title: Règlement (CE) nº 1068/98 de la Commission du 26 mai 1998 fixant des seuils d'intervention pour les choux-fleurs, les pêches, les nectarines, les raisins de table et les citrons pour la campagne 1998/1999

eurovoc_concepts:
citrus fruit
grape
leaf vegetable
market intervention
stone fruit

text: 27. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 153/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1068/98 DE LA COMMISSION du 26 mai 1998 fixant des seuils d’intervention pour les choux-fleurs, les p(cid:136)ches, les nectarines, les raisins de table et les citrons pour la campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 27, paragraphes 1 et 2, consid(cid:130)rant que l’article 27, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 pr(cid:130)voit la fixation d’un seuil d’interven- tion lorsque le march(cid:130) d’un produit mentionn(cid:130) en son annexe II conna(cid:140)t ou est susceptible de conna(cid:140)tre des d(cid:130)s(cid:130)quilibres donnant lieu ou pouvant donner lieu (cid:133) un volume trop important de retraits; qu’un tel d(cid:130)veloppe- ment risquerait de provoquer des difficult(cid:130)s budg(cid:130)taires pour la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que les conditions fix(cid:130)es par l’article 27 pr(cid:130)cit(cid:130) sont r(cid:130)unies pour certains produits et qu’il y a lieu en cons(cid:130)quence de fixer des seuils d’intervention pour les choux-fleurs, les p(cid:136)ches, les nectarines, les raisins de table et les citrons; consid(cid:130)rant que, pour chaque produit concern(cid:130), il est indiqu(cid:130) de fixer ce seuil d’intervention en fonction d’un pourcentage de la moyenne de la production destin(cid:130)e (cid:133) la consommation (cid:133) l’(cid:130)tat frais des cinq derni(cid:138)res campagnes pour lesquelles les donn(cid:130)es sont disponibles; qu’il y a lieu de d(cid:130)terminer (cid:130)galement pour chaque produit concern(cid:130) la p(cid:130)riode prise en compte pour appr(cid:130)cier le d(cid:130)passement du seuil d’intervention; consid(cid:130)rant que, en application de l’article 27 pr(cid:130)cit(cid:130), le d(cid:130)passement du seuil d’intervention a comme cons(cid:130)- quence une diminution de l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait au cours de la campagne suivant celle du d(cid:130)passe- ment du seuil; qu’il convient de d(cid:130)terminer les cons(cid:130)- quences de ce d(cid:130)passement pour chacun des produits concern(cid:130)s et de fixer une r(cid:130)duction proportionnelle (cid:133) l’importance de ce d(cid:130)passement dans la limite d’un certain pourcentage; seuils d’intervention suivants Les campagne 1998/1999: sont fix(cid:130)s pour la — choux-fleurs: — p(cid:136)ches: — nectarines: — raisins de table: — citrons: 111 300 tonnes, 260 800 tonnes, 81 600 tonnes, 158 700 tonnes, 58 500 tonnes. Article 2 Pour les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s, le d(cid:130)passement du seuil d’in- tervention est appr(cid:130)ci(cid:130) sur la base des retraits effectu(cid:130)s pendant les p(cid:130)riodes suivantes: — pour les choux-fleurs: entre le 1er mars 1998 et le 28 f(cid:130)vrier 1999, — pour les p(cid:136)ches et les nectarines: entre le 1er mars 1998 et le 28 f(cid:130)vrier 1999, — pour les raisins de table: entre le 1er mars 1998 et le 28 f(cid:130)vrier 1999, — pour les citrons: entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999. Article 3 Si, pour un des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, la quan- tit(cid:130) faisant l’objet de l’intervention de retraits, au cours de la p(cid:130)riode d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 2, d(cid:130)passe le seuil fix(cid:130) (cid:133) l’article 1er, l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait fix(cid:130)e en application de l’article 26 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 est, au cours de la campagne de commercialisation suivante, r(cid:130)duite proportionnellement (cid:133) l’importance du d(cid:130)passement par rapport (cid:133) la production ayant servi de base au calcul du seuil en cause. La r(cid:130)duction de l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait ne peut toutefois pas (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) 30 %. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes, Article 4 (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 153/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regolamento (CE) n. 1070/98 della Commissione del 26 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2645/97 e che porta a 171 019 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di granturco detenuto dall'organismo d'intervento austriaco

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize

formats: pdf print

text: 27. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 153/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1070/98 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2645/97 e che porta a 171 019 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di granturco detenuto dall’organismo d’intervento austriaco LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 2645/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 670/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 150 993 tonnellate di granturco detenuto dall’organismo d’intervento austriaco, da esportare in tutti i paesi terzi; che l’Austria ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’intervento di proce- dere ad un aumento di 20 026 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 171 019 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di gran- turco detenuta dall’organismo d’intervento austriaco; gazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 2645/97; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2645/97 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 171 019 tonnellate di granturco, che pu(cid:149) essere espor- tato verso tutti i paesi terzi. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- 2. tativo di 171 019 tonnellate di granturco figurano nell’allegato I. » 2) Il paragrafo 3 dell’articolo 5 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «3. alle ore 9 (ora di Bruxelles). » L’ultima gara parziale scade il 30 luglio 1998: 3) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- considerando che (cid:138) necessario rinviare la scadenza dell’ul- tima gara parziale prevista dal regolamento della Commis- sione (CE) n. 2645/97; lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi imma- Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 36. (6) GU L 93 del 26. 3. 1998, pag. 18. L 153/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich 70 500 52 380 10 772 37 367»


title: Regulamento (CE) nº 1068/98 da Comissão de 26 de Maio de 1998 que fixa os limiares de intervenção para as couves-flores, os pêssegos, as nectarinas, os limões e as uvas de mesa para a campanha de 1998/1999

