title: Reglamento (CE) n° 983/98 de la Comisión de 8 de mayo de 1998 por el que se fan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

text: L 137/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 983/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de mayo de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 11 de su art(cid:146)culo 35, el Reglamento Considerando que el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (4), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, la diferencia entre los precios en el mercado internacional y en la Comunidad de los productos previstos en dicho art(cid:146)culo se puede compensar con una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n en la medida en que sea necesario para permitir una exportaci(cid:155)n econ(cid:155)micamente importante; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n o las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado comunitario y, por otra, de los precios practicados en el comercio internacional; que, asimismo, deben tenerse en cuenta los gastos contemplados en la letra b) del citado apartado as(cid:146) como el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones proyectadas; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restitu- ciones deben fijarse atendiendo a los l(cid:146)mites que se deriven de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, seg(cid:156)n el apartado 5 del art(cid:146)culo 35 del los precios del mercado Reglamento (CE) no 2200/96, comunitario se establecen teniendo en cuenta los precios m(cid:145)s favorables para la exportaci(cid:155)n; que los precios en el mercado internacional deben determinarse atendiendo a (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. las cotizaciones y a los precios contemplados en el p(cid:145)rrafo segundo del mismo apartado; Considerando que la situaci(cid:155)n en el mercado interna- cional o las situaciones espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden hacer necesario establecer restituciones diferentes para el mismo producto en funci(cid:155)n del destino del mismo; Considerando que los tomates, los limones, las naranjas, las manzanas y los melocotones y nectarinas de las cate- gor(cid:146)as extra, I y II de las normas comunes de calidad, las almendras sin c(cid:145)scara, las avellanas y las nueces de nogal con c(cid:145)scara pueden ser objeto, actualmente, de exporta- ciones econ(cid:155)micamente importantes; Considerando que los tipos representativos del mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir los importes expresados en monedas nacionales de terceros pa(cid:146)ses y constituyen la base para determinar los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)colas de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y determinaci(cid:155)n de tales conversiones figuran en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1482/ 96 (8); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones antes citadas a la situaci(cid:155)n actual del mercado o a sus perspec- tivas de evoluci(cid:155)n y, particularmente, a los precios de las frutas y hortalizas en la Comunidad y en el mercado internacional, lleva a fijar las restituciones con arreglo a los anexos del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/ 96, procede permitir el uso m(cid:145)s eficaz posible de los recursos disponibles, evitando al mismo tiempo cualquier discriminaci(cid:155)n entre los agentes econ(cid:155)micos interesados; que, con tal fin, conviene evitar que las corrientes comer- ciales el r(cid:130)gimen de restituciones sufran perturbaciones; que, por estos motivos y debido al car(cid:145)cter estacional de las expor- taciones de frutas y hortalizas, procede fijar contingentes para cada producto; anteriormente por tradicionales inducidas Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 707/98 (10), establece la nomenclatura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones a la expor- taci(cid:155)n; (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. (9) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. 9. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/13 Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1404/97 (2), establece las disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado y de la necesidad de permitir el uso m(cid:145)s eficaz posible de los recursos disponibles as(cid:146) como de la estruc- tura de las exportaciones de la Comunidad, resulta opor- tuno determinar el m(cid:130)todo m(cid:145)s apropiado de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n de determinados productos y determinados destinos y, por consiguiente, no fijar simul- t(cid:145)neamente, para el per(cid:146)odo de las exportaciones en cues- ti(cid:155)n, las restituciones de los sistemas A1 y A2 contem- plados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2190/96, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que procede cantidades previstas para los diferentes productos seg(cid:156)n los diferentes sistemas de concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n, teniendo en cuenta el grado perecedero de cada cual; repartir las Considerando que procede tomar en consideraci(cid:155)n los tipos definitivos del sistema A2 fijados en el per(cid:146)odo anterior de solicitud de los certificados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En el anexo del presente Reglamento se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas. 2. Los certificados expedidos en concepto de ayuda alimentaria contemplados en el art(cid:146)culo 14 bis del Regla- mento (CEE) no 3719/88 no se deducir(cid:145)n de las canti- dades admisibles contempladas en el apartado 1. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2190/96, los certifi- cados de tipo A1 y A2 tendr(cid:145)n una validez de dos meses. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. L 137/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 ANEXO RESTITUCIONES POR EXPORTACI(cid:222)N EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS Producto [Las definiciones completas de los productos admisibles figuran en el sector «frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n modificado] C(cid:155)digo del producto Sistema A1 Per(cid:146)odo de solicitud de certificados del 13. 5 al 23. 6. 1998 Sistema A2 Per(cid:146)odo de solicitud de certificados del 13 al 14. 5. 1998 Sistema B Per(cid:146)odo de solicitud de certificados del 20. 5 al 30. 6. 1998 Destino o grupo de desti- nos (1) Tipo de restituci(cid:155)n (ecus/t netas) Cantidad prevista (toneladas) Destino o grupo de desti- nos (1) Tipo de restituci(cid:155)n indicativo (ecus/t netas) Cantidades previstas (toneladas) Destino o grupo de desti- nos (1) Tipos de restituci(cid:155)n indicativos (ecus/t netas) Cantidades previstas (toneladas) Tomates 0702 00 00 9100 Almendras sin c(cid:145)scara 0802 12 90 9000 Avellanas con c(cid:145)scara 0802 21 00 9000 Avellanas sin c(cid:145)scara 0802 22 00 9000 Nueces comunes con c(cid:145)scara 0802 31 00 9000 F F F F F 17 50 59 377 21 114 594 73 8 F 17 7 865 F F F F 17 13 107 50 59 234 11 114 601 Naranjas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 35 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000 Limones 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514 Uvas de mesa 0806 10 10 9100 Manzanas 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 25 6 X Y 25 3 000 X 25 3 000 6 4 000 Melocotones y nectarinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043 9. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/15 (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: X: Noruega, Islandia, Groenlandia, Las islas Feroe, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. Y: Armenia, Azerbay(cid:145)n, Bielorrusia, Georgia, Kazajst(cid:145)n, Kirguizist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania, destinos a que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n modificado. C: Suiza, la Rep(cid:156)blica Checa y Eslovaquia. E: Todos los destinos, excepto Suiza. F: Todos los destinos


title: Reglamento (CE) nº 980/98 de la Comisión de 8 de mayo de 1998 que deroga el Reglamento (CE) nº 19/98 por el que se suspende la venta de mantequilla de existencias públicas en virtud del Reglamento (CEE) nº 3143/85 relativo a la comercialización a precio reducido de mantequilla de intervención destinada al consumo inmediato en forma de mantequilla concentrada y la concesión de ayuda en virtud del Reglamento (CEE) nº 429/90 relativo a la concesión mediante licitación de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
production aid
public stock
sale

formats: html pdf print

text: L 137/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 980/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de mayo de 1998 que deroga el Reglamento (CE) no 19/98 por el que se suspende la venta de mantequilla de existencias p(cid:156)blicas en virtud del Reglamento (CEE) no 3143/85 relativo a la comercializaci(cid:155)n a precio reducido de mantequilla de intervenci(cid:155)n destinada al consumo inmediato en forma de mantequilla concentrada y la concesi(cid:155)n de ayuda en virtud del Reglamento (CEE) no 429/90 relativo a la conce- si(cid:155)n mediante licitaci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, se suspendieron las ventas de mante- quilla de existencias p(cid:156)blicas en virtud del Reglamento (CEE) no 3143/85 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (4), y la concesi(cid:155)n de ayuda en virtud del Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 417/98 (6), mediante el Reglamento (CE) no 19/98 de la Comisi(cid:155)n (7) que, en vista de la evoluci(cid:155)n del mercado de la mantequilla durante los (cid:156)ltimos meses, resulta adecuado volver a intro- ducir el r(cid:130)gimen de ayuda establecido en el Reglamento (CEE) no 429/90; que, teniendo en cuenta que no hay cantidades de mantequilla de existencias p(cid:156)blicas dispo- nibles a la venta, ya no es necesario mantener la suspen- si(cid:155)n de las ventas contemplada en el Reglamento (CEE) no 3143/85; que, por consiguiente, conviene derogar el Reglamento (CE) no 19/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda derogado el Reglamento (CE) no 19/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 298 de 12. 11. 1985, p. 9. (4) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (6) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18. (7) DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 39


title: Kommissionens förordning (EG) nr 977/98 av den 8 maj 1998 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 977/98 av den 8 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsme- som delsbist(cid:134)nd (5) motsvarar de exportbidrag f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga som (cid:132)r fastst(cid:132)llda enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser, skall debi- teras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. att den kostnadsandel, fastst(cid:132)ller F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare att g(cid:148)ra upp och f(cid:148)rvalta budgeten f(cid:148)r gemenskapens livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att s(cid:132)tta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande (cid:132)r i finansieringen av nationella livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner, b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som beviljas f(cid:148)r de aktionerna fastst(cid:132)llas. De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandet. De s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r att ber(cid:132)kna exportbidraget f(cid:148)r ris anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r gemensam och nationell livsmedelsbist(cid:134)ndsverk- samhet, som (cid:132)ger rum inom ramen f(cid:148)r internationella (cid:148)verenskommelser eller andra till(cid:132)ggsprogram och (cid:148)vriga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gratisleveranser, skall de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Artikel 2 gemenskapens F(cid:148)r till Nordkorea fastst(cid:132)lls ett bidrag p(cid:134) 347 ecu/ton f(cid:148)r produkter med KN-nummer 1006 30. livsmedelsbist(cid:134)ndsverksamhet Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 137/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd (ecu/ton) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0 21,00 35,00 54,00 45,00 31,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 31,00 23,00 23,00 39,51 33,86 (cid:190) 62,27 0 0 50,80 (cid:190) 44,36 70,78 Obs. : Produktnumrena och fotnoterna (cid:132)r definierade i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, sionens 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad


title: Verordening (EG) nr. 976/98 van de Commissie van 8 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 976/98 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 137/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 82,5 87,8 85,2 73,2 36,7 60,0 64,0 43,6 55,5 58,8 58,8 58,8 41,9 77,7 92,4 94,7 95,8 86,8 90,1 88,1 110,0 86,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Comunicação da Comissão relativa ao futuro da revisão oficial de contas na União Europeia

eurovoc_concepts:
accountant
auditing
financial legislation
freedom to provide services
organisation

text: C 143/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 Comunica(cid:136)}o da Comiss}o relativa ao futuro da revis}o oficial de contas na Uni}o Europeia (98/C 143/03) 1. (cid:217)INTRODU(cid:137)]O E S(cid:228)NTESE 1. 1. (cid:218)(cid:217)A obriga(cid:136)}o imposta a determinadas sociedades de sujeitar as suas contas individuais e consolidadas a uma revis}o por um profissional qualificado, introduzida em todo o territ(cid:246)rio da Comunidade pelas directivas contabil(cid:242)sticas, tem por objectivo a protec(cid:136)}o do inte(cid:220) resse geral. As garantias oferecidas pelas contas certifica(cid:220) das contribuem para refor(cid:136)ar a confian(cid:136)a de todas as partes interessadas na actividade destas empresas. As contas certificadas de uma empresa estabelecida num Es(cid:220) tado(cid:220)membro s}o utilizadas por terceiros noutros Esta(cid:220) dos(cid:220)membros como, por exemplo, investidores, credores e trabalhadores. A maior transpar(cid:240)ncia decorrente da harmoniza(cid:136)}o da informa(cid:136)}o financeira publicada pelas empresas, juntamente com a maior fiabilidade dessa in(cid:220) forma(cid:136)}o em consequ(cid:240)ncia da revis}o oficial de contas efectuada por um profissional independente e qualificado representam um importante contributo para a institui(cid:136)}o e o funcionamento do mercado œnico. 1. 2. (cid:218)(cid:217)Estes objectivos ser}o comprometidos caso os ter(cid:220) ceiros n}o possam pressupor que a revis}o oficial de con(cid:220) tas lhes garante um certo n(cid:242)vel de fiabilidade e cobertura. No entanto, a n(cid:242)vel da Uni}o Europeia (UE), o enqua(cid:220) dramento regulamentar em mat~ria de revis}o oficial de contas ~ ainda incompleto. N}o prevalece uma defini(cid:136)}o comum a n(cid:242)vel da UE no que diz respeito ao papel, ao estatuto e { responsabilidade do revisor oficial de contas. A aus(cid:240)ncia de uma posi(cid:136)}o comum tem consequ(cid:240)ncias nefastas a n(cid:242)vel da qualidade da revis}o oficial de contas e, por conseguinte, da confian(cid:136)a depositada nas contas certificadas, bem como a n(cid:242)vel da liberdade de estabeleci(cid:220) mento e de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os neste dom(cid:242)nio. 1. 3. (cid:218)(cid:217)A falta de uma metodologia harmonizada no que diz respeito { revis}o oficial de contas a n(cid:242)vel da UE po(cid:220) der‘ tornar(cid:220)se uma s~ria desvantagem nas negocia(cid:136)øes que se desenrolam a n(cid:242)vel internacional com vista a me(cid:220) lhorar o acesso das empresas europeias aos mercados de capitais internacionais. Existe um risco consider‘vel de as contas individuais e consolidadas das empresas europeias n}o serem aceites nos mercados de capitais internacio(cid:220) nais, se n}o forem certificadas por um profissional inde(cid:220) pendente e qualificado, de acordo com as normas de au(cid:220) ditoria geralmente aceites a n(cid:242)vel mundial. 1. 4. (cid:218)(cid:217)A abordagem proposta na presente comunica(cid:136)}o tem por objecto conferir uma dimens}o institucional {s discussøes realizadas sobre a revis}o oficial de contas a n(cid:242)vel da UE. Uma importante tarefa consistir‘ no ree(cid:220) xame das normas internacionais em mat~ria de auditoria que foram desenvolvidas pela International Federation of Accountants (IFAC). A UE dever‘ decidir se tenciona subscrever estas normas e, em caso afirmativo, definir como e em que base ser‘ poss(cid:242)vel assegurar a influ(cid:240)ncia da Europa no seu processo de desenvolvimento, bem como um elevado grau de observ|ncia destas normas em todo o territ(cid:246)rio da UE. As discussøes incidir}o igual(cid:220) mente sobre aspectos relacionados com a independ(cid:240)ncia do revisor oficial de contas, o controlo da qualidade, a compet(cid:240)ncia profissional, o estatuto do revisor oficial de contas na empresa e o papel da auditoria interna. 1. 5. (cid:218)(cid:217)Com a poss(cid:242)vel excep(cid:136)}o de uma directiva secto(cid:220) rial relativa { liberdade de estabelecimento e livre presta(cid:220) (cid:136)}o de servi(cid:136)os no dom(cid:242)nio da auditoria, ser‘ poss(cid:242)vel introduzir esta reforma sem a apresenta(cid:136)}o de propostas de novos diplomas legislativos ou a introdu(cid:136)}o de altera(cid:220) (cid:136)øes na legisla(cid:136)}o em vigor a n(cid:242)vel da UE. Contudo, a Comiss}o n}o hesitar‘ em propor a adop(cid:136)}o de nova le(cid:220) gisla(cid:136)}o na mat~ria, caso a sua necessidade se torne pa(cid:220) tente no desenrolar das discussøes em curso. 2. (cid:217)ANTECEDENTES 2. 1. (cid:218)(cid:217)Em conformidade com a Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, rela(cid:220) tiva {s contas anuais de certas formas de sociedades, to(cid:220) das as empresas abrangidas pela directiva devem sujeitar as suas contas anuais a uma revis}o por um profissional qualificado. O revisor oficial de contas deve igualmente assegurar que o relat(cid:246)rio anual se coadune com as con(cid:220) tas individuais relativas ao mesmo exerc(cid:242)cio contabil(cid:242)s(cid:220) tico. Os Estados(cid:220)membros podem dispensar as pequenas empresas, conforme definidas na directiva, desta obriga(cid:220) (cid:136)}o. 2. 2. (cid:218)(cid:217)A S~tima Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, relativa {s contas consolidadas, alargou a obriga(cid:136)}o de revis}o oficial a todas as entida(cid:220) des que elaboram contas consolidadas nos termos da di(cid:220) rectiva. De igual forma, a Directiva 86/635/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1986, relativa {s con(cid:220) tas anuais e {s contas consolidadas dos bancos e outras institui(cid:136)øes financeiras, e a Directiva 91/674/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativa {s con(cid:220) tas anuais e {s contas consolidadas das empresas de se(cid:220) guros, impuseram a todas as entidades abrangidas pelas referidas directivas a obriga(cid:136)}o de sujeitarem as suas contas individuais e consolidadas a uma revis}o por um profissional qualificado. 2. 3. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros s(cid:246) podem aprovar como re(cid:220) visores oficiais de contas as pessoas que preencham as condi(cid:136)øes da Oitava Directiva 84/253/CEE do Conse(cid:220) lho, de 10 de Abril de 1984, relativa { aprova(cid:136)}o das pessoas encarregadas da fiscaliza(cid:136)}o legal dos documen(cid:220) tos contabil(cid:242)sticos. As condi(cid:136)øes de aprova(cid:136)}o prendem(cid:220) (cid:220)se, por um lado, com as qualifica(cid:136)øes profissionais e, por outro, com a idoneidade do revisor e a sua indepen(cid:220) d(cid:240)ncia. 8. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 143/13 2. 4. (cid:218)(cid:217)Embora a Oitava Directiva defina as qualifica(cid:136)øes m(cid:242)nimas do revisor oficial de contas, n}o cont~m orien(cid:220) ta(cid:136)øes espec(cid:242)ficas relativas ao requisito de independ(cid:240)ncia. Outras questøes como, por exemplo, as respeitantes { designa(cid:136)}o e destitui(cid:136)}o do revisor oficial de contas, aos honor‘rios, ao relat(cid:246)rio e { responsabilidade do revisor oficial de contas s}o regulamentadas na proposta de Quinta Directiva relativa { estrutura das sociedades an(cid:246)(cid:220) nimas e aos poderes e obriga(cid:136)øes dos seus (cid:246)rg}os(cid:216)(˛), que n}o foi ainda adoptada pelo Conselho. Algumas destas questøes s}o regulamentadas a n(cid:242)vel nacional ou est}o sujeitas a auto(cid:220)regulamenta(cid:136)}o imposta pelos organismos profissionais do sector da contabilidade, mas existem di(cid:220) feren(cid:136)as inevit‘veis na forma como s}o tratadas e veri(cid:220) fica(cid:220)se frequentemente um vazio legislativo. 2. 5. (cid:218)(cid:217)V‘rios estudos lan(cid:136)ados pela Comiss}o, nomea(cid:220) damente, um sobre a concorr(cid:240)ncia no sector europeu da contabilidade (1992) e outro sobre o papel, o estatuto e a responsabilidade o revisor oficial de contas (1996) apon(cid:220) tam para a inexist(cid:240)ncia de um mercado europeu no do(cid:220) m(cid:242)nio dos servi(cid:136)os de auditoria e para o facto de subsisti(cid:220) rem ainda diferen(cid:136)as significativas entre as legisla(cid:136)øes e regulamenta(cid:136)øes dos diversos Estados(cid:220)membros neste dom(cid:242)nio. 2. 6. (cid:218)(cid:217)Neste contexto, a Comiss}o considerou que seria œtil organizar uma reflex}o de vasto alcance sobre o |m(cid:220) bito e a necessidade de uma nova iniciativa a n(cid:242)vel da UE em mat~ria de revis}o oficial de contas. Numa primeira etapa, a Comiss}o publicou um Livro Verde(cid:216)(ˇ) relativo ao papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na Uni}o Europeia, no intuito de sensibilizar to(cid:220) dos os terceiros interessados para estes problemas e reco(cid:220) lher as suas observa(cid:136)øes. Em resposta a este Livro Verde, a Comiss}o recebeu mais de 100 contribui(cid:136)øes por es(cid:220) crito, a maioria das quais acolhia favoravelmente o Livro Verde e em que era manifesta a opini}o de que era ne(cid:220) cess‘ria uma iniciativa a n(cid:242)vel da UE. 2. 7. (cid:218)(cid:217)Para encerrar este processo de consulta, a Comis(cid:220) s}o realizou em 5 e 6 de Dezembro de 1996 uma confe(cid:220) r(cid:240)ncia sobre o papel, o estatuto e a responsabilidade do revisor oficial de contas na Uni}o Europeia. O objectivo desta confer(cid:240)ncia, que reuniu cerca de 200 representan(cid:220) tes dos organismos profissionais e das autoridades pœbli(cid:220) cas de tutela deste sector, consistiu em debater o futuro da revis}o oficial de contas na Europa e o papel da UE neste contexto. No decurso da confer(cid:240)ncia, emergiu um consenso geral de que a UE devia dotar(cid:220)se de um enqua(cid:220) dramento comum neste dom(cid:242)nio que se baseasse, de pre(cid:220) fer(cid:240)ncia, nas normas internacionais de auditoria. As con(cid:220) clusøes preliminares retiradas pela Comiss}o na sess}o fi(cid:220) nal da confer(cid:240)ncia foram discutidas na reuni}o do Co(cid:220) mit~ de Contacto das Directivas Contabil(cid:242)sticas, reali(cid:220) zada em 10 de Mar(cid:136)o de 1997, tendo sido aprovadas em termos gerais. 2. 8. (cid:218)(cid:217)Em 26 de Fevereiro de 1997, o Comit~ Econ(cid:246)(cid:220) mico e Social adoptou um parecer sobre o Livro Verde. O comit~ congratulou(cid:220)se com o facto de o Livro Verde ter desencadeado uma discuss}o necess‘ria e prof(cid:242)cua so(cid:220) bre a via a prosseguir para assegurar uma elevada quali(cid:220) dade de compatibilidade das normas em mat~ria de revi(cid:220) s}o oficial de contas e por ter definido os alicerces da abordagem comunit‘ria face { normaliza(cid:136)}o internacio(cid:220) nal. O comit~ convidou a Comiss}o a fixar as priorida(cid:220) des e a elaborar um plano de ac(cid:136)}o centrado na defini(cid:220) (cid:136)}o dos requisitos m(cid:242)nimos a aplicar na UE. A Comiss}o foi convidada a tomar todas as medidas destinadas a in(cid:220) centivar os profissionais de contabilidade a empreender um esfor(cid:136)o de auto(cid:220)regulamenta(cid:136)}o, com vista a harmo(cid:220) nizar os seus processos em toda a UE, devendo ser igual(cid:220) mente associado a este debate todo um leque de terceiros interessados (como, por exemplo, accionistas e quadros das empresas), o qual ser‘ acompanhado de perto pela Comiss}o. 2. 9. (cid:218)(cid:217)Em 15 de Janeiro de 1998, o Parlamento Europeu aprovou uma resolu(cid:136)}o em que manifestava, de modo geral, o seu apoio ao Livro Verde. O Parlamento salien(cid:220) tou que o revisor oficial de contas desempenha um papel importante para o bom funcionamento do mercado œnico, ao assegurar a credibilidade dos documentos fi(cid:220) nanceiros das empresas. O Parlamento sublinhou igual(cid:220) mente a necessidade de suprimir os eventuais entraves existentes a n(cid:242)vel nacional, suscept(cid:242)veis de restringir a li(cid:220) berdade de estabelecimento e de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os transfronteiras dos revisores oficiais de contas. 2. 10. (cid:218)(cid:217)As principiais questøes mento foram as seguintes: levantadas pelo Parla(cid:220) -(cid:217)regras sobre a independ(cid:240)ncia do revisor oficial de contas. O Livro Verde apela para a defini(cid:136)}o de um conjunto b‘sico de princ(cid:242)pios fundamentais em mat~(cid:220) ria de independ(cid:240)ncia, a formular pelo pr(cid:246)prio sector. A resolu(cid:136)}o do Parlamento Europeu apela para que a introdu(cid:136)}o, necess‘ria, de regras comunit‘rias em mat~ria de independ(cid:240)ncia seja acompanhada da defi(cid:220) ni(cid:136)}o dos servi(cid:136)os que n}o s}o abrangidos pela audi(cid:220) toria propriamente dita, -(cid:217)a necessidade de nova legisla(cid:136)}o. O Livro Verde prev(cid:240) que se deve proceder { introdu(cid:136)}o das devidas altera(cid:136)øes tanto quanto poss(cid:242)vel sem a adop(cid:136)}o de novas medidas legislativas. O Parlamento Europeu convida a Comiss}o a apreciar a eventual necessidade de introduzir novos diplomas normativos para alcan(cid:220) (cid:136)ar um maior grau de harmoniza(cid:136)}o. 3. (cid:217)AC(cid:137)ºES PROPOSTAS (˛)(cid:217)JO C 240 de 9. 9. 1983, p. 2. (ˇ)(cid:217)JO C 321 de 28. 10. 1996, p. 1. 3. 1. (cid:218)(cid:217)Na elabora(cid:136)}o das suas propostas de ac(cid:136)}o, a Co(cid:220) miss}o atribuiu particular destaque ao respeito dos prin(cid:220) c(cid:242)pios da subsidiariedade e da proporcionalidade, con(cid:220) C 143/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 forme consignados no Tratado. Devem ser evitadas tanto quanto poss(cid:242)vel novas iniciativas legislativas ou a intro(cid:220) du(cid:136)}o de altera(cid:136)øes { legisla(cid:136)}o vigente a n(cid:242)vel da UE. No entanto, em resposta nomeadamente { recomenda(cid:136)}o do Parlamento Europeu, a Comiss}o confirma que n}o hesitar‘ em propor novas medidas legislativas caso consi(cid:220) dere que tal seja necess‘rio. Revela(cid:220)se igualmente desej‘(cid:220) vel evitar a cria(cid:136)}o de um novo estrato normativo para al~m da legisla(cid:136)}o j‘ existente ou em vias de elabora(cid:136)}o, a n(cid:242)vel nacional e internacional. Impøe(cid:220)se um enquadra(cid:220) mento flex(cid:242)vel suscept(cid:242)vel de responder rapidamente { evolu(cid:136)}o actual e futura. Deve ser atribu(cid:242)da prioridade aos dom(cid:242)nios em que as legisla(cid:136)øes e pr‘ticas actuais en(cid:220) travam o funcionamento do mercado œnico. Comit~ de Auditoria 3. 2. (cid:218)(cid:217)Em conson|ncia com a nova metodologia imple(cid:220) mentada com (cid:240)xito no dom(cid:242)nio da contabilidade desde 1995(cid:216)(˛), a Comiss}o tenciona instituir um comit~ encar(cid:220) regado especificamente das questøes que se levantam em mat~ria de revis}o oficial de contas, que ser‘ constitu(cid:242)do por peritos nacionais nomeados pelos Estados(cid:220)membros. A Comiss}o acolheria de forma favor‘vel a presen(cid:136)a de representantes dos organismos que elaboram as normas de auditoria a n(cid:242)vel nacional. Al~m disso, ~ importante que os profissionais de contabilidade, aos quais incumbe a responsabilidade primordial pelos aspectos t~cnicos das normas de auditoria, e que partilham com as autoridades pœblicas a responsabilidade pelo controlo da observ|ncia dos requisitos fundamentais aplic‘veis neste dom(cid:242)nio (qualifica(cid:136)øes profissionais e independ(cid:240)ncia), sejam es(cid:220) treitamente associados aos trabalhos do comit~. Conse(cid:220) quentemente, o sector contabil(cid:242)stico europeu dever‘ estar respresentado no referido comit~. 3. 3. (cid:218)(cid:217)O Parlamento Europeu convidou igualmente a Comiss}o a analisar o papel que a auditoria interna pode desempenhar face { auditoria externa e a Comiss}o aco(cid:220) lher‘ com agrado a participa(cid:136)}o dos profissionais euro(cid:220) peus de auditoria interna no Comit~ de Auditoria. O Parlamento Europeu e o Comit~ Econ(cid:246)mico e Social lan(cid:136)aram um apelo no sentido de uma vasta participa(cid:136)}o dos utilizadores dos relat(cid:246)rios de auditoria nos trabalhos desse comit~. A Comiss}o propøe que o F(cid:246)rum Consul(cid:220) tivo de Contabilidade seja associado aos trabalhos do Comit~ de Auditoria, a fim de assegurar a participa(cid:136)}o de um vasto leque de utilizadores finais. O F(cid:246)rum Con(cid:220) sultivo de Contabilidade foi institu(cid:242)do em 1991 enquanto (cid:246)rg}o consultivo composto por representantes dos orga(cid:220) nismos de normaliza(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da contabilidade e por utilizadores e t~cnicos de contas. (˛)(cid:217)Comunica(cid:136)}o da Comiss}o intitulada (cid:133)Harmoniza(cid:136)}o con(cid:220) tabil(cid:242)stica: Uma nova estrat~gia relativamente { harmoniza(cid:220) (cid:136)}o internacional(cid:176), COM(95) 508 de Novembro de 1995. 3. 4. (cid:218)(cid:217)Mediante a sua participa(cid:136)}o nos trabalhos do co(cid:220) mit~, o sector dever‘ enfrentar de forma cont(cid:242)nua o de(cid:220) safio decorrente do seu empenhamento em privilegiar a auto(cid:220)regulamenta(cid:136)}o no que diz respeito aos problemas que se colocam em mat~ria de revis}o oficial de contas. Idealmente, o Comit~ de Auditoria dever‘ poder reco(cid:220) mendar a aprova(cid:136)}o dos resultados dos trabalhos realiza(cid:220) dos a n(cid:242)vel sectorial, que dever}o representar a grande maioria da documenta(cid:136)}o de base que estar‘ na origem das delibera(cid:136)øes do comit~. As principais fun(cid:136)øes do Co(cid:220) mit~ de Auditoria ser}o as seguintes: -(cid:217)a an‘lise das normas internacionais em vigor em ma(cid:220) t~ria de auditoria e a sua aplica(cid:136)}o no contexto da UE, no intuito de determinar se a aplica(cid:136)}o destas normas responde plenamente { necessidade de nor(cid:220) mas nesta mat~ria a n(cid:242)vel da UE ou se existem lacu(cid:220) nas a colmatar, -(cid:217)contribui(cid:136)}o para os trabalhos desenvolvidos pelo In(cid:220) ternational Auditing Practices Committee da Interna(cid:220) tional Federation of Accountants, incluindo a coor(cid:220) dena(cid:136)}o dos pareceres sobre os (cid:133)exposure drafts(cid:176) (projectos de normas submetidas a consulta), -(cid:217)a an‘lise dos sistemas de controlo da qualidade da revis}o oficial de contas nos Estados(cid:220)membros e a apresenta(cid:136)}o de eventuais propostas tendo em vista a sua melhoria, -(cid:217)a an‘lise das propostas respeitantes a um conjunto de princ(cid:242)pios fundamentais em mat~ria de independ(cid:240)ncia elaborados pelo sector contabil(cid:242)stico europeu. 3. 5. (cid:218)(cid:217)O Comit~ de Auditoria apresentar‘ relat(cid:246)rios ao Comit~ de Contacto das Directivas Contabil(cid:242)sticas relati(cid:220) vamente a todas as questøes que lhe sejam submetidas. Ser‘ nomeadamente o caso dos problemas de natureza mais pol(cid:242)tica, tal como a defini(cid:136)}o do conceito de revi(cid:220) s}o oficial de contas e o conteœdo do relat(cid:246)rio de audi(cid:220) toria. 3. 6. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o propøe que a primeira reuni}o do Comit~ de Auditoria se realize em Maio de 1998. Normas de auditoria 3. 7. (cid:218)(cid:217)O estudo das normas internacionais de auditoria em vigor (ISA - International Standards on Auditing) no contexto da UE ser‘ considerado uma quest}o priorit‘ria e ser‘ empreendido com base na documenta(cid:136)}o elabo(cid:220) rada pela Comiss}o, em consulta com o sector de audi(cid:220) toria a n(cid:242)vel europeu. Pretende(cid:220)se realizar as primeiras discussøes aprofundadas sobre este tema na segunda reu(cid:220) ni}o do Comit~ de Auditoria, a ter lugar no final de 1998. 8. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 143/15 3. 8. (cid:218)(cid:217)Uma quest}o a abordar consiste em saber at~ que ponto as actuais normas internacionais de auditoria for(cid:220) necem uma orienta(cid:136)}o adequada aos revisores oficiais de contas a n(cid:242)vel europeu, permitindo(cid:220)lhes solucionar os problemas suscitados pela importante evolu(cid:136)}o registada em mat~ria de defini(cid:136)}o de princ(cid:242)pios contabil(cid:242)sticos. Com o desenvolvimento dos princ(cid:242)pios gerais contabil(cid:242)s(cid:220) ticos, ~ natural que se assista ao desenvolvimento para(cid:220) lelo dos princ(cid:242)pios de auditoria. Em especial, poder}o ser necess‘rias orienta(cid:136)øes quanto { forma como os reviso(cid:220) res oficiais de contas poder}o certificar(cid:220)se de que as con(cid:220) tas respeitam as regulamenta(cid:136)øes relevantes, sempre que tenham sido elaboradas com base em normas contabil(cid:242)sti(cid:220) cas distintas das normalmente aplic‘veis ao abrigo do di(cid:220) reito nacional. Controlo de qualidade em mat~ria de aplica(cid:136)}o das nor(cid:220) mas e o princ(cid:242)pio da independ(cid:240)ncia 3. 9. (cid:218)(cid:217)Em conformidade com a Oitava Directiva, os Es(cid:220) tados(cid:220)membros devem assegurar que os revisores oficiais de contas desempenhem as suas fun(cid:136)øes com a devida dilig(cid:240)ncia e de forma plenamente independente. Embora seja necess‘rio que a supervis}o da actividade dos reviso(cid:220) res oficiais de contas seja realizada, em primeira inst|n(cid:220) cia, pelo pr(cid:246)prio sector, a responsabilidade derradeira por assegurar a observ|ncia destas obriga(cid:136)øes fundamen(cid:220) tais de interesse geral, consignadas no direito comunit‘(cid:220) rio, incumbe aos governos dos Estados(cid:220)membros. Nem todos os Estados(cid:220)membros institu(cid:242)ram sistemas de con(cid:220) trolo da qualidade, possuindo alguns deles sistemas que tendem a transformar a supervis}o numa mera quest}o formal. 3. 10. (cid:218)(cid:217)A fim de assegurar um grau elevado e equiva(cid:220) lente de qualidade da revis}o oficial de contas, ~ impor(cid:220) tante aprofundar, numa primeira fase, os estudos nesta ‘rea e examinar a forma como os sistemas de controlo da qualidade funcionam na pr‘tica. O sector contabil(cid:242)s(cid:220) tico europeu aceitou atribuir a prioridade absoluta { rea(cid:220) liza(cid:136)}o desta an‘lise e dever‘ apresentar os seus resulta(cid:220) dos ao comit~. Prev(cid:240)(cid:220)se a apresenta(cid:136)}o de pelo menos um primeiro relat(cid:246)rio a ser debatido pelo comit~ em Maio de 1998. Com base no relat(cid:246)rio do Comit~ de Au(cid:220) ditoria a apresentar ao Comit~ de Contacto, a Comiss}o examinar‘ a necessidade de futuras iniciativas neste do(cid:220) m(cid:242)nio a n(cid:242)vel da UE. 3. 11. (cid:218)(cid:217)O sector comprometeu(cid:220)se a reexaminar os seus trabalhos anteriores em mat~ria de independ(cid:240)ncia, com vista a definir um conjunto de princ(cid:242)pios b‘sicos destina(cid:220) dos a orientar os revisores oficiais de contas na UE. Os resultados destes trabalhos ser}o igualmente analisados pelo Comit~ de Auditoria, com o objectivo de refor(cid:136)ar a fiabilidade das contas atrav~s do refor(cid:136)o das garantias de independ(cid:240)ncia por parte do revisor oficial de contas. Na sequ(cid:240)ncia da recomenda(cid:136)}o do Parlamento Europeu, a Comiss}o assegurar‘ que seja atribu(cid:242)da especial aten(cid:136)}o { determina(cid:136)}o dos servi(cid:136)os distintos da auditoria pro(cid:220) piamente dita, que n}o comprometam a independ(cid:240)ncia do revisor oficial de contas ou que n}o apresentem qual(cid:220) quer risco neste sentido. Direc(cid:136)}o das empresas 3. 12. (cid:218)(cid:217)O papel do revisor oficial de contas deve ser considerado no contexto mais lato da direc(cid:136)}o das em(cid:220) presas. Existe um consenso generalizado de que e desej‘(cid:220) vel refor(cid:136)ar o estatudo do revisor oficial de contas na estrutura da empresa. As sugestøes aventadas compreen(cid:220) dem a cria(cid:136)}o de conselhos de revis}o de contas e a ins(cid:220) titucionaliza(cid:136)}o da fun(cid:136)}o da auditoria interna. H‘ tam(cid:220) b~m um consenso generalizado de que as pr(cid:246)prias em(cid:220) presas devem colocar uma maior (cid:240)nfase nos seus sistemas internos de controlo no que diz respeito { gest}o e publi(cid:220) cidade dos riscos. Neste contexto, assume particular rele(cid:220) v|ncia que as empresas procedam { gest}o dos riscos ine(cid:220) rentes {s transac(cid:136)øes relacionadas com entidades associa(cid:220) das. 3. 13. (cid:218)(cid:217)Simultaneamente, ~ necess‘rio ter em conta as amplas diverg(cid:240)ncias que existem a n(cid:242)vel das estruturas das empresas entre os Estados(cid:220)membros e as dificuldades com que se depararam os anteriores esfor(cid:136)os envidados anteriormente com vista a obter um consenso neste do(cid:220) m(cid:242)nio. A an‘lise deste aspecto da revis}o oficial de con(cid:220) tas ser‘ prosseguida em fun(cid:136)}o do seguimento dado ao processo de consulta sobre o direito das sociedades, lan(cid:220) (cid:136)ado pelos servi(cid:136)os da Comiss}o em 1997. Responsabilidade profissional 3. 14. (cid:218)(cid:217)Na opini}o da grande maioria de todos aqueles que transmitiram observa(cid:136)øes em resposta ao Livro Verde, a harmoniza(cid:136)}o das regras relativas { responsabi(cid:220) lidade profissional do revisor oficial de contas ~ imposs(cid:242)(cid:220) vel e desnecess‘ria. A Comiss}o, recebeu, contudo, pedi(cid:220) dos insistentes dos profissionais de contabilidade no sen(cid:220) tido de uma sua interven(cid:136)}o nesta ‘rea. Os argumentos avan(cid:136)ados apontavam para o facto de que, do ponto de vista do mercado œnico, ~ importante assegurar que as diferentes regulamenta(cid:136)øes e pr‘ticas nacionais em mat~(cid:220) ria de responsabilidade n}o criem entraves entre os Esta(cid:220) dos(cid:220)membros e que a apresenta(cid:136)}o de pedidos de indem(cid:220) niza(cid:136)}o desproporcionados n}o ameace o desempenho da fun(cid:136)}o de auditoria. 3. 15. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o examinar‘ de forma mais pormeno(cid:220) rizada os diversos conceitos que interv(cid:240)m na determina(cid:220) (cid:136)}o da responsabilidade civil do revisor oficial de contas nos Estados(cid:220)membros. Uma vez conhecidos os resultados desta an‘lise, a Comiss}o estar‘ em melhores condi(cid:136)øes de avaliar a necessidade de uma iniciativa neste dom(cid:242)nio. Qualifica(cid:136)øes profissionais 3. 16. (cid:218)(cid:217)A Oitava Directiva tem por objectivo assegurar que os revisores oficiais de contas sejam profissionais al(cid:220) tamente qualificados. O posterior desenvolvimento dos requisitos em mat~ria de compet(cid:240)ncia enumerados na di(cid:220) rectiva poderia contribuir para melhorar o n(cid:242)vel de quali(cid:220) dade e a equival(cid:240)ncia das normas profissionais. Para o efeito, propøe(cid:220)se uma coordena(cid:136)}o mais estreita dos cur(cid:220) r(cid:242)culos para a forma(cid:136)}o dos revisores oficiais de contas. Esta tarefa deve incumbir sobretudo ao sector contabil(cid:242)s(cid:220) tico e a todos aqueles que participem directamente no processo de forma(cid:136)}o. A Comiss}o propiciar‘ um f(cid:246)rum de discuss}o para estes trabalhos e recorrer‘ aos progra(cid:220) C 143/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 mas j‘ existentes, nomeadamente, aos programas S(cid:246)crates e (cid:216)Leonardo da Vinci. Liberdade de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os de auditoria 3. 17. (cid:218)(cid:217)O Parlamento Europeu ~ um ardente defensor da aplica(cid:136)}o eficaz, na pr‘tica, da directiva geral relativa ao reconhecimento mœtuo(cid:216)(˛) no dom(cid:242)nio da auditoria. A Comiss}o considera que a promo(cid:136)}o da liberdade de es(cid:220) tabelecimento e da livre presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os ~ particu(cid:220) larmente importante para as empresas mais pequenas de auditoria e para os profissionais independentes. A Co(cid:220) miss}o debater‘ com os Estados(cid:220)membros e os membros do Comit~ de Contacto das Directivas Contabil(cid:242)sticas as dificuldades de natureza pr‘tica que surgiram no con(cid:220) texto da liberdade de estabelecimento e da liberdade de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os no dom(cid:242)nio da auditoria. O sector contabil(cid:242)stico europeu ser‘ estreitamente associado a este debate, nomeadamente, a fim de dar a conhecer as difi(cid:220) culdades de car‘cter pr‘tico com que se tem deparado na aplica(cid:136)}o da legisla(cid:136)}o vigente em mat~ria de reconheci(cid:220) mento mœtuo. O grupo dos coordenadores do sistema geral de reconhecimento mœtuo ser‘ igualmente consul(cid:220) tado. 3. 18. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o entende que a aplica(cid:136)}o eficaz da directiva geral relativa ao reconhecimento mœtuo consti(cid:220) tui uma componente essencial da liberdade de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os de auditoria. A Comiss}o examinar‘ tamb~m, em conjuga(cid:136)}o com o sector contab(cid:242)listico, a viabilidade de uma directiva sectorial nesta ‘rea. Tal apenas ser‘ preconizado se se tornar claro que esta proposta repre(cid:220) sentar‘ uma melhoria face { directiva geral, tanto para as empresas de auditoria como para os profissionais inde(cid:220) pendentes. No que diz respeito a melhorias para os pro(cid:220) fissionais independentes, a Comiss}o propłs que o sector contabil(cid:242)stico europeu acordasse numa regra que simpli(cid:220) ficasse ou mesmo isentasse do exame de aptid}o imposto pelos Estados(cid:220)membros nos termos da directiva que cria um sistema geral de reconhecimento de diplomas, os au(cid:220) ditores que pretendam obter o t(cid:242)tulo profissional do pa(cid:242)s de acolhimento. O benef(cid:242)cio destas disposi(cid:136)øes mais fle(cid:220) x(cid:242)veis podia ser concedido atendendo { experi(cid:240)ncia ad(cid:220) quirida pelo trabalhador migrante no exerc(cid:242)cio da sua (˛)(cid:217)JO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. actividade, com o t(cid:242)tulo do seu pa(cid:242)s de origem, sob a ~gide de um auditor (contabilista) que detivesse o t(cid:242)tulo do pa(cid:242)s de acolhimento. Pequenas e m~dias empresas 3. 19. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o est‘ convicta, como confirmado pe(cid:220) las respostas ao Livro Verde, de que n}o h‘ qualquer necessidade de alterar o sistema actual, mediante o qual as pequenas empresas podem ser isentas da obriga(cid:136)}o de sujeitar as suas contas a revis}o por um profissional qua(cid:220) lificado. O Parlamento Europeu apoiou esta posi(cid:136)}o. N}o obstante, afigura(cid:220)se œtil examinar em que medida o sector contabil(cid:242)stico pode desempenhar um papel mais activo de assist(cid:240)ncia {s pequenas e m~dias empresas (PME). A Comiss}o solicitar‘ ao sector contabil(cid:242)stico europeu a apresenta(cid:136)}o de propostas neste dom(cid:242)nio. 4. (cid:217)CONCLUSºES 4. 1. (cid:218)(cid:217)A consulta de vasto alcance que teve lugar sobre a revis}o oficial de contas demonstrou a exist(cid:240)ncia de um consenso geral quanto { import|ncia desta fun(cid:136)}o, a ne(cid:220) cessidade de a UE possuir um quadro de refer(cid:240)ncia neste dom(cid:242)nio e de este quadro se basear, na medida do poss(cid:242)(cid:220) vel, nas normas internacionais vigentes. 4. 2. (cid:218)(cid:217)Os objectivos gerais da abordagem proposta pela Comiss}o consistem em contribuir para aumentar de modo geral a qualidade da revis}o oficial de contas na UE, que beneficiar‘, em œltima inst|ncia, todos os inte(cid:220) ressados na actividade das empresas e que permitir‘, por outro lado, melhorar a situa(cid:136)}o actual no que se refere { livre presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os de auditoria. 4. 3. (cid:218)(cid:217)^ evidente que o (cid:240)xito desta abordagem ~ tribut‘(cid:220) rio do apoio activo dos Estados(cid:220)membros e do sector contabil(cid:242)stico europeu. O exerc(cid:242)cio de consulta que foi recentemente conclu(cid:242)do fornece fortes garantias de que este apoio ser‘ devidamente assegurado. 8. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 143/17 ANEXO LISTA DAS CONTRIBUI(cid:137)ºES PARA O LIVRO VERDE Para al~m das observa(cid:136)øes comunicadas oficialmente pelos Estados(cid:220)membros, os seguintes organismos/ins(cid:220) titui(cid:136)øes/sociedades/personalidades enviaram contribui(cid:136)øes para o Livro Verde: Organismos europeus e internacionais Association des chambres de commerce et d’industrie Centre for European Policy Studies Council of the Bars and Law Societies of the European Community EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium European Confederation of Institutes of Internal Auditing European Contact Group European Federation of Accountants and Auditors for SMEs European Federation of Financial Executives Institutes European Savings Banks Group F~d~ration bancaire de l’Union europ~enne F~d~ration des experts(cid:220)comptables europ~ens International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants Moores Rowland International Europe Union of European Accountancy Students Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe Contribui(cid:136)øes provenientes dos Estados(cid:220)membros @ustria Bundeskammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte Prof. Dkfm. Dr. Helmut Samer Wirtschaftskammer ˆsterreich B~lgica Institut des experts(cid:220)comptables/Instituut der Accountants Institut des r~viseurs d’entreprises/Instituut der Bedrijfsrevisoren Dinamarca Anne Loft og Miles Gietzmann (Handelsh(cid:192)jskolen i K(cid:192)benhavn) Prof. H(cid:192)jsl(cid:192)v (Handelsh(cid:192)jskole Syd) Ph. (cid:216)D. Bent Warming(cid:220)Rasmussen Finl|ndia HTM - Tilintarkastajat ry (Association of Approved Accountants) Sis…iset tarkastajat ry (Institute of Internal Auditors) Fran(cid:136)a Compagnie nationale des commissaires aux comptes Alemanha Bundesverband der vereidigten Buchpr(cid:190)fer eV Bundesverband deutscher Banken eV Deutscher Genossenschafts(cid:220) und Raiffeisenverband eV Deutscher Gewerkschaftsbund Deutscher Industrie(cid:220) und Handelstag C 143/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 Deutscher Sparkassen(cid:220) und Giroverband Institut der Wirtschaftspr(cid:190)fer Steuerberaterkammer Rheinland(cid:220)Pfalz Wengert AG Wirtschaftspr(cid:190)ferkammer Gr~cia Association of Certified Accountants and Auditors of Greece Hellenic Auditing Company AE It‘lia Consiglio nazionale dei dottori commercialisti Consiglio nazionale dei ragioneri e periti commerciali Instituto nazionale revisori contabili Associazione bancaria italiana Espanha Comisi(cid:246)n nacional del mercado de Valores Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Prof. Fern‘ndez Rodr(cid:242)guez (Universidad Nacional de Educaci(cid:246)n a Distancia) Su~cia Svenska Revisorsamfundet (Swedish Association of Approved Auditors) Pa(cid:242)ses Baixos Drs. J. (cid:216)H. (cid:216)J Achten RA Nederlandse Orde van Accountants(cid:220)Administratieconsulenten A. (cid:216)P. Schipper, Registeraccountant Reino Unido Auditing Practices Board Chartered Association of Certified Accountants Imperial Chemical Industries plc Institute of Chartered Accountants of England and Wales and Institute of Chartered Accountants of Sco(cid:220) tland Law Society of England and Wales and Law Society of Scotland Christopher Humphrey and Josephine Maltby (Sheffield University) Prof. David Hatherly (University of Edinburgh) Prof. Ashley Burrowes (University of Glamorgan) Vivien Beattie (University of Stirling), Richard Brandt and Stella Fearnley (University of Portsmouth) Outros pa(cid:242)ses Hungria Chamber of Hungarian Auditors Noruega Norges Registerte Revisores Forening Su(cid:242)(cid:136)a Bundesamt f(cid:190)r Justiz


title: Regolamento (CE) n. 980/98 della Commissione dell'8 maggio 1998 recante abrogazione del regolamento (CE) n. 19/98 recante sospensione della vendita di burro di ammasso pubblico in virtù del regolamento (CE) n. 3143/85 relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro di intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato, nonché della concessione di un aiuto in virtù del regolamento (CEE) n. 429/90 relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità

text: L 137/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 980/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 maggio 1998 recante abrogazione del regolamento (CE) n. 19/98 recante sospensione della vendita di burro di ammasso pubblico in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 3143/85 relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro di intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato, nonch(cid:130) della concessione di un aiuto in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 429/90 relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6 e l’arti- colo 7 bis, paragrafo 3, considerando che le vendite di burro di intervento in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 3143/85 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (4), nonch(cid:130) la concessione dell’aiuto in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 417/98 (6), sono state sospese dal regolamento (CE) n. 19/98 della Commis- sione (7); che, alla luce dell’andamento del mercato del burro nel corso degli ultimi mesi (cid:138) opportuno ripristinare il regime di aiuto previsto dal regolamento (CEE) n. 429/ 90; che, poich(cid:130) non vi sono quantitativi di burro di inter- vento disponibili per la vendita, non (cid:138) pi(cid:151) necessario mantenere la sospensione delle vendite prevista dal rego- lamento (CEE) n. 3143/85; che quindi (cid:138) opportuno abro- gare il regolamento (CE) n. 19/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 19/98 (cid:138) abrogato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 298 del 12. 11. 1985, pag. 9. (4) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (5) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (6) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 18. (7) GU L 4 dell’8. 1. 1998, pag. 39


title: Lisboa 98 : les océans sont le miroir de notre futur.,Lisboa 98 : los océanos, espejo de nuestro futuro.,Lisboa 98 : os oceanos, espelho do nosso futuro.,Lisboa 98 : the oceans are the mirror of our future.

eurovoc_concepts:
Portugal
cultural event
environmental protection
law of the sea
ocean


title: Kommissionens förordning (EG) nr 984/98 av den 8 maj 1998 om utfärdande av exportlicenser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice

text: L 137/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 984/98 av den 8 maj 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1429/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn med undantag av exportbidrag som beviljats p(cid:134) grundval av tillsatt socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1007/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 396/98 (3) fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vilka kvantiteter det kan ans(cid:148)kas om andra exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget (cid:132)n s(cid:134)dana som det ans(cid:148)ks om inom ramen f(cid:148)r livsmedels- hj(cid:132)lp. I artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1429/95 fastst(cid:132)lls under vilka omst(cid:132)ndigheter kommissionen f(cid:134)r vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika ett (cid:148)verskridande av de kvantiteter f(cid:148)r vilka det kan ans(cid:148)kas om exportlicens. Enligt de uppgifter som kommissionen i dag har kommer kvantiteten 389 ton apelsinjuice med en sockerhalt p(cid:134) minst 10(cid:190) Brix, men mindre (cid:132)n 22(cid:190) Brix, som anges i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 396/98, minskad och (cid:148)kad med de kvantiteter som anges i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1429/95, att (cid:148)verskridas om man utan begr(cid:132)ns- ning utf(cid:132)rdar licenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbi- draget till f(cid:148)ljd av de ans(cid:148)kningar som ingetts efter den 6 maj 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att till(cid:132)mpa en neds(cid:132)tt- ningskoefficient p(cid:134) de kvantiteter som det ans(cid:148)ks om den 6 maj 1998 och att avsl(cid:134) ans(cid:148)kningar om exportlicens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget som inges d(cid:132)refter i syfte att en licens skall utf(cid:132)rdas under den p(cid:134)g(cid:134)ende perioden. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget f(cid:148)r apelsinjuice med en sockerhalt p(cid:134) minst 10(cid:190) Brix, men mindre (cid:132)n 22(cid:190) Brix, f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan har ingetts den 6 maj 1998 i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 396/98 skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r en kvantitet som motsvarar 62,2 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna. Ans(cid:148)kningar om licens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbi- draget som inges efter den 6 maj 1998 och f(cid:148)re den 24 juni 1998 f(cid:148)r ovan n(cid:132)mnda produkt skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 28. (2) EGT L 145, 5. 6. 1997, s. 16. (3) EGT L 50, 20. 2. 1998, s. 18


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 986/98 af 8. maj 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 986/98 af 8. maj 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 909/98 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 951/98 (4); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som p(cid:134) ning Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for oplysninger, (EF) nr. 909/98 de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til forordning (EF) nr. 909/98 fastsatte De i bilaget eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 25. (4) EFT L 133 af 7. 5. 1998, s. 5. 9. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/19 til Kommissionens forordning af 8. maj 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 41,05 38,84 41,05 38,84 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,63 43,63 43,63 (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: COST : Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique.

eurovoc_concepts:
European cooperation
applied research
scientific research


title: Kommissionens förordning (EG) nr 976/98 av den 8 maj 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 976/98 av den 8 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 137/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 82,5 87,8 85,2 73,2 36,7 60,0 64,0 43,6 55,5 58,8 58,8 58,8 41,9 77,7 92,4 94,7 95,8 86,8 90,1 88,1 110,0 86,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Verordening (EG) nr. 980/98 van de Commissie van 8 mei 1998 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 19/98 houdende schorsing van de verkoop van boter uit openbare opslag in het kader van Verordening (EEG) nr. 3143/85 betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat, alsmede van de toekenning van steun op grond van Verordening (EEG) nr. 429/90 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap

text: L 137/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 980/98 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1998 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 19/98 houdende schorsing van de verkoop van boter uit openbare opslag in het kader van Verordening (EEG) nr. 3143/85 betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat, alsmede van de toekenning van steun op grond van Verordening (EEG) nr. 429/90 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, en artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de verkoop van interventieboter op grond van Verordening (EEG) nr. 3143/85 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 (4), en de toekenning van steun op grond van Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 417/98 (6), geschorst zijn bij Verordening (EG) nr. 19/98 van de Commissie (7); dat het, rekening houdend met de markt- ontwikkeling in de jongste maanden, dienstig is de bij Verordening (EEG) nr. 429/90 vastgestelde steunregeling weer toe te passen; dat het, aangezien er geen interventie- boter voor verkoop beschikbaar is, niet langer nodig is de in Verordening (EEG) nr. 3143/85 bedoelde verkoop te schorsen; dat derhalve Verordening (EG) nr. 19/98 moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 19/98 wordt ingetrokken. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 298 van 12. 11. 1985, blz. 9. (4) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (5) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (6) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 18. (7) PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 39


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1550/98 del Marie-Noëlle LIENEMANN a la Comisión. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
aid for restructuring
private bank
privatisation
public bank
restriction on competition

text: C 402/142 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 (98/C 402/188) PREGUNTA ESCRITA P-1550/98 de Marie-Noºlle Lienemann (PSE) a la Comisi(cid:243)n (8 de mayo de 1998) Asunto: CrØdit Lyonnais ¿C(cid:243)mo ha podido adoptar la Comisi(cid:243)n unas posiciones pœblicas que han penalizado seriamente y constituyen una grave amenaza para un gran banco europeo, a saber, el CrØdit Lyonnais, y quØ piensa hacer para solucionar este problema, garantizando la continuidad de este banco y el mantenimiento de los puestos de trabajo? Resulta sorprendente la actitud cr(cid:237)tica de la Comisi(cid:243)n ante el incremento de las ayudas pœblicas (cuyo importe parece ser objeto de desacuerdos en cuanto a la interpretaci(cid:243)n), mientras que las compensaciones que se exigen habitualmente para garantizar las reglas de competencia previstas para una inversi(cid:243)n llegan incluso a duplicarse con respecto al plan establecido inicialmente. En este sentido, los importes propuestos por el Gobierno francØs y el CrØdit Lyonnais son totalmente suficientes para compensar las ayudas pœblicas, incluso aceptando el l(cid:237)mite superior de estas œltimas, estimado por la Comisi(cid:243)n (que bien podr(cid:237)a cuestionarse). (98/C 402/189) PREGUNTA ESCRITA E-1564/98 de Marie-Noºlle Lienemann (PSE) a la Comisi(cid:243)n (20 de mayo de 1998) Asunto: CrØdit Lyonnais ¿No se excede la Comisi(cid:243)n en sus competencias cuando se permite contestar las opciones realizadas por el Gobierno francØs y el CrØdit Lyonnais para efectuar las compensaciones a las ayudas pœblicas necesarias para garantizar sus normas de competencia? La Comisi(cid:243)n debe atender al importe de las compensaciones, a la realidad de las mismas, y no puede decidir acerca del mØtodo. Resulta tanto mÆs sorprendente que la Comisi(cid:243)n pida a este banco que ceda su red europea, lo que equivale a un desmantelamiento precursor de la desaparici(cid:243)n del CrØdit Lyonnais, cuando la Comisi(cid:243)n deber(cid:237)a esforzarse por preservar la perennidad de esta entidad. Esta es la norma de la jurisprudencia en la materia, pero es tambiØn esencial para la defensa del empleo. ¿No incumple la Comisi(cid:243)n uno de los principios mÆs importantes de la Uni(cid:243)n Europea al permitirse pedir la privatizaci(cid:243)n y, lo que es mÆs, sugerir las formas que deber(cid:237)a adoptar la posible privatizaci(cid:243)n de una empresa, cuando el Tratado de Roma precisa claramente que el capital de las empresas puede ser pœblico o privado, sin que las instancias europeas puedan decidir al respecto? Respuesta comœn a las preguntas escritas P-1550/98 y E-1564/98 dada por el Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de junio de 1998) En virtud del art(cid:237)culo 92 del Tratado CE, las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo econ(cid:243)mico de determinadas actividades pueden considerarse compatibles con el mercado comœn cuando no alteran las condiciones de los intercambios de una forma contraria al interØs comœn. En las Directrices sobre ayudas de reestructuraci(cid:243)n (1), la Comisi(cid:243)n precis(cid:243) los criterios que le permiten considerar compatibles con el mercado comœn las ayudas concedidas a empresas en dificultades como son las ayudas que Francia otorg(cid:243) a CrØdit Lyonnais. Entre las condiciones previstas, es importante que las medidas sean tomadas para atenuar en la medida de lo posible las consecuencias adversas de las ayudas para los competidores. EstÆ previsto que la Comisi(cid:243)n pueda imponer las condiciones y las obligaciones que considere necesarias, por ejemplo en forma de una reducci(cid:243)n de la presencia comercial de la empresa beneficiaria. De conformidad con el art(cid:237)culo 155 del Tratado CE, incumbe a la Comisi(cid:243)n, y no al Gobierno que concede las ayudas, velar por la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones del art(cid:237)culo 92 del Tratado, y en el caso presente, determinar la naturaleza y el nivel de las compensaciones que permitan entender que se preserva el interØs comœn. En este caso concreto, CrØdit Lyonnais se benefici(cid:243) de ayudas de un importe œnico en los anales de la Comunidad, que representaba un aumento muy fuerte con respecto a las ayudas ya autorizadas por la Comisi(cid:243)n en 1995 y 1996 y cuyos efectos distorsionadores para el sector bancario son considerables. En aras del interØs comœn, la


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 976/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 9. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 976/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 137/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr La(cid:155)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 82,5 87,8 85,2 73,2 36,7 60,0 64,0 43,6 55,5 58,8 58,8 58,8 41,9 77,7 92,4 94,7 95,8 86,8 90,1 88,1 110,0 86,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 978/98 af 8. maj 1998 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 202. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 9. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 978/98 af 8. maj 1998 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 202. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/ 97 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 896/98 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at ifølge samme forordnings artikel 14 accepteres der kun bud, som højst svarer til nævnte maksimumspris, dog uden at overskride gennemsnitsprisen p(cid:134) det nationale eller regio- nale marked, forhøjet med beløbet nævnt i stk. 1; tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 202. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge for kategori A; maksimumsopkøbs- prisen samt den mængde, der kan accepteres til interven- tion, bør fastsættes for kategori C; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 126 af 28. 4. 1998, s. 20. tilbudte mængder overstiger de for øjeblikket de mængder, der kan opkøbes; derfor bør der p(cid:134) de mængder, der kan opkøbes, anvendes en nedsættelsesko- efficient eller, afhængigt af prisforskellene og de tilbudte mængder, flere nedsættelseskoefficienter, jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2456/93; p(cid:134) grund af de udliciterede mængders størrelse er det hensigtsmæssigt at udnytte den mulighed, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2456/93, og forlænge fristen for produkternes levering til intervention; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 202. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, gælder følgende: a) For kategori A fastsættes, at licitationen ikke tages til følge. b) For kategori C fastsættes: (cid:190) maksimumsopkøbsprisen til 249 ECU/100 kg for hele og halve slagtekroppe af kvalitet R3 (cid:190) den accepterede maksimumsmængde for hele og halve slagtekroppe til 978 tons (cid:190) at der p(cid:134) de mængder, der tilbydes til en pris p(cid:134) under eller lig med 249 ECU, anvendes en koeffi- cient p(cid:134) 10 % i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2456/93. Artikel 2 Uanset artikel 16, stk. 2, første punktum, i forordning (EØF) nr. 2456/93 forlænges fristen for produkternes leve- ring til intervention med en uge. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 11. maj 1998. L 137/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Règlement (CE) n° 985/98 de la Commission du 8 mai 1998 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 985/98 DE LA COMMISSION du 8 mai 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’importation pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 de la Commission, du 27 mai 1997, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es et pour la viande de buffle congel(cid:130)e (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 260/98 (2), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 pr(cid:130)voit en ses articles 4 et 5 les conditions des demandes et la d(cid:130)livrance des certificats d’importation des viandes vis(cid:130)es en son article 2 point f); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 (cid:133) son article 2 point f), a fix(cid:130) (cid:133) 11 500 tonnes la quantit(cid:130) de viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou conge- l(cid:130)es, originaires et en provenance des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique et du Canada, pouvant (cid:136)tre import(cid:130)es (cid:133) des condi- tions sp(cid:130)ciales pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de rappeler que les certificats pr(cid:130)vus par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s pendant toute leur dur(cid:130)e de validit(cid:130) que sous r(cid:130)serve des r(cid:130)gimes existant en mati(cid:138)re v(cid:130)t(cid:130)rinaire, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier demande 1. Chaque d’importation, de d(cid:130)pos(cid:130)e du 1er au 5 mai 1998 pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2 point f) du r(cid:138)glement (CE) no 936/97 est satis- faite int(cid:130)gralement. certificat 2. Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de juin 1998 pour 4 918 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 137 du 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 42


title: Verordening (EG) nr. 977/98 van de Commissie van 8 mei 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

text: 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/3 VERORDENING (EG) Nr. 977/98 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld van overeen- komstige toepassing zijn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de bijlage. Artikel 2 communautaire Voor voedselhulpacties naar Noord- Korea geldt voor de producten van GN-code 1006 30 een restitutie van 347 ECU/ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 11 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 137/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 mei 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in ecu/ton) Bedrag van de restitutie 0 21,00 35,00 54,00 45,00 31,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 31,00 23,00 23,00 39,51 33,86 (cid:190) 62,27 0 0 50,80 (cid:190) 44,36 70,78 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd