title: Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului din 19 mai 1998 privind statisticile pe termen scurt

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 31998R1165 L 162/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 6. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1165/98 AL CONSILIULUI din 19 mai 1998 privind statisticile pe termen scurt CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213, având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), având în vedere avizul Institutului Monetar European (4), întrucât Directiva 72/211/CEE a Consiliului din 30 mai 1972 privind statisticile coordonate cu privire la ciclul de afaceri în marea ș(cid:13)i mica industrie (5)ș (cid:13)i Directiva 78/166/CEE a Consiliului din 13 februarie 1978 privind statisticile în coordonate privind ciclul de construcțiile de clădiri ș(cid:13)i construcțiile civile (6), care au drept obiectiv furnizarea unui set de statistici coerente, nu au putut ține seama de schimbările economice ș(cid:13)i tehnice; afaceri întrucât, între timp, Uniunea Europeană a înregistrat progrese suplimentare pe calea integrării; întrucât noile politici ș(cid:13)i orientări în domeniul economic, al concurenței, social, ambiental ș(cid:13)i al întreprinderilor necesită inițiative ș(cid:13)i decizii bazate pe statistici fiabile; întrucât informațiile fur- nizate în conformitate cu legislația comunitară existentă sau a celei din statele membre sunt parțial inadecvate sau insuficient comparabile pentru a reprezenta o bază fiabilă pentru activitatea Comunităților; întrucât viitoarea Bancă Centrală Europeană are nevoie de statistici rapide ș(cid:13)i pe termen scurt, în vederea evaluării dez- voltării economice în statele membre în contextul politicii europene monetare unice; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) întrucât este necesar să fie disponibile statistici fiabile ș(cid:13)i rapide în vederea raportării cu privire la dezvoltarea economică din fiecare stat membru al Uniunii Europene în cadrul politicii economice a Uniunii; întrucât întreprinderile ș(cid:13)i asociațiile profesionale ale aces- tora au nevoie de astfel de informații pentru a-ș(cid:13)i putea înțe- lege propriile piețe ș(cid:13)i pentru a cunoaș(cid:13)te activitățile ș(cid:13)i per- formanțele propriului ș(cid:13)i sector, internațional; la nivel național întrucât elaborarea conturilor naționale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naționale ș(cid:13)i regionale comunitare (7) necesită dezvoltarea unor surse statistice comparabile, complete ș(cid:13)i fiabile; întrucât, prin Decizia 92/326/CEE (8), Consiliul adoptă un program pe doi ani (1992 ș(cid:13)i 1993) de dezvoltare a statis- ticilor europene privind serviciile; întrucât acest program include elaborarea statisticilor armonizate atât la nivel național, cât ș(cid:13)i la nivel internațional, în special în ceea ce priveș(cid:13)te comerțul distributiv; întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, crea- rea normelor statistice comune care permit producerea sta- tisticilor armonizate este o acțiune ce poate fi întreprinsă eficient numai la nivel comunitar ș(cid:13)i întrucât acestea se vor aplica în fiecare stat membru sub autoritatea organismelor ș(cid:13)i instituțiilor care au sarcina elaborării statisticilor ofici- ale; întrucât cea mai bună metodă de evaluare a ciclului de afa- ceri constă în elaborarea statisticilor în conformitate cu principiile metodologice ș(cid:13)i definițiile comune ale caracte- risticilor; întrucât numai pe baza elaborării coordonate se pot elabora statistici armonizate cu fiabilitatea, viteza, întrucât este necesară standardizarea pentru satisfacerea cerințelor comunitare de informații privind convergența economică; (10) JO C 267, 3. 9. 1997, p. 1. JO C 19, 21. 1. 1998, p. 125. (1) (2) Aviz emis la 20 februarie 1998 (JO C 80, 16. 3. 1998). (3) (4) Aviz emis la 11 septembrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (5) (6) JO L 128, 3. 6. 1972, p. 28. JO L 52, 23. 2. 1978, p. 17. (7) (8) JO L 310, 30. 11. 1996, p. 1. JO L 179, 1. 7. 1992, p. 131. 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 (11) (12) flexibilitatea ș(cid:13)i gradul de detaliere necesar pentru satisface- rea cerințelor Comisiei ș(cid:13)i întreprinderilor; întrucât ajustarea sezonieră ș(cid:13)i calcularea seriilor de tendințe ciclice pentru datele naționale pot fi realizate cel mai bine de către autoritățile statistice naționale; întrucât transmite- rea datelor ajustate sezonier ș(cid:13)i a seriilor de tendințe ciclice către Comisie (Eurostat) va conduce la creș(cid:13)terea coerenței între datele difuzate la nivel național ș(cid:13)i cele difuzate la nivel internațional; întrucât unitățile tip de activitate (UTA) corespund uneia sau mai multor subdiviziuni ale întreprinderii; întrucât, pentru ca o UTA să fie observabilă, sistemul informațional întreprinderii trebuie să fie capabil să indice sau să al calculeze pentru fiecare UTA cel puțin valoarea producției, consumul intermediar, costul manoperei, excedentul de exploatare ș(cid:13)i forța de muncă ocupată ș(cid:13)i formarea brută de capital fix; întrucât UTA care se regăsesc într-o anumită rubrică a clasificării statistice a activităților economice din Comunitatea Europeană (NACE Rev. 1) pot realiza produse din afara grupei omogene, datorită activităților secundare asociate acestora, care nu pot fi identificate separat din documentele contabile disponibile; întrucât întreprinderea este identică UTA în cazul în care se dovedeș(cid:13)te imposibil pentru o întreprindere să indice sau să calculeze informații referitoare la toate variabilele enumerate în listă pentru una sau mai multe subdiviziuni operaționale; (13) întrucât datele statistice elaborate în cadrul sistemului iar comunitar trebuie să aibă o calitate satisfăcătoare, această calitate, precum ș(cid:13)i sarcina de răspuns pe care o antrenează trebuie să fie comparabilă între statele membre ș(cid:13)i întrucât este deci necesară stabilirea de comun acord a criteriilor care să permită satisfacerea acestor cerințe; întru- cât statisticile pe termen scurt trebuie să fie în concordanță cu rezultatele transmise în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere (1); (14) întrucât Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (2) repre- zintă cadrul de referință pentru prevederile acestui regula- ment, în special pentru cele care se referă la accesul la sur- sele de date administrative ș(cid:13)i la confidențialitatea statistică; (15) este necesară simplificarea procedurilor întrucât administrative pentru întreprinderi, în cazul întreprinderilor mai mici, inclusiv promovarea noilor teh- nologii de culegere ș(cid:13)i elaborare a datelor; întrucât utilizarea datelor administrative existente în scopuri statistice este în special (1) (2) JO L 14, 17. 1. 1997, p. 1. JO L 52, 22. 2. 1997, p. 1. una dintre măsurile menite să uș(cid:13)ureze sarcina de răspuns a întreprinderilor; întrucât în cazul în care pentru elaborarea statisticilor este indispensabilă culegerea directă a datelor în întreprinderi, metodele ș(cid:13)i tehnicile utilizate trebuie să asi- gure date fiabile ș(cid:13)i actualizate, fără a genera pentru părțile în cauză, în special pentru întreprinderile mici ș(cid:13)i mijlocii, o sarcină de răspuns disproporționată în raport cu rezultatele la care se pot aș(cid:13)tepta în mod rezonabil utilizatorii de statistici; întrucât este necesară existența unui cadru legal comun pentru toate activitățile întreprinderilor ș(cid:13)i pentru toate domeniile statisticilor de întreprindere, care acoperă ș(cid:13)i domeniile pentru care încă nu sunt elaborate statistici; întrucât domeniul de aplicare al statisticilor care trebuie elaborate poate fi definit pe baza Regulamentului (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind uni- tățile statistice de observare ș(cid:13)i analiză a sistemului de producție (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea economice din Comunitatea Europeană (NACE Rev. 1) (4); comunitar (3)ș (cid:13)i a Regulamentului activităților statistică a întrucât, pentru a se putea clarifica ulterior regulile de cule- gere ș(cid:13)i prelucrare statistică a datelor ș(cid:13)i de prelucrare ș(cid:13)i transmitere a variabilelor, este necesar să se confere Comisiei, asistată de Comitetul pentru programul statistic Euratom a constituit Consiliului (5), competența de a adopta măsurile de aplicare a prezentului regulament; prin Decizia 89/382/CEE, (16) (17) (18) întrucât Comitetul pentru programul statistic a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din Decizia 89/382/CEE, Euratom, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Obiective generale (1) Obiectivul prezentului regulament este de a stabili un cadru comun pentru producerea statisticilor comunitare pe termen scurt referitoare la ciclul de afaceri. (2) Statisticile cuprind informații (variabile) necesare pentru a fur- niza o bază uniformă pentru analiza evoluției pe termen scurt a cererii ș(cid:13)i ofertei, a factorilor de producție ș(cid:13)i a prețurilor. (3) (4) (5) JO L 76, 30. 3. 1993, p. 1. JO L 293, 24. 10. 1990, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 761/93 al Comisiei (JO L 83, 3. 4. 1993, p. 1). JO L 181, 28. 6. 1989, p. 47. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 Articolul 2 Domeniul de aplicare (1) Prezentul regulament se aplică tuturor activităților de piață din secțiunile C-K ș(cid:13)i M-O ale clasificării statistice a activităților economice din Comunitatea Europeană (NACE Rev. 1), create prin Regulamentul (CEE) nr. 3037/90. (2) Unitățile statistice de tipurile enumerate la secțiunea I a ane- xei la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 ș(cid:13)i clasificate la una dintre activitățile menționate la alineatul (1) sunt incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament. Utilizarea unităților speciale pentru elaborarea statisticilor este specificată în anexele regula- mentului menționat. unitățile statistice solicitate de statele membre, sunt obligate să furnizeze informații operative corecte ș(cid:13)i complete; (b) alte surse adecvate, inclusiv date administrative; (c) proceduri de estimare statistică adecvate. (3) Statele membre ș(cid:13)i Comisia, corespunzător domeniilor lor de competență, promovează condițiile necesare pentru o mai mare utilizare a culegerii electronice de date ș(cid:13)i a prelucrării automate a datelor. Articolul 5 Frecvența Articolul 3 Anexe Toate variabilele sunt produse cu o frecvență mai mare decât cea anuală. Frecvența pentru fiecare variabilă este precizată în anexe. (1) Cerințele specifice referitoare la variabile sunt descrise în anexe. (2) În cadrul fiecărei anexe, daca este cazul, vor fi menționate următoarele informații: (a) activitățile specifice pentru care trebuie elaborate statistici; (b) tipurile de unități statistice care trebuie utilizate pentru elabo- rarea statisticilor; (c) lista variabilelor; (d) formatul variabilelor; (e) perioada de referință a variabilelor; (f) gradul de detaliere a variabilelor; (g) termenele de transmitere a datelor; (h) lista studiilor pilot voluntare; (i) prima perioadă de referință; Articolul 6 Gradul de detaliere Variabilele corespunzătoare, cu gradul de detaliere precizat în anexe. în conformitate sunt produse cu clasificările Articolul 7 Prelucrare Statele membre prelucrează datele obținute în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) în variabile comparabile, în conformitate cu normele stabilite de anexe. De asemenea, statele membre țin seama de consultanța acordată de manualul metodologic consultativ menționat la articolul 12. Articolul 8 Transmitere (j) durata perioadei de tranziție care poate fi acordată. Articolul 4 Culegerea datelor Statele membre transmit variabilele menționate la articolul 7, inclusiv datele confidențiale, la Eurostat prin mijloace electronice sau alte mijloace adecvate, într-un termen de la sfârș(cid:13)itul perioadei de referință care este precizat în anexe. În orice caz, variabilele nu sunt transmise Comisiei (Eurostat) mai târziu decât ziua în care sunt difuzate de către autoritatea națională. (1) Statele membre obțin datele necesare pentru elaborarea variabilelor enumerate în anexe. Articolul 9 (2) Statele membre pot obține datele necesare apelând la o com- binație a diferitelor surse menționate mai jos, aplicând principiul simplificării administrative: (a) anchete obligatorii: unitățile legale definite de Regulamentul (CEE) nr. 696/93, cărora le aparțin sau din care sunt compuse Tratamentul datelor confidențiale Tratamentul datelor confidențiale ș(cid:13)i transmiterea acestui tip de date menționate la articolul 8 se realizează în conformitate cu reglementează comunitare prevederile confidențialitatea statistică. existente care 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 Articolul 10 Calitatea Articolul 14 Rapoarte (1) Statele membre se asigură că variabilele transmise reflectă populația de unități. În acest scop, datele obținute în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) trebuie să acopere un număr suficient de unități încât să asigure un grad de reprezentativitate suficient. (1) Statele membre transmit Comisiei, la cerere, orice informații relevante cu privire la aplicarea prezentului regulament în statele membre. (2) Calitatea variabilelor este măsurată de fiecare stat membru, în conformitate cu criteriile comune. (3) Calitatea variabilelor este testată periodic prin comparare cu alte informații statistice. În plus, acestea trebuie verificate pentru coerența internă. (4) Evaluarea calității se realizează comparând avantajele disponibilității acestor date în raport cu costurile culegerii ș(cid:13)i cu sarcina de răspuns a întreprinderilor, în special în ceea ce priveș(cid:13)te întreprinderile mici. În scopul acestei evaluări, statele membre transmit Comisiei, la cererea acesteia, informațiile necesare. (2) În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament ș(cid:13)i apoi la fiecare trei ani, Comisia înaintează Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport cu privire la sta- tisticile elaborate în conformitate cu acest regulament ș(cid:13)i în spe- cial cu privire la relevanța ș(cid:13)i calitatea acestora, precum ș(cid:13)i cu pri- vire la sarcina de răspuns a întreprinderilor. Articolul 15 Coordonarea în statele membre Articolul 11 În fiecare stat membru, o autoritate națională coordonează: (1) transmiterea variabilelor (articolul 8); (2) evaluarea calității acestora (articolul 10); Schimbarea ponderilor ș(cid:13)i a anului de bază (3) transmiterea informațiilor relevante [articolul 14 alinea- tul (1)]. (1) Statele membre adaptează, după caz, sistemul de ponderare a indicilor compoziți cel puțin o dată la cinci ani. Ponderile utili- zate în sistemele de ponderare adaptate sunt transmise Comisiei în termen de trei ani de la sfârș(cid:13)itul noului an de referință. (2) La fiecare cinci ani, statele membre modifică anul de referință al indicilor, utilizând ca ani de referință anii care se termină în 0 sau 5. Toți indicii trebuie calculați în conformitate cu noul an de referință în termen de trei ani de la sfârș(cid:13)itul acestui nou an de bază. Articolul 12 Manualul metodologic (1) După consultarea Comitetului pentru programul statistic, Comisia publică un manual metodologic consultativ în care să fie explicate normele prezentate în anexe ș(cid:13)i care conține ș(cid:13)i sfaturi pri- vind statisticile pe termen scurt. (2) Manualul este revizuit la intervale periodice. Articolul 13 Perioada de tranziție ș(cid:13)i derogări (1) Pot fi acordate perioade de tranziție care nu depăș(cid:13)esc 5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului. (2) În cursul perioadei de tranziție se pot acorda derogări de la prevederile acestui regulament de către Comisie, în măsura în care sistemele statistice naționale necesită adaptări majore. Articolul 16 Studii pilot (1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, Comi- sia instituie o serie de studii pilot voluntare care trebuie realizate de statele membre. Aceste studii pilot sunt specificate în anexe. (2) Studiile pilot sunt realizate în vederea evaluării relevanței ș(cid:13)i fezabilității obținerii datelor, luând în considerare avantajele disponibilității datelor în raport cu costurile culegerii ș(cid:13)i cu sarcina de răspuns a întreprinderilor. (3) Comisia informează Consiliul cu privire la rezultatele studii- lor pilot. Articolul 17 Punerea în aplicare În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, Comisia determină măsurile de aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile de aplicare a evoluțiilor economice ș(cid:13)i sociale referitoare la culegerea ș(cid:13)i prelucrarea statistică a datelor ș(cid:13)i la transmiterea variabilelor. În acest scop, trebuie să se țină seama de principiul că avantajele măsurii adoptate trebuie să depăș(cid:13)ească costurile ș(cid:13)i de principiul că nu sunt implicate resurse suplimentare majore în nici unul dintre statele membre, pentru nici o întreprindere, com- parativ cu prevederile inițiale ale acestui regulament. Măsurile de aplicare a prezentului regulament trebuie să includă, în special: 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 (a) utilizarea unităților speciale (articolul 2); (b) actualizarea listei variabilelor (articolul 3); (c) definițiile ș(cid:13)i formatul adecvat pentru transmiterea variabilelor (articolul 3); (d) frecvența elaborării statisticilor (articolul 5); (e) nivelul de defalcare ș(cid:13)i de agregare care trebuie aplicat variabilelor (articolul 6); (f) termenele de transmitere (articolul 8); (g) criteriile de evaluare a calității (articolul 10); (h) perioadele de tranziție ș(cid:13)i derogările acordate în cursul perioa- delor de tranziție (articolul 13); (i) instituirea studiilor pilot (articolul 16). Articolul 18 Procedura comitetului privire la acest proiect într-un termen stabilit de preș(cid:13)edinte în funcție de urgența problemei. Acest aviz este adoptat cu majori- tatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat, în cazul în care Consiliului i se cere să adopte o propunere a Comisiei. Votu- rile reprezentanților statelor membre în comitet sunt ponderate în conformitate cu prevederile acestui articol. Preș(cid:13)edintele nu are drept de vot. (3) Comisia adoptă măsurile prevăzute în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului. În cazul în care măsurile prevăzute nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propu- nere referitoare la măsurile care urmează a fi adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. În cazul în care la expirarea unui termen de trei luni de la data înaintării propunerii către Consiliu, Consiliul nu a acționat, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie. Articolul 19 Dispoziții de abrogare Prin prezentul regulament se abrogă directivele 72/211/CEE ș(cid:13)i 78/166/CEE. (1) Comisia este sprijinită de Comitetul pentru programul statistic, denumit în continuare „Comitetul”. Articolul 20 Intrarea în vigoare (2) Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect al măsurilor care urmează a fi adoptate. Comitetul emite un aviz cu Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 19 mai 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. BROWN 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA A INDUSTRIE (a) Domeniul de aplicare Prezenta anexă se aplică tuturor activităților enumerate în secțiunile C-E ale NACE Rev. 1. (b) Unitatea de observare 1. Cu excepția cazului în care există alte prevederi la alineatul (2) sau în altă parte, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (3), unitatea de observare pentru toate variabilele din prezenta anexă este unitatea tip de activitate. 2. Pentru întreprinderile care au puține persoane angajate în activitățile secundare, unitatea de observare poate fi unitatea locală sau întreprinderea. 3. Utilizarea altor unități de observare poate fi hotărâtă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. (c) Lista variabilelor 1. Statisticile din prezenta anexă cuprind următoarele variabile: Variabila Denumire 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Producție Cifra de afaceri Cifra de afaceri internă Cifra de afaceri externă Comenzi nou primite Comenzi interne noi Comenzi externe noi Numărul persoanelor angajate Ore lucrate Salarii brute Prețuri de producție Prețuri de producție pe piața internă Prețuri de producție pe piața externă 2. În cazul în care nu sunt disponibile prețurile de producție pe piața externă (nr. 312), această variabilă poate fi aproximată prin indicele valorii unitare (nr. 313). 3. Începând cu începutul primei perioade de referință informațiile referitoare la comenzile noi (nr. 130, 131, 132) pot fi aproximate printr-un indicator principal alternativ, care poate fi calculat din datele anchetei conjuncturale. Această aproximare este permisă pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. Această perioadă va fi prelungită cu încă 5 ani, cu excepția cazului în care, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, se adoptă o decizie diferită. 4. Începând cu începutul primei perioade de referință informațiile referitoare la persoanele angajate (nr. 210) pot fi aproximate prin numărul salariaților (nr. 211). Această aproximare este permisă pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. Această perioadă poate fi prelungită cu încă 5 ani, cu excepția cazului în care, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, se decide altfel. 5. Termenul „intern” semnifică teritoriul statului membru în cauză. 6. Informațiile referitoare la producție (nr. 110) nu sunt necesare pentru Diviziunea 41 ș(cid:13)i Grupa 40. 3 a NACE Rev. 1. 7. Informațiile referitoare la cifra de afaceri (nr. 120, 121, 122) nu sunt necesare pentru secțiunea E a NACE Rev. 1. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 8. Informațiile referitoare la comenzi (nr. 130, 131, 132) sunt necesare numai pentru următoarele diviziuni ale NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Lista diviziunilor NACE poate fi modificată în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. 9. Informațiile referitoare la prețurile de producție sau la indicele valorii unitare (nr. 310, 311, 312 sau 313) nu sunt necesare pentru următoarele grupe ale NACE Rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Lista grupelor poate fi modificată în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. (d) Formatul 1. Toate variabilele, cu excepția producției (nr. 110), vor fi transmise într-o formă neajustată. 2. Variabila producție (nr. 110) va fi transmisă în formă ajustată pentru zilele lucrătoare. 3. În plus, statele membre pot transmite variabile ajustate sezonier ș(cid:13)i pot, de asemenea, transmite variabile în forma tendințelor ciclice. Numai în cazul în care datele nu sunt transmise în aceste forme, Comisia (Eurostat) poate produce serii ajustate sezonier ș(cid:13)i serii de tendințe ciclice pentru aceste variabile. 4. Variabilele nr. 110, 310, 311, 312 ș(cid:13)i 313 vor fi transmise sub formă de indici. Toate celelalte variabile vor fi transmise fie ca indici, fie ca cifre absolute. (e) Perioada de referință Se vor aplica următoarele perioade de referință: Variabila Denumire 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 sau 313 lunar lunar lunar lunar lunar lunar lunar cel puțin trimestrial cel puțin trimestrial cel puțin trimestrial lunar lunar lunar (f) Gradul de detaliere 1. Toate variabilele vor fi transmise la nivel de 2 cifre al NACE Rev. 1. 2. În plus, pentru secțiunea D a NACE Rev. 1 indicele producției (nr. 110) ș(cid:13)i indicele prețurilor de producție (nr. 310, 311, 312 sau 313) vor fi transmiș(cid:13)i la nivel de 3 sau 4 cifre al NACE Rev. 1. Indicii transmiș(cid:13)i la nivel de 3 sau 4 cifre trebuie să reprezinte cel puțin 90 % din valoarea adăugată totală, pentru fiecare stat membru, din secțiunea D a NACE Rev. 1 într-un anumit an de bază. Aceste variabile nu trebuie transmise la aceste grade de detaliere de către acele state membre în care valoarea adăugată totală pentru secțiunea D a NACE Rev. 1 într-un anumit an de bază reprezintă sub 5 % din totalul Comunității Europene. 3. Variabilele transmise la nivel de 3 sau 4 cifre al NACE Rev. 1 sunt utilizate pentru producerea indicatorilor agregați la aceste niveluri pentru ansamblul Comunității ș(cid:13)i pentru grupul statelor membre care participă la moneda unică. Aceș(cid:13)ti indicatori pot fi de asemenea difuzați la nivel de 3 sau 4 cifre pentru fiecare stat membru ș(cid:13)i pentru alte grupări ale statelor membre, în cazul în care statele membre în cauză au indicat faptul că datele au o calitate satisfăcătoare. 4. În plus, toate variabilele vor fi transmise pentru principalele grupări industriale, a căror definiție (în raport cu activitățile din NACE Rev. 1) va fi adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 (g) Termenele de transmitere a datelor 1. Variabilele vor fi transmise până la următoarele termene de după sfârș(cid:13)itul perioadei de referință: Variabila Denumire 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 lună ș(cid:13)i 15 zile calendaristice 2 luni 2 luni 2 luni 1 lună ș(cid:13)i 20 zile calendaristice 1 lună ș(cid:13)i 20 zile calendaristice 1 lună ș(cid:13)i 20 zile calendaristice 3 luni 3 luni 3 luni 1 lună ș(cid:13)i 15 zile calendaristice 1 lună ș(cid:13)i 5 zile calendaristice 1 lună ș(cid:13)i 5 zile calendaristice 1 lună ș(cid:13)i 15 zile calendaristice 2. Termenul poate fi cu până la 15 zile calendaristice mai lung pentru acele state membre a căror valoare adăugată pentru secțiunile C, D ș(cid:13)i E ale NACE Rev. 1 într-un anumit an de bază reprezintă sub 3 % din totalul Comunității Europene. (h) Studii pilot Prioritățile studiilor pilot sunt următoarele: 1. evaluarea posibilităților de transmitere a datelor mai devreme; 2. culegerea prețurilor de producție pe piața externă; 3. defalcarea variabilelor pieței externe în „Uniunea Monetară”, „intra-CE” ș(cid:13)i „extra-CE”; 4. culegerea informațiilor pe termen scurt referitoare la înființările ș(cid:13)i desființările de întreprinderi; 5. producerea informațiilor lunare referitoare la forța de muncă ocupată; 6. culegerea datelor referitoare la stocuri; 7. furnizarea informațiilor pentru mai multe activități decât cele enumerate la alineatele (6)-(9) ale secțiunii C; 8. culegerea informațiilor referitoare la investițiile pe termen scurt; 9. culegerea datelor referitoare la stocul comenzilor. (i) Prima perioadă de referință Prima perioadă de referință pentru care trebuie transmise toate variabilele este luna ianuarie 1998 pentru datele lunare ș(cid:13)i primul trimestru pentru datele trimestriale. (j) Perioada de tranziție 1. Pentru variabila producție (nr. 110), variabilele persoane angajate ș(cid:13)i ore lucrate (nr. 210, 220) ș(cid:13)i variabila prețuri de producție interne (nr. 311) se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 3 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. Această perioadă de tranziție poate fi prelungită cu încă doi ani în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. 2. Pentru toate celelalte variabile se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 ANEXA B CONSTRUCȚII (a) Domeniul de aplicare Prezenta anexă se aplică în cazul tuturor activităților enumerate în secțiunea F a NACE Rev. 1. (b) Unitatea de observare 1. Cu excepția cazului în care există alte prevederi la alineatul (2) sau (3) sau în altă parte, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (4), unitatea de observare pentru toate variabilele din prezenta anexă este unitatea tip de activitate. 2. Pentru întreprinderile care au puține persoane angajate în activitățile secundare, unitatea de observare poate fi unitatea locală sau întreprinderea. 3. Acolo unde este cazul, statisticile pot fi derivate din informațiile produse în conformitate cu clasificarea construcțiilor (CC). 4. Utilizarea altor unități de observare poate fi hotărâtă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. (c) Lista variabilelor 1. Statisticile din prezenta anexă cuprind următoarele variabile: Variabila Denumire 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Producție Producția construcțiilor de clădiri Producția de construcții civile Comenzi nou primite Comenzi nou primite pentru construcții de clădiri Comenzi nou primite pentru construcții civile Numărul persoanelor angajate Ore lucrate Salarii brute Costurile construcțiilor Costurile materialelor Costurile muncii Autorizații de locuințelor construcție: numărul Autorizații de construcție: metri pătrați de suprafață utilă sau măsură alternativă a suprafeței 2. Începând cu începutul primei perioade de referință informațiile referitoare la comenzile noi (nr. 130) pot fi aproximate printr-un indicator principal alternativ, care poate fi calculat din datele anchetei conjuncturale. Această aproximare este permisă pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. Această perioadă poate fi prelungită cu încă 5 ani, cu excepția cazului în care, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, se decide altfel. 3. Începând cu începutul primei perioade de referință informațiile referitoare la persoanele angajate (nr. 210) pot fi aproximate prin numărul salariaților (nr. 211). Această aproximare este permisă pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. Această perioadă poate fi prelungită cu încă 5 ani, cu excepția cazului în care, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, se decide altfel. 4. Informațiile referitoare la variabilele comenzi noi (nr. 130, 135, 136) pot fi aproximate prin informațiile referitoare la autorizațiile de construcție. Alte aproximări ale acestor variabile ș(cid:13)i ale altora se pot defini în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. 5. Numai în cazul în care variabilele costurilor construcțiilor (nr. 320, 321, 322) nu sunt disponibile, acestea pot fi aproximate prin variabila prețuri de producție (nr. 310). 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 (d) Formatul 1. Toate variabilele, cu excepția producției (nr. 110), vor fi transmise într-o formă neajustată. 2. Variabila producție (nr. 110) va fi transmisă în formă ajustată pentru zilele lucrătoare. 3. În plus, statele membre pot transmite variabile ajustate sezonier ș(cid:13)i pot, de asemenea, transmite variabile în forma tendințelor ciclice. Numai în cazul în care datele nu sunt transmise în aceste forme, Comisia (Eurostat) poate produce serii ajustate sezonier ș(cid:13)i serii de tendințe ciclice pentru aceste variabile. 4. Variabilele nr. 110, 115, 116, 320, 321 ș(cid:13)i 322 vor fi transmise sub formă de indici. Variabilele 411 ș(cid:13)i 412 vor fi transmise ca cifre absolute. Toate celelalte variabile vor fi transmise fie ca indici, fie ca cifre absolute. (e) Perioada de referință O perioadă de referință de cel puțin un trimestru se va aplica tuturor variabilelor din prezenta anexă. (f) Gradul de detaliere 1. Variabilele nr. 110, 130, 210, 220 ș(cid:13)i 230 vor fi transmise la nivel de 2 cifre al NACE Rev. 1. 2. Variabilele comenzi noi (nr. 130, 135 ș(cid:13)i 136) sunt necesare numai pentru grupele 45. 1 ș(cid:13)i 45. 2 ale NACE Rev. 1. 3. Variabilele costurile construcțiilor (nr. 320, 321 ș(cid:13)i 322) sunt obligatorii numai pentru noile clădiri rezidențiale, exclusiv reș(cid:13)edințe pentru comunități. 4. Variabila autorizații de construcție (nr. 411) acoperă numai noile clădiri rezidențiale (exclusiv reș(cid:13)edințe pentru comunități) ș(cid:13)i va fi defalcată în: (i) clădiri rezidențiale cu o singură locuință; (ii) clădiri rezidențiale cu două sau mai multe locuințe. 5. Variabila autorizații de construcție (nr. 412) acoperă numai clădirileș(cid:13)i va fi defalcată în: (i) clădiri rezidențiale cu o singură locuință; (ii) clădiri rezidențiale cu două sau mai multe locuințe; (iii) reș(cid:13)edințe pentru comunități; (iv) clădiri pentru birouri; (v) alte clădiri. (g) Termenele de transmitere a datelor 1. Variabilele vor fi transmise corespunzător următoarelor termene de la sfârș(cid:13)itul perioadei de referință: Variabila Denumire 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 luni 2 luni 2 luni 3 luni 3 luni 3 luni 3 luni 3 luni 3 luni 3 luni 3 luni 3 luni 3 luni 3 luni 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 2. Termenul poate fi cu până la 15 zile calendaristice mai lung pentru acele state membre a căror valoare adăugată totală pentru secțiunea F a NACE Rev. 1 într-un anumit an de bază reprezintă sub 3 % din totalul Comunității Europene. (h) Studii pilot Prioritățile studiilor pilot sunt următoarele: 1. furnizarea informațiilor referitoare la prețurile de producție; 2. defalcarea producției (nr. 110) în lucrări noi ș(cid:13)i reparații ș(cid:13)i întreținere; 3. furnizarea datelor lunare; 4. defalcarea variabilelor nr. 210, 220 ș(cid:13)i 230 în construcții de clădiri ș(cid:13)i construcții civile; 5. furnizarea informațiilor referitoare la costuri (nr. 320, 321 ș(cid:13)i 322) pentru alte tipuri de construcții decât clădirile rezidențiale, precum ș(cid:13)i pentru lucrările de reparații ș(cid:13)i întreținere; 6. defalcarea producției de construcții de clădiri (nr. 115) în clădiri rezidențiale ș(cid:13)i nerezidențiale; 7. furnizarea informațiilor referitoare la investițiile pe termen scurt; 8. furnizarea informațiilor pe termen scurt referitoare la înființările ș(cid:13)i desființările de întreprinderi. (i) Primul an de referință Prima perioadă de referință pentru care trebuie transmise toate variabilele este luna ianuarie 1998 pentru datele lunare ș(cid:13)i primul trimestru 1998 pentru datele trimestriale. (j) Perioada de tranziție 1. Pentru variabila producție (nr. 110), variabilele persoane angajate ș(cid:13)i ore lucrate (nr. 210 ș(cid:13)i 220) se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 3 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. Această perioadă de tranziție poate fi prelungită cu încă doi ani în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. 2. Pentru toate celelalte variabile se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA C COMERȚUL CU AMĂNUNTUL Ș(cid:13) I REPARAȚIILE (a) Domeniul de aplicare Prezenta anexă se aplică în cazul tuturor activităților enumerate în diviziunea 52 a NACE Rev. 1. (b) Unitatea de observare 1. Unitatea de observare pentru toate variabilele din prezenta anexă este întreprinderea. 2. Utilizarea altor unități de observare poate fi hotărâtă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. (c) Lista variabilelor 1. Statisticile din prezenta anexă cuprind următoarele variabile: Variabila Denumire 120 210 330 Cifra de afaceri Numărul persoanelor angajate Deflatorul vânzărilor 2. Informațiile referitoare la volumul vânzărilor (nr. 123) pot fi produse în locul deflatorului vânzărilor (nr. 330). 3. Începând cu începutul primei perioade de referință informațiile referitoare la persoanele angajate (nr. 210) pot fi aproximate prin numărul salariaților (nr. 211). Această aproximare este permisă pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. Această perioadă poate fi extinsă cu încă 5 ani, cu excepția cazului în care, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, se decide altfel. (d) Formatul 1. Toate variabilele vor fi transmise într-o formă neajustată. 2. Variabila cifra de afaceri (nr. 120) ș(cid:13)i variabila volumul vânzărilor (nr. 123) vor fi transmise ș(cid:13)i în formă ajustată pentru zilele lucrătoare. 3. În plus, statele membre pot transmite variabile ajustate sezonier ș(cid:13)i pot, de asemenea, transmite variabile în forma tendințelor ciclice. Numai în cazul în care datele nu sunt transmise în aceste forme, Comisia (Eurostat) poate produce serii ajustate sezonier ș(cid:13)i serii de tendințe ciclice pentru aceste variabile. 4. Toate variabilele vor fi transmise fie ca indici, fie ca cifre absolute. (e) Perioada de referință Se vor aplica următoarele perioade de referință: Variabila Perioada de referință 120 210 330 sau 123 lunar trimestrial lunar (f) Gradul de detaliere 1. Variabila cifra de afaceri (nr. 120) ș(cid:13)i variabilele deflatorul vânzărilor/volumul vânzărilor (nr. 330/123) vor fi transmise în conformitate cu gradul de detaliere definit la alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4). Variabila persoane angajate (nr. 210) va fi transmisă în conformitate cu gradul de detaliere definit la alineatele (3) ș(cid:13)i (4). 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 2. Nivelul de detaliere a regrupării claselor ș(cid:13)i grupelor NACE Rev. 1: Clasa 52. 11; Clasa 52. 12; Grupa 52. 2; Grupa 52. 3; suma claselor 52. 41, 52. 42 ș(cid:13)i 52. 43; suma claselor 52. 44, 52. 45 ș(cid:13)i 52. 46; suma claselor 52. 47 ș(cid:13)i 52. 48; Clasa 52. 61. 3. Niveluri agregate ale regrupării claselor ș(cid:13)i grupelor NACE Rev. 1: suma clasei 52. 11 ș(cid:13)i grupei 52. 2; suma clasei 52. 12 ș(cid:13)i a grupelor 52. 3-52. 6; suma grupelor 52. 1-52. 6. 4. Diviziunea 52 Statele membre a căror valoare adăugată pentru Grupa 52. 7 reprezintă sub 5 % din valoarea adăugată pentru Diviziunea 52 într-un anumit an de bază pot aproxima Diviziunea 52 prin suma grupelor 52. 1-52. 6. (g) Termenele de transmitere a datelor 1. Variabilele vor fi transmise în termen de trei luni de la sfârș(cid:13)itul perioadei de referință. Variabilele vor fi transmise pentru cifra de afaceri (nr. 120) ș(cid:13)i deflatorul vânzărilor/volumul vânzărilor (nr. 330/123) în termen de două luni cu gradul de detaliere specificat la alineatele (3) ș(cid:13)i (4) ale secțiunii F. 2. Termenul poate fi cu până la o lună mai mare pentru acele state membre a căror valoare adăugată totală pentru Diviziunea 52 într-un anumit an de bază reprezintă sub 3 % din totalul Comunității Europene. (h) Studii pilot Prioritățile studiilor pilot sunt următoarele: 1. furnizarea unei defalcări mai detaliate a activităților; 2. evaluarea posibilităților de a transmite datele mai devreme; 3. culegerea informațiilor referitoare la numărul salariaților; 4. culegerea informațiilor referitoare la salarii; 5. utilizarea unității tip de activitate ca unitate de observare; 6. culegerea informațiilor pe termen scurt referitoare la înființările ș(cid:13)i desființările de întreprinderi. (i) Primul an de referință Prima perioadă de referință pentru care trebuie transmise toate variabilele este luna ianuarie 1998 pentru datele lunare ș(cid:13)i primul trimestru 1998 pentru datele trimestriale. (j) Perioada de tranziție 1. Pentru variabila persoane angajate (nr. 210) se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 3 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. Această perioadă de tranziție poate fi prelungită cu încă doi ani în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. 2. Pentru variabila cifră de afaceri (nr. 120) la gradul de detaliere specificat la alineatul (3) din secțiunea F se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 2 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. 3. Pentru variabila cifră de afaceri (nr. 120) la gradul de detaliere specificat la alineatele (2) ș(cid:13)i (4) din secțiunea F ș(cid:13)i deflatorul vânzărilor/volumul vânzărilor (nr. 330/123) se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 ANEXA D ALTE SERVICII (a) Domeniul de aplicare Prezenta anexă se aplică în cazul tuturor activităților enumerate în Diviziunile 50 ș(cid:13)i 51ș(cid:13)i în Secțiunile H, I, J, K, M, Nș(cid:13)i O ale NACE Rev. 1. (b) Unitatea de observare 1. Unitatea de observare pentru toate variabilele din prezenta anexă este întreprinderea. 2. Utilizarea altor unități de observare poate fi hotărâtă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. (c) Lista variabilelor 1. Statisticile din prezenta anexă cuprind următoarele variabile: Variabila 120 210 Denumire Cifra de afaceri Numărul persoanelor angajate 2. Începând cu începutul primei perioade de referință informațiile referitoare la persoanele angajate (nr. 210) pot fi aproximate prin numărul salariaților (nr. 211). Această aproximare este permisă pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. Această perioadă poate fi prelungită cu încă 5 ani, cu excepția cazului în care, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, se decide altfel. (d) Formatul 1. Toate variabilele vor fi transmise într-o formă neajustată. 2. Variabila cifră de afaceri (nr. 120) va fi transmisă în formă ajustată pentru zilele lucrătoare. 3. În plus, statele membre pot transmite variabile ajustate sezonier ș(cid:13)i pot, de asemenea, transmite variabile în forma tendințelor ciclice. Numai în cazul în care datele nu sunt transmise în aceste forme, Comisia (Eurostat) poate produce serii ajustate sezonier ș(cid:13)i serii de tendințe ciclice pentru aceste variabile. 4. Toate variabilele vor fi transmise fie ca indici, fie ca cifre absolute. (e) Perioada de referință Pentru variabilele din prezenta anexă se va aplica o perioadă de referință de un trimestru. (f) Gradul de detaliere 1. Variabila cifră de afaceri (nr. 120) va fi transmisă în conformitate cu următoarele grupări ale NACE Rev. 1: suma 50. 1, 50. 3, 50. 4; 50. 2; 50. 5; 51, 64 fiecare la nivel de 3 cifre; 50, 60, 61, 62, 63, 72 fiecare la nivel de 2 cifre; suma 74. 11, 74. 12, 74. 13, 74. 14; suma 74. 2, 74. 3; 74. 4-74. 8 fiecare la nivel de 3 cifre. 2. Variabila persoane angajate (nr. 210) va fi transmisă la nivel de 2 cifre al NACE Rev. 1 pentru diviziunile 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 ș(cid:13)i 74. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 3. Pentru diviziunile 50, 51, 64 ș(cid:13)i 74 ale NACE Rev. 1 variabila cifră de afaceri trebuie transmisă numai la nivel de 2 cifre de către acele state membre a căror valoare adăugată în aceste diviziuni ale NACE Rev. 1 într-un anumit an de bază reprezintă sub 5 % din totalul Comunității Europene. 4. Pentru secțiunea I a NACE Rev. 1, variabila persoane angajate (nr. 120) trebuie transmisă numai la nivel de secțiune de către acele state membre a căror valoare adăugată în secțiunea I într-un anumit an de bază reprezintă sub 5 % din totalul Comunității Europene. (g) Termenele de transmitere a datelor Variabilele vor fi transmise în termen de trei luni de după sfârș(cid:13)itul perioadei de referință. (h) Studii pilot Prioritățile studiilor pilot sunt următoarele: 1. culegerea informațiilor referitoare la salarii; 2. culegerea informațiilor referitoare la deflatori; 3. evaluarea fezabilității ș(cid:13)i relevanței culegerii datelor referitoare la: (i) agențiile de turism grupa 63. 3 a NACE Rev. 1; (ii) tranzacții imobiliare diviziunea 70 a NACE Rev. 1; (iii) activități de închiriere diviziunea 71 a NACE Rev. 1; (iv) cercetare ș(cid:13)i dezvoltare diviziunea 73 a NACE Rev. 1; (v) activități de management al holdingurilor clasa 74. 15 a NACE Rev. 1; (vi) secțiunile J, M, N ș(cid:13)i O ale NACE Rev. 1; 4. producerea unei defalcări mai detaliate; 5. evaluarea posibilităților de a transmite datele mai devreme; 6. culegerea informațiilor referitoare la numărul salariaților; 7. utilizarea unității tip de activitate ca unitate de observare; 8. culegerea informațiilor pe termen scurt referitoare la înființările ș(cid:13)i desființările de întreprinderi. (i) Prima perioadă de referință Prima perioadă de referință pentru care trebuie transmise toate variabilele este primul trimestru 1998. (j) Perioada de tranziție Pentru toate variabilele se poate acorda o perioadă de tranziție de maximum 5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1044/98 af 19. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

formats: html pdf print

text: 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1044/98 af 19. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbestem- melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 23, og til de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 16a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1033/ 98 (4), er det tilladt at anvende edb og andre elektroniske hjælpemidler ved udstedelse og anvendelse af licenser; der bør opstilles en retlig ramme, der muliggør en mere flek- sibel og bredere anvendelse af disse hjælpemidler; ifølge artikel 33 skal der inden seks m(cid:134)neder føres bevis for, at et udført produkt har forladt Fællesskabets toldom- r(cid:134)de eller har n(cid:134)et en bestemt destination; for at forenkle eksportørernes arbejde bør denne frist forlænges, s(cid:134)ledes at den ikke er kortere end den frist, der gælder for at føre samme bevis vedrørende eksportrestitution; Artikel 1 forordning (EØF) nr. 3719/88 foretages I ændringer: følgende 1) Artikel 16a, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »2. N(cid:134)r licensens indehaver eller modtager skal anvende den elektroniske licens i en medlemsstat, som licensudstedelse, ikke er anmoder den p(cid:134)gældende om en partiallicens. tilsluttet edb-systemet for Partiallicensen udstedes straks og uden ekstra omkost- ninger i form af den i artikel 16 omhandlede blanket. Anvendes partiallicensen i en medlemsstat, som er tilsluttet edb-systemet for licensudstedelse, skal det ske i form af partiallicensen p(cid:134) papir. « 2) I artikel 33, stk. 3, litra a), andet led, og i stk. 4 ændres »seks m(cid:134)neder« til »tolv m(cid:134)neder«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvalt- ningskomit(cid:130)er (cid:190) Artikel 1, nr. 2, finder dog ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) licenser, der stadig er gyldige p(cid:134) ikrafttrædelsesdagen for denne forordning. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 148 af 19. 5. 1998, s. 4


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/51 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsm(cid:134)l med p(cid:134)stand om forbud p(cid:134) omr(cid:134)det beskyttelse af forbrugernes interesser EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2) i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I visse fællesskabsdirektiver, som er opført p(cid:134) listen fastsættes der regler for beskyttelse af i bilaget, forbrugernes interesser; de eksisterende mekanismer s(cid:134)vel p(cid:134) nationalt plan som p(cid:134) fællesskabsplan til sikring af overholdelsen ikke altid muligt at af disse direktiver gør det bringe overtrædelser, der forbrugernes skader kollektive interesser, til ophør hurtigt nok; ved kollektive interesser forst(cid:134)s interesser, som ikke er en akkumulering af interesser hos enkeltpersoner, der har lidt skade ved en overtrædelse; dette berører ikke individuelle søgsm(cid:134)l anlagt af enkeltpersoner, som har lidt skade ved en overtrædelse; foranstaltninger, som virkningen af nationale omsætter ovennævnte direktiver til national lovgiv- ning, og som skal bringe praksis, der er ulovlig i henhold til de gældende nationale bestemmelser, til ophør, herunder beskyttelsesforanstaltninger, som g(cid:134)r ud over, hvad der kræves i disse direktiver, s(cid:134)fremt disse foranstaltninger er i overensstem- melse med traktaten og godkendt i henhold til disse direktiver, kan blive forringet, n(cid:134)r en s(cid:134)dan praksis har konsekvenser i en anden medlemsstat end den, hvor den har sin oprindelse; (4) disse vanskeligheder indre markeds funktion, idet de betyder, at det er tilstrækkeligt at flytte udgangspunktet for en ulovlig praksis til et skader det (1) EFT C 107 af 13. 4. 1996, s. 3, og EFT C 80 af 13. 3. 1997, s. 10. (2) EFT C 30 af 30. 1. 1997, s. 112. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 14. november 1996 (EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 236), R(cid:134)dets fælles holdning af 30. oktober 1997 (EFT C 389 af 22. 12. 1997, s. 51) og Europa- Parlamentets afgørelse af 12. marts 1998 (EFT C 104 af 6. 4. 1998). R(cid:134)dets afgørelse af 23. april 1998. (5) (6) (7) (8) andet land for at unddrage sig enhver form for indebærer konkurrence- retsh(cid:134)ndhævelse, hvilket forvridning; disse vanskeligheder er af en s(cid:134)dan art, at de kan forringe forbrugernes tillid til det indre marked, og de kan begrænse aktionsomr(cid:134)det for de organisati- oner, der eller de uafhængige offentlige organer, der har til opgave at beskytte forbrugernes kollektive interesser, og som lider skade som følge af en praksis, som er ulovlig i henhold til fællesskabsretten; repræsenterer forbrugerne da de nævnte former for praksis ofte g(cid:134)r p(cid:134) tværs af medlemsstaternes grænser, er det nødvendigt, at der hurtigt i et vist omfang sker en indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser, der gør det muligt at bringe ovennævnte former for ulovlig praksis til ophør, uanset i hvilket land den ulovlige praksis har haft virkninger; dette berører for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r jurisdiktionen ikke den internationale privat- rets bestemmelser eller konventioner, der gælder mellem medlemsstaterne, idet der tages hensyn til medlemsstaternes generelle forpligtelser i henhold til traktaten, navnlig forpligtelserne i forbindelse med det indre markeds rette funktion; m(cid:134)let for det p(cid:134)tænkte initiativ kan kun n(cid:134)s af Fællesskabet, og det p(cid:134)hviler derfor Fællesskabet at handle; i henhold til traktatens artikel 3 B, tredje afsnit, kan Fællesskabet kun handle i det omfang, det er nødvendigt for at n(cid:134) traktatens m(cid:134)l; i overensstem- melse med denne artikel skal der s(cid:134) vidt muligt tages hensyn til de nationale retssystemers særegen- heder ved at give medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem forskellige løsninger med virkninger, der svarer til hinanden; de domstole eller admini- strative myndigheder, der har kompetence til at i dette træffe afgørelse i sager som omhandlet direktivs artikel 2, har ret til at undersøge virknin- gerne af tidligere afgørelser; (9) en af disse løsninger bør g(cid:134) ud p(cid:134), at et eller flere uafhængige offentlige organer, der har til opgave at beskytte forbrugernes kollektive interesser, udøver L 166/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 den ret til at indlede søgsm(cid:134)l, der er omhandlet i dette direktiv; en anden løsning bør g(cid:134) ud p(cid:134), at denne ret udøves af organisationer, der har til opgave at beskytte forbrugernes kollektive interes- ser efter de kriterier, der er fastsat i den nationale lovgivning; UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Anvendelsesomr(cid:134)de (10) medlemsstaterne bør kunne vælge frit mellem disse to løsninger eller kunne anvende begge løsninger, n(cid:134)r de udpeger de organer og/eller organisationer, der er godkendt i henhold til dette direktiv; (11) (12) i forbindelse med overtrædelser inden for Fælles- skabet bør princippet om gensidig anerkendelse gælde for disse organer/organisationer; medlemssta- terne meddeler p(cid:134) deres nationale organers/organi- sationers foranledning Kommissionen navnet p(cid:134) og form(cid:134)let med de nationale organer/organisationer, som er beføjet til at indlede søgsm(cid:134)l i deres eget land i overensstemmelse med dette direktivs be- stemmelser; det p(cid:134)hviler Kommissionen at sørge for offentlig- gørelse af en liste over disse godkendte organer/ i De Europæiske Fællesskabers organisationer Tidende; indtil der er offentliggjort en meddelelse om det modsatte, formodes et godkendt organ/en godkendt organisation at have rets- og handleevne, hvis organets/organisationens navn er optaget p(cid:134) denne liste; (13) medlemsstaterne bør kunne indføre bestemmelser om, at den part, der har til hensigt at indlede et søgsm(cid:134)l med p(cid:134)stand om forbud, skal foretage en forudg(cid:134)ende konsultation herom, s(cid:134)ledes at den indklagede part f(cid:134)r mulighed for selv at bringe den ulovlige praksis til ophør; medlemsstaterne bør kunne kræve, at den forudg(cid:134)ende konsultation foretages sammen med en uafhængig offentlig instans, der udpeges af de p(cid:134)gældende medlems- stater; (14) n(cid:134)r medlemsstaterne har fastsl(cid:134)et, at der skal være forudg(cid:134)ende konsultation, bør der fastsættes en frist p(cid:134) to uger fra modtagelsen af anmodningen om konsultation, hvorefter anmoderen kan indlede et eller søgsm(cid:134)l myndighed uden yderligere forsinkelse, hvis over- trædelsen ikke er bragt til ophør; ved den kompetente domstol (15) Kommissionen bør aflægge rapport om direktivets anvendelse, især om anvendelsesomr(cid:134)det og forud- g(cid:134)ende konsultation; (16) anvendelsen af dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af Fællesskabets konkurrencebestem- melser (cid:190) 1. Form(cid:134)let med dette direktiv er en indbyrdes tilnær- melse af medlemsstaternes love og administrative bestem- melser vedrørende søgsm(cid:134)l med p(cid:134)stand om forbud som forbrugernes omhandlet i artikel 2 til beskyttelse af kollektive interesser i direktiverne i bilaget, s(cid:134)ledes at det sikres, at det indre marked fungerer korrekt. som omhandlet 2. I dette direktiv forst(cid:134)s ved overtrædelse enhver hand- ling, som skader de i stk. 1 nævnte kollektive interesser, og som er i modstrid med de i bilaget anførte direktiver som gennemført i medlemsstaternes nationale ret. Artikel 2 Søgsm(cid:134)l med p(cid:134)stand om forbud 1. Medlemsstaterne udpeger de domstole eller admini- strative myndigheder, der har kompetence til at træffe afgørelse i sager, der er indbragt af de i medfør af artikel 3 godkendte organer/organisationer, med henblik p(cid:134): a) hurtigst muligt og efter omstændighederne gennem en foreløbig afgørelse at kræve, at overtrædelsen bringes til ophør, eller at der nedlægges forbud mod den b) hvor det er relevant, foranstaltninger s(cid:134)som offentlig- gørelse af afgørelsen, enten helt eller delvis, i en form, der skønnes hensigtsmæssig, og/eller offentliggørelse af en berigtigelse med henblik p(cid:134) at fjerne overtrædel- sens fortsatte virkninger c) for s(cid:134) vidt den p(cid:134)gældende medlemsstats retssystem hjemler mulighed for det, at p(cid:134)lægge sagsøgte, hvis han taber sagen, at betale tvangsbøder eller en anden form for bøde som fastsat i national ret til statskassen eller en anden myndighed, der er udpeget i eller i henhold til national ret, hvis vedkommende ikke efter- kommer afgørelsen inden for den af domstolene eller de administrative myndigheder fastsatte frist, for at sikre, at afgørelsen fuldbyrdes. 2. Dette direktiv berører ikke den internationale pri- vatret med hensyn til lovvalg, der normalt vil føre til anvendelse enten af lovgivningen i den medlemsstat, hvor lovgivningen i den overtrædelsen er beg(cid:134)et, medlemsstat, hvor overtrædelsen har virkning. eller Artikel 3 Organer/organisationer, der kan indlede søgsm(cid:134)l I dette direktiv forst(cid:134)s ved »godkendt organ/organisation« ethvert organ eller enhver organisation, som er retmæssigt oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning, og som har en legitim interesse i at sikre overholdelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 1, herunder navnlig: 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/53 a) et eller flere uafhængige offentlige organer, som specielt har f(cid:134)et til opgave at beskytte de i artikel 1 nævnte interesser, i de medlemsstater, hvor der findes s(cid:134)danne organer, og/eller b) organisationer, der har til form(cid:134)l at beskytte de i artikel 1 nævnte interesser, i overensstemmelse med kriteri- erne i deres nationale lovgivning. søgsm(cid:134)l med p(cid:134)stand om forbud, skal konsultere det godkendte organ. Hvis overtrædelsen ikke er bragt til ophør inden to uger efter modtagelsen af anmodningen om konsultationen, kan den berørte part uden yderligere forsinkelse indlede søgsm(cid:134)l med p(cid:134)stand om forbud. 2. De betingelser for forudg(cid:134)ende konsultation, som medlemsstaterne vedtager, meddeles Kommissionen og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Overtrædelser inden for Fællesskabet Artikel 6 Beretninger 1. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstalt- ninger til at sikre, at godkendte organer/organisationer fra en anden medlemsstat kan indbringe en overtrædelse, der er beg(cid:134)et i førstnævnte medlemsstat, for den i artikel 2 omhandlede domstol eller administrative myndighed efter forelæggelse af den i stk. 3 nævnte liste, hvis de interesser, der beskyttes af det godkendte organ/den godkendte orga- nisation, berøres af overtrædelsen. Domstolene eller de administrative myndigheder skal acceptere denne liste som bevis for det godkendte organs/den godkendte orga- nisations rets- og handleevne, men dette berører ikke deres ret til at undersøge, om det ud fra det godkendte organs/den godkendte organisations form(cid:134)l er berettiget, at det/den indbringer en sag i et konkret tilfælde. I forbindelse med overtrædelser inden for Fælles- 2. skabet, og uden at dette berører andre organers/organisati- oners rettigheder i henhold til national lovgivning, skal medlemsstaterne p(cid:134) anmodning af deres godkendte organer/organisationer meddele Kommissionen, at disse organer/organisationer er beføjet til at anlægge søgsm(cid:134)l i medfør underretter Kommissionen om disse godkendte organers/organisatio- ners navn og form(cid:134)l. 2. Medlemsstaterne artikel af 1. Hvert tredje (cid:134)r, første gang senest fem (cid:134)r efter dette direktivs ikrafttræden, forelægger Kommissionen Europa- Parlamentet og R(cid:134)det en beretning om anvendelsen af dette direktiv. I sin første beretning gennemg(cid:134)r Kommissionen 2. især: (cid:190) direktivets anvendelsesomr(cid:134)de ang(cid:134)r beskyttelsen af de kollektive interesser hos personer, der udøver kommerciel, industriel eller h(cid:134)ndværks- mæssig virksomhed eller liberale erhverv vidt for s(cid:134) (cid:190) direktivets anvendelsesomr(cid:134)de som fastlagt af de direktiver, der er opført i bilaget (cid:190) spørgsm(cid:134)let om, hvorvidt den i artikel 5 omhandlede forudg(cid:134)ende konsultation har bidraget til en effektiv beskyttelse af forbrugerne. Beretningen ledsages om nødvendigt ændring af dette direktiv. af forslag til Artikel 7 3. Kommissionen udarbejder den i stk. 2 nævnte liste over de godkendte organer/organisationer tillige med en beskrivelse af deres form(cid:134)l. Denne liste offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; ændringer offent- liggøres straks, en ajourført liste offentliggøres hver sjette m(cid:134)ned. Bestemmelser, der sikrer større handlefrihed Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfører eller opretholder bestemmelser, der p(cid:134) nationalt plan sikrer de godkendte organer/organisationer samt alle andre berørte personer større handlefrihed. Artikel 5 Forudg(cid:134)ende konsultation Artikel 8 Gennemførelse eller kan indføre opretholde 1. Medlemsstaterne bestemmelser om, at den part, som agter at indlede søgsm(cid:134)l med p(cid:134)stand om forbud, først kan indlede søgs- m(cid:134)let, efter at den ved konsultation af enten sagsøgte eller af b(cid:134)de sagsøgte og et godkendt organ i henhold til artikel 3, i den medlemsstat, hvor søgsm(cid:134)let søges indledt, har forsøgt at bringe overtrædelsen til ophør. Den enkelte medlemsstat afgør, om den part, der indleder litra a), 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 30 m(cid:134)neder efter dets ikrafttræden. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. L 166/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 10 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 9 Ikrafttræden Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne P(cid:134) R(cid:134)dets vegne Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. J. M. GIL-ROBLES Formand G. BROWN Formand 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/55 BILAG LISTE OVER DIREKTIVER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 1 (*) 1) R(cid:134)dets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame (EFT L 250 af 19. 9. 1984, s. 17). 2) R(cid:134)dets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indg(cid:134)et uden for fast forretningssted (EFT L 372 af 31. 12. 1985, s. 31). 3) R(cid:134)dets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 48), senest ændret ved direktiv 98/7/EF (EFT L 101 af 1. 4. 1998, s. 17). 4) R(cid:134)dets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed: artikel 10-21 (EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23), ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 60). 5) R(cid:134)dets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 59). 6) R(cid:134)dets direktiv 92/28/EØF af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske lægemidler (EFT L 113 af 30. 4. 1992, s. 13). 7) R(cid:134)dets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilk(cid:134)r i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21. 4. 1993, s. 29). 8) Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom p(cid:134) timeshare-basis (EFT L 280 af 29. 10. 1994, s. 83). 9) Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse med hensyn til aftaler vedrørende fjernsalg (EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 19). (*) Direktiv nr. 1, 6, 7 og 9 indeholder særlige bestemmelser om søgsm(cid:134)l med p(cid:134)stand om forbud


title: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Rapport sur la mise en oeuvre du «Relevé de conclusions de la réunion ministérielle intermédiaire sur l'intégration des questions concernant la pêche et l'environnement 13-14 mars 1997 à Bergen»

eurovoc_concepts:
Norway
common fisheries policy
environmental protection
fishery management
ministerial meeting

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 19. 05. 1998 COM(1998) 326 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN RAPPORT SUR LA MISE EN OEUVRE DU "RELEVÉ DE CONCLUSIONS DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE INTERMÉDIAIRE SUR L'INTÉGRATION DES QUESTIONS CONCERNANT LA PÊCHE ET L'ENVIRONNEMENT 13-14 MARS 1997 À BERGEN" COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN. RAPPORT SUR LA MISE EN OEUVRE DU "RELEVÉ DE CONCLUSIONS DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE INTERMÉDIAIRE SUR L'INTÉGRATION DES QUESTIONS CONCERNANT LA PÊCHE ET L'ENVIRONNEMENT 13-14 MARS 1997 À BERGEN" 1. Introduction Le présent rapport n'examine pas les chapitres du Relevé de conclusions intitulés Principes directeurs, Objectifs en matière de gestion et Stratégies. Il porte sur le chapitre Actions qui constitue la majeure partie du Relevé de Conclusions et qui s'adresse le plus directement aux autorités compétentes. Le présent rapport s'intéresse aux actions entreprises au niveau de la Communauté européenne (CE), il ne contient pas d'informations sur l'action entreprise par les États membres individuels. 2. Reconstitution et maintien de la biomasse des géniteurs (Points 6 et 7 du Relevé de Conclusions) En décembre 1993, la Commission a soumis au Conseil sa proposition de règlement du Conseil fixant, pour certaines pêcheries et certains groupes de pêcheries, les objectifs de gestion et les stratégies pour la période 1994-1997 (COM(93) 663 final). Le Conseil n'a pas adopté cette proposition. Toutefois, un certain nombre d'objectifs et de stratégies concernant certains stocks de poisson de la mer du Nord ont été arrêtés dans le cadre de Taccord bilatéral annuel entre la CE et la Norvège. Des taux cibles de mortalité par pêche et des niveaux minimums de biomasse des géniteurs ont été fixés pour le hareng, le maquereau et la plie. Ces objectifs ont été établis pour la première fois en 1996 et ont été reconduits en 1997 et 1998. En 1995. la CE et la Norvège ont entamés des entretiens bilatéraux sur l'amélioration des programmes de gestion pour le hareng et le maquereau (incluant des sujets tels que les taux cibles de mortalité par pêche et les niveaux minimums de la biomasse des géniteurs mentionnés ci-dessus). En ce qui concerne le hareng, ce processus a abouti à une conclusion, tandis que ces entretiens devront être poursuivis pour le maquereau, bien que des progrès aient été réalisés. Les objectifs et les stratégies pour la plie pourraient nécessiter des modifications, comme convenu initialement entre la CE et la Norvège. En tout cas, le TAC pour la plie pour 1998, tel que fixé par la CE et la Norvège, devrait aboutir à une réduction du taux de mortalité par pêche. p:\poolc1\rapports\minister\doc282\fr. doc La situation alarmante des stocks de hareng au début de 1996 a nécessité une action corrective sévère et immédiate de la part des organes de gestion concernés. La CE et la Norvège ont adopté rapidement des mesures pour réduire de façon drastique les niveaux de capture tant des harengs adultes que des harengs juvéniles pour le reste de 1996 (Règlement (CE) n° 1256/96 de la Commission, du 1. 7. 1996 et règlement (CE) n° 1602/96 du Conseil, du 25. 7. 1996). Les mesures de ce programme de redressement, incluant des dispositions pour la pêche à l'esprot visant à limiter les prises accessoires de harengs juvéniles, ont été maintenues dans leur intégralité pour 1997 et 1998. Jusqu'à présent, il n'a pas été possible d'arrêter un programme de redressement spécifique pour le cabillaud. Une des principales difficultés à cet égard réside dans le fait que différents types de pêcheries sont concernés. L'établissement de mesures de protection spéciales pour le cabillaud juvénile est entravé par le fait que le cabillaud juvénile ne se regroupe pas dans des zones géographiques clairement délimitées pendant des périodes suffisamment longues. En dépit de cela, un certain nombre d'États membres ont pu établir récemment comme mesure nationale une fermeture temporaire pour protéger un regroupement local de cabillauds juvéniles. En outre, une réduction mesurable des taux de mortalité par la pêche paraît être intervenue récemment. De plus, le bon recrutement récent de cabillauds en liaison avec le TAC pour 1998, tel que fixé par la CE et la Norvège, peut contribuer à une reconstitution progressive de la biomasse des géniteurs. Pour 1998, la CE a fixé, pour la première fois, des TAC pour le lançon, la lotte, la cardine, le turbot et la barbue, la limande et le flet, la limande sole et la plie grise, et les raies. Pour 1998, des quotas nationaux exhaustifs ont été attribués, également pour la première fois, pour le merlan bleu, le maquereau chinchard, le tacaud norvégien, l'esprot et les prises accessoires de harengs juvéniles. Ces quotas ont été établis pour éviter la pêche dans une mesure telle que chaque participant essaye d'utiliser la totalité d'un TAC, introduisant ainsi le risque que les TAC soient dépassés. Les TAC pour 1998 pour la sole et le lieu noir sont basés sur des réductions des taux de mortalité par pêche actuels. La Commission a demandé au CIEM d'établir une limite et une référence cible pour un certain nombre de stocks. À cet effet, le groupe d'études du CIEM sur l'approche de précaution de la gestion des pêcheries s'est réuni en février 1998. Les conclusions de ce groupe d'étude seront examinées par le CIEM. Le règlement (CE) n°847/96 du Conseil, du 6 mai 1996, introduit des conditions supplémentaires pour la gestion multi-annuelle des TAC et des quotas. Ce règlement est entré pleinement en application au 1. 1. 1998. L'application de ce règlement ouvre la voie à une réduction des rejets dans les pêcheries mixtes. Les cantonnements actuellement existants pour protéger les regroupements denses de harengs géniteurs ont été totalement maintenus dans le nouveau prévoyant certaines mesures techniques (voir point 4). Depuis l'a réunion ministérielle intermédiaire, rétablissement de telles mesures supplémentaires n'a pas été considéré comme nécessaire. p:\poold \rapports\minister\doc282\fr. doc Les conclusions de la réunion ministérielle intermédiaire portent également sur la protection du saumon du Rhin et de la truite du Rhin. Le règlement prévoyant certaines mesures techniques actuel (voir point 4) précise qu'aucune pêche au saumon ou à la truite de mer ne peut être pratiquée en dehors de la zone de 12 miles. Dans le nouveau règlement prévoyant certaines mesures techniques, cette disposition a été rendue plus restrictive: aucun saumon, ni aucune truite de mer ne peut être pêchée en dehors de la zone de 6 miles. 3. Réduction de la capacité de la flottille de pêche et/ou de l'effort de pêche déployé (Point 6. 9 du Relevé de conclusions) En décembre 1997, la Commission a adopté les programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche pour la période du 1. 1. 1997 au 31. 12. 2001 (POP IV). Le but de ces programmes d'orientation pluriannuels est de réduire la capacité des flottes à un niveau qui garantira l'équilibre à long terme entre l'effort de pêche et les ressources. Les lignes directrices pour fixer les objectifs des POP IV ont été définies dans la décision 97/413/CE du Conseil, du 26. 6. 1997. Conformément à ces lignes directrices, les POP IV invitent à une réduction de l'effort de pêche de 30% pour les stocks présentant un risque d'épuisement et de 20% pour les stocks surexploités. Ces pourcentages sont pondérés en fonction du pourcentage des captures réalisées pour ces stocks. Les stocks présentant un risque d'épuisement (exemples: le hareng et la plie) et les stocks surexploités (exemples: l'églefin et le lieu noir) sont identifiés dans la décision 97/413/CE du Conseil. Les POP IV identifient des segments de flotte pour chaque État membre et, en fonction des stocks exploités et des engins de pêche utilisés, fixe les objectifs en matière de réduction de l'effort à atteindre pour chaque segment d'ici au 31. 12. 2201. Des objectifs annuels intermédiaires sont également fixés afin de garantir que les objectifs seront atteints progressivement. Les POP IV concentrent par conséquent les réductions de l'effort sur les segments de Hotte péchant les stocks les plus vulnérables et tente de minimiser l'impact socio- économique à court terme de ces réductions. Les navires de moins de 12 mètres de longueur hors-tout, qui utilisent des engins passifs sont exonérés de toute réduction de capacité. Pour les navires utilisant des engins actifs tels que des chaluts ou des seines tournantes, les efforts de réduction dans le cadre des POP IV peuvent être obtenus par une combinaison de réductions d'activité et de capacité, pour autant que l'activité dans des pêcheries clairement identifiées puisse être contrôlée de façon adéquate. La France, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni recourent à cette disposition pour certains segments de flotte. Tous les autres États membres ont l'intention de réaliser les objectifs des POP IV uniquement par des réductions de capacité. p:\poolc1\rapports\minister\doc282\fr. doc Les objectifs des POP III servent de point de départ pour le calcul des objectifs des POP IV, ce qui signifie que certains États membres doivent compenser un retard des POP III. Cela doit se faire selon les conditions des POP III, ce qui signifie qu'un minimum de 55% de la réduction doit être obtenu par une réduction de capacité. Cette condition s'applique également aux pays qui envisagent de réaliser les objectifs des POP IV par une réduction d'activité. D'autre part, les États membres qui se situent dans les limites des objectifs des POP III peuvent n'avoir que peu ou pas de réductions à réaliser dans le cadre des POP IV. Conformément au règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, et au règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil, du 15 juin 1995, des niveaux maximums ont été fixés pour la durée que les navires de pêche de la Communauté peuvent consacrer aux pêcheries démersales dans, entres autres, les divisions Vlld et Vile du CIEM. À cet effet, chaque navire, qui n'est pas équipé d'un système de surveillance des navires opérationnel notifie, par les moyens de communication traditionnels, son entrée dans une zone d'effort et sa sortie de celle-ci ainsi que les captures détenues à bord aux autorités appropriées de l'État membre du pavillon et, le cas échéant, de l'État membre côtier. En outre, ces navires sont tenus d'enregistrer le temps passé dans des zones d'effort dans leur registre de pêche. Chaque État membre du pavillon enregistre et converti ensuite le temps passé par ses navires de pêche par zone d'effort en kilowatt/jour par pêcherie. 4. Protection des poissons juvéniles, crustacés et mollusques (Point 8 du Relevé de conclusions) En 1995, le Conseil a adopté pour la première fois des mesures techniques pour l'utilisation d'engins fixes. Ces dispositions sont entrée en vigueur le 1er janvier 1998. En 1998, le Conseil a adopté le règlement (CE) 850/98 pour la conservation des ressources de la pêche par des mesures techniques pour la protection des espèces juvéniles d'organismes marins. À dater du 1er janvier 2000, ce règlement remplacera le règlement actuel prévoyant certains mesures techniques de conservation des ressources de la pêche le règlement (CE) n° 894/97 du Conseil, du 29 avril 1997 (règlement qui remplace le règlement (CEE) n° 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986 avec toutes ses modifications ultérieures). Tant le règlement en vigueur que le nouveau règlement adopté ont trait, entre autres, à la mer du Nord, à la Manche et au Skagerak. Le principal but du nouveau règlement (comme celui du règlement actuellement en vigueur) est de réduire autant que possible les captures de poissons juvéniles, de crustacés et de mollusques. Les principaux progrès dans le nouveau règlement sont les suivants: • la dimension standard de maillage pour la Manche passera de 80 à 100 millimètres, • les dispositions concernant les pourcentages de capture à conserver à bord ont été révisées de façon à réduire la quantité de rejets obligatoires, • des dispositions concernant les caractéristiques des engins ont été établies et elle devraient entraîner une plus grande sélectivité de ces engins. Elles incluent, entre p:\poolc1\rapports\minister\doc282\fr. doc 4 autres, des dispositions relative à l'épaisseur des ficelles, à l'utilisation de ficelles multiples et à l'utilisation de nappes à mailles carrées. Les cantonnements existants pour la protection du hareng, du maquereau et du poisson rond (cantonnement du tacaud norvégien) ont été maintenus, des disposition pour la pêche dans le cantonnement de la plie ont été rendues plus restrictives, tandis que des restrictions concernant la pêche à la crevette ont été ajoutées pour protéger le poisson plat. Le nouveau règlements prévoyant certaines mesures techniques maintient et affine les restrictions actuelles concernant l'utilisation d'équipements de calibrage automatiques. Le but de ces restrictions est de minimiser le "high grading". Certaines tailles minimales actuelles qui semblent n'avoir aucune utilité n'ont pas été conservées dans le nouveau règlement prévoyant certaines mesures techniques (sar, barbue, congre, flet, mulet doré, sole limande, pageot, menhaden, turbot, plie). D'autre part, quelques nouvelles espèces ont été ajoutées (tourteau, lingue, poulpe, vanneau, buccin). Certaines tailles minimales ont été revues (merlu, cardine, plie, araignée de mer, merlu). Les mesures techniques actuelles pour le Skagerak ont été maintenues pour le moment étant donné qu'elle proviennent de l'accord de 1982 entre la Communauté, la Norvège et la Suède. La Commission espère entamer des négociations avec la Norvège pour convenir d'une révision des mesures techniques actuelles pour le Skagerak. 5. Protection des espèces et des habitats ( Point 9 du Relevé de conclusions) La combinaison du règlement annuel sur les TAC et quotas, du règlement prévoyant certaines mesures techniques. et des programmes d'orientation pluriannuels, qui visent à réduire et à contrôler les taux de mortalité par pêche, auront des effets bénéfiques sur les écosystèmes de la mer du Nord. Les directives sur les habitats et les oiseaux constituent les principaux éléments pour la protection des espèces et des habitats dans la Communauté européenne. Celles-ci permettent en particulier l'établissement par la Commission d'une série de sites protégés, connue comme Réseau Natura 2000, sur la base de propositions des États membres. La création de Natura 2000 a été retardée parce que certains États membres ont jusqu'à présent négligé de remplir leurs engagements en vertu de ces directives. En outre, il s'est avéré nécessaire d'entamer une procédure contre certains États membre en raison de cette négligence. La Commission fera tout ce qui est nécessaire pour veiller à ce que les directives soient totalement mises en oeuvre dans un délai minimum. Néanmoins, d'importants progrès ont été réalisés vers la création du réseau Natura 2000. La Commission a reçu des listes de sites proposés et certains États membres ont proposé des sites marins et côtiers à y inclure. Le premier séminaire biogéographique atlantique sera une étape importante dans l'élaboration de listes de sites ayant un intérêt spécial pour la Communauté. p:\poolc1 \rapports\minister\doc282\fr. doc En juin 1997, la Commission a cofinancé un séminaire sur la mise en oeuvre de la directive Habitats dans les régions marines et côtières et a financé un projet organisé conjointement par le Royaume-Uni et l'Irlande (le projet Biomar) visant à définir une classification en profondeur et exhaustive des biotopes marins. Certains projets dans les environnements marins et côtiers ont été financés au titre de l'instrument LIFE Nature; la Commission apporte également son soutien à l'action entreprise dans le cadre de la Commission Oslo-Paris (OSPAR) en vue d'élaborer une classification des biotopes marins à l'échelle européenne et d'étudier l'approche par écosystème de la protection de la nature dans l'environnement marin. 6. Protection contre les activités autres que la pêche (Point 10 du Relevé de conclusions) Afin de réduire la menace que les substances dangereuses font peser sur les espèces aquatiques, la Commission prépare actuellement une liste de substances prioritaires qui, en vertu de la nouvelle directive cadre sur les eaux, seront soumises à des normes de qualité environnementale. Cela complétera les travaux en cours concernant les meilleures techniques disponibles en vertu de la directive 96/61 sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC), qui vise à réduire la pollution en provenance des installations industrielles. La Commission organise également un séminaire sur la réduction de l'utilisation de produits phytosanitaires. En ce qui concerne la menace d'eutrophisation due aux nitrates provenant de l'agriculture, la Commission intente une action contre un certain nombre d" États membres pour mise en oeuvre insuffisante de la directive 91/676 sur les nitrates. Représentant la Communauté en tant que partie contractante à la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, la Commission soutient les nouvelles stratégies élaborées dans le cadre de cette convention concernant la lutte contre l'eutrophisation, les substances dangereuses et la biodiversité, cette dernière devant égalent faire l'objet d'une nouvelle annexe à la Convention. 7. Contrôle et mise en vigueur (Point 11 du Relevé de conclusions) Plusieurs initiatives ont été prises par la Commission, les États membres et la Norvège pour accroître la coopération entre les autorités responsables de la surveillance des activités de pêche dans la mer du Nord. Plusieurs réunions ont été convoquées pour procéder à des échanges de vues sur les question de contrôle en général et, plus précisément, sur les questions concernant le maquereau et autres pêcheries pélagiques. Dans le cadre des consultations bilatérales annuelles sur les pêcheries entre LCE et la Norvège, les deux parties s'engagent à travailler en vue d'un renforcement des contrôles dans les pêcheries de maquereaux. p:\poolc1 \rapports\minister\doc282\fr. doc 6 Lors d'une première réunion entre l'CE, la Norvège et les îles Féroé à l'automne 1997, il a été convenu de fournir des données sur les débarquements de navires de pêche battant le pavillon de ces États dans les États du pavillon respectifs. D'autres réunions sont prévues afin de formaliser les échanges de données électroniques entre les parties. Plusieurs échanges d'inspecteurs des pêcheries entre Etats membres et pays tiers bordant la mer du Nord ont eu lieu, auxquels les inspecteurs de la pêche de la Commission Européenne ont également participé. Ces échanges ont familiarisés les inspecteurs avec les procédures d'inspection et les pratiques des autres parties et ont amélioré la communication entre les autorités par rétablissement de contacts personnels Le Conseil a adopté un système pour la surveillance des navires de pêche par satellite qui sera mis en vigueur pour certaines flottes à partir du 1er juillet 1998 et pour tous les navires de pêche d'une longueur supérieure à 20 m à partir du 1er janvier 2000. L'UE consultera les autres parties afin d'étendre la surveillance des navires de pêche par satellite, entre autres, à tous les navires de pêche opérant dans la mer du Nord. La surveillance par satellite ainsi que des contrôles efficaces des débarquements augmenteront considérablement la capacité des autorités en ce qui concerne une surveillance efficace des activités de pêche. 8. Conséquences scientifiques, technologiques et économiques. (Points 12, 13, 14 et 15 du Relevé de conclusions) Dans le règlement prévoyant certaines mesures techniques récemment adopté, les États membres s'engagent, lorsqu'ils demanderont un financement par la Commission au cours des années 1998, 1999 et 2000, à donner la priorité aux projets expérimentaux relatifs à l'utilité des nappes à mailles carrées ou d'autres dispositifs pour augmenter la sélectivité des engins traînés. La Commission s'est engagée à accorder la priorité au financement de tels projets. La Commission accorde des fonds pour les études relatives à la politique commune de la pêche dans tous ses aspects, y compris en particulier les programmes d'échantillonnage scientifiques pour les pêcheries concernées. p:\pootc1\rapports\minister\doc282\fr. doc 9. Information et engagement (Points 16, 17 et 18 du Relevé de conclusions) En 1997, la Commission a organisé une série de réunions sur une base régionale concernant la gestion de certaines pêcheries. Les participants à ces réunions incluaient les États membres impliqués sur le plan régional, l'industrie, des scientifiques et des économistes. Ces réunions peuvent constituer la base pour l'établissement d'un processus de consultations régionales régulières. Tris réunions de ce type ont eu lieu en 1997; les sujets traités ont été les pêcheries de poissons plats de la mer du Nord, les pêcheries pélagiques du nord-est de l'Atlantique et les pêcheries démersales dans la mer Celtique et la Manche occidentale. 10. Plus grande intégration des politiques de la pêche et de l'environnement (Points 19 et 20 du Relevé de conclusions) La Commission s'efforce de parvenir à ce qu'un organisme scientifique reconnu établisse un programme de travail pour des activités de recherche sur l'impact biologique des pêcheries. La Corhmission est consciente des développements internationaux en ce qui concerne le concept de l'approche de précaution. La Commission a participé à des réunions sur ce sujet organisées, entre autres, par le CIEM, l'OPANO et l'OCASN. La Commission compte procéder à une évaluation des résultats de ces réunions. p:\poolc1\fapports\minister\doc282\fr. doc ISSN 0254-1491 COM(98) 326 final DOCUMENTS FR 03 14 06 N° de catalogue : CB-CO-98-333-FR-C ISBN 92-78-36408-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1553/98 del Ursula STENZEL a la Comisión. Regiones fronterizas - PHARE-CBC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Structural Funds
accession to the European Union
cross-border cooperation
development plan
frontier region

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/143 Comisi(cid:243)n juzg(cid:243) que las contrapartidas principales para compensar a los competidores de CrØdit Lyonnais deb(cid:237)an darse en Europa. Las autoridades francesas aceptaron este planteamiento y presentaron contrapartidas muy importantes en mayo de 1998, principalmente en Europa, en forma de cesiones de activos y de cierres de agencias. Tras evaluar el plan de reestructuraci(cid:243)n de la empresa, la Comisi(cid:243)n lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que CrØdit Lyonnais era viable, incluso con contrapartidas muy importantes; que las ayudas se ver(cid:237)an limitadas a lo estrictamente necesario; y que las contrapartidas presentadas por las autoridades francesas permitir(cid:237)an reducir de forma muy significativa la presencia comercial de CrØdit Lyonnais y las distorsiones de competencia provocadas por las ayudas. Hay que aæadir que el control que ejerce la Comisi(cid:243)n sobre las ayudas estatales concedidas por los Estados miembros no pretende garantizar la perennidad de las empresas beneficiarias de estas ayudas sino el funcionamiento normal del mercado comœn, sin excesivos falseamientos de la competencia. La Comisi(cid:243)n ha tomado nota de los compromisos de Francia de privatizar el banco rÆpidamente, a mÆs tardar en octubre de 1999, de conformidad con los objetivos ya declarados por el Gobierno francØs a ra(cid:237)z de la aprobaci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n anterior en 1995. La Comisi(cid:243)n comparte los puntos de vista de Su Seæor(cid:237)a sobre la neutralidad del Tratado CE en cuanto a la propiedad de las empresas tal como enuncia su art(cid:237)culo 222. No obstante, la Comisi(cid:243)n observa que la intervenci(cid:243)n regular del Estado en favor de las empresas pœblicas bancarias francesas ha constituido un falseamiento de competencia importante en detrimento de las empresas bancarias privadas, que no se han beneficiado de un similar apoyo casi sistemÆtico de sus accionistas privados. En este contexto particular, la Comisi(cid:243)n observa que el paso de CrØdit Lyonnais al sector privado contribuirÆ a que en el futuro CrØdit Lyonnais apele a sus accionistas privados y al mercado para encontrar los recursos suplementarios que necesite antes que a ayudas de Estado cuyo efecto distorsionador perturba el funcionamiento normal del mercado comœn. (1) DO C 368 de 23. 12. 1994. (98/C 402/190) PREGUNTA ESCRITA E-1553/98 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 1998) Asunto: Regiones fronterizas › PHARE-CBC El programa PHARE-CBC se cre(cid:243) hace algunos aæos, en parte a iniciativa del Parlamento Europeo, con objeto de permitir la cooperaci(cid:243)n entre las regiones directamente colindantes con las fronteras exteriores de la UE y las regiones vecinas de la UE como complemento a la iniciativa comunitaria INTERREG. ¿Podr(cid:237)a evitar la Comisi(cid:243)n que en el marco de la futura organizaci(cid:243)n del programa PHARE-CBC los crØditos destinados a la cooperaci(cid:243)n con INTERREG se empleen en el futuro en todas las fronteras de los PECO? ¿Podr(cid:237)a comunicar la Comisi(cid:243)n si en el futuro en el programa PHARE-CBC se aplicarÆ el mismo procedimiento que en INTERREG? ¿Podr(cid:237)a confirmar la Comisi(cid:243)n que se mantendrÆ sin modificaciones el actual catÆlogo de sectores elegibles en la nueva organizaci(cid:243)n del programa PHARE-CBC como el turismo, la agricultura, el espacio rural, la innovaci(cid:243)n, las telecomunicaciones, la sanidad, etc. y que, por consiguiente, no peligrarÆ la cooperaci(cid:243)n transregional tan importante en las regiones fronterizas que se ven particularmente afectadas por la ampliaci(cid:243)n hacia el Este? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ revisando actualmente el Reglamento (CE) 1628/94 de la Comisi(cid:243)n relativo a la cooperaci(cid:243)n transfronteriza (CBC) de PHARE, de 4 julio 1994 (1), con objeto de incrementar la flexibilidad del programa. En este contexto se examinarÆ tambiØn la experiencia adquirida hasta la fecha en la coordinaci(cid:243)n de las actividades PHARE-CBC con aquØllas financiadas con los fondos estructurales comunitarios (INTERREG IIA). Por otra parte, se estÆn debatiendo asimismo las orientaciones futuras del programa PHARE-CBC en el ComitØ de Gesti(cid:243)n de PHARE. Sin embargo, es imposible aœn anticipar cuÆl serÆ el resultado final respecto a las Æreas geogrÆficas o el tipo de actividades que cubrirÆ el Reglamento revisado. (1) DO L 171 de 6. 7. 1994


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1559/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Etnische minderheden en de Europese instellingen

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants
sexual discrimination

text: C 354/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (19 juni 1998) De Commissie is van mening dat Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding, de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden alleen van toepassing is op de arbeidsverhoudingen die onder een overeenkomst tussen de werknemer en zijn werkgever vallen. Aangezien kandidaatstelling voor verkiezingen geen arbeidsverhouding in voornoemde zin is, valt deze niet binnen het toepassingsgebied van artikel 119 van het EG-Verdrag, noch binnen dat van Richtlijn 76/207/EEG. De Commissie is het ermee eens dat de Gemeenschapswetgeving geen wettelijke belemmering vormt voor nationale maatregelen ter verbetering van de vertegenwoordiging van vrouwen in gekozen organen. Aanbeveling 96/694/EG van de Raad van 2 december 1996 betreffende de evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces (1) beveelt de lidstaten aan een allesomvattende, ge(cid:14)¤ntegreerde strategie aan te nemen ter bevordering van een evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces. (1) PB L 319 van 10. 12. 1996 (98/C 354/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1557/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Etnische minderheden en de Europese instellingen Welke plannen heeft de Commissie voor een actieprogramma ter verhoging van het aantal personen van etnische minderheden die bij de EU-instellingen werken? (98/C 354/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1558/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Etnische minderheden en de Europese instellingen Kan de Commissie mededelen welk percentage van het personeel van de EU-instellingen afkomstig is van etnische minderheden? (98/C 354/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1559/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Etnische minderheden en de Europese instellingen Welke plannen heeft de Commissie om op etnische minderheden programma(cid:146)s toe te passen die vergelijkbaar zijn met de programma(cid:146)s die zij heeft ter bestrijding van discriminatie van vrouwen? Gecombineerd Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1557/98, E-1558/98 en E-1559/98 (15 juni 1998) Het personeel is steeds aangeworven op grond van artikel 27 van het Statuut van de ambtenaren, dat bepaalt dat de ambtenaren worden aangeworven uit de onderdanen van de lidstaten met inachtneming van een zo breed mogelijke aardrijkskundige spreiding; hierbij wordt geen onderscheid gemaakt ten aanzien van ras, politieke opvattingen, levensovertuiging of geloof, geslacht of seksuele geaardheid, burgerlijke staat of gezinssituatie. De Commissie heeft dus geen positieve actieprogramma(cid:146)s behoeven op te zetten om etnische minderheden meer aan bod te doen komen bij de aanwerving van haar personeel