title: 98/377/CE: Décision de la Commission du 18 mai 1998 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 571/88 du Conseil portant organisation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles [notifiée sous le numéro C(1998) 1346]

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 13. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/29 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 571/88 du Conseil portant modifiant organisation des enqu(cid:136)tes communautaires sur la structure des exploitations agricoles [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1346] (98/377/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 571/88 du Conseil du 29 f(cid:130)vrier 1988 portant organisation d’enqu(cid:136)tes communautaires sur la structure des exploitations agricoles (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2467/96 (2), et dernier notamment son article 8, paragraphes 1 et 2, le r(cid:138)glement lieu par (CEE) no 571/88, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 8, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement les modifications (cid:133) apporter (cid:133) la liste des caract(cid:130)ristiques d’enqu(cid:136)te sont d(cid:130)termin(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 15 du r(cid:138)glement cit(cid:130), c’est-(cid:133)-dire par d(cid:130)cision de la Commission apr(cid:138)s avis du comit(cid:130) permanent de la statistique agricole; consid(cid:130)rant qu’au moment de fixer les caract(cid:130)ristiques d’enqu(cid:136)te, il convient de d(cid:130)duire autant que possible la charge de travail des personnes concern(cid:130)es par l’enqu(cid:136)te; consid(cid:130)rant que, pour d(cid:130)velopper et guider la politique agricole commune, la liste des caract(cid:130)ristiques doit (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130)e et adapt(cid:130)e pour l’enqu(cid:136)te de base de 1999/2000; que les nouveaux besoins en information (cid:130)voluent; que des statistiques structurelles r(cid:130)gionales sont de plus en plus n(cid:130)cessaires (cid:133) la politique agricole commune et (cid:133) la politique r(cid:130)gionale; que les tendances r(cid:130)centes vers des (1) JO L 56 du 2. 3. 1988, p. 1. (2) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 3. exploitations g(cid:130)r(cid:130)es par plus d’un exploitant et vers une agriculture fond(cid:130)e sur des m(cid:130)thodes de production du- rables n(cid:130)cessitent une (cid:130)valuation et qu’(cid:133) cette fin, il im- porte de disposer de nouvelles donn(cid:130)es; que le d(cid:130)veloppe- ment des zones rurales exige un plus grand nombre d’in- formations sur la sylviculture et sur d’autres activit(cid:130)s non agricoles exerc(cid:130)es sur les exploitations agricoles; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 571/88, les (cid:144)tats membres peuvent, (cid:133) leur demande et sur la base d’une documentation appro- pri(cid:130)e, (cid:136)tre autoris(cid:130)s (cid:133) utiliser des enqu(cid:136)tes par sondage al(cid:130)atoire pour certaines caract(cid:130)ristiques ou (cid:133) utiliser des informations d(cid:130)j(cid:133) existantes provenant de sources autres que les enqu(cid:136)tes statistiques; que certains (cid:144)tats membres ont demand(cid:130) cette autorisation afin d’user de ces possibi- lit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent de la statis- tique agricole, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier En vue de l’enqu(cid:136)te communautaire de base de 1999/ 2000 sur la structure des exploitations agricoles, l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 571/88 est remplac(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L 168/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 Article 2 La liste des caract(cid:130)ristiques doit tenir compte de la situa- tion propre (cid:133) chaque (cid:144)tat membre: — les caract(cid:130)ristiques marqu(cid:130)es des lettres «NE» dans l’annexe sont r(cid:130)put(cid:130)es inexistantes ou avoir une valeur proche de z(cid:130)ro dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s, — les caract(cid:130)ristiques marqu(cid:130)es des lettres «NS» sont r(cid:130)put(cid:130)es non significatives dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s, — les caract(cid:130)ristiques marqu(cid:130)es des lettres «OP» sont facultatives pour les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s. L’Allemagne, la Su(cid:138)de et le Royaume-Uni sont autoris(cid:130)s (cid:133) utiliser des enqu(cid:136)tes par sondage al(cid:130)atoire aux fins des enqu(cid:136)tes communautaires de base sur la structure des exploitations agricoles en 1999/2000 pour les caract(cid:130)ris- tiques marqu(cid:130)es des lettres «SS» dans l’annexe. Le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche et le Royaume-Uni sont autoris(cid:130)s (cid:133) utiliser des informations provenant de sources ((cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans la partie B de l’an- nexe) autres que des enqu(cid:136)tes statistiques pour les caract(cid:130)- ristiques marqu(cid:130)es des lettres «AD» dans l’annexe. Article 3 Les (cid:144)tats membres autoris(cid:130)s (cid:133) utiliser des informations (cid:130)manant d’autres sources que des enqu(cid:136)tes statistiques prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour garantir que ces informations soient d’une qualit(cid:130) au moins (cid:130)gale (cid:133) celle des informations (cid:130)manant d’enqu(cid:136)tes statistiques. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission 13. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/31 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B E X E N N A I E X E N N A « S E U Q I T S I R (cid:144) T C A R A C S E D E T S I L. A E N e d o C e d o C n o n / i u o n o n / i u o n o i t a t i o l p x e ’ l e d e u q i h p a r g o (cid:130) g n o i t a t n a l p m I. A ) 1 ( n o i t p i r c s n o c r i c - s u o s u o e n u m m o C ) a n o i t p i r c s n o c r i C 1 0 e n g a t n o m e d e n o Z ) a e (cid:130) s i r o v a f (cid:130) d e n o Z 2 0 r a p e (cid:130) m u s s a e l l e - t s e n o i t a t i o l p x e ’ l e d e u q i m o n o c (cid:130) t e e u q i d i r u j (cid:130) t i l i b a s n o p s e r a L 1 0 ) e t (cid:136) u q n e ’ l e d r u o j u a ( n o i t a t i o l p x e ’ l e d n o i t s e g t e e u q i d i r u j (cid:130) t i l a n n o s r e P. B P O P O S N D A P O P O S N P O P O P O P O n o n / i u o n e n o i t a t i o l p x e e n u s n a d , s e r i a n e t r a p , s e u q i s y h p s e n n o s r e p s r u e i s u l p u o e n u ) b D A n o n / i u o n o i t a t i o l p x e e n u s n a d l e u d i v i d n i t n a t i o l p x e n u t s e i u q e u q i s y h p e n n o s r e p e n u ) a ? e t n a d n e p (cid:130) d n i D A n o n / i u o ? e l a r o m e n n o s r e p e n u ) c ? t n e m e p u o r g P O P O P O S N P O P O S N P O P O P O P O P O. a l e d s e r b m e m e d n e i b m o c , ” i u o “ t s e ) b 1 0 / B n o i t s e u q a l (cid:133) e s n o p (cid:130) r a l i S ) e ? n o i t a t i o l p x e ’ l r u s t n e l l i a v a r t t n e m e p u o r g u d s e r i a n e t r a p s e d e l l i m a f P O P O S N D A P O P O S N P O P O S S P O P O e r b m o n e s s e r i a n e t r a p e d n e i b m o c e d , ” i u o “ t s e ) b 1 0 / B n o i t s e u q a l (cid:133) e s n o p (cid:130) r a l i S ) d. ? t n e m e p u o r g e l e s o p m o c S N S S S S S S n o n / i u o n u l i - t s e n o i t a t i o l p x e ’ d f e h c e l , ” n o n “ t s e 2 0 / B n o i t s e u q a l (cid:133) e s n o p (cid:130) r a l i S ) a ? t n a t i o l p x e ’ l e d e l l i m a f a l e d e r b m e m n o n / i u o e l l i - t s e n o i t a t i o l p x e ’ d f e h c e l , ” i u o “ t s e ) a 2 0 / B n o i t s e u q a l (cid:133) e s n o p (cid:130) r a l i S ) b ? t n a t i o l p x e ’ l e d t n i o n o c j n o n / i u o e l l e - t s e ) t n a t i o l p x e ’ l ( e n n o s r e p e t t e c , ” i u o “ t s e ) a 1 0 / B n o i t s e u q a l (cid:133) e s n o p (cid:130) r a l i S 2 0 ? n o i t a t i o l p x e ’ l e d f e h c e l s p m e t e m (cid:136) m n e e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. s f i t c e j b o d ’ s e n o z r a p s n i o m u a s e t (cid:136) u q n e d ’ s t a t l u s (cid:130) r s e d n o i t a g (cid:130) r g a e n u e r t t e m r e p r u o P ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S P O P O P O P O P O S S S S S S e r b m o n. : n o i t a t i o l p x e ’ l e d s f e h c s e d e l o c i r g a e l l e n n o i s s e f o r p n o i t a m r o F 3 0 e u q i t a r p e l o c i r g a e c n e i r (cid:130) p x e t n e m e v i s u l c x e — e r i a t n e m (cid:130) l (cid:130) e l o c i r g a n o i t a m r o f — e t (cid:138) l p m o c e l o c i r g a n o i t a m r o f — P O n o n / i u o ? n o i t a t i o l p x e ’ l e d n o i t s e g a l r u o p e l o c i r g a (cid:130) t i l i b a t p m o c e n u l i - t - e t s i x E 4 0 - x e ’ l e d t n e m e l l e c r o m , ) t n a t i o l p x e ’ l (cid:133) t r o p p a r r a p ( r i o l a v - e r i a f e d e d o M. C s e l a r u t l u c s e u q i t a r p t e n o i t a t i o l p D A. /. a / a h. /. /. e d e r b m o N s c o l b r i o l a v - e r i a f e d s e d o m s e r t u a n e t e e g a y a t (cid:130) m n e 3 0 : e (cid:130) s i l i t u e l o c i r g a e i c i f r e p u S t c e r i d r i o l a v - e r i a f n e 1 0 e g a m r e f n e 2 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O. ) 1 ( e (cid:130) s i l i t u e i c i f r e p u s a l t n a u t i t s n o c s c o l b e d e r b m o N 4 0 P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O n o n / i u o e t t u l , (cid:130) r g (cid:130) t n i e m (cid:138) t s y s ( s t n a r t n i ’ d u e p t n a s i l i t u n o i t a t i o l p x e ’ d s e d o m s e r t u A ) b D A n o n / i u o ) e r u t l u c i r g a ’ d e p y t e c (cid:133) e g a s s a p u o ( e u q i g o l o i b e r u t l u c i r g A ) a ). c t e , e (cid:130) n n o s i a r P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O n o n / i u o - i c (cid:130) p s s t n e m e s r e v s e d s e l l e - t n e n n e r p m o c s e d i a s e l u o s e m i r p s e l , ” i u o “ i S ) i ? e g a s y a p u d s e u q i t s i r (cid:130) t c a r a c s e l t n a n r e c n o c s e r u s e m s e d r u o p s e u q i f P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O n o n / i u o - o r g a s e d i a ’ d u o s e m i r p e d e m m a r g o r p n u d ’ e l l e - t - e i c i f (cid:130) n (cid:130) b n o i t a t i o l p x e ’ L ) c ? s e l a t n e m e n n o r i v n e n o i t a t i o l p x e ’ d s e l a r u t l u c s e u q i t a r p t e e d o M 5 0 D A E N E N D A D A D A D A D A S N E N E N D A E N E N E N S N D A D A. /. D A D A E N. /. D A D A. /. e r t u a e p (cid:130) t e e r d n e t (cid:130) l B 1 0 r u d (cid:130) l B 2 0 e l g i e S 3 0 a / a h : ) s e c n e m e s s i r p m o c y ( s n i a r g e d n o i t c u d o r p a l r u o p s e l a (cid:130) r (cid:130) C s e l b a r a s e r r e T. D e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. n o i t a t i o l p x e ’ l e d e l a t o t e i c i f r e p u s a l e n r e c n o c s c o l b e d e r b m o n e l , e i l a t I ’ l t e e n g a p s E ’ l r u o P ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/33 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A P O P O D A D A D A D A D A D A D A D A E N E N S N D A D A E N E N E N E N E N E N E N S N P O D A D A P O P O D A P O P O D A D A D A D A D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A D A D A E N E N E N D A E N E N D A E N E N D A E N E N E N E N E N P O E N E N E N E N S N D A E N E N E N E N E N P O D A E N E N S N S N D A D A D A D A S N E N P O P O P O E N E N E N E N S N S N S N D A E N D A D A D A D A D A E N. /. /. a / a h. /. /. /. n i a r g - s (cid:139) a M 6 0 z i R 7 0 e n i o v A 5 0 e g r O 4 0 s e l a (cid:130) r (cid:130) c s e r t u A 8 0 P O D A D A. /. e r (cid:138) g a r r u o f n o i t a n i t s e d (cid:133) s c e s s (cid:130) t l o c (cid:130) r , e r u p e r u t l u c n e , s i o p ) c P O D A D A. /. e r (cid:138) g a r r u o f n o i t a n i t s e d (cid:133) , s e h c (cid:138) s s e (cid:130) t l o c (cid:130) r , e r u p e r u t l u c n e , s e l o r e v (cid:130) f ) d D A D A D A D A D A D A. /. /. /. ) s e c n e m e s s e l s i r p m o c n o n ( s e r (cid:138) g a r r u o f s e (cid:130) l c r a s s e t n a l P 2 1 ) s t n a l p t e s r u e m i r p s i r p m o c y ( e r r e t e d s e m m o P 0 1 ) s e c n e m e s s e l s i r p m o c n o n ( s e r (cid:138) i r c u s s e v a r e t t e B 1 1 D A D A. /. e d s e g n a l (cid:130) m t e s e c n e m e s s i r p m o c y ( s n i a r g n e e t l o c (cid:130) r a l r u o p s c e s s e m u g (cid:130) L 9 0 ) s e l a (cid:130) r (cid:130) c e d t e s c e s s e m u g (cid:130) l : t n o d D A D A. /. s e s u e n i g a (cid:130) l o s e t n a l p s e l r u o p s e c n e m e s s e l s i r p m o c y ( s e l l e i r t s u d n i s e t n a l P 3 1 e l , n o l b u o h e l , s e l i t x e t s e t n a l p s e l r u o p s e c n e m e s s e l s i r p m o c n o n , s e (cid:130) c a b r e h ) s e l l e i r t s u d n i s e t n a l p s e r t u a s e l t e c a b a t D A E N D A E N. /. /. E N E N E N. /. D A D A D A D A. /. /. E N D A D A. /. P O S N S N. /. E N D A E N. /. D A D A D A D A. /. /. s e l l e i r t s u d n i s e t n a l p s e r t u a t e s e l i t x e t u o s e s u e n i g a (cid:130) l o s e t n a l p s e r t u a ) d ) l a t o t ( s e l i t x e t s e t n a l p u o s e s u e n i g a (cid:130) l o s e n i a r g ) i s e r i a t n e m i d n o c t e s e l a n i c i d (cid:130) m , s e u q i t a m o r a s e t n a l p ) i i s e l l e i r t s u d n i s e t n a l p s e r t u a ) i i i e t t e v a n t e a z l o c ) a : t n o d l o s e n r u o t ) b a j o s ) c n o l b u o h ) b n o t o c ) c c a b a t ) a : t n o d e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A P O D A P O P O P O D A S N S N D A D A D A D A D A S N S N S N S N D A D A E N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A E N P O P O P O P O S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A a / a h. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. : ) s e r (cid:138) i n i p (cid:130) p s e l s i r p m o c n o n ( s e l a t n e m e n r o s e t n a l p t e s r u e l F , s a b s i r b a s u o s u o r i a n i e l p e d — 4 1 : s e s i a r f , s n o l e m , s i a r f s e m u g (cid:130) L p m a h c n i e l p e d s e r u t l u c ) a s e r (cid:138) h c (cid:140) a r a m s e r u t l u c ) b : t n o d s t u a h s i r b a u o e r r e s s u o s — 5 1 s e r i a r o p m e t s e g a r u t (cid:131) p t e s e i r i a r p ) a s t r e v s e g a r r u o f s e r t u a ) b s a b s i r b a s u o s u o r i a n i e l p e d — 6 1 s t u a h s i r b a u o e r r e s s u o s — 7 1 : s e r (cid:138) g a r r u o f s e t n a l P 8 1 e g a r r u o f s (cid:139) a m ) i s e s u e n i m u g (cid:130) l ) i i : t n o d D A D A. /. , s c e s s e m u g (cid:130) l , s e l a (cid:130) r (cid:130) c s e l s i r p m o c n o n ( s e l b a r a s e r r e t e d s t n a l p t e s e c n e m e S 9 1 D A D A D A S N D A D A D A D A D A D A D A S N D A D A D A. /. /. /. e u q i m o n o c (cid:130) n o i t a t i o l p x e s n a s s e d i a ’ d e m i g (cid:130) r s u o s s e r (cid:138) h c a J 2 2 ) s e s u e n i g a (cid:130) l o s e t n a l p t e e r r e t e d s e m m o p s e l b a r a s e r r e t e d s e r u t l u c s e r t u A 0 2 n o i t n e v b u s s n a s s e r (cid:138) h c a J 1 2 P O P O P O P O D A E N. /. x u a i l i m a f s n i d r a J. E D A P O D A P O P O P O E N P O P O D A D A E N. /. s e r v u a p s e g a r u t (cid:131) P 2 0. /. s e r v u a p s e g a r u t (cid:131) p s e l s i r p m o c n o n , s e g a r u t (cid:131) p t e s e t n e n a m r e p s e i r i a r P 1 0 D A D A. /. s e g a r u t (cid:131) p t e s e t n e n a m r e p s e i r i a r P. F e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/35 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A E N E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A E N E N P O E N E N E N E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N P O E N P O E N E N E N E N D A D A E N S N E N. /. S N. /. /. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. D A E N E N. /. D A E N E N. /. P O E N E N. /. P O E N E N. /. a / a h E N E N E N E N E N E N E N E N P O E N E N E N. /. D A P O E N S N S N E N E N E N E N P O E N E N S N S N D A D A E N. /. /. /. : ) 1 ( e (cid:130) r (cid:130) p m e t e n i g i r o d ’ , s e c (cid:138) p s e ’ d s e i a b t e s i a r f s t i u r f ) a e l a c i p o r t b u s e n i g i r o d ’ , s e c (cid:138) p s e ’ d s e i a b t e s t i u r f ) b s e i a b t e s r e i t i u r f s e r b r a ’ d s n o i t a t n a l P 1 0 s e t n e n a m r e p s e r u t l u C. G e l i u h ’ l r u o p s e v i l o s e d t n e m e l a m r o n t n a s i u d o r p ) b e l b a t e d s e v i l o s e d t n e m e l a m r o n t n a s i u d o r p ) a e u q o c (cid:133) s t i u r f ) c s e i a r e m u r g A 2 0 s e i a r e v i l O 3 0 : t n e m e l a m r o n t n a s i u d o r p t n o d s e n g i V 4 0 (cid:130) t i l a u q e d n i v ) a s n i v s e r t u a ) b e l b a t e d s n i s i a r ) c s c e s s n i s i a r ) d e r r e s s u o s s e t n e n a m r e p s e r u t l u C 7 0 s e t n e n a m r e p s e r u t l u c s e r t u A 6 0 s e r (cid:138) i n i p (cid:130) P 5 0 e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. e r t i t e c s u o s ” e u q o c (cid:133) s t i u r f “ ) c 1 0 / G e u q i t s i r (cid:130) t c a r a c a l e r u l c n i t n e v u e p e h c i r t u A ’ l t e s a B - s y a P s e l , e u q i g l e B a L ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( D A. /. s u l p t n o s e n i u q s e l o c i r g a s e i c i f r e p u s ( e (cid:130) s i l i t u n o n e l o c i r g a e i c i f r e p u S 3 0 + 1 0 i u q t e s e r t u a u o s e l a i c o s , s e u q i m o n o c (cid:130) s n o s i a r s e d r u o p s e (cid:130) t i o l p x e , s t n e m i t (cid:131) b s e d l o s ( s e i c i f r e p u s s e r t u a t e ) t n e m e l o s s a ’ l s n a d s a p t n e r t n e ’ n ). c t e , s r e h c o r , s e l i r (cid:130) t s s e r r e t , s e r (cid:138) i r r a c , s g n a t (cid:130) , s n i m e h c , s r u o c s e i c i f r e p u s s e r t u A. H L 168/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O a / a h. /. /. e t n e v a l (cid:133) (cid:130) n i t s e d s i o b u d e r i u d o r p r u o p e (cid:130) r (cid:130) g ) f e (cid:130) s i o b e i c i f r e p u S 2 0. /. r a p ) s n a 5 1 : ( e d i p a r n o i t a t o r (cid:133) s e (cid:130) s i o b s e n o z s e d e l l e - t - a n o i t a t i o l p x e ’ L ) g e d n o i t c u d o r p a l u o e i g r e n (cid:130) ’ d n o i t c u d o r p a l , l (cid:137) o N e d s e r b r a r u o p e l p m e x e ? ) s u t p y l a c u e , s r e i l p u e p. x e. p ( n o i t a r u t i r t e d s i o b E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N S S P O E N P O P O P O P O P O E N E N E N E N. /. s e l i n , s e r (cid:138) h c (cid:140) a r a m s e r u t l u c s e l s i r p m o c n o n ( s e r i a d n o c e s s e v i s s e c c u s s e r u t l u C 1 0 s e r r e t s e d t i a r t e r , s l e r u t a n s i a r g n e r u o p e g a k c o t s e d s n o i t a l l a t s n i , s e r r e s , n o i t a g i r r i , s n o n g i p m a h c , s e r i a d n o c e s s e v i s s e c c u s t e s e (cid:130) i c o s s a s e r u t l u C. I s t n a s i l i t r e f s t n e m (cid:130) l (cid:130) d ’ n o i t s e g t e s e l b a r a E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. P O S N. /. /. s e r (cid:138) g a r r u o f n o n ] ) i ) d 3 1 / D [ s e s u e n i g a (cid:130) l o s e n i a r g ) c s e r i a d n o c e s s e v i s s e c c u s s e r u t l u c s e r t u a ) d s e r (cid:138) g a r r u o f n o n ) 8 0 / D (cid:133) 1 0 / D ( s e l a (cid:130) r (cid:130) c ) a s e r (cid:138) g a r r u o f n o n ) 9 0 / D ( s c e s s e m u g (cid:130) l ) b ) e r r e s s u o s s e r u t l u c : t n o d l a t o t , s e l b a g i r r i s e i c i f r e p u s ) a : s e (cid:130) u g i r r i s e i c i f r e p u S 3 0 s n o n g i p m a h C 2 0 P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O P O. /. e (cid:130) n n a ’ l e d s r u o c u a s i o f e n u s n i o m u a s e (cid:130) u g i r r i s e r u t l u c s e d s e i c i f r e p u s ) b E N E N E N P O P O E N P O P O P O P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O E N E N E N P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. s e r (cid:138) i r c u s s e v a r e t t e b ) 4 e r r e t e d s e m m o p ) 3 s e r (cid:138) g a r r u o f s e t n a l p ) 7 l o s e n r u o t ) 5 a j o s ) 6 r u d (cid:130) l b ) 1 s (cid:139) a m ) 2 : t n o d e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/37 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O S N P O E N E N E N P O P O E N E N P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N S N S N S N S N S N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N E N E N E N S S S S S S P O S N P O P O P O P O P O P O S N. /. P O E N. /. P O E N. /. a / a h. /. /. s e i a b t e s r e i t i u r f s e r b r a ’ d s n o i t a t n a l p ) 8 s e m u r g a ) 9 s e n g i v ) 0 1 s e (cid:130) s i l i t u s e r r e s s e d e s a b e d e i c i f r e p u S 4 0 : s e (cid:130) i c o s s a s e r u t l u C 5 0. /. s e r (cid:138) i t s e r o f s e c (cid:138) p s e — ) s e g a r u t (cid:131) p t e s e i r i a r p s e l s i r p m o c y ( s e l o c i r g a s e r u t l u c ) a. /. /. /. n o n / i u o n o n / i u o n o n / i u o , e d i l o s r e i m u f ( e l a i m n a e n i g i r o d ’ s l e r u t a n s i a r g n e r u o p e g a k c o t s e d s n o i t a l l a t s n I 7 0 ) r e i s i l t e n i r u p r u o p e g a k c o t s e d s n o i t a l l a t s n i s e d e l l e - t - a n o i t a t i o l p x e ’ L ) a s e t n e n a m r e p s e r u t l u c — s e t n e n a m r e p s e r u t l u c ) c s e l l e u n n a s e r u t l u c — s e t n e n a m r e p s e r u t l u c ) b s e r t u a ) d ? e d i l o s r e i m u f ) i ? n i r u p ) i i ? r e i s i l ) i i i P O n o n / i u o ? e n a h t (cid:130) m u d n o i t a r (cid:130) p u c (cid:130) r e d e m (cid:138) t s y s n u e l l e - t - a n o i t a t i o l p x e ’ L ) d n o n / i u o ? s e t r e v u o c e g a k c o t s e d s n o i t a l l a t s n i s e d e l l e - t - a n o i t a t i o l p x e ’ l , ” i u o “ i S ) c P O P O P O S S S S S S / e c a f r u s ) 2 ( e m u l o v 2 m. 3 m. 3 m. : ) 1 ( r u o p e l b i n o p s i d e g a k c o t s e d (cid:130) t i c a p a C ) b e d i l o s r e i m u f ) i n i r u p ) i i r e i s i l ) i i i e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( ? s r e i t n e s i o m e d n e i b m o c r u o p e t n a s i f f u s , e r i a i d (cid:130) m r e t n i e g n a d i v s n a S : e (cid:130) u q i d n i n o i t s e u q a l : e d (cid:138) u S. s i o m n e e (cid:130) u q i d n i : e d (cid:138) u S a l a l t e t e e d n a l n i F e d n a l n i F a l a l , k r a m e n a D e l r u o P , k r a m e n a D e l r u o P ) 1 ( ) 2 ( L 168/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B a / a h. /. /. ) 2 2 / D s u o s s e s i r p e r (cid:133) j (cid:130) d ( e u q i m o n o c (cid:130) n o i t a t i o l p x e s n a s s e r (cid:138) h c a j ) a : n e s e (cid:130) l i t n e v e d i a ’ d s e m i g (cid:130) r s u o s s e i c i f r e p u S 8 0. /. - i t s e d s e l o c i r g a s e r (cid:138) i m e r p s e r (cid:138) i t a m e d n o i t c u d o r p a l r u o p s e (cid:130) s i l i t u s e i c i f r e p u s ) b t e s e r b r a , a z l o c , s e r (cid:138) i r c u s s e v a r e t t e b. x e. p [ e r i a t n e m i l a n o n r u e t c e s u a s e (cid:130) n (cid:133) j (cid:130) d ( ; s e c s e v t e s e h c i h c s i o p , s e l l i t n e l s i r p m o c y ,. c t e , s r e i t s e r o f n o n s e t s u b r a ] ) G t e D s u o s s e s i r p e r E N S N D A D A P O D A. /. s u o s s e s i r p e r (cid:133) j (cid:130) d ( s e g a r u t (cid:131) p t e s e t n e n a m r e p s e i r i a r p n e s e i t r e v n o c s e i c i f r e p u s ) c ) 1 ( ) 2 0 / F t e 1 0 / F D A S N D A S N P O D A. /. - e s i o b e d s r u o c n e u o s e (cid:130) s i o b s e i c i f r e p u s n e s e i t r e v n o c s e l o c i r g a s e i c i f r e p u s ) d ) 1 ( ) 2 0 / H s u o s s e s i r p e r (cid:133) j (cid:130) d ( t n e m D A S N D A S N D A D A. /. ) 1 ( ) 3 0 / H t e 1 0 / H s u o s s i r p e r (cid:133) j (cid:130) d ( s e r t u a ) e P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. e r i u d (cid:130) r e d n i f a s l o s s e d e r u t r e v u o c a l r u o p s e (cid:130) t l o c (cid:130) r n o n s e t n a l p e d n o i t a s i l i t U ) a r e v i h n e s t n a s i l i t r e f s t n e m (cid:130) l (cid:130) ’ d e t r e p a l P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. n o i t a s i l i t r e f e d s n i f s e d (cid:133) e t o z a ’ l t n a x i f s e t n a l p e d n o i t a s i l i t U ) b s t n a s i l i t r e f s t n e m (cid:130) l (cid:130) ’ d n o i t s e G 9 0 P O P O P O P O P O P O D A D A P O P O D A D A D A D A e r b m o N s e t (cid:136) t e d. ) e t (cid:136) u q n e ’ l e d e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d r u o j u a ( x u a m i n a s e d f i t c e f f E. J : s n a 2 e d s n i o m (cid:133) n a 1 e d n a n u d ’ s n i o m e d 2 0 : s n i v o B s (cid:130) d i u q (cid:144) 1 0 s e l l e m e f ) b s e l (cid:131) m ) a : s u l p t e s n a 2 e d s e l l e m e f 4 0 s e l (cid:131) m 3 0 s e s s i n (cid:130) g 6 0 s e l (cid:131) m 5 0 e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. ) e 8 t e ) d 8 , ) c 8 s e u q i r b u r s e l r e p u o r g e r t u e p e n g a m e l l A L ’ ) 1 ( 13. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/39 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S N S N S N P O P O P O P O P O S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O D A D A D A D A D A P O P O P O D A D A D A D A D A D A e r b m o N s e t (cid:136) t e d. g k 0 2 e d s n i o m e d f i v s d i o p n u d ’ s t e l e c r o P 1 1 s u l p t e g k 0 5 e d s e c i r t c u d o r p e r s e i u r T 2 1 r i a h c e d s t e l u o p 4 1 s e s u e d n o p s e l u o p 5 1 s c r o p s e r t u A 3 1 : s e l l i a l o V ) s e d a t n i p t e s e i o , s e d n i d , s d r a n a c ( s e l l i a l o v s e r t u a 6 1 s e c i r t c u d o r p e r s e l l e m e f ) a s n i v o s e r t u a ) b ) s e g (cid:131) s u o t ( s n i r p a c 0 1 s e c i r t c u d o r p e r s e l l e m e f ) a s n i r p a c s e r t u a ) b : s n i c r o P s e r (cid:138) i t i a l s e h c a v 7 0 s e h c a v s e r t u a 8 0 : s n i r p a c t e s n i v O ) s e g (cid:131) s u o t ( s n i v o 9 0 P O P O P O P O P O P O e r b m o N s e h c u r e d. n o n / i u o e r b m o N s e t (cid:136) t e d x u a m i n a s e r t u A 9 1 s e l l i e b A 8 1 t n o d P O P O. s e r (cid:138) m s e n i p a L 7 1 S N P O P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O. ) s e n n e r f u a s ( e g a v e l (cid:130) ’ d s (cid:130) d i v r e C ) a e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N P O P O E N P O E N P O P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. S N S N S N n o n / i u o n o n / i u o n o n / i u o s e s u e h c u a f o t o m t e s e s i a r f o t o m , s e u o h o t o m , s r u e t l u c o t o M 2 0 e (cid:130) s i n a c (cid:130) m t n e m e t (cid:138) l p m o c e t l o c (cid:130) r a l r u o p s e n i h c a M 9 0 s e s u e t t a b - s e s u e n n o s s i o M 3 0 ? e l i b o m t s e t n e m e p i u q (cid:130) ’ l e u q e c - t s e , ” i u o “ i S ) a ? e x i f t s e t n e m e p i u q (cid:130) ’ l e u q e c - t s e , ” i u o “ i S ) b n o i t a g i r r i ’ l r u o p t n e m e p i u q (cid:144) 0 1 0 6 : - 0 4 ) b 0 0 1 : - 0 6 ) c s u l p t e 0 0 1 ) d 0 4 : ) a ) W k ( e r b m o N. e c n a s s i u p e d e s s a l c r a p s l i t u o - e t r o p , s e l l i n e h c (cid:133) s r u e t c a r t , s e u o r 4 (cid:133) s r u e t c a r T 1 0 n o i t a t i o l p x e ’ l (cid:133) e r p o r p n e t n a n e t r a p p a e t (cid:136) u q n e ’ l e d r u o j u A ) 1 s n o i t a l l a t s n i t e s e n i h c a m , s r u e t l u c o t o m , s r u e t c a r T. K P O P O P O P O n o n / i u o n o n / i u o n o n / i u o n o n / i u o s e s u e h c u a f o t o m t e s e s i a r f o t o m , s e u o h o t o m , s r u e t l u c o t o M 2 0 s l i t u o - e t r o p , s e l l i n e h c (cid:133) s r u e t c a r t , s e u o r 4 (cid:133) s r u e t c a r T 1 0 e (cid:130) s i n a c (cid:130) m t n e m e t (cid:138) l p m o c e t l o c (cid:130) r a l r u o p s e n i h c a M 9 0 s e s u e t t a b - s e s u e n n o s s i o M 3 0 - o r p o c n e u o e v i t a r (cid:130) p o o c e n u (cid:133) , n o i t a t i o l p x e e r t u a e n u (cid:133) t n a n e t r a p p a ( s n o i t a t - i o l p x e s r u e i s u l p r a p s e (cid:130) s i l i t u s i o m s r e i n r e d e z u o d s e d s r u o c u a s e (cid:130) s i l i t u s e n i h c a M ) 2 s e l o c i r g a x u a v a r t e d e s i r p e r t n e e n u (cid:133) t n a n e t r a p p a u o ) (cid:130) t (cid:130) i r p e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( - r a p p a t e n o i t a t i o l p x e ’ l s n a d t n a l l i a v a r t , e n n o s r e p e u q a h c r u o p e (cid:130) t c e l l o c t s e e u q i t s i t a t s n o i t a m r o f n i ’ L s t n e m e s i o r c s e d t e m r e p i u q e r (cid:138) i n a m e n u d ’ s e t n a v i u s e l o c i r g a ’ e r v u œ d - n i a m e d s e i r o g (cid:130) t a c x u a t n a n e t. s e u q i t s i r (cid:130) t c a r a c s e r t u a ’ d c e v a u o / t e s e l l e e r t n e - n e ’ l e d r u o j e l (cid:130) d (cid:130) c (cid:130) r p t n o i u q s i o m s r e i n r e d e z u o d s e d s r u o c u a ( e l o c i r g a ’ e r v u œ d - n i a M. L ) e t (cid:136) u q 13. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/41 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S S S t n a y a s e n n o s r e p s e l s e t u o t [ s e t n a d n e p (cid:130) d n i s n o i t a t i o l p x e ’ d s l e u d i v i d n i s t n a t i o l p x e s e l — ] ) a 1 0 / B n o i t s e u q a l (cid:133) ” i u o “ u d n o p (cid:130) r u d n o p (cid:130) r t n a y a s e n n o s r e p s e l s e t u o t ( t n e m e p u o r g n e n o i t a t i o l p x e e n u s n a d s e r i a n e t r a p s e l — ) 1 ( ) b 1 0 / B n o i t s e u q a l (cid:133) ” i u o “ s e l a r o m s e n n o s r e p s e l — : s u s s e d - i c e (cid:130) n n o i t n e m e u q i s y h p e n n o s r e p e u q a h c r u o p s e (cid:130) t c e l l o c t n o s s e t n a v i u s s n o i t a m r o f n i s e L : t n e r u g i f e i r o g (cid:130) t a c e t t e c s n a D : s e u q i s y h p s e n n o s r e p s e l — t n a t i o l p x E 1 0 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s n a 5 2 : : e t n a v i u s (cid:133) e r i o t a g i l b o (cid:130) t i r a l o c s a l e d n i f a l e d e g (cid:131) ’ l e d r i t r a p (cid:133) s u l p t e 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 n o i t a c i f i s s a l c a l (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c e g (cid:131) ’ d e s s a l c a l — e x e s — n o i t a c i f i s s a l c a l (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c ) u l c x e r e g a n (cid:130) m l i a v a r t ( n o i t a t i o l p x e ’ l e d s e l o c i r g a x u a v a r t — ) t e l p m o c s p m e t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 : ; e t n a v i u s , % 0 ” i u o “ t s e e s n o p (cid:130) r a l i s , n o i t a t i o l p x e ’ d f e h c s p m e t e m (cid:136) m n e t n o s i u q t n a t i o l p x e ’ l e d e l l i m a f a l e d s e r b m e m s e r t u a t e s t n j i o n o c s e l s i r p m o c y , s e l l e u d i v i d n i s n o i t a t i o l p x e ’ d s f e h c s e l s u o t — ) b 2 0 / B u o ) a 2 0 / B n o i t s e u q a l r u o p e l a r o m e n n o s r e p e n u t s e t n a t i o l p x e ’ l t n o d n o i t a t i o l p x e ’ d s f e h c s e l s u o t t n e m e p u o r g n e s n o i t a t i o l p x e s e d n o i t a t i o l p x e ’ d s f e h c s e l s u o t — — e n u d ’ s e r i a n e t r a p u o s e u q i n u s t n a t i o l p x e s p m e t e m (cid:136) m n e t n a t i o l p x e e m m o c , e r i d - (cid:133) - t s e ’ c , s i o f e l u e s e n u s (cid:130) i r o t r e p (cid:130) r t n o s t n o s i u q n o i t a t i o l p x e ’ d s f e h c s e L ( t n e m e p u o r g n e n o i t a t i o l p x e ) 1 0 / L e i r o g (cid:130) t a c a l s n a d : s u s s e d - i c e (cid:130) n n o i t n e m e n n o s r e p e u q a h c r u o p s e (cid:130) t c e l l o c t n o s s e t n a v i u s s n o i t a m r o f n i s e L : e v u o r t n o , e i r o g (cid:130) t a c e t t e c s n a D n o i t a t i o l p x e ’ d f e h C ) a 1 0 t e l p m o c s p m e t (cid:133) e n n o s r e p e n u d ’ l e u n n a s p m e t u d e g a t n e c r u o p n e S S S S S S S S D A D A S S S S P O P O , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s n a 5 2 : : e t n a v i u s (cid:133) e r i o t a g i l b o (cid:130) t i r a l o c s a l e d n i f a l e d e g (cid:131) ’ l e d r i t r a p (cid:133) s u l p t e 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 n o i t a c i f i s s a l c a l (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c e g (cid:131) ’ d e s s a l c a l — e x e s — e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. t n e m e p u o r g n e n o i t a t i o l p x e e n u s n a d s e r i a n e t r a p s e l r u s s e (cid:130) r a p (cid:130) s s n o i t a m r o f n i ’ d s a p t n e t c e l l o c e n s e v i t a t l u c a f t n o s ) d t e ) b 1 0 / B s n o i t s e u q s e l s l e u q s e l r u o p , s e r b m e m s t a t (cid:144) s e L ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S n o i t a c i f i s s a l c a l (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c ) u l c x e r e g a n (cid:130) m l i a v a r t ( n o i t a t i o l p x e ’ l e d s e l o c i r g a x u a v a r t — ) t e l p m o c s p m e t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : e t n a v i u s : - 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? n o n u o e r i a l a s n u s l i - t n e v i o (cid:135) r e p — t e l p m o c s p m e t (cid:133) e n n o s r e p e n u d ’ l e u n n a s p m e t u d e g a t n e c r u o p n e n o i t s e u q a l (cid:133) e s n o p (cid:130) r a l [ s l e u d i v i d n i s t n a t i o l p x e s e d s t n i o n o c j s e l s (cid:130) s s a l c t n o s e i r o g (cid:130) t a c e t t e c s n a D t n o s e n s l i [ ) a 1 0 / L s n a d s u l c n i s a p t n o s e n i u q , 1 0 / L s n a d s u l c n i s a p t n o s e n i u q , ] ” i u o “ t s e ) a 1 0 / B. ] ” n o n “ t s e ) b 2 0 / B n o i t s e u q a l (cid:133) e s n o p (cid:130) r a l : n o i t a t i o l p x e ’ d s f e h c s a p : s u s s e d - i c e (cid:130) n n o i t n e m e n n o s r e p e u q a h c r u o p s e (cid:130) t c e l l o c t n o s s e t n a v i u s s n o i t a m r o f n i s e L n o i t a t i o l p x e ’ l r u s t n a l l i a v a r t , s t n a t i o l p x e s e d t n i o n o c j e L 2 0 S S P O S S S S S S S S S S S S S S , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s n a 5 2 : : e t n a v i u s (cid:133) e r i o t a g i l b o (cid:130) t i r a l o c s a l e d n i f a l e d e g (cid:131) ’ l e d r i t r a p (cid:133) s u l p t e 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 n o i t a c i f i s s a l c a l (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c e g (cid:131) ’ d e s s a l c a l — e x e s — n o i t a c i f i s s a l c a l (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c ) u l c x e r e g a n (cid:130) m l i a v a r t ( n o i t a t i o l p x e ’ l e d s e l o c i r g a x u a v a r t — ) t e l p m o c s p m e t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : e t n a v i u s : - 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? n o n u o e r i a l a s n u s l i - t n e v i o (cid:135) r e p — t e l p m o c s p m e t (cid:133) e n n o s r e p e n u d ’ l e u n n a s p m e t u d e g a t n e c r u o p n e - s e r r o c n o i t a t i o l p x e ’ l s n a d t n a v u o r t e s s e n n o s r e p e d e r b m o n e l r u s s e t n a v i u s s n o i t a m r o f n i s e L s e i r o g (cid:130) t a c s e d e n n o s r e p e u q a h c r u o p s e (cid:130) r t s i g e r n e e r t (cid:136) t n e v i o d s e t n a v i u s s e s s a l c x u a t n a d n o p : n o i t a t i o l p x e ’ l r u s t n a l l i a v a r t , s l e u d i v i d n i s t n a t i o l p x e s e d e l l i m a f a l e d s e r b m e m s e r t u A ) a 3 0 ] 2 0 / L t e ) a 1 0 / L , 1 0 / L s n a d (cid:133) j (cid:130) d t n a r u g i f s e n n o s r e p s e l s e u l c x e t n o s [ ) 1 ( s e m m o h : n o i t a t i o l p x e ’ l r u s t n a l l i a v a r t , s l e u d i v i d n i s t n a t i o l p x e s e d e l l i m a f a l e d s e r b m e m s e r t u A ) b 3 0 ] 2 0 / L t e ) a 1 0 / L , 1 0 / L s n a d (cid:133) j (cid:130) d t n a r u g i f s e n n o s r e p s e l s e u l c x e t n o s [ ) 1 ( s e m m e f P O P O S S P O , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , s n a 5 2 : : e t n a v i u s (cid:133) e r i o t a g i l b o (cid:130) t i r a l o c s a l e d n i f a l e d e g (cid:131) ’ l e d r i t r a p (cid:133) s u l p t e 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 n o i t a c i f i s s a l c a l (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c e g (cid:131) ’ d e s s a l c a l — : s u s s e d - i c s e (cid:130) n n o i t n e m e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. ) b 3 0 / L t e ) a 3 0 / L s e u q i r b u r s e l r e p u o r g e r t u e p k r a m e n a D e L ) 1 ( 13. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/43 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S n o i t a c i f i s s a l c a l (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c ) u l c x e r e g a n (cid:130) m l i a v a r t ( n o i t a t i o l p x e ’ l e d s e l o c i r g a x u a v a r t — ) t e l p m o c s p m e t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : e t n a v i u s : - 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O e r i a l a s n u t n a v e c r e p s e n n o s r e p e d e r b m o n — t e l p m o c s p m e t (cid:133) e n n o s r e p e n u d ’ l e u n n a s p m e t u d e g a t n e c r u o p n e S S S S S S. (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c ) u l c x e r e g a n (cid:130) m l i a v a r t ( n o i t a t i o l p x e ’ l e d s e l o c i r g a x u a v a r t — e r b m o N s e n n o s r e p e d - x e ’ l s n a d t n a v u o r t e s s e n n o s r e p e d e r b m o n e l r u s s e t n a v i u s s n o i t a m r o f n i s e L r u o p s e (cid:130) r t s i g e r n e e r t (cid:136) t n e v i o d s e t n a v i u s s e s s a l c x u a t n a d n o p s e r r o c n o i t a t i o l p : s u s s e d - i c s e (cid:130) n n o i t n e m s e i r o g (cid:130) t a c s e d e n u c a h c ) 3 0 / L t e 2 0 / L , 1 0 / L s n a d (cid:133) j (cid:130) d t n a r u g i f s e n n o s r e p s e l s e u l c x e t n o s ( ) 1 ( s e m m o h : t n e m e r (cid:138) i l u g (cid:130) r e (cid:130) p u c c o e l a i l i m a f n o n ’ e r v u œ d - n i a M ) a 4 0 ) 3 0 / L t e 2 0 / L , 1 0 / L s n a d (cid:133) j (cid:130) d t n a r u g i f s e n n o s r e p s e l s e u l c x e t n o s ( ) 1 ( s e m m e f : t n e m e r (cid:138) i l u g (cid:130) r e (cid:130) p u c c o e l a i l i m a f n o n ’ e r v u œ d - n i a M ) b 4 0 s p m e t ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 : e t n a v i u s n o i t a c i f i s s a l c ; a l S S S S S S. s e m m e f t e s e m m o h : t n e m e r (cid:138) i l u g (cid:130) r r i e (cid:130) p u c c o e l a i l i m a f n o n ’ e r v u œ d - n i a M 6 0 t e 5 0 S S S S S S S S S S S S e r b m o N ( / s t n a t i o l p x e ’ d ) s e r i a n e t r a p. ? e l a p i c n i r p (cid:130) t i v i t c a e m m o c — ? e r i a d n o c e s (cid:130) t i v i t c a e m m o c — , ” i u o “ i S ? e v i t a r c u l (cid:130) t i v i t c a e r t u a e n u s l i - t n o t n e m e p u o r g n e n o i t a t i o l p x e e n u d ’ s e r i a n e t r a p s e l u o , n o i t a t i o l p x e ’ d f e h c t n e m e l a g (cid:130) t s e i u q l e u d i v i d n i t n a t i o l p x e L ’ 7 0 : ) 2 ( t n o ’ l i u q s t n a t i o l p x e ’ d e r b m o n e l t s e l e u q e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. e n g a m e l l A ’ l r u o p t n e m e p u o r g n e n o i t a t i o l p x e e n u d ’ s e r i a n e t r a p s e l r u o p f i t a t l u c a F. ) b 4 0 / L t e ) a 4 0 / L s e u q i r b u r s e l r e p u o r g e r t u e p k r a m e n a D e L ) 1 ( ) 2 ( e d e r b m o N l i a v a r t e d s r u o j t e l p m o c s p m e t (cid:133) e n n o s r e p e n u d ’ l e u n n a s p m e t u d e g a t n e c r u o p n e ) t e l p m o c L 168/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S P O P O P O P O S S S S n o n / i u o n o n / i u o S S S S P O P O e r b m o N s e n n o s r e p e d. e r b m o N s r u o j e d - a t i o l p x e ’ l e d s e l o c i r g a x u a v a r t x u a (cid:130) p u c c o , l e u d i v i d n i t n a t i o l p x e ’ l e d t n i o n o c j e L 8 0 ? e v i t a r c u l (cid:130) t i v i t c a e r t u a e n u l i - t - a , n o i t ? e l a p i c n i r p (cid:130) t i v i t c a e m m o c — ? e r i a d n o c e s (cid:130) t i v i t c a e m m o c — e l t s e l e u q , ” i u o “ i S ? e v i t a r c u l (cid:130) t i v i t c a e r t u a e n u s l i - t n o , n o i t a t i o l p x e ’ l e d s e l o c i r g a x u a v a r t x u a s (cid:130) p u c c o , l e u d i v i d n i t n a t i o l p x e ’ l e d e l l i m a f a l e d s e r b m e m s e r t u a s e L 9 0 : t n o ’ l i u q s e n n o s r e p s e d e r b m o n t n e m e t c e r i d s e (cid:130) y o l p m e n o n s e n n o s r e p s e d r a p n o i t a t i o l p x e ’ l s n a d s (cid:130) t s e r p , 6 0 / L (cid:133) 1 0 / L s u o s s (cid:130) u q i d n i n o n , n i e l p s p m e t (cid:133) e l o c i r g a l i a v a r t e d s r u o j e d l a t o t e r b m o N 0 1 ) 1 ( ) n o (cid:135) a f (cid:133) x u a v a r t e d s e s i r p e r t n e ’ d s (cid:130) i r a l a s e l p m e x e r a p ( t n a t i o l p x e ’ l r a p ? e l a p i c n i r p (cid:130) t i v i t c a e m m o c — ? e r i a d n o c e s (cid:130) t i v i t c a e m m o c — S S E N P O. e z u o d s e d s r u o c u a s p m e t n i e l p (cid:133) ” l i a v a r t e d e (cid:130) n r u o j “ s t n e l a v i u q (cid:130) ’ d e r b m o N — e t (cid:136) u q n e ’ l e d r u o j e l (cid:130) d (cid:130) c (cid:130) r p t n o i u q s i o m s r e i n r e d e g a d n o s e d e t (cid:136) u q n e r a p s e (cid:130) t c e l l o c = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( s e c r u o s s e r t u a ’ d s e (cid:130) t c e l l o c = D A , ) g n i t s i x e t o n ( t n a t s i x e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( t n a i f i n g i s n i = S N , ) l a n o i t p o ( e v i t a t l u c a f = P O : n o i t a c i l p x E. l a n o i g (cid:130) r u a e v i n u a e u q i t s i r (cid:130) t c a r a c e t t e c e d e l a b o l g n o i t a m i t s e e n u r i n r u o f t n e v u e p i u q s e r b m e m s t a t (cid:144) s e l r u o p f i t a t l u c a F ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( P O S N P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O n o n / i u o n o n / i u o n o n / i u o n o n / i u o n o n / i u o r i s i o l e d s (cid:130) t i v i t c a s e r t u a t e t n e m e g r e b (cid:130) h , e m s i r u o t ) a n o i t a t i o l p x e ’ l e m r e f a l e d s t i u d o r p s e d n o i t a m r o f s n a r t ) c ). c t e , e i r e i c s ( s i o b u d n o i t a m r o f s n a r t ) d e r u t l u c a u q a ) e t a n a s i t r a ) b n o n / i u o , e l l i a p a l e d n o i t s u b m o c , e n n e i l o (cid:130) e i g r e n (cid:130) ( e l b a l e v u o n e r e i g r e n (cid:130) ’ d n o i t c u d o r p ) f ). c t e n o n / i u o n o n / i u o ) n o i t a t i o l p x e ’ l e d t n e m e p i u q (cid:130) ’ l e d e d i a ’ l (cid:133) ( n o (cid:135) a f (cid:133) x u a v a r t ) g s e r t u a ) h n o n / i u o s r e v e t c e r i d n o i t a l e r n e , n o i t a t i o l p x e ’ l r u s s e l o c i r g a n o n s e v i t a r c u l s (cid:130) t i v i t c a s e r t u A 1 0 l a r u r t n e m e p p o l e v (cid:130) D. M 13. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 168/45 B. SOURCES DE DONN(cid:144)ES L’Allemagne, le Danemark, les Pays-Bas, l’Autriche et le Royaume-Uni sont autoris(cid:130)s (cid:133) utiliser des informations provenant du syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) de gestion et de contr(cid:147)le (cid:130)tabli au titre des r(cid:138)glements (CEE) no 3508/92 (1) et (CEE) no 3887/92 du Conseil (2). En ce qui concerne les caract(cid:130)ristiques B01, B01a), B01b), B01c), B01d), L01 et L01a), les Pays-Bas sont autoris(cid:130)s (cid:133) utiliser (cid:130)galement les donn(cid:130)es provenant du registre agricole national. » (1) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 36


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access

eurovoc_concepts:
computer piracy
data protection
information technology
payable service
right to justice

formats: pdf print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 05. 1998 COM(1998) 332 final 97/0198 (COD) Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The initial proposal 1. 1 Content Following the publication of the Green Paper on the Legal Protection of encrypted services which has launched a wide consultation process in 1996, and the Resolution adopted by the European Parliament on 13 May 1997, the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access, was adopted by the Commission on 9 July 1997. This proposal aims at ensuring an adequate level of legal protection to television and radio broadcasting and that are provided against remuneration and on the basis of conditional access. information society services The proposed Directive will require Member States to prohibit and provide appropriate sanctions against a wide range of commercial piracy activities that relate to illicit (pirate) decoders, smart cards and software which allow the circumvention of conditional access systems and the receipt of a service free of charge. The proposed protection is limited to commercial piracy activities against services which use conditional access techniques to ensure their remuneration. • Protected service is defined under Article la) as a television or radio broadcasting or information society service as well as the provision of conditional access as a service in its own right. Consequently, the proposal does not only cover services such as pay- television, or pay-radio but also services such as video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of other on-line services. However to be covered by the proposal these services need to be offered under two conditions: - they must be provided on the basis of a conditional access device which is defined as any equipment or software designed or adapted to give access to a protected service in an intelligible form - the use of conditional access must aim be to ensure the remuneration of the service. • Infringing activities listed under Article 3 envisage solely commercial activities related to illicit devices, the latter being defined as equipment or software designed or adapted to give unauthorised access to a protected service, As a matter of proportionality and subsidiarity, it is left to the Member States to take measures against the private possession and use of illicit devices. ^ 1. 2 Institutional procedure: The Commission adopted the proposal for a Directive on 9 July 19971. The proposal was transmitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on 22 September 1997. The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25 February 1998. On 30 April 1998, the European Parliament adopted, on first reading and in accordance with the codecision procedure (Article 189b), a legislative resolution approving, subject to amendments contained in this resolution, the Commission's proposal and calling on the Commission to alter its proposal accordingly. 2. The amended proposal 2. 1 The European Parliament's amendments The initial proposal has been amended to incorporate those amendments -which are acceptable for the Commission. In this respect, the Commission has accepted as many amendments as possible to take account of the European Parliament's aim to clarify and strengthen the proposal. Accordingly, amendments 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 24 and 25, which are designed to clarify the initial text and to strengthen the objectives of the Directive, have been incorporated into the amended proposal, either in their integrity or at least in spirit. However, the Commission is unable to accept: - Amendments 5 and 20 which go beyond the objectives of the Directive by extending its scope of application. - Amendments 9, 11, 18, 21, 22 and part of 23, which are not entirely clear and could create legal insecurity. Com (97) 356 final published in the OJ n° C314 of 16. 10. 1997 2. 2 The amendments incorporated in the proposal The Commission's amended proposal is set out in the right hand column, with the amendments to the initial proposal underlined. For ease of understanding and comparison, the left-hand column shows the wording of the Commission's initial proposal. Only amended Recitals and Articles figure on this list. Recital 2 fully incorporates Parliament's amendment 1. Recital 3 adopts Parliament's amendment 2 in spirit but replaces the text by the exact wording of the Treaty Recital 3 a) new corresponds exactly to Parliament's amendment 3 Recital 3 b) new corresponds exactly to Parliament's amendment 4 Recital 5b) new corresponds exactly to Parliament's amendment 25 Recital 6 corresponds exactly to Parliament's amendment 6 Recital 8 a) new adopts Parliament's amendment 7 in spirit but adds the words "possible future" before Community or national provisions since no such legislation exists so far Recital 8 b) corresponds exactly to Parliament's amendment 8 Recital 10 a) adopts partially Parliament's amendment 23 but in the more appropriate format of a recital instead of an addition to Article 3c Recital 10 b) adopts Parliament's amendment 10 but replaces the words "legally provided service", a notion which is not defined in the Directive by "protected service" as defined in Article 1 a) Recital 13 a) corresponds exactly to Parliament's amendment 12 Recital 14 a) new corresponds exactly to Parliament's amendment 13 Recital 14 b) new adopts Parliament's amendment 14 in spirit without the quote of the Commission's Communication on the role of penalties in implementing Community Internal Market legislation Recital 15 corresponds exactly to Parliament's amendment 15 Recital 15 a) new adopts Parliament's amendment 16 but replaces the word "right" by "ability" because legally speaking viewers do not have such a "right" of access Recital 16 a), corresponds exactly to Parliament's amendment 17 Article 1 a) corresponds exactly to Parliament's amendment 19 Article 4. 2 also corresponds exactly to Parliament's amendment 24 i Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access Initial Proposal Amended Proposal Recital 2: Whereas the cross-border provision of broadcasting and Information Society services may contribute significantly to the achievement of these objectives; Recital 3: services, Whereas the Treaty provides for the free movement of all services provided against this right, as ; whereas remuneration applied to broadcasting and Information specific Society law of a manifestation the more general principle, namely freedom of expression as enshrined in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; in Community is also a Recital 3a) new and the cross-border provision of Whereas broadcasting Society Information services may contribute, from the individual point of view, to the full effectiveness of freedom of expression as a fundamental right and, from the collective point of view, to the achievement of the significantly objectives laid down in the Treaty Whereas the Treaty provides for the free movement of services which are normally provided for remuneration ; whereas this to broadcasting and right, as applied Information Society services, is also a specific manifestation in Community law of the a more general principle, namely freedom of expression as enshrined in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and this Fundamental Freedoms; whereas Article explicitly recognises the right of the citizens to receive and impart information regardless of frontiers and whereas any restriction of that right must be based on due consideration of other legitimate interests deserving of legal protection; Whereas conditional access systems should not be used for the sole purpose of refusing in some Member access for consumers States to services which are freely available in other Member States, X Recital 3 b) new Recital 5b) new Recital 6 this Directive Whereas should grant protection against illicit (pirated) devices i. e. devices which are explicitly designed or unauthorised technically reception; adapted for Whereas the encryption of broadcasting not services inconsiderately deprive the average viewer of they were orginally available without charge; services these must if choice increase Whereas the opportunities offered by digital technologies provide the potential and consumer to to cultural pluralism, by contributing developing an even wider range of services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty; whereas the viability of those services will often depend on the use of Conditional Access in order to obtain the remuneration of the service provider; the potential Whereas the opportunities offered by digital technologies provide to increase consumer choice and contribute to cultural pluralism, by developing an even wider range of services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty; whereas the viability of these services will often depend on the use of Conditional Access in order to ensure remuneration of the service legal provider; whereas accordingly protection of service providers against illicit devices which allow access to these services free of charge seems necessary in order to ensure the economic viability of the services the Recital 8 a) new Recital 8 b) new Whereas this Directive is without prejudice of possible future Community or national provisions meant to ensure that a number of broadcasting services, recognised as being of public interest, are not based on conditional access; Whereas this Directive is without prejudice of further Community action concerning new services, the cultural aspects of any £ Recital 10 a) new Recital 10 b) new Recital 13 a) new Recital 14 a) new Recital 14 b) new Whereas these commercial activities which concern illicit devices include commercial communications covering all forms of advertising, sponsorship, sales promotion and public relations promoting such products and services; Whereas it seems necessary to ensure that Member States shall provide adequate legal protection against any individual or group using an illicit device for direct or indirect profit, knowingly or with reasonable grounds to know that they will enable or facilitate without authority the circumvention of any effective, technological measure designed to protect the remuneration of a protected service and sanctions the for under remedies Whereas provided this Directive are without prejudice to any other sanction or remedy for which provisions may be made law, such as preventive under national measures in general or seizure of illicit devices; Whereas in accordance with Article 5 of the Treaty, the Member States are required to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law, in particular by making the penalty chosen and dissuasive, proportionate effective, Whereas when adopting the provisions laid out by this Directive, Member States should be in accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of penalties in implementing Community Internal Market legislation; } Recital 15: Whereas this Directive should be without prejudice to the application of national provisions which may prohibit the private possession of illicit devices; whereas this Directive the is without prejudice application of Community competition rules; whereas this Directive is without prejudice to the application of Community rules concerning intellectual property rights to Recital 15 a) new Recital 16 a) new Whereas this Directive is without prejudice to any measures by Member States seeking to prohibit the private possession of illicit devices; whereas this Directive is without prejudice the Community competition rules; whereas this Directive the is without prejudice application of Community rules concerning intellectual property rights application of the to to Whereas this Directive is without prejudice to the ability of the viewer to have access to free-to-air channels within a conditional access service platform without being required to pay an additional fee beyond the normal charge for accessing the platform; Whereas a balance must be secured between the interest of the service providers and copyright holders to be remunerated for their services (by encryption) on the one hand and the interest of the general public not to be excluded more and more from information and cultural events; Article 1 a):. or the provision of conditional access This term also covers the provision of conditional access to the above services, to the above service in its own right considered as a service in its own right. Article 4. 2 take shall the Each Member State measures necessary to ensure that service providers, whose interests are affected by an infringing activity carried out on its territory, can bring an action for damages and/ apply for an injunction and, where appropriate, for illicit devices the seizure of that Each Member State shall take the measures necessary, pursuant to its legislation, to service providers, whose ensure infringing interests are affected by an activity carried out on its territory, can bring an action for damages and/ apply for an injunction and, where appropriate, for the seizure of illicit devices g ISSN 0254-1475 COM(98) 332 final DOCUMENTS EN 10 09 01 06 Catalogue number : CB-CO-98-339-EN-C ISBN 92-78-36473-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg J


title: Verordening (EG) nr. 1032/98 van de Commissie van 18 mei 1998 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
third country

text: 19. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/3 VERORDENING (EG) Nr. 1032/98 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s, van herkomst uit derde landen, in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat de Gemeenschap zich er ingevolge de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten landbouwovereenkomst toe heeft verbonden een bepaalde hoeveelheid ma(cid:139)s in Spanje in te voeren; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van ma(cid:139)s en sorgho in Spanje enerzijds en ma(cid:139)s in Portugal anderzijds (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (4), bepalingen bevat omtrent het beheer van deze bijzondere invoerregelingen; dat de voor de uitvoering van de openbare inschrijving vereiste specifieke aanvullende bepalingen zijn vastgesteld, met name die met betrekking tot het stellen en het vrijgeven van de zekerheid die de handelaren moeten stellen om te garanderen dat zij hun verplichtingen nakomen, in het bijzonder de verplichting tot verwerking of gebruik van het ingevoerde product op de Spaanse markt; Overwegende dat het, met het oog op de huidige noden van de Spaanse markt, dienstig is een inschrijving met verlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s open te stellen in het kader van deze bijzondere regeling voor invoer; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de verlaging van het recht bij invoer, zoals 1. bedoeld in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, van ma(cid:139)s in Spanje wordt een openbare inschrij- ving gehouden. 2. De inschrijving blijft geopend tot en met 18 juni 1998. Tijdens de geldigheidsduur ervan wordt wekelijks een deelinschrijving gehouden waarvoor de hoeveelheden en de uiterste data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschrijving worden vastgesteld. 3. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 zijn van toepassing voor zover in deze verordening niet anders bepaald. Artikel 2 De in het kader van de onderhavige openbare inschrijving afgegeven invoercertificaten zijn 50 dagen geldig vanaf de datum van afgifte, in de zin van artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1839/95. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (4) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: 98/357/CE: Decisione della Commissione del 18 maggio 1998 che fissa l'elenco delle aziende di allevamento ittico riconosciute in Italia [notificata con il numero C(1998) 1343] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
aquaculture
fish farming
health control
marketing

formats: html pdf print

text: L 162/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 6. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1998 che fissa l’elenco delle aziende di allevamento ittico riconosciute in Italia [notificata con il numero C(1998) 1343] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/357/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d’acquacoltu- ra (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/22/CE (2), in particolare l’articolo 6, consideando che pertanto tali aziende possono beneficiare della qualifica di aziende riconosciute situate in una zona non riconosciuta; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le aziende di allevamento ittico menzionate in allegato sono qualificate come aziende riconosciute situate in una zona non riconosciuta, per quanto riguarda la necrosi ematopoietica infettiva e la setticemia emorragica virale. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione considerando che gli Stati membri possono ottenere, per le aziende di allevamento ittico situate in una zona non ematopoietica riconosciuta infettiva (IHN) e alla setticemia emorragica virale (VHS), la qualifica di azienda riconosciuta indenne da dette malattie; relativamente alla necrosi considerando che, con lettere in data 23 dicembre 1996, 14 luglio 1997 e 18 marzo 1998, l’Italia ha presentato alla Commissione i documenti giustificativi per la concessione a talune aziende di allevamento ittico della qualifica di azienda riconosciuta per quanto riguarda la IHN e la VHS e situata in una zona non riconosciuta nonch(cid:130) le disposi- zioni nazionali che garantiscono il rispetto delle norme relative al mantenimento del riconoscimento; considerando che la Commissione e gli Stati membri hanno proceduto all’esame dei documenti giustificativi trasmessi dall’Italia per tali aziende; considerando che dall’esame di tali documenti risulta che le aziende soddisfano tutti i requisiti previsti all’articolo 6 della direttiva 91/67/CEE; (1) GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (2) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 1. 5. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/43 ALLEGATO AZIENDE DI ALLEVAMENTO ITTICO RICONOSCIUTE IN ITALIA, RELATIVAMENTE ALLA IHN E ALLA VHS PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Aziende di allevamento ittico situate nel bacino idrografico del Noce Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana Aziende di allevamento ittico situate nel bacino idrografico del Brenta Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane) Ittica Resenzola Serafini Grigno Ittica Resenzola Selva Grigno Leonardi F. lli Levico Terme (S. Giuliana) Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele) Aziende di allevamento ittico situate nel bacino idrografico dell’Adige Celva Remo Pomarolo Margonar Domenico Ala (Pilcante) Degiuli Pasquale Mattarello (Regole) Tamanini Livio Vigolo Vattaro Aziende di allevamento ittico situate nel bacino idrografico del Sarca Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez) Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d’Ombra) Azienda Agricola La Sorgente s. s. Tione (Saone) Fonti del Dal s. s. Lomaso (Dasindo) Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina) Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo) Aziende di allevamento ittico situate nel bacino idrografico del Chiese Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)


title: WRITTEN QUESTION No. 1658/98 by Edouard des PLACES to the Commission. Powers of interprofessional bodies regarding management of markets

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural product
common organisation of markets
free competition
free price
product quality
production quota
regulation of agricultural production
supply and demand

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1654/98 von Karl HABSBURG- LOTHRINGEN an die Kommission. Allgemeine Auswahlverfahren KOM/A/8/98, KOM/A/9/98, KOM/A/ 10/98, KOM/A/11/98, KOM/A/12/ 98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/153 Derzeit entnimmt Solvay auf einer Fl(cid:228)che von 378 Hektar ungef(cid:228)hr 1. 800 Tonnen/Jahr; dem Abkommen ist jedoch zu entnehmen, da(cid:223) Solvay aufgrund der drei von AMS erteilten Konzessionen Rechte auf 1. 726 Hektar und 2. 000. 000 Tonnen j(cid:228)hrlich besitzt, was hie(cid:223)e, da(cid:223) dieses Vorkommen in wenigen Jahrzehnten ersch(cid:246)pft sein wird. Kann die Kommission pr(cid:252)fen, ob obige Behauptungen zutreffen und ob dieser Vertrag nicht gemeinschaftliche Rechtsvorschriften verletzt? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (17. Juni 1998) Gem(cid:228)(cid:223) ihrer in Artikel 155 EG-Vertrag definierten Aufgabe, f(cid:252)r die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts Sorge zu tragen, darf die Kommission nur einschreiten, wenn gemeinschaftliche Rechtsvorschriften betroffen sind. In Anbetracht der unzureichenden Informationen, die der Herr Abgeordnete vorgelegt hat, sieht sich die Kommission nicht in der Lage, festzustellen, gegen welche Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts in diesem Falle Verst(cid:246)(cid:223)e vorliegen k(cid:246)nnten. Deshalb fordert die Kommission den Herrn Abgeordneten hiermit auf, ihr mitzuteilen, welche Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts seines Erachtens f(cid:252)r diesen konkreten Fall von Belang sind, und die in bezug auf das Gemeinschaftsrecht relevanten Sachverhalte genauer zu beschreiben. (98/C 386/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1654/98 von Karl Habsburg-Lothringen (PPE) an die Kommission (18. Mai 1998) Betrifft: Allgemeine Auswahlverfahren KOM/A/8/98, KOM/A/9/98, KOM/A/10/98, KOM/A/11/98, KOM/A/ 12/98 Die Kommission veranstaltet derzeit, erstmals seit 1993, allgemeine Auswahlverfahren f(cid:252)r die Laufbahn A8 (f(cid:252)r Hochschulabsolventen, welche ihr Studium nach dem 4. 5. 1995 abgeschlossen haben und (cid:252)ber keine Berufser- fahrung verf(cid:252)gen) sowie f(cid:252)r die Laufbahn A7/A6 (f(cid:252)r Hochschulabsolventen mit dreij(cid:228)hriger Berufserfahrung). Zielgruppe dieser Auswahlverfahren sind somit Hochschulabsolventen aus den Mitgliedstaaten mit keiner oder wenig Berufserfahrung. Ist sich die Kommission der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) durch die Festlegung dieser Kriterien viele potentielle Bewerber aus (cid:214)sterreich und anderen Mitgliedstaaten von der Teilnahme ausgeschlossen sind? Davon sind insbesondere Absolventen betroffen, welche ihr Studium unmittelbar vor dem Stichtag 4. 5. 1995 abgeschlossen haben, jedoch aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit unter Jungakademikern in Europa, der Ableistung des Pr(cid:228)senzdienstes oder aus anderen Gr(cid:252)nden nicht die M(cid:246)glichkeit hatten, die f(cid:252)r die Teilnahme am Auswahl- verfahren A7/A6 notwendige Berufserfahrung zu erwerben. Wie begr(cid:252)ndet die Kommission die Festlegung der genannten Kriterien, insbesondere im Hinblick auf die Beschr(cid:228)nkung der Teilnahme am Auswahlverfahren A8 durch die Festlegung eines Stichtages? Beabsichtigt die Kommission dieses Kriterium f(cid:252)r die laufenden und k(cid:252)nftigen Auswahlverfahren auszusetzen sowie die Einreichfrist f(cid:252)r die Verfahren KOM/A/8/98 bzw. KOM/A/11/98 entsprechend zu verl(cid:228)ngern? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (4. Juni 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-1350/98 von Herrn Caccavale (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 117


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1535/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Bygning af et veterinærkontrolanlæg i Ikonio Peramatos

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
location of industry
research body
veterinary inspection


title: Regulamento (CE) nº 1033/98 da Comissão de 18 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3719/88 que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 148/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1033/98 DA COMISS (cid:5)AO de 18 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3719/88 que estabelece normas comuns de execu(cid:135)˜ao do regime de certificados de importa(cid:135)˜ao, de exporta(cid:135)˜ao e de prefixa(cid:135)˜ao para os produtos agr(cid:146)colas A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 9º e o seu artigo 23º, e as disposi(cid:135)˜oes corres- pondentes dos outros regulamentos que estabelecem orga- niza(cid:135)˜oes comuns de mercado para os produtos agr(cid:146)colas, Considerando que o nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1404/97 (4), prev(cid:136) que, quando a quantidade importada ou exportada ultrapassa em 5 %, no m ´aximo, a quantidade indicada no certificado, (cid:130) considerada como sendo importada ou exportada ao abrigo desse certificado; Considerando que, quando um certificado de importa(cid:135)˜ao, aplic ´avel a um produto agr(cid:146)cola, (cid:130) tamb(cid:130)m utilizado para gerir um contingente pautal em rela(cid:135)˜ao ao qual foi conce- dido um regime preferencial, esse regime preferencial (cid:130) atribu(cid:146)do aos importadores a t(cid:146)tulo do certificado, inde- pendentemente do facto de o produto dever, em certos casos, ser acompanhado de um documento de um pa(cid:146)s terceiro; Considerando que, a fim de evitar a supera(cid:135)˜ao do contin- gente, o regime preferencial deve ser aplicado at(cid:130) uma quantidade m ´axima igual (cid:133)quela para a qual foi emitido o certificado; e que, com vista a facilitar a opera(cid:135)˜ao de importa(cid:135)˜ao, deve ser admitida a toler(cid:131)ncia, em excesso, referida no nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, mas especificando, simultaneamente, que a parte da quantidade que, em virtude da toler(cid:131)ncia, excede a quantidade indicada no certificado n˜ao beneficia do regime preferencial e deve ser importada com um direito de taxa plena; Considerando que, quando a importa(cid:135)˜ao de um produto n˜ao est ´a submetida (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao de um certificado de importa(cid:135)˜ao e que um tal certificado (cid:130) utilizado para gerir um contingente, n˜ao (cid:130) necess ´ario aplicar-se a toler(cid:131)ncia m ´axima; e que, em tal caso, a quantidade que excede a quantidade indicada no certificado deve ser considerada (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. como importada sem certificado e (cid:133) taxa plena do direito, sem poder beneficiar do regime preferencial do contin- gente; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer de todos os comit(cid:130)s de gest˜ao em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 45º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 45º 1. Quando a importa(cid:135)˜ao de um produto for subme- tida (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao de um certificado de importa(cid:135)˜ao e esse certificado for tamb(cid:130)m utilizado para a determina- (cid:135)˜ao do direito a beneficiar de um regime preferencial, as quantidades importadas que, em virtude do limite de toler(cid:131)ncia, excedem a quantidade indicada no certi- ficado de importa(cid:135)˜ao n˜ao beneficiam do regime prefe- rencial. Excepto no caso de existir regulamenta(cid:135)˜ao sectorial que preveja uma men(cid:135)˜ao especial, ser ´a inscrita na casa 24 do certificado uma das seguintes men(cid:135)˜oes: — R(cid:130)gimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 — Pr(cid:132)ferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr evaqlof ˜olemo cia tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai sta tetqacy- m˜idia 17 jai 18 — Preferential applicable arrangements quantity given in Sections 17 and 18 to the — R(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel applicable pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferenti(cid:137)le regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplic ´avel em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin — Preferensordning till(cid:132)mplig f(cid:148)r den kvantitet som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 19. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/5 2. Quando o certificado referido no nº 1 for, al(cid:130)m disso, utilizado para gerir um contingente pautal comunit ´ario, o per(cid:146)odo de efic ´acia do certificado n˜ao pode exceder o per(cid:146)odo de aplica(cid:135)˜ao do contingente. 3. Quando o produto em causa n˜ao pode ser impor- tado fora do contingente, ou quando a emiss˜ao de um certificado de importa(cid:135)˜ao para o produto em causa estiver sujeita a condi(cid:135)˜oes especiais, o certificado de toler(cid:131)ncia de importa(cid:135)˜ao n˜ao comportar ´a qualquer excesso. Deve ser inserido o algarismo “0” na casa 19 do certifi- cado. 4. Quando a importa(cid:135)˜ao de um produto n˜ao estiver submetida (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao de um certificado de impor- ta(cid:135)˜ao e um certificado de importa(cid:135)˜ao for utilizado para gerir um regime preferencial desse produto, esse certi- ficado de importa(cid:135)˜ao n˜ao comportar ´a qualquer tole- r(cid:131)ncia de excesso. Deve ser inserido o algarismo “0” na casa 19 do certifi- cado. » Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel aos certificados pedidos a partir da sua entrada em vigor. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Decizia Comisiei din 18 mai 1998 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE și 93/197/CEE în legătură cu ecvideele din Republica Federală Iugoslavia [notificată cu numărul C(1998) 1341] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
equidae
health certificate
import policy
temporary admission

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 31998D0360 L 163/44 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 6. 1998 DECIZIA COMISIEI din 18 mai 1998 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE în legătură cu ecvideele din Republica Federală Iugoslavia [notificată cu numărul C(1998) 1341] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/360/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Europa de Est ar trebui utilizate ș(cid:13)i pentru ecvideele ce provin din Republica Federală Iugoslavia; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația ș(cid:13)i importul de ecvidee din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolele 14, 15, 16, 18 ș(cid:13)i 19 punctul (ii), întrucât, pentru a evita confuziile, titlul certificatului D din anexa II la Decizia 92/260/CEE ar trebui modificat în conformitate cu anexa I la decizia respectivă; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în întrucât Decizia 97/736/CE a Comisiei (2) de modificare a Deci- ziei 79/542/CEE a Consiliului (3) a autorizat importurile de ecvidee din Republica Federală Iugoslavia; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: ș(cid:13)i înregistrate sunt prevăzute ecvidee ș(cid:13)i producției întrucât condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați ș(cid:13)i pentru ecvidee destinate importurile de reproducerii de Deciziile 92/260/CEE (4)ș (cid:13)i, respectiv, 93/197/CEE (5) ale Comisiei, ambele astfel cum au fost modificate ultima dată prin Decizia 97/160/CE (6), cele pentru reintroducerea cailor înregistrați după exportul temporar sunt prevăzute de Decizia 93/195/CEE a Comisiei (7), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/684/CE (8), iar cele pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării sunt prevăzute de Decizia 93/196/CEE a Comisiei (9), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/36/CE (10); în consecință, Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE, întrucât, 93/196/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE trebuie modificate în scopul stabilirii condițiilor de sănătate animală ș(cid:13)i a certificării veterinare pentru diferite tipuri de importuri de ecvidee din Republica Federală întrucât certificatele utilizate pentru alte țări din Iugoslavia; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 295, 29. 10. 1997, p. 37. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 130, 15. 5. 1992, p. 67. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 16. JO L 62, 4. 3. 1997, p. 39. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 1. JO L 287, 21. 10. 1997, p. 49. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 7. JO L 14, 17. 1. 1997, p. 57. Articolul 1 Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează: 1. La anexa I, lista țărilor din grupa B se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Australia (AU), Bosnia-Herțegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipru (CY), Republica Cehă (CZ), Estonia (EE), Croația (HR), Ungaria (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (807), Noua Zeelandă (NZ), Polonia (PL), România (RO), Rusia (1) (RU), Republica Slovacă (SK), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Republica Federală Iugoslavia (YU). ” 2. La anexa II, titlul certificatului B se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „CERTIFICAT DE SĂŅĂTATE ANIMALĂ pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunității a cailor înregistrați din Australia, Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, Belarus, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia (1), Republica Slovacă, Ucraina, Republica Federală Iugoslavia pentru o perioadă de cel mult 90 de zile”. 3. La anexa II, capitolul (d) a treia liniuță din III punctul certificatele A, B, C, D ș(cid:13)i E se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— Australia (AU), Bosnia-Herțegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Canada (CA), Elveția (CH), Cipru (CY), Repu- blica Cehă (CZ), Estonia (EE), Groenlanda (GL), Hong Kong (HK), Croația (HR), Ungaria (HU), Islanda (IS), 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 Japonia (JA), Lituania (LI), Letonia (LV), Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (807), Macao (MO), Malaezia (peninsula) (MY), Norvegia (NO), Noua Zeelandă (NZ), Polonia (PL), România (RO), Rusia (1) (RU), Republica Slovacă (SK), Singapore (SG), Slovenia (SL), Ucraina (UA), (US), Republica Federală Statele Unite ale Americii Iugoslavia (YU). ” 4. La anexa II, titlul certificatului D se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunității a cailor înregistrați din Argentina, Barbados, Bermude, Bolivia, Brazilia (1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexic, Paraguay, Uruguay pentru o perioadă de cel mult 90 de zile. ” Articolul 2 Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează: 1. La anexa I, lista țărilor din Grupa B se înlocuieș(cid:13)te cu următo- rul text: „Australia (AU), Bosnia-Herțegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipru (CY), Republica Cehă (CZ), Estonia (EE), Croația (HR), Ungaria (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (807), Noua Zeelandă (NZ), Polonia (PL), România (RO), Rusia (1) (RU), Republica Slovacă (SK), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Republica Federală Iugoslavia (YU). ” 2. La anexa II, lista țărilor din grupa B din titlul certificatului de sănătate animală se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Australia, Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, Belarus, Cipru, Repu- blica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia (1), Republica Slovacă, Slovenia, Ucraina, Republica Federală Iugoslavia”. Articolul 3 La anexa II, nota de subsol 3 la Decizia 93/196/CEE, lista țărilor din grupa B se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Australia, Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, Belarus, Cipru, Repu- blica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia (1), Republica Slovacăa, Slovenia, Ucraina, Republica Federală Iugoslavia”. Articolul 4 Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează: 1. La anexa I, lista țărilor din grupa B se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Australia (AU), Bosnia-Herțegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipru (CY), Republica Cehă (CZ), Estonia (EE), Croația (HR), Ungaria (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (807), Noua Zeelandă (NZ), Polonia (PL), România (RO), Rusia (1) (RU), Republica Slovacă (SK), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Republica Federală Iugoslavia (YU). ” 2. La anexa II, titlul certificatului B se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ pentru importurile pe teritoriul Comunității de ecvidee înre- gistrate ș(cid:13)i ecvidee destinate reproducerii ș(cid:13)i producției din Australia, Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, Belarus, Cipru, Repu- blica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia (1), Republica Slovacă, Slovenia, Ucraina, Republica Federală Iugoslavia. ” Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 18 mai 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: WRITTEN QUESTION No. 1538/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Nutrition

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
consumer protection
drafting of EU law
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition
public health

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/47 (1999/C 50/065) SKRIFTLIG FR¯GA E-1538/98 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (18 maj 1998) Ang(cid:229)ende: N(cid:228)ringsinneh(cid:229)ll N(cid:228)r kommer kommissionen att presentera sin (cid:246)versyn av direktivet om m(cid:228)rkning av n(cid:228)ringsinneh(cid:229)ll? Hur har kommissionen utrett fr(cid:229)gan om hur man kan ge konsumenterna tillg(cid:229)ng till en meningsfull och utt(cid:246)mmande m(cid:228)rkning av n(cid:228)ringsinneh(cid:229)llet? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att inf(cid:246)ra obligatorisk m(cid:228)rkning av n(cid:228)ringsinneh(cid:229)ll? Kommer best(cid:228)mmelserna att omfatta kontroller av deklarerat n(cid:228)ringsinneh(cid:229)ll? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 juni 1998) Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att unders(cid:246)ka vilka r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder som kommer att beh(cid:246)va vidtas under de kommande (cid:229)ren i fr(cid:229)ga om livsmedelslagstiftningen. N(cid:228)r unders(cid:246)kningen (cid:228)r avslutad kommer kommissionen att fastst(cid:228)lla en prioriteringslista f(cid:246)r de olika (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. Kommissionen genomf(cid:246)r unders(cid:246)kningen i samarbete med de (cid:246)vriga intressenterna och f(cid:246)r diskussioner p(cid:229) internationell niv(cid:229) i Codex Alimentarius om hur man b(cid:228)st kan informera konsumenterna om livsmedlens n(cid:228)ringsegenskaper. Kommissionen kommer att besluta om huruvida man skall f(cid:246)resl(cid:229) att n(cid:228)ringsdeklaration p(cid:229) etiketten skall vara obligatorisk s(cid:229) snart ovan n(cid:228)mnda f(cid:246)rberedelser avslutats. Kommissionen lutar i sina (cid:246)verv(cid:228)ganden (cid:229)t att skapa en r(cid:228)ttslig ram f(cid:246)r h(cid:228)lso- och n(cid:228)ringsp(cid:229)st(cid:229)enden i samband med en (cid:246)versyn av r(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om m(cid:228)rkning, presentation och reklam i fr(cid:229)ga om livsmedel (1). (1) EGT L 33, 8. 2. 1979 (Svensk specialutg(cid:229)va 15, vol. 2). (1999/C 50/066) SKRIFTLIG FR¯GA E-1562/98 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (20 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Teknik som en del av den europeiska kulturen Tidskriften The Economist informerade nyligen om en originell utst(cid:228)llning i Japan som arrangerats av London(cid:146)s Science Museum f(cid:246)r att visa upp pionj(cid:228)rarbeten inom brittisk teknik, s(cid:229)som Bessemer konvertern, John Logie Bairds television och (cid:229)ngloket (cid:148)Rocket(cid:148). Andra europeiska museer har s(cid:228)kert gjort eller kommer att g(cid:246)ra utst(cid:228)llningar som visar att (cid:228)ven deras l(cid:228)nder anser att teknik (cid:228)r en mycket viktig del av kulturen. Med tanke p(cid:229) att det finns en europeisk sammanslutning f(cid:246)r studiet av vetenskap och teknik och m(cid:229)nga andra europeiska sammanslutningar som skulle kunna samarbeta, vore det m(cid:246)jligt att t(cid:228)nka sig en liknande utst(cid:228)llning p(cid:229) europeisk niv(cid:229) som skulle cirkulera i Europa och i andra delar av v(cid:228)rlden? Anser kommissionen att de kommande utst(cid:228)llningarna i Lissabon och Hannover skulle kunna utg(cid:246)ra ramen f(cid:246)r att planera, diskutera och utveckla detta initiativ?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1657/98 von Stéphane BUFFETAUT an die Kommission. Obligatorische Abfüllung im Anbaugebiet

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural production policy
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
product quality
wine of superior quality