formats: html pdf print

text: 27. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 153/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1068/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Maio de 1998 que fixa os limiares de interven(cid:135)˜ao para as couves-flores, os p(cid:136)ssegos, as nectarinas, os lim˜oes e as uvas de mesa para a campanha de 1998/1999 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 1 e 2 do seu artigo 27º, Considerando que o nº 1 do artigo 27º do Regulamento (CE) nº 2200/96 prev(cid:136) a faixa(cid:135)˜ao de um limiar de inter- ven(cid:135)˜ao sempre que o mercado de um produto constante do anexo II registar ou puder vir a registar desequil(cid:146)brios generalizados e estruturais que d(cid:136)em ou possam dar origem a um volume demasiado importante de retiradas; que uma evolu(cid:135)˜ao nesse sentido pode provocar dificul- dades or(cid:135)amentais para a Comunidade; Considerando que as condi(cid:135)˜oes estabelecidas pelo referido artigo 27º est˜ao reunidas para determinados produtos, pelo que h ´a que fixar limiares de interven(cid:135)˜ao para as couves-flores, os p(cid:136)ssegos, as nectarinas, as uvas de mesa e os lim˜oes; Considerando que, relativamente a cada produto em causa, (cid:130) conveniente fixar esse limiar de interven(cid:135)˜ao em fun(cid:135)˜ao de uma percentagem da m(cid:130)dia da produ(cid:135)˜ao para consumo no estado fresco das ´ultimas cinco campanhas para as quais existem dados dispon(cid:146)veis; que (cid:130), igual- mente, necess ´ario determinar para cada produto em causa o per(cid:146)odo tomado em considera(cid:135)˜ao para apreciar a supera- (cid:135)˜ao do limiar de interven(cid:135)˜ao; Considerando que, em aplica(cid:135)˜ao do artigo 27º acima refe- rido, a supera(cid:135)˜ao do limiar de interven(cid:135)˜ao tem como consequ(cid:136)ncia a diminui(cid:135)˜ao da indemniza(cid:135)˜ao comunit ´aria de retirada na campanha seguinte (cid:133) da supera(cid:135)˜ao do limiar; que (cid:130) conveniente determinar as consequ(cid:136)ncias dessa supera(cid:135)˜ao para cada um dos produtos em causa e fixar uma redu(cid:135)˜ao proporcional (cid:133) import(cid:131)ncia da supera- (cid:135)˜ao no limite de uma determinada percentagem; S˜ao fixados para a campanha de 1998/1999 os seguintes limiares de interven(cid:135)˜ao: — couves-flores: — p(cid:136)ssegos: — nectarinas: — uvas de mesa: — lim˜oes: 111 300 toneladas, 260 800 toneladas, 81 600 toneladas, 158 700 toneladas, 58 500 toneladas. Artigo 2º Relativamente aos produtos enumerados, a supera(cid:135)˜ao do limiar de interven(cid:135)˜ao (cid:130) determinada com base nas reti- radas efectuadas durante os seguintes per(cid:146)odos: — para as couves-flores: entre 1 de Mar(cid:135)o de 1998 e 28 de Fevereiro de 1999, — para os p(cid:136)ssegos e as nectarinas: entre 1 de Mar(cid:135)o de 1998 e 28 de Fevereiro de 1999, — para as uvas de mesa: entre 1 de Mar(cid:135)o de 1998 e 28 de Fevereiro de 1999, — para os lim˜oes: entre 1 de Abril de 1998 e 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Artigo 3º relativamente a um dos produtos Se, enumerados no artigo 1º, a quantidade objecto da interven(cid:135)˜ao de reti- radas, durante o per(cid:146)odo determinado no artigo 2º, exceder o limiar fixado no artigo 1º, a indemniza(cid:135)˜ao comunit ´aria de retirada fixada em aplica(cid:135)˜ao do artigo 26º do Regulamento (CE) nº 2200/96 ser ´a, na campanha de comercializa(cid:135)˜ao seguinte, reduzida proporcionalmente (cid:133) import(cid:131)ncia da supera(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao que tenha servido de base para o c ´alculo do limiar em causa. No entanto, a redu(cid:135)˜ao da indemniza(cid:135)˜ao comunit ´aria de retirada n˜ao pode ser superior a 30 %. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, Artigo 4º (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. L 153/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Reglamento (CE) n° 1064/98 de la Comisión de 26 de mayo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1064/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de mayo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 153/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de mayo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 83,7 81,9 82,8 75,8 75,8 63,3 39,5 60,1 64,5 53,1 69,3 49,4 57,0 56,5 64,1 60,3 23,4 79,4 96,5 94,0 107,8 68,5 90,6 68,9 103,7 81,4 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Verordening (EG) nr. 1075/98 van de Commissie van 26 mei 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 154/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1075/98 VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 75/98 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 mei 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 7 van 13. 1. 1998, blz. 3. 28. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 154/9 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 38,85 232,05 333,12 43,02 256,96 368,87 135,14 807,20 1 158,75 39,59 236,47 339,46 75,84 453,00 650,28 59,69 356,53 511,81 36,19 216,16 310,31 105,95 632,84 908,46 72,07 430,48 617,96 152,67 911,90 1 309,06 21,82 130,33 187,09 51,23 306,00 439,27 173,89 1 038,65 1 491,01 537,35 256,08 1 575,11 595,02 283,57 1 744,18 1 869,16 890,77 5 479,05 547,58 260,96 1 605,12 1 048,97 499,90 3 074,82 825,59 393,45 2 420,04 500,55 238,55 1 467,27 1 465,43 698,37 4 295,58 996,82 475,05 2 921,97 2 111,62 1 006,32 6 189,78 301,80 143,83 884,66 708,58 337,68 2 077,04 2 405,12 1 146,19 7 050,11 357,87 2 137,57 3 068,53 4 949,81 2 358,89 14 509,30 76,36 30,35 26,57 84,56 33,61 29,42 265,62 105,58 92,42 77,82 30,93 27,08 149,07 59,25 51,87 117,32 46,63 40,82 71,13 28,27 24,75 208,25 82,77 72,46 141,66 56,30 49,29 300,08 119,27 104,41 42,89 17,05 14,92 100,69 40,02 35,04 341,79 135,85 118,92 703,41 279,58 244,75 291,01 75 304,12 13 118,79 86,06 6 487,25 7 821,63 322,25 83 386,96 14 526,91 95,29 7 183,57 8 661,17 1 012,29 261 945,92 45 633,80 299,35 22 565,95 27 207,60 296,56 76 738,48 13 368,67 87,70 6 610,82 7 970,62 568,09 147 002,95 25 609,50 167,99 12 663,91 15 268,79 447,12 115 698,92 20 156,00 132,22 9 967,16 12 017,33 271,09 70 148,16 12 220,57 80,16 6 043,08 7 286,10 793,64 205 366,06 35 776,98 234,69 17 691,74 21 330,81 539,85 139 695,44 24 336,45 159,64 12 034,39 14 509,78 1 143,61 295 924,84 51 553,30 338,18 25 493,14 30 736,90 163,45 42 294,36 7 368,13 48,33 3 643,55 4 393,00 383,75 99 300,65 17 299,24 113,48 8 554,49 10 314,08 1 302,56 337 056,20 58 718,83 385,18 29 036,50 35 009,10 2 680,70 120 844,83 792,71 693 670,16 59 757,85 72 049,61 L 154/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 (cid:190) Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (cid:190) Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 339,52 2 027,97 2 911,19 4 696,00 2 237,94 13 765,33 667,34 265,24 232,20 2 543,24 114 648,43 752,06 658 101,80 56 693,73 68 355,22 166,39 993,85 1 426,70 2 301,39 1 096,76 6 746,03 157,74 942,19 1 352,53 2 181,75 1 039,74 6 395,33 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 231,38 1 382,04 1 983,95 276,33 1 650,53 2 369,37 142,17 849,19 1 219,03 3 200,29 1 525,14 9 380,96 3 822,00 1 821,42 11 203,39 1 966,40 937,11 5 764,07 101,39 605,61 869,36 1 402,36 668,31 4 110,71 327,05 129,99 113,79 310,04 123,23 107,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 454,79 180,76 158,24 543,14 215,88 188,98 279,44 111,07 97,23 199,29 79,21 69,34 1 246,38 322 518,73 56 186,24 368,57 27 784,13 33 499,13 1 181,58 305 752,17 53 265,33 349,41 26 339,74 31 757,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 733,20 448 490,80 78 131,94 512,53 38 636,30 46 583,50 2 069,91 535 618,73 93 310,56 612,09 46 142,14 55 633,24 1 064,95 275 572,38 48 007,68 314,92 23 739,83 28 622,94 759,48 196 527,28 34 237,17 224,59 16 930,30 20 412,75 1 799,53 10 748,66 15 429,93 24 889,84 11 861,57 72 959,24 3 537,05 1 405,85 1 230,71 13 479,74 607 661,69 300 489,12 3 986,10 362 297,58 3 488 082,98 156,91 937,23 1 345,41 73,55 439,32 630,65 84,83 506,69 727,37 140,29 837,96 1 202,91 79,36 474,02 680,47 2 170,27 1 034,27 6 361,68 1 017,29 484,80 2 981,97 1 173,31 559,16 3 439,31 1 940,39 924,72 5 687,85 1 097,65 523,10 3 217,53 308,41 122,58 107,31 144,57 57,46 50,30 166,74 66,27 58,02 275,75 109,60 95,95 155,99 62,00 54,27 1 175,37 304 143,36 52 985,05 347,57 26 201,15 31 590,53 550,94 142 564,17 24 836,22 162,92 12 281,53 14 807,75 635,44 164 428,53 28 645,22 187,91 14 165,08 17 078,74 1 050,87 271 928,32 47 372,85 310,75 23 425,90 28 244,45 594,46 153 825,87 26 798,13 175,79 13 251,69 15 977,47 28. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 154/11 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 (cid:190) Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 (cid:190) Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 70,14 418,95 601,41 970,13 462,33 2 843,72 108,61 648,73 931,27 1 502,22 715,90 4 403,43 137,86 54,80 47,97 213,48 84,85 74,28 525,40 135 954,47 23 684,73 155,37 11 712,12 14 121,22 813,56 210 522,02 36 675,21 240,58 18 135,92 21 866,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,52 242,03 347,44 560,44 267,09 1 642,82 79,64 31,66 27,71 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 303,52 78 541,13 13 682,71 89,76 6 766,11 8 157,85 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105,57 630,57 905,20 74,61 445,65 639,74 81,55 487,10 699,24 65,61 391,89 562,57 127,01 758,64 1 089,04 1 460,17 695,86 4 280,18 1 031,95 491,79 3 024,95 1 127,94 537,54 3 306,32 907,47 432,47 2 660,06 1 756,71 837,18 5 149,43 54,87 327,74 470,48 58,45 349,12 501,17 758,92 361,67 2 224,62 808,44 385,27 2 369,77 154,71 924,09 1 326,55 2 139,84 1 019,77 6 272,48 207,50 82,47 72,20 146,65 58,29 51,03 160,29 63,71 55,77 128,96 51,26 44,87 249,64 99,22 86,86 107,85 42,87 37,53 114,89 45,66 39,97 304,09 120,86 105,81 790,79 204 629,50 35 648,67 233,85 17 628,29 21 254,30 558,88 144 618,80 25 194,16 165,27 12 458,53 15 021,16 610,87 158 070,81 27 537,64 180,64 13 617,38 16 418,38 491,46 127 173,83 22 155,05 145,33 10 955,69 13 209,20 951,39 246 187,29 42 888,48 281,34 21 208,38 25 570,80 411,01 106 356,17 18 528,39 121,54 9 162,30 11 046,92 437,83 113 295,39 19 737,28 129,47 9 760,10 11 767,68 1 158,89 299 873,03 52 242,16 342,70 25 833,79 31 147,61 L 154/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 (cid:190) Peren (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:190) Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,97 220,82 317,00 511,34 243,69 1 498,89 72,67 28,88 25,28 276,93 71 660,06 12 483,96 81,89 6 173,32 7 443,13 47,00 280,73 403,00 111,05 663,31 952,19 650,07 309,80 1 905,54 1 535,97 731,98 4 502,36 153,34 915,91 1 314,80 79,50 474,86 681,67 111,49 665,93 955,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 918,95 1 319,17 210,69 1 258,46 1 806,54 155,05 926,12 1 329,46 152,83 912,86 1 310,43 2 120,89 1 010,74 6 216,94 1 099,59 524,02 3 223,21 1 542,05 734,88 4 520,19 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 127,95 1 014,10 6 237,62 2 914,12 1 388,76 8 542,11 2 144,54 1 022,01 6 286,27 2 113,84 1 007,38 6 196,26 92,38 36,72 32,14 218,27 86,76 75,95 301,40 119,79 104,87 156,26 62,11 54,37 219,14 87,10 76,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,40 120,19 105,22 414,12 164,60 144,09 304,76 121,13 106,04 300,39 119,40 104,52 352,06 91 101,51 15 870,87 104,11 7 848,15 9 462,46 831,84 215 251,55 37 499,14 245,98 18 543,35 22 357,59 1 148,62 297 223,52 51 779,54 339,66 25 605,02 30 871,79 595,51 154 097,23 26 845,40 176,10 13 275,07 16 005,66 835,14 216 104,41 37 647,72 246,96 18 616,82 22 446,17 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 152,44 298 212,07 51 951,76 340,79 25 690,18 30 974,47 1 578,22 408 386,75 71 145,38 466,70 35 181,44 42 418,01 1 161,43 300 538,07 52 356,97 343,45 25 890,56 31 216,06 1 144,80 296 234,97 51 607,33 338,53 25 519,86 30 769,11 1 368,45 8 173,81 11 733,67 18 927,44 9 020,11 55 481,75 2 689,74 1 069,07 935,89 10 250,65 462 095,46 228 506,52 3 031,23 275 508,67 2 652 507,69 647,43 3 867,13 5 551,34 8 954,80 4 267,52 26 249,08 1 272,55 505,79 442,78 135,76 810,90 1 164,06 1 877,74 894,86 5 504,19 266,84 106,06 92,85 4 849,70 218 622,87 108 109,16 1 434,11 130 346,43 1 254 932,99 1 016,94 263 147,68 45 843,17 300,72 22 669,48 27 332,43 28. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 154/13 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 932,51 1 338,64 2 159,34 1 029,06 6 329,65 298,67 1 783,97 2 560,92 4 130,99 1 968,68 12 109,13 306,86 121,97 106,77 587,05 233,33 204,26 711,57 4 250,24 6 101,30 9 841,94 4 690,30 28 849,54 1 398,62 555,90 486,65 1 169,45 302 612,08 52 718,29 345,82 26 069,23 31 431,48 2 237,25 100 854,29 661,58 578 921,02 49 872,51 60 130,93 5 330,16 240 281,53 118 819,38 1 576,18 143 259,68 1 379 257,48


title: Verordening (EG) nr. 1064/98 van de Commissie van 26 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1064/98 VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 153/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 83,7 81,9 82,8 75,8 75,8 63,3 39,5 60,1 64,5 53,1 69,3 49,4 57,0 56,5 64,1 60,3 23,4 79,4 96,5 94,0 107,8 68,5 90,6 68,9 103,7 81,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regolamento (CE) n. 1065/98 della Commissione del 26 maggio 1998 che abroga taluni regolamenti nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention buying
intervention price
market intervention
product quality

text: 27. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 153/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1065/98 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1998 che abroga taluni regolamenti nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, l’articolo 7, paragrafo 3 e l’articolo 13, paragrafo 12, considerando che numerosi atti legislativi nel settore delle carni bovine sono ormai divenuti privi di oggetto, a causa segnatamente delle modifiche intervenute nella legisla- zione di base, del conseguimento degli obiettivi per i quali tali atti erano stati creati, dell’adozione di nuovi accordi internazionali tra la Comunit(cid:133) e i suoi partner commerciali, nonch(cid:130) dei radicali mutamenti verificatesi sui mercati; che (cid:138) opportuno, per motivi di chiarezza e di sicurezza giuridica e in un intento di semplificazione, abrogare formalmente tali atti amministrativi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione delle carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I regolamenti elencati in allegato sono abrogati. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. L 153/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 98 ALLEGATO — Regolamento (CEE) n. 1256/77 della Commissione, del 13 giugno 1977, relativo alla vendita mediante gare periodiche, di conserve di carni bovine detenute dagli organismi d’intervento (GU L 146 del 14. 6. 1977, pag. 23) — Regolamento (CEE) n. 732/78 della Commissione, dell’11 aprile 1978, che stabilisce le modalit(cid:133) di vendita alle forze armate degli Stati membri di carni bovine detenute dagli organismi d’intervento e modifica il regolamento (CEE) n. 1687/76 (GU L 99 del 12. 4. 1978, pag. 14) modificato dal regolamento (CEE) n. 1809/87 (GU L 170 del 30. 6. 1987, pag. 23) — Regolamento (CEE) n. 988/80 della Commissione, del 23 aprile 1980, relativo all’applicazione del tasso pi(cid:151) basso della restituzione all’esportazione di taluni prodotti del settore delle carni bovine (GU L 106 del 24. 4. 1980, pag 27), modificato dal regolamento (CEE) n. 3988/87 (GU L 376 del 31. 12. 1987, pag. 31) — Regolamento (CEE) n. 985/81 della Commissione, del 9 aprile 1981, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione per la vendita delle carni bovine congelate provenienti dalle scorte d’intervento, destinate all’espor- tazione, e che modifica il regolamento (CEE) n. 1687/76 (GU L 99 del 10. 4. 1981, pag. 38), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39) — Regolamento (CEE) n. 287/89 della Commissione, del 3 febbraio 1989, relativo alla sospensione del rego- lamento (CEE) n. 732/78 che stabilisce le modalit(cid:133) di vendita alle forze armate degli Stati membri di carni bovine detenute dagli organismi d’intervento (GU L 33 del 4. 2. 1989, pag. 22) — Regolamento (CE) n. 443/96 della Commissione, dell’11 marzo 1996, relativo alla vendita, mediante la procedura prevista dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1181/95 (GU L 61 del 12. 3. 1996, pag. 16), modificato dal regolamento (CE) n. 608/96 (GU L 86 del 4. 4. 1996, pag. 30) — Regolamento (CE) n. 1124/96 della Commissione, del 21 giugno 1996, recante apertura dell’intervento a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (GU L 149 del 22. 6. 1996, pag. 23), modificato dal regolamento (CE) n. 1401/96 (GU L 180 del 19. 7. 1996, pag. 14) — Regolamento (CE) n. 1680/96 della Commissione, del 26 agosto 1996, recante apertura dell’intervento a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (GU L 216 del 27. 8. 1996, pag. 1) — Regolamento (CE) n. 1825/96 della Commissione, del 20 settembre 1996, recante apertura dell’intervento a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (GU L 241 del 21. 9. 1996, pag. 18) — Regolamento (CE) n. 1922/96 della Commissione, del 4 ottobre 1996, recante apertura dell’intervento a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (GU L 253 del 5. 10. 1996, pag. 4) — Regolamento (CE) n. 2002/96 della Commissione, del 18 ottobre 1996, recante apertura dell’intervento a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (GU L 267 del 19. 10. 1996, pag. 10)


title: Rådets forordning (EF) nr. 1139/98 af 26. maj 1998 om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer

eurovoc_concepts:
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: L 159/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1139/98 af 26. maj 1998 om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger p(cid:134) mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet p(cid:134) grundlag af genetisk modificerede organismer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (4) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsm(cid:134)der for levnedsmidler samt om reklame for s(cid:134)danne levneds- midler (1), særlig artikel 4, stk. 2, og under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) af I overensstemmelse med del C i R(cid:134)dets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (2) er der givet tilladelse til markedsføring af visse gene- tisk modificerede produkter ved Kommissionens beslutning 96/281/EF af 3. april 1996 om markeds- føring sojabønner genetisk modificerede (Glycine max L. ) med øget tolerance over for herbi- cidet glyphosat, i medfør af R(cid:134)dets direktiv 90/ 220/EØF (3), og ved Kommissionens beslutning 97/ januar 1997 om markedsføring af 98/EF af 23. (Zea mays L. ) med genetisk modificeret majs kombineret modifikation for insekticide egen- skaber, frembragt ved Bt-endotoksin-genet, og øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat, i medfør af R(cid:134)dets direktiv 90/220/EØF (4); der har ikke p(cid:134) grundlag af direktiv 90/220/EØF været sikkerhedsmæssige grunde til at angive p(cid:134) mærkningen af genetisk modificerede sojabønner (Glycine max L. ) og genetisk modificeret majs (Zea mays L. ), at produkterne er fremstillet ved hjælp af genetisk modifikation; ikke-levedygtige produkter, som er fremstillet af genetisk modificerede organismer, i det følgende benævnt »GMO’er«, er ikke omfattet af direktiv 90/ 220/EØF; (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/4/EF (EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 21). (2) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 15. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/35/EF (EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 72). (3) EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 10. (4) EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 69. nogle medlemsstater har truffet foranstaltninger til mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingre- dienser, der er fremstillet af de nævnte produkter; indbyrdes afvigelser mellem disse foranstaltninger kan hindre den frie bevægelighed for de p(cid:134)gæl- dende levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser og derved virke forstyrrende p(cid:134) det indre markeds funktion; det er derfor nødvendigt at vedtage ensar- tede fællesskabsregler om mærkning af disse produkter; (5) Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (5) indeholder i artikel 8 særlige supplerende mærkningskrav til sikring af fyldestgørende oplysning af den endelige forbruger; disse særlige supplerende mærkningskrav gælder ikke for levnedsmidler og levnedsmiddelingredi- enser, som har været anvendt til konsum i nævne- værdigt omfang i Fællesskabet inden ikrafttræ- delsen af forordning (EF) nr. 258/97, og som af denne grund ikke anses for at være nye; (6) for at forhindre konkurrenceforvridninger bør de samme principper ligge til grund for reglerne for mærkning, til oplysning af den endelige forbruger, af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der best(cid:134)r af eller er fremstillet af GMO’er, og som er markedsført i henhold til en tilladelse under direktiv 90/220/EØF inden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 258/97, og af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som markedsføres efter nævnte forordnings ikrafttræden; (7) Kommissionens forordning (EF) nr. 1813/97 af 19. september 1997 om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF (6) foreskrevne oplys- ninger p(cid:134) mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet p(cid:134) grundlag af genetisk modificerede organismer, indeholder derfor generelle mærk- ningsregler for de ovennævnte produkter; (8) der bør snarest muligt fastsættes detaljerede, ensar- tede fællesskabsregler for mærkning af de levneds- midler, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1813/ 97; (5) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1. (6) EFT L 257 af 20. 9. 1997, s. 7. 3. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/5 (9) p(cid:134) linje med artikel 8 i forordning (EF) nr. 258/97 m(cid:134) det navnlig sikres, at den endelige forbruger oplyses om eventuelle karakteristika eller ernæ- ringsmæssige egenskaber, som f. eks. sammensæt- ning, næringsværdi eller ernæringsmæssige virk- ninger eller p(cid:134)tænkt anvendelse, der bevirker, at et levnedsmiddel eller en levnedsmiddelingrediens til ikke eksisterende længere levnedsmidler levnedsmiddelingredienser; levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er fremstillet af genetisk modificerede sojabønner eller af genetisk modificeret majs, og som ikke svarer til de tilsvarende traditionelle produkter, bør derfor underkastes mærkningskrav; svarer eller allerede (10) i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 258/97 skal mærkningskravene være baseret p(cid:134) en videnskabelig vurdering; (11) (12) (13) der m(cid:134) opstilles klare mærkningsregler for de oven- nævnte produkter, hvorved der gives mulighed for p(cid:134)lidelig og praktisk gennemførlig officiel kontrol, der er let at gentage; der bør udvikles videnskabe- ligt validerede prøvningsmetoder; det m(cid:134) ogs(cid:134) sikres, at mærkningskravene ikke er unødigt komplicerede, men dog tilstrækkeligt detaljerede til, at forbrugerne f(cid:134)r de oplysninger, de har behov for; tilstedeværelsen i p(cid:134) nuværende tidspunkt er levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser af protein eller DNA stammende fra genetisk modifi- kation det kriterium, der bedst opfylder de oven- nævnte krav; denne fremgangsm(cid:134)de kan senere tages op til revision i lyset af den videnskabelige udvikling p(cid:134) omr(cid:134)det; (14) tilfældig kontamination af levnedsmidler med DNA eller protein fra genetisk modifikation kan ikke udelukkes; mærkning som følge af denne kontamination kan undg(cid:134)s ved at fastsætte en tærskel for sporing af DNA og protein; (15) man bør p(cid:134) baggrund af relevant videnskabelig r(cid:134)dgivning hurtigt gøre sig overvejelser om, hvor- vidt der kan fastsættes en minimumstærskel for tilstedeværelsen af DNA eller protein fra genetisk i bekræftende fald, p(cid:134) hvilket modifikation og, niveau; (17) (18) (19) (20) nelle produkter og er derfor underkastet mærk- ningskrav; protein eller DNA fra genetisk modifikation kan være ødelagt under de forskellige forarbejdningssta- dier; i s(cid:134) fald bør de p(cid:134)gældende levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, hvad mærkningskrav ang(cid:134)r, anses for at svare til tilsvarende traditionelle produkter; de er derfor ikke underkastet mærk- ningskrav; der bør udarbejdes en liste over s(cid:134)danne produkter; imidlertid kan nogle forarbejdningsmetoder i givet fald ødelægge DNA, men ikke proteiner; det kan ikke udelukkes, at s(cid:134)danne metoder kan anvendes til levnedsmidler; levnedsmidler og levnedsmiddel- ingredienser, som ikke indeholder DNA fra gene- tisk modifikation, men som indeholder proteiner fra genetisk modifikation, kan ikke anses for at svare til tilsvarende traditionelle produkter; de bør derfor være underkastet mærkningskrav; ingredienslisten bør indeholde de nødvendige oplysninger, medmindre der ikke findes en s(cid:134)dan i s(cid:134) fald bør liste for det p(cid:134)gældende produkt; oplysningerne klart anføres p(cid:134) produktets mærk- ning; denne forordning griber ikke ind i de erhvervsdri- vendes ret til p(cid:134) mærkningen af deres produkter at anføre andre udsagn end dem, der er fastsat i denne forordning (som f. eks. fravær af levnedsmidler og fremstillet af levnedsmiddelingredienser, der er genmodificeret soja eller majs, eller tilstedeværelsen af s(cid:134)danne levnedsmidler og levnedsmiddelingredi- enser, hvor dette ikke kan bevises videnskabeligt, men hvor det kan p(cid:134)vises p(cid:134) anden m(cid:134)de), forudsat at s(cid:134)danne udsagn er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF; (21) i betragtning af deres rækkevidde og konsekvenser er de ved nærværende forordning indførte fælles- skabsforanstaltninger ikke blot nødvendige, men afgørende for, at de opstillede m(cid:134)l kan n(cid:134)s; disse m(cid:134)l kan ikke opfyldes ved, at medlemsstaterne handler hver for sig; (22) denne forordning erstatter Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1813/97, som derfor bør ophæves; (16) levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er fremstillet af genetisk modificerede sojabønner (Glycine max L. ) eller genetisk modificeret majs (Zea mays L. ), hvori der er DNA fra genetisk modi- fikation til stede, svarer ikke til tilsvarende traditio- (23) et udkast til denne tekst har efter proceduren i artikel 17 i direktiv 79/112/EØF været forelagt Den St(cid:134)ende Levnedsmiddelkomit(cid:130), som ikke har været i stand til at afgive nogen udtalelse; efter samme procedure har Kommissionen forelagt R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes (cid:190) L 159/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Denne forordning finder anvendelse p(cid:134) levneds- midler og levnedsmiddelingredienser, der som s(cid:134)danne er bestemt følgende benævnt »de anførte levnedsmidler«) og som helt eller delvis er fremstillet af: til den endelige forbruger (i det (cid:190) genetisk modificerede sojabønner omfattet af beslut- ning 96/281/EF (cid:190) genetisk modificeret majs omfattet af beslutning 97/ 98/EF. ikke anvendelse p(cid:134) de 2. Denne forordning finder tilsætningsstoffer, aromastoffer til anvendelse i levneds- midler og ekstraktionsmidler, til fremstilling af levneds- midler, som nævnes i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97. ingredienslisten, hvor der henvises til den p(cid:134)gældende ingrediens ved hjælp af en asterisk (*). Hvis en ingre- diens allerede er anført som værende fremstillet af soja eller majs, kan ordene »fremstillet af genetisk modifi- ceret« forkortes til »genetisk modificeret«; hvis den forkortede form bliver brugt i en fodnote, placeres asterisken umiddelbart efter ordet »soja« eller »majs«. Hvis begge former af ordene anvendes som fodnote, skal det være med en skrifttype af mindst samme størrelse som ingredienslisten selv. b) For produkter, for hvilke der ikke findes nogen ingre- diensliste, skal ordene »fremstillet af genetisk modifi- ceret soja« eller »fremstillet af genetisk modificeret majs« figurere klart p(cid:134) levnedsmidlets mærkning. c) Hvis en ingrediens i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, litra b), første afsnit, i direktiv 79/112/EØF alene er betegnet ved navnet p(cid:134) en kategori, skal denne betegnelse suppleres med ordene »indeholder. (*), der er fremstillet af genetisk modificeret soja/genetisk modificeret majs«, alt efter omstændighederne. d) Hvis en ingrediens i en sammensat ingrediens er frem- stillet af de anførte levnedsmidler, skal dette anføres p(cid:134) slutproduktets mærkning sammen med de i litra b) anførte udsagn. 4. Denne artikel gælder med forbehold af de øvrige krav i Fællesskabets lovgivning om mærkning af levneds- midler. Artikel 2 Artikel 3 1. De anførte levnedsmidler er underkastet de særlige supplerende mærkningskrav, der er fastsat i stk. 3. Kommissionens forordning (EF) nr. 1813/97 ophæves. 2. Anførte levnedsmidler, der hverken indeholder protein eller DNA fra genetisk modifikation, er ikke underkastet de særlige supplerende mærkningskrav. Artikel 4 Der skal efter proceduren i artikel 17 i direktiv 79/ 112/EØF og under hensyn til den tekniske udvikling, udtalelse fra Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levneds- midler og relevant videnskabelig r(cid:134)dgivning udarbejdes en liste over produkter, der ikke er omfattet af de særlige supplerende mærkningskrav. 3. De særlige supplerende mærkningskrav er følgende: af »fremstillet a) Hvis levnedsmidlet best(cid:134)r af mere end (cid:130)n ingrediens, skal ordene genetisk modificeret soja »eller« fremstillet af genetisk modificeret majs« figurere p(cid:134) den i artikel 6 i direktiv 79/112/EØF omhandlede ingrediensliste, anført i parentes umiddel- bart efter navnet p(cid:134) den p(cid:134)gældende ingrediens. Disse ord kan subsidiært anføres i en klart synlig fodnote til 1. Mærkningskravene i denne forordning gælder ikke produkter, som lovligt er fremstillet og mærket i Fælles- skabet, eller som lovligt er indført i Fællesskabet og bragt i fri omsætning inden denne forordnings ikrafttræden. 2. Anvendelsen af artikel 2 p(cid:134) produkter, der markeds- føres med mærkning, som opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1813/97, og som angiver, at de indeholder gene- tisk modificeret materiale, kan udsættes i indtil seks m(cid:134)neder efter ikrafttrædelsen af denne forordning. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft 90 dage efter offentligø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (*) Ingrediens(er) som skal anføres nærmere. 3. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: Reglamento (CE) nº 1068/98 de la Comisión de 26 de mayo de 1998 por el que se fijan los umbrales de intervención de las coliflores, melocotones, nectarinas, limones y uvas de mesa para la campaña 1998/99

text: 27. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/9 REGLAMENTO (CE) No 1068/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de mayo de 1998 por el que se fijan los umbrales de intervenci(cid:155)n de las coliflores, melocotones, nectarinas, limones y uvas de mesa para la campa ˜na 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, los apar- tados 1 y 2 de su art(cid:146)culo 27, el Reglamento por Considerando que en el apartado 1 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 2200/96 se establece la fijaci(cid:155)n de un umbral de intervenci(cid:155)n cuando el mercado de un producto que figure en su anexo II acuse o pueda acusar desequilibrios que den lugar o puedan dar lugar a un volumen demasiado importante de retiradas; que una evoluci(cid:155)n de este tipo podr(cid:146)a provocar dificultades presu- puestarias para la Comunidad; Considerando que algunos productos re ´unen las condi- ciones establecidas en el mencionado art(cid:146)culo 27 y que, por consiguiente, conviene fijar los umbrales de interven- ci(cid:155)n para las coliflores, melocotones, nectarinas, uvas de mesa y limones; Considerando que, en lo que respecta a cada uno de los productos, debe fijarse el umbral de intervenci(cid:155)n en funci(cid:155)n de un porcentaje de la media de la producci(cid:155)n destinada al consumo en estado fresco de las cinco ´ultimas campa ˜nas de las que se dispongan datos; que es preciso determinar tambi(cid:130)n, por cada producto, el per(cid:146)odo que se tiene en cuenta para apreciar el rebasamiento del umbral de intervenci(cid:155)n; Considerando que, en virtud del citado art(cid:146)culo 27, el rebasamiento del umbral de intervenci(cid:155)n da lugar a una disminuci(cid:155)n de la indemnizaci(cid:155)n comunitaria de retirada durante la campa ˜na siguiente a la del rebasamiento del umbral; que es conveniente determinar las consecuencias de dicho rebasamiento en cada uno de los productos y fijar una reducci(cid:155)n proporcional a la importancia del mismo dentro del l(cid:146)mite de un porcentaje determinado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 — Coliflores: — Melocotones: — Nectarinas: — Uvas de mesa: — Limones: 111 300 toneladas, 260 800 toneladas, 81 600 toneladas, 158 700 toneladas, 58 500 toneladas. Art(cid:146)culo 2 En lo que respecta a los productos mencionados, el reba- samiento del umbral de intervenci(cid:155)n se apreciar ´a sobre la base de las retiradas efectuadas durante los per(cid:146)odos siguientes. — Coliflores: entre el 1 de marzo de 1998 y el 28 de febrero de 1999, — Melocotones y nectarinas: entre el 1 de marzo de 1998 y el 28 de febrero de 1999, — Uvas de mesa: entre el 1 de marzo de 1998 y el 28 de febrero de 1999, — Limones: entre el 1 de abril de 1998 y el 31 de marzo de 1999. Art(cid:146)culo 3 Si, en el caso de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1, la cantidad objeto de intervenci(cid:155)n que se haya retirado del mercado, durante el per(cid:146)odo determinado en el art(cid:146)culo 2, rebasa el umbral fijado en el art(cid:146)culo 1, la indemnizaci(cid:155)n comunitaria de retirada fijada en aplica- ci(cid:155)n del art(cid:146)culo 26 del Reglamento (CE) no 2200/96 se reducir ´a, durante la siguiente campa ˜na de comercializa- ci(cid:155)n, de forma proporcional a la importancia del rebasa- miento en relaci(cid:155)n con la producci(cid:155)n que haya servido de base para calcular el umbral correspondiente. No obstante, la reducci(cid:155)n de la indemnizaci(cid:155)n comuni- taria de retirada no podr ´a ser superior al 30 %. Se fijan los siguientes umbrales de intervenci(cid:155)n para la campa ˜na 1998/99: Art(cid:146)culo 4 (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 153/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Commission Regulation (EC) No 1066/98 of 26 May 1998 amending Regulation (EEC) No 1913/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
beef
fresh meat
frozen product
supply

text: 27. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 153/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1066/98 of 26 May 1998 amending Regulation (EEC) No 1913/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the beef and veal sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the forecast supply balance for fresh and chilled beef and veal for Madeira was fixed by Commission Regu- lation (EEC) No 1913/92 (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2518/97 (4); whereas 75 % of the quantities laid down were used during the first eight months of the period 1 July 1997 to 30 June 1998; Whereas to ensure supplies to the Madeiran market up until the end of the said period, the quantities originally laid down for fresh meat should be increased by reducing those laid down for frozen meat; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EEC) No 1913/92 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 192, 11. 7. 1992, p. 35. (4) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 21. L 153/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 ANNEX ‘ANNEX I Madeira: Forecast supply balance for beef and veal sector products for the period 1 July 1997 to 30 June 1998 CN code Descripci(cid:155)n of goods 0201 Meat of bovine animals, fresh or chilled 0202 Meat of bovine animals, frozen (tonnes) Quantity 4 000 2 000’


title: Verordening (EG) nr. 1067/98 van de Commissie van 26 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1248/97 tot vaststelling van de geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit
fruit product
quantitative restriction
supply balance sheet

text: 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/7 VERORDENING (EG) Nr. 1067/98 VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1248/97 tot vaststelling van de geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1248/97 van de Commissie (3) de geraamde balans voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten voor de Canarische Eilanden is vastgesteld voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998; dat deze balans kan worden herzien; dat de voor bepaalde producten vastgestelde hoeveelheden nagenoeg zijn opgebruikt; dat het derhalve nodig blijkt om op grond van recentere gegevens over de behoeften van de Canarische Eilanden de hoeveelheden voor bepaalde producten voor het lopende verkoopseizoen te verhogen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1248/97 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 88. L 153/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 98 B(cid:246)LAGE Balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 GN-code Omschr¶ving (in ton) Hoeveelheid Deel I 2007 99 Deel II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Bereidingen, andere dan gehomogeniseerde, met andere vruchten dan citrusvruchten 6 050 (1) Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere w¶ze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: – ananas – citrusvruchten – peren – abrikozen – perziken – aardbeien – andere, mengsels, andere dan die bedoeld b¶ onderverdeling 2008 19, daaronder begrepen: – – mengsels – – andere dan palmharten en mengels 3 200 500 2 900 (2) 370 7 600 1 000 (3) 2 450 (4) 650 (1) Waarvan 1 133 ton voor de sector verwerking en/of verpakking. (2) Waarvan 2 050 ton voor de sector verwerking en/of verpakking. (3) Waarvan 790 ton voor de sector verwerking en/of verpakking. (4) Waarvan 680 ton voor de sector verwerking en/of verpakking. Totaal 18 670


title: Commission Regulation (EC) No 1065/98 of 26 May 1998 repealing certain regulations concerning beef

text: 27. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 153/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1065/98 of 26 May 1998 repealing certain regulations concerning beef THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2634/97 (2), and in particular Articles 6(7), 7(3) and 13(12) thereof, Whereas a good many legislative instruments in the beef sector have become devoid of purpose as a result mainly of amendments to the basic legislation, the performance of the regulated acts for which the instruments were introduced, the adoption of new international agreements between the Community and its trading partners, and major changes which have taken place on the market; whereas, for reasons of clarity and legal certainty and for the sake of simplification, the legislative instruments in question should be formally repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The regulations set out in the Annex hereto are repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. L 153/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 ANNEX — Commission Regulation (EEC) No 1256/77 of 13 June 1977 on the sale by periodic tendering procedure of canned beef held by the intervention agencies (OJ L 146, 14. 6. 1977, p. 23). — Commission Regulation (EEC) No 732/78 of 11 April 1978 on detailed rules for the sale to the armed forces of Member States of beef held by the intervention agencies and amending Regulation (EEC) No 1687/76 (OJ L 99, 12. 4. 1978, p. 14), as amended by Regulation (EEC) No 1809/87 (OJ L 170, 30. 6. 1987, p. 23). — Commission Regulation (EEC) No 988/80 of 23 April 1980 on the application of the lowest rate of the export refund on certain beef and veal products (OJ L 106, 24. 4. 1980, p. 27), as amended by Regulation (EEC) No 3988/87 (OJ L 376, 31. 12. 1987, p. 31). — Commission Regulation (EEC) No 985/81 of 9 April 1981 laying down detailed rules on the sale of frozen beef and veal for export from intervention stocks and amending Regulation (EEC) No 1687/76 (OJ L 99, 10. 4. 1981, p. 38), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39). — Commission Regulation (EEC) No 287/89 of 3 February 1989 suspending Regulation (EEC) No 732/78 on detailed rules for the sale to the armed forces of Member States of beef held by the intervention agen- cies (OJ L 33, 4. 2. 1989, p. 22). — Commission Regulation (EC) No 443/96 of 11 March 1996 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for processing within the Community and repealing Regulation (EC) No 1181/95 (OJ L 61, 12. 3. 1996, p. 16), as amended by Regulation (EC) No 608/96 (OJ L 86, 4. 4. 1996, p. 30). — Commission Regulation (EC) No 1124/96 of 21 June 1996 opening intervention in accordance with Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 149, 22. 6. 1996, p. 23), as amended by Regula- tion (EC) No 1401/96 (OJ L 180, 19. 7. 1996, p. 14). — Commission Regulation (EC) No 1680/96 of 26 August 1996 opening intervention in accordance with Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 216, 27. 8. 1996, p. 1). — Commission Regulation (EC) No 1825/96 of 20 September 1996 opening intervention in accordance with Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 805/96 (OJ L 241, 21. 9. 1996, p. 18). — Commission Regulation (EC) No 1922/96 of 4 October 1996 opening intervention in accordance with Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 253, 5. 10. 1996, p. 4). — Commissin Regulation (EC) No 2002/96 of 18 October 1996 opening intervention in accordance with Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 267, 19. 10. 1996, p. 10)


title: Regolamento (CE) n. 1067/98 della Commissione del 26 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1248/97 che fissa il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

text: 27. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 153/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1067/98 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1248/97 che fissa il bilancio previsionale di trasformati a base di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie e per taluni prodotti agricoli (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2) in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, trasformati per le isole Canarie, per considerando che il regolamento (CE) n. 1248/97 della Commissione (3) ha stabilito il bilancio previsionale in ortofrutticoli il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998; che tale bilancio (cid:138) rivedibile; che i quantitativi fissati per alcuni prodotti stanno per esaurirsi; che (cid:138) quindi necessario, in considerazione dell’attuale fabbisogno del mercato delle isole Canarie, aumentare i quantitativi di taluni prodotti per la campagna in corso; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1248/97 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 88. L 153/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 98 ALLEGATO Bilancio previsionale di approvvigionamento di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli per le isole Canarie per il periodo 1o luglio 1997 (cid:190) 30 giugno 1998 Codice NC Designazione delle merci (tonnellate) Quantit(cid:133) Parte I 2007 99 Parte II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Preparazioni diverse da quelle omogeneizzate contenenti frutta diverse dagli agrumi 6 050 (1) Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate n(cid:130) comprese altrove: – Ananassi – Agrumi – Pere – Albicocche – Pesche – Fragole – altri, compresi i miscugli, esclusi quelli del codice NC 2008 19: – – Miscugli – – diversi dai cuori di palma e miscugli 3 200 500 2 900 (2) 370 7 600 1 000 (3) 2 450 (4) 650 (1) Di cui 1 133 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. (2) Di cui 2 050 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. (3) Di cui 790 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. (4) Di cui 680 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. Totale 18 670


title: Regulamento (CE) nº 1139/98 do Conselho de 26 de Maio de 1998 relativo à menção obrigatória, na rotulagem de determinados géneros alimentícios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, de outras informações para além das previstas na Directiva 79/112/CEE

text: L 159/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1139/98 DO CONSELHO de 26 de Maio de 1998 relativo (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o obrigat(cid:155)ria, na rotulagem de determinados g(cid:130)neros aliment(cid:146)- cios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, de outras informa(cid:135)(cid:210)es para al(cid:130)m das previstas na Directiva 79/112/CEE O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) rotulagem, apresenta(cid:135)(cid:209)o e publicidade dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios desti- nados ao consumidor final (1), nomeadamente o nº 2 do seu artigo 4º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o (1) Considerando que, segundo o disposto na parte C da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa (cid:133) liberta(cid:135)(cid:209)o deliberada no ambiente de organismos geneticamente modifi- cados (2), foi autorizada a coloca(cid:135)(cid:209)o de determi- nados produtos geneticamente modificados no mercado, 96/281/CE da Comiss(cid:209)o, de 3 de Abril de 1996, relativa (cid:133) colo- ca(cid:135)(cid:209)o no mercado de soja (Glycine max L. ) geneti- camente modificada com maior toler(cid:131)ncia ao herbicida glifosato, nos termos da Directiva 90/ /220/CEE do Conselho (3) e da Decis(cid:209)o 97/98/CE da Comiss(cid:209)o, de 23 de Janeiro de 1997, relativa (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de milho (Zea mays L. ) geneticamente modificado com propriedades insec- ticidas conferidas pelo gene da Bt-endotoxina juntamente com uma maior toler(cid:131)ncia ao herbicida glufosinato-am(cid:155)nio, ao abrigo da Directiva 90/ /220/CEE do Conselho (4); (2) Considerando que, segundo a Directiva 90/ /220/CEE, n(cid:209)o houve qualquer raz(cid:209)o de seguran(cid:135)a que justificasse a men(cid:135)(cid:209)o no r(cid:155)tulo do facto de a soja geneticamente modificada (Glycine max L. ) e do milho geneticamente modificado (Zea mays L. ) terem sido obtidos por meio de t(cid:130)cnicas de modifi- ca(cid:135)(cid:209)o gen(cid:130)tica; (3) Considerando que a Directiva 90/220/CEE n(cid:209)o abrange os produtos n(cid:209)o vi(cid:145)veis derivados de orga- nismos geneticamente modificados (a seguir desig- nados «OGM»); (1) JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21). (2) JO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/35/CE (JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 72). (3) JO L 107 de 30. 4. 1996, p. 10. (4) JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 69. (4) Considerando que determinados Estados-membros adoptaram medidas relativas (cid:133) rotulagem de novos alimentos e ingredientes alimentares fabricados a partir dos produtos em quest(cid:209)o; que as disparidades entre essas medidas s(cid:209)o suscept(cid:146)veis de entravar a livre circula(cid:135)(cid:209)o daqueles alimentos e ingredientes alimentares e, por conseguinte, de exercer um efeito negativo sobre o funcionamento do mercado interno; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio adoptar normas comunit(cid:145)rias uniformes de rotulagem dos produtos em quest(cid:209)o; e ingredientes (5) Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo a novos de 27 de Janeiro de 1997, alimentos alimentares (5), prev(cid:136) exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas suplementares de rotulagem destinadas a informar devidamente o consumidor final; que essas exig(cid:136)ncias n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos alimentos ou ingredientes alimentares que j(cid:145) eram utilizados para consumo humano de forma signifi- cativa na Comunidade, antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) nº 258/97 e que n(cid:209)o s(cid:209)o, por essa raz(cid:209)o, considerados como novos; (6) Considerando que, a fim de evitar distor(cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia e com o objectivo de informar o consumidor final, devem ser aplicadas, com base nos mesmos princ(cid:146)pios, normas de rotulagem aos novos alimentos e ingredientes alimentares que consistem ou s(cid:209)o derivados de OGM e que foram colocados no mercado antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) nº 258/97, nos termos de uma autoriza(cid:135)(cid:209)o dada ao abrigo da Directiva 90/ /220/CEE e aos novos alimentos e ingredientes alimentares colocados posteriormente no mercado; (7) Considerando, portanto, que o Regulamento (CE) nº 1813/97, de 19 de Setembro de 1997, relativo (cid:133) men(cid:135)(cid:209)o obrigat(cid:155)ria na rotulagem de determinados g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios produzidos a partir de orga- nismos geneticamente modificados, de outras infor- ma(cid:135)(cid:210)es para al(cid:130)m das enumeradas na Directiva 79/ /112/CEE (6), definiu as normas gerais de rotulagem aplic(cid:145)veis aos referidos produtos; (8) Considerando que (cid:130) actualmente urgente adoptar normas comunit(cid:145)rias pormenorizadas relativas (cid:133) rotulagem dos g(cid:130)neros alimentares abrangidos pelo Regulamento (CE) nº 1813/97; (5) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (6) JO L 257 de 20. 9. 1997, p. 7. 3. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/5 (9) Considerando, em especial, com base na abor- dagem descrita no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 258/97, que (cid:130) necess(cid:145)rio garantir que o consu- midor final seja informado de qualquer caracter(cid:146)s- como por tica ou propriedade do alimento, exemplo a sua composi(cid:135)(cid:209)o, valor nutritivo, efeitos nutricionais ou utiliza(cid:135)(cid:209)o, que fazem com que o mesmo alimento ou ingrediente alimentar n(cid:209)o possa ser considerado equivalente a um alimento ou ingrediente alimentar existente; que, para esse efeito, os alimentos e ingredientes alimentares produzidos a partir de soja geneticamente modifi- cada ou de milho geneticamente modificado e que n(cid:209)o sejam equivalentes aos produtos convencionais estar(cid:209)o sujeitos a exig(cid:136)ncias de rotulagem; (10) Considerando que, com base na abordagem descrita no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 258/97, (cid:130) necess(cid:145)rio que as exig(cid:136)ncias de rotulagem se baseiem numa avalia(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica; (11) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio definir normas claras de rotulagem dos referidos produtos, que permitam que o controlo oficial se realize em condi(cid:135)(cid:210)es fi(cid:145)veis, facilmente reproduz(cid:146)veis e prati- c(cid:145)veis; que devem ser desenvolvidos m(cid:130)todos de ensaio comuns cientificamente validados; (12) Considerando tamb(cid:130)m que (cid:130) necess(cid:145)rio garantir que as exig(cid:136)ncias de rotulagem n(cid:209)o sejam mais complicadas do que o indispens(cid:145)vel mas que sejam suficientemente pormenorizadas para fornecer aos consumidores as informa(cid:135)(cid:210)es de que os mesmos necessitam; (13) Considerando que, nesta fase, se verificou que a presen(cid:135)a de prote(cid:146)nas ou da ADN resultantes de modifica(cid:135)(cid:210)es gen(cid:130)ticas em alimentos ou ingre- dientes alimentares (cid:130) o crit(cid:130)rio que melhor cumpre as referidas exig(cid:136)ncias; que essa abordagem poder(cid:145) vir a ser reanalisada (cid:133) luz da futura evolu(cid:135)(cid:209)o do conhecimento cient(cid:146)fico; (14) Considerando que n(cid:209)o se pode excluir a contami- na(cid:135)(cid:209)o advent(cid:146)cia dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios com ADN ou prote(cid:146)nas resultantes de modifica(cid:135)(cid:210)es gen(cid:130)ticas; que, atrav(cid:130)s da fixa(cid:135)(cid:209)o de um limiar de detec(cid:135)(cid:209)o do ADN e das prote(cid:146)nas, se poderia evitar a rotulagem relativa a este tipo de contamina(cid:135)(cid:209)o; (15) Considerando que dever(cid:145) ser analisada, com urg(cid:136)ncia e em fun(cid:135)(cid:209)o de qualquer parecer cient(cid:146)- fico adequado, a possibilidade de fixar um limiar m(cid:146)nimo para a presen(cid:135)a da ADN ou de prote(cid:146)nas resultantes de modifica(cid:135)(cid:210)es gen(cid:130)ticas, bem como o respectivo n(cid:146)vel; (16) Considerando que os alimentos e ingredientes alimentares produzidos a partir de soja genetica- mente modificada (Glycine max L. ) ou de milho geneticamente modificado (Zea mays L. ) nos quais se detecta a presen(cid:135)a de ADN resultante da modifi- ca(cid:135)(cid:209)o gen(cid:130)tica n(cid:209)o s(cid:209)o equivalentes ao produto natural e est(cid:209)o, portanto, sujeitos (cid:133)s exig(cid:136)ncias de rotulagem; (17) Considerando que (cid:130) poss(cid:146)vel que tanto as prote(cid:146)nas como o ADN resultantes da modifica(cid:135)(cid:209)o gen(cid:130)tica tenham sido destru(cid:146)dos pelas diferentes fases da transforma(cid:135)(cid:209)o; que, nesse caso, os alimentos ou ingredientes alimentares devem ser considerados equivalentes para efeitos de rotulagem, n(cid:209)o estando, portanto, sujeitos (cid:133)s exig(cid:136)ncias de rotulagem; que deve ser elaborada uma lista desses produtos; (18) Considerando, no entanto, que certos m(cid:130)todos de transforma(cid:135)(cid:209)o podem eliminar o ADN mas n(cid:209)o as restantes prote(cid:146)nas; que n(cid:209)o se pode excluir que m(cid:130)todos desse tipo sejam utilizados na transfor- ma(cid:135)(cid:209)o de produtos alimentares; que os alimentos e ingredientes alimentares em que n(cid:209)o exista ADN resultante da modifica(cid:135)(cid:209)o gen(cid:130)tica mas onde existam prote(cid:146)nas resultantes dessa mesma modifi- ca(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o podem ser considerados como equiva- lentes; que esses produtos est(cid:209)o, portanto, sujeitos (cid:133)s exig(cid:136)ncias de rotulagem; (19) Considerando que a informa(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)ria deve ser fornecida na lista de ingredientes, excepto para os produtos relativamente aos quais essa lista n(cid:209)o exista, caso em que deve ser apresentada de forma clara no r(cid:155)tulo do produto; r(cid:155)tulos dos (20) Considerando que o presente regulamento n(cid:209)o prejudica o direito de os operadores inclu(cid:146)rem seus produtos voluntariamente nos men(cid:135)(cid:210)es respeitantes a caracter(cid:146)sticas diferentes das que s(cid:209)o objecto do presente regulamento (tais como a aus(cid:136)ncia de alimentos ou ingredientes alimen- tares produzidos a partir de soja ou milho genetica- mente modificados ou a presen(cid:135)a desses alimentos ou ingredientes alimentares nos casos em que a mesma n(cid:209)o seja cientificamente verific(cid:145)vel mas possa ser comprovada por outros meios), desde que essas men(cid:135)(cid:210)es sejam apresentadas nos termos da Directiva 79/112/CEE; (21) Considerando que, tendo em conta o alcance e as repercuss(cid:210)es da ac(cid:135)(cid:209)o proposta, as medidas comu- nit(cid:145)rias introduzidas pelo presente regulamento s(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:155) necess(cid:145)rias como tamb(cid:130)m essenciais para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos fixados; que as ac(cid:135)(cid:210)es desenvolvidas a t(cid:146)tulo individual pelos Estados- -membros n(cid:209)o permitir(cid:209)o atingir esses objectivos; (22) Considerando que o presente regulamento substitui o Regulamento (CE) nº 1813/97, pelo que o mesmo deve ser revogado; (23) Considerando que, nos termos do artigo 17º da Directiva 79/112/CEE, o presente texto foi subme- tido ao Comit(cid:130) Permanente dos G(cid:130)neros Aliment(cid:146)- cios, que n(cid:209)o emitiu parecer, pelo que, segundo esse mesmo artigo, a Comiss(cid:209)o deve apresentar uma porposta ao Conselho acerca das medidas a adoptar, L 159/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 6. 98 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel aos alimentos ou ingredientes alimentares na sua forma definitiva, desti- nada ao consumidor final (a seguir designados «g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios especificados»), total ou parcialmente produ- zidos a partir de: (cid:190) soja geneticamente modificada abrangida pela Decis(cid:209)o 96/281/CE, (cid:190) milho geneticamente modificado abrangido pela Decis(cid:209)o 97/98/CE. 2. O presente regulamento n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos aditivos alimentares, aromatizantes destinados a ser utilizados em g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios ou solventes de extrac(cid:135)(cid:209)o utilizados na produ(cid:135)(cid:209)o de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios mencionados no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 258/97. Artigo 2º 1. Os g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios especificados ficam sujeitos (cid:133)s exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas suplementares de rotulagem defi- nidas no nº 3 do presente artigo. 2. No entanto, os g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios especificados nos quais n(cid:209)o se encontrem presentes nem ADN nem prote(cid:146)nas resultantes de modifica(cid:135)(cid:209)o gen(cid:130)tica n(cid:209)o estar(cid:209)o sujeitos (cid:133)s referidas exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas suplementares de rotulagem. Ser(cid:145) elaborada uma lista de produtos n(cid:209)o sujeitos a exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas suplementares de rotulagem, nos termos do artigo 17º da Directiva 79/112/CEE e em fun(cid:135)(cid:209)o da evolu(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, do parecer do Comit(cid:130) Cient(cid:146)- fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o e de quaisquer outros pareceres cien- t(cid:146)ficos adequados. 3. As exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas suplementares de rotu- lagem s(cid:209)o as seguintes: a) Quando o alimento consistir em mais de um ingre- diente, a express(cid:209)o «produzido a partir de soja geneti- camente modificada» ou «produzido a partir de milho geneticamente modificado», consoante o caso, deve constar da lista de ingredientes nos termos do artigo 6º da Directiva 79/112/CEE, entre par(cid:136)nteses e imediata- mente a seguir ao nome do ingrediente em causa. Essa express(cid:209)o poder(cid:145), em alternativa, constar de forma bem vis(cid:146)vel numa nota de rodap(cid:130) da mesma lista de ingre- dientes, relacionada, atrav(cid:130)s de um asterisco (*), com o ingrediente em causa. Se o ingrediente j(cid:145) estiver classi- ficado como tendo sido produzido a partir de soja ou milho, a express(cid:209)o «produzido a partir de. genetica- mente modificado(a)» poder(cid:145) ser abreviada para «gene- ticamente modificado(a)»; se a forma abreviada for utilizada como nota de rodap(cid:130), o asterisco ser(cid:145) colo- cado imediatamente a seguir a «soja» ou «milho». Se qualquer das express(cid:210)es for usada como nota de rodap(cid:130), s(cid:136)-lo-(cid:145) em caracteres de dimens(cid:209)o pelo menos igual aos da pr(cid:155)pria lista; b) No caso dos produtos para os quais n(cid:209)o exista uma lista de ingredientes, a express(cid:209)o «produzido a partir de soja geneticamente modificada» ou «produzido a partir de milho geneticamente modificado», consoante o caso, deve constar claramente no r(cid:155)tulo dos alimentos; c) Quando, nos termos do nº 5, primeiro travess(cid:209)o da al(cid:146)nea b), do artigo 6º da Directiva 79/112/CEE, um determinado ingrediente for designado pelo nome de uma categoria, essa designa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) completada pela express(cid:209)o «cont(cid:130)m [. ] (*) produzido(s) produzida(s) a partir de soja geneticamente modificada/milho geneti- camente modificado», consoante o caso; d) Quando um ingrediente de um ingrediente composto for derivado de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios especificados, esse ingrediente deve ser mencionado no rotulagem do juntamente com uma das express(cid:210)es produto final, previstas na al(cid:146)nea b). 4. O presente artigo n(cid:209)o prejudica os outros requisitos da legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) rotulagem dos produtos alimentares. Artigo 3º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 1813/97 da Comiss(cid:209)o. Artigo 4º 1. As exig(cid:136)ncias de rotulagem previstas no presente regulamento n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos produtos que tenham sido legalmente fabricados e rotulados na Comunidade ou que tenham sido legalmente importados para a Comuni- dade e colocados em livre pr(cid:145)tica antes da entrada em vigor do presente regulamento. 2. A aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 2º a produtos colocados no mercado com r(cid:155)tulos conformes com o Regulamento (CE) nº 1813/97 para indicar a presen(cid:135)a de material genetica- mente modificado poder(cid:145) ser adiada seis meses a contar da entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor 90 dias a contar da data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. (*) Ingrediente(s) a especificar. 3. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/7 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM