title: Komission asetus (EY) N:o 959/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, viinialan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 959/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, viinialan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vientitodistusten antamista koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta viinialalla 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1685/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1354/97 (2), sen 3 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/ 87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2087/97 (4), 55 artiklan 7 kohdassa rajoite- taan vientituen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) viinialan tuotteille Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyss(cid:132) maataloussopimuksessa sovittujen m(cid:132)(cid:132)rien ja menojen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1685/95 3 artiklassa vahvistetaan ne olosuhteet, joiden vallitessa komissio voi toteuttaa erityisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen m(cid:132)(cid:132)rien tai k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan talousarvion ylitt(cid:132)misen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, kyseisess(cid:132) ja kohdassa tarkoitettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 asti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vaarassa ylitty(cid:132), jollei tuen ennakkovahvistamisen sis(cid:132)lt(cid:132)vien vientitodistusten anta- mista rajoiteta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi 1. toukokuuta ja 5. touko- kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tettyihin hakemuksiin olisi sovellettava yhten(cid:132)ist(cid:132) hyv(cid:132)ksymisprosenttia ja keskeytet- t(cid:132)v(cid:132) todistusten antaminen sek(cid:132) hakemusten vastaanotta- minen j(cid:132)tetyille hakemuksille 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla ja 5. Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 1. 1. maaliskuuta aikana asetuksen (EY) N:o 1685/95 mukaisesti j(cid:132)tetyt vientitodis- tushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 29,7 prosenttiin asti haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). toukokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) 2. Keskeytet(cid:132)(cid:132)n viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 6 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998 alkaen j(cid:132)tettyjen hakemusten osalta sek(cid:132) vientitodistuksia koskevien hake- musten vastaanottaminen 8 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 asti. toukokuuta 1998 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) komission 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) olevien tietojen koskevien perusteella asetuksen (EY) N:o 1685/95 1 a artiklan 1 vientitodistushakemuksia 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 161, 12. 7. 1995, s. 2 (2) EYVL L 186, 16. 7. 1997, s. 9 (3) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 1380/98 de Hugh KERR à la Commission. Indemnisation des victimes d'infractions pénales

eurovoc_concepts:
indemnification
offence
right to justice
victim

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1378/98 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Ελεύθερη διακίνηση προσώπων

eurovoc_concepts:
Australia
confiscation of property
free movement of persons
hotel industry
passport

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/33 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) Sto plai·sio thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w kai idi·vw thw diaxei·rishw tvn koinv· n organv· sevn tvn agorv· n tvn diafo·rvn gevrgikv· n proi¤o·ntvn, den ei·nai armo·dia h Epitroph· na la·bei ue·sh gia thn esvterikh· orga·nvsh thw ellhnikh·w dioi·khshw poy ei·nai epifortisme·nh me ton e·legxo tvn koinotikv· n epidoth·sevn ston gevrgiko· tome·a. O kanonismo·w (EOK) 729/70 sxetika· me th xrhmatodo·thsh thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (1) toy Symboyli·oy, proble·pei gia ta kra·th me·lh thn ypoxre·vsh na dhlv· noyn sthn Epitroph· tiw yphresi·ew poy apofa·sisan na egkri·noyn, kai na thw anakoinv· soyn ta stoixei·a poy aforoy·n thn leitoyrgi·a toyw. O kanonismo·w ayto·w dhmioyrgei· dikai·vma gia thn Epitroph· na ele·gxei tiw drasthrio·thtew tvn yphresiv· n kai tvn organismv· n plhrvmh·w, to opoi·o dikai·vma askei·tai se stenh· synergasi·a me to ypey·uyno kra·tow me·low poy pare·xei tiw en lo·gv yphresi·ew. Me·xri sh·mera, h Epitroph· den e·labe kami·a epi·shmh anakoi·nvsh sxetika· me thn kata·rghsh tvn anafero·menvn organismv· n kai gia thn metabi·bash tvn eyuynv· n se a·llew eunike·w arxe·w. Den ua paralei·cei, endexome·nvw, na ejasfali·sei o·ti o·lew oi ne·ew nomouetike·w, kanonistike·w kai dioikhtike·w eunike·w diata·jeiw ei·nai sy·mfvnew me thn koinotikh· nomouesi·a stoyw tomei·w toy bambakioy· kai toy kapnoy·, kai eparkei·w, o·son afora· tiw eyuy·new poy e·xei h Ella·da. Idiai·tera, h Epitroph· ua merimnh·sei v· ste se ka·ue ne·o sy·sthma, o·lew oi apaitoy·menew epalhuey·seiw prin apo· thn katabolh· tvn enisxy·sevn, na gi·nontai me tro·po apotelesmatiko· kai plh·rh. H Epitroph· den proe·bh se ekti·mhsh thw symmetoxh·w tvn en lo·gv organismv· n sthn texnikh· sth·rijh, sthn ana·ptyjh kai sth belti·vsh thw kallie·rgeiaw toy ba·mbaka kai toy kapnoy·. (1) EE L 94 thw 28. 4. 1970. (1999/C 50/047) GRAPTH ERVTHSH E-1378/98 ypobolh· : Susan Waddington (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eley·uerh diaki·nhsh prosv· pvn Eno·cei thw prosfa·toy periptv· sevw poy perih·lue sthn prosoxh· moy sxetika· me e·nan apo· toyw chfofo·royw thw eklogikh·w moy perife·reiaw, to diabath·rio toy opoi·oy krath·uhke apo· e·na jenodo·xo sthn Aystrali·a gia xronikh· peri·odo poy ypere·bh toyw dv· deka mh·new, mporei· h Epitroph· na diabebaiv· sei o·ti oi jenodo·xoi sta kra·th me·lh thw EE den e·xoyn no·mimo dikai·vma na pra·joyn to i·dio, aposterv· ntaw sthn oysi·a toyw poli·tew thw EE apo· to dikai·vma· toyw sthn eley·uerh diaki·nhsh; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh nomouesiv· n kratv· n melv· n poy na epitre·poyn stoyw jenodo·xoyw na kratoy·n to tajidivtiko· e·ggrafo tvn pelatv· n toyw se peri·ptvsh paratetame·nhw diamonh·w sto jenodoxei·o, v· ste na ei·nai dynato·n na dhmioyrghuoy·n katasta·seiw paro·moiew me ayte·w poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1999/C 50/048) GRAPTH ERVTHSH E-1390/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: `toma me eidike·w ana·gkew kai to sxe·dio nomouetikv· n diata·jevn gia to Diarurvtiko· Tamei·o Xaireti·zontaw to gegono·w o·ti oi nomouetike·w diata·jeiw poy e·xoyn protauei· apo· thn Epitroph· gia to Diarurvtiko· Tamei·o apaitoy·n sygkekrime·na i·sew eykairi·ew gia tiw gynai·kew, giati· h Epitroph· den perilamba·nei paro·moia apai·thsh gia i·sew eykairi·ew o·son afora· ta a·toma me eidike·w ana·gkew; Symfvnei· h Epitroph· o·ti ea·n h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei sobare·w proue·seiw gia thn arxh· tvn i·svn eykairiv· n sta progra·mmata· thw o·son afora· ta a·toma me eidike·w ana·gkew, ei·nai shmantiko· na ekfra·sei ayth· thn apai·thsh sta kra·th me·lh o·so to dynato·n perisso·tero kathgorhmatika·;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 972/98 af 7. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 135/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 972/98 af 7. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 8. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/43 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 7. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 39,51 33,86 33,86 62,27 42,34 39,92 39,92 50,80 39,51 33,86 33,86 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 45,15 36,69 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 42,33 32,45 17,55 17,21 17,21 4,30 7,06 30,63 73,89 34,42 34,42 45,15 45,15 45,15 45,15 33,44 33,44 0,00 53,23 40,75 53,23 40,75 40,75 53,23 40,75 55,77 38,71 40,75 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1369/98 af Hartmut NASSAUER til Kommissionen. Fordeling af bevillinger inden for rammerne af Raphaël- programmet 1997

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
administrative procedure
cultural heritage
heritage protection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1371/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Sanering van de Griekse Spoorwegenmaatschappij

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
co-financing
industrial restructuring
operational programme
public expenditure
rail transport


title: Regolamento (CE) n. 960/98 della Commissione del 7 maggio 1998 recante quarta modifica del regolamento (CEE) n. 3590/85 relativo all'attestato e al bollettino d'analisi previsti per l'importazione di vini, succhi e mosti d'uve

eurovoc_concepts:
Bolivia
fruit juice
fruit product
grape
import
wine

text: L 135/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 960/98 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 recante quarta modifica del regolamento (CEE) n. 3590/85 relativo all’attestato e al bollettino d’analisi previsti per l’importazione di vini, succhi e mosti d’uve LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2087/97 (2), in particolare l’articolo 70, paragrafo 8, considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CEE) n. 2390/89 del Consiglio, del 24 luglio 1989, che stabilisce le norme generali per l’importazione dei vini, dei succhi e dei mosti di uve (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2611/97 (4), i paesi terzi che esportano nella Comunit(cid:133) vini o succhi di uve presentati in recipienti della capacit(cid:133) di 5 l o meno, etichettati e muniti di un dispositivo di chiusura a perdere, per un quantitativo totale inferiore a 1 000 hl all’anno, sono esentati dall’obbligo di presentare l’attestato ed il bollettino d’analisi; che i paesi terzi beneficiari di questa esenzione per le loro esportazioni nella Comunit(cid:133) sono elencati nell’allegato V del regolamento (CEE) n. 3590/85 della Commissione, del 18 dicembre 1985, rela- tivo all’attestato e al bollettino d’analisi previsti per l’im- portazione di vini, succhi e mosti d’uve (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1648/96 (6); che la Bolivia ha presentato alla Commissione una domanda per benefi- ciare di tale esenzione, dichiarandosi disposta a rispettare le relative condizioni; che (cid:138) quindi necessario inserire questo paese terzo nell’elenco che figura nell’allegato V del regolamento suindicato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’allegato V del aggiunto il paese terzo seguente: regolamento (CEE) n. 3590/85 (cid:138) «(cid:190) Bolivia. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 232 del 9. 8. 1989, pag. 7. (4) GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 1. (5) GU L 343 del 20. 12. 1985, pag. 20. (6) GU L 207 del 17. 8. 1996, pag. 7


title: Commission Regulation (EC) No 959/98 of 7 May 1998 on the issuing of export licences for wine-sector products

text: 8. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 135/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 959/98 of 7 May 1998 on the issuing of export licences for wine-sector products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1685/ 95 of 11 July 1995 on arrangements for issuing export licences for wine-sector products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1354/97 (2), and in particular Article 3(3) thereof, Whereas Article 55(7) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (3), as last amended by Regulation (EC) No 2087/97 (4), limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations; Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1685/95 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement; Whereas, on the basis of information on export licence applications available to the Commission on 6 May 1998, the quantity still available for the period until 30 June 1998 referred to in Article 1a(1) of Regulation (EC) No 1685/95, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted; whereas, therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted between 1 May and 5 May 1998 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended until 30 June 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Export liceces with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted between 1 May and 5 May 1998 under Regulation (EC) No 1685/95 shall be issued for 29,7 % of the quantities requested. 2. The issue of export licences for wine-sector products for which applications are submitted from 6 May 1998 and the submission of export licence applications from 8 May 1998 shall be suspended until 30 June 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 161, 12. 7. 1995, p. 2. (2) OJ L 186, 16. 7. 1997, p. 9. (3) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1


