title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1545/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Fremme af forbruget af blomster og planter

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
co-financing
floriculture
living plant
producer organisation
quasi-fiscal charge
sales promotion

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/55 (1999/C 31/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1545/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Fremme af forbruget af blomster og planter Under henvisning til forordning (EF) 832/97 (1) om fremme af blomsterdyrkningens produkter har gennem- fłrelsen af den fłrste etape af ordningen vist, at der kun er en organisation i Den Europ(cid:230)iske Union, der har tilstr(cid:230)kkelige egne midler til at d(cid:230)kke forskellen mellem de samlede omkostninger ved reklamekampagnerne og f(cid:230)llesskabsstłtten i forbindelse med de programmer, der er blevet forelagt og gennemfłrt. 1. Er dette udsagn korrekt? Anser Kommissionen det i bekr(cid:230)ftende fald ikke for nyttigt alvorligt at overveje den p(cid:229)g(cid:230)ldende 2. foranstaltnings effektivitet, rimelighed og upartiskhed? 3. Mener Kommissionen ikke, at EU(cid:146)s godkendelse af den nederlandske lov om den skattelignende afgift p(cid:229) blomster (fra EU-lande eller tredjelande), der passerer gennem Nederlandene, hłjst sandsynligt i de kommende (cid:229)r vil głre uligev(cid:230)gten mellem det hollandske blomsterkontors łkonomiske og reelle interventionsmuligheder og resten af blomsterproducenterne i de andre medlemsstater endnu stłrre? 4. Mener Kommissionen ikke, at det var uberettiget at holde blomsterdyrkningssektoren ude fra Agenda 2000, og at dette vil f(cid:229) negative fłlger i de kommende (cid:229)r? (1) EFT L 119 af 8. 5. 1997, s. 17. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. juni 1998) Kommissionen deler ikke p(cid:229)standen vedrłrende punkt 1 i forespłrgslen. Erfaringen har nemlig vist, at mange erhvervsorganisationer eller brancheorganisationer har haft finansielle midler til at medfinansiere salgsfremstłd. Dette medfinansieringssystem ligner i łvrigt systemet i andre sektorer. Med hensyn til den nationale afgift skal det bem(cid:230)rkes, at anvendelsen af midler fra obligatoriske afgifter, der opkr(cid:230)ves hos sektorens erhvervsdrivende, er en foranstaltning, der kan lette iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af programmer. Af denne grund blev anvendelsen af disse midler tilladt ved Kommissionens forordning (EF) 805/98 af 1. april 1998 om gennemfłrelsesbestemmelser til R(cid:229)dets forordning (EF) 2275/96 om specifikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrkningens produkter for 1998 (1). Kommissionen erindrer endelig det (cid:230)rede medlem om, at efter R(cid:229)dets forordning (EF) 2275/96 af 22. november 1996 om specifikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrkningens produkter (2) finansierer F(cid:230)llesskabet foranstaltninger, der skal forłge forbruget af levende planter og blomsterdyrkningens produkter, i tre (cid:229)r. Det er kun p(cid:229) grundlag af en evaluering af de opn(cid:229)ede resultater, at F(cid:230)llesskabet efter denne frist kan tage stilling til, om der skal tr(cid:230)ffes foranstaltninger i denne sektor. (1) EFT L 115 af 17. 4. 1998. (2) EFT L 308 af 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1548/98 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Radioaktivt affald fra Georgia til Skotland 1. Er Kommissionen klar over, at der med hensyn til denne overenskomst best(cid:229)r en hemmelig aftale mellem De Forenede Stater og Det Forenede Kongerige om forarbejdning og oplagring af radioaktivt affald fra Georgia til Skotland (Dounreay)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1557/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Minoranze etniche e istituzioni europee

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: C 354/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (19 giugno 1998) La Commissione ritiene che la direttiva del Consiglio 76/207/CEE del 9 febbraio 1976 sull(cid:146)attuazione del principio di parita‘ di trattamento per gli uomini e le donne per quanto riguarda l(cid:146)accesso all(cid:146)occupazione, alla formazione professionale e alla promozione, nonche· alle condizioni di lavoro, si riferisce soltanto ai rapporti di lavoro regolati da un contratto stipulato fra il lavoratore e il datore di lavoro. Poiche· una candidatura alle elezioni non costituisce un rapporto di lavoro secondo quanto indicato prima, non rientra nel campo d(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 119 del Trattato CEE o delle disposizioni della direttiva 76/207/CEE. La Commissione conviene che la legislazione comunitaria non costituisce un ostacolo giuridico per l(cid:146)adozione di misure nazionali volte a migliorare la rappresentanza femminile negli organi eletti. La raccomandazione del Consiglio 96/694/CEE del 2 dicembre 1996 su una partecipazione equilibrata degli uomini e delle donne al processo decisionale (1) consiglia agli Stati membri di adottare una strategia globale per promuovere una partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale. (1) GU L 319 del 10. 12. 1996 (98/C 354/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1557/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Minoranze etniche e istituzioni europee Quali sono i piani della Commissione per quanto riguarda l(cid:146)avvio di un programma di azione volto ad aumentare il numero di persone che fanno parte di minoranze etniche e lavorano presso le Istituzioni europee? (98/C 354/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1558/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Minoranze etniche e Istituzioni europee Qual e‘ la percentuale del personale delle Istituzioni europee originario di una minoranza etnica? (98/C 354/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1559/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Minoranze etniche e Istituzioni europee Quali sono i piani della Commissione per quanto concerne l(cid:146)applicazione alle minoranze etniche di programmi analoghi a quelli che ha adottato per eliminare le discriminazioni nei confronti delle donne? Risposta comune data dal Sig. Liikanen in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1557/98, E-1558/98 e E-1559/98 (15 giugno 1998) L(cid:146)assunzione del personale e‘ sempre avvenuta in base all(cid:146)articolo 27 dello Statuto dei funzionari, che prevede per l(cid:146)appunto che le assunzioni debbano essere effettuate secondo una base geografica quanto piu‘ ampia possibile tra i cittadini degli Stati membri, senza distinzione di razza, di credo politico, filosofico o religioso, di sesso o di tendenza sessuale ed a prescindere dal loro stato civile o dalla loro situazione familiare. Per questo motivo, la Commissione non ha considerato necessario avviare programmi di azioni positive destinati ad aumentare nei suoi servizi il numero di persone che fanno parte di minoranze etniche


title: Odločba Komisije z dne 19. maja 1998 o spremembi Odločbe 97/569/ES o sestavi začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkovBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 109 31998D0346 28. 5. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 154/35 ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. maja 1998 o spremembi Odločbe 97/569/ES o sestavi začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov (Besedilo velja za EGP) (98/346/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah iz katerih je državam članicam, v vmesnem obdobju, dovoljeno uvažati nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Odločbo 97/34/ES (2), in zlasti člena 2(4) Odločbe, ker so začasni seznami obratov tretjih držav, ki proizvajajo mesne izdelke, določeni v Odločbi Komisije 97/569/ES (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/220/ES (4); Člen 1 Priloga I k Odločbi 97/569/ES se spremeni: (a) za točko 5 legende se doda naslednje besedilo: „PMP = mesni izdelki iz perutninskega mesa RMP = mesni izdelki iz zajčjega mesa FMP = meseni izdelki iz mesa gojene divjadi WMP = mesni izdelki iz mesa divjadi“; (b) Prilogi I se doda Priloga k tej odločbi. Ta odločba se uporablja od 10. maja 1998. Člen 2 ker je Nova Zelandija poslala seznam obratov, ki proizvajajo mesne izdelke iz mesa perutnine in ker pristojni organi potrju- jejo, da navedeni obrati izpolnjujejo predpise Skupnosti; Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 ker se zato za Novo Zelandijo lahko izdela začasni seznam obratov, ki proizvajajo mesne izdelke iz mesa perutnine; ker se mora zato ustrezno spremeniti Odločba 97/569/ES; V Bruslju, 19. maja 1998 ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Za Komisijo Franz FISCHER Član Komisije (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33. (3) UL L 234, 26. 8. 1997, str. 16. (4) UL L 82, 19. 3. 1998, str. 47. 110 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE PH 214 Garrett International Meats Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited PENROSE MOSGIEL BLENHEIM Auckland Auckland Mosgiel Blenheim PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited AVONDALE MOSGIEL Auckland Mosgiel 5 FMP FMP FMP FMP FMP FMP FMP WMP WMP WMP WMP


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1553/98 του Ursula STENZEL προς την Επ τροπή. Μεθοριακές περιφέρειες : PHARE-CBC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Structural Funds
accession to the European Union
cross-border cooperation
development plan
frontier region

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/143 diasfa·lish toy koinoy· symfe·rontow, h Epitroph· e·krine o·ti oi kyrio·terew antistaumi·seiw ype·r tvn antagvnistv· n thw CrØdit Lyonnais ua pre·pei na aforoy·n thn Eyrv· ph. Oi gallike·w arxe·w de·xuhkan thn prose·ggish ayth·, kai to Ma·io toy 1998 pro·teinan poly· shmantike·w antistaumi·seiw, idi·vw sthn Eyrv· ph, ypo· morfh· ekxv· rhshw perioysiakv· n stoixei·vn kai pay·shw drasthrio·thtaw ypokatasthma·tvn. Meta· thn ajiolo·ghsh toy sxedi·oy anadia·rurvshw thw epixei·rhshw, h Epitroph· kate·lhje sto sympe·rasma o·ti h CrØdit Lyonnais h·tan biv· simh, lambanome·nvn ypo·ch tvn idiai·tera shmantikv· n antistaumi·sevn, o·ti o enisxy·seiw ayte·w ua periorizo·tan sto apoly·tvw aparai·thto epi·pedo kai o·ti oi protauei·sew apo· tiw gallike·w arxe·w antistaumi·seiw ua odhgoy·san se poly· shmantiko· periorismo· thw emporikh·w paroysi·aw thw CrØdit Lyonnais, gegono·w to opoi·o ua e·xei vw syne·peia ton periorismo· tvn streblv· sevn antagvnismoy· poy ua prokaloy·san oi en lo·gv enisxy·seiw. Pre·pei na prosteuei· o·ti o e·legxow poy askei· h Epitroph· stiw kratike·w enisxy·seiw poy xorhgoy·n ta kra·th me·lh den aposkopei· sto na diasfalistei· h bivsimo·thta tvn dikaioy·xvn epixeirh·sevn, alla· h omalh· leitoyrgi·a thw koinh·w agora·w, xvri·w yperbolike·w streblv· seiw toy antagvnismoy·. H Epitroph· shmei·vse tiw desmey·seiw gia taxei·a idivtikopoi·hsh thw tra·pezaw, to argo·tero ton Oktv· brio toy 1999, tiw opoi·ew ane·labe h Galli·a, sy·mfvna me toyw sto·xoyw poy perie·grace h gallikh· kybe·rnhsh kata· thn e·gkrish thw prohgoy·menhw apo·fashw to 1995. H Epitroph· symmeri·zetai thn a·poch toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn oydetero·thta thw synuh·khw o·son afora· thn idiokthsi·a tvn epixeirh·sevn, o·pvw ori·zetai sto a·ruro 222 thw synuh·khw EK. H Epitroph· shmeiv· nei vsto·so o·ti h taktikh· pare·mbash toy kra·toyw ype·r tvn gallikv· n dhmosi·vn trapezikv· n epixeirh·sevn synistoy·se shmantikh· stre·blvsh toy antagvnismoy· eiw ba·row tvn idivtikv· n trapezikv· n epixeirh·sevn, oi opoi·ew den epvfelh·uhkan apo· mia paremferh· systhmatikh· sxedo·n sth·rijh tvn idivtv· n meto·xvn toyw. Sto idiai·tero ayto· plai·sio, h Epitroph· shmeiv· nei o·ti h metabi·bash thw CrØdit Lyonnais ston idivtiko· tome·a ua symba·llei v· ste sto me·llon h epixei·rhsh ayth· na prosfey·gei stoyw idiv· tew meto·xoyw toyw kai sthn agora· gia na ejey·rei toyw anagkai·oyw epiple·on po·royw, kai o·xi se kratike·w enisxy·seiw tvn opoi·vn streblvtike·w epiptv· seiw diatara·ssoyn thn omalh· leitoyrgi·a thw koinh·w agora·w. (1) EE C 368, 23. 12. 1994. (98/C 402/190) GRAPTH ERVTHSH E-1553/98 ypobolh· : Ursula Stenzel (PPE) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Meuoriake·w perife·reiew: PHARE-CBC To pro·gramma PHARE-CBC uespi·sthke prin apo· merika· xro·nia kai me prvtoboyli·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia na dieykoly·nei a·mesa th synergasi·a perifereiv· n poy bri·skontai konta· sta ejvterika· sy·nora thw EE me tiw o·morew perife·reiew ekto·w EE se syndyasmo· me thn koinotikh· prvtoboyli·a INTERREG. Mporei· na apoklei·sei h Epitroph· to gegoo·w o·ti sto plai·sio mellontikh·w diamo·rfvshw toy PHARE-CBC den ua xrhsimopoihuoy·n sto me·llon oi pistv· seiw poy e·xoyn desmeyuei· gia to syndyasmo· me to INTERREG gia to sy·nolo tvn perifereiv· n poy synorey·oyn me tiw xv· rew thw kentrikh·w kai anatolikh·w Eyrv· phw; Ei·nai se ue·sh na anakoinv· sei h Epitroph· ea·n akoloyuoy·ntai oi diadikasi·ew toy INTERREG gia thn mellontikh· ekpo·nhsh toy PHARE-CBC; Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti o kata·logow tvn me·xri tv· ra epile·jimvn tome·vn, o·pvw ei·nai h gevrgokthnotrofi·a/ana·ptyjh thw ypai·uroy, kainotomi·a/thlepikoinvni·ew, tome·aw thw ygei·aw k. lp. parame·nei ameta·blhtow kata· thn anadiamo·rfvsh toy PHARE-CBC, v· ste na mhn ti·uetai se ki·ndyno h to·so spoydai·a diaperifereiakh· synergasi·a stiw meuoriake·w perioxe·w poy ui·gontai idiai·tera apo· th diey·rynsh prow anatola·w; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· epanejeta·zei tv· ra ton kanonismo· thw Epitroph·w (EK) 1628/94, thw 4hw Ioyli·oy 1994 (1) gia th diasynoriakh· synergasi·a (CBC) sto plai·sio toy Phare, me sto·xo na ayjh·sei thn eyeliji·a toy progra·mmatow. H epaneje·tash ua la·bei epi·shw ypo·ch thn me·xri sh·mera empeiri·a ston syntonismo· tvn drasthrioth·tvn diasyno- riakh·w synergasi·aw Phare me ekei·new poy xrhmatodotoy·ntai apo· koinotikoy·w diarurvtikoy·w po·royw (Interreg IIA). Oi mellontikoi· prosanatolismoi· toy progra·mmatow Phare-CBC apoteloy·n epi·shw to ue·ma syzh·thshw sto plai·sio thw epitroph·w diaxei·rishw toy Phare. Ako·ma den ei·nai dynato· na eipvuei· poio ua ei·nai to teliko· apote·lesma sxetika· me tiw gevgrafike·w perioxe·w h· toyw ty·poyw tvn drasthrioth·tvn poy ua epilegoy·n ba·sei toy anauevrhme·noy kanonismoy·. (1) EE L 171, 6. 7. 1994


title: Id-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 31998L0027 L 166/51 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 6. 1998 ID-DIRETTIVA 98/27/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta’ l-interessi tal-konsumaturi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li kolu 189b tat-trattat (3), jaġixxu f’konformità mal-proċedura stipulata fl-Arti- (1) (2) (3) Billi ċerti Direttivi, elenkati fl-iskeda annessa ma’ din id-Direttiva, jistipulaw regoli rigward il-protezzjoni ta’ l-interessi tal-konsumaturi; l-mekkaniżmi kurrenti disponibbli sew fil-livell Billi nazzjonali u sew f’dak tal-Komunità li jintużaw biex jiżgu- raw il-konformità ma’ dawk id-Direttivi mhux dejjem jip- permettu li ksur ta’ liġijiet li jagħmlu l-ħsara lill-interessi kollettivi jitwaqqfu f’waqthom; billi li ma jinkludux l-interessi kollettivi l-akkumulazzjoni ta’ interessi ta’ individwi li ġralhom xi ħsara minħabba ksur ta’ liġi; billi din hija mingħajr preġu- dizzju għall-azzjonijiet individwali li jsiru minn individwi li ġralhom il-ħsara minħabba ksur ta’ liġi; tal-konsumaturi ifissru interessi Billi, safejn hu konċernat l-għan li jġib it-twaqqif ta’ prattiċi li huma kontra l-liġi fid-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli, l-effettività ta’ miżuri nazzjonali li jieħdu post id-Direttivi ta’ hawn fuq li jinkludu miżuri protettivi li jmorru ’l hinn mill-livell meħtieġ minn dawk id-Direttivi, sakemm huma kompatibbli mat-Trattat u permessi minn dawk id-Direttivi, jistgħu ma jitħallewx isiru fejn dawk il-prattiċi jipproduċu effetti fi Stat Membru altru minn dak li oriġinaw fih; (4) Billi dawk id-diffikultajiet jistgħu jfixklu l-ħidma tajba tas- suq intern, il-konsekwenza tagħhom tkun li huwa biżżej- jed li s-sors ta’ prattika kontra l-liġi titressaq għal pajjiż tal-Parlament Ewropew ta’ (1) ĠU C 107, tat-13. 4. 1996, p. 3 u ĠU C 80, tat-13. 3. 1997, p. 10. (2) ĠU C 30, tat-30. 1. 1997, p. 112. (3) Opinjoni l-14 ta’ Novembru 1996 (ĠU C 362, tat-2. 12. 1996, p. 236). Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-30 ta’ Ottubru 1997 (ĠU C 389, tat-22. 12. 1997, p. 51) u tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu 1998 d-Deċiżjoni (ĠU C 104, tas-6. 4. 1998). Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ April 1998. (5) (6) (7) (8) ieħor sabiex titqiegħed ’il bogħod minn kull forma ta’ inforzament; billi din tikkostitwixxi tfixkil ta’ kompetiz- zjoni; Billi dawk id-diffikultajiet x’aktarx inaqqsu l-fiduċja tal- konsumatur fis-suq intern u jistgħu jillimitaw l-iskop għall- jirrappreżentaw azzjoni minn organizzazzjonijiet li l-interessi kollettivi tal-konsumaturi jew korpi pubbliċi indipendenti responsabbli biex jipproteġu l-interessi kol- lettivi tal-konsumaturi, li jkunu affetwati ħażin mill-prattiċi li jiksru l-liġi tal-Komunità; Billi dawk il-prattiċi ħafna drabi jestendu ’l hinn mill- fruntieri bejn l-Istati Membri; billi hemm bżonn urġenti għal ċertu grad ta’ approssimazzjoni ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali ddisinjati sabiex jiġi ordnat it-twaqqif tal-prattiċi kontra l-liġi msemmijin hawn fuq irrispettivament mill- pajjiż li fih il-prattika kontra l-liġi produċiet l-effetti tagħha; billi rigward il-ġurisdizzjoni, din hija mingħajr preġudiz- zju u l-Konvenzjonijiet fis-seħħ bejn l-Istati Membri, filwaqt li jir- rispettaw l-obbigi ġenerali ta’ l-Istati Membri li joħorġu mit-Trattat, b’mod partikolari dawk relatati mal-ħidma tajba tas-suq intern; internazzjonali lir-regoli privata tal-liġi Billi l-għanijiet ta’ l-azzjoni ppreveduta jistgħu jinkisbu biss mill-Komunità; billi huwa b’hekk id-dmir tal-Komunità li taġixxi; Billi t-tielet paragrafu ta’ l-Artiklu 3b tat-Trattat jqiegħed responsabbilita fuq il-Komunità li ma tmurx ’il hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat; billi, f’konformità ma’ dak l-Artikolu, il-fatturi speċifiċi tas- sistemi legali nazzjonali għandhom jingħataw każ għal kull estent possibbli billi l-Istati Membri jitħallew ħielsa sabiex jagħżlu l-għażliet differenti li għandhom effett ekwivalenti; jew awtoritajiet amministrattivi kompetenti billi li ssir riferenza għalihom biex jirregolaw il-proċeduri fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva għandhom ikollhom id-dritt li jeżaminaw l-effetti tad-deċiżjonijiet li ttieħdu qabel; l-qrati (9) Billi għażla waħda għandha tikkonsisti fil-ħtieġa li korp pubbliku indipendenti jew aktar, responsabbli speċifika- tal- ta’ ment għall-protezzjoni konsumaturi, sabiex jeżerċita d-drittijiet ta’ azzjonijiet l-interessi kollettivi 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ippreżentati f’din id-Direttiva; billi għażla oħra għandha tipprovdi għall-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet minn orga- jipproteġu nizzazzjonijiet l-interessi kollettivi f’konformità mal- kriterji stipulati mil-liġi nazzjonali; l-għan tagħhom hu li tal-konsumatur; li (10) Billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jagħżlu bejn jew jikkombinaw dawn iż-żewġ għażliet meta jinnominaw il-korpi u/jew organizzazzjonjijiet ikkwalifikati għall- għanijiet ta’ din id-Direttiva fil-livell nazzjonali; (11) Billi għall-għanijiet liġi fil-Komunità tal- ta’ ksur ta’ prinċipju ta’ għarfien mutwali għandhom japplikaw lill- dawk il-kopri u/jew organizzazzjonijiet; billi l-Istati l-entitajiet nazzjonali Membri għandhom, fuq talba ta’ tagħhom, l-isem u għan ta’ l-entitajiet nazzjonali tagħhom li huma kwalifikati li jieħdu azzjoni f’pajjiżhom stess skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva; jibgħatu lill-Kummissjoni (12) Billi hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni tiżgura l-pubblikazzjoni ta’ lista ta’ dawn l-entitajiet kwalifikati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewopej, billi, sakemm tkun ippublikata stqarrija għall-kuntrarju, entità kwlifikata tkun preżunta li għandha kapaċità legali jekk isimha tidher f’dik il-lista; li (13) Billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu li ssir konsultazzjoni minn qabel mill-parti li għandha l-ħsieb li tieħu azzjoni għal inġunzjoni, sabiex jagħtu lill-akkużat opportunità li jwaqqaf il-ksur tal-liġi kontestata; billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu li din issir flimkien ma’ korp il-konsultazzjoni minn qabel pubbliku indipendenti maħtur minn dawk l-Istati Membri; (14) Billi, meta l-Istati Membri jkunu stabbilew li għandu jkun hemm konsultazzjoni minn qabel, għandu jiġi stabbilit perjodu ta’ żmien ta’ ġimgħatejn wara li tkun riċevuta t-talba għall-konsultazzjoni li, jekk ma jinkisibx it-twaqqif tal-ksur tal-liġi, l-applikant għandu jkun intitolat li jġib azzjoni quddiem il-qorti jew awtorità amminstrattiva kompetenti mingħajr ebda dewmien żejjed; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kamp ta’ applikazzjoni 1. L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri relatati ma’ azzjonijiet għal inġunzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 2 immirata lejn il-protezzjoni ta’ l-interessi kollettivi tal-konsumaturi inklużi fid-Direttivi elenkati fl-Anness, bil-għan li tkun żgurata l-ħidma t-tajba tas-suq intern. 2. Għall-iskop ta’ din id-Direttiva, ksur għandu jfisser kull att kuntrarju tad-Direttivi elenkati fl-Anness li jinbidlu bl-ordni legali interna ta’ l-Istati Membri li jagħmlu l-ħsara lill-interessi kollettivi li saret riferenza għalihom fil-paragrafu 1. Artikolu 2 Azzjonijiet għal inġunzjoni 1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-qrati jew awtoritajiet amministrattivi kompetenti li jirregolaw l-proċeduri li jinbdew minn entitajiet kwalifikati fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 3 li jfit- tex: (a) ordni bl-għaġġla kollha xierqa, fejn xieraq b’mod ta’ proċedura sommarja, li teħtieġ il-waqfien jew projbizzjoni ta’ kull ksur; (b) fejn xieraq, miżuri bħalma huma l-pubblikazzjoni tad- deċiżjoni, kollha kemm hi jew parti minnha, fit-tali forma li tinftiehem li hi adekwata u/jew il-pubblikazzjoni ta’ stqarrija korrettiva bil-għan li jiġu eleminati l-effetti kontinwi tal-ksur; (ċ) safejn tippermetti din is-sistema legali ta’ l-Istat Membru konċernat, ordni kontra l-akkużat tellifi għall-ħlasijiet għal ġewwa l-erarju pubbliku jew għal kull benefikant nominat fil- jew skond il-leġislazzjoni nazzjonali, fl-eventwalità ta’ nuqqas li jikkonforma mad-deċiżjoni f’limitu ta’ żmien speċifikat mill- qrati jew awtoritajiet amministrattivi, ta’ ammont fiss għal kull ġurnata ta’ dewmien jew kull ammont ieħor li hemm provdut għalih fil-leġislazzjoni nazzjonali bil-għan li tkun żgurata l-konformità mad-deċiżjonijiet. tal-liġi privata 2. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għar- regoli għall-liġi applikabbli, b’hekk normalment twassal għall-applikazzjoni jew tal-liġi ta’ l-Istat Membru fejn oriġina l-ksur jew il-liġi ta’ l-Istat Membru fejn il-ksur ikun ħalla l-effetti tiegħu. internazzjonali, b’rispett (15) Billi huwa xieraq li r-rapport tal-Kummissjoni fuq il-ħidma ta’ din id-Direttiva u b’mod partikolari dwar l-iskop u l-ħidma tal-konsultazzjoni minn qabel tagħha; Artikolu 3 Entitajiet kwalifikati sabiex jieħdu azzjoni (16) Billi l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva m’għandhiex tippre- tal-Komunità dwar tar-regoli ġudika l-applikazzjoni il-kompetizzjoni, Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, “entità kwalifikata” tfisser kull korp jew organizzazzjoni li, filwaqt li huwa kostitwit sew skond il-liġi ta’ Stat Membru, għandu interess leġittimu li jiżgura li d-dispożizzjonijiet li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1 ikunu f’konformità, b’mod partikolari: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 (a) korp jew aktar indipendenti, speċifikament responsabbli biex jipproteġġi l-interessi li saret riferenza għalhom fl-Artikou 1, fl-Istati Membri fejn jeżistu dawn il-korpi u/jew 2. Ir-regoli li jirregolaw konsultazzjoni minn qabel adottati mill- Istati Membri għandhom ikunu innotifikati lill-Kummissjoni u għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. li (b) organizzazzjonijiet saret jipproteġu l-interessi riferenza għalihom fl-Artikolu 1, b’konformità mal-kriterji stipulati mill-liġi nazzjonali tagħ- hom. l-għan tagħhom hu li li Artikolu 4 Ksur intra-Komunitarju 1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiż- gura li, fl-eventwalità ta’ ksur li joriġina f’dak l-Istat Membru, kull entità kwalifikata minn Stat Membru ieħor fejn l-interessi protetti minn dik l-entità kwalifikata huma effettwati mill-ksur, jista’ jġib quddiem l-qorti jew l-awtorità amministrattiva li saret riferenza għaliha fl-Artikolu 2, bi presentazzjoni tal-lista li hemm provdut għaliha fil-paragrafu 3. Il-qrati jew l-awtoritajiet amministrattivi għandhom jaċċettaw din il-lista bħala prova tal-kapaċità legali ta’ l-entità kwalifikata mingħajr preġudizzju għad-dritt tagħhom li jeżaminaw jekk l-għan ta’ l-entità kwalifikata jiġġustifikax il-fatt li qed tieħu azzjoni f’każ speċifiku. 2. Għall-għanijiet tal-ksur ta’ liġi intra-Komunitarja, u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija lill-entitajiet oħra fil- leġislazzjoni nazzjonali, l-Istati Membri għandhom, fuq talba ta’ l-entitajiet jikkommunikaw mal- tagħhom, Kummissjoni li dawk l-entitajiet huma kwalifikati li jieħdu azzjoni skond l-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill- Kummissjoni dwar l-isem u l-għan ta’ dawn l-entitajiet kwalifikati. kwalifikati 3. Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista ta’ l-entitajiet kwalifikati li saret riferenza għalihom fil-paragrafu 2, bl-ispeċifikazzjoni ta’ l-għan tagħhom. Din il-lista għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; tibdiliet lil din il-lista għandhom ikunu pubblikati mingħajr dewmien, u l-lista aġġornata għandha tkun ippubblikata kull sitt xhur. Artikolu 6 Rapporti 1. Kull tlett snin u għall-ewwel darba mhux aktar tard minn fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, ħames l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. snin wara d-dħul 2. Fl-ewwel rapport tagħha l-Kummissjoni għandha teżamina b’mod partikolari: — l-iskop ta’ din id-Direttiva f’relazzjoni mal-protezzjoni ta’ l-interessi kollettivi ta’ persuni li jeżerċitaw attività kummerċ- jali, industriali, sengħa jew professjonali; — l-iskop ta’ din id-Direttiva kif inhu determinat mid-Direttivi elenkati fl-Anness; — jekk il-konsultazzjoni minn 5 ikkontribwixxiet għall-protezzjoni effettiva tal-konsumaturi. fl-Artikolu qabel Fejn xieraq, dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti bil-għan li tkun emendata din id-Direttiva. Artikolu 7 Dispożizzjoni għal azzjoni aktar wiesgħa Din id-Direttiva m’għandhiex tipprevjeni lill-Istati Membri milli jadottaw jew iżommu fis-seħħ dispożizzjonijiet iddisinjati li jagħtu lill-entitajiet kwalifikati jew kull persuna oħra konċernata aktar drittijiet estensivi biex iġibu l-azzjoni f’livell nazzjonali. Artikolu 5 Konsultazzjoni minn qabel. Artikolu 8 Implimentazzjoni 1. L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu fis-seħħ dispo- żizzjonijiet li bihom il-parti li tixtieq tfittex inġunzjoni tista’ tibda din il-proċedura biss wara li tkun ipprovat tikseb il-waqfien tal- ksur f’konsultazzjoni jew ma’ l-akkużat jew sew ma’ l-akkużat u ma’ entità kwalifikata skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 3(a) ta’ l-Istat Membru li fih hija mfittxija l-inġunzjoni. Għandu jitħalla għall- li qiegħdha tfittex Istati Membri jiddeċidu jekk il-parti l-inġunzjoni għandhiex tikkonsulta l-entità kwalifikata. Jekk il-waqfien tal-ksur ma jinkisibx fi żmien ġimgħatejn wara li tkun riċevuta t-talba għall-konsultazzjoni, il-parti konċernata tista’ ġġib azzjoni għall-inġunzjoni mingħajr ebda dewmien aktar. li 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar mard minn 30 xahar wara li tidħol fis-seħħ. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpan- jati b’din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħ- hom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 lill-Kummissjoni 2. L-Istati Membri d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. għandhom jibgħatu Artikolu 10 Destinatarji Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Mejju 1998. Għall-Parlament Ewropew F’isem il-Kunsill Il-President J. M. GIL-ROBLES Il-President G. BROWN 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 L-ANNESS LISTA TAD-DIRETTIVI KOPERTI MILL-ARTIKOLU 1 (*) 1. Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw ir-riklamar qarrieqi (ĠU L 250, tad-19. 9. 1984, p. 17). l-10 ta’ Settembru 1984 relatata ma’ 2. Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1985 biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju (ĠU L 372, tal-31. 12. 1985, p. 31). 3. Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1986 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u l-Istati Membri li jikkonċernaw il-kreditu tal-konsumatur (ĠU L 42, dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ tat-12. 2. 1987, p. 48), emendat l-aħħar bid-Direttiva 98/7/KE (ĠU L 101, ta’ l-1. 4. 1998, p. 17). 4. Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinament ta’ ċerti dispożizzjonijiet stipulati mill-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jikkonċernaw l-insegwiment ta’ attivitajiet ta’ xandir televiżiv: L-Artikoli 10 sa 21 (ĠU L 298, tas-17. 10. 1989, p. 23 emendat mid-Direttiva 97/36/KE (ĠU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 60)). 5. Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar pakketti ta’ vjaġġar, pakketti ta’ vakanzi u pakketti ta’ ġiti (ĠU l 158, tat-23. 6. 1990, p. 59). 6. Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE tal-31 ta’ Marzu 199 dwar ir-riklamar ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 113, tat-30. 4. 1992, p. 13). 7. Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar termini inġusti fil-kuntratti tal-konsumaturi (ĠU L 95, tal-21. 4. 1993, p. 29). 8. Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f’rispett ta’ ċerti aspetti ta’ kuntratti relatati max-xiri tad-dritt li jintużaw proprjetajiet immobbli fuq bażi ta’ timeshare (ĠU L 280, tad-29. 10. 1994, p. 83). 9. Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi f’rispett għal kuntratti mill-bogħod (ĠU L 144, ta’ l-4. 6. 1997, p. 19). (*) Direttivi Nri 1, 6, 7 u 9 jikkontjentu dispożizzjonijiet speċifiċi dwar azzjonijiet inġuntivi


title: Verordening (EG) nr. 1044/98 van de Commissie van 19 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3719/88 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: 20. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/11 VERORDENING (EG) Nr. 1044/98 VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3719/88 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecerti- ficaten voor landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 9, lid 2, en artikel 23, en op de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor de landbouwproducten; Overwegende dat op grond van artikel 16 bis van Veror- dening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1033/98 (4), voor de afgifte en het gebruik van de certificaten gebruik mag worden gemaakt van computertoepassingen; dat een juri- disch kader moet worden gecre(cid:137)erd waardoor deze proc(cid:130)d(cid:130)s flexibeler en grootschaliger kunnen worden gehanteerd; Overwegende dat op grond van artikel 33 het bewijs dat een uitgevoerd product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten of een bepaalde bestemming heeft bereikt, moet worden geleverd binnen zes maanden; dat, ter vereenvoudiging van de taak van de exporteurs, deze termijn moet worden verlengd zodat hij niet korter is dan die voor het leveren van hetzelfde bewijs met betrekking tot uitvoerrestituties; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 16 bis, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst: „2. Wanneer de certificaathouder of de cessionaris van het certificaat het elektronische certificaat moet gebruiken in een lidstaat die niet is aangesloten op het systeem voor de afgifte van per computer vervaardigde certificaten, vraagt hij een uittreksel. Dit uittreksel wordt onverwijld en zonder extra kosten afgegeven in de vorm van het in artikel 16 bedoelde formulier. Voor eventueel gebruik van dit uittreksel in een lidstaat die wel is aangesloten op het systeem voor de afgifte van per computer vervaardigde certificaten, wordt het papieren uittreksel genomen. ”. 2. In artikel 33, lid 3, onder a), tweede streepje, en lid 4, worden de woorden „zes maanden” vervangen door „twaalf maanden”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken comit(cid:130)s van beheer, Artikel 1, punt 2, is ook van toepassing op certificaten die op de dag van inwerkingtreding van deze verordening nog geldig zijn. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 148 van 19. 5. 1998, blz. 4


title: 98/346/CE: Décision de la Commission du 19 mai 1998 modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 28. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 154/35 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/569/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements les de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent importations de produits (cid:133) base de viande (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/346/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une concernant p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/34/CE du Conseil (2), et notamment son article 2, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que des listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers produisant des produits (cid:133) base de viande ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par la d(cid:130)cision 97/569/CE de la Commission (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/220/CE (4); consid(cid:130)rant que la Nouvelle-Z(cid:130)lande a envoy(cid:130) une liste d’(cid:130)tablissements produisant des produits (cid:133) base de viande de volaille et que les autorit(cid:130)s responsables certifient que lesdits (cid:130)tablissements respectent les r(cid:138)gles communau- taires; consid(cid:130)rant qu’une liste provisoire d’(cid:130)tablissements produisant des produits (cid:133) base de viande de volaille peut donc (cid:136)tre (cid:130)tablie pour la Nouvelle-Z(cid:130)lande; que la d(cid:130)ci- sion 97/569/CE doit par cons(cid:130)quent (cid:136)tre modifi(cid:130)e de fa(cid:135)on correspondante; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, L’annexe I de la d(cid:130)cision 97/569/CE est modifi(cid:130)e comme suit: a) le texte suivant est ajout(cid:130) apr(cid:138)s le point 5 de la l(cid:130)gende: «PMP = produits (cid:133) base de viande de volaille RMP = produits (cid:133) base de viande de lapin FMP = produits (cid:133) base de viande de gibier d’(cid:130)levage WMP = produits (cid:133) base de viande de gibier sauvage»; b) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est ajout(cid:130)e (cid:133) l’an- nexe I. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 10 mai 1998. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 234 du 26. 8. 1997, p. 16. (4) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 47. L 154/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W ˜yqa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP FMP FMP FMP FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP


title: 98/362/CE: Decisione della Commissione del 19 maggio 1998 recante seconda modifica della decisione 93/42/CEE relativa a garanzie supplementari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva per i bovini destinati a Stati membri o a regioni di Stati membri indenni dalla malattia, con riferimento alla Svezia, e che modifica la decisione 95/109/CE [notificata con il numero C(1998) 1355] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
cattle
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

text: L 163/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 6. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1998 recante seconda modifica della decisione 93/42/CEE relativa a garanzie supple- mentari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva per i bovini desti- nati a Stati membri o a regioni di Stati membri indenni dalla malattia, con riferimento alla Svezia, e che modifica la decisione 95/109/CE [notificata con il numero C(1998) 1355] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/362/CE) considerando che (cid:138) opportuno proporre talune garanzie supplementari per confermare i progressi compiuti in Svezia; che (cid:138) pertanto opportuno modificare la decisione in parola per offrire le medesime garanzie alla Svezia; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato alla decisione 93/42/CEE (cid:138) sostituito dall’alle- gato alla presente decisione. Articolo 2 La seconda riga dell’allegato alla decisione 95/109/CE (cid:138) soppressa. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 64/432/CEE (1) del Consiglio, del 26 giugno 1964, modificata e aggiornata da ultimo dalla direttiva 97/12/CE (2) relativa a problemi di polizia sani- taria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina, in particolare l’articolo 9, paragrafo 3 e l’articolo 10, paragrafo 2, considerando che con la decisione 95/71/CE (3) della Commissione (cid:138) stato approvato un programma di eradica- zione della rinotracheite bovina infettiva (IBR) in Svezia; che il programma (cid:138) risultato efficace ai fini dell’eradica- zione della malattia in Svezia; considerando che per garantire che il programma IBR consegua risultati positivi e si concluda con successo, la decisione 95/109/CE (4) della Commissione ha accordato alla Svezia talune garanzie supplementarie; considerando che la Svezia ritiene il suo territorio indenne dalla rinotracheite bovina infettiva ed ha presen- al tato riguardo; alla Commissione giustificativi documenti considerando che le autorit(cid:133) svedesi applicano ai trasporti nazionali di bovini norme almeno equivalenti a quelle previste nella presente decisione; la decisione 93/42/CEE (5) della considerando che Commissione, modificata dalla decisione 94/962/CEE (6), prevede garanzie supplementari, per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva, per i bovini destinati alla Danimarca e alla Finlandia; (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU L 109 del 25. 4. 1997, pag. 1. (3) GU L 59 del 17. 3. 1997, pag. 33. (4) GU L 79 del 7. 4. 1995, pag. 32. (5) GU L 16 del 25. 1. 1993, pag. 50. (6) GU L 371 del 31. 12. 1994, pag. 27. 6. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 163/49 ALLEGATO Stato membro Danimarca Finlandia Svezia Regione Tutte le regioni Tutte le regioni Tutte le regioni


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1547/98 του Doeke EISMA προς την Επ τροπή. Τα στυλό laser

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard
withdrawal from the market

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/147 (98/C 386/201) GRAPTH ERVTHSH E-1547/98 ypobolh· : Doeke Eisma (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ta stylo· laser Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti h xrh·sh stylo· laser ei·nai epiki·ndynh; Ea·n nai, poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia ton periorismo· thw xrh·shw tvn en lo·gv stylo· laser; Gnvri·zei h Epitroph· poia ei·nai ta kra·th me·lh poy apagorey·oyn h· proti·uentai na apagorey·soyn ta stylo· 1. 2. 3. laser. Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyni·oy 1998) H Epitroph·, ba·sei tvn plhroforiv· n poy e·xei sylle·jei e·vw sh·mera, uevrei· o·ti se orisme·new periptv· seiw h akata·llhlh xrh·sh orisme·nvn deiktv· n le·izer mporei· pra·gmati na ei·nai epiki·ndynh. Sthn peri·ptvsh tvn grafi·dvn h· deiktv· n le·izer efarmo·zetai h odhgi·a 92/59/EOK toy Symboyli·oy, thw 29hw Ioyni·oy 1992, sxetika· me th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn (1). Sto diataktiko· thw en lo·gv odhgi·aw kaloy·ntai ta kra·th me·lh na lamba·noyn ta anagkai·a me·tra gia na ejasfali·zetai h dia·uesh sthn koinotikh· agora· mo·no asfalv· n proi¤o·ntvn (a·ruro 2,b). Ta kra·th me·lh ei·nai synepv· w kata· prv· to lo·go armo·dia na energh·soyn sxetika· me ta proi¤o·nta poy ei·nai epiki·ndyna gia thn ygei·a kai thn asfa·leia tvn katanalvtv· n, lamba·nontaw ta anagkai·a me·tra, perilambano- me·nhw endexome·nvw thw apo·syrshw toy proi¤o·ntow apo· thn agora·. H Epitroph· e·labe pro·sfata, sto plai·sio toy systh·matow e·gkairhw proeidopoi·hshw poy proble·petai sto a·ruro 8 thw odhgi·aw 92/59/EOK, pe·nte epei·goysew koinopoih·seiw apo· tri·a kra·th me·lh (Germani·a, Galli·a, Hnvme·no Basi·leio) sxetika· me ta me·tra poy e·xoyn lhfuei· gia grafi·dew h· dei·ktew le·izer. Sy·mfvna me thn problepo·menh diadikasi·a, h Epitroph· diabi·base taxe·vw ayte·w tiw plhrofori·ew stiw armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n gia thn prostasi·a thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw tvn katanalvtv· n v· ste na mpore·soyn ayta· me th seira· toyw na la·boyn ta aparai·thta me·tra. Pra·gmati, sy·mfvna me thn odhgi·a, mporei· na mporei· na analamba·nei ene·rgeiew kata· tvn proi¤o·ntvn poy paroysia·zoyn sobaroy·w kai a·mesoyw kindy·noyw, mo·no ea·n zhthuei· ayto· apo· ta kra·th me·lh kai mo·non efo·son thrhuoy·n oi dia·forew proy¤poue·seiw poy proble·pontai sta a·rura 9 e·vw 11 thw odhgi·aw. Ta kra·th me·lh poy syne·tajan tiw koinopoih·seiw oi opoi·ew diabiba·suhkan sthn Epitroph· e·laban orisme·na eunika· me·tra poiki·lhw spoydaio·thtaw. H Galli·a, gia para·deigma, ane·steile me dia·tagma, metajy· a·llvn, thn paragvgh·, thn eisagvgh·, th dia·uesh sthn agora· kai zh·thse na aposyruoy·n oi dei·ktew le·izer thw kathgori·aw 3 h· megaly·terhw (pro·typo NFEN 60825. 1), kai h Germani·a e·labe paro·moia me·tra. `lla kra·th me·lh ejeta·zoyn sh·mera ta me·tra poy pre·pei na lhfuoy·n kai den e·xoyn gnvstopoih·sei ako·mh sthn Epitroph· ti skopey·oyn na ka·noyn. Epeidh· pro·keitai gia e·na pro·sfato pro·blhma, h Epitroph· ua parakoloyuh·sei apo· konta· tiw mellontike·w ejeli·jeiw kai kyri·vw ta me·tra poy lamba·noyn ta kra·th me·lh sto plai·sio thw efarmogh·w thw odhgi·aw sxetika· me th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn, v· ste na fronti·sei na ejasfali·sei ychlo· epi·pedo prostasi·aw thw asfa·leiaw gia ta en lo·gv proi¤o·nta se olo·klhrh thn Koino·thta. (1) EE L 228 thw 11. 8. 1992


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1548/98 van Doeke EISMA aan de Commissie. Kernafval uit Georgië naar Schotland

eurovoc_concepts:
Georgia
Scotland
import
nuclear chemistry
nuclear industry
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/55 (1999/C 31/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1545/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Promoting van bloemen en planten Naar verluidt zou bij de eerste uitvoeringsfase van verordening (EEG) 832/97 (1) inzake de bevordering van producten van de bloementeelt zijn gebleken dat de ingediende en uitgevoerde programma(cid:146)s be(cid:239)nvloed zijn door het feit dat slechts ØØn orgaan binnen de Europese Unie over voldoende eigen middelen beschikte om het verschil tussen de totale kosten van de promotingsinitiatieven en de communautaire bijdrage te kunnen dekken. 1. Is dat juist? En zo ja Denkt de Commissie niet dat serieus moet worden nagedacht over de vraag of dit instrument wel 2. doeltreffend, eerlijk en onpartijdig is? 3. Vreest zij niet dat de aanvaarding door de EU van de Nederlandse wet inzake parafiscale inhoudingen op (al dan niet uit de EU afkomstige) bloemen die over Nederlands grondgebied worden vervoerd, zeer waarschijnlijk tot gevolg zal hebben dat het gebrek aan evenwicht tussen de financiºle en reºle interventiemogelijkheden van het Nederlandse Bureau voor bloemen enerzijds en de bloemenkweekorganisaties in de overige lidstaten anderzijds, nog verder zal toenemen? Denkt zij niet dat het feit dat de bloementeelt ten onrechte niet wordt vermeld in (cid:132)Agenda 2000(cid:148) een 4. verzuim is dat negatieve gevolgen met zich mee zal brengen voor de komende jaren? (1) PB L 119 van 8. 5. 1997, blz. 17. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 juni 1998) De Commissie kan het niet eens zijn met het in het eerste deel van de vraag vermelde standpunt. Uit ervaring is immers gebleken dat talrijke beroepsorganisaties of sectorale organisaties over voldoende financiºle middelen beschikten om de in aanmerking genomen promotiemaatregelen te financieren. Overigens is deze wijze van cofinanciering ook in andere sectoren gebruikelijk. Wat de vraag over de nationale heffing betreft, wordt opgemerkt dat de aanwending van middelen uit de opbrengst van aan de marktdeelnemers van de betrokken sector opgelegde heffingen een maatregel is die de uitvoering van de programma(cid:146)s kan vergemakkelijken. Deze middelen mogen dan ook worden aangewend, op grond van Verordening (EG) 805/98 van de Commissie van 16 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen (1). De Commissie wijst het geachte parlementslid er tenslotte op dat in Verordening (EG) 2275/96 van de Raad van 22 november 1996 tot instelling van specifieke maatregelen voor de sector levende planten en producten van de bloementeelt (2) is bepaald dat promotie-acties in de bloementeelt voor een periode van drie jaar door de Gemeenschap kunnen worden gefinancierd. Alleen op basis van de evaluatie van de behaalde resultaten kan de Commissie, na afloop van die periode, besluiten ten behoeve van deze sector verdere maatregelen te nemen. (1) PB L 115 van 17. 4. 1998, blz. 16. (2) PB L 308 van 29. 11. 1996, blz. 7. (1999/C 31/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1548/98 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Kernafval uit Georgiº naar Schotland Is de Commissie op de hoogte dat er een geheim akkoord bestaat tussen de Verenigde Staten en het 1. Verenigd Koninkrijk over de verwerking en opslag van kernafval uit Georgiº in Schotland (Dounreay)?


title: 98/348/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 1998, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ja yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella (Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Välimeren alueen maissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa) toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta tehdyn päätöksen 97/256/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
North Macedonia
cooperation agreement
credit guarantee
third country

text: 29. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 155/53 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, yhteis(cid:148)n takuun my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Euroopan investointipankille entisess(cid:132) Jugosla- vian tasavallassa Makedoniassa toteutettaviin hankkeisiin liittyvist(cid:132) lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ja yhteis(cid:148)n takuun my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Euroopan investointipankille yhteis(cid:148)n ulkopuolella (Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maissa, V(cid:132)limeren alueen maissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa sek(cid:132) Etel(cid:132)-Afrikan tasavallassa) toteutettaviin hankkeisiin liittyvist(cid:132) lainoista mahdol- lisesti aiheutuvien tappioiden varalta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/256/EY muuttamisesta (98/348/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/256/EY seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto teki 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 tekem(cid:132)ll(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) yhteisty(cid:148)sopimuksen Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian v(cid:132)lill(cid:132) sek(cid:132) kuljetusalan sopimuksen tekemisest(cid:132) samojen osapuolten v(cid:132)lill(cid:132), mainittuun yhteisty(cid:148)sopimukseen sis(cid:132)ltyy rahoitusyhteis- ty(cid:148)t(cid:132) koskeva p(cid:148)yt(cid:132)kirja, jonka mukaan Euroopan inves- tointipankki my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) pankin omista varoista lainoja enin- t(cid:132)(cid:132)n 150 miljoonan ecun arvosta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000 saakka, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/256/EY (3) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n Euroopan inves- tointipankille talousarviotakuu sen omista varoista tietyille alueille yhteis(cid:148)n ulkopuolella my(cid:148)nnetyille lainoille; talousarviotakuuta on laajennettava kattamaan my(cid:148)s rahoitusyhteisty(cid:148)st(cid:132) entisen Jugoslavian tasavallan Make- donian kanssa tehdyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa sovitut pankin lainat, neuvosto kehottaa pankkia rahoittamaan hankkeita kysei- sess(cid:132) maassa rahoitusyhteisty(cid:148)st(cid:132) tehdyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen j(cid:132)rjestelyjen mukaisesti ja antaa sille t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetun takuun, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 97/256/EY olisi sen vuoksi muutettava, ja 1. korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/256/EY otsikossa sanat ”. Aasian maat sek(cid:132) Etel(cid:132)-Afrikka” seuraavasti:. ”Aasian maat, Etel(cid:132)-Afrikka sek(cid:132) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia”; 2. korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakoh- dassa sanat ”. Aasian maissa ja Etel(cid:132)-Afrikan tasaval- lassa” seuraavasti: ”. Aasian maissa, Etel(cid:132)-Afrikan tasavallassa ja entisess(cid:132) Jugoslavian tasavallassa Make- doniassa”; 3. korvataan 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa: a) ilmaisu ”7 105 miljoonaa ecua” seuraavasti: ”7 255 miljoonaa ecua”; b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n viides luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 150 miljoonaa ecua”; c) korvataan toisen virkkeen viimeisess(cid:132) lauseessa ilmaisu ”. sek(cid:132) Etel(cid:132)-Afrikan tasavallan osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997” seuraavasti: ”. , Etel(cid:132)- Afrikan tasavallan osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 sek(cid:132) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998”; 4. lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan 2 kohtaan kuudes luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia. ” perustamissopimuksessa ei ole muuta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemiseen valtuuttavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) kuin 235 artikla, 2 artikla (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 1 (2) EYVL C 152, 18. 5. 1998 (3) EYVL L 102, 19. 4. 1997, s. 33 Vastaavat muutokset investointipankin v(cid:132)liseen sopimukseen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/256/EY 5 artiklassa. tehd(cid:132)(cid:132)n komission ja Euroopan johon viitataan L 155/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: 98/354/CE: Decisione della Commissione del 19 maggio 1998 adottata ai sensi del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio e relativa ad ostacoli al commercio rappresentati dalle pratiche giapponesi in materia di importazione del cuoio [notificata con il numero C (1998) 1373]

eurovoc_concepts:
Japan
export restriction
international trade
leather
market protection
trade regulations

text: 3. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/65 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1998 adottata ai sensi del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio e relativa ad ostacoli al commercio rappresentati dalle pratiche giapponesi in materia di importazione del cuoio [notificata con il numero C (1998) 1373] (98/354/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che stabilisce le procedure comunitarie nel settore della politica commerciale comune al fine di garantire l’esercizio dei diritti della Comunit(cid:133) nell’ambito delle norme commerciali internazionali, in particolare di quelle istituite sotto gli auspici dell’Organizzazione mondiale del commercio (1), modificato dal regolamento (CE) n. 356/95 (2), in particolare gli articoli 13 e 14, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) A. PROCEDURA Il 24 febbraio 1997 alla Commissione (cid:138) stata presentata una denuncia a titolo dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio, relativa alle pratiche giapponesi in materia di commercio del cuoio. La denuncia (cid:138) stata presentata dalla Cotance, la confederazione delle associazioni nazio- nali dei conciatori dell’Unione europea. I prodotti in questione sono il cuoio e le pelli di bovini e di equidi conciati in pezza, pronti per la lavorazione e/o tinti, colorati, stampati o goffrati, anche spaccati e il cuoio e le pelli di ovini e di caprini in pezza, pronti per la lavorazione e/o tinti, colorati, stampati o goffrati. La Cotance ha sostenuto che le esportazioni di questi tipi di cuoio e pelli dalla Comunit(cid:133) europea in Giappone risultano praticamente impossibili a causa dell’effetto combinato degli ostacoli al commercio seguenti: il modo di gestione dei contingenti tariffari per il cuoio e le pelli che ne la concessione di impedirebbero l’esaurimento, sovvenzioni all’industria giapponese del cuoio e le pratiche commerciali restrittive degli importatori e dei commercianti giapponesi. La denuncia conteneva elementi di prova suffi- cienti per giustificare l’apertura di una procedura ai sensi del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consi- glio. Il 9 aprile 1997 la Commissione ha pertanto aperto una procedura di riesame (3), che ha dato (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 71. (2) GU L 41 del 23. 2. 1995, pag. 3. (3) GU C 110 del 9. 4. 1997, pag. 2. luogo a un’inchiesta approfondita della Commis- sione, sul piano sia fattuale che giuridico, delle condizioni d’importazione del cuoio in Giappone. Al la Commissione conclude quanto segue: dell’inchiesta, termine (4) (5) (6) (7) B. OSTACOLI AL COMMERCIO a) Gestione dei contingenti tariffari Nel 1986 il Giappone ha fissato tre contingenti tariffari per le importazioni di cuoio lavorato di bovini e di equidi (primo e secondo contingente) e di ovini e caprini (terzo contingente) a titolo dei quali le importazioni di tali prodotti sono soggette a un dazio tariffario ridotto. Nel 1997 il dazio ridotto variava tra il 13,9 e il 18,5 %, mentre il dazio per le importazioni non sottoposte a contin- gente era del 48,8 %, quindi di livello evidente- mente dissuasivo. Bench(cid:130) i tre contingenti siano determinati ogni anno dalla Dieta a un livello deci- samente basso, essi vengono addirittura utilizzati al di sotto del loro volume, nonostante il fortissimo interesse dei conciatori comunitari per il mercato giapponese. La Commissione ha rilevato che la gestione del licenze che consente le importazioni sistema di nell’ambito dei contingenti tariffari (cid:138) estremamente complessa. Il volume delle assegnazioni per gli importatori tradizionali viene calcolato in funzione delle loro importazioni precedenti, mentre per i nuovi importatori viene fissato un massimale forfet- tario. Questo sistema (cid:138) criticabile da vari punti di vista. Anzitutto, l’assegnazione data agli importatori tradi- zionali non aumenta (cid:190) o aumenta di poco (cid:190) da un anno all’altro mentre i nuovi importatori rice- vono un’assegnazione molto bassa, bench(cid:130) i contin- genti non siano esauriti entro la fine dell’anno. In secondo luogo, le licenze sono a volte rilasciate per quantitativi che non corrispondono a un inte- resse economico concreto e la durata di validit(cid:133) molto breve di alcune licenze, rilasciate a fine anno, non ne consente l’uso ottimale. Non (cid:138) possibile prolungare la validit(cid:133) delle licenze inutilizzate da un anno all’altro. L 159/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 (8) (9) Inoltre, le richieste di licenze a titolo del contin- gente «generale», che rappresenta il 95 % del contingente complessivo, devono essere presentate tutte alla stessa data, all’inizio dell’anno. Questa esigenza non sembra ragionevole. Infine, alcuni elementi dell’amministrazione del sistema, fra l’altro le condizioni per essere un importatore tradizionale, tendono a scoraggiare le societ(cid:133) straniere dall’aprire in Giappone un ufficio per l’importazione diretta del cuoio, vale a dire senza ricorrere ai servizi degli intermediari giappo- nesi. (15) (10) Da quanto precede la Commissione conclude che il sistema di rilascio delle licenze d’importazione nel quadro dei tre contingenti tariffari aperti per il cuoio (cid:138) pi(cid:151) complesso del necessario ed (cid:138) tale da costituire una protezione indiretta del cuoio nazio- nale giapponese. e l’Organizzazione gli interessi comunitari ai sensi degli articoli 5 e 6 dell’accordo sulle sulle misure sovvenzioni compensative allegato all’accordo di Marrakech che istituisce del commercio. La Commissione conclude che pu(cid:149) essere avviata un’azione nei confronti di tali sovvenzioni a norma dell’articolo 7 dell’accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, a causa dei loro effetti sugli interessi comunitari. mondiale essere necessari complementari potrebbero d’informazione Le conclusioni della Commissione sono state elaborate in base alle informazioni disponibili. alcuni Tuttavia, per elementi confermare l’analisi degli effetti sfavorevoli provo- cati agli interessi comunitari dalle sovvenzioni rile- vate. Tali elementi potrebbero essere ottenuti nel corso della procedura di composizione della vertenza mediante il ricorso all’allegato V dell’ac- cordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensa- tive. (11) (12) In base a tali elementi, la Commissione conclude che pu(cid:149) essere contestata la conformit(cid:133) del sistema di rilascio delle licenze d’importazione agli articoli 1, paragrafo 6 e 3, paragrafo 5, lettere g), h), i) e j), dell’accordo sulle procedure di licenze d’importa- zione allegato all’accordo di Marrakech che isti- tuisce l’OMC. b) Sovvenzioni La Commissione ha altres(cid:141) constatato che il governo giapponese concede da numerosi anni forti il miglioramento delle regioni sovvenzioni per dette «Dowa». Nel 1996 l’importo previsto (cid:138) stato di 126 mrd di JPY. Tali sovvenzioni, che non sono state notificate all’OMC, possono essere considerate specifiche in quanto sono concesse soltanto ad alcune imprese stabilite sul territorio sotto la giuri- sdizione del governo giapponese e in quanto non esiste un criterio neutro e orizzontale che determini il diritto di beneficiarne. Le parti del territorio giap- ponese in cui si trovano tali imprese sembrano essere precisamente quelle in cui sono tradizional- mente stabilite le concerie giapponesi. (13) A ci(cid:149) si aggiunge un programma di sovvenzioni al settore del cuoio, notificato dal Giappone a titolo degli articoli XVI del GATT 1994 e 25 dell’accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, per un importo leggermente superiore a 300 mio di JPY nel 1996. Infine, esiste anche un fondo di garanzia dei prestiti per le industrie del cuoio, il quale produrrebbe interessi annui pari a 300 mio di JPY. (14) Si constata che l’importo dei vari programmi (cid:138) tale da raggiungere la soglia del 5 % ad valorem delle vendite di cuoio lavorato nelle regioni Dowa, il che giustifica una presunzione di pregiudizio grave per c) Pratiche commerciali degli importatori giapponesi (16) Le pratiche commerciali restrittive degli importa- tori e dei commercianti giapponesi non sono state dimostrate e pertanto tale ostacolo al commercio non pu(cid:149) essere considerato accertato. C. EFFETTI COMMERCIALI SFAVOREVOLI (17) (18) Il sistema di gestione delle licenze d’importazione nel quadro dei contingenti tariffari (cid:138) fonte d’incer- tezza per gli esportatori, che non possono prevedere l’andamento delle loro vendite in Giappone; tale incertezza scoraggia ogni concreta iniziativa di penetrazione del mercato. Inoltre, esso incrementa notevolmente per le concerie comunitarie i costi di esportazione, i quali sono in ogni caso anormal- mente elevati. Le sovvenzioni concesse all’industria giapponese mantengono artificialmente la competitivit(cid:133) dei conciatori giapponesi all’interno di un mercato che fra l’altro (cid:138) gi(cid:133) molto protetto. Ne risulta un ulte- riore aumento delle difficolt(cid:133) di penetrazione sul mercato giapponese da parte dei conciatori comu- nitari. (19) Ne risulta che le esportazioni comunitarie di cuoio lavorato in Giappone sono inferiori a quanto ci si potrebbe ragionevolmente attendere su un mercato di tali dimensioni. Infatti, soltanto l’1,7 % circa in volume o in delle esportazioni comunitarie, interessati dalla valore, del cuoio e delle pelli 3. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/67 ripercussioni denuncia (cid:138) destinato al Giappone. Le difficolt(cid:133) di accesso al mercato giapponese provocano consi- stenti a un’industria comunitaria molto dipendente dalle esportazioni nei paesi industrializzati, che sono gli unici mercati in grado di acquistare quantitativi rilevanti di cuoio di lusso. commerciali sfavorevoli (24) La Commissione chieder(cid:133) pertanto al Giappone di partecipare a una procedura internazionale di consultazione nel quadro della composizione delle vertenze dell’OMC, ai sensi dell’articolo 6 dell’ac- cordo sulle procedure di licenze d’importazione e degli articoli 7 e 30 dell’accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, D. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) DECIDE: (20) (21) (22) (cid:221) nell’interesse comunitario agire, a causa degli effetti commerciali sfavorevoli sopra descritti subiti dai conciatori di alcuni Stati membri. Inoltre, dopo l’adozione nel 1984 del rapporto del panel del GATT sulle misure applicate dal Giap- pone alle importazioni di cuoio (1), la Comunit(cid:133) attendeva dal Giappone condizioni per un reale miglioramento dell’accesso a tale mercato. Dato che stato pienamente raggiunto, pare nell’interesse comunitario agire per rimediare a questo stato di fatto. tale obiettivo non (cid:138) E. CONCLUSIONI E MISURE DA PRENDERE L’inchiesta ha stabilito che l’attuale regime giappo- nese non consente un aumento significativo delle esportazioni comunitarie di cuoio in Giappone. Un sensibile miglioramento delle condizioni di accesso a tale mercato richiederebbe l’introduzione di note- voli modifiche al sistema di gestione delle licenze e ai programmi di sovvenzioni. (23) Dalle varie risposte delle autorit(cid:133) giapponesi risulta che esse non hanno l’intenzione di introdurre i cambiamenti auspicati. Pertanto, ricorso alle procedure di composizione delle vertenze, dell’ac- cordo di Marrakech che istituisce l’OMC, rappre- senta l’unico mezzo per la Comunit(cid:133) di far valere i propri diritti. il Articolo 1 1. La gestione dei tre contingenti tariffari aperti per l’importazione del cuoio in Giappone e gli effetti sugli interessi comunitari delle sovvenzioni concesse all’indu- stria giapponese del cuoio da parte del governo del Giap- pone costituiscono «ostacoli al commercio» ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consi- glio. La Commissione 2. avvia un’azione nei europea confronti del Giappone in virt(cid:151) del memorandum d’ac- cordo sulle norme e le procedure relative alla composi- zione delle vertenze nonch(cid:130) di qualsiasi altra disposizione pertinente dell’accordo di Marrakech che istituisce l’Orga- nizzazione mondiale del commercio, nei confronti degli ostacoli al commercio di cui all’articolo 1, paragrafo 1. Articolo 2 La presente decisione si applica a partire dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente (1) Panel sulle misure applicate dal Giappone alle importazioni di cuoio, rapporto del panel adottato il 15/16 maggio 1984 (L/ 5623)


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen

text: 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/51 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/27/EG av den 19 maj 1998 om f(cid:148)rbudsf(cid:148)rel(cid:132)ggande f(cid:148)r att skydda konsumenternas intressen EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV f(cid:148)r alla r(cid:132)ttsliga (cid:134)tg(cid:132)rder och detta utg(cid:148)r en sned- vridning av konkurrensen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189b i f(cid:148)rdraget angivna f(cid:148)rfarandet (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) (3) (4) I vissa direktiv, som anges i f(cid:148)rteckningen i bilagan till detta direktiv, f(cid:148)reskrivs best(cid:132)mmelser om skydd f(cid:148)r konsumenternas intressen. Med de mekanismer som nu finns p(cid:134) s(cid:134)v(cid:132)l natio- nell niv(cid:134) som p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dessa direktiv f(cid:148)ljs, (cid:132)r det inte alltid m(cid:148)jligt att f(cid:134) (cid:148)vertr(cid:132)delser som skadar konsumenternas kollek- tiva intressen att upph(cid:148)ra i r(cid:132)tt tid. Kollektiva intressen (cid:132)r s(cid:134)dana intressen som inte innefattar kumulering av enskildas intressen, vilka enskilda har skadats genom en (cid:148)vertr(cid:132)delse. Detta p(cid:134)verkar inte talan som v(cid:132)cks av enskilda, som har skadats genom en (cid:148)vertr(cid:132)delse. inklusive s(cid:134)dana skydds(cid:134)tg(cid:132)rder N(cid:132)r det g(cid:132)ller direktivets syfte att f(cid:134) s(cid:134)dan verk- samhet som (cid:132)r olaglig enligt de nationella best(cid:132)m- melserna att upph(cid:148)ra, kan verkningarna av natio- nella (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att inf(cid:148)ra de ovann(cid:132)mnda direk- tiven, som g(cid:134)r i de direktiven, som kr(cid:132)vs ut(cid:148)ver den niv(cid:134) motverkas, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de (cid:132)r f(cid:148)renliga med f(cid:148)rdraget och till(cid:134)tliga enligt de direktiven, om verksamheten f(cid:134)r effekt i en annan medlems- stat (cid:132)n den i vilken den har sitt ursprung. Dessa sv(cid:134)righeter kan splittra en v(cid:132)l fungerande inre marknad, eftersom de inneb(cid:132)r att det (cid:132)r till- r(cid:132)ckligt att flytta k(cid:132)llan till en olaglig verksamhet till ett annat land f(cid:148)r att f(cid:148)rl(cid:132)gga den utom r(cid:132)ckh(cid:134)ll (1) EGT C 107, 13. 4. 1996, s. 3 och EGT C 80, 13. 3. 1997, s. 10. (2) EGT C 30, 30. 1. 1997, s. 112. (3) Europaparlamentets yttrande av den 14 november 1996 (EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 236). R(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 30 oktober 1997 (EGT C 389, 22. 12. 1997, s. 51) och Europaparlamentets beslut av den 12 mars 1998 (EGT C 104, 6. 4. 1998). R(cid:134)dets beslut av den 23 april 1998. (5) (6) (7) (8) Dessa sv(cid:134)righeter kommer sannolikt att minska konsumenternas f(cid:148)rtroende f(cid:148)r den inre mark- naden och kan komma att begr(cid:132)nsa handlingsut- rymmet f(cid:148)r organisationer, som f(cid:148)retr(cid:132)der konsu- menternas kollektiva intressen, eller oberoende offentliga organ, som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r att skydda konsumenternas kollektiva intressen, n(cid:132)r dessa p(cid:134)verkas negativt av verksamhet som inneb(cid:132)r att gemenskapsr(cid:132)tten (cid:148)vertr(cid:132)ds. Eftersom s(cid:134)dan verksamhet ofta str(cid:132)cker sig bortom medlemsstaternas gr(cid:132)nser, br(cid:134)dskar det att genom- f(cid:148)ra en viss tilln(cid:132)rmning av de nationella best(cid:132)m- melser som (cid:132)r utarbetade f(cid:148)r att f(cid:134) ovann(cid:132)mnda olagliga verksamhet att upph(cid:148)ra, oavsett i vilket land den olagliga verksamheten har f(cid:134)tt effekt. Med avseende p(cid:134) beh(cid:148)righet skall detta inte p(cid:134)verka den regler eller mellan internationella privatr(cid:132)ttens medlemsstaterna g(cid:132)llande konventioner, varvid h(cid:132)nsyn skall tas till de allm(cid:132)nna skyldigheter f(cid:148)r medlemsstaterna som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n f(cid:148)rdraget, s(cid:132)rskilt dem som har samband med att den inre mark- naden fungerar v(cid:132)l. Syftet med den t(cid:132)nkta (cid:134)tg(cid:132)rden kan endast uppn(cid:134)s av gemenskapen och det f(cid:148)ljaktligen gemenskapen att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder. (cid:134)ligger I enlighet med artikel 3b tredje stycket i f(cid:148)rdraget (cid:134)ligger det gemenskapen att inte vidta n(cid:134)gon (cid:134)tg(cid:132)rd som g(cid:134)r ut(cid:148)ver vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att uppn(cid:134) m(cid:134)len i f(cid:148)rdraget. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med den artikeln m(cid:134)ste s(cid:132)rdragen hos de nationella r(cid:132)ttsord- ningarna beaktas i s(cid:134) stor utstr(cid:132)ckning som bara (cid:132)r m(cid:148)jligt genom att medlemsstaterna till(cid:134)ts att fritt v(cid:132)lja mellan olika alternativ, samma verkan. De domstolar eller administrativa myndig- heter som (cid:132)r beh(cid:148)riga att fatta beslut i de f(cid:148)rfa- randen som avses i artikel 2 i detta direktiv b(cid:148)r ha r(cid:132)tt att granska verkningarna av tidigare beslut. som har (9) Ett alternativ b(cid:148)r best(cid:134) i att ett eller flera oberoende offentliga organ, med s(cid:132)rskilt ansvar f(cid:148)r att skydda konsumenternas kollektiva intressen, ut(cid:148)var r(cid:132)tten till talan i fr(cid:134)gor som framl(cid:132)ggs i detta direktiv. Ett L 166/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 annat alternativ b(cid:148)r s(cid:148)rja f(cid:148)r att organisationer, skydda konsumenternas vilkas (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)r att kollektiva i enlighet med de kriterier som f(cid:148)reskrivs i nationell lag. intressen, ut(cid:148)var dessa r(cid:132)ttigheter (10) Medlemsstaterna b(cid:148)r kunna v(cid:132)lja mellan eller kombinera b(cid:134)da dessa alternativ n(cid:132)r de p(cid:134) nationell niv(cid:134) utser de organ och/eller organisationer som skall vara beh(cid:148)riga f(cid:148)r (cid:132)ndam(cid:134)len i detta direktiv. (11) F(cid:148)r (cid:148)vertr(cid:132)delser inom gemenskapen b(cid:148)r principen om (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande till(cid:132)mpas p(cid:134) dessa organ och/eller organisationer. Medlemsstaterna b(cid:148)r p(cid:134) beg(cid:132)ran av sina nationella inr(cid:132)ttningar meddela kommissionen namn och syfte avseende de nationella inr(cid:132)ttningar som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r att v(cid:132)cka talan i deras eget land enligt best(cid:132)mmelserna i detta direktiv. (12) Det (cid:132)r kommissionens sak att i Europeiska gemen- skapernas en officiella tidning f(cid:148)rteckning (cid:148)ver dessa godk(cid:132)nda inr(cid:132)ttningar. Till dess att ett meddelande om motsatsen offentligg(cid:148)rs, anses en godk(cid:132)nd inr(cid:132)ttning ha r(cid:132)ttskapacitet om dess namn ing(cid:134)r i den f(cid:148)rteckningen. offentligg(cid:148)ra att (13) Medlemsstaterna b(cid:148)r kunna kr(cid:132)va att den part som ans(cid:148)ka om f(cid:148)rbudsf(cid:148)rel(cid:132)ggande p(cid:134) avser f(cid:148)rhand samr(cid:134)der med svaranden, s(cid:134) att denne f(cid:134)r m(cid:148)jlighet att upph(cid:148)ra med den omtvistade (cid:148)vertr(cid:132)- delsen. Medlemsstaten b(cid:148)r kunna kr(cid:132)va att detta f(cid:148)reg(cid:134)ende samr(cid:134)d sker tillsammans med ett oberoende offentligt organ, som utses av dessa medlemsstater. (14) Om medlemsstaterna har best(cid:132)mt att f(cid:148)reg(cid:134)ende samr(cid:134)d skall (cid:132)ga rum b(cid:148)r en frist om tv(cid:134) veckor s(cid:132)ttas ut fr(cid:134)n det att beg(cid:132)ran om samr(cid:134)d tagits emot, och om (cid:148)vertr(cid:132)delsen inte har upph(cid:148)rt inom fristen f(cid:134)r s(cid:148)kanden v(cid:132)cka talan hos den beh(cid:148)riga domstolen eller administrativa myndigheten utan ytterligare dr(cid:148)jsm(cid:134)l. (15) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att kommissionen framl(cid:132)gger en rapport om hur detta direktiv fungerar och s(cid:132)rskilt om dess till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de och om verkan av f(cid:148)reg(cid:134)ende samr(cid:134)d. (16) Till(cid:132)mpningen av detta direktiv b(cid:148)r inte p(cid:134)verka till(cid:132)mpningen av gemenskapens konkurrensregler. av de direktiv som anges i f(cid:148)rteckningen i bilagan f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den inre marknaden fungerar v(cid:132)l. 2. Med (cid:148)vertr(cid:132)delse avses i detta direktiv varje handling som strider mot de direktiv som anges i f(cid:148)rteckningen i bilagan, s(cid:134) som de inf(cid:148)rlivats i medlemsstaternas natio- nella r(cid:132)ttsordningar, och som skadar de kollektiva intressen som avses i punkt 1. Artikel 2 (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r f(cid:148)rbudsf(cid:148)rel(cid:132)ggande 1. Medlemsstaterna skall utse de domstolar eller admi- nistrativa myndigheter som skall vara beh(cid:148)riga att besluta vid f(cid:148)rfaranden som inleds av s(cid:134)dana godk(cid:132)nda inr(cid:132)tt- ningar som avses i artikel 3 om att a) s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt, och d(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt inom ramen f(cid:148)r ett f(cid:148)renklat f(cid:148)rfarande, meddela f(cid:148)rel(cid:132)g- gande om upph(cid:148)rande av eller f(cid:148)rbud mot varje (cid:148)ver- tr(cid:132)delse, b) d(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt vidta (cid:134)tg(cid:132)rder som att offentligg(cid:148)ra beslutet, helt eller delvis och p(cid:134) s(cid:132)tt som bed(cid:148)ms som l(cid:132)mpligt, och/eller offentligg(cid:148)ra ett beriktigande i syfte att undanr(cid:148)ja fortsatta verkningar av (cid:148)vertr(cid:132)delsen, c) i den m(cid:134)n r(cid:132)ttsordningen i den ber(cid:148)rda medlemsstaten till(cid:134)ter, (cid:134)l(cid:132)gga svaranden, om han (cid:132)r tappande part, att till statskassan eller annan mottagare som utses i eller enligt nationell lagstiftning betala dagsb(cid:148)ter eller andra b(cid:148)ter, som f(cid:148)reskrivs i nationell lagstiftning, om han underl(cid:134)ter att r(cid:132)tta sig efter beslutet inom en frist som domstolar eller administrativa myndigheter best(cid:132)mmer f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att besluten f(cid:148)ljs. 2. Detta direktiv skall inte p(cid:134)verka internationell- privatr(cid:132)ttsliga regler med avseende p(cid:134) till(cid:132)mplig lag och leder s(cid:134)ledes normalt till till(cid:132)mpning av antingen lagen i den medlemsstat d(cid:132)r (cid:148)vertr(cid:132)delsen har sitt ursprung eller lagen i den medlemsstat d(cid:132)r (cid:148)vertr(cid:132)delsen f(cid:134)r effekt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 3 Artikel 1 Till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de Inr(cid:132)ttningar som kan f(cid:148)ra talan Syftet med detta direktiv (cid:132)r att n(cid:132)rma medlemssta- 1. ternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar till varandra n(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r f(cid:148)rbudsf(cid:148)rel(cid:132)ggande enligt artikel 2 f(cid:148)r skydd f(cid:148)r de kollektiva konsumentintressen som omfattas Med godk(cid:132)nd inr(cid:132)ttning avses i detta direktiv varje organ eller organisation som vederb(cid:148)rligen inr(cid:132)ttas i enlighet med lagen i en medlemsstat och som har ett ber(cid:132)ttigat intresse av att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de best(cid:132)mmelser som avses i artikel 1 f(cid:148)ljs, s(cid:132)rskilt 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/53 a) ett eller flera oberoende offentliga organ, med s(cid:132)rskilt ansvar f(cid:148)r att skydda de intressen som avses i artikel 1 i medlemsstater d(cid:132)r s(cid:134)dana organ finns, och/eller upph(cid:148)r inom tv(cid:134) veckor efter det att beg(cid:132)ran om samr(cid:134)d har mottagits, f(cid:134)r den ber(cid:148)rda parten v(cid:132)cka talan om f(cid:148)rbudsf(cid:148)rel(cid:132)ggande utan ytterligare dr(cid:148)jsm(cid:134)l. b) organisationer vilkas syfte (cid:132)r att skydda de intressen som avses i artikel 1, i enlighet med de kriterier som f(cid:148)reskrivs i deras nationella lag. f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende samr(cid:134)d som antas av 2. De regler medlemsstaterna skall anm(cid:132)las till kommissionen och offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 (cid:153)vertr(cid:132)delser inom gemenskapen Artikel 6 Rapporter 1. Varje medlemsstat skall, om en (cid:148)vertr(cid:132)delse har sitt ursprung i den medlemsstaten, vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att varje godk(cid:132)nd inr(cid:132)ttning fr(cid:134)n en annan medlemsstat, d(cid:132)r de intressen som skyddas av den godk(cid:132)nda inr(cid:132)ttningen p(cid:134)verkas av (cid:148)vertr(cid:132)delsen, f(cid:134)r ans(cid:148)ka hos den domstol eller den administrativa myndighet som avses i artikel 2 mot uppvisande av den f(cid:148)rteckning som n(cid:132)mns i punkt 3. Domstolarna eller de administrativa myndigheterna skall godta denna f(cid:148)rteck- ning som bevis p(cid:134) den godk(cid:132)nda inr(cid:132)ttningens r(cid:132)ttskapa- citet utan att deras r(cid:132)tt att pr(cid:148)va om den godk(cid:132)nda inr(cid:132)tt- ningens syfte ber(cid:132)ttigar att den vidtar (cid:134)tg(cid:132)rder i ett best(cid:132)mt fall p(cid:134)verkas. 2. F(cid:148)r (cid:148)vertr(cid:132)delser inom gemenskapen, och utan att det p(cid:134)verkar de r(cid:132)ttigheter som andra inr(cid:132)ttningar har enligt nationell lagstiftning, skall medlemsstaterna p(cid:134) beg(cid:132)ran av sina godk(cid:132)nda inr(cid:132)ttningar meddela kommis- sionen att dessa inr(cid:132)ttningar (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r att v(cid:132)cka talan enligt artikel 2. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om dessa godk(cid:132)nda inr(cid:132)ttningars namn och syfte. 3. Kommissionen skall utarbeta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de godk(cid:132)nda inr(cid:132)ttningar som avses i punkt 2 med angi- vande av deras syfte. Denna f(cid:148)rteckning skall offentlig- g(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning; (cid:132)ndringar i denna f(cid:148)rteckning skall offentligg(cid:148)ras utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l och den med nya uppgifter kompletterade f(cid:148)rteckningen skall offentligg(cid:148)ras var sj(cid:132)tte m(cid:134)nad. Vart tredje (cid:134)r och f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen senast fem (cid:134)r efter 1. detta direktivs ikrafttr(cid:132)dande skall kommissionen till Europaparlamentet och r(cid:134)det (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport om till(cid:132)mpningen av detta direktiv. 2. Kommissionen skall granska i sin f(cid:148)rsta rapport s(cid:132)rskilt (cid:190) detta direktivs till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de i f(cid:148)rh(cid:134)llande till skyddet f(cid:148)r kollektiva intressen f(cid:148)r personer som (cid:132)r verksamma inom handel, industri, hantverk eller fria yrken, (cid:190) detta direktivs till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de som det stadgas i de direktiv som ing(cid:134)r i f(cid:148)rteckningen i bilagan, (cid:190) om det f(cid:148)reg(cid:134)ende samr(cid:134)det i artikel 5 har bidragit till ett effektivt konsumentskydd. D(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt skall denna rapport (cid:134)tf(cid:148)ljas av f(cid:148)rslag som syftar till att (cid:132)ndra detta direktiv. Artikel 7 Best(cid:132)mmelser om mer omfattande (cid:134)tg(cid:132)rder Detta direktiv skall inte utg(cid:148)ra hinder f(cid:148)r medlemssta- terna att anta eller beh(cid:134)lla i kraft best(cid:132)mmelser som (cid:132)r utarbetade f(cid:148)r att tillerk(cid:132)nna godk(cid:132)nda inr(cid:132)ttningar och alla andra ber(cid:148)rda personer mer vittg(cid:134)ende r(cid:132)ttigheter att v(cid:132)cka talan p(cid:134) nationell niv(cid:134). Artikel 5 F(cid:148)reg(cid:134)ende samr(cid:134)d Artikel 8 Genomf(cid:148)rande 1. Medlemsstaterna f(cid:134)r inf(cid:148)ra eller beh(cid:134)lla i kraft best(cid:132)mmelser enligt vilka den part som avser att ans(cid:148)ka om f(cid:148)rbudsf(cid:148)rel(cid:132)ggande kan inleda detta f(cid:148)rfarande f(cid:148)rst efter att ha f(cid:148)rs(cid:148)kt att f(cid:134) (cid:148)vertr(cid:132)delsen att upph(cid:148)ra genom samr(cid:134)d med antingen svaranden eller b(cid:134)de med svaranden och en s(cid:134)dan godk(cid:132)nd inr(cid:132)ttning som avses i artikel 3 a i den medlemsstat d(cid:132)r f(cid:148)rbudsf(cid:148)rel(cid:132)ggande s(cid:148)ks. Det (cid:132)r medlemsstaten som skall avg(cid:148)ra, om den part som ans(cid:148)ker om f(cid:148)rbudsf(cid:148)rel(cid:132)ggande m(cid:134)ste samr(cid:134)da med inr(cid:132)ttningen. Om (cid:148)vertr(cid:132)delsen inte den godk(cid:132)nda 1. Medlemsstaterna skall senast 30 m(cid:134)nader efter detta direktivs ikrafttr(cid:132)dande s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja direktivet. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. L 166/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texten till de best(cid:132)mmelser i nationell lag som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 10 Adressater Artikel 9 Ikrafttr(cid:132)dande Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 maj 1998. Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande G. BROWN Ordf(cid:148)rande 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/55 BILAGA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DIREKTIV SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 1 (*) 1) R(cid:134)dets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om vilseledande reklam (EGT L 250, 19. 9. 1984, s. 17). 2) R(cid:134)dets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 f(cid:148)r att skydda konsumenten i de fall d(cid:134) avtal ing(cid:134)s utanf(cid:148)r fasta aff(cid:132)rslokaler (EGT L 372, 31. 12. 1985, s. 31). 3) R(cid:134)dets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om konsumentkrediter (EGT L 42, 12. 2. 1987, s. 48), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/7/EG (EGT L 101, 1. 4. 1998, s. 17). 4) R(cid:134)dets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)llts i medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om utf(cid:148)randet av s(cid:132)ndningsverksamhet f(cid:148)r television: Artiklarna 10–21 (EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23), i dess lydelse enligt direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60). 5) R(cid:134)dets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang. (EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 59). 6) R(cid:134)dets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsf(cid:148)ring av humanl(cid:132)kemedel (EGT L 113, 30. 4. 1992, s. 13). 7) R(cid:134)dets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om osk(cid:132)liga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, 21. 4. 1993, s. 29). 8) Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd f(cid:148)r k(cid:148)parna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjander(cid:132)tten till fast egendom p(cid:134) tidsdelningsbasis (EGT L 280, 29. 10. 1994, s. 83). 9) Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal (EGT L 144, 4. 6. 1997, s. 19). (*) Direktiv nr 1, 6, 7 och 9 inneh(cid:134)ller s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser om f(cid:148)rbudsf(cid:148)rel(cid:132)ggande


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1556/98 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Κατάλογοι υποψηφίων αποκλειστικά από γυναίκες

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
Wales
application of EU law
candidate
decision-making
election
equal treatment
gender equality
sexual discrimination

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1555/98 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Harmonisatie van veiligheidsnormen voor fietsen

eurovoc_concepts:
consumer protection
cycle and motorcycle industry
harmonisation of standards
product safety
safety device
safety standard
signalling device
two-wheeled vehicle

text: C 402/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 (98/C 402/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1555/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Harmonisatie van veiligheidsnormen voor fietsen Men heeft mij erop gewezen dat de toepassing van veiligheidsnormen op fietsen per lidstaat zeer verschilt. In sommige lidstaten moeten er op een fiets als standaardvoorziening v(cid:243)(cid:243)r de verkoop lampen zijn gemonteerd, terwijl in andere landen een voorrem niet verplicht is. In een groot aantal lidstaten worden fietsen meer als speelgoed dan als vervoermiddel verkocht. Kan de Commissie, gezien het feit dat het gebruik van de fiets als (cid:132)milieuvriendelijke(cid:148) vorm van vervoer wordt aangemoedigd en dat daardoor het aantal in de EU gebruikte fietsen zal toenemen, mededelen welke maatregelen zij overweegt ter harmonisering van de productveiligheidsnormen op de groeiende interne markt voor fietsen, zodat ervoor wordt gezorgd dat de consumenten erop kunnen rekenen dat in alle lidstaten dezelfde minimum veiligheidsnormen worden gehanteerd? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (26 juni 1998) In tegenstelling tot de sector van twee- of driewielige motorvoertuigen bestaat er voor de fietsensector geen communautaire regelgeving die ten doel heeft de technische handelsbelemmeringen af te schaffen. De direct betrokken professionele kringen gaan momenteel na of het mogelijk is om de Commissie een dossier toe te zenden waaruit duidelijk naar voren zal komen dat dergelijke handelsbelemmeringen werkelijk bestaan en dat deze het vrije verkeer van fietsen in de Gemeenschap in de weg staan. De Commissie zal dit dossier met speciale aandacht bestuderen en zal niet nalaten om zonodig geschikte maatregelen voor te stellen. De aandacht van het geachte parlementslid wordt niettemin gevestigd op Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (1), die van toepassing is op producten waarvoor specifieke communautaire voorschriften betreffende veiligheidseisen ontbreken. Deze richtlijn legt met name de veilig- heidscriteria neer die de producenten moeten respecteren wat de producten aangaat die zij op de markt brengen en stelt de lidstaten in staat specifieke maatregelen te nemen indien een product een gevaar oplevert voor de gezondheid of de veiligheid van de consument. (1) PB L 228 van 11. 8. 1992. (98/C 402/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1563/98 van Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) aan de Commissie (20 mei 1998) Betreft: Projecten in het kader van het URB-AL-programma In het kader van het door de Europese Commissie gecofinancierde URB-AL-programma zijn volgens mijn informatie vier voorstellen ingediend van plaatselijke overheden die hun kandidatuur hebben gesteld om te worden aangewezen als speerpuntstad van thema nr. 3 (stedelijke democratie). Deze vier kandidaten waren: Issy- les-Moulineaux (Frankrijk), Porto Alegre (Braziliº), Salt (Spanje) en Villa Mar(cid:237)a (Argentiniº). Alleen de twee eerste van deze vier steden voldeden aan de selectiecriteria en werden uitgenodigd om een technisch voorstel te doen. De stad Porto Alegre wordt in de gehele wereld erkend als een model voor burgerparticipatie, en wel door het experiment betreffende begroting op basis van burgerparticipatie, een experiment dat aandacht heeft gekregen van de belangrijkste internationale samenwerkingsorganisaties (Wereldbank, IOB, UNDP. ). Bovendien werden in het door Porto Alegre voorgestelde netwerk van plaatselijke overheden een aantal experimenten gepresenteerd die behoren tot de meest in het oog springende projecten betreffende burgerparticipatie van Latijns-Amerika, zoals b. v. Villa Salvador de Perœ