title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1696/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Il Tibet e i diritti umani

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
bilateral agreement
diplomatic relations
diplomatic representation
human rights
trade agreement

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/73 La quota destinata all(cid:146)insegnamento ammonta a 6,5 MECU e rappresenta il 18,5 % della dotazione complessiva per la Repubblica ceca nel 1997. (1999/C 50/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1693/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Politica finlandese degli alcolici e Unione europea La Finlandia ha ricevuto dalla Commissione una nota di avvertimento relativa alla sua politica in materia di alcolici e in particolare alle restrizioni all(cid:146)importazione. Sino alla fine del 2003 la Finlandia beneficia di un periodo di transizione per adeguare le restrizioni all(cid:146)importazione di alcolici al livello normalmente vigente nell(cid:146)Unione. Pu(cid:242) la Commissione far sapere in quale modo vigila a che il governo finlandese preparer(cid:224) il necessario adeguamento della sua politica in materia di alcolici alla politica dell(cid:146)Unione in questo settore? Come valuta la Commissione il fatto che la politica finlandese sugli alcolici non sia conforme ai principi fondamentali della legislazione sulla concorrenza? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (14 luglio 1998) Nel 1996 la Finlandia ha introdotto unilateralmente, per i viaggiatori provenienti da paesi terzi (in particolare dagli Stati baltici e dalla Russia), restrizioni riguardanti le quantit(cid:224) di alcolici che essi possono portare con sØ quando arrivano in questo Stato membro. La legislazione comunitaria non consente per(cid:242) tali restrizioni. La Commissione condivide quindi il parere dell(cid:146)onorevole parlamentare secondo cui, applicando queste misure nazionali, la Finlandia non rispetta il diritto comunitario applicabile in materia, mentre esistono altri mezzi per lottare contro gli abusi, che hanno, secondo le autorit(cid:224) finlandesi, un impatto sull(cid:146)ordine pubblico e sulla tutela della salute. Di conseguenza, in base alle competenze attribuitele dall(cid:146)articolo 155 del trattato CE, la Commissione ha avviato una procedura d(cid:146)infrazione ai sensi dell(cid:146)articolo 169 del trattato CE, affinchØ la Finlandia si adegui al diritto comunitario e metta fine alla situazione summenzionata. Per quanto riguarda le restrizioni relative agli alcolici provenienti da altri Stati membri, accordate dal Consiglio per un periodo transitorio, a cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione seguir(cid:224) da vicino il processo di ravvicinamento che dovrebbe concludersi nel 2003 e solo allora adotter(cid:224), se necessario, le misure ritenute opportune. (1999/C 50/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1696/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Il Tibet e i diritti umani Le notizie sempre piø frequenti di violazioni dei diritti umani provenienti dal Tibet hanno riportato il paese all(cid:146)attenzione dell(cid:146)opinione pubblica. La Cina Ł un importante partner commerciale per i paesi occidentali e, a quanto pare, i diritti umani stanno passando in secondo piano rispetto agli aspetti commerciali. Pu(cid:242) la Commissione far sapere come segue la situazione dei diritti umani nel Tibet e quali misure concrete Ł disposta ad adotttare a favore di un accordo di pace fra la Cina e il Tibet che conceda a quest(cid:146)ultimo il diritto all(cid:146)autonomia territoriale a permetta al governo tibetano di rientrare nel paese?


title: WRITTEN QUESTION No. 1817/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Participation of central and eastern European countries in the 1999 pilot project for cultural action

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
European integration
cultural policy

formats: html pdf print

text: C 50/96 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1808/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yleiskoulutuksen opetusohjelmien uudistaminen ja uusien koulukirjojen kirjoittamisen toimeksiannot Kreikassa Ohjelman (cid:148)koulutus ja ammatillinen peruskoulutus(cid:148) alaohjelman 1 (cid:148)yleiskoulutus ja tekninen koulutus(cid:148) toimen 1. 1. a (cid:148)ohjelmat -kirjat(cid:148) mukaan opetusohjelmien laatimiselle, josta ovat vastuussa hankkeen koordinointiryhm(cid:228) ja aihekohtaiset komiteat, ja kirjojen kirjoittamiselle on s(cid:228)(cid:228)detty erityiset menettelyt. Lis(cid:228)ksi toimen teknisess(cid:228) selvityksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) valittavien uusien kirjojen, jotka tullaan rahoittamaan toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyk- sest(cid:228), tulee olla hankkeessa edellytettyjen menettelyjen tuloksena syntyneiden opetusohjelmien mukaisia. Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ovatko ehdotetut uudet kirjat, joita se aikoo rahoittaa, opetusohjelmien koordinointiryhm(cid:228)n ty(cid:246)st(cid:228)mien opetusohjelmien mukaisia? Tuleeko niiden kirjojen, jotka lopulta valitaan rahoitettaviksi ohjelman edell(cid:228) mainitusta toimesta, kirjoittajille antaa suora toimeksianto vai valitaanko heid(cid:228)t kilpailun kautta? Mink(cid:228) menetelm(cid:228)n Kreikan opetusministeri(cid:246) on valinnut? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. elokuuta 1998) Komissio katsoo, ett(cid:228) Kreikkaa koskeviin yhteis(cid:246)n tukikehyksiin kuuluvaan koulutus- ja peruskoulutusalan ohjelmaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)n toimen 1. 1 (cid:148)opetussuunnitelmat ja oppikirjat(cid:148) osana laadittujen uusien oppikirjojen olisi vastattava koordinointiryhm(cid:228)n ty(cid:246)st(cid:228)mi(cid:228) opetussuunnitelmia. Komissiolla ei ole kuitenkaan tarkempia tietoja aiheesta. Toimen teknisen selvityksen mukaan rahoitettaviksi valittujen uusien oppikirjojen laatijat olisi valittava avoimella kilpailulla. Ainoastaan kahdessa erityistapauksessa oppikirjojen laatijoille voidaan antaa suora toimeksianto. T(cid:228)m(cid:228) koskee niit(cid:228) oppikirjoja, jotka kuuluvat tekij(cid:228)noikeuden piiriin ja joiden saattaminen ajan tasalle ja muuttaminen voidaan tilata niiden alkuper(cid:228)isilt(cid:228) laatijoilta, ja joitakin yhten(cid:228)istetyn lukion oppikirjoja, jotka on laadittava pian, jotta niit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) jo lukuvuonna 1998›1999. (1999/C 50/139) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1817/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hilde Hawlicek (PSE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: KIE-maiden osallistuminen kulttuuritoiminnan pilottihankkeeseen vuonna 1999 KALEIDOSKOOPPI-ohjelma p(cid:228)(cid:228)ttyy t(cid:228)n(cid:228) vuonna (1998), ensi vuonna (1999) p(cid:228)(cid:228)ttyy RAPHAEL-ohjelma ja parhaillaan valmistellaan vuonna 2000 alkavaa yhteist(cid:228) kulttuurin puiteohjelmaa. Vuosi 1999 tulee kulttuuritoiminnan kannalta olemaan siirtym(cid:228)vuosi, jonka aikana toteutettavaan yhteen pilottihankkeeseen jo sis(cid:228)ltyy joitakin uuden puiteohjelman osia, koska KALEIDOSKOOPPI-ohjelman jatka- minen ei yhteis(cid:246)oikeudellisista syist(cid:228) ole mahdollista. Koska Grazissa It(cid:228)vallassa pidet(cid:228)(cid:228)n 2. ›4. hein(cid:228)kuuta konferenssi (cid:148)Management of Change › Euroopan yhdentymiseen ja EU:n laajentumiseen liittyvi(cid:228) kulttuurisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia(cid:148) ja koska my(cid:246)s itse olen Agenda 2000 -asiakirjaa koskevaan Euroopan parlamentin mietint(cid:246)(cid:246)n liitetyss(cid:228) lausunnossani painottanut kulttuurin t(cid:228)rkeytt(cid:228) KIE-maille, kysyn: Voivatko KIE-maat osallistua vuonna 1999 toteutettavaan kulttuuritoiminnan pilottihank- keeseen? Jos voivat, mitk(cid:228) maat voivat osallistua ja mill(cid:228) ehdoin?


