title: Reglamento (CE) nº 1130/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por el que se establece una excepción a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nº 1589/87, (CEE) nº 429/90, (CEE) nº 1158/91, (CEE) nº 3398/91 y (CE) nº 2571/97 en lo relativo al plazo de presentación de ofertas establecido para las licitaciones del mes de agosto de 1998

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
confectionery product
cream
skimmed milk powder

text: 30. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/95 REGLAMENTO (CE) No 1130/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 por el que se establece una excepci(cid:155)n a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 1589/87, (CEE) no 429/90, (CEE) no 1158/91, (CEE) no 3398/91 y (CE) no 2571/97 en lo relativo al plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas establecido para las licitaciones del mes de agosto de 1998 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apar- tado 6 de su art(cid:146)culo 6, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 7, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1589/87 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de junio de 1987, relativo a la compra de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 455/95 (4), el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, rela- tivo a la concesi(cid:155)n mediante licitaci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 417/98 (6), el Reglamento (CEE) no 1158/91 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1991, relativo a la compra, mediante licitaci(cid:155)n, de leche desnatada en polvo por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 569/96 (8), el Reglamento (CEE) no 3398/91 de la Comi- si(cid:155)n, de 20 de noviembre de 1991, relativo a la venta mediante licitaci(cid:155)n de leche desnatada en polvo destinada a la fabricaci(cid:155)n de piensos compuestos y por el que se modi- fica el Reglamento (CEE) no 569/88 (9), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2080/96 (10), y el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, helados y otros pro- ductos alimenticios (11), establecen las disposiciones relativas a los procedimientos de licitaci(cid:155)n para los distintos reg(cid:146)- menes; que, habida cuenta de la disminuci(cid:155)n de la actividad econ(cid:155)mica durante el mes de agosto de 1998, es conveniente, por motivos pr(cid:145)cticos, modificar los plazos de presentaci(cid:155)n de ofertas en virtud de los mencionados Reglamentos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en la primera frase del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1589/87, en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 429/90, en la primera frase del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1158/91, en la primera frase del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3398/91 y en la primera frase del apartado 2 de art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2571/97, en lo que respecta al mes de agosto de 1998, el plazo para la presenta- ci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) el cuarto martes del mes, a las 12 horas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) DO L 46 de 1. 3. 1995, p. 31. (5) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (6) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18. (7) DO L 112 de 4. 5. 1991, p. 65. (8) DO L 80 de 30. 3. 1996, p. 48. (9) DO L 320 de 22. 11. 1991, p. 16. (10) DO L 279 de 31. 10. 1996, p. 15. (11) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 1649/98 by Anna KARAMANOU to the Commission. Stress at work and its consequences

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/65 (1999/C 50/092) WRITTEN QUESTION E-1647/98 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Solid fuels and Community energy policy Why have solid and fossil fuels been excluded from the draft fifth research and technological development programme when there are countries in the European Union which still use them to a considerable extent and it is, therefore, imperative to develop the technology to improve fuel? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (14 July 1998) The Commission is aware of the major part played by solid fossil fuels in the world and European energy equation. A section on solid fuels is specifically provided for in the activities proposed under the 5th draft framework programme for research and technological development (RTD) (1). RTD activities are provided for, especially in order to improve coal combustion efficiency within the specific programme entitled (cid:145)Preserving the ecosystem(cid:146) (2) and more particularly within the two key activities devoted to energy, thus minimising its environmental impact, and in order to make the prospecting for, mining and production of fossil fuels more efficient. (1) COM(97) 142 final. (2) COM(98) 306 final. (1999/C 50/093) WRITTEN QUESTION E-1649/98 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Stress at work and its consequences A recent study carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in the 15 Member States of the EU reveals that more than one in three Europeans suffer from work-related stress. The study found that stress is steadily on the increase and has a high incidence among European workers. 9-12 % of men and 9-11 % of women in the EU are subjected to high levels of stress for most of their working day, which severely affects their health and creativity. How does the Commission intend to intervene and what measures will it take to deal with this problem? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (13 July 1998) One of the priorities in the Commission work programme on health and safety at work 1996-2000 was to analyse the action necessary at Community level on the prevention of stress at work. In part this decision was based on a 1994 study for the Commission on the design and delivery of effective guidance on work-related stress. The advisory committee for safety, hygiene and health protection at work investigated the issue, and the recommendations in its report provide a valuable basis for the future activities of the Commission. In 1998 the Commission intends to take forward the report of the advisory committee together with the European agency for health and safety at work and the European foundation for the improvement of living and working conditions


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: 186 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0204(14) L 30/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 2. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 52/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/97 z dne 4. okto- bra 1997 (1); ker bi se morala Odločba Komisije 97/462/ES z dne 27. junija 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z lesnimi tvorivi in lepljenimi polizdelki (2) vključiti v Sporazum; ker bi se morala Odločba Komisije 97/463/ES z dne 27. junija 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s plastičnimi vložki za betonske in zidne konstrukcije (3) vključiti v Sporazum; ker bi se morala Odločba Komisije 97/464/ES z dne 27. junija 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z izdelki za odvod in čiščenje odpadnih voda (4) vključiti v Sporazum; ker bi se morala Odločba Komisije 97/555/ES z dne 14. julija 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s cementom, apnom in drugimi hidravličnimi vezivi (5) vključiti v Sporazum; ker bi se morala Odločba Komisije 97/556/ES z dne 14. julija 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zunanjimi termoizolativnimi sistemi z ometi (ETICS) (6) vključiti v Sporazum; ker bi se morala Odločba Komisije 97/638/ES z dne 19. septembra 1997 o postopkih za potrjevanje sklad- nosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z veznimi sredstvi za stavbni les (7) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 397 D 0462: Odločba Komisije 97/462/ES z dne 27. junija 1997 (UL L 198, 25. 7. 1997, str. 27), (1) UL L 30, 5. 2. 1998, str. 38. (2) UL L 198, 25. 7. 1997, str. 27. (3) UL L 198, 25. 7. 1997, str. 31. (4) UL L 198, 25. 7. 1997, str. 33. (5) UL L 229, 20. 8. 1997, str. 9. (6) UL L 229, 20. 8. 1997, str. 14. (7) UL L 268, 1. 10. 1997, str. 36. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 187 — 397 D 0463: Odločba Komisije 97/463/ES z dne 27. junija 1997 (UL L 198, 25. 7. 1997, str. 31), — 397 D 0464: Odločba Komisije 97/464/ES z dne 27. junija 1997 (UL L 198, 25. 7. 1997, str. 33), — 397 D 0555: Odločba Komisije 97/555/ES z dne 14. julija 1997 (UL L 229, 20. 8. 1997, str. 9), — 397 D 0556: Odločba Komisije 97/556/ES z dne 14. julija 1997 (UL L 229, 20. 8. 1997, str. 14), — 397 D 0638: Odločba Komisije 97/638/ES z dne 19. septembra 1997 (UL L 268, 1. 10. 1997, str. 36). “ Člen 2 Besedila odločb Komisije 97/462/ES, 97/463/ES, 97/464/ES, 97/555/ES, 97/556/ES in 97/638/ES v island- skem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. maja 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: QUESTION ECRITE no 1715/98 de Antonio TAJANI à la Commission. Procédure d'infraction de l'Union européenne à l'encontre de l'Italie pour la vente de la centrale du lait de Rome

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
control of State aid
dairy industry
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
sale

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/73 En ce qui concerne l(cid:146)utilisation du nom de l(cid:146)exploitation viticole par les termes «domaine et ch(cid:226)teau», en l(cid:146)absence de prØcisions qui permettent (cid:224) la Commission d(cid:146)effectuer les recherches nØcessaires sur une multiplication des faux noms de domaines et de ch(cid:226)teaux, la Commission regrette de ne pas pouvoir rØpondre en ce moment (cid:224) cette question. Elle prie dŁs lors l(cid:146)Honorable Parlementaire de prØciser d(cid:146)avantage le problŁme ØvoquØ. Toutefois, l(cid:146)utilisation de ces termes dans la dØsignation des vins est prØcisØe dans la lØgislation communautaire, article 6 du rŁglement (CEE) 3201/90 de la Commission, du 16 octobre 1990, portant modalitØs d(cid:146)application pour la dØsignation et la prØsentation des vins et des moßts de raisins (2), ainsi que dans la jurisprudence de la Cour de justice dans l(cid:146)arrŒt de l(cid:146)affaire C-403/92. (1) Voir page 65. (2) JO L 309 du 8. 11. 1990. (1999/C 31/097) QUESTION (cid:201)CRITE E-1710/98 posØe par Edouard des Places (I-EDN) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Conditionnement et mise en bouteilles dans la rØgion de production Dans l(cid:146)annexe II «Dispositions (cid:224) notifier (cid:224) la Commission europØenne et (cid:224) insØrer dans un projet de loi ultØrieur» du projet de loi agricole que le gouvernement fran(cid:231)ais s(cid:146)apprŒte (cid:224) soumettre (cid:224) l(cid:146)AssemblØe nationale, il est prØcisØ: il est ajoutØ (cid:224) l(cid:146)article L115-6 du Code de la consommation, un troisiŁme alinØa ainsi rØdigØ: Il (l(cid:146)Institut national des appellations d(cid:146)origine) peut, sur demande du syndicat de dØfense intØressØ, prØvoir que le conditionnement du produit s(cid:146)effectue dans une aire dØterminØe. Un dØcret au Conseil d(cid:146)(cid:201)tat fixe les modalitØs d(cid:146)application du prØsent alinØa. Est-ce que cet article ainsi rØdigØ permettant de rendre obligatoire le conditionnement, donc la mise en bouteilles, en rØgion de production, est conforme aux articles 34, 85 et 86 du traitØ de l(cid:146)Union ainsi qu(cid:146)(cid:224) la jurisprudence de la Cour europØenne de justice dans l(cid:146)affaire 647/90 «Delhaize Le Lion c/Promalvin»? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (19 juin 1998) La Commission, jusqu(cid:146)(cid:224) aujourd(cid:146)hui, n(cid:146)a re(cid:231)u aucune notification de la France concernant le projet de loi ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Concernant la question de savoir si une loi qui prØvoit que l(cid:146)Institut national des appellations d(cid:146)origine (INAO) peut, sur demande du syndicat de dØfense intØressØ, prØvoir que le conditionnement du produit s(cid:146)effectue dans une aire dØterminØe, est conforme aux articles 34, 85 et 86 du traitØ CE ainsi qu(cid:146)(cid:224) la jurisprudence de la Cour de justice, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØ (cid:224) la question Øcrite P-1657/98 de M. Buffetaut (1). (1) Voir page 65. (1999/C 31/098) QUESTION (cid:201)CRITE E-1715/98 posØe par Antonio Tajani (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: ProcØdure d(cid:146)infraction de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)encontre de l(cid:146)Italie pour la vente de la centrale du lait de Rome L(cid:146)(cid:201)tat italien et la commune de Rome ont-ils fait parvenir (cid:224) la Commission de nouvelles informations sur la vente de la centrale du lait (cid:224) Rome, qui fait l(cid:146)objet d(cid:146)une procØdure d(cid:146)infraction lancØe par l(cid:146)Union europØenne? Quelles nouvelles mesures la Commission entend-elle entreprendre (cid:224) l(cid:146)encontre de la commune de Rome?


title: 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 47/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 21999D0204(09) 1999 2 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 30/47 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 47/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 90/97 (1), kadangi 1997 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 194/97, nustatantis didžiausias tam tikrų nepageidaujamų priemaišų koncentracijas maisto produktuose (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriuje po 54q. punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2232/96) įterpiamas šis punktas: „54r. 397 R 0194: 1997 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 194/97, nustatantis didžiausias tam tikrų nepageidaujamų priemaišų koncentracijas maisto produktuose (OL L 31, 1997 2 1, p. 48). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 194/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 45. (2) OL L 31, 1997 2 1, p. 48


title: WRITTEN QUESTION No. 1819/98 by W.G. van VELZEN to the Commission. The Commission's response to checks on the transport of nuclear waste in Germany and France

eurovoc_concepts:
France
Germany
export of waste
health control
ionising radiation
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
transport of dangerous goods

text: C 13/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/134) SKRIFTLIG FR¯GA P-1819/98 fr(cid:229)n W. G. van Velzen (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Europeiska kommissionens svar p(cid:229) kontroll av transporter av k(cid:228)rnavfall i Tyskland och Frankrike I f(cid:246)rra veckan har det framg(cid:229)tt att tunnor i vilka radioaktivt avfall fr(cid:229)n Tyskland transporteras till lagringsplatser bland annat i Ahaus och Gorleben och till upparbetningsanl(cid:228)ggningar i La Hague i Frankrike och Sellafield i Storbritannien inte (cid:228)r str(cid:229)lningsfria. De speciella castorcontainrarna som anv(cid:228)nts sedan (cid:229)ttiotalet l(cid:228)r sl(cid:228)ppa igenom viss radioaktiv str(cid:229)lning och utanp(cid:229) containrarna har den lagligen till(cid:229)tna str(cid:229)lningsgr(cid:228)nsen (cid:246)verskridits hundra g(cid:229)nger. Har kommissionen via nationella myndigheter f(cid:229)tt information om hur allvarlig denna problematik (cid:228)r och 1. vilken omfattning den har? 2. Vilket ansvar har kommissionen i denna fr(cid:229)ga? 3. Tyskt k(cid:228)rnavfall lagras bland annat i Ahaus strax invid gr(cid:228)nsen till Nederl(cid:228)nderna. P(cid:229) det s(cid:228)ttet kommer riskerna f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan att f(cid:229) en gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande karakt(cid:228)r. Vad (cid:228)mnar kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att s(cid:246)rja f(cid:246)r att lastbilarna och j(cid:228)rnv(cid:228)gsvagnarna som anv(cid:228)nds vid transporten kontinuerligt g(cid:246)rs till f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r str(cid:229)lningsm(cid:228)t- ningar s(cid:229) det kan kontrolleras att landsv(cid:228)gstransporterna sker str(cid:229)lningsfritt? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 juli 1998) Det finns olika typer av beh(cid:229)llare som anv(cid:228)nds f(cid:246)r transport av radioaktivt avfall och bestr(cid:229)lat k(cid:228)rnbr(cid:228)nsle. De typer som anv(cid:228)nds f(cid:246)r s(cid:229)dana transporter till Cap de la Hague resp. Sellafield skiljer sig fr(cid:229)n varandra, och (cid:228)r i sin tur inte identiska med de Castor-beh(cid:229)llare som endast anv(cid:228)nds f(cid:246)r transport och lagring av s(cid:229)dant material inom Tyskland. De aktuella h(cid:228)ndelserna utl(cid:246)stes av att det visade sig att den typ av beh(cid:229)llare som anv(cid:228)nds f(cid:246)r transport av bestr(cid:229)lat k(cid:228)rnbr(cid:228)nsle till Cap de la Hague i ett betydande antal fall varit kontaminerade med sp(cid:229)r av radioaktivt material p(cid:229) utsidan, ut(cid:246)ver de till(cid:229)tna gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena. Ytterligare upplysningar ing(cid:229)r i det svar kommissionen givit p(cid:229) Undine-Uta Bloch von Blottnitz skriftliga fr(cid:229)ga P-1723/98 (1). Till f(cid:246)ljd av den kontamination som uppt(cid:228)ckts p(cid:229) beh(cid:229)llarna med destination Cap de la Hague har de ber(cid:246)rda medlemsstaterna genomf(cid:246)rt en granskning av eventuella liknande fall med andra typer av beh(cid:229)llare, d(cid:228)ribland, i Tysklands fall, (cid:228)ven Castor-beh(cid:229)llaren. 1. och 2. Medlemsstaterna (cid:228)r direkt ansvariga f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av g(cid:228)llande gemenskapsr(cid:228)tt, och beh(cid:246)ver inte informera kommissionen om s(cid:229)dana fr(cid:229)gor som den ovan n(cid:228)mnda. Kommissionen har dock i sin roll som bevakare av f(cid:246)rdragen varit i kontakt med dessa medlemsstater f(cid:246)r att be om upplysningar i (cid:228)rendet. 3. Risker f(cid:246)r enskilda personer som kan uppst(cid:229) p(cid:229) grund av den radioaktiva kontaminationen av beh(cid:229)llarnas utsida f(cid:246)religger endast om personerna i fr(cid:229)ga kommer i direkt kontakt med en kontaminerad yta, eller befinner sig i dess direkta n(cid:228)rhet. Att Ahaus ligger n(cid:228)ra den nederl(cid:228)ndska gr(cid:228)nsen inneb(cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte att det i det h(cid:228)r fallet f(cid:246)religger gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande problem. Dessutom tyder den omfattande information som i dag f(cid:246)religger p(cid:229) att ingen person utsatts f(cid:246)r n(cid:229)gon (cid:246)verexponering. Betr(cid:228)ffande framtida (cid:246)vervakning av s(cid:229)dan kontamination har kommissionen, i sin egenskap av (cid:246)vervakare av f(cid:246)rdragen, d(cid:228)rf(cid:246)r inga s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder att f(cid:246)resl(cid:229). (1) EGT C 402, 22. 12. 1998, s. 156


