title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) - The growth and employment initiative'

formats: html pdf print

text: 10. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 251/41 It points out that the period in question — two to three decades — will probably witness the accession of new Member States with a different demographic structure; deems it sound government to anticipate this in the policy areas concerned. It invites the Commission to come forward with a more detailed study of the demographic trends in the regions of the EU, as well as in the accession countries; this study will address issues like: urbanization, depopulation of the countryside, the demographic effect on the labour market and the relative competitiveness of the regions. It is of the opinion that this must be an ongoing issue on the political agenda; it therefore requests the Commission to follow demographic developments in the EU Member States and the accession countries very closely, and to present its findings in an annual report. It points to the need for special measures to improve the match of supply and demand on the labour market; underlines the role that European programmes and funds can play in this area; is of the opinion that pro-active use of the funds must be considered in areas where demographic developments threaten to aggravate economic decline. It underlines the responsibilities of local and regional authorities in some Member States in pension matters, social security and health care. It warns the Member States for the risks of short term financial policies, social security and pension policies, that will leave the next generation with a dispro- portionate financial burden, in particular in view of the European Monetary Union. Lastly, the Committee of the Regions calls on its president to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee. Brussels, 14 May 1998. The Chairman of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — The growth and employment initiative’ (98/C 251/08) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — The growth and employment initiative (1); having regard to the decision taken by the Council on 16 March 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter; having regard to its Bureau decision taken on 12 March 1998 to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 — Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs — to undertake the preparatory work; having regard to the draft opinion (CdR 46/98 rev. ) adopted by Commission 6 on 6 April 1998 (rapporteur: Mr Virtanen, co-rapporteur: Mr Keymer); (1) COM(98) 26 final - CNS/98/0024 — OJ C 108, 7. 4. 1998, p. 67. C 251/42 EN Official Journal of the European Communities 10. 8. 98 whereas the Committee of the Regions has already drawn attention to the role played by SMEs in job creation and, in particular, to the risk financing requirements of innovative firms in Europe in, for example, the following opinions: the proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) (1); the Commission Communication on Community structural assistance and employment (2); the Green Paper on Innovation (3); and the Communication from the European Commission on the first action plan for innovation in Europe (4), unanimously adopted the following opinion at its 23rd plenary session on 13 and 14 May 1998 (meeting of 14 May). 1. Introduction: gist of the Commission document The European Commission proposes the setting-up of three new financial instruments for the support of innovative SMEs in their growth phase. The programme would run for three years (1998-2000) and receive budgetary allocations totalling ECU 420 million over this period. The three schemes proposed by the Com- mission are as follows: — a risk capital facility for improving firms’ access to equity capital and managed by the European Investment Fund (EIF). The EIF, however, will not provide financing to firms directly but through intermediary venture-capital funds specialized in SMEs, either funds operating regionally or funds focused on a specific industry or technology. According to the proposal this scheme will receive 40 % of the programme’s total budgetary allocations; — a scheme supporting the establishment of transna- tional joint-ventures whereby the Commission will help small firms establish a cross-border presence within the EU by providing financial contributions to cover part of the expenses associated with the setting-up of transnational joint ventures. The pro- posed maximum contribution is ECU 100,000 per project and could be used to cover up to 50 % of the expenses incurred in the conception and setting-up of a joint venture, such as those related to market research and drawing up legal documentation, and 10 % of investment in fixed assets. According to the proposal this scheme will receive 20 % of the programme’s total budgetary allocations; — a guarantee facility, managed by the EIF, which is designed to improve access to debt finance for small innovative firms. It is intended to make use of existing national or regional guarantee schemes, (1) CdR 211/96 fin — OJ C 34, 3. 2. 1997, p. 34. (2) CdR 306/96 fin — OJ C 42, 10. 2. 1997, p. 15. (3) CdR 112/96 fin — OJ C 182, 24. 6. 1996, p. 1. (4) CdR 68/97 fin — OJ C 244, 11. 8. 1997, p. 9. whose risk-taking capacity could be increased by means of this new facility. The basic aim of the scheme is to improve the access to financing for especially those innovative firms which find it difficult to raise debt finance because of the risk inherent in such lending. According to the proposal this scheme will receive 40 % of the programme’s total budgetary allocations. The budgetary allo- cation will cover the full cost of the facility. The cost of the facility will be capped at a prespecified level. 2. Reasons for the programme 2. 1. The Amsterdam summit gave greater priority to employment in Union policy. The Union was not, however, given specific competence in the sphere of employment policy. Rather, under the new Title on employment, the Union’s role is essentially to coordinate national employment policies. It is therefore important in those policy areas where the Community does have competence to take prompt and purposeful action to foster employment. 2. 2. It was agreed in Amsterdam to take measures at Community level to improve the development possibili- ties of innovative firms in the SME sector in particular. This approach was confirmed by the Luxembourg Jobs Summit. Prior to this, in the debate on innovation, it had been acknowledged that the relative paucity of risk financing was a major factor impeding innovation in Europe. The action plan put forward by the Commission in November 1996 recognized the need to increase the availability of risk financing at regional, national and Community level. The proposed programme represents the means developed by the Community to increase risk financing for innovative firms. The Committee of the Regions is pleased with the speed and fixity of purpose with which progress has been made in this area. 10. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 251/43 3. General comments past performance and other special conditions, and relate existing risk to collateral requirements. They are also better able to respond to requests for small loans. 3. 1. SMEs play a very important role in creating new employment. New jobs are generated when new firms are set up and when existing firms expand their workforce. The most crucial factors when setting up are the viability of the business idea, good management and availability of financing. Additional financing is needed in the start-up phase, and this is an area where in many cases firms may have encountered difficulties. Moreover, new firms have to complete various administrative formalities connected with obtaining authorisations etc. , carry out market research and acquire information about the environment in which they will be operating. 3. 2. Innovative SMEs are often set up on the strength of the good business ideas of their founders but they sometimes suffer from inadequate management skills. Lack of such skills can sometimes be a decisive risk factor, making a new firm unattractive to investors. On the other hand, a new investor may bring about changes in the management of a firm so that it is run in a more professional way than before. 3. 3. Innovative firms are often very dynamic and therefore traditional financing arrangements often do not correspond to their needs. They may require funding on an irregular basis or unexpectedly. Maintaining market positions and product development may call for new rounds of investment at frequent intervals. 4. Specific comments 4. 1. Objective of the programme 4. 1. 1. The objective of the programme is to unlock the job-creating potential of high-growth and small businesses, in particular those SMEs exploiting advances in technology, and to facilitate the establishment and growth of innovative companies by supporting their investment activity through increased availability of finance, thereby stimulating employment creation. The objective is sound. Similarly, the aim of the programme to foster job creation by facilitating the establishment and growth of SMEs through new funding facilities is worthy of support. The Committee of the Regions would underline 4. 1. 2. the employment-policy objectives of the programme. Experience shows that, with small inputs, job creation can be fostered through regional risk funds. Accordingly, the Committee of the Regions urges the Commission to ensure that an adequate share of the funding available under the programme is channelled to regional risk funds, both existing ones and those to be set up. Furthermore, the Committee of the Regions takes the view that priority should be given to small enterprises which can generate new jobs immediately. 3. 4. The prevailing economic and social climate and the treatment of entrepreneurs setting up business or planning to set up business are also important factors. If the operating environment is favourable to new entrepreneurs and business-friendly, there is a strong likelihood that SMEs will be set up that are innovative and prepared to expand their activities when the opportunity arises. 4. 1. 3. The Committee of the Regions urges the Commission to ensure that SMEs in less-developed regions also have easy access to the programme. The central, more highly-developed regions of Europe are characterized by intensive networking between large technology-based companies, research centres and the SME sector. SMEs in less-developed and remote regions lack such networks. Banks financing decisions are closely tied to the 3. 5. availability of security in the form of deposits or fixed assets. The latter are often valued at unduly low levels in times of instability. Security also includes the personal assets of the firm’s owners. 3. 6. New innovative firms exploiting new tech- nologies find it difficult to raise risk capital from traditional sources. For this reason they need special start-up and risk funds. Investments and provision of advisory services by private investment funds also have an important role to play. It is often the case, however, that regional providers of finance are best able to take account of the operating environment of the firm, its 4. 2. Concept of innovation 4. 2. 1. The concept of innovation needs to be refined. In the implementation of the programme the term ‘innovation’ must not be understood to embrace only high-tech companies. Exploitation of new technology is an essential component of innovative business activity but by no means the only one. The definition of innovation must therefore be sufficiently broad so that decisions are applied in different regions in Europe in a balanced way. A broad definition of innovation is therefore 4. 2. 2. called for, like the one given in the Commission’s Green C 251/44 EN Official Journal of the European Communities 10. 8. 98 Paper on Innovation (1). Applying such a definition, a business activity can be considered innovative whenever it involves the introduction of new technology or the deployment of new methods, in, for example, product development or marketing, which, through their exam- ple, can benefit other SME activity in the region concerned. Thus, innovation would not be in terms of technology alone, but other components of business activity would be taken into account as well, from management to product development and marketing, and including management accounting, which can improve a firm’s profitability and cost-effectiveness. 4. 2. 3. The Committee of the Regions would further point out that a business can also be regarded as innovative from the point of view of regional develop- ment if it represents a sector which differs from the region’s traditional economic structure and seems to have potential for development in the region. It follows from the multifaceted character of innovation that in many cases the regional level would be the appropriate level for taking funding decisions since that is where there is the best knowledge of companies and their activities. 4. 2. 4. On the basis of the above, the Committee of the Regions proposes the inclusion of a new recital in the preamble to the Council Decision as follows: ‘Whereas the definition of innovation set out in Chapter 1 of the Commission Green Paper on Innovation (2) will be applied in the implementation of this Decision;’. 4. 2. 5. The Committee of the Regions further proposes that the last sentence of point 1 (‘Introduction’) in Annex I be changed to read as follows: ‘The ETF start-up scheme will reinforce the European Technology Facility established by the EIB in cooperation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment practices, and which is directed towards innovative companies in other sectors, as well as the technology sector. ’ 4. 3. Financial instruments The Committee of the Regions endorses the 4. 3. 1. European Commission’s proposal to establish three new financial instruments to support innovative and growing SMEs. The Committee would nevertheless like to draw attention to a number of points which are crucial from (1) ‘In brief, innovation is: — the renewal and enlargement of the range of products and services and the associated markets; — the establishment of new methods of production, supply and distribution; — the introduction of changes in management, work organization, and the working conditions and skills of the workforce. ’ (2) COM(95) 688 final. the point of view of SMEs and which should be borne in mind when implementing the programme. 4. 3. 2. First, the Committee of the Regions considers it important to draw on the expertise of regional/local intermediaries in the implementation of all three schemes. It is also essential, as regards provision of information on the schemes, to make sure that the authorities responsible for regional development are kept fully informed and are notified as to which funds and financial institutions are operating as intermediaries for the schemes in each region. 4. 3. 3. As regards the ETF start-up facility, the Com- mittee endorses the Commission’s aim to promote the creation and early development of innovative SMEs with high growth potential by improving access to equity capital for SMEs, by acting as a catalyst in attracting other investors to invest in such companies and by encouraging the development of venture-capital markets across the Union. 4. 3. 4. However, the scheme is only likely to work well in regions where there is a ready supply of investors and firms wishing to invest. The provision of risk financing should therefore be backed up by arrangements which would also enable companies in the peripheral regions of Europe to disseminate information on their activities more effectively to investors throughout the Union. This is not the case at present; rather, investors are often sought exclusively from the domestic market or, as in certain technological projects, from the USA, even though interested investors could be found in Europe. 4. 3. 5. As for the Joint European Venture (JEV), the Committee strongly endorses the stated aim to promote the creation of transnational joint ventures by SMEs within the European Union and thereby to help SMEs to benefit from the opportunities of the single market through better exploitation of their limited financial and human resources and greater proximity to clients. 4. 3. 6. The proposed scheme will certainly function relatively well, especially in regions where there is extensive cross-border cooperation, distances are short and there is a long tradition of economic cooperation. Regions which are a long way from Europe’s main markets could pose a problem. Because of long distances, SMEs in these regions are traditionally heavily reliant on the home market. The threshold to going inter- national and starting to export has always been, and still is, quite high. The problems are often more to do with factors such as inadequate language skills or lack of marketing know-how than any shortcomings on the material side. 4. 3. 7. The Committee of the Regions therefore calls on the Commission to consider complementing the proposed scheme with a facility that would also make 10. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 251/45 financing available to small firms which are expanding their export trade and which, through their operations requiring financing, could attain a level where the setting up of joint ventures becomes feasible. In this connection, the Committee of the Regions also wishes to highlight the importance of the Europartenariat, Interprise and BC-net initiatives because they help SMEs to network and find business partners. Commission is now proposing the introduction of three separate facilities — one to be managed by itself, the other two by the EIF — and, further, that it is intended to implement all three facilities through intermediaries operating regionally or focusing on specific industries or technologies, it is extremely important from the point of view of business that the one-stop shop principle applies at least for the acquisition of information. 4. 3. 8. The Committee strongly endorses the proposed SME guarantee facility. It will improve the conditions for raising debt finance by SMEs across the European Union by increasing the volume of loans available, reducing lenders’ collateral requirements and encour- aging risk-taking by banks in their lending to SMEs. 4. 3. 9. In the view of the Committee of the Regions, attention needs to be paid not only to non-collateralized lending but to the interest rate applied to lending. In order to safeguard the job-creation capacity of SMEs in the best possible way, the Committee believes consider- ation should be given to the introduction, alongside the proposed guarantee facility, of a scheme whereby, in regions with major structural policy problems, it would be possible in separately defined situations to convert debt finance into a stake in the equity capital of the company concerned. This would be an appropriate arrangement in key sectors of vital importance for the development of a region where job creation has a positive impact on the development of the region as a whole. 5. Conclusions 5. 1. Finally, the Committee of the Regions notes that the need for increased risk financing was not the only conclusion to be drawn from the debate on the Green Paper on Innovation. It was judged equally important to simplify the administrative and legal environment for small businesses and make it conducive to innovation. The First Action Plan for Innovation in Europe refers directly to the ‘one-stop shop’ principle. Given that the Brussels, 14 May 1998. 5. 2. Although different intermediaries are required for each of the facilities, it should be ensured that information and practical instructions concerning all three facilities can be obtained from the same regional coordinator. This is important because the administra- tive and legal environment associated with EU pro- grammes may be as foreign to firms as the ‘environment of another country’ which the Joint European Venture scheme is designed to help firms become familiar with. 5. 3. Innovative small enterprises play a key role in regional development. Since EU regional policy stresses the importance of a strategic approach, the authorities responsible for regional development strategies should be kept closely informed when it comes to allocating the resources available under this programme. the funds and financial Accordingly, the Committee of the Regions 5. 4. proposes that institutions operating as intermediaries for the three schemes, as well as the national coordinators for the programme, be required to communicate with the relevant regional authorities. 5. 5. Finally, the Committee of the Regions would point out that the effects of the programme should be evaluated in broader terms than just statistical data on the firms receiving funding. It must be possible to analyse to what extent the programme has helped to generate permanent jobs which otherwise would not have been created and which have not led to job losses in competing or partner firms. This kind of evaluation can best be done in collaboration with local and regional authorities. The Chairman of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER


title: Règlement (CE) n° 1014/98 de la Commission du 14 mai 1998 fixant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 145/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1014/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1484/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 5 paragraphe 4, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (3), modifi(cid:130) en (CE) no 2916/95 de la dernier lieu par le r(cid:138)glement Commission (4), et notamment son article 5 paragraphe 4, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le r(cid:130)gime commun d’(cid:130)changes la lactalbumine (5), modifi(cid:130) en pour l’ovalbumine et dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission, et notamment son article 3 paragraphe 4, (CE) no 1484/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 833/98 (7), a fix(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime relatif (cid:133) l’application des droits additionnels (cid:133) l’importation et a fix(cid:130) les droits additionnels (cid:133) l’importa- tion dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine; consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte du contr(cid:147)le r(cid:130)gulier des donn(cid:130)es, sur lesquelles est bas(cid:130)e la d(cid:130)termination des prix repr(cid:130)- sentatifs pour les produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine, qu’il s’impose de modifier les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels pour les importations de certains produits en tenant compte de variations des prix selon l’origine; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de publier les prix repr(cid:130)sentatifs et droits additionnels correspondants; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’appliquer cette modifi- cation dans les plus brefs d(cid:130)lais, compte tenu de la situa- tion du march(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1484/95 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 119 du 22. 4. 1998, p. 6. 15. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 145/21 ANNEXE «ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises Prix repr(cid:130)sentatif (en (cid:130)cus par 100 kg) Droit additionnel (en (cid:130)cus par 100 kg) Origine (1) 216,6 247,0 253,8 260,7 260,7 221,6 269,1 264,7 221,6 25 16 14 12 12 20 05 07 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 0207 14 10 Morceaux d(cid:130)soss(cid:130)s de coqs ou de poules, congel(cid:130)s 1602 32 11 Pr(cid:130)parations non cuites de coqs ou de poules 1602 39 21 Pr(cid:130)parations non cuites dindes, de coqs ou de poules autres que de (1) Origine des importations: 01 Chine 02 Br(cid:130)sil 03 Tha(cid:139)lande 04 Chili 05 Argentine. »


title: Regolamento (CE) n. 1022/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 145/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1022/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. 15. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 145/37 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 14 maggio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 48,10 41,23 41,23 62,27 42,34 39,92 39,92 61,85 48,10 41,23 41,23 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 54,98 44,67 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 51,54 39,51 17,55 17,21 17,21 4,30 8,59 30,63 73,89 34,42 34,42 54,98 54,98 54,98 54,98 33,44 33,44 0,00 62,85 48,12 62,85 48,12 48,12 62,85 48,12 65,86 45,71 48,12 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Verordening (EG) nr. 1009/98 van de Commissie van 14 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1372/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
disclosure of information
export (EU)
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: L 145/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1009/98 VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1372/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (1), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 2, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1372/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2370/96 (4), bepalingen ter uitvoering van de uitvoer- certificatenregeling in de sector slachtpluimvee zijn vast- gesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3665/87 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 604/98 (6), gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouw- producten zijn vastgesteld; dat in artikel 3 van die veror- dening een definitie wordt gegeven van de dag van uitvoer; dat Verordening (EG) nr. 1372/95 moet worden aangepast aan deze definitie; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2448/95 van de Commissie van 10 oktober 1995 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (7) per 1 januari 1996 nieuwe onderverdelingen zijn aangebracht in GN-code 0105; dat als gevolg van deze wijziging de artikelen 1 en 9 van Verordening (EG) nr. 1372/95 dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd; Overwegende dat in de artikelen 4 en 9 van Verordening (EG) nr. 1372/95 en in bijlage II bij die verordening fouten zijn geslopen, die moeten worden gecorrigeerd; Overwegende dat moet worden bepaald dat de lidstaten voor het meedelen aan de Commissie van de gegevens (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 26. (4) PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 12. (5) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (6) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 19. (7) PB L 259 van 30. 10. 1995, blz. 1. over de aanvragen van de achteraf afgegeven uitvoercertifi- caten dezelfde termijn moeten krijgen als voor het meedelen van die over de andere uitvoercertificaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1372/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1 en in artikel 9, lid 1, worden de woorden „van de GN-codes 0105 11 en 0105 19” vervangen door de woorden „van de GN-codes 0105 11, 0105 12 en 0105 19”. 2. In artikel 4, lid 3, onder a), worden de verwijzingen naar de vakken 17 en 18 vervangen door verwijzingen naar de vakken 15 en 16. 3. Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 2, eerste alinea — wordt de verwijzing naar vak 22 vervangen door een verwijzing naar vak 20; — worden de woorden „de datum waarop de douaneformaliteiten zijn vervuld” vervangen door „de dag van uitvoer in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3665/87”; b) lid 3, eerste alinea, eerste volzin, wordt vervangen „De lidstaten delen de Commissie iedere door: vrijdag na 13 uur per fax mee of in die week „achteraf afgegeven” uitvoercertificaten zijn afgege- ven, en zo ja, hoeveel. ”; c) lid 4, tweede alinea, wordt vervangen door: „Het certificaat geeft recht op de restitutie die geldt op de dag van uitvoer in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3665/87. ”. 4. In bijlage II, deel A, worden de woorden „(ECU/100 kg)” vervangen door „(ECU per 100 kg/per 100 stuks)”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. 15. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Procédure en cas de déficit excessifs (article 104 C du traité)

eurovoc_concepts:
consultation procedure
interinstitutional agreement
international agreement
joint committee on EU matters
operation of the Institutions
parliamentary scrutiny
powers of the EP

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1011/98 da Comissão de 14 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1722/93 que determina as normas de execução dos Regulamentos (CEE) nº 1766/92 e (CEE) nº 1418/76 do Conselho no que respeita às restituições à produção no sector dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 15. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 145/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1011/98 DA COMISS (cid:5)AO de 14 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1722/93 que determina as normas de execu(cid:135)˜ao dos Regulamentos (CEE) nº 1766/92 e (CEE) nº 1418/76 do Conselho no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)˜oes (cid:133) produ(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss˜ao, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)˜ao dos Regulamentos (CEE) nº 1766/92 e (CEE) nº 1418/76 do Conselho no que respeita (cid:133)s resti- tui(cid:135)˜oes (cid:133) produ(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/95 (6), prev(cid:136), tendo em vista o m(cid:130)todo de c ´alculo da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao, uma diferencia(cid:135)˜ao entre os amidos (cid:133) base de milho, trigo, batata e arroz, por um lado, e os amidos (cid:133) base de cevada e aveia, por outro; que a experi(cid:136)ncia demonstra que deixa de se impor a fixa(cid:135)˜ao de um montante espec(cid:146)fico para o produto (cid:133) base de cevada e de aveia e que pode passar a aplicar-se o montante ´unico da restitui(cid:135)˜ao a todos os amidos, sem risco de uma compensa(cid:135)˜ao inadequada; Considerando que devem ser previstas medidas especiais no momento da mudan(cid:135)a de campanha de comercializa- (cid:135)˜ao, que incidam, simultanemante, tanto sobre o per(cid:146)odo de efic ´acia dos certificados de restitui(cid:135)˜ao, como sobre o ajustamento do montante da restitui(cid:135)˜ao ´unica; Considerando que, relativamente (cid:133) libera(cid:135)˜ao da garantia espec(cid:146)fica, nomeadamente no que se refere aos amidos esterificados e eterificados, (cid:130) conveniente especificar a exig(cid:136)ncia principal a preencher; que as disposi(cid:135)˜oes espe- ciais aplic ´aveis a estes produtos devem ser ainda comple- tadas por determinadas medidas com vista (cid:133) efic ´acia dos (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49. controlos e (cid:133)s san(cid:135)˜oes, em caso de n˜ao observ(cid:131)ncia das condi(cid:135)˜oes de transforma(cid:135)˜ao e de utiliza(cid:135)˜ao; Considerando que, actualmente o regulamento prev(cid:136) que os Estados-membros notifiquem todos os meses a Comis- s˜ao dos dados estat(cid:146)sticos relativos (cid:133)s quantidades de amido ou de f(cid:130)cula que beneficiaram da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao e aos produtos em cujo fabrico foi utilizado o amido ou a f(cid:130)cula; que se afigura que esse ritmo de infor- ma(cid:135)˜ao (cid:130) excessivo e que (cid:130) conveniente que a notifica(cid:135)˜ao passe a ser trimestral; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais n˜ao emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1722/93 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 3º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 3º Em caso de concess˜ao de uma restitui(cid:135)˜ao, esta 1. ser ´a fixada uma vez por m(cid:136)s. No entanto, se na Comu- nidade ou no mercado mundial os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo se alterarem significativamente, a restitui- (cid:135)˜ao calculada em conformidade com o nº 2 pode ser alterada a fim de ter em conta essas altera(cid:135)˜oes. 2. A restitui(cid:135)˜ao, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, ser ´a designadamente calculada com base na diferen(cid:135)a entre: i) O pre(cid:135)o de mercado do milho na Comunidade, v ´alido durante os cinco dias que antecedem o dia de fixa(cid:135)˜ao, tomando em considera(cid:135)˜ao os n(cid:146)veis verifi- cados nos pre(cid:135)os de trigo; e ii) A m(cid:130)dia dos pre(cid:135)os representativos CIF na importa- (cid:135)˜ao em Roterd˜ao, utilizados no c ´alculo dos direitos de importa(cid:135)˜ao do milho, verificados nos cinco dias anteriores ao dia do in(cid:146)cio de aplica(cid:135)˜ao, multiplicada por um coeficiente de 1,60. 3. A restitui(cid:135)˜ao a pagar corresponder ´a (cid:133) calculada em conformidade com o disposto no nº 2, multipli- cada pelo coeficiente indicado no anexo II e corres- pondente ao c(cid:155)digo NC do amido ou da f(cid:130)cula efecti- vamente utilizados no fabrico dos produtos aprovados. L 145/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 98 4. As decis˜oes previstas no presente artigo ser˜ao adoptadas pela Comiss˜ao de acordo com o processo previsto no (CEE) nº 1766/92. ». artigo 23º do Regulamento 2. No artigo 6º, os n(cid:16) 3 e 4 passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Do certificado de restitui(cid:135)˜ao constar˜ao as infor- ma(cid:135)˜oes referidas no nº 2 do artigo 5º e, al(cid:130)m disso, a taxa da restitui(cid:135)˜ao e o ´ultimo dia de efic ´acia do certifi- cado, que (cid:130) o ´ultimo dia do quinto m(cid:136)s seguinte ao da emiss˜ao do certificado. Todavia, durante os meses de Julho e Agosto e at(cid:130) ao dia 24 de Setembro, o per(cid:146)odo de efic ´acia dos certifi- cados pedidos durante os per(cid:146)odos em quest˜ao fica limitado a 30 dias a partir do dia da sua emiss˜ao, sem poder exceder a data de 30 de Setembro. A taxa da restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel e referida no certi- 4. ficado corresponder ´a (cid:133) taxa v ´alida na data de recep(cid:135)˜ao do pedido. constante do certificado for Todavia, se determinada quantidade de amido ou de transformada f(cid:130)cula durante a campanha de comercializa(cid:135)˜ao dos cereais seguinte (cid:133)quela em que o pedido (cid:130) recebido, a restitui- (cid:135)˜ao aplic ´avel ao amido ou (cid:133) f(cid:130)cula transformados durante a nova campanha ser ´a ajustada em fun(cid:135)˜ao da diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)˜ao aplic ´avel durante o m(cid:136)s de emiss˜ao do certificado de restitui(cid:135)˜ao e o aplic ´avel durante o m(cid:136)s de transforma(cid:135)˜ao, multipli- cada pelo coeficiente de 1,60. A taxa de convers˜ao a utilizar para exprimir o montante da restitui(cid:135)˜ao em moeda nacional corresponde (cid:133) taxa v ´alida no dia da transforma(cid:135)˜ao do amido ou da f(cid:130)cula. ». utiliza(cid:135)˜ao ou a exporta(cid:135)˜ao do produto em conformi- dade com disposto, respectivamente, nas al(cid:146)neas a) e b) do nº 1 do artigo 10º do presente regulamento. A utili- za(cid:135)˜ao ou a exporta(cid:135)˜ao ser˜ao efectuadas no prazo de doze meses ap(cid:155)s o termo do per(cid:146)odo de efic ´acia do certificado. Poder ´a ser contemplada uma prorroga(cid:135)˜ao do termo do per(cid:146)odo por, no m ´aximo, seis meses, com base num pedido devidamente justificado introduzido junto da autoridade competente. ». 4. No artigo 10º, (cid:130) aditado ao nº 4 o seguinte par ´agrafo: «Todavia, os compradores que, por trimestre civil, utili- zarem uma quantidade inferior a 1 000 kg dos produtos do c(cid:155)digo em quest˜ao podem ser dispensados desta disposi(cid:135)˜ao. ». 5. O artigo 12º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 12º Num prazo de tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s o termo de cada trimestre civil, os Estados-membros notificar˜ao (cid:133) Comiss˜ao o tipo, as quantidades e a origem da f(cid:130)cula ou do amido (milho, trigo, batata, cevada, aveia ou arroz) relativamente (cid:133)s quais tiverem sido pagas resti- tui(cid:135)˜oes, bem como o tipo e as quantidades de produtos para os quais tiverem sido utilizados a f(cid:130)cula ou o amido. ». 6. A nota de p(cid:130) de p ´agina 4 do anexo II passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Directamente produzido a partir de milho, trigo, cevada, aveia, arroz ou batata, com exclus˜ao de qual- quer utiliza(cid:135)˜ao de subprodutos aquando do fabrico de outros produtos agr(cid:146)colas ou mercadorias. ». Artigo 2º 3. No artigo 9º, (cid:130) aditado ao nº 2 o seguinte par ´agrafo: «A exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)˜ao do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85, (cid:130) constitu(cid:146)da pela O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: 98/338/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 98/226/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στις Κάτω Χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation

text: 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/41 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 98/226/EJ cia oqisl ˜ema pqostateutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym stir J ˜aty W ˜yqer (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/338/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 90/425/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, swetij ˜a le tour jtgmiatqijo ˜ur jai fyotewmijo ˜ur ek ˜ec- wour pou evaql ˜ofomtai sto emdojoimotij ˜o elp ˜oqio oqisl ˜e- mym f ˜ymtym f ˜yym jai pqoˇi ˜omtym le pqooptij ˜g tgm ukopo˜i- gsg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/118/EOJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti ˜ewoum elvamishe˜i stir J ˜aty W ˜yqer jqo ˜uslata jkasi- j ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym· ˜oti, em ˜oxei tou elpoq˜iou fymtam ˜ym wo˜iqym, sp ˜eqlator, elbq ˜uym jai yaq˜iym, ta jqo ˜uslata aut ˜a emd ˜ewetai ma h ˜esoum se j˜imdumo tir ac ˜eker ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym· ˜oti oi J ˜aty W ˜yqer ˜ewoum k ˜abei l ˜etqa sto pka˜isio tgr odgc˜iar 80/217/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iamouaq˜iou 1980, peq˜i hesp˜iseyr joimotij ˜ym l ˜etqym cia tgm jatapok ˜e- ˜opyr tqopopoi- lgsg tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym (3), ˜ghgje tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar· tekeuta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr ˜oti, k ˜ocy tgr jat ˜astasgr pou epijqate˜i se sw ˜esg le tgm em k ˜ocy m ˜oso, g Epitqop ˜g en ˜edyse tgm ap ˜ovasg 97/216/EJ, tgr 26gr Laqt˜iou 1997, cia oqisl ˜ema pqostateutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym stir J ˜aty W ˜yqer jai cia tgm jat ˜aqcgsg tgr ap ˜ovasgr 97/112/EJ (4)· ˜oti, ev ˜osom e˜imai evijt ˜or o ceycqavij ˜or pqosdioqisl ˜or tym peqiow ˜ym pou paqousi ˜afoum idia˜iteqo j˜imdumo, g Epitqop ˜g en ˜edyse tgm ap ˜ovasg 98/226/EJ tgr 19gr Laqt˜iou 1998, le tgm opo˜ia tqopopoie˜itai g ap ˜ovasg 97/216/EJ tgr Epitqop ˜gr cia oqisl ˜ema pqostateutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym stir J ˜aty W ˜yqer (5)· ˜oti k ˜ocy tgr eumoˇij ˜gr en ˜ekingr tgr m ˜osou, e˜imai amacja˜io ma tqopopoighe˜i g ap ˜ovasg tgr Epitqop ˜gr 98/226/EJ· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 98/226/EJ tgr Epitqop ˜gr paqo ˜usar amtijah˜istatai ap ˜ovasgr. paq ˜aqtgla ap ˜o tgr to ˜Aqhqo 2 Ta jq ˜atg l ˜ekg tqopopoio ˜um ta l ˜etqa pou evaql ˜ofoum sto elp ˜oqio pqojeil ˜emou ma ta euhucqall˜isoum pqor tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. Emgleq ˜ymoum alekkgt˜i tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 14 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11. (4) EE L 87 tgr 2. 4. 1997, s. 24. (5) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 34. L 148/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 5. 98 PAQAQTGLA To ˜edavor tym J ˜aty Wyq ˜ym pou bq˜isjetai emt ˜or tym aj ˜okouhym vusij ˜ym, dioijgtij ˜ym ˜g tewmgt ˜ym oq˜iym: ˜epeita se dutij ˜g jate ˜uhumsg sto Zandsteeg, ˜epeita sto Boveneind ˜eyr Vredepaaldreef. Ap ˜o to Vredepaaldreef se m ˜otia jate ˜uhumsg, Ap ˜o tg diasta ˜uqysg sto Prins Willem Alexanderweg jai tom potal ˜o Waal, jat ˜a l ˜gjor tou Waal se amatokij ˜g jate ˜uhumsg, sto Kaliwaal pqor Duffeltdijk (Kekerdom, d ˜glor Ubbergen). Ap ˜o to Duffeltdijk se m ˜otia jate ˜uhumsg sto Kapitteldijk stg ceqlamookkamdij ˜g leh ˜oqio. Ap ˜o tg ceqlamookkamdij ˜g leh ˜oqio se m ˜otia jate ˜uhumsg pqor to Zwarteweg. Ap ˜o to Zwarteweg se m ˜otia jate ˜uhumsg pqor tgm od ˜o N 271. Ap ˜o tgm od ˜o N 271 se m ˜otia jate ˜uhumsg pqor tg c ˜evuqa p ˜amy ap ˜o tom potal ˜o Niers. Jat ˜a l ˜gjor tou Niers se b ˜oqeia jate ˜uhumsg, ˜epeita se dutij ˜g jate ˜u- humsg pqor tom potal ˜o Maas. Jat ˜a l ˜gjor tou Maas se m ˜otia jate ˜uhumsg pqor tg diasta ˜uqysg Maasstraat (Sambeek d ˜glor Boxmeer). Ap ˜o Maasstraat se boqeiodutij ˜g jate ˜uhumsg, ˜epeita sto Sambeeksedijk pqor Verlengde Heistraat. Ap ˜o to Verlengde Heistraat se m ˜otia jate ˜uhumsg pqor Heikantsepeelweg. Ap ˜o to Heikantsepeelweg se motiodutij ˜g jate ˜uhumsg pqor tgm od ˜o A 73. Ap ˜o tgm od ˜o A 73 se motioamatokij ˜g jate ˜uhumsg pqor Mullensedijk. Ap ˜o to Mullensedijk se motiodutij ˜g jate ˜uhumsg pqor Stevenbeekseweg. Ap ˜o Stevenbe- ekseweg se m ˜otia jate ˜uhumsg pqor Groeningsedijk. Ap ˜o to Groeningsedijk se dutij ˜g jate ˜uhumsg pqor Oploseweg. Ap ˜o to Oploseweg se motioamatokij ˜g jate ˜uhumsg pqor Hondsbergweg. Ap ˜o to Hondsbergweg se motiodutij ˜g jate ˜u- humsg, ˜epeita se dutij ˜g jate ˜uhumsg sto Oploseweg. Ap ˜o Oploseweg se m ˜otia jate ˜uhumsg stg Ripsestraat pqor Burgemeester Wijtvlietlaan. Ap ˜o to Burgemeester Wijtvlietlaan se dutij ˜g jate ˜uhumsg pqor Doctor de Quayweg. Ap ˜o to Doctor de Quayweg se motiodutij ˜g jate ˜uhumsg pqor Sijpseweg. Ap ˜o to Sijpseweg se b ˜oqeia jate ˜uhumsg sto Rooije Hoefsedijk. Ap ˜o to Rooije Hoefsedijk se motiodutij ˜g jate ˜uhumsg pqor Oost-om. Ap ˜o to Oost-om se b ˜oqeia jate ˜uhumsg pqor Scheiweg. Ap ˜o to Scheiweg se dutij ˜g jate ˜uhumsg pqor Lodderdijk. Ap ˜o to Lodderdijk se motioamatokij ˜g jate ˜uhumsg stg ˜epeita stg Willem de Haasstraat pqor Vondellaan. Ap ˜o Vondellaan se motiodutij ˜g jate ˜uhumsg pqor St-Annastraat, Kruiseind. Ap ˜o to Kruiseind se boqeiodutij ˜g jate ˜uhumsg sto Pandelaar, ˜epeita sto Gemerts- ˜epeita sto Molentiend pqor Brugstraat. Ap ˜o Brugstraat se dutij ˜g jate ˜uhumsg stg Hezel- ˜epeita sto Heuvelberg, dijk, straat ˜epeita stgm Kerkstraat, ˜epeita stg Schansoord pqor Veghelsedijk. Ap ˜o Veghelsedijk se dutij ˜g jate ˜uhumsg stgm Erpseweg pqor Rembrandtlaan (N 265). Ap ˜o Rembrandtlaan se motiodutij ˜g jate ˜uhumsg pqor Rijksweg (N 279). Ap ˜o to Rijksweg se boqeiodutij ˜g jate ˜uhumsg pqor tgm od ˜o A 2. Ap ˜o tgm od ˜o A 2 se b ˜oqeia jate ˜uhumsg pqor tg sidgqo- dqolij ˜g cqall ˜g Hertogenbosch-Nijmegen. Ap ˜o tg diasta ˜uqysg tgr odo ˜u A 2 jai tgr sidgqodqolij ˜gr cqall ˜gr Hertogenbosch-Nijmegen, jat ˜a l ˜gjor tgr sidgqodqolij ˜gr cqall ˜gr se boqeioamatokij ˜g jate ˜uhumsg pqor Deken van Roestellaan. Ap ˜o to Deken van Roestellaan se b ˜oqeia jate ˜uhumsg sto Rodenborchweg pqor Schoolstraat. Ap ˜o Schoolstraat se amatokij ˜g jate ˜uhumsg pqor Bruggen ˜eyr Slagkampweg. Ap ˜o Slagkampweg se b ˜oqeia jate ˜uhumsg pqor Blokkenweg. Ap ˜o Blokkenweg se amatokij ˜g jate ˜uhumsg pqor Vliertwijksestraat. Ap ˜o Vliertwijksestraat se b ˜oqeia jate ˜uhumsg pqor Eerste Hoefsteeg. Ap ˜o Eerste Hoefsteeg se amatokij ˜g jate ˜uhumsg pqor Kerkdijk. Ap ˜o Kerkdijk se b ˜oqeia jate ˜uhumsg pqor to jam ˜aki Hertogswetering. Ap ˜o Hertogswetering se amatokij ˜g jate ˜uhumsg pqor Lutter- straat. Ap ˜o Lutterstraat se b ˜oqeia jate ˜uhumsg, stgm Osseweg ˜eyr Lithovensedijk. Ap ˜o Lithovensedijk se boqeioamato- kij ˜g jate ˜uhumsg, ˜epeita se b ˜oqeia jate ˜uhumsg stgm Oyense Benedendijk ˜eyr Veerstraat. Ap ˜o Veerstraat se b ˜oqeia jate ˜uhumsg, diasw˜ifomtar tom potal ˜o Maas jai vh ˜amomtar stgm Oyense Veerweg pqor Veerweg. Ap ˜o Veerweg se dutij ˜g jate ˜uhumsg pqor Nieuweweg. Ap ˜o Nieuweweg se boqeioamatokij ˜g jate ˜uhumsg pqor Hoogroekstraat. Ap ˜o Hoogroekstraat se amatokij ˜g jate ˜uhumsg pqor Zijveld. Ap ˜o Zijveld se b ˜oqeia jate ˜uhumsg pqor Heemstraweg. Ap ˜o Heemstraweg se dutij ˜g jate ˜uhumsg pqor Prins Willem Alexanderweg. Ap ˜o Prins Willem Alexanderweg se b ˜oqeia jate ˜uhumsg pqor tg diasta ˜uqysg Waal. ˜epeita sto Koksedijk,


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Initiative in Electronic Commerce (COM(97)0157 C4-0297/97)

eurovoc_concepts:
EU initiative
coding
computer network
data protection
data-processing law
fish
information technology
market access
single market
small and medium-sized enterprises
social policy
telecommunications
trade policy


title: 1998 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1008/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1371/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
third country

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 31998R1008 L 145/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 5 15 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1008/98 1998 m. gegužės 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1371/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 1516/96 (2), ypač į ir 8 straipsnio 13 dalį, jo 3 straipsnio 2 dalį kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1371/95 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1157/96 (4), yra nustatytos išsamios eksporto sistemos taikymo kiaušinių sektoriuje taisyklės; kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3665/87 (5) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 604/98 (6), yra nustatytos eksporto grąžinamųjų išmokų žemės ūko produktams taikymo išsamios bendrosios taisyklės; kadangi jo 3 straipsnyje yra apibrėžta eksportavimo diena; kadangi, atsi- žvelgiant į šį apibrėžimą, Reglamento (EB) Nr. 1371/95 tekstą reikėtų atitinkamai pakeisti; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1371/95 4 bei 9 straipsniuose ir II priede yra taisytinų klaidų; kadangi laikas, per kurį valstybės narės turi pranešti Komisijai apie paraiškas gauti ex post eksporto licencijas, turi būti toks pat, koks yra skirtas pranešti apie kitas eksporto licencijas; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1371/95 III priedą būtina derinti atsižvelgiant į diferencinių grąžinamųjų išmokų pakeitimus; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, 1 straipsnis Šiuo dokumentu Reglamentas keičiamas taip: (EB) Nr. 1371/95 iš dalies 1) 4 straipsnio 3 dalies a punkte nuorodos į 17 ir 18 skiltis pakeičiamos nuorodomis į 15 ir 16 skiltis. 2) 9 straipsnio: a) 2 dalies pirmoje pastraipoje: — nuoroda į 22 skiltį pakeičiama nuoroda į 20 skiltį, — žodžių junginys „jų atlikimo data“ pakeičiamas žodžiais „eksportavimo data, kaip apibrėžta Regla- mento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnyje“; b) 3 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip: „Kiekvieną penktadienį nuo 13 val. valstybės narės faksu perduoda Komisijai prašomų ex post eksporto licencijų skaičių arba praneša, kad šią savaitę tokių paraiškų nebuvo. “; c) 4 dalies antra pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: „Ši licencija suteikia teisę į grąžinamąją išmoką, taikomą eksportavimo dieną, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnyje. “ 3) II priedo A dalyje žodžiai „ekiu/100 kg“ pakeičiami žodžiais „ekiu/100 kg arba 100 vienetų“. 4) III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 49. (2) OL L 189, 1996 7 30, p. 99. (3) OL L 133, 1995 6 17, p. 16. (4) OL L 153, 1996 6 27, p. 19. (5) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. (6) OL L 80, 1998 3 18, p. 19. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. birželio 1 d. 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys PRIEDAS „III PRIEDAS Rusija Kuveitas Bahreinas Kataras Omanas Jungtiniai Arabų Emyratai Jemeno Respublika Honkongas (SAR) Pietų Korėja Japonija Malaizija Tailandas Taivanis Filipinai Egiptas“


title: Verordnung (EG) Nr. 1013/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: L 145/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1013/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Die in Drittl(cid:132)ndern bestehende Marktlage und der bez(cid:129)g- lich einiger Bestimmungen bestehende Wettbewerb erfor- dern, daß f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse des Eiersektors diffe- renzierte Erstattungen festgesetzt werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Marktsituation bei Eiern f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teil- nahme am internationalen Handel erm(cid:148)glicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenw(cid:132)rtigen Zeitpunkt Rechnung tr(cid:132)gt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gel (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Verzeichnis der Codes der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die H(cid:148)he dieser Erstattung werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. 15. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 145/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ECU/100 Einheiten 3,30 1,50 ECU/100 kg 18,00 9,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz; 02 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 03 Kuwait, Bahrein, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Hongkong SAR und Rußland; 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 03 und 05 genannten Bestimmungen; 05 S(cid:129)dkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, die Philippinen und (cid:142)gypten. N. B. Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Resolução sobre a situação no Sudão

eurovoc_concepts:
Sudan
humanitarian aid
sparkling wine