title: Regolamento (CE) n. 949/98 della Commissione del 6 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 949/98 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 133/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 6 maggio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 109,7 109,7 78,3 78,3 38,8 37,4 59,9 69,3 47,9 50,7 61,0 61,0 61,0 43,8 80,8 96,3 98,8 86,2 70,1 87,3 67,4 138,0 114,7 88,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Reglamento (CE) nº 953/98 de la Comisión de 6 de mayo de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de aceite de oliva originario de Túnez

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
import licence
olive oil
originating product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 133/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 953/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de aceite de oliva originario de T(cid:156)nez LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 906/98 del Consejo, de 27 de abril de 1998, por el que se establecen las normas generales para la importaci(cid:155)n de aceite de oliva originario de T(cid:156)nez (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 906/98, procede esta- blecer las normas de apertura y gesti(cid:155)n de las importa- ciones de aceite de oliva originario de T(cid:156)nez; que la situaci(cid:155)n actual y previsible del abastecimiento del mercado comunitario del aceite de oliva permite la comercializaci(cid:155)n de la cantidad prevista; que el riesgo de perturbaci(cid:155)n del mercado disminuye si las importaciones no se concentran en un corto per(cid:146)odo de la campa(cid:157)a 1997/98; que resulta oportuno establecer que los certifi- cados de importaci(cid:155)n puedan expedirse seg(cid:156)n un ritmo mensual durante dicha campa(cid:157)a; Considerando que, para gestionar de manera eficaz la cantidad en cuesti(cid:155)n, es necesario establecer un meca- nismo que incite a los agentes econ(cid:155)micos a devolver con prontitud al organismo emisor los certificados que no vayan a utilizar; que es asimismo necesario crear un meca- nismo que incite a los agentes econ(cid:155)micos a devolver con prontitud los certificados al organismo emisor despu(cid:130)s de su fecha de expiraci(cid:155)n para que las cantidades no utili- zadas puedan reutilizarse y para que los servicios de la Comisi(cid:155)n est(cid:130)n informados de ello; Considerando que el aceite de oliva importado de T(cid:156)nez no puede exceder de una cantidad determinada; que, por consiguiente, procede no admitir la tolerancia a que se refiere el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1404/97 (3); Considerando que el Acuerdo Euromediterr(cid:145)neo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de T(cid:156)nez, por otra (4), ya no establece ning(cid:156)n r(cid:130)gimen especial de importaci(cid:155)n del aceite de oliva de los c(cid:155)digos NC 1509 y 1510 que se haya obtenido (cid:146)ntegra- mente en T(cid:156)nez y se transporte directamente de ese pa(cid:146)s a la Comunidad, dejando aparte el contingente de 46 000 toneladas con derecho reducido; Considerando que procede derogar el Reglamento (CE) no 666/96 (5) de la Comisi(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2387/96 (6), y el Regla- mento (CE) no 150/98 de la Comisi(cid:155)n (7); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El aceite de oliva no tratado, de los c(cid:155)digos NC 1509 10 10 y 1509 10 90, que se obtenga (cid:146)ntegra- mente en T(cid:156)nez, que se transporte directamente desde dicho pa(cid:146)s a la Comunidad y que se acoja al derecho de aduana a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 906/98, podr(cid:145) importarse a partir del 1 de marzo de la campa(cid:157)a de 1997/98. Los certificados de importaci(cid:155)n se expedir(cid:145)n dentro del l(cid:146)mite de 46 000 toneladas por la campa(cid:157)a de 1997/98. 2. Para la campa(cid:157)a 1997/98 y sin perjuicio del l(cid:146)mite actual de 46 000 toneladas, la expedici(cid:155)n de certificados se autorizar(cid:145), de acuerdo con las condiciones establecidas en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 906/98, dentro del l(cid:146)mite de 10 000 toneladas mensuales. No obstante, esta cantidad se reducir(cid:145) a un l(cid:146)mite de 5 000 toneladas en el mes de marzo y de 8 000 toneladas en el mes de abril. Cuando la cantidad autorizada para un mes no se utilice en su totalidad durante dicho mes, el resto se a(cid:157)adir(cid:145) a la cantidad del mes siguiente, pero no podr(cid:145) trasladarse posteriormente. Para la contabilizaci(cid:155)n de la cantidad autorizada cada 3. mes, las semanas que se inicien en un mes y acaben en el siguiente se contabilizar(cid:145)n en el mes al que corresponda el jueves. Art(cid:146)culo 2 1. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del derecho de aduana a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 906/ 98, los importadores deber(cid:145)n presentar a las autoridades competentes de los Estados miembros una solicitud de certificado de importaci(cid:155)n. Tal solicitud deber(cid:145) ir acom- pa(cid:157)ada de una copia del contrato de compra celebrado con el exportador tunecino. (1) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 20. (2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. (4) DO L 97 de 30. 3. 1998, p. 2. (5) DO L 92 de 13. 4. 1996, p. 9. (6) DO L 326 de 17. 12. 1996, p. 21. (7) DO L 18 de 23. 1. 1998, p. 5. 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/9 Las solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n deber(cid:145)n 2. presentarse los lunes y martes de cada semana. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, todos los mi(cid:130)rcoles, los datos contenidos en las solicitudes de certi- ficado recibidas. 3. La Comisi(cid:155)n contabilizar(cid:145), cada semana, las canti- dades por los cuales se hayan presentado solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n autorizar(cid:145) a los Estadios miembros a expedir certificados hasta que se agote el contingente mensual y, en caso de que (cid:130)ste corra el riesgo de agotarse, autorizar(cid:145) a los Estados miembros a expedir certificados a prorrata de la cantidad disponible. En cuanto se alcance la cantidad m(cid:145)xima establecida 4. en el Reglamento (CE) no 906/98, la Comisi(cid:155)n informar(cid:145) de ello a los Estados miembros. Art(cid:146)culo 3 1. Los certificados de importaci(cid:155)n establecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145)n v(cid:145)lidos durante sesenta d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88, que podr(cid:145) efectuarse hasta el 31 de octubre de 1998. Los certificados se expedir(cid:145)n a m(cid:145)s tardar el primer d(cid:146)a laborable siguiente al de la autorizaci(cid:155)n por la Comisi(cid:155)n a tal efecto. El importe de la garant(cid:146)a correspondiente al certificado de importaci(cid:155)n ser(cid:145) de 15 ecus por 100 kilogramos de peso neto. 2. En caso de no utilizarse el certificado de importaci(cid:155)n en los plazos establecidos, la garant(cid:146)a quedar(cid:145) ejecutada. No obstante, cada parte de un d(cid:146)a contar(cid:145) como un d(cid:146)a completo: (cid:190) en caso de que el certificado se devuelva al organismo emisor durante el per(cid:146)odo correspondiente a los dos primeros tercios de su plazo de validez, la garant(cid:146)a ejecutada se reducir(cid:145) un 40 %, (cid:190) en caso de que el certificado se devuelva al organismo emisor durante el per(cid:146)odo correspondiente al (cid:156)ltimo tercio de su plazo de validez o durante los quince d(cid:146)as siguientes al d(cid:146)a de su vencimiento, la garant(cid:146)a ejecu- tada se reducir(cid:145) un 25 %. Sin perjuicio de los l(cid:146)mites cuantitativos a que se 3. refiere el art(cid:146)culo 1, las cantidades que figuren en los certificados devueltos de conformidad con el apartado 2 podr(cid:145)n asignarse nuevamente. Las autoridades nacionales competentes comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n todos los mi(cid:130)r- coles las cantidades por las que se hayan devuelto certifi- cados durante los siete d(cid:146)as anteriores. Art(cid:146)culo 4 En la casilla 24 de los certificados de importaci(cid:155)n estable- cidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 se har(cid:145) constar una de las menciones siguientes: (cid:190) Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 (cid:190) Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 (cid:190) Zoll gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 906/98 (cid:190) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom Jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 (cid:190) Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 (cid:190) Droit de douane fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 906/98 (cid:190) Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 (cid:190) Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douane- recht (cid:190) Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98 (cid:190) Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli (cid:190) Tull fastst(cid:132)lld genom f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, la cantidad entregada a libre pr(cid:145)ctica no podr(cid:145) ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importaci(cid:155)n. A tal fin, se inscribir(cid:145) la cifra «0» en la casilla 19 de dicho certifiado. Art(cid:146)culo 5 Quedan derogados los Reglamentos (CE) nos 666/96 y 150/98. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable con efecto desde el 1 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regolamento (CE) n. 952/98 della Commissione del 6 maggio 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentasettesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/7 REGOLAMENTO (CE) N. 952/98 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la trentasettesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la trentasettesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentasettesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 47,878 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


title: Kommissionens förordning (EG) nr 957/98 av den 6 maj 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 957/98 av den 6 maj 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 821/98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 3. (6) EGT L 116, 18. 4. 1998, s. 21. L 133/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 maj 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 19,45 19,45 19,45 19,45 22,59 22,59 22,59 0,23 6,58 12,33 6,39 11,81 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 950/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 7. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 950/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 La(cid:155)ou 1998. L 133/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,00 8,26 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: WRITTEN QUESTION No. 1396/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Agreement for the return of EU nationals held in prison in Morocco

eurovoc_concepts:
EU national
Morocco
Netherlands
legal aid
prisoner
return migration

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/131 R(cid:229)det a¤r o¤vertygat om att medlemsstaterna till fullo iakttar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 95/544/GUSP och r(cid:229)dets beslut 97/820/GUSP om genomfo¤randet av denna. Det senare inneba¤r inte n(cid:229)gon fo¤ra¤ndring av EU:s politik gentemot Nigeria och inget mildrande av EU-(cid:229)tga¤rderna mot detta land. I r(cid:229)dets slutsatser av den 28 november 1998 som (cid:229)tfo¤ljer beslutet att fo¤rla¤nga den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 95/544/GUSP klargo¤rs i sja¤lva verket att EU kommer att vidta (cid:229)tga¤rder uto¤ver de som antagits i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 95/ 544/GUSP, om valen i Nigeria i (cid:229)r inte leder till att demokratin och ra¤ttsstatsprincipen (cid:229)terinfo¤rs fo¤re den 1 oktober 1998. (98/C 323/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-1396/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (6 maj 1998) A¤mne: Fr(cid:229)gor om avtal om o¤verflyttning av EU-medborgare som h(cid:229)lls fa¤ngslade i Marocko Kan r(cid:229)det fo¤rklara hur det kan komma sig att endast en person a¤r ansta¤lld en vecka per m(cid:229)nad fo¤r att utfo¤ra 1. arbetet med att bist(cid:229) na¤ra 100 nederla¤ndska interner fo¤rdelade p(cid:229) 7 fa¤ngelseanstalter i hela Marocko? 2. Anser inte r(cid:229)det att en person p(cid:229) 100 interner fo¤rdelade p(cid:229) 7 fa¤ngelseanstalter i olika delar av Marocko a¤r alldeles fo¤r litet, bland annat mot bakgrund av att Fo¤renade kungarikets regering har sex fast ansta¤llda p(cid:229) heltid fo¤r att sko¤ta motsvarande uppgifter fo¤r 35 interner? A¤ r r(cid:229)det berett att uppmana medlemsstaterna att utan dro¤jsm(cid:229)l inleda fo¤rhandlingar med Marockos 3. regering i syfte att snarast mo¤jligt n(cid:229) en o¤verenskommelse som syftar till att go¤ra det mo¤jligt fo¤r interner fr(cid:229)n EU:s medlemsstater att avtja¤na utdo¤mda straff i det land fr(cid:229)n vilket de kommer? (98/C 323/203) SKRIFTLIG FR¯GA E-1397/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (6 maj 1998) A¤mne: Fr(cid:229)gor om ra¤ttshja¤lp till EU-medborgare som h(cid:229)lls fa¤ngslade i Marocko 1. Ka¤nner r(cid:229)det till hur hopplo¤s situationen a¤r fo¤r missta¤nkta EU-medborgare i Marocko som inte talar landets spr(cid:229)k och som inte erh(cid:229)ller adekvat ra¤ttshja¤lp, hja¤lp med professionell tolkning och la¤mpligt humanita¤rt sto¤d? Inser r(cid:229)det vilka allvarliga konsekvenser en s(cid:229)dan brist p(cid:229) professionellt sto¤d kan f(cid:229) fo¤r EU-medborgare 2. under ett ra¤ttsligt fo¤rfarande? Ka¤nner r(cid:229)det till att det bland de EU-medborgare som fa¤ngslats i Marocko a¤ven finns ett antal ma¤nniskor 3. som a¤r a¤ldre a¤n 70 (cid:229)r och som lever i kulturell isolering under vilken de lider omotiverat mycket? A¤ r r(cid:229)det medvetet om att det nederla¤ndska utrikesministeriet efter beso¤ket av den nederla¤ndska 4. tja¤nstemannadelegationen under ledning av Damoiseaux, chef fo¤r Afrika inom utrikesministeriet, sedan oktober 1997 inte tagit n(cid:229)gon ytterligare kontakt med de marockanska myndigheterna i syfte att fo¤rhandla fram ett avtal om o¤verflyttning av interner fo¤r att dessa skall kunna avtja¤na de utdo¤mda straffen i ett nederla¤ndskt fa¤ngelse? 5. Kan r(cid:229)det meddela varfo¤r man inte fo¤ljt upp erbjudandet fr(cid:229)n oktober 1997 fr(cid:229)n Marockos regering om att fo¤rhandla om ett avtal som skulle ge nederla¤ndska medborgare mo¤jlighet att avtja¤na utdo¤mda straff i sin egen kulturella miljo¤, det vill sa¤ga i Nederla¤nderna? Marockos regering har dessutom slutit avtal med motsvarande innebo¤rd med Frankrike, Fo¤renade kungariket, Spanien, Portugal, Malta och Belgien. Under 1997, under loppet av mindre a¤n 6 m(cid:229)nader, fo¤rhandlade Marockos regering fram och undertecknade den slutliga versionen av ett s(cid:229)dant avtal med Belgiens regering. Varfo¤r skall det beho¤va ta la¤ngre tid att sluta motsvarande avtal mellan Marocko och Nederla¤nderna?


Numerical examples.