title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1642/98 dell'on. Christoph KONRAD alla Commissione. Rispetto delle indicazioni della Commissione europea per la concessione di aiuti al settore dell'acciaio

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
administrative transparency
aid to industry
cessation of trading
control of State aid
iron and steel industry
terms for aid

text: C 50/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 La Commissione, peraltro, non dispone di strumenti giuridici per impedire la trasmissione all(cid:146)estero sotto forma criptata di taluni programmi RAI. Tale questione rientra nel quadro di accordi contrattuali tra l(cid:146)emittente e gli aventi diritto. (1999/C 50/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1642/98 di Christoph Konrad (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Rispetto delle indicazioni della Commissione europea per la concessione di aiuti al settore dell(cid:146)acciaio 1. Il 19. 10. 1994 la Commissione europea ha preso una decisione sulla legge 481 del 3 agosto 1994, con la quale il governo italiano intendeva portare avanti la ristrutturazione nel settore dell(cid:146)acciaio. La Commissione ha formulato una serie di condizioni che presiedono alla concessione di aiuti. Di conseguenza, si sono registrate concessioni di aiuti statali in oltre 30 casi. Ha la Commissione controllato la conformit(cid:224) alle sue indicazioni (riduzione delle capacit(cid:224) ecc. )? In alcuni casi alle aziende italiane sono stati negati aiuti a norma della legge 481. Di quali strumenti dispone 2. la Commissione europea per controllare che tali aziende non ricevano aiuti per altre vie? 3. Considera essa opportuno informare l(cid:146)opinione pubblica se e in che modo gli Stati membri si sono conformati al divieto di aiuti, rispettivamente alle indicazioni in caso di approvazione da parte della Commissione europea? Ritiene essa che una trasparenza in tale settore potrebbe migliorare la disciplina degli aiuti nell(cid:146)UE? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (1o luglio 1998) Nel quadro dell(cid:146)applicazione della legge italiana n. 481 del 3 agosto 1994, relativa allo smantellamento del settore siderurgico privato italiano, la Commissione ha ricevuto notifica di 44 casi di aiuti ai sensi dell(cid:146)articolo 4 del codice degli aiuti alla siderurgia allora in vigore. Nell(cid:146)autorizzare la citata legge italiana, la Commissione, dopo aver constatato la sua conformit(cid:224) al codice degli aiuti alla siderurgia, ed in particolare alle disposizioni previste all(cid:146)articolo 4, ha richiesto alle autorit(cid:224) italiane la notifica preliminare di ogni caso di applicazione della citata legge. Nella stessa decisione, la Commissione ha stabilito che per poter beneficiare degli aiuti alla chiusura un(cid:146)impresa doveva essere stata in funzionamento in media per almeno un turno al giorno › e cioŁ almeno 8 ore al giorno › per 5 giorni alla settimana, per tutto il 1993 e sino al mese di febbraio 1994, al momento della notifica alla Commissione del decreto legge n. 103. La Commissione ha da una parte autorizzato 34 casi, con una conseguente riduzione delle capacit(cid:224) superiore a cinque milioni di tonnellate di laminati a caldo, dall(cid:146)altra rifiutato l(cid:146)autorizzazione in altri dieci casi, poichØ in base ai dati a sua disposizione le dieci imprese in questione, pur soddisfacendo le altre condizioni prescritte dal codice degli aiuti alla siderurgia, non avevano avuto una produzione regolare al momento della chiusura. Le autorit(cid:224) italiane informano sistematicamente la Commissione in merito allo svolgimento del processo di smantellamento, che ha portato alla rottamazione di tutti gli impianti produttivi di acciaio delle imprese beneficiarie degli aiuti. D(cid:146)altro canto, dalle informazioni a disposizione della Commissione risulta che le imprese italiane a cui gli aiuti sono stati rifiutati non hanno beneficiato, per altre vie, di nessun altro tipo di aiuto. Per quanto concerne l(cid:146)ultimo punto sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare, va segnalato che in questi ultimi anni la Commissione ha fatto sforzi notevoli affinchØ le procedure amministrative relative agli aiuti di Stato siano il piø trasparenti possibile, in conformit(cid:224) con il diritto comunitario. In effetti, non appena vengono accertate infrazioni alla normativa comunitaria, la Commissione adotta decisioni che sono integralmente pubblicate nella Gazzetta ufficiale e, nella maggior parte dei casi, essa rilascia anche un comunicato stampa


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1662/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Indbringelse af sag mod Grækenland for manglende overholdelse af nogle affaldsdirektiver i departementet Chaniá

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
dangerous substance
environmental protection
infringement of EU law
public health
waste disposal
waste management

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/67 Mener Kommissionen, at disse bestemmelser er forenelige med konkurrencereglerne? Mener Kommissionen, at bestemmelserne er i overensstemmelse med reglerne for det indre marked? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (20. juli 1998) Med dekretet af 18. januar 1998 blev der indfłrt en ny ordning for udstedelse af tilladelser til at (cid:229)bne forretninger i Italien. De nye bestemmelser erstatter s(cid:229)ledes den italienske lov nr. 426 af 11. juni 1971, der var emnet for Domstolens dom af 17. oktober 1995 i de pr(cid:230)judicielle sager om »Dip/Lidl« (C-140/94, C-141/94 og C-142/94). Domstolen bestemte, at konkurrencereglerne og reglerne vedrłrende det indre marked ikke fandt anvendelse p(cid:229) den italienske lovgivning i det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde. Det nye dekret, med hvilket der indfłres en mere liberal ordning for (cid:229)bning af forretninger sammenlignet med den tidligere lovgivning, indeholder intet nyt, der kan foranledige en (cid:230)ndring af den analyse af EU-retten, som Domstolen foretog i ovenn(cid:230)vnte dom. Derfor falder kravet om fornyelse af visse anmodninger om (cid:229)bning af forretninger ind under den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats interne lovgivning. (1999/C 50/096) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1662/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Indbringelse af sag mod Gr(cid:230)kenland for manglende overholdelse af nogle affaldsdirektiver i departementet ChaniÆ Kommissionen har i overensstemmelse med traktatens artikel 171 anmodet Domstolen om at idłmme Den Hellenske Republik en błde p(cid:229) 24. 600 ecu pr. dag for manglende overholdelse af de forpligtelser, der er indeholdt i direktiv 75/442/E(cid:216)F (1) og 78/319/E(cid:216)F (2), for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bortskaffelse af fast og giftigt affald i departementet ChaniÆ. Har Kommissionen i den forbindelse taget hensyn til forslag eller foranstaltninger fra Gr(cid:230)kenlands side med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af ovennn(cid:230)vnte direktiver, navnlig hvad ang(cid:229)r bortskaffelse af fast og giftigt affald i departementet ChaniÆ? (1) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 39. (2) EFT L 84 af 31. 3. 1978, s. 43. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. juli 1998) Med sin dom af 7. april 1992 havde Domstolen fastsl(cid:229)et, at man fra gr(cid:230)sk side, ved ikke at have truffet de nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at affald i Chan(cid:237)a-regionen, herunder giftigt og farligt affald, blev bortskaffet, uden at man herved udsatte menneskers sundhed og miljłet for fare og ved for denne regions vedkommende ikke at have udarbejdet planer eller programmer med henblik p(cid:229) bortskaffelse af affald, herunder giftigt og farligt affald, ikke havde opfyldt de forpligtelser, der er fastsat i artikel 4 og 6 i R(cid:229)dets direktiv 75/442/ E(cid:216)F af 15. juli 1975 om affald, samt artikel 6 og 12 i R(cid:229)dets direktiv 78/319/E(cid:216)F af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald. Idet Kommissionen kunne konstatere, at Gr(cid:230)kenland stadig ikke havde taget de nłdvendige skridt for at efterkomme Domstolens dom, indbragte den p(cid:229) ny sagen for Domstolen den 17. november 1997 i medfłr af artikel 171 i EF-traktaten. Sagen verserer nu for Domstolen. Med brev af 10. marts 1998 har de gr(cid:230)ske myndigheder nu meddelt Kommissionen, at de har foretaget en undersłgelse med henblik p(cid:229) udarbejdelse af affaldsh(cid:229)ndteringsplaner for Chan(cid:237)a-regionen. Kommissionen er i gang med at analysere denne meddelelse


title: Commission Regulation (EC) No 1128/98 of 29 May 1998 deferring the final date for sowing certain arable crops in certain regions in the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
seed
textile plant

text: 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/89 COMMISSION REGULATION (EC) No 1128/98 of 29 May 1998 deferring the final date for sowing certain arable crops in certain regions in the 1998/99 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for produ- cers of certain arable crops (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 2309/97 (2), and in particular Article 12 thereof, Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1765/92 stipulates that, to qualify for the compensatory payments for cereals, protein crops and linseed under the support system for certain arable crops, producers must have sown the seed at the latest by 15 May preceding the relevant harvest; Whereas Article 9 of Commission Regulation (EC) No 658/96 of 9 April 1996 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops (3), as last amended by Regulation (EC) No 760/98 (4), fixes 15 May as the final date for oilseeds; Whereas, because of the particular weather conditions this year, the final dates for sowing seeds fixed for Germany, Austria, Belgium, Denmark, Ireland, Greece, the Nether- lands, Portugal, France, the United Kingdom and Sweden cannot be complied with in all cases; whereas, in conse- linseed for quence, the time limit for sowing cereals and/or oilseeds, the 1998/99 and/or protein crops and/or marketing year should, where necessary, be deferred for certain specific regions; whereas to do so Regulations (EEC) No 1765/92 and (EC) No 658/96 should be waived as permitted by the seventh indent of Article 12 of Regu- lation (EEC) No 1765/92; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The final dates for crop sowings for the 1998/99 mar- keting year are fixed in the Annex hereto for the crops the Member States and regions indicated therein. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 15 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. (2) OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 3. (3) OJ L 91, 12. 4. 1996, p. 46. (4) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 8. L 157/90 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX Final date for sowing crops for the 1998/99 marketing year Crops Member State Region Final date Maize, sunflower, sorghum, soya, buck- wheat France The entire country 31 May 1998 Cereals, linseed oilseeds, protein crops and Maize, sunflower, soya Maize Maize, soya Maize, sunflower, sorghum Belgium Denmark Ireland Netherlands United Kingdom Greece Germany Austria Portugal The entire country 31 May 1998 The entire country 31 May 1998 The entire country 31 May 1998 The entire country 31 May 1998 The entire country 15 June 1998 Cereals, linseed oilseeds, protein crops and Sweden 15 June 1998 Stockholm Uppsala S(cid:148)dermanland (cid:153)sterg(cid:148)tland J(cid:148)nk(cid:148)ping Kronoberg Kalmar Gotland Blekinge Sk(cid:134)ne Halland V(cid:132)sterg(cid:148)tland (cid:153)rebro V(cid:132)stmanland


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1632/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Verkeersveiligheid

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
road safety

text: C 13/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Het Cohesiefonds heeft niet tot doel regionale verschillen in economische bedrijvigheid te helpen verkleinen en het kan zijn steunverlening niet op specifieke activiteiten ten behoeve van plattelands- of stedelijke gebieden richten. Alleen de begunstigde lidstaten kunnen het initiatief nemen om aanvragen om bijstand uit het Cohesiefonds voor projecten op het gebied van de trans-Europese vervoersinfrastructuur en het milieu in te dienen. De Commissie heeft niet het recht een aanvraag af te wijzen op grond van de plaats waar het project zal worden uitgevoerd. (1999/C 13/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1632/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Verkeersveiligheid In verband met de (cid:132)mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de regio(cid:146)s › hoe de verkeersveiligheid in de Europese Unie te verbeteren; programma 1997-2001(cid:148) (COM(97) 0131 def. ). Wat de toepassing betreft van het subsidiariteitsbeginsel ter bevordering van de verkeersveiligheid en de harmonisering van de concurrentievoorwaarden, luidt de vraag aan de Commissie of zij niet: 1. 2. op communautair niveau kan overgaan tot het goedkeuren van voorschriften, controles en sancties op het gebied van b. v. technische controle van voertuigen, het verstrekken en innemen van het rijbewijs, verkeerslichten en de verplichte rij- en rusttijden voor beroepschauffeurs; of zij de grootst mogelijke aandacht kan schenken aan te hard rijden en het zich niet houden aan de omstandigheden, het dronken achter het stuur zitten: dit zijn de voornaamste oorzaken van verkeersongevallen; er, gezien het belang van de menselijke factor, zoveel mogelijk voor kan zorgen dat er veilig wordt gereden; andere factoren die het gedrag van de chauffeur kunnen be(cid:239)nvloeden zijn: controles, campagnes en financiºle prikkels. Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (1 juli 1998) Alle door het geachte parlementslid aangeroerde punten komen aan de orde in het communautaire programma inzake de verkeersveiligheid voor 1997-2001. Ze zijn niet alleen door de Commissie in de oorspronkelijke mededeling besproken maar ook gedurende het debat in aansluiting daarop. Het Parlement zelf heeft een resolutie aangenomen over de programmering waarbij een aantal punten werden benadrukt die de Commissie zal meenemen bij de uitvoering van het programma. (1999/C 13/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1644/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Aantasting van het archeologisch terrein van het antieke Dodona bij Ioannina Enige tijd geleden is door tussenkomst van de EU voorkomen dat het traject van de Via Egnatia dicht langs het archeologisch terrein van het antieke Dodona in het departement Ioannina komt te lopen, waardoor het milieu en het politieke erfgoed van dit gebied kon worden beschermd. Onlangs echter hebben de departementale autoriteiten van Ioannina gunstig beschikt op een verzoek van de gemeente Mandio en de aanleg toegestaan van een gemeentelijke weg juist naast het verijdelde tracØ van de Via Egnatia. Dit besluit staat gelijk met de ondergang van het beroemde Dodoonse landschap, dat het heiligdom van Dodona en het natuurschoon daaromheen omvat. Het tragische aan de hele kwestie is dat het gebied weliswaar werd beschermd tegen de ernstige dreiging van een project met internationale dimensie, maar dat het nu met de ondergang wordt bedreigd door een gemeentelijke weg van 7 meter breed, die wordt aangelegd (volgens de officiºle rechtvaardiging) (cid:132)voor een betere toegang tot de weidegronden(cid:148)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: L 30/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 46/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 90/97 (1). Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/4/EG av den 27 januari 1997 om (cid:132)ndring av direktiv 79/112/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagar om m(cid:132)rkning, presentation och reklam i fr(cid:134)ga om livsmedel (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 18 (r(cid:134)dets direktiv 79/112/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0004: Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/4/EG av den 27 januari 1997 (EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 21). ” Texterna till direktiv 97/4/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 45. (2) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 21


title: WRITTEN QUESTION No. 1686/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Position of business organizations in social dialogue

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
employers' organisation
labour law
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue
social legislation
trade union

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/69 › Systematisk kontroll av handlingarna n(cid:228)r en beg(cid:228)ran om utbetalning av (cid:229)terstoden av bidraget har gjorts efter informationssatsningens genomf(cid:246)rande. Kontrollen grundar sig p(cid:229) dokument som tillhandah(cid:229)lls av den ber(cid:246)rda parten, n(cid:228)mligen en verksamhetsrapport, en rapport om projektens finansiella genomf(cid:246)rande, en analys av avvikelser i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den prelimin(cid:228)ra budgeten liksom en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver alla dokument som (cid:228)r knutna till projektet. › Stickprovskontroll av ett urval av handlingar och alla handlingar som kr(cid:228)ver s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet eller inneh(cid:229)ller vissa riskfaktorer. › Kontroller p(cid:229) plats genom stickprov eller n(cid:228)r de tv(cid:229) f(cid:246)reg(cid:229)ende kontrollfaserna s(cid:229) kr(cid:228)ver. I fr(cid:229)ga om satsningar som genomf(cid:246)rs i samarbete med medlemsstaterna g(cid:228)ller ocks(cid:229) alla kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i varje medlemsstats nationella regler f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning av offentliga finanser. I de medlemsstater som slutit avtal om samarbete sammantr(cid:228)der regelbundet en grupp best(cid:229)ende av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaten, kommissionen och parlamentet f(cid:246)r att samordna och (cid:246)vervaka informationssatsningarna f(cid:246)r euron. Parlamentet deltar i en informell r(cid:229)dgivande grupp f(cid:246)r att dra upp programmets (cid:246)vergripande riktlinjer. (1) KOM(98) 39 slutlig. (1999/C 31/091) SKRIFTLIG FR¯GA E-1686/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: F(cid:246)retagarorganisationens st(cid:228)llning i den sociala dialogen F(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna deltar i dialogen f(cid:246)r att utforma unionens social- lagstiftning. Med tanke p(cid:229) syssels(cid:228)ttningen i Europa innehar emellertid de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagen en nyckelst(cid:228)llning och d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r deras (cid:229)sikter viktiga n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:246)rnya social- och arbetslagstiftningen. Tyv(cid:228)rr gl(cid:246)ms deras (cid:229)sikter ofta bort. Det (cid:228)r t(cid:228)mligen kortsiktigt att utarbeta en lagstiftning som f(cid:246)rsv(cid:229)rar f(cid:246)retagarnas syssels(cid:228)ttningsm(cid:246)jligheter (cid:228)nnu mer. Hur (cid:228)mnar kommissionen s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de europeiska f(cid:246)retagarorganisationerna i forts(cid:228)ttningen ing(cid:229)r som en fj(cid:228)rde legitimerad part i dialogen? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 juli 1998) Alla organisationer som (cid:228)r f(cid:246)rtecknade i bilaga I i kommissionens meddelande Anpassa och fr(cid:228)mja den sociala dialogen p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) (1) har r(cid:228)tt att delta i den sociala dialogens viktigaste omr(cid:229)den, n(cid:228)mligen information, samr(cid:229)d och f(cid:246)rhandlingar. Vad g(cid:228)ller deltagande i den st(cid:228)ndiga kommittØn f(cid:246)r syssels(cid:228)ttning, har kommissionen f(cid:246)reslagit r(cid:229)det att Europeiska samarbetsorganisationen f(cid:246)r nationella arbetsgivarf(cid:246)reningar och industrif(cid:246)rbund (Unice), Europeiska centrumet f(cid:246)r offentliga aff(cid:228)rsverk och f(cid:246)retag (CEEP), den europeiska organisationen f(cid:246)r hantverkssektorn samt f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (UEAPME), KommittØn f(cid:246)r jord- brukets n(cid:228)ringslivsorganisationer (Copa), EuropCommerce, Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS) och den europeiska sammanslutningen f(cid:246)r f(cid:246)retagsledare CEC skall inbegripas i kommittØn i syfte att skapa en politisk dialog med deltagare p(cid:229) l(cid:228)mplig niv(cid:229). Av de 29 organisationer som uppfyller de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga representativitetskriterierna f(cid:246)retr(cid:228)der m(cid:229)nga sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag inklusive UEAPME, Unice, EuroCommerce och Copa. Alla dessa organisationer kan delta i f(cid:246)rhandlingarna inom ramen f(cid:246)r eller utanf(cid:246)r avtalet om socialpolitik, som bifogats till EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen betonar i det nya meddelandet behovet av att respektera arbetsmarknadens parters oberoende n(cid:228)r de v(cid:228)ljer f(cid:246)rhandlingsparter. Den kan inte tvinga n(cid:229)gon till f(cid:246)rhandlingar. Detta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt har nyligen bekr(cid:228)ftats av f(cid:246)rstainstansr(cid:228)tten i dess dom av den 17 juli 1998 i m(cid:229)l T-135/96, i vilken en r(cid:228)ttslig pr(cid:246)vning av direktivet om f(cid:246)r(cid:228)ldraledighet som f(cid:246)rhandlats fram och godk(cid:228)nts i samband med avtalet om socialpolitik f(cid:246)rkastades. I det ovann(cid:228)mnda meddelandet har kommissionen emellertid (cid:228)n en g(cid:229)ng uppmanat arbetsmarknadens parter att f(cid:246)rs(cid:246)ka uppn(cid:229) en kompromiss f(cid:246)r att se till att de europeiska avtalen representeras p(cid:229) b(cid:228)sta m(cid:246)jliga s(cid:228)tt. Kommissionen (cid:228)r v(cid:228)l medveten om att sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (cid:228)r viktiga f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen och om deras roll vid skapandet av arbetstillf(cid:228)llen. Sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags problem och de m(cid:246)jligheter som f(cid:246)retagen tillhandah(cid:229)ller m(cid:229)ste beaktas. (1) KOM(98) 322


