title: Acta de la sesión del jueves, 14 de mayo de 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/171 ACTA DE LA SESIO· N DEL JUEVES, 14 DE MAYO DE 1998 Jueves, 14 de mayo de 1998 (98/C 167/04) PARTE I Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DEL SR. ANASTASSOPOULOS 3. Pol(cid:14)·tica de informacio·n y de comunicacio·n Vicepresidente (debate) (Se abre la sesio·n a las 10. 00 horas. ) 1. Aprobacio·n del Acta Interviene la Sra. Thors para sen(cid:152)alar que su nombre no figura sobre la lista de asistencia, pero que estaba presente. Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. * * * El Sr. Pex presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n, sobre la pol(cid:14)·tica de informacio·n y comunica- cio·n de la Unio·n Europea (A4-0115/98). Intervienen los diputados De Clercq, presidente y ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos, De Coene, en nombre del Grupo PSE, Anastassopoulos, en nombre del Grupo PPE, Guinebertie‘re, en nombre del Grupo UPE, Mon- fils, en nombre del Grupo ELDR, Voggenhuber, en nombre del Grupo V, Leperre-Verrier, en nombre del Grupo ARE, Blok- land, en nombre del Grupo I-EDN, Vanhecke, no inscrito, Morgan, Vaz da Silva, Baldi, Ryyna¤nen, Van Dijk, Elchlepp, Kristoffersen, Raschhofer, Kirsten M. Jensen, Paasilinna, Howitt, Darras, y el Sr. Oreja, miembro de la Comisio·n. Interviene el Sr. Killilea sobre la parte relativa a las votaciones del Acta literal de los debates de la sesio·n del martes. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: parte I, punto 24. 2. Mejoras en el funcionamiento de las Institu- ciones (debate) El Sr. Herman presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Institucionales, sobre las mejoras en el funcionamiento de las Instituciones sin modificar los Tratados › Por unas pol(cid:14)·ticas comunitarias ma·s abiertas y democra·ticas (A4-0117/98). Intervienen los diputados Randzio-Plath, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos, Barros Moura, en nombre del Grupo PSE, Me·ndez de Vigo, en nombre del Grupo PPE, Cardona, en nombre del Grupo UPE, Spaak, en nombre del Grupo ELDR, Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, Voggenhuber, en nombre del Grupo V, Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, Berthu, en nombre del Grupo I-EDN, Scha¤fer, Maij-Weggen, Neyts-Uyttebroeck, Miranda, Scho¤rling, Cor- bett, Lucas Pires, Brinkhorst, Svensson y Spiers. PRESIDENCIA DEL SR. COT Vicepresidente PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE Vicepresidenta 4. Bienvenida La Sra. Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, al Sr. Tichon, presidente de la Knesset, que se encuentra en la tribuna oficial. TURNO DE VOTACIONES 5. Procedimiento de informacio·n en materia de te·cni- las normas y reglamentaciones cas Recomendacio·n para la segunda lectura Hendrick › A4-0151/98 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) ***II (votacio·n) Intervienen los diputados Rack, Blak, Piha, y el Sr. Oreja, miembro de la Comisio·n POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO C4-0035/98 › 96/ 0220(COD): El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Enmiendas aprobadas: 1 a 5 en bloque. Votacio·n: parte I, punto 13. La posicio·n comu·n es as(cid:14)· modificada (parte II, punto 1). C 167/172 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 6. Portabilidad de los nu·meros entre operado- ***II (vota- res y preseleccio·n del operador cio·n) Recomendacio·n para la segunda lectura W. G. van Velzen › A4-0127/98 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) enm. 6 (primera parte) (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 6 (segunda parte) (V): POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO C4-0104/98 › 97/ 0250(COD): Enmienda aprobada: 1 La posicio·n comu·n es as(cid:14)· modificada (parte II, punto 2). 7. Etiquetado de determinados productos ali- menticios fabricados a partir de organismos gene·ticamente modificados Informe Kenneth D. Collins › A4-0181/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) * (votacio·n) PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(98)0099 › C4- 0227/98 › 98/0811(CNS): Enmiendas aprobadas: 1; 2; 3 por VE (283 a favor, 145 en contra, 1 abstencio·n); 4; 5; 6 (primera parte) por VN; 6 (segunda parte) por VN; 7; 8 por VE (308 a favor, 148 en contra, 4 abstenciones); 9 por VE (308 a favor, 149 en contra, 2 abstenciones); 10; 11 Enmiendas rechazadas: 12; 13; 14 por VN; 15; 16; 17 por VN; 18 por VN; 19 por VN; 20 por VN votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 18 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 19 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 20 (Falconer): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 462 458 4 0 459 378 64 17 464 62 397 5 463 57 378 28 467 51 377 39 El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (parte II, punto 3). Intervenciones: PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: › El Sr. Falconer, quien, tras haber recordado su interven- cio·n de la v(cid:14)·spera antes de las votaciones (parte I, despue·s del punto 4), ha indicado que estaba presente para la votacio·n de la enm. 14, pero que no participar(cid:14)·a en ella; tambie·n ha interve- nido posteriormente antes de las votaciones de las enmiendas 17, 18, 19, para indicar que estaba presente, pero que no participar(cid:14)·a en la votacio·n de enmiendas. Votaciones por separado: enm. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 (V) El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (parte II, punto 3). Intervienen los diputados Falconer, quien critica con vehemen- cia la actitud de la Asamblea ante las instrucciones de la Mesa relativas a la asistencia durante las votaciones y Blak, quien lamenta las intervenciones repetidas del Sr. Falconer. Votaciones por partes: enm. 6 (V): 8. Pol(cid:14)·tica de defensa comu·n (votacio·n) Informe Tindemans › A4-0171/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) primera parte: texto sin la frase «En consecuencia. etiqueta- do. » segunda parte: esta frase PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Resultados de las votaciones nominales: enm. 14 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 17 (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 450 63 370 17 454 69 383 2 Enmiendas aprobadas: 20 por VE (220 a favor, 215 en contra, 13 abstenciones); 22; 1; 2 por partes; 3 por VN; 32 (de transaccio·n) por VN; 4; 14; 13; 15; 29 (de transaccio·n); 17; 30 (de transaccio·n); 10; 31 (de transaccio·n); 12 (primera parte) Enmiendas rechazadas: 21; 23; 18 por VE (182 a favor, 263 en contra, 2 abstenciones); 24; 25; 7 por VE (196 a favor, 246 en contra, 9 abstenciones); 26 (primera parte) por VN; 26 (segunda parte); 19; 28; 12 (segunda parte); 27 (primera parte) por VN; 27 (segunda parte) por VN; 27 (tercera parte) por VN; Enmiendas que decaen: 8; 16; 9; 11 Enmiendas retiradas: 5; 6 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/173 Jueves, 14 de mayo de 1998 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente, con excepcio·n del apart. 3 (que ha deca(cid:14)·do con la aprobacio·n de la enm. 3), del apart. 14 (cuyas partes segunda y tercera han sido rechazadas) y del apart. 24 (cuya segunda parte ha sido rechazada). enm. 32 de transaccio·n (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 462 383 54 25 464 120 320 20 459 74 364 21 463 70 373 20 464 85 354 25 459 70 365 24 enm. 26 (primera parte) (PSE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 26 (segunda parte) (PSE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 27 (primera parte) (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 27 (segunda parte) (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 27 (tercera parte) (V): votantes: a favor: en contra: abstenciones: Por VN (V, GUE/NGL, PPE) el Parlamento aprueba la resolucio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 4. ) 464 340 94 30 (El apart. 41 ha sido modificado por la enm. 12 sin perjuicio de la modificacio·n oficial del nombre de la subcomisio·n en la pro·xima sesio·n constitutiva. ) Intervenciones: › La Sra. Presidenta ha constatado que no hab(cid:14)·a objecio·n a que se votaran, respectivamente, las enmiendas de transaccio·n 29, 30, 31; 32; › La Sra. Lenz ha indicado que hab(cid:14)·a querido votar en contra de la enm. 20, objeto de un control electro·nico; Votaciones por partes: enm. 2 (PPE): primera parte: hasta «valores» segunda parte: resto apart. 14 (PPE): primera parte: texto sin los te·rminos «reorientado su gasto militar con el fin de» y «sin que fuere posible recurrir a un GFIM/CJTF» segunda parte: los te·rminos «reorientado su gasto militar con el fin de» tercera parte: «sin que fuere posible recurrir a un GFIM/CJTF» apart. 24 (PPE): primera parte: texto sin los te·rminos «y, en particular,. Unio·n Europea» segunda parte: estos te·rminos enm. 26 (PSE): primera parte: hasta «Comisio·n de Canberra» segunda parte: resto enm. 12 (PSE): primera parte: hasta «Defensa y Desarme» segunda parte: resto enm. 27 (V): primera parte: texto sin los te·rminos «en la perspectiva de la instauracio·n progresiva de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n» y «pol(cid:14)·tica de defensa» segunda parte: los te·rminos «en la perspectiva de la instaura- cio·n progresiva de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n» tercera parte: los te·rminos «pol(cid:14)·tica de defensa» 9. Cooperacio·n euromediterra·nea (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-0455, 0456, 0457, 0458, 0459, 0460 y 0491/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Resultados de las votaciones nominales: enm. 3 (UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 462 420 27 15 PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0455, 0456, 0457, 0458 y 0460/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda y Carlotti, en nombre del Grupo PSE Andre·-Le·onard, en nombre del Grupo ELDR C 167/174 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 Puerta, Castellina, Wurtz y Elmalan, en nombre del Grupo GUE/NGL Aelvoet, Cohn-Bendit, Orlando y Tamino, en nombre del Grupo V Saint-Pierre, en nombre del Grupo ARE para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Enmiendas aprobadas: 1; 2; 3 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente, el cons. G, modificado oralmente. Intervenciones: › Antes de la votacio·n del cons. G, el Sr. Dimitrakopoulos ha propuesto, en nombre del Grupo PPE, una enmienda oral a este considerando con el objeto de redactarlo del siguiente modo: «Convencido de que Israel debe respetar los compromi- sos relativos. Declaracio·n de Barcelona en noviembre de 1995 y de los Acuerdos de Oslo». 10. Kosovo (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-0560, 0561, 0562, 0563, 0564, 0565 y 0566/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0560, 0562, 0563, 0564 y 0565/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Swoboda, Imbeni, Titley y Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Posselt y Pack, en nombre del Grupo PPE, Cars y Frischenschlager, en nombre del Grupo ELDR, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton y Tamino, en nombre del Grupo V, Lalumie‘re, Dupuis y Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Enmienda aprobada: 3 Enmiendas rechazadas: 1 por VN; 2 por VN El Sr. Swoboda ha apoyado esta enmienda oral, en nombre del Grupo PSE. Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. La Sra. Presidenta ha constatado que no hab(cid:14)·a oposicio·n a que se tomara en consideracio·n esta enmienda oral. Votaciones por separado: cons. G (PPE); apart. 10 (ELDR) Resultados de las votaciones nominales: cons. G modificado oralmente (UPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 10 (UPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 11 (UPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 12 (UPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 457 441 8 8 459 251 199 9 438 400 28 10 439 434 2 3 El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 5). Intervenciones: › Antes de la votacio·n del apart. 3, el Sr. Sarlis ha propuesto una enmienda oral a este apartado con objeto de redactarlo del siguiente modo: «Se congratula por la apertura del dia·logo. sin condiciones previas sobre el futuro estatuto de Kosovo». La Sra. Presidenta ha constatado que ma·s de doce diputados se han levantado para oponerse a que se tomara en consideracio·n esta enmienda oral. El Sr. Cohn-Bendit ha intervenido sobre el procedimiento seguido por la Sra. Presidenta, el Sr. Cars ha defendido la votacio·n de esta enmienda oral y la Sra. Pack ha solicitado que el texto del apart. 3 se sometiera a votacio·n sin modificaciones. El apartado 3 se ha aprobado, a continuacio·n, sin modifica- ciones. Resultados de las votaciones nominales: enm. 1 (PPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 2 (PPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 447 188 251 8 451 216 220 15 Por VN (PPE) el Parlamento aprueba la resolucio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: 455 389 15 51 (Les propuestas de resolucio·n B4-0459 y 0491/98 decaen. ) (parte II, punto 6. ) 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/175 Jueves, 14 de mayo de 1998 (Las propuestas de resolucio·n B4-0561 y 0566/98 decaen. ) * * * 12. Comercio electro·nico (votacio·n) Informe Erika Mann › A4-0173/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N La Sra. Presidenta ha propuesto que se continuaran las votaciones hasta las 13. 15 horas. El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 8). La Asamblea ha dado su acuerdo a esta propuesta. 11. Competitividad de la industria europea (vo- tacio·n) Informe Caudron › A4-0138/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmienda aprobada: 6 (primera parte) por VE (225 a favor, 176 en contra, 3 abstenciones) Enmiendas rechazadas: 1; 2; 7 por VE (192 a favor, 227 en contra, 12 abstenciones); 3; 5; 6 (segunda parte); 4 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente, el cons. I (segunda parte) por VE (222 a favor, 215 en contra, 1 abstencio·n), el apart. 25 (segunda parte) por VE (375 a favor, 34 en contra, 29 abstenciones) y el apart. 29 por VE (243 a favor, 181 en contra, 8 abstenciones). El apart. 20 (segunda parte) ha sido rechazado por VE (205 a favor, 223 en contra, 2 abstenciones). Intervenciones: › Antes de la votacio·n de la enm. 4, el Sr. Caudron, ponente, ha expuesto su posicio·n sobre esta enmienda. Votaciones por separado: cons. H, apart. 12, 29 (ELDR) Votaciones por partes: cons. I (PSE): primera parte: hasta «contratacio·n pu·blica» segunda parte: resto apart. 20 (PPE): primera parte: hasta «dimensio·n europea de las empresas» segunda parte: resto enm. 6 (PSE): primera parte: hasta «en el mercado de la UE» segunda parte: resto apart. 25 (ELDR): primera parte: hasta «la evolucio·n de la sociedad» segunda parte: resto El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 7). 13. Mejoras en el funcionamiento de las Institu- ciones (votacio·n) Informe Herman › A4-0117/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 4 por VE (207 a favor, 194 en contra, 27 abstenciones); 2; 3 Enmiendas rechazadas: 5; 6 (primera parte) por VN; 6 (segunda parte) por VN; 7; 8 por VN; 9 por VN; 10; 11 por VN; 12; 1 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente, el apart. 9 modificado oralmente. Intervenciones: › El Sr. Herman, ponente, ha solicitado, antes de la votacio·n del tercer guio·n, que este guio·n se modifique como sigue «› Vista su resolucio·n de 2 de abril de 1998 sobre la responsabi- lidad democra·tica en la tercera fase de la UEM,»; › Antes de la votacio·n del apart. 9, el Sr. Herman, ponente, ha propuesto una enmienda oral a este apartado para sustituir los te·rminos «y que» por el te·rmino «para». La Sra. Presidenta ha constatado que no hab(cid:14)·a objecio·n a que se tomara en consideracio·n esta enmienda oral. Votaciones por separado: apart. 19 (UPE) Votaciones por partes: enm. 6 (UPE): primera parte: hasta «Unio·n Europea» segunda parte: resto apart. 5 (UPE): primera parte: texto sin los te·rminos «y vital» segunda parte: estos te·rminos Resultados de las votaciones nominales: enm. 6 (primera parte) (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 6 (segunda parte) (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 447 63 341 43 448 50 352 46 C 167/176 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 enm. 8 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 9 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 6 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 11 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 450 35 406 9 440 58 370 12 437 414 8 15 437 42 364 31 Por VN (PSE), el Parlamento aprueba la resolucio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 9. ) 430 375 21 34 * * * Intervienen los diputados: › Falconer para preguntar cua·ntas personas han sen(cid:152)alado que estaban presentes, pero que no tomar(cid:14)·an parte en las votaciones y si los funcionarios de la Secretar(cid:14)·a general presentes en el hemiciclo pod(cid:14)·an controlar que las personas que hab(cid:14)·an declarado que estaban presentes, sin participar en las votaciones, estaban efectivamente presentes. (La Sra. Presidenta le ha respondido que cuando un diputado hace una comunicacio·n de este tipo su presencia se controla durante la votacio·n); Informe Tindemans › A4-0171/98 › orales: la Sra. Schroedter, en nombre del Grupo V › escritas: los diputados Deprez; Cushnahan; Donner, Paa- silinna, Myller, Paasio; Crampton; Theorin, Lo¤o¤w, Andersson, Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Gahrton, Svensson, Eriksson, Scho¤rling, Lindqvist, Lindholm, Holm, Seppa¤nen Cooperacio·n euromediterra·nea › escritas: los diputados Wolf; Caudron; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Cellai; Mu¤ller Kosovo › orales: el Sr. Habsburg-Lothringen › escritas: los diputados Svensson, Eriksson; Mu¤ller Informe Caudron › A4-0138/98 › escritas: los diputados Deprez; Kirsten M. Jensen, Blak Informe Erika Mann › A4-0138/98 › escritas: el Sr. Cushnahan Informe Herman › A4-0117/98 › orales: el Sr. Berthu › escritas: los diputados Deprez; Verwaerde, Lindqvist; Wibe, Ahlqvist, Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen * * * Correcciones/rectificaciones de voto anunciadas › Diputados que han declarado que no han votado Los diputados Janssen van Raay y Mezzaroma han comunica- do que estar(cid:14)·an presentes durante el turno de votaciones incluso si no participaban en e·l. Informe Kenneth D. Collins (A4-0181/98) › enm. 14, 17, 18 y 19 Estuvo presente sin votar: el Sr. Falconer › enm. 6 (primera parte) Quisieron votar a favor: los diputados Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Cederschiold › Green, presidenta del Grupo PSE, quien ha felicitado a la Sra. Presidenta por la forma en que hab(cid:14)·a dirigido el turno de votaciones. › enm. 6 (segunda parte) Quiso votar en contra: el Sr. Lindholm * * * Explicaciones de voto: Informe W. G. van Velzen › A4-0127/98 › escrita: el Sr. Deprez Informe Kenneth D. Collins › A4-0181/98 › escritas: los diputados Grossete(cid:136)te; Buffetaut; Deprez; Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Nicholson; Ford; Souchet Informe Tindemans (A4-0171/98) › enm. 26 (primera parte): Quisieron votar a favor: los diputados Wolf, Elchlepp › enm. 26 (segunda parte): Quiso votar a favor: la Sra. Moreau Quisieron votar en contra: el Sr. Titley › enm. 27 (segunda parte): Quiso votar en contra: la Sra. McKenna › enm. 27 (tercera parte): Quiso votar a favor: la Sra. Schroedter 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/177 Cooperacio·n euromediterra·nea › apart. 11 Quisieron votar a favor: los diputados Dybkj(cid:230)r, Bennasar Tous, Lucas Pires Kosovo › votacio·n final: Quisieron votar a favor: los diputados Ferrer, Cunha Quiso abstenerse: la Sra. McKenna Informe Herman (A4-0117/98) › enm. 9 Quisieron votar a favor: los diputados Duhamel, Linde- perg Quiso votar en contra: el Sr. Chanterie Jueves, 14 de mayo de 1998 Intervienen los diputados Adam, en nombre del Grupo PSE, Estevan Bolea, en nombre del Grupo PPE, Pompidou, en nombre del Grupo UPE, Kronberger, no inscrito, Perry, y el Sr. Mar(cid:14)·n, Vicepresidente de la Comisio·n. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: parte I, punto 20. 16. Derechos humanos (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de veinticuatro propuestas de resolucio·n (B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 y 0557/98). FIN DEL TURNO DE VOTACIONES Guatemala (La sesio·n, suspendida a las 13. 30, se reanuda a las 15. 00 horas. ) Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Bertens, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Gonza·lez A· lva- rez, Cabezo·n Alonso y Kreissl-Do¤rfler. Interviene el Sr. von Habsburg, en nombre del Grupo PPE. PRESIDENCIA DE LA SRA. SCHLEICHER Colombia Vicepresidenta DEBATE DE ACTUALIDAD De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importan- cia (para los t(cid:14)·tulos y autores de las propuestas de resolucio·n, ve·ase Acta de 12 de mayo de 1998, parte I, punto 4). 14. Situacio·n en el Suda·n (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de siete propuestas de resolucio·n (B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 y 0552/98). Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Gu¤nther, Bertens, Macartney, Newens y Aelvoet. Intervienen los Sres. Schiedermeier, en nombre del Grupo PPE, y Mar(cid:14)·n, Vicepresidente de la Comisio·n. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Kreissl-Do¤rfler, Marset Campos, Miranda de Lage y Lenz. Interviene el Sr. Bertens, en nombre del Grupo ELDR. Turqu(cid:14)·a Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Langen, Andre·-Le·onard, Karamanou y Roth. Intervienen los diputados Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Hatzidakis, en nombre del Grupo PPE, Eisma, en nombre del Grupo ELDR, Vanhecke, no inscrito. Malasia/Indonesia Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Van Dijk, Bertens, Harrison. Interviene el Sr. Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE. Votacio·n: parte I, punto 19. T(cid:14)·bet 15. Central nuclear de Mochovce (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de seis propuestas de resolucio·n (B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 y 0542/98). Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Macartney, Voggenhuber, Flemming, Papayanna- kis, Eisma y Graenitz. Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Tamino, Fassa y Dupuis. Intervienen los diputados Colajanni, en nombre del Grupo PSE y Moreau, en nombre del Grupo GUE/NGL. Venta de o·rganos en China Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Andre·-Le·onard, Dupuis y Tamino. C 167/178 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 PRESIDENCIA DEL SR. IMBENI PRESIDENCIA DEL SR. DAVID W. MARTIN, Vicepresidente Vicepresidente Interviene el Sr. Habsburg-Lothringen para presentar una propuesta de resolucio·n; se sorprende de que el Sr. Avgerinos no este· presente, ya que esta· encargado de examinar el desarrollo de los debates de actualidad. (El Sr. Presidente le responde que el Sr. Avgerinos no ha podido asistir. ) Interviene el Sr. Manisco, en nombre del Grupo GUE/NGL. Condena a muerte en Birmania Interviene para presentar la propuesta de resolucio·n: La Sra. Van Dijk. Intervienen los diputados Maij-Weggen, en nombre del Grupo PPE, y Fassa, en nombre del Grupo ELDR. Interviene el Sr. Mar(cid:14)·n, Vicepresidente de la Comisio·n, sobre el tema «Derechos humanos». El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: parte I, punto 21. 17. Co·digo de conducta sobre las armas (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de seis propuestas de resolucio·n (B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 y 0546/98). Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Macartney, Aelvoet, Oostlander, Bertens y Truscott. Intervienen la Sra. Schroedter, en nombre del Grupo V, y el Sr. Mar(cid:14)·n, Vicepresidente de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: parte I, punto 22. 18. Cata·strofes medioambientales (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de once propuestas de resolucio·n (B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 y 0559/98). Parque Nacional de Don(cid:152)ana Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Vallve·, Scho¤rling, Valverde Lo·pez, Gonza·lez A· lva- rez y Aparicio Sa·nchez. Italia Intervienen para presentar las propuestas de resolucio·n los diputados Bianco, Manisco, Fassa, De Giovanni, Azzolini y Tamino. Intervienen los diputados Pettinari, en nombre del Grupo GUE/NGL, Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, Amadeo, no inscrito. Interviene el Sr. Mar(cid:14)·n, Vicepresidente de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: parte I, punto 23. VOTACIO·N (Mayor(cid:14)·a simple requerida) 19. Situacio·n en el Suda·n (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 y 0552/98 PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 y 0552/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Newens, en nombre del Grupo PSE Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier, en nombre del Grupo PPE Pasty, Azzolini, Caccavale, en nombre del Grupo UPE Bertens, Fassa, en nombre del Grupo ELDR Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos, Ephremidis, en nombre del Grupo GUE/ NGL Telka¤mper, Aelvoet, en nombre del Grupo V Hory, Macartney, Taubira Delannon, Dupuis, Pradier, Saint-Pierre, en nombre del Grupo ARE para sustituir estas propuestas de resolucio·n. El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 10). 20. Central nuclear de Mochovce (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 y 0542/98 PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 y 0542/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Graenitz, en nombre del Grupo PSE Mombaur, Stenzel, Flemming, en nombre del Grupo PPE Eisma, Frischenschlager, en nombre del Grupo ELDR Papayannakis, Marset Sjo¤stedt, en nombre del Grupo GUE/NGL Bloch von Blottnitz, Voggenhuber, van Dijk, en nombre del Grupo V Macartney, Weber, en nombre del Grupo ARE para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/179 Jueves, 14 de mayo de 1998 Intervenciones: Enmienda rechazada: 2 › Despue·s de la votacio·n del apart. 5, el Sr. Friedrich ha sen(cid:152)alado que hab(cid:14)·a utilizado por error la tarjeta de votacio·n del Sr. Rinsche, ausente, para la votacio·n nominal del apart. 4 y ha solicitado que la lista de votaciones nominales se modifique en consecuencia. Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 12 a)). Votaciones por separado: apart. 1, 4, 5, 8 (PPE) Colombia Resultados de las votaciones nominales: apart. 1 (PSE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 4 (PSE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 207 140 65 2 213 130 70 13 PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0513, 0526, 0550 y 0553/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Miranda de Lage, en nombre del Grupo PSE Lenz, en nombre del Grupo PPE Bertens y Fassa, en nombre del Grupo ELDR Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos, Ephremidis y Gutie·rrez D(cid:14)·az, en nombre del Grupo GUE/NGL Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet y Roth, en nombre del Grupo V Gonza·lez Trivin(cid:152)o y Novo Belenguer, en nombre del Grupo ARE Por VN (PSE), el Parlamento aprueba la resolucio·n para sustituir estas propuestas de resolucio·n. votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 11. ) 212 181 10 21 21. Derechos humanos (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 y 0557/98 Guatemala PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0493, 0516, 0525, 0544 y 0555/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Cabezo·n Alonso, en nombre del Grupo PSE Salafranca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen, en nombre del Grupo PPE Pasty, Caccavale, en nombre del Grupo UPE Bertens, Fassa, en nombre del Grupo ELDR Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alava- nos, Ephremidis, en nombre del Grupo GUE/NGL Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper, Ullmann, en nombre del Grupo V Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, en nombre del Grupo ARE para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Enmienda aprobada: 1 por VE (115 a favor, 92 en contra, 4 abstenciones) Enmienda rechazada: 1 por VE (104 a favor, 109 en contra, 4 abstenciones) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 12 b)). Turqu(cid:14)·a PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0507, 0517, 0532 y 0543/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Green, Swoboda, Roubatis, Dankert, Sakellariou y Titley, en nombre del Grupo PSE Langen, Moorhouse, McMillan-Scott, Hatzidakis y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE Eisma, en nombre del Grupo ELDR Puerta y Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL Roth y Aelvoet, en nombre del Grupo V Caccavale y Kaklamanis para sustituir estas propuestas de resolucio·n. El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 12 c)). Malasia/Indonesia PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0514, 0533 y 0545/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Swoboda, Titley y Harrison, en nombre del Grupo PSE Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE C 167/180 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 Pasty y Caccavale, en nombre del Grupo UPE Bertens, en nombre del Grupo ELDR Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL Telka¤mper, McKenna y Van Dijk, en nombre del Grupo V Hory y Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo ARE para sustituir estas propuestas de resolucio·n. El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 12 d)). T(cid:14)·bet PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0511, 0537 y 0538/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Moorhouse, en nombre del Grupo PPE Bertens, Fassa, en nombre del Grupo ELDR Aglietta, Kerr, Orlando, Ripa di Meana, en nombre del Grupo V Dupuis, Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Por VE (140 a favor, 80 en contra, 1 abstencio·n), el Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 12 e)). Venta de o·rganos en China PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0496, 0500, 0510 y 0519/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Habsburg-Lothringen, en nombre del Grupo PPE Pasty, Caccavale, en nombre del Grupo UPE Aglietta, Tamino, Ripa di Meana, en nombre del Grupo V Dupuis, Dell(cid:146)Alba, Hory, en nombre del Grupo ARE para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente, el apart. 1 (segunda parte) por VE (117 a favor, 98 en contra, 3 abstenciones) y los apart. 2 a 5 por VE (135 a favor, 83 en contra, 1 abstencio·n). El apart. 1 (primera parte) ha sido rechazado. Votaciones por partes: apart. 1 (PPE) primera parte: hasta «en este tipo de tra·fico» segunda parte: resto El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 12 f)). Condena a muerte en Birmania PROPUESTA DE RESOLUCIO· N B4-0557/98 22. Co·digo de conducta sobre las armas (vota- cio·n) Propuestas de resolucio·n B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 y 0546/98 PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 y 0546/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Wiersma, en nombre del Grupo PSE Oostlander, en nombre del Grupo PPE Bertens, Frischenschlager, en nombre del Grupo ELDR Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Carnero Gonza·lez, Ribeiro, Papayannakis, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·- rrez D(cid:14)·az, en nombre del Grupo GUE/NGL McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper, Lan- noye, Aelvoet, en nombre del Grupo V Macartney, Hory, Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo ARE para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Enmiendas rechazadas: 1; 2; 3; 4 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 13). 23. Cata·strofes medioambientales (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 y 0559/98 Parque Nacional de Don(cid:152)ana PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0492, 0508, 0521, 0531 y 0548/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Baro·n Crespo, Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Pe·rez Royo, en nombre del Grupo PSE Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n- dez Mollar, en nombre del Grupo PPE Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm, Vallve·, en nombre del Grupo ELDR Gonza·lez A· lvarez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·lez, Mohamed Al(cid:14)·, Papayannakis, Moreau, Jove· Peres, Carnero Gonza·lez, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson, en nombre del Grupo GUE/ NGL Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm, Lind- holm, en nombre del Grupo V Novo Belenguer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, en nombre del Grupo ARE para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Enmiendas rechazadas: 1; 2; 3 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 12 g)). El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 14 a)). 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/181 Italia PROPUESTAS DE RESOLUCIO· N B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 y 0559/98: › propuesta de resolucio·n comu·n presentada por los diputa- dos siguientes: Colajanni, Occhetto, De Giovanni y Augias, en nombre del Grupo PSE Bianco, D(cid:146)Andrea y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE Azzolini y Caccavale, en nombre del Grupo UPE Fassa, en nombre del Grupo ELDR Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta, Moreau y Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL Tamino, Aglietta, Ripa di Meana y Orlando, en nombre del Grupo V Dell(cid:146)Alba y Dupuis, en nombre del Grupo ARE, (los diputados Marra y Viceconte son tambie·n firmantes en nombre del Grupo UPE) para sustituir estas propuestas de resolucio·n. Jueves, 14 de mayo de 1998 Votaciones por partes: cons. A (I-EDN): primera parte: texto sin los te·rminos «y sensibilizar. europea» segunda parte: estos te·rminos cons. C (I-EDN): primera parte: hasta «esenciales» segunda parte: resto apart. 16 (7(cid:176) guio·n) (I-EDN): primera parte: hasta «y eventualmente regional» segunda parte: resto enm. 17 (V): primera parte: hasta el tercer guio·n inclusive segunda parte: resto El Parlamento aprueba la resolucio·n (parte II, punto 14 b)). Resultados de las votaciones nominales: * * * Correcciones/rectificaciones de voto anunciadas Central nuclear de Mochovce › votacio·n final Quiso votar a favor: El Sr. Cushnahan FIN DEL DEBATE DE ACTUALIDAD enm. 3 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: cons. Q (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: TURNO DE VOTACIONES cons. X (primer guio·n) (I-EDN): Interviene el Sr. Falconer sobre las instrucciones de la Mesa respecto a la asistencia durante las votaciones; pregunta si las votaciones nominales en el marco del debate de actualidad y las posteriores sobre el informe Pex tambie·n sera·n tenidas en cuenta en el ca·lculo del porcentaje de presencias. (El Sr. Presidente le responde afirmativamente) 24. Pol(cid:14)·tica de informacio·n y de comunicacio·n (votacio·n) Informe Pex › A4-0115/98 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 9 por VE (113 a favor, 98 en contra, 6 abstenciones); 5; 10 por VE (126 a favor, 77 en contra, 15 abstenciones) Enmiendas rechazadas: 3 por VN; 4; 11; 6 por VN; 1 por VN; 2; 12 a 16 en bloque; 17 por partes Enmiendas que decaen: 7; 8 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente, el cons. H por VE (136 a favor, 72 en contra, 2 abstenciones). votantes: a favor: en contra: abstenciones: cons. X (noveno guio·n) (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 6 (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: apart. 16 (frase introductoria) (PPE): votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 1 (ELDR): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 217 70 143 4 213 211 1 1 217 163 33 21 217 171 27 19 221 55 163 3 218 177 32 9 223 62 155 6 C 167/182 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 apart. 16 (primer guio·n) (ELDR): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 222 156 49 11 apart. 16 (se·ptimo guio·n) (segunda parte) (I-EDN): votantes: a favor: en contra: abstenciones: 220 167 49 4 Intervienen los diputados Ribeiro, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos, Watts, en nombre del Grupo PSE, Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE, Lukas, no inscrito, Correia, el Sr. Van Miert, miembro de la Comisio·n, Jarzembowski, quien formula una pregunta a la Comisio·n, a la que contesta el Sr. Van Miert, precisando que con gusto ofrecera· una respuesta ma·s detallada en una de las pro·ximas visitas a la Comisio·n de Transportes. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Por VN (PPE) el Parlamento aprueba la resolucio·n Votacio·n: Punto I, parte 7, del Acta de 15. 5. 1998. votantes: a favor: en contra: abstenciones: (parte II, punto 15. ) 225 168 40 17 * * * Explicaciones de voto: › orales: los diputados McKenna, en nombre del Grupo V, y Berthu, en nombre del Grupo I-EDN › escritas: los diputados Lindqvist; Wibe; Holm; Muscardi- ni; Nicholson; Raschhofer; Iversen * * * Correcciones/rectificaciones de voto anunciadas › apart. 16 (primer guio·n). Quiso votar a favor: el Sr. Brinkhorst FIN DEL TURNO DE VOTACIONES 25. Competencia en el transporte ae·reo * (de- bate) El Sr. Scarbonchi presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Transportes y Turismo, sobre I. la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3975/87 por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte ae·reo (COM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) la propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la aplicacio·n del apartado 3 del art(cid:14)·culo 85 del Tratado a determinadas categor(cid:14)·as de acuerdos y pra·cticas concerta- das en el sector de los transportes ae·reos entre la Comunidad y los pa(cid:14)·ses terceros (COM(97)0218 › C4- 0259/97 › 97/0138(CNS)) II. (A4-0141/98). 26. Co·digo de conducta para los sistemas infor- matizados de reserva (SIR) **I (debate) El Sr. Van Dam presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2299/89 del Consejo relativo a un co·digo de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR) (COM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (A4-0089/ 98). Intervienen los diputados Rehder, en nombre del Grupo PSE, Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE, Stenmarck, y el Sr. Mar(cid:14)·n, Vicepresidente de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: parte I, punto 6, del Acta de 15. 5. 1998. 27. Comercializacio·n de semillas › Aplicacio·n del Reglamento (CE) 1467/94 * (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de dos informes elaborados por la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural. El Sr. Graefe zu Baringdorf presenta sus informes sobre: › la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/ 402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/ 458/CEE relativas a la comercializacio·n de las semillas de remolacha, las semillas de plantas forrajeras, las semillas de cereales, las patatas de siembra, las semillas de plantas oleaginosas y textiles y las semillas de plantas hort(cid:14)·colas, y al cata·logo comu·n de las variedades de las especies de plantas agr(cid:14)·colas (COM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/ 0217(CNS)) (A4-0128/98). Ponente para opinio·n: * Sr. Ribeiro, en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (* Procedimiento «Hughes») › el Informe de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicacio·n del Reglamento (CE) no 1467/ 94 del Consejo, de 20 de junio de 1994 (COM(97)0327 › C4-0492/97) (A4-0129/98). 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/183 Jueves, 14 de mayo de 1998 PRESIDENCIA DE LA SRA. HOFF 29. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n Vicepresidenta Intervienen los diputados Hardstaff, en nombre del Grupo PSE, Mayer, en nombre del Grupo PPE, Kofoed, en nombre del Grupo ELDR, Barthet-Mayer, en nombre del Grupo ARE, Nicholson, en nombre del Grupo I-EDN, Happart, Gillis, Iversen, Wibe, el Sr. Fischler, miembro de la Comisio·n, y el ponente quien formula una pregunta a la Comisio·n a la que responde el Sr. Fischler. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: parte I, punto 8, del Acta de 15. 5. 1998. 28. Composicio·n de comisiones A solicitud del Grupo I-EDN, el Parlamento ratifica los nombramientos siguientes: › Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos: El Sr. Buffetaut, en el lugar del Sr. Krarup. › Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional: El Sr. Nicholson, en el lugar del Sr. Jean-Pierre. › Comisio·n de Libertades Pu·blicas: El Sr. Jean-Pierre, en el lugar del Sr. Buffetaut. La Sra. Presidenta comunica que el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de man(cid:152)ana, viernes 15 de mayo de 1998, queda establecido como sigue: a las 9. 00 horas › votaciones › informe Schmid sobre la delincuencia mediante el pago con tarjetas * (1) › debate conjunto de siete preguntas orales sobre la utiliza- cio·n de antibio·ticos en la alimentacio·n animal (1) › › informe Garriga Polledo sobre el control de medidas tomadas en el marco de la reunificacio·n alemana (1) informe Estevan Bolea sobre la produccio·n combinada de calor y electricidad (1) (Se levanta la sesio·n a las 19. 40 horas. ) (1) Los textos se sometera·n a votacio·n tras el cierre del debate. Julian PRIESTLEY, Secretario General David W. MARTIN, Vicepresidente C 167/184 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Procedimiento de informacio·n en materia de las normas y reglamentaciones te·cnicas ***II A4-0151/98 Decisio·n sobre la posicio·n comu· n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica sustancialmente por tercera vez la Directiva 83/189/CEE, por la que se establece un procedimiento de informacio·n en materia de las normas y reglamentaciones te·cnicas (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0035/98 › 96/0220(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(96)0392) (2), › Vista la propuesta modificada de la Comisio·n (COM(97)0601) (3), › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 72 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0151/98), 1. Modifica la posicio·n comu·n del modo que se indica a continuacio·n; 2. Pide a la Comisio·n que se pronuncie favorablemente sobre las enmiendas del Parlamento en el dictamen que debe emitir de conformidad con la letra d) del apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento, que modifique en consecuencia la 3. posicio·n comu·n y que adopte definitivamente el acto; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (26 bis) (nuevo) (26 bis) Considerando que la Comisio·n examinara· con regularidad la evolucio·n en el mercado de los nuevos servicios en el a·mbito de la sociedad de la informacio·n y especialmente en el marco de la convergencia entre las telecomunicaciones, la tecnolog(cid:14)·a de la informacio·n y los medios de comunicacio·n y que, en su caso, tomara· iniciati- vas para adaptar ra·pidamente la reglamentacio·n con objeto de fomentar el desarrollo europeo de nuevos servi- cios; (1) DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 238. (2) DO C 307 de 16. 10. 1996, p. 11. (3) DO C 65 de 28. 2. 1998, p. 12. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/185 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Jueves, 14 de mayo de 1998 (Enmienda 2) ARTI·CULO 1, PUNTO 3 bis) (nuevo) Art(cid:14)·culo 6, apartado 7 bis (nuevo) (Directiva 83/189/CEE) 3 bis) En el art(cid:14)·culo 6 se an(cid:152) ade un nuevo apartado 7 bis: «7 bis. Por lo que se refiere a las reglas relativas a los servicios, la Comisio·n y el Comite· podra·n consultar a personas f(cid:14)·sicas o jur(cid:14)·dicas de la industria o de la universidad y, en la medida de lo posible, a o·rganos representativos, que sean competentes para emitir un dictamen cualificado sobre los objetivos y consecuen- cias sociales y societarias de cualquier proyecto de regla relativa a los servicios, y tendra·n en cuenta su opinio·n siempre que sea solicitada» (Enmienda 3) ARTI·CULO 1, PUNTO 4) Art(cid:14)·culo 8, apartado 1, pa·rrafo sexto (Directiva 83/189/CEE) Por lo que se refiere a las especificaciones te·cnicas, a otros requisitos o a las reglas relativas a los servicios contemplados en el tercer guio·n del punto 11) del art(cid:14)·culo 1, las observacio- nes o dicta·menes circunstanciados de la Comisio·n o de los Estados miembros so·lo podra·n referirse a los aspectos que puedan obstaculizar los intercambios o, por lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, la libre circulacio·n de los servicios, y no al aspecto fiscal o financiero de la medida. ; Por lo que se refiere a las especificaciones te·cnicas, a otros requisitos o a las reglas relativas a los servicios contemplados en el tercer guio·n del punto 11) del art(cid:14)·culo 1, las observacio- nes o dicta·menes circunstanciados de la Comisio·n o de los Estados miembros so·lo podra·n referirse a los aspectos que puedan obstaculizar los intercambios o, por lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, la libre circulacio·n de los servicios o a la libertad de establecimiento de los prestado- res de servicios, y no al aspecto fiscal o financiero de la medida. ; (Enmienda 4) ARTI·CULO 1, PUNTO 5), LETRA b) Art(cid:14)·culo 9, apartado 2, pa·rrafo 3 bis (nuevo) (Directiva 83/189/CEE) Por lo que se refiere a las reglas relativas a los servicios, el Estado miembro interesado indicara·, en su caso, las razo- nes por las que los dicta·menes circunstanciados no pueden tenerse en cuenta. (Enmienda 5) ARTI·CULO 1, PUNTO 6), LETRA b) Art(cid:14)·culo 10, apartado 1, sexto guio·n (Directiva 83/189/CEE) › se limiten a modificar un reglamento te·cnico con arreglo a lo dispuesto en el punto 11) del art(cid:14)·culo 1, de conformidad con una solicitud de la Comisio·n para eliminar un obsta·culo a los intercambios o, por lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, a la libre circulacio·n de servicios. »; › se limiten a modificar un reglamento te·cnico con arreglo a lo dispuesto en el punto 11) del art(cid:14)·culo 1, de conformidad con una solicitud de la Comisio·n para eliminar un obsta·culo a los intercambios o, por lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, a la libre circulacio·n de servicios o a la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios. »; C 167/186 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 2. Portabilidad de los nu· meros entre operadores y preseleccio·n del opera- dor ***II A4-0127/98 Decisio·n relativa a la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los nu·meros entre operadores y a la preseleccio·n del operador (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0104/98 › 97/0250(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0480) (2), › Vista la propuesta modificada de la Comisio·n (COM(97)0674) (3), › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 72 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0127/98), 1. Modifica la posicio·n comu·n del modo que se indica a continuacio·n; 2. Pide a la Comisio·n que se pronuncie favorablemente sobre las enmiendas del Parlamento en el dictamen que debe emitir de conformidad con la letra d) del apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento, que modifique en consecuencia la 3. posicio·n comu·n y que adopte definitivamente el acto; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) ARTI·CULO 1, PUNTO 3) Art(cid:14)·culo 12 apartado 7, pa·rrafo 2o (Directiva 97/33CE) Con el fin de garantizar que las cuotas que deban pagar los consumidores sean razonables, las autoridades nacionales de reglamentacio·n velara·n por que la tarificacio·n de la intercone- xio·n para la prestacio·n de este servicio sea razonable. Las autoridades nacionales de reglamentacio·n velara·n por que la tarificacio·n de la interconexio·n para la prestacio·n de este servicio se establezcan en funcio·n de los costes y por que los posibles costes directos que deban pagar los consumidores no les disuadan de utilizar este servicio. (1) DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 180. (2) DO C 330 de 1. 11. 1997, p. 19. (3) DO C 13 de 17. 1. 1998, p. 10. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/187 Jueves, 14 de mayo de 1998 3. Etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de organismos gene·ticamente modificados * A4-0181/98 Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la indicacio·n obligatoria, en el etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de organismos modificados gene·ticamente, de informacio·n distinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (13) (13) Considerando que, hasta la fecha, la presencia en los alimentos e ingredientes alimentarios de ADN derivado de la modificacio·n gene·tica parece ser el criterio que mejor se ajusta a los requisitos mencionados anteriormente; que este enfoque podr(cid:14)·a reconsiderarse a la luz de avances futuros en el conocimiento cient(cid:14)·fico; (13) Considerando que, hasta la fecha, la presencia en los alimentos e ingredientes alimentarios de prote(cid:14)·nas o ADN derivados de la modificacio·n gene·tica parece ser el criterio que mejor se ajusta a los requisitos mencionados anteriormen- te; que este enfoque podr(cid:14)·a reconsiderarse a la luz de avances futuros en el conocimiento cient(cid:14)·fico; (Enmienda 2) Considerando (14) (14) Considerando que los alimentos e ingredientes alimen- tarios fabricados a partir de semillas de soja (Glycine max L. ) modificadas gene·ticamente o de ma(cid:14)·z (Zea mays L. ) modifica- do gene·ticamente, en los que se observa la presencia de ADN derivado de la modificacio·n gene·tica, no son equivalentes y esta·n por tanto sujetos a requisitos en materia de etiquetado; (14) Considerando que los alimentos e ingredientes alimen- tarios fabricados a partir de semillas de soja (Glycine max L. ) modificadas gene·ticamente o de ma(cid:14)·z (Zea mays L. ) modifi- cado gene·ticamente, en los que se observa la presencia de prote(cid:14)·nas o ADN derivados de la modificacio·n gene·tica, no son equivalentes y esta·n por tanto sujetos a requisitos en materia de etiquetado; (Enmienda 3) Considerando (18) Suprimido (18) Considerando que, en lo que se refiere a los alimentos e ingredientes alimentarios destinados a ser comercializados para el suministro al consumidor final, y que puedan contener tanto productos modificados gene·ticamente como productos convencionales, y sin perjuicio de los dema·s requisitos en materia de etiquetado del presente Reglamento, la informacio·n al consumidor sobre la posible presencia de productos modifi- cados gene·ticamente en los alimentos e ingredientes alimenta- rios de que se trata se considerara· › no obstante lo dispuesto, especialmente en lo que se refiere a los suministros a granel › conforme a los requisitos del presente Reglamento; (Enmienda 4) Considerando (20 bis) (nuevo) (20 bis) Considerando que no se puede excluir la contami- nacio·n fortuita de alimentos con prote(cid:14)·nas o ADN deriva- dos de la modificacio·n gene·tica; considerando que el problema de etiquetado que se deriva de esta contamina- cio·n podr(cid:14)·a evitarse mediante la fijacio·n de un umbral m(cid:14)·nimo para la deteccio·n de prote(cid:14)·nas y ADN, por debajo del cual se considerar(cid:14)·a el producto como no modificado; C 167/188 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 5) Considerando (20 ter) (nuevo) (20 ter) Considerando que deber(cid:14)·a examinarse urgente- mente, en colaboracio·n con el Comite· Cient(cid:14)·fico de la Alimentacio·n Humana, si puede fijarse un umbral m(cid:14)·nimo para la presencia de ADN o prote(cid:14)·nas derivados de la modificacio·n gene·tica y, en caso afirmativo, a que· nivel; (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 2, apartado 2 2. No obstante, los alimentos e ingredientes alimentarios a que se refiere el apartado 1, en los que no haya presencia de ADN derivado de la modificacio·n gene·tica, no estara·n sujetos a los requisitos espec(cid:14)·ficos en materia de etiquetado, salvo si se observa la presencia de prote(cid:14)·nas derivadas de la modifica- cio·n gene·tica. 2. No obstante, los alimentos e ingredientes alimentarios a que se refiere el apartado 1, en los que no haya presencia ni de prote(cid:14)·nas ni de ADN derivados de la modificacio·n gene·tica, no estara·n sujetos a los requisitos espec(cid:14)·ficos en materia de etiquetado. En consecuencia, los aceites de soja y los aceites de ma(cid:14)·z elaborados mediante me·todos diferentes de la presio·n en fr(cid:14)·o y los ingredientes derivados de estos productos, as(cid:14)· como los productos obtenidos a partir de almido·n de ma·z hidrolizado, no estara·n sujetos a los requisitos espec(cid:14)·ficos en materia de etiquetado. Teniendo en cuenta los ra·pidos progresos que se esta·n realizando en las pruebas y te·cnicas de ana·lisis, esta lista estara· sujeta a las adaptaciones te·cnicas previstas en el procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 17 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo. (Enmienda 7) Art(cid:14)·culo 2, apartado 3, letra a) a) Si el alimento consta de ma·s de un ingrediente, la mencio·n «fabricado a partir de soja modificada gene·ticamente» o «fabricado a partir de ma(cid:14)·z modificado gene·ticamente», segu·n proceda, figurara· en la lista de ingredientes que establece el art(cid:14)·culo 6 de la Directiva 79/112/CEE, entre pare·ntesis, inmediatamente despue·s del nombre del ingre- diente de que se trate. A modo alternativo, esta mencio·n podra· figurar en un lugar muy destacado, debajo de la lista de ingredientes, con caracteres de taman(cid:152)o al menos equivalente a los de la lista de ingredientes. a) Si el alimento consta de ma·s de un ingrediente, la mencio·n «fabricado a partir de soja modificada gene·ticamente» o «fabricado a partir de ma(cid:14)·z modificado gene·ticamente», segu·n proceda, figurara· en la lista de ingredientes que establece el art(cid:14)·culo 6 de la Directiva 79/112/CEE, entre pare·ntesis, inmediatamente despue·s del nombre del ingre- diente de que se trate. A modo alternativo, esta mencio·n podra· figurar en un lugar muy destacado, debajo de la lista de ingredientes, con caracteres de taman(cid:152)o al menos equivalente a los de la lista de ingredientes. En caso de que un ingrediente ya figure como fabricado a partir de soja o de ma(cid:14)·z, las menciones «fabricado a partir de soja modificada gene·ticamente» y «producto fabricado a partir de ma(cid:14)·z modificado gene·ticamente» podra·n abreviarse a «modificada gene·ticamente» y «modifica- do gene·ticamente»; si se utiliza como nota al pie la mencio·n en su forma abreviada, debera· remitirse con un asterisco (*), situado inmediatamente despue·s de la palabra «soja» o «ma(cid:14)·z», al ingrediente en cuestio·n; (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 2, apartado 3, letra c) c) Si, de conformidad con lo dispuesto en el primer guio·n de la letra b) del apartado 5 del art(cid:14)·culo 6 de la Directiva 79/112/CEE, un ingrediente se denomina con el nombre de una categor(cid:14)·a, esta denominacio·n se completara· con la mencio·n «contiene» o «puede contener [ingredientes] fabricados a partir de soja modificada gene·ticamente/ ma(cid:14)·z modificado gene·ticamente», segu·n proceda. c) Si, de conformidad con lo dispuesto en el primer guio·n de la letra b) del apartado 5 del art(cid:14)·culo 6 de la Directiva 79/112/CEE, un ingrediente se denomina con el nombre de una categor(cid:14)·a, esta denominacio·n se completara· con la mencio·n «contiene [ingredientes] fabricados a partir de soja modificada gene·ticamente/ ma(cid:14)·z modificado gene·ti- camente», segu·n proceda. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/189 Jueves, 14 de mayo de 1998 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 2, apartado 3, letra e) e) No obstante lo dispuesto, si la presencia en los alimentos e ingredientes alimentarios de productos modificados gene·- ticamente sujetos a los requisitos de etiquetado de las letras a) a d) no puede excluirse ni puede demostrarse, el uso de las menciones «puede contener» o «puede haber sido fabricado a partir de» se considerara· suficiente para cumplir los requisitos de las letras mencionadas. Suprimido (Enmienda 10) Art(cid:14)·culo 2 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 2 bis La Comisio·n pedira· al Comite· Cient(cid:14)·fico de la Alimenta- cio·n Humana que examine, antes del 31 de diciembre de 1998, la posibilidad de establecer un umbral m(cid:14)·nimo de prote(cid:14)·nas o ADN modificados, por debajo del cual no se considerar(cid:14)·a que el producto esta· modificado, y, si procede, que presente las propuestas correspondientes; (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 4 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 4 bis La Comisio·n presentara· sin demora una propuesta legisla- tiva equivalente, con vistas a la aplicacio·n pra·ctica de las disposiciones sobre etiquetado de los nuevos alimentos e ingredientes alimentarios con arreglo a lo previsto en el Reglamento (CE) no 258/97; Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la indicacio·n obligatoria, en el etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de organismos modificados gene·ticamente, de informa- cio·n distinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/ 0811(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la Directiva 79/112/CEE (1) del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, sobre la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentacio·n y publicidad de productos alimenticios, en particular el apartado 2 del art(cid:14)·culo 4 y el art(cid:14)·culo 17 de dicha Directiva, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(98)0099 › 98/0811(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 5 del «modus vivendi» (2) de 20 de diciembre de 1994 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisio·n relativo a las medidas de aplicacio·n de actos adoptados de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE (C4-0227/98), (1) DO L 33 de 18. 2. 1979, p. 1. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. C 167/190 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0181/98), 1. 2. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 4. Pol(cid:14)·tica de defensa comu·n A4-0171/98 Resolucio·n sobre la instauracio·n progresiva de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n de la Unio·n Europea El Parlamento Europeo, › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, › Vista su Resolucio·n de 24 de marzo de 1994 sobre el desarrollo de una pol(cid:14)·tica de seguridad y defensa comu·n de la Unio·n Europea: objetivos, instrumentos y procedimientos (1), › Vista su Resolucio·n de 24 de febrero de 1994 sobre las relaciones futuras entre la Unio·n, la UEO y la Alianza Atla·ntica (2), › Vista su Resolucio·n de 18 de mayo de 1995 sobre los progresos realizados en el desarrollo de la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n (noviembre 1993 › diciembre 1994) (3), › Vista su Resolucio·n de 18 de julio de 1996 sobre los progresos realizados en el desarrollo de la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n (enero › diciembre 1995) (4), › Vista su Resolucio·n de 12 de junio de 1997 sobre los progresos realizados en el desarrollo de la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n (enero › diciembre 1996) (5), › Vista su Resolucio·n de 14 de junio de 1995 sobre la creacio·n de un Centro de ana·lisis de la Unio·n Europea para la prevencio·n activa de las crisis (6), › Vista su Resolucio·n de 14 de mayo de 1997 sobre el desarrollo de perspectivas para la pol(cid:14)·tica de seguridad comu·n de la Unio·n Europea (7), › Vista su Resolucio·n de 15 de mayo de 1997 sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n: Problemas de la industria europea relacionada con la defensa › propuestas de actuacio·n a nivel europeo (COM(96)0010 › C4-0093/96) (8), › Vista su Resolucio·n de 19 de noviembre de 1997 sobre el Tratado de Amsterdam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (9), › Vista la propuesta presentada por seis Estados miembros durante la u·ltima Conferencia Interguber- namental, tendente a integrar progresivamente la UEO en la Unio·n Europea (10), › Visto el Tratado de la Unio·n Europea, modificado en Amsterdam, y la Declaracio·n adoptada por el Consejo de Ministros de la Unio·n Europea Occidental el 22 de julio de 1997, incluida como declaracio·n no 3 en el Acta final de la Conferencia Intergubernamental concluida con la firma del Tratado de Amsterdam el 2 de octubre de 1997, (1) DO C 114 de 25. 4. 1994, p. 20. (2) DO C 77 de 14. 3. 1994, p. 17. (3) DO C 151 de 19. 6. 1995, p. 223. (4) DO C 261 de 9. 9. 1996, p. 154. (5) DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 148. (6) DO C 166 de 3. 7. 1995, p. 59. (7) DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 99. (8) DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 137. (9) DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 99. (10) Ve·ase la comunicacio·n a los miembros PE 222. 244. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/191 Jueves, 14 de mayo de 1998 › Vista la Declaracio·n de Consejo de la UEO adoptada en Erfurt el 18 de noviembre de 1997, › Vistas las decisiones de las Cumbres de la OTAN de los d(cid:14)·as 3 de junio de 1996 en Berl(cid:14)·n y 9 de julio de 1997 en Madrid, › Vistos todos los documentos pertinentes de la Organizacio·n para la Seguridad y la Cooperacio·n en Europa (OSCE) y, en particular, la Decisio·n no 5 relativa a las orientaciones sobre un Documento- Carta de la OSCE para la seguridad en Europa, pol(cid:14)·ticamente vinculante, aprobada en el Consejo de Ministros de la OSCE (celebrado en Copenhague el 19 de diciembre de 1997), › Vista la recomendacio·n no 618 de la Asamblea de la UEO sobre el lugar de la UEO en la organizacio·n de la seguridad de Europa tras las decisiones adoptadas por la Unio·n Europea y la OTAN en Amsterdam y Madrid (1), › Vista la recomendacio·n no 620 de la Asamblea de la UEO sobre la UEO tras Amsterdam: la identidad europea de seguridad y de defensa y la aplicacio·n del art(cid:14)·culo V del Tratado de Bruselas modificado › respuesta al informe anual del Consejo (2), › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa y la opinio·n de la Comisio·n de Presupuestos (A4-0171/98), A. Considerando que el Tratado de Amsterdam aumenta la credibilidad de la perspectiva de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n, ya que dicho Tratado consolida el v(cid:14)·nculo orga·nico creado por el Tratado de Maastricht entre la Unio·n Europea y la UEO y preve· la posible integracio·n de la UEO en la Unio·n Europea, si el Consejo Europeo as(cid:14)· lo decidiere, B. Considerando que la instauracio·n progresiva de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n so·lo tiene sentido si esa defensa acompan(cid:152)a a una pol(cid:14)·tica exterior comu·n de la Unio·n Europea, cuya puesta en pra·ctica sigue siendo insuficiente, C. Considerando que la instauracio·n progresiva de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n no debe obstaculizar una pol(cid:14)·tica exterior comu·n que permita a la Unio·n llevar a cabo una pol(cid:14)·tica de prevencio·n y gestio·n global de conflictos ma·s eficaz, D. Considerando que, de acuerdo con el Protocolo sobre el art(cid:14)·culo J. 7 del Tratado de la Unio·n Europea incluido en el Acta final del Tratado de Amsterdam, la Unio·n Europea elaborara· conjuntamente con la UEO acuerdos para mejorar la cooperacio·n mutua en el plazo de un an(cid:152)o a partir de la entrada en vigor de dicho Tratado de Amsterdam, con objeto de dotar a la UEO, en su condicio·n de parte integrante del desarrollo de la Unio·n Europea, de un marco organizativo, E. Considerando que las nuevas perspectivas financieras debera·n tener en cuenta las disposiciones del Tratado de Amsterdam (art(cid:14)·culo J. 18) que preve·n que los gastos operativos derivados del segundo pilar (Disposiciones relativas en la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n) correra·n a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas,con excepcio·n de los gastos correspondientes a operaciones que tengan implicaciones en el a·mbito militar o de la defensa, F. Considerando que el 50(cid:176) aniversario del Tratado de Bruselas, que preve· la posibilidad de que todo Estado miembro que lo desee pueda retirarse de la UEO mediante una notificacio·n previa de un an(cid:152)o, ofrece la oportunidad de reflexionar sobre el futuro de esta organizacio·n y, en consecuencia, sobre el desarrollo de relaciones ma·s estrechas entre la Unio·n Europea y la UEO, con vistas a su futura integracio·n en la Unio·n, as(cid:14)· como sobre la oportunidad de modificar el Tratado con objeto de que sus misiones sean coherentes con el contexto pol(cid:14)·tico y estrate·gico actual as(cid:14)· como con su capacidad de asumirlas, G. Considerando que la UEO, al ser parte integrante del desarrollo de la Unio·n Europea, debe servir como un elemento importante de la Identidad europea de seguridad y de defensa en el seno de la Alianza Atla·ntica, H. Considerando que la PESC se basa en diversos componentes: pol(cid:14)·tica exterior diploma·tica tradicional, ayuda al desarrollo, comercio, paz y resolucio·n de conflictos, pol(cid:14)·tica de desarme y pol(cid:14)·tica de defensa militar; considerando, por consiguiente, que una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n constituye uno de los medios para contribuir a garantizar la seguridad de los Estados miembros de la UE y de sus ciudadanos y de llevar a cabo una pol(cid:14)·tica exterior ma·s eficaz, (1) Ve·ase la comunicacio·n a los miembros PE 223. 515. (2) Ve·ase la comunicacio·n a los miembros PE 224. 934. C 167/192 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 I. Consciente de que no todos los Estados miembros de la Unio·n Europea esta·ndispuestos a comprometerse actualmente en una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n que incluya una cla·usula de asistencia mutua, como la que existe en los Tratados UEO y OTAN, y de que, al mostrarse de acuerdo en incluir las misiones de tipo Petersberg en el Tratado de Amsterdam, en las que todos los Estados miembros tienen derecho a participar, la Unio·n Europea ha creado las condiciones necesarias para el mantenimiento de la paz y la intervencio·n en situaciones de crisis, J. Considerando necesario, por lo tanto, que la Unio·n Europea proceda a la creacio·n de un cuerpo civil europeo encargado de la ejecucio·n de las misiones de mantenimiento y de restablecimiento de la paz, K. Considerando que el art(cid:14)·culo J. 7 del TUE revisado y su protocolo establecen que «la pol(cid:14)·tica de la Unio·n en materia de defensa no afectara· al cara·cter espec(cid:14)·fico de la pol(cid:14)·tica de seguridad y de defensa de determinados Estados miembros y que la Unio·n Europea elaborara·, junto con la Unio·n Europea Occidental, acuerdos de cooperacio·n ma·s intensa entre s(cid:14)·», L. Subrayando que si se llega a incluir el Tratado UEO en la Unio·n Europea no deber(cid:14)·an reducirse las garant(cid:14)·as de seguridad ofrecidas por este Tratado entre los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea miembros de la UEO, M. Subrayando que la Unio·n Europea contribuye de un modo extremadamente importante a la seguridad y al desarrollo pac(cid:14)·fico en Europa y sabiendo que los pa(cid:14)·ses candidatos deben tener en cuenta el hecho de que el respeto de los Derechos Humanos en el interior de sus fronteras as(cid:14)· como la continuacio·n de relaciones armoniosas con los pa(cid:14)·ses vecinos condicionan su adhesio·n a la Unio·n Europea, M. Considerando que el desarrollo de la pol(cid:14)·tica de seguridad y de defensa de la Unio·n Europea deber(cid:14)·a basarse en el principio de que esta u·ltima debe tener la posibilidad, en circunstancias excepcionales, de actuar de forma auto·noma para proteger sus intereses y sus valores, teniendo en cuenta las condiciones y obligaciones que resultan de la pertenencia de algunos Estados miembros al Tratado del Atla·ntico Norte, como se sen(cid:152)ala en el apartado 1 del art(cid:14)·culo J. 7 del Tratado de Amsterdam, 1. Declara que el objetivo de una pol(cid:14)·tica de seguridad y de defensa comu·n es: › salvaguardar los valores comunes, los intereses fundamentales y la independencia e integridad de la Unio·n, de conformidad con los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas; › fortalecer la seguridad de la Unio·n en todos sus aspectos; › preservar la paz y potenciar la seguridad internacional, de conformidad con los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y en el Acta Final de Helsinki y con los objetivos recogidos en la Carta de Par(cid:14)·s, incluidos los relativos a las fronteras exteriores; Confirma que la prevencio·n de las crisis es parte integrante del desarrollo y del establecimiento de 2. una pol(cid:14)·tica de seguridad y de defensa comu·n; 3. Afirma tambie·n que el objetivo de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n es garantizar la proteccio·n de los intereses de la Unio·n Europea en todos sus aspectos, incluida la seguridad de los abastecimientos esenciales, cuando los instrumentos diploma·ticos sean insuficientes; 4. Considera finalmente que una pol(cid:14)·tica de defensa permitira· a la Unio·n Europea contribuir a la paz y a la estabilidad en el mundo, comenzando por las zonas situadas junto a sus fronteras terrestres y mar(cid:14)·timas, en el marco de un mandato otorgado por las Naciones Unidas o la OSCE; 5. Recuerda que, en virtud de los art(cid:14)·culos 51 y 52 de la Carta de las Naciones Unidas, una organizacio·n como la Unio·n Europea tiene derecho a la leg(cid:14)·tima defensa y a la defensa colectiva y que, sobre esta base, la Unio·n Europea esta· capacitada para establecer progresivamente una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n; 6. Confirma que el establecimiento y el mantenimiento de relaciones pac(cid:14)·ficas y de cooperacio·n, no solamente con los Estados vecinos sino tambie·n en un contexto mundial, constituyen tambie·n el fundamento de la pol(cid:14)·tica de defensa; Considera necesario trazar una l(cid:14)·nea de separacio·n clara entre la seguridad y la defensa; el concepto 7. de seguridad incluye las operaciones de tipo Petersberg, mientras que el concepto de defensa incluye la proteccio·n del territorio y de los intereses vitales de los Estados miembros; insta a una colaboracio·n estrecha en el marco del Grupo de Fuerzas Interarmadas Multinacionales/Combined Joint Task Forces (GFIM/CJTF), sobre la base de las infraestructuras y de los medios de la Alianza Atla·ntica; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/193 Jueves, 14 de mayo de 1998 8. Confirma que la proteccio·n de la integridad territorial de los Estados miembros sigue estando garantizada, en tanto la UEO no este· integrada en la Unio·n Europea, mediante las alianzas en las que algunos de ellos participan, pero recuerda al mismo tiempo que el Tratado de Amsterdam ha introducido las nociones de «integridad de la Unio·n» y de «solidaridad pol(cid:14)·tica mutua», as(cid:14)· como una referencia a las «fronteras exteriores» de la Unio·n, conceptos que habra· que desarrollar con la profundizacio·n de la construccio·n europea y la ampliacio·n de la Unio·n Europea en el sentido de una convergencia entre ambas organizaciones; Constata que, actualmente, la seguridad de una mayor(cid:14)·a de Estados miembros de la Unio·n esta· 9. garantizada por su participacio·n en la OTAN; sen(cid:152)ala, sin embargo, que la futura ampliacio·n de la Unio·n Europea a los pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental y a Chipre no coincidira· necesariamente con una ampliacio·n ana·loga de la OTAN, como lo han demostrado las decisiones de la Cumbre de Madrid, y que la presio·n en favor del desarrollo de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n de la Unio·n Europea podr(cid:14)·a aumentar a medida que la Unio·n Europea se ampl(cid:14)·e; 10. Confirma que la ampliacio·n de la Unio·n Europea contribuira· tambie·n de manera fundamental a la seguridad global de nuestro continente y subraya, en este contexto, la importancia del Pacto de Estabilidad de Europa y de la Conferencia Europea; 11. Toma nota de las decisiones adoptadas por el Consejo del Atla·ntico Norte reunido en Berl(cid:14)·n el 3 de junio de 1996 en lo que se refiere al reconocimiento de la identidad europea de seguridad y de defensa en el seno de la Alianza Atla·ntica y del acuerdo alcanzado sobre el concepto de GFIM/CJTF, que permitira·n a los Estados europeos actuar en el marco de la PESC o en un marco bilateral o multilateral, recurriendo a las infraestructuras y a los medios de la Alianza Atla·ntica cuando los Estados Unidos no quieran asociarse a una operacio·n; 12. Pide a los Estados miembros que sean tambie·n miembros de la OTAN que garanticen un esclarecimiento de los principios que rigen los GFIM/CJTF, a fin de que puedan adoptarse disposiciones pra·cticas para preparar medidas en este marco; 13. Subraya la necesidad de que los Estados miembros, si procede previa consulta con la OTAN, desarrollen las capacidades de Europa en el a·mbito de la movilidad ae·rea estrate·gica, de la informacio·n espacial y de las comunicaciones por sate·lite para los casos en los que intereses vitales de Europa hicieran necesario llevar a cabo una operacio·n auto·noma; 14. Subraya la importancia del Consejo de Cooperacio·n Euroatla·ntico y de su programa de Asociacio·n para la Paz reforzado, que permiten a todos los Estados miembros de la Unio·n Europea, presentes y futuros, participar en operaciones organizadas por la OTAN, en pie de igualdad con los miembros esta u·ltima, como en Bosnia-Herzegovina; 15. Subraya que la cooperacio·n en el sector armament(cid:14)·stico debe reforzarse y que la reestructuracio·n de las industrias europeas vinculadas a la defensa, la creacio·n de un mercado interior abierto en el sector del armamento, la produccio·n de material militar comu·n con la mejor relacio·n coste/eficacia y la definicio·n de una pol(cid:14)·tica unificada en materia de exportacio·n de armamentos constituyen elementos esenciales de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n; acoge con satisfaccio·n las decisiones del Consejo de la UEO adoptadas en Erfurt en este sentido, que se orientan hacia la creacio·n de una Agencia Europea de Armamento, tal como se preve· en el Tratado de Maastricht, y expresa su deseo de que los organismos existentes (OAEO y OCCAR) se fusionen en su momento en el seno de dicha Agencia; Sen(cid:152)ala que la creacio·n de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n apoyada por una pol(cid:14)·tica comu·n en materia 16. de armamento no entra en contradiccio·n con el objetivo de desarme global; 17. Se congratula de los progresos realizado por los Quince en la elaboracio·n de un Co·digo de conducta en materia de exportacio·n de armamento, en particular, en lo que se refiere al procedimiento de notificacio·n de negativa y al establecimiento de principios comunes en materia de exportaciones, y expresa su deseo de que se concluya ra·pidamente este acuerdo; subraya que esta coordinacio·n de las pol(cid:14)·ticas de exportacio·n reforzara· la transparencia entre los Estados miembros con el fin de establecer normas comunes estrictas para sus exportaciones de armamento y contribuira· al mantenimiento y al desarrollo de una industria europea de defensa fuerte, facilitando una cooperacio·n ma·s estrecha entre las industrias europeas; Toma nota de que las fuerzas que actualmente dependen de la UEO (FRUEO) constituyen 18. instrumentos que estara·n al servicio de una pol(cid:14)·tica de defensa comu·n; 19. Lamenta que ni la Unio·n Europea, en aplicacio·n del apartado 2 del art(cid:14)·culo J. 4 del Tratado de la Unio·n Europea, ni la propia UEO hayan llegado a un acuerdo en su seno para hacer intervenir a EUROFOR y EUROMARFOR en Albania, pero se congratula al mismo tiempo de que la operacio·n «Alba» haya contado con la participacio·n de cuatro categor(cid:14)·as de miembros de la UEO bajo la e·gida de Italia, demostrando as(cid:14)· que los europeos son capaces de llevar a cabo de manera auto·noma una accio·n militar limitada; C 167/194 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 20. Propone, con vistas a desarrollar progresivamente una pol(cid:14)·tica de defensacomu·n de la Unio·n Europea, un conjunto de medidas concretas que facilitara·n, en su momento, la integracio·n de la UEO en la Unio·n Europea y que permitira·n a cada Estado participar en este proceso; 21. Alienta a la Unio·n Europea a que aplique sin ambigu¤edad las disposiciones del Tratado de Amsterdam, segu·n las cuales la Unio·n Europea asumira· la responsabilidad pol(cid:14)·tica, es decir, una funcio·n rectora, en las decisiones y acciones adoptadas en el marco de la PESC, mientras que la UEO se encargara· espec(cid:14)·ficamente de su puesta en pra·ctica en el a·mbito militar; 22. Pide que los Estados observadores puedan participar en las misiones de cara·cter militar (incluidas las misiones en el a·mbito de la defensa) distintas de las misiones de tipo Petersberg, en las mismas condiciones que en estas u·ltimas; 23. Preconiza el desarrollo de relaciones ma·s estrechas entre la Unio·n Europea y la UEO mediante: › el intercambio de informaciones y documentacio·n entre ambas organizaciones, › la creacio·n de una delegacio·n interparlamentaria en el seno del Parlamento Europeo encargada de las relaciones con la Asamblea de la UEO, lo cual i) permitir(cid:14)·a el desarrollo de relaciones de trabajo permanentes entre ambas Asambleas, con el fin de examinar conjuntamente las condiciones necesarias para la ejecucio·n de la pol(cid:14)·tica de defensa comu·n prevista en el apartado 1 del art(cid:14)·culo J. 7 del Tratado de Amsterdam, ii) contribuir(cid:14)·a a mejorar la informacio·n rec(cid:14)·proca de ambas Asambleas, y iii) permitir(cid:14)·a a cada una de ellas ejercer mejor las competencias de control democra·tico que les reconocen los Tratados respectivos, en tanto la UEO tenga una existencia auto·noma, 24. Recomienda que se refuerce considerablemente la Unidad de «Aspectos de seguridad» de la DG 1A de la Comisio·n, encargada de las cuestiones de seguridad y de defensa, a fin de reflejar la importancia creciente que revisten estos temas en el Tratado de Amsterdam y que se la coloque bajo la autoridad del Comisario responsable de la PESC; pide que e·ste y los agentes de la Comisio·n, junto a los representantes del Consejo de la Unio·n Europea y de la UEO, formen parte de la Unidad de planificacio·n de pol(cid:14)·ticas y de alerta ra·pida (UPP), con objeto de que dicha Unidad represente un valor an(cid:152)adido comunitario; 25. Pide que la unidad de planificacio·n de la pol(cid:14)·tica y de alerta ra·pida elabore un Libro Blanco sobre la defensa y sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de la UE, que debera· ser aprobado por el Consejo Europeo; 26. Opina que este Libro Blanco, que identificar(cid:14)·a, entre otros, intereses de seguridad comunes, permitir(cid:14)·a la armonizacio·n progresiva de las doctrinas de defensa de los Estados miembros y facilitar(cid:14)·a, en consecuencia, el desarrollo de programas comunes de armamento, contribuyendo, de este modo, a reforzar la cohesio·n interna de la Unio·n Europea y su afirmacio·n en el a·mbito internacional; 27. Pide tambie·n que, a nivel de Consejo de la Unio·n Europea, se prevean Consejos de Ministros de Defensa para examinar cuestiones espec(cid:14)·ficas relativas al segundo pilar y, llegado el caso, al primero, como, por ejemplo, la reestructuracio·n de la industria europea de armamento y la cuestio·n de las exportaciones de armas; 28. Pide, adema·s, que los Consejos conjuntos de Ministros de Asuntos Exteriores y de Defensa puedan reunirse en el marco de la Unio·n Europea al menos dos veces al an(cid:152)o y cuando las acciones de e·sta puedan necesitar el apoyo de las fuerzas armadas, como las misiones de tipo Petersberg, lo que permitira· asegurar mejor la coherencia entre las decisiones adoptadas en el marco de la Unio·n Europea en cuanto a las orientaciones pol(cid:14)·ticas de la accio·n y su ejecucio·n por parte de la UEO; Propone que, en el marco de su Comisio·n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Pol(cid:14)·tica de Defensa, 29. se organicen reuniones perio·dicas con los Secretarios Generales respectivos de la OTAN y de la UEO as(cid:14)· como con la Presidencia de la UEO y, en su caso, la OSCE, para mejorar la informacio·n del Parlamento Europeo sobre las actividades de las organizaciones que se encargan de la seguridad europea; 30. Preconiza, por otro lado, que a partir del 1 de enero de 1999, per(cid:14)·odo a partir del cual las Presidencias de la Unio·n Europea y de la UEO se armonizara·n, que la Presidencia del Consejo informe al Pleno sobre las actividades tanto de la Unio·n Europea como de la UEO, con el fin de subrayar la convergencia entre ambas organizaciones; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/195 Jueves, 14 de mayo de 1998 31. Sen(cid:152)ala que la creacio·n de una Unidad de planificacio·n de la pol(cid:14)·tica y de alerta ra·pida (UPP), en la que participara· la UEO, deber(cid:14)·a facilitar la plena cooperacio·n entre la UEO y la UE; pide que la UEO ponga a disposicio·n de esta UPP todos los medios de que dispone (ce·lula de planificacio·n, centro de situacio·n y centro de sate·lites); 32. Sen(cid:152)ala que las crisis que se han producido hasta ahora en Europa (Bosnia, Albania) han exigido la intervencio·n de fuerzas policiales; propone, por consiguiente, que los Estados miembros dispongan de personal cualificado que se encuentre dispuesto para su ra·pido despliegue; propone que este tipo de operaciones sea coordinado y organizado con ayuda de la UEO; Propone asimismo que una pequen(cid:152)a unidad policial de planificacio·n obedezca a los siguientes 33. principios: a) esta unidad, debido a los v(cid:14)·nculos que posee con las instancias judiciales y policiales de los Estados miembros, actuara· por decisio·n de la Unio·n Europea, b) la Unio·n encargara· a la UEO, en caso necesario, que defina las modalidades operativas de su despliegue, c) en caso necesario, esta unidad se reforzara· con elementos suplementarios enviados por los Estados miembros, d) esta unidad mantendra· contacto permanente con las fuerzas de polic(cid:14)·a (y con otros cuerpos y fuerzas de seguridad, all(cid:14)· donde existan) de los Estados miembros, con objeto de desarrollar modalidades de accio·n armonizadas; formara· y tendra· bajo su mando a las fuerzas de polic(cid:14)·a locales con ocasio·n de su despliegue operativo; Afirma que esta futura pol(cid:14)·tica de defensa comu·n no esta· dirigida contra nadie en particular y que, 34. por consiguiente, puede utilizarse como un instrumento de cooperacio·n al servicio de la PESC; 35. Pide, en el marco del dia·logo pol(cid:14)·tico a alto nivel previsto en el acuerdo de colaboracio·n y cooperacio·n celebrado entre la Unio·n Europea y Rusia, que se debatan entre ambas partes las cuestiones relativas a la seguridad y preconiza que se proceda del mismo modo con otros Estados de la CEI vinculados a la Unio·n Europea por acuerdos de colaboracio·n y cooperacio·n; 36. Propone, en esta perspectiva, que la Unio·n Europea, otorgando en su caso un mandato a la UEO, negocie acuerdos con pa(cid:14)·ses terceros interesados con vistas a facilitar la realizacio·n de misiones del tipo Petersberg e, incluso, a asociarles a dichas misiones; 37. Recuerda que, en caso de que haya repercusiones financieras para el presupuesto de la Unio·n Europea, la Comisio·n debe informar previamente a la autoridad presupuestaria antes de celebrar los acuerdos de cooperacio·n; Lamenta que la idea de celebrar una cumbre de la UEO con motivo del cincuentenario de esta 38. organizacio·n no haya obtenido la aprobacio·n de los miembros de esta organizacio·n; Opina que la UEO necesita un aggiornamento ante la perspectiva de un estrechamiento de los 39. v(cid:14)·nculos institucionales entre esta organizacio·n y la Unio·n Europea, con vistas a su posible integracio·n en esta u·ltima, y que, desde este punto de vista, es indispensable reflexionar sobre las adaptaciones del Tratado UEO que resultara·n necesarias para alcanzar este objetivo como son: › › › las implicaciones de la Declaracio·n de la UEO de 22 de julio de 1997 en la aplicacio·n del Tratado de Amsterdam, el desarrollo de la identidad europea de seguridad y de defensa y el refuerzo del papel operativo de la UEO en el marco de la PESC, sin poner con ello en tela de juicio el art(cid:14)·culo V del Tratado UEO, la clarificacio·n del estatuto de los interlocutores asociados y una nueva definicio·n del de los miembros asociados, en la perspectiva de la ampliacio·n de la Unio·n Europea a los pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental as(cid:14)· como a Chipre, las consecuencias de los cambios de estructura que se han producido en el seno de la UEO (Comite· militar, fuerzas multinacionales dependientes de la UEO (FRUEO)) para el Tratado UEO y, si procede, para sus relaciones con la Unio·n Europea; Decide finalmente, en la perspectiva de la instauracio·n progresiva de una pol(cid:14)·tica de defensa 40. comu·n, transformar la denominacio·n de su subcomisio·n especializada en «Subcomisio·n de Seguridad, y Pol(cid:14)·ticas de Defensa y Desarme»; 41. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n y al Consejo, as(cid:14)· como a los o·rganos de la UEO, de la OTAN y de la OSCE, al Secretario General de las Naciones Unidas, y a los Parlamentos de los Estados miembros, de los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n, y de los dema·s Estados europeos. C 167/196 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 5. Cooperacio·n euromediterra·nea B4-0455, 0456, 0457, 0458 y 0460/98 Resolucio·n del Parlamento Europeo sobre los acuerdos euromediterra·neos El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre el seguimiento de la Conferencia de Barcelona, › Vista la reunio·n comu·n de sus delegaciones para las Relaciones con los Pa(cid:14)·ses del Magreb y la Unio·n del Magreb A· rabe y para las Relaciones con los Pa(cid:14)·ses del Mashreq y los Estados del Golfo sobre los programas MEDA y MED, celebrada el 26 de febrero de 1998, A. Preocupado por la lentitud de la aplicacio·n del proyecto de asociacio·n euromediterra·nea y las dificultades registradas, B. Recordando que el fomento y el respeto de los derechos humanos son elementos esenciales de la cooperacio·n euromediterra·nea, C. Considerando la reunio·n de los ministros de Asuntos Exteriores (15 + 12) que se celebrara· en Palermo los d(cid:14)·as 3 y 4 de junio de 1998, en cuyo orden del d(cid:14)·a se incluye el relanzamiento del proceso euromediterra·neo iniciado en Barcelona, D. Insistiendo en la importancia de la asociacio·n euromediterra·nea y en la necesidad de avanzar en este proceso con todos los pa(cid:14)·ses que se adhieren a los principios de paz y de cooperacio·n enunciados en la Declaracio·n de Barcelona y considerando que el proceso de Barcelona debe ser parte integrante de la pol(cid:14)·tica exterior de la UE, E. Considerando que el Foro Parlamentario Mediterra·neo, que esta· a punto de crearse, constituira· un instrumento fundamental para profundizar en el dia·logo pol(cid:14)·tico y en la estrategia de las relaciones euromediterra·neas, F. Considerando que los fondos MEDA y los programas MED constituyen los instrumentos indispen- sables para el desarrollo concreto del proceso y constatando el nuevo impulso dado por la Comisio·n a los programas Med-urbs, Med-media y Med-campus, G. Convencido de que Israel debe respetar los compromisos relativos al proceso de paz en el Oriente Medio que este pa(cid:14)·s hab(cid:14)·a suscrito en el marco de la Declaracio·n de Barcelona en noviembre de 1995 y de los Acuerdos de Oslo, H. Consciente de que las dificultades que se registran en el proceso de paz en el Oriente Medio contaminan cada vez ma·s el proceso de Barcelona, 1. Considera que la estabilidad y la prosperidad en la regio·n mediterra·nea son elementos de importancia estrate·gica comu·n y que es necesario mejorar la estabilidad pol(cid:14)·tica y la seguridad sobre la base de instituciones democra·ticas, del respeto de los derechos humanos y del estado de Derecho; 2. Desea un relanzamiento de la dina·mica euromediterra·nea de respeto de los compromisos suscritos en la Declaracio·n de Barcelona, en la esperanza de que todos los Estados riberen(cid:152)os del Mediterra·neo se adhieran a los principios que en ella se enuncian; 3. Invita a los Estados miembros a que ratifiquen sin demora los acuerdos euromediterra·neos ya concluidos y desea una mayor apertura en la conduccio·n de las negociaciones en curso y en la aplicacio·n de los acuerdos ya ratificados; 4. Pide al Consejo que tenga en cuenta la preocupacio·n de los terceros pa(cid:14)·ses mediterra·neos, tomando en consideracio·n que la econom(cid:14)·a de los pa(cid:14)·ses asociados y el desarrollo de su comercio exterior de productos agr(cid:14)·colas y agroindustriales dependen en gran medida de la actitud de su principal socio, que es la Unio·n Europea; Pide a la Comisio·n que siga de cerca la ejecucio·n de dichos acuerdos para reducir el impacto social 5. de la transicio·n econo·mica; 6. Pide cooperacio·n espec(cid:14)·fica para luchar contras las drogas, el terrorismo y el blanqueo de dinero; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/197 Jueves, 14 de mayo de 1998 7. Insta a la Comisio·n a que proponga un programa espec(cid:14)·fico para la cooperacio·n en el a·mbito del medio ambiente, en particular, relativo a medidas en favor del desarrollo sostenible en el Mediterra·neo; Pide que se incorporen a las asociaciones euromediterra·neas la pol(cid:14)·tica de migraciones y los asuntos 8. sociales; 9. Pide al Consejo que siga vigilante en relacio·n con la necesidad que tienen los Estados asociados de realizar progresos en la v(cid:14)·a del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y la necesidad de favorecer un dia·logo entre las organizaciones de defensa de los derechos humanos, los gobiernos y la Unio·n Europea; 10. Pide a la Comisio·n que le comunique que· medidas concretas ha adoptado con el fin de mejorar los controles insuficientes del ciclo completo de la gestio·n de los proyectos en el marco de la cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses mediterra·neos; 11. Toma nota del desbloqueo de los tres programas MED (Med-urbs, Med-campus y Med-media) y desea la confirmacio·n del compromiso de la Unio·n Europea de apoyar financieramente los procesos de transicio·n econo·mica que implican los acuerdos de asociacio·n, ma·s alla· de los plazos contemplados en el programa MEDA; toma nota de la decisio·n de crear una Secretar(cid:14)·a MED gestionada por la Direccio·n General I B, encargada de examinar los proyectos que hab(cid:14)·an sido seleccionados para 1996, deseando que se realicen efectivamente estas evaluaciones sobre la base de nuevas normas de gestio·n de la cooperacio·n descentralizada; Pide encarecidamente a la Presidencia de la Unio·n que mantenga sus esfuerzos diploma·ticos para 12. desbloquear el proceso de paz de Oriente Medio; 13. Considera que la decisio·n del Gobierno de Israel de no aceptar la invitacio·n para asistir a un nuevo encuentro con la Autoridad Nacional Palestina, propuesta por los Estados Unidos, hace ma·s dif(cid:14)·cil el desbloqueo del proceso de paz; 14. Subraya el papel fundamental que debe desempen(cid:152)ar la sociedad civil en los pa(cid:14)·ses asociados, en particular en Argelia, y la necesidad de fomentar la cooperacio·n con sectores homo·logos dentro de la Unio·n Europea; 15. Subraya que, en Argelia, la lucha contra el terrorismo y la necesaria proteccio·n de la poblacio·n civil se deben llevar a cabo respetando el estado de Derecho y los derechos humanos; pide una mayor cooperacio·n en la lucha contra el terrorismo, combatiendo principalmente la financiacio·n de las bases del terrorismo argelino instaladas en Europa; Invita al Consejo a que defina las modalidades de una reanudacio·n de las negociaciones con el 16. Gobierno argelino, reiterando una vez ma·s la importancia del dia·logo pol(cid:14)·tico; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n y a los 17. Gobiernos de los pa(cid:14)·ses signatarios de la Declaracio·n de Barcelona. 6. Kosovo B4-0560, 0562, 0563, 0564 y 0565/98 Resolucio·n sobre Kosovo El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situacio·n en Kosovo, en particular su Resolucio·n de 12 de marzo de 1998 (1), › Visto el resultado de las reuniones del Grupo de Contacto para la antigua Yugoslavia celebradas el 25 de marzo de 1998, en Bonn, y el 29 de abril de 1998, en Roma, › Vistas las decisiones adoptadas en la reunio·n de los ministros de Asuntos Exteriores y Hacienda del G7 celebrada en Londres los d(cid:14)·as 9 y 10 de mayo de 1998, (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 5. C 167/198 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 A. Manifestando su extrema preocupacio·n por el conflicto en Kosovo, que ya se ha convertido en una guerra de baja intensidad, y por el constante aumento de la violencia en la regio·n, las violaciones sistema·ticas de los derechos humanos, la discriminacio·n e·tnica, la arbitrariedad policial y la tortura que practican las autoridades serbias, B. Manifestando asimismo su no menor preocupacio·n por el abuso de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad yugoslavas, la proliferacio·n de armas en el territorio y el empleo del terrorismo por algunos grupos extremistas en Kosovo; destacando que el recurso a la violencia para suprimir la disensio·n pol(cid:14)·tica, as(cid:14)· como el recurso al terrorismo para lograr un cambio pol(cid:14)·tico, deber(cid:14)·an descartarse decididamente como me·todos para lograr una solucio·n a la crisis de Kosovo, C. Subrayando que so·lo puede lograrse una solucio·n duradera a la creciente crisis por me·todos pac(cid:14)·ficos, a trave·s del inicio de un dia·logo consecuente e incondicional, con participacio·n internacional, entre el Gobierno de la Repu·blica Federal de Yugoslavia y los dirigentes de la poblacio·n albana de Kosovo, dia·logo basado en el pleno respeto de los derechos humanos fundamentales, la proteccio·n de todos los ciudadanos y grupos e·tnicos y el respeto del Estado de derecho, D. Considerando que se corre el riesgo de que el conflicto de Kosovo se extienda a otras zonas lim(cid:14)·trofes, y que el primer ministro albano ha solicitado la presencia en su pa(cid:14)·s de una fuerza de la OTAN para reducir la posibilidad de una escalada de la crisis de Kosovo, E. Considerando que la respuesta internacional a la crisis ha resultado lenta y de·bil hasta la fecha, pero observando que el Grupo de Contacto para la antigua Yugoslavia ha decidido adoptar algunas medidas contra la Repu·blica Federal de Yugoslavia por el incumplimiento de algunos requisitos ba·sicos para la solucio·n de la crisis de Kosovo; deplorando que la Federacio·n de Rusia no se haya adherido a tales medidas, F. Considerando que deber(cid:14)·a manifestarse un claro reconocimiento a la apertura demostrada por el Gobierno de Montenegro, G. Constatando con enorme preocupacio·n que la continua escalada de la crisis de Kosovo y la concentracio·n de tropas en la frontera con Albania constituyen una amenaza grave e inmediata para la estabilidad de toda la regio·n y una clara amenaza para la paz y la estabilidad internacionales, H. Considerando que las pruebas indican que la polic(cid:14)·a serbia y los paramilitares han perpetrado en Kosovo cr(cid:14)·menes de guerra en los enfrentamientos de los u·ltimos meses, y que el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia tiene competencias para perseguir a aquellos que hayan violado la legislacio·n humanitaria internacional en «el territorio de la antigua Yugoslavia desde 1991», Condena firmemente y sin reservas el empleo de la fuerza contra la poblacio·n civil desarmada por 1. parte de las fuerzas yugoslavas y la proliferacio·n de armas en el territorio; 2. Condena firmemente el empleo del terrorismo por algunos grupos extremistas en Kosovo; 3. Insta al Gobierno de la Repu·blica Federal de Yugoslavia y a los representantes de la poblacio·n albana de Kosovo a iniciar con cara·cter urgente y sin condicio·n previa alguna un dia·logo sensato y constructivo, con participacio·n internacional, sobre el futuro estatuto de Kosovo; 4. Insta al Gobierno de la Repu·blica Federal de Yugoslavia a iniciar con cara·cter de urgencia una cooperacio·n con el Grupo de Contacto para la antigua Yugoslavia, y a permitir de inmediato que el Sr. Gonza·lez, representante especial de la Unio·n Europea, inicie su trabajo, lo que resulta esencial para mejorar las perspectivas generales y para avanzar en el dia·logo; Insta al Consejo a hacer todo cuanto este· en sus manos para lanzar una iniciativa pol(cid:14)·tica vigorosa 5. encaminada a la apertura de negociaciones entre las partes: › cursando una invitacio·n para que ambas partes se reu·nan en un lugar situado fuera de la Repu·blica Federal de Yugoslavia y › sugiriendo medidas generadoras de confianza; 6. Insta a los Estados miembros, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a la OSCE, a la OTAN y a la UEO a adoptar cuantas medidas sean necesarias para evitar que el conflicto de Kosovo se extienda a otras partes de la regio·n, para apoyar los intereses de los Estados vecinos en materia de seguridad y para garantizar sus fronteras; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/199 Jueves, 14 de mayo de 1998 Insta al Consejo y a la Comisio·n, y asimismo a la OSCE y a las Naciones Unidas, a que env(cid:14)·en sin 7. demora observadores tambie·n a la frontera entre Albania y Kosovo; Respalda las decisiones adoptadas por el Grupo de Contacto para la antigua Yugoslavia, como un 8. primer paso hacia el aumento de la presio·n sobre el Presidente Milosevic y el Gobierno de la Repu·blica Federal de Yugoslavia, con objeto de encontrar una solucio·n pac(cid:14)·fica y constructiva a la creciente crisis en Kosovo; Pide al Consejo que exponga claramente a las autoridades yugoslavas que se aplicara·n nuevas 9. sanciones en caso de que no realicen ra·pidamente esfuerzos constructivos destinados a encontrar una solucio·n para el estatuto futuro de Kosovo y restablecer los derechos civiles y humanos de su poblacio·n; 10. Solicita la puesta en libertad inmediata de los presos pol(cid:14)·ticos y de todas las personas detenidas sin motivo procedentes de Kosovo que se encuentran en las ca·rceles yugoslavas, como, por ejemplo, el profesor Ukshin Hoti, encarcelado en diversas ocasiones u·nicamente porque ha defendido una solucio·n pac(cid:14)·fica y negociada del problema de Kosovo; 11. Manifiesta su incondicional respaldo a todos los grupos y personas de dentro y fuera de Kosovo que esta·n seriamente comprometidos con la bu·squeda de una solucio·n constructiva al futuro de Kosovo y de sus ciudadanos y que luchan por lograr estos objetivos por me·todos pac(cid:14)·ficos; Insta al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia a investigar sin demora los posibles 12. cr(cid:14)·menes contra la humanidad en Kosovo; Insta al Consejo y a la Comisio·n a que presionen por todos los medios para que pueda abrirse por 13. fin la Oficina de la UE en Pristina, como ya hab(cid:14)·a solicitado, as(cid:14)· como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Gobierno 14. de la Repu·blica Federal de Yugoslavia y al Sr. Ibrahim Rugova. 7. Competitividad de la industria europea A4-0138/98 Resolucio·n sobre la competitividad de la industria europea El Parlamento Europeo, › Visto el documento de trabajo de la Comisio·n «La competitividad de la industria europea» (SEC(96)2121 › C4-0025/97), › Vista la resolucio·n del Consejo de 21 de noviembre de 1994 sobre el fortalecimiento de la competitividad de la industria europea (1), › Vistas las observaciones formuladas por las partes interesadas, en particular en la audiencia del 25 de septiembre de 1997, › Vistas sus resoluciones anteriores sobre la pol(cid:14)·tica industrial en la Unio·n, › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0138/98), A. Considerando que la industria sigue constituyendo la base del crecimiento y del bienestar en Europa, que la mayor parte de las exportaciones europeas son productos industriales y que la industria tiene una importancia capital para muchas ramas del sector servicios con un uso intensivo de conocimientos te·cnicos, en cuanto compradora de sus productos, B. Considerando que la industria suministra a los servicios los instrumentos y los me·todos sobre los que se basa su productividad y que la competitividad de las empresas, derivada de su competencia para abordar estas funciones estrate·gicas, es, por lo tanto, determinante para el est(cid:14)·mulo del crecimiento, (1) DO C 343 de 6. 12. 1994, p. 1. C 167/200 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 C. Considerando que este proceso pone de relieve la interdependencia existenteentre el tejido industrial y las dema·s actividades econo·micas y su entorno institucional, D. Considerando, en consecuencia, la necesidad de que Europa disponga de un tejido industrial denso, distribuido armoniosamente en el conjunto de los sectores de actividad sin subestimar la complementariedad entre las pequen(cid:152)as y medianas empresas, factores de crecimiento y de empleo, y las empresas de gran envergadura, vectores de la participacio·n activa de Europa en la mundializacio·n de los intercambios, E. Considerando que la competitividad requiere, adema·s de un aparato industrial con un rendimiento intr(cid:14)·nsecamente elevado, condiciones econo·micas generales de estabilidad de los precios y la moneda, as(cid:14)· como una presio·n fiscal y un sistema fiscal que no se diferencien en gran medida de los imperantes en los pa(cid:14)·ses competidores, as(cid:14)· como una estructura salarial eficaz y un marco favorable para un verdadero dia·logo social, F. Considerando que la industria europea refleja un dominio de los procesos de produccio·n, una experiencia y una cualificacio·n profesionales, una acumulacio·n de conocimientos cient(cid:14)·ficos y tecnolo·gicos indispensables para un conjunto econo·mico de su importancia, G. Considerando, sin embargo, que hay que modernizar el sistema educativo europeo, fortalecer la capacidad empresarial y los conocimientos en materia de gestio·n, as(cid:14)· como intensificar la investigacio·n para poder utilizar y desarrollar mejor las nuevas tecnolog(cid:14)·as, H. Considerando que un enfoque del fortalecimiento de la competitividad industrial europea y de la mejora de su productividad basado fundamentalmente en la flexibilidad del mercado de trabajo y en una reduccio·n global de la masa salarial, constituye una respuesta inadecuada econo·mica y socialmente, I. Considerando que los mercados de Europa deben funcionar mejor, por lo que deben intensificarse las medidas en contra de las ayudas estatales distorsionadoras y de los monopolios; considerando que la competitividad debe aumentar mediante un mayor respeto de las normas de contratacio·n pu·blica y un mayor grado de privatizacio·n, as(cid:14)· como mediante la continuacio·n del proceso de liberalizacio·n y desregulacio·n de los mercados, J. Considerando que el feno·meno de adaptacio·n de la industria y, de manera ma·s general, de la econom(cid:14)·a europea a la nueva situacio·n tecnolo·gica y econo·mica, representa un enorme desaf(cid:14)·o para Europa, que afecta a la sociedad en su conjunto y confiere a los responsables pol(cid:14)·ticos, econo·micos y sociales una responsabilidad tanto mayor cuanto que esta fase de transformacio·n de la sociedad debe desarrollarse en condiciones sociales aceptables y que reafirmen el modelo social europeo, K. Considerando que el ritmo de adaptacio·n es muy ra·pido como consecuencia del desarrollo de nuevas te·cnicas, de la existencia de nuevos pa(cid:14)·ses competitivos y de mercados ma·s abiertos, por lo que la normativa debe basarse en principios sencillos y sostenibles a largo plazo para lograr la flexibilidad necesaria que exige una adaptacio·n a los nuevos tiempos, 1. Se congratula por la publicacio·n de un informe sobre la competitividad de la industria europea que proporciona una base anal(cid:14)·tica de calidad y un valioso instrumento de apreciacio·n para la ejecucio·n de la pol(cid:14)·tica industrial europea y espera que la Comisio·n publique perio·dicamente un informe de evaluacio·n de estas caracter(cid:14)·sticas sobre las mismas bases anal(cid:14)·ticas que permita seguir la evolucio·n de los resultados de la industria europea y juzgar la eficacia de las medidas aplicadas; 2. Constata que se sabe perfectamente cua·les son los problemas de Europa, por lo que, en este momento, lo pertinente es que se pase de la fase del ana·lisis a la de la accio·n y que los Estados miembros, en particular, cumplan los compromisos contra(cid:14)·dos en relacio·n con el aumento de la competitividad; Observa el cara·cter contrastado de las conclusiones de la Comisio·n, de las que se desprende que, a 3. pesar de los juicios negativos de que es frecuentemente objeto, la industria europea continu·a teniendo resultados notables en los a·mbitos tradicionales de su competencia (ingenier(cid:14)·a y metalurgia, qu(cid:14)·mica e industria farmace·utica), aunque se encuentren generalmente por debajo de los de sus homo·logos japoneses y estadounidenses y a pesar de que esta tendencia no parece haberse modificado en los u·ltimos an(cid:152)os; 4. Subraya la influencia de las variaciones de los tipos de cambio en la competitividad de las empresas europeas, ya sea en Europa en los an(cid:152)os 1992-1993 o frente al do·lar en la u·ltima de·cada, y considera que, en este sentido, la adopcio·n de una moneda u·nica tendra· un efecto estabilizador y positivo; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/201 Jueves, 14 de mayo de 1998 5. Toma nota de la ausencia de verdaderas debilidades sectoriales cro·nicas, excepto el retraso persistente en el a·mbito de las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y, en menor grado, en las biotecnolog(cid:14)·as; se muestra, no obstante, preocupado por las disfunciones estructurales que afectan tanto a las empresas como al entorno institucional, las rigideces de todo tipo, las dificultades y la lentitud de adaptacio·n de las empresas y de la sociedad europea, a las transformaciones tecnolo·gicas y a sus repercusiones; 6. Sen(cid:152)ala la estrecha correlacio·n existente entre la productividad observada en la econom(cid:14)·a europea y los (cid:14)·ndices de inversio·n, tanto pu·blica como privada, cuyo bajo nivel en la u·ltima de·cada constituye manifiestamente una de las mayores desventajas; 7. Se pregunta, por lo que se refiere al nivel de la productividad en Europa, por un lado, por el peso de la fiscalidad que grava sobre las empresas y la fuerza de trabajo y, por otro, sobre la eficacia de los medios empleados por las empresas europeas para incrementar su productividad, a la vez que se constata que, a crecimiento igual, los Estados Unidos crean ma·s empleos tanto de poco como de mucho valor an(cid:152)adido que Europa; Observa que, a pesar de la existencia de un importante potencial de investigacio·n diversificado y 8. complementario, Europa obtiene resultados mediocres en materia de innovacio·n, que es esencial para su competitividad, lo que se traduce en un retroceso en el a·mbito de las patentes; 9. Reconoce la influencia de las exigencias medioambientales en la competitividad como factor de estimulacio·n de la investigacio·n, de la innovacio·n y de la mejora de la calidad de los productos, pero considera asimismo que la obligacio·n medioambiental representa una carga financiera neta que so·lo se puede aceptar en los costes de produccio·n en la medida en que los dema·s competidores este·n sometidos a ella de igual modo y que se inscriba en una accio·n ma·s global de desarrollo sostenible; 10. Sen(cid:152)ala que las estructuras industriales de Europa, ma·s alla· de la imbricacio·n de las econom(cid:14)·as como resultado del desarrollo de los intercambios comerciales en el mercado interior, siguen estando marcadas por caracter(cid:14)·sticas espec(cid:14)·ficas nacionales que so·lo parecen evolucionar lentamente y que reflejan la dificultad europea para el tra·nsito hacia un modelo organizativo orientado a la globalizacio·n de los mercados; 11. Considera que el ana·lisis de la Comisio·n muestra la necesidad de establecer unas condiciones marco mejores para elevar el grado de competitividad de la industria y acelerar la necesaria reestructuracio·n econo·mica; 12. Pide, por lo tanto, a la Comisio·n que elabore una serie de propuestas que siente las bases de una verdadera pol(cid:14)·tica industrial europea que se apoye, en particular, en medidas que inciten a la inversio·n pu·blica y privada, la creacio·n de mecanismos de ayuda (del tipo CECA) en favor de los sectores industriales innovadores, creadores de empleo y/o en fase de reconversio·n, y al desarrollo de capital riesgo; Recuerda que la pol(cid:14)·tica industrial de la Unio·n debe favorecer que entre sus objetivos se tenga en 13. cuenta una perspectiva a largo plazo, as(cid:14)· como contribuir a la cohesio·n econo·mica y social; 14. Considera en este sentido que es indispensable velar por la creacio·n de un entorno financiero ma·s propicio para las empresas, que se vera· simplificado por la introduccio·n del euro, facilitando, en particular la capitalizacio·n bursa·til, organizando una estructura de fiscalidad propicia a la financiacio·n interna y al empleo, contribuyendo a la diversificacio·n de las fuentes de financiacio·n, en particular para las pequen(cid:152)as y medianas empresas y, por u·ltimo, favoreciendo tipos de intere·s ex post ma·s bajos; 15. Apoya firmemente el principio de una coordinacio·n y de una armonizacio·n de las pol(cid:14)·ticas fiscales, en particular, en sus aspectos relativos a las diferentes formas de imposicio·n de las empresas con el fin de evitar cualquier competencia fiscal salvaje nacional y/o regional, que dar(cid:14)·a lugar no so·lo a deslocaliza- ciones de empresas sino tambie·n a un empobrecimiento fiscal de las colectividades, perjudicial a medio y largo plazo para el entorno econo·mico y social en Europa; Insiste en el papel y la responsabilidad del poder pu·blico, nacional y europeo, en materia de 16. financiacio·n y de ayuda a la financiacio·n de las infraestructuras de transporte y de telecomunicaciones puestas a disposicio·n de las empresas, y reitera, en esta ocasio·n, sus solicitudes en materia de financiacio·n de las redes transeuropeas en el sentido de que la financiacio·n de las infraestructuras de telecomunica- ciones debe ir acompan(cid:152)ada de la necesaria adaptacio·n a las nuevas tecnolog(cid:14)·as; C 167/202 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 17. Considera que la simplificacio·n administrativa y, de manera ma·s general,la mejora del entorno administrativo de las empresas bajo todas sus formas (desde la creacio·n de empresas a la recaudacio·n fiscal, pasando por la aplicacio·n del Derecho social y la recopilacio·n de estad(cid:14)·sticas), no se ha sometido lo suficientemente a una reflexio·n global por parte de las autoridades pu·blicas nacionales y europeas y propone una orientacio·n hacia la bu·squeda de una mejor realizacio·n de los objetivos de las administraciones de cara a las empresas, en te·rminos de «misio·n de servicio pu·blico»; Considera que, en materia de I+D, el gasto pu·blico de investigacio·n industrial debe orientarse ma·s 18. hacia una aplicacio·n comercial y mantener su volumen, aplica·ndolo en primer lugar a la investigacio·n comunitaria y a las pol(cid:14)·ticas de investigacio·n nacionales que deben estar realmente coordinadas entre los Estados miembros para que las sinergias puedan actuar habida cuenta del aumento constante de las masas cr(cid:14)·ticas de los proyectos de investigacio·n; 19. Alienta decididamente la creacio·n de estructuras europeas, de origen privado, pu·blico o mixto (de las que Eureka es tan so·lo una de las configuraciones posibles), que puedan reunir a socios industriales en torno a grandes proyectos de investigacio·n cooperativa; 20. Considera que la Unio·n puede hacer que la integracio·n industrial avance significativamente dotando a los grupos europeos de estructuras jur(cid:14)·dicas adecuadas, entre ellas la adopcio·n de un estatuto de sociedad europea, que constituir(cid:14)·a un primer paso psicolo·gicamente decisivo en el reconocimiento de la dimensio·n europea de las empresas; 21. Opina que la pol(cid:14)·tica de competencia es parte integrante de la pol(cid:14)·tica industrial en la medida en que garantiza a las empresas condiciones de desarrollo iguales para todos y que debe armonizarse con la pol(cid:14)·tica de investigacio·n y de innovacio·n por cuanto e·sta responde a una estrategia industrial y debe reafirmarse a trave·s de la pol(cid:14)·tica comercial de la Unio·n (como se ha hecho recientemente en el caso de la fusio·n MacDonnell-Douglas/Boeing); Considera que la pol(cid:14)·tica de competencia debe favorecer la concentracio·n de las empresas europeas 22. en la medida en que de ello depende su competitividad en los mercados mundiales; 23. Considera que es indispensable incluir cla·usulas sociales y ambientales m(cid:14)·nimas en el comercio mundial bilateral y multilateral para combatir el dumping social y ambiental; considera adema·s que es indispensable establecer una mejor y mayor coordinacio·n en lo que se refiere a la certificacio·n de los productos comercializados en el mercado de la Unio·n Europea; 24. Considera que la apertura de los mercados y la mundializacio·n de los intercambios hace necesario reforzar el derecho de la propiedad intelectual para las empresas europeas mediante la adopcio·n de legislaciones a nivel internacional, concebidas como instrumentos econo·micos al servicio de la competitividad de las empresas; 25. Considera, por otro lado, que la actividad de las firmas europeas en los grandes mercados internacionales sigue estando sometida, a pesar de las normas de la OMC, a numerosas restricciones directas e indirectas, que exigen acciones ma·s concretas y ene·rgicas por parte de la Comisio·n, ya sea en materia de incoacio·n sistema·tica de procedimientos de infraccio·n, de ampliacio·n de acuerdos existentes con naciones hoy excluidas (como China) o de limitacio·n de acuerdos bilaterales y de reg(cid:14)·menes preferenciales; Considera que los mercados de trabajo deben adaptarse e ir parejos a la evolucio·n de la sociedad, y 26. que las incitativas emprendidas en materia de reduccio·n del tiempo de trabajo adoptadas en los diferentes Estados miembros deben analizarse por sus repercusiones econo·micas y sociales a largo plazo; 27. Reafirma su convencimiento de que uno de los medios para solucionar de manera duradera el problema del desempleo en Europa reside en la cualificacio·n de la mano de obra y en su actualizacio·n permanente; la educacio·n y la formacio·n profesional deben someterse a profundos cambios debido a la necesidad continua de renovacio·n de los conocimientos, que tienden a acercar cada vez ma·s la funcio·n educativa a la vida de las empresas, lo que podr(cid:14)·a llevar a considerar la formacio·n permanente como una parte integrante del tiempo de trabajo y a aproximarla al lugar de trabajo; 28. Espera que las empresas europeas den muestra de un mayor dinamismo para adaptarse a los cambios estructurales mediante nuevos me·todos de trabajo y una mayor capacidad para ocupar una posicio·n competitiva a escala europea y mundial; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/203 Jueves, 14 de mayo de 1998 29. Sen(cid:152)ala que las empresas europeas deben tener en cuenta en mayor medida las modificaciones del proceso de organizacio·n industrial, derivadas tanto de la presio·n ejercida por la competencia internacional como de las implicaciones resultantes de las nuevas tecnolog(cid:14)·as, para lo cual debera·n recurrir a instrumentos de gestio·n empresarial como el «benchmarking» o las te·cnicas de comercializacio·n industrial, que se basan en una colaboracio·n entre empresas a todos los niveles; Subraya la contribucio·n positiva de la empresas pu·blicas a la competitividad industrial de la Unio·n 30. y a la realizacio·n de sus misiones de intere·s general; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo, a la UNICE, 31. al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones. 8. Comercio electro·nico A4-0173/98 Resolucio·n sobre la comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre una Iniciativa europea de comercio electro·nico (COM(97)0157 › C4-0297/97) El Parlamento Europeo, › Vista la comunicacio·n de la Comisio·n (COM(97)0157 › C4-0297/97), › Visto el Libro Verde de la Comisio·n sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicacio·n y tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y sobre sus consecuencias para la reglamentacio·n: En la perspectiva de la sociedad de la informacio·n (COM(97)0623), › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre el fomento de la seguridad y la confianza en la comunicacio·n electro·nica: Hacia un marco europeo para la firma digital y el cifrado (COM(97)0503 › C4-0648/97), › Vista su resolucio·n de 13 de enero de 1998 sobre el dinero electro·nico y la Unio·n Econo·mica y Monetaria (1), › Vista su resolucio·n de 26 de junio de 1997 sobre la comunicacio·n de la Comisio·n sobre «Europa en la vanguardia de la sociedad mundial de la informacio·n: Plan de actuacio·n mo·vil» (2), › Vista su resolucio·n de 24 de abril de 1997 sobre la comunicacio·n de la Comisio·n relativa a los contenidos il(cid:14)·citos y nocivos en Internet (3), › Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la proteccio·n de las personas f(cid:14)·sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulacio·n de estos datos (4), › Visto el documento de trabajo sobre los «Aspectos fiscales del comercio electro·nico › una s(cid:14)·ntesis» elaborado por la Direccio·n General de Estudios del Parlamento Europeo, (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 4 c). (2) DO C 222 de 21. 7. 1997, p. 41. (3) DO C 150 de 19. 5. 1997, p. 38. (4) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. C 167/204 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 › Visto el documento de la Comisio·n titulado «Cuestiones de pol(cid:14)·tica internacional relativas a la gestio·n de Internet», COM(98)0111, y la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre «La mundializacio·n y la sociedad de la informacio·n › Necesidad de reforzar la coordinacio·n internacional», COM(98)0050, › Visto el Libro Verde de los EE. UU. sobre la gobernabilidad de Internet y la respuesta de la UE y de sus Estados miembros a este documento, › Vista la propuesta de los EE. UU. para mejorar la gestio·n te·cnica de los nombres y direcciones de Internet, › Vistas las conclusiones del Consejo de Industria del 13 de noviembre de 1997 y del Consejo de Telecomunicaciones del 26 de febrero de 1998, y el trabajo preparatorio del Grupo de trabajo ad hoc del Consejo sobre Comercio Electro·nico, que esta· elaborando la posicio·n de la UE para la Conferencia de Ottawa de octubre de 1998, › Vista la declaracio·n comu·n UE-EEUU sobre el comercio electro·nico de 5 de diciembre de 1997, › Visto el marco presentado por los EE. UU. sobre el comercio electro·nico mundial, › Vistas las conclusiones de la OCDE sobre comercio electro·nico: los retos para las autoridades fiscales y los contribuyentes, de su mesa redonda de noviembre de 1997, › Visto el Comunicado de Roma del Dia·logo Comercial Transatla·ntico (DCT) de noviembre de 1997, › Vista la Declaracio·n Ministerial de Bonn, julio 1997, › Visto el Acuerdo OMC sobre telecomunicaciones ba·sicas (documento de referencia y GATS) celebrado en abril de 1997, › Visto el estudio elaborado por la Secretar(cid:14)·a de la OMC sobre «Comercio electro·nico y papel de la OMC», › Visto el documento de la Comisio·n de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) «Planificacio·n del trabajo futuro en el comercio electro·nico: firmas digitales, autoridades de certificacio·n y cuestiones jur(cid:14)·dicas afines», febrero 1997, › Vista la ley modelo de la CNUDMI sobre comercio electro·nico, › Vistos los Tratados sobre derechos de autor publicados por la Organizacio·n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en diciembre de 1996, › Visto el documento del Grupo de trabajo sobre seguridad de la informacio·n de la Ca·mara de Comercio sobre el uso general en el comercio internacional realizado digitalmente (GUIDEC), › Visto el Memora·ndum de Acuerdo «Libre acceso al comercio electro·nico de las PYME europeas» y las orientaciones elaboradas en el marco de dicho memora·ndum, › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y las opiniones de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a, la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores y la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0173/98), A. Considerando que el comercio electro·nico abarca todas las actividades comerciales relevantes realizadas por empresas, gobiernos o consumidores a trave·s de redes electro·nicas como Internet y WWW, incluyendo comercio, compras y ventas, contratacio·n, publicidad y diversas actividades de comercializacio·n, todas las cuales configuran el mercado electro·nico, B. Considerando que el comercio electro·nico cubre servicios (tanto de transportes como de telecomu- nicaciones, as(cid:14)· como servicios de contenido, como servicios jur(cid:14)·dicos, servicios financieros, mu·sica y audiovisuales etc. ) y mercanc(cid:14)·as materiales, cuya venta se lleva a cabo por medios electro·nicos, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/205 Jueves, 14 de mayo de 1998 C. Considerando que la llegada del comercio electro·nico modifica el equilibrio entre los bienes f(cid:14)·sicos e intangibles, inclinando la balanza a favor de estos u·ltimos, hasta un grado que hace precisa una revisio·n profunda del entorno comercial, D. Considerando que el comercio electro·nico es so·lo una de las muchas actividades que se llevan a cabo en Internet, WWW y redes afines, y considerando que las normas y reglamentaciones para estas redes deben por lo tanto tener en cuenta todas estas actividades, como por ejemplo el intercambio de informacio·n, la cooperacio·n para la investigacio·n, conferencias, charlas as(cid:14)· como sitios en la red corporativos y personales, E. Considerando que el comercio electro·nico se esta· desarrollando ra·pidamente tanto a nivel europeo como internacional, impulsado por el cara·cter u·nico de Internet, y considerando que se espera que el desarrollo del comercio electro·nico continu·e durante los pro·ximos an(cid:152)os, constituyendo una de las piedras angulares de la sociedad de la informacio·n; y considerando que el comercio electro·nico es esencialmente mundial por su naturaleza y contribuira· as(cid:14)· a la actual mundializacio·n de la econom(cid:14)·a, F. Considerando que este comercio repercutira· considerablemente en las econom(cid:14)·as europeas y podra· reforzar la competitividad siempre que Internet sea accesible para todos los ciudadanos, G. Considerando que ya existe un entorno jur(cid:14)·dico internacional relativamente previsible y claro (GATS) para la provisio·n de servicios electro·nicos, H. Considerando que los sistemas fiscales nacionales han estado hasta ahora enraizados en el comercio tradicional y han estado experimentando un proceso de revisio·n durante la pasada de·cada; considerando que el comercio electro·nico contribuira· en el futuro al desarrollo de cambios ma·s profundos en estos sistemas; considerando que enfoques coherentes del sistema fiscal a nivel internacional son absolutamente cruciales para garantizar la eficacia de las normas impositivas sobre Internet, I. Considerando que el comercio electro·nico aumenta la oportunidad de ampliar y afinar el dia·logo entre productores y consumidores, mejorando as(cid:14)· la calidad de los productos as(cid:14)· como el servicio preventa y postventa, y tendra· el potencial de mejorar la competitividad de Europa en la apertura de nuevas oportunidades de negocio; y considerando que la dina·mica del mercado cambiara·, amplia·ndose, acelera·ndose y facilitando las opciones del consumidor, creando as(cid:14)· nuevas posibilidades de empleo, tanto en sectores tradicionales como nuevos, J. Considerando que, con la creacio·n y la necesidad de nuevos servicios, esta·n surgiendo en el sector de los servicios nuevos puestos de trabajo, K. Considerando que el comercio electro·nico, por su naturaleza, ofrece un potencial para apoyar la creacio·n y el desarrollo de pequen(cid:152)as y medianas empresas, mediante una reduccio·n de los costes y de las barreras de entrada en nuevos mercados para estas compan(cid:152)(cid:14)·as, que, por otra parte, el comercio electro·nico so·lo encontrara· plena aceptacio·n en Europa cuando tambie·n la gran mayor(cid:14)·a de las pequen(cid:152)as y medianas empresas participen realmente en el comercio y la comunicacio·n electro·nicos, L. Considerando que la plena competencia en el mercado de las telecomunicaciones as(cid:14)· como en el acceso y la provisio·n de servicios es esencial para un buen desarrollo del comercio electro·nico y por lo tanto la plena realizacio·n de la liberalizacio·n de las telecomunicaciones a partir del 1 de enero de 1998 es vital, M. Considerando que un requisito previo para el desarrollo del comercio electro·nico en Europa es que las empresas y los consumidores sean plenamente conscientes de su capacidad para dotar de poder a los consumidores y de todos los beneficios potenciales que esto puede ofrecer, como la oportunidad de que sus usuarios tengan acceso ra·pido y barato a mercanc(cid:14)·as y servicios, y aumentar su libertad de eleccio·n, pues ser consciente de esto es crucial para estimular la inversio·n en tecnolog(cid:14)·as instrumentales y la entrada en el a·mbito del comercio electro·nico; considerando que la promocio·n del acceso universal a la sociedad de la informacio·n, la utilizacio·n del comercio electro·nico y las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n facilitara· el proceso de concienciacio·n, C 167/206 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 N. Considerando que la utilizacio·n de tecnolog(cid:14)·as de informacio·n y comunicacio·n en la Unio·n Europea es desigual en los distintos Estados miembros, O. Considerando que los consumidores so·lo querra·n utilizar el comercio electro·nico si esta·n convencidos de que es tan seguro y merecedor de confianza como las transacciones sobre el mercado tradicional y considerando que garantizar un comercio seguro en el entorno en l(cid:14)·nea por medio de tecnolog(cid:14)·as que impliquen cifrado y/o firmas digitales es, por lo tanto, esencial, P. Considerando que la intimidad y un nivel elevado de proteccio·n al consumidor son un derecho fundamental del individuo y que deben ser protegidos y considerando que los derechos de los consumidores han de ser garantizados y adaptados a su nuevo entorno, Q. Considerando que las administraciones pu·blicas tienen una importante funcio·n en la promocio·n del comercio electro·nico, tanto mediante la creacio·n del marco de normativas adecuado, como mediante acciones de apoyo tales como la utilizacio·n de Internet por medio de la realizacio·n de adquisiciones pu·blicas y actividades fiscales en l(cid:14)·nea, beneficia·ndose as(cid:14)· considerablemente del comercio electro·nico, simplificando los procedimientos y reduciendo el trabajo burocra·tico y acortando la distancia entre los ciudadanos y las administraciones, haciendo los servicios pu·blicos ma·s amables para los ciudadanos, R. Considerando que el desarrollo de un entorno reglamentario para el comercio electro·nico, dada la velocidad de su desarrollo, ha de ser flexible, y permitir ra·pidas adaptaciones y tomar en consideracio·n la evolucio·n del mercado, y considerando que los gobiernos deber(cid:14)·an fomentar una autorregulacio·n del sector cuando sea conveniente y apoyarla; considerando, sin embargo, que el establecimiento de un marco de accio·n as(cid:14)· como las responsabilidades finales deben permanecer en manos del estamento regulador pu·blico. S. Considerando que una regulacio·n innecesaria de las actividades comerciales distorsionara· el desarrollo del mercado electro·nico disminuyendo la oferta y elevando el coste de los productos y de los servicios para los consumidores en todo el mundo, T. Considerando que las leyes y los marcos reguladores existentes en los a·mbitos de las telecomunica- ciones y de los medios de comunicacio·n comerciales tal vez necesiten una revisio·n, una modificacio·n o, incluso, una supresio·n con el fin de reflejar las necesidades del comercio electro·nico, U. Considerando que al interoperabilidad y la armonizacio·n internacional en el a·mbito del comercio electro·nico es necesaria para evitar que los usuarios queden estancados en soluciones espec(cid:14)·ficas y se beneficien plenamente de su cara·cter global, entre otras cosas a trave·s del proceso de normalizacio·n existente, los ARM, normas de facto u otros mecanismos adecuados, V. Considerando que se esta· llevando a cabo un proceso de convergencia tecnolo·gica y de mercados en los sectores de las telecomunicaciones, audiovisual y tecnolog(cid:14)·a de la informacio·n, y considerando que esta convergencia es de capital importancia para el desarrollo del comercio electro·nico, mediante la creacio·n de nuevas presiones competitivas entre contenido e industria de la infraestructura, niveles de convergencia, y tambie·n nueva diversidad en el marco de estos sectores, W. Considerando que la utilizacio·n del pago electro·nico contribuira· a reducir las fricciones asociadas con la puesta en funcionamiento de la Unio·n Econo·mica y Monetaria, reduciendo los costes asociados con la transicio·n al euro y acelerando su utilizacio·n; considerando que una situacio·n posible ser(cid:14)·a la creacio·n de un sistema de pago paralelo fuera del sistema bancario convencional, X. Considerando que el comercio electro·nico tiene el potencial de estimular el desarrollo de regiones perife·ricas y, por lo tanto, contribuir a la cohesio·n regional en el marco de la Unio·n Europea, y considerando que tiene tambie·n un impacto social positivo haciendo el acceso al comercio electro·nico ma·s fa·cil para los discapacitados, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/207 Jueves, 14 de mayo de 1998 1. Acoge con satisfaccio·n y apoya la comunicacio·n de la Comisio·n sobre una Iniciativa europea de comercio electro·nico, que proporciona un marco as(cid:14)· como una orientacio·n para la pol(cid:14)·tica europea en el a·mbito del comercio electro·nico y fomenta su desarrollo; subraya que, para la competitividad de la industria europea en el a·mbito del comercio electro·nico es esencial que las empresas europeas y, por lo tanto tambie·n los ciudadanos de ambos sexos, puedan aprovechar al ma·ximo las ventajas del mercado interior; Considera que el aumento de la utilizacio·n del comercio electro·nico tendra· un impacto sobre el 2. empleo; por lo tanto apoya la iniciativa de la Comisio·n de llevar a cabo estudios para investigar e informar acerca de los efectos del comercio electro·nico sobre el empleo; estos estudios han de ser llevado a cabo ra·pidamente y comunicados al Parlamento Europeo as(cid:14)· como a los Estados miembros; 3. Considera que debe responderse lo mejor posible al potencial de creacio·n de empleo en los servicios de alta calidad basados en la informacio·n, previendo iniciativas de formacio·n y ensen(cid:152)anza nuevas y espec(cid:14)·ficas y centradas en el dominio de estas nuevas especialidades; 4. Considera que el comercio electro·nico ofrece enormes posibilidades, pero que tambie·n habra· que tener en cuenta el cambio estructural previsible, en particular, en sectores tales como el comercio al por menor, la distribucio·n y el turismo; pide que se prepare, sobre todo, a las PYME a trave·s de medidas de formacio·n y de perfeccionamiento profesional, de los correspondientes programas de investigacio·n y desarrollo de la Comisio·n as(cid:14)· como de la informacio·n relativa a la necesidad de este desarrollo en el proceso de reconversio·n; 5. Subraya la importancia primordial de incrementar las aptitudes y la sensibilizacio·n de los consumidores y de las empresas de la Unio·n Europea acerca de la naturaleza y las posibilidades del comercio electro·nico; considera que el Estado desempen(cid:152)a un importante papel a este respecto dadas sus competencias legislativas en el sector de la educacio·n, y por lo tanto fomenta la creacio·n de redes educativas, la provisio·n de nuevos incentivos para la formacio·n, as(cid:14)· como la mejora de la difusio·n de los conocimientos y los me·todos de aprendizaje; considera que, dado el papel pionero que puede desempen(cid:152)ar el Estado en el establecimiento de su propia estructura administrativa y en el fomento de la utilizacio·n del comercio electro·nico en la sociedad, es importante que los servicios pu·blicos este·n disponibles electro·nicamente tanto para los ciudadanos como para las empresas, en especial las PYME; 6. Reconoce que el comercio electro·nico proporciona a las PYME la oportunidad de alcanzar mercados nuevos y distantes, identifica nuevos segmentos de mercado a costes reducidos y aumenta las posibilidades de desarrollar planes cooperativos; con objeto de mejorar las posibilidades de este desarrollo pide acciones espec(cid:14)·ficas para las PYME a nivel europeo, como por ejemplo el establecimiento de un directorio de servicios comerciales sobre base web, la intensificacio·n de las actividades informativas de los euroinfocentros sobre comercio electro·nico, as(cid:14)· como la creacio·n de una etiqueta de calidad asociada a una serie de requisitos con objeto de aumentar la confianza del consumidor en los productos y servicios procedentes de compan(cid:152)(cid:14)·as pequen(cid:152)as relativamente desconocidas; 7. Insta a la Comisio·n y a los gobiernos de los Estados miembros a concluir acuerdos internacionales en este a·mbito y subraya que la pol(cid:14)·tica internacional de coordinacio·n en este a·mbito es especialmente necesaria en lo concerniente a cuestiones como los impuestos, la responsabilidad, los sistemas de pago, la seguridad, la proteccio·n de datos, la interoperabilidad, los DPI, las adquisiciones pu·blicas, las leyes de contratacio·n, las profesiones reglamentadas, las comunicaciones comerciales y la autenticacio·n electro·- nica/firmas digitales; en este contexto, pide la clarificacio·n a nivel internacional de las respectivas responsabilidades de distintos o·rganos internacionales en el a·mbito del comercio electro·nico; recomienda que las iniciativas nacionales en el a·mbito del comercio electro·nico se adopten de comu·n acuerdo; Subraya que es recomendable una cooperacio·n ma·s so·lida, en particular, entre los Estados miembros 8. de la UE y los Estados de la Europa Oriental en el a·mbito del comercio electro·nico; Considera que la futura organizacio·n de Internet y las consecuencias que de ella se derivara·n para el 9. comercio electro·nico revisten una importancia estrate·gica para el desarrollo del comercio electro·nico en Europa; aboga por la creacio·n de un sistema mundial, basado en el mercado, de registro, atribucio·n y gestio·n de los sitios Internet que sea plenamente compatible con la diversidad geogra·fica y funcional de Internet; C 167/208 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 10. Pide que se investiguen las posibilidades y necesidades de la creacio·n de un co·digo comercial universal internacional en el a·mbito del comercio electro·nico, que sea negociado en el marco de la OMC; este co·digo deber(cid:14)·a incluir todas las cuestiones que no se hayan resuelto hasta la fecha mediante acuerdos internacionales, como los impuestos, el lugar de establecimiento, la responsabilidad y los sistemas de pago; Pide, sin embargo, la coordinacio·n a nivel de la Unio·n Europea, con objeto de evitar la 11. fragmentacio·n del mercado interior, y el establecimiento de un marco regulador europeo adecuado as(cid:14)· como de una posicio·n de negociacio·n comu·n y so·lida; y subraya la importancia de un marco jur(cid:14)·dico simple, minimalista y previsible para el comercio electro·nico; pide a la Comisio·n que presente, sin dilacio·n, propuestas que garanticen el funcionamiento correcto del mercado interior en el a·mbito del comercio electro·nico y en la plena libertad de prestacio·n de servicios para las empresas europeas y que, en particular, asegure que las empresas que satisfagan los requisitos jur(cid:14)·dicos vigentes en su lugar de origen puedan, en principio, circular libremente en toda Europa; Pide una mejor organizacio·n interna en la creacio·n de un punto u·nico de coordinacio·n, responsable 12. ante todas las instituciones europeas y pide el apoyo de los servicios especializados pertinentes de la Comisio·n para combinar las distintas partes de la estrategia europea de comercio electro·nico: que puede incluir regulacio·n, impuestos, armonizacio·n internacional, aptitudes y sensibilizacio·n, impacto sobre el empleo, delitos en l(cid:14)·nea, dia·logo con el consumidor y dia·logo con la industria; 13. Insta a los gobiernos y a la Comisio·n a que permitan la participacio·n constructiva de la industria, de las asociaciones de consumidores y otros grupos de intere·s al establecer un entorno jur(cid:14)·dico y normativo para el comercio electro·nico; este marco normativo no deber(cid:14)·a obstaculizar su ra·pido desarrollo y debe por tanto ser flexible y garantizar la neutralidad tecnolo·gica y garantizar el acceso del consumidor al comercio electro·nico y ser beneficioso, tanto para los proveedores como para los usuarios; debe tambie·n promover la interoperabilidad entre sistemas y permitir medidas autorreguladoras para garantizar la rapidez y la flexibilidad siempre que sea posible; 14. Insta a la Comisio·n a que agilice el proceso de presentacio·n de una propuesta de directiva sobre los servicios de la sociedad de la informacio·n, incluyendo el comercio electro·nico, con objeto de clarificar el marco normativo y salvaguardar los derechos de los usuarios del comercio electro·nico; subraya que dicha directiva deber(cid:14)·a incluir, por ejemplo, la definicio·n del lugar de establecimiento para los proveedores de servicios en el entorno en l(cid:14)·nea y el lugar de la transaccio·n, responsabilidad, comunicaciones comerciales y profesiones reguladas. Con el fin de garantizar la transparencia y la coordinacio·n, las dema·s cuestiones del a·rea del comercio electro·nico en que se puedan prever iniciativas comunitarias (como patentes, marcas comerciales, denominaciones de a·mbito, jurisdiccio·n y clarificacio·n de la funcio·n legal de la seguridad de la informacio·n relacionada con aspectos de confidencialidad, autenticidad e integridad, deber(cid:14)·an indicarse claramente en un mapa de rutas con un calendario detallado; Subraya la necesidad vital y urgente de resolver de modo internacionalmente aceptable el cara·cter 15. preciso jur(cid:14)·dico y contable de materiales intangibles, negociados en las redes electro·nicas con objeto de resolver cuestiones de legislacio·n, imposicio·n, contabilidad corporativa e indemnizacio·n al consumidor; 16. Reconoce el cara·cter horizontal del problema de la responsabilidad, que cubre distintas cuestiones como los derechos de autor, la proteccio·n del consumidor, las marcas registradas, la publicidad engan(cid:152)osa, la proteccio·n de datos personales, la responsabilidad del producto, el contenido obsceno, la incitacio·n al odio, etc. ; a este respecto espera la pro·xima directiva de la Comisio·n sobre los servicios de la sociedad de la informacio·n, incluyendo el comercio electro·nico, que debe abordar este problema, entre otros; 17. Pide a la Comisio·n que presente una propuesta sobre co·mo resolver algunos aspectos de la ley de contratacio·n a la vista de los nuevos problemas que surgen en un entorno transfronterizo y que funciona a trave·s de redes, incluyendo el reconocimiento de los contratos en l(cid:14)·nea y la definicio·n de cua·ndo y do·nde se celebra un contrato, as(cid:14)· como la necesaria aclaracio·n relativa a que· legislaciones son aplicables a los contratos, teniendo en cuenta unas normas uniformes en materia de libertad de eleccio·n y el papel de unas normas obligatorias; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/209 Jueves, 14 de mayo de 1998 18. Esta· a la espera de un debate en el contexto de la propuesta recientemente aprobada de directiva sobre los derechos de autor COM(97)0628 (1), reconociendo la complejidad de tratar los derechos de propiedad intelectual en un medio electro·nico; pide que cualquier norma para proteger los derechos de propiedad intelectual equilibre los intereses de los leg(cid:14)·timos titulares y los usuarios; considera que esencial definir las excepciones correspondientes a la reproduccio·n justa para el comercio electro·nico; 19. Pide a la Comisio·n y al Consejo que prosiga y complete lo antes posible la armonizacio·n de las legislaciones nacionales en materia de proteccio·n del consumidor por lo que se refiere a la venta de bienes y servicios (por ejemplo, la armonizacio·n de las garant(cid:14)·as legales tras la venta de bienes, la venta a distancia de servicios financieros) a fin de dar a los consumidores la confianza necesaria para que utilicen el comercio electro·nico y puedan beneficiarse as(cid:14)· en mayor medida de las ventajas del mercado interior; Insta a la Comisio·n y a los Estados miembros a que trabajen a nivel internacional para establecer 20. una coherencia en la legislacio·n fiscal, en particular, en lo que respecta al IVA, con objeto de facilitar certidumbre jur(cid:14)·dica, para evitar pe·rdidas indebidas de ingresos y garantizar la neutralidad; Considera que no se deben imponer al comercio electro·nico nuevas tasas que lo penalicen en 21. comparacio·n con otras actividades comerciales; 22. Pide a la Comisio·n que clarifique si las transacciones de comercio electro·nico deben ser tasadas de conformidad con el sistema tradicional o si las nuevas realidades sobre Internet crean retos mundiales que requieren una reformulacio·n completa de todos los principios fiscales (por ejemplo, definicio·n de conceptos territoriales, normas de origen, fuentes de ingresos); 23. Subraya que se ha de alcanzar un acuerdo a nivel europeo concerniente a las cuestiones fiscales, con objeto de crear un marco comu·n y claro para la fijacio·n de impuestos en el a·mbito del comercio electro·nico, preferiblemente mediante la utilizacio·n de un tipo de IVA u·nico; asimismo pide una clarificacio·n en lo concerniente a saber si los impuestos se deben establecer en el lugar de origen o en el pa(cid:14)·s de destino; insta asimismo a las autoridades fiscales a que trabajen en colaboracio·n para desarrollar un enfoque transfronterizo coherente; subraya su opinio·n de que es necesario que haya debates a nivel internacional sobre las cuestiones de las aduanas y la fiscalidad; 24. Recuerda que el cimentar la seguridad y la confianza de los ciudadanos es un elemento clave para la promocio·n del comercio electro·nico y que la intimidad es un elemento esencial para crear dicha confianza; recuerda que la Directiva 95/46/CE de la UE sobre proteccio·n de datos garantiza un marco sobre la cuestio·n de la intimidad, y que dicha Directiva estara· totalmente transpuesta para octubre de 1998; subraya sin embargo que la aplicacio·n de esta Directiva ha de ser controlada con mucho cuidado con objeto de no crear barreras innecesarias y garantizar un enfoque flexible; 25. Afirma asimismo que las cuestiones que conciernen a la proteccio·n de la intimidad y de los datos deber(cid:14)·an preferiblemente ser negociadas a nivel mundial cuando haya que lanzar una iniciativa en el marco del contexto multilateral de la OMC, con objeto de acordar normas vinculantes concernientes a la proteccio·n efectiva de la vida privada; no excluye con ello consultas en el seno de otras organizaciones, como la OCDE y las Naciones Unidas; sugiere asimismo que se promueva la autorregulacio·n de la industria a nivel internacional para alcanzar el mismo objetivo; Pide entretanto a la Comisio·n que negocie un acuerdo de reconocimiento mutuo con los Estados 26. Unidos sobre proteccio·n de datos, como primer paso para resolver las actuales dificultades en la definicio·n de un enfoque comu·n; pide tambie·n a la Comisio·n que garantice que algunos principios concernientes a las normas de proteccio·n, as(cid:14)· como las cuestiones de notificacio·n y consentimiento y la aclaracio·n de la utilizacio·n y reutilizacio·n de informacio·n personal se incluyan en este proceso de negociacio·n. El Parlamento Europeo deber(cid:14)·a participar en dicho proceso; 27. Reconoce la vaga distincio·n entre informacio·n y publicidad as(cid:14)· como las posibilidades mayores de localizacio·n y seguimiento de los individuos, con los problemas que esto conlleva relativos a la intimidad y la proteccio·n de datos, el riesgo de mala utilizacio·n de los perfiles de los consumidores y la falta de compensacio·n transfronteriza; insta, por tanto, a la Comisio·n a que presente una propuesta relativa a co·mo establecer un sistema de compensaciones transfronterizo; (1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 6. C 167/210 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 28. Subraya que el medio ma·s eficaz de utilizar la defensa contra el delito en l(cid:14)·nea es contar con so·lidas tecnolog(cid:14)·as de cifrado, por lo que se debe garantizar a las empresas y a los ciudadanos el acceso a las tecnolog(cid:14)·as y se debe evitar establecer l(cid:14)·mites a la utilizacio·n de las mismas; subraya asimismo que la actual legislacio·n a nivel de la UE (art(cid:14)·culo 19 del Reglamento (CE) 3381/94 del Consejo por el que se establece un re·gimen comunitario de control de las exportaciones de productos de doble uso (1)), que obliga a los Estados miembros a controlar los env(cid:14)·os intracomunitarios de productos de criptograf(cid:14)·a no es compatible con el buen funcionamiento del mercado interior y esta· anticuado en este contexto pol(cid:14)·tico y te·cnico; considera, por tanto, que dicho reglamento debe modificarse con miras a la supresio·n (gradual) de los controles intracomunitarios de los productos de criptograf(cid:14)·a, de forma que e·stos puedan circular libremente cuando este·n destinados a fines comerciales y privados; 29. Alienta el establecimiento por parte de la UE y sus Estados miembros de una pol(cid:14)·tica industrial general y adecuada en el a·mbito de los productos de criptograf(cid:14)·a digitales a lo largo de las l(cid:14)·neas de la citada comunicacio·n de la Comisio·n sobre «Garantizar la seguridad y la confianza en la comunicacio·n electro·nica; hacia un marco europeo para las firmas digitales y la codificacio·n»; 30. Se muestra favorable a aplicar el enfoque del mercado interior al regular las firmas digitales, con objeto de establecer requisitos m(cid:14)·nimos a nivel comunitario y salvaguardar su libre circulacio·n; esto se podr(cid:14)·a hacer mediante la utilizacio·n del reconocimiento jur(cid:14)·dico transfronterizo de las firmas digitales, preferiblemente sobre la base del control del pa(cid:14)·s de origen y el reconocimiento mutuo o, si fuese necesario, mediante la utilizacio·n de la armonizacio·n de la UE; subraya que la normalizacio·n tiene una funcio·n importante que desempen(cid:152)ar como medio de facilitar el reconocimiento mutuo de las firmas digitales; 31. Pide la coordinacio·n internacional de la polic(cid:14)·a y la justicia para combatir el delito del fraude en el ciberespacio; insta a que se establezcan ma·s sistemas de vigilancia, que permitan localizar a los delincuentes sospechosos de forma adecuada sin obstaculizar la leg(cid:14)·tima utilizacio·n comercial y privada de una so·lida codificacio·n; 32. Apoya la creacio·n de un mecanismo internacional de arbitrio, autoregulado por la industria, para resolver los litigios sobre las transacciones de comercio electro·nico cuando los o·rganos actuales demuestren no ser adecuados; 33. Subraya la importancia de contar con tecnolog(cid:14)·as que garanticen medios seguros de pago electro·nico y pide a la Comisio·n que proponga el establecimiento de un marco que permita, tanto a los bancos como a las instituciones financieras no bancarias, emitir valor almacenado y productos de pago electro·nico en Europa sobre una base competitiva en el marco de un sistema interoperativo sujeto al futuro BCE que tendra· la tarea de controlar la pol(cid:14)·tica monetaria; considera necesario, en relacio·n con la proteccio·n de la intimidad, que los pagos por Internet puedan tambie·n efectuarse con cara·cter ano·nimo, es decir, sin registro de la persona que los realiza; 34. Afirma que el V Programa Marco de Investigacio·n debe incluir, bajo el ep(cid:14)·grafe de «una sociedad de la informacio·n cercana al usuario», medidas de apoyo para el desarrollo de normas te·cnicas espec(cid:14)·ficas de comercio electro·nico (firma electro·nica, codificacio·n, etc) y para tecnolog(cid:14)·as gene·ricas de red tales como gestio·n de acceso a bases de datos, dispositivos de bu·squeda para el acceso a amplias selecciones de informacio·n distribuida y gestio·n de redes; reclama del V Programa marco y de los programas de investigacio·n de los Estados y regiones esfuerzos para aumentar la capacidad te·cnica que permita reducir costes; Recuerda a la Comisio·n que los nuevos servicios interactivos de comercio electro·nico potencian la 35. demanda de redes de banda ma·s ancha, Internet de segunda generacio·n y tecnolog(cid:14)·a multimedial; sen(cid:152)ala que estos aspectos deben tenerse en cuenta tanto en el V Programa marco de investigacio·n como en el programa de RTE; sen(cid:152)ala que es necesario contemplar tambie·n la tecnolog(cid:14)·a de sate·lites y de cable; 36. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n y al Consejo. (1) DO L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/211 Jueves, 14 de mayo de 1998 9. Mejoras en el funcionamiento de las Instituciones A4-0117/98 Resolucio·n sobre las mejoras en el funcionamiento de las Instituciones sin modificar los Tratados › Por unas pol(cid:14)·ticas de la Unio·n Europea ma·s abiertas y democra·ticas El Parlamento Europeo, › Vistas sus resoluciones anteriores sobre los resultados de las Conferencias Intergubernamentales, y en particular la de 7 de abril de 1992 (1), y su Resolucio·n de 19 de noviembre de 1997 (2) sobre el Tratado de Amsterdam (CONF4007/97 › C4-0538/97), › Vista su Resolucio·n de 10 de diciembre de 1996 sobre la participacio·n de los ciudadanos y de los interlocutores sociales en el sistema institucional de la Unio·n Europea (3) › Vista su Resolucio·n de 2 de abril de 1998 sobre la responsabilidad democra·tica en la tercera fase de la UEM (4), › Vistas sus otras resoluciones en las que se ped(cid:14)·a un mayor papel del Parlamento Europeo en una serie de a·mbitos de las pol(cid:14)·ticas de la Unio·n Europea en los que no se le consulta formalmente, incluso mediante acuerdos interinstitucionales, › Vista la reunio·n del Consejo Europeo de los d(cid:14)·as 2 y 3 de mayo de 1998 en Bruselas, › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Asuntos Institucionales y la opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0117/98), A. Considerando que el de·ficit democra·tico es una de las causas del descontento frente a la Unio·n, B. Considerando que el control democra·tico en determinados a·mbitos no esta· garantizado ni por los Parlamentos nacionales ni por el Parlamento Europeo, Medidas de cara·cter pra·ctico para reducir el de·ficit democra·tico despue·s de las Conferencias Intergubernamentales de Maastricht y Amsterdam Considera inaceptable que existan a·mbitos de la pol(cid:14)·tica de la Unio·n Europea en los que se ha 1. privado a los Parlamentos nacionales del control democra·tico y no se ha sustituido por un control del Parlamento Europeo, especialmente en el a·mbito de la Unio·n Econo·mica y Monetaria, pero tambie·n en sectores como la pol(cid:14)·tica comercial comu·n, los acuerdos en virtud del Tratado Euratom, la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola, la pol(cid:14)·tica pesquera, la pol(cid:14)·tica de cooperacio·n al desarrollo, la pol(cid:14)·tica de la competencia y la aplicacio·n por parte de la Comunidad de acuerdos colectivos negociados entre los interlocutores sociales; 2. Lamenta que durante la CIG de Amsterdam no se hayan efectuado en los Tratados las modificaciones adecuadas en estos a·mbitos y pide que se compense esta omisio·n, al menos durante el per(cid:14)·odo que resta hasta una futura CIG, mediante acuerdos en los que se garantice al Parlamento Europeo una informacio·n adecuada y una oportuna participacio·n en el desarrollo de estas pol(cid:14)·ticas, con vistas a reforzar el control democra·tico sobre dichos a·mbitos y a conseguir una accio·n comunitaria ma·s eficaz y transparente; Considera que la celebracio·n de acuerdos interinstitucionales es el modo ma·s adecuado de lograr 3. este reforzamiento del control democra·tico a nivel de la Unio·n Europea; 4. Considera que debe proseguir el procedimiento ad hoc para 1998 sobre el gasto agr(cid:14)·cola y es partidario de que se oficialice el procedimiento ad hoc y su estructura en un nuevo Acuerdo Interinstitucional, que deber(cid:14)·a reflejar los u·ltimos cambios en los procedimientos; (1) DO C 125 de 18. 5. 1992, p. 81. (2) Ve·ase el acta de esa fecha, parte II, punto 20. (3) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 31. (4) Acta de esa fecha, parte II, punto 9. C 167/212 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 5. Considera que se requieren mejoras en el funcionamiento pol(cid:14)·tico del propio Parlamento con el fin de hacerlo ma·s abierto, eficaz y vital, as(cid:14)· como para incrementar el dia·logo entre las instituciones, y encarga a su Comisio·n de Reglamento, Verificacio·n de Credenciales e Inmunidades que presente las propuestas adecuadas; Unio·n Econo·mica y Monetaria Estima que la Unio·n Econo·mica y Monetaria plantea importantes interrogantes en materia de 6. responsabilidad democra·tica que se han visto acentuados con la reciente introduccio·n del pacto de estabilidad y crecimiento, y que el Tratado de Amsterdam no ha compensado, como tampoco lo han hecho los compromisos sobre el empleo a los que se llego· en los Consejos Europeos de Amsterdam y Luxemburgo (extraordinario), compromisos que habra· que concretar; Lamenta que no se haya dado curso a intentos previos del Parlamento Europeo para lograr un 7. acuerdo interinstitucional en este a·mbito; 8. Estima que es fundamental que ahora se aborden dos temas (cid:14)·ntimamente ligados: la responsabilidad democra·tica del Banco Central Europeo y una mayor consulta en lo que se refiere a la coordinacio·n a nivel de la Unio·n Europea de las pol(cid:14)·ticas econo·micas nacionales; 9. Considera que se debe dar plena informacio·n al Parlamento Europeo para ofrecerle la posibilidad de comunicar sus ana·lisis y opciones al Consejo y al Banco Central sobre aspectos generales y estrate·gicos de la UEM, y en particular sobre la coherencia entre las grandes orientaciones de las pol(cid:14)·ticas econo·mica, monetaria y de empleo; 10. Pide al Consejo, en este sentido, que entable negociaciones para alcanzar un nuevo acuerdo interinstitucional que prevea procedimientos ma·s sistema·ticos de contribucio·n del Parlamento Europeo al establecimiento de orientaciones generales de la pol(cid:14)·tica econo·mica, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 103, a la supervisio·n multilateral, de conformidad con los apartados 3 y 4 del art(cid:14)·culo 103 y al procedimiento de de·ficit excesivo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 104 C; Presenta el proyecto adjunto de acuerdo interinstitucional (ve·ase el anexo) como primera base del 11. debate con el Consejo y la Comisio·n; Acuerdos internacionales Lamenta que en el Tratado de Amsterdam no se haya mejorado su papel en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica 12. econo·mica exterior, y en particular el hecho de que ni siquiera se consulte formalmente al Parlamento Europeo sobre los acuerdos basados en el art(cid:14)·culo 113, teniendo en cuenta, adema·s, el papel que le corresponde al Parlamento como rama de la autoridad presupuestaria; 13. Pide a la Comisio·n y al Consejo que tengan en cuenta que todo acuerdo internacional con repercusiones financieras requiere, como m(cid:14)·nimo, su consulta previa y, si las repercusiones financieras son significativas, su dictamen conforme, en cuanto rama de la autoridad presupuestaria; Pide, en consecuencia, que se le informe de modo ma·s sistema·tico sobre cada una de las fases de 14. preparacio·n, aprobacio·n y ejecucio·n de las orientaciones sobre las negociaciones de los acuerdos internacionales, y sobre el modo en que se esta·n desarrollando las negociaciones; Considera que tambie·n se debe proporcionar mejor informacio·n al Parlamento Europeo respecto de 15. procedimientos desarrollados en el seno del Comite· previsto en el art(cid:14)·culo 113; 16. Reitera su preocupacio·n sobre el cara·cter no democra·tico del Tratado Euratom, y sobre el hecho de que no se este· consultando al Parlamento Europeo sobre determinados acuerdos internacionales celebrados sobre la base de dicho Tratado, como el Acuerdo de Adhesio·n a la Organizacio·n para el Desarrollo Energe·tico de la Pen(cid:14)·nsula Coreana (KEDO); 17. Pide que se celebre un acuerdo interinstitucional en el que se prevea la consulta formal al Parlamento Europeo sobre todos aquellos acuerdos internacionales celebrados en virtud del Tratado Euratom e insiste en que, de conformidad con el Acuerdo Interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1), la Comisio·n informe a la autoridad presupuestaria, antes de la celebracio·n del acuerdo, de sus consecuencias para el presupuesto de la UE; (1) DO C 331 de 7. 12. 1993, p. 1. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/213 Jueves, 14 de mayo de 1998 18. Considera que, teniendo en cuenta que los acuerdos internacionales de pesca tienen importantes implicaciones presupuestarias, deber(cid:14)·a aplicarse siempre el pa·rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:14)·culo 228 del Tratado, que exige el dictamen conforme del Parlamento; Pol(cid:14)·tica social: acuerdos colectivos entre los interlocutores sociales 19. Considera que el hecho de que las decisiones previstas en los art(cid:14)·culos 118A y 118B del Tratado CE sobre los acuerdos en materia social de tanta importancia como los relativos al permiso parental y al trabajo a tiempo parcial puedan ser adoptadas sin que el Parlamento Europeo sea consultado o incluso informado, plantea un grave problema institucional; 20. Pide que se celebre un acuerdo interinstitucional para corregir esta situacio·n, de modo que el Parlamento Europeo quede asociado a las iniciativas de consulta desde su comienzo y se prevea que reciba todos los textos relevantes, mayor informacio·n procedente de la Comisio·n sobre los avances en las negociaciones, as(cid:14)· como la posibilidad de expresar su punto de vista cuando el Consejo deba adoptar una decisio·n de conformidad con el art(cid:14)·culo 118 B; Pol(cid:14)·tica de la competencia 21. Insta a la Comisio·n a que se comprometa formalmente a enviar al Parlamento Europeo todos sus proyectos de propuestas de aplicacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica comunitaria de la competencia, tales como el proyecto de exenciones por categor(cid:14)·a, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 85 del Tratado, e iniciativas de la Comisio·n relativas a las empresas pu·blicas, adoptadas de conformidad con el apartado 3 del art(cid:14)·culo 90 del Tratado; 22. Pide asimismo que en el futuro se conviertan en pra·ctica habitual las reuniones informativas perio·dicas que organiza actualmente el miembro de la Comisio·n encargado de asuntos de la competencia con miembros de la comisio·n competente del Parlamento Europeo; 23. Insiste, en caso de que no se obtuviese una decisio·n conforme al procedimiento normal, en que se debe celebrar un acuerdo entre el Parlamento Europeo, la Comisio·n y el Consejo sobre co·digos de conducta en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica fiscal; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n y al Consejo, as(cid:14)· como a 24. los Parlamentos y los Gobiernos de los Estados miembros. * * * Anexo Proyecto de acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisio·n Europea sobre las disposiciones relativas a la coordinacio·n de las pol(cid:14)·ticas econo·micas nacionales Disposiciones generales A. El presente acuerdo tiene por objeto la aplicacio·n de diversos procedimientos existentes en el marco de la Unio·n Econo·mica y Monetaria, con el fin de coordinar las pol(cid:14)·ticas econo·micas nacionales. B. Con el presente acuerdo se pretende garantizar una participacio·n equilibrada de las instituciones comunitarias en la coordinacio·n de las pol(cid:14)·ticas econo·micas nacionales. Procedimiento relativo a la elaboracio·n de las orientaciones generales (apartado 2 del art(cid:14)·culo 103 del Tratado) C. La Comisio·n transmitira· al Parlamento Europeo y al Consejo una recomendacio·n sobre las orientaciones generales de las pol(cid:14)·ticas econo·micas de los Estados miembros. El Parlamento Europeo debatira· las orientaciones generales propuestas y aprobara· una primera resolucio·n, que transmitira· al Consejo. E· ste elaborara· un proyecto sobre las orientaciones generales de las pol(cid:14)·ticas econo·micas de los Estados miembros y de la Comunidad, y teniendo en cuenta la resolucio·n del Parlamento Europeo, informara· al Consejo Europeo. C 167/214 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 D. El Presidente del Consejo comparecera· ante la comisio·n competente del Parlamento Europeo para informarle sobre las conclusiones del Consejo Europeo sobre las orientaciones generales de las pol(cid:14)·ticas econo·micas de los Estados miembros y de la Comunidad. El Parlamento Europeo podra· organizar un segundo debate para evaluar el contenido de la recomendacio·n con respecto a la primera resolucio·n, y aprobar, si procede, una segunda resolucio·n. Procedimiento relativo a la supervisio·n multilateral (apartados 3 y 4 del art(cid:14)·culo 103 del Tratado) E. La Comisio·n transmitira· al Parlamento Europeo y al Consejo informes sobre la evolucio·n de la econom(cid:14)·a de cada uno de los Estados miembros y sobre la adecuacio·n de las pol(cid:14)·ticas econo·micas nacionales a las orientaciones generales, as(cid:14)· como recomendaciones cuando se constate que la pol(cid:14)·tica econo·mica de un Estado miembro no se adecua a las orientaciones generales o puede poner en peligro el buen funcionamiento de la Unio·n Econo·mica y Monetaria. El Parlamento Europeo debatira· las recomendaciones de la Comisio·n y aprobara· una primera resolucio·n, que transmitira· al Consejo. F. Si el Consejo constatare que la pol(cid:14)·tica econo·mica de un Estado miembro no se adecua a las orientaciones generales, podra· dirigir las recomendaciones oportunas al Estado miembro de que se trate teniendo en cuenta la resolucio·n del Parlamento Europeo. G. Las recomendaciones se hara·n pu·blicas. El Presidente del Consejo comparecera· ante la comisio·n competente del Parlamento Europeo para informarle sobre las recomendaciones aprobadas. El Parlamento Europeo evaluara· el contenido de las recomendaciones con respecto a la primera resolucio·n y aprobara·, si procede, una segunda resolucio·n. Procedimiento en caso de de·ficit excesivo (art(cid:14)·culo 104 C del Tratado) H. La Comisio·n transmitira· al Parlamento Europeo y al Consejo los informes elaborados en el marco de la supervisio·n de la evolucio·n de la situacio·n presupuestaria y del nivel de endeudamiento pu·blico de los Estados miembros y los dicta·menes elaborados en caso de de·ficit excesivo o de riesgo de tal de·ficit. El Parlamento Europeo debatira· sobre estos informes y dicta·menes. En caso de de·ficit excesivo, aprobara· una primera resolucio·n, que transmitira· al Consejo antes de la adopcio·n de una decisio·n. I. El Consejo decidira· si existe un de·ficit excesivo en un Estado miembro y, teniendo en cuenta la resolucio·n del Parlamento Europeo, dirigira· al Estado miembro de que se trate recomendaciones con vistas a poner fin a esta situacio·n en un plazo determinado. J. El Presidente del Consejo comparecera· ante la comisio·n competente del Parlamento Europeo para informarle de las recomendaciones aprobadas. El Parlamento Europeo evaluara· el contenido de las recomendaciones con respecto a la primera resolucio·n y aprobara·, si procede, una segunda resolucio·n. K. Las recomendaciones adoptadas por el Consejo se hara·n pu·blicas cuando no se hayan seguido efectivamente sus recomendaciones en el plazo fijado. L. Si un Estado miembro persistiere en no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo, a pesar de la advertencia formulada por e·ste u·ltimo de conformidad con el apartado 9 del art(cid:14)·culo 104 C, y no adoptare medidas dirigidas a la reduccio·n del de·ficit, el Consejo, tras haber dado al Parlamento Europeo la posibilidad de pronunciarse sobre las medidas previstas, podra· decidir la aplicacio·n de una o varias de las medidas de sancio·n previstas en el apartado 11 del art(cid:14)·culo 104 C. M. El Presidente del Consejo comparecera· ante la comisio·n competente del Parlamento Europeo para informarle sobre las decisiones adoptadas en virtud del apartado 11 del art(cid:14)·culo 104 C del Tratado. Asimismo, le informara· sobre la excepcio·n eventual de alguna o de todas las decisiones adoptadas. Disposiciones finales N. No se podra· modificar el contenido del presente acuerdo sin el consentimiento de todas y cada una de las instituciones que lo suscriben. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/215 Jueves, 14 de mayo de 1998 10. Situacio·n en el Suda·n B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 y 0552/98 Resolucio·n sobre la situacio·n en el Suda·n El Parlamento Europeo, › Vista la declaracio·n de la Presidencia de la Unio·n Europea de 1 de mayo de 1998, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre la persistencia de la situacio·n de guerra civil y las violaciones de los derechos humanos en el Suda·n, A. Extremadamente preocupado por el deterioro creciente de la situacio·n humanitaria al sur del Suda·n, concretamente en la regio·n de Bhar-al-Ghazal, donde 350. 000 personas se ven amenazadas por el hambre, y consciente de que la sequ(cid:14)·a puede agravar au·n ma·s esta situacio·n, B. Reconociendo que, a pesar de que el feno·meno clima·tico de El Nin(cid:152)o haya ocasionado una grave sequ(cid:14)·a, la actual crisis se debe fundamentalmente a la devastacio·n causada por la guerra y a la obstruccio·n por parte de las fuerzas del Gobierno del Suda·n al paso de los suministros de ayuda enviados con arreglo a la Operacio·n Lifeline de las Naciones Unidas, C. Manifestando su preocupacio·n por el recrudecimiento de la guerra civil, que afecta particularmente al sur del Suda·n, causa cada vez ma·s sufrimiento humano a las comunidades civiles desplazadas, da lugar a un continuo incremento del nu·mero de refugiados y provoca el desmoronamiento de las estructuras econo·micas y sociales, D. Lamentando los persistentes y graves abusos y violaciones de los derechos humanos que todas las partes en conflicto esta·n infligiendo a la indefensa poblacio·n civil, E. Recordando su condena de las acciones represivas y antidemocra·ticas del Gobierno sudane·s, que se han traducido en mu·ltiples violaciones de los derechos humanos y especialmente de los derechos pol(cid:14)·ticos y religiosos, en el alistamiento forzoso de la poblacio·n, el apoyo a actividades terroristas internacionales, el desprecio de las advertencias y las sanciones reiteradas que ha impuesto en su contra en varias ocasiones la comunidad internacional, F. Manifestando su profunda preocupacio·n por los numerosos casos de persecucio·n por motivos pol(cid:14)·ticos y religiosos de los que es responsable el Gobierno del Suda·n, e inquieto, en particular, por el destino de los presos pol(cid:14)·ticos, cuyas condiciones de detencio·n son deplorables, G. Indignado por su pol(cid:14)·tica deliberada de obstaculizar la distribucio·n de ayuda humanitaria, que ha privado a la poblacio·n de la ayuda alimentaria que necesita urgentemente, y preocupado por que, en muchas ocasiones, a las organizaciones de ayuda humanitaria se les niega el acceso para proporcionar la ayuda humanitaria necesaria en las zonas en guerra, y por que la reciente autorizacio·n por Jartum de 7 vuelos con carga humanitaria constituye u·nicamente una concesio·n muy limitada a la que se puede poner fin en cualquier momento, H. Reiterando su firme conviccio·n de que la iniciativa de paz de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) es la plataforma ma·s efectiva para lograr una resolucio·n duradera del conflicto sudane·s, y recordando que, tras las negociaciones celebradas a principios de mayo de 1998 en Nairobi bajo el patrocinio de la IGAD, las autoridades gubernamentales y del Eje·rcito de Liberacio·n del Pueblo llegaron al acuerdo de principio de celebrar un refere·ndum de autodeterminacio·n, supervisado por la comunidad internacional tras un per(cid:14)·odo de transicio·n, cuya duracio·n tiene au·n que determinarse, I. Lamentando adema·s que no se haya llegado a un acuerdo sobre el alto el fuego, y observando con inquietud la reanudacio·n de los combates tras el fin de las conversaciones, J. Consciente de las consecuencias regionales que puede provocar el conflicto sudane·s, que podr(cid:14)·a ocasionar la desestabilizacio·n en varios pa(cid:14)·ses africanos, C 167/216 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 1. Toma nota del resultado de las negociaciones que se celebraron en Nairobi bajo el patrocinio de la IGAD, que consagraron el reconocimiento por el Gobierno sudane·s del derecho de la poblacio·n del Sur del Suda·n a la autodeterminacio·n, pero lamenta que las divergencias fundamentales que todav(cid:14)·a subsisten entre las partes comprometan actualmente la viabilidad del acuerdo; 2. Considera que no podra· superarse ninguna etapa importante del proceso de paz mientras no se proclame definitivamente el alto el fuego; en este contexto, pide el inmediato alto el fuego e insta, una vez ma·s, a todas las partes en el conflicto del Suda·n a que pongan fin a la utilizacio·n despiadada de la hambruna para la promocio·n de sus fines pol(cid:14)·ticos y militares, y a que intenten conseguir y establecer realmente una paz duradera que termine con el sufrimiento humano en el Suda·n; 3. Manifiesta su firme apoyo a la iniciativa de paz regional de la IGAD e insta a todas las partes en conflicto a participar plena y positivamente en dicho proceso de paz, y concretamente en la pro·xima ronda de negociaciones que se celebrara· dentro de tres meses en Addis-Abeba; en este contexto, pide a todas las partes que alcancen pronto un acuerdo sobre las modalidades de votacio·n, en particular sobre los l(cid:14)·mites entre las regiones y sobre la cuestio·n de la religio·n y el Estado; Pide a la comunidad internacional y a la UE en particular que apoyen el proceso de paz de la IGAD y 4. que ayuden al pueblo sudane·s a reconstruir su pa(cid:14)·s, ante todo a restablecer la destruida econom(cid:14)·a agr(cid:14)·cola, cuando la paz se consolide definitivamente; Se congratula por la suspensio·n de las restricciones al acceso a las zonas que sufren escasez de 5. alimentos y pide que, ahora, el Gobierno del Suda·n coopere plena e incondicionalmente con el suministro de la ayuda humanitaria a las zonas afectadas y que todas las partes en conflicto den v(cid:14)·a libre al suministro de la ayuda; les pide encarecidamente que no revoquen la decisio·n de levantar las mu·ltiples restricciones que impon(cid:14)·an hasta ahora a la distribucio·n de ayuda humanitaria, cualquiera que sea la evolucio·n de la situacio·n pol(cid:14)·tica y militar; 6. Acoge con satisfaccio·n la nueva asignacio·n de 8,8 millones de ecus, por la Comisio·n, a la operacio·n «Echo-Flight», lo que garantizara· el suministro de ayuda humanitaria hasta marzo de 1999, e insta a la Comisio·n a que intensifique el apoyo a las organizaciones no gubernamentales que prestan ayuda humanitaria a la poblacio·n civil sudanesa; 7. Pide al conjunto de la comunidad internacional que movilice sus recursos financieros y, en consecuencia, que responda al llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas para recoger fondos con vistas a impedir la hambruna en el sur del Suda·n; 8. Pide al Gobierno del Suda·n que cumpla las Resoluciones 1058 y 1070 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, mediante la ratificacio·n y aplicacio·n de la Convencio·n de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tatos o penas crueles, inhumanas o degradantes, la salvaguarda los derechos humanos, el respeto de los derechos de las minor(cid:14)·as religiosas, la liberacio·n incondicional de todos los presos pol(cid:14)·ticos y la extradicio·n a Etiop(cid:14)·a de las tres personas sospechosas de haber participado en el intento de asesinato del Presidente Mubarak de Egipto; Insiste en que se mantengan las sanciones contra el Gobierno del Suda·n, incluida la suspensio·n de 9. toda la ayuda al desarrollo de la Unio·n Europea, excepto la ayuda humanitaria urgente, hasta que las autoridades sudanesas lleven a cabo mejoras verificables en materia de respeto de los derechos humanos y se inicie un proceso pol(cid:14)·tico global cuyo objetivo sea la democratizacio·n; Reitera su llamamiento al FMI y a otras instituciones financieras para que condicionen la concesio·n 10. de mecanismos financieros al cumplimiento de las solicitudes de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional relativas a los derechos humanos y la democratizacio·n; Propone enviar al Suda·n, a trave·s de su Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n, una misio·n de 11. informacio·n, a cuyos miembros se deber(cid:14)·a garantizar el acceso a la totalidad del territorio sudane·s; 12. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, a los Copresidentes de la Asamblea Paritaria ACP-UE, a los Estados miembros de la IGAD, as(cid:14)· como al Gobierno sudane·s. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/217 Jueves, 14 de mayo de 1998 11. Central nuclear de Mochovce B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 y 0542/98 Resolucio·n sobre la prevista puesta en funcionamiento de la central nuclear de Mochovce El Parlamento Europeo, › Vistas sus Resoluciones de 16 de febrero de 1995 sobre el proyecto de Mochovce (1) y de 16 de marzo de 1995 sobre la central nuclear de Mochovce (2), › Vista su Resolucio·n de 20 de septiembre de 1996 sobre la cooperacio·n Este-Oeste en materia de energ(cid:14)·a y de seguridad nuclear (3), › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n «Improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and NIS», de marzo de 1998, A. Considerando que tiene una importancia estrate·gica el desarrollo del sector energe·tico en la Unio·n Europea, en los pa(cid:14)·ses de la Europa Central y Oriental y en los pa(cid:14)·ses de la antigua Unio·n Sovie·tica, B. Considerando que todo Estado tiene derecho a decidir por s(cid:14)· mismo el empleo de energ(cid:14)·a primaria, C. Considerando que en muchos de estos pa(cid:14)·ses la energ(cid:14)·a nuclear desempen(cid:152)a un cometido importante en el abastecimiento de la poblacio·n con energ(cid:14)·a; recordando, en particular, sus repetidas advertencias de que, sin embargo, debe concederse una prioridad absoluta, en la produccio·n de energ(cid:14)·a nuclear, a la seguridad, a la proteccio·n de la poblacio·n contra los riesgos nucleares, D. Considerando el desasosiego de grandes sectores de la poblacio·n de la Europa Central y Oriental y de los Estados vecinos por los deficientes dispositivos de seguridad en numerosas centrales nucleares actualmente en funcionamiento, as(cid:14)· como tambie·n en algunas en construccio·n, E. Considerando los esfuerzos de la Unio·n Europea por ayudar a los pa(cid:14)·ses de la Europa Central y Oriental y a los pa(cid:14)·ses de la antigua Unio·n Sovie·tica, en el marco de sus posibilidades, a mejorar las normas de seguridad de las centrales nucleares existentes, F. Considerando que el Parlamento Europeo en 1995, tras la audiencia de expertos, llego· a la conclusio·n de que siguen existiendo serias dudas ›en particular, debido a la falta de contencio·n› sobre la futura seguridad de la central nuclear de Mochovce, G. Recordando que nunca se han realizado mejoras en un reactor VVER 440-213 en una fase avanzada y que no se prosiguio· la construccio·n de una planta similar en Greifswald (RFA) por su elevado coste, H. Expresando su desasosiego por la intencio·n del Gobierno eslovaco de poner en funcionamiento la central nuclear de Mochovce dentro de unas semanas, a pesar de que no se han disipado las dudas sobre la seguridad de dicha central nuclear, I. Considerando que Eslovaquia participa en diferentes programas de seguridad nuclear de PHARE, que tambie·n comprenden los aspectos de seguridad de la central nuclear de Mochovce y que, en este contexto, la Comisio·n, a peticio·n de las autoridades eslovacas de autorizacio·n, ha pedido a las agencias nacionales especializadas que apoyen a las autoridades eslovacas, J. Considerando que un estudio de la OCDE demuestra que en el sector energe·tico eslovaco existe un gran potencial de mejora de la eficacia energe·tica y que las medidas destinadas a mejorar la eficacia energe·tica ser(cid:14)·an la solucio·n ma·s econo·mica para resolver los problemas energe·ticos del pa(cid:14)·s, K. Recordando que, en cuanto institucio·n que representa a los ciudadanos de la UE, el PE tiene derecho a expresar su opinio·n, (1) DO C 56 de 6. 3. 1995, p. 116. (2) DO C 89 de 10. 4. 1995, p. 163. (3) DO C 320 de 28. 10. 1996, p. 245. C 167/218 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 1. Se felicita por el acuerdo alcanzado entre el Gobierno austriaco y el Gobierno eslovaco para el examen de los aspectos de seguridad de la central nuclear y la evaluacio·n de los resultados por una comisio·n internacional de expertos independientes; 2. Espera que se publiquen los resultados de dicha evaluacio·n; 3. Pide al Gobierno eslovaco que postponga la puesta en funcionamiento de la central nuclear de Mochovce hasta que los expertos independientes disipen plenamente las dudas sobre la seguridad de dicha central; 4. Recuerda que siempre ha insistido en que las medidas para la ampliacio·n o construccio·n de nuevas instalaciones siempre vayan acompan(cid:152)adas de la paralizacio·n de las centrales nucleares ma·s inseguras; espera, por consiguiente, que la central nuclear de Bohunice se paralice inmediatamente en caso de que se ponga en funcionamiento la central de Mochovce; Expresa su preocupacio·n por el hecho de que las autoridades eslovacas no hayan dado una respuesta 5. clara al problema del almacenamiento de residuos nucleares; Indica que el cumplimiento de las normas de seguridad de los Estados miembros de la Unio·n 6. Europea en las centrales nucleares forma parte del acervo comunitario; Subraya su opinio·n de que con motivo de la ampliacio·n de la UE no debera· producirse de ninguna 7. manera una reduccio·n de las normas de seguridad nuclear; 8. Recuerda, sin pretender interferir en las opciones de pol(cid:14)·tica energe·tica realizadas por las autoridades eslovacas, que el ahorro y el aumento de la rentabilidad energe·tica constituyen los primeros instrumentos de una pol(cid:14)·tica energe·tica sostenible, apoyada por los programas energe·ticos de la Unio·n Europea; 9. Pide a la Comisio·n que conceda la asistencia necesaria a la Repu·blica Eslovaca, para que e·sta pueda desarrollar un plan energe·tico basado en la diversidad de la produccio·n energe·tica y la mayor seguridad posible de la poblacio·n; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n y al 10. Gobierno eslovaco. 12. Derechos humanos a) B4-0493, 0516, 0525, 0544 y 0555/98 Resolucio·n sobre el asesinato de Monsen(cid:152) or Gerardi en Guatemala El Parlamento Europeo, A. Conocido el brutal asesinato de Monsen(cid:152)or Juan Jose· Gerardi, Obispo Auxiliar de la Dio·cesis de Guatemala y Coordinador de la oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, en la noche del domingo 26 de abril de 1998, B. Recordando que fue Monsen(cid:152)or Gerardi quien trabajo· y coordino· los documentos «Recuperacio·n de la memoria histo·rica» y «Guatemala: nunca ma·s», donde se documentaban las violaciones de los derechos humanos ocurridas durante el conflicto armado en Guatemala, C. Considerando que este lamentable hecho es una accio·n que pretende revertir los efectos positivos del proceso de paz y desestabilizar al pa(cid:14)·s y a sus instituciones democra·ticas, D. Considerando que en el pasado quedaron impunes con frecuencia los asesinatos de defensores de los derechos humanos en el pa(cid:14)·s, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/219 Jueves, 14 de mayo de 1998 1. Condena firmemente el brutal asesinato de Monsen(cid:152)or Juan Jose· Gerardi y expresa su solidaridad con sus familiares, la Comunidad cato·lica de Guatemala y todos los que han colaborado en el proyecto REMHI (Recuperacio·n de la Memoria Histo·rica), as(cid:14)· como con todos los que creen en la dignidad humana y en la lucha contra la impunidad en Guatemala; 2. Pide que la Comisio·n de Alto Nivel, cuya creacio·n ha propuesto el Gobierno de Guatemala, sea encargada de dar el seguimiento a la investigacio·n en curso, con el objetivo de esclarecer el crimen y poner ante la justicia a los culpables; 3. Ante este intento de desestabilizar el proceso de paz y la vida democra·tica del pa(cid:14)·s, apoya firmemente los Acuerdos de Paz que pusieron fin al largo conflicto armado que sufrio· el pueblo de Guatemala; Pide a todas las fuerzas pol(cid:14)·ticas guatemaltecas que intensifiquen sus esfuerzos para desarrollar los 4. contenidos de los Acuerdos de Paz y, en particular, en lo referente a la desmilitarizacio·n, reforma fiscal y desarrollo de la situacio·n agraria; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Gobierno 5. de Guatemala, al Congreso de Guatemala y al Presidente de la Conferencia Episcopal de Guatemala. b) B4-0513, 0526, 0550 y 0553/98 Resolucio·n sobre los asesinatos en Colombia El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre Colombia, › Vista la Declaracio·n de la Comisio·n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de 9 de abril de 1998 sobre el inaceptable nivel de impunidad reinante en Colombia, › Vista la Declaracio·n para la Proteccio·n de los Defensores de Derechos Humanos aprobada en la 54o sesio·n de la Comisio·n de Derechos Humanos de Naciones Unidas, › Vista la declaracio·n del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la declaracio·n del Presidente del 54o periodo de sesiones de la Comisio·n de Derechos Humanos reunida en Ginebra, la declaracio·n de la Oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, las mu·ltiples declaraciones de organizaciones nacionales e internacio- nales y las manifestaciones populares en Bogota·, A. Profundamente consternado por el brutal asesinato de Eduardo Uman(cid:152)a Mendoza, destacado jurista y defensor de los derechos humanos, el 18 de abril de 1998 en Bogota·, 48 horas despue·s de que fuera asesinada Mar(cid:14)·a Arango Fonnegra, y que, junto con Jesu·s Mar(cid:14)·a Valle Jaramillo, es la tercera persona vinculada a la defensa de los derechos humanos asesinada atrozmente en los u·ltimos dos meses, B. Igualmente horrorizado por la matanza de 21 personas el pasado 4 de mayo de 1998 en Punta Alvira y por el asesinato, al d(cid:14)·a siguiente, de una familia campesina (padre, madre y 9 hijos) en la provincia de Santander, C. Considerando que anteriores asesinatos de otros defensores de los derechos humanos quedan au·n impunes, D. Sabiendo que ya se esta·n elaborando nuevas listas de colombianos amenazados de muerte, que generan un clima general de pa·nico aprovechado por los promotores de la guerra sucia, E. Considerando que el Acuerdo entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses del Pacto Andino incluye una cla·usula democra·tica, C 167/220 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 Expresa su ma·s ene·rgica condena por el asesinato de Eduardo Uman(cid:152)a y por las matanzas de Punta 1. Alvira y de Santander y transmite sus condolencias a los familiares y amigos de las v(cid:14)·ctimas; Pide al Consejo Nacional de Seguridad extraordinario de Colombia, reunido tras el asesinato de 2. Eduardo Uman(cid:152)a, que no de· por finalizados sus trabajos hasta que sean capturados sus autores y puestos a disposicio·n judicial; 3. Pide al Gobierno colombiano la adopcio·n de medidas urgentes, eficaces y preventivas para proteger y garantizar la actividad de los defensores de los derechos humanos, sociales, sindicales y la integridad de campesinos y l(cid:14)·deres pol(cid:14)·ticos; Pide la disolucio·n inmedita de los grupos paramilitares y de las Asociaciones de Vigilancia y 4. Seguridad Privada, antes llamadas «CONVIVIR»; 5. Pide a la Comisio·n que elabore y eleve al Parlamento un informe que refleje la situacio·n de los Derechos Humanos en Colombia y su conformidad al Acuerdo entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses del Pacto Andino; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Gobierno 6. colombiano y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. c) B4-0507, 0517, 0532 y 0543/98 El Parlamento Europeo, Resolucio·n sobre Turqu(cid:14)·a A. Considerando que en la man(cid:152)ana del 12 de mayo de 1998 dos hombres entraron en la oficina de Akin Birdal y abrieron fuego, hirie·ndole con seis balas, B. Considerando que el Sr. Birdal, presidente de la Asociacio·n de Derechos Humanos de Turqu(cid:14)·a, es un defensor de los derechos humanos altamente respetado, que ha facilitado informacio·n con regularidad a las delegaciones europeas, a embajadores y a una serie de diputados al Parlamento, C. Considerando que el Sr. Birdal ha sufrido importantes presiones de las autoridades turcas y se enfrenta actualmente a una serie de procesos legales en contra suya por sus actividades en pro de los Derechos Humanos, D. Considerando que se ha hecho muy poco para llevar ante la justicia a quienes han perpetrado ataques contra otros miembros de la Asociacio·n de derechos humanos, E. Considerando que, el 21 de abril de 1998, el Tribunal de Seguridad del Estado de Diyarbakir sentencio· al alcalde de Estambul, Recep Tayyip Erdogan, a 10 meses de ca·rcel por «incitar al odio» en un discurso pol(cid:14)·tico supuestamente antisecular, F. Considerando que el Sr. Erdogan pertenec(cid:14)·a al partido Refah, disuelto por el Tribunal Constitucional en enero de 1998, y es actualmente miembro del partido Fazilet, G. Considerando que existen procesos contra otros miembros del partido, incluyendo alcaldes y hombres de negocios, 1. Expresa su sentimiento de perplejidad y de ofensa ante el ataque contra Akin Birdal, que condena ene·rgicamente, y manifiesta su solidaridad con el Sr. Birdal y sus colaboradores en la Asociacio·n de Derechos Humanos de Turqu(cid:14)·a; Pide a las autoridades turcas que los autores intelectuales y materiales de este y de otros cr(cid:14)·menes 2. similares sean llevados ante la justicia; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/221 Jueves, 14 de mayo de 1998 3. Expresa su preocupacio·n por el clima que ha creado la actual impunidad para los responsables de los ataques contra otros miembros de las organizaciones de derechos humanos y periodistas, que ha contribuido a que tenga lugar este ataque; Pide a las autoridades turcas que tomen las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la 4. libertad del Sr. Birdal y dejen de perseguirle a e·l y a su organizacio·n; 5. Pide a las autoridades turcas que aseguren el que se faciliten garant(cid:14)·as para IHD y otras ONG de derechos humanos, para que puedan desarrollar libremente sus actividades en pro de la defensa y promocio·n de los derechos humanos; 6. Pide a la Presidencia de la UE que efectu·e una declaracio·n sobre este ataque; Expresa su preocupacio·n por las implicaciones que, para la libertad de expresio·n pol(cid:14)·tica, tiene la 7. sentencia en contra del Sr. Erdogan; Conf(cid:14)·a en que el Tribunal Supremo de Apelacio·n anule el veredicto del Tribunal de Seguridad en 8. contra del Sr. Erdogan en l(cid:14)·nea con la posicio·n del Fiscal del Estado; Pide al Gobierno de Turqu(cid:14)·a y a los partidos pol(cid:14)·ticos que pongan en pra·ctica la legislacio·n necesaria 9. para una democratizacio·n sobre la base de la libertad de expresio·n y de la libertad de opinio·n; Recuerda a Turqu(cid:14)·a sus compromisos de conformidad con la Declaracio·n Universal de Derechos 10. Humanos y los convenios internacionales y regionales de derechos humanos que ha ratificado; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo, a los 11. Gobiernos de los Estados miembros, al Gobierno de Turqu(cid:14)·a y a la Gran Asamblea Nacional Turca. d) B4-0514, 0533 y 0545/98 Resolucio·n sobre los derechos humanos en el Sudeste Asia·tico El Parlamento Europeo, A. Considerando que los disturbios existentes en Indonesia aumentan constantemente, tras el nuevo nombramiento del Presidente Suharto para un se·ptimo mandato en el mes de marzo de 1998 y como consecuencia del desempleo y de enormes aumentos de los precios al consumidor, tras la crisis financiera que atraviesa la zona, B. Considerando que las actuales protestas pol(cid:14)·ticas se centran en los campus universitarios, pero que se esta·n extendiendo a otras capas de la sociedad, C. Considerando que varias personas han muerto, entre ellas seis estudiantes el d(cid:14)·a 12 de mayo de 1998, y que ma·s de cien han resultado heridas en enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes, D. Considerando que existen informes acerca de torturas, detenciones y desapariciones forzadas de activistas que se han manifestado contra el Presidente Suharto, E. Considerando que la minor(cid:14)·a china del pa(cid:14)·s ha sido especialmente el objetivo, F. Considerando que la reciente crisis econo·mica en Asia ha supuesto una tensio·n adicional para la situacio·n de los cientos de miles de refugiados y personas desplazadas en el Sudeste Asia·tico, G. Tomando nota de la decisio·n de las autoridades de Malasia de repatriar a decenas de miles de trabajadores extranjeros, principalmente indonesios, como consecuencia de la crisis econo·mica, H. Considerando que la deportacio·n se ha encontrado con la resistencia de los inmigrantes de la provincia indonesia de Aceh, quienes afirman que son refugiados pol(cid:14)·ticos de la revolucio·n separatista que se ha producido en aquel lugar y que se enfrentar(cid:14)·an a una grave represio·n en caso de ser repatriados, C 167/222 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 I. Alarmado por las informaciones que indican que unos 500 deportados de Aceh se encuentran actualmente incomunicados en el centro de detencio·n militar de Tautancung, en Aceh, J. Profundamente preocupado por las muertes de 8 indonesios y de un polic(cid:14)·a durante los disturbios causados por personas opuestas a la pol(cid:14)·tica de deportacio·n en un centro de detencio·n para inmigrantes ilegales, K. Considerando que, el 31 de marzo de 1998, 14 indonesios pidieron asilo pol(cid:14)·tico en las oficinas de la OACNUR y que, el 10 de abril de 1998, otros 8 se refugiaron en la Embajada de los Estados Unidos de Ame·rica, L. Consternado por la entrega a la polic(cid:14)·a de Malasia de 27 solicitantes de asilo de Aceh que se refugiaron en las Embajadas de Francia, Suiza y Brunei, M. Considerando que la OACNUR ha criticado la pol(cid:14)·tica de Malasia de tratar a todos los inmigrantes ilegales como migrantes econo·micos, sin estudiar cada caso en particular, N. Tomando nota con preocupacio·n de la imposicio·n, el 1 de abril de 1998, de dos penas de prisio·n concurrente de 18 meses por parte del Tribunal de Apelacio·n al diputado de la oposicio·n Lim Guan Eng, sentencia contra la que apela en la actualidad ante el Tribunal Federal, O. Considerando que, si la sentencia se convierte en definitiva, el Sr. Lim Guan Eng perdera· su escan(cid:152)o en el Parlamento, P. Considerando que la sentencia se refiere a declaraciones por escrito y orales en las que se refleja la intranquilidad pu·blica por el trato dado a un asunto de violacio·n; que se ha escogido a Lim Guan Eng mientras que otros que han criticado este mismo trato, incluida Marina Mahathir, hija del Primer Ministro, no han sido llevados a juicio, 1. Recuerda su firme compromiso con la democracia, los derechos humanos y el Estado de derecho; 2. Reitera su punto de vista de que el comercio, la inversio·n y el desarrollo econo·mico sostenibles no pueden alcanzarse en ausencia del desarrollo de la democracia, del Estado de derecho, de la sociedad civil y de los derechos humanos; 3. Se congratula de la participacio·n internacional para abordar esta crisis financiera, fomentando las reformas de las instituciones pol(cid:14)·ticas y econo·micas y mitigando las consecuencias sociales de la crisis; Pide a la Comisio·n y al Consejo que incrementen sus esfuerzos para ayudar a mitigar los efectos 4. sociales de la crisis; Indonesia 5. Manifiesta su conviccio·n de que la reforma pol(cid:14)·tica y econo·mica deben ir a la par si Indonesia desea recuperar la confianza de su pueblo y de los agentes econo·micos; 6. Condena toda utilizacio·n de la violencia y pide a las autoridades indonesias que den muestras de la mayor cautela al enfrentarse con los manifestantes y que protejan a la minor(cid:14)·a china para que no continu·e siendo el objetivo de represalias; Pide al Gobierno de Indonesia que libere a todos los detenidos por haber participado en 7. manifestaciones pol(cid:14)·ticas pac(cid:14)·ficas y que reforme la legislacio·n y los decretos que actualmente proh(cid:14)·ben dichas protestas; Pide al Gobierno de Indonesia que investigue de inmediato todos los asesinatos y los informes acerca 8. de desapariciones forzosas y de torturas, y que procese a los responsables; Malasia Pide a las autoridades de Malasia que acepten la oferta de la OACNUR de examinar individualmente 9. todos los casos de solicitantes de asilo pol(cid:14)·tico, con el fin de no violar el principio de «no rechazo»; Pide una investigacio·n completa de las muertes de los inmigrantes indonesios en centros de 10. detencio·n; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/223 Jueves, 14 de mayo de 1998 11. Condena la entrega de los solicitantes de asilo de Aceh a las autoridades de Malasia; 12. Opina que Lim Guan Eng ha sido condenado a prisio·n por cumplir su deber constitucional, en tanto que diputado, de llevar a cabo un control del funcionamiento del Gobierno y del poder judicial y de denunciar casos de violacio·n de los derechos humanos y de los derechos de la mujer; 13. Conf(cid:14)·a en que las autoridades de Malasia y, en particular, el Tribunal Federal, no confirmen la sentencia del Tribunal de Apelacio·n por declaraciones que no se consideran delito cuando son otros los que se expresan en te·rminos similares; Insta a las autoridades de Malasia a que reconsideren la legislacio·n que permite el encarcelamiento 14. de un diputado por cumplir su mandato; * * * Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo y a los 15. Gobiernos y Parlamentos de Indonesia y Malasia. e) B4-0511, 0537 y 0538/98 Resolucio·n sobre el T(cid:14)·bet El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre la Repu·blica de China y el T(cid:14)·bet, A. Habie·ndose enterado de que 6 activistas tibetanos, Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering y Kungsang comenzaron una huelga de hambre en Nueva Delhi con ocasio·n del 39o aniversario de la insurreccio·n tibetana contra los chinos, y de que tras 49 d(cid:14)·as de ayuno, la polic(cid:14)·a india ha decidido detener a los 6 activistas sobre la base de una ley que proh(cid:14)·be el suicidio, B. Profundamente apesadumbrado por el hecho de que, en el momento en que intervino la polic(cid:14)·a, Thunpten Ngodup, un anciano tibetano que los asist(cid:14)·a desde el primer d(cid:14)·a, se prendio· fuego en sen(cid:152)al de protesta y murio· luego en un hospital de Nueva Delhi, C. Considerando las peticiones de los 6 activistas en huelga de hambre a las Naciones Unidas: a) reanudacio·n del debate sobre el T(cid:14)·bet sobre la base de las resoluciones de 1959, 1961 y 1965; b) designacio·n de un delegado especial para el T(cid:14)·bet y de un enviado que pueda promover iniciativas encaminadas a lograr una solucio·n pac(cid:14)·fica del problema tibetano; c) peticio·n de que China convoque un refere·ndum bajo la e·gida de las Naciones Unidas para conocer la voluntad del pueblo tibetano, D. Tomando nota de que otros 5 tibetanos han iniciado una huelga de hambre a ultranza, E. Sen(cid:152)alando que estos hechos demuestran la desesperacio·n del pueblo tibetano tras cuarenta an(cid:152)os de ocupacio·n china, F. Tomando nota de la visita al T(cid:14)·bet del 1 al 10 de mayo de 1998 de la troika UE, a nivel de embajadores acreditados en Pek(cid:14)·n, que se situ·a en el marco del dia·logo entre la UE y China sobre los derechos humanos y tiene por objeto recoger informacio·n sobre la situacio·n social, econo·mica y pol(cid:14)·tica del T(cid:14)·bet, C 167/224 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 Pide al Consejo y a la Comisio·n que, en el a·mbito de sus respectivas competencias, ejerzan presio·n 1. para que se nombre un delegado especial de la ONU para el T(cid:14)·bet; Pide a los Estados miembros que hagan cuanto este· en sus manos para que la cuestio·n del T(cid:14)·bet se 2. incluya cuanto antes en el orden del d(cid:14)·a de la pro·xima Asamblea General de las Naciones Unidas; 3. Apoya la solicitud de 1. 300 parlamentarios de todo el mundo al Secretario General de las Naciones Unidas para que se reu·na con el Dalai Lama como primer paso de una accio·n de mediacio·n bajo la e·gida de las Naciones Unidas entre el Gobierno chino y el Gobierno tibetano en el exilio; 4. Pide al Gobierno chino que inicie con el Dalai Lama un dia·logo pol(cid:14)·tico sobre el futuro del T(cid:14)·bet; Lamenta que ni el Consejo ni la Comisio·n hayan dado curso a su peticio·n de que se nombre un 5. representante de la Unio·n Europea para el T(cid:14)·bet, formulada en su Resolucio·n de 15 de enero de 1998 (1), y pide al Consejo que proceda sin ma·s titubeos a su designacio·n; 6. Considera insuficientes los pasos dados por la Unio·n para obtener la libertad del Panchen Lama, joven tibetano de 8 an(cid:152)os, actualmente detenido en un lugar secreto por las autoridades de la Repu·blica Popular China; Pide al Consejo que informe cuanto antes al Parlamento Europeo sobre la visita de la Troika de la UE 7. al T(cid:14)·bet; Encarga a su Delegacio·n parlamentaria competente que plantee el tema del T(cid:14)·bet con ocasio·n de la 8. pro·xima visita de la delegacio·n en junio de 1998; 9. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, al Gobierno de la Repu·blica Popular China y al Gobierno tibetano en el exilio. (1) Acta de su fecha, parte II, punto 12 g). f) B4-0496, 0500, 0510 y 0519/98 Resolucio·n sobre la venta de o·rganos de condenados a muerte en China El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre China, › Visto el anexo de la Resolucio·n 1984/50 del Consejo Econo·mico y Social de las Naciones Unidas, de 25 de mayo de 1994, A. Profundamente escandalizado por el informe de las organizaciones «China Watch» y «Fresenius- Gesellschaft» sobre el floreciente comercio que realiza el Eje·rcito Popular chino con los o·rganos de los condenados a muerte, B. Recordando que este tipo de pra·cticas constituye un crimen y viola de manera patente los convenios internacionales relativos al respeto y la defensa de la integridad y la dignidad de los condenados a muerte, C. Considerando que varias empresas europeas esta·n, al parecer, implicadas en este tra·fico, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/225 Jueves, 14 de mayo de 1998 D. Considerando que la UE debe reaccionar con la mayor firmeza ante los hechosdenunciados y que debe hacer todo lo posible para que estas pra·cticas inhumanas terminen inmediatamente, E. Reafirmando su total oposicio·n a la pena capital y su firme compromiso en favor de la abolicio·n universal de la pena de muerte, Pide a las autoridades de la Repu·blica Popular de China que pongan te·rmino a estas pra·cticas 1. inhumanas de inmediato y con toda firmeza; Encarga a su Delegacio·n parlamentaria competente que plantee esta cuestio·n con motivo de la 2. pro·xima visita de la delegacio·n, que se celebrara· en junio de 1998; 3. Pide al Consejo y a la Comisio·n que tomen todas las iniciativas necesarias para que las Naciones Unidas procedan sin demora al establecimiento de una comisio·n de investigacio·n internacional que examine las redes vinculadas al tra·fico y a la venta de o·rganos de condenados a muerte tanto en China como en el resto del mundo; Pide a la Comisio·n y al Consejo que tomen las iniciativas necesarias a escala internacional para 4. prohibir todo tra·fico ilegal e inhumano de o·rganos humanos; 5. Reitera su ma·s firme oposicio·n a la pena de muerte y su decidido compromiso en favor del ra·pido establecimiento por las Naciones Unidas de una moratoria universal sobre la ejecucio·n de penas de muerte; Reitera su solicitud a las autoridades de la Repu·blica Popular de China en favor de la inmediata 6. abolicio·n de la pena de muerte, y les pide que, en espera de su abolicio·n total y definitiva, publiquen toda la informacio·n relativa a las ejecuciones; 7. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, a las autoridades de la Repu·blica Popular de China y al Secretario General de las Naciones Unidas. g) B4-0557/98 Resolucio·n sobre las condenas a muerte en Myanmar (ex Birmania) El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre Myanmar, A. Preocupado por el hecho de que seis presos encarcelados por motivos pol(cid:14)·ticos, segu·n Amnist(cid:14)·a Internacional, hayan sido condenados a muerte en Myanmar la semana pasada, B. Preocupado por el hecho de que se trate de los primeros presos pol(cid:14)·ticos condenados a muerte de que se tiene noticia en varios an(cid:152)os y de que, segu·n ciertas informaciones, otros 20 presos han muerto en prisio·n, C. Considerando que tropas de Myanmar tambie·n llevan a cabo perio·dicamente ejecuciones extrajudi- ciales de miembros de minor(cid:14)·as e·tnicas en actividades antiinsurreccionales, 1. Hace un llamamiento al Gobierno de Myanmar para que proceda a abolir la pena de muerte, para que no aplique dicha pena en los casos mencionados y para que libere a todos los prisioneros pol(cid:14)·ticos a no ser que, de acuerdo con procedimientos democra·ticos y tra·mites legales imparciales, tengan fundamento las acusaciones penales; 2. Insta al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros a que ejerzan presio·n sobre las empresas y la industria con objeto de disuadirles de llevar a cabo cualquier tipo de inversio·n financiera en Myanmar; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n, al Consejo y al Gobierno 3. de Myanmar. C 167/226 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 13. Co·digo de conducta para las exportaciones de armas B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 y 0546/98 Resolucio·n sobre un co·digo de conducta para las exportaciones de armas El Parlamento Europeo, › Vistas sus anteriores resoluciones sobre un co·digo de conducta de la UE para las exportaciones o transferencias de armas, especialmente su Resolucio·n de 15 de enero de 1998 sobre un Co·digo de Conducta europeo para las exportaciones de armas (1) y la Resolucio·n de la Asamblea Paritaria ACP-UE de 21 de abril de 1998, A. Considerando que los Gobiernos brita·nico y france·s han tomado la iniciativa de establecer un co·digo de conducta de la UE para la venta de armas y han distribuido un proyecto de propuesta de dicho co·digo, con la intencio·n de conseguir un acuerdo en el Consejo de Asuntos Generales el 25 de mayo de 1998, B. Observando que uno de los principales objetivos del co·digo de conducta debe ser la prevencio·n del flujo de armas desde los Estados miembros de la UE a los pa(cid:14)·ses que violan los derechos humanos, las regiones inestables y los agresores peligrosos, C. Subrayando que la presente propuesta de co·digo de conducta debe ser considerada un primer paso importante hacia una mayor restriccio·n de las exportaciones a partir de la Unio·n Europea y hacia una verdadera regulacio·n multilateral de las exportaciones de armas, pero recordando que el proyecto de propuesta original deber(cid:14)·a establecer un nivel suficientemente alto para las normas comunes y no dejar margen para la interpretacio·n subjetiva, prever so·lidos mecanismos de consulta, hacer referencia al control parlamentario e incluir disposiciones relativas al control de intermediarios y utilizacio·n final, D. Convencido de que el e·xito de dicho co·digo de conducta se asegurara· ma·s si los otros importantes exportadores de armas, como los EE. UU. , pero tambie·n la Federacio·n de Rusia y China, acuerdan normas similares, 1. Acoge con satisfaccio·n la iniciativa de establecer un co·digo de conducta para las transferencias de armas, as(cid:14)· como las intensas negociaciones que se esta·n realizando para llegar a un acuerdo durante la Presidencia brita·nica; 2. Pide, sin embargo, al Consejo y a los Estados miembros que mejoren la situacio·n actual mediante la adopcio·n de mecanismos de consulta que aseguren que todos los Estados miembros sean ra·pidamente informados de las concesiones y denegaciones de licencias de exportacio·n, y que cualquier Estado miembro que tenga la intencio·n de socavar la decisio·n de otro Estado miembro este· obligado a informar y consultar con todos los dema·s Estados miembros sobre su intencio·n; 3. Pide a los Estados miembros que aseguren que las directrices de exportacio·n indiquen claramente las circunstancias en las que deben denegarse las licencias de exportacio·n, y que no se concedera·n licencias para la exportacio·n de equipos que puedan ser utilizados con fines de represio·n interna y de violacio·n de los derechos humanos; Pide a los Estados miembros que adopten una lista exhaustiva de productos militares y de doble uso a 4. los que se aplicara· el co·digo; 5. Pide al Consejo y a los Estados miembros que mejoren la propuesta asegurando la transparencia y el control parlamentario a nivel de la UE mediante la presentacio·n de un informe anual para su examen pu·blico elaborado sobre la base de los informes de los Estados miembros; Anima a los Estados miembros que aplican criterios ma·s estrictos a la exportacio·n de armas que 6. mantengan su pol(cid:14)·tica nacional; 7. Pide que el co·digo incluya medidas que establezcan un sistema europeo en materia de certificaciones y control sobre la utilizacio·n final de las armas, con el fin de asegurarse de que las armas, una vez exportadas, permanecera·n con el usuario final previsto y no sera·n utilizadas de manera que infrinjan las garant(cid:14)·as de utilizacio·n final y las directrices de exportacio·n del co·digo; (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 11. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/227 Jueves, 14 de mayo de 1998 Pide al Consejo que adopte dicho co·digo como una posicio·n comu·n que de· lugar a una serie de 8. acciones comunes; Pide al Consejo y a los Estados miembros que animen a terceros pa(cid:14)·ses, especialmente a los pa(cid:14)·ses 9. asociados, a adherirse al co·digo de conducta y que adopten medidas con vistas a obtener pol(cid:14)·ticas similares de otros importantes exportadores de armas; Pide la inclusio·n en el co·digo de una cla·usula relativa a las exportaciones de armas a Estados que no 10. respeten el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre el Registro de Armas; 11. Pide al Consejo que preste ma·s atencio·n a la lucha contra el comercio ilegal de armas e insta encarecidamente al Consejo a respetar el compromiso que adopto· en junio de 1997 de proceder, en el plazo de un an(cid:152)o, a la revisio·n del programa actual y a adoptar un programa de accio·n concreto y eficaz; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n y a los 12. Gobiernos de los Estados miembros. 14. Cata·strofes medioambientales a) B4-0492, 0508, 0521, 0531 y 0548/98 Resolucio·n sobre el desastre ecolo·gico por la rotura de la presa de lodos de las minas de Aznalco·llar (Sevilla-Espan(cid:152) a), en las proximidades del Parque Nacional de Don(cid:152) ana El Parlamento Europeo, › Vistas la Directiva del Consejo 85/337/CEE de 27 de junio de 1985 sobre evaluacio·n de las repercusiones de determinados proyectos pu·blicos y privados sobre el medio ambiente (1), y la propuesta de directiva del Consejo relativa a la evaluacio·n de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (COM(96)0511) (2), › Visto el Convenio Ramsar relativo a zonas hu·medas de importancia internacional, A. Alarmado por el desastre ecolo·gico, medioambiental, agr(cid:14)·cola y social producido por la rotura de la presa de decantacio·n de lodos de las minas de Aznalco·llar (Sevilla), propiedad de la empresa multinacional sueca Boliden-A¤ pirsa, en el entorno del Parque Nacional de Don(cid:152)ana, B. Considerando que la riada de ma·s de cinco millones de metros cu·bicos de residuos to·xicos ha contaminado una superficie de 4. 200 hecta·reas, de las cuales 2. 000 son de cultivos, y que afecta a siete te·rminos municipales con una poblacio·n de 46. 000 habitantes, C. Considerando que el Parque Nacional de Don(cid:152)ana, el ma·s importante y extenso de Europa y declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1994 y a·rea de especial proteccio·n por la Directiva Ha·bitat, esta· viendo su entorno seriamente afectado por esta riada to·xica, por lo que debe exigirse la aplicacio·n de precauciones y medidas especiales que eviten la repeticio·n de situaciones como la actual, tanto en el Parque como en su entorno, D. Considerando que las medidas de urgencia adoptadas han impedido, hasta el presente, que la riada to·xica afecte directamente al corazo·n del Parque Nacional de Don(cid:152)ana, aunque s(cid:14)· a su entorno y a los r(cid:14)·os Agrio y Guadiamar, si bien no se conocen au·n los efectos a largo plazo, E. Considerando los graves perjuicios sobre el ecosistema, la agricultura, los recursos pesqueros y el turismo de las zonas afectadas, (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (2) DO C 129 de 25. 4. 1997, p. 14. C 167/228 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 F. Teniendo en cuenta que el Tratado de Maastricht destaca la importancia fundamental de la proteccio·n del medio ambiente comunitario y que el Tratado de Amsterdam refuerza y consolida los principios bajo los cuales debe llevarse a cabo esta proteccio·n ambiental; considerando adema·s que este accidente ecolo·gico afecta especialmente a la Directiva Aves, G. Considerando que la empresa recibio· recientemente ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, 1. Expresa su solidaridad con los afectados; Constata que el Gobierno de Espan(cid:152)a y la Administracio·n autono·mica han creado un o·rgano de 2. coordinacio·n para aunar sus esfuerzos con vistas a la resolucio·n de este conflicto; 3. Considera oportuna la creacio·n de una comisio·n cient(cid:14)·fica de asesoramiento y evaluacio·n en el seno del Consejo Superior de Investigaciones Cient(cid:14)·ficas (ma·ximo organismo pu·blico espan(cid:152)ol de investiga- cio·n); Considera fundamental que el plan de actuaciones que se esta· poniendo en marcha determine la 4. forma de extraccio·n y eliminacio·n de los lodos contaminantes con el ma·ximo respeto a la legislacio·n de la UE relativa a la proteccio·n del medio ambiente; Recuerda que existen cientos de sustancias to·xicas almacenadas en numerosos embalses en toda la 5. UE, en particular, en los Mares del Norte y Ba·ltico, y que podr(cid:14)·an causar otros desastres similares; 6. Considera urgente el disen(cid:152)o de un plan de recuperacio·n de las zonas contaminadas con observadores de la UE y la puesta en marcha inmediata de mecanismos de indemnizacio·n a las poblaciones y actividades econo·micamente afectadas; Solicita a la comunidad cient(cid:14)·fica, a los grupos ecologistas y a las instituciones de la UE que faciliten 7. toda la ayuda necesaria para colaborar al gran esfuerzo de recuperacio·n de la zona; Solicita que, conjuntamente con las administraciones competentes, esta zona sea declarada de 8. especial intere·s para la concentracio·n de las acciones tanto del Fondo de Cohesio·n como de los Fondos Estructurales (FEDER, FEOGA, IFOP y FSE) ya existentes, con el objetivo prioritario de descontaminar, restaurar y reforzar la proteccio·n del medio ambiente, as(cid:14)· como de ayudar a la poblacio·n afectada por esta cata·strofe; considera que la Comisio·n, en este caso excepcional, debe permitir que la cofinanciacio·n de las acciones estructurales de recuperacio·n recaiga directamente sobre la empresa minera causante del dan(cid:152)o; Estima que la empresa sueca Boliden-A¤ pirsa debe hacer frente a sus responsabilidades indemnizan- 9. do a los damnificados y financiando la rehabilitacio·n de las zonas afectadas por la cata·strofe; Pide a la Comisio·n que instrumente, con cara·cter de urgencia, ayudas a los sectores econo·mica y 10. socialmente afectados; 11. Considera que la Comisio·n debe colaborar con las autoridades competentes en la investigacio·n de las causas de esta cata·strofe ecolo·gica as(cid:14)· como en la determinacio·n de si se han respetado o no, tanto la legislacio·n comunitaria relativa a la disposicio·n de residuos to·xicos, como la Directiva de prevencio·n de riesgos y control de la polucio·n (Seveso); 12. Solicita a la Comisio·n que se refuercen las normas en vigor para la autorizacio·n de instalaciones de este tipo con el fin de garantizar que se encuentran en zonas aptas y seguras, y que se proh(cid:14)·ban en zonas susceptibles de grave riesgo tanto para la poblacio·n como para el ecosistema en general; 13. Manifiesta la esperanza de que la mecionada propuesta de directiva relativa a la evaluacio·n de los efectos de determinados planes y programas en el medioambiente, que esta· examinando el Parlamento Europeo, contribuira· a prevenir este tipo de cata·strofes en el futuro; 14. Pide a la Comisio·n que, cuando proceda a la revisio·n de la legislacio·n comunitaria sobre sustancias qu(cid:14)·micas, tenga en cuenta los problemas relacionados con los residuos, con objeto de evitar vertidos similares; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n y al 15. Gobierno del Reino de Espan(cid:152)a. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/229 Jueves, 14 de mayo de 1998 b) B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 y 0559/98 Resolucio·n sobre los aluviones en Campania (Italia) El Parlamento Europeo, A. Profundamente conmovido por la tra·gica cata·strofe natural que el 5 de mayo de 1998 asolo· las provincias de Avellino y Salerno, donde ma·s de cien personas perdieron la vida, decenas esta·n desaparecidas y heridas, y miles han quedado sin hogar, B. Considerando que en estos an(cid:152)os el desequilibrio hidrogeolo·gico del territorio italiano ha empeorado progresivamente y que la tragedia, aunque los feno·menos naturales se hayan manifestado en una medida y con una rapidez sorprendentes, tambie·n se puede imputar a la urbanizacio·n salvaje, a los abusos en la edificacio·n, a la destruccio·n de los bosques de la zona, a la alteracio·n del curso de los r(cid:14)·os, a la cementacio·n de los lechos, elementos que han trastocado la estructura ambiental local, y contra los cuales las autoridades locales y nacionales no han intervenido lo suficiente, C. Considerando que en Italia, al igual que en otros pa(cid:14)·ses europeos, es necesario elaborar una pol(cid:14)·tica seria de proteccio·n del territorio, que permita prevenir otras cata·strofes naturales, sobre todo en una regio·n como Campania en la que el equilibrio hidrogeolo·gico manifiesta toda su precariedad, 1. Manifiesta su condolencia a las familias de las v(cid:14)·ctimas; 2. Pide que cuanto antes se facilite acomodo estable y definitivo a las personas que han perdido sus casas y pide a la Comisio·n que coopere en este sentido con las autoridades italianas; pide tambie·n que se proceda con determinacio·n a la ra·pida reconstruccio·n de las infraestructuras y a la reanudacio·n de la actividad productiva interrumpida por la cata·strofe; 3. Subraya que las proporciones de esta cata·strofe y el impresionante nu·mero de v(cid:14)·ctimas son tales que requieren una seria y rigurosa averiguacio·n de las responsabilidades pol(cid:14)·ticas y administrativas y una seria comprobacio·n de las actividades de prevencio·n y de proteccio·n civil, en sus distintos niveles; 4. Pide a la Comisio·n que estudie la posibilidad de destinar recursos comunitarios a la financiacio·n de los programas de reconstruccio·n y de reanudacio·n de la actividad productiva, que es necesario realizar en el plazo ma·s breve posible; 5. Pide a las autoridades italianas competentes que se emprendan inmediatamente todas las iniciativas necesarias para elaborar un mapa actualizado de riesgos, y, sobre todo, que se apliquen adecuadas medidas legislativas y administrativas que garanticen el control permanente de estas situaciones de riesgo; Pide al Gobierno italiano que proceda al reordenamiento necesario de competencias en la gestio·n del 6. territorio; 7. Pide que se definan instrumentos comunitarios capaces de coordinar a nivel europeo los diferentes sistemas de proteccio·n civil con el fin de puedan estar oportunamente disponibles y utilizables en el territorio de la Unio·n recursos humanos, medios, equipos, sistemas de informacio·n y cartogra·ficos y modelos de socorro en caso de cata·strofes naturales; 8. Estima que en Italia, al igual que en otros pa(cid:14)·ses europeos, la pol(cid:14)·tica de medio ambiente y de proteccio·n del territorio ha de convertirse en prioridad de la accio·n del gobierno y que, en este sentido, es necesario elaborar y aplicar planes obligatorios de ordenacio·n territorial que pongan fin especialmente a los abusos en la edificacio·n y a la cementacio·n salvaje; 9. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Gobierno y al Parlamento italiananos, al Presidente de la Regio·n de Campania y a los Presidentes de las Provincias de Avellino y Salerno. C 167/230 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 15. Pol(cid:14)·tica de informacio·n y de comunicacio·n A4-0115/98 Resolucio·n sobre la pol(cid:14)·tica de informacio·n y comunicacio·n de la Unio·n Europea El Parlamento Europeo, › Vista su Resolucio·n de 17 de septiembre de 1993 (1) sobre la pol(cid:14)·tica de informacio·n de las Comunidades Europeas, › Vista su Resolucio·n de 10 de diciembre de 1996 sobre la participacio·n de los ciudadanos y de los interlocutores sociales en el sistema institucional de la Unio·n Europea (2), › Vista su Resolucio·n de 19 de noviembre de 1997 sobre el Tratado de Amsterdam (3), › Vista la Declaracio·n no 17 relativa al derecho de acceso a la informacio·n realizada por los Estados miembros y que figura en el Acta Final del Tratado de la Unio·n Europea, › Visto el art(cid:14)·culo 148 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n y las opiniones de la Comisio·n de Presupuestos, de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos y de la Comisio·n de Asuntos Institucionales (A4-0115/98), A. Considerando que una aute·ntica pol(cid:14)·tica de informacio·n y comunicacio·n a nivel de las instituciones europeas debe promover los objetivos que asignan los Tratados a la Unio·n Europea y sensibilizar al ciudadano europeo con respecto a la causa de la integracio·n europea; debe basarse fundamentalmente en el principio del dia·logo directo con los ciudadanos; B. Considerando que una adaptacio·n urgente y una mayor visibilidad y eficacia de la pol(cid:14)·tica de comunicacio·n de las Instituciones Europeas es una condicio·n «sine qua non» para la adhesio·n de la mayor(cid:14)·a de los ciudadanos europeos al proceso de integracio·n, C. Considerando que, frente a los grandes retos que esperan a la Unio·n Europea en los pro·ximos meses, la adaptacio·n e intensificacio·n de las medidas de informacio·n y comunicacio·n con los ciudadanos resultan esenciales, a fin de que e·stos sean conscientes de los logros y las ventajas de la Unio·n y facilitar la adhesio·n del pu·blico en general a las pro·ximas etapas del proceso de integracio·n, D. Considerando que la participacio·n media en las elecciones al Parlamento Europeo ha bajado del 65,9 % en 1979 al 58,5 % en 1994 y que una mayor participacio·n en las elecciones de 1999 constituye una condicio·n absoluta, dado el incremento de las competencias del Parlamento Europeo (ampliacio·n de las competencias en materia de codecisio·n) y vista la importancia de los puntos del orden del d(cid:14)·a en el a·mbito pol(cid:14)·tico (revisio·n de los Tratados, moneda u·nica, reforma de las pol(cid:14)·ticas agr(cid:14)·cola y de cohesio·n, financiacio·n de la Unio·n, ampliacio·n), E. Considerando que la participacio·n en las elecciones europeas se ve obstaculizada por una imagen incompleta y/o negativa en los medios de comunicacio·n y en la opinio·n pu·blica acerca del Parlamento Europeo y que ello so·lo tiene una solucio·n estructural a trave·s de la plena apertura y transparencia del funcionamiento de la institucio·n, F. Considerando que una mayor implicacio·n de los diputados al Parlamento Europeo en las actividades de comunicacio·n en el terreno permitir(cid:14)·a incrementar la notoriedad de la Institucio·n y reforzar el intere·s del ciudadano por participar en las elecciones europeas de junio de 1999, G. Considerando que las elecciones europeas de junio de 1999, la campan(cid:152)a de informacio·n sobre el Tratado de Amsterdam y la realizacio·n de la Unio·n Econo·mica y Monetaria obligan a la Unio·n a intensificar la comunicacio·n con los ciudadanos, H. Considerando que las campan(cid:152)as informativas no pueden consistir en el desarrollo unilateral y exclusivo de una opinio·n espec(cid:14)·fica sobre una propuesta que no se beneficia de aprobacio·n una·nime, (1) DO C 268 de 4. 10. 1993, p. 192. (2) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 31. (3) DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 99. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/231 Jueves, 14 de mayo de 1998 I. Considerando que amplias capas de la poblacio·n, especialmente las menos favorecidas, esta·n informadas de modo deficiente o incompleto sobre el funcionamiento y desarrollo de la Unio·n y que en dichos grupos se abrigan sentimientos negativos sobre Europa y que una nueva pol(cid:14)·tica de comunicacio·n ha de estar prioritariamente orientada hacia estos grupos, J. Considerando que dichos sentimientos negativos son reforzados por la dimensio·n drama·tica del desempleo y la exclusio·n social, la falta de perspectivas de futuro, los problemas referentes a la seguridad del ciudadano, la experiencia negativa del papel de la UE en el mundo; que dichos sentimientos negativos conducen a nuevos nacionalismos y formas de intolerancia que ponen en tela de juicio el proyecto europeo, K. Considerando que las encuestas han demostrado que sobre todo las mujeres y los jo·venes adoptan una postura de gran escepticismo frente a la Unio·n Europea, L. Considerando que los complejos y opacos procedimientos de toma de decisiones en la Unio·n Europea no facilitan precisamente la comunicacio·n con los ciudadanos y que incluso las mejores estrategias de comunicacio·n poco pueden hacer para resolver este problema, M. Considerando que la pol(cid:14)·tica de informacio·n y comunicacio·n debe ser coherente y eficaz y, para ello, deber(cid:14)·a adaptarse a las realidades, exigencias e incluso a las limitaciones que caracterizan a la Unio·n Europea y al mundo actual; por este motivo, debe dotarse de un o·rgano encargado de darle una direccio·n estrate·gica adecuada que permita que los mensajes que deben transmitirse resulten claros, sin ambigu¤edades y fa·cilmente accesibles; N. Considerando que, en materia de comunicacio·n, la Comisio·n y el Parlamento Europeo persiguen unos objetivos a veces comunes a veces distintos y que, segu·n los casos, se ha de desarrollar una pol(cid:14)·tica de comunicacio·n comu·n o propia; considerando, sin embargo, que el refuerzo de dicha coordinacio·n ha de dejar a cada institucio·n una autonom(cid:14)·a suficiente para salvaguardar la visibilidad de las funciones y responsabilidades propias de cada una de ellas, O. Considerando que una buena comunicacio·n comienza con un lenguaje comprensible, tambie·n en los Tratados, los textos de ley, las comunicaciones, los informes, etc. y que todas las instituciones de la Unio·n han de tener esto en cuenta constantemente, P. Reconociendo que para acercar la UE a los ciudadanos es fundamental la utilizacio·n de su propia lengua y que, por tanto, una adecuada pol(cid:14)·tica de informacio·n y comunicacio·n debe respetar el multilingu¤ismo integral de la UE, Q. Considerando que la transparencia de la financiacio·n, la pluralidad de opiniones y la objetividad son garant(cid:14)·as esenciales para la credibilidad de cualquier pol(cid:14)·tica de informacio·n, R. Considerando que la pol(cid:14)·tica de informacio·n de la Unio·n Europea no puede paliar la ausencia de transparencia y democracia de las instituciones y de las modalidades de toma de decisio·n y que la complejidad y la opacidad de los procedimientos constituyen una traba insuperable a la comunicacio·n entre las instituciones y los ciudadanos, y lamentando la debilidad de las disposiciones adoptadas en Amsterdam para poner remedio a esta situacio·n, S. Considerando que la ampliacio·n de la Unio·n Europea y los problemas que puedan derivarse de las propuestas presentadas por la Comisio·n en la Agenda 2000 creara·n una demanda adicional de informacio·n en los Estados Miembros de la Unio·n y en los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n, T. Considerando en este contexto que incumbe al Parlamento Europeo, ma·s que a cualquier otra institucio·n, en su calidad de Asamblea compuesta de representantes directamente elegidos por los ciudadanos, destacar con voz propia las decisiones tomadas por la Asamblea y sus o·rganos en el curso de la legislatura, U. Considerando que la definicio·n de una mejor pol(cid:14)·tica de comunicacio·n europea debe tener en cuenta los nuevos instrumentos que ofrece la sociedad de la informacio·n, la posibilidad de utilizar de forma interactiva estos instrumentos y el desarrollo de una democracia electro·nica, V. Considerando que la pendiente transicio·n a la era digital va a reforzar probablemente la primac(cid:14)·a de la televisio·n como fuente de informacio·n del ciudadano, W. Considerando que las actividades de comunicacio·n y de informacio·n no deber(cid:14)·an considerarse propiamente como una pol(cid:14)·tica sino como un apoyo a las pol(cid:14)·ticas de la Unio·n y, como tales, la Unio·n deber(cid:14)·a financiar me·todos e instrumentos en relacio·n con su finalidad, C 167/232 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 X. Considerando que los siguientes factores han contribuido al escaso e·xito de la pol(cid:14)·tica de comunicacio·n europea: › insuficiencia de medios financieros, › insuficiencia de recursos humanos, tanto en cantidad como en calidad, › falta de coordinacio·n entre las instituciones europeas, › falta de coordinacio·n dentro de las diferentes instituciones, › descentralizacio·n insuficiente hacia los Estados Miembros, › cooperacio·n insuficiente entre las instituciones europeas y los Estados Miembros, › falta de una estrategia comu·n, › demasiada informacio·n, comunicacio·n insuficiente, › la pol(cid:14)·tica esta· orientada principalmente hacia el presupuesto y no hacia la necesidad de considerar la comunicacio·n la prioridad ma·s importante en la pol(cid:14)·tica de integracio·n europea, › falta de utilizacio·n de las nuevas posibilidades de los medios de comunicacio·n, › la pol(cid:14)·tica de informacio·n no esta· lo suficientemente orientada hacia el ciudadano, › falta estructural o incidental de transparencia y apertura de las instituciones, › ausencia de una pol(cid:14)·tica definida en las relaciones con los medios de comunicacio·n, causada, entre otros factores, por las reacciones inadecuadas y a veces contraproducentes de los o·rganos responsables del Parlamento Europeo, › insuficiente toma en consideracio·n de la dimensio·n social de la construccio·n europea, › › insuficiente toma en consideracio·n de la necesaria participacio·n de los ciudadanos en la construccio·n europea, la informacio·n sobre las actividades de la Unio·n Europea esta· en muchos casos escrita en un lenguaje incomprensible que bloquea el intere·s y la comprensio·n por parte del pu·blico, Y. Considerando que el Programa de informacio·n del ciudadano europeo (PRINCE), desarrollado por iniciativa del Parlamento, crea una dina·mica nueva que asocia al Parlamento, con la Comisio·n y los Gobiernos de los Estados miembros, y que hay que evaluar permanentemente la experiencia que se esta· llevando a cabo, Z. Considerando la experiencia adquirida a lo largo de los dos u·ltimos an(cid:152)os en materia de coordinacio·n de la pol(cid:14)·tica de informacio·n por el grupo de trabajo interinstitucional en el marco de PRINCE, AA. Considerando que una pol(cid:14)·tica eficaz de informacio·n debe irrigar al conjunto de las estructuras sociales; que no puede limitarse a la accio·n de estructuras administrativas y pol(cid:14)·ticas europeas o nacionales; que debe asociar a las entidades locales, los movimientos asociativos y el sector educativo, AB. Considerando que una informacio·n viva y pluralista constituye un elemento de debate democra·tico en Europa y sobre Europa; que dicha informacio·n debe reflejar la diversidad de opiniones expresadas en la Unio·n Europea; que no puede limitarse a la presentacio·n de un «pensamiento u·nico» sobre Europa; que no debe ignorar las oposiciones entre instituciones o entre fuerzas pol(cid:14)·ticas; considerando asimismo que una pol(cid:14)·tica de comunicacio·n democra·tica ha de estar basada en el principio de publicidad del proceso legislativo y debe tener como objetivo permitir a las ciudadanas y los ciudadanos una participacio·n activa en el mismo, AC. Teniendo en cuenta que a este respecto el establecimiento de contactos estrechos con los medios de comunicacio·n regionales desempen(cid:152)a una funcio·n importante a causa de su alcance considerable, concretamente la radio y la prensa, AD. Considerando que el Comite· de las Regiones deber(cid:14)·a participar igualmente en la transmisio·n y la difusio·n regional de la informacio·n, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/233 Jueves, 14 de mayo de 1998 AE. Considerando que, en el marco de los procedimientos presupuestarios concluidos en 1995, 1996 y 1997, la autoridad presupuestaria puso en marcha una cooperacio·n interinstitucional en materia de informacio·n; que, en particular, en el presupuesto de 1996 se creo· un grupo de trabajo sobre las actividades de informacio·n; que dicha estructura quedo· confirmada al adoptarse el presupuesto de 1997, en el marco del cual se constituyo· un grupo de trabajo sobre las actividades permanentes de informacio·n y un grupo sobre las actividades de informacio·n prioritarias; que dicha estructura se ha mantenido en el presupuesto de 1998, AF. Considerando que mediante la presente resolucio·n hay que desarrollar y precisar la cooperacio·n interinstitucional en materia de informacio·n europea en el marco del Grupo de trabajo sobre las actividades permanentes de informacio·n; En cuanto a la Comisio·n Europea: Considera que la Comisio·n debe asegurar la coordinacio·n entre la Direccio·n General X y las dema·s 1. Direcciones Generales; Considera que la Comisio·n debe hacer un mejor uso de las posibilidades audiovisuales y de los 2. servicios v(cid:14)·a sate·lite (EBS o Proyecto «Europa por Sate·lite»); 3. Sen(cid:152)ala la necesidad de utilizar aplicaciones multimedios, tanto en los lugares pu·blicos y privados como en los domicilios, a fin de difundir mejor la informacio·n europea a trave·s de dichos servicios interactivos; 4. Recomienda que la Comisio·n realice un trabajo de informacio·n en las escuelas e insiste en la necesidad de difundir publicaciones adaptadas a la edad y la madurez de los alumnos en cuestio·n, respetando el pluralismo de los ana·lisis y las propuestas sobre la construccio·n europea; Destaca la necesidad de orientar mejor, en general, la informacio·n que se ha de difundir hacia los 5. principales grupos que son la prensa, los establecimientos de ensen(cid:152)anza, la industria y los particulares; 6. Sugiere a la Comisio·n que realice estudios de viabilidad rigurosos sobre la pol(cid:14)·tica europea de comunicacio·n, a fin de garantizar a los ciudadanos europeos una informacio·n de calidad, en su caso destinada a grupos espec(cid:14)·ficos, capaz de responder a sus preocupaciones y ofrecerles una imagen positiva de la Unio·n Europea; considera especialmente convenientes unas campan(cid:152)as espec(cid:14)·ficas dirigidas, en particular, a los jo·venes, las mujeres o los ciudadanos en situacio·n de precariedad; 7. Cree que se deber(cid:14)·an utilizar y difundir los sondeos realizados por el Eurobaro·metro, especialmente los relativos a objetivos espec(cid:14)·ficos y noticias de u·ltima hora perio·dicas, con el fin de fomentar la pol(cid:14)·tica de informacio·n y la evaluacio·n de las pol(cid:14)·ticas comunes de la UE; 8. Pide a la Comisio·n que de conformidad con las orientaciones definidas por el Consejo Europeo de Mila·n, emprenda las iniciativas necesarias para garantizar, en cooperacio·n con los Gobiernos de los Estados miembros, en todo el territorio de la Unio·n, la celebracio·n popular de la Jornada de Europa el 9 de mayo; Propone que la Comisio·n elabore informacio·n espec(cid:14)·fica para los responsables de la toma de 9. decisiones; Opina que se han de evaluar regularmente la eficacia y rentabilidad de todas las iniciativas y todos 10. los programas de informacio·n; 11. Opina que, en materia de programas de ayuda y accio·n, la seleccio·n de los proyectos ha de ser ma·s transparente y las razones de su eleccio·n estar mejor motivadas de cara a los autores de los proyectos; 12. Pide a la Comisio·n que utilice en todos sus documentos oficiales, donde sea posible, un lenguaje sencillo y comprensible y que presente, a la mayor brevedad posible, una propuesta que permita aplicar el derecho fundamental de acceso del pu·blico a los documentos legislativos; Recuerda que, con objeto de emplear de forma ma·s eficiente y eficaz los recursos financieros 13. asignados a la informacio·n, ambas instituciones han fijado de comu·n acuerdo los siguientes principios comunes ba·sicos: › descentralizacio·n; › cooperacio·n interinstitucional; › movilidad y rotacio·n del personal de las oficinas exteriores; › intensificacio·n de los contactos con los ciudadanos; › utilizacio·n eficaz de los fondos; C 167/234 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 En cuanto a la cooperacio·n entre el Parlamento y la Comisio·n: Respeta la autonom(cid:14)·a de cada una de las instituciones teniendo en cuenta sus respectivas funciones 14. y responsabilidades institucionales y subraya que se debe establecer una coordinacio·n y, en los casos en que sea apropiado, una integracio·n de las actividades; 15. Constata que la ausencia de una opinio·n pu·blica europea uniforme y la existencia de grandes diferencias pol(cid:14)·ticas, culturales y socio-psicolo·gicas en la estructura y en los me·todos de trabajo de los medios de comunicacio·n de los distintos Estados miembros que, entre otros aspectos, se reflejan en actitudes generales muy dispares y a menudo esce·pticas con respecto a las instituciones europeas, requieren que la pol(cid:14)·tica central de informacio·n de la Comisio·n y del Parlamento se diversifiquen ma·s a nivel nacional y regional y se lleven a cabo de una manera menos centralista; 16. Pide a la Comisio·n, y se compromete a proceder del mismo modo, que se oriente, cuanto antes y en los casos en que sea posible, hacia la utilizacio·n combinada de la infraestructura de los servicios audiovisuales y de los centros de prensa, entre otros del Parlamento Europeo y de la Comisio·n, con el fin de obtener la ma·xima rentabilidad y eficacia de estas actividades; 17. Pide a la Comisio·n que, para garantizar dicha cooperacio·n, presente de aqu(cid:14)· al 30 de septiembre de 1998, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Tratado, una propuesta legislativa que tenga en cuenta las orientaciones siguientes: › celebracio·n, en el marco del Grupo de trabajo sobre las actividades permanentes de informacio·n, de reuniones regulares de coordinacio·n entre el Vicepresidente del Parlamento responsable de la informacio·n, los presidentes de la Comisio·n de Presupuestos y de la Comisio·n de Cultura y el Director General de la DG III del Parlamento, por un lado, y el Comisario responsable de la informacio·n y el Director General de la DG X de la Comisio·n, por otro; › el Grupo de trabajo sobre las actividades permanentes de informacio·n sera· responsable de la coordinacio·n de las actividades de informacio·n y comunicacio·n de la Comisio·n Europea y del Parlamento Europeo, as(cid:14)· como del seguimiento de las actividades combinadas de las dos instituciones. El Grupo de trabajo se reunira· al menos una vez al trimestre, evaluara· regularmente las medidas que hayan de adoptarse, propondra· las directrices necesarias para su aplicacio·n e informara· al Parlamento; › › › › todas las actividades de comunicacio·n dirigidas al pu·blico en general referentes a informacio·n general sobre el funcionamiento de las instituciones y el contenido de las pol(cid:14)·ticas adoptadas se realizara·n, siempre que sea posible, como una operacio·n conjunta del Parlamento Europeo y de la Comisio·n; todas las actividades de comunicacio·n dirigidas a la prensa y las referentes a actividades de las dos instituciones relacionadas con sus responsabilidades institucionales espec(cid:14)·ficas sera·n realizadas, como en la actualidad, por los servicios de informacio·n de las dos instituciones separadamente; no obstante, ambas instituciones se comprometen a informarse una a otra de sus respectivas iniciativas; deber(cid:14)·a alentarse a los diputados al Parlamento Europeo a participar en las diversas campan(cid:152)as de informacio·n y seminarios organizados por las «Casas de la Unio·n Europea» en los Estados miembros; la Comisio·n y el Parlamento Europeo reconocen la necesidad de coordinar todas las actividades de comunicacio·n; las actividades de la DG X y de la DG III se realizara·n de forma descentralizada siempre que sea posible y apropiado, es decir, a nivel de las oficinas en los Estados miembros, utilizando, siempre que sea apropiado, las distintas lenguas oficiales en los Estados miembros, as(cid:14)· como a trave·s de la red de los diferentes centros existentes (puntos de informacio·n, CDE, Carrefours ruraux, etc. ); el porcentaje del presupuesto para actividades descentralizadas debera· incrementarse anualmente; › es necesario albergar en los mismos locales las oficinas nacionales y regionales de la Comisio·n y del Parlamento Europeo con el fin de construir «Casas de la Unio·n Europea» en todos los Estados miembros a nivel nacional y eventualmente regional y permitir a organizaciones que tratan cuestiones relativas a la integracio·n europea la utilizacio·n de las facilidades de dichas «Casas»; › las «Casas de la Unio·n Europea» facilitara·n una «ventanilla u·nica» para el ciudadano europeo que desee informacio·n sobre las actividades de la Unio·n Europea e informacio·n detallada sobre la realizacio·n de tareas espec(cid:14)·ficas de las dos instituciones; las «Casa de la Unio·n Europea» debera·n ser de fa·cil acceso y visibles para el pu·blico; › el Parlamento y la Comisio·n examinara·n, en el marco del Grupo de trabajo sobre las actividades permanentes de informacio·n, la posibilidad de desarrollar iniciativas en alguno de los campos de los nuevos medios de comunicacio·n: un buen ejemplo de una iniciativa comu·n es la propuesta realizada por el Parlamento Europeo relativa a las «me·moires audiovisuelles de l(cid:146)Europe»; 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/235 Jueves, 14 de mayo de 1998 › el Parlamento y la Comisio·n promovera·n, en el marco del Grupo de trabajo sobre las actividades permanentes de informacio·n, la produccio·n de programas de televisio·n sobre las actividades de las instituciones europeas, que podr(cid:14)·an ser transmitidos por Euronews y otros medios de radiodifusio·n; deben preverse actividades audiovisuales conjuntas ya que ser(cid:14)·an menos costosas y ma·s eficaces y tambie·n de mayor importancia simbo·lica; › el Parlamento y la Comisio·n prevera·n, en el marco del Grupo de trabajo sobre las actividades permanentes de informacio·n, una mejor utilizacio·n del EBS (Proyecto «Europa por Sate·lite») por parte de periodistas, organizaciones de radiodifusio·n y ONGs; en particular, deber(cid:14)·a examinar la conveniencia de proporcionar una red de servicio pu·blico que se considere fiable e independiente, capaz de llegar a una parte significativa de la audiencia europea y emular en Europa el e·xito de C-Span en los Estados Unidos; el EBS debe proporcionar a terceros los equipos necesarios para recibir sus programas; › el Parlamento y la Comisio·n apoyara·n, en el marco del Grupo de trabajo sobre las actividades permanentes de informacio·n, el desarrollo del sector audiovisual a trave·s de las cadenas locales y regionales, la cooperacio·n con organizaciones europeas como la EBU (Unio·n Europea de Radiodifusio·n) y agencias de prensa internacionales, la produccio·n de programas audiovisuales y de radio del Parlamento Europeo y la utilizacio·n de Internet y CD-ROM en el marco de la estructura «CIVIS», creada por la DG III del Parlamento Europeo y que comprende WEB Europarl, el correo electro·nico Europe y el servicio de «charla»; › debe reforzarse la presencia descentralizada y local de las instituciones de la UE cerca de los ciudadanos, destinando recursos adecuados y ma·s elevados a las redes de puntos de informacio·n europeos, revisando, en su caso, el importe del presupuesto destinado a las «Casas de la Unio·n Europea» nacionales en las capitales de los Estados miembros; el Grupo de trabajo sobre las actividades permanentes de informacio·n proporcionara· y pondra· a disposicio·n del pu·blico un desglose detallado del presupuesto destinado a la pol(cid:14)·tica de informacio·n, incluyendo todas las actividades descentralizadas; Subraya la necesidad de incluir a otras instituciones de la UE, especialmente al Consejo, pero 18. tambie·n al Comite· de las Regiones, en la cooperacio·n entre el Parlamento y la Comisio·n; En cuanto al Parlamento Europeo: 19. Considera que el Parlamento, como autoridad presupuestaria, deber(cid:14)·a investigar cua·l es el importe adecuado de los fondos necesarios para realizar una pol(cid:14)·tica de informacio·n conforme a sus objetivos; 20. Opina que el Parlamento Europeo ha de partir en su propio proceso de toma de decisiones de la mayor transparencia posible y que ha de insistir ante las dema·s instituciones para que tambie·n respeten siempre la mayor transparencia posible; 21. Considera que, en relacio·n con las iniciativas ya desarrolladas y los resultados alcanzados los u·ltimos an(cid:152)os gracias a los esfuerzos del Parlamento por aumentar el conocimiento de la institucio·n y reforzar su funcio·n pol(cid:14)·tica, legislativa y presupuestaria, estos esfuerzos se han de intensificar los pro·ximos meses, sobre todo con vistas a la ejecucio·n pra·ctica de las nuevas competencias del Parlamento consignadas en el Tratado de Amsterdam y con vistas a las elecciones europeas de 1999; 22. Considera que los grupos visitantes representan un medio excelente de acercamiento de los ciudadanos; considera conveniente examinar que· mejoras pueden introducirse en la calidad de la recepcio·n y los programas ofrecidos a los visitantes, incrementando as(cid:14)· la eficacia de los gastos dedicados a los grupos visitantes; 23. Considera que el Parlamento deber(cid:14)·a celebrar un debate anual sobre la pol(cid:14)·tica aplicada por sus propios servicios sobre la base de un concepto estrate·gico y basado en un informe elaborado por la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n; 24. Recomienda que se simplifiquen las disposiciones existentes para el reembolso a las organizacio- nes de radiodifusio·n de los costes de utilizacio·n de los equipos (enlaces por sate·lite y hertzianos) para los reportajes sobre el Parlamento; 25. Considera importante que el trabajo del Parlamento Europeo se acerque al ciudadano, en particular a trave·s de la televisio·n, y observa que los miembros del Parlamento Europeo pueden utilizar los recursos audiovisuales durante los per(cid:14)·odos parciales de sesiones de Estrasburgo y Bruselas y tambie·n durante las reuniones de las comisiones en Bruselas; 26. Considera que los diputados al Parlamento Europeo han de disponer de material de informacio·n apropiado (videocasete, folletos, tarjetas, etc. ) cuando hayan de dar una conferencia sobre la Unio·n Europea o sobre un tema espec(cid:14)·fico de la pol(cid:14)·tica europea; C 167/236 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 27. Subraya que es esencial aumentar el presupuesto de informacio·n en 1999 para promover los valores europeos y la democracia durante el an(cid:152)o dedicado a las elecciones europeas y para fomentar la participacio·n en las elecciones europeas de dicho an(cid:152)o; Se compromete, y hace un llamamiento a sus diputados para que procedan de igual forma, a utilizar 28. en todos sus documentos oficiales, siempre que sea posible, un lenguaje sencillo y comprensible; 29. Opina que la informacio·n negativa y/o incompleta en los medios de comunicacio·n no es contrarrestada por medidas defensivas como el sistema de «ficha de alarma» sino que se ha de anticipar a tal informacio·n mediante una mayor transparencia, tanto de cara al entorno interno como al externo, en lo que respecta a todos los aspectos del funcionamiento del Parlamento; 30. Opina que el Parlamento no tiene nada que ocultar y que por ello se ha de desarrollar una relacio·n profesional, pero flexible, con los medios de comunicacio·n y los periodistas, sobre la base de la mayor apertura posible, teniendo en cuenta, sin embargo, el derecho a la intimidad de los diputados y de los grupos pol(cid:14)·ticos; En cuanto a los aspectos presupuestarios: 31. Subraya su responsabilidad, como autoridad presupuestaria, respecto de la utilizacio·n de los fondos comunes relativos a las prioridades pol(cid:14)·ticas de la Unio·n; acoge con satisfaccio·n las iniciativas adoptadas hasta ahora para acercarse al ciudadano, en el marco de un seguimiento estricto de las actividades de informacio·n y comunicacio·n; 32. Recomienda que, en el transcurso del procedimiento presupuestario de 1999, ambas instituciones aprueben un programa de accio·n y concedan una dotacio·n financiera global para actividades de apoyo a las pol(cid:14)·ticas prioritarias de la Unio·n y para fomentar la participacio·n de los ciudadanos en las elecciones al Parlamento Europeo en 1999; * * * Encarga a su Mesa que tome todas las medidas necesarias para seguir las recomendaciones de la 33. presente resolucio·n; 34. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo y a la Comisio·n. 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/237 Jueves, 14 de mayo de 1998 LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del jueves, 14 de mayo de 1998 Han firmado: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Lehideux, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann C 167/238 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 ANEXO Resultados de la votacio·n nominal 1. Informe Collins A4-0181/98 Enmienda 14 (+) (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Castagnetti, Imaz San Miguel PSE: Balfe, Jensen Kirsten, Linkohr, Peter, Willockx UPE: Karoutchi V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/239 Jueves, 14 de mayo de 1998 D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Kindermann, Lage, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini PPE: Schierhuber (O) PSE: Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Schmidbauer, Wemheuer 2. Informe Collins A4-0181/98 Enmienda 17 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, Jensen Kirsten V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, C 167/240 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ARE: Barthet-Mayer NI: Fe·ret (O) 3. Informe Collins A4-0181/98 Enmienda 6, 1a parte (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/241 Jueves, 14 de mayo de 1998 Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Ferri PSE: Blak, Jensen Kirsten UPE: Gira(cid:152)o Pereira 4. Informe Collins A4-0181/98 Enmienda 6, 2a parte (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella C 167/242 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Blak, Hume, Jensen Kirsten UPE: Aldo, Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Fontaine 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/243 Jueves, 14 de mayo de 1998 5. Informe Collins A4-0181/98 Enmienda 18 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Herman PSE: Blak, Graenitz, Jensen Kirsten UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, C 167/244 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Manisco I-EDN: Nicholson PPE: Four(cid:231)ans, Imaz San Miguel 6. Informe Collins A4-0181/98 Enmienda 19 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel PSE: Campos, De Giovanni, Junker V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/245 Jueves, 14 de mayo de 1998 Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Kindermann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager (O) PSE: Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Walter, Weiler, Wemheuer 7. Informe Collins A4-0181/98 Enmienda 20 (+) ARE: Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Balfe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/246 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager, Lindqvist I-EDN: de Rose PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, De Coene, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lu¤ttge, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer 8. Informe Tindemans A4-0171/98 Enmienda 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/247 Jueves, 14 de mayo de 1998 Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Nicholson, de Rose (O) C 167/248 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 NI: Fe·ret PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Morris 9. Informe Tindemans A4-0171/98 Enmienda 32 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Frischenschlager, Gaso‘liba Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Cohn-Bendit 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/249 Jueves, 14 de mayo de 1998 ELDR: Anttila, Ryyna¤nen (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Tatarella PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasio, Theorin, Waidelich UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Crampton, Hindley, Wibe V: Mu¤ller 10. Informe Tindemans A4-0171/98 Enmienda 26, 1a parte (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Avgerinos, Berger, Colom i Naval, Crampton, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Garc(cid:14)·a Arias, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Imbeni, Junker, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinho, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Paasio, Rehder, Sanz Ferna·ndez, Schmidbauer, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Theorin, Tomlinson, Torres Couto, Waidelich, Wemheuer, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/250 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Hughes, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Mutin, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager, Olsson PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Blak, Castricum, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Kuhne, Lange, Myller, Napoletano, Roubatis, Sakellariou, Schmid, Willockx, Zimmermann UPE: Kaklamanis 11. Informe Tindemans A4-0171/98 Enmienda 26, 2a parte (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Macartney, Pradier, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/251 Jueves, 14 de mayo de 1998 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Wolf C 167/252 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 ELDR: Frischenschlager PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Apolina·rio, Berger, Blak, Hawlicek, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Paasilinna, Paasio, Roubatis, Sakellariou, Titley, White, Zimmermann UPE: Kaklamanis 12. Informe Tindemans A4-0171/98 Enmienda 27, 1a parte (+) ARE: Weber Jup ELDR: Anttila, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Castagnetti PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Berger, Blak, Bowe, Crampton, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Mendiluce Pereiro, Myller, Newens, Paasio, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/253 Jueves, 14 de mayo de 1998 Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Moreau, Seppa¤nen I-EDN: Striby PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Falconer, Graenitz, Hawlicek, Hindley, Malone, Morris, Paasilinna, Smith, Swoboda, White UPE: Kaklamanis 13. Informe Tindemans A4-0171/98 Enmienda 27, 2a parte (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Castagnetti, Mann Thomas, Pack PSE: Denys UPE: Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Lannoye, Roth, Tamino, Telka¤mper, Wolf ARE: Castagne‘de, Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Kofoed, Lindqvist, Ryyna¤nen (›) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet C 167/254 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Pasty V: Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Orlando, Schroedter, Scho¤rling, Ullmann (O) ELDR: Anttila, Olsson NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Gira(cid:152)o Pereira V: McKenna, Mu¤ller, Voggenhuber 14. Informe Tindemans A4-0171/98 Enmienda 27, 3a parte (+) ARE: Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Pradier, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/255 Jueves, 14 de mayo de 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PSE: Falconer UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini, Todini V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Scho¤rling, Telka¤mper, Wolf C 167/256 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 ARE: Castagne‘de ELDR: Anttila, Olsson (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Guinebertie‘re, Poisson 15. Informe Tindemans A4-0171/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, Malerba, Parodi, Santini 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/257 Jueves, 14 de mayo de 1998 (›) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Donner, Falconer, Hindley, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasilinna, Paasio, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Herzog, Papayannakis PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Matikainen-Kallstro¤m, Schlu¤ter PSE: Evans, Graenitz, Newens, Tappin, Truscott, Weiler, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Todini 16. RC › Acuerdos euromediterra·neos Considerando G (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, C 167/258 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) (O) ELDR: Cars, Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke UPE: Donnay ARE: Dupuis, Pradier ELDR: De Clercq, Monfils, Mulder, Spaak PPE: Perry, Pimenta 17. RC › Acuerdos euromediterra·neos Apartado 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Matikainen-Kallstro¤m 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/259 Jueves, 14 de mayo de 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Graziani (O) C 167/260 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 18. RC › Acuerdos euromediterra·neos Apartado 11 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/261 Jueves, 14 de mayo de 1998 ELDR: Virrankoski PPE: Bennasar Tous, Berend, Gillis, Lucas Pires, Martens (›) UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Berthu, de Rose (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke 19. RC › Acuerdos euromediterra·neos Apartado 12 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, C 167/262 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Martens UPE: Killilea UPE: Gallagher, Kaklamanis, Karoutchi (›) (O) 20. RC › Kosovo Enmienda 1 (+) ARE: Castagne‘de GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/263 Jueves, 14 de mayo de 1998 I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet UPE: Kaklamanis (O) 21. RC › Kosovo Enmienda 2 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Nordmann GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, C 167/264 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet NI: Cellai, Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Striby (O) NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Bianco PSE: Spiers UPE: Gira(cid:152)o Pereira 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/265 Jueves, 14 de mayo de 1998 22. RC › Kosovo Conjunto (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/266 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke (›) PPE: Cunha, Cushnahan PSE: Roubatis, Sakellariou UPE: Aldo, Kaklamanis V: McKenna (O) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Langen, Lehideux, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton 23. Informe Herman A4-0117/98 Enmienda 6, 1a parte (+) ELDR: Lindqvist, Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) GUE/NGL: Herzog NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/267 Jueves, 14 de mayo de 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Farassino, Lukas PPE: Cassidy PSE: Ahlqvist, De Giovanni, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade V: Ullmann 24. Informe Herman A4-0117/98 Enmienda 6, 2a parte (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Novo, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf C 167/268 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Herzog I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Karoutchi, Killilea V: Ullmann 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/269 Jueves, 14 de mayo de 1998 25. Informe Herman A4-0117/98 Enmienda 8 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini C 167/270 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Novo, Ribeiro PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Karoutchi 26. Informe Herman A4-0117/98 Enmienda 9 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Mohamed Ali, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Cardona, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/271 Jueves, 14 de mayo de 1998 Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Anttila GUE/NGL: Novo, Ribeiro (O) PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Baldi, Garosci 27. Informe Herman A4-0117/98 Apartado 6 (+) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland C 167/272 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Weber Jup PPE: Lenz, Lulling PSE: d(cid:146)Ancona, Cottigny, Duhamel, Lindeperg UPE: Poisson (›) (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro PPE: Corrie, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe 28. Informe Herman A4-0117/98 Enmienda 11 (+) ARE: Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Campoy Zueco PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Wibe UPE: Garosci V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/273 (›) Jueves, 14 de mayo de 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Poisson V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Novo, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Sturdy PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Pompidou, Santini C 167/274 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 29. Informe Herman A4-0117/98 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Killilea, Malerba, Parodi, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/275 Jueves, 14 de mayo de 1998 PPE: Langenhagen PSE: Wibe V: McKenna ELDR: Dybkj(cid:230)r (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro NI: Blot, Dillen, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Theorin UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 30. RC › Central nuclear de Mochovce Apartado 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Souchet NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella PPE: Bianco, Bourlanges, Ferrer, Flemming, Fontaine, Habsburg-Lothringen, Herman, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Camiso·n Asensio, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland C 167/276 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 NI: Fe·ret PSE: Hallam (O) 31. RC › Central nuclear de Mochovce Apartado 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Ferrer, Flemming, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wilson, Wynn UPE: Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Kofoed NI: Amadeo, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Fontaine, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland (O) I-EDN: Berthu NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Herman PSE: Hallam, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Pasty 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/277 Jueves, 14 de mayo de 1998 32. RC › Central nuclear de Mochovce Resolucio·n (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Ferrer, Filippi, Flemming, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Anastassopoulos, Cushnahan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Fontaine, Lehideux, Mouskouri, Verwaerde (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) GUE/NGL: Moreau PPE: Ferber, Grossete(cid:136)te, Herman, Menrad, Schiedermeier PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty 33. Informe Pex A4-0115/98 Enmienda 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PSE: Happart, Wibe C 167/278 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Pettinari PPE: Posselt PSE: Barros-Moura 34. Informe Pex A4-0115/98 Considerando Q (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/279 Jueves, 14 de mayo de 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Konrad PSE: Iversen (›) (O) 35. Informe Pex A4-0115/98 Considerando X, guio·n 1 (+) ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Fassa, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Malerba, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Desama, Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/280 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez PSE: Iversen UPE: Aldo, Karoutchi 36. Informe Pex A4-0115/98 Considerando Q, guio·n 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Moreau NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Wibe ELDR: Kofoed, Nordmann (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/281 Jueves, 14 de mayo de 1998 PSE: Iversen UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Holm, Scho¤rling 37. Informe Pex A4-0115/98 Enmienda 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty (O) GUE/NGL: Pettinari PSE: Wibe UPE: Kaklamanis 38. Informe Pex A4-0115/98 Apartado 16, frase introductoria (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Mohamed Ali, Pettinari, Sierra Gonza·lez C 167/282 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Puerta I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Papayannakis PSE: Iversen V: Holm 39. Informe Pex A4-0115/98 Enmienda 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/283 Jueves, 14 de mayo de 1998 PPE: Gillis, Grossete(cid:136)te, Provan UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis ELDR: Bertens (›) NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari NI: Dillen, Vanhecke PSE: Wibe 40. Informe Pex A4-0115/98 Apartado 16, guio·n 1 (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, C 167/284 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Fitzsimons V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Scho¤rling, Tamino (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Konrad, Mann Thomas, Poggiolini, Pronk, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Schroedter, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PPE: Lehideux, Lenz PSE: Iversen UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba 41. Informe Pex A4-0115/98 Apartado 16, guio·n 7, 2a parte (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, 1. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 167/285 Jueves, 14 de mayo de 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn ARE: Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Scarbonchi ELDR: Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Iversen, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Macartney GUE/NGL: Pettinari (O) 42. Informe Pex A4-0115/98 Resolucio·n (+) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Malerba C 167/286 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 98 Jueves, 14 de mayo de 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, De Luca, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Camiso·n Asensio PSE: Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PSE: Barros-Moura, Iversen UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty