title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική

eurovoc_concepts:
approximation of laws
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
fishing rights

formats: html pdf print

text: C (cid:216)201/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 27. 6. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2847/93 gia th q~spish syst(cid:254)matow el~gxoy poy efarm(cid:246)zetai sthn koin(cid:254) alieytik(cid:254) politik(cid:254) (98/C 201/08) COM(1998) 303 telik(cid:246) - 98/0170(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 14 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai id(cid:242)vw to ‘rqro 43, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti shmei(cid:215)qhke ej~lijh tvn praktik(cid:215)n alie(cid:242)aw, metafor‘w kai empor(cid:242)aw tvn alieytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn(cid:221) (cid:246)ti pr~pei, kat‘ syn~peia, na prosarmosto(cid:255)n ta m~tra el~gxoy(cid:221) (cid:246)ti, gia to l(cid:246)go ayt(cid:246), pragmatopoio(cid:255)ntai tropopoi(cid:254)seiw gia thn apo(cid:220) kat‘stash sygkekrim~nvn elle(cid:242)cevn toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2847/93 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), poy tropopoi(cid:254)(cid:220) qhke thn teleyta(cid:242)a for‘ ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 2635/97(cid:216)(ˇ). (cid:246)ti, h katagraf(cid:254) tvn eid(cid:215)n alieym‘tvn poy br(cid:242)skontai ep(cid:242) toy sk‘foyw synist‘ basik(cid:254) ypoxr~vsh tvn ploi‘rxvn tvn alieytik(cid:215)n skaf(cid:215)n gia toyw skopo(cid:255)w el~gxoy(cid:221) (cid:246)ti h ypoxr~vsh ayt(cid:254) pr~pei na aplopoihqe(cid:242)(cid:221) (cid:246)ti pr~pei, kat‘ syn~peia, na tropopoihqe(cid:242) to ‘rqro 6 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2847/93 kai na katarghqe(cid:242) to ‘rqro 5 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2241/87 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 23hw Ioyl(cid:242)oy 1987, gia th q~spish orism~nvn m~trvn el~gxoy tvn drasthriot(cid:254)tvn alie(cid:242)aw(cid:216)(—), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke thn teleyta(cid:242)a for‘ ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 3483/88(cid:216)((cid:209)). (cid:246)ti oi ~legxoi met‘ thn ekf(cid:246)rtvsh pr~pei na enisxyqo(cid:255)n(cid:221) (cid:246)ti oi plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me ta proı(cid:246)nta alie(cid:242)aw poy anaf~rontai ston kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 2847/93 toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy, pr~pei na diat(cid:242)qentai am~svw met‘ thn ekf(cid:246)rtvsh en m~xri teleyta(cid:242)o st‘dio empor(cid:242)aw tvn thw to (˛) EE L (cid:216)261 thw 20. 10. 1993. (ˇ) EE L (cid:216)356 thw 31. 12. 1997. (—) EE L (cid:216)207 thw 29. 7. 1987. ((cid:209)) EE L (cid:216)306 thw 11. 11. 1988. l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn(cid:221) (cid:246)ti, gia to l(cid:246)go ayt(cid:246), pr~pei na katar(cid:220) t(cid:242)zontai dhl(cid:215)seiw p(cid:215)lhshw kai dhl(cid:215)seiw an‘lhchw, oi opo(cid:242)ew na perilamb‘noyn tiw anagka(cid:242)ew plhrofor(cid:242)ew gia toyw skopo(cid:255)w el~gxoy(cid:221) (cid:246)ti oi epixeir(cid:254)seiw metaf(cid:246)rtvshw kai, genik‘, oi epixeir(cid:254)(cid:220) seiw poy aforo(cid:255)n thn ap(cid:246) koino(cid:255) dr‘sh perissot~rvn toy en(cid:246)w skaf(cid:215)n sta koinotik‘ (cid:255)data, dhmio(cid:255)rghsan shma(cid:220) ntik‘ probl(cid:254)mata el~gxoy se orism~noyw t(cid:255)poyw alie(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai, kat‘ syn~peia, anagka(cid:242)o na yp(cid:246)keintai oi epixei(cid:220) r(cid:254)seiw ayt~w se orism~noyw (cid:246)royw poy synd~ontai me thn t(cid:254)rhsh tvn diadikasi(cid:215)n el~gxoy poy qa orisqo(cid:255)n(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na ejasfaliste(cid:242) sthn Epitrop(cid:254), kat(cid:246)pin eidik(cid:254)w a(cid:242)thshw, ‘mesh pr(cid:246)sbash stiw b‘seiw dedom~nvn poy thro(cid:255)ntai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh prokeim~noy na thw epi(cid:220) tr~coyn na ekplhr(cid:215)sei apotelesmatik‘ ta kaq(cid:254)konta el~gxoy poy thw ~xoyn anateqe(cid:242) dyn‘mei toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2847/93 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na efarmosto(cid:255)n ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246) ta m~tra el~gxoy, epiqe(cid:215)rhshw kai epopte(cid:242)aw poy efarm(cid:246)(cid:220) zontai sta alieytik‘ sk‘fh poy f~royn shma(cid:242)a tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n, ta opo(cid:242)a asko(cid:255)n alieytik~w drasthri(cid:246)thtew sthn koinotik(cid:254) z(cid:215)nh alie(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti pr~pei id(cid:242)vw na ypaxqo(cid:255)n ta sk‘fh ayt‘, ta opo(cid:242)a drasthriopoio(cid:255)ntai sth z(cid:215)nh ayt(cid:254), sthn efarmog(cid:254) synexo(cid:255)w parakolo(cid:255)qhshw m~sv dory(cid:220) f(cid:246)roy ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a kat‘ thn opo(cid:242)a to s(cid:255)sthma parakolo(cid:255)qhshw skaf(cid:215)n (cid:133)Vessel Monitoring System(cid:176) (VMS) qa efarmoste(cid:242) se (cid:246)la ta koinotik‘ alieytik‘ sk‘fh ta opo(cid:242)a yperba(cid:242)noyn ~na orism~no m(cid:254)kow(cid:221) (cid:246)ti pr~pei ep(cid:242)shw na enisxyqe(cid:242) h epiqe(cid:215)rhsh kai h epopte(cid:242)a tvn ekfort(cid:215)sevn poy dienergo(cid:255)ntai ap(cid:246) ta sk‘fh poy f~royn shma(cid:242)a tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n kai, id(cid:242)vw, met‘ ta m~tra poy l(cid:254)fqhkan ap(cid:246) orism~new perifereiak~w organ(cid:215)seiw alie(cid:242)aw me skop(cid:246) thn en(cid:242)sxysh thw apotelesmatik(cid:246)thtaw tvn m~trvn diat(cid:254)rhshw tvn p(cid:246)rvn sthn anoikt(cid:254) q‘lassa, dedom~noy (cid:246)ti ta alie(cid:255)mat‘ toyw pro~rxontai ap(cid:246) tiw z(cid:215)new ayt~w(cid:221) (cid:246)ti, prokeim~noy na mpor~sei h Epitrop(cid:254) na epitel~sei apo(cid:220) telesmatik‘ to r(cid:246)lo thw, pr~pei na problefqo(cid:255)n diadi(cid:220) kas(cid:242)ew parat(cid:254)rhshw poy na epitr~poyn stoyw epiqevrht~w, oi opo(cid:242)oi e(cid:242)nai entetalm~noi ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254), na el~gjoyn thn efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255)(cid:221) 27. 6. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)201/15 (cid:246)ti, prokeim~noy na enisxyqe(cid:242) kai na dieykolynqe(cid:242) h syner(cid:220) gas(cid:242)a metaj(cid:255) (cid:246)lvn tvn arx(cid:215)n thw Koin(cid:246)thtaw poy asxo(cid:220) lo(cid:255)ntai me ton ~legxo, thn epiqe(cid:215)rhsh kai thn epopte(cid:242)a tvn alieytik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn, pr~pei na problefqe(cid:242) ~na genik(cid:246) pla(cid:242)sio, to opo(cid:242)o na epitr~pei stiw arx~w na zhto(cid:255)n amoiba(cid:242)a bo(cid:254)qeia kaq(cid:215)w kai thn antallag(cid:254) kat‘llhlvn plhrofori(cid:215)n metaj(cid:255) (cid:246)lvn tvn arm(cid:246)divn arx(cid:215)n, kai na katartisto(cid:255)n eidik‘ progr‘mmata el~gxoy, id(cid:242)vw me skop(cid:246) thn ep(cid:242)lysh problhm‘tvn poy synd~ontai me thn yperekme(cid:220) t‘lleysh orism~nvn ixqyapoqem‘tvn(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na anablhqe(cid:242) h efarmog(cid:254) tvn n~vn diat‘jevn sxetik‘ me tiw metafort(cid:215)seiw kai tiw loip~w koin~w drasth(cid:220) ri(cid:246)thtew alie(cid:242)aw metaj(cid:255) perissot~rvn toy en(cid:246)w alieytik(cid:215)n skaf(cid:215)n m~xri thn ~narjh isx(cid:255)ow tvn leptomerei(cid:215)n efar(cid:220) mog(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti oi kan(cid:246)new sxetik‘ me thn dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a kai ygiein(cid:254), toyw opo(cid:242)oyw pr~pei na plhro(cid:255)n ta proı(cid:246)nta alie(cid:242)aw (cid:220)t(cid:246)so ta koinotik‘ (cid:246)so kai ta eisag(cid:246)mena(cid:220), kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) tiw odhg(cid:242)ew 91/492/EOK kai 91/493/EOK(cid:216)(˛)(cid:221) (cid:246)ti pr~pei kat‘ syn~peia na tropopoihqe(cid:242) o kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 2847/93 toy Symboyl(cid:242)oy, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: m~noy na ejasfal(cid:242)sei thn t(cid:254)rhsh tvn koinotik(cid:215)n kanonism(cid:215)n poy isx(cid:255)oyn sta (cid:255)data ayt‘. (cid:176) 3)(cid:217)Sto ‘rqro 3, par‘grafow 2, h de(cid:255)terh fr‘sh diagr‘(cid:220) fetai. 4)(cid:217)To ‘rqro 5 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ej(cid:254)w ‘rqro: (cid:133)(cid:190)Arqro 5 Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow t(cid:242)tloy qesp(cid:242)zontai, se per(cid:242)ptvsh an‘gkhw, s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 36, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘. a)(cid:217)thn anagn(cid:215)rish thw tayt(cid:246)thtaw tvn epis(cid:254)mvw ori(cid:220) zom~nvn epiqevrht(cid:215)n kaq(cid:215)w kai tvn skaf(cid:215)n, tvn aeroskaf(cid:215)n kai opoioyd(cid:254)pote ‘lloy m~soy epiqe(cid:215)(cid:220) rhshw poy mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242) ap(cid:246) ~na kr‘tow m~low(cid:221) b) th diadikas(cid:242)a epiqe(cid:215)rhshw kai parakolo(cid:255)qhshw tvn drasthriot(cid:254)tvn ston tom~a thw alie(cid:242)aw(cid:221) g) th s(cid:254)mansh kai ta shme(cid:242)a anagn(cid:215)rishw tvn aliey(cid:220) tik(cid:215)n skaf(cid:215)n kai tvn ergale(cid:242)vn toyw(cid:221) d) thn pistopo(cid:242)hsh tvn xarakthristik(cid:215)n tvn aliey(cid:220) tik(cid:215)n skaf(cid:215)n, ta opo(cid:242)a ~xoyn sx~sh me thn ‘skhsh alieytik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn. (cid:176) O kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 2847/93 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: ak(cid:246)loyqh par‘grafo: (cid:190)Arqro 1 5)(cid:217)Sto ‘rqro 6, h par‘grafow 2 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn 1)(cid:217)O t(cid:242)tlow I antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ton ak(cid:246)loyqo t(cid:242)tlo: (cid:133)TITLOS I (cid:190)Elegxow, epiqe(cid:215)rhsh kai epopte(cid:242)a(cid:176) 2)(cid:217)To ‘rqro 2 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ej(cid:254)w ‘rqro: (cid:133)(cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Gia thn ejasf‘lish thw t(cid:254)rhshw toy syn(cid:246)loy tvn isxy(cid:246)ntvn kanonism(cid:215)n, k‘qe kr‘tow m~low el~gxei, epi(cid:220) qevre(cid:242) kai epopte(cid:255)ei, sto ~dafow toy kai sta qal‘ssia (cid:255)data poy yp‘gontai sthn kyriarx(cid:242)a (cid:254) sth dikaiodos(cid:242)a toy, (cid:246)lew tiw drasthri(cid:246)thtew toy tom~a thw alie(cid:242)aw, kai id(cid:242)vw thn ‘skhsh thw alie(cid:242)aw, tvn drasth(cid:220) riot(cid:254)tvn metaf(cid:246)rtvshw kai ekf(cid:246)rtvshw, empor(cid:242)aw, metafor‘w kai apoq(cid:254)keyshw tvn cari(cid:215)n kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai thn katagraf(cid:254) tvn ekfort(cid:215)sevn kai tvn pvl(cid:254)(cid:220) sevn. 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low el~gxei kai, endexom~nvw, epi(cid:220) qevre(cid:242) kai epopte(cid:255)ei, ekt(cid:246)w thw koinotik(cid:254)w z(cid:215)nhw alie(cid:242)aw, tiw drasthri(cid:246)thtew tvn skaf(cid:215)n toy prokei(cid:220) (˛) EE L (cid:216)268 thw 24. 9. 1991. (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)K‘qe e(cid:242)dow poy diathre(cid:242)tai ep(cid:242) toy sk‘foyw, h pos(cid:246)thta toy opo(cid:242)oy yperba(cid:242)nei ta 50 xlgr. isod(cid:255)(cid:220) namoy z(cid:215)ntow b‘royw pr~pei na kataxvre(cid:242)tai sto hme(cid:220) rol(cid:246)gio toy plo(cid:242)oy. (cid:176) 6)(cid:217)Sto ‘rqro 9, h par‘grafow 2 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn ak(cid:246)loyqh par‘grafo: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a h pr(cid:215)th di‘qesh sthn agor‘ tvn alieytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn poy ekfort(cid:215)(cid:220) nontai se ~na kr‘tow m~low pragmatopoie(cid:242)tai me tr(cid:246)po diaforetik(cid:246) ap(cid:246) eke(cid:242)non poy or(cid:242)zetai sthn par‘grafo 1, ta ekfortvn(cid:246)mena alieytik‘ proı(cid:246)nta den paralam(cid:220) b‘nontai an den ypoblhqe(cid:242) stiw arm(cid:246)diew arx~w ~na ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa ~ggrafa: -(cid:217)d(cid:254)lvsh pvl(cid:254)sevw, (cid:246)tan ta proı(cid:246)nta diat(cid:242)qentai prow p(cid:215)lhsh ston t(cid:246)po ekf(cid:246)rtvshw, -(cid:217)ant(cid:242)grafo en(cid:246)w ap(cid:246) ta ~ggrafa poy probl~pontai sto ‘rqro 13, (cid:246)tan ta proı(cid:246)nta t(cid:242)qentai prow p(cid:215)lhsh se t(cid:246)po diaforetik(cid:246) ap(cid:246) ton t(cid:246)po ekf(cid:246)r(cid:220) tvshw. To ant(cid:242)grafo ayt(cid:246) pr~pei na synode(cid:255)etai ap(cid:246) d(cid:254)lvsh p(cid:215)lhshw poy katart(cid:242)zetai kat‘ thn pragmatik(cid:254) p(cid:215)lhsh(cid:221) -(cid:217)d(cid:254)lvsh an‘lhchw, (cid:246)tan ta proı(cid:246)nta den t(cid:242)qentai prow p(cid:215)lhsh (cid:254) proor(cid:242)zontai gia metagen~sterh di‘(cid:220) qesh prow p(cid:215)lhsh. C (cid:216)201/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 27. 6. 98 O agorast(cid:254)w kai o dikaio(cid:255)xow thw d(cid:254)lvshw an‘lhchw e(cid:242)nai ype(cid:255)qynoi gia thn akr(cid:242)beia tvn plhrofori(cid:215)n poy pr~pei na anagr‘fontai ant(cid:242)stoixa sth d(cid:254)lvsh p(cid:215)lhshw kai sth d(cid:254)lvsh an‘lhchw. Oi diat‘jeiw toy par(cid:246)ntow ‘rqroy den efarm(cid:246)zontai sth q~sh prow p(cid:215)lhsh proı(cid:246)ntvn alie(cid:242)aw poy apote(cid:220) lo(cid:255)n antike(cid:242)meno metaf(cid:246)rtvshw kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 11. (cid:176) 7)(cid:217)Sto ‘rqro 9, par‘grafow 3, prost(cid:242)qetai h ak(cid:246)loyqh per(cid:242)ptvsh: (cid:133)-(cid:217)endexom~nvw, ta stoixe(cid:242)a thw s(cid:255)mbashw pvl(cid:254)(cid:220) sevw(cid:176). 8)(cid:217)Sto ‘rqro 9, h par‘grafow 4 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn ak(cid:246)loyqh par‘grafo: (cid:133)4. (cid:218)(cid:217)Oi dhl(cid:215)seiw pvl(cid:254)sevn ypob‘llontai stiw arm(cid:246)(cid:220) diew arx~w poy e(cid:242)nai ype(cid:255)qynew gia ton ~legxo thw pr(cid:215)thw di‘qeshw sthn agor‘ yp(cid:246) (cid:246)royw poy epitr~poyn na symperilamb‘nontai ta ak(cid:246)loyqa stoixe(cid:242)a: -(cid:217)ta ejvterik‘ shme(cid:242)a anagn(cid:215)rishw kai to (cid:246)noma toy alieytiko(cid:255) sk‘foyw poy ekf(cid:246)rtvse ta en l(cid:246)gv pro(cid:220) ı(cid:246)nta(cid:221) -(cid:217)to (cid:246)noma toy ploiokt(cid:254)th (cid:254) toy ploi‘rxoy toy sk‘(cid:220) foyw(cid:221) -(cid:217)to lim‘ni kai h hmeromhn(cid:242)a ekf(cid:246)rtvshw(cid:221) -(cid:217)ta stoixe(cid:242)a anafor‘w thw d(cid:254)lvshw ekf(cid:246)rtvshw (cid:254) toy hmerolog(cid:242)oy toy plo(cid:242)oy(cid:221) -(cid:217)endexom~nvw, ta stoixe(cid:242)a anafor‘w en(cid:246)w ap(cid:246) ta ~ggrafa poy probl~pontai sto ‘rqro 13, par‘(cid:220) grafoi 1 kai 4b. (cid:176) 9)(cid:217)Sto ‘rqro 9, prost(cid:242)qentai oi ak(cid:246)loyqoi par‘grafoi met‘ thn par‘grafo 4: (cid:133)4a. (cid:218)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a h d(cid:254)lvsh pvl(cid:254)sevw den antistoixe(cid:242) sto timol(cid:246)gio (cid:254) se ant(cid:242)stoixo ~ggrafo, poy probl~petai sto ‘rqro 22, par‘grafow 3 thw ~kthw odhg(cid:242)aw 77/388/EOK toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), to kr‘tow m~low qesp(cid:242)zei tiw anagka(cid:242)ew dia(cid:220) t‘jeiw prokeim~noy oi plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me thn afo(cid:220) rol(cid:246)ghth tim(cid:254) gia parad(cid:246)seiw proı(cid:246)ntvn ston ago(cid:220) rast(cid:254) na e(cid:242)nai tayt(cid:246)shmh me eke(cid:242)nh poy anagr‘fetai sto timol(cid:246)gio. 4b. (cid:218)(cid:217)H d(cid:254)lvsh an‘lhchw, h opo(cid:242)a synt‘ssetai ap(cid:246) ton k(cid:255)rio tvn ekfortvn(cid:246)menvn alieytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, (cid:254) ton entolod(cid:246)xo toy, kai h opo(cid:242)a anaf~retai sthn par‘grafo 2, pr~pei na perilamb‘nei toyl‘xiston ta ak(cid:246)loyqa stoixe(cid:242)a: -(cid:217)ta stoixe(cid:242)a anagn(cid:215)rishw toy alieytiko(cid:255) sk‘foyw poy ekf(cid:246)rtvse ta proı(cid:246)nta, -(cid:217)ta stoixe(cid:242)a tayt(cid:246)thtaw toy ploi‘rxoy toy sk‘(cid:220) foyw, -(cid:217)to lim‘ni kai thn hmeromhn(cid:242)a ekf(cid:246)rtvshw, -(cid:217)toyw t(cid:246)poyw apoq(cid:254)keyshw tvn proı(cid:246)ntvn, -(cid:217)ta stoixe(cid:242)a anafor‘w thw d(cid:254)lvshw ekf(cid:246)rtvshw (cid:254) toy hmerolog(cid:242)oy toy plo(cid:242)oy, -(cid:217)endexom~nvw, ta stoixe(cid:242)a anafor‘w tvn eggr‘fvn poy probl~pontai sto ‘rqro 13 par‘grafoi 1 kai 4b. 4g. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan ta ekfortvn(cid:246)mena alieytik‘ proı(cid:246)nta proor(cid:242)zontai gia metagen~sterh q~sh prow p(cid:215)lhsh, kai (cid:246)tan h di‘qesh sthn agor‘ tvn alieytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn apot~lese antike(cid:242)meno symbatik(cid:254)w tim(cid:254)w (cid:254) kat’ apo(cid:220) kop(cid:254) tim(cid:254)w poy or(cid:242)sthke gia m(cid:242)a kaqorism~nh per(cid:242)odo, to kr‘tow m~low proba(cid:242)nei eths(cid:242)vw stiw kat‘llhlew epalhqe(cid:255)seiw, stiw sxetik~w epixeir(cid:254)seiw (cid:254) pr(cid:246)svpa, prokeim~noy na el~gjei thn pist(cid:246)thta tvn plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n poy anagr‘fontai ant(cid:242)stoixa sth d(cid:254)lvsh an‘(cid:220) lhchw kai sthn d(cid:254)lvsh p(cid:215)lhshw poy anaf~rontai sthn par‘grafo 2. (cid:176) 10)(cid:217)Sto ‘rqro 9, h par‘grafow 5 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn ak(cid:246)loyqh par‘grafo: (cid:133)5. (cid:218)(cid:217)Oi dhl(cid:215)seiw pvl(cid:254)sevn kai oi dhl(cid:215)seiw an‘(cid:220) lhchw diabib‘zontai stiw arm(cid:246)diew arx~w (cid:254) stoyw ‘lloyw organismo(cid:255)w poy e(cid:242)nai egkekrim~noi ap(cid:246) to kr‘tow m~low, s(cid:255)mfvna me th nomoqes(cid:242)a toy kr‘toyw m~loyw, sto ~dafow toy opo(cid:242)oy dienergo(cid:255)ntai oi epixei(cid:220) r(cid:254)seiw. (cid:176) 11)(cid:217)Sto ‘rqro 9, prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)loyqo ed‘fio sthn par‘grafo 6: (cid:133)(cid:190)Otan h pr(cid:215)th di‘qesh sthn agor‘ tvn ekfortvn(cid:246)(cid:220) menvn alieytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn den pragmatopoi(cid:254)qhke sto kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o ekfort(cid:215)qhkan ta pro(cid:220) ı(cid:246)nta, (cid:254) (cid:246)tan ta proı(cid:246)nta ayt‘ proor(cid:242)zontai gia meta(cid:220) gen~sterh q~sh prow p(cid:215)lhsh, oi arm(cid:246)diew arx~w, oi opo(cid:242)ew e(cid:242)nai ype(cid:255)qynew gia ton ~legxo thw pr(cid:215)thw di‘(cid:220) qeshw sthn agor‘, diabib‘zoyn, xvr(cid:242)w kaqyst~rhsh, ant(cid:242)grafo thw d(cid:254)lvshw pvl(cid:254)sevw (cid:254) thw d(cid:254)lvshw an‘(cid:220) lhchw stiw arx~w poy e(cid:242)nai ype(cid:255)qynew gia ton ~legxo ekf(cid:246)rtvshw tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn. (cid:176) 12)(cid:217)To ‘rqro 10 katarge(cid:242)tai. 13)(cid:217)To ‘rqro 11 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: -(cid:217)gia (cid:246)la ta e(cid:242)dh, to b‘row me di‘krish an‘ t(cid:255)po paroys(cid:242)ashw tvn proı(cid:246)ntvn, (cid:133)(cid:190)Arqro 11 (˛) (cid:190)Ekth odhg(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy, thw 17hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1977, gia thn enarm(cid:246)nish tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me to f(cid:246)ro ep(cid:242) toy k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n - koin(cid:246) s(cid:255)sthma f(cid:246)roy prosti(cid:220) q~menhw aj(cid:242)aw: omoi(cid:246)morfh b‘sh. EE L (cid:216)145 thw 13. 6. 1997, s. 1. 1. (cid:218)(cid:217)Oi drasthri(cid:246)thtew metaf(cid:246)rtvshw kai oi drasth(cid:220) ri(cid:246)thtew alie(cid:242)aw, poy aforo(cid:255)n thn ap(cid:246) koino(cid:255) dr‘sh perissot~rvn toy en(cid:246)w skaf(cid:215)n, oi opo(cid:242)ew pragmato(cid:220) poio(cid:255)ntai sta lim‘nia (cid:254) sta (cid:255)data poy yp‘gontai yp(cid:246) thn kyriarx(cid:242)a (cid:254) th dikaiodos(cid:242)a en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw, 27. 6. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)201/17 epitr~pontai ef(cid:246)son thro(cid:255)ntai oi (cid:246)roi poy kaqor(cid:242)(cid:220) zontai sthn par‘grafo 2, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘: 19)(cid:217)Sto ‘rqro 19, h par‘grafow 4 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn ak(cid:246)loyqh par‘grafo: -(cid:217)ton kaqorism(cid:246) tvn epitrep(cid:246)menvn t(cid:246)pvn, -(cid:217)th diadikas(cid:242)a epiqe(cid:215)rhshw kai epopte(cid:242)aw, -(cid:217)toyw (cid:246)royw katagraf(cid:254)w kai anako(cid:242)vnshw tvn dra(cid:220) sthriot(cid:254)tvn metaf(cid:246)rtvshw kai tvn metafortvn(cid:246)(cid:220) menvn posot(cid:254)tvn. 2. (cid:218)(cid:217)Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy qesp(cid:242)zontai, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw parathr(cid:254)seiw tvn endiaferom~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, s(cid:255)mfvna me th diadi(cid:220) kas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 36. (cid:176) 14)(cid:217)Sto ‘rqro 13, prost(cid:242)qetai h ak(cid:246)loyqh par‘grafow met‘ thn par‘grafo 5: (cid:133)5a. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan ta alieytik‘ proı(cid:246)nta poy dhl(cid:215)qhkan (cid:246)ti pvl(cid:254)qhkan s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 9, metaferqo(cid:255)n se diaforetik(cid:246) t(cid:246)po ap(cid:246) eke(cid:242)non thw ekf(cid:246)rtvshw (cid:254) thw eisagvg(cid:254)w, o metafor~aw pr~pei na e(cid:242)nai se q~sh na apode(cid:242)jei, opoted(cid:254)pote, (cid:246)ti pragmatopoi(cid:254)qhke pr‘g(cid:220) mati h p(cid:215)lhsh. (cid:176) 15)(cid:217)Sto ‘rqro 13, prost(cid:242)qetai h ak(cid:246)loyqh par‘grafow: (cid:133)7a. (cid:218)(cid:217)Oi leptom~reiew toy par(cid:246)ntow ‘rqroy qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 36. (cid:176) efarmog(cid:254)w 16)(cid:217)Sto ‘rqro 17, prost(cid:242)qetai h ak(cid:246)loyqh par‘grafow: (cid:133)4. (cid:218)(cid:217)Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~(cid:220) petai sto ‘rqro 36. (cid:176) 17)(cid:217)Sto ‘rqro 18, prost(cid:242)qetai h ak(cid:246)loyqh par‘grafow: (cid:133)4. (cid:218)(cid:217)Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~(cid:220) petai sto ‘rqro 36. (cid:176) 18)(cid:217)Sto ‘rqro 19, h pr‘grafow 3 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn ak(cid:246)loyqh par‘grafo: (cid:133)3. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low lamb‘nei ta anagka(cid:242)a m~tra prokeim~noy na ejasfal(cid:242)sei (cid:246)ti ta dedom~na poy ana(cid:220) f~rontai sthn par‘grafo 1 kataxvro(cid:255)ntai sth b‘sh dedom~nvn to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246)n. Oi plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me toyw p(cid:246)royw poy probl~(cid:220) pontai dyn‘mei toy ‘rqroy 8 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 3760/92, oi opo(cid:242)ew kataxvro(cid:255)ntai sto hmero(cid:220) l(cid:246)gio toy plo(cid:242)oy, sth d(cid:254)lvsh ekf(cid:246)rtvshw, sth d(cid:254)lvsh p(cid:215)lhshw kaq(cid:215)w kai sth d(cid:254)lvsh an‘lhchw, kataxvro(cid:255)ntai sth b‘sh dedom~nvn poy anaf~retai sthn par‘grafo 2 ent(cid:246)w m~gisthw proqesm(cid:242)aw 15 hmer(cid:215)n ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a diab(cid:242)bashw tvn plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n ayt(cid:215)n stiw arm(cid:246)diew arx~w. E‘n to posost(cid:246) ej‘nt(cid:220) lhshw miaw pos(cid:246)stvshw yperbe(cid:242) to 85(cid:216)%, h proqesm(cid:242)a ayt(cid:254) den mpore(cid:242) na yperbe(cid:242) tiw 5 erg‘simew hm~rew. (cid:176) (cid:133)4. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low proba(cid:242)nei kat’ ~tow se ajio(cid:220) l(cid:246)ghsh thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy, kai id(cid:242)vw toy baqmo(cid:255) ajiopist(cid:242)aw tvn dedom~nvn, tvn opo(cid:242)vn ta apotel~smata perilamb‘nontai sthn ~kqesh toy kr‘(cid:220) toyw m~loyw sto pla(cid:242)sio toy ‘rqroy 35. (cid:176) 20)(cid:217)Sto ‘rqro 19, h par‘grafow 5 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn ak(cid:246)loyqh par‘grafo: (cid:133)5. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta anagka(cid:242)a m~tra prokeim~noy na dieykol(cid:255)noyn th syllog(cid:254) tvn dedo(cid:220) m~nvn, thn epik(cid:255)rvs(cid:254) toyw, kai tiw epalhqe(cid:255)seiw m~sv antiparabol(cid:254)w, kai prokeim~noy na epitr~coyn sthn Epitrop(cid:254), kat(cid:246)pin eidik(cid:254)w a(cid:242)thshw, thn ej apost‘sevw pr(cid:246)sbash stoyw fak~loyw poy kataxvro(cid:255)ntai sth b‘sh dedom~nvn poy anaf~retai sthn par‘grafo 1. (cid:176) 21)(cid:217)Sto ‘rqro 21, prost(cid:242)qetai h ak(cid:246)loyqh pr(cid:246)tash sto pr(cid:215)to ed‘fio thw paragr‘foy 3: (cid:133)H Epitrop(cid:254) plhrofore(cid:242) amellht(cid:242) ta kr‘th m~lh sxe(cid:220) tik‘ me thn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254). (cid:176) 22)(cid:217)Sto ‘rqro 21, par‘grafow 3, to teleyta(cid:242)o ed‘fio anti(cid:220) kaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ed‘fio: (cid:133)To kr‘tow m~low shma(cid:242)aw apagore(cid:255)ei prosvrin‘, ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a poy probl~petai sto pr(cid:215)to ed‘fio, thn alie(cid:242)a cari(cid:215)n toy en l(cid:246)gv apoq~matow (cid:254) thw en l(cid:246)gv om‘daw apoqem‘tvn ap(cid:246) sk‘fh poy f~royn th shma(cid:242)a toy kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai th diat(cid:254)rhs(cid:254) toyw ep’ ayt(cid:215)n, th metaf(cid:246)rtvsh toyw (cid:254) thn ekf(cid:246)rtvsh toyw met‘ thn hme(cid:220) romhn(cid:242)a ayt(cid:254), kai or(cid:242)zei m(cid:242)a hmeromhn(cid:242)a m~xri thn opo(cid:242)a epitr~pontai oi metafort(cid:215)seiw kai oi ekfort(cid:215)(cid:220) seiw (cid:254) oi oristik~w dhl(cid:215)seiw alieym‘tvn. To m~tro ayt(cid:246) koinopoie(cid:242)tai, xvr(cid:242)w kaqyst~rhsh, sthn Epitrop(cid:254), h opo(cid:242)a plhrofore(cid:242) sxetik‘ ta ‘lla kr‘th m~lh. (cid:176) 23)(cid:217)Sto ‘rqro 28, prost(cid:242)qetai h ak(cid:246)loyqh par‘grafow met‘ thn par‘grafo 2: (cid:133)2a. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan, dyn‘mei toy ‘rqroy 4 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 3760/92, ~xei kaqorisqe(cid:242) ~na el‘xisto m~geqow gia ~na sygkekrim~no e(cid:242)dow, oi metafore(cid:242)w (cid:254) oi pvlht~w cari(cid:215)n toy e(cid:242)doyw ayto(cid:255), tvn opo(cid:242)vn to m~geqow e(cid:242)nai kat(cid:215)tero ap(cid:246) to proanaferq~n m~geqow, pr~pei na e(cid:242)nai se q~sh na apode(cid:242)joyn, opoiad(cid:254)pote stigm(cid:254), thn katagvg(cid:254) tvn proı(cid:246)ntvn ayt(cid:215)n. (cid:176) 24)(cid:217)O ak(cid:246)loyqow t(cid:242)tlow prost(cid:242)qetai met‘ to ‘rqro 28: (cid:133)TITLOS VIa (cid:190)Elegxow tvn drasthri(cid:246)thtvn tvn sk‘fvn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n (cid:190)Arqro 28a Kat‘ thn ~nnoia toy par(cid:246)ntow T(cid:242)tloy, me ton (cid:246)ro ""ali(cid:220) eytik(cid:246) sk‘fow tr(cid:242)thw x(cid:215)raw’’, noe(cid:242)tai to sk‘fow poy f~rei th shma(cid:242)a kai e(cid:242)nai nhologhm~no se tr(cid:242)th x(cid:215)ra, to opo(cid:242)o aske(cid:242) drasthri(cid:246)thta sthn koinotik(cid:254) aliey(cid:220) C (cid:216)201/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 27. 6. 98 tik(cid:254) z(cid:215)nh (cid:254) to opo(cid:242)o aske(cid:242) drasthri(cid:246)thtew ekf(cid:246)r(cid:220) tvshw (cid:254) metaf(cid:246)rtvshw. (cid:190)Arqro 28b 1. (cid:218)(cid:217)Sthn koinotik(cid:254) z(cid:215)nh alie(cid:242)aw, ta alieytik‘ sk‘fh tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n epitr~petai na alie(cid:255)oyn, na diathro(cid:255)n ep’ ayt(cid:215)n, na metafort(cid:215)noyn (cid:254) na metapoio(cid:255)n aliey(cid:220) tik‘ proı(cid:246)nta m(cid:246)non ef(cid:246)son diaq~toyn genik(cid:254) kai eidik(cid:254) ‘deia alie(cid:242)aw s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 9 toy kano(cid:220) nismo(cid:255) (EK) ariq. 1627/94(cid:216)(˛). 2. (cid:218)(cid:217)Epipl~on, ta alieytik‘ sk‘fh tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n epi(cid:220) tr~petai na dienergo(cid:255)n drasthri(cid:246)thtew ekf(cid:246)rtvshw (cid:254) alieytik~w drasthri(cid:246)thtew poy aforo(cid:255)n thn ap(cid:246) koino(cid:255) dr‘sh perissot~rvn toy en(cid:246)w skaf(cid:215)n m(cid:246)non ef(cid:246)son plhro(cid:255)n toyw (cid:246)royw poy kaqor(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 11 toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255). (˛)(cid:217)Kanonism(cid:246)w (EK) ariq. 1627/94 toy Symboyl(cid:242)oy thw 27hw Ioyn(cid:242)oy 1994, gia th q~spish genik(cid:215)n diat‘(cid:220) jevn sxetik‘ me tiw eidik~w ‘deiew alie(cid:242)aw. EE L (cid:216)171 thw 6. 7. 1994, s. 7. (cid:190)Arqro 28g Ta alieytik‘ sk‘fh tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n poy asko(cid:255)n drasth(cid:220) ri(cid:246)thta sthn koinotik(cid:254) z(cid:215)nh alie(cid:242)aw, yp(cid:246)keintai stiw ak(cid:246)loyqew ypoxre(cid:215)seiw: -(cid:217)katax(cid:215)rhsh, sto hmerol(cid:246)gio toy plo(cid:242)oy, tvn plh(cid:220) rofori(cid:215)n poy anaf~rontai sto ‘rqro 6 toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), -(cid:217)to arg(cid:246)tero, ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000, efodia(cid:220) sm(cid:246)w toyw me s(cid:255)sthma entopismo(cid:255) SPS egkekri(cid:220) m~noy ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254), -(cid:217)m~xri thn efarmog(cid:254) toy syst(cid:254)matow SPS, efarmog(cid:254) syst(cid:254)matow anako(cid:242)nvshw tvn kin(cid:254)sevn toy sk‘(cid:220) foyw, -(cid:217)efarmog(cid:254) syst(cid:254)matow anako(cid:242)nvshw tvn aliey(cid:220) m‘tvn poy alie(cid:255)ontai kai diathro(cid:255)ntai ep(cid:242) toy sk‘foyw, -(cid:217)efarmog(cid:254) tvn odhgi(cid:215)n tvn arm(cid:246)divn arx(cid:215)n gia ton ~legxo, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ tiw epiqevr(cid:254)seiw prin ap(cid:246) thn ~jodo ap(cid:246) thn koinotik(cid:254) z(cid:215)nh alie(cid:242)aw, -(cid:217)efarmog(cid:254) tvn kan(cid:246)nvn s(cid:254)manshw kai anagn(cid:215)rishw tvn alieytik(cid:215)n skaf(cid:215)n kai tvn ergale(cid:242)vn toyw. (cid:190)Arqro 28d H Epitrop(cid:254) or(cid:242)zei, (cid:246)son afor‘ ~na ap(cid:246)qema (cid:254) om‘da apoqem‘tvn, me b‘sh tiw diaq~simew plhrofor(cid:242)ew, thn hmeromhn(cid:242)a kat‘ thn opo(cid:242)a qevro(cid:255)ntai (cid:246)ti ~xoyn ejantl(cid:254)sei thn pos(cid:246)stvsh ta alie(cid:255)mata poy yp(cid:246)(cid:220) keintai se pos(cid:246)stvsh kai pragmatopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) sk‘fh epitrop(cid:254) plhrofore(cid:242), amellht(cid:242), thn tr(cid:242)th x(cid:215)ra kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai ta endiafe(cid:220) r(cid:246)mena kr‘th m~lh sxetik‘ me thn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254). tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n. H Ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254), apagore(cid:255)etai prosvrin‘ h alie(cid:242)a toy en l(cid:246)gv apoq~matow (cid:254) thw en l(cid:246)gv om‘daw apoqem‘tvn ap(cid:246) ta proanaferq~nta sk‘fh kaq(cid:215)w kai h diat(cid:254)rhsh ep’ ayt(cid:215)n, h metaf(cid:246)rtvsh kai h ekf(cid:246)r(cid:220) tvsh cari(cid:215)n poy alie(cid:255)thkan met‘ thn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254). H Epitrop(cid:254) or(cid:242)zei ep(cid:242)shw thn hmeromhn(cid:242)a m~xri thn opo(cid:242)a epitr~pontai oi metafort(cid:215)seiw kai oi ekfor(cid:220) t(cid:215)seiw (cid:254) oi oristik~w dhl(cid:215)seiw alieym‘tvn. (cid:190)Arqro 28e 1. (cid:218)(cid:217)Oi plo(cid:242)arxoi tvn alieytik(cid:215)n skaf(cid:215)n tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n pr~pei na anakoin(cid:215)noyn stiw arm(cid:246)diew arx~w toy kr‘toyw m~loyw, ta lim‘nia (cid:254) toyw t(cid:246)poyw ekf(cid:246)r(cid:220) tvshw toy opo(cid:242)oy epiqymo(cid:255)n na xrhsimopoi(cid:254)soyn, thn (cid:215)ra ‘fij(cid:254)w toyw sto lim‘ni ekf(cid:246)rtvshw, ta alie(cid:255)mata poy diathro(cid:255)ntai ep’ ayt(cid:215)n, prosdior(cid:242)zontaw thn (cid:254) tiw z(cid:215)new stiw opo(cid:242)ew pragmatopoi(cid:254)qhke h alie(cid:242)a kaq(cid:215)w kai, endexom~nvw, thn koinotik(cid:254) z(cid:215)nh alie(cid:242)aw (cid:254) m(cid:242)a ‘llh z(cid:215)nh yp(cid:246) th dikaiodos(cid:242)a (cid:254) kyriarx(cid:242)a tr(cid:242)thw x(cid:215)raw, 72 (cid:215)rew toyl‘xiston prin ap(cid:246) thn problep(cid:246)(cid:220) menh (cid:215)ra ‘fijhw sto lim‘ni. H epixe(cid:242)rhsh ekf(cid:246)rtvshw den mpore(cid:242) na arx(cid:242)sei ef(cid:246)son oi arm(cid:246)diew arx~w toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw den xorhg(cid:254)soyn th sxetik(cid:254) ‘deia. 2. (cid:218)(cid:217)Ekt(cid:246)w ap(cid:246) peript(cid:215)seiw anvt~raw b(cid:242)aw (cid:254) kind(cid:255)noy, ~na alieytik(cid:246) sk‘fow tr(cid:242)thw x(cid:215)raw mpore(cid:242) na kata(cid:220) ple(cid:255)ei m(cid:246)no sta lim‘nia poy ~xoyn orisqe(cid:242) ap(cid:246) to kr‘tow m~low, toy opo(cid:242)oy to lim‘ni (cid:254) toyw t(cid:246)poyw ekf(cid:246)rtvshw epiqyme(cid:242) na xrhsimopoi(cid:254)sei. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) d(cid:255)natai, s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 36, na apall‘jei orism~new kathgor(cid:242)ew alieytik(cid:215)n skaf(cid:215)n tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n ap(cid:246) thn ypoxr~vsh poy anaf~retai sthn par‘grafo 1 gia m(cid:242)a periorism~nh kai anane(cid:215)simh per(cid:242)odo (cid:254) na probl~cei m(cid:242)a ‘llh proqesm(cid:242)a anako(cid:242)nvshw, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch, metaj(cid:255) ‘llvn, thn ap(cid:246)stash metaj(cid:255) tvn alieytik(cid:215)n ped(cid:242)vn, toyw t(cid:246)poyw ekf(cid:246)rtvshw kai ta lim‘nia sta opo(cid:242)a e(cid:242)nai nhologhm~na (cid:254) kataxvrhm~na ta en l(cid:246)gv sk‘fh. 4. (cid:218)(cid:217)Oi par‘grafoi 1 kai 2 efarm(cid:246)zontai yp(cid:246) thn epi(cid:220) f(cid:255)lajh tvn diat‘jevn poy probl~pontai stiw aliey(cid:220) tik~w symfvn(cid:242)ew poy syn‘fqhkan metaj(cid:255) thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw kai orism~nvn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n. (cid:190)Arqro 28st O plo(cid:242)arxow en(cid:246)w alieytiko(cid:255) sk‘foyw tr(cid:242)thw x(cid:215)raw, (cid:254) o pr‘ktor‘w toy, ypob‘lloyn stiw arm(cid:246)diew arx~w toy kr‘toyw m~loyw, toy opo(cid:242)oy ta lim‘nia (cid:254) toyw t(cid:246)poyw ekf(cid:246)rtvshw epiqymo(cid:255)n na xrhsimopoi(cid:254)soyn, d(cid:254)lvsh sthn opo(cid:242)a anaf~rontai oi pos(cid:246)thtew tvn ekfortv(cid:220) q~ntvn alieytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn kaq(cid:215)w kai h hmeromhn(cid:242)a kai o t(cid:246)pow k‘qe al(cid:242)eyshw. O plo(cid:242)arxow (cid:254) o pr‘ktor‘w toy e(cid:242)nai ype(cid:255)qynow gia thn akr(cid:242)beia thw en l(cid:246)gv d(cid:254)lvshw. Ta kr‘th m~lh koinopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254), kat(cid:246)pin ait(cid:254)se(cid:215)w thw, tiw plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me tiw ekfort(cid:215)(cid:220) seiw poy pragmatopoi(cid:254)qhkan ap(cid:246) ta alieytik‘ sk‘fh tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n. 27. 6. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)201/19 (cid:190)Arqro 28z 1. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a ta alie(cid:255)mata dhlv(cid:220) qo(cid:255)n (cid:246)ti alie(cid:255)qhkan sthn anoikt(cid:254) q‘lassa ap(cid:246) ton plo(cid:242)arxo alieytiko(cid:255) sk‘foyw tr(cid:242)thw x(cid:215)raw, oi arm(cid:246)(cid:220) diew arx~w epitr~poyn thn ekf(cid:246)rtvsh m(cid:246)no met‘ thn epiqe(cid:215)rhsh toy alieytiko(cid:255) sk‘foyw. 2. (cid:218)(cid:217)E‘n o plo(cid:242)arxow alieytiko(cid:255) sk‘foyw tr(cid:242)thw x(cid:215)raw, (cid:254) o pr‘ktor‘w toy, apode(cid:242)joyn stiw arm(cid:246)diew arx~w (cid:246)ti: - ta alie(cid:255)mata poy diathro(cid:255)ntai ep(cid:242) toy sk‘foyw, alie(cid:255)thkan ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw poy yp(cid:246)keitai se r(cid:255)qmish ap(cid:246) dieqn(cid:254) arm(cid:246)dio organism(cid:246), ston opo(cid:242)o ~xei pro(cid:220) sxvr(cid:254)sei h Koin(cid:246)thta, - ta e(cid:242)dh poy diathro(cid:255)ntai ep(cid:242) toy sk‘foyw alie(cid:255)(cid:220) thkan s(cid:255)mfvna me ta m~tra diat(cid:254)rhshw kai diaxe(cid:242)(cid:220) rishw poy ~xoyn qespisqe(cid:242) ap(cid:246) ton arm(cid:246)dio perife(cid:220) reiak(cid:246) organism(cid:246), ston opo(cid:242)o ~xei prosxvr(cid:254)sei h Koin(cid:246)thta, oi en l(cid:246)gv arx~w epitr~poyn thn ekf(cid:246)rtvsh. smata thw ~reynaw kai thw koinopoio(cid:255)n ant(cid:242)grafo thw sxetik(cid:254)w ~kqeshw. (cid:176) 27)(cid:217)Sto ‘rqro 31, h ak(cid:246)loyqh par‘grafow prost(cid:242)qetai met‘ thn par‘grafo 2: (cid:133)2a. (cid:218)(cid:217)Kat‘logow tvn parab‘sevn thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw poy anaf~rontai sto ‘rqro 1, oi opo(cid:242)ew qevro(cid:255)ntai vw sobar~w, kaq(cid:215)w kai ta m~tra ‘skhshw d(cid:242)vjhw, qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio, to opo(cid:242)o apo(cid:220) fas(cid:242)zei s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 43 thw synq(cid:254)khw. (cid:176) 28)(cid:217)O ak(cid:246)loyqow T(cid:242)tlow prost(cid:242)qetai met‘ to ‘rqro 33: (cid:133)TITLOS VIIIa Synergas(cid:242)a metaj(cid:255) tvn arx(cid:215)n el~gxoy tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kaq(cid:215)w kai me thn Epitrop(cid:254)(cid:176) (cid:190)Arqro 28h 29)(cid:217)To ‘rqro 34 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa ‘rqra: Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow t(cid:242)tloy, sy(cid:220) mperilambanom~nvn tvn katal(cid:246)gvn tvn kaqorism~nvn limani(cid:215)n, qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 36 kat(cid:246)pin symfvn(cid:242)aw me ta endiafer(cid:246)mena kr‘th m~lh. (cid:176) 25)(cid:217)Sto ‘rqro 29, h ak(cid:246)loyqh par‘grafow prost(cid:242)qetai met‘ thn par‘grafo 3: (cid:133)3a. (cid:218)(cid:217)Oi koinotiko(cid:242) epiqevrht~w, oi opo(cid:242)oi energo(cid:255)n sto pla(cid:242)sio epalhqe(cid:255)sevn xvr(cid:242)w proeidopo(cid:242)hsh, mpo(cid:220) ro(cid:255)n na dienergo(cid:255)n parathr(cid:254)seiw gia th q~sh se efar(cid:220) mog(cid:254) toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255). Sto pla(cid:242)sio tvn apostol(cid:215)n parat(cid:254)rhs(cid:254)w toyw, oi koi(cid:220) notiko(cid:242) epiqevrht~w diaq~toyn pr(cid:246)sbash sta kat‘l(cid:220) lhla arxe(cid:242)a kai ~ggrafa, stoyw dhm(cid:246)sioyw x(cid:215)royw kai t(cid:246)poyw kaq(cid:215)w kai sta idivtik‘ sk‘fh kai x(cid:215)royw, stoyw x(cid:215)royw kai sta m~sa metafor‘w me ta opo(cid:242)a pragmatopoi(cid:254)qhkan oi drasthri(cid:246)thtew poy kal(cid:255)(cid:220) ptontai ap(cid:246) ton par(cid:246)nta kanonism(cid:246), yp(cid:246) toyw (cid:242)dioyw (cid:246)royw me eke(cid:242)noyw poy isx(cid:255)oyn gia toyw eqniko(cid:255)w epiqe(cid:220) vrht~w, prokeim~noy na syll~joyn dedom~na mh onoma(cid:220) stiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra, ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia thn ekt~lesh tvn kaqhk(cid:246)ntvn toyw. Met‘ ap(cid:246) tiw epalhqe(cid:255)seiw xvr(cid:242)w proeidopo(cid:242)hsh, h Epi(cid:220) trop(cid:254) diabib‘zei xvr(cid:242)w kaqyst~rhsh sto endiafer(cid:246)(cid:220) meno kr‘tow m~low thn ~kqesh poy pro~kyce ap(cid:246) tiw parathr(cid:254)seiw ayt~w. (cid:176) 26)(cid:217)Sthn par‘grafo 2 toy ‘rqroy 30, to de(cid:255)tero ed‘fio antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ed‘fio: (cid:133)To arg(cid:246)tero 3 m(cid:254)new ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a toy ait(cid:254)(cid:220) matow thw Epitrop(cid:254)w, ta endiafer(cid:246)mena kr‘th m~lh plhroforo(cid:255)n thn Epitrop(cid:254) sxetik‘ me ta apotel~(cid:220) (cid:133)(cid:190)Arqro 34 Oi (cid:246)roi yp(cid:246) toyw opo(cid:242)oyw oi arm(cid:246)diew arx~w, oi opo(cid:242)ew e(cid:242)nai epifortism~new sta kr‘th m~lh me ton ~legxo thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), synerg‘zontai metaj(cid:255) toyw kaq(cid:215)w kai me thn Epitrop(cid:254) prokeim~noy na ejasfal(cid:242)soyn thn t(cid:254)rhsh tvn kan(cid:246)nvn thw koin(cid:254)w ali(cid:220) eytik(cid:254)w politik(cid:254)w, kaqor(cid:242)zontai katvt~rv. (cid:190)Arqro 34a 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh prosf~royn amoiba(cid:242)vw thn anagka(cid:242)a bo(cid:254)qeia gia th dien~rgeia tvn el~gxvn poy probl~pontai ston par(cid:246)nta t(cid:242)tlo. 2. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan, kat‘ th di‘rkeia miaw epiqe(cid:215)rhshw (cid:254) para(cid:220) kolo(cid:255)qhshw, oi arm(cid:246)diew arx~w en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw diapist(cid:215)soyn (cid:246)ti koinotik‘ alieytik‘ sk‘fh, (cid:254) aliey(cid:220) tik‘ sk‘fh poy f~royn th shma(cid:242)a tr(cid:242)thw x(cid:215)raw, ‘skhsan alieytik~w drasthri(cid:246)thtew, poy anaf~rontai sto ‘rqro 2, oi opo(cid:242)ew end~xetai na synisto(cid:255)n par‘(cid:220) bash thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw, to en l(cid:246)gv kr‘tow m~low koinopoie(cid:242), xvr(cid:242)w kaqyst~rhsh, (cid:246)lew tiw xr(cid:254)simew plhrofor(cid:242)ew, kat‘ per(cid:242)ptvsh, sto kr‘tow m~low shma(cid:242)aw toy sxetiko(cid:255) sk‘foyw (cid:254) skaf(cid:215)n, sta ‘lla endiafer(cid:246)mena kr‘th m~lh kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai sthn Epi(cid:220) trop(cid:254). Qevro(cid:255)ntai vw endiafer(cid:246)mena kr‘th m~lh, ta kr‘th m~lh, sto ~dafow (cid:254) sta (cid:255)data yp(cid:246) thn dikaio(cid:220) dos(cid:242)a (cid:254) kyriarx(cid:242)a tvn opo(cid:242)vn dienergo(cid:255)ntai (cid:254) end~(cid:220) xetai na dienerghqo(cid:255)n oi drasthri(cid:246)thtew. To en l(cid:246)gv kr‘tow m~low mpore(cid:242) na zht(cid:254)sei ap(cid:246) ta ‘lla endiafer(cid:246)mena kr‘th m~lh na dienerg(cid:254)soyn idia(cid:242)(cid:220) teroyw el~gxoyw prosdior(cid:242)zontaw toyw sygkekrim~noyw l(cid:246)goyw thw a(cid:242)thshw ayt(cid:254)w. C (cid:216)201/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 27. 6. 98 Ta kr‘th m~lh proba(cid:242)noyn se amoiba(cid:242)a enhm~rvsh kai enhmer(cid:215)noyn thn Epitrop(cid:254) gia th syn~xeia poy d(cid:246)qhke stiw ait(cid:254)seiw poy anaf~rqhkan anvt~rv, symperilam(cid:220) banom~nvn, endexom~nvw, tvn apotelesm‘tvn toy el~gxoy kai tvn endex(cid:246)menvn di(cid:215)jevn tvn parab‘(cid:220) sevn. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh enhmer(cid:215)nontai amoiba(cid:242)a sxetik‘ me ta eqnik‘ m~tra poy l(cid:254)fqhkan gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), id(cid:242)vw eke(cid:242)na poy l(cid:254)fqhkan dyn‘mei toy ‘rqroy 9 par‘(cid:220) grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 3760/92. 4. (cid:218)(cid:217)Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy qesp(cid:242)zontai se per(cid:242)ptvsh an‘gkhw s(cid:255)mfvna me th dia(cid:220) dikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 36. (cid:190)Arqro 34b H Epitrop(cid:254) d(cid:255)natai na probl~cei (cid:215)ste oi epiqevrht~w thw, kat‘ th di‘rkeia miaw epiqe(cid:215)rhshw se ~na kr‘tow m~low na synode(cid:255)ontai ap(cid:246) ~nan (cid:254) periss(cid:246)teroyw epi(cid:220) qevrht~w alie(cid:242)aw en(cid:246)w ‘lloy kr‘toyw m~loyw me idi(cid:246)(cid:220) thta parathrht(cid:254). Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), ta kr‘th m~lh katart(cid:242)zoyn kat‘(cid:220) logo eqnik(cid:215)n epiqevrht(cid:215)n alie(cid:242)aw poy mporo(cid:255)n na klhqo(cid:255)n ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) prokeim~noy na par(cid:242)stantai kat‘ tiw epiqevr(cid:254)seiw poy anaf~rontai anvt~rv. H Epitrop(cid:254) diaq~tei ton sxetik(cid:246) kat‘logo sth di‘(cid:220) qesh toy syn(cid:246)loy tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. (cid:190)Arqro 34g 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) or(cid:242)zei toyw t(cid:255)poyw alie(cid:242)aw poy yp(cid:246)(cid:220) keintai se eidik‘ progr‘mmata el~gxoy, tvn opo(cid:242)vn h di‘rkeia den yperba(cid:242)nei ta 2 ~th, kaq(cid:215)w kai toyw idia(cid:242)(cid:220) teroyw (cid:246)royw tvn en l(cid:246)gv programm‘tvn, s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 36, kat(cid:246)pin symfvn(cid:242)aw me ta endiafer(cid:246)mena kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)Ta progr‘mmata kaqor(cid:242)zoyn toyw st(cid:246)xoyw, ta m~sa ap(cid:246) pleyr‘w anqr(cid:215)pinoy dynamiko(cid:255) kai yliko(cid:255) poy pr~pei na diateqo(cid:255)n, tiw peri(cid:246)doyw kai tiw z(cid:215)new stiw opo(cid:242)ew qa xrhsimopoihqo(cid:255)n, ta anamen(cid:246)mena apo(cid:220) tel~smata tvn energei(cid:215)n poy prosdior(cid:242)zontai sto eidik(cid:246) pr(cid:246)gramma el~gxoy poy anaf~retai sto ‘rqro 34e kaq(cid:215)w kai tiw pro\poq~seiw poy epitr~poyn th die(cid:220) n~rgeia miaw (cid:246)so to dynat(cid:246)n apotelesmatik(cid:246)terhw kai oikonomik(cid:246)terhw epiqe(cid:215)rhshw. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta kat‘llhla m~tra prokeim~noy na dieykol(cid:255)noyn thn efarmog(cid:254) tvn eidik(cid:215)n programm‘tvn el~gxoy, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ th bo(cid:254)qeia poy apaite(cid:242)tai ap(cid:246) (cid:246)lew tiw arm(cid:246)diew endiafe(cid:220) r(cid:246)menew arx~w. (cid:176) 30)(cid:217)To ‘rqro 35 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:190)Arqro 35 1. (cid:218)(cid:217)To arg(cid:246)tero thn 1h Mart(cid:242)oy k‘qe ~toyw, ta kr‘th m~lh diabib‘zoyn sthn Epitrop(cid:254) ~kqesh sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) kat‘ th di‘rkeia toy diarre(cid:255)santow hmerologiako(cid:255) ~toyw. 2. (cid:218)(cid:217)Me b‘sh tiw ekq~seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tiw dik~w thw parathr(cid:254)seiw, h Epitrop(cid:254) synt‘ssei an‘ triet(cid:242)a ~kqesh ajiol(cid:246)ghshw. Dhmosie(cid:255)ei thn ~kqesh ayt(cid:254), h opo(cid:242)a synode(cid:255)etai ap(cid:246) apant(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai, endexom~nvw, ap(cid:246) m~tra kaq(cid:215)w kai prot‘(cid:220) seiw poy aposkopo(cid:255)n sthn ej‘leich tvn aneparkei(cid:215)n poy diapist(cid:215)qhkan. 3. (cid:218)(cid:217)Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~(cid:220) petai sto ‘rqro 36 id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘: -(cid:217)ta texnik‘ kai anqr(cid:215)pina m~sa poy diat~qhkan eidik‘ gia ton ~legxo thw alie(cid:242)aw, -(cid:217)tiw nomoqetik~w, ryqmistik~w kai dioikhtik~w diat‘(cid:220) jeiw poy qesp(cid:242)zoyn ta kr‘th m~lh gia th pr(cid:246)lhch kai d(cid:242)vjh tvn paratypi(cid:215)n, -(cid:217)ta apotel~smata tvn epiqevr(cid:254)sevn (cid:254) el~gxvn poy dienerg(cid:254)qhkan dyn‘mei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), id(cid:242)vw ton ariqm(cid:246) kai ton t(cid:255)po tvn parab‘sevn poy diapist(cid:215)qhkan kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai th syn~xeia poy d(cid:246)qhke s’ ayt~w. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 To ‘rqro 5 toy kanonismo(cid:255) (EOK) 2241/87 katarge(cid:242)tai. (cid:190)Arqro 3 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. Ento(cid:255)toiw, ta ‘rqra 11 kai 28b, par‘grafow 2, isx(cid:255)oyn ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow tvn leptomerei(cid:215)n efar(cid:220) mog(cid:254)w poy anaf~rontai sto ‘rqro 11, par‘grafow 2. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai efarm(cid:246)zetai ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1008/98 af 14. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1371/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for æg

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
third country

text: L 145/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1008/98 af 14. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1371/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for æg KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 8, stk. 13, og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1371/95 foretages følgende ændrin- ger: 1) I artikel 4, stk. 3, litra a), ændres henvisningerne til rubrik 17 og 18 til rubrik 15 og 16. Kommissionens forordning (EF) nr. 1371/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1157/96 (4), indeholder gennemførelsesbestemmelser til ordningen med eksportli- censer for æg; 2) I artikel 9: a) I stk. 2, første afsnit: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 604/98 (6), indeholder til ordningen med fælles gennemførelsesbestemmelser eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; i forordnin- gens artikel 3 defineres udførselsdagen; forordning (EF) nr. 1371/95 bør tilpasses til denne definition; der er fejl i artiklerne 4 og 9 og i bilag II til forordning (EF) nr. 1371/95, og disse fejl bør rettes; der bør fastsættes samme frist for medlemsstaternes frem- sendelse af oplysninger til Kommissionen om ansøg- ninger om efterfølgende udstedelse af eksportlicenser som for andre eksportlicenser; — henvisningen til rubrik 22 erstattes af en henvis- ning til rubrik 20 — »datoen for afslutning af disse toldformaliteter« ændres til »udførselsdatoen, jf. artikel 3 i forord- ning (EØF) nr. 3665/87«. b) I stk. 3, første afsnit, affattes første punktum således: »Hver fredag fra kl. 13 giver medlemsstaterne pr. telefax Kommissionen meddelelse om antallet af eksportlicenser, der er ansøgt om efterfølgende i den forløbne uge, også hvis antallet er nul. « c) Stk. 4, andet afsnit, affattes således: »Licensen giver ret til den restitution, der gælder på udførselsdagen, jf. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3665/87. « 3) I bilag II, del A, ændres »ECU/100 kg« til »ECU/100 kg/100 stk. « det er nødvendigt at tilpasse bilag III til forordning (EF) nr. 1371/95 til ændringerne i de differentierede restitutio- ner; 4) Bilag III affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 153 af 27. 6. 1996, s. 19. (5) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (6) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 19. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1998. 15. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG »BILAG III Rusland Kuwait Bahrain Qatar Oman De Forenede Arabiske Emirater Republikken Yemen Hongkong SAR Sydkorea Japan Malaysia Thailand Taiwan Filippinerne Egypten«


title: Entschließung zu Tibet

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 1023/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export
export refund

formats: pdf print

text: L 145/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1023/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c ´alculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m ´as utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem ´as, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por incluidos los piensos exportaci(cid:155)n de Las compuestos (CEE) en no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Regla- mento. el Reglamento Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 15 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 15. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/39 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de mayo de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en ecus/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 34,36 29,36 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr ´a en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar ´an «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30) y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar ´a equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an ´alisis, no se abonar ´a ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Beslutning om Tyrkiet

eurovoc_concepts:
European organisation
executive


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1519/98 von Thierry JEAN-PIERRE an den Rat. Kauf des D3-Gebäudes - Darlehen

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
award of contract
competition law
corruption
public borrowing
public building
public contract

text: C 323/120 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Nach den Bestimmungen der Europa-Abkkommen mu¤ssen die assoziierten mitteleuropa¤ischen La¤nder die Kosten ihrer Teilnahme selbst tragen, wobei sie die Mo¤glichkeit haben, ihren Beitrag teilweise aus ihrer Phare-Zuweisung zu finanzieren. Den Finanzbeitrag der La¤nder errechnet die Kommission auf der Grundlage objektiver Parameter wie Bruttoinlandsprodukt (BIP), Bevo¤lkerung, Entfernungen (bei Mobilita¤tsprogrammen) und anderen dem jeweiligen Programm entsprechenden Parametern (z. B. Gesundheitsstandards, Energiever- brauch usw. ). Die Finanzbeitra¤ge werden in Beschlu¤ssen der Assoziationsra¤te festgelegt. Bei den darin angegebenen Betra¤gen handelt es sich um Ho¤chstbetra¤ge; inwieweit sie tatsa¤chlich verwendet werden, ha¤ngt einzig von der Qualita¤t der Antra¤ge des betreffenden Landes ab. Die Erfolgsquote dieser Antra¤ge la¤(cid:223)t sich zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt nicht berechnen. Alle berechtigten mitteleuropa¤ischen Kandidaten (MEL) haben von der Mo¤glichkeit Gebrauch gemacht, ihren eigenen Finanzbeitrag durch einen von Land zu Land unterschiedlichen Teil ihrer Phare-Zuweisung zu erga¤nzen. Obwohl die Ho¤chstgrenze von 10 % ihrer nationalen Zuweisung nicht u¤berschritten wurde, haben sich einige La¤nder (Polen, Ruma¤nien, Bulgarien, Lettland und Litauen) in der Anfangsphase ihrer Teilnahme weitgehend auf Phare-Mittel gestu¤tzt, sich aber auf eine stetige Steigerung ihrer eigenen Anstrengungen festgelegt. Andere (Ungarn, Estland, Tschechische Republik, Slowakei) haben sich von Anfang an um gro¤(cid:223)ere Ausgewogenheit bemu¤ht und zahlen u¤ber 50 % aus ihrem eigenen Haushalt. Zehn mitteleuropa¤ische La¤nder haben mit der Gemeinschaft Assoziierungsabkommen (Europa-Abkommen) geschlossen. Alle Abkommen mit Ausnahme des Abkommens mit Slowenien sind in Kraft. (98/C 323/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1259/98 von Edith Mu¤ ller (V) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Aufnahme eines Kredits zum Ankauf des D3-Geba¤udes in Bru¤ssel Am 28. Januar 1998 hat das Pra¤sidium des Europa¤ischen Parlaments beschlossen, mit Hilfe der Socie·te· Espace Le·opold einen Kredit in Ho¤he von u¤ber 500 Millionen Ecu aufzunehmen, um das sogenannte D3-Geba¤ude in Bru¤ssel kaufen zu ko¤nnen. Kann der Rat mitteilen, ob dies im Einklang mit dem Ergebnis der Gespra¤che steht, die dazu zwischen Parlament, Rat und Kommission im vergangenen Jahr gefu¤hrt worden sind? (98/C 323/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1519/98 von Thierry Jean-Pierre (I-EDN) den Rat (14. Mai 1998) Betrifft: Kauf des D3-Geba¤udes › Darlehen Das Pra¤sidium des Europa¤ischen Parlaments hat beschlossen, das Unternehmen Espace Le·opold, welches selbst eine Rechtskonstruktion zum Schutz der Interessen belgischer und franzo¤sischer Banken ist) zu beauftragen, im Namen des Europa¤ischen Parlaments die Betra¤ge von 525 Mio Ecu und 7 Mrd. FB als Darlehen aufzunehmen, um von demselben Unternehmen SEL den Immobilienkomplex D3 erwerben zu ko¤nnen. Hat der Rat in Anbetracht seiner einschla¤gigen Verantwortung diese zumindest erstaunliche Abmachung in 1. dieser Form genehmigt? 2. Ist der Rat in Anbetracht des fraglichen Geldbetrags und der Einzigartigkeit der von den einschla¤gigen Stellen des Parlaments geplanten Operation nicht der Auffassung, da(cid:223) das Gemeinschaftsrecht fu¤r o¤ffentliche Auftra¤ge strikt eingehalten und ein Verfahren der Ausschreibung durchgefu¤hrt werden mu¤(cid:223)te, um nicht nur den Schutz der Interessen der Steuerzahler der Gemeinschaft, sondern auch die Wahrung der elementaren Wettbewerbsregeln zu gewa¤hrleisten? Hatte der Rat Kenntnis von der von den belgischen Gerichtsbeho¤rden durchgefu¤hrten Untersuchung 3. bezu¤glich von Fa¤llen der Korruption in Verbindung mit dem Bau des D3-Geba¤udes?


title: Verordnung (EG) Nr. 1012/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für nicht zum Schlachten bestimmte Stiere, Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import
import licence
tariff quota

text: 15. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1012/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für nicht zum Schlachten bestimmte Stiere, Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Europäische Gemeinschaft hat sich im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) verpflichtet, für nicht zum Schlachten bestimmte Stiere, Kühe und Färsen der Rassen Simmentaler Fleckvieh, Schwyzer und Freiburger sowie für nicht zum Schlachten bestimmte Kühe und Färsen der Höhenrassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer zwei Zollkontin- gente mit einem Jahresvolumen von jeweils 5 000 Stück zum Zollsatz von 6 bzw. 4 % zu eröffnen. Diese mehrjäh- rigen Kontingente sind für jeweils am 1. Juli beginnende Zwölf-Monats-Zeiträume, „Einfuhrjahr“ genannt, zu eröffnen. Außerdem sind entsprechende Durchführungsvorschriften festzulegen. nachstehend Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle betroffenen Marktteilnehmer der Gemeinschaft gleichen und konti- nuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und daß die für diese Kontingente vorgesehenen Zollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Tiere bis zur Ausschöpfung der Kontingentsmenge ange- wendet werden. Im Hinblick auf Erfahrungsgemäß besteht bei einer Beschränkung der Einfuhr die Gefahr, daß Einfuhren aus Spekulations- eine gründen beantragt werden. reibungslose Anwendung der geplanten Maßnahmen sollte deshalb der größere Teil der verfügbaren Mengen den sogenannten traditionellen Einführern von Kühen und Färsen bestimmter Höhenrassen vorbehalten bleiben. Um jedoch in diesem Sektor einen allzu starren Rahmen für die Handelsbeziehungen zu vermeiden, sollte eine zweite Menge solchen Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt werden, die Zuverlässigkeit und einen gewissen Mindestumfang in ihrem Handel mit Drittländern nachweisen können. Zu diesem Zweck und im Hinblick (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. auf eine effiziente Verwaltung muß die Bedingung erfüllt sein, daß die betreffenden Marktteilnehmer im Jahr vor dem Einfuhrjahr mindestens 15 Tiere eingeführt haben. Grundsätzlich gilt eine Partie von 15 Tieren als normale Sendung und erfahrungsgemäß ist der Verkauf oder der Kauf einer einzigen Partie das Minimum, um als echtes und rentables Handelsgeschäft angesehen zu werden. Damit die Einhaltung dieser Bedingungen kontrolliert alle seine werden kann, muß ein Marktteilnehmer Anträge in dem Mitgliedstaat in dem der Einführer in das Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. stellen, Um Spekulationsgeschäfte zu vermeiden, ist Marktteilneh- mern, die am 1. Juli des Einfuhrjahres nicht mehr im Rindfleischsektor tätig sind, der Zugang zum Kontingent zu verwehren. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung finden die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommis- sion vom 16. November 1988 für gemeinsame Durchfüh- rungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaft- liche Erzeugnisse (2), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1404/97 (3), und die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durch- führungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 759/98 (5), Anwendung. Gemäß Artikel 82 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zoll- kodex der Gemeinschaften (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (7), sind Waren, die aufgrund ihrer besonderen Verwendung zu einem ermäßigten Abgabensatz in den freien Verkehr überführt worden sind, zollamtlich zu überwachen. Es muß kontrolliert werden, daß die eingeführten Tiere innerhalb eines bestimmten Zeitraums nicht geschlachtet werden. Um sicherzustellen, daß die Tiere nicht geschlachtet werden, ist eine Sicher- heitsleistung zu verlangen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — (2) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 5. (4) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (5) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. (6) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (7) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. L 145/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 5. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es werden folgende mehrjährige Zollkontingente jeweils für die Zeit vom „1. Juli“ (1) eines Jahres bis zum „30. Juni“ des folgendes Jahres, nachstehend „Einfuhrjahr“ genannt, eröffnet: Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung 09. 0001 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) Taric-Codes: Siehe Anhang I. Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grau- vieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmen- taler Fleckvieh und Pinzgauer Stiere, Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten, der Rassen Simmentaler Fleckvieh, Schwyzer und Freiburger Fleckvieh, Schwyzer und Freiburger Kontingents- menge (Stück) Zollsatz 5 000 6 % 5 000 4 % (2) Als nicht zum Schlachten bestimmt im Sinne dieser Verordnung gelten die in Absatz 1 genannten Tiere, die nicht innerhalb von vier Monaten nach dem Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr geschlachtet werden. Im Fall höherer Gewalt, die nachzuweisen ist, können jedoch Ausnahmen zugelassen werden. Für die Zulassung zu dem Zollkontingent unter der (3) laufenden Nummer 09. 0003 müssen folgende Nachweise erbracht werden: — für Stiere: Abstammungsnachweis, — für weibliche Rinder: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit. 15 lebende Rinder des KN-Codes 0102 aus Drittlän- dern eingeführt haben. Die Einführer müssen in einem nationalen Mehrwertsteu- erverzeichnis eingetragen sein. (2) Auf der Grundlage der Beantragung der Einfuhr- rechte erfolgt die Aufteilung des ersten Teils auf die Einführer im Verhältnis zu den Einfuhren von Tieren im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a) während des unter demselben Buchstaben genannten Zeitraums. Auf der Grundlage der Beantragung der Einfuhr- (3) rechte erfolgt die Aufteilung des zweiten Teils im Verhältnis zu den Mengen, die von den Einführern gemäß Absatz 1 Buchstabe b) beantragt werden. Der Antrag auf Einfuhrrechte — muß für mindestens 15 Tiere und Artikel 2 (1) Die beiden Kontingentsmengen nach Artikel 1 Absatz 1 werden in zwei Teile zu jeweils 80 %, d. h. 4 000 Tiere, und 20 %, d. h. 1 000 Tiere, unterteilt. a) Der erste Teil von 80 % wird aufgeteilt auf Einführer aus der Gemeinschaft, die nachweisen können, daß sie während der 36 Monate vor dem betreffenden Einfuhr- jahr Tiere eingeführt haben, die unter die gegenwär- tigen Kontingente fallen. b) Der zweite Teil von 20 % ist den Antragstellern vorbe- halten, die nachweisen können, daß sie während der 12 Monate vor dem betreffenden Einfuhrjahr mindestens — darf für nicht mehr als 50 Tiere gestellt werden. Anträge auf Einfuhrrechte für mehr als 50 Tiere werden automatisch auf diese Zahl vermindert. (4) Die Mengen, die möglicherweise nicht im Rahmen eines der beiden in Absatz 1 genannten Teile desselben Zollkontingents beantragt werden, werden automatisch auf den anderen Teil dieses Kontingents übertragen. (5) Der Nachweis der Einfuhr wird ausschließlich anhand des von den Zollbehörden ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehenen Zolldokuments über die (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr erbracht. 15. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/15 ordnungsgemäß Die Mitgliedstaaten können eine von der ausstellenden Behörde der genannten Bescheinigung zulassen, wenn der Antrag- steller zuständigen Behörde nachweisen kann, daß er das Originaldokument nicht erhalten konnte. beglaubigte Kopie zur (cid:154)berzeugung der Artikel 3 (1) Von der Aufteilung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) sind die Marktteilnehmer ausgeschlossen, die am 1. Juli des betreffenden Einfuhrjahres nicht mehr im Rindfleischsektor tätig waren. (2) Gesellschaften, die aus dem Zusammenschluß von Unternehmen hervorgegangen sind, die über Einfuhr- rechte gemäß Artikel 2 Absatz 2 verfügten, genießen dieselben Rechte wie die Unternehmen, aus denen sie hervorgegangen sind. Artikel 4 (1) Die Einfuhrrechte müssen in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in das Mehr- wertsteuerverzeichnis eingetragen ist. Von ein und demselben Antragsteller ist nur ein (2) einziger Antrag je Kontingent zulässig, der sich nur auf einen der beiden Teile desselben Zollkontingents beziehen darf. Reicht ein Antragsteller für ein einziges Kontingent mehr als einen Antrag ein, so sind alle seine Anträge unzulässig. (3) Für die Anwendung von Artikel 2 Absätze 2 und 3 muß jeder Antrag mit den in Artikel 2 Absatz 5 genannten Nachweisen spätestens am 15. Juli jedes Einfuhrjahres bei der zuständigen Behörde eingehen. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission nach Prüfung der vorgelegten Dokumente spätestens am 1. August jedes Einfuhrjahres die folgenden Angaben: — in bezug auf die Einführer gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a): Name und Anschrift sowie die Zahl der während des Zeitraums gemäß Artikel 2 Absatz 2 eingeführten Tiere, — in bezug auf die Einführer gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b): Name und Anschrift sowie die bean- tragten Mengen. (4) Alle diese Mitteilungen, einschließlich solcher mit der Angabe „gegenstandslos“, sind an die in Anhang II verzeichnete Anschrift zu übermitteln. Artikel 5 (1) Die Kommission entscheidet, Anträgen stattgegeben werden kann. inwieweit den (2) Wird mit den Anträgen gemäß Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich die Einfuhr größerer Stückzahlen beantragt, als verfügbar sind, so setzt die Kommission zur Reduzierung der beantragten Mengen einen einheitlichen Satz fest. Hat die Reduzierung gemäß Unterabsatz 1 zur Folge, daß ein Antrag weniger als 15 Tiere betrifft, so bestimmt das Los über die Zuteilung von Partien zu jeweils 15 Tieren. Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 15 Stück, so wird für diese Stückzahl eine einzige Lizenz erteilt. Artikel 6 (1) Die Einfuhr der zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden. (2) Die Einfuhrlizenz kann nur bei der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in das Mehrwertsteuerverzeichnis einge- tragen ist. (3) Nach den Mitteilungen der Kommission über die Zuteilung gemäß Artikel 5 Absatz 1 werden die Einfuhrli- zenzen auf Antrag der Marktteilnehmer, die Einfuhrrechte erhalten haben, auf ihren Namen ausgestellt. (4) Die Gültigkeitsdauer der erteilten Lizenzen beträgt 90 Tage ab ihrer Ausstellung im Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Die Gültig- keit der Lizenzen endet jedoch auf jeden Fall am 30. Juni nach ihrer Ausstellung. Unbeschadet der Bestimmungen dieser Verordnung (5) gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95. (6) Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sind die im Rahmen dieser Verord- nung erteilten Einfuhrlizenzen nicht übertragbar und berechtigen nur dann zur Inanspruchnahme des Zollkon- tingents, wenn sie auf denselben Namen lauten, auf den auch die ihnen beiliegende Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr ausgestellt ist. Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. (7) 3719/88 ist nicht anwendbar. Artikel 7 (1) Die Kontrolle, daß die eingeführten Tiere innerhalb von vier Monaten ab dem Zeitpunkt ihrer (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht geschlachtet werden, erfolgt gemäß Artikel 82 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92. Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (2) (EWG) Nr. 2913/92 hat der Einführer bei den zustän- digen Zollbehörden eine Sicherheit zu leisten; damit soll sichergestellt werden, daß die im Absatz 1 vorgesehene Verpflichtung, die Tiere nicht zu schlachten, eingehalten wird. Diese Sicherheit entspricht dem spezifischen Betrag für die betreffenden Tiere im des Einfuhrzolls, der Gemeinsamen Zolltarif festgesetzt und in dem (GZT) betreffenden Einfuhrjahr anwendbar ist. L 145/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 5. 98 Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn der betreffenden Zollbehörde nachgewiesen wird, daß die Tiere a) vor Ablauf einer Frist von vier Monaten ab dem Tag ihrer (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht geschlachtet wurden oder b) vor Ablauf derselben Frist aus Gründen, die einen Fall von höherer Gewalt darstellen oder aus gesundheitspo- lizeilichen Gründen geschlachtet wurden oder an den Folgen einer Krankheit oder eines Unfalls gestorben sind. Artikel 8 Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten die folgenden Eintragungen: a) in Feld 8 die Angabe des Ursprungslandes; b) in Feld 16 die in Anhang I aufgeführten KN-Codes; c) in Feld 20 eine der nachstehenden Angaben: — Razas alpinas y de monta ˜na [Reglamento (CE) no 1012/98], a ˜no de importación:. — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1012/98), importår:. — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1012/98); Einfuhrjahr:. — Akpij ˜er jai oqes˜ibier vuk ˜er [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1012/98], ˜etor eisacyc ˜gr:. — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1012/98), year of import:. — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1012/98], année d’importation:. — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1012/98), jaar van invoer:. — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1012/98], ano de importaç˜ao:. — Alppi- ja vuoristorotuja (asetus (EY) N:o 1012/98), tuontivuosi:. — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1012/98), importår:. Artikel 9 (1) Die Mengen, für die bis zum 31. März des Einfuhr- jahres kein Antrag auf eine Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden für eine letzte Zuteilung für dasselbe Einfuhrjahr verwendet; diese ist interessierten Einführern vorbehalten, die Einfuhrlizenzen für alle Mengen, auf die sie Anspruch hatten, beantragt haben, und läßt die Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 1 unberücksichtigt. (2) Zu diesem Zweck teilen die Mitgliedstaaten an die in Anhang II verzeichnete Anschrift spätestens am 10. April des Einfuhrjahres die Mengen, für die noch keine Einfuhrlizenz erteilt wurde, sowie die in Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 vorgesehenen Angaben mit. Die Kommission nimmt die Zuteilung im Losverfahren vor, wobei eine Partie 15 Tieren entspricht. Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 15 Tiere, so wird für diese Menge eine einzige Lizenz erteilt. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 17. April des Einfuhrjahres über die Ergebnisse des Losverfahrens. Bei der Anwendung dieses Artikels sind die Bestim- (3) mungen der Artikel 6, 7 und 8 anwendbar. Artikel 10 1012/98], anno d’importazione:. Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 15. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/17 ANHANG I Taric-Codes Laufende Nummer KN-Code Taric-Code 0102 90 05 * 20 * 40 0102 90 29 * 20 * 40 0102 90 49 * 20 * 40 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 0102 90 69 * 10 * 30 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 0102 90 69 * 20 * 30 0102 90 79 * 21 * 29 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 ANHANG II KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, GD XXI/B/6 — Wirtschaftliche Tariffragen, Telefax: (32-2) 296 33 06


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique" (COM(97)0157 C4- 0297/97)

eurovoc_concepts:
EU initiative
coding
computer network
data protection
data-processing law
fish
information technology
market access
single market
small and medium-sized enterprises
social policy
telecommunications
trade policy


title: Resolution on the planned start-up of the Mochovce nuclear power plant

eurovoc_concepts:
Slovakia
nuclear power station
nuclear safety