜ema ˜g k ˜ocy sobaq ˜gr al ˜ekeiar: — o em k ˜ocy j ˜atowor ejlet ˜akkeusgr apojke˜ietai ap ˜o to ˜ovekor tou jahest ˜ytor emisw ˜useym jai apofgli ˜y- seym cia tgm em k ˜ocy sucjolid ˜g jai, — se peq˜iptysg kamhasl ˜emgr d ˜gkysgr pou c˜imetai ghekgl ˜ema le st ˜owo to ˜ovekor ap ˜o to jahest ˜yr emisw ˜useym jai apofgli ˜yseym cia tgm ep ˜olemg sucjolid ˜g. Oi lei ˜yseir pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy dem evaql ˜ofomtai e ˜am, cia tom jahoqisl ˜o tgr epiv ˜ameiar, o j ˜atowor tgr ejlet ˜akkeusgr apodeijm ˜uei ˜oti bas˜istgje oqh ˜yr stir pkgqovoq˜ier pou ˜ewoum amacmyqiste˜i ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. Jat ˜a tgm ˜emmoia tou paq ˜omtor ˜aqhqou, le tom ˜oqo “jahoqisl ˜emg epiv ˜ameia” moe˜itai g epiv ˜ameia cia tgm ˜okoi oi jamomistijo˜i opo˜ia tgqo ˜umtai ˜oqoi. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Programma Falcone Programma annuale e richiesta di progetti per il 1998

text: 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 165/19 III (Informazioni) COMMISSIONE PROGRAMMA FALCONE Programma annuale e richiesta di progetti per il 1998 (98/C 165/09) Il Consiglio dei ministri dell’Unione europea ha adot(cid:220) tato, in data 19 marzo 1998, il programma Falcone - programma pluriennale di scambi, di formazione e di cooperazione - destinato alle persone responsabili della lotta contra la criminalit{ organizzata(cid:216)(˛). Il programma (cid:127) incentrato sulle azioni che contribui(cid:220) scono alla realizzazione e alla sorveglianza del piano d’azione finalizzato all’azione contro la criminalit{ orga(cid:220) nizzata, adottato dal Consiglio in data 28 aprile 1997(cid:216)(ˇ). Il programma si applica al periodo 1998(cid:220)2002 e il previ(cid:220) sto importo di riferimento finanziario (cid:127) dell’ordine di 10 milioni di ECU. Il bilancio per l’esercizio 1998 ammonta a 2 milioni di ECU. 1. (cid:217)Obiettivi L’obiettivo del programma Falcone (cid:127) di promuovere - grazie ad un approccio multidisciplinare che interessa sia la prevenzione che la repressione - progetti che presen(cid:220) tino interesse per l’Unione europea e implichino parteci(cid:220) panti di piß Stati membri. Il programma sosterr{ in parti(cid:220) colare iniziative di formazione e di scambi, di ricerche e di studi, nonch~ altre forme di miglioramento delle com(cid:220) petenze, contribuendo cos(cid:243) a rafforzare e facilitare la lotto contro la criminalit{ organizzata e attenuando al tempo stesso gli ostacoli alla cooperazione tra gli Stati membri, l{ dove esistono. Il programma persegue i seguenti obiettivi specifici: -(cid:217)migliorare la conoscenza del fenomeno della crimina(cid:220) lit{ organizzata, -(cid:217)favorire lo scambio di esperienze acquisite sul ter(cid:220) reno, -(cid:217)facilitare l’organizzazione di progetti comuni, -(cid:217)consentire di valutare il fabbisogno in fatto di stru(cid:220) menti legislativi e di cooperazione ai fini dell’attua(cid:220) zione del piano, -(cid:217)associare fin d’ora i paesi candidati ai progetti transnazionali. 2. (cid:217)Contenuto del programma Il programma Falcone prevede il sostegno finanziario in favore di progetti che rientrino nei seguenti campi, stabi(cid:220) liti dall’articolo(cid:217)1, paragrafo(cid:217)3, dell’azione comune adottata il 19 marzo 1998: -(cid:217)formazione; -(cid:217)progetti comuni destinati a migliorare le competenze ed i metodi operativi per quanto riguarda la coopera(cid:220) zione nella lotta contro la criminalit{ organizzata; -(cid:217)programmi di tirocini, organizzazione di incotnri e di seminari; -(cid:217)attivit{ di ricerca, studi specializzati compresi quelli di fattibilit{ operative e di valutazione; -(cid:217)circolazione e scambio di informazioni; -(cid:217)migliorare le competenze professionali dei responsa(cid:220) bili grazie alla migliore conoscenza delle normative e delle procedure in vigore a livello dei diversi Stati eu(cid:220) ropei, -(cid:217)qualsiasi altra forma d’intervento che possa contri(cid:220) buire all’attuazione del piano d’azione contro la cri(cid:220) minalit{ organizzata. (˛)(cid:217)Azione comune 98/245/JAI (GU L 99 del 31. 3. 1998). (ˇ)(cid:217)GU C 251 del 15. 8. 1997. Le azioni sono rivolte alle persone incaricate della lotta contro la criminalit{ organizzata ai sensi dell’articolo(cid:217)1, paragrafo(cid:217)2, dell’azione comune, ossia: giudici, procura(cid:220) C 165/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 5. 98 tori, forze di polizia e servizi doganali, funzionari pub(cid:220) blici, servizi pubblici incaricati delle questioni tributarie, della sorveglianza degli istituti finanziari e dei pubblici appalti, nonch~ della lotta contro le frodi e la corru(cid:220) zione, rappresentanti degli ambienti professionali che po(cid:220) trebbero essere interessati dall’attuazione di alcune rac(cid:220) comandazioni inserite nel piano d’azione di cui trattasi, nonch~ esponenti del mondo accademico e scientifico. Per assistere i paesi candidati a prepararsi all’adesione, possono partecipare all’azione i responsabili di questi stessi paesi o anche di paesi terzi allorch~ lo si ritenga necessario nell’interesse dei progetti. Infine, i finanziamenti concessi nel contesto del pro(cid:220) gramma Falcone non possono essere combinati con fi(cid:220) nanziamenti ottenuti in applicazione di altri programmi comunitari, ad eccezione dei programmi intesi specifica(cid:220) mente a sostenere gli sforzi dei paesi candidati per pre(cid:220) pararsi all’adesione all’Unione europea. Progetti specifici attinenti ai settori comunitari possono essere finanziati dal programma Falcone allorch~ trattasi di aspetti complementari inerenti alla lotto contro la cri(cid:220) minalit{ organizzata e menzionati nel piano di azione. 4. (cid:217)Criteri ai fini della selezione dei progetti 3. (cid:217)Campo d’azione del programma Falcone rispetto ad altri programmi I criteri ai fini della selezione dei progetti sono i se(cid:220) guenti: Il programma Falcone viene ad aggiungersi ad altri pro(cid:220) grammi predisposti dalla Commissione nell’ambito del ti(cid:220) tolo VI del trattato sull’Unione europea. Si tratta dei programmi qui appresso: -(cid:217)Oisin (programma di scambi, di formazione e di coo(cid:220) perazione destinato alle autorit{ incaricate dell’appli(cid:220) cazione della legge) (GU L(cid:216)7 del 10. 1. 1997) -(cid:217)Grotius (programma d’incentivazione e di scambi de(cid:220) (GU L(cid:217)287 stinato agli operatori del diritto) dell’8. 11. 1996) -(cid:217)Odysseus (programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell’asilo, del(cid:220) l’immigrazione e dell’attraversamento delle frontiere esterne) adottato il 19 marzo 1998 (GU L(cid:217)99 del 31. 3. 1998) -(cid:217)STOP (programma d’incentivazione e di scambi de(cid:220) stinato alle persone responsabili della lotto contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini) (GU L(cid:217)322 del 12. 12. 1996) Per evitare che il presente programma si sovrapponga a quelli precitati la Commissione vigiler{, attraverso i co(cid:220) mitati competenti, a che le priorit{ annuali previste dai programmi anzidetti escludano, a partire dal 1998, le azioni che rientrano specificamente nell’attuazione del piano d’azione di lotta contro la criminalit{ organizzata, il che dovrebbere consentire di riservare al solo pro(cid:220) gramma Falcone il finanziamento di progetti predisposti a tal fine. Si suggerisce ai richiedenti di vigilare a che, in sede di preparazione dei loro progetti, abbiano cura di prendere conoscenza, prima di inviarli nell’ambito del programma Falcone, anche dei programmi anzidetti e delle priorit{ annuali da esse previste in modo che possano verificare la pertinenza delle loro scelte. -(cid:217)la compatibilit{ del progetto coi lavori gi{ intrapresi o previsti nell’ambito delle priorit{ stabilite dal Con(cid:220) siglio ai fini della lotta contro la criminalit{ organiz(cid:220) zata, in particolare le priorit{ previste dal piano di azione di lotta contro la criminalit{ organizzata, -(cid:217)il contributo all’elaborazione od all’attuazione di strumenti adottati o da adottare nel campo conside(cid:220) rato, -(cid:217)la dimensione europea del progetto quanto al suo contenuto ed alla partecipazione degli Stati membri (minimo due Stati membri), -(cid:217)l’obiettivo operativo ed il contributo pratico del pro(cid:220) getto, ossia la misura in cui l’accento (cid:127) posto sulla trasmissione di conoscenze immediatamente utilizza(cid:220) bili nell’esecuzione delle attivit{ professionali in causa, senza trascurare la necessit{ di un esame ap(cid:220) profondito degli ostacoli alla cooperazione, -(cid:217)Il numero e la natura dei servizi o delle categorie di persone cui sono destinati, nonch~ il numero degli operatori che potranno trarre profitto dal progetto, sia direttamente, sia attraverso i contratti tra quanti abbiano partecipato e quanti non hanno avuto la pos(cid:220) sibilit{ di parteciparvi, -(cid:217)l’accessibilit{ del progetto, vale a dire la presa in con(cid:220) siderazione, nelle modalit{ organizzative, delle cono(cid:220) scenze acquisite e degli obblighi professionali, -(cid:217)il livello di preparazione e la qualit{ d’organizza(cid:220) zione, nonch~ la chiarezza e la precisione degli obiet(cid:220) tivi, della concezione e della programmazione del progetto, -(cid:217)la partecipazione di piß organismi ed il concorso delle loro competenze specifiche nell’organizzazione del progetto, 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 165/21 -(cid:217)l’apertura ad operatori di vari Stati membri e di di(cid:220) verse discipline e l’opportunit{ offerta agli stessi di avvalersi delle rispettive esperienze, -(cid:217)la complementarit{ tra i vari progetti, cio(cid:127) la loro at(cid:220) titudine alla creazione di una dinamica piuttosto che alla semplice sovrapposizione di operazioni isolate, -(cid:217)la possibilit{ di trarre profitto dai risultati al fine di rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri. 5. (cid:217)Orientamenti generali Ai richiedenti possono essere utili i seguenti orientamenti formulati alla luce dei criteri suesposti: -(cid:217)i progetti particolarmente ambiziosi, i progetti a lungo termine e quelli per i quali si richiede una sov(cid:220) venzione elevata dovrebbero essere accompagnati da progetti piloti o da studi di fattibilit{; -(cid:217)i progetti riguardanti l’istituzione di reti di documen(cid:220) tazione, di basi di dati ecc. , dovrebbero indicare in modo particolareggiato le fonti, il campo di indagine, la metodologia, la frequenza degli aggiornamenti, gli utilizzatori dell’informazione ecc. ; -(cid:217)i progetti di ricerca non dovrebbero limitarsi ad un’analisi puramente teorica, ma basarsi sull’espe(cid:220) rienza pratica, mirando ad ottenere conclusioni con(cid:220) cretamente utilizzabili; -(cid:217)l’effetto moltiplicatore del progetto sar{ valutato in base al numero dei partecipanti, tenendo conto del loro status e della loro capacit{ di diffondere i risul(cid:220) tati scaturiti dal progetto; -(cid:217)per i progetti di modeste dimensioni, e per l’organiz(cid:220) zazione di scambi con pochi partecipanti dovranno essere debitamente dimostrati i potenziali benefici. I progetti potenzialmente vantaggiosi per le sole orga(cid:220) nizzazioni richiedenti non saranno presi in considera(cid:220) zione; -(cid:217)gli incontri fra istituti di formazione di base o perma(cid:220) nente possono essere presi in considerazione solo se sono finalizzati ad un obiettivo preciso, attinente ad un progetto od a una politica particolare; -(cid:217)il livello di preparazione sar{ valutato sia obiettiva(cid:220) mente, in funzione dell’ideazione e della struttura(cid:220) zione del progetto, sia soggettivamente, in funzione dell’esperienza e del prestigio del richiedente; se la stessa organizzazione ha presentato altre domande in passato, sar{ tenuto conto degli antecedenti. I pro(cid:220) getti presentati da organizzazioni o associazioni prive di solide strutture o di risorse umane e finanziarie di rilievo non saranno presi in considerazione; -(cid:217)il valore aggiunto, soprattutto per i progetti multidi(cid:220) sciplinari, sar{ valutato in termine qualitativi e non quantitativi ed alla luce della complementarit{ dei contributi delle varie categorie professionali parteci(cid:220) panti al progetto; -(cid:217)i progetti connessi o considerati complementari do(cid:220) vranno essere presentati con preventivi distinti, evi(cid:220) denziando i nessi che intercorrono tra le varie com(cid:220) ponenti affinch~ si possa stabilire se finanziarli collet(cid:220) tivamente o separatamente; -(cid:217)si considera come elemento positivo un elevato livello d’interazione tra gli organizzatori ed i partecipanti. 6. (cid:217)Azioni e temi prioritari per il 1998 Si suggeriscono, in quanto presentano un interesse parti(cid:220) colare, le azioni ed i temi qui appresso, basati sull’azione comune che istituisce il programma Falcone e sulle ra(cid:220) commandazioni formulate nel piano d’azione ai fini della lotta contra la criminalit{ organizzata. Sar{ anche incor(cid:220) raggiata la partecipazione dei paesi candidati all’ade(cid:220) sione. a) Comparabilit{ e circolazione delle informazioni -(cid:217)Studi di fattibilit{ volti alla raccolta di dati e alla creazione di banche informatiche in materia di criminalit{ organizzata, -(cid:217)fissazione di norme e di metodologie comuni ai fini dell’individuazione dei fenomeni, della rac(cid:220) colta e dell’analisi dei dati, -(cid:217)mobilitazione dell’informazione soprattuto attra(cid:220) verso le reti che coinvolgono gli istituti di crimi(cid:220) nologia e le universit{, -(cid:217)circolazione dell’informazione nell’interesse delle persone responsabili, quali definite dall’articolo(cid:217)1, paragrafo(cid:217)2, dell’azione comune. b) Studi, analisi e strategie -(cid:217)Attivit{ di ricerca scientifica, tecnica o compara(cid:220) tiva e studi specializzati nei vari campi di attivit{ che possono interessere la lotta contra le organiz(cid:220) zazioni criminali, come pubblici appalti, sovven(cid:220) zioni e licenze pubbliche, corruzione, frodi, con(cid:220) traffazione, professioni vulnerabili, riciclaggio, criminalit{ urbana, nuove tecnologie ecc. , -(cid:217)analisi e conferenze destinate a promuovere la comprensione generale e la portata internazionale del fenomeno della criminalit{ organizzata, in particolare sotto il profilo economico, C 165/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 5. 98 -(cid:217)studi sulle strategie e gli strumenti legislativi e re(cid:220) golamentari che consentono di migliorare la coo(cid:220) perazione in materia di prevenzione, di repres(cid:220) sione e di azione giudiziaria, in particolare la for(cid:220) mulazione di possibili politiche comuni e l’indivi(cid:220) duazione del ravvicinamento o dell’armonizza(cid:220) zione che potrebbero costituire un obiettivo a lungo termine per l’Unione europea, Questi progetti - di durata limitata - possono es(cid:220) sere messi a punto per le categorie di persone di cui all’articolo(cid:217)1, paragrafo(cid:217)2, dell’azione comune che istituisce il programma Falcone. Agli stessi progetti possono essere associate le Unit{ droga Europol e Europol (dopo l’entrata in vigore della relativa con(cid:220) venzione), semprech~ essi rientrino nella sfera di competenza di queste ultime. -(cid:217)studi di fattibilit{ sull’allestimento di reti d’infor(cid:220) mazione multidisciplinari. 7. (cid:217)Regole generali di finanziamento e bilancio per l’eser(cid:220) cizio 1998 (ˇ) c) Formazione e scambi -(cid:217)Predisposizione e realizzazione dei programmi di tirocini e di scambi di persone, -(cid:217)organizzazione di seminari e di conferenze, -(cid:217)preparazione di moduli e manuali pedagogici al fine di favorire: -(cid:217)la reciproca conoscenza delle regolamenta(cid:220) zioni e delle legislazioni in materia di preven(cid:220) zione e di repressione, nonch~ delle procedure applicabili ai diversi aspetti ed ai vari attori che sono coinvolti nella lotta contro la criminalit{ organizzata(cid:216)(˛), -(cid:217)la reciproca conoscenza delle pratiche e dei metodi seguiti dai resonsabili della lotta contro la criminalit{ organizzata, con riguardo alla prevenzione, all’individuazione, alle inchieste ed al sanzionamento delle diverse forme di cri(cid:220) minalit{ organizzata. Le iniziative possono avere come oggetto sia questioni generali multidisciplinari inerenti alla criminalit{ or(cid:220) ganizzata, sia aspetti specifici(cid:216)(˛). d) Progetti comuni volti a migliorare le competenze e le modalit{ operative -(cid:217)Predisposizione e realizzazione di progetti inno(cid:220) vatori comuni, destinati a migliorare le compe(cid:220) tenze e le modalit{ operative nel campo della coo(cid:220) perazione nella lotto contro la criminalit{ orga(cid:220) nizzata. Le spese imputabili direttamente all’attuazione del pro(cid:220) getto ed effettuate nel corso del periodo stabilito dal contratto possono essere finanziate a concorrenza dell’80(cid:216)% al massimo. Inoltre, qualsiasi progetto in ordine al quale (cid:127) stato con(cid:220) cesso un finanziamento sul bilancio comunitario per l’esercizio 1998 deve essere attuato in misura significativa entro la fine dello stesso anno e deve essere ultimato en(cid:220) tro e non oltre i dodici mesi successivi alla data di invio della lettera che conferma la concessione del finanzia(cid:220) mento. Le spese effettuate anteriormente alla riunione nel corso della quale il finanziamento (cid:127) stato deciso, non sono fi(cid:220) nanziabili. I richiedenti sono informati che, tenuto conto delle pro(cid:220) cedure di pagamento cui la Commissione (cid:127) soggetta, un prefinanziamento dei progetti non pu(cid:247) essere che presu(cid:220) mibile. Inoltre, tenuto conto dei tempi che occorrono per far luogo al versamento della sovvenzione, i richiedenti non potranno attendersi che saranno in grado di coprire le prime spese avvalendosi della sovvenzione concessa nell’ambito del programma Falcone. I gestionari dei progetti possono essere amministrazioni od istituzioni pubbliche ad operatori privati, soprattutto ove si tratti della ricerca o della formazione iniziale o permanente. I progetti presentati da persone fisiche non sono finan(cid:220) ziabili nell’ambito del programma. Ai progetti possono essere associate persone od istitu(cid:220) zioni responsabili della lotta contro la criminalit{ orga(cid:220) nizzata nei paesi candidati all’adesione, in modo da fa(cid:220) miliarizzarli con le politiche dell’Unione europea e facili(cid:220) tarne l’adesione, nonch~ persone ed organizzazioni di al(cid:220) tri paesi terzi, ove lo esiga l’interesse del progetto. Va comunque segnalato che il programma Falcone non (cid:127) destinato a fornire assistenza ai paesi dell’Europa cen(cid:220) trale e orientale in quanto il finanziamento di progetti presentati da questi ultimi rientra nel contesto del pro(cid:220) gramma Phare. (˛)(cid:217)Ad eccezione delle questioni specifiche previste dal pro(cid:220) gramma STOP in materia di tratta degli essere umani e dal programma Odysseus in materia d’immigrazione illegale e di falsi documenti. (ˇ)(cid:217)Il programma (cid:127) trasmesso al Parlamento europeo che, su questa base, provveder{ a trasferire l’importo previsto per l’esercizio 1998, attualmente disponibile sulla linea B(cid:220)0(cid:220)40. 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 165/23 La dotazione finanziaria per il 1998 (cid:127) dell’ordine di 2(cid:216)000(cid:216)000 di ECU. A titolo indicativo essa potrebbe es(cid:220) sere ripartita come segue: -(cid:217)informazione -(cid:217)studi -(cid:217)formazione -(cid:217)progetti comuni -(cid:217)valutazione del programma 150(cid:216)000 400(cid:216)000 750(cid:216)000 600(cid:216)000 100(cid:216)000 Totale(cid:217)(cid:217) 2(cid:216)000(cid:216)000 8. (cid:217)Modalit{ ai fini della presentazione della domanda Le domande di sovvenzione devono essere inviate entro e non oltre il 15 agosto 1998 alla Commissione europea Task Force Giustizia ed Affari interni (all’attenzione del sig. Jean(cid:220)Jacques Nuss) N 9(cid:220)6/23A Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles utilizzando l’apposito modulo predisposto in una delle lingue ufficiali dell’Unione europea (cui pu(cid:247) essere ag(cid:220) giunta la traduzione in una seconda lingua). I moduli possono essere richiesti all’indirizzo anzidetto attraverso posta o telefax (32(cid:220)2) 295(cid:216)01(cid:216)74 o anche per posta elet(cid:220) tronica, al seguente indirizzo: jean(cid:220)jacques. nuss-sg. cec. be La domanda originale, debitamente firmata deve essere presentata a giro di posta, (non mediante telecopia se(cid:220) guita dall’originale) corredata di una breve nota (al mas(cid:220) sima due o tre pagine) che descriva sinteticamente il pro(cid:220) getto. Le domande presentate attraverso moduli non completamente compilati non potranno beneficiare del programma. La finalit{ del progetto deve essere formu(cid:220) lata con la massima concisione e precisione. La domanda deve essere accompagnata da un preventivo particolareggiato, espresso in ecu. Il preventivo deve in(cid:220) dicare il previsto costo globale del progetto. La sovven(cid:220) zione non pu(cid:247) essere superiore all’80(cid:216)% del costo defini(cid:220) tivo, e pu(cid:247) essere inferiore alla percentuale richiesta. Le spese di esercizio non sono finanziabili. I beneficiari sono tenuti a segnalare in ogni pubblicit{, pubbicazione o programma che il progetto fruisce di un finanziamento comunitario nel contesto del programma Falcone dell’Unione europea. Entro tre mesi a decorrere dall’ultimazione del progetto, i beneficiari devono tra(cid:220) smettere alla Task Force (cid:133)Giustizia ed Affari interni(cid:176) un rapporto sull’esecuzione del progetto, sui risultati otte(cid:220) nuti, sugli ostacoli incontrati, sull’opinione dei parteci(cid:220) panti, sulla diffusione dei risultati e sulle conclusioni tratte dal progetto