title: Protokol fra mødet onsdag den 1. april 1998

formats: pdf print

text: C 138/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET ONSDAG DEN 1. APRIL 1998 (98/C 138/03) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: Jose· Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO formand (Młdet (cid:229)bnet kl. 9. 00) 1. Godkendelse af protokollen Valdivielso de Cue· havde meddelt, at han havde v(cid:230)ret til stede p(cid:229) młdet dagen fłr, men at hans navn ikke fremgik af tilstedev(cid:230)relseslisten. Talere: › McMahon om Pr(cid:230)sidiets afgłrelser vedrłrende spłrgeti- den (punkt 21), som han fandt alt for bureaukratiske og antidemokratiske, da de politiske grupper ikke var blevet hłrt, og som, efter hans mening, gav mulighed for at censurere spłrgsm(cid:229)lene fra medlemmerne; han kr(cid:230)vede derfor, at disse blev taget op igen (formanden svarede ham, at det var p(cid:229) et forslag fra n(cid:230)stform(cid:230)ndene, der normalt har fors(cid:230)de under spłrgetiden, at Pr(cid:230)sidiet havde truffet disse afgłrelser med henblik p(cid:229) fłrst og fremmest at undg(cid:229) indgivelse af spłrgsm(cid:229)l flere m(cid:229)neder i forvejen. Det drejede sig alts(cid:229) ikke om nye regler, men hvis nogle medlemmer mente, at disse regler udgjorde (cid:230)ndringer af forretningsordenen, s(cid:229) kunne Forret- ningsordensudvalget hłres om dette punkt), › Wijsenbeek, der var overrasket over indfłrelsen af disse nye regler, da Pr(cid:230)sidiet de sidste fire m(cid:229)neder havde afvist at opfłre en bet(cid:230)nkning, som han havde udarbejdet om disse spłrgsm(cid:229)l, p(cid:229) dagsordenen for młdeperioden (formanden svarede ham, at det faktisk var Formandskonferencen, der fastsatte forslaget til dagsorden, og at denne havde fundet, at dagsordenen for denne młdeperiode var alt for omfattende til, at bet(cid:230)nkningen kunne opfłres), › Falconer henviste til Pr(cid:230)sidiets afgłrelser vedrłrende deltagelse i afstemninger ved navneopr(cid:229)b og anmodede for- manden om at sikre, at enhver fremtidig (cid:230)ndring af forret- ningsordenens bestemmelser vedrłrende medlemmernes inter- esser blev forelagt Parlamentet, hvilket ogs(cid:229) burde have v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet med de omtalte bestemmelser (formanden understre- gede, at i tilf(cid:230)lde af tvivl, ville Forretningsordensudvalget blive hłrt, og eventuelle (cid:230)ndringer ville ikke komme p(cid:229) tale, fłr man havde modtaget konklusionerne fra dette udvalg), › Elles protesterede over, at bet(cid:230)nkningen af Pex om informationspolitikken, som var af stor interesse for Budget- udvalget, og som skulle have v(cid:230)ret opfłrt p(cid:229) dagsordenen for n(cid:230)ste młdeperiode i Bruxelles, var blevet taget af dagsorde- nen p(cid:229) formandens initiativ (formanden svarede ham, at Parlamentets formand ikke havde befłjelse til at tage et punkt af dagsordenen, og at der i denne forbindelse var et spłrgsm(cid:229)l om bet(cid:230)nkningens antagelighed; Formandskonferencen ville imidlertid behandle dette spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) sit młde den fłlgende dag), › Pex udtrykte overraskelse over den omst(cid:230)ndighed, at hans bet(cid:230)nkning havde v(cid:230)ret genstand for offentlig behandling i udvalget, og at Parlamentets generalsekret(cid:230)r ikke havde givet udtryk for nogen indvendinger herimod, og at der nu var grund til at undersłge spłrgsm(cid:229)let om antagelighed. Han mente, at en blokering af bet(cid:230)nkningen hindrede ham i foran alle Parla- mentets medlemmer at tilbagevise p(cid:229)standen om, at bet(cid:230)nk- ningen stred mod traktaternes bestemmelser (formanden min- dede taleren om, at han for flere m(cid:229)neder siden personligt havde advaret mod visse omst(cid:230)ndigheder, som kunne skabe tvivl om bet(cid:230)nkningens antagelighed). Pex erkl(cid:230)rede, at han havde taget hensyn til de indvendinger, han havde modtaget vedrłrende bet(cid:230)nkningen, og at teksten efter afstemningen i udvalget var helt anderledes end den oprindelige tekst (for- manden mindede om, at det eneste afgłrende spłrgsm(cid:229)l var spłrgsm(cid:229)let om Pex-bet(cid:230)nkningens antagelighed; hvis den ikke var antagelig, ville den blive forelagt Forretningsorden- sudvalget), › Bourlanges om afstemningen den foreg(cid:229)ende dag om bet(cid:230)nkning af Theato (A4-0082/98), hvori punkt 15 efter hans opfattelse kunne give anledning til fortolkningproblemer i fremtiden. Han kr(cid:230)vede, at Forretningsordensudvalget skulle udtale sig om, hvorvidt en młdeformand kunne s(cid:230)tte en rettelse af sproglig karakter under afstemning, og hvilken sprogudgave, der var g(cid:230)ldende, hvis der var forskelle mellem teksterne (formanden bem(cid:230)rkede, at ordfłreren havde trukket sin rettelse tilbage, hvilket ogs(cid:229) fremgik af protokollen. Rettelsen blev ikke sat under afstemning, og der var derfor ikke grund til at hłre Forretningsordensudvalget). › Tomlinson p(cid:229)pegede, at rettelsen i realiteten indebar en indholdsm(cid:230)ssig (cid:230)ndring. Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. 2. Modtagne dokumenter Formanden meddelte, at han havde modtaget: a) fłlgende bet(cid:230)nkning fra udvalgene: › Bet(cid:230)nkning om forslag til afgłrelse fra Europa-Parlamen- tet og R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen (forelagt af Kommissionen i henhold til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993) (SEK(98)0307 › C4- 0192/98) › Budgetudvalget Ordfłrer: Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) b) fłlgende mundtlige forespłrgsel fra medlemmerne (forret- ningsordenens artikel 40): › Ewing og Castagne‘de for ARE-Gruppen til Kommis- sionen: Ordningen for afgiftsfrit salg (B4-0283/98), 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/75 Onsdag, den 1. april 1998 3. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (indsigelser) Formanden meddelte, at han mod listen over emner til n(cid:230)ste debat om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning havde modtaget fłlgende skriftligt begrundede indsigelser, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, 2. afsnit: og en bet(cid:230)nkning og en indstilling ved andenbehandling udarbejdet for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Short, formand for R(cid:229)det, afgav en redegłrelse om udviklings- og samarbejdspolitikken. II. »Menneskerettigheder« › Indsigelse fra ELDR-Gruppen om at tilfłje et nyt under- punkt »Kosovo« indeholdende forslag til beslutning B4- 0397/98 fra ELDR-Gruppen. Denne indsigelse forkastedes. › Indsigelse fra ELDR- og V-Gruppen om at tilfłje et nyt underpunkt »Adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)beneksport« indeholdende forslag til beslutning B4-0399/98 fra ELDR-Gruppen og B4-0419/98 fra V-Gruppen. Denne indsigelse forkastedes ved AN (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 372 73 287 12 (Caudron havde villet stemme imod). › Indsigelse fra PPE-Gruppen om at tilfłje et nyt underpunkt »Albanien« indeholdende forslag til beslutning B4-0395/98 fra denne gruppe. Denne indsigelse forkastedes. Pasty, der udtrykte forundring over, at underpunktet vedrłren- de adf(cid:230)rdskodeksen kunne opfłres under »Menneskerettighe- der«, og han anmodede om, at der for fremtiden kun blev opfłrt punkter, som reelt vedrłrte menneskerettighederne. › Indsigelse fra von Habsburg og 73 andre medlemmer om at tilfłje en nyt underpunkt »Krisen i Kosovo og i Albanien« indeholdende forslag til beslutning B4-0395/98 fra PPE- Gruppen og forslag til beslutning B4-0397/98 fra ELDR- Gruppen. Denne indsigelse forkastedes ved AN (PPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 370 162 201 7 (Caudron havde villet stemme imod). FORS˘DE: Georgios ANASTASSOPOULOS n(cid:230)stformand 4. Udviklings- og samarbejdspolitikken › Sam- arbejdsaftaler med AVS › Decentraliseret samarbejde **II (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om en redegłrelse fra R(cid:229)det om udviklings- og samarbejdspolitikken Rocard forelagde sin bet(cid:230)nkning om meddelelse fra Kommis- sionen om hovedlinjer for forhandlingerne om nye samarbejd- saftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsomr(cid:229)det (AVS) (KOM(97)0537 › C4-0581/97) (A4-0085/98). Speciale for Vecchi, forelagde indstillingen ved andenbehand- ling om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning om decentraliseret samarbejde (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (A4-0096/98). Talere: Van Dijk, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, Kinnock for PSE-Gruppen, Corrie for PPE-Gruppen, Andrews for UPE-Gruppen, Telka¤mper for V-Gruppen, Hory for ARE-Gruppen, Antony, lłsg(cid:230)nger, Junker, Gu¤nther, Gira(cid:152)o Pereira, Dybkj(cid:230)r, Macartney, Amadeo, Colajanni, Liese, Baldi, Stasi, Torres Couto, Maij-Weggen, Van Putten, Robles Piquer, Howitt, Gillis, Fassa, Lo¤o¤w, Pinheiro, medlem af Kommissionen, og Short. FORS˘DE: David W. MARTIN n(cid:230)stformand Talere: Van Putten for at anmode formanden for R(cid:229)det om et svar p(cid:229) det spłrgsm(cid:229)l, som hun havde stillet i sit indl(cid:230)g. Short besvarede spłrgsm(cid:229)let. Robles Piquer, havde ligeledes stillet et spłrgsm(cid:229)l, og dette ville blive besvaret skriftligt. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: del I, punkt 9 (A4-0096/98) og punkt 16 (A4- 0085/98). 5. Forbindelserne EU-Rusland (forhandling) Lalumie‘re forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen om Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland: De fremtidige forbindelser (KOM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) (A4-0060/98). Talere: Kittelmann, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser, Schiedermeier, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Ryyna¤nen, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, Truscott for PSE-Gruppen, Lambrias C 138/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 for PPE-Gruppen, Carre‘re d(cid:146)Encausse for UPE-Gruppen, Va¤y- rynen for ELDR-Gruppen, Carnero Gonza·lez for GUE/NGL- Gruppen, Schroedter for V-Gruppen, Tatarella, lłsg(cid:230)nger, Krehl, von Habsburg, Cars, Seppa¤nen, Fe·ret, Theorin, Lenz, Lehne, Piha og Van den Broek, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 02. 04. 1998, del I, punkt 13. FORS˘DE: Nicole FONTAINE n(cid:230)stformand Talere: › Gro¤ner for at meddele, at den skriftlige erkl(cid:230)ring hun havde indgivet, jf. forretningsordenens artikel 48, om at głre 1999 til et europ(cid:230)iske (cid:229)r for bek(cid:230)mpelsen af vold mod kvinder, allerede havde modtaget 323 underskrifter; hun anmodede R(cid:229)det og Kommissionen om at reagere liges(cid:229) hurtigt som Parlamentets medlemmer med henblik p(cid:229) at organisere dette europ(cid:230)iske (cid:229)r, › Falconer der, efter at have meddelt at han var til stede, og at han ville deltage i afstemningen ved navneopr(cid:229)b, proteste- rede imod Pr(cid:230)sidiet nye regler for denne afstemningsform, › Howitt anmodede under henvisning til forretningsorde- nens artikel 19, stk. 4, Parlamentets formand om at gribe ind til fordel for Baton Mitee, der blev tilbageholdt under umenne- skelige forhold i Nigeria (formanden svarede ham, at hun ville sende denne anmodning til Parlamentets formand), › Lindholm henviste til sit indl(cid:230)g mandag (protokollen af 30. 03. 1998, del I, punkt 12) vedrłrende rapporten fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau, som l(cid:229) til grund for bet(cid:230)nkning af Schaffner (A4-0108/98), og som kun forel(cid:229) p(cid:229) fransk, og hun spurgte, om hun nu kunne f(cid:229) svar p(cid:229) det spłrgsm(cid:229)l, hun havde stillet. Formanden konstaterede, at rapporten fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau kun forel(cid:229) p(cid:229) fransk, og hun foreslog at forhandlingen om bet(cid:230)nkning af Schaffner fandt sted som fastlagt, men at afstemningen blev udsat indtil rapporten fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau var oversat til alle sprog. Formanden konstaterede, at der ikke var nogle indvendinger mod dette forslag, › Bere‘s tog ordet AFSTEMNINGSTID 6. Stłjemission fra maskiner ***I (forretnings- ordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om stłjemission brug udendłrs fra maskiner (KOM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) til henvist til: korr. udv. : MILJ r(cid:229)dg. udv. : BUDG, (cid:216)KON, FORS FORSLAG TIL DIREKTIV (KOM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 1). 7. Nitrogenoxidemissionerne fra subsoniske jet- fly **I (forretningsordenens artikel 99) (afstem- ning) Forslag til R(cid:229)dets direktiv om begr(cid:230)nsning af nitrogenoxi- demissionerne jetfly subsoniske (KOM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) fra civile (NOx) henvist til: korr. udv. : MILJ r(cid:229)dg. udv. : TRAN FORSLAG TIL DIREKTIV (KOM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 2). 8. Rammeaftalen vedrłrende deltidsarbejde * (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets direktiv om udvidelse af R(cid:229)dets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrł- rende deltidsarbejde, der er indg(cid:229)et af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritanien og Nordirland (KOM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/ 0065(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : BESK r(cid:229)dg. udv. : KVIN FORSLAG TIL DIREKTIV (KOM(98)0084) › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 3). 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/77 Onsdag, den 1. april 1998 9. Decentraliseret samarbejde **II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af Vecchi (A4-0096/98) (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 5). R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0008/98 › 95/ 0159(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-5 under et; 6; 7; 8; 9-11, 13 og 14, 16 og 17 under et; 12; 15 S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 6; 8; 12; 15 (I-EDN) Den f(cid:230)lles holdning (cid:230)ndredes s(cid:229)ledes (del II, punkt 4). 10. Kłretłjer, der anvendes til personbefordring ***I (afstemning) Rapport Murphy › A4-0113/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Ru¤big for PPE-Gruppen, anmodede om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 129. Talere om denne anmodning: von Wogau, der som formand for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik meddelte, at dette udvalg havde vedtaget denne bet(cid:230)nkning med et meget lille flertal og, at han p(cid:229) PPE-Gruppens vegne stłttede forslaget om henvisning til fornyet udvalgsbehand- ling. Han tilfłjede, for en personlig bem(cid:230)rkning, at han ikke ville deltage i afstemningen, selv om han var til stede, hvis der ikke blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, Murphy, ordfłrer, Metten om von Wogaus indl(cid:230)g, von Wogau om Mettens indl(cid:230)g og Alan J. Donnelly, som var imod henvisnin- gen til fornyet udvalgsbehandling. Parlamentet vedtog denne anmodning ved VE (268 for, 242 imod, 17 hverken/eller). 11. Udveksling af goder ***I (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Lulling › A4-0102/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) I. FORSLAG TIL FORORDNING (KOM(97)0252 › C4- 0248/97 › 97/0155(COD)): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 og 2 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede Kommissionsfor- slag (del II, punkt 5). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 5). II. FORSLAG TIL FORORDNING (KOM(97)0275 › C4- 0257/97 › 97/0162(COD)): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 3-8 under et ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 9 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 5). 12. Finansielle stłtteforanstaltninger for SMV * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Pronk › A4-0114/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 2; 18 (1. del); 18 (2. del); 4 og 5 under et; 16; 6; 8; 19 (cid:230)ndr. ; 21; 11; 12; 13; 20; 14 og 15 under et ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 17 ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 3; 9; 10; 7 Talere: › ordfłreren anmodede inden afstemningen Kommissionen om en yderligere redegłrelse vedrłrende dens holdning til (cid:230)ndringsforslag 3, og han anmodede herefter om, at (cid:230)ndrings- forslag 20, der svarede til (cid:230)ndringsforslag 7, blev sat under afstemning fłrst, og at udtrykket »evaluering« i den engelske udgave af (cid:230)ndringsforslag 19 blev erstattet med »vurdering«, og at de łvrige sprogudgaver skulle tilpasses dette (Parlamen- tet tilsluttede sig denne (cid:230)ndring), › Van den Broek, medlem af Kommissionen, erkl(cid:230)rede, at Kommissionen kunne godkendte 2. del af (cid:230)ndringsforslag 3 med fłlgende ordlyd: »En del af programmet helliges finansiel stłtte til SMV inden for det tredje system«. Opdelt afstemning: nr. 18 (ELDR): 1. del: indtil ». forbedrede finansieringsmuligheder« 2. del: resten Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 6). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 6). 13. Horisontal statsstłtte * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Bere‘s › A4-0100/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL FORORDNING (KOM(97)0396 › C4-0512/ 97 › 97/0203(CNS)): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 11 ved VE (304 for, 200 imod, 12 hverken/eller); 2 ved VE (304 for, 211 imod, 10 hverken/eller); 3 (1. del); 3 (2. del) ved VE (290 for, 203 imod, 29 hverken/eller); 4-9 under et; 10 opdelt; C 138/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 12 ved VE (248 for, 251 imod, 14 hverken/eller) S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 2 (PSE); Opdelt afstemning: nr. 3 (PSE): 1. del: punkt a) 2. del: punkt b) og ba) nr. 10 (PSE): 1. del: uden »efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 9« 2. del: resten Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 7). nr. 16 (ARE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 19 (ARE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 20 (ARE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 533 266 233 34 533 120 404 9 532 294 202 36 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag ved AN (ARE) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 7). antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 538 310 208 20 14. Skibsbygningspolitik * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Sindal › A4-0101/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Megahy tog ordet for en bem(cid:230)rkning af teknisk karakter. FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 8). (del II, punkt 8). FORSLAG TIL FORORDNING (KOM(97)0469 › C4-0527/ 97 › 97/0249(CNS)): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 25; 21; 16 ved AN; 17 ved VE (323 for, 202 imod, 9 hverken/eller); 18; 2; 3; 4; 5; 20 ved AN; 6; 26; 23; 9; 10; 27 ved VE (316 for, 184 imod, 33 hverken/eller); 12; 13 og 14 under et ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 15 ved VE (251 for, 272 imod, 10 hverken/eller); 22 ved VE (249 for, 282 imod, 2 hverken/eller); 19 ved AN; 7 ved VE (142 for, 358 imod, 30 hverken/eller); 8; 11; 28 ved VE (215 for, 304 imod, 11 hverken/eller); 24 ved VE (241 for, 276 imod, 11 hverken/ eller) ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 1 ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 29 ˘ndringsforslag, der var uantagelige: 2. del af (cid:230)ndringsfor- slag 1 (som det er opfłrt i bet(cid:230)nkningen) 15. Opfłlgning af verdenstopmłdet om social udvikling (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Scho¤rling › A4-0105/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 6; 2 (cid:230)ndret; 7 (1. del) ved VE (293 for, 220 imod, 5 hverken/eller); 7 (2. del) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 4; 10 ved AN; 8; 5; 9 ved AN ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 3 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, med undtagelse af punkt 14 der blev forkastet ved AN. S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 3 (UPE); 4, 10 (ARE); teksten til artikel 7 (I-EDN, PPE) Talere: Resultat af afstemning ved AN: punkt 10 i Kommissionens tekst (ARE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 536 260 218 58 › ordfłreren stillede et mundtligt (cid:230)ndringsforslag til nr. 2 med henblik p(cid:229) at lade udtrykket »integration« erstatte af »indslusning«. Formanden konstaterede, at (cid:230)ndringsforslagets stillere var enige, og at Parlamentet derfor kunne tage dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag i betragtning, › Formanden p(cid:229)pegede, at der var en fejl i den franske udgave af (cid:230)ndringsforslag 7, og at der i stedet for »devraient« skulle st(cid:229) »doivent«. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/79 Opdelt afstemning: nr. 7 (V): 1. del: indtil ». sociale udvikling« 2. del: resten Resultat af afstemning ved AN: nr. 10 (GUE/NGL, V, ELDR, PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 14 (GUE/NGL, ELDR): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 9 (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 534 263 267 4 532 235 288 9 532 221 294 17 Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (V, PSE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 537 325 160 52 (del II, punkt 9). 16. Samarbejdsaftaler med AVS (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Rocard (A4-0085/98) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Ordfłreren tog ordet. FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 2; 3 ved VE (277 for, 213 imod, 6 hverken/eller); 21; 17 (1. del); 17 (2. del) ved VE (272 for, 237 imod, 2 hverken/eller); 19; 4; 5; 23 (2. del) ved VE (277 for, 195 imod, 13 hverken/eller); 9 ved VE (279 for, 232 imod, 7 hverken/eller); 14; 11 (1. del); 11 (2. del) ved VE (268 for, 238 imod, 1 hverken/eller); 12 (1. del) ved VE (311 for, 195 imod, 0 hverken/eller); 12 (2. del) ved VE (276 for, 230 imod, 1 hverken/eller); 12 (3. del); 25; 13; 15; 16; 1 (1. , 3. , 4. , 5. og 6. del en efter en); 26 Onsdag, den 1. april 1998 Talere: › ved afstemningen om (cid:230)ndringsforslag 17 foreslog ordfł- reren, at sidste del fra »og en s(cid:230)rlig fond« skulle głres til genstand for s(cid:230)rskilt afstemning. Corrie tilsluttede sig dette forslag, og V-Gruppen, som havde stillet (cid:230)ndringsforslaget, tilkendegav ligeledes sin stłtte, › ordfłreren om nr. 23 og nr. 1, › Liese p(cid:229)pegede en fejl i den tyske udgave af punkt 60 (der skulle st(cid:229) »hvilket vil fjerne enhver form for handelsdiskrimi- nering«), og at den engelske udgave var g(cid:230)ldende, › ordfłreren havde ved afstemningens begyndelse anmodet om at f(cid:229) punkt 69 indfłjet efter punkt 80. Formanden havde konstateret, at der ikke var nogen indvendinger mod denne anmodning, S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 9 (I-EDN); 60; 73 (ARE); Opdelt afstemning: nr. 17 (ordfłrer): 1. del: til og med«eksisterende miner« 2. del: resten nr. 23 (ordfłrer): 1. del: de ord der udgik 2. del: ordet »sameksistere« og resten af punkt 29 punkt 30 (ARE): 1. del: teksten uden 4. led 2. del: 4. led nr. 11 (UPE): 1. del: indtil ». (MAI)« 2. del: resten nr. 12 (UPE): 1. del: indtil ». MAI« 2. del: indtil ». i aftalen« 3. del: resten nr. 1 (PPE, V, ARE, PSE): 1. del: punkt 80a 2. del: punkt 80b 3. del: punkt 80c 4. del: punkt 80d 5. del: punkt 80e 6. del: punkt 80f Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PSE) 508 454 24 30 antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 20; 18; 22; 6 ved VE (249 for, 257 imod, 3 hverken/eller); 23 (1. del); 7; 8; 10; 1 (2. del); 24 (del II, punkt 10). De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. * * * C 138/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 Stemmeforklaring: Bet(cid:230)nkning af Lulling › A4-0102/98 › skriftligt: des Places for I-EDN-Gruppen Bet(cid:230)nkning af Pronk › A4-0114/98 › skriftligt: Scho¤rling for V-Gruppen; Hyland; Theonas; Caudron; des Places; Be·be·ar Bet(cid:230)nkning af Bere‘s › A4-0100/98 › skriftligt: Caudron; Darras Bet(cid:230)nkning af Sindal › A4-0101/98 FORS˘DE: Bertel HAARDER n(cid:230)stformand 17. Demokratisk kontrol i (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var bet(cid:230)nkning af Randzio-Plath, som hun havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valuta- spłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om demokratisk kontrol i (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase (A4-0110/98). › skriftligt: Wolf for V-Gruppen; Souchet for I-EDN-Grup- pen; Caudron; Novo; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist; Darras, Rovsing Berthu tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 102, og p(cid:229)pegede, at bet(cid:230)nkningens titel ikke var den samme p(cid:229) alle sprog (formanden svarede, at dette spłrgsm(cid:229)l ville blive undersłgt) Bet(cid:230)nkning af Scho¤rling › A4-0105/98 › mundtligt: Posselt; Ojala › skriftligt: Theonas; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Seillier for I-EDN-Gruppen; Sandb(cid:230)k Bet(cid:230)nkning af Rocard › A4-0085/98 › skriftligt: Souchet for I-EDN-Gruppen; Caudron; Donnay; Lo¤o¤w, Andersson, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, Theorin, Hult- he·n; Vanhecke * * * Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter › Tilstedev(cid:230)- rende medlemmer, der havde meddelt, at de ikke deltog i afstemningen: McMillan-Scott og Soltwedel-Scha¤fer havde skriftligt med- delt, at de ville v(cid:230)re stede, men at de ikke ville deltage i alle afstemningerne. Randzio-Plath forelagde sin bet(cid:230)nkning. Talere: Herman, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l, Alan J. Donnelly for PSE-Gruppen, Friedrich for PPE-Gruppen, Randzio-Plath, ordfłrer, om fore- g(cid:229)ende indl(cid:230)g, Giansily for UPE-Gruppen, Gaso‘liba i Bo¤hm for ELDR-Gruppen, Ribeiro for GUE/NGL-Gruppen, Hautala for V-Gruppen, Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen, Souchet for I-EDN-Gruppen, Martinez, lłsg(cid:230)nger, Lienemann, Peijs, Wurtz, Trizza, Metten, Christodoulou, Raschhofer, Pe·rez Royo, Secchi, Fayot, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Harrison, Ilaskivi, Katiforis, Four(cid:231)ans, Torres Marques, von Wogau, formand for (cid:216)konomiudvalget, og de Silguy, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 02. 04. 1998, del I, punkt 18. Novo havde skriftligt meddelt, at han ikke ville deltage i afstemningen efter bet(cid:230)nkning af Scho¤rling. 18. Resultaterne af den europ(cid:230)iske konference i London (redegłrelse efterfulgt af forhandling) Bet(cid:230)nkning af Sindal (A4-0101/98) › nr. 10 Havde villet stemme for: Kirsten M. Jensen Bet(cid:230)nkning af Scho¤rling (A4-0105/98) › endelig afstemning Havde villet stemme for: Novo, Ojala Havde villet stemme hverken/eller: Caccavale, Bet(cid:230)nkning af Rocard (A4-0085/98) › endelig afstemning Havde villet stemme for: Caccavale AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET Henderson, formand for R(cid:229)det, afgav en redegłrelse om resultaterne af den europ(cid:230)iske konference i London. FORS˘DE: Francisco Anto·nio LUCAS PIRES n(cid:230)stformand Talere: Swoboda for PSE-Gruppen, Brok for PPE-Gruppen, Gerard Collins for UPE-Gruppen, Bertens for ELDR-Gruppen, Alavanos for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoet for V-Gruppen, Dupuis for ARE-Gruppen, Nicholson for I-EDN-Gruppen, Muscardini, lłsg(cid:230)nger, Baro·n Crespo, Oostlander, Myller, Langen og Posselt. (Młdet udsat kl. 13. 30 og genoptaget kl. 15. 00) Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/81 19. Bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Fłderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien › SFOR-opfłlgningsstrategi * (forhand- ling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om to bet(cid:230)nkninger, udarbejdet for Udvalget om Udenrigs-, Sikker- heds- og Forsvarsanliggender. Schwaiger forelagde sin bet(cid:230)nkning om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Fłderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslavi- ske Republik Makedonien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (A4-0123/98). Daskalaki forelagde sin bet(cid:230)nkning om en SFOR-opfłlg- ningsstrategi i Bosnien og Hercegovina med et forslag til Europa-Parlamentets henstilling til R(cid:229)det (A4-0106/98). Talere: Giansily, ordfłrer for udtalelse fra Budgetudvalget om bet(cid:230)nkning af Schwaiger, Henderson, formand for R(cid:229)det, og Van den Broek, medlem af Kommissionen. Af hensyn til spłrgetiden blev forhandlingen afbrudt p(cid:229) dette tidspunkt. Den vil blive genoptaget kl. 21. 00 (del I, punkt 21). FORS˘DE: Antoni GUTI·ERREZ DI·AZ n(cid:230)stformand 20. Spłrgetid (spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det) Parlamentet behandlede en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det (B4- 0272/98). Talere: › Truscott mente, at de ti fłrste spłrgsm(cid:229)l vedrłrte et emne, som ikke faldt ind under R(cid:229)dets kompetenceomr(cid:229)de. Han anmodede om, at disse ti spłrgsm(cid:229)l blev erkl(cid:230)ret uantagelige (formanden svarede ham, at disse spłrgsm(cid:229)l opfyldte kravene for behandling, og at de ville blive behandlet under et), › Henderson, formand for R(cid:229)det, erkl(cid:230)rede, at selv om spłrgetiden var p(cid:229)begyndt med et kvarters forsinkelse p(cid:229) grund af ham, s(cid:229) var han nłdsaget til at forlade salen kl. 19. 00; han foreslog at indhente den mistede tid ved en senere lejlighed (formanden noterede sig denne erkl(cid:230)ring), › David foreslog, at den n(cid:230)ste redegłrelse ved R(cid:229)det f. eks. kunne p(cid:229)begyndes kl. 14. 30 i stedet for kl. 15. 00 (formanden svarede ham, at dette forslag ville blive behandlet). Onsdag, den 1. april 1998 Spłrgsm(cid:229)l nr. 1 af Alavanos: Samarbejde mellem Den Europ(cid:230)iske Union og UNESCO Spłrgsm(cid:229)l nr. 2 af Lomas: Tilbagelevering af Parthenonfrisen til Gr(cid:230)kenland Spłrgsm(cid:229)l nr. 3 af Sanz Ferna·ndez:Overensstemmelsen mel- lem EU(cid:146)s kulturpolitik og UNESCO(cid:146)s resolutioner om Parthe- nonfrisen Spłrgsm(cid:229)l nr. 4 af Bertens: Tilbagelevering af Parthenonfri- sen Spłrgsm(cid:229)l nr. 5 af Carre‘re d(cid:146)Encausse: Tilbageleveringen af Parthenonfrisen Spłrgsm(cid:229)l nr. 6 af Wolf: Koordinering mellem EU og UNESCO om tilbagelevering af Parthenonfrisen Spłrgsm(cid:229)l nr. 7 af Herman: Nyt Akropolis-museum til Parthenon-skulpturerne Spłrgsm(cid:229)l nr. 8 af Gillis: Hensyntagen til de europ(cid:230)iske befolkningers fłlelser i forbindelse med EU(cid:146)s kulturpolitikS- płrgsm(cid:229)l nr. 9 af Miranda: Problemet med Parthenonfrisen Spłrgsm(cid:229)l nr. 10 af Castellina: Genskabelsen af Parthenon Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)lene samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Gillis, Miranda, Castellina og Ewing. Spłrgsm(cid:229)l nr. 11 af Cushnahan: Virkningerne af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Gillis, for Cushnahan, Gallagher, Cassidy, Evans, Barton og Andersson. Spłrgsm(cid:229)l nr. 12 af Gallagher: R(cid:229)dets (transport) anmodning om en undersłgelse af de sociale konsekvenser af afskaffelsen af salget af afgiftsfri varer Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Gillis, for Cusnahan, Gallagher, Cassidy, Evans, Barton og Andersson. Spłrgsm(cid:229)l nr. 13 af Bonde: Ligestilling for błsser og lesbiske Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Sandb(cid:230)k, for spłrgeren. Talere: von Habsburg og Andersson. Spłrgsm(cid:229)l nr. 14 af Theonas:Alvorlige bivirkninger for de svageste łkonomier af indfłrelsen af euroen Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Theonas, Kerr og Alan J. Donnelly Spłrgsm(cid:229)l nr. 15 af Izquierdo Rojo: Forbindelserne med Algeriet inden for Euro-Middelhavsaftalerne Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Izquierdo Rojo. Spłrgsm(cid:229)l nr. 16 af Sjo¤stedt: EIB(cid:146)s informationspolitik Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Sjo¤stedt, Lindqvist og Ru¤big C 138/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 Spłrgsm(cid:229)l nr. 17 af Hardstaff: Ordninger for de agromonet(cid:230)- re systemer i ikke-(cid:216)MU-stater 23. Bloddonorers egnethed * (forhandling) Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Hardstaff og Theonas. Formanden meddelte at spłrgsm(cid:229)lene 18-40 som ikke havde f(cid:229)et et svar, vil blive besvaret skriftligt,. Formanden erkl(cid:230)rede spłrgetiden for afsluttet. (Młdet udsat kl. 19. 00 og genoptaget kl. 21. 00) FORS˘DE: Ursula SCHLEICHER n(cid:230)stformand 21. Bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Fłderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien › SFOR-opfłlgningsstrategi * (fortsat forhandling) Talere: Swoboda for PSE-Gruppen, Spencer for PPE-Gruppen, Caccavale for UPE-Gruppen, som beklagede frav(cid:230)ret af repr(cid:230)sentanter for R(cid:229)det og Kommissionen, Cars for ELDR- Gruppen, Ephremidis for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoet for V-Gruppen, der stłttede Caccavales indl(cid:230)g om R(cid:229)dets og Kommissionens frav(cid:230)r (formanden svarede ham, at R(cid:229)det og Kommissionen havde meddelt, at de ikke ville v(cid:230)re til stede), Zimmermann, Oostlander, Frischenschlager, Stenzel og Pack. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 02. 04. 1998, del I, punkt 11 (A4- 0123/98) og 19 (A4-0106/98). 22. Methanemissionerne (forhandling) Marset Campos forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbej- det for Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Parlamentet om en strategi for mindskelse af methanemis- sionerne (KOM(96)0557 › C4-0001/97) (A4-0120/98). Talere: Linkohr for Stockmann, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Jackson for PPE-Gruppen, og Flynn, medlem af Kommis- sionen. Cabrol forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbe- skyttelse om forslag til R(cid:229)dets henstilling om blod- og plasmadonores egnethed og screening af donorblod i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/ 0315(CNS)) (A4-0112/98). Talere: Whitehead for PSE-Gruppen, Valverde Lo·pez for PPE-Gruppen, Kestelijn-Sierens for ELDR-Gruppen, Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen, Pradier for ARE-Gruppen, Blokland for I-EDN-Gruppen, og Flynn, medlem af Kommis- sionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 02. 04. 1998, del I, punkt 12. 24. 1999-budgetproceduren › Tilpasning af de finansielle overslag (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om tre bet(cid:230)nkninger, udarbejdet for Budgetudvalget. Du¤hrkop Du¤hrkop forelagde sine bet(cid:230)nkninger: › om retningslinjerne for 1999-budgetproceduren › Sektion III › Kommissionen (A4-0103/98). › om forslag til afgłrelse fra Europa-Parlamentet og R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen (forelagt af Kommis- sionen i henhold til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993) (SEK(98)0307 › C4-0192/98) (A4-0124/ 98). Viola forelagde sin bet(cid:230)nkning om retningslinjerne for bud- getproceduren for 1999 › Sektion I › Europa-Parlamentet › bilag Ombudsmanden; Sektion II › R(cid:229)det; Sektion IV › Domstolen; Sektion V › Revisionsretten; Sektion VI › Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (A4- 0099/98). Talere: Sonneveld, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Ru¤big, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik, Ferber, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (alle tre om bet(cid:230)nkning A4-0103/98), Liikanen, medlem af Kommis- sionen, Wynn for PSE-Gruppen, Fabra Valle·s for PPE- Gruppen, Giansily for UPE-Gruppen, Brinkhorst for ELDR- Gruppen, Miranda for GUE/NGL-Gruppen, Mu¤ller for V- Gruppen, Fabre-Aubrespy for I-EDN-Gruppen, Samland, for- mand for Budgetudvalget, Tillich, Tomlinson, Tappin, Ghilar- dotti og Du¤hrkop Du¤hrkop, ordfłrer, sidstn(cid:230)vnte om indl(cid:230)g- get fra Tillich. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen under et for afsluttet. Afstemning: protokollen af 02. 04. 1998, del I, punkt 20. Afstemning:protokollen af 02. 04. 1998, del I, punkt 10. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/83 25. Dagsorden for n(cid:230)ste młde Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet torsdag den 2. april 1998 var fastsat som fłlger: Kl. 10. 00-13. 00 og 17. 00-20. 00 Kl. 10. 00-12. 00 og 17. 00-20. 00 › bet(cid:230)nkning af Crowley om (cid:230)ndring af forretningsordenen (ny artikel 44a) Onsdag, den 1. april 1998 › bet(cid:230)nkning af Buffetaut om gensidig retshj(cid:230)lp i straffesa- ger * › bet(cid:230)nkning af Reding om frakendelse af fłrerretten * › forhandling under et om to mundtlige forespłrgsler om afskaffelse af afgiftsfrit salg Kl. 12. 00 › afstemningstid Kl. 15. 00-17. 00 › bet(cid:230)nkning af Dell(cid:146)Alba om (cid:230)ndring af forretningsorde- nens artikel 141 › aktuel og uops(cid:230)ttelig debat › bet(cid:230)nkning af Schaffner om rapporten fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau for den frie bev(cid:230)gelighed for personer Kl. 17. 00 (eller efter afstemningen om artikel 47-beslutnings- forslagene) › bet(cid:230)nkning af Posselt om virkningerne af Den Europ(cid:230)- iske Unions udvidelse for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender › eventuel forts(cid:230)ttelse af formiddagens afstemning. (Młdet h(cid:230)vet kl. 23. 35) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Lu(cid:14)·s MARINHO n(cid:230)stformand C 138/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Stłjemission fra maskiner ***I (forretningsordenens artikel 99) Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om stłjemission fra maskiner til udendłrs brug (KOM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure) Forslaget godkendt. 2. Nitrogenoxidemissionerne fra subsoniske jetfly **I (forretningsordenens arti- kel 99) Forslag til R(cid:229)dets direktiv om begr(cid:230)nsning af nitrogenoxidemissionerne (NOx) fra civile subsoniske jetfly (KOM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)) (Samarbejdsprocedure) Forslaget godkendt. 3. Rammeaftale vedrłrende deltidsarbejde * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets direktiv om udvidelse af R(cid:229)dets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrłrende deltidsarbejde, der er indg(cid:229)et af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritanien og Nordirland (KOM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/85 Onsdag, den 1. april 1998 4. Decentraliseret samarbejde **II A4-0096/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning om decentraliseret samarbejde (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (Samarbejdsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(95)0290 (2), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C og 130 W, › der henviser til forretningsordenens artikel 67, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0096/98), 1. 2. (cid:230)ndrer den f(cid:230)lles holdning som fłlger; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning (cid:150) 1 (ny) Det decentraliserede samarbejde er en ny form for udvik- lingssamarbejde, som ved at placere aktłrerne i centrum for gennemfłrelsen skal opfylde den dobbelte m(cid:229)ls(cid:230)tning om, at aktionerne skal kunne viderefłres lokalt og v(cid:230)re levedygtige; (˘ndring 2) Betragtning 3 der anfłres i denne forordning et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa-Parlamentets, R(cid:229)dets og Kommissionens erkl(cid:230)ring af 6. marts 1995 om opfłrelse af finansielle bestemmelser i retsakter (1) for perioden 1998- 2000, uden at dette berłrer budgetmyndighedens befłjelser i henhold til traktaten; Udg(cid:229)r (1) EFT C 102 af 04. 04. 1996, s. 4. (˘ndring 3) Betragtning 3a (ny) budgetposten vedrłrende decentraliseret samarbejde har til form(cid:229)l p(cid:229) lang sigt at bidrage til en effektiv (cid:230)ndring af EU(cid:146)s metoder inden for udviklingssamarbejde; (1) EFT C 17 af 22. 01. 1996, s. 458. (2) EFT C 250 af 26. 09. 1995, s. 13. C 138/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 4) Artikel 1, afsnit 1, indledning F(cid:230)llesskabet stłtter pilotforanstaltninger og -initiativer til b(cid:230)redygtig udvikling, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af aktłrer inden for decentraliseret samarbejde i F(cid:230)llesskabet og i udviklingslan- dene med henblik p(cid:229) is(cid:230)r at fremme: F(cid:230)llesskabet stłtter foranstaltninger og initiativer til b(cid:230)redyg- tig udvikling, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af aktłrer inden for decentrali- seret samarbejde i F(cid:230)llesskabet og i udviklingslandene med henblik p(cid:229) is(cid:230)r at fremme: (˘ndring 5) Artikel 4, stk. 1, afsnit 1 og 2 1. F(cid:230)llesskabets finansiering af de i artikel 1 omhandlede aktioner d(cid:230)kker en periode p(cid:229) tre (cid:229)r (1998-2000). Udg(cid:229)r Det finansielle referencegrundlag til gennemfłrelsen af dette program er for perioden 1998-2000 p(cid:229) 18 mio ecu. (˘ndring 6) Artikel 5, stk. 4 Det kan tilstr(cid:230)bes at udnytte mulighederne for samfinan- 4. siering med andre donorer, is(cid:230)r med medlemsstaternes. Det kan tilstr(cid:230)bes at udnytte mulighederne for samfinan- 4. siering med andre donorer, is(cid:230)r med medlemsstaternes. Der tr(cid:230)ffes de nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at f(cid:230)llesskabskarakteren af den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, kommer til udtryk. (˘ndring 7) Artikel 5, stk. 5, litra b) b) koordinering p(cid:229) stedet af gennemfłrelsen af aktionerne inden for rammerne af regelm(cid:230)ssige młder og informa- tionsudveksling mellem Kommissionens og medlemssta- ternes repr(cid:230)sentanter i modtagerlandet. b) koordinering p(cid:229) stedet af gennemfłrelsen af aktionerne via informationsudveksling mellem Kommissionens og medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter i det eller de berłrte modtagerlande. (˘ndring 8) Artikel 7, stk. 2 2. Afgłrelser om aktioner, der i medfłr af denne forordning finansieres med mere end 1 mio. ECU pr. aktion, samt enhver (cid:230)ndring, der medfłrer en forłgelse p(cid:229) mere end 20% af det oprindelig tiltr(cid:229)dte belłb for den p(cid:229)g(cid:230)ldende aktion, tr(cid:230)ffes efter proceduren i artikel 8. Udg(cid:229)r (˘ndring 9) Artikel 7, stk. 5 5. Deltagelse i udbud og kontrakter st(cid:229)r (cid:229)ben p(cid:229) lige vilk(cid:229)r for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlandet. Dette kan udvides til ogs(cid:229) at omfatte andre udviklingslande og, i s(cid:230)rlige, behłrigt begrundede tilf(cid:230)lde, andre tredjelande. 5. Deltagelse i udbud og kontrakter st(cid:229)r (cid:229)ben p(cid:229) lige vilk(cid:229)r for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, modtagerlandet og andre udviklingslande. Dette kan i s(cid:230)rli- ge, behłrigt begrundede tilf(cid:230)lde udvides til ogs(cid:229) at omfatte andre tredjelande. S(cid:229)fremt flere bud kvalitetsm(cid:230)ssigt st(cid:229)r lige, gives der fortrinsvis tilslag til bydende fra modtager- landet eller andre udviklingslande i samme region. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/87 Onsdag, den 1. april 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 10) Artikel 7, stk. 6 Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne, i 6. modtagerlandet eller i andre udviklingslande. I s(cid:230)rlige, behł- rigt begrundede tilf(cid:230)lde kan leverancerne have oprindelse i andre tredjelande. Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne, 6. modtagerlandet eller andre udviklingslande. I s(cid:230)rlige, behłrigt begrundede tilf(cid:230)lde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. S(cid:229)fremt flere bud kvalitetsm(cid:230)ssigt st(cid:229)r lige, gives der fortrinsvis tilslag til bydende fra modtagerlandet eller andre udviklingslande i samme region. (˘ndring 11) Artikel 8 Kommissionens og medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter af- holder e·n gang om (cid:229)ret en drłftelse baseret p(cid:229) en redegł- relse ved Kommissionens repr(cid:230)sentant for de generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der skal gennemfł- res i det efterfłlgende (cid:229)r. I denne drłftelse deltager endvidere en repr(cid:230)sentant for Europa-Parlamentet. De i denne artikel omhandlede młder er offentlige, og et fuldst(cid:230)ndigt młdereferat fremsendes til Europa-Parla- mentet og R(cid:229)det til orientering inden for ti arbejdsdage efter hvert młde. 1. Kommissionen bist(cid:229)s af det udvalg i det p(cid:229)g(cid:230)ldende geografiske omr(cid:229)de, der er kompetent med hensyn til udvik- lingssamarbejde. 2. Kommissionens repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommis- sionen. Ved afstemninger i udvalget till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, som er fastlagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger, som finder umiddelbar anvendelse. b) Er de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeler Kommissionen dog straks R(cid:229)det de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. I s(cid:229) fald: › uds(cid:230)tter Kommissionen anvendelsen af de foranstalt- ninger, den har vedtaget, med en m(cid:229)ned at regne fra datoen for meddelelsen til R(cid:229)det › kan R(cid:229)det med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrelse inden for den i fłrste led fastsatte frist. Artikel 9 (˘ndring 12) Artikel 9 Udg(cid:229)r I det udvalg, der er n(cid:230)vnt i artikel 8, foretages en gang om (cid:229)ret en udveksling af synspunkter p(cid:229) grundlag af de generelle retningslinjer, som Kommissionens repr(cid:230)sentant freml(cid:230)gger, for de aktioner, der skal gennemfłres det kommende (cid:229)r. C 138/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 13) Artikel 10, afsnit 2 Resume·et skal bl. a. indeholde oplysninger om de aktłrer inden for det decentraliserede samarbejde, som der er indg(cid:229)et kontrakter med. Resume·et skal navnlig give detaljerede oplysninger om de aktłrer inden for det decentraliserede samarbejde, som der er indg(cid:229)et kontrakter med. (˘ndring 14) Artikel 10, afsnit 3 Hver tredje m(cid:229)ned underretter Kommissionen medlemsstater- ne om de godkendte aktioner og projekter med oplysninger om belłb, art, modtagerlande og partnere. Disse oplysninger ledsages af et bilag, hvori de projekter og programmer, der overstiger 1 mio. ECU, er klart beskrevet. Udg(cid:229)r (˘ndring 15) Artikel 11 Kommissionen foretager regelm(cid:230)ssigt en evaluering af de f(cid:230)llesskabsfinansierede aktioner for at fastsl(cid:229), om de p(cid:229)g(cid:230)l- dende aktioner har haft den łnskede virkning, og for at kunne udstikke retningslinjer, der kan głre fremtidige aktioner mere effektive. Kommissionen forel(cid:230)gger det i artikel 8 omhandle- de udvalg et resume· af de foretagne evalueringer, som efter omst(cid:230)ndighederne vil kunne gennemg(cid:229)s af udvalget. Evalue- ringsberetningerne stilles til r(cid:229)dighed for de medlemsstater, der anmoder om det. Kommissionen foretager regelm(cid:230)ssigt en evaluering af de f(cid:230)llesskabsfinansierede aktioner for at fastsl(cid:229), om de p(cid:229)g(cid:230)l- dende aktioner har haft den łnskede virkning, og for at kunne udstikke retningslinjer, der kan głre fremtidige aktioner mere effektive. Artikel 12 (˘ndring 16) Artikel 12 Udg(cid:229)r Kommissionen forel(cid:230)gger inden udgangen af 1999 Europa- Parlamentet og R(cid:229)det en samlet evaluering af de aktioner, F(cid:230)llesskabet har finansieret inden for rammerne af denne forordning, ledsaget af forslag vedrłrende forordningens fremtid. Den anvendes til den 31. december 2000. Udg(cid:229)r (˘ndring 17) Artikel 13, afsnit 2 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/89 Onsdag, den 1. april 1998 5. Udveksling af goder ***I A4-0102/98 I. Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 6 for at begr(cid:230)nse indberetningsbyrden og for at sikre, at de oplysningspligtige behandles ens, błr de fakultative oplysnin- ger udg(cid:229); anfłrelsen af oprindelseslandet er dog for mange brugere af s(cid:230)rlig interesse og błr derfor bibeholdes; for at begr(cid:230)nse indberetningsbyrden for virksomhederne og is(cid:230)r de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder błr transport- form og leveringsbetingelser samt de fakultative oplysninger udg(cid:229) for virksomheder med begr(cid:230)nset handel, og indsam- lingen af disse oplysninger fra andre virksomheder błr begr(cid:230)nses efter de nationale behov; (˘ndring 2) ARTIKEL 1, STK. 4 Artikel 23, stk. 2 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3330/91) »Medlemsstaterne kan ikke kr(cid:230)ve, at der i det statistiske informationsmedium skal anfłres andre oplysninger end de i stk. 1 anfłrte, dog med undtagelse af fłlgende oplysninger: Antallet af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, der har pligt til at levere detaljerede statistiske oplysninger, błr begr(cid:230)n- ses, og derfor fasts(cid:230)tter Kommissionen i overensstemmelse med artikel 30 i denne forordning en t(cid:230)rskel, hvorunder medlemsstaterne ikke kan kr(cid:230)ve, at der i det statistiske informationsmedium skal anfłres andre oplysninger end de i stk. 1 anfłrte. Denne t(cid:230)rskel fasts(cid:230)ttes p(cid:229) det hłjeste niveau, der sikrer kompatibilitet mellem de oplysninger, der er indsamlet i medlemsstaterne. Med henblik herp(cid:229) kan Kommissionen fasts(cid:230)tte forskellige v(cid:230)rdier for de forskellige medlemsstater. Ud over de data, der er fastsat i stk. 1, kan medlemsstaterne alene for de oplysningspligtige, hvor den (cid:229)rlige v(cid:230)rdi af afsendelser eller modtagelser ligger over ovenn(cid:230)vnte t(cid:230)r- skel, kr(cid:230)ve, at der i det statistiske informationsmedium anfłres fłlgende oplysninger: a) i modtagermedlemsstaten: oprindelsesland a) i modtagermedlemsstaten: oprindelsesland b) indtil 31. december 1999: leveringsbetingelser. « b) i afsendelsesmedlemsstaten: oprindelsesomr(cid:229)de; modtagermedlemsstaten: bestemmelsesomr(cid:229)de i (*) EFT C 203 af 03. 07. 1997, s. 10. C 138/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det (KOM(97)0252 › 97/0155(COD)) (1), › der har f(cid:229)et forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2 og artikel 100 A (C4-0248/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik og til udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik (A4-0102/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 4. godkendte tekst, og kr(cid:230)ver i s(cid:229) fald, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure; 5. minder om, at Kommissionen skal forel(cid:230)gge Parlamentet alle (cid:230)ndringer, den agter at foretage i det af Parlamentet (cid:230)ndrede forslag; 6. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 203 af 03. 07. 1997, s. 10. II. Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varenomenklaturen (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 3) Betragtning 4 en forenkling af den varenomenklatur, der skal anvendes i forbindelse med Intrastat, indg(cid:229)r som et af forslagene, idet klassificeringen af varerne generelt betragtes som vanskelig af de oplysningspligtige; en forenklet anvendelse af den kombinerede nomenklatur i forbindelse med Intrastat og v(cid:230)rktłjer til de oplysningsplig- tige, som kan lette klassificeringen af varerne, indg(cid:229)r i disse forslag, idet klassificeringen af varerne i den kombinerede nomenklatur generelt betragtes som vanskelig af de oplys- ningspligtige; (*) EFT C 245 af 12. 08. 1997, s. 12. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/91 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 1. april 1998 (˘ndring 4) Betragtning 4a (ny) forenklingen af den kombinerede nomenklatur foresl(cid:229)s som et pilotprojekt i forbindelse med anden fase af SLIM- initiativet (1); (1) SEK(97)0951. (˘ndring 5) Betragtning 5 denne nomenklatur błr derfor forenkles, idet der dog bibehol- des en sammenh(cid:230)ng med den nomenklatur, der anvendes i forbindelse med udveksling af goder med tredjelande, samt en overensstemmelse med andre statistiknomenklaturer; anvendelsen af denne nomenklatur błr derfor forenkles, idet der dog bibeholdes en f(cid:230)lles nomenklatur for udveksling af goder i det indre marked og for udveksling af goder med tredjelande, som er i overensstemmelse med andre statistikno- menklaturer; (˘ndring 6) Betragtning 6 Kommissionen finder det hensigtsm(cid:230)ssigt at indfłre et samar- bejde med de nationale myndigheder og repr(cid:230)sentanterne p(cid:229) europ(cid:230)isk plan for leverandłrerne og brugerne af statistisk information med henblik p(cid:229) udarbejdelse af forslag til forenk- ling af den nomenklatur, der anvendes i forbindelse med Intrastat det er hensigtsm(cid:230)ssigt at indfłre et samarbejde med de nationale myndigheder og repr(cid:230)sentanterne p(cid:229) europ(cid:230)isk plan for leverandłrerne og brugerne af statistisk information med henblik p(cid:229) udarbejdelse af forslag til forenkling af den kombinerede nomenklatur, (˘ndring 7) Betragtning 6a (ny) dette samarbejde skal sikre, at oplysningerne er tilstr(cid:230)kke- ligt detaljerede til at opfylde de specifikke behov i visse sektorer; (˘ndring 8) ARTIKEL 1 Artikel 21, stk. 1-5 (forordning (E(cid:216)F) nr. 3330/91) 1. I det medium, der anvendes til overfłrsel af statistiske oplysninger til de kompetente tjenestegrene, betegnes varerne ved underpositionerne i den g(cid:230)ldende udgave af den nomenk- latur, der anvendes i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstater (Intrastat-nomenklaturen). Intrastat-nomenklaturen er en varenomenklatur, der er 2. baseret p(cid:229) det g(cid:230)ldende harmoniserede system. For at tage hensyn til s(cid:230)rlige behov kan den i det nłdvendige omfang omfatte et antal underopdelinger, som ligger ud over underpo- sitionerne i det harmoniserede system. Disse underopdelinger, som ligger ud over underpositionerne i det harmoniserede system, betegnes ved underpositionerne i den g(cid:230)ldende udga- ve af den kombinerede nomenklatur. 1. I det medium, der anvendes til overfłrsel af statistiske oplysninger til de kompetente tjenestegrene, betegnes varerne ved underpositionerne i den g(cid:230)ldende udgave af den kombi- nerede nomenklatur. Imidlertid kan de oplysningspligtige i overensstem- 2. melse med den i stk. 3 fastsatte procedure for at lette deres statistiske arbejde nłjes med at anvende nomenklaturen i det harmoniserede system til betegnelse af bestemte varer. C 138/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Denne nomenklatur vedtages af Kommissionen i medfłr 3. af artikel 30 og under hensyn til resultaterne af arbejdet i en gruppe best(cid:229)ende af repr(cid:230)sentanter for leverandłrer og bruge- re af statistisk information om udveksling af goder. De n(cid:230)rmere bestemmelser for anvendelsen af stk. 2 3. samt alle andre tekniske foranstaltninger for at lette klassificeringen af varer med henblik p(cid:229) statistiske oplys- ninger om udvekslingen af varer mellem medlemsstaterne fasts(cid:230)ttes af Kommissionen i medfłr af artikel 30 og under hensyn til resultaterne af arbejdet i en gruppe best(cid:229)ende af repr(cid:230)sentanter for leverandłrer og brugere af statistisk infor- mation om udveksling af goder. De n(cid:230)rmere bestemmelser for denne gruppes virke 4. fasts(cid:230)ttes af Kommissionen i medfłr af artikel 30. De n(cid:230)rmere bestemmelser for denne gruppes virke 4. fasts(cid:230)ttes af Kommissionen i medfłr af artikel 30. 5. De oplysningspligtige kan under hensyn til deres interne organisationsm(cid:230)ssige forhold anvende den kombinerede nomenklatur til betegnelse af varerne i det statistiske informa- tionsmedium. Udg(cid:229)r Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r varenomenklaturen (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det (KOM(97)0275 › 97/0162(COD)) (1), › der har f(cid:229)et forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2 og artikel 100 A (C4-0257/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0102/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 4. godkendte tekst, og kr(cid:230)ver i s(cid:229) fald, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure; 5. minder om, at Kommissionen skal forel(cid:230)gge Parlamentet alle (cid:230)ndringer, den agter at foretage i det af Parlamentet (cid:230)ndrede forslag; 6. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 245 af 12. 08. 1997, s. 12. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/93 Onsdag, den 1. april 1998 6. Finansielle stłtteforanstaltninger for SMV * A4-0114/98 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om finansielle stłtteforanstaltninger for innovative og jobskabende sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) › v(cid:230)kst- og besk(cid:230)ftigelsesinitiativet (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 2 2. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d gav p(cid:229) sit ekstraordin(cid:230)re młde om besk(cid:230)ftigelse den 20. og 21. november 1997 udtryk for tilfredshed med Europa-Parlamentets v(cid:230)kst- og besk(cid:230)ftigelse- sinitiativ, som g(cid:229)r ud p(cid:229) at łge budgettets bevillinger til besk(cid:230)ftigelsesfremme; Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d opfordrede Kom- missionen til hurtigst muligt at stille forslag om nye finansielle instrumenter til stłtte for SMV, der innoverer og er jobskaben- de, s(cid:229)ledes at R(cid:229)det kan vedtage dem hurtigt; disse nye instrumenter skal styrke Den Europ(cid:230)iske Teknologifacilitet (ETF), der finansieres af den Europ(cid:230)iske Investeringsbank og forvaltes af Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond, ved at (cid:229)bne en l(cid:229)nefacilitet med risikovillig kapital, stłtte oprettelsen af tv(cid:230)rnationale joint ventures mellem SMV i EU og oprette en s(cid:230)rlig garantifond under Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond for at głre det lettere for de finansieringsinstitutter, der finansierer sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, at tage risici; 2. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d gav p(cid:229) sit ekstraordin(cid:230)re młde om besk(cid:230)ftigelse den 20. og 21. november 1997 udtryk for tilfredshed med Europa-Parlamentets beslutning af 21. okto- ber 1997 (1) med Europa-Parlamentets bidrag til Det Euro- p(cid:230)iske R(cid:229)ds besk(cid:230)ftigelsestopmłde og dets initiativ til forhłjelse af budgettets bevillinger til besk(cid:230)ftigelsesfremme; i sin afgłrelse om 1998-budgettet oprettede Europa-Parla- mentet efter aftale med R(cid:229)det et nyt budgetafsnit B5-5 (arbejdsmarked og teknologisk innovation) til finansiering af SMV og af innovative aktioner og projekter p(cid:229) arbejds- markedet med 450 mio ecu over en periode p(cid:229) tre (cid:229)r (1998-2000); Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at stille forslag om nye finansielle instrumen- ter til stłtte for SMV, der innoverer og er jobskabende, s(cid:229)ledes at R(cid:229)det kan vedtage dem hurtigt; disse nye instrumenter skal styrke Den Europ(cid:230)iske Teknologifacilitet (ETF), der finansie- res af Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank og forvaltes af Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond, ved at (cid:229)bne en l(cid:229)nefacilitet med risikovillig kapital, stłtte oprettelsen af tv(cid:230)rnationale joint ventures mellem SMV i EU og oprette en s(cid:230)rlig garantifond under Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond for at głre det lettere for de finansieringsinstitutter, der finansierer sm(cid:229) og mellem- store virksomheder, at tage risici; (1) Endnu ikke offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. (˘ndring 2) Betragtning 9a (ny) 9a. betydningen af at koncentrere de finansielle ressour- cer om sm(cid:229) og mellemstore virksomheder med under 100 ansatte er en s(cid:229)dan, at det er nłdvendigt, at Kommissionen prioriterer gennemfłrelsen af den samarbejdsaftale, der skal indg(cid:229)s med EIF; (˘ndring 18) Artikel 1 Der indfłres et program for finansiel stłtte til innovative og jobskabende SMV (herefter ben(cid:230)vnt programmet), der sigter Der indfłres et program for finansiel stłtte til innovative og jobskabende SMV (herefter ben(cid:230)vnt programmet), der sigter C 138/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER p(cid:229) at fremme etableringen af og v(cid:230)ksten i innovative SMV, som defineret i henstilling 96/280/EF, ved at stłtte deres investeringsaktivitet gennem forbedrede finansieringsmulig- heder, og dermed stimulere jobskabelsen. p(cid:229) at stimulere jobskabelse ved at fremme og styrke etableringen af og v(cid:230)ksten i innovative SMV, som defineret i henstilling 96/280/EF, ved at stłtte deres investeringsaktivitet gennem forbedrede finansieringsmuligheder. En del af pro- grammet helliges finansiel stłtte til SMV inden for det tredje system, is(cid:230)r i sektorer som f. eks. folkesundhed, uddannelse og kultur. Ved gennemfłrelsen af programmet prioriteres sm(cid:229) og mellemstore virksomheder med op til 100 ansatte. (˘ndring 4) Artikel 2 Programmet under Europa-Parlamentets v(cid:230)kst- og besk(cid:230)fti- gelsesinitiativ best(cid:229)r af tre komple- ment(cid:230)re faciliteter, nemlig en risikokapitalordning (»ETF-iv(cid:230)rks(cid:230)tterordning«), der for- valtes af Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond (EIF), en ordning for finansielle bidrag til sm(cid:229) og mellemstore virksomheders oprettelse af tv(cid:230)rnationale joint ventures inden for F(cid:230)lles- skabet (»Joint European Venture«), der forvaltes af Kommis- sionen, og en garantiordning (»SMV-garantifacilitet«), der forvaltes af EIF. Programmet under Europa-Parlamentets v(cid:230)kst- og besk(cid:230)fti- gelsesinitiativ best(cid:229)r af tre komple- ment(cid:230)re faciliteter, nemlig en risikokapitalordning (»euroiv(cid:230)rks(cid:230)tterordning«), der for- valtes af Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond (EIF), en ordning for finansielle bidrag til sm(cid:229) og mellemstore virksomheders oprettelse af tv(cid:230)rnationale joint ventures inden for F(cid:230)lles- skabet (»Joint European Venture«), der forvaltes af Kommis- sionen, og en garantiordning (»SMV-garantifacilitet«), der forvaltes af EIF. ETF-iv(cid:230)rks(cid:230)tterfaciliteten Euroiv(cid:230)rks(cid:230)tterfaciliteten (˘ndring 5) Artikel 3, titel (˘ndring 16) Artikel 3, stk. 1 1. F(cid:230)llesskabet tilvejebringer risikokapital til SMV i fłrst og fremmest etablerings- og opstartfasen og/eller til innovative SMV gennem investeringer i relevante specialiserede venture- kapitalfonde, s(cid:230)rligt i mindre eller nyetablerede fonde, fonde, der opererer regionalt, eller fonde, der fokuserer p(cid:229) specifikke industrier eller teknologier, eller venturekapitalfonde, der finansierer udnyttelse af resultaterne af forskning og udvikling (F&U), dvs. fonde der har forbindelse med forskningscentre eller forskerparker. 1. F(cid:230)llesskabet tilvejebringer risikokapital til SMV i fłrst og fremmest etablerings- og opstartfasen og/eller til innovative SMV gennem investeringer i relevante specialiserede venture- kapitalfonde, s(cid:230)rligt i: › mindre eller nyetablerede fonde, › fonde, der opererer regionalt, › fonde, der fokuserer p(cid:229) specifikke industrier eller teknolo- gier, eller › venturekapitalfonde, der finansierer udnyttelse af resulta- ter af forskning og udvikling (F&U) opn(cid:229)et af SMV(cid:146)er, der har forbindelse med forskningscentre eller forskerpar- ker. (˘ndring 6) Artikel 4, stk. 2 2. Ved stłtteberettigede udgifter forst(cid:229)s i stk. 1, litra a), udgifter til planl(cid:230)gning og oprettelse af et tv(cid:230)rnationalt joint venture, som defineret i bilag II, som dannes af europ(cid:230)iske SMV. 2. Ved stłtteberettigede udgifter forst(cid:229)s i stk. 1, litra a), udgifter til planl(cid:230)gning og oprettelse af et tv(cid:230)rnationalt joint ven-ture, som defineret i bilag II, som dannes af SMV. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/95 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 1. april 1998 (˘ndring 8) Artikel 5a (ny) Artikel 5a Fremme af faciliteterne De i artikel 3 og 5 omhandlede samarbejdsaftaler mellem Kommissionen og EIF tager hensyn til behovet for at sikre en bred formidling af oplysninger vedrłrende ordningerne, is(cid:230)r til kvindelige iv(cid:230)rks(cid:230)ttere. (˘ndring 19) Artikel 6, stk. 1 1. Kommissionen underretter hvert (cid:229)r Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om gennemfłrelsen af denne afgłrelse, s(cid:230)rligt om dens virkninger for SMV’s adgang til finansiering, dens umiddelbare virkninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen p(cid:229) lang sigt. 1. Kommissionen underretter hvert (cid:229)r Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om gennemfłrelsen af denne afgłrelse, s(cid:230)rligt om dens virkninger for SMV’s adgang til finansiering, dens umiddelbare virkninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen p(cid:229) lang sigt. Kommissionens beretning inde- holder en vurdering af gennemfłrelsen af de forskellige ordninger. (˘ndring Artikel 6, stk. 2 Kommissionen foretager senest 48 m(cid:229)neder efter afgłrel- 2. sens vedtagelse en evaluering af programmet, s(cid:230)rligt af dets samlede anvendelse, deres umiddelbare virkninger for jobska- belsen og udsigterne for jobskabelsen p(cid:229) lang sigt, specielt med henblik p(cid:229) at vurdere mulige fremtidige foranstaltninger efter denne fłrste periode. Kommissionen foretager senest 24 m(cid:229)neder efter afgłrel- 2. sens vedtagelse og 9 m(cid:229)neder inden udlłbet af afgłrelsens gyldighedsperiode en evaluering af programmet, s(cid:230)rligt af dets samlede anvendelse, samt af spredningen af de SMV(cid:146)er, der har modtaget stłtte, opdelt efter stłrrelse og sektor, omkostningseffektiviteten af de forskellige ordninger, deres umiddelbare virkninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen p(cid:229) lang sigt, specielt med henblik p(cid:229) at foresl(cid:229) tilpasninger i forvaltningen af ordningerne, p(cid:229) fordelingen af łkonomiske midler blandt dem og p(cid:229) at vurdere mulige fremtidige foranstaltninger efter denne fłrste periode. (˘ndring 11) Artikel 6, stk. 2a (nyt) Den endelige vurdering af besk(cid:230)ftigelse błr foretag- 2a. es af et uafh(cid:230)ngigt organ og navnlig tage fłlgende elemen- ter i betragtning: › kvalitet af de oprettede arbejdspladser (f. eks. social sikring, lige muligheder, fagforeningsrettigheder), › type af de oprettede arbejdspladser (fagligt niveau, fuld- eller deltid, typisk eller atypisk), › berłrte sektorer og fremtidsperspektiver. C 138/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 12) Artikel 6a (ny) Artikel 6a Recirkulering af saldi Saldi som fłlge af individuelle aktioner eller transaktioner kan recirkuleres under facilitetens lłbetid, men under alle omst(cid:230)ndigheder skal alle saldi returneres efter senest 15 (cid:229)r. (˘ndring 13) Artikel 6b (ny) Artikel 6b Forvaltningsudgifter Kommissionen kontrollerer, at forvaltningsudgifter og andre berettigede EIF-udgifter fastl(cid:230)gges i overensstem- melse med accepteret markedspraksis og kan debiteres de bevillinger, der er afsat til initiativet. (˘ndring 20) Artikel 6c (ny) Artikel 6c De formidlende finansieringsinstitutter De formidlende finansieringsinstitutter udv(cid:230)lges p(cid:229) (cid:229)ben og transparent vis, om nłdvendigt ved en udbudsprocedu- re. (˘ndring 14) Artikel 7 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft ved R(cid:229)dets vedtagelse og d(cid:230)kker en tre(cid:229)rsperiode. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft ved R(cid:229)dets vedtagelse. Den forbliver i kraft indtil alle tilbagebetalinger er afsluttet og opfłrt p(cid:229) budgettet. Finansieringen af denne afgłrelse d(cid:230)kker en tre(cid:229)rsperiode. P(cid:229) grundlag af den anden (cid:229)rsbe- retning kan Kommissionen foresl(cid:229) budgetmyndigheden at forl(cid:230)nge finansieringen, s(cid:229)ledes at den kommer til at d(cid:230)kke en l(cid:230)ngere periode. (˘ndring 15) Bilag I, titel Skitsering af gennemfłrelsen af ETF-iv(cid:230)rks(cid:230)tterordningen Skitsering af gennemfłrelsen af Euroiv(cid:230)rks(cid:230)tterordningen (Denne (cid:230)ndring g(cid:230)lder for hele bilag I) 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/97 Onsdag, den 1. april 1998 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse (EF) om finansielle stłtteforanstaltninger for innovative og jobskabende sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) › v(cid:230)kst- og besk(cid:230)ftigelsesinitiativet (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(98)0026 › 98/0024(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 130, stk. 3 (C4-0138/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0114/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. 5. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 7. Horisontal statsstłtte * A4-0100/98 Forslag til R(cid:229)dets forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 p(cid:229) visse former for horisontal statsstłtte (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 2 i henhold til EF-traktaten er det Kommissionen, der har (2) hovedansvaret for vurdering af forenelighed; (2) i henhold til EF-traktaten er det Kommissionen, der har hovedansvaret for vurdering af forenelighed med f(cid:230)llesmar- kedet og med f(cid:230)llesskabspolitikkernes generelle m(cid:229)l; (˘ndring 11) Artikel 1, stk. 1, litra a)-d) a) kategorier af stłtte til: a) kategorier af stłtte til: i) sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i) sm(cid:229) og mellemstore virksomheder ii) forskning og udvikling ii) forskning og udvikling (*) EFT C 262 af 28. 08. 1997, s. 6. C 138/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER iii) miljłbeskyttelse iii) miljłbeskyttelse iv) besk(cid:230)ftigelse og uddannelse; iv) besk(cid:230)ftigelse og uddannelse b) stłtte tildelt i overensstemmelse med det kort, Kommis- sionen har godkendt for tildeling af regionalstłtte i hver medlemsstat; b) stłtte tildelt i overensstemmelse med det kort, Kommis- sionen har godkendt for tildeling af regionalstłtte i hver medlemsstat; iva) offentlige tjenesteydelser p(cid:229) lokalt plan; c) eksportkreditforsikring for ikke-afh(cid:230)ndelige risici i det omfang, den er harmoniseret af EF-lovgivning; d) eksportkredit, herunder til bunden bistand, hvis den er underlagt pr(cid:230)cise regler i aftaler, F(cid:230)llesskabet deltager i. (˘ndring 2) Artikel 2, stk. 1 1. Kommissionen kan ved en forordning udstedt i overens- stemmelse med procedurerne i denne forordnings artikel 9 beslutte, at af hensyn til det indre markeds udvikling og funktion opfylder en stłttetildeling ikke alle kriterierne i artikel 92, stk. 1, og er derfor fritaget for anmeldelsespligten i artikel 93, stk. 3, hvis stłtten til den samme virksomhed i en given periode ikke overstiger et vist belłb. 1. Kommissionen kan ved en forordning udstedt i overens- stemmelse med procedurerne i denne forordnings artikel 9 beslutte, at af hensyn til det indre markeds udvikling og funktion opfylder en stłttetildeling ikke alle kriterierne i artikel 92, stk. 1, og er derfor fritaget for anmeldelsespligten i artikel 93, stk. 3, hvis stłtten til den samme virksomhed eller til en gruppe af virksomheder, der indg(cid:229)r i samme produk- tionsproces, i en given periode ikke overstiger et vist belłb. (˘ndring 3) Artikel 4, stk. 1, litra a) og b) a) lłbende registrerer og lagrer alle relevante oplysninger om anvendelsen af gruppefritagelserne a) lłbende registrerer, lagrer og offentliggłr alle relevante oplysninger om anvendelsen af gruppefritagelserne, her- under oplysninger om individuelle stłttetildelinger b) mindst en gang om (cid:229)ret forel(cid:230)gger Kommissionen oplys- ninger om anvendelse af gruppefritagelserne i maskinl(cid:230)s- bar form og i overensstemmelse med Kommissionens specifikke krav. b) mindst en gang om (cid:229)ret forel(cid:230)gger Kommissionen oplys- ninger om anvendelse af gruppefritagelserne i maskinl(cid:230)s- bar form og i overensstemmelse med Kommissionens specifikke krav. ba) angiver det samlede omfang af den stłtte, der er fritaget for anmeldelsespligten til Kommissionen. (˘ndring 4) Artikel 4, stk. 2 2. Medlemsstaterne skal lłbende offentliggłre et resume· af de oplysninger, der omhandles i stk. 1, litra a), i deres nationale statstidende og p(cid:229) opfordring give alle interesserede parter adgang til relevante oplysninger om anvendelsen af gruppefri- tagelserne. 2. Medlemsstaterne skal lłbende offentliggłre et resume· af de oplysninger, der omhandles i stk. 1, litra a), i deres nationale statstidende og p(cid:229) opfordring give alle interesserede parter adgang til relevante oplysninger om anvendelsen af gruppefri- tagelserne, herunder oplysninger om individuelle stłttetil- delinger. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/99 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 1. april 1998 (˘ndring 5) Artikel 4, stk. 2a (nyt) 2a. Medlemsstaterne skal derudover v(cid:230)re forpligtet til at sende det i stk. 2 omtalte resume· til Kommissionen, som derefter offentliggłr det i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers tidende. (˘ndring 6) Artikel 4, stk. 3 Kommissionen skal stille de oplysninger, der omhandles 3. i stk. 1, litra b), til r(cid:229)dighed for alle medlemsstater. Kommissionen skal stille de oplysninger, der omhandles 3. i stk. 1, litra b) og c) til r(cid:229)dighed for alle, der anmoder om det. (˘ndring 7) Artikel 4, stk. 5 5. En gang om (cid:229)ret drłfter og evaluerer Kommissionen og medlemsstaterne i det r(cid:229)dgivende udvalg de oplysninger, der omhandles i stk. 1, litra b). 5. En gang om (cid:229)ret drłfter og evaluerer Kommissionen og medlemsstaterne i det r(cid:229)dgivende udvalg de oplysninger, der omhandles i stk. 1, litra b) og ba). De behandles ligeledes i et afsnit i den (cid:229)rlige beretning om konkurrencepolitikken. (˘ndring 8) Artikel 5, stk. 2 2. De kan oph(cid:230)ves eller (cid:230)ndres, n(cid:229)r omst(cid:230)ndighederne har (cid:230)ndret sig med hensyn til nogle af de forhold, der var afgłrende for udstedelsen, eller n(cid:229)r f(cid:230)llesmarkedets gradvise udvikling eller funktion kr(cid:230)ver det. 2. De kan oph(cid:230)ves eller (cid:230)ndres, n(cid:229)r omst(cid:230)ndighederne har (cid:230)ndret sig med hensyn til nogle af de forhold, der var afgłrende for udstedelsen, eller n(cid:229)r f(cid:230)llesmarkedets gradvise udvikling eller funktion kr(cid:230)ver det. I s(cid:229) fald fasts(cid:230)ttes i den nye forordning en overgangsperiode for tilpasning af den stłtte, der var omfattet af den foreg(cid:229)ende forordning. Varigheden af denne periode afh(cid:230)nger af, hvilke konse- kvenser ordningens viderefłrelse kan f(cid:229) for f(cid:230)llesmarke- det, og hvor lang tid det vil tage at tilpasse de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale bestemmelser. Den kan under ingen omst(cid:230)ndig- heder overstige seks m(cid:229)neder. (˘ndring 9) Artikel 6 Senest fem (cid:229)r efter denne forordnings ikrafttr(cid:230)den forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om, hvordan den fungerer. Senest tre (cid:229)r efter denne forordnings ikrafttr(cid:230)den forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om, hvordan den fungerer, og foresl(cid:229)r om nłdvendigt en udvidel- se af fritagelserne. (˘ndring 10) Artikel 9a (ny) Artikel 9a Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, inden den efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 9 udsteder en forord- ning om gruppefritagelse i forbindelse med statsstłtte. C 138/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 p(cid:229) visse former for horisontal statsstłtte (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) (Hłringsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0396 › 97/0203(CNS)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 94 (C4-0512/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0100/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. 5. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 262 af 28. 08. 1997, s. 6. 8. Skibsbygningspolitik * A4-0101/98 Forslag til R(cid:229)dets forordning om nye regler for stłtte til skibsbygningsindustrien (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 25) Betragtning 2a (ny) Europa-Parlamentet har udtrykt en vis foruroligelse og mener, at der błr foretages en analyse af fłlgerne af den łkonomiske krise i Asien samt de potentielle virkninger af enhver form for diskriminerende foranstaltninger til stłtte for asiatiske skibsv(cid:230)rfter, og s(cid:229)fremt der i en analyse, som forel(cid:230)gges Europa-Parlamentet og R(cid:229)det, freml(cid:230)gges beviser for s(cid:229)danne diskriminerende foranstaltninger, błr Kommissionen sammen med R(cid:229)det tage de nłdvendige skridt til at varetage den europ(cid:230)iske skibsbygningsin- dustris interesser; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/101 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 1. april 1998 (˘ndring 21) Betragtning 9 specielt er driftsstłtte ikke den mest omkostningseffektive m(cid:229)de til at tilskynde skibsbygningsindustrien i EU til at forbedre sin konkurrenceevne; fłlgelig błr driftsstłtten udfases, og der błr l(cid:230)gges mere v(cid:230)gt p(cid:229) andre former for stłtte til at fremme de nłdvendige forbedringer af konkurrenceevnen, bl. a. investe- ringsstłtte til innovation; med den nuv(cid:230)rende stłttepraksis p(cid:229) verdensmarkedet er kontraktrelateret driftsstłtte en berettiget m(cid:229)de til at bevare skibsbygningsindustrien i EU; driftsstłtten kan suppleres med investeringsstłtte til innovation for at fremme de nłdvendige forbedringer af konkurrenceevnen, forudsat at en s(cid:229)dan stłtte ikke virker konkurrenceforvridende p(cid:229) F(cid:230)l- lesskabets marked; (˘ndring 16) Betragtning 11 et (cid:229)r fłr denne dato vil EF nłje overv(cid:229)ge markedssituationen og vurdere, om v(cid:230)rfterne i EU rammes af konkurrencebegr(cid:230)n- sende foranstaltninger; hvis det konstateres, at sektoren skades af konkurrencebegr(cid:230)nsende foranstaltninger, herunder skade- lig prisfasts(cid:230)ttelse, vil EF overveje at indfłre passende tiltag; et (cid:229)r fłr den 31. december 2000 vil Kommissionen nłje overv(cid:229)ge markedssituationen og vurdere, om v(cid:230)rfterne i EU rammes af konkurrencebegr(cid:230)nsende foranstaltninger; hvis det konstateres, at sektoren ikke skades af konkurrencebegr(cid:230)n- sende foranstaltninger, herunder skadelig prisfasts(cid:230)ttelse, vil driftsstłtten ophłre den 31. december 2000; (˘ndring 17) Betragtning 11a (ny) for korrekt at kunne beregne forskellen mellem omkostnin- gerne ved bygning af skibe p(cid:229) EU-skibsv(cid:230)rfterne og de priser, der anvendes af deres eksterne konkurrenter, skal Kommissionen tr(cid:230)ffe alle nłdvendige dispositioner inden for de g(cid:230)ldende aftalem(cid:230)ssige rammer for at fastsl(cid:229), om omkostningsberegningerne i tredjelandenes store konglo- merater eller holdingselskaber er velbegrundede; (˘ndring 18) Betragtning 16 det er nłdvendigt at foretage en nłje og gennemsigtig over- v(cid:229)gning, hvis stłttepolitikken skal v(cid:230)re effektiv; det er nłdvendigt at foretage en nłje og gennemsigtig over- v(cid:229)gning, hvis stłttepolitikken skal v(cid:230)re effektiv og ikke fremkalde konkurrenceforvridning inden for Det Europ(cid:230)- iske F(cid:230)llesskab; (˘ndring 2) Artikel 1, litra a, led 2 a) skibe p(cid:229) mindst 100 BT til s(cid:230)rlige form(cid:229)l (f. eks. opmud- a) skibe p(cid:229) mindst 100 BT til s(cid:230)rlige form(cid:229)l (f. eks. opmud- ringsfartłjer og isbrydere) ringsfartłjer, isbrydere og FPSO(cid:146)ere) C 138/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 3) Artikel 1, litra d) d) »ombygning af skibe«: ombygning i F(cid:230)llesskabet af selvdrevne, słg(cid:229)ende handelsskibe som defineret i litra a), p(cid:229) mindst 1000 BT, hvis det udfłrte arbejde medfłrer en gennemgribende (cid:230)ndring af lasteplanen, skroget, fremd- riftssystemet eller passagerforholdene d) »ombygning af skibe«: ombygning i F(cid:230)llesskabet af selvdrevne, słg(cid:229)ende handelsskibe som defineret i litra a), p(cid:229) mindst 1000 BT, hvis det udfłrte arbejde medfłrer en gennemgribende (cid:230)ndring af lasteplanen, skroget, frem- driftssystemet eller passagerforholdene eller det s(cid:230)rlige form(cid:229)l, skibet i łvrigt tjener (˘ndring 4) Artikel 1, litra f) f) »kontraktv(cid:230)rdi fłr stłtte«: den i kontrakten fastsatte pris, plus enhver stłtte, der ydes direkte til skibsv(cid:230)rftet f) »kontraktv(cid:230)rdi fłr stłtte«: den i kontrakten fastsatte pris, opgjort p(cid:229) leveringstidspunktet, plus enhver stłtte, der ydes direkte til skibsv(cid:230)rftet (˘ndring 5) Artikel 3, stk. 3, afsnit 2 N(cid:229)r v(cid:230)rfter i forskellige medlemsstater konkurrerer om en bestemt kontrakt, kr(cid:230)ver Kommissionen imidlertid p(cid:229) anmod- ning af en medlemsstat forudg(cid:229)ende anmeldelse af de p(cid:229)g(cid:230)l- dende stłtteprojekter. I s(cid:229) fald tr(cid:230)ffer Kommissionen afgłrel- se inden tredive dage fra anmeldelsen; s(cid:229)danne stłtteprojekter m(cid:229) ikke gennemfłres, fłr Kommissionen har godkendt dem. Kommissionen skal ved sin beslutning sikre, at den planlagte stłtte ikke p(cid:229)virker samhandelen p(cid:229) en m(cid:229)de, der strider mod den f(cid:230)lles interesse. N(cid:229)r v(cid:230)rfter i forskellige medlemsstater konkurrerer om en bestemt kontrakt, kr(cid:230)ver Kommissionen imidlertid p(cid:229) anmod- ning af en medlemsstat forudg(cid:229)ende anmeldelse af de p(cid:229)g(cid:230)l- dende stłtteprojekter. I s(cid:229) fald tr(cid:230)ffer Kommissionen afgłrel- se inden tredive dage fra anmeldelsen; s(cid:229)danne stłtteprojekter m(cid:229) ikke gennemfłres, fłr Kommissionen har godkendt dem. Kommissionen skal ved sin beslutning sikre, at den planlagte stłtte ikke forvrider konkurrencen mellem skibsv(cid:230)rfter i forskellige medlemsstater og samhandelen p(cid:229) en m(cid:229)de, der strider mod den f(cid:230)lles interesse, ved at stłtten ydes p(cid:229) forskellige vilk(cid:229)r. (˘ndring 20) Artikel 3, stk. 5a (nyt) 5a. Et (cid:229)r inden den 31. december 2000 overv(cid:229)ger Kom- missionen nłje markedssituationen og fastsl(cid:229)r, om de europ(cid:230)iske skibsv(cid:230)rfter p(cid:229)virkes af konkurrencebegr(cid:230)n- sende foranstaltninger. Konstateres det, at sektoren ikke skades af konkurrencebegr(cid:230)nsende foranstaltninger, her- under skadelig prisfasts(cid:230)ttelse, ophłrer driftsstłtten den 31. december 2000. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/103 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 1. april 1998 (˘ndring 6) Artikel 4, stk. 1 Stłtte til d(cid:230)kning af de normale omkostninger som fłlge 1. af hel eller delvis lukning af nybygnings-, ombygnings- eller reparationsv(cid:230)rfter kan betragtes som forenelig med f(cid:230)llesmar- kedet, hvis den medfłrer en reel og definitiv kapacitetsned- sk(cid:230)ring. Stłtte til d(cid:230)kning af de normale omkostninger som fłlge 1. af hel lukning af nybygnings-, ombygnings- eller reparation- sv(cid:230)rfter kan betragtes som forenelig med f(cid:230)llesmarkedet, hvis den medfłrer en reel og definitiv kapacitetsnedsk(cid:230)ring. (˘ndring 26) Artikel 4, stk. 2, led 2 › omkostninger i forbindelse med r(cid:229)dgivning af arbejdstage- re, som afskediges eller fłrtidspensioneres, herunder skib- sv(cid:230)rfters betalinger for at lette oprettelsen af sm(cid:229) virk- somheder, der er afh(cid:230)ngige af disse v(cid:230)rfter, og hvis aktiviteter ikke prim(cid:230)rt best(cid:229)r i nybygning, ombygning og reparation af skibe › omkostninger i forbindelse med r(cid:229)dgivning af arbejdstage- re, som afskediges eller fłrtidspensioneres, herunder skib- sv(cid:230)rfters betalinger for at lette oprettelsen af sm(cid:229) virk- somheder, der er afh(cid:230)ngige af disse v(cid:230)rfter, og hvis aktiviteter ikke best(cid:229)r i nybygning, ombygning og repara- tion af skibe (˘ndring 23) Artikel 5, stk. 1, indledning 1. Stłtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk- somheder, herunder kapitaltilfłrsel, g(cid:230)ldsafskrivning, subsi- dierede l(cid:229)n, d(cid:230)kning af tab og garantier, kan undtagelsesvis betragtes som forenelig med f(cid:230)llesmarkedet, forudsat at den er i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets rammebestemmelser for statsstłtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, jf. De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 368 af 23. december 1994, og eventuelle (cid:230)ndringer heraf, og at den specielt i relation til omstrukturering opfylder fłlgende speci- fikke betingelser: 1. Stłtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk- somheder, herunder kapitaltilfłrsel, g(cid:230)ldsafskrivning, subsi- dierede l(cid:229)n, d(cid:230)kning af tab og garantier, kan som en engangs- foranstaltning undtagelsesvis betragtes som forenelig med f(cid:230)llesmarkedet, forudsat at den er i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets rammebestemmelser for statsstłtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, jf. De Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 368 af 23. december 1994, og eventuelle (cid:230)ndringer heraf, og at den specielt i relation til omstrukturering opfylder fłlgende specifikke betingelser: (˘ndring 9) Artikel 5, stk. 1, led 3 › der foreligger en gennemfłrlig omstruktureringsplan, som inden for en rimelig tidshorisont vil retablere virksomhe- dens levedygtighed p(cid:229) langt sigt › der gennemfłres en omstruktureringsplan, baseret p(cid:229) realistiske foruds(cid:230)tninger, som inden for en fastsat tidshorisont retablerer virksomhedens levedygtighed m(cid:229)lt ud fra forud fastlagte kriterier (˘ndring 10) Artikel 5, stk. 1, led 9 › den lukkede kapacitet skal forblive lukket i mindst ti (cid:229)r fra Kommissionens godkendelse af stłtten › den lukkede kapacitet skal lukkes permanent. Dersom den lukkede v(cid:230)rftskapacitet alligevel gen(cid:229)bnes til bygning af skibe eller dele af skibe, skal Kommissionen sikre, at den udbetalte stłtte tilbagebetales C 138/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 27) Artikel 5, stk. 3 3. Kommissionen hłrer medlemsstaterne om alle sager, hvor stłtten er over 10 mio ecu, inden den tr(cid:230)ffer beslutning om dem. 3. Kommissionen hłrer medlemsstaterne om alle sager, hvor stłtten er over 10 mio ecu, inden den tr(cid:230)ffer beslutning om dem. Kommissionen orienterer medlemsstaterne om alle anmodninger, den modtager, om godkendelse af stłtte omfattet af denne forordning. (˘ndring 12) Artikel 6, led 2a (nyt) › resultatet af et stłttet innovationsprojekt nyttiggłres kommercielt, forrentes og tilbagebetales over en perio- de, der ikke kan overstige fem (cid:229)r. (˘ndring 13) Artikel 9, afsnit 1a (nyt) Stłtte til miljłbeskyttelse kan kun ydes, s(cid:229)fremt den ikke resulterer i kapacitetsforłgelse. (˘ndring 14) Artikel 10, stk. 2a (nyt) 2a Kommissionen har pligt til at tilvejebringe s(cid:229) p(cid:229)lide- lige oplysninger som muligt om stłttemodtagernes overhol- delse af betingelserne for at modtage stłtte, der er omfattet af n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. Kommissionen kan i den for- bindelse benytte eksterne konsulenter og beg(cid:230)re indsigt i alle dokumenter samt foretage inspektioner p(cid:229) de stłtte- modtagende virksomheder. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning om nye regler for stłtte til skibsbygningsindustrien (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0469 › 97/0249(CNS), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra e), artikel 94 og 113 (C4-0527/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod en ny skibsbygningspolitik (KOM(97)0470 › C4-0548/97), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik og udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser og Udvalget om Transport og Turisme (A4-0101/98), 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/105 Onsdag, den 1. april 1998 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; kr(cid:230)ver, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure, hvis R(cid:229)det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 4. godkendte tekst; 5. 6. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 9. Opfłlgning af verdenstopmłdet om social udvikling A4-0105/98 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om Den Europ(cid:230)iske Unions opfłlgning af verdenstopmłdet om social udvikling (KOM(96)0724 › C4-0142/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(96)0724 › C4-0142/97), › der henviser til Kłbenhavn-erkl(cid:230)ringen og Kłbenhavn-handlingsprogrammet (1), › der henviser til EOCD-erkl(cid:230)ringen af maj 1996 om bidraget til udviklingssamarbejdet, › der henviser til sin beslutning af 2. marts 1995 om Den Europ(cid:230)iske Unions prioriteter for verdenstopmłdet om social udvikling (2), › der henviser til R(cid:229)dets resolution fra november 1996 om menneskelig og social udvikling og Den Europ(cid:230)iske Unions udviklingspolitik (3), › der henviser til beslutning truffet af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i Lome· den 29. oktober 1997 om betydningen af FN(cid:146)s verdenskonferencer i perioden 1990-1996 for samarbejdet mellem Den Europ(cid:230)iske Union og AVS-staterne inden for rammerne af Lome·-konventionen (4), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0105/98), A. der henviser til, at der ikke kan opn(cid:229)s social og łkonomisk udvikling i mangel af fred og sikkerhed, łkologisk balance, sparsommelig udnyttelse af naturrigdommene og respekt for alle menneskerettig- heder og grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, B. der henviser til, at fattigdom, arbejdslłshed og social udstłdelse udgłr en forn(cid:230)gtelse af grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder som fastlagt i verdenserkl(cid:230)ringen om menneskerettigheder fra 1948, C. der henviser til, at over en fjerdedel af befolkningen i udviklingslandene i henhold til m(cid:229)linger foretaget ved hj(cid:230)lp af det fattigdomsindeks, der er indfłrt af De Forenede Nationers Udviklingspro- gram (UNDP), stadig lever i fattigdom, og at omkring en tredjedel, dvs. 1,3 mia mennesker, lever af en daglig indkomst p(cid:229) under 0,875 ecu, (1) Work of the United Nations, New York, 1995. (2) EFT C 68 af 20. 03. 1995, s. 49. (3) SOC(96)1124 fra november 1996. (4) AP/2279. C 138/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 D. der henviser til, at social udvikling l(cid:230)gger v(cid:230)gt p(cid:229) en menneskecentreret indfaldsvinkel, der aktivt inddrager civilsamfundet og s(cid:230)tter m(cid:230)nd, kvinder og błrn i stand til at forbedre deres forhold, E. der henviser til, at partnerskaber indg(cid:229)et med henblik p(cid:229) udryddelse af fattigdom har vist sig at v(cid:230)re et effektivt udviklingssamarbejdsmiddel, idet de (cid:229)bner mulighed for et sn(cid:230)vrere j(cid:230)vnbyrdigt arbejds- forhold til den indfłdte befolkning, og til, at arbejdsmetoder og uddannelse af ulandsarbejdere samtidig m(cid:229) tilpasses nyt(cid:230)nkningen p(cid:229) bistandsomr(cid:229)det, F. der henviser til, at Den Europ(cid:230)iske Union og dens medlemsstater hłjtideligt lovede at bidrage til gennemfłrelsen af Kłbenhavn-erkl(cid:230)ringens og Kłbenhavn-handlingsprogrammets ti forpligtelser, 1. gl(cid:230)der sig over Kommissionens meddelelse, men er bekymret over forsinkelserne med at formulere en klar strategi for tilskyndelsen af samtlige medlemsstater og undertegnere af Kłbenhavn-erkl(cid:230)ringen til at fasts(cid:230)tte udtrykkelige m(cid:229)l for den sociale udvikling, som vil s(cid:230)tte enkeltpersoner, husstande og samfundsgrupper i stand til at deltage i den łkonomiske, sociale, civile og kulturelle udvikling; 2. understreger den menneskecentrerede indfaldsvinkels betydning for gennemfłrelsen af en udvik- lingsstrategi, som głr menneskene til processens hovedaktłrer og s(cid:230)tter dem i stand til at deltage i fastl(cid:230)ggelsen af prioriteringer og gennemfłrelsen af relevante politikker, programmer og projekter; 3. opfordrer medlemsstaterne til at gennemfłre konklusionerne fra konferencerne i Rio, Wien, Cairo, Beijing og Istanbul, som ogs(cid:229) lagde v(cid:230)gt p(cid:229) forskellige aspekter af menneskelig og social udvikling, og anmoder R(cid:229)det om at tr(cid:230)ffe konkrete foranstaltninger for at nedbringe m(cid:230)ngden af drivhusgasser i Unionen med 15% inden 2010; 4. understreger, at der kun kan opn(cid:229)s en vedvarende udvikling for menneskene, hvis vi beskytter miljłet og bruger vore naturrigdomme p(cid:229) b(cid:230)redygtig vis; derfor m(cid:229) miljłbeskyttelse ikke betragtes som noget separat, men som en foruds(cid:230)tning for liv og social udvikling; alle aspekter af łkonomisk v(cid:230)kst błr tages med i betragtning i forbindelse med b(cid:230)redygtig udvikling; Prioriteringer p(cid:229) EU-plan 5. betragter bek(cid:230)mpelsen af fattigdom og social udstłdelse som en topprioritering for Den Europ(cid:230)iske Union; kr(cid:230)ver derfor, at der tr(cid:230)ffes passende foranstaltninger, som skal finansieres over Den Europ(cid:230)iske Socialfond; 6. opfordrer, navnlig under hensyn til Amsterdam-traktaten, Kommissionen til at definere social udstłdelse og til at overveje, hvilke retlige instrumenter der kan benyttes til bek(cid:230)mpelse af fattigdom og udstłdelse i forskellige samfundsgrupper (bl. a. langtidsarbejdslłse, familier, handicappede, (cid:230)ldre osv. ); 7. understreger, at en lłsning p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsesproblemet er en anden og absolut prioritet for Unionen; opfordrer derfor Kommissionen til at forel(cid:230)gge konkrete forslag om beskatning og sociale sikringsord- ninger i medlemsstaterne, som i hłjere grad bidrager til besk(cid:230)ftigelsen og indslusningen, ogs(cid:229) med henblik p(cid:229) at fremme koordineringen mellem medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de; opfordrer medlemsstaterne til at udforme besk(cid:230)ftigelseshandlingsplaner for at nedbringe arbejds- 8. lłsheden i overensstemmelse med besk(cid:230)ftigelsesretningslinjerne for 1998, til at yde stłtte til sm(cid:229) virksomheder, kooperativer og lokale łkonomier for at beskytte dem mod markedscentralisering og til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) at styrke det tredje system inden for social- og velf(cid:230)rdsłkonomien; 9. understreger betydningen af, at EU og medlemsstaterne fremmer politikker for lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder, som sl(cid:229)r bro over kłnsklłften og głr det muligt for kvinder og m(cid:230)nd at forene arbejdslivets pligter med forpligtelserne over for familien, letter deres tilbagevenden til arbejdsmarkedet og sikrer dem lige adgang til besk(cid:230)ftigelses- og uddannelsesmuligheder; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/107 Onsdag, den 1. april 1998 opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at virke for, at det fjerde fattigdomsprogram 10. vedtages i R(cid:229)det snarest muligt; 11. understreger, at man ud over at konsultere arbejdsmarkedets parter ogs(cid:229) m(cid:229) konsultere de ikke-statslige organisationer, der er aktive p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de, og andre repr(cid:230)sentative organisationer vedrłrende ledsageforanstaltningerne i forbindelse med Unionens sociale udvikling; opfordrer Kommis- sionen til ud over europ(cid:230)iske konferencer og debatter at indlede en konstruktiv og kontinuerlig dialog med de ikke-statslige organisationer og andre repr(cid:230)sentative organisationer; Prioriteringer p(cid:229) internationalt plan 12. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at głre en stłrre indsats for at styrke det institutionelle samarbejde mellem internationale organer, som har en interesse i social udvikling; stłtter i denne forbindelse Kommissionens forslag om at arrangere f(cid:230)llesmłder p(cid:229) hłjt plan mellem de relevante FN-agenturer, IMF, Verdensbanken, ILO og WTO med henblik p(cid:229) at iv(cid:230)rks(cid:230)tte koordinerede bestr(cid:230)belser, som l(cid:230)gger stłrre v(cid:230)gt p(cid:229) łkonomiske og sociale aspekter i forbindelse med udarbejdelsen og gennemfłrelsen af politikker for b(cid:230)redygtig udvikling s(cid:229)vel som i forbindelse med fasts(cid:230)ttelsen af bestemmelser for finansmarkederne; 13. opfordrer alle lande til at deltage i programmer til nedbringelse af de fattigste landes g(cid:230)ld, herunder g(cid:230)ldsinitiativet til fordel for st(cid:230)rkt forg(cid:230)ldede fattige lande, og p(cid:229)peger ogs(cid:229), at der er brug for flere łkonomiske midler til gennemfłrelsen af erkl(cid:230)ringen og handlingsprogrammet i Afrika; 14. henstiller indtr(cid:230)ngende til medlemsstaterne gennemsnitligt at afs(cid:230)tte 20% af deres udviklingsstłtte til basale sociale programmer og opfordrer modtagerlandene til ligeledes at afs(cid:230)tte 20% af deres budgetter til basale sociale tjenesteydelser, der som defineret i Oslo-aftalen omfatter grunduddannelse, prim(cid:230)r sundhedspleje, herunder programmer for reproduktiv sundhed og befolkningsprogrammer, ern(cid:230)ringspro- grammer, sikkert drikkevand og kloakering samt institutionel kapacitet til at levere disse tjenesteydelser; understreger behovet for et mere effektivt EU-koordineret udviklingssamarbejde og en mere 15. effektiv udviklingsbistandsindsats, ogs(cid:229) med henblik p(cid:229) at n(cid:229) op p(cid:229) mindst 0,7% af BNP i officiel udviklingsbistand, og forventer, at alle medlemsstater afholder sig fra praksis med at yde stłtte, der er betinget af tildeling af kontrakter til deres egne virksomheder, idet en s(cid:229)dan ifłlge nylige undersłgelser neds(cid:230)tter stłttens effektivitet med over 15%; 16. opfordrer alle lande til aktivt at h(cid:229)ndh(cid:230)ve og fremme overholdelsen af de grundl(cid:230)ggende arbejdsnormer i ILO-konvention 87 og 98 om foreningsfrihed og retten til at organisere sig og fłre kollektive forhandlinger, ILO-konvention 29 og 105 om afskaffelse af pligtm(cid:230)ssigt arbejde og tvangsarbejde, ILO-konvention 131 om mindstelłnninger, ILO-konvention 100 og 111 om lige lłn og afskaffelse af alle former for forskelsbehandling og ILO-konvention 155 om sikkerhed og sundhed p(cid:229) arbejdspladsen samt konvention 138 om mindstealder for adgang til besk(cid:230)ftigelse og henstilling 146; en klausul, der kr(cid:230)ver overholdelse af disse bestemmelser, m(cid:229) indg(cid:229) som en obligatorisk bestanddel af alle EU(cid:146)s handels- og samarbejdsaftaler; 17. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at h(cid:229)ndh(cid:230)ve og fremme sociale og etiske bestemmelser inden for international handel og til at stłtte initiativer som f. eks. Social Accountability (SA) 8000, som er en verdensomsp(cid:230)ndende standard for etisk kontrol baseret p(cid:229) menneskerettigheder, FN(cid:146)s konvention om błrn og ILO-konventioner, og som er udarbejdet p(cid:229) initiativ af Council on Economic Priorities (CEP) i samarbejde med repr(cid:230)sentanter for fagforeninger, ikke-statslige organisationer, universiteter, virksomheder, revisionsfirmaer og konsulentvirksomheder; 18. henstiller indtr(cid:230)ngende til medlemsstaterne og undertegnerne af Kłbenhavn-erkl(cid:230)ringen og Kłbenhavn-handlingsprogrammet at l(cid:230)gge v(cid:230)gt p(cid:229) bestr(cid:230)belser p(cid:229) at udforme mere retf(cid:230)rdige og b(cid:230)redygtige sundhedspolitikker og p(cid:229) yderligere at forbedre forebyggende sundhedspleje, is(cid:230)r barneple- je, og understreger sammenh(cid:230)ngen mellem d(cid:229)rligt helbred og uddannelsesniveau; C 138/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med ikke-statslige organisationer 19. p(cid:229) omr(cid:229)det for at głre leveringen af bistand s(cid:229) effektiv som mulig; * * * 20. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og FN(cid:146)s (cid:216)konomiske og Sociale R(cid:229)d og anmoder sidstn(cid:230)vnte om at fremsende beslutningen til delegationerne fra alle de lande, der har undertegnet Kłbenhavn-erkl(cid:230)ringen og Kłbenhavn-handlingsprogrammet. 10. Samarbejdsaftaler med AVS A4-0085/98 Beslutning om Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om hovedlinjer for forhandlingerne om nye samarbejdsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsomr(cid:229)det (AVS) (KOM(97)0537 › C4-0581/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet (KOM(97)0537- C4-0581/97), › der henviser til R(cid:229)dets resolution om integrering af kłnsaspekter i udviklingsprocessen fra december 1995, Beijing-handlingsplanen, resultaterne fra konferencerne i Kłbenhavn og Wien samt FN(cid:146)s konvention om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling over for kvinder (CEDAW), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde samt til udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Fiskeriudvalget (A4-0085/98), A. der henviser til sin beslutning af 2. oktober 1997 om Kommissionens grłnbog om forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) p(cid:229) t(cid:230)rskelen til det 21. (cid:229)rhundrede › Udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab (1) › der blev vedtaget med et meget stort flertal, og som Kommissionen i vid udstr(cid:230)kning har taget hensyn til, B. der henviser til det fłrste topmłde mellem AVS-landenes stats- og regeringschefer, hvor AVS- landene bekr(cid:230)ftede deres st(cid:230)rke stłtte til Georgetown-aftalen, som etablerede AVS-gruppen, og til deres vilje til at skabe nogle effektive rammer for sociołkonomisk udvikling gennem det fremtidige AVS-EU-samarbejde, 1. stłtter fuldt ud Kommissionens politiske retningslinjer for forhandlingerne om nye samarbejdsaf- taler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsomr(cid:229)det og er af den opfattelse, at disse retningslinjer udgłr et solidt grundlag for den fornyelse, ajourfłring og styrkelse af samarbejdet mellem AVS-landene og EU gennem den nye konvention, der er nłdvendig for at tilpasse samarbejdet til forholdene i det 21. (cid:229)rhundrede; 2. tager med tilfredshed til efterretning, at der er blevet taget behłrigt hensyn til kłnsaspekterne i forbindelse med politikkerne vedrłrende fattigdomsbek(cid:230)mpelse og fremme af demokratiet og menne- skerettighederne, men anser det for uacceptabelt, at der hidtil ikke findes nogen henvisning til kłnsaspekter i forbindelse med handel, makrołkonomisk politik og finansielt og teknisk samarbejde; (1) EFT C 325 af 27. 10. 1997, s. 28. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/109 Onsdag, den 1. april 1998 3. gl(cid:230)der sig p(cid:229) den ene side over anerkendelsen af AVS-gruppen som en politisk enhed og p(cid:229) den anden side over indfłrelsen af en geografisk differentiering, som afspejler regionale forskelle og det regionale samarbejdes og den regionale integrations stigende betydning i udviklingsprocessen; 4. gentager sin overbevisning om, at handelsliberalisering og łkonomisk v(cid:230)kst ikke i sig selv er tilstr(cid:230)kkeligt til at nedbringe fattigdommen, og understreger, at man i forbindelse med det europ(cid:230)iske udviklingssamarbejde er nłdt til at tage hensyn til behovet for at give de fattigste mennesker i verden adgang til og kontrol over ressourcer som f. eks. jord og l(cid:229)nemuligheder; 5. erindrer om og understreger endnu en gang, at fremme og beskyttelse af menneskerettighederne som nedf(cid:230)ldet i internationale aftaler som Wien-, Kłbenhavn- og Beijing-aftalerne og navnlig kvindernes rettigheder błr v(cid:230)re udgangspunktet for samarbejdet mellem AVS-landene og EU; 6. er af den opfattelse, at EU og AVS-landene befinder sig ved en vigtig historisk og strategisk skillevej, hvor man błr udforme en ny samlet aftale, bekr(cid:230)fte partnerskabet mellem AVS- landene og EU p(cid:229) et nyt grundlag og styrke demokratiet, respekten for menneskerettighederne og den parlamentariske og politiske dialog; 7. henviser til, at n(cid:230)sten alle afrikanske lande siden undertegnelsen af Lome· IV-konventionen har undertegnet og ratificeret Abuja-traktaten (1991) om oprettelse af et łkonomisk f(cid:230)llesskab i Afrika i lłbet af 30 (cid:229)r; finder derfor, at samarbejdet inden for rammerne af den nye AVS-EU-konvention błr tage sigte p(cid:229) at bidrage til dette f(cid:230)llesskabs opbygning og ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de modvirke det; understreger vigtigheden af det fłrste topmłde mellem AVS-landenes stats- og regeringschefer, som 8. afholdtes den 6. -7. november 1997 i Libreville; tager til efterretning, at R(cid:229)det (b(cid:229)de almindelige anliggender og udviklingssamarbejde) har givet 9. udtryk for sit st(cid:230)rke łnske om at forts(cid:230)tte Lome·-samarbejdet og godkendt en r(cid:230)kke af Parlamentets vigtige henstillinger (om en styrket politisk dimension, bek(cid:230)mpelse af fattigdom som en central del af samarbejdet, effektiv inddragelse af nye aktłrer samt kłns- og miljłaspekter osv. ); henviser til, at Lome·-processen udgłr en del af F(cid:230)llesskabets regelv(cid:230)rk, som det udvidede EU vil 10. v(cid:230)re forpligtet til at styrke politisk, łkonomisk og finansielt; foresl(cid:229)r, at de ikke-budgetm(cid:230)ssige og ikke-handelsm(cid:230)ssige aspekter af den kommende konvention 11. głres til genstand for en tilbundsg(cid:229)ende debat og eventuelt optages i en s(cid:230)rlig traktat; 12. opfordrer Kommissionen til altid at reagere skriftligt p(cid:229) de vedtagne bet(cid:230)nkninger fra generalord- fłreren og til at sende dette dokument til Den Paritetiske Forsamling, s(cid:229) den kan behandle dem p(cid:229) en m(cid:229)de, som sikrer en hensigtsm(cid:230)ssig evaluering af de p(cid:229)g(cid:230)ldende bet(cid:230)nkninger; 13. mener, at samarbejdet mellem de oversłiske lande og territorier og AVS-landene błr fremmes for at skabe et bedre indbyrdes forhold, og at de oversłiske landes og territoriers forhold til EU błr forbedres; opfordrer desuden Kommissionen til at undersłge og overveje og derefter frems(cid:230)tte forslag om, 14. hvordan de oversłiske lande og territorier og EU(cid:146)s oversłiske og fjerntliggende lande og territorier i hłjere grad kan integrere sig i de regionale łkonomier, de befinder sig i, idet en s(cid:229)dan integration bl. a. kunne lettes ved at give de oversłiske lande og territorier fast observatłrstatus i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU; 15. opfordrer til en st(cid:230)rkere politisk vilje til en fornyelse af AVS-samarbejdet; Den politiske dimension stłtter fuldt ud forslaget om at give det nye partnerskab en st(cid:230)rk politisk dimension, som skal 16. bygge p(cid:229) fremme af demokratiet og respekt for menneskerettighederne; 17. mener, som det er blevet fremh(cid:230)vet p(cid:229) De Forenede Nationers konferencer, at foruds(cid:230)tningen for, at udviklings- og udviklingssamarbejdspolitikken kan lykkes, er en integreret holdning til de łkonomiske, politiske, kulturelle, sociale og miljłm(cid:230)ssige aspekter, herunder hensyntagen til de kłnsbestemte aspekter; C 138/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 18. mener, at den voksende globalisering błr fłre til udvikling af et mere retf(cid:230)rdigt partnerskab, og erindrer i den forbindelse om, at det bl. a. er g(cid:229)et ind for at (cid:230)ndre balancen i partnerskabet ved i hłjere grad at overlade udviklingsprocessen til AVS-landene og give dem mere ansvar for deres egen udvikling og for at styrke en ansvarlig og moden politisk dialog; mener, at der skal tages hensyn til den bekymring, som AVS-landene gav udtryk for under topmłdet i Libreville med hensyn til risikoen for forstyrrelser af deres svage og s(cid:229)rbare łkonomier og łdel(cid:230)ggelse af det samfundsm(cid:230)ssige sammenhold, som en ubetinget overholdelse af WTO-bestemmelserne og -forpligtelserne vil kunne medfłre; 19. understreger, at det havde foresl(cid:229)et at anvende aftaler i stedet for betingethed under foruds(cid:230)tning af, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande respekterer de demokratiske principper og menneskerettighederne, og mener, at samarbejdet mellem AVS-landene og EU skal v(cid:230)re underkastet en ny form for betingethed, som bygger p(cid:229) politiske hensyn, herunder navnlig respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne, og p(cid:229) en vidtr(cid:230)kkende evaluering af de bestr(cid:230)belser, en regering gennemfłrer for at fremme en langsigtet b(cid:230)redygtig udvikling gennem en fornuftig forvaltning og respekt for menneskerettighederne; 20. stłtter fuldt ud forslagene vedrłrende opretholdelse af freden, styrkelse af sikkerheden samt forebyggelse og bil(cid:230)ggelse af konflikter; opfordrer i den forbindelse EU til at stłtte regionale sikkerhedsaftaler, etableringen af regionale m(cid:230)glingsinstitutioner, herunder navnlig etableringen af regionale »observatorier« der kan fłlge etniske, sproglige, łkonomiske, sociale eller religiłse konflikter; 21. foresl(cid:229)r, at der oprettes regionale m(cid:230)glingsmekanismer, og at man i den forbindelse foretager en n(cid:230)rmere undersłgelse af ide·en fra OECD(cid:146)s udvalg om udviklingsbistand om at etablere ressourcefor- valtningsordninger, som indeholder bestemmelser om m(cid:230)gling i konflikter om f(cid:230)lles ressourcer som f. eks. vand, dyrkelige arealer og skove; opfordrer forhandlingsparterne, som er i gang med drłftelserne om den nye EU-AVS- 22. partnerskabsaftale, til i den nye aftale at optage et forbud mod personelminer i alle medlemsstater, en tidsplan for rydning af de eksisterende miner og en s(cid:230)rlig fond, som skal sikre et minefrit EU-AVS-omr(cid:229)de inden for et rimeligt tidsrum; 23. gentager sit forslag til Kommissionen om at optage bestemmelser om begr(cid:230)nsning af og kontrol med v(cid:229)benhandel i konventionen, evt. med det forslag til adf(cid:230)rdskodeks, som den britiske regering har fremsat, som inspirationskilde; fremfłrer, at mange AVS-lande vil f(cid:229) brug for bistand udefra, hvis de skal blive i stand til effektivt at kontrollere strłmmen af v(cid:229)ben; foresl(cid:229)r, at EU błr overveje bl. a. at tilbyde stłtte til indfłrelsen eller styrkelsen af love og administrative bestemmelser om regulering af og et effektivt tilsyn med v(cid:229)benoverfłrsler; 24. p(cid:229)peger, at et stort antal AVS-lande har behov for bistand udefra til at s(cid:230)tte dem i stand til mere effektivt at kontrollere v(cid:229)benoverfłrsler; foresl(cid:229)r, at Den Europ(cid:230)iske Union tilbyder at hj(cid:230)lpe dem med at udforme eller styrke de lovgivningsm(cid:230)ssige og administrative tiltag, som skal sikre en effektiv styring af og kontrol med v(cid:229)benoverfłrsler; 25. opfordrer Kommissionen til i den kommende konvention at optage en r(cid:230)kke bestemmelser, som skal głre det muligt at gennemfłre de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, som er blevet fastlagt af De Forenede Nationer, navnlig de forpligtelser der blev indg(cid:229)et i Rio i 1992 og i Kłbenhavn i 1995; 26. minder om sit forslag om i forbindelse med det kommende EU/Afrika-topmłde at udarbejde en Afrika-politik for EU, som omfatter alle aspekter, inklusive de sikkerhedsm(cid:230)ssige; 27. opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at foresl(cid:229) AVS-landene, eventuelt gennem OAU for nogle af landenes vedkommende, at de selv foresl(cid:229)r kriterierne for sikkerhed, begr(cid:230)nsning af milit(cid:230)rudgifterne, respekt for menneskerettighederne, bek(cid:230)mpelse af ulovlig berigelse og korruption, sikring af menings- og pressefriheden og hensigtsm(cid:230)ssig regeringsfłrelse som kriterier for ikke-misbrug af stłtten, idet manglende overholdelse af disse kriterier kan udlłse repressalier, jf. m(cid:229)ls(cid:230)tningen i EF-traktatens artikel 130 U; 28. henviser til resultaterne af menneskerettighedskonferencen i Wien i 1993, navnlig forankringen af princippet om menneskerettighedernes almengyldighed og princippet om, at kvinderettigheder er menneskerettigheder, og opfordrer derfor de AVS-lande, som endnu ikke har gjort det, til at ratificere FN-konventionen om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/111 Onsdag, den 1. april 1998 29. anser det derfor for nłdvendigt, at der i den nye aftale optages klare tilsagn med hensyn til kvindernes rettigheder og til princippet om politisk, social og łkonomisk ligestilling mellem kłnnene, og at der p(cid:229) dette grundlag gennemfłres en hensigtsm(cid:230)ssig kłnsudviklingspolitik omfattende »mainstrea- ming« og positiv forskelsbehandling til fordel for kvinder; 30. mener, at det er en foruds(cid:230)tning for en afbalanceret politisk dialog, at den omfatter samtlige aspekter hos begge parter, der kan f(cid:229) indflydelse p(cid:229) samarbejdet; 31. foresl(cid:229)r, at den igangv(cid:230)rende dialog om v(cid:230)rdinormer i forbindelse med menneskerettighederne udvides, navnlig inden for rammerne af Den Paritetiske Forsamling og dennes regionale młder, til f. eks. at omfatte forskellige aspekter af tilv(cid:230)relsen (kvindernes retlige og politiske ligestilling, familien, błrns og (cid:230)ldre menneskers forhold osv. ); mener endvidere, at der i forbindelse med dialogen om menneske- rettigheder s(cid:230)rligt skal tages hensyn til błrnenes situation og til forsvaret for błrnenes rettigheder i AVS-landene; 32. erindrer om, at der er forskelle i kultur, vaner og traditioner i de lande, der er interesseret i et partnerskab, og mener i den forbindelse, at dialogen om v(cid:230)rdinormer er af afgłrende betydning for, at civilisationerne i en multicentreret verdensstruktur kan sameksistere i stedet for at stłde sammen, og for en styrkelse af de grundl(cid:230)ggende rettigheder; understreger behovet for at skabe et nyt grundlag for det politiske og kulturelle samarbejde; foresl(cid:229)r, at den fremtidige konvention kommer til at indeholde bestemmelser om procedurer for og 33. finansieringsmuligheder for styrkelse af demokratiet, f. eks. : › uddannelse af dommere og advokater, › bistand til etablering og udbredelse af ikke-statsstłttede uafh(cid:230)ngige medier, › bistand til uddannelse af milit(cid:230)r, politi- og gendarmeripersonale i opretholdelse af retsstatslige tilstande, menneskerettighedsspłrgsm(cid:229)l og retlige procedurer, › stłtte til traditionelle former for konfliktlłsning og rettergang, hvor disse har vist sig effektive, › stłtte til organisationer inden for det civile samfund, herunder kvindeorganisationer, › inddragelse af kvinder i uafh(cid:230)ngige politiske, łkonomiske og samfundsm(cid:230)ssige beslutningsproces- ser, › hłjnelse af kapacitetsniveauet, navnlig p(cid:229) kommunalt plan; foresl(cid:229)r, at man blandt emnerne for den politiske dialog mellem AVS-landene og EU optager 34. spłrgsm(cid:229)let om indvandring, is(cid:230)r i Afrika; 35. bekr(cid:230)fter sin stłtte til de paritetiske institutioner, der er nedsat i henhold til konventionen, navnlig til Den Paritetiske Forsamling, og kr(cid:230)ver, at disse styrkes, da det er en foruds(cid:230)tning for en łget politisk dimension; 36. mener, at denne styrkelse bl. a. kan ske i form af młder p(cid:229) regionalt eller subregionalt plan, idet der sikres en hensigtsm(cid:230)ssig sammenkobling og samordning p(cid:229) alle planer, uden at der stilles spłrgsm(cid:229)lstegn ved afholdelsen af regelm(cid:230)ssige plenarmłder; 37. foresl(cid:229)r, at Den Paritetiske Forsamling undersłger nye arbejdsmetoder, herunder › neds(cid:230)ttelse af et paritetisk parlamentarisk udvalg, som kan młdes regelm(cid:230)ssigt, › tilrettel(cid:230)ggelse af młder p(cid:229) regionalt og subregionalt plan med deltagelse af alle samarbejdsaktłrer og parlamentsmedlemmer, navnlig med henblik p(cid:229) at behandle gennemfłrelsen af samarbejdet og vilk(cid:229)rene for anvendelsen af R(cid:229)dets afgłrelser; 38. kr(cid:230)ver en demokratisering af Den Paritetiske Forsamling, s(cid:229) det sikres, at de forskellige holdninger i AVS-landene afspejles, idet disse lande for łjeblikket repr(cid:230)senteres af e·n enkelt repr(cid:230)sentant fra hvert land, og at der er balance mellem mandlige og kvindelige repr(cid:230)sentanter b(cid:229)de fra Europas og AVS(cid:146) side; C 138/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 Oml(cid:230)gning af F(cid:230)llesskabets politik, s(cid:229)ledes at hovedv(cid:230)gten i det nye partnerskab l(cid:230)gges p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af fattigdom 39. godkender Kommissionens retningslinjer og understreger navnlig betydningen af den integrerede strategi for udryddelse af fattigdom, ligestilling (mainstreaming) og miljłvirkningsvurdering med det form(cid:229)l at sikre opfyldelsen af menneskets grundl(cid:230)ggende behov som f. eks. adgang til rent vand, grunduddannelse, element(cid:230)rt sundhedsv(cid:230)sen osv. ; gl(cid:230)der sig ogs(cid:229) over den betydning, der till(cid:230)gges en nedbringelse af ulighederne i forbindelse med adgang til sundhedsv(cid:230)sen og uddannelse; 40. opfordrer under henvisning til en r(cid:230)kke FN-konferencer, hvor man behandlede forskellige kvindeaspekter, herunder kvindernes rolle i udviklingslandene, til, at der i fuld udstr(cid:230)kning tages hensyn til kłnsaspektet i udviklingspolitikken; 41. opfordrer til en omfordeling af ressourcerne i retning af samfundsprogrammer vedrłrende forbedring af uddannelse, sundhedsv(cid:230)sen, faglig uddannelse, tilvejebringelse af rent vand, hygiejne og boligstandarden til et niveau, som mindst svarer til det, der blev vedtaget p(cid:229) det sociale topmłde i 1995; 42. anser det for s(cid:230)rlig vigtigt at prioritere en hurtig opbygning af prim(cid:230)r social infrastruktur under genopbygningen efter konfliktlłsningen, at p(cid:229)vise fredsfordelene over for de demobiliserede krigsfłrende parter og at inddrage dem i fredsprocessen; 43. opfordrer til, at der i det fremtidige AVS-samarbejde l(cid:230)gges stłrre v(cid:230)gt p(cid:229) at forbedre adgangen til billig forplantningssundhedsbistand af hłj kvalitet, navnlig familieplanl(cid:230)gning, som fłlge af det store ud(cid:230)kkede behov i AVS-landene for b(cid:229)de bistand og information; 44. minder om, at der i de fremtidige samarbejdsaftaler błr v(cid:230)re klare henvisninger til błrns vilk(cid:229)r og til befolkningstilv(cid:230)ksten; 45. gl(cid:230)der sig over forslaget om at inkludere folkełkonomien som et nłgleelement i udviklings- og samarbejdspolitikken, da det vil fremme en łget deltagelse i, ansvar for og overtagelse af den łkonomiske aktivitet; 46. mener, at det navnlig i forbindelse med kampen for at udrydde fattigdom er nłdvendigt at integrere lłsningen af krisesituationen i AVS-landenes byer fuldt ud i samarbejdet; 47. understreger i den forbindelse nłdvendigheden af at udvikle et mikrol(cid:229)nssystem og at udvide befolkningens adgang til l(cid:229)nemuligheder; opfordrer til, at disse meget vigtige spłrgsm(cid:229)l behandles under forhandlingerne; 48. understreger i afventning af forslagene fra Den Paritetiske Forsamling vigtigheden af at stłtte den regionale samarbejds- og integreringsproces i AVS-landene, navnlig i forbindelse med de oversłiske lande og territorier; stłtter i den forbindelse forslaget om en samlet aftale med en regional struktur, s(cid:229) der kan tages hensyn til forskellige situationer og fłres en hensigtsm(cid:230)ssig politik over for de enkelte regioner; understreger nłdvendigheden af at bringe den ensidige afh(cid:230)ngighed af monokulturer til ophłr og 49. af at forbedre selvforsyningen gennem en diversificeret dyrknings-, forarbejdnings- og udbudsstruktur; 50. anser det for nłdvendigt, at man ud over at fremme en effektiv levnedsmiddelproduktion og -forarbejdning ogs(cid:229) fremmer en industriel udvikling, som er afstemt efter behov, samtidig med at der gennemfłres hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af analfabetisme og formidling af faglig og h(cid:229)ndv(cid:230)rksm(cid:230)ssig uddannelse, navnlig for kvinder og unge piger, samt strategier til imłdeg(cid:229)else af błrnearbejde; 51. bem(cid:230)rker, at der stort set ikke tages hensyn til flygtninge og tvangsforflyttede i hovedlinjerne; mener, at man i det fremtidige AVS-EU-samarbejde ikke blot skal besk(cid:230)ftige sig med adgangen til fłdevarer, vand, hygiejne og bolig, men ogs(cid:229) med sundhedsv(cid:230)sen, herunder seksual- og forplantnings- sundhed, og forebyggelse af kłnsbetinget vold b(cid:229)de i krisesituationer og p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/113 Onsdag, den 1. april 1998 52. erindrer om sit forslag om i kampen for at udrydde fattigdommen at udnytte den nyeste teknologi bedst muligt p(cid:229) omr(cid:229)derne hygiejne, rensning af drikkevand, genanvendelse af affald, nye fłdevareaf- grłder, medicinsk udnyttelse af lokale ressourcer, bl. a. planter, og drypvanding; understreger nłdvendig- heden af at fremme forskningen p(cid:229) disse omr(cid:229)der; 53. foresl(cid:229)r, at der i de nye aftaler med AVS-landene optages en ordning med retf(cid:230)rdige handelsforhold som et effektivt samarbejdsinstrument, og opfordrer til, at Kommissionen inddrages i fremstłd for og m(cid:230)rkning af produkter, der indfłres i overensstemmelse med en s(cid:229)dan ordning; 54. opfordrer Kommissionen til straks at tr(cid:230)ffe de nłdvendige administrative foranstaltninger til sikring af, at bek(cid:230)mpelsen af fattigdom, hvad enten den sker gennem folkełkonomien, fremme af reklamer for lokale i stedet for importerede produkter, udviklingen af mikrol(cid:229)nssystemer eller anvendelse af den nyeste teknologi ikke blot indg(cid:229)r som et vedh(cid:230)ng til et mere generelt og traditionelt samarbejde, men finder sted i direkte samvirke mellem by- og landdistrikter og inden for rammerne af specifikke procedurer for ekspertbistand og beslutningstagning og i det omfang, det er muligt, i direkte samarbejde med de stedlige aktłrer, lokale myndigheder, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, private virksomhe- der, herunder SMV(cid:146)er og ngo(cid:146)er; 55. opfordrer til, at der udvikles hurtigt gennemfłrlige ide·er om miljłsanering og bevarelse af et sundt miljł og en genetableret natur, herunder navnlig strategier for anvendelsen af alternative varige energikilder, for at modvirke den stigende luftforurening og de katastrofale fłlger af skovf(cid:230)ldning; ¯bningen af samarbejdet for et łkonomisk partnerskab 56. tager Kommissionens forslag om at forhandle regionale og subregionale aftaler om łkonomisk partnerskab til efterretning; fremfłrer, at forhandlinger om etablering af frihandelsomr(cid:229)der normalt tager lang tid; er bekymret over, at Kommissionens forslag om at indlede forhandlinger om regionale łkonomiske partnerskabsaftaler om frihandel kommer for tidligt, er uigennemfłrlige og vil fłre til łget fattigdom og łgede sociale sp(cid:230)ndinger i AVS-landene; henviser navnlig til de store tilpasningsomkost- ninger for de ikke-industrialiserede lande i form af tab af statsindt(cid:230)gter og łdel(cid:230)ggelse af den indenlandske industriproduktion, som normalt vil ramme de fattige og svage i uforholdsm(cid:230)ssig grad, og som kunne blive resultatet af en hurtig overgang til ubegr(cid:230)nset gensidig samhandel med EU; 57. er bekymret over manglen p(cid:229) tilbundsg(cid:229)ende undersłgelser af de virkninger, som enten etableringen af regionale frihandelsomr(cid:229)der eller en gradueret optagelse i den generelle toldpr(cid:230)feren- ceordning vil f(cid:229) for AVS-landene, navnlig p(cid:229) baggrund af EU(cid:146)s tilsagn vedrłrende fattigdomsbek(cid:230)mpelse og konfliktlłsning, hvorfor det opfordrer Kommissionen til at gennemfłre s(cid:229)danne undersłgelser og offentliggłre resultaterne for en bred offentlighed b(cid:229)de i EU og AVS-landene; 58. gl(cid:230)der sig over Kommissionens forslag om at opretholde de nuv(cid:230)rende Lome·-pr(cid:230)ferencer for de mindst udviklede AVS-lande og opfordrer til, at de udvides til at omfatte s(cid:229)rbare łkonomier i AVS-gruppen som sm(cid:229) łstater og lande, der er fuldst(cid:230)ndig afh(cid:230)ngig af et enkelt produkt; 59. understreger behovet for en forsigtig og gradvis overgang til gensidig samhandel med AVS- landene og er af den opfattelse, at łkonomiske samarbejdsaftaler er en interessant ide·, som EU- medlemsstaterne og Kommissionen błr anvende p(cid:229) en fleksibel m(cid:229)de til at hj(cid:230)lpe de mellemindkomst- AVS-lande, hvis łkonomiske, sociale og politiske udviklingsniveau głr det umuligt for dem p(cid:229) kort eller mellemlang sigt at indg(cid:229) en frihandelsaftale med EU, der i fuld udstr(cid:230)kning er i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT-aftalen; understreger, at disse aftaler, hvis form(cid:229)l er at skabe stłrre gensidighed i handelsanliggender, błr 60. fłres gradvis ud i livet »sidelłbende med de regionale integrationsprocesser og bakke disse op«; mener imidlertid, at EU skal głre alt for at f(cid:229) anerkendt, at ikke-gensidige pr(cid:230)ferenceordninger og protokoller er instrumenter i udviklingspolitikken, som ophłrer, n(cid:229)r den vedtagne m(cid:229)ls(cid:230)tning er opn(cid:229)et; bem(cid:230)rker dog, at disse regionale integrationsprocesser knap nok er blevet indledt i de forskellige AVS-regioner; C 138/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 61. finder, at det under tilpasningsprocessen og integrationen af de regionale markeder er nłdvendigt at opretholde den nuv(cid:230)rende handelsordning (pr(cid:230)ferenceordninger, protokoller for enkeltprodukter og udligning for indt(cid:230)gtstab i forbindelse med eksport) i en tilstr(cid:230)kkelig lang overgangsperiode, som imidlertid ikke kan v(cid:230)re l(cid:230)ngere end ti (cid:229)r efter udlłbet af den fjerde AVS-EU-konvention; 62. głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at inkluderingen af handelsforbindelserne mellem AVS-landene og EU i Lome·-konventionerne er et vigtigt kendetegn ved disse, og mener derfor, at en forhastet vedtagelse af ensidig ordning for den generelle pr(cid:230)ferenceordning er et tilbageskridt og en massiv udvidelse af EU(cid:146)s protektionisme over for udviklingslandene; mener imidlertid, at dette kun kan undg(cid:229)s, hvis de andre handelsmuligheder głres mere attraktive for de relativt udviklede AVS-lande, hvorfor det opfordrer EU-medlemsstaterne til at sikre, at de łkonomiske samarbejdsaftaler koncentrerer sig om fattigdomsud- ryddelse og b(cid:230)redygtig udvikling, og at der sker en v(cid:230)sentlig forbedring af den generelle toldpr(cid:230)feren- ceordning i forbindelse med den kommende revision; 63. er opm(cid:230)rksom p(cid:229) vanskelighederne med at gennemfłre Kommissionens forslag, navnlig vedrłrende WTO-reglerne, men mener, at disse vanskeligheder kan overvindes, hvis AVS-EU-parternes politiske vilje er tilstr(cid:230)kkelig st(cid:230)rk, og der er tilstr(cid:230)kkelig fleksibilitet (disse to grupper tegner sig i dag for 71 af WTO(cid:146)s 132 medlemmer med et tilsvarende antal stemmer); foresl(cid:229)r, at der fłr indledningen af de formelle forhandlinger fłres detaljerede drłftelser med WTO for at undersłge betingelserne for en forl(cid:230)ngelse af de undtagelser, der blev godkendt i Marrakech-traktaten; mener, at AVS-landene błr tilbydes teknisk bistand, som s(cid:230)tter dem i stand til at forhandle med WTO p(cid:229) de bedst mulige betingelser, og opfordrer til en styrkelse af EU(cid:146)s og AVS-landenes samarbejde med WTO; 64. gl(cid:230)der sig over, at R(cid:229)det har besluttet at udvide de ikke-gensidige Lome·-pr(cid:230)ferencer til at omfatte de mindst udviklede lande, hvilket vil fjerne handelsdiskrimineringen af disse lande, og over, at man har erkendt, at der ved vedtagelsen af pr(cid:230)ferencerne i hłjere grad skal tages hensyn til fattigdomsaspektet og mindre til en eventuel tidligere status som koloni; 65. stłtter AVS-landenes krav til EU om at vedtage en s(cid:230)rlig differentieret ordning for udviklings- landene i forbindelse med anvendelsen af regler og bestemmelser inden for de internationale łkonomiske transaktioner; 66. mener, at prioriteringen af m(cid:229)ls(cid:230)tningen om en b(cid:230)redygtig udvikling błr bekr(cid:230)ftes og nedf(cid:230)ldes i de internationale institutioners vedt(cid:230)gter og politikker og i aftalerne om reguleringen af den internationale handel; opfordrer Kommissionen til at bist(cid:229) AVS-landene med at blive bedre i stand til at varetage deres 67. interesser i WTO; 68. opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til i fuldt omfang at orientere AVS-partnerne om konsekven- serne af den multilaterale investeringsaftale (MAI), fłr de underskriver den, og giver udtryk for den opfattelse, at MAI i sin nuv(cid:230)rende form truer regeringernes, lokalsamfundenes og borgernes ret til at udłve en demokratisk kontrol over investeringer i deres łkonomier; gentager sin opfordring til EU-regeringerne til ikke at underskrive MAI og opfordrer AVS- 69. landenes regeringer til ikke at anmode om at komme med i aftalen i dens nuv(cid:230)rende form; kr(cid:230)ver, at oprindelsesreglerne, som hidtil har udgjort en betydelig hindring for v(cid:230)kst i 70. AVS-landenes handel b(cid:229)de regionalt og internationalt, głres mere (cid:229)bne og enklere; 71. mener, at EU błr yde AVS-landene teknisk bistand, som s(cid:230)tter dem i stand til under de bedst mulige forhold at forhandle aftaler, der begunstiger de fremspirende industrier og sikrer normale arbejdsforhold samt et renere miljł; 72. henleder imidlertid Kommissionens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at en harmonisk udvikling for alle AVS-landenes vedkommende ikke udelukkende og endog ikke hovedsageligt kommer udefra; understre- ger, at man ved afstemningen af programmer og strategier skal słrge for at fremme v(cid:230)ksten i den indenlandske kłbekraft og efterspłrgsel i mindst lige s(cid:229) hłj grad som eksporten; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/115 Onsdag, den 1. april 1998 73. gl(cid:230)der sig over den yderligere integrering af bistand og handel og tilsagnet om at anvende teknisk og finansiel bistand til at fjerne de udbudsłkonomiske begr(cid:230)nsninger, som forhindrer AVS-landene i at udnytte handelsmulighederne, og opfordrer til, at en s(cid:229)dan bistand bl. a. kommer til at omfatte tidsbegr(cid:230)nset og selektiv beskyttelse af nystartet industri og langsigtet beskyttelse af landbruget; 74. mener, at en rimelig stabilitet i lovgivningen p(cid:229) det skattem(cid:230)ssige og aftaleretlige omr(cid:229)de er en absolut foruds(cid:230)tning for enhver form for udvikling, og foresl(cid:229)r, at det bliver muligt for enhver virksomhed, koncern eller producentsammenslutning, der mener, at der er foretaget urimelige (cid:230)ndringer, at indbringe sagen for en international ad hoc-domstol eller Den Internationale Domstol i Haag; 75. opfordrer til gennemfłrelse af et omfattende ikke-forretningsm(cid:230)ssigt teknologioverfłrselsprogram til AVS-landene, som skal suppleres med et uddannelsesprogram, der er skr(cid:230)ddersyet til de reelle behov, og understreger, at en s(cid:229)dan overfłrsel skal v(cid:230)re i overensstemmelse med kravet om en b(cid:230)redygtig udvikling; 76. foresl(cid:229)r, at der gennemfłres en politik og afs(cid:230)ttes bevillinger til sikring af en forbedring af de łkonomiske, sociale og miljłm(cid:230)ssige forhold i kystomr(cid:229)derne i overensstemmelse med de programmer, som er blevet vedtaget under de internationale FN-konferencer og, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de sm(cid:229) łstater, under konferencen p(cid:229) Barbados i 1994 om en b(cid:230)redygtig udvikling i de sm(cid:229) łstater; 77. erindrer om, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)det p(cid:229) sit młde i Luxembourg opfordrede Kommissionen til at undersłge mulighederne for oprettelse af en terapeutisk solidaritetsfond i UNAIDS(cid:146) regi til bek(cid:230)mpelse af AIDS i udviklingslandene, og opfordrer Kommissionen til at oprette en s(cid:229)dan fond inden for rammerne af den n(cid:230)ste konvention; opfordrer Kommissionen og AVS-landene til at skabe en hensigtsm(cid:230)ssig juridisk ramme for 78. beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret i forbindelse med den biologiske mangfoldighed p(cid:229) den sydlige halvkugle; mener, at den juridiske ramme under alle omst(cid:230)ndigheder skal omfatte etableringen af databaser med oplysninger om dyr og planter og deres naturlige levesteder, den juridiske beskyttelse af den nationale biologiske mangfoldighed og den juridiske beskyttelse af de indfłdte befolkningers uoverdragelige rettigheder i forbindelse med deres kendskab til brugen af disse dyr og planter; mener endvidere, at EU derefter skal bist(cid:229) AVS-landene med finansiel og teknisk stłtte og den nłdvendige videnskabelige ekspertise, idet der i den forbindelse skal tages s(cid:230)rligt hensyn til de indfłdte befolkningers interesser; 79. foresl(cid:229)r, at man i den nye konvention optager principperne i artikel 8j i konventionen om biologisk mangfoldighed for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bevarelse af indfłdte befolkningers og lokalsamfunds viden, nyskabelser og praksis og anerkendelse af deres intellektuelle ejendomsrettigheder med hensyn til godkendelse, inddragelse og retf(cid:230)rdig udbyttedeling i forbindelse med anvendelsen af s(cid:229)danne ressourcer; 80. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) at udarbejde et globalt program for nedbringelse af g(cid:230)ld og til navnlig at presse p(cid:229) for at f(cid:229) udvirket en mere effektiv gennemfłrelse af initiativet til fordel for lande med hłj g(cid:230)lds(cid:230)tning, herunder en hurtigere og mere omfattende g(cid:230)ldsreduktion, og til at słrge for, at fordelene ved g(cid:230)ldsnedskrivningen udmłntes i investeringer i en b(cid:230)redygtig udvikling af de menneskelige ressourcer; 81. opfordrer Kommissionen samt medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer til aktivt at overv(cid:229)ge og eventuelt i begr(cid:230)nset omfang at informere om bankregler og udl(cid:229)nsrenter, navnlig for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder; 82. understreger, at en udvidelse af AVS-landenes produktion foruds(cid:230)tter salg, og bem(cid:230)rker i denne forbindelse, at reklamerne i AVS-landene is(cid:230)r omhandler importerede produkter; kr(cid:230)ver derfor, at der tilrettel(cid:230)gges programmer med gratis eller subsidierede reklamer for lokale produkter p(cid:229) statsejede, lokale og nationale radio- og fjernsynskanaler eller i fastlagte sendetider; 83. understreger, at der błr skabes reel koh(cid:230)rens mellem Den Europ(cid:230)iske Unions udviklings- og samarbejdspolitik og Unionens łvrige politikker, navnlig den f(cid:230)lles landbrugs- og fiskeripolitik, politikken for v(cid:229)beneksport, miljłpolitikken, ligestillingspolitikken, g(cid:230)ldspolitikken, menneskerettighed- spolitikken, demokratiseringspolitikken og politikken til sikring af retsstatslige forhold gennem etablering af konkrete mekanismer til sikring af sammenh(cid:230)ngen inden for rammerne af den kommende konvention; opfordrer navnlig Kommissionen til at tage de udviklingspolitiske m(cid:229)l med i betragtning i forbindelse med udarbejdelse af sine anbringender inden for WTO; C 138/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 opfordrer indtr(cid:230)ngende til, at systemet med hurtig varsling og forebyggelse af naturkatastrofer 84. forts(cid:230)ttes og styrkes i AVS-landene b(cid:229)de p(cid:229) nationalt og regionalt plan; erindrer om den betydning, det till(cid:230)gger udviklingen af den videnskabelige forskning i 85. AVS-landene og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret i alle disse lande; 86. mener, at man ved fordelingen af stłttemidlerne skal prioritere, at modtagerlandene udvikler programmer til forvaltning af b(cid:229)de varige og ikke-varige naturlige ressourcer p(cid:229) et b(cid:230)redygtigt grundlag og i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet; 87. understreger betydningen af konvertible valutaer og opfordrer til gennemfłrelse af foranstaltnin- ger, som stłtter udviklingslandene i deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at udvikle effektive og stabile valutasystemer; opfordrer til gennemfłrelse af en objektiv undersłgelse af de łkonomiske og finansielle 88. konsekvenser af indfłrelsen af euroen og navnlig dens forbindelser med franc-zonen i de tidligere franske kolonier; De budgetm(cid:230)ssige aspekter 89. gentager sin opfordring til Kommissionen om › at reagere konkret p(cid:229) de finansielle oplysninger om de europ(cid:230)iske udviklingsfonde, som hvert (cid:229)r forel(cid:230)gges sammen med budgetforslaget › at skitsere en ordning, som hłjere grad inddrager Parlamentet i de (cid:229)rlige overslag, som Kommissionen udarbejder for EUF-udgifterne; 90. opfordrer Kommissionen til i forbindelse med ordningen for łkonomisk partnerskab at foresl(cid:229) institutionelle ordninger og fremgangsm(cid:229)der, som forpligter alle institutionerne og navnlig fremmer den nłdvendige demokratiske kontrol; beklager, at oplysningerne om de nye finansielle ordninger er mangelfulde med hensyn til de 91. finansielle fłlgevirkninger; 92. mener, at bestemmelserne om disse ordningers błr indeholde de nłdvendige garantier for en forudsigelig planl(cid:230)gning af udgifterne og en gennemfłrelse af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne inden for de fastsatte frister; opfordrer Kommissionen til i den nye interinstitutionelle aftale og de medfłlgende finansielle 93. overslag at foresl(cid:229) bestemmelser om til EUF(cid:146)s gradvise opfłrelse p(cid:229) budgettet; De konkrete bestemmelser om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde, som skal oml(cid:230)gges i bund og grund gentager, at det er absolut nłdvendigt, at samarbejdet głres ansvarligt, gennemskueligt, effektivt 94. og (cid:229)bent, og at procedurerne forenkles drastisk p(cid:229) alle niveauer; 95. gentager sit krav om opfłrelse af udviklingsfonden p(cid:229) budgettet; 96. opfordrer til, at man i den n(cid:230)ste konvention optager princippet om en ajourfłring af bevillingerne til udviklingsfonden, som mindst svarer til befolkningstilv(cid:230)ksten i EU gennem udvidelsen med nye medlemsstater; 97. opfordrer i overensstemmelse med henstillingerne fra FN EU-medlemsstaterne til som en prioritet i f(cid:230)llesskab at give tilsagn om at afs(cid:230)tte 0,7% af deres BNP i offentlig udviklingsstłtte og opfordrer dem til at tilskynde deres partnere inden for alle relevante organisationer, som f. eks. OECD, til at głre det samme; understreger, at det er nłdvendigt med landsspecifikke strategier for at gennemfłre Parlamentets 98. ambitiłse m(cid:229)ls(cid:230)tninger i praksis; 99. mener, at det i forbindelse med gennemfłrelsen af »kontrakten« er uomg(cid:230)ngeligt nłdvendigt at tilvejebringe en betydelige styrkelse af programmeringen af de samlede bevillinger; 100. opfordrer Kommissionen til at sondre mellem private aktłrer inden for udviklingsarbejdet og almennyttige aktłrer fra civilsamfundet (kooperative sammenslutninger, europ(cid:230)iske lokale myndigheder, universiteter osv. ) og at tilpasse procedurerne i overensstemmelse hermed; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/117 Onsdag, den 1. april 1998 101. henviser til nłdvendigheden af at foretage en betydelig decentralisering af det finansielle og faglige samarbejde som et led i samarbejdsaktłrernes fuldst(cid:230)ndige involvering i beslutningsprocessen og gennemfłrelsen af programmer; 102. understreger, at et af de afgłrende nye elementer i AVS-EU-partnerskabet błr v(cid:230)re at głre det tilg(cid:230)ngeligt for nye aktłrer, og gl(cid:230)der sig derfor over Kommissionens forslag om at hłre de ikke-statslige organisationer og sikre, at de i fuld udstr(cid:230)kning integreres i det europ(cid:230)iske udviklingssamarbejde, og opfordrer i den forbindelse til, at der skabes hjemmel for en aktiv information- og (cid:229)benhedspolitik i konventionen, s(cid:229) det civile samfund har let adgang til de oplysninger, der vil s(cid:230)tte dem i stand til at drage fordel af konventionens bestemmelser, men beklager i denne forbindelse, at Kommissionen ikke som lovet i grłnbogen har bibeholdt princippet om en finansieringsramme for ngo(cid:146)erne, og opfordrer til, at der fastl(cid:230)gges en s(cid:229)dan finansieringsramme; understreger betydningen af en m(cid:229)lrettet inddragelse af det civile samfund i planl(cid:230)gningen, 103. udviklingen og gennemfłrelsen af alle foranstaltninger; kr(cid:230)ver, at der fłres en (cid:229)ben oplysningspolitik over for det civile samfund, som vil s(cid:230)tte dem i 104. stand til at drage fordel af de stłttemuligheder, som er indeholdt i den nye konvention; 105. mener, at man i de fremtidige AVS-EU-aftaler błr operere med decentraliseret samarbejde som et grundl(cid:230)ggende princip, idet det skal afpasses efter de forskellige berłrte samarbejdspartnere, hvad enten det drejer sig om lokale myndigheder, foreninger, ngo(cid:146)er, indvandrerorganisationer, privatpersoner og private virksomheder, uddannelsesinstitutioner eller ikke-statslige udviklingsbistandsstrukturer; understreger betydningen af et decentraliseret samarbejde, da det d(cid:230)kker over foranstaltninger og 106. projekter, som vedrłrer borgernes dagligdag og fremmer initiativer fra de svageste befolkningsgruppers lokale repr(cid:230)sentanter b(cid:229)de i samarbejde med lokale myndigheder og med foreninger, privatpersoner, uddannelsesinstitutioner og ikke-statslige udviklingsbistandsstrukturer; foresl(cid:229)r p(cid:229) den baggrund, at indvandrere, f. eks. i Afrika, ikke blot skal ses som et problem, men 107. ogs(cid:229) som aktłrer i udviklingsprocessen, og at deres initiativer inden for deres sammenslutninger ogs(cid:229) skal stłttes inden for rammerne af et decentraliseret samarbejde; understreger, at man błr overveje, hvordan man kan forbedre tilbagesendingen af penge til deres hjemland, s(cid:229) man kan fremme deres investeringer og udviklingsprojekter; 108. understreger, at en r(cid:230)kke enkeltst(cid:229)ende erfaringer med stłtte til tilbagevenden skaber mulighed for at gennemfłre en generel politik med et ligev(cid:230)rdigt udviklingssamarbejde, som bygger p(cid:229) at yde stłtte til migranter, som gennemfłrer produktive investeringsprojekter i deres oprindelsesland; mener, at der kan finde en opl(cid:230)ring sted i udviklingsrelevante fag (landbrug, h(cid:229)ndv(cid:230)rk osv. ), som fastl(cid:230)gges efter aftale med oprindelseslandene og bestemmelseslandene, i de udviklede lande, som midlertidigt modtager denne arbejdskraft, hvorved det vil v(cid:230)re lettere for dem at vende tilbage, og de s(cid:230)ttes i stand til at bidrage til udviklingen; 109. opfordrer til oprettelse af uafh(cid:230)ngige konfliktlłsningsinstanser, som skal m(cid:230)gle i stridigheder i forbindelse med det europ(cid:230)iske udviklingssamarbejde, herunder stridigheder omkring private selskaber, som gennemfłrer udviklingskontrakter p(cid:229) EU(cid:146)s vegne; anser det for vigtigt, at der foretages en omorganisering af Kommissionens struktur, s(cid:229) hele 110. udviklingspolitikken samordnes af e·t enkelt generaldirektorat; * * * p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen samt medlemssta- 111. ternes og AVS-landenes regeringer. C 138/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 1. april 1998 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/119 Onsdag, den 1. april 1998 BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b 1. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat › Indsigelser V(cid:229)beneksport (+) (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PPE: Castagnetti PSE: Lomas, Sauquillo Pe·rez del Arco, Simpson, Theorin, Van Lancker UPE: Andrews, Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Taubira-Delannon (›) I-EDN: Buffetaut NI: Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, C 138/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: De Coene, Ettl, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Roth-Behrendt 2. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat › Indsigelser Kosovo › Albanien (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Caccavale, Mezzaroma (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Van Lancker, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/121 Onsdag, den 1. april 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper (O) ARE: Dupuis, Taubira-Delannon ELDR: Kjer Hansen I-EDN: Berthu, des Places, Seillier, Striby 3. Bet(cid:230)nkning af Sindal A4-0101/98 Punkt 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Iversen, Paasilinna, Sindal UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ELDR: Anttila, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Miranda, Novo, Ribeiro, Vinci (›) C 138/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: De Esteban Martin, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Soltwedel-Scha¤fer GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz (O) I-EDN: de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer PSE: Caudron UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 4. Bet(cid:230)nkning af Sindal A4-0101/98 nr. 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/123 Onsdag, den 1. april 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Formentini, Parigi, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber C 138/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer V: Lindholm 5. Bet(cid:230)nkning af Sindal A4-0101/98 nr. 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferrer, Imaz San Miguel PSE: Carlotti, Caudron, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Duhamel, Garot, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mutin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/125 Onsdag, den 1. april 1998 Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandb(cid:230)k (O) NI: Formentini V: Holm, Lindholm 6. Bet(cid:230)nkning af Sindal A4-0101/98 nr. 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Castagnetti, De Esteban Martin, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Imaz San Miguel, Konrad, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland C 138/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Billingham, Marinho, Miranda de Lage UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/127 Onsdag, den 1. april 1998 I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Formentini PPE: Menrad V: Lindholm 7. Bet(cid:230)nkning af Sindal A4-0101/98 Kommissionsforslag (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Gillis, Goepel, Gomolka, Peijs PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Augias, Avgerinos, Balfe, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Anttila, Thors (›) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz C 138/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baro·n Crespo, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Du¤hrkop Du¤hrkop, Garc(cid:14)·a Arias, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lage, Marinho, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques (O) ELDR: Ryyna¤nen, Va¤yrynen GUE/NGL: Pettinari, Sjo¤stedt I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Four(cid:231)ans, Piha, Pimenta, Porto, Schierhuber PSE: Speciale UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling 8. Bet(cid:230)nkning af Scho¤rling A4-0105/98 nr. 10 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/129 Onsdag, den 1. april 1998 Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer (O) C 138/130 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 9. Bet(cid:230)nkning af Scho¤rling A4-0105/98 Punkt 14 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Caligaris, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Sindal, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Chesa, Collins Gerard V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Nicholson, Souchet, Striby NI: Antony, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/131 Onsdag, den 1. april 1998 Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Augias, Billingham, Bowe, Cunningham, De Giovanni, Evans, Falconer, Ford, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Kinnock, Lomas, McCarthy, McNally, Miller, Morgan, Murphy, Newens, Newman, Oddy, Pollack, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Tappin, Thomas, Truscott, Waddington, Watts, Whitehead, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer PPE: Imaz San Miguel UPE: Caccavale 10. Bet(cid:230)nkning af Scho¤rling A4-0105/98 nr. 9 (+) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Katiforis UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber (›) C 138/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Farassino PPE: Lucas Pires, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: de Gaulle (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Provan UPE: Chesa 11. Bet(cid:230)nkning af Scho¤rling A4-0105/98 Beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/133 Onsdag, den 1. april 1998 GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: De Melo, Ferri, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Caccavale, Fitzsimons, Lataillade, Marin, Podesta‘, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) GUE/NGL: Novo, Ojala I-EDN: Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau C 138/134 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Onsdag, den 1. april 1998 ELDR: Kofoed I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner 12. Bet(cid:230)nkning af Rocard A4-0085/98 Beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Koch, Lambrias, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/135 Onsdag, den 1. april 1998 Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Neyts-Uyttebroeck (›) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Gomolka, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek (O) I-EDN: Krarup, des Places NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Mann Thomas UPE: Caccavale