title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1502/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Informationsgesellschaft und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
co-financing
economic and social cohesion
information
information policy
regional cooperation
regional policy
telecommunications
telematics

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/47 Diese Leitlinien werden sich unter anderem auf die laufende Bewertung der einzelnen von den Strukturfonds finanzierten Initiativen und die Halbzeitbewertung der Interventionen im Rahmen der Strukturfonds st(cid:252)tzen. So wird z. B. die derzeit vorgenommene Bewertung der Auswirkungen der Strukturfonds auf die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Hinweise zu der Art der Ausgaben geben, die in der Informationsgesellschaft anfallen. Dies wird dazu beitragen, die k(cid:252)nftigen Ma(cid:223)nahmen der Kommission zur Unterst(cid:252)tzung der KMU auf die volle Einbeziehung der Informations- und Kommunikationstechnologien auszurichten. So liefert auch die Bewertung der IRISI-Programme, also der Programme f(cid:252)r die interregionale Strategie zum Aufbau der Informationsgesellschaft (die von sechs Regionen als Vorreiter der gegenw(cid:228)rtig auf der Grundlage von Artikel 10 der derzeitigen EFRE-Verordnung durchgef(cid:252)hrten Pilotprojekte RISI durchgef(cid:252)hrt wurde), wichtige Erkenntnisse dar(cid:252)ber, wie die Informationsgesellschaft vor Ort angenommen wird und welche institutionellen und verwaltungstechnischen Probleme bei Investitionen immaterieller Art in Verbindung mit der Informationsgesellschaft auftreten. Im Anschlu(cid:223) an die Mitteilung (cid:132)Leben und Arbeiten f(cid:252)r die Informationsgesellschaft › im Vordergrund der Mensch(cid:147) pr(cid:252)ft die Kommission au(cid:223)erdem Fragen, die mit dem Wandel der Arbeitsorganisation › u. a. infolge der Verbreitung der Informations- und Kommunikationstechnologien › zusammenh(cid:228)ngen, um Beispiele f(cid:252)r bew(cid:228)hrte Verfahren zu ermitteln. (1) KOM(98) 131 endg. (1999/C 31/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1500/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (13. Mai 1998) Betrifft: Informationsgesellschaft und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt Anl(cid:228)(cid:223)lich der Vorlage der Mitteilung der Kommission (cid:132)Koh(cid:228)sion und Informationsgesellschaft(cid:147) (KOM(97) 7 endg. vom 22. 1. 1997) wies Frau Wulf-Mathies, Mitglied der Kommission, vor dem Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Regionalpolitik des Europ(cid:228)ischen Parlaments am 23. 1. 1997 darauf hin, da(cid:223) im Rahmen von Artikel 10 der EFRE-Verordnung f(cid:252)r einige Regionen Haushaltsmittel zur Ausarbeitung einer Strategie und eines Aktions- programms f(cid:252)r den (cid:220)bergang zur Informationsgesellschaft bereitgestellt worden seien. Kann die Kommission (cid:252)ber alle die Informationsgesellschaft betreffenden Vorhaben, die von der Kommission im Rahmen von Artikel 10 der EFRE-Verordnung bisher kofinanziert wurden und bis zum Ende des gegenw(cid:228)rtigen Programmplanungszeitraums noch kofinanziert werden, unter Angabe der beg(cid:252)nstigten Regionen, der Gesamt- kosten der Durchf(cid:252)hrung und des Betrags der Kofinanzierung durch die Gemeinschaft informieren? (1999/C 31/063) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1502/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (13. Mai 1998) Betrifft: Informationsgesellschaft und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt Anl(cid:228)(cid:223)lich der Vorlage der Mitteilung der Kommission (cid:132)Koh(cid:228)sion und Informationsgesellschaft(cid:147) (KOM(97) 7 endg. vom 22. 1. 1997) wies Frau Wulf-Mathies, Mitglied der Kommission, vor dem Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Regionalpolitik des Europ(cid:228)ischen Parlaments am 23. 1. 1997 darauf hin, da(cid:223) zehn die Informationsgesellschaft betreffende Vorhaben im Rahmen der Interregionalen Zusammenarbeit finanziert werden sollen. Kann die Kommission (cid:252)ber alle die Informationsgesellschaft betreffenden Vorhaben, die bisher von der Kommission im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen kofinanziert wurden und bis zum Ende des gegenw(cid:228)rtigen Programmplanungszeitraums noch kofinanziert werden, unter Angabe der beg(cid:252)nstigten Regionen, der Gesamt- kosten der Durchf(cid:252)hrung und des Betrags der Kofinanzierung durch die Gemeinschaft informieren?


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico (COM(96)0603 C4-0157/97 96/0312(SYN))) (Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
consumer information
international standard
labelling

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1518/98 του Thierry JEAN-PIERRE προς την Επ τροπή. Αγορά του D3 - Δάνειο

eurovoc_concepts:
Belgium
European Parliament
award of contract
borrowing
invitation to tender
real property
single market

formats: html pdf print

text: C 13/40 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 2. Paro·lo poy h Epitroph· den antiti·uetai sthn idivtikopoi·hsh thw Centrale del Latte di Roma, akoloy·uhse th diadikasi·a ba·sei toy a·ruroy 93, para·grafow 2, thw Synuh·khw peri· idry·sevw thw EK, dio·ti diathrei· amfiboli·ew gia thn y·parjh kai th symbato·thta prow th Synuh·kh orisme·nvn enisxy·sevn poy e·xoyn katablhuei· sto plai·sio thw diadikasi·aw idivtikopoi·hshw. (1999/C 13/056) GRAPTH ERVTHSH E-1518/98 ypobolh· : Thierry Jean-Pierre (PPE) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Agora· toy D3 › Da·neio Prin apo· merikoy·w mh·new h Epitroph· ypenuy·mise sto belgiko· kra·tow tiw ypoxrev· seiw toy sto ue·ma thw ane·gershw toy flamandikoy· koinoboyli·oy xvri·w na gi·nontai sebaste·w oi isxy·oysew koinotike·w odhgi·ew se o·,ti afora· tiw dhmo·siew symba·seiw. Proti·uetai h Epitroph· na epidei·jei thn i·dia aysthro·thta vw prow thn proa·spish toy koinotikoy· dikai·oy kai sthn peri·ptvsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to opoi·o apeyuy·nuhke sthn etairei·a SociØtØ Espace LØopold (pro·keitai gia to nomiko· ke·lyfow poy sygkentrv· nei ta symfe·ronta tvn belgikv· n kai tvn gallikv· n trapezv· n) kai thw ane·uese na daneisuei· ej ono·matow toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ta posa· tvn 525 ekat. Ecu kai tvn 7 dis. FB prokeime·noy na katastei· dynath· h agora·, apo· thn i·dia th SEL, toy ktiriakoy· sygkroth·matow D3, xvri·w dhmosi·eysh thw anakoi·nvshw agora·w sthn Epi·shmh Efhmeri·da; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyli·oy 1998) Oi odhgi·ew gia tiw dhmo·siew symba·seiw (1) efarmo·zontai stiw anaue·toysew arxe·w. Vw anaue·toysew arxe·w nooy·ntai «to kra·tow, oi organismoi· topikh·w aytodioi·khshw, oi organismoi· dhmosi·oy dikai·oy, oi env· seiw poy sygkrotoy·ntai apo· e·nan h· perisso·teroyw apo· aytoy·w toyw organismoy·w topikh·w aytodioi·khshw h· organismoy·w dhmosi·oy dikai·oy». Ej orismoy·, loipo·n, proky·ptei o·ti sy·mfvna me tiw en lo·gv odhgi·ew, ta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana den uevroy·ntai vw anaue·toysew arxe·w. Vsto·so, o dhmosionomiko·w kanonismo·w thw 21hw Dekembri·oy 1997 (2) dieykrini·zei o·ti ta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana ypo·keintai stiw i·diew ypoxrev· seiw me ekei·new poy ype·xoyn oi anaue·toysew arxe·w ba·sei tvn odhgiv· n «dhmo·siew symba·seiw». Vw ek toy·toy, ta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana efarmo·zoyn tiw diata·jeiw tvn en lo·gv odhgiv· n, oi opoi·ew symplhrv· nontai apo· pro·suetoyw kano·new. Paradei·gmatow xa·rh, oi dhmo·siew symba·seiw sxetika· me th mi·suvsh katoikiv· n kai grafei·vn (poy den kaly·ptontai apo· tiw odhgi·ew «dhmo·siew symba·seiw») kai mi·a seira· symba·sevn h aji·a tvn opoi·vn den yperbai·nei to problepo·meno o·rio apo· tiw odhgi·ew «dhmo·siew symba·seiw» anati·uentai ba·sei eidikv· n diadikasiv· n, meta· apo· prokh·ryjh diagvnismoy·. Oi prokhry·jeiw dhmosi- ey·ontai sto symplh·rvma thw Epi·shmhw Efhmeri·daw. Enapo·keitai se ka·ue uesmiko· o·rgano na lamba·nei tiw dike·w toy apofa·seiw stoyw en lo·gv tomei·w. (1) Odhgi·a 92/50/EOK toy Symboyli·oy, thw 18hw Ioyni·oy 1992, gia to syntonismo· tvn diadikasiv· n sy·nachw dhmosi·vn symba·sevn yphresiv· n; EE L 209, 24. 7. 1992. Odhgi·a 93/36/EOK toy Symboyli·oy, thw 14hw Ioyni·oy 1993, peri· syntonismoy· tvn diadikasiv· n sy·nachw symba·sevn dhmosi·vn promhueiv· n; EE L 199, 9. 8. 1993. (2) `ruro 56 toy dhmosionomikoy· kanonismoy· thw 21hw Dekembri·oy 1977, EE L 356, 31. 12. 1977. , o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· ariu. 2335/95 thw 18hw Septembri·oy 1995, EE L 240, 7. 10. 1995. (1999/C 13/057) GRAPTH ERVTHSH P-1520/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Oikologikh· katastrofh· sto fysiko· pa·rko Doæana (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ta jhmerv· mata toy Sabba·toy 25 Aprili·oy proklh·uhke rh·jh thw dejamenh·w syllogh·w lyma·tvn sta oryxei·a toy Aznalc(cid:243)llar sthn eparxi·a thw Sebi·llhw me apote·lesma na xyuoy·n ston potamo· Guadamar 5 disekatommy·ria li·tra molysme·nvn yda·tvn apo· tojika· ly·mmata toy oryxei·oy, plhmmyri·zontaw shmantike·w kallierghme·new ekta·seiw kai fua·nontaw me·xri to fysiko· pa·rko Doæana. Poia· ei·nai h gnv· mh thw Epitroph·w gia ayth·n thn oikologikh·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1508/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Informationssamfundet og den økonomiske og sociale samhørighed

eurovoc_concepts:
continuing education
female work
fight against unemployment
information profession
job creation
labour market
professional qualifications
social integration

text: C 386/138 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/192) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1498/98 af Peter Skinner (PSE) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Menneskerettighedssituationen i Sierra Leone Vil Kommissionen i betragtning af de seneste begivenheder i Sierra Leone kommentere, hvad der głres for at stabilisere et demokratisk styre? Vil Kommissionen endvidere kommentere sine drłftelser vedrłrende den nuv(cid:230)rende situation for flygtninge, som słger politisk asyl? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (23. juni 1998) Siden pr(cid:230)sident Kabbahs tilbagevenden fra udlandet og genindfłrelsen den 10. marts 1998 af demokratisk styre i Sierra Leone, er der blevet lagt s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229), hvorledes det demokratiske styre kan stabiliseres og bef(cid:230)stes med henblik p(cid:229) at danne et solidt grundlag for landets genopbygning og fremtidige udvikling. Den indre sikkerhed i landet vil fortsat i nogen tid afh(cid:230)nge af tilstedev(cid:230)relsen af kontrolgruppen fra De Vestafrikanske Staters (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab (Ecomog), og resultaterne af denne gruppes operationer i Sierra Leone vil v(cid:230)re afgłrende for tidsplanen for og hele tilrettel(cid:230)ggelsen af genindfłrelsen af lokalt selvstyre, som planlagt af den nuv(cid:230)rende regering. P(cid:229) centralt plan har regeringen forpligtet sig til at indfłre en mere ansvarlig og gennemsigtig opkr(cid:230)vning og forvaltning af de offentlige midler, i et forsłg p(cid:229) at vende situationen, der er pr(cid:230)get af utilfredshed og uro i det civile samfund og blandt de v(cid:230)bnede styrker som fłlge af (cid:229)rtiers vidt udbredt korruption og d(cid:229)rlig forvaltning. Kommissionen er s(cid:229)ledes i gang med at finansiere et program for institutionel stłtte med udgangspunkt i finansministeriet, og dette program tager sigte p(cid:229) at styrke regeringens evne til at forvalte og afl(cid:230)gge regnskab for statens finanser, ligesom Kommissionen har planer om at udvide denne form for bistand i de kommende programmer, der finansieres under den 8. Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r resten af landet, er regeringen › med bistand fra diverse donorer › i f(cid:230)rd med at głre det lettere for de borgere, der er blevet fordrevet fra deres lokalsamfund, at vende tilbage til deres byer og landsbyer. Der ydes humanit(cid:230)r nłdhj(cid:230)lp i form af en m(cid:229)lrettet ern(cid:230)ringsm(cid:230)ssig indsats samt medicinske programmer (2,9 mio. ECU) og endvidere i form af programmer for levering af s(cid:229)s(cid:230)d og landbrugsredskaber (1,9 mio. ECU) til ophj(cid:230)lpning af landbruget. Kommissionen er ogs(cid:229) i gang med at forberede genoptagelsen af rehabiliteringspro- grammerne til fordel for landdistrikterne med det form(cid:229)l at bist(cid:229) med genopbygningen af den sociale infrastruktur, der er blevet łdelagt under borgerkrigen gennem de sidste 7 (cid:229)r samt i de allerseneste kampe siden milit(cid:230)rkuppet i maj 1997. Der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig megen v(cid:230)gt p(cid:229) at yde hj(cid:230)lp til lokalsamfundene med henblik p(cid:229) genbos(cid:230)ttelse og genoptagelse af de łkonomiske aktiviteter samt genetablering af de grundl(cid:230)ggende sociale serviceorganer, set p(cid:229) baggrund af den indvirkning, de sidste mange (cid:229)rs sociale marginalisering og afsavn har haft p(cid:229) de efterfłlgende regeringers stabilitet lige siden landets uafh(cid:230)ngighed. Kommissionen er ikke bekendt med nogen drłftelser om flygtninges ansłgning om politisk asyl. Dog ydes der › via en europ(cid:230)isk ngo › bistand til flygtninge i Guinea, hvor man er ved at forberede deres endelige frivillige tilbagevenden til Sierra Leone, s(cid:229) snart den sikkerhedsm(cid:230)ssige situation tillader det. (98/C 386/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1508/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (13. maj 1998) Om: Informationssamfundet og den łkonomiske og sociale samhłrighed Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik (bet(cid:230)nkning A-0399/97) har understreget, at adgangen til informationssamfundet generelt og konkret evnen til at anvende information og senere omdanne den til relevante kundskaber kr(cid:230)ver s(cid:230)rlige kvalifikationer af de menneskelige ressourcer. I denne forbindelse fremfłrer


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(97)0570 C4-0670/97 97/0329(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy


title: WRITTEN QUESTION No. 1609/98 by Michael McGOWAN to the Council. Western Sahara

eurovoc_concepts:
Western Sahara
humanitarian aid
logistics
peacekeeping
referendum
return migration
settlement of disputes


title: QUESTION ECRITE no 1491/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
degree of pollution
health risk
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
radioactive pollution
soil pollution
water pollution

text: C 354/102 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 Les me(cid:136)mes personnes s(cid:146)emploient actuellement a‘ mettre en service, au cours de l(cid:146)e·te·, avant les e·lections le·gislatives, la premie‘re tranche de la centrale de Mochovce, sans avoir pris les mesures d(cid:146)adaptation minimales, et ce afin de cre·er un fait accompli. De quelles possibilite·s d(cid:146)intervention la Commission dispose-t-elle? L(cid:146)ache‘vement de la centrale n(cid:146)a e·te· rendu possible que par des pre(cid:136)ts allemands et fran(cid:231)ais (Kreditanstalt fu¤r Wiederaufbau et Socie·te· Ge·ne·rale) garantis par la caution des organismes allemand Hermes et fran(cid:231)ais Coface. La Commission sait-elle que pour la mise aux normes de la centrale de Greifswald, de conception similaire mais reposant sur une technologie sovie·tique, plus de 200 interventions visant a‘ ame·liorer la se·curite· ont e·te· pre·vues par la socie·te· de protection des re·acteurs, cette liste ayant e·te· ramene·e a‘ 87 pour Mochovce? A‘ la fin du mois de novembre 1997, 24 seulement de ces mesures avaient e·te· prises. En l(cid:146)e·tat actuel des ne·gociations mene·es entre les dirigeants de Skoda et les responsables du projet e·nerge·tique Praha ainsi que les repre·sentants des socie·te·s d(cid:146)e·lectricite· slovaques, il a e·te· de·cide· de renoncer a‘ un certain nombre de mesures de se·curite· afin de respecter la date de mise en service, avant les e·lections le·gislatives. La Commission est-elle en mesure d(cid:146)approuver cette attitude? (98/C 354/162) QUESTION E· CRITE E-1489/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que la contamination par la radioactivite·, en particulier par des nucle·ides a libe·re·s dans l(cid:146)environnement a‘ la suite du deuxie‘me incident de 1977, n(cid:146)a pas e·te· e·limine·e suffisamment a‘ ce jour et que les riverains ne sont pas informe·s de l(cid:146)ampleur de la pollution? Des boues ont notamment e·te· pre·leve·es dans le lit et les rives de cours d(cid:146)eau contamine·s pour servir d(cid:146)amendement mara(cid:14)(cid:136)cher. Quelles sont les mesures pre·vues en matie‘re d(cid:146)information et de protection de la population? (98/C 354/163) QUESTION E· CRITE E-1490/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que les travaux de de·contamination du local du re·acteur effectue·s par l(cid:146)entreprise britannique AEA Technology ont e·te· interrompus pre·mature·ment en juin 1996 sans qu(cid:146)il ait e·te· reme·die· dans une mesure notable a‘ la contamination de la plaque de base et du soubassement ainsi que de certaines parties de l(cid:146)installation? Quelles ont e·te· les raisons de cette de·cision? (98/C 354/164) QUESTION E· CRITE E-1491/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que le bloc A1 de la centrale nucle·aire de Jaslovske Bouhunice, en Re·publique slovaque, a e·te· victime d(cid:146)un premier incident en 1976 et d(cid:146)un deuxie‘me, qui a entra(cid:14)(cid:136)ne· l(cid:146)arre(cid:136)t de·finitif, en 1977 et qu(cid:146)une vingtaine de tonnes d(cid:146)e·le·ments de combustibles qui ne sont plus manipulables demeurent sur le site? Sait-elle que d(cid:146)autres objets manipule·s lors des travaux de de·blaiement et de mise a‘ l(cid:146)arre(cid:136)t pre·sentent de graves lacunes du point de vue de la se·curite· ou ont e·te· fortement contamine·s par la radioactivite·, ce qui est a‘ l(cid:146)origine d(cid:146)une pollution permanente des sols et de la nappe phre·atique par la radioactivite·?


title: QUESTION ECRITE no 1510/98 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Protection commune contre les "sabotages technologiques"

eurovoc_concepts:
computer crime
computer piracy
computer system
fraud
industrial hazard
private sector
public sector
technological independence

text: C 13/38 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/053) QUESTION (cid:201)CRITE E-1501/98 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) la Commission Objet: SociØtØ de l(cid:146)information et cohØsion Øconomique et sociale (13 mai 1998) Lors de l(cid:146)intervention qu(cid:146)elle a faite devant la commission de la politique rØgionale du Parlement europØen, le 23 janvier 1997, pour prØsenter la communication de la Commission intitulØe «CohØsion et sociØtØ de l(cid:146)information» (COM(97) 7 final du 22 janvier 1997), Mme Wulf-Mathies, membre de la Commission, a affirmØ qu(cid:146)en vertu de l(cid:146)article 6 du rŁglement du FSE, des ressources budgØtaires avaient ØtØ allouØes (cid:224) un certain nombre de rØgions pour l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)une stratØgie et d(cid:146)un programme d(cid:146)action qui doivent leur permettre d(cid:146)accØder (cid:224) la sociØtØ de l(cid:146)information. La Commission peut-elle communiquer la liste de tous les projets relatifs (cid:224) la sociØtØ de l(cid:146)information qu(cid:146)elle a cofinancØs jusqu(cid:146)ici en vertu de l(cid:146)article 6 du rŁglement du FSE et de ceux qui doivent l(cid:146)Œtre d(cid:146)ici (cid:224) la fin de la pØriode actuelle de programmation, en spØcifiant dans chaque cas les rØgions bØnØficiaires, le coßt total de l(cid:146)exØcution et le montant du cofinancement communautaire? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (19 juin 1998) (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, l(cid:146)article 6 du rŁglement du Fonds social europØen (1) (FSE) bØnØficie au soutien de projets pilotes dans le domaine de la sociØtØ de l(cid:146)information par le biais de l(cid:146)initiative RISI (Regional Information Society Initiative). Aux termes de ce programme, le FSE finance un total de dix projets. Huit d(cid:146)entre sont soutenus dans le domaine de RISI 1 (plans d(cid:146)action et de stratØgie rØgionaux). Les rØgions concernØes sont BrŒme (Allemagne), Attique (GrŁce), Midi-PyrØnØes (France), RØgion sud-ouest (Irlande), CarØlie du Nord (Finlande), Murcie (Espagne), Blekinge (SuŁde), Pays de Galles (Royaume-Uni). Chaque projet bØnØficie d(cid:146)un cofinance- ment (cid:224) hauteur de 50 % dont le total va jusqu(cid:146)(cid:224) 250 000 Øcus pour l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)un plan d(cid:146)action et de stratØgie concernant la sociØtØ de l(cid:146)information. Deux projets sont soutenus dans le domaine de RISI 2 (applications rØgionales de la sociØtØ de l(cid:146)information). Il s(cid:146)agit de projets multirØgionaux qui visent (cid:224) rØaliser des Øtudes de faisabilitØ avant d(cid:146)expØrimenter des application pratiques dans les rØgions concernØes. Ces deux projets se situent dans le domaine du tØlØtravail transfrontalier (TØlØcentres) et dans celui des bibliothŁques faisant fonction de centres d(cid:146)information et de formation (ISTAR). Le premier est cofinancØ (cid:224) hauteur de 50 % avec un montant de 2,4 millions d(cid:146)Øcus, le deuxiŁme dans les mŒmes conditions pour un total de 1,1 million d(cid:146)Øcus. (1) JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 39. (1999/C 13/054) QUESTION (cid:201)CRITE E-1510/98 posØe par Carlos Robles Piquer (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Protection commune contre les «sabotages technologiques» (13 mai 1998) Il est Øvident que les systŁmes informatiques des entreprises publiques et privØes sont aujourd(cid:146)hui trŁs vulnØrables du fait qu(cid:146)ils reposent dans une large mesure sur la technique. Cette dØpendance fait que les rØseaux de sØcuritØ, les institutions financiŁres et mŒme les centres de dØcision sont exposØs au plus haut point aux actes de sabotage informatique. Il faut Œtre conscient des risques que comporte dØsormais le «sabotage technologique» et des consØquences qu(cid:146)il peut avoir, plus particuliŁrement dans le secteur des finances, de l(cid:146)Ønergie et des communications. Compte tenu du fait que l(cid:146)appartenance (cid:224) une communautØ est synonyme d(cid:146)interdØpendance et des prØjudices qui peuvent Œtre occasionnØs par le «sabotage technologique», la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)elle devrait proposer une classification des diffØrents types d(cid:146)infractions technologiques au niveau communautaire afin que tous les (cid:201)tats membres puissent se dØfendre conjointement contre ces activitØs illicites d(cid:146)un nouveau genre?


title: QUESTION ECRITE no 1488/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
health risk
managing director
nuclear power station
nuclear safety
right to information

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/101 (98/C 354/159) QUESTION E· CRITE P-1465/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (7 mai 1998) Objet: Mochovce Comment la Commission explique-t-elle le fait que malgre· l(cid:146)e·valuation du Walkdown 1 (1995), la Slovaquie envisage de·ja‘ l(cid:146)entre·e en fonction de la centrale nucle·aire de Mochovce pour juillet 1998? Parmi les 201 mesures identifie·es par Walkdown 1 et Riskaudit, lesquelles sont incontournables, selon la Commission, afin d(cid:146)assurer un niveau de se·curite· ade·quat et garantir la se·curite· de la population europe·enne? Et peut-elle indiquer si cette centrale renferme un potentiel de menaces supe·rieur au risque pour la se·curite· lie· aux centrales nucle·aires de l(cid:146)Union europe·enne? La Commission entend-elle transmettre au Parlement en temps utile et, par conse·quent, avant l(cid:146)entre·e en fonction envisage·e de la centrale nucle·aire de Mochovce un rapport sur la se·curite· des centrales nucle·aires dans la Re·publique de Slovaquie? Quels dommages pourrait entra(cid:14)(cid:136)ner sur le territoire de l(cid:146)Union europe·enne un incident grave dans la centrale nucle·aire de Mochovce? Quel a e·te· le re·sultat de la visite effectue·e par une de·le·gation ad hoc dans la Re·publique de Slovaquie, demande·e par le Parlement europe·en le 16 fe·vrier 1995? La Commission a-t-elle connaissance de la manie‘re et des de·lais dans lesquels seront respecte·es et mises en (cid:156)uvre les exigences contenues dans l(cid:146)e·tude sur l(cid:146)e·valuation des risques? La Commission exigera-t-elle de la part de la Re·publique de Slovaquie l(cid:146)e·limination des lacunes en matie‘re de se·curite· (sur la base de l(cid:146)AIEA, de Riskaudit et Walkdown 1 + 2). En cas de non respect de ces exigences, la Commission verrait-elle un obstacle a‘ la poursuite de l(cid:146)aide financie‘re de l(cid:146)UE et une aggravation des perspectives pour l(cid:146)adhe·sion de la Re·publique de Slovaquie a‘ l(cid:146)UE? (98/C 354/160) QUESTION E· CRITE E-1487/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que la capacite· de fonctionner de la solution de remplacement du confinement pre·vue pour la centrale nucle·aire de Mochovce ne doit e(cid:136)tre «e·tablie» que sur la base de calculs et d(cid:146)essais ne tenant pas compte de manie‘re approprie·e des parame‘tres re·els des installations, notamment en ce qui concerne leur construction et leur exploitation? La situation qui caracte·rise la premie‘re installation nucle·aire de Jaslovske Bouhunice montre incontestablement que la situation re·elle est tre‘s diffe·rente de la situation ide·ale. La Commission envisage-t-elle d(cid:146)effectuer une enque(cid:136)te a‘ ce sujet? (98/C 354/161) QUESTION E· CRITE E-1488/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que dans l(cid:146)ex-Tche·coslovaquie, les dirigeants du secteur nucle·aire font partie des organes supe·rieurs de l(cid:146)appareil d(cid:146)E· tat du parti communiste et des milices populaires? Sait-elle que les me(cid:136)mes personnes, qui occupent toujours des postes de direction (par exemple chez Skoda) s(cid:146)emploient encore a‘ laisser la population dans l(cid:146)ignorance des risques du nucle·aire et a‘ lui cacher de manie‘re irresponsable la gravite· de la situation?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1491/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Mochovce

text: C 354/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 Esos mismos grupos pretenden, en la actualidad, poner en funcionamiento el primer reactor de la central nuclear de Mochovce el pro·ximo verano, antes de las elecciones parlamentarias, sin haberse alcanzado el m(cid:14)·nimo previsto de modernizacio·n, practicando as(cid:14)· una pol(cid:14)·tica de hechos consumados. ¿Que· posibilidades tiene la Comisio·n de intervenir a fondo en este asunto? En definitiva, la construccio·n de la central fue posible gracias a los cre·ditos alemanes y franceses (Kreditanstalt fu¤r Wiederaufbau y Socie·te· Ge·ne·rale) y a los avales de la aseguradora alemana Hermes y de la francesa Coface. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que para la modernizacio·n de la central nuclear gemela de tecnolog(cid:14)·a sovie·tica situada en Greiswald la Sociedad para la Proteccio·n de los Reactores (GRS) previo· ma·s de 200 medidas destinadas a mejorar la seguridad y que ese cata·logo de medidas se ha reducido en Mochovce a 87? De e·stas, a finales de 1997 u·nicamente se hab(cid:14)·an aplicado 24. En las negociaciones mantenidas entre los directivos de Skoda, cuyo dudoso pasado se ha mencionado en la pregunta anterior, los directivos de Energoproject Praha y los representantes de las centrales ele·ctricas eslovacas, se ha decidido suprimir otras medidas de seguridad con objeto de que la central pueda empezar a funcionar antes de las elecciones parlamentarias. ¿Puede aprobar la Comisio·n tal procedimiento? (98/C 354/162) PREGUNTA ESCRITA E-1489/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (13 de mayo de 1998) Asunto: Mochovce ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que la contaminacio·n radiactiva, en particular por los a-nucleidos que se liberaron al medio ambiente en el segundo accidente ocurrido en 1977, au·n no ha conseguido paliarse adecuadamente y de que no se ha informado a la poblacio·n del alcance de la contaminacio·n? En consecuencia se recogieron, por ejemplo, lodos contaminados del lecho y la orilla del r(cid:14)·o para mejorar el suelo de los huertos. ¿Que· medidas se han previsto para informar y proteger a la poblacio·n? (98/C 354/163) PREGUNTA ESCRITA E-1490/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (13 de mayo de 1998) Asunto: Mochovce ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que los trabajos para la descontaminacio·n de la sala de reactores que realizo· la empresa brita·nica AEA-Technology en junio de 1996 se interrumpieron prematuramente antes de haberse reducido perceptiblemente la contaminacio·n existente desde 1991 en la placa de fundacio·n, en el subsuelo y en otras partes muy contaminadas de la instalacio·n? ¿Cua·les fueron las causas de tal proceder? (98/C 354/164) PREGUNTA ESCRITA E-1491/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (13 de mayo de 1998) Asunto: Mochovce ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que en la Repu·blica Eslovaca, en la localidad de Jaslovske Bouhunice, en la central nuclear existe un reactor A1 que se averio· por primera vez en 1976 y definitivamente en 1977 y que en dicha central nuclear se han acumulado cerca de 20 toneladas de combustible que ya no es posible manipular? ¿Tiene conocimiento tambie·n de que durante los trabajos de reparacio·n y de almacenamiento realizados en la instalacio·n defectuosa se registraron considerables deficiencias de seguridad y que se contamino· en gran medida el material empleado, lo que conduce a una continua contaminacio·n radiactiva del suelo y el agua subterra·nea?


title: WRITTEN QUESTION No. 1495/98 by Heinz KINDERMANN , Jan MULDER , Jan SONNEVELD , Robert STURDY to the Commission. Availability of equine medicines

eurovoc_concepts:
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
marketing
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 31/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 N(cid:228)r det g(cid:228)ller Honduras har kommissionen sedan 1993 st(cid:246)tt projekt genomf(cid:246)rda av icke-statliga organisationer som arbetar med gatubarnen. Dessa projekt (cid:228)r inriktade p(cid:229) olika omr(cid:229)den, s(cid:228)rskilt f(cid:246)ljande: › Projekt f(cid:246)r spridning och information om barnens r(cid:228)ttigheter s(cid:229) att de f(cid:229)r st(cid:246)rre kunskap om sina r(cid:228)ttigheter och m(cid:246)jligheterna att f(cid:246)rsvara sig. › F(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder. Dessa projekt genomf(cid:246)rs f(cid:246)r att underl(cid:228)tta gatubarnens (cid:229)teranpassning till familjen. Projekten inneb(cid:228)r arbete med barnen, men ocks(cid:229) med deras familjer och omgivning. › St(cid:246)d till icke-statliga organisationer som driver hem f(cid:246)r gatubarnen. M(cid:229)let med dessa projekt (cid:228)r snarare att uppn(cid:229) en helhetssyn p(cid:229) barnet och ge de unga utbildning f(cid:246)r att de l(cid:228)ttare skall kunna integereras igen i det honduranska samh(cid:228)llet. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) understrykas att kommissionen hj(cid:228)lper de statliga institutionerna med att hitta l(cid:246)sningar p(cid:229) gatubarnens s(cid:228)rskilda problem. N(cid:228)r det g(cid:228)ller andra l(cid:228)nder i Central- och Sydamerika finansierar kommissionen flera omfattande projekt p(cid:229) omr(cid:229)det. Detta sker i samarbete med lokala icke-statliga organisationer i n(cid:228)stan alla latinamerikanska l(cid:228)nder. (1999/C 31/053) SKRIFTLIG FR¯GA E-1495/98 fr(cid:229)n Heinz Kindermann (PSE), Jan Mulder (ELDR), Jan Sonneveld (PPE) och Robert Sturdy (PPE) till kommissionen ˜mne: Tillg(cid:229)ng p(cid:229) l(cid:228)kemedel f(cid:246)r h(cid:228)star (13 maj 1998) 1. Kommissionen k(cid:228)nner s(cid:228)kert till att h(cid:228)stveterin(cid:228)rer har allt st(cid:246)rre sv(cid:229)righeter att f(cid:229) tag p(cid:229) veterin(cid:228)rmedi- cinska produkter som (cid:228)r godk(cid:228)nda f(cid:246)r h(cid:228)star, och att behandlingskvaliteten d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)mras och djurens v(cid:228)l (cid:228)ventyras. F(cid:246)ljaktligen k(cid:228)nner kommissionen s(cid:228)kert ocks(cid:229) till de fall d(cid:229) det inte finns n(cid:229)gon produkt som (cid:228)r godk(cid:228)nd i det egna hemlandet och h(cid:228)stveterin(cid:228)rerna, om de vill forts(cid:228)tta behandlingen av de h(cid:228)star som (cid:228)r under deras omv(cid:229)rdnad, tvingas anv(cid:228)nda produkter som importerats fr(cid:229)n andra medlemsstater eller anv(cid:228)nda produkter som (cid:228)r godk(cid:228)nda i deras egen medlemsstat, men inte f(cid:246)r h(cid:228)star. B(cid:229)da dessa alternativ (cid:228)r illegala. Vad (cid:228)r kommissionen beredd att g(cid:246)ra f(cid:246)r att (cid:229)teruppr(cid:228)tta l(cid:228)kemedelsarsenalen f(cid:246)r h(cid:228)stveterin(cid:228)rer? 2. Delar kommissionen v(cid:229)r (cid:229)sikt att fritidsh(cid:228)star, med tanke p(cid:229) det begr(cid:228)nsade antal s(cid:229)dana h(cid:228)star som slaktas varje (cid:229)r inom gemenskapen, inte b(cid:246)r betraktas som livsmedelsproducerande djur och att folkh(cid:228)lsan skulle kunna skyddas genom en fastst(cid:228)lld v(cid:228)nteperiod f(cid:246)re slakten (till exempel tre m(cid:229)nader) om s(cid:229)dana h(cid:228)star trots allt skulle slaktas och komma in i livsmedelskedjan? En s(cid:229)dan f(cid:246)rsiktighetsperiod skulle vara tillr(cid:228)cklig f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att eventuella rest(cid:228)mnen av produkter som anv(cid:228)nts under djurets liv skulle ha minskat till niv(cid:229)er under vad som kan v(cid:228)cka oro hos konsumenten. ˜r kommissionen beredd att under s(cid:229)dana f(cid:246)rh(cid:229)llanden g(cid:246)ra (cid:229)tskillnad mellan fritidsh(cid:228)star och h(cid:228)star som f(cid:246)ds upp f(cid:246)r k(cid:246)ttproduktion, och acceptera att veterin(cid:228)rmedicinska produkter skulle kunna anv(cid:228)ndas f(cid:246)r fritidsh(cid:228)star d(cid:229) inga maximigr(cid:228)nser f(cid:246)r rest(cid:228)mnen har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r h(cid:228)star? 3. Trots de (cid:229)tg(cid:228)rder som finns f(cid:246)r att (cid:246)ka antalet veterin(cid:228)rmedicinska produkter som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r mindre vanliga arter eller anv(cid:228)ndning i mindre omfattning, har veterin(cid:228)rer ett allt mindre urval av produkter som (cid:228)r godk(cid:228)nda f(cid:246)r s(cid:229)dana arter eller s(cid:229)dan anv(cid:228)ndning. ˜r kommissionen beredd att unders(cid:246)ka vilka ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder som skulle kunna vidtas f(cid:246)r att (cid:246)ka antalet s(cid:229)dana produkter, och ta fram best(cid:228)mmelser av samma typ som (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r s(cid:229)dana l(cid:228)kemedel som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r behandling av m(cid:228)nniskor som lider av s(cid:228)llsynta sjukdomar (orphan drugs)?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1467/98 af Rosemarie WEMHEUER til Kommissionen. Procedurer i tilfælde af mistanke om korruption

eurovoc_concepts:
EU Member State
European official
civil service
corruption
criminal law
fraud
fraud against the EU


title: 98/341/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä toukokuuta 1998, komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta markkinointivuonna 1997/98 tietyistä Kreikan nomoksista peräisin olevan puuvillan, josta ei ole poistettu siemeniä, tukihakemusten ja valvontaanasettamishakemusten osalta (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
derogation from EU law
marketing year

text: L 151/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) poikkeamisesta markkinointivuonna 1997/98 tietyist(cid:132) Kreikan nomoksista per(cid:132)isin olevan puuvillan, josta ei ole poistettu siemeni(cid:132), tukihakemusten ja valvontaanasettamis- hakemusten osalta (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/341/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/ 95 (1), ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1584/96 (3), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1740/97 (5), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maaliskuun 31 p(cid:132)iv(cid:132) puuvillan, josta ei ole poistettu siemeni(cid:132), valvontaanasettamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)i- v(cid:132)ksi, joskin j(cid:132)senvaltio voi tietyin edellytyksin vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n aikaisemmaksi; Kreikka sovelsi t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)st(cid:132) markkinointivuoden 1997/98 osalta vahvistamalla valvontaanasettamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)ksi 31 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- ilmasto-olosuhteiden poikkeuksellisten kuuta vuoksi suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) puuvillaa, josta ei ole poistettu siemeni(cid:132), ei ole voitu tietyill(cid:132) Kreikan nomoksilla korjata ennen kuin maaliskuusta 1998 alkaen; n(cid:132)ist(cid:132) nomoksista per(cid:132)isin olevalle puuvillalle, ei ole poistettu siemeni(cid:132), olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) valvontaanasettaminen ja vastaavien tukihakemusten j(cid:132)tt(cid:132)minen ilman viiv(cid:132)stys- maksuja sellaiseen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n saakka, joka mahdollistaa muiden s(cid:132)(cid:132)ntelyss(cid:132) vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen noudatta- misen, 1998; josta ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 5 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)i- sess(cid:132) luetelmakohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) ja toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, seuraavia sovelletaan markkinointivuonna 1997/98 2 kohdassa mainituilla Kreikan nomoksilla sijait- sevilta maatalousmailta korjattuun puuvillaan, josta ei ole poistettu siemeni(cid:132): s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) a) viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta j(cid:132)tetty tukihakemus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), b) jos hakemus j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 1 ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana, my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki on edellisen maaliskuun 31 p(cid:132)iv(cid:132) voimassa ollut tuki, c) viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta j(cid:132)tetty valvontaan- asettamishakemus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132). Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut Kreikan nomokset ovat 2. seuraavat: Kavala, Xanthi, Rodopi ja Evros. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Helleenien tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 16 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 244, 6. 9. 1997, s. 1


title: Resolution embodying Parliament's opinion on the appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff
decision-making body (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 1500/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. The information society and social and economic cohesion

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
action programme
budgetary resources
co-financing
economic and social cohesion
information
information policy
telematics

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/47 Suuntaviivat perustuvat muun muassa rakennerahastoista rahoitettavien aloitteiden ja rakenteellisten toimenpi- teiden puoliv(cid:228)liss(cid:228) jatkuvasti teht(cid:228)viin arvioihin. Esimerkiksi arvioitaessa rakennerahastojen vaikutusta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset) saadaan tietoa tietoyhteiskuntaan liittyvist(cid:228) menoista. T(cid:228)m(cid:228) auttaa kohdistamaan suuntaviivoja ja tulevia toimia, joilla komissio tukee tieto- ja viestint(cid:228)tekniikan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa pk-yrityksiss(cid:228). My(cid:246)s IRISI-ohjelmien (tietoyhteiskunnan alueelliset strategiat, joita kehitt(cid:228)v(cid:228)t nykyisen EAKR-asetuksen 10 artiklan nojalla RISI-kokeiluhankkeita toteuttavat kuusi aluetta) arviointi antaa t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) tietoa tietoyhteiskunnan alueellisista n(cid:228)k(cid:246)kohdista sek(cid:228) institutionaalisista ja menettelyyn liittyvist(cid:228) ongelmista, joita tietoyhteiskuntaan liittyv(cid:228)t aineettomat investoinnit aiheuttavat. Komissio tutkii (cid:148)El(cid:228)m(cid:228) ja ty(cid:246) tietoyhteiskunnassa › ihmisl(cid:228)heisyys etusijalle(cid:148) -tiedonannon seurantana ty(cid:246)n organisoinnin muutoksiin liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228) seuraamalla muun muassa tiedon ja viestint(cid:228)tekniikoiden levi(cid:228)mist(cid:228) esimerkkien saamiseksi parhaista toimintatavoista. (1) KOM(98) 131 lopullinen. (1999/C 31/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1500/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (13. toukokuuta 1998) Aihe: Tietoyhteiskunta ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Puhuessaan 23. tammikuuta 1997 Euroopan parlamentin aluepoliittisessa valiokunnassa, joka k(cid:228)sitteli komission tiedonantoa yhteenkuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta (KOM(97) 0007, lopull. , 22. 1. 1997), komission j(cid:228)sen Wulf-Mathies sanoi, ett(cid:228) EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan puitteissa er(cid:228)iden alueiden k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi on annettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja strategian ja toimintaohjelman laatimiseksi siirtymisest(cid:228) tietoyhteiskuntaan. Voiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) tietoyhteiskuntaan liittyvi(cid:228) hankkeita komissio on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ollut mukana rahoittamassa ja mit(cid:228) hankkeita tullaan rahoittamaan nykyisen suunnittelujakson loppuun menness(cid:228) EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan puitteissa? Mitk(cid:228) alueet saavat t(cid:228)llaista etua, mik(cid:228) on kokonaiskustannus ja yhteis(cid:246)n osuus siit(cid:228)? (1999/C 31/063) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1502/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (13. toukokuuta 1998) Aihe: Tietoyhteiskunta ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Puhuessaan 23. tammikuuta 1997 Euroopan parlamentin aluepoliittisessa valiokunnassa, joka k(cid:228)sitteli komission tiedonantoa yhteenkuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta (KOM(97) 0007, lopull. , 22. 1. 1997), komission j(cid:228)sen Wulf-Mathies sanoi, ett(cid:228) alueiden v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n puitteissa rahoitettaisiin 10 tietoyhteiskuntaan liittyv(cid:228)(cid:228) hanketta. Voiko komissio ilmoittaa, mit(cid:228) tietoyhteiskuntaan liittyvi(cid:228) hankkeita komissio on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ollut mukana rahoittamassa ja mit(cid:228) hankkeita tullaan rahoittamaan nykyisen suunnittelujakson loppuun menness(cid:228) yhteis(cid:246)a- loitteiden puitteissa? Mitk(cid:228) alueet saavat t(cid:228)llaista etua, mik(cid:228) on kokonaiskustannus ja yhteis(cid:246)n osuus siit(cid:228)?


title: Verordening (EG) nr. 1002/98 van de Commissie van 13 mei 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van ruw, niet gelegeerd magnesium van oorsprong uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
magnesium

text: L 142/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1002/98 VAN DE COMMISSIE van 13 mei 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van ruw, niet gelegeerd magnesium van oorsprong uit de Volksrepubliek China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 7, Na overleg in het kader van het Raadgevend Comit(cid:130), (5) Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE (1) (2) (3) (4) Een klacht met betrekking tot de invoer van ruw, niet gelegeerd magnesium van oorsprong uit de Volksrepubliek China werd op 7 juli 1997 inge- diend door het Comit(cid:130) de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) namens de enige bekende producent in de Gemeenschap, Electrom(cid:130)tallurgie, Frankrijk (PEM). De klacht bevatte bewijzen van dumping in verband met het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China en van aanmerkelijke schade die hiervan het gevolg was. van dat product Pechiney De Commissie besloot na overleg dat er voldoende bewijzen waren om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen en kondigde de opening van een onderzoek aan met een bericht in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen (3) (hierna het „bericht van inleiding” genoemd). De Commissie bracht de haar bekende producen- ten, exporteurs en importeurs, de vertegenwoordi- gers van het exporterende land en de klagende partij van de opening van het onderzoek op de hoogte en stelde de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid om hun standpunten schriftelijk bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord. De Commissie zond de partijen waarvan de betrok- kenheid bekend was alsmede de partijen die zich bekendmaakten binnen de in het bericht van inlei- ding van de procedure vastgestelde termijn vragen- lijsten. Antwoorden op deze vragenlijsten werden (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB C 256 van 21. 8. 1997, blz. 3. ontvangen van de enige producent in de Gemeen- schap, tien Chinese exporteurs, drie niet verbonden importeurs in de Gemeenschap en een in Zwitser- land gevestigde niet verbonden handelaar. Boven- dien beantwoordden zes verwerkende bedrijven en een vereniging van verwerkende bedrijven in de Gemeenschap de vragenlijst van de Commissie en verschaften gegevens die volledig genoeg waren om te kunnen worden gebruikt voor de evaluatie van het belang van de Gemeenschap. en verzamelde de Vervolgens Commissie alle gegevens die zij voor haar voorlo- pige vaststellingen noodzakelijk achtte en verrichtte zij verificaties ten kantore van de volgende bedrij- ven: verifieerde — Producent in de Gemeenschap: — Pechiney Electrom(cid:130)tallurgie, Frankrijk. — Producent in het analoge land: — Norsk Hydro ASA, Hydro Magnesium Norge, Porsgrunn, Noor- wegen en het bedrijf voor de co(cid:148)rdinatie van de verkoop, — Hydro Magnesium Marketing SA, Belgi(cid:137). — Importeurs in de Gemeenschap: — Ayrton and Partners Ltd, Verenigd Konink- rijk, — EHC Egger Consulting und Handelsgesell- schaft GmbH, Duitsland, — NV Specialty Metals SA, Belgi(cid:137). gebruikgemaakt Hoewel de Commissie geen onderzoek verrichtte bij de handelaar, Ferrolegeringar AG, Zwitserland, werd in zijn antwoord (en van de gegevens in de antwoorden van de drie in de Gemeenschap gevestigde impor- teurs) omdat deze antwoorden als betrouwbaar werden beschouwd. van gegevens (6) (7) Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd). Het onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van 1993 tot aan het einde van het onder- zoektijdvak. Deze procedure volgt op een vroegere antidum- pingprocedure in verband met hetzelfde product van oorsprong uit Rusland, Oekra(cid:139)ne en Kazach- stan welke resulteerde in antidumpingmaatregelen in de vorm van een variabel antidumpingrecht dat 14. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/25 werd toegepast op de invoer uit Rusland en Oekra(cid:139)ne, met uitzondering van de invoer van bepaalde ondernemingen in deze landen die aan het onderzoek hadden meegewerkt en verbintenis- sen hadden aangeboden die waren aanvaard. Wat de invoer uit Kazachstan (1) betreft, werd de proce- dure be(cid:137)indigd zonder instelling van beschermende maatregelen. (12) Derhalve werd geconcludeerd dat alle soorten ruw, niet gelegeerd magnesium (cid:130)(cid:130)n enkel product vormen in het kader van deze procedure. 2. Soortgelijk product In het kader van het onderzoek werd vastgesteld dat ruw, niet gelegeerd magnesium van oorsprong uit de Volksrepubliek China dat voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap verkocht werd en ruw, niet gelegeerd magnesium dat door de producent van de Gemeenschap vervaardigd en op de markt van de Gemeenschap verkocht werd alsmede ruw, niet gelegeerd magnesium dat in het analoge land, Noorwegen, vervaardigd en verkocht werd, soortge- lijk zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 384/96 (hierna „de basisverordening” genoemd), aangezien alle fundamentele, fysische en technische kenmerken alsmede het gebruik van deze producten in alle gevallen identiek of soort- gelijk zijn. onder (13) Het onderzochte product wordt momenteel inge- deeld en de GN-codes ex 8104 19 00. GN-code 8104 11 00 omvat ruw, niet gelegeerd magnesium met minstens 99,8 gewichtspercenten GN-code 8104 19 00 daarentegen heeft betrekking op ander ruw, niet gelegeerd magnesium en op ruw, gele- geerd magnesium. magnesium; 8104 11 00 8104 19 00, onder GN-code De Chinese exporteurs voerden aan dat aangezien een onbelangrijke hoeveelheid ruw, niet gelegeerd magnesium (hierna „magnesium” genoemd) wordt ingevoerd de producten van deze code zouden moeten worden uitgesloten van het onderzoek. Hoewel blijkt dat geen van de uit de Volksrepubliek China inge- voerde producten van exporteurs die aan het onder- zoek medewerkten, onder deze GN-code vielen (en ook geen van de op de binnenlandse markt in Noorwegen verkochte producten onder deze code zouden zijn gevallen), zou het uitsluiten van de producten van deze code van het onderzoek ontwij- king van eventuele maatregelen kunnen aanmoedi- gen; de uitvoer naar de Gemeenschap van de producten die onder deze code vallen, zou namelijk kunnen stijgen en derhalve oordeelt de Commissie dat de uitsluiting van deze producten van het onderzoek niet opportuun is. C. DUMPING 1. Normale waarde a) Analoog land (14) Omdat de Volksrepubliek China beschouwd wordt als een land zonder markteconomie moet de normale waarde worden vastgesteld aan de hand van de situatie in een analoog land met markteco- nomie overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basis- verordening. B. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT (8) (9) 1. Product De klacht heeft betrekking op ruw, niet gelegeerd magnesium. Ruw magnesium is beschikbaar hetzij als zuiver, dit wil zeggen niet gelegeerd, magnesium dat kleine hoeveelheden onzuiverheden bevat, hetzij als gelegeerd magnesium dat legeringsele- menten bevat, zoals aluminium en zink, die werden toegevoegd. Deze procedure heeft uitsluitend betrekking op ruw, niet gelegeerd magnesium. De twee belangrijkste soorten productieprocessen die bij de vervaardiging van magnesium gebruikt worden, zijn de thermische processen en de elek- trolytische processen. Bij beide processen kunnen verschillende grond- stoffen worden gebruikt doordat magnesium in verschillende verbindingen voorkomt, zoals bijvoor- beeld in dolomiet, carnalliet en zeewater. (10) Ruw, niet gelegeerd magnesium wordt meestal verkocht in blokken. Het gewicht van deze blokken kan vari(cid:137)ren van een paar honderd gram tot honderden kilogram. Ruw, niet gelegeerd magne- sium wordt hoofdzakelijk gebruikt: — als legeringselement bij de vervaardiging van aluminiumlegeringen, — bij de ontzwaveling van staal, — bij de vervaardiging van nodulair ijzer, — in chemische toepassingen, zoals de productie van titanium, — in andere toepassingen, zoals de productie van anoden, en in farmaceutische en militaire toepassingen. (11) Ruw, niet gelegeerd magnesium in alle vormen, van verschillende productieprocessen, vertoont slechts kleine verschillen wat het gehalte aan onzuiver- heden en de fysieke kenmerken betreft; de producten zijn in grote mate onderling verwissel- baar wat het eindgebruik betreft en derhalve kunnen verschillende soorten ruw, niet gelegeerd magnesium met elkaar concurreren. (1) Verordening (EG) nr. 1347/96 van de Raad (PB L 174 van 12. 7. 1996, blz. 1); Besluit 96/422/EG van de Commissie (PB L 174 van 12. 7. 1996, blz. 32). L 142/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 Als analoog land stelde de klagende partij Noor- wegen voor en voerde hierbij aan dat dit land een geschikte keuze was. Noorwegen werd ook als analoog land gebruikt bij de vorige procedure met betrekking tot de invoer van hetzelfde product van oorsprong uit Rusland, Oekra(cid:139)ne en Kazachstan. De Chinese exporteurs die medewerking verleen- den, dienden standpunten in met betrekking tot de keuze van Noorwegen als analoog land. Hoewel zij geen alternatief derde land met markteconomie voorstelden (geen enkele andere belanghebbende partij deed overigens een voorstel), voerden zij aan dat de Noorse binnenlandse verkoopprijzen niet op een billijke manier konden worden vergeleken met de Chinese uitvoerprijzen omdat het ontwikke- lingsniveau van de Noorse economie aanzienlijk hoger lag dan dat van de Volksrepubliek China en de enige producent in Noorwegen de grootste ter wereld was, terwijl het bij de Chinese producenten meestal kleine ondernemingen betrof. feit dat de Wat dit argument betreft, werd het grootste producent ter wereld van het betrokken product op een moderne, effici(cid:137)nte en kostenbe- wuste wijze werkt, zoals werd vastgesteld, als veel relevanter beschouwd voor de vaststelling van de normale waarde in het kader van dit onderzoek dan het algemene relatieve ontwikkelingsniveau van de Noorse economie. In dit opzicht lijkt selectie van Noorwegen als het analoge land niet onredelijk. (15) Voorts voerden de Chinese exporteurs aan dat de door de Noorse producent toegepaste elektrolyti- sche productiemethode verschilde van de door de gevallen Chinese producenten in de meeste gebruikte thermische methode, de Pidgeonme- thode; derhalve zou een billijke vergelijking met het oog op de berekening van de dumpingmarge onmogelijk zijn. Wat het verschil in technologie betreft, zij erop gewezen dat de Noorse producent in zeer kostenef- fici(cid:137)nte omstandigheden kan werken omdat er voortdurend onderzoek wordt verricht en steeds wordt ge(cid:139)nvesteerd. Dit leidde tot de conclusie dat het onwaarschijnlijk is dat de productiemethode van de Chinese producenten effici(cid:137)nter zou zijn dan de productiemethode van de Noorse producent en dat de kosten en prijzen in Noorwegen opge- dreven zouden zijn ten gevolge van het door de Noorse producent toegepaste productieproces. Om deze reden werd voorlopig geconcludeerd dat de Chinese producenten, vergeleken met de Noorse producent, geen comparatief voordeel genoten op het gebied van de gebruikte productietechnologie; derhalve werd in dit verband geen correctie toege- staan. (16) Bij het besluit van de Commissie om Noorwegen als analoog land te kiezen, telden ook de volgende overwegingen mee: — het soortgelijk product wordt vervaardigd en op de Noorse binnenlandse markt verkocht in representatieve hoeveelheden, vergeleken met de uit China naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden van het betrokken product; — er worden aanzienlijke hoeveelheden ruw magnesium uit derde landen in Noorwegen ingevoerd, met het gevolg dat er concurrentie op deze markt is; — er zijn geen handelsbelemmeringen met betrek- king tot de invoer van het betrokken product in Noorwegen waardoor de zou kunnen worden verstoord; concurrentie — de Noorse producent beschikt over een uiterst effici(cid:137)nt productieproces en investeert al jaren voortdurend in dit proces; — voor de Noorse producent zijn de belangrijkste grondstoffen (dolomiet en zeewater) die in het productieproces worden gebruikt, zeer gemak- kelijk te verkrijgen. De productie-installatie is op zee gevestigd, waardoor zeewater onbeperkt beschikbaar is en de aanvoer van grondstoffen en de distributie van eindproducten wordt vergemakkelijkt. Dolomiet wordt ook in Noor- wegen gewonnen; — er is ruim voldoende lokale, goedkope elektrici- teit. Gezien alle bovenstaande overwegingen, oordeelde de Commissie het passend Noorwegen te kiezen als analoog land voor de vaststelling van de normale waarde bij de invoer van magnesium uit de Volksrepubliek China. b) Vaststelling van de normale waarde (17) De Commissie stelde vast dat blokken van het betrokken product, ondanks verschillen in zuiver- heid en afmetingen, onderling konden worden verwisseld voor hetzelfde eindgebruik. Deze onder- linge verwisselbaarheid werd ook bevestigd door de overlappende prijzen. Daarom werd (cid:130)(cid:130)n normale waarde vastgesteld voor alle blokken, ongeacht de zuiverheid en de afmetingen. (18) (19) het van gedurende hoeveelheden onderzoektijdvak Er werden soortgelijk het voldoende product door de Noorse producent verkocht, aange- zien deze verkochte hoeveelheden veel meer dan 5 % vertegenwoordigden van de hoeveelheden van het betrokken product van oorsprong uit de Volks- republiek China die voor uitvoer naar de Gemeen- schap werden verkocht. Voorts onderzocht de Commissie of ervan uitge- gaan kon worden dat de binnenlandse verkoop van het soortgelijk product had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties zodat de normale prijs werd verlangd en niet met verlies werd verkocht. 14. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/27 Hiertoe werden de volledige kosten per eenheid bij verkoop op de binnenlandse markt gedurende het onderzoektijdvak vergeleken met de verkoopprijs van iedere transactie op de binnenlandse markt gedurende dezelfde periode. Men stelde vast dat meer dan 80 % van de op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden met winst waren verkocht. Derhalve werd de normale waarde vastgesteld als de gewogen gemiddelde binnenlandse verkoopprijs van alle transacties van de enige Noorse producent, Hydro Magnesium Norway, bij verkoop aan onaf- hankelijke afnemers. 2. Uitvoerprijs (20) Acht van de tien Chinese exporteurs die de vragen- lijst van de Commissie beantwoordden, verkochten bij uitvoer naar de Gemeenschap uitsluitend aan onafhankelijke afnemers. Voor deze exporteurs werden de uitvoerprijzen vastgesteld op basis van de prijzen die werkelijk werden betaald of moeten worden betaald voor het product dat wordt verkocht voor uitvoer uit de Volksrepubliek China naar de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. (21) De twee andere Chinese exporteurs verkochten aan verbonden handelsmaatschappijen in de Gemeen- schap; zij beantwoorden de vragenlijsten, maar deden geen opgave van de vereiste gegevens met betrekking tot de verkoop van het betrokken product door hun verbonden ondernemingen aan niet verbonden afnemers op de markt van de Gemeenschap. E(cid:130)n van deze exporteurs voerde niet rechtstreeks uit naar niet verbonden afnemers in de Gemeenschap, terwijl de andere zowel aan verbonden als aan niet verbonden afne- mers in de Gemeenschap verkocht. twee Ten aanzien van laatstgenoemde exporteur werd besloten dat de prijzen in de antwoorden op de vragenlijst met betrekking tot de verkoop aan niet verbonden afnemers in de Gemeenschap in aanmerking zouden worden genomen. Voor de verkoop van de twee exporteurs op de markt van de Gemeenschap via hun verbonden handelsmaat- schappijen werd, voor de berekening van de uitvoerprijs, evenwel dezelfde basis gehanteerd als voor alle andere ondernemingen die niet aan het onderzoek hadden meegewerkt, zoals hieronder wordt uiteengezet. Er werd met andere woorden gebruikgemaakt van de beschikbare gegevens over- eenkomstig artikel 18 van de basisverordening. (22) De gedetailleerde gegevens voor de aan niet verbonden afnemers in de Gemeenschap verkochte hoeveelheden die door de Chinese exporteurs die de vragenlijst van de Commissie beantwoordden ter beschikking werden gesteld, hadden betrekking op ongeveer 60 % van de totale in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden uit de Volksrepubliek gegevens China, zoals door Eurostat voor het betrokken product geregistreerd voor het onderzoektijdvak. De uitvoerprijs voor de overige, door exporteurs die niet aan het onderzoek medewerkten ingevoerde hoeveelheden moest worden vastgesteld op basis van de beschikbare overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. Aangezien veel ondernemingen niet medewerkten, en om te vermijden dat sommige partijen zouden profiteren van het feit dat ze geen medewerking hadden verleend, oordeelde de Commissie dat moest worden gesteld dat de laagste gewogen gemiddelde uitvoerprijs die werd vastgesteld voor een Chinese exporteur die aan het onderzoek medewerkte en wiens uitvoer, uitgedrukt in hoeveelheden, repre- sentatief was, ook de uitvoerprijs was die moest worden toegepast op de overige hoeveelheden die door exporteurs die niet aan het onderzoek hadden meegewerkt, werden verkocht. 3. Vergelijking (23) De Commissie vergeleek de normale waarde met de uitvoerprijzen fob Chinese/Noorse grens en in hetzelfde handelsstadium. Voor een billijke vergelijking van normale waarde en uitvoerprijzen werden, zo nodig, correcties aangebracht teneinde rekening te houden met verschillen die van invloed waren op de vergelijk- baarheid van de prijzen. Er vonden derhalve correc- ties plaats voor verschillen in kosten voor vervoer, verzekering, laden, overladen en aanver- wante kosten, voor verschillen in kredietkosten en in handelsstadium; deze correcties vonden plaats overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisveror- dening. lossen, (24) De Chinese exporteurs verzochten om correcties voor verschillen in fysische kenmerken en in kwaliteit tussen het Chinese en het Noorse magne- sium. Zij voerden aan dat de kwaliteit van het Chinese product onbetrouwbaar is (het zou meer onderhevig zijn aan oxidatie, mogelijk als gevolg van blootstelling van het product aan water tijdens de zeereis) en dat het Chinese product bij de gebruiker bijgevolg minder goed in de markt ligt. Zij stelden evenwel geen bewijzen ter beschikking waardoor de door hen aangevoerde verschillen in cijfers zouden kunnen worden uitgedrukt; derhalve werd in het voorlopige stadium voor deze beweerde verschillen geen correctie toegestaan. 4. Dumpingmarge (25) De vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs zoals hierboven vastgesteld, bracht dumping aan het licht waarbij de dumpingmarge gelijk was aan het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerprijs oversteeg. De enige gewogen alle Chinese gemiddelde dumpingmarge voor L 142/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 exporteurs, uitgedrukt als een percentage van de uitvoerprijs grens Gemeenschap, bedroeg 40,6 %. cif, D. SCHADE 1. Inleiding (26) De onderstaande gegevens met betrekking tot de bedrijfstak van de Gemeenschap werden, omdat ze betrekking hebben op (cid:130)(cid:130)n producent van de Gemeenschap, om redenen van vertrouwelijkheid uitgedrukt in een index. (27) De Commissie onderzocht de periode van 1993 tot aan het onderzoektijdvak, maar concentreerde zich op de periode van 1995 tot aan het einde van het onderzoektijdvak bij het onderzoek naar de schade omdat de invoer van magnesium uit de Volksrepu- bliek China, uitgedrukt in hoeveelheden en waarde, in 1993 en 1994 minder bedroeg dan 1 % van het verbruik in de Gemeenschap. (28) Eurostat was de bron voor de bij het onderzoek naar schade gebruikte gegevens over de invoer (samen met de door de exporteurs verstrekte gege- vens met betrekking tot de uitvoer; de gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap werden uit de geverifieerde antwoorden op de vragenlijst gehaald. 2. De markt van de Gemeenschap a) Verbruik (29) Het totale verbruik in de Gemeenschap werd vast- gesteld aan de hand van de totale invoer van het betrokken product in de Gemeenschap (invoersta- tistieken van Eurostat) vermeerderd met de geve- rifieerde totale verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap. Uitgaande van index 100 in 1993 vertoonde het verbruik in de Gemeenschap, uitgedrukt in hoeveelheden, de volgende ontwikkeling: 162 in 1994, 166 in 1995, 150 in 1996 en 173 gedurende het onderzoektijdvak, hetgeen neerkomt op een stijging met 73 % over de onderzochte periode in haar geheel. b) Factoren in verband met de invoer met dumping i) Met dumping ingevoerde hoeveelheden (30) Gedurende de onderzochte periode, dat wil zeggen van 1993 tot aan het onderzoektijdvak, stegen de uit China ingevoerde hoeveelheden aanzienlijk. In 1993 bedroeg de invoer uit China in de Gemeenschap 205 ton. Tussen 1995 en 1996 steeg deze invoer met meer dan 300 % en tussen 1996 en het onderzoektijdvak was er opnieuw een stij- ging met meer dan 170 %, zodat een hoeveelheid van 15 534 ton werd bereikt. ii) Marktaandeel dumping van de invoer met (31) Het marktaandeel van de invoer uit de Volksrepu- bliek China (in hoeveelheden) steeg gedurende de onderzochte periode van 0,5 % in 1993 en 1994 tot 4,2 % in 1995 en 22,8 % gedurende het onder- zoektijdvak. Deze ontwikkeling leidde ertoe dat de Volksrepubliek China de op (cid:130)(cid:130)n na grootste leve- rancier op de markt van de Gemeenschap werd. iii) Prijzen van de invoer met dumping (32) (33) Van 1993 tot 1995 stegen de invoerprijzen met 24 %, hoofdzakelijk ten gevolge van een algemene stijging van de vraag in die periode. Tussen 1995 en het onderzoektijdvak (dit wil zeggen toen de uit de Volksrepubliek China ingevoerde hoeveelheden invoerprijzen aanzienlijk daalden tot evenwel aanzienlijk, namelijk met 31,5 %, onder het niveau van 1993. stegen) de c) Prijsonderbieding van de met dumping inge- voerde producten Een vergelijking van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met die van de Chinese exporteurs op de markt van de Gemeen- schap gedurende het onderzoektijdvak bracht een gewogen gemiddelde prijsonderbieding van 45,5 % aan het licht. Deze vergelijking vond plaats in hetzelfde handelsstadium. Aangezien de Chinese exporteurs verkochten aan handelaren die op hun beurt aan eindgebruikers wederverkochten, terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap rechtstreeks aan eindgebruikers verkocht, werden de verkoop- prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in neerwaartse richting aangepast, waarbij de vervoer- kosten en bepaalde verkoopkosten werden afge- trokken zodat de verkregen prijzen vergelijkbaar waren met de invoerprijzen cif. 3. Situatie van de bedrijfstak van de Gemeen- schap a) Inleiding (34) Men mag niet uit het oog verliezen dat bij de vorige antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van hetzelfde product van oorsprong uit Rusland, Oekra(cid:139)ne en Kazachstan werd vastgesteld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerke- lijke schade leed ten gevolge van de invoer met dumping uit twee van deze landen. Er zij ook op gewezen dat de prijzen van magne- sium op de markt van de Gemeenschap in 1995 ten gevolge van de stijgende vraag in het algemeen stegen. Dit leidde tot de kortstondige verbetering van de bedrijfstak van de van de prestaties Gemeenschap gedurende dat jaar, die tot uiting kwam in de stijging van de door de bedrijfstak verkochte hoeveelheden alsmede in de stijging van de prijzen tussen 1994 en 1995. Deze verbetering werd gevolgd door de hieronder beschreven verslechtering ondanks het feit dat in 1995 anti- 14. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/29 dumpingmaatregelen werden ingesteld die van toepassing waren op de invoer van magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekra(cid:139)ne. b) Productie, productiecapaciteit en bezettings- graad van de productiecapaciteit (35) In de periode van 1995 tot aan het onderzoek- tijdvak daalde de productie met 5 %, terwijl de productiecapaciteit stabiel bleef. De bezettingsgraad van de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde derhalve van 85 % tot 81 % gedurende deze periode. c) Verkochte hoeveelheden, waarde en prijzen (36) De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeen- schap op de markt van de Gemeenschap in de periode van 1995 tot aan het onderzoektijdvak daalde, uitgedrukt in hoeveelheden, met 28 %, en uitgedrukt in waarde, met 36 %. De gemiddelde verkoopprijs van magnesium dat door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap tussen 1995 en het onderzoektijd werd verkocht, daalde met 11 %. d) Marktaandeel (37) Het aandeel van de bedrijfstak van de Gemeen- schap op de markt van de Gemeenschap, uitge- drukt in hoeveelheden, daalde van 15,5 % in 1995 tot 10,7 %, dat is met 31 %, gedurende het onder- zoektijdvak. De hiermee overeenstemmende cijfers met betrekking tot de waarde bedroegen respectie- velijk 18,4 % en 12,7 %. e) Rentabiliteit (38) Na verliezen in 1993 en 1994 werd de rentabiliteit, die omschreven wordt als de opbrengst uit de omzet, in 1995 opnieuw positief door een stijging van de vraag op de markt van de Gemeenschap. De rentabiliteit daalde evenwel aanzienlijk tussen 1995 en het onderzoektijdvak (uitgaande van index 100 in 1995 bedroeg de index 110 in 1996 en 35 gedu- rende het onderzoektijdvak). Deze daling was hoofdzakelijk te wijten aan de aanzienlijke daling van zowel de verkochte hoeveelheden als de waarde, zoals hierboven in overweging 36 is beschreven. f) Werkgelegenheid (39) Tussen 1995 en het onderzoektijdvak daalde de werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeen- schap met 9 %. Omdat het betrokken product het grootste gedeelte uitmaakt van de productie van de enige magnesiumfabriek van de producent van de Gemeenschap zou de levensvatbaarheid van de gehele fabriek in gevaar komen indien de schade niet werd opgeheven. 4. Conclusie in verband met de schade (40) Uit bovenstaande bevindingen blijkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 1995 en het onderzoektijdvak aanzienlijke schade leed in de vorm van een daling van de verkochte hoeveelhe- den, de waarde, het marktaandeel, de rentabiliteit en de werkgelegenheid. E. OORZAAK VAN DE SCHADE (41) De Commissie ging na of de schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had, veroorzaakt werd door de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China en of andere factoren schade hadden teweeggebracht of tot deze schade hadden bijgedragen; op deze wijze wilde zij ervoor zorgen dat de schade die door andere factoren was teweeggebracht, niet werd toegeschreven aan de betrokken invoer met dumping. Er werd in dit verband, in het kader van de vorige antidumpingprocedure met betrekking tot magne- sium van oorsprong uit onder andere Rusland en Oekra(cid:139)ne, reeds vastgesteld dat de markt van de Gemeenschap voor het betrokken product prijsge- voelig en transparant is. Dit heeft tot gevolg dat het loutere beschikbaar zijn van tegen lage prijzen ingevoerde producten een onmiddellijke weerslag heeft op de situatie op de markt van de Gemeen- schap in het algemeen. Tijdens deze procedure werden geen gegevens ter beschikking gesteld die deze bevinding weerleggen. 1. Gevolgen van de invoer met dumping (42) Nadat antidumpingmaatregelen waren ingesteld op de invoer van magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekra(cid:139)ne (dus sedert 20 december 1995) daalde de invoer uit deze twee landen van 17 700 ton in 1995 tot 8 969 ton gedurende het onderzoektijdvak (een daling met 8 731 ton of 49 %). De daling van de uit Rusland en Oekra(cid:139)ne ingevoerde hoeveelheden werd evenwel meer dan gecompenseerd door invoer uit de Volksrepubliek China, die gedurende dezelfde periode steeg van 2 753 ton tot 15 534 ton, hetgeen neerkomt op een stijging met 12 781 ton of 464 %. Deze invoer vond plaats tegen veel lagere prijzen dan de gemid- delde prijs die op de markt van de Gemeenschap werd gehanteerd en onderbood de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk op een ogenblik dat de bedrijfstak van de Gemeenschap kon hopen de vruchten te kunnen plukken van de antidumpingmaatregelen en van een groeiende markt. Het is duidelijk dat onder deze omstandig- heden kostenstijgingen niet konden worden door- berekend. De prijzen cif grens Gemeenschap van de uit China ingevoerde producten daalden immers met 31,5 % tussen 1995 en het onderzoektijdvak. Op dat ogenblik waren de Chinese prijzen de laagste van alle belangrijke verkopers op de magnesium- markt van de Gemeenschap; zij lagen 17 % onder de gemiddelde invoerprijs en 19 % onder het gemiddelde van alle prijzen op de markt van de Gemeenschap. L 142/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 (43) Het is duidelijk dat de verslechterende situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap samenviel met de toename van de uit China tegen dumpingprijzen ingevoerde hoeveelheden. Na een kortstondig in 1995 verslechterde de situatie van de herstel bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk tot aan het onderzoektijdvak; de met dumping uit de Volksrepubliek China ingevoerde hoeveelheden namen op dusdanige wijze toe tussen 1995 en het eind van het onderzoektijdvak dat deze toename als opmerkelijk moet worden gekarakteriseerd. 3. Conclusie in verband met het oorzakelijk verband (48) Omdat magnesium een homogeen basisproduct is dat verkocht wordt op een uiterst transparante en prijsgevoelige markt oordeelt de Commissie dat ingevoerd magnesium van oorsprong uit de Volks- republiek China aanmerkelijke negatieve gevolgen heeft gehad voor de markt van de Gemeenschap en bijgevolg voor de situatie van de enige producent van de Gemeenschap. 2. Invoer uit andere landen (44) De invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit onder andere Noorwegen, de Verenigde Staten en Canada werd onderzocht om na te gaan of, en in welke mate, de bedrijfstak van de Gemeenschap hierdoor schade was berokkend. a) Noorwegen (45) Omdat Noorwegen marktleider was op de markt van de Gemeenschap gedurende de onderzochte periode heeft de invoer uit Noorwegen een grote invloed gehad op de markt. De uitgevoerde hoeveelheden, het marktaandeel en het aandeel in de totale invoer in de Gemeenschap van de Noorse producent stegen tussen 1995 en het onderzoektijd- vak; in laatstgenoemd tijdvak bedroeg het aandeel van Noorwegen op de markt van de Gemeenschap 31,3 %. Tussen 1995 en het onderzoektijdvak bleven de prijzen van uit Noorwegen uitgevoerde producten evenwel aanzienlijk boven de gemid- delde prijzen van in de Gemeenschap ingevoerde en op de markt van de Gemeenschap verkochte producten. b) Verenigde Staten en Canada (46) Tussen 1995 en het onderzoektijdvak daalden de hoeveelheden die uit deze twee landen samen werden ingevoerd, van 12 533 ton tot 9 932 ton. Gedurende dezelfde periode stegen de prijzen van de uit de Verenigde Staten ingevoerde producten met 7 %, terwijl de prijzen van de uit Canada inge- voerde producten de hoogste waren van alle naar de Gemeenschap exporterende landen; deze prijzen lagen namelijk 22 % hoger dan de gemiddelde invoerprijs. c) Rusland en Oekra(cid:139)ne (47) Na het instellen van antidumpingmaatregelen op de invoer van magnesium uit Rusland en Oekra(cid:139)ne daalden de uit deze landen ingevoerde hoeveel- heden met 49 % en waarde daarvan met 55 %. Het gezamenlijke marktaandeel van deze landen, uitge- drukt van 27,2 % in 1995 tot 13,2 % gedurende het onder- zoektijdvak. De gewogen gemiddelde prijzen van de uit deze landen gedurende het onderzoektijdvak ingevoerde producten lagen 14,5 % boven die van de uit de Volksrepubliek China ingevoerde produc- ten. in hoeveelheden, daalde eveneens, De bedrijfstak van de Gemeenschap kon niet profi- teren van de gevolgen van de antidumpingmaatre- gelen die werden ingesteld op de invoer uit Rusland en Oekra(cid:139)ne, aangezien deze maatregelen meer dan gecompenseerd werden door een stij- gende invoer tegen dumpingprijzen uit de Volksre- publiek China. Tussen 1995 en het onderzoek- tijdvak stegen de uit de Volksrepubliek China inge- voerde hoeveelheden immers met 464 %, terwijl de invoer uit Rusland en Oekra(cid:139)ne werd gehalveerd. Bovendien was de stijging van de invoer uit Noor- wegen bescheiden, vergeleken met de stijging van de invoer uit de Volksrepubliek China, zodat de invoer uit Noorwegen geen afbreuk kan hebben gedaan aan het oorzakelijk verband dat bestaat tussen de onderzochte invoer en de aanmerkelijke schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had. De Commissie is bijgevolg van mening dat de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China op zich de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft berokkend. Het feit dat de houding op het gebied van prijzen van de Chinese exporteurs die naar de Gemeenschap uitvoeren, een scherpe tegenstelling vormt met de houding van de andere marktdeelnemers, leidt tot de conclusie dat de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China inderdaad aanmerkelijke schade heeft teweeggebracht. F. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Onderzoek naar het belang van de Gemeenschap (49) Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening en om te evalueren of het instellen van antidum- pingmaatregelen zou indruisen tegen de belangen van de Gemeenschap in haar geheel, onderzocht de Commissie de gevolgen van het al dan niet instellen van maatregelen voor de verschillende belanghebbende partijen. Zoals reeds werd medege- deeld in overweging 4 zond de Commissie bekende of potenti(cid:137)le van het industri(cid:137)le betrokken product vragenlijsten; er werden: verwerkers — elf vragenlijsten gezonden naar verenigingen van bedrijven die werkzaam zijn in de sectoren van de Gemeenschap waarin het betrokken product zeer veel wordt gebruikt, en 14. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/31 — 75 vragenlijsten naar individuele bedrijven (in de sectoren die aluminium, staal, chemische producten en magnesiumlegeringen vervaar- digen dan wel magnesium op een andere manier verwerken). Antwoorden op deze vragenlijsten werden binnen de vastgestelde termijn ontvangen van: — twee bedrijven die magnesium verwerken tot korrels, poeders en legeringen (Magnesium Elektron, een afdeling van British Aluminium Ltd, Verenigd Koninkrijk en Pometon SpA, Itali(cid:137)); — een vereniging van Duitse staalproducenten (Wirtschaftsvereinigung Stahl); — vijf bedrijven uit de staalsector die alle lid zijn van de bovenvermelde vereniging (H(cid:129)ttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Preussag Stahl AG, Saarstahl AG, Thyssen Krupp Stahl GmbH, AG der Dillinger H(cid:129)ttenwerke). 2. Bedrijfstak van de Gemeenschap invoer uit Rusland (50) Zoals hierboven vermeld, werden in 1996 antidum- van pingmaatregelen ingesteld op de magnesium van en oorsprong Oekra(cid:139)ne. De invoer met dumping uit de Volksre- publiek China die in deze procedure wordt behan- deld, heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade en belette deze toegebracht bedrijfstak te herstellen van de gevolgen van eerdere dumping. Gezien vooral het verloop van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap tussen 1995 en medio 1997 (sterk stijgende hoeveelheden, dalende prijzen), het grote aantal leveranciers van het product (zie de overwegingen 44 tot 47) en het antidumpingrecht (108 %) dat de Verenigde Staten in 1995 op de invoer van dit product uit China instelde en dat ertoe leidde dat de handel werd verlegd, zou het uitblijven van maatregelen tegen deze aanhoudende schade de levensvatbaarheid van de enige produ- cent in de Gemeenschap in het gedrang brengen. 3. Handelaren/importeurs (51) Handelaren/importeurs die aan het onderzoek medewerkten, vertegenwoordigen (uitgaande van hoeveelheden) 11 % van de van het betrokken product in de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak. invoer Met uitzondering van (cid:130)(cid:130)n onderneming, waarvoor de vervaardiging van het betrokken product vrijwel de enige activiteit is, blijken deze ondernemingen te handelen in een ruim assortiment van verschil- lende metalen. Voor de andere drie ondernemingen varieert de omzet van het onderzochte product op de markt van de Gemeenschap, uitgedrukt als een percentage van hun totale verkoop, van 2 % tot 16 %. Zij ramen het totale aantal personeelsleden dat te rechtstreeks met het betrokken product maken heeft, op minder dan tien, wat de onderne- mingen betreft die medewerking aan het onderzoek verleenden. zijn gekant tegen Alle handelaren/importeurs beschermende maatregelen en voeren in dit verband aan dat de bedrijfstak van de Gemeen- schap over voldoende capaciteit beschikt om aan de vraag te voldoen en dat de negatieve gevolgen voor de verwerkende bedrijven van een prijsstijging ten gevolge van het instellen van maatregelen zwaarden zouden wegen dat de voordelen die deze prijsstij- ging voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zou opleveren. Deze bewering werd onderzocht. In verband met het evenwicht tussen vraag en aanbod wordt eraan herinnerd dat antidumping- maatregelen uitsluitend ten doel hebben de handelsdistorties ten gevolge van dumping op te heffen. Uit het dosier van dit product blijkt immers dat de totale invoer in feite aanzienlijk is gestegen ondaks het instellen van beschermende maatre- gelen in 1995. Het marktaandeel van de invoer steeg van 78,4 % in 1995 tot 83,5 % gedurende het onderzoektijdvak. Gezien de talrijke leveranciers van het betrokken product is het niet erg waar- schijnlijk dat er, indien maatregelen worden geno- men, een tekort op de markt zou ontstaan. 4. Belang van de verwerkende bedrijven (52) De verwerkende bedrijven zijn: — aluminiumsmelterijen (ongeveer 50 % van het verbruik op de markt van de Gemeenschap in 1996), — fabrikanten van magnesiumlegeringen, magne- siumspanen, magnesiumkorrels en magnesium- poeder (circa 50 % van de markt), — staalproducenten. a) Aluminiumsmelterijen (53) Geen enkele fabrikant (of vereniging van fabrikan- ten) van aluminium maakte zich bekend of beant- woordde de vragenlijsten die hun in het kader van dit onderzoek werden toegezonden. Op basis van de gegevens waarover de Commissie beschikt, varieert het magnesiumgehalte bij de productie van aluminium van 3 % tot 5 % van het totaal aan gebruikte grondstoffen. De gevolgen van een antidumpingrecht voor de fabricagekosten kunnen derhalve als marginaal worden beschouwd. Dit zou tevens kunnen verklaren waarom de verwerkende bedrijven van deze sector zo weinig medewerkten aan het onderzoek. L 142/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 b) Fabrikanten van magnesiumspanen, magnesiumpoeder magnesiumlegeringen, en magnesiumkorrels (54) De twee bovenvermelde ondernemingen die aan het onderzoek medewerkten, nemen minder dan 10 % van het verbruik van het betrokken product in de Gemeenschap voor hun rekening, waarbij de hoeveelheden magnesium van oorsprong uit China vari(cid:137)ren. Het totale aantal personen dat is tewerkge- steld bij producties waarvoor gebruik wordt gemaakt van het betrokken product, bedraagt onge- veer 300, waarvan het grootste gedeelte is tewerkge- steld in de sector legeringen. De arbeidsintensiteit varieert evenwel aanzienlijk naar gelang van de vervaardigde producten: legeringen op basis van magnesium (die gebruikt worden in de automobiel- industrie, de farmaceutische nijverheid of de nucleaire industrie) of korrels (die gebruikt worden in de chemische nijverheid en in de staalindustrie om te ontzwavelen). De toegevoegde waarden en de arbeidsintensiteit zijn veel groter bij legeringen (vooral bij bepaalde soorten) dan bij korrels. De gevolgen van de maatregelen zullen derhalve geringer zijn voor de fabrikanten van legeringen, die het grootste gedeelte van het personeel tewerk- stellen. Beide ondernemingen zijn gekant tegen bescher- mende maatregelen en voeren in dit verband aan dat het betrokken product meer dan 50 % uitmaakt van de door hen gebruikte grondstoffen en bijgevolg van hun productiekosten. Zij wijzen erop dat een stijging van de prijs van magnesium de staalindustrie zou doen besluiten de bestand- delen voor haar ontzwavelingsmengsels aan te kopen bij leveranciers buiten de Gemeenschap (zij zouden verder gebruik kunnen maken van de mogelijkheid om magnesium in de Volksrepubliek China tegen dumpingprijzen aan te kopen), of de Chinese bedrijfstak zou aanmoedigen om de korrels zelf te vervaardigen en uit te voeren. Deze beweringen werden evenwel niet met bewijzen gestaafd. Er zij ook op gewezen dat de cijfers met betrekking tot de rentabiliteit (die slechts door (cid:130)(cid:130)n van de bedrijven die medewerking verleenden werden verstrekt) erop wijzen dat er een ruime marge is voor de absorptie van kostenstij- gingen ten gevolge van antidumpingrechten en dat de productie van deze bedrijven geen ernstige gevolgen van eventuele maatregelen zou ondervin- den. c) Staalfabrikanten (55) Staalfabrikanten kopen magnesiumkorrels, die meestal worden gebruikt in ontzwavelingsmengsels. Daarom werden er geen cijfers over het aandeel van het betrokken product in hun eigen kostenstruc- tuur verstrekt. Staalproducenten zijn gekant tegen maatregelen en voeren in dit verband aan dat een stijging van de (56) kosten voor de grondstoffen die hun leveranciers gebruiken, uiteindelijk aan hen worden doorbere- kend. Er werden in dit verband evenwel geen bewijzen overgelegd. Gezien het vermoedelijke aandeel van magnesiumkorels in hun totale kosten, concludeert de Commissie dat weinig gevolgen van antidumpingmaatregelen moeten worden verwacht. 5. Conclusie in verband met het belang van de Gemeenschap Een prijsstijging als gevolg van antidumpingmaat- regelen kan de kosten van de verwerkende bedrijven verhogen. Het feit dat er een groot aantal verschillende leveranciers van magnesium op de markt zijn, betekent evenwel dat de concurrentie op de markt van de Gemeenschap intens zal blij- ven. Het niet instellen van antidumpingmaatre- gelen zou kunnen leiden tot het verdwijnen van de enige producent in de Gemeenschap, waardoor de concurrentie zou afnemen en de prijzen waar- schijnlijk zouden stijgen. Op grond van bovenstaand onderzoek naar het belang van de Gemeenschap concludeerde de Commissie op voorlopige basis dat er geen dwin- gende redenen zijn om geen maatregelen te nemen. G. VOORLOPIG RECHT 1. Prijs die de schade opheft (57) Om te voorkomen dat verder schade wordt aange- richt door de invoer met dumping, oordeelt de Commissie het noodzakelijk voorlopige antidum- pingmaatregelen aan te nemen. Om het niveau en de vorm van deze maatregelen vast te stellen, hield de Commissie rekening met de vastgestelde dumpingmarges en met het bedrag aan rechten dat nodig is om de schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden heeft, op te heffen. De Commissie oordeelde dat hiertoe de prijzen van de met dumping ingevoerde producten dienden te worden verhoogd tot een niveau waarop geen schade wordt berokkend. De noodzakelijke prijs- stijging werd vastgesteld op basis van een vergelij- king van de gewogen gemiddelde invoerprijs die werd gebruikt om de prijsonderbieding vast te stel- len, zoals in overweging 33 werd beschreven, met de productiekosten van de enige producent in de Gemeenschap, vermeerderd met een winstmarge van 5 %. Deze winstmarge werd noodzakelijk geacht om de levensvatbaarheid van de bedrijfstak te waarborgen. De vergelijking (op basis van een gewogen gemid- delde en uitgedrukt als een percentage van de cif- waarde) brengt een schademarge van 46,9 % aan het licht. Deze marge ligt hoger dan de vastgestelde dumpingmarge. 14. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/33 Derhalve dient het voorlopige recht te worden vast- gesteld op het niveau van de dumpingmarge, dat wil zeggen op 40,6 %. 2. Vorm van de rechten (58) Om in de lijn te blijven van de maatregelen die bij de vorige procedure in verband met hetzelfde product werden ingesteld, en gezien de aanmerke- schade waarvan de bedrijfstak van de lijke Gemeenschap te lijden had alsmede de aard van het product, wordt geoordeeld dat een variabel recht in dit geval het meest passende is. Er wordt aldus geen extra last gelegd op de exporteurs die hun uitvoerprijzen verhogen tot op of boven het niveau van het recht. Daarom wordt voorgesteld een variabel recht, geba- seerd op een minimumprijs van 2 797 ECU per ton, in te stellen op de prijzen cif grens Gemeen- schap bij invoer van ruw, niet gelegeerd magne- sium van oorsprong uit de Volksrepubliek China. H. SLOTBEPALING (59) Met het oog op een vlotte afhandeling van deze procedure dient een termijn te worden vastgesteld binnen welke de betrokken partijen hun stand- punten schriftelijk kunnen bekendmaken en kunnen verzoeken te worden gehoord. Bovendien zij erop gewezen dat de bevindingen in het kader van deze verordening voorlopig zijn en eventueel opnieuw moeten worden onderzocht met het oog op een eventueel door de Commissie voor te stellen definitief recht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. a) Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van ruw, zuiver magnesium dat is ingedeeld onder de GN-codes 8104 11 00 en ex 8104 19 00 van oorsprong uit de Volksrepubliek China. 8104 19 00*10) (Taric-code In het kader van deze verordening wordt ruw, zuiver magnesium omschreven als ruw magnesium dat toevallig onzuiverheden in de vorm van kleine hoeveelheden van andere elementen bevat. b) Deze verordening is niet van toepassing op ruw, gelegeerd magnesium dat omschreven wordt als ruw magnesium dat meer dan drie gewichtspercenten opzettelijk toegevoegde legeringselementen, zoals aluminium en zink, bevat. 2. Het bedrag van het antidumpingrecht is gelijk aan tussen de minimuminvoerprijs van 2 797 het verschil ECU per ton en de prijs cif grens Gemeenschap in alle gevallen waarin de prijs cif grens Gemeenschap per ton minder bedraagt dan de minimuminvoerprijs. Er wordt geen recht ge(cid:139)nd indien de prijs cif grens Gemeenschap per ton gelijk is aan of hoger ligt dan de minimuminvoer- prijs. 3. De voor douanerechten van kracht zijnde bepa- lingen zijn op dit recht van toepassing. 4. Indien de douanewaarde wordt verlaagd ingevolge artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (1) wordt de in lid 2 bedoelde minimumin- voerprijs ook verlaagd, op een pro-rata basis, zodat het te betalen recht het bedrag is waarmede de verlaagde mini- muminvoerprijs de verlaagde douanewaarde overschrijdt. 5. Het in het vrije verkeer in de Gemeenschap brengen van de in lid 1 bedoelde producten is afhankelijk van het stellen van een waarborg gelijk aan het bedrag van het voorlopige recht. Artikel 2 Onverminderd het bepaalde in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen de betrokken partijen binnen een maand na de datum van inwerkingtreding van deze veror- dening hun standpunten schriftelijk kenbaar maken en verzoeken door de Commissie te worden gehoord. lid 4, van Verordening (EG) nr. Ingevolge artikel 21, 384/96 kunnen de betrokken partijen hun standpunten in verband met de toepassing van deze verordening binnen een maand na de datum van inwerkingtreding ervan mededelen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 mei 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1509/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. The information society and social and economic cohesion

eurovoc_concepts:
action programme
child
child protection
co-financing
economic and social cohesion
information network
information policy
international cooperation
new technology
pornography


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1480/98 de los diputados Bartho PRONK , Ria OOMEN-RUIJTEN a la Comisión. Seguro de accidentes de trabajo en virtud del Reglamento (CEE) nº 1408/71

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
application of EU law
building industry
competence of the Member States
migrant worker
occupational accident insurance
social security


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1471/98 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Ayuda de la UE a ONG que asisten a niños de la calle en Honduras

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Honduras
child
child protection
children's rights
non-governmental organisation

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/41 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de junio de 1998) Como respuesta a la pregunta de Su Seæor(cid:237)a cabe observar que las medidas especiales de carÆcter temporal en el sector del lœpulo adoptadas por el Consejo el 25 de mayo de 1998, referentes a la puesta en barbecho y al arranque, son completamente opcionales en los Estados miembros productores, que pueden decidir aplicarlas o no en sus territorios respectivos. Se ha considerado 1997 como aæo base de referencia para estas medidas porque los precios en el mercado libre, especialmente de los lœpulos alemanes (que representan el 80 % de la producci(cid:243)n comunitaria) han bajado considerablemente hasta valores situados claramente por debajo de la media de los œltimos 20 aæos. (1999/C 31/051) PREGUNTA ESCRITA E-1461/98 de Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Informaciones adicionales sobre el proyecto de reestructuraci(cid:243)n y saneamiento financiero de la EPAC › Empresa de Agroalimentaci(cid:243)n y Cereales, S. A. En diciembre de 1997, el Gobierno portuguØs inform(cid:243) a la Comisi(cid:243)n Europea de las medidas previstas en «el proyecto de reestructuraci(cid:243)n y saneamiento financiero de la EPAC › Empresa de Agroalimentaci(cid:243)n y Cereales, S. A. ». Tras haber recibido dicha informaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n Europea solicit(cid:243) al Gobierno portuguØs once informaciones adicionales, que estim(cid:243) necesarias para poder proceder al anÆlisis de dicho proyecto y para poder avalar as(cid:237) la respectiva conformidad con las disposiciones del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea. A ese respecto, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n si consider(cid:243) que las once informaciones adicionales facilitadas por las autoridades portuguesas eran suficientes? ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar del contenido de esas informaciones? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-1423/98 del Sr. Novo (1). (1) DO C 402 de 22. 12. 1998. (1999/C 31/052) PREGUNTA ESCRITA E-1471/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) Asunto: Ayuda de la UE a ONG que asisten a niæos de la calle en Honduras A muchos ciudadanos europeos les preocupa la situaci(cid:243)n de los niæos de la calle en Honduras y otros pa(cid:237)ses. ¿QuØ medidas estÆ aplicando la Comisi(cid:243)n, tanto desde el punto de vista financiero como pol(cid:237)tico, para apoyar a las ONG que trabajan en Honduras y en otros pa(cid:237)ses para mejorar la situaci(cid:243)n de estos niæos de la calle? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente de los problemas de los niæos de la calle en Honduras, as(cid:237) como en otros pa(cid:237)ses d(cid:243)nde este problema es especialmente grave


title: WRITTEN QUESTION No. 1504/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. The information society and social and economic cohesion

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
co-financing
exchange of information
information
information policy
research and development