title: Regolamento (CE) n. 1107/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: L 157/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1107/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che, ai sensi dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione per la concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore dello zucchero (3), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, oggetto di un’esporta- zione, (cid:138) uguale all’importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio; che tale tenore di saccarosio, constatato per il prodotto in causa, (cid:138) determinato conformemente alle disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che, ai sensi dell’articolo 17 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, l’importo di base della restitu- zione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all’importo di base della restituzione diminuito del centesimo della restituzione alla produzione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applica- bili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (5) per i prodotti di cui all’allegato di quest’ultimo regola- mento; considerando che per gli altri prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, l’importo di base delle restituzioni (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (5) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. deve essere uguale ad un centesimo di un importo che (cid:138) stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d’intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comunit(cid:133) nel mese per il quale (cid:138) fissato l’importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero bianco constatati sul mercato mondiale e, dall’altro, della necessit(cid:133) di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base della Comunit(cid:133) ai fini dell’esportazione dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l’utiliz- zazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento; considerando che l’applicazione dell’importo di base pu(cid:149) essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere prevista una restitu- zione all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento; che l’ammontare della restituzione (cid:138) determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli aspetti economici delle esportazioni previste; che, per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo 1, la restituzione (cid:138) concessa soltanto ai prodotti che soddi- sfano alle condizioni stabilite dall’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione (cid:138) concessa soltanto se essi rispon- dono alle condizioni di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese; che esse possono essere modifi- cate nell’intervallo; considerando che in virt(cid:151) dell’applicazione di tali moda- lit(cid:133), le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/27 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettere d), f), g) e h) del regolamento Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 157/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 maggio 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione (cid:190) ECU/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,48 44,48 84,51 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4448 (1) (cid:190) ECU/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4448 (1) 0,4448 (1) 0,4448 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg di sostanza secca (cid:190) 2106 90 30 9000 44,48 (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4448 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1722/98 de los diputados Eolo PARODI , Guido VICECONTE a la Comisión. Nuevas medidas para el transporte por carretera

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
government bill
industrial restructuring
liberalisation of the market
road transport
transport capacity
transport company

formats: html pdf print

text: C 13/70 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 La zona pr(cid:243)xima al parque de Doæana afectada por el desastre puede acogerse a la intervenci(cid:243)n del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del objetivo 1. Recientemente, la Comisi(cid:243)n ha invitado a las autoridades espaæolas a reflexionar sobre la posibilidad de modificar las intervenciones actualmente cofinan- ciadas de FEDER con objeto de desviar los fondos liberados para contrarrestar los efectos negativos del accidente en la zona afectada. Asimismo, la Comisi(cid:243)n ha propuesto cofinanciar un proyecto de asistencia tØcnica para profundizar en el anÆlisis de las repercusiones del accidente a fin de orientar las medidas que debe tomar la Comunidad a medio y largo plazo. (1999/C 13/101) PREGUNTA ESCRITA E-1722/98 de Eolo Parodi (PPE) y Guido Viceconte (PPE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Nuevas medidas para el transporte por carretera (29 de mayo de 1998) El Gobierno italiano tiene previsto adoptar medidas, de conformidad con la Ley no 454/97 y con el Proyecto de ley no 85 de 14 de marzo de 1998, que permitirÆn a muchas empresas de transporte por carretera doblar la propia capacidad. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que, en lugar de doblar la capacidad del transporte por carretera, el Gobierno 1. italiano deber(cid:237)a esforzarse mÆs bien en conseguir una mayor fusi(cid:243)n de las empresas, vista la actual fragmentaci(cid:243)n del mercado italiano? ¿No considera asimismo la Comisi(cid:243)n que una medida de este tipo es contraria al buen funcionamiento del 2. mercado libre, sobre todo con vistas a la liberalizaci(cid:243)n del 1 de julio? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) El 24 abril 1997 las autoridades italianas notificaron a la Comisi(cid:243)n un proyecto de ley sobre la reestructuraci(cid:243)n del sector del transporte por carretera y el desarrollo de la intermodalidad. El 23 de diciembre de 1997 dicho proyecto se aprob(cid:243) como la Ley no 454 de conformidad con el procedimiento legislativo italiano. El texto final de dicha Ley se transmiti(cid:243) a continuaci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n mediante carta de 30 enero 1998. Dado que la Comisi(cid:243)n abrigaba dudas sobre la compatibilidad de las medidas propuestas con el mercado comœn, decidi(cid:243) iniciar una investigaci(cid:243)n formal con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 93 del Tratado CE con fecha de 25 de marzo de 1998. (Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n C/21/98). Las cuestiones planteadas por Su Seæor(cid:237)a se refieren a un procedimiento que estÆ en curso. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n no puede dar una respuesta detallada y definitiva en este momento. (1999/C 13/102) PREGUNTA ESCRITA E-1730/98 de Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Participaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea en el programa Araucaria Los fondos coralinos de Los Roques (Venezuela), la Isla de Coiba (PanamÆ) y el desierto sonorense de la Baja California son algunas de las zonas incluidas en el programa Araucaria, con el que el Gobierno espaæol pretende dar cumplimiento a los compromisos adquiridos en el Convenio sobre la Diversidad Biol(cid:243)gica, firmado tras la Cumbre de R(cid:237)o de Janeiro. La inversi(cid:243)n espaæola, en los pr(cid:243)ximos cinco aæos, en varios hÆbitats amenazados de IberoamØrica, alcanzarÆ los diez mil millones de pesetas y en dicha operaci(cid:243)n el Gobierno espaæol espera contar con la aportaci(cid:243)n de organismos pœblicos y privados, del sector empresarial y de las Administraciones de los pa(cid:237)ses beneficiados


title: QUESTION ECRITE no 1660/98 de Rainer WIELAND à la Commission. Coûts du système parlementaire

eurovoc_concepts:
European Parliament
Member of the European Parliament
costing
exchange of information
institutional structure
parliamentary system

text: C 386/154 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/210) QUESTION (cid:201)CRITE E-1660/98 posØe par Rainer Wieland (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Coßts du systŁme parlementaire Le 24 fØvrier 1998, le dØpartement IV du service des Øtudes du Bundestag allemand a ØlaborØ, sous le numØro de rØfØrence WF IV › 4/98, un document intitulØ «Le coßt des systŁmes parlementaires amØricain et allemand». La Commission a-t-elle connaissance de cette publication? Les constatations qui y figurent lui paraissent-elle pertinentes? Est-elle en mesure d(cid:146)Øtablir une comparaison analogue du coßt des systŁmes parlementaires des (cid:201)tats membres et du systŁme parlementaire de l(cid:146)UE › en tenant compte, pour ce dernier, des services linguistiques, puis en les excluant › en se basant sur les chiffres du budget disponibles depuis 1993? Dans l(cid:146)affirmative, comment s(cid:146)Øtablit cette comparaison? RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (12 juin 1998) L(cid:146)accomplissement des t(cid:226)ches qui lui incombent en vertu des traitØs ne conduit pas la Commission (cid:224) disposer des informations du genre de celles demandØes. Dans ces conditions, la Commission regrette de ne pas pouvoir rØpondre (cid:224) la question. (98/C 386/211) QUESTION (cid:201)CRITE E-1671/98 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: RAI International et protection du pluralisme des informations DØsireuse d(cid:146)envoyer des programmes et des informations (cid:224) la communautØ italienne d(cid:146)outre-mer, la tØlØvision publique italienne utilise depuis longtemps une structure dØnommØe RAI International qui transmet en langue italienne un programme con(cid:231)u dans les studios romains. Un homme de parti › l(cid:146)ancien chef du bureau de propagande de l(cid:146)ex-PCI › a ØtØ dØsignØ (cid:224) la tŒte de cette importante structure qui diffuse le label «Italie» dans le monde, ce qui ne fournit pas les nØcessaires garanties d(cid:146)indØpendance inhØrentes (cid:224) la fonction de chef d(cid:146)un service public. De surcro(cid:238)t, les programmes diffusØs par RAI International encensent vØritablement la gauche: la premiŁre partie de la soirØe est constituØe de films et de programmes anciens alors que l(cid:146)information et les programmes culturels qui constitueraient, par contre, un divertissement plus enrichissant pour la communautØ italienne d(cid:146)outre-mer, sont relØguØs en fin de soirØe. La commission parlementaire de contr(cid:244)le, qui devrait garantir l(cid:146)ØquitØ de l(cid:146)information ne peut intervenir pour la simple raison que les programmes ne peuvent Œtre captØs qu(cid:146)outre-mer. Dans ces conditions, la Commission voudrait-elle: 1. 2. intervenir afin que la RAI, qui est un service public, diffuse une information indØpendante et pluraliste; prier instamment RAI International de respecter le droit (cid:224) une information correcte, et de faire en sorte que l(cid:146)information destinØe aux citoyens italiens vivant (cid:224) l(cid:146)Øtranger soit la plus objective, Øquitable, indØpendante et pluraliste possible


title: Commission Regulation (EC) No 1137/98 of 29 May 1998 adopting a protective measure applying to imports of garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
protective clause
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/107 COMMISSION REGULATION (EC) No 1137/98 of 29 May 1998 adopting a protective measure applying to imports of garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 37(2) thereof, in fruit as Whereas Commission Regulation (EEC) No 1859/93 of 12 July 1993 on the application of the system of import licences for garlic imported from third countries (3), as amended by Regulation (EC) No 1662/94 (4), stipulates that the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to the presentation of import licences; Whereas on 1 and 6 April 1998 the French Republic and the Kingdom of Spain respectively requested the Commission to take protective measures against imports of garlic; Whereas in 1993 the Commission recorded a very sharp rise in imports of garlic originating in China as compared with preceding years; whereas, given their price, further imports could have brought about such serious disturb- ance of the Community market as to jeopardise the ob- jectives of Article 39 of the EC Treaty and in particular to damage Community producers; whereas the Commission accordingly adopted a protective measure by Commission Regulation (EC) No 1213/94 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 2815/94 (6), to limit the quantity covered by import licences issued for garlic originating in China for the 1994/95 marketing year to a given quantity per month; whereas this measure was renewed by Commis- sion Regulation (EC) No 1153/95 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2944/95 (8), for the period 1 June 1995 to 31 May 1996, by Commission Regulation (EC) No 885/96 (9) for the period 1 June 1996 to 31 May 1997 and by Commission Regulation (EC) No 903/97 (10) for the period 1 June 1997 to 31 May 1998; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (4) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1. (5) OJ L 133, 28. 5. 1994, p. 36. (6) OJ L 298, 19. 11. 1994, p. 26. (7) OJ L 116, 23. 5. 1995, p. 23. (8) OJ L 308, 21. 12. 1995, p. 17. (9) OJ L 119, 16. 5. 1996, p. 12. (10) OJ L 130, 22. 5. 1997, p. 6. the whole marketing Whereas each month import licence applications in respect of garlic originating in China have covered quant- ities far exceeding the monthly quantity fixed by Regula- tion (EC) No 903/97; whereas, moreover, the number of applications submitted on the first day of each monthly period led throughout year concerned to import licences being issued for quantities equal to less than 1 % of the quantities applied for and to the rejection of applications submitted thereafter; whereas this systematic overrun shows that there is continuing pressure on the market for this product and that, unless protective measures are adopted, the Community market in garlic could be seriously disturbed by huge quantities imported from China; whereas it is therefore vital for the protective measure applying to garlic originating in China to be renewed; Whereas import licences issued should be limited to a given quantity by period from 1 June 1998 to 31 May 1999 and the issuing thereof should be suspended once that quantity has been attained; Whereas certain criteria as to the status of applicants and the use of licences issued should be fixed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For the period 1 June 1998 to 31 May 1999, import licences for garlic (CN code 0703 20 00) originating in China shall be issued for up to 12 000 tonnes only, subject to a maximum quantity for each period as set out in the Annex and to the conditions laid down in this Regulation. The maximum quantity for each period as referred to 2. in paragraph 1 shall be equal to the sum of: (a) the quantity set out in the Annex; (b) quantities not applied for from the preceding period; and (c) unused quantities from licences issued previously of which the Commission has been informed. L 157/108 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 3. Where the Commission establishes, on the basis of information forwarded to it by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1859/93, that there is a risk that the maximum quantity for any period may be exceeded, it shall lay down the conditions under which licences may be issued. Article 2 1. Applications for import licences for garlic origin- ating in China may be lodged only by importers of fruit and vegetables within the meaning of paragraph 2. Importers of 2. fruit and vegetables means traders, natural or legal persons, individuals or groups that have imported and/or exported at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 in each of the previous two years. Compli- ance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State and by proof of import and/or export. When importers in this category have obtained import licences under Regulation (EEC) No 1859/93 in the previous calendar year, they must show proof of having put in free circulation, on their own account, be it as a natural or legal person, at least 50 % of the quantity allocated to them. 3. Importers within the meaning of paragraph 2 may lodge no more than two licence applications, at an interval of at least five days, for each of the periods referred to in the Annex to this Regulation. Each of the applications may cover a quantity of no more than 50 % of the quantity mentioned in the Annex for the period in question. in support of Importers within the meaning of paragraph 2 shall 4. information provide, permitting the competent national authorities of the conditions referred to in that paragraph. their applications, verification to satisfaction of the 5. By derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 3719/88, the rights arising from import licences allocated for the products referred to in Article 1(1) of this Regula- tion shall not be transferable. Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/109 ANNEX (tonnes) Period Period for lodging applications Quantity June July August September October November December January February March April May 1 June to 2 July 1998 3 July to 6 August 1998 7 August to 3 September 1998 4 September to 1 October 1998 2 October to 5 November 1998 6 November to 3 December 1998 4 December 1998 to 7 January 1999 8 January to 4 February 1999 5 February to 4 March 1999 5 March to 1 April 1999 2 April to 6 May 1999 7 May to 31 May 1999 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/98 af 29. maj 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/69 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1122/98 af 29. maj 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 500 000 tons byg fra høstår før 1997, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af byg forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds- stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 tyske interventionsorgan kan på de i Det forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 500 000 tons byg fra høstår før 1997 med henblik på eksport til alle tredje- lande. 2. Oplagringsområderne for de 500 000 tons byg fra høstår før 1997 er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, stk. 3, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. i Ved udførsel 2. i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 Uanset artikel 7, stk. 1, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 4. juni 1998, kl. 9. 00 (belgisk tid). i Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste 3. dellicitation udløber den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det tyske interventions- 4. organ. Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. foretager efter modtageren, såfremt denne ønsker det, fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 157/70 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på: 2. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analysere- sultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslags- modtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 60 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag interventions- II; hvis han imidlertid anmoder organet parti andet levere interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yder- ligere udgifter, sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre af dage tilslagsmodtagerens fremsættelse om at frigives efter et 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som 4. omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskrif- ten: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/71 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: ni gravamen, Reglamento (CE) no 1122/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1122/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1122/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1122/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1122/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1122/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1122/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1122/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1122/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1122/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1122/98. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tred- jelande stilles der en sikkerhed på 50 ECU/ton, hvoraf de 30 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 20 ECU/ton inden kornets afhentning. — frigives beløbet på 30 ECU/ton senest 20 arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor tilslagsmodtageren dokumen- forladt EF’s terer, toldområde at den afhentede byg har — skal beløbet på 20 ECU/ton frigives senest 15 arbejds- dage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i forordning (EØF) nr. 2131/93 artikel 17, stk. 3, omhandlede bevis. i 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist i bilag III for indgivelse af bud. Skemaet anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 157/72 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 BILAG I (tons) Oplagringssted Mængde Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 152 959 21 499 86 021 239 517 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg fra høstår før 1997, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1122/98) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/73 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af byg fra høstår før 1997, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1122/98) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (ECU/ton) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (ECU/ton) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (ECU/ton) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er: — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet) 296 49 56 295 25 15


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
motor vehicle
safety device
vehicle parts

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 169 21999D0204(01) 4. 2. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/37 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 39/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/98 (1); keďže smernica Komisie 97/19/ES z 18. apríla 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smer- nica Rady 70/221/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach proti podbehnutiu motorových a ich prípojných vozidiel (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 4 (smernica Rady 70/221/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0019: smernica Komisie 97/19/ES z 18. apríla 1997 (Ú. v. ES L 125, 16. 5. 1997, s. 1). “ Článok 2 Znenia smernice 97/19/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 26. júna 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 13. (2) Ú. v. ES L 125, 16. 5. 1997, s. 1. 170 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Regulamento (CE) nº 1125/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 182º concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/81 REGULAMENTO (CE) Nº 1125/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 182º concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 417/98 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6º do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao n(cid:146)vel referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 182º concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) nº 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: (cid:190) montante m(cid:145)ximo da ajuda: (cid:190) garantia de destino: 134 ecus por 100 quilogramas, 148 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1687/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Conteúdo das negociações com vista ao alargamento

eurovoc_concepts:
EU policy
European security
accession to the European Union
economy
enlargement of the Union
foreign policy
legislation

text: C 31/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) PERGUNTA ESCRITA E-1687/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Conteœdo das negocia(cid:231)ıes com vista ao alargamento Em 27 de Abril tiveram in(cid:237)cio negocia(cid:231)ıes entre os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo e a Uniªo segundo um processo de prØ-selec(cid:231)ªo nos dom(cid:237)nios legislativo, pol(cid:237)tico e econ(cid:243)mico. PoderÆ a Comissªo informar qual Ø a rela(cid:231)ªo, o diÆlogo e a distribui(cid:231)ªo de trabalho existente entre a sua DG IA e as unidades task force criadas para o referido processo de prØ-selec(cid:231)ªo? (1999/C 31/093) PERGUNTA ESCRITA E-1688/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Conteœdo das negocia(cid:231)ıes com vista ao alargamento Em 27 de Abril tiveram in(cid:237)cio negocia(cid:231)ıes entre os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo e a Uniªo segundo um processo de prØ-selec(cid:231)ªo nos dom(cid:237)nios legislativo, pol(cid:237)tico e econ(cid:243)mico. Teria sido mais l(cid:243)gico iniciar esse processo de prØ-selec(cid:231)ªo pelos mesmos dom(cid:237)nios, tanto em rela(cid:231)ªo ao primeiro grupo de pa(cid:237)ses-candidatos como em rela(cid:231)ªo aos restantes seis pa(cid:237)ses. PoderÆ a Comissªo informar por que razªo decidiu dar in(cid:237)cio a esse processo de prØ-selec(cid:231)ªo por dom(cid:237)nios distintos em rela(cid:231)ªo aos diferentes pa(cid:237)ses? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1687/98 e E-1688/98 dada pelo ComissÆrio Hans Van den Broek em nome da Comissªo (15 de Julho de 1998) O Conselho Europeu, reunido no Luxemburgo em Dezembro de 1997, decidiu dar in(cid:237)cio (cid:224)s negocia(cid:231)ıes com seis pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo. Paralelamente, decidiu-se que a prepara(cid:231)ªo das negocia(cid:231)ıes jÆ previstas com os outros cinco pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo «serÆ acelerada, nomeadamente atravØs de um exame anal(cid:237)tico do acervo da Uniªo». O processo seguido com os seis candidatos tambØm se inicia com um exame anal(cid:237)tico do acervo comunitÆrio, mas como primeira fase das negocia(cid:231)ıes efectivas. Os dois processos tŒm, portanto, objectivos e calendÆrios distintos e serªo levados a cabo separadamente. Por esta razªo, o conjunto de seis candidatos foi atribu(cid:237)do ao grupo de trabalho «Negocia(cid:231)ıes para a Adesªo», enquanto o conjunto de cinco foi atribu(cid:237)do (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral de Rela(cid:231)ıes Externas: Europa e Novos Estados Independentes, Pol(cid:237)tica Externa e de Seguran(cid:231)a Comum, Servi(cid:231)o Externo. Ambos os servi(cid:231)os mantŒm estreitos contactos a fim de garantir uma abordagem coerente e uma rela(cid:231)ªo adequada entre os grupos, os relat(cid:243)rios de progresso e os programas de ajuda PHARE. O resultado do processo de selec(cid:231)ªo ajudarÆ tambØm a Comissªo a desenvolver a estratØgia de prØ-adesªo para acelerar a prepara(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses candidatos. As diferen(cid:231)as na ordem de exame do acervo em rela(cid:231)ªo aos dois grupos devem-se ao facto de os mesmos peritos nªo poderem participar ao mesmo tempo nos dois processos. (1999/C 31/094) PERGUNTA ESCRITA E-1706/98 apresentada por StØphane Buffetaut (I-EDN) (cid:224) Comissªo Objecto: Interprofissıes e restri(cid:231)ıes (cid:224) concorrŒncia (29 de Maio de 1998) No processo C 249/91 relativo a decisıes tomadas pelo ComitØ Interprofissional dos Vinhos Doces Naturais (CIVDN) a Comissªo demandou a Repœblica Francesa junto do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias por nªo respeito das regras essenciais do Tratado da Uniªo Europeia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1762/98 von Werner LANGEN an die Kommission. Preisabsprache der französischen Zigarettenindustrie mit der französischen Regierung (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1686/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Situationen for de erhvervsdrivendes organisation i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
employers' organisation
labour law
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue
social legislation
trade union

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/69 udlłses, n(cid:229)r der anmodes om udbetaling af det resterende stłttebelłb efter foranstaltningens gennemfłrelse, og som bl. a. omfatter et krav om, at stłttemodtageren skal aflevere en rapport om den finansielle gennemfłrelse af projektet, en analyse af afvigelser fra det oprindelige budget samt en oversigt over alle regnskabsm(cid:230)ssige dokumenter, der har relevans for projektet, dels en stikprłvekontrol med forskellige aspekter i programmet samt kontrol af alle de sagsakter, der p(cid:229)kalder sig s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed eller som indeholder s(cid:230)rlige risikofaktorer samt en stikprłvekontrol »i marken« eller hvis de to foreg(cid:229)ende etaper peger i retning af, at en s(cid:229)dan kontrol vil v(cid:230)re form(cid:229)lstjenlig. Hvad ang(cid:229)r de foranstaltninger, der gennemfłres i samarbejde med medlemsstaterne, skal dertil fłjes de kontrolmekanismer, der indg(cid:229)r i de nationale bestemmelser i forbindelse med forvaltning af offentlige finanser i det enkelte medlemsland. I de lande, der er indg(cid:229)et aftaler med, er der oprettet en koordineringscelle med deltagelse af repr(cid:230)sentanter for den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, for Kommissionen og for Parlamentet, der regelm(cid:230)ssigt tr(cid:230)der sammen med henblik p(cid:229) at koordinere og fłlge op p(cid:229) informationsforanstaltningerne omkring euroen. De overordnede retningslinjer for programmet fastl(cid:230)gges i samarbejde med Parlamentet inden for rammerne af en uformel r(cid:229)dgivende gruppe. (1) KOM(98) 39 endelig udg. (1999/C 31/091) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1686/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Situationen for de erhvervsdrivendes organisation i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter Repr(cid:230)sentanterne for arbejdsmarkedets parter deltager i dialogen om at (cid:230)ndre EU(cid:146)s arbejdsmarkedslovgivning. De sm(cid:229) og mellemstore virksomheder indtager imidlertid en nłgleposition, hvad ang(cid:229)r besk(cid:230)ftigelsen i Europa, og derfor er deres synspunkter om en reform af social- og arbejdsmarkedslovgivningen vigtig, men en overset synsvinkel. Det er s(cid:230)rdeles kortsigtet at udarbejde en lovgivning, der formodentlig vil vanskeliggłre de erhvervsdrivendes muligheder for at łge besk(cid:230)ftigelsen. Hvordan vil Kommissionen sikre, at de europ(cid:230)iske organisationer for erhvervsdrivende i fremtiden inddrages som en fuldgyldig fjerde part i dialogen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (23. juli 1998) Alle de organisationer, der er opregnet i bilag 1 til Kommissionens meddelelse »Tilpasning og fremme af den sociale dialog p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan«, (1) har fuld ret til at deltage i den sociale dialogs hovedomr(cid:229)der: information, hłring og forhandling. I spłrgsm(cid:229)let om deltagelse i Det St(cid:229)ende Udvalg for Besk(cid:230)ftigelse har Kommissionen foresl(cid:229)et R(cid:229)det at udvide deltagelsen med Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), Det Europ(cid:230)iske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP), Den Europ(cid:230)iske Sammenslutning af H(cid:229)ndv(cid:230)rk og Sm(cid:229) og Mellemstore Virksomheder (UEAPME), Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (COPA), EUROCOMMERCE, Den Europ(cid:230)iske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og Den Europ(cid:230)iske Sammenslutning af Virksomhedsledere (CEC) for at f(cid:229) en politisk dialog med deltagere p(cid:229) et passende plan. Blandt de 29 organisationer, der opfylder de nłdvendige kriterier om repr(cid:230)sentativitet, er der flere, der repr(cid:230)senterer sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, herunder UEAPME, UNICE, EUROCOMMERCE og COPA. Alle disse organisationer har mulighed for at indg(cid:229) i forhandlinger inden for og uden for rammerne af aftalen om socialpolitikken i bilaget til EF-traktaten. Kommissionen understreger i den nye meddelelse behovet for at respektere arbejdsmarkedets parters uafh(cid:230)ngighed i deres valg af forhandlingspartner, og den kan derfor ikke tvinge nogen til at komme til forhandlingsbordet. Dette standpunkt er for nylig blevet bekr(cid:230)ftet af Retten i Fłrste Instans i dens afgłrelse af 17. juli 1998 i sag T-135/96, hvor den underkendte en p(cid:229)stand mod direktivet om for(cid:230)ldreorlov, der var forhandlet og vedtaget under aftalen om socialpolitikken. Kommissionen har dog i den ovenn(cid:230)vnte meddelelse opfordret arbejdsmarkedets parter til at finde et kompromis for at sikre, at de europ(cid:230)iske aftaler bliver s(cid:229) repr(cid:230)sentative som muligt. Kommissionen er klar over, hvilken rolle de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder spiller for besk(cid:230)ftigelsen og for skabelsen af arbejdspladser. Deres s(cid:230)rlige łnsker og de muligheder, de potentielt r(cid:229)der over, skal der tages hensyn til. (1) KOM(98) 322


title: Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG-födraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter

eurovoc_concepts:
access to information
information system
law relating to information
technical regulations
technical standard

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 05. 1998 KOM(1998) 349 slutlig 96/0220 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 189b. 2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring för tredje gången av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget L Bakgrund • Den 24 juli 1996 antog kommissionen ett förslag till direktiv (tillsammans med ett meddelande) i syfte att upprätta en mekanism för överskådlighet beträffande regel verket om tjänsterna i informationssamhället genom en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG1. • Den 20 mars 1997 lämnade Ekonomiska och sociala kommittén sitt (positiva) yttrande. • Den 16 maj 1997 antog Europaparlamentet vid första läsningen enligt medbeslutande- förfarandet (artikel 189b i EG-fördraget), med förbehåll för de ändringsförslag det lämnat, en lagstiftningsresolution om godkännande av kommissionens förslag och med uppmaning till kommissionen att ändra sitt förslag i enlighet med resolutionen. • Den 17 november 1997 antog kommissionen enligt artikel 189b. 2 i EG-fördraget ett ändrat förslag som formellt eller i sak införlivar de flesta av de ändringsförslag som röstats igenom vid första läsningen i Europaparlamentet. • Den 26 januari 1998 antog rådet enligt förfarandet i artikel 189b. 2 i EG-fördraget ett gemensamt ställningstagande till det ändrade direktivförslaget. • Den 28 januari 1998 antog kommissionen sitt meddelande om räclets gemensamma ställningstagande och överlämnade det till Europaparlamentet. • Den 14 maj 1998 antog Europaparlamentet vid andra läsningen fem ändringsförslag beträffande rådets gemensamma ställningstagande. 2. Syftet med kommissionens förslag Detta förslag till direktiv syftar till att införa ett system för information och samråd mellan kommissionen och medlemsstaterna för kommande nationella lagstiftnings initiativ som särskilt avser tjänsterna i informationssamhället. Dessa tjänster definieras som tjänster som tillhandahålls på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare. Det är ett oundgängligt villkor att det område utan inre gränser som skapats genom den inre marknaden bevaras för att man skall kunna skydda och främja utvecklingen av inter aktiva on line-tjänster som skapar en betydande potential för investeringar, tillväxt och konkurrenskraft inom det europeiska näringslivet, för skapande av sysselsättning och för konsumenterna. Avsikten är att de bestämmelser om förhandsanmälan (med en inledande frysningsperiod på tre månader innan nationella rättsakter får antas) och samråd som för närvarande gäller för produkter i kraft av direktiv 83/189 skall utvidgas till att även gälla kommande förslag till nationell lagstiftning om tjänster i informationssamhället. Därigenom är det föreslagna direktivet direkt ägnat att bevara stabilitet, öppenhet och konsekvens i ett KOM(96) 392 slutlig, EGT C 307, 16. 10. 1996. regelverk som bygger på principerna för den inre marknaden, särskilt den fria rörligheten för tjänster och etableringsfriheten, så att utvecklingen av dessa nya tjänster kan stimuleras. 3. Kommissionens syn på parlamentets ändringsförslag I sitt meddelande om det gemensamma ställningstagandet förklarade kommissonen att den kunde godta detta, trots att rådet infört vissa begränsningar i fråga om tillämpnings området och funktionssättet för kommissionens förslag (utan att därigenom förändra dess väsentliga innehåll), med hänsyn till nödvändigheten av alt snabbt nå fram till ett slutligt antagande och genomförande av den planerade informations- och samrådsmekanismen. De ändringsförslag som Europaparlamentet nyligen har röstat igenom vid sin andra läsning av det gemensamma ställningstagandet leder till att vissa delar av direktivet preciseras och förstärks, samtidigt som det väsentliga innehållet i den text som godkänts av rådet bekräftas. Av detta skäl, och också mot bakgrund av att det redan i kommissionens ändrade förslag hade införlivats en rad ändringsförslag som Europaparlamentet nyligen har upprepat vid den andra till Europaparlamentets samtliga ändringsförslag till det gemensamma ställningstagandet. läsningen, kan kommissionen ställa sig positiv Ändringsförslag 1 Genom ett allmänt övervägande av detta slag, som är förenligt med föremålet för och syftet med direktivet och med framläggandet av en utvärderingsrapport och eventuellt en översyn av direktivet (artikel 3) vid en fastställd tidpunkt understryks betydelsen av en kontinuerlig analys av utvecklingen av tjänsterna i informationssamhället och, i före kommande fall, av kommande initiativ som syftar till att främja deras utveckling. Ändringsförslaget återger ändringsförslag 18 vid första läsningen, som införlivades i det ändrade förslaget. Ändringsförslag 2 för näringslivet eller den högre utbildningen, och om möjligt Detta förslag, som gäller möjligheten att i tillämpliga fall begära expertutlåtanden från företrädare från representativa organisationer, överensstämmer fullkomligt med det sätt på vilket det nu gällande direktiv 83/189 är avsett att tillämpas. Där föreskrivs redan (artikel 6. 7) en möjlighet att inleda samråd med sakkunniga från den privata sektorn. Denna möjlighet var i stort huvudinnehållet även i ändringsförslag 14 vid den första läsningen, som delvis hade införlivats i det ändrade förslaget. Ändringsförslag 3 och 5 Redan i texten till det gemensamma ställningstagandet hänvisas det, på flera ställen, till hindren för etableringsfriheten, nämligen i artikel 1. 2 c (som syftar på artikel 1. 11 i direktiv 83/189) och artikel 1. 5 a (som syftar på artikel 9. 2 tredje strecksatsen i direktiv 83/189) samt i flera punkter i ingressen (nr 8, 12 och 18). Dessa båda ändringar innehåller därför endast kompletterande hänvisningar till hindren för etableringsfriheten i två enskilda bestämmelser i direktivet. Som sådana är de dock motiverade och relevanta för att ge direktivets utformning juridisk konsekvens och pre cision. De motsvarar fullständigt ändringsförslagen 15 och 17 vid första läsningen som inför livades i det ändrade förslaget. Ändringsförslag 4 Enligt denna ändring, som inskränker sig till att gälla bestämmelserna om tjänster, skall en medlemsstat som mottar ett detaljerat utlåtande i förekommande fall ange av vilka skäl den inte kunnat beakta detta. Detta förslag bör bedömas positivt, eftersom det endast bekräftar och preciserar den allmänna skyldigheten för varje medlemsstat att rapportera de detaljerade utlåtanden som den mottagit för att ytterligare öka dialogen och öppenheten mellan medlemsstaterna och kommissionen. Genom ändringen framhävs nämligen samarbetsviljan hos den direkt berörda medlemsstaten, när det finns risk för att ett problem kan uppstå på den inre marknaden. -4- Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och foreskrifter GEMENSAMT STÄLLNINGS- TAGANDE PARLAMENTETS ANDRINGS 'FÖRSLAG (Ändringsförslag 1) Punkt 27 i ingressen 3a. i skall tjänsterna Kommissionen 27. regelbundet granska utvecklingen av marknaden för de nya informationssamhället, särskilt i fråga om konvergensen mellan telekommunikationsteknik, informations- teknik och medier. Den skall vid behov ta initiativ till en anpassning av lagstiftningen vid lämplig tidpunkt för att främja de nya tjänsternas utveckling på europeisk nivå. (Ändringsförslag 2) Artikel 1. 3a (ny) (Artikel 6. 7a (ny) i direktiv 83/189) 1 artikel 6 skall följande punkt 7a 3a. läggas till: "I fråga om föreskrifter för tjänster kan rådfråga kommissionen och kommittén fysiska och juridiska personer från närings livet och den högre utbildningen samt från representativa organisationer med kompe tens att ge expertutlåtanden om målen för och de samhälleliga och sociala följderna av varje förslag till föreskrift för tjänster och beakta dessa infordrade utlåtanden. " (Ändringsförslag 3) Artikel 1. 4 (Artikel 8. 1 sjätte stycket i direktiv 83/189) 4. Artikel 8. 1 ersättas med följande: sjätte stycket skall 4. Artikel 8. 1 ersättas med följande: sista stycket skall tredje strecksatsen, "När det gäller de tekniska specifikationer eller andra krav eller för föreskrifter i artikel 1. 11 andra tjänster som avses stycket får eller medlemsstaternas kommissionens detaljerade utlåtanden endast avse sådana aspekter som kan utgöra hinder för handeln eller, då det gäller föreskrifter för tjänster, den fria rörligheten för tjänster och inte de skattemässiga eller finansiella aspekterna av åtgärden. " tredje strecksatsen, "När det gäller de tekniska specifikationer eller andra krav eller fen- föreskrifter i artikel 1. 11 andra tjänster som avses stycket får eller medlemsstaternas kommissionens detaljerade utlåtanden endast avse sådana aspekter för handeln, för föreskrifter för tjänster, för den fria för etableringsfriheten tjänsteleverantörer för och inte de skattemässiga eller finansiella aspekterna av åtgärden. " som kan utgöra hinder rörligheten tjänster eller för (Ändringsförslag 4) Artikel 1. 5 aa (Artikel 9. 2 i direktiv 83/189) aa) aa) följande skall läggas till sist i punkt a: "Vad gäller föreskrifterna för tjänster, skall den berörda medlemsstaten ange skälen till att de detaljerade utlåtandena inte har kunnat beaktas. " (Ändringsförslag 5) Artikel 1. 6 b (Artikel 10. 1 sjätte strecksatsen i direktiv 83/189) b) Punkt 1 sjätte strecksatsen skall er- b) sättas med följande: Punkt 1 sjätte strecksatsen skall er sättas med följande: "endast ändrar en teknisk föreskrift i enlig het med artikel 1. 11 för att på begäran av för kommissionen undanröja ett hinder handeln eller, dä det gäller föreskrifter för tjänster, för tjänster. " rörligheten i or den fria "endast ändrar en teknisk föreskrift i enlig het med artikel 1. 11 för att på begäran av för kommissionen undanröja ett hinder handeln eller, då det gäller föreskrifter för tjänster, för den fria rörligheten för tjänster eller tjänstc- leverantörer. " för etableringsfriheten tor ISSN 1024-4506 KOM(98) 349 slutlig DOKUMENT SV 16 15 06 Katalognummer : CB-C0-98-359-SV-C ISBN 92-78-36911-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg <(


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 40/98 vom 29. Mai 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

text: 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/39 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 40/98 vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 29/98 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 97/30/EG der Kommission vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 76/758/EWG des Rates (cid:129)ber Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten und Brems- leuchten f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 23 (Richtlinie 76/758/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 397 L 0030: Richtlinie 97/30/EG der Kommission vom 11. Juni 1997 (ABl. L 171 vom 30. 6. 1997, S. 25). “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/30/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 26. Juni 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 310 vom 19. 11. 1998, S. 13. (2) ABl. L 171 vom 30. 6. 1997, S. 25


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 43/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

text: L_1999030HR. 01004201. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 85 21999D0204(05) L 030/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 05. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 43/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/98 (1); budući da Direktivu Komisije 97/21/EZ od 18. travnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 80/1269/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o snazi motora motornih vozila (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 43. (Direktiva Vijeća 80/1269/EEZ) u poglavlju I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0021: Direktiva Komisije 97/21/EZ od 18. travnja 1997. (SL L 125, 16. 5. 1997. , str. 31. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/21/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. lipnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. , str. 13. (2)  SL L 125, 16. 5. 1997. , str. 31


title: Regolamento (CE) n. 1116/98 della Commissione del 29 maggio 1998 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/45 REGOLAMENTO (CE) N. 1116/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato zucchero bianco ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che (cid:138) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, (CE) disposto conformemente n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 157/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 ALLEGATO LOTTO A 1. Azioni n. : 702/96 (A1); 703/96 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentate del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A1: Madagascar; A2: Bolivia 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 90 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 18 tonnellate; A2: 72 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (9): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (V. A. 1). 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 (11. 2. A1. b, 2. b e B. 4) 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (V. A. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: A1: francese; A2: spagnolo — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunit(cid:133) a norma dell’articolo 24, paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B [lettere a) e b)] 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 29. 6 al 19. 7. 1998 — 2o termine: dal 13. 7 al 2. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scandenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 15. 6. 1998 — 2o termine: 29. 6. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (322) 296 70 03 / 296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione periodica applicabile per lo zucchero bianco il 19. 5. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 997/98 della Commissione (GU L 142 del 14. 5. 1998, pag. 9) 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/47 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle resti- tuzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario (A2: il certificato deve essere legalizzato dalla rappresentanza diplomatica nel paese d’origine della merce). (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto V. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indi- cato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di altra sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario. (9) Per la constatazione della categoria dello zucchero (cid:138) determinante l’applicazione delle regola prevista dall’articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commis- sione (GU L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16)


title: WRITTEN QUESTION No. 1696/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Tibet and human rights

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
bilateral agreement
diplomatic relations
diplomatic representation
human rights
trade agreement

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/73 Tilldelningen p(cid:229) 6,5 miljoner ecu till utbildning motsvarar 18,5 % av de totala anslagen f(cid:246)r Tjeckiska republiken under 1997. (1999/C 50/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-1693/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Den finska alkoholpolitiken och unionen Kommissionen har gett Finland en anm(cid:228)rkning f(cid:246)r dess alkoholpolitik i fr(cid:229)ga om importbegr(cid:228)nsningarna. Samtidigt har Finland beviljats en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod fram till slutet av 2003 f(cid:246)r att anpassa importen till de normala alkoholbegr(cid:228)nsningarna inom unionen. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt (cid:246)vervakar kommissionen den finska regeringens f(cid:246)rberedelser s(cid:229) att den finska alkoholpolitiken p(cid:229) vederb(cid:246)rligt s(cid:228)tt (cid:246)verg(cid:229)r till unionens normala alkoholpolitik? Hur f(cid:246)rh(cid:229)ller sig kommissionen (cid:246)verhuvudtaget till att den finska alkoholpolitiken inte f(cid:246)ljer de grundl(cid:228)ggande principerna f(cid:246)r konkurrenslagstiftningen? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 juli 1998) Finland inf(cid:246)rde 1996 ensidigt begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r alla resande fr(cid:229)n tredje land (bland annat de baltiska staterna och Ryssland) betr(cid:228)ffande den m(cid:228)ngd alkohol som varje resande f(cid:229)r f(cid:246)ra med sig in i Finland. Gemenskapslagstiftningen medger inte s(cid:229)dana restriktioner. Kommissionen delar allts(cid:229) parlamentsledamotens (cid:229)sikt att Finland bryter mot gemenskapsr(cid:228)tten n(cid:228)r man till(cid:228)mpar dessa nationella best(cid:228)mmelser, och anser att det finns andra s(cid:228)tt att bek(cid:228)mpa missbruket som, enligt de finska myndigheterna, p(cid:229)verkar allm(cid:228)n ordning och h(cid:228)lsa. Med (cid:229)beropande av den befogenhet som tilldelas den genom artikel 155 i EG-f(cid:246)rdraget har kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r inlett ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande som avses i artikel 169 i samma f(cid:246)rdrag f(cid:246)r att f(cid:229) Finland att r(cid:228)tta sig efter gemenskapsr(cid:228)tten och s(cid:228)tta stopp f(cid:246)r det olagliga f(cid:246)rh(cid:229)llande som r(cid:229)der. Betr(cid:228)ffande de begr(cid:228)nsningar av hur mycket alkohol som f(cid:229)r f(cid:246)ras in fr(cid:229)n andra medlemsstater som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till och som r(cid:229)det medgett under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod, kommer kommissionen att noga f(cid:246)lja den anpassningsprocess som skall vara avslutad 2003, och kommer att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder om s(cid:229) inte blir fallet. (1999/C 50/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-1696/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Tibet och de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna Medborgarna har igen p(cid:229) ett tydligt s(cid:228)tt blivit medvetna om Tibet till f(cid:246)ljd av de allt fler nya uppgifterna om brott mot de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. Eftersom Kina (cid:228)r en viktig handelspartner f(cid:246)r l(cid:228)nderna i v(cid:228)st f(cid:246)refaller det som om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Tibet helt f(cid:229)r ge vika f(cid:246)r ekonomiska aspekter. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt f(cid:246)ljer kommissionen med situationen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Tibet och vad (cid:228)r den beredd att g(cid:246)ra f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en fredlig l(cid:246)sning mellan Tibet och Kina som skulle ge Tibet r(cid:228)tt till sitt autonoma omr(cid:229)de s(cid:229) att den tibetanska regeringen kunde (cid:229)terv(cid:228)nda till sitt hemland?


title: Kontakter med kommissionen : Anmälningar, klagomål, undersökningar och befogenheter att inhämta upplysningar enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
dominant position
user guide


title: Regolamento (CE) n. 1129/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1600/95 relativo alle modalità d'applicazione del regime d'importazione e all'apertura di contingenti tariffari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
Türkiye
import licence
milk product
tariff quota

text: 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/91 REGOLAMENTO (CE) N. 1129/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1600/95 relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regime d’importazione e all’apertura di contingenti tariffari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, nel quadro dell’accordo sullo Spazio economico euro- peo. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 779/98 del Consiglio, del 7 aprile 1998, relativo all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti agricoli originari della Turchia, che abroga il regolamento (CEE) n. 4115/86 e modifica il regolamento (CE) n. 3010/95 (1), in particolare l’articolo 1, relativa al considerando che il protocollo 1 della decisione n. 1/98 (98/223/CE) del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli (2), stabilisce il regime prefe- renziale applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di prodotti agricoli originari della Turchia; che per alcuni prodotti lattiero-caseari i dazi sono soppressi nei limiti dei contingenti tariffari; che sono stabilite norme relative alla prova dell’origine; che (cid:138) pertanto necessario adattare il regolamento (CE) n. 1600/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2432/97 (4); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: I prodotti e le aliquote dei dazi applicabili sono 2. quelli indicati nell’allegato III. 3. Si applicano le disposizioni degli articoli 7 e 8». «Articolo 19 1. Il presente articolo si applica alle importazioni di lattiero-caseari nell’ambito dei contingenti prodotti tariffari di cui all’allegato I del protocollo 1 della deci- sione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE- Turchia (98/223/CE). I prodotti e le aliquote dei dazi applicabili sono 2. quelli indicati nell’allegato III A. 3. I quantitativi indicati per ogni anno nell’allegato III A sono suddivisi in parti uguali su ciascuno dei semestri che iniziano il 1o gennaio e il 1o luglio. Tutta- via, per il semestre dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 il quantitativo (cid:138) fissato a 1 500 t. 4. La durata di validit(cid:133) dei certificati non pu(cid:149) supe- rare la data del 31 dicembre successivo alla data del rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 3719/88. I titoli d’importazione rila- sciati a norma di detto articolo possono essere trasferiti soltanto alle persone fisiche o giuridiche di cui all’arti- colo 13, lettera a). Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1600/95 (cid:138) moldificato come segue: Le disposizioni degli articoli 13, 14, 16 e 17 si 5. applicano per quanto di ragione. 1) Gli articoli 18 e 19 sono sostituiti dal testo seguente: Tuttavia: «Articolo 18 1. Il presente articolo si applica alle importazioni di prodotti lattiero-caseari in provenienza dalla Norvegia (1) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 1. (2) GU L 86 del 20. 3. 1998, pag. 1. (3) GU L 151 dell’1. 7. 1995, pag. 12. (4) GU L 337 del 9. 12. 1997, pag. 9. — in deroga all’articolo 13, lettera b), la domanda di titolo deve riguardare almeno dieci tonnellate e al massimo il quantitativo disponibile per ciascun periodo di cui al paragrafo 3; — in deroga all’articolo 13, lettera e), la dicitura indi- cata nella casella 20 della domanda di titolo e del titolo stesso fa riferimento all’articolo 19 del presente regolamento; L 157/92 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 il quinto — in deroga all’articolo 14, paragrafo 3, giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, gli Stati membri comunicano alla Commissione le domande presentate per ciascuno dei prodotti di cui comunicazione comprende l’elenco dei richiedenti e l’indicazione delle quantit(cid:133) richieste per codice della nomencla- tura combinata. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavorativo convenuto, compilando il modulo riportato nell’allegato X. » all’allegato III A. Tale 2) L’articolo 22 bis (cid:138) modificato come segue: a) il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: In deroga al disposto dell’articolo 22, «1. presente articolo si applica: il — alle importazioni in provenienza dalla Svizzera nel quadro dell’accordo speciale concluso tra tale paese e la Comunit(cid:133); — alle importazioni dei prodotti lattiero-caseari di cui all’allegato I del protocollo 1 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE- Turchia (98/223/CE), ad eccezione di quelle previste all’articolo 19, paragrafo 1. » b) il paragrafo 5 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «5. L’applicazione dell’aliquota del dazio ridotto (cid:138) subordinata alla presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, accompagnata dal titolo di importazione e dalla prova dell’origine rila- sciata in applicazione: — delle disposizioni del protocollo 3 dell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Confe- derazione elvetica del 22 luglio 1972, per quanto riguarda le importazioni della Svizzera; — delle disposizioni del protocollo 3 della deci- sione n. 1/98 (98/223/CE) del Consiglio di asso- ciazione CE-Turchia, per quanto riguarda le importazioni dalla Turchia. ». 3) Nell’allegato III, il titolo «Norvegia» (cid:138) inserito sotto il titolo: «Contingenti internazionali». tariffari nel quadro degli altri accordi 4) L’allegato I del presente regolamento (cid:138) inserito come allegato III A dopo l’allegato III. 5) Nell’allegato VII (cid:138) soppresso il testo della rubrica «Turchia». 6) L’allegato II del presente regolamento (cid:138) aggiunto come allegato X. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Le disposizioni di cui all’articolo 1, punto 2, si applicano soltanto ai titoli di importazione le cui domande sono presentate a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/93 ALLEGATO I «ALLEGATO III A CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEGLI ALTRI ACCORDI INTERNAZIONALI TURCHIA (anno civile) Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Paese d’origine Contingente (quantit(cid:133) in t) annuo semestrale Aliquota del dazio all’importazione (in ecu/100 kg peso netto) 13 0406 90 29 formaggio kashkaval Turchia 1 500 750 0» ex 0406 90 31 0406 90 50 formaggio ottenuto esclusivamente da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra altri formaggi ottenuti esclusivamente da latte di pecora o di bufala, in reci- pienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, ottenuto da latte di pecora o di bufala, in imballaggi singoli di plastica o altro di peso inferiore a 10 kg L 157/94 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 ALLEGATO II «ALLEGATO X APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 19 Commissione delle Comunit(cid:133) europee DG VI/D/1 — Settore “Latte e prodotti lattiero-caseari” DOMANDE DI TITOLO D’IMPORTAZIONE Stato membro: periodo: Codice NC Richiedente (nome e indirizzo) Quantit(cid:133) (in t) Paese d’origine Turchia» Totale in tonnellate:


title: 98/394/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, tehdyn komission päätöksen 97/252/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1412) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
South Africa
health control
human nutrition
import
milk
milk product

text: L 176/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, joista j(cid:132)senvaltiot v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, sallivat ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuon- nin, tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/252/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1412) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/394/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sellaisten kolmansien maiden laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senval- tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita, 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/34/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, komissio on saanut Etel(cid:132)-Afrikalta luettelon laitoksista ja sen mukana takeet siit(cid:132), ett(cid:132) laitokset t(cid:132)ysin asianmukaiset terveytt(cid:132) koskevat yhteis(cid:148)n vaatimukset; jos laitos ei t(cid:132)yt(cid:132) vaatimuksia, sen vientitoiminta Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132), t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/340/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/584/EY (4), vahviste- taan luettelo kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa olevien maiden osalta maidon ja maito- pohjaisten tuotteiden tuonnissa terveytt(cid:132) koskevat vaatimukset ja terveystodistukset on vahvistettu komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/343/EY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/115/EY (6), edellytt(cid:132)v(cid:132)t komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/252/EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/89/EY (8), vahvistetaan v(cid:132)liaikaiset luettelot kolmansien maiden laitoksista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) Etel(cid:132)-Afrikan osalta. 97/252/EY liitett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33 (3) EYVL L 200, 24. 8. 1995, s. 38 (4) EYVL L 255, 9. 10. 1996, s. 20 (5) EYVL L 200, 24. 8. 1995, s. 52 (6) EYVL L 42, 13. 2. 1997, s. 16 (7) EYVL L 101, 18. 4. 1997, s. 46 (8) EYVL L 17, 22. 1. 1998, s. 33 20. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: SUD (cid:1)AFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W ˜yqa: MOTIA AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:1)AFRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 00/2/7/2 Dairymaid-Nestl(cid:130) Olifantsfontein Gauteng 00/5/7/3 Nestl(cid:130) Harrismith Free State 00/8/7/1 Bonnita Bonnievale Western Cape


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1689/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Orientering af Parlamentet om udvidelsesforhandlingerne

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
accession to the European Union
exchange of information

text: C 13/64 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1689/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Orientering af Parlamentet om udvidelsesforhandlingerne Udvidelsesforhandlingerne er g(cid:229)et over til en mere konkret fase i form af en screeningsproces. Parlamentet har f(cid:229)et tilsagn om dialog og inddragelse i takt med, at forhandlingerne skrider frem. Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at holde Parlamentet orienteret i takt med, at processen skrider frem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (16. juli 1998) Ligesom det var tilf(cid:230)ldet under de foreg(cid:229)ende udvidelsesforhandlinger, vil Kommissionen holde Europa- Parlamentet mundtligt informeret om de opn(cid:229)ede fremskridt i screenings-processen. Heri indg(cid:229)r regelm(cid:230)ssige redegłrelser ved hłjtst(cid:229)ende tjenestem(cid:230)nd for de p(cid:229)g(cid:230)ldende udvalg under Europa-Parlamentet, de f(cid:230)lles parlamentariske udvalg samt delegationerne. (1999/C 13/093) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1691/98 af Kirsi Piha (PPE) til R(cid:229)det (2. juni 1998) Om: EU(cid:146)s udvidelse mod łst og Parlamentets rolle EU(cid:146)s udvidelse mod łst i form af en screening er konkret ved at komme i gang. Da Parlamentet godkendte rapporten om udvidelsen, gav repr(cid:230)sentanten for r(cid:229)dsformandskabet Parlamentet et tilsagn om, at Parlamentet skulle have en styrket rolle i form af en dialog i takt med, at udvidelsen skred frem. Kan R(cid:229)det oplyse, om det agter at sende Parlamentet de rapporter, som Kommissionen har udarbejdet om screeningsprocessen, og i givet fald hvor ofte? Svar (28. /29. september 1998) R(cid:229)det er klar over den betydning, som Europa-Parlamentet till(cid:230)gger udvidelsen og dets egen rolle i denne proces. Da Parlamentet havde sin debat om den styrkede fłrtiltr(cid:230)delsesstrategi og, specielt, om rammeforordningen vedrłrende tiltr(cid:230)delsespartnerskaberne, erkl(cid:230)rede R(cid:229)det sig rede til at holde det informeret om alle vigtige fremskridt i udvidelsesprocessen. R(cid:229)dets formandskab vil give disse informationer ved alle kommende lejligheder, som f. eks. under Parlamentets plenarmłder samt i de kompetente parlamentsudvalg og de blandede parlamentariske udvalg. Den analytiske gennemgang af EU-retten er teknisk forberedelse af tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien. Den er ogs(cid:229) et v(cid:230)sentligt element i forberedelsen af tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne med Rum(cid:230)nien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien. Denne analytiske gennemgang, der foretages af Kommissionen, har to hovedform(cid:229)l. For det fłrste at forklare, hvad EU-retten helt nłjagtigt best(cid:229)r af, s(cid:229) ansłgerlandene kan v(cid:230)re fuldt ud klare over, hvilke forpligtelser de m(cid:229) acceptere som fremtidige medlemsstater. For det andet at indkredse mulige problemer i forbindelse med overtagelsen af EU- retten. Kommissionen begyndte den analytiske gennemgang af de fłrste kapitler af EU-retten den 27. april 1998, den g(cid:229)r frem sektorvis og koncentrerer sig i den indledende fase om de sektorer, der efter dens mening giver f(cid:230)rrest problemer. Til trods for Kommissionens meget stramme tidsplan forventes denne screening ikke at v(cid:230)re tilendebragt fłr midten af 1999. Kommissionen underretter regelm(cid:230)ssigt de relevante r(cid:229)dsinstanser om de fremskridt, der głres