title: Verordnung (EG) Nr. 1125/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 182. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/81 VERORDNUNG (EG) Nr. 1125/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 182. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der stattgegeben. Die Bestimmungs- Ausschreibung nicht sicherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 182. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: (cid:190) H(cid:148)chstbeihilfe: (cid:190) Bestimmungssicherheit: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18


title: 98/396/CE: Decisão da Comissão de 29 de Maio de 1998 que revoga a Decisão 98/85/CE relativa a certas medidas de protecção respeitantes às aves vivas provenientes ou originárias de Hong Kong e da República Popular da China [notificada com o número C(1998) 1415] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
bird
health legislation
import policy

text: L 176/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que revoga a Decis(cid:209)o 98/85/CE relativa a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o respei- tantes (cid:133)s aves vivas provenientes ou origin(cid:145)rias de Hong Kong e da Rep(cid:156)blica Popular da China [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1415] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/396/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos animais prove- nientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ /675/CEE (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 18º, N 1 Considerando que a Comiss(cid:209)o, na sequ(cid:136)ncia de um surto em seres humanos em Hong Kong, e de gripe H5 atendendo a uma poss(cid:146)vel rela(cid:135)(cid:209)o epidemiol(cid:155)gica entre o Homem e as aves de capoeira, adoptou a Decis(cid:209)o 98/ /85/CE, de 16 de Janeiro de 1998, relativa a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o respeitantes (cid:133)s aves vivas prove- nientes ou origin(cid:145)rias de Hong Kong e da Rep(cid:156)blica Popular da China (3); Considerando que essa decis(cid:209)o tinha por objectivo evitar a introdu(cid:135)(cid:209)o do v(cid:146)rus H5N1 da gripe na Comunidade atrav(cid:130)s de remessas de aves vivas; Considerando que, em conformidade com as informa(cid:135)(cid:210)es da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial de Sa(cid:156)de (OMS) se afigura ser improv(cid:145)vel que o v(cid:146)rus se encontre ainda presente quer em seres humanos quer em animais; Considerando que (cid:130) pois adequado revogar a Decis(cid:209)o 98/85/CE; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Fica revogada a Decis(cid:209)o 98/85/CE. Artigo 2º Os Estados-membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam ao com(cid:130)rcio para as tornar conformes (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 45


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1682/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. De besteding van Phare-middelen in Hongarije

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Hungary
financial aid
language teaching
teaching
young person

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/71 › Litouwen Hoger onderwijs. 0,7 miljoen ecu ter ondersteuning van de nieuwe managementstructuren op universiteiten, ter bevordering van de deelname van de universiteiten aan communautaire programma(cid:146)s, zoals Socrates en Leonardo, en ter verbetering van de management- en informatiesystemen van hogeronderwijsinstellingen. Hervorming van beroepsonderwijs en -opleiding. 1 miljoen ecu ten behoeve van de voortzetting van eerder in het kader van Phare gefinancierde programma(cid:146)s ter ondersteuning van diverse instellingen in het post- secundaire beroepsonderwijs met het oog op institutionele hervormingen op het gebied van beroepson- derwijs en -opleiding. Tempus. 2,8 miljoen ecu. De toewijzingen voor onderwijs bedroegen in totaal 4,5 miljoen ecu, oftewel 10,4 % van de totale begroting voor Litouwen in 1997. › Letland Hervorming van beroepsonderwijs en -opleiding. 1,5 miljoen ecu ten behoeve van de voortzetting van eerder in het kader van Phare gefinancierde programma(cid:146)s met het oog op de aanpassing van de programma(cid:146)s voor beroepsonderwijs en › opleiding aan de communautaire kwaliteitsnormen, inclusief ontwikkeling van onderwijsmateriaal. Voorbereiding van de deelname aan de communautaire programma(cid:146)s. 0,15 miljoen ecu ter ondersteuning van het opzetten van de benodigde structuren voor de deelname aan de communautaire programma(cid:146)s. Taalonderwijs voor niet-Letlanders. 0,5 miljoen ecu voor de bevordering van de integratie en naturalisatie van Russischsprekende minderheden. Tempus. 1,8 miljoen ecu. De toewijzingen voor onderwijs bedroegen in totaal 3,95 miljoen ecu, oftewel 10,5 % van de totale begroting voor Letland in 1997. › Polen Tempus. 20 miljoen ecu. De toewijzingen in het kader van Tempus bedroegen in totaal 20,9 % van de totale begroting voor Polen in 1997. (1999/C 50/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1682/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: De besteding van Phare-middelen in Hongarije De samenwerking op het gebied van onderwijs is een van de belangrijkste vormen van samenwerking tussen de Unie en de kandidaatlanden, die gericht is op de onderste laag van de bevolking. Kan de Commissie toelichten in welke mate de aan Hongarije toegewezen Phare-middelen in 1997 zijn besteed aan deze vorm van samenwerking? (1999/C 50/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1683/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: De besteding van Phare-middelen in Sloveniº De samenwerking op het gebied van onderwijs is een van de belangrijkste vormen van samenwerking tussen de Unie en de kandidaatlanden, die gericht is op de onderste laag van de bevolking. Kan de Commissie toelichten in welke mate de aan Sloveniº toegewezen Phare-middelen in 1997 zijn besteed aan deze vorm van samenwerking?


