title: Nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike

text: 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 31998R1165 5. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE RADY (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike 291 L 162/1 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213, so zreteľom na návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu (4), (1) (2) keďže smernica Rady 72/211/EHS z 30. mája 1972 o koordinovaných štatistikách o obchodnom cykle v priemysle a výrobných remeslách (5) a smernica Rady 78/166/EHS z 13. februára 1978 o koordinovanej štati- stike o hospodárskom cykle v stavebníctve a stavebnom inžinierstve (6), ktorých cieľom bolo poskytnúť súbor koherentných štatistík, nedokázali brať do úvahy hospo- dárske a technické zmeny; keďže Európska únia medzičasom urobila ďalší pokrok smerom k integrácii; keďže nové hospodárske, konku- renčné, sociálne, environmentálne a podnikateľské zá- sady a usmernenia si vyžadujú podnety a rozhodnutia založené na platnej štatistike; keďže informácie poskyt- existujúcich nuté v spoločenstve alebo dostupných v rozličných členských štátoch sú čiastočne neprimerané alebo nedostatočne porovnateľné na to, aby slúžili ako spoľahlivá základňa pre prácu spoločenstiev; predpisov právnych základe na (3) keďže budúca Európska centrálna banka potrebuje rých- lu krátkodobú štatistiku, aby mohla posúdiť hospodársky rozvoj v členských štátoch v kontexte jednej európskej menovej politiky; (1) Ú. v. ES C 267, 3. 9. 1997, s. 1. (2) Stanovisko poskytnuté 20. februára 1998 (Ú. v. ES C 80, 16. 3. 1998). (3) Ú. v. ES C 19, 21. 1. 1998, s. 125. (4) Stanovisko poskytnuté 11. septembra 1997 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). (5) Ú. v. ES L 128, 3. 6. 1972, s. 28. (6) Ú. v. ES L 52, 23. 2. 1978, s. 17. (4) (5) (6) (7) (8) (9) keďže je potrebná štandardizácia, aby sa splnili požia- davky spoločenstva na informácie týkajúce sa hospodár- skeho približovania; keďže je potrebné mať k dispozícii spoľahlivú a rýchlu štatistiku na poskytovanie informácií o hospodárskom vývoji v každom členskom štáte únie v rámci hospodár- skej politiky únie; keďže podniky a ich profesionálne asociácie potrebujú tieto informácie, aby poznali svoje trhy a aby poznali svoje činnosti a výkonnosť v rámci svojho sektora na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni; keďže zostavovanie národných účtov podľa nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločen- stve (7)si úplných a spoľahlivých štatistických zdrojov; porovnateľných, vyžaduje rozvoj keďže rozhodnutím 92/326/EHS (8) Rada prijala dvoj- ročný program (1992 do 1993) na rozvoj európskej štatistiky o službách; keďže tento program zahŕňa zo- štatistík stavovanie národnej a regionálnej úrovni hlavne pre obchod; harmonizovaných na keďže podľa zásady subsidiarity tvorba spoločných štati- stických noriem, ktoré umožnia tvorbu harmonizova- je činnosťou, ktorá sa môže účinne vy- ných štatistík, konať len na úrovni spoločenstva a keďže sa budú používať v každom členskom štáte pod dohľadom orgá- nov a inštitúcií, ktoré sú poverené zostavovaním oficiál- nej štatistiky; (10) keďže najlepšia metóda zisťovania hospodárskeho cyklu pozostáva zo zostavenia štatistiky, ktorá vyhovuje spo- ločným metodickým zásadám a spoločným definíciám ukazovateľov; keďže jedine na základe koordinovaného (7) Ú. v. ES L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (8) Ú. v. ES L 179, 1. 7. 1992, s. 131. 292 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 zostavovania sa môže spoľahlivo, rýchlo a pružne vy- budovať harmonizovaná štatistika a úroveň podrobností zodpovedajúca potrebám Komisie a podnikov; keďže sezónne očisťovanie a výpočty trendovo-cyklickej zložky časových radov za národné údaje môžu najlepšie vykonať národné štatistické orgány; keďže prenos Komi- (Eurostatu) sezónne upravených údajov a trendovo- sii cyklickej zložky časových radov zvýši koherenciu medzi údajmi rozširovanými na národnej a na medzinárodnej úrovni; (16) (11) (12) keďže činnostné jednotky zodpovedajú jednej alebo viac- erým prevádzkovým jednotkám podniku; keďže na to, aby sa mohli činnostné jednotky sledovať, informačný systém podniku musí byť schopný určiť alebo vypočítať za každú činnostnú jednotku najmenej jednu hodnotu výroby, medzispotreby, náklady práce, prevádzkový pre- bytok a zamestnanosť a hrubú tvorbu fixného kapitálu; keďže činnostné jednotky patriace do určitej triedy činností v v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 1) môžu vyrábať výrobky mimo homogénnej skupiny kvôli vedľajším, s nimi spojeným činnostiam, ktoré sa nedajú samostatne určiť z dostupných účtovných dokumentov; keďže pod- nik a činnostná jednotka sú totožné, keď sa pre podnik ukáže, že je nemožné určiť alebo vypočítať informácie o všetkých horeuvedených ukazovateľoch za jednu alebo viac jednotiek podniku; ekonomických štatistickej klasifikácii vtedy, nových technológií zberu a zostavovania údajov; keďže používanie existujúcich správnych údajov na štatistické účely je jedným z opatrení na zníženie zaťaženia pod- nikov; keďže zber priamych údajov ak je z podniku nepostrádateľný na zostavovanie štatistiky, spoľahlivosť metódy a aktuálnosť údajov bez toho, že by pre zúčastnené strany, najmä pre malé a stredné podniky, vzniklo zaťaženie neúmerné k výsledkom, ktoré môžu užívatelia zmienených štatistík racionálne očakávať; a postupy musia zabezpečiť keďže je potrebné mať právny rámec spoločný pre všetky podnikateľské činnosti, ako aj oblasti podnikovej štatistiky, ktorý by zahŕňal aj činnosti a aj oblasti, pre ktoré sa ešte nevyvinula štatistika; keďže rozsah poža- dovanej štatistiky sa môže definovať odvolaním sa na nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách pre sledovanie a analýzu sy- stému výroby v spoločenstve (3) a na nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spolo- čenstve (NACE Rev. 1) (4); (17) keďže preto, aby sa umožnilo ďalšie objasnenie pravidiel pre zber a štatistické spracovanie údajov a pre spraco- vanie a predkladanie ukazovateľov ďalej definovaných, je potrebné preukázať Komisii, ktorej pomáha Výbor pre štatistický rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (5), právomoc prijímať opatrenia na používanie tohto nariadenia; program zriadený (18) keďže podľa článku 3 rozhodnutia 89/382/EHS, Eura- tom, sa poradilo s Výborom pre štatistický program, (13) keďže štatistické údaje zostavené v rámci tohto systému spoločenstva musia mať uspokojivú kvalitu a táto kva- lita, ako aj následné zaťaženie podniku, ktoré musí byť štátmi, porovnateľné medzi jednotlivými a keďže je preto potrebné stanoviť spoločné kritériá umožňujúce splniť tieto požiadavky; keďže krátkodobá štatistika musí byť v súlade s výsledkami predloženými podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (1); členskými PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Všeobecné ciele (14) keďže nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva (2) stanovuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, najmä pre tie, ktoré upravujú prístup k správnym zdrojom údajov a ochranu štatistických údajov; Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločný rámec pre 1. tvorbu krátkodobej štatistiky spoločenstva o hospodárskych cykloch. (15) keďže je potrebné zjednodušiť správne postupy pre podniky, najmä pre malé podniky, vrátane propagácie (1) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 52, 22. 2. 1997, s. 1. Štatistika obsahuje informácie (ukazovatele) potrebné na 2. zabezpečenie jednotného základu pre analýzu krátkodobého vývoja ponuky a dopytu, výrobných faktorov a cien. (3) Ú. v. ES L 76, 30. 3. 1993, s. 1. (4) Ú. v. ES L 293, 24. 10. 1990, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené v nariadení Komisie (EHS) č. 761/93 (Ú. v. ES L 83, 3. 4. 1993, s. 1). (5) Ú. v. ES L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 293 Článok 2 Pokrytie Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky trhové činnosti 1. v kategóriách C až K a M až O štatistickej klasifikácie ekono- mických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 1), ako je stanovené nariadením (EHS) č. 3037/90. Typy štatistických jednotiek uvedené v časti I prílohy 2. nariadenia (EHS) č. 696/93 a klasifikované podľa jednej z činností uvedených v odseku 1 sa zahrnú do rozsahu tohto nariadenia. V prílohách tohto nariadenia sa špecifikuje použí- vanie príslušných jednotiek na zostavenie štatistiky. skladajú štatistické jednotky vyzvané členskými štátmi, sú povinné načas poskytovať presné a úplné informácie; b) ďalšie vhodné zdroje, vrátane správnych údajov; c) vhodné postupy štatistického odhadovania. Členské štáty a Komisia v rámci zodpovedajúcej právo- 3. moci podporujú podmienky zvyšovania miery elektronického zberu údajov a automatického spracovania. Článok 5 Periodicita Článok 3 Prílohy Všetky ukazovatele sa zostavujú častejšie než raz ročne. Perio- dicita každého ukazovateľa je uvedená v prílohách. V prílohách sa uvádzajú špeciálne požiadavky na sledo- 1. vanie ukazovateľov. Nasledovné informácie sú uvedené v každej prílohe, kde 2. je to relevantné: a) špecifické činnosti, za ktoré sa má zostaviť štatistika; b) typy štatistických jednotiek, ktoré sa majú používať na zostavenie štatistiky; c) zoznamy ukazovateľov; d) forma ukazovateľov; e) referenčné obdobie ukazovateľov; f) úroveň podrobnosti ukazovateľov; g) termíny predkladania údajov; h) zoznam dobrovoľných pilotných štúdií; i) prvé referenčné obdobie; Článok 6 Úroveň podrobnosti Ukazovatele sa zisťujú podľa prevažujúcej činnosti na úrovni podrobnosti uvedenej v prílohách. Článok 7 Spracovanie Členské štáty spracujú úplné údaje požadované v súlade s článkom 4 ods. 2 do porovnateľných ukazovateľov podľa pravidiel stanovených v prílohách. Členské štáty vezmú do úvahy aj usmernenia poskytnuté v metodickej príručke, na ktorú sa odvoláva článok 12. Článok 8 Predkladanie j) doba trvania prechodného obdobia, ktoré sa môže povoliť. Článok 4 Zber údajov Členské štáty predložia ukazovatele uvedené v článku 7, vrá- tane dôverných údajov, Eurostatu elektronickým alebo iným vhodným spôsobom po sledovanom období v termíne stano- venom v prílohách. V každom prípade sa uvedené ukazovatele predložia Komisii (Eurostatu) najneskôr v deň ich prvého zverejnenia národným štatistickým úradom. Členské štáty získajú potrebné údaje na zostavenie uka- 1. zovateľov uvedených v prílohách. Členské štáty môžu získať potrebné údaje, ak skombinujú 2. rôzne zdroje uvedené nižšie, používajúc zásadu správneho zjednodušenia: a) povinné zisťovania: právne jednotky, definované v nariadení (EHS) č. 696/93, ku ktorým patria, alebo z ktorých sa Článok 9 Narábanie s dôvernými údajmi Narábanie s dôvernými údajmi a predkladanie týchto údajov, ako je uvedené v článku 8, sa vykonáva v súlade s existujúcimi ustanoveniami spoločenstva, ktoré upravujú ochranu dôverných štatistických údajov. 