title: Οδηγία 98/35/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών

eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
transport safety
vocational training

text: 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/1 Ι (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ˆ∆ΗΓΙΑ 98/35/ΕΚ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 25ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/58/ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:240)ρ(cid:222)ληψης (cid:244)ης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ςﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/58/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)ης (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (4), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η ν(cid:219)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων η(cid:139) (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:192)µÆ (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νη κÆØ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)- µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/58/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)ως (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) νﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (1) ΕΕ C 367 (cid:244)ης 5. 12. 1996, (cid:243). 1. (2) ΕΕ C 206 (cid:244)ης 7. 7. 1997, (cid:243). 29. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 182 (cid:244)ης 16. 6. 1997, (cid:243). 34), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 389 (cid:244)ης 22. 12. 1997, (cid:243). 1) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 56 (cid:244)ης 23. 2. 1998). (4) ΕΕ L 319 (cid:244)ης 12. 12. 1994, (cid:243). 28. (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 24 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997 ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ µØÆ ν(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æς (5), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Œηρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ν’ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) νÆυ(cid:244)Ø- λ(cid:221)Æ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:228)ØÆρκ(cid:219)ς υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:226)Æθµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Œηρ(cid:192)ςﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW (cid:244)(cid:239)υ 1995 υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης νÆυ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν, (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς STCW)ﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCWﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς νÆ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:219)- (cid:244)ρων (cid:244)ης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρως, (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)Æﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ω- νηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCWﬂ (5) ΕΕ C 109 (cid:244)ης 8. 4. 1997, (cid:243). 1. L 172/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 (9) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)Ø- Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ν’ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)ρη η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW, (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) ρη(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆ- κη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (∆Νˆ) (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ γ(cid:229)(cid:230)υρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØ- κ(cid:222) ł(cid:192)(cid:243)µÆ µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆Νˆ κÆ(cid:244)(cid:239)ρθω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) νﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ηﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ν’ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ηςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:228)(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2002, νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) η ÆνÆθ(cid:229)- ωρηµ(cid:219)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1998ﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)λη- ψης (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æ- łθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCWﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης µØÆς łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης γØÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:219)νÆ, µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/21/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν λØµ(cid:219)νων η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)- θνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων ((cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:219)νÆ)(1) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)’Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 6 κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 10, 10Æ κÆØ 11 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (1) ΕΕ L 157 (cid:244)ης 7. 7. 1995, (cid:243). 1. Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/58/ΕΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)- 1. (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) κœ). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)- 2. (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) III/ 10. 4 (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Solas) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υµ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. » 2. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 3Æ ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- 1. θρ(cid:239) 5(cid:228). ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υς, ÆŒØωµÆ(cid:244)Ø- 2. κ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239). ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη 3. γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. 4. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: 1. νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)- (cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν η(cid:139) 2. νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:239)Ø θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/3 (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-I/2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-I/2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Ε(cid:192)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 6. Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ˆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α-I/2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 7. ˆØ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς 5 κÆØ 6: 1. (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:219)γ- γρÆ(cid:230)Æﬂ 2. (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν η κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ (cid:219)νÆ µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς κÆØ 3. λη(cid:139) γ(cid:239)υν µ(cid:222)λØς λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) µ(cid:222)λØς Æυ(cid:244)(cid:222) ÆνÆκληθ(cid:229)(cid:221), ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) Æκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) κÆØ, (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ων (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 8. Η Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)ης θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω- (cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. 9. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-I/2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) λÆ(cid:244)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ ÆρÆ(cid:226)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆλλÆ- γω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-I/2. 10. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ. » 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 4 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) “(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς”, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:219)ρ- νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:226)) “ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς”, (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒØωµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς ν(cid:222)µ(cid:239)υς η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) , (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υλλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:219)θØµ(cid:239)ﬂ γ) “ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς”, (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239)ς ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆ(cid:221)(cid:239)υ II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Iﬂ (cid:228)) “υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς”, (cid:239) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)λθ(cid:229)Ø η (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υﬂ (cid:229)) “ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνη(cid:139) ς”, (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239)ς ÆŒØωµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)- (cid:239)υ III (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Iﬂ (cid:243)(cid:244)) “(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µηłÆνØκ(cid:222)ς”, (cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η µηłÆνØ- κη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων µηłÆν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υﬂ œ) “(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς µηłÆνØκ(cid:222)ς”, (cid:239) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) µηłÆνØκ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)λθ(cid:229)Ø η (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)η µηłÆνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων µηłÆν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)- λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ η) “(cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222)ς ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνη(cid:139) ς”, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ- (cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς ν(cid:222)µ(cid:239)υς η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ θ) “ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ”, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) νﬂ Ø) ØÆ) Ø(cid:226)) Øγ) Ø(cid:228)) “κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς”, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ “θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)”, (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:240)λη(cid:243)(cid:221)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:219)νων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) λØµ(cid:219)- νÆﬂ “(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς”, (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. ΤÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆςﬂ “(cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς”, (cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ςﬂ “(cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς”, η Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)- łη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) κØλ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244) (cid:222)λων (cid:244)ων κυ(cid:139) ρØων (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØων µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239)ﬂ EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 L 172/4 Ø(cid:229)) “(cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆØ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)”, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø νÆυ(cid:240)ηγηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) łυ(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)- (cid:239)υﬂ Ø(cid:243)(cid:244)) “(cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239) łηµØκω(cid:139) ν”, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łυ(cid:139) (cid:228)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υγρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 17 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων łυ(cid:139) (cid:228)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγ- µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ Øœ) Øη) “(cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239) υγρÆ(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)”, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łυ(cid:139) (cid:228)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υγρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ Æ(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ “κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν”, (cid:239)Ø ÆνÆθ(cid:229)ωρη- µ(cid:219)ν(cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς κØνη(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ Øθ) “(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)”, (cid:244)(cid:239) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ κ(cid:228)) “κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς STCW”, (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)- (cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ 2 (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν STCW (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æςﬂ κ(cid:229)) “λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ”, (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:229)υθυνω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, ÆνÆγκÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ κ(cid:243)(cid:244)) “(cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ”, (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)- (cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) νÆυλω(cid:244)η(cid:139) ς, γυµν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η κÆØ, (cid:228)Ø’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ κœ) “κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)”, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) κÆØ θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØµ(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς κÆØ µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)ρ(cid:222)ω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)(cid:243)ω (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)υﬂ κ) “ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς”, (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ Øłθυ(cid:139) ων η(cid:139) (cid:192)λλων œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æςﬂ κη) “θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ», η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ςﬂ κÆ) “(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW”, η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ VII κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) I/15 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, (cid:222)λων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)(cid:240)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ κ(cid:226)) “κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ”, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØω(cid:139) ν, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1974 (Solas) ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ κθ) “(cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)”, (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æςﬂ λ) “(cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ”, łω(cid:139) ρÆ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ςﬂ λÆ) “µη(cid:139) νÆς”, (cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222)ς µη(cid:139) νÆς η(cid:139) 30 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς. » 4. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:192)ρθρÆ: «˝ρθρ(cid:239) 5Æ Αρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς κγ) “(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) Ro-Ro”, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Ro-Ro łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Solas, ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:219)- ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)- 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/5 (cid:229)ς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων γØÆ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Σ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθ’ υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς. ˆØ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:244)(cid:219)ς µη µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Øων (cid:240)λ(cid:222)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν. ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:226) Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:219)λλ(cid:229)Øψης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:192)Œης η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ρł(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:229)Øς γνω(cid:139) (cid:243)Øν (cid:244)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)η κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κλη(cid:243)η, ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς κÆØ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØθÆρ- łØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. 3. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς: 1. (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ 2. (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)γκυρη κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) 3. (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)υł(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)ω Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ω- ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς ως υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) η(cid:139) γνω(cid:139) - (cid:243)(cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:243)υν(cid:229)ρ- γ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 5γ Πρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø: 1. (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)- (cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων κÆØ (cid:222)(cid:243)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ηςﬂ L 172/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 2. (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κυ(cid:226)(cid:229)ρ- Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ νη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ 3. (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης κÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κυ(cid:139) λ(cid:239)υς µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ 4. (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης, (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς κυ(cid:139) κλ(cid:239)υς µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ- (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ηςﬂ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γ- ł(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆ µØÆς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης, (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)ης ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)łØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν: 1. (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)κµηρØω- µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łωνﬂ 2. (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) - νων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ 3. λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 3. Σ(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ρ- γ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:228) ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ — ˛κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:222)ρÆ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æκ(cid:239)η(cid:139). 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:192) ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 3. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως: 1. (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υςﬂ 2. (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η ηλØκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ηﬂ 3. (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρØ- κη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:222)ρÆ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æκ(cid:239)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:219)νÆ (cid:219)γκυρ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υςﬂ 4. (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ 5. (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς I γØÆ (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: 1. νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υς κÆØ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221), (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221), ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221), Æκυρωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ 2. νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν, θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης γνη(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυ- µ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:229) Ε(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς, ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆØ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ VI, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Øη(cid:139) νυ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, γØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, Æν(cid:192) łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η: 1. νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρØ- κη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5(cid:228) κÆØ 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/7 2. νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æγ- ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-I/11 γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς, ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆØ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, γØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η- 3. (cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 2002 µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Øων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ˆØ κυ(cid:139) κλ(cid:239)Ø µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆλλÆ- γ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:228)ØÆρ- θρωµ(cid:219)νων κυ(cid:139) κλων µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-I/11 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρ- 5. łων, (cid:244)ων ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ων ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων. ˝ρθρ(cid:239) 5(cid:243)(cid:244) (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν 1. Τηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-I/12 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): 1. (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ 2. (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) κÆØ 3. (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒη, (cid:243)υν(cid:229)- ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 2. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2002 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 5œ Ευθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2 κÆØ 3, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: 1. κ(cid:192)θ(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ςﬂ 2. (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)- (cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ 3. (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υł(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, łωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ, (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλ- ληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη κÆØ (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υςﬂ 4. (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)Øωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνη(cid:139) θων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης κÆØ 5. (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γØω(cid:139) ν œω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης. 2. ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:219)νÆς (cid:229)υθυ(cid:139) νη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)Æρ(cid:222)- µ(cid:239)ØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. 3. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)- Æρł(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:239)- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρØν ÆνÆλ(cid:192)- (cid:226)(cid:239)υν κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ. Αυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: L 172/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 1. (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)υλ(cid:222)γ(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) ν(cid:229)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ- (cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)Ø- κ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229): — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, — (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν η(cid:139) /κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Æν 1. 1. (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ łρη- Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η(cid:139) θÆ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ 1. 2. (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν, Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ 2. (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)ØρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υ µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λη- ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:229)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:229)(cid:221). ˝ρθρ(cid:239) 5η ΚÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης κ(cid:222)(cid:240)ω- (cid:243)ης, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν νÆ µην µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω κ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)υλÆκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)Æυθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 2. Σ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:230)υλÆ- κη(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:219)κÆ ωρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 24 ωρω(cid:139) ν. 3. ˆØ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µØÆς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)ŒØ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 4. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 2 (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης η(cid:139) Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. 5. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2 κÆØ 3, η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:219)κÆ ωρω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)ŒØ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ 70 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης Æν(cid:192) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν νÆ ÆνÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239). » 5. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 7 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ 1. (cid:240)(cid:239)υ — Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5(cid:228), — ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æ) Η (cid:222)λη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν: 1. (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:219)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κυ(cid:139) κλων µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ 2. (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)), (cid:229)) κÆØ (cid:243)(cid:244)). (cid:226)) ΤÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης γ) ˆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192). Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)) ˆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- Æς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192), µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ: 1. (cid:219)ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ 2. (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ 3. (cid:229)(cid:192)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) ς: 3. 1. (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ 3. 2. (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)) ˆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:240)ρ(cid:239)- 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/9 (cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)) ˆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ØκÆ- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192), µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η: 1. (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ 2. (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:219)ργ(cid:239)ﬂ 3. (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ηςﬂ 4. (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ 5. Æν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) - ν(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς œ) (cid:217)(cid:244)Æν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5(cid:229). Τ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:228)) (cid:219)ως (cid:243)(cid:244)). » 6. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 8 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø: 1. µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2 κÆØ 4, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) κÆØ (cid:219)γκÆØρη λη(cid:139) ψη κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η µηνυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:239)(cid:228)η- γØω(cid:139) νﬂ 2. (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Κ(cid:192)θ(cid:229) νÆυ(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς θÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:229)(cid:221) κÆØ, Æν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγ(cid:219)ς κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). Ε(cid:192)ν η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ 3. (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υł(cid:229)ρω(cid:139) ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø ØκÆ- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øων(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: Æ) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς κυ(cid:139) ρØ- (cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:228)ØÆ- (cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ﬂ (cid:226)) (cid:244)ης (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ÆγγλØκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)ŒØλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)µØλ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øνη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ γ) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης Æν(cid:192)γκης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης, µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ((cid:240). ł. µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒη η(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)ης, (cid:244)ων (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:229)κκ(cid:219)νω(cid:243)ης), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η λ(cid:229)κ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηﬂ (cid:228)) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)λη(cid:139) ρων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς µη(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ςﬂ (cid:229)) (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης η(cid:139) Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ςﬂ 4. (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆØ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρων, (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων łηµØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υγρÆ(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρ- ł(cid:239)ς, (cid:239)Ø ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:219)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ 5. θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- ν(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) Œηρ(cid:192)ν Æρłω(cid:139) ν, L 172/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 6. (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239). » 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): Σ(cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø- «3. (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω: Æ) (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:219)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆγνωρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)ﬂ γ) (cid:229)(cid:192)ν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:239)υν (cid:219)ν(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13. Τ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ- ληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:228)) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης νÆυ(cid:244)Ø- λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νως (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 13 γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø η υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. Τ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 13ﬂ (cid:229)) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- γνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 4. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 3Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)λην (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØω(cid:139) ν, µ(cid:219)łρØ (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ (cid:219)γκυρ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)- µÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192) θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υł(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. » 8. ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 10 κÆØ 11 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 10 ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:219)νÆ 1. Αν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1, (cid:229)ν(cid:222)(cid:243)ω (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW, (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/ 21/ΕΚ. ˝ρθρ(cid:239) 10Æ ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:219)νÆ 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ, (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γ- ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 10 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)γκυρης κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς, — (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν- (cid:228)ρω(cid:243)ης (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς. 2. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ νÆ 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/11 (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: — (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρÆŒ(cid:229) η(cid:139) (cid:229)Œω(cid:139) κ(cid:229)Øλ(cid:229), — (cid:219)γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:229)ν (cid:240)λω, Æγκυρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)ληµ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)ρµØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, η(cid:139) — (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)κÆν(cid:229) (cid:229)λØγµ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆν(cid:239)νØκ(cid:222) η(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) , łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θη µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς η(cid:139) — (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)ρν(cid:192)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)- νως θÆ (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, — Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:230)υλÆκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ νÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ, (cid:244)Øς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- ν(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης, — (cid:219)λλ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης, — Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)υλÆκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς ÆνÆ- (cid:240)Æυθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ νÆ ÆνÆ- λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. » 9. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:239)λ(cid:221)ως η(cid:139) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221), — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ «Øœ), Øη) κÆØ Øθ» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ «Ø(cid:243)(cid:244)), Øœ), Øη), κγ) κÆØ κ(cid:228))», — (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW η(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς, (cid:239)Ø ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW. 3. Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)- (cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης. — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1Æ: «1. Æ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/35/ΕΚ(*), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης. (*) ΕΕ L 172 (cid:244)ης 17. 6. 1998, (cid:243). 1. » — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) «κ(cid:226))» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) «κÆ)». ˝ρθρ(cid:239) 11 Κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η 10. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 13Æ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ, (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239): — (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:219)γκυρη κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς, — µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς γØÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)η, 1. ˛ως (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2002, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν, νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)- œ(cid:239)υν κÆØ νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ- Æρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)γκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)γκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1998. 2. ˛ως (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2002, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)- (cid:240)Øκυρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. — µη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν γ(cid:219)(cid:230)υρÆς κÆØ µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς, 3. (cid:217)(cid:244)Æν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5(cid:229), (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκÆν ÆρłØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ L 172/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ, νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: 1. “200 GT” µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) “500 GT” κÆØ 2. “1 600 GT” µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) “3 000 GT”. » 11. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 12. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ ν(cid:219)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:219)ως (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1999, η(cid:139) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æν Æυ(cid:244)(cid:222) λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ. 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆØ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 25 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. CUNNINGHAM 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ STCW ΑΝΑΦΕΡˆΜΕΝΕΣ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 2 ΤΗΣ ˆ∆ΗΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙˆ I ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ 1. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) VIII/2 (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆ(cid:221)(cid:239)υ VIII. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Α (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 2. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW. ΓØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ VII κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων II, III κÆØ IV, (cid:239)Ø ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)µÆ(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς: 1. ΝÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ 2. (cid:204)(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 3. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:219)ρØµνÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) 4. ΝÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) µηłÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 5. Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) κÆØ µηłÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ 6. Συν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) 7. ΡÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)υθυ(cid:139) νης: 1. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων 2. Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) 3. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης. ˆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων II, III κÆØ IV (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Α (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ΠΛˆΙΑΡ(cid:204)ˆΣ ΚΑΙ ΚΛΑ∆ˆΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤˆΣ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς II/1 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ 500 GT κÆØ (cid:192)νω 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) 500 GT κÆØ (cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 2. 1. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ηλØκ(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 18 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ L 172/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 2. 2. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α-II/1 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, η(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 2. 3. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:240)λωµÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) νﬂ 2. 4. ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ IV γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς κÆØ 2. 5. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-II/1 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς II/2 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρłων κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρłων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων 500 GT κÆØ (cid:192)νω Π λ (cid:239) (cid:221) Æ ρ ł (cid:239) ς κ Æ Ø υ (cid:240) (cid:239) (cid:240) λ (cid:239) (cid:221) Æ ρ ł (cid:239) ς (cid:243) (cid:229) (cid:240) λ (cid:239) (cid:221) Æ 3 000 GT κ Æ Ø (cid:192) ν ω 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) 3 000 GT κÆØ (cid:192)νω θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 2. 1. νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ 500 GT κÆØ (cid:192)νω κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: 2. 1. 1. γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ, (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 12 µηνω(cid:139) ν κÆØ 2. 1. 2. γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ, (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 36 µηνω(cid:139) ν, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221), Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 24 µηνω(cid:139) ν, Æν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ω(cid:228)(cid:229)κ(cid:192)µηνη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆνυθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υﬂ 2. 2. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-II/2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ 3 000 GT κÆØ (cid:192)νω. Π λ (cid:239) (cid:221) Æ ρ ł (cid:239) ς κ Æ Ø υ (cid:240) (cid:239) (cid:240) λ (cid:239) (cid:221) Æ ρ ł (cid:239) ς (cid:243) (cid:229) (cid:240) λ (cid:239) (cid:221) Æ (cid:239) λ Ø κ η(cid:139) ς ł ω ρ η (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:244) η (cid:244) Æ ς µ (cid:229) (cid:244) Æ Œ υ(cid:139) 5 0 0 κ Æ Ø 3 000 G T 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 500 κÆØ 3 000 GT θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 4. 1. 4. 2. 4. 3. γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ, νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ 500 GT κÆØ (cid:192)νωﬂ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ, νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ 500 GT κÆØ (cid:192)νω κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 36 µηνω(cid:139) ν µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221), Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς, Æν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ω(cid:228)(cid:229)κ(cid:192)µηνη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆνυθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-II/2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 500 κÆØ 3 000 GT. 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/15 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς κÆØ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρłων (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 500 GT ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς II/3 Π λ (cid:239) (cid:221) Æ (cid:240) (cid:239) υ (cid:228) (cid:229) ν (cid:229) κ (cid:244) (cid:229) λ (cid:239) υ(cid:139) ν (cid:240) Æ ρ (cid:192) κ (cid:244) Ø (cid:239) υ ς (cid:240) λ (cid:222) (cid:229) ς 1. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 500 GT, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ 500 GT κÆØ (cid:192)νω. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 500 GT, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 500 κÆØ 3 000 GT. Π λ (cid:239) (cid:221) Æ (cid:240) (cid:239) υ Æ (cid:240) Æ (cid:243) ł (cid:239) λ (cid:239) υ(cid:139) ν (cid:244) Æ Ø (cid:243) (cid:229) (cid:240) Æ ρ (cid:192) κ (cid:244) Ø (cid:239) υ ς (cid:240) λ (cid:222) (cid:229) ς ΑŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς 3. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 500 GT, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 500 GT, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 4. 1. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ηλØκ(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 18 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 4. 2. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø: 4. 2. 1. (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς η(cid:139) 4. 2. 2. ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ 4. 3. 4. 4. νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ IV (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-II/3 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW γØÆ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 500 GT, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς. Πλ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς 5. 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 500 GT, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 500 Κˆ(cid:204) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 6. 1. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ηλØκ(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 20 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 6. 2. 6. 3. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 12 µηνω(cid:139) ν ως ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-II/3 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 500 GT (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:239)υς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς. 7. Ε Œ Æ Ø ρ (cid:219) (cid:243) (cid:229) Ø ς Η Æρłη(cid:139) , Æν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ØνÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α-II/3 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)η η(cid:139) Æν(cid:219)(cid:230)Øκ(cid:244)η, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ. L 172/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς II/4 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:230)υλÆκ(cid:219)ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:230)υλÆκη(cid:139) γ(cid:219)(cid:230)υρÆς (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) 500 GT κÆØ (cid:192)νω, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς Æν(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Øων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 2. 1. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ηλØκ(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 16 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 2. 2. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø: 2. 2. 1. ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø 6µηνη (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ η(cid:139) 2. 2. 2. (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρØν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ- (cid:243)µ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν κÆØ 2. 3. νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-II/4 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 3. 4. Η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 2. 1 κÆØ 2. 2. 2 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων γ(cid:219)(cid:230)υρÆς, Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς γ(cid:219)(cid:230)υρÆς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). ˆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΚΛΑ∆ˆΣ ΜΗ(cid:204)ΑΝΗΣ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς III/1 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:228)ρωµ(cid:219)νÆ µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØÆ η(cid:139) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:244)Æ µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØÆ 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:228)ρωµ(cid:219)ν(cid:239) µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) η(cid:139) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:244)(cid:239) µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229) κυ(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ µηłÆνη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 750 kW κÆØ (cid:192)νω θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 2. 1. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ηλØκ(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 18 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 2. 2. 2. 3. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α-III/1 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 30 µηνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ θÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-III/1 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/17 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς III/2 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων µ(cid:229) κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 3 000 kW κÆØ (cid:192)νω 1. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς µηłÆνØκ(cid:222)ς θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229) κυ(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ µηłÆνη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 3 000 kW κÆØ (cid:192)νω θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 2. 1. νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ: 2. 1. 1. γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 12 µηνω(cid:139) ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ 2. 1. 2. γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 36 µηνω(cid:139) ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆνυθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη θ(cid:219)(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ 2. 2. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-III/2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς III/3 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων µ(cid:229) κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 750 κÆØ 3 000 kW 1. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς µηłÆνØκ(cid:222)ς θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:229) κυ(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 750 κÆØ 3 000 kW θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). µηłÆνη(cid:139) Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 2. 1. νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ: 2. 1. 1. γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 12 µηνω(cid:139) ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ 2. 1. 2. γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 24 µηνω(cid:139) ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆνυθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ 2. 2. 3. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-III/3 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. Κ(cid:192)θ(cid:229) ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229) κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 3 000 kW κÆØ (cid:192)νω, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µηłÆνØκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229) κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 3 000 kW, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ω(cid:228)(cid:229)κ(cid:192)µηνη ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη θ(cid:219)(cid:243)η ως ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µηłÆνη(cid:139) ς κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)λ(cid:239)γη θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:230)υλÆκ(cid:219)ς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:228)ρωµ(cid:219)νÆ µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØÆ η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:244)Æ µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØÆ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς III/4 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:230)υλÆκη(cid:139) µηłÆνη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:228)ρωµ(cid:219)ν(cid:239) µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:244)(cid:239) µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς µηłÆν(cid:219)ς L 172/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 750 kW κÆØ (cid:192)νω, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς Æν(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Øων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 2. 1. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ηλØκ(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 16 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 2. 2. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø: 2. 2. 1. ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:192)µηνη (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ η(cid:139) 2. 2. 2. (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρØν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ- (cid:243)µ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν κÆØ 2. 3. νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-III/4 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 3. 4. Η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 2. 1 κÆØ 2. 2. 2 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν µηłÆνη(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς µηłÆνη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). ˆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ µηłÆνη(cid:139) ς γØÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ΡΑ∆ΙˆΕΠΙΚˆΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡˆΣΩΠΙΚˆ ΡΑ∆ΙˆΕΠΙΚˆΙΝΩΝΙΑΣ Ε(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ: ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1974, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1974, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ- ν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (∆Νˆ). ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς IV/1 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) 1. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (GMDSS) (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1974, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). 2. Μ(cid:219)łρØ (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1974, (cid:222)(cid:240)ως (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1978, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992. 3. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς GMDSS (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ IV (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Solas, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. Η Æρłη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/19 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν GMDSS ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς IV/2 1. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ GMDSS θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) GMDSS, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1974, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 2. 1. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ηλØκ(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 18 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ 2. 2. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-IV/2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΠΡˆΣΩΠΙΚˆ ˆΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙ∆ΩΝ ΠΛˆΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙˆ V Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρłων, ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς V/1 1. ΑŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)ØÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)ως (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς VI/1 κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 1. 1. νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)ØÆ, (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) 1. 2. νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-V/1 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)µως (cid:222)(cid:244)Ø: 1. 3. η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ςﬂ 1. 4. (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 3 000 GTﬂ 1. 5. η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς 72 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ 1. 6. (cid:244)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:222)ων κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ- (cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς. 2. ˆØ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)Ø, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø µηłÆνØκ(cid:239)(cid:221), υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø µηłÆνØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η η(cid:139) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)ως (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1. 1 η(cid:139) 1. 2, νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν: 2. 1. κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ 2. 2. (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-V/1 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:222)γως κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆØ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239) łηµØκω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)- (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239) υγρÆ(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν. 3. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2. 2, Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)υ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ. L 172/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 4. Η Æρłη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υς κÆØ ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 κÆØ 2, η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η γØÆ (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)η(cid:244)Øκ(cid:222). Κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222). Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρłων, ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Ro-Ro ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς V/2 1. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υς, ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς, κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Ro-Ro, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς. ΕνÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Ro-Ro (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139). 2. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Ro-Ro, (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4 (cid:219)ως 8, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς. 3. ˆØ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4, 7 κÆØ 8, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æν(cid:192) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)łØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 4. ˆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς, (cid:239)Ø ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν νÆ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:192)γκης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Ro-Ro θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)λη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-V/2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 5. ˆØ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)Ø, (cid:239)Ø ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Ro-Ro θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-V/2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 6. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Ro-Ro θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-V/2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 7. ˆØ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)Ø, υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)Ø, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø µηłÆνØκ(cid:239)(cid:221) κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης, Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Ro-Ro, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-V/2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 8. ˆØ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)Ø, υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)Ø, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø µηłÆνØκ(cid:239)(cid:221) κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Ro-Ro θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η κρ(cid:221)(cid:243)Øµων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-V/2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 9. ˆØ Æρł(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ØκÆν(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΣΩΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙˆ VI Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς VI/1 Κ(cid:192)θ(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-VI/1 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)µη(cid:139) µÆ. 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/21 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων, λ(cid:219)µ(cid:226)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)ων λ(cid:219)µ(cid:226)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς VI/2 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων κÆØ λ(cid:219)µ(cid:226)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:229)ς λ(cid:219)µ(cid:226)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 1. 1. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ηλØκ(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 18 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 1. 2. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 12 µηνω(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)łØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν κÆØ 1. 3. νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων κÆØ λ(cid:219)µ(cid:226)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-VI/2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 (cid:219)ως 4 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)ων λ(cid:219)µ(cid:226)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 2. 1. νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων κÆØ λ(cid:219)µ(cid:226)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:229)ς λ(cid:219)µ(cid:226)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ηςﬂ 2. 2. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ 2. 3. νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)ων λ(cid:219)µ(cid:226)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-VI/2, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 5 (cid:219)ως 8 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς VI/3 1. ˆØ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)υρκÆϊω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:219)µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η, (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α-VI/3 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)µη(cid:139) µÆ. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:240)υρκÆϊ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), ÆνÆλ(cid:222)γως, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς. Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψη ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς VI/4 1. ˆØ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-VI/4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 (cid:219)ως 3 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 2. ˆØ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψη (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-VI/4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4 (cid:219)ως 6 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 3. ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψης (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)ην ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψη. L 172/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 ΚΕΦΑΛΑΙˆ VII ΕΚ∆ˆΣΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΤΙΚΩΝ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς VII/1 ˛κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν 1. Π(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ II κÆØ III (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø: 1. 1. (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222), κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Α-II/1, Α-II/2, Α-II/3, Α-II/4, Α-III/1, Α-III/2, Α-III/3, Α-III/4 κÆØ Α-IV/2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCWﬂ 1. 2. (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW κÆθω(cid:139) ς κÆØ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-VII/1 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ 1. 3. (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νη θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222). Η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:192)ŒØÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ II κÆØ III (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α-VII/2 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCWﬂ 1. 4. (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ IV γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς κÆØ 1. 5. (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5(cid:229) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) VII (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW. 2. ΚÆν(cid:219)νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW (cid:243)(cid:244)ην Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς VII/2 ˛κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Κ(cid:192)θ(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς Α-II/1, Α-II/2, Α-II/3 η(cid:139) Α-II/4 (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ II η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς Α-III/1, Α-III/2, Α-III/4 (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ III η(cid:139) Α-IV/2 (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ IV (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ STCW, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς VII/3 Αρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν 1. 1. 1. 1. 2. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς: κÆν(cid:219)νÆ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η γØÆ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆ(cid:221)ων. 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/23 2. Η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)νÆλλÆŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: 2. 1. (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων II η(cid:139) /κÆØ III κÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) VII (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 2. 2. (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:228)ØÆρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς Æλλ(cid:239)υ(cid:139). 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς: 3. 1. Η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)νη (cid:244)ης: 3. 1. 1. γØÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υﬂ 3. 1. 2. γØÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:219)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) 3. 1. 3. γØÆ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων κØνη(cid:244)η(cid:139) ρων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:230)υλÆκη(cid:139) ς κÆØ 3. 2. (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ςﬂ η ν(cid:239)µØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η κÆØ η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν. 4. ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ µηłÆνη(cid:139) ς. L 172/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΤΙΚΩΝ ΕΚ∆ˆΣΕΩΣ ΤΡΙΤΩΝ (cid:204)ΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΙΚΩΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΥΚΛΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΑΝΑΦΕΡˆΝΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 3 ΣΤˆΙ(cid:204)ΕΙˆ Æ) Α. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø: 1. ΤÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW. 2. Æ) Η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆυ(cid:244)ØλØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως (cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW. (cid:226)) Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µη(cid:244)ρω(cid:139) ων, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) I/8 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW. 3. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. Æ) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆυ(cid:244)ØλØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æκ(cid:219)ρÆØ(cid:239) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆Νˆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): i) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων ν(cid:222)µων, (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCWﬂ ii) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κυ(cid:139) κλων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) νﬂ iii) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCWﬂ iv) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ÆρØθµ(cid:222) (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCWﬂ v) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ηﬂ vi) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, κÆØ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) νﬂ vii) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκÆνﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υﬂ γ) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µη(cid:244)ρω(cid:139) ων, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) I/8 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCWﬂ (cid:228)) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, θÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) κÆØ θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13 κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø κυ(cid:139) κλ(cid:239)Ø µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. 17. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 172/25 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υς µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 3, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)ληψη (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW. 6. Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø, νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)γκυρη θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ως (cid:192)νω (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. 7. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν. 8. ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Β. ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ κυ(cid:139) κλων µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης I. ΓØÆ νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) ως νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ µ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υς µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς ως (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:219)νÆ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø: (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ (cid:229)(cid:192)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) ς: 1. 3. 1. (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ 1. 3. 2. (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 4. 5. 6. νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υς µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ, κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ κυ(cid:139) κλ(cid:239) µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υﬂ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γνω(cid:139) (cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ηﬂ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ηﬂ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ηςﬂ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν, νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ηςﬂ νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)Æν, (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:222)ν(cid:239)µÆ, η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς γ(cid:219)ννη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ηﬂ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)(cid:243)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ L 172/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 6. 98 7. νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων. II. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων ως (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ η(cid:139) κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων: 1. νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:244)ων µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ 2. νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ I. 1, I. 2 κÆØ I. 3