title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1532/98 af Dietrich ELCHLEPP til Kommissionen. Afstandsbegrænsning på 250 km i forbindelse med EU- støtteprogrammet "Venskabsbyer i Europa"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
France
Germany
aid recipient
allowances and expenses
frontier region
town
twinning

text: C 50/46 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (3. juli 1998) Det (cid:230)rede medlem har rejst en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l vedrłrende fri udveksling af tjenesteydelser p(cid:229) tv(cid:230)rs af landegr(cid:230)nserne › hvilket er en grundl(cid:230)ggende frihedsrettighed i henhold til EF-traktatens artikel 59 › samt vedrłrende Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (1). Form(cid:229)let med direktiv 96/71/EF er, at alle virksomheder, som udveksler tjenesteydelser p(cid:229) en anden medlems- stats omr(cid:229)de og i den forbindelse udstationerer personale, skal overholde et vist minimum af obligatoriske bestemmelser, der er i kraft i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Kommissionen vil besvare spłrgsm(cid:229)let som fłlger: 1. Kommissionen har modtaget flere klager fra virksomheder fra forskellige medlemsstater ligesom ogs(cid:229) klager fra fagorganisationer, der repr(cid:230)senterer disse virksomheder, og hvor tvisten vedrłrer den tyske lov om udstationering af arbejdstagere. 2. De tyske foranstaltninger skal undersłges i lyset af ovenn(cid:230)vnte EF-bestemmelser. Kommissionen er af den opfattelse, at de kontrolforanstaltninger, der udfłres for at sikre overholdelse af minimumsbetingelserne for arbejde og ans(cid:230)ttelse, ikke m(cid:229) st(cid:229) i misforhold til det tilsigtede m(cid:229)l. Den frie bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere berłres ikke af de tyske regler, som kun indeholder regler, der er rettet til virksomhederne, men ikke til de lłnnede arbejdstagere. 3. Den tyske arbejdsret i Wiesbaden har for nylig forelagt EF-Domstolen en r(cid:230)kke pr(cid:230)judicielle spłrgsm(cid:229)l vedrłrende den tyske lov om udstationering af arbejdstagere. Da de tyske myndigheder tilsyneladende ikke har til hensigt at suspendere anvendelsen af ordningen i lyset af disse pr(cid:230)judicielle sager, og da flere udenlandske virksomheder har indgivet klage til Kommissionen, vil denne undersłge muligheden for at indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure mod Tyskland. Den vil underrette det (cid:230)rede medlem om det videre forlłb i denne sag. (1) EFT L 18 af 21. 1. 1997. (1999/C 50/064) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1532/98 af Dietrich Elchlepp (PSE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Afstandsbegr(cid:230)nsning p(cid:229) 250 km i forbindelse med EU-stłtteprogrammet »Venskabsbyer i Europa« I det tysk-franske gr(cid:230)nseomr(cid:229)de ved den sydlige del af Oberrhein findes talrige europ(cid:230)iske venskabsbyer. Her har man dog ikke forst(cid:229)else for, at Kommissionen inden for rammerne af EU-programmet »Venskabsbyer i Europa« som foruds(cid:230)tning for stłtte til venskabsbyforanstaltninger i henhold til aktionsomr(cid:229)de 1 kr(cid:230)ver en minimumsafstand p(cid:229) 250 km mellem venskabsbyerne. Hvad er (cid:229)rsagen til denne klausul og overvejer Kommissionen at afskaffe denne uhensigtsm(cid:230)ssige begr(cid:230)nsning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (1. juli 1998) F(cid:230)llesskabets venskabsbyprogram, som der er afsat begr(cid:230)nsede midler til p(cid:229) budgetter, er blevet iv(cid:230)rksat for at fremme udviklingen af indholdet i venskabsbyordningerne og deres geografiske omfang, bl. a. s(cid:229)ledes at der ydes stłtte i de tilf(cid:230)lde, hvor der er flest hindringer. Der tildeles s(cid:229)ledes fłrst og fremmest stłtte til venskabs- byarrangementer mellem de byer, der ligger l(cid:230)ngst fra hinanden, og til młder, der organiseres som led i partnerskaber, hvor der deltager kommuner, der er beliggende i d(cid:229)rligt stillede regioner (f. eks. m(cid:229)l 1 › regioner) og i F(cid:230)llesskabets randomr(cid:229)der. Bilaterale partnerskaber i EU(cid:146)s indre gr(cid:230)nseomr(cid:229)der er alts(cid:229) ikke blandt dem, der fłrst og fremmest ydes stłtte til. I deres tilf(cid:230)lde medfłrer en regelm(cid:230)ssig udveksling af borgere relativt f(cid:229) udgifter til transport og kommunikation. De venskabsbyer, der hidtil har f(cid:229)et stłtte, ligger i de fleste tilf(cid:230)lde over 1 000 km fra hinanden. Til geng(cid:230)ld findes der ingen begr(cid:230)nsninger i form af en minimumsafstand for arrangementer om bestemte emner, som afholdes af venskabsbyer, og for efteruddannelseskurser for de ansvarlige for partnerskaberne


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3290/94 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 05. 1998 COM(1998)321def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3290/94 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- Ronde landbouwsector voor de in de (door de Commissie ingediend) NL/06/98/44540000. W00 (FR) jw TOELICHTING Wat de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten betreft, zijn de verbintenissen van de Gemeenschap op landbouwgebied hoofdzakelijk via Verordening (HG) nr. 3290/94 ten uitvoer gelegd. In artikel 3 van de eerste versie van deze verordening was bepaald dat de Commissie tot en met 30 juni 1996 volgens de procedure van het Comité van beheer de overgangsmaatregelen kon vaststellen die nodig zijn om de overgang van de oude naar de nieuwe regeling te vergemakkelijken, waarbij de genomen maatregelen slechts lot en met dezelfde datum konden worden toegepast. Tweemaal heeft de Raad de geldigheidsduur van deze tijdelijke bevoegdheid van de Commissie verlengd, de laatste maal bij Verordening (EG) nr. 1161/97 tot en met 30 juni 1998. De Commissie heeft van deze bevoegdheid gebruik gemaakt om te zorgen voor een harmonische overgang naar de regeling die als gevolg van de Uruguay-Ronde is opgenomen in de gemeenschappelijke ordeningen van de betrokken markten. Zij heeft dat artikel 3 ook toegepast om ervoor te zorgen dat de verbintenissen die door de Gemeenschap zijn (b. v. aangegaan Overeenkomst van Lomé, Associatieovereenkomsten met de Middel landse-Zeelahden, enz. ), worden nagekomen in afwachting dat deze overeenkomsten worden aangepast aan de resultaten van de Uruguay-Ronde. Aangezien de momenteel aan de gang zijnde aanpassing van sommige van deze overeenkomsten niet vóór 30 juni 1998 kan worden afgerond, wordt aan de Raad voorgesteld de periode waarin de Commissie overgangsmaatregelen kan nemen, met nog eenjaar te verlengen. in sommige preferentiële overeenkomsten met derde landen Z. Voorstel voor VERORDENING (EG) Nr. /98 VAN DE RAAD van juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3290/94 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- Ronde in de DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde1, inzonderheid op artikel 3, lid 2, en de overgangsmaatregelen in de Gezien hel voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Commissie bij artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3290/94, zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1161/97, is gemachtigd de maatregelen te nemen die nodig zijn om de overgang te vergemakkelijken van de regeling die vóór de tenuitvoerlegging van de resultaten van de onderhandelingen van de Uruguay-Ronde bestond, naar de regeling die het resultaat is van de bij die verordening vastgestelde aanpassingen van de landbouwwetgeving; dat deze overgangsmaatregelen slechts tot en met 30 juni 1998 kunnen worden genomen en ook slechts tot en met die datum kunnen worden toegepast; dat is gebleken dat sommige van de vraagstukken waarvoor nu overgangsmaatregelen gelden, niet vóór de genoemde datum definitief zullen kunnen worden geregeld; dat het daarbij met name gaat om de aanpassing van sommige met landen gesloten overeenkomsten; dat de periode waarin de Commissie derde overgangsmaatregelen kan nemen, derhalve met één jaar moet worden verlengd, UlilïlT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1161/97 (PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 1). NL/06/98/44540000. WOO (FR) jw In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3290/94 wordt de datum "30 juni 1998" vervangen door "30 juni 1999". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te juni 1998. Voor Je Raad De Voorzitter V ISSN 0254-1513 COM(98) 321 def. DOCUMENTEN NL 03 11 02 Catalogusnummer : CB-CO-98-330-NL-C ISBN 92-78-36377-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg S"


eurovoc_concepts:
computer piracy
data protection
information technology
payable service
right to justice

formats: pdf print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 18. 05. 1998 COM(1998) 332 final 97/0198 (COD) Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS 1. La proposition de départ 1. 1 Contenu La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des services à accès conditionnel et d'accès conditionnel a été adoptée par la Commission le 9 juillet 1997, à la suite de la publication du Livre vert sur la protection juridique des services cryptés, qui a donné lieu à une vaste consultation en 1996, et de la résolution adoptée par le Parlement européen le 13 mai 1997. Cette proposition vise à assurer un niveau adéquat de protection juridique aux services de radiodiffusion télévisuelle ou sonore et aux services de la société de l'information qui sont fournis contre rémunération et sur la base d'un accès conditionnel. La directive proposée fait obligation aux Etats membres d'interdire toute une série d'activités de piratage exécutées à des fins commerciales et portant sur des décodeurs, des cartes à puce et des logiciels illicites (pirates) qui permettent de neutraliser les systèmes d'accès conditionnel et de recevoir des services gratuitement, et de prévoir des sanctions appropriées à leur égard. La protection proposée ne porte que sur les activités de piratage exécutées à des fins commerciales contre des services qui utilisent des techniques d'accès conditionnel pour garantir leur rémunération. • L'article 1, pointa), entend par "services protégés" les services de radiodiffusion télévisuelle ou sonore, les services de la société de l'information, ainsi que la fourniture d'un accès conditionnel en tant que service à part entière. La proposition couvre donc non seulement les services tels que la télévision ou la radio à péage, mais aussi les services de vidéo ou de musique à la demande, l'édition électronique et un large éventail de services en ligne. Toutefois, ces services ne sont couverts par la directive que pour autant que deux conditions sont satisfaites: - ces services doivent être fournis sur la base d'un accès conditionnel, qui est défini comme tout équipement ou logiciel conçu ou adapté pour permettre l'accès à un service protégé sous une forme intelligible l'utilisation d'un accès conditionnel doit avoir pour objectif d'assurer - rémunération du service. la • Ne constituent des activités illicites au sens de l'article 3 que les activités commerciales liées à des dispositifs illicites, lesquels sont définis comme tout équipement ou logiciel conçu ou adapté pour permettre l'accès non autorisé à un service protégé. Dans un souci de proportionnalité et de subsidiarité, il revient aux Etats membres de prendre des mesures contre la détention et l'utilisation de dispositifs illicites à des fins privatives. z L2 Procédure ittstilutionnelle: La Commission a adopté sa proposition de directive le 9 juillet 1997 *. Cette proposition a été transmise au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social le 22 septembre 1997. Le Comité économique et social a rendu son avis le 25 février 1998. Le 30 avril 1998, le Parlement européen a adopté, en première lecture et dans le cadre de la procédure de codécision (article 189 B), une résolution législative approuvant, sous réserve des amendements contenus dans ladite résolution, la proposition de ia Commission et demandant à cette dernière de modifier sa proposition en conséquence. 2. La proposition modifiée 2. 1 Les amendements du Parlement européen La proposition initiale a été modifiée pour intégrer les amendements que la Commission juge acceptables. La Commission a ainsi repris autant d'amendements que possible, pour tenir compte de la volonté du Parlement européen de clarifier et de renforcer sa proposition. Aussi, les premier, deuxième, troisième, quatrième, sixième, septième, huitième, dixième, douzième, treizième, quatorzième, quinzième, seizième, dix-septième, dix-neuvième, vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième amendements, qui visent à clarifier le texte initial et à renforcer les objectives de la directive, ont-ils été incorporés dans ia proposition modifiée, soit intégralement, soit au moins quant au fond. La Commission ne peut toutefois pas accepter: - les cinquième et vingtième amendements, qui vont au-delà des objectifs de la directive en étendant son champ d'application - les neuvième, onzième, dix-huitième, vingt et unième et vingt-deuxième amendements, ainsi qu'une partie du vingt-troisième amendement, qui manquent de clarté et pourraient créer une insécurité juridique. 1 COM (97) 356 final, JO n° C 314 du 16. 10. 1997. 3 2. 2 Les amendements repris dans la proposition La proposition modifiée de la Commission se trouve dans la colonne de droite, les amendements apportés à la proposition initiale étant soulignés. Dans le souci de faciliter la compréhension et la comparaison, la colonne de gauche présente le texte de la proposition initiale de la Commission. Seuls les considérants et les articles ayant été modifiés sont repris. Le deuxième considérant reprend intégralement le premier amendement du Parlement. Le troisième considérant reprend l'esprit du deuxième amendement du Parlement, tout en remplaçant son texte par le libellé exact du Traité. Le nouveau troisième considérant bis correspond exactement au troisième amendement du Parlement. Le nouveau troisième considérant ter correspond exactement au quatrième amendement du Parlement. Le nouveau cinquième considérant ter correspond exactement au vingt-cinquième amendement du Parlement. Le sixième considérant correspond exactement au sixième amendement du Parlement. Le nouveau huitième considérant bis reprend l'esprit du septième amendement du Parlement, mais ajoute l'expression "qui pourraient être prises à l'avenir" après "dispositions communautaires ou nationales", car aucune législation n'existe à ce jour. Le huitième considérant ter correspond exactement au huitième amendement du Parlement. Le dixième considérant bis reprend en partie le vingt-troisième amendement du Parlement, mais sous la forme plus appropriée d'un considérant et non pas comme un ajout à l'article 3, point c). Le dixième considérant ter reprend le dixième amendement du Parlement, mais remplace l'expression "service fourni en toute légalité", notion qui n'est pas définie dans la directive, par "service protégé", au sens de l'article 1er, point a). Le treizième considérant bis correspond exactement au douzième amendement du Parlement. Le nouveau quatorzième considérant bis correspond exactement au treizième amendement du Parlement. Le nouveau quatorzième considérant ter reprend l'esprit du quatorzième amendement du Parlement, mais supprime la citation tirée de la communication de la Commission sur le rôle des sanctions pour la mise en oeuvre de la législation dans le domaine du marché intérieur. V Le quinzième considérant correspond exactement au quinzième amendement du Parlement. Le nouveau quinzième considérant bis reprend l'esprit du seizième amendement du Parlement, mais remplace le terme "droit" par "possibilité", car juridiquement, les téléspectateurs ne jouissent pas d'un "droit" d'accès. Le seizième considérant bis correspond exactement au dix-septième amendement du Parlement. L'article 1 a) correspond exactement au dix-neuvième amendement du Parlement. L'article 4, paragraphe 2, correspond exactement au vingt-quatrième amendement du Parlement. r Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel Proposition de départ Proposition modifiée Deuxième considérant: la que que services fourniture considérant fourniture considérant de des transfrontalière de des transfrontalière radiodiffusion et des services de la société radiodiffusion et des services de la société de l'information peut, sur le plan individuel, de l'information peut contribuer de façon importante à la réalisation de ces objectifs; participer du plein exercice de ce droit le plan collectif, fondamental et, sur contribuer de la importante à façon réalisation des objectifs énoncés dans le Traité; services la Troisième considérant: rémunération; que considérant que le Traité prévoit la libre prestation de tous les services fournis contre ce droit, appliqué aux services de radiodiffusion et à ceux de la société de l'information, est aussi une manifestation spécifique, en droit communautaire, d'un principe plus général, à savoir la liberté d'expression telle qu'elle est consacrée par l'article 10 de de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales; la Convention européenne Troisième considérant bis (nouveau) en Considérant que le Traité prévoit la libre prestation des services fournis normalement contre rémunération; que ce droit, appliqué aux services de radiodiffusion et à ceux de la société de l'information, est aussi une manifestation droit spécifique, communautaire, d'un principe plus général, à savoir la liberté d'expression telle qu'elle est consacrée par la Convention européenne de sauvegarde des droits de libertés fondamentales; que cet article reconnaît le droit de explicitement aux citoyens des recevoir informations de frontière; que toute restriction de ce droit doit tenir dûment compte des autres intérêts légitimes juridiquement protégés; communiquer considération l'article 10 de de sans l'Homme et des dignes d'être ou systèmes d'accès les considérant que conditionnel ne doivent pas avoir pour unique aux consommateurs de certains États membres l'accès à des services qui sont disponibles gratuitement dans d'autres États membres; objectif refuser de C Troisième considérant ter (nouveau) Cinquième considérant ter (nouveau) Sixième considérant considérant que les possibilités qu'offrent les technologies numériques permettent d'accroître le choix des consommateurs et contribuent au pluralisme culturel en élargissant encore l'offre de services au sens des articles 59 et 60 du Traité; que la viabilité de ces services dépendra souvent du recours à un accès conditionnel visant à assurer la rémunération du prestataire de services; Huitième considérant (nouveau) considérant que la présente directive doit assurer une protection contre les dispositifs illicites (pirates), c'est-à-dire les dispositifs techniquement expressément conçus ou adaptés pour permettre la réception non autorisée; considérant que le cryptage des services de priver radiodiffusion inconsidérément le téléspectateur moyen de ces services si à l'origine ils étaient offerts sans contrepartie financière; doit pas ne considérant que les possibilités qu'offrent technologies numériques permettent les d'accroître le choix des consommateurs et contribuent au pluralisme culturel en élargissant encore l'offre de services au sens des articles 59 et 60 du Traité; que la viabilité de ces services dépendra souvent du recours à un accès conditionnel visant à assurer la rémunération du prestataire de services; qu'il semble dès lors indispensable d'assurer juridique des prestataires de services contre les dispositifs illicites d'accéder gratuitement à ces services, afin d'en garantir la viabilité économique; la protection permettent qui ou des préjudice considérant que la présente directive est dispositions sans communautaires qui l'avenir pour pourraient être prises à garantir qu'un certain nombre de services de radiodiffusion, reconnus comme d'intérêt général, ne sont pas fondés sur l'accès conditionnel; nationales Huitième considérant ter (nouveau) considérant que la présente directive est sans préjudice des aspects culturels de toute autre action communautaire concernant les nouveaux services; ^ Dixième considérant bis (nouveau) Dixième considérant ter (nouveau) Treizième considérant bis (nouveau) Quatorzième considérant bis (nouveau) Quatorzième considérant ter (nouveau) considérant que ces activités commerciales qui concernent les dispositifs illicites incluent les communications commerciales, qui couvrent toutes les formes de publicité de parrainage, de promotion des ventes et de relations publiques en faveur de ces produits et services; considérant qu'il semble nécessaire de veiller à ce que les États membres fournissent une protection juridique adéquate contre tout individu ou groupe qui emploie un dispositif illicite à des fins commerciales en sachant ou devant normalement savoir que ce dernier permettra ou facilitera la neutralisation non autorisée de toute mesure technique efficace destinée à protéger la rémunération d'un service protégé; considérant que les sanctions et voies de droit prévues dans la présente directive sont sans préjudice de toute autre sanction ou voie de droit prévue en droit national, comme les mesures préventives en général ou la saisie de dispositifs illicites; considérant que, selon l'article 5 du Traité, les États membres sont tenus de prendre toutes mesures assurer droit et l'application communautaire, en particulier en veillant au caractère effectif, proportionné et. dissuasif de la sanction retenue; propres l'exécution du à considérant qu'en adoptant les dispositions prévues dans la présente directive, les Etats membres doivent se conformer à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le rôle des sanctions pour la mise en oeuvre de la législation communautaire dans le domaine du marché intérieur; V Quinzième considérant: l'application considérant que la présente directive est sans préjudice de de dispositions nationales qui pourraient interdire la détention de dispositifs illicites à des fins privatives; qu'elle est sans règles préjudice de de en communautaires concurrence, qu'elle est sans préjudice de l'application des règles communautaires relatives propriété droit au intellectuelle; l'application des matière de considérant que la présente directive est sans préjudice de toutes mesures des États membres visant à interdire la détention de dispositifs illicites à des fins privatives; qu'elle est sans préjudice de l'application des règles communautaires en matière de concurrence; qu'elle est sans préjudice de l'application des règles communautaires relatives propriété droits intellectuelle; aux de Quinzième considérant bis (nouveau) Seizième considérant bis (nouveau) considérant que la présente directive est sans préjudice de la possibilité pour le téléspectateur d'avoir accès à des chaînes non cryptées dans le cadre d'une plate-forme de services à accès conditionnel sans devoir acquitter de somme supplémentaire en plus de la redevance normale qu'il paie pour accéder à ladite plate-forme; considérant qu'un équilibre doit être trouvé entre le droit des prestataires de services et des titulaires de droits d'auteur à être rémunérés pour leurs services (grâce au codage), d'une part, et le droit du public en général à ne pas être exclu de plus en plus de l'information et des événements culturels, d'autre part; Article 1 a):. ou la fourniture d'un accès conditionnel aux services susmentionnés en tant que service à part entière. Article 4, paragraphe 2 Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les prestataires de services dont les intérêts sont affectés par une activité illicite exécutée sur son territoire puissent intenter une action en dommages-intérêts et demander une injonction ainsi que, le cas échéant, la saisie des dispositifs illicites 3 notion Cette recouvre la fourniture d'un accès conditionnel aux services susmentionnés, qui est considérée comme un service à part entière. également Chaque État membre prend, conformément à sa législation, les mesures nécessaires pour que les prestataires de services dont les intérêts sont affectés par une activité illicite exécutée sur son territoire puissent intenter une et demander une injonction ainsi que, le cas échéant, la saisie des dispositifs illicites. en dommages-intérêts action ISSN 0254-1491 COM(98) 332 final DOCUMENTS FR 10 09 01 06 N° de catalogue : CB-CO-98-339-FR-C ISBN 92-78-36474-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /-


title: 98/360/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Mai 1998 zur Änderung der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG und 93/197/EWG in bezug auf Equiden aus der Föderativen Republik Jugoslawien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1341) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
equidae
health certificate
import policy
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 163/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG und 93/197/EWG in bezug auf Equiden aus der F(cid:148)derativen Republik Jugoslawien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1341) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/360/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — dieselben Gesundheitsbescheinigungen wie bei den anderen osteurop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern verwendet werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r das Verbringen von Equiden und ihre Einfuhr aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens, insbesondere auf die Artikel 14, 15, 16, 18 und 19 Ziffer ii), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 97/736/EG der Kommission (2) zur (cid:142)nderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (3) ist die Einfuhr von Equiden aus der F(cid:148)derativen Republik Jugoslawien zugelassen worden. Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beur- kundungsvorschriften f(cid:129)r die vor(cid:129)bergehende Einfuhr registrierter Pferde wurden mit der Entscheidung 92/260/EWG der Kommission (4), f(cid:129)r die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden mit der Entscheidung 93/197/EWG der Kommission (5), beide Entscheidungen zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/160/EG (6), f(cid:129)r die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden nach vor(cid:129)bergehender Ausfuhr mit der Entschei- dung 93/195/EWG der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/684/EG (8), sowie f(cid:129)r die Einfuhr von Schlachtequiden mit der Entscheidung 93/196/EWG der Kommission (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/36/EG (10), festgelegt. 92/260/EWG, Entscheidungen Die 93/195/EWG, 93/196/EWG und 93/197/EWG m(cid:129)ssen infolgedessen ge(cid:132)ndert werden, um die tierseuchenrechtlichen Bedin- gungen und die Beurkundungsvorschriften f(cid:129)r die verschiedenen Arten von Equideneinfuhren aus der F(cid:148)de- rativen Republik Jugoslawien festzulegen. F(cid:129)r Equiden aus der F(cid:148)derativen Republik Jugoslawien sollten dabei (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (2) ABl. L 295 vom 29. 10. 1997, S. 37. (3) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (4) ABl. L 130 vom 15. 5. 1992, S. 67. (5) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 16. (6) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 39. (7) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 1. (8) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 49. (9) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 7. (10) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 57. Im Interesse der Klarheit ist ferner der Titel der Gesund- heitsbescheinigung D in Anhang II der Entscheidung 92/260/EWG an deren Anhang I anzupassen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Anhang I erh(cid:132)lt die Liste der L(cid:132)nder von Gruppe B folgende Fassung: „Australien (AU), Bosnien und Herzegowina (BA), Bulgarien (BG), Belarus (BY), Zypern (CY), Tsche- chische Republik (CZ), Estland (EE), Kroatien (HR), Ungarn (HU), Litauen (LI), Lettland (LV), ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (807), Neuseeland (NZ), Polen (PL), Rum(cid:132)nien (RO), Rußland (1) (RU), Slowakische Republik (SK), Slowenien (SL), Ukraine (UA), F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (YU)“. 2. In Anhang II erh(cid:132)lt der Titel der Gesundheitsbeschei- nigung B folgende Fassung: „GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r die vor(cid:129)bergehende Einfuhr registrierter Pferde f(cid:129)r eine Dauer von weniger als 90 Tagen mit Herkunft aus Australien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Belarus, Zypern, der Tschechischen Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rum(cid:132)nien, Rußland (1), der Slowakischen Repu- blik, Slowenien, der Ukraine und der F(cid:148)derativen Republik Jugoslawien“. 3. In Anhang II erh(cid:132)lt bei den Gesundheitsbescheini- gungen A, B, C, D und E der Abschnitt III Buchstabe d) dritter Gedankenstrich folgende Fassung: „Australien (AU), Bosnien und Herzegowina (BA), Bulgarien (BG), Belarus (BY), Kanada (CA), Schweiz (CH), Zypern (CY), Tschechische Republik (CZ), Estland (EE), Gr(cid:148)nland (GL), Hongkong (HK), Kroa- Island (IS), Japan (JA), tien (HR), Ungarn (HU), 6. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/45 Litauen (LI), Lettland (LV), ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (807), Macau (MO), Malaysia (Halbinsel) (MY), Norwegen (NO), Neuseeland (NZ), Polen (PL), Rum(cid:132)nien (RO), Rußland (1) (RU), Singapur (SG), Slowakische Republik (SK), Slowenien (SL), Ukraine (UA), Vereinigte Staaten von Amerika (US) und F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (YU)“. „Australien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Belarus, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, ehemalige jugo- slawische Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rum(cid:132)nien, Rußland (1), Slowakische Republik, Slowe- nien, Ukraine, F(cid:148)derative Republik Jugoslawien“. 4. In Anhang II erh(cid:132)lt der Titel der Gesundheitsbeschei- Artikel 4 nigung D folgende Fassung: „GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r die vor(cid:129)bergehende Einfuhr registrierter Pferde f(cid:129)r eine Dauer von weniger als 90 Tagen mit Herkunft aus Argentinien, Barbados, Bermudas, Bolivien, Brasi- lien (1), Chile, Cuba, Jamaika, Mexiko, Paraguay und Uruguay“. Artikel 2 Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Anhang I erh(cid:132)lt die Liste der L(cid:132)nder von Gruppe B folgende Fassung: „Australien (AU), Bosnien und Herzegowina (BA), Bulgarien (BG), Belarus (BY), Zypern (CY), Tsche- chische Republik (CZ), Estland (EE), Kroatien (HR), Ungarn (HU), Litauen (LI), Lettland (LV), ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (807), Neuseeland (NZ), Polen (PL), Rum(cid:132)nien (RO), Rußland (1) (RU), Slowakische Republik (SK), Slowenien (SL), Ukraine (UA), F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (YU)“. 2. In Anhang II erh(cid:132)lt im Titel der Gesundheitsbeschei- nigung die Liste der L(cid:132)nder von Gruppe B folgende Fassung: „Australien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Belarus, Zypern, der Tschechischen Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rum(cid:132)nien. Rußland (1), der Slowakischen Repu- blik, Slowenien, der Ukraine und der F(cid:148)derativen Republik Jugoslawien“. Artikel 3 In Anhang II Fußnote 3 der Entscheidung 93/196/EWG erh(cid:132)lt die Liste der L(cid:132)nder von Gruppe B folgende Fassung: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Anhang I erh(cid:132)lt die Liste der L(cid:132)nder von Gruppe B folgende Fassung: „Australien (AU), Bosnien und Herzegowina (BA), Bulgarien (BG), Belarus (BY), Zypern (CY), Tsche- chische Republik (CZ), Estland (EE), Kroatien (HR), Ungarn (HU), Litauen (LI), Lettland (LV), ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (807), Neuseeland (NZ), Polen (PL), Rum(cid:132)nien (RO), Rußland (1) (RU), Slowakische Republik (SK), Slowenien (SL), Ukraine (UA), F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (YU)“. 2. In Anhang II erh(cid:132)lt der Titel der Gesundheitsbeschei- nigung B folgende Fassung: „GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Australien, Bosnien und Herze- gowina, Bulgarien, Belarus, Zypern, der Tschechischen Republik, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Lettland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Neuseeland, Polen, Rum(cid:132)nien, Rußland (1), der Slowa- kischen Republik, Slowenien, der Ukraine und der F(cid:148)derativen Republik Jugoslawien“. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1039/98 af 18. maj 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
aid system
food aid
vegetable oil

text: 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1039/98 af 18. maj 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; for disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; tilvejebringelse af produkter, der UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 leveringerne kan for at sikre for et bestemt parti, at gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 148/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 12/98 2. Modtager (2): Nordkorea 3. Modtagerens repræsentant: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box no 44, Pyongyang (850-2) 382 70 00, telex Democratic People’s Republic of Korea, Contact: Ri Si Hong, Director, tlf. 5350KP/5351KP, fax 381 46 60. 4. Bestemmelsesland: Nordkorea 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 3 000 7. Antal partier: 1 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7 A og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (5) (7): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk og koreansk. — yderligere angivelser: »FOR FREE DISTRIBUTION« 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit lossehavn, losset. (8) 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: Nampo 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 16. 8. 1998. — anden frist: 30. 8. 1998. 18. Periode eller grænsedato for levering på det alternative stadium: — — første frist: 22. 6. - 5. 7. 1998. — anden frist: 6. - 19. 7. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 2. 6. 1998 — anden frist: 16. 6. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (eksklusive) 22. Eksportrestitution: — 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/21 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlems- stat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114, punkt III A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Mærkningen på koreansk foretages som følger på bagsiden af emballagen: European Community: Rape seed oil: Sunflower oil: For free distribution: (8) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1540/98 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Antibiotika

eurovoc_concepts:
EU control
European standard
animal nutrition
animal production
antibiotic
approximation of laws
consumer protection
public health
veterinary legislation
veterinary medicinal product

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1659/98 by Honório NOVO to the Commission. Express railway for Porto - tendering procedure

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
project evaluation
underground railway
urban transport
vehicle on rails

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/149 Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (26. kes(cid:228)kuuta 1998) Tutkiessaan samasta aiheesta j(cid:228)tetty(cid:228) valitusta komissio otti yhteytt(cid:228) Kreikan viranomaisiin, jotka toimittivat tietoja t(cid:246)iden aloittamisluvasta ja t(cid:246)iden edistymisest(cid:228) samoin kuin tutkimuksista, jotka koskivat patojen vaikutuksia luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun direktiivin 79/409/ETY mukaisesti luokiteltuihin alueisiin tai luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY mukaisesti ehdotettuihin alueisiin. Valituksen tekij(cid:228)t l(cid:228)hettiv(cid:228)t hiljattain komissiolle enemm(cid:228)n asiakirjoja, joissa annettiin lis(cid:228)tietoja. Komissio tutkii asiakirjat ja Kreikan viranomaisten vastaukset ennen kuin se p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), miten asiassa edet(cid:228)(cid:228)n. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen toimittamat tiedot otetaan my(cid:246)s huomioon. Jos komissio p(cid:228)(cid:228)tyy siihen, ett(cid:228) Kreikka ei ole noudattanut yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n velvoitteita, se toteuttaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) toimenpiteit(cid:228). (98/C 402/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1651/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Direktiivi 86/278/ETY Milloin komissio aikoo tarkistaa direktiivin 86/278/ETY (1)? Aikooko komissio vahvistaa, ett(cid:228) se antaa tarkistetun ehdotuksen, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n enimm(cid:228)israjojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) seuraaville saastuttavien aineiden pitoi- suuksille maatalouteen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) viem(cid:228)rilietteess(cid:228): kromi, seleeni, arsenikki, fluori, molybdeeni, koboltti- dioksidi, PCB:t, imeytyv(cid:228)t halogeeniyhdisteet (AOX), polysyklinen aromaattinen hiilivety (PAH), klooratut liuottimet ja muut orgaaniset kemikaalit. Aikooko komissio sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) tarkistettuun ehdotukseen my(cid:246)s kriteerit viem(cid:228)rilietteen k(cid:228)ytt(cid:228)miselle maataloudessa, kuten Euroopan nitraattidirektiiviss(cid:228) (91/676/ETY) (2) vaaditaan? (1) (2) EYVL L 181, 4. 7. 1986, s. 6. EYVL L 375, 31. 12. 1991, s. 1. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (17. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio aikoo tehd(cid:228) vuonna 1999 ehdotuksen, jolla tarkistetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)n, erityisesti maaper(cid:228)n, suojelusta k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) puhdistamolietett(cid:228) maanviljelyss(cid:228) annettua direktiivi(cid:228) 86/278/ETY. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ei voida ilmoittaa varmuudella, vahvistetaanko komission ehdotuksessa enimm(cid:228)israjat arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemille ihmisen toiminnasta per(cid:228)isin oleville aineille ja orgaanisille ep(cid:228)puhtauksille. Komissio vakuuttaa kuitenkin parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon kaikki ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun korkean tason varmistamisen kannalta tarpeelliset tekniset ja taloudelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat. (98/C 402/200) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1659/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: Porton pikaraitiotie › urakkatarjousmenettely Euroopan komissio vaati Portugalin viranomaisia lykk(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Porton pikaraitiotiet(cid:228) koskevaa urakkatarjousme- nettely(cid:228) kunnes selvitet(cid:228)(cid:228)n perinpohjin komission vuoden alussa esitt(cid:228)m(cid:228)t ep(cid:228)ilyt, jotka koskivat kolmatta vaihetta kilpailijoiden valinnassa


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1048/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta sekä tiettyihin kaasuturbiineihin sovellettavien tullien yksipuolisesta, väliaikaisesta ja osittaisesta suspendoimisesta

eurovoc_concepts:
common customs tariff
gas
nomenclature
suspension of customs duties
tariff nomenclature
turbine

text: 21. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 151/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1048/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta sek(cid:132) tiettyihin kaasuturbiineihin sovellettavien tullien yksipuolisesta, v(cid:132)liaikaisesta ja osittaisesta suspendoimisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetulla neuvoston asetuk- sella (ETY) N:o 2658/87 (1) on perustettu nimell(cid:132) ”yhdis- tetty nimikkeist(cid:148)” tunnettu tavaranimikkeist(cid:148), yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n edellytyksist(cid:132), joilla tietyt tavarat voivat k(cid:132)ytt(cid:148)- tarkoituksensa perusteella saada niit(cid:132) tuotaessa edullisen tullikohtelun, tiettyjen kaasuturbiinien toimitukset yhteis(cid:148)n s(cid:132)hk(cid:148)(cid:132) ja l(cid:132)mp(cid:148)(cid:132) yhdistetysti tuottavien voimalaitosten valmistajille muodostuvat t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) suurelta osin yhteis(cid:148)n ulko- puolelta tulevasta tuonnista; n(cid:132)iden l(cid:132)mp(cid:148)voimaloiden k(cid:132)ytt(cid:148) on ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)v(cid:132)(cid:132); n(cid:132)ille turbiineille olisi sen vuoksi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) erityist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta koskevan j(cid:132)rjestelyn mukaisesti yksipuolinen, v(cid:132)liaikainen ja osit- tainen vapautus tulleista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi, ja yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n olisi otettava n(cid:132)it(cid:132) tuotteita varten alanimike ja erityist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; yhdistetty(cid:132) nimikkeist(cid:148)(cid:132) olisi siten muutet- tava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toinen osa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 2. alanimikkeiden muutoksia sovelletaan Taric-alanimik- kein(cid:132) siihen asti, kun ne sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n yhdistettyyn nimik- keist(cid:148)(cid:148)n asetuksen (ETY) N:o 2658/87 12 artiklan mukai- sesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta LORD SIMON of HIGHBURY Puheenjohtaja (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2509/97 (EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 44). (2) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 82/97 (EYVL L 17, 21. 1. 1997. s. 1). L 151/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus LIITE Tulli autonominen tulli (%) sopimustulli (%) Paljous- yksikk(cid:148) 1 2 3 4 5 – muut kaasuturbiinit: 8411 81 – – teho enint(cid:132)(cid:132)n 5 000 kW 8411 81 10 – 8411 81 90 (ei muutettu) 8411 82 – – teho suurempi kuin 5 000 kW: 8411 82 10 – – – (ei muutettu) – – – muut: – – – – teho suurempi kuin 5 000 kW mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 000 kW: 8411 82 81 (a) 8411 82 89 (b) – – – – – teho enint(cid:132)(cid:132)n kW, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)mp(cid:148)voimaloissa (*) 7 000 – – – – – muut 14 (z) 14 5,5 5,5 p/st p/st 8411 82 93 – 8411 82 99 (ei muutettu) (*) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). (z) Arvotulli alennettu yksipuolisesti 2,5 prosenttiin 30. 6. 2000 saakka. (a) Taric-koodi 1998: 8411 82 91*10 (b) Taric-koodi 1998: 8411 82 91*90


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1034/98 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/97 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών και τη θέσπιση κοινοτικής επιτήρησης για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, καταγωγής Νήσων Φερόε

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
crustacean
fishing controls
mollusc
sea fish
tariff quota

text: L 148/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1034/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr La(cid:155)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 669/97 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai oqov(cid:150)m jai tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr cia oqisl(cid:146)ma x(cid:145)qia jai pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar, jatacyc(cid:147)r M(cid:147)sym Veq(cid:149)e G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 669/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai oqov(cid:150)m, tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr cia oqisl(cid:146)ma x(cid:145)qia jai pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar, jatacyc(cid:147)r M(cid:147)sym Veq(cid:149)e jai tom jahoqi- sl(cid:149) tgr leh(cid:149)dou tqopopo(cid:148)gsgr jai pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym jah(cid:150)r jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1983/95 (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5 jai 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 36 tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, avem(cid:149)r, tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dam(cid:148)ar jai tgr topij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr tym M(cid:147)sym Veq(cid:149)e, avet(cid:146)qou, pou upo- cq(cid:145)vgje stir 6 Dejelbq(cid:148)ou 1996 (2), pqobk(cid:146)pei cia oqisl(cid:146)ma x(cid:145)qia jai pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai sto pqyt(cid:149)- jokko aqih. 1 tgr sulvym(cid:148)ar (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jataq- co(cid:151)mtai oi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aqih. epitqop(cid:147)r 1/98 EJ/Dam(cid:148)ar-M(cid:147)sym Veq(cid:149)e (3) epejte(cid:148)mei tir daslokocij(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta paqawyq(cid:147)seir akie(cid:148)ar· (cid:149)ti aut(cid:147) g jat(cid:145)qcgsg tym dasl(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai oqov(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma amoiwho(cid:151)m oi posost(cid:150)seir jai ma tqopopoighe(cid:148) g swetij(cid:147) joimotij(cid:147) daslokocij(cid:147) oqov(cid:147) cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r M(cid:147)sym Veq(cid:149)e pou amav(cid:146)qomtai, amt(cid:148)stoiwa, sta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti oi til(cid:146)r tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) dem evaql(cid:149)fomtai paq(cid:145) l(cid:149)mom e(cid:145)m g til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» pou oq(cid:148)fe- tai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 22 tou tgr leijt(cid:147)r jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym akieuol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym uda- tojakki(cid:146)qceiar (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3318/94 (5), e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:148)sg le tgm til(cid:147) amacyc(cid:147)r pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) tir jatg- coq(cid:148)er swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· let(cid:145) (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r epiv(cid:146)qei tir apaqa(cid:148)tgter pqosaq- sulvym(cid:148)ar loc(cid:146)r EJ/Dam(cid:148)ar-M(cid:147)sym Veq(cid:149)e up(cid:149) tg loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epi- stok(cid:150)m· tqopopo(cid:148)gsg ap(cid:149) lia tgr (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 669/97 pqost(cid:148)hemtai oi daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir pou peqi(cid:146)wo- mtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r 09. 0685 jai 09. 0687. 2. Sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 669/97, g daslokocij(cid:147) oqov(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 17. 0029 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou peqi(cid:146)wetai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 101 tgr 18. 4. 1997, s. 1. (2) EE L 53 tgr 22. 2. 1997, s. 2. (3) EE L 90 tgr 25. 3. 1998, s. 40. (4) EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (5) EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 15. 19. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 148/7 PAQAQTGLA I Swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar pou up(cid:149)jeimtai se daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir A(cid:151)nym aqih. Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)qesg Taric Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Posostytij(cid:149)r dasl(cid:149)r 09. 0685 0306 Lakaj(cid:149)stqaja, (cid:146)sty jai wyq(cid:148)r to (cid:149)stqaj(cid:149) tour, fymtam(cid:145), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng, jatexucl(cid:146)ma, aponeqa- l(cid:146)ma, akatisl(cid:146)ma (cid:147) se (cid:145)qlg. Lakaj(cid:149)stqaja le to (cid:149)stqaj(cid:149) tour, bqasl(cid:146)ma se meq(cid:149) (cid:147) atl(cid:149), (cid:146)sty jai diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng, jatexucl(cid:146)ma, aponeqal(cid:146)ma, akatisl(cid:146)ma (cid:147) se (cid:145)qlg. Ake(cid:151)qia, sj(cid:149)mer jai sussylatyl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le loqv(cid:147) sb(cid:149)kym (pek(cid:146)ter) lakajostq(cid:145)jym, jat(cid:145)kkgka cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 – Jatexucl(cid:146)ma: – – Jabo(cid:151)qia: – – – (cid:129)kka: *10 – – – – J(cid:149)jjima jabo(cid:151)qia (Geryon spp. ) – Lg jatexucl(cid:146)ma: – – Jabo(cid:151)qia: – – – (cid:129)kka: *10 – – – – J(cid:149)jjima jabo(cid:151)qia (Geryon spp. ) 09. 0687 0307 Lak(cid:145)jia, (cid:146)sty jai wyqisl(cid:146)ma ap(cid:149) to jow(cid:151)ki tour, fymtam(cid:145), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng, jatexucl(cid:146)ma, aponeqa- l(cid:146)ma, akatisl(cid:146)ma (cid:147) se (cid:145)qlg. Asp(cid:149)mduka udq(cid:149)bia, (cid:145)kka ap(cid:149) ta lakaj(cid:149)stqaja jai myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng, jatexucl(cid:146)ma, aponeqal(cid:146)ma, akatisl(cid:146)ma (cid:147) se (cid:145)qlg. Ake(cid:151)qia, sj(cid:149)mer jai sussylatyl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le loqv(cid:147) sb(cid:149)kym (pek(cid:146)ter) asp(cid:149)mdukym udq(cid:149)biym (cid:145)kkym ap(cid:149) ta lakaj(cid:149)stqaja, jat(cid:145)kkgka cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: ta lak(cid:145)jia, fymtam(cid:145), 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 – L(cid:151)dia (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – Fymtam(cid:145), myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng: – – – Mytilus spp. – – (cid:129)kka: – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 (cid:133)cjor (se t(cid:149)mour) (1) 50 50 (1) Se sum(cid:145)qtgsg le tgm gleqolgm(cid:148)a h(cid:146)sgr se evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) oi (cid:149)cjoi tym posost(cid:150)seym cia to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor 1998, upokoc(cid:148)fomtai jat(cid:145) wqomij(cid:147) amakoc(cid:148)a (prorata temporis). L 148/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 98 PAQAQTGLA II Swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar pou up(cid:149)jeimtai se joimotij(cid:145) am(cid:150)tata daslokocij(cid:145) (cid:149)qia A(cid:151)nym aqih. Jydij(cid:149)r SO Upodia(cid:148)qesg Taric Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Posostytij(cid:149)r dasl(cid:149)r (cid:133)cjor (se t(cid:149)mour) 17. 0029 0305 X(cid:145)qia aponeqal(cid:146)ma, akatisl(cid:146)ma (cid:147) se (cid:145)qlg. X(cid:145)qia japmist(cid:145), (cid:146)sty jai xgl(cid:146)ma pqim (cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou japm(cid:148)slator. Ake(cid:151)qia, sj(cid:149)mer jai sussylatyl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le loqv(cid:147) sb(cid:149)kym (pek(cid:146)ter) xaqi(cid:150)m, jat(cid:145)kkgka cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: – X(cid:145)qia aponeqal(cid:146)ma, (cid:146)sty jai akatisl(cid:146)ma akk(cid:145) (cid:149)wi 1 400 0305 59 ex 0305 59 90 japmist(cid:145): –– (cid:129)kka: ––– (cid:129)kka: *10 *20 *30 –––– Louqo(cid:151)mar (Molva molva) –––– Lpke louqo(cid:151)mar (Molva dipterygia dipterygia) –––– Lpq(cid:149)sliou (Brosme brosme) – X(cid:145)qia akatisl(cid:146)ma akk(cid:145) (cid:149)wi aponeqal(cid:146)ma (cid:147) japmist(cid:145) jai x(cid:145)qia se aql(cid:147): 0305 69 90 ––– (cid:129)kka 0 0 0 0


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1541/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Πολιτική υπέρ της ισότητας ευκαιριών

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
equal treatment
farmer
gender equality
married person
self-employed person

text: C 13/42 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyni·oy 1998) O kanonismo·w (EOK) 2220/85 (1) uespi·zei eniai·oyw leptomerei·w kano·new sxetika· me thn efarmogh· toy systh·matow eggyh·sevn gia ta gevrgika· proi¤o·nta. Prokeime·noy na lhfuei· ypo·ch h shmasi·a tvn o·rvn sxetika· me thn apode·smeysh miaw eggy·hshw, pre·pei na gi·nei dia·krish metajy· tvn paraba·sevn tvn prvteyo·ntvn kai tvn deytereyo·ntvn h· symplhrvmatikv· n o·rvn. H kata·ptvsh toy 15 % thw eggy·hshw ei·nai e·na geniko· kat(cid:146) apokoph· pososto· kai uevrei·tai ana·logh kai dioikhtika· efikth· syne·peia thw para·bashw eno·w deyterey·ontow o·roy. Epi·shw, oi kano·new ori·zoyn to kat(cid:146) apokoph· pososto· kata·ptvshw thw eggy·hshw se 15 %, to opoi·o ayja·netai kata· e·na orisme·no pososto· gia ka·ue me·ra ype·rbashw thw prouesmi·aw, mo·no sthn peri·ptvsh poy mia ypoxre·vsh gia th·rhsh thw prouesmi·aw gia thn ekplh·rvsh eno·w prvtey·ontow o·roy den e·xei thrhuei·. To pedi·o efarmogh·w tvn en lo·gv kano·nvn periori·zetai sthn Koinh· Gevrgikh· Politikh·. Efo·son oi kano·new aytoi· proble·poyn thn aparai·thth analogiko·thta, h Epitroph· den uevrei· anagkai·a thn eisagvgh· peraite·rv eyeliji·aw. (1) EE L 205, 3. 8. 1985. (1999/C 13/059) GRAPTH ERVTHSH E-1541/98 ypobolh· : Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Politikh· ype·r thw iso·thtaw eykairiv· n H Koino·thta e·xei ue·sei se efarmogh· apo· to 1975 mia politikh· ype·r thw iso·thtaw eykairiv· n me skopo· thn eja·leich tvn yfistame·nvn anisoth·tvn. To Eyrvpaiko· Koinoboy·lio, synaisuano·meno th spoydaio·thta toy ue·matow, ane·labe sxetikv· w arkete·w prvto- boyli·ew, o·pvw metajy· a·llvn h pro·tash· toy na tropoihuei· h sxetikh· odhgi·a toy 1986, e·tsi v· ste na symperila·bei th ue·spish eno·w eidikoy· kauestv· tow gia toyw/tiw syzy·goyw tvn ergazome·nvn gia i·dion logarismo·. H Epitroph·, o·pvw kai se polle·w a·llew periptv· seiw, den e·labe ypo·ch ayth· thn pro·tash. Skopey·ei h Epitroph· na proxvrh·sei sth·n anauev· rhsh thw en lo·gv odhgi·aw o·son afora· to prokei·meno ue·ma; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) H erv· thsh toy k. boyleyth· anafe·retai sthn odhgi·a 86/613/EOK toy Symboyli·oy thw 11hw Dekembri·oy 1986 sxetika· me thn efarmogh· thw arxh·w thw i·shw metaxei·rishw andrv· n kai gynaikv· n poy askoy·n aytotelh· drasthrio·thta, symperilambanome·nhw thw gevrgikh·w, kauv· w kai gia thn prostasi·a thw mhtro·thtaw (1). Dedome·noy o·ti h en lo·gv odhgi·a fai·netai o·ti den ei·xe ton arxika· anameno·meno anti·ktypo, h Epitroph· ph·re thn prvtoboyli·a sto plai·sio toy te·tartoy mesopro·uesmoy koinotikoy· progra·mmatow dra·shw gia thn iso·thta tvn eykairiv· n metajy· gynaikv· n kai andrv· n (1996-2000) (2), na diorganv· sei dy·o syzhth·seiw stroggyloy· trapezioy· to 1997. Kata· tiw syzhth·seiw ayte·w e·gine apografh· tvn energeiv· n poy ua mporoy·san na gi·noyn gia th belti·vsh thw kata·stashw tvn syzy·gvn tvn aytotelv· w ergazome·nvn. (cid:221)stera apo· tiw syzhth·seiw poy e·ginan, h Epitroph· epe·leje mi·a diplh· prose·ggish toy ue·matow. Apo· th mia pleyra· kataba·llei prospa·ueiew, gia na epikentrv· sei kaly·tera tiw ene·rgeie·w thw, kai apo· thn a·llh pleyra· analamba·nei na epizhth·sei tiw me·gistew dynate·w allhlepidra·seiw me·sa stiw dia·forew koinotike·w politike·w. O sto·xow ei·nai h belti·vsh tvn diata·jevn kai tvn me·svn poy ephrea·zoyn h· e·xoyn sxe·sh me tiw syzy·goyw poy symmete·xoyn sthn epaggelmatikh· drasthrio·thta toy syzy·goy toyw. (1) EE L 359, 19. 12. 1986. (2) e·ggr. COM(95)602 teliko·


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 05. 1998 KOM(1998) 321 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Verpflichtungen, welche die Gemeinschaft in der Landwirtschaft mit den im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften eingegangen ist, wurden hauptsächlich durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 umgesetzt. Nach Artikel 3 der genannten Verordnung kann die Kommission im Verwaltungsausschußverfahren bis 30. Juni 1996 die Übergangsmaßnahmen erlassen und anwenden, die zur Erleichterung der Umstellung von der früheren auf die neue Regelung notwendig sind. Der Rat hat den Zeitraum der Übergangsermilchtigung der Kommission zweimal verlängert, zuletzt bis zum 30. Juni 1998 mit der Verordnung (EG) Nr. 1161/97. Die Kommission hat von dieser Ermächtigung Gebrauch gemacht, um eine reibungslose Umstellung auf die Regelung zu gewährleisten, die als Ergebnis der Uruguay-Runde in die betreffenden gemeinsamen Marktorganisationen einbezogen wurde. Sie hat weiterhin auf den genannten Artikel 3 Bezug genommen, damit die Verpflichtungen, welche die Gemeinschaft im Rahmen mehrerer Präferenzabkommen mit Drittländern (z. B. dem Abkommen von Lomé, den Assoziierungsabkommen mit den Mittelmeerländern usw. ) eingegangen ist, bis zur Anpassung der jeweiligen Abkommen an die Ergebnisse der Uruguay-Runde eingehalten werden. Da die Änderung dieser Abkommen in mehreren Fällen bis zum 30. Juni 1998 nicht abgeschlossen sein dürfte, wird dem Rat vorgeschlagen, den Zeitraum um ein weiteres Jahr zu verlängern, in dem die Kommission Übergangsmaßnahmen treffen kann. X Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES vom Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der geschlossenen Übereinkünfte1, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3290/94, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1161/97, ist die Kommission ermächtigt, die erforderlichen Übergangsmaßnahmen zur Erleichterung der Umstellung von der Regelung, die vor der Umsetzung der Ergebnisse der Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde galt, auf die Regelung zu 1 ABI. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1161/97 (ABI. Nr. L 169 vom 27. 6. 1997, S. I). 3> treffen, die sich aus den in der genannten Verordnung vorgesehenen Anpassungen der landwirtschaftlichen Rechtsvorschriften ergibt. Diese Übergangsmaßnahmen können nur bis zum 30. Juni 1998 erlassen werden, da ihre Anwendung auf diesen Zeitraum begrenzt ist. Es hat sich jedoch gezeigt, daß bestimmte I-ragen, die derzeit Gegenstand von Übergangsmaßnahmen sind, vor dem genannten Termin nicht abschließend geregelt werden können. Dies betrifft insbesondere die Anpassung bestimmter mit Drittländern getroffener Vereinbarungen. Der Zeitraum, in dem die Kommission Übercangstnaßnahmen erlassen kann, ist deshalb um ein Jahr zu verlängern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG E I Ü ^ S S B N: • :C'•******' "" Artikel 1 In Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 wird der 30. Juni 1998 durch den 30. Juni 1999 ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu am. Juni 1998 Im Namen des Rates Der Präsident k ISSN 0254-1467 KOM(98) 321 endg. DOKUMENTE DE 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-330-DE-C ISBN 92-78-36372-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg S


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1537/98 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Φάρμακα για άλογα

eurovoc_concepts:
United Kingdom
derogation from EU law
equidae
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/43 (1999/C 31/054) GRAPTH ERVTHSH E-1537/98 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Fa·rmaka gia a·loga To gegono·w o·ti h EE kate·taje ta a·loga sthn kathgori·a tvn zv· vn paragvgh·w trofi·mvn dhmioyrgei· problh·mata sto Hnvme·no Basi·leio o·poy polla· a·loga ei·nai a·loga anacyxh·w, kai o·poy ta xrhsimopoioy·mena fa·rmaka den antapokri·nontai synh·uvw sta me·gista epitrepo·mena o·ria kataloi·pvn poy apaitoy·ntai se peri·ptvsh xrhsimo- poi·hsh·w toyw se zv· a paragvgh·w trofi·mvn. Stiw periptv· seiw ayte·w to ko·stow kauorismoy· anvta·toy epitrepo- me·noy ori·oy kataloi·pvn (MRL) ei·nai apagoreytika· ychlo·, dedome·noy toy sxetika· periorisme·noy empori·oy farma·kvn gia a·loga. Ekfra·zontai anhsyxi·ew sxetika· me ta apotele·smata thw apo·syrshw apo· thn agora· pollv· n farma·kvn poy sth Bretani·a xrhsimopoioy·ntai eyre·vw gia ta a·loga, vw apote·lesma thw koinotikh·w nomouesi·aw. Mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n ei·nai diateueime·nh na eisaga·gei pare·kklish apo· thn koinotikh· nomouesi·a, ba·sei thw opoi·aw ta kra·th me·lh ua mporoy·n na ejoysiodotoy·n th xrh·sh orisme·nvn kthniatrikv· n farmakeytikv· n proi¤o·ntvn gia a·loga anacyxh·w, ako·mh kai o·tan den antapokri·nontai sta anv· tata epitrepo·mena o·ria o·son afora· ta kata·loipa kthniatrikv· n farma·kvn; (1999/C 31/055) GRAPTH ERVTHSH E-1725/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: `deia empori·aw kthniatrikv· n farmakeytikv· n pro(cid:239)o·ntvn poy proori·zontai gia ta a·loga Sy·mfvna me thn Odhgi·a 81/851/EOK (1), gia thn apo·kthsh a·deiaw empori·aw, ta kthniatrika· farmakeytika· proi¤o·nta poy proori·zontai gia zv· a paragvgh·w trofi·mvn ua pre·pei na perilamba·nontai sta Pararth·mata I, II h· III toy Kanonismoy· toy Symboyli·oy 2377/90 (2). H British Equine Veterinary Association (BEVA) yposthri·zei o·ti, kauv· w plhsia·zei h lh·jh thw prouesmi·aw ypobolh·w aith·sevn gia thn kauie·rvsh anvta·tvn ori·vn kataloi·pvn (MRL), h kalh· diabi·vsh kai h ygei·a tvn alo·gvn kai tvn po·ny ti·uetai se sobaro· ki·ndyno, efo·son gia ta perisso·tera farmakeytika· proi¤o·nta poy proori·zontai gia a·loga den ypa·rxei MRL kai to ko·stow thw kauie·rvsh·w toy ei·nai, se polle·w periptv· seiw, apagoreytika· ychlo·. H BEVA yposthri·zei ako·mh o·ti ayto· to kanonistiko· kauestv· w ei·nai akata·llhlo gia ta kthniatrika· farmakeytika· proi¤o·nta me proorismo· ta a·loga, efo·son ta zv· a ayta·, sth syntriptikh· toyw pleiochfi·a, den ua eise·luoyn pote· sthn anurv· pinh trofikh· alysi·da. Poia· ei·nai ta sxo·lia thw Epitroph·w epi· toy ue·matow aytoy·; (1) EE L 317, 6. 11. 1981, sel. 1. (2) EE L 224, 18. 8. 1990, sel. 1. (1999/C 31/056) GRAPTH ERVTHSH E-1921/98 ypobolh· : Lutz Goepel (PPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh farma·kvn se agvnistika· a·loga To a·logo uevrei·tai me·xri sh·mera sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta vw zv· o poy xrhsimopoiei·tai vw tro·fimo. Gia to lo·go ayto· efarmo·zontai se peri·ptvsh xrhsimopoih·sevw farma·kvn sta ippoeidh· o kanonismo·w (EOK) 2377/90 (1) kai oi metagene·steroi tropopoihtikoi· kanonismoi· me teleytai·o ton kanonismo· (EK) 613/98 (2) sxetika· me ton kauorismo· anv· tatvn ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn sta tro·fima zvikh·w proe·leyshw. Dedome·noy o·ti ple·on toy 90 % o·lvn tvn i·ppvn ektre·fontai gia agvnistikoy·w skopoy·w kai gia anacyxh·, oi apaith·seiw o·son afora· to epi·pedo thw iatrikh·w periua·lcevw ei·nai anti·stoixa ychle·w. Xrhsimopoioy·ntai fa·rmaka ta opoi·a lo·gv tvn Anvta·tvn Ori·vn Kataloi·pvn (AOK) poy pre·pei na uespistoy·n e·vw to e·tow 2000 apoklei·oyn th xrhsimopoi·hsh· toyw gia diatrofikoy·w skopoy·w


title: Regulamento (CE) nº 1048/98 do Conselho de 18 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum e que concede, a título autónomo, uma suspensão temporária dos direitos aduaneiros aplicáveis a certas turbinas a gás

text: 21. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1048/98 DO CONSELHO de 18 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo (cid:133) nomenclatura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum e que concede, a t(cid:146)tulo aut(cid:155)nomo, uma suspens(cid:209)o tempor(cid:145)ria dos direitos aduaneiros aplic(cid:145)veis a certas turbinas a g(cid:145)s O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 28º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (1), estabeleceu uma nomenclatura das mercadorias designada «Nomenclatura Combinada»; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (2), prev(cid:136) as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de admiss(cid:209)o de determinadas mercadorias ao benef(cid:146)cio de um regime pautal favor(cid:145)vel de importa(cid:135)(cid:209)o em fun(cid:135)(cid:209)o da sua afecta(cid:135)(cid:209)o a um destino especial; Considerando que o fornecimento de certas turbinas a g(cid:145)s aos instala(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o combinada de energia t(cid:130)rmica e el(cid:130)ctrica, depende actualmente, em grande medida, de importa(cid:135)(cid:210)es provenientes de pa(cid:146)ses terceiros; que, al(cid:130)m disso, a utili- za(cid:135)(cid:209)o das referidas instala(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o combinada de energia t(cid:130)rmica e el(cid:130)ctrica tem uma incid(cid:136)ncia favor(cid:145)vel no ambiente; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente conceder, a t(cid:146)tulo parcial, aut(cid:155)nomo e tempor(cid:145)rio e por fabricantes da Comunidade de um per(cid:146)odo limitado, uma isen(cid:135)(cid:209)o de direitos aduaneiros relativamente a essas turbinas, por for(cid:135)a do regime de destino especial; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio introduzir na Nomencla- tura Combinada uma subposi(cid:135)(cid:209)o correspondente aos refe- ridos produtos, contendo disposi(cid:135)(cid:210)es relativas ao destino especial; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a Nomenclatura Combinada, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A segunda parte do anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 (cid:130) alterada nos termos do anexo do presente regulamento. 2. As subposi(cid:135)(cid:210)es da Nomenclatura Combinada alte- radas pelo presente regulamento s(cid:209)o aplic(cid:145)veis como subposi(cid:135)(cid:210)es da Taric at(cid:130) (cid:133) sua inser(cid:135)(cid:209)o na Nomenclatura Combinada nos termos do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2658/87. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente LORD SIMON of HIGHBURY (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p, 1. Regulamento com a (cid:156)ltima reda(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento da Comiss(cid:209)o (CE) nº 2509/97 (JO L 345 de 6. 12. 1997, p. 44). (2) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1). L 151/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 5. 98 ANEXO C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Taxas dos direitos aut(cid:155)nomos (%) convencionais (%) Unidade suplementar 1 2 3 4 5 – outras turbinas a g(cid:145)s 8411 81 – – de pot(cid:136)ncia n(cid:209)o superior a 5 000 kW de 8411 81 10 a 8411 81 90 (inalterado) 8411 82 – – de pot(cid:136)ncia superior a 5 000 kW: 8411 82 10 – – – (inalterado) – – – outras: – – – – de pot(cid:136)ncia superior a 5 000 kW mas n(cid:209)o superior a 20 000 kW: – – – – – de pot(cid:136)ncia n(cid:209)o superior a 7 000 kW, destinadas a instala- (cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o combinada de energia t(cid:130)rmica e el(cid:130)c- trica (*) 14 (z) 5,5 p/st – – – – – outras 14 5,5 p/st (inalterada) 8411 82 81 (a) 8411 82 89 (b) de 8411 82 93 a 8411 82 99 (*) A admiss(cid:209)o nesta subposi(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) sujeita ao estatu(cid:146)do nas normas comunit(cid:145)rias em vigor na mat(cid:130)ria. (z) Ad valorem reduzido para 2,5 % numa base aut(cid:155)noma at(cid:130) 30 de Junho de 2000. (a) C(cid:155)digo Taric 1998: 8411 82 91*10 (b) C(cid:155)digo Taric 1998: 8411 82 91*90


title: Proposta de decisão do Conselho que altera a Decisão 97/256/CE, no que respeita à extensão a empréstimos para projectos na Bósnia-Herzegóvina da garantia da Comunidade a favor do Banco Europeu de Investimento

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
credit guarantee
economic reconstruction
financial cooperation

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 18. 05. 1998 COM(1998) 315 final 98/0175 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 97/256/CE, no que respeita à extensão a empréstimos para projectos na Bósnia-Herzegóvina da garantia da Comunidade a favor do Banco Europeu de Investimento (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A proposta em anexo foi elaborada em resposta à solicitação do Conselho ECOFIN de 9 de Março de 1998 e diz respeito à concessão de uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento para empréstimos na Bósnia-Herzegóvina, a partir de recursos próprios, através da alteração da Decisão-Quadro 97/256/CE do Conselho, de 14 de Abril de 1997. A proposta está em conformidade com as orientações definidas no relatório ao Conselho que preconiza a possibilidade de uma acção da Comunidade de carácter especial e excepcional na Bósnia-Herzegóvina que assentará em empréstimos do BEI a este país e que foi apresentada pela Comissão a pedido do ECOFIN de 16 de Fevereiro de 1998 (COM (1998) 95, de 4 de Março de 1998). Em especial, a proposta recomenda que a Comunidade garanta um montante de 100 milhões de ecus de empréstimos do BEI por um período de dois anos, a contar da data de entrada em vigor da decisão. Os empréstimos do BEI deverão ser concedidos com base nos recursos próprios do Banco e de acordo com os seus critérios de financiamento. Em virtude do baixo rendimento da Bósnia-Herzegóvina, para que a intervenção do Banco neste país seja eficaz, os empréstimos do BEI deverão ser associados a subvenções significativas suportadas pelo orçamento da Comunidade, que poderão assumir a forma de uma bonificação da taxa de juro de 2% e/ou subvenções para co-financiamento de projectos, a decidir numa base casuística pela Comissão e pelo Banco. A bonificação de juros proposta é idêntica à já concedida a outras Repúblicas da ex-Jugoslávia, como se verificou recentemente a favor da Antiga República Jugoslava da Macedónia (1998-2000). O procedimento a seguir para a concessão de uma bonificação da taxa de juro de empréstimos concedidos pelo Banco na Bósnia-Herzegóvina e/ou as subvenções a fundo perdido para co-financiamento dos projectos deverá ser o estabelecido pelo Regulamento (CE) n° 1628 de 25 de Julho de 1996, relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegóvina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República Jugoslava da Macedónia. Este procedimento assegura que o comité referido no artigo 12° do regulamento seja devidamente consultado pela Comissão em relação a todos os projectos em que é proposta a concessão de uma bonificação da taxa de juro e/ou de um co-financiamento. sobre cooperação financeira entre a Na ausência de um Protocolo Bósnia-Herzegóvina e a Comunidade, que normalmente define o quadro da actividade do Banco nos países fora da Comunidade, a intervenção do BEI deverá ser coerente com a política da União neste país. A este respeito, o Banco deverá desenvolver a sua actividade no quadro do Programa de Reconstrução acordado nas várias conferências de financiadores e em estreita cooperação com a Comissão. O Programa de Reconstrução abrange um vasto leque de sectores, incluindo sectores em que a intervenção do Banco é tradicional. Os sectores específicos que podem beneficiar de eventuais financiamentos do Banco são as infra-estruturas em geral, incluindo os sectores dos transportes, da energia e do ambiente, sobretudo no que diz respeito a projectos no domínio da gestão da água e do saneamento básico. 6. Tal como em relação a todas a operações de empréstimos no exterior garantidas pelo orçamento da Comunidade, o empréstimo proposto a favor da Bósnia-Herzegóvina ficará sujeito às disposições previstas no Regulamento do Conselho (CE, Euratom) n° 2728 de 31 de Outubro de 1994, que institui um fundo de garantia relativo às acções externas. O acordo concluído entre a Comissão e o Banco mencionado no artigo 5o da Decisão 97/256/CE do Conselho deve ser consequentemente alterado. O impacto financeiro de um eventual compromisso sobre a reserva para empréstimos e garantias de empréstimos, bem como da concessão de bonificações da taxa de juro sobre as dotações operacionais é apresentado na ficha financeira em anexo. 7. A garantia da Comunidade sobre as intervenções do Banco na Bósnia-Herzegóvina está condicionada à regularização das dívidas em atraso devidos ao BEI que ascendem de (incluindo juros de mora) no final de 1997. Prevê-se que a regularização das dívidas se processe no âmbito do programa apoiado pelo FMI. aproximadamente um montante 6 milhões de a 8. Assim, a Comissão solicita ao Conselho: i) ii) que altere a Decisão 97/256/CE do Conselho, no sentido de alargar a garantia comunitária ao Banco Europeu de Investimento, com vista a cobrir um montante adicional de 100 milhões de ecus para empréstimos com base nos recursos próprios na Bósnia-Herzegóvina por um período de dois anos; que fixe em 2% a bonificação da taxa de juro para os empréstimos concedidos pelo BEI a favor de projectos nos casos em que o financiamento da Comunidade assume a forma de bonificação de juros; iii) que adopte a proposta em anexo. Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 97/256/CE, no que respeita à extensão a empréstimos para projectos na Bósnia-Herzegóvina da garantia da Comunidade a favor do Banco Europeu de Investimento O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Considerando que é necessário intensificar os esforços no sentido de assegurar condições políticas estáveis na Bósnia-Herzegóvina; que, no quadro da abordagem regional definida pelo Conselho, é desejável prever uma acção de carácter excepcional com vista à reconstrução das infra-estruturas na Bósnia-Herzegóvina; que, para financiar esta acção, é cordial recorrer ao Banco Europeu de Investimento, a seguir denominado "o Banco"; que o Conselho convidou a Comissão a apresentar uma proposta com vista à extensão no que respeita às operações de empréstimo do Banco na Bósnia-Herzegóvina das normas estatuídas pela Decisão 97/256/CE do Conselho de 14 de Abril de 1997 que concede uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento em caso de perdas resultantes de empréstimos para projectos realizados no exterior da Comunidade (países da Europa Central e Oriental, países mediterrânicos, países da América Latina e da Ásia e África so Sul)3; Considerando que a intervenção do Banco na Bósnia-Herzegóvina se deve efectuar de acordo com a política da Comunidade neste país; que o Banco deverá desenvolver a sua actividade no quadro do Programa de Reconstrução acordado nas várias conferências de financiadores e deverá financiar projectos do interesse da Comunidade e da Bósnia-Herzegóvina; Considerando que os empréstimos do Banco, efectuados a partir de recursos próprios, em condições estabelecidas de acordo com os seus Estatutos, deverão ser associados a uma subvenção suportada pelo orçamento da Comunidade para que a intervenção do Banco seja eficaz; que a subvenção deverá assumir a forma de uma bonificação da taxa de juro e/ou de subvenções a fundo perdido para co-financiamento de projectos a decidir numa base casuística; que, no caso de bonificação de juros, esta deve ser idêntica à já concedida financeira concluídos com outras ao abrigo de protocolos de cooperação Repúblicas da ex-Jugoslávia; ï 2 3 JOL 102 de 19. 4. 1997, p. 33. Considerando que o Regulamento (CE) n° 1628/96 do Conselho de 25 de Julho de 1996, relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegóvina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República Jugoslava da Macedónia4 com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 851/985, prevê medidas de auxílio; que o seu artigo 8o estabelece que as acções a que se refere o regulamento podem cobrir as despesas relativas a bonificações de juros de empréstimos concedidos pelo Banco Europeu de Investimento; que os procedimentos para financiar acções relacionadas com operações abrangidas pelo regulamento deverão aplicar-se no que respeita às normas ora introduzidas; Considerando que a concessão de bonificações da taxa de juro reveste natureza excepcional e não constitui precedente no âmbito da assistência financeira da Comunidade à Bósnia-Herzegóvina; Considerando que a capacidade da Bósnia-Herzegóvina'para satisfazer as suas obrigações financeiras com o exterior deve ser assegurada através da aplicação de programas de reforma macro-económica apoiados pelas instituições financeiras internacionais; Considerando que os empréstimos do Banco deverão estar condicionados à satisfação integral de todas obrigações financeiras devidas e existentes de todas as entidades públicas da Bósnia-Herzegóvina para com o Banco e a Comunidade e sob condição da assunção por parte da Bósnia-Herzegóvina da responsabilidade pelas obrigações ainda não devidas, mediante garantia; Considerando que a Decisão 97/256/CE deve ser, consequentemente, alterada; Considerando que, para adopção da presente decisão, o Tratado não prevê outros poderes para além dos estabelecidos no artigo 235°, DECIDE: A Decisão 97/256/CE é alterada do seguinte modo: Artigo Io 1. No título, a expressão ". e da Ásia, e África do Sul" é substituída por ". e da Ásia, República da África do Sul e Bósnia-Herzegóvina"; 2. O artigo Io é alterado como segue: a) O n° 1 passa a ter a seguinte redacção: "1. A Comunidade concede ao Banco Europeu de Investimento uma garantia global em relação a todos os pagamentos não recebidos pelo Banco mas que lhe são devidos em resultado de aberturas de crédito, segundo os critérios habituais, para projectos de 4 5 JO L 204 de 14. 8. 1996, p. 1. JO L 122 de 24. 4. 1998, p. 1. investimento realizados nos países da Europa Central e Oriental, do Mediterrâneo, da América Latina e da Ásia, na República da África do Sul e na Bósnia-Herzegóvina. Essa garantia limita-se a 70% do montante total dos créditos concedidos, acrescida de todos os montantes conexos. O limite máximo global dos créditos concedidos equivalerá a 7 205 milhões de ecus, com a seguinte repartição: - - - países da Europa Central e Oriental: 3 520 milhões de ecus, países terceiros mediterrânicos: 2 310 milhões de ecus, países da América Latina e da Ásia: 900 milhões de ecus, - República da África do Sul: 375 milhões de ecus, - Bósnia-Herzegóvina: 100 milhões de ecus. A garantia abrange um período de três anos com início em 31 de Janeiro de 1997 para os países da Europa Central e Oriental, do Mediterrâneo e da América Latina e Ásia, e com início em 1 de Julho de 1997 para a República da África do Sul. No que respeita à Bósnia-Herzegóvina a garantia abrange o período de dois anos com início em [(data de publicação da presente decisão)]. Se, no termo desses períodos, os empréstimos concedidos pelo Banco não tiverem atingido os montantes totais já referidos, o período em causa é automaticamente prorrogado por seis meses. " b) Ao n° 2 é aditado um sexto travessão com a seguinte redacção: "- Bósnia-Herzegóvina. " 3. É inserido o seguinte artigo Io-A: "Artigo Io-A 1. No que respeita aos empréstimos do Banco Europeu de Investimento na Bósnia-Herzegóvina, são aplicáveis os seguintes n°s 2 a 7: 2. A garantia da Comunidade está condicionada à regularização integral por parte da Bósnia-Herzegóvina das obrigações financeiras existentes para com o Banco e a Comunidade, bem como à assunção por este país das responsabilidades pelas obrigações ainda não devidas, mediante prestação de garantia. 3. Os empréstimos do Banco na Bósnia-Herzegóvina serão coerentes com a política da Comunidade em relação a este país. O Banco desenvolverá a sua actividade no quadro do Programa de Reconstrução acordado nas várias conferências de financiadores e interesse mútuo no domínio das financiará projectos de infra-estruturas em geral, incluindo os sectores dos transportes, da energia e. do ambiente, sobretudo no que diz respeito a projectos no domínio da gestão da água e do saneamento básico, com vista a acelerar o processo de reconstrução. 4. A Comissão assegurará uma coordenação e coerência adequadas entre as operações realizadas ao abrigo da presente decisão e as realizadas ao abrigo do Regulamento (CE) n° 1628/96*. 5. A contribuição do orçamento da Comunidade para projectos na Bósnia-Herzegóvina abrangidos pela presente decisão pode igualmente assumir a forma de uma bonificação da taxa de juro dos empréstimos concedidos pelo Banco e/ou subvenções a fundo perdido para co-financiamento de projectos. A bonificação da taxa de juro será de 2%. As decisões de carácter financeiro relativas às bonificações da taxa de juro dos empréstimos do Banco e/ou ao co-financiamento de projectos devem ser adoptadas nos termos do processo estabelecido pelo Regulamento (CE) n° 1628/96. 6. Não é aplicável o disposto no n° 3 do artigo Io. 7. A Comissão e o Banco cooperarão sempre que considerarem adequado com todas as instituições financeiras internacionais que exercem a sua actividade na Bósnia-Herzegóvina. * JOL204de 14. 8. 1996, p. 1. 4. É aditado ao artigo 2o o seguinte parágrafo: "A Comissão apresentará ao Conselho e ao Parlamento Europeu, até ao termo de 1999, um relatório sobre a aplicação da presente decisão no que respeita à Bósnia-Herzegóvina. Tal relatório deve ter em conta, em especial, a evolução da situação económica e financeira na Bósnia-Herzegóvina e o nível de afectação dos empréstimos do Banco e deve apresentar as recomendações adequadas. Para este efeito, o Banco transmitirá à Comissão as informações pertinentes. " Artigo 2o A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente FICHA FINANCEIRA 1. DENOMINAÇÃO DA OPERAÇÃO Garantia da Comunidade Europeia aos empréstiwmos do Banco Europeu de Investimento na Bósnia-Herzegóvina. 2. RUBRICA ORÇAMENTAL IMPLICADA Artigo BO-220: Garantia da Comunidade Europeia aos empréstimos concedidos pelo Banco Europeu de Investimento a países terceiros da Bacia Mediterrânica. Estes empréstimos beneficiarão de uma bonificação de juros coberta pelo à Bósnia-Herzegóvina, Croácia, artigo B7-541 República Federativa da Jugoslávia e antiga República Jugoslava da Macedónia (Regulamento (CE) n° 1628 do Conselho de 25 de Julho de 1996). auxílios relativa aos 3. BASE JURÍDICA Será proporcionada pela decisão proposta, ao abrigo do Artigo 235° do Tratado. 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO A rubrica orçamental BO-220 destina-se a dar cobertura orçamental às garantias concedidas pela Comunidade Europeia ao Banco Europeu de Investimento relativamente a empréstimos até 100 milhões de ecus, cuja concessão foi solicitada ao Banco para financiar projectos na Bósnia-Herzegóvina por um período de dois anos. A intervenção do Banco deverá ser coerente com a política da Comunidade em relação a este país. Em especial, o Banco deverá financiar projectos no domínio das infra-estruturas do interesse da Comunidade e da Bósnia-Herzegóvina; Os empréstimos concedidos pelo Banco deverão ser associados a uma subvenção suportada pelo orçamento da Comunidade para que a intervenção do Banco seja eficaz. Esta subvenção poderá assumir a forma de uma bonificação da taxa de juro de 2% e/ou de subvenções a fundo perdido para co-financiamento de projectos. As dotações deverão ser inscritas na rubrica B7-541. No caso de bonificações de juros, é apresentada a seguir um calendário indicativo (milhões de ecus): Valor máximo das dotações de autorização Dotações de pagamento 1998 1999 2000 1,9 — 11,5 1,4 5,7 2 As dotações para subvenções a fundo perdido destinadas ao co-financiamento de projectos não são previsíveis neste momento, dado que dependem da identificação dos projectos adequados. 8 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA Obrigatória. 6. NATUREZA DA DESPESA Garantia do orçamento da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento. 7. INCIDÊNCIA INTERVENÇÃO FINANCEIRA SOBRE AS DOTAÇÕES PARA Apenas no caso de uma mobilização efectiva da garantia. 7. 1 Método de cálculo Propõe-se a inscrição de uma menção "p. m. ", uma vez que o montante e a data de utilização desta rubrica orçamental não podem ser previstos com antecedência e que se espera inclusivamente que esta garantia orçamental não venha a ser mobilizada. 7. 2 Discriminação dos custos pelos diversos elementos da acção Não aplicável 7. 3 Despesas de funcionamento relativas a estudos, reuniões de peritos, etc. Não aplicável. 8. FINANCIAMENTO DAS DESPESAS DE INTERVENÇÃO Em caso de incumprimento, os pagamentos devem ser efectuados directamente do Fundo de Garantia para o credor. Se os recursos existentes no Fundo forem insuficientes para cobrir o montante em dívida, deverão ser disponibilizados recursos adicionais com base no orçamento: - deverá recorrer-se em primeiro lugar a qualquer margem remanescente na reserva, - em segundo lugar, recorrer-se-á a qualquer montante disponível no âmbito do limite máximo da rubrica 4 das Perspectivas Financeiras ou na sequência de uma reafectação no seu âmbito; - como último recurso, as Perspectivas Financeiras podem ser ajustadas em conformidade com o Acordo Interinstitucional, o que poderá implicar uma reafectação no âmbito das outras rubricas; - a fim de cumprir a suas obrigações, a Comissão poderá utilizar provisoriamente os seus recursos de tesouraria para assegurar o serviço da dívida. do Regulamento (CEE, Euratom) n° 1552/89 do Conselho de 29 de Maio de 1989. aplicável artigo Nesse caso, será 12° o 9. DISPOSIÇÕES ANTI FRAUDE PREVISTAS Controlos habituais da Comissão. 10. ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA 10. 1 (i) (ii) Objectivos quantificáveis: Ver ponto 4. Popula9ão: Bósnia-Herzegóvina 10. 2 Justifica9ão da acção: Apoiar o desenvolvimento da Bósnia-Herzegóvina, reforçar as r e p õ es entre este país e a Comunidade e contribuir para a cooperação regional. 10. 3 Acompanhamento e avalia9ão da ac9ão: Será apresentado um relatório de avaliação ao Conselho e ao Parlamento Europeu até ao final de 1999. 11. INCIDÊNCIA FINANCEIRA NAS DESPESAS COM O PESSOAL E DE FUNCIONAMENTO Não aplicável. 12. INCIDÊNCIA NA RESERVA PARA GARANTIAS 12. 1 Calendário previsto dos empréstimos a serem assinados durante a vigência da presente decisão (milhões de ecus): 1998 10 1999 60 2000 30 12. 2 Previsão de mobilização da reserva para garantias para pro visionar o Fundo de Garantia (em milhões de ecus): 14%; taxa de cobertura da garantia: 70%. 1998 1999 2000 0,98 2,94 12. 3 Previsão de mobiliza9ão da reserva para garantias, incluindo os já aprovados pelo Conselho e a presente proposta empréstimos (milhões de ecus)6: 1998 1999 Montante em reserva Margem no âmbito da reserva 338 91,51 346 90,82 2000 n. d. 7 Situação em 27 de Março de 1998. 6 7 A decidir no âmbito das Perspectivas Financeiras para 2000-2006. 10 ISSN 0257-9553 COM(98) 315 final DOCUMENTOS PT 06 09 11 N. ° de catálogo : CB-CO-98-318-PT-C ISBN 92-78-36135-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 41