title: Protokoll från sammanträdet tisdagen den 12 maj 1998

text: C 167/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET M¯NDAGEN DEN 12 MAJ 1998 (98/C 167/02) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: IMBENI Vice ordfo¤rande (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 9. 00. ) 1. Justering av protokoll Adam och Imbeni hade meddelat att de hade varit na¤rvarande under m(cid:229)ndagen, men att deras namn inte fo¤rekommer p(cid:229) na¤rvarolistan. Talare: Giansily, Siso· Cruellas och Schiedermeier p(cid:229)pekade att deras namn inte fo¤rekommer p(cid:229) na¤rvarolistan, trots att de var na¤rvarande under m(cid:229)ndagen. Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. › Rekommendation om utna¤mning av Wim Duisenberg till ordfo¤rande fo¤r Europeiska centralbanken (7993/98 › C4- 0260/98) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripo- litik Fo¤redragande: Randzio-Plath (A4-0182/98) › Rekommendation om utna¤mning av Eugenio Domingo Solans till ledamot av Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Randzio-Plath (A4-0183/98) › Rekommendation om utna¤mning av Sirkka Ha¤ma¤la¤inen till ledamot av Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik * * * Fo¤redragande: Randzio-Plath (A4-0184/98) Talare: › Giansily bega¤rde att tidsfristerna fo¤r ingivandet av a¤nd- ringsfo¤rslag till rekommendationerna fr(cid:229)n utskottet fo¤r eko- nomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om utna¤mning av euro- peiska centralbankens direktion (A4-0182 › 0187/98) (fo¤re- dragande: Randzio-Plath) som tagits upp p(cid:229) fo¤redragnings- listan fo¤r onsdagen skulle preciseras, › von Wogau, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valuta- fr(cid:229)gor och industripolitik, medgav att fr(cid:229)gan ro¤rande ingivan- det av a¤ndringsfo¤rslag var ett tvistea¤mne och fo¤reslog Giansily att inkomma med ett muntligt a¤ndringfo¤rslag eller att bega¤ra en sa¤rskild omro¤stning om den punkt som var av sa¤rskilt intresse fo¤r honom. 2. Mottagna dokument Ordfo¤randen hade mottagit a) fr(cid:229)n de parlamentariska utskotten fo¤ljande beta¤nkanden och rekommendationer: › *Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om obligatoriska uppgifter vid ma¤rkning av vissa livsmedel som framsta¤lls av genetiskt modifierade organismer uto¤ver de uppgifter 79/112/EEG (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) › utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd fo¤reskrivs direktiv som i › Rekommendation om utna¤mning av Christian Noyer till vice ordfo¤rande fo¤r Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Randzio-Plath (A4-0185/98) › Rekommendation om utna¤mning av Otmar Issing till ledamot av Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och indu- stripolitik Fo¤redragande: Randzio-Plath (A4-0186/98) › Rekommendation om utna¤mning av Tommaso Padoa Schioppa till ledamot av Europeiska centralbankens direktion (7993/98 › C4-0260/98) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Randzio-Plath (A4-0187/98) b) fr(cid:229)n ledamo¤terna: ba) resolutionsfo¤rslag (artikel 45 i arbetsordningen): › Ferrer om sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (B4-0430/98)+ Fo¤redragande: Kenneth D. Collins (A4-0181/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/13 Tisdagen den 12 maj 1998 › Ferrer om va¤pnade konflikters konsekvenser fo¤r barn (B4-0431/98)+ 3. Vidarebefordran av avtalstexter fr(cid:229)n r(cid:229)det Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: KULT Ordfo¤randen hade fr(cid:229)n r(cid:229)det mottagit vidimerade kopior av fo¤ljande dokument: › Ferrer om skogsv(cid:229)rdspolitiken inom Europeiska unionen (B4-0432/98)+ › avtal i form av skriftva¤xling om a¤ndring av avtal i form av skriftva¤xling mellan Europeiska gemenskapen och Ruma¤nien om uppra¤ttandet av o¤msesidiga tullkvoter fo¤r vissa viner. + Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ › Gerard Collins, Andrews, Crowley, Fitzsimons, Gallag- her, Hyland, Killilea om fo¤rsa¤ljning av tax-freevaror (B4- 0433/98)+ Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: TRAN › Ferna·ndez-Albor om samarbetet mellan universitet med latinamerikanska la¤nder (B4-0434/98)+ Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: KULT › Parigi, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bellere·, Boni- perti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Fayot, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscardini, Musu- meci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza, Viceconte om ma¤nskliga ra¤ttigheter och ra¤tten till ha¤lsa (B4-0436/98)+ Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ › Parigi, Aglietta, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Barz- anti, Bellere·, Boniperti, Caccavale, Cellai, Colli, Farassino, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscar- dini, Musumeci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza, Viceconte om fr(cid:229)gan om erka¤nnandet av behandlingen (cid:148)Di Bella(cid:148) (B4-0437/98)+ Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ › protokoll faststa¤llande fiskemo¤jligheterna och den ekon- omiska ersa¤ttningen i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kap Verde om fiske utanfo¤r Kap Verdes kust, fo¤r perioden fr(cid:229)n den 6 september 1997 till den 5 september 2000, + › avtal i form av skriftva¤xling ro¤rande den tillfa¤lliga tilla¤mpningen av protokollet faststa¤llande fiskemo¤jligheterna och den ekonomiska ersa¤ttningen i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kap Verde om fiske utanfo¤r Kap Verdes kust, fo¤r perioden fr(cid:229)n den 6 september 1997 till den 5 september 2000, + 4. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (meddelande om ingivna resolutionsfo¤rslag) Ordfo¤randen meddelade att han fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter (eller politiska grupper) hade mottagit anmodanden om aktuell och br(cid:229)dskande debatt i enlighet med artikel 47. 1 i arbetsord- ningen om fo¤ljande resolutionsfo¤rslag: › Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm och Vallve· fo¤r ELDR-gruppen, om den ekologiska katastrofen i Don(cid:152)ana (B4-0492/98), + › Bertens och Gasoliba i Bo¤hm fo¤r ELDR-gruppen, om det politiska mordet p(cid:229) biskopen Juan Jose Gerardi i Guatemala (B4-0493/98), + › Andre·-Le·onard och Fassa fo¤r ELDR-gruppen, om den Demokratiska republiken Kongo (B4-0494/98), + › Izquierdo Rojo om riskerna fo¤r en katastrof som orsakats av nedla¤ggningen av gruvorna i Alquife (B4-0461/98)+ › Monfils, Andre·-Le·onard och Fassa fo¤r ELDR-gruppen, om situationen i Vietnam och fallen Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que och Thick Khonh Tanh (B4-0495/98), + Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ r(cid:229)dgivande utskott: FORS bb) fo¤rslag till a¤ndringar av arbetsordningen (artikel 163 i arbetsordningen): › Vecchi om artikel 7. 2 i arbetsordningen (B4-0435/98)+ Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: ARBE › Bertens och Andre·-Le·onard fo¤r ELDR-gruppen, om han- del med organ fr(cid:229)n avra¤ttade f(cid:229)ngar i Kina (B4-0496/98), + › Bianco, D(cid:146)Andrea, Castagnetti, Burtone, Carlo Casini, Graziani, Colombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi och Viola fo¤r PPE-gruppen, om den hydrogeologiska katastro- fen i provinserna Salerno, Avellino och Caserta i Italien (B4-0497/98), + › Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om situationen i Sudan (B4-0498/98), + C 167/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 › Ewing, Macartney och Vandemeulebrouckhe fo¤r ARE- gruppen, om ka¤rnkraftverket Dounreays sa¤kerhet, Caithness, Skottland, och transporten av ho¤gt anrikat uran fr(cid:229)n Georgien (B4-0499/98), + › Dupuis, Dell(cid:146)Alba och Hory fo¤r ARE-gruppen, om handel med organ fr(cid:229)n do¤dsdo¤mda i Kina (B4-0500/98), + › Dupuis och Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen, om Nagaland (B4-0501/98), + › Macartney och Hory fo¤r ARE-gruppen, om en uppfo¤ran- dekodex om vapenexport (B4-0502/98), + › Dupuis, Dell(cid:146)Alba och Hory fo¤r ARE-gruppen, om situa- tionen i Vietnam och fallen Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que och Thick Khonh Tanh (B4-0503/98), + › Macartney och Weber fo¤r ARE-gruppen, om det mo¤jliga (cid:229)terig(cid:229)ngsa¤ttandet av ka¤rnkraftverket Mochovce i Slovakien (B4-0504/98), + › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper och Aelvoet fo¤r V-gruppen, om den europeiska uppfo¤randekodex- en fo¤r vapenexport (B4-0505/98), + › Telka¤mper och Aelvoet fo¤r V-gruppen, om situationen i Sudan (B4-0506/98), + › Roth och Aelvoet fo¤r V-gruppen, om domen mot borg- ma¤staren i Istanbul av statssa¤kerhetsdomtolen i Diyarbakir (B4-0507/98), + › Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm och Lindholm fo¤r V-gruppen, om den allvarliga giftavfallskatastro- fen i Don(cid:152)ana National Park, Spanien (B4-0508/98), + › Bloch von Blottnitz och Voggenhuber fo¤r V-gruppen, om ig(cid:229)ngsa¤ttandet av ka¤rnkraftverket Mochovce i Slovakien (B4-0509/98), + › Aglietta, Tamino och Ripa di Meana fo¤r V-gruppen, om do¤dsstraffet i Kina och handel med organ fr(cid:229)n do¤dsdo¤mda (B4-0510/98), + › Aglietta, Orlando och Kerr fo¤r V-gruppen, om Tibet (B4-0511/98), + › Langen och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om Turkiet (B4-0517/98), + › von Habsburg, Friedrich, Habsburg-Lothringen, Schieder- meier, Ferber, Mombaur, Gu¤nther, Koch, Posselt och Oomen- Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om ma¤nskliga ra¤ttigheter i Georgien (B4-0518/98), + › Habsburg-Lothringen och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-grupp- en, om handel med ma¤nskliga organ i Kina (B4-0519/98), + › Oostlander och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om en uppfo¤radekodex fo¤r vapenexport (B4-0520/98), + › Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n- dez Mollar och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om den ekologiska katastrof som orsakats av va¤ggen fo¤r separering av lera i gruvorna brustit i Aznalcollar (Sevilla), i omgivningarna kring Nationalparken Don(cid:152)ana (B4-0521/98), + › Bertens och Frischenschlager fo¤r ELDR-gruppen, om en uppfo¤randekodex fo¤r vapenexport (B4-0522/98), › Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos och Ephremidis fo¤r GUE/NGL-gruppen, om den politiska situationen i Sudan och den allvarliga humanita¤ra krisen i so¤dra Sudan (B4-0523/98), + › Papayannakis, Campos och Sjo¤stedt fo¤r GUE/NGL- gruppen, om ka¤rnkraftverket Mochovce (B4-0524/98), + › Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alavanos och Ephremidis fo¤r GUE/NGL-gruppen, om mordet p(cid:229) Gerardi i Guatemala (B4-0525/98), + › Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos och Ephremidis fo¤r GUE/NGL-gruppen, om morden i Colombia (B4-0526/98), + › Miranda, Puerta, Wurtz, Eriksson, Seppa¤nen och Sornosa Mart(cid:14)·nez fo¤r GUE/NGL-gruppen, om v(cid:229)ld mot jordbruksarbe- tare utan jord i Brasilien (B4-0527/98), + › Bloch von Blottnitz fo¤r V-gruppen, om kontaminerade fordon som anva¤nds vid transporter av radioaktivt material (B4-0512/98), + › Ribeiro, Ainardi, Jove· Peres, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sjo¤stedt, Theonas, Ojala och Alavanos fo¤r GUE/NGL-gruppen, om en global marsch mot barnarbete (B4-0528/98), + › Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet och Roth fo¤r V-gruppen, om mordet p(cid:229) Eduardo Umana Mendoza i Colom- bia (B4-0513/98), + › Gonzalez A· lvarez, Wurtz, Papayannakis och Carnero Gonza·lez fo¤r GUE/NGL-gruppen, om en uppfo¤randekodex om vapenexport (B4-0529/98), + › Telka¤mper, McKenna och Van Dijk fo¤r V-gruppen, om ma¤nskliga ra¤ttigheter i Malaysia (B4-0514/98), + › Flemming, Pimenta, Mombaur, Langen och Oomen-Ruij- ten fo¤r PPE-gruppen, om (cid:229)terig(cid:229)ngsa¤ttandet av ka¤rnkraftverket Mochovce i Slovakien (B4-0515/98), + › Salafranca Sanchez-Neyra, Ferrer och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om mordet p(cid:229) Juan Gerardi, vice biskop i Guatemala (B4-0516/98), + › Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta och Moreau fo¤r GUE/NGL-gruppen, om o¤versva¤mningarna i Kampanien (Italien) (B4-0530/98), + › Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·- lez, Mohamed Al(cid:14)·, Jove· Peres, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson, Papayannakis och Moreau fo¤r GUE/NGL-gruppen, om den ekologiska katastrofen i omr(cid:229)det kring Don(cid:152)ana (B4-0531/98), + 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/15 Tisdagen den 12 maj 1998 › Eisma fo¤r ELDR-gruppen, om domen mot borgma¤staren i Istanbul (B4-0532/98), + › Pasty och Andrews fo¤r UPE-gruppen, om situationen i Sudan (B4-0552/98), + › Bertens fo¤r ELDR-gruppen, om oron i Indonesien (B4- 0533/98), + › Bertens och Fassa fo¤r ELDR-gruppen, om situationen i Sudan (B4-0534/98), + › Fassa fo¤r ELDR-gruppen, om tragedin i Kampanien i Italien (B4-0535/98), + › Eisma, Frischenschlager och Plooij-van Gorsel fo¤r ELDR- gruppen, om ig(cid:229)ngsa¤ttandet av ka¤rnkraftverket Mochovce (B4-0536/98), + › Bertens och Larive fo¤r ELDR-gruppen, om den politiska situationen i Tibet efter det att en hungerstrejkande tibetan avlidit i New Delhi (B4-0537/98), + › Dupuis och Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen, om Tibet (B4- 0538/98), + › Hory, Macartney, Taubira-Delannon, Dupuis, Saint-Pierre och Pradier fo¤r ARE-gruppen, om situationen i Sudan (B4- 0539/98), + › Pome·s Ruiz, Valdivielso de Cue· och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om de nya terroristattentat som utfo¤rts av ETA (B4-0540/98), + › Newens fo¤r PSE-gruppen, om situationen i Sudan (B4- 0541/98), + › Graenitz fo¤r PSE-gruppen, om det planerade ig(cid:229)ngsa¤ttan- det av ka¤rnkraftverket Mochovce (B4-0542/98), + › Karamanou och d(cid:146)Ancona fo¤r PSE-gruppen, om respekten fo¤r ma¤nskliga och politiska ra¤ttigheter i Turkiet (B4-0543/ 98), + › Cabezo·n Alonso fo¤r PSE-gruppen om mordet p(cid:229) Juan Gerardi i Guatemala (B4-0544/98), + › Titley och Harrison fo¤r PSE-gruppen, om ma¤nskliga ra¤ttigheter i Malaysia (B4-0545/98), + › Titley och Wiersma fo¤r PSE-gruppen, om en EU-uppfo¤r- andekodex fo¤r vapenexport (B4-0546/98), + › Schulz och Van Lancker fo¤r PSE-gruppen, om Melchior Wathelet (B4-0547/98), + › Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Pe·rez Royo och D(cid:14)·ez de Rivera Icaza fo¤r PSE-gruppen, om det giftiga avfallet i na¤rheten av Don(cid:152)ana och dess allvarliga ekologiska och sociala fo¤ljder (B4-0548/98), + › Colajanni, Occhetto, De Giovanni och Augias fo¤r PSE- gruppen, om o¤versva¤mningarna i Kampanien (B4-0549/98), + › Miranda de Lage fo¤r PSE-gruppen, om morden i Colombia (B4-0550/98), + › Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra och Viceconte fo¤r UPE-gruppen om o¤versva¤mningarna den 5 maj i Kampanien (Italien) (B4-0551/98), + › Estevan Bolea och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om mordet i Colombia p(cid:229) Eduardo Umana Mendoza (B4-0553/ 98), + › Ullmann, Aelvoet, Roth, Gahrton, McKenna, Telka¤mper, Ripa di Meana, Schroedter, Kerr och Hautala fo¤r V-gruppen, om fallet Mordechai Vanunu (B4-0554/98), + › Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper och Ullmann fo¤r V-gruppen, om mordet p(cid:229) Juan Gerardi i Guatemala (B4-0555/98), + › Aelvoet och Lannoye fo¤r V-gruppen, om Melchior Wathe- let (B4-0556/98), + › Telka¤mper, McKenna och Aglietta fo¤r V-gruppen, om do¤dsdomar i Myanmar (Burma) (B4-0557/98), + › Roth och Kreissl-Do¤rfler fo¤r V-gruppen, om utvisningen av en 13-(cid:229)ring och dennes fo¤ra¤ldrar av myndigheterna i Bayern (B4-0558/98), + › Tamino, Aglietta, Orlando och Ripa di Meana fo¤r V- gruppen, om o¤versva¤mningarna i Kampanien (Italien) (B4- 0559/98), + Ordfo¤randen meddelade att ordfo¤randeskapet i enlighet med artikel 47 i arbetsordningen under fo¤rmiddagen skulle under- ra¤tta kammaren om fo¤rteckningen o¤ver a¤mnen att ta upp vid na¤sta debatt om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt, som skulle a¤ga rum under torsdagen. 5. Beslut om br(cid:229)dskande fo¤rfarande Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var ett beslut om en anmodan om br(cid:229)dskande fo¤rfararande om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut ang(cid:229)ende: I. regler fo¤r fo¤retags, forskningscenters och universitets deltagande i genomfo¤randet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) (KOM(97)0587 › C4- 0015/98 › 97/0309(SYN)) **I II. regler fo¤r fo¤retags, forskningscenters och universitets deltagande i den forsknings- och utbildningsverksamhet som omfattas av fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska atomgemenskapen (Euratom) (1998-2002)(KOM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) * Utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, ansvarigt utskott, hade avgett ett positivt yttrande till denna bega¤ran. Talare: Monti, ledamot av kommissionen. Det beslutades att br(cid:229)dskande fo¤rfarande skulle tilla¤mpas. Punkten upptogs p(cid:229) fo¤redragningslistan fo¤r sammantra¤det den 27 maj 1998. Tidsfristen fo¤r ingivande av a¤ndringsfo¤rslag faststa¤lldes till onsdagen den 20 maj 1998, kl. 12. 00. C 167/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 6. Va¤rdepappersfo¤retag och kreditinstitut och investeringstja¤nster inom va¤rdepappersom- r(cid:229)det (meddelande om det resultatlo¤sa fo¤rlik- ningsfo¤rfarandet) Ordfo¤randen framfo¤rde, i enlighet med artikel 78. 1 i arbetsord- ningen, fo¤ljande meddelande ang(cid:229)ende fo¤rslaget till Europa- parlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 93/6/EEG (kapitalkrav fo¤r va¤rdepappersfo¤retag och kredit- institut) och direktiv 93/22/EEG (investeringstja¤nster inom va¤rdepappersomr(cid:229)det) (95/0188(COD)). (cid:148)Sedan fo¤rdraget om den Europeiska unionen tra¤dde i kraft har det visat sig hur medbeslutandefo¤rfarandet kan nyttjas: detta fo¤rfarande har gjort det mo¤jligt fo¤r parla- mentet och r(cid:229)det att tillsammans inom en rad omr(cid:229)den anta ra¤ttsakter i de europeiska medborgarnas intresse. Hittills har fo¤rfarandet slutfo¤rts vad ga¤ller 124 ra¤ttsakter, av vilka 77 antagits utan att fo¤rlikningskommitte· sammankallats i enlighet med artikel 189b i EG-fo¤rdraget. Vad ga¤ller de o¤vriga 47 ra¤ttsakterna har en fo¤rlikningskommitte· varit tvungen att sammantra¤da fo¤r att uppn(cid:229) en o¤verens- kommelse. Under de senaste fyra (cid:229)ren har en meningsskiljaktighet inom kommitte·n endast uppkommit en g(cid:229)ng, i juli 1994 vad ga¤llde ro¤sttelefoni (ONP). A¤ nnu ett fo¤rlikningsfo¤r- farande har nu slutat i ett konstaterade om meningsskilj- aktigheter. Genom en skrivelse av den 3 april 1998 (C4-0228/98-95/0188(COD)) informerade ordfo¤randena fo¤r fo¤rlikningskommitte·n parlamentet och r(cid:229)det om att kommitte·n inte kunnat godka¤nna n(cid:229)got gemensamt utkast om fo¤rslaget till direktiv om inra¤ttande en kommitte· om va¤rdepapper fo¤re utg(cid:229)ngen av den la¤ngsta frist p(cid:229) (cid:229)tta veckor som den tilldelats. Trots betydande anstra¤ngningar hade det inte varit mo¤jligt att f(cid:229) de tv(cid:229) institutionerna att na¤rma sig varandra, i synnerhet vad ga¤llde typen av kommitte· som inom ramen fo¤r (cid:148)kommitte·fo¤rfarandet(cid:148) skulle info¤rlivas in i akten. Vad ga¤ller fortsa¤ttningen av fo¤rfarandet meddelar jag er om att r(cid:229)det l(cid:229)tit meddela att det inte har fo¤r avsikt att bekra¤fta sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt. Under dessa omsta¤ndigheter skall fo¤rslaget till ra¤ttsakt anses icke antaget i enlighet med artikel 189b. 6 i EG-fo¤rdraget. Samtidigt fo¤rlikningskommitte·ns misslyckande m(cid:229)ste beklagas, a¤r det va¤sentligt att komma ih(cid:229)g att det a¤r fo¤rdraget som ger denna mo¤jlighet. som Genom att inte bekra¤fta sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt har r(cid:229)det avst(cid:229)tt ifr(cid:229)n att insistera p(cid:229) en av de fo¤rm(cid:229)nsra¤tter som det nuvarande medbeslutandefo¤rfarandet ger det. Jag va¤lkomnar detta beslut, som fo¤reb(cid:229)dar tilla¤mpningen av de nya fo¤rfaranderegler som kommer att vara bindande efter det att Amsterdamfo¤rdraget tra¤tt i kraft. Parlamentet och r(cid:229)det kan fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen konstatera att fr(cid:229)nvaron av en o¤verenskommelse i fo¤rlikningskommitte·n blivit det slut- giltiga resultatet av ett medbeslutandefo¤rfarande. Detta faktum understryker den likva¤rdighet som har uppn(cid:229)tts mellan de tv(cid:229) institutionerna s(cid:229)som tv(cid:229) grenar av den gemenskapsra¤ttsliga myndigheten, en likva¤rdighet som kommer att fo¤rsta¤rkas d(cid:229) de nya fo¤rfarandereglerna tra¤der i kraft. Jag konstaterar att de tv(cid:229) institutionerna har h(cid:229)llit fast vid sina vitt skilda st(cid:229)ndpunkter vad ga¤llde kommitte·fo¤rfaran- dena. Jag hoppas att denna brist p(cid:229) o¤verenskommelse kommer att uppmuntra till att man fo¤rso¤ker finna ett nytt omr(cid:229)de fo¤r o¤verenskommelse i debatten om kommissio- nens nya sta¤llningstagande, som planeras komma i bo¤rjan av juni. Parlamentet kommer att go¤ra allt fo¤r att en o¤verenskommelse ska uppn(cid:229)s, utan att fo¤r den skull ge avkall p(cid:229) sina grundla¤ggande krav, vilka syftar till att fo¤renkla kommitte·fo¤rfarandena och behovet av att info¤ra en balanserad och effektiv kontroll av ra¤ttsakterna fo¤r genomfo¤randet av de b(cid:229)da grenarna av lagstiftningsmakt- en. (cid:148) Talare om detta meddelande: Fontaine, en av ordfo¤randena i fo¤rlikningskommitte·n, Oddy, fo¤redragande i denna fr(cid:229)ga och Monti, ledamot av kommissionen. 7. Syntetiska narkotiska preparat (debatt) Pirker presenterade det beta¤nkade han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor om kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat ((cid:148)designer drugs(cid:148)) (KOM(97)0249 › C4-0244/97) (A4-0157/98). Talare: Burtone, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd, Heinisch, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbild- ning och media, d(cid:146)Ancona fo¤r PSE-gruppen, De Esteban Mart(cid:14)·n fo¤r PPE-gruppen, Schaffner fo¤r UPE-gruppen, Wie- benga fo¤r ELDR-gruppen, Pailler fo¤r GUE/NGL-gruppen, Cohn-Bendit fo¤r V-gruppen, Dupuis fo¤r ARE-gruppen, Buffe- taut fo¤r I-EDN-gruppen, Angelilli, grupplo¤s, Matikainen- Kallstro¤m. ORDFO¤ RANDESKAP: AVGERINOS Vice ordfo¤rande Talare: Andrews, Lindholm, Vanhecke, Haarder, Elliott och Gradin, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 16. 8. Fo¤rsta fo¤rslaget till budget fo¤r 1999 (presen- tation) Liikanen, ledamot av kommissionen, presentaterade fo¤rsta fo¤rslaget till budget fo¤r budget(cid:229)ret 1999 Talare: Du¤hrkop Du¤hrkop, huvudfo¤redragande och Liikanen. Ordfo¤randen fo¤rklarade punkten avslutad. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/17 9. Reklam fo¤r tobaksvaror ***II (debatt) Cabrol presenterade den andrabehandlingsrekommendation han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsument- skydd om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om reklam fo¤r och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r tobaksvaror (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (A4-0150/98). Talare: Janssen van Raay, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza fo¤r PSE-gruppen, Grossete(cid:136)te fo¤r PPE-gruppen, Her- mange fo¤r UPE-gruppen, Kestelijn-Sierens fo¤r ELDR-gruppen och Gonza·lez A· lvarez fo¤r GUE/NGL-gruppen. ORDFO¤ RANDESKAP: MARINHO Vice ordfo¤rande Talare: Tamino fo¤r V-gruppen, Pradier fo¤r ARE V-gruppen, Blokland fo¤r I-EDN V-gruppen, Needle, Florenz, Kaklamanis, Monfils, Ojala, Ullmann, Macartney, des Places, Roth- Behrendt, Gerard Collins, Oomen-Ruijten, Sichrovsky, Kirsten M. Jensen, Thyssen, Marinucci, Palacio Vallelersundi, Liene- mann, Filippi, Apolina·rio, Jackson, Myller, Schleicher, White, Nassauer, Correia, Nassauer, den sistna¤mnde fo¤r att p(cid:229)peka att dokument och fo¤rem(cid:229)l vid denna tidpunkt delades ut utanfo¤r kammaren i syfte att p(cid:229)verka ledamo¤ternas omro¤stning om andrabehandlingsrekommendationen av Rothley om bio- tekniska uppfinningar, undrade om detta o¤verenssta¤mde med besta¤mmelserna i arbetsordningen (ordfo¤randen svarade att det skulle underso¤kas), Hardstaff, Malone och Flynn, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 13, protokollet av den 13. 5. 1998. Tisdagen den 12 maj 1998 fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik ang(cid:229)ende utna¤m- ningen av Europeiska centralbankens direktion, (A4-0182 till 0187/98) a¤ndringsfo¤rslag som enbart f(cid:229)r ro¤ra styckena i ingressen, faststa¤llts till tisdag kl. 20. 00. OMRO¤STNING 11. Ko¤nsdiskriminering * (artikel 99 i arbets- ordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om att utvidga r(cid:229)dets direktiv 97/80/EG om bevisbo¤rdan i m(cid:229)l som ga¤ller ko¤nsdiskrimi- nering till att omfatta Fo¤renade kungariket Storbritannien och Nordirland (KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/ 0066(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: KVIN r(cid:229)dgivande utskott: SYSS FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 1). 12. Bega¤ran om uppha¤vande av immuniteten fo¤r Ribeiro Campos (omro¤stning) Beta¤nkande: Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL BESLUT Parlamentet antog beslutet (del II. 2). 13. Bega¤ran om uppha¤vande av immuniteten fo¤r Rosado Fernandes (omro¤stning) Beta¤nkande: Wijsenbeek › A4-0154/98 (Enkel majoritet erfordrades) ORDFO¤ RANDEASKAP: ANASTASSOPOULOS Vice ordfo¤rande FO¤ RSLAG TILL BESLUT Parlamentet antog beslutet (del II. 3). Talare: Killilea bega¤rde att de personer som demonstrerade och delade ut flygblad utanfo¤r parlamentets ing(cid:229)ng skulle fo¤ras bort omedelbart, Perry och Antony gav sitt sto¤d (cid:229)t fo¤reg(cid:229)ende talare, och Roth undrade p(cid:229) grundval av vilken artikel i arbetsordningen som Killilea uttalat sig och ifr(cid:229)gasatte dennes inla¤gg. 10. Utna¤mning av Europeiska centralbankens direktion (tidsfrist fo¤r a¤ndringsfo¤rslag) Ordfo¤randen meddelade parlamentet att tidsfristen fo¤r ingivan- de av a¤ndringsfo¤rslag till rekommendationerna fr(cid:229)n utskottet 14. Ra¤ttsligt skydd fo¤r biotekniska uppfinning- ***II (omro¤stning) ar Andrabehandlingsrekommendation Rothley › A4-0170/ 98 (Kvalificerad majoritet erfordrades) Ledamo¤ter fr(cid:229)n V-gruppen vecklade ut en banderoll som visade deras motst(cid:229)nd mot det direktiv som behandlades. Ordfo¤randen gav order om att banderollen skulle avla¤gsnas. Talare om denna demonstration: Provan, Tamino, Rack, Giansily, Oomen-Ruijten och Roth, samt De Vries bega¤rde att man skulle o¤verg(cid:229) till omro¤stningen. C 167/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0132/98 › 95/0350(COD): Ordfo¤randen meddelade att han hade mottagit ett fo¤rslag om avvisande av den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, ingivet av V-gruppen, Sierra Gonza·lez och Manisco, i enlighet med artikel 69 i arbetsordningen (a¤ndr. 26/a¤ndr. ). Parlamentet fo¤rkastade fo¤rslaget genom ONU (PSE, V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 534 78 432 24 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 3, 16, 17, 15, 9, 18, 19, 12, 20, 13, 21, 10, 22, 23, 1, 24, 2, 11, 5, 6, 29, alla genom ONU Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 14, 8, 27, 25, 28 Strukna a¤ndringsfo¤rslag: 7 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 4 Otill(cid:229)tliga a¤ndringsfo¤rslag: 30 Talare: › Ordfo¤randen p(cid:229)pekade fo¤re omro¤stningen att Eisma inte hade undertecknat a¤ndr. 9, › Pasty bega¤rde efter omro¤stningen om avsiktsfo¤rklaringen om avvisande att sammantra¤det skulle avbrytas fo¤r att ordning- en skulle kunna (cid:229)tersta¤llas, › Graefe zu Baringdorf om a¤ndr. 6. Resultat av ONU: a¤ndr. 3 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 16 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 17 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 15 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 528 96 383 49 509 95 360 54 531 86 381 64 536 153 352 31 a¤ndr. 9 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 18 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 19 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 12 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 20 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 13 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 21 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 10 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 22 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 23 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 532 221 294 17 530 135 363 32 523 166 327 30 533 152 350 31 535 97 379 59 534 168 348 18 515 70 386 59 537 186 331 20 538 110 392 36 533 92 365 76 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/19 a¤ndr. 1 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 24 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 2 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 11 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 5 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 6 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 29 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 534 189 320 25 535 188 319 28 530 212 295 23 533 154 341 38 520 156 347 17 533 176 327 30 535 185 313 37 Tisdagen den 12 maj 1998 Talare: Roth, ordfo¤rande fo¤r V-gruppen, meddelade att ett attentat just a¤gt rum i Ankara mot Kommitte·n fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheters kontor, ett attentat i vilket Akin Birdal, ordfo¤rande i turkiska organisationen fo¤r fo¤rsvar av de ma¤nskliga ra¤ttig- heterna skadats allvarligt. Hon uttryckte sitt hopp om att han skulle o¤verleva sina skador (ordfo¤randen fo¤rklarade sig, i parlamentets namn, dela talarens hopp). 16. Syntetiska narkotiska preparat (omro¤stning) Beta¤nkande: Pirker › A4-0157/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 8 med EO (ja: 273, nej: 234, nedlagda ro¤ster: 11), 21 med EO (ja: 251, nej: 246, nedlagda ro¤ster: 12), 7 (tredje delen) med EO (ja: 256, nej: 232, nedlagda ro¤ster: 11), 1 med EO (ja: 264, nej: 215, nedlagda ro¤ster: 18), 24 med EO (ja: 267, nej: 230, nedlagda ro¤ster: 2), 2 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 18 med EO (ja: 232, nej: 278, nedlagda ro¤ster: 4), 9 med EO (ja: 208, nej: 300, nedlagda ro¤ster: 11), 19 genom ONU, 4, 3 med EO (ja: 223, nej: 272, nedlagda ro¤ster: 11), 10, 11 med EO (ja: 219, nej: 269, nedlagda ro¤ster: 18), 12, 20 med EO (ja: 218, nej: 269, nedlagda ro¤ster: 20), 13, 14, 7 (fo¤rsta delen) med EO (ja: 236, nej: 258, nedlagda ro¤ster: 7), 7 (andra delen), 15, 5 (fo¤rsta delen) med EO (ja: 214, nej: 273, nedlagda ro¤ster: 8), 5 (andra delen), 6 med EO (ja: 221, nej: 252, nedlagda ro¤ster: 8), 16, 22, 23 Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 17 Textens olika delar antogs var fo¤r sig, ska¤l C i ingressen (andra delen) med EO (ja: 268, nej: 214, nedlagda ro¤ster: 27). Talare: › om den delade omro¤stningen om a¤ndr. 7 betra¤ffande punkt 8, fo¤redarganden, d(cid:146)Ancona, fo¤redraganden, Aelvoet och Swoboda. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 17 och 18, 22, 27 (V) Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma st(cid:229)ndpunkten god- ka¤nd (del II. 4). * * * Talare om V-gruppens demonstration i kammaren: Perry, d(cid:146)Aboville, Falconer, Palacio Vallelersundi och Cohn-Bendit. 15. Andra bankdirektivet (omro¤stning) Beta¤nkande: Wijsenbeek › A4-0152/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Parlamentet antog resolutionen (del II. 5). * * * Delad omro¤stning: ska¤l B i ingressen (V): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)helger(cid:148) andra delen: o¤vrig text ska¤l C i ingressen (PSE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)inne(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 7 (PSE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)m(cid:229)ste sa¤kersta¤lla(cid:148) andra delen: till och med (cid:148)anva¤ndarna(cid:148) tredje delen: o¤vrig text a¤ndr. 5 (PSE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)verksta¤llas(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 14 (PSE): fo¤rsta delen: texten utom ordet (cid:148)poliser(cid:148) andra delen: dessa ord C 167/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 Resultat av ONU: a¤ndr. 19 (ELDR): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 3 (PPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 6 (PPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 520 155 340 25 515 301 204 10 495 448 42 5 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 6). 497 425 51 21 * * * Ro¤stfo¤rklaringar: Beta¤nkande: Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 › muntliga: Fabre-Aubrespy fo¤r I-EDN-gruppen Beta¤nkande: Wijsenbeek › A4-0154/98 › muntliga: Fabre-Aubrespy fo¤r I-EDN-gruppen Beta¤nkande: Wijsenbeek › A4-0152/98 › skriftliga: Theonas Andrabehandlingsrekommendation: Rothley › A4-0170/98 › muntliga: Breyer fo¤r V-gruppen, Graefe zu Baringdorf, Banotti, Hallam, Posselt (Posselt gjorde a¤ven ett inla¤gg om de tilla¤mpliga besta¤mmelserna fo¤r ro¤stfo¤rklaringar. ) › skriftliga: Nicholson fo¤r I-EDN-gruppen; Martinez,; McKenna; Telka¤mper; Lindqvist; Graenitz; Cushnahan; Lo¤o¤w, Andersson, Waidelich; Delcroix; Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist, Wibe; David Martin; Spiers; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k; des Places Beta¤nkande: Pirker › A4-0157/98 › muntliga: McKenna och Posselt › skriftliga: Lindqvist; Be·be·ar; Holm; Deprez; Cushnahan; Reding; Ahern; Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist, Wibe, Theorin, Waidelich; Lucas Pires; Le Gallou; Eriksson, Svens- son, Sjo¤stedt; Novo; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen * * * Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till angivna ro¤ster › Ledamo¤ter som meddelat att de inte hade ro¤stat Janssen van Raay meddelade att han hade varit na¤rvarande men att han inte hade deltagit i n(cid:229)gon av omro¤stningarna med namnupprop. Andrabehandlingsrekommendation Rothley › A4-0170/98 I slutet av omro¤stningen hade Perry meddelat att han hade varit na¤rvarande men att han inte hade deltagit i n(cid:229)gon av omro¤st- ningarna med namnupprop. › a¤ndr. 26/a¤ndr. (avvisande av den gemensamma st(cid:229)ndpunk- ten): Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Frischenschlager › a¤ndr. 9: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Banotti › a¤ndr. 19: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Posselt › a¤ndr. 24: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Peijs › a¤ndr. 2: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Ryyna¤nen Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Nordmann › a¤ndr. 5: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Wibe Beta¤nkande: Pirker › A4-0157/98 › a¤ndr. 19: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Paasilinna › a¤ndr. 3: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Carlsson, Lindqvist › punkt 6: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Ahern › punkt 9: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Soltwedel-Scha¤fer › slutomro¤stning: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Brok och Lindqvist SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN 17. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤rteckning o¤ver a¤mnen att ta upp) Fo¤rteckningen o¤ver a¤mnen att ta upp under torsdagens debatt om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt hade uppra¤ttats i enlighet med artikel 47. 2 i arbetsordningen. Fo¤rteckningen inneh(cid:229)ller 46 resolutionsfo¤rslag och ser ut p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: I. SITUATIONEN I SUDAN B4-0498/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-0506/98 fr(cid:229)n V-gruppen B4-0523/98 fr(cid:229)n GUE/NGL-gruppen B4-0534/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-0539/98 fr(cid:229)n ARE-gruppen B4-0541/98 fr(cid:229)n PSE-gruppen B4-0552/98 fr(cid:229)n UPE-gruppen 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/21 II. KA¤RNKRAFTSVERKET MOCHOVCE B4-0504/98 fr(cid:229)n ARE-gruppen B4-0509/98 fr(cid:229)n V-gruppen B4-0515/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-0524/98 fr(cid:229)n GUE/NGL-gruppen B4-0536/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-0542/98 fr(cid:229)n PSE-gruppen III. MA¤NSKLIGA RA¤TTIGHETER Guatemala B4-0493/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-0516/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-0525/98 fr(cid:229)n GUE/NGL-gruppen B4-0544/98 fr(cid:229)n PSE-gruppen B4-0555/98 fr(cid:229)n V-gruppen Colombia B4-0513/98 fr(cid:229)n V-gruppen B4-0526/98 fr(cid:229)n GUE/NGL-gruppen B4-0550/98 fr(cid:229)n PSE-gruppen B4-0553/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen Turkiet B4-0507/98 fr(cid:229)n V-gruppen B4-0517/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-0532/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-0543/98 fr(cid:229)n PSE-gruppen Malaysia / Indonesien B4-0514/98 fr(cid:229)n V-gruppen B4-0533/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-0545/98 fr(cid:229)n PSE-gruppen IV. UPPFO¤RANDEKODEX OM VAPEN B4-0502/98 fr(cid:229)n ARE-gruppen B4-0505/98 fr(cid:229)n V-gruppen B4-0520/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-0522/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-0529/98 fr(cid:229)n GUE/NGL-gruppen B4-0546/98 fr(cid:229)n PSE-gruppen V. EKOLOGISKA KATASTROFER Nationalparken Don(cid:152)ana B4-0492/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-0508/98 fr(cid:229)n V-gruppen B4-0521/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-0531/98 fr(cid:229)n GUE/NGL-gruppen B4-0548/98 fr(cid:229)n PSE-gruppen Italien B4-0497/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-0530/98 fr(cid:229)n GUE/NGL-gruppen B4-0535/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-0549/98 fr(cid:229)n PSE-gruppen B4-0551/98 fr(cid:229)n UPE-gruppen B4-0559/98 fr(cid:229)n V-gruppen Tisdagen den 12 maj 1998 Den sammanlagda talartiden fo¤r torsdagens dabatt hade, med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r a¤ndringar, fo¤rdelats p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt i enlighet med artikel 47. 3 i arbetsordningen: en av fo¤rfattarna: ledamo¤ter: 1 minut 60 minuter samman- lagt Eventuella inva¤ndningar mot fo¤rteckningen, som i enlighet med artikel 47. 2, andra stycket i arbetsordningen skall vara motiverade och skriftliga och utg(cid:229) fr(cid:229)n en politisk grupp eller minst 29 ledamo¤ter, skall ingivas fo¤re kl. 20. 00 p(cid:229) tisdagen och omro¤stningen om dessa inva¤ndningar a¤ger rum utan debatt vid inledandet av onsdagens sammantra¤de. (Sammantra¤det avbro¤ts kl 13. 45 och (cid:229)terupptogs kl. 15. 00. ) ORDFO¤ RANDESKAP: LUCAS PIRES Vice ordfo¤rande 18. Vattenkvalitet **II (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en andrabehandlingsre- kommendation utarbetad av Kenneth D. Collins fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd om r(cid:229)dets gemen- samma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om kvaliteten p(cid:229) dricksvatten (C4-0083/98 › 95/010(SYN)) (A4-0146/98). Talare: Grossete(cid:136)te fo¤r PPE-gruppen, och Baldi fo¤r UPE- gruppen. Kenneth D. Collins, fo¤redragande, presenterade andrabehand- lingsrekommendationen. Talare: Kirsten M. Jensen fo¤r PSE-gruppen, Dybkj(cid:230)r fo¤r ELDR-gruppen, Miranda fo¤r GUE/NGL-gruppen, Lannoye fo¤r V-gruppen, Kronberger, grupplo¤s, Apolina·rio, Jackson, Ephre- midis, Myller, Matikainen-Kallstro¤m, Bjerregaard, ledamot av kommissionen, Matikainen-Kallstro¤m, Baldi, Grossete(cid:136)te, Eph- remidis, Miranda, Flemming, och fo¤redragande, de sistna¤mnda fo¤r att sta¤lla fr(cid:229)gor till kommissionen som besvarades av Bjerregaard. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 14, protokollet av den 13. 5. 1998. 19. Gra¤nsva¤rden fo¤r luftfo¤roreningar › Kamp- en mot fo¤rsurning › Svavelhalten i flytande bra¤nslen **I (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningsslistan var en gemensam debatt om tre beta¤nkanden utarbetade av utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd. C 167/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 Pollack presenterade sitt beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om gra¤nsva¤rden fo¤r svaveldioxid, kva¤veoxider, partik- lar och bly i luften (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/ 0266(SYN)) (A4-0161/98). Hulthe·n presenterade sitt beta¤nkande om kommissionens med- delande till r(cid:229)det och Europaparlamentet: (cid:148)Gemensam strategi fo¤r att motverka fo¤rsurning(cid:148) (KOM(97)0088 › C4-0436/97) (A4-0162/98). Hautala presenterade sitt beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bra¤ns- len och om a¤ndring av direktiv 93/12/EEG (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) (A4-0174/98). Talare: Lange, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, Matikainen- Kallstro¤m, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r forsk- ning, teknologisk utveckling och energi, Bowe fo¤r PSE- gruppen, Flemming fo¤r PPE-gruppen, Cabrol fo¤r UPE- gruppen, Eisma fo¤r ELDR-gruppen, Seppa¤nen fo¤r GUE/ NGL-gruppen, Gahrton fo¤r V-gruppen, Amadeo, grupplo¤s, och Graenitz. ORDFO¤ RANDESKAP: DAVID W. MARTIN Vice ordfo¤rande Talare: Grossete(cid:136)te, Virgin, Schleicher, Schnellhardt, Estevan Bolea, och Bjerregaard, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 17 (dok. A4-0161 och 0174/98) och 20 (dok. A4-0162/98), protokollet av den 13. 5. 1998. ORDFO¤ RANDESKAP: GUTIE· RREZ DI·AZ Vice ordfo¤rande 21. Parlamentets sammansa¤ttning Ordfo¤randen informerade parlamentet om att beho¤riga britti- ska myndigheter meddelat honom att Linda McAvan utna¤mnts till ledamot av parlamentet, i sta¤llet fo¤r West, fr(cid:229)n och med den 12 maj 1998. Han ha¤lsade denna nya kollega va¤lkommen och p(cid:229)minde om besta¤mmelserna i artikel 7. 4 i arbetsordningen. 22. Fo¤redragningslista P(cid:229) bega¤ran av politiska grupper hade ordfo¤randen beslutat att fo¤resl(cid:229) att la¤gga till ett uttalande av r(cid:229)det, fo¤ljt av fr(cid:229)gor, om ka¤rnvapenprov i Indien p(cid:229) onsdagens fo¤redragningslista efter beta¤nkandet av Tindemans (A4-0171/98 › punkt 27 i fo¤redrag- ningslistan). Behandlingen av denna punkt fick inte o¤verstiga trettio minuter. Parlamentet gav sitt gillande till detta fo¤rslag. 23. Fr(cid:229)gestund (fr(cid:229)gor till kommissionen) Parlamentet behandlade en rad fr(cid:229)gor till kommissionen (B4-0464/98) Talare: Wijsenbeek p(cid:229)pekade att han, p(cid:229) grundval av artikel 41 och bilaga II i arbetsordningen, den 30 mars sta¤llt en fr(cid:229)ga till ledamoten av kommissionen Kinnock, men att denna fr(cid:229)ga som fo¤rekom som nummer 77 p(cid:229) fo¤rteckningen hade sm(cid:229) chanser att tas upp; han bega¤rde att denna fr(cid:229)ga, fo¤r vilken a¤ven Van Miert var ansvarig, skulle flyttas fram i fo¤rteckning- en s(cid:229) att den sistna¤mnde kunde besvara den (ordfo¤randen svarade att fo¤rdelningen av fr(cid:229)gor mellan de olika ledamo¤terna av kommissionen fo¤ll under kommissionens ansvarsomr(cid:229)de). 20. Miljo¤ma¤rke **I (debatt) Fo¤rsta delen Poggiolini presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om ett reviderat gemenskapspro- gram fo¤r tilldelning av miljo¤ma¤rke (KOM(96)0603 › C4- 0157/97 › 96/0312(SYN)) (A4-0119/98) Talare: Van Putten fo¤r PSE-gruppen, Sjo¤stedt fo¤r GUE/ NGL-gruppen, Hautala fo¤r V-gruppen, Myller, Hulthe·n och Bjerregaard, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 18, protokollet av den 13. 5. 1998. (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 17. 25, i avvaktan p(cid:229) fr(cid:229)gestunden, och (cid:229)terupptogs kl. 17. 30. ) Fr(cid:229)ga 39 fr(cid:229)n Ferrer: Fri ro¤rlighet och varutransporter Monti, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Ferrer, Sjo¤stedt och von Habsburg. Fr(cid:229)ga 40 fr(cid:229)n Watson: Tilldelningssystem fo¤r biljetter till fotbolls-VM 1998. Van Miert, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Watson, Larive och De Coene. Talare: Wijsenbeek (cid:229)terkom till sitt fo¤reg(cid:229)ende inla¤gg och uppmanade ordfo¤randen att ta upp fr(cid:229)ga 77 i detta skede (ordfo¤randen svarade att fr(cid:229)geordningen hade faststa¤llts och att han varken hade mo¤jlighet eller avsikt att a¤ndra den, han tillade att han skulle ha¤nvisa problemet till parlamentets ordfo¤rande och till kommissionen). 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/23 Fr(cid:229)ga 41 fr(cid:229)n Kestelijn-Sierens: Fo¤rsa¤ljning av la¤kemedel via Internet. Bangemann, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Kestelijn-Sierens. Fr(cid:229)gorna 42 och 43 kommer att erh(cid:229)lla skriftliga svar. Andra delen Fr(cid:229)ga 44 fr(cid:229)n Howitt: Funktionshinder och utvecklingssam- arbete Pinheiro, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Howitt. Fr(cid:229)ga 45 fr(cid:229)n Posselt: Fo¤rdelning av flyktingbo¤rdan Gradin, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Posselt. Fr(cid:229)ga 46 fr(cid:229)n Kjer Hansen: Skydd av gemenskapens eko- nomiska intressen Gradin besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Kjer Hansen. Fr(cid:229)ga 47 fr(cid:229)n Watts: Medlemsstaters icke-inla¤mmande av EU:s transportdirektiv Kinnock, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Watts och McMahon. Fr(cid:229)ga 48 fr(cid:229)n McIntosh: Lastbilsblockad i Frankrike Kinnock besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n McIntosh, Wijsenbeek och Hardstaff. Fr(cid:229)ga 49 fr(cid:229)n Camiso·n Asensio: (cid:148)Open skies-avtal(cid:148) (avtal om fri luftfart) med USA Kinnock besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Camiso·n Asensio. Tisdagen den 12 maj 1998 ORDFO¤ RANDESKAP: VERDE I ALDEA Vice ordfo¤rande 24. (cid:148)Fo¤r ett kunskapens Europa(cid:148) (debatt) Perry presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media om kommis- sionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomi- ska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n: (cid:148)Fo¤r ett kunskapens Europa(cid:148) (KOM(97)0563 › C4-0649/97) (A4- 0166/98). Talare: Hatzidakis, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, Elchlepp fo¤r PSE-gruppen, Heinisch fo¤r PPE-gruppen, Guinebertie‘re fo¤r UPE-gruppen, Ryyna¤nen fo¤r ELDR-gruppen, Alavanos fo¤r GUE/NGL-grupp- en, Leperre-Verrier fo¤r ARE-gruppen, Sichrovsky, grupplo¤s, Papakyriazis, Vaz da Silva, Poisson, Evans, Todini, Tongue, Cresson, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 21, protokollet av den 13. 5. 1998. 25. Skyddet av minder(cid:229)riga inom de audio- visuella tja¤nsterna * (debatt) Whitehead presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media om fo¤rslag till r(cid:229)dets rekommendation om skyddet av minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom den audiovisuella tja¤n- sterna och informationstja¤nsterna (KOM(97)0570 › C4-0670/ 97 › 97/0329(CNS)) (A4-0153/98). Talare: fo¤r Carlo Casini, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt, Ahlqvist fo¤r PSE-gruppen, An(cid:152)overos Trias de Bes fo¤r PPE-gruppen, Todini fo¤r UPE-gruppen, Ryyna¤nen fo¤r ELDR-gruppen, Papayanna- kis fo¤r GUE/NGL-gruppen, Tongue, Banotti, Daskalaki, Pois- son och Oreja, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Talare: Konrad om fr(cid:229)gestundens fo¤rlopp. Omro¤stning: del I. 19, protokollet av den 13. 5. 1998. Fr(cid:229)ga 50 fr(cid:229)n Andersson: Transportfo¤rbindelser i O¤ resunds- regionen 26. Interimsavtal om handel med Mexico *** Kinnock besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Andersson. (debatt) Fr(cid:229)ga 51 fr(cid:229)n Theorin: Ja¤rnva¤gstransporter Kinnock besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Theorin och meddelade att hon skulle f(cid:229) ett a¤nnu mer detaljerat svar skriftligen. Fr(cid:229)gorna 52 › 119 kommer att erh(cid:229)lla skriftliga svar. Ordfo¤randen fo¤rklarade fr(cid:229)gestunden med fr(cid:229)gor till kommis- sionen avslutad. (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 19. 05 och (cid:229)terupptogs kl. 21. 00. ) Miranda de Lage presenterade den rekommendation hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om ing(cid:229)ende av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade fr(cid:229)gor mellan Europeiska gemenskapen (cid:229) ena sidan och Mexikos fo¤renta stater (cid:229) andra sidan (KOM(97)0525 › 11619/1/a¤ndr. 1 + 11620/1/a¤ndr. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (A4-0156/98). Talare: Salafranca Sa·nchez-Neyra,fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor, och ordfo¤rnade fo¤r delegationen fo¤r fo¤rbindelser med la¤nderna i Centralamerika och Mexico, Newens fo¤r PSE-gruppen, Valdi- vielso de Cue· fo¤r PPE-gruppen, Bertens fo¤r ELDR-gruppen, Gonza·lez A· lvarez fo¤r GUE/NGL-gruppen, Kreissl-Do¤rfler fo¤r C 167/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 V-gruppen, Van Dam fo¤r I-EDN-gruppen, Howitt, Porto och Mar(cid:14)·n, vice ordfo¤rande i kommissionen › gemensam debatt om nio muntliga fr(cid:229)gor om samarbets- avtalen mellan EU och Medelhavsla¤nderna Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 15, protokollet av den 13. 5. 1998. kl. 12. 00 › omro¤stning 27. Tullkodex fo¤r gemenskapen ***I (debatt) kl. 15. 00-17. 30 och 21. 00-24. 00 Peijs presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2913/92 om inra¤ttandet av en tullkodex fo¤r gemenskapen (transitering) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (A4-0149/98). Talare: Wibe fo¤r PSE-gruppen, Ru¤big fo¤r PPE-gruppen, Monti, ledamot av kommissionen, Peijs, fo¤redragande och Ru¤big, de sistna¤mde fo¤r att sta¤lla fr(cid:229)gor till kommissionen vilka Monti besvarade. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 16, protokollet av den 13. 5. 1998. 28. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤randen meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r onsdagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: kl. 9. 00-13. 00, 15. 00-19. 00 och 21. 00-24. 00 › beta¤nkande Tindemans om gemensam sa¤kerhetspolitik › uttalande av r(cid:229)det om ka¤rnvapenprov i Indien (fo¤ljt av fr(cid:229)gor) › uttalanden av r(cid:229)det och kommissionen om Kosovo (fo¤ljda av debatt) › beta¤nkande Caudron om den europeiska industrins kon- kurrenskraft › beta¤nkande Erika Mann om elektronisk handel › andrabehandlingsrekommendation Hendrick om ett infor- mationsfo¤rfarande betra¤ffande tekniska standarder och fo¤reskrifter ***II › andrabehandlingsrekommendation W. G. van Velzen om nummerportabilitet mellan operato¤rer och fo¤rval av opera- to¤rer ***II › beta¤nkande K. Collins om upplysningar p(cid:229) etiketten p(cid:229) livsmedel som framsta¤llts av genetiskt modifierade orga- nismer * kl. 9. 00-12. 00 › aktuell och br(cid:229)dskande debatt (inva¤ndningar) › rekommendationer fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valuta- fr(cid:229)gor och industripolitik om utna¤mningar till Europeiska centralbankens direktion kl. 17. 30-19. 00 › fr(cid:229)gestund med fr(cid:229)gor till r(cid:229)det (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 23. 45) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Nicole FONTAINE Vice ordfo¤rande 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/25 Tisdagen den 12 maj 1998 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Ko¤nsdiskriminering * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om att utvidga r(cid:229)dets direktiv 97/80/EG om bevisbo¤rdan i m(cid:229)l som ga¤ller ko¤nsdiskriminering till att omfatta Fo¤renade kungariket Storbritannien och Nordirland (KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 2. Bega¤ran om uppha¤vande av immuniteten fo¤r Ribeiro Campos A4-0155/98 Beslut om bega¤ran om uppha¤vande av Anto·nio Carlos Ribeiro Campos parlamentariska immunitet Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av den bega¤ran om uppha¤vande av Anto·nio Carlos Ribeiro Campos parlamentariska immunitet fr(cid:229)n riks(cid:229)klagaren i republiken Portugal, daterad den 19 december 1997, och som tillka¤nnagavs info¤r parlamentet den 15 januari 1998, › med beaktande av artikel 10 i protokollet om gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965, samt artikel 4. 2 i akten om allma¤nna och direkta val av fo¤retra¤dare i Europaparlamentet av den 20 september 1976, › med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols domar av den 12 maj 1964 och av den 10 juli 1986 (1), › med beaktande av artikel 157 i den portugisiska fo¤rfattningen, › med beaktande av artikel 6 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet (A4-0155/98). Parlamentet beslutar att i detta skede av a¤rendets g(cid:229)ng inte fatta beslut om bega¤ran om uppha¤vande 1. av immunitet, 2. motsa¤tter sig inte att den beho¤riga domaren ho¤r Anto·nio Carlos Ribeiro Campos, dock utan att va¤cka (cid:229)tal eller uto¤va n(cid:229)gon form av tv(cid:229)ngsmedel mot honom, i syfte att finna grunder fo¤r bega¤ran om uppha¤vande av immunitet och vid behov (cid:229)ter vidarebefordra a¤rendet till Europaparlamentet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att omedelbart vidarebefordra detta beslut och utskottets beta¤nkande till 3. beho¤riga myndigheter i republiken Portugal. (1) Jfr. ra¤ttsfallssamlingen 1964, s. 397, m(cid:229)l 101/63 (Wagner mot Fohrmann och Krier), och ra¤ttsfallssamlingen 1986, s. 2403, m(cid:229)l 149/85 (Wybot mot Faure). C 167/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 3. Bega¤ran om uppha¤vande av immuniteten fo¤r Rosado Fernandes A4-0154/98 Beslut om bega¤ran om uppha¤vande av Rau· l Miguel Rosado Fernandes parlamentariska immunitet Europaparlamentet utfa¤rdar detta beslut › med beaktande av en bega¤ran om uppha¤vande av Rau·l Miguel Rosado Fernandes parlamentariska immunitet fr(cid:229)n distriktsdomstolen i Guarda, daterad den 13 november 1997, som tillka¤nnagavs info¤r parlamentet den 13 januari 1998, › med beaktande av artikel 10 i protokollet om gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965, samt artikel 4. 2 i akten om allma¤nna och direkta val av fo¤retra¤dare i Europaparlamentet av den 20 september 1976, › med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols domar av den 12 maj 1964 och av den 10 juli 1986 (1), › med beaktande av artikel 157 i den portugisiska fo¤rfattningen, › med beaktande av artikel 6 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet (A4-0154/98). Parlamentet beslutar att i detta skede av a¤rendets g(cid:229)ng inte fatta beslut om bega¤ran om uppha¤vande 1. av immunitet, 2. motsa¤tter sig inte att den beho¤riga domaren ho¤r Rau·l Miguel Rosado Fernandes, dock utan att va¤cka (cid:229)tal eller uto¤va n(cid:229)gon form av tv(cid:229)ngsmedel mot honom, i syfte att finna grunder fo¤r bega¤ran om uppha¤vande av immunitet och vid behov (cid:229)ter vidarebefordra a¤rendet till Europaparlamentet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att omedelbart vidarebefordra detta beslut och utskottets beta¤nkande till 3. beho¤riga myndigheter i Portugal. (1) Jfr. ra¤ttsfallssamlingen 1964, s. 397, m(cid:229)l 101/63 (Wagner mot Fohrmann och Krier), och ra¤ttsfallssamlingen 1986, s. 2403, m(cid:229)l 149/85 (Wybot mot Faure). 4. Ra¤ttsligt skydd fo¤r biotekniska uppfinningar ***II A4-0170/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om ra¤ttsligt skydd fo¤r biotekniska uppfinningar (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (C4-0132/98 › 95/0350(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(95)0661 (2), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag (KOM(97)0446) (3), (1) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 87. (2) EGT C 296, 8. 10. 1996, s. 4. (3) EGT C 311, 11. 10. 1997, s. 12. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/27 Tisdagen den 12 maj 1998 › med beaktande av artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 68 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt (A4-0170/98). 1. Parlamentet godka¤nner den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, uppmanar r(cid:229)det att s(cid:229) snart som mo¤jligt slutgiltigt anta ra¤ttsakten i enlighet med den gemensamma 2. st(cid:229)ndpunkten, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande underteckna ra¤ttsakten i enlighet 3. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten och i samfo¤rst(cid:229)nd med r(cid:229)dets 4. generalsekreterare offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. 5. Andra bankdirektivet A4-0152/98 Resolution om kommissionens tolkningsmeddelande om frihet att tillhandah(cid:229)lla tja¤nster och begreppet (cid:148)det allma¤nnas ba¤sta(cid:148) i andra bankdirektivet (SEK(97)1193 › C4-0465/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens tolkningsmeddelande (SEK(97)1193 › C4-0465/97), › med beaktande av det andra direktivet om banktja¤nster 89/646/EEG (1), a¤ndrat genom direktiv 92/30/EEG (2), › med beaktande av kommissionens uttalanden liksom expertutl(cid:229)tanden vid utfr(cid:229)gningen av utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgerliga fri- och ra¤ttigheter den 6 januari 1998, › med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols domar med direkta konsekvenser fo¤r hur ovanna¤mnda direktiv skall fungera och som allma¤nt ing(cid:229)r i meddelandet, i synnerhet med beaktande av uttalandet nyligen i m(cid:229)let Parodi (C 222/95, av den 9 juli 1997), › med beaktande av fo¤religgande beta¤nkande fr(cid:229)n utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt (A4-0152/98). 1. Parlamentet ha¤lsar med tillfredssta¤llelse att Europeiska kommissionen med sitt tolkningsmeddelan- de velat undanro¤ja fall av osa¤kerhet som uppst(cid:229)tt till fo¤ljd av andra direktivet om banktja¤nster, sa¤rskilt med tanke p(cid:229) att ett system fo¤r gemensam valuta snart skall info¤ras; ha¤lsar med sa¤rskilt stor tillfredssta¤llelse att kommissionen i inledningen av sitt meddelande tydliggo¤r att kommissionens tolkning inte p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt a¤r bindande fo¤r vare sig medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapernas domstol, 2. anser att detta tydliggo¤rande a¤r betydelsefullt, i synnerhet eftersom kommissionen p(cid:229) ett annat sta¤lle i inledningen menar att meddelandet av (cid:148)bero¤rda parter › nationella fo¤rvaltningar, na¤ringslivet och konsumenter(cid:148) kan anva¤ndas som (cid:148)ett referensdokument som faststa¤ller de ra¤ttsliga ramarna som (. ) ga¤ller fo¤r uto¤vandet av bankverksamhet(cid:148), (1) EGT L 386, 30. 12. 1989, s. 1. (2) EGT L 110, 28. 4. 1992, s. 52. C 167/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 3. p(cid:229)pekar dock risken med att detta fo¤rfarande kommer att leda till att den formella lagstiftningsva¤gen inom gemenskapen kommer att fo¤rbig(cid:229)s och en situation uppst(cid:229) da¤r parlamentet visserligen kan uttrycka sin (cid:229)sikt men lika litet som r(cid:229)det uto¤va sina formella ra¤ttigheter till medbeslutande, 4. p(cid:229)pekar inkonsekvensen i att kommissionen samtidigt som detta samr(cid:229)d a¤ger rum har tillka¤nnagivit en a¤ndring av andra bankdirektivet inom ramen fo¤r Slim-projektet, i synnerhet i fr(cid:229)ga om anma¤lnings- fo¤rfarandet, 5. insta¤mmer fo¤r o¤vrigt med kommissionens (cid:229)sikt om att anma¤lningsfo¤rfarandet kunde tas ur bruk med ha¤nsyn till fo¤rtroendet fo¤r den tillsyn som uto¤vas av myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten, i synnerhet vad ga¤ller den mo¤jlighet myndigheterna i etableringsmedlemsstaten har att, p(cid:229) grundval av det allma¤nnas ba¤sta, efter anma¤lan va¤gra ge auktorisation fo¤r uto¤vande av gra¤nso¤verskridande banktja¤nster, 6. konstaterar att om anma¤lningsfo¤rfarandet p(cid:229) detta sa¤tt tas ur bruk s(cid:229) blir det mindre no¤dva¤ndigt att faststa¤lla i exakt vilken medlemsstat den ifr(cid:229)gavarande tja¤nsten utfo¤rts och det skapar dessutom mo¤jligheter fo¤r b(cid:229)da parter i en transaktion att vid en eventuell juridisk konflikt va¤lja den tilla¤mpliga nationella ra¤ttsskipningen, 7. anser att fr(cid:229)gan om p(cid:229) vilken ort tja¤nsten utfo¤rs samtidigt kan bli en ka¤lla till fo¤rvirring, bland annat fo¤r att det med dagens moderna kommunikationsmetoder, s(cid:229)som Internet, blivit mycket sv(cid:229)rare att besta¤mma var denna ort a¤r bela¤gen, men anser tillika att detta a¤r till hja¤lp fo¤r konsumenten, som ju dock vid ra¤ttsliga fo¤rfaranden befinner sig i en svagare finansiell sta¤llning, eftersom konsumenten p(cid:229) det sa¤ttet har ba¤ttre mo¤jligheter att va¤lja den tilla¤mpliga nationella ra¤ttsskipningen, 8. p(cid:229)pekar eftertryckligen fo¤r kommissionen att anma¤lningsfo¤rfarandet kan leda till att kreditinstitut som kommer fr(cid:229)n n(cid:229)got land inom gemenskapen och vill utfo¤ra tja¤nster i n(cid:229)got annat medlemsland kan komma att hamna i en mera ofo¤rdelaktig position a¤n kreditinstitut fr(cid:229)n tredje land, 9. p(cid:229)pekar samtidigt att anma¤lningsfo¤rfarandet bo¤r tas ur bruk av fo¤ljande anledning: om myndig- heterna i etableringsmedlemsstaten eventuellt va¤grar bevilja auktorisation a¤r denna va¤gran baserad p(cid:229) en tolkning av begreppet (cid:148)det allma¤nnas ba¤sta(cid:148) och detta a¤r ett begrepp som inte kommissionen sja¤lv kan definiera p(cid:229) ett tillfredssta¤llande sa¤tt i sitt tolkningsmeddelande, 10. insta¤mmer med kommissionens konstaterande om att gemenskapsra¤tten har fo¤retra¤de fo¤re den internationella privatra¤tten, eftersom gemenskapsra¤tten p(cid:229) detta omr(cid:229)de inte bara ger konsumenten en ho¤gre grad av skydd utan ocks(cid:229) a¤r mera specifik, 11. p(cid:229)pekar, trots alla beta¤nkligheter som detta informella tolkningsmeddelande fo¤r med sig, att denna metod med na¤rmare tolkning kan ha positiva inverkningar p(cid:229) o¤verva¤gandena vid ra¤ttsinstanserna i andra medlemsstater i de fall att de f(cid:229)r sig fo¤relagt att medla i en konflikt mellan en myndighet i etableringsmedlemsstaten och/eller en konsument (cid:229) ena sidan och ett kreditinstitut (cid:229) andra sidan som tillhandah(cid:229)ller en tja¤nst i en annan medlemsstat, 12. beklagar att kommissionen inte ger n(cid:229)gra praktiska exempel p(cid:229) besta¤mmelser som medlemsstater- na och allma¤nheten anser vara bera¤ttigade, men som kommissionen anser vara otillbo¤rliga, anser att omr(cid:229)det som behandlas i meddelandet a¤r s(cid:229) abstrakt att det fo¤r att bli tydligt och begripligt m(cid:229)ste (cid:229)tsk(cid:229)dliggo¤ras genom praktiska exempel, och att man inte f(cid:229)r underl(cid:229)ta att ge s(cid:229)dana exempel av ha¤nsyn till de bero¤rda medlemsstaterna, uttrycker ett hopp och en fo¤rva¤ntan om att detta meddelande skall leda till en o¤kning av de 13. gra¤nso¤verskridande banktja¤nsterna inom unionen, till gagn fo¤r konsumenter och fo¤retag, 14. anser det vara en stor brist att kommissionen endast i fo¤rbifarten na¤mner att den, s(cid:229)tillvida den informeras om inskra¤nkande besta¤mmelser, eventuellt kan inleda ett underl(cid:229)telsefo¤rfarande mot den bero¤rda medlemsstaten i enlighet med artikel 169 i EG-fo¤rdraget, utan att klart och tydligt klargo¤ra hur kommissionen i dessa fall kommer att uto¤va sin roll som fo¤rdragets va¤ktare, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen och 15. tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/29 Tisdagen den 12 maj 1998 6. Syntetiska narkotiska preparat A4-0157/98 Resolution om kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat ((cid:148)Designer drugs(cid:148)) (KOM(97)0249 › C4-0244/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet (KOM(97)0249 › C4-0244/97), › med beaktande av Fo¤rdraget om Europeiska unionen, i synnerhet dess artikel K 1. 4 och K 1. 9, samt med beaktande av EG-fo¤rdraget, i synnerhet dess artikel 129, › med beaktande av fo¤rslaget till Amsterdamfo¤rdraget, i synnerhet dess artiklar K 1, K 2 och K 3 samt den a¤ndrade artikel 129 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av Va¤rldsnarkotikarapporten fr(cid:229)n Fo¤renta nationernas narkotikakontrollprogram (UNDCP) (1), › med beaktande av (cid:229)rsrapporten 1997 fr(cid:229)n Europeiska centrumet fo¤r kontroll av narkotika (EMCDDA) och narkotikamissbruk om narkotikaproblemet i Europeiska unionen, › med beaktande av rapporten fr(cid:229)n EMCDDA om de nya trenderna vad ga¤ller syntetiska narkotika- preparat inom Europeiska unionen, › med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 92/109/EEG av den 14 december 1992 om tillverkning och utsla¤ppande p(cid:229) marknaden av vissa a¤mnen som anva¤nds vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa a¤mnen (2), a¤ndrad genom kommissionens direktiv 93/46/EEG (3) och kompletterat av kommissionens fo¤rordning 1485/96 (4), samt r(cid:229)dets fo¤rordning EEG 3677/90 om (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rsv(cid:229)ra avledningen av vissa a¤mnen fo¤r olaglig framsta¤llning av narkotika och psykotropa a¤mnen (5), a¤ndrad genom fo¤rordning (EEG) nr 900/92 (6), › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma (cid:229)tga¤rd av den 16 juni 1997 om informationsutbyte, riskbedo¤mning och kontroll av syntetiska droger (7), › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma (cid:229)tga¤rd av den 29 november 1996 om utbyte av information om kemisk profilanalys av narkotika (8), › med beaktande av sin resolution av den 15 juni 1995 (9) om kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om en Europeiska unionens (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r beka¤mpande av narkotika, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor samt yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd, budgetutskottet och utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media samt budgetutskottet (A4-0157/98) och med beaktande av fo¤ljande ska¤l: A. Anva¤ndningen av syntetiska narkotikapreparat i Europeiska unionens medlemsstater har sedan slutet av 1980-talet o¤kat kraftigt och nyligen gjorda uppskattningar visar att omkring 5 miljoner ungdomar runt om i EU anva¤nder syntetiska narkotikapreparat. B. De personer som anva¤nder syntetisk narkotika skiljer sig va¤sentligt fr(cid:229)n opiatkonsumerande personer vad ga¤ller social situation och konsumtionsvanor i det att de ofta endast anva¤nder narkotika p(cid:229) helger och genom att de inte a¤r socialt avvikande. (1) Oxford University Press 1997. (2) EGT L 370, 19. 12. 1992, s. 76. (3) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 134. (4) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 28. (5) EGT L 357, 2. 12. 1990, s. 1. (6) EGT L 96, 10. 4. 1992, s. 1. (7) EGT L 167, 25. 6. 97, s. 1. (8) EGT L 322, 12. 12. 1996, s. 5. (9) EGT C 166, 3. 7. 1995, s. 116. C 167/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 C. Syntetiska narkotikapreparat, i synnerhet ecstasy, betraktas ofta som en del av en nutida kultur, fo¤rknippade med ett spa¤nnande nattliv, snabba bilar och en fo¤resta¤llning om att vara (cid:148)inne(cid:148). Personer som anva¤nder syntetisk narkotika utsa¤tter sig ofta fo¤r sto¤rre risker i form av sexuellt umga¤nge utan skydd och lo¤per sto¤rre risk att bli uto¤vare av eller offer fo¤r v(cid:229)ld eller andra brott. D. Utforskningen av de negativa biverkningarna och l(cid:229)ngtidsverkan av syntetisk narkotika har endast inletts och da¤rigenom kan riskerna med anva¤ndningen a¤nnu inte faststa¤llas definitivt. E. Det fo¤religger sa¤rskilda risker med att kombinera syntetiska narkotikapreparat med andra droger eller alkohol eller om de anva¤nds under fo¤rh(cid:229)llanden som inneba¤r sa¤rskild belastning (kraftig kroppsan- stra¤ngning, litet va¤tskeintag, o¤verhettade lokaler). F. Framsta¤llning av syntetisk narkotika a¤r fo¤rh(cid:229)llandevis enkel, och no¤dva¤ndiga ingredienser och utrustning har hittills i m(cid:229)nga fall inte underkastats n(cid:229)gon kontroll. G. Syntetiska narkotikapreparat framsta¤lls i regel i relativ na¤rhet till konsumenten och Europeiska unionen ho¤r till de sto¤rsta produktionscentrumen i va¤rlden vad ga¤ller framsta¤llning av amfetaminer och ecstasy-liknande stimulantia. Handel med syntetiska narkotikapreparat bedrivs fortfarande i huvudsak mellan olika regioner, till skillnad fr(cid:229)n handeln med narkotika och prekursorer som a¤r internationell. H. Marknaden fo¤r syntetiska narkotikapreparat a¤r ytterst lo¤nsam och framsta¤llning av och handel med syntetisk narkotika kontrolleras i allt sto¤rre utstra¤ckning av den organiserade brottsligheten. I. Tillverkarna av syntetisk narkotika anfo¤rskaffar prekursorer fr(cid:229)n olika central- och o¤steuropeiska la¤nder, och det sker en regelbunden handel med dessa preparat mellan dessa la¤nder och Europeiska unionens medlemsstater. J. Det ligger en sa¤rskild risk i de s. k. (cid:148)designer drugs(cid:148) som tagits fram endast fo¤r att kringg(cid:229) existerande fo¤rbud mot narkotiska preparat och vars verkningar och biverkningar a¤r oka¤nda. K. Flera olika narkotiska preparat kan framsta¤llas genom att enskilda molekyler byts ut, vilket ger den ra¤ttsliga hanteringen av syntetiska narkotikapreparat avseva¤rda praktiska problem. L. De va¤lka¤nda syntetiska narkotikapreparaten (ecstasy, LSD och amfetaminer) omfattas av FN:s konvention om psykotropa a¤mnen fr(cid:229)n 1971 och av FN-o¤verenskommelsen mot illegal handel med narkotiska preparat och psykotropa a¤mnen fr(cid:229)n 1988, vilka syftar till att fo¤rbjuda anva¤ndningen av dessa a¤mnen och att kontrollera tillverkning och distribution. M. Det tar ofta ett till tv(cid:229) (cid:229)r innan nya narkotikapreparat som kommer ut p(cid:229) marknaden identifieras och fo¤rklaras vara olagliga enligt 1971 (cid:229)rs ovanna¤mnda FN-konvention om psykotropa a¤mnen och 1988 (cid:229)rs ovanna¤mnda FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa a¤mnen. N. Ra¤ttsla¤get i Europeiska unionens medlemsstater a¤r inte enhetligt vad ga¤ller kategorisering av enskilda syntetiska narkotikapreparat och inte heller vad ga¤ller vilka p(cid:229)fo¤ljder som innehav, anva¤ndning och handel med olika substanser leder till. O. R(cid:229)det har genom sin ovanna¤mnda gemensamma (cid:229)tga¤rd av den 16 juni 1997 skapat en mekanism fo¤r riskbedo¤mning av nya syntetiska narkotikapreparat och fo¤r beslut om de (cid:229)tga¤rder och kontroller som eventuellt bo¤r vidtas, vars effektivitet fo¤rst bo¤r pro¤vas i praktiken. P. Europols narkotikaenhet samlar systematiskt in information om de syntetiska narkotikapreparatens sa¤rskiljande drag och kemiska struktur och vidarebefordrar denna information till medlemsstaterna. Q. Syntetisk narkotika kan framsta¤llas ur ett a¤nnu ej slutgiltigt faststa¤llt antal olika prekursorer, vilka endast till liten del omfattas av Europeiska unionens fo¤reskrifter fo¤r kontroll av prekursorer. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/31 Tisdagen den 12 maj 1998 R. Kommissionens meddelande inneh(cid:229)ller a¤n s(cid:229) la¤nge endast vaga antydningar om en kontrollmekanism fo¤r prekursorer till syntetiska narkotikapreparat och Europaparlamentet yttrar sig separat om det o¤verla¤mnade fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsla¤ppande p(cid:229) marknaden av vissa a¤mnen som anva¤nds vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa a¤mnen (KOM(98)0022), o¤verla¤mnat den 20 februari 1998, S. Amsterdamfo¤rdraget fo¤reskriver i den a¤ndrade artikel 129 att gemenskapen kompletterar medlems- staternas (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska ha¤lsorisker till fo¤ljd av anva¤ndning av narkotika, inklusive informerande och fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder, och att medlemsstaterna i samr(cid:229)d med kommissionen samordnar sin politik och sina program p(cid:229) detta omr(cid:229)de. T. I flera medlemsstater har redan (cid:229)tga¤rder fo¤r skadebegra¤nsning genomfo¤rts, som t. ex. o¤verenskom- melser med rejv-arrango¤rer om att vissa regler skall efterlevas, distribution av informationsmaterial och mo¤jlighet att underso¤ka det faktiska inneh(cid:229)llet i tabletter. U. Anva¤ndare av syntetiska narkotikapreparat anser fo¤r det mesta att de inte har n(cid:229)got narkotikaproblem och tar inte till sig den existerande missbrukarr(cid:229)dgivning, som fra¤mst a¤r inriktad p(cid:229) opiatmissbrukares behov. V. Det a¤r relativt sa¤llan som anva¤ndning av amfetamin, ecstasy eller LSD leder till do¤dsfall, men livsfara uppst(cid:229)r ofta p(cid:229) grund av uttorkning och va¤rmeslag i samband med energisk dans som stimuleras av narkotikaintag och som p(cid:229)g(cid:229)r alltfo¤r la¤nge. 1. Parlamentet anser att den o¤kande anva¤ndningen av syntetiska narkotikapreparat bland ungdomar a¤r oroande, i synnerhet mot bakgrund av eventuella och a¤nnu inte utforskade skadeverkningar p(cid:229) l(cid:229)ng sikt till fo¤ljd av syntetisk narkotika, 2. anser att det a¤r absolut no¤dva¤digt, att ytterligare information om syntetiska narkotikaprepatat samlas in, i synnerhet om deras verkningar och biverkningar samt mo¤jliga l(cid:229)ngtidsskador samt uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stimulera till och sto¤dja forskning p(cid:229) detta omr(cid:229)de, 3. betonar att de nu till buds st(cid:229)ende internationella ra¤ttsreglerna fo¤r kontroll av syntetisk narkotika, som FN:s ovanna¤mnda narkotikakonventioner om psykotropa a¤mnen m(cid:229)ste tilla¤mpas i alla medlems- stater, och fo¤rva¤ntar sig att framtida o¤verenskommelser snabbt ratificeras och genomfo¤rs i alla medlems- stater, 4. betonar att gemenskapen omg(cid:229)ende beho¤ver ett samsta¤mmigt och samordnat tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt vad ga¤ller framsta¤llningen och utbudet av syntetiska narkotikapreparat, i synnerhet info¤r den kommande sa¤rskilda session i FN:s generalfo¤rsamling i New York i juni 1998 som a¤gnas (cid:229)t narkotika, och som a¤ven Europaparlamentet borde delta i, Repressiva (cid:229)tga¤rder 5. pekar p(cid:229) de a¤nnu best(cid:229)ende skillnaderna mellan medlemsstaterna vad ga¤ller p(cid:229)fo¤ljder fo¤r handel med, innehav och anva¤ndning av syntetiska narkotikapreparat och anser att en harmonisering av besta¤mmelserna om p(cid:229)fo¤ljder i medlemsstaterna fo¤r na¤rvarande dock inte kan genomfo¤ras, anser det vara no¤dva¤ndigt att omvandling av prekursorer till syntetiska narkotikapreparat, 6. framsta¤llning av s(cid:229)dana och handel med dem f(cid:229)r straffra¤ttsliga p(cid:229)fo¤ljder i alla medlemsstater, 7. uppmanar medlemsstaterna att se till att deras lagstiftning, som fo¤rbjuder produktion av syntetiska narkotikapreparat, a¤r tillra¤cklig fo¤r att undvika att tillverkare skall kunna kringg(cid:229) lagstiftningen genom att a¤ndra p(cid:229) preparatens kemiska sammansa¤ttning, 8. betonar att klubba¤gare, fo¤r att f(cid:229) beh(cid:229)lla sitt tillst(cid:229)nd, m(cid:229)ste sa¤kersta¤lla att narkotika inte fo¤rekommer under fester och att personalen har utbildning i att ka¤nna igen tecken p(cid:229) narkotikakonsumtion; betonar ocks(cid:229) att klubba¤gare m(cid:229)ste tillse att tillra¤cklig ventilation, kallt dricksvatten som skall vara gratis samt utrymmen fo¤r (cid:229)terha¤mtning alltid finns tillga¤ngliga i lokalerna, anser det av fo¤rebyggande ska¤l vara no¤dva¤ndigt att inte enbart i lag fo¤rankra repressiva (cid:229)tga¤rder mot 9. langare, utan ocks(cid:229) att faktiskt tilla¤mpa dem, C 167/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 anser att p(cid:229)fo¤ljderna fo¤r handel, vidarefo¤rmedling och anva¤ndning av syntetiska narkotikapreparat 10. m(cid:229)ste motsvara hur allvarligt brottet a¤r och att de m(cid:229)ste kunna verksta¤llas, uppmanar medlemsstaterna att so¤rja fo¤r ett s(cid:229) intensivt samarbete som mo¤jligt mellan de bero¤rda 11. nationella myndigheterna och att underso¤ka om organiserade kriminella grupper, som st(cid:229)r bakom handeln med prekursorer och syntetiska narkotikapreparat, effektivt skulle kunna beka¤mpas genom sa¤rskilda tva¤rinstitutionella enheter, anser att verksamt hot om p(cid:229)fo¤ljd fo¤r anva¤ndning av syntetiska narkotikapreparat kan ha en 12. avskra¤ckande och da¤rigenom preventiv effekt p(cid:229) potentiella anva¤ndare, 13. uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att sto¤dja erfarenhetsutbytet mellan medlemsstaternas och de o¤st- och centraleuropeiska staternas ra¤ttstilla¤mpande myndigheter om polisia¤ra m(cid:229)l och taktiker fo¤r beka¤mpande av tillverkning av och handel med syntetiska narkotikapreparat, varvid mo¤jligheterna genom s(cid:229)dana program som Oisin och Falcone kan utnyttjas, 14. rekommenderar medlemsstaterna att inra¤tta sa¤rskilda program fo¤r poliser och sociala insatser i de miljo¤er da¤r ungdomarna vistas samt att inra¤tta ett europeiskt na¤tverk fo¤r erfarenhetsutbyte inom de gemensamma programmen, 15. uppmanar medlemsstaterna att, efter att ha ratificerat Amsterdamfo¤rdraget, som i artikel K2, punkt 1 a) fo¤reskriver operativt samarbete mellan myndigheterna, inbegripet polisen, vid fo¤rebyggande, uppta¤ckande och tillgripande av (cid:229)tga¤rder mot brott, omg(cid:229)ende utveckla motsvarande strukturer fo¤r vidtagande av (cid:229)tga¤rder mot den organiserade brottsligheten i samband med syntetiska narkotikapreparat, Information och kontrollsystem uppmanar kommissionen att p(cid:229) internationell niv(cid:229) underso¤ka om existerande modeller fo¤r 16. kartla¤ggning och kontroll av nya narkotikapreparat fungerar effektivt och kan leda till att fo¤rhindra utsla¤ppandet av nya syntetiska narkotikapreparat p(cid:229) marknaden, 17. va¤lkomnar den ovanna¤mnda gemensamma (cid:229)tga¤rden av den 16 juni 1997 som syftar till att inra¤tta ett varningssystem som samlar in och utbyter information om nya syntetiska narkotikapreparat, som utgo¤r en mekanism fo¤r utva¤rdering av de risker som dessa narkotikapreparat medfo¤r, och tillhandah(cid:229)ller ett beslutsfo¤rfarande som go¤r det mo¤jligt att kontrollera dessa produkter i andra medlemsstater. 18. rekommenderar att ett gemensamt system fo¤r att uppta¤cka nya syntetiska narkotikapreparat bo¤r inra¤ttas och att man bo¤r komma o¤verens om en gemensam metod fo¤r att placera dem i olika generiska kategorier, 19. anser att (cid:229)terkoppling av den information som samlats in p(cid:229) europeisk niv(cid:229) till beho¤riga enheter i medlemsstaterna a¤r avgo¤rande och uppmanar i synnerhet r(cid:229)det, att komplettera sin gemensamma (cid:229)tga¤rd fo¤r informationsutbyte med en mekanism, som so¤rjer fo¤r att den samlade informationen om nya syntetiska narkotikapreparat och risker i samband da¤rmed ocks(cid:229) fo¤rmedlas till de enheter i medlemsstaterna som a¤gnar sig (cid:229)t narkotikaprevention och ha¤lsov(cid:229)rds(cid:229)tga¤rder, Kontroll av prekursorer 20. uppmanar kommissionen att la¤gga fram en rapport om det nuvarande genomfo¤randet av och framg(cid:229)ngen med kontroll av narkotikaprekursorer genom tilla¤mpliga gemenskapsdirektiv och gemen- skapsfo¤rordningar, o¤nskar att kommissionen a¤ven fo¤rela¤gger en rapport om resultaten av samarbetet med tredje land p(cid:229) 21. detta omr(cid:229)de, i synnerhet d(cid:229) motsvarande klausuler fo¤rekommer i samarbets- eller associationsavtal, 22. betonar att ett kontrollsystem fo¤r prekursorer ocks(cid:229) m(cid:229)ste uppvisa en tilla¤mpbar lista o¤ver de a¤mnen som skall kontrolleras och att ett enskild agerande fr(cid:229)n Europeiska unionens sida inte a¤r meningsfullt p(cid:229) detta omr(cid:229)de, och att det faktum att (cid:229)tminstone de central- och o¤steuropeiska la¤nderna involveras a¤r en grundfo¤rutsa¤ttning fo¤r att ett s(cid:229)dant system skall kunna fungera, men ocks(cid:229) vikten av att systemet blir fo¤renligt med det redan existerande amerikanska, har fo¤r avsikt att behandla de av kommissionen framlagda fo¤rslagen p(cid:229) ett kontrollsystem fo¤r 23. prekursorer fo¤r syntetisk narkotika fo¤r att faststa¤lla om ha¤nsyn tagits till dessa kriterier utan att praktisk genomfo¤rbarhet och flexibilitet g(cid:229)r fo¤rlorad samt att kostnaderna st(cid:229)r i proportion till den erh(cid:229)llna nyttan och fo¤rva¤ntar sig att r(cid:229)det avvaktar Europaparlamentets yttrande om kommissionens fo¤rslag till kontroll av prekursorer till syntetiska narkotikapreparat och tar tillbo¤rlig ha¤nsyn till detta, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/33 Tisdagen den 12 maj 1998 uppmanar polismyndigheterna i medlemsstaterna och anso¤karla¤nderna i Central- och O¤ steuropa att 24. knyta na¤ra kontakter sinsemellan och till den kemiska industrin, fo¤r att p(cid:229) ett s(cid:229) tidigt stadium som mo¤jligt kunna h(cid:229)lla sig informerad om missta¤nkta transaktioner, Fo¤rebyggande och skadebegra¤nsning uppmanar Europeiska centrumet fo¤r kontroll av narkotika och narkotikamissbruk att i medlems- 25. staterna go¤ra systematiskt vetenskapliga utva¤rderingar av effektiviteten i de fo¤rebyggande, skadebegra¤n- sande och informativa (cid:229)tga¤rderna vad ga¤ller syntetiska narkotikapreparat, 26. uppmanar kommissionen att a¤gna problemet med syntetiska narkotikapreparat sa¤rskild uppma¤rk- samhet och att kontrollera om p(cid:229)g(cid:229)ende program p(cid:229) ha¤lsov(cid:229)rdsomr(cid:229)det ocks(cid:229) kan tilla¤mpas p(cid:229) syntetisk narkotika, och i synnerhet att ekonomiskt sto¤dja erfarenhetsutbytet mellan medlemsstaterna ro¤rande fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder, 27. fo¤resl(cid:229)r att man info¤r drogfria diskotek som en sa¤rskild form av upplysnings(cid:229)tga¤rd; detta tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fo¤r att fo¤rebygga narkotikamissbruk, som redan bevisat sitt va¤rde i exempelvis Tyskland, g(cid:229)r ut p(cid:229) att polisen na¤r det arrangeras diskodanstillsta¤llningar i samarbete med centraler fo¤r narkotikar(cid:229)dgivning, fo¤ra¤ldrar och skolan redogo¤r fo¤r riskerna med anva¤ndning av droger, 28. p(cid:229)pekar att Internet i allt ho¤gre grad anva¤nds av dans- och narkotikasubkulturen fo¤r att go¤ra reklam fo¤r nya syntetiska narkotikapreparat och annan narkotika samt de sta¤llen da¤r narkotika konsumeras, och fo¤resl(cid:229)r da¤rfo¤r att Internet skall anva¤ndas fo¤r fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder p(cid:229) ett spr(cid:229)k som m(cid:229)lgruppen a¤r fo¤rtrogen med, 29. ber r(cid:229)det uppmana medlemsstaterna att rekommendera skolor att p(cid:229) frivillig basis fo¤rklara sig som drogfria zoner; uppmanar kommissionen att sto¤dja s(cid:229)dana initiativ genom ett fo¤rslag om stimulans(cid:229)tga¤r- der fo¤r att hja¤lpa skolorna uppn(cid:229) detta m(cid:229)l, 30. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utro¤na huruvida det fo¤religger ett behov av att bygga upp ett speciellt informationssto¤d till konsumenter av syntetiska narkotikapreparat i kombination med de redan existerande och framtida varnings- och testsystemen som belyser riskerna vid anva¤ndning av specifika tabletter, Allma¤nt 31. anser ett na¤ra samarbete med de central- och o¤steuropeiska staterna a¤r absolut no¤dva¤ndigt p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r syntetiska narkotikapreparat och uppmanar da¤rfo¤r r(cid:229)det och kommissionen att s(cid:229) l(cid:229)ngt som mo¤jligt involvera de central- och o¤steuropeiska staterna i befintliga informationssystem och uppbyggan- det av nya dylika system (Europol, varningssystem, kontakter med den kemiska industrin, kontroll av prekursorer) samt att bygga upp effektiva strukturer fo¤r beka¤mpning av kriminella organisationer som tillverkar syntetiska narkotikapreparat och handlar med dem och att rikta speciell uppma¤rksamhet (cid:229)t v(cid:229)rdsektorn och utbytet av information om fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder, uppmanar medlemsstaterna att samordna sina polisia¤ra (cid:229)tga¤rder med (cid:229)tga¤rderna p(cid:229) ha¤lsov(cid:229)rdsom- 32. r(cid:229)det och att so¤rja fo¤r att dessa inte p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt hindrar varandras verksamhet, uppmanar kommissionen att underso¤ka i vilken m(cid:229)n anva¤ndning av syntetiska narkotikapreparat 33. inverkar p(cid:229) ko¤rfo¤rm(cid:229)gan hos bilister och fo¤rva¤ntar sig motsvarande fo¤ljd(cid:229)tga¤rder, * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, medlems- 34. staternas och anso¤karla¤ndernas regeringar och parlament. C 167/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 NA¤ RVAROLISTA 12 maj 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, Delcroix, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/35 Tisdagen den 12 maj 1998 BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop (+) = Ja-ro¤ster (›) = nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster 1. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 26/a¤ndrad. (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Ferri, Pimenta PSE: Ahlqvist, Falconer, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Lomas, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith, Theorin, Wibe V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Moreau, Querbes, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Le Gallou, Parigi, Schifone, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Leperre-Verrier, Saint-Pierre GUE/NGL: Herzog, Puerta I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Perry PSE: Miller, Spiers, Swoboda UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Mezzaroma 2. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 3 (+) ARE: Dary, Ewing, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Hallam, Hulthe·n, McMahon, van Putten, Swoboda V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/37 Tisdagen den 12 maj 1998 ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Sainjon GUE/NGL: Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Perry, Posselt PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Jo¤ns, Junker, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Smith, Spiers, Theorin, van Velzen Wim, White, Wibe, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Kaklamanis, Malerba C 167/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 3. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti PSE: d(cid:146)Ancona, Hulthe·n, Mendiluce Pereiro, Spiers, Wibe UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/39 Tisdagen den 12 maj 1998 Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory GUE/NGL: Elmalan, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Banotti, Perry, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Junker, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Skinner, Smith, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Zimmermann UPE: Caccavale 4. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 17 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Cunningham, Hendrick, Lienemann, Mendiluce Pereiro, Theorin V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Taubira-Delannon (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, C 167/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, Nicholson, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke PSE: Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis 5. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 15 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/41 Tisdagen den 12 maj 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lange, Lienemann, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 (O) ARE: Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Swoboda, Whitehead UPE: Caccavale 6. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Cornelissen, Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel, Oomen-Ruijten, Oostlander PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/43 Tisdagen den 12 maj 1998 Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Cabrol, Mezzaroma, Parodi ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Vanhecke PPE: Pimenta, Posselt, Schierhuber (O) PSE: Happart, Martin David W. , Needle, Roth-Behrendt UPE: Baldi, Daskalaki 7. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 18 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Lindqvist, Teverson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Pollack, van Putten, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann C 167/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Thors GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/45 Tisdagen den 12 maj 1998 PPE: Pimenta, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Barton, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk UPE: Caccavale 8. Andrabehandlingsrekommendation Rothey A4-0170/98 a¤ndring 19 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Colombo Svevo, D(cid:146)Andrea, Ebner, Ferri, Filippi, Glase, Graziani, Konrad, Liese, Pimenta, Poggiolini, Secchi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Castricum, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morris, Newens, Paasilinna, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Fitzsimons, Gallagher, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Goepel, Imaz San Miguel, Langenhagen, Posselt, Reding, Schwaiger, Vaz Da Silva PSE: Barton, Elchlepp, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk, Whitehead UPE: Caccavale, Danesin, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira 9. Andrabehandlingsrekommendation Rothey A4-0170/98 a¤ndring 12 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Banotti, Pimenta, Posselt PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Roth-Behrendt, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/47 (›) Tisdagen den 12 maj 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Murphy, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Berthu, Seillier (O) NI: Antony, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Blak, Campos, Happart, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Manzella, Myller, Papakyriazis, Waddington UPE: Caccavale C 167/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 10. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Bontempi, Castricum, De Coene, Graenitz, Hallam, Hindley, Lomas, McGowan, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, van Putten, Smith, Spiers, Swoboda, Van Lancker V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/49 Tisdagen den 12 maj 1998 Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Taubira-Delannon GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Gro¤ner, Happart, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Manzella, Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Skinner, Tappin, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale 11. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 13 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Campos, Happart, Howitt, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/51 Tisdagen den 12 maj 1998 12. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 21 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Castagnetti PSE: Hindley, Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, C 167/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Wurtz (O) I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Graziani, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Spiers, Swoboda, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Hermange 13. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Dimitrakopoulos, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rocard, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/53 (›) Tisdagen den 12 maj 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, de Rose NI: Dillen, Lang Carl, Vanhecke PPE: Castagnetti, Vaz Da Silva PSE: Barton, Campos, Elchlepp, Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki C 167/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 14. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 22 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Crampton, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Smith, Swoboda, Theorin, Watts, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Scarbonchi (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/55 Tisdagen den 12 maj 1998 Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Graziani, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Evans, Falconer, Happart, Hawlicek, Lienemann, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Spiers UPE: Caccavale 15. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 23 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, de Gaulle NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Brok, Castagnetti, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Maij-Weggen, Peijs PSE: Cunningham, Evans, Hendrick, Hindley, Mendiluce Pereiro, Miller, van Putten, Smith UPE: Daskalaki, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby C 167/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Pimenta, Schierhuber, Vaz Da Silva, Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Roth-Behrendt, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/57 Tisdagen den 12 maj 1998 16. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 1 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Brok, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, Stenzel, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, McCarthy, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, C 167/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Barthet-Mayer, Pradier ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre PPE: Langenhagen, Reding, Schierhuber, Vaz Da Silva PSE: Barton, Happart, Lienemann, McGowan, Morgan, van Putten, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki 17. Andrabehandlingsrekommendation A4-0170/98 a¤ndring 24 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Konrad, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/59 (›) Tisdagen den 12 maj 1998 ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Le Gallou PPE: Goepel, Langenhagen, Reding, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Lienemann, Morgan, Needle, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Van Lancker UPE: Caccavale, Daskalaki C 167/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 18. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Cornelissen, Corrie, Elles, Flemming, Imaz San Miguel, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Schierhuber, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenzel, van Velzen W. G. , Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Pradier, Saint-Pierre ELDR: De Clercq, Spaak, Virrankoski, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/61 Tisdagen den 12 maj 1998 David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Lehideux, Vaz Da Silva PSE: Elchlepp, Happart, Roth-Behrendt, Titley UPE: Caccavale, Martin Philippe 19. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 11 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Oostlander, Pimenta, Posselt, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza C 167/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Berthu NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Blak, Happart, Iversen, Jensen Kirsten, Lienemann, Myller, Roth-Behrendt UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis 20. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 5 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/63 Tisdagen den 12 maj 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Piecyk, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, White, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 (O) ELDR: Boogerd-Quaak GUE/NGL: Elmalan, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Le Gallou, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Augias, Barton, Happart, Hardstaff, Morgan, Titley, Whitehead UPE: Caccavale, Daskalaki 21. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Porto, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki, Fitzsimons, Hyland V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/65 Tisdagen den 12 maj 1998 Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Herzog, Querbes NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Burtone, Casini Carlo, Cunha, Ferber, Glase, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Barton, Botz, Correia, Happart, Hoff, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Rothe UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis, Poisson 22. Andrabehandlingsrekommendation Rothley A4-0170/98 a¤ndring 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Cunha, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Schierhuber, Schwaiger, Stenzel C 167/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Weiler, White, Whitehead, Wibe UPE: Andrews, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Poisson, Tajani V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/67 Tisdagen den 12 maj 1998 PPE: Burtone, Casini Carlo, Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Imaz San Miguel, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva, Virgin PSE: Barton, Bontempi, Botz, Elchlepp, Happart, Hoff, Morgan, Roth-Behrendt, Waddington, Watts, Zimmermann UPE: Caccavale, Mezzaroma 23. Beta¤nkande Pirker A4-0157/98 a¤ndring 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup GUE/NGL: Vinci PSE: d(cid:146)Ancona, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Nencini, Newens, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Eriksson, Miranda, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Herna·ndez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 167/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Corbett, Crawley, Cunningham, David, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Ford, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Kinnock, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Miller, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newman, Oddy, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Frischenschlager (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Mohamed Ali, Pailler, Papayannakis, Puerta I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Carniti, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ha¤nsch, Manzella, Pollack, Waddington V: Hautala 24. Beta¤nkande Pirker A4-0157/98 punkt 3 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/69 Tisdagen den 12 maj 1998 McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Fantuzzi, Ha¤nsch, Hume, Iversen, Jensen Kirsten, Kuhne, Lomas, Lo¤o¤w, Marinucci, Myller, Ruffolo, Schmid, Seal, Speciale, Theorin, Torres Marques, Tsatsos UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Breyer, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Lindqvist (›) GUE/NGL: Vinci I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Formentini PSE: Carniti, Hulthe·n, Manzella, Waidelich UPE: Daskalaki, Leopardi V: Hautala, Orlando C 167/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 25. Beta¤nkande Pirker A4-0157/98 punkt 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, Scho¤rling 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/71 Tisdagen den 12 maj 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup NI: Moretti PSE: Apolina·rio, Crawley, Denys, Happart, Hulthe·n, Lage, Lienemann, Mendiluce Pereiro UPE: van Bladel, Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Formentini 26. Beta¤nkande Pirker A4-0157/98 resolution (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, C 167/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Tisdagen den 12 maj 1998 Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup (›) GUE/NGL: Pailler I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: Carlotti, De Coene, Denys, Desama, Duhamel, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mendiluce Pereiro, Mutin, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Samland, Van Lancker, Willockx UPE: Caccavale V: Aelvoet, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila GUE/NGL: Ainardi, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Moreau, Puerta, Querbes, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Caudron, Darras, Hendrick, Titley, Torres Marques, Wynn UPE: Daskalaki V: McKenna