title: Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
central rate
exchange rate

text: 27. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 160/1 I (Mitteilungen) RAT KOMMISSION EUROP´ISCHES W´HRUNGSINSTITUT GEMEINSAMES KOMMUNIQU^ DER MINISTER UND DER ZENTRALBANKPR´SI(cid:220) DENTEN DER MITGLIEDSTAATEN, DIE DEN EURO ALS EINHEITLICHE W´H(cid:220) RUNG EINF˜HREN WERDEN, DER KOMMISSION UND DES EUROP´ISCHEN W´HRUNGSINSTITUTS VOM 3. MAI 1998 ZUR FESTLEGUNG DER UNWIDERRUF(cid:220) LICHEN UMRECHNUNGSKURSE F˜R DEN EURO (98/C 160/01) Nach Ma¤gabe der Bestimmungen des Artikels 109(cid:216)l Absatz(cid:216)4 des EG(cid:220)Vertrags sind die unwi(cid:220) derruflich festen Umrechnungskurse f(cid:190)r den Euro vom Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Anh‰rung der Europ…ischen Zentralbank (EZB) am ersten Tag der dritten Stufe, also am 1. Januar 1999, anzunehmen. Um den M…rkten im Vorfeld der dritten Stufe eine Orientierung zu geben, haben sich die Minister der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche W…hrung einf(cid:190)hren werden, mit den Zentralbankpr…sidenten dieser L…nder, der Europ…ischen Kommission und dem Europ…ischen W…hrungsinstitut (cid:190)ber das Verfahren zur Bestimmung der unwiderruflich festen Umrechnungs(cid:220) kurse f(cid:190)r den Euro am ersten Tag der dritten Stufe geeinigt. Die derzeit im Wechselkursmechanismus (WKM) geltenden bilateralen Leitkurse der W…hrun(cid:220) gen der Mitgliedstaaten, die den Euro am ersten Tag der dritten Stufe als einheitliche W…h(cid:220) rung einf(cid:190)hren, werden f(cid:190)r die unwiderrufliche Festlegung der Umrechnungskurse f(cid:190)r den Euro verwendet. Diese Kurse entsprechen den wirtschaftlichen Grunddaten und sind mit einer dauerhaften Konvergenz der Wirtschaftsentwicklung der am Euro(cid:220)W…hrungsgebiet teilneh(cid:220) menden Mitgliedstaaten vereinbar. Die Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche W…hrung einf(cid:190)hren, werden mit Hilfe geeigneter Markttechniken sicherstellen, da¤ die am Devisenmarkt am 31. Dezember 1998 geltenden Kurse, die im Rahmen der regelm…¤i(cid:220) gen Konzertation zur Berechnung der Tageskurse der offiziellen Ecu festgestellt werden, den in dem beigef(cid:190)gten Parit…tengitter festgelegten bilateralen WKM(cid:220)Leitkursen entsprechen. Das von s…mtlichen Unterzeichnern dieses Gemeinsamen Kommuniqu~s vereinbarte Verfahren wird sicherstellen, da¤ die Verabschiedung der unwiderruflich festen Umrechnungskurse f(cid:190)r den Euro - wie in Artikel 109(cid:216)l Absatz(cid:216)4 festgelegt - als solche nicht den Au¤enwert der Ecu ver…ndert, die im Verh…ltnis von 1:1 durch den Euro ersetzt wird. Einzelheiten zu diesem Verfahren k‰nnen dem beigef(cid:190)gten Anhang entnommen werden. Die so berechneten und am 31. Dezember 1998 ver‰ffentlichten letzten Wechselkurse der offiziellen Ecu werden dem Rat von der Kommission am ersten Tag der dritten Stufe, d. (cid:216)h. am 1. Januar 1999, zur Verabschie(cid:220) dung als unwiderruflich feste Umrechnungskurse zwischen den W…hrungen der Teilnehmer(cid:220) staaten und dem Euro vorgeschlagen. Im Einklang mit dem Rechtsrahmen f(cid:190)r die Verwendung des Euro wird der unwiderruflich feste Umrechnungskurs zwischen jeder Teilnehmerw…hrung und dem Euro, sobald dieser ange(cid:220) nommen worden ist, der einzige Kurs sein, der zur Umrechnung sowohl zwischen dem Euro und der jeweiligen nationalen W…hrungseinheit in beiden Richtungen als auch zwischen den nationalen W…hrungseinheiten verwendet wird. BILATERALE WKP(cid:220)LEITKURSE, DIE ZUR BESTIMMUNG DER UNWIDERRUFLICH FESTEN UMRECHNUNGSKURSE F˜R DEN EURO ZU VERWENDEN SIND DEM 100 = BEF/LUF 100 = ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1(cid:216)000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 = DEUTSCHLAND: DEM BELGIEN/LUXEMBURG: BEF/LUF 2(cid:216)062,55 SPANIEN: ESP FRANKREICH: FRF IRLAND: IEP ITALIEN: ITL NIEDERLANDE: NLG ˆSTERREICH: ATS PORTUGAL: PTE FINNLAND: FIM 8(cid:216)507,22 412,462 335,386 16,2608 3,94237 40,2676 1,95232 0,473335 12,0063 99(cid:216)000,2 4(cid:216)799,90 1(cid:216)163,72 29(cid:216)518,3 2(cid:216)458,56 112,674 5,46285 1,32445 33,5953 2,79812 1,13812 703,552 34,1108 8,27006 209,774 17,4719 7,10657 624,415 10(cid:216)250,5 496,984 120,492 3(cid:216)056,34 254,560 103,541 9(cid:216)097,53 1(cid:216)456,97 304,001 14,7391 3,57345 90,6420 7,54951 3,07071 269,806 43,2094 2,96571 - C (cid:216) 1 6 0 / 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p … i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 7. 5. 9 8


title: 98/317/CE: Décision du Conseil du 3 mai 1998 conformément à l'article 109 J, paragraphe 4, du traité

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
euro
inflation
public debt

formats: html pdf print

text: L 139/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 5. 98 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 3 mai 1998 conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 4, du trait(cid:130) (98/317/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, r(cid:130)uni au niveau des chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 109 J, paragraphe 4, vu le rapport de la Commission, vu le rapport de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en, vu les recommandations du Conseil du 1er mai 1998, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), (1) (2) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 109 J, la troisi(cid:138)me phase de paragraphe 4, du trait(cid:130), l’Union (UEM) et mon(cid:130)taire commence le 1er janvier 1999; (cid:130)conomique consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 2, du trait(cid:130), sur la base des rapports pr(cid:130)sent(cid:130)s par la Commission et l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en sur les progr(cid:138)s faits dans l’accomplisse- ment par les (cid:144)tats membres de leurs obligations aff(cid:130)rentes (cid:133) la r(cid:130)alisation de l’UEM, le Conseil a d(cid:130)termin(cid:130) le 1er mai 1998, pour chaque (cid:144)tat les conditions n(cid:130)cessaires membre, s’il pour a transmis au Conseil, r(cid:130)uni au niveau des chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement, sous forme de recom- mandation, les conclusions suivantes: l’adoption d’une monnaie unique, et remplit Belgique En Belgique, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compa- tible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (SEBC). En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Belgique a atteint 1,4 %, restant ainsi inf(cid:130)- rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) la Belgique ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit constatant Conseil public excessif, (cid:190) la Belgique a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux derni(cid:138)res ann(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le franc belge (BEF) n’a pas connu de tensions graves et la Belgique n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux rapport (cid:133) la central bilat(cid:130)ral du BEF par monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Belgique a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,7 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. La Belgique a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de conver- gence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, la Belgique remplit les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. Allemagne En Allemagne, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Allemagne a atteint 1,4 %, restant ainsi inf(cid:130)- rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) l’Allemagne ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit public excessif, (cid:190) l’Allemagne a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux derni(cid:138)res ann(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le mark allemand (DEM) n’a pas connu de tensions graves et l’Allemagne n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du DEM par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Allemagne a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,6 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)- rence. (1) Avis rendu le 2 mai 1998 (non encore rendu au Journal offi- ciel). L’Allemagne a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de conver- gence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. 11. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/31 l’Allemagne remplit les condi- En cons(cid:130)quence, tions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. Gr(cid:138)ce En Gr(cid:138)ce, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compa- tible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen la en Gr(cid:138)ce a atteint 5,2 %, d(cid:130)passant ainsi valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) le Conseil a d(cid:130)cid(cid:130), le 26 septembre 1994, qu’il existe un d(cid:130)ficit public excessif en Gr(cid:138)ce et cette d(cid:130)cision n’a pas (cid:130)t(cid:130) abrog(cid:130)e, (cid:190) la monnaie de la Gr(cid:138)ce n’a pas particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change pendant les deux ann(cid:130)es prenant fin en f(cid:130)vrier 1998; durant cette p(cid:130)riode, la drachme grecque (GRD) a (cid:130)t(cid:130) relati- vement stable par rapport aux monnaies du m(cid:130)canisme de change, mais elle a connu, (cid:133) certains moments, des tensions qui ont (cid:130)t(cid:130) contr(cid:130)es par des rel(cid:138)vements temporaires des taux d’int(cid:130)r(cid:136)t int(cid:130)rieurs et par des interventions sur le march(cid:130) des changes; la GRD a rejoint le m(cid:130)canisme de change en mars 1998, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Gr(cid:138)ce a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 9,8 %, d(cid:130)passant ainsi la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. La Gr(cid:138)ce ne satisfait (cid:133) aucun des crit(cid:138)res de conver- gence vis(cid:130)s aux quatre tirets de l’article 109 J, para- graphe 1. En cons(cid:130)quence, la Gr(cid:138)ce ne remplit pas les condi- tions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. Espagne En Espagne, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compa- tible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Espagne a atteint 1,8 %, restant ainsi inf(cid:130)- rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) l’Espagne ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit constatant Conseil public excessif, (cid:190) l’Espagne a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, la peseta espagnole (ESP) n’a pas connu de tensions graves et l’Espagne n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bila- t(cid:130)ral de l’ESP par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Espagne a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 6,3 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. L’Espagne a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, l’Espagne remplit les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. France La France a pris toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour rendre sa l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatrieme tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en France a atteint 1,2 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) la France ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit constatant Conseil public excessif, (cid:190) la France a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le franc fran(cid:135)ais (FRF) n’a pas connu de tensions graves et la France n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bila- t(cid:130)ral du FRF par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en France a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,5 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. La France a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, la France remplit les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. L 139/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 5. 98 Irlande En Irlande, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compa- tible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, tirets 1 (cid:133) 4, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Irlande a atteint 1,2 %, restant ainsi inf(cid:130)- rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) pendant la deuxi(cid:138)me phase de l’UEM, l’Irlande n’a pas fait l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil d’un d(cid:130)ficit public constatant excessif, l’existence (cid:190) l’Irlande a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, la livre irlandaise (IEP) n’a pas connu de tensions graves et le taux central bilat(cid:130)ral de l’IEP n’a pas (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)valu(cid:130) par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre; le 16 mars 1998, (cid:133) la demande des autorit(cid:130)s irlandaises, les taux centraux bilat(cid:130)raux de l’IEP par rapport (cid:133) toutes les autres monnaies du m(cid:130)canisme de change ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)(cid:130)valu(cid:130)s de 3 %, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long fin en janvier 1998, terme en Irlande a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 6,2 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. L’Irlande a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, l’Irlande remplit les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. Italie En Italie, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compa- tible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Italie a atteint 1,8 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) l’Italie ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit constatant Conseil public excessif, (cid:190) l’Italie est rentr(cid:130)e dans le m(cid:130)canisme de change en novembre 1996; pendant la p(cid:130)riode allant de mars 1996 (cid:133) novembre 1996, la lire italienne (ITL) s’est appr(cid:130)ci(cid:130)e vis-(cid:133)-vis des monnaies du m(cid:130)canisme de change; depuis son retour dans le m(cid:130)canisme, l’ITL n’a pas connu de tensions graves et l’Italie n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral de l’ITL par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Italie a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 6,7 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. L’Italie satisfait aux crit(cid:138)res de convergence vis(cid:130)s aux premier, deuxi(cid:138)me et quatri(cid:138)me tirets de l’ar- ticle 109 J, paragraphe 1; en ce qui concerne le crit(cid:138)re vis(cid:130) au troisi(cid:138)me tiret de cet article, l’Italie, bien que n’(cid:130)tant rentr(cid:130)e dans le m(cid:130)canisme de change qu’en novembre 1996, a fait preuve d’une stabilit(cid:130) suffisante au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)cou- l(cid:130)es. Pour ces raisons, l’Italie a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable. En cons(cid:130)quence, les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. l’Italie remplit Luxembourg rendre sa Le Luxembourg a pris toutes les mesures n(cid:130)ces- saires pour l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec !es statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen au Luxembourg a atteint 1,4 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) pendant la deuxi(cid:138)me phase de l’UEM, le Luxembourg n’a pas fait l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit public excessif, (cid:190) le Luxembourg a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le franc luxembourgeois (LUF) n’a pas connu de tensions graves et le Luxembourg n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du LUF par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long fin en janvier 1998, terme au Luxembourg a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,6 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. 11. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/33 Le Luxembourg a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de conver- gence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, le Luxembourg remplit les condi- tions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. Pays-Bas Aux Pays-Bas, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compa- tible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen aux Pays-Bas a atteint 1,8 %, restant ainsi inf(cid:130)- rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) les Pays-Bas ne font pas l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit public excessif, (cid:190) les Pays-Bas ont particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le florin n(cid:130)erlandais (NLG) n’a pas connu de tensions graves et les Pays-Bas n’ont pas, de leur propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du NLG par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme aux Pays-Bas a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,5 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)- rence. Les Pays-Bas ont atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de conver- gence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. (cid:190) l’Autriche ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit constatant Conseil public excessif, (cid:190) l’Autriche a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le schilling autrichien (ATS) n’a pas connu de tensions graves et l’Autriche n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral de l’ATS par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre; (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Autriche a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,6 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. L’Autriche a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, l’Autriche remplit les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. Portugal Au Portugal, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compa- tible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen au Portugal a atteint 1,8 %, restant ainsi inf(cid:130)- rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, En cons(cid:130)quence, conditions n(cid:130)cessaires pour monnaie unique. les Pays-Bas remplissent l’adoption de les la Autriche En Autriche, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compa- tible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Autriche a atteint 1,1 %, restant ainsi inf(cid:130)- rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) le Portugal ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit constatant Conseil public excessif, (cid:190) le Portugal a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, l’escudo portugais (PTE) n’a pas connu de tensions graves et le Portugal n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bila- t(cid:130)ral du PTE par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme au Portugal a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 6,2 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. Le Portugal a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, le Portugal remplit les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. L 139/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 5. 98 Finlande En Finlande, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compa- tible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Finlande a atteint 1,3 %, restant ainsi inf(cid:130)- rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) la Finlande ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit constatant Conseil public excessif, (cid:190) la Finlande participe au m(cid:130)canisme de change depuis octobre 1996; pendant la p(cid:130)riode allant de mars 1996 (cid:133) octobre 1996, le mark finlandais (FIM) s’est appr(cid:130)ci(cid:130) vis-(cid:133)-vis des monnaies du m(cid:130)canisme de change; depuis son entr(cid:130)e dans le m(cid:130)canisme, le FIM n’a pas connu de tensions graves et la Finlande n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du FIM par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre; (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Finlande a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,9 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. La Finlande satisfait aux crit(cid:138)res de convergence vis(cid:130)s aux premier, deuxi(cid:138)me et quatri(cid:138)me tirets de l’article 109 J, paragraphe 1; en ce qui concerne le crit(cid:138)re de convergence vis(cid:130) au troisi(cid:138)me tiret de l’article 109 J, paragraphe 1, le FIM, bien que n’(cid:130)tant entr(cid:130) dans le m(cid:130)canisme de change qu’en octobre 1996, a fait preuve d’une stabilit(cid:130) suffisante au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es. Pour ces la Finlande a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de raisons, convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, la Finlande remplit les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. Su(cid:138)de En Su(cid:138)de, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, n’est pas compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) ni avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (3) (4) (5) (6) (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Su(cid:138)de a atteint 1,9 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) la Su(cid:138)de ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit constatant Conseil public excessif, (cid:190) la monnaie de la Su(cid:138)de n’a jamais particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change; au cours des deux ann(cid:130)es consid(cid:130)r(cid:130)es, la couronne su(cid:130)doise (SEK) a fluctu(cid:130) par rapport aux monnaies du m(cid:130)ca- nisme de change, ce qui traduit notamment l’absence d’objectif de change, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Su(cid:138)de a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 6,5 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. La Su(cid:138)de satisfait aux crit(cid:138)res de convergence vis(cid:130)s aux premier, deuxi(cid:138)me et quatri(cid:138)me tirets de l’ar- ticle 109 J, paragraphe 1, mais non au crit(cid:138)re de convergence vis(cid:130) au troisi(cid:138)me tiret. En cons(cid:130)quence, la Su(cid:138)de ne remplit pas les condi- tions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. en des tenant compte consid(cid:130)rant que le Conseil, r(cid:130)uni au niveau des chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement, apr(cid:138)s avoir proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une (cid:130)valuation globale pour chaque (cid:144)tat rapports membre, mentionn(cid:130)s ci-dessus de la Commission et de l’Ins- titut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en, de l’avis du Parlement europ(cid:130)en et des recommandations du Conseil du 1er mai 1998, estime que la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxem- bourg, le Portugal et la Finlande remplissent les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique; les Pays-Bas, l’Autriche, consid(cid:130)rant que la Gr(cid:138)ce et la Su(cid:138)de ne remplissent pas, (cid:133) l’heure actuelle, les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique; que la Gr(cid:138)ce et la Su(cid:138)de feront donc l’objet d’une d(cid:130)roga- tion telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 109 K du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au paragraphe 1 du protocole no 11 annex(cid:130) au trait(cid:130), le Royaume-Uni a notifi(cid:130) au Conseil qu’il n’avait pas l’intention de passer (cid:133) la troisi(cid:138)me phase de l’UEM le 1er janvier 1999; que, en vertu de cette notification, les para- graphes 4 (cid:133) 9 du protocole no 11 d(cid:130)finissent les dispositions applicables au Royaume-Uni si, et aussi longtemps que, ce dernier n’a pas effectu(cid:130) le passage (cid:133) la troisi(cid:138)me phase; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au paragraphe 1 du protocole no 12 annex(cid:130) au trait(cid:130) et (cid:133) la d(cid:130)cision arr(cid:136)t(cid:130)e par les chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement (cid:133) le Danemark a Edimbourg, en d(cid:130)cembre 1992, 11. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/35 notifi(cid:130) au Conseil qu’il ne participerait pas (cid:133) la troisi(cid:138)me phase de l’UEM; que, en vertu de cette notification, tous les articles et toutes les disposi- tions du trait(cid:130) et des statuts du SEBC qui se rappor- tent (cid:133) une d(cid:130)rogation sont applicables au Dane- mark; consid(cid:130)rant que, en vertu des notifications ci- dessus, il n’est pas n(cid:130)cessaire que le Conseil proc(cid:138)de, en ce qui concerne le Royaume-Uni et le Danemark, (cid:133) l’(cid:130)valuation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 2, (7) saires pour l’adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Portugal et la Finlande remplissent les conditions n(cid:130)ces- le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mai 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident T. BLAIR


title: Reglamento (CE) nº 974/98 del Consejo de 3 de mayo de 1998 sobre la introducción del euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
conversion rate
counterfeiting
euro
exchange rate
national currency
paper money
transitional period (EU)

text: 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 974/98 DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1998 sobre la introducci(cid:155)n del euro EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la tercera frase del apartado 4 de su art(cid:146)culo 109 L, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), (1) (2) Considerando que el presente Reglamento esta- blece disposiciones de derecho monetario para los Estados miembros que han adoptado el euro; que ya se han establecido en el Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (4) las disposiciones sobre la continuidad de los contratos, la sustituci(cid:155)n de las referencias al ecu en los instrumentos jur(cid:146)dicos por referencias sobre redondeo; que la introducci(cid:155)n del euro afecta a las operaciones corrientes de toda la poblaci(cid:155)n de los Estados miembros participantes; que, aparte de las contenidas en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) no 1103/97, deber(cid:146)an examinarse otras medidas para conseguir una transici(cid:155)n equili- brada, especialmente para los consumidores; al euro y las disposiciones Considerando que, en la reuni(cid:155)n del Consejo Europeo celebrada en Madrid los d(cid:146)as 15 y 16 de diciembre de 1995, se decidi(cid:155) que el t(cid:130)rmino «ecu» utilizado en el Tratado para hacer referencia a la unidad monetaria europea es un t(cid:130)rmino gen(cid:130)rico; que los Gobiernos de los quince Estados miembros han llegado al com(cid:156)n acuerdo de que dicha deci- si(cid:155)n constituye la interpretaci(cid:155)n acordada y defini- tiva de las disposiciones pertinentes contenidas en el Tratado; que la denominaci(cid:155)n dada a la moneda europea ser(cid:145) la de «euro»; que el euro, en su calidad de moneda de los Estados miembros participantes, se dividir(cid:145) en cien unidades fraccionarias denomi- nadas «cent»; que la elecci(cid:155)n de la denominaci(cid:155)n «cent» no excluye que se utilicen variantes de este t(cid:130)rmino en el uso cotidiano dentro de los Estados (1) DO C 369 de 7. 12. 1996, p. 10. (2) DO C 205 de 5. 7. 1997, p. 18. (3) DO C 380 de 16. 12. 1996, p. 50. (4) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. el Consejo Europeo miembros; que estim(cid:155) asimismo que la denominaci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica debe ser la misma en todas las lenguas oficiales de la Uni(cid:155)n Europea, teniendo en cuenta la existencia de alfabetos diferentes; Considerando que, cuando act(cid:156)e de conformidad con lo dispuesto en la tercera frase del apartado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado, el Consejo deber(cid:145) adoptar adem(cid:145)s de los tipos de conversi(cid:155)n las medidas necesarias para la r(cid:145)pida introducci(cid:155)n del euro; Considerando que, en el momento en que un Estado miembro se convierta, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 109 K del Tratado, en un Estado miembro participante, el Consejo adoptar(cid:145), de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado, las restantes medidas necesarias para la r(cid:145)pida introducci(cid:155)n del euro como moneda (cid:156)nica de dicho Estado miembro; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la primera frase del apartado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado, en la fecha en que entre en vigor la tercera fase el Consejo adoptar(cid:145) los tipos de conversi(cid:155)n a los que las monedas de los Estados miembros parti- cipantes quedar(cid:145)n irrevocablemente fijadas y el tipo irrevocablemente fijado al cual el euro sustituir(cid:145) a dichas monedas; Considerando que, ante la inexistencia de riesgo de tipo de cambio, tanto entre la unidad euro y las unidades monetarias nacionales, como entre estas mismas unidades monetarias nacionales, las dispo- siciones en consecuencia; legislativas deber(cid:146)an interpretarse Considerando que el t(cid:130)rmino «contrato» empleado en la definici(cid:155)n de los jur(cid:146)dicos abarca todos los tipos de contrato, independiente- mente de la forma en que se hayan celebrado; instrumentos fin de preparar una Considerando que, con el transici(cid:155)n equilibrada al euro, se precisa un per(cid:146)odo transitorio entre el momento en que el euro sustituya a las monedas de los Estados miembros (3) (4) (5) (6) (7) (8) L 139/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 participantes y la introducci(cid:155)n de los billetes y monedas en euro; que, durante este per(cid:146)odo, las unidades monetarias nacionales se definir(cid:145)n como subdivisiones del euro; que, por esa raz(cid:155)n, se esta- blece una equivalencia legal entre la unidad euro y las unidades monetarias nacionales; bien productos denominados en alguna unidad particular del euro; que las disposiciones en materia de pagos mediante abonos en cuenta no proh(cid:146)ben que los intermediarios financieros coordinen la introducci(cid:155)n de sistemas de pago denominados en la unidad euro basados en una infraestructura t(cid:130)cnica com(cid:156)n durante el per(cid:146)odo transitorio; (9) de conformidad Considerando que, con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 109 G del Tratado y en el Reglamento (CE) no 1103/97, el euro sustituir(cid:145) al ecu a partir del 1 de enero de 1999 como unidad de cuenta de las instituciones de las Comunidades Europeas; que el euro deber(cid:146)a ser asimismo la unidad de cuenta del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales de los Estados miembros participantes; que, de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Madrid, el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) realizar(cid:145) las operaciones de pol(cid:146)tica monetaria en unidades euro; que esto no impide que los bancos centrales nacionales lleven su contabilidad en sus respectivas monedas nacionales durante el per(cid:146)odo transitorio, en particular las de su personal y las de las adminis- traciones p(cid:156)blicas; (10) Considerando que cada Estado miembro partici- pante podr(cid:145) permitir la plena utilizaci(cid:155)n de la unidad euro en su territorio durante el per(cid:146)odo transitorio; (11) Considerando que, durante el per(cid:146)odo transitorio, los contratos, las leyes nacionales y otros instru- mentos jur(cid:146)dicos pueden contener v(cid:145)lidamente referencias a la unidad euro o a la unidad monetaria nacional; que, durante este per(cid:146)odo, el presente Reglamento no afectar(cid:145) en modo alguno a la validez de cualquier referencia a la unidad mone- taria nacional en cualquier instrumento jur(cid:146)dico; (12) Considerando que, salvo pacto en contrario, los agentes econ(cid:155)micos han de respetar la denomina- ci(cid:155)n de un instrumento jur(cid:146)dico