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1645/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Καθιέρωση εκδήλωσης "ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ" στην Ε.Ε:

eurovoc_concepts:
cultural event
cultural policy
harbour installation
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/63 (1999/C 50/089) GRAPTH ERVTHSH E-1643/98 ypobolh· : Herbert B(cid:246)sch (PSE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Diata·jeiw gia thn ergasi·a misuvme·noy ergatikoy· dynamikoy· ston oikodomiko· tome·a sthn ODG 1. Mia· aystriakh· etairei·a kataskeya·zei li·an ejeidikeyme·na systh·mata kaloypiv· n me ba·sh xaly·bdina stoixei·a sth·rijhw ta opoi·a epi· to·poy aplv· w synarmologoy·ntai. Synista· h germanikh· apago·reysh ayth·w thw synarmo- lo·ghshw me th xrhsimopoi·hsh misuvme·noy ergatikoy· dynamikoy· anepi·trepth parabi·ash apo· thn ODG thw eley·uerhw kyklofori·aw emporeyma·tvn, sy·mfvna me to a·ruro 30 thw Synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw; Se peri·ptvsh poy pro·keitai gia eley·uerh paroxh· yphresiv· n sy·mfvna me to a·ruro 59 thw en lo·gv 2. Swynuh·khw antibai·noyn to·te oi germanike·w diata·jeiw gia thn genikh· apago·reysh ka·ue xrhsimopoi·hshw misuvme·noy ergatikoy· dynamikoy· ston oikonomiko· tome·a sto pney·ma tvn diata·jevn thw odhgi·aw 96/71/EK (1), thw 16hw. 12. 1996, sxetika· me thn apo·spash ergazome·nvn uespizome·nvn gia to me·llon kai kata· syne·peia pro·keitai, ypo· to pri·sma ayto· gia parabi·ash apo· thn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw, thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv· n; Efo·son oi diata·jeiw thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Germani·aw ei·nai sy·mfvnew me thn proanafer- 3. uei·sa odhgi·a 96/71/EK thw 16. 12. 1996, den ua e·prepe a·rage na eklhfuei· vw dedome·no o·ti h en lo·gv odhgi·a ei·nai ayth· kaueayth· yperbolikh· kai antibai·nei sto a·ruro 59 thw Synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, afoy· me ayth· apagorey·etai sxedo·n apo·lyta h xrhsimopoi·hsh misuvme·noy ergatikoy· dynamikoy· kai toy·to ma·lista aneja·rthta apo· to ea·n antapokri·netai eparkv· w h· o·xi, me tiw diata·jeiw poy uespi·zei h·dh h odhgi·a sxetika· me thn apo·spash ergazome·nvn, stiw ypoxrevtike·w apaith·seiw poy die·poyn ta ue·mata koinoy· endiafe·rontow; (1) EE L 18 thw 21. 1. 1997, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyli·oy 1998) H apago·reysh thw xrhsimopoi·hshw ergatikoy· dynamikoy· e·nanti amoibh·w apotelei· euniko· me·tro poy ua 1. mporoy·se na bla·cei thn eleyueri·a diasynoriakh·w paroxh·w yphresiv· n kai o·xi thn eley·uerh kyklofori·a emporeyma·tvn (1). Sth Germani·a, h apago·reysh yfi·statai mo·no gia thn oikodomikh· biomhxani·a, sthn opoi·a ypa·getai kai h drasthrio·thta poy periegra·fh sthn erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw. To symbiba·simo toy me·troy ua e·prepe na ejetastei· ypo· to pri·sma toy a·ruroy 59 thw synuh·khw thw EE. 2. Vsto·so, sthn erv· thsh den ypa·rxoyn arketa· stoixei·a poy na epitre·poyn sthn Epitroph· na apofanuei· sxetika· me to symbiba·simo toy me·troy me to a·ruro 59 thw synuh·khw, idiai·tera an h paroxh· yphresiv· n ei·nai diasynoriakoy· xarakth·ra kai afora· ka·poia yphresi·a poy pare·xei o ergazo·menow me no·mimo kai ana·logo tro·po sthn Aystri·a vw kra·tow me·low katagvgh·w toy. H odhgi·a 96/71/EE (2) sxetika· me thn apo·spash ergazome·nvn sto plai·sio dieunikh·w paroxh·w yphresiv· n de 3. ui·gei ta eunika· me·tra poy apagorey·oyn th dia·uesh ergatikoy· dynamikoy·, alla· toyw o·royw ergasi·aw kai apasxo·lhshw se peri·ptvsh poy oi misuvtoi· ergazo·menoi apospastoy·n prosvrinv· w gia thn ekte·lesh ergasi·aw sto e·dafow eno·w kra·toyw me·loyw a·lloy apo· to kra·tow sto e·dafow toy opoi·oy erga·zontai synh·uvw. En pa·sh periptv· sei, h Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti h en lo·gv odhgi·a ei·nai sy·mfvnh me to a·ruro 59 thw synuh·khw thw EE. (1) Bl. thn apo·fash thw 17. 12. 1981 toy Dikasthri·oy, ypo·uesh «Webb» (279/82), Syllogh· 1981, s. 3305. (2) EE L 18 thw 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) GRAPTH ERVTHSH E-1645/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Kauie·rvsh ekdh·lvshw «LIMANI THS EYRVPHS» sthn E. E: H kauie·rvsh thw ekdh·lvshw «POLITISTIKH PRVTEYOYSA THS EYRVPHS» e·xei stefuei· me epityxi·a, di·nontaw thn eykairi·a stoyw laoy·w thw Eyrv· phw na gnvri·soyn kaly·tera o e·naw ton politismo· toy a·lloy. H E. E. e·xei polla· kai shmantika· lima·nia, h symbolh· tvn opoi·vn sto diametakomistiko· empo·rio thw Envme·nhw Eyrv· phw ei·nai kauoristikh·. Sthn prospa·ueia poy kataba·llei h E. E. gia peraite·rv enopoi·hsh kai emba·uynsh tvn sxe·sevn metajy· tvn lav· n thw, o kauoristiko·w ro·low tvn limaniv· n thw ua pre·pei na anadeixuei· kai › me·sv thw probolh·w toyw › na beltivuoy·n oi parexo·menew apo· ayta· yphresi·ew, enisxy·ontaw e·tsi kai thn eyriskome·nh se kri·sh eyrvpai¤kh· naytili·a


title: WRITTEN QUESTION No. 1700/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Banana tariffs

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
common organisation of markets
import
import licence
information
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/65 Utan att det p(cid:229)verkar den direkta information som kommissionen kan vilja ge parlamentet kommer r(cid:229)det att h(cid:229)lla Europaparlamentet fullt informerat om utvidgningsprocessen i dess helhet. (1999/C 13/094) SKRIFTLIG FR¯GA E-1695/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Tacis-medel som beviljats Ryssland Medel fr(cid:229)n EU:s skattebetalare har anv(cid:228)nts f(cid:246)r att fr(cid:228)mja demokratiseringen och den ekonomiska utvecklingen i Ryssland. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen p(cid:229) vilket s(cid:228)tt Tacis-medlen f(cid:246)r 1997 f(cid:246)rdelats i Ryssland? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 juli 1998) Kommissionen erinrar om att det under 1997 gjordes en prelimin(cid:228)r och oberoende utv(cid:228)rdering av Tacis p(cid:229) beg(cid:228)ran av parlamentet. Utv(cid:228)rderingen bekr(cid:228)ftade att fr(cid:229)n 1991 till 1996 (cid:148)kan programmet tillskrivas positiva resultat n(cid:228)r det g(cid:228)ller hur effektivt projekten har kunnat uppn(cid:229) de uppst(cid:228)llda m(cid:229)len(cid:148). Ytterligare en informationsk(cid:228)lla (cid:228)r den (cid:229)rliga rapport om Tacis som snart finns att tillg(cid:229) f(cid:246)r (cid:229)r 1997. Ett exemplar av den prelimin(cid:228)ra utv(cid:228)rderingen och av den senaste (cid:229)rsrapporten s(cid:228)nds direkt till parlamentetsledamoten och till parlamentets sekretariat. (1999/C 13/095) SKRIFTLIG FR¯GA E-1700/98 fr(cid:229)n Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Tull p(cid:229) bananer Hj(cid:228)rtligt tack f(cid:246)r svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-0896/98 (1). Eftersom svaret inte var tillfredsst(cid:228)llande tvingas jag att upprepa mina fr(cid:229)gor om f(cid:246)rslaget till reform av organisationen av marknaden f(cid:246)r bananer. Jag ber om ett noggrant och detaljerat svar p(cid:229) mina fr(cid:229)gor i enlighet med den anda av (cid:246)ppenhet och medborgarn(cid:228)ra informa- tionspolitik som kommissionen efterstr(cid:228)var. Enligt vilka metoder, ber(cid:228)kningar och empiriska v(cid:228)rden har de fasta kontingenterna fastst(cid:228)llts f(cid:246)r Finland, 1. Sverige och (cid:214)sterrike? Hur kan man matematiskt och finanspolitiskt f(cid:246)rklara de olika h(cid:246)ga tulltarifferna p(cid:229) 300 ecu/ton f(cid:246)r de fasta 2. tullkontingenterna och 75 ecu/ton f(cid:246)r de (cid:246)vriga kontingenterna? 3. 4. Finns det ett f(cid:246)rslag att inf(cid:246)ra ett tullsystem utan licenser och enhetlig tull fr(cid:229)n kommissionen? Om ja, hur h(cid:246)g kommer denna tull att vara? (1) EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 36. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 juli 1998) Det finns inte n(cid:229)gon autonom tullkvot f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland eller Sverige. Kvoten fastst(cid:228)lls f(cid:246)r import till hela gemenskapen och inte f(cid:246)r enskilda medlemsstater


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1696/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Θιβέτ και δικαιώματα του ανθρώπου

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
bilateral agreement
diplomatic relations
diplomatic representation
human rights
trade agreement

