title: 98/349/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1998 για τον τερματισμό της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές υφασμάτων από καθαρό μετάξι για ταινίες γραφομηχανής καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
natural fibre
office equipment
silk

text: 29. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 155/55 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1998 cia tom teqlatisl(cid:149) tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r uvasl(cid:145)tym ap(cid:149) jahaq(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (98/349/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 23, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2423/88, tgr 11gr Iouk(cid:148)ou 1988, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 14 jai 15, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) A. ISWUOMTA LETQA AMTIMTALPIMCJ Tom Io(cid:151)kio 1990, epebk(cid:147)hg pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amti- mt(cid:145)lpimcj (cid:151)xour 24,6 % stir eisacyc(cid:146)r uvasl(cid:145)tym ap(cid:149) jahaq(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1937/90 (4), tgr Epi- tqop(cid:147)r. Le tom (cid:148)dio jamomisl(cid:149), g Epitqop(cid:147) d(cid:146)wtgje am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ehmij(cid:147) Etaiqe(cid:148)a Eisacyc(cid:150)m Enacyc(cid:150)m letanio(cid:151) tgr J(cid:148)mar (China National Silk Import and Export Cor- poration) (cid:190) upojat(cid:145)stgla Zhejiang (o l(cid:149)mor cmyst(cid:149)r enacyc(cid:146)ar stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, even(cid:147)r jako(cid:151)lemor: «enacyc(cid:146)ar»). O em k(cid:149)cy (cid:146)tsi ap(cid:149) tom oqistij(cid:149) enacyc(cid:146)ar apakk(cid:145)whgje dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgje stg sum(cid:146)weia le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3200/90 (5) tou Sul- (3) (4) (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 209 tgr 2. 8. 1988, s. 1. (4) EE L 174 tgr 7. 7. 1990, s. 27. (5) EE L 306 tgr 6. 11. 1990, s. 21. bouk(cid:148)ou, stom opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai ep(cid:148)sgr dasl(cid:149)r 24,6 %. B. AITGLA CIA EPAMENETASG (2) Tom A(cid:151)cousto tou 1991, o enacyc(cid:146)ar up(cid:146)bake a(cid:148)tgla cia epamen(cid:146)tasg tgr am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym, epijako(cid:151)lemor tir m(cid:146)er epijqato(cid:151)ser sumh(cid:147)jer se sw(cid:146)sg le tgm epow(cid:147) (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym. Oi j(cid:151)qioi k(cid:149)coi pou am(cid:146)veqe (cid:147)tam oi aj(cid:149)kouhoi: a) Dem up(cid:145)qwei pk(cid:146)om ani(cid:149)kocg joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) uvasl(cid:145)tym ap(cid:149) jahaq(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqa- volgwam(cid:147)r dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o lomadij(cid:149)r joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r e(cid:148)we pqosamatokiste(cid:148) stgm paqacyc(cid:147) leijt(cid:150)m uvasl(cid:145)tym pokuest(cid:146)qa/letanio(cid:151). b) O joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r dem e(cid:148)we aun(cid:147)sei tir til(cid:146)r p(cid:150)kgs(cid:147)r tou ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym jai e(cid:148)we st(cid:149)wo ma apojt(cid:147)sei to lomop(cid:150)kio tgr acoq(cid:145)r tgr Joim(cid:149)tg- tar. c) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o enacyc(cid:146)ar dem e(cid:148)we en(cid:145)cei uv(cid:145)- slata ap(cid:149) jahaq(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolg- wam(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) to 1989, dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma pqojak(cid:146)sei fgl(cid:148)a stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti up(cid:147)qwam apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a ijamopoigtijo(cid:151) epip(cid:146)dou ta opo(cid:148)a laqtuqo(cid:151)sam akkac(cid:147) tym peqist(cid:145)seym (cid:146)tsi (cid:150)ste ma dijaiokoce(cid:148)- tai g (cid:146)maqng epamen(cid:146)tasgr tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. C. EQEUMA EPAMENETASGS Tom Iamou(cid:145)qio 1992 g Epitqop(cid:147) dglos(cid:148)euse ama- jo(cid:148)mysg cai tgm (cid:146)maqng (6) epamen(cid:146)tasgr tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1937/90 le tom opo(cid:148)o cim(cid:149)tam dejt(cid:147) g am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr swetij(cid:145) le eisacyc(cid:146)r (6) EE C 12 tgr 18. 1. 1992, s. 5. L 155/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 98 uvasl(cid:145)tym ap(cid:149) jahaq(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolg- wam(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3200/90 le tom opo(cid:148)o epib(cid:145)keto oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir amyt(cid:146)qy eisacyc(cid:146)r jai (cid:145)qwise ej m(cid:146)ou tgm (cid:146)qeuma, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2423/88. G Epitqop(cid:147) eidopo(cid:148)gse ep(cid:148)sgla tom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149), tom enacyc(cid:146)a jai tour eisacyce(cid:148)r pou sullete(cid:148)wam stg diadijas(cid:148)a, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tour ejpqos(cid:150)pour tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r. (cid:133)ka ta emdiave- q(cid:149)lema l(cid:146)qg e(cid:148)wam tgm eujaiq(cid:148)a ma ejvq(cid:145)soum tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg l(cid:146)sa stgm pqohesl(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobkep(cid:149)tam stgm amajo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)tasgr. (7) (8) (5) Ta j(cid:145)tyhi emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg sulpk(cid:147)qysam to eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r jai cmystopo(cid:148)gsam tir ap(cid:149)xeir tour eccq(cid:145)vyr: a) Jatacc(cid:146)kym: International Association of Users of Yarn of man-made Fabrics and of Natural Silk (AIUFFASS), ej l(cid:146)qour tou lomadijo(cid:151) joi- motijo(cid:151) paqacyco(cid:151). b) Joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r: Spinnh(cid:129)tte GmbH & Co. KG, Celle, Ceqlam(cid:148)a, even(cid:147)r jako(cid:151)lemor «Spinn- h(cid:129)tte» (cid:147) «joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r». c) Lg sumdedel(cid:146)mor eisacyc(cid:146)ar: Delacamp GmbH & Co. KG, Albo(cid:151)qco, Ceqlam(cid:148)a. d) Enacyc(cid:146)ar stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar: China National Silk Import and Export Corpo- ration, upojat(cid:145)stgla Zhejiang. Pqaclatopoi(cid:147)hgjam (cid:146)kecwoi stir ecjatast(cid:145)seir tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) jai eisacyc(cid:146)a. O joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r jai o enacyc(cid:146)ar f(cid:147)tgsam ajq(cid:149)asg g opo(cid:148)a jai tour woqgc(cid:147)hgje. (even(cid:147)r G (cid:146)qeuma cia tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1991 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou (cid:146)qeumar»). 1991 Aqwij(cid:145), g en(cid:146)tasg (cid:149)som avoq(cid:145) tg fgl(cid:148)a j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1989 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar. jako(cid:151)lemg «peq(cid:148)odor (6) Tom Ojt(cid:150)bqio 1993, dedol(cid:146)mgr tgr lec(cid:145)kgr di(cid:145)q- jeiar tgr (cid:146)qeumar jai tym diav(cid:149)qym epiweiqgl(cid:145)tym pou am(cid:146)ptunam ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg swetij(cid:145) le tir akkac(cid:146)r tym peqist(cid:145)seym jai tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, v(cid:145)mgje emdedeic- l(cid:146)mo ma pqaclatopoighe(cid:148) emgl(cid:146)qysg tym dedol(cid:146)mym (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)sam (cid:146)yr jai to 1993. O joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r Spinnh(cid:129)tte dem paqe(cid:148)we oqisl(cid:146)mer jahoqistij(cid:147)r sglas(cid:148)ar pkgqovoq(cid:148)er p. w. tgm jatamol(cid:147) tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tou jai tir ejh(cid:146)seir kocistijo(cid:151) ek(cid:146)cwou/diawe(cid:148)qisgr, paq(cid:145) tgm paq(cid:145)tasg pou tou woqgc(cid:147)hgje epameikgll(cid:146)myr cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g isw(cid:151)r tym aqwij(cid:150)m l(cid:146)tqym (cid:146)kgce jamomij(cid:145) stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1995, dglosie(cid:151)tgje ama- jo(cid:148)mysg (1), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2423/88, le tgm opo(cid:148)a cmystopoi(cid:147)hgje (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj ha evaql(cid:149)fomtam jai let(cid:145) to p(cid:146)qar tgr pemtaeto(cid:151)r peqi(cid:149)dou, em amalom(cid:147) tgr (cid:146)jbasgr tgr epamen(cid:146)tasgr. D. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM/OLOEIDES PQO(cid:136)OM Peqicqav(cid:147) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai aut(cid:149) pou enet(cid:145)fetai jai stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, dgkad(cid:147) apk(cid:149) (cid:151)vasla ap(cid:149) let(cid:145)ni pou (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) ajat(cid:146)qcasto let(cid:145)ni b(cid:145)qour 40 gr/m2 (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) pou dem upeq- ba(cid:148)mei ta 50 gr/m2. To em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo (cid:151)vasla ap(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolg- wam(cid:147)r) wqgsilopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a evodia- slo(cid:151) cqave(cid:148)ym jai aj(cid:149)la cia tgm paqacyc(cid:147) taimi(cid:150)m tukicl(cid:146)mym se lpolp(cid:148)mer cia cqavolgwam(cid:146)r. O paqacyc(cid:149)r Spinnh(cid:129)tte f(cid:147)tgse ma peqikgvho(cid:151)m stom oqisl(cid:149) tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)qour ap(cid:149) 30 (cid:146)yr 70 gr/m2 (jai (cid:149)wi l(cid:149)mo ap(cid:149) 40 (cid:146)yr 50 gr/m2). Pqot(cid:145)hgje epipk(cid:146)om ma jataste(cid:148) euq(cid:151)teqor o oqisl(cid:149)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor cia ma peqikgvhe(cid:148) (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m ap(cid:149) pokuest(cid:146)qa/let(cid:145)ni tou paqacyco(cid:151) Spinnh(cid:129)tte, to opo(cid:148)o e(cid:148)we eisawhe(cid:148) stgm acoq(cid:145) let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar. Swetij(cid:145) le to a(cid:148)tgla cia euq(cid:151)teqo oqisl(cid:149) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor pq(cid:146)pei ma sgleiyho(cid:151)m ta aj(cid:149)- kouha: Jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, dem upobk(cid:147)hgje jam(cid:146)ma apodei- jtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o to opo(cid:148)o ma dijaiokoce(cid:148) die(cid:151)qumsg tym jqitgq(cid:148)ym yr pqor to b(cid:145)qor. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r cmyq(cid:148)fei sumakkac(cid:146)r (cid:147) pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)m pou ap(cid:146)wei se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) to jq(cid:148)silo b(cid:145)qor, apodeijm(cid:151)ei apk(cid:150)r tgm (cid:151)paqng acoq(cid:145)r cia diavoqetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lg dijaiokoce(cid:148)tai g ep(cid:146)jtasg tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym. O paqacyc(cid:149)r Spinn- h(cid:129)tte dem pqosj(cid:149)lise jam(cid:146)ma apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:149)som avoq(cid:145) ah(cid:146)liter eisacyc(cid:146)r pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) t(cid:146)toier pqosvoq(cid:146)r. waqajtgqistij(cid:145) basij(cid:145) vusij(cid:145) Jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to up(cid:149) jq(cid:148)sg leijt(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti upojahist(cid:145) jai amtacym(cid:148)fetai (cid:145)lesa ta uv(cid:145)slata ap(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r pou enet(cid:145)fomtai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ta d(cid:151)o pqo(cid:152)(cid:149)mtym diav(cid:146)qoum se lec(cid:145)ko bahl(cid:149). Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, (cid:149)pyr va(cid:148)metai sta sgle(cid:148)a E jai ST jatyt(cid:146)qy, to sulp(cid:146)qasla pou sum(cid:145)cetai swetij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a jai tgm epam(cid:145)kgx(cid:147) tgr dem ha (cid:147)tam diavo- qetij(cid:149) se peq(cid:148)ptysg pou heyqe(cid:148)to (cid:149)ti to leijt(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m em(cid:146)pipte stom oqisl(cid:149) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor stgm paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, dedol(cid:146)mgr tgr le(cid:148)ysgr tgr f(cid:147)tgsgr stgm Joim(cid:149)tgta cia uv(cid:145)slata taimi(cid:150)m cqavolgwam(cid:147)r cemij(cid:149)teqa. tym (1) EE C 291 tgr 4. 11. 1995, s. 20. 29. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 155/57 E. FGLIA 4. Apodotij(cid:149)tgta Ev(cid:149)som up(cid:145)qwei (cid:146)mar l(cid:149)mo paqacyc(cid:149)r stgm Joi- m(cid:149)tgta, ta dedol(cid:146)ma paq(cid:146)womtai up(cid:149) loqv(cid:147) deijt(cid:150)m cia k(cid:149)cour apoqq(cid:147)tou. 1. Joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147), jatam(cid:145)kysg, po(cid:148)gsg tgr apasw(cid:149)kgsg paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar wqgsilo- jai (9) Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1989/1990 (cid:146)yr 1992/1993 g sumo- kij(cid:147) paqacyc(cid:147) uvasl(cid:145)tym cia taim(cid:148)er cqavolg- wam(cid:147)r dgkad(cid:147) uv(cid:145)slata ap(cid:149) let(cid:145)ni jai ap(cid:149) let(cid:145)ni/ pokuest(cid:146)qa cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r tou paqacy- co(cid:151) Spinnh(cid:129)tte lei(cid:150)hgjam pk(cid:146)om tou 60 %. (cid:133)som avoq(cid:145) to oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m, g le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo (cid:147)tam pok(cid:151) lecak(cid:151)teqg, c(cid:151)qy sto 85 %. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti o Spinn- h(cid:129)tte eis(cid:147)cace to 1989 (cid:146)ma m(cid:146)o (cid:151)vasla cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r ap(cid:149) let(cid:145)ni jai pokuest(cid:146)qa. To 1989 o Spinnh(cid:129)tte (cid:147)kpife (cid:149)ti to m(cid:146)o aut(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m pou e(cid:148)we jatowuqyhe(cid:148) le d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar ha amti- pqos(cid:150)peue 50 % tgr paqacyc(cid:147)r tou, amtijahist(cid:150)- mtar (cid:146)tsi stadiaj(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m ap(cid:149) jahaq(cid:149) let(cid:145)ni, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai t(cid:150)qa deuteqe(cid:151)ousar sglas(cid:148)ar k(cid:149)cy tgr lec(cid:145)kgr le(cid:148)ysgr stg f(cid:147)tgsg. Swetij(cid:145) le tgm jatam(cid:145)kysg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam eisacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai (cid:149)ti up(cid:145)qwei (cid:146)mar lomadij(cid:149)r pqolg- heut(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), oi pyk(cid:147)seir tou Spinnh(cid:129)tte amtipqosype(cid:151)oum tg sumokij(cid:147) joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor. To 1989, s(cid:151)lvyma le tom Spinnh(cid:129)tte, 30 % tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym uvamtouqce(cid:148)ym wqgsi- lopoie(cid:148)to cia tgm paqacyc(cid:147) uvasl(cid:145)tym ap(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r. Jat(cid:145) tir ejtil(cid:147)seir, l(cid:149)mo 10 % tym paqacycij(cid:150)m ijamot(cid:147)tym wqgsilopoio(cid:151)mto cia tgm paqacyc(cid:147) tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor sta t(cid:146)kg tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou, to ep(cid:148)pedo apa- sw(cid:149)kgsgr paq(cid:146)leime staheq(cid:149), c(cid:151)qy sta 35 (cid:145)tola. 2. Eisacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor (10) S(cid:151)lvyma le tir ejh(cid:146)seir am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym tou jim(cid:146)fou paqacyco(cid:151), oi opo(cid:148)er epibebai(cid:150)momtai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) ta dedol(cid:146)ma tgr upgqes(cid:148)ar Eurostat, dem up(cid:147)qnam eisacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) to 1989. 3. Pyk(cid:147)seir tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tom Spinnh(cid:129)tte (11) Oi pyk(cid:147)seir uvasl(cid:145)tym ap(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqa- volgwam(cid:147)r (se m2) tou Spinnh(cid:129)tte stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 72 % letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1989 jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993. Oi til(cid:146)r lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 66 % jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. (12) (13) B(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym pkgqovoqi(cid:150)m jai kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg avem(cid:149)r (cid:149)ti oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr lei(cid:150)hgjam kic(cid:149)teqo ap(cid:149) tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym jai avet(cid:146)qou tgm paq(cid:145)kkgkg le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r tou jahaqo(cid:151) leta- nio(cid:151), o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r (cid:147)tam pqovam(cid:150)r se h(cid:146)sg ma apojatast(cid:147)sei ijamopoigtij(cid:149) ep(cid:148)pedo apo- dotij(cid:149)tgtar am(cid:145) lom(cid:145)da jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tgr up(cid:149) en(cid:146)- tasg peqi(cid:149)dou jai ma k(cid:145)bei ijamopoigtij(cid:147) epi- stqov(cid:147) tou jevaka(cid:148)ou pou ep(cid:146)mduse. G apodoti- j(cid:149)tgta, le de(cid:148)jtg 100 cia tgm peq(cid:148)odo 1988/1989, (cid:146)vhase tir 112 lom(cid:145)der to 1992/93. 5. Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a Em(cid:150) g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r amtilet(cid:150)pise sglamtij(cid:146)r oijomolij(cid:146)r dusjok(cid:148)er ap(cid:149) (cid:145)poxg le(cid:148)ysgr tgr paqacyc(cid:147)r, tym pyk(cid:147)seym jai tym til(cid:150)m, e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti oi ene- k(cid:148)neir aut(cid:146)r ove(cid:148)komtai apojkeistij(cid:145), ev(cid:149)som dem up(cid:145)qwoum pk(cid:146)om eisacyc(cid:146)r, stg le(cid:148)ysg tgr f(cid:147)tgsgr k(cid:149)cy tgr cemij(cid:149)teqgr amtijat(cid:145)stasgr tym taimi(cid:150)m ap(cid:149) (cid:151)vasla ap(cid:149) pkastij(cid:146)r taim(cid:148)er jai euq(cid:151)teqa tgr amtijat(cid:145)stasgr tym cqavolgwam(cid:150)m ap(cid:149) gkejtqomi- j(cid:146)r lgwam(cid:146)r epeneqcas(cid:148)ar jeil(cid:146)mou. Dedol(cid:146)mgr tgr qifij(cid:147)r akkac(cid:147)r sjgmijo(cid:151), o paqacyc(cid:149)r Spinnh(cid:129)tte dem e(cid:148)we (cid:145)kkg epikoc(cid:147) ap(cid:149) to ma amadiaqhq(cid:150)sei to v(cid:145)sla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paqacyc(cid:147)r tou (bk(cid:146)pe paqa- p(cid:145)my). ST. EPAMAKGXG TYM FGLIOCOMYM PQAJTIJYM MTALPIMCJ (14) G (cid:146)kkeixg enacyc(cid:150)m let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj dem e(cid:148)mai aqjet(cid:147) cia ma dijaiokoc(cid:147)sei ap(cid:149) l(cid:149)mg tgr tgm (cid:145)qsg tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym. Pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so g (cid:145)qsg tym l(cid:146)tqym ha e(cid:148)we yr sum(cid:146)peia tgm epam(cid:145)kgxg jat(cid:145) pqobk(cid:146)xilo jai bqawupq(cid:149)heslo tq(cid:149)po tgr fgl(cid:148)ar ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. 1. Epam(cid:145)kgxg tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj (15) G Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a (cid:146)pqepe ma jatasjeua- she(cid:148) b(cid:145)sei tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r sum (cid:146)ma e(cid:151)koco j(cid:146)qdor le amavoq(cid:145) sto j(cid:149)stor jai to j(cid:146)qdor tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151). Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), g (cid:146)qeuma (cid:146)deine lec(cid:145)kg pt(cid:150)sg tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. S(cid:151)lvyma le tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er jai tir paqatgq(cid:147)seir pou joimopo(cid:148)gse o Spinnh(cid:129)tte stir 5 Dejelbq(cid:148)ou 1995, oi til(cid:146)r tou jahaqo(cid:151) letanio(cid:151), pqo(cid:152)(cid:149)m pou sulb(cid:145)kei jahoqistij(cid:145) stg dial(cid:149)qvysg tou j(cid:149)stour tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 50 % ap(cid:149) to 1989/1990, em(cid:150) sglei(cid:150)hgjam eumo(cid:152)j(cid:146)r enek(cid:148)neir (cid:149)som avoq(cid:145) to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai (cid:145)kker dap(cid:145)mer ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo eje(cid:148)mg. Epipk(cid:146)om, oi pgc(cid:146)r cia tgm pqol(cid:147)heia jahaqo(cid:151) letanio(cid:151) (cid:146)woum aunghe(cid:148) se sw(cid:146)sg le tgm peq(cid:148)odo eje(cid:148)mg jai o joimo- tij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r dem enaqt(cid:145)tai pk(cid:146)om ap(cid:149) tir jim(cid:146)fi- jer enacyc(cid:146)r jahaqo(cid:151) letanio(cid:151). Epipk(cid:146)om, le tgm pqosyqim(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr dileqo(cid:151)r sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) Joim(cid:149)tgtar jai J(cid:148)mar pou apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo L 155/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 98 (16) tgr ap(cid:149)vasgr 95/155/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), apo- ve(cid:151)comtai jatast(cid:145)seir (cid:149)pou tekeiyl(cid:146)ma acah(cid:145) en(cid:145)- comtai se til(cid:146)r pou amtistoiwo(cid:151)m (cid:147) pou e(cid:148)mai walg- k(cid:149)teqer ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tou jahaqo(cid:151) letanio(cid:151) to opo(cid:148)o peqi(cid:146)woum. O sumduasl(cid:149)r tym em k(cid:149)cy paqac(cid:149)mtym odgce(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) stgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tgr jatasjeua- sl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar ha (cid:146)pqepe ma sumep(cid:145)cetai tgm en(cid:145)keixg (cid:147) touk(cid:145)wistom tg sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, (cid:149)pyr ejt(cid:148)hetai jatyt(cid:146)qy, dem e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr sav(cid:146)r, dedol(cid:146)mgr tgr le(cid:148)ysgr tgr f(cid:147)tgsgr, jat(cid:145) p(cid:149)so oi enacyc(cid:146)r ha nam(cid:145)qwifam se peq(cid:148)ptysg k(cid:147)ngr tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. Epipk(cid:146)om, o l(cid:149)mor jim(cid:146)for paqacyc(cid:149)r se h(cid:146)sg ma pqote(cid:148)mei uv(cid:145)slata ap(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r paq(cid:145)cei peqiss(cid:149)- teqa ap(cid:149) 35 (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta jai dem emdiav(cid:146)qetai sumep(cid:150)r jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m tou opo(cid:148)ou g f(cid:147)tgsg lei(cid:150)hgje j(cid:145)heta. Peqait(cid:146)qy, s(cid:151)lvyma le pkgqovoq(cid:148)er pou joimo- po(cid:148)gse o jim(cid:146)for paqacyc(cid:149)r, g sumokij(cid:147) tou paqacyc(cid:147) pqooq(cid:148)fetai stgm acoq(cid:145) tgr J(cid:148)mar jai e(cid:148)mai ap(cid:148)hamo ma aun(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) tou cia evodiasl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar. G akkac(cid:147) tym aqcakei(cid:150)m dem ha (cid:147)tam apodotij(cid:149) l(cid:146)tqo, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) let(cid:145)ni e(cid:148)mai pio epijeqd(cid:147) k(cid:149)cy tgr le(cid:148)ysgr tgr f(cid:147)tgsgr tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. O joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r amacm(cid:150)qise tgm apous(cid:148)a opoiymd(cid:147)pote apodeijtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor letan(cid:151) Moelbq(cid:148)ou 1989 jai 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, dgkad(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amti- mt(cid:145)lpimcj to 1990, am jai upostgq(cid:148)wtgje (cid:149)ti up(cid:147)qne jatastqat(cid:147)cgsg tym l(cid:146)tqym le di(cid:145)voqour tq(cid:149)pour, p. w. le tg letav(cid:149)qtysg l(cid:146)sy tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m le xeud(cid:147) d(cid:147)kysg jatacyc(cid:147)r, xeud(cid:147) peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai paqab(cid:145)seir (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:149)qia b(cid:145)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stom oqisl(cid:149) tou up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Upostgq(cid:148)whgje epipk(cid:146)om (cid:149)ti up(cid:147)qnam oqisl(cid:146)mer emde(cid:148)neir cia to emdiav(cid:146)qom pou sum(cid:146)wife ma epidei- jm(cid:151)ei o jim(cid:146)for enacyc(cid:146)ar cia tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, oi pqosvoq(cid:146)r pyk(cid:147)seym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) uvasl(cid:145)tym ap(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r e(cid:148)wam pqovam(cid:150)r upobkghe(cid:148) ap(cid:149) (cid:145)kko jim(cid:146)fo enacyc(cid:146)a. Epipk(cid:146)om, g deim(cid:147) oijomolij(cid:147) jat(cid:145)- stasg tgm opo(cid:148)a peqi(cid:146)cqavam oi ejh(cid:146)seir tou jim(cid:146)fi- jou jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r letanio(cid:151) (cid:146)deiwme (cid:149)ti up(cid:147)qwe dumat(cid:149)tgta epam(cid:145)kgxgr tgr fgli(cid:145)r ap(cid:149) tgm pqa- jtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj se peq(cid:148)ptysg k(cid:147)ngr tym l(cid:146)tqym. (cid:130)cime ep(cid:148)sgr amavoq(cid:145) se pokk(cid:146)r (cid:145)kker pqosvoq(cid:146)r jai sumakkac(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se til(cid:146)r j(cid:145)ty tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar tou jim(cid:146)fijou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai pou avoqo(cid:151)sam eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta l(cid:146)sy tgr Ekbet(cid:148)ar. Jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r alvisb(cid:147)tgse tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147) tou lomadijo(cid:151) jim(cid:146)fou paqacyco(cid:151) pqooqif(cid:149)tam apo- jkeistij(cid:145) stgm acoq(cid:145) tgr J(cid:148)mar, iswuqif(cid:149)lemor (cid:149)ti di(cid:146)hete apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia pyk(cid:147)seir tou jim(cid:146)- (1) EE L 104 tgr 6. 5. 1995, s. 2. fijou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stir GPA. Epipk(cid:146)om, g pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tgr jim(cid:146)fijgr biolgwam(cid:148)ar letanio(cid:151), se sumduasl(cid:149) le tgm pq(cid:149)svatg dileq(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) Joim(cid:149)tgtar jai J(cid:148)mar, g opo(cid:148)a dem jak(cid:151)ptei to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m engco(cid:151)m ciat(cid:148) o jim(cid:146)for paqacyc(cid:149)r (cid:146)wei sulv(cid:146)qom ma en(cid:145)cei uv(cid:145)- slata ap(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r. G epa- m(cid:145)kgxg tym em k(cid:149)cy enacyc(cid:150)m, ha e(cid:148)we yr sum(cid:146)peia ma up(cid:145)qnoum ej m(cid:146)ou fglioc(cid:149)mer pqajtij(cid:146)r mt(cid:145)- lpimcj, cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym opo(cid:148)ym lomadij(cid:149) l(cid:146)so e(cid:148)mai g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. T(cid:146)kor, g a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr pou up(cid:146)bake g J(cid:148)ma tom A(cid:151)cousto tou 1991 jai g pqosaqloc(cid:147) tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r tom Vebqou(cid:145)qio tou 1994, jat(cid:149)pim a(cid:148)tgsgr tou jim(cid:146)fou enacyc(cid:146)a apot(cid:146)- kesam epipk(cid:146)om apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou sumewo(cid:151)r emdiav(cid:146)qomtor cia tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (17) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tour iswuqislo(cid:151)r auto(cid:151)r tour opo(cid:148)our (cid:149)lyr dem d(cid:146)whgje. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm jatastqat(cid:147)cgsg, jam(cid:146)ma apodei- jtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o dem pqosjol(cid:148)stgje cia tgm epibe- ba(cid:148)ysg tym iswuqisl(cid:150)m aut(cid:150)m. Eidij(cid:149)teqa, swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r l(cid:146)sy Ekbet(cid:148)ar, apede(cid:148)whg (cid:149)ti dem avoqo(cid:151)sam uv(cid:145)slata cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r, ev(cid:149)som, (cid:149)pyr to amacm(cid:150)qise o joimotij(cid:149)r paqacy- c(cid:149)r ta qok(cid:145) dem e(cid:148)wam to apaito(cid:151)lemo l(cid:147)jor tym 220 yards. (cid:133)som avoq(cid:145) tir pqosvoq(cid:146)r em(cid:149)r (cid:145)kkou jim(cid:146)fou enacyc(cid:146)a diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r. Pq(cid:145)clati, s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia tgm jataccek(cid:148)a, g enacycij(cid:147) etaiqe(cid:148)a dem e(cid:148)mai enousiodotgl(cid:146)mg ma en(cid:145)cei to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. Swetij(cid:145) le tir emdew(cid:149)lemer pyk(cid:147)seir stgm acoq(cid:145) tym GPA jai tir piham(cid:146)r epipt(cid:150)seir cia tgm pkeom(cid:145)- fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tgr jim(cid:146)fijgr biolgwa- m(cid:148)ar letanio(cid:151), g Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti oi pkgqo- voq(cid:148)er stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr de(cid:148)wmoum (cid:149)ti g sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147) tou lomadijo(cid:151) paqacyco(cid:151) stgm J(cid:148)ma pqooq(cid:148)fetai cia ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. Paq(cid:145) tir amti- jqou(cid:149)lemer emde(cid:148)neir swetij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r se aco- q(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) ell(cid:146)mei stgm pqoama- veq(cid:149)lemg (cid:145)pox(cid:147) tgr, dgkad(cid:147) (cid:149)ti heyqe(cid:148) ap(cid:148)hamg tgm a(cid:151)ngsg tgr jim(cid:146)fijgr paqacyc(cid:147)r oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)- mtor cia enacyc(cid:147) pqor tgm Joim(cid:149)tgta, dedol(cid:146)mgr tgr pqowyqgl(cid:146)mgr v(cid:145)sgr stom j(cid:151)jko b(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tou j(cid:149)stour cia tg stqov(cid:147) tgr paqacyc(cid:147)r pqor to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr jak(cid:151)teqgr apodotij(cid:149)tgtar (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) let(cid:145)ni jai tgr sglamtij(cid:147)r (cid:151)vesgr tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Epipk(cid:146)om, dedol(cid:146)mou tou v(cid:145)slator tgr paqacyc(cid:147)r tou, o jim(cid:146)for paqacyc(cid:149)r dem va(cid:148)metai ma enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) jai p(cid:150)kgsg uva- sl(cid:145)tym cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r. (cid:133)som avoq(cid:145) to jim(cid:146)fijo a(cid:148)tgla cia epamen(cid:146)tasg jai cia pqosaqloc(cid:147) tgr am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r, e(cid:145)m ta sgle(cid:148)a aut(cid:145) enetasho(cid:151)m newyqist(cid:145), dem up(cid:145)qwoum apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a yr pqor tgm (cid:151)paqng jimd(cid:151)mou cia epam(cid:145)kgxg tgr fgl(cid:148)ar, eidij(cid:149)- teqa k(cid:149)cy tgr (cid:146)kkeixgr eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) to 1989, dgkad(cid:147) pqim tg h(cid:146)spisg tym l(cid:146)tqym. 29. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 155/59 2. Epam(cid:145)kgxg tgr fgl(cid:148)ar F. SULPEQASLA (18) O joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r upost(cid:147)qine (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj (cid:147)tam aj(cid:149)la apaqa(cid:148)tgta pqor apo- vuc(cid:147) epam(cid:145)kgxgr tgr fgl(cid:148)ar (cid:149)so jaiq(cid:149) g etaiqe(cid:148)a, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai lijq(cid:147), ha bq(cid:148)sjetai se v(cid:145)sg amadioq- c(cid:145)mysgr. Paq(cid:145) tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr paqacyc(cid:147)r pqor (cid:145)kker jateuh(cid:151)mseir ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta uv(cid:145)slata ap(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r, g amadi(cid:145)q- hqysg dem heyqe(cid:148)tai pk(cid:147)qgr jai g paqacyc(cid:147) tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)mai p(cid:145)mta basij(cid:147)r sglas(cid:148)ar cia tgm epib(cid:148)ysg tou Spinnh(cid:129)tte. (19) Le ta paqap(cid:145)my dedol(cid:146)ma pq(cid:146)pei pq(cid:150)ta ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti sjop(cid:149)r opoioud(cid:147)pote l(cid:146)tqou amtimt(cid:145)lpimcj dem e(cid:148)mai ma dieujokumhe(cid:148) g diadijas(cid:148)a amadi(cid:145)q- hqysgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r akk(cid:145) ma enakeivho(cid:151)m stqebkytij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym fglio- c(cid:149)mym pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj jai ma jataste(cid:148) (cid:146)tsi ijam(cid:149)r o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ma amtacymi- she(cid:148) ep(cid:148) (cid:148)soir (cid:149)qoir le tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti dem pqaclato- poi(cid:147)hgjam eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) to Mo(cid:146)lbqio 1989 jai (cid:149)ti sumep(cid:150)r dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma uposte(cid:148) (cid:146)jtote fgl(cid:148)a o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Ev(cid:149)som o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r jai o jim(cid:146)for paqacyc(cid:149)r e(cid:148)mai oi d(cid:151)o l(cid:149)moi paqacyco(cid:148) uv(cid:145)slator ap(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r stom j(cid:149)slo, o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r wa(cid:148)qei lomopykiaj(cid:147)r h(cid:146)sgr stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) to 1989. E(cid:148)mai sav(cid:146)r sumep(cid:150)r (cid:149)ti g epam(cid:145)kgxg tym eisa- cyc(cid:150)m ha pqoyho(cid:151)se tom amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) jai ha epgq(cid:146)afe tg h(cid:146)sg tou Spinnh(cid:129)tte. Yst(cid:149)so, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai paqap(cid:145)my, va(cid:148)metai ap(cid:148)hamg g epam(cid:145)kgxg tym enacyc(cid:150)m tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor se til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qsgr tym l(cid:146)tqym. (20) Tekij(cid:145), ev(cid:149)som o joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r e(cid:148)mai pepei- sl(cid:146)mor (cid:149)ti oi fglioc(cid:149)mer pqajtij(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj ha namaqw(cid:148)soum se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145)qcgsgr tym l(cid:146)tqym, f(cid:147)tgse ma paqatahe(cid:148) g isw(cid:151)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3200/90 le tom opo(cid:148)o epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r le (cid:145)lesg amastok(cid:147) tym l(cid:146)tqym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96. G Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma dewhe(cid:148) to a(cid:148)tgla aut(cid:149). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 e(cid:148)wam pqobkevhe(cid:148) cia tgm amtilet(cid:150)pisg emtek(cid:150)r dia- voqetij(cid:150)m jatast(cid:145)seym, g evaqloc(cid:147) tour dem dijaiokoce(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tym peqist(cid:145)seym tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar. (21) Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum apo- deijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tg dgliouqc(cid:148)a epij(cid:148)mdumgr jat(cid:145)stasgr ap(cid:149) tgm (cid:145)qsg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj pou ha odgco(cid:151)se jat(cid:145) pqobk(cid:146)xilo jai bqa- wupq(cid:149)heslo tq(cid:149)po se fgl(cid:148)a k(cid:149)cy tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma. Pq(cid:145)clati, va(cid:148)metai piham(cid:149) (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ha sumew(cid:148)sei ma amtiletyp(cid:148)fei dusjok(cid:148)er, (cid:149)wi ap(cid:149) tir jim(cid:146)fijer eisacyc(cid:146)r akk(cid:145) ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta upojat(cid:145)stasgr jai tgm a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr cia gkejtqomijo(cid:151)r pqosypijo(cid:151)r upokocist(cid:146)r jai epeneq- cast(cid:146)r jeil(cid:146)mou le apot(cid:146)kesla ma lei(cid:150)momtai oi pyk(cid:147)seir paqadosiaj(cid:150)m cqavolgwam(cid:150)m oi opo(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)m taim(cid:148)er ap(cid:149) (cid:151)vasla. (22) Heyqe(cid:148)tai epol(cid:146)myr (cid:149)ti (cid:190) eidij(cid:149)teqa up(cid:149) to vyr tgr le(cid:148)ysgr tgr f(cid:147)tgsgr tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, tgr apojat(cid:145)stasgr tgr apodotij(cid:149)tgtar jai tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti g epam(cid:145)kgxg tym fglioc(cid:149)mym epipt(cid:150)- seym tym pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj va(cid:148)metai ap(cid:148)hamg (cid:190) ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma aqho(cid:151)m. (23) G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, peqi- kalbamol(cid:146)mou tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, swetij(cid:145) le ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr. Oi amtipq(cid:149)sypoi tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, avo(cid:151) emgleq(cid:150)hg- jam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqoamaveq(cid:149)- lema cecom(cid:149)ta jai ta sulpeq(cid:145)slata, diat(cid:151)pysam sulpkgqylatij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir, t(cid:149)so eccq(cid:145)vyr (cid:149)so jai pqovoqij(cid:145) swetij(cid:145) le tir sum(cid:146)peier tym ep(cid:148)- lawym jim(cid:146)fijym eisacyc(cid:150)m cia tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Dem pqosjol(cid:148)stgjam (cid:149)lyr, pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) epiweiq(cid:147)lata ta opo(cid:148)a, jat(cid:149)pim ene- t(cid:145)seym, ha lpoqo(cid:151)sam ma amatq(cid:146)xoum ta amyt(cid:146)qy sulpeq(cid:145)slata. (24) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem pqo(cid:146)bakam amtiqq(cid:147)seir cia tom teqlatisl(cid:149) tgr diadijas(cid:148)ar, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo G diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r uva- sl(cid:145)tym ap(cid:149) jahaq(cid:149) let(cid:145)ni cia taim(cid:148)er cqavolgwam(cid:147)r pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 5007 10 00, ex 5007 20 11, ex 5007 20 19 jai ex 5007 20 21, pqo(cid:146)keusgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, peqat(cid:150)metai. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1085/98 af 27. maj 1998 om levering af ris som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
aid system
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 155/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1085/98 af 27. maj 1998 om levering af ris som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 8, litra b), og artikel 13, stk. 5, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (3), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EF) nr. 1292/96 indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fastsætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (4); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsmåde, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; reglerne for køb af ris fra offentlige organer med henblik på fødevarehjælp blev fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2351/91 (5); i betragtning af den nuværende disponible rismængde i Fællesskabet og eksistensen af tilstrækkelige lagre er det hensigtsmæssigt at tillade levering af sådanne varer på særlige betingelser i forbindelse med levering af fødevare- hjælp til Nordkorea; for også at muliggøre leveringen i forhold til de disponible bevillinger til operationen bør der ske en fravigelse af artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2351/91, hvor den købspris, der skal betales af tilslags- modtageren, er fastsat; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes ris efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilag I anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2351/91 er den pris, der skal betales for køb af ris fra det græske og spanske organ med henblik på levering af fødevarehjælp til Nordkorea 75 ECU/ton. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (4) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. (5) EFT L 214 af 2. 8. 1991, s. 51. 29. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/15 BILAG I PARTI A, B, C og D 1. Aktion nr. : 8/98 (parti A); 9/98 (parti B); 10/98 (parti C); 11/98 (parti D). 2. Modtager (2): Nordkorea. 3. Modtagerens repræsentant: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44, Pyongyang, (850 2) 382 70 00, fax: Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tlf. : 381 46 60, telex: 5350 KP/5351 KP). 4. Bestemmelsesland: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (11): sleben ris (produktkode 1006 30 98 9900). 6. Samlet mængde (tons netto): 30 000. 7. Antal partier: 4 (parti A: 10 000 tons; parti B: 10 000 tons; parti C: 5 000 tons; parti D: 5 000 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (10): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 f). 9. Emballering (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1 0 A 1 c, 2 c og B 3). 10. Etikettering eller mærkning (6) (7): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk og koreansk. — yderligere angivelser: »FOR FREE DISTRIBUTION«. 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: købes hos: se bilag II. Den pris, der skal betales for købet af den pågældende ris, er 75 ECU/ton. 12. Forudset leveringsstadium: frit lossehavn, losset (4). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: parti A og C: Haeju; parti B og D: Nampo. 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode, eller sidste dato for levering på det forudsete stadium (9): — første frist: parti A og B: 7. - 20. 9. 1998; parti C og D: 6. 9. 1998. — anden frist: parti A og B: 21. 9. - 4. 10. 1998; parti C og D: 20. 9. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: parti A og B: 20. 7. - 2. 8. 1998; parti C og D: 13. - 26. 7. 1998. — anden frist: parti A og B: 3. - 16. 8. 1998; parti C og D: 27. 7. - 9. 8. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 11. 6. 1998. — anden frist: 25. 6. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (excl. )). 22. Eksportrestitution: ingen restitution anvendelig. L 155/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 må chartrede fartøjer ikke være opført på nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (Rådets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c) affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Mærkningen på koreansk foretages som følger på bagsiden af emballagen. European Community: Rice: For free distribution: (8) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. (9) Artikel 14, stk. 14, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 2519/97 finder anvendelse. (10) Brudris: højst 10 %. (11) I medfør af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 skal den ris, som skal leveres, være fremstillet på grundlag af produkter, der er indkøbt hos de i bilag II anførte lagerholdere. 29. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt˜ida Lot Lot Lotto Partij Lote Erä Parti A Cantidad parciales (en toneladas de c ´ascara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour qufio ˜u paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantité totale (en tonnes de riz paddy) Quantità totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaismäärä (tonnia paddy- eli raakariisiä) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij ˜er pos ˜otgter (se t ˜omour) Partial quantities (in tonnes) Quantités partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaismäärä (tonnia) Delkvantitet (ton) 18 000 12 259 Nombre, apellidos y dirección del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep ˜ymulo jai die ˜uhumsg tou apohelatopoigt ˜g Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endereço do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerhållarens namn och adress Centro de Intervención de Marchena Delegación Provincial de Agricultura 41620 Marchena (Sevilla) (34) 95 484 39 00 Tel. Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazität (in Tonnen) Yqia˜ior quhl ˜or voqt ˜yseyr (se t ˜omour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) 300 8-15h (lun-ven / Mon-Fri) 4 834 907 Centro de Intervención del Fega de las Cabezas de San Juan. Delegación Provincial de Agricultura 41730 Las Cabezas de San Juan (Sevilla) (34) 95 587 10 55 Tel. + fax: 300 8-15h (lun-ven / Mon-Fri) Ctra. Maruanas S/N C. P. 14620 El Carpio (Córdoba) Tel. : (34) 95 18 02 19 150 8-15h (lun-ven / Mon-Fri) B 18 000 16 096 ‘Omospondia’ warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’ (30 31) 79 62 84; fax: 79 62 83 Tel. : 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 1 904 ‘Omospondia’ warehouse of Epanomi, Thessaloniki M. Kourkouta & Co. Ltd Tel. : (30 392) 423 66; fax: 421 07 C 8 500 7 556 ‘Omospondia’ warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co. Ltd Tel. + fax: (30 391) 237 05/232 05 944 Warehouse of Epanomi - Thessaloniki M. Kourkouta & Co. Ltd Tel. : (30 392) 423 66; fax: 421 07 D 8 500 8 500 Warehouse of Croccio - Volos Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’ (30 422) 218 82; 218 85, fax: 219 28 Tel. : 350/8h/silo 300/8h/silo 350/8h/silo 450/8h/silo


title: Kommissionens meddelande till Europeiska rådet - Partnerskap för integration - En strategi för att integrera miljöskyddskrav med Europeiska unionens politik

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental cooperation
environmental monitoring
environmental protection
sustainable development

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 05. 1998 KOM(1998) 333 slutlig KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL EUROPEISKA RÅDET Partnerskap for integration - en strategi for att integrera miljöskyddskrav med Europeiska unionens politik Meddelande från kommissionen till Europeiska rådet PARTNERSKAP FOR INTEGRERING En strategi för att integrera miljöskyddskrav med EU:s politik Cardiff-juni 1998 Innehåll Sammanfattning och rekommendationer Utmaningen att integrera miljöskyddskrav med övrig politik Förfaranden för att integrera miljöskyddskrav med övrig politik Riktlinjer för ett partnerskap för integrering Miljöskyddskravens integrering med enskilda politiska områden • Agenda 2000 • Klimatförändringar Slutsatser Sida 6 7 7 8 9 10 12 - 1- 3 Sammanfattning oeh rekommendationer Detta meddelande är kommissionens svar på en begäran från Europeiska rådet i Luxemburg om att en strategi skulle läggas fram för att genomföra kraven i artikel 6 i det konsoliderade EG-fördraget. Enligt denna artikel skall miljöskyddskrav integreras och i gemenskapsverksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling, som i artikel 2 i fördraget fastställs som ett gemenskapsmål. gemenskapspolitik genomförandet utformningen och all av Skapandet av en hälsosam miljö för dagens medborgare och en hållbar utveckling för våra barn är med all rätt ett av gemenskapens uttalade mål. Gemenskapen har också ansvaret att bidra till en lösning av de globala miljöfrågorna och att spela en ledande roll i detta sammanhang. De framsteg som vi kan göra med hjälp av klassisk miljölagstiftning räcker inte. Huvuddelen av våra miljöproblem har sitt ursprung i de nuvarande metoderna transport-, energi- och industrisektorn, och det är inom dessa områden som vi måste söka problemens lösning. Våra ohållbara konsumtionsmönster måste också uppmärksammas. Detta är visionen bakom artikel 6 i fördraget - en integrering av miljöskyddskrav som ett positivt instrument för framgång. Ny teknik och nya förvaltningsmetoder kan lösa några av dessa problem. Våra politiska strategier måste uppmuntra utvecklingen och användningen av dessa. inom exempelvis jordbruks-, För att kunna förverkliga denna vision och på ett trovärdigt sätt agera enligt den rättsliga förpliktelsen i fördraget måste gemenskapen utrusta sig med de nödvändiga verktygen. Uppfyllandet av integreringskravet är i princip underkastat EG-domstolens rättsliga kontroll, precis som subsidiaritetsprincipen. Avsikten med detta dokument är dock att definiera några konkreta steg mot genomförandet av i gemenskapsinstitutionernas dagliga arbete. Ett huvudsyfte med en sådan strategi är att tvärsektoriella luckra upp vårt tillvägagångssätt kan endast genomföras om stats- och regeringscheferna tar sitt ansvar. traditionella sektorsvisa beslutsfattande. Detta integeringsprincipen Europeiska rådet uppmanas till följande: • Att förbinda sig att se till att artikel 6 i fördraget snabbt genomförs i praktiken. • Att inse att det handlar om ett gemensamt ansvar och att främja ett samarbete mellan rådet, parlamentet och kommissionen i syfte att integrera miljöskyddskraven med övrig gemenskapspolitik på grundval av de riktlinjer som anges nedan. • Att inse miljödimensionens betydelse för de beslut som snart skall fattas i samband med både Agenda 2000 och gemenskapsstrategin för genomförandet av Kyotoprotokollet samt att be rådet använda dessa beslut som testfall för tillämpningen av de föreslagna riktlinjerna. Att dessutom förbinda sig att utvärdera miljödimensionens integrering med Agenda 2000- förslagen vid rådets möte i december 1998 och fortsätta med uppföljningen av Kyoto vid ett av rådets möten under 1999. • Att initiera diskussioner mellan rådet, parlamentet och kommissionen om att utveckla mekanismer för uppföljningen av detta initiativ, bland annat en gemensam utvärdering av framstegen. Utmaningen att integrera miljöskyddskrav med övrig politik Den traditionella strategin för miljölagstiftning har bidragit till att framsteg kunnat göras, men det framstår allt tydligare att den inte kan lösa alla de problem som vi står inför. Enligt den senaste rapporten från Europeiska miljöbyrån har Europeiska gemenskapens arbete varit framgångsrikt och lett till miljövinster, men rapporten visar också att det krävs ytterligare ansträngningar för att förbättra miljön och framför allt att man måste vända oroande trender inom många områden, som framför allt är förbundna med ohållbar ekonomisk verksamhet. Oron för miljön på såväl lokal som global nivå är en av flera stora utmaningar som gemenskapen står inför. Denna oro för miljön och oron för fortsatt hög arbetslöshet, social utslagning samt behovet att förbereda gemenskapen inför de öst- och centraleuropeiska ländernas medlemskap var motivet för att stärka de sociala och i Amsterdamfördraget. ekonomiska bestämmelserna samt miljöbestämmelserna Gemenskapen måste visa att den tar medborgarnas oro på allvar genom att prioritera dessa mål. Det har länge varit ett välkänt faktum att det är nödvändigt att integrera miljöskyddskraven med övrig politik på alla nivåer. Detta mål togs först med i Europeiska enhetsakten och gavs prioriterad status i Femte åtgärdsprogrammet för miljön. Framsteg har uppnåtts, men mycket återstår att göra. Amsterdamfördraget har gett denna process ny fart genom att betona vikten av integreringsprincipen i fördraget. Den verkliga utmaning som gemenskapen står inför är att hitta ett sätt att utveckla åtgärder som kan uppfyllla samtliga mål på ett integrerat sätt. Detta är själva utmaningen med en hållbar utveckling, ett begrepp som alltför ofta uppfattas som rent miljömässigt men som i själva verket för samman frågor som rör social och ekonomisk ekonomiska och miljöskydd. Det utvecklingsmönstret innebär alltför ofta konflikter mellan utveckling och miljöskydd och detta kan inte tillåtas fortsätta. Politiska strategier som leder till miljöförstöring och uttömmande av naturresurser kan knappast lägga en god grund för en hållbar ekonomisk utveckling. utveckling nuvarande Utvecklingen av ny teknik och nya metoder visar att vi har kunskapen för att hitta lösningar på vissa av dessa problem. Det har ofta visat sig att dessa lösningar inte bara är kostnadseffektiva för de berörda industrierna utan också att de gynnar ekonomin i stort genom att skapa mervärde och arbetstillfällen och därigenom generera en verkligt dubbel avkastning. Om man skall uppnå de önskade resultaten krävs emellertid mer långtgående förändringar av beteenden och strategier inom många samhällssektorer. För att kunna genomföra målen i fördraget måste vi därför införa en strategi för beslutsfattandet inom gemenskapen som bygger på vetskapen att politiken inom samtliga områden måste bidra till en hållbar utveckling. Förfaranden för att integrera miljöskyddskrav med övrig politik Genomförandet av denna strategi förutsätter ett starkt engagemang från samtliga gemenskapsinstitutioner. Europeiska rådgivande forumet för miljöfrågor och hållbar utveckling betonade nyligen att integrering och delat ansvar måste prägla Europeiska kommissionens och övriga EU-institutioners arbetssätt. För kommissionens del berörs formulerandet av förslag och för rådets och parlamentets del berörs beslutsprocessen. lett till Alltför ofta har tidigare försök att fastställa övergripande principer byråkratiska och mekanistiska krav som inte gett några resultat. Vi får inte upprepa detta misstag när det gäller integreringen av miljöfrågorna. De förfaranden som införs måste uppfattas som logiska, praktiska och meningsfulla av samtliga berörda parter. Detta är filosofin bakom det tillvägagångssätt som föreslås i föreliggande dokument. Om vi skall kunna mäta våra framgångar och anpassa den antagna politiken på det sätt som krävs behöver vi ett system med regelbunden kontroll och utvärdering. Detta system bör bygga på indikatorer som framstegen kan jämföras med. I vissa fall kan det vara fruktbart att ställa upp kvantifierbara mål. På sikt kan benchmarking vara ett användbart verktyg för en utveckling mot bästa praxis. Följande riktlinjer föreslås bilda grunden för ett partnerskap för integrering: Riktlinjer för ett partnerskap för integrering av miljöskyddskraven med övrig politik • Kommissionen skall se till att miljöhänsynen integreras med alla viktiga politiska initiativ. En detaljerad miljöbedömning och en beskrivning av hur resultaten av sådana bedömningar har införlivats skall bifogas alla viktiga förslag som väntas ge betydande miljöeffekter. Kommissionen bör utveckla sina metoder för sådana bedömningar. Kommissionen bör utvärdera de befintliga politiska strategierna och på grundval av detta arbete utarbeta inom nyckelsektorer. Några exempel på sådana är fastställandet av indikatorer för strategier och resultat. Där det kan anses motiverat skall man även fastställa vägledande mål som kontrollen kan baseras på. för åtgärder strategier Rådet skall utarbeta en rapport till Europeiska rådet i Wien om tidigare erfarenheter och bästa metoder i medlemsstaterna vad gäller integrering av miljöskyddskrav med övrig politik, och utvecklingen av förbättrade gemenskapsförfaranden skall baseras på denna rapport. • Inom vissa nyckelområden skall rådet ange ett antal prioriterade åtgärder för införlivandet av miljöskyddskrav och upprätta effektiva mekanismer för att kontrollera genomförandet av dessa. • Rådet skall se till att miljöskyddskraven explicit återspeglas i dess beslut om nya förslag. Rådet skall dessutom förbinda sig att utvärdera sin nuvarande organisation för att se till att denna integreringsstrategi genomförs på ett effektivt sätt. • Europeiska regelbundet utvärdera miljöskyddskraven med politiken inom nyckelsektorer. rådet skall integreringen av • Parlamantet skall utvärdera sin nuvarande organisation för att säkerställa att behovet av att integrera miljöskyddskraven med övrig politik beaktas i parlamentets bestlutsfattande. • Parlamentet skall fastställa prioriteringar när det gäller att integrera miljöskyddskraven med viktiga politiska områden. • Rådet, parlamentet och kommissionen tillsammans diskutera utvecklingen av mekanismer för att genomföra dessa riktlinjer samt för att kontrollera detta genomförande. skall Miljöskyddskravens integrering med enskilda politiska områden Om miljöskyddskraven helt och fullt skall integreras med politiken inom andra områden är det en utmaning på lång sikt, som kräver att man tar ett steg i taget och använder sig av tidigare erfarenhet. Detta arbete gör det nödvändigt att bedöma konsekvenserna inom samtliga politiska områden. Kommissionen anser emellertid att man i första hand bör prioritera två viktiga och brådskande policypaket, Agenda 2000 och genomförandet av Kyotoprotokollet, där beslut måste fattas inom en snar framtid. 1. Agenda 2000 är ett högprioriterat område som rör en mycket stor del av gemenskapens budget och framtida utvidgningen. Kommissionen har lagt fram konkreta lagstiftningsförslag som det skall fattab beslut om. innebär att ramar fastställs för den 2. Europeiska unionen har gjort ett bindande åtagande i Kyotoprotokollet. Genomförandet av detta åtagande måste nu förberedas. Detta kommer att kräva betydande förändringar av politiken och ett stort antal områden kommer att beröras. Även om de två paketen har olika karaktär så är de riktlinjer som anges ovan tillräckligt flexibla och kraftfulla för att användas i båda fallen. De kan därmed fungera som testfall för genomförandet av de föreslagna riktlinjerna. Agenda 2000 Paketet Agenda 2000 omfattar förslag om reformering av jordbruks- och sammanhållningspolitiken och ett stödpaket inför anslutningen för de central- och östeuropeiska länderna. Kommissionen har särskilt strävat efter att se till att miljöskyddskraven fullt ut återspeglas i samtliga dessa förslag. De viktigaste miljökomponenterna i dessa förslag är följande: Sammanhållningspolitik: • I förslagen till nya strukturfondsregler fastställs miljöskydd och förbättringar av miljön som mål, och syftet är att se till att fonderna i framtiden skall bidra till en hållbar utveckling. • Ett ökat stöd ges till projekt av särskild betydelse för miljön. Befintlig miljöförstöring kommer att utgöra ett av kriterierna vid definitionen av stödberättigade tätortsområden inom mål 2-regioner. • Kommissionen kommer att bedöma regionala utvecklingsplaner för att avgöra om de är förenliga med miljöskyddskraven. • Projekt på över 50 miljoner ecu kommer att granskas mer noggrannt, i synnerhet med avseende på deras miljöeffekter. • Medlemsstaterna skall upprätta ett partnerskap med miljöorgan för att integrera miljöskyddskraven med strukturfondernas interventionsprogram. Jordbruk: • Förslagen till reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken innebär ytterligare ett steg bort från prisstöd mot direkta betalningar. Detta kommer både att ge miljövinster och öka den ekonomiska effektiviteten. Mindre snedvridna priser kan till en mer balanserad användning av miljöskadliga produktionsmedel och en mindre intensiv användning av känslig mark. leda Medlemsstaterna måste säkerställa att miljöskyddskraven uppfylls, och de kan i förekommande fall göra de direkta betalningarna avhängiga av sådana bestämmelser. I framtiden kommer de direkta betalningarnas andel av EU:s jordbruksbudget att öka avsevärt. Ett program för landsbygdsutveckling kommer att bli en ny hörnsten i den gemensamma jordbrukspolitiken. En betydande andel av medlen kommer att avsättas till åtgärder som kan ge direkta miljövinster. Andra projekt inom ramen för detta program skall vara förenliga med miljömålen. Utvidgning: • Kandidatländerna håller nu på med att utarbeta realistiska nationella program som omfattar långsiktiga strategier för gradvis anpassning till EU:s miljölagstiftning och några av dem har också börjat genomföra dessa. • ramen Inom investeringar att förvaltningsstrukturer för att genomföra och tillämpa EU:s miljölagstiftning. inför anslutningen högprioriteras förbättra miljön och att utveckla för den stärkta strategin som syftar till • Ökade ekonomiska och genom jordbruksmekanismen kommer att bistå kandidatländerna när det gäller att mobilisera ytterligare medel för miljöskydd. exempelvis resurser Phare, Ispa I paketet Agenda 2000 har kommissionen försökt finna en balans mellan de berörda sektorernas behov, en förbättrad miljö och en hållbar utveckling. Kommissionen anser att ovannämnda bestämmelser är viktiga punkter i de framlagda förslagen. Om man skall lyckas integrera miljöskyddskraven med dessa politiska områden är det av avgörande betydelse att balansen bibehålls när paketet antagits. Klimatförändringar -uppfyllandet av våra åtaganden från Kyoto Frågan om klimatförändringar är ett av de bästa exemplen på hur viktigt det är att integrera miljöfrågorna med övrig politik. I protokollet till konventionen om klimatförändringar som man enades om i Kyoto fastställs ett ambitiöst mål för minskning av växthusgaser inom tidsramen 2008-2012. Uppfyllandet av detta åtagandet och erkännandet att ytterligare minskningar kommer att krävas måste stå i centrum vid utformningen av politiska strategier inom samtliga nyckelområden. Detta kommer att nödvändiggöra betydande förändringar av exempelvis den politik som rör energi och energianvändning. Inom transportområdet är de nuvarande tendenserna vad gäller väg- och särskilt oroande, eftersom gemenskapen kan få svårt att uppfylla sitt åtagande om de fortsätter. lufttransporter För närvarande håller kommissionen på att utarbeta ett meddelande som sammanfattar dess ursprungliga idéer om den övergripande gemenskapsstrategin för att fullgöra detta åtagande. Dessa idéer måste översättas till olika åtgärder inom samtliga nyckelområden såsom energi, transport, industri och jordbruk. För utvecklingen av och besluten om delar av politiska strategier och åtgärder för sådana strategier är det nödvändigt med en tät dialog och ett nära samarbete mellan miljöministrar och ministrar inom flera andra områden. Det brittiska ordförandeskapet har banat vägen för denna process genom att införa gemensamma rådsmöten för miljö- och transportfrågor. Ytterligare samarbete av den här typen kan underlätta de olika sektorsrådens arbete med att fastställa vilka åtgärder som krävs för att genomföra våra internationella åtaganden från Kyoto. Slutsatser Integreringen av miljöfrågor med politiken för andra områden är inte längre ett tänkbart alternativ utan en skyldighet. Riktlinjerna ovan utgör ett viktig steg när det gäller att hantera denna utmaning. Det rör sig dock inte om någon punktinsats utan vi måste kontinuerligt utvärdera processen och anpassa den till nya erfarenheter. Vi har inledningsvis koncentrerat oss på två viktiga frågor - Agenda 2000 och våra åtaganden från Kyoto - men det är uppenbart att integreringsprincipen också rör andra områden. Därför kommer det att vara viktigt att utveckla strategier för andra politiska områden på det sätt som anges i de föreslagna riktlinjerna. Några exempel på områden som tidigt bör omfattas är den inre marknaden, näringslivet, utveckling, handel, turism, fiske och beskattning. Inom vissa av dessa områden har man redan gjort framsteg som lägger grunden för en fortsatt utveckling. Det är nödvändigt med ett starkt engagemang från Europeiska rådet för att föra denna process framåt och kontrollera de fortlöpande framstegen. ISSN 1024-4506 KOM(98) 333 slutlig DOKUMENT SV 03 05 14 Katalognummer : CB-C0-98-366-SV-C ISBN 92-78-36978-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 1619/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Disqualification from CSF funding

eurovoc_concepts:
Community support framework
Ireland
building subsidy
bus
means of public conveyance
public transport
rail transport
road building
transport infrastructure
underground railway

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1759/98 do Deputado Honor FUNK à Comissão. Política de restituições à exportação no caso da cevada cervejeira

eurovoc_concepts:
Canada
EU production
barley
beverage industry
common organisation of markets
export licence
export price
export refund
international market
malt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1628/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. XXVI Informe sobre la política de competencia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
GATT
accession to the European Union
agreement (EU)
approximation of laws
competition policy
control of State aid
dominant position
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/63 ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n volver a diseæar y potenciar la acci(cid:243)n de innovaci(cid:243)n y participaci(cid:243)n de las PYME en lo que se refiere al perfeccionamiento de las intervenciones ya previstas en el cuarto Programa marco, pero completÆndolas con elementos innovadores y espec(cid:237)ficos destinados a la promoci(cid:243)n del esp(cid:237)ritu emprendedor de investigadores y cient(cid:237)ficos y a la creaci(cid:243)n de un mecanismo «ad hoc» de apoyo a la creaci(cid:243)n de empresas mixtas tecnol(cid:243)gicas, con vistas al aprovechamiento industrial y comercial de los resultados de la investigaci(cid:243)n comunitaria? (1) DO C 291 de 25. 9. 1997, pp. 15 y 16. Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1623/98, E-1624/98, E-1625/98 y E-1626/98 dada por el Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de julio de 1998) Las propuestas de la Comisi(cid:243)n relativas al Quinto Programa Marco de Investigaci(cid:243)n (1) y a los programas espec(cid:237)ficos (2) abogan por un enfoque integrado, pluridisciplinar y multisectorial, que se caracteriza por la concentraci(cid:243)n de los esfuerzos en un nœmero limitado de temas y acciones, con una orientaci(cid:243)n de las actividades hacia los objetivos principales de la Comunidad, como el empleo, la calidad de vida y el aumento de la competitividad de las empresas, incluidas las pequeæas y medianas empresas (PYME). Las cuatro acciones, los programas espec(cid:237)ficos y las acciones clave del Quinto Programa Marco de Investigaci(cid:243)n y Desarrollo se estructuran en torno a objetivos concretos. La tercera acci(cid:243)n, en particular, se dedica (cid:237)ntegramente a la innovaci(cid:243)n, la explotaci(cid:243)n de los resultados y las PYME. AdemÆs, se fomentarÆ la participaci(cid:243)n de las PYME en la aplicaci(cid:243)n de todos los programas espec(cid:237)ficos. Las acciones clave se han concebido de tal forma que permitan abordar mejor, desde un enfoque pluridisciplinar, integrado y orientado hacia los resultados, varios de los asuntos y problemas principales a los que se enfrenta actualmente la Comunidad. Siendo esta su vocaci(cid:243)n, deber(cid:237)an favorecer una dinÆmica entre la investigaci(cid:243)n y la innovaci(cid:243)n, que podr(cid:237)a conseguirse mediante acciones de demostraci(cid:243)n y una participaci(cid:243)n significativa de las PYME. La excelencia cient(cid:237)fica y tecnol(cid:243)gica es uno de los principios fundamentales que sustentan la pol(cid:237)tica de investigaci(cid:243)n de la Comunidad. La participaci(cid:243)n en las convocatorias de propuestas del Quinto Programa Marco quedarÆ abierta a todas las personas jur(cid:237)dicas y a las organizaciones (empresas, PYME, institutos de investigaci(cid:243)n y universidades). La evaluaci(cid:243)n de los programas, prevista en el art(cid:237)culo 5 del Quinto Programa Marco, se realizarÆ teniendo en cuenta los objetivos generales definidos, as(cid:237) como los indicadores de resultado e impacto mÆs adecuados en funci(cid:243)n de cada programa espec(cid:237)fico. La Comisi(cid:243)n desea tranquilizar a Su Seæor(cid:237)a en cuanto a la gesti(cid:243)n y la aplicaci(cid:243)n del Quinto Programa Marco, que serÆn eficaces y transparentes, con arreglo a las normas y a los criterios establecidos. (1) COM(97)142 final, modificado por COM(97)439 final, modificado a su vez por COM(98)8 final. (2) COM(98)305 y 306. (1999/C 31/084) PREGUNTA ESCRITA E-1628/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (27 de mayo de 1998) Asunto: XXVI Informe sobre la pol(cid:237)tica de competencia En relaci(cid:243)n con el «XXVI Informe sobre la pol(cid:237)tica de competencia (1996)» (SEC(97)628 final, CES 1381/97) y, en particular, por lo que se refiere a los PECO y a Chipre, ¿podr(cid:237)a tomar la Comisi(cid:243)n las medidas pertinentes para garantizar que antes de la adhesi(cid:243)n cada pa(cid:237)s candidato aplique las pol(cid:237)ticas de la Uni(cid:243)n en materia de competencia y de ayudas estatales? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de julio de 1998) Los Acuerdos Europeos con nueve de los Pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental (PECO) (Bulgaria, Repœblica Checa, Estonia, Hungr(cid:237)a, Letonia, Lituania, Polonia, Ruman(cid:237)a y Repœblica Eslovaca) y el Acuerdo transitorio con


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1625/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (finansiel bevilling)

eurovoc_concepts:
EU programme
competitiveness
employment policy
higher education
innovation
quality of life
research and development
scientific research
small and medium-sized enterprises
technological change

text: C 31/62 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/081) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1624/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (27. maj 1998) Om: Det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration Spłrgsm(cid:229)let vedrłrer Kommissionens dokument KOM(97) 0439 endel. › 97/0119 COD › 97/0120 CNS (1). Med hensyn til nłgleaktioner bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. 2. 3. 4. 5. agter den inden for hver nłgleaktion at bevare en passende fordeling af ressourcer p(cid:229) demonstrations- aktiviteter, fornyelse og de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders aktiviteter med henblik p(cid:229) at fremme en dynamisk forskning og fornyelse p(cid:229) markedet; agter den som fłlge heraf at integrere og rationalisere indholdet af de foresl(cid:229)ede nłgleaktioner ved s(cid:229)vidt muligt at gennemfłre passende omfordelinger i forbindelse med de af Kommissionen foresl(cid:229)ede program- mer; agter den at fastl(cid:230)gge en halv snes nłgleaktioner i forbindelse med det fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration for F(cid:230)llesskabet og en aktion vedrłrende rammeprogrammet for Euratom, ved at bevilge tilstr(cid:230)kkelige finansielle ressourcer, słrge for deres absorberingsevne samt deres videnskabelige niveau og strategiske synlighed; agter den at głre tildeling af finansielle ressourcer til nłgleaktioner afh(cid:230)ngige af opn(cid:229)ede resultater for at undg(cid:229) en afbrydelse hver femte (cid:229)r og finansiel »begr(cid:230)nsning« af aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration p(cid:229) et ringe niveau med hensyn til teknologisk form(cid:229)en og fornyelse; agter den at indfłre moderne, enkle og gennemskuelige forvaltningsordninger, der garanterer begr(cid:230)nsede administrative udgifter og korte frister gennem en pr(cid:230)cis uddelegering af ansvar og begr(cid:230)nsning af bureaukrati i beslutningsprocessen, ved kun at lade beslutninger blive truffet p(cid:229) hłjeste niveau af de berłrte kommissionsmedlemmer. (1) EFT C 291 af 25. 9. 1997, s. 15-16. (1999/C 31/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1625/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (27. maj 1998) Om: Det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (finansiel bevilling) Spłrgsm(cid:229)let vedrłrer (cid:230)ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om det femte rammeprogram for det Europ(cid:230)iske atomenergis f(cid:230)llesskab (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (KOM(97) 0439 endel. › 97/0119 COD › 97/ 0120 CNS) (1). Agter Kommissionen at głre tildeling af finansielle ressourcer afh(cid:230)ngig af skabelse af balance til fordel for aktioner vedrłrende udveksling inden for den akademiske og industrielle verden, universiteter og sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, store forskningscentre, industrielle laboratorier og de sm(cid:229) og mellemstore virk- somheder? (1) EFT C 291 af 25. 9. 1997, s. 15-16. (1999/C 31/083) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1626/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (27. maj 1998) Om: Femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration Forespłrgslen vedrłrer (cid:230)ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om det femte rammeprogram for det europ(cid:230)iske atomenergif(cid:230)llesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (KOM(97) 0439 endel. › 97/0119 COD › 97/ 0120 CNS) (1)