title: Решение на Комисията от 13 май 1998 година относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (нотифицирано под номер С (1998) 1275) (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 31998D0385 18. 6. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 174/1 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 май 1998 година относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (нотифицирано под номер С (1998) 1275) (текст от значение за ЕИП) (98/385/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Директива 95/64/ЕО на Съвета от 8 декември 1995 г. относно статистически данни при превоз на товари и път- ници по море (1), и по-специално членове 4, 10 и 12 от нея, като има предвид, че на държавите-членки следва да се предоста- вят дерогации, които да им позволят да приведат националните си статистически системи в съответствие с изискванията на Директива 95/64/ЕО; 1. Дерогациите, предоставени на държавите-членки, са опреде- лени в приложение I. 2. Дерогациите се прилагат за 1997 г. , 1998 г. и 1999 г. , освен някои дерогации, определени в приложение I, които се прилагат само за 1997 г. Член 2 като има предвид, че Комисията следва да изготви списък на пристанищата, кодирани и класифицирани по страни и морски крайбрежни зони; Списъкът на пристанищата, кодирани и класифицирани по страни и морски крайбрежни зони, се съдържа в приложение II. като има предвид, че е необходимо да се изменят приложенията към споменатата директива; Член 3 1. Приложения II, III, IV, V, VII и VIII към Директива 95/64/ЕО се изменят, както следва: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (2), 1. Приложение II: (1) ОВ L 320, 30. 12. 1995 г. , стр. 25. (2) ОВ L 181, 28. 6. 1989 г. , стр. 47. Срещу кодове № 30, 31, 32, 33 и 34 в колона „Тонаж“ се вписва цифрата 3, която препраща към бележка под линия № 3. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 2. Приложение III: Изречението под заглавието „Стокова номенклатура“ се заменя със следния текст: „Използваната стокова номенклатура се състои от 24 групи товари (първата колона по-долу), която се основава на един- ната стокова номенклатура за транспортни статистически цели (NST/R), докато Комисията, след консултации с държавите- членки, вземе решение да я замени. “ 3. Приложение IV: Първият параграф от текста под заглавието „Морски край- брежни зони“ се заменя със следния текст: да която следва „Номенклатурата, е геономенклатурата (номенклатурата на страните за статистиче- ски данни за външната търговия на Общността и за статисти- чески данни за търговията между държавите-членки, първона- чално изготвена с Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета (1), която е била в сила през годината, за която се отнасят данните. използва се (1) ОВ L 183, 14. 7. 1975 г. , стр. 3. “ 4. Приложение V: а) първият параграф на текста под заглавието „Националност по регистрация на плавателните съдове“ се заменя със следния текст: да която следва се използва „Номенклатурата, е геономенклатурата (номенклатурата на страните за статис- тически данни за външната търговия на Общността и за ста- тистически данни за търговията между държавите-членки, първоначално изготвена с Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета (1), която е била в сила през годината, за която се отнасят данните, със следните изключения: за Белгия и Люксембург следва да се използват съответно кодове 017 и 018; (1) ОВ L 183, 14. 7. 1975 г. , стр. 3. “ б) в списъка на кодовете: кодове „0011 Франция“ и „0012 Кергеленови острови“ се заличават; след код „0112 Испа- ния (Ребека)“ се добавят кодове „0281 Норвегия“ и „0282 Норвегия (NIS)“; код „8902 Френска антарктическа тери- тория“ се заменя с „Френска антарктическа територия (включително Кергеленови острови)“. 5. Приложение VII: Цифровите стойности в колони „DWT“ от таблицата се повтарят в колони „GT“; долната граница за категория „01“ в колона „GT“ е „100“. 6. Приложение VIII: а) под заглавието „Обобщени и подробни статистически данни“, в края на всяко от първите три изречения „E1“ се заменя с „E1 или E2, или E1 и E2“; б) в таблицата „Съвкупност от данни Е1“, в колона „Кодиращ елемент“ препратката „Еднозначен цифров“ срещу промен- ливата „Тип плавателен съд“ се заменя с „Двузначен циф- ров“; в колона „Номенклатура“ и на първия ред от табли- цата, думите „или брутна товароносимост“ се заличават; в) след таблицата „Съвкупност от данни Е1“ се добавя таблица „Съвкупност от данни Е2“. 2. Новите редакции на приложения II, III, IV, V, VII и VIII към Директива 95/64/ЕО се заменят с приложение III към настоящото решение, което включва измененията, изброени в параграф 1 на настоящия член. Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 13 май 1998 година. За Комисията Yves-Thibault de SILGUY Член на Комисията 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ I Променлива (1) Пълни дерогации (2) Частични дерогации Всички съвкупности от данни Тримесечие Товарно/разтоварно пристанище Направление Вид товар Тонаж при някои хоризонтални претоварвания на открити тран- спортни платформи за контейнерен превоз (ро-ро) (GR), UK (3) GR, UK GR (GR), I (DK) D, I, NL, (S) D, I, NL, (S), UK D, F, NL, (FIN), UK А1 А2 А3 В1 Г1 Д1 Е1 Вид товар Вид товар Пълна съвкупност от данни Брой пътници Товарно/разтоварно пристанище Направление Вид товар Брой единици с товар Брой единици без товар Пълна съвкупност от данни Националност по регистрация Пълна съвкупност от данни Националност по регистрация Пълна съвкупност от данни Тип плавателен съд Големина на плавателния съд GR (GR) D B (4) GR DK, S DK, S D F, (GR) (GR) UK, F (GR), UK GR GR, I S IRL B (4) IRL, S I, (S) D, I, (S) D, I Германия: не са включени всички пристанища. Франция: включително промишлените кораби. ( ) = дерогации само за 1997 г. (1) „Пълна дерогация“: не е предоставена променлива. (2) „Частична дерогация“: предоставена е променлива, която обаче не съответства напълно на номенклатурата, определена в директи- вата. (3) Освен Г1 — международно движение. (4) За пристанище Антверпен. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 ПРИЛОЖЕНИЕ II СПИСЪК НА ЕВРОСТАТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПРИСТАНИЩА Описание на списъка на пристанищата Статистическите пристанища и подпристанища са класифицирани по азбучен ред за всяка държава-членка. Структура Заглавие на колоната Обяснение CTRY MCA страна (код по ISO 3166) морска крайбрежна зона, в която е разположено пристанището (приложение IV към директивата) MODIFIC. изменено PORT NAME наименование на пристанището така, както фигурира в UN/LOCODE 1996 LOCODE код (азбучен) по UN/LOCODE или код (цифров), временно определен от Евростат за пристанища без LOCODE NAT. STAT. GROUP за пристанище, което не е статистическо пристанище,националната статистическа група (nat. stat. group) е кодът на статистическото пристанище, в който е включено въпросното пристанище STATISTIC PORT статистическо пристанище NATIONAL CODE код, който е определен за статистическото пристанище в националната статистика на държавата-членка, в която се намира пристанището ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE Albertkanaal Antwerpen Brugge Bruxelles (Brussel) Gent Liège Nieuwpoort Oostende Rupel Zeebrugge Zelzate Други -- Белгия BEABK BEANR BEBGS BEBRU BEGNE BELGG BENIE BEOST BERUP BEZEE BEZEL BE888 BE ZEE BE BRU BE GNE 11 11 3 X X X X X X X X 8 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 Aabenraa Aalborg X Aalborg Portland Århus Æerø Æerøsund Æerøskøbing Agersø Agger Havn Aggersund Havn Anholt Askø Asnæsværkets Havn Assens Augustenborg Avedøreværket Havn Avernakø/Lyø Bågø Bagenkop Ballebro Bandholm (Maribo) Bogø Bøjden Branden Havn DKAAB DKAAL DKROR DKAAR DK081 DK082 DK001 DK083 DK003 DK004 DK084 DK085 DKASV DKASN DKAUB DKAVE DK086 DK087 DKBAG DK088 DKBDX DK089 DKBOS DKBRH Cementfabrikken Danias Havn DKDAN Cementfabrikken Kongsdal Havn Danks Salts Havn Dragør Ebeltoft Egernsund X Elsinore Endelave Enstendværkets Havn Esbjerg Fåborg Havn Fakse Ladeplads Havn Feggesund Fejø Femø Frederica (og Shell-Havnen) Frederikshavn Frederikssund Havn Fur DKKON DKDAS DKDRA DKEBT DKEND DK103 DK090 DKENS DKEBJ DKFAA DKFAK DK091 DK092 DK093 DKFRC DKFDH DKFDS DK024 DKHLS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 855-00 970-00 971-00 980-00 363-02 363-01 864-00 493-01 896-00 976-00 982-01 599-02 462-00 285-00 881-00 045-00 869-03 287-00 867-00 888-01 592-00 636-00 869-01 801-01 674-01 674-02 675-00 044-00 985-00 883-00 452-00 886-00 260-00 861-00 637-00 897-01 598-01 598-02 280-00 290-00 371-00 803-00 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 X Fynshav Gedser Gråsten Grenå Gulfhavnen Haderslev Hadsund Hanstholm Hardeshøj Hasle Havneby Havnsø Helsingør Hirtshals Hobro Holbæk Horsens Hou Havn Hundested Hvalpsund Juelsminde Havn Kalundborg Kastrup Kerteminde Københavns Havn (og Frihavnen) Køge Kolby Kas Havn Kolding X Kongsdal Havn Korsør Kragenæs X Kyndbyværkets Havn Lemvig Lindø Havn Løgstør Lohals Lyngs Odde Havn Marbæk Havn Mariager Marstal Masnedøværkets Havn Masnedsund Middelfart X X X DKFYH DKGED DK025 DKGRE DKGFH DKHAD DK027 DK030 DK094 DKHSL DKHNB DK095 DKHLS DKHIR DKHBO DKHBK DKHOR DKHOH DKHUN DK096 DKJUE DKKAL DKKTP DKKTD DKCPH DKKOG DKKOK DKKOL DK105 DKKRR DK097 DKKBY DKLVG DKLIN DKLGR DK098 DKLYO DKMRB DK104 DKMRS DKMAS DK101 DKMID DKKON DKDAS DKMAS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 887-00 593-00 882-00 986-00 592-01 360-00 969-00 891-00 888-02 744-00 366-00 467-00 370-00 291-00 979-00 463-01 450-00 982-02 375-00 977-00 451-00 460-00 043-00 643-00 040-00 510-00 984-00 480-00 490-00 599-03 372-00 441-00 641-00 975-00 866-00 283-00 377-00 862-00 634-00 284-00 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД DKAAL DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 X X Mommark Næssund Næstved Nakskov Neksø Nordby Havn ,Fanø Nordjyllandsværkets Havn Nørresundby Nyborg Nykøbing Falster Nykøbing Mors Nysted Odense Omø Orehoved, Falster Orø Randers Rødby Rødby (Faergehavn) Rønne Rørvig Rudkøbing Sælvig Havn Sakskøbing Sejerø Sjællands Odde Skælskor X Skærbaekværkets Havn Skagen Skaro Drejø Skive Snekkersten Søby Havn Sønderborg Spodsbjerg Havn Stálvalseværkets Havn Statoil-Havnen Stege Stigsnæs Stigsnæsværkets Havn Strib Havn Struer Stryno DK099 DK002 DKNVD DKNAK DKNEX DKNDB DKVSV DK102 DKNBG DKNYF DKNYM DKNTD DKODE DK005 DKORE DK006 DKRAN DKROD DK050 DKRNN DK052 DKRKB DKSI. V DKSAX DK009 DKSJO DKSSK DKSKB DKSKA DK010 DKSKV DK011 DKSOB DKSGD DKSPB DKSVV DKSTT DKSTE DK017 DKSTG DKSTB DKSTR DK019 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 888-03 897-02 630-00 594-00 742-00 261-00 974-00 870-00 590-00 892-00 597-00 640-00 593-02 591-00 563-02 670-00 599-01 730-00 740-00 469-02 863-00 984-03 595-00 468-00 469-01 490-00 282-00 292-00 869-05 800-00 376-00 868-00 880-00 867-00 374-00 461-00 632-00 492-03 492-02 286-00 444-00 869-04 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0041 0043 0042 0041 0043 0041 0041 0043 0041 0041 0043 0041 0041 0041 0041 0041 0042 0041 0043 0041 0041 0042 0043 0043 0043 Stubbekøbing Havn Studstrupværkets Havn Stundsøre Svendborg Tærs Thisted X Thyborøn Tuborg Tunø Uno-X Havn Vang Havn Vejle Venø Havn Vesterø Havn, Læso Vordingborg Havn Други — Дания 144 Amrum I. Andernach Anklam Baltrum I. Beddingen-zu Salzgitter- Beidenfleth Bensersiel Berlin Borkum I. Brake Braunschweig Bremen Bremenhaven Brunsbüttel Büsum Bütztleth Burgstaaken/Fehmarn Carolinensiel Castrop-Rauxel Cuxhaven Dagebüll Damp-Osteebad Dorsten Dortmund Düsseldorf DKSBK DKSSV DK021 DKSVE DKTRS DKTED DKTYB DK072 DK022 DKUNX DKVNG DKVEJ DKVEN DKVES DKVOR DK888 X X X X X X X X X X X X X X X X 144 5 139 DEAMR DEAND DEANK DE004 DE101 DE102 DE103 DE104 DE105 DEBKE DEBWE DEBRE DEBRV DEBRB DEBUM DEBUZ DEBSK DECAR DECRL DECUX DEDAG DEDAP DE102 DEDTM DEDUS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 596-00 981-00 801-02 860-00 599-04 890-00 635-00 042-00 982-03 835-00 747-00 920-00 445-00 294-00 633-00 01301 13202 23301 04102 05101 01401 04204 22229 04103 04206 05103 06101 06201 01404 01405 03108 02701 04208 08205 03110 01302 01684 08213 08302 09201 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0043 0042 0041 0043 0042 0041 0041 0043 0042 0042 0041 0042 0042 0041 0043 0041 0042 0041 0041 0041 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0042 0043 0043 0041 0042 0041 0041 0041 0042 0043 0043 0043 0042 0041 0041 0043 Duisburg Eckernförde Emden Emmelsum Flensburg Föhr I. Friedrichstadt Gelsenkirchen Gelting Glücksburg, Langballigau, Neukirchen Glückstadt Greifswald X Greifswald, Landkreis Hamburg Hanau Haren/Ems Heilingenhafen Helgoland I. Hochdonn Hörnum/Sylt Hohenhorn Homberg Husum Itzehoe Juist Kappeln Kiel Köln Krefeld Langeoog, Insel Lauterbach Leer List/Stylt Lohesch Lubeck Lüsdorf Minden Mülheim an der Ruhr Mukran Nessmersiel Neuharlingersiel Neuss DEDUI DEECK DEEME DE016 DEFLF DE017 DEFRI DEGEK DEGEL DENEK DEGLU DEGRD DE103 DEHAM DEHAU DEHRN DEHHF DEHGL DEHOD DEHRM DEHHS DEHOM DEHUS DEITZ DEJUI DEKAP DEKEL DECGN DEKRE DELGO DE035 DELEE DELIS DELOH DELBC DE104 DEMID DEMUH DEMUK DENES DENHS DENSS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 08119 01602 04105 07226 01201 01303 01304 08215 01202 01282 01408 23308 23372 02001 12310 04409 01704 01409 01410 01305 01412 08106 01306 01413 04108 01203 01501 09505 09302 04220 23110 04109 01307 04414 01801 09507 10110 08231 23111 04113 04223 09303 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0042 0041 0041 0041 0041 0043 0040 0041 0043 0041 0042 0042 0043 0042 0042 0042 0043 0042 0041 0041 0043 0043 0041 0043 0041 0042 0043 0041 0042 0043 0041 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0042 0041 Neustadt/Holstein Norddeich Nordenham Norderney I. Oldenburg/Oldrnburg Orsoy Orth/Fehmarn Papenburg Peine Pellworm I. Puttgarden Pendsburg Rheinberg-Ossenberg Rostock Rügen (Inneres Gewässer) DENHO DENOE DENHA DENRD DEOLO DE047 DEORT DEPAP DEPEI DEPEL DEPUT DEREN DERBH DERSK DE075 Rügen (Östl. Stralsunder Fahrw. ) DE055 Salzgitter Saßnitz Schülpersiel Schwartzenhütte, Hemmoor Schwedt Sehnde Spiekeroog I. Spyck Stade Straulsund Zelzen Upschört Vitte/Hiddensee Walsum Wangerooge I. Wedel-Schulau Wesel Wilhelmshaven Wilster Wischhafen Wismar Wolgast Wyk/Föhr Други — Германия 106 DESAR DESAS DESPS DE058 DESDT DESNE DESPI DE061 DESTA DESTL DEUEL DEUPS DE070 DE066 DEAGE DEWED DE076 DEWVN DEWIL DEWIF DEWIS DE072 DE105 DE888 106 01705 04114 04224 04115 04225 07212 01706 04417 05106 01309 01707 01607 07217 23118 23175 23180 05108 23120 01422 03126 24217 05215 04230 04218 03127 23124 03217 04233 23125 08109 04235 01424 07224 04236 0&526 03131 23213 23328 01303 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0 106 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 Achladi Aegina Aegio Agia Efimia Agia Marina Fthiot. Agia Pelagia Agii Theodori Agios Kirikos Agios Konstantinos Agios Nikolaos Creta Alexandroupolis Aliverio Alonissos Amfiloxia Amoliani Amorgos Andros Antikyra Antiparos Antirio Argostolion Aspropyrgos Astakos Astypalea Canea Chalkida Chios Chora Sfakion Corfu Corinth Edipsos Eleftheres Eleusis Ermioni Eydilos Gavrion Glossa Gythion Heraklion Hydra (Idhra) Igoumenitsa Inousess Ios GRACL GR001 GR002 GR003 GRAGM GR004 GRAGT GR005 GR006 GRANI GRAXD GRLVR GRALO GRAMF GR011 GRAMO GRAND GRATK GR014 GR015 GREFL GRAPY GRAST GRJTY GRCHQ GRCLK GRJKH GR017 GRCFU GRCRG GR018 GR020 GREEU GR021 GR022 GRGAV GR026 GRGYT GRHER GRHYD GRIGO GR028 GR029 GRPIR GRSUD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 072 025 027 005 006 019 008 011 013 015 031 033 035 047 043 045 055 057 059 060 185 065 069 515 521 525 183 203 029 103 105 113 115 085 091 093 121 501 119 365 137 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0040 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 Isthmia Itea Ithaki Kalamata Kalymnos Island Kapsalio Karlovassi Karpathos Karystos Kassos Kastelli Kisamou Katakolo Kavala Kea Island Keramoti Kiato Kimolos Kos Kylini Kymassio Kymi Kythnos Larymna Layrion Lefkimi Leonidion Leros Island Levkas Lixouri Marmari Meganissi Megara Menidion Etoloacarnanias Mesolongion Messogea Mesta Hiou Methoni Milos Island Monemvassia Moudros Mykonos Myrina Mytilene GRITM GRITA GRITH GRKLX GRKMI GR032 GRKAR GRAOK GRKST GRKSJ GR035 GR036 GRKVA GRKEA GRKER GR042 GRKMS GRKGS GRKYL GRKYM GRKIM GRKYT GRLRY GRLAV GR049 GR050 GRLRS GRLEV GRLIX GR051 GR052 GRMGR GR053 GRMEL GR055 GR056 GRMET GRMLO GRMON GR060 GRJMK GR061 GRMJT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 139 141 135 145 151 175 159 161 163 167 171 173 143 177 181 189 193 225 217 191 219 099 231 233 214 243 237 239 245 261 253 267 277 281 279 283 271 287 293 299 311 315 319 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД GRPIR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 Nafplion Naxos Nea Moudania Nea Styra Neapolis Nidrion Nissyros Orei Oropos Palea Epidavros Paleohora Sfakion Paros Patmos Patras Paxi Perama Piraeus Politika X Poros Kefalinias Poros Trizinias Porto Heli Porto Lagos Preveza/Lefkas Pylos Pythagorio Rafina Rethymnon Rhodes Rio Salamis Sami Samothraki Seriphos Island Sifnos Sitia Skiathos Skopelos Skyros Island Souda Bay Spetses Stavros Halkidikis Stratonio Stylida GRNAF GRJNX GRNMA GR064 GRNEA GR065 GRNIS GR067 GRORO GR069 GR070 GRPAS GRPMS GRGPA GR097 GRPER GRPIR GR074 GR075 GR076 GR077 GRPTL GRPVK GRPYL GRPYT GRRAF GRRET GRRHO GR080 GRSAL GRSMI GRSAM GRSER GRSIF GRJSH GRJSI GRSKO GRSKU GRSUD GR085 GR086 GRSTI GRSYS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 327 321 345 349 329 359 355 529 531 369 371 389 391 393 385 399 397 414 419 417 419 421 423 429 427 433 437 439 439 443 445 447 451 461 453 465 467 469 470 473 475 479 481 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0112 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0111 0111 0111 0112 0112 0112 0112 0111 0112 0111 0112 0112 0111 0112 0112 0111 0112 0112 0111 0112 0112 Symi Syros (Syra) Thasos Thessaloniki Thira Tinos Vathy Samou Volos Zakynthos Други — Гърция 138 Águilas Alcudia Algeciras Alicante Almería Arrecife de Lanzarote Avilés Ayamonte Barbate de Franco Barcelona Bermeo Bilbao Burela Burriana Cabezuela Cádiz Cala Sabina Cambados Carboneras Carino Cartagena Castellón de la Plana Celeiro Ceuta Ciudadela Corcubión Corralejo Denia El Ferrol Gandía Garrucha GR087 GRJSY GRTSO GRSKG GRJTR GRTIN GRVTH GRVOL GRZTH GR888 138 ESAGU ESALD ESALG ESALC ESLEI ESACE ESAVS ESAYA ES003 ESBCN ES004 ESBIO ESBRL ESBRX ESCBZ ESCAD ESCBS ESCBD ESCRS ESCNO ESCAR ESCAS ESCEL ESCEU ESQUI ESCCN ESQFU ESDNA ESFER ESGAN ESGAR X X X X X X X X X 487 489 123 125 127 493 449 079 117 3 135 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES 0111 0112 0112 0111 0112 0111 0112 0111 0111 0111 0012 0112 0112 0111 0112 0111 0112 0111 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0111 0111 0112 0111 0112 0110 0112 0111 0111 0112 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 Gijón Huelva Ibiza La Coruña La Estaca La Puebla del Caraminal Las Palmas de Gran Canaria Laxe Lee Lekeitio Los Cristianos Mahón Málaga Marín-Pontevedra Melilla Moana Motril Ondarroa Palamós Palma de Mallorca Pasajes Playa Blanca Puerto de Santa María Puerto del Rosario Ribadeo Ribeira Rota Sada Sagunto San Antonio San Carlos de la Rápita San Ciprián San Esteban de Pravia Sant Feliu de Guíxols San Pedro del Pinatar San Sebastian del la Gomera Santa Águeda Santa Cruz de la Palma Santa Cruz de Tenerife Santander Santa Pola Sevilla Tarifa ESGIJ ESHUV ESIBZ ESLCG ESLES ES020 ESLPA ES021 ES022 ESLEK ESLCR ESMAH ESAGP ESMPG ESMLN ESMOA ESMOT ESOND ESPAL ESPMI ESPAS ESQLY ESPSM ESFUE ESRIB ES030 ESROT ESSAD ESSAG ESSAA ESSCR ESSCI ESSOE ESSFU ESSSP ESSSG ES037 ESSPC ESSCT ESSDR ESSPO ESSVQ ESTRF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД ES ES ES ES ES ES ES ES FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0112 0112 0112 0111 0112 0111 0112 0012 0011 0012 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 Tarragona Torrevieja Valencia Vigo Vilanova y la Geltrú Villagarcía de Arosa Vinaroz Други — Испания 81 Ajaccio X Bassens Bastia Bayonne Bec D’Ambes Blaye Bonifacio X Bonsecours Bordeaux Boulogne-sur-Mer Brest Caen Calais Calvi Camaret Cannes X Carteret Cherbourg Concarneau Dieppe Donges Douarnenez Dunkerque Étang-de-Berre Fécamp Fos-sur-Mer X Gonfreville-l’Ocher Granville Gravelines X Harfleur Hennebont Honfleur X Jérôme ESTAR ESTOR ESVLC ESVGO ES040 ESVIL ES041 ES888 81 FRAJA FR104 FRBIA FRBAY FRBEC FRBYE FRBON FR103 FRBOD FRBOL FRBES FRCFR FRCQF FRCLY FRCAM FRCEQ FRCRT FRCER FRCOC FRDPE FRDON FRDRZ FRDKK FR027 FRFEC FRFOS FR102 FRGFR FRGRV FR106 FR004 FRHON FR107 0 FRBOD FRBOD FRBOD FRURO FRNTE FRMRS FRMRS FRLEH FRURO X X X X X X X 81 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0012 0012 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0012 0012 0011 0012 0012 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0012 0012 0011 0011 0012 L’Île-Rousse La Ciotat La Pallice La Rochelle Landerneau Lannion Lavéra Le Fret (Crozon) Le Guildo(Crehen) Le Havre Le Legue (Saint-Brieuc) Le Tréport Le Verdon Les Sables-d’Olonne Lézardieux Lorient Marseille Montoin Morlaix Mortagne-sur-Gironde Nantes Saint-Nazaire Nice-Villefranche Paimboeuf Paimpol Pauillac-Port Pontrieux Port-de-Bouc Port-Vendres Port-Joinville (Île-D’Yeau) Port-la-Nouvelle Porto Vecchio Propriano Quimper X Redon Rochefort Roscoff Rouen Royan Sète Saint-Louis (Rhône) Saint-Malo Saint-Nazaire Saint-Raphaël FRILR FRLCT FRLPE FRLRH FRLDN FRLAI FRLAV FRLFR FRLGU GTLEH FRSBK FRLTR FRLVE FRLSO FRLEZ FRLRT FRMRS FRMON FRMXN FRMSG FRNTE FRNCE FRPBF FRPAI FRPAP FRPOX FRPDB FRPOV FRPRJ FRNOU FRPVO FRPRP FRUIP FR101 FRRCO FRROS FRURO FRRYN FRSET FRPSL FRSML FRSNR FRSRL FRLRH FRMRS FRBOD FRNTE FRNTE FRBOD FRMRS FRMRS FRNTE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД FRÎ FR FR FR FR FR FR IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 Saint-Valéry-sur-Somme X Saint-Wandrille FRSVS FR105 FRURO Tonnay-Charente(Rochefort) FRTON Toulon Tréguier Vannes Други — Франция 82 Annagassan Arklow Ballyshannon Baltimore Bantry Bay Bantry Harbour Buncrana Castletown Bere Cork Dingle Drogheda Dublin Dun Laoghaire Dundalk Dunmore East Fenit Foynes Galway Greenore Howth Killybegs Kilrush Kinsale Limerick New Ross X River Moy Rossaveel Rosslare Harbour Sligo Tralee Waterford Westport 20 FRTLN FRTRE FRVNE FR888 82 IE001 IEARK IE002 IEBTM IEBYT IEBTH IEBNC IECTB IEORK IEDIN IEDRO IEDUB IEDLG IEDDK IEDNM IEFEN IEFOV IEGWY IEGRN IEHOW IEKBS IEKLR IEKLN IELMK IENRS IERVM IE006 IEROS IESXL IETRA IEWAT IEWES X X X X X 62 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 00ARKL 00CORK 00DROG 00DUBL 00DUNL 00DUND 00FOYN 00GALW 00GREE 00LIME 00NEWR 00ROSS 00SLIG 00WATE 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД IE IE IE IE IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0070 0070 0070 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0 Wexford Wicklow Youghal Други — Ирландия 35 Alghero Alicudi Amalfi Ancona Anzio Arbatax Augusta Bagnoli Baia Bari Barletta Brindisi Cagliari Calasetta Canneto Capraia Capri Carloforte Casamicciola Castellammare del Golfo Castallemmare di Stabbia Catania Cavo Chioggia Civitavecchia Crotone Falconara Marittima Favignana Filicudi Porto Fiumicino Formia Gaeta Gallipoli Gela Genova Giannutri Giardini IEWEX IEWIC IEYOU IE888 35 ITAHO ITALI ITAMA ITAOI ITANZ ITATX ITAUG ITBLN ITBAI ITBRI ITBLT ITBDS ITCAG ITCLS ITCNT ITCPA ITPRI ITCLF ITCML ITCTR ITCAS ITCTA IT011 ITCHI ITCVV ITCTW ITFAL ITFAV IT014 ITFCO IT016 ITGAE ITGAL ITGEA ITGOA IT017 ITGIA 00WICK X X X 35 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 Gioia Tauro Golfo Aranci Gorgona Grado Isola del Giglio Isola Santo Stefano La Maddalena La Spezia Lampedusa Levanzo Licata Linosa Lipari Livorno Manfredonia Marettimo Marina di Carrara Marsala Mazara del Vallo Melilli Messina Milazzo Molfetta Monfalcone Monopoli Napoli Olbia Oneglia Ortona Otranto Palau Palermo Panarea Pantelleria Pesaro Pescara Peschici Pianosa Piombino Ponte Fornaci Ponza Portiglioni Porto Azzurro IT100 ITGAI IT021 ITGRD IT023 IT024 ITMDA ITSPE ITLMP IT025 ITLIC ITLIU ITLIP ITLIV ITMFR IT031 ITMDC ITMRA ITMAZ ITMEL ITMSN ITMLZ ITMOL ITMNF ITMNP ITNAP ITOLB ITONE ITOTN ITOTO IT038 ITPMO ITPAN ITPNL ITPES IT040 IT041 IT042 ITPIO ITPFO IT044 ITPGL ITPAZ ITSIR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 Porto Cervo Porto d’Ischia Porto Empedocle Porto Foxi Porto Garibaldi Porto Lignano Porto Maurizio Porto Nogaro Porto Santo Stefano Porto Torres Portoferraio Portofino Portovesme Positano Pozzallo Pozzuoli Procida Ravenna Reggio di Calabria Rimini Rio Marina Riposto Rodi Garganico Salerno Salina S. Benedetto del Tronto Sanremo Santa Margherita Ligure Santa Panagia Santa Teresa di Gallura Sant’Antioco Santo Vito Lo Capo Sarroch Savona — Vado Siracusa Sorrento Stromboli Talamone Taranto Termini Imerese Termoli Terracina Torre Annunziata ITPCE ITPDI ITPEM ITPFX ITPGA IT050 ITPMZ ITPNG ITPSS ITPTO ITPFE ITPTF ITPVE IT054 IT055 ITPOZ ITPRO ITRAN ITREG ITRMI ITRMA ITRPT IT060 ITSAL ITSLA IT062 ITSRE IT064 ITSPA IT065 ITSAT ITSVC ITPFX ITSVN ITSIR ITRRO ITSTR ITTAL ITTAR ITTRI ITTMI ITTRC ITTOA ITCAG X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Torregrande Torviscosa Trani Trapani Tremiti Trieste Ustica Vada Vasto Venezia Ventotene Viareggio Vibo Valentina Vieste Vulcano Porto Други — Италия 138 Alblasserdam Ameland Amsterdam Appingedam Bergambacht Bergen Bergen op Zoom Beverwijk Binnenmaas Born Borsele Brakel Breda Breskens X X X Budel Capelle aan de Ijssel Cuijk en Sint Agatha Delfzijl/Eemshaven Den Haag (’s-Gravenhage) Den Helder Deventer X Dinteloord en Prinsenland Dordrecht Druten X Duiveland ITTGR ITTVC ITTNI ITTPS ITTMT ITTRS ITUST ITVDA ITVSO ITVCE ITVTT ITVIA ITVVA ITVIE ITVUL IT888 138 NLABL NL003 NLAMS NL004 NL005 NL006 NLBZM NLBEV NL101 NL102 NL008 NL009 NLBRD NLBRS NL103 NLCPI NL012 NLDZL NLHAG NLHLD NLDEV NL013 NLDOR NL016 NL104 X X X X X X X X X X X X X X X 2 136 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0482 0060 0363 0003 0491 0893 0748 0375 0585 0897 0654 0212 0758 0692 0759 0502 0761 0010 0400 0150 0764 0505 0225 0662 NLSCI 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД NLDZL NLRTM NLMOI NLVEL NLMOI NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Echteld Eemshaven Europoort X Fijnaart en Heijninge Franekeradeel Gennep Goerdereede Gorinchem Gouda Groningen Haarlem X Hardinxveld-Giessendam Harlingen Hasselt Hendrik-Ido-Ambacht Hengelo Hontenisse Hooge en Laage Zwaluwe Ijmuiden Kampen Kessel Klundert X Krimpen aan de Ijssel Lelystad Lemsterland Lienden Lith Lochem Maarssen Maarsbracht Maassluis Maastricht Meerlo-Wansum Meppel Middelburg Middelharnis Mierlo Moerdijk Nieuw-Lekkerland Nijkerk Nijmegen Oosterhout NLECD NLEEM NLEUR NL019 NL020 NL021 NLGDR NLGOR NLGOU NLGRQ NLHAA NL024 NLHAR NL026 NL028 NLHGL NL030 NL086 NLIJM NLKAM NL032 NL085 NL033 NL034 NL035 NLLIE NLLIT NL038 NL039 NLMSB NLMSL NLMST NL043 NL045 NLMID NL046 NLMIE NLMOE NL051 NL083 NLNIJ NLOOS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0227 0778 0070 0907 0511 0512 0513 0014 0392 0523 0072 0161 0531 0164 0675 0166 0929 0542 0995 0082 0261 0808 0262 0333 0933 0556 0935 0993 0119 0687 0559 0814 0802 0571 0267 0268 0826 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Oss Oud en Nieuw Gastel Ouderkerk Papendrecht Raamsdonk Reimerswaal Renkum Rheden Rhenen Ridderkerk Roermond Rotterdam Rozenburg Sas van Gent Scheveningen Schiedam ’s-Gravendeel ’s-Hertogenbosch Smallingerland X X Sneek Stein Swalmen Tegelen Terneuzen Texel Tiel Utrecht Velsen/Ijmuiden Venlo Vierlingsbeek Vlaardingen X Vlieland Vlissingen Waalwijk Wageningen Werkendam Zaanstad X Zutphen Zwijndrecht Zwolle Други — Нидерландия NLOSS NL056 NL057 NLPAP NL058 NL060 NL061 NL062 NL063 NL064 NL065 NLRTM NLROZ NLSVG NLSCE NLSCI NLGRA NLHTB NL068 NL069 NL105 NL071 NLTEG NLTNZ NL106 NLTIE NLUTC NLVEL NLVEN NLVIE NLVLA NL107 NLVLI NLWLK NL077 NLWKD NLZAA NL108 NZWI NLZWO NL888 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0828 0831 0644 0590 0834 0703 0274 0275 0340 0597 0957 0599 0600 0704 0518 0606 0517 0796 0090 0091 0262 0975 0976 0715 0971 0281 0344 0453 0983 0863 0622 0448 0718 0867 0289 0870 0479 0301 0642 0193 107 107 6 101 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT GB GB GB GB GB GB GB GB 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Angra do Heroísmo Aveiro Banatica Cais do Pico Calheta Cascais Faro/Olhão Figueira da Foz Funchal,Madeira Horta, Açores Lagos Lajes das Flores Lajes do Pico Leixões Lisboa Madalena Porto Ponta Delgada, Açores Portimão Porto Santo Praia da Graciosa Praia da Vitória Santa Cruz das Flores Santa Cruz da Graciosa Setúbal Sines Velas Viana do Castelo Vila do Porto (Sta Maria) Vila Nova do Corvo Açores Vila Real de SantoAntónio Други — Португалия 31 Aberdeen Amble Appledore Arbroath Ardrishaig Ardrossan Armadale Arran PTADH PTAVE PTBAN PTCDP PTCAL PTCAS PTFAO PTFDF PTFNC PTHOR PTLOS PT040 PT041 PTLEI PTLIS PTMAD PTOPO PTPDL PTPRM PTPXO PTPRG PTPRV PT043 PT042 PTSET PTSIN PTVEL PTVDC PTVDP PT044 PTVRL PT888 31 GBABD GBAMB GBAPP GBARB GB184 GBARD GB160 GB085 PTLIS PTLEI 2 GBBLY GBMON GBGLW GB159 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 29 X X X X 60 09 80 67 16 27 10 90 75 07 14 82 55 25 91 71 61 20 22 65 03 32 0806 0412 0711 0753 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Avonmouth Ayr Ballylumford Baltasound Baltic Wharf X Bangor Barnstaple Barra Castlebay Barrow-in-Furness Barrow-on-Humber Barry Barton-on-Humber Battlesbridge Beaumaris Beckingham Belfast Bellport Berwick-on-Tweed Bideford Birkenhead Blyth Boston Bowling Braefoot Bay Bridgwater Brightlingsea Bristol Briton Ferry Brixham X Bromborough Buckie Burghead Burnham-on. Couch Burntisland Burton-upon-Stather Cairnryan Caldaire Terminal Canvey-Island Cardiff Carrickfergus Cattewater Harbour Charlestown Chatham GBAVO GBAYR GB017 GB186 GBBAW GB204 GB018 GB162 GBBIF GB100 GBBAD GBBNH GBBAT GBBMR GBBEC GBBEL GB114 GBBWK GBBID GBBRK GBBLY GBBOS GBBOW GB095 GBBRW GBBLS GBBRS GBBFY GBBRX GB205 GBBUC GBBUH GBBOC GBBTL GBBUS GB022 GB113 GBCAN GBCDF GB024 GB144 GBCHF GBCTM GBBRL GBSUL GBLON GBPPE GBNHO GBNHO GBCOL GBLLD GBSCP GBGWE GBLIV GBGLW GBEDI GBNEA GBLIV GBCOL GBEDI GBSCP GBGOO GBLON GBPLY GBMED X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0702 1310 0414 0721 0610 0408 1313 0901 0413 0903 1101 0402 0109 0403 0319 0815 0813 0706 0406 1312 0312 92 GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Chepstow Chichester Cliffe Cloghan Clydebank Clydeport X X X Coaltainers, Belfast Colchester Coleraine Coll Colonsay Convoys Wharf Corpach Coryton GBCHT GB025 GB123 GB218 GB207 GB208 GB181 GBCOL GBCLR GB027 GB165 GB124 GBCOR GB125 Cowes, Isle of Wight GBCOW Craignure Creeksea Cromarty Firt Cumbrae Dagenham Dartford Dartmouth Dean Quarry Dover Dundee Dunoon X Eastham Eday Edinburgh Egislay Eigg Ellesmere Port Erith Exeter Exmouth Falmouth Fareham Faslane Faversham Fawley Felixstowe Fingringhoe Finnart GB031 GB149 GBCRN GB086 GBDAG GB126 GBDTM GB032 GBDVR GBDUN GB087 GB209 GB173 GBEDI GB175 GB166 GBELL GB127 GBEXE GBEXM GBFAL GB037 GBFAS GBFAV GBFAW GBFXT GBFRH GBFNT GBGWE GBLON GB017 GBGLW GBGLW GBLON GBLON GBRFD GBIVG GBGLW GBLON GBLON GBGLW GBMNC GBKWL GBKWL GBMNC GBLON GBEXM GBGLW GBWTS GBSOU GBCOL GBGLW X 0208 X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1322 0101 1302 0722 0724 0713 0206 0736 0310 0316 0106 0808 0809 0727 0302 0307 0207 1202 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Fishguard Fleetwood Flixborough Flotta Terminal Folkestone Fosdyke Fowey Fraserburgh Gainsborough Garston Gillingham Girvan Glasgow Glasson Dock Glensanda Gloucester Goole Gourock Grangemouth Granton Gravesend Great Yarmouth Greenhithe Greenock Greenwich Grimsby Grove Wharves Gunness Hamble Hartlepool Harwich Harwich Navy Ard Hayle Heysham Hole Haven Holyhead Hound Point Howendyke Hull Hunterston Immingham Invergordon Inverkeithing X X GBFIS GBFLE GBFLW GBFLH GBFOL GB039 GBFOY GBFRB GBGAI GBGTN GB131 GBGIR GBGLW GBGLD GB042 GBGLO GBGOO GBGUR GBGRG GBGRN GBGVS GBGTY GB210 GBGRK GB217 GBGSY GBGRW GBGUW GBHAM GBHTP GBHRW GB115 GBHAY GBHYM GBHHN GBHHD GBHOP GBHDD GBHUL GBHST GBIMM GBIVG GBINK GBSCP GBKWL GBSCP GBMED GBLAN GBSSS GBGLW GBEDI GBEDI GBLON GBLON GBGLW GBLON GBIMM GBSCP GBSCP GBSOU GBMME GBHRW GBPEN GBLON GBEDI GBSEL GBGLW X X X X X X X X X X X 0502 0603 0107 1106 0305 0817 0609 0707 0703 0740 1004 X 1104 X X X X X X X 1203 0604 0503 1001 1006 0803 0819 94 GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Inverness Ipswich Islay Isle of Grain Isle of Skye Itchenor Keadby Kennacraig Kilchoan Killingholme Kilroot X Kings Ferry King’s Lynn Kingsnorth Kingston-upon-Hull Kirkcaldy Kirkcudbright Kirkwall Lancaster Largs Larne Larne Bank Quays Laxo Leigh-on-Sea Leith Lerwick Lismore Littlehampton Liverpool Llandulas Llanelli Lochaline Lochmaddy London Londonderry Longhope Lossiemouth Lowestoft X Lydney Lymington Macduff Magheramorne Maldon GBINV GBIPS GBIYP GBIOG GB104 GBITC GBKEA GB168 GB167 GBKGH GB052 GB211 GBKLN GBKNK GB101 GBKKD GB053 GBKWL GBLAN GB090 GBLAR GB120 GB179 GBLOS GBLEI GBLER GB164 GBLIT GBLIV GBLLD GBLLN GBLOL GB107 GBLON GBLDY GBLHP GBLSS GBLOW GB212 GBLYM GBMCD GB059 GBMAL GBMED GB159 GB025 GBSCP GBIMM GBSCP GBMED GBHUL GBEDI GBGLW GBSUL GBLON GBEDI GBSWA GBKWL GBSSS GBSOU X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0804 1201 0737 0732 0765 1311 1103 0715 0801 0608 1307 1308 0821 0764 0205 0601 0510 0741 0738 0102 1301 0814 1105 0816 1309 0110 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Mallaig Manchester Medway Menai Bridge Methil Middlesbrough Milford Docks Milford Haven Millbay Docks Millom Mistley Montrose Mostyn Mull Neap House Neath New Holland Newburgh Newcastle-upon-Tyne Newhaven Newlyn Newport, Gwent Newport, Isle of Wight North Shields North Uist Northwich Norwich Oban Otterham Quay Padstow Papa Westray Par Parkeston Quay Partington Pembroke Dock X Penry Penzance Perth Peterhead Petrhead Bay Plymouth Poole Port Askaig GB060 GBMNC GBMED GBMEB GBMHT GBMID GB138 GBMLF GB145 GBMLM GBMIS GBMON GBCHE GB063 GBNEH GBNEA GBNHO GB142 GBNCL GBNHV GBNLY GBGWE GBNPT GBNSH GB153 GBNTH GBNRW GBOBA GB134 GBPAD GB177 GBPAR GBPST GBPTT GBPEM GB213 GBPEN GBPER GBPHD GB143 GBPLY GBPOO GB066 GBLLD GBEDI GBMME GBMLF GBPLY GBBIF GB031 GBSCP GBPER GBTYN GBTYN GB107 GBMNC GBGTY GBMED GBKWL GBHRW GBMNC GBMLF GBFAL GBPHD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0719 0602 0103 0501 1205 0807 0505 0410 1002 0201 0318 0405 0209 0729 0311 0306 0317 0810 0805 0304 0301 0710 96 GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Port Ellen Port Glasgow Port Penrhyn Port Sutton Bridge Port Talbot Portbury Portishead Portland Portree Portrush Portsmouth Purfleet Queenborough Rainham Ramsgate Red Bay Redcar Renfrew Rhyl Richborough Ridham Dock X Rochester Rochford Rosyth Rothesay Rousay Rowhedge Runcorn Rye Saltburn Sanday Sandwich Scalloway Scapa Flow Scarborough Scrabster Scunthorpe X Seaforth Seaham Selby Sharpness Sheerness Shell Haven GB119 GB091 GBPPE GB067 GBPTB GBPRU GBPTH GBPTL GBPRT GBPTR GBPME GBPFT GBQUB GB135 GBRMG GB070 GBRER GB092 GBRHY GB188 GBRID GB214 GBRFD GBROY GBRAY GB170 GBROW GBRUN GBRYE GB109 GBNDY GB189 GBSWY GBSFW GBSCA GBSCR GBSCP GB206 GBSEA GBSEL GBSSS GBSHS GBSVH GBIYP GBGLW GBBRL GBBRL GBWEY GB159 GBLON GBMED GBMED GBMME GBGLW GBCHE GB189 GBMED GBMED GBEDI GBGLW GBKWL GBCOL GBMNC GBIVG GBKWL GBSUL GBKWL GBWTB GBLIV GBMED GBLON X X X X X X X 0508 1109 0409 1303 0203 0105 1304 X 0108 X X X X X X X 0112 0111 0811 1003 0906 1005 0404 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Shetlands Shoreham Shotton Silloth Skerries X South Bank South Shields Southampton Southend Southwold Stanlow Stockton Stornoway Stranraer Stromness Stronsay Strood Sullom Voe Sunderland Sutton Harbour Swansea Symbister Tarbert Tayport Tees and Hartlepool X Tees River Teesport Teignmouth Tetney Terminal Thamesport Thurso Tilbury Tingwall Tobermory Topsham Torquay Totnes Trent River Troon Truro Tyne Uig Ullapool X X GBSUL GBSUL GBMME GBTYN GBLON GBLOW GBMNC GBMME GBKWL GBKWL GBMED GBPLY GBSUL GBDUN GBMME GBMME GBNHO GBMED GBSCR GBLON GBKWL GB031 GBEXM GBBRX GBDTM GBSCP GB010 GBSHO GBSHT GBSIL GB180 GB215 GBSSH GBSOU GBSND GBSWD GBSOW GBSCT GBSTO GBSTR GBSNS GB172 GB136 GBSUL GBSUN GB146 GBSWA GB178 GBTAB GBTAY GBMME GB202 GBTEE GBTNM GB099 GBTHP GBTHU GBTIL GB169 GB161 GBTHM GB094 GB110 GB203 GB201 GBTRU GBTZN GB159 GBULL X X X X X X X X X X X X X X X X X 0202 0509 0607 0204 0714 0701 0802 0905 0411 0718 0907 0303 0313 0904 0730 0720 98 GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 X Wallasey Warrenpoint Warrington Watchet Wells Wemyss Bay Weston Point Westray Weymouth Whitby Whitehaven Whitstable Wick Wisbesh Wivenhoe Workington Wyre Yelland GB216 GBWPT GBWRN GBWAT GBWLS GBWEM GB083 GB171 GBWEY GBWTB GBWHV GBWTS GBWIC GBWIS GBWIV GBWOR GB176 GB111 GBRFD GBMNC GBGLW GBMNC GBKWL GBCOL GBKWL GB018 Други — Обединено кралство GB888 X X X X X X X X X X 1321 0401 1107 0308 0908 0605 0104 0812 1102 0606 327 Brändö Dragsfjräd Eckerö Enonkoski Espoo Eurajoki Färjsundet Föglö Förby Godby Hamina Hanko Haukipudas Helsinki Houtskär Iisalmi Imatra Iniö Inkoo Isnäs Joensuu 327 FIBRA FIDRA FIECK FIENK FIESP FIEJO FIFAR FIFOG FIFOR FIGDB FIHMN FIHKO FIHAU FIHEL FIHOU FIIIS FIIMA FIINI FIINK FIISN FIJOE 175 152 X X X X X X X X X X X X X X X X X FI001 FI001 FI001 FI001 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 Joutseno Kalajoki Kantvik Kaskinen Kemi Kemiö Kitee Kökar Kokkola Korppoo Kotka Koverhar Kristiinankaupunki Kronvik Kumlinge Kuopio Kustavi Långnäs Lappohja Lappeenranta Loviisa Luvia Maaninka Mariehamn Merikarvia Mikkeli Naantali Nauvo Nurmes Oulu Parainen Pernaja Pietarsaari Pohjankuru Pori Porvoo Puumala Raahe Rauma Rautaruukki/Raahe Ristiina Ruotsinpyhtää Rymättylä FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FIJOU FIKJO FIKNT FIKAS FIKEM FIKIM FIKTQ FIKKR FIKOK FIKOR FIKTK FIKVH FIKRS FIKRO FIKUM FIKUO FIKUS FILAN FILAP FILPP FILOV FILUV FIMAA FIMHQ FIMER FIMIK FINLI FINAU FINUR FIOUL FIPAR FIPER FIPRS FIPOH FIPOR FIPRV FIPUU FIRAA FIRAU FIRTR FIRII FIRUO FIRYM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0301 0301 0302 0302 0300 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 Salo Savonlinna Siilinjärvi Sipoonlahti Sköldvik Skogby Strömma Taalintehdas (Dalsbruk) Taivassalo Tammisaari Teijo Tolkkinen Tornio Turku Uimaharju Uusikaarlepyy Uusikaupunki Vaasa Varkaus Velkua Вътрешни пристанища Други пристанища 85 Åhus Ala Älvenäs Åmål Ängelholm Backviken Balastviken Bålsta Bergkvara Bergs Oljehamn Bohus Bollstabruk Borgholm Brofjorden Scanraff Burgsvik Byxelkrok Degerhamn Djurön Domsjö X X X X X X X X X X FISAL FISVL FISII FISIP FISKV FISKB FISTR FIDLS FITVS FITAI FITEI FITOK FITOR FITKU FIUIM FIUKP FIUKI FIVAA FIVRK FIVEL FI001 FI888 85 SEAHU SEALA SE100 SEAMA SEAGH SE101 SE102 SE009 SEBEA SE104 SE106 SEBOL SE107 SEBRO SE108 SE109 SEDEG SE110 SEDOM FI001 FI001 FI001 FI001 X X X X X X X X X X X X X X X X X X 17 68 X X X X X X X X X X X X X X X 511 211 717 03 716 561 2 281 43 301 03 401 282 13 601 23 161 402 1 663 03 439 1 402 2 403 379 1 151 SEHEL SELAA SEENK SENRK 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0302 0301 0301 0301 0302 0302 0302 0301 0302 0302 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0302 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Donsö Enköping Fagervik Falkenberg Fårösund Fiskebäck Fjällbacka Forsmark Gamleby Gävle Göta Göteborg Grebbestad Grisslehamn Grundsund Gruvön Gunnebo Gustavberg Hallstavik Halmstad Haraholmen Hargshamn Härnösand Hässelbyverket Helsingborg Höganäs Honsatar Hudiksvall Hunnebostrand Husum Hyppeln Iggesund Jatterson Kalmar X Kappelhamn Kappelskär Karlsborg Axelvik Karlshamn Karlskrona Karlstad X Katthammarsvik Klintehamn Köping SE111 SEENK SEFAK SEFAG SE112 SE113 SEFJA SE114 SEGAM SEGVX SE115 SEGOT SE117 SE118 SE119 SEGRU SE120 SE121 SEHAK SEHAD SE011 SEHAN SEHND SE146 SEHEL SEHOG SE122 SEHUV SE123 SEHUS SE124 SEIGG SE001 SEKLR SE125 SE002 SEKXV SEKAN SEKAA SEKSD SE127 SEKLI SEKOG SEGOT SEPIT SESTO SEIGG SEHAA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 609 1 302 239 1 631 439 2 591 1 679 1 269 23 382 221 683 23 591 679 2 669 7 721 13 389 33 289 23 261 621 262 162 281 33 571 582 03 691 202 669 4 152 609 2 202 391 405 439 3 263 03 102 481 471 713 439 4 423 321 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 Kopparverkshamnen Kristinehamn Kubikenborg Kungshamns Guleskår Kungsör Kvarnholmen Landskrona Lidköping Lilla Edet Limhamn Lomma Loudden Luleå Luleå SSAB X X X X X X X Lungvik X X X X Lysekil Malmö Mariestad Mörbylånga Nol Nordmaling Norrköping Norrsundet Norrtälje X Nyköping Nynäshamn Nynäshanm Oljehamn Obbola Öckerö Öregrund Örnsköldsvik Ortviken Oskarshamn Ostrand Otterbäcken Oxelösund Oxelösund Järnverk Pietå Romechamn Ronneby Rundvik SäffleBilleruds Bruk Sandarne X X X X X X X X SEKVH SEKHN SEKUB SEKUN SE004 SE128 SELAA SELDK SE129 SELIM SELOM SE147 SELLA SENJA SELUG SELYS SEMMA SEMAD SEMOR SE130 SENOG SENRK SENOT SENOE SENYO SENYN SE131 SEOBB SE132 SE133 SEOER SEORT SEOSK SEOST SEOTT SEOXE SE134 SEPIT SE135 SERNB SERUV SE136 SESAE SEHEL SEMMA SESTO SELLA SENYN SEUMU SESDL SEOXE 571 781 182 669 3 329 2 282 33 683 33 552 282 63 111 112 164 661 541 693 406 601 43, 53 149 3 371 231 264 362 291 292 143 609 8 269 1 154 183 393 193 732 365 365 121 424 483 144 718 03 214 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0302 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 Simrishamn X Skattkärr Skellefteå Skoghall Skutskär Slite Handelshamn X Slite Industrihamn Söderhamn Södertälje Sölvesborg X Söråker Stenungsund (Porst) X X X Stokholm Stockvik Storugns Strängnäs Strömstad Sundsvall Surte Töre Trelleborg Trollhättan (Ports) X Tunadal Uddevalla Umeå Uppsala Utansjö Vaja Valdemarsvik Vallvik Vänersborg (Ports) X X X X X Varberg X Vargön X X X Västerås Västervik Verkebäck Visby Visby Fiskehamn Vivstavarv Wallhamn Ystad Други — Швеция 146 SESIM SE138 SESFT SESKL SESSR SESLI SE139 SESOO SESOE SESOL SESOR SESTE SESTO SESTK SE007 SESTQ SESMD SESDL SE140 SETOE SETRG SETHN SETUN SEUDD SEUME SE142 SEUTA SEVAJ SE008 SEVAL SEVAN SEVAG SE143 SEVST SEVVK SE144 SEVBY SE145 SEVIV SEWAL SEYST SE888 146 SESLI SEHAA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 521 719 63 132 715 03 232 425 426 212 352 501 188 610 271 184 427 03 331 671 185 601 63 104 531 681 191 651 145 304 167 168 379 4 213 682 641 689 63 311 382 431 439 0 192 602 03 522 19 127 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Aalesund Aheim Alta Årdal Årdalstangen Arendal Ballangen Båtsfjord Bergen Bodø Borge Borre Bremanger Bronnøy Dirdal Drammen Eigersund Elnesvågen Engene Farsund Flekkefjord Florø Follafoss Fræna Gjesdal Glomfjord Grenland Grimstad Gulen Hadsel Halden Hammerfall Hammerfest Harstad Heklestrand Hjelmland Holmestrand Høyanger Hurum Hydro Al. Jossingfjord Kaarsto Karmøy NOAES NO406 NOALF NOAAN NOARD NOARE NO035 NOBJF NOBGO NOBOO NO048 NO049 NO050 NO051 NO405 NODRM NO057 NO410 NO408 NOFAN NOFFD NOFRO NOFOL NO070 NO081 NOGLO NO400 NOGTD NO085 NO087 NOHAL NO412 NOHFT NOHAR NO004 NO096 NOHOL NOHYR NO099 NO404 NO407 NO006 NOKMY NO229 NOAAN NO081 NO0710 NO179 NO233 NO139 NO400 NO198 NO035 NOKMY NO195 NO222 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Х X X X X X X X X X X X 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Karmsund Kjøpsvik Kragerø Kristiansand Kristiansund Kvinesdal Langøya Larvik Leirpollen Levanger Lillesand Maløy Mandal Meløy Molde Mosjøen Moss Namsos Narvik Nordkapp Odda Orkanger Oslo Øyestrand Rana Røyken Sandefjord Sandnes Sandnessjøen Sauda Skjervøj Slorvag Sokndal Sorfold Sortland Sør-Varanger Stavanger Steinkjer Stjernøya Stord Strand Suldal Sunndalsøra NO220 NOHOL NO212 NO113 NO086 NOALF NO401 NO414 NOKRA NOKRS NOKSU NO113 NO409 NOLAR NO415 NOLEV NOLIL NOMAY NOMAN NO139 NOMOL NOMJF NOMSS NOOSY NONVK NO151 NOODD NO402 NOOSL NO416 NO170 NO179 NOSAD NOSAS NO403 NOSAU NO190 NO411 NO195 NO198 NOSLX NO200 NOSVG NOSTE NO413 NOSRP NO205 NO208 NOSUN X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0280 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 X X X X X X X X X X X X X X X X X Svelgen Tana Tau Tofte i Hurum Tonsberg Tromsø Trondheim Tysfjord Tysvær Vaagan Vaagsøy Vadsø Vanylven Vardø Verdal Verran Vikna Други — Норвегия 103 Akranes X Akureyri X X X X X X X X Blönduós Bolungarvik Borgarnes Búðir Dalvik Djúpivogur Eskifjörđur Höfen Faskrudsfjörður Flateyri Grenivik Grindavik Grudarfjörður Grundartangi Hafnarfjörður Höfn, Hornafjörður Hólmavik Húsavik Hvammstangi X Isafjörđur Höfn Keflavik NOSVE NO212 NOTAU NOTOF NOTON NOTOS NOTRD NO220 NO222 NO226 NO227 NOVDS NO229 NOVAO NOVER NO233 NO238 NO888 103 ISAKR ISAKU ISBLO ISBOV ISBOR IS001 ISDAL ISDJU ISESK ISFAS ISFLY ISGRE ISGRI ISGRF ISGRT ISHAF ISHVK ISHVK ISHZK ISHVM ISISA ISKEF NO050 NO206 NO099 X X X X X X X X X X X X X X 21 82 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 ДРЖ МКЗ ИЗМ. ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕ КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИСТА- НИЩЕ НАЦ. КОД IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 0240 X X X X X X X X X X X Neskaupstaður Olafjörđur Olafsvik Patreksfjörður Höfn Raufarhöfn Reydarfjörður Reykjavik Saudarkrókur Seydisfjörður Siglufjörðdur Stodhvarfjörður Straumsvik Stykkishólmur Höfn Suđureyri/Sugandafjord ThingeyriȚ Þorlákshöfn Þorshöfn X Vestmannaeyar Vopnafjörður Други — Исландия 41 ISNES ISOLF ISOLV ISPAT ISRFN ISRFJ ISREY ISSAU ISSEY ISSIG ISSTD ISSTR ISSTY ISSUD ISTEY ISTHH IS009 ISVES ISVPN IS888 41 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0 41 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ III „ПРИЛОЖЕНИЕ II КЛАСИФИКАЦИЯ НА ВИДОВЕТЕ ТОВАРИ Категория (1) Код Описание Тонаж Брой Течни товари в насипно състояние Сухи товари в насипно състояние Контейнери Открити транспортни плат- форми за хоризонтално пре- товарване за контейнерен превоз (рол-он рол-оф) (самоходни) Открити транспортни плат- форми за хоризонтално пре- товарване за контейнерен превоз (рол-он рол-оф) (несамоходни) Други общи товари (включително малки контей- нери) 10 11 12 13 19 20 21 22 23 29 30 31 32 33 34 50 51 52 53 54 56 60 61 62 63 90 91 92 99 Течни товари в насипно състояние (без товарни еди- ници) Втечнен газ Суров нефт Петролни продукти Други течни товари в насипно състояние Сухи товари в насипно състояние (без товарни еди- ници) Руди Въглища Селскостопански продукти (напр. , пшеница, соя, тапиока) Сухи товари в насипно състояние Големи контейнери Товарни единици от 20 ft Товарни единици от 40 ft Товарни единици > 20 ft и < 40 ft Товарни единици > 40 ft Подвижни самозадвижващи се единици Товари в товарни автомобилни превозни средства и придружаващите ги ремаркета Леки автомобили ремаркета/каравани Пътнически автобуси Внасяни/изнасяни моторни превозни средства Живи животни придружаващите ги и Други подвижни единици Товари в непридружавани товарни автомобилни ремаркета и полуремаркета Непридружавани каравани и други автомобилни, сел- скостопански и промишлени ремаркета Товари в железопътни вагони, ремаркета за морски превоз, които се транспортират от кораби, и шлепове за морски превоз на товари, които се транспортират от кораби Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х (2) Х (2) Х (2) Х (2) Х (2) Х Х (2) Х Х Х Х (2) Х Х Х Х Х Х Х Х (3) Х (3) Х (3) Х (3) Х Х Х Х (3) Х (2) Х Други товари, които не са упоменати другаде Горски продукти Продукти от желязо и стомана Други общи товари Х Х Х Х (1) Тези категории съответстват на Препоръка № 21 на Икономическата комисия за Европа/ООН. (2) Количеството, което трябва да се регистрира, е брутното тегло на товарите, включително опаковката, но без теглото на контейне- рите и ро-ро единиците. (3) Само общ брой единици. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 ПРИЛОЖЕНИЕ III СТОКОВА НОМЕНКЛАТУРА Използваната стокова номенклатура се състои от 24 групи товари (първата колона по-долу), която се основава на единната стокова номенклатура за транспортни статистически цели (NST/R (1)), докато Комисията, след консултации с държавите-членки, вземе решение да я замени. Стокова група Глава от NST/R Групи от NST/R Описание СТОКОВИ ГРУПИ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 02, 03 00, 06 05 04, 09 Зърнени култури Картофи, други пресни или замразени плодове и зеленчуци Живи животни, захарно цвекло Дървесина и корк Текстил, текстилни изделия и изкуствени влакна, други суровини от животински и рас- тителен произход 11, 12, 13, 14, 16, 17 Храни и животински фуражи 18 21, 22, 23 31 32, 33, 34 41, 46 Семена, плодове и мазнини от маслодайни растения Твърди минерални горива Суров нефт Нефтени продукти Желязна руда, железни и стоманени отпадъци и пепел от доменни пещи 45 Цветни руди и отпадъци 51, 52, 53, 54, 55, 56 Металургични продукти 64, 69 61, 62, 63, 65 71, 72 83 81, 82, 89 84 91, 92, 93 94 95 96, 97 99 Цимент, вар, производствени строителни мате- риали Сурови и производствени минерални про- дукти Естествени и химически торове Въгленови химически продукти, катрани Други химически продукти, освен въгленови химически продукти и катрани Хартиени каши и хартиени отпадъци Транспортно оборудване, техника, апаратура, машини, в сглобен или разглобен вид, и части за тях Метални изделия Стъкло, стъклени изделия, керамични про- дукти Кожа, текстил, облекла, други промишлени изделия Разни изделия (1) Публикувана от Статистическата служба на Европейските общности, издание от 1968 г. ОВ L 151, 15. 6. 1990 г. , стр. 1. 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ IV МОРСКИ КРАЙБРЕЖНИ ЗОНИ Номенклатурата, която следва да се използва, е геономенклатурата (номенклатурата на страните за статистически данни за външната търговия на Общността и за статистически данни за търговията между държавите-членки, първоначално изготвена с Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета (1), която е действала през годината, за която се отнасят данните. Кодът се състои от четири знака: тризначния код от гореспоменатата номенклатура, последван от нула (напр. , код 0030 за Нидерландия), освен за страните, които са подразделени на две или повече морски крайбрежни зони, които са обозначени с четвърти знак, различен от нула (от 1 до 7), както е посочено по-долу: Код 0011 0012 0041 0042 0043 0061 0062 0063 0111 0112 0301 0302 0521 0522 0751 0752 0753 2041 2042 2201 2202 6241 6242 6321 6322 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4041 4042 4043 4801 4802 Морски крайбрежни зони Франция: Атлантически океан и Северно море Франция: Средиземно море Германия: Северно море Германия: Балтийско море Германия: р. Рейн Обединено кралство Остров Ман Нормандски острови Испания: Северен Атлантически океан Испания: Средиземно море и Южен Атлантически океан Швеция: Балтийско море Швеция: Северно море Турция: Черно море Турция: Средиземно море Русия: Черно море Русия: Балтийско море Русия: Азиатска крайбрежна зона Мароко: Средиземно море Мароко: Западноафриканска крайбрежна зона Египет: Средиземно море Египет: Червено море Израел: Средиземно море Израел: Червено море Саудитска Арабия: Червено море Саудитска Арабия: Тихоокеански залив Съединени американски щати: Северен Атлантически океан Съединени американски щати: Южен Атлантически океан Съединени американски щати: Тихоокеански залив Съединени американски щати: Южен Тихи океан Съединени американски щати: Северен Тихи океан Съединени американски щати: Големите езера Пуерто Рико Канада: Атлантически океан Канада: Големите езера и горното течение на р. Сейнт Лорънс Канада: Западно крайбрежие Колумбия: Северно крайбрежие Колумбия: Западно крайбрежие С допълнителните кодове 9991 9992 Офшорни пристанищни съоръжения Съвкупности и зони, които не са упоменати другаде (1) ОВ L 183, 14. 7. 1975 г. , стр. 3. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 ПРИЛОЖЕНИЕ V НАЦИОНАЛНОСТ ПО РЕГИСТРАЦИЯ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ Номенклатурата, която следва да се използва, е геономенклатурата (номенклатурата на страните за статистически данни за външната търговия на Общността и за статистически данни за търговията между държавите-членки, първоначално изготвена с Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета (1), която е действала през годината, за която се отнасят данните, със следните изключения: за Белгия и Люксембург следва да се използват съответно кодове 017 и 018. Кодът се състои от четири знака: тризначния код от гореспоменатата номенклатура, последван от нула (напр. , код 0010 за Франция), освен за страните с повече от един регистър. Когато съществува повече от един регистър, страните следва да се кодират, както следва: 0061 0062 0063 0064 0081 0082 0101 0102 0111 0112 0281 0282 4001 4002 4611 4612 8141 8142 8901 8902 Обединено кралство Остров Ман Нормандски острови Гибралтар Дания Дания (DIS) Португалия Португалия (MAR) Испания Испания (Ребека) Норвегия Норвегия (NIS) Съединени американски щати Пуерто Рико Британски Вирджински острови Монсерат Новозеландска Океания Острови Кук Други полярни райони Френска антарктическа територия (включително Кергеленовите острови) (1) ОВ L 183, 14. 7. 1975 г. , стр. 3. 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ VII КАТЕГОРИИ ЗА ГОЛЕМИНА НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ изразени в тонове товароподемност (DWT) или в тонове брутна товароносимост (GT) Настоящата класификация важи само за плавателни съдове с брутна товароносимост от 100 или над 100 тона. Категория 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Долна граница Горна граница DWT — 500 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 20000 30000 40000 50000 80000 100000 150000 200000 250000 GT 100 500 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 20000 30000 40000 50000 80000 100000 150000 200000 250000 ≥ 300000 ≥ 300000 DWT до 499 999 1999 2999 3999 4999 5999 6999 7999 8999 9999 19999 29999 39999 49999 79999 99999 149999 199999 249999 299999 — GT до 499 999 1999 2999 3999 4999 5999 6999 7999 8999 9999 19999 29999 39999 49999 79999 99999 149999 199999 249999 299999 — Забележка: Ако съгласно настоящата директива следва да бъдат включени плавателни съдове с брутна товароносимост, по-малко от 100 тона, на тях им се определя код за категория „99“. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII СТРУКТУРА НА СЪВКУПНОСТИТЕ ОТ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ Определените в настоящото приложение съвкупности от данни определят периодичността на изискваните от Общността статистически данни за морския транспорт. Всяка съвкупност от данни определя кръстосана класификация на ограничена съвкупност от величини на различни равнища на номенклатурите, обобщени по всички други величини, за които се изискват статистически данни с добро качество. Условията за събиране на съвкупността от данни Б1 ще бъдат определени с решение на Съвета по предложение на Комисията въз основа на резултатите от пилотното проучване през тригодишен преходен период, определен в член 10 от настоящата директива. ОБОБЩЕНИ И ПОДРОБНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ — Съвкупностите от данни, които следва да се предоставят за избраните пристанища за товари и пътници, са А1, А2, Б1, В1, Г1, Д1 и Е1 или Е2, или Е1 и Е2. — Съвкупностите от данни, които следва да се предоставят за избраните пристанища за товари, но не и за пътници, са А1, А2, А3, Б1, В1, Д1 и Е1 или Е2, или Е1 и Е2. — Съвкупностите от данни, които следва да се предоставят за избраните пристанища за пътници, но не и за товари, са А3, Г1 и Е1 или Е2, или Е1 и Е2. — Съвкупността от данни, която следва да се предоставя за пристанищата, които не са избрани (нито за товари, нито за пътници), е А3. Съвкупност от данни А1: Морски транспорт в главните европейски пристанища, подразделени по пристанище, Периодичност: Тримесечна вид товар и направление Величини Съвкупност от данни Двузначен буквен А1 Променливи Кодиращ елемент Номенклатура Година, за която се отна- сят данните Тримесечие, за което се отнасят данните Четиризначен цифров (напр. 1997) Еднозначен цифров (1, 2, 3, 4) Докладващо пристанище Петзначен буквен Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Посока Еднозначен цифров Влизане, излизане (1, 2) Товарно/разтоварно при- станище Петзначен буквен Направление Четиризначен цифров Вид товар Еднозначен цифров Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Морски крайбрежни зони, приложение IV Вид товар, приложение II (категории 1, 2, 3, 5, 6 и 9) Данни: Бруто тегло на товарите в тонове. 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 Съвкупност от данни А2: Морски транспорт, който не се извършва в контейнери или подвижни единици, в главните европейски пристанища, подразделени по пристанище, вид товар и направление Периодичност: Тримесечна Величини Съвкупност от данни Двузначен буквен А2 Променливи Кодиращ елемент Номенклатура Година, за която се отна- сят данните Тримесечие, за което се отнасят данните Четиризначен цифров (напр. 1997) Еднозначен цифров (1, 2, 3, 4) Докладващо пристанище Петзначен буквен Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Посока Еднозначен цифров Влизане, излизане (1, 2) Товарно/разтоварно при- станище Петзначен буквен Направление Четиризначен цифров Вид товар Еднозначен цифров Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Морски крайбрежни зони, приложение IV Вид товар, приложение II (без контейнери и рол-он рол-оф) приложение II (категории 10, 11, 12, 13, 19, 20, 21, 22, 23, 29, 90, 91, 92 и 99) Данни: Бруто тегло на товарите в тонове. Съвкупност от данни А3: Данни, които се изискват за пристанищата, за които не се изискват подробни статистически данни (виж член 4, параграф 3) Периодичност: Годишна Величини Съвкупност от данни Двузначен буквен А3 Променливи Кодиращ елемент Номенклатура Година, за която се отна- сят данните Тримесечие, за което се отнасят данните Четиризначен цифров (напр. 1997) Еднозначен цифров (0) Докладващо пристанище Петзначен буквен Всички пристанища в спи- съка на пристанищата Посока Еднозначен цифров Влизане, излизане (1, 2) Данни: Бруто тегло на товарите в тонове. Брой пътници. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 Съвкупност от данни Б1: Морски транспорт в главните европейски пристанища, подразделени по пристанище, вид товар, стоки и направление Периодичност: Годишна Величини Съвкупност от данни Двузначен буквен Б1 Променливи Кодиращ елемент Номенклатура Година, за която се отна- сят данните Тримесечие, за което се отнасят данните Четиризначен цифров (напр. 1997) Еднозначен цифров (0) Докладващо пристанище Петзначен буквен Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Посока Еднозначен цифров Влизане, излизане (1, 2) Товарно/разтоварно при- станище Петзначен буквен Направление Четиризначен цифров Вид товар Еднозначен цифров Стока Двузначен цифров Пристанища от ЕИП в спи- съка на пристанищата Морски крайбрежни зони, приложение IV Вид товар, приложение II (категории 1, 2, 3, 5, 6 и 9) Стокова номенклатура, приложение III Данни: Бруто тегло на товарите в тонове. Съвкупност от данни В1: Морски транспорт в контейнери и ро-ро в главните европейски пристанища, подразделени по пристанище, вид товар, направление и товарно състояние Периодичност: Тримесечна Величини Съвкупност от данни Двузначен буквен В1 Променливи Кодиращ елемент Номенклатура Година, за която се отна- сят данните Тримесечие, за което се отнасят данните Четиризначен цифров (напр. 1997) Еднозначен цифров (1, 2, 3, 4) Докладващо пристанище Петзначен буквен Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Посока Еднозначен цифров Влизане, излизане (1, 2) Товарно/разтоварно при- станище Петзначен буквен Направление Четиризначен цифров Вид товар Двузначен цифров Пристанища от ЕИП в спи- съка на пристанищата Морски крайбрежни зони, приложение IV Вид товар, приложение II (само контейнери и рол-он рол-оф) (подкатегории 30, 31, 32, 33, 34, 50, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 и 63) Данни: Бруто тегло на товарите в тонове (вид товар: подкатегории 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 54, 56, 60, 61, 62 и 63). Брой единици (вид товар: подкатегории 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 и 63). Брой единици без товар (вид товар: подкатегории 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 60, 61 и 63). 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 Съвкупност от данни Г1: Превоз на пътници в главните европейски пристанища, подразделени по направление Периодичност: Тримесечна Величини Съвкупност от данни Двузначен буквен Г1 Променливи Кодиращ елемент Номенклатура Година, за която се отна- сят данните Тримесечие, за което се отнасят данните Четиризначен цифров (напр. 1997) Еднозначен цифров (1, 2, 3, 4) Докладващо пристанище Петзначен буквен Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Посока Еднозначен цифров Влизане, излизане (1, 2) Товарно/разтоварно при- станище Петзначен буквен Направление Четиризначен цифров Националност по регис- трация на плавателния съд Четиризначен цифров Пристанища от ЕИП в спи- съка на пристанищата Морски крайбрежни зони, приложение IV Националност по регистра- ция на плавателните съдове, приложение V Данни: Брой пътници. Съвкупност от данни Д1: Морски транспорт в главните европейски пристанища, подразделени по пристанище, вид товар, направление и националност по регистрация на плавателните съдове Периодичност: Годишна Величини Съвкупност от данни Двузначен буквен Д1 Променливи Кодиращ елемент Номенклатура Година, за която се отна- сят данните Тримесечие, за което се отнасят данните Четиризначен цифров (напр. 1997) Еднозначен цифров (0) Докладващо пристанище Петзначен буквен Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Посока Еднозначен цифров Влизане, излизане (1, 2) Товарно/разтоварно при- станище Петзначен буквен Направление Четиризначен цифров Вид товар Еднозначен цифров Националност по регис- трация на плавателния съд Четиризначен цифров Пристанища от ЕИП в спи- съка на пристанищата Морски крайбрежни зони, приложение IV Вид товар, приложение II (категории 1, 2, 3, 5, 6, 9) Националност по регистра- ция на плавателните съдове, приложение V Данни: Бруто тегло на товарите в тонове. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 Съвкупност от данни Е1: Пристанищно движение в главните европейски пристанища, подразделени по пристанище, тип и големина на плавателните съдове, които товарят или разтоварват товари Периодичност: Тримесечна Величини Съвкупност от данни Двузначен буквен Е1 Променливи Кодиращ елемент Номенклатура Година, за която се отна- сят данните Тримесечие, за което се отнасят данните Четиризначен цифров (напр. 1997) Еднозначен цифров (1, 2, 3, 4) Докладващо пристанище Петзначен буквен Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Посока Еднозначен цифров Влизане, излизане (1, 2) Тип плавателен съд Двузначен цифров Големина на плавателния съд според собственото му тегло в тонове (DWT) Двузначен цифров Тип плавателен съд, прило- жение VI Категории за големина спо- ред собственото тегло в тонове, приложение VII Данни: Брой плавателни съдове. Товароподемност на плавателните съдове в тонове. Съвкупност от данни Е2: Пристанищно движение в главните европейски пристанища, подразделени по пристанище, тип и големина на плавателните съдове, които товарят или разтоварват товари Периодичност: Тримесечна Величини Съвкупност от данни Двузначен буквен Е2 Променливи Кодиращ елемент Номенклатура Година, за която се отна- сят данните Тримесечие, за което се отнасят данните Четиризначен цифров (напр. 1997) Еднозначен цифров (1, 2, 3, 4) Докладващо пристанище Петзначен буквен Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Посока Еднозначен цифров Влизане, излизане (1, 2) Тип плавателен съд Двузначен цифров Големина на плавателния съд според брутната му товароносимост в тонове (GT) Двузначен цифров Тип плавателен съд, прило- жение VI Категории за големина спо- ред брутната товароносимост в тонове, приложение VII Данни: Брой плавателни съдове. Брутна товароносимост на плавателните съдове в тонове. “


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1497/98 van Richard CORBETT aan de Commissie. Grenscontroles

eurovoc_concepts:
EU national
border control
free movement of persons
free movement of workers
identity document
passport

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/37 Na ontvangst van deze kennisgeving verzocht de Commissie de Portugese regering om elf aanvullende inlichtingen die zij noodzakelijk achtte om de door de Portugese autoriteiten voorgestelde maatregelen volledig te kunnen nagaan. Zoals in dergelijke gevallen de gewoonte is, zal de Commissie zich definitief binnen een termijn van twee maanden na ontvangst van de antwoorden op deze aanvullende inlichtingen over de onderhavige steunmaat- regelen uitspreken. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen of de Portugese regering de elf door haar gevraagde aanvullende inlichtingen heeft verstrekt en zo ja, wat de inhoud van deze inlichtingen is? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (12 juni 1998) De Commissie moge het geachte parlementslid verwijzen naar haar antwoord op zijn schriftelijke vraag P-1423/ 98 (1). De daarin geschetste situatie van het dossier betreffende de staatssteun voor de financiºle herstructurering van EPAC is ook van toepassing op het herstructureringsprogramma voor Silopor, gezien de onderlinge verwevenheid die voortvloeit uit de speciale band tussen beide ondernemingen. (1) PB C 402 van 22. 12. 1998, blz. 132. (1999/C 13/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1497/98 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (13 mei 1998) Betreft: Grenscontroles Staat de Commissie nog steeds achter haar antwoorden op de Parlementaire vragen 1692/84 (1), 1789/85 (2), 1071/ 82 (3) en 1508/87 (4), krachtens welke nationale ambtenaren EU-burgers die van de ene lidstaat naar de andere reizen niet mogen verplichten te antwoorden op vragen in verband met de duur of het doel van hun bezoek of hun bestemming? Geldt dit in dezelfde mate voor nationale ambtenaren van de lidstaat van vertrek en van aankomst? Zal deze situatie veranderen door de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, met name ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk en Ierland? (1) PB C 269 van 21. 10. 1985, blz. 1. (2) PB C 314 van 8. 12. 1986, blz. 1. (3) PB C 12 van 17. 1. 1983, blz. 2. (4) PB C 263 van 10. 10. 1988, blz. 9. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (13 juli 1998) Ja, het Hof van Justitie heeft deze interpretatie van het afgeleide recht inzake het vrije verkeer van burgers en hun gezinsleden bevestigd, met name in zijn arrest van 30 mei 1991 in de zaak C-68/89, de Commissie tegen Nederland (1). Ja, aangezien het afgeleide recht bepaalt dat de burgers zowel bij het verlaten van het grondgebied van een lidstaat als bij het betreden van het grondgebied van een andere lidstaat (cid:132)slechts een geldige identiteitskaart of een geldig paspoort dienen over te leggen(cid:148) (zie met name artikel 2, lid 1 en artikel 3, lid 1, van Richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en hun familie binnen de Gemeenschap (2)). Neen, omdat de toepassing van het afgeleide recht inzake het vrije verkeer van de burgers van de Unie niet zal worden be(cid:239)nvloed door de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en de daaraan gehechte Protocollen. (1) Jurisprudentie 1991, blz. I-2637. (2) PB L 257 van 19. 10. 1968


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1496/98 del Richard CORBETT a la Comisión. Discriminación por causa de orientación sexual

eurovoc_concepts:
legislation
sexual discrimination
sexual minority

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/137 (98/C 386/190) PREGUNTA ESCRITA E-1478/98 de ˝æigo MØndez de Vigo (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Actividades de los odont(cid:243)logos ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n del estado en que se encuentra el procedimiento de infracci(cid:243)n incoado por ella contra el Reino de Espaæa por incumplimiento de la Directiva 78/687/CEE (1)? (1) DO L 233 de 24. 8. 1978, p. 10. Respuesta del Sr. Monti En nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n ha incoado un procedimiento de infracci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con el reconocimiento por parte de Espaæa de los t(cid:237)tulos en odontolog(cid:237)a obtenidos en terceros pa(cid:237)ses que no respetan los requisitos m(cid:237)nimos de formaci(cid:243)n establecidos por la Directiva 78/687/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre coordinaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los odont(cid:243)logos. BasÆndose en la respuesta a su dictamen motivado, as(cid:237) como en la informaci(cid:243)n complementaria remitida por las autoridades espaæolas, el 10 de diciembre de 1996, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) recurrir ante al Tribunal de Justicia. No obstante, tras unas aclaraciones ulteriores de las autoridades espaæolas que hac(cid:237)an referencia a la reciente jurisprudencia del Tribunal Supremo espaæol, que interpreta de conformidad con el derecho comunitario las clÆusulas de los acuerdos internacionales relativos al reconocimiento de t(cid:237)tulos, el 10 de diciembre de 1997, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) retirar su recurso ante el Tribunal de Justicia. (98/C 386/191) PREGUNTA ESCRITA E-1496/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Discriminaci(cid:243)n por causa de orientaci(cid:243)n sexual Tras la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el caso de Grant-v-South West Trains (Caso C-0249/96), ¿tiene la Comisi(cid:243)n intenci(cid:243)n de introducir legislaci(cid:243)n que proh(cid:237)ba la discriminaci(cid:243)n basada en la orientaci(cid:243)n sexual tan pronto como entre en vigor el Tratado de Amsterdam? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-0756/98 del Sr. Ojala (1). (1) Ver pÆgina 40


title: WRITTEN QUESTION No. 1499/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. The information society and social and economic cohesion

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
information
information policy
new technology
organisation of work
small and medium-sized enterprises
structural policy

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/45 horsemeat is not usually consumed since these horses are often exported to other countries where they are slaughtered for human consumption. Separation of sporting or recreational animals from meat-producing animals is not easily achieved. Any system of control would need to be both straightforward and reliable. However, simply relying on documentation (especially if such documentation just takes the form of a declaration by the horse(cid:146)s owner) will not fulfil these requirements. Indelibly marking with microchips, branding and tattooing have all been suggested and discussions are still under way as to whether such marking systems are likely to be feasible and effective. It is clear that any solution will have to be valid for the whole Community and not for specific Member States. The Commission is also considering various options to facilitate the authorisation of veterinary medicinal products in certain circumstances. Any solutions will also have to consider products, which were on the market before Council Regulation (EEC) 2377/90 came into force. Before maximum residue limits were introduced to enforce consumer protection, a system of (cid:145)withdrawal periods(cid:146) was used. This was abandoned as general strategy because it was difficult to control and to enforce. The Commission is seeking a solution to the problems, which takes the principles of consumer protection into account. (1) OJ L 121, 29. 7. 1964. (2) OJ L 317, 6. 11. 1981. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990. (1999/C 31/058) WRITTEN QUESTION E-1499/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission Subject: The information society and social and economic cohesion (13 May 1998) When she appeared before Parliament(cid:146)s Committee on Regional Policy on 23 January 1997 in connection with the presentation of the Commission Communication on cohesion and the information society (COM(97) 7 final of 22 January 1997), Mrs Mathies, Commissioner, said that the information society should form an integral part of Community structural policy. On this subject the Committee on Regional Policy, by means of report A4-0399/97, has expressed its concern at the fact that only 2 % of expenditure under the Structural Funds goes to investment in the telecommunication sector. It puts forward the view that expenditure on the information society should be included in the (cid:145)mainstreaming(cid:146) of the Structural Funds and it calls on the Commission to secure close cooperation and coordination between the different programmes and activities in the area of information and communication technologies (ICTs). Could the Commission say how it has incorporated these requests into its final proposals on the reform of the Structural Funds for the new 2000-2006 period (proposals which were adopted by the College of Commissioners on 18 March 1997), with particular reference to the configuration of Objectives 1 and 2, the establishment of the selection criteria and funding under those objectives? (1999/C 31/059) WRITTEN QUESTION E-1503/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission Subject: The information society and social and economic cohesion (13 May 1998) In its Communication on cohesion and the information society (COM(97) 7 final of 22 January 1997) the Commission states that (cid:145)the information society also offers a great potential for the development of new forms of employment and high-skilled jobs, especially by providing SMEs, as the main dynamic source of employment creation, growth and competitiveness, with the instruments to innovate and adapt to a rapidly changing economic environment(cid:146) (page 4). According to the Communication the access of SMEs to such potential should be facilitated, since SMEs represent the backbone of regional economic structures, especially in least-favoured regions (page 4). This should make it possible to prevent the establishment of a technocratic elite which would


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1493/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Mochocve - Walkdown 2

eurovoc_concepts:
Slovakia
committee report
health risk
nuclear power station
nuclear safety

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/103 (98/C 354/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1492/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Mochocve E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che i blocchi della centrale nucleare di Mochovce si basano su una tecnologia sovietica obsoleta degli anni (cid:146)70 senza struttura di contenimento e che per di piu‘ l(cid:146)impianto, la cui costruzione ha subito interruzioni di vari anni, e‘ stato costruito in una localita‘ palesemente inadeguata sotto il profilo sismico e tettonico per cui l(cid:146)impianto e‘ altres(cid:14)‘ gravato da una serie di ulteriori fattori di rischio incalcolabili? (98/C 354/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1493/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Mochocve › Walkdown 2 Intende la Commissione tener conto dei risultati della Commissione internazionale Mochocve (Walkdown 2) quale base delle sue ulteriori riflessioni su tale centrale nucleare? (98/C 354/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1494/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Mochocve E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che la prevista conversione di un reattore WWR 440/213 in uno stadio cos(cid:14)‘ avanzato non e‘ ancora mai stata sperimentata e che le autorita‘ tedesche si sono pronunciate contro una siffatta conversione per quanto riguarda la centrale nucleare di Greifswald in quanto il pericolo era troppo grande e finanziabile solo mediante il gettito fiscale? I prosperi gruppi industriali per l(cid:146)energia in Germania non erano disposti a finanziare l(cid:146)eliminazione delle 201 carenze in materia di sicurezza valutandola troppo rischiosa e non redditizia. In considerazione della liberalizzazione del mercato europeo dell(cid:146)elettricita‘ quali ripercussioni avra‘ su tale mercato la fornitura di elettricita‘ dalla centrale di Mochocve, che e‘ analoga a quella di Greifswald? Risposta comune data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-1465/98, E-1487/98, E-1488/98, E-1489/98, E-1490/98, E-1491/98, E-1492/98, E-1493/98 e E-1494/98 (5 giugno 1998) Gli aspetti tecnici in materia di sicurezza nucleare nell(cid:146)ambito del programma di modernizzazione della centrale di Mochovce sono stati esaminati dal consulente indipendente Riskaudit, impresa comune degli organismi di sicurezza «Gesellschaft fu¤r Reaktorensicherheit» (GRS) (Germania) e «Institut de protection et de surete· nucle·aire» (IPSN) (Francia) nel 1994, in seguito alla domanda di un prestito Euratom/Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS). L(cid:146)esame di Riskaudit ha concluso che, a condizione di attuare in modo corretto e completo le raccomandazioni formulate, la costruzione, la gestione e il funzionamento della centrale di Mochovce erano conformi alle norme di sicurezza e alle prassi in vigore in Germania e in Francia. Il rapporto Riskaudit concludeva «. tenendo conto dell(cid:146)attuale situazione di Mochovce e dell(cid:146)attuazione delle misure proposte (. ) si puo‘ concludere che, a condizione che le raccomandazioni dell(cid:146)IPSN-GRS siano prese in considerazione in modo corretto ed esaustivo, la costruzione, la gestione e il funzionamento dell(cid:146)impianto saranno conformi (. ) ai requisiti di sicurezza e alle prassi occidentali»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1509/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Informationsgesellschaft und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt

eurovoc_concepts:
action programme
child
child protection
co-financing
economic and social cohesion
information network
information policy
international cooperation
new technology
pornography

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1508/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Sociedad de la información y cohesión económica y social

eurovoc_concepts:
continuing education
female work
fight against unemployment
information profession
job creation
labour market
professional qualifications
social integration

text: C 386/138 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/192) PREGUNTA ESCRITA E-1498/98 de Peter Skinner (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Derechos Humanos en Sierra Leona ¿Dados los œltimos acontecimientos en Sierra Leona, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n comentar quØ se estÆ haciendo a favor de la estabilizaci(cid:243)n de un gobierno democrÆtico? Por otra parte, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n comentar sobre sus discusiones relativas a la actual situaci(cid:243)n de los refugiados en busca de asilo pol(cid:237)tico? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de junio de 1998) Desde la vuelta del Presidente Kabbah del exilio y la restauraci(cid:243)n del rØgimen democrÆtico en Sierra Leona el 10 de marzo de 1998, se ha concedido prioridad a los modos en que puede estabilizarse y consolidarse el rØgimen democrÆtico para proporcionar una base firme a la reconstrucci(cid:243)n y el desarrollo futuro del pa(cid:237)s. La seguridad interna del pa(cid:237)s seguirÆ, por un cierto tiempo, dependiendo de la presencia del «Groupe de c(cid:244)ntrole de la CommunautØ Øconomique des Etats de Afrique de l(cid:146)ouest (Ecomog)», que, dados los buenos resultados de su intervenci(cid:243)n en Sierra Leona, influirÆ decisivamente en el ritmo y la organizaci(cid:243)n de la restauraci(cid:243)n de los municipios segœn lo previsto por el Gobierno actual. A nivel central, el Gobierno se ha comprometido a crear un modo de recaudaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de los fondos pœblicos mÆs responsable y transparente en un intento por cambiar totalmente el descontento y el malestar creado en la sociedad civil y en las fuerzas armadas por dØcadas de corrupci(cid:243)n y de mala gesti(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n estÆ financiando de esta manera un programa de apoyo institucional, con base en el Ministerio de Finanzas y dirigido a la consolidaci(cid:243)n de la capacidad del Gobierno para gestionar y responder de las finanzas pœblicas y tiene pensado ampliar este tipo de ayuda en los futuros programas financiados con cargo al 8(cid:176) Fondo Europeo de Desarrollo (FED). En cuanto al resto del pa(cid:237)s, el Gobierno, con la ayuda de los donantes, estÆ facilitando la vuelta de poblaciones desplazadas a sus pueblos y ciudades. Se proporciona ayuda humanitaria de urgencia en forma de alimentaci(cid:243)n nutricional y programas mØdicos bien dirigidos (2,9 millones de ecus y tambiØn en forma de programas de siembra y de œtiles (1,9 millones de ecus) para contribuir a la recuperaci(cid:243)n agr(cid:237)cola. La Comisi(cid:243)n asimismo prepara la reanudaci(cid:243)n de sus programas de rehabilitaci(cid:243)n en las zonas rurales para ayudar a reconstruir la infraestructura social deteriorada a consecuencia del malestar civil durante los œltimos 7 aæos y los combates producidos a ra(cid:237)z del golpe militar de mayo de 1997. La ayuda a las comunidades rurales para restablecer y reanudar la actividad econ(cid:243)mica y dotarse de servicios sociales bÆsicos se considera una gran prioridad por las repercusiones en el pasado de la marginaci(cid:243)n y de la privaci(cid:243)n sociales en la estabilidad de gobiernos sucesivos desde la independencia. La Comisi(cid:243)n no es consciente de que se hayan mantenido conversaciones sobre peticiones de asilo pol(cid:237)tico por parte de refugiados. Sin embargo, se estÆ prestando ayuda a travØs de una organizaci(cid:243)n no gubernamental europea (ONG) a los refugiados en Guinea en donde se llevan a cabo preparativos para su posible vuelta voluntaria a Sierra Leona tan pronto como la situaci(cid:243)n de seguridad lo permita. (98/C 386/193) PREGUNTA ESCRITA E-1508/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Sociedad de la informaci(cid:243)n y cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social La Comisi(cid:243)n de Pol(cid:237)tica Regional del Parlamento Europeo (Informe A-399/97) ha puesto de manifiesto que el acceso a la sociedad de la informaci(cid:243)n, en general, y, en concreto, la capacidad de utilizar la informaci(cid:243)n y, posteriormente, transformarla en conocimientos relevantes, exigen una especial cualificaci(cid:243)n de los recursos