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 49/98 vom 29. Mai 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry

text: L 30/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 49/98 vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 11/98 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 97/16/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 10. April 1997 zur f(cid:129)nfzehnten (cid:142)nderung der Richtlinie 76/769/EWG (cid:129)ber Beschr(cid:132)nkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gef(cid:132)hrlicher Stoffe und Zubereitungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV der Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 397 L 0016: Richtlinie 97/16/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 10. April 1997 (ABl. L 116 vom 6. 5. 1997, S. 31). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/16/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juni 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 272 vom 8. 10. 1998, S. 16. (2) ABl. L 116 vom 6. 5. 1997, S. 31


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil portant troisième modification de la directive 83/189/CEE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques

eurovoc_concepts:
access to information
information system
law relating to information
technical regulations
technical standard

text: 'KÉBWWP COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 29. 05. 1998 COM(1998) 349 final 96/0220 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant troisième modification de la directive 83/189/CEE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE L Rappel • Le 24 juillet 1996, la Commission a adopté une proposition de directive (accompagnée d'une Communication) visant à établir un mécanisme de transparence réglementaire pour les services de la Société de l'Information, moyennant une troisième modification de la directive 83/189/CEE1. • Le 20 mars 1997, le Comité économique et social a rendu son avis (favorable). • Le 16 mai 1997, le Parlement européen a adopté en première lecture, conformément à la procédure de co-décision (article 189B du traité CE), une résolution législative approuvant, sous réserve des modifications qu'il y a apportées, la proposition de la Commission, et invitant celle-ci à modifier en conséquence sa proposition. • Le 17 novembre 1997, conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, du traité CE, la Commission a adopté une proposition modifiée intégrant, dans leur texte ou dans leur esprit, la plupart des amendements votés en première lecture par le Parlement européen. • Le 26 janvier 1998, le Conseil, statuant conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, du traité CE, a arrêté une position commune sur cette proposition de directive. • Le 28 janvier 1998, la Commission a adopté sa communication relative à la position commune du Conseil et l'a transmise au Parlement européen. • Le 14 mai 1998, le Parlement européen a adopté, en deuxième lecture, cinq amendements à la position commune du Conseil. 2. Objet de la proposition de la Commission La présente proposition de directive a pour objet d'introduire un système d'information et de consultation entre la Commission et les Etats membres relatif aux futures initiatives législatives nationales concernant spécifiquement les services de la Société de l'Information. Ces services sont définis comme ceux qui sont prestes à distance, par voie électronique et à la demande individuelle d'un destinataire de services. La préservation de l'espace sans frontières constitué par le Marché intérieur représente en effet une condition essentielle pour sauvegarder et promouvoir le développement important pour les des services investissements, la croissance et la compétitivité de l'industrie européenne, la création d'emploi et les consommateurs. interactifs en ligne qui offrent un potentiel La présente directive, en envisageant d'étendre aux futurs projets de réglementations nationales sur les services de la Société de l'Information les règles de notification préalable (avec une période initiale de report de l'adoption de l'acte national de trois mois) et de consultation applicables actuellement en matière de produits en vertu de la directive 83/189, vise précisément à sauvegarder un cadre réglementaire stable, COM (96) 392 final, JO n° C 307 du 16. 10. 1996. transparent et cohérent, fondé sur les principes du marché intérieur, notamment la le libre circulation des services et développement de ces "nouveaux" services. liberté d'établissement, pour stimuler la 3. Avis de la Commission sur les amendements proposés par le Parlement La Commission, dans sa communication sur la position commune, a déclaré pouvoir accepter celle-ci, malgré certaines limitations introduites par le Conseil sur le champ d'application et sur le fonctionnement de la proposition de la Commission (sans pour autant en altérer la substance fondamentale) et compte tenu de la nécessité de parvenir à une adoption définitive et à une mise en œuvre rapides du mécanisme d'information et de consultation envisagé. Les amendements que le Parlement européen vient de voter en deuxième lecture sur la position commune ont pour effet de préciser et de renforcer certaines parties de la directive, tout en confirmant la substance du texte approuvé par le Conseil. Pour cette raison, et à la lumière aussi de sa proposition modifiée qui avait déjà incorporé une série d'amendements de la première lecture que le Parlement européen vient de représenter en deuxième lecture, la Commission peut accueillir favorablement la totalité des amendements du Parlement européen sur la position commune. Amendement 1 Une telle réflexion à caractère général, conformément à l'objet et à la finalité de la directive ainsi qu'à la prévision, à terme, d'un rapport d'évaluation et, éventuellement, d'une révision de la présente directive (à son article 3), souligne l'importance d'une analyse constante de l'évolution des services de la Société de l'information et, le cas échéant, d'initiatives futures visant à promouvoir leur développement. Il reproduit l'amendement 18 de la première lecture, repris dans la proposition modifiée. Amendement 2 Cet amendement, qui évoque la possibilité, le cas échéant, de demander l'expertise de industriel ou universitaire, et si possible d'organismes personnalités du monde représentatifs, en matière de règles relatives aux nouveaux services, s'inscrit parfaitement dans le cadre de fonctionnement de la directive 83/189 en vigueur, qui prévoit déjà (à l'article 6, paragraphe 7) la possibilité de procéder à des consultations d'experts du secteur privé. Une telle possibilité reproduit en quelque sorte la substance de l'amendement 14 de la première lecture, qui avait été partiellement incorporé dans la proposition modifiée. Amendements 3 et 5 La référence aux obstacles à liberté d'établissement est déjà prévue dans le texte de la position commune et ceci à plusieurs endroits: à l'article premier, paragraphe 2, lettre c (portant sur l'article 1, paragraphe 11 de la directive 83/189), à l'article premier, paragraphe 5, lettre a (portant sur l'article 9, paragraphe 2, troisième tiret de la directive 83/189), ainsi que sur une série de considérants (numéro 8, 12, 18). Ces deux amendements ne font donc que compléter les références aux obstacles à la liberté d'établissement dans deux dispositions ponctuelles de la directive et ils s'avèrent de ce fait utiles et pertinents en termes de cohérence juridique et de précision du dispositif de la directive. Ils correspondent intégralement aux amendements 15 et 17 de la première lecture qui avaient été incorporés dans la proposition modifiée. Amendement 4 Cet amendement, limité aux règles relatives aux services, prévoit qu'un Etat membre, lorsqu'il reçoit un avis circonstancié, indique, le cas échéant, les raisons qui ne lui ont pas permis d'en tenir compte. Un tel amendement doit être considéré positivement dans la mesure où il ne fait que confirmer et préciser une obligation générale pour chaque Etat membre de faire rapport sur les avis circonstanciés reçus, afin d'accroître le dialogue et la transparence entre Etats membres et Commission: il met en effet l'accent sur l'esprit de collaboration de l'Etat membre directement concerné lorsqu'un problème de marché intérieur risque de se poser. Proposition modifiée de directive du parlement européen et du Conseil portant troisième modification de la directive 83/189/CEE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques POSITION COMMUNE AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant 27 la convergence entre 27. considérant que la Commission examinera régulièrement révolution du marché des nouveaux services de la Société de l'Information, surtout du point de vue de les télécommunications, la technologie de Pinformation et les médias et qu'elle prendra le cas échéant des initiatives pour temps adapter opportun le développement des nouveaux services au niveau européen; réglementation en afin d'encourager la (Amendement 2) article 1 (3 bis nouveau) (article 6, paragraphe 7 bis nouveau de la directive 83/189) 3bis) 3bis) A Particle 6, le paragraphe 7 bis suivant est ajouté: "En ce qui concerne les règles relatives aux services, la Commission et le comité peuvent consulter des personnes morales ou physiques issues de l'industrie et de et l'université des organismes compétents représentatifs, pour émettre un avis qualifié sur les objectifs et incidences sociétaux de tout projet de règle relative aux services, et tenir compte de leur avis s'ils l'ont sollicité. " éventuellement sociaux et (Amendement 3) article premier, point 4 (article 8, paragraphe 1, sixième alinéa de la directive 83/189) 4) à l'article 8 paragraphe 1, le sixième alinéa est remplacé par le texte 4) à l'article 8 paragraphe 1, dernier texte remplacé par alinéa est le suivant: suivant: En ce qui concerne des spécifications techniques ou d'autres exigences ou des règles relatives aux services, visées à l'article 1 point 11 troisième tiret, les observations ou avis circonstanciés de la Commission ou des Etats membres ne aspects peuvent porter que les éventuellement échanges ou, pour les règles relatives aux services, la libre circulation des services et non sur le volet fiscal ou financier de la mesure. entravants pour sur les "En ce qui concerne des spécifications techniques ou d'autres exigences ou des règles relatives aux services, visées à l'article 1 point 11 troisième tiret, les observations ou avis circonstanciés de la Commission ou des Etats membres ne les aspects peuvent porter que les éventuellement échanges ou, pour les règles relatives aux services, pour libre circulation des services ou pour la liberté d'établissement des opérateurs de services et non sur le volet fiscal ou financier de la mesure. entravants pour sur la a) bis (Amendement 4) article premier, point 5 a bis) (article 9, paragraphe 2 de la directive 83/189) a) bis: la phrase suivante est ajoutée à la fin du point a: "En ce qui concerne les règles relatives aux services, l'Etat membre concerné indique, s'il y a lieu, les raisons pour lesquelles les avis circonstanciés ne peuvent être pris en compte". (Amendement 5) article 1 (point 6, alinéa b) (article 10, paragraphe 1, sixième tiret de la directive 83/189) b) au paragraphe 1, le sixième tiret est remplacé par le texte suivant: b) au paragraphe 1, le sixième remplacé par le texte suivant: tiret est "- se règle limitent à modifier une technique au sens de l'article 1er point 11 de la présente directive, conformément à une demande de la Commission en vue d'éliminer une entrave aux échanges ou, pour les règles relatives aux services, à la libre circulation des services. "; "- se règle limitent à modifier une technique au sens de l'article 1er point 11 de la présente directive, conformément à une demande de la Commission en vue d'éliminer une entrave aux échanges ou, pour les règles relatives aux services, à la libre circulation des services ou à la liberté d'établissement des opérateurs de services. "; ISSN 0254-1491 COM(98) 349 final DOCUMENTS FR 16 15 06 N° de catalogue : CB-CO-98-359-FR-C ISBN 92-78-36906-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg *


title: Reglamento (CE) n° 1109/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 30. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/31 REGLAMENTO (CE) No 1109/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 876/98 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 124 de 25. 4. 1998, p. 9. L 157/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en ecus por tonelada) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reuni(cid:155)n Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Ma(cid:146)z (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 32,00 32,00 32,00 35,00 59,00 59,00 59,00 62,00 44,00 44,00 44,00 47,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1708/98 του Edouard des PLACES προς την Επ τροπή. Επίσημα σήματα και λογότυπα των ΟΕΠ και ΠΓΕ

eurovoc_concepts:
European symbol
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
product designation

formats: html print


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 183 21999D0204(12) 4. 2. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 30/51 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 50/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 30/98 tat-30 ta' April 1998 (1); Billi l-20 Direttiva tal-Kummissjoni 97/1/KE ta' l-10 ta' Jannar 1997 li taddatta ghall-progress tekniku l- Annessi II, III, VI u VII ghad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' prodotti kosmetici (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/18/KE tas-17 ta' April 1997 li tipposoponi d-data li warajha, it-testijiet fuq l-annimali ghal ingredjenti jew kombinazzjonijiet ta' ingredjenti ta' prodotti kosmetici huma projbiti (3)ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE) fil-Kapitolu XVI ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0001: l-20 Direttiva tal-Kummissjoni 97/1/KE ta' l-10 ta' Jannar 1997 (GU L 16, 18. 1. 1997, – p. 85), 397 L 0018: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/18/KE tas-17 ta' April 1997 (GU L 114, ta' l-1. 5. 1997, p. 43). ” It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 97/1/KE u 97/18/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Gunju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 310, tat-19. 11. 1998, p. 14. (2) GU L 16, tat-18. 1. 1997, p. 85. (3) GU C 114, ta' l-1. 5. 1997, p. 43


title: QUESTION ECRITE no 1701/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Tentative d'assassinat à Ankara du président de l'Association turque des droits de l'homme

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
association
democratisation
homicide
human rights
international relations

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/75 Un troisiŁme rØacteur est en train d(cid:146)Œtre mis en service (cid:224) Tchernobyl. Que compte faire la Commission pour Øliminer la menace qui pŁse sur les citoyens europØens et respecter ses engagements? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (1er juillet 1998) L(cid:146)unitØ 3 de la centrale nuclØaire de Tchernobyl a ØtØ remise en service le 15 mai 1998, aprŁs une longue pØriode de travaux de rØparation. La Commission partage les prØoccupations exprimØes au sujet de la sßretØ de ce rØacteur. La fermeture dØfinitive de la centrale nuclØaire de Tchernobyl fait partie du protocole d(cid:146)accord conclu entre le groupe des sept nations les plus industrialisØes (G7) et l(cid:146)Ukraine. Au sein du G7, la Commission est pleinement associØe au suivi de ce protocole d(cid:146)accord. La Commission participe Øgalement (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de certains des projets figurant dans le protocole d(cid:146)accord, par le biais d(cid:146)un financement direct de la CommunautØ (TACIS) et par celui du compte de sßretØ nuclØaire de la Banque europØenne pour la reconstruction et le dØveloppement (BERD). Le financement d(cid:146)un prŒt par Euratom et la BERD est envisagØ pour l(cid:146)achŁvement des deux rØacteurs de Rovno 4 et Khmelnitsky 2. La Commission ne mØnage aucun effort pour faire avancer ces projets aussi vite que possible, de maniŁre (cid:224) assurer la mise en (cid:156)uvre intØgrale du protocole d(cid:146)accord par la fermeture de la centrale de Tchernobyl pour l(cid:146)an 2000. (1999/C 50/111) QUESTION (cid:201)CRITE E-1701/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Tentative d(cid:146)assassinat (cid:224) Ankara du prØsident de l(cid:146)Association turque des droits de l(cid:146)homme Le 12 mai 1998, le prØsident de l(cid:146)«Association des droits de l(cid:146)homme» turque, M. A. Birdal, aprŁs avoir essuyØ des coups de feu dans son bureau d(cid:146)Ankara, a ØtØ transportØ dans un Øtat trŁs grave (cid:224) l(cid:146)h(cid:244)pital de la capitale turque. M. Birdal est un des dØfenseurs les plus tenaces des libertØs dØmocratiques dans son pays; il avait (cid:224) plusieurs reprises embarrassØ le pouvoir turc par ses prises de position concernant la situation des droits de l(cid:146)homme dans ce pays. La Commission pourrait-elle indiquer quelle est sa position officielle quant (cid:224) cette affaire, qui apporte la preuve flagrante que terreur et terrorisme continuent de rØgner dans ce pays qui souhaite adhØrer (cid:224) l(cid:146)Union europØenne, alors que les dØfenseurs des droits de l(cid:146)homme y sont toujours malmenØs, voire menacØs de mort. RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (19 juin 1998) La Commission a appris avec stupeur et consternation l(cid:146)attentat dont a ØtØ victime M. Akin Birdal le 12 mai 1998 et condamne cet acte l(cid:226)che. La Commission s(cid:146)associe pleinement (cid:224) la dØclaration faite sur ce sujet, le 13 mai 1998, par la PrØsidence au nom de l(cid:146)Union europØenne. S(cid:146)agissant du cadre gØnØral des relations entre la CommunautØ et la Turquie, le Conseil europØen de Luxembourg qui s(cid:146)est tenu en dØcembre 1997 a rappelØ que le renforcement des liens de la Turquie avec la CommunautØ est aussi fonction de la poursuite des rØformes politiques que cet (cid:201)tat a engagØes, notamment dans l(cid:146)alignement des normes et des pratiques en matiŁre de droits de l(cid:146)homme, sur celles en vigueur dans la CommunautØ, ainsi que du respect des minoritØs et de leur protection. La Commission entend continuer (cid:224) faire part (cid:224) ses interlocuteurs turcs des prØoccupations de l(cid:146)Union europØenne sur ces questions


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1650/98 von David BOWE an die Kommission. Verwendung von Permethrin zur Holzbehandlung

eurovoc_concepts:
animal health
chemical product
environmental protection
marketing
pesticide
plant health product
plant health treatment
public health
wood for construction

text: C 50/66 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1650/98 von David Bowe (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Verwendung von Permethrin zur Holzbehandlung Permethrin ist ein w(cid:228)ssriges Holzbehandlungsmittel, das (cid:252)blicherweiser in Wohnr(cid:228)umen yverwendet wird. Hat die Kommisssion eine Untersuchung (cid:252)ber die chronischen Auswirkungen dieser Chemikalie durchgef(cid:252)hrt? Falls nein, warum nicht? Kann die Kommission in diesem Zusammenhang die unterschiedlichen Gesundheits- und Sicherheitsempfehlungen erkl(cid:228)ren zwischen dem VK (wo eine Wohnung, die mit Permethrin behandelt wurde, nach nur 8 Stunden wieder betreten werden kann) und Deutschland (wo derart behandelte Wohnr(cid:228)ume de Konta miniert werden m(cid:252)ssen, ehe sie wieder benutzt werden k(cid:246)nnen)? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (15. Juli 1998) Permethrin wird als Biozid (z. B. zur Behandlung von Holz) und als Pflanzenschutzmittel in der Landwirtschaft verwendet. Pflanzenschutzmittel, die in der Landwirtschaft verwendet werden, unterliegen auf Gemeinschaftsebene der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (1), die die Regeln f(cid:252)r ihre Zulassung harmonisiert und f(cid:252)r die Wirkstoffe eine Risikobewertung auf Gemeinschaftsebene und f(cid:252)r Produkte, die sie enthalten, eine solche auf nationaler Ebene vorschreibt. Die Auswirkungen von Permethrin auf Gesundheit und Umwelt werden gegenw(cid:228)rtig im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG einer Bewertung unterzogen. Der Bericht (cid:252)ber diesen Wirkstoff wurde der Kommission vom berichterstattenden Mitgliedstaat Irland am 10. Juni 1998 unterbreitet. Eine ausf(cid:252)hrliche wissenschaftliche und technische Bewertung dieses Berichts auf Gemeinschaftsebene soll bald in die Wege geleitet werden. Mittel zur Konservierung von Holz (nach Verlassen des S(cid:228)gewerks) unterfallen der Richtlinie 98/8/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Biozid- Produkten (2). Sie wird am 14. Mai 1998 in Kraft treten, und die Mitgliedstaaten m(cid:252)ssen sie bis zum 13. Mai 2000 durchf(cid:252)hren. Diese Richtlinie legt fest, da(cid:223) Wirkstoffe nur dann in Biozid-Produkten enthalten sein d(cid:252)rfen, wenn sie auf Gemeinschaftsebene zugelassen und in einer Positivliste (Anhang I, IA oder IB der Richtlinie) aufgef(cid:252)hrt sind. Daf(cid:252)r sind langfristige Toxizit(cid:228)tsstudien zur Mutagenit(cid:228)t, Karzinogenit(cid:228)t und Reproduktions- toxizit(cid:228)t sowie sonstige toxikologische und (cid:246)kotoxikologische Studien erforderlich. Die Kommission wird (cid:252)ber die Aufnahme von Wirkstoffen in Anhang I anhand der Schlu(cid:223)folgerungen der Risikobewertung entscheiden. Wenn man zu dem Schlu(cid:223) kommt, da(cid:223) die mit einem Wirkstoff verbundenen Risiken f(cid:252)r Menschen, Tiere und die Umwelt annehmbar sind, wird er in die Positivliste aufgenommen, gegebenenfalls mit Gebrauchsbedingun- gen und eventuellen Beschr(cid:228)nkungen. Wenn sich zeigt, da(cid:223) die Risiken unannehmbar sind, wird der Wirkstoff verboten. (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991. (2) ABl. L 123 vom 24. 4. 1998. (1999/C 50/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1653/98 von Guido Podest(cid:224) (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Neue italienische Regelung zur Erteilung von Genehmigungen f(cid:252)r Verkaufsfl(cid:228)chen von (cid:252)ber 2. 000 qm, (cid:220)bergangsvorschriften und Vorschriften f(cid:252)r den Wettbewerb und den freien Warenverkehr im Bin- nenmarkt Mit einem Gesetzesdekret vom 16. 1. 1998 nahm die italienische Regierung ˜nderungen an der Handelsgesetz- gebung vor, die Auswirkungen auf den Einzel- und Gro(cid:223)handelsmarkt haben. Die (cid:220)bergangsvorschriften (Artikel 25, Abs(cid:228)tze 3 und 4) sehen insbesondere drei verschiedene Regelungen f(cid:252)r die Behandlung der Antr(cid:228)ge auf Erteilung von Genehmigungen f(cid:252)r Verkaufsfl(cid:228)chen von (cid:252)ber 2. 000 qm vor. (cid:220)ber bei der Gemeindebeh(cid:246)rde vor dem 16. 1. 1998 eingegangene und bereits (cid:132)an den Regionalrat weitergeleitete(cid:147) Antr(cid:228)ge mu(cid:223) innerhalb von 180 Tagen eine Entscheidung getroffen werden. Die anderen Antr(cid:228)ge und die nach diesem Datum eingereichten Antr(cid:228)ge werden f(cid:252)r hinf(cid:228)llig erkl(cid:228)rt. Die neue Regelung enth(cid:228)lt verschiedene › ganz offensichtliche und absolut ungerechtfertigte › Diskriminie- rungen zwischen denjenigen, deren Antrag vor der betreffenden Frist (cid:132)weitergeleitet(cid:147) wurde und denjenigen, die dieses Gl(cid:252)ck nicht hatten, ohne da(cid:223) in irgendeiner Weise ber(cid:252)cksichtigt wird, da(cid:223) die Betreffenden in gutem Glauben gehandelt haben


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1694/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Ligações aéreas directas a Estrasburgo

eurovoc_concepts:
Alsace
European Parliament
air transport
airport
carrier
intra-EU transport
market access
public service
transport capacity


title: WRITTEN QUESTION No. 1672/98 by Cristiana MUSCARDINI , Gianfranco FINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA to the Commission. Environmental catastrophe in Campania

eurovoc_concepts:
Campania
deforestation
forest conservation
natural disaster
rural development
silviculture
town and country planning


title: Verordnung (EG) Nr. 1122/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 157/69 VERORDNUNG (EG) Nr. 1122/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 500 000 Tonnen Gerste aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eine Dauerausschreibung zu eröffnen. Außerdem sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regel- mäßig durchgeführt und kontrolliert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzu- führen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermä- ßige Belastungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die (cid:154)bernahme der Gerste um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicher- heiten aus Gründen verschoben, die der Interventions- stelle zuzuschreiben sind, müßte der betreffende Mitglied- staat Entschädigungen zahlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die deutsche Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Gerste aus Ernten von vor 1997 aus ihren Beständen vor. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft höchstens 500 000 Tonnen Gerste aus Ernten von vor 1997. Diese Höchst- menge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 500 000 Tonnen Gerste aus Ernten von vor 1997 lagern, sind in Anhang I ange- geben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Den im Rahmen dieser Ausschreibung einge- reichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) beigefügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 4. Juni 1998 um 9. 00 Uhr (Brüs- seler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung läuft am 27. Mai 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. (4) Die Angebote sind bei der deutschen Interventions- stelle einzureichen. Artikel 6 (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies wünscht, der Zuschlagsempfänger entnehmen einver- nehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers entweder (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 157/70 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 98 vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zuge- schlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Interventions- stelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; vorgesehene, b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: — 2 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 60 kg/hl, — einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte über- schreitet, so kann der Zuschlagsempfänger — entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, ihm aus Interventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- beständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- fende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kom- mission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung der Gerste jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlagsemp- fänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interven- tionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- nicht fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (2) tragen die Dokumente über den Verkauf von Gerste im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verord- nung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachstehenden Vermerke: (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (2) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 157/71 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1122/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1122/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1122/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1122/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1122/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1122/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1122/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1122/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1122/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1122/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1122/98. Artikel 8 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. genannten Betrag sind 30 ECU/t bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag von 20 ECU/t vor der (cid:154)ber- nahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: — der Betrag von 30 ECU/t wird innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß die übernom- mene Gerste das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat; — der Betrag von 20 ECU/t wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erbringt. (3) insbe- Abgesehen von begründeten Sonderfällen, sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 ECU/10 t für jeden Verzugstag. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 9 Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungs- frist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Artikel 10 (2) Die Verpflichtung zur Ausfuhr wird gewährleistet durch eine Sicherheit in Höhe von 50 ECU/t. Von dem Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 157/72 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 152 959 21 499 86 021 239 517 ANHANG II Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1122/98) — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 157/73 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Ernten von vor 1997 aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (Verordnung (EG) Nr. 1122/98) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in ECU/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in ECU/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in ECU/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 — Fernschreiben: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telekopie: 296 49 56, 295 25 15


title: Komission asetus (EY) N:o 1112/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1112/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteis(cid:148)rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosastoon, yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta j(cid:132)senvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat tietoonsa koskevan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille toimille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien taso, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vientitukea koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin edell(cid:132) mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yleissopimuksissa tai muissa t(cid:132)ydent(cid:132)- viss(cid:132) ohjelmissa sek(cid:132) muissa yhteis(cid:148)n veloituksetonta toimittamista toimenpiteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1 L 157/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 26,00 35,00 53,00 45,00 38,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 38,00 23,00 23,00 50,29 43,10 (cid:190) 71,75 0 0 64,66 (cid:190) 35,80 95,66 Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna


title: Règlement (CE) n° 1115/98 de la Commission du 29 mai 1998 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1115/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de c(cid:130)r(cid:130)ales le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e, sur demande, (cid:133) une exportation (cid:133) r(cid:130)aliser pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) (cid:133) la restitution; (CE) no 1501/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines moda- lit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit (cid:136)tre calcul(cid:130) en prenant en consid(cid:130)ra- tion les (cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation du correctif suivant la desti- nation; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) en m(cid:136)me temps que la restitution et selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est fix(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 157/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 mai 1998, fixant le correctif applicable (cid:133) la restitu- tion pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 6 1er terme 7 2e terme 8 3e terme 9 4e terme 10 5e terme 11 6e terme 12 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)