294 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 Článok 10 Kvalita Článok 14 Správy Členské štáty zabezpečia, aby predkladané ukazovatele 1. odrážali celkový súbor sledovaných jednotiek. Na tento účel údaje získané podľa článku 4 ods. 2 musia pokrývať toľko jednotiek, koľko je potrebných na zabezpečenie dostatočného stupňa reprezentatívnosti. Kvalitu ukazovateľov hodnotí každý členský štát podľa 2. spoločných kritérií. Kvalita ukazovateľov sa testuje pravidelne tým, že sa informáciami. Okrem toho 3. porovnávajú s inými štatistickými sa kontroluje ich vnútorná konzistencia. Hodnotenie kvality sa vykonáva porovnávaním efektívnej 4. dostupnosti údajov na základe nákladov na zber a zaťaženosti najmä malých podnikov. Na účely tohto hodnotenia členské štáty na požiadanie predložia Komisii potrebné informácie. Článok 11 Zmena systému váženia a bázického roka Tam, kde je to potrebné, členské štáty upravia systém 1. váženia zložených indexov najmenej každých päť rokov. Váhy používané v upravených systémoch váženia sa predložia Komi- sii do troch rokov po skončení nového bázického roka. Členské štáty zmenia bázu indexov každých päť rokov 2. použijúc roky končiace sa 0 alebo 5 ako bázické roky. Bázy všetkých indexov sa musia zmeniť na nový bázický rok do troch rokov od skončenia nového bázického roka. Článok 12 Metodická príručka Po porade s Výborom pre štatistický program Komisia 1. uverejní pomocnú metodickú príručku, v ktorej sa vysvetlia pravidlá stanovené v prílohách a ktorá taktiež obsahuje usmer- nenia týkajúce sa krátkodobej štatistiky. 2. Príručka sa pravidelne reviduje. Článok 13 Členské štáty predložia, na požiadanie, Komisii všetky 1. relevantné informácie týkajúce sa prijatia tohto nariadenia v členských štátoch. Komisia do troch rokov od dátumu nadobudnutia účin- 2. nosti tohto nariadenia, a potom každé tri roky predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia, a najmä o jej význame, kvalite a zaťaženosti podnikov. Článok 15 Koordinácia v členských štátoch V každom členskom štáte jeden národný orgán koordinuje: 1. predkladanie ukazovateľov (článok 8); 2. hodnotenie kvality (článok 10); 3. predkladanie relevantných informácií (článok 14 ods. 1). Článok 16 Pilotné štúdie V súlade s postupom uvedeným v článku 18 Komisia 1. zaháji sériu dobrovoľných pilotných štúdií, ktoré majú vykoná- vať členské štáty. Tieto pilotné štúdie sú presne stanovené v prílohách. Pilotné štúdie sa vykonajú, aby sa posúdil význam 2. a možnosť získania údajov, berúc do úvahy efektívnu dostup- nosť údajov v súvislosti s nákladmi na zber a so zaťaženosťou podnikov. 3. Komisia oznámi Rade výsledky pilotných štúdií. Článok 17 Vykonanie Prechodné obdobie a čiastočné zrušenie 1. Môžu sa povoliť prechodné obdobia nepresahujúce päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Komisia môže čiastočne zrušiť ustanovenia tohto nariade- 2. nia počas prechodného obdobia, pokiaľ národné štatistické systémy vyžadujú významné úpravy. V súlade s postupmi uvedenými v článku 18 Komisia určí opatrenia na vykonanie tohto nariadenia, vrátane opatrení na prispôsobenie hospodárskeho a technického rozvoja týkajúceho sa zberu a štatistického spracovania údajov a predkladania ukazovateľov. Pritom sa zváži zásada, že efektívnosť opatrenia musí prevážiť jeho náklady a zásada, že sa nevyžadujú vý- znamné dodatočné zdroje ani od členských štátov, ani od podnikov v porovnaní s pôvodnými ustanoveniami tohto na- riadenia. Opatrenia na vykonanie tohto nariadenia obsahujú najmä: 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 295 a) použitie jednotlivých jednotiek (článok 2); b) aktualizáciu zoznamu ukazovateľov (článok 3); c) definície a vhodné formy predkladania ukazovateľov (člá- nok 3); d) frekvenciu zostavovania štatistiky (článok 5); e) úrovne triedenia a agregovania, ktoré sa majú použiť pri ukazovateľoch (článok 6); f) termíny na predkladanie (článok 8); g) kritériá hodnotenia kvality (článok 10); h) prechodné obdobia a čiastočné zrušenia poskytnuté počas prechodného obdobia (článok 13); i) začatie pilotných štúdií (článok 16). Článok 18 Postup výboru Komisii bude pomáhať Výbor pre štatistický program, 1. ďalej len „výbor“. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré 2. sa majú prijať. Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko sa prijme väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré potrebuje prijať Rada na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom upraveným v tomto článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme očakávané opatrenia, ak sú v súlade so 3. stanoviskom výboru. Ak očakávané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa nedoručí žiadne stano- visko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada koná kvalifikovanou väčši- nou. Ak do uplynutia obdobia troch mesiacov od dátumu pred- loženia návrhu Rade, Rada nerozhodne, Komisia prijme navr- hované opatrenia. Článok 19 Zrušujúce ustanovenia Smernice 72/211/EHS a 78/166/EHS sa týmto rušia. Článok 20 Účinnosť Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. mája 1998 Za Radu Prezident G. BROWN 296 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 PRÍLOHA A PRIEMYSEL a) Pokrytie Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v kategóriách C až E NACE Rev. 1. b) Štatistická jednotka 1. Pokiaľ v odseku 2 nie je stanovené inak, alebo pokiaľ sa v súlade s odsekom 3 nerozhodne inak, štatistickou jednotkou pre všetky ukazovatele v tejto prílohe je činnostná jednotka. 2. Pre podniky s niekoľkými osobami zamestnanými vo vedľajších činnostiach sa môže použiť ako štatistická jednotka miestna jednotka alebo podnik. 3. O použití ďalších štatistických jednotiek sa môže rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 18. c) Zoznam ukazovateľov 1. Štatistika v tejto prílohe obsahuje nasledovné ukazovatele: Ukazovateľ Názov 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Produkcia Tržby za vlastné výkony a tovar Tržby z predaja na domácom trhu Tržby z predaja na vývoz Nové prijaté objednávky Domáce nové objednávky Zahraničné nové objednávky Počet zamestnaných osôb Odpracované hodiny Mzdy a platy Výrobné ceny Ceny priemyselných výrobcov realizované na domácom trhu Ceny priemyselných výrobcov zahraničnom realizované na trhu 2. Ak ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu (č. 312) nie sú k dispozícii, tento ukazovateľ sa môže nahradiť indexom jednotkovej ceny vývozu a dovozu („unit-value index“) (č. 313). 3. Počnúc začiatkom prvého referenčného obdobia sa informácie o nových objednávkach (čísla 130, 131, 132) môžu približne určiť alternatívnym ukazovateľom, ktorý sa môže vypočítať z údajov zo zisťovania názorov podnikov. Tento približný výpočet sa povoľuje na obdobie piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 4. Počnúc začiatkom prvého referenčného obdobia sa informácie o počte zamestnaných osôb (č. 210) môžu približne určiť počtom zamestnancov (č. 211). Tento približný výpočet sa povoľuje na obdobie piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 5. Pojem „domáci“ znamená zemepisnú oblasť dotyčného členského štátu. 6. Pre oddiel 41 a skupinu 40. 3 NACE Rev. 1 sa nevyžadujú informácie o produkcii (č. 110). 7. Pre kategóriu E NACE Rev. 1 sa nevyžadujú informácie o tržbách za vlastné výkony a tovar (čísla 120, 121, 122). 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 297 8. Informácie o objednávkach (čísla 130, 131, 132) vyžadujú len nasledujúce oddiely NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Zoznam oddielov NACE by sa mohol modifikovať do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 9. Za nasledujúce skupiny NACE Rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3 sa nevyžadujú informácie o cenách priemyselných výrobcov alebo unit-value indexe (čísla 310, 311, 312 alebo 313). Zoznam skupín by sa mohol modifikovať do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18. d) Forma 1. Všetky ukazovatele okrem produkcie (č. 110) sa majú predkladať v neupravenej forme. 2. Ukazovateľ „produkcia“ (č. 110) sa má predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. 3. Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj trendovo- cyklickú zložku časových radov za tieto ukazovatele. Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Komisia (Eurostat) vytvoriť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov a ich trendovo-cyklickú zložku. 4. Ukazovatele „čísla“ 110, 310, 311, 312 a 313 sa majú predkladať vo forme indexu. Všetky ostatné ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla. e) Referenčné obdobie Platia nasledovné referenčné obdobia: Ukazovateľ Referenčné obdobie 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 alebo 313 f) Úroveň podrobnosti Mesiac Mesiac Mesiac Mesiac Mesiac Mesiac Mesiac Najmenej štvrťrok Najmenej štvrťrok Najmenej štvrťrok Mesiac Mesiac Mesiac 1. Všetky ukazovatele sa majú predkladať na 2-miestnej úrovni NACE Rev. 1. 2. Okrem toho za kategóriu D NACE Rev. 1 sa má predkladať index produkcie (č. 110) a index priemyselných výrobcov (čísla 310, 311, 312 alebo 313) na 3- a 4-miestnej úrovni NACE Rev. 1. Predkladané indexy na 3- a 4 –miestnej úrovni musia predstavovať aspoň 90 % celkovej pridanej hodnoty pre každý členský štát kategórie D NACE Rev. 1 v danom bázickom roku. Tieto ukazovatele nemusia predkladať v takýchto podrobných úrovniach tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota kategórie D NACE Rev. 1 v danom bázickom roku predstavuje menej než 5 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva. 3. Ukazovatele predkladané na 3- a 4-miestnej úrovni NACE Rev. 1 sa používajú na tvorbu agregovaných ukazovateľov na týchto úrovniach za spoločenstvo ako uverejniť na 3- alebo 4-miestnej úrovni za jednotlivé členské štáty a ostatné skupiny členských štátov, ak dotknuté členské štáty naznačili, že údaje majú dostatočnú kvalitu. 