title: Reglamento (CE) nº 1154/98 del Consejo de 25 de mayo de 1998 relativo a la aplicación de los regímenes especiales de estímulo a la protección de los derechos laborales y a la protección del medio ambiente previstos en los artículos 7 y 8 de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96 relativos a la aplicación de los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos industriales y agrícolas originarios de países en vías de desarrollo

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
environmental protection
generalised preferences
industrial product
labour law

text: 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1154/98 DEL CONSEJO de 25 de mayo de 1998 relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes especiales de est(cid:146)mulo a la protecci(cid:155)n de los derechos laborales y a la protecci(cid:155)n del medio ambiente previstos en los art(cid:146)culos 7 y 8 de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96 relativos a la aplicaci(cid:155)n de los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos industriales y agr(cid:146)colas originarios de pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desarrollo EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, (3) Considerando que los reg(cid:146)menes especiales de est(cid:146)- mulo previstos en los art(cid:146)culos 7 y 8 de los Regla- mentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96 antes citados responden a este objetivo; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) Considerando que los art(cid:146)culos 7 y 8 de los Regla- mentos (CE) nos 3281/94 (4) y 1256/96 (5) establecen que a partir del 1 de enero de 1998 podr(cid:145)n conce- derse reg(cid:146)menes especiales de est(cid:146)mulo, bajo la forma de preferencias adicionales a los pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desarrollo contemplados en los citados Reglamentos; que, el Consejo tal emprendi(cid:155) una revisi(cid:155)n basada en los informes de la Comisi(cid:155)n sobre los resultados de los an(cid:145)lisis efectuados en la Organizaci(cid:155)n Internacional del Trabajo (OIT), la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC), la Organizaci(cid:155)n de Cooperaci(cid:155)n y Desarrollo Econ(cid:155)mico (OCDE) y la Organizaci(cid:155)n Internacional de Maderas Tropicales (OIMT) sobre las relaciones entre comercio y derechos laborales, por una parte, y medio ambiente, por otra parte; efecto, a (2) Considerando que, a la luz de dicha revisi(cid:155)n, los resultados de los debates internacionales sobre las cl(cid:145)usulas social y ambiental abogan por la aplica- ci(cid:155)n, en una perspectiva de desarrollo, de un instru- mento positivo que incentive el respeto de las normas sociales y ambientales internacionales; (1) DO C 360 de 26. 11. 1997, p. 9. (2) DO C 14 de 19. 1. 1998. (3) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 51. (4) DO L 348 de 31. 12. 1994, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 998/97 (DO L 44 de 4. 6. 1997, p. 13). (5) DO L 160 de 29. 6. 1996, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2448/96 (DO L 333 de 21. 12. 1996, p. 12). (4) Considerando que estos reg(cid:146)menes especiales de est(cid:146)mulo deben poder concederse a los pa(cid:146)ses bene- ficiarios del r(cid:130)gimen general; que lo mismo debe sectores que puedan estar aplicarse a aquellos sujetos al mecanismo de graduaci(cid:155)n; que, no obstante, no se aplicar(cid:145) a los sectores sujetos al mecanismo previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96 antes citados, al tratarse de sectores excluidos por motivos de capacidad competitiva, independiente- mente del nivel de desarrollo del pa(cid:146)s en cuesti(cid:155)n; (5) Considerando que con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 7 de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96 antes citados, el beneficio del r(cid:130)gimen de est(cid:146)mulo a la protecci(cid:155)n de los derechos laborales se reserva a los pa(cid:146)ses que lo soliciten y aporten la prueba de que han aplicado una legislaci(cid:155)n que incorpora el contenido de las normas de los Conve- nios nos 87 y 98 de la OIT, relativas a la aplicaci(cid:155)n de los principios del derecho de organizaci(cid:155)n y de negociaci(cid:155)n colectiva, y del Convenio no 138 de la OIT relativas a la edad m(cid:146)nima de admisi(cid:155)n al empleo; (6) Considerando que el beneficio del r(cid:130)gimen de est(cid:146)- mulo a la protecci(cid:155)n de los derechos laborales debe reservarse a los pa(cid:146)ses, o, en determinados casos, a los sectores productivos que hayan adoptado efecti- vamente medidas para cumplir dichas normas; L 160/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 que, en consecuencia, debe preverse la posibilidad de una aplicaci(cid:155)n parcial del r(cid:130)gimen especial a algunos sectores concretos con exclusi(cid:155)n de otros; (7) Considerando que, en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 8 de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96 antes citados, el beneficio del r(cid:130)gimen de est(cid:146)mulo a la protecci(cid:155)n del medio ambiente se reserva a los pa(cid:146)ses que lo soliciten y aporten la prueba de que aplican una legislaci(cid:155)n que incor- pora el contenido de las normas de la Organizaci(cid:155)n Internacional de Maderas Tropicales (OIMT); (8) Considerando que las solicitudes de concesi(cid:155)n de los reg(cid:146)menes especiales de est(cid:146)mulo social y ambiental deben someterse a un procedimiento de publicaci(cid:155)n que permita a las personas interesadas dar a conocer su opini(cid:155)n; que la decisi(cid:155)n de conceder o no un r(cid:130)gimen debe tomarse tras un examen detenido de las solicitudes por parte de la Comisi(cid:155)n, previo dictamen del Comit(cid:130) de prefe- rencias generalizadas; (9) Considerando que el funcionamiento de los reg(cid:146)- menes de est(cid:146)mulo a la protecci(cid:155)n de los derechos laborales debe estar garantizado por la certificaci(cid:155)n por parte de las autoridades de los pa(cid:146)ses beneficia- rios de la conformidad de los productos con las normas antes citadas y por la aplicaci(cid:155)n de m(cid:130)todos de cooperaci(cid:155)n administrativa similares a los m(cid:130)todos vigentes para el control del origen; de administrativa (10) Considerando que para la certificaci(cid:155)n y los m(cid:130)todos que cooperaci(cid:155)n deber(cid:145)n establecerse conviene recurrir a las disposi- ciones pertinentes del Reglamento (CEE) no 2454/ 93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplica- ci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el C(cid:155)digo Adua- nero Comunitario (1); que, sin embargo, deber(cid:146)an preverse procedimientos especiales para salva- guardar el justificado inter(cid:130)s de los importadores por utilizar el r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)mulo; (11) Considerando que para que este r(cid:130)gimen produzca el m(cid:145)ximo efecto incitativo esperado, procede fijar un margen preferente atractivo; que para los productos del anexo I del Reglamento (CE) no 3281/94, una duplicaci(cid:155)n del margen preferente de base podr(cid:146)a responder a dicho objetivo, mientras que para los productos del anexo I del Reglamento (CE) no 1256/96, conviene fijar una oferta que corresponda aproximadamente a un 66 % de la que se aplica a los productos agr(cid:146)colas y que, para los productos del anexo I, recogidos en el anexo II de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96, es conveniente establecer dicho margen en el 25% y el 15 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n; (1) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3). (12) Considerando que, se en el actualmente, sector las (cid:156)nicas normas internacionalmente ambiental reconocidas los refieren exclusivamente bosques tropicales; que, en estas condiciones, el beneficio del r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)mulo a la protecci(cid:155)n del medio ambiente debe reservarse a los productos resultantes de la transformaci(cid:155)n de las maderas tropicales; a (13) Considerando que los criterios internacionales rela- tivos a la conservaci(cid:155)n de los bosques tropicales no permiten de momento el control de las explota- ciones forestales; que, por lo tanto, para la aplica- ci(cid:155)n de un r(cid:130)gimen de est(cid:146)mulo a la protecci(cid:155)n del medio ambiente parece preferible atenerse en la actualidad a un sistema de control previo global por pa(cid:146)ses sin perjuicio del recurso a una verificaci(cid:155)n posterior; que los m(cid:145)rgenes preferentes adicionales que pueden concederse en el marco de este r(cid:130)gimen pueden ser los mismos que los estable- cidos en el sector social; (14) Considerando, no obstante, que debido al alto grado de sensibilidad de los productos incluidos en la parte 1 del anexo I de los citados Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96, procede limitar al 40 % la reducci(cid:155)n adicional de derecho resultante de la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de est(cid:146)mulo a que puedan acogerse dichos productos; (15) Considerando que las normas de desarrollo de las disposiciones del presente Reglamento est(cid:145)n basadas en las medidas previstas en la Comunica- ci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la gesti(cid:155)n de los reg(cid:146)menes arancela- rios preferenciales, de 23 de julio de 1997, en parti- cular por lo que se refiere a la determinaci(cid:155)n y la responsabilidad de las autoridades gubernamentales de los pa(cid:146)ses beneficiarios, a su formaci(cid:155)n y a la posible organizaci(cid:155)n de investigaciones en estos pa(cid:146)ses; (16) Considerando que, en el contexto del estableci- miento de los nuevos planes plurianuales de prefe- rencias arancelarias generalizadas que habr(cid:145)n de sustituir los planes establecidos con arreglo a los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96, procede examinar las mejoras que se puedan aportar al r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)mulo a la protecci(cid:155)n del medio ambiente, incluida la posibilidad de ampliar su alcance, en funci(cid:155)n de los resultados de la apli- caci(cid:155)n del presente Reglamento; (17) Considerando que en ciertas circunstancias puede ser conveniente revocar temporalmente todas o algunas de las ventajas de los pa(cid:146)ses con r(cid:130)gimen de est(cid:146)mulos especiales; que este es el caso de los estados beneficiarios que no cumplen sus compro- misos, 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: T(cid:237)TULO I R(cid:144)GIMEN ESPECIAL DE EST(cid:237)MULO A LA PROTEC- CI(cid:222)N DE LOS DERECHOS LABORALES Art(cid:146)culo 1 La reducci(cid:155)n del derecho a que se refiere el apartado 4. 1 no se conceder(cid:145) a: (cid:190) los pa(cid:146)ses y sectores mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96, (cid:190) los pa(cid:146)ses excluidos del beneficio preferencial en (CE) art(cid:146)culo 6 de los Reglamentos virtud del nos 3281/94 y 1256/96. Queda instituido el r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)mulo contem- plado en el art(cid:146)culo 7 de los Reglamentos (CE) nos 3281/ 94 y 1256/96 en las condiciones y modalidades que se establecen en el presente t(cid:146)tulo. 5. La aplicaci(cid:155)n de reg(cid:146)menes de est(cid:146)mulo especiales no conducir(cid:145) a un trato m(cid:145)s favorable que el que se aplique con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1256/96. Art(cid:146)culo 2 El derecho preferencial aplicable a los productos 1. contemplados en los apartados 1, 2 y 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 3281/94 que cumplan las condi- ciones del presente t(cid:146)tulo, se reducir(cid:145) en una cuant(cid:146)a igual a: (cid:190) un 15 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos de la parte 1 del anexo I, (cid:190) un 25 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos de la parte 2 del anexo I, (cid:190) un 35 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos de la parte 3 del anexo I. 2. El derecho preferencial aplicable a los productos contemplados en los apartados 1, 2 y 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1256/96 que cumplan las condi- ciones del presente t(cid:146)tulo, se reducir(cid:145) en una cuant(cid:146)a igual a: (cid:190) un 10 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos de la parte 1 del anexo I, (cid:190) un 20 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos de la parte 2 del anexo I, (cid:190) un 35 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos de la parte 3 del anexo I. 3. a) El derecho aplicable a aquellos productos enume- rados en el anexo I y recogidos en la parte 1 del anexo II del Reglamento (CE) no 3281/94 que cumplan las condiciones del presente t(cid:146)tulo, se reducir(cid:145) en una cuant(cid:146)a igual al 25 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto de que se trate. b) El derecho aplicable a aquellos productos enume- rados en el anexo I y recogidos en la parte 1 del anexo II del Reglamento (CE) no 1256/96 que cumplan las condiciones del presente t(cid:146)tulo, se reducir(cid:145) en una cuant(cid:146)a igual al 15 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto de que se trate. S e c c i (cid:155) n 1 Procedimiento de concesi(cid:155)n Art(cid:146)culo 3 1. Sin perjuicio de los art(cid:146)culos siguientes, el art(cid:146)culo 2 se aplicar(cid:145) a los productos originarios de los pa(cid:146)ses benefi- ciarios que figuran en el anexo III de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96, siempre que las autoridades de estos pa(cid:146)ses hayan solicitado por escrito a la Comisi(cid:155)n la concesi(cid:155)n del r(cid:130)gimen especial para los productos originarios de su pa(cid:146)s, especificando: (cid:190) las disposiciones legales internas que incorporen el contenido de las normas de los Convenios nos 87 y 98 de la OIT, relativas a la aplicaci(cid:155)n de los principios del derecho de organizaci(cid:155)n y de negociaci(cid:155)n colec- tiva, y del Convenio no 138 de la OIT relativas a la edad m(cid:146)nima de admisi(cid:155)n al empleo, y cuyo texto completo deber(cid:145) adjuntarse en anexo, acompa(cid:157)ado de una traducci(cid:155)n oficial en una de las lenguas de la Comunidad, (cid:190) las medidas adoptadas para garantizar la ejecuci(cid:155)n de esta normativa y su control efectivo, en su caso, las limitaciones sectoriales de aplicaci(cid:155)n, las infracciones constatadas y la distribuci(cid:155)n de dichas infracciones por sectores productivos, (cid:190) el compromiso del gobierno del pa(cid:146)s de que se trate de asumir plenamente el control de la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen especial y los m(cid:130)todos de cooperaci(cid:155)n admi- nistrativa correspondientes. 2. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) de la presentaci(cid:155)n de una solicitud por un pa(cid:146)s beneficiario mediante comunicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y especificar(cid:145) que toda persona interesada podr(cid:145) comunicar a la Comisi(cid:155)n cualquier informaci(cid:155)n pertinente en rela- ci(cid:155)n con dicha solicitud. La Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) el plazo en el cual las personas interesadas, f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas, podr(cid:145)n comunicar sus observaciones. L 160/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 Art(cid:146)culo 4 en estrecha coordinaci(cid:155)n con el comit(cid:130) a que se refiere el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 3281/94. 1. La Comisi(cid:155)n examinar(cid:145) las solicitudes presentadas por los pa(cid:146)ses beneficiarios y, en funci(cid:155)n de su contenido, se reservar(cid:145) la posibilidad de dirigirles cuantas preguntas adicionales considere oportunas. 2. La Comisi(cid:155)n recabar(cid:145) la informaci(cid:155)n que estime necesaria y, cuando lo considere oportuno, comprobar(cid:145) esa informaci(cid:155)n con las personas a que alude el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 o con cualquier otra persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica. solicitantes, La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) realizar controles en los pa(cid:146)ses 3. beneficiarios en cooperaci(cid:155)n con estos (cid:156)ltimos, con el fin de comprobar total o parcialmente la informaci(cid:155)n recabada. La Comisi(cid:155)n solicitar(cid:145) a las autori- dades del pa(cid:146)s beneficiario que ofrezcan la colaboraci(cid:155)n necesaria para llevar a cabo dichas comprobaciones. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) estar asistida en esta labor por los Estados miembros. 4. La Comisi(cid:155)n finalizar(cid:145) el examen de una solicitud a m(cid:145)s tardar un a(cid:157)o despu(cid:130)s de la fecha de recepci(cid:155)n. Si resultara necesario, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) prorrogar este plazo e informar(cid:145) al Comit(cid:130) a que se refiere el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 3281/94 de cualquier pr(cid:155)rroga. 5. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) los resultados de su examen al Comit(cid:130) a que se refiere el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 3281/94. Art(cid:146)culo 5 1. La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145), con arreglo al procedimiento que establece el art(cid:146)culo 16, bien conceder el beneficio del r(cid:130)gimen especial a los productos originarios del pa(cid:146)s solicitante, siempre que se respeten las modalidades de control y cooperaci(cid:155)n administrativa definidas en los ar- t(cid:146)culos siguientes del presente t(cid:146)tulo, o bien no aplicar los reg(cid:146)menes especiales de est(cid:146)mulo si considera que las disposiciones legales, de aplicaci(cid:155)n y de gesti(cid:155)n de dicho pa(cid:146)s no garantizan la aplicaci(cid:155)n efectiva del contenido de los Convenios nos 87, 98 y 138 de la OIT en ese pa(cid:146)s. 2. Cuando no puedan aplicarse reg(cid:146)menes especiales de est(cid:146)mulo con arreglo a los procedimientos que establece el apartado 1, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) decidir, con arreglo al procedimiento que establece el art(cid:146)culo 16, que los reg(cid:146)- menes especiales de est(cid:146)mulo se concedan tan solo a algunos sectores si, tras el examen que establece el ar- t(cid:146)culo 4, considera que los Convenios nos 87, 98 y 138 de la OIT se aplican efectivamente tan solo en dichos sectores. 3. Las decisiones adoptadas con arreglo al apartado 1 y 2 y la fecha de entrada en vigor de las mismas ser(cid:145)n notificadas a los pa(cid:146)ses solicitantes por la Comisi(cid:155)n. S e c c i (cid:155) n 2 Procedimiento de control y m(cid:130)todos de coopera- ci(cid:155)n administrativa Art(cid:146)culo 6 1. Los productos contemplados en el art(cid:146)culo 2, origina- rios de los pa(cid:146)ses que hayan recibido la notificaci(cid:155)n de la decisi(cid:155)n de concederles el beneficio del r(cid:130)gimen especial podr(cid:145)n, despu(cid:130)s de la fecha de entrada en vigor de dicha decisi(cid:155)n, acogerse al r(cid:130)gimen previsto en el art(cid:146)culo 2, previa presentaci(cid:155)n de una certificaci(cid:155)n, expedida por las autoridades competentes del pa(cid:146)s beneficiario, debida- mente identificada durante el examen de la solicitud, de que los productos en cuesti(cid:155)n y sus componentes fabri- cados en dicho pa(cid:146)s, o en un pa(cid:146)s con derecho a acumula- ci(cid:155)n regional con arreglo al art(cid:146)culo 72 del Reglamento (CEE) no 2454/93, han sido fabricados de conformidad con las disposiciones legales internas mencionadas en el primer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, y podr(cid:145)n disfrutar por tanto del r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)mulo. La certificaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 1 llevar(cid:145) 2. seg(cid:156)n el caso, la siguiente indicaci(cid:155)n: «Convenios nos 87, 98 y 138 de la OIT (cid:190) art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 3281/94» «Convenios nos 87, 98 y 138 de la OIT (cid:190) art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1256/96» y figurar(cid:145) en la casilla no 4 del certificado de origen modelo A o en la declaraci(cid:155)n en factura prevista en el art(cid:146)culo 90 del Reglamento (CEE) no 2454/93. Dicha certificaci(cid:155)n deber(cid:145) estar validada por un sello de la autoridad del pa(cid:146)s beneficiario a que se refiere el apar- tado 1, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 93 del Regla- mento (CEE) no 2454/93. 3. En el caso de productos contemplados en la parte 1 del anexo II de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/ 96, que hayan sido objeto de una graduaci(cid:155)n completa, la validez del certificado de origen modelo A o de la declara- ci(cid:155)n en factura se limitar(cid:145) a la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen especial con exclusi(cid:155)n de cualquier otra ventaja preferen- cial. Art(cid:146)culo 7 1. Lo dispuesto en los apartados 3 a 6 del art(cid:146)culo 81 y en los art(cid:146)culos 84 y 93 a 95 del Reglamento (CEE) no 2454/93 se aplicar(cid:145) mutatis mutandis a las certifica- ciones mencionadas en el art(cid:146)culo 6 del presente Regla- mento. 4. Adem(cid:145)s, si la Comisi(cid:155)n decide no conceder reg(cid:146)- menes especiales de est(cid:146)mulo a un pa(cid:146)s o excluir algunos sectores, deber(cid:145) explicar las razones de su decisi(cid:155)n al pa(cid:146)s solicitante si (cid:130)ste se lo exige. Este di(cid:145)logo se llevar(cid:145) a cabo Las autoridades facultadas para expedir las certifica- 2. ciones contempladas en el art(cid:146)culo 6 podr(cid:145)n ser diferentes de las facultadas para expedir los certificados de origen modelo A. 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/5 En lo que respecta al apartado 5 del art(cid:146)culo 94 del 3. Reglamento (CEE) no 2454/93, la Comisi(cid:155)n establecer(cid:145) una lista no exhaustiva de criterios en que se especifiquen los casos de dudas razonables que puedan surgir respecto de dichos incentivos, en cooperaci(cid:155)n con el comit(cid:130) contemplado en el art(cid:146)cuto 17 det Reglamento (CE) no 3281/94, a m(cid:145)s tardar en el momento en que se d(cid:130) una respuesta positiva a una solicitud de preferencias especiales. La Comisi(cid:155)n publicar(cid:145) la lista en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 4. a) Las autoridades aduaneras en la Comunidad infor- mar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, que publicar(cid:145) inmediata- mente una notificaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, (cid:190) de que existen dudas fundadas en cuanto al derecho a acogerse al r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)- mulos, con indicaci(cid:155)n de los productos, los productores y los exportadores a los que se aplica, cuando se env(cid:146)e la segunda comunica- ci(cid:155)n a que se refiere el apartado 5 del art(cid:146)culo 94 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n y se refiera a los beneficios conce- didos en virtud del presente Reglamento, o (cid:190) de que un determinado producto procedente de productores o exportadores espec(cid:146)ficos no tiene derecho a acogerse al r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)- mulos cuando se haya establecido as(cid:146) en aplica- ci(cid:155)n del procedimiento mencionado en el ar- t(cid:146)culo 94 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n. b) La parte de la deuda aduanera que corresponda a los beneficios concedidos en virtud del presente Regla- mento s(cid:155)lo se considerar(cid:145) contra(cid:146)da si se origin(cid:155) despu(cid:130)s de la fecha de publicaci(cid:155)n de la notifica- ci(cid:155)n a que se refiere la letra a) y si la deuda corres- ponde a un producto, un productor o un exportador expresamente mencionado en la misma, o si est(cid:145)n reunidas las condiciones que justifican la aplicaci(cid:155)n de la segunda frase del apartado 3 del art(cid:146)culo 221 del Reglamento (CEE) no 2913/92 (1). T(cid:237)TULO II R(cid:144)GIMEN ESPECIAL DE EST(cid:237)MULO A LA PROTEC- CI(cid:222)N DEL MEDIO AMBIENTE Art(cid:146)culo 8 Queda instituido el r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)mulo contem- plado en el art(cid:146)culo 8 de los Reglamentos (CE) nos 3281/ 94 y 1256/96 en las condiciones y modalidades que se establecen en el presente t(cid:146)tulo. Art(cid:146)culo 9 Art(cid:146)culo 10 1. El derecho preferencial aplicable a los productos contemplados en los apartados 1, 2 y 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 3281/94 que cumplan las condi- ciones del presente t(cid:146)tulo se reducir(cid:145) en una cuant(cid:146)a igual a: (cid:190) un 15 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos cuya lista figura en la parte 1 del anexo I, (cid:190) un 25 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos cuya lista figura en la parte 2 del anexo I, (cid:190) un 35 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos cuya lista figura en la parte 3 del anexo I. 2. El derecho preferencial aplicable a los productos contemplados en los apartados 1, 2 y 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1256/96 que cumplan las condi- ciones del presente t(cid:146)tulo, se reducir(cid:145) en una cuant(cid:146)a igual a: (cid:190) un 10 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos cuya lista figura en la parte 1 del anexo I, (cid:190) un 20 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos cuya lista figura en la parte 2 del anexo I, (cid:190) un 35 % del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n para los productos cuya lista figura en la parte 3 del anexo I. 3. a) El derecho aplicable a los productos cuya lista figura en el anexo I y que se incluyen en la parte 1 del anexo II del Reglamento (CE) no 3281/94 que cumplan las condiciones del presente t(cid:146)tulo se redu- cir(cid:145)n en una cuant(cid:146)a igual al 25 % del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n. b) El derecho aplicable a los productos cuya lista figura en el anexo I y que se incluyen en la parte 1 del anexo II del Reglamento (CE) no 1256/96 que cumplan las condiciones del presente t(cid:146)tulo se redu- cir(cid:145)n en una cuant(cid:146)a igual al 15 % del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al producto en cuesti(cid:155)n. La reducci(cid:155)n del derecho a que se refieren los apar- 4. tados 1 y 2 no se conceder(cid:145) a: (cid:190) los pa(cid:146)ses y sectores mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96. (cid:190) los pa(cid:146)ses excluidos del beneficio preferencial en (CE) art(cid:146)culo 6 de los Reglamentos virtud del nos 3281/94 y 1256/96. El presente t(cid:146)tulo ser(cid:145) aplicable a los productos cuya lista figura en el anexo. (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. La aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes especiales de est(cid:146)- 5. mulo no conducir(cid:145) a un trato m(cid:145)s favorable que el que se aplique con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1256/96. L 160/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 S e c c i (cid:155) n 1 Procedimiento de concesi(cid:155)n Art(cid:146)culo 11 1. Sin perjuicio de los siguientes art(cid:146)culos, las reduc- ciones que se especifican en el art(cid:146)culo 10 se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los pa(cid:146)ses beneficiarios que figuran en el anexo III de los Reglamentos (CE) nos 3281/ 94 y 1256/96, siempre que, antes de que se les aplique el r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)mulo, las autoridades de estos pa(cid:146)ses hayan solicitado por escrito a la Comisi(cid:155)n la conce- si(cid:155)n del r(cid:130)gimen especial para los productos originarios de su pa(cid:146)s, especificando: (cid:190) las disposiciones legales internas que incorporen el contenido de las normas de la OIMT, y cuyo texto completo deber(cid:145) adjuntarse en anexo, acompa(cid:157)ado de una traducci(cid:155)n oficial en una de las lenguas de la Comunidad, (cid:190) las medidas adoptadas para garantizar la ejecuci(cid:155)n de dicha legislaci(cid:155)n, (cid:190) su compromiso de mantener dicha legislaci(cid:155)n y sus normas de desarrollo. 2. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) de la presentaci(cid:155)n de una solicitud por un pa(cid:146)s beneficiario mediante comunicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, espe- cificando que toda persona interesada podr(cid:145) comunicar a la Comisi(cid:155)n cualquier informaci(cid:155)n pertinente en relaci(cid:155)n con dicha solicitud. La Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) el plazo en el cual las personas interesadas, f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas, podr(cid:145)n comu- nicar sus observaciones. Art(cid:146)culo 12 1. La Comisi(cid:155)n examinar(cid:145) las solicitudes presentadas por los pa(cid:146)ses beneficiarios y, en funci(cid:155)n de su contenido, se reservar(cid:145) la posibilidad de dirigirles cuantas preguntas adicionales considere oportunas. 2. La Comisi(cid:155)n recabar(cid:145) la informaci(cid:155)n que estime necesaria y, cuando lo considere oportuno, comprobar(cid:145) esa informaci(cid:155)n con las personas a que alude el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 o con cualquier otra persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica. solicitantes, La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) realizar controles en los pa(cid:146)ses 3. beneficiarios en cooperaci(cid:155)n con estos (cid:156)ltimos, con el fin de comprobar total o parcialmente la informaci(cid:155)n recabada. La Comisi(cid:155)n solicitar(cid:145) a las autori- dades del pa(cid:146)s beneficiario que ofrezcan la colaboraci(cid:155)n necesaria para llevar a cabo dichas comprobaciones. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) estar asistida en esta labor por los Estados miembros. La Comisi(cid:155)n finalizar(cid:145) el estudio de una solicitud a 4. m(cid:145)s tardar un a(cid:157)o despu(cid:130)s de la fecha de recepci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145), si ha lugar, ampliar dicho plazo y comu- nicar(cid:145) cualquier ampliaci(cid:155)n al comit(cid:130) contemplado en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 3281/94. 5. La Comisi(cid:155)n transmitir(cid:145) los resultados de dicho estudio al Comit(cid:130) contemplado en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 3281/94. Art(cid:146)culo 13 La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) con arreglo al procedimiento 1. que establece el art(cid:146)culo 16: (cid:190) o conceder el beneficio del r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)- mulo a los productos originarios del pa(cid:146)s solicitante, (cid:190) o denegar el beneficio del r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)- mulo al pa(cid:146)s solicitante si se considera que las disposi- ciones legales de dicho pa(cid:146)s son insuficientes para garantizar la aplicaci(cid:155)n efectiva del contenido de las normas de la OIMT en ese pa(cid:146)s. 2. Las decisiones adoptadas con arreglo al apartado 1 y la fecha de entrada en vigor de las mismas ser(cid:145)n notifi- cadas a los pa(cid:146)ses solicitantes por la Comisi(cid:155)n. En particular, si la Comisi(cid:155)n decide no conceder el 3. r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)mulo a un pa(cid:146)s, deber(cid:145) explicar las razones de su decisi(cid:155)n al pa(cid:146)s solicitante si (cid:130)ste lo solicita. Dicho di(cid:145)logo se llevar(cid:145) a cabo en estrecha coor- dinaci(cid:155)n con el comit(cid:130) contemplado en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 3281/94. S e c c i (cid:155) n 2 Procedimiento de control y m(cid:130)todos de coopera- ci(cid:155)n administrativa Art(cid:146)culo 14 Los certificados de origen modelo A expedidos para 1. los productos mencionados en el art(cid:146)culo 9 y las declara- ciones en factura previstas en el art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 2454/93 llevar(cid:145)n, seg(cid:156)n el caso, la siguiente indicaci(cid:155)n: (cid:190) «cl(cid:145)usula ambiental (cid:190) art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 3281/94», (cid:190) «cl(cid:145)usula ambiental (cid:190) art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1256/96». 2. En el caso de productos contemplados en la parte 1 del anexo II de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/ 96, que hayan sido objeto de una graduaci(cid:155)n completa, la validez del certificado de origen modelo A o de la declara- ci(cid:155)n en factura se limitar(cid:145) a la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen especial con exclusi(cid:155)n de cualquier otra ventaja preferen- cial. 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/7 T(cid:237)TULO III PROCEDIMIENTOS, Y DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES Art(cid:146)culo 15 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 94 del Reglamento (CEE) no 2454/93 antes citado, el derecho de un pa(cid:146)s a acogerse a los reg(cid:146)menes especiales de est(cid:146)mulo podr(cid:145) retirarse temporalmente, total o parcialmente, si existen elementos de prueba suficientes que permitan considerar que dicho pa(cid:146)s no ha cumplido sus compromisos con arreglo a los art(cid:146)culos 3 y 11 del presente Reglamento. Dicha retirada total o parcial se entender(cid:145) sin perjuicio de la posible aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 9 de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96. 2. La decisi(cid:155)n de retirada mencionada en el apartado 1 ser(cid:145) adoptada con arreglo al procedimiento contemplado en el art(cid:146)culo 16. Art(cid:146)culo 16 La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) contem- 1. plado en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 3281/94. El 2. representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas previstas si se ajustan al dictamen del Comit(cid:130). Si las medidas previstas no se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) o si no se emite dictamen, la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) sin demora al Consejo una propuesta de las medidas que se deban tomar. El Consejo se pronunciar(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada. Si al cabo de un plazo de tres meses a partir de la fecha de la transmisi(cid:155)n de la propuesta al Consejo, (cid:130)ste no se ha pronunciado, las medidas propuestas. la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) Art(cid:146)culo 17 Sobre la base de un informe anual de la Comisi(cid:155)n, el Comit(cid:130) de preferencias generalizadas que establece el ar- t(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 3281/94 examinar(cid:145) los efectos de los reg(cid:146)menes especiales de est(cid:146)mulo, incluidos los progresos realizados por los pa(cid:146)ses beneficiarios y las medidas que se consideren para remediar las insuficien- cias comunicadas. Dichas medidas se adoptar(cid:145)n con arreglo a los procedimientos que establece el art(cid:146)culo 16. Art(cid:146)culo 18 Para los productos muy sensibles contemplados en la parte 1 del anexo I de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96, la reducci(cid:155)n del derecho resultante de la apli- caci(cid:155)n del presente Reglamento no podr(cid:145) ser superior al 40 %. Art(cid:146)culo 19 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas y expirar(cid:145) en la fecha de expiraci(cid:155)n de los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96. Las decisiones adoptadas con arreglo al presente Regla- mento expirar(cid:145)n autom(cid:145)ticamente cuando expiren los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96. Las decisiones por las que se conceda el r(cid:130)gimen especial de est(cid:146)mulo con arreglo al presente Reglamento expirar(cid:145)n autom(cid:145)ticamente cuando los beneficios con arreglo a los Reglamentos (CE) nos 3281/94 y 1256/96 dejen de apli- carse al pa(cid:146)s beneficiario de que se trate. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK L 160/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 ANEXO LISTA DE LOS PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL ART(cid:237)CULO 9 (1) C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (2) Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, cepillada, lijada o unida por entalladuras m(cid:156)ltiples, de espesor superior a 6 mm: incluso – de las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este cap(cid:146)tulo: – – Virola, mahogany (Swietenia spp. ), imbuya y balsa: 4407 24 10 – – – Unida por entalladuras m(cid:156)ltiples, incluso cepillada o lijada – – – Las dem(cid:145)s: 4407 24 30 – – – – Cepillada 4407 24 50 – – – – Lijada – – Dark red meranti, light red meranti y meranti bakau: 4407 25 10 – – – Unida por entalladuras m(cid:156)ltiples, incluso cepillada o lijada – – – Las dem(cid:145)s: – – – – Cepillada: 4407 25 31 – – – – – Tablas y frisos para parqu(cid:130)s, sin ensamblar 4407 25 39 – – – – – Las dem(cid:145)s 4407 25 50 – – – – Lijada – – White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti y alan: 4407 26 10 – – – Unida por entalladuras m(cid:156)ltiples, incluso cepillada o lijada – – – Las dem(cid:145)s: – – – – Cepillada: 4407 26 31 – – – – – Tablas y frisos para parqu(cid:130)s, sin ensamblar 4407 26 39 – – – – – Las dem(cid:145)s 4407 26 50 – – – – Lijada – – Las dem(cid:145)s: – – – Keruing, ramin, kapur, teca, jelutong, kempas, okum(cid:130), obeche, sapelli, sipo, caoba africana, makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, limba, azob(cid:130), palisandro de R(cid:146)o, palisandro de Para y palisandro de Rosa: jongkong, merbau, 4407 29 10 – – – – Unida por entalladuras m(cid:156)ltiples, incluso cepillada o lijada – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – Cepillada: 4407 29 20 – – – – – – Palisandro de R(cid:146)o, palisandro de Para y palisandro de Rosa – – – – – – Las dem(cid:145)s: 4407 29 31 – – – – – – – Tablas y frisos para parqu(cid:130)s, sin ensamblar 4407 29 39 – – – – – – – Las dem(cid:145)s 4407 29 50 – – – – – – Lijada – – – Las dem(cid:145)s: 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/9 C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (2) 4407 29 70 – – – – Unida por entalladuras m(cid:156)ltiples, incluso cepillada o lijada – – – – Las dem(cid:145)s: 4407 29 83 – – – – – Cepillada 4407 29 85 – – – – – Lijada Hojas para chapado y contrachapado (incluso unidas) y dem(cid:145)s maderas aserradas longi- tudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas o unidas por entalla- duras m(cid:156)ltiples, de espesor inferior o igual a 6 mm: – De las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este cap(cid:146)tulo: 4408 31 – – Dark red meranti y meranti bakau – – Las dem(cid:145)s: – – – White lauan, sipo, limba, okum(cid:130), obeche, caoba africana, sapelli, virola, maho- gany (Swietenia spp. ), palisandro de R(cid:146)o, palisandro de Para y palisandro de Rosa: 4408 39 11 – – – – Unidas por entalladuras m(cid:156)ltiples, incluso cepilladas o lijadas – – – – Las dem(cid:145)s: 4408 39 21 – – – – – Cepilladas 4408 39 25 – – – – – Lijada – – – – – Las dem(cid:145)s: 4408 39 31 – – – – – – De espesor no superior a 1 mm 4408 39 35 – – – – – – De espesor superior a 1 mm – – – Las dem(cid:145)s: 4408 39 51 – – – – Unidas por entalladuras m(cid:156)ltiples, incluso cepilladas o lijadas – – – – Las dem(cid:145)s: 4408 39 61 – – – – – Cepilladas 4408 39 65 – – – – – Lijadas – – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – – De espesor no superior a 1 mm: 4408 39 81 – – – – – – – – Makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, azob(cid:130), white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teca, jongkong, merbau, jelutong, kempas, imbuya y balsa 4408 39 89 – – – – – – – – Las dem(cid:145)s – – – – – – De espesor superior a 1 mm: 4408 39 91 – – – – – – – – Makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, azob(cid:130), white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teca, jongkong, merbau, jelutong, kempas, imbuya y balsa 4408 39 99 – – – – – – – – Las dem(cid:145)s Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar: – Madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera de espesor unitario inferior o igual a 6 mm: L 160/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (2) 4412 13 – – Que tenga, por lo menos, una hoja externa de las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este cap(cid:146)tulo – Las dem(cid:145)s, que tengan, por lo menos, una hoja externa, de madera distinta de la de con(cid:146)feras: 4412 22 – – Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este cap(cid:146)tulo – Las dem(cid:145)s: 4412 92 – – Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este cap(cid:146)tulo Marcos de madera para cuadros, fotograf(cid:146)as, espejos u objetos similares: 4414 00 10 – De las maderas tropicales citadas en la nota complementaria 2 de este cap(cid:146)tulo Obras y piezas de carpinter(cid:146)a para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros para parqu(cid:130)s, las tejas y la ripia, de madera: – Ventanas, balcones y sus marcos: 4418 10 10 – – De maderas tropicales citadas en la nota complementaria 2 de este cap(cid:146)tulo – Puertas y sus marcos, y umbrales: 4418 20 10 – – De maderas tropicales citadas en la nota complementaria 2 de este cap(cid:146)tulo Marqueter(cid:146)a y taracea; cofres, cajas y estuches para joyer(cid:146)a u orfebrer(cid:146)a y manufacturas similares, de madera; estatuillas y dem(cid:145)s objetos de adorno, de madera; art(cid:146)culos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el cap(cid:146)tulo 94: – Estatuillas y dem(cid:145)s objetos de adorno, de madera: 4420 10 11 – – De maderas tropicales citadas en la nota complementaria 2 de este cap(cid:146)tulo – Los dem(cid:145)s: – – Marqueter(cid:146)a y taracea: 4420 90 11 – – – De maderas tropicales citadas en la nota complementaria 2 de este cap(cid:146)tulo – – Los dem(cid:145)s: 4420 90 91 – – – De maderas tropicales citadas en la nota complementaria 2 de este cap(cid:146)tulo ex 9401 50 00 Asientos de roten o bamb(cid:156) ex 9401 61 00 Los dem(cid:145)s asientos tapizados, con armaz(cid:155)n de maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 del cap(cid:146)tulo 44 Muebles de maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 del cap(cid:146)tulo 44: ex 9403 30 ex 9403 40 ex 9403 50 ex 9403 60 ex 9403 90 30 – del tipo de los utilizados en las oficinas – del tipo de los utilizados en las cocinas – del tipo de los utilizados en los dormitorios – Los dem(cid:145)s Partes de muebles de los nos 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 y 9403 80, de maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 del cap(cid:146)tulo 44, de bamb(cid:156) o roten (1) Sin perjuicio de las normas para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada, el texto de la designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as tiene un valor meramente indicativo, ya que en este anexo el r(cid:130)gimen preferencial viene determinado por el (cid:145)mbito de los c(cid:155)digos NC. Cuando aparece «ex» delante del c(cid:155)digo NC, el r(cid:130)gimen preferencial viene determinado tanto por el (cid:145)mbito del c(cid:155)digo NC como por el de la descripci(cid:155)n correspondiente


title: 1998 m. gegužės 25 d. Bendroji Pozicija Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl žmogaus teisių, demokratinių principų, teisinės valstybės ir gero valdymo Afrikoje

eurovoc_concepts:
Africa
democracy
human rights
politics
rule of law

formats: html pdf print

text: 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998E0350 1998 6 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 18/1 t. L 158/1 BENDROJI POZICIJA 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J. 2 straipsniu, dėl žmogaus teisių, demokratinių principų, teisinės valstybės ir gero valdymo Afrikoje (98/350/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J. 2 straipsnį, 1 straipsnis kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties J. 1 straipsnio 2 dalį, vie- nas iš Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų yra plėtoti ir stiprinti demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms; Sąjungos tikslas yra veikti kartu su Afrikos šalimis partnerėmis skatinant pagarbą žmogaus teisėms, demokratiniams principams, bei teisinės valstybės ir gero valdymo principams. Ši nuostata sudaro valstybių narių veiksmų pagrindą. kadangi Taryba ir Taryboje susirinkę valstybių narių atstovai 1991 m. lapkričio 28 d. priėmė rezoliuciją dėl žmogaus teisių, demokratijos ir plėtros; kadangi pagal 1989 m. gruodžio 15 d. Lome pasirašytos Ketvir- tosios ACP-EB konvencijos, pataisytos 1995 m. lapkričio 4 d. Mauricijuje pasirašytu susitarimu, 4 ir 5 straipsnius, Bendrijos ir jos valstybių narių veikloje ACP/EB bendradarbiavimo srityje turi būti atsižvelgiama į žmogiškąją dimensiją ir šis bendradarbiavi- mas turi būti grindžiamas pagarba žmogaus teisėms, demokrati- niams principams bei ir gero valdymo principams; teisinės valstybės kadangi pagal 1997 m. birželio 2 d. priimtos Bendrosios pozici- jos 97/356/BUSP (1) dėl konfliktų prevencijos ir sprendimo Afri- koje 3 straipsnį, Taryba pažymi, kad laikantis atitinkamos tvar- kos, bus imtasi veiksmų užtikrinti Bendrijos ir valstybių narių pastangų koordinavimą plėtojant bendradarbiavimą bei paramą žmogaus teisėms, demokratijai, teisinės valstybės ir gero valdymo principams; Šios bendrosios pozicijos tikslas yra prisidėti prie Sąjungos išorės veiklos Afrikoje darnos, įskaitant atitinkamas politinio atsako priemones. Sąjunga pripažįsta, kad demokratizacija yra procesas, kuriam gali pasitarnauti derama tarptautinės bendrijos, įskaitant Sąjungą, parama ir kad daugelis Afrikos šalių pastaraisiais metais sėkmingai įgyvendina reformas, kurios asmenims suteikia daugiau galimybių naudotis žmogaus teisėmis ir demokratiniais procesais. 2 straipsnis Sąjunga visiškai pripažįsta suverenių valstybių teisę pačioms sukurti savo konstitucinę sistemą bei suformuoti savo administ- racinę struktūrą priklausomai nuo jų istorijos, kultūros, tradicijų bei socialinės ir etninės sudėties. Šioje plotmėje Sąjunga yra pasi- rengusi skatinti ir remti Afrikoje vykstantį demokratizacijos pro- cesą, remdamasi pagarba šiems principams: a) žmogaus teisų (civilinių ir politinių bei socialinių, ekonomi- nių ir kultūrinių) apsaugos; b) pagarbos pagrindiniams demokratijos principams, įskaitant: kadangi žmogaus teisės yra visuotinės, nedalomos, tarpusavyje priklausomos ir savo esme susijusios, — teisę rinktis ir keisti vadovus laisvų ir teisingų rinkimų būdu, (1) OL L 153, 1997 6 11, p. 1. pasidalijimą, — įstatymų leidžiamosios, vykdomosios ir teisminės valdžios 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 — žodžio, informacijos, teisės burtis į asociacijas ir politines 4 straipsnis organizacijas laisvių garantijas; c) teisinės valstybės principui, kuris leidžia piliečiams ginti savo teises bei reiškia, kad įstatymų leidžiamoji ir teisminė valdžia visapusiškai įtvirtina žmogaus teises ir pagrindines laisves bei teisingą, prieinamą ir nepriklausomą teismų sistemą; d) gero valdymo principui, įskaitant skaidrų ir atskaitingą visų šalies išteklių valdymą, siekiant užtikrinti teisingą ir subalan- suotą plėtrą. Taryba pažymi, kad Komisija ketina, prireikus, orientuoti savo veiklą į bendrosios pozicijos tikslų ir prioritetų įgyvendinimą atitinkamomis Bendrijos priemonėmis. 5 straipsnis Sąjungos veikla įgyvendinant šią bendrąją poziciją kas šeši mėnesiai yra apsvarstoma iš naujo. 3 straipsnis 6 straipsnis a) Spręsdama dėl savo politikos, susijusios su atskiromis šalimis, Sąjunga atsižvelgia į jų pradinę poziciją bei pokyčių viduje kryptį ir tempą, taip pat ir atitinkamų Vyriausybių vykdomos politikos įsipareigojimus. Sąjunga didelę svarbą teikia pozity- viai ir konstruktyviai nuostatai, kuria yra skatinamos žmogaus teisės, demokratijos principai, teisinės valstybės ir gero val- dymo principai. b) Sąjunga, partnerystės ir bendradarbiavimo pagrindu veikdama drauge ir su Vyriausybėmis, ir su pilietine visuomene, svarstys dėl savo paramos didinimo toms Afrikos šalims, kuriose įvyko teigiami pokyčiai, ir kur atitinkamos Vyriausybės savo veikla skatina teigiamus pokyčius. Tai atvejais, kai pokyčiai yra nei- giami, Sąjunga apsvarstys atitinkamas priemones, kurios leistų pasukti tuos poslinkius atgal pagal 1991 m. lapkričio 28 d. priimtos rezoliucijos principus. Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną. 7 straipsnis Ši Bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. COOK


title: WRITTEN QUESTION No. 1589/98 by Doeke EISMA to the Commission. Poisonous flood in Spain

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Spain
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
industrial hazard
industrial pollution
mining operation
public health

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1597/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Spiritusafgift på taiwansk whisky og den skotske whiskyindustri

eurovoc_concepts:
Ireland
Scotland
Taiwan
World Trade Organisation
alcoholic beverage
beverage industry
customs duties
export tax
spirits
tax law

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/51 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (2. juli 1998) Hjerte-pacemakere p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked skal opfylde bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 90/385/E(cid:216)F af 20. juni 1990 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger (1). Dette direktivs v(cid:230)sentligste krav vedrłrer s(cid:230)rligt beskyttelse mod de risici, der skyldes p(cid:229)virkning fra omgivelserne, og som kan forudses med en vis sikkerhed, navnlig elektromagnetiske sp(cid:230)ndingsfelter, ogs(cid:229) dem, der udsendes af elektrisk overv(cid:229)gningsudstyr i for eksempel stormagasiner. Til stłtte for gennemfłrelsen af dette direktiv er der blevet udarbejdet et udkast til en europ(cid:230)isk standard for implantable hjerte-pacemakere (pr EN 45 502, som tr(cid:230)der i stedet for EN 50 061). En r(cid:230)kke krav i forbindelse med denne standard behandler spłrgsm(cid:229)let om hjerte-pacemakeres modtagelighed over for s(cid:229)danne elektro- magnetiske felter. Dog kan de risici, der er forbundet med elektromagnetiske felter, som udg(cid:229)r fra elektrisk overv(cid:229)gningsudstyr, ikke fuldst(cid:230)ndig elimineres ved hj(cid:230)lp af tekniske krav, som udelukkende g(cid:230)lder for hjerte-pacemakere. Derfor kr(cid:230)ver R(cid:229)dets direktiv 90/385/E(cid:216)F, at producenter af pacemakere skal give oplysninger, som vedl(cid:230)gges pacemakerne, om forholdsregler med henblik p(cid:229) beskyttelse imod faren for interferens fra elektromagnetiske felter. Desuden błr der overvejes indfłrt fyldestgłrende sikkerhedsforanstaltninger for elektrisk overv(cid:229)gnings- udstyr, idet man skal tage tilbłrligt hensyn til farerne forbundet med denne form for udstyr. (1) EFT L 189 af 20. 7. 1990, s. 17. (1999/C 13/072) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1597/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (25. maj 1998) Om: Spiritusafgift p(cid:229) taiwansk whisky og den skotske whiskyindustri Har Kommissionen klart vurderet de eventuelle virkninger, som interimstilbudet over for Taiwan mht. spiritusafgifter kunne f(cid:229) for den skotske whiskyindustri, i betragtning af, at Taiwan indtager niendepladsen i listen over de vigtigste eksportmarkeder inden for denne industrigren? (1999/C 13/073) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1598/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (25. maj 1998) Om: Taiwansk alkoholafgift for whisky og EU-lovgivning I det interimstilbud om spiritusafgifter, der er stillet Taiwan, skelnes der mellem skotsk/irsk whisky og whisky med anden oprindelse. Denne forskel belłber sig til 242 NT$/liter, dvs. en diskriminering til fordel for »andre whiskysorter«, nemlig dem fra Japan, USA, Canada, Indien, Belgien og Frankrig. Hvad er virkningerne af en aftale for f(cid:230)llesskabsretten, hvori der diskrimineres til fordel for to medlemsstater (i dette tilf(cid:230)lde Frankrig og Belgien) og ulempe for to andre, nemlig Det Forenede Kongerige og Irland?


title: Verordnung (EG) Nr. 1100/98 des Rates vom 25. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1615/89 zur Einführung eines Europäischen Informations- und Kommunikationssystems für die Forstwirtschaft (EFICS)

eurovoc_concepts:
access to information
forest
forestry policy
information system

text: L 157/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1100/98 DES RATES vom 25. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1615/89 zur Einf(cid:129)hrung eines Europ(cid:132)- ischen Informations- und Kommunikationssystems f(cid:129)r die Forstwirtschaft (EFICS) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, Forstpolitik“ (3) wird die Bedeutung der Verbesserung der Information im Forstsektor und des m(cid:148)glichen Beitrags von EFICS dazu unterstrichen, insbesondere hinsichtlich der Einbeziehung von Daten (cid:129)ber den Waldschutz. auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 1615/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Einf(cid:129)hrung eines Euro- p(cid:132)ischen Forst- und Kommunikationssystems f(cid:129)r die Forstwirtschaft (EFICS) (1) endete am 31. Dezember 1997. Zur Schaffung dieses Systems wurden bereits mehrere Gemeinschaftsmaßnahmen durchgef(cid:129)hrt, die sich haupt- s(cid:132)chlich auf die Analyse der Verl(cid:132)ßlichkeit und der Vergleichbarkeit der Daten der forstlichen Datenbest(cid:132)nde der Mitgliedstaaten sowie auf die Verbesserung der Koor- dinierung der von den verschiedenen internationalen Organisationen durchgef(cid:129)hrten Maßnahmen auf dem Gebiet der Forststatistik beziehen. Diese Maßnahmen haben sowohl die Zweckm(cid:132)ßigkeit des von der Gemein- schaft eingeleiteten Prozesses als auch den von der Fort- setzung der bereits unternommenen Bem(cid:129)hungen zu erwartenden Nutzen f(cid:129)r die Gemeinschaft unter Beweis gestellt. Die Einrichtung des Systems kann nicht gelingen, ohne daß die Mitgliedstaaten daf(cid:129)r geeignete Maßnahmen treffen. Diese Maßnahmen m(cid:129)ssen in einem von der Kommission ausgearbeiteten und dem St(cid:132)ndigen Forst- ausschuß vorgelegten Arbeitsprogramm dargelegt werden. Die Durchf(cid:129)hrung der Gemeinschaftspolitiken, die im Rahmen des Helsinki-Nachfolgeprozesses sowie auf der Sondertagung der Vereinten der Vollversammlung Nationen von 1997 von der Europ(cid:132)ischen Union einge- gangenen internationalen Verpflichtungen sowie die Arbeiten der Europ(cid:132)ischen Umweltagentur erfordern eine Verst(cid:132)rkung der Bem(cid:129)hungen zur Verbesserung der Qualit(cid:132)t der internationalen Forststatistiken sowie den Einsatz bestgeeigneter EDV- und Telematik-Systeme zur Verbreitung dieser Daten. Dar(cid:129)ber hinaus wird in der Entschließung des Europ(cid:132)- ischen Parlaments vom 30. Januar 1997 zur Strategie der Europ(cid:132)ischen Union f(cid:129)r den Forstsektor (2) unterstrichen, daß die Kommission das EFICS tats(cid:132)chlich einrichten solle. In der Initiativstellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 24. April 1997 zum Thema „Situa- tion und Probleme der Forstwirtschaft in der Europ(cid:132)- ischen Union und Ausgestaltungsm(cid:148)glichkeiten der (1) ABl. L 165 vom 15. 6. 1989, S. 12. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 400/94 (ABl. L 54 vom 25. 2. 1994, S. 5). (2) ABl. C 55 vom 24. 2. 1997, S. 22. empfiehlt der Daher genannten Verordnung zu verl(cid:132)ngern und sie an die vorgenannten Erfordernisse anzupassen — die Geltungsdauer sich, es HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1615/89 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 zuverl(cid:132)ssige, Um objektive, und sachdienliche Daten (cid:129)ber den Aufbau und das Funk- tionieren des Forstsektors in der Gemeinschaft zu gewinnen und bereitzustellen und dadurch vergleichbare — die Ber(cid:129)cksichtigung der Interessen des Forstsek- tors bei den internationalen Beratungen zu verbes- sern, — die Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmen zugunsten des Forstsektors im Rahmen der bestehenden Gemein- schaftspolitik zu erleichtern, — die Durchf(cid:129)hrung der Politiken der Mitgliedstaaten im Forstsektor oder mit Auswirkungen auf den Forstsektor zu erleichtern, — die Informationen (cid:129)ber den Forstsektor einem breiten Publikum zug(cid:132)nglich zu machen, wird ein Europ(cid:132)isches Informations- und Kommunika- tionssystem f(cid:129)r die Forstwirtschaft (EFICS), (nachste- hend ,System‘ genannt) geschaffen; Zweck dieses Systems ist die Ermittlung, Abstimmung, Vereinheitli- chung, Verarbeitung und Verbreitung von Daten (cid:129)ber den Forstsektor und seine Entwicklung. “ 2. Artikel 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 3 Die Kommission sorgt im Zeitraum vom 1. Januar 1989 bis zum 31. Dezember 2002 in enger Zusam- menarbeit mit den Mitgliedstaaten und den auf dem Gebiet der europ(cid:132)ischen Forststatistik t(cid:132)tigen interna- tionalen Gremien f(cid:129)r die Errichtung des Systems. (3) ABl. C 206 vom 7. 7. 1997, S. 128. 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/11 Zur Verbesserung der Vergleichbarkeit und Vollst(cid:132)n- digkeit der Daten auf europ(cid:132)ischer Ebene kann es die Einrichtung des Systems erfordern, daß die Mitglied- staaten nach Stellungnahme des mit der Entscheidung Forstaus- 89/367/EWG (1) schusses ihre Datenerfassungsverfahren anpassen oder erg(cid:132)nzen, vor allem hinsichtlich der Bewertung der forstlichen Ressourcen und der Begleitung des Marktes f(cid:129)r Holz und Forstprodukte. eingesetzten St(cid:132)ndigen unterst(cid:129)tzt Kommission Die gegebenenfalls Maßnahmen der Mitgliedstaaten und internationaler Organisationen, wie der Organisation der Vereinten Nationen f(cid:129)r Ern(cid:132)hrung und Landwirtschaft (FAO) der Vereinten oder Nationen f(cid:129)r Europa, mit denen besonderen Erforder- nissen bei der Einf(cid:129)hrung des Systems Rechnung getragen werden soll. der Wirtschaftskommission (1) ABl. L 165 vom 15. 6. 1989, S. 14. “ 3. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 3a (1) Die Kommission unterbreitet dem St(cid:132)ndigen Forstausschuß ein Arbeitsprogramm zur Stellung- nahme; es gibt die Maßnahmen an, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission zur Einrichtung des Systems durchzuf(cid:129)hren sind. seine Stellungnahme zu (2) Der Ausschuß gibt diesem Arbeitsprogramm innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlich- keit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stel- lungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß vorgenanntem Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erl(cid:132)ßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen. Stellungnahme b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der des Ausschusses nicht (cid:129)berein oder ergeht keine Stellungnahme, so unterbreitet die Kommission dem Rat unver- z(cid:129)glich einen Vorschlag f(cid:129)r die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifi- zierter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten ab der Befassung des Rates keine Maßnahmen beschlossen, so erl(cid:132)ßt die Kommis- sion die vorgeschlagenen Maßnahmen und bringt sie sofort zur Anwendung. “ 4. Artikel 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 4 Der als finanzielle Bezugsrahmen dienende Betrag f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung des Systems bel(cid:132)uft sich f(cid:129)r den Zeitraum 1989-2002 auf 3,9 Mio. ECU. Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbe- h(cid:148)rde in den Grenzen der finanziellen Vorausschau bewilligt. “ 5. Artikel 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 5 Vor dem 1. Januar 2003 unterbreitet die Kommission dem Rat einen Evaluierungsbericht (cid:129)ber die Anwen- dung des Systems und die dabei erzielten Ergebnisse. Auf der Grundlage dieses Berichts legt sie dem Rat bei Bedarf Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r die k(cid:129)nftige Organisation und Funktionsweise des Systems vor. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM


title: Uredba Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
carrying capacity
data collection
exchange of information
intra-EU transport
nomenclature
road transport
transport statistics
vehicle registration
weight and size

text: 56 SL Uradni list Evropske unije 31998R1172 6. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA SVETA (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga 07/Zv. 4 L 163/1 SVET EVROPSKE UNIJE JE (4) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213 Pogodbe, ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komi- sija (1), (5) ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) ker mora imeti Komisija za izvajanje zaupanih ji nalog v okviru skupne prometne politike na razpolago primer- ljive, zanesljive, časovno usklajene, redne in izčrpne sta- tistične podatke o obsegu in razvoju prevoza blaga po cesti s prevoznimi sredstvi, registriranimi v Skupnosti, in o stopnji izkoriščenosti vozil, ki opravljajo prevoz; ker Direktiva Sveta 78/546/EGS z dne 12. junija 1978 o statističnih poročilih glede cestnega prevoza blaga kot dela regionalne statistike (4), ne predvideva poročil o vrstah prevozov, ki niso bili odobreni v času sprejetja te direktive; ker poročila, ki jih predvideva, vsebujejo raz- lične informacije o notranjem in mednarodnem prevozu in ker ni informacij o stopnji izkoriščenosti prevoznih sredstev, s katerimi se prevoz opravlja; (3) ker je potrebno zbrati izčrpne regionalne statistične podatke tako v zvezi s prevozom blaga kot v zvezi z opravljenimi potmi z vozilom; (1) UL C 341, 11. 11. 1997, str. 9. (2) UL C 104, 6. 4. 1998. (3) UL C 95, 30. 3. 1998, str. 33. (4) UL L 168, 26. 6. 1978, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. ker je zato primerno, da se spremeni sistem, določen z Direktivo 78/546/EGS, da se zagotovi regionalni opis porekla in namembnosti prevoza znotraj Skupnosti na enaki podlagi kot za notranji prevoz in da se zagotovi povezava med prevozom blaga in opravljeno potjo z vozilom z merjenjem stopnje izkoriščenosti vozil, s kate- rimi se omenjeni prevoz opravi; ker se je, skladno z načelom subsidiarnosti, možno učin- kovito lotiti oblikovanja skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih informacij, samo na ravni Skupnosti, medtem ko se bodo v vsaki državi čla- nici podatki zbirali pod vodstvom organov in institucij, ki so zadolžene za zbiranje uradnih statističnih podat- kov; (6) ker Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (5) zagotavlja referenčni okvir za določbe, predpisane s to uredbo, zlasti tiste glede dostopa do administrativnih podatkov, stroškovne učinkovitosti razpoložljivih virov in stati- stične zaupnosti; (7) ker je sporočanje posameznih podatkov potrebno, da se lahko oceni celotna točnost podatkov, ko so omenjeni podatki prikazani kot anonimni; (8) ker je pomembno, da se zagotovi ustrezna diseminacija statističnih informacij; (9) ker bo v začetnem obdobju Skupnost morala državam izvedbo članicam zagotoviti potrebnega dela; finančni prispevek za (10) ker je ustrezno predvideti poenostavljeni postopek za izvajanje te uredbe in prilagajanje gospodarskemu in tehničnemu napredku; (5) UL L 52, 22. 2. 1997, str. 1. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 57 (11) ker je bil skladno s členom 3 opravljen posvet z Odbo- rom za statistični program, ustanovljenim z Odločbo 89/382/EGS, Euratom (1); ker je ta izrekel podporo tej uredbi, — „vozilo za cestni prevoz blaga“: vsako posamezno vozilo za cestni prevoz (tovornjak) ali kombinacija cestnih vozil, namreč cestni vlak (tovornjak s priklopnikom) ali povezano vozilo (cestno vlečno vozilo s polpriklopnikom), konstrui- rano za prevoz blaga, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: — „tovornjak“: togo cestno vozilo, ki je izključno ali primarno konstruirano za prevoz blaga, Člen 1 Predmet in področje uporabe 1. Vsaka država članica pripravi statistične podatke Sku- pnosti o cestnem prevozu blaga z vozili za cestni prevoz blaga, ki so registrirana v tej državi članici, in o poteh, ki jih taka vozila opravijo. 2. Ta uredba ne velja za prevoz blaga po cesti z: (a) vozili za cestni prevoz blaga, katerih dovoljena teža ali veli- kost presega običajno dovoljene mejne vrednosti v zadevni državi članici; (b) kmetijskimi, vojaškimi vozili in vozili, ki pripadajo osred- njim ali lokalnim javnim oblastem, z izjemo vozil za cestni prevoz blaga, ki spadajo k javnim podjetjem, zlasti žele- zniškim. Vsaka država članica lahko izključi iz področja uporabe te uredbe vozila za cestni prevoz blaga, katerih nosilnost ali skupna dovoljena teža je nižja od določene mejne vrednosti. Ta mejna vrednost ne sme presegati nosilnosti 3,5 ton ali največje skupne dovoljene teže 6 ton v primeru posameznih motornih vozil. Člen 2 Opredelitve — „cestno vlečno vozilo“: vozilo za cestni prevoz, konstrui- rano izključno ali primarno za vleko drugih vozil, ki nimajo lastnega pogona (v glavnem polpriklopniki), — „priklopnik“: cestno vozilo za prevažanje blaga, konstrui- rano tako, da ga vleče vozilo za cestni prevoz blaga, — „polpriklopnik“: cestno vozilo za prevažanje blaga brez prednje osi, konstruirano tako, da se del vozila in znaten del teže naloženega blaga opira na cestno vlečno vozilo, — „povezano vozilo“: cestno vlečno vozilo, povezano s polpri- klopnikom, — „cestni vlak“: vozilo za cestni prevoz blaga, povezano s pri- klopnikom. Ta kategorija vključuje tudi povezano vozilo, na katerega je pritrjen dodatni priklopnik, — „registrirano“: stanje vpisa v register vozil za cestni prevoz, ki ga vzdržuje uradni organ v državi članici, ne glede na to, ali registracijo spremlja izdaja registrske tablice ali ne. V primeru prevoza s pomočjo kombinacije vozil za cestni prevoz, namreč s cestnim vlakom (tovornjak s priklopni- kom) ali povezanim vozilom (cestno vlečno vozilo s polpri- klopnikom), ko sta vozilo z lastnim pogonom (tovornjak ali cestno vlečno vozilo) in priklopnik ali polpriklopnik registrirana v različnih državah, a celotno vozilo šteje, da je registrirano v državi, kjer je registrirano vozilo z lastnim pogonom, V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve: — „nosilnost“: največja dovoljena teža naloženega blaga, ki jo določi pristojni organ države, kjer je vozilo registrirano. — „cestni prevoz blaga“: ves cestni prevoz blaga z vozili za cestni prevoz blaga, — „vozilo za cestni prevoz“: cestno vozilo na lastni pogon, ki se običajno uporablja za prevoz oseb ali blaga po cesti, ali za vleko vozil za prevoz oseb ali blaga po cesti, — „cestno vozilo za prevoz blaga“: cestno vozilo, ki je izključno in primarno konstruirano za prevoz blaga (tovor- njak, priklopnik, polpriklopnik), (1) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. Ko je vozilo za cestni prevoz blaga cestni vlak, sestavljen iz tovornjaka in priklopnika, je nosilnost cestnega vlaka enaka vsoti nosilnosti tovornjaka in polpriklopnika. — „največja dovoljena teža“: skupna teža vozila (ali kombina- cije vozil) v mirovanju in pripravljenosti za na cesto ter dovoljena teža blaga, ki jo določi pristojni organ države, v kateri je vozilo registrirano, — „Eurostat“: služba Komisije, ki je odgovorna za izvedbo nalog, ki so obvezne za to institucijo na področju priprave statističnih podatkov Skupnosti. 58 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Člen 3 Zbiranje podatkov Države članice pripravijo statistične podatke glede nasled- 1. njih področij: (a) podatki v zvezi z vozili; (b) podatki v zvezi s potjo; (c) podatki v zvezi z blagom. Statistične spremenljivke pri vsakem področju, njihova 2. definicija ter ravni v okviru klasifikacije, uporabljene za njihovo razčlenitev, so določene v Prilogah. Pri določanju metode, ki naj bi se uporabila za pripravo se države članice vzdržijo izvajanja 3. statističnih podatkov, vsakršnih formalnosti na mejah med državami članicami. Načini zbiranja podatkov in vsebina Prilog se sprejmejo 4. na podlagi postopka, določenega v členu 10. Člen 4 Natančnost rezultatov Metode zbiranja in obdelave podatkov se pripravijo zato, da se zagotovi, da posredovani statistični rezultati držav članic izpol- njujejo minimalne standarde natančnosti ob tem pa se upoš- teva strukturne parametre cestnega prometa v državah člani- cah. Ti standardi so predpisani na podlagi postopka, podrobno določenega v členu 10. Posredovanje se opravi v petih mesecih od zaključka vsa- 3. kega četrtletnega obdobja opazovanja. Prvo posredovanje podatkov zajema prvo četrtletje leta 1999. 4. V prehodnem obdobju od 1. januarja 1999 do datuma, določenega skladno z odstavkom 5, lahko država članica upo- rabi poenostavljeno šifriranje za spremenljivke, naštete v oddel- kih 3, 4, 8 in 9 dela A2 ter v oddelkih 5 in 6 dela A3 Priloge A. To poenostavljeno šifriranje sestoji: — za notranji prevoz iz: šifriranja na podlagi Priloge G, — za mednarodni prevoz iz: šifre za vsako državo. 5. Datum izteka veljavnosti prehodnega obdobja, predvide- nega v odstavku 4, se določi v skladu s postopkom iz člena 10, takoj ko obstajajo tehnični pogoji, da se omogoči učinkovit sistem regionalnega šifriranja, ki se uporabi tako v notranjem kot mednarodnem prevozu, skladno z oddelkoma 1 in 2 Pri- loge G. Člen 6 Diseminacija rezultatov Določbe o diseminaciji statističnih rezultatov v zvezi s cestnim prevozom blaga, vključno s strukturo in vsebino rezultatov, ki naj se diseminirajo, se predpišejo skladno s postopkom iz člena 10. Člen 7 Poročila Člen 5 Posredovanje rezultatov Eurostatu 1. Na določeni datum ali pred datumom, ko je treba posre- dovati četrtletne informacije, posredujejo države članice Euro- statu poročilo o metodah, uporabljenih pri pripravi podatkov. 1. Vsako četrtletje države članice posredujejo Eurostatu ustrezno preverjene individualne podatke, ki ustrezajo spre- menljivkam, določenim v členu 3 in naštetim v Prilogi A, brez navajanja imena, naslova ali registracijske številke. Države članice tudi posredujejo Eurostatu podrobnosti o vseh pomembnih spremembah, do katerih je prišlo pri uporabi metod za zbiranje podatkov. Kjer to pride v poštev, se posredujejo podatki za prejšnja četr- tletja, za katera so bili posredovani podatki začasni. Vsako leto zagotovijo države članice Eurostatu informa- 2. cije o velikostih vzorcev, o stopnji neodzivnosti in, v obliki standardne napake ali intervalov zaupnosti, o zanesljivosti glav- nih rezultatov. Podrobnosti posredovanja podatkov 2. iz odstavka 1 vključno z morebitnimi statističnimi tabelami, ki temeljijo na tistih podatkih, se določi na podlagi postopka, podrobno dolo- čenega v členu 10. 3. Ko so se podatki zbirali več kot tri leta, pošlje Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o pridobljenih izkušnjah pri delu, opravljenem na podlagi te uredbe. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 59 Člen 8 Finančni prispevek Člen 10 Postopek 1. V prvih treh letih izvajanja statističnih poročil, predvide- nih s to uredbo, države članice prejmejo od Skupnosti prispe- vek v obliki finančne pomoči za kritje stroškov izvedbe zadev- nega dela. Znesek proračunskih sredstev, dodeljenih za ta vsakoletni 2. ukrep, se določi kot del letnega proračunskega postopka. Organi, pristojni za proračun določijo višino proračun- 3. skih sredstev za vsako leto. V poročilu, predvidenem v členu 7(3), Komisija našteje 4. uporabljena sredstva Skupnosti, ki so bila namenjena za ta ukrep. Na osnovi poročila, predvidenega v členu 7(3), Komisija oceni, če so potrebni drugi finančni prispevki za dodatno obdobje treh let. Člen 9 Postopki za izvajanje Določijo se postopki za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku, kolikor to ne povzroči nesorazmernega povečanja stroškov za države članice in/ali bremena za dajalce podatkov, v skladu s postopkom, podrobno določenim v členu 10. Ti postopki zade- vajo zlasti: — prilagoditev načinov zbiranja podatkov in vsebine iz prilog, Komisiji pomaga Odbor za statistični program, v nadaljevanju „odbor“. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj bi se sprejeli. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za spreje- manje odločitev Sveta, na predlog Komisije. Glasovi predstavni- kov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navede- nega člena. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj. Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, o tem Komisija takoj obvesti Svet. V tem primeru: — Komisija preloži za največ tri mesece od datuma prejema takega obvestila izvajanje ukrepov, o katerih je odločala, — Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v roku iz prve alinee sprejme drugačno odločitev. Člen 11 Direktiva 78/546/EGS Države članice zagotovijo rezultate za leti 1997 in 1998 1. skladno z Direktivo 78/546/EGS. — zahteve po natančnosti, 2. Direktiva 78/546/EGS se razveljavi s 1. januarjem 1999. — podrobnosti o posredovanju podatkov Eurostatu, vključno z morebitnimi statističnimi tabelami, ki temeljijo na teh podatkih, — diseminacijo rezultatov, Člen 12 Začetek veljavnosti — določitev datuma izteka prehodnega obdobja, določenega v členu 5(5) za prenos spremenljivk, naštetih v členu 5(4). Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. maja 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM 60 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 PRILOGE Priloga A SEZNAM SPREMENLJIVK Priloga B KLASIFIKACIJA OSNIH KONFIGURACIJ Priloga C KLASIFIKACIJA VRST POTI Priloga D KLASIFIKACIJA BLAGA Priloga E KLASIFIKACIJA KATEGORIJ NEVARNEGA BLAGA Priloga F KLASIFIKACIJA OBLIK TOVORA Priloga G ŠIFRIRANJE KRAJEV NATOVARJANJA IN RAZTOVARJANJA 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 61 PRILOGA A SEZNAM SPREMENLJIVK Informacija, ki jo je treba priskrbeti za vsako vozilo, se razčleni v: A1. podatke v zvezi z vozili A2. podatki v zvezi s potjo; A3. podatke v zvezi z blagom (pri osnovnih transportnih postopkih). A1. SPREMENLJIVKE V ZVEZI Z VOZILI Skladno z definicijo iz člena 2 uredbe šteje za vozilo za cestni prevoz blaga vsako posamezno vozilo za cestni pre- voz (tovornjak) ali kombinacija cestnih vozil, namreč cestni vlak (tovornjak s priklopnikom) ali povezano vozilo (cestno vlečno vozilo s polpriklopnikom), konstruirano za prevoz blaga. Podatki, ki se dajejo v zvezi z vozilom, so naslednji: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. možnost uporabe vozil za kombiniran prevoz (izbirno); konfiguracija osi po Prilogi B (izbirno); starost vozila za cestni prevoz (tovornjaka ali vlečnega vozila) v letih (od njegove prve registracije); največja dovoljena teža v 100 kg; nosilnost v 100 kg; vrsta dejavnosti NACE Rev. 1 upravljavca vozila (štirištevilčna raven) (izbirno) (1) vrsta prevoza (najem ali oddaja/na svoj račun); vrsta kilometrov, ki so zajeti v obdobje opazovanja; 8. 1 naloženo; 8. 2 prazen (vključno s potmi cestnega vlečnega vozila brez polpriklopnika) (izbirno); 9. ponderacija vozil, se uporabi za pridobivanje celovitih rezultatov iz individualnih podatkov, če so podatki zbrani z naključnim vzorčenjem. Zaporedne konfiguracije Ko je v obdobju opazovanja vozilo za cestni prevoz, ki je bilo izbrano za raziskovanje, samo tovornjak npr. brez priklopnika, to samo po sebi predstavlja cestno vozilo za prevoz blaga. Kadar pa je vozilo za cestni prevoz, ki je bilo izbrano za raziskovanje, cestno vlečno vozilo — v tem primeru bo imelo priklopljen polpriklopnik — ali kadar gre za tovornjak, na katerega je priključen priklopnik, zadevajo pod- atki, ki se jih zahteva po tej uredbi, cestno vozilo za prevoz blaga kot celoto. V tem primeru lahko pride v obdobju opazovanja do spremembe konfiguracije (pri kamionu, ki ima priklopnik ali ki ga v tem času zamenja, ali vlečno vozilo, ki zamenja svoj polpriklopnik). V takem primeru je treba evidentirati zaporedne konfiguracije in posredovati podatke o vozilu za vsako opravljeno pot. Če pa ni mogoče evidentirati omenjenih zaporednih konfiguracij, je dogovorjeno, da se bodo za spremenljivke v zvezi z vozili zabeležile tiste, ki ustrezajo konfiguraciji na začetku prve opravljene poti z naloženim blagom, opravljene v obdobju opazovanja, ali konfiguraciji, ki je v tem obdobju največ v uporabi. Sprememba vrste transporta Na enak način, odvisno od poti, se lahko izvaja prevoz za lastne potrebe ali javni prevoz proti plačilu in je treba evidentirati vrsto prevoza za vsako pot posebej. Če pa teh sprememb ni mogoče evidentirati, se dogovori, da se bo evidentirala tista „vrsta prevoza“, ki ustreza pretežnemu načinu uporabe. (1) Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropskih skupnostih. 62 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 A2. SPREMENLJIVKE V ZVEZI S POTJO V obdobju opazovanja vozilo za cestni prevoz blaga opravlja poti brez naloženega blaga (v tovornjaku, priklopniku ali polpriklopniku ni blaga ali prazne embalaže, zatorej so „popolnoma prazni“) ali z naloženim blagom (v tovor- njaku, priklopniku ali polpriklopniku je blago ali prazna embalaža, pri čemer se le-ta šteje kot posebna vrsta blaga). Razdalja opravljene poti z naloženim vozilom za cestni prevoz blaga je razdalja med prvim krajem nakladanja in zadnjim krajem razkladanja (kjer je cestno tovorno vozilo v celoti izpraznjeno). Opravljena pot z naloženim blagom lahko torej vključuje več osnovnih transportnih operacij. Podatki, ki naj bi se zagotovili za vsako opravljeno pot, so naslednji: 1. vrsta poti v skladu z nomenklaturo v Prilogi C; 2. teža blaga, ki se prevaža na poti ali pri vsaki posamezni fazi poti, bruto teža v 100 kg; 3. kraj nalaganja (vozila za cestni prevoz blaga za pot z naloženim blagom); — definicija: kraj nalaganja je prvi kraj, v katerem se blago naloži na vozilo za cestni prevoz blaga, ki je bilo predhodno popolnoma prazno (ali kjer je cestno vlečno vozilo priklopljeno na polni polpriklopnik). Za pot brez naloženega blaga to kraj razlaganja blaga s predhodne poti (pojem „kraja, kjer se začne pot brez naloženega blaga“), — šifriranje: kraju nalaganja se določi šifra v skladu z določbami Priloge G; 4. kraj razlaganja (vozila za cestni prevoz blaga za pot z naloženim blagom); — definicija: kraj razlaganja je zadnji kraj, v katerem se blago razloži iz vozila za cestni prevoz blaga, ki je nato popolnoma prazno (ali kraj, kjer je cestno vlečno vozilo odklopljeno od naloženega polpriklopnika). Za pot z naloženim blagom je to kraj nalaganja blaga za naslednjo pot (pojem „kraja, kjer se konča pot brez naloženega blaga“), — šifriranje: kraju razlaganja se določi šifra v skladu z določbami Priloge G; 5. razdalja prevoza: dejanska razdalja brez razdalje, ki jo opravi vozilo za cestni prevoz blaga, kadar se le to pre- važa z drugim prevoznim sredstvom; 6. tonski kilometri opravljeni na poti; 7. prečkane tranzitne države (ne več kot pet), ki so šifrirane v skladu z Geonomenklaturo (1); 8. kraj nalaganja vozila za cestni prevoz na drugo prevozno sredstvo, skladno z določbami Priloge G (izbirno); 9. kraj razlaganja vozila za cestni prevoz iz drugega prevoznega sredstva, skladno z določbami Priloge G (izbirno); 10. stanje „polno naloženega“ (postopek 2) ali „nepolno naloženega“ (postopek 1) vozila za cestni prevoz blaga med zadevno potjo, izraženo z največjim obsegom prostora, uporabljenega med potjo (postopek 0 = po dogo- voru za poti brez naloženega blaga) (izbirno). A3. SPREMENLJIVKE V ZVEZI Z BLAGOM (pri osnovni transportni operaciji) Med potjo z naloženim blagom se lahko opravi vrsta osnovnih transportnih operacij, pri čemer se osnovna tran- sportna operacija definira kot prevoz ene vrste blaga (definiran s sklicem na posebno raven nomenklature) med kra- jem, kjer se blago nalaga in krajem, kjer se razlaga. Podatki, ki naj bi se zagotovili glede osnovne transportne operacije med potjo z naloženim blagom, so naslednji: 1. vrsta blaga, skladno s skupinami, ki so navedene v ustrezni klasifikaciji (glej Prilogo D); 2. teža blaga: bruto teža v 100 kg; 3. če je potrebno, se blago razvrsti kot nevarno, skladno z glavnimi kategorijami Direktive 94/55/ES (2) podanimi v Prilogi E; (1) Nomenklatura držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti. (2) Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po cesti (UL L 319, 12. 12. 1994, str. 7). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 96/86/ES (UL L 335, 24. 12. 1996, str. 43). Za najnovejše spremembe prilog glej UL L 251, 15. 9. 1997, str. 1. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 63 4. oblika tovora, kot je podana v Prilogi F (izbirno); 5. 6. 7. kraj nalaganja blaga, ki je šifriran v skladu z določbami Priloge G; kraj razlaganja blaga, ki je šifriran v skladu z določbami Priloge G; razdalja prevoza, dejanska razdalja brez tiste, ki jo opravi vozilo za cestni prevoz blaga, ki ga prevaža drugo prevozno sredstvo. IZVEDENE TRANSPORTNE OPERACIJE MED VRSTO POTI „KROŽNO ZBIRANJE ALI DISTRIBUCIJA“ (vrsta poti 3) Za to vrsto poti, ki ima številne točke za nakladanje in/ali razkladanje, je praktično nemogoče zahtevati od izvajalcev prevozov, da opišejo osnovne transportne operacije. Za tako definirane poti na splošno šteje posamezna, umišljena, osnovna transportna operacija na podlagi informacij o poti. Vsaka država članica bo obvestila Komisijo o svoji definiciji omenjene vrste poti in pojasnila poenostavljene predpo- stavke, ki jih je dolžna uporabiti pri zbiranju podatkov o ustreznih transportnih operacijah. Metodološki dodatek Poti z naloženim blagom in osnovne transportne operacije Odvisno od zadevne države članice, se informacija o prevozu zbere na podlagi: — opisa vsake osnovne transportne operacije (z dodatnimi podrobnostmi o poteh brez naloženega blaga), — ali pa opisa poti, ki jih je opravilo vozilo pri izvedbi teh osnovnih transportnih operacij. V veliki večini primerov, ko se opravi pot z naloženim blagom, to predstavlja le eno osnovno transportno operacijo z: — eno vrsto naloženega blaga (s sklicevanjem na klasifikacijo blaga v rabi, v tem primeru 24 skupin, ki izhajajo iz kla- sifikacije NST/R (1) — s posameznim mestom nalaganja blaga, — s posameznim mestom razlaganja blaga. V tem primeru sta obe uporabljeni metodi popolnoma enaki in informacija, ki se zbira s katerokoli od njiju, opisuje: — prevoz blaga (vse osnovne transportne operacije), — poti, ki jih opravijo vozila pri izvedbi teh transportnih operacij, s podrobnimi podatki o prostornini vozila in izko- riščenosti omenjenih prostornin (pot z naloženim blagom s koeficientom izkoriščenosti; pot brez naloženega blaga). Po tej uredbi je treba opisati tako prevoz blaga kot tudi poti, ki jih opravijo vozila, vendar ni zaželeno, da se prevozni- kom naloži preveliko obremenitev s statistiko s tem, da se od njih zahteva, da podrobno opišejo prevoz blaga in poti vozila. Pri šifriranju vprašalnikov morajo nacionalni statistični uradi v državah članicah sestaviti podatke, ki se od prevoznikov izrecno ne zahtevajo, iz podatkov, ki jih zbirajo na podlagi „osnovnih transportnih operacij“ ali „poti vozila“. Problem bo nastal, ko se bo izvedlo nekaj osnovnih transportnih operacij med potekom ene poti z naloženim blagom ker: — je več točk za nakladanje in/ali razkladanje blaga (vendar v omejenem številu, sicer bi to bilo to kroženje s pobira- njem ali distribucijo, kar zahteva posebno obravnavo). V tem primeru se zabeležijo različni kraji nakladanja in/ali razkladanja, z namenom, da se neposredno obračuna tonske kilometre, opravljene na poti, in statistični urad lahko rekonstruira osnovne transportne operacije, — in/ali tudi dejstvo, da se na poti z naloženim blagom prevaža nekaj različnih vrst blaga, ki običajno ni zabeleženo v statistiki, ker se zahteva samo vrsta blaga (posameznega ali glavnega). V tem primeru se izguba informacije sprejme in države članice, ki izvajajo to vrsto poenostavitve, bodo to izrecno omenile Komisiji. (1) NST/R: Enotna nomenklatura blaga za statistiko transporta. 64 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 PRILOGA B KLASIFIKACIJA OSNIH KONFIGURACIJ Kjer je uporabljena kombinacija vozil, šteje osna konfiguracija skupno število osi, npr. osi tovornjaka ali vlečnega vozila in osi priklopnika ali polpriklopnika. Obravnavane osne kategorije so: 1. Število osi enojnih vozil (tovornjaki): 2 3 4 drugo 2. Število osi za kombinirana vozila: tovornjak in priklopnik 2 + 1 2 + 2 2 + 3 3 + 2 3 + 3 drugo 3. Število osi za kombinirana vozila: vlečno vozilo in polpriklopnik 2 + 1 2 + 2 2 + 3 3 + 2 3 + 3 drugo 4. Samo vlečno vozilo Šifriranje 120 130 140 199 221 222 223 232 233 299 321 322 323 332 333 399 499 PRILOGA C KLASIFIKACIJA VRST POTI 1. Pot z naloženim blagom, ki vključuje eno posamezno osnovno transportno operacijo. 2. Pot z naloženim blagom, ki zajema nekaj transportnih operacij, ki ne štejejo kot krožno zbiranje ali distribucija. 3. Pot z naloženim blagom pri krožnem zbiranju ali distribuciji. 4. Poti brez naloženega blaga. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 65 PRILOGA D KLASIFIKACIJA BLAGA Klasifikacija blaga bo skladna z NST/R do takrat, ko Komisija določi zamenjavo, ob posvetu z državami članicami. SKUPINE BLAGA Skupine blaga NST/R (1) poglavje NST/R (1) skupine Opis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 01 Žitarice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 02, 03 00, 06 05 04, 09 Krompir, druga sveža in zmrznjena zelenjava, sveže sadje Žive živali, sladkorna pesa Les in pluta Tekstil in odpadki, druge surove živalske in rastlinske snovi 11, 12, 13, 14, 16, 17 Živila in živalska krma 18 Oljna semena ter oljnati plodovi in maščobe 21, 22, 23 Trda goriva 31 Surova nafta 32, 33, 34 Naftni derivati 41, 46 45 Železova ruda, železni in jekleni odpadki ter prah iz plavža Neželezne rude in odpadki 51, 52, 53, 54, 55, 56 Kovinski izdelki 64, 69 Cement, apno, industrijski gradbeni material 61, 62, 63, 65 Surovi in predelani minerali 71, 72 83 Naravna in kemična gnojila Premog, kemikalije in katran 81, 82, 89 Kemikalije razen premogovih, kemikalij in katrana 84 Papirna kaša in odpadni papir 91, 92, 93 Vozila in transportna oprema, stroji, naprave, motorji, sestavljeni ali nesestavljeni ter njihovi rezervni deli 94 95 96, 97 99 Obdelava kovin Steklo, steklena posoda, keramični izdelki Usnje, tekstil, oblačila, drugi proizvedeni predmeti Mešano blago (1) Objavil Statistični urad Evropskih skupnosti (izdano 1968). 66 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 PRILOGA E KLASIFIKACIJA KATEGORIJ NEVARNEGA BLAGA (*) 1 2 3 Eksplozivi Plini, stisnjeni, tekoči ali topljivi pod pritiskom Vnetljive tekočine 4. 1 Gorljive snovi v trdem stanju 4. 2 Snovi, ki so podvržene samovžigu 4. 3 Snovi, ki v stiku z vodo oddajajo vnetljive pline 5. 1 Oksidirajoče snovi 5. 2 Organski peroksidi 6. 1 Strupene snovi 6. 2 Kužne snovi 7 8 9 Radioaktivna snov Jedke snovi Mešane nevarne snovi (*) Vsaka kategorija je razred ali oddelek razreda klasifikacije vrst nevarnega blaga, opredeljenih v Direktivi 94/55/ES, Priloga A, del I, obrobno 2002 (1). (1) Prilogi A in B Direktive 94/55/ES. Zadnje spremembe k tema prilogama so bile objavljene v UL L 251, 15. 9. 1997, str. 1. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 67 PRILOGA F KLASIFIKACIJA OBLIK TOVORA (*) 0 1 2 Razsuti tovor v tekočem stanju (brez enote tovora) Razsuti tovor v trdnem stanju (ni enote tovora) Veliki tovorni zabojniki 3 Drugi tovorni zabojniki 4 5 6 Blago na paletah Zvezano blago Premične enote na lastni pogon 7 Druge premične enote 8 (Rezervirano) 9 Druge vrste tovora (*) Gospodarska Komisija Združenih narodov za Evropo — Šifre za vrste tovora, paketi in material za pakiranje, Pripo- ročilo 21, ki ga je marca 1986 v Ženevi sprejela delovna skupina o olajševanju postopkov mednarodne trgovine. PRILOGA G ŠIFRIRANJE KRAJEV NATOVARJANJA IN RAZTOVARJANJA 1. Raven 3 Nomenklature teritorialnih enot za statistiko (NUTS) za države članice Evropske skupnosti. 2. Seznam upravnih regij, ki ga preskrbijo zadevne tretje države za države nečlanice Evropske skupnosti, ki so pogod- benice Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP), in sicer Islandija, Lihtenštajn in Norveška. 3. Nomenklatura držav, ki se uporablja za statistiko zunanje trgovine za preostale tretje države


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1061/98 af 25. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2571/97 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 26. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 152/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1061/98 af 25. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2571/97 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditor- varer, konsumis og andre levnedsmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, artikel 12, stk. 3 og artikel 28, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/ 97 (3) er der fastsat en frist for at anvende og iblande de i i produkter, der er nævnt færdigvarerne; fristens længde kan p(cid:134) nuværende tids- punkt spekulationsforretninger; den bør derfor afkortes; forordningens artikel 1, tilskynde til i forordning (EF) nr. 2571/97 forhøjes til 350 stk. 1, ECU/ton; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2571/97 foretages følgende 1) I artikel 11 ændres »seks m(cid:134)neder« til »tre m(cid:134)neder«. 2) I artikel 17, stk. 1, ændres »180 ECU« til »350 ECU«. Artikel 2 for at sikre, at der indgives seriøse bud i den nuværende markedssituation, bør licitationssikkerheden i artikel 17, Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3