title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1165/98 od 19. svibnja 1998. o kratkoročnim statistikama

text: L_1998162HR. 01000101. xml 13/Sv. 052 HR Službeni list Europske unije 94 31998R1165 L 162/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 05. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1165/98 od 19. svibnja 1998. o kratkoročnim statistikama VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 213. , uzimajući u obzir nacrt uredbe koji je podnijela Komisija (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), uzimajući u obzir mišljenje Europskog monetarnog instituta (4), budući da: (1) Direktivom Vijeća 72/211/EEZ od 30. svibnja 1972. o usklađivanju statistike o poslovnom ciklusu u industriji i malom obrtništvu (5) i Direktivom Vijeća 78/166/EEZ od 13. veljače 1978. o usklađivanju statistike o poslovnom ciklusu u graditeljstvu i građevinarstvu (6) radi osiguranja koherentne statistike, nije bilo moguće uzeti u obzir ekonomske i tehničke promjene. (2) Europska unija je u međuvremenu ostvarila daljnji napredak u smjeru integracije; budući da nove politike i smjernice u području gospodarstva, tržišnog natjecanja, socijalne zašite, zaštite okoliša te poduzetništva zahtijevaju nove inicijative i odluke temeljene na valjanoj statistici; budući da su podaci koji su predviđeni postojećim zakonodavstvom Zajednice ili koji su dostupni u raznim državama članicama, dijelom neprimjenljivi ili nedovoljno usporedivi da bi se uporabili kao pouzdani temelji za rad Zajednica. (3) Buduća Europska središnja banka treba u kratkom roku raspolagati kratkoročnim statistikama kako bi donijela ocjenu gospodarskog napretka u državama članicama u kontekstu pojedinačne Europske monetarne politike. (4) Normizacija je potrebna radi zadovoljavanja potreba Zajednice za podacima o gospodarskoj konvergenciji. (5) U okviru gospodarske politike Europske unije potrebno je raspolagati pouzdanom i brzom statistikom radi dostave izvješća o gospodarskom napretku u svakoj državi članici Unije. (6) Poduzeća i njihova stručna udruženja trebaju raspolagati ovim podacima kako bi razumjeli tržišta na kojima djeluju te kako bi procijenili svoju djelatnost i izvedbu u odnosu na svoj sektor, na nacionalnoj i međunarodnoj razini. (7) Izrada nacionalnih računa u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (7) zahtijeva usporedive, potpune i pouzdane statističke izvore. (8) Odlukom Vijeća 92/326/EEZ (8) usvojen je dvogodišnji program (1992. - 1993. ) razvoja europske statistike o uslugama; budući da navedeni program uključuje izradu usklađene statistike na nacionalnoj i regionalnoj razini, a posebno u vezi s distribucijom. (9) Sukladno načelu supsidijarnosti, stvaranje zajedničkih statističkih normi, koje omogućuju izradu usklađene statistike, može se učinkovito provesti jedino na razini Zajednice; budući da se u svakoj državi članici te norme primjenjuju u ovlasti tijela i ustanova koje su nadležne za izradu službene statistike. (10) Najbolja metoda za utvrđivanje poslovnog ciklusa sastoji se od izrade statistike na temelju zajedničkih metodoloških načela i zajedničkih definicija karakteristika; budući da je usklađena izrada statistike jedini način za dobivanje usklađenih rezultata koji zadovoljavaju potrebe Komisije i poduzeća u pogledu pouzdanosti, brzine, fleksibilnosti i detaljnosti. (11) Nacionalna statistička tijela mogu najbolje provesti sezonsko usklađivanje i izračun serija trend ciklusa, što se tiče nacionalnih podataka; budući da dostavljanje sezonski usklađenih podataka i serija trend ciklusa Komisiji (Eurostat) doprinosi usklađivanju podataka na nacionalnoj i međunarodnoj razini. (12) Jedinice prema vrsti djelatnosti (JVD) odgovaraju jednoj ili više operacijskih potpodjela poduzeća; budući da, kako bi JVD postala jedinica promatranja, informacijski sustav poduzeća mora biti u stanju za svaki JVD naznačiti ili izračunati najmanje vrijednost proizvodnje, međufaznu potrošnju, troškove radne snage, operativni višak, zaposlenost i bruto investicije u fiksni kapital; budući da JVD-i koji ulaze u posebnu rubriku statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti Europske zajednice (NACE Rev. 1) mogu proizvoditi proizvode izvan homogene skupine, na temelju povezanih sporednih djelatnosti koje ne smiju biti naznačene zasebno od dostupnih računovodstvenih dokumenata; budući da su poduzeće i JVD identični ako poduzeće nije u stanju, za jednu ili više operacijskih potpodjela, naznačiti ili izračunati podatke za sve varijable navedene u ovoj uvodnoj izjavi. (13) Statistički podaci izrađeni unutar sustava Zajednice moraju biti zadovoljavajuće kvalitete koja zajedno s opterećenjem koje izaziva, mora biti usporediva među državama članicama te budući da je, stoga, potrebno ustanoviti zajedničke kriterije za ispunjavanje ovih zahtjeva; budući da kratkoročne statistike moraju biti u skladu s rezultatima koji se dostavljaju sukladno Uredbi Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturnim poslovnim statistikama (9). (14) Uredbom Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (10) predstavlja se referentni okvir za odredbe ove Uredbe, a posebno one koje se odnose na pristup izvorima administrativnih podataka i statističku povjerljivost. (15) Potrebno je pojednostavniti administrativne postupke za poduzeća, posebno za mala poduzeća, te promicati nove tehnologije za prikupljanje i izradu podataka; budući da korištenje postojećih administrativnih podataka u statističke svrhe predstavlja jednu od mjera smanjenja tereta za poduzeća; budući da, ako je za izradu statistike neophodno prikupiti podatke izravno od poduzeća, metode i tehnike moraju osigurati pouzdanost i ažuriranost podataka bez nametanja tereta zainteresiranim stranama, a posebno malim i srednjim poduzećima, koji nije razmjeran rezultatima koje korisnici navedene statistike mogu razumno očekivati. (16) Potrebno je ustanoviti zajednički zakonski okvir za sve poslovne djelatnosti i domene poslovne statistike, koji će pokriti djelatnosti i domene za koje statistika još ne postoji; budući da se opseg statistike, koja se treba izraditi, može definirati upućivanjem na Uredbu Vijeća (EEZ) br. 696/93 od 15. ožujka 1993. o statističkim jedinicama za promatranje i analizu proizvodnog sustava unutar Zajednice (11) i Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3037/90 od 9. listopada 1990. o statističkoj klasifikaciji ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE Rev. 1) (12). (17) Radi daljnjeg pojašnjenja pravila o prikupljanju i statističkoj obradi podataka te pravila o obradi i prijenosu varijabli, potrebno je Komisiji dodijeliti ovlasti za usvajanje provedbenih mjera ove Uredbe, u čemu joj pomaže Odbor za statistički program, utemeljen Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (13). (18) U skladu s člankom 3. Odluke 89/382/EEZ, Euratom, obavljeno je savjetovanje s Odborom za statistički program, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Opći ciljevi 1. Cilj ove Uredbe je uspostava zajedničkog okvira za izradu kratkoročne statistike Zajednice o poslovnom ciklusu. 2. Statistika obuhvaća podatke (varijable) koji osiguravaju istovrsne temelje za analizu kratkoročnog razvoja opskrbe i potražnje, proizvodnih čimbenika te cijena. Članak 2. Područje primjene 1. Ova se Uredba primjenjuje na sve tržišne djelatnosti iz dijelova od C do K i od M do O statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE Rev. 1), kako je utvrđeno Uredbom (EEZ) br. 3037/90. 2. Vrste statističkih jedinica koje su navedene u dijelu I. Priloga Uredbi (EEZ) br. 696/93 i klasificirane pod jednom od djelatnosti iz stavka 1. , uključene su u područje primjene ove Uredbe. Uporaba posebnih jedinica u statističkoj izradi određena je u prilozima ovoj Uredbi. Članak 3. Prilozi 1. U prilozima su navedeni posebni zahtjevi za varijable. 2. U svakome Prilogu su, prema potrebi, navedeni sljedeći podaci: (a) posebne djelatnosti za koje se treba izraditi statistika; (b) vrste statističkih jedinica koje se upotrebljavaju u statističkoj izradi; (c) popis varijabli; (d) oblik varijabli; (e) referentno razdoblje za varijable; (f) razina raščlanjenosti varijable; (g) rok za dostavu podataka; (h) popis neobvezatnih pilot-studija; (i) prvo referentno razdoblje; (j) duljina dozvoljenog prijelaznog razdoblja. Članak 4. Prikupljanje podataka 1. Države članice prikupljaju potrebne podatke za izradu varijabli koje su navedene u prilozima. 2. Radi prikupljanja potrebnih podataka, države članice koriste različite, niže navedene izvore, primjenjujući načelo administrativnog pojednostavnjenja: (a) obavezna ispitivanja: zakonske jedinice definirane Uredbom (EEZ) br. 696/93, kojima pripadaju ili od kojih su sastavljene statističke jedinice na koje se poziva država članica, obvezne su pravovremeno dostaviti točne i potpune podatke; (b) ostale prikladne izvore, uključujući administrativne podatke; (c) odgovarajuće postupke statističke procjene. 3. Države članice i Komisija, u područjima svoje nadležnosti, rade na poboljšanju uvjeta za povećanje upotrebe elektroničkog prikupljanja podataka i automatske obrade podataka. Članak 5. Periodičnost Sve se varijable obrađuju najmanje dva puta godišnje. U prilozima je određena učestalost za svaku varijablu. Članak 6. Razina raščlanjenosti Varijable se obrađuju u skladu s trenutnim klasifikacijama na razini raščlanjenosti koja je određena u prilozima. Članak 7. Obrađivanje podataka Države članice obrađuju potpune podatke, prikupljene u skladu s člankom 4. stavkom 2. , u usporedive varijable, prema pravilima utvrđenim u prilozima. Države članice također vode računa o smjernicama iz savjetodavnog metodološkog priručnika iz članka 12. Članak 8. Prosljeđivanje podataka U određenom vremenskom roku nakon isteka referentnog razdoblja iz priloga, elektroničkim ili drugim prikladnim putovima, države članice prosljeđuju Eurostatu varijable iz članka 7. , uključujući povjerljive podatke. U svakome slučaju, varijable se prosljeđuju Komisiji (Eurostatu) najkasnije na dan njihove objave od strane nacionalnog tijela. Članak 9. Postupanje s povjerljivim podacima Postupanje s povjerljivim podacima te njihovo prosljeđivanje, kako je predviđeno u članku 8. , provodi se u skladu s postojećim odredbama Zajednice kojima se uređuje statistička povjerljivost. Članak 10. Kakvoća 1. Države članice osiguravaju da proslijeđene varijable odražavaju ukupnost jedinica. U tom smislu, podaci prikupljeni u skladu s člankom 4. stavkom 2. , pokrivaju onoliko jedinica koliko je potrebno da bi se osigurao zadovoljavajući stupanj reprezentativnosti. 2. Svaka država članica mjeri kakvoću varijabli u skladu sa zajedničkim kriterijima. 3. Kakvoća varijabli se redovito ispituje usporedbom s ostalim statističkim podacima. Osim toga, ispituje se njihova unutarnja dosljednost. 4. Procjena kakvoće izvodi se uspoređujući koristi od dostupnosti podataka s troškovima njihova prikupljanja i opterećenjem poduzeća, posebno malih. U svrhu navedene procjene, države članice dostavljaju Komisiji, na njezin zahtjev, potrebne podatke. Članak 11. Promjena ponderiranja i bazne godine 1. Najmanje svake pete godine države članice prilagođavaju sustav ponderiranja složenih indeksa. U roku tri godine, nakon isteka nove bazne godine, Komisiji se dostavljaju vrijednosti iz prilagođenih sustava ponderiranja. 2. Svake pete godine države članice preračunavaju indekse uzimajući za bazne godine one koje završavaju s 0 ili 5. U roku tri godine, nakon isteka nove bazne godine, svi se indeksi preračunavaju prema novoj baznoj godini. Članak 12. Metodološki priručnik 1. Nakon savjetovanja s Odborom za statistički program, Komisija objavljuje savjetodavni metodološki priručnik u kojem se objašnjavaju pravila utvrđena u prilozima, a sadrži i vodič kroz kratkoročne statistike. 2. Priručnik se pregledava i ispravlja u redovitim vremenskim razmacima. Članak 13. Prijelazno razdoblje i odstupanja 1. Dozvoljeno je prijelazno razdoblje u razdoblju od najviše pet godina nakon stupanja ove Uredbe na snagu. 2. Tijekom prijelaznog razdoblja Komisija može prihvatiti odstupanja od odredaba ove Uredbe ako nacionalni statistički sustavi zahtijevaju veće prilagodbe. Članak 14. Izvješća 1. Države članice dostavljaju Komisiji, na njezin zahtjev, sve važne informacije u vezi s provedbom ove Uredbe u državama članicama. 2. U roku tri godine od dana stupanja ove Uredbe na snagu te svake treće godine nakon toga, Komisija podnosi izvješće Europskome parlamentu i Vijeću o statistici koja je izrađena sukladno ovoj Uredbi, a posebno o njezinoj valjanosti, kakvoći te opterećenju koje izaziva za poduzeća. Članak 15. Usklađivanje u državama članicama U svakoj državi članici jedno nacionalno tijelo usklađuje: 1. prijenos varijabli (članak 8. ); 2. kakvoću mjerenja (članak 10. ); 3. dostavu relevantnih podataka (članak 14. stavak 1. ). Članak 16. Pilot-studije 1. U skladu s postupkom iz članka 18. , Komisija pokreće niz neobvezatnih pilot-studija koje provode države članice. Predmetne pilot-studije navedene su u prilozima. 2. Svrha pilot-studija jest procjena valjanosti i pouzdanosti prikupljenih podataka, a uzimaju se u obzir koristi od dostupnosti podataka u odnosu na troškove njihova prikupljanja i opterećenja za poduzeća. 3. Komisija izvješćuje Vijeće o rezultatima pilot-studija. Članak 17. Provedba U skladu s postupkom iz članka 18. , Komisija određuje mjere za provedbu ove Uredbe, uključujući mjere prilagođavanja gospodarskom i tehnološkom napretku u vezi s prikupljanjem i statističkom obradom podataka te prijenosom varijabli. Pritom se uzima u obzir načelo po kojem koristi moraju nadmašiti troškove pojedine mjere, a države članice ili poduzetnici nisu prisiljeni tražiti veće dodatne izvore u usporedbi s izvornim odredbama ove Uredbe. Mjere za provedbu ove Uredbe uključuju: (a) korištenje posebnih jedinica (članak 2. ); (b) ažuriranje popisa varijabli (članak 3. ); (c) definicije i odgovarajuće oblike dostavljenih varijabli (članak 3. ); (d) učestalost izrade statistike (članak 5. ); (e) razinu raščlanjenosti i agregaciju varijabli (članak 6. ); (f) rokove dostave (članak 8. ); (g) kriterije za mjerenje kakvoće (članak 10. ); (h) prijelazna razdoblja i odstupanja koja su osigurana tijekom prijelaznog razdoblja (članak 13. ); (i) pokretanje pilot-studija (članak 16. ). Članak 18. Odborski postupak 1. Komisiji pomaže Odbor za statistički program, dalje u tekstu „Odbor”. 2. Predstavnik Komisije Odboru dostavlja nacrt potrebnih mjera. Odbor donosi mišljenje o nacrtu u roku koji odredi predsjedatelj sukladno hitnosti predmetnog pitanja. U slučaju odluka koje Vijeće usvaja na prijedlog Komisije, mišljenje donosi većina iz članka 148. stavka 2. Ugovora. Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se na način koji je utvrđen u navedenom članku. Predsjedatelj ne sudjeluje u glasovanju. 3. Komisija usvaja predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem Odbora. Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako se ne izrazi mišljenje, Komisija, bez odgode, Vijeću podnosi prijedlog potrebnih mjera. Vijeće odlučuje prema načelu kvalificirane većine. Ako pri isteku razdoblja od tri mjeseca, od datuma upućivanja, Vijeće nije donijelo odluku, Komisija usvaja predložene mjere. Članak 19. Odredbe o stavljanju izvan snage Ovim se stavljaju izvan snage direktive 72/211/EEZ i 78/166/EEZ. Članak 20. Stupanje na snagu Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. svibnja 1998. Za Vijeće Predsjednik G. BROWN (1)  SL C 267, 3. 9. 1997. , str. 1. (2)  Mišljenje dostavljeno 20. veljače 1998. (SL C 80, 16. 3. 1998. ). (3)  SL C 19, 21. 1. 1998. , str. 125. (4)  Mišljenje dostavljeno 11. rujna 1997. (još nije objavljeno u Službenom listu). (5)  SL L 128, 3. 6. 1972. , str. 28. (6)  SL L 52, 23. 2. 1978. , str. 17. (7)  SL L 310, 30. 11. 1996. , str. 1. (8)  SL L 179, 1. 7. 1992. , str. 131. (9)  SL L 14, 17. 1. 1997. , str. 1. (10)  SL L 52, 22. 2. 1997. , str. 1. (11)  SL L 76, 30. 3. 1993. , str. 1. (12)  SL L 293, 24. 10. 1990. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 761/93 (SL L 83, 3. 4. 1993. , str. 1. ). (13)  SL L 181, 28. 6. 1989. , str. 47. PRILOG A INDUSTRIJA (a)   Opseg Ovaj se Prilog primjenjuje na sve djelatnosti navedene u dijelovima od C do E iz NACE-a Rev. 1. (b)   Jedinica promatranja 1. Osim ako nije drukčije navedeno u stavku 2. ili drukčije odlučeno sukladno postupku iz stavka 3. , jedinica promatranja za sve varijable u ovome Prilogu je jedinica prema vrsti djelatnosti. 2. Za poduzeća s malim brojem zaposlenih osoba u sporednim djelatnostima, kao jedinica promatranja može se koristiti lokalna jedinica ili poduzeće. 3. Upotreba ostalih jedinica promatranja određuje se u skladu s postupkom iz članka 18. (c)   Popis varijabli 1. Statistika u ovome Prilogu sadrži sljedeće varijable: Varijabla Naziv 110 Proizvodnja 120 Ukupni prihod 121 Ukupni domaći prihod 122 Ukupni inozemni prihod 130 Nove narudžbe 131 Nove domaće narudžbe 132 Nove inozemne narudžbe 210 Broj zaposlenih osoba 220 Radni sati 230 Bruto plaće i nadnice 310 Vrijednost outputa 311 Vrijednost outputa na domaćem tržištu 312 Vrijednost outputa na inozemnom tržištu 2. Ako vrijednost outputa na inozemnom tržištu (br. 312) nije dostupna, ta se varijabla procjenjuje prema indeksu jedinične vrijednosti (br. 313). 3. Počevši od prvog referentnog razdoblja, podaci o novim narudžbama (br. 130, 131, 132) procjenjuju se prema relativnom pokazatelju koji se izračunava na temelju podataka ispitivanja poslovnog mnijenja. Ova se procjena dozvoljava za razdoblje od pet godina od datuma stupanja ove Uredbe na snagu. Ovo se razdoblje produžava za najviše pet narednih godina, osim ako se ne odluči drukčije u skladu s postupkom iz članka 18. 4. Počevši od prvog referentnog razdoblja, podaci o zaposlenim osobama (br. 210) procjenjuju se prema broju radnika (br. 211). Ova se procjena dozvoljava za razdoblje od pet godina od datuma stupanja ove Uredbe na snagu. Ovo se razdoblje produžava za najviše pet narednih godina, osim ako se ne odluči drukčije u skladu s postupkom iz članka 18. 5. Pojam „domaći” znači državno područje predmetne države članice. 6. Podaci o proizvodnji (br. 110) nisu potrebni za odjeljak 41. i Skupinu 40. 3 iz NACE-a Rev. 1. 7. Podaci o ukupnom prihodu (br. 120, 121, 122) nisu potrebni za dio E iz NACE-a Rev. 1. 8. Podaci o narudžbama (br. 130, 131, 132) su potrebni samo za sljedeće odjeljke NACE-a Rev. 1: 17. , 18. , 21. , 24. , 27. , 28. , 29. , 30. , 31. , 32. , 33. , 34. i 35. Popis odjeljaka NACE-a može se izmijeniti u roku tri godine od datuma stupanja ove Uredbe na snagu, u skladu s postupkom iz članka 18. 9. Podaci o vrijednosti outputa ili indeksu jedinične vrijednosti (br. 310, 311, 312 ili 313) nisu potrebni za sljedeće skupine NACE-a Rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Popis skupina može se izmijeniti u roku tri godine od datuma stupanja ove Uredbe na snagu, u skladu s postupkom iz članka 18. (d)   Oblik 1. Sve varijable, osim proizvodnje (br. 110), dostavljaju se bez usklađivanja. 2. Varijabla proizvodnje (br. 110) dostavlja se u obliku usklađenom prema radnom danu. 3. Države članice mogu dodatno dostaviti sezonski usklađene varijable te u obliku trend ciklusa. Ako se podaci ne dostave u ovim oblicima, Komisija (Eurostat) izrađuje sezonski usklađene serije trend ciklusa za ove varijable. 4. Varijable br. 110, 310, 311, 312 i 313 dostavljaju se u obliku indeksa. Sve ostale varijable dostavljaju se u obliku indeksa ili kao apsolutni iznosi. (e)   Referentno razdoblje Primjenjuju se sljedeća referentna razdoblja: Varijabla Referentno razdoblje 110 mjesec 120 mjesec 121 mjesec 122 mjesec 130 mjesec 131 mjesec 132 mjesec 210 najmanje tromjesečje 220 najmanje tromjesečje 230 najmanje tromjesečje 310 mjesec 311 mjesec 312 ili 313 mjesec (f)   Razina raščlanjenosti 1. Sve se varijable dostavljaju na dvoznamenkastoj razini NACE-a Rev. 1. 2. Dodatno, za dio D NACE-a Rev. 1. indeks proizvodnje (br. 110) i indeks vrijednosti outputa (br. 310, 311, 312 ili 313) dostavljaju se na troznamenkastoj i četveroznamenkastoj razini NACE-a Rev. 1. Dostavljeni indeksi na troznamenkastoj i četveroznamenkastoj razini moraju predstavljati najmanje 90 % cjelokupne dodane vrijednosti za svaku državu članicu iz dijela D NACE-a Rev. 1. u danoj baznoj godini. Države članice čija cjelokupna dodana vrijednost iz dijela D NACE-a Rev. 1. u danoj baznoj godini iznosi manje od 5 % cjelokupne vrijednosti Europske zajednice, nisu obavezne dostaviti navedene varijable na toliko detaljnim razinama. 3. Varijable dostavljene na troznamenkastoj i četveroznamenkastoj razini NACE-a Rev. 1. koriste se za izračun agregiranih pokazatelja na tim razinama za cijelu Zajednicu te za skupinu država članica koje sudjeluju u jedinstvenoj valuti. Ovi se pokazatelji mogu proširiti na troznamenkaste i četveroznamenkaste razine za pojedinačne države članice i ostale skupine država članica, ako su predmetne države članice navele da podaci zadovoljavaju kakvoćom. 4. Sve se varijable dostavljaju za glavne industrijske grupacije, koje se definiraju (uputa na djelatnosti NACE-a Rev. 1. ) sukladno postupku iz članka 18. (g)   Rokovi za dostavu podataka 1. Varijable se dostavljaju u sljedećim rokovima nakon isteka referentnog razdoblja: Varijabla Rokovi 110 1 mjesec i 15 kalendarskih dana 120 2 mjeseca 121 2 mjeseca 122 2 mjeseca 130 1 mjesec i 20 kalendarskih dana 131 1 mjesec i 20 kalendarskih dana 132 1 mjesec i 20 kalendarskih dana 210 3 mjeseca 220 3 mjeseca 230 3 mjeseca 310 1 mjesec i 15 kalendarskih dana 311 1 mjesec i 5 kalendarskih dana 312 1 mjesec i 5 kalendarskih dana 313 1 mjesec i 15 kalendarskih dana 2. Za one države članice čija dodana vrijednost iz dijelova C, D i E NACE-a Rev. 1. u danoj baznoj godini iznosi manje od 3 % cjelokupne vrijednosti Europske zajednice, rokovi se mogu produžiti za najviše 15 kalendarskih dana. (h)   Pilot-studije Prioriteti pilot-studija su sljedeći: 1. procjena mogućnosti ranijeg dostavljanja podataka; 2. prikupljanje vrijednosti outputa na inozemnom tržištu; 3. razvrstavanje varijabli inozemnog tržišta na „Monetarna unija”, „unutar EZ-a” i „izvan EZ-a”; 4. prikupljanje kratkoročnih podataka o otvaranju i zatvaranju poduzeća; 5. izrada mjesečnih podataka o zaposlenosti; 6. prikupljanje podataka o inventarima; 7. pružanje podataka za ostale djelatnosti koje nisu popisane u stavcima od 6. do 9. iz dijela C; 8. prikupljanje kratkoročnih podataka o ulaganjima; 9. prikupljanje podataka o katalogu narudžbi. (i)   Prvo referentno razdoblje Prvo referentno razdoblje za koje se trebaju dostaviti sve varijable jest siječanj 1998. za mjesečne podatke te prvo tromjesečje za kvartalne podatke. (j)   Prijelazno razdoblje 1. U skladu s postupkom iz članka 18. , za varijable proizvodnje (br. 110), broja zaposlenih osoba (br. 210), radnih sati (br. 220) i domaće vrijednosti outputa (br. 311) dopušta se prijelazno razdoblje od najviše tri godine nakon stupanja ove Uredbe na snagu. Prijelazno se razdoblje može produžiti na sljedeće dvije godine u skladu s postupkom iz članka 18. 2. U skladu s postupkom iz članka 18. , za sve ostale varijable dopušta se prijelazno razdoblje od najviše pet godina nakon stupanja ove Uredbe na snagu. PRILOG B GRADITELJSTVO (a)   Opseg Ovaj se Prilog primjenjuje na sve djelatnosti navedene u dijelu F iz NACE-a Rev. 1. (b)   Jedinica promatranja 1. Osim ako nije drukčije navedeno u stavku 2. ili 3. ili drukčije odlučeno sukladno postupku iz stavka 4. , jedinica promatranja za sve varijable u ovome Prilogu je jedinica prema vrsti djelatnosti. 2. Za poduzeća s malim brojem zaposlenih osoba u sporednim djelatnostima, kao jedinica promatranja može se koristiti lokalna jedinica ili poduzeće. 3. Gdje je prikladno, statistika može biti izvedena iz informacija pripremljenih u skladu s klasifikacijom graditeljstva (CC). 4. Upotreba ostalih jedinica promatranja određuje se u skladu s postupkom iz članka 18. (c)   Popis varijabli 1. Statistika u ovom Prilogu sadrži sljedeće varijable: Varijabla Naziv 110 Proizvodnja 115 Proizvodnja u graditeljstvu 116 Proizvodnja u građevinarstvu 130 Nove narudžbe 135 Nove narudžbe za graditeljstvo 136 Nove narudžbe za građevinarstvo 210 Broj zaposlenih osoba 220 Radni sati 230 Bruto plaće 320 Troškovi izgradnje 321 Troškovi materijala 322 Troškovi radne snage 411 Građevinske dozvole: broj stanova 412 Građevinske dozvole: kvadratni metri korisnog podnog prostora ili alternativna mjera veličine 2. Počevši od prvog referentnog razdoblja, podaci o novim narudžbama (br. 130) procjenjuju se prema relativnom pokazatelju koji se izračunava na temelju podataka ispitivanja poslovnog mnijenja. Ova se procjena dozvoljava za razdoblje od pet godina od datuma stupanja ove Uredbe na snagu. Ove se razdoblje produžava za najviše pet narednih godina, osim ako se ne odluči drukčije u skladu s postupkom iz članka 18. 3. Počevši od prvog referentnog razdoblja, podaci o zaposlenim osobama (br. 210) procjenjuju se prema broju radnika (br. 211). Ova se procjena dozvoljava za razdoblje od pet godina od datuma stupanja ove Uredbe na snagu. Ovo se razdoblje produžava za najviše pet narednih godina, osim ako se ne odluči drukčije u skladu s postupkom iz članka 18. 4. Podaci o varijablama novih narudžbi (br. 130, 135, 136) procjenjuju se prema podacima o građevinskim dozvolama. Daljnje aproksimacije ovih i ostalih varijabli definiraju se u skladu s postupkom iz članka 18. 5. Ako nisu dostupne varijable o troškovima izgradnje (br. 320, 321, 322), iste se procjenjuju prema varijablama vrijednosti outputa (br. 310). (d)   Oblik 1. Sve varijable, osim proizvodnje (br. 110) dostavljaju se bez usklađivanja. 2. Varijabla proizvodnje (br. 110) dostavlja se u obliku usklađenom prema radnom danu. 3. Države članice mogu dodatno dostaviti sezonski usklađene varijable te u obliku trend ciklusa. Ako se podaci ne dostave u ovim oblicima, Komisija (Eurostat) za ove varijable izrađuje sezonski usklađene serije trend ciklusa. 4. Varijable br. 110, 115, 116, 320, 321 i 322 dostavljaju se u obliku indeksa. Varijable br. 411 i 412 dostavljaju se kao apsolutni iznosi. Ostale se varijable dostavljaju u obliku indeksa ili kao apsolutni iznosi. (e)   Referentno razdoblje Na sve varijable iz ovog Priloga primjenjuje se referentno razdoblje od najmanje jednog tromjesečja. (f)   Razina raščlanjenosti 1. Varijable br. 110, 130, 210, 220 i 230 dostavljaju se najmanje na dvoznamenkastoj razini NACE-a Rev. 1. 2. Varijable novih narudžbi (br. 130, 135 i 136) potrebne su jedino za skupine 45. 1 i 45. 2 NACE-a Rev. 1. 3. Varijable troškova izgradnje (br. 320, 321 i 322) obavezne su jedino za nove stambene zgrade, osim za stambene zgrade za zajednice. 4. Varijabla građevinskih dozvola (br. 411) pokriva jedino nove stambene zgrade (isključivši stambene zgrade za zajednice) i dijeli se na: i. stambene zgrade s jednim stanom; ii. stambene zgrade s dva ili više stanova. 5. Varijabla građevinskih dozvola (br. 412) pokriva jedino zgrade i dijeli se na: i. stambene zgrade s jednim stanom; ii. stambene zgrade s dva ili više stanova; iii. stambene zgrade za zajednice; iv. uredske zgrade; v. ostale zgrade. (g)   Rokovi za dostavu podataka 1. Varijable se dostavljaju u sljedećim rokovima nakon isteka referentnog razdoblja: Varijabla Rokovi 110 2 mjeseca 115 2 mjeseca 116 2 mjeseca 130 3 mjeseca 135 3 mjeseca 136 3 mjeseca 210 3 mjeseca 220 3 mjeseca 230 3 mjeseca 320 3 mjeseca 321 3 mjeseca 322 3 mjeseca 411 3 mjeseca 412 3 mjeseca 2. Za one države članice čija dodana vrijednost iz dijela F NACE-a Rev. 1. u danoj baznoj godini iznosi manje od 3 % cjelokupne vrijednosti Zajednice, rok se može produžiti za najviše 15 kalendarskih dana. (h)   Pilot-studije Prioriteti pilot-studija jesu sljedeći: 1. prikupljanje podataka o vrijednosti outputa; 2. razvrstavanje proizvodnje (br. 110) na novi rad, popravak i održavanje; 3. prikupljanje mjesečnih podataka; 4. razvrstavanje varijabli br. 210, 220 i 230 na graditeljstvo i građevinarstvo; 5. prikupljanje podataka o troškovima (br. 320, 321 i 322) za ostale vrste izgradnje osim stambenih zgrada te za popravak i održavanje; 6. razvrstavanje proizvodnje u graditeljstvu (br. 115) na stambene i nestambene zgrade; 7. pružanje kratkoročnih podataka o ulaganjima; 8. pružanje kratkoročnih podataka o otvaranju i zatvaranju poduzeća. (i)   Prva referentna godina Prvo referentno razdoblje za koje se trebaju dostaviti sve varijable jest siječanj 1998. za mjesečne podatke te prvo tromjesečje za kvartalne podatke. (j)   Prijelazno razdoblje 1. U skladu s postupkom iz članka 18. , za varijable proizvodnje (br. 110), broja zaposlenih osoba (br. 210) i radnih sati (br. 220) dopušta se prijelazno razdoblje od najviše tri godine nakon stupanja ove Uredbe na snagu. Prijelazno razdoblje može se produžiti na sljedeće dvije godine u skladu s postupkom iz članka 18. 2. U skladu s postupkom iz članka 18. , za sve ostale varijable dopušta se prijelazno razdoblje od najviše pet godina nakon stupanja ove Uredbe na snagu. PRILOG C TRGOVINA NA MALO I POPRAVAK (a)   Opseg Ovaj se Prilog primjenjuje na djelatnosti navedene u odjeljku 52. iz NACE-a Rev. 1. (b)   Jedinica promatranja 1. Jedinica promatranja za sve varijable u ovome Prilogu je poduzeće. 2. Upotreba ostalih jedinica promatranja određuje se u skladu s postupkom iz članka 18. (c)   Popis varijabli 1. Statistika u ovom Prilogu sadrži sljedeće varijable: Varijabla Naziv 120 Ukupni prihod 210 Broj zaposlenih osoba 330 Deflator prodaje 2. Umjesto deflatora prodaje (br. 330) mogu se iznijeti podaci o opsegu prodaje (br. 123). 3. Počevši od prvog referentnog razdoblja, podaci o zaposlenim osobama (br. 210) procjenjuju se prema broju radnika (br. 211). Ova se procjena dozvoljava za razdoblje od pet godina od datuma stupanja ove Uredbe na snagu. Ovo se razdoblje produžava za najviše pet narednih godina, osim ako se ne odluči drukčije u skladu s postupkom iz članka 18. (d)   Oblik 1. Sve se varijable dostavljaju bez usklađivanja. 2. Varijable ukupnog prihoda (br. 120) i opsega prodaje (br. 123) dostavljaju se u usklađenom obliku prema radnom danu. 3. Države članice mogu dodatno dostaviti sezonski usklađene varijable te u obliku trend ciklusa. Ako se podaci ne dostave u ovim oblicima, Komisija (Eurostat) za ove varijable izrađuje sezonski usklađene serije trend ciklusa. 4. Sve se varijable dostavljaju u obliku indeksa ili kao apsolutni iznosi. (e)   Referentno razdoblje Primjenjuju se sljedeća referentna razdoblja: Varijabla Referentno razdoblje 120 mjesec 210 tromjesečje 330 ili 123 mjesec (f)   Razina raščlanjenosti 1. Varijable ukupnog prihoda (br. 120) i deflatora prodaje/opsega prodaje (br. 330/123) dostavljaju se sukladno razinama raščlanjenosti koje su definirane u stavcima 2. , 3. i 4. Varijabla zaposlenih osoba (br. 210) dostavlja se sukladno razinama raščlanjenosti iz stavaka 3. i 4. 2. Detaljna razina za razrede i skupine iz NACE-a Rev. 1: razred 52. 11; razred 52. 12; skupina 52. 2; skupina 52. 3; suma razreda 52. 41, 52. 42 i 52. 43; suma razreda 52. 44, 52. 45 i 52. 46; suma razreda 52. 47 i 52. 48; razred 52. 61. 3. Agregirane razine za razrede i skupine iz NACE-a Rev. 1: suma razreda 52. 11 i skupine 52. 2; suma razreda 52. 12 i skupina 52. 3 i 52. 6; suma skupina od 52. 1 do 52. 6. 4. Odjeljak 52. Države članice čija dodana vrijednost za skupinu 52. 7 u danoj baznoj godini iznosi manje od 5 % dodane vrijednosti za odjeljak 52. , mogu procijeniti odjeljak 52. prema sumi skupina od 52. 1 do 52. 6. (g)   Rokovi za dostavu podataka 1. Varijable se dostavljaju u roku tri mjeseca nakon isteka referentnog razdoblja. Varijable ukupnog prihoda (br. 120) i deflatora prodaje/opsega prodaje (br. 330/123) dostavljaju se u roku dva mjeseca na onom stupnju detaljnosti koji je definiran u stavcima 3. i 4. iz dijela F. 2. Za one države članice čija dodana vrijednost u odjeljku 52. u danoj baznoj godini iznosi manje od 3 % cjelokupne vrijednosti Europske zajednice, rok se može produžiti za najviše mjesec dana. (h)   Pilot-studije Prioriteti pilot-studija jesu sljedeći: 1. izrada detaljne specifikacije djelatnosti; 2. procjena mogućnosti ranijeg slanja podataka; 3. prikupljanje podataka o broju zaposlenih osoba; 4. prikupljanje podataka o plaćama; 5. upotreba jedinice prema vrsti djelatnosti kao jedinice promatranja; 6. prikupljanje kratkoročnih podataka o otvaranju i zatvaranju poduzeća. (i)   Prva referentna godina Prvo referentno razdoblje za koje se trebaju dostaviti sve varijable jest siječanj 1998. za mjesečne podatke te prvo tromjesečje za kvartalne podatke. (j)   Prijelazno razdoblje 1. U skladu s postupkom iz članka 18. , za varijablu broja zaposlenih osoba (br. 210) dopušta se prijelazno razdoblje od najviše tri godine. Prijelazno se razdoblje može produžiti na sljedeće dvije godine u skladu s postupkom iz članka 18. 2. U skladu s postupkom iz članka 18. , za varijablu ukupnog prihoda (br. 120) na stupnju detaljnosti prema stavku 3. dijela F dopušta se prijelazno razdoblje od najviše dvije godine. 3. U skladu s postupkom iz članka 18. , za varijablu ukupnog prihoda (br. 120) na stupnju detaljnosti prema stavcima 2. i 4. dijela F te za varijablu deflatora prodaje/opsega prodaje (br. 330/123) dopušta se prijelazno razdoblje od najviše pet godina nakon stupanja ove Uredbe na snagu. PRILOG D OSTALE USLUGE (a)   Opseg Ovaj se Prilog primjenjuje na sve djelatnosti navedene u odjeljcima 50. i 51. te dijelovima H, I, J, K, M, N i O iz NACE-a Rev. 1. (b)   Jedinica promatranja 1. Jedinica promatranja za sve varijable u ovome Prilogu je poduzeće. 2. Upotreba ostalih jedinica promatranja određuje se u skladu s postupkom iz članka 18. (c)   Popis varijabli 1. Statistika u ovom Prilogu sadrži sljedeće varijable: Varijabla Naziv 120 Ukupni prihod 210 Broj zaposlenih osoba 2. Počevši od prvog referentnog razdoblja, podaci o zaposlenim osobama (br. 210) procjenjuju se prema broju radnika (br. 211). Ova se procjena dozvoljava za razdoblje od pet godina od datuma stupanja ove Uredbe na snagu. Ovo se razdoblje produžava za najviše pet narednih godina, osim ako se ne odluči drukčije u skladu s postupkom iz članka 18. (d)   Oblik 1. Sve se varijable dostavljaju bez usklađivanja. 2. Varijable ukupnog prihoda (br. 120) i opsega prodaje (br. 123) dostavljaju se u usklađenom obliku prema radnom danu. 3. Države članice mogu dodatno dostaviti sezonski usklađene varijable te u obliku trend ciklusa. Ako se podaci ne dostave u ovim oblicima, Komisija (Eurostat) za ove varijable izrađuje sezonski usklađene serije trend ciklusa. 4. Sve se varijable dostavljaju u obliku indeksa ili kao apsolutni iznosi. (e)   Referentno razdoblje Za sve varijable u ovom Prilogu primjenjuje se referentno razdoblje od jednog tromjesečja. (f)   Razina raščlanjenosti 1. Varijabla ukupnog prihoda (br. 120) dostavlja se sukladno sljedećim skupinama iz NACE-a Rev. 1: suma 50. 1, 50. 3, 50. 4; 50. 2; 50. 5; 51, 64 (troznamenkaste cifre); 50, 60, 61, 62, 63, 72 (dvoznamenkaste cifre); suma 74. 11, 74. 12, 74. 13, 74. 14; suma 74. 2, 74. 3; od 74. 4 do 74. 8 (troznamenkaste cifre). 2. Varijabla broja zaposlenih osoba (br. 210) dostavlja se na dvoznamenkastoj razini iz NACE-a Rev. 1. za odjeljke 50. , 51. , 55. , 60. , 61. , 62. , 63. , 64. , 72. i 74. 3. Države članice čija dodana vrijednost za odjeljke 50. , 51. , 64. i 74. u danoj baznoj godini iznosi manje od 5 % dodane vrijednosti Europske zajednice, dostavljaju varijablu ukupnog prihoda na dvoznamenkastoj razini. 4. Države članice čija cjelokupna dodana vrijednost u dijelu I. u danoj baznoj godini iznosi manje od 5 % dodane vrijednosti Europske zajednice, dostavljaju varijablu broja zaposlenih osoba (br. 210) na razini područja. (g)   Rokovi za dostavu podataka Varijable se dostavljaju u roku tri mjeseca nakon isteka referentnog razdoblja. (h)   Pilot-studije Prioriteti pilot-studija jesu sljedeći: 1. prikupljanje podataka o plaćama; 2. prikupljanje podataka o deflatorima; 3. procjena pouzdanosti i važnosti prikupljanja podataka o: i. turističkim agencijama (NACE Rev. 1. skupina 63. 3); ii. nekretninama (NACE Rev. 1. odjeljak 70. ); iii. djelatnostima iznajmljivanja (NACE Rev. 1. odjeljak 71. ); iv. istraživanju i razvoju (NACE Rev. 1. odjeljak 73. ); v. upravljanju holding društava (NACE Rev. 1. razred 74. 15); vi. dijelovima J, M, N i O NACE-a Rev. 1. ; 4. izrada detaljne klasifikacije; 5. procjena mogućnosti ranijeg slanja podataka; 6. prikupljanje podataka o broju radnika; 7. upotreba jedinice prema vrsti djelatnosti kao jedinice promatranja; 8. prikupljanje kratkoročnih podataka o otvaranju i zatvaranju poduzeća. (i)   Prvo referentno razdoblje Prvo referentno razdoblje za koje se trebaju dostaviti sve varijable jest prvo tromjesečje 1998. (j)   Prijelazno razdoblje U skladu s postupkom iz članka 18. , za sve varijable dopušta se prijelazno razdoblje od najviše pet godina nakon stupanja ove Uredbe na snagu


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1553/98 do Deputado Ursula STENZEL à Comissão. Regiões fronteiriças: PHARE-CT

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Structural Funds
accession to the European Union
cross-border cooperation
development plan
frontier region

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/143 salvaguardar os interesses comuns, a Comissªo considerou que as contrapartidas que permitiriam compensar os concorrentes do CrØdit Lyonnais deveriam incidir na Europa. As autoridades francesas aceitaram esta (cid:243)ptica e apresentaram contrapartidas importantes em Maio de 1998, principalmente para a Europa, sob forma de aliena(cid:231)ªo de activos e de encerramentos de agŒncias. Depois de ter avaliado o plano de reestrutura(cid:231)ªo da empresa, a Comissªo concluiu que o CrØdit Lyonnais era viÆvel, tendo em conta designadamente as importantes contra- partidas; que os aux(cid:237)lios se limitariam ao estritamente necessÆrio e que as contrapartidas apresentadas pelas autoridades francesas permitiriam reduzir significativamente a presen(cid:231)a comercial do CrØdit Lyonnais e as distor(cid:231)ıes de concorrŒncia decorrentes dos aux(cid:237)lios. Importa ainda salientar que o controlo da Comissªo sobre os aux(cid:237)lios estatais nªo visa garantir a perenidade das empresas que deles beneficiam, antes tem por objectivo assegurar o funcionamento normal do mercado comum, sem distor(cid:231)ıes de concorrŒncia excessivas. A Comissªo registou os compromissos que a Fran(cid:231)a assumiu, quanto a uma rÆpida privatiza(cid:231)ªo do banco, atØ Outubro de 1999, em conformidade com os objectivos que o Governo FrancŒs enunciara aquando da anterior decisªo de 1995. A Comissªo concorda com o Senhor Deputado em rela(cid:231)ªo (cid:224) neutralidade do Tratado no que respeita (cid:224) propriedade das empresas, nos termos do disposto no artigo 222o do Tratado CE. Nªo obstante, verifica que a interven(cid:231)ªo regular do Estado francŒs nas empresas pœblicas bancÆrias francesas constituiu um importante factor de distor(cid:231)ªo de concorrŒncia em detrimento das entidades bancÆrias privadas que nªo beneficiaram de apoio equivalente por parte dos accionistas privados. Neste contexto particular, a Comissªo nota que a transferŒncia do CrØdit Lyonnais para o sector privado farÆ com que, no futuro, o CL deva recorrer aos accionistas privados e ao mercado para encontrar os recursos suplementares de que necessitarÆ, em vez de depender dos aux(cid:237)lios estatais, cujo efeito de distor(cid:231)ªo perturba o funcionamento normal do mercado comum. (1) JO C 368 de 23. 12. 1994. (98/C 402/190) PERGUNTA ESCRITA E-1553/98 apresentada por Ursula Stenzel (PPE) (cid:224) Comissªo (19 de Maio de 1998) Objecto: Regiıes fronteiri(cid:231)as: PHARE-CT O programa PHARE › CT foi iniciado hÆ alguns anos atrÆs, por iniciativa do Parlamento Europeu com o objectivo, entre outros, de fomentar coopera(cid:231)ªo com as regiıes fronteiri(cid:231)as na UE na proximidade imediata das fronteiras externas, em complemento (cid:224) iniciativa comunitÆria INTERREG. Pode a Comissªo garantir que, no quadro da futura formula(cid:231)ªo do programa PHARE › CT, os recursos do INTERREG destinados (cid:224) coopera(cid:231)ªo nªo serªo utilizados futuramente para todas as fronteiras com os PECO? Pode a Comissªo comunicar se, no futuro, serªo aplicados os modos processuais do INTERREG ao programa PHARE › CT? Pode a Comissªo confirmar se os dom(cid:237)nios eleg(cid:237)veis atØ agora, tais como o turismo, agricultura/espa(cid:231)o agr(cid:237)cola, inova(cid:231)ªo/telecomunica(cid:231)ıes, saœde, entre outros, se mantŒm inalterados na reestrutura(cid:231)ªo do programa PHARE › CT, para que a coopera(cid:231)ªo supraregional, tªo importante para as regiıes fronteiri(cid:231)as directamente afectadas, nªo seja posta em perigo? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissªo (18 de Junho de 1998) A Comissªo estÆ actualmente a analisar a coopera(cid:231)ªo fronteiri(cid:231)a (CT) Phare ( Regulamento (CE) 1628/94, de Julho de 1994 (1)) tendo em vista aumentar a flexibilidade deste programa. Esta anÆlise terÆ igualmente em considera(cid:231)ªo experiŒncia obtida atØ (cid:224) data a n(cid:237)vel da coordena(cid:231)ªo das actividades de coopera(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a Phare com as actividades financiadas pelos fundos estruturais (INTERREG IIA). As futuras orienta(cid:231)ıes do programa Phare › CT serªo igualmente objecto de debate no seio do ComitØ de Gestªo Phare. Nªo Ø poss(cid:237)vel prever ainda quais os sectores geogrÆficos ou tipo de actividades eleg(cid:237)veis no quadro do regulamento revisto. (1) JO L 171 de 6. 7. 1994


title: Decyzja Komisji z dnia 19 maja 1998 r. zmieniająca decyzję 97/468/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1375)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 31998D0369 L 165/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 6. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 19 maja 1998 r. zmieniająca decyzję 97/468/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1375) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/369/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów z państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży (1), ostatnio zmienioną decyzją 97/34/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso zwierząt łownych zostały sporządzone decyzją Komisji 97/468/WE (3); Kanada, Nowa Zelandia, USA i Urugwaj przesłały wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt łownych, w odnie- sieniu, do których właściwe organy poświadczają, że są one zgodnie z przepisami wspólnotowymi; tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt łownych może wobec tego zostać sporządzony dla Kanady, Nowej Zelandii, USA i Urugwaju; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Artykuł 1 Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się do załącznika do decyzji 97/468/WE. Artykuł 2 Niniejszą decyzje stosuje się od dnia 10 maja 1998 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 33. (3) Dz. U. L 199 z 26. 7. 1997, str. 62. 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Kavaδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a País: Nueva Zelanda — Land: New Zealand — Land: Neuseeland — Χώρα: Nέα Zηλanδia — Country: New Zealand — Pays: Nouvelle-Zélande — Paese: Nuova Zelanda — Land: Nieuw-Zeeland — País: Nova Zelândia — Maa: Uusi-Seelanti — Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS PH-CS PH-CS 6 a a a a a a a a a a País: USA — Land: USA — Land: USA — Χώρα: HΠA — Country: USA — Pays: USA — Paese: USA — Land: USA — País: USA — Maa: USA — Land: USA 1 13517/P- 13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: URUGUAY — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigorífico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysandú 5 PH 6 b


title: 98/346/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 1998, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin, tehdyn päätöksen 97/569/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 28. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 154/35 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, joista j(cid:132)senvaltiot v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, sallivat lihavalmisteiden tuonnin, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/569/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/346/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senval- tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita, 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/34/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/569/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/220/EY (4), vahviste- taan v(cid:132)liaikaiset luettelot kolmansien maiden lihavalmis- teita tuottavista laitoksista, Uusi-Seelanti on toimittanut luettelon siipikarjanlihasta saatavia lihavalmisteita tuottavista laitoksista, jotka vastaa- vien viranomaisten mukaan ovat yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisia, n(cid:132)in ollen voidaan laatia Uutta-Seelantia koskeva v(cid:132)liai- kainen luettelo siipikarjanlihasta saatavia lihavalmisteita tuottavista laitoksista; komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 97/569/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/569/EY liite I seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tekstin 5 kohdan j(cid:132)lkeen seuraava: ”PMP = siipikarjanlihasta saadut lihavalmisteet RMP = kaninlihasta saadut lihavalmisteet FMP = tarhatun riistan lihasta saadut lihavalmisteet WMP = luonnonvaraisen riistan lihasta saadut liha- valmisteet” b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liite liitteeseen I. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33 (3) EYVL L 234, 26. 8. 1997, s. 16 (4) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 47 L 154/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W ˜yqa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP FMP FMP FMP FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP


title: Verordnung (EG) Nr. 1041/98 der Kommission vom 19. Mai 1998 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 149/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1041/98 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 zur Wiedereinf(cid:129)hrung des bei der Einfuhr von kleinbl(cid:129)tigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko und Zypern sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung bestimmte von Gemeinschaftszollkontingenten Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:142)gypten, Israel, Malta, Marokko, Tunesien, der T(cid:129)rkei, Zypern, im Westjordan- land und im Gazastreifen sowie zur Einf(cid:129)hrung eines Verfahrens f(cid:129)r die Verl(cid:132)ngerung und Anpassung dieser Kontingente. f(cid:129)r Mit der Verordnung (EG) Nr. 1040/98 der Kommission (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemein- schaftlichen Erzeuger- und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (9), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 96/98 (11), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte Pr(cid:132)ferenzzoll wurde f(cid:129)r kleinbl(cid:129)tige Rosen mit Ursprung in Israel durch die Verordnung (EG) Nr. 660/98 der Kommission (12) ausgesetzt. Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Wiedereinf(cid:129)hrung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r kleinbl(cid:129)tige Rosen mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der mit der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1981/ 94 festgesetzte, bei der Einfuhr von kleinbl(cid:129)tigen Rosen (KN-Codes ex 0603 10 11 und ex 0603 10 51) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird wiedereingef(cid:129)hrt. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 660/98 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Mai 1998 in Kraft. (8) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (9) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (10) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (11) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. (12) ABl. L 90 vom 25. 3. 1998, S. 36. L 149/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/346/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/569/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 28. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 154/35 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/569/EG zur Aufstellung der vorl(cid:132)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/346/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fische- reierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/34/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Anhang I der Entscheidung 97/569/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Nach Nr. 5 der Legende wird folgendes eingef(cid:129)gt: „PMP = Gefl(cid:129)gelfleischerzeugnisse, RMP = Kaninchenfleischerzeugnisse, FMP = Zuchtwildfleischerzeugnisse, WMP = Wildfleischerzeugnisse“. b) Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird dem Anhang I angef(cid:129)gt. Mit der Entscheidung 97/569/EG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/220/EG (4), wurden vorl(cid:132)ufige Listen der Betriebe in Drittl(cid:132)ndern aufgestellt, die Fleischerzeugnisse produzieren. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 10. Mai 1998. Neuseeland hat eine Liste von Betrieben (cid:129)bermittelt, die Gefl(cid:129)gelfleischerzeugnisse produzieren und f(cid:129)r die die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden die Einhaltung der gemeinschaft- lichen Rechtsvorschriften bescheinigen. Daher kann f(cid:129)r Neuseeland eine vorl(cid:132)ufige Liste der Betriebe, produzieren, aufgestellt werden. Die Entscheidung 97/569/EG der Kommission ist entsprechend zu (cid:132)ndern. die Gefl(cid:129)gelfleischerzeugnisse Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 33. (3) ABl. L 234 vom 26. 8. 1997, S. 16. (4) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998, S. 47. L 154/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W ˜yqa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP FMP FMP FMP FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP


title: WRITTEN QUESTION No. 1555/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Harmonization of safety standards for bicycles

eurovoc_concepts:
consumer protection
cycle and motorcycle industry
harmonisation of standards
product safety
safety device
safety standard
signalling device
two-wheeled vehicle

text: C 402/144 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-1555/98 fr(cid:229)n Susan Waddington (PSE) till kommissionen (19 maj 1998) ˜mne: Harmonisering av s(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r cyklar Jag har f(cid:229)tt veta att s(cid:228)kerhetsnormerna f(cid:246)r cyklar till(cid:228)mpas mycket olika bland medlemsstaterna. I vissa medlemsstater m(cid:229)ste ljus vara fastsatta p(cid:229) cykeln f(cid:246)re den saluf(cid:246)rs, medan handbroms inte (cid:228)r obligatoriskt i andra medlemsstater. I m(cid:229)nga medlemsstater marknadsf(cid:246)rs cyklar snarare som leksaker (cid:228)n som transportmedel. Med tanke p(cid:229) att anv(cid:228)ndande av cykel uppmuntras som milj(cid:246)v(cid:228)nligt transportmedel och att antalet cyklar som anv(cid:228)nds i EU d(cid:228)rf(cid:246)r kommer att (cid:246)ka, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:246)verv(cid:228)ger kommissionen f(cid:246)r att harmonisera produkts(cid:228)ker- hetsnormerna p(cid:229) den v(cid:228)xande inre marknaden f(cid:246)r cyklar f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att konsumenterna garanteras samma miniminormer betr(cid:228)ffande s(cid:228)kerhet i alla medlemsstater? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 juni 1998) Till skillnad fr(cid:229)n den sektor som omfattar tv(cid:229)- och trehjuliga motorfordon har det inom cykelsektorn inte utf(cid:228)rdats n(cid:229)gra gemenskapsbest(cid:228)mmelser som syftar till att avl(cid:228)gsna tekniska handelshinder. De direkt ber(cid:246)rda sektorerna av n(cid:228)ringslivet h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att unders(cid:246)ka om det vore l(cid:228)mpligt att till kommissionen l(cid:228)mna in dokumentation som tydligt visar att s(cid:229)dana hinder f(cid:246)religger, och att de st(cid:246)r den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r cyklar i gemenskapen. Kommissionen kommer att granska s(cid:229)dan dokumentation ytterst noga och skall vid behov f(cid:246)resl(cid:229) l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisas (cid:228)ven till r(cid:229)dets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allm(cid:228)n produkts(cid:228)kerhet (1), som g(cid:228)ller f(cid:246)r alla produkter f(cid:246)r vilka s(cid:228)rskilda gemenskapsbest(cid:228)mmelser betr(cid:228)ffande s(cid:228)kerhetskrav saknas. I detta direktiv fastst(cid:228)lls bland annat s(cid:228)kerhetskriterier som tillverkarna skall respektera n(cid:228)r de sl(cid:228)pper ut produkter p(cid:229) gemenskapsmarknaden. Dessa kriterier ger medlemsstaterna m(cid:246)jlighet att vidta s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder om en produkt utg(cid:246)r ett hot mot konsumenternas h(cid:228)lsa eller s(cid:228)kerhet. (1) EGT L 228, 11. 8. 1992. (98/C 402/192) SKRIFTLIG FR¯GA E-1563/98 fr(cid:229)n Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) till kommissionen (20 maj 1998) ˜mne: Projekt inom ramen f(cid:246)r programmet Urban-AL Inom programmet Urban-AL, som (cid:228)r ett projekt som samfinansieras av Europeiska kommissionen, ans(cid:246)kte enligt vad jag f(cid:229)tt erfara fyra kommuner om att bli huvudansvariga f(cid:246)r tema nr 3: (cid:148)Stadsdemokrati(cid:148). Dessa fyra kommuner var Issy-les-Moulineaux (Frankrike), Porto Alegre (Brasilien), Salt (Spanien) och Villa Mar(cid:237)a (Argentina). Bland dessa fyra st(cid:228)der uppfyllde bara de tv(cid:229) f(cid:246)rsta kraven och ombads att l(cid:228)mna in ett formellt f(cid:246)rslag. Staden Porto Alegre har blivit internationellt k(cid:228)nd som ett exemplariskt exempel p(cid:229) kommunalt medborgardel- tagande genom f(cid:246)rs(cid:246)ket (cid:148)budgetmedverkan(cid:148), ett f(cid:246)rs(cid:246)k som uppm(cid:228)rksammats av de fr(cid:228)msta internationella samarbetsorganen (V(cid:228)rldsbanken, Islamiska utvecklingsbanken, FN:s utvecklingsprogram m. fl. ). Bland de kommuner i det n(cid:228)tverk som Porto Alegre presenterade fanns dessutom n(cid:229)gra av dem som r(cid:246)nt st(cid:246)rst uppm(cid:228)rksamhet f(cid:246)r kommunalt medborgardeltagande, som till exempel Villa Salvador i Peru


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1547/98 del Doeke EISMA a la Comisión. Bolígrafos láser

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard
withdrawal from the market

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/147 (98/C 386/201) PREGUNTA ESCRITA E-1547/98 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 1998) Asunto: Bol(cid:237)grafos lÆser 1. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la utilizaci(cid:243)n de bol(cid:237)grafos lÆser es peligrosa? 2. En caso afirmativo, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para regular la utilizaci(cid:243)n de bol(cid:237)grafos lÆser? ¿Sabe la Comisi(cid:243)n quØ Estados miembros han prohibido la utilizaci(cid:243)n de bol(cid:237)grafos lÆser o preparan una 3. prohibici(cid:243)n de los mismos? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n, a partir de la informaci(cid:243)n obtenida hasta ahora, considera que, efectivamente, un uso inadecuado de determinados punteros lÆser puede representar un peligro en ciertas situaciones. Por lo que respecta a los bol(cid:237)grafos o punteros lÆser, se aplica la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos (1), cuya parte dispositiva impone a los Estados miembros la adopci(cid:243)n de las medidas necesarias para garantizar que solamente se comercialicen productos seguros en el mercado comunitario (letra b) del art(cid:237)culo 2). As(cid:237) pues, son los Estados miembros quienes, mediante la adopci(cid:243)n de las medidas necesarias, incluida la posible retirada del producto del mercado, deben actuar en primera instancia en contra de los productos que representan un peligro para la salud y la seguridad de los consumidores. La Comisi(cid:243)n ha recibido recientemente, en el marco del sistema de alerta previsto en el art(cid:237)culo 8 de la Directiva 92/59/CEE, cinco notificaciones urgentes procedentes de tres Estados miembros (Alemania, Francia y Reino Unido) que ten(cid:237)an por objeto las medidas adoptadas contra los bol(cid:237)grafos o punteros lÆser. Con arreglo al procedimiento previsto, la Comisi(cid:243)n ha comunicado rÆpidamente esta informaci(cid:243)n a las autoridades responsables de la protecci(cid:243)n de la salud y la seguridad de los consumidores en los Estados miembros para que, a su vez, puedan adoptar las medidas necesarias. En efecto, segœn lo establecido en la Directiva, la Comisi(cid:243)n solamente puede realizar una intervenci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con los productos que representan un peligro grave e inmediato si los Estados miembros as(cid:237) se lo solicitan, y œnicamente respetando las diferentes condiciones previstas en los art(cid:237)culos 9 a 11 de la Directiva. Los Estados miembros que han transmitido las notificaciones a la Comisi(cid:243)n han adoptado determinadas disposiciones nacionales cuyo alcance puede variar. Por ejemplo, Francia, mediante un decreto, entre otras cosas, ha suspendido la producci(cid:243)n, la importaci(cid:243)n y la comercializaci(cid:243)n, y ha pedido la retirada de los punteros lÆser de clase 3 o superior (norma NFEN 60825. 1). Alemania ha adoptado disposiciones similares. Otros Estados miembros estÆn estudiando en la actualidad las medidas que podr(cid:237)an adoptar, y todav(cid:237)a no han comunicado a la Comisi(cid:243)n sus intenciones a este respecto. Habida cuenta de que se trata de un problema reciente, la Comisi(cid:243)n realizarÆ un estrecho seguimiento de la evoluci(cid:243)n futura y, en especial, de las medidas adoptadas por los Estados miembros en el marco de la aplicaci(cid:243)n de la Directiva relativa a la seguridad general de los productos, a fin de garantizar un nivel elevado de protecci(cid:243)n de la seguridad para estos productos en el conjunto de la Comunidad. (1) DO L 228 de 11. 8. 1992