en el cumpli- miento de todos los actos que se hayan de llevar a cabo en virtud del mismo; (13) Considerando que la unidad euro y las monedas nacionales son unidades de la misma moneda; que es preciso garantizar que los pagos efectuados en un Estado miembro participante mediante abono en cuenta puedan realizarse tanto en la unidad euro como en la unidad monetaria nacional respectiva; que las disposiciones relativas a dichos pagos deber(cid:145)n aplicarse asimismo a los pagos transfronte- rizos denominados en la unidad euro o en la unidad monetaria nacional de la cuenta del acreedor; que es necesario garantizar el funciona- miento armonioso de sistemas de pago mediante una disposici(cid:155)n relativa a los abonos en cuenta por instrumentos de pago abonados a trav(cid:130)s de dichos sistemas; que lo dispuesto en materia de pagos mediante abonos en cuenta no deber(cid:145) implicar que los intermediarios financieros est(cid:130)n obligados a proveer bien otras facilidades de pago, los (14) Considerando que, de conformidad con las conclu- siones alcanzadas por el Consejo Europeo en su reuni(cid:155)n de Madrid, los Estados miembros partici- pantes emitir(cid:145)n en unidades euro la nueva deuda p(cid:156)blica negociable a partir del 1 de enero de 1999; que es deseable permitir a los emisores de deuda que redenominen la deuda en circulaci(cid:155)n en la unidad euro; que las disposiciones relativas a la redenominaci(cid:155)n deben ser tales que tambi(cid:130)n sean aplicables dentro de las jurisdicciones de pa(cid:146)ses terceros; que debe facultarse a los emisores para que redenominen la deuda en circulaci(cid:155)n si la deuda est(cid:145) denominada en la unidad monetaria nacional de un Estado miembro que haya redeno- minado, en parte o en su totalidad la deuda en circulaci(cid:155)n de sus administraciones p(cid:156)blicas; que estas disposiciones no se refieren al establecimiento de otras medidas para modificar las estipulaciones de la deuda en circulaci(cid:155)n con objeto de variar, entre otras cosas, el importe nominal de la deuda en circulaci(cid:155)n, ya que se trata de cuestiones que competen a la ley nacional; que es deseable permitir que los Estados miembros adopten las medidas oportunas para cambiar la unidad de cuenta en los procedimientos operativos de los mercados organizados; (15) Considerando que ser(cid:145) necesario adoptar otras medidas a nivel comunitario a efectos de clarificar las repercusiones de la introducci(cid:155)n del euro en la aplicaci(cid:155)n de las actuales disposiciones contenidas en la normativa comunitaria, en particular en lo referente a la liquidaci(cid:155)n por diferencia de saldos netos, la compensaci(cid:155)n o t(cid:130)cnicas que produzcan efectos similares; (16) Considerando que cualquier obligaci(cid:155)n de utilizar la unidad euro s(cid:155)lo podr(cid:145) imponerse bas(cid:145)ndose en la legislaci(cid:155)n comunitaria; que en las transacciones con el sector p(cid:156)blico los Estados miembros partici- pantes podr(cid:145)n autorizar la utilizaci(cid:155)n de la unidad euro; que, de conformidad con el escenario de refe- rencia acordado por el Consejo Europeo en su reuni(cid:155)n celebrada en Madrid, la normativa comuni- taria por la que se establece el calendario para la utilizaci(cid:155)n generalizada de la unidad euro deber(cid:145) dejar cierta libertad de acci(cid:155)n a los distintos Estados miembros; (17) Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 105 A del Tratado, el Consejo podr(cid:145) adoptar medidas para armonizar las denomina- ciones y las especificaciones t(cid:130)cnicas de todas las monedas; 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/3 (18) Considerando que los billetes y monedas necesitan adecuada protecci(cid:155)n contra la falsificaci(cid:155)n; (19) Considerando que los billetes y monedas denomi- en las unidades monetarias nacionales nados dejar(cid:145)n de ser de curso legal a m(cid:145)s tardar seis meses despu(cid:130)s de la expiraci(cid:155)n del per(cid:146)odo transitorio; que las limitaciones que los Estados miembros establezcan para los pagos en billetes y monedas por motivos de inter(cid:130)s p(cid:156)blico no son incompati- bles con la condici(cid:155)n de moneda de curso legal de los billetes y monedas denominados en euros, siempre y cuando existan otros medios legales para la liquidaci(cid:155)n de deudas monetarias; (20) Considerando que, a partir de la expiraci(cid:155)n del per(cid:146)odo transitorio, las referencias en los instru- mentos jur(cid:146)dicos existentes al t(cid:130)rmino de dicho per(cid:146)odo se entender(cid:145)n hechas a la unidad euro, con arreglo a los respectivos tipos de conversi(cid:155)n; que, por consiguiente, no es imprescindible una redeno- minaci(cid:155)n material de los instrumentos jur(cid:146)dicos existentes para lograr este resultado; que las normas de redondeo establecidas en el Reglamento (CE) no 1103/97 tambi(cid:130)n se aplicar(cid:145)n a las conversiones que se han de realizar al t(cid:130)rmino del per(cid:146)odo tran- sitorio o una vez transcurrido (cid:130)ste; que, por razones de transparencia, podr(cid:146)a ser deseable que la redeno- minaci(cid:155)n material se lleve a cabo tan pronto como sea oportuno; (21) Considerando que el punto 2 del Protocolo no 11 sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte esta- blece, entre otras cosas, que el punto 5 de dicho Protocolo ser(cid:145) aplicable en caso de que el Reino Unido notifique al Consejo que no se propone pasar a la tercera fase; que el 30 de octubre de 1997 el Reino Unido notific(cid:155) al Consejo que no se propone pasar a la tercera fase; que el punto 5 establece, entre otras cosas, que el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado no se aplicar(cid:145) al Reino Unido; (22) Considerando que Dinamarca, bas(cid:145)ndose en lo dispuesto en el punto 1 del Protocolo no 12 sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca, ha notificado, en el contexto de la Decisi(cid:155)n de Edimburgo adoptada el 12 de diciembre de 1992, que no participar(cid:145) en la tercera fase; que, por consi- guiente, y de acuerdo con el apartado 2 de dicho Protocolo, todos los art(cid:146)culos y disposiciones del Tratado y de los Estatutos del SEBC referentes a una excepci(cid:155)n ser(cid:145)n aplicables a Dinamarca; (23) Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el la apartado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado, moneda (cid:156)nica se introducir(cid:145) (cid:156)nicamente en los Estados miembros no acogidos a una excepcion; (24) Considerando que el presente Reglamento, por lo tanto, ser(cid:145) aplicable de conformidad con lo que establece el art(cid:146)culo 189 del Tratado, salvo lo dispuesto en los Protocolos no 11 y no 12 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 109 K, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: PARTE I DEFINICIONES Art(cid:146)culo 1 A efectos del presente Reglamento se entender(cid:145) por: (cid:190) «Estados miembros participantes»: B(cid:130)lgica, Alemania, los Espa(cid:157)a, Francia, Irlanda, Pa(cid:146)ses Bajos, Austria, Portugal y Finlandia; Italia, Luxemburgo, (cid:190) «instrumentos jur(cid:146)dicos»: los actos administrativos, las disposiciones legales y las resolu- reglamentarias, ciones judiciales, los actos jur(cid:146)dicos los contratos, unilaterales, los instrumentos de pago distintos de los billetes y monedas, y los dem(cid:145)s instrumentos con efectos jur(cid:146)dicos; (cid:190) «tipo de conversi(cid:155)n»: el tipo de conversi(cid:155)n fijado irre- vocablemente, que el Consejo adopte para la moneda de cada Estado miembro participante con arreglo a lo dispuesto en la primera frase del apartado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado; (cid:190) «unidad euro»: la unidad monetaria que se menciona en la segunda frase del art(cid:146)culo 2; (cid:190) «unidades monetarias nacionales»: las unidades de las monedas de los Estados miembros participantes, tal como est(cid:130)n definidas el d(cid:146)a anterior al del inicio de la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria; (cid:190) «per(cid:146)odo transitorio»: el per(cid:146)odo que se inicia el 1 de enero de 1999 y finaliza el 31 de diciembre de 2001; (cid:190) «redenominar»: cambiar la unidad en la que est(cid:130) deno- minada la deuda en circulaci(cid:155)n de una unidad mone- taria nacional a la unidad euro definida en el art(cid:146)culo 2, sin que el acto de redenominar produzca el efecto de modificar ninguna otra estipulaci(cid:155)n de la deuda, ya que se trata de una cuesti(cid:155)n que compete a la ley nacional. PARTE II SUSTITUCI(cid:222)N DE LAS MONEDAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS PARTICIPANTES POR EL EURO Art(cid:146)culo 2 A partir del 1 de enero de 1999, la moneda de los Estados miembros participantes ser(cid:145) el euro. La unidad monetaria ser(cid:145) un euro. Un euro se dividir(cid:145) en cien cents. Art(cid:146)culo 3 El euro sustituir(cid:145) a la moneda de cada Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 El euro ser(cid:145) la unidad de cuenta del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales de los Estados miembros participantes. L 139/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 PARTE III DISPOSICIONES TRANSITORIAS Art(cid:146)culo 5 Los art(cid:146)culos 6, 7, 8 y 9 ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo transitorio. Art(cid:146)culo 6 1. El euro tambi(cid:130)n se dividir(cid:145) en las unidades moneta- rias nacionales con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n. Se mantendr(cid:145) toda subdivisi(cid:155)n de las mismas. Salvo lo dispuesto en el presente Reglamento, seguir(cid:145) siendo de aplicaci(cid:155)n el derecho monetario de los Estados miembros participantes. ’ 2. Cuando en un instrumento jur(cid:146)dico se haga refe- rencia a una unidad monetaria nacional, (cid:130)sta tendr(cid:145) la misma validez que si se tratase de una referencia a la unidad euro con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 La sustituci(cid:155)n de la moneda de cada Estado miembro participante por el euro no tendr(cid:145) como consecuencia, en s(cid:146) misma, la alteraci(cid:155)n de la denominaci(cid:155)n de los instru- mentos jur(cid:146)dicos que existan en la fecha de la sustituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 8 1. Los actos que deban ejecutarse en virtud de instru- mentos jur(cid:146)dicos que dispongan la utilizaci(cid:155)n de o est(cid:130)n denominados en una unidad monetaria nacional se ejecu- tar(cid:145)n en dicha unidad monetaria nacional. Los actos que deban ejecutarse en virtud de instrumentos jur(cid:146)dicos que dispongan la utilizaci(cid:155)n de o est(cid:130)n denominados en la unidad euro se ejecutar(cid:145)n en dicha unidad. Las disposiciones del apartado 1 se entender(cid:145)n sin 2. perjuicio de lo pactado entre las partes. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, todo importe denominado en la unidad euro o en la unidad monetaria nacional de un determinado Estado miembro participante pagadero en dicho Estado miembro mediante el abono en cuenta del acreedor, podr(cid:145) ser abonado por el deudor tanto en la unidad euro como en la unidad mone- taria nacional. El importe ser(cid:145) abonado en la cuenta del acreedor en la denominaci(cid:155)n de la misma, teniendo en cuenta que toda conversi(cid:155)n se efectuar(cid:145) con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cada Estado miembro participante podr(cid:145) adoptar las medidas que puedan ser necesarias para: (cid:190) redenominar en la unidad euro la deuda en circula- ci(cid:155)n emitida por las administraciones p(cid:156)blicas de dicho Estado miembro tal como se define en el Sistema Europeo de Cuentas Econ(cid:155)micas Integradas, denominada en su unidad monetaria nacional y emitida con arreglo a su propia legislaci(cid:155)n nacional. En caso de que un Estado miembro haya adoptado esta medida, los emisores podr(cid:145)n redenominar en la unidad euro la deuda denominada en la unidad mone- taria nacional de dicho Estado miembro, salvo que las estipulaciones del contrato excluyan expresamente la redenominaci(cid:155)n; la presente disposici(cid:155)n se aplicar(cid:145) a la deuda emitida por las administraciones p(cid:156)blicas de un Estado miembro as(cid:146) como a las obligaciones y otras formas de deuda titulizada negociable en los mercados de capitales, y a los instrumentos del mercado mone- tario, emitidas por otros deudores; (cid:190) permitir el cambio de la unidad de cuenta de sus procedimientos operativos de la unidad monetaria nacional a la unidad euro, a: a) los mercados en los que se negocien, compensen y liquiden regularmente los instrumentos enume- rados en la secci(cid:155)n B del anexo de la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversi(cid:155)n en el (cid:145)mbito de los valores negociables (1) y las mercanc(cid:146)as; y b) los sistemas en los que se intercambien, compensen y liquiden regularmente pagos. 5. Los Estados miembros participantes deber(cid:145)n atenerse al calendario establecido por la legislaci(cid:155)n comunitaria para adoptar disposiciones que impongan la utilizaci(cid:155)n de la unidad euro distintas de las contempladas en el apar- tado 4. Las disposiciones 6. legislativas nacionales de los Estados miembros participantes que permiten o imponen la liquidaci(cid:155)n por diferencia de saldos netos, la compen- saci(cid:155)n o t(cid:130)cnicas que produzcan efectos similares se apli- car(cid:145)n a las obligaciones monetarias, independientemente de su denominaci(cid:155)n, si dicha denominaci(cid:155)n es en la unidad euro o en una unidad monetaria nacional, teniendo en cuenta que toda conversi(cid:155)n deber(cid:145) efectuarse con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 9 Los billetes y monedas denominados en una unidad monetaria nacional seguir(cid:145)n siendo de curso legal dentro de sus l(cid:146)mites territoriales vigentes el d(cid:146)a anterior a la entrada en vigor del presente Reglamento. PARTE IV BILLETES Y MONEDAS DENOMINADOS EN EURO Art(cid:146)culo 10 A partir del 1 de enero de 2002 el BCE y los bancos centrales de los Estados miembros participantes pondr(cid:145)n en circulaci(cid:155)n billetes denominados en euro. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 15, estos billetes denomi- nados en euro ser(cid:145)n los (cid:156)nicos de curso legal en todos estos Estados miembros. (1) DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27; Directiva cuya ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 95/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7). 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/5 Art(cid:146)culo 11 A partir del 1 de enero de 2002 los Estados miembros participantes acu(cid:157)ar(cid:145)n monedas denominadas en euro o en cent que se ajusten a las denominaciones y especifica- ciones t(cid:130)cnicas que el Consejo podr(cid:145) establecer de confor- midad con lo dispuesto en la segunda frase del apartado 2 del art(cid:146)culo 105 A del Tratado. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 15, (cid:130)stas ser(cid:145)n las (cid:156)nicas monedas de curso legal en todos estos Estados miembros. Excepto la autoridad emisora y las personas expresamente desig- nadas por la legislaci(cid:155)n nacional del Estado miembro emisor, ninguna parte estar(cid:145) obligada a aceptar m(cid:145)s de cincuenta monedas en cada pago. Art(cid:146)culo 12 Los Estados miembros participantes asegurar(cid:145)n la imposi- ci(cid:155)n de las sanciones adecuadas en caso de falsificaci(cid:155)n de billetes y monedas en euro. PARTE V DISPOSICIONES FINALES Art(cid:146)culo 13 Los art(cid:146)culos 14, 15 y 16 ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n a partir de la expiraci(cid:155)n del per(cid:146)odo transitorio. Art(cid:146)culo 14 Las referencias a las unidades monetarias nacionales en los instrumentos jur(cid:146)dicos que existan al t(cid:130)rmino del per(cid:146)odo transitorio, se entender(cid:145)n hechas a la unidad euro con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n respectivos. Se apli- car(cid:145)n las normas de redondeo establecidas en el Regla- mento (CE) no 1103/97. Art(cid:146)culo 15 Los billetes y monedas denominados en las unidades 1. monetarias nacionales contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 seguir(cid:145)n siendo de curso legal dentro de sus l(cid:146)mites territoriales hasta seis meses despu(cid:130)s de que termine el per(cid:146)odo transitorio, a m(cid:145)s tardar; este plazo podr(cid:145) reducirse mediante ley nacional. 2. Cada Estado miembro participante podr(cid:145) establecer, durante un plazo de hasta seis meses a partir del fin del per(cid:146)odo transitorio, normas para la utilizaci(cid:155)n de los billetes y monedas denominados en su unidad de moneda nacional seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6, y podr(cid:145)n adoptar asimismo las medidas necesarias para facilitar su retirada de la circulaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 16 De conformidad con las normas o pr(cid:145)cticas de los Estados miembros participantes, autoridades las emisoras de billetes y monedas seguir(cid:145)n aceptando, a cambio de euros al tipo de conversi(cid:155)n, los billetes y monedas anteriormente emitidos por ellas. respectivas PARTE VI ENTRADA EN VIGOR Art(cid:146)culo 17 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, salvo lo dispuesto en los Protocolos no 11 y no 12 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 109 K. Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του Ευρώ

text: 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 974/98 TOU SULBOUKIOU tgr 3gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm eisacyc(cid:147) tou Euq(cid:150) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 K paq(cid:145)cqavor 4, tq(cid:148)tg pq(cid:149)tasg, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jahoq(cid:148)fei diat(cid:145)neir tgr molislatij(cid:147)r molohes(cid:148)ar tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ta opo(cid:148)a uioh(cid:146)tgsam to euq(cid:150)· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir pou avo- qo(cid:151)m tg sum(cid:146)weia tym sulb(cid:145)seym, tgm amtijat(cid:145)- stasg tym amavoq(cid:150)m tym molij(cid:150)m pq(cid:145)neym sto Ecu le amavoq(cid:146)r sto euq(cid:150) jai tg stqoccukopo(cid:148)gsg (cid:146)woum (cid:147)dg hespishe(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swe- tij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm ei- sacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (4)· (cid:149)ti g jahi(cid:146)qysg tou euq(cid:150) (cid:145)pte- tai tym jahgleqim(cid:150)m sumakkac(cid:150)m ok(cid:149)jkgqou tou pkghuslo(cid:151) sta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) isoqqopgl(cid:146)mg let(cid:145)basg sto euq(cid:150), id(cid:148)yr cia tour jatamakyt(cid:146)r, ha pq(cid:146)pei ma leke- tgho(cid:151)m jai m(cid:146)a l(cid:146)tqa p(cid:146)qam tym pqobkep(cid:149)lemym stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1103/97· (cid:149)ti jat(cid:145) tg s(cid:151)modo pou pqaclatopo(cid:148)gse to Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio stg Ladq(cid:148)tg stir 15 jai 16 Dejel- bq(cid:148)ou 1995 apovas(cid:148)stgje (cid:149)ti g omolas(cid:148)a «Ecu» pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Molislatij(cid:147) Lom(cid:145)da stg Sumh(cid:147)jg apoteke(cid:148) cemij(cid:149) peqicqavij(cid:149) (cid:149)qo· (cid:149)ti oi Jubeqm(cid:147)seir tym Dejap(cid:146)mte Jqat(cid:150)m Lek(cid:150)m (cid:146)woum jatak(cid:147)nei sto joim(cid:149) sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti aut(cid:147) g ap(cid:149)vasg apoteke(cid:148) tg sulvymgl(cid:146)mg jai oqi- stij(cid:147) eqlgme(cid:148)a tym oije(cid:148)ym diat(cid:145)neym tgr Sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti to (cid:149)mola pou ha v(cid:146)qei tou euqypa(cid:152)j(cid:149) m(cid:149)lisla ha e(cid:148)mai «euq(cid:150)»· (cid:149)ti to euq(cid:150) yr m(cid:149)lisla tym sule- (1) EE C 369 tgr 7. 12. 1996, s. 10. (2) EE C 205 tgr 5. 7. 1997, s. 18. (3) EE C 380 tgr 16. 12. 1996, s. 50. (4) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. tew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha upodiaiqe(cid:148)tai se 100 «cent»· (cid:149)ti g omolas(cid:148)a cent dem elpod(cid:148)fei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma wqqgsilopoio(cid:151)m paqakkac(cid:146)r tou (cid:149)qou auto(cid:151) stg sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147) tour· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sul- bo(cid:151)kio heyqe(cid:148) peqait(cid:146)qy (cid:149)ti g omolas(cid:148)a tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g (cid:148)dia se (cid:149)ker tir ep(cid:148)sg- ler ck(cid:150)sser tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr (cid:151)paqngr diavoqetij(cid:150)m akvab(cid:147)tym· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 K paq(cid:145)- cqavor 4, tq(cid:148)tg pq(cid:149)tasg tgr Sumh(cid:147)jgr kalb(cid:145)mei ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm tawe(cid:148)a eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) p(cid:146)qam tgr h(cid:146)spisgr tym til(cid:150)m letatqop(cid:147)r· (cid:149)ti (cid:149)tam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 109 J paq(cid:145)cqavor 2 tgr Sumh(cid:147)jgr (cid:146)ma jq(cid:145)tor jah(cid:148)statai sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to Sulbo(cid:151)kio kalb(cid:145)mei s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 K paq(cid:145)cqavor 5 tgr Sumh(cid:147)jgr ta koip(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm tawe(cid:148)a ei- sacyc(cid:147) tou euq(cid:150) yr emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)ti b(cid:145)sei tgr pq(cid:150)tgr pq(cid:149)tasgr tou (cid:145)qhqou 109 K paq(cid:145)cqavor 4 tgr Sumh(cid:147)jgr to Sulbo(cid:151)kio hesp(cid:148)fei jat(cid:145) tgm emaqjt(cid:147)qia gleqolgm(cid:148)a tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou tir isotil(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai alet(cid:145)jkgta cia ta mol(cid:148)slata tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai le tir opo(cid:148)er alet(cid:145)jkgter isotil(cid:148)er ha amtijata- staho(cid:151)m ta mol(cid:148)slata aut(cid:145) ap(cid:149) to euq(cid:150)· (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr apous(cid:148)ar sumakkaclatijo(cid:151) jimd(cid:151)mou t(cid:149)so letan(cid:151) tou euq(cid:150) jai tym ehmij(cid:150)m molisla- tij(cid:150)m lom(cid:145)dym, (cid:149)so jai letan(cid:151) tym em k(cid:149)cy ehmij(cid:150)m molislatij(cid:150)m lom(cid:145)dym, oi molohetij(cid:146)r diat(cid:145)neir ha pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)omtai amak(cid:149)cyr· (cid:149)ti o (cid:149)qor «s(cid:151)lbasg» pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym molij(cid:150)m pq(cid:145)neym heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ker tir loqv(cid:146)r sulb(cid:145)seym, ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom tq(cid:149)po s(cid:151)max(cid:147)r tour· (cid:149)ti cia ma pqoetoilashe(cid:148) g olak(cid:147) lat(cid:145)basg sto euq(cid:150) apaite(cid:148)tai letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor ap(cid:149) tg sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to euq(cid:150) ha upojatast(cid:147)sei ta mol(cid:148)- slata tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m l(cid:146)wqi tgm (3) (4) (5) (6) (7) (8) L 139/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 98 (9) (10) (11) (12) (13) eisacyc(cid:147) tym tqapefocqallat(cid:148)ym jai jeql(cid:145)tym se euq(cid:150)· (cid:149)ti diaqjo(cid:151)sgr tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r oi ehmij(cid:146)r molislatij(cid:146)r lom(cid:145)der ha oq(cid:148)fomtai yr upodiaiq(cid:146)seir tou euq(cid:150)· (cid:149)ti sumep(cid:150)r hesp(cid:148)fetai di(cid:145) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) molij(cid:147) isodumal(cid:148)a letan(cid:151) tgr lom(cid:145)dar euq(cid:150) jai tym ehmij(cid:150)m molislatij(cid:150)m lom(cid:145)dym· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 F tgr Sumh(cid:147)jgr jai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, to euq(cid:150) ha amtijatast(cid:147)sei to Ecu ap(cid:149) 1gr Iamoua- q(cid:148)ou 1999 yr kocistij(cid:147) lom(cid:145)da tym oqc(cid:145)mym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· (cid:149)ti to euq(cid:150) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr g kocistij(cid:147) lom(cid:145)da tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar jai tym jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tgr Ladq(cid:148)tgr, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) S(cid:151)stgla Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (ESJT) ha ejteke(cid:148) pq(cid:145)neir molislatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r se euq(cid:150)· (cid:149)ti aut(cid:149) dem elpod(cid:148)fei tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer ma tgqo(cid:151)m kocaqiaslo(cid:151)r stgm ehmij(cid:147) tour molislatij(cid:147) lom(cid:145)da jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, id(cid:148)yr cia to pqosypij(cid:149) tour jai cia ta molij(cid:145) pq(cid:149)sypa tou dglos(cid:148)ou tol(cid:146)a· (cid:149)ti j(cid:145)he sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)- xei tgm pk(cid:147)qg wqgsilopo(cid:148)gsg tou euq(cid:150) sto (cid:146)dav(cid:149)r tou jat(cid:145) tg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti jat(cid:145) tg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo oi sulb(cid:145)seir, oi ehmijo(cid:148) m(cid:149)loi jai oi (cid:145)kker molij(cid:146)r pq(cid:145)neir lpoqo(cid:151)m ma jataqt(cid:148)fomtai ecj(cid:151)qyr se euq(cid:150) (cid:147) se ehmij(cid:146)r moli- slatij(cid:146)r lom(cid:145)der· (cid:149)ti jat(cid:145) to wqomij(cid:149) aut(cid:149) di(cid:145)stgla, o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r oud(cid:149)kyr h(cid:148)cei tgm ecjuq(cid:149)tgta tgr amavoq(cid:145)r se ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da, sto pka(cid:148)sio opoiasd(cid:147)pote molij(cid:147)r pq(cid:145)ngr· (cid:149)ti, am dem sulvymghe(cid:148) diavoqetij(cid:145), oi oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r upowqeo(cid:151)mtai ma sebasto(cid:151)m to m(cid:149)lisla sto opo(cid:148)o e(cid:148)mai ejvqasl(cid:146)ma ta pos(cid:145) tym molij(cid:150)m pq(cid:145)- neym, jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg (cid:149)kym tym emeqcei(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir pq(cid:145)neir aut(cid:146)r· (cid:149)ti to euq(cid:150) jai oi ehmij(cid:146)r molislatij(cid:146)r lom(cid:145)der apoteko(cid:151)m lom(cid:145)der tou (cid:148)diou mol(cid:148)slator· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma enasvakiste(cid:148) g dumat(cid:149)tgta oi pkgqyl(cid:146)r emt(cid:149)r tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le p(cid:148)stysg koca- qiaslo(cid:151) ma c(cid:148)momtai e(cid:148)te se euq(cid:150) e(cid:148)te stgm oije(cid:148)a ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir cia tir pkgqyl(cid:146)r le p(cid:148)stysg kocaqiaslo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)oum jai cia (cid:149)ser diasumoqiaj(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r le p(cid:148)stysg kocaqiaslo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)oum jai (cid:149)ser diasumoqiaj(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r e(cid:148)mai ejvqasl(cid:146)mer se euq(cid:150) (cid:147) stgm molislatij(cid:147) lom(cid:145)da tou kocaqiaslo(cid:151) tou pistyt(cid:147)· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma diasvakiste(cid:148) g olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tym sustgl(cid:145)tym pkgqyl(cid:150)m le tgm pq(cid:149)- bkexg diat(cid:145)neym cia tgm p(cid:148)stysg kocaqiasl(cid:150)m le l(cid:146)sa pkgqyl(cid:147)r pisto(cid:151)lema l(cid:146)sy tym sustgl(cid:145)tym aut(cid:150)m· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir peq(cid:148) pkgqyl(cid:150)m le p(cid:148)stysg kocaqiasl(cid:150)m dem pq(cid:146)pei ma sumep(cid:145)comtai upo- wq(cid:146)ysg tym wqglatopistytij(cid:150)m dialesokabgtij(cid:150)m voq(cid:146)ym ma h(cid:146)toum stg di(cid:145)hesg tym sumakkasso- l(cid:146)mym (cid:145)kka l(cid:146)sa pkgqyl(cid:150)m (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta ejvqasl(cid:146)ma se j(cid:145)poia sucjejqil(cid:146)mg lom(cid:145)da tou euq(cid:150)· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir peq(cid:148) pkgqyl(cid:150)m le p(cid:148)stysg kocaqiasl(cid:150)m dem apacoqe(cid:151)oum stour wqglatopistytijo(cid:151)r diale- sokabgt(cid:146)r ma sumtom(cid:148)soum tgm eisacyc(cid:147) dieujok(cid:151)m- seym pkgqyl(cid:147)r se euq(cid:150) jai stgqif(cid:149)lemym se lia joim(cid:147) tewmij(cid:147) upodol(cid:147) jat(cid:145) tg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata sta opo(cid:148)a jat(cid:146)kgne to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio jat(cid:145) tg s(cid:151)mod(cid:149) tou stg Ladq(cid:148)tg, ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 oi m(cid:146)er ejd(cid:149)seir diapqaclate(cid:151)seym jqatij(cid:150)m wqeycq(cid:145)vym ha c(cid:148)momtai ap(cid:149) ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se euq(cid:150)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta stour ejd(cid:149)ter wqeycq(cid:145)vym ma epamapqosdioq(cid:148)soum ta ejjqel(cid:147) wq(cid:146)g se euq(cid:150)· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir cia tom epa- mapqosdioqisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tgm jat(cid:145)kkgkg loqv(cid:147) (cid:150)ste ma lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m jai sta molij(cid:145) sust(cid:147)lata tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta stour ejd(cid:149)ter wqeycq(cid:145)vym ma epamapqosdioq(cid:148)foum to ejjqel(cid:146)r wq(cid:146)or e(cid:145)m aut(cid:149) ejvq(cid:145)fetai stgm ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour pou (cid:146)wei epamapqosdioq(cid:148)sei l(cid:146)qor (cid:147) to s(cid:151)moko tou ejjqelo(cid:151)r wq(cid:146)our tgr jemtqij(cid:147)r tou jub(cid:146)qmgsgr· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r dem jak(cid:151)ptoum tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:149)shetym l(cid:146)tqym cia tgm tqopo- po(cid:148)gsg tym (cid:149)qym tym ejjqel(cid:150)m wqe(cid:150)m (cid:150)ste ma letabkghe(cid:148), letan(cid:151) (cid:145)kkym, to omolastij(cid:149) pos(cid:149) tym jujkovoqo(cid:151)mtym wqeycq(cid:145)vym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta h(cid:146)lata aut(cid:145) elp(cid:148)ptoum stg swetij(cid:147) molohes(cid:148)a· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma k(cid:145)boum ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tgm akkac(cid:147) tgr kocistij(cid:147)r lom(cid:145)dar tou jahest(cid:150)tor keitouqc(cid:148)ar tym oqcamyl(cid:146)mym acoq(cid:150)m· (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma apaitgho(cid:151)m peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo cia ma dieujqimisto(cid:151)m oi sum(cid:146)peier tgr eisacyc(cid:147)r tou euq(cid:150) stgm evaqloc(cid:147) iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tom sulxgvisl(cid:149), tgm amtist(cid:145)hlisgr jai (cid:145)kker tewmi- j(cid:146)r le paq(cid:149)loia apotek(cid:146)slata· (cid:149)ti g tuw(cid:149)m upowqe(cid:150)sg wqgsilopo(cid:148)gsgr tou euq(cid:150) lpoqe(cid:148) ma epibkghe(cid:148) l(cid:149)mo dum(cid:145)lei joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar· (cid:149)ti stir sumakkac(cid:146)r le to dgl(cid:149)sio tol(cid:146)a ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma epi- tq(cid:146)poum tg wq(cid:147)sg tou euq(cid:150) yr lom(cid:145)dar· (cid:149)ti dum(cid:145)lei tgr basij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr Ladq(cid:148)tgr, g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a pou ha oq(cid:148)fei ta wqomij(cid:145) peqih(cid:150)qia cia tg cem(cid:148)jeusg tgr wq(cid:147)sgr tou euq(cid:150) yr lom(cid:145)dar lpoqe(cid:148) ma av(cid:147)mei j(cid:145)poia ekeuheq(cid:148)a sta ep(cid:148) l(cid:146)qour jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (14) (15) (16) (17) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 105 A tgr sumh(cid:147)jgr to Sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148) ma hesp(cid:148)fei l(cid:146)tqa cia tgm emaql(cid:149)- misg tgr omolastij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tym tewmij(cid:150)m pqo- diacqav(cid:150)m (cid:149)kym tym jeql(cid:145)tym· 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/3 (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (cid:149)ti ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata pq(cid:146)pei ma pqostateuho(cid:151)m ap(cid:149) tom j(cid:148)mdumo paqaw(cid:145)qangr· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata pou ejvq(cid:145)- fomtai se ehmij(cid:146)r molislatij(cid:146)r lom(cid:145)der ha apyk(cid:146)- soum tgm idi(cid:149)tgta mol(cid:148)lou wq(cid:147)lator to aqc(cid:149)teqo (cid:146)ni l(cid:147)mer let(cid:145) to p(cid:146)qar tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti oi peqioqislo(cid:148) pou hesp(cid:148)foum cia k(cid:149)cour dglos(cid:148)ar t(cid:145)neyr ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg yr pqor tir pkgqyl(cid:146)r se j(cid:146)q- lata jai waqtomol(cid:148)slata dem amtiba(cid:148)moum stgm idi(cid:149)tgta mol(cid:148)lou wq(cid:147)lator tym ejvqasl(cid:146)mym se euq(cid:150) waqtomolisl(cid:145)tym jai jeql(cid:145)tym, ev(cid:149)som up(cid:145)q- woum (cid:145)kka m(cid:149)lila l(cid:146)sa cia to diajamomisl(cid:149) tym molislatij(cid:150)m oveik(cid:150)m· (cid:149)ti ap(cid:149) to p(cid:146)qar tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou oi ama- voq(cid:146)r pou peqi(cid:146)womtai se molij(cid:146)r pq(cid:145)neir isw(cid:151)ouser jat(cid:145) to t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou ha heyqo(cid:151)- mtai yr amavoq(cid:146)r sto euq(cid:150), s(cid:151)lvyma le tir amt(cid:148)- stoiwer til(cid:146)r letatqop(cid:147)r· (cid:149)ti sumep(cid:150)r cia tgm ep(cid:148)- teung tou apotek(cid:146)slator auto(cid:151) dem apaite(cid:148)tai o ukij(cid:149)r epamapqosdioqisl(cid:149)r tym pos(cid:150)m tym uvista- l(cid:146)mym molij(cid:150)m pq(cid:145)neym· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer stqoccuko- po(cid:148)gsgr pou jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1103/97 isw(cid:151)oum ep(cid:148)sgr jai cia tir letatqop(cid:146)r pou ha c(cid:148)moum sto t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou (cid:147) let(cid:145) tg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)- meiar ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo o ukij(cid:149)r epamapqosdioqisl(cid:149)r ma k(cid:145)bei w(cid:150)qa to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m· (cid:149)ti to sgle(cid:148)o 2 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 11 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai B(cid:149)qeiar Iqkam- d(cid:148)ar oq(cid:148)fei letan(cid:151) (cid:145)kkym (cid:149)ti to sgle(cid:148)o 5 tou (cid:148)diou pqytoj(cid:149)kkou ha (cid:146)wei evaqloc(cid:147) am to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cmystopoi(cid:147)sei sto Sulbo(cid:151)kio (cid:149)ti dem sjo- pe(cid:151)ei ma peq(cid:145)sei sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio· (cid:149)ti stir 30 Ojty- bq(cid:148)ou 1997, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cmystopo(cid:148)gse sto Sulbo(cid:151)kio (cid:149)ti dem sjope(cid:151)ei ma peq(cid:145)sei sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio· (cid:149)ti to sgle(cid:148)o 5 oq(cid:148)fei letan(cid:151) (cid:145)kkym (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 109 K paq(cid:145)cqavor 4 dem evaql(cid:149)fetai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a, paqap(cid:146)lptomtar sto sgle(cid:148)o 1 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 12 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)- neir pou avoqo(cid:151)m tg Dam(cid:148)a, (cid:146)wei cmystopoi(cid:147)sei, sta pka(cid:148)sia tgr ap(cid:149)vasgr tou Edilbo(cid:151)qcou tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, (cid:149)ti dem ha sullet(cid:145)swei sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio· (cid:149)ti epol(cid:146)myr, jai s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 2 tou em k(cid:149)cy pqytoj(cid:149)kkou, (cid:149)ka ta (cid:145)qhqa jai oi diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr jai tou jatastatijo(cid:151) tou ESJT pou amav(cid:146)qomtai se paqejjk(cid:148)seir ha (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stg Dam(cid:148)a· LEQOS I OQISLOI (cid:129)qhqo 1 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151): (cid:190) yr «sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg»: moo(cid:151)mtai, to B(cid:146)kcio, g Ceqlam(cid:148)a, g Ispam(cid:148)a, g Cakk(cid:148)a, g Iqkamd(cid:148)a, g Itak(cid:148)a, to Kounelbo(cid:151)qco, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer, g Austq(cid:148)a, g Poqtoca- k(cid:148)a jai g Vimkamd(cid:148)a, (cid:190) yr «molij(cid:146)r pq(cid:145)neir»: moo(cid:151)mtai oi molohetij(cid:146)r jai jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir, oi dioijgtij(cid:146)r pq(cid:145)neir, oi dija- stij(cid:146)r apov(cid:145)seir, oi sulb(cid:145)seir, oi lomoleqe(cid:148)r dijaio- pqan(cid:148)er, ta l(cid:146)sa pkgqyl(cid:150)m ejt(cid:149)r tym tqapefocqalla- t(cid:148)ym jai tym jeql(cid:145)tym, jai (cid:145)kker pq(cid:145)neir paq(cid:145)couser (cid:146)mmoler sum(cid:146)peier, (cid:190) yr «til(cid:146)r letatqop(cid:147)r»: moo(cid:151)mtai oi alet(cid:145)jkgta jahoqi- sl(cid:146)mer sumakkaclatij(cid:146)r isotil(cid:148)er pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio cia to m(cid:149)lisla j(cid:145)he sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhoq 109 K paq(cid:145)cqavor 4, pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:190) yr «lom(cid:145)da euq(cid:150)»: moe(cid:148)tai g molislatij(cid:147) lom(cid:145)da pou amav(cid:146)qetai stg de(cid:151)teqg pq(cid:149)tasg tou (cid:145)qhqou 2, (cid:190) yr «ehmij(cid:146)r molislatij(cid:146)r lom(cid:145)der»: moo(cid:151)mtai oi lom(cid:145)- der tym molisl(cid:145)tym tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai tgm paqalom(cid:147) tgr gl(cid:146)qar (cid:146)maqngr tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr, (cid:190) yr «letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor»: moe(cid:148)tai g peq(cid:148)odor pou aqw(cid:148)- fei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai tekei(cid:150)mei stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 2001, (cid:190) yr «epamapqosdioqisl(cid:149)r»: moe(cid:148)tai g akkac(cid:147) tgr lom(cid:145)- dar stgm opo(cid:148)a ejvq(cid:145)fetai to pos(cid:149) ejjqelo(cid:151)r wq(cid:146)our ap(cid:149) lia ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da se euq(cid:150), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr aut(cid:147) g pq(cid:145)ng epama- pqosdioqislo(cid:151) ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tg letabok(cid:147) opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou (cid:149)qou tou wq(cid:146)our dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to h(cid:146)la aut(cid:149) elp(cid:148)ptei stg swetij(cid:147) ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a. LEQOS II AMTIJATASTASG TYM MOLISLATYM TYM SULLETO- WOMTYM JQATYM LEKYM APO TO EUQY (cid:129)qhqo 2 Ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, to m(cid:149)lisla tym sulletow(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)mai to euq(cid:150). Molislatij(cid:147) lom(cid:145)da e(cid:148)mai to (cid:146)ma euq(cid:150). (cid:130)ma euq(cid:150) upodiaiqe(cid:148)tai se ejat(cid:149) cent. (cid:149)ti (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 109 K paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr, to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla ha eisawhe(cid:148) l(cid:149)mo sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg wyq(cid:148)r paq(cid:146)jjkisg· To euq(cid:150) amtijahist(cid:145) to m(cid:149)lisla j(cid:145)he sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour s(cid:151)lvyma le tgm til(cid:147) letatqop(cid:147)r. (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ha (cid:146)wei epol(cid:146)myr evaqloc(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 198 tgr sumh(cid:147)jgr, le tgm epiv(cid:151)kang tym pqytoj(cid:149)kkym aqih. 11 jai aqih. 12 jai tou (cid:145)qhqou 109 J paq(cid:145)cqavor 1, (cid:129)qhqo 4 To euq(cid:150) e(cid:148)mai g kocistij(cid:147) lom(cid:145)da tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Je- mtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (EJT) jai tym jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 L 139/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 98 LEQOS III LETABATIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 5 Ta (cid:145)qhqa 6, 7, 8 jai 9 evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou. (cid:129)qhqo 6 1. To euq(cid:150) upodiaiqe(cid:148)tai ep(cid:148)sgr stir ehmij(cid:146)r molislati- j(cid:146)r lom(cid:145)der s(cid:151)lvyma le tir amt(cid:148)stoiwer til(cid:146)r letatqop(cid:147)r. (cid:133)ker oi upodiaiq(cid:146)seir tym lom(cid:145)dym aut(cid:150)m diatgqo(cid:151)mtai. Le tgm epiv(cid:151)kang tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) g molislatij(cid:147) molohes(cid:148)a tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumew(cid:148)fei evaqlofol(cid:146)mg. 2. (cid:133)tam se l(cid:148)a molij(cid:147) pq(cid:145)ng c(cid:148)metai amavoq(cid:145) se ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da, g amavoq(cid:145) aut(cid:147) e(cid:148)mai to (cid:148)dio (cid:146)cjuqg (cid:149)pyr e(cid:145)m avoqo(cid:151)se to euq(cid:150) s(cid:151)lvyma le tir til(cid:146)r leta- tqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 7 G amtijat(cid:145)stasg tym molisl(cid:145)tym tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le to euq(cid:150) dem epiv(cid:146)qei av’ eaut(cid:147)r tg leta- bok(cid:147) tgr amavoq(cid:145)r tou mol(cid:148)slator stir molij(cid:146)r pq(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr amtijat(cid:145)stasgr. (cid:129)qhqo 8 1. Oi pq(cid:145)neir pou ejteko(cid:151)mtai dum(cid:145)lei molij(cid:150)m jeil(cid:146)mym pou pqobk(cid:146)poum tg wq(cid:147)sg ehmij(cid:147)r molislatij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) ejvq(cid:145)fomtai se ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da ejteko(cid:151)mtai stg sucjejqil(cid:146)mg aut(cid:147) ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da. Oi pq(cid:145)neir pou ejteko(cid:151)mtai dum(cid:145)lei molij(cid:150)m jeil(cid:146)mym pou pqobk(cid:146)oum tg wq(cid:147)sg tou euq(cid:150) (cid:147) ejvq(cid:145)fomtai se euq(cid:150) ejteko(cid:151)mtai sto m(cid:149)lisla aut(cid:149). Oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 isw(cid:151)oum le tgm epiv(cid:151)- 2. kang j(cid:145)he (cid:145)kkgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym sulbakkol(cid:146)mym. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ej tgr paqacq(cid:145)vou 1, j(cid:145)he pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai e(cid:148)te se euq(cid:150) e(cid:148)te stgm ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mou sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai e(cid:148)mai pkgqyt(cid:146)o emt(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour auto(cid:151) le p(cid:148)stysg tou kocaqiaslo(cid:151) tou dameist(cid:147), lpoqe(cid:148) ma jata- bkghe(cid:148) ap(cid:149) tom oveik(cid:146)tg e(cid:148)te se euq(cid:150) e(cid:148)te stg sucjejqi- l(cid:146)mg ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da. To pos(cid:149) pist(cid:150)metai sto kocaqiasl(cid:149) tou dameist(cid:147) stg molislatij(cid:147) lom(cid:145)da stgm opo(cid:148)a tgqe(cid:148)tai o kocaqiasl(cid:149)r, g de opoiad(cid:147)pote letatqop(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir til(cid:146)r letatqop(cid:147)r. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ej tgr paqacq(cid:145)vou 1, j(cid:145)he sullet(cid:146)- wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa pou jq(cid:148)momtai amacja(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou: (cid:190) ma epamapqosdioq(cid:148)sei se euq(cid:150) to ejjqel(cid:146)r wq(cid:146)or tgr jemtqij(cid:147)r tou jub(cid:146)qmgsgr, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto Euqy- to pa(cid:152)j(cid:149) S(cid:151)stgla Okojkgqyl(cid:146)mym Kocaqiasl(cid:150)m, opo(cid:148)o ejvq(cid:145)fetai sto ehmij(cid:149) tou m(cid:149)lisla jai (cid:146)wei sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg dij(cid:147) tou molohes(cid:148)a. E(cid:145)m (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei k(cid:145)bei t(cid:146)toia l(cid:146)tqa, oi ejd(cid:149)ter wqey- cq(cid:145)vym lpoqo(cid:151)m ma epamapqosdioq(cid:148)soum se euq(cid:150) to wq(cid:146)or pou ejvq(cid:145)fetai stgm ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ejt(cid:149)r am o epamapqosdioqi- sl(cid:149)r apojke(cid:148)etai qgt(cid:145) ap(cid:149) tour (cid:149)qour tgr s(cid:151)lbasgr· g di(cid:145)tang aut(cid:147) evaql(cid:149)fetai sta wqe(cid:150)cqava pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tgm jemtqij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jah(cid:150)r jai stir olokoc(cid:148)er jai stir (cid:145)kker loqv(cid:146)r wqeystij(cid:150)m t(cid:148)tkym diapqaclate(cid:151)silym stir jevakaia- coq(cid:146)r, jai stour t(cid:148)tkour wqglatacoq(cid:145)r pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) (cid:145)kkour wqe(cid:150)ster, (cid:190) ma dieujok(cid:151)mei tgm akkac(cid:147), ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r molislati- j(cid:146)r lom(cid:145)der se euq(cid:150), tgr kocistij(cid:147)r lom(cid:145)dar tym diadi- jasi(cid:150)m sumakkac(cid:147)r: a) stir jahieqyl(cid:146)mer acoq(cid:146)r amtakkac(cid:147)r, sulxgvislo(cid:151) jai diajamomislo(cid:151) tym l(cid:146)sym pou apaqihlo(cid:151)mtai sto tl(cid:147)la B tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 93/22/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr La(cid:155)ou 1993 swetij(cid:145) le tir epemdutij(cid:146)r upgqes(cid:148)er stom tol(cid:146)a tym jimgt(cid:150)m ani(cid:150)m (1), jah(cid:150)r jai tym basij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai b) sta jahieqyl(cid:146)ma sust(cid:147)lata amtakkac(cid:147)r, sulxgvi- slo(cid:151) jai diajamomislo(cid:151) tym pkgqyl(cid:150)m. 5. (cid:129)kker diat(cid:145)neir pou epib(cid:145)kkoum tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou euq(cid:150), pkgm eje(cid:148)mym tgr paqacq(cid:145)vou 4, lpoqo(cid:151)m ma hesp(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg l(cid:149)mo s(cid:151)lvyma le wqomodi(cid:145)cqala pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohe- s(cid:148)a. 6. Oi ehmij(cid:146)r molohetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou epitq(cid:146)poum (cid:147) epib(cid:145)kkoum amtist(cid:145)hlisg, sulxgvisl(cid:149) (cid:147) tewmij(cid:146)r la am(cid:145)koco apot(cid:146)kesla evaql(cid:149)fo- mtai stir molislatij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to m(cid:149)lisla sto opo(cid:148)o ejvq(cid:145)fomtai, ev(cid:149)som aut(cid:149) e(cid:148)mai se euq(cid:150) (cid:147) se ehmij(cid:146)r molislatij(cid:146)r lom(cid:145)der, g de letatqop(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir til(cid:146)r letatqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 9 Ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata ta ejvqasl(cid:146)ma se ehmij(cid:146)r molislatij(cid:146)r lom(cid:145)der diatgqo(cid:151)m tgm idi(cid:149)tgta tou mol(cid:148)lou wq(cid:147)lator pou e(cid:148)wam emt(cid:149)r tym edavij(cid:150)m tour oq(cid:148)ym jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg tgr gl(cid:146)qar (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). LEQOS IV TQAPEFOCQALLATIA JAI JEQLATA SE EUQY (cid:129)qhqo 10 Ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 2002, g EJT jai oi jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m h(cid:146)toum se jujkovoq(cid:148)a tqapefocqall(cid:145)tia se euq(cid:150). Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 15, ta tqapefocqall(cid:145)tia aut(cid:145) e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma pou (cid:146)woum tgm idi(cid:149)tgta mol(cid:148)lou wq(cid:147)lator se (cid:149)ka ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (1) EE L 141 tgr 11. 6. 1993 s. 27· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 95/26/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 168 tgr 18. 7. 1995, s. 7). 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/5 (cid:129)qhqo 11 Ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 2002, ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha ejd(cid:150)soum j(cid:146)qlata se euq(cid:150) (cid:147) se cent jai ha ajokouh(cid:147)soum yr pqor tgm omolastij(cid:147) an(cid:148)a jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r ta hespif(cid:149)lema ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 105 A paq(cid:145)cqavor 2, de(cid:151)teqg pq(cid:149)tasg tgr sumh(cid:147)jgr. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15, ta j(cid:146)qlata aut(cid:145) e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma pou (cid:146)woum tgm idi(cid:149)tgta mol(cid:148)lou wq(cid:147)lator se (cid:149)ka ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147) jai ta pq(cid:149)sypa pou pqobk(cid:146)pei sucjejqil(cid:146)ma g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a tym ejdid(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, oude(cid:148)r upowqeo(cid:151)tai ma dewhe(cid:148) (cid:145)my tym pem(cid:147)mta jeql(cid:145)tym se j(cid:145)he pkgqyl(cid:147). (cid:129)qhqo 12 Ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum tg d(cid:146)ousa jatastok(cid:147) tgr paqaw(cid:145)qangr jai paqapo(cid:148)gsgr tqapefo- cqallat(cid:148)ym jai jeql(cid:145)tym. LEQOS V TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 13 Ta (cid:145)qhqa 14, 15 jai 16 evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) to t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou. (cid:129)qhqo 14 (cid:133)tam se molij(cid:146)r pq(cid:145)neir pou uv(cid:148)stamtai sto t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou c(cid:148)metai amavoq(cid:145) se ehmij(cid:146)r molisla- tij(cid:146)r lom(cid:145)der, oi amavoq(cid:146)r aut(cid:146)r heyqo(cid:151)mtai amavoq(cid:146)r sto euq(cid:150) s(cid:151)lvyma le tir amt(cid:148)stoiwer til(cid:146)r letatqop(cid:147)r. Evaq- l(cid:149)fomtai oi jam(cid:149)mer stqoccukopo(cid:148)gsgr pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 15 Ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata pou ejvq(cid:145)fo- 1. mtai se ehmij(cid:146)r molislatij(cid:146)r lom(cid:145)der (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1, enajokouho(cid:151)m ma apoteko(cid:151)m m(cid:149)lilo wq(cid:147)la emt(cid:149)r tym edavij(cid:150)m tour oq(cid:148)ym jai cia (cid:146)ni aj(cid:149)la l(cid:147)mer let(cid:145) to p(cid:146)qar tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou· g peq(cid:148)odor aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma sumtoleuhe(cid:148) le ehmij(cid:149) m(cid:149)lo. 2. J(cid:145)he sullet(cid:146)wom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148), ep(cid:148) 6 to pok(cid:151) l(cid:147)mer let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ma hesp(cid:148)fei jam(cid:149)mer cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym ejvqasl(cid:146)mym stgm ehmij(cid:147) tou molislatij(cid:147) lom(cid:145)da tqapefocqallat(cid:148)ym jai jeql(cid:145)tym (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1, jai ma kalb(cid:145)mei j(cid:145)he amacja(cid:148)o l(cid:146)tqo cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr ap(cid:149)suqs(cid:147)r tour. (cid:129)qhqo 16 S(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a (cid:147) tir pqajtij(cid:146)r tym sullete- w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, oi amt(cid:148)stoiwoi ejd(cid:149)ter tqapefocqal- lat(cid:148)ym jai jeql(cid:145)tym ha sumew(cid:148)soum ma apod(cid:146)womtai (cid:146)mamti tou euq(cid:150) s(cid:151)lvyma le tir til(cid:146)r letatqop(cid:147)r ta tqapefocqal- l(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata ta opo(cid:148)a e(cid:148)wam ejd(cid:150)sei pakai(cid:149)teqa. LEQOS VI EMAQNG ISWUOS (cid:129)qhqo 17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg, le tgm epiv(cid:151)kang tym pqytoj(cid:149)kkym aqih. 11 jai aqih. 12 jai tou (cid:145)qhqou 109 J paq(cid:145)cqavor 1. Bqun(cid:146)kker, 3 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. BROWN