title: WRITTEN QUESTION No. 1640/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Encryption of radio and television by RAI (Italian state radio and television service)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
cultural event
law relating to information
public service
sporting event
television

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1818/98 dell'on. Sir Jack STEWART- CLARK alla Commissione. Esportazione di aggressivi chimici dal Regno Unito agli Stati membri dell'UE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
chemical weapon
export
free movement of goods
national law
public health
public safety
trade restriction

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/97 Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (23 luglio 1998) I paesi dei PECO che hanno chiesto di partecipare nel 1999 al programma RAFFAELLO, unico programma culturale comunitario ancora in vigore a questa data, sono i seguenti: Bulgaria, Repubblica Ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Repubblica Slovacca, Slovenia. Inoltre, la Commissione ha appena presentato al Consiglio e al Parlamento la proposta relativa al primo programma quadro della Comunit(cid:224) europea a favore della cultura (2000-2004) (1). Parallelamente, la Commissione lancer(cid:224) nel 1999 azioni preparatorie del programma, azioni di cui essa elabora attualmente i termini. Le eventuali condizioni di partecipazione dei PECO a queste azioni sono in questo contesto esaminate con la massima attenzione da parte della Commissione. (1) COM (1998) 266 def. (1999/C 50/140) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1818/98 di Sir Jack Stewart-Clark (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Esportazione di aggressivi chimici dal Regno Unito agli Stati membri dell(cid:146)UE Un(cid:146)impresa con sede nell(cid:146)East Sussex produce aggressivi chimici per le forze di polizia e di sicurezza del mondo intero. L(cid:146)invio di un campione di spray invalidante a potenziali clienti negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea costa 180 sterline. A parte il carattere estremamente elevato di tali costi, non sembra esistere nell(cid:146)Unione alcun sistema comune di classificazione per tali prodotti. In alcuni paesi gli spray invalidanti rientrano nella categoria degli aggressivi chimici, in altri sono considerati armi da fuoco balistiche. Quali disposizioni in vigore a livello europeo sono applicabili in tutti gli Stati membri in vista di una 1. classificazione precisa degli spray invalidanti? Quale quadro legislativo in vigore a livello europeo si applica alle societ(cid:224) che assicurano il trasporto di tali 2. sostanze nel territorio dell(cid:146)UE? Sono state prese misure che potrebbero contribuire a ridurre il costo elevato dell(cid:146)esportazione di campioni 3. di sostanze invalidanti verso altri Stati membri? In caso di risposta negativa, quali iniziative intende prendere la Commissione al riguardo? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (15 luglio 1998) Attualmente non esistono a livello comunitario apposite normative riguardanti gli aggressivi chimici, la 1. -2. loro classificazione, il loro trasporto da parte di corrieri. 3. Non essendovi norme armonizzate a livello comunitario, gli Stati membri sono liberi di disciplinare, ad esempio, la classificazione di tali prodotti, per proteggere interessi legittimi come la sicurezza e la sanit(cid:224) pubblica. Tuttavia, gli ostacoli agli scambi intracomunitari che dovessero derivare da tali legislazioni nazionali, sarebbero accettabili soltanto se compatibili con il trattato, in particolare con gli articoli da 30 a 36, relativi alla libera circolazione delle merci. Ci(cid:242) significa che le disposizioni nazionali che disciplinano la produzione e la commercializzazione degli aggressivi chimici o che comportano costi elevati per l(cid:146)esportazione di campioni di tali prodotti, possono essere considerate misure di effetto equivalente, ai sensi dell(cid:146)articolo 30 del trattato, qualora implichino una restrizione degli scambi. Tali misure, tuttavia, possono essere giustificate a norma dell(cid:146)articolo 36, purchØ siano necessarie ai fini della protezione della sanit(cid:224) e della sicurezza delle persone che utilizzano gli aggressivi chimici e siano proporzionate, cioŁ non sia possibile raggiungere lo stesso obiettivo con altre misure meno restrittive per gli scambi


title: Verordnung (EG) Nr. 1119/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der finnischen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 157/54 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1119/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der finnischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 65 863 Tonnen Gerste aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der finnischen Interventionsstelle eine Dauerausschreibung zu eröffnen. Außerdem sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regel- mäßig durchgeführt und kontrolliert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzu- führen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermä- ßige Belastungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die (cid:154)bernahme der Gerste um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicher- heiten aus Gründen verschoben, die der Interventions- stelle zuzuschreiben sind, müßte der betreffende Mitglied- staat Entschädigungen zahlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die finnische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Gerste aus Ernten von vor 1997 aus ihren Beständen vor. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung 65 863 Tonnen Gerste aus Ernten von vor 1997. Diese Höchst- menge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden. betrifft höchstens (2) Die Gebiete, in denen die 65 863 Tonnen Gerste aus Ernten von vor 1997 lagern, sind in Anhang I ange- geben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Den im Rahmen dieser Ausschreibung einge- reichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) beigefügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 4. Juni 1998 um 9. 00 Uhr (Brüs- seler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung läuft am 27. Mai 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. (4) Die Angebote sind bei der finnischen Interven- tionsstelle einzureichen. Artikel 6 (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies wünscht, der Zuschlagsempfänger entnehmen einver- nehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers entweder (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 157/55 vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zuge- schlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Interventions- stelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; vorgesehene, b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: — 2 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 60 kg/hl, — einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte über- schreitet, so kann der Zuschlagsempfänger — entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, ihm aus Interventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- beständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- fende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kom- mission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung der Gerste jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlagsemp- fänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interven- tionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- nicht fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (2) tragen die Dokumente über den Verkauf von Gerste im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verord- nung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachstehenden Vermerke: (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (2) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. L 157/56 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1119/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1119/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1119/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1119/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1119/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1119/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1119/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1119/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1119/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1119/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1119/98. Artikel 8 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. genannten Betrag sind 30 ECU/t bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag von 20 ECU/t vor der (cid:154)ber- nahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: — der Betrag von 30 ECU/t wird innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß die übernom- mene Gerste das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat; — der Betrag von 20 ECU/t wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erbringt. (3) insbe- Abgesehen von begründeten Sonderfällen, sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 ECU/10 t für jeden Verzugstag. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 9 Die finnische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungs- frist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Artikel 10 (2) Die Verpflichtung zur Ausfuhr wird gewährleistet durch eine Sicherheit in Höhe von 50 ECU/t. Von dem Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 157/57 ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kokemäki Koria Kouvola Kuopio Loimaa Onttola (Joensuu) Oulu Pieksämäki Raunistula (Turku) Seinäjoki Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 152 8 617 307 8 322 498 1 440 394 9 707 10 672 2 209 ANHANG II Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der finnischen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1119/98) — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes L 157/58 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der finnischen Interventionsstelle (Verordnung (EG) Nr. 1119/98) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in ECU/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in ECU/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in ECU/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 — Fernschreiben: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telekopie: 296 49 56, 295 25 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1681/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare in Polonia

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Poland
financial aid
teaching

text: C 50/70 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono state nel 1997 le risorse destinate a tale obiettivo, in valore assoluto e in percentuale, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare a favore della Lituania? (1999/C 50/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1680/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lettonia La cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione Ł una delle piø importanti forme di cooperazione di base fra l(cid:146)Unione europea e i paesi candidati all(cid:146)adesione. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono state nel 1997 le risorse destinate a tale obiettivo, in valore assoluto e in percentuale, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare a favore della Lettonia? (1999/C 50/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1681/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Polonia La cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione Ł una delle piø importanti forme di cooperazione di base fra l(cid:146)Unione europea e i paesi candidati all(cid:146)adesione. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono state nel 1997 le risorse destinate a tale obiettivo, in valore assoluto e in percentuale, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare a favore della Polonia? Risposta comune data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1678/98, E-1679/98, E-1680/98 e E-1681/98 (8 luglio 1998) La Comunit(cid:224) attribuisce grande importanza allo sviluppo di un settore dell(cid:146)istruzione di alta qualit(cid:224) e all(cid:146)attuazione di un sistema di formazione professionale in tutti i paesi candidati dell(cid:146)Europa centrale e orientale. Sin dal 1992, una parte dei fondi Phare Ł stata destinata al miglioramento dei sistemi d(cid:146)istruzione dei paesi in questione. In particolare, il programma Tempus ha contribuito considerevolmente al raggiungimento degli obiettivi previsti dalla riforma dell(cid:146)istruzione superiore e ha posto le basi per una cooperazione tra gli istituti d(cid:146)istruzione superiore dei tre Stati baltici e della Polonia e quelli della Comunit(cid:224). In questo momento, nei tre Stati baltici e in Polonia si stanno attuando riforme a tutti i livelli del sistema di istruzione e formazione professionale, al fine di adattarli ulteriormente alle esigenze di una societ(cid:224) democratica e di un(cid:146)economia di mercato. La Comunit(cid:224) ha consentito a questi paesi di accedere a programmi quali Leonardo e Socrates. Nel 1997, gli stanziamenti Phare a favore dell(cid:146)istruzione sono stati i seguenti: › Estonia Sistemi informativi nel settore dell(cid:146)istruzione. 1,7 MECU destinati a sostenere il programma nazionale estone per le tecnologie dell(cid:146)informazione nel settore dell(cid:146)istruzione, attraverso il miglioramento dell(cid:146)ac- cesso alle reti, il potenziamento dei sistemi amministrativi, l(cid:146)aggiornamento delle metodologie didattiche e lo sviluppo di servizi informativi in lingua locale. Programma di riforma scientifica e dell(cid:146)istruzione superiore. 0,6 MECU destinati a migliorare i due centri interdisciplinari di competenza strategica di recente istituzione, per stimolare l(cid:146)integrazione dei settori dell(cid:146)insegnamento e della ricerca e il dialogo tra il settore dell(cid:146)istruzione e quello dell(cid:146)industria (finanziato da Phare 1996). Formazione linguistica dei cittadini non di lingua estone. 1,4 MECU per promuovere l(cid:146)integrazione e la naturalizzazione delle minoranze linguistiche russe. Tempus. 1,2 MECU. Lo stanziamento destinato al settore dell(cid:146)istruzione ammonta a 4,9 MECU e rappresenta il 15 % del bilancio globale per l(cid:146)Estonia nel 1997


title: Commission Regulation (EC) No 1102/98 of 29 May 1998 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

text: 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1102/98 of 29 May 1998 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2) and in particular Article 17 (5) (a) and (15), Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1909/ 97 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regu- lation (EEC) No 1785/81; Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex II to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1126/96 (6), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; Article 1 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Article 2 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. This Regulation shall enter into force on 1 June 1998. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (6) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. L 157/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/15 ANNEX to the Commission Regulation of 29 May 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Rate of refund in ECU/100 kg Product In case of advance fixing of refunds 9,49 44,48 8,73 40,92 White sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Raw sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Syrups of beet sugar or cane sugar, other than the syrups obtained by dissolving white or raw sugar in the solid state, containing, in the dry state, 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Other 9,49 44,48 8,73 40,92 9,49 (4) · S (1) 100 44,48 (4) · S (1) 100 9,49 (4) · S (1) 100 44,48 (4) · S (1) 100 For syrups obtained by dissolving white or raw sugar in the solid state, whether or not the dissolving is followed by inversion: the rate fixed above for 100 kg of white or raw sugar used for the dissolution Molasses (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2) (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases 9,49 (3) 44,48 (3) 9,49 (3) 44,48 (3) (1) ‘S' represents in 100 kilograms of syrup: (cid:190) the sucrose content (including invert sugar expressed as sucrose) of the syrup in question, where the latter is not less than 98 % pure, (cid:190) the extractable sugar content of the syrup in question, where the latter is not less than 85 %, but less than 98 % pure. (2) Products obtained by isomerization of glucose, which have a content by weight in the dry state of at least 41 % fructose and of which the total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including the di- or trisaccharides content, does not exceed 8,5 %. (3) Amount of refund per 100 kilograms of dry matter. (4) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 41/98 del 29 maggio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: L 30/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 41/98 del 29 maggio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso, denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE 29/98 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/31/CE della Commissione, dell’11 giugno 1997, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/760/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi di illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 25 (direttiva 76/760/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0031: direttiva 97/31/CE della Commissione, dell’11 giugno 1997 (GU L 171 del 30. 6. 1997, pag. 49). » I testi della direttiva 97/31/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 13. (2) GU L 171 del 30. 6. 1997, pag. 49


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1817/98 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. De central- og østeuropæiske landes deltagelse i pilotprojekt 1999 for kulturelle aktioner

text: C 50/96 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1808/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: Omstrukturering af programmet for almindelig uddannelse og udarbejdelse af nye skolebłger i Gr(cid:230)kenland I henhold til foranstaltning 1. 1. a vedrłrende programmer og błger i underprogram 1 for almen og teknisk uddannelse inden for rammerne af programmet for uddannelse og almen erhvervsuddannelse er der s(cid:230)rlige procedurer for udarbejdelsen af l(cid:230)seplaner, der henhłrer under koordineringsgruppens og emneudvalgets ansvarsomr(cid:229)de, og for udarbejdelsen af skolebłger. I henhold til foranstaltningens tekniske specifikationer błr de nye błger, der skal udv(cid:230)lges og finansieres inden for rammerne af den anden EU-stłtteramme, v(cid:230)re i overensstemmelse med de l(cid:230)seplaner, der er anfłrt i foranstaltningens fastlagte procedurer. Kan Kommissionen oplyse, om de nye błger, der foresl(cid:229)s finansieret, stemmer overens med de l(cid:230)seplaner, der er udarbejdet af en koordineringsgruppe? Vil udarbejdelsen af de błger, der vil blive finansieret inden for rammerne af programmet, blive konsigneret direkte eller udbudt i licitation. Hvilken konsigneringsmetode har det gr(cid:230)ske undervisningsministerium valgt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (3. august 1998) Det er Kommissionens opfattelse, at de nye skolebłger, der udarbejdes inden for rammerne af foranstaltning 1. 1 vedrłrende programmer og błger under det operationelle program for uddannelse og almen erhvervsuddannelse, der gennemfłres som led i f(cid:230)llesskabsstłtterammerne for Gr(cid:230)kenland, błr stemme overens med de l(cid:230)seplaner, der er udarbejdet af koordineringsgruppen. Kommissionen er imidlertid ikke i besiddelse af mere specifikke oplysninger om denne sag. Ifłlge den tekniske beskrivelse af foranstaltningen błr udarbejdelsen af nye skolebłger, der udv(cid:230)lges med henblik p(cid:229) finansiering, udbydes i offentlig licitation. Kun i to n(cid:230)rmere bestemte tilf(cid:230)lde kan de, der f(cid:229)r til opgave at udarbejde skolebłger, udv(cid:230)lges direkte, n(cid:230)rmere betegnet n(cid:229)r det g(cid:230)lder skolebłger, som der stadig eksisterer ophavsret til, idet man her vil bestille en ajourfłring og tilpasning hos błgernes oprindelige forfattere; det g(cid:230)lder desuden for nogle skolebłger til det integrerede gymnasium, som skulle udarbejdes s(cid:229) hurtigt, at de allerede kan benyttes i skole(cid:229)ret 1998-1999. (1999/C 50/139) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1817/98 af Hilde Hawlicek (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: De central- og łsteurop(cid:230)iske landes deltagelse i pilotprojekt 1999 for kulturelle aktioner I 1998 udlłber Kaleidoskop-programmet. Det samme er tilf(cid:230)ldet med Raphael-programmet i 1999. For łjeblikket er et f(cid:230)lles kulturelt rammeprogram, der skal lłbe fra (cid:229)r 2000, under forberedelse. ¯ret 1999 vil v(cid:230)re et overgangs(cid:229)r for kulturelle foranstaltninger, hvor der i et pilotprojekt allerede vil v(cid:230)re indeholdt en r(cid:230)kke elementer fra det nye rammeprogram, da det af f(cid:230)llesskabsretlige grunde ikke vil v(cid:230)re muligt at viderefłre Kaleidoskop uden videre. Da der den 2. -4. juli 1998 afholdes en konference i Graz i (cid:216)strig om emnet »Management of Change › kulturelle aspekter i forbindelse med europ(cid:230)isk integration og EU(cid:146)s udvidelse«, og da det i en udtalelse, der er vedfłjet Parlamentets bet(cid:230)nkning om Agenda 2000, er understreget, hvor vigtigt kulturen er for de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, anmodes Kommissionen om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Vil de central- og łsteurop- (cid:230)iske lande kunne deltage i pilotprojektet for kulturelle aktioner i 1999? Hvilke lande kan i bekr(cid:230)ftende fald deltage i pilotprojektet og p(cid:229) hvilke betingelser?


title: Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad voor een derde wijziging van Richtlijn 83/189/EEG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften

eurovoc_concepts:
access to information
information system
law relating to information
technical regulations
technical standard

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 29. 05. 1998 COM(1998)349def. 96/0220 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD voor een derde wijziging van Richtlijn 83/189/EEG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. Historiek • De Commissie heeft op 24 juli 1996 een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn (en de daarbij horende mededeling) die de totstandbrenging beoogt van een mechanisme voor transparantie van de wettelijke regelingen op het gebied van de diensten van de van informatiemaatschappij, Richtlijn 83/189/EEG1. derde wijziging door middel van een • Het Economisch en Sociaal Comité hccfl op 20 maart 1997 ccn (gunstig) advies uitgebracht. • Op heeft 16 mei 1997 het Europees de medebeslissingsprocedure (artikel 189 B EG-Verdrag) in eerste lezing een wetgevende resolutie aanvaard houdende goedkeuring, onder voorbehoud van de door het Parlement aangebrachte wijzigingen, van het voorstel van de Commissie, waarbij deze werd uitgenodigd haar voorstel dienovereenkomstig te wijzigen. overeenkomstig Parlement • Op 17 november 1997 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, paragraaf 2, van het EG-Verdag een gewijzigd voorstel goedgekeurd waarin de meeste amendementen die door het Europees Parlement in eerste lezing waren voorgesteld, naar de letter of naar de geest, werden overgenomen. • Overeenkomstig artikel 189 B, paragraaf 2, van het EG-Verdrag heeft de Raad op 26 januari 1998 een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd over dit voorstel voor een richtlijn. • Op 28 januari 1998 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad en heeft zij dit overgemaakt aan het Europees Parlement. • Op 14 mei 1998 heeft het Europees Parlement in tweede lezing vijf amendementen goedgekeurd op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. 2. Doel van het voorstel van de Commissie Het onderhavige voorstel voor een richtlijn beoogt de invoering van een kader voor informatie en overleg tussen de Commissie en de lidstaten op het gebied van toekomstige nationale wetgevende in het bijzonder de diensten van de informatiemaatschappij betreffen. initiatieven die Deze diensten worden omschreven als diensten die worden verricht op afstand, langs elektronische weg en op individueel verzoek van een afnemer van diensten. De bescherming van de ruimte zonder grenzen die de interne markt is, vormt een essentiële voorwaarde voor de vrijwaring en de bevordering van de ontwikkeling van de interactieve on-line-diensten, die grote mogelijkheden bieden voor de investeringen, de groei en het concurrentievermogen van de Europese bedrijven, om werkgelegenheid te scheppen en ten behoeve van de consumenten. COM(96) 392 def. , PB C 307 van 16. 10. 1996. Door de nationale wettelijke regelingen die in de toekomst zullen worden voorgesteld op het gebied van de diensten van de informatiemaatschappij, te doen beantwoorden aan dezelfde voorschriften inzake voorafgaande aanmelding (waarbij de goedkeuring van de nationale handeling met een aanvankelijke termijn van drie maanden wordt verdaagd) en overleg als die welke uit hoofde van Richtlijn 83/189 thans gelden op het gebied van producten, heeft de onderhavige richtlijn precies tot doel een stabiel administratief en wettelijk kader te scheppen, dat transparant en coherent is en gebaseerd is op de beginselen van de interne markt - met name het vrij verrichten van diensten en de vrijheid van vestiging - teneinde de ontwikkeling van die "nieuwe" diensten te bevorderen. 3. Advies van de Commissie over de door het Parlement voorgestelde amendementen In haar mededeling betreffende het gemeenschappelijk standpunt heeft de Commissie verklaard dat zij dit standpunt kon aanvaarden, ondanks bepaalde beperkingen die de Raad had ingevoerd inzake het toepassingsgebied en de werking van het voorstel van de Commissie (zonder echter te raken aan de essentie ervan), gelet op de noodzaak om het voorgestelde systeem voor informatie en samenwerking snel goed te keuren en ten uitvoer te leggen. De amendementen die het Europees Parlement in tweede lezing heeft goedgekeurd op dit gemeenschappelijk standpunt verduidelijken en versterken bepaalde onderdelen van de richtlijn waarbij de door de Raad goedgekeurde tekst in wezen wordt bevestigd. Om deze reden, en ook gezien het gewijzigd voorstel van de Commissie waarin zij reeds een aantal amendementen van de eerste lezing had opgenomen die het Europees Parlement in tweede lezing opnieuw indient, kan de Commissie instemmen met alle amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt. Amendement 1 Hen dergelijke overweging van algemene aard die beantwoordt aan het doel en het voorwerp van de richtlijn, waarin op termijn een evaluatieverslag wordt voorzien en eventueel een herziening van deze richtlijn (in artikel 3), onderstreept het belang van een voortdurend onderzoek van de evolutie van de diensten van de informatiemaatschappij en, in voorkomend geval, van toekomstige initiatieven die de ontwikkeling ervan beogen te bevorderen. Dit amendement is de weergave van amendement 18 van de eerste lezing dat in hel gewijzigde voorstel was opgenomen. Amendement 2 Dit amendement schept de mogelijkheid om eventueel deskundig advies te vragen aan personen uit het bedrijfsleven of de wetenschap, en indien mogelijk aan representatieve lichamen, met betrekking tot regels inzake nieuwe diensten, en past volledig in het kader van de huidige Richtlijn 83/189 die reeds (in artikel 6, lid 7) de mogelijkheid biedt om deskundigen uit de particuliere sector te raadplegen. Deze mogelijkheid geeft in zekere zin de essentie weer van amendement 14 van de eerste lezing dat in het gewijzigde voorstel gedeeltelijk was opgenomen. De amendementen 3 en 5 In de tekst van het gemeenschappelijk standpunt wordt reeds op verschillende plaatsen verwezen naar de belemmeringen inzake de vrijheid van vestiging: in artikel 1, lid 2, lettere), (in verband met artikel 1, lid 11, van Richtlijn 83/189), in artikel 1, lid 5, onder a)) (in verband met artikel 9, lid 2, derde streepje, van Richtlijn 83/189) alsmede in een aantal overwegingen van de considerans (punten 8, 12 en 18). Deze beide amendementen zijn dus een vervollediging van de verwijzingen naar de belemmeringen voor de vrijheid van vestiging in twee specifieke bepalingen van de richtlijn en blijken hierdoor nuttig en relevant met het oog op de juridische samenhang en de duidelijkheid van het dispositief van de richtlijn. Zij stemmen volledig overeen met de amendementen 15 en 17 van de eerste lezing die in het gewijzigde voorstel waren opgenomen. Amendement 4 Dit amendement is beperkt tot de regels betreffende diensten en bepaalt dat een lidstaat die geen rekening houdt met een met redenen omkleed advies de redenen hiervoor aangeeft. Een dergelijk amendement moet positief worden beoordeeld, inzoverre deze enkel een bevestiging en verduidelijking vormt van een algemene verplichting voor elke lidstaat om verslag uit te brengen over de ontvangen met redenen omklede adviezen, teneinde de dialoog en de doorzichtigheid tussen de lidstaten en de Commissie te verbeteren: hierbij wordt de geest van samenwerking benadrukt van de rechtstreeks betrokken lidstaat wanneer er een probleem van interne markt dreigt. -4- Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad voor een derde wijziging van Richtlijn 83/189/EEG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften -5- GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT AMENDEMENTEN PARLEMENT VAN HET Overweging 27 (Amendement 1) 27. Overwegende dat de Commissie peri(Klie_k_de ontwikkelingen op de markt voor nieuwe diensten op het gebied van de informatiemaatschappij onderzoekt, met name in het kader van de convergentie telecommunicatie, tussen informatietechnologie en media en zo nodig initiatieven neemt met het oog op een snelle aanpassing van de regelgeving, teneinde de ontwikkeling van nieuwe diensten in Europa te stimuleren; (Amendement 2) artikel 1 (nieuw artikel 3 bis) (nieuw artikel 6, lid 7 bis, van Richtlijn 83/189) 3bis) 3bis) Aan artikel 6, wordt het volgende lid 7 bis toegevoegd: bij inwinnen natuurlijke en waar mogelijk "Wat de regels betreffende diensten betreft, kunnen de Commissie en het Comité of advies rechtspersonen uit het bedrijfsleven of universiteiten, bij representatieve organen, die in staat zijn deskundig advies te verstrekken inzake de sociale en maatschappelijke doelstellingen en gevolgen van elk ontwerp voor een zij ontwerpregel betreffende winnen hun advies in en houden ermee rekening wanneer daarom wordt verzocht. " diensten; (Amendement 3) artikel 1, lid 4 (artikel 8, lid 1, zesde alinea, van Richtlijn 83/189) 4) in artikel 8, lid 1, wordt de zesde alinea 4) in artikel 8, lid 1, wordt de laatste alinea vervangen door: vervangen door: derde diensten streepje, betreffende Wat de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, bedoelde technische specificaties, andere eisen of regels betreft, kunnen de opmerkingen of uitvoerig met redenen omklede adviezen van de Commissie of van de lidstaten alleen betrekking hebben op het aspect dat eventueel een belemmering vormt voor het handelsverkeer of, wat de regels betreffende diensten betreft, het vrije verkeer van diensten of de vrije vestiging, doch niet op het fiscale of financiële aspect van de maatregel. derde diensten streepje, Wat de in artikel 1, punt 11, tweede alinea, bedoelde technische specificaties, andere eisen of regels betreffende betreft, kunnen de opmerkingen of uitvoerig met redenen omklede adviezen van de Commissie of van de lidstaten alleen betrekking hebben op het aspect dat eventueel een belemmering vormt voor het handelsverkeer, voor de regels betreffende diensten, voor het vrije verkeer van diensten of voor de vrijheid van vestiging van verrichters van diensten, doch niet op het fiscale of financiële aspect van de maatregel. a) bis (Amendement 4) artikel 1, lid 5, onder a), bis (nieuw) (artikel 9, lid 2, van Richtlijn 83/189) a) bis: de volgende alinea wordt aan het einde van punt a) toegevoegd: "Wat de regels inzake diensten betreft, geeft de betrokken lidstaat aan om welke redenen geen rekening met de uitvoerig met redenen omklede adviezen kan worden gehouden". -7- (Amendement 5) artikel 1 (punt 6, alinea b)) (artikel 10, lid 1, zesde streepje, van Richtlijn 83/189) b) lid 1 wordt het zesde streepje b) in vervangen door: lid 1 wordt het zesde streepje in vervangen door: tot wijziging van een *'- zich beperken technisch voorschrift in de zin van artikel 1, punt 11, overeenkomstig een verzoek van de Commissie, teneinde een belemmering voor het handelsverkeer of, wat betreft regels betreffende diensten, voor het vrije verkeer van diensten op te heffen"; in de tot wijziging van een "-zich beperken technisch voorschrift zin van artikel 1, punt 11, overeenkomstig een verzoek van de Commissie, teneinde een belemmering voor het handelsverkeer, of, wat betreft regels betreffende diensten, voor het vrije verkeer van diensten of de vrijheid van vestiging van verrichters van diensten op te heffen"; ISSN 0254-1513 COM(98) 349 def. DOCUMENTEN NL 16 15 06 Catalogusnummer : CB-C0-98-359-NL-C ISBN 92-78-36908-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3


title: Decision of the EEA Joint Committee No 52/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 30/54 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 52/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agree- ment', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/97 (1); Whereas Commission Decision 97/462/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards wood-based panels (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/463/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards plastic anchors for use in concrete and masonry (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (4) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, limes and other hydraulic binders (5) is to be incorporated into the Agree- ment; Whereas Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) (6) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/638/EC of 19 September 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/ 106/EEC as regards fasteners for structural timber (7) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: ‘— 397 D 0462: Commission Decision 97/462/EC of 27 June 1997 (OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 27), (1) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 38. (2) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 27. (3) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 31. (4) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 33. (5) OJ L 229, 20. 8. 1997, p. 9. (6) OJ L 229, 20. 8. 1997, p. 14. (7) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 36. 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/55 — 397 D 0463: Commission Decision 97/463/EC of 27 June 1997 (OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 31), — 397 D 0464: Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 (OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 33), — 397 D 0555: Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 (OJ L 229, 20. 8. 1997, p. 9), — 397 D 0556: Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 (OJ L 229, 20. 8. 1997, p. 14), — 397 D 0638: Commission Decision 97/638/EC of 19 September 1997 (OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 36). ' Article 2 The texts of Decisions 97/462/EC, 97/463/EC, 97/464/EC, 97/555/EC, 97/556/EC and 97/ 638/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 May 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1638/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Comunicazioni mobili e senza filo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: C 50/60 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1637/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Comunicazioni mobili e senza filo Viste la a) Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo › Sfide e scelte per l(cid:146)Unione europea (COM(97) 217 def. ) e b) la «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Orientamenti strategici e politici per l(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) › Risultati della consultazione pubblica e proposte per dar vita ad un contesto favorevole» (COM(97) 217 def. e COM(97) 513 def. ), pu(cid:242) la Commissione garantire, in relazione alle norme, la sua cooperazione con gli Stati membri e con le organizzazioni interessate a livello europeo e internazionale? Intende inoltre assicurare che a livello di Unione europea si adotti un(cid:146)unica strategia riguardo all(cid:146)UMTS? La standardizzazione, inoltre, dev(cid:146)essere realizzata con la piena partecipazione di tutti i protagonisti del settore industriale in rappresentanza degli interessi dei produttori e degli operatori, per minimizzare i problemi connessi ai diritti di propriet(cid:224) intellettuale. (1999/C 50/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1638/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Comunicazioni mobili e senza filo Viste la a) «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo › Sfide e scelte per l(cid:146)Unione europea» (COM(97) 217 def. ) e b) la «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Orientamenti strategici e politici per l(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) › Risultati della consultazione pubblica e proposte per dar vita ad un contesto favorevole» (COM(97) 217 def. e COM(97) 513 def. ). Pu(cid:242) la Commissione garantire, in relazione alle licenze, che le azioni intraprese in questo contesto rispettino le aspettative dell(cid:146)industria di un(cid:146)entrata in funzione dei primi servizi UMTS intorno al 2002 e di una disponibilit(cid:224) su scala mondiale del sistema intorno al 2005? Per rispettare queste scadenze, pu(cid:242) la Commissione europea definire un quadro di riferimento comunitario per assicurarsi che le autorit(cid:224) nazionali e responsabili della regolamentazione rilascino le licenze mediante una procedura oggettiva, trasparente e non discriminante, con sufficiente anticipo, gi(cid:224) a partire dalla fine del 1998? Risposta comune data dal sig. Bangemann in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 e E-1638/98 (2 luglio 1998) Tramite la Comunicazione al Parlamento, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo in Europa › Sfide e scelte per l(cid:146)Unione europea, la Commissione ha consultato tutto il settore e gli Stati membri in merito ai cinque interrogativi principali sollevati dall(cid:146)Onorevole parlamentare. La risposta data dall(cid:146)industria e da altre parti interessate, e le conclusioni sul piano della regolamentazione tratte dalla Commissione sono riportate nella Comunicazione della Commissione al Parlamento, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Orientamenti strategici e politici per l(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) › Risultati della consultazione pubblica e proposte per dare vita a un contesto favorevole». La proposta di decisione del Parlamento e del Consiglio sull(cid:146)introduzione coordinata di sistemi di comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) nella Comunit(cid:224) (1) avanzata dalla Commissione Ł intesa a mettere in atto un quadro di regolamentazione appropriato per l(cid:146)attribuzione delle frequenze. All(cid:146)articolo 5, la proposta prevede un meccanismo procedurale basato sulle attivit(cid:224) del Comitato europeo per le radiocomunicazioni (ERC) ai fini di conseguire un impiego armonizzato dello spettro delle frequenze per i sistemi UMTS. Qualora le decisioni del


title: Verordnung (EG) Nr. 1130/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 1589/87, (EWG) Nr. 429/90, (EWG) Nr. 1158/91, (EWG) Nr. 3398/91 und (EG) Nr. 2571/97 hinsichtlich der Angebotsfristen für die Ausschreibungen im August 1998

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
confectionery product
cream
skimmed milk powder

text: 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/95 VERORDNUNG (EG) Nr. 1130/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 1589/87, (EWG) Nr. 429/90, (EWG) Nr. 1158/91, (EWG) Nr. 3398/91 und (EG) Nr. 2571/97 hinsichtlich der Angebotsfristen f(cid:129)r die Ausschreibungen im August 1998 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6, Artikel 7 Absatz 5, Artikel 7a Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 3 sowie Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die jeweiligen Ausschreibungen sind geregelt durch die Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 (cid:129)ber den Ankauf von Butter durch die im Ausschreibungsverfahren (3), Interventionsstellen zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 455/ 95 (4), die Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (6), die Verordnung (EWG) Nr. 1158/91 der Kommission vom 3. Mai 1991 (cid:129)ber den Ankauf von Magermilchpulver durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 569/ 96 (8), die Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 der Kommis- sion vom 20. November 1991 (cid:129)ber den Verkauf von zur Herstellung von Mischfutter bestimmtem Magermilch- pulver im Ausschreibungsverfahren (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2080/96 (10), und die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (11). Wegen der Verlangsa- mung der Wirtschaftst(cid:132)tigkeit im August sollten aus prak- tischen Gr(cid:129)nden die Fristen ge(cid:132)ndert werden, in der die Angebote im Rahmen der genannten Verordnungen f(cid:129)r diesen Monat einzureichen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 2 erster Satz der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87, Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 429/90, Artikel 2 erster Satz der Verordnung (EWG) Nr. 1158/91, Artikel 4 Absatz 3 erster Satz der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 und Artikel 14 Absatz 2 erster Satz der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 endet die Angebotsfrist im August 1998 jeweils am vierten Dienstag um 12 Uhr. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 46 vom 1. 3. 1995, S. 31. (5) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (6) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18. (7) ABl. L 112 vom 4. 5. 1991, S. 65. (8) ABl. L 80 vom 30. 3. 1996, S. 48. (9) ABl. L 320 vom 22. 11. 1991, S. 16. (10) ABl. L 279 vom 31. 10. 1996, S. 15. (11) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3


title: Verordening (EG) nr. 1109/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/31 VERORDENING (EG) Nr. 1109/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 876/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, het gepast is de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 124 van 25. 4. 1998, blz. 9. L 157/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 32,00 32,00 32,00 35,00 59,00 59,00 59,00 62,00 44,00 44,00 44,00 47,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Az EGT-Vegyesbizottság 44/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 21999D0204(06) 1999. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 44/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 29/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, és a 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. december 16-i 96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 45u. pontot (96/27/EK európai parlamenti és tanácsi irány- elv) követően a következő ponttal egészül ki: „45v. 396 L 0079: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/79/EK irányelve a gép- járművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, és a 70/156/EGK irányelv módosításáról (HL L 18. , 1997. 1. 21. , 7. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 1. pontja (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0079: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/79/EK irányelve (HL L 18. , 1997. 1. 21. , 7. o. ). ” A 96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1998. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 13. o. (2) HL L 18. , 1997. 1. 21. , 7. o


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 42/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(04) 4. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 42/98, 29. mai 1998, 173 L 30/41 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 29/98; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuni 1997. aasta direktiiv 97/32/EÜ, millega tehnika arengut arvesta- des kohandatakse nõukogu direktiivi 77/539/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 30 (nõukogu direktiiv 77/539/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0032: komisjoni direktiiv 97/32/EÜ, 11. juuni 1997 (EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 63). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/32/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 13. (2) EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 63


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 184 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0204(13) L 30/52 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 2. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 51/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 67/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 (1); Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/467/KE ta' l-24 ta' Ottubru 1995 li timplimenta l-Artikolu 20(2) tad- Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti tal-kostruzzjoni (2), id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/603/ KE ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi lista ta' prodotti li jappartienu ghall-Klassijiet A “Ebda kontribut ghan-nirien” li ghaliha hemm provdut fid-Deciżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti ta' kostruzzjoni (3), id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/161/KE tas-17 ta' Frar 1997 dwar il-procedura ghac-certifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' ankoraggi tal-metall ghal użu fil-konkrit ghat-twahhil fil-post ta' sistemi hfief (4), id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/176/KE tas-17 ta' Frar 1997 dwar il-procedura ghac-certifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti ta' l-injam wżati fl-istruttura u ancillari tagh- hom (5) u d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/177/KE tas-17 ta' Frar 1997 ghac-certifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' ankoraggi tal-metall li jigu njettati sabiex jigu wżati fix-xoghol tal-gebel (6) ghandhom jigu inkorporati fil- Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 395 D 0467: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/467/KE ta' l-24 ta' Ottubru 1995 (GU L 268, ta' l-10. 11. 1995, p. 29), – – – – 396 D 0603: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE ta' l-4 ta' Ottubru 1996 (GU L 267, tad- 19. 10. 1996, p. 23), 397 D 0161: l-4. 3. 1997, p. 41), Id-Deciżjoni 397 D 0176: l-14. 3. 1997, p. 19), Id-Deciżjoni 397 D 0177: l-14. 3. 1997, p. 24). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/161/KE tas-17 ta' Frar 1997 (GU L 62, ta' tal-Kummissjoni 97/176/KE tas-17 ta' Frar 1997 (GU L 73, ta' tal-Kummissjoni 97/177/KE tas-17 ta' Frar 1997 (GU L 73, ta' (1) GU L 30, tal-5. 2. 1998, p. 38. (2) GU L 268, ta' l-10. 11. 1995, p. 29. (3) GU L 267, tad-19. 10. 1996, p. 23. (4) GU L 62, ta' l-4. 3. 1997, p. 41. (5) GU L 73, ta' l-14. 3. 1997, p. 19. (6) GU L 73, ta' l-14. 3. 1997, p. 24. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 185 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 95/467/KE, 96/603/KE, 97/161/KE, 97/176/KE u 97/177/KE fil-lin- gwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciż- joni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Gunju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO