title: Reglamento (CE) n° 940/98 de la Comisión de 4 de mayo de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 5. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/7 REGLAMENTO (CE) No 940/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de mayo de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 929/98 de la Comisi(cid:155)n (5), se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 929/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 929/98 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) DO L 130 de 1. 5. 1998, p. 9. L 131/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 7,16 49,13 49,13 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 39,13 39,13 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. 5. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/9 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 30. 04. 1998 al 1. 05. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 122,50 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 85,86 (1) Prima Golfo (ecus/t) (cid:190) 12,72 Prima Grandes Lagos (ecus/t) 13,27 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,60 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 20,67 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Europa con el fin de instaurar, con arreglo al apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio europeo del Racismo y la Xenofobia, una estrecha cooperación entre el Observatorio y el Consejo de Europa

eurovoc_concepts:
EU office or agency
antisemitism
exchange of information
racism
xenophobia

formats: html pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 05. 1998 COM(1998) 255 final 98/0143(CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Europa con el fin de instaurar, con arreglo al apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) N° 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio europeo del Racismo y la Xenofobia, una estrecha cooperación entre el Observatorio y el Consejo de Europa. (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 2 de junio de 1997, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n°1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, (en lo sucesivo "el Reglamento"). El apartado 3 del artículo 7 del Reglamento prevé, en particular, que el Observatorio coordinará sus actividades con las del Consejo de Europa y que, a tal efecto, la Comunidad, con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 228 del Tratado CE, celebrará, en nombre del Observatorio, un acuerdo con el Consejo de Europa con el fin de instaurar una estrecha cooperación entre éste y el Observatorio. A raíz de la adopción del Reglamento, el Consejo aprobó directrices que autorizaban a la Comisión a negociar con el Consejo de Europa con el fin de celebrar el acuerdo mencionado en el apartado 3 del artículo 7, del Reglamento. Mediante carta de fecha 23 de junio de 1997, los servicios de la Comisión presentaron un proyecto de acuerdo a la Secretaría General del Consejo de Europa. El 2 de octubre y el 4 de diciembre de 1997 se desarrollaron negociaciones entre los servicios de la Comisión y la Secretaría General del Consejo de Europa. La Secretaría General del Consejo de Europa presentó el resultado de las negociaciones al Comité de los delegados de los Ministros, que lo aprobó en su reunión de 18 de diciembre de 1997. La Comisión considera que los términos del proyecto de acuerdo son compatibles con las directrices de negociación del Consejo, y que se ajustan a los intereses de la Comunidad. En vista de lo cual, la Comisión recomienda al Consejo que apruebe la propuesta de Decisión adjunta sobre la celebración por la Comunidad de un acuerdo entre ésta y el Consejo de Europa, cuyo texto figura adjunto. Propuesta de Decisión del Consejo de celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Europa con el fin de instaurar, con arreglo al apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) 1ST 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio europeo del Racismo y la Xenofobia, una estrecha cooperación entre el Observatorio y el Consejo de Europa. relativa a la EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, y en particular el apartado 3 del artículo 7, en relación con la primera frase del apartado 2 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento europeo, Considerando que conviene aprobar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Europa con el fin de instaurar una estrecha cooperación entre el Observatorio y el Consejo de Europa, con arreglo al apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) N° 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Europa previsto por el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) N° 1035/97 del Consejo, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo Proyecto de acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Europa con el fin de instaurar, con arreglo al apartado 3 del artículo 7, del Reglamento (CE) n° 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio europeo del Racismo y la Xenofobia, una estrecha cooperación entre el Observatorio y el Consejo de Europa. La Comunidad Europea y el Consejo de Europa, Considerando que, el 2 de junio de 1997, el Consejo de la Unión Europea adoptó el Reglamento (CE) n° 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (el Observatorio); Considerando que el objetivo del Observatorio consiste en proporcionar a la Comunidad y a sus Estados miembros informaciones objetivas, fiables y comparables a nivel europeo sobre los fenómenos del racismo, de la xenofobia y del antisemitismo; Considerando que el Consejo de Europa ya dispone de una considerable experiencia en este ámbito; Considerando que, en el ejercicio de sus actividades, el Observatorio debe tener en cuenta las ya realizadas por el Consejo de Europa, y velar por aportarles un valor añadido; que, por lo tanto, conviene instituir estrechos vínculos con el Consejo de Europa, y, en particular, con la Comisión Europea contra el racismo y la intolerancia (la ECRI); Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) N° 1035/97, el Observatorio debe coordinar sus actividades, en particular por lo que se refiere a su programa de actividad, con las del Consejo de Europa; Considerando que corresponde al Consejo de Europa designar a una personalidad independiente como miembro del Consejo de Administración del Observatorio. Han convenido en lo siguiente: V I. Intercambio de información y de datos. 1. 2. 3. 4. 5. Se establecerán contactos regulares entre el Director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (en lo sucesivo "el Observatorio"), y la Secretaría General del Consejo de Europa, en particular con la Secretaría de la Comisión europea contra el racismo y la intolerancia (en lo sucesivo "la ECRI"), al nivel adecuado. El Observatorio y la ECRI garantizarán una puesta a disposición recíproca de las informaciones y los datos recogidos en el marco de sus actividades. Esta puesta a disposición no incluye los datos y trabajos de carácter confidencial realizados respectivamente por los dos órganos. Las informaciones y los datos puestos a disposición recíprocamente por el Observatorio y la ECRI podrán ser utilizados por cada uno de los dos órganos para la ejecución de sus propios trabajos. El Observatorio y la ECRI garantizarán recíprocamente, a través de sus redes, la más amplia difusión de los resultados de sus trabajos respectivos. El Observatorio y la ECRI garantizarán el intercambio regular de información relativa a las actividades propuestas, en curso o realizadas. II. Cooperación. 6. 7. El Observatorio y la ECRI mantendrán consultas de forma regular con el fin de garantizar una coordinación de sus actividades, en particular por lo que se refiere a la elaboración del programa de trabajo del Observatorio. Estas consultas están destinadas a garantizar la complementariedad de los programas respectivos de los dos organismos y a evitar, en la medida de lo posible, los solapamientos inútiles. Por otro lado, sobre la base de estas consultas, podrá convenirse que el Observatorio y la ECRI realicen actividades conjuntas o complementarias sobre temas de interés común. Esta cooperación tiene por objeto optimizar el conjunto de los recursos disponibles, especialmente en lo que se refiere a los proyectos de investigación científica. 5" III. Designación por el Consejo de Europa de una personalidad en el consejo de administración del Observatorio. El Secretario General del Consejo de Europa designará, entre los miembros de la ECRI, a una personalidad independiente como miembro del Consejo de Administración del Observatorio, así como a su suplente. Esta cuestión se tratará en el contexto de los contactos regulares entre la Comisión Europea y el Secretario General del Consejo de Europa. Por la Comunidad Europea Por el Consejo de Europa C ISSN 0257-9545 COM(98) 255 final DOCUMENTOS ES 05 06 04 16 N" de catálogo : CB-CO-98-272-ES-C ISBN 92-78-35348-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^


title: Regolamento (CE) n. 940/98 della Commissione del 4 maggio 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: 5. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/7 REGOLAMENTO (CE) N. 940/98 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1998 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 929/98 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verifi- cata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’impor- tazione fissati dal regolamento (CE) n. 929/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 929/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. (5) GU L 130 dell’1. 5. 1998, pag. 9. L 131/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 98 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 7,16 49,13 49,13 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 39,13 39,13 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 5. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/9 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 30. 04. 1998 all’1. 05. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 122,50 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 85,86 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) (cid:190) 12,72 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 13,27 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 11,60 ECU/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 20,67 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96 : 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Regulamento (CE) nº 940/98 da Comissão de 4 de Maio de 1998 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

text: 5. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/7 REGULAMENTO (CE) Nº 940/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Maio de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 929/98 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que o nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 929/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 929/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 130 de 1. 5. 1998, p. 9. L 131/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 98 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 7,16 49,13 49,13 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 39,13 39,13 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 5. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/9 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 30. 04. 1998 a 1. 05. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 122,50 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 85,86 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) (cid:190) 12,72 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 13,27 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,60 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 20,67 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
conversion rate
counterfeiting
euro
exchange rate
national currency
paper money
transitional period (EU)

text: 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 111 31998R0974 11. 5. 1998 RADA EVROPSKÉ UNIE, ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 139/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura běžném používání v členských státech; že Evropská rada dále dospěla k závěru, že název jednotné měny musí být stejný ve všech úředních jazycích Evropské unie, s při- hlédnutím k existenci různých abeced; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 109l odst. 4 třetí větu této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu (2), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (3), (1) (2) vzhledem k tomu, že toto nařízení upravuje měnové právo členských států, které přijaly euro; že ustanovení o trvání smluv, nahrazení odkazů na ECU v právních nástrojích odkazy na euro a pravidla pro zaokrouhlo- vání jsou již obsažena v nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura (4); že zavedení eura se týká obyvatelstva zúčastněných členských států; že by měla být prozkou- mána i jiná opatření než jen ta, která jsou obsažena v tomto nařízení a v nařízení (ES) č. 1103/97, aby bylo možné zajistit vyvážený přechod, zejména pro spotřebi- tele; každodenní veškerého činnosti vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Mad- ridu ve dnech 15. a 16. prosince 1995 bylo rozhodnuto, že výraz „ECU“ používaný ve Smlouvě jako název evropské měnové jednotky je druhový název; že vlády patnácti členských států dosáhly všeobecné shody v tom, že toto rozhodnutí představuje sjednaný a konečný výklad příslušných ustanovení Smlouvy; že evropské měně bude dán název „euro“; že euro jako měna zúčastněných členských států bude rozděleno na jedno sto dílčích jednotek s názvem „cent“; že vymezení názvu tohoto výrazu při „cent“ nevylučuje použití variant (1) Úř. věst. C 369, 7. 12. 1996, s. 10. (2) Úř. věst. C 205, 5. 7. 1997, s. 118. (3) Úř. věst. C 380, 16. 12. 1996, s. 50. (4) Úř. věst. L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (3) (4) (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že Rada v souladu čl. 109l odst. 4 třetí větou Smlouvy přijme jiná opatření, než je přijetí přepočítacích nezbytná k rychlému zavedení eura; koeficientů, která jsou vzhledem k tomu, že kdykoli se členský stát stane podle článku 109k odst. 2 Smlouvy zúčastněným členským státem, přijme Rada podle článku 1091 odst. 5 Smlouvy další opatření nezbytná k rychlému zavedení eura jako jednotné měny v tomto členském státě; vzhledem k tomu, že podle čl. 109l odst. 4 první věty Smlouvy přijme Rada ke dni zahájení třetí etapy pře- počítací pro měny které zúčastněných členských států neodvolatelně stanoveny, a podle stanovených koeficientů těchto neodvolatelně budou tyto měny nahrazeny eurem; koeficienty, budou vzhledem k tomu, že při neexistenci kurzového rizika jak mezi jednotkou euro a národními měnovými jednot- kami, tak mezi národními měnovými jednotkami navzá- jem by měly být v souladu s touto skutečností vykládány příslušné právní předpisy; vzhledem k tomu, že výraz „smlouva“, používaný k vymezení právních nástrojů, zahrnuje všechny typy smluv bez ohledu na způsob, kterým byly uzavřeny; vzhledem k tomu, že pro přípravu plynulého přechodu na euro je zapotřebí přechodné období mezi nahra- zením měn zúčastněných členských států eurem a zave- 112 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 dením eurobankovek a euromincí; že během tohoto období budou národní měnové jednotky vymezeny jako jednotky eura; že se tím zakládá právní rovnost dílčí mezi jednot- jednotkou euro a národními měnovými kami; jsou povinni poskytovat buď jiné platební prostředky, nebo produkty znějící na jakoukoli konkrétní jednotku eura; že ustanovení týkající se plateb prováděných při- psáním na účet nezakazují finančním zprostředkovate- lům koordinovat během přechodného období zavádění platebních prostředků znějících na jednotku euro, které jsou založeny na společné technické infrastruktuře; (9) vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 109g Smlouvy a s nařízením (ES) č. 1103/97 nahradí euro k 1. lednu 1999 jako zúčtovací jednotka orgánů Evropských společenství ECU; že by euro mělo být rovněž zúčtovací jednotkou Evropské centrální banky (ECB) a centrálních bank zúčastněných členských států; že v souladu se závěry z Madridu bude Evropský systém centrálních bank politiky v jednotce euro; že tato skutečnost nebrání národním centrálním bankám vést během přechodného období účty v národní měně, zejména pro své zaměstnance a pro veřejnou správu; operace měnové provádět (ESCB) (10) vzhledem k tomu, že každý zúčastněný stát může v průběhu přechodného období povolit plné používání jednotky euro na svém území; (11) vzhledem k tomu, že během přechodného období mohou být smlouvy, vnitrostátní právní předpisy a jiné právní nástroje platně vytvořeny s použitím jednotky euro nebo národní měnové jednotky; že během tohoto období by nic z tohoto nařízení nemělo ovlivnit platnost jakéhokoli odkazu na národní měnovou jednotku v jakémkoli právním nástroji; (14) vzhledem k tomu, že v souladu se závěry Evropské rady ze zasedání v Madridu budou zúčastněné členské státy počínaje 1. lednem 1999 emitovat nové veřejně obcho- dovatelné dluhopisy znějící na jednotku euro; že je žádoucí umožnit emitentům dluhopisů změnit denomi- naci nesplacených dluhopisů na jednotku euro; že usta- novení pro změnu denominace by měla být taková, aby mohla být použita i v právním řádu třetích zemí; že by emitentům mělo být umožněno změnit denominaci nesplacených dluhopisů znějících na národní měnovou jednotku členského státu, který změnil denominaci části nebo všech nesplacených dluhopisů svých vládních insti- tucí; že se tato ustanovení netýkají zavádění dalších opa- tření, které by změnily podmínky nesplacených dluhů, mimo jiné jejich jmenovité částky, protože tato opatření podléhají příslušným vnitrostátním právním předpisům; že je žádoucí umožnit členským státům provést vhodná opatření ke změně zúčtovací jednotky pro operační postupy na organizovaných trzích; (15) vzhledem k tomu, že budou možná zapotřebí další opatření na úrovni Společenství, aby se objasnil dopad zavedení eura na uplatňování stávajících právních před- pisů Společenství, zejména pokud jde o vyrovnávání vzájemných pohledávek v jejich čisté hodnotě, započítá- vání protipohledávek a techniky s obdobným účinkem; (12) vzhledem k tomu, že nedohodnou-li se jinak, řídí se hospodářské subjekty při veškerých úkonech činěných na základě některého právního nástroje určením měnové jednotky obsaženým v tomto nástroji; (16) (13) vzhledem k tomu, že jednotka euro a národní měnové jednotky jsou jednotkami téže měny; že by se mělo zaji- stit, aby platby uvnitř zúčastněného členského státu pro- váděné připsáním na účet mohly být prováděny buď v jednotce euro, nebo v příslušné národní měnové jed- notce; že ustanovení o platbách prováděných připsáním na účet by se měla vztahovat rovněž na přeshraniční platby, u nichž jsou jako měnová jednotka určeny jed- notka euro nebo národní měnová jednotka, v níž je veden účet věřitele; že je zapotřebí zajistit plynulé fun- gování platebních systémů přijetím opatření, jež se týkají plateb prováděných připsáním na účet pomocí platebních nástrojů vyplývajících z těchto systémů; že ustanovení týkající se plateb prováděných připsáním na účet by neměla znamenat, že finanční zprostředkovatelé státy povolit používání vzhledem k tomu, že povinnost používat jednotku euro lze uložit pouze na základě práva Společenství; že při transakcích s veřejným sektorem mohou zúčastněné jednotky euro; že členské v souladu s referenčním scénářem schváleným na zase- dání Evropské rady v Madridu by mohly právní předpisy Společenství, které stanoví harmonogram pro všeobecné používaní jednotlivým jednotky členským státům určitou volnost; ponechat euro, (17) vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 105a Smlouvy může Rada přijímat opatření k harmonizaci nominálních hodnot a technických specifikací všech mincí; 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 113 (18) vzhledem k tomu, že bankovky a mince potřebují odpovídající ochranu proti padělání; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: (19) (20) (21) (22) vzhledem k tomu, že bankovky a mince denominované v národní měně ztrácejí postavení zákonného platidla nejpozději šest měsíců po skončení přechodného období; že omezení plateb v bankovkách a mincích, zavedená členskými státy z důvodů veřejného pořádku, nejsou neslučitelná s postavením eurobankovek a euro- mincí jiné právní prostředky pro vyrovnávání peněžních závazků; jako zákonného platidla, existují-li že změna fyzická vzhledem k tomu, že od konce přechodného období bude nutné pokládat odkazy v právních nástrojích platných na konci přechodného období za odkazy na jednotku euro podle příslušných přepočítacích koefi- cientů; stávajících právních nástrojů proto není k dosažení tohoto výsledku nutná; stanovená v nařízení (ES) č. 1103/97 se vztahují rovněž na pře- počty, které mají být provedeny na konci přechodného období nebo po přechodném období; že z důvodů jas- nosti může být žádoucí, aby jakmile to bude vhodné, došlo k fyzické změně denominace; že pravidla pro zaokrouhlování denominace vzhledem k tomu, že odstavec 2 Protokolu č. 11 o některých ustanoveních týkajících se Spojeného krá- lovství Velké Británie a Severního Irska stanoví, že se mimo jiné použije odstavec 5 tohoto protokolu, jestliže Spojené království oznámí Radě, že nemá v úmyslu přejít do třetí etapy; že Spojené království dne 30. října 1997 předalo Radě oznámení o tom, že nemá v úmyslu přejít do třetí etapy; že odstavec 5 mimo jiné stanoví, že se čl. 109l odst. 4 Smlouvy nevztahuje na Spojené krá- lovství; vzhledem k tomu, že Dánsko, odvolávajíc se na odstavec 1 Protokolu 12 o některých ustanoveních týkajících se Dánska, v souvislosti s Edinburským rozhodnutím ze dne 12. prosince 1992 oznámilo, že se třetí etapy nezú- častní; že se proto na Dánsko, v souladu s odstavcem 2 uvedeného protokolu, budou vztahovat všechny články a ustanovení Smlouvy a statutu ESCB, ve kterých se hovoří o výjimce; ČÁST I DEFINICE Článek 1 Pro účely tohoto nařízení se: – – – – – – – „zúčastněnými členskými státy“ rozumějí Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko a Finsko, „právními nástroji“ rozumějí právní předpisy, správní akty, soudní rozhodnutí, smlouvy, jednostranné právní akty, pla- tební nástroje jiné než bankovky a mince a ostatní nástroje mající právní účinek, „přepočítacím koeficientem“ rozumí neodvolatelně stano- vený přepočítací koeficient, který přijme Rada pro měnu každého zúčastněného členského státu v souladu s čl. 109l odst. 4 druhé věty Smlouvy, „jednotkou euro“ rozumí měnová jednotka, zena v článku 2 druhé větě, jak je vyme- „národními měnovými jednotkami“ rozumějí měnové jed- notky zúčastněných členských států, jak jsou vymezeny den před zahájením třetí etapy hospodářské a měnové unie, „přechodným obdobím“ rozumí období počínající 1. nem 1999 a končící 31. prosincem 2001, led- „změnou denominace“ rozumí změna jednotky, na niž zní částka nesplaceného dluhu, z národní měnové jednotky na jednotku euro, jak je vymezena v článku 2, přičemž však tato změna denominace nemá za následek změnu jakékoli jiné podmínky tohoto dluhu, protože tato otázka se řídí příslušnými vnitrostátními právními předpisy. ČÁST II NAHRAZENÍ MĚN ZÚČASTNĚNÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ EUREM Článek 2 Počínaje 1. lednem 1999 je měnou zúčastněných členských států euro. Měnovou jednotkou je jedno euro. Jedno euro se dělí na sto centů. (23) vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 109l odst. 4 Smlouvy bude jednotná měna zavedena pouze v těch členských státech, na které se nevztahuje výjimka; Článek 3 Euro nahrazuje měny jednotlivých zúčastněných členských států podle přepočítacích koeficientů. (24) vzhledem k tomu, že toto nařízení bude proto použi- telné podle článku 189 Smlouvy, s výhradou protokolů č. 11 a 12 a čl. 109k odst. 1, Euro je zúčtovací a centrálních bank zúčastněných členských států. jednotkou Evropské centrální banky (ECB) Článek 4 114 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 ČÁST III PŘECHODNÁ USTANOVENÍ Článek 5 Během přechodného období se použijí články 6, 7, 8 a 9. Článek 6 1. Euro se dále dělí podle přepočítacích koeficientů na národní měnové jednotky. Dodržuje se jakékoliv dílčí dělení této měny. S výhradou ustanovení tohoto nařízení nadále platí měnové předpisy zúčastněných členských států. 2. Odkazuje-li některý právní nástroj na národní měnovou jednotku, má tento odkaz stejnou platnost jako odkaz na jed- notku euro podle přepočítacích koeficientů. Článek 7 Nahrazení měny jednotlivých zúčastněných členských států eurem nemění samo o sobě denominaci právních nástrojů exi- stujících ke dni nahrazení. Článek 8 Úkony na základě právních nástrojů, jež stanoví použití 1. národní měnové jednotky nebo znějí na národní měnovou jed- notku, jsou činěny v této národní měnové jednotce. Úkony na základě právních nástrojů, které stanoví použití jednotky euro nebo znějí na jednotku euro, jsou činěny v této jednotce. Ustanovení odstavce 1 se použije, nedohodnou-li se 2. strany jinak. Aniž je dotčen odstavec 1, může dlužník jakoukoli částku 3. znějící na jednotku euro nebo na národní měnovou jednotku některého zúčastněného členského státu, která je splatná v tomto členském státě formou připsání na účet věřitele, uhra- dit v jednotce euro nebo ve zmíněné národní měnové jednotce. Tato částka bude připsána na účet věřitele v měnové jednotce jeho účtu s provedením případného přepočtu za použití pře- počítacích koeficientů. Aniž je dotčen odstavec 1, může každý zúčastněný 4. členský stát případně přijmout opatření potřebná k tomu, aby: – změnil na jednotku euro denominaci nesplacených dluho- pisů vydaných vládními institucemi tohoto členského státu, jak jsou vymezeny v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů, které znějí na národní měnovou jed- notku tohoto státu a které byly vydány podle jeho vnitro- státního práva. Přijme-li členský stát taková opatření, mohou emitenti změnit na jednotku euro denominaci dlu- hopisů znějících na národní měnu uvedeného členského státu, nevylučují-li změnu denominace výslovně podmínky smlouvy; toto ustanovení se vztahuje na dluhopisy vydané vládními institucemi členského státu a na dluhopisy a jiné formy dluhu vyjádřené v cenných papírech obchodova- telných na kapitálových trzích a na nástroje peněžního trhu emitované jinými dlužníky, – umožnil změnu zúčtovací jednotky svých operačních postupů z národní měnové jednotky na jednotku euro pro- střednictvím: a) trhů, na nichž dochází k pravidelné výměně, započítá- vání a vypořádání nástrojů uvedených v oddíle B přílohy směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů (1) a komodit, a b) systému pro pravidelnou výměnu, započítávání a vypo- řádání plateb. 5. Zúčastněné členské státy mohou přijmout jiná ustanovení ukládající použití jednotky euro, než jsou ustanovení odstavce 4, pouze v souladu s harmonogramem stanoveným právními předpisy Společenství. 6. Vnitrostátní právní předpisy zúčastněných členských států, které dovolují nebo ukládají vyrovnávání vzájemných pohledávek v jejich čisté hodnotě, započítávání protipohledá- vek nebo techniky s obdobnými účinky, se vztahují na peněžní závazky bez ohledu na to, na jakou měnu znějí, znějí-li na jed- notku euro nebo na národní měnovou jednotku, přičemž se případný přepočet provede podle přepočítacích koeficientů. Článek 9 Bankovky a mince znějící na národní měnovou jednotku si zachovají své postavení zákonného platidla v rámci jejich územního vymezení ke dni, k němuž toto nařízení vstoupí v platnost. ČÁST IV EUROBANKOVKY A EUROMINCE Článek 10 Počínaje 1. lednem 2002 uvede ECB a centrální banky zúčastněných členských států do oběhu bankovky znějící na euro. Aniž je dotčen článek 15, jsou eurobankovky jedinými bankovkami, které mají ve všech těchto členských státech postavení zákonného platidla. (1) Úř. věst. L 141, 11. 6. 1993, s. 27. Směrnice ve znění směrnice Evrop- ského parlamentu a Rady 95/26/ES (Úř. věst. L 168, 18. 7. 1995, s. 7). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 115 Článek 11 koeficientů. Použijí se pravidla pro zaokrouhlování stanovená v nařízení (ES) č. 1103/97. Počínaje 1. lednem 2002 vydávají zúčastněné členské státy mince znějící na euro nebo centy odpovídající nominálním hodnotám a technickým specifikacím, které stanoví Rada v souladu s čl. 105a odst. 2 druhou větou Smlouvy. Aniž je dotčen článek 15, jsou tyto mince jedinými mincemi, které mají ve všech těchto členských státech postavení zákonného platidla. S výjimkou vydávajícího orgánu a osob zvlášť určených vnitrostátními právními předpisy vydávajícího člen- ského státu není žádná osoba při jakékoliv platbě povinna přij- mout více než 50 mincí. Článek 12 Zúčastněné padělání a napodobování eurobankovek a euromincí. státy zajistí přiměřené členské sankce proti ČÁST V ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Článek 15 1. Bankovky a mince znějící na národní měnovou jednotku, jak je uvedena v čl. 6 odst. 1, zůstanou v rámci svého územního vymezení zákonným platidlem nejdéle po šest měsíců od konce přechodného období; toto období lze vnitro- státními právními předpisy zkrátit. Každý zúčastněný stát může po dobu nejdéle šesti měsíců 2. od skončení přechodného období stanovit pravidla pro používání bankovek a mincí znějících na jeho národní měno- vou jednotku, jak je uvedena v čl. 6 odst. 1, a přijmout jakákoli opatření nezbytná k usnadnění jejich stažení. Článek 16 V souladu s právními předpisy nebo praxí zúčastněných členských států budou příslušné orgány vydávající bankovky a mince nadále přijímat bankovky a mince, které dříve vydaly, proti euru za použití přepočítacího koeficientu. Články 14, 15 a 16 se použijí od konce přechodného období. Článek 14 Odkazují-li právní nástroje existující ke konci přechodného období na národní měnové jednotky, považují se tyto odkazy za odkazy na jednotku euro podle příslušných přepočítacích ČÁST VI VSTUP V PLATNOST Článek 17 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou, s výhradou protokolů č. 11 a 12 a čl. 109k odst. 1. V Bruselu dne 3. května 1998. Za Radu předseda G. BROWN


title: Регламент (EО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 година относно въвеждането на еурото

formats: html pdf print xhtml

text: 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 31998R0974 11. 5. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 139/1 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 974/98 НА СЪВЕТА от 3 май 1998 година относно въвеждането на еурото СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 109л, параграф 4, трето изречение от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), взе предвид като институт (2), становището на Европейския паричен като взе предвид становището на Европейския парламент (3), (1) (2) относно продължаването на Като има предвид, че настоящият регламент дефинира раз- поредбите от паричното законодателство на държавите- членки, които са приели еурото; като има предвид, че раз- поредбите договорите, заменянето на данните в екю в правните инструменти с данни в еуро и закръглявания, вече са били заложени в Рег- ламент (EО) № 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно определени разпоредби, отнасящи се до въвеждане на еурото (4); като има предвид, че въвеждането на еурото засяга ежедневните операции на цялото население на участ- ващите държави-членки; като има предвид, че мерки, раз- лични от тези в настоящия регламент и в Регламент (EО) № 1103/97, следва да бъдат разгледани, за да се осигури плавен преход, по-специално за потребителите, Като има предвид, че на срещата на Европейския съвет в Мадрид на 15 и 16 декември 1995 г. , бе взето решение, че терминът „екю“, използван в Договора за назоваване на европейската парична единица е общ термин; като има предвид, че правителствата на петнадесетте държави- членки са постигнали общото съгласие, че това решение е съгласуваното и окончателно тълкуване на съответните раз- поредби от Договора; като има предвид, че наименованието, дадено на европейската валута е „еуро“; като има предвид, че еурото като валута на участващите държави-членки се (1) ОВ С 369, 7. 12. 1996 г. , стр. 10. (2) ОВ С 205, 5. 7. 1997 г. , стр. 18. (3) ОВ С 380, 16. 12. 1996 г. , стр. 50. (4) ОВ L 162, 19. 6. 1997 г. , стр. 1. разделя на сто подединици, наречени „цент“; като има предвид, че дефинирането на наименованието „цент“ не пречи на използването на варианти на този термин, които са от обща употреба в държавите-членки; като има предвид, че Европейският съвет освен това счита, че наименованието на единната валута трябва да бъде еднакво на всички офи- циални езици на Европейския съюз, като се отчита същест- вуването на различни азбуки, Като има предвид, че Съветът, когато действа в съответствие с третото изречение на член 109л, параграф 4 от Договора, предприема мерките, необходими за бързото въвеждане на еурото, различни от приемането на обменните курсове, Като има предвид, че когато съгласно член 109к, параг- раф 2 от Договора, дадена държава-членка стане участваща държава-членка, Съветът в съответствие с член 109л, параг- раф 5 от Договора, предприема останалите мерки, необхо- дими за бързото въвеждане на еурото като единна валута в тази държава-членка, Като има предвид, че съгласно първото изречение на член 109л, параграф 4 от Договора, в деня на започването на третия етап Съветът, приема обменните курсове, при които валутите на участващите държави-членки са неотменимо фиксирани и неотменимо фиксирания курс, по който еурото ще замени тези валути, Като има предвид, че поради липсата на риск, произтичащ от обменните курсове било между еуро единицата и нацио- налните парични единици или между тези национални парични единици, законодателните разпоредби следва да бъдат тълкувани съобразно с това, Като има предвид, че понятието „договор“, използвано в дефиницията за правни инструменти, е предназначено да включва всички видове договори, независимо от начина, по който те са сключени, Като има предвид, че с цел да се подготви плавното преми- наване към еурото, е необходим преходен период между момента, в който еурото замества валутите на участващите (3) (4) (5) (6) (7) (8) 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 в и се този, който въвеждат държави-членки еуробанкнотите и монетите; като има предвид, че по време на този период, националните валутни единици ще бъдат дефинирани като подразделения на еурото; като има предвид, че поради това е установена правна еквивален- тност между еуро единицата и националните валутни еди- ници, (9) Като има предвид, че в съответствие с член 109ж от Дого- вора и с Регламент (EО) № 1103/97, еурото ще замени екюто, считано от 1 януари 1999 г. като счетоводна еди- ница на институциите на Европейските общности; като има предвид, че еурото следва също така да бъде счетоводната единица на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на цент- ралните банки на участващите държави-членки; като има предвид, че във връзка със заключенията от Мадрид, опе- рациите по прилагане на паричната политика ще се осъ- ществяват в еуро единици от Европейската система на цент- ралните банки; като има предвид, че това не препятства националните централни банки да водят сметки в тяхната национална парична единица по време на преходния период, по-специално за техния персонал и за публичните администрации; (10) Като има предвид, че всяка участваща държава-членка може да разреши пълното използване на еуро единицата на ней- ната територия по време на преходния период, (11) Като има предвид, че по време на преходния период, дого- ворите, националните законодателства и другите правни инструменти могат да бъдат валидно изготвени в еуро еди- ница или в националните парични единици; като има предвид, че по време на този период, нищо от настоящия регламент не следва да засяга валидността на каквото и да е позоваване на национална валутна единица, в който и да е правен инструмент, (12) Като има предвид, че освен ако не е уговорено друго, ико- номическите с деноминацията на даден правен инструмент при осъществя- ването на всички действия, които трябва да бъдат извър- шени по силата на този инструмент, съобразяват трябва агенти да се плащанията чрез кредитиране на сметка, не следва да водят до задължение за финансовите посредници да предлагат било други улеснения за плащане или продукти, деноми- нирани във всяка конкретна единица на еурото; като има предвид, че разпоредбите относно плащанията чрез кредитиране на сметка не забраняват на финансовите посредници да координират въвеждането на финансови инструменти за плащане, деноминирани в еуро единици, които се основават на обща техническа инфраструктура по време на преходния период; (14) Като има предвид, че в съответствие със заключенията, постигнати от Европейския съвет на неговата среща, прове- дена в Мадрид, новият търгуем публичен дълг ще се емитира в еуро единицата от участващите държави-членки, считано от 1 януари 1999 г. ; като има предвид, че е желателно да бъде допуснато емитентите на дълг да реденоминират неизплатения дълг в еуро единица; като има предвид, че разпоредбите относно реденоминацията следва да бъдат такива, че да могат да бъдат прилагани също така и в юрисдикциите на трети страни; като има предвид, че еми- тентите следва да имат възможност да реденоминират неизплатения дълг, ако дългът е деноминиран в национална парична единица на дадена държава-членка, която е реденоминирала част или целия неизплатен дълг на ней- ните публични администрации; като има предвид, че тези разпоредби не се отнасят до въвеждането на допълнителни мерки за изменение на условията на неизплатения дълг, които да променят, между другото, номиналната стойност на неизплатения дълг, като тези въпроси са предмет на съответното национално като има предвид, че е желателно да се даде възможност на държавите-членки да предприемат подходящи мерки за промяна на счетоводната единица за оперативните проце- дури на организираните пазари; законодателство; (15) Като има предвид, че по-нататъшно действие на нивото на Общността може също така да бъде необходимо за изясня- ване на ефекта от въвеждането на еурото върху прилагането на съществуващите разпоредби от правото на Общността, по-специално нетирането, компенсирането и до техники със сходни последици; отнасящите до се (13) Като има предвид, че еуро единицата и националните валутни единици са единици на една и съща валута; като има предвид, че следва да бъде гарантирано, че плащанията в рамките на дадена участваща държава-членка чрез кредитиране на сметка, могат да бъдат извършени било в еуро единица или в съответната национална валутна еди- ница; като има предвид, че разпоредбите относно плаща- нията чрез кредитиране на сметка следва също така да се прилагат и по отношение на онези презгранични плащания, които са деноминирани в еуро единицата или в национал- ната валутна единица на сметката на кредитора; като има предвид, че е необходимо да се осигури нормалното функ- циониране на платежните системи чрез приемането на раз- поредби, отнасящи се до кредитирането на сметки чрез платежни инструменти, кредитирани посредством тези сис- теми; като има предвид, че разпоредбите относно (16) Като има предвид, че всяко задължение за използване на еуро единицата може да бъде наложено единствено на основание законодателството на Общността; като има предвид, че в транзакциите с публичния сектор участва- щите държави-членки могат да разрешат използването на еуро единицата; като има предвид, че в съответствие с рефе- рентния план, приет от Европейския съвет на неговата среща, състояла се в Мадрид, законодателството на Общ- ността, определящо графика за повсеместното използване на еуро единицата, би могло да предостави известна сво- бода на отделни държави-членки; (17) Като има предвид, че в съответствие с член 105а от Дого- вора, Съветът може да приеме мерки за хармонизиране на деноминациите и техническите спецификации на всички монети; 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 (18) Като има предвид, че банкнотите и монетите се нуждаят от ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: адекватна защита срещу преправяне; (19) Като има предвид, че банкнотите и монетите, които са деноминирани в националните парични единици, губят статута си на законно платежно средство най-късно шест месеца след края на преходния период; като има предвид, че ограниченията за плащания в банкноти и монети, нало- жени от държавите-членки по обществени съображения, не са несъвместими със статута на законно платежно средство на еуробанкнотите и монетите, при условие че други законни средства за изплащане на парични дългове са на разположение; (20) Като има предвид, че считано от края на преходния период данни в правните инструменти, съществуващи в края на преходния период ще следва да се разглеждат като данни в еуро единицата съгласно съответните обменни курсове; като има предвид, че физическата реденоминация на съществуващите правни инструменти следователно не е необходима, за да се постигне този резултат; като има предвид, че правилата за закръгляване, посочени в Регла- мент (EО) № 1103/97, се прилагат също така и по отноше- ние на обмените, които трябва да бъдат извършени в края на преходния период или след преходния период; като има предвид, че по съображения за по-голяма яснота би било желателно физическата реденоминация да бъде осъщест- вена веднага след като се окаже подходящо. (21) Като има предвид, че параграф 2 от Протокол 11 относно определени разпоредби, отнасящи се до Обединеното крал- ство Великобритания и Северна Ирландия предвижда, inter alia, че параграф 5 от посоуения протокол е в сила, ако Обе- диненото кралство уведоми Съвета, че не възнамерява да се премине към третия етап; като има предвид, че Обедине- ното кралство извести Съвета на 30 октомври 1997 г. , че не възнамерява да премине към третия етап; като има предвид, че параграф 5 предвижда, inter alia, че член 109л, параграф 4 от Договора не се прилага по отношение на Обединеното кралство; (22) Като има предвид, че Дания, позовавайки се на параграф 1 от Протокол 12 относно определени разпоредби, отнасящи се до Дания, е нотифицирала, в контекста на решението от Единбург от 12 декември 1992 г. , че няма да участва в тре- тия етап; като има предвид, следователно, че в съответствие с параграф 2 от упоменатия протокол, всички членове и разпоредби от Договора и от Устава на ЕСЦБ, отнасящи се до дерогация, се прилагат по отношение на Дания; ЧАСТ I ДЕФИНИЦИИ Член 1 За целите на настоящия регламент: — „участващи държави-членки“ означава Белгия, Германия, Испа- ния, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Финландия, — „правни инструменти“ означава законодателни и законови раз- поредби, актове на администрацията, съдебните решения, договорите, едностранните правни актове, платежните инстру- менти, различни от банкноти и монети, и други инструменти с правен ефект, — „обменен курс“ означава неотменимо фиксирания обменен курс за валутата на всяка участваща държава-членка, приет от Съвета, съгласно първото изречение на член 109л, параграф 4 от Договора, — „еуро единица“ означава паричната единица, посочена във вто- рото изречение от член 2, — „национални валутни единици“ означава единиците на валутите на участващите държави-членки, както тези единици са определенив деня преди началото на третия етап от Иконо- мическия и паричен съюз, — „преходен период“ означава периодът, започващ на 1 януари 1999 г. и завършващ на 31 декември 2001 г. , — „реденоминиране“ означава промяна на единицата, при която размерът на неизплатения дълг се изразява от национална валутна единица в еуро единицата, както е дефинирано в член 2, но която промяна не изменя, посредством акта на реденоминация, което и да е друго условие по дълга, като това е предмет на релеватното национално право. ЧАСТ II ЗАМЕСТВАНЕ НА ВАЛУТИТЕ НА УЧАСТВАЩИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ С ЕУРОТО Член 2 Считано от 1 януари 1999 г. , валутата на участващите държави-членки е еурото. Валутната единица е едно еуро. Едно еуро се разделя на сто цента. (23) Като има предвид, че в съответствие с член 109л, параг- раф 4 от Договора, единната валута ще бъде въведена един- ствено в държавите-членки без дерогация; Член 3 Еурото замества валутата на всяка участваща държава-членка по обменния курс. (24) Като има предвид, че настоящият регламент следователно е приложим съгласно член 189 от Договора, при условията на протоколи 11 и 12 и на член 109к, параграф 1, Член 4 Еурото е счетоводната единица на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на централните банки на участващите държави-членки. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 ЧАСТ III ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ Член 5 Членове 6, 7, 8 и 9 се прилагат по време на преходния период. Член 6 1. Еурото се разделя също така на националните валутни единици съгласно обменните курсове. Всяко такова подразделяне се запазва. При условията на разпоредбите на настоящия регламент, паричното право на участващите държави-членки продължава да се прилага. 2. Когато в правен инструмент се правят позовавания на нацио- нална валутна единица, тези данни се считат също за валидни, ако са дадени съгласно еуро единицата, в съответствие с обменните курсове. Член 7 Заместването на валутата на всяка участваща държава-членка с еурото само по себе си не променя деноминацията на съществуващите към датата на заместването правни инструменти. Член 8 1. Действията, които трябва да бъдат извършени по силата на правни инструменти, предвиждащи използването на или деноминирането в национална валутна единица, се извършват в тази национална валутна единица. Действията, които трябва да бъдат извършени по силата на правни инструменти, предвиждащи използването на или деноминирането в еуро единица, се извър- шват в тази единица. 2. Разпоредбите на параграф 1 се прилагат субсидиарно по отно- шение на всичко, за което страните биха могли да се договорят. 3. Независимо от разпоредбите на параграф 1, всяка сума, деноминирана било в еуро единица или в националната парична единица на дадена участваща държава-членка, и която е дължима в рамките на тази държава-членка чрез кредитиране на сметка на кредитора, може да бъде платена от длъжника било в еуро еди- ница или в тази национална валутна единица. Сметката на кредитора се кредитира със съответната сума във валутата, в която е неговата сметка, като всяка обмяна се извършва по обменните курсове. 4. Независимо от разпоредбите на параграф 1, всяка участваща държава-членка може да предприеме мерки, които могат да бъдат необходими, с цел да се: — реденоминира в еуро единици неизплатения дълг, емитиран от публичните администрации на тази държава-членка, както е определен в Европейската система за интегрирани сметки, деноминиран в нейната национална валутна единица и емитиран съгласно нейното собствено право. Ако дадена държава-членка е предприела такава мярка, емитентите могат да реденоминират в еуро единица дълга, който е деноминиран в националната валутна единица на тази държава-членка, освен ако условията по договора не изключват изрично тази възможност; настоящата разпоредба се прилага по отношение на дълга, емитиран от публичните администрации на дадена държава-членка, както и по отношение на облигациите и дру- гите видове секюритизиран дълг, търгуем на капиталовите пазари, а също и по отношение на инструментите на паричния пазар, емитирани от други длъжници, — даде възможност за смяна на счетоводната единица на техните оперативни процедури от национална валутна единица в еуро единица чрез: а) пазари за редовен обмен, клиринг и сетълмент на всеки инструмент, изброен в раздел Б от приложението към Директива 93/22/ЕИО на Съвета от 10 май 1993 г. относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа (1); и б) системи за редовен обмен, клиринг и сетълмент на плаща- ния. 5. Разпоредби, различни от тази по параграф 4, налагаща използ- ването на еуро единицата, могат да бъдат приети от участващите държави-членки единствено в съответствие с графика, фиксиран от законодателството на Общността. 6. Националните правни разпоредби на участващите държави- членки, които позволяват или налагат нетиране, компенсиране или техники със сходни последици, се прилагат по отношение на паричните парична независимо деноминация, ако тази деноминация е в еуро единица или в национална парична единица, като всяка обмяна се осъществява по обменните курсове. задължения, тяхната от Член 9 Банкноти и монети, деноминирани в национална валутна единица запазват същия статус на законно платежно средство в рамките на техните териториални граници, който са имали в деня преди влизане в сила на настоящия регламент. ЧАСТ IV ЕУРОБАНКНОТИ И МОНЕТИ Член 10 Считано от 1 януари 2002 г. ЕЦБ и централните банки на участващите държави-членки пускат в обръщение банкнотите, деноминирани в еуро. Без това да засяга член 15, тези банкноти, деноминирани в еуро, са единствените банкноти, които имат всички тези статус на държави-членки. законно платежно средство във (1) ОВ L 141, 11. 6. 1993 г. , стр. 27. Директива, изменена с Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 168, 18. 7. 1995 г. , стр. 7). 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 Член 11 Считано от 1 януари 2002 г. участващите държави-членки емитират монети, деноминирани в еуро или в цент и съответстващи на деноминациите и техническите спецификации, които Съветът може да приеме в съответствие с второто изречение от член 105а, параграф 2 от Договора. Без това да накърнява член 15, тези монети са единствените монети, които имат статус на законно платежно средство във всички тези държави-членки. С изключение на емитиращите органи и на онези лица, специално посочени от националното законодателство на емитиращата държава-членка, никоя страна не е задължена да приеме повече от 50 монети при едно единствено плащане. Член 12 Участващите държави-членки осигуряват адекватни санкции в случаите на неистински или преправени еуробанкноти и монети. ЧАСТ V ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 13 Членове 14, 15 и 16 се прилагат, считано от края на преходния период. Член 14 Когато в съществуващите към края на преходния период правни инструменти се съдържат данни в националните валутни единици, тези данни се разбират като данни в еуро единицата в съответствие със съответните обменни курсове. Прилагат се правилата за закръгляването, определени в Регламент (EО) № 1103/97. Член 15 1. Банкноти и монети, деноминирани в национална валутна еди- ница, както е упоменато в член 6, параграф 1, остават законно платежно средство в рамките на техните териториални граници най-късно до шест месеца след края на преходния период; този период може да бъде съкратен от националното право. 2. Всяка участваща държава-членка може, за период най-много до шест месеца след края на преходния период, да приеме правила за използването на банкнотите и монетите, деноминирани в нейната национална валутна единица, както е посочено в член 6, параг- раф 1 и да предприеме всички необходими мерки за улесняване на тяхното изтегляне от обращение. Член 16 В съответствие със законите или практиките на участващите държави-членки, съответните емитенти на банкноти и монети продължават да приемат срещу еуро по обменния курс, банкнотите и монетите, емитирани от тях преди това. ЧАСТ VI ВЛИЗАНЕ В СИЛА Член 17 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора, при условията на протоколи 11 и 12 и на член 109к, параграф 1. Съставено в Брюксел на 3 май 1998 година. За Съвета Председател G. BROWN


title: Gemensam kommuniké av den 3 maj 1998 från medlemsstaternas ministrar och centralbankschefer om antagandet av euron som gemensam valuta, kommissionen och Europeiska monetära institutet om fastställandet av oåterkalleliga kurser för omräkning till euro

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
central rate
exchange rate

text: 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 160/1 I (Meddelanden) R¯DET KOMMISSIONEN EUROPEISKA MONET´RA INSTITUTET GEMENSAM KOMMUNIK^ AV DEN 3 MAJ 1998 FR¯N MEDLEMSSTATERNAS MI(cid:220) NISTRAR OCH CENTRALBANKSCHEFER OM ANTAGANDET AV EURON SOM GEMENSAM VALUTA, KOMMISSIONEN OCH EUROPEISKA MONET´RA INSTI(cid:220) TUTET OM FASTST´LLANDET AV O¯TERKALLELIGA KURSER FˆR OMR´K(cid:220) NING TILL EURO (98/C 160/01) I enlighet med artikel 109(cid:216)l. 4 i f‰rdraget, skall de o¿terkalleliga kurserna f‰r omr…kning till euro fastst…llas av r¿det den tredje etappens f‰rsta dag, dvs. den 1 januari 1999, p¿ f‰rslag fr¿n kommissionen och efter att ha h‰rt den Europeiska centralbanken (ECB). I syfte att ge v…gledning till marknadsakt‰rerna inf‰r ‰verg¿ngen till etapp tre har ministrarna i de medlemsstater som inf‰r euron som sin enda valuta, centralbankscheferna i dessa stater, kommissionen och Europeiska monet…ra institutet (EMI) enats om den metod som skall till…m(cid:220) pas f‰r att fastst…lla de o¿terkalleliga kurserna f‰r omr…kning til euro den dag etapp tre startar. De nuvarande bilaterala centralkurserna i ERM f‰r valutorna i de medlemsstater som inf‰r euron som sin enda valuta den dag d¿ den tredje etappen startar, kommer att anv…ndas vid fastst…llandet av de o¿terkalleliga kurserna f‰r omr…kning till euro. Dessa kurser …r f‰renliga med ekonomiska grundf‰ruts…ttningar och h¿llbar konvergens i de medlemsstater som deltar i euro(cid:220)omr¿det. Genom l…mpliga marknadsoperationer kommer centralbankerna i de l…nder som inf‰r euron som sin enda valuta att se till att de marknadskurser som anv…nds vid ber…kningen af den officiella ecu(cid:220)kursen den 31 december 1998, i enlighet med det normala koncertations(cid:220) f‰rfarandet, motsvarar de bilaterala centralkurserna i ERM, vilka anges i den bilagda tabellen. Den procedur som samtliga parter i denna gemensamma kommunik~ enats om kommer i sig sj…lv att s…kerst…lla att fastst…llandet av de o¿terkalleliga kurserna f‰r omr…kning till euro, som f‰reskrivs i artikel 109(cid:216)l. 4 i f‰rdraget, inte f‰r…ndrar ecuns externa v…rde. Ecun kommer att ers…ttas av euron till kursen 1:1. I bilagan till kommunik~n ges detaljerade upplysningar om den till…mpade proceduren. De slutliga officiella ecu(cid:220)kurserna, ber…knade enligt denna proce(cid:220) dur och offentliggjorda den 31 december 1998, kommer att f‰resl¿s av kommissionen f‰r att antas av r¿det som de o¿terkalleliga kurserna f‰r omr…kning till euro den dag d¿ den tredje etappen startar. I enlighet med den r…ttsliga ramen f‰r inf‰randet av euron kommer den o¿terkalleliga omr…k(cid:220) ningskursen till euro f‰r var och en av de deltagande valutorna, s¿ snart denna fastst…llts, att vara den enda kurs som anv…nds f‰r omr…kning, ¿t endera h¿llet, mellan euron och de natio(cid:220) nella valutaenheterna samt mellan nationella valutaenheter. DE BILATERALA CENTRALKURSERNA INOM ERM(cid:220)SAMARBETET SOM KOMMER ATT ANV´NDAS FˆR ATT FASTST´LLA DE O¯TERKALLELIGA KURSERNA FˆR OMR´KNING TILL EURO DEM 100 = BEF/LUF 100 = ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1(cid:216)000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 = TYSKLAND: DEM BELGIEN/LUXEMBURG: BEF/LUF 2(cid:216)062,55 SPANIEN: ESP FRANKRIKE: FRF IRLAND: IEP ITALIEN: ITL NEDERL´NDERNA: NLG ˆSTERRIKE: ATS PORTUGAL: PTE FINLAND: FIM 8(cid:216)507,22 412,462 335,386 16,2608 3,94237 40,2676 1,95232 0,473335 12,0063 99(cid:216)000,2 4(cid:216)799,90 1(cid:216)163,72 29(cid:216)518,3 2(cid:216)458,56 112,674 5,46285 1,32445 33,5953 2,79812 1,13812 703,552 34,1108 8,27006 209,774 17,4719 7,10657 624,415 10(cid:216)250,5 496,984 120,492 3(cid:216)056,34 254,560 103,541 9(cid:216)097,53 1(cid:216)456,97 304,001 14,7391 3,57345 90,6420 7,54951 3,07071 269,806 43,2094 2,96571 - C (cid:216) 1 6 0 / 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i 2 7. 5. 9 8


title: 98/317/EG: Rådets beslut av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109j.4 i fördraget

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
euro
inflation
public debt

text: L 139/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 R(cid:143)DETS BESLUT av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109j. 4 i f(cid:148)rdraget (98/317/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D, som sammantr(cid:132)der p(cid:134) statschefs- eller regeringschefsniv(cid:134), har fattat detta beslut med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109j. 4 i detta, med beaktande av kommissionens rapport, med beaktande rapport, av Europeiska monet(cid:132)ra institutets med beaktande av r(cid:134)dets rekommendation av den 1 maj 1998, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) Enligt artikel 109j. 4 i f(cid:148)rdraget skall den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen (EMU) b(cid:148)rja den 1 januari 1999. R(cid:134)det har den 1 maj 1998 i enlighet med artikel 109j. 2 i f(cid:148)rdraget och p(cid:134) grundval av de rapporter som kommissionen och Europeiska monet(cid:132)ra insti- tutet har lagt fram om hur medlemsstaterna fullg(cid:148)r sina f(cid:148)rpliktelser n(cid:132)r det g(cid:132)ller att f(cid:148)rverkliga den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen, bed(cid:148)mt om varje enskild medlemsstat uppfyller de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga av den gemensamma villkoren f(cid:148)r valutan och i en rekommendation meddelat f(cid:148)ljande resultat till r(cid:134)det, som samman- tr(cid:132)der p(cid:134) statschefs- eller regeringschefsniv(cid:134): inf(cid:148)rande form av Belgien I Belgien (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artik- larna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Belgien under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,4 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Belgien inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Belgien har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den belgiska francen (BEF) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Belgien har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala central- kursen f(cid:148)r BEF i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Belgien under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,7 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Belgien har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Belgien uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Tyskland I Tyskland (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklu- sive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan (ECBS). f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Tyskland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,4 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Tyskland inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Tyskland har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den tyska marken (DEM) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Tyskland har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala central- kursen f(cid:148)r DEM i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Tyskland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,6 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. (1) Yttrandet avgivet den 2 maj 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). Tyskland har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. 11. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/31 Tyskland uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Grekenland I Grekland (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklu- sive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan (ECBS). f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Grekland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 5,2 %, vilket (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) r(cid:134)det den 26 september 1994 beslutade att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r i den offentliga sektorns finanser i Grekland och att detta beslut inte har upph(cid:132)vts, stort underskott (cid:190) Greklands valuta inte deltog i v(cid:132)xelkursmeka- nismen under den tv(cid:134)(cid:134)rsperiod som avslutades i februari 1998. Under denna tid har den grekiska drakman (GRD) varit relativt stabil i f(cid:148)rh(cid:134)llande till ERM-valutorna men den har ibland varit utsatt f(cid:148)r sp(cid:132)nningar, vilka har motverkats med hj(cid:132)lp av tillf(cid:132)lliga h(cid:148)jningar av de inhemska r(cid:132)ntorna och interventioner p(cid:134) valutamarknaden. Den drakman ansl(cid:148)ts till v(cid:132)xelkursmekanismen i mars 1998, grekiska (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Grekland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 9,8 %, vilket (cid:132)r (cid:148)ver referensv(cid:132)rdet. Grekland uppfyller inte n(cid:134)got av de konvergenskri- terier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1. Grekland uppfyller s(cid:134)ledes inte de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga vill- koren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Spanien I Spanien (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artik- larna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Spanien under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Spanien inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Spanien har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den spanska pesetan (ESP) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Spanien har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala central- kursen f(cid:148)r ESP i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Spanien under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,3 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Spanien har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Spanien uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Frankrike I Frankrike (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklu- sive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan (ECBS). f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Frankrike under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,2 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Frankrike inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Frankrike har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den franska francen (FRF) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Frankrike har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala central- kursen f(cid:148)r FRF i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Frankrike under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,5 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Frankrike har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Frankrike uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga vill- koren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. L 139/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 Irland I Irland (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artik- larna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Irland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,2 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Irland under den andra etappen av EMU inte har varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)gra r(cid:134)dsbeslut om att det i den f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r offentliga sektorns finanser, stort underskott (cid:190) Irland har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har det irl(cid:132)ndska pundet (IEP) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och den bilaterala central- kursen f(cid:148)r IEP har inte devalverats i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta. Den 16 mars 1998 revalverades den bilaterala cent- ralkursen f(cid:148)r IEP i f(cid:148)rh(cid:134)llande till alla (cid:148)vriga valutor i v(cid:132)xelkursmekanismen med 3 % p(cid:134) beg(cid:132)ran av de irl(cid:132)ndska myndigheterna, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Irland under den januari tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i 1998 uppgick till i genomsnitt 6,2 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Irland har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Irland uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Italien I Italien (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artik- larna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Italien under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Italien inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Italien (cid:134)teransl(cid:148)t sig till v(cid:132)xelkursmekanismen i november 1996. Under perioden mars 1996- november 1996 steg den italienska liran (ITL) i v(cid:132)rde gentemot valutorna i v(cid:132)xelkursmeka- nismen. Sedan ITL (cid:134)terintr(cid:132)dde i v(cid:132)xelkursme- kanismen har den inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Italien har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen f(cid:148)r ITL i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta. (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Italien under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,7 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Italien uppfyller de konvergenskriterier som anges i artikel 109j. 1 f(cid:148)rsta, andra och fj(cid:132)rde strecksatserna. Vad g(cid:132)ller det kriterium som anges i artikel 109j. 1 tillr(cid:132)cklig tredje strecksatsen har stabilitet under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren, trots att den (cid:134)teransl(cid:148)ts i november 1996. Av dessa sk(cid:132)l har Italien uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. v(cid:132)xelkursmekanismen ITL uppvisat f(cid:148)rst till Italien uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Luxemburg Luxemburg har vidtagit alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att dess nationella lagstiftning, inklusive stadgan f(cid:148)r centralbanken, skall vara f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Luxem- burg under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslu- tades i januari 1998 uppgick till 1,4 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Luxemburg under den andra etappen av EMU inte har varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Luxemburg har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den luxemburgska francen (LUF) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Luxemburg har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilate- rala centralkursen f(cid:148)r LUF i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Luxemburg under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,6 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. 11. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/33 Luxemburg har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Luxemburg uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga vill- koren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Nederl(cid:132)nderna I Nederl(cid:132)nderna (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Nederl(cid:132)n- derna under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Nederl(cid:132)nderna inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbe- slut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort under- skott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Nederl(cid:132)nderna har deltagit i v(cid:132)xelkursmeka- nismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den nederl(cid:132)ndska gulden (NLG) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Neder- l(cid:132)nderna har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen f(cid:148)r NLG i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Nederl(cid:132)nderna under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,5 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Nederl(cid:132)nderna har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriteri- erna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Nederl(cid:132)nderna uppfyller villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande valutan. s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga av den gemensamma (cid:153)sterrike I (cid:153)sterrike (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklu- sive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan (ECBS). f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i (cid:153)sterrike under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,1 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) (cid:153)sterrike inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) (cid:153)sterrike har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den (cid:148)sterrikiska schillingen (ATS) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och (cid:153)sterrike har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilate- f(cid:148)rh(cid:134)llande till rala centralkursen f(cid:148)r ATS i n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i (cid:153)sterrike under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,6 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. (cid:153)sterrike har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. (cid:153)sterrike uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Portugal I Portugal (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklu- sive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan (ECBS). f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Portugal under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Portugal inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Portugal har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den portugisiska escudon (PTE) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Portugal har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala cent- f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon ralkursen f(cid:148)r PTE i annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Portugal under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,2 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Portugal har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Portugal uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. L 139/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 Finland I Finland (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artik- larna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Finland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,3 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Finland inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Finland har varit medlem i v(cid:132)xelkursmeka- nismen sedan oktober 1996. Under perioden mars 1996-oktober 1996 steg den finska marken (FIM) i v(cid:132)rde gentemot valutorna i v(cid:132)xelkursmekanismen. Sedan FIM ansl(cid:148)ts till v(cid:132)xelkursmekanismen har den inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Finland har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala cent- ralkursen f(cid:148)r FIM i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Finland under den januari tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i 1998 uppgick till i genomsnitt 5,9 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Finland uppfyller de konvergenskriterier som anges i artikel 109j. 1 f(cid:148)rsta, andra och fj(cid:132)rde strecksat- serna. Vad g(cid:132)ller det kriterium som anges i artikel 109j. 1 tredje strecksatsen har FIM uppvisat till- r(cid:132)cklig stabilitet under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren, trots att den intr(cid:132)dde i v(cid:132)xelkursmekanismen f(cid:148)rst i oktober 1996. Av dessa sk(cid:132)l har Finland uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Finland uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Sverige I Sverige (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, inte f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget eller med stadgan f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet (ECBS). (3) (4) (5) (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Sverige under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,9 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Sverige inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Sveriges valuta aldrig har deltagit i v(cid:132)xelkurs- mekanismen. Under den tv(cid:134)(cid:134)rsperiod som granskas har den svenska kronan (SEK) varierat i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de valutor som deltar i v(cid:132)xel- kursmekanismen, vilket bland annat (cid:134)terspeglar fr(cid:134)nvaron av ett v(cid:132)xelkursm(cid:134)l, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Sverige under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,5 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Sverige uppfyller de konvergenskriterier som anges i artikel 109j. 1 f(cid:148)rsta, andra och fj(cid:132)rde strecksat- serna men inte det kriterium som anges i tredje strecksatsen i den n(cid:132)mnda artikeln. Sverige uppfyller s(cid:134)ledes inte de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga vill- koren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. R(cid:134)det, som sammantr(cid:132)der p(cid:134) statschefs- eller rege- ringschefsniv(cid:134), anser, efter att ha gjort en samlad utv(cid:132)rdering f(cid:148)r varje enskild medlemsstat och under beaktande av de ovan n(cid:132)mnda rapporterna fr(cid:134)n kommissionen och Europeiska monet(cid:132)ra insti- tutet, Europaparlamentets yttrande och r(cid:134)dets rekommendationer av den 1 maj 1998, att Belgien, Tyskland, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal och Finland uppfyller de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Spanien, Frankrike, Irland, Grekland och Sverige uppfyller f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Grekland och Sverige skall f(cid:148)ljaktligen ges undantag i enlighet med artikel 109k i f(cid:148)rdraget. F(cid:148)renade kungariket har i enlighet med punkt 1 i protokoll nr 11 till f(cid:148)rdraget anm(cid:132)lt till r(cid:134)det att landet inte avser att g(cid:134) (cid:148)ver till den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999. Till f(cid:148)ljd av denna anm(cid:132)lan inneh(cid:134)ller punkterna 4–9 i protokoll nr 11 de best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket om och s(cid:134) l(cid:132)nge som F(cid:148)renade kunga- riket inte har g(cid:134)tt (cid:148)ver till den tredje etappen. I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (6) Danmark har i enlighet med punkt 1 i protokoll nr 12 till f(cid:148)rdraget och det beslut som stats- eller regeringscheferna fattade i Edinburgh i december 11. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/35 1992 anm(cid:132)lt till r(cid:134)det att landet inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU. Till f(cid:148)ljd av denna anm(cid:132)lan skall alla de artiklar och best(cid:132)m- melser i f(cid:148)rdraget och i ECBS-stadgan som avser ett undantag g(cid:132)lla f(cid:148)r Danmark. (7) Till f(cid:148)ljd av de ovann(cid:132)mnda anm(cid:132)lningarna var det inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r r(cid:134)det att g(cid:148)ra n(cid:134)gon bed(cid:148)m- ning enligt artikel 109j. 2 i fr(cid:134)ga om F(cid:148)renade kungariket och Danmark. Finland uppfyller de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan den 1 januari 1999. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 maj 1998. Artikel 1 Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal och P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar T. BLAIR Ordf(cid:148)rande