4. Okrem toho všetky ukazovatele sa majú predkladať za sektory konečného použitia produkcie, o ktorých definícii (odvolávka na činnosti NACE Rev. 1) sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 298 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 g) Termíny predkladania údajov 1. Ukazovatele sa predkladajú v nasledovných termínoch po skončení referenčného obdobia: Ukazovateľ Termín 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 mesiac a 15 kalendárnych dní 2 mesiace 2 mesiace 2 mesiace 1 mesiac a 20 kalendárnych dní 1 mesiac a 20 kalendárnych dní 1 mesiac a 20 kalendárnych dní 3 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 1 mesiac a 15 kalendárnych dní 1 mesiac a 5 kalendárnych dní 1 mesiac a 5 kalendárnych dní 1 mesiac a 15 kalendárnych dní 2. Termín sa môže predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pre tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v kategóriách C, D a E NACE Rev. 1 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva. h) Pilotné štúdie Prioritami pre pilotné štúdie sú: 1. posúdenie možností skoršieho predloženia údajov; 2. zber cien priemyselných výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu; 3. triedenie ukazovateľov cien priemyselných výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu „menovú úniu“, „štáty v rámci ES“ a „štáty mimo ES“; 4. zber krátkodobých informácií týkajúcich sa vzniku a zániku podnikov; 5. tvorba mesačných informácií o zamestnanosti; 6. zber údajov o zásobách; 7. poskytovanie informácií za viac činností než sú tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 6 až 9 kategórie C; 8. zber krátkodobých informácií o investíciách; 9. zber údajov o zásobách objednávok. i) Prvé referenčné obdobie Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať všetky ukazovatele, a prvý štvrťrok za štvrťročné údaje. je január 1998 pre mesačné údaje j) Prechodné obdobie 1. Pre ukazovateľ produkcia (č. 110) počet zamestnaných osôb a odpracované hodiny (čísla 210, 220) a ceny priemyselných výrobcov realizované na domácom trhu (č. 311) sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18. Toto prechodné obdobie sa môže predĺžiť o ďalšie dva roky v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 2. Pre všetky ostatné ukazovatele sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 299 PRÍLOHA B STAVEBNÍCTVO a) Pokrytie Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v kategórii F NACE Rev. 1. b) Štatistická jednotka 1. Pokiaľ v odseku 2 alebo 3 nie je stanovené inak, alebo pokiaľ sa v súlade s postupom v odseku 4 nerozhodne inak, štatistickou jednotkou pre všetky ukazovatele v tejto prílohe je činnostná jednotka. 2. Pre podniky s niekoľkými osobami zamestnanými vo vedľajších činnostiach sa môže použiť ako štatistická jednotka miestna jednotka alebo podnik. 3. Ak je to vhodné, štatistika sa môže odvodiť z informácií tvorených podľa klasifikácie stavebníctva (CC). 4. O použití ďalších štatistických jednotiek sa môže rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 18. c) Zoznam ukazovateľov 1. Štatistika v tejto prílohe obsahuje nasledovné ukazovatele: Ukazovateľ Názov 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Produkcia Produkcia výstavby budov Produkcia inžinierskych stavieb Nové prijaté objednávky Nové objednávky výstavby budov Nové objednávky inžinierskych stavieb Počet zamestnaných osôb Odpracované hodiny Mzdy a platy Stavebné náklady Náklady na materiál Náklady na prácu Stavebné povolenia: počet bytov Stavebné povolenia: štvorcové metre úžitkovej pod- lahovej plochy alebo alternatívne meranie plochy 2. Počnúc začiatkom prvého referenčného obdobia sa informácie o nových objednávkach (č. 130) môžu približne určiť alternatívnym ukazovateľom, ktorý sa môže vypočítať z údajov zo zisťovania názorov podnikov. Tento približný výpočet sa povoľuje na obdobie piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 3. Počnúc začiatkom prvého referenčného obdobia sa informácie o počte zamestnaných osôb (č. 210) môžu približne určiť počtom zamestnancov (č. 211). Tento približný výpočet sa povoľuje na obdobie piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 4. Informácie o ukazovateľoch popisujúcich nové objednávky (čísla 130, 135, 136) sa môžu približne určiť z informácií o stavebných povoleniach. Môže sa definovať ďalšie priblíženie pre tieto a ostatné ukazovatele v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 5. Len vtedy, ak nie sú k dispozícii ukazovatele o stavebných nákladoch (č. 320, 321, 322), môžu sa tieto približne určiť pomocou ukazovateľa cien, ktoré udávajú priemyselní výrobcovia (č. 310). 300 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 d) Forma 1. Všetky ukazovatele, okrem produkcie (č. 110), sa majú predkladať v neupravenej forme. 2. Ukazovateľ „produkcia“ (č. 110) sa má predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. 3. Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj ukazovatele vo forme trendovo-cyklickej zložky časových radov. Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Komisia (Eurostat) vytvoriť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov a ich trendovo- cyklickú zložku. 4. Ukazovatele číslo 110, 115, 116, 320, 321 a 322 sa majú predkladať ako index. Ukazovatele číslo 411 a 412 sa majú predkladať v absolútnych číslach. Ostatné ukazovatele sa majú predkladať ako index alebo ako absolútne čísla. e) Referenčné obdobie Pre všetky ukazovatele v tejto prílohe je referenčným obdobím najmenej štvrťrok. f) Úroveň podrobnosti 1. Ukazovatele číslo 110, 130, 210, 220 a 230 sa majú predkladať najmenej na 2-miestnej úrovni NACE Rev. 1. 2. Ukazovatele „nové objednávky“ (čísla 130, 135 a 136) sa vyžadujú len za skupiny 45. 1 a 45. 2 NACE Rev. 1. 3. Ukazovatele „stavebné náklady“ (čísla 320, 321 a 322) sú povinné len pre nové bytové budovy bez ostatných bytových budov. 4. Ukazovateľ „stavebné povolenia“ (číslo 411) pokrýva len nové bytové budovy (bez ostatných bytových budov) a má sa rozdeliť medzi: i) obytné budovy s jedným bytom; ii) obytné budovy s dvoma a viac bytmi. 5. Ukazovateľ „stavebné povolenia“ (číslo 412) zahŕňa len budovy a má sa rozdeliť medzi: i) obytné budovy s jedným bytom/obydlím; ii) obytné budovy s dvoma a viac bytmi/obydliami; iii) ostatné bytové budovy; iv) správne budovy; v) ostatné budovy. g) Termíny predkladania údajov 1. Ukazovatele sa predkladajú v nasledovných termínoch po skončení referenčného obdobia: Ukazovateľ 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Termín 2 mesiace 2 mesiace 2 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 3 mesiace 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 301 2. Termín sa môže predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pre tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota v kategórii F z NACE Rev. 1 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva. h) Pilotné štúdie Prioritami pre pilotné štúdie sú: 1. poskytnutie informácií o výrobných cenách; 2. triedenie produkcie (č. 110) na nové práce a opravy a údržbu; 3. poskytovanie mesačných údajov; 4. triedenie ukazovateľov číslo 210, 220 a 230 na výstavba budov a inžinierske stavby; 5. poskytovanie informácií o nákladoch (čísla 320, 321 a 322) za iné druhy stavieb ako stavanie budov, ako aj za opravy a údržbu; 6. triedenie produkcie stavebníctva budov (číslo 115) na obytné a neobytné budovy; 7. poskytovanie krátkodobých informácií o investíciách; 8. poskytovanie krátkodobých informácií týkajúcich sa vzniku a zániku podnikov. i) Prvé referenčné obdobie Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať všetky ukazovatele, a prvý štvrťrok 1998 pre štvrťročné údaje. je január 1998 pre mesačné údaje j) Prechodné obdobie 1. Pre ukazovateľ „produkcia“ (č. 110) a za ukazovatele popisujúce počet zamestnaných osôb a odpracované hodiny (čísla 210 a 220) sa, v súlade s postupom uvedeným v článku 18, môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Toto prechodné obdobie sa môže predĺžiť o ďalšie dva roky v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 2. Pre všetky ostatné ukazovatele sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 302 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 PRÍLOHA C MALOOBCHOD A OPRAVY a) Pokrytie Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v oddieli 52 NACE Rev. 1. b) Štatistická jednotka 1. Štatistickou jednotkou pre všetky ukazovatele v tejto prílohe je podnik. 2. O použití ostatných štatistických jednotiek sa môže rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 18. c) Zoznam ukazovateľov 1. Štatistika v tejto prílohe obsahuje nasledovné ukazovatele: Ukazovateľ Názov 120 210 330 Tržby za vlastné výkony a tovar Počet zamestnaných osôb Deflátor predaja 2. Namiesto deflátora predaja (číslo 330) sa môžu poskytnúť informácie o objeme predaja (číslo 123). 3. Počnúc začiatkom prvého referenčného obdobia sa informácie o počte zamestnaných osôb (č. 210) môžu približne určiť počtom zamestnancov (č. 211). Tento približný výpočet sa povoľuje na obdobie piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 18. d) Forma 1. Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme. 2. Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ objem predaja (č. 123) sa majú predkladať aj vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní. 3. Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj ukazovatele vo forme trendovo-cyklickej zložky časových radov. Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Eurostat vytvoriť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov a ich trendovo-cyklickú zložku. 4. Všetky ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla. e) Referenčné obdobie Platia nasledovné referenčné obdobia: Ukazovateľ Referenčné obdobie 120 210 330 alebo 123 Mesiac Štvrťrok Mesiac f) Úroveň podrobnosti 1. Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa majú predkladať podľa úrovní podrobnosti definovaných v odsekoch 2, 3 a 4. Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa má predkladať podľa úrovne podrobnosti definovanej v odsekoch 3 a 4. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 303 2. Podrobná úroveň zoskupení tried a skupín NACE Rev. 1: trieda 52. 11; trieda 52. 12; skupina 52. 2; skupina 52. 3; súhrn tried 52. 41, 52. 42 a 52. 43; súhrn tried 52. 44, 52. 45 a 52. 46; súhrn tried 52. 47 a 52. 48; trieda 52. 61. 3. Agregovaná úroveň zoskupení tried a skupín NACE Rev. 1: súhrn triedy 52. 11 a skupiny 52. 2; súhrn triedy 52. 12 a skupín 52. 3 až 52. 6; súhrn skupín 52. 1 až 52. 6. 4. Oddiel 52 Členské štáty, ktorých pridaná hodnota za skupinu 52. 7 predstavuje menej než 5 % pridanej hodnoty za oddiel 52 v danom bázickom roku, môžu približne odhadnúť oddiel 52 súhrnom skupín 52. 1 až 52. 6. g) Termíny predkladania údajov 1. Ukazovatele sa predkladajú do troch mesiacov po skončení referenčného obdobia. Ukazovatele sa predkladajú za tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a za deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) do dvoch mesiacov na úrovni podrobnosti stanovenej v odsekoch 3 a 4 kategórie F. 2. Termín sa môže predĺžiť najviac o jeden mesiac pre tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v oddieli 52 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva. h) Pilotné štúdie Prioritami pre pilotné štúdie sú: 1. poskytnutie podrobnejšieho triedenia činností; 2. posúdenie možností skoršieho predkladania údajov; 3. zber informácií o počte zamestnancov; 4. zber informácií o mzdách a platoch; 5. použitie činnostnej jednotky ako štatistickej jednotky; 6. zber krátkodobých informácií týkajúcich sa vzniku a zániku podnikov. i) Prvé referenčné obdobie Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať všetky ukazovatele, a prvý štvrťrok 1998 pre štvrťročné údaje. je január 1998 pre mesačné údaje j) Prechodné obdobie 1. Pre ukazovateľ „počet zamestnaných osôb“ (č. 210), v súlade s postupom uvedeným v článku 18, môže sa priznať prechodné obdobie trvajúce najviac tri roky. Toto prechodné obdobie sa môže predĺžiť o ďalšie dva roky v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 2. Pre ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) na úrovniach podrobnosti stanovených v odseku 3 kategórie F sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac dva roky v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 3. Pre ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) na úrovni podrobnosti stanovenej v odsekoch 2 a 4 kategórie F a deflátora predaja/objemu predaja (číslo 330/123) sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18. 304 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 PRÍLOHA D OSTATNÉ SLUŽBY a) Pokrytie Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v oddieloch 50 a 51 a kategóriách H, I, J, K, M, N a O NACE Rev. 1. b) Štatistická jednotka 1. Štatistickou jednotkou pre všetky ukazovatele v tejto prílohe je podnik. 2. O použití ostatných štatistických jednotiek sa môže rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 18. c) Zoznam ukazovateľov 1. Štatistika v tejto prílohe obsahuje nasledovné ukazovatele: Ukazovateľ 120 210 Názov Tržby za vlastné výkony a tovar Počet zamestnaných osôb 2. Počnúc začiatkom prvého referenčného obdobia sa informácie o počte zamestnaných osôb (č. 210) môžu približne určiť počtom zamestnancov (č. 211). Tento približný výpočet sa povoľuje na obdobie piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 18. d) Forma 1. Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme. 2. Ukazovateľ „tržby za vlastné výkony a tovar“ (č. 120) sa má predkladať aj vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. 3. Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne očistené ukazovatele a môžu predkladať ukazovatele aj vo forme trendovo-cyklickej zložky časových radov. Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Komisia (Eurostat) vytvoriť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov a ich trendovo-cyklickú zložku. 4. Všetky ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla. e) Referenčné obdobie Pre všetky ukazovatele v tejto prílohe referenčným obdobím je štvrťrok. f) Úroveň podrobnosti 1. Ukazovateľ „tržby za vlastné výkony a tovar“ (č. 120) sa má predkladať podľa nasledovných zoskupení NACE Rev. 1: súhrn 50. 1, 50. 3 a 50. 4; 50. 2; 50. 5; 51, 64 každé na 3-miestnej úrovni; 50, 60, 61, 62, 63, 72 každé na 2-miestnej úrovni; súhrn 74. 11, 74. 12, 74. 13, 74. 14; súhrn 74. 2, 74. 3; 74. 4 až 74. 8 každé na 3-miestnj úrovni. 2. Ukazovateľ „počet zamestnaných osôb“ (č. 210) sa má predkladať na 2-miestnej úrovni NACE Rev. 1 za oddiely 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 a 74. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 305 3. Za oddiely 50, 51, 64 a 74 NACE Rev. 1 majú ukazovateľ „tržby za vlastné výkony a tovar“ predkladať len na 2- miestnej úrovni tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v týchto oddieloch NACE Rev. 1 v danom bázickom roku predstavuje menej než 5 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva. 4. Pre kategóriu I NACE Rev. 1 majú ukazovateľ „počet zamestnaných osôb“ (č. 120) predkladať na úrovni kategórie tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota za kategóriu I v danom bázickom roku predstavuje menej než 5 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva. g) Termíny predkladania údajov Ukazovatele sa predkladajú do troch mesiacov po skončení referenčného obdobia. h) Pilotné štúdie Prioritami pre pilotné štúdie sú: 1. zber informácií o mzdách a platoch; 2. zber informácií o deflátoroch; 3. posúdenie uskutočniteľnosti a významu zberu údajov o: i) cestovných agentoch NACE Rev. 1 skupina 63. 3; ii) nehnuteľnostiach NACE Rev. 1 oddiel 70; iii) prenájme NACE Rev. 1 oddiel 71; iv) výskume a vývoji NACE Rev. 1 oddiel 73; v) riadení holdingových spoločností NACE Rev. 1 trieda 74. 15; vi) NACE Rev. 1 kategórie J, M, N a O; 4. tvorba podrobnejšieho triedenia; 5. posúdenie možnosti skoršieho predkladania údajov; 6. zber informácií o počte zamestnancov; 7. použitie činnostnej jednotky ako štatistickej jednotky; 8. zber krátkodobých informácií týkajúcich sa vzniku a zániku podnikov. i) Prvé referenčné obdobie Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať všetky ukazovatele, je prvý štvrťrok 1998. j) Prechodné obdobie Pre všetky ukazovatele v súlade s postupom uvedeným v článku 18 sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking
bond
credit transfer
financial solvency
intra-EU payment

formats: html pdf print

text: 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/45 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Mone- tære Institut (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), (4) medlemsstaternes love bør tage sigte p(cid:134) at mini- mere den forstyrrelse af et system, som en insol- vensbehandling mod en af systemets deltagere fører med sig; (5) et forslag til direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter, som blev forelagt i 1985 og ændret den 8. februar 1988, er stadig ikke vedtaget af R(cid:134)det; den konvention om konkurs, som medlems- staterne, forsamlet i R(cid:134)det, udarbejdede den 23. november 1995, udelukker udtrykkeligt forsikrings- selskaber, kreditinstitutter og investeringsselskaber; i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (4), og (6) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Lamfalussy-rapporten fra 1990 til G 10-landenes centralbankchefer p(cid:134)viste den betydelige risiko, der er forbundet med betalingssystemer, som opererer p(cid:134) grundlag af flere retlige typer betalingsnetting, navnlig multilateral betalingsnetting; det er af altaf- gørende betydning at f(cid:134) mindsket de retlige risici, der er forbundet med deltagelse i realtidsbruttosy- stemer i betragtning af den stadig større udbredelse af s(cid:134)danne systemer; det er tillige af største vigtighed at f(cid:134) mindsket risikoen ved at deltage i værdipapirafviklingssy- forbindelse stemer, navnlig n(cid:134)r der er en tæt mellem s(cid:134)danne systemer og betalingssystemer; dette direktiv skal medvirke til at f(cid:134) arrangementer for grænseoverskridende betalinger og værdipapir- afvikling i Fællesskabet til at fungere problemløst og omkostningseffektivt, hvorved den frie bevæge- lighed for kapital i det indre marked styrkes; dette direktiv bygger s(cid:134)ledes videre p(cid:134) de fremskridt, der er gjort hen imod den fulde gennemførelse af det indre marked, særlig hen imod den frie udveksling af tjenesteydelser og liberaliseringen af kapitalbe- vægelserne, med henblik p(cid:134) virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union; (1) EFT C 207 af 18. 7. 1996, s. 13, og EFT C 259 af 26. 8. 1997, s. 6. (2) Udtalelse afgivet den 21. november 1996. (3) EFT C 56 af 24. 2. 1997, s. 1. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 9. april 1997 (EFT C 132 af 28. 4. 1997, s. 74), R(cid:134)dets fælles holdning af 13. oktober 1997 (EFT C 375 af 10. 12. 1997, s. 34) og Europa-Parlamentets afgørelse af 29. januar 1998 (EFT C 56 af 23. 2. 1998). R(cid:134)dets afgørelse af 27. april 1998. dette direktiv skal dække s(cid:134)vel indenlandske som grænseoverskridende betalingssystemer og værdipa- pirafviklingssystemer; det skal gælde for fælles- skabssystemer og for sikkerhed, som stilles af delta- gerne, det være sig fællesskabsdeltagere eller tredje- landsdeltagere, forbindelse med deltagelse i i s(cid:134)danne systemer; (7) medlemsstaterne kan anvende dette direktivs institutter, der bestemmelser p(cid:134) deltager direkte tredjelandssystemer, og p(cid:134) sikkerhed, der stilles i forbindelse med deltagelse i s(cid:134)danne systemer; indenlandske i (8) medlemsstaterne bør kunne betegne et system, hvis primære virksomhed best(cid:134)r i afvikling af værdipa- pirhandler, som et system, der er omfattet af dette direktiv, system i selv om det p(cid:134)gældende begrænset omfang ogs(cid:134) afvikler handler med r(cid:134)va- rebaserede afledte instrumenter; (9) en mindskelse af den systembetingede risiko forud- sætter især, at afregningen er endelig, og at der kan ske fyldestgørelse i stillet sikkerhed; ved sikkerhed skal forst(cid:134)s alle midler, som en deltager stiller til r(cid:134)dighed for de andre deltagere i betalingssystemet og/eller værdipapirafviklingssystemet, til sikring af rettigheder og forpligtelser i forbindelse med det p(cid:134)gældende genkøbsaftaler, lovbestemt tilbageholdsret og fiduciariske overdra- lovgivning om, gelser; bestemmelser hvilken form for sikkerhed der kan anvendes, bør ikke berøres af dette direktivs definition af sikkerhed; i national herunder system, L 166/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) ved at omfatte sikkerhed, der stilles i forbindelse med transaktioner foretaget af medlemsstaternes centralbanker i deres egenskab af centralbank, herunder pengepolitiske transaktioner, støtter dette direktiv Det Europæiske Monetære Institut i dets opgave med at effektivisere grænseoverskridende betalinger med henblik p(cid:134) forberedelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og det bidrager dermed til at skabe de nødvendige for den fremtidige europæiske retlige rammer centralbanks virke; overførselsordrer og netting af s(cid:134)danne ordrer bør have retsvirkning i alle medlemsstaters retssystemer og være bindende for tredjeparter; regler om, at netting er endelig, bør ikke være til før netting finder sted, hinder for, at systemer, kontrollerer, om de ordrer, der er i systemet, er i overensstemmelse med systemets regler og giver systemet mulighed for at afregne; indg(cid:134)et ingen bestemmelser i dette direktiv bør være til hinder for, at en deltager eller en tredjepart i forbindelse med en overførselsordre, som er indg(cid:134)et i et system, kan p(cid:134)ber(cid:134)be sig en lovhjemlet ret til eller et lovhjemlet krav p(cid:134) omstødelse eller tilbage- levering i tilknytning til den underliggende trans- aktion, f. eks. i tilfælde af svig eller en teknisk fejl, s(cid:134) længe dette ikke medfører tilbageføring af netting eller tilbagekaldelse af overførselsordren i systemet; det bør sikres, at overførselsordrer ikke kan tilbage- kaldes efter et bestemt tidspunkt, der er fastsat i systemets regler; en medlemsstat bør straks underrette de øvrige medlemsstater om indledning af insolvensbehand- ling mod en deltager i et system; insolvensbehandling bør ikke have tilbagevirkende rettigheder og systems deltageres for et kraft forpligtelser; sigtet med dette direktiv er endvidere at afgøre, hvilken insolvenslovgivning der i tilfælde af insol- vensbehandling mod en deltager i et system skal anvendes p(cid:134) denne deltagers rettigheder og forplig- telser i forbindelse med deltagelsen i et system; den stillede sikkerhed bør beskyttes mod virknin- gerne af den insolvenslovgivning, der finder anven- delse p(cid:134) den insolvente deltager; artikel 9, stk. 2, finder kun anvendelse p(cid:134) et regi- ster, en konto eller en værdipapircentral, hvoraf det klart fremg(cid:134)r, at der foreligger ejendomsret til de (20) (21) p(cid:134)gældende værdipapirer eller ret udleveret eller overdraget; til at f(cid:134) dem i artikel 9, stk. 2, skal sikre, at hvis en deltager, medlemsstaternes centralbanker eller den fremti- dige europæiske centralbank har en gyldig, reel sikkerhed som fastsat lovgivningen i den medlemsstat, hvor registeret, kontoen eller værdipa- pircentralen er beliggende, afgøres spørgsm(cid:134)let om, hvorvidt denne sikkerhed er gyldig, og hvorvidt systemet (og den systemansvarlige) og en hvilken som helst anden person, der direkte eller indirekte gør sine krav gældende gennem systemet, kan kræve fyldestgørelse deri, udelukkende efter denne medlemsstats lovgivning; artikel 9, stk. 2, m(cid:134) ikke berøre anvendelsen og virkningen af den lovgivning i en medlemsstat, i henhold til hvilken værdipapirerne er udstedt, eller lovgivningen i den medlemsstat, hvor værdipapi- rerne ellers opbevares (herunder uden begræns- ninger lovgivningen om udstedelse af, ejendomsret til eller overdragelse af s(cid:134)danne værdipapirer eller rettigheder dertil), og m(cid:134) ikke forst(cid:134)s s(cid:134)dan, at der direkte vil kunne kræves fyldestgørelse i enhver s(cid:134)dan sikkerhed, eller at enhver s(cid:134)dan sikkerhed vil kunne anerkendes i en medlemsstat, medmindre det er i overensstemmelse med lovgivningen i den p(cid:134)gældende medlemsstat; (22) medlemsstaterne bør bestræbe sig p(cid:134) at etablere hensigtsmæssige forbindelser mellem alle værdipa- pirafviklingssystemer, der er omfattet af dette direktiv, med henblik p(cid:134) størst mulig gennemsig- tighed og retssikkerhed i forbindelse med værdipa- pirtransaktioner; (23) ovennævnte m(cid:134)l n(cid:134)s bedst ved at vedtage dette direktiv, som ikke g(cid:134)r videre, end det er nødvendigt i dette øjemed (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: AFDELING I ANVENDELSESOMR(cid:143)DE OG DEFINITIONER Artikel 1 Bestemmelserne i dette direktiv gælder for: a) systemer som defineret i artikel 2, litra a), der er under- lagt lovgivningen i en medlemsstat, og som opererer i en hvilken som helst valuta, i ecu eller i forskellige valutaer, system omregner indbyrdes som det p(cid:134)gældende 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/47 b) deltagere i et s(cid:134)dant system c) sikkerhed, der stilles i forbindelse med: (cid:190) deltagelse i et s(cid:134)dant system, eller (cid:190) transaktioner foretaget af medlemsstaternes central- banker i deres egenskab af centralbank. Artikel 2 I dette direktiv forst(cid:134)s ved: a) »system«: et formelt arrangement (cid:190) mellem tre eller flere deltagere, hvortil ikke medregnes et eventuelt afregningsfirma, en even- tuel central medkontrahent, et eventuelt clearing- institut eller en eventuel indirekte deltager, med fælles for udførelse af overførselsordrer mellem deltagerne regler og standardiserede ordninger (cid:190) som er underlagt lovgivningen i en medlemsstat valgt af deltagerne, idet deltagerne dog kun kan vælge lovgivningen i en medlemsstat, hvor mindst en af dem har sit hovedkontor, og (cid:190) som, med forbehold af andre, strengere generelle vilk(cid:134)r, der m(cid:134)tte være fastsat i den nationale lovgivning, er betegnet som et system og anmeldt til Kommissionen af den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, efter at den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat har sikret sig, at systemets regler er fyldestgørende. P(cid:134) de i første afsnit anførte vilk(cid:134)r kan en medlemsstat, n(cid:134)r den finder, at den systembetingede risiko beret- tiger dertil, betegne som et system et formelt arrange- ment, hvis virksomhed best(cid:134)r i at udføre overførsels- ordrer som defineret i litra i), andet led, og som i begrænset omfang udfører ordrer, der vedrører andre finansielle instrumenter. En medlemsstat kan ogs(cid:134) i konkrete tilfælde, n(cid:134)r den finder, at den systembetingede risiko berettiger dertil, betegne som et formelt arrangement mellem to deltagere, hvortil ikke medregnes et even- tuelt afregningsfirma, en eventuel central medkontra- hent, et eventuelt clearinginstitut eller en eventuel indirekte deltager system et b) »institut«: (cid:190) et kreditinstitut som defineret i artikel 1, første led, i direktiv 77/780/EØF (1), herunder de insti- tutter, der er opført p(cid:134) listen i nævnte direktivs artikel 2, stk. 2 (cid:190) et investeringsselskab som defineret i artikel 1, nr. 2, i direktiv 93/22/EØF (2), bortset fra de insti- tutter, der er opført p(cid:134) listen i nævnte direktivs artikel 2, stk. 2, litra a) - k) (cid:190) offentlige myndigheder og offentligt garanterede foretagender, eller (cid:190) ethvert foretagende, der har sit hovedkontor uden for Fællesskabet, og som varetager samme opgaver som EF-kreditinstitutter eller EF-investeringssel- skaber som defineret i første og andet led, n(cid:134)r disse deltager i et system og har ansvar for at indfri de finansielle forpligtelser, der følger af overfør- selsordrer inden for det p(cid:134)gældende system. Hvis et system er underlagt tilsyn i overensstemmelse med national lovgivning og kun udfører overførselsor- drer som defineret i litra i), andet led, samt betalinger, der følger af s(cid:134)danne ordrer, kan en medlemsstat bestemme, at foretagender, der deltager i et s(cid:134)dant indfri de finansielle system og har ansvar for at forpligtelser, der følger af overførselsordrer inden for systemet, kan betragtes som institutter, hvis mindst tre deltagere i det p(cid:134)gældende system hører ind under de i første afsnit nævnte kategorier, og hvis den system- betingede risiko berettiger dertil c) d) »central medkontrahent«: en enhed, der er mellemled mellem institutterne i et system, og som handler som disse institutters enemedkontrahent med hensyn til deres overførselsordrer »afregningsfirma«: en enhed, som stiller afregnings- konti til r(cid:134)dighed for institutter og/eller en central medkontrahent, der deltager i systemer til anvendelse ved afregning af overførselsordrer inden for s(cid:134)danne systemer, og som eventuelt yder kredit til disse insti- tutter og/eller centrale medkontrahenter i afregnings- øjemed e) »clearinginstitut«: en enhed, der er ansvarlig for bereg- ningen af institutters, en eventuel central medkontra- hents og/eller et eventuelt afregningsfirmas nettoposi- tion f) »deltager«: et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma eller et clearinginstitut. Systemets regler kan fastsætte, at samme deltager kan handle som central medkontrahent, afregningsfirma eller clearinginstitut eller kan udføre en del af eller alle disse opgaver. (1) R(cid:134)dets første direktiv 77/780/EØF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17. 12. 1977, s. 30). Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16. 3. 1996, s. 15). (2) R(cid:134)dets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investerings- service i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 27). Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 22). L 166/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 En medlemsstat kan beslutte, at en indirekte deltager ved anvendelsen af dette direktiv kan betragtes som deltager, hvis den systembetingede risiko berettiger dertil, forudsat at den indirekte deltager er kendt af systemet g) »indirekte deltager«: et kreditinstitut som defineret i litra b), første led, som har indg(cid:134)et en aftale med et institut, der deltager i et system, der udfører overfør- selsordrer som defineret i litra i), første led, hvorved kreditinstituttet bliver i stand til at sende overførsels- ordrer gennem systemet centralbanker eller den fremtidige europæiske central- bank. AFDELING II NETTING OG OVERFØRSELSORDRER h) »værdipapirer«: alle de instrumenter, der er nævnt i del B i bilaget til direktiv 93/22/EØF Artikel 3 i) »overførselsordre«: (cid:190) en instruks fra en deltager om at stille et penge- beløb til r(cid:134)dighed for en modtager ved en poste- ring p(cid:134) et kreditinstituts, en centralbanks eller et afregningsfirmas konto, eller en instruks, som indebærer overtagelse eller indfrielse af en beta- lingsforpligtelse som defineret i systemets regler, eller (cid:190) en instruks fra en deltager om at overføre ejen- domsretten eller andre rettigheder til et eller flere værdipapirer ved notering i et register eller p(cid:134) anden vis j) k) l) i »insolvensbehandling«: kollektive foranstaltninger tredjelands henhold til en medlemsstats eller et lovgivning med henblik p(cid:134) likvidation eller sanering af deltageren, n(cid:134)r s(cid:134)danne foranstaltninger indebærer standsning eller begrænsning af overførsler eller beta- linger »netting«: omregning til (cid:130)n nettofordring eller (cid:130)n nettoforpligtelse af fordringer og forpligtelser, der følger af overførselsordrer, som en eller flere deltagere udsteder til eller modtager fra en eller flere andre deltagere, med det resultat, at der kun kan gøres en nettofordring eller en nettoforpligtelse gældende »afregningskonto«: en konto i en centralbank, hos et afregningsfirma eller en central medkontrahent, der anvendes til anbringelse af midler og værdipapirer samt til afregning af transaktioner mellem deltagerne i et system m) »sikkerhed«: alle realiserbare aktiver, der som pant (herunder penge som pant) eller som led i en genkøbsaftale eller lignende aftale eller p(cid:134) anden m(cid:134)de stilles som sikkerhed for rettigheder og forplig- telser, der kan opst(cid:134) i forbindelse med et system, eller som sikkerhed for medlemsstaternes som stilles 1. Overførselsordrer og netting har retsvirkning og er bindende for tredjeparter, selv i tilfælde af insolvensbe- handling mod en deltager, s(cid:134)fremt overførselsordrerne var indg(cid:134)et i et system inden tidspunktet for insolvensbe- handlingens indledning, jf. artikel 6, stk. 1. Hvis overførselsordrer undtagelsesvis indg(cid:134)r i et system efter tidspunktet for indledningen af insolvensbehand- lingen og udføres p(cid:134) dagen for indledningen af denne behandling, kan de kun gøres retligt gældende over for og er kun retligt bindende for tredjeparter, hvis afregningsfir- maet, den centrale medkontrahent eller clearinginstituttet efter afregningstidspunktet kan bevise, at de var uvidende om og ikke burde have været vidende om indledningen af insolvensbehandlingen. 2. Ingen lov, forskrift, regel eller praksis med hensyn til omstødelse af kontrakter og transaktioner, som er indg(cid:134)et inden tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning, jf. artikel 6, stk. 1, m(cid:134) medføre tilbageføring af netting. Tidspunktet for, hvorn(cid:134)r en overførselsordre er 3. indg(cid:134)et i et system, fastsættes i det p(cid:134)gældende systems regler. Hvis den nationale lovgivning, som systemet er underlagt, indeholder bestemmelser om, hvorn(cid:134)r en over- førselsordre er indg(cid:134)et, skal det p(cid:134)gældende systems regler være i overensstemmelse med s(cid:134)danne bestemmelser. Artikel 4 Medlemsstaterne kan fastsætte, at indledning af insolvens- behandling mod en deltager ikke m(cid:134) være til hinder for, at midler eller værdipapirer, der er disponible p(cid:134) den p(cid:134)gældende deltagers afregningskonto, anvendes til at indfri deltagerens forpligtelser inden for systemet p(cid:134) dagen for insolvensbehandlingens indledning. Medlems- staterne kan endvidere fastsætte, at en kreditfacilitet, der er bevilget en s(cid:134)dan deltager i forbindelse med deltagelse i systemet, anvendes til at indfri vedkommendes forplig- telser inden for systemet mod fyldestgørelse i en dispo- nibel, reel sikkerhed. 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/49 Artikel 5 En overførselsordre kan ikke tilbagekaldes af en deltager i et system og heller ikke af en tredjepart efter et bestemt tidspunkt, der er fastsat i systemets regler. berøres ikke af insolvensbehandling mod den sikkerheds- stillende deltager eller den sikkerhedsstillende medkon- trahent for medlemsstaternes centralbanker eller den fremtidige europæiske centralbank. Den stillede sikker- hed kan realiseres med henblik p(cid:134) fyldestgørelse af s(cid:134)danne rettigheder. AFDELING III BESTEMMELSER VEDRØRENDE HANDLING INSOLVENSBE- Artikel 6 1. Ved anvendelsen af dette direktiv er tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning det tidspunkt, hvor den kompetente retslige eller administrative myndighed træffer afgørelse herom. 2. N(cid:134)r der er truffet en afgørelse efter stk. 1, meddeler den kompetente retslige eller administrative myndighed straks denne afgørelse til den myndighed, som medlems- staten har gjort ansvarlig. 3. Den i stk. 2 omhandlede medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater. Artikel 7 Insolvensbehandling har ikke tilbagevirkende kraft for de rettigheder og forpligtelser for en deltager, der følger af eller har forbindelse med den p(cid:134)gældendes deltagelse i et system forud for tidspunktet for en s(cid:134)dan behandlings indledning, jf. artikel 6, stk. 1. Artikel 8 Hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager i et system, skal de rettigheder og forpligtelser, der følger af eller har forbindelse med den p(cid:134)gældendes deltagelse i systemet, fastlægges efter den lovgivning, som systemet er underlagt. AFDELING IV stilles 2. Hvis værdipapirer (herunder rettigheder til værdipa- pirer) som sikkerhed for deltagere og/eller medlemsstaternes centralbanker eller den fremtidige europæiske centralbank, jf. stk. 1, og disses rettigheder med hensyn til de p(cid:134)gældende værdipapirer (eller rettig- heder, der tilkommer en forvalter (nominee), mandatar eller tredjemand, der handler p(cid:134) deres vegne) som fastsat i loven er noteret i et register, p(cid:134) en konto eller i en værdipapircentral s(cid:134)danne enheders rettigheder som sikkerhedshavere med hensyn til de p(cid:134)gældende værdipapirer efter denne medlemsstats lovgivning. i en medlemsstat, afgøres AFDELING V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 10 Medlemsstaterne angiver, hvilke systemer der skal om- fattes af dette direktiv, og anmelder disse til Kommis- sionen, idet de ogs(cid:134) meddeler Kommissionen, hvilken myndighed de har gjort ansvarlig, jf. artikel 6, stk. 2. Systemet skal over for den medlemsstat, hvis lovgivning det er underlagt, angive, hvem deltagerne i systemet er, herunder eventuelle indirekte deltagere, og skal meddele enhver ændring med hensyn til deltagerne. Foruden den i andet afsnit omhandlede angivelse kan medlemsstaterne bestemme, at der skal føres tilsyn med eller ske godkendelse af systemer, der henhører under deres kompetence. Enhver, der har en begrundet interesse, kan af et institut forlange at blive informeret om, hvilke systemer det deltager i, samt om de væsentligste bestemmelser, der gælder for disse systemers virkem(cid:134)de. BESKYTTELSE AF SIKKERHEDSHAVERENS RETTIG- HEDER MOD VIRKNINGERNE AF SIKKERHEDSSTIL- LERENS INSOLVENS Artikel 11 Artikel 9 1. Den ret til fyldestgørelse i stillet sikkerhed, som tilkommer: (cid:190) en deltager, der har f(cid:134)et sikkerheden stillet i forbin- delse med et system, og (cid:190) medlemsstaternes centralbanker eller den fremtidige europæiske centralbank, 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 11. december 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedta- gelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. L 166/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. I medde- lelsen opstiller medlemsstaterne en oversigt, der viser, hvilke nationale bestemmelser der findes eller indføres i forhold til hver enkelt artikel i dette direktiv. Artikel 13 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 14 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 12 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. Kommissionen forelægger senest tre (cid:134)r efter den i artikel 11, stk. 1, nævnte dato Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en rapport om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af forslag til en revision heraf. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand G. BROWN Formand


title: Οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/51 ODGCIA 98/27/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 19gr La(cid:155)ou 1998 peq(cid:148) tym acyc(cid:150)m paqake(cid:148)xeyr stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: jtij(cid:147)r se (cid:145)kkg w(cid:150)qa cia ma ejv(cid:151)cei oioud(cid:147)pote molijo(cid:151) jatamacjaslo(cid:151)· (cid:149)ti to cecom(cid:149)r aut(cid:149) sumi- st(cid:145) stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151)· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, (5) tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer odgc(cid:148)er peqikalbam(cid:149)lemer stom jat(cid:145)- koco o opo(cid:148)or pqosaqt(cid:145)tai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a oq(cid:148)foum jam(cid:149)mer peq(cid:148) pqostas(cid:148)ar tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m· (cid:149)ti oi lgwamislo(cid:148) pou up(cid:145)qwoum s(cid:147)leqa, t(cid:149)so se ehmij(cid:149) (cid:149)so jai joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, cia tgm enasv(cid:145)- kisg tgr t(cid:147)qgsgr aut(cid:150)m tym odgci(cid:150)m, dem epitq(cid:146)poum p(cid:145)mtote tom (cid:146)cjaiqo teqlatisl(cid:149) tym paqab(cid:145)seym pou h(cid:148)coum ta sukkocij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tym jata- makyt(cid:150)m· (cid:149)ti yr sukkocij(cid:145) moo(cid:151)mtai ta sulv(cid:146)qomta pou dem peqikalb(cid:145)moum tgm apk(cid:147) s(cid:150)qeusg tym sul- veq(cid:149)mtym tym at(cid:149)lym pou eh(cid:148)cgsam ap(cid:149) sucjejqi- l(cid:146)mg paq(cid:145)basg· (cid:149)ti ta amyt(cid:146)qy dem h(cid:148)coum tgm (cid:145)sjgsg epil(cid:146)qour acyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)tola pou (cid:146)woum hice(cid:148) ap(cid:149) sucjejqil(cid:146)mg paq(cid:145)basg· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epidiyj(cid:149)lemg pa(cid:151)sg pqajtij(cid:150)m ahel(cid:148)tym dum(cid:145)lei tym evaqlost(cid:146)ym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)- neym, g apotekeslatij(cid:149)tgta tym ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou letav(cid:146)qoum tir amyt(cid:146)qy odgc(cid:148)er sulpeqikalba- mol(cid:146)mym jai tym pqostateutij(cid:150)m l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a upeqba(cid:148)moum aut(cid:145) pou apaito(cid:151)m oi em k(cid:149)cy odgc(cid:148)er, ev(cid:149)som sulbad(cid:148)foum le tg sumh(cid:147)jg jai epitq(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir odgc(cid:148)er aut(cid:146)r, lpoqe(cid:148) ma enoudeteq(cid:150)metai (cid:149)tam oi pqajtij(cid:146)r aut(cid:146)r paq(cid:145)coum apotek(cid:146)slata se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor di(cid:145)voqo tgr pqoeke(cid:151)se(cid:150)r tour· (4) (cid:149)ti oi dusjok(cid:148)er aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma h(cid:148)noum tgm e(cid:151)quhlg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, epeid(cid:147) aqje(cid:148) ma letatehe(cid:148) g pgc(cid:147) liar paq(cid:145)molgr pqa- (1) EE C 107 tgr 13. 4. 1996, s. 3 jai EE C 80 tgr 13. 3. 1997, s. 10. (2) EE C 30 tgr 30. 1. 1997, s. 112. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996 (EE C 362 tgr 2. 12. 1996, s. 236), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1997 (EE C 389 tgr 22. 12. 1997, s. 51) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1998 (EE C 104 tgr 6. 4. 1998). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998. (6) (7) (8) (cid:149)ti oi dusjok(cid:148)er aut(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma jkom(cid:148)soum tgm elpi- stos(cid:151)mg tym jatamakyt(cid:150)m stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) jai ma peqioq(cid:148)soum to ped(cid:148)o dq(cid:145)seyr tym oqcam(cid:150)- seym ejpqos(cid:150)pgsgr tym sukkocij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m (cid:147) tym amen(cid:145)qtgtym dgl(cid:149)siym oqcamisl(cid:150)m tym aql(cid:149)diym cia tgm pqostas(cid:148)a tym sukkocij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi bk(cid:145)ptomtai ap(cid:149) lia pqajtij(cid:147) paqabi(cid:145)fousa to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy pqajtij(cid:146)r suwm(cid:145) ejte(cid:148)momtai jai p(cid:146)qam tym sum(cid:149)qym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai epe(cid:148)com ma pqosecc(cid:148)soum se oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149) oi ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou epitq(cid:146)poum ma diata- whe(cid:148) o teqlatisl(cid:149)r tym pqoamaveqheis(cid:150)m paq(cid:145)- molym pqajtij(cid:150)m amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm w(cid:150)qa (cid:149)pou g paq(cid:145)molg pqajtij(cid:147) paq(cid:145)cei ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tgr· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tg dijaiodos(cid:148)a, dem h(cid:148)comtai oi jam(cid:149)mer tou idiytijo(cid:151) diehmo(cid:151)r dija(cid:148)ou jai tym sul- b(cid:145)seym pou isw(cid:151)oum letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m o(cid:151)te g t(cid:147)qgsg tym ej tgr sumh(cid:147)jgr cemij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai dg tym sumdeol(cid:146)mym le tgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti o st(cid:149)wor tgr pqoteim(cid:149)lemgr dq(cid:145)sgr lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti emap(cid:149)jeitai sumep(cid:150)r s’ aut(cid:147)m ma emeqc(cid:147)sei· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 B tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tgr sumh(cid:147)jgr epib(cid:145)k- kei stgm Joim(cid:149)tgta ma lgm upeqba(cid:148)mei ta amacja(cid:148)a (cid:149)qia cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147)m tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)- momtai jat(cid:145) to dumat(cid:149)m up(cid:149)xg ta idia(cid:148)teqa waqajtgqistij(cid:145) tym ehmij(cid:150)m molij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym, paqewol(cid:146)mgr sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr dumat(cid:149)tgtar ma epik(cid:146)coum letan(cid:151) diavoqetij(cid:150)m k(cid:151)seym pou d(cid:148)moum isod(cid:151)mala apotek(cid:146)slata· (cid:149)ti ta dijast(cid:147)qia (cid:147) oi dioijgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia ep(cid:148) tym diadija- si(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma dijaio(cid:151)mtai ma enet(cid:145)foum ta apotek(cid:146)slata pqogco(cid:151)lemym apov(cid:145)seym· (9) (cid:149)ti lia ap(cid:149) tir emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir ha pq(cid:146)pei ma em(cid:146)wei tgm apa(cid:148)tgsg ma asjo(cid:151)mtai ta dijai(cid:150)lata pou oq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:147) L 166/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 peqiss(cid:149)teqour amen(cid:145)qtgtour dgl(cid:149)siour oqcamislo(cid:151)r, eidij(cid:145) epivoqtisl(cid:146)mour le tgm pqostas(cid:148)a tym suk- kocij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m· (cid:149)ti lia (cid:145)kkg epikoc(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)pei tgm (cid:145)sjgsg aut(cid:150)m tym dijaiyl(cid:145)tym ap(cid:149) oqcam(cid:150)seir pou (cid:146)woum st(cid:149)wo tgm pqostas(cid:148)a tym sukkocij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fei g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma lpoqo(cid:151)m ma epik(cid:146)- coum letan(cid:151) tym emakkajtij(cid:150)m k(cid:151)seym (cid:147) ma tir sum- du(cid:145)foum, jahoq(cid:148)fomtar se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo tour oqca- mislo(cid:151)r (cid:147)/jai tir oqcam(cid:150)seir pou ha e(cid:148)mai aql(cid:149)dioi cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· em tym (cid:149)ti, cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym emdojoimotij(cid:150)m paqa- b(cid:145)seym, ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)sei g aqw(cid:147) tgr aloiba(cid:148)ar k(cid:149)cy oqcamisl(cid:150)m (cid:147)/jai amacm(cid:150)qisgr oqcam(cid:150)seym· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jat’ a(cid:148)tgsg tym ehmij(cid:150)m voq(cid:146)ym, ha pq(cid:146)pei ma cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to (cid:149)mola jai to sjop(cid:149) tym ehmij(cid:150)m voq(cid:146)ym pou molilopoio(cid:151)mtai ma ece(cid:148)qoum acyc(cid:147) stg w(cid:150)qa tour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tg dglos(cid:148)eusg jatak(cid:149)cou aut(cid:150)m tym molilopoioul(cid:146)mym voq(cid:146)ym stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym· (cid:149)ti, (cid:146)yr (cid:149)tou dglosieuhe(cid:148) d(cid:147)kysg peq(cid:148) tou amtih(cid:146)tou, tejla(cid:148)qetai (cid:149)ti o molilopoio(cid:151)lemor voq(cid:146)ar (cid:146)wei molij(cid:147) ijam(cid:149)tgta ev(cid:149)som to (cid:149)mol(cid:145) tou peqikalb(cid:145)metai stom jat(cid:145)koco aut(cid:149)· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma apaito(cid:151)m ap(cid:149) tom sjope(cid:151)omta ma asj(cid:147)sei acyc(cid:147) paqake(cid:148)xeyr tgm pqogco(cid:151)lemg dienacyc(cid:147) diabo(cid:151)- keusgr, pqojeil(cid:146)mou ma dohe(cid:148) stom emac(cid:149)lemo g dumat(cid:149)tgta ma h(cid:146)sei t(cid:146)qla stg swetij(cid:147) paq(cid:145)basg· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma fgto(cid:151)m ma c(cid:148)metai g pqogco(cid:151)lemg diabo(cid:151)keusg se sumeqcas(cid:148)a le amen(cid:145)qtgto dgl(cid:149)sio oqcamisl(cid:149) oqi- f(cid:149)lemo up’ aut(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:149)sa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)soum pqogco(cid:151)lemg diabo(cid:151)- keusg ha pq(cid:146)pei ma t(cid:145)ssoum pqohesl(cid:148)a d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym av(cid:149)tou kgvhe(cid:148) g a(cid:148)tgsg dienacyc(cid:147)r diabo(cid:151)- keusgr, pqobk(cid:146)pomtar (cid:149)ti, e(cid:145)m emt(cid:149)r aut(cid:147)r dem pa(cid:151)- sei g paq(cid:145)basg, o ait(cid:150)m dijaio(cid:151)tai ma asj(cid:147)sei, wyq(cid:148)r (cid:145)kkg jahust(cid:146)qgsg, acyc(cid:147) sto aql(cid:149)dio dijast(cid:147)qio (cid:147) dioijgtij(cid:147) aqw(cid:147)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma upob(cid:145)kkei ejh(cid:146)seir swetij(cid:145) le tg keitouqc(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr jai tg dienacyc(cid:147) pqogco(cid:151)lemgr diabo(cid:151)keusgr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar dem ha pq(cid:146)pei ma h(cid:148)cei tgm evaqloc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym peq(cid:148) amtacymislo(cid:151), (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r 1. St(cid:149)wor tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai g pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tir acyc(cid:146)r paqake(cid:148)xeyr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 jai aposjopo(cid:151)m stgm pqostas(cid:148)a tym sukkocij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m pou peqi- kalb(cid:145)momtai stir odgc(cid:148)er oi opo(cid:148)er apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g e(cid:151)quhlg kei- touqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r. 2. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, yr paq(cid:145)basg moe(cid:148)tai j(cid:145)he em(cid:146)qceia amt(cid:148)hetg pqor tir odgc(cid:148)er pou apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla, (cid:149)pyr (cid:146)woum letaveqhe(cid:148) stgm esyteqij(cid:147) (cid:146)mmolg t(cid:145)ng tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, g opo(cid:148)a h(cid:148)cei ta sukkocij(cid:145) sulv(cid:146)qomta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. (cid:129)qhqo 2 Acyc(cid:146)r paqake(cid:148)xeyr 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum ta dijast(cid:147)qia (cid:147) tir dioijgti- j(cid:146)r aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dier ep(cid:148) diadijasi(cid:150)m jimoul(cid:146)mym ap(cid:149) molilopoio(cid:151)lemour voqe(cid:148)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 3, le tir opo(cid:148)er epidi(cid:150)jetai: a) ma diatawhe(cid:148), le tgm d(cid:146)ousa taw(cid:151)tgta jai, (cid:149)tam emde(cid:148)- jmutai, le tg diadijas(cid:148)a tym asvakistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, g pa(cid:151)sg (cid:147) g apac(cid:149)qeusg opoiasd(cid:147)pote paq(cid:145)basgr· b) (cid:149)tam aut(cid:149) emde(cid:148)jmutai, g k(cid:147)xg l(cid:146)tqym, (cid:149)pyr g jat(cid:145)kkgkg dglos(cid:148)eusg tou sum(cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour tgr ap(cid:149)- vasgr, (cid:147)/jai g dglos(cid:148)eusg epamoqhytij(cid:147)r d(cid:147)kysgr (cid:150)ste ma ejke(cid:148)xoum ta sumewif(cid:149)lema apotek(cid:146)slata tgr paq(cid:145)basgr· c) ev(cid:149)som epitq(cid:146)petai ap(cid:149) to molij(cid:149) s(cid:151)stgla tou sucje- jqil(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ma diatawhe(cid:148) o gttghe(cid:148)r ema- c(cid:149)lemor ma jatab(cid:145)kei pqor to Dgl(cid:149)sio Tale(cid:148)o (cid:147) oiomd(cid:147)pote oqif(cid:149)lemo yr dijaio(cid:151)wo ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tgr ap(cid:149)vasgr let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou (cid:146)woum t(cid:145)nei ta dijast(cid:147)qia (cid:147) oi aql(cid:149)dier dioijgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r, sucjejqi- l(cid:146)mo pos(cid:149) am(cid:145) gl(cid:146)qa jahust(cid:146)qgsgr (cid:147) j(cid:145)he (cid:145)kko pos(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tym apov(cid:145)seym. 2. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem h(cid:148)cei tour jam(cid:149)mer tou idiyti- jo(cid:151) diehmo(cid:151)r dija(cid:148)ou peq(cid:148) tou evaqlost(cid:146)ou dija(cid:148)ou, jat(cid:145) tour opo(cid:148)our evaql(cid:149)fetai e(cid:148)te to d(cid:148)jaio tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqo(cid:146)keusgr tgr paq(cid:145)basgr, e(cid:148)te to d(cid:148)jaio tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour (cid:149)pou ep(cid:147)kham ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tgr. (cid:129)qhqo 3 Voqe(cid:148)r molilopoio(cid:151)lemoi pqor (cid:146)ceqsg acyc(cid:147)r Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, yr «molilopoio(cid:151)- lemoi voqe(cid:148)r» moo(cid:151)mtai oi oqcamislo(cid:148) (cid:147) oqcam(cid:150)seir pou (cid:146)woum de(cid:149)mtyr sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai (cid:146)woum (cid:146)mmolo sulv(cid:146)qom ma epib(cid:145)kkoum tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, jai sucjejqil(cid:146)ma: 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/53 a) (cid:146)mar (cid:147) peqisss(cid:149)teqoi amen(cid:145)qtgtoi dgl(cid:149)sioi oqcamislo(cid:148), epivoqtisl(cid:146)moi eidij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym sulve- q(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)pou up(cid:145)qwoum t(cid:146)toioi oqcamislo(cid:148) jai/(cid:147) b) oi oqcam(cid:150)seir tym opo(cid:148)ym o sjop(cid:149)r sum(cid:148)statai stgm pqostas(cid:148)a tym sulveq(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou hesp(cid:148)fei g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a. dem epiteuwhe(cid:148) emt(cid:149)r d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym let(cid:145) tgm upobok(cid:147) tou ait(cid:147)lator pqor diabo(cid:151)keusg, o emdiaveq(cid:149)lemor lpoqe(cid:148) (cid:145)meu et(cid:146)qou ma asj(cid:147)sei acyc(cid:147) paqake(cid:148)xeyr. 2. Oi quhl(cid:148)seir cia tgm pqogco(cid:151)lemg diabo(cid:151)keusg pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)mtai stgm Epi- tqop(cid:147) jai dglosie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Emdojoimotij(cid:146)r paqab(cid:145)seir 1. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor kalb(cid:145)mei ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste, se peq(cid:148)ptysg paqab(cid:145)seyr pou diapq(cid:145)whgje stgm epijq(cid:145)- tei(cid:145) tou, j(cid:145)he molilopoio(cid:151)lemor voq(cid:146)ar ap(cid:149) (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:149)tam h(cid:148)comtai ta sulv(cid:146)qomta ta opo(cid:148)a pqostate(cid:151)ei, ma lpoqe(cid:148) ma pqosve(cid:151)cei sto dijast(cid:147)qio (cid:147) tg dioijgtij(cid:147) aqw(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2, epideijm(cid:151)omtar tom jat(cid:145)koco pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 3. Ta dijast(cid:147)- qia (cid:147) oi dioijgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r d(cid:146)womtai tom jat(cid:145)koco aut(cid:149) yr ap(cid:149)deing tgr molij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tou molilopoio(cid:151)lemou voq(cid:146)a, epivukatt(cid:149)lemer tou dijai(cid:150)lat(cid:149)r tour ma enet(cid:145)soum jat(cid:145) p(cid:149)som o sjop(cid:149)r tou voq(cid:146)a dijaiokoce(cid:148) tgm (cid:146)ceqsg acyc(cid:147)r stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. 2. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr amtilet(cid:150)pisgr tym emdojoimo- tij(cid:150)m paqab(cid:145)seym jai le tgm epiv(cid:151)kang tym dijaiyl(cid:145)tym pou amacmyq(cid:148)fei g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a se (cid:145)kkour voqe(cid:148)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jat’ a(cid:148)tgsg tym oije(cid:148)ym molilopoio(cid:151)lemym voq(cid:146)ym, cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r molilopoio(cid:151)mtai ma ece(cid:148)qoum acyc(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m ep(cid:148)sgr stgm Epi- tqop(cid:147) to (cid:149)mola jai to sjop(cid:149) aut(cid:150)m tym voq(cid:146)ym. 3. G Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei jat(cid:145)koco tym molilopoio(cid:151)- lemym voq(cid:146)ym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, pqos- dioq(cid:148)fomtar to sjop(cid:149) tour. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r, dglosie(cid:151)e- tai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· oi tqopopoi(cid:147)seir auto(cid:151) tou jatak(cid:149)cou dglosie(cid:151)omtai alekkgt(cid:148), em(cid:150) o emgleqyl(cid:146)mor jat(cid:145)kocor dglosie(cid:151)etai am(cid:145) en(cid:145)lgmo. (cid:129)qhqo 6 Ejh(cid:146)seir 1. Am(cid:145) tqiet(cid:148)a jai cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) p(cid:146)mte (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, to aqc(cid:149)teqo, g Epi- tqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sul- bo(cid:151)kio (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. 2. Stgm pq(cid:150)tg (cid:146)jhes(cid:147) tgr g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei id(cid:148)yr: tym pqostas(cid:148)a sukkocij(cid:150)m (cid:190) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) sulveq(cid:149)mtym tgm pqos(cid:150)pym pou asjo(cid:151)m elpoqij(cid:147), biolgwamij(cid:147), biote- wmij(cid:147) (cid:147) eke(cid:151)heqg epacceklatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta, (cid:190) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, (cid:149)pyr jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) tir odgc(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla, (cid:190) e(cid:145)m g pqogco(cid:151)lemg diabo(cid:151)keusg tou (cid:145)qhqou 5 sum(cid:146)- bake stgm apotekeslatij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym jata- makyt(cid:150)m. (cid:133)tam emde(cid:148)jmutai, g (cid:146)jhesg aut(cid:147) sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqot(cid:145)- seir cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 7 Dumat(cid:149)tgta euq(cid:151)teqgr dq(cid:145)sgr G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem elpod(cid:148)fei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma ei- s(cid:145)coum (cid:147) ma diatgq(cid:147)soum diat(cid:145)neir pou aposjopo(cid:151)m ma enasvak(cid:148)soum euq(cid:151)teqa dijai(cid:150)lata cia tgm (cid:146)ceqsg acyc(cid:147)r se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, stour molilopoio(cid:151)lemour voqe(cid:148)r jah(cid:150)r jai se p(cid:145)mta emdiaveq(cid:149)lemo. (cid:129)qhqo 5 Pqogco(cid:151)lemg diabo(cid:151)keusg (cid:129)qhqo 8 Evaqloc(cid:147) 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma eis(cid:145)coum (cid:147) ma diatgqo(cid:151)m em isw(cid:151)i diat(cid:145)neir s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er o di(cid:145)dijor pou sjope(cid:151)ei ma asj(cid:147)sei acyc(cid:147) paqake(cid:148)xeyr, pqim jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a aut(cid:147), pq(cid:146)pei opysd(cid:147)pote ma epidi(cid:150)nei tgm pa(cid:151)sg tgr paqab(cid:145)seyr jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seyr e(cid:148)te le tom emac(cid:149)lemo, e(cid:148)te le tom emac(cid:149)lemo jai le j(cid:145)poiom molilo- poio(cid:151)lemo voq(cid:146)a, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 stoiwe(cid:148)o a), tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o ha asjghe(cid:148) g acyc(cid:147). Emap(cid:149)jeitai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som o epispe(cid:151)dym di(cid:145)dijor pq(cid:146)pei ma pqobe(cid:148) se diabo(cid:151)keusg le tom molilopoio(cid:151)lemo voq(cid:146)a. E(cid:145)m g pa(cid:151)sg tgr paq(cid:145)basgr 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir molohetij(cid:146)r, jamomisti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma sulloqvyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo 30 l(cid:147)mer let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr. Al(cid:146)syr emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptol(cid:146)qeier tgr amavoq(cid:145)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. L 166/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tir dia- 2. t(cid:145)neir esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 10 Apod(cid:146)jter (cid:129)qhqo 9 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1998. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor G. BROWN 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/55 PAQAQTGLA JATAKOCOS TYM ODGCIYM POU JAKUPTOMTAI APO TO AQHQO 1 (*) 1. Odgc(cid:148)a 84/450/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Septelbq(cid:148)ou 1984, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm paqapkamgtij(cid:147) diav(cid:147)lisg (EE L 250 tgr 19. 9. 1984, s. 17). 2. Odgc(cid:148)a 85/577/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1985, cia tgm pqostas(cid:148)a tym jatamakyt(cid:150)m jat(cid:145) tg s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seym ejt(cid:149)r elpoqijo(cid:151) jatast(cid:147)lator (EE L 372 tgr 31. 12. 1985, s. 31). 3. Odgc(cid:148)a 87/102/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou di(cid:146)poum tgm jatamakytij(cid:147) p(cid:148)stg, (EE L 42 tgr 12. 2. 1987, s. 48), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/7/EJ (EE L 101 tgr 1. 4. 1998, s. 17). 4. Odgc(cid:148)a 89/552/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1989, cia to sumtomisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:145)sjgsg tgkeoptij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym: (cid:145)qhqa 10 (cid:146)yr 21 (EE L 298 tgr 17. 10. 1989, s. 23, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/36/EJ (EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 60). 5. Odgc(cid:148)a 90/314/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia ta oqcamyl(cid:146)ma tan(cid:148)dia jai oqcamyl(cid:146)mer diajop(cid:146)r jai peqigc(cid:147)seir (EE L 158 tgr 23. 6. 1990, s. 59). 6. Odgc(cid:148)a 92/28/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1992, cia tg diav(cid:147)lisg tym vaql(cid:145)jym pou pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pour (EE L 113 tgr 30. 4. 1992, s. 13). 7. Odgc(cid:148)a 93/13/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Apqik(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tir jatawqgstij(cid:146)r q(cid:147)tqer tym sulb(cid:145)seym pou sum(cid:145)ptomtai le jatamakyt(cid:146)r (EE L 95 tgr 21. 4. 1993, s. 29). 8. Odgc(cid:148)a 94/47/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) tgr pqostas(cid:148)ar tym acoqast(cid:150)m yr pqor oqisl(cid:146)mer pkeuq(cid:146)r tym sulb(cid:145)seym pou avoqo(cid:151)m tgm ap(cid:149)jtgsg dijai(cid:150)lator wq(cid:147)sgr ajim(cid:147)tym up(cid:149) jahest(cid:150)r wqomoleqistij(cid:147)r l(cid:148)shysgr (EE L 280 tgr 29. 10. 1994, s. 83). 9. Odgc(cid:148)a 97/7/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1997, cia tgm pqostas(cid:148)a tym jatamakyt(cid:150)m jat(cid:145) tir en apost(cid:145)seyr sulb(cid:145)seir (EE L 144 tgr 4. 6. 1997, s. 19). (*) Oi odgc(cid:148)er aqih. 1, 6, 7 jai 9 peqi(cid:146)woum eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tir acyc(cid:146)r paqake(cid:148)xeyr


title: Règlement (CE) n° 1047/98 de la Commission du 19 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 149/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1047/98 DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par adjudication (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 896/98 (4), a ouvert des achats par adju- dication dans certains (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres pour certains groupes de qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6 paragraphes 2, 3 et 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, ainsi que la n(cid:130)cessit(cid:130) de limiter l’intervention aux achats n(cid:130)cessaires pour assurer un soutien raisonnable du la march(cid:130) conduisent, sur la base des cotations dont Commission a connaissance, (cid:133) modifier conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement la liste des (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres o(cid:151) l’adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualit(cid:130)s pouvant faire l’objet d’achats (cid:133) l’intervention; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 126 du 28. 4. 1998, p. 20. L 149/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 5. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland Suomi Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Month Panorama of European Industry. ISSUE 5/98 MAY 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance