title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: 178 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0204(08) L 30/46 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 2. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 46/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 90/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 (1); Billi d-Direttiva 97/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 li temenda d-Direttiva 79/112/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r- reklamar ta' l-affarijiet ta' l-ikel (2) ghandha tigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE) fil-Kapitolu XII ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0004: Id-Direttiva 97/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Settembru 1996 (GU L 27, tal-15. 3. 2001, p. 1). ' Jannar 1997 (GU L 43, ta' l-14. 2. 1997, p. 21). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 97/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Gunju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 193, tat-9. 7. 1998, p. 45. (2) GU L 43, ta' l-14. 2. 1997, p. 21


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1633/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Navios que escalam portos comunitários

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
right to stopover
safety standard
transport safety
vessel
working conditions

formats: html pdf print

text: C 50/58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 Estas dificuldades foram salientadas num relat(cid:243)rio que a Comissªo apresentou ao Conselho e ao Parlamento sobre as modalidades de tributa(cid:231)ªo das opera(cid:231)ıes efectuadas por sujeitos passivos nªo estabelecidos (2). A Comissªo havia, nessa altura, chamado a aten(cid:231)ªo dos Estados-membros para a necessidade de tornarem a sua legisla(cid:231)ªo mais flex(cid:237)vel para evitar que os sujeitos passivos nªo estabelecidos defrontassem dificuldades excessivas. Uma vez que estas recomenda(cid:231)ıes nªo foram suficientemente seguidas pelos Estados-membros e que as dificuldades resultantes desta situa(cid:231)ªo foram salientadas pela equipa SLIM (simplifica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo relativa ao mercado interno) no (cid:226)mbito das suas reflexıes de Outubro de 1997, a Comissªo comprometeu-se a apresentar proximamente um projecto de directiva destinada a alterar o artigo 21o da Sexta Directiva IVA no sentido de uma redu(cid:231)ªo das obriga(cid:231)ıes impostas aos sujeitos passivos nªo estabelecidos. (1) JO L 145 de 13. 6. 1977. (2) COM(94) 471 final. (1999/C 50/081) PERGUNTA ESCRITA E-1633/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Navios que escalam portos comunitÆrios Considerando a «Proposta de Directiva do Conselho que altera a Directiva 95/21/CE do Conselho relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em Æguas sob jurisdi(cid:231)ªo dos Estados- -membros, das normas internacionais respeitantes (cid:224) seguran(cid:231)a da navega(cid:231)ªo, (cid:224) preven(cid:231)ªo da polui(cid:231)ªo e (cid:224)s condi(cid:231)ıes de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspec(cid:231)ªo pelo Estado do porto)» (doc. COM(97) 416 def. › 97/0215 SYN) (1). Reiterando o nosso apoio ao C(cid:243)digo ISM, importante instrumento para o melhoramento das normas de seguran(cid:231)a mar(cid:237)tima a n(cid:237)vel mundial e ao acolher favoravelmente a proposta da Comissªo que torna obrigat(cid:243)rio o apresamento de navios sem um documento de conformidade e um certificado de gestªo da seguran(cid:231)a reconhecidos; solicita-se (cid:224) Comissªo Europeia que as disposi(cid:231)ıes de controlo do Estado em que os navios escalem sejam aplicadas de um modo uniforme em todo o territ(cid:243)rio comunitÆrio, de forma a evitar que os proprietÆrios tentem enviar os navios, nªo conformes aos requisitos, para portos nos quais o regime de inspec(cid:231)ªo parece ser aplicado de um modo menos rigoroso. (1) JO C 264 de 30. 8. 1997, p. 33. Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (23 de Junho de 1998) A necessidade de garantir que as inspec(cid:231)ıes no quadro da inspec(cid:231)ªo de navios pelo Estado do porto sejam efectuadas com um n(cid:237)vel de integridade consistente Ø um princ(cid:237)pio fundamental deste regime. A entrada em vigor das novas disposi(cid:231)ıes, incluindo a imobiliza(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria dos navios que nªo satisfa(cid:231)am as prescri(cid:231)ıes do C(cid:243)digo ISM, exige um esfor(cid:231)o ainda maior para se alcan(cid:231)ar um alto grau de harmoniza(cid:231)ªo na Comunidade. A Comissªo tem consciŒncia de que a falta de harmoniza(cid:231)ªo dos regimes de inspec(cid:231)ªo de navios dos Estados- -membros pode conduzir a distor(cid:231)ıes da concorrŒncia entre os portos e ter efeitos negativos na seguran(cid:231)a. Por essa razªo, a Comissªo controla estreitamente o desempenho dos Estados-membros neste dom(cid:237)nio. AlØm disso, como a forma(cid:231)ªo adequada e uniforme dos inspectores da Comunidade Ø condi(cid:231)ªo prØvia para a aplica(cid:231)ªo harmonizada, na Comunidade, do regime de inspec(cid:231)ªo de navios pelo Estado do porto, a Comissªo financia essa forma(cid:231)ªo numa base permanente. No final de Maio de 1998 serÆ organizado um curso de forma(cid:231)ªo ad hoc sobre o C(cid:243)digo ISM para os inspectores, atendendo (cid:224) entrada em vigor, a partir de 1 de Julho de 1998, das mais recentes altera(cid:231)ıes (cid:224) Directiva 98/25/CE, de 27 de Abril de 1998, que altera a Directiva 95/21/CE relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em Æguas sob jurisdi(cid:231)ªo dos Estados- -membros, das normas internacionais respeitantes (cid:224) seguran(cid:231)a da navega(cid:231)ªo, (cid:224) preven(cid:231)ªo da polui(cid:231)ªo e (cid:224)s condi(cid:231)ıes de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspec(cid:231)ªo pelo Estado do porto) (1). (1) JO L 133 de 7. 5. 1998


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 175 21999D0204(06) 4. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 30/43 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 44/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 (1); ker bi se morala Uredba 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o zaščiti potnikov v motornih vozilih v primeru čelnega trka, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 45u se vstavi naslednja točka. (Uredba 96/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju 1 Priloge II k Sporazumu: „45v. 396 L 0079: Uredba 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o zaščiti potnikov v motornih vozilih v primeru čelnega trka, ki spreminja direktivo 70/156/EGS (UL L 18, 21. 1. 1997, str. 7). “ V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0079: Direktiva 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 (UL L 18, 21. 1. 1997, str. 7). “ Člen 2 Člen 3 Besedili Direktive 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, dodani obstoječi jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 26. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 29. maja 1998 (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 13. (2) UL L 18, 21. 1. 1997, str. 7. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1662/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Προσφυγή κατά της Ελλάδας για μη τήρηση των οδηγιών περί αποβλήτων στο νομό Χανίων

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
dangerous substance
environmental protection
infringement of EU law
public health
waste disposal
waste management

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/67 Poia· ei·nai h gnv· mh thw Epitroph·w o·son afora· th symbato·thta ayth·w thw nomouesi·aw me toyw kano·new peri· antagvnismoy·; Poia· ei·nai h gnv· mh thw Epitroph·w sxetika· me th symbato·thta thw vw a·nv nomouesi·aw me thn eniai·a agora·; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Ioyli·oy 1998) Me to nomouetiko· dia·tagma thw 18hw Ioyni·oy 1998, uespi·sthke ne·o kauestv· w adeiodo·thshw gia to a·noigma emporikv· n katasthma·tvn lianikh·w sthn Itali·a. O ne·ow kanonismo·w antikauista·, synepv· w, ton italiko· no·mo ariu. 426 thw 11hw Ioyni·oy 1971, ba·sei toy opoi·oy ekdo·uhke h apo·fash toy Dikasthri·oy stiw 17 Oktvbri·oy 1995 gia tiw prodikastike·w ypoue·seiw «Dip/Lidl» (C-140/94, C-141/94 kai C-142/94), sthn opoi·a to Dikasth·rio e·krine o·ti h italikh· nomouesi·a den antibai·nei toyw kano·new antagvnismoy· kai esvterikh·w agora·w. To ne·o nomouetiko· dia·tagma poy sthn pragmatiko·thta egkauidry·ei e·na kauestv· w pio fileley·uero o·son afora· to a·noigma emporikv· n katasthma·tvn en sygkri·sei me thn palaio·terh nomouesi·a, den perie·xei kainoy·rgia stoixei·a poy na epitre·poyn thn tropopoi·hsh thw ana·lyshw toy koinotikoy· dikai·oy poy e·gine apo· to Dikasth·rio sthn proanaferuei·sa apo·fash. To gegono·w o·ti ka·poiew aith·seiw peri· anoi·gmatow katasthma·tvn pre·pei na ananev- uoy·n ypa·getai stoyw esvterikoy·w kano·new toy eka·stote kra·toyw me·loyw. (1999/C 50/096) GRAPTH ERVTHSH E-1662/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Prosfygh· kata· thw Ella·daw gia mh th·rhsh tvn odhgiv· n peri· apoblh·tvn sto nomo· Xani·vn H Eyrvpai¤kh· Epitroph· zh·thse apo· to Dikasth·rio, sy·mfvna me to a·ruro 171 thw Synuh·khw, thn epibolh· prosti·moy sthn Ellhnikh· Dhmokrati·a y·coyw 24. 600 Ecu thn hme·ra gia mh symmo·rfvsh thw xv· raw se ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· tiw odhgi·ew 75/442/EOK (1) kai 78/319/EOK (2) kai aforoy·n th dia·uesh tvn sterev· n kai tojikv· n apoblh·tvn sthn perioxh· Xani·vn. (cid:201)xei ypo·ch thw h Epitroph· prota·seiw h· ene·rgeiew thw Ella·daw poy na enarmoni·zontai me tiw anvte·rv odhgi·ew kai kyri·vw th dia·uesh tvn sterev· n kai tojikv· n apoblh·tvn sthn perioxh· Xani·vn; (1) EE L 194 thw 25. 7. 1975, sel. 39. (2) EE L 84 thw 31. 3. 1978, sel. 43. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1998) Sthn apo·fash· toy thw 7hw Aprili·oy 1992, to Dikasth·rio ei·xe katalh·jei sth diapi·stvsh o·ti paralei·pontai na la·bei ta anagkai·a me·tra gia na diasfalisuei· o·ti sthn perioxh· tvn Xani·vn, ta apo·blhta kauv· w kai ta tojika· kai epiki·ndyna apo·blhta ejalei·fontai xvri·w na ue·soyn se ki·ndyno thn ygei·a toy anurv· poy kai xvri·w na bla·coyn to periba·llon kai mh e·xontaw katarti·sei, gia thn en lo·gv perife·reia, sxe·dia h· progra·mmata gia thn eja·leich tvn apoblh·tvn kauv· w kai tvn tojikv· n kai epiki·ndynvn apoblh·tvn, h Ella·da den ekplh·rvse tiw ypoxrev· seiw poy ori·zontai sta a·rura 4 kai 6 thw odhgi·aw 75/442/EOK toy Symboyli·oy thw 15hw Ioyli·oy 1975 peri· tvn sterev· n apoblh·tvn kai sta a·rura 6 kai 12 thw odhgi·aw 78/319/EOK toy Symboyli·oy thw 20 Ioyli·oy 1978 peri· tvn tojikv· n kai epiki·ndynvn apoblh·tvn. H Epitroph·, diapistv· nontaw o·ti h Ella·da ejakoloyuoy·se na mhn e·xei la·bei ta anagkai·a me·tra gia thn ekte·lesh thw proanaferuei·saw apo·fashw toy Dikasthri·oy, kate·uese ne·o ai·thma sto Dikasth·rio stiw 17 Noembri·oy 1997, ba·sei toy a·ruroy 171 thw synuh·khw EK. H ypo·uesh ekkremei· ayth· th stigmh· sto Dikasth·rio. Me epistolh· toyw thw 10hw Marti·oy 1998, oi ellhnike·w arxe·w anakoi·nvsan sthn Epitroph· o·ti kata·rtisan mia mele·th me sto·xo thn kata·strvsh sxedi·vn diaxei·rishw tvn apoblh·tvn gia thn perife·reia tvn Xani·vn. H Epitroph· analy·ei epi· toy paro·ntow thn ellhnikh· koinopoi·hsh


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1693/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Den finske alkoholpolitik og EU

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
Finland
alcohol
application of EU law
approximation of laws
competition law
import restriction
infringement procedure (EU)
transitional period (EU)

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/73 Bevillingerne til uddannelse, der s(cid:229)ledes belłber sig til 6,3 mio. ECU, udgłr 18,5 % af det samlede budget for 1997 til fordel for Den Tjekkiske Republik. (1999/C 50/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1693/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Den finske alkoholpolitik og EU Finland har modtaget en anm(cid:230)rkning fra Kommissionen om sin alkoholpolitik, hvad ang(cid:229)r begr(cid:230)nsningerne om indfłrsel. Samtidig har Finland f(cid:229)et tildelt en overgangsperiode indtil 2003 for at bringe sin indfłrselsbegr(cid:230)ns- ninger p(cid:229) linje med de normale alkoholbegr(cid:230)nsninger i EU. Hvordan kontrollerer Kommissionen, at den finske regering forbereder den p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:230)ndring af den finske alkoholpolitik hen imod den normale alkoholpolitik i EU? Hvordan stiller Kommissionen sig i łvrigt til, at den finske alkoholpolitik ikke overholder de grundl(cid:230)ggende principper i konkurrencelovgivningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (14. juli 1998) I 1996 indfłrte Finland ensidigt for rejsende fra tredjelande (blandt andet de baltiske lande og Rusland) begr(cid:230)nsninger for, hvor store m(cid:230)ngder alkoholiske drikke de kan bringe med sig, n(cid:229)r de ankommer til landet. F(cid:230)llesskabslovgivningen tillader imidlertid ikke s(cid:229)danne begr(cid:230)nsninger. Kommissionen er derfor enig med det (cid:230)rede medlem i, at Finland ved at anvende disse nationale foranstaltninger ikke overholder f(cid:230)llesskabsretten p(cid:229) omr(cid:229)det, og at der er andre m(cid:229)der at bek(cid:230)mpe et misbrug p(cid:229), som ifłlge de finske myndigheder har en indvirkning p(cid:229) lov og orden og sundhedsbeskyttelse. P(cid:229) grundlag af den kompetence, som Kommissionen har f(cid:229)et overdraget ved artikel 155 i EF-traktaten, har Kommissionen indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure, som fastsat i traktatens artikel 169, for at f(cid:229) Finland til at overholde EF-retten og bringe denne situation til ophłr. Hvad ang(cid:229)r begr(cid:230)nsninger for alkoholiske drikke fra andre medlemsstater, som R(cid:229)det har tilladt en overgangs- periode for, som omtalt af det (cid:230)rede medlem, s(cid:229) vil Kommissionen fłlge tiln(cid:230)rmelsesprocessen, som skal v(cid:230)re afsluttet i 2003, p(cid:229) n(cid:230)rt hold og vil i givet fald p(cid:229) det tidspunkt tr(cid:230)ffe de foranstaltninger, der m(cid:229)tte v(cid:230)re p(cid:229)kr(cid:230)vet. (1999/C 50/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1696/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Tibet og menneskerettigheder Tibet er p(cid:229) ny blevet genstand for borgernes opm(cid:230)rksomhed efter stadig nye oplysninger om kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne. Da Kina er en vigtig handelspartner for de vestlige lande, lader det til, at menneske- rettighederne i Tibet helt er ved at blive overskygget af de łkonomiske aspekter. Kan Kommissionen oplyse, hvordan den fłlger situationen for menneskerettighederne i Tibet, og hvad den er rede til at głre for at n(cid:229) frem til en fredelig aftale mellem Tibet og Kina, som indeb(cid:230)rer, at Tibet f(cid:229)r ret til autonomi p(cid:229) sit omr(cid:229)de, s(cid:229)ledes at den tibetanske regering kan vende tilbage til sit hjemland?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1670/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. LIFE y plazos límite para la realización de proyectos

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
environmental protection
project management
road traffic
terms for aid

text: C 50/68 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/097) PREGUNTA ESCRITA E-1670/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: LIFE y plazos l(cid:237)mite para la realizaci(cid:243)n de proyectos La prensa local de Mantua ha publicado recientemente art(cid:237)culos sobre los retrasos en la experimentaci(cid:243)n de un proyecto denominado «Ecovia», el cual, al parecer, ha sido cofinanciado con cargo al instrumento financiero para el medio ambiente «LIFE». En los polØmicos art(cid:237)culos se dice que el proyecto «fue abortado» y se pregunta «si la Comunidad Europea comprenderÆ este despilfarro». ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. si es cierto que LIFE ha financiado un proyecto para la ciudad de Mantua? 2. En caso afirmativo, ¿de quØ proyecto se trata y a cuÆnto asciende el importe de la financiaci(cid:243)n? 3. 4. 5. ¿Existe para la realizaci(cid:243)n del proyecto un plazo l(cid:237)mite del que depender(cid:237)a la financiaci(cid:243)n? ¿CuÆntos puestos de trabajo se crear(cid:237)an si se realizara dicho proyecto? ¿QuØ destino se reservar(cid:237)a a la financiaci(cid:243)n en caso de que no se realizara el proyecto en su totalidad? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de julio de 1998) 1. Mediante decisi(cid:243)n de 24 de noviembre de 1994, la Comisi(cid:243)n otorg(cid:243) una ayuda financiera con cargo a LIFE para realizar la acci(cid:243)n denominada Ecovia como proyecto de modelo urbano de relaciones sociales de integraci(cid:243)n entre la ciudad de Mantua y su medio rural, siendo sus objetivos medioambientales y, en especial, de reducci(cid:243)n del trÆfico rodado. 2. La financiaci(cid:243)n aportada por la Comunidad asciende a un mÆximo de 440. 000 ecus. El œltimo plazo acordado al beneficiario para la ejecuci(cid:243)n del proyecto expiraba el 30 de abril de 1998, 3. pudiendo la Comisi(cid:243)n prorrogar dicho plazo a petici(cid:243)n del beneficiario. No se prevØ la creaci(cid:243)n de nuevos puestos de trabajo en el marco de las acciones acogidas al programa 4. LIFE. Si el proyecto no se realizara en su totalidad, la Comisi(cid:243)n podrÆ anular su contribuci(cid:243)n y proceder a 5. recuperar las cantidades desembolsadas. (1999/C 50/098) PREGUNTA ESCRITA P-1673/98 de Angela Billingham (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) Asunto: Tarjeta para televisi(cid:243)n por satØlite Una sociedad llamada Viasat ha denegado a un ciudadano de mi circunscripci(cid:243)n una tarjeta para telelvisi(cid:243)n por satØlite alegando que reside fuera de la regi(cid:243)n escandinava y que la empresa s(cid:243)lo tiene derechos de difusi(cid:243)n en esa regi(cid:243)n. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n Europea investigar si se ha vulnerado el Tratado al crear un obstÆculo a la libre circulaci(cid:243)n de servicios? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n Europea investigar si se trata de un caso de competencia desleal en el que la empresa Viasat haya concluido acuerdos con otros proveedores de pel(cid:237)culas y televisi(cid:243)n sobre la base de la atribuci(cid:243)n de derechos exclusivos en una zona geogrÆfica concreta?


title: WRITTEN QUESTION No. 1718/98 by Gerhard HAGER to the Commission. ORF licence fee

eurovoc_concepts:
Austria
administrative sanction
broadcasting
competition law
public service
quasi-fiscal charge
television

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/155 harjoittavat yksityiset vakuutusyhti(cid:246)t kuuluvat vakuutusdirektiivien soveltamisalaan, ja niihin sovelletaan alkuper(cid:228)maan toimilupa- ja rahoitusvalvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Lis(cid:228)el(cid:228)kej(cid:228)rjestelmien aiheuttamia ongelmia henkil(cid:246)iden vapaan liikkuvuuden yhteydess(cid:228) on tarkasteltu komis- sion vihre(cid:228)ss(cid:228) kirjassa lis(cid:228)el(cid:228)kkeist(cid:228) yhten(cid:228)ismarkkinoilla (3). Komissio on vastik(cid:228)(cid:228)n esitt(cid:228)nyt direktiiviehdo- tuksen Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja itsen(cid:228)isten ammatinharjoittajien lis(cid:228)el(cid:228)keoikeuksien suojaamisesta (4). Ehdotus muodostaa ensimm(cid:228)isen askeleen kohti lis(cid:228)el(cid:228)kkeisiin liittyvien esteiden poistamista. Ehdotusta k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n parhaillaan neuvostossa. Euroopan parlamentti sek(cid:228) talous- ja sosiaalikomitea ovat jo antaneet my(cid:246)nteiset lausuntonsa. EYVL L 228, 11. 8. 1992. (1) (2) Asia C-238/94, Garcia, tuomio 26. 3. 1996, Kok. 1996, s. 1-1673. (3) KOM(97) 283. (4) EYVL C 5, 9. 1. 1998. (98/C 402/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1718/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: It(cid:228)vallan yleisradion lupamaksut It(cid:228)vallassa suoritettiin v(cid:228)h(cid:228)n aikaa sitten kampanja sellaisten henkil(cid:246)iden selville saamiseksi, joiden kotitalou- teen kuuluu televisiovastaanotin, vaikka he eiv(cid:228)t olekaan maksaneet lupamaksuja. It(cid:228)vallan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan on kaikkien sellaisten kotitalouksien, joissa on l(cid:228)hetysten vastaanottamiseksi asennettu k(cid:228)ytt(cid:246)valmis televisiovastaanotin, anottava televisio/radiolupaa ja maksettava ohjelmamaksua koko luvan voimassaoloajan. Jos n(cid:228)in ei tehd(cid:228), televisiovastaanottimen haltijalle langetetaan sakko. It(cid:228)vallan liitovatiolain 29 pyk(cid:228)l(cid:228)n mukaan, joka koskee It(cid:228)vallan yleisradion teht(cid:228)vi(cid:228) ja perustamista, sanotaan, ett(cid:228) yleisradiomaksu on maksettava riippumatta katsomistiheydest(cid:228), ohjelman laadusta tai vastaanotetun l(cid:228)he- tyksen n(cid:228)kyvyydest(cid:228). It(cid:228)vallassa on kuitenkin alueita, joilla It(cid:228)vallan yleisradion l(cid:228)hetyksi(cid:228) ei voida vastaanottaa. Jos n(cid:228)ill(cid:228) alueilla asuvat it(cid:228)valtalaiset haluavat vastaanottaa muiden asemien l(cid:228)hett(cid:228)mi(cid:228) ohjelmia paraboliantennin avulla, heid(cid:228)n on It(cid:228)vallan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan maksettava edell(cid:228) mainittu maksu. Mik(cid:228) on komission n(cid:228)k(cid:246)kanta t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen laillisuudesta ja yhteensopivuudesta EU:n kilpailum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kanssa? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (24. kes(cid:228)kuuta 1998) J(cid:228)senvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta annetussa p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa, joka Amsterdamissa p(cid:228)(cid:228)tettiin liitt(cid:228)(cid:228) EY:n perustamissopimukseen, vahvistetaan j(cid:228)senvaltioiden toimivalta m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) l(cid:228)hetystoiminnanharjoit- tajien julkisen palvelun teht(cid:228)v(cid:228) sek(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) sen rahoitus. Niinp(cid:228) komissiolla ei ole valtuuksia arvioida kansallisia TV-lupamaksuja koskevia kansallisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). EY:n perustamissopimuksen kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tarkoituksena on taata reilu kilpailu yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitsevien yritysten v(cid:228)lill(cid:228) ja niit(cid:228) sovelletaan periaatteessa vain jos yhteis(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kilpailuun vaikutetaan tosiasiassa tai mahdollisesti. Yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t eiv(cid:228)t kuitenkaan koske tapauksia, joissa kansallisilla vero- tai lupas(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksill(cid:228) mahdollisesti asetetaan yksil(cid:246)t eriarvoiseen asemaan


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 40/98 del 29 maggio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

text: 4. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/39 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 40/98 del 29 maggio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso, denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE 29/98 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/30/CE della Commissione, dell’11 giugno 1997, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/758/CEE del Consiglio relativa alle luci di ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci di posizione posteriori e alle luci di arresto dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 23 (direttiva 76/758/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0030: direttiva 97/30/CE della Commissione, dell’11 giugno 1997 (GU L 171 del 30. 6. 1997, pag. 25. » I testi della direttiva 97/30/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 13. (2) GU L 171 del 30. 6. 1997, pag. 25


title: Verordnung (EG) Nr. 1110/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1110/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 875/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang ange- geben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 124 vom 25. 4. 1998, S. 7. L 157/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 56,00 41,00 8,00 48,00


title: Document delivery : Dépliant.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 48/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: L_1999030HR. 01004801. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 89 21999D0204(10) L 030/48 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 05. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 48/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 91/97 (1); budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 434/97 od 3. ožujka 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 716/97 od 23. travnja 1997. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (3) treba unijeti u Sporazum; budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 748/97 od 25. travnja 1997. o izmjeni priloga I. i II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (4) treba unijeti u Sporazum; budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 749/97 od 25. travnja 1997. o izmjeni priloga I. , II. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (5), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Sljedeće se alineje dodaje u točki 14. (Uredba Vijeća (EEZ) 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu: „— 397 R 0434: Uredba Vijeća (EZ) br. 434/97 od 3. ožujka 1997. (SL L 67, 7. 3. 1997. , str. 1. ); — 397 R 0716: Uredba Komisije (EZ) br. 716/97 od 23. travnja 1997. (SL L 106, 24. 4. 1997. , str. 10. ); — 397 R 0748: Uredba Komisije (EZ) br. 748/97 od 25. travnja 1997. (SL L 110, 26. 4. 1997. , str. 21. ); — 397 R 0749: Uredba Komisije (EZ) br. 749/97 od 25. travnja 1997. (SL L 110, 26. 4. 1997. , str. 24. ). ” Članak 2. Tekstovi uredbi (EZ) br. 434/97, (EZ) br. 716/97, (EZ) br. 748/97 i (EZ) br. 749/97 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 46. (2)  SL L 67, 7. 3. 1997. , str. 1. (3)  SL L 106, 24. 4. 1997. , str. 10. (4)  SL L 110, 26. 4. 1997. , str. 21. (5)  SL L 110, 26. 4. 1997. , str. 24


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1653/98 του Guido PODESTA προς την Επ τροπή. Νέα ιταλική νομοθεσία που ρυθμίζει την αδειοδότηση καταστημάτων λιανικής άνω των 2000m2, μεταβατικές διατάξεις και κανόνες ανταγωνισμού και ελεύθερης κυκλοφορίας στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.

eurovoc_concepts:
Italy
distributive trades
restriction on competition
retail trade
single market
supermarket
trade licence
trade regulations

text: C 50/66 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/094) GRAPTH ERVTHSH E-1650/98 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: H permeuri·nh poy xrhsimopoiei·tai sthn katergasi·a toy jy·loy H permeuri·nh ei·nai mia oysi·a, me ba·sh to nero·, gia thn katergasi·a toy jy·loy, h opoi·a xrhsimopoiei·tai synh·uvw sta spi·tia. Mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n ekponh·sei mele·th sxetika· me tiw xro·niew bla·bew poy mporei· na prokale·sei to xhmiko· ayto· proi¤o·n; Ea·n o·xi, giati·; Mporei·, en prokeime·nv, h Epitroph· na ejhgh·sei giati· oi systa·seiw gia thn ygei·a kai thn asfa·leia poy e·xoyn egkriuei· sto H. B. (o·poy ei·nai dynato·n na janakatoikhuei· e·na spi·ti poy ceka·sthke me permeuri·nh meta· oktv· mo·no v· rew apo· to cekasmo·) diafe·royn apo· ekei·new poy efarmo·zontai sth Germani·a (o·poy ta spi·tia poy e·xoyn cekastei· me permeuri·nh pre·pei na apolymanuoy·n prin janakatoikhuoy·n); Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1998) H permeuri·nh xrhsimopoiei·tai vw biokto·no (p. x. gia thn epejergasi·a toy jy·loy) kauv· w kai vw parasitokto·no sthn gevrgi·a. Ta parasitokto·na (fytofa·rmaka) poy xrhsimopoioy·ntai sth gevrgi·a die·pontai, se koinotiko· epi·pedo, apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 91/414/EOK sxetika· me thn dia·uesh fytoprostateytikv· n proi¤o·ntvn sthn agora· (1), h opoi·a enarmoni·zei toyw kano·new egkri·sev· w toyw kai apaitei·, gia ta drastika· systatika· toyw, ekti·mhsh se koinotiko· epi·pedo o·son afora· toyw kindy·noyw poy synepa·gontai, kauv· w kai ekti·mhsh se epi·pedo kratv· n melv· n gia ta proi¤o·nta poy ta perie·xoyn. Oi epiptv· seiw thw permeuri·nhw sthn ygei·a kai sto periba·llon ajiologoy·ntai sto plai·sio thw odhgi·aw 91/414/EOK. H e·kuesh gia to drastiko· ayto· systatiko· ypeblh·uh stiw 10 Ioyni·oy 1998 sthn Epitroph· apo· to eishgoy·meno kra·tow me·low, thn Irlandi·a. Sy·ntoma ua organvuei· leptomerh·w episthmonikh· kai texnikh· ajiolo·ghsh thw en lo·gv ekue·sevw, se koinotiko· epi·pedo. Ta proi¤o·nta gia thn synth·rhsh toy jy·loy (meta· to prionisth·rio) ua kaly·ptontai apo· thn odhgi·a 98/8/EK sxetika· me thn dia·uesh biokto·nvn proi¤o·ntvn sthn agora· (2), thn opoi·a ene·krine to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio stiw 16 Febroyari·oy 1998. H odhgi·a a·rxise na isxy·ei stiw 14 Mai(cid:143)oy 1998, me prouesmi·a efarmogh·w thw, ek me·royw tvn kratv· n melv· n, thn 13 Mai(cid:143)oy 2000. H en lo·gv odhgi·a ori·zei o·ti e·na drastiko· systatiko· poy pro·keitai na ensvmatvuei· se biokto·no proi¤o·n, pre·pei prv· ta na egkri·netai se koinotiko· epi·pedo kai na eggra·fetai se kata·logo egkekrime·nvn oysiv· n (para·rthma I, IA h· IB thw odhgi·aw). Apaitoy·ntai makropro·uesmew mele·tew tojiko·thtaw gia thn metallajioge·nesh, thn karkinoge·nesh kai thn anaparagvgh· kai tojiko·thta, kauv· w kai a·llew tojikologike·w kai oikotojikologike·w mele·tew. H Epitroph· ua apofasi·zei gia thn eggrafh· h· mh eno·w drastikoy· systatikoy· sto para·rthma I, me ba·sh ta sympera·smata thw ekti·mhshw kindy·noy. Ea·n syna·getai o·ti oi ki·ndynoi poy antiprosvpey·ei e·na systatiko· gia ton a·nurvpo, ta zv· a kai to periba·llon ei·nai apodektoi·, to en lo·gv drastiko· systatiko· ua eggra·fetai se kata·logo egkekrime·nvn oysiv· n ypo· orisme·noyw o·royw gia thn xrh·sh kai ypo· piuanoy·w periorismoy·w. Ea·n syna·getai o·ti oi ki·ndynoi ei·nai mh apodektoi·, to drastiko· systatiko· ua apagorey·etai. (1) EE L 230 thw 19. 8. 1991. (2) EE L 123 thw 24. 4. 1998. (1999/C 50/095) GRAPTH ERVTHSH E-1653/98 ypobolh· : Guido Podest(cid:224) (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ne·a italikh· nomouesi·a poy ryumi·zei thn adeiodo·thsh katasthma·tvn lianikh·w a·nv tvn 2000m2, metabatike·w diata·jeiw kai kano·new antagvnismoy· kai eley·uerhw kyklofori·aw sta plai·sia thw eniai·aw agora·w. Me nomouetiko· dia·tagma poy eje·dvse h Italikh· Kybe·rnhsh stiw 16. 1. 1998, tropopoi·hse thn emporikh· nomouesi·a me syne·peiew sthn agora· lianikh·w kai xondrikh·w. Oi metabatike·w diata·jeiw (a·ruro 25, par. 3 kai 4), proble·poyn, eidiko·tera, th dhmioyrgi·a triv· n diaforetikv· n kauestv· tvn gia thn ypobolh· ai·thshw prokeime·noy na ejasfalistei· a·deia gia lianike·w pvlh·seiw se egkatasta·seiw a·nv tvn 2000m2. Gia tiw aith·seiw poy ypeblh·uhsan stiw topike·w arxe·w prin apo· tiw 16. 1. 1998, kai poy h·dh «diabiba·sthkan sto Perifereiako· Symboy·lio», pre·pei na lhfuei· apo·fash ento·w 180 hmerv· n. Oi ypo·loipew aith·seiw, poy ypeblh·uhsan meta· thn hmeromhni·a ayth·, uevroy·ntai a·kyrew. H ne·a nomouesi·a synepa·getai diafo·rvn eidv· n profanei·w kai adikaiolo·ghtew diakri·seiw ana·mesa se aytoy·w tvn opoi·vn oi aith·seiw «diabiba·sthkan» prin apo· thn prouesmi·a kai aytv· n poy den ei·xan thn i·dia ty·xh, xvri·w na lhfuei· kauo·loy ypo·ch o·ti enh·rghsan kalh· th pi·sth


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1715/98 do Deputado Antonio TAJANI à Comissão. Processo por infracção instaurado pela União Europeia contra a Itália devido à venda da "Centrale del Latte" de Roma

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
control of State aid
dairy industry
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
sale

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/73 No que se refere (cid:224) utiliza(cid:231)ªo do nome da explora(cid:231)ªo vit(cid:237)cola para os termos «domaine» e «chateau», na ausŒncia de elementos precisos que permitam (cid:224) Comissªo efectuar as investiga(cid:231)ıes necessÆrias relativas (cid:224) multiplica(cid:231)ªo de falsos nomes de «domaines» e «chateaux», a Comissªo lamenta nªo poder responder neste momento (cid:224) pergunta. Por conseguinte, pedimos ao Senhor Deputado que especifique mais o problema evocado. No entanto, nªo deixamos de referir que a utiliza(cid:231)ªo dos citados termos na designa(cid:231)ªo dos vinhos estÆ contemplada na legisla(cid:231)ªo comunitÆria, mais precisamente no artigo 6o do Regulamento (CEE) 3201/90 da Comissªo, de 16 de Outubro de 1990, que contØm normas de execu(cid:231)ªo relativas (cid:224) designa(cid:231)ªo e (cid:224) apresenta(cid:231)ªo dos vinhos e dos mostos (2), assim como na jurisprudŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a (Ac(cid:243)rdªo relativo ao Processo C-403/92). (1) Ver p. 65. (2) JO L 309 de 8. 11. 1990. (1999/C 31/097) PERGUNTA ESCRITA E-1710/98 apresentada por Edouard des Places (I-EDN) (cid:224) Comissªo Objecto: Embalagem e engarrafamento na regiªo produtora (29 de Maio de 1998) No Anexo II intitulado «Disposi(cid:231)ıes a comunicar (cid:224) Comissªo e a inserir num projecto de lei ulterior» do Projecto de Lei Agr(cid:237)cola que o Governo francŒs se prepara para apresentar (cid:224) Assembleia Nacional especifica-se o seguinte: «Inserir no artigo L115-6 do C(cid:243)digo de Consumo uma terceira al(cid:237)nea redigida do seguinte modo: (O Instituto Nacional das Denomina(cid:231)ıes de Origem) pode, a pedido do sindicato de defesa interessado, prever que a embalagem do produto se efectue numa determinada zona. Um decreto do Conselho de Estado fixarÆ as modalidades de aplica(cid:231)ªo da presente al(cid:237)nea. » Este artigo, assim redigido, que permite tornar obrigat(cid:243)ria a embalagem, ou seja, o engarrafamento, na regiªo produtora, estarÆ em conformidade com os artigos 34o, 85o e 86o do Tratado da Uniªo, bem como com a jurisprudŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias no processo 647/90 (Delhaize Le Lion contra Promalvin)? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (19 de Junho de 1998) AtØ (cid:224) data, a Comissªo nªo recebeu qualquer notifica(cid:231)ªo da Fran(cid:231)a sobre o projecto de lei evocado pelo Senhor Deputado. Quanto (cid:224) questªo de saber se uma lei que estabelece que o Instituto Nacional das Denomina(cid:231)ıes de Origem (Institut National des Appelations d(cid:146)Origine (INAO)) pode, a pedido do sindicato de defesa interessado, prever que o acondicionamento do produto se realize numa determinada Ærea, estÆ em conformidade com os artigos 34o, 85o e 86o do Tratado CE e com a jurisprudŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a, remetemos o Senhor Deputado para a resposta dada pela Comissªo (cid:224) pergunta escrita P-1657/98 do Sr. Buffetaut (1). (1) Ver p. 65. (1999/C 31/098) PERGUNTA ESCRITA E-1715/98 apresentada por Antonio Tajani (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Processo por infrac(cid:231)ªo instaurado pela Uniªo Europeia contra a ItÆlia devido (cid:224) venda da «Centrale del Latte» de Roma Pode a Comissªo indicar se o Estado italiano e a C(cid:226)mara Municipal de Roma enviaram novas informa(cid:231)ıes sobre a venda da «Centrale del Latte» de Roma, objecto de um processo por infrac(cid:231)ªo instaurado pela Uniªo Europeia? Que novas iniciativas tenciona a Comissªo tomar relativamente (cid:224) C(cid:226)mara Municipal de Roma?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1707/98 του Stephane BUFFETAUT προς την Επ τροπή. Εκχώρηση αρμοδιοτήτων στις διεπαγγελματικές οργανώσεις

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural production
application of EU law
common organisation of markets
government bill
market intervention
producer organisation
professional association
restriction on competition

text: C 13/66 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 H epiple·on poso·stvsh tvn 353. 000 to·nvn poy protei·netai isxy·ei gia to sy·nolo thw Koino·thtaw, molono·ti h kauie·rvsh· thw e·gine en o·cei thw dieyryme·nhw Koino·thtaw, meta· thn prosxv· rhsh thw Aystri·aw, thw Soyhdi·aw kai thw Filandi·aw. H en lo·gv poso·stvsh antistoixei· sto me·so o·ro tvn kauarv· n eisagvgv· n prow ayta· ta tri·a kra·th me·lh kata· thn peri·odo 1991-1993. Kato·pin politikh·w symfvni·aw toy Symboyli·oy stiw 26 Ioyni·oy 1998, o dasmo·w ento·w tvn ori·vn thw poso·stvshw gia toyw 353. 000 to·noyw ayto·nomhw dasmologikh·w poso·stvshw kauori·zetai se 75 ECU ana· to·no. Arxika·, h Epitroph· ei·xe protei·nei 300 ECU ana· to·no alla· to Symboy·lio anauev· rhse to poso· se 75 ECU. Ayto· shmai·nei o·ti h ayto·nomh dasmologikh· poso·stvsh ua ei·nai ana·logh thw basikh·w dasmologikh·w poso·stvshw tvn 2. 200. 000 to·nvn. H Epitroph·, sy·mfvna me toyw kano·new toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE), den ypoxreoy·tai na protei·nei sy·sthma posostv· sevn xvri·w a·deiew kai basiko· syntelesth·, kai pistey·ei o·ti me e·na paro·moio sy·sthma den ua throy·se tiw ypoxrev· seiw thw ape·nanti stoyw paragvgoy·w thw Koino·thtaw kai tvn kratv· n AKE. (1999/C 13/096) GRAPTH ERVTHSH E-1705/98 ypobolh· : StØphane Buffetaut (I-EDN) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: H ejoysi·a tvn diepaggelmatikv· n organv· sevn na periori·zoyn ton antagvnismo· Gia ta agrotika· proi¤o·nta poy ypo·keintai sthn Koinh· Orga·nvsh thw Agora·w (KOA), ypa·rxoyn sth Galli·a diepaggelmatike·w organv· seiw poy leitoyrgoy·n: › ei·te sto plai·sio tvn no·mvn kai diatagma·tvn poy xronologoy·ntai apo· ta e·th 1942 kai 1943, poy di·noyn se ayte·w tiw diepaggelmatike·w organv· seiw ejoysi·ew ston tome·a thw DIAXEIRISHS THS AGORAS KAI KAUORISMOY TVN TIMVN, se anti·uesh me toyw kano·new thw (cid:201)nvshw. Gia ton lo·go ayto·, oi apofa·seiw toyw epaneilhmme·na epe·syran kyrv· seiw toy Dikasthri·oy (ypoue·seiw 123/83, 136/86 kai idi·vw C249/91); › ei·te sto plai·sio toy tropopoihme·noy no·moy 75600 thw 10hw Ioyli·oy 1975, poy periori·zei to pedi·o thw armodio·thta·w toyw sth diafh·mish › prov· uhsh kai sth statistikh· parakoloy·uhsh tvn proi¤o·ntvn, sy·mfvna me toyw kano·new thw (cid:201)nvshw. H Gallikh· Kybe·rnhsh etoima·zetai na ypoba·lei sto Koinoboy·lio sxe·dio no·moy agrotikoy· prosanatolismoy· (SNAP) poy ua epektei·nei tiw armodio·thtew tvn agrotikv· n diepaggelmatikv· n organv· sevn poy proble·pontai apo· to no·mo toy 1975, oi opoi·ew e·tsi ua proseggi·soyn ekei·new poy proble·pontai apo· ta palaia· kei·mena toy 1942 kai 1943. Oi diepaggelmatike·w organv· seiw ua mporoy·san e·tsi (a·ruro 87 toy SNAP): 1. 2. na parembai·noyn sthn «diaxei·rish tvn agorv· n» gia «mia kaly·terh prosarmogh· tvn proi¤o·ntvn se posotiko· epi·pedo k. lp. » na parembai·noyn gia thn eni·sxysh thw episitistikh·w asfa·leiaw, idi·vw me th dynato·thta entopismoy· thw proe·leyshw tvn proi¤o·ntvn. Pro·keitai gia tomei·w poy ei·nai sh·mera sthn APOKLEISTIKH armodio·thta tvn arxv· n thw (cid:201)nvshw kai/h· tvn eunikv· n arxv· n, gia toyw opoi·oyw ypa·rxei o ki·ndynow ka·ue perifereiakh· diepaggelmatikh· orga·nvsh na ekdi·dei toyw dikoy·w thw kano·new, oi opoi·oi ua ei·nai antifatikoi· apo· th mi·a perioxh· sthn a·llh, katalh·gontaw sth dhmioyrgi·a problhma·tvn gia thn esvterikh· agora·. Epi·shw, to pro·blhma toy entopismoy· thw proe·leyshw tvn proi¤o·ntvn apotelei· to kyrio·tero pro·sxhma gia na dikaiologhuoy·n endexo·menew anagkastike·w emfialv· seiw sthn perioxh· paragvgh·w. H Epitroph· kri·nei o·ti mi·a pare·mbash tvn agrotikv· n diepaggelmatikv· n env· sevn, me thn e·kdosh desmeytikv· n kano·nvn se aytoy·w toyw dy·o tomei·w, ei·nai sy·mfvnh me ta a·rura 34, 85 kai 86 thw Synuh·khw thw (cid:201)nvshw, para· thn anvte·rv anaferuei·sa nomologi·a toy Dikasthri·oy; (1999/C 13/097) GRAPTH ERVTHSH E-1707/98 ypobolh· : StØphane Buffetaut (I-EDN) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ekxv· rhsh armodioth·tvn stiw diepaggelmatike·w organv· seiw (29 Mai(cid:143)oy 1998) Se peri·ptvsh sobarh·w kri·shw gia e·na h· perisso·tera eunika· agrotika· proi¤o·nta poy ypo·keintai sthn koinh· orga·nvsh thw agora·w (KOA), h Synuh·kh gia thn (cid:201)nvsh kai h nomologi·a toy Dikasthri·oy anagnvri·zoyn sta kra·th me·lh, kai mo·non se ayta·, mia armodio·thta epei·goysaw pare·mbashw stiw agore·w prokeime·noy na apofeyxuoy·n sobare·w diataraxe·w thw dhmo·siaw ta·jhw


title: WRITTEN QUESTION No. 1635/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Mobile and wireless communications

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/59 (1999/C 50/082) SKRIFTLIG FR¯GA E-1634/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation Mot bakgrund av KOM(97) 217 och KOM(97) 513 undrar jag f(cid:246)ljande: 1. ˜r detta r(cid:228)tt tillf(cid:228)lle att utarbeta en strategi f(cid:246)r den vidare utvecklingen av mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation (UMTS) eller (cid:228)r det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande alltf(cid:246)r tidigt att inf(cid:246)ra best(cid:228)mmelser? 2. Finns det en samsyn i Europa n(cid:228)r det g(cid:228)ller UMTS eller mobil kommunikation av tredje generationen? R(cid:246)r det sig om en enda, ny teknik eller m(cid:229)nga l(cid:246)sningar som bygger p(cid:229) kompatibilitet och grundar sig p(cid:229) olika tekniker? 3. Vilka roller skall den privata respektive den offentliga sektorn spela vid (cid:246)verg(cid:229)ngen till UMTS? 4. Vilken inverkan kan UMTS f(cid:229) f(cid:246)r den europeiska industrins konkurrenskraft? 5. Hur skall de sociala och kollektiva intressena skyddas i processen med att utveckla ett (cid:148)tr(cid:229)dl(cid:246)st informa- tionssamh(cid:228)lle(cid:148)? (1999/C 50/083) SKRIFTLIG FR¯GA E-1635/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation Mot bakgrund av kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn (cid:148)Om den vidare utvecklingen av mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation i Europa › Utman- ingar och val f(cid:246)r Europeiska unionen(cid:148) KOM(97) 217 och kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europa- parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn Strategi och riktlinjer f(cid:246)r den vidare utvecklingen av mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s telekommunikation (UMTS) › Slutsatser fr(cid:229)n det (cid:246)ppna samr(cid:229)det och f(cid:246)rslag till skapande av ett gynnsamt utvecklingsklimat KOM(97) 513 undrar jag f(cid:246)ljande: Kan Europeiska kommis- sionen s(cid:228)kerst(cid:228)lla att ett tillr(cid:228)ckligt frekvensutrymme finns tillg(cid:228)ngligt vid (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n GSM och andra generationens system (DCS-1800 och PCS-1900)? (1999/C 50/084) SKRIFTLIG FR¯GA E-1636/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation Mot bakgrund av kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn (cid:148)Om den vidare utvecklingen av mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s kommunikation i Europa › Utman- ingar och val f(cid:246)r Europeiska unionen(cid:148) KOM(97) 217 och kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europa- parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn och RegionkommittØn Strategi och riktlinjer f(cid:246)r den vidare utvecklingen av mobil och tr(cid:229)dl(cid:246)s telekommunikation (UMTS) › Slutsatser fr(cid:229)n det (cid:246)ppna samr(cid:229)det och f(cid:246)rslag till skapande av ett gynnsamt utvecklingsklimat KOM(97) 513 undrar jag f(cid:246)ljande: Kan medlemsstaterna vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra och till(cid:228)mpa gemenskapslagstiftningen och de ERC-beslut som r(cid:246)r frekvensallokering, och framf(cid:246)r allt g(cid:229) p(cid:229) djupet i fr(cid:229)gan om att f(cid:246)rdela t(cid:228)ckningen mellan UMTS och andra generationens system (till exempel GSM, DCS-1800 och PCS-1900)?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1115/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 30. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 157/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1115/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 157/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 6 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 7 2g pqohesl(cid:148)a 8 3g pqohesl(cid:148)a 9 4g pqohesl(cid:148)a 10 5g pqohesl(cid:148)a 11 6g pqohesl(cid:148)a 12 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1693/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Politica finlandese degli alcolici e Unione europea

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/73 La quota destinata all(cid:146)insegnamento ammonta a 6,5 MECU e rappresenta il 18,5 % della dotazione complessiva per la Repubblica ceca nel 1997. (1999/C 50/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1693/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Politica finlandese degli alcolici e Unione europea La Finlandia ha ricevuto dalla Commissione una nota di avvertimento relativa alla sua politica in materia di alcolici e in particolare alle restrizioni all(cid:146)importazione. Sino alla fine del 2003 la Finlandia beneficia di un periodo di transizione per adeguare le restrizioni all(cid:146)importazione di alcolici al livello normalmente vigente nell(cid:146)Unione. Pu(cid:242) la Commissione far sapere in quale modo vigila a che il governo finlandese preparer(cid:224) il necessario adeguamento della sua politica in materia di alcolici alla politica dell(cid:146)Unione in questo settore? Come valuta la Commissione il fatto che la politica finlandese sugli alcolici non sia conforme ai principi fondamentali della legislazione sulla concorrenza? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (14 luglio 1998) Nel 1996 la Finlandia ha introdotto unilateralmente, per i viaggiatori provenienti da paesi terzi (in particolare dagli Stati baltici e dalla Russia), restrizioni riguardanti le quantit(cid:224) di alcolici che essi possono portare con sØ quando arrivano in questo Stato membro. La legislazione comunitaria non consente per(cid:242) tali restrizioni. La Commissione condivide quindi il parere dell(cid:146)onorevole parlamentare secondo cui, applicando queste misure nazionali, la Finlandia non rispetta il diritto comunitario applicabile in materia, mentre esistono altri mezzi per lottare contro gli abusi, che hanno, secondo le autorit(cid:224) finlandesi, un impatto sull(cid:146)ordine pubblico e sulla tutela della salute. Di conseguenza, in base alle competenze attribuitele dall(cid:146)articolo 155 del trattato CE, la Commissione ha avviato una procedura d(cid:146)infrazione ai sensi dell(cid:146)articolo 169 del trattato CE, affinchØ la Finlandia si adegui al diritto comunitario e metta fine alla situazione summenzionata. Per quanto riguarda le restrizioni relative agli alcolici provenienti da altri Stati membri, accordate dal Consiglio per un periodo transitorio, a cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione seguir(cid:224) da vicino il processo di ravvicinamento che dovrebbe concludersi nel 2003 e solo allora adotter(cid:224), se necessario, le misure ritenute opportune. (1999/C 50/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1696/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Il Tibet e i diritti umani Le notizie sempre piø frequenti di violazioni dei diritti umani provenienti dal Tibet hanno riportato il paese all(cid:146)attenzione dell(cid:146)opinione pubblica. La Cina Ł un importante partner commerciale per i paesi occidentali e, a quanto pare, i diritti umani stanno passando in secondo piano rispetto agli aspetti commerciali. Pu(cid:242) la Commissione far sapere come segue la situazione dei diritti umani nel Tibet e quali misure concrete Ł disposta ad adotttare a favore di un accordo di pace fra la Cina e il Tibet che conceda a quest(cid:146)ultimo il diritto all(cid:146)autonomia territoriale a permetta al governo tibetano di rientrare nel paese?


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1127/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 613/97 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do warunków przyznawania płatności wyrównawczych w ramach systemu pomocy dla producentów ryżu

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1127 L 157/86 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 5. 1998 Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1127/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 613/97 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do warunków przyznawania płatności wyrównawczych w ramach systemu pomocy dla producentów ryżu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 192/98 (2), w szczególności jego art. 8 lit. d), art. 21 i art. 25 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 system płatności wyrównawczych obejmuje także ryż przeznaczony wysiewu, objęty systemem pomocy do produkcji nasion prze- widzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2358/71 (3), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 192/98; należy odpowiednio zmienić art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 613/97 (4), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1305/97 (5); rozporządzenie (WE) nr 613/97 stanowi, że aby ryż został zakwalifikowany do płatności wyrównawczych, wysiew musi zakończyć się przed upływem określonej daty; data ta została ustalona dla roku gospodarczego 1997/98; te same daty powinny zostać utrzymane dla kolejnych lat gospodarczych bez limitu okresu stosowania, ponieważ uwzględniają czynniki pogodowe i są zgodne z kalendarzem siewów stosowanym w różnych regionach produkcyjnych Wspólnoty; przepisy dotyczące zintegrowanych systemów zarządzania i kontroli niektórych programów pomocy Wspólnoty ustano- wione rozporządzeniem Rady (WE) nr 3508/92 (6), ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 820/97 (7) oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3887/92 (8) ostatnio zmie- nionym rozporządzeniem (WE) nr 2015/95 (9) nie precyzują końcowej daty składania wniosków o przyznanie określonej pomocy „dla obszaru” w sektorze ryżu; w oczekiwaniu na zmianę tych przepisów; data określona powinna zostać usta- lona tymczasowo w celu umożliwienia zarządzania systemem płatności wyrównawczych; gdy zostanie przekroczony obszar lub obszary bazowe ustalone dla ich terytorium; dlatego należy odpowiednio zmienić art. 6 rozporządzenia (WE) nr 613/97 oraz, w celu zapewnienia jednolitego zastosowania systemu, ustalić metody obliczania pomocy „dla obszaru” i wskaźniki przekroczenia obszaru bazo- wego; należy także ustanowić przepisy dotyczące informacji administracyjnych niezbędnych do prawidłowego monitoro- wania zastosowania systemu; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu muszą być przyjęte niezwłocznie, aby umożliwić zarządzanie systemem płatności wyrównawczych w roku gospodarczym 1998/99; Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustanowionym przez jego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 613/97 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Żadna działka uprawna nie może stanowić przedmiot nie więcej niż jednego wniosku o przyznanie płatności rozporządzeniem (WE) z wyrównawczej nr 3072/95; nie może też być przedmiotem żadnego innego wniosku o pomoc, za wyjątkiem pomocy do produkcji nasion, (WE) nr 2358/71 (*). rozporządzeniem Rady zgodnie zgodnie z zgodnie z art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, ze zmianami, Państwa Członkowskie będące producentami ryżu ustalają obniżkę kwoty płatności wyrównawczej, w przypadku (*) Dz. U. L 246 z 5. 11. 1971, str. 1. ”; 2) artykuł 4 otrzymuje brzmienie: (1) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. (2) Dz. U. L 20 z 27. 1. 1998, str. 16. (3) Dz. U. L 246 z 5. 11. 1971, str. 1. (4) Dz. U. L 94 z 9. 4. 1997, str. 1. (5) Dz. U. L 177 z 5. 7. 1997, str. 11. (6) Dz. U. L 355 z 5. 12. 1992, str. 1. (7) Dz. U. L 117 z 7. 5. 1997, str. 1. (8) Dz. U. L 391 z 31. 12. 1992, str. 36. (9) Dz. U. L 197 z 22. 8. 1995, str. 2. „Artykuł 4 1. Aby kwalifikować się do płatności obszar musi być obsiany najpóźniej do dnia 31 maja poprzedzającego dane żniwa, z wyjątkiem obszarów w Hiszpanii i Portugalii, dla których ostateczną datę się na dzień 30 czerwca. siewu ustala 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 W Gujanie Francuskiej obszary te muszą zostać obsiane w każdym z obu cyklów siewu, nie później niż dnia 31 grudnia i dnia 30 czerwca przed żniwami w danym roku. Francja przeprowadza dokładną kontrolę obszarów obsianych w cyklu grudniowym. 2. Daty określone w ust. 1 uważa się za ostateczne daty składania wniosków na rok gospodarczy 1998/99, w celu zastosowania art. 6 ust. 2 i ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 oraz art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 3887/92. ”; 3) Artykuł 6 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 6 1. Aby ustalić, czy obszar bazowy, określony w art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, został przekro- czony, właściwe władze Państwa Członkowskiego biorą pod uwagę wielkość obszaru bazowego, ustanowioną w art. 6 ust. 4 wymienionego oraz wszystkie obszary, dla których złożono wnioski o przyznanie pomocy dla danego obszaru bazowego. rozporządzenia 2. Ustalając wszystkie obszary, dla których złożono wnioski o przyznanie pomocy, nie bierze się pod uwagę wniosków i części wniosków, które po kontroli administra- cyjnej okazały się wyraźnie nieuzasadnione. Tam, gdzie jest to właściwe, liczy się obszar rzeczywiście określony podczas kontroli na miejscu zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92. 3. Po stwierdzeniu, że obszar bazowy został przekro- czony, Państwa Członkowskie określają, najpóźniej do dnia 30 września, procentową wielkość nadwyżki z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku. Notyfikują one Komisji fakt przekroczenia obszaru bazowego przed upływem tego terminu. Obniżka kwoty płatności wyrównawczych zostaje obliczona na podstawie wskaźnika nadwyżki zgodnie z art. 6 ust. 5 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 3072/95. 4. Wskaźnik nadwyżki określony w ust. 3 może zostać skorygowany przez Państwa Członkowskie po dniu 30 grudnia, lecz nie później niż dnia 15 stycznia następnego roku. W takim przypadku państwa te niezwłocznie informują Komisję o korekcie i ją uzasadniają. Zainteresowane Państwa Członkowskie wprowadzają zmie- nione stopy obniżki, odpowiednio, wypłacając danym producentom lub odzyskując od nich różnicę między pierwotną płatnością wyrównawczą a płatnością wynikającą ze stosowania zmienionej stopy obniżki. Odzyskiwanie dokonywane jest zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92. Jeżeli dodatkowa płatność wyrównawcza przysługuje produ- centom w wyniku korekt wprowadzonych przez dane Państwo Członkowskie, musi być ona wypłacona przed dniem 1 kwietnia następnego roku. 5. Państwa Członkowskie przekazują Komisji: — do dnia 1 października przypadającego po rozpoczęciu każdego roku gospodarczego, dane wyszczególnione w tabeli w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, — do dnia 15 marca lub, w przypadku dokonania korekty, do dnia 15 maja, wykaz obszarów, dla których zostały wypłacone płatności wyrównawcze. ” Artykuł 2 Gdy przekroczenie obszaru bazowego można przewidzieć, informują o tym Państwa Członkowskie niezwłocznie producentów. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 ZAŁĄCZNIK


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1645/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Consagração da Manifestação "Porto da Europa" na UE

eurovoc_concepts:
cultural event
cultural policy
harbour installation
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/63 (1999/C 50/089) PERGUNTA ESCRITA E-1643/98 apresentada por Herbert B(cid:246)sch (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Disposi(cid:231)ıes relativas a presta(cid:231)ıes de servi(cid:231)os em regime de leasing no sector da constru(cid:231)ªo civil na Alemanha Uma empresa austr(cid:237)aca produz cofragens altamente especializadas sobre vigas de a(cid:231)o que s(cid:243) podem ser 1. montadas no local. Viola a proibi(cid:231)ªo alemª relativa (cid:224) montagem por trabalhadores em regime de leasing na Alemanha a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias no quadro do artigo 30o do Tratado CE? 2. Caso se trate de uma livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os, em conformidade com o artigo 59o do Tratado, nªo violam as disposi(cid:231)ıes alemªs sobre a proibi(cid:231)ªo geral de quaisquer presta(cid:231)ıes em regime de leasing no sector da constru(cid:231)ªo civil o esp(cid:237)rito da futura legisla(cid:231)ªo baseada na Directiva 96/71/CE (1), de 16. 12. 1996, sobre o destacamento de trabalhadores e pode-se considerar que, neste ponto de vista, se trata de uma viola(cid:231)ªo da liberdade de circula(cid:231)ªo por parte da Alemanha? 3. Caso as disposi(cid:231)ıes alemªs correspondam (cid:224) Directiva 96/71/CE, de 16. 12. 1996, sobre o destacamento de trabalhadores, nªo se deveria partir do princ(cid:237)pio que a directiva indicada Ø excessiva e que viola o artigo 59o do TUE jÆ que proibiria quaisquer presta(cid:231)ıes em regime de leasing, sem ter em conta se a legisla(cid:231)ªo do Estado responsÆvel pelo destacamento jÆ respeita de modo suficiente os aspectos cruciais de interesse geral? (1) JO L 18 de 21. 1. 1997, p. 1. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (13 de Julho de 1998) 1. A proibi(cid:231)ªo de disponibiliza(cid:231)ªo dos trabalhadores contra remunera(cid:231)ªo Ø uma medida nacional que pode afectar a liberdade de presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os transfronteiras (1) e nªo a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias. Na Alemanha a proibi(cid:231)ªo existe apenas em rela(cid:231)ªo (cid:224) indœstria da constru(cid:231)ªo que tambØm integra a actividade descrita na pergunta do senhor deputado. A compatibilidade da medida deverÆ ser analisada na perspectiva do artigo 59o do Tratado CE. De facto, a 2. pergunta nªo indica elementos suficientes para permitir que a Comissªo se pronuncie sobre a compatibilidade da medida com o artigo 59o do Tratado, sobretudo se a presta(cid:231)ªo for de natureza transfronteiri(cid:231)a e representar um servi(cid:231)o que Ø fornecido de forma legal e anÆloga na `ustria como Estado-membro de origem do prestador de servi(cid:231)os. 3. A Directiva 96/71/CE (2) relativa ao destacamento de trabalhadores no (cid:226)mbito de uma presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os transfronteiras nªo afecta as medidas nacionais que pro(cid:237)bem a coloca(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo dos trabalhadores, mas as condi(cid:231)ıes de trabalho e de emprego caso os trabalhadores assalariados sejam destacados para fins de coloca(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo. De qualquer modo, a Comissªo Ø de opiniªo que a referida directiva respeita o artigo 59o do Tratado. (1) Ver o ac(cid:243)rdªo de 17. 12. 1981 do Tribunal de Justi(cid:231)a no Processo «Webb» (279/80), Colect(cid:226)nea 1981, p. 3305. (2) JO L 18 de 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) PERGUNTA ESCRITA E-1645/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Consagra(cid:231)ªo da Manifesta(cid:231)ªo «Porto da Europa» na UE (29 de Maio de 1998) A manifesta(cid:231)ªo «Capital Cultural da Europa» foi coroada de Œxito, dando a oportunidade aos povos da Europa de conhecerem melhor as culturas de cada um. A UE tem muitos e importantes portos cuja participa(cid:231)ªo do trÆfego comercial da Europa unida Ø decisiva. Num esfor(cid:231)o desenvolvido pela UE para uma maior unifica(cid:231)ªo e aprofundamento das rela(cid:231)ıes entre os seus povos, o papel decisivo dos portos deve ser posto em evidŒncia e, desse modo, melhorar os servi(cid:231)os prestados, refor(cid:231)ando assim, a marinha marcante europeia em crise


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 53/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (προστασία καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising malpractice
agreement (EU)
consumer protection

text: L 30/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 2. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 53/98 tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator XIX (pqostas(cid:148)a jatamakyt(cid:150)m) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla XIX tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW aqih. 15/98 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 97/55/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 84/450/EOJ swetij(cid:145) le tgm paqapkamgtij(cid:147) diav(cid:147)lisg jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma sulpeqikgvhe(cid:148) g sucjqitij(cid:147) diav(cid:147)lisg (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 2 (odgc(cid:148)a 84/450/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou paqaqt(cid:147)lator XIX tgr sulvym(cid:148)ar pqo- st(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149): — 397 L 0055: odgc(cid:148)a 97/55/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 (EE L 290 tgr 23. 10. 1997, s. 18). » Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 97/55/EJ stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a sum(cid:145)ptomtai stir amt(cid:148)stoiwer ckyssij(cid:146)r ejd(cid:149)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum diabibaste(cid:148) stg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 272 tgr 8. 10. 1998, s. 22. (2) EE L 290 tgr 23. 10. 1997, s. 18


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1643/98 von Herbert BÖSCH an die Kommission. Bestimmungen über Leasing-Arbeit im Bauhauptgewerbe in der Bundesrepublik Deutschland

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
building industry
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
labour mobility
services company
transnational corporation
working conditions

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/63 (1999/C 50/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1643/98 von Herbert B(cid:246)sch (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Bestimmungen (cid:252)ber Leasing-Arbeit im Bauhauptgewerbe in der Bundesrepublik Deutschland 1. Eine (cid:246)sterreichische Firma produziert hochspezialisierte Schalungssysteme auf Stahltr(cid:228)gerbasis, welche an Ort und Stelle nur mehr montiert werden. Wird durch das deutsche Verbot einer solchen Montage unter Zuhilfenahme von Leasing-Arbeitern durch die BRD unzul(cid:228)ssigerweise in den freien Warenverkehr nach Art. 30 EG-Vertrag eingegriffen? 2. Sollte ein Fall der Dienstleistungsfreiheit nach Art. 59 EG-Vertrag vorliegen, versto(cid:223)en dann die deutschen Bestimmungen (cid:252)ber das generelle Verbot jeglicher Leasing-Arbeit im Bauhauptgewerbe nicht gegen den Geist der in der Entsenderichtlinie 96/71/EG (1) vom 16. 12. 1996 f(cid:252)r die Zukunft normierten Bestimmunen und liegt somit unter diesem Blickwinkel ein Versto(cid:223) der Bundesrepublik Deutschlang gegen die Dienstleistungsfreiheit vor? 3. Sollten die bundesdeutschen Bestimmungen der zitierten Entsenderichtlinie 96/71/EG vom 16. 12. 1996 entsprechen, ist dann nicht davon auszugehen, da(cid:223) die zitierte Richtlinie selbst (cid:252)berschiessend ist und gegen Art. 59 EGV verst(cid:246)(cid:223)t, weil Leasing-Arbeit dadurch weitestgehend verboten w(cid:252)rde, und zwar ungeachtet der Frage, ob nicht schon durch die im Entsendestaat normierten Rechtsvorschriften den zwingenden Anliegen des All- gemeininteresses ausreichend Rechnung getragen wird? (1) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (13. Juli 1998) 1. Das Verbot der gewerbsm(cid:228)(cid:223)igen Arbeitnehmer(cid:252)berlassung stellt eine einzelstaatliche Ma(cid:223)nahme dar, die den l(cid:228)nder(cid:252)bergreifenden Dienstleistungsverkehr und nicht den freien Warenverkehr beeintr(cid:228)chtigen k(cid:246)nnte. In Deutschland besteht ein solches Verbot nur f(cid:252)r das Baugewerbe; in diese Branche f(cid:228)llt auch die in der Anfrage beschriebene T(cid:228)tigkeit. 2. Die Vereinbarkeit der Ma(cid:223)nahme m(cid:252)(cid:223)te unter dem Blickwinkel des Artikels 59 EG-Vertrag gepr(cid:252)ft werden. In der Anfrage werden jedoch nicht gen(cid:252)gend Einzelheiten genannt, die es der Kommission erm(cid:246)glichen w(cid:252)rden, sich zur Vereinbarkeit der Ma(cid:223)nahme mit Artikel 59 EGV und insbesondere dazu zu (cid:228)u(cid:223)ern, ob es sich um eine l(cid:228)nder(cid:252)bergreifende Dienstleistung handelt und der Leistungserbringer in seinem Herkunftstaat (cid:214)ster- reich rechtm(cid:228)(cid:223)ig gleichartige Leistungen erbringt. (1) 3. Die Richtlinie 96/71/EG (2) (cid:252)ber die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen ber(cid:252)hrt nicht einzelstaatliche Ma(cid:223)nahmen, die auf ein Verbot der Arbeitnehmer(cid:252)berlassung ausgerichtet sind, sondern regelt die Arbeits- und Besch(cid:228)ftigungsbedingungen der im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen entsandten Arbeitnehmer. Nach Auffassung der Kommission steht diese Richtlinie in Einklang mit Artikel 59 EG-Vertrag. (1) Vgl. Urteil des EuGH vom 17. 12. 1981 in der Rechtsache 279/80, (cid:132)Webb(cid:147) Slg. 1981, S. 3305. (2) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1645/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Einf(cid:252)hrung der j(cid:228)hrlichen Ernennung eines Hafens in der EU zum (cid:132)HAFEN EUROPAS(cid:147) Die j(cid:228)hrliche Ernennung einer Stadt in Europa zur (cid:132)Kulturhauptstadt Europas(cid:147) war sehr erfolgreich und hat den Menschen in Europa Gelegenheit gegeben, die Kulturen der anderen europ(cid:228)ischen V(cid:246)lker besser kennenzu- lernen. In der EU gibt es zahlreiche wichtige H(cid:228)fen, die einen entscheidenden Beitrag zum Transithandel im vereinten Europa leisten. Im Rahmen ihrer Bem(cid:252)hungen um weitere Integration und Vertiefung der Beziehungen zwischen den V(cid:246)lkern in der Union mu(cid:223) die entscheidende Rolle der H(cid:228)fen herausgestellt werden, und die von ihnen geleisteten Dienste sollten › durch Verbesserung ihres Profils › gest(cid:228)rkt werden. Dadurch kann auch der Seeschifffahrt aus ihrer derzeitigen Krise herausgeholfen werden


title: Commission Regulation (EC) No 1121/98 of 29 May 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Irish intervention agency

eurovoc_concepts:
Ireland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 157/64 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1121/98 of 29 May 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Irish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 69 919 tonnes of barley from harvests prior to 1997 held by the Irish intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 to the provisions of this Regulation the Irish Subject intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 69 919 tonnes of barley from harvests prior to 1997 for export to third countries. The regions in which the 69 919 tonnes of barley 2. from harvests prior to 1997 are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 The export licences shall be valid from their date of 1. issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence appli- cations submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 4 June 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the Irish intervention 4. agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/65 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in parti- cular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. L 157/66 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1121/98 export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1121/98 Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1121/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1121/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1121/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1121/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1121/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1121/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1121/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1121/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1121/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten- derers. — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful the barley removed has left the customs territory of the Com- munity, tenderer supplies proof that — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Irish intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notifica- tion shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/67 ANNEX I (tonnes) Place of storage Quantity Waterford Kilkenny Wexford Cork Tipperary Laois Offaly Carlow Kildare Westmeath Wicklow 541 18 392 30 138 3 402 693 506 1 572 4 348 2 415 2 033 5 879 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Irish intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1121/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other L 157/68 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley from harvests prior to 1997 held by the Irish intervention agency (Regulation (EC) No 1121/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1) — telex — fax 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters); 296 49 56, 295 25 15