title: Regulamento (CE) nº 960/98 da Comissão de 7 de Maio de 1998 que altera pela quarta vez o Regulamento (CEE) nº 3590/85 relativo ao atestado e ao relatório de análise previstos na importação dos vinhos, sumos e mostos de uvas

text: L 135/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 960/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1998 que altera pela quarta vez o Regulamento (CEE) nº 3590/85 relativo ao atestado e ao relat(cid:155)rio de an(cid:145)lise previstos na importa(cid:135)(cid:209)o dos vinhos, sumos e mostos de uvas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2087/97 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 70º, Considerando que, nos termos da al(cid:146)nea c) do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2390/89 do Conselho, de 24 de Julho de 1989, que estabelece as regras gerais para a importa(cid:135)(cid:209)o de vinhos, sumos e mostos de uvas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2611/97 (4), os pa(cid:146)ses terceiros que exportam para a Comunidade vinhos ou sumos de uvas apresentados em recipientes de cinco litros ou menos, rotulados e providos de um dispositivo de fecho n(cid:209)o recuper(cid:145)vel, numa quanti- dade total inferior a 1 000 hectolitros por ano, est(cid:209)o isentos do certificado e do boletim de an(cid:145)lise; que os pa(cid:146)ses terceiros que beneficiam desta isen(cid:135)(cid:209)o relativa- mente (cid:133)s suas exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade s(cid:209)o especi- ficados no anexo V do Regulamento (CEE) nº 3590/85 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1985, relativo ao ates- tado e ao relat(cid:155)rio de an(cid:145)lise previstos na importa(cid:135)(cid:209)o dos vinhos, sumos e mostos de uvas (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1648/96 (6), que a Bol(cid:146)via apresentou um pedido (cid:133) Comiss(cid:209)o no sentido de beneficiar da referida isen(cid:135)(cid:209)o, tendo declarado estar disposta a respeitar as condi(cid:135)(cid:210)es a ela relativas; que, por consequ(cid:136)ncia, se deve inscrever este pa(cid:146)s terceiro na lista do anexo V do supramencionado regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o de Vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Ao anexo V do Regulamento (CEE) nº 3590/85 (cid:130) aditada a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «(cid:190)Bol(cid:146)via». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 232 de 9. 8. 1989, p. 7. (4) JO L 353 de 24. 12. 1997, p. 1. (5) JO L 343 de 20. 12. 1985, p. 20. (6) JO L 207 de 17. 8. 1996, p. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1392/98 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Δράσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (πρότυπο πρόγραμμα)

eurovoc_concepts:
disabled person
equal treatment
non-governmental organisation
project of common interest
proposal (EU)
reintegration into working life

text: C 386/122 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 H ajiolo·ghsh toy tri·toy koinotikoy· progra·mmatow dra·shw ype·r tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew (Helios II) h·tan to ue·ma pro·sfathw e·kueshw thw Epitroph·w (3). Ta ue·mata poy proky·ptoyn apo· to ne·o a·ruro 13 thw synuh·khw toy `msterntam gia thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn me ba·sh to fy·lo, th fyletikh· h· eunikh· katagvgh·, th urhskei·a h· tiw pepoiuh·seiw, tiw eidike·w ana·gkew, thn hliki·a h· to geneth·sio prosanatolismo· ejeta·zontai apo· thn Epitroph· me thn i·dia prosoxh· poy antimetvpi·zontai kai ta pro·svpa uy·mata tvn diakri·sevn. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· parame·nei stauera· sth ue·sh thw ype·r thw prov· uhshw tvn i·svn eykairiv· n gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew. (1) Com (1998) 131 teliko·. (2) Com (97) 2000 teliko·. (3) Com (98) 15 teliko·. (98/C 386/166) GRAPTH ERVTHSH E-1392/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Dra·seiw gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew (pro·typo pro·gramma) Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei to protiue·meno xronodia·gramma· thw gia thn ekte·lesh aytoy· toy kondyli·oy gia to 1998, symperilambanome·noy toy ue·matow tvn kateyuynthri·vn grammv· n, thw prouesmi·aw gia thn paralabh· aith·sevn, thw piuanh·w hmeromhni·aw gia thn e·kdosh apofa·sevn, kauv· w kai thw katabolh·w tvn prv· tvn posv· n; Pv· w sygkri·netai to xronodia·gramma ayto· e·nanti toy xronodiagra·mmatow toy 1997, o·son afora· tiw i·diew dra·seiw; Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei ea·n proti·uetai na synexi·sei e·na ako·mh e·tow pro·typvn dra·sevn gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew to 1999; ea·n o·xi, gia poio· lo·go; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy k. boyleyth· sto gegono·w o·ti e·xoyn dhmosieytei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da dy·o prosklh·seiw gia ypobolh· prota·sevn me ue·ma «Yposth·rijh tvn energeiv· n antallagv· n kai plhrofo·rhshw gia i·sew eykairi·ew gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew» kai «Yposth·rijh toy syntonismoy· mh kybernhtikv· n fore·vn poy ekprosvpoy·n a·toma me eidike·w ana·gkew» (1). Gia na synoci·soyme, oi ypochfio·thtew gia thn prv· th pro·sklhsh pre·pei na staloy·n vw tiw 12 Ioyni·oy 1998 to argo·tero. H telikh· epilogh· tvn ypochfioth·tvn e·xei oristei· gia tiw 24 Ioyli·oy 1998. Oi ene·rgeiew poy ua ei·nai epile·jimew gia sygxrhmatodo·thsh apo· thn Koino·thta ei·nai mo·non ekei·new poy ua jekinh·soyn thn 1 h Oktvbri·oy 1998 to nvri·tero kai prin apo· thn 31h Dekembri·oy 1998 to argo·tero. (cid:211)son afora· th dey·terh pro·sklhsh, oi aith·seiw poy kaly·ptoyn ton eth·sio epixeirhsiako· proy¤pologismo· eno·w mh kybernhtikoy· fore·a apo· 1hw Aprili·oy 1998 pre·pei na ypoblhuoy·n to argo·tero vw tiw 29 Mai(cid:143)oy 1998, efo·son h Epitroph· ua pa·rei thn telikh· thw apo·fash stiw 26 Ioyni·oy 1998. Oi hmeromhni·ew ayte·w antistoixoy·n se genike·w gramme·w stiw hmeromhni·ew poy ei·xan apofasistei· gia tiw prosklh·seiw ypobolh·w prota·sevn to 1997. Oi prv· tew plhrvme·w mporoy·n na pragmatopoihuoy·n mo·no meta· thn ypografh· tvn symbolai·vn. Sto prosxe·dio· thw toy proy¤pologismoy· thw gia to 1999 h Epitroph· pro·teine thn eggrafh· pistv· sevn gia thn yposth·rijh toy syntonismoy· eyrvpai¤kv· n mh kybernhtikv· n fore·vn poy ekprosvpoy·n a·toma me eidike·w ana·gkew kauv· w kai kainoto·mvn dra·sevn me sto·xo thn eyaisuhtopoi·hsh thw koinh·w gnv· mhw gia ta dikaiv· mata tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew. (1) EE C 103 thw 4. 4. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1387/98 by Jonas SJÖSTEDT , Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Peat mines in the Polesia region in Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
biodiversity
climate change
environmental impact
environmental protection
peat
protected area
soil protection

text: C 386/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-1374/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Det integrerade systemet f(cid:246)r kontroll av anslag fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket Genomf(cid:246)randet av det integrerade systemet f(cid:246)r kontroll av anslag fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garanti- fonden f(cid:246)r jordbruket i Grekland (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 3508/92) (1) har enligt upplysning problem som leder till f(cid:246)rseningar vid utbetalningarna av anslag till ber(cid:228)ttigade producenter. Vilka konkreta problem finns det vid administrationen av det integrerade systemet f(cid:246)r kontroll av anslag i 1. Grekland? Hur mycket finansiering har Grekland hittills f(cid:229)tt f(cid:246)r att utveckla och genomf(cid:246)ra det integrerade systemet 2. f(cid:246)r kontroll av anslag? K(cid:228)nner kommissionen till om detta system kommer att lyda under det nya organ f(cid:246)r utbetalningar och 3. kontroll av gemenskapsr(cid:229)dgivning och garantist(cid:246)d som den grekiska regeringen h(cid:229)ller p(cid:229) att skapa f(cid:246)r att ers(cid:228)tta existerande utbetalningsorganisation (GEDIDAGEP)? Finns det n(cid:229)gon risk f(cid:246)r att producenter g(cid:229)r miste om gemenskapsst(cid:246)d p(cid:229) grund av problemen inom 4. hanteringen av det integrerade systemet f(cid:246)r kontroll av anslag? (1) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 juni 1998) Inledningsvis vill kommissionen klarg(cid:246)ra, att den inte anser att de problem som man i Grekland haft med att inf(cid:246)ra det integrerade systemet f(cid:246)r administration och kontroll b(cid:246)r ge upphov till f(cid:246)rsenade st(cid:246)dutbetalningar till jordbrukarna. Vad g(cid:228)ller de konkreta fr(cid:229)gor som ledamoten st(cid:228)llt, kan f(cid:246)ljande noteras: 1. Man kan framf(cid:246)r allt konstatera betydande f(cid:246)rseningar i inf(cid:246)randet av jordregistret. M(cid:229)let (cid:228)r att inf(cid:246)ra ett alfanumeriskt registersystem f(cid:246)r jordlotter, vilket skulle varit driftssatt senast den 1 januari 1997. Man kan sedan (cid:228)ven konstatera brister vad g(cid:228)ller viss kontroll och administration, vilket kan f(cid:246)rorsaka utgifter som strider mot gemenskapslagstiftningen. 2. F(cid:246)r 1993-96 fick Grekland ett finansiellt st(cid:246)d p(cid:229) 2,5 miljoner ecu. 3. Hittills har kommissionen inte f(cid:229)tt n(cid:229)got officiellt meddelande om att n(cid:228)mnda organ skulle ha upph(cid:246)rt och att dess uppgifter skulle (cid:246)verf(cid:246)rts p(cid:229) andra myndigheter. 4. Konstaterade problem b(cid:246)r inte leda till att producenter g(cid:229)r miste om st(cid:246)d. (98/C 386/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-1387/98 fr(cid:229)n Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) och Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Torvtillg(cid:229)ngar i Polesjeregionen i Vitryssland (7 maj 1998) K(cid:228)nner kommissionen till den betydelse torvtillg(cid:229)ngarna i Polesjeregionen i Vitryssland har som kols(cid:228)nka samt deras mycket stora betydelse f(cid:246)r den biologiska m(cid:229)ngfalden? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kan kommissionen vidta f(cid:246)r att bidra till att bevara detta omr(cid:229)de inom ramen f(cid:246)r sina strategier f(cid:246)r klimatf(cid:246)r(cid:228)ndring och bevarande av den biologiska m(cid:229)ngfalden, och, i synnerhet, finns EU-medel tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r s(cid:229)dant st(cid:246)d?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1395/98 van Fernand LE RACHINEL aan de Commissie. Harmonisatie van kijk- en luistergelden in het hotelbedrijf

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual equipment
broadcasting
competence of the Member States
equal treatment
hotel industry
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
tax harmonisation

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/125 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (11 juni 1998) De Commissie is niet van plan op korte termijn wijzigingen in de bijlagen van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna voor te stellen. Zij is van oordeel dat absolute prioriteit moet worden gegeven aan de vorming van het Natura 2000 › netwerk, dat zich momenteel volop in de uitvoeringsfase bevindt. Het wijzigen van de bijlagen tijdens deze fase kan tot ongewenste verstoringen en vertragingen leiden, zelfs voor de bescherming van wolven. Zodra het Natura 2000 › netwerk voltooid is, kan de Commissie eventueel voorstellen de voor de instandhouding van de habitats en soorten in kwestie noodzakelijke wijzigingen aan te brengen in de bijlagen van de richtlijn. Volgens artikel 22 van Richtlijn 92/43/EEG dienen de lidstaten na te gaan of herintroductie van de inheemse soorten van bijlage IV wenselijk is, wanneer die kan bijdragen tot de instandhouding van die soorten, op voorwaarde dat een onderzoek, waarbij ook rekening wordt gehouden met de terzake in andere lidstaten of elders opgedane ervaring, heeft uitgewezen dat die herintroductie een doeltreffende bijdrage is tot het herstel van een gunstige staat van instandhouding van die soorten en eerst na passende raadpleging van de belanghebbenden plaatsvindt. Spanje kan een beroep doen op deze bepaling om het probleem van de verdwijning van de wolven ten zuiden van de Duero aan te pakken. De Commissie beschikt in dit verband niet over initiatiefbevoegdheden. (98/C 402/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1395/98 van Fernand Le Rachinel (NI) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Harmonisatie van kijk- en luistergelden in het hotelbedrijf In Europa bestaan belangrijke verschillen tussen de kijk- en luistergelden in de hotelbranche. Deze verschillen (het volle tarief voor de eerste 10 televisietoestellen in Frankrijk, ØØn enkele omroepbijdrage voor de eerste 15 TV-toestellen in het Verenigd Koninkrijk) druisen in tegen de vrije mededinging en de gelijke behandeling van dienstverlening in de hotellerie. Is de Commissie voornemens de nationale wetgevingen te harmoniseren of aan te passen om distorsies van de mededinging te voorkomen? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (25 juni 1998) Het Protocol betreffende het publieke-omroepstelsel in de lidstaten (1), dat krachtens een in Amsterdam genomen besluit aan het EG-Verdrag is gehecht, bevestigt dat de lidstaten bevoegd zijn om de publieke opdracht van de omroeporganisaties te bepalen en de financiering ervan te organiseren. Het behoort derhalve niet tot de bevoegdheden van de Commissie de nationale bepalingen inzake de inning van omroepbijdragen te beoordelen en actie te ondernemen met het oog op een harmonisatie ervan. Dergelijke maatregelen vallen onder de algemene bevoegdheid van de lidstaten voor fiscale aangelegenheden en kunnen enkel worden geharmoniseerd door de Raad op grond van het bepaalde in de artikelen 99-102 van het EG- Verdrag. (1) PB C 340 van 10. 11. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 1378/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Free movement of persons

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/33 Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Yhteisen maatalouspolitiikan ja erityisesti eri maataloustuotteiden yhteisten markkinaj(cid:228)rjestelyjen hallinnoinnin osalta komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) ei ole ottaa kantaa siihen, miten Kreikan viranomaiset ovat j(cid:228)rjest(cid:228)neet maataloutta koskevan yhteis(cid:246)n tuen sis(cid:228)isen valvonnan. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 729/70 (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)sen- valtioiden velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle yksik(cid:246)t, jotka ne ovat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet hyv(cid:228)ksy(cid:228), ja toimittaa t(cid:228)lle tiedot niiden toiminnasta. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa yhteis(cid:246)lle annetaan oikeus valvoa maksajana toimivien yksik(cid:246)iden ja toimielinten toimintaa, jota se harjoittaa tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) toiminnoista vastaavan j(cid:228)senvaltion kanssa. Komissio ei ole saanut t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) yht(cid:228)(cid:228)n mainittujen toimielinten lakkauttamista ja teht(cid:228)vien siirt(cid:228)mist(cid:228) muille kansallisille elimille koskevaa virallista ilmoitusta. Se ei j(cid:228)t(cid:228) tarvittaessa varmistamatta sit(cid:228), ett(cid:228) kaikki uudet kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ovat yhteis(cid:246)n puuvilla- ja tupakka-aloja koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaiset ja Kreikalle osoitettuihin teht(cid:228)viin n(cid:228)hden riitt(cid:228)v(cid:228)t. Komissio aikoo toimia erityisesti siten, ett(cid:228) jokaisessa uudessa j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) kaikki tuen maksamista edelt(cid:228)v(cid:228)t tarkastukset tehd(cid:228)(cid:228)n tehokkaasti ja t(cid:228)ydellisesti. Komissio ei ole kyseisten viranomaisten arvioinut toimielinten osallistumista puuvillan ja tupakan viljelyn tekniseen tukeen, sen kehitt(cid:228)miseen tai parantamiseen. (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970. (1999/C 50/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1378/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Henkil(cid:246)iden vapaa liikkuvuus Minulle ilmoitettiin (cid:228)skett(cid:228)in seuraavasta tapauksesta: australialainen hotellinomistaja oli pit(cid:228)nyt er(cid:228)(cid:228)n valitsijani passia itsell(cid:228)(cid:228)n yli kaksitoista kuukautta. Voiko komissio varmistaa, ett(cid:228) EU:n j(cid:228)senvaltioissa toimivilla hotellinomistajilla ei ole oikeutta t(cid:228)h(cid:228)n, koska se est(cid:228)isi tehokkaasti EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden toteutumisen? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)t oikeuttaisivat hotellinpit(cid:228)j(cid:228)(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n asiakkaansa matkustusasiakirjaa hallussaan t(cid:228)m(cid:228)n oleskellessa pitk(cid:228)(cid:228)n hotellissa, mik(cid:228) saattaisi aiheuttaa uudelleen saman- kaltaisia tilanteita kuin arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema. (1999/C 50/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1390/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Vammaiset ja ehdotus rakennerahastojen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iksi Tyytyv(cid:228)isen(cid:228) siihen, ett(cid:228) komission ehdotuksessa rakennerahastojen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iksi vaaditaan nimenomaisesti yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia naisille, kysyn miksi komissio ei sis(cid:228)llytt(cid:228)nyt ehdotukseen vastaavaa vaatimusta vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isist(cid:228) mahdollisuuksista? Onko komissio yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) jos Euroopan unioni suhtautuu vakavasti l(cid:228)p(cid:228)isyperiaatteen (mainstrea- ming) toteuttamiseen ohjelmissaan vammaisuuden osalta, on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) vaatimus esitet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioille mahdollisimman selv(cid:228)sti?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1385/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Keine Tierversuche zur Erprobung von Kosmetika mehr

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
protection of animals
public health
scientific research
soft technology

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/123 (98/C 402/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1384/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Facharztausbildung und Freiz(cid:252)gigkeit f(cid:252)r ˜rzte In einem Gesetzesentwurf vom Februar (AC 4602) benachteiligt die italienische Regierung die Facharztaus- bildung noch weiter, indem ein Vertrag (cid:252)ber (cid:132)selbstst(cid:228)ndige Arbeit(cid:147) vorgeschlagen wird, der nicht im mindesten die Inhalte und Besonderheiten der Facharztausbildungskurse erf(cid:252)llt, die › gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 93/16/EWG (1) (cid:132)sowohl den theoretischen Unterricht als auch eine praktische Ausbildung umfa(cid:223)t(cid:147). Beim durch diesen Gesetzesentwurf vorgeschlagenen Arbeitsverh(cid:228)ltnis ist der Arbeitgeber nach den italienischen Rechtsvorschriften nicht gehalten, eine Ausbildung zu gew(cid:228)hrleisten und die erforderlichen Mittel zur Verf(cid:252)gung zu stellen, damit der Arzt sich weiterbilden kann. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) die Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeit und Unangemessenheit dieses italienischen Ausbildungssystems verhindert, da(cid:223) die 1. italienischen und europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger angemessene Qualit(cid:228)tsstandards geboten bekommen; 2. die Abdeckung der strukturellen Personalm(cid:228)ngel des italienischen Gesundheitssystems mit Facharztan- w(cid:228)rtern zu einer illegalen Form des Protektionismus f(cid:252)hren k(cid:246)nnte, durch die in der Tat der Arbeitsmarkt in Italien f(cid:252)r europ(cid:228)ische ˜rzte eingeschr(cid:228)nkt wird? (1) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993, S. 1. Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1383/98 und E-1384/98 (24. Juni 1998) Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten mit, da(cid:223) ihre Fragen Gegenstand von Vorabentscheidungsersuchen vor dem Gerichtshof sind (1). Daher mu(cid:223) das Urteil des Gerichtshofs abgewartet werden. (1) Vorabentscheidungsersuchen C-137/91 (Carbonari u. a. /Italien). (98/C 402/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1385/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Keine Tierversuche zur Erprobung von Kosmetika mehr Acht Jahre harter K(cid:228)mpfe, die man mit Erfolg gekr(cid:246)nt glaubte, sind durch den Beschlu(cid:223) der Kommission zunichte gemacht worden, das Inkrafttreten der vom Europ(cid:228)ischen Parlament angenommenen Richtlinie, durch die Tierversuche zur Erprobung von Kosmetika ab Januar 1998 h(cid:228)tten verboten werden k(cid:246)nnen, auf das Jahr 2000 zu verschieben. Die Kommission kann nicht (cid:252)bersehen, da(cid:223) die Mi(cid:223)handlung von Tieren in diesem Fall nicht nur grausam, sondern auch vollkommen sinnlos ist. Alle Branchen der Kosmetikindustrie verf(cid:252)gen nun (cid:252)ber alternative Tests. Die Kommission kann nicht au(cid:223)er acht lassen, da(cid:223) mit einer solchen Haltung das Europa der Rechte Gefahr l(cid:228)uft, von einem Europa der Wirtschaftsinteressen erdr(cid:252)ckt zu werden, was wir nicht zulassen wollen. Kann die Kommission deshalb Ma(cid:223)nahmen zur Revision ihres Beschlusses (cid:252)ber das Inkrafttreten der Richtlinie vorsehen, die kosmetische Tests an Tieren verbietet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1367/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Iniziativa di ricerca per un livello zero di emissioni (Zero Emission Research Initiative)

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/31 (1999/C 50/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1367/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Iniziativa di ricerca per un livello zero di emissioni (Zero Emission Research Initiative) La fondazione ZERI (Zero Emission Research Initiative) persegue l(cid:146)obiettivo di mettere a punto strategie aziendali e politiche industriali basate sul principio di uno sviluppo sociale ed economico sostenibile. Intende la Commissione inviare un rappresentante all(cid:146)imminente conferenza ZERI di Ginevra? Risposta comune data dal sig. ra Cresson in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1363/98, E-1364/98, E-1365/98, E-1366/98 e E-1367/98 (6 luglio 1998) Il progetto di ricerca giapponese ZERI (livello zero di emissioni) Ł stato avviato nel 1994 dall(cid:146)«Istituto di studi avanzati» della «United Nations University» di Tokyo. La Commissione non prende parte al progetto e non Ł in possesso di informazioni dettagliate concernenti il programma di lavoro o l(cid:146)esistenza di una corrispondente iniziativa ZERI che riguardi le scuole. Nella Comunit(cid:224) la ricerca mirante a ridurre il livello delle emissioni Ł condotta nell(cid:146)ambito del Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1) (RTD). Tale ricerca viene effettuata nel quadro di diversi programmi specifici di ricerca, come «Ambiente e clima», «Energie non nucleari», «Tecnologie industriali» e «Trasporti». La Commissione non Ł a conoscenza di alcuna specifica sovrapposizione tra i programmi comunitari e il progetto ZERI. Non partecipando attivamente al progetto ZERI, la Commissione non intende inviare un rappresentante alla prossima conferenza sul progetto convocata a Ginevra. (1) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990. (1999/C 50/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1370/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Risanamento delle poste greche (7 maggio 1998) Dato che il governo greco ha reso pubblica l(cid:146)intenzione di risanare le poste greche, pu(cid:242) la Commissione riferire come sono stati finora utilizzati i fondi previsti a tal fine dal II QCS e in che modo i relativi programmi di sviluppo coincidono con i progetti del governo greco? Pu(cid:242) essa confermare che i piani di risanamento in questione terranno conto delle raccomandazioni del Parlamento europeo? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (11 giugno 1998) Nel 1995 Ł stato elaborato un piano di lavoro per le poste greche (ELTA) con il cofinanziamento del Fondo europeo di sviluppo regionale. Tale piano Ł servito da base per la preparazione del programma operativo (PO) Poste nell(cid:146)ambito del secondo quadro di sostegno comunitario per la Grecia. L(cid:146)avvio effettivo del suddetto PO Ł imminente. Per assistere l(cid:146)ELTA nell(cid:146)attuazione dei progetti e nei lavori di riorganizzazione, Ł stato assunto un consulente internazionale. All(cid:146)interno dell(cid:146)ELTA stessa Ł stata costituita un(cid:146)unit(cid:224) speciale con la partecipazione del consulente suddetto e degli specialisti, onde realizzare i progetti del PO. Si prevede che quest(cid:146)ultimo parta effettivamente alla fine di maggio, con l(cid:146)elaborazione del piano d(cid:146)azione e la disponibilit(cid:224) totale di personale dell(cid:146)unit(cid:224) speciale


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1355/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Milchsubventionen

eurovoc_concepts:
EU aid
distribution of aid
educational institution
milk
milk product
supply
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 1355/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Milk subsidies


title: WRITTEN QUESTION No. 1368/98 by Graham WATSON to the Commission. EC milk subsidy for schools

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
delivery
educational institution
skimmed milk
whole milk


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1352/98 do Deputado Ben FAYOT à Comissão. Métodos alternativos às experiências com animais

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
animal experimentation
protection of animals
research and development
scientific research
soft technology

text: C 402/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Atendendo ao exposto, pode a Comissªo informar se pretende apresentar normas comunitÆrias nesta matØria e, em caso afirmativo, quando pretende fazŒ-lo? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) A Comissªo concorda que Ø essencial para a seguran(cid:231)a da avia(cid:231)ªo a n(cid:237)vel global haver um nœmero suficiente de controladores do trÆfego aØreo devidamente qualificados. HÆ vÆrias maneiras de assegurar a obten(cid:231)ªo do n(cid:237)vel necessÆrio. Os Estados-membros aplicam metolodogias diversas, de acordo com as suas pr(cid:243)prias tradi(cid:231)ıes, desde requisitos internos, que sªo parte do sistema de gestªo dos fornecedores de servi(cid:231)os de trÆfego aØreo, a sistemas de concessªo de licen(cid:231)as pelas entidades reguladoras governamentais. Estas abordagens diferenciadas nªo tŒm causado, tanto quanto Ø poss(cid:237)vel identificÆ-los, efeitos adversos na seguran(cid:231)a e interoperabilidade dos sistemas nacionais de controlo do trÆfego aØreo na Comunidade. Assim, a Comissªo nªo considera prioritÆrio o estabelecimento de um sistema comunitÆrio harmonizado para a contrata(cid:231)ªo e a forma(cid:231)ªo dos controladores do trÆfego aØreo, apesar das eventuais vantagens que disso pudessem resultar em termos de uniformidade e eficiŒncia econ(cid:243)mica. (98/C 402/152) PERGUNTA ESCRITA E-1352/98 apresentada por Ben Fayot (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: MØtodos alternativos (cid:224)s experiŒncias com animais Tanto o Parlamento Europeu como as organiza(cid:231)ıes europeias de protec(cid:231)ªo dos animais tŒm nos œltimos anos frequentemente reclamado da necessidade de substituir as experiŒncias com animais por mØtodos alternativos (p. ex. , no sector do fabrico de cosmØticos). Acabo de ter conhecimento de que o contrato de investiga(cid:231)ªo conclu(cid:237)do com o responsÆvel do Centro Europeu de Valida(cid:231)ªo de MØtodos Alternativos (ECVAM) da UE em Ispra (ItÆlia), Prof. Michael Balls, serÆ prolongado apenas por dois anos, nªo por cinco. SignificarÆ isto que a actividade do Centro de Investiga(cid:231)ªo serÆ reduzida (cid:224) sua mais (cid:237)nfima expressªo, tornando, assim, ainda mais inoperante a jÆ de si arrastada pol(cid:237)tica da Comissªo visando substituir as experiŒncias com animais por mØtodos alternativos? Resposta dada pela ComissÆria Cresson em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) O Centro Europeu de Valida(cid:231)ªo de MØtodos Alternativos de Ensaio (ECVAM) do Centro Comum de Investiga(cid:231)ªo (CCI) continuarÆ a dispor dos recursos que lhe sªo necessÆrios para realizar uma investiga(cid:231)ªo eficaz. Tal como no quarto programa-quadro de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento (1), prosseguirÆ no quinto programa- -quadro o desenvolvimento de mØtodos alternativos de ensaio. Esta orienta(cid:231)ªo serÆ retomada no programa espec(cid:237)fico do CCI, e igualmente nas ac(cid:231)ıes indirectas. A posi(cid:231)ªo comum do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 relativa ao quinto programa-quadro de investiga- (cid:231)ªo (2) estabelece, efectivamente, na primeira ac(cid:231)ªo («Qualidade de vida e gestªo dos recursos vivos») que «na medida do poss(cid:237)vel, a experimenta(cid:231)ªo animal e os ensaios sobre animais devem ser substitu(cid:237)dos por mØtodos in vitro ou outros mØtodos alternativos». JO L 117 de 8. 5. 1990. (1) (2) COM(97) 553 final


text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/33 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 June 1998) Under the common agricultural policy, particularly the management of the market organisations for the various agricultural products, it is not the Commission(cid:146)s place to give an opinion on the internal organisation of the Greek authority responsible for controlling Community subsidies to agriculture. Under Council Regulation (EEC) 729/70 on the financing of the common agricultural policy (1), the Member States must notify the Commission of any bodies they decide to approve and provide information on how they operate. This Regulation entitles the Community to inspect the activities of disbursing authorities and agencies, which it does in close collaboration with the Member State concerned. To date, the Commission has not been officially notified that the bodies in question are to be dissolved or their responsibilities transferred to other national authorities. It will, if necessary, ensure that all new national laws, regulations and administrative provisions comply with the Community legislation on cotton and tobacco and are adequate to meet the responsibilities delegated to Greece. In particular, the Commission will ensure that under any new system full and effective checks are made before aid is paid. The Commission has not evaluated the contribution made by the bodies in question in providing technical support and developing and improving cotton and tobacco growing. (1) OJ L 94, 28. 4. 1970. (1999/C 50/047) WRITTEN QUESTION E-1378/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (7 May 1998) Subject: Free movement of persons In view of a recent case brought to my attention concerning one of my constituents, whose passport was retained by a hotelier in Australia for a period exceeding twelve months, can the Commission give assurances that hoteliers in the EU Member States do not have the legal right to do the same, since that would effectively deny EU citizens their right to freedom of movement? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 July 1998) The Commission is not aware of legislation in Member States that allows hoteliers to retain the travel documents of individuals undertaking a prolonged stay in their establishment and, in so doing, possibly giving rise to cases similar to the one mentioned by the Honourable Member. (1999/C 50/048) WRITTEN QUESTION E-1390/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (7 May 1998) Subject: Disabled people and the draft Structural Fund Regulations Given that the Commission(cid:146)s proposed Structural Fund Regulations specifically require equal opportunities for women, why did it not include a similar equal opportunities requirement for disabled people? Does the Commission agree that, if the European Union is serious about the principle of mainstreaming disability in its programmes, it is important to set out this requirement as clearly as possible to the Member States?


title: WRITTEN QUESTION No. 1449/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. University studies in the EU

eurovoc_concepts:
United Kingdom
foreign student
school fees
university


title: 98/326/FUSP: Fælles holdning af 7. maj 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 14. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 143/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 7. maj 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet (98/326/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 2, og ud fra følgende betragtninger: Den 19. marts 1998 fastlagde Rådet fælles holdning 98/240/FUSP (1) om restriktive foranstalt- ninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien; yderligere foranstaltninger, herunder navnlig indefrysning af midler, overvejedes i fælles hold- ning 98/240/FUSP, hvis de deri anførte krav ikke imødekommes, og der fortsat sker overgreb i Kosovo; disse krav er ikke imødekommet, og de finansielle forbindelser med Forbundsrepublik- ken Jugoslavien bør derfor nedtones yderligere; restriktionerne i artikel 1 vil straks blive taget op til fornyet overvejelse, hvis Forbundsrepublik- ken Jugoslaviens og Serbiens regeringer tager skridt til dialog og tilvejebringer en stabiliserings- ordning; Den Europæiske Union vil indføre yderligere restriktioner, herunder navnlig træffe foranstalt- ninger til at standse nye investeringer i Serbien, hvis dialogen mellem parterne ikke er genoptaget den 9. maj 1998 på grund af Forbundsrepublikken Juogslaviens og Serbiens regeringers manglende samarbejdsvilje — FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Artikel 1 Midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet, indefry- ses. Denne fælles holdning får virkning på datoen for dens vedtagelse. Artikel 2 Artikel 3 Denne fælles holdning tages senest seks måneder efter dens vedtagelse op til fornyet over- vejelse. (1) EFT L 95 af 27. 3. 1998, s. 1. L 143/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 98 Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998. På Rådets vegne M. BECKETT Formand