title: Directiva 98/29/CE a Consiliului din 7 mai 1998 privind armonizarea principalelor dispoziții aplicabile asigurării creditului la export pentru operațiunile care beneficiază de acoperire pe termen mediu și lung

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 31998L0029 L 148/22 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 5. 1998 DIRECTIVA 98/29/CE A CONSILIULUI din 7 mai 1998 privind armonizarea principalelor dispoziții aplicabile asigurării creditului la export pentru operațiunile care beneficiază de acoperire pe termen mediu ș(cid:13)i lung CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, (1) (2) (3) (4) (5) (6) întrucât asigurarea creditului la export pe termen mediu ș(cid:13)i lung are un rol primordial în schimburile internaționale ș(cid:13)i întrucât reprezintă un instrument esențial al politicii comerciale; întrucât asigurarea creditului la export pe termen mediu ș(cid:13)i lung ocupă un loc important în relațiile comerciale cu țările în curs de dezvoltare ș(cid:13)i contribuie, în consecință, la inte- grarea lor în economia mondială, acesta fiind unul din obiectivele politicii comunitare de dezvoltare; întrucât diferențele între sistemele publice de asigurare a creditului la export pe termen mediu ș(cid:13)i lung, cum sunt cele care funcționează în prezent în statele membre din punct de vedere al principalelor elemente constitutive ale garan- țiilor, al primelor ș(cid:13)i politicilor de acoperire pot genera denaturări ale concurenței întreprinderile din Comunitate; între întrucât ar trebui ca măsurile prevăzute de prezenta direc- tivă să nu depăș(cid:13)ească ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul de armonizare necesar pentru ca politica de export să se bazeze pe principii unitare ș(cid:13)i să nu fie denaturată din Comunitate; întreprinderile concurența între este de dorit, în conformitate întrucât, pentru a atenua actualele denaturări ale concuren- ței cu dispozițiile articolului 112 din tratat, ca diferitele sisteme publice de asigurare a creditului la export să fie armonizate în temeiul unor principii unitare ș(cid:13)i în aș(cid:13)a fel încât să facă parte inte- grantă din politica comercială comună; întrucât instituirea de către organele publice (sau de către anumite organisme specializate controlate de acestea) a unor programe de garantare sau de asigurare a creditului la export, cu rate de primă insuficiente pentru a acoperi pe termen lung cheltuielile ș(cid:13)i pierderile inerente gestionării acestor programe este asimilată subvențiilor la export inter- zise prin Acordul privind subvențiile ș(cid:13)i măsurile compen- satorii, încheiat în cadrul negocierilor multilaterale din (7) (8) (9) (10) (11) (12) Runda Uruguay (1986-1994) (1), în special prin articolul 3 alineatul (1) litera (a) din acest acord, ș(cid:13)i anexa I litera (j); ș(cid:13)i întrucât prima facturată de către asigurătorii de credite ar trebui să corespundă riscului asigurat; încuraja cooperarea între întrucât o armonizare ar asigurătorii de credite care acționează în numele sau cu sprijinul statului ș(cid:13)i ar favoriza colaborarea între întreprin- derile din Comunitate, în conformitate cu articolul 130 din tratat; întrucât atât armonizarea, cât ș(cid:13)i cooperarea sunt factori esențiali ș(cid:13)i decisivi ai competitivității exporturilor comuni- tare spre piețele din afara Comunității; întrucât Cartea albă a Comisiei privind realizarea completă a pieței interne, adoptată de către Consiliul European din iunie 1985, subliniază importanța unui mediu favorabil cooperării între întreprinderile din Comunitate; întrucât, prin decizia din 27 septembrie 1960 (2), Consi- liul a instituit un grup de coordonare a politicilor referitoare la asigurarea creditelor, garanțiile ș(cid:13)i creditele financiare; întrucât, la 15 mai 1991, grupul de coordonare menționat a desemnat experți din fiecare din statele membre din acea perioadă; întrucât aceș(cid:13)tia au prezentat la 27 martie 1992, 11 iunie 1993 ș(cid:13)i 9 februarie 1994, în calitatea lor de grup de experți ai pieței unice 1992, rapoarte care conțineau o serie de propuneri; (13) întrucât prin Decizia 93/112/CEE (3), Consiliul a pus în aplicare în dreptul comunitar Aranjamentul OCDE privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public; (14) întrucât ar trebui să se abroge Directiva 70/509/CEE a Consiliului din 27 octombrie 1970 privind adoptarea unei polițe comune de asigurare a creditului pentru operațiunile (1) (2) (3) JO L 336, 23. 12. 1994, p. 156. JO 66, 27. 10. 1960, p. 1339/60. JO L 44, 22. 2. 1993, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/530/CE (JO L 216, 8. 8. 1997, p. 77). 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 lung cu cumpărători publici (1)ș (cid:13)i pe termen mediu ș(cid:13)i Directiva 70/510/CEE a Consiliului din 27 octombrie 1970 privind adoptarea unei polițe comune de asigurare a creditului pentru operațiunile pe termen mediu ș(cid:13)i lung cu cumpărători privați (2); Articolul 4 Comitetul Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanți ai statelor membre ș(cid:13)i prezidat de reprezentantul Comisiei. (15) întrucât această primă armonizare a dispozitivelor de asi- gurare a creditului la export trebuie să fie considerată o etapă inițială spre convergența diferitelor sisteme ale statelor membre, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Domeniul de aplicare Prezenta directivă se aplică acoperirii operațiunilor legate de exportul de bunuri ș(cid:13)i/sau servicii originare dintr-un stat membru, cu condiția ca acest sprijin să fie acordat direct sau indirect, în numele sau cu sprijinul unuia sau mai multor state membre, cu o durată totală de risc de cel puțin doi ani, mai exact durata de rambursare să includă durata de fabricație. Prezenta directivă nu se aplică acoperirii garanțiilor de ofertă, de restituire a unui acont, de bună executare ș(cid:13)i de reținere a garanției. De asemenea, nu se aplică nici acoperirii riscurilor legate de echipamentele ș(cid:13)i materialele de lucrări publice folosite pe plan local pentru a permite executarea contractului comercial. Articolul 2 Obligațiile statelor membre Statele membre veghează ca orice organism care acordă direct sau indirect o acoperire sub formă de asigurare, de garanții sau de refinanțare a creditului la export, în numele sau cu sprijinul statului membru, care reprezintă însuș(cid:13)i guvernul sau care este controlat de către guvernul care acordă acoperirea sau care acționează sub răspunderea acestuia, denumit în continuare „asigurător”, să acopere, în conformitate cu dispozițiile înscrise în anexă, operațiunile legate de exportul de bunuri ș(cid:13)i/sau servicii destinate țărilor care nu aparțin Comunității ș(cid:13)i finanțate de un credit-cumpărător sau de un credit-furnizor sau plătite în numerar. Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat trebuie să le adopte la pentru deciziile pe care Consiliul voturile Comisiei. propunerea reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. comitetului, cadrul În Comisia adoptă măsuri care sunt aplicabile imediat. Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie. În acest caz: — Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora; — Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la prima liniuță. Articolul 5 Raportul ș(cid:13)i revizuirea Înainte de 31 decembrie 2001, Comisia prezintă Consiliului un raport cu privire la experiența dobândită ș(cid:13)i convergența realizată în cadrul aplicării dispozițiilor stabilite de prezenta directivă. Articolul 6 Relația cu alte proceduri Procedurile prevăzute de prezenta directivă le completează pe cele stabilite de Decizia 73/391/CEE (3). Articolul 7 Abrogarea Directivele 70/509/CEE ș(cid:13)i 70/510/CEE se abrogă. Articolul 3 Aplicarea deciziilor Articolul 8 Transpunerea Deciziile menționate la punctul (46) din anexă sunt luate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4. Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 aprilie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. (1) (2) JO L 254, 23. 11. 1970, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. JO L 254, 23. 11. 1970, p. 26. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. (3) JO L 346, 17. 12. 1973, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 76/641/CEE (JO L 223, 16. 8. 1976, p. 25). 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 10 Destinatarii Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 9 Intrarea în vigoare Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 7 mai 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. BECKETT 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 ANEXĂ PRINCIPII COMUNE APLICABILE ASIGURĂRII CREDITULUI LA EXPORT CAPITOLUL I: ELEMENTELE CONSTITUTIVE ALE GARANȚIEI SECȚIUNEA 1: PRINCIPIILE GENERALE Ș(cid:13) I DEFINIȚIILE 1. Domeniul de aplicare a principiilor comune (a) Principiile comune definite în prezenta anexă se aplică garantării operațiunilor de credit-furnizor cu cumpărători publici sau privați, precum ș(cid:13)i garanției operațiunilor de credit-cumpărător cu împrumutați publici sau privați. (b) Principiile comune se aplică garantării tuturor riscurilor definite la punctul 4. Totuș(cid:13)i, asigurătorul poate decide, de la caz la caz, limitarea garanției la anumite riscuri. (c) Atunci când toate obligațiile unui debitor privat sunt integral ș(cid:13)i în mod necondiționat garantate de către un organism care este considerat public în conformitate cu punctul 5, se aplică principiile comune cu privire la debitorii publici. Termenul „debitor” folosit în prezenta anexă desemnează fie cumpărătorul, fie împrumutatul menționat la punctul (1) litera (a), fie garantul lor pentru operațiunea asigurată. 2. Caracteristicile creditului-furnizor (a) Termenul „credit-furnizor” se aplică unui contract comercial care prevede exportul de bunuri ș(cid:13)i/sau servicii originare dintr-un stat membru, încheiat între unul sau mai mulți furnizori ș(cid:13)i unul sau mai mulți cumpărători ș(cid:13)i în virtutea căruia cumpărătorul (cumpărătorii) se angajează să plătească furnizorului (furnizorilor) în numerar sau pe sistem de credit. (b) Regulile de garantare a creditului-furnizor se aplică atunci când această garanție este acordată întreprinderilor stabilite într-un stat membru în conformitate cu articolul 58 din tratat. (c) În cazul în care un contract comercial este finanțat printr-un credit-cumpărător sau prin orice altă formulă financiară, garanției acordate exportatorului cu titlu de contract comercial propriu-zis i se aplică regulile care se aplică garanției creditelor-furnizor. 3. Caracteristicile creditului-cumpărător (a) Termenul „credit-cumpărător” se raportează la un acord de împrumut încheiat între una sau mai multe instituții financiare ș(cid:13)i unul sau mai mulți împrumutați, care finanțează un contract comercial de export de bunuri ș(cid:13)i/sau servicii originare dintr-un stat membru, în temeiul căruia instituția (instituțiile) de împrumut se angajează să plătească în numerar, (cumpărătorilor)/împrumutatului (împrumutaților), furnizorului (furnizorilor) în cadrul operațiunii respective, în timp ce cumpărătorul (cumpărătorii)/împrumutatul (împrumutații) rambursează suma instituțiilor creditoare la termenul stabilit. în numele cumpărătorului (b) Regulile de garantare a creditului-cumpărător se aplică atunci când garanția este acordată unor instituții financiare, indiferent de locul unde au fost înființate sau înregistrate, cu condiția ca acest credit-furnizor să constituie un angajament necondiționat al împrumutatului de a-ș(cid:13)i rambursa datoria, independent de executarea contractului comercial care urmează sa fie finanțat. (c) Regulile de garantare a creditului-cumpărător se aplică garanției acordate unei instituții financiare sub forma unor titluri negociabile, deținute legal de această instituție financiară, care urmează să fie plătite de către un cumpărător în conformitate cu orice formulă de finanțare a unui contract comercial. 4. Definirea riscurilor asumate (a) Riscul comercial al debitorilor privați este definit la punctele 14-16. (b) Riscul politic este definit la punctele 17-22, în ceea ce-i priveș(cid:13)te pe debitorii privați, ș(cid:13)i la punctele 15-22 în ceea ce-i priveș(cid:13)te pe debitorii publici. (c) Riscul de fabricație este definit la punctul 6 litera (b). (d) Riscul de credit este definit la punctul 6 litera (c). 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 5. Statutul debitorului (a) Orice entitate care reprezintă, sub orice formă, însăș(cid:13)i autoritatea publică ș(cid:13)i care nu poate fi declarată insolvabilă, nici din punct de vedere juridic, nici administrativ, este considerată debitor public. Poate fi vorba fie despre un debitor suveran, adică o entitate care întrupează deplina încredere ș(cid:13)i girul statului, cum ar fi, de exemplu, Ministerul de Finanțe sau Banca Centrală, fie despre orice altă entitate publică subordonată, cum ar fi o colectivitate regională, municipală, parastatală sau un alt organism public. (b) Pentru a aprecia statutul unui debitor, asigurătorul ia în considerare: — statutul juridic al debitorului; — eficacitatea reală a oricărei acțiuni juridice împotriva debitorului; — sursele de finanțare ș(cid:13)i de venituri ale debitorului; trebuie să se ia în considerare faptul că un debitor public poate, de asemenea, să-ș(cid:13)i achite datoriile apelând la resurse care nu provin din venituri publice centrale, ci, de exemplu, din venituri provenite din impozitele ș(cid:13)i taxele locale sau din furnizarea de servicii publice; — gradul de influență sau de control pe care îl pot exercita organele centrale ale țării de stabilire asupra debitorului. (c) Orice debitor care nu este public în conformitate cu criteriile menționate anterior este, în principiu, considerat privat. Secțiunea 2: Domeniul de aplicare a garanției 6. Riscurile acoperite (a) Riscurile acoperite sunt riscurile de pagubă care rezultă din fabricare ș(cid:13)i riscurile de credit. (b) Paguba care rezultă din riscul de fabricare se realizează atunci când executarea obligațiilor contractuale ale titularului poliței sau fabricarea bunurilor comandate este întreruptă pe o perioadă de ș(cid:13)ase luni consecutive, cu condiția ca această întrerupere să fie direct ș(cid:13)i exclusiv cauzată de unul sau mai mulți dintre factorii generatori de pagubă menționați la punctele 14-22. (c) Paguba care rezultă din riscul de credit se realizează atunci când titularul poliței se găseș(cid:13)te în imposibilitatea de a recupera orice sumă aferentă acestuia în conformitate cu contractul comercial sau acordul de împrumut în cauză în trei luni până la scadență, cu condiția ca această imposibilitate să derive direct ș(cid:13)i exclusiv din unul sau mai mulți dintre factorii generatori de pagubă menționați la punctele 14-22. (d) Atunci când garanția riscului legată de un credit-cumpărător este necondiționată, asigurătorul aplică principiile ș(cid:13)i procedurile stipulate la punctele 32, 33 ș(cid:13)i 47 litera (a). 7. Domeniul de aplicare a garanției (a) Garantarea riscului de fabricare se referă, în limita valorii contractului, la cheltuielile efectuate de titularul poliței, fie pentru executarea obligațiilor sale contractuale, fie pentru fabricarea bunurilor care fac obiectul contractului, cu condiția ca aceste cheltuieli să fie efectiv imputabile executării contractului. Garantarea riscului de fabricare nu se referă la: — cheltuielile referitoare la bunuri ș(cid:13)i/sau servicii pentru care acoperirea riscului de credit a produs deja efecte; — sumele achitate de către titularul poliței pe motivul asumării unui angajament de cauțiune semnat în cadrul contractului garantat. Această dispoziție nu îl împiedică totuș(cid:13)i pe asigurător să acopere acest risc în afara domeniului de aplicare a prezentei directive ș(cid:13)i sumele corespunzătoare penalităților ș(cid:13)i daunelor-interese plătite debitorului de către titularul poliței. (b) Garantarea riscului de credit se referă la sumele (principal ș(cid:13)i dobânzi) datorate de către cumpărător în temeiul contractului comercial sau de către împrumutat în temeiul acordului de împrumut, inclusiv dobânzile exigibile după data scadenței (dobânzi moratorii). Garantarea riscului de credit nu se referă la sumele corespunzătoare penalităților ș(cid:13)i daunelor-interese plătite debitorului de către titularul poliței. 8. Cota-parte garantată (a) Cota-parte garantată ș(cid:13)i baza care permite determinarea valorii maxime a indemnizației la care asigurătorul poate fi obligat sunt precizate în mod expres în polița de asigurare a creditului eliberată de acest asigurător. (b) Asigurătorul care acordă o cotă-parte mai mare de 95 % este obligat să se conformeze principiilor ș(cid:13)i procedurilor stipulate la punctele 32, 33 ș(cid:13)i 47 litera (a). 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 9. Cota-parte negarantată Fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 8 litera (b), titularul poliței suportă orice cotă-parte negarantată. Asigurătorul poate decide să îl autorizeze pe titularul poliței să transfere în totalitate sau parțial această cotă-parte negarantată. 10. Garantarea operațiunilor efectuate în monede străine În cazul operațiunilor care stipulează o plată sau o finanțare în una sau mai multe monede străine, acoperirea se poate acorda în oricare din aceste monede. 11. Furnizări străine Subcontractele care provin din unul sau mai multe state membre sunt încorporate în mod automat în garanție, în conformitate cu Decizia 82/854/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1982 privind regimul aplicabil, în domeniile garanțiilor ș(cid:13)i finanțărilor la export, anumitor subcontracte care provin din alte state membre sau din țări care nu sunt membre ale Comunității Europene (1). 12. Producerea de efecte de către garanție (a) (b) În cazul unui credit-cumpărător, garanția produce efecte la data intrării în vigoare a acordului de împrumut, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prealabile stipulate în polița de asigurare a creditului ș(cid:13)i în acordul de împrumut. În cazul unui credit-furnizor, garanția riscului de fabricație produce efecte la data intrării în vigoare a contractului comercial, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prealabile stipulate în polița de asigurare a creditului ș(cid:13)i în contractul comercial. Garanția riscului de credit produce efecte la data la care executarea integrală a obligațiilor sale contractuale îi dă titularului poliței un drept la plată, cu condiția să fi fost îndeplinite condițiile prealabile prevăzute în polița de asigurare a creditului ș(cid:13)i în contractul comercial. Totuș(cid:13)i, această garanție a riscului de credit poate produce efecte la data fiecărui export sau a fiecărei livrări parțiale, sub rezerva ca prin condițiile contractului să se acorde titularului poliței dreptul la plata unei sume fixe ș(cid:13)i definitive corespunzând valorii bunurilor ș(cid:13)i/sau serviciilor expediate sau livrate. Secțiunea 3: Factorii generatori de pagubă ș(cid:13)i exonerarea de răspundere 13. Obligația asigurătorului Asigurătorul trebuie să-ș(cid:13)i asume răspunderea pentru pagubele direct ș(cid:13)i exclusiv datorate unuia sau mai multa dintre factorii generatori menționați la punctele 14-22. 14. Insolvabilitatea Insolvabilitatea de drept sau de fapt a debitorului privat ș(cid:13)i, după caz, a garantului său. 15. Neexecutarea Neexecutarea de către debitor ș(cid:13)i, după caz, de către garantul său. 16. Rezilierea sau refuzul arbitrar Decizia cumpărătorului beneficiar al unui credit-furnizor de a suspenda sau de a rezilia contractul comercial sau de a refuza preluarea livrării de bunuri sau de servicii comandate, fără a fi autorizat în acest sens. 17. Decizia unei țări terțe Orice act sau decizie luată de către guvernul unei țări, alta decât cea a asigurătorului sau cea a titularului poliței, inclusiv orice act sau decizie a autorităților publice, asimilate unei intervenții a guvernului ș(cid:13)i care împiedică executarea acordului de împrumut sau a contractului comercial, după caz. 18. Moratoriul Moratoriu general stabilit de către guvernul țării debitorului sau de către cel al unei terțe țări, prin intermediul căreia trebuie efectuată plata datorată în temeiul acordului de împrumut sau contractului comercial. (1) JO L 357, 18. 12. 1982, p. 20. 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 19. Împiedicarea sau întârzierea transferului de fonduriEvenimente politice, dificultăți economice sau măsuri legislative sau administrative care survin sau sunt luate în afara țării asigurătorului ș(cid:13)i care împiedică sau întârzie transferul fondurilor vărsate în temeiul acordului de împrumut sau contractului comercial. 20. Dispozițiile legale adoptate în țara debitorului Dispozițiile legale adoptate în țara debitorului, care declară liberatorii vărsămintele efectuate de acesta în monedă locală, deș(cid:13)i, ca urmare a fluctuațiilor cursului de schimb, aceste vărsăminte, convertite în moneda contractului comercial sau a acordului de împrumut, nu mai acoperă valoarea creanței în momentul transferului de fonduri. 21. Decizia țării asigurătorului sau a titularului poliței Orice act sau orice decizie luată de către guvernul țării asigurătorului sau a titularului poliței, în special orice act sau decizie a Comunității Europene care vizează comerțul între un stat membru ș(cid:13)i țări terțe, cum ar fi o interdicție de a exporta, cu condiția ca efectele sale să nu fie acoperite pe alte căi de către guvernul respectiv. 22. Forța majoră Cazuri de forță majoră care survin în afara țării asigurătorului ș(cid:13)i care ar putea include războaiele, inclusiv războaiele civile, revoluțiile, revoltele, tulburările sociale, cicloanele, inundațiile, seisme, erupțiile vulcanice, tsunami ș(cid:13)i accidentele nucleare, cu condiția ca efectele acestora nu fie acoperite în alt mod. 23. Exonerarea de răspundere Asigurătorul ar trebui să fie abilitat să-ș(cid:13)i decline răspunderea pentru orice pagubă datorată direct sau indirect următoarelor cauze: (a) orice acțiune sau omitere a titularului poliței sau a oricărei alte persoane care acționează în numele acestuia; (b) orice dispoziție care restrânge drepturile titularului poliței, inclusă în acordul de împrumut, în contractul comercial sau în orice alt document care face referire la astfel de cazuri, inclusiv cele referitoare la garanțiile sau cauțiunile constituite; (c) orice acord încheiat între titularul poliței ș(cid:13)i debitor după încheierea acordului de împrumut sau a contractului comercial ș(cid:13)i care împiedică sau întârzie plata creanței; (d) cu titlu de credit-furnizor, orice neexecutare din partea subcontractorilor, cocontractanților sau altor prestatori a obligațiilor care le revin, sub rezerva ca această neexecutare să nu se datoreze evenimentelor politice descrise printre factorii generatori de pagubă enumerați la punctele 17-22. Secțiunea 4: Dispoziții aplicabile indemnizației pentru cazul asigurat 24. Termenul în care se aș(cid:13)teaptă plata indemnizației (a) Termenul în care se aș(cid:13)teaptă plata indemnizației corespunde duratei stabilite pentru ca riscul acoperit să se realizeze, în conformitate cu punctul 6 literele (b) ș(cid:13)i (c). (b) Nu este necesar să se stabilească un termen în care se aș(cid:13)teaptă plata indemnizației: — atunci când, în cazul unui debitor privat, neplata se datorează insolvabilității de fapt sau de drept a acestuia; — în cazul unui acord bilateral de consolidare încheiat între guverne. 25. Indemnizația ș(cid:13)i cesiunea drepturilor (a) Titularul poliței poate invoca dreptul la indemnizație la expirarea termenului în care se aș(cid:13)teaptă plata indemnizației definit la punctul 24, sub rezerva respectării condițiilor prealabile asigurării ș(cid:13)i indemnizației, a valabilității din punct de vedere juridic a creanței care urmează sa fie indemnizată ș(cid:13)i a administrării riscului de către titular cu diligența necesară. (b) Asigurătorul beneficiază de cesiunea drepturilor titularului poliței în temeiul acordului de împrumut sau a contractului comercial, după caz. 26. Obligațiile garantate ale debitorului În cazul în care obligațiile debitorului față de titularul poliței sunt însoțite cu o garanție, acest titular trebuie să-ș(cid:13)i fi luat toate măsurile necesare, aș(cid:13)a cum sunt ele cerute în cadrul poliței, nu numai pentru a se asigura ca această garanție sau cauțiune să fie valabilă ș(cid:13)i realizabilă, dar ș(cid:13)i pentru a o realiza efectiv. 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 27. Calcularea indemnizației Fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 31, la calcularea indemnizației asigurătorul are grijă să nu plătească titularului poliței o sumă mai mare decât valoarea efectivă a pierderilor totale suferite de acesta, nici mai mare decât valoarea pe care titularul poliței era efectiv îndreptățit să o primească, după caz, fie de la împrumutat în temeiul acordului de împrumut, fie de la cumpărător în temeiul contractului comercial. 28. Plata indemnizației Indemnizația se plăteș(cid:13)te fără întârziere, cel mai târziu, totuș(cid:13)i, în luna imediat următoare expirării termenului în care se aș(cid:13)teaptă plata indemnizației, sub rezerva informării asigurătorului imediat despre producerea cazului asigurat ș(cid:13)i a primirii în timp util a tuturor informațiilor, tuturor documentelor ș(cid:13)i tuturor pieselor doveditoare care atestă valabilitatea creanței. În cazul riscului de fabricație, indemnizația se varsă luna următoare, fie la data expirării termenului în care se aș(cid:13)teaptă plata indemnizației, fie la data de predare a raportului stabilit, după caz, de către un expert, fie la data la care titularul poliței ș(cid:13)i asigurătorul se pun de acord asupra valorii indemnizației, data reținută fiind cea mai târzie dintre cele trei. 29. Contestațiile referitoare la cazul asigurat În cazul în care pierderile care fac obiectul cererii de indemnizare prezentată de către titularul poliței corespund unor drepturi care sunt contestate, asigurătorul poate amâna plata indemnizației până când contestația se rezolvă în favoarea titularului poliței de către instanța judecătorească sau organismul de arbitraj desemnat în acordul de împrumut sau în contractul comercial, după caz. 30. Acordul bilateral de consolidare încheiat între guverne (a) În cazul în care acordul de împrumut sau contractul comercial face obiectul unui acord bilateral de consolidare încheiat între guverne, titularul poliței se conformează condițiilor acestui acord atât în ceea ce priveș(cid:13)te fracțiunile garantate, cât ș(cid:13)i cele negarantate ale acordului de împrumut sau contractului comercial. Titularul poliței îi acordă asigurătorului toată asistența dorită pentru a permite executarea acestui acord de consolidare. (b) În cazul în care suma asigurată este inclusă într-un acord bilateral de consolidare încheiat între guverne, asigurătorul poate renunța la termenul de o lună prevăzut la punctul 28 după ce acest acord de consolidare produce efecte. 31. Cheltuielile suplimentare Cheltuielile suplimentare care rezultă din măsurile luate pentru a limita sau a evita pierderea sunt acoperite proporțional cu cotele-părți garantate prevăzute de polița de asigurare a creditului, sub rezerva aprobării lor de către asigurător. Aceste cheltuieli suplimentare le includ, în special, pe cele referitoare la cheltuielile acțiunii în justiție sau la alte cheltuieli judiciare în vederea limitării sau evitării pierderii, dar le exclud pe cele care vizează atestarea valabilității unei creanțe. În cazul în care totuș(cid:13)i aceste cheltuieli se raportează ș(cid:13)i la sume totale sau scadențe negarantate de către asigurător, ele sunt imputate în mod proporțional sumelor sau scadențelor garantate sau negarantate. CAPITOLUL II: PRIMA 32. Principiile generale ale stabilirii valorii primei Primele trebuie să conveargă. În acest scop, prima percepută în cadrul asigurării creditului la export: — trebuie să corespundă riscului acoperit (risc de țară, suveran, public ș(cid:13)i/sau privat); — trebuie să reflecte într-un mod corespunzător domeniul de aplicare ș(cid:13)i calitatea garanției acordate; — nu trebuie să fie stabilită la un nivel insuficient pentru a acoperi costurile ș(cid:13)i pierderile de administrare pe termen lung. 33. Calitatea garanției La evaluarea calității garanției menționate la punctul 32, asigurătorul ia în considerare în mod corespunzător cota-parte garantată, caracterul condițional al garanției ș(cid:13)i orice alt element care afectează această calitate. 34. Evaluarea riscului de țară Nivelul primei care urmează sa fie aplicată fiecărei țări sau fiecărei categorii de țări este stabilit pe baza unei evaluări corecte a riscului de țară. 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 35. Solvabilitatea debitorului La stabilirea ratelor de primă, asigurătorul ia în considerare, în mod corespunzător, solvabilitatea debitorului, inclusiv statutul său în conformitate cu punctul 5. 36. Durata riscului La calcularea primei, asigurătorul ia în considerare durata totală a riscului, precum ș(cid:13)i tipul rambursării ș(cid:13)i dobânzile. 37. Baza de calcul a garanției (a) Prima este calculată în funcție de baza de calcul a garanției ș(cid:13)i se bazează, atât cât este posibil, pe primele minime inițiale de referință. Punctele de referință sunt exprimate în procente dintr-o valoare de referință reprezentând acoperirea integrală a primelor la data asigurării sau a garanției; în ceea ce priveș(cid:13)te riscul de credit, această valoare de referință corespunde cel puțin valorii principalului împrumutului sau fracțiunii (re)finanțate a contractului comercial, după caz, iar în ceea ce priveș(cid:13)te riscul de fabricație, valorii contractului, aconturile vărsate fiind deduse. (b) În cazul riscului de fabricație, baza de calcul a garanției poate fi redusă la pierderea minimă prevăzută. 38. Plata primei (a) Valoarea totală a primei se datorează la data poliței de asigurare a creditului sau a garanției sau la data la cere contractul sau a acordul de împrumut produc efecte. (b) Plata primei poate fi eș(cid:13)alonată sau efectuată asociat cu rata dobânzii unei marje, cu condiția ca ea să corespundă, în termeni de valoare netă actuală, valorii primei menționate la litera (a). CAPITOLUL III: POLITICA DE ACOPERIRE LA NIVEL DE ȚARĂ 39. Stabilirea politicii de acoperire la nivel de țară (a) Asigurătorul îș(cid:13)i defineș(cid:13)te, luând în considerare importanța sa ș(cid:13)i constrângerile economice structurale, propria politică de acoperire la nivel de țară, pe baza evaluării riscului de țară, a totalului riscurilor existente acoperite pentru fiecare țară ș(cid:13)i a alcătuirii portofoliului său de riscuri la nivel de țară. (b) În momentul definirii politicii sale de acoperire la nivel de țară, asigurătorul ia în considerare clasificarea fiecărei țări debitoare. (c) Totuș(cid:13)i, asigurătorul are dreptul de a suspenda sau a limita acoperirea operațiunilor efectuate către o anumită țară, indiferent de clasificarea acesteia. 40. Stabilirea totalului riscurilor existente Totalul riscurilor existente se stabileș(cid:13)te, în limitele cotei-părți garantate, în funcție de volumul operațiunilor efectuate pe termen mediu ș(cid:13)i lung, definit în articolul 1 din directivă. 41. Riscul de țară (a) În cadrul politicii sale de acoperire, asigurătorul nu aplică în principiu nici o restricție țărilor care aparțin grupului cu cel mai mic risc. (b) Se pot aplica totuș(cid:13)i anumite restricții în politica sa de acoperire în ceea ce priveș(cid:13)te alte țări. (c) Un asigurător care, în principiu, nu oferă acoperire unei țări sau unui anumit grup de țări poate totuș(cid:13)i garanta în mod excepțional anumite operațiuni pe motive de politică bilaterală sau de interes național sau în cazul în care o sumă suficientă de valută străină liber convertibilă este disponibilă pentru operațiunea respectivă. (d) În cazul țărilor menționate la litera (b), asigurătorul poate stabili limite de angajament, individual sau cumulat, de exemplu: — cumulul de riscuri la nivelul acestei țări; — volumul total al promisiunilor sale de garanție; — valoarea noilor contracte care urmează să fie garantate; — suma maximă garantată pentru fiecare operațiune. Asigurătorul poate, de asemenea, să crească prima aplicabilă. Sub aceste limite de angajament pentru o anumită țară, nu se aplică, de regulă, nici o restricție în politica de acoperire. 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 42. Condiții specifice de acoperire la nivel de țară În orice împrejurare, asigurătorul poate aplica în mod sistematic unei anumite țări, independent de categoria din care face parte, un anumit număr de condiții de acoperire, cum ar fi: — garanție de plată sau de transfer de la Banca Centrală sau Ministerul de Finanțe din țara respectivă; — scrisoare de credit irevocabilă sau garanție bancară; — prelungirea termenului în care se aș(cid:13)teaptă plata indemnizației; — reducerea cotei-părți garantate; — restrângerea acoperirii pentru anumite sectoare de activitate sau anumite tipuri de proiecte. CAPITOLUL IV: PROCEDURA DE NOTIFICARE 43. Natura procedurilor de notificare (a) Asigurătorul aplică procedurile expuse în continuare principiilor comune enunțate în capitolele I, II ș(cid:13)i III. (b) Aceste proceduri le completează pe cele definite de Decizia 73/391/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1973 privind procedurile de consultare ș(cid:13)i de informare în domeniile asigurării de credite, garanțiilor ș(cid:13)i creditelor financiare (1). 44. Tipuri de proceduri de notificare Există patru tipuri de proceduri de notificare destinate Comisiei ș(cid:13)i altor asigurători: — notificarea anuală pentru informare; — notificarea pentru decizie; — notificarea ex ante pentru informare ș(cid:13)i — notificarea ex post pentru informare. Datele furnizate nu trebuie divulgate terților. 45. Notificarea anuală pentru informare (a) La sfârș(cid:13)itul fiecărui an ș(cid:13)i în orice caz nu mai târziu de 30 aprilie a anului următor, fiecare asigurător adresează celorlalți asigurători ș(cid:13)i Comisiei un raport retrospectiv al activității pe care a exercitat-o în cursul anului precedent. Acest raport se referă la toate țările debitoare ș(cid:13)i precizează, pentru fiecare din aceste țări: — valoarea promisiunilor de garanție ale asigurătorului; — totalul riscurilor existente acoperite, definit la punctul 40; — primele percepute; — valoarea reacoperirilor efectuate ș(cid:13)i — valoarea indemnizațiilor vărsate. (b) La începutul fiecărui an ș(cid:13)i cel mai târziu la 31 ianuarie, fiecare asigurător informează ceilalți asigurători ș(cid:13)i Comisia cu privire la politica de acoperire, inclusiv la natura ș(cid:13)i nivelul plafoanelor, precum ș(cid:13)i la condițiile cărora el înțelege să subordoneze în mod sistematic acordarea garanției sale, politică pe care o are în vedere sau pe care o va practica în cursul anului viitor. 46. Notificarea pentru decizie (a) În cazul ofertelor concurente ale unor exportatori sau bănci comunitare, asigurătorul implicat răspunde rapid oricărei cereri de informații prezentată de un alt asigurător implicat cu privire la statutul – definit la punctul 5 – debitorului operațiunii respective. (b) În eventualitatea unui dezacord asupra statutului debitorului, asigurătorii implicați transmit informația celorlalți asigurători ș(cid:13)i le propun o înțelegere asupra unui statut convenit de comun acord. (c) În cazul în care asigurătorii nu se pot înțelege asupra statutului debitorului în zece zile lucrătoare de la cererea de informații, asigurătorii implicați aduc dosarul ș(cid:13)i informațiile corespunzătoare în atenția Comisiei, care adoptă o decizie în conformitate cu procedura definită la articolul 4 din prezenta directivă. (1) JO L 346, 17. 12. 1973, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima data prin Actul de aderare din 1994. 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 47. Notificarea ex ante pentru informare (a) Asigurătorul care intenționează să deroge de la dispozițiile prezentei anexe ș(cid:13)i să acorde condiții de acoperire mai avantajoase în cadrul unei operațiuni izolate sau al unei serii de operațiuni, în unul sau mai multe sectoare, uneia sau mai multor țări sau chiar la nivelul dispozitivului său general, este obligat să notifice intenția sa celorlalți asigurători ș(cid:13)i Comisiei cu cel puțin ș(cid:13)apte zile lucrătoare înainte ca decizia sa să producă efecte, precizând motivele derogării respective – de exemplu, necesitatea de a se alinia la concurența internațională – ș(cid:13)i nivelul primei pe care intenționează să o aplice. (b) Asigurătorul care intenționează să aplice un nivel de primă mai mic decât cel pe care-l notifică anual în conformitate cu punctul 45 litera (b), este obligat să notifice intenția sa celorlalți asigurători ș(cid:13)i Comisiei cu cel puțin ș(cid:13)apte zile lucrătoare înainte ca decizia sa să producă efecte. (c) Asigurătorul care, în urma notificării efectuate de un alt asigurător în conformitate cu litera (a) sau (b), intenționează să acorde condiții mai favorabile decât asigurătorul care a făcut această primă notificare, trebuie să notifice intenția sa celorlalți asigurători ș(cid:13)i Comisiei cu cel puțin ș(cid:13)apte zile lucrătoare înainte ca decizia sa să producă efecte, precizând nivelul primei pe care intenționează să o aplice. (d) Asigurătorul care, în conformitate cu punctul 41 litera (c), intenționează să acopere anumite operațiuni cu debitori din țări pentru care în mod normal nu acordă acoperire, notifică intenția sa celorlalți asigurători ș(cid:13)i Comisiei cu cel puțin ș(cid:13)apte zile lucrătoare înainte ca decizia sa să producă efecte sale, precizând nivelul primei pe care intenționează să o aplice. 48. Notificarea ex post pentru informare (a) Asigurătorul care decide să deroge de la dispozițiile prezentei anexe ș(cid:13)i să acorde condiții de acoperire mai puțin avantajoase în cadrul unei operațiuni izolate sau al unei serii de operațiuni, în unul sau mai multe sectoare, uneia sau mai multor țări sau chiar la nivelul dispozitivului său general, este obligat să notifice intenția sa celorlalți asigurători ș(cid:13)i Comisiei, cel mai târziu la 31 ianuarie, pentru anul calendaristic precedent. (b) Asigurătorul care decide să ajusteze unul sau mai multe elemente ale politicii sale de acoperire la nivel de țară, comunicată anual în conformitate cu punctul 45 litera (b), notifică imediat aceasta celorlalți asigurători ș(cid:13)i Comisiei. (c) Asigurătorul care, în urma unei notificări efectuate în conformitate cu punctul 47 litera (a) ș(cid:13)i/sau (b), decide să acorde aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i asigurătorul care a făcut această primă notificare, notifică imediat aceasta celorlalți asigurători ș(cid:13)i Comisiei. (d) Fiecare asigurător răspunde fără întârziere ș(cid:13)i în mod detaliat oricărei cereri de precizare sau de informații prezentate de alți asigurători sau de către Comisie în legătură cu activitatea sa. 49. Utilizarea unui sistem de poș(cid:13)tă electronică Toate notificările se efectuează în mod normal prin sistemul de poș(cid:13)tă electronică sau, dacă este nevoie, prin orice alt mijloc potrivit de comunicare scrisă instantanee


title: WRITTEN QUESTION No. 1371/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Restructuring of the Greek Railway Organization

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
co-financing
industrial restructuring
operational programme
public expenditure
rail transport

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1389/98 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Avaliação do Programa Helios II: trabalhos preparatórios para um novo programa a favor das pessoas com deficiência

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/121 TerÆ a Comissªo sido contactada pelas autoridades bielorrussas no sentido da concessªo de tal apoio? Ou, pelo contrÆrio, terÆ o contacto sido estabelecido no sentido de um apoio destinado a levar a efeito actividades nocivas, tais como gestªo dos cursos de Ægua e drenagem dos rios, e qual o respectivo resultado? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissªo (5 de Junho de 1998) A Comissªo tem conhecimento da existŒncia de minas de turfa na regiªo da PolØsia na Bielorrœssia e estÆ consciente do impacto que tŒm no dom(cid:237)nio do ambiente. Nesta fase, dadas as rela(cid:231)ıes bilaterais que mantØm com a Bielorrœssia, a Comissªo nªo tenciona empreender nenhuma ac(cid:231)ªo espec(cid:237)fica em rela(cid:231)ªo (cid:224)s minas de turfa. (98/C 386/164) PERGUNTA ESCRITA E-1388/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Proposta relativa (cid:224)s rela(cid:231)ıes inter-raciais na Europa, elaborada com base no Tratado de Amsterdªo Louvando a proposta da Comissªo no sentido de uma ac(cid:231)ªo europeia em matØria de rela(cid:231)ıes inter-raciais elaborada com base no Tratado de Amsterdªo, ainda nªo ratificado, quando tenciona a Comissªo avan(cid:231)ar com uma proposta idŒntica relativa (cid:224) discrimina(cid:231)ªo das pessoas deficientes? AdmitirÆ a Comissªo nªo dever existir hierarquia de discrimina(cid:231)ªo e deverem, portanto, ser apresentadas quaisquer outras propostas baseadas no princ(cid:237)pio da nªo-discrimina(cid:231)ªo dos grupos citados no Tratado de Amsterdªo? (98/C 386/165) PERGUNTA ESCRITA E-1389/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Avalia(cid:231)ªo do Programa Helios II: trabalhos preparat(cid:243)rios para um novo programa a favor das pessoas com deficiŒncia Quando tenciona a Comissªo consultar o Parlamento Europeu sobre a avalia(cid:231)ªo do Programa Helios II a favor das pessoas com deficiŒncia? Uma vez que, em 1997, a Comissªo afirmou que atrasaria qualquer proposta no sentido de um novo programa a favor das pessoas com deficiŒncia, dependendo da avalia(cid:231)ªo referida estar ou nªo conclu(cid:237)da, quando tenciona a Comissªo apresentar tal proposta? Considerando o apoio do Parlamento Europeu ao referido programa e o facto de o Fundo Social Europeu e a iniciativa comunitÆria em matØria de igualdade se restringir (cid:224)s iniciativas no (cid:226)mbito do emprego, poderÆ a Comissªo confirmar o seu apoio a um novo programa que promova a igualdade de oportunidades das pessoas deficientes em rela(cid:231)ªo a todas as discrimina(cid:231)ıes? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1388/98 e E-1389/98 dada pelo ComissÆrio PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (22 de Junho de 1998) A Comissªo continua a estudar poss(cid:237)veis op(cid:231)ıes no que respeita (cid:224) futura estratØgia em prol das pessoas com deficiŒncia. Este estudo coincide com as novas propostas relativas aos Fundos Estruturais (1), os planos para uma nova iniciativa comunitÆria e a aplica(cid:231)ªo da Agenda 2000 (2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1352/98 του Ben FAYOT προς την Επ τροπή. Εναλλακτική μέθοδος για τα πειράματα με ζώα

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
animal experimentation
protection of animals
research and development
scientific research
soft technology

text: C 402/116 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (cid:201)xontaw ypo·ch ta proanaferue·nta, ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na ypodei·jei ea·n kai po·te skopey·ei na uespi·sei sxetike·w koinotike·w nomouetike·w diata·jeiw; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· symfvnei· o·ti ei·nai oysiastiko· gia thn en ge·nei asfa·leia stiw aerometafore·w na proslamba·nontai kala· ekpaideyme·noi elegkte·w enari·oy kyklofori·aw. Ypa·rxoyn polloi· tro·poi gia na diasfalisuei· o·ti epitygxa·netai to anagkai·o epi·pedo ekpai·deyshw. Ta kra·th me·lh, analo·gvw tvn parado·sev· n toyw, efarmo·zoyn dia·fora me·sa, ta opoi·a kymai·nontai apo· tiw egxv· riew apaith·seiw poy apoteloy·n me·row thw esvterikh·w eyuy·nhw diaxei·rishw tvn fore·vn paroxh·w yphresiv· n enari·oy kyklofori·aw e·vw ta plh·rh systh·mata e·kdoshw adei·aw apo· kybernhtikoy·w forei·w ry·umishw thw asfa·leiaw. Ayth· h diaforopoihme·nh antimetv· pish den e·xei odhgh·sei se sygkekrime·na dysmenh· apotele·smata sthn asfa·leia h· th dialeitoyrgiko·thta tvn eunikv· n systhma·tvn enari·oy kyklofori·aw sthn Koino·thta. Epome·nvw, para· ta piuana· pleonekth·mata poy i·svw ypa·rxoyn se o·,ti afora· thn omoioge·neia kai to oikonomiko· o·felow en ge·nei, h Epitroph· den kri·nei o·ti proe·xei na uespi·sei enarmonisme·no koinotiko· sxe·dio gia thn pro·slhch kai thn ekpai·deysh tvn elegktv· n enari·oy kyklofori·aw. (98/C 402/152) GRAPTH ERVTHSH E-1352/98 ypobolh· : Ben Fayot (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Enallaktikh· me·uodow gia ta peira·mata me zv· a To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kauv· w kai oi Eyrvpai·oi poy endiafe·rontai gia thn prostasi·a tvn zv· vn zhtoy·n synexv· w ta teleytai·a xro·nia na antikatastauoy·n apo· enallaktike·w meuo·doyw ta peira·mata me zv· a (p. x. ston tome·a tvn kallyntikv· n proi¤o·ntvn). Sh·mera e·xoyme plhrofori·ew o·ti to symbo·laio toy kauhghth· Michaºl Balls, dieyuyntoy· toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy ECVAM thw EE sthn Ispra (Itali·a) parata·uhke mo·no gia dy·o e·th anti· gia pe·nte. Shmai·nei to gegono·w ayto· o·ti to ereynhtiko· ke·ntro e·xei akinhtopoihuei· kai o·ti h h·dh arketa· kauysterhme·nh politikh· thw Epitroph·w gia thn antikata·stash tvn peirama·tvn me zv· a apo· enallaktike·w meuo·doyw e·xei gi·nei ako·mh ligo·tero apotelesmatikh·; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyni·oy 1998) To Eyrvpaiko· Ke·ntro ele·gxoy Katallhlo·thtaw Enallaktikv· n Meuo·dvn (ECVAM) toy Koinoy· Ke·ntroy (cid:201)reynv· n (KKEr) ua synexi·sei na lamba·nei toyw po·royw poy toy ei·nai anagkai·oi gia th diejagvgh· apotele- smatikh·w e·reynaw. (cid:211)pvw kai sthn peri·ptvsh toy teta·rtoy progra·mmatow-plaisi·oy e·reynaw kai ana·ptyjhw (1), h ana·ptyjh enallaktikv· n meuo·dvn dokimv· n ua synexisuei· sto pe·mpto pro·gramma-plai·sio. O prosanatolismo·w ayto·w symperilamba·netai sto eidiko· pro·gramma toy KKEr kai epi·shw stiw e·mmesew dra·seiw. H koinh· ue·sh toy Symboyli·oy thw 12hw Febroyari·oy 1998 sxetika· me to 5o pro·gramma-plai·sio e·reynaw (2) ori·zei pra·gmati sthn prv· th dra·sh «Poio·thta zvh·w kai diaxei·rish tvn embi·vn po·rvn» o·ti «sto me·tro toy dynatoy·, ta peira·mata kai oi dokime·w se zv· a ua pre·pei na antikatastauoy·n apo· meuo·doyw in vitro h· a·llew enallaktike·w meuo·doyw». (1) EE L 117, 8. 5. 1990. (2) COM(97)553 teliko·


title: Règlement (CE) nº 961/98 de la Commission du 7 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1068/93 portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole

eurovoc_concepts:
import licence
primary sector
representative rate

text: 8. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 961/98 DE LA COMMISSION du 7 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 portant modalit(cid:130)s de d(cid:130)termination et d’application des taux de conversion utilis(cid:130)s dans le secteur agricole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1992 relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 6, para- graphe 2 bis, et son article 12, consid(cid:130)rant que l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (4) pr(cid:130)voit qu’en cas de fixation (cid:133) l’avance du taux de conversion agricole, le certificat n’est valable que dans un seul (cid:144)tat membre; que la limitation de validit(cid:130) du certificat comportant fixation (cid:133) l’avance du taux de conversion agri- cole au territoire d’un seul (cid:144)tat membre est une d(cid:130)roga- tion (cid:133) la r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale selon laquelle un certificat est valