title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1695/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Tacis-midler bevilget til Rusland

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Russia
democratisation
economic development
project evaluation
report
use of aid

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/65 Uden dermed at foregribe en direkte information, som Kommissionen m(cid:229)tte łnske at give Parlamentet, vil R(cid:229)det holde Europa-Parlamentet fuldt informeret om udvidelsesprocessen som helhed. (1999/C 13/094) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1695/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Tacis-midler bevilget til Rusland EU har bist(cid:229)et demokratiseringen og den łkonomiske fremgang i Rusland med midler fra EU(cid:146)s skatteborgere. Kan Kommissionen oplyse, hvordan Tacis-midlerne i Rusland i 1997 er blevet anvendt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (10. juli 1998) Kommissionen erindrer om, at der i 1997 blev udarbejdet en uafh(cid:230)ngig midtvejsevalueringsrapport om Tacis- programmet efter anmodning fra Parlamentet. Det fremgik af rapporten, at programmet fra 1991 til 1996 havde v(cid:230)ret pr(cid:230)get af positive resultater, idet projekterne havde gjort det muligt at n(cid:229) de fastsatte m(cid:229)l. En anden informationskilde er (cid:229)rsberetningen for Tacis, hvis 1997-udgave snart vil v(cid:230)re tilg(cid:230)ngelig. Et eksemplar af midtvejsevalueringen og den seneste (cid:229)rsberetning fremsendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets sekretariat. (1999/C 13/095) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1700/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Told p(cid:229) bananer Hjertelig tak for svaret p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E 0896/98 (1). Da svaret ikke var s(cid:230)rligt tilfredsstillende, er jeg tvunget til at stille mine spłrgsm(cid:229)l vedrłrende forslaget til reform af den f(cid:230)lles markedsordning for bananer endnu en gang. Jeg anmoder om et nłjagtigt og detaljeret svar p(cid:229) mine spłrgsm(cid:229)l, hvilket ogs(cid:229) vil v(cid:230)re i overensstemmelse med en (cid:229)ben og borgervenlig informationspolitik fra Kommissionens side. P(cid:229) grundlag af hvilke metoder, beregninger og erfaringer har man fastsat det autonome toldkontingent for 1. Finland, Sverige og (cid:216)strig? Hvordan forklarer man regneteknisk og finanspolitisk forskellen i toldtarifferne, der er p(cid:229) 300 ecu/t for det 2. autonome toldkontingent og 75 ecu/t for det resterende kontingent? 3. 4. Har Kommissionen stillet forslag om indfłrelse af en toldordning uden licenser og en ensartet toldsats? Hvor hłj vil denne toldsats i givet fald blive? (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 36. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. juli 1998) Der findes ikke noget autonomt toldkontingent specielt for (cid:216)strig, Finland og Sverige. Kontingentet fasts(cid:230)ttes for import til hele EF og ikke til individuelle medlemsstater


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/98 af 29. maj 1998 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgørelse 97/634/EF

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product
sea fish

formats: html pdf print

text: L 157/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1126/98 af 29. maj 1998 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold p(cid:134) importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgørelse 97/634/EF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) relsen, og afsluttede undersøgelserne for de p(cid:134)gæl- dende virksomheder. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 8, stk. 10, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro- pæiske Fællesskab (3), særlig artikel 13, stk. 10, efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE (1) (2) (3) Den 31. august 1996 offentliggjorde Kommis- sionen to separate meddelelser i De Europæiske Fællesskabers af henholdsvis en antidumpingprocedure (4) og en antisubsidieprocedure (5) vedrørende importen af opdrættede i Norge. atlanterhavslaks med oprindelse om indledning Tidende Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den ans(cid:134) for nødvendige med henblik p(cid:134) at træffe en endelig afgørelse. Som følge af denne undersøgelse fastsloges det, at der burde indføres endelige antidumping- og udligningsfor- anstaltninger for at afhjælpe de skadelige virk- ninger af dumping og subsidiering. Alle interesse- rede parter underrettedes om resultaterne af under- søgelsen og fik mulighed for at fremsætte bemærk- ninger hertil. Den 26. september 1997 traf Kommissionen afgø- relse 97/634/EF (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 651/98 (7), og godtog tilsagn afgivet i forbindelse med de to ovennævnte procedurer fra de eksportører, der var angivet i bilaget til afgø- (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. (4) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 18. (5) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 20. (6) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. (7) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 31. (4) (5) Samme dag indførte R(cid:134)det ved forordning (EF) nr. 1890/97 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98 (9), en antidumpingtold p(cid:134) 0,32 ECU pr. kg p(cid:134) importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlan- terhavslaks eksporteret af virksomheder, fra hvilke der var godtaget tilsagn, var fritaget for denne told i medfør af forordningens artikel 1, stk. 2. Samme dag indførte R(cid:134)det ved forordning (EF) nr. 1891/97 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98, ogs(cid:134) en udligningstold p(cid:134) 3,8 % p(cid:134) importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlan- terhavslaks eksporteret af virksomheder, fra hvilke der var godtaget tilsagn, var fritaget for denne told i medfør af forordningens artikel 1, stk. 2. (6) I ovennævnte forordninger angives de endelige resultater og konklusioner vedrørende alle aspekter af undersøgelserne. B. (cid:143)BENBAR MANGLENDE OVERHOLDELSE AF TILSAGNENE (7) (8) (9) For at sikre en effektiv gennemførelse og overv(cid:134)g- ning af de tilsagn, som er godtaget, forpligtede de p(cid:134)gældende eksportører sig til kvartalsvis at aflægge rapport til Kommissionen om deres samlede salg af opdrættede atlanterhavslaks til uafhængige kunder i Fællesskabet. Det fremg(cid:134)r udtrykkeligt af tilsagnenes ordlyd, at manglende overholdelse af rapporteringsforpligtel- serne og især manglende indgivelse af kvartalsrap- porter inden for den fastsatte frist, undtagen i tilfælde af force majeure, anses for en mislighol- delse af tilsagnene. Visse norske eksportører har ikke overholdt deres forpligtelse til at fremlægge en rapport inden for den fastsatte frist eller har slet ikke indgivet en rapport. (8) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 1. (9) EFT L 111 af 9. 4. 1998, s. 10. (10) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 19. 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/83 Disse eksportører blev underrettet om konsekven- serne af for sen rapportering og navnlig om, at der i henhold til artikel 8, stk. 10, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 13, stk. 10, forordning (EF) nr. 2026/97 kan indføres en midlertidig antidumping- og udligningstold, hvis Kommissionen har grund til at antage, at et tilsagn misligholdes. Disse eksportører blev ogs(cid:134) opfordret til at frem- lægge bevis for force majeure, der kunne berettige en sen eller slet ingen rapportering, men de har hidtil ikke fremlagt afgørende beviser for s(cid:134)danne tilfælde af force majeure. C. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (10) Under disse omstændigheder er der grund til at som Kommissionen har antage, at de tilsagn, godtaget fra de norske eksportører, der er anført i bilaget til denne forordning, misligholdes. (11) I betragtning af fællesskabserhvervsgrenens vanske- lige økonomiske situation anses det for nødvendigt, at der indføres en midlertidig told, mens disse (cid:134)benbare misligholdelser undersøges yderligere. D. TOLD (12) I henhold til artikel 8, stk. 10, i forordning (EF) nr. 384/96 skal antidumpingtolden fastlægges p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger. Under de foreliggende omstændigheder og under hensyntagen til, at der ikke var blevet fastsat indivi- duelle dumpingmargener for de p(cid:134)gældende eksportører, anses det for passende, at den midlerti- dige antidumpingtold fastsættes til den endelige told, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1890/97. (13) I henhold til artikel 13, stk. 10, i forordning (EF) nr. 2026/97 skal udligningstolden fastlægges p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger. (14) Under de foreliggende omstændigheder anses det for passende, at den midlertidige udligningstold fastsættes til den endelige told, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1891/97. E. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (15) Afgørelse 97/634/EF bør følgelig ændres i overens- stemmelse hermed. (16) Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fast- sættes en frist, inden for hvilken interesserede parter kan tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Det skal desuden anføres, at alle konklusioner i forbindelse med denne forordning er baseret p(cid:134) eksportørernes kvartalsrapporter eller manglende s(cid:134)danne, og at de derfor er foreløbige og kan tages op til fornyet overvejelse med henblik p(cid:134) en endelig told, som Kommissionen m(cid:134)tte foresl(cid:134) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode (Taric-kode 0302 12 00 * 19), (Taric-kode 0304 10 13 * 19), 0303 22 00 * 19) (Taric-kode 0304 20 13 * 19) med oprindelse i Norge og eksporteret af de virksomheder, der er anført i bilaget. 0304 10 13 0303 22 00 0304 20 13 ex ex og ex Tolden fastsættes til 0,32 ECU pr. kg af varens netto- 2. vægt. Artikel 2 indføres 1. Der en midlertidig udligningstold p(cid:134) importen af opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode (Taric-kode 0302 12 00 * 19), (Taric-kode 0304 10 13 * 19), 0303 22 00 * 19) (Taric-kode 0304 20 13 * 19) med oprindelse i Norge og eksporteret af de virksomheder, der er anført i bilaget. 0304 10 13 0303 22 00 0304 20 13 ex ex og ex Tolden fastsættes til 3,8 % af nettoprisen, frit Fælles- 2. skabets grænse, ufortoldet. Artikel 3 atlanterhavslaks vilde 0304 10 13 * 11, 1. Den i artikel 1 og 2 omhandlede told finder ikke (Taric-kode anvendelse p(cid:134) og 0302 12 00 * 11, 0304 20 13 * 11). I denne forordning forst(cid:134)s ved vilde atlanterhavslaks som landingsmedlemsstatens kompetente myndigheder ved hjælp af alle told- og trans- portdokumenter, der fremlægges af de berørte parter, finder godtgjort er fanget p(cid:134) havet. 0303 22 00 * 11 fisk, 2. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestem- melser for told anvendelse. Artikel 4 De berørte parter kan tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen inden en m(cid:134)ned fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden. Artikel 5 De i bilaget til denne forordning anførte virksomheder slettes i bilaget til afgørelse 97/634/EF. L 157/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 Artikel 6 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Den gælder i fire m(cid:134)neder. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/85 BILAG Virksomhed Nr. 19 45 55 59 71 95 106 109 125 136 138 186 A/S Nortraders Ltd Fader Martin A/S Gigante Fiskekroken A/S Gunnar Klo A/S Inter Road A/S Melands Røkeri Eftf. A/S Niscan Corporation A/S Nor-Trade International Norway Seafarms A/S Oster Sea Products A/S Pero Food A/S Vest Agentur A/S Taric- tillægskode 8117 8142 8152 8301 8173 8199 8212 8215 8313 8241 8243 8320


title: QUESTION ECRITE no 1712/98 de Antoine-François BERNARDINI à la Commission. Compatibilité du système de la licence d'agent-joueur

eurovoc_concepts:
competition law
complaint to the Commission
exchange of information
infringement of EU law
international organisation
professional sport
rules of procedure
sports body

formats: html print


title: Decizia nr. 44/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

formats: html pdf print xhtml

text: 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21999D0204(06) 4. 2. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 30/43 DECIZIA NR. 44/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 29/98 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind protecția pasagerilor din autovehicule în cazul unei coliziuni frontale ș(cid:13)i de modificare a Directivei 70/156/CEE (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I, după punctul 45u (Directiva 96/27/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „45v. 396 L 0079: Directiva 96/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind protecția pasagerilor din autovehicule în cazul unei coliziuni frontale ș(cid:13)i de modificare a Directivei 70/156/CEE (JO L 18, 21. 1. 1997, p. 7). ” La capitolul I punctul 1 (Directiva 70/156/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0079: Directiva 96/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 decembrie 1996 (JO L 18, 21. 1. 1997, p. 7). ” Articolul 2 Textele Directivei 96/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 iunie 1998, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 13. JO L 18, 21. 1. 1997, p. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1817/98 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Teilnahme der MOE-Länder am Pilotprojekt 1999 für kulturelle Aktionen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
European integration
cultural policy

text: C 50/96 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1808/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Reform der allgemeinen Lehrpl(cid:228)ne und Auftragsvergabe f(cid:252)r die Abfassung neuer Schulb(cid:252)cher in Griechenland Im Rahmen von Ma(cid:223)nahme 1. 1. a betreffend Programme und Lehrb(cid:252)cher des Teilprogramms 1. (cid:252)ber die Allgemeine und technische Bildung im Rahmen des Programms (cid:132)Bildung und berufliche Erstausbildung(cid:147) sind besondere Verfahren vorgesehen, und zwar einerseits f(cid:252)r die Erstellung der Lehrpl(cid:228)ne durch die Koordinations- gruppe und die Themenaussch(cid:252)sse des Programms und andererseits f(cid:252)r das Abfassen von Lehrb(cid:252)chern. Auf dem technischen Spezifikationsbogen f(cid:252)r diese Ma(cid:223)nahme wird bestimmt, da(cid:223) die neuen Lehrb(cid:252)cher, die im Rahmen des zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts ausgew(cid:228)hlt und finanziert werden sollen, den Lehrpl(cid:228)nen entsprechen m(cid:252)ssen, die sich aus den im Rahmen des Projekts vorgesehenen Verfahren ergeben haben. Ist der Kommission bekannt, ob die jetzt vorgeschlagenen B(cid:252)cher, die sie finanzieren soll, den von der Koordinationsgruppe f(cid:252)r die Lehrpl(cid:228)ne ausgearbeiteten Lehrpl(cid:228)nen entsprechen? Soll die Neuabfassung der B(cid:252)cher, die letztendlich f(cid:252)r die Finanzierung im Rahmen der oben erw(cid:228)hnten Ma(cid:223)nahme in Frage kommen, im Wege der direkten Auftragsvergabe oder (cid:252)ber ein Auswahlverfahren organisiert werden? Welches Verfahren der Auftragsvergabe hat das griechische Erziehungsministerium gew(cid:228)hlt? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (3. August 1998) Die Kommission geht davon aus, da(cid:223) die neuen Lehrb(cid:252)cher, die im Rahmen der Ma(cid:223)nahme 1. 1 betreffend Lehrpl(cid:228)ne und Lehrb(cid:252)cher des Programms f(cid:252)r das gemeinschaftliche F(cid:246)rderkonzept Griechenland (cid:132)Bildung und berufliche Erstausbildung(cid:147) den von der Koordinationsgruppe ausgearbeiteten Lehrpl(cid:228)nen entsprechen. Der Kommission liegen jedenfalls keine weiteren Informationen in dieser Angelegenheit vor. In (cid:220)bereinstimmung mit den technischen Spezifikationen f(cid:252)r diese Ma(cid:223)nahme soll die Abfassung der B(cid:252)cher, die f(cid:252)r die Finanzierung in Frage kommen, (cid:252)ber ein offenes Auswahlverfahren erfolgen. Lediglich in zwei spezifischen F(cid:228)llen kann die Neuabfassung der Lehrb(cid:252)cher im Wege einer direkten Auftragsvergabe erfolgen, n(cid:228)mlich dann, wenn das Lehrbuch noch urheberrechtlich gesch(cid:252)tzt ist (Copyright), wird die Aktualisierung und Anpassung von den Autoren selbst vergeben, und wenn es sich um bestimmte, f(cid:252)r das Integrierte Gymnasium vorgesehene Lehrb(cid:252)cher handelt, deren Neuabfassung eilt, damit sie bereits im Schuljahr 1998-1999 benutzt werden k(cid:246)nnen. (1999/C 50/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1817/98 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Teilnahme der MOE-L(cid:228)nder am Pilotprojekt 1999 f(cid:252)r kulturelle Aktionen In diesem Jahr, 1998, l(cid:228)uft das KALEIDOSKOP-Programm aus. N(cid:228)chstes Jahr, 1999, wird das RAPHAEL- Programm auslaufen. Zur Zeit wird ein gemeinsames kulturelles Rahmenprogramm ab dem Jahr 2000 vorbereitet. Das Jahr 1999 wird f(cid:252)r kulturelle Aktionen ein (cid:220)bergangsjahr sein, in dem in einem Pilotprojekt schon einige Elemente des neuen Rahmenprogramms erhalten sein werden, da ein normales Fortschreiben von KALEIDO- SKOP aus gemeinschaftsrechtlichen Gr(cid:252)nden nicht m(cid:246)glich ist. Da vom 2. -4. Juli in Graz/(cid:214)sterreich eine Konferenz zum Thema (cid:132)Management of Change › Kulturelle Aspekte der Europ(cid:228)ischen Integration und der Erweiterung der EU(cid:147) abgehalten wird, und da ich auch in meiner Stellungnahme zum EP-Bericht zur Agenda 2000 auf die Wichtigkeit der Kultur f(cid:252)r die MOE-L(cid:228)nder hinge- wiesen habe, stelle ich folgende Frage: Werden die MOE-L(cid:228)nder am Pilotprojekt f(cid:252)r kulturelle Aktionen im Jahr 1999 teilnehmen k(cid:246)nnen? Wenn ja, welche L(cid:228)nder und zu welchen Bedingungen k(cid:246)nnen diese am Pilotprojekt teilnehmen?


title: 98/371/EG: Beschikking van de Commissie van 29 mei 1998 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Europese landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1445) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh meat
health certificate
health legislation
import
veterinary inspection

text: L 170/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Europese landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1445) (Voor de EER relevante tekst) (98/371/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richt- lijn 97/79/EG (2), en met name op de artikelen 14, 15 en 16, Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Hongarije, Polen, Roemenië, Bulgarije, Slovenië, Kroatië, Tsjechië, Slowakije en de Federale Republiek Joegoslavië zijn vastgesteld bij respec- tievelijk de Beschikkingen 81/547/EEG (3), 82/8/EEG (4), 82/9/EEG (5), 82/132/EEG (6), 92/222/EEG (7), 92/377/ EEG (8), 92/390/EEG (9), 94/845/EG (10), 94/846/EG (11) en 97/737/EG (12) van de Commissie; (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 206 van 27. 7. 1981, blz. 15. (4) PB L 8 van 13. 1. 1982, blz. 9. (5) PB L 8 van 13. 1. 1982, blz. 15. (6) PB L 60 van 3. 3. 1982, blz. 16. (7) PB L 108 van 25. 4. 1992, blz. 38. (8) PB L 197 van 16. 7. 1992, blz. 75. (9) PB L 207 van 23. 7. 1992, blz. 53. (10) PB L 352 van 31. 12. 1994, blz. 38. (11) PB L 352 van 31. 12. 1994, blz. 48. (12) PB L 295 van 29. 10. 1997, blz. 39. Overwegende dat de invoer van vers vlees uit Albanië niet is toegestaan krachtens Beschikking 89/197/EEG van de Commissie (13); Overwegende dat nog geen veterinairrechtelijke voor- schriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit Belarus, Bosnië- Herzegovina, Estland, Letland, Litouwen en Rusland zijn vastgesteld; dat daarom moet worden bepaald welke producten mogen worden toegelaten en welke gezond- heidsgaranties moeten worden geëist; Overwegende dat met het oog op de totstandkoming van tal van gezondheidsmaatregelen zijn de interne markt vastgesteld in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer; dat daartoe de veterinairrechtelijke voor- schriften voor de invoer van vers vlees uit derde landen, in het bijzonder uit bepaalde Europese landen, dienover- eenkomstig dienen te worden aangepast; Overwegende dat bij deze aanpassing rekening moet worden gehouden met de epizoötiologische situatie in de betrokken Europese landen en in de verschillende delen van het grondgebied van die landen; dat, aangezien de gezondheidssituatie in bepaalde gebieden van die landen identiek is, hiermee rekening dient te worden gehouden bij de invoering van een nieuwe regeling inzake gezond- heidsgaranties; Overwegende dat bijgevolg verschillende gezondheidscer- tificaten moeten worden vastgesteld naargelang van de voorschriften voor de invoer van vers vlees uit de verschil- lende categorieën landen of delen van landen; (13) PB L 73 van 17. 3. 1989, blz. 53. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/17 Overwegende dat het, om de communautaire wetgeving te verduidelijken en te vereenvoudigen, dienstig is de veteri- nairrechtelijke voorschriften voor de invoer van vers vlees uit de betrokken Europese landen in één tekst samen te brengen en de voor deze landen geldende beschikkingen in te trekken; Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de betrokken landen ook moeten bevestigen dat hun land of delen daarvan sedert ten minste twaalf maanden vrij is of zijn van runderpest, mond- en klauwzeer, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest, vesiculaire varkens- ziekte en besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte); Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de betrokken landen zich ertoe moeten verbinden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur per faxbericht, telexbericht of telegram in kennis te stellen van de beves- tiging van de uitbraak van een van bovengenoemde ziekten of van een wijziging in het vaccinatiebeleid ten aanzien van die ziekten; dat bepaalde autoriteiten zich er ook toe hebben verbonden de Commissie geregeld de laatste gegevens mee te delen over de programma’s voor de bewaking en de bestrijding van bovengenoemde ziek- ten, en met name van klassieke varkenspest; Overwegende dat voor niet voor menselijke consumptie bestemd vlees andere gezondheidsvoorschriften moeten worden vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 92/118/EEG van de Raad (1) en Beschikking 89/18/EEG van de Commissie (2) betreffende de voorwaarden voor de invoer uit derde landen van vers vlees dat bestemd is voor ander gebruik dan voor menselijke consumptie; Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering moeten worden aangepast aan de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land; Overwegende dat bij Richtlijn 96/93/EG van de Raad (3) certificeringsvoorschriften zijn vastgesteld waaraan moet worden voldaan om geldig te kunnen certificeren en om fraude te voorkomen; dat erop moet worden toegezien dat de door de certificerende ambtenaren van derde landen toegepaste regels en principes garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke in de richtlijn zijn vastgelegd; Overwegende dat krachtens Richtlijn 93/119/EG van de Raad (4) bij invoer van vlees uit derde landen in de Euro- pese Gemeenschap het vleeskeuringscertificaat dat het vlees begeleidt, moet zijn aangevuld met een verklaring dat de dieren zijn geslacht onder omstandigheden die ten minste even goede waarborgen voor een humane behan- deling bieden als in de betrokken richtlijn is voorgeschre- ven; Overwegende dat een termijn moet worden gelaten voor de toepassing van de nieuwe certificeringsregeling die hierbij wordt ingesteld; (1) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (2) PB L 8 van 11. 1. 1989, blz. 17. (3) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 28. (4) PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 21. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In deze beschikking wordt verstaan onder „vers vlees”: de producten als omschreven in artikel 2, onder b), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad (5). Artikel 2 1. De lidstaten staan de invoer van de in bijlage II vermelde categorieën vers vlees uit de in bijlage I vastge- stelde gebieden slechts toe als het vlees de in het dierge- zondheidscertificaat volgens het model in bijlage III vermelde garanties biedt. 2. De lidstaten verlenen toestemming voor het binnen- brengen op hun grondgebied van vers vlees uit de betrokken landen van herkomst op voorwaarde dat de in bijlage II vermelde en in blijlage IV omschreven aanvul- lende garanties worden geboden. Deze aanvullende garan- ties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt V van elk van de in bijlage III vastgestelde model- certificaten. 3. Bij de invoer van vers vlees als bedoeld in artikel 1, dat bestemd is voor andere doeleinden dan voor mense- lijke consumptie, zien de lidstaten erop toe dat wordt voldaan aan: — het bepaalde in lid 1, — de in Richtlijn 92/118/EEG vervatte eisen, — de in Beschikking 89/18/EEG vervatte eisen. Artikel 3 Deze beschikking wordt opnieuw bezien als dat nodig is op grond van wijzigingen in de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap en in de betrokken Europese landen waaruit de invoer wordt toegestaan. Artikel 4 Deze beschikking treedt in werking op 15 juni 1998. Artikel 5 1. De Beschikkingen 81/547/EEG, 82/8/EEG, 82/9/ EEG, 82/132/EEG, 92/222/EEG, 92/377/EEG, 92/390/ EEG, 94/845/EG, 94/846/EG en 97/737/EG worden op de in artikel 4 bedoelde datum ingetrokken. (5) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. L 170/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 2. De lidstaten staan toe dat vers vlees dat is geproduceerd en gecertificeerd overeen- komstig de Beschikkingen 82/8/EEG, 82/9/EEG, 82/132/EEG, 92/222/EEG, 92/377/EEG, 92/390/EEG, 94/845/EG en 94/846/EG, nog gedurende 15 dagen na de in lid 1 bedoelde datum wordt ingevoerd. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/19 n i d i V n e a n o t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a i f o S d a t s e d , a i f o S t c i r t s i d t e h , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V s e i c n i v o r p e D 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K n e o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B s e i c n i v o r p e D 8 9 / 1 0 2 - G B , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z d a r G n e a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V b e r g a Z d a r G n e a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k - s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z n a v g n i r e d n o z t i u t e m , d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 2 - R H , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B s e i c n i v o r p e d n a v g n i r e d n o z t i u t e m , d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P n e n i t e s V , n i l Z v o r e r P n e n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B s e i c n i v o r p e D 8 9 / 1 0 2 - Z C a j i h o t e M n e o v o s o K d e i b e g t e h n a v g n i r e d n o z t i u t e m , ë i v a l s o g e o J k e i l b u p e R e l a r e d e F e D 8 9 / 1 0 a j i h o t e M n e o v o s o K d e i b e g t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F K E I L B U P E R E L A R E D E F Ë I V A L S O G E O J D N A L T S E d n a l e l e h t e H 7 9 / 1 0 R H Ë I T A O R K d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 Y B Z C S U R A L E B Ë I H C E J S T I E G A L J I B E D L E T S E G T S A V G N I R E C I F I T R E C S D I E H D N O Z E G R E I D R O O V E D N A V G N I V J I R H C S M O N E D N A L E S E P O R U E E D L A A P E B N A V N E D E I B E G d e i b e g t e h n a v g n i v j i r h c s m O e i s r e V - s d e i b e G e d o c d n a L d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E Z R E H - Ë I N S O B E J I R A G L U B Ë I N A B L A L 170/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 d e i b e g t e h n a v g n i v j i r h c s m O e i s r e V - s d e i b e G e d o c d n a L d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 d n a l e l e h t e H 8 9 / 1 0 U H I L V L 7 0 8 L P O R U R I S K S E H C S I V A L S O G E O J E G I L A M R O O V Ë I N O D E C A M K E I L B U P E R E J I R A G N O H N E W U O T I L D N A L T E L Ë I N E M E O R D N A L S U R Ë I N E V O L S N E L O P E J I K A W O L S 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/21 BIJLAGE II VOOR DE CERTIFICERING VAN VERS VLEES VEREISTE DIERGEZONDHEIDSGARANTIES Vers vlees voor menselijke consumptie Land Code Runderen Varkens Schapen/ Geiten Eenhoevigen MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) Vers vlees bestemd voor andere doeleinden dan voor menselijke consumptie ALBANIË (3) BOSNIË- HERZEGOVINA (3) BULGARIJE BELARUS TSJECHIË ESTLAND (3) FEDERALE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË KROATIË HONGARIJE LITOUWEN (3) LETLAND (3) VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË POLEN ROEMENIË RUSLAND (3) SLOVENIË SLOWAKIJE AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — A — — A — A — — — A A — A A — — — — — — — B — — — — — — — — B — — — — — — — — — — — C — — C C C — C — — C — C — — — C C C C — — D D D — D D D — D D D — D — D — — D D D — D D — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — E E E E E E E E E E E — E — E E E E E E E E E L 170/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (1) MC: model van het in te vullen certificaat. De letters (A, B, C, D. ) in de tabel verwijzen naar de certificaten met de diergezondheidsgaranties, waarvan de modellen zijn vastgesteld in bijlage III bij Beschikking 98/371/EG en die overeenkomstig artikel 2 van die beschikking voor elk product en voor elke herkomst van toepassing zijn. Een streepje betekent dat geen invoer is toegestaan. (2) AG: Aanvullende garanties. De letters (a, b, c, d. ) in de tabel verwijzen naar de in bijlage IV omschreven aanvullende garanties die het land van uitvoer moet geven. Deze aanvullende garanties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt V van elk certificaat volgens een van de in bijlage III vasgestelde modellen. (3) De invoer van vers vlees voor menselijke consumptie is niet toegestaan indien door de Europese Commissie geen programma inzake de controle op resi- duen in het derde land van uitvoer is goedgekeurd. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/23 BIJLAGE III MODEL A DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor vers vlees van als huisdier gehouden runderen (1), bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap Codenummer (2) Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Land van bestemming:. Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat:. Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde instantie van afgifte:. Referentie:. (facultatief) I. Identificiatie van het vlees Nummer partij Diersoort Aard van de stukken Aard van de verpakking Nettogewicht (kg) Erkennings- nummer slachthuis Erkennings- nummer uitsnijderij Erkennings- nummer koelhuis II. Herkomst van het vlees Adres van de plaats(en) van lading:. Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van het vlees Naam en adres van de geadresseerde:. Het vlees wordt verzonden naar (land en plaats van bestemming):. per (vervoermiddel) (3): Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip (1) Vers vlees: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden runderen, welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan; gekoeld of bevroren vlees wordt ook als vers vlees beschouwd. (2) Toegekend door de bevoegde autoriteit. (3) Voor spoorwagons of vrachtwagens dient het kentekennummer te worden vermeld, voorzover bekend, voor bulkcontai- ners het containernummer. Het zegelnummer dient te worden vermeld. L 170/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Codenummer IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt: 1. het in bijlage I bij Beschikking 98/371/EG van de Commissie met code. , versie nr. , aangegeven gebied is sedert twaalf maanden vrij van runderpest en mond- en klauwzeer en in die periode is tegen geen enkele van deze ziekten ingeënt; 2. het hierboven beschreven verse vlees is afkomstig van runderen: — die ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten of, wanneer zij jonger zijn dan drie maanden, sedert hun geboorte in het in punt IV, onder 1, omschreven gebied hebben verbleven, — die komen van bedrijven waar zich in de laatste 30 dagen geen enkele uitbraak van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan, en waaromheen in de laatste 30 dagen binnen een straal van 10 km geen enkel geval van mond- en klauwzeer is geconstateerd, — die van het bedrijf van herkomst naar het desbetreffende erkende slachthuis zijn overgebracht zonder in contract te komen met dieren die niet voldoen aan de eisen voor uitvoer van het vlees daarvan naar de Gemeenschap; wanneer de dieren met vervoermiddelen zijn overgebracht, zijn deze vóór het laden gereinigd en ontsmet, — die in de laatste 24 uur vóór het slachten in het slachthuis zijn gekeurd overeenkomstig Richtlijn 72/462/EEG van de Raad, zonder dat daarbij met name symptomen van mond- en klauwzeer zijn gevonden; 3. het hierboven beschreven verse vlees is afkomstig uit een of meer inrichtingen waar, na constatering van een geval van mond- en klauwzeer, de verdere bereiding van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd vlees pas werd toegestaan nadat alle aanwezige dieren waren afgemaakt, al het vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder toezicht van een officiële dierenarts. V. Aanvullende garanties (Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in bijlage IV bij Beschikking 98/371/EG van de Commissie) (Schrappen indien niet vereist) VI. Verklaring inzake de bescherming van de dieren Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat: 1. hij Richtlijn 93/119/EG van de Raad heeft gelezen en begrepen; 2. het vlees komt van dieren die in het slachthuis, tot het tijdstip waarop zij zijn geslacht of gedood, zijn behandeld overeenkomstig Richtlijn 93/119/EG van de Raad. Gedaan te. , op. (plaats) (datum) Stempel (1). (handtekening van de officiële dierenarts) (1). (naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/25 voor vers vlees van als huisdier gehouden varkens (1), bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT MODEL B Codenummer (2) Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Land van bestemming:. Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat:. Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde instantie van afgifte:. Referentie:. (facultatief) I. Identificatie van het vlees Nummer partij Diersoort Aard van de stukken Aard van de verpakking Nettogewicht (kg) Erkennings- nummer slachthuis Erkennings- nummer uitsnijderij Erkennings- nummer koelhuis II. Herkomst van het vlees Adres van de plaats(en) van lading:. Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van het vlees Naam en adres van de geadresseerde:. Het vlees wordt verzonden naar (land en plaats van bestemming):. per (vervoermiddel) (3): Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip (1) Vers vlees: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden varkens, welke delen geen conser- veringsbehandeling hebben ondergaan; gekoeld of bevroren vlees wordt ook als vers vlees beschouwd. (2) Toegekend door de bevoegde autoriteit. (3) Voor spoorwagons of vrachtwagens dient het kentekennummer te worden vermeld, voorzover bekend, voor bulkcontai- ners het containernummer. Het zegelnummer dient te worden vermeld. L 170/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Codenummer IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt: 1. het in bijlage I bij Beschikking 98/371/EG van de Commissie met code. , versie nr. , aangegeven gebied is sedert twaalf maanden vrij van klassieke varkenspest, runderpest, mond- en klauwzeer, Afri- kaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte en besmettelijke varkensverlamming (Teschener-ziekte) bij als huisdier gehouden varkens en in die periode is tegen geen enkele van deze ziekten ingeënt; 2. het hierboven beschreven verse vlees is afkomstig van varkens: — die ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten of, wanneer zij jonger zijn dan drie maanden, sedert hun geboorte in het in punt IV, onder 1, omschreven gebied hebben verbleven, — die komen van bedrijven waar zich in de laatste 30 dagen geen enkele uitbraak van mond- en klauwzeer of vesiculaire varkensziekte en in de laatste 40 dagen geen enkele uitbraak van var- kenspest heeft voorgedaan, en waaromheen in de laatste 30 dagen binnen een straal van 10 km geen enkel geval van een van die ziekten is geconstateerd, — die van het bedrijf van herkomst naar het desbetreffende erkende slachthuis zijn overgebracht zonder in contact te komen met dieren die niet voldoen aan de eisen voor uitvoer van het vlees daarvan naar de Gemeenschap; wanneer de dieren met vervoermiddelen zijn overgebracht, zijn deze vóór het laden gereinigd en ontsmet, — die in de laatste 24 uur vóór het slachten in het slachthuis zijn gekeurd overeenkomstig Richtlijn 72/462/EEG van de Raad, zonder dat daarbij met name symptomen van mond- en klauwzeer zijn gevonden, — die niet komen van een bedrijf waarvoor een verbodsmaatregel geldt wegens een uitbraak van varkensbrucellose in de laatste zes weken; 3. het hierboven beschreven verse vlees is afkomstig uit een of meer inrichtingen waar, na constatering van een geval van mond- en klauwzeer, de verdere bereiding van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd vlees pas werd toegestaan nadat alle aanwezige dieren waren afgemaakt, al het vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder toezicht van een officiële dierenarts. V. Aanvullende garanties (Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in bijlage IV bij Beschikking 98/371/EG van de Commissie) (Schrappen indien niet vereist) VI. Verklaring inzake de bescherming van de dieren Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat: 1. hij Richtlijn 93/119/EG van de Raad heeft gelezen en begrepen; 2. het vlees komt van dieren die in het slachthuis, tot het tijdstip waarop zij zijn geslacht of gedood, zijn behandeld overeenkomstig Richtlijn 93/119/EG van de Raad. Gedaan te. , op. (plaats) (datum) Stempel (1). (handtekening van de officiële dierenarts) (1). (naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/27 voor vers vlees van als huisdier gehouden schapen en geiten (1), bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT MODEL C Codenummer (2) Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Land van bestemming:. Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat:. Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde instantie van afgifte:. Referentie:. (facultatief) I. Identificatie van het vlees Nummer partij Diersoort Aard van de stukken Aard van de verpakking Nettogewicht (kg) Erkennings- nummer slachthuis Erkennings- nummer uitsnijderij Erkennings- nummer koelhuis II. Herkomst van het vlees Adres van de plaats(en) van lading:. Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van het vlees Naam en adres van de geadresseerde:. Het vlees wordt verzonden naar: (land en plaats van bestemming). per (vervoermiddel) (3): Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip (1) Vers vlees: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden schapen en geiten, welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan; gekoeld of bevroren vlees wordt ook als vers vlees beschouwd. (2) Toegekend door de bevoegde autoriteit. (3) Voor spoorwagons of vrachtwagens dient het kentekennummer te worden vermeld, voorzover bekend, voor bulkcontai- ners het containernummer. Het zegelnummer dient te worden vermeld. L 170/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Codenummer IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt: 1. het in bijlage I bij Beschikking 98/371/EG van de Commisise met code. , versie nr. , aangegeven gebied is sedert twaalf maanden vrij van runderpest en mond- en klauwzeer en in die periode is tegen geen enkele van deze ziekten ingeënt; 2. het hierboven beschreven verse vlees is afkomstig van geiten en schapen: — die ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten of, wanneer zij jonger zijn dan drie maanden, sedert hun geboorte in het in punt IV, onder 1, omschreven gebied hebben verbleven, — die komen van bedrijven waar zich in de laatste 30 dagen geen enkele uitbraak van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan, en waaromheen in de laatste 30 dagen binnen een straal van 10 km geen enkel geval van mond- en klauwzeer is geconstateerd, — die van het bedrijf van herkomst naar het desbetreffende erkende slachthuis zijn overgebracht zonder in contact te komen met dieren die niet voldoen aan de eisen voor uitvoer van het vlees daarvan naar de Gemeenschap; wanneer de dieren met vervoermiddelen zijn overgebracht, zijn deze vóór het laden gereinigd en ontsmet, — die in de laatste 24 uur vóór het slachten in het slachthuis zijn gekeurd overeenkomstig Richtlijn 72/462/EEG van de Raad, zonder dat daarbij met name symptomen van mond- en klauwzeer zijn gevonden, — die niet komen van een bedrijf waarvoor een verbodsmaatregel geldt wegens een uitbraak van schapen- of geitenbrucellose in de laatste zes weken; 3. het hierboven beschreven verse vlees is afkomstig uit een of meer inrichtingen waar, na constatering van een geval van mond- en klauwzeer, de verdere bereiding van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd vlees pas werd toegestaan nadat alle aanwezige dieren waren afgemaakt, al het vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder toezicht van een officiële dierenarts. V. Aanvullende garanties (Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in bijlage IV bij Beschikking 98/371/EG van de Commissie) (Schrappen indien niet vereist) VI. Verklaring inzake de bescherming van de dieren Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat: 1. hij Richtlijn 93/119/EG van de Raad heeft gelezen en begrepen; 2. het vlees komt van dieren die in het slachthuis, tot het tijdstip waarop zij zijn geslacht of gedood, zijn behandeld overeenkomstig Richtlijn 93/119/EG van de Raad. Gedaan te. , op. (plaats) (datum) Stempel (1). (handtekening van de officiële dierenarts) (1). (naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/29 voor vers vlees van als huisdier gehouden eenhoevigen (1), bestemd voor verzending naar de Euro- pese Gemeenschap DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT MODEL D Codenummer (2) Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Land van bestemming:. Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat:. Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Dienst:. Referentie:. (facultatief) I. Identificatie van het vlees Nummer partij Diersoort Aard van de stukken Aard van de verpakking Nettogewicht (kg) Erkennings- nummer slachthuis Erkennings- nummer uitsnijderij Erkennings- nummer koelhuis II. Herkomst van het vlees Adres van de plaats(en) van lading:. Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van het vlees Naam en adres van de geadresseerde:. Het vlees wordt verzonden naar (land en plaats van bestemming):. per (vervoermiddel) (3): Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip (1) Vers vlees: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden eenhoevigen, welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan; gekoeld of bevroren vlees wordt ook als vers vlees beschouwd. (2) Toegekend door de bevoegde autoriteit. (3) Voor spoorwagons of vrachtwagens dient het kentekennummer te worden vermeld, voorzover bekend, voor bulkcontai- ners het containernummer. Het zegelnummer dient te worden vermeld. L 170/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Codenummer IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven verse vlees afkomstig is van dieren die ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten of, wanneer zij jonger zijn dan drie maanden, sedert hun geboorte in het in bijlage I bij Beschikking 98/371/EG van de Commissie met code. , versie nr. , aangegeven gebied hebben verbleven. V. Aanvullende garanties (Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in bijlage IV bij Beschikking 98/371/EG van de Commissie) (Schrappen indien niet vereist) VI. Verklaring inzake de bescherming van de dieren Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat: 1. hij Richtlijn 93/119/EG van de Raad heeft gelezen en begrepen; 2. het vlees komt van dieren die in het slachthuis, tot het tijdstip waarop zij zijn geslacht of gedood, zijn behandeld overeenkomstig Richtlijn 93/119/EG van de Raad. Gedaan te. , op. (plaats) (datum) Stempel (1). (handtekening van de officiële dierenarts) (1). (naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/31 DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor vers vlees van als huisdier gehouden runderen, varkens, schapen en geiten en eenhoevigen, bestemd voor andere doeleinden dan voor menselijke consumptie en bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap MODEL E Codenummer (1) Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Land van bestemming:. Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat:. Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde instantie van afgifte:. Referentie:. (facultatief) I. Identificatie van het vlees Nummer partij Diersoort Aard van de stukken Aard van de verpakking Nettogewicht (kg) Registratie- nummer slachthuis Registratie- nummer uitsnijderij Registratie- nummer koelhuis II. Herkomst van het vlees Adres van de plaats(en) van lading:. Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van het vlees Naam en adres van de geadresseerde:. Het vlees wordt verzonden naar (land en plaats van bestemming):. per (vervoermiddel) (2): Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip Naam en adres van de verwerkende inrichting:. (1) Toegekend door de bevoegde autoriteit. (2) Voor spoorwagons of vrachtwagens dient het kentekennummer te worden vermeld, voorzover bekend, voor bulkcontai- ners het containernummer. Het zegelnummer dient te worden vermeld. L 170/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Codenummer IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officeel dierenarts, verklaart hetgeen volgt: 1. het hierboven beschreven verse vlees is afkomstig van: — dieren die ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten of, wanneer zij jonger zijn dan drie maanden, sedert hun geboorte in het in bijlage I bij Beschikking 98/371/EG van de Commissie met code. , versie nr. , aangegeven gebied hebben verbleven, — dieren van bedrijven waar zich in de laatste 30 dagen geen enkele uitbraak van mond- en klauw- zeer heeft voorgedaan, en waaromheen bovendien in de laatste 30 dagen binnen een straal van 10 km geen enkel geval van die ziekte is geconstateerd, — wanneer het vers varkensvlees betreft, dieren van bedrijven waar zich in de laatste 30 dagen geen enkele uitbraak van vesiculaire varkensziekte en in de laatste 40 dagen geen enkel geval van varkenspest heeft voorgedaan, en waaromheen in de laatste 30 dagen binnen een straal van 10 km geen enkel geval van een van die ziekten is geconstateerd, — dieren die van het bedrijf van herkomst naar het desbetreffende erkende slachthuis zijn overge- bracht zonder in contact te komen met dieren die niet voldoen aan de eisen voor uitvoer van het vlees daarvan naar de Gemeenschap; wanneer de dieren met vervoermiddelen zijn overgebracht, zijn deze vóór het laden gereinigd en ontsmet, — dieren die in de laatste 24 uur vóór het slachten in het slachthuis zijn gekeurd overeenkomstig Richtlijn 72/462/EEG van de Raad, zonder dat daarbij met name symptomen van mond- en klauwzeer zijn gevonden, — wanneer het vers varkensvlees betreft, dieren die niet komen van een bedrijf waarvoor een verbodsmaatregel geldt wegens een uitbraak van varkensbrucellose in de laatste zes weken, — wanneer het vers schapen- of geitenvlees betreft, dieren die niet komen van een bedrijf waarvoor een verbodsmaatregel geldt wegens een uitbraak van schapen- of geitenbrucellose in de laatste zes weken; 2. het hierboven beschreven verse vlees is afkomstig uit een of meer inrichtingen waar, na constatering van een geval van mond- en klauwzeer, de verdere bereiding van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd vlees pas werd toegestaan nadat alle aanwezige dieren waren afgemaakt, al het vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder toezicht van een officiële dierenarts. V. Verklaring inzake de bescherming van de dieren Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat: 1. hij Richtlijn 93/119/EG van de Raad heeft gelezen en begrepen; 2. het vlees komt van dieren die in het slachthuis, tot het tijdstip waarop zij zijn geslacht of gedood, zijn behandeld overeenkomstig Richtlijn 93/119/EG van de Raad. Gedaan te. , op. (plaats) (datum) Stempel (1). (handtekening van de officiële dierenarts) (1). (naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (1) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/33 BIJLAGE IV AANVULLENDE GARANTIES DIE HET GEBIED VAN UITVOER MOET GEVEN ALS DIT IN BIJLAGE II OP GROND VAN ARTIKEL 2, LID 2, VEREIST IS


title: Az EGT-Vegyesbizottság 53/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising malpractice
agreement (EU)
consumer protection

text: 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21999D0204(15) L 30/56 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 4. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 53/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XIX. mellékletét az 1998. március 6-i 15/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a megtévesztő reklámra vonatkozó 84/450/EGK tanácsi irányelvnek az összehasonlító reklámra történő kiterjesztése miatt történő módosításáról szóló, 1997. október 6-i 97/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XIX. mellékletének 2. pontja (84/450/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „az alábbi módosításokkal: – 397 L 0055: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 6-i 97/55/EK irányelve (HL L 290. , 1997. 10. 23. , 18. o. ). ” A 97/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1998. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 272. , 1998. 10. 8. , 22. o. (2) HL L 290. , 1997. 10. 23. , 18. o


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 42/98 от 29 май 1998 година за изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, тестване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: (cid:19)(cid:23)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:889)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:891)(cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884) (cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:20)(cid:15)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1675/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Utilización de los fondos PHARE en Estonia

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Estonia
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: C 13/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 ¿No tiene previsto la Comisi(cid:243)n hacerse cargo, a travØs de su Grupo permanente sobre la seguridad de los transportes de materiales radiactivos, de este grave caso de mal funcionamiento en Francia para garantizar la seguridad de las poblaciones europeas? ¿Se encuentran realmente los productores de energ(cid:237)a nuclear fuera del alcance de controles externos profundos en todas las fases del manejo del material radiactivo? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de julio de 1998) El 5 mayo 1998, la Direcci(cid:243)n francesa de seguridad de las instalaciones nucleares (DSNI) inform(cid:243) a la Comisi(cid:243)n de los problemas de contaminaci(cid:243)n de los envases y vagones de transporte ferroviario en Francia. Estos problemas han sido objeto de una comunicaci(cid:243)n del representante de la DSNI, durante la reuni(cid:243)n del 18 mayo 1998, al Grupo de trabajo permanente de la Comisi(cid:243)n sobre la seguridad del transporte de material radiactivo. La Comisi(cid:243)n expres(cid:243) su preocupaci(cid:243)n respecto a este asunto, en el que tambiØn estÆn implicados otros Estados miembros. El Grupo de trabajo permanente tom(cid:243) nota de las propuestas de medidas correctoras presentadas por el representante de la DSNI. Las medidas propuestas son de carÆcter tØcnico y administrativo, as(cid:237) como de informaci(cid:243)n al pœblico. Las autoridades de los distintos Estados miembros son las responsables de aplicar las medidas correctoras necesarias y las acciones que consideren indispensables para que se cumpla la normativa en materia de seguridad. (1999/C 13/089) PREGUNTA ESCRITA E-1675/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los fondos PHARE en Estonia En los pa(cid:237)ses miembros se ha prestado especial atenci(cid:243)n a los problemas medioambientales y a la contaminaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n del mar BÆltico. La financiaci(cid:243)n para la protecci(cid:243)n del medio ambiente de la regi(cid:243)n y la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n ha procedido de muchas fuentes. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ porcentaje y de quØ manera se ha hecho uso de los fondos PHARE asignados a Estonia en 1997 para la soluci(cid:243)n y prevenci(cid:243)n de los daæos medioambientales? (1999/C 13/090) PREGUNTA ESCRITA E-1676/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los fondos PHARE en Letonia En los pa(cid:237)ses miembros se ha prestado especial atenci(cid:243)n a los problemas medioambientales y a la contaminaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n del mar BÆltico. La financiaci(cid:243)n para la protecci(cid:243)n del medio ambiente de la regi(cid:243)n y la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n ha procedido de muchas fuentes. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ porcentaje y de quØ manera se ha hecho uso de los fondos PHARE asignados a Letonia en 1997 para la soluci(cid:243)n y prevenci(cid:243)n de los daæos medioambientales?


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 44/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 175 21999D0204(06) 4. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/43 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 44/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/98 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES ze dne 16. prosince 1996 o ochraně cestujících v motorových vozidlech při čelním nárazu a o změně směrnice 70/156/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole I přílohy II Dohody se za bod 45u (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES) vkládá nový bod, který zní: „45v. 396 L 0079: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES ze dne 16. prosince 1996 o ochraně cestujících v motorových vozidlech při čelním nárazu a o změně směrnice 70/156/ EHS (Úř. věst. L 18, 21. 1. 1997, s. 7). “ Článek 2 V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0079: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 18, 21. 1. 1997, s. 7). “ Znění směrnice 96/79/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 29. května 1998. (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 13. (2) Úř. věst. L 18, 21. 1. 1997, s. 7. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1706/98 dell'on. Stéphane BUFFETAUT alla Commissione. Organizzazioni interprofessionali e restrizioni della concorrenza

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
France
complaint to the Commission
fixing of prices
legal action
marketing
movement certificate
restriction on competition
storage
wine

text: C 31/70 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1687/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Contenuto dei negoziati per l(cid:146)ampliamento I negoziati fra l(cid:146)Unione europea e i paesi candidati all(cid:146)adesione hanno preso avvio il 27 aprile 1998 con uno screening di diversi settori della legislazione, della politica e dell(cid:146)economia. Pu(cid:242) la Commissione comunicare quali sono i rapporti, quali le modalitÆ del dialogo e quale la divisione del lavoro fra la direzione A della sua DG I e le task-force costituite per lo screening? (1999/C 31/093) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1688/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Contenuto dei negoziati per l(cid:146)ampliamento I negoziati fra l(cid:146)Unione europea e i paesi candidati all(cid:146)adesione hanno preso avvio il 27 aprile 1997 con uno screening di diversi settori della legislazione, della politica e dell(cid:146)economia. Sarebbe stato piø logico avviare lo screening nei medesimi settori, sia nel caso dei paesi inseriti dalla Commissione nel primo gruppo, sia in quello degli altri sei paesi. Pu(cid:242) la Commissione far sapere per quale motivo lo screening Ł stato avviato in settori diversi per quanto riguarda i vari paesi? Risposta comune data dal sig. van den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1687/98 e E-1688/98 (15 luglio 1998) Il Consiglio europeo riunitosi a Lussemburgo nel dicembre 1997 ha deciso di avviare i negoziati con sei paesi candidati all(cid:146)adesione. Parallelamente Ł stato deciso che la preparazione dei negoziati gi(cid:224) previsti con gli altri cinque paesi candidati «sar(cid:224) accelerata in particolare mediante un esame analitico dell(cid:146)acquis dell(cid:146)Unione». La trattativa con i sei paesi candidati inizia anch(cid:146)essa con un esame analitico dell(cid:146)acquis comunitario, tuttavia, che rappresenta tuttavia il primo stadio dei negoziati veri e propri. Conseguentemente, i due processi hanno obbiettivi e scadenze diversi e devono essere quindi condotti separatamente. Per queste ragioni lo screening del gruppo dei «Sei» Ł stato affidato alla task force «negoziati d(cid:146)adesione», mentre lo screening del gruppo dei «Cinque» sar(cid:224) curato dalla direzione generale per le relazioni esterne: Europa e nuovi Stati indipendenti (NSI), politica estera e di sicurezza comune (PESC) e servizio esterno. Entrambi i servizi si mantengono costantemente in contatto al fine di garantire un approccio coerente ed un adeguato collegamento tra il processo di screening, le relazioni sui progressi realizzati ed i programmi di assistenza PHARE. I risultati dello screening saranno inoltre utili alla Commissione per far avanzare ulteriormente la strategia di preadesione, onde accelerare la preparazione dei paesi candidati. Il diverso ordine in cui si procede all(cid:146)esame dell(cid:146)acquis comunitario in ciascuno dei due gruppi Ł una conseguenza del fatto che gli stessi esperti non possono partecipare contemporaneamente a due diversi processi. (1999/C 31/094) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1706/98 di StØphane Buffetaut (I-EDN) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Organizzazioni interprofessionali e restrizioni della concorrenza Nella causa C249/91 relativa alle decisioni adottate dal comitato interprofessionale dei vini dolci naturali (CIVDN), la Commissione ha intentato una causa presso la Corte europea di giustizia contro la Repubblica francese per mancato rispetto delle regole fondamentali del trattato sull(cid:146)Unione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1719/98 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Οικονομική στήριξη για τη μείωση των συνεπειών της καταστροφής στο πάρκο Donada

eurovoc_concepts:
Spain
data collection
environmental protection
financial aid
natural disaster
protection of animal life
toxic substance
water pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1639/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Ομάδες θεματικών συζητήσεων στο Internet

eurovoc_concepts:
Italy
communications policy
emigration
equal treatment
exchange of information
freedom of expression
fundamental rights
information network
transmission network

text: C 386/152 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/207) GRAPTH ERVTHSH E-1639/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Oma·dew uematikv· n syzhth·sevn sto Internet Oi oma·dew syzh·thshw sto Internet apoteloy·ntai apo· a·toma poy apofasi·zoyn na syzhth·soyn e·na sygkekrime·no ue·ma, zhtoy·n de apo· toyw loipoy·w xrh·stew toy dikty·oy na eggrafoy·n prokeime·noy na meta·sxoyn sth syzh·thsh. H symmetoxh· toyw egkri·netai me·sv chfofori·aw oma·daw ato·mvn poy leitoyrgoy·n vw «arxh·», proe·rxontai de apo· to ke·ntro ereynv· n tvn thlepikoinvniv· n, thn CSELT, to hlektroniko· ke·ntro toy panepisthmi·oy thw Pi·zaw, to SERRA, to diapanepisthmiako· konso·rtioym thw Lombardi·aw gia thn ayto·math epejergasi·a, to CILEA kai a·lloyw. Dystyxv· w, h en lo·gv arxh· poy ei·nai anagnvrisme·nh apo· thn praktikh· kai o·xi apo· e·na ryumistiko· plai·sio, den fai·netai na ei·nai antikeimenikh·. Mia oma·da italv· n politv· n poy drasthriopoioy·ntai ston tome·a thw metana·steyshw, to CTIM, ei·xe apofasi·sei na jekinh·sei uematiko· dia·logo gia thn italikh· metana·steysh ston ko·smo kai, prow ayto·n ton skopo·, ei·xe paroysia·sei epi·shmh ai·thsh sthn oma·da GCN poy leitoyrgei· vw arxh·. H en lo·gv arxh· zh·thse na ypa·rjoyn 75 ch·foi xrhstv· n poy e·xoyn apofasi·sei na meta·sxoyn sto fo·roym syzh·thshw. Sygkentrv· uhkan 127 ch·foi ype·r, alla· to CTIM den mpo·rese na la·bei e·gkrish lo·gv toy gegono·tow o·ti oi diadikasi·ew h·tan antikanonike·w. Vsto·so, oi diadikasi·ew ayte·w den ei·nai elegxo·menew kai den e·xoyn kan kauoristei·. Ua mporoy·se h Epitroph·: 1. 2. 3. na pare·mbei sto epi·pedo thw sy·stashw tvn oma·dvn syzh·thshw me·sv thw sy·ntajhw miaw odhgi·aw o·son afora· thn kauie·rvsh miaw epi·shmhw arxh·w; na pare·mbei sta GCN poy diaxeiri·zontai kata· tro·pon peri·ergo tiw oma·dew syzh·thshw Internet se italikh· glv· ssa; na ekdv· sei odhgi·a poy ua kauori·zei th sy·nuesh thw arxh·w kai ua eggya·tai thn bebaio·thta kai to dikai·vma stiw prodiagrafe·w anafora·w. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti h ypo·uesh ayth· den ei·nai thw armodio·thta·w thw. (98/C 386/208) GRAPTH ERVTHSH P-1641/98 ypobolh· : Riccardo Nencini (PSE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Syne·peiew gia to periba·llon Apo· th sy·mbash metajy· thw epixei·rhshw toy italikoy· monopvli·oy (AMS) kai thw etairei·aw Solvay me antikei·meno thn ekmeta·lleysh tvn koitasma·tvn krystallikoy· a·latow sthn Volterra (Pisa), mporei· na diapistvuei· o·ti prokaloy·ntai oi ako·loyuew katastrofe·w sto periba·llon: dhmioyrgi·a kenoy· sto ype·dafow (fakoi· krystallikoy· a·latow kai argi·loy) me syne·peia thn kata·rreysh tvn yperkeime·nvn strvma·tvn; a·ntlhsh mega·lvn posoth·tvn y·datow apo ton potamo· «Cecina» poy prokalei· ethsi·vw, kai epi· tri·mhno h· tetra·mhno, thn apojh·ransh toy potamoy· se mh·kow 4 xiliome·trvn peri·poy me o·lew tiw sxetike·w syne·peiw kauv· w kai apo·rrich tvn yda·tvn epejergasi·aw sth ua·lassa. Eja·lloy, diapistv· uhke kai ptv· sh toy ydrofo·roy ori·zonta kai mo·lynsh tvn yda·tvn apo· xlvrioy·xo na·trio me epiptv· seiw sth gevrgi·a


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1108/98 av den 29 maj 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1108/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1073/98 (3). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1073/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordningen (EG) nr 1073/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 5. L 157/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 40,92 39,70 40,92 39,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4448 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 44,48 44,48 44,48 1701 99 90 9100 0,4448 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: 180 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0204(10) L 30/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 2. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 48/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/97 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 434/97 ze dne 3. března 1997, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veteri- nárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 716/97 ze dne 23. dubna 1997, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (3), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 748/97 ze dne 25. dubna 1997, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (4), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 749/97 ze dne 25. dubna 1997, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (5), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 R 0434: nařízení Rady (ES) č. 437/97 ze dne 3. března 1997 (Úř. věst. L 67, 7. 3. 1997, s. 1); — 397 R 0716: nařízení Komise (ES) č. 716/97 ze dne 23. dubna 1997 (Úř. věst. L 106, 24. 4. 1997, s. 10); — 397 R 0748: nařízení Komise (ES) č. 748/97 ze dne 25. dubna 1997 (Úř. věst. L 110, 26. 4. 1997, s. 21); — 397 R 0749: nařízení Komise (ES) č. 749/97 ze dne 25. dubna 1997 (Úř. věst. L 110, 26. 4. 1997, s. 24). “ (1) Úř. věst L 193, 9. 7. 1998, s. 46. (2) Úř. věst L 67, 7. 3. 1997, s. 1. (3) Úř. věst L 106, 24. 4. 1997, s. 10. (4) Úř. věst L 110, 26. 4. 1997, s. 21. (5) Úř. věst L 110, 26. 4. 1997, s. 24. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 181 Znění nařízení (ES) č. 434/97, (ES) č. 716/97, (ES) č. 748/97 a (ES) č. 749/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. května 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO