title: Ειδική έκθεση αριθ. 7/98 με το πρόγραμμα αναπτυξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη Νότια Αφρική (1986-1996) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά)

eurovoc_concepts:
EU programme
South Africa
democracy
development aid
report
sustainable development

formats: html pdf print

text: 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/81 ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØ'. 7/98 µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (1986—1996) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188 Γ, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192)) (98/C 241/03) ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΑ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ Συ(cid:139) ν(cid:239)ψη. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 1 — 14 Ι(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η-. (cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. 1 — 8 1 — 14 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ. 15 — 19 ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ Σ(cid:204)Ε∆ΙΩΝ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΚΑΝΑΛΙΩΝ. 20 — 52 ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139). 20 — 24 ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν. 25 — 52 Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 25 — 27 ∆ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. 28 — 30 ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. 31 — 32 Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 33 — 38 ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. 39 — 44 Κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 45 — 52 ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡˆΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑ- ΠΤΥ¥Η (ΕΠΑΑ) 1994-1996. 53 — 85 Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ΕΠΑΑ. 53 — 69 Κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. 62 — 65 Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ ΜΚˆ. 66 — 69 Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ. 70 — 85 ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς. 71 72 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 73 — 78 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 79 Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. 80 — 85 ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠˆΡˆΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ. 86 — 92 83 84 84 90 90 95 95 98 98 99 99 100 100 101 102 102 103 104 104 104 105 105 106 106 106 C 241/82 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ΣΥΝΤˆΝΙΣΜˆΣ ΣΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ¥Η ΜΕΤΑ¥Υ ΤΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ. 93 — 97 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 98 — 104 107 108 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. 111 Π(cid:221)νÆκÆς (cid:243)υν(cid:244)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 114 Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 115 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/83 Συ(cid:139) ν(cid:239)ψη Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1997 η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) 830,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. ΑρłØκ(cid:192), κÆØ κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1991, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)ł(cid:192)Øν(cid:244) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. ΠÆρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Øρη(cid:139) νη κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. Τ(cid:239) 1994 (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η, (cid:192)ν(cid:239)ØŒ(cid:229) η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ΠρÆØ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) µØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (1994—99) (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1993—97. Π(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239)υ, η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)ρÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:240)(cid:192)ρÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Αυ(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)υłν(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)Æ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)Œω(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192), κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø. Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρØÆ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς, κÆØ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) ς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996, υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆνÆλØω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. (cid:217)(cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ν(cid:229)(cid:139) Æ κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:229)(cid:221) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). Τ(cid:239) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν 1993—95, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ η(cid:139) (cid:244)Æν λ(cid:222)γω (cid:244)ης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. ˛νÆς (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) 750 (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:228)ρÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΚÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς. Υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)Ø(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ˆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:239) ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:244)ης. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221), κυρ(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. C 241/84 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ι(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 1. Τ(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1985, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)υρ- γ(cid:239)(cid:221) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΕΚ) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)η(cid:243)Æν µØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ØρηνØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (1). ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΤÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) 1986, (cid:243)υν(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων θυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)ł(cid:192)Øν(cid:244) ((cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:230)υλ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων) κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)- µ(cid:222) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (2). 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1997 ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 830,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)Øη(cid:139) λθ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Τρ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν: 1986-1990 (ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ θυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:230)υλ(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων), 1991—Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1994 (ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµ- µÆ γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ) κÆØ Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1994-1999 (Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ). Ε(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν : (cid:244)Æ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)ØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æλληλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1 ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:239)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2 (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η. (1) Συ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης 10ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1985. (2) Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1986 κÆØ 1990 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Β 9530. µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1991 κÆØ 1995 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Β7—5070 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Β7—320. —(cid:201)˝`˚`(cid:211) 1 (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯˚ ŒÆØ ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ(cid:242) `(cid:246)æØŒ(cid:222)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) 1985 `(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)æ(cid:253)(cid:246)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:247)(cid:220)Ø(cid:237)(cid:244) (cid:201)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239)(cid:242) 85: ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:246)æØŒÆ(cid:237)ØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242). 1986 —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:246)ıº(cid:220)ŒØ(cid:243)(cid:231). 1988 ´(cid:239)(cid:236)(cid:226)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØÆ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237). (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) 90 (cid:151) `æ(cid:247)(cid:222) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:247)(cid:220)Ø(cid:237)(cid:244) (cid:151) ¢æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)- Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:151) `(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıº(cid:220)ŒØ(cid:243)(cid:231) ŒæÆ(cid:244)(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237). 1991 ˚Æ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:247)(cid:220)Ø(cid:237)(cid:244) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): «Group Areas Act» & «Land Acts». (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 85: ˇØ ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:223) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ(cid:242) `(cid:246)æØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ: ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¨(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Łı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:247)(cid:220)Ø(cid:237)(cid:244) (cid:151) `(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı• Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:222)æ(cid:239)ı, (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ŒÆØ (cid:247)æı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) `(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) ˚Æ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)Øø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:151) `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) 1986 (cid:151) (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222). (cid:151) ˚ÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Łı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:247)(cid:220)Ø(cid:237)(cid:244). (cid:151) ˚Æ(cid:236)(cid:223)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)• (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237). (cid:151) ¯(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:204)˚ˇ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:220) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØÆ (SACC, SACBC, KT & ÉCFTU). (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:204)˚ˇ. (cid:151) ˚Æ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). (cid:151) ¯ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ´ÆŁ(cid:236)ØÆ(cid:223)Æ (cid:220)æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222). (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯—` (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237). (cid:151) ¯(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:146) (cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) (SACC, SACBC, KT & ICFTU). (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:204)˚ˇ. (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) 91 (cid:151) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:220)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æÆØ(cid:244)(cid:254)æØÆ ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (ˆ(cid:211)—). —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø ¯(cid:211)(cid:211). (cid:151) (cid:211)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæ(cid:223)(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237). 3 1. 7. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 2 4 1 / 8 5 —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 93 `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222). ¯Œº(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242)‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œº(cid:239)ª(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ’94. (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚¯——` ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 93 (cid:151) ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222). (cid:151) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æÆØ(cid:244)(cid:254)æØÆ. 1994 ˙ (cid:240)Æ(cid:253)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)Øø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:204)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:242) 94 ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)(cid:222)æØ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı. `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239)(cid:242) 94 (cid:151) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œº(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:151) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ ¯(cid:240)Ææ(cid:247)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 94 ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:246)æØŒÆ(cid:237)ØŒ(cid:222) ´(cid:239)ıº(cid:222) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)Æ(cid:243)ıªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (—``) ŒÆØ `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239)(cid:242) 94 (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237)• (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 94 (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 94 (cid:151) (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)Æ(cid:243)ıªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (¯—``). (cid:151) (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˝` ªØÆ (cid:244)(cid:239) —`` (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:220)œ(cid:239)(cid:242) 94 `(cid:237)(cid:239)(cid:223)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æÆØ(cid:244)(cid:254)æØÆ. ˝(cid:239)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 94 ˙ Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝` ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)• (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:254)(cid:237)) ŒÆØ (cid:204)˚ˇ. ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 94 (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 94 (cid:212)(cid:239) ˆ(cid:211)— Œº(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø• (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:204)(cid:220)Ø(cid:239)(cid:242) 95 (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı —`` (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:201)(cid:239)(cid:253)(cid:237)Ø(cid:239)(cid:242) 95 ‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)(cid:253)Ł(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı. (cid:201)(cid:239)(cid:253)(cid:237)Ø(cid:239)(cid:242) 95 `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 95/207/E˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)ªª(cid:253)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø Æ(cid:240)øº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝`. —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)¯—. C 2 4 1 / 8 6 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 3 1. 7. 9 8 —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:204)(cid:220)œ(cid:239)(cid:242) 96 ˙ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æª(cid:236)Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:246)æØŒÆ(cid:237)ØŒ(cid:252) ˝(cid:239)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 96 ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (¯˚) ÆæØŁ. 2259/96 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222)• (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242), º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239)(cid:242) 97 ˙ ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¸(cid:239)(cid:236)(cid:221). (cid:204)(cid:220)œ(cid:239)(cid:242) 97 (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —`` (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯—``. (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (¯˚) ÆæØŁ. 2259/96 Source: Court of Auditors & Evaluation of the European SPSA (SPM, 1996). 3 1. 7. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 2 4 1 / 8 7 C 241/88 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) Φ(cid:192)(cid:243)η I — 1986-1990 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς: Κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø: ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς: ˆργÆνω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Æ Θυ(cid:139)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:240)Æρ(cid:244)ł(cid:192)Øν(cid:244) (SPVA) ΝÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)ØρηνØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) , (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ µη (cid:230)υλ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων θυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:229)- (cid:243)ης. Ανθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)(cid:221) ΜΚˆ. ΚÆν(cid:192)λØÆ Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς: SACC, SACBC, KT κÆØ ICFTU. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)- ψη κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ς ΜΚˆ. ΑνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 108,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Φ(cid:192)(cid:243)η II — 1991 — Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς ’94 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς: Κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø: ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς: ˆργÆνω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) SPSA ΝÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)υηµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΤρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:229)νηλ(cid:221)κωνﬂ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ηﬂ (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψηﬂ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηﬂ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. ΚÆν(cid:192)λØÆ Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς: SACC, SACBC, KT κÆØ ICFTU ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ΜΚˆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (ΓΣΠ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΑνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 230,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Φ(cid:192)(cid:243)η III — Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς ’94-1999 Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (ΕΠΑΑ) Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς: Κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø: ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης: ˆργÆνω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: ΝÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)υηµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης 1994-99. Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228). κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244). ﬂ υγ(cid:229)(cid:221)Æﬂ Æγρ(cid:239)(cid:244). κÆØ Æ(cid:243)(cid:244). Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244). ﬂ (cid:239)Øκ(cid:239)ν. (cid:243)υν(cid:229)ργ. , (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228). , (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243). κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ. ﬂ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρν. κÆØ (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)κρ. Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ Transitional National Development Trust (TNDT) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) ΜΚˆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην ΠρÆØ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ. ΑνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 479,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU ((cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997) Πηγη(cid:139) : Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) SPSA (SPM, 1996), λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1986-1996. 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/89 3. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1986-90. ˛νÆ (cid:243)υν(cid:239)- λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 108,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 400 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης. ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆν(cid:192)λØÆ (3): (cid:244)(cid:239)ν Kagiso Trust (KT) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)γµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κκλη(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ωµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , (cid:244)η South African Catholic Bishops’s Conference (SACBC) (Συν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη ΚÆθ(cid:239)λØκω(cid:139) ν Ε(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)ων Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς), (cid:244)(cid:239) South African Council of Churches (SACC) (Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) Εκκλη(cid:243)Øω(cid:139) ν Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς) κÆØ, (cid:243)’ (cid:229)(cid:139) νÆ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην International Conference of Trade Unions (ICFTU) (∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) Συν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη Συν(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:244)ων) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η. γÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (4). Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (ΕΠΑΑ), (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆρκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ. Η ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρ- νη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:239) (cid:243)υν(cid:239)µØλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139). Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν κÆνÆλØω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) ΜΚˆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) Transitional National Develop- ment Trust (TNDT) (5) γØÆ νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ΜΚˆ γØÆ (cid:244)Æ µØκρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. 4. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν: η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ØÆ Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ς Μη Κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ˆργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΜΚˆ), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ κÆνÆλØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ ł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:192)κρως Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239). Τ(cid:239) 1990, η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)łθηκ(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) 1991 (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:192)(cid:243)η κÆØ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)υρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν ΜΚˆ (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) ψ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139). Η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην ΠρÆØ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ. ΠÆρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:192)ν(cid:239)ØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων (ΓΣΠ) (cid:244)(cid:239)ν Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1991, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η- θ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (ΕΣΣ), µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. 7. Τ(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1993 υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139). ΤÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:192)ν(cid:239)ØŒÆν (cid:243)(cid:244)ην ΠρÆØ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ϊ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 κÆØ (cid:244)(cid:239) ΓΣΠ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)ν Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (6), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ. 500 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1996-99. Τ(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ϊ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. 8. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η µØÆς œω(cid:139) νης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΜØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µ(cid:221)Æς, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æργη(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης. Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ κÆØ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς, ΚÆρÆϊ(cid:226)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΕØρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) (ΑΚΕ) (7). 6. Η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη- (cid:243)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Συν(cid:229)ρ- (3) ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς κÆν(cid:192)λØÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆ- νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης. (4) Η Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΠρÆØ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (ΕΕ L 341 (cid:244)ης 30. 12. 1994). (5) ˆ ΤΝ∆Τ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:226)η(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ΕθνØκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:244)ων ΜΚˆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. (6) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΚ) ÆρØθ. 2259/96 (cid:244)ης 22Æς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (ΕΕ L 306 (cid:244)ης 28. 11. 1996). (7) Τ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), κÆθω(cid:139) ς η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØ- κη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη. C 241/90 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 20—57). Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Kagiso Trust, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)ης ΕΚ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ). (cid:226)) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς, (cid:239)Ø ΜΚˆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 53—85). γ) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 86—92) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 93—97). 14. Σ(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. ΠÆρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η ΕΚ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)Æν (cid:244)Æ θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υλ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (8). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ, Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς- Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ 15. Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1986 (cid:229)(cid:139) ως 1997 (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Π(cid:221)νÆκÆ 3. Α(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 818,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1986 κÆØ 1997, µ(cid:222)ν(cid:239) 456,0 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (56 %) (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:239)Ø ÆνÆλη(cid:139) - ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν νÆ (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ, Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) 352,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (9). Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς 9. Τ(cid:239) 1991 (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς: (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) - λ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)ν µØκρ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν ΜΚˆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κÆØ µη (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν). 10. Τ(cid:239) 1993 κÆØ 1994, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης : η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων κÆνÆ- λØω(cid:139) ν. (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς λ(cid:222)γ(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:222)κων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς 750 κÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)νηκÆν νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192). 11. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)(cid:139) νÆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139). 12. Τ(cid:239) 1997 (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΕΚ, (cid:243)(cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)’ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκ(cid:229) η (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. 13. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ: Æ) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1993-94, κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 1997 ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (8) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ην ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , SPM Consultants. ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996. (9) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), 10,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν. 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/91 (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 1986—1997 ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ˛(cid:244)(cid:239)ς Κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΑνÆλη- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς % ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) % Mio ECU Ακυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν γØÆ (cid:229)κκÆθ(cid:192)- ρØ(cid:243)η Συ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) 1 2 3 4 5 6=5/4 7 8 9=8/7 10 11=5-8-10 3,2 8,7 15,9 20,8 16,4 26,7 40,3 69,2 113,2 191,1 1986 1987 9 5 3 Πρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ 10,0 6,6 66 5,0 3,4 (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 9 5 3 Πρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ 23,4 18,6 79 16,6 13,1 (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 1988 9 5 3 0 Πρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ 29,9 29,9 100 23,4 22,7 (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 1989 9 5 3 0 Πρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ 23,5 23,5 100 19,5 18,6 (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 1990 9 5 3 0 Πρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ 30,0 30,0 100 37,8 34,4 (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 68 79 97 95 91 1991 Β7-5 0 7 0 Πρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ 58,0 58,0 100 47,7 47,7 100 (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 1992 Β7-5 0 7 0 Πρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ 80,0 80,0 100 66,5 66,4 100 (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 1993 Β7-5 0 7 0 Πρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ 90,0 89,8 100 72,9 60,4 (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 1994 Β7-5 0 7 0 Πρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ 102,5 102,1 100 80,5 58,0 83 72 49 0,6 0,1 0,3 (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 1995 1996 Β7-5 0 7 0 Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) Β7-3 2 0 Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) 125,0 123,3 99 92,3 45,1 130,0 129,2 99 110,0 28,5 26 1,3 290,5 1997 Β7-3 2 0 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØ- 127,8 127,8 100 60,5 57,8 96 7,9 352,6 κη(cid:139) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 830,2 818,9 99 632,6 456,0 72 10,2 `(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) U C E. (cid:244) Æ Œ ¯ 400 400 350 350 300 300 250 250 200 200 150 150 100 100 50 50 0 0 86 86 87 87 88 88 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93 94 94 95 95 96 96 97 97 ‚(cid:244)(cid:239)(cid:242) —(cid:231)ª(cid:222): ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) 1986-1997 C 241/92 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 16. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν νÆ (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æλληλ(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)Øµων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ νÆ (cid:228)Æ(cid:240)Æνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ. Σ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)η ÆŒ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)- ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192)λη- ψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). 17. ˆ Π(cid:221)νÆκÆς 4 Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΚ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη- γη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1993 κÆØ 1996. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995. ˆ Π(cid:221)νÆκÆς 5 (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:192)λØ (cid:239) ΚΤ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (82 % (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην SACBC (14 %). ˆ Π(cid:221)νÆκÆς 6 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (77 % (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192)) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, η Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ η Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η. —(cid:201)˝`˚`(cid:211) 4 —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ ((cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU) 1993-1996 Kagiso Trust `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) SACBC `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) 1993 1994 1995 1996 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 62,3 55,6 5,9 — 123,8 29,0 34,3 20,9 4,6 88,9 1993 1994 1995 1996 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 12,9 4,2 — — 17,1 8,1 4,8 1,4 0,3 14,6 1993 1994 1995 1996 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) 126 61 2 — 189 SACC ICFTU `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) 1993 1994 1995 1996 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) —(cid:231)ª(cid:222): SINCOM 1,6 2,5 — — 4,2 0,7 1,6 0,4 0,2 3,0 1993 1994 1995 1996 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1,2 0,6 — — 1,8 0,7 0,4 0,2 0,0 1,3 1993 1994 1995 1996 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 78,1 62,9 5,9 — 146,8 38,6 41,1 23,0 5,2 107,9 —(cid:201)˝`˚`(cid:211) 5 —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ 1993-1996 SACC 3 % ICFTU 1 % SACBC 14 % —(cid:231)ª(cid:222): SINCOM. KT 82 % 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/93 `(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØÆ, 1993-1996 (%) —(cid:201)˝`˚`(cid:211) 6 (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)æØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)ØÆ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)Æ(cid:223)Œ(cid:229)(cid:242) ¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) `ªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ (cid:204)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:236)Æ(cid:230)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) —(cid:222)ª(cid:231): SINCOM ŒÆØ SAPMAN. 40,9 % 22,6 % 14,2 % 5,5 % 5,1 % 4,8 % 2,8 % 2,7 % 1,3 % 100,0 % —(cid:201)˝`˚`(cid:211) 7 ¯Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ¯—`` 1994-1996 ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:204)˚ˇ (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) ¯ŒÆ(cid:244). ECU 16,9 77,7 114,8 209,5 ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)˙ 5,9 11,7 2,1 19,7 10,2 39,3 14,4 63,9 (cid:204)˚ˇ 7,2 18,8 2,6 28,6 27,1 117,0 129,2 273,4 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 13,1 30,5 4,7 48,4 45 40 35 30 25 20 15 10 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 0 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Vastleggingen Betalingen `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Vastleggingen —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Betalingen 80 100 120 140 140 120 100 80 60 40 20 0 60 40 20 0 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Vastleggingen Betalingen `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Vastleggingen —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Betalingen 0 0 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Vastlegginge Betalingen `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Vastleggingen —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Betalingen 1994 1995 1996 Totaal 140 140 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:204)˚ˇ 1994-1996 —(cid:201)˝`˚`(cid:211) 8 `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1994 `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1996 (cid:204)˚ˇ 38 % (cid:204)˚ˇ 11 % (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1994-1996 (cid:204)˚ˇ 23 % ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 62 % ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 89 % ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 77 % —(cid:231)ª(cid:222): Sincom. C 2 4 1 / 9 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 3 1. 7. 9 8 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/95 18. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (ΕΠΑΑ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Π(cid:221)νÆκÆ 7. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:240)ω(cid:139) ς η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 16 κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η ως (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1997. ˆ Π(cid:221)νÆκÆς 8 (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:240)ω(cid:139) ς, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)µÆλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ΜΚˆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) κÆØ µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 38 % (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:243)(cid:229) 11 % µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1996. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (10), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ. 19. Η (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1994 κÆØ 1996 (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Π(cid:221)νÆκÆ 9. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς «ˆρθη(cid:139) (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη- (cid:243)η κÆØ Εκ(cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς» κÆØ «Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. ΠΙΝΑΚΑΣ 9 ΕΠΑΑ: ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ 1994 — 1996 ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Σ(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244). ECU ˆρθη(cid:139) (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η Αγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Π(cid:239)λυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:244)(cid:229)(cid:139) γÆ(cid:243)η ΜΜΕ Α(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Πρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πηγη(cid:139) : SINCOM Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 9 7 5 2 10 1 2 1 2 39 % 26,3 19,7 14,6 10,2 9,5 9,1 7,3 2,2 1,1 72 54 40 28 26 25 20 6 3 274 100,0 ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ Σ(cid:204)Ε∆ΙΩΝ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΚΑΝΑΛΙΩΝ ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) 20. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης, Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν Æκ(cid:222)µη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η. ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:192)λλη łω(cid:139) ρÆ. 21. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. Ε(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη κÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) λ(cid:221)γ(cid:229)ς ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1986—94 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1995 (11), Æ(cid:240)(cid:222) 700 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) θ(cid:229)Ø, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (12). ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). 22. ˆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØ- κη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) 1995 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) -(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æ- (10) ΕθνØκ(cid:222) Εν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 14 ΜÆØ(cid:239)υ 1997. (11) «ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) », SPM Consultants, ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996. (12) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη- (cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. C 241/96 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 λ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων (cid:230)υλ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. ˆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η ((cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρ- ł(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆØ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς «(cid:239)Øκ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης» (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς µ(cid:229) υψηλη(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)νθ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229), κυρ(cid:221)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1991 κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:228)υ(cid:243)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)ØÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)γ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων, Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø- ψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν ως µØÆ Æργη(cid:139) , γρÆ- (cid:230)(cid:229)Ø(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς, (cid:243)υν(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æλληλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. 23. ˆØ Π(cid:221)νÆκ(cid:229)ς 10 κÆØ 11 Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης, (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκÆν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν. 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/97 —(cid:201)˝`˚`(cid:211) 10 (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı: (cid:204)˚ˇ ŒÆØ CBOs `Ø(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˚Æ(cid:237)(cid:220)ºØÆ ¯(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (ˆ(cid:211)—/`(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242)) ¯Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242)) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) `(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) —(cid:231)ª(cid:222): ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:212)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:252)(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ¯Œ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ¯Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)ı (cid:212)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:252)(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯˚ —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ¸(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 11 (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) C 241/98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 —(cid:201)˝`˚`(cid:211) 11 (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) ¸(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ˚Æ(cid:237)(cid:220)ºØÆ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ·¯ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 10 ˚ÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ˚Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ·¯ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 10 —(cid:231)ª(cid:222): ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) 24. Τ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) γνω(cid:139) ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)µØ- λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Æγ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)η (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)ης ΕΚ, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν (13) Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 25. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØœÆν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ µØÆ łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)- (13) ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/99 (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:240)(cid:192)ρÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ, η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) µ(cid:229) Æλληλ(cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:192)λυψη Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ρ(cid:239)η(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν Æργη(cid:139) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν. łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)λ(cid:229)γ- łθ(cid:229)(cid:221) Æν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)ρθ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. Εν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 26. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ µØÆ µØκρη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:239)υν, νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) µØκρω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (14). ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø ΜΚˆ κÆØ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (community based Organisations) (CBOs) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 27. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ηµØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υ- νÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ. ∆ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων 28. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:221)łÆν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221): (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:222)(cid:240)ως (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)- ως (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων (15) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:239)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν. 29. Πηγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)υ(cid:139) (cid:243)Øκ(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)- γρÆµµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Σł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:239)ν(cid:239)- (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (14) Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1993 κÆØ 1995 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) 189 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων 0,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. Σ(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 700 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). (15) Τ(cid:239) λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. 30. Η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) 1996 192 (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς, η κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229) łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. ΠÆρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ωνﬂ (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ης ρη(cid:139) (cid:244)ρÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρω- µη(cid:139) ς κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η 31. Τ(cid:239) 1994 κÆØ 1995 (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ- θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)ης ΕΕ, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)υλ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς. Ε(cid:221)łÆν (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ΚΤ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØ- κη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) 1997, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κÆνÆλØ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ ΚΤ, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:192)λλων κÆνÆλØω(cid:139) ν. 32. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) - (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ECU κÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (ΥΑΡ) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης ΕΚ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µη(cid:139) νÆ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κÆØ µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Ø- µη, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:229) ECU ((cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)- (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς), κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) C 241/100 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:229) ΥΑΡ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρη γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)- γÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 33. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ÆœÆν Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 34. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)ρØœÆν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆθ(cid:222)ρØœÆν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. Αν (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλλ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων. 35. ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆ(cid:230)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υγłρ(cid:222)νως łωρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. 36. Η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κ(cid:229)ς (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:243)υłν(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)λη- ρωµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς, θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η. 37. ΜØÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 189 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1993 κÆØ 1995, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 75 (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:222)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:229)ρłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων — (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 45—52). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ ł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 10 % µ(cid:192)λλ(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υ, Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)- γη(cid:139) , λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:226)) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 50 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)- κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) 50 % η(cid:139) 60 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)(cid:222)(cid:243)η. 38. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) θØγÆν (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ΕΚ, (cid:240). ł. (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)Øω(cid:139) ν, η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης ÆŒ(cid:221)Æς, λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ((cid:226)λ. (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ ΠÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς). ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων 39. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 40. Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων SACC κÆØ SACBC, γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) λ(cid:221)γ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:244)Æν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ 14 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ SACC κÆØ SACBC (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1993 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) 7,66 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρ- κη(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν γνω(cid:139) ρØœ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 14 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/101 41. Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ΚΤ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995. 42. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν. Π(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς. ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν, η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψης κÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν 34 000 υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ, η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν 8 700 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ł(cid:192)θηκ(cid:229) λ(cid:222)γω ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 72 (cid:229)κÆ(cid:244). ΥΑΡ (12,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ν. Α. ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 17 (cid:244)(cid:239)υ ΠÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς). 43. Η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρ- κω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ∆(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)- (cid:244)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) µηłÆν(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (16). ΤÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:240)Æν (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν, (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρη γØÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ. (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ς 44. ΜØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκÆν, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:192)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Æ (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. (cid:139)Ε(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 10 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)µως (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:228)Ø(cid:239)γκω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)ων 750, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) 441,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 350 (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 46. Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων 350 (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. ˆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) 604 (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 664 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1993 µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997. 47. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996, λ(cid:222)γω κυρ(cid:221)ως Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς νÆ Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192). ΜØÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ 250 (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς Æν(cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:244)(cid:229)ς ÆνωµÆλ(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:244)Æν Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 48. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ÆλØ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η- (cid:243)Æν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. 49. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)Æν ÆνÆ- θ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ- (cid:226)ÆνÆν (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)κκρ(cid:229)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΚÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:228)ρÆνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1986-1994. Κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 45. (cid:139)Υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ 1995, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (16) Τ(cid:239) Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Σł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς [The South Africa Project Management (SAPMAN)], µØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρων(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995. 50. Συν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) µØκρη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)νÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø ΜΚˆ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139). Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ς ΜΚˆ (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)Øς, Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης µ(cid:222)λØς (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «pm» Æν (cid:244)(cid:239) C 241/102 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆν ΜΚˆ. 51. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υγłρ(cid:222)νως µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 52. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221): (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)Æ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς, (cid:239)Ø ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192). ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡˆΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ¥Η (ΕΠΑΑ) 1994—1996 Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ΕΠΑΑ (cid:139)Υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλ- 53. λ(cid:222)(cid:244)Æν µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Ε(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η. 54. Σ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κλ(cid:221)µÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λης ÆØ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:221)Æς (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΕΚ) κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η. Η ΕΚ, (cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)ης (17), (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Øς κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)ł(cid:192)Øν(cid:244) κÆØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) ν(cid:222)µØµ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η. (cid:139)Ε(cid:244)(cid:243)Ø, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)- µ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γ- ρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. (17) Σ(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΚ) ÆρØθ. 2259/96 (cid:244)ης 22Æς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς 500 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1. 1. 1996- 31. 12. 1999 55. Αυ(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1994 η ΕΚ, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) η ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆ- νØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η. Π(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 5 (cid:228)Øς ZAR (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η 1 150 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ RDP Fund (ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΠΑΑ), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η µØÆς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υ RDP Office (ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΠΑΑ). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΠΑΑ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)Æ. 56. Την (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη η κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)γ(cid:192)λη ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łη. ˆØ κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:221)łÆν µØκρη(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. Η ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η Æν(cid:244)Ø- µ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:221)łÆν µ(cid:222)λØς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆρ- θρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆρłØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:226)ρ(cid:221)- (cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 57. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η ΕΚ — κÆØ (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) — θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θ- µØ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ÆρłØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων ν(cid:239)(cid:244)Ø- (cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:229)(cid:221) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων. 58. Την (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239) 1994 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Øœ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ. ΤÆ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)υγłρ(cid:222)- νως νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 20—52), νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) ΕΠΑΑ κÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/103 (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (18). Σ(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)(cid:222)ρων ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 90). (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκÆν νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 59. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων ΜΚˆ. ˆØ ΜΚˆ (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:244)ρυ(cid:139) νθηκÆν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ — υγ(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, κ. λ(cid:240). 60. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)ργÆνω- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η, κÆØ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ÆœÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ: (Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς «Urban Sector Network», (cid:244)(cid:239) ΓΣΠ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) µØÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρ- θρω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς ΜΚˆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ ((cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν ΜΚˆ (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ ÆνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Η(cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)- ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) ΜΚˆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. 61. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς CBOs, (cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) ΕΠΑΑ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) 1994 νÆ (cid:226)ρ(cid:229)Ø µØÆ λυ(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ ΤΝ∆Τ. Η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ TNDT η(cid:139) (cid:244)Æν Æργη(cid:139) κÆØ η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων ΜΚˆ κÆØ (cid:244)ων CBOs (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Æρ(cid:192)łθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (18) Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ task force γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 Κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ 62. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ HIV/ AIDS, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) 19,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω- (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρł(cid:221)Æς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997. 63. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)- θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)Ø. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 15 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. Τ(cid:239) κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:222)λØς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. 64. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:243)Æ- (cid:230)(cid:229)(cid:221)ς. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1996/1997 (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1994. (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)ηρØœ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1994 κÆØ 1996, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:192)λλÆŒ(cid:229) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:222)- (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µØÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς µØÆ ÆρłØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:229)(cid:139) κρØνÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ØνÆν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:192) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)- κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). C 241/104 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 65. Τ(cid:239) «Parliamentary Support Programme» ((cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 36 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς. Η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1996. Τ(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - γłων (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:239)η(cid:244)(cid:222) κÆØ νÆ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ω(cid:139) ς η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆ- νØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (19,35 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) θÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ων(cid:222)(cid:244)Æν κÆØ θÆ (cid:229)ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)- ρØκÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (16 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU). Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ ΜΚˆ 66. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ Æυ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, η (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ νÆ λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)Æν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). ˆØ ΜΚˆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:222)µως (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)ω (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µÆκρ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς κÆØ νÆ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η. 67. Τ(cid:239) «Participatory Health Care Programme» (1,12 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)ληθυ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) Ø(cid:240) Τ(cid:192)(cid:239)υν. ΤÆ ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)- Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρη- γηθ(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)θÆλψης (cid:244)ης ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη- (cid:243)ης, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς, γØÆ νÆ µην (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229). 68. Η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) µØκρ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)ηµÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς «Urban Sector Network», (5,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 4 350 (cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:222)ν(cid:239) 879 µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)- λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς µØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Æν(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø ΜΚˆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ ÆνÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. 69. Η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη κÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων µØκρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) «Micro-projects Programme Trust» (cid:244)(cid:239) 1995 (12,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØ- κ(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Æ- µØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ. Τ(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, 68 µØκρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)µως η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλ(cid:222). ˆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκÆν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η γØÆ νÆ µην ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ 70. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν η ÆρłØκη(cid:139) ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)łÆν Æρνη- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς 71. ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)ηµØκη(cid:139) (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν: κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) Æργ(cid:222)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)ης. ˆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρ- (cid:226)(cid:239)λØκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η κυ(cid:139) ρØÆ η(cid:139) η µ(cid:222)νη (cid:240)ηγη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/105 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µØκρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ «Urban Sector Network», (cid:239)Ø (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η γØÆ νÆ µην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς 72. ΓØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς ΜΚˆ, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒÆν (cid:243)(cid:229) ZAR, η(cid:139) (cid:244)Æν γ(cid:229)νØκ(cid:192) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ECU. ΜØÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς µØÆς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς (19). Α(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 10,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:244)ων 74,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ZAR (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) INFORECU, (cid:239)Ø ΜΚˆ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) 72,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ZAR υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων 2,1 (cid:229)κÆ(cid:244). ZAR (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 0,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) INFORECU, 3,7 % (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 7 %. Η (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)Ø- Œ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) η Reserve Bank η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ΜΚˆ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (20) (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 73. Η κÆκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (ΜΚˆ κÆØ κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:192)ρÆŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ. ˆØ ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ Æ(cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς. Η Æ(cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)- (cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ΜΚˆ, (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ. Η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:192)θη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (19) Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) ECU (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:139) ς. (20) Η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:243)(cid:229) ZAR Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (21). ˆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 80 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆØ (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 20 %. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 746 171 ECU (22), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 74. ΓØÆ κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:239)Ø ΜΚˆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς Æρν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν» (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ µ(cid:229) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 75. (cid:217)(cid:240)ως γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) ECU łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 32). Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη κÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκÆν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς. 76. Β(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØÆ, η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)κληρ(cid:192) γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ γØÆ νÆ (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)- λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 77. ΣηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν µ(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (23), łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:244)ων (21) ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρØν, (cid:244)(cid:239) «Parliamentary Support Pro- gramme» (AFS/1996/9) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κυρ(cid:221)ως (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (22) ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ «Urban Sector Network» (94/75070/060) κÆØ «Micro-project Programme Trust» (95/75070/005). (23) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229), (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρØν, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ «Participatory Pri- mary Health Care Programme», «Urban Sector Network», «Microprojects Trust» κÆØ «Land and Agricultural Policy Center». C 241/106 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρωνÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υłν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 78. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (24). Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:228)υ- νÆµ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)- (cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 79. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. ΜØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) «µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς», (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς HIV-AIDS (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:192)ρÆŒ(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ «Parliamentary Support Pro- gramme». Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ 80. Η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης ΕΕ (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239) υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221) (cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:239)Ø κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων. (24) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 15. 27—15. 31 (cid:244)ης Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς ˛κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1991 (ΕΕ C 330 (cid:244)ης 15. 12. 1992) κÆØ (cid:244)ην ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η ÆρØθ. 1/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (ΕΕ C98 (cid:244)ης 31. 3. 1998). 81. Σ(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØ- κ(cid:239)(cid:221) (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆκ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. Γ(cid:229)νØκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, Æν, γØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)Ø κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)λη- ψη Œ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν. 82. ΤÆ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØ- κω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. 83. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς ρ(cid:222)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:192)- (cid:240)ηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221) 14 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ νÆ µην (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρłØκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, γØÆ µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222)ς Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æνω(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Υγ(cid:229)(cid:221)Æς, łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 84. Η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139). ΚÆν(cid:239)νØκ(cid:192), η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:229)łνØ- κη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη, (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λλη- λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)łνØ- κη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ˆØ ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. 85. (cid:204)ρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- κ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)(cid:139) ς, Æν(cid:244)(cid:221) νÆ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µØÆ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠˆΡˆΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ 86. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)υνη(cid:139) θη κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/107 Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139). (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø υψηλη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)γκ(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων κÆØ (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 87. (cid:217)λ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η υψη- λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221). Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1986 κÆØ 1991, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µØÆ (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Τ(cid:239) 1991 (cid:192)ν(cid:239)ØŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Æλλ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Μ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΠρÆØ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ µØÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). 88. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) : ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:229)λλØ- (cid:240)(cid:229)(cid:221)ς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς. Σ(cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ κ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 89. Σ(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΓΣΠ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. 90. Ακ(cid:222)µη κØ (cid:222)(cid:244)Æν η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΠρÆØ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)- ν(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:221)Æ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:239)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ργÆν(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:222)λ(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1996. 91. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ- ν(cid:244)ηρ(cid:221)ων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων: γ) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων: (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)- (cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), κ. λ(cid:240). υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 92. ˛νÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ΠρÆØ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) Ø(cid:240) Τ(cid:192)(cid:239)υν, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:192)ν(cid:239)ØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) Ø(cid:240) Τ(cid:192)(cid:239)υν, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υłν(cid:192) γØÆ νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Ε(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς ÆνÆ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΠρÆØ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. ΣΥΝΤˆΝΙΣΜˆΣ ΣΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ¥Η ΜΕΤΑ¥Υ ΤΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 93. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130υ (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη θÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130ψ (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς Συνθη(cid:139) κης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) : µØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)ρµ(cid:239)γη(cid:139) Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ŒØ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (25) κÆØ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (26). Æ) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:240)ÆρÆ- (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. 94. Σ(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , (cid:239) λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, 14 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 15 κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆØ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)- µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) : (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γ- γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239). (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ. (25) Μ(cid:240)ÆνγκλÆν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, Ακ(cid:244)η(cid:139) Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ Ρ(cid:221)κÆ, ΑØθØ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ, Μ(cid:239)œÆµ(cid:226)(cid:221)κη κÆØ Π(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139). (26) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) κυρ(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 2. 12. 1993, 6. 5. 1994 κÆØ 15. 7. 1996. C 241/108 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων. 95. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΚ) ÆρØθ. 2259/96 (cid:244)ης 22Æς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (27) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν γρÆµ- µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς. 96. ˆØ (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:239)(cid:221) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ˆØ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψÆν µØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) λληψη (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) µØκρη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)η µØÆς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. ˆØ (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 97. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222): Æ) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) ÆνÆλυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØÆκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η- (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ µØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:226)) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης. (27) ΕΕ L 306 (cid:244)ης 28. 11. 1996. γ) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκω(cid:139) νﬂ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)- θ(cid:229)Ø(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 98. Τ(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986 η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)ł(cid:192)Øν(cid:244), κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)ØρηνØκη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η ν(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η κÆØ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) ÆŒØ(cid:222)λ(cid:239)γη (cid:230)Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- κρØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:221)µÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Øθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1—5, κÆØ 22). 99. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κλ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1994 γØÆ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˛λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ην Æλληλ(cid:229)γγυ(cid:139) η (cid:244)ης κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:243)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ˆØ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, νÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)(cid:192) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222)ψη. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ- (cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)ØÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων ν(cid:239)(cid:244)Ø- ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)Æ(cid:230)ρØκÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) 56—57). Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ, (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/109 (cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ PHARE (28) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ MED (29). 100. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØ- κη(cid:139) κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (Æ) ÆρłØκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø «(cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς» (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, łωρ(cid:221)ς (cid:222)µως νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4)ﬂ ((cid:226)) (cid:222)(cid:244)Æν η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:239) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192), η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) Æν(cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:244)η νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ÆνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- γł(cid:239) (cid:222)λων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ﬂ (γ) η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν 750 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ΜΚˆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς CBOs, (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192), µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 45—52)ﬂ ((cid:228)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΕΠΑΑ, (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)νØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ων Æν(cid:229)- (cid:240)Æρκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øνω(cid:139) - θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 87—92)ﬂ (28) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 4—2. 12 (cid:244)ης ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) ς ˛κθ(cid:229)(cid:243)ης ÆρØθ. 3/97 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς PHARE ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 1990—1995) ΕΕ C 175 (cid:244)ης 9. 6. 1997. (29) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 150—151 (cid:244)ης ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) ς ˛κθ(cid:229)(cid:243)ης ÆρØθ. 1/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ((cid:229)) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η µη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. 101. Π(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)Œω- (cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240). ł. (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ PHARE (30), γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ MED (31), κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων ΜΚˆ (32). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 102. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γ(cid:229)νØκ(cid:192) νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ νÆ µην ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø µØÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)ργÆνω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø- (cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν. ΜØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. ΓØÆ µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ: Æ) νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ µØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:226)) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς, κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υ- ρ(cid:192)ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)(cid:222)ρων γØÆ µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ γ) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης: η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222), łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (30) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η ÆρØθ. 3/97 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η- ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς PHARE (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς µÆ 1990—95) (ΕΕ C 175 (cid:244)ης 9. 6. 1997). (31) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η 1/96 (ΕΕ C 240 (cid:244)ης 19. 8. 1996). (32) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ ˛κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1990 (ΕΕ C 324 (cid:244)ης 13. 12. 1991). C 241/110 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 (cid:228)) νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν. θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139). 103. Τ(cid:239) ΕΠΑΑ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. Η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ- (cid:243)η µØÆς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), µØÆ œω(cid:139) νη (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (33) µ(cid:229) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) θ(cid:229)(cid:139) µÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139). ˆ (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς — η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ µØÆ µ(cid:222)ν(cid:239) łω(cid:139) ρÆ. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) ØκÆν(cid:239)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς ((cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς η łω(cid:139) ρÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ˆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ µÆκρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κ(cid:229)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)λ(cid:239)κληρω- 104. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) œωηρ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)γ(cid:239)η(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς νÆ κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:222)ρ(cid:239)- υς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 27 κÆØ 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (33) Υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/111 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ (cid:204)ˆΡΗΓΗΣΗΣ ΥΠˆΤΡˆΦΙΩΝ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (60 %) κÆØ (cid:243)’ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (40 %), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Tertiary Education Fund of South Africa (TEFSA) (ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΤρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς). ˝λλÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων «Tertiary Institutions» (TI), (Ι(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων ΤρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µÆυ(cid:139) ρων (1). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) 1995 η ΕΚ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ 59,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ 45,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221). (cid:204)(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν 34 000 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς. 2. ˆ Kagiso Trust (KT) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων ΤΙ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλλ(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)Æ ΤΙ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)ÆœÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) µØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239), (cid:244)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Æ(cid:240)Æνη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221). 3. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων ΤΙ, (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΠÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ TEFSA, (cid:244)(cid:239)υ ΚΤ κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 4. ˆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ΤΙ. ˆ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192): Æ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης. (cid:226)) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ΤΙ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992, 1993 κÆØ 1994. γ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκÆν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ως (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) γνω(cid:139) µ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ γνω(cid:139) µη. (cid:228)) υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν. Α(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκÆν ((cid:240). ł. (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων ΤΙ) κÆØ γØÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)łÆν µØÆ γνω(cid:139) µη (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ. 5. ΚÆν(cid:229)(cid:139) νÆς (cid:192)λλ(cid:239)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229). Τ(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ ΚΤ κÆØ (cid:244)ων ΤΙ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν Æłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 11 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (18 % (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων) (2). 6. ΜØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΚΤ. (1) «Tertiary Institutions» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ, (cid:244)Æ Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆθηγη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης. (2) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 10,67 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚΤ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) 0,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:229) µη (cid:228)Æ(cid:240)Æνηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων ΤΙ. C 241/112 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 7. Η κÆκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψης. Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) ΤΙ. 8. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων ((cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υγłρ(cid:222)νως (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν) κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. 9. Τρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΚΤ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)ψÆν (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:228)(cid:229) γνω(cid:139) ρØœÆν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)η µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η 10. Τ(cid:239) 1994 (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µØÆ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (3). Σ(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) θηκ(cid:229). 11. ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων 12. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1994 υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων ÆνØ(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων λ(cid:222)γω (cid:230)υλη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œη(cid:139) łθη (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995—1996. 13. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς, η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη(cid:243)Æν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192). Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 14. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)Œηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, 11 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν Æłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)Æﬂ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) 8 700 (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς. 15. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æργ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η- µØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ, (cid:244)Æ ΤΙ κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκÆν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ. ΒØω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. Η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν. 17. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1996, µ(cid:222)ν(cid:239) 1,13 % (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221). Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 72 (cid:229)κÆ(cid:244). ZAR (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η 12,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν. Η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239), (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (3) The European Union/Kagiso Trust Bursary Programme, an evaluation. Βρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς 1994. 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/113 ˆØκ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 18. ˆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)υλ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø, κ. λ(cid:240). ) (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. (cid:139)Η(cid:244)Æν κÆκω(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:239)Øκ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Σ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ ΤΙ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ων ΤΙ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γνω(cid:139) ρØœÆν (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. ˆ ΚΤ (cid:228)(cid:229)ν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ. ˆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1995, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. 20. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (µ(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)υλλ(cid:192)(cid:228)ØÆ, ÆνÆκ(cid:239)Øνωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς) γØÆ νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η. C 241/114 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 Π(cid:221)νÆκÆς (cid:243)υν(cid:244)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , ΚÆρÆϊ(cid:226)Øκη(cid:139) κÆØ ΕØρηνØκ(cid:222)ς Community Based Organisations (ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222)ς Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς AKE CBOs ΓΣΠ ΕΕ ΕΚ ΕΣΣ ΕΠΑΑ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη ΕΤΑ ΕΤΕ(cid:240) ICFTU Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων International Conference of Trade Unions (∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς Συν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη Συν(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:244)ων) ΚΕΠΠΑ Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ΚΤ ΜΚˆ ΠΑΑ SACBC Kagiso Trust Μη Κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης South African Catholic Bishops’ Conference (Συν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη ΚÆθ(cid:239)λØκω(cid:139) ν Ε(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)ων Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς) SACC South African Council of Churches (Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Εκκλη(cid:243)Øω(cid:139) ν Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς) SAPMAN South Africa Project Management System (Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Σł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς) SPSA SPVA Special Programme to South Africa (ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ) Special Programme for the Victims of Apartheid (ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Æ Θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:240)Æρ(cid:244)ł(cid:192)Øν(cid:244)) SINCOM Syste`me Informatique de la Comptabilite´ de la Commission (Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) TEFSA Tertiary Education Fund of South Africa (ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΤρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØ- κη(cid:139) ς). TI Tertiary Institutions (Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΤρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης). TNDT Transitional National Development Trust ZAR Rand Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/115 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς 14. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην γ(cid:229)νØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆØ (cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø µÆς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ 15. —19. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) - ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1986—1990, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 85 %. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆλω(cid:139) θηκÆν (µ(cid:229)(cid:139) łρØ 4,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1991 (cid:229)(cid:139) ως 1994, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης 70 %. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν υψηλ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ECU/ Rand. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)η ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØ- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) ECU. Λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192). (cid:240)ρ(cid:239)łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ, κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ 12 (cid:229)(cid:139) ως 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) µη(cid:139) ν(cid:229)ς γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς. Τ(cid:239) 1997, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)Ø(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ˛νÆς (cid:192)λλ(cid:239)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν η ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθω(cid:139) ς η ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æργ(cid:239)(cid:221) ρυθµ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκ(cid:221)νη(cid:243)η µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:240). ł. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)υłω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρØν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς). ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ Σ(cid:204)Ε∆ΙΩΝ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΚΑΝΑΛΙΩΝ ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:217)(cid:240)ως (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:243)υ- (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) γκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (ΕΠΑΑ) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192). Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1994 κÆØ 1996 (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων µη (cid:228)Æ(cid:240)Æνηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1995—1996, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων/(cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς) (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 29 %. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)- λÆØÆ (cid:244)ης ΕΚ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. Η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)ης Ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)- ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην 22. ˆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υłν(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η. ΤÆ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØ- κη(cid:139) ς. ΤÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) ÆυŒη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192), Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:226)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Η ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:226)λ. Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 39 κÆØ 66) κÆØ (cid:239)Ø µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς. Θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µÆς µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς. C 241/116 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆνÆλØω(cid:139) ν Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 25—26 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) «Æ(cid:240)λη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης» λ(cid:222)γω (cid:244)ων Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (1986—1991), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:230)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139). ∆υ(cid:243)(cid:244)υłω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν(cid:244)Æς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 27. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)- ł(cid:192)Øν(cid:244), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229), η(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139). ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø ΜΚˆ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)ωŒ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)υνÆµØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κÆλ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ κÆλ(cid:192) (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)ν(cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) Transitional National Development Trust (TNDT) η(cid:139) (INTERFUND) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997, κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 66). ∆ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων 28. Εκ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139). Τ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø- µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Τ(cid:239) 1993/94, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη νÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆ(cid:244)’ ν(cid:192)γκη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:230)(cid:244)ωłη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η. 29—30. ΤÆ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ, κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)κκ(cid:221)νη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Συłν(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρØν (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Æλλ(cid:192) η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λη, κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)łØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:243)υłν(cid:192) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µη(cid:139) ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)Ø- θÆρł(cid:221)Æς. Η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κ(cid:192)λυψη, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) η Æν(cid:192)ληψη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης, κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239). ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η 31. Η µ(cid:192)λλ(cid:239)ν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων η(cid:139) (cid:244)Æν, (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. (cid:217)(cid:240)ως (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)η(cid:139) ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)Øς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)(cid:222)ρων µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)- ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)ÆØκ(cid:222) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (ΙΡΠ) (ˆκ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:221)γ(cid:239)υρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Southern African Catholic Bishops’ Conference (SACBC) κÆØ (cid:244)ην South African Council of Churches (SACC). Η łρη(cid:139) (cid:243)η κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222) ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς: 1986 (cid:229)(cid:139) ως 1991) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) θη(cid:243)Æν. Η (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 1991 (cid:229)(cid:139) ως 1994) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κκρ(cid:229)- µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:222)ρων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- ν(cid:244)ÆØ. 32. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239) ˆˆΣΑ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), η Æυ(cid:243)(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη: (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ÆνØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)- łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)υς λ(cid:221)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229). Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 33. —38. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/117 νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚÆν(cid:239)νØκ(cid:192) η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:244)Æ(cid:243)η). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆθω(cid:139) ς η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆν(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229). ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. Η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν κÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. Α(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:221)Æ λ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (2 (cid:229)(cid:139) ως 3 (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς) κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς — (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης — (cid:244)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:240)Æ- νη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΕØ(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ λ(cid:222)γω (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψÆν (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆθω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν, ł(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:192)λλ(cid:239)ν Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) νωρ(cid:221)ς. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) µÆœ(cid:221). (cid:217)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) - ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ - (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ - κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ. 34. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:244)Æν γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) µØκρ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ργων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139). Β(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)ν(cid:239)υν η(cid:139) (cid:244)Æν Æκ(cid:222)µÆ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239). 35. ΚÆθω(cid:139) ς η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)- ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø Æλληλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψη (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)- λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν. 37. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221). Η (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ łρη(cid:139) (cid:243)η κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ- (cid:230)ην(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)ρØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υłν(cid:192) νÆ (cid:229)Œηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη. Η υ(cid:240)(cid:229)ρłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η — η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν (cid:243)(cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:230)ØŒη (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) 1994 υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ΜΚˆ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆθ(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η. ˆØ ΜΚˆ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)υłν(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)Æν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης. (cid:139)ΕŒ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης. (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:229)νØ- Η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:192)λλ(cid:239)Ø ł(cid:239)ρηγ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)Æθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, η(cid:139) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) - µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:229)ς, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:192)λλ(cid:239)ν łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:226)(cid:222)ρ(cid:239)ς. 38. ˆØ (cid:229)λ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης ΕΕ, (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:221)Æ κÆλη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων. Σ(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ης µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ Kagiso Trust (KT) κÆØ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:239)Ø- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ TEFSA (ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΤρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)ης (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ). ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων 36. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)η, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , γνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:221)łÆν µØκρη(cid:139) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) 39. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης. C 241/118 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 40. ∆(cid:229)κÆ(cid:244)ρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) SACC. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). 42. (cid:217)(cid:240)ως (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν κÆθυ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (P. C. O) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω- µ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ω(cid:139) ρÆ Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκÆν κÆØ (cid:229)(cid:139) γØνÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Τ(cid:239) 1997 η TEFSA Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς - (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ł(cid:222)λØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 38. 43. Τ(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1995, Æλλ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1996, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239) GELIBU (∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ) γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139). Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ SINCOM (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κÆνÆλØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κυρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æληθ(cid:229)(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) γØÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κÆν(cid:192)λØÆ. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995. 44. Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)łωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ θÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ων (cid:229)κκρ(cid:229)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø 4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ 10 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) Uthombo Pride (92—75070—397) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)- (cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)- λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø. (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æκυρω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ Æν(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. 45. —52. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)ŒÆµη(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ Ε∆Π (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). ∆Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων. ΑνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκÆν (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρνØκηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων υ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1986—1991, 415 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239). Α(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192), 125 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:192)(cid:243)η κλ(cid:229)Ø(cid:243)Øµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 1991—1994) (cid:226)ρ(cid:221)- (cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης κÆØ νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø 180 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1998. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ υλØ- κ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)η- κÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, 32 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æν(cid:229), κÆØ 23 (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) œωη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΚΤ. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)γκ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υ. ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡˆΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ¥Η (ΕΠΑΑ) 1994—1996 Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 47. ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)ην ΠρÆØ(cid:244)(cid:222)ρØÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Τ(cid:239) 1997 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 48. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)ην 25η Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς 57. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 18 κÆØ 27, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:239)Ø ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης ΜÆν(cid:244)(cid:229)(cid:139) λÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1996. ˆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) κÆØ κÆθ(cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:230)ωνη(cid:139) θη (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (ΜΙΡ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æ), θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ∆υ(cid:243)(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ- 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/119 (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΜΙΡ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ω(cid:139) ρÆ ÆνÆœη(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)η, νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Ø- κ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239) κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)- ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆρłØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΠÆρ(cid:192)λ- ληλÆ, (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς θÆ (cid:229)νØ- (cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν. 60. (cid:226)) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων ΜΚˆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)µÆ(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη. Η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. ∆(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)- łη(cid:139) (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ΤÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. 61. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) TNDT Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) Æργ(cid:192), (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) (cid:244)ω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ 62. ΤÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æργ(cid:192). ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης. Υ(cid:240)η(cid:139) ρ- Œ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆµ(cid:240)υ(cid:139) λη µ(cid:192)θη(cid:243)ης. ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γØνÆν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). Τη (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 90 % κÆØ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 63. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æργ(cid:192). Αυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:226)ρ(cid:221)- (cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)łωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. 64. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 15—19, 27 κÆØ 57). Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων. κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:222). Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229). Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:192)(cid:244)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)- γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. Η (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης θÆ (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ ΜΚˆ 66. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:239)Ø ΜΚˆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). ΑνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υłν(cid:192) (cid:239)Ø ΜΚˆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς: — «ΚÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) » (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)(cid:192)łθη(cid:243)Æν η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)µη(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, ΜΚˆ, κ. λ(cid:240). ). Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ω(cid:139) ς νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων ρ(cid:239)ω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων, (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κ. λ(cid:240). ˆργÆ- νω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υﬂ — Βρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)Øς ΜΚˆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΜΙΡ, (cid:240)(cid:239)υ θÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΜΚˆ. ΘÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω ΜΚˆ (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων ΜΚˆ ((cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ INTERFUND)ﬂ — Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) µη κρÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς. 65. Τ(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 36 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθη νÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ 16 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, η (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 0,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, κÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)- 68. Η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æρł(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κλ(cid:239)- γ(cid:229)(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:244)Æν γ(cid:229)νØκ(cid:192) ÆØ(cid:243)Ø(cid:222)(cid:228)(cid:239)Œη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ C 241/120 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. ΠÆρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:240)ÆρÆ- (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν 879 κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)Æν (cid:244)Øς 1800, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ΜΚˆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)- (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:221)Æ (cid:192)λλη (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) 7185 (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων 7529. 69. Γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:222) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Micro-projects Programme Trust (MPT). ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν, κÆθω(cid:139) ς (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ νÆ (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κκ(cid:221)νη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139). Μ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) MPT, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:192). ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς 72. ˆØ (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η η υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Rand Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υνÆλλÆγ- µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η. ΓØ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Rand Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (ZAR) κÆØ νÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ECU µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) η (cid:240)ληρωµη(cid:139). Μ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ZAR (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ η(cid:139) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ ZAR Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:243)(cid:229) ZAR, (cid:240)Æρ’ (cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ECU. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ηγη(cid:139) Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η. Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης 73. ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Urban Sector Network) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:221)Æ ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 20 %, κÆθω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:192)λλ(cid:239)ν Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς. 74. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς ΜΚˆ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229). 75. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 32. Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139)(cid:243)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ 77. Τ(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. 70. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 66, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 78. Η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 66). Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 71. Σ(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Urban Sector Network κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Micro-projects, υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν, κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆθυ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ØθÆρł(cid:221)Æς. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 79. Τ(cid:239) 1995, η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη- (cid:243)Æν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:221)Æ (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων κÆν(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΑ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΑΑ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ «Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν». Η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆν(cid:222)νων (cid:228)ØÆ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΑ κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/121 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2259/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:221)(cid:243)(cid:239)Øς (cid:222)ρ(cid:239)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØ- κη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν ΑΚΕ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:192)λλων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:204)ωρ(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ΑΚΕ-ΕΚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139). ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:192)ρθρÆ (cid:240)(cid:239)υ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØ- κη(cid:139) ς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:244)ην 24η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)Æ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)λων (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η- (cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:222)µ(cid:229)νων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) (κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)Ø(cid:239) 1997) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΚ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ. ΓØÆ (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, η (cid:221)(cid:228)ØÆ γρÆµµη(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239)ς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) Æκ(cid:222)µÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) Æνω- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω θÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:221)γ(cid:239)υρÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων ł(cid:239)ρηγω(cid:139) ν. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) ł(cid:239)ρηγ(cid:222) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ. Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ 81. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æληθ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ. Αυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΠÆρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη µØÆς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 82. Τη (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)łνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆθη- κ(cid:222)ν(cid:244)ων. 83. Η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρ- θωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229). 85. Η (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192), (cid:229)(cid:240)Æρ- łØÆκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192)) κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης, (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠˆΡˆΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ 86—88. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ 89—90. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ). 91. Æ) Η Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 2 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν, κÆØ (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν, θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:239)ργÆν(cid:222)γρÆµµÆ. (cid:226) κÆØ γ) ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (1986—1994) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ΑνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (ΕΠΑΑ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:243)(cid:244)(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)υν(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) θη (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 39) κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. 92. Η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) Πρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ης Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ θÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). ΣΥΝΤˆΝΙΣΜˆΣ ΣΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ¥Η ΜΕΤΑ¥Υ ΤΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 95. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). C 241/122 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 31. 7. 98 96. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 97. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ΠρÆØ(cid:244)(cid:222)ρØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 98—104. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), γØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1994. ¥(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ µ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ, (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ΕΕ/ΝΑ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ η(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:229)ς κÆØ µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØ(cid:229)ς. (cid:217)ν(cid:244)ως (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ˆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:243)Æν κÆØ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) Æ(cid:228)ρÆ- νη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Øœ(cid:229). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)ØœÆν. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)Œ(cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υλ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΝΑ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν ν(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:222)(cid:240)ως η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κ. λ(cid:240). ). ΤÆυ- (cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς κÆØ η Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) µ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης. Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:230)ρØ- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη. ΤÆυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æ. ΘÆ (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1999. ΚÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239) Α(cid:230)ρØκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). 31. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 241/123 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΥΠˆΤΡˆΦΙΩΝ Αληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) Æνθρω(cid:240)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΚΤ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθη ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλη. Τ(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΚΤ. Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1996 νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ΚΤ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ TEFSA. Τ(cid:239) TEFSA (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ ΚΤ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1996. Η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) νÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) νωρ(cid:221)ς γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης TEFSA γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η, η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης