title: WRITTEN QUESTION No. 1539/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Food labelling

eurovoc_concepts:
allergy
consumer information
consumer protection
food standard
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
preparation for market
public health

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/141 Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (10. kes(cid:228)kuuta 1998) Yhteis(cid:246)ss(cid:228) tapahtuneita onnettomuuksia koskeva komission CARE-tietokanta sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tietoja liikenneon- 1. nettomuuksista, joiden yhteydess(cid:228) on tehty ilmoitus vammoista. CARE-tietokannan luvut osoittavat, ett(cid:228) vuonna 1995 tapahtui 87 361 loukkaantumiseen johtanutta liikenneon- nettomuutta, joissa oli osallisena yli 3 500 kilon painoinen kuorma-auto. On syyt(cid:228) huomata, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) alustava luku koskee 14:(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltiota, koska Suomi ei ole viel(cid:228) toimittanut komissiolle tilastotietoja t(cid:228)llaisista onnettomuuksista. Komissio ei voi tutkia kaikkien sellaisten paikallisten toimien vaikutuksia, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n 2. kuorma-autojen liikenneonnettomuuksia. Nopeudenrajoittimen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, etuosan alleajosuojaa koskevat vaatimukset, sivusuojaus, roiskeenestova- rusteet, ajopiirturit, ajoneuvojen katsastus ja tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)standardit ovat esimerkkej(cid:228) toimista, joilla yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n onnettomuuksia. On kuitenkin eritt(cid:228)in vaikea arvioida n(cid:228)iden eri toimenpiteiden vaikutuksia. Alankomaiden laki, jolla ohittaminen kiellet(cid:228)(cid:228)n tietyill(cid:228) tieosuuksilla, on seurausta nopeudenrajoittimen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta. Nopeudenrajoittimen k(cid:228)ytt(cid:246) vaikuttaa kuorma-auton nopeuteen ohitustilanteissa, jolloin vaarana on liikenteen ruuhkautuminen. Saatujen tietojen mukaan lailla on ollut my(cid:246)nteinen vaikutus liikenteen sujumiseen. (98/C 402/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1539/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Phillip Whitehead (PSE) komissiolle (18. toukokuuta 1998) Aihe: Elintarvikkeiden merkitseminen Aikooko komissio edelleen toteuttaa elintarvikkeiden merkitsemist(cid:228) koskevan kattavan uudelleenarvioinnin? Jos aikoo, niin milloin arvioinnin tulokset ovat saatavilla? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (23. kes(cid:228)kuuta 1998) Kuten luvattiin hyv(cid:228)ksytt(cid:228)ess(cid:228) viimeinen muutos (1) 18. joulukuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 79/ 112/ETY kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:246)j(cid:228), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) (2), on aloitettu t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin kodifiointi, jonka tarkoituksena on saada direktiivi helpommin ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228)ksi Kodifioidun tekstiehdotuksen pit(cid:228)isi tulla parlamentin k(cid:228)si- telt(cid:228)v(cid:228)ksi vuoden loppuun menness(cid:228). Komissio tutkii parhaillaan lis(cid:228)ksi tarvetta muuttaa direktiivi(cid:228) 79/112/ETY, jotta varmistetaan parempi tiedotus ruoka-aineallergiasta k(cid:228)rsiville. Komissio tutkii my(cid:246)s elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevan vihre(cid:228)n kirjan (3) seurannan yhteydess(cid:228), onko tarpeel- lista ja mahdollista yksinkertaistaa elintarvikkeiden merkint(cid:246)j(cid:228) koskevaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ryhmittelem(cid:228)ll(cid:228) uudelleen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset merkinn(cid:246)ist(cid:228). (1) KOM(98) 99 lopullinen. (2) EYVL 33, 8. 2. 1979. (3) KOM(97) 176 lopullinen


title: Règlement (CE) nº 1034/98 de la Commission du 18 mai 1998 modifiant le règlement (CE) nº 669/97 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents et plafonds tarifaires communautaires et établissant une surveillance communautaire pour certains poissons et produits de la pêche originaires des îles Féroé

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
crustacean
fishing controls
mollusc
sea fish
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 148/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1034/98 DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 669/97 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents et plafonds tarifaires communautaires et (cid:130)tablissant une surveillance communautaire pour certains poissons et produits de la p(cid:136)che origi- naires des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 669/97 du Conseil du 14 avril 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents et plafonds tarifaires communautaires et (cid:130)tablissant une surveillance communautaire pour certains poissons et produits de la p(cid:136)che originaires des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130) ainsi que d(cid:130)finissant certaines modalit(cid:130)s d’amendement et d’adap- tation desdites mesures, ainsi qu’abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 1983/95 (1), et notamment ses articles 5 et 6, consid(cid:130)rant que l’article 36 de l’accord entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne, d’une part, le gouvernement du Dane- mark et le gouvernement local des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), d’autre part, sign(cid:130) le 6 d(cid:130)cembre 1996 (2), pr(cid:130)voit pour certains pois- sons et produits de la p(cid:136)che figurant au protocole no 1 de l’accord que les droits de douane applicables (cid:133) l’importa- tion de ces produits dans la Communaut(cid:130) pourraient (cid:136)tre supprim(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision no 1/98 du Comit(cid:130) mixte CE/Danemark-Iles F(cid:130)ro(cid:130) (3) (cid:130)tend les concessions tari- faires de la Communaut(cid:130) (cid:133) certains produits de la p(cid:136)che; consid(cid:130)rant que cette suppression des droits de douane s’effectue dans le cadre de contingents et de plafonds tarifaires communautaires; qu’il convient donc d’ouvrir les contingents et de modifier le plafond tarifaire commu- nautaire en question pour lesdits produits originaires des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130) indiqu(cid:130)s respectivement aux annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les taux de droit pr(cid:130)f(cid:130)rentiel ne s’ap- pliquent que si le prix franco fronti(cid:138)re qui est d(cid:130)termin(cid:130) par les (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3318/ 94 (5) est au moins (cid:130)gal au prix de r(cid:130)f(cid:130)rence fix(cid:130) ou (cid:133) fixer par la Communaut(cid:130) pour les produits ou cat(cid:130)gories de produits concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement apporte les adapta- tions n(cid:130)cessaires suite (cid:133) une modification de l’accord CE/ Danemark-(cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130) sous forme d’(cid:130)change de lettres; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Dans l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 669/97 sont ajout(cid:130)s les contingents tarifaires figurant dans l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement en regard des num(cid:130)ros d’ordre 09. 0685 et 09. 0687. 2. Dans l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 669/97, le plafond tarifaire en regard du num(cid:130)ro d’ordre 17. 0029 est remplac(cid:130) par le plafond tarifaire figurant (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 101 du 18. 4. 1997, p. 1. (2) JO L 53 du 22. 2. 1997, p. 2. (3) JO L 90 du 25. 3. 1998, p. 40. (4) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. 19. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 148/7 ANNEXE I relative aux produits de la p(cid:136)che soumis (cid:133) des contingents tarifaires Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivision TARIC D(cid:130)signation des marchandises Droit contingentaire 09. 0685 0306 Crustac(cid:130)s, m(cid:136)me d(cid:130)cortiqu(cid:130)s, vivants, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, s(cid:130)ch(cid:130)s, sal(cid:130)s ou en saumure; crustac(cid:130)s non d(cid:130)cor- tiqu(cid:130)s, cuits (cid:133) l’eau ou (cid:133) la vapeur, m(cid:136)me r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, s(cid:130)ch(cid:130)s, sal(cid:130)s ou en saumure; farines, poudres et agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets de crustac(cid:130)s, propres (cid:133) l’alimentation humaine: frais; 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 – congel(cid:130)s: – – Crabes: – – – autres: *10 – – – – Crabes rouges (Geryon spp. ) – non congel(cid:130)s: – – Crabes: – – – autres: *10 – – – – Crabes rouges (Geryon spp. ) 09. 0687 0307 Mollusques, m(cid:136)me s(cid:130)par(cid:130)s de leur coquille, vivants, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, s(cid:130)ch(cid:130)s, sal(cid:130)s ou en saumure; inver- t(cid:130)br(cid:130)s aquatiques autres que les crustac(cid:130)s et les mollusques, vivants, sal(cid:130)s ou en saumure; farines, poudres et agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets d’invert(cid:130)br(cid:130)s crustac(cid:130)s, aquatiques propres (cid:133) l’alimentation humaine: r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, autres que s(cid:130)ch(cid:130)s, frais, 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 – Moules (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – vivants, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s: – – – Mytilus spp. – – autres: – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 Volume (en tonnes) (1) 50 50 (1) En fonction de la date d’applicabilit(cid:130) du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les volumes des contingents pour ce qui concerne l’ann(cid:130)e civile de 1998 sont calcul(cid:130)s au pro- rata temporis. L 148/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 relative aux produits de la p(cid:136)che soumis (cid:133) des plafonds tarifaires communautaires ANNEXE II Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivision TARIC D(cid:130)signation des marchandises Droit contingentaire Volume (en tonnes) 17. 0029 0305 Poissons s(cid:130)ch(cid:130)s, sal(cid:130)s ou en saumure; poissons fum(cid:130)s, m(cid:136)me cuits avant ou pendant le fumage; farines, poudres et agglom(cid:130)r(cid:130)s sous forme de pellets de poisson, propres (cid:133) l’alimentation humaine: – Poissons s(cid:130)ch(cid:130)s, m(cid:136)me sal(cid:130)s mais non fum(cid:130)s: 1 400 0305 59 ex 0305 59 90 –– autres: ––– autres: *10 *20 *30 –––– de lingues communes (Molva molva) –––– de lingues bleues (Molva dipterygia dipterygia) –––– de brosmes (Brosme brosme) – Poissons sal(cid:130)s mais non s(cid:130)ch(cid:130)s ni fum(cid:130)s et poissons en saumure: 0305 69 90 ––– autres 0 0 0 0


title: WRITTEN QUESTION No. 1657/98 by Stéphane BUFFETAUT to the Commission. Compulsory bottling in the region of production

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural production policy
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
product quality
wine of superior quality

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1037/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
maize
rice

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1037/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä sekä katsoo, että edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimi- saattamista tettavien tuotteiden yhteisössä koskevista 16 yleisistä päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa yksityiskohtaisista säännöistä liikkeelle (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan; on tarpeen tarkentaa koskevat määräajat ja ehdot sekä menettely, jota noudatetaan siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, toimittamista erityisesti ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana päivänä Tämä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 148/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 5. 98 LIITE ERÄT A, B 1. Toimien N:o: 5/98 (A); 6/98 (B) 2. Edunsaaja (2): Korean kansantasavalta 3. Edunsaajan edustaja: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box N:o 44, Pyongyang Demo- faksi: cratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director puh. : 381 46 60; teleksi: 5350KP/5351 KP (850-5) 382 70 00; 4. Määrämaa: Korean kansantasavalta 5. Hankittava tuote: maissi 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 37 000 7. Erien lukumäärä: 2 (A: 19 000 t; B: 18 000 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. d) 9. Pakkaaminen (7) (10): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0A1. c, 2. c ja B. 3) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6) (8): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti ja korea — lisämerkinnät: ”FOR FREE DISTRIBUTION” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — purettu (9) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: Nampo 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: (11) — ensimmäinen määräaika: A: 2. 8. 1998; B: 3. –16. 8. 1998 — toinen määräaika: A: 16. 8. 1998; B: 17. –30. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: A: 15. –21. 6. 1998; B: 29. 6. –5. 7. 1998 — toinen määräaika: A: 29. 6. –5. 7. 1998; B: 13. –19. 7. 1998 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 2. 6. 1998 — toinen määräaika: 16. 6. 1998 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: (4) 15. 5. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98 (EYVL L 137, 9. 5. 1998, s. 3) 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/13 ERÄ C 1. Toimen N:o: 7/98 2. Edunsaaja: (2): Korean tasavalta 3. Edunsaajan edustaja: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box N:o 44, Pyongyang Demo- faksi: cratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director puh. : 381 46 60; teleksi: 5350KP/5351 KP (850-5) 382 70 00; 4. Määrämaa: Korean tasavalta 5. Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 92 9900 tai 1006 30 94 9900 tai 1006 30 96 9900 tai 1006 30 98 9900) 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 10 000 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. f) 9. Pakkaaminen (7) : katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 3) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6) (8): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti ja korea — Lisämerkinnät: ”FREE FOR DISTRIBUTION” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — purettu (9) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: Nampo 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 9. 8. 1998 — toinen määräaika: 23. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: 22. –28. 6. 1998 — toinen määräaika: 6. –12. 7. 1998 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 2. 6. 1998 — toinen määräaika: 16. 6. 1998 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: (4) 15. 5. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98 (EYVL L 137, 9. 5. 1998, s. 3) L 148/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 5. 98 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie p. Torben Vestergaard p. (32-2) 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan tai hänen edustajaansa mahdollisimman pian selvittääk- seen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114 määrätään, II. A. 3. c tai II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on prosenttia ylimääräisiä tyhjiä säkkejä, merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. (8) Koreankieliset merkinnät tehdään seuraavasti pakkauksen takasivulle. European Community: Maize: Rice: For free distribution: (9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytä- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (10) Säkitys on tehtävä ennen laivausta. (11) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23) 14 artiklan 14 kohdan viimeistä alakohtaa sovelletaan


title: 98/361/CE: Decisão da Comissão de 18 de Maio de 1998 que estabelece a lista das zonas aprovadas em Espanha no que respeita à necrose hematopoiética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral [notificada com o número C(1998) 1342] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal disease
fish
health control
health legislation

text: L 163/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 6. 98 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 18 de Maio de 1998 que estabelece a lista das zonas aprovadas em Espanha no que respeita (cid:133) necrose hematopoi(cid:130)tica infecciosa e (cid:133) septicemia hemorr ´agica viral [notificada com o n ´umero C(1998) 1342] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/361/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de pol(cid:146)cia sanit ´aria que regem a introdu(cid:135)˜ao no mercado de animais e produtos da aquicultura (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 5º, Considerando que os Estados-membros podem obter, para parte ou para a totalidade dos seus territ(cid:155)rios, o estatuto de zona aprovada indemne de determinadas doen(cid:135)as dos peixes; Considerando que a Espanha apresentou (cid:133) Comiss˜ao um programa destinado a obter para a regi˜ao das Ast ´urias o estatuto de zona aprovada no que respeita (cid:133) necrose hematopoi(cid:130)tica infecciosa (NHI) e (cid:133) septicemia hemorr ´a- gica viral (SHV); Considerando que esse programa foi adoptado atrav(cid:130)s da Decis˜ao 94/862/CE (3); Considerando que, ap(cid:155)s an ´alise dos dados apresentados pela Espanha, se afigura que esse programa foi conclu(cid:146)do com sucesso e que n˜ao foram detectados quaisquer casos de NHI e de SHV nas Ast ´urias; Considerando que est˜ao preenchidas as condi(cid:135)˜oes neces- s ´arias para conceder (cid:133) regi˜ao das Ast ´urias o estatuto de zona aprovada no que respeita (cid:133) NHI e (cid:133) SHV; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º As bacias hidrogr ´aficas referidas na parte I do anexo 1. s˜ao consideradas zonas continentais aprovadas no que respeita (cid:133) NHI e (cid:133) SHV. 2. As zonas costeiras enumeradas na parte II do anexo s˜ao consideradas zonas costeiras aprovadas no que respeita (cid:133) NHI e (cid:133) SHV. Artigo 2º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 352 de 31. 12. 1994, p. 72. 6. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/47 ANEXO LISTA DE ZONAS APROVADAS EM ESPANHA NO QUE RESPEITA (cid:211) NHI E (cid:211) SHV I. Zonas continentais Todas as bacias hidrogr ´aficas da regi˜ao das Ast ´urias, com excep(cid:135)˜ao da bacia hidrogr ´afica do rio Eo. II. Zonas costeiras Toda a costa das Ast ´urias


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso

eurovoc_concepts:
computer piracy
data protection
information technology
payable service
right to justice

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 05. 1998 COM(1998) 332 final 97/0198 (COD) Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Propuesta inicial 1. 1 Contenido Tras la publicación del Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados que abrió un amplio proceso de consultas en 1996, y la Resolución del Parlamento Europeo de 13 de mayo de 1997, la Comisión aprobó el 9 de julio de 1997 una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso. La propuesta va encaminada a garantizar un adecuado nivel de protección jurídica a la radiodifusión (televisiva y sonora) y a los servicios de la sociedad de la información que se prestan a cambio de una remuneración y que tienen un acceso condicionado. La directiva propuesta exigirá a los Estados miembros que prohiban y que fijen las sanciones apropiadas frente a una amplia gama de actividades comerciales piratas relacionadas con descodificadores ilícitos (piratas), tarjetas inteligentes y "software" que permiten burlar los sistemas de acceso condicional y la recepción gratuita del servicio. La protección propuesta se limita a las actividades comerciales piratas contra servicios que utilizan técnicas de acceso condicional para asegurar su remuneración. • En la letra a) del artículo 1 se definen los servicios protegidos como los servicios de radiodifusión televisiva o sonora o los servicios de la sociedad de la información, así como el suministro de acceso condicional a los servicios antedichos en calidad de servicio independiente. En consecuencia, la propuesta no sólo se refiere a los servicios del tipo televisión de pago, radio de pago sino también a servicios como el vídeo a la carta y el audio a la carta, la publicación electrónica y una amplia gama de otros servicios "on-line". No obstante, para entrar en el ámbito de aplicación de la propuesta, estos servicios deben cumplir dos condiciones: - deben prestarse sobre la base de un acceso condicional, que se define como cualquier tipo de equipo o de "software" diseñado o adaptado para dar acceso a un servicio protegido de forma inteligible; - el uso del acceso condicional debe estar destinado a asegurar la remuneración del servicio. • Las actividades infractoras relacionadas en el artículo 3 se refieren únicamente a actividades comerciales relacionadas con dispositivos ilícitos, y estos últimos se definen como el equipo o el "software" diseñados o adaptados para proporcionar un acceso no autorizado a un servicio protegido. En aplicación de los principios de proporcionalidad y de subsidiariedad, se deja a los Estados miembros la adopción de medidas contra la utilización o posesión privadas de los dispositivos ilícitos. Z 1. 2 Procedimiento institucional La Comisión adoptó la propuesta de Directiva el 9 de julio de 19971. La propuesta se remitió al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social el 22 de septiembre de 1997. El Comité Económico y Social adoptó su dictamen el 25 de febrero de 1998. El 30 de abril de 1998, el Parlamento Europeo adoptó, en la primera lectura y de conformidad con el procedimiento de codecisión (artículo 189 B), una resolución legislativa en la que aprobaba, con las enmiendas contenidas en dicha resolución, la propuesta de la Comisión e invitaba a la Comisión a modificar en consecuencia su propuesta. 2. La propuesta modificada 2. 1 Enmiendas del Parlamento Europeo Se ha modificado la propuesta inicial para incorporar las enmiendas que la Comisión puede aceptar. A este respecto, la Comisión ha aceptado tantas enmiendas como le ha sido posible, para respetar el objetivo del Parlamento Europeo de aclarar y consolidar la propuesta. Por consiguiente, se han incorporado a la propuesta modificada, en su integridad o por lo menos en cuanto al fondo, las enmiendas 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 24 y 25, destinadas a aclarar el texto inicial y a consolidar los objetivos de la Directiva. Sin embargo, la Comisión no puede aceptar: - Las enmiendas 5 y 20, que van más allá de los objetivos de la Directiva ampliando su ámbito de aplicación. - Las enmiendas 9, 11, 18, 21, 22 y parte de la 23, que no resultan totalmente claras y podían crear la inseguridad jurídica. (97) 356 final publicada en el DO C 314, de 16. 10. 1997 3 2. 2 Enmiendas incorporadas a la propuesta La propuesta modificada de la Comisión figura en la columna derecha, con las modificaciones subrayadas. Para facilitar la comprensión y la comparación, en la columna de la izquierda figura el texto de la propuesta inicial de la Comisión. Solamente figuran los considerandos y los artículos modificados. El considerando 2 incorpora completamente la enmienda 1 del Parlamento. El considerando 3 adopta la enmienda 2 del Parlamento en cuanto al fondo, pero incorpora el texto exacto del Tratado. El considerando 3 bis nuevo corresponde exactamente a la enmienda 3 del Parlamento. El considerando 3 ter nuevo corresponde exactamente a la enmienda 4 del Parlamento. El considerando 5ter nuevo corresponde exactamente a la enmienda 25 del Parlamento. El considerando 6 corresponde exactamente a la enmienda 6 del Parlamento. El considerando 8 bis nuevo incorpora la enmienda 7 del Parlamento en cuanto al fondo, pero se añaden las palabras "eventuales" y "futuras" a "disposiciones comunitarias o nacionales" puesto que tal legislación no existe por el momento. El considerando 8 ter corresponde exactamente a la enmienda 8 del Parlamento. El considerando 10 bis incorpora parcialmente la enmienda 23 del Parlamento pero en la forma más apropiada de un considerando en vez de un añadido a la letra c) del artículo 3. El considerando 10 ter incorpora la enmienda 10 del Parlamento pero reemplaza la expresión "servicio lícitamente prestado", concepto no definido en la Directiva, por "servicio protegido", definido en la letra a) del artículo 1. El considerando 13 bis corresponde exactamente a la enmienda 12 del Parlamento. El considerando 14 bis nuevo corresponde exactamente a la enmienda 13 del Parlamento. El considerando 14 ter nuevo incorpora la enmienda 14 del Parlamento en cuanto al fondo, sin la cita procedente de la comunicación de la Comisión sobre el papel de las sanciones en la aplicación de la legislación comunitaria del mercado interior. El considerando 15 corresponde exactamente a la enmienda 15 del Parlamento. El considerando 15 bis nuevo incorpora la enmienda 16 del Parlamento pero reemplaza la expresión "derecho" por "posibilidad" ya que desde el punto de vista jurídico los espectadores no tienen "derecho" al acceso. Considerando 16 bis corresponde exactamente a la enmienda 17 del Parlamento. La letra a) del artículo 1 corresponde exactamente a la enmienda 19 del Parlamento. El apartado 2 del artículo 4 también corresponde exactamente a la enmienda 24 del Parlamento. M Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso Propuesta inicial Propuesta modificada Considerando 2 la que prestación Considerando transfronteriza de servicios de radiodifusión y de servicios de la sociedad de la información puede contribuir significativamente a la consecución de estos objetivos; Considerando 3 los Considerando que el Tratado prevé la libre circulación de todos los servicios prestados a cambio de una remuneración; que este servicios de a derecho, aplicado radiodifusión y a los servicios de la sociedad de la información, constituye también una el derecho manifestación comunitario de un principio más general, el de libertad de expresión consagrado en el artículo 10 del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales; concreta en Considerando 3 bis nuevo la servicios prestación que Considerando transfronteriza de de radiodifusión y de servicios de la sociedad de la información puede contribuir desde el la plena punto de vista efectividad de este derecho fundamental, y desde el punto de vista colectivo, significativamente a la consecución de los objetivos del Tratado; individual a Considerando que el Tratado prevé la libre circulación de todos los servicios prestados a cambio de una remuneración; que este los servicios de derecho, aplicado a radiodifusión y a los servicios de la sociedad de la información, constituye también una manifestación concreta en el derecho comunitario de un principio más general, el de libertad de expresión consagrado en el artículo 10 del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales; considerando que dicho artículo reconoce expresamente el derecho de los ciudadanos a recibir y comunicar informaciones sin consideración de fronteras y que cualquier limitación de este derecho deberá basarse la debida consideración de otros en intereses legítimos dignos de protección jurídica; los dispositivos de Considerando que acceso condicional no deben utilizarse con el fin único de denegar el acceso de los Estados consumidores miembros a servicios que son de libre acceso en otros Estados miembros; algunos en 5" Considerando 3 ter nuevo Considerando 5 ter nuevo Considerando que la presente Directiva debe ofrecer protección los dispositivos ilícitos (piratas), es decir, aquellos que están expresamente diseñados o técnicamente adaptados para la recepción no autorizada; frente a la codificación de Considerando los servicios de radiodifusión no deberían privar sin motivo de dichos servicios al público en general cuando éstos se hubieran prestado originariamente para un uso no remunerado; Considerando 6 las oportunidades que Considerando que las tecnologías digitales permiten ofrecen brindar al consumidor mayores posibilidades de elección y contribuyen al pluralismo cultural, mediante el desarrollo de un abanico cada vez más amplio de servicios a efectos de los artículos 59 y 60 del Tratado; que la viabilidad de estos servicios dependerá con frecuencia del uso del acceso condicional para garantizar la remuneración del proveedor del servicio; al consumidor Considerando que las oportunidades que ofrecen las tecnologías digitales permiten brindar mayores posibilidades de elección y contribuyen al pluralismo cultural, mediante el desarrollo de un abanico cada vez más amplio de servicios a efectos de los artículos 59 y 60 del Tratado; que la viabilidad de estos servicios dependerá con frecuencia del uso del acceso condicional para garantizar la remuneración del proveedor del servicio; que, consecuentemente, la protección jurídica de los proveedores de servicios frente a ilícitos que permiten el acceso gratuito a esos servicios parece necesaria para garantizar su viabilidad económica; los dispositivos Considerando 8 bis nuevo Considerando 8 ter nuevo futuras que Considerando que la presente Directiva las debe entenderse sin perjuicio de eventuales disposiciones comunitarias o nacionales tengan como objetivo garantizar que una serie de servicios de radiodifusión, reconocidos de interés público, no sean de acceso condicionado; Considerando que la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de los aspectos culturales de otras acciones comunitarias relacionadas con los servicios nuevos; Considerando 10 bis nuevo Considerando 10 ter nuevo Considerando 13 ter nuevo Considerando 14 bis nuevo Considerando 14 ter nuevo Considerando que dichas actividades comerciales relativas a dispositivos ilícitos incluyen comunicaciones comerciales que abarcan todo tipo de publicidad, patrocinio, promoción comercial y relaciones públicas de promoción de estos servicios y productos parece que necesario Considerando los Estados miembros garantizar que proporcionen protección jurídica adecuada contra cualquier individuo o grupo que utilice un dispositivo ilícito con vistas a obtener un beneficio económico directo o indirecto, conscientemente o con razones suficientes como para saber que éste permitirá o facilitará, sin ningún tipo de autorización, eludir cualquier medida tecnológica eficaz destinada a proteger la remuneración de un servicio lícitamente prestado; Considerando que las sanciones y recursos previstos en la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de cualquier otra sanción o recurso que pueda estar previsto legislación nacional, como por en ejemplo medidas preventivas en general o incautación de los dispositivos ilícitos; la Considerando que, de conformidad con el los Estados artículo 5 del Tratado, las miembros deberán adoptar todas la medidas necesarias para garantizar aplicación y eficacia de la legislación comunitaria, en particular haciendo que la sanción efectiva, proporcionada y disuasoria; acordada sea al que, adoptar la Comunicación de las Considerando disposiciones establecidas en la presente Directiva, los Estados miembros deberían adecuarse a la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la función de las sanciones en la legislación comunitaria sobre el mercado interior, la aplicación de relación con ^ Considerando 15: Considerando que la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones nacionales que puedan prohibir la posesión privada de dispositivos ilícitos; que la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de las normas comunitarias sobre competencia; que la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de las normas comunitarias relativas a los derechos de propiedad intelectual; Considerando que la presente Directiva no afecta a la posible iniciativa de los Estados miembros a la hora de prohibir, mediante disposiciones nacionales, la posesión privada de dispositivos la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de las normas comunitarias sobre competencia; que la presente Directiva de entenderse sin perjuicio de la aplicación de las normas comunitarias relativas a los derechos de propiedad intelectual; ilícitos; que Considerando 15 bis nuevo Considerando 16 bis nuevo Considerando que la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de los que los espectadores tengan acceso a canales gratuitos en el marco de una acceso plataforma condicionado sin tener que abonar una cuota adicional al precio normal de acceso a la plataforma; servicios de de Considerando que debe garantizarse un equilibrio entre el interés de los proveedores de servicios y de los titulares de los derechos de autor a recibir una remuneración por sus servicios (codificados), por una parte, y, por otra, el interés del público a no quedar excluido cada vez más de las fuentes de acontecimientos información culturales; los de Letra a) del artículo 1: o el suministro de acceso condicional a los servicios antedichos en calidad de servicio independiente; en este sentido, incluye también el suministro de acceso condicional a servicios antedichos que se consideren como servicio independiente; los Artículo 4. 2 que para garantizar Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias los proveedores de servicios cuyos intereses se vean afectados por una actividad infractora llevada a cabo en su territorio puedan plantear una demanda por daños y perjuicios, o solicitar un mandamiento judicial y, cuando proceda, la incautación de los dispositivos ilícitos. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias y conformes a su legislación nacional para garantizar que los proveedores de servicios cuyos intereses se vean afectados por una actividad infractora llevada a cabo en su territorio puedan plantear una demanda por daños un mandamiento judicial y, cuando proceda, la incautación de los dispositivos ilícitos. perjuicios, solicitar o y S ISSN 0257-9545 COM(98) 332 final DOCUMENTOS ES 10 09 01 06 N" de catálogo : CB-CO-98-339-ES-C ISBN 92-78-36469-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^


title: WRITTEN QUESTION No. 1537/98 by Caroline JACKSON to the Commission. Equine medicines

eurovoc_concepts:
United Kingdom
derogation from EU law
equidae
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/43 (1999/C 31/054) SKRIFTLIG FR¯GA E-1537/98 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE) till kommissionen (18 maj 1998) ˜mne: L(cid:228)kemedel f(cid:246)r h(cid:228)star Inom EU skall h(cid:228)star klassificeras som djur f(cid:246)r livsmedelsproduktion, vilket leder till problem i F(cid:246)renade kungariket d(cid:228)r det finns m(cid:229)nga fritidsh(cid:228)star. M(cid:229)nga l(cid:228)kemedelspreparat som anv(cid:228)nds f(cid:246)r dessa h(cid:228)star har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte de maximigr(cid:228)nser f(cid:246)r restniv(cid:229) som kr(cid:228)vs n(cid:228)r de anv(cid:228)nds f(cid:246)r djur avsedda f(cid:246)r livsmedels- produktion. P(cid:229) grund av att l(cid:228)kemedel f(cid:246)r h(cid:228)star har en relativt l(cid:229)g oms(cid:228)ttning blir kostnaderna f(cid:246)r att etablera s(cid:229)dana maximigr(cid:228)nser orimligt h(cid:246)ga. P(cid:229) grund av gemenskapslagstiftningen kommer f(cid:246)rs(cid:228)ljningen av vissa l(cid:228)kemedel som anv(cid:228)nds i stor omfattning f(cid:246)r h(cid:228)star i F(cid:246)renade kungariket att upph(cid:246)ra, vilket skapar stor oro. ˜r kommissionen beredd att inf(cid:246)ra regler om undantag fr(cid:229)n gemenskapslagstiftningen s(cid:229) att medlemsstaterna kan till(cid:229)ta att vissa veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel anv(cid:228)nds f(cid:246)r fritidsh(cid:228)star trots att de saknar maximigr(cid:228)nser f(cid:246)r h(cid:246)gsta restniv(cid:229)? (1999/C 31/055) SKRIFTLIG FR¯GA E-1725/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Tillst(cid:229)nd att marknadsf(cid:246)ra veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel f(cid:246)r h(cid:228)star Enligt r(cid:229)dets direktiv 81/851/EEG (1) m(cid:229)ste veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel som anv(cid:228)nds till livsmedelsprodu- cerande djur finnas f(cid:246)rtecknade i bilaga I, II eller III till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 2377/90 (2) f(cid:246)r att vara till(cid:229)tna att marknadsf(cid:246)ra. Brittiska h(cid:228)stveterin(cid:228)rf(cid:246)reningen (British Equine Veterinary Association, BEVA) h(cid:228)vdar att h(cid:228)stars och ponnyers v(cid:228)lf(cid:228)rd och h(cid:228)lsa hotas allvarligt p(cid:229) grund av att tiden snart g(cid:229)r ut f(cid:246)r ans(cid:246)kningar om fastst(cid:228)llandet av h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder, eftersom det inte finns n(cid:229)gon h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngd f(cid:246)r de flesta mediciner som anv(cid:228)nds till h(cid:228)star och kostnaden f(cid:246)r att inf(cid:246)ra en s(cid:229)dan i m(cid:229)nga fall (cid:228)r o(cid:246)verkomligt h(cid:246)g. BEVA h(cid:228)vdar dessutom att det (cid:228)r ol(cid:228)mpligt att till(cid:228)mpa lagstiftningen p(cid:229) veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel till h(cid:228)star eftersom de allra flesta h(cid:228)star aldrig kommer att ing(cid:229) i m(cid:228)nniskans n(cid:228)ringskedja. Vilka (cid:228)r kommissionens kommentarer i den h(cid:228)r fr(cid:229)gan? (1) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (2) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (1999/C 31/056) SKRIFTLIG FR¯GA E-1921/98 fr(cid:229)n Lutz Goepel (PPE) till kommissionen (18 juni 1998) ˜mne: Anv(cid:228)ndning av l(cid:228)kemedel vad betr(cid:228)ffar h(cid:228)star som h(cid:229)lls f(cid:246)r sport(cid:228)ndam(cid:229)l I Europeiska gemenskapen har h(cid:228)star hittills betraktats som livsmedelsproducerande djur. D(cid:228)rf(cid:246)r till(cid:228)mpas i samband med l(cid:228)kemedelsbehandling av h(cid:228)stdjur f(cid:246)rordning (EEG) 2377/90 (1) och efterf(cid:246)ljande f(cid:246)rordningar om (cid:228)ndringar, senast f(cid:246)rordning (EG) 613/98 (2) om fastst(cid:228)llande av h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedi- cinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung. (cid:214)ver 90 % av alla h(cid:228)star h(cid:229)lls f(cid:246)r sport- eller rekreations(cid:228)ndam(cid:229)l, men kraven p(cid:229) l(cid:228)kemedlen (cid:228)r lika h(cid:246)g. L(cid:228)kemedel anv(cid:228)nds som p(cid:229) grund av de h(cid:246)gsta till(cid:229)tna gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel som skall fastst(cid:228)llas senast (cid:229)r 2000 g(cid:246)r att de djur som behandlas med dessa l(cid:228)kemedel inte f(cid:229)r anv(cid:228)ndas till livsmedel