title: Decision of the EEA Joint Committee No 48/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 30/48 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 48/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agree- ment', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/97 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 434/97 of 3 March 1997 amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Regulation (EC) No 716/97 of 23 April 1997 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establish- ment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Regulation (EC) No 748/97 of 25 April 1997 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establish- ment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (4) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Regulation (EC) No 749/97 of 25 April 1997 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (5) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘— 397 R 0434: Council Regulation (EC) No 434/97 of 3 March 1997 (OJ L 67, 7. 3. 1997, p. 1); — 397 R 0716: Commission Regulation (EC) No 716/97 of 23 April 1997 (OJ L 106, 24. 4. 1997, p. 10); — 397 R 0748: Commission Regulation (EC) No 748/97 of 25 April 1997 (OJ L 110, 26. 4. 1997, p. 21); — 397 R 0749: Commission Regulation (EC) No 749/97 of 25 April 1997 (OJ L 110, 26. 4. 1997, p. 24). ' (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 46. (2) OJ L 67, 7. 3. 1997, p. 1. (3) OJ L 106, 24. 4. 1997, p. 10. (4) OJ L 110, 26. 4. 1997, p. 21. (5) OJ L 110, 26. 4. 1997, p. 24. 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/49 Article 2 The texts of Regulations (EC) No 434/97, (EC) No 716/97, (EC) No 748/97 and (EC) No 749/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 May 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 1690/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Information on the EU's Natura programme

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1686/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Θέση των οργανώσεων των επιχειρηματιών στον κοινωνικό διάλογο

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
employers' organisation
labour law
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue
social legislation
trade union

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/69 e·kueshw drasthrioth·tvn, e·kueshw gia thn dhmosionomikh· ekte·lesh tvn sxedi·vn, ana·lyshw tvn apokli·sevn se sxe·sh me toyw prosvrinoy·w proy¤pologismoy·w kauv· w kai thw kata·stashw o·lvn tvn logistikv· n stoixei·vn poy episyna·ptontai sta sxe·dia, e·nan e·legxo ba·sei tekmhri·vn gia toyw fake·loyw poy dienergei·tai deigmatolhptika· kai gia o·loyw toyw fake·loyw poy apaitoy·n idiai·terh prosoxh· h· poy paroysia·zoyn ka·poion para·gonta kindy·noy kai e·nan epito·pio e·legxo poy dienergei·tai deigmatolhptika· h· o·tan ta dy·o prohgoy·mena sta·dia ton kauistoy·n aparai·thto. (cid:211)son afora· tiw ene·rgeiew poy dieja·gontai me ta kra·th me·lh e·rxontai na prosteuoy·n o·loi oi e·legxoi poy emperie·xontai stoyw eunikoy·w kano·new diaxei·rishw tvn dhmo·sivn oikonomikv· n toy ka·ue kra·toyw me·loyw. Eja·lloy, sta kra·th me·lh me ta opoi·a e·xoyn synafuei· symfvni·ew syne·rxetai taktika· oma·da syntonismoy· sthn opoi·a symmete·xoyn oi ekpro·svpoi toy kra·toyw me·loyw, thw Epitroph·w kai toy Koinoboyli·oy gia na syntoni·zei kai na parakoloyuei· tiw enhmervtike·w ene·rgeiew gia to eyrv·. Oi genike·w kateyuynth·riew gramme·w toy progra·mmatow katarti·zontai me to Koinoboy·lio sto plai·sio a·typhw symboyleytikh·w oma·daw. (1) COM(98)39 teliko·. (1999/C 31/091) GRAPTH ERVTHSH E-1686/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ue·sh tvn organv· sevn tvn epixeirhmativ· n ston koinvniko· dia·logo Ekpro·svpoi tvn organv· sevn tvn ergazome·nvn kai tvn ergodotv· n symmete·xoyn ston dia·logo poy apoble·pei sthn diamo·rfvsh thw koinotikh·w nomouesi·aw gia ton koinvniko· tome·a. (cid:211)son, o·mvw, afora· thn apasxo·lhsh sthn Eyrv· ph, ston tome·a ayto·n oi mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw diadramati·zoyn shmantiko·tato ro·lo kai, kata· syne·peia, oi apo·ceiw toyw sxetika· me thn anane·vsh thw koinvnikh·w kai thw ergatikh·w nomouesi·aw pre·pei pa·nta na lamba·nontai ypo·ch, gegono·w to opoi·o, dystyxv· w, syxna· lhsmonei·tai. Ei·nai entelv· w para·logo na uespi·zontai diata·jeiw oi opoi·ew aname·netai na periori·soyn kai peraite·rv tiw dynato·thtew tvn epixeirh·sevn na dhmioyrgoy·n ue·seiw apasxo·lhshw. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na diasfalisuei· h dynato·thta stiw organv· seiw tvn eyrvpai·vn epixeirhmativ· n na symmete·xoyn, sto ejh·w, epi· i·soiw o·roiw me toyw a·lloyw treiw etai·royw ston dia·logo; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1998) (cid:211)lew oi organv· seiw poy parati·uentai sto para·rthma I thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w «Prosarmogh· kai ana·ptyjh toy koinvnikoy· dialo·goy se koinotiko· epi·pedo» (1), dikaioy·ntai plh·rvw na symmete·xoyn stoyw ky·rioyw tomei·w toy koinvnikoy· dialo·goy: enhme·rvsh, diaboyley·seiw kai diapragmatey·seiw. (cid:211)son afora· th symmetoxh· sth mo·nimh epitroph· apasxo·lhshw, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· pro·teine sto Symboy·lio na dieyry·nei th symmetoxh· kai na perila·bei thn (cid:201)nvsh tvn Synomospondiv· n thw Biomhxani·aw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (UNICE), to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio tvn Dhmo·sivn Epixeirh·sevn (CEEP), thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Biotexni·aw kai Mikrome- sai·vn Epixeirh·sevn (UEAPME), th Diasyndikalistikh· Epitroph· tvn Epaggelmatikv· n Organv· sevn toy Agrotikoy· Prosvpikoy· (COPA), thn EUROCOMMERCE, th Synomospondi·a Eyrvpai¤kv· n Syndikalistikv· n Organv· sevn (ETUC) kai to Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Empori·oy (CEC); v· ste na ypa·rjei politiko·w dia·logow me to endeiknyo·meno epi·pedo symmetexo·ntvn. Ana·mesa stiw 29 organv· seiw poy ikanopoioy·n ta anagkai·a krith·ria antiprosvpeytiko·thtaw, ypa·rxoyn arkete·w poy ekprosvpoy·n tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME), o·poy symperilamba·nontai h UEAPME, h UNICCE, h EUROCOMMERCE kai h COPA. (cid:211)lew ayte·w oi organv· seiw e·xoyn th dynato·thta na diapragmatey·ontai me·sa sto plai·sio thw symfvni·aw gia thn koinvnikh· politikh· poy prosarta·tai sth synuh·kh EK, h· e·jv apo· ayto·. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ypogrammi·zei sthn anakoi·nvsh thn ana·gkh na ypa·rjei sebasmo·w thw aytonomi·aw tvn koinvnikv· n etai·rvn o·son afora· thn epilogh· toy etai·roy me ton opoi·on diapragmatey·ontai kai epome·nvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na anagka·sei opoiondh·pote na prose·luei sto trape·zi tvn diapragmatey·sevn. Ayth· h prose·ggish epikyrv· uhke pro·sfata apo· to Prvtodikei·o me thn apo·fash· toy thw 17hw Ioyli·oy 1998 sthn ypo·uesh T-135/96 me thn opoi·a aporri·fuhke h prosfygh· kata· thw odhgi·aw peri· gonikh·w a·deiaw h opoi·a ype·sth diapragma·teysh kai egkri·uhke sy·mfvna me th diadikasi·a thw symfvni·aw gia thn koinvnikh· politikh·. Vsto·so sthn parapa·nv anakoi·nvsh h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai pa·li eneua·rryne toyw koinvnikoy·w etai·royw na broyn symbibastikh· ly·sh v· ste na ejasfalistei· h kaly·terh dynath· antiprosvpeytiko·thta tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· gnvri·zei kala· th shmasi·a tvn MME gia thn apasxo·lhsh kai to ro·lo poy diadramati·zoyn sth dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw. Pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch ta endiafe·ronta· toyw kai oi eykairi·ew poy pare·xoyn ayte·w. (1) COM(98)322


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1689/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Unterrichtung des Parlaments über die Erweiterungsverhandlungen

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
accession to the European Union
exchange of information

text: C 13/64 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1689/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Unterrichtung des Parlaments (cid:252)ber die Erweiterungsverhandlungen Die Erweiterungsverhandlungen sind mit dem Pr(cid:252)fungsproze(cid:223) in eine konkretere Phase eingetreten. Dem Parlament ist zugesagt worden, da(cid:223) es im Zuge der Verhandlungen am Dialog beteiligt wird und sich einbringen kann. Wie beabsichtigt die Kommission die Unterrichtung des Parlaments im Zuge des Prozesses zu gew(cid:228)hrleisten? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (16. Juli 1998) Wie bei den fr(cid:252)heren Erweiterungsverhandlungen wird die Kommission das Parlament m(cid:252)ndlich (cid:252)ber Fortschritte bei der Auslese auf dem laufenden halten. Dazu geh(cid:246)ren u. a. regelm(cid:228)(cid:223)ige Ausf(cid:252)hrungen ranghoher Beamter vor den betreffenden parlamentarischen Aussch(cid:252)ssen, gemischten parlamentarischen Aussch(cid:252)ssen und Delegationen. (1999/C 13/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1691/98 von Kirsi Piha (PPE) an den Rat (2. Juni 1998) Betrifft: Osterweiterung der Union und Rolle des Parlaments Die Osterweiterung der Union ist in Form der Pr(cid:252)fungst(cid:228)tigkeit konkret in Gang gekommen. Bei der Annahme des Berichts (cid:252)ber die Erweiterung durch das Parlament hat der Vertreter des Ratsvorsitzes dem Parlament in Form eines Dialogs eine st(cid:228)rkere Rolle im Proze(cid:223) der Erweiterung zugesagt. Beabsichtigt der Rat, dem Parlament die von der Kommission ausgearbeiteten Berichte (cid:252)ber den Pr(cid:252)fungsproze(cid:223) zur Kenntnis zu geben, und wie oft? Antwort (28. /29. September 1998) Der Rat ist sich der Bedeutung bewu(cid:223)t, die das Europ(cid:228)ische Parlament der Frage der Erweiterung und seiner Rolle in diesem Proze(cid:223) beimi(cid:223)t. Anl(cid:228)(cid:223)lich der Debatte des Parlaments (cid:252)ber die intensivierte Heranf(cid:252)hrungs- strategie und insbesondere (cid:252)ber die Rahmenverordnung zur Schaffung der Beitrittspartnerschaften hat der Rat seine Bereitschaft bekundet, das Parlament (cid:252)ber alle bedeutsamen Entwicklungen im Erweiterungsproze(cid:223) zu unterrichten. Diese Unterrichtung erfolgt durch den Pr(cid:228)sidenten des Rates bei jeder sich bietenden Gelegenheit, beispielsweise in Plenarsitzungen des Parlaments sowie in den zust(cid:228)ndigen Parlamentarischen Aussch(cid:252)ssen und den Gemischten Parlamentarischen Aussch(cid:252)ssen. Die analytische Pr(cid:252)fung des Besitzstandes ist eine technische Vorarbeit f(cid:252)r die Verhandlungen im Hinblick auf den Beitritt Zyperns, Ungarns, Polens, Estlands, der Tschechischen Republik und Sloweniens. Sie ist au(cid:223)erdem ein wesentliches Element der Vorbereitung der Beitrittsverhandlungen mit Rum(cid:228)nien, der Slowakei, Lettland, Litauen und Bulgarien. Mit dieser analytischen Pr(cid:252)fung, welche die Kommission durchf(cid:252)hrt, werden zwei Hauptziele verfolgt: Zun(cid:228)chst soll erl(cid:228)utert werden, was genau unter dem Besitzstand der Union zu verstehen ist, um so sicherzustellen, da(cid:223) die Beitrittskandidaten sich voll dar(cid:252)ber im klaren sind, welches ihre Verpflichtungen als k(cid:252)nftige Mitgliedstaaten sein werden; au(cid:223)erdem sollen etwaige Probleme hinsichtlich der (cid:220)bernahme dieses Besitzstandes ermittelt werden. Die Kommission hat am 27. April 1998 mit der analytischen Pr(cid:252)fung der ersten Kapitel des Besitzstandes der Union begonnen; sie geht dabei sektorweise vor und konzentriert sich zun(cid:228)chst auf die Sektoren, die nach ihrem Daf(cid:252)rhalten die wenigsten Probleme aufwerfen. Ungeachtet des gedr(cid:228)ngten Zeitplans der Kommission ist nicht zu erwarten, da(cid:223) diese Pr(cid:252)fung vor Mitte 1999 abgeschlossen sein wird. Die Kommission unterrichtet die zust(cid:228)ndigen Ratsgremien regelm(cid:228)(cid:223)ig (cid:252)ber den Stand dieser Arbeiten


title: 98/372/CE: Décision de la Commission du 29 mai 1998 concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation d'animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens [notifiée sous le numéro C(1998) 1450] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cattle
health certificate
health legislation
swine

text: L 170/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l’importation d’animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens [notifiée sous le numéro C(1998) 1450] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/372/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/ CE (2), et notamment ses articles 6, 8 et 11, sanitaires considérant que les conditions de police sanitaire et les certificats requis à l’importation d’animaux domestiques des espèces bovine et porcine en provenance de Hongrie, Pologne, Bulgarie, Roumanie, Lettonie, Slové- nie, Lituanie, Estonie, Croatie, République slovaque et République tchèque, ont été définis respectivement dans 92/322/CEE (3), décisions les 92/402/CEE (6), 92/323/CEE (4), 93/183/CEE (9), 93/181/CEE (7), 93/184/CEE (10), et 96/186/CE (13); 92/325/CEE (5), 93/182/CEE (8), la Commission 94/321/CE (11), 96/185/CE (12) de considérant que, dans la perspective du marché intérieur, de nombreuses mesures de police sanitaire ont été arrêtées dans le cadre des échanges intracommunautaires; que la réalisation de cet objectif nécessite, parallèlement, une adaptation des conditions de police sanitaire requises à l’importation d’animaux domestiques des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens; considérant que cette adaptation doit prendre en compte les différentes situations épidémiologiques dans les pays européens concernés, et notamment dans les diverses parties de leurs territoires; que l’élaboration d’un nouveau système de garanties sanitaires doit prendre en compte l’existence de situations sanitaires similaires dans les diffé- rentes parties de ces pays; (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 177 du 30. 6. 1992, p. 1. (4) JO L 177 du 30. 6. 1992, p. 18. (5) JO L 177 du 30. 6. 1992, p. 52. (6) JO L 224 du 8. 8. 1992, p. 18. (7) JO L 78 du 31. 3. 1993, p. 1. (8) JO L 78 du 31. 3. 1993, p. 11. (9) JO L 78 du 31. 3. 1993, p. 21. (10) JO L 78 du 31. 3. 1993, p. 31. (11) JO L 143 du 8. 6. 1994, p. 11. (12) JO L 59 du 8. 3. 1996, p. 23. (13) JO L 59 du 8. 3. 1996, p. 41. considérant que, en conséquence, il convient d’établir différents certificats sanitaires conformément aux condi- tions requises pour l’importation d’animaux domestiques des espèces bovine et porcine en provenance de ces diffé- rentes catégories ou parties de pays; considérant que, dans un souci de clarté et de simplifica- tion de la législation communautaire, il est nécessaire de rassembler les conditions de police sanitaire requises à l’importation d’animaux domestiques des espèces bovine et porcine en provenance de ces pays et d’abroger les décisions en vigueur pour ces pays; considérant que la situation sanitaire des animaux en Albanie, au Belarus, en Bosnie-et-Herzégovine, en Répu- blique fédérale de Yougoslavie, en ancienne République yougoslave de Macédoine et en Russie ne permet pas, actuellement, d’établir les conditions requises pour l’im- portation d’animaux domestiques des espèces bovine et porcine; considérant que chaque autorité vétérinaire responsable dans les pays concernés doit confirmer que leur pays ou des parties de celui-ci ont été indemnes de fièvre aphteuse au cours des vingt-quatre derniers mois et indemnes de peste bovine, de péripneumonie contagieuse des bovins, de stomatite vésiculeuse, de fièvre catarrhale maligne des moutons, de peste porcine africaine, de peste porcine clas- sique, d’encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc ou d’exanthème vésiculeux au cours des douze derniers mois; qu’aucune vaccination contre ces maladies n’a été effectuée au cours des douze derniers mois; considérant, en outre, que les autorités vétérinaires responsables dans les pays concernés doivent s’engager à notifier à la Commission des Communautés européennes et à ses États membres, par télex ou par télécopieur, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l’apparition de chacune des maladies susmentionnées ou de la décision de recourir à la vaccination contre l’une de celles-ci, ou, dans un délai approprié, toute proposition de modifica- tion des règles applicables à l’importation d’animaux des espèces bovine ou porcine ainsi que de semence ou d’em- bryons provenant de ces animaux; que certaines autorités se sont également engagées à communiquer périodique- ment à la Commission des informations mises à jour sur les plans de surveillance et de luttre contre les maladies susmentionnées, en particulier la peste porcine classique; 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/35 considérant que les importations d’animaux domestiques des espèces bovine et porcine ne sont pas autorisées dans la mesure où aucun programme de contrôle des résidus dans le pays tiers exportateur n’a été approuvé par la Commission européenne; considérant que les garanties apportées par le pays expor- tateur en ce qui concerne la tuberculose et la brucellose bovines doivent être équivalentes à celles fournies pour les troupeaux de la Communauté européenne déclarés officiellement indemnes; considérant que les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires doivent être adaptés à la situation sanitaire du pays tiers concerné; considérant que certaines conditions relatives à la déli- vrance des certificats par un vétérinaire officiel du pays tiers sont fixées dans la directive 72/462/CEE; considérant que la directive 96/93/CE (1) établit les normes de certification nécessaires pour garantir la vali- dité de la certification et pour empêcher toute certifica- tion frauduleuse; qu’il convient de s’assurer que les règles et les principes appliqués par les certificateurs des pays tiers fournissent des garanties au moins équivalentes à celles prévues par la présente directive; considérant que les autorités vétérinaires responsables des pays concernés se sont engagées à contrôler officiellement la délivrance des certificats exigés en vertu de la présente décision et à garantir que tous les certificats, déclarations et communications pertinents, sur lesquels les certificats d’exportation peuvent avoir été établis, soient conservés par les services officiels pendant une période de douze mois au moins après l’expédition des animaux auxquels ils se réfèrent; considérant que les autorités vétérinaires responsables des pays concernés se sont engagées à ne pas autoriser la déli- vrance des certificats décrits aux annexes de la présente décision pour les animaux importés, à moins que l’impor- tation ait eu lieu dans des conditions vétérinaires au moins aussi strictes que les prescriptions prévues en la matière par la directive 72/462/CEE, y compris par toute décision d’exécution; considérant que les autorités vétérinaires responsables des pays concernés se sont engagées à se conformer aux exigences de la décision 91/189/CEE de la Commis- sion (2) de façon à autoriser des centres de rassemblement pour les animaux couverts par la présente décision; considérant que, dans la mesure où la présente décision instaure un nouveau régime de certification, il convient de prévoir un délai pour sa mise en œuvre; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Aux fins de la présente décision, les définitions contenues dans la directive 72/462/CEE s’appliquent selon le cas. Article 2 1. Les États membres autorisent l’importation des caté- gories d’animaux vivants énumérées à l’annexe II en provenance des territoires mentionnés à l’annexe I, à la seule condition que soient respectées les garanties prévues dans le certificat sanitaire établi conformément à l’an- nexe III. Les États membres n’autorisent 2. l’introduction sur leur territoire d’animaux des espèces bovine ou porcine en les provenance du pays d’origine que s’ils présentent garanties l’annexe II et décrites à l’annexe IV. Ces garanties supplémentaires doivent être fournies par le pays exportateur conformé- ment à la section VI de chaque modèle de certificat établi à l’annexe III. supplémentaires requises à Les États membres n’autorisent 3. l’importation, en provenance des pays exportateurs concernés, d’animaux domestiques des espèces bovine ou porcine visés au para- graphe 1 et qui ont été importés dans le pays exportateur concerné, que si ces animaux ont été importés de la Communauté ou d’un pays tiers figurant sur la liste annexée à la décision 79/542/CEE du Conseil (3), dans la mesure où elle concerne les animaux domestiques de ces espèces et seulement si l’importation a été faite dans des conditions vétérinaires au moins aussi strictes que les prescriptions prévues au chapitre II de la directive 72/462/CEE et de toute décision d’exécution. 4. Les États membres exigent que les animaux qui sont soumis à des tests conformément à la présente décision soient isolés en permanence, dans des conditions agréées par un vétérinaire officiel du pays d’origine, de tous les animaux biongulés ne faisant pas partie d’un envoi destiné à la Communauté ou dont le statut sanitaire n’est pas équivalent à celui de tels animaux depuis la date du premier de ces tests jusqu’à la date du chargement. Les États membres n’autorisent 5. l’introduction sur leur territoire en provenance du pays d’origine d’animaux de l’espèce bovine que si lesdits animaux: a) proviennent de troupeaux déclarés par les autorités vétérinaires du pays d’origine indemnes de leucose bovine enzootique au sens de l’annexe V de la présente décision et ont subi, dans les trente jours précédant l’exportation et avec un résultat négatif, un test indivi- duel de recherche de la leucose bovine enzootique, effectué conformément au protocole visé à l’annexe I de la décision 91/189/CEE de la Commission ou b) sont destinés à la production de viande, ne sont pas âgés de plus de trente mois, proviennent de troupeaux (1) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 28. (2) JO L 96 du 17. 4. 1991, p. 1. (3) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. L 170/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 soumis à l’application d’un programme national d’éra- dication de la leucose bovine enzootique et dans lesquels aucune preuve de leucose bovine enzootique n’a été constatée depuis deux ans au moins et portent une marque indélébile conforme à celle décrite à l’an- nexe VI de la présente décision ou c) proviennent de troupeaux soumis à l’application d’un programme national d’éradication de la leucose bovine enzootique et sont acheminés directement vers un abattoir et y sont abattus dans les cinq jours ouvrables suivant leur arrivée. Dans le cas des animaux indiqués aux points b) et c), les États membres s’assurent par des inspections que ces animaux sont clairement ils les contrôlent jusqu’à l’abattage et prennent toutes les mesures néces- saires pour prévenir la contamination des troupeaux indi- gènes. identifiés, 6. Les États membres subordonnent l’introduction sur leur territoire de porcs en provenance du pays d’origine à la garantie que ceux-ci n’ont pas été vaccinés contre la peste porcine classique et, s’il s’agit de porcs d’élevage ou de rente, à la garantie qu’ils ont subi avec un résultat négatif un test de recherche des anticorps produits par la peste porcine classique. Les États membres n’autorisent pas l’importation 7. d’animaux domestiques des espèces bovine et porcine autres que ceux mentionnés dans le présent article. Article 3 En attendant l’entrée en vigueur de toute mesure adoptée par la Communauté pour l’éradication ou la prévention d’une maladie bovine ou porcine contagieuse ou infec- tieuse, ou de toute autre mesure de lutte contre une telle maladie, autre que la rage, la tuberculose, la brucellose, la fièvre aphteuse, le charbon bactéridien, la peste bovine, la péripneumonie contagieuse des bovins, la leucose bovine enzootique, porc (maladie de Teschen), la peste porcine classique, la peste porcine africaine ou la maladie vésiculeuse du porc, les États membres peuvent appliquer aux animaux importés du pays d’origine les conditions supplémentaires de police sanitaire qu’ils appliquent à d’autres animaux dans le cadre d’un programme national, soumis à la Commis- sion et approuvé par elle, d’éradication, de prévention ou de luttre contre cette maladie. l’encéphalomyélite infectieuse du a) le certificat consiste en une seule feuille ou, lorsque plus d’une page est nécessaire, il a une forme telle que les deux pages ou plus font partie d’un tout intégré et indivisible; chaque certificat doit mentionner, sur chaque page, un numéro de code attribué par l’autorité centrale compétente. Il est signé par un vétérinaire officiel désigné par l’autorité centrale compétente et contresigné et numéroté par un expert vétérinaire spécialement désigné par le chef vétérinaire pour signer les certificats d’exportation. La signature et le cachet apposés sur le certificat doivent avoir une couleur différente de celle du texte imprimé; b) l’original du certificat sanitaire dûment rempli doit être rédigé dans la langue officielle de l’État membre desti- nataire et de l’État membre dans lequel est effectué le contrôle à l’importation au poste d’inspection fronta- lier; c) l’original du certificat sanitaire dûment rempli doit être présenté avec les animaux au poste d’inspection fronta- lier. Article 5 La présente décision pourra être modifiée en fonction de la situation sanitaire de la Communauté et des pays euro- péens concernés, en provenance desquels l’importation est autorisée. Article 6 La présente décision entre en vigueur à partir du 15 juin 1998. Article 7 Les décisions 92/322/CEE, 92/323/CEE, 92/325/CEE, 92/402/CEE, 93/181/CEE, 93/182/CEE, 93/183/CEE, 93/184/CEE, 94/321/CE, 96/185/CE et 96/186/CE sont abrogées à la date indiquée à l’article 6. Article 8 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 29 mai 1998. Article 4 Les États membres autorisent l’importation d’animaux vivants des espèces bovine et porcine dans les conditions suivantes: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/37 n i d i V t e a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a i f o S e d e l l i v , a i f o S e d t c i r t s i d , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l i S , h c i r b o D , a n r a V e d s e c n i v o r P 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K t e o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B e d s e c n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - G B , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z e d e l l i v t e a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V b e r g a Z e d e l l i v t e a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z e d n o i t p e c x e ’ l à s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 2 - R H , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B e d s e c n i v o r p s e d n o i t p e c x e ’ l à s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P t e n i t e s V v o r e r P t e n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B e d s e c n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - Z C a j i h o h t e M t e o v o s o K u d n o i g é r a l e d n o i t p e c x e ’ l à e i v a l s o g u o Y e d e l a r é d é f e u q i l b u p é R a L 8 9 / 1 0 a j i h o h t e M t e o v o s o K u d n o i g é R 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F E D E L A R É D É F E U Q I L B U P É R E I V A L S O G U O Y E I N O T S E s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 R H E I T A O R C s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 Y B Z C E U Q È H C T E U Q I L B U P É R S U R A L É B I E X E N N A S E L R U O P E I L B A T É S N E É P O R U E S Y A P S N I A T R E C E D S E R I O T I R R E T S E D N O I T P I R C S E D X U A M N A I S E D E R I A T I N A S N O I T A C I F I T R E C E D I S N O S E B e r i o t i r r e t u d n o i t p i r c s e D n o i s r e V u d e d o C e r i o t i r r e t s y a P s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 L A A B G B E N I V O G É Z R E H - T E - E I N S O B E I R A G L U B E I N A B L A L 170/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 e r i o t i r r e t u d n o i t p i r c s e D n o i s r e V u d e d o C e r i o t i r r e t s y a P s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 U H I L V L E I R G N O H E I N A U T I L E I N O T T E L s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 7 0 8 - O G U O Y E U Q I L B U P É R E N N E I C N A I E N O D É C A M E D E V A L S s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 s y a p u d e l b m e s n E 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S E U Q A V O L S E U Q I L B U P É R E N G O L O P E I N A M U O R E I N É V O L S E I S S U R 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/39 ANNEXE II GARANTIES SANITAIRES EXIGÉES SUR LE CERTIFICAT — ANIMAUX VIVANTS Pays Code Élevage/rente Abattage Élevage/rente Abattage MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) Bovins Porcs ALBANIE (3) BOSNIE-ET-HERZÉ- GOVINE (3) BULGARIE BÉLARUS RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ESTONIE (3) RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE CROATIE HONGRIE LITUANIE (3) LETTONIE (3) ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE POLOGNE ROUMANIE RUSSIE (3) SLOVÉNIE RÉPUBLIQUE SLOVAQUE AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — — B — — B B B A (3) B (3) — — — — A — A A (3) A (3) — A A — A A — — — — B — B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — — — D — — — — — — — — L 170/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 (1) MC: modèle de certificat à remplir. Les lettres (A, B, C, D,. ) figurant dans les tableaux se réfèrent aux modèles de garanties sanitaires décrits à l’annexe III et applicables à chaque animal et origine conformément à l’article 2 de la décision 98/372/CE. Un tiret «—» indique que l’importation n’est pas autori- sée. (2) SG: garanties supplémentaires. Les lettres (a, b, c, d,. ) indiquées dans les tableaux se réfèrent aux garanties supplémentaires que doit fournir le pays exportateur conformément à l’annexe IV. Ces garanties supplémentaires doivent être indiquées par le pays exportateur dans la section VI de chaque modèle de certificat décrit à l’annexe III. (3) Les importations d’animaux domestiques des espèces bovine et porcine ne sont pas autorisées dans la mesure où un programme de contrôle des résidus dans le pays tiers exportateur n’a pas été approuvé par la Commission européenne. 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/41 ANNEXE III MODÈLE A pour des bovins domestiques d’élevage et de rente destinés à être expédiés vers la Communauté européenne CERTIFICAT SANITAIRE Numéro de code (1) (Le présent certificat est établi uniquement à des fins vétérinaires. L’original du certificat doit accompagner l’expédition jusqu’au poste d’inspection frontalier. Il ne concerne que les animaux de la même catégorie — élevage ou rente — transportés dans le même wagon, camion, avion ou bateau et expédiés vers la même destination. Il doit être rempli dans les vingt-quatre heures précédant l’embarquement et tous les délais visés expirent à cette date. ) Pays d’exportation:. Code du territoire:. Ministère:. Service d’émission compétent:. Pays de destination:. Référence:. (facultatif) Référence au certificat de bien-être joint:. I. Nombre d’animaux:. (en lettres) II. Provenance des animaux Nom(s) et adresse(s) de l’exploitation(s) d’origine:. Les animaux seront expédiés de (adresse complète du lieu d’expédition):. Nom et adresse de l’expéditeur:. III. Destination des animaux Nom et adresse du destinataire:. Les animaux seront expédiés à (pays et lieu de destination). par Moyen de transport Wagon de chemin de fer Camion Avion Bateau Identification (1) (1) Indiquer le numéro d’immatriculation, le numéro de vol ou le nom, selon le cas. (1) Attribué par l’autorité centrale compétente. L 170/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 Numéro de code IV. Identification des animaux (1) Identification Tests Marques officielles, autres marques ou signalements (Indiquer le numéro et l’emplacement) (2) Sexe (3) Race Date de naissance (J/M/A) Mastite (4) Tb (5) Bruc (5) LBE (5) Autres (Préciser) (6) (1) Lorsque d’autres animaux doivent être ajoutés, un calendrier doit être utilisé avec les informations ci-dessus et porter sur chaque page le numéro de code ainsi que la signature et le cachet du vétérinaire officiel chargé de la certification. (2) Une marque auriculaire doit inclure le code ISO du pays d’origine. (3) M = mâle, F = femelle, C = mâle châtré. (4) Voir section V. 2. g) i). (5) Tb: tuberculose. Bruc: brucellose. LBE: leucose bovine enzootique. Indiquer + lorsque le test a donné des résultats négatifs, O lorsque le test n’est pas nécessaire. (6) Indiquer la ou les lettres codes figurant à l’annexe IV de la décision 98/372/CE de la Commission lorsqu’une garantie supplémentaire est exigée. Si un test supplémentaire est exigé par l’État membre de destination pour la rhinotrachéite infectieuse bovine, utiliser le code «RIB». 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/43 Numéro de code V. Informations sanitaires Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie: 1) que le territoire désigné à l’annexe I de la décision 98/372/CE de la Commission sous le code. , version no. a été indemne de fièvre aphteuse durant les vingt-quatre derniers mois et indemne de peste bovine, de péripneumonie contagieuse des bovins, de stomatite vésiculeuse et de fièvre catar- rhale durant les douze derniers mois, qu’aucune vaccination contre ces maladies n’a été effectuée durant les douze derniers mois et que l’importation d’animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse est interdite; 2) que les animaux décrits dans le présent certificat répondent aux conditions suivantes: a) i) ils sont nés sur le territoire mentionné au point V. 1 et y sont restés depuis leur naissance (1) ou ii) ils ont été importés depuis six mois au moins, d’un État membre de la Communauté euro- péenne ou d’un pays tiers figurant sur la liste annexée à la décision 79/542/CEE du Conseil, dans la mesure où celle-ci couvre les animaux domestiques de ces espèces, dans des condi- tions vétérinaires au moins aussi strictes que les prescriptions en la matière de la directive 72/462/CEE, y compris toute décision d’exécution (1); b) ils ont été examinés ce jour et ne présentent aucun signe clinique de maladie; c) ils n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse; d) les troupeaux dont ils proviennent ne sont pas soumis à des restrictions dans le cadre de la légis- lation nationale en matière d’éradication de la tuberculose et, comme indiqué dans la section IV, i) ils ont été soumis au cours des trente derniers jours à l’intradermotuberculination dont le résultat a été négatif (1) et/ou ii) ils sont âgés de moins de six semaines (1); e) les troupeaux dont ils proviennent ne sont pas soumis à des restrictions dans le cadre de la légis- lation nationale en matière d’éradication de la brucellose et, comme indiqué dans la section IV, i) ils ont été soumis au cours des trente derniers jours à une séroagglutination qui a révélé un titre brucellique inférieur à trente unités internationales agglutinantes par millilitre, et ils n’ont pas été vaccinés contre la brucellose (1) et/ou ii) ils sont âgés de moins de douze mois (1) et/ou iii) il s’agit de mâles châtrés de tout âge (1); f) ils proviennent de troupeaux déclarés indemnes, par les autorités vétérinaires de. , (pays exportateur) de leucose bovine enzootique au sens de l’annexe V de la décision 98/372/CE et, comme indiqué dans la section IV, i) ils ont subi, dans les trente derniers jours, un test individuel de recherche de la leucose bovine enzootique avec un résultat négatif (1) et/ou ii) ils sont destinés à la production de viande, ne sont pas âgés de plus de trente mois, pro- viennent de troupeaux soumis à l’application d’un programme national d’éradication de la leucose bovine enzootique, dans lesquels il n’a été constaté aucune preuve de leucose bovine enzootique depuis deux ans et qui sont marqués conformément aux dispositions de l’annexe VI de la décision 98/372/CE (1); (1) Rayer les mentions inutiles. L 170/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 Numéro de code g) comme indiqué dans la section IV, i) ils ne présentent pas de signes cliniques de mammite et la deuxième analyse) du lait pratiquée selon les exigences de l’annexe D de la directive 64/432/ CEE au cours des trente derniers mois n’a révélé ni un état inflammatoire caractérisé, ni la présence d’un germe pathogène spécifique ni, en cas de deuxième analyse, celle d’un antibio- tique (1) l’analyse (éventuellement et/ou ii) il ne s’agit pas de vaches en lactation (1); h) il ne s’agit pas d’animaux à éliminer dans le cadre d’un programme national de contrôle et d’éra- dication des maladies contagieuses ou infectieuses; i) chaque animal a séjourné pendant les trente derniers jours, ou depuis la naissance s’il s’agit d’a- nimaux de moins de trente jours, dans une seule exploitation située au centre d’un cercle d’un diamètre de 20 km dans lequel, selon les constatations officielles des autorités vétérinaires du pays exportateur, il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse depuis trente jours et i) ils seront expédiés directement de l’exploitation d’origine (1) ou ii) ils sont passés par le centre de rassemblement no. , agréé officiellement par les autorités compétentes conformément à l’annexe II de la décision 91/189/CEE de la Commission (1); j) ils proviennent d’exploitations dans lesquelles il n’y a pas eu de cas de: — charbon bactéridien depuis trente jours, — brucellose depuis douze mois, — tuberculose depuis six mois, — rage depuis six mois; k) ils ont été isolés en permanence, dans des conditions agréées par un vétérinaire officiel, de tous les animaux biongulés qui ne sont pas destinés à la Communauté ou qui ne présentent pas le statut sanitaire équivalent à celui de tels animaux, depuis la date du premier des tests visés dans le présent certificat (2); l) ils ont été acquis directement dans une exploitation ou des exploitations sans passer par aucun marché; 3) que j’ai reçu du propriétaire ou de son représentant une déclaration attestant que: a) les animaux décrits dans le présent certificat n’ont pas reçu de substances thyréostatiques, œstro- gènes, androgènes ou gestagènes à des fins d’engraissement; b) jusqu’à leur expédition sur le territoire de la Communauté européenne, les animaux décrits dans le présent certificat ne seront pas en contact avec des animaux biongulés autres que les animaux des espèces bovine ou porcine satisfaisant aux exigences de la décision 98/372/CE de la Com- mission et ne seront parqués en aucun lieu situé ailleurs qu’au centre d’un cercle de 20 km de diamètre dans lequel, conformément aux constatations officielles des autorités vétérinaires de. (pays exportateur) il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse au cours des trente derniers jours; c) tous les véhicules de transport et conteneurs dans lesquels ils seront embarqués conformément aux normes internationales applicables au transport d’animaux vivants, seront préalablement net- toyés et désinfectés à l’aide d’un désinfectant officiellement agréé et ils sont conçus de telle sorte que les fèces, l’urine, la litière ou le fourrage ne puissent pas s’écouler ou tomber du véhicule pendant le transport. (1) Rayer les mentions inutiles. (2) Rayer si aucun test n’est requis. 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/45 Numéro de code VI. Garanties supplémentaires Ces garanties supplémentaires s’appliquent si elles sont exigées à l’annexe II. Elles sont décrites à l’an- nexe IV de la décision 98/372/CE de la Commission, en application de l’article 2, paragraphe 2, de cette même décision. VII. Exigences sanitaires supplémentaires Les animaux décrits dans le présent certificat ont été soumis, avec un résultat négatif, au(x) test(s) sui- vant(s) et conformément aux garanties suivantes, exigées par un État membre en application de l’article 3 de la décision 98/372/CE de la Commission (1). VIII. Sauf indication contraire, tous les tests mentionnés dans le présent certificat ont été effectués confor- mément au protocole prévu à l’annexe I de la décision 91/189/CEE de la Commission. IX. Le présent certificat est valable dix jours à compter de la date de chargement. Fait à. , le. (Cachet) (2) (Cachet de l’autorité centrale) (2). (Signature du vétérinaire officiel) (2). (Nom en lettres majuscules, qualifications et titre). (Signature et numéro du chef vétérinaire officiel) (2). (Nom en lettres majuscules, qualifications et titre) (1) Compléter ou rayer selon le cas par l’État membre importateur. (2) La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé. L 170/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 pour des bovins domestiques de boucherie destinés à l’abattage immédiat et à l’expédition vers la Communauté européenne CERTIFICAT SANITAIRE MODÈLE B Numéro de code (1) (Le présent certificat est établi uniquement à des fins vétérinaires et doit accompagner l’expédition jusqu’au poste d’inspection frontalier. Il ne concerne que les animaux de la même catégorie — abattage immédiat — transportés dans le même wagon, camion, avion ou bateau et expédiés vers la même destination. Il doit être rempli dans les vingt-quatre heures précédant l’embarquement et tous les délais visés expirent à cette date. ) Pays d’exportation:. Code du territoire:. Ministère:. Service d’émission compétent:. Pays de destination:. Référence:. (facultatif) Référence au certificat de bien-être joint:. I. Nombre d’animaux:. (en lettres) II. Provenance des animaux Nom(s) et adresse(s) de l’exploitation(s) d’origine:. Les animaux seront expédiés de (adresse complète du lieu d’expédition):. Nom et adresse de l’expéditeur:. III. Destination des animaux Nom et adresse du destinataire:. Les animaux seront expédiés à (pays et lieu de destination):. par Moyen de transport Identification (1) Wagon Camion Avion Bateau (1) Indiquer le numéro d’immatriculation, le numéro de vol ou le nom, selon le cas. (1) Attribué par l’autorité centrale compétente. 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/47 Numéro de code IV. Identification des animaux (1) Marques officielles, autres marques ou signalements (Indiquer le numéro et l’emplacement) (2) Identification Tests Sexe (3) Race Date de naissance (J/M/A) Tb (4) Autres (Préciser) (5) (1) Lorsque d’autres animaux doivent être ajoutés, un calendrier doit être utilisé avec les informations ci-dessus et porter sur chaque page le numéro de code ainsi que la signature et le cachet du vétérinaire officiel chargé de la certification. (2) Une marque auriculaire doit inclure le code ISO du pays d’origine. (3) M = mâle, F = femelle, C = mâle châtré. (4) Tb: tuberculose. Indiquer + lorsque le test a donné des résultats négatifs, O lorsque le test n’est pas nécessaire. (5) Indiquer la lettre code figurant à l’annexe IV de la décision 98/372/CE de la Commission lorsqu’une garantie supplémentaire est exigée. Si un test supplémentaire est exigé par l’État membre de destination, un code d’identifi- cation sera établi. L 170/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 V. Informations sanitaires Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie: Numéro de code 1) que le territoire désigné à l’annexe I de la décision 98/372/CE de la Commission sous le code. , version no. a été indemne de fièvre aphteuse durant les vingt-quatre derniers mois et indemne de peste bovine, de péripneumonie contagieuse des bovins, de stomatite vésiculeuse et de fièvre catar- rhale durant les douze derniers mois, qu’aucune vaccination contre ces maladies n’a été effectuée durant les douze derniers mois et que l’importation d’animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse est interdite; 2) que les animaux décrits dans le présent certificat répondent aux conditions suivantes: a) i) ils sont nés sur le territoire mentionné au point V. 1 et y sont restés depuis leur naissance (1) ou ii) ils ont été importés depuis trois mois au moins, d’un État membre de la Communauté euro- péenne ou d’un pays tiers figurant sur la liste annexée à la décision 79/542/CEE du Conseil, dans la mesure où celle-ci couvre les animaux domestiques de ces espèces, dans des condi- tions vétérinaires au moins aussi strictes que les prescriptions en la matière de la directive 72/462/CEE, y compris toute décision d’exécution (1); b) ils ont été examinés ce jour et ne présentent aucun signe clinique de maladie; c) ils n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse; d) les troupeaux dont ils proviennent ne sont pas soumis à des restrictions dans le cadre de la légis- lation nationale en matière d’éradication de la tuberculose et, comme indiqué dans la section IV, i) ils ont été soumis au cours des trente derniers jours à l’intradermotuberculination dont le résultat a été négatif (1) et/ou ii) ils sont âgés de moins de six semaines (1); e) les troupeaux dont ils proviennent ne sont pas soumis à des restrictions dans le cadre de la légis- lation nationale en matière d’éradication de la brucellose et n’ont pas été vaccinés contre cette maladie; f) ils proviennent de troupeaux soumis à un programme national d’éradication de la leucose bovine enzootique; g) il ne s’agit pas d’animaux à éliminer dans le cadre d’un programme national d’éradication de maladies contagieuses ou infectieuses; h) chaque animal a séjourné pendant les trente derniers jours, ou depuis la naissance s’il s’agit d’ani- maux de moins de trente jours, dans une seule exploitation située au centre d’un cercle d’un diamètre de 20 km dans lequel, selon les constatations officielles des autorités vétérinaires de. (pays exportateur) il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse au cours des trente derniers jours et i) ils seront expédiés directement de l’exploitation d’origine (1) ou ii) ils sont passés par le centre de rassemblement no. , agréé officiellement par les autorités compétentes conformément à l’annexe II de la décision 91/189/CEE de la Commission (1); i) j) ils proviennent d’exploitations dans lesquelles il n’y a pas eu de cas de charbon bactéridien depuis trente jours; ils ont été isolés en permanence, dans des conditions agréées par un vétérinaire officiel, de tous les animaux biongulés qui ne sont pas destinés à la Communauté ou qui ne présentent pas le statut sanitaire équivalent à celui de tels animaux depuis la date du premier des tests visés dans le présent certificat (2); k) ils ont été acquis directement dans une exploitation ou des exploitations sans passer par aucun marché; (1) Rayer les mentions inutiles. (2) Rayer si aucun test n’est requis. 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/49 Numéro de code 3) que j’ai reçu du propriétaire ou de son représentant une déclaration attestant que: a) les animaux décrits dans le présent certificat n’ont pas reçu de substances thyréostatiques, œstro- gènes, androgènes ou gestagènes à des fins d’engraissement; b) jusqu’à leur expédition sur le territoire de la Communauté européenne, les animaux décrits dans le présent certificat ne seront pas en contact avec des animaux biongulés autres que les animaux des espèces bovine ou porcine satisfaisant aux exigences de la décision 98/372/CE de la Commission et ne seront parqués en aucun lieu situé ailleurs qu’au centre d’un cercle de 20 km de diamètre dans lequel, conformément aux constatations officielles des autorités vétérinaires de. (pays exportateur) il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse au cours des trente derniers jours; c) tous les véhicules de transport et conteneurs dans lesquels ils seront embarqués conformément aux normes internationales applicables au transport d’animaux vivants, auront été préalablement nettoyés et désinfectés à l’aide d’un désinfectant officiellement agréé et sont conçus de telle sorte que les fèces, l’urine, la litière ou le fourrage ne puissent pas s’écouler ou tomber du véhicule pendant le transport. VI. Garanties supplémentaires Ces garanties supplémentaires s’appliquent si elles sont exigées à l’annexe II. Elles sont décrites à l’an- nexe IV de la décision 98/372/CE de la Commission, en application de l’article 2, paragraphe 2, de cette même décision. VII. Exigences sanitaires supplémentaires Les animaux décrits dans le présent certificat ont été soumis, avec un résultat négatif, au(x) test(s) suivant(s) et conformément aux garanties suivantes, exigées par un État membre en application de l’ar- ticle 3 de la décision 98/372/CE de la Commission (1). VIII. Sauf indication contraire, tous les tests mentionnés dans le présent certificat ont été effectués confor- mément au protocole prévu à l’annexe I de la décision 91/189/CEE de la Commission. IX. Le présent certificat est valable dix jours à compter de la date de chargement. Fait à. , le. (Cachet) (2) (Cachet de l’autorité centrale) (2). (Signature du vétérinaire officiel) (2). (Nom en lettres majuscules, qualifications et titre). (Signature et numéro du chef vétérinaire officiel) (2). (Nom en lettres majuscules, qualifications et titre) (1) Compléter ou rayer selon le cas par l’État membre importateur. (2) La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé. L 170/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 pour des porcins domestiques d’élevage et de rente destinés à être expédiés vers la Communauté européenne CERTIFICAT SANITAIRE MODÈLE C Numéro de code (1) (Le présent certificat est établi uniquement à des fins vétérinaires. L’original du certificat doit accompagner l’expédition jusqu’au poste d’inspection frontalier. Il ne concerne que les animaux de la même catégorie — élevage ou rente — transportés dans le même wagon, camion, avion ou bateau et expédiés vers la même destination. Il doit être rempli dans les vingt-quatre heures précédant l’embarquement et tous les délais visés expirent à cette date. ) Pays d’exportation:. Code du territoire:. Ministère:. Service d’émission compétent:. Pays de destination:. Référence:. (facultatif) Référence au certificat de bien-être joint:. I. Nombre d’animaux:. (en lettres) II. Origine des animaux Nom(s) et adresse(s) de l’exploitation(s) d’origine:. Les animaux seront expédiés de (adresse complète du lieu d’expédition). Nom et adresse de l’expéditeur:. III. Destination des animaux Nom et adresse du destinataire:. Les animaux seront expédiés à (pays et lieu de destination). par Moyen de transport Identification (1) Wagon Camion Avion Bateau (1) Indiquer le numéro d’immatriculation, le numéro de vol ou le nom, selon le cas. (1) Attribué par l’autorité centrale compétente. 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/51 Numéro de code IV. Identification des animaux (1) Identification Tests Marques officielles, autres marques ou signalements (Indiquer le numéro et l’emplacement) (2) Sexe (3) Race Âge (mois) MVP (4) Bruc (4) PPC (4) Autres (Préciser) (5) (1) Lorsque d’autres animaux doivent être ajoutés, un calendrier doit être utilisé avec les informations ci-dessus et porter sur chaque page le numéro de code ainsi que la signature et le cachet du vétérinaire officiel chargé de la certification. (2) Une marque auriculaire doit inclure le code ISO du pays d’origine. (3) M = mâle, F = femelle, C = mâle châtré. (4) MVP: maladie vésiculeuse du porc. Bruc: brucellose. PPC: peste porcine classique. Indiquer + lorsque le test a donné des résultats négatifs, O lorsque le test n’est pas nécessaire. (5) Indiquer la lettre code figurant à l’annexe IV de la décision 98/372/CE de la Commission lorsqu’une garantie supplémentaire est exigée. Si un test supplémentaire est exigé par l’État membre de destination, utiliser le code «AD» pour la maladie d’Aujezsky et le code «TGE» pour la gastro-entérite transmissible. L 170/52 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 V. Informations sanitaires Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie: Numéro de code 1) que le territoire désigné à l’annexe I de la décision 98/372/CE de la Commission sous le code. , version no. a été indemne de fièvre aphteuse durant les vingt-quatre derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d’encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d’exanthème vésiculeux durant les douze derniers mois, qu’aucune vaccination contre ces maladies n’a été effectuée durant les douze derniers mois et que l’importation d’animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et la peste porcine classique est interdite; 2) que les animaux décrits dans le présent certificat répondent aux conditions suivantes: a) i) ils sont nés sur le territoire mentionné au point V. 1 et y sont restés depuis leur naissance (1) ou ii) ils ont été importés, depuis au moins six mois, d’un État membre de la Communauté euro- péenne ou d’un pays tiers figurant sur la liste annexée à la décision 79/542/CEE du Conseil, dans la mesure où celle-ci couvre les animaux domestiques de ces espèces, dans des condi- tions vétérinaires au moins aussi strictes que les prescriptions en la matière de la directive 72/462/CEE du Conseil, y compris toute décision d’exécution (1); b) ils ont été examinés ce jour et ne présentent aucun signe clinique de maladie; c) ils n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse ou la peste porcine classique et, comme indiqué dans la section IV, ils ont été soumis durant les trente derniers jours à un test de dépis- tage des anticorps de la maladie vésiculeuse du porc et à un test de dépistage des anticorps de la peste porcine classique, avec un résultat négatif dans les deux cas; d) les troupeaux de porcs dont ils proviennent ne sont pas soumis à des restrictions dans le cadre de la législation nationale en matière d’éradication de la brucellose, et, comme indiqué dans la section IV, i) ils ont été soumis durant les trente derniers jours à une séro-agglutination qui a révélé un titre brucellique inférieur à trente unités internationales agglutinantes par ml et à un test de fixa- tion du complément avec un résultat négatif et/ou (1) ii) ils sont âgés de moins de quatre mois (1); e) il ne s’agit pas d’animaux à éliminer dans le cadre d’un programme national d’éradication des maladies contagieuses ou infectieuses; f) chaque animal a séjourné pendant les trente derniers jours, ou depuis la naissance s’il s’agit d’ani- maux de moins de trente jours, dans une seule exploitation où aucun porc vivant n’a été introduit pendant cette période et située au centre d’un cercle d’un diamètre de 20 km dans lequel, selon les constatations officielles des autorités vétérinaires de. (pays exportateur) il n’y a pas eu depuis trente jours de cas de fièvre aphteuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine ou de maladie vésiculeuse du porc et i) ils seront expédiés directement de l’exploitation d’origine (1) ou ii) ils sont passés par le centre de rassemblement no. , agréé officiellement par les autorités compétentes conformément à l’annexe II de la décision 91/189/CEE de la Commission (1); g) ils proviennent d’exploitations dans lesquelles il n’y a pas eu de cas de: — charbon bactéridien depuis trente jours, — rage depuis six mois; h) ils ont été isolés en permanence, dans des conditions agréées par un vétérinaire officiel, de tous les animaux biongulés qui ne sont pas destinés à la Communauté ou qui ne présentent pas le statut sanitaire équivalent à celui de tels animaux depuis la date du premier des tests visés dans le présent certificat; i) ils ont été acquis directement dans une exploitation sans passer par aucun marché; (1) Rayer les mentions inutiles. 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/53 Numéro de code 3) que j’ai reçu du propriétaire ou de son représentant une déclaration attestant que: a) les animaux décrits dans le présent certificat n’ont pas reçu de substances thyréostatiques, œstro- gènes, androgènes ou gestagènes à des fins d’engraissement; b) jusqu’à leur expédition sur le territoire de la Communauté européenne, les animaux décrits dans le présent certificat ne seront pas en contact avec des animaux biongulés autres que les animaux des espèces bovine ou porcine satisfaisant aux exigences de la décision 98/372/CE de la Commission et ne seront parqués en aucun lieu situé ailleurs qu’au centre d’un cercle de 20 km de diamètre dans lequel, conformément aux constatations officielles des autorités vétérinaires de. (pays exportateur) il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine et de maladie vésiculeuse du porc au cours des trente derniers jours; c) tous les véhicules de transport et conteneurs dans lesquels ils seront embarqués conformément aux normes internationales applicables au transport d’animaux vivants, auront été préalablement nettoyés et désinfectés à l’aide d’un désinfectant officiellement agréé et sont conçus de telle sorte que les fèces, l’urine, la litière ou le fourrage ne puissent pas s’écouler ou tomber du véhicule pendant le transport. VI. Garanties supplémentaires Ces garanties supplémentaires s’appliquent si elles sont exigées à l’annexe II. Elles sont décrites à l’an- nexe IV de la décision 98/372/CE de la Commission en application de l’article 2, paragraphe 2, de cette même décision. VII. Exigences sanitaires supplémentaires Les animaux décrits dans le présent certificat ont été soumis, avec un résultat négatif, au(x) test(s) suivant(s) et conformément aux garanties suivantes, exigées par un État membre en application de l’ar- ticle 3 de la décision 98/372/CE de la Commission (1). VIII. Sauf indication contraire, tous les tests mentionnés dans le présent certificat ont été effectués confor- mément au protocole prévu à l’annexe I de la décision 91/189/CEE de la Commission. IX. Le présent certificat est valable dix jours à compter de la date de chargement. Fait à. , le. (Cachet) (2) (Cachet de l’autorité centrale) (2). (Signature du vétérinaire officiel) (2). (Nom en lettres majuscules, qualifications et titre). (Signature et numéro du chef vétérinaire officiel) (2). (Nom en lettres majuscules, qualifications et titre) (1) Compléter ou rayer selon le cas par l’État membre importateur. (2) La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé. L 170/54 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 pour des porcins domestiques de boucherie destinés à l’abattage immédiat et à l’expédition vers la Communauté européenne CERTIFICAT SANITAIRE MODÈLE D Numéro de code (1) (Le présent certificat est établi uniquement à des fins vétérinaires et doit accompagner l’expédition jusqu’au poste d’inspection frontalier. Il ne concerne que les animaux de la même catégorie — abattage immédiat — transportés dans le même wagon, camion, avion ou bateau et expédiés vers la même destination. Il doit être rempli dans les vingt-quatre heures précédant l’embarquement et tous les délais visés expirent à cette date. ) Pays d’exportation:. Code du territoire:. Ministère:. Service d’émission compétent:. Pays de destination:. Référence:. (facultatif) Référence au certificat de bien-être joint:. I. Nombre d’animaux:. (en lettres) II. Origine des animaux Nom(s) et adresse(s) de l’exploitation(s) d’origine:. Les animaux seront expédiés de (adresse complète du lieu d’expédition). Nom et adresse de l’expéditeur:. III. Destination des animaux Nom et adresse du destinataire:. Les animaux seront expédiés à (pays et lieu de destination). par Moyen de transport Identification (1) Wagon Camion Avion Bateau (1) Indiquer le numéro d’immatriculation, le numéro de vol ou le nom, selon le cas. (1) Attribué par l’autorité centrale compétente. 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/55 Numéro de code IV. Identification des animaux (1) Marques officielles, autres marques ou signalements (Indiquer le numéro et l’emplacement) (2) Identification Tests Sexe (3) Race Âge (mois) Autres (Préciser) (4) (1) Lorsque d’autres animaux doivent être ajoutés, un calendrier doit être utilisé avec les informations ci-dessus et porter sur chaque page le numéro de code ainsi que la signature et le cachet du vétérinaire officiel chargé de la certification. (2) Une marque auriculaire doit inclure le code ISO du pays d’origine. (3) M = mâle, F = femelle, C = mâle châtré. (4) Indiquer la lettre code figurant à l’annexe IV de la décision 98/372/CE de la Commission lorsqu’une garantie supplémentaire est exigée. Si un test supplémentaire est exigé par l’État membre de destination, utiliser le code «AD» pour la maladie d’Aujezsky et le code «TGE» pour la gastro-entérite transmissible. L 170/56 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 Numéro de code V. Informations sanitaires Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie: 1) que le territoire désigné à l’annexe I de la décision 98/372/CE de la Commission sous le code. , version no. a été indemne de fièvre aphteuse durant les vingt-quatre derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d’encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d’exanthème vésiculeux durant les douze derniers mois, qu’aucune vaccination contre ces maladies n’a été effectuée durant les douze derniers mois et que l’importation d’animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et la peste porcine classique est interdite; 2) que les animaux décrits dans le présent certificat répondent aux conditions suivantes: a) i) ils sont nés sur le territoire mentionné au point V. 1 et y sont restés depuis leur naissance (1) ou ii) ils ont été importés, depuis au moins trois mois, d’un État membre de la Communauté euro- péenne ou d’un pays tiers figurant sur la liste annexée à la décision 79/542/CEE du Conseil, dans la mesure où celle-ci couvre les animaux domestiques de ces espèces, dans des condi- tions vétérinaires au moins aussi strictes que les prescriptions en la matière de la directive 72/462/CEE du Conseil, y compris toute décision d’exécution (1); b) ils ont été examinés ce jour et ne présentent aucun signe clinique de maladie; c) ils n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse ou la peste porcine classique; d) il ne s’agit pas d’animaux à éliminer dans le cadre d’un programme national d’éradication des maladies contagieuses ou infectieuses; e) chaque animal a séjourné pendant les trente derniers jours, ou depuis la naissance s’il s’agit d’ani- maux de moins de trente jours, dans une seule exploitation située au centre d’un cercle d’un diamètre de 20 km dans lequel, selon les constatations officielles des autorités vétérinaires de. (pays exportateur) il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine ou de maladie vésiculeuse du porc au cours des trente derniers jours et i) ils seront expédiés directement de l’exploitation d’origine (1) ou ii) ils sont passés par le centre de rassemblement no. , agréé officiellement par les autorités compétentes conformément à l’annexe II de la décision 91/189/CEE de la Commission (1); f) ils proviennent d’exploitations dans lesquelles il n’y a pas eu de cas de charbon bactéridien depuis trente jours; g) ils ont été isolés en permanence, dans des conditions agréées par un vétérinaire officiel, de tous les animaux biongulés qui ne sont pas destinés à la Communauté ou qui ne présentent pas le statut sanitaire équivalent à celui de tels animaux depuis la date du premier des tests visés dans le présent certificat (2); h) ils ont été acquis directement dans une exploitation ou des exploitations sans passer par aucun marché; 3) que j’ai reçu du propriétaire ou de son représentant une déclaration attestant que: a) les animaux décrits dans le présent certificat n’ont pas reçu de substances thyréostatiques, œstro- gènes, androgènes ou gestagènes à des fins d’engraissement; (1) Rayer les mentions inutiles. (2) Rayer si aucun test n’est requis. 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/57 Numéro de code b) jusqu’à leur expédition sur le territoire de la Communauté européenne, les animaux décrits dans le présent certificat ne seront pas en contact avec des animaux biongulés autres que les animaux des espèces bovine ou porcine satisfaisant aux exigences de la décision 98/372/CE de la Commission et ne seront parqués en aucun lieu situé ailleurs qu’au centre d’un cercle de 20 km de diamètre dans lequel, conformément aux constatations officielles des autorités vétérinaires de. (pays exportateur) il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine et de maladie vésiculeuse du porc au cours des trente derniers jours; c) tous les véhicules de transport et conteneurs dans lesquels ils seront embarqués conformément aux normes internationales applicables au transport d’animaux vivants, auront été préalablement nettoyés et désinfectés à l’aide d’un désinfectant officiellement agréé et sont conçus de telle sorte que les fèces, l’urine, la litière ou le fourrage ne puissent pas s’écouler ou tomber du véhicule pendant le transport. VI. Garanties supplémentaires Ces garanties supplémentaires s’appliquent si elles sont exigées à l’annexe II. Elles sont décrites à l’an- nexe IV de la décision 98/372/CE de la Commission en application de l’article 2, paragraphe 2, de cette même décision. VII. Exigences sanitaires supplémentaires Les animaux décrits dans le présent certificat ont été soumis, avec un résultat négatif, au(x) test(s) suivant(s) et conformément aux garanties suivantes, exigées par un État membre en application de l’ar- ticle 3 de la décision 98/372/CE de la Commission (1). VIII. Sauf indication contraire, tous les tests mentionnés dans le présent certificat ont été effectués confor- mément au protocole prévu à l’annexe I de la décision 91/189/CEE. IX. Le présent certificat est valable dix jours à compter de la date de chargement. Fait à. , le. (Cachet) (2) (Cachet de l’autorité centrale) (2). (Signature du vétérinaire officiel) (2). (Nom en lettres majuscules, qualifications et titre). (Signature et numéro du chef vétérinaire officiel) (2). (Nom en lettres majuscules, qualifications et titre) (1) Compléter ou rayer selon le cas par l’État membre importateur. (2) La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé. L 170/58 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 ANNEXE IV Garanties supplémentaires à fournir par le territoire exportateur lorsqu’elles sont exigées à l’annexe II en application de l’article 2, paragraphe 2: a) les animaux décrits dans le présent certificat ont réagi négativement au test du virus de la fièvre aphteuse pratiqué à l’aide de la méthode de prélèvement par raclage laryngo-pharyngien (technique probang); b) les animaux décrits dans le présent certificat ont réagi négativement à un test sérologique pratiqué afin de détecter la présence d’anticorps de la fièvre aphteuse; c) les animaux décrits dans le présent certificat ont été isolés, au moins durant les quatorze jours précédant leur expédition vers l’étranger, dans une station de quarantaine sur le territoire d’origine, sous la surveil- lance d’un vétérinaire officiel; aucun animal détenu dans la station quarantaine n’a été vacciné contre la fièvre aphteuse durant les vingt et un jours précédant l’exportation et aucun animal ne faisant pas partie de l’expédition n’a été introduit dans la station de quarantaine au cours de cette période. 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/59 ANNEXE V Troupeaux et régions indemnes de leucose bovine enzootique 1. Un troupeau est établi indemne de leucose bovine enzootique lorsque: a) i) il n’y a eu aucune preuve quelconque de leucose bovine enzootique dans le troupeau depuis au moins deux ans et que ii) il a été soumis, avec un résultat négatif, à deux tests de troupeau, pour la recherche de la leucose bovine enzootique, à un intervalle de quatre mois minimum et douze mois maximum, chaque test de troupeau consistant en l’un des tests sérologiques décrits à l’annexe I de la décision 91/189/CEE de la Commission, appliqué à tous les bovins du troupeau âgés de plus de 24 mois à la date du test ou que b) la région dans laquelle il est situé est établie région indemne de leucose bovine enzootique, pour autant que le statut du troupeau ne soit pas à cette date suspendu conformément aux dispositions du point 5. 2. Une région est établie indemne de leucose bovine enzootique lorsque: a) au moins 99,8 % des troupeaux bovins ont le statut d’indemnes de leucose bovine enzootique ou que b) i) il n’y a eu aucune preuve quelconque de leucose bovine enzootique dans la région depuis au moins trois ans et que ii) tous les troupeaux bovins de la région ont été soumis à au moins un test de troupeau dans les conditions prévues au point 1 et que iii) au moins 10 % des troupeaux bovins de la région, choisis sur une base aléatoire, ont été soumis, avec un résultat négatif, à au moins deux tests de troupeau conformément aux dispositions du point 1. 3. Un troupeau maintient son statut d’indemne de leucose bovine enzootique aussi longtemps: a) qu’il n’y a aucune preuve quelconque de leucose bovine enzootique dans le troupeau et que b) tous les animaux de l’espèce bovine présents dans le troupeau y sont nés ou proviennent de troupeaux ayant le statut d’indemnes de leucose bovine enzootique et que, c) pendant trois ans à compter de la date à laquelle il a été établi indemne de leucose bovine enzootique et, ultérieurement, à des intervalles n’excédant pas trois ans, il a été soumis, avec un résultat négatif, à un test de troupeau conformément aux dispositions du point 1. 4. Une région maintient son statut d’indemne de leucose bovine enzootique aussi longtemps que: a) chaque année, une partie des troupeaux de la région, sélectionnés sur une base aléatoire en nombre suffisant pour démontrer, avec un taux de certitude de 99 %, que 0,2 % au maximum des troupeaux sont infectés de leucose bovine enzootique, a été soumise à un test de troupeau conformément aux dispositions du point 1 ou que b) chaque année, une partie des troupeaux de la région, suffissante pour représenter au moins 20 % des animaux de l’espèce bovine de la région, âgés de plus de 24 mois, a été soumise, avec un résultat néga- tif, à un test de troupeau conformément aux dispositions du point 1. 5. Le statut d’indemne de leucose bovine enzootique d’un cheptel est suspendu lorsque: a) les conditions décrites au point 3 cessent d’être réunies ou que b) un ou plusieurs animaux réagissent positivement à l’un des tests sérologiques décrits à l’annexe I de la décision 91/189/CEE de la Commission. 6. Le statut d’indemne de leucose bovine enzootique d’une région est suspendu lorsque: a) les conditions décrites au point 4 cessent d’être réunies ou que b) la leucose bovine enzootique est constatée et confirmée sur plus de 0,2 % des troupeaux de la région. L 170/60 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 98 7. Le statut d’indemne de leucose bovine enzootique d’un troupeau est rétabli lorsque: a) tout animal réagissant et, si l’animal réagissant est une vache, ses descendants éventuels dans le trou- peau, ont été, sous la supervision des autorités vétérinaires, envoyés à l’abattage, étant entendu qu’une dérogation à l’obligation d’envoyer à l’abattage les descendants d’une vache réagissante peut être accordée par l’autorité compétente si cette dernière a la certitude que l’animal (les animaux) a été (ont été) séparé(s) de sa (leur) mère aussitôt après le vêlage et que b) i) au cas où la suspension résulte d’un test positif pratiqué sur un seul animal, le troupeau a été soumis, avec un résultat négatif, trois mois au minimum après l’envoi à l’abattoir visé au point 7 a), à un test de troupeau conforme aux dispositions du point 1 ou ii) au cas où la suspension résulte d’un test positif pratiqué sur plus d’un animal, le troupeau a été soumis à deux tests de troupeau conformes aux dispositions du point 1, le premier étant pratiqué trois mois au minimum après l’envoi à l’abattoir visé au point 7 a) et le second quatre mois au minimum et douze mois au maximum après, étant entendu que les tests doivent être pratiqués sur tout descendant d’une vache réagissante maintenu dans le troupeau dans le cadre de la dérogation prévue au point 7 a), quel que soit l’âge de ce descendant à la date du test et que c) une enquête épizootiologique a été menée sur tous les troupeaux épizootiologiquement reliés au trou- peau infecté. 8. Le statut d’indemne de leucose bovine enzootique d’une région est rétabli lorsque: a) au moins 99,8 % des troupeaux bovins d’une région ont le statut d’indemnes de leucose bovine enzoo- tique et que b) 20 % au moins des troupeaux bovins de la région ont été soumis, avec un résultat négatif, à deux tests de troupeau conformes aux dispositions du point 1, séparés par un intervalle de quatre mois au minimum et douze mois au maximum. 16. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 170/61 ANNEXE VI Marque à apposer sur les animaux de l’espèce bovine, en application des dispositions de l’article 2, paragraphe 5, point b) Marque indélébile, ayant les dimensions indiquées ci-dessous, appliquée et visible à deux endroits au moins des quartiers arrière de chaque animal, selon la technique appelée «cryomarquage»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1760/98 von Paul LANNOYE an die Kommission. Finanzierung des Projekts EMAHL (Museumskomplex für Kunst und Geschichte in Lüttich) durch den EFRE

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Walloon region (Belgium)
award of contract
heritage protection
museum
project evaluation
tourism policy


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

text: L 30/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 43/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 29/98 (1). Kommissionens direktiv 97/21/EG av den 18 april 1997 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:134)dets direktiv 80/1269/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om motoreffekten hos motorfordon (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i kapitel I punkt 43 (r(cid:134)dets direktiv 80/1269/EEG) i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0021: Kommissionens direktiv 97/21/EG av den 18 april 1997 (EGT L 125, 16. 5. 1997, s. 31). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/21/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 13. (2) EGT L 125, 16. 5. 1997, s. 31


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1107/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: L 157/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1107/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) le epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tgr woq(cid:147)cgsgr epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), g epistqov(cid:147) cia 100 wiki(cid:149)cqalla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)sg le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, pqosaunam(cid:149)lemo emdewol(cid:146)myr le tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se (cid:145)kka s(cid:145)jwaqa upokocif(cid:149)lema se sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti g peqiejtij(cid:149)tgta aut(cid:147) se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r cia tg soqb(cid:149)fg pou en(cid:145)cetai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai (cid:148)so le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) to ejatost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm isw(cid:151)ousa paqacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) cia tg f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou tekeuta(cid:148)ou auto(cid:151) jamomi- slo(cid:151)· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. (4) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (5) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)so le to ejatost(cid:149) em(cid:149)r poso(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg avem(cid:149)r g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, pou isw(cid:151)ei stgm pio pkeomaslatij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Joim(cid:149)tgtar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma cia tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)shgje to pos(cid:149) b(cid:145)seyr, jai tym til(cid:150)m tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou dia- pist(cid:150)momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), jai avet(cid:146)qou g am(cid:145)cjg cia tgm ep(cid:148)teung isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia elp(cid:149)qio tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou poso(cid:151) b(cid:145)seyr e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqio- qishe(cid:148) se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, d(cid:151)matai ma pqobkevhe(cid:148) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a st), f) jai g) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai cia 100 wiki(cid:149)cqalla ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar, kalba- mol(cid:146)mym juq(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1702 30 91, tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai tym oijomolij(cid:150)m pkeuq(cid:150)m tym pqobkepo- l(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a st) jai f) tgr paqacq(cid:145)vou 1, g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95, jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g), g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoio(cid:151)- mtai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy keptoleqei(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr f(cid:145)waqgr, 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/27 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r pou woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a d), st) jai f) tou jamomi- jahoq(cid:148)fomtai sto slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 157/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,48 44,48 84,51 (2) (2) (4) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4448 (1) (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4448 (1) 0,4448 (1) 0,4448 (1) (3) (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 2106 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4448 (1) (1) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sta siq(cid:149)pia jahaq(cid:149)tgtar jat(cid:150)teqgr tou 85 % [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2135/95]. G peqiejtij(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (2) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (3) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla sgle(cid:148)o 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3513/92 (EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 12). (4) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)- seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/ 87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1762/98 von Werner LANGEN an die Kommission. Preisabsprache der französischen Zigarettenindustrie mit der französischen Regierung

eurovoc_concepts:
France
Germany
fixing of prices
horizontal agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: C 354/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 (98/C 354/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1762/98 von Werner Langen (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Preisabsprache der franzo¤sischen Zigarettenindustrie mit der franzo¤sischen Regierung Im November 1997 sollte in Frankreich eine zusa¤tzliche Tabaksteuer in Ho¤he von 2,5% aus finanziellen und gesundheitspolitischen Gru¤nden eingefu¤hrt werden. Die Regierung einigte sich jedoch mit der franzo¤sischen Zigarettenindustrie auf eine Mindestverbrauchsteuer, die sich nur auf eine Einheit von 1. 000 Zigaretten beziehen la¤(cid:223)t, wodurch der Preisvorteil fu¤r Gro(cid:223)packungen entfa¤llt. Diese Absprache fand ohne Beteiligung z. B. der Firma Reemtsma/Hamburg statt, die ebenso wie andere Mitbewerber auf dem franzo¤sischen Markt mit verschiedenen Produkten vertreten ist. Die Preisanmeldung der Firma Reemtsma zur Einfu¤hrung von zwei Produkten (West und West light › 25er Packung) wurde vom franzo¤sischen Wirtschafts- und Finanzministerium, unter Hinweis auf die Absprache mit der einheimischen Zigarettenindustrie, abgelehnt. Eine Zulassung wu¤rde nur erfolgen, wenn man den Preis deutlich anhebe. Ende 1997 wurden im (cid:132)Arrete· d(cid:146)Homologation(cid:147) die beiden Produkte nicht beru¤cksichtigt. Auf eine weitere Preisanmeldung am 28. 01. 1998 erfolgte keine Reaktion. In einem Gespra¤ch Anfang Ma¤rz wurde dem Unternehmen Reemtsma ein Preis genannt, mit dem die Zulassung erfolgen wu¤rde, den dieses aber aus marktstrategischen Gru¤nden nicht akzeptiert. Weitere Gespra¤che fu¤hrten zu keinen positiven Ergebnissen. Artikel 85 EG-Vertrag verbietet (cid:132)Vereinbarungen zwischen Unternehmen. , (die) eine Verhinderung, Einschra¤nkung oder Verfa¤l- schung des Wettbewerbs innerhalb des gemeinsamen Marktes bezwecken oder bewirken, insbesondere a) die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- und Verkaufspreise. (cid:147). Ich frage deshalb die Kommission: 1. Sieht die Kommission diese unmittelbare Festsetzung einer Verkaufspreisuntergrenze der franzo¤sischen Zigarettenindustrie, in einer Absprache mit dem franzo¤sischen Wirtschafts- und Finanzministerium, als Versto(cid:223) gegen die Wettbewerbsregeln aus Artikel 3 g) in Verbindung mit Artikel 85 EG-Vertrag an? Wenn ja, wie wird sie dagegen vorgehen? 2. Ist der Kommission bekannt, mit welcher Begru¤ndung die franzo¤sische Staatsregierung diese Art eines horizontalen Kartells, in dem direkt der Preis bzw. die untere Preisgrenze bestimmt wird, zula¤(cid:223)t und rechtfertigt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (17. Juni 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 354/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1763/98 von Werner Langen (PPE) an den Rat (8. Juni 1998) Betrifft: Preisabsprache der franzo¤sischen Zigarettenindustrie mit der franzo¤sischen Regierung Im November 1997 sollte in Frankreich eine zusa¤tzliche Tabaksteuer in Ho¤he von 2,5% aus finanziellen und gesundheitspolitischen Gru¤nden eingefu¤hrt werden. Die Regierung einigte sich jedoch mit der franzo¤sischen Zigarettenindustrie auf eine Mindestverbrauchsteuer, die sich nur auf eine Einheit von 1. 000 Zigaretten beziehen la¤(cid:223)t, wodurch der Preisvorteil fu¤r Gro(cid:223)packungen entfa¤llt. Diese Absprache fand ohne Beteiligung z. B. der Firma Reemtsma/Hamburg statt, die ebenso wie andere Mitbewerber auf dem franzo¤sischen Markt mit verschiedenen Produkten vertreten ist