title: WRITTEN QUESTION No. 1721/98 by Pervenche BERES to the Commission. Limits on noise emitted by airports in the European Union: closure at night

eurovoc_concepts:
air traffic
airport
night work
noise
noise pollution
noise protection
technical standard
transport regulations

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/75 ajanjakson 1998›2002 ja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) 54 miljoonan Saksan markan investoinnit Emmerichin ja Oberhausenin v(cid:228)liseen rautatiehen. T(cid:228)m(cid:228)n katsotaan riitt(cid:228)v(cid:228)n kyseisen ajanjakson tarpeita varten, ja se on ensimm(cid:228)inen osa kattavaa keskipitk(cid:228)n ja pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin investointisuunnitelmaa. Tilanteen huomioon ottaen komissiolla ei ole mit(cid:228)(cid:228)n syyt(cid:228) puuttua Saksan tilanteeseen. Komissio luottaa siihen, ett(cid:228) Saksassa toteutetaan aiheelliset toimenpiteet Euroopan laajuisen liikenneverkon aikaansaamiseksi samalla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tietoisuudella kuin Benelux-maissa. (1999/C 31/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1721/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Pervenche BerŁs (PSE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Melutason rajoittaminen Euroopan unionin lentokentill(cid:228): sulkeminen y(cid:246)ajaksi Komission vihre(cid:228)(cid:228) kirjaa tulevaisuuden melupolitiikasta (KOM(96) 0540) koskeneessa 10. kes(cid:228)kuuta 1997 annetussa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (A4-0183/97) (1) Euroopan parlamentti pyysi komissiota laatimaan lentokoneiden melua koskevia sitovia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ja yhdenmukaistamaan niit(cid:228) (kohta 29) sek(cid:228) katsoi, ett(cid:228) (cid:148)lentoliikenne, etenkin y(cid:246)ll(cid:228), h(cid:228)iritsee ihmisi(cid:228) ja ett(cid:228) sit(cid:228) sen vuoksi pit(cid:228)isi v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228)(cid:148) (kohta 31). Voisiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) todellisia aloitteita se on tehnyt tai mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) Euroopan parlamentin pyynn(cid:246)n johdosta, joka koski tiettyjen Euroopan unionissa sijaitsevien lentokenttien kautta tapahtuvan y(cid:246)lii- kenteen aiheuttamien meluhaittojen koordinoitua rajoittamista? (1) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 28. Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (8. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio valmistelee osana vuoden 1998 ty(cid:246)ohjelmaansa tiedonantoa lentoliikenteest(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228). Tiedo- nantoon on tarkoitus sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) arviointi tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan, toimintarajoituksia koskevan yhteis(cid:246)n kehyksen laajuudesta ja sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Rajoitukset koskisivat erityisesti y(cid:246)liikennett(cid:228) lentokentill(cid:228), joilla on voimassa melun tasoa koskevat rajoitukset. T(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lin komissio on tehnyt aiempaan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n (1) perustuvan ehdotuksen (2) sellaisten lentokoneiden rekister(cid:246)innin ja k(cid:228)yt(cid:246)n rajoittamiseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228), joihin on asennettu nk. melunvaimennussarja. (1) Neuvoston asetus 92/14/ETY, EYVL L 76, 23. 3. 1992. , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivill(cid:228) 98/20/EY, EYVL L 107, 7. 4. 1998. (2) EYVL C 118, 17. 4. 1998. (1999/C 31/101) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1738/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joan Colom i Naval (PSE) komissiolle (20. toukokuuta 1998) Aihe: Oliivi(cid:246)ljyalan yhteist(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskeva kertomus Tilintarkastustuomioistuin hyv(cid:228)ksyi 19. maaliskuuta 1998 kertomuksen oliivi(cid:246)ljyalan yhteisen markkinaj(cid:228)rjes- telyn ehdotettua uudistusta koskevan kertomuksen, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n kritiikki(cid:228) ja huomautuksia niin (cid:148)nykyisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n parantamisen(cid:148) kuin (cid:148)puukohtaisen tuenkin(cid:148) eli molempien Euroopan komission ty(cid:246)asiakirjoissaan esitt(cid:228)mien vaihtoehtojen suhteen. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) kertomuksesta? Aikooko se muuttaa nykyist(cid:228) uudistusehdotustaan tilintarkastus- tuomioistuimen huomautusten mukaisesti? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. kes(cid:228)kuuta 1998) Tilintarkastustuomioistuin on antanut kertomuksen oliivi(cid:246)ljyalaa k(cid:228)sittelev(cid:228)st(cid:228) komission asiakirjasta (1)


title: Les échanges commerciaux de la Pologne.

eurovoc_concepts:
Poland
trade balance
trading operation


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 42/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

formats: html pdf print

text: 4. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 30/41 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 42/98 tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW aqih. 29/98 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 97/32/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1997, cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 77/539/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tour vamo(cid:151)r opishopoqe(cid:148)ar tym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 30 (odgc(cid:148)a 77/539/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou I tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— 397 L 0032: odgc(cid:148)a 97/32/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1997 (EE L 171 tgr 30. 6. 1997, s. 63). » Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 97/32/EJ stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhe- mtij(cid:145). (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tir 26 Ioum(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 310 tgr 19. 11. 1998, s. 13. (2) EE L 171 tgr 30. 6. 1997, s. 63


title: WRITTEN QUESTION No. 1668/98 by Ben FAYOT to the Commission. Safe transport of consignments of nuclear fuel

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
nuclear fuel
radioactivity
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/61 (1999/C 13/087) SKRIFTLIG FR¯GA E-1665/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till r(cid:229)det (2 juni 1998) ˜mne: Dumpning av k(cid:228)rnavfall Europeiska r(cid:229)dets nuvarande ordf(cid:246)randeskap har meddelat att ett av dess viktigaste m(cid:229)l (cid:228)r fler effektivare (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r skydd av milj(cid:246)n, i Europa och i hela v(cid:228)rlden. Anser r(cid:229)det att dumpningen av tv(cid:229) tankar med radioaktivt avfall i floden Themsen fr(cid:229)n Atomic Weapon Establishment i Aldermaston (cid:246)verensst(cid:228)mmer med detta m(cid:229)l? H(cid:229)ller r(cid:229)det vidare med om att den tidigare metoden att g(cid:246)ra sig av med radioaktivt tritium genom att pumpa ut det i luften (cid:228)r lika oansvarig och farlig? Med tanke p(cid:229) att bad och fiske tidigare i (cid:229)r f(cid:246)rbj(cid:246)ds i n(cid:228)rheten av en upparbetningsanl(cid:228)ggning i Normandie p(cid:229) grund av h(cid:246)ga halter av tritium (15,5 miljoner g(cid:229)nger h(cid:246)gre (cid:228)n normalt), h(cid:229)ller r(cid:229)det med om att riskerna med tritium underv(cid:228)rderas? Det ifr(cid:229)gavarande k(cid:228)rnavfallet som uppg(cid:229)r till 100 kubikmeter p(cid:229)st(cid:229)s inneh(cid:229)lla flytande tritiumavfall, vilket man k(cid:228)nner till kan orsaka f(cid:246)r(cid:228)ndringar i m(cid:228)nniskors DNA. Anser r(cid:229)det att det ovann(cid:228)mnda (cid:228)r ett ansvarfullt uppf(cid:246)rande, med tanke p(cid:229) att det redan f(cid:246)rekommer m(cid:229)nga fall av leukemi i det intilliggande Newbury? Svar (24 september 1998) Liksom det tidigare direktivet fr(cid:229)n 1980 (direktiv 80/836/Euratom) (1) omfattar r(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom om fastst(cid:228)llande av grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r skydd av arbetstagarnas och allm(cid:228)nhetens h(cid:228)lsa mot de faror som uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av joniserande str(cid:229)lning (2) (cid:228)ven tritium. Direktivet, som antogs den 13 maj 1996, har inneburit en f(cid:246)rst(cid:228)rkning av h(cid:228)lsoskyddet mot joniserande str(cid:229)lning i Europeiska unionen. Det utarbetades p(cid:229) grundval av de allra senaste vetenskapliga och tekniska r(cid:246)nen. R(cid:229)det anser d(cid:228)rf(cid:246)r att ett l(cid:228)mpligt genomf(cid:246)rande av dessa direktiv fr(cid:229)n medlemsstaternas sida borde l(cid:246)sa de problem som den (cid:228)rade parlamentsledamoten tar upp. (1) EGT L 246, 17. 9. 1980, s. 1. (2) EGT L 159, 29. 6. 1996, s 1. (1999/C 13/088) SKRIFTLIG FR¯GA E-1668/98 fr(cid:229)n Ben Fayot (PSE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: S(cid:228)kerheten vid transporter av k(cid:228)rnbr(cid:228)nsle I Frankrike har kontroller just avsl(cid:246)jat att under 1997 var mer (cid:228)n en tredjedel av t(cid:229)gtransporterna med k(cid:228)rnbr(cid:228)nsleavfall fr(cid:229)n EDF:s (ElectricitØ de France) k(cid:228)rnkraftverk till upparbetningsanl(cid:228)ggningen i la Hague f(cid:246)rorenat av radioaktivitet. Ansvariga f(cid:246)r COGEMA (Compagnie gØnØrale des matiŁres nuclØaires) och EDF erk(cid:228)nner att onormala halter av radioaktivitet har uppm(cid:228)tts sedan b(cid:246)rjan av 90-talet. Men dessa transporter ber(cid:246)r inte enbart Frankrike utan ocks(cid:229) omgivande l(cid:228)nder. Fr(cid:229)n Tyskland kommer varje (cid:229)r 2 500 ton med k(cid:228)rnbr(cid:228)nsle f(cid:246)r upparbetning och detta passerar genom t(cid:228)ttbefolkade omr(cid:229)den l(cid:228)ngs gr(cid:228)nsen mellan Luxemburg och Belgien. Efter ursp(cid:229)rningen i Apach i Frankrike den 4 februari 1997 av ett t(cid:229)g som skulle transportera k(cid:228)rnavfall fr(cid:229)n Lingen i Tyskland via Apach till Sellafield i F(cid:246)renade kungariket, hade jag redan st(cid:228)llt en fr(cid:229)ga till kommissionen ang(cid:229)ende s(cid:228)kerheten vid transporter av radioaktivt material


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

text: 174 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0204(05) L 30/42 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 2. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 43/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 29/98 tat-30 ta' April 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/21/KE tat-18 ta' April 1997 li taddatta ghall-progress tekniku d-Diret- tiva tal-Kunsill 80/1269/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tas-sahha tal-makna ta' vetturi b'makna (2)ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 43 (Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE) fil-Kapitolu I ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0021: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/21/KE tat-18 ta' April 1997 (GU L 125, tas- 16. 5. 1997, p. 31). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/21/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 310, tat-19. 11. 1998, p. 13. (2) GU L 125, tas-16. 5. 1997, p. 31


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 41/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: 172 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0204(03) L 30/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 2. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 41/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/98 (1); keďže smernica Komisie 97/31/ES z 11. júna 1997, ktorým sa technickému pokroku prispôsobuje smer- nica Rady 76/760/EHS, ktorá sa týka osvetlenia zadnej registračnej tabuľky motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 25 (smernica Rady 76/760/EHS), v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 L 0031: smernica Komisie 97/31/ES z 11. júna 1997 (Ú. v. ES L 171, 30. 6. 1997, s. 49). “ Texty smernice 97/31/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. júna 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. mája 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 13. (2) Ú. v. ES L 171, 30. 6. 1997, s. 49


title: Komission asetus (EY) N:o 1116/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1116/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle valkoista sokeria niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 157/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 702/96 (A1); 703/96 (A2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Madagaskar; A2: Bolivia 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 90 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): yksi kahdessa osassa (A1: 18 tonnia; A2: 72 tonnia) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A1) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A (1) (b), (2) (b) ja B(4)] 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: A1: ranska; A2: espanja — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettu sokeri sokeri ”A tai B” (a ja b kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 29. 6. –19. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 7. –2. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. 6. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 29. 6. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 19. 5. 1998 sovellettava jaksottainen tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 997/98 (EYVL L 142, 14. 5. 1998, s. 9) 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/47 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus (A2: tuotteen alkuper(cid:132)maan diplomaattisen edustuston vahvistama todistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien kontti- terminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. (9) Sokeriluokka todetaan sitovasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16), 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) soveltamalla


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1676/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Phare-midlernes anvendelse i Letland

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Latvia
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: C 13/62 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Vil Kommissionen ikke via st(cid:229)ende sin arbejdsgruppe om transportsikkerhed for radioaktive stoffer besk(cid:230)ftige sig med denne alvorlige funktionsforstyrrelse i Frankrig med henblik p(cid:229) at sikre den europ(cid:230)iske befolknings sikkerhed? Er foretagender, der fremstiller kerneenergi, virkelig fritaget for grundig ekstern kontrol i alle faser af h(cid:229)ndteringen af radioaktive stoffer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (15. juli 1998) Den 5. maj 1998 informerede den franske styrelse for nukleare anl(cid:230)gs sikkerhed (DSIN) Kommissionen om problemerne omkring kontaminering af emballage og jernbanegodsvogne i Frankrig. Disse problemer blev behandlet i en meddelelse fra DSIN(cid:146)s repr(cid:230)sentant under młdet den 18. maj 1998 til Kommissionens st(cid:229)ende arbejdsgruppe for sikkerhed omkring transport af radioaktive materialer. Kommissionen udtrykte sin bekymring om dette spłrgsm(cid:229)l, der ligeledes berłrer andre medlemsstater. Den st(cid:229)ende arbejdsgruppe har taget de forslag til korrigerende foranstaltninger til efterretning, som repr(cid:230)sentanten for DSIN fremlagde. Det drejer sig om tekniske og administrative foranstaltninger og omfatter ogs(cid:229) oplysning af offentligheden. Det er op til myndighederne i hver af de berłrte medlemsstater at iv(cid:230)rks(cid:230)tte de nłdvendige udbedrende foranstaltninger og de aktioner, de finder p(cid:229)kr(cid:230)vet for at overholde forordningerne p(cid:229) sikkerhedsomr(cid:229)det. (1999/C 13/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1675/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Phare-midlernes anvendelse i Estland I medlemslandene har der v(cid:230)ret meget opm(cid:230)rksomhed omkring miljłproblemerne i de baltiske lande og forureningen af (cid:216)stersłomr(cid:229)det. Der er blevet ydet finansiering til miljłbeskyttelsen og mindskelse af forureningen i omr(cid:229)det fra mange sider. Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en andel af, og hvordan de Phare-midler, der er blevet afsat til Estland, i 1997 er blevet anvendt til udbedring af miljłskader og forebyggelse af disse? (1999/C 13/090) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1676/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Phare-midlernes anvendelse i Letland I medlemslandene har der v(cid:230)ret meget opm(cid:230)rksomhed omkring miljłproblemerne i de baltiske lande og forureningen af (cid:216)stersłomr(cid:229)det. Der er blevet ydet finansiering til miljłbeskyttelsen og mindskelsen af forureningen i omr(cid:229)det fra mange sider. Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en andel af, og hvordan de Phare-midler, der er blevet afsat til Letland, i 1997 er blevet anvendt til udbedring af miljłskader og forebyggelse af disse?


title: Decision of the EEA Joint Committee No 42/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/41 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 42/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agree- ment', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/98 (1); Whereas Commission Directive 97/32/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 77/539/EEC relating to the reversing lamps for motor vehicles and their trailers (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 30 (Council Directive 77/539/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0032: Commission Directive 97/32/EC of 11 June 1997 (OJ L 171, 30. 6. 1997, p. 63). ' Article 2 The texts of Directive 97/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 26 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 May 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 13. (2) OJ L 171, 30. 6. 1997, p. 63


title: 98/351/CE: Decisione della Commissione del 29 maggio 1998 che fissa la data in cui possono iniziare le spedizioni dall'Irlanda del Nord di prodotti ottenuti da bovini, nel quadro del programma di esportazione di mandrie certificate, a norma dell'articolo 6, paragrafo 5, della decisione 98/256/CE della Commissione (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: L 157/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che fissa la data in cui possono iniziare le spedizioni dall’Irlanda del Nord di prodotti ottenuti da bovini, nel quadro del programma di esportazione di mandrie certificate, a norma dell’articolo 6, paragrafo 5, della decisione 98/256/CE della Commissione (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/351/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, suddetto articolo, previa esecuzione delle ispezioni comu- nitarie e dopo aver informato gli Stati membri; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 90/425/CE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, scambi vista la decisione 98/256/CE del Consiglio, del 16 marzo 1998, che stabilisce misure d’emergenza in materia di protezione contro l’encefalopatia spongiforme bovina, modifica la decisione 94/474/CE e abroga la decisione 96/239/CE, in particolare l’articolo 6 paragrafo 5 (4), considerando che l’articolo 6, paragrafo 5, della decisione 98/256/CE dispone che la Commissione fissa la data in cui possono iniziare le spedizioni di prodotti di cui al (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 32. considerando che dalle ispezioni effettuate dai servizi della Commissione in Irlanda dal 20 al 22 aprile 1998, segnatamente allo scopo di valutare il sistema di controlli veterinari in base agli articoli 6 e 7 della decisione 98/ 256/CE, (cid:138) risultato che le condizioni stabilite sono adeguatamente rispettate; considerando che al momento dell’adozione della deci- sione 98/256/CE, conformemente alla sua prassi abituale in materia di relazioni sulle ispezioni, la Commissione si (cid:138) impegnata a presentare agli Stati membri, riuniti nel comitato veterinario permanente, i risultati dell’ispezione di cui all’articolo 6, paragrafo 5, nonch(cid:130) le conclusioni tratte da tali risultati; che tale presentazione (cid:138) stata effet- tuata; che la data (cid:138) quindi fissata al 1o giugno 1998, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La data di cui all’articolo 6, paragrafo 5, della decisione 98/256/CE (cid:138) il 1o giugno 1998. 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/111 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regulamento (CE) nº 1132/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 relativo à prorrogação do prazo de validade de determinados certificados de exportação de farinha de trigo mole

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence
export refund

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/97 REGULAMENTO (CE) Nº 1132/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 relativo (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o do prazo de validade de determinados certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de farinha de trigo mole A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 13º, Considerando que, desde Fevereiro de 1998, foram emitidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, para quantidades importantes de farinha de trigo mole; que o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia da maior parte desses certificados termina em 30 de Junho de 1998; que a n(cid:209)o execu(cid:135)(cid:209)o da exporta(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) essa data implica a perda da cau(cid:135)(cid:209)o; que o recurso ao pr(cid:130)-financiamento em 30 de Junho de 1998 constitui a (cid:156)nica possibilidade de evitar a perda da cau(cid:135)(cid:209)o; que o recurso ao pr(cid:130)-financiamento faz parte dos direitos relacionados com os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que um volume global superior ao das (cid:156)ltimas campanhas tanto de diversos cereais j(cid:145) colocados em interven(cid:135)(cid:209)o como de exist(cid:136)ncias de reporte no mercado livre a prever em 30 de Junho de 1998 cria um d(cid:130)fice de capacidade de armazenagem em determinadas regi(cid:210)es; que esta situa(cid:135)(cid:209)o torna dif(cid:146)cil, sen(cid:209)o imposs(cid:146)vel, a aplica(cid:135)(cid:209)o pr(cid:145)tica do regime de pr(cid:130)-financiamento; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o acima descrita n(cid:209)o permite beneficiar do regime de pr(cid:130)-financiamento; que, por conseguinte, existe o risco de virem a ser propostas para interven(cid:135)(cid:209)o novas quantidades de trigo, aumentando as j(cid:145) consider(cid:145)veis quantidades de cereais propostas para inter- ven(cid:135)(cid:209)o neste final de campanha; Considerando que as circunst(cid:131)ncias justificam que se preveja um dispositivo que permita aos operadores utilizar plenamente os seus certificados; Considerando que a medida deve ser n(cid:209)o discriminat(cid:155)ria e permitir uma aplica(cid:135)(cid:209)o id(cid:136)ntica em todos os Estados- -membros por parte dos operadores que optem por n(cid:209)o recorrer ao pr(cid:130)-financiamento em 30 de Junho de 1998; que a prorroga(cid:135)(cid:209)o do prazo de validade dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de farinha constitui uma medida que satisfaz este objectivo; que, nestas condi(cid:135)(cid:210)es e a t(cid:146)tulo excep- cional, (cid:130) conveniente prorrogar, a pedido do interessado, o prazo de validade dos certificados por 1 m(cid:136)s e meio; Considerando que, para que a medida produza plenos efeitos, (cid:130) conveniente garantir que a restitui(cid:135)(cid:209)o prefixada n(cid:209)o seja ajustada devido ao final da campanha; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio derrogar ao disposto no artigo 12º Regulamento (CE) nº 1162/95 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (4), relativamente ao final da campanha; Considerando que, a fim de evitar qualquer benef(cid:146)cio indevido ou uma eventual penaliza(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente prever que, aquando do pedido, o interessado confirme, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) quantidade em causa, o valor da restitui(cid:135)(cid:209)o em 30 de Junho de 1998, valor que permanecer(cid:145) inalte- rado at(cid:130) 15 de Agosto de 1998; que, neste contexto, (cid:130) conveniente anular os correctores negativos eventual- mente aplic(cid:145)veis em Julho e Agosto de 1998 (cid:133)s restitui- (cid:135)(cid:210)es prefixadas a partir de 1 de Fevereiro de 1998; que, nestas condi(cid:135)(cid:210)es, tamb(cid:130)m n(cid:209)o se justifica a concess(cid:209)o do aumento mensal do m(cid:136)s de Agosto; que os interessados devem, portanto, renunciar a esse aumento; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presi- dente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A pedido dos interessados, o prazo de validade dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o de farinha de trigo mole emitidos a partir de 1 de Fevereiro de 1998, com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) prorrogado at(cid:130) 15 de Agosto de 1998. Igualmente a pedido dos interessados, os correctores nega- tivos aplic(cid:145)veis em Julho e Agosto de 1998, bem como o ajustamento relativo (cid:133) ruptura de pre(cid:135)os, previsto no nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1162/95, s(cid:209)o anulados em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de farinha emitidos a partir de 1 de Fevereiro de 1998. Os pedidos s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se forem apresentados, o mais tardar, cinco dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a publica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias e se os renunciarem ao aumento mensal aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o no m(cid:136)s de Agosto de 1998. interessados (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. L 157/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: QUESTION ECRITE no 1647/98 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Combustibles solides et politique énergétique communautaire

eurovoc_concepts:
EU programme
coal
energy policy
environmental protection
fossil fuel
production improvement
research and development
technological change

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/65 (1999/C 50/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-1647/98 posØe par Panayotis Lambrias (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Combustibles solides et politique ØnergØtique communautaire Pour quelles raisons la Commission a-t-elle exclu du 5e programme de recherche et de dØveloppement technologique les combustibles solides, ou minØraux, dŁs lors que certains (cid:201)tats membres en utilisent encore de grandes quantitØs et que, par consØquent, il est impØratif de dØvelopper les technologies propres (cid:224) amØliorer leur combustion? RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (14 juillet 1998) La Commission est consciente de la part importante que reprØsentent les combustibles solides ou minØraux dans le bilan ØnergØtique de l(cid:146)Europe et du monde. La schØmatique des combustibles solides est explicitement prØvue dans les activitØs proposØes au titre du 5e programme-cadre de recherche et dØveloppement technologique (RDT) (1). Au sein du programme spØcifique «PrØserver l(cid:146)ØcosystŁme» (2), et plus particuliŁrement (cid:224) l(cid:146)intØrieur des 2 actions clefs consacrØes (cid:224) l(cid:146)Ønergie, des activitØs de RDT sont prØvues notamment pour amØliorer l(cid:146)efficacitØ de la combustion du charbon en minimisant les impacts environnementaux et rendre plus efficace l(cid:146)exploration, l(cid:146)extraction et la production des combustibles fossiles. (1) COM(97) 142 final. (2) COM(98) 306 final. (1999/C 50/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-1649/98 posØe par Anna Karamanou (PSE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Le stress au travail Selon une rØcente enquŒte de l(cid:146)Institut europØen pour l(cid:146)amØlioration des conditions d(cid:146)existence et de travail, enquŒte menØe dans les quinze (cid:201)tats membres, plus d(cid:146)un EuropØen sur trois souffre d(cid:146)un stress dß au travail. Toujours selon cette enquŒte, ce chiffre augmente rØguliŁrement et touche trŁs frØquemment les travailleurs europØens: de 9 (cid:224) 12 % d(cid:146)hommes et de 9 (cid:224) 11 % de femmes de la population communautaire sont exposØs, pendant la plus grande partie des heures de travail, (cid:224) un stress intense qui a de graves consØquences sur leur santØ et leur crØativitØ. Comment la Commission envisage-t-elle d(cid:146)intervenir? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour faire face (cid:224) cette situation? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (13 juillet 1998) L(cid:146)une des prioritØs ØnoncØes dans le programme de travail de la Commission pour 1996-2000 en matiŁre de santØ et de sØcuritØ au travail Øtait l(cid:146)analyse de l(cid:146)action (cid:224) prendre nØcessairement au niveau communautaire pour prØvenir le stress au travail. Cette dØcision s(cid:146)appuyait en partie sur une Øtude rØalisØe en 1994 pour la Commission sur la conception et la mise (cid:224) disposition d(cid:146)un guide efficace sur le stress liØ au travail. Le ComitØ consultatif pour la sØcuritØ, l(cid:146)hygiŁne et la protection de la santØ sur le lieu de travail a enquŒtØ sur ce problŁme et les recommendations qu(cid:146)il formule dans son rapport sont d(cid:146)une utilitØ apprØciable pour les futures activitØs de la Commission. Celle-ci entend, en 1998, transmettre le rapport du comitØ consultatif (cid:224) la fois (cid:224) l(cid:146)Agence europØenne pour la santØ et la sØcuritØ au travail et (cid:224) la Fondation europØenne pour l(cid:146)amØlioration des conditions de vie et de travail


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1675/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare in Estonia

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Estonia
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: C 13/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Intende la Commissione, per il tramite del suo gruppo permanente sulla sicurezza dei trasporti di materiali radioattivi, occuparsi di tale grave disfunzione in Francia al fine di garantire la sicurezza delle popolazioni europee? I produttori di energia nucleare sono veramente esonerati da controlli esterni approfonditi in tutte le fasi del trattamento del materiale radioattivo? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (15 luglio 1998) La Commissione Ł stata informata il 5 maggio 1998 dalla direzione francese della Sicurezza degli impianti nucleari (DSIN) dei problemi di contaminazione dei contenitori e vagoni ferroviari di trasporto in Francia. Nella riunione del 18 maggio 1998 il rappresentante della DSIN ha presentato al gruppo di lavoro permanente sulla sicurezza dei trasporti di materiali radioattivi della Commissione una comunicazione relativa a tali problemi. La Commissione ha espresso la sua inquietudine su tale questione, che interessa anche altri Stati membri. Il gruppo di lavoro permanente ha preso nota delle proposte di provvedimenti correttivi presentate dal rappre- sentante della DSIN. I provvedimenti proposti sono di natura tecnica e amministrativa. Concernono anche l(cid:146)informazione del pubblico. Spetta alle autorit(cid:224) di ciascuno degli Stati membri interessati applicare i necessari provvedimenti correttivi ed avviare le azioni che considerano indispensabili per far rispettare i regolamenti in materia di sicurezza. (1999/C 13/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1675/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Estonia I problemi ambientali dei Paesi baltici e l(cid:146)inquinamento della regione del Mar Baltico sono stati oggetto di grande attenzione negli Stati membri e numerose sono le fonri che hanno contribuito a finanziare misure per proteggere l(cid:146)ambiente e ridurre l(cid:146)inquinamento nella regione. Pu(cid:242) la Commissione comunicare qual Ł stata nel 1997, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare destinati alla Estonia, la percentuale delle risorse utilizzate per rimediare ai danni all(cid:146)ambiente e per prevenirli? (1999/C 13/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1676/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lettonia I problemi ambientali dei paesi baltici e l(cid:146)inquinamento della regione del Mar Baltico sono stati oggetto di grande attenzione negli Stati membri e numerose sono le fonti che hanno contribuito a finanziare misure per proteggere l(cid:146)ambiente e ridurre l(cid:146)inquinamento nella regione. Pu(cid:242) la Commissione comunicare qual Ł stata nel 1997, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare destinati alla Lettonia, la percentuale delle risorse utilizzate per rimediare ai danni all(cid:146)ambiente e per prevenirli? In quale modo sono state utilizzate tali risorse?


title: Reglamento (CE) n° 1118/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 30. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/51 REGLAMENTO (CE) No 1118/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar ´a a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir ´a a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir ´an o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 157/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 706/96 (A1); 707/96 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701: t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Bolivia; A2: Madagascar 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refi- nado 6. Cantidad total (toneladas netas): 90 7. N ´umero de lotes: 1 en 2 partes (A1: 30 toneladas; A2: 60 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: A1: espa ˜nol; A2: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad El producto movilizado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entregado en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 6 al 26. 7. 1998 — 2o plazo: del 20. 7 al 9. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 16. 6. 1998 — 2o plazo: el 30. 6. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitacion (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 30. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/53 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario (A1: el certificado debe ser legalizado por la representaci(cid:155)n diplom ´atica en el pa(cid:146)s de origen de la mercanc(cid:146)a). (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto III A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (7) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de sacos de cada n ´umero de acci(cid:155)n, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deber ´a cerrar herm(cid:130)ticamente cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONE- SEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n ´umero comunicar ´a al repre- sentante del beneficiario


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1646/98 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Necessidade de harmonização da legislação grega sobre produtos alimentares e protecção dos consumidores com a comunitária

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
consumer protection
food hygiene
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
national implementing measure
product safety

text: C 50/64 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 Pergunto (cid:224) Comissªo se poderia consagrar, (cid:224) imagem da «Capital Cultural», uma manifesta(cid:231)ªo anual com uma poss(cid:237)vel designa(cid:231)ªo «Porto da Europa», sendo o primeiro porto homenageado o do Pireu, o mais antigo do nosso continente, que funciona ininterruptamente desde a Antiguidade atØ hoje e cuja contribui(cid:231)ªo para o desenvolvi- mento da marinha europeia Ø universalmente aceite e reconhecida. Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) A manifesta(cid:231)ªo «Capital Europeia da Cultura», criada em 1985 numa base intergovernamental e que tem registado, ao longo dos anos, um sucesso crescente junto dos cidadªos europeus, foi recentemente objecto, por parte da Comissªo, de uma proposta de decisªo do Parlamento e do Conselho relativa (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma iniciativa comunitÆria de apoio (cid:224) manifesta(cid:231)ªo «Cidade Europeia da Cultura» (1). Esta proposta estÆ a ser examinada pelas institui(cid:231)ıes comunitÆrias. Quer se trate da referida manifesta(cid:231)ªo nos moldes actuais ou da proposta da Comissªo que aponta para o futuro desta manifesta(cid:231)ªo ap(cid:243)s o ano 2001, nada impede que uma ou vÆrias cidades portuÆrias se candidatem e, se for caso disso, sejam escolhidas na sequŒncia do procedimento de designa(cid:231)ªo em vigor. De facto, vÆrias cidades portuÆrias foram jÆ designadas no passado. VÆrias cidades candidatas para acolher esta manifesta(cid:231)ªo nos pr(cid:243)ximos anos sªo cidades portuÆrias. Neste contexto, as autoridades gregas tŒm toda a liberdade, caso o desejem, de apresentar a candidatura de uma cidade como o Pireu no (cid:226)mbito desta manifesta(cid:231)ªo. Tendo em conta o que precede, Ø, contudo, pouco oportuno criar uma segunda manifesta(cid:231)ªo a favor dos portos europeus. (1) COM(97) 549 alterado por COM(98) 350 final. (1999/C 50/091) PERGUNTA ESCRITA E-1646/98 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Necessidade de harmoniza(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo grega sobre produtos alimentares e protec(cid:231)ªo dos consumidores com a comunitÆria De acordo com um relat(cid:243)rio dos servi(cid:231)os competentes gregos recentemente publicado, a GrØcia apresenta um atraso extremo na transposi(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de produtos alimentares, caracterizando-se a legisla(cid:231)ªo grega nesta matØria pela ausŒncia de coesªo, facto que Ø acentuado pela dispersªo dos mecanismos e processos de controlo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se tenciona tomar medidas para promover a aplica(cid:231)ªo pela GrØcia da Directiva 93/43/CEE (1), relativa (cid:224) defini(cid:231)ªo de uma prÆtica sanitÆria correcta nos espa(cid:231)os de produ(cid:231)ªo, transporte e venda de produtos alimentares, bem como a cria(cid:231)ªo das entidades e estruturas necessÆrias para garantir a saœde dos consumidores gregos. (1) JO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1. Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (20 de Julho de 1998) No quadro do controlo da aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, a Comissªo dirigiu (cid:224) GrØcia, em Fevereiro de 1996, uma notifica(cid:231)ªo para cumprir e, em Dezembro de 1996, um parecer fundamentado pela nªo comunica(cid:231)ªo de eventuais medidas de transposi(cid:231)ªo da Directiva 93/43/CEE do Conselho relativa (cid:224) higiene dos gØneros aliment(cid:237)cios. Desde entªo, a Comissªo nªo obteve quaisquer elementos que lhe permitissem concluir que a directiva tinha sido transposta, pelo que decidiu recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1104/98 av den 29 maj 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 157/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1104/98 av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 524 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 43,7 43,7 86,9 64,4 75,7 77,7 77,7 34,6 40,4 60,0 53,1 56,0 53,1 48,8 53,5 49,9 57,7 57,8 57,8 34,0 76,6 84,4 93,7 85,2 77,8 90,2 69,7 139,8 107,9 85,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: WRITTEN QUESTION No. 1684/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
European Union
financial aid
teaching

text: C 50/72 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-1684/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndningen av Phare-medel i Tjeckien Samarbete inom utbildningen (cid:228)r ett av de viktigaste samarbetsformerna p(cid:229) gr(cid:228)srotsniv(cid:229) mellan unionen och de l(cid:228)nder som ans(cid:246)ker om medlemsskap i unionen. Jag fr(cid:229)gar d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen: Hur mycket och en hur stor andel av de f(cid:246)r Tjeckien avsedda Phare-medlen anv(cid:228)ndes f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l 1997? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1682/98, E-1683/98 och E-1684/98 ingivna av Hans Van den Broek f(cid:246)r kommissionen (2 juli 1998) Gemenskapen f(cid:228)ster stor vikt vid utvecklingen av kvalitetsutbildning och genomf(cid:246)randet av ett system f(cid:246)r yrkesutbildning i samtliga kandidatl(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa. Phare-medel har sedan 1992 anv(cid:228)nts f(cid:246)r att till f(cid:246)rb(cid:228)ttra utbildningssystemen i dessa l(cid:228)nder. S(cid:228)rskilt Tempus-programmet har i h(cid:246)g grad bidragit f(cid:246)rverkligandet av m(cid:229)len f(cid:246)r utbildningsreformen och skapat en grund f(cid:246)r samarbete mellan institutionerna f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning i dessa l(cid:228)nder och utbildningsinstitutionerna i gemenskapen. Kommissionen har gjort det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dessa l(cid:228)nder att delta i program som Leonardo och Sokrates ¯r 1997 anv(cid:228)ndes f(cid:246)ljande Phare-medel f(cid:246)r utbildning: › Ungern ¯r 1997 uppgick Phare-st(cid:246)det till utbildningsrelaterade program i Ungern till 11 miljoner ecu. Denna siffra motsvarar 12,5 % av den totala tilldelningen av Phare-medel till Ungern under 1997. Av ovan n(cid:228)mnda belopp var 7 miljoner ecu (cid:246)ronm(cid:228)rkta f(cid:246)r Ungerns deltagande i Tempus-programmet och 4 miljoner ecu f(cid:246)r st(cid:246)d till Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammen Leonardo, Sokrates och Ungdom f(cid:246)r Europa. › Slovenien St(cid:246)d till h(cid:246)gre utbildning: 0,3 miljoner ecu i st(cid:246)d till h(cid:246)gre utbildning genom ett antal verksamheter, d(cid:228)ribland Jean Monnet-professur, stipendier till College of Europe i Brugge och till andra universitet, utveckling av kursplaner f(cid:246)r Europastudier och forskningssamarbete, liksom forskningsprojekt i Europa- fr(cid:229)gor. Yrkesutbildning: 1 miljon ecu till f(cid:246)rverkligandet av ett system f(cid:246)r livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande f(cid:246)r ungdomar och vuxna, fortsatt utveckling av de kvalitativa aspekterna av yrkesutbildning med tyngdpunkten p(cid:229) regionala och sektoriella omr(cid:229)den liksom utveckling av j(cid:228)mf(cid:246)rbarheten av kvalifikationer och best(cid:228)mmelser p(cid:229) omr(cid:229)det. Yrkeskvalifikationer: 1 miljon ecu f(cid:246)r st(cid:246)d till utvecklingen av ett certifieringssystem f(cid:246)r yrkesutbildning i syfte att bygga upp en flexibel och tillg(cid:228)nglig infrastruktur f(cid:246)r yrkesutbildning f(cid:246)r vuxna. Dessa tv(cid:229) program kommer att f(cid:246)rvaltas av utbildnings- och idrottsministeriet. Tempus II-programmet: 1,25 miljoner ecu. Sloveniens deltagande i olika program p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det (Sokrates, Leonardo och Ungdom f(cid:246)r Europa) f(cid:246)rbereds just nu i v(cid:228)ntan p(cid:229) slutf(cid:246)randet av ratificeringen av Europaavtalet. Tilldelningen p(cid:229) 3,55 miljoner ecu till utbildning motsvarar 14,2 % av de totala anslagen f(cid:246)r Slovenien 1997. › Tjeckiska republiken Tempus II-programmet: 3 miljoner ecu. St(cid:246)d till deltagande i gemenskapens program p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det (Sokrates, Leonardo och Ungdom f(cid:246)r Europa): 3,5 miljoner ecu


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/98 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1066/95 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού για τις περιόδους συγκομιδής 1995, 1996, 1997 και 1998

eurovoc_concepts:
France
Germany
Italy
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: L 157/102 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1135/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1066/95 swetij ˜a le tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2075/92 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a to jahest ˜yr posost ˜yseym stom tol ˜ea tou ajat ˜eqcastou japmo ˜u cia tir peqi ˜odour sucjolid ˜gr 1995, 1996, 1997 jai 1998 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2075/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou ajat ˜eqcastou japmo ˜u (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2595/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2075/92 ˜ema jahest ˜yr posost ˜yseym cia tir di ˜avoqer h ˜espise ol ˜ader poijiki ˜ym japmo ˜u· ˜oti oi atolij ˜er posost ˜yseir jatamel ˜ghgjam letan ˜u tym paqacyc ˜ym b ˜asei tym oq˜iym ecc ˜ugsgr cia to 1998, pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 tou ˜oti to jamomislo ˜u (EJ) aqih. 415/96 tou Sulbouk˜iou (3)· ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2075/92 epitq ˜epei stgm Epitqop ˜g ma paq ˜ewei tgm ˜adeia sta jq ˜atg l ˜ekg ma letav ˜eqoum tir jat’ ek ˜awisto eccugl ˜emer pos ˜otgter· ˜oti t ˜etoier pos ˜otgter paqal ˜emoum se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg diah ˜esiler let ˜a tg diamol ˜g tym posost ˜yseym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1066/95 ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom tgr Epitqop ˜gr (4), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 261/98 (5)· ˜oti ap ˜o tir pqobkep ˜olemer letavoq ˜er dem pqoj ˜uptei sulpkgqylatij ˜g dap ˜amg se b ˜aqor tou ECTPE jai oi letavoq ˜er aut ˜er dem sumep ˜acomtai a ˜ungsg tou sumokijo ˜u oq˜iou ecc ˜ugsgr j ˜ahe jq ˜atour l ˜ekour· tij ˜ym posot ˜gtym, g opo˜ia jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜a- cqavor 1 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3478/92 tgr Epitqop ˜gr (6), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 842/98 (7)· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr japmo ˜u, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1066/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo 11 a: «˜Aqhqo 11a 1. Cia tg sucjolid ˜g 1998 paq ˜ewetai g ˜adeia sta jq ˜atg l ˜ekg ma letav ˜eqoum, pqim ap ˜o tir 31 Lai¨ou 1998, tir ek ˜awister pos ˜otgter japmo ˜u pou paqal ˜emoum diah ˜e- siler let ˜a tgm jatamol ˜g tym posost ˜yseym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, pqor l˜ia ˜akkg ol ˜ada poijiki ˜ym. 2. Oi pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 peqioq˜ifomtai se aut ˜er pou elva˜imomtai sto paq ˜aq- tgla. » 2. To paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u amtijahist ˜a to paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1066/95. ˜Aqhqo 2 ˜oti o paq ˜ym jamomisl ˜or pq ˜epei ma evaqloste˜i pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia k ˜gngr cia tgm jataw ˜yqgsg tym sulb ˜aseym pou ˜ewoum sumavhe˜i stg sum ˜eweia tgr woq ˜gcgsgr sulpkgqyla- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 70. (2) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 11. (3) EE L 59 tgr 8. 3. 1996, s. 3. (4) EE L 108 tgr 13. 5. 1995, s. 5. (5) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 49. (6) EE L 351 tgr 2. 12. 1992, s. 17. (7) EE L 120 tgr 23. 4. 1998, s. 8. 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/103 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Pos ˜otgter tou jatyvk˜iou ecc ˜ugsgr pou j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma letav ˜eqei ap ˜o l˜ia ol ˜ada poijiki ˜ym pqor l˜ia ˜akkg ol ˜ada poijiki ˜ym Jq ˜ator l ˜ekor Ol ˜ada poijiki ˜ym ap ˜o tgm opo˜ia pqaclatopoie˜itai g letavoq ˜a Ol ˜ada poijiki ˜ym pqor tgm opo˜ia pqaclatopoie˜itai g letavoq ˜a Ceqlam˜ia Itak˜ia 119 t light air-cured (ol ˜ada II) 1 329 t light air-cured (ol ˜ada II) 300 t sun-cured (ol ˜ada V) 300 t sun-cured (ol ˜ada V) 300 t sun-cured (ol ˜ada V) Cakk˜ia 1 979 t dark air-cured (ol ˜ada III) 130 t dark air-cured (ol ˜ada III) 1 220 t flue-cured (ol ˜ada I) 300 t light air-cured (ol ˜ada II) 300 t dark air-cured (ol ˜ada III) 240 t flue-cured (ol ˜ada I) 300 t flue-cured (ol ˜ada I) 1 400 t light air-cured (ol ˜ada II)»


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 53/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising malpractice
agreement (EU)
consumer protection

text: 188 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0204(15) L 30/56 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 53/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) 11/3. kd 4. 2. 1999 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1998. aasta otsusega nr 15/98; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta direktiiv 97/55/EÜ, millega muudetakse direktiivi 84/450/EMÜ, mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XIX lisa punktile 2 (nõukogu direktiiv 84/450/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: Artikkel 1 — 397 L 0055: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/55/EÜ, 6. oktoober 1997 (EÜT L 290, 23. 10. 1997, lk 18). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/55/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. mai 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 272, 8. 10. 1998, lk 22. (2) EÜT L 290, 23. 10. 1997, lk 18