title: Πράξη του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1998 για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές

text: 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/1 (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η) ΠΡΑ¥Η ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 28ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (98/C 221/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), Ε(cid:204)ΕΙ ΑΠˆΦΑΣΙΣΕΙ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- Æς (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρ- νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) - γØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)κνων (cid:244)(cid:239)υ œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς γÆµØκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν θ(cid:219)µÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (1), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 6 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, ΣΥΝΙΣΤΑ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. STRAW (1) Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 152 (cid:244)ης 18. 5. 1998). C 221/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΑΣΗ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛˆΜΕΝΑ ΜΕΡΗ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, ΑΝΑΦΕΡˆΜΕΝΑ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) γÆµØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, Ε(cid:204)ˆΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)θ(cid:219)νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υœυγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239), ΛΑΜΒΑΝˆΝΤΑΣ ΥΠˆΨΗ (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 27 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣ ΑΚˆΛˆΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ: ΤΙΤΛˆΣ I ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γωνﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς γÆµØκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). 2. ΕŒ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ» (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æρłη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΤΙΤΛˆΣ II ∆ΙΕΘΝΗΣ ∆ΙΚΑΙˆ∆ˆΣΙΑ ΤΜΗΜΑ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ∆ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ 1. ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ: 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/3 — η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων η(cid:139) — η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:219)ł(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) η(cid:139) — η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ η(cid:139) — (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων η(cid:139) — η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγωγη(cid:139) η(cid:139) — η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:226)) (cid:244)ης ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υœυ(cid:139) γων η(cid:139) (cid:244)ης «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς» (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 47 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:192)ν θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)Ø- Æς η(cid:139) (cid:244)ης «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς» (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 1. 3. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ 1. ΤÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æγωγη(cid:139) ς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:244)(cid:219)- κν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ Æ) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ κÆØ (cid:226)) η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υœυ(cid:139) γ(cid:239)υς κÆØ (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)νÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ. 3. Η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø: Æ) µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκη η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:226)) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:221)κη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ, µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκη η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:221)κης η(cid:139) γ) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) µ(cid:222)λØς (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)(cid:221)κη γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Α(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν ΤÆ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης, (cid:244)ης 25ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Æ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Αν(cid:244)Æγωγη(cid:139) Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221) η κυ(cid:139) ρØÆ Æγω- γη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:192)ρθρων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 (cid:219)ως 6 Συ(cid:139) œυγ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ: Æ) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)- λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:226)) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η(cid:139) γ) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην «κÆ(cid:244)(cid:239)Ø- κ(cid:221)Æ» (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, C 221/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)νÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 2 (cid:219)ως 6. ΤΜΗΜΑ 3 ΕΚΚΡΕΜˆ∆ΙΚΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΑΓΩΓΕΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Ε(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:219)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:228)(cid:219)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø 1. (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 2 (cid:219)ως 6, η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø ηµ(cid:229)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221), (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)- νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:219)ł(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ην «κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ» (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΤΜΗΜΑ 2 ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ∆ΙΕΘΝˆΥΣ ∆ΙΚΑΙˆ∆ˆΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤˆΥ ΠΑΡΑ∆ΕΚΤˆΥ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ˛ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 ˛ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) 1. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µυν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)ης 26ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)Œω- (cid:228)(cid:221)κων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). 1. Αν (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) Æγωγ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ- (cid:244)Æ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239). 2. Αν (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) Æγωγ(cid:219)ς (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ(cid:244)Æ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)- θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλη- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221). 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:219)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)ρ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγωγη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ- γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æγωγη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239). ΤΜΗΜΑ 4 ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Σ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ η(cid:139) ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. ΤΙΤΛˆΣ III ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 ˛νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η» 1. Ως «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η» κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/5 µ(cid:219)λ(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγη(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æ- νω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. 3. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:221)κης κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) - (cid:230)θη(cid:243)Æν, ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)(-(cid:192)) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). ΤΜΗΜΑ 1 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 1. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 2. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ληŒØÆρłØκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) - ρω(cid:243)ης γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. 3. ˆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ, νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν η (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)Ø- 4. (cid:240)(cid:244)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 Λ(cid:222)γ(cid:239)Ø µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης 1. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ- (cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: Æ) Æν η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) λως (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:226)) Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ρηµ(cid:239)- (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)Æν(cid:244)Æ (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) κÆØ (cid:219)γρÆ(cid:230)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æµυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ηﬂ γ) Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:228)) Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)- ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ- γνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως. 2. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:228)(cid:221)κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) γÆµØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) Æν η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) λως (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υﬂ (cid:226)) Æν (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239) η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ Æκ(cid:239)υ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωςﬂ γ) Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)Æν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) κÆØ (cid:219)γκÆØρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æµυνθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ηﬂ (cid:228)) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:192)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ Æκ(cid:239)υ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:229)) Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:243)(cid:244)) Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:219)ρØµνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- C 221/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 (cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 ΤΜΗΜΑ 2 ΕΚΤΕΛΕΣΗ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 Μη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Εκ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ÆνÆγνωρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θ(cid:229)µ(cid:229)λ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. 3. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Τ(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:244)(cid:192)Œης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 2 (cid:219)ως 8. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 1. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:219)ρØµνÆς (cid:229)(cid:240)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)- κων κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) κηρυłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ. 2. Π(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Αγγλ(cid:221)Æ κÆØ ˆυÆλ(cid:221)Æ, (cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως, µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21 Αρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων 1. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Tribunal de première instance» η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Rechtbank van eerste aanleg» η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «erstinstanzliche Gericht», ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «byret (fogedret)», Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø- (cid:228)η(cid:139) η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239), (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łωρØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η γ(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 Μη ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 ΑνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς 1. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239). — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Familiengericht», — (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Μ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)λ(cid:219)ς Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239), — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Juzgado de Primera Instancia», — (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ «Tribunal de grande instance», — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «High Court», — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Corte d’apello», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ «Tribunal d’ar- rondissement», — (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ «arrondissemen- tsrechtbank», — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Bezirksgericht», — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «tribunal de Comarca» η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «tribunal de familia», — (cid:243)(cid:244)ην ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «käräjäoikeus/tingsrätt», — (cid:243)(cid:244)ην Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Svea hovrätt», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): 2. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æ- λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως λ(cid:222)γω Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:228)(cid:221)κων µ(cid:219)(cid:243)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Æ) (cid:243)(cid:244)ην Αγγλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ˆυÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «High Court of Justice»ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Court of Session»ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «High Court of Justice». 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/7 2. Æ) Τ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) µØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)κν(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η. (cid:226)) Ε(cid:192)ν (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης. 3. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κØν(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης η(cid:139) µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 25 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως 1. Αν η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µη(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. 2. Αν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)γØν(cid:229) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 22 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης 1. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. 2. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. Αν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς, (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)κλη- (cid:244)(cid:239). Σ(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- 3. ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρθρ(cid:192) 33 κÆØ 34. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 26 ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆØ (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Tribunal de première instance» η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Rechtbank van eerste aanleg» η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «erstinstanzliche Gericht», — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «landsret», — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Oberlandesgericht», — (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ε(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23 — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Audiencia Provincial», Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)- 1. (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221). ˆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØκÆ(cid:221)ω- µÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 2. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 κÆØ 16. — (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Cour d’appel», — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «High Court», — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Corte d’appello», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Cour d’appel», — (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «arrondissementsrechtbank», — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Bezirksgericht», 3. Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως. — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Tribunal da Relação», — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «hovioikeus/hovrätt», (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Svea hovrätt», Ε(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)- υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. Æ) (cid:243)(cid:244)ην Αγγλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ˆυÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «High Court of Justice»ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Court of Session»ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «High Court of Justice». C 221/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239): — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239), (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η, — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Højesteret» µ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ «Praes- bevillings-hævnet», — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, «Re- chtsbeschwerde», — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Supreme Court», — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, «Revisionsrekurs», — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, «recurso restrito à matéria de direito», — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «korkein oikeus/högsta domstolen», — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «High Court», — (cid:243)(cid:244)η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Corte d’appello», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Cour d’appel», — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Bezirksgericht», — (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «gerechtshof», — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Tribunal da Relação», — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «hovioikeus/hovrätten», — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Svea hovrätt», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): Æ) (cid:243)(cid:244)ην Αγγλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆυÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «High Court of Justice», (cid:226)) (cid:243)(cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Court of Session», γ) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «High Court of Justice». — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Högsta domstolen», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)Ø- κ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 27 ΑνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς 1. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ, Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) Æν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øﬂ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ. 2. Αν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, ως (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 29 ˛ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239), (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229) ÆνÆ(cid:221)- ρ(cid:229)(cid:243)η, — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ «Højesteret» µ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ «Procesdevillingsnaevnet», — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, «Re- chtsbeschwerde», — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Supreme Court», (cid:139)Αρθρ(cid:239) 28 — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, µ(cid:229) «Revisionsrekurs», ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, µ(cid:229) «Recurso restrito à matéria de direito», 1. Αν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø: — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «korkein oikeus/ högsta domstolen», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Cour d’appel» η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «hof van beroep», — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «landsret», — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Oberlandesgericht», — (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ε(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:239), — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Audiencia Provincial», — (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Cour d’appel», — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Högsta domstolen», — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), µ(cid:229) µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 30 Μ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η 1. Αν η Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν ÆŒØω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κηρυłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/9 (cid:244)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ην κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆŒØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:226)) Æν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 2. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 31 ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρωγη(cid:139) 1. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)λØκ(cid:192) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρωγη(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 21 (cid:219)ως 24, (cid:244)ης (cid:229)υµ(cid:229)- ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. 2. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:219)- (cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρωγη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 32 Εγγυ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Σ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. ΤΜΗΜΑ 3 ΚˆΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 33 ˛γγρÆ(cid:230)Æ 1. ˆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) - ρØ(cid:243)η η(cid:139) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø: Æ) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γνη(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, 2. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ρη(cid:139) µην (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) η(cid:139) κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)Æν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) η(cid:139) (cid:226)) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η. 3. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων ληŒØÆρłØ- κω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων, (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µÆρ(cid:244)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 34 ˝λλÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ ˆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 35 Α(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων 1. Αν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 33 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 32 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ (cid:219)γγρÆ- (cid:230)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221), νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222). 2. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æγωγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ωνﬂ η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 36 Ε(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλη Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η ΚÆµØ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλη Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 33, 34 κÆØ 35 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, κÆθω(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æν(cid:244)Øκλη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. C 221/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 ΤΙΤΛˆΣ IV ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 37 1. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:221)κης, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. 2. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)Ø η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ II η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς, (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. ΤΙΤΛˆΣ V ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 38 Σł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 37 κÆØ 40 κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης, (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. 2. Æ) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 47, η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, η ∆Æν(cid:221)Æ κÆØ η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 6ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1931 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ∆Æν(cid:221)Æς, ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)- ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)µ(cid:239), (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, Æν(cid:244)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆκληθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø. (cid:226)) Η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης µη (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων λ(cid:222)γω ØθÆγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)- Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης θÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ θÆ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). γ) ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆØ θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ρυθµØ- œ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)υθυ- γρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. (cid:228)) ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)κÆν(cid:228)Ø- νÆ(cid:226)Øκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) II (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) III Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ης 4. (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης: Æ) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2Æ) κÆØ γ) κÆØ 3, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ- (cid:230)ων ν(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ﬂ (cid:226)) κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)µ(cid:222)ρ(cid:230)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ν(cid:222)µων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 39 Σł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Σ(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν: — (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης, (cid:244)ης 5ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1961, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æνηλ(cid:221)κων, — (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:244)ης 8ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1967, γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρ(cid:239)ς γ(cid:192)µων, — (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης, (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1970, γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1980, γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)- λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:244)(cid:219)κνων κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)- λ(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/11 — (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης, (cid:244)ης 19ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:244)ην ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ γ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης κÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:221) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 40 ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων 1. Η (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 38 κÆØ 39 (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ. 2. Συν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκÆν κÆØ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)łθη- κÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 41 Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων λ(cid:222)γων µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) III, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)(cid:222)θη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)- (cid:244)λ(cid:239)υ II. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 42 Συνθη(cid:139) κ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Αγ(cid:221)Æ ˛(cid:228)ρÆ 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υνθη(cid:139) κη (concordat) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Αγ(cid:221)Æς ˛(cid:228)ρÆς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:222)λη (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:244)ØκÆν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 7 ΜÆØ(cid:239)υ 1940. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γ(cid:192)µ(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 2 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (concordats) µ(cid:229) (cid:244)ην Αγ(cid:221)Æ ˛(cid:228)ρÆ: — (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ΛÆ(cid:244)(cid:229)ρÆν(cid:239)υ(cid:139) (Concordato lateranense) (cid:244)ης 11ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1929 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Αγ(cid:221)Æς ˛(cid:228)ρÆς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 18 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1984, — (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Αγ(cid:221)Æς ˛(cid:228)ρÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης 3ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1979. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ης 4. (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης: Æ) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 3, (cid:226)) (cid:244)υł(cid:222)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υνθη- κω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 43 Μη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ µη (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς νÆ ÆνÆ- λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν(cid:244)Ø κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µη µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ µην ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:192)ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8, η Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ θ(cid:229)µ(cid:229)λØωθ(cid:229)(cid:221), (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2 (cid:219)ως 7. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 44 Κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λÆ κÆν(cid:222)νων Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: Æ) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æﬂ (cid:226)) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υςﬂ γ) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης γ(cid:192)µ(cid:239)υ, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ηςﬂ (cid:228)) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης. ΤΙΤΛˆΣ VI ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙˆ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 45 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:244)ης 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. C 221/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 ΤΙΤΛˆΣ VII ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 46 ∆ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 42, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων. 2. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) νÆ 3. ÆνÆκÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 47 ˛γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 49 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). 4. Μ(cid:219)łρØς (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 45, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. ˆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν 90 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 48 Πρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η 2. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)- (cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222). ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ- 3. (cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ. 4. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:229)(cid:221), 90 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρ- Œης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων 90 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. 5. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 47 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 4. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 49 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. ˆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆ- κÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 2. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. ˆØ (cid:229)γκρØ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 47 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. 3. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)- λ(cid:239)υς, (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:221)κων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2, (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 29 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 50 Θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)µÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 2. ˆ θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων: Æ) (cid:244)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ γ) (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:192)ρθρ(cid:239) 46, (cid:192)ρθρ(cid:239) 47 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 48 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ÆνÆκλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. (cid:228)) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 49 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3. 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/13 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut yleissopimuksen. täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention. Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ist; die Urschrift wird ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ΜÆØ(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ˛κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. C 221/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l’esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé cada um dos textos, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/15 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 221/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 7. 98 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 16. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 221/17 ∆ΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ ΠˆΥ ΘΑ ΠΡˆΣΑΡΤΗΘΕΙ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµ(cid:192) (cid:244)ης νÆ µην ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:219)ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆœυ(cid:139) γØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)νÆς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λ(cid:192)νη(cid:243)Æν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆœυγ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) Συ(cid:139) ν(cid:244)ÆγµÆ. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η. ΘÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. ∆ΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΚΑΝ∆ΙΝΑΒΙΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠˆΥ ∆ΙΚΑΙˆΥΝΤΑΙ ΝΑ ΠΡˆΒˆΥΝΣΕ ∆ΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝˆΙΑ ΤˆΥ ΑΡΘΡˆΥ 38 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 2, Η ˆΠˆΙΑ ΘΑ ΠΡˆΣΑΡΤΗΘΕΙ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης 6ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1931, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ∆Æν(cid:221)Æς, ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)µ(cid:239), (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 7 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ∆(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)κÆν(cid:228)ØκÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ 1931, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυ(cid:139) ς µ(cid:219)λλ(cid:239)ν, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ˆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:192)ρνη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ων ν(cid:222)µων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) III (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ∆ΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡˆΣΩΠΕΙΑΣ, Η ˆΠˆΙΑ ΘΑ ΠΡˆΣΑΡΤΗΘΕΙ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 42 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκω(cid:139) ν (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων, νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)ης, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην Αγ(cid:221)Æ ˛(cid:228)ρÆ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)κκλη(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων