title: 98/354/EG: Besluit van de Commissie van 19 mei 1998 krachtens Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad, betreffende belemmeringen voor het handelsverkeer die het gevolg zijn van bepaalde door Japan toegepaste praktijken in verband met de invoer van leder (kennisgeving geschied onder nummer C (1998) 1373)

eurovoc_concepts:
Japan
export restriction
international trade
leather
market protection
trade regulations

text: 3. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/65 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1998 krachtens Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad, betreffende belemmeringen voor het handelsverkeer die het gevolg z¶n van bepaalde door Japan toegepaste prakt¶ken in verband met de invoer van leder (kennisgeving geschied onder nummer C (1998) 1373) (98/354/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappel¶ke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het b¶zonder die welke onder auspici(cid:137)n van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) (1) werden vastgesteld, gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 356/95 (2), inzonderheid op de artikelen 13 en 14, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Op 24 februari 1997 heeft de Commissie een klacht uit hoofde van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad ontvangen betref- fende bepaalde prakt¶ken die Japan toepast b¶ de invoer van leder. De klacht werd ingediend door Cotance (Conf(cid:130)d(cid:130)ration des associations nationales de tanneurs et m(cid:130)gissiers de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne). De betrokken producten z¶n leder aan het stuk van runderen of paarden, gelooid en klaar om gekleurd of te worden afgewerkt/of geprent, al dan niet gesplit, alsmede leder aan het stuk van schapen of geiten, gelooid en geverfd, gekleurd of geprent. geverfd, Cotance voerde aan dat de uitvoer van deze leder- waren uit de Europese Gemeenschap naar Japan vr¶wel onmogel¶k was geworden door het gecom- bineerde effect van de volgende handelsbelemme- ringen: w¶ze van beheer van de tariefcontingenten leder die de volledige benutting daarvan voor onmogel¶k maakt, toekenning van subsidies aan de Japanse lederverwerkende industrie en restrictieve handelsprakt¶ken van de Japanse importeurs en handelaren. De klacht bevatte voldoende bew¶smateriaal voor het openen van een procedure uit hoofde van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad. De Commissie heeft dientengevolge op 9 april 1997 een onderzoeksprocedure geopend in het kader waarvan haar diensten een diepgaand onderzoek (3), zowel van de feiten als van de juridische aspecten, hebben ingesteld naar de omstandigheden waar- onder de invoer van leder uit Japan plaatsvindt. Dit onderzoek bracht de Commissie tot de volgende conclusie: B. BELEMMERINGEN VOOR HET HANDELS- VERKEER a) Beheer van de tariefcontingenten terw¶l het Japan heeft in 1986 drie tariefcontingenten met verlaagd recht geopend voor de invoer van afge- werkt leder van runderen of paarden (eerste en tweede contingent) en schapen of geiten (derde contingent). In 1997 bedroeg dit recht 13,9 % (cid:133) 18,5 %, invoerrecht voor buiten het contingent ingevoerde goederen 48,8 % bedroeg, hetgeen uiteraard een prohibitief tarief is. Hoewel het om drie kleine contingenten gaat, die jaarl¶ks door het Japanse Parlement worden vastgesteld, worden deze meestal toch niet geheel benut, niette- genstaande de aanzienl¶ke inspanningen die de lederverwerkende bedr¶ven in de Gemeenschap zich getroosten om de Japanse markt te penetreren. De Commissie heeft geconstateerd dat het beheer van het stelsel van invoervergunningen in het kader van deze tariefcontingenten b¶zonder ingewikkeld is. De aan de traditionele importeurs toe te w¶zen hoeveelheden worden berekend op basis van hun eerdere invoer, terw¶l voor de nieuwe importeurs een forfaitair plafond wordt vastgesteld. Dit systeem bl¶kt op diverse punten vatbaar voor kritiek. Ten eerste worden de hoeveelheden voor de traditi- onele importeurs van het ene jaar op het andere weinig verhoogd en wordt nieuwe importeurs slechts een zeer geringe hoeveelheid toegewezen, hoewel de contingenten aan het einde van het jaar niet geheel bl¶ken te z¶n benut. of niet Ten tweede worden soms vergunningen afgegeven voor hoeveelheden die niet economisch rendabel z¶n en maakt de zeer korte geldigheidsduur van bepaalde vergunningen, die aan het einde van het jaar worden afgegeven, geen optimaal gebruik daarvan mogel¶k. De ongebruikte vergunningen worden derhalve niet van jaar tot jaar verlengd. (4) (5) (6) (7) (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 71. (2) PB L 41 van 23. 2. 1995, blz. 3. (3) PB C 110 van 9. 4. 1997, blz. 2. L 159/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 (8) (9) Ten derde dienen de vergunningaanvragen voor het „algemene” quotum, dat 95 % van het totale quotum uitmaakt, op (cid:130)(cid:130)n bepaalde dag aan het begin van het jaar te worden ingediend. Dit is geen redel¶ke eis. een traditionele Tot slot z¶ opgemerkt dat bepaalde elementen in het beheer van het systeem, ondermeer de voor- waarden waaraan een importeur moet voldoen om te worden als beschouwd, buitenlandse ondernemingen veeleer ontmoedigen een vertegenwoordiging in Japan te vestigen die de betrokken lederwaren rechtstreeks, m. a. w. zonder beroep op Japanse tussenpersonen, in Japan invoert. importeur (10) De Commissie trekt hieruit de conclusie dat het systeem voor de afgifte van invoervergunningen in het kader van de drie tariefcontingenten voor leder onnodig ingewikkeld is en het in Japan vervaar- digde leder indirect beschermt. (11) Gezien het voorgaande acht de Commissie het betwistbaar dat het systeem voor de afgifte van invoervergunningen in overeenstemming is met de artikelen 1, lid 6, en 3, lid 5, onder g), h), i) en j) van de Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen, die als b¶lage aan de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie is gehecht. b) Subsidies (12) De Commissie heeft bovendien geconstateerd dat de Japanse overheid sedert vele jaren aanzienl¶ke subsidies, de zogenaamde „Dowa”, toekent voor de ontwikkeling van bepaalde regio’s. In 1996 werd hiervoor een bedrag van 126 miljard yen uitge- trokken. Deze subsidies, die niet aan de WTO werden medegedeeld, kunnen als specifiek worden beschouwd wanneer z¶ slechts aan bepaalde op het grondgebied van Japan gevestigde, onder jurisdictie van de Japanse overheid vallende ondernemingen worden verleend en er geen neutraal en horizontaal criterium is om te bepalen welke ondernemingen ervoor in aanmerking komen. De betrokken onder- nemingen bl¶ken zich evenwel juist te bevinden in die delen van het grondgebied die de traditionele vestigingsplaatsen z¶n van de leer- looier¶en. Japanse (13) van de Bovendien heeft Japan een programma voor de ledersector, medegedeeld subsidi(cid:137)ring krachtens de artikelen XVI van GATT 1994 en 25 van de Overeenkomst inzake subsidies en compen- serende maatregelen, waarvoor in 1996 een bedrag van iets meer dan 300 miljoen yen was uitge- trokken. Bovendien heeft Japan een garantiefonds voor leningen ten behoeve van ondernemingen in de ledersector. Dit fonds zou een jaarl¶kse intrest van ongeveer 300 miljoen yen opleveren. (14) De in het kader van deze programma’s toegekende subsidies bedragen b¶na 5 % ad valorem van de verkoop van afgewerkt leder in de Dowa-regio’s en geven derhalve aanleiding tot een vermoeden van ernstige schade voor de Gemeenschap in de zin van de artikelen 5 en 6 van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen, die als b¶lage aan de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie is gehecht. De Commissie concludeert dat tegen deze subsidies, gezien de gevolgen daarvan voor het belang van de Gemeenschap, een actie kan worden ingesteld krachtens artikel 7 van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen. (15) De Commissie trekt haar conclusies op basis van de beschikbare gegevens. Het is derhalve mogel¶k dat nog bepaalde aanvullende informatie moet worden ingewonnen ter bevestiging van de analyse van de schadel¶ke gevolgen van de betrokken subsidies voor het belang van de Gemeenschap. In voorkomend geval zouden deze inlichtingen t¶dens kunnen de worden ingewonnen overeenkomstig b¶lage V b¶ de Overeenkomst inzake subsidies en compense- rende maatregelen. geschillenbeslechtingsprocedure c) Handelsprakt¶ken van de Japanse importeurs (16) Aangezien de restrictieve handelsprakt¶ken van de Japanse importeurs en handelaren niet werden aangetoond, kan deze belemmering voor het handelsverkeer worden beschouwd. bewezen niet als C. SCHADEL(cid:246)KE GEVOLGEN VOOR HET HANDELSVERKEER (17) Het systeem voor het beheer van de invoervergun- ningen in het kader van de tariefcontingenten vormt een bron van onzekerheid voor de expor- teurs, die hierdoor de ontwikkeling van hun verkoop in Japan niet kunnen voorspellen. Deze onzekerheid ontmoedigt alle werkel¶ke inspan- ningen om de markt te penetreren. Bovendien verhoogt dit systeem aanzienl¶k de aan de uitvoer verbonden kosten van de leerlooier¶en in de Gemeenschap, die overigens reeds abnormaal hoog z¶n. (18) De aan de Japanse industrie toegekende subsidies ondersteunen op kunstmatige w¶ze de concurren- tiepositie van de Japanse leerlooier¶en, op een markt die overigens zeer sterk wordt beschermd door andere maatregelen. Het resultaat hiervan is dat de leerlooier¶en in de Gemeenschap nog meer moeil¶kheden ondervinden b¶ het penetreren van de Japanse markt. (19) Hierdoor is de communautaire uitvoer van afge- werkt leder naar Japan geringer dan redel¶kerw¶ze voor een markt van die omvang mag worden verwacht. Slechts ongeveer 1,7 % van de commu- nautaire uitvoer, zowel in omvang als in waarde, 3. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/67 van het betrokken leder is voor Japan bestemd. De moeil¶ke toegang tot de Japanse markt heeft ernstige gevolgen voor deze tak van industrie in de Gemeenschap, die sterk afhankel¶k is van de uitvoer naar ge(cid:139)ndustrialiseerde landen, omdat deze de enige z¶n waar aanzienl¶ke, hoeveelheden luxe lederwaren verkocht kunnen worden. (24) De Commissie zal Japan derhalve verzoeken deel te nemen aan de internationale overlegprocedure in het kader van de geschillenbeslechtingsregeling van de WTO, op basis van artikel 6 van de Over- inzake procedures op het gebied van eenkomst invoervergunningen en de artikelen 7 en 30 van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen, D. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (20) Gezien de bovenomschreven nadelige gevolgen voor het handelsverkeer waarmee de leerlooier¶en in diverse lidstaten worden geconfronteerd, z¶n maatregelen in het belang van de Gemeenschap. BESLUIT: Artikel 1 1. De w¶ze van beheer van de drie tariefcontingenten voor de invoer van leder in Japan en de gevolgen voor de Gemeenschap van de door de Japanse overheid aan de Japanse industrie toegekende subsidies, z¶n belemme- ringen voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad. 2. De Europese Gemeenschap stelt ten aanzien van Japan, wat de in artikel 1, lid 1, bedoelde belemmeringen voor het handelsverkeer betreft, een actie in uit hoofde van het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen en van alle andere terzake dienende bepalingen van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op dag van z¶n bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter (21) Bovendien verwachtte de Gemeenschap dat na de goedkeuring van het rapport van het GATT-panel over de door Japan toe te passen maatregelen in verband met de invoer van lederwaren (1), dit land binnenlandse markt de aanmerkel¶k zou verbeteren. Aangezien deze doel- stelling niet geheel werd bereikt, z¶n maatregelen om dit probleem op te lossen in het belang van de Gemeenschap. toegang z¶n tot E. CONCLUSIES EN TE NEMEN MAATRE- GELEN (22) Het onderzoek heeft uitgewezen dat de huidige Japanse regeling geen toename van betekenis van de communautaire uitvoer van leder naar Japan mogel¶k maakt. Om de toegankel¶kheid van deze markt aanmerkel¶k te verbeteren, dienen het systeem voor het beheer van vergunningen en de subsidieprogramma’s vooraf ingr¶pend te worden gew¶zigd. (23) Uit de antwoorden van de Japanse autoriteiten bl¶kt dat deze niet voornemens z¶n de bedoelde w¶zigingen aan te brengen. Dit betekent dat de Gemeenschap haar rechten enkel kan doen gelden door een beroep te doen op de geschillenbeslech- tingsprocedure van de Overeenkomst van Marra- kesh waarb¶ de WTO werd opgericht. (1) Panel voor de door Japan toegepaste maatregelen in verband met de invoer van leder (cid:190) rapport van het panel goedge- keurd op 15-16 mei 1984 (L/5623)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1553/98 von Ursula STENZEL an die Kommission. Grenzregionen: PHARE-CBC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Structural Funds
accession to the European Union
cross-border cooperation
development plan
frontier region

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/143 mu(cid:223)ten sich aus Gr(cid:252)nden des gemeinsamen Interesses die Hauptgegenleistungen f(cid:252)r die Konkurrenten des CrØdit Lyonnais auf Europa erstrecken. Die franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden haben diesen Ansatz akzeptiert und im Mai 1998 erhebliche Gegenleistungen, vor allem in Europa, in Form von Verm(cid:246)genswertver(cid:228)u(cid:223)erungen und Filial- schlie(cid:223)ungen vorgeschlagen. Im Anschlu(cid:223) an die W(cid:252)rdigung des Umstrukturierungsplans des Unternehmens gelangte die Kommisson zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) der CrØdit Lyonnais trotz erheblicher Gegenleistungen lebensf(cid:228)hig ist, da(cid:223) sich die Beihilfen auf das unbedingt notwendige Mindestma(cid:223) beschr(cid:228)nken und die von den franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden vorgeschlagenen Gegenleistungen dazu f(cid:252)hren, die Gesch(cid:228)ftspr(cid:228)senz des CrØdit Lyonnais und somit die durch die Beihilfen verursachten Wettbewerbsverf(cid:228)lschungen erheblich zu vermindern. Die Kontrolle, die die Kommission (cid:252)ber die von den Mitgliedstaaten gew(cid:228)hrten Beihilfen aus(cid:252)bt, dient nicht der Gew(cid:228)hrleistung des Fortbestands der beg(cid:252)nstigten Unternehmen, sondern einem ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ohne (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)ige Wettbewerbsverf(cid:228)lschungen. Die Kommission hat von den Verpflichtungen der franz(cid:246)sischen Regierung zu einer raschen Privatisierung der Bank sp(cid:228)testens im Oktober 1999 in (cid:220)bereinstimmung mit den von ihr anl(cid:228)(cid:223)lich der Genehmigung der vorangegangenen Entscheidung im Jahre 1995 bereits genannten Zielsetzungen Kenntnis genommen. Sie teilt die Auffassung der Frau Abgeordneten hinsichtlich der Neutralit(cid:228)t des Vertrages, was die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten betrifft, die Artikel 222 EG-Vertrag unber(cid:252)hrt l(cid:228)(cid:223)t. Doch stellt sie fest, da(cid:223) die regelm(cid:228)(cid:223)ige Intervention des Staates zugunsten (cid:246)ffentlicher Banken eine erhebliche Wettbewerbsverf(cid:228)lschung auf Kosten der privaten Banken verursacht hat, die nicht in den Genu(cid:223) einer (cid:228)hnlichen fast automatischen Unterst(cid:252)tzung durch ihre Privataktion(cid:228)re gekommen sind. In diesem besonderen Kontext stellt die Kommission fest, da(cid:223) der Eintritt des CrØdit Lyonnais in den privaten Sektor dazu beitragen wird, da(cid:223) sich die Bank k(cid:252)nftig an ihre Privataktion(cid:228)re und an den Markt wenden wird, um die von ihr ben(cid:246)tigten zus(cid:228)tzlichen Mittel zu erhalten, statt staatliche Beihilfen in Anspruch zu nehmen, deren wettbewerbsverzerrende Wirkung das ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Funktionieren des Gemeinsamen Marktes beeintr(cid:228)chtigt. (1) ABl. C 368 vom 23. 12. 1994. (98/C 402/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1553/98 von Ursula Stenzel (PPE) an die Kommission (19. Mai 1998) Betrifft: Grenzregionen: PHARE-CBC Das PHARE-CBC-Programm wurde vor einigen Jahren unter anderem auch auf Initiative des Europ(cid:228)ischen Parlaments eingef(cid:252)hrt, um unmittelbar an den Au(cid:223)engrenzen der EU eine Zusammenarbeit mit den benachbarten Gebieten in der EU in Erg(cid:228)nzung zur Gemeinschaftsinitiative INTERREG zu erm(cid:246)glichen. Kann die Kommission ausschlie(cid:223)en, da(cid:223) im Rahmen der zuk(cid:252)nftigen Ausgestaltung von PHARE-CBC die f(cid:252)r die Zusammenarbeit mit INTERREG zweckgebundenen Mittel in Zukunft f(cid:252)r alle Grenzen der MOEL eingesetzt werden? Ist die Kommission in der Lage mitzuteilen, ob f(cid:252)r das zuk(cid:252)nftige PHARE-CBC die Verfahrensweisen des INTERREG gelten? Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) der Katalog der bisher f(cid:246)rderf(cid:228)higen Bereiche f(cid:252)r die Neugestaltung von PHARE-CBC wie Tourismus, Landwirtschaft/l(cid:228)ndlicher Raum, Innovation/Telekommunikation, Gesundheits- wesen etc. unver(cid:228)ndert bleibt und somit die so wichtige (cid:252)berregionale Zusammenarbeit in den von der Osterweiterung besonders betroffenen Grenzregionen nicht gef(cid:228)hrdet wird? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (18. Juni 1998) Die Kommission ist derzeit dabei, ihre Verordnung (EG) 1628/94 vom 4. Juli 1994 (1) (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung eines Programms zur grenz(cid:252)bergreifenden Zusammenarbeit im Rahmen der Akton PHARE (CBC) im Hinblick auf eine gr(cid:246)(cid:223)ere Flexibilit(cid:228)t dieses Programms zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Dabei sollen auch die bisherigen Erfahrungen bei der Koordinierung der Ma(cid:223)nahmen dieses Programms mit den (cid:252)ber den Strukturfonds der Gemeinschaft finanzierten Aktionen (Interreg IIA) ber(cid:252)cksichtigt werden. Au(cid:223)erdem ist vorgesehen, die k(cid:252)nftigen Aus- richtungen des PHARE- CBC-Programms ebenfalls im PHARE-Management-Komitee zu diskutieren. Es ist jedoch nicht m(cid:246)glich, derzeit vorauszusagen, welche geographischen Gebiete oder Aktivit(cid:228)ten schlie(cid:223)lich im Rahmen der zu (cid:228)ndernden Verordnung f(cid:246)rderf(cid:228)hig sein werden. (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1559/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Etniske mindretal og de europæiske institutioner

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants
sexual discrimination

text: C 354/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (19. juni 1998) Det er Kommissionens opfattelse, at R(cid:229)dets direktiv 76/207/E(cid:216)F af 9. februar 1976 om gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r adgang til besk(cid:230)ftigelse, erhvervsuddan- nelse, forfremmelse samt arbejdsvilk(cid:229)r kun omhandler ans(cid:230)ttelsesforhold, der d(cid:230)kkes af en kontrakt indg(cid:229)et mellem arbejdstageren og dennes arbejdsgiver. Eftersom en kandidat ved et valg ikke i denne sammenh(cid:230)ng indg(cid:229)r i et s(cid:229)dant kontraktforhold, falder dette spłrgsm(cid:229)l ikke ind under artikel 119 i EF-traktaten eller direktiv 76/207/E(cid:216)F. Kommissionen er enig i, at f(cid:230)llesskabslovgivningen ikke er en juridisk hindring for nationale foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at forbedre kvinders repr(cid:230)sentation i valgte organer. R(cid:229)dets henstilling 96/694/EF af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af m(cid:230)nd og kvinder i beslutningspro- cessen (1) henstiller til medlemsstaterne, at de vedtager en samlet, integreret strategi for at fremme en ligelig deltagelse af m(cid:230)nd og kvinder i beslutningsprocessen. (1) EFT L 319 af 10. 12. 1996. (98/C 354/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1557/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Etniske mindretal og de europ(cid:230)iske institutioner Agter Kommissionen at iv(cid:230)rks(cid:230)tte et handlingsprogram med henblik p(cid:229) at forłge antallet af personer, der tilhłrer etniske mindretal, og som er besk(cid:230)ftiget i EU(cid:146)s institutioner? (98/C 354/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1558/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Etniske mindretal og de europ(cid:230)iske institutioner Hvor stor en procentdel af personalet i EU(cid:146)s institutioner tilhłrer et etnisk mindretal? (98/C 354/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1559/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (19. maj 1998) Om: Etniske mindretal og de europ(cid:230)iske institutioner Har Kommissionen til hensigt at gennemfłre programmer for etniske mindretal i lighed med programmerne for bek(cid:230)mpelse af forskelsbehandling af kvinder? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1557/98, E-1558/98 og E-1559/98 (15. juni 1998) Ans(cid:230)ttelse af personale er altid sket i henhold til artikel 27 i vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd, hvor det udtrykkeligt bestemmes, at tjenestem(cid:230)nd skal udv(cid:230)lges p(cid:229) et s(cid:229) bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i F(cid:230)llesskabernes medlemsstater uden hensyn til race, politisk, filosofisk eller religiłs overbevisning, kłn eller seksuel orientering og uafh(cid:230)ngigt af civilstand og familiem(cid:230)ssige forhold. S(cid:229)ledes har det ikke v(cid:230)ret nłdvendigt for Kommissionen at iv(cid:230)rks(cid:230)tte egentlige handlingsplaner for at fremme ans(cid:230)ttelse af personer fra etniske minoriteter i dens tjenester


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/98 af 19. maj 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1040/98 af 19. maj 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. maj 1998. Den anvendes fra den 20. maj til den 2. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 149/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 BILAG Periode: 20. maj - 2. juni 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 14,36 8,40 31,78 15,18 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 9,05 15,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,20 14,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,78 13,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1545/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Absatzförderung für Blumen und Pflanzen

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
co-financing
floriculture
living plant
producer organisation
quasi-fiscal charge
sales promotion

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/55 (1999/C 31/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1545/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Absatzf(cid:246)rderung f(cid:252)r Blumen und Pflanzen (19. Mai 1998) In bezug auf die Verordnung (EG) 832/97 (1) zur Einf(cid:252)hrung besonderer Ma(cid:223)nahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels hat sich bei der Umsetzung der ersten Durchf(cid:252)hrungsstufe der Absatzf(cid:246)rde- rungskampagne herausgestellt, da(cid:223) die vorgelegten und durchgef(cid:252)hrten Programme dadurch gekennzeichnet waren, da(cid:223) in der Europ(cid:228)ischen Union nur ein einziges Organ (cid:252)ber die Mittel verf(cid:252)gte, um die L(cid:252)cke zwischen den Gesamtkosten der Werbekampagnen und dem Beitrag der Gemeinschaft zu decken. 1. Trifft diese Behauptung zu? Falls ja, kann die Kommission folgende Fragen beantworten? Sollte nicht ernsthaft (cid:252)ber die Wirksamkeit, die Ausgewogenheit und die Objektivit(cid:228)t des verwendeten 2. Instruments nachgedacht werden? 3. Wird ihrer Auffassung nach die Tatsache, da(cid:223) die EU das niederl(cid:228)ndische Gesetz (cid:252)ber die Erhebung einer Abgabe auf Blumen (ob sie nun aus der Gemeinschaft stammen oder nicht) im Transitverkehr akzeptiert hat, in den n(cid:228)chsten Jahren das Ungleichgewicht zwischen den finanziellen und den realen Interventionsm(cid:246)glichkeiten des niederl(cid:228)ndischen Blumenb(cid:252)ros und den Blumenz(cid:252)chtern in den anderen Mitgliedstaaten in den n(cid:228)chsten Jahren aller Wahrscheinlichkeit nach noch versch(cid:228)rfen? H(cid:228)lt sie die Tatsache, da(cid:223) der Sektor Blumenzucht von der Agenda 2000 ausgeklammert wurde, nicht f(cid:252)r 4. ein ungerechtfertigtes Vers(cid:228)umnis, das in den n(cid:228)chsten Jahren negative Folgen zeitigen wird? (1) ABl. L 119 vom 8. 5. 1997, S. 17. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission kann die Behauptung im ersten Punkt der Anfrage nicht best(cid:228)tigen. Denn die Erfahrung hat gezeigt, da(cid:223) viele Wirtschaftsverb(cid:228)nde oder Branchenorganisationen die finanziellen Mittel zur Kofinanzierung der gew(cid:228)hlten Werbeaktionen aufgebracht haben. Dieses System der Kofinanzierung funktioniert (cid:252)brigens genauso wie in anderen Sektoren. Zur Frage (cid:252)ber die nationale Erhebung einer Abgabe ist zu bemerken, da(cid:223) die Verwendung von Mitteln, die aus Pflichtabgaben der Wirtschaftsbeteiligten des betreffenden Sektors stammen, eine Ma(cid:223)nahme zur leichteren Umsetzung der Programme sein kann. Aus diesem Grund wurde die Verwendung dieser Mittel durch die Verordnung (EG) 805/98 der Kommission vom 16. April 1998 mit Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen f(cid:252)r das Jahr 1998 zu der Verordnung (EG) 2275/96 des Rates zur Einf(cid:252)hrung besonderer Ma(cid:223)nahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (1) zugelassen. Die Kommission erinnert die Frau Abgeordnete schlie(cid:223)lich daran, da(cid:223) kraft der Verordnung (EG) 2275/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Einf(cid:252)hrung besonderer Ma(cid:223)nahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (2) Marketingma(cid:223)nahmen im Sektor des Blumenhandels f(cid:252)r einen Zeitraum von drei Jahren von der Gemeinschaft finanziert werden. Erst nach dieser Frist und nach Auswertung der erzielten Ergebnisse kann die Gemeinschaft (cid:252)ber m(cid:246)gliche Ma(cid:223)nahmen in diesem Sektor entscheiden. (1) ABl. L 115 vom 17. 4. 1998. (2) ABl. L 308 vom 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1548/98 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (19. Mai 1998) Betrifft: Transport von Atomm(cid:252)ll aus Georgien nach Schottland 1. Ist die Kommission davon unterrichtet, da(cid:223) ein geheimes Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten K(cid:246)nigreich (cid:252)ber die Aufbereitung und Lagerung von Atomm(cid:252)ll aus Georgien in Schottland (Dounreay) besteht?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1555/98 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Εναρμόνιση των κανόνων ασφαλείας για ποδήλατα

eurovoc_concepts:
consumer protection
cycle and motorcycle industry
harmonisation of standards
product safety
safety device
safety standard
signalling device
two-wheeled vehicle

text: C 402/144 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/191) GRAPTH ERVTHSH E-1555/98 ypobolh· : Susan Waddington (PSE) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Enarmo·nish tvn kano·nvn asfalei·aw gia podh·lata (cid:201)xv parathrh·sei o·ti h efarmogh· tvn kano·nvn asfalei·aw gia podh·lata diafe·royn shmantika· apo· e·na kra·tow me·low se a·llo. Se orisme·na kra·th me·lh ei·nai ypoxrevtiko· ta podh·lata na ei·nai efodiasme·na me fv· ta, pra·gma poy uevrei·tai vw basiko· eja·rthma prin apo· thn pv· lhsh, env· se a·lla kra·th me·lh to mprostino· fre·no den ei·nai ypoxrevtiko·. Se polla· kra·th me·lh ta podh·lata pvloy·ntai sthn agora· ma·llon san paigni·dia para· vw me·sa metafora·w. Dedome·noy o·ti h xrh·sh podhla·tvn e·xei enuarrynuei· vw «filiko· prow to periba·llon» me·so metafora·w kai o·ti, kata· syne·peia, o ariumo·w podhla·tvn poy xrhsimopoioy·ntai sthn EE ua ayjhuei·, ti· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na ypa·rjei enarmo·nish tvn kano·nvn asfalei·aw tvn proi¤o·ntvn, sto plai·sio thw ayjano·menhw eniai·aw agora·w podhla·tvn, v· ste na katastei· be·baio o·ti e·xoyn ejasfalistei· oi ela·xistoi kano·new asfalei·aw gia toyw katanalvte·w se o·la ta kra·th me·lh; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Ioyni·oy 1998) Se anti·uesh me ton tome·a tvn di·troxvn h· tri·troxvn mhxanoki·nhtvn oxhma·tvn, den ypa·rxoyn koinotike·w kanonistike·w ryumi·seiw oi opoi·ew na aposkopoy·n sthn a·rsh tvn texnikv· n empodi·vn stiw synallage·w ston tome·a tvn podhla·tvn. Oi a·mesa endiafero·menoi epaggelmatikoi· ky·kloi ejeta·zoyn epi· toy paro·ntow kata· po·son ei·nai sko·pimo na diabiba·soyn sthn Epitroph· fa·kelo apo· ton opoi·o ua proky·ptei safv· w o·ti ta empo·dia ayta· ypa·rxoyn pra·gmati kai parakvly·oyn thn eley·uerh kyklofori·a podhla·tvn sthn Koino·thta. H Epitroph· ua ejeta·sei ton fa·kelo ayto· me idiai·terh prosoxh· kai den ua paralei·cei na protei·nei, endexome·nvw, ta me·tra poy ua kri·nei ple·on endedeigme·na. Efista·tai, vsto·so, h prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw sthn odhgi·a 92/59/EOK toy Symboyli·oy thw 29hw Ioyni·oy 1992 gia th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn (1), h opoi·a efarmo·zetai sta proi¤o·nta gia ta opoi·a den ypa·rxei eidikh· koinotikh· ry·umish poy na perie·xei apaith·seiw asfalei·aw. H en lo·gv odhgi·a kauori·zei idi·vw krith·ria asfalei·aw poy pre·pei na throy·ntai apo· toyw paragvgoy·w o·son afora· ta proi¤o·nta ta opoi·a diaue·toyn sthn agora· kai epitre·pei sta kra·th me·lh na lamba·noyn eidika· me·tra o·tan e·na proi¤o·n paroysia·zei ki·ndyno gia thn ygei·a h· thn asfa·leia tvn katanalvtv· n. (1) EE L 228, 11. 8. 1992. (98/C 402/192) GRAPTH ERVTHSH E-1563/98 ypobolh· : Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Sxe·dia toy progra·mmatow URB-AL Sto plai·sio toy progra·mmatow URB-AL, poy sygxrhmatodotei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, ypoblh·uhkan, o·pvw plhroforoy·mai, 4 ypochfio·thtew po·levn, metajy· tvn opoi·vn ua epilegei· h po·lh poy ua apotele·sei thn e·dra toy dikty·oy ariu. 3, me ue·ma «H dhmokrati·a sthn po·lh». Ypoch·fiew po·leiw ei·nai oi ejh·w: Issy-les- Moulineaux (Galli·a), Porto Alegre (Brazili·a), Salt (Ispani·a) kai Villa Mar(cid:237)a (Argentinh·). Apo· tiw anvte·rv po·leiw mo·no oi dy·o prv· tew sygke·ntrvnan ta krith·ria epilejimo·thtaw kai apete·lesan antikei·meno miaw gnvmodo·thshw texnikoy· xarakth·ra. To Porto Alegre ei·nai pagkosmi·vw gnvsto· vw po·lh-pro·typo gia tiw diadikasi·ew symmetoxh·w tvn politv· n, me·sv thw dra·shw «Symmetoxiko·w proy¤pologismo·w», prvtoboyli·a gia thn opoi·a e·xoyn endiaferuei· oi kyrio·teroi organismoi· dieunoy·w synergasi·aw (Pagko·smiow Tra·peza, Diamerikanikh· Tra·peza Ana·ptyjhw, Pro·gramma Ana·ptyjhw tvn Hnvme·nvn Eunv· n). Eja·lloy, metajy· tvn topikv· n fore·vn toy dikty·oy poy paroysi·ase to Porto Alegre perilamba·nontai po·leiw poy antiprosvpey·oyn orisme·new apo· tiw spoydaio·terew empeiri·ew ston tome·a tvn diadikasiv· n symmetoxh·w tvn politv· n sth Latinikh· Amerikh·, o·pvw gia para·deigma h po·lh Villa Salvador sto Peroy·


title: QUESTION ECRITE no 1555/98 de Susan WADDINGTON à la Commission. Harmonisation des normes de sécurité pour les bicyclettes

text: C 402/144 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 (98/C 402/191) QUESTION (cid:201)CRITE E-1555/98 posØe par Susan Waddington (PSE) (cid:224) la Commission (19 mai 1998) Objet: Harmonisation des normes de sØcuritØ pour les bicyclettes Manifestement, l(cid:146)application de normes de sØcuritØ aux bicyclettes diverge largement d(cid:146)un (cid:201)tat membre (cid:224) l(cid:146)autre. Dans certains (cid:201)tats membres, les bicyclettes doivent Œtre ØquipØes de phares en sØrie avant la commercialisation, tandis que dans d(cid:146)autres, le frein avant n(cid:146)est pas obligatoire. Dans de nombreux (cid:201)tats membres, les bicyclettes sont mises sur le marchØ comme jouet et non pas comme moyen de transport. (cid:201)tant donnØ que l(cid:146)utilisation de la bicyclette, moyen de transport «Øcologique», est encouragØ et que, par consØquent, le nombre de bicyclettes employØes dans l(cid:146)UE augmentera, quelles mesures la Commission envisage-t-elle d(cid:146)adopter pour harmoniser les normes de sØcuritØ du produit sur le marchØ intØrieur en plein essor de la bicyclette, afin que les consommateurs soient assurØs de disposer des mŒmes normes de sØcuritØ minimales dans tous les (cid:201)tats membres? RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (26 juin 1998) Par opposition au secteur des vØhicules (cid:224) moteur (cid:224) deux ou trois roues, il n(cid:146)existe pas de rØglementation communautaire, visant (cid:224) Øliminer les entraves techniques aux Øchanges, dans le secteur des bicyclettes. Les milieux professionnels directement concernØs examinent actuellement l(cid:146)opportunitØ de transmettre (cid:224) la Commission un dossier faisant clairement ressortir que de telles entraves existent rØellement et qu(cid:146)elles empŒchent la libre circulation de bicyclettes dans la CommunautØ. La Commission examinera ce dossier avec une attention particuliŁre et elle ne manquera pas de proposer, le cas ØchØant, les mesures qu(cid:146)elle estimera les plus appropriØes. L(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire est cependant attirØe sur la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative (cid:224) la sØcuritØ gØnØrale des produits (1), qui s(cid:146)applique aux produits pour lesquels une rØglementation communautaire spØcifique contenant des exigences de sØcuritØ fait dØfaut. Cette directive fixe notamment des critŁres de sØcuritØ (cid:224) respecter par les producteurs en ce qui concerne les produits qu(cid:146)ils mettent sur le marchØ et permet aux (cid:201)tats membres de prendre des mesures spØcifiques lorsqu(cid:146)un produit prØsente un risque pour la santØ ou la sØcuritØ des consommateurs. (1) JO L 228 du 11. 8. 1992. (98/C 402/192) QUESTION (cid:201)CRITE E-1563/98 posØe par Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (20 mai 1998) Objet: Projets des programmes URB-AL Dans le cadre du programme URB-AL cofinancØ par la Commission europØenne, seront prØsentØes, selon les informations disponibles, quatre propositions de candidature de collectivitØs locales pour diriger le RØseau thØmatique no 3 («La dØmocratie dans la ville»). Ces quatre candidatures sont celles des villes suivantes: Issy-les- Moulineaux (France), Porto Alegre (BrØsil), Salt (Espagne) et Villa Mar(cid:237)a (Argentine). Parmi ces quatre villes, seules les deux premiŁres remplissaient les critŁres d(cid:146)ØligibilitØ et ont ØtØ sØlectionnØes pour formuler une proposition technique. La ville de Puerto Alegre a ØtØ reconnue au niveau mondial comme un exemple modŁle de participation municipale (cid:224) travers l(cid:146)expØrience du «budget participatif», expØrience qui a attirØ l(cid:146)attention des principaux organismes de coopØration internationale (Banque mondiale, BID, PNUD, etc. ). En outre, dans le cadre des collectivitØs locales du rØseau prØsentØ par Porto Alegre figurent certaines des expØriences les plus remarquables de participation municipale en AmØrique latine, telles que par exemple celle de Villa Salvador au PØrou


title: WRITTEN QUESTION No. 1552/98 by Rainer WIELAND to the Commission. Motor-vehicle number-plate requirement

eurovoc_concepts:
European symbol
Switzerland
commercial vehicle
intra-EU transport
motor vehicle
vehicle registration

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1042/98 van de Commissie van 19 mei 1998 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
tariff preference

text: 20. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/5 VERORDENING (EG) Nr. 1042/98 VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1998 tot wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlijks worden geopend voor de invoer van verse snij- bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten zijn geopend en de wijze van beheer daarvan is vastgesteld voor bepaalde producten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesi(cid:137) en Turkije, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1040/98 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- prijzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zijn vastgesteld; marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn vast- gesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 961/98 (11); Overwegende dat voor veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Isra(cid:137)l het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 ingestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst werd bij Verordening (EG) nr. 945/98 van de Commissie (12); Overwegende dat, uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Isra(cid:137)l; dat het derhalve nodig is het preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw in te voeren; Overwegende dat de Commissie, in de perioden tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); 1. Voor de invoer van veelbloemige anjers (tros) (GN- codes ex 0603 10 13 en ex 0603 10 53) van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 vastge- stelde preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw ingevoerd. Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (8), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 150/95 (9), gedefinieerde representatieve 2. Verordening (EG) nr. 945/98 wordt ingetrokken. (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. (8) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (9) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 mei 1998. (10) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (11) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. (12) PB L 132 van 6. 5. 1998, blz. 7. L 149/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1545/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Desenvolvimento do consumo de flores e plantas

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/55 (1999/C 31/071) PERGUNTA ESCRITA E-1545/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo Objecto: Desenvolvimento do consumo de flores e plantas (19 de Maio de 1998) Tendo em conta o Regulamento CE no 832/97 (1), que tem em vista a promo(cid:231)ªo dos produtos da floricultura, tudo indica que a aplica(cid:231)ªo da primeira fase operacional do regime de promo(cid:231)ªo demonstrou que os programas apresentados e realizados foram condicionados pelo facto de apenas um organismo da Uniªo Europeia dispor de recursos pr(cid:243)prios (cid:224) altura de cobrir a diferen(cid:231)a entre o custo total das iniciativas de promo(cid:231)ªo e o contributo comunitÆrio. 1. (cid:201) esta afirma(cid:231)ªo exacta? Em caso afirmativo, Nªo entende a Comissªo que seria œtil reflectir seriamente sobre a eficÆcia, a equidade e a imparcialidade do 2. instrumento utilizado? 3. Nªo entende a Comissªo que a aceita(cid:231)ªo, por parte da UE, da lei nacional holandesa relativo (cid:224) a taxa para- -fiscal aplicada (cid:224)s flores (comunitÆrias ou nªo) que transitam pelo territ(cid:243)rio desse pa(cid:237)s aprofundarÆ provavelmente nos pr(cid:243)ximos anos o desequil(cid:237)brio entre as efectivas possibilidades econ(cid:243)micas de interven(cid:231)ªo do organismo holandŒs incumbido das flores e os restantes elementos do sector nos outros Estados-membros? Nªo entende a Comissªo que a exclusªo do sector da floricultura da «Agenda 2000» constitui uma omissªo 4. injustificada, que terÆ consequŒncias negativas nos pr(cid:243)ximos anos? (1) JO L 119 de 8. 5. 1997, p. 17. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (5 de Junho de 1998) A Comissªo nªo pode partilhar da afirma(cid:231)ªo relativa ao primeiro ponto da questªo. Com efeito, a experiŒncia demonstrou que foram vÆrias as organiza(cid:231)ıes profissionais ou interprofissionais que dispuseram de meios financeiros para co-financiarem as ac(cid:231)ıes promocionais seleccionadas. Esse sistema de co-financiamento Ø aliÆs anÆlogo ao que existe em outros sectores. Quanto (cid:224) questªo relativa (cid:224) imposi(cid:231)ªo nacional, referimos que a utiliza(cid:231)ªo de verbas provenientes das imposi(cid:231)ıes obrigat(cid:243)rias sobre os operadores do sector em causa constitui uma medida que pode facilitar a execu(cid:231)ªo dos programas. Assim, a utiliza(cid:231)ªo dessas verbas foi admitida pelo Regulamento (CE) 803/98 da Comissªo, de 16 de Abril de 1998, que estabelece, para o ano de 1998, as normas de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CE) 2275/96 do Conselho que estabelece medidas espec(cid:237)ficas no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura (1). A Comissªo recorda, por œltimo, ao Senhor Deputado, que por for(cid:231)a do Regulamento (CE) 2275/96 do Conselho, de 22 de Novembro de 1996, que estabelece medidas espec(cid:237)ficas no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura (2), as ac(cid:231)ıes de promo(cid:231)ªo no sector da agricultura sªo financiadas pela Comunidade por um per(cid:237)odo de trŒs anos. SerÆ apenas com base na avalia(cid:231)ªo dos resultados obtidos que a Comunidade poderÆ decidir, depois desse per(cid:237)odo, relativamente a eventuais medidas a tomar para o sector. (1) JO L 115 de 17. 4. 1998. (2) JO L 308 de 29. 11. 1996. (1999/C 31/072) PERGUNTA ESCRITA E-1548/98 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) (cid:224) Comissªo (19 de Maio de 1998) Objecto: TransferŒncia de res(cid:237)duos nucleares da Ge(cid:243)rgia para a Esc(cid:243)cia EstÆ a Comissªo ao corrente da existŒncia de um acordo secreto entre os EUA e o Reino Unido sobre o 1. processamento e armazenagem de res(cid:237)duos nucleares da Ge(cid:243)rgia na Esc(cid:243)cia (Dounreay)?


title: WRITTEN QUESTION No. 1546/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Unilateral concessions in the floriculture sector

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
customs duties
floriculture
generalised preferences
import (EU)
job creation
multinational enterprise


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/98 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1998 για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή νεαρών αρρένων βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση (1η Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota

text: 20. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 149/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1043/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Lai¨ou 1998 cia to ˜amoicla jai tg diawe˜iqisg daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr cia tgm eisacyc ˜g meaq ˜ym aqq ˜emym booeid ˜ym pou pqooq˜ifomtai cia p ˜awumsg (1g Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 18gr Ioum˜iou 1996, peq˜i evaqloc ˜gr tym paqawyq ˜gseym tou jata- k ˜ocou CXL, pou jataqt˜istgje jat ˜opim tym diapqaclate ˜u- seym tou ˜aqhqou XXIV. 6 tgr CSDE (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, b ˜asei tou jatak ˜ocou CXL, g Joim ˜otgta ˜ewei amak ˜abei tgm upowq ˜eysg ma amo˜inei et ˜gsia daslokocij ˜g pos ˜ostysg cia tgm eisacyc ˜g 169 000 meaq ˜ym aqq ˜emym booeid ˜ym pou pqooq˜ifomtai cia p ˜awumsg· ˜oti e˜imai amacja˜io ma hespi- sto ˜um oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tgr pos ˜ostysgr aut ˜gr cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999· ˜oti pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg oi am ˜acjer evodiaslo ˜u oqisl ˜emym peqiow ˜ym tgr Joim ˜otgtar pou waqatgq˜ifomtai ap ˜o pok ˜u sglamtij ˜o ˜ekkeilla booeid ˜ym pou pqooq˜ifomtai cia p ˜awumsg· ˜oti k ˜ocy tou ˜oti oi am ˜acjer aut ˜er amaj ˜u- ptoum juq˜iyr stgm Itak˜ia jai tgm Ekk ˜ada, pq ˜epei ma dohe˜i pqoteqai ˜otgta stgm ijamopo˜igsg tgr f ˜gtgsgr sta d ˜uo aut ˜a jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti pq ˜epei ma evaqloste˜i tq ˜opor diawe˜iqisgr am ˜akocor le aut ˜om pou wqgsilopoi ˜ghgje sto paqekh ˜om cia amt˜istoiwer posost ˜yseir, juq˜iyr l ˜esy tgr sum ˜ewisgr tgr leh ˜odou jatamol ˜gr letan ˜u tym paqadosiaj ˜ym eisacyc ˜eym jai tym epiweiqglati ˜ym pou asjo ˜um ˜emtomg dqastgqi ˜otgta ˜osom avoq ˜a tir sumakkac ˜er f ˜ymtym f ˜yym le tq˜iter w ˜yqer· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g diawe˜iqisg tou jahest ˜ytor pou ha pqaclatopoie˜itai le tg bo ˜gheia pistopoigtij ˜ym eisa- cyc ˜gr· ˜oti, pqor to sjop ˜o aut ˜o, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i, id˜iyr, o tq ˜opor paqous˜iasgr tym ait ˜gseym jah ˜yr jai stoi- we˜ia pou pq ˜epei ma peqikalb ˜amomtai stir ait ˜gseir jai sta pistopoigtij ˜a, emdewol ˜emyr jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜e- mer diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1988, peq˜i joim ˜ym tq ˜opym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr, enacyc ˜gr jai pqojahoqislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje cia tekeuta˜ia voq ˜a ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 1033/98 (3), jai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Ioum˜iou 1995, cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator jai tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/80 (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje cia tekeuta˜ia voq ˜a ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 759/98 (5)· (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (3) EE L 148 tgr 19. 5. 1998, s. 4. (4) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (5) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. ˜oti g evaqloc ˜g tgr em k ˜ocy daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr apaite˜i austgq ˜g paqajoko ˜uhgsg tym eisacyc ˜ym jai apotekeslatijo ˜ur ek ˜ecwour, ˜osom avoq ˜a tg wq ˜gsg jai tom pqooqisl ˜o tour· ˜oti, sumep ˜yr, g eisacyc ˜g pq ˜epei ma pqac- latopoie˜itai sto jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io ˜ewei ejdohe˜i to pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr· ˜oti cia tom ˜ekecwo tou pqooqislo ˜u, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g tautopo˜igsg tym eisac ˜olemym f ˜yym s ˜ulvyma le tir diat ˜a- neir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Apqik˜iou 1997, cia tg h ˜espisg sust ˜glator amacm ˜y- qisgr jai jatacqav ˜gr tym booeid ˜ym jai tgm epis ˜glamsg tou boe˜iou jq ˜eator jai tym pqoˇi ˜omtym le b ˜asg to b ˜oeio jq ˜ear (6)· ˜oti pq ˜epei ma sustahe˜i ecc ˜ugsg ˜yste ma enasvakiste˜i ˜oti g p ˜awumsg tym f ˜yym diaqje˜i touk ˜awistom 120 gl ˜eqer se jahoqisl ˜emer lom ˜ader paqacyc ˜gr· ˜oti to pos ˜o tgr ecc ˜ug- sgr pq ˜epei ma jahoq˜ifetai kalb ˜amomtar up ˜oxg tg diavoq ˜a letan ˜u tym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai emt ˜or jai ejt ˜or tgr pos ˜ostysgr· ˜oti g epitqop ˜g diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator dem diat ˜upyse cm ˜ylg stgm pqohesl˜ia pou ˜oqise o pq ˜oedq ˜or tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Amo˜icetai daslokocij ˜g pos ˜ostysg 169 000 meaq ˜ym aqq ˜emym booeid ˜ym pou up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 0102 90 05, 0102 90 29 ˜g 0102 90 49 jai pqooq˜ifomtai cia p ˜awumsg stgm Joim ˜otgta, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999. G pos ˜ostysg v ˜eqei tom a ˜unomta aqihl ˜o 09. 4005. 2. O eisacycij ˜or dasl ˜or pou evaql ˜ofetai cia tgm pos ˜o- stysg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 e˜imai 582 Ecu am ˜a t ˜omo sum 16 % jat’ an˜ia. G evaqloc ˜g tou daslo ˜u auto ˜u enaqt ˜atai ap ˜o tgm p ˜awumsg tym eisacol ˜emym f ˜yym sto jq ˜ator eisacyc ˜gr cia peq˜iodo touk ˜awistom 120 gleq ˜ym. G isotil˜ia cia ta pos ˜a tym dasl ˜ym pou ejvq ˜afomtai se Ecu e˜imai g ceyqcij ˜g isotil˜ia pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr eisacyc ˜gr. 3. Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, g gl ˜eqa eisacyc ˜gr e˜imai g gl ˜eqa apodow ˜gr tgr d ˜gkysgr h ˜eseyr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia. (6) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. L 149/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 20. 5. 98 ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 3 1. Oi pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqa- vor 1 jatam ˜elomtai sta aj ˜okouha jq ˜atg l ˜ekg yr en ˜gr: a) Itak˜ia: b) Ekk ˜ada: 143 650 jevak ˜er 21 970 jevak ˜er c) Koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg: 3 380 jevak ˜er. 2. Sto pka˜isio j ˜ahe pos ˜otgtar pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜ia a) jai b) dijai ˜ylata eisacyc ˜gr se sw ˜esg le: — to 80 % tgr pos ˜otgtar paq ˜ewomtai, jat ˜opim ait ˜gseyr, apeuhe˜iar stour eisacyce˜ir pou pqosjol˜ifoum tgm ap ˜odeing ˜oti ˜ewoum eis ˜acei f ˜ya dum ˜alei tym jamomi- sl ˜ym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla jat ˜a tg di ˜aq- jeia tym tqi ˜ym tekeuta˜iym gleqokociaj ˜ym et ˜ym. Oi pos ˜otgter jatam ˜elomtai am ˜akoca le tom aqihl ˜o tym jevak ˜ym pou ˜ewoum eisawhe˜i jat ˜a tg di ˜aqjeia tym tqi ˜ym swetij ˜ym et ˜ym, — to 20 % tym posost ˜ym paq ˜ewomai, jat ˜opim ait ˜gseyr, apeuhe˜iar stour epiweiqglat˜ier oi opo˜ioi lpoqo ˜um ma apode˜inoum ˜oti to 1997 ˜ewoum en ˜acei ˜g/jai eis ˜acei ap ˜o tq˜iter w ˜yqer touk ˜awistom 50 f ˜ymta f ˜ya pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0102 90, le ena˜iqesg tir eisacyc ˜er pou pqaclatopoi ˜ghgjam b ˜asei tym jamomisl ˜ym pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla. Oi ait ˜gseir cia dijai ˜ylata eisacyc ˜gr pq ˜epei ma upob ˜ak- komtai: — stgm Itak˜ia, cia tir pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io a), — stgm Ekk ˜ada, cia tir pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io b). 1. Oi epiweiqglat˜ier oi opo˜ioi dem asjo ˜usam pk ˜eom dqastgqi ˜otgter stom tol ˜ea tou elpoq˜iou f ˜ymtym booeid ˜ym tgm 1g Ioum˜iou 1998, dem lpoqo ˜um ma upawho ˜um stir diat ˜a- neir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 2. Oi epiweiq ˜gseir pou pqoj ˜uptoum ap ˜o sucwyme ˜useir, ˜opou j ˜ahe l ˜eqor ˜ewei dijai ˜ylata s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 pq ˜yto ed ˜avio, pq ˜epei ma apokalb ˜amoum ta ˜idia dijai ˜ylata ˜opyr jai oi epiweiq ˜gseir ap ˜o tir opo˜ier pqo ˜eqwomtai. ˜Aqhqo 4 1. G a˜itgsg cia dijai ˜ylata eisacyc ˜gr e˜imai apodejt ˜g l ˜omom ˜otam upob ˜akketai ap ˜o epiweiqglat˜ia o opo˜ior e˜imai eccecqall ˜emor se ehmij ˜o lgtq ˜yo tou v ˜oqou pqostih ˜elemgr an˜iar. 2. Jal˜ia a˜itgsg cia dijai ˜ylata eisacyc ˜gr dem pq ˜epei ma upeqba˜imei tir diah ˜esiler pos ˜otgter. ˜Otam, se opoiad ˜gpote ap ˜o tir jatgcoq˜ier pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavoi 2 jai 3, ˜emar ait ˜ym upob ˜akei peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia ait ˜gseir, jal˜ia ap ˜o tir ait ˜gseir aut ˜er dem c˜imetai dejt ˜g. 3. Cia tour sjopo ˜ur tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavoi 2 jai 3, oi aql ˜odier aqw ˜er pq ˜epei ma k ˜aboum tir ait ˜gseir ˜eyr tir 15 Ioum˜iou 1998, to aqc ˜oteqo, sumodeu ˜olemer ap ˜o ta apaqa˜i- tgta apodejt ˜a ˜eccqava. 4. ˜Osom avoq ˜a tir ait ˜gseir dum ˜alei tou ˜aqhqou 2 paq ˜a- cqavor 3, let ˜a ap ˜o ˜ekecwo tym eccq ˜avym pou upob ˜ak- komtai, ta jq ˜atg l ˜ekg apost ˜ekkoum stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo l ˜ewqi tir 24 Ioum˜iou 1998, jat ˜akoco le tour aito ˜umter jai tir pos ˜otgter cia tir opo˜ier ˜ewei upobkghe˜i a˜itgsg. 3. Oi pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io c) pq ˜epei ma jatam ˜elomtai, jat ˜opim ait ˜gseyr, stour epiweiqglat˜ier pou lpoqo ˜um ma apode˜inoum ˜oti to 1997 ˜ewoum en ˜acei ˜g/jai eis ˜acei ap ˜o tq˜iter w ˜yqer touk ˜awi- stom 50 f ˜ymta f ˜ya pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0102 90. G Epitqop ˜g apovas˜ifei to sumtol ˜oteqo dumat ˜o se poio ˜Otam oi bahl ˜o lpoqo ˜um ma c˜imomtai dejt ˜er oi ait ˜gseir. fgto ˜ulemer pos ˜otgter upeqba˜imoum tir diah ˜esiler, g Epitqop ˜g lei ˜ymei tir pos ˜otgter cia tir opo˜ier ˜ewei upobkg- he˜i a˜itgsg jat ˜a ˜ema jahoqisl ˜emo posost ˜o. Oi ait ˜gseir cia dijai ˜ylata eisacyc ˜gr pq ˜epei ma upob ˜ak- komtai sto jq ˜ator l ˜ekor, ejt ˜or ap ˜o tgm Itak˜ia jai tgm Ekk ˜ada, ˜opou o ait ˜ym e˜imai eccecqall ˜emor sto ehmij ˜o lgtq ˜yo tou v ˜oqou pqostih ˜elemgr an˜iar (VPA). 4. Oi pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2 de ˜uteqg peq˜iptysg pq ˜yto ed ˜avio jai stgm paq ˜acqavo 3 pq ˜epei ma woqgco ˜umtai cia j ˜ahe epik ˜enilo epiweiqglat˜ia, am ˜akoca le tir pos ˜otgter cia tir opo˜ier ˜ewei upobkghe˜i a˜itgsg. 5. G ap ˜odeing eisacyc ˜gr ˜g/jai enacyc ˜gr pq ˜epei ma pqosjol˜ifetai l ˜omo le tekymeiaj ˜a ˜eccqava h ˜eseyr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia ˜g ˜eccqava enacyc ˜gr. ˜Aqhqo 5 1. J ˜ahe eisacyc ˜g f ˜yym, cia tgm opo˜ia ˜ewoum woqgcghe˜i dijai ˜ylata eisacyc ˜gr, pq ˜epei ma up ˜ojeitai stgm upobok ˜g pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr. 2. Oi diat ˜aneir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95 evaql ˜ofomtai le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 3. Oi ait ˜gseir pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr pq ˜epei ma upob ˜akkomtai apojkeistij ˜a: — sto jq ˜ator l ˜ekor ˜opou ˜ewei upobkghe˜i g a˜itgsg cia dijai ˜ylata eisacyc ˜gr, Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma j ˜amoum dejt ˜a amt˜icqava tym em k ˜ocy eccq ˜avym epijuqyl ˜ema ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er. — ap ˜o epiweiqglat˜ier stour opo˜iour ˜ewoum woqgcghe˜i dijai ˜ylata eisacyc ˜gr s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 2 jai 4. 20. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 149/9 Ta pistopoigtij ˜a ejd˜idomtai 4. ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1998 jai avoqo ˜um jat’ am ˜ytato ˜oqio to 50 % tym dijaiyl ˜a- tym eisacyc ˜gr pou woqgco ˜umtai. Ta pistopoigtij ˜a eisacy- c ˜gr cia tir up ˜okoiper pos ˜otgter ejd˜idomtai ap ˜o tir 2 Iamouaq˜iou 1999. 5. G a˜itgsg pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma peqikalb ˜amoum: a) sto tetqacym˜idio 8, tg w ˜yqa jatacyc ˜gr· b) sto tetqacym˜idio 16, ˜emam ap ˜o tour epik ˜enilour aj ˜okou- hour jydijo ˜ur SO: 0102 90 05, 0102 90 29 jai 0102 90 49· c) sto tetqacym˜idio 20, tgm aj ˜okouhg ˜emdeing: «Fymtam ˜a meaq ˜a ˜aqqema booeid ˜g le fymtam ˜o b ˜aqor lijq ˜oteqo ˜g ˜iso le 300 kg am ˜a jevak ˜g [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1043/98]. Pistopoigtij ˜o pou isw ˜uei sto. (jq ˜ator l ˜ekor ˜ejdosgr tou pistopoigtijo ˜u). » a) ˜ewei pqaclatopoighe˜i g p ˜awumsg tym meaq ˜ym aqq ˜emym booeid ˜ym stgm ejle ˜akkeusg ˜g stir ejletakke ˜useir pou ˜ewoum upodeiwhe˜i s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 2· b) ta meaq ˜a ˜aqqema booeid ˜g ˜ewoum svace˜i pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr peqi ˜odou tym 120 gleq ˜ym ap ˜o tgm gl ˜eqa tgr eisa- cyc ˜gr· ˜g c) ta meaq ˜a ˜aqqema booeid ˜g ˜ewoum svace˜i pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr peqi ˜odou aut ˜gr cia uceiomolijo ˜ur k ˜ocour ˜g o h ˜ama- t ˜or tour pqo ˜ejuxe ap ˜o m ˜oso ˜g at ˜uwgla. G ecc ˜ugsg apodesle ˜uetai al ˜esyr let ˜a tgm pqosj ˜olisg tgr em k ˜ocy ap ˜odeingr. Yst ˜oso, ˜otam dem tgqe˜itai g pqohesl˜ia pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 2, to pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou apode- sle ˜uetai pq ˜epei ma leiyhe˜i jat ˜a: — 15 % jai jat ˜a ˜Aqhqo 6 — 2 % tou upoko˜ipou poso ˜u cia j ˜ahe gl ˜eqa up ˜eqbasgr. 1. Ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr pou ejd˜idomtai dum ˜alei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u isw ˜uoum cia 90 gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour. Yst ˜oso, jam ˜ema pistopoigtij ˜o dem isw ˜uei let ˜a tir 30 Ioum˜iou 1999. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) 2. aqih. 3719/88 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 7 1. G eisacyc ˜g tym swetij ˜ym f ˜yym pqaclatopoie˜itai sto jq ˜ator l ˜ekor pou ejd˜idei to pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr. 2. Jat ˜a tg sticl ˜g tgr eisacyc ˜gr, o eisacyc ˜ear pq ˜epei ma amak ˜abei tg cqapt ˜g upowq ˜eysg ma pqosdioq˜isei stgm aql ˜odia aqw ˜g emt ˜or em ˜or lgm ˜or tgm ejlet ˜akkeusg ˜g tir ejletakke ˜useir stir opo˜ier ˜ewoum pawumhe˜i ta meaq ˜a booeid ˜g. 3. Jat ˜a tg sticl ˜g tgr eisacyc ˜gr, ha pq ˜epei ma sustahe˜i stgm aql ˜odia aqw ˜g ecc ˜ugsg 523 Ecu am ˜a t ˜omo le tgm opo˜ia diasvak˜ifetai ˜oti ta eisawh ˜emta f ˜ya ha pawumho ˜um sto jq ˜ator l ˜ekor eisacyc ˜gr jat ˜a tg di ˜aqjeia ek ˜awistgr peqi ˜o- dou 120 gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr eisacyc ˜gr tour. Ta pos ˜a pou dem apodesle ˜uomtai pq ˜epei ma jatap˜iptoum jai ma paqajqato ˜umtai yr tekymeiajo˜i daslo˜i. 5. E ˜am g ap ˜odeing pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 4 dem ˜ewei pqosjoliste˜i emt ˜or 180 gleq ˜ym ap ˜o tgm gl ˜eqa tgr eisacyc ˜gr, g ecc ˜ugsg jatap˜iptei jai paqajqate˜itai yr tekymeiaj ˜or dasl ˜or. Yst ˜oso, e ˜am g ap ˜odeing aut ˜g dem ˜ewei pqosjoliste˜i emt ˜or tym 180 gleq ˜ym, akk ˜a pqosjoliste˜i emt ˜or 6 lgm ˜ym let ˜a tir 180 aut ˜er gl ˜eqer, pq ˜epei ma epistqave˜i to pos ˜o pou jatap˜i- ptei, leiyl ˜emo jat ˜a 15 % tou poso ˜u tgr ecc ˜ugsgr. ˜Aqhqo 8 1. J ˜ahe f ˜yo pou eis ˜acetai dum ˜alei tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, tautopoie˜itai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 820/97. 2. G tautopo˜igsg aut ˜g pq ˜epei ma jahoq˜ifei tgm gleqolg- m˜ia jat ˜a tgm opo˜ia t ˜ehgje se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia jai ta stoiwe˜ia taut ˜otgtar tou eisacyc ˜ea. ˜Aqhqo 9 Ejt ˜or ap ˜o peqipt ˜yseir amyt ˜eqar b˜iar, g ecc ˜ugsg dem 4. apodesle ˜uetai, ejt ˜or e ˜am pqosjoliste˜i ap ˜odeing stir aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour eisacyc ˜gr ˜oti: O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa let ˜a tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 19 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 149/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 20. 5. 98 PAQAQTGLA Jamomislo˜i pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 Jamomislo˜i tgr Epitqop ˜gr: — (EJ) aqih. 3171/94 (EE L 335 tgr 23. 12. 1994, s. 47), — (EJ) aqih. 692/95 (EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 48), — (EJ) aqih. 1462/95 (EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 6), — (EJ) aqih. 1119/96 (EE L 149 tgr 22. 6. 1994, s. 4), — (EJ) aqih. 1376/97 (EE L 189 tgr 18. 7. 1997, s. 3)