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/73 Ta posa· poy e·xoyn diateuei· gia thn ekpai·deysh ane·rxontai se 6,5 ekat. ECU kai antiprosvpey·oyn to 18,5 % toy synolikoy· proy¤pologismoy· gia th Tsexikh· Dhmokrati·a kata· to 1997. (1999/C 50/107) GRAPTH ERVTHSH E-1693/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Politikh· thw Finlandi·aw ston tome·a tvn oinopneymatvdv· n kai Eyrvpa(cid:239)kh· (cid:201)nvsh H Epitroph· e·xei epiplh·jei thn finlandikh· kybe·rnhsh gia thn politikh· poy akoloyuei· ston tome·a tvn oinopneymatvdv· n en sxe·sh me ton periorismo· tvn eisagvgv· n. Vw gnvsto·n, sthn Finlandi·a e·xei egkriuei· metabatikh· peri·odow, me·xri ta te·lh toy 2003, ento·w thw opoi·aw h xv· ra ofei·lei na enarmoni·sei tiw sxetike·w me tiw eisago·menew poso·thtew oinopneymatvdv· n diata·jeiw thw me tiw anti·stoixew genike·w diata·jeiw thw (cid:201)nvshw. Me poion tro·po proti·uetai na diasfali·sei h Epitroph· o·ti h finlandikh· kybe·rnhsh ua la·bei ta de·onta me·tra prokeime·noy na enarmonisuei· h politikh· thw xv· raw ston tome·a tvn oinopneymatvdv· n me thn koinh· politikh· poy akoloyuei· h (cid:201)nvsh ston i·dio tome·a; Pv· w antimetvpi·zei h Epitroph· to gegono·w o·ti h politikh· gia ta oinopneymatv· dh poy akoloyuei· h finlandikh· kybe·rnhsh den se·betai tiw basike·w arxe·w thw nomouesi·aw gia ton antagvnismo·; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1998) Kata· to 1996, h Finlandi·a ei·xe eisa·gei monomerv· w, gia toyw tajidiv· tew poy proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew (idi·vw tiw Baltike·w xv· rew kai th Rvsi·a), periorismoy·w sxetika· me tiw poso·thtew alkooloy·xvn potv· n poy mporoy·n oi tajidiv· tew aytoi· na fe·royn mazi· toyw, o·tan eise·rxontai se ayto· to kra·tow me·low. (cid:211)mvw h koinotikh· nomouesi·a den epitre·pei aytoy·w toyw periorismoy·w. (cid:201)tsi, h Epitroph· symmeri·zetai tiw ske·ceiw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, o·ti efarmo·zontaw ta eunika· ayta· me·tra, h Finlandi·a den threi· to efarmozo·meno koinotiko· di·kaio sta ue·mata ayta· kai o·ti ypa·rxoyn a·lla me·sa gia thn katapole·mhsh tvn kataxrh·sevn oi opoi·ew, sy·mfvna me tiw finlandike·w arxe·w, e·xoyn epiptv· seiw sth dhmo·sia ta·jh kai sthn prostasi·a thw ygei·aw. Kata· syne·peia, me ba·sh tiw armodio·thtew poy thw e·xoyn anateuei· sy·mfvna me to a·ruro 155 thw synuh·khw EK, h Epitroph· jeki·nhse th diadikasi·a para·bashw sy·mfvna me to a·ruro 169 thw Synuh·khw EK v· ste th Finlandi·a na symmorfvuei· me to koinotiko· di·kaio kai na ue·sei pe·raw sthn parapa·nv kata·stash. (cid:211)son afora· toyw periorismoy·w sxetika· me ta alkooloy·xa pota· poy proe·rxontai apo· ta a·lla kra·th me·lh kai e·xei xorhghuei· metabatikh· peri·odow apo· to Symboy·lio, stoyw opoi·oyw anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koino- boyli·oy, h Epitroph· ua parakoloyuh·sei stena· th diadikasi·a prose·ggishw h opoi·a pro·keitai na peratvuei· to 2003 kai ua la·bei, endexome·nvw, ekei·nh th stigmh·, ta me·tra poy epiba·llontai. (1999/C 50/108) GRAPTH ERVTHSH E-1696/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Uibe·t kai dikaiv· mata toy anurv· poy H prosoxh· toy koinoy· e·xei strafei·, gia a·llh mia fora·, sto Uibe·t lo·gv tvn synexizome·nvn sth xv· ra parabia·sevn tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Dedome·nhw thw shmasi·aw thw Ki·naw vw emporikoy· etai·roy gia tiw xv· rew thw Dy·shw, koinh· ei·nai h pepoi·uhsh o·ti, o·son toyla·xiston afora· to Uibe·t, to ue·ma tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy ekei· e·xei teuei· sto periuv· rio gia lo·goyw oikonomikoy· symfe·rontow. Pv· w parakoloyuei· h Epitroph· thn kata·stash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sto Uibe·t; Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn prov· uhsh miaw eirhnikh·w ly·shw metajy· Uibe·t kai Ki·naw me·sv thw sy·nachw symfvni·aw ba·sh thw opoi·aw, afeno·w, to Uibe·t ua anagnvrizo·tan vw ayto·nomh perioxh· kai, afete·roy, ua kaui·stato dynath· h epistrofh· sthn patri·da thw kybe·rnhshw thw en lo·gv xv· raw;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1109/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1109/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe- menter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 876/98 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændrin- gerne i priser og noteringer i den europæiske del af støtten til Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør forsyningerne til OD fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning. til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 23. (4) EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 9. L 157/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer Produkt (KN-kode) Blød hvede (1001 90 99) Byg (1003 00 90) Majs (1005 90 00) H(cid:134)rd hvede (1001 10 00) (ECU/ton) Støttebeløb Destination Guadeloupe Martinique Fransk Guyana R(cid:130)union 32,00 32,00 32,00 35,00 59,00 59,00 59,00 62,00 44,00 44,00 44,00 47,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1634/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Mobiele en draadloze telefonie

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/59 (1999/C 50/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1634/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Mobiele en draadloze telefonie Wat betreft COM(97) 0217 def. en COM(97) 0513 def. luidt de vraag aan de Commissie: 1. 2. is dit het geschikte moment om een strategie vast te leggen voor de invoering van UMTS of zou reglementering op dit ogenblik prematuur blijken te zijn? bestaat er in Europa consensus over het UMTS-begrip of over mobiele communicatiemiddelen van de derde generatie? EØn technologie met een nieuw karakter of om allerlei oplossingen met een interoperabiliteits- karakter die gebaseerd zijn op verschillende technologieºn? 3. wat kan de rol zijn van respectievelijk de particuliere sector en van de overheid bij de omschakeling op UMTS? 4. wat is de potentiºle impact van UMTS voor de concurrentiepositie van de Europese industrie? 5. hoe moeten de maatschappelijke en collectieve belangen in ruime zin worden beschermd bij het proces van ontwikkeling van de (cid:132)draadloze informatiesamenleving(cid:148)? (1999/C 50/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1635/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Mobiele en draadloze telefonie In verband met de (cid:132)a) mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de regio(cid:146)s over de verdere ontwikkeling van draagbare en draadloze communicatiemiddelen › een uitdaging en keuze voor de Europese Unie(cid:148) (COM(97) 0217 def. ) en b) (cid:132)mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de regio(cid:146)s: strategische en politieke uitgangspunten voor de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatiemiddelen (UMTS) › de resultaten van openbaar overleg en voorstellen om impulsen te geven tot een gunstiger context(cid:148) (COM(97) 0217 def. en COM(97) 0513 def. ). Wat het spectrum van de frequenties betreft: kan de Commissie garant staan voor het ter beschikking stellen van een toereikend spectrum in de overgangsfase van GSM en de systemen van de tweede generatie (DCS-1800 en PCS-1900)? (1999/C 50/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1636/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Mobiele en draadloze telefonie In verband met de (cid:132)a) mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de regio(cid:146)s over de verdere ontwikkeling van draagbare en draadloze communicatiemiddelen › een uitdaging en keuze voor de Europese Unie(cid:148) (COM(97) 0217 def. ) en b) (cid:132)mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de regio(cid:146)s: strategische en politieke uitgangspunten voor de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatiemiddelen (UMTS) › de resultaten van openbaar overleg en voorstellen om impulsen te geven tot een gunstiger context(cid:148) (COM(97) 0217 def. en COM(97) 0513 def. ). Wat de reglementering betreft: de vraag luidt of de lidstaten alle noodzakelijke maatregelen willen nemen om de uitvoering en toepassing van de communautaire regels en de besluiten ten aanzien van de toewijzing van de binnen het Europeoper comitØ voor radiocommunicatie overeengekomen frequenties te complementeren. In het bijzonder de kwestie van de verdeling tussen de UMTS en de bestaande systemen van de tweede generatie (b. v. : GSM, DCS-1800, PCS- 1900). Deze verdeling moet nader worden uitgediept


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1125/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 182η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/81 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1125/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 182g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmy- l(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)- swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai, (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqi- slo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 182g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: (cid:190) am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: (cid:190) ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 134 Ecu/100 kg, 148 Ecu/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18


title: Az EGT-Vegyesbizottság 39/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
motor vehicle
safety device
vehicle parts

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 21999D0204(01) 1999. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/37 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 39/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 29/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a gépjárművek és pótkocsijaik folyékonytüzelőanyag-tartályaira és hátsó aláfutásgátlóira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/221/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. április 18-i 97/19/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 4. pontja (70/221/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0019: A Bizottság 1997. április 18-i 97/19/EK irányelve (HL L 125. , 1997. 5. 16. , 1. o. ). ” 2. cikk A 97/19/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 13. o. (2) HL L 125. , 1997. 5. 16. , 1. o. 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: 98/371/CE: Decisione della Commissione del 29 maggio 1998 relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti da alcuni paesi europei [notificata con il numero C(1998) 1445] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh meat
health certificate
health legislation
import
veterinary inspection

text: L 170/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 98 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l’importazione di carni fresche provenienti da alcuni paesi europei [notificata con il numero C(1998) 1445] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/371/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare gli arti- coli 14, 15 e 16, considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui è subordinata l’importazione di carni fresche provenienti dall’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’Ungheria, dalla Polonia, dalla Romania, dalla Bulgaria, dalla Slovenia, dalla Croazia, dalla Repub- blica ceca, dalla Repubblica slovacca e dalla Repubblica federale di Iugoslava sono state stabilite con le decisioni 81/547/CEE (3), 82/132/ CEE (6), 92/222/CEE (7), 92/377/CEE (8), 92/390/CEE (9), 94/845/CE (10), 97/737/CE (12) della Commissione; 94/846/CE (11) 82/9/CEE (5), 82/8/CEE (4), e (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 206 del 27. 7. 1981, pag. 15. (4) GU L 8 del 13. 1. 1982, pag. 9. (5) GU L 8 del 13. 1. 1982, pag. 15. (6) GU L 60 del 3. 3. 1982, pag. 16. (7) GU L 108 del 25. 4. 1992, pag. 38. (8) GU L 197 del 16. 7. 1992, pag. 75. (9) GU L 207 del 23. 7. 1992, pag. 53. (10) GU L 352 del 31. 12. 1994, pag. 38. (11) GU L 352 del 31. 12. 1994, pag. 48. (12) GU L 295 del 29. 10. 1997, pag. 39. considerando che con decisione 89/197/CEE della Commissione (13) non sono autorizzate le importazioni di carni fresche dall’Albania; considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui è subordinata l’importazione di carni fresche provenienti dalla Bielorussia, dalla Bosnia-Erzegovina, dall’Estonia, dalla Lettonia, dalla Lituania e dalla Russia non sono state ancora stabilite; che occorre pertanto determinare i prodotti da autorizzare e le garanzie sanitarie da richiedere; considerando che sono state adottate numerose misure di protezione sanitaria nel quadro degli scambi intracomuni- tari in vista del mercato interno; che la realizzazione di questo obiettivo presuppone nel contempo un adegua- mento delle condizioni di polizia sanitaria richieste per le importazioni di carni fresche provenienti dai paesi terzi, in particolare da alcuni paesi europei; considerando che, ai fini di tale adeguamento, si deve tenere conto della situazione epidemiologica di ciascuno dei paesi interessati e talora anche delle diverse parti del loro territorio; che, data l’identica situazione sanitaria esistente in determinati teritori di questi paesi, occorre tenere conto di questa realtà ai fini della costituzione di un nuovo sistema di garanzie sanitarie; considerando che, per questo motivo, le condizioni prescritte per l’importazione di carni fresche provenienti dalle diverse categorie di paesi o di territori saranno atte- state da certificati sanitari distinti; (13) GU L 73 del 17. 3. 1989, pag. 53. 16. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/17 considerando che, per chiarire e semplificare la legisla- zione comunitaria, è necessario raggruppare le condizioni sanitarie richieste per l’importazione di carni fresche dai paesi europei interessati e abrogare le decisioni in vigore per tali paesi; considerando che le competenti autorità veterinarie dei paesi interessati debbono confermare che i loro paesi o le loro regioni sono indenni da almeno dodici mesi da peste bovina, afta epizootica, peste suina africana, peste suina classica, malattia vescicolare dei suini e paralisi contagiosa dei suini (malattia di Teschen); considerando che le competenti autorità veterinarie dei paesi interessati debbono impegnarsi a notificare alla Commissione e agli Stati membri, con fax, telex o tele- gramma, entro un termine di 24 ore dalla conferma, l’insorgere di una delle malattie summenzionate o un mutamento degli orientamenti riguardanti la corrispon- dente profilassi vaccinale; considerando che le autorità di alcuni paesi si sono inoltre impegnate a trasmettere perio- dicamente alla Commissione dati aggiornati sui piani di monitoraggio e di controllo per le malattie summenzio- nate, in particolare per quanto riguarda la peste suina clas- sica; considerando che diverse condizioni di polizia sanitaria devono essere stabilite per le carni non destinate al consumo umano, conformemente alle disposizioni della direttiva 92/118/CEE del Consiglio (1) e della decisione 89/18/CEE della Commissione (2), relativa all’importa- zione da paesi terzi di carni fresche per scopi diversi dal consumo umano; considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria devono essere adeguate alla situa- zione zoosanitaria del paese terzo interessato; considerando che la direttiva 96/93/CE del Consiglio (3) stabilisce norme in materia di certificazione necessarie ai fini di una corretta certificazione e della prevenzione delle frodi; considerando che occorre assicurarsi che le norme e i principi applicati dai funzionari autorizzati dei paesi terzi offrano garanzie almeno equivalenti a quelle previste dalla presente direttiva; considerando che a norma della direttiva 93/119/CE del Consiglio (4) ai fini dell’importazione delle carni in prove- nienza da un paese terzo il certificato sanitario che accompagna tali carni dovrà essere completato da un atte- stato che comprovi che gli animali sono stati macellati in condizioni che offrono garanzie di trattamento umano almeno equivalenti a quelle previste da detta direttiva; considerando che viene qui istituito un nuovo regime di certificazione la cui attuazione richiederà un certo periodo di tempo; (1) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (2) GU L 8 dell’11. 1. 1989, pag. 17. (3) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 28. (4) GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 21. considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Ai fini della presente decisione si intende per: «carni fresche»: i prodotti corrispondenti alla defini- lettera b), della direttiva zione di cui all’articolo 2, 64/433/CEE del Consiglio (5). Articolo 2 Gli Stati membri autorizzano, 1. in provenienza dai territori definiti nell’allegato I, le importazioni di carni fresche delle categorie menzionate nell’allegato II, conformi alle garanzie richieste nel certificato sanitario redatto secondo i modelli di cui all’allegato III. 2. Gli Stati membri autorizzano l’introduzione nel loro territorio di carni fresche dal paese di origine solo se conforme alle garanzie supplementari richieste nell’alle- gato II e descritte nell’allegato IV. Dette garanzie supple- mentari devono essere inserite dal paese di esportazione nella sezione V del modello di certificato di cui all’alle- gato III. 3. Per quanto riguarda le importazioni di carni fresche di cui all’articolo 1, per scopi diversi dal consumo umano, gli Stati membri garantiscono il rispetto: — delle prescrizioni del precedente paragrafo 1; — delle prescrizioni della direttiva 92/118/CEE; — delle prescrizioni della decisione 89/18/CEE. Articolo 3 La presente decisione sarà riesaminata in funzione dell’e- voluzione della situazione sanitaria nella Comunità e nei paesi europei interessati da cui sono autorizzate le impor- tazioni. Articolo 4 La presente decisione ha efficacia a decorrere dal 15 giugno 1998. Articolo 5 1. Le decisioni 81/547/CEE, 82/8/CEE, 82/9/CEE, 82/132/CEE, 92/222/CEE, 92/377/CEE, 92/390/CEE, 94/845/CE, 94/846/CE e 97/737/CE sono abrogate alla data menzionata all’articolo 4. (5) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. L 170/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 98 2. Gli Stati membri autorizzano l’importazione di carni fresche, prodotte e certificate conformemente alle disposizioni delle decisioni 82/8/CEE, 82/9/CEE, 82/132/CEE, 92/ 222/CEE, 92/377/CEE, 92/390/CEE, 94/845/CE e 94/846/CE durante i 15 giorni succes- sivi alla data menzionata al paragrafo 1. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 16. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/19 , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z d a r G e a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V b e r g a Z d a r G e a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z o t t e c c e e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 2 - R H e a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a i f o S i d o n a b r u o r t n e c , a i f o S i d o t t e r t s i d , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P , h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V i d e c n i v o r p e L 8 9 / 1 0 1 - G B n i d i V i l a j d r a K e o v o k s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B i d e c n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - G B e n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B i d e c n i v o r p e l e s u l c s e e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P v o r e r P e n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B i d e c n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - Z C e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 Y B Z C A C E C A C I L B B U P E R A I S S U R O L E I B a j i h o t e M - o v o s o K l e d a i c n i v o r p a l a s u l c s e a i v a l s o g u I i d e l a r e d e f a c i l b b u p e R a L 8 9 / 1 0 a j i h o t e M - o v o s o K l e d e n o i g e r a L 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F R H I D E L A R E D E F A C I L B B U P E R A I V A L S O G U I A I N O T S E A I Z A O R C I O T A G E L L A A L L E D I N I F I A I E P O R U E I S E A P I N U C L A I D I R O T I R R E T I E D E N O I Z A T I M I L E D A I R A T I N A S A I Z I L O P I D A I R A N I R E T E V E N O I Z A C I F I T R E C o i r o t i r r e t l e d e n o i z a t i m i l e D e n o i s r e V e c i d o C e s e a P e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E Z R E - A I N S O B A I R A G L U B A I N A B L A L 170/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 98 o i r o t i r r e t l e d e n o i z a t i m i l e D e n o i s r e V e c i d o C e s e a P e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 U H V L I L A I R E H G N U A I N O T T E L A I N A U T I L e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 7 0 8 I D A V A L S O G U I A C I L B B U P E R X E e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 e s e a p l i o t t u T 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S A I N O D E C A M A I N O L O P A I N A M O R A I S S U R A I N E V O L S A I H C C A V O L S 16. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/21 GARANZIE DI POLIZIA SANITARIA RICHIESTE PER LA CERTIFICAZIONE DI CARNI FRESCHE ALLEGATO II Carni fresche destinate al consumo umano Paese Codice Bovini Suini Ovini/ caprini Solipedi MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) ALBANIA (3) BOSNIA-ERZE- GOVINA (3) BULGARIA BIELORUSSIA REPUBBLICA CECA ESTONIA (3) REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA CROAZIA UNGHERIA LITUANIA (3) LETTONIA (3) EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA POLONIA ROMANIA RUSSIA (3) SLOVENIA SLOVACCHIA AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — A — — A — A — — — A A — A A — — — — — — — B — — — — — — — — B — — — — — — — — — — — C — — C C C — C — — C — C — — — C C C C — — D D D — D D D — D D D — D — D — — D D D — D D Carni fresche per scopi diversi dal consumo umano — — E E E E E E E E E E E — E — E E E E E E E E E SG (2) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — L 170/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 98 (1) MC: modello di certificato da compilare. Le lettere (A, B, C, D) che figurano nella tabella corrispondono ai modelli di certificati sanitari specifici di cui all’allegato III della decisione 98/371/CE da utilizzare per ciascun prodotto e origine conformemente al disposto dell’articolo 2 della presente decisione. Il trattino «—» indica che non sono consentite importazioni. (2) SG: garanzie supplementari. Le lettere (a, b, c, d) che figurano nella tabella corrispondono alle garanzie supplementari che deve fanire il paese esportatore conformemente all’allegato IV. Tali garanzie supplementari devono essere inserite dal paese esportatore nella sezione V dei modelli di certificato riportati nell’allegato III. (3) Le importazioni di carni fresche destinate al consumo non sono consentite nella misura in cui nel paese terzo esportatore non è stato approvato dalla Commissione europea un programma di controllo dei residui. 16. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/23 ALLEGATO III MODELLO A CERTIFICATO SANITARIO relativo a carni fresche (1) di animali domestici della specie bovina, destinate ad essere spedite nella Comunità europea Numero di serie (2) Nota per l’importatore: il presente certificato è ad esclusivo uso veterinario e deve scortare la spedizione fino al posto d’ispezione frontaliero. Paese di destinazione:. Numero di riferimento del certificato sanitario:. Paese esportatore:. Codice:. Ministero:. Autorità competente:. Riferimento:. (facoltativo) I. Identificazione e provenienza delle carni Lotto n. Specie Natura dei pezzi Natura del- l’imballaggio Peso netto (kg) Approvazione n. del macello Approvazione n. del labora- torio di Approvazione n. del magazzino frigorifero II. Provenienza delle carni Indirizzo del luogo di carico:. Nome e indirizzo dello speditore:. III. Destinazione delle carni Nome e indirizzo del destinatario:. Le carni saranno spedite a (paese e luogo di destinazione):. con il seguente mezzo di trasporto (3): Carro ferroviario Autocarro Aereo Nave (1) Carni fresche: tutte le parti adatte al consumo umano di animali domestici della specie bovina che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione; sono tutttavia considerate fresche le carni refrigerate e congelate. (2) Attribuito dall’autorità competente. (3) Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare se possibile il numero di immatricolazione, per i container il relativo numero e il numero di sigillo. L 170/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 98 Numero di serie IV. Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: 1) il territorio descritto nell’allegato I della decisione 98/371/CE della Commissione, con il codice. , versione. , è indenne da 12 mesi da peste bovina e afta epizootica e durante lo stesso periodo non sono state effettuate vaccinazioni contro le suddette malattie; 2) le carni fresche sopra descritte derivano: — da bovini che hanno soggiornato nel territorio di cui al punto IV. 1 per almeno tre mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di età inferiore a tre mesi; — da bovini provenienti da allevamenti nei quali non si sono verificati casi di afta epizootica nei precedenti 30 giorni e intorno ai quali, nel raggio di 10 km, non si sono verificati casi della suddetta malattia negli ultimi 30 giorni; — da bovini che sono stati trasportati dall’allevamento di origine al macello riconosciuto in richieste per questione senza avere contatti con animali non rispondenti alle condizioni l’esportazione delle rispettive carni verso la Comunità e, se sono stati impiegati mezzi di trasporto, previa pulizia e disinfezione di questi ultimi prima del carico; — da bovini che hanno subito la visita sanitaria ante mortem ai sensi della direttiva 72/462/CEE del la macellazione, senza presentare in Consiglio presso il macello, nelle 24 ore precedenti particolare segni ricollegabili all’afta epizootica; 3) le carni fresche sopra descritte provengono da uno stabilimento o da stabilimenti in cui, dopo la diagnosi di un caso di afta epizootica, l’ulteriore preparazione di carni destinate all’esportazione verso la Comunità è stata autorizzata soltanto dopo l’abbattimento di tutti gli animali presenti, l’allontanamento di tutte le carni e la pulizia e disenfezione totali degli stabilimenti, sotto il controllo di un veterinario ufficiale. V. Garanzie supplementari (Garanzie supplementari, se richieste nell’allegato II, conformi all’allegato IV della decisione 98/371/CE della Commissione) (cancellare se non sono richieste garanzie). VI. Attestazione relativa alla protezione degli animali Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara: 1) di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/CE del Consiglio; 2) che, prima e durante la macellazione o l’abbattimento, gli animali da cui queste carni provengono sono stati trattati, nei macelli, conformemente alle pertinenti disposizioni della direttiva 93/119/CE. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro (1). (firma del veterinario ufficiale) (1). (nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Firma e timbro di colore diverso da quello del testo a stampa. 16. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/25 relativo a carni fresche (1) di animali domestici della specie suina, destinate ad essere spedite nella Comunità europea CERTIFICATO SANITARIO MODELLO B Numero di serie (2) Nota per l’importatore: il presente certificato è ad esclusivo uso veterinario e deve scortare la spedizione fino al posto d’ispezione frontaliero. Paese di destinazione:. Numero di riferimento del certificato sanitario:. Paese esportatore:. Codice:. Ministero:. Autorità competente:. Riferimento:. (facoltativo) I. Identificazione e provenienza delle carni Lotto n. Specie Natura dei pezzi Natura del- l’imballaggio Peso netto (kg) Approvazione n. del macello Approvazione n. del laboratorio di sezionamento Approvazione n. del magazzino frigorifero II. Provenienza delle carni Indirizzo del luogo di carico:. Nome e indirizzo dello speditore:. III. Destinazione delle carni Nome e indirizzo del destinatario:. Le carni saranno spedite a (paese e luogo di destinazione):. con il seguente mezzo di trasporto (3): Carro ferroviario Autocarro Aereo Nave (1) Carni fresche: tutte le parti adatte al consumo umano di animali domestici della specie suina che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione; sono tuttavia considerate fresche le carni refrigerate e congelate. (2) Attribuito dall’autorità competente. (3) Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare se possibile il numero di immatricolazione, per i container il relativo numero e il numero di sigillo. L 170/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 98 Numero di serie IV. Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: 1) il territorio descritto nell’allegato I della decisione 98/371/CE della Commissione con il codice. , versione. , è indenne da 12 mesi da peste suina classica, afta epizootica, peste suina africana, malattia vescicolare dei suini e paralisi contagiosa dei suini e durante lo stesso periodo non sono state effettuate vaccinazioni contro le suddette malattie; 2) le carni fresche sopra descritte derivano: — da suini che hanno soggiornato nel territorio di cui al punto IV. 1 per almeno tre mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di età inferiore a tre mesi; — da suini provenienti da allevamenti nei quali non si sono verificati casi di afta epizootica o di malattia vescicolare dei suini nei precedenti 30 giorni o di peste suina nei precedenti 40 giorni e intorno ai quali, nel raggio di 10 km, non si sono verificati casi delle suddette malattie negli ultimi 30 giorni; — da suini che sono stati trasportati dall’allevamento di origine al macello riconosciuto in questione senza avere contatti con animali non rispondenti alle condizioni richieste per l’esportazione delle rispettive carni verso la Comunità e, se sono stati impiegati mezzi di trasporto, previa pulizia e disinfezione di questi ultimi prima del carico; — da suini che hanno subito la visita sanitaria ante mortem ai sensi della direttiva 72/462/CEE del Consiglio presso il macello, nelle 24 ore precedenti la macellazione e che in particolare non presentavano segni ricollegabili all’afta epizootica; — da suini non provenienti da un allevamento a cui si applicano divieti per motivi di polizia sanitaria in conseguenza di una manifestazione di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti; 3) le carni fresche sopra descritte provengono da uno stabilimento o da stabilimenti in cui, dopo la diagnosi di un caso di afta epizootica, l’ulteriore preparazione di carni destinate all’esportazione verso la Comunità è stata autorizzata soltanto dopo l’abbattimento di tutti gli animali presenti, l’allontanamento di tutte le carni e la pulizia e disinfezione totali degli stabilimenti, sotto il controllo di un veterinario ufficiale. V. Garanzie supplementari (Garanzie supplementari se richieste nell’allegato II, conformi all’allegato IV della decisione della Commissione 98/371/CE) (cancellare se non sono richieste garanzie) VI. Attestazione relativa alla protezione degli animali Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara: 1) di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/CE del Consiglio; 2) che, prima e durante la macellazione o l’abbattimento, gli animali da cui queste carni provengono sono stati trattati, nei macelli, conformemente alle pertinenti disposizioni della direttiva 93/119/CE del Consiglio. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro (1). (firma del veterinario ufficiale). (nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Firma e timbro di colore diverso da quello del testo a stampa. 16. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/27 relativo a carni fresche (1) di animali domestici delle specie ovina e caprina, destinate ad essere spedite nella Comunità europea CERTIFICATO SANITARO MODELLO C Numero di serie (2) Nota per l’importatore: il presente certificato è ad esclusivo uso veterinario e deve scortare la spedizione fino al posto d’ispezione frontaliero. Paese di destinazione:. Numero di riferimento del certificato sanitario:. Paese esportatore:. Codice:. Ministero:. Autorità competente:. Riferimento:. (facoltativo) I. Identificazione e provenienza delle carni Lotto n. Specie Natura dei pezzi Natura del- l’imballaggio Peso netto (kg) Approvazione n. del macello Approvazione n. del laboratorio di sezionamento Approvazione n. del magazzino frigorifero II. Provenienza delle carni Indirizzo del luogo di carico:. Nome e indirizzo dello speditore:. III. Destinazione delle carni Nome e indirizzo del destinatario:. Le carni saranno spedite a (paese e luogo di destinazione):. con il seguente mezzo di trasporto (3): Carro ferroviario Autocarro Aereo Nave (1) Carni fresche: tutte le parti adatte al consumo umano di animali domestici delle specie ovina e caprina che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione; sono tuttavia considerate fresche le carni refrigerate e congelate. (2) Attribuito dall’autorità competente. (3) Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare se possibile il numero di immatricolazione, per i container il relativo numero e il numero di sigillo. L 170/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 98 Numero di serie IV. Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: 1) il territorio descritto nell’allegato I della decisione 98/371/CE della Commissione con il codice. , versione. , è indenne da 12 mesi da peste bovina e afta epizootica e durante lo stesso periodo non sono state effettuate vaccinazioni contro le suddette malattie 2) le carni fresche sopra descritte derivano: — da ovini e caprini che hanno soggiornato nel territorio di cui al punto IV. 1 per almeno tre mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di età inferiore a tre mesi; — da ovini e caprini provenienti da allevamenti nei quali non si sono verificati casi di afta epizootica nei precedenti 30 giorni e intorno ai quali, nel raggio di 10 km, non si sono verificati casi delle suddette malattie negli ultimi 30 giorni; — da ovini e caprini che sono stati trasportati dall’allevamento di origine al macello riconosciuto in richieste per questione senza avere contatti con animali non rispondenti alle condizioni l’esportazione delle rispettive carni verso la Comunità e, se sono stati impiegati mezzi di trasporto, previa pulizia e disinfezione di questi ultimi prima del carico; — da ovini e caprini che hanno subito la visita sanitaria ante mortem ai sensi della direttiva 72/462/CEE del Consiglio presso il macello, nelle 24 ore precedenti la macellazione, e che in particolare non presentavano segni ricollegabili all’afta epizootica; — da ovini e caprini non provenienti da un allevamento a cui si applicano divieti per motivi di polizia sanitaria in conseguenza di una manifestazione di brucellosi ovina o caprina nelle sei settimane precedenti; 3) le carni fresche sopra descritte provengono da uno stabilimento o da stabilimenti in cui, dopo la diagnosi di un caso di afta epizootica, l’ulteriore preparazione di carni destinate all’esportazione verso la Comunità è stata autorizzata soltanto dopo l’abbattimento di tutti gli animali presenti, l’allontanamento di tutte le carni e la pulizia e disinfezione totali degli stabilimenti, sotto il controllo di un veterinario ufficiale. V. Garanzie supplementari (Garanzie supplementari se richieste nell’allegato II, conformi all’allegato IV della decisione della Commissione 98/371/CE) (cancellare se non sono richieste garanzie) VI. Attestazione relativa alla protezione degli animali Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara: 1) di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/CE del Consiglio; 2) che, prima e durante la macellazione o l’abbattimento, gli animali da cui queste carni provengono sono stati trattati, nei macelli, conformemente alle pertinenti disposizioni della direttiva 93/119/CE del Consiglio. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro (1). (firma del veterinario ufficiale) (1). (nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Firma e timbro di colore diverso da quello del testo a stampa. 16. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/29 relativo a carni fresche (1) di solipedi domestici destinate ad essere spedite nella Comunità europea CERTIFICATO SANITARIO MODELLO D Numero di serie (2) Nota per l’importatore: il presente certificato è ad esclusivo uso veterinario e deve scortare la spedizione fino al posto d’ispezione frontaliero. Paese di destinazione:. Numero di riferimento del cartificato sanitario:. Paese esportatore:. Codice:. Ministero:. Autorità competente:. Riferimento:. (facoltativo) I. Identificazione e provenienza delle carni Lotto n. Specie Natura dei pezzi Natura del- l’imballaggio Peso netto (kg) Approvazione n. del macello Approvazione n. del laboratorio di sezionamento Approvazione n. del magazzino frigorifero II. Provenienza delle carni Indirizzo del luogo di carico:. Nome e indirizzo dello speditore:. III. Destinazione delle carni Nome e indirizzo del destinatario:. Le carni saranno spedite a (paese e luogo di destinazione):. con il seguente mezzo di trasporto (3): Carro ferroviario Autocarro Aereo Nave (1) Carni fresche: tutte le parti adatte al consumo umano di solipedi domestici che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione; sono tuttavia considerate fresche le carni refrigerate e congelate. (2) Attribuito dall’autorità competente. (3) Per i carri ferrioviari e gli autocarri, indicare se possibile il numero di immatricolazione, per i container il relativo numero e il numero di sigillo. L 170/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 98 Numero di serie IV. Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche sopra descritte provengono da animali che hanno soggiornato nel territorio descritto nell’allegato I della decisione 98/371/CE della Commissione con il codice. , versione. , per almeno tre mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di età inferiore a tre mesi. V. Garanzie supplementari (Garanzie supplementari se richieste nell’allegato II, conformi all’allegato IV della decisione della Commissione 98/371/CE) (cancellare se non sono richieste garanzie) VI. Attestazione relativa alla protezione degli animali Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara: 1) di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/CE del Consiglio; 2) che, prima e durante la macellazione o l’abbattimento, gli animali da cui queste carni provengono sono stati trattati, nei macelli, conformemente alle pertinenti disposizioni della direttiva 93/119/CE del Consiglio. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro (1). (firma del veterinario ufficiale) (1). (nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Firma e timbro di colore diverso da quello del testo a stampa. 16. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/31 CERTIFICATO SANITARIO relativo a carni fresche di animali domestici delle specie bovina, suina, ovina e caprina da utilizzare per usi diversi dal consumo umano ai sensi dell’articolo 2 della decisione 94/845/CE della Commissione e destinate ad essere spedite nella Comunità europea MODELLO E Numero di serie (1) Nota per l’importatore: il presente certificato è ad esclusivo uso veterinario e deve scortare la spedizione fino al posto d’ispezione frontaliero. Paese di destinazione:. Paese esportatore:. Codice:. Ministero:. Autorità competente:. Riferimento:. (facoltativo) I. Identificazione e provenienza delle carni Lotto n. Specie Natura dei pezzi Natura del- l’imballaggio Peso netto (kg) Approvazione n. del macello Approvazione n. del laboratorio di sezionamento Approvazione n. del magazzino frigorifero II. Provenienza delle carni Indirizzo del luogo di carico:. Nome e indirizzo dello speditore:. III. Destinazione delle carni Nome e indirizzo del destinatario:. Le carni saranno spedite a (paese e luogo di destinazione):. con il seguente mezzo di trasporto (2): Carro ferroviario Autocarro Aereo Nave Nome e indirizzo dello stabilimento di trasformazione:. (1) Attribuito dall’autorità centrale competente. (2) Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare se possibile il numero di immatricolazione, per i container il relativo numero e il numero di sigillo. L 170/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 98 Numero di serie IV. Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: 1) le carni fresche sopra descritte derivano: — da animali che hanno soggiornato nel territorio descritto nell’allegato I della decisione 98/371/CEE della Commissione con il codice. , versione. , per almeno tre mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di età inferiore a tre mesi; — di animali provenienti da allevamenti nei quali non si sono verificati casi di afta epizootica nei precedenti 30 giorni e intorno ai quali, nel raggio di 10 km, non si sono verificati casi della suddetta malattia per altri 30 giorni; — inoltre, nel caso delle carni fresche suine, da animali provenienti da allevamenti nei quali non si sono verificati casi di malattia vescicolare dei suini nei precedenti 30 giorni o di peste suina nei precedenti 40 giorni e intorno ai quali, nel raggio di 10 km, non si sono verificati casi delle suddette malattie negli ultimi 30 giorni; — da animali che sono stati trasportati dall’allevamento di origine al macello riconosciuto in richieste per questione senza avere contatti con animali non rispondenti alle condizioni l’esportazione delle rispettive carni verso la Comunità e, se sono stati impiegati mezzi di trasporto, previa pulizia e disinfezione di questi ultimi prima del carico; — da animali che hanno subito la visita sanitaria ante mortem ai sensi della direttiva 72/462/CEE del Consiglio presso il macello, nelle 24 ore precedenti la macellazione e che in particolare non presentavano segni ricollegabili all’afta epizootica; — nel caso delle carni fresche suine, da animali non provenienti da un allevamento a cui si applicano divieti per motivi di polizia sanitaria in conseguenza di una manifestazione di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti; — nel caso delle carni fresche di ovini e caprini, da animali non provenienti da un allevamento soggetto a divieto per ragioni sanitarie in conseguenza di una manifestazione di brucellosi ovina e caprina nelle sei settimane precedenti; 2) le carni fresche sopra descritte provengono da uno stabilimento o da stabilimenti in cui, dopo la diagnosi di un caso di afta epizootica, l’ulteriore preparazione di carni destinate all’esportazione verso tutti gli animali presenti, la Comunità è stata autorizzata soltanto dopo l’abbattimento di l’allontanamento di tutte le carni e la pulizia e disinfezione totali degli stabilimenti, sotto il controllo di un veterinario ufficiale. V. Attestazione relativa alla protezione degli animali Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara: 1) di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/CE del Consiglio; 2) che prima e durante la macellazione o l’abbattimento, gli animali da cui queste carni provengono sono stati trattati, nei macelli, conformemente alle pertinenti disposizioni della direttiva 93/119/CE del Consiglio. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro (1). (firma del veterinario ufficiale) (1). (nome e cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Firma e timbro di colore diverso da quello del testo a stampa. 16. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/33 ALLEGATO IV GARANZIE SUPPLEMENTARI CHE DEVONO ESSERE FORNITE DAL TERRITORIO DI ESPORTAZIONE SE RICHIESTE NELL’ALLEGATO II AI SENSI DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2


title: Komisjoni otsus, 29. mai 1998, millega määratakse kindlaks kuupäev, millal võib Põhja-Iirimaalt alustada eksporditavate karjade sertifitseerimise skeemi alusel veiselihatoodete saatmist vastavalt nõukogu otsuse 98/256/EÜ artikli 6 lõikele 5EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 31998D0351 L 157/110 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 5. 1998 KOMISJONI OTSUS, 29. mai 1998, millega määratakse kindlaks kuupäev, millal võib Põhja-Iirimaalt alustada eksporditavate karjade sertifitseerimise skeemi alusel veiselihatoodete saatmist vastavalt nõukogu otsuse 98/256/EÜ artik- li 6 lõikele 5 (EMPs kohaldatav tekst) (98/351/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, otsuse 98/256/EÜ artikli 6 lõikes 5 on nõutud, et komisjon kehtestaks pärast ühenduse kontrollide tegemist ja liikmesrii- kide teavitamist kuupäeva, millal võib alustada kõnealuses artik- lis osutatud toodete lähetamist; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, läbiviidud teenistuste Põhja-Iirimaal 20. –22. aprillini 1998 komisjoni veterinaarkontrollide kontrollid poolt süsteemi hindamiseks vastavalt otsuse 98/256/EÜ artiklitele 6 ja 7 on näidanud, et tingimused on täidetud rahuldavalt; eelkõige juuni 1990. arvesse nõukogu 26. aasta direktiivi võttes 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljaku- jundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kont- rolle, (1) viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ, (2) tavapärasele inspekteerimisaruannete puhul otsuse 98/256/EÜ vastuvõtmise ajal kohustus komisjon vasta- valt järgitavale korrale esitama alalisse veterinaarkomiteesse kuuluvatele liik- mesriikidele artikli 6 lõikes 5 osutatud kontrollide tulemused ja nende põhjal tehtud järeldused; kõnealused tulemused on esitatud; seepärast kehtestatakse kuupäevaks 1. juuni 1998, võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide ühendusesiseses kohta siseturu väljakujundamisega, (3) viimati kaubanduses seoses muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ, arvesse nõukogu 16. märtsi 1998. võttes aasta otsust 98/256/EÜ erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spon- gioosse entsefalopaatia suhtes ning otsuse 94/474/EÜ muut- mise ja otsuse 96/239/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (4) eriti selle artikli 6 lõiget 5, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ning arvestades, et: (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29. (2) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (3) EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13. (4) EÜT L 113, 15. 4. 1998, lk 32. Artikkel 1 Otsuse 98/256/EÜ artikli 6 lõikes 5 osutatud kuupäevaks kehtestatakse 1. juuni 1998. 124 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 29. mai 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1115/98 av den 29 maj 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1115/98 av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. fastst(cid:132)lla att Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 157/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 6 Period 1 7 Period 2 8 Period 3 9 Period 4 10 Period 5 11 Period 6 12 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 98/395/EG: Kommissionens beslut av den 29 maj 1998 om upprättande av en förteckning över godkända områden i Italien med hänsyn till infektiös hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi [delgivet med nr K(1998) 1413] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Trentino-Alto Adige
animal disease
aquaculture
fish
health control

text: L 176/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 maj 1998 om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda omr(cid:134)den i Italien med h(cid:132)nsyn till infekti(cid:148)s hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi [delgivet med nr K(1998) 1413] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/395/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/67/EEG av den 28 f(cid:148)r utsl(cid:132)ppande p(cid:134) januari 1991 om djurh(cid:132)lsovillkor fr(cid:134)n vattenbruk (1), marknaden av djur och produkter senast (cid:132)ndrat genom direktiv 95/22/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Medlemsstaterna kan f(cid:148)r sitt territorium eller delar av det f(cid:134) status som omr(cid:134)de fritt fr(cid:134)n vissa fisksjukdomar. I detta syfte har Italien genom skrivelser av den 23 december 1996, den 14 juli 1997 och den 18 mars 1998 f(cid:148)r kommissionen lagt fram de bevis som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att med h(cid:132)nsyn till infekti(cid:148)s hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS) beviljas status som godk(cid:132)nt omr(cid:134)de, f(cid:148)r vissa avrinningsomr(cid:134)den i den auto- noma provinsen Trento, samt de nationella best(cid:132)mmelser som s(cid:132)kerst(cid:132)ller att f(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r godk(cid:132)nnandets uppr(cid:132)tth(cid:134)llande iakttas. Efter granskning av denna information kan vissa omr(cid:134)den beviljas status som godk(cid:132)nt fastlandsomr(cid:134)de med h(cid:132)nsyn till IHN och VHS. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De omr(cid:134)den som anges i bilagan skall erk(cid:132)nnas som godk(cid:132)nda fastlandsomr(cid:134)den med h(cid:132)nsyn til IHN och VHS. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 1. 20. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/31 BILAGA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER OMR(cid:143)DEN I ITALIEN SOM (cid:142)R GODK(cid:142)NDA MED H(cid:142)NSYN TILL IHN OCH VHS REGION: AUTONOMA PROVINSEN TRENTO Zona Val di Fiemme e Fassa Floden Avisos avrinningsomr(cid:134)de, fr(cid:134)n k(cid:132)llan till den konstgjorda f(cid:148)rd(cid:132)mningen vid Stramentizzo. Zona Valle dei Laghi Sj(cid:148)arna San Massenzas, Toblinos och Cavedines avrinningsomr(cid:134)de, till f(cid:148)rd(cid:132)mningen nedstr(cid:148)ms i s(cid:148)dra delen av Cavedinesj(cid:148)n, vilken leder till vattenkraftverket i Torboles kommun. Zona Val delle Sorne Floden Sornes avrinningsomr(cid:134)de, fr(cid:134)n k(cid:132)llan till den konstgjorda f(cid:148)rd(cid:132)mning som utg(cid:148)rs av vattenkraftverket i orten Chizzola (Ala), innan den n(cid:134)r Adigefloden. Zona Torrente Adan(cid:133) Adan(cid:133)sj(cid:148)ns avrinningsomr(cid:134)de, fr(cid:134)n k(cid:132)llan till den rad konstgjorda f(cid:148)rd(cid:132)mningar som finns nedstr(cid:148)ms fr(cid:134)n g(cid:134)rden ”Armani Cornelio-Lardaro”. Zona Rio Manes Omr(cid:134)de d(cid:132)r Rio Manes vatten samlas, ned till et vattenfall 200 meter nedstr(cid:148)ms fr(cid:134)n g(cid:134)rden ”Troticoltura Giovanelli” i orten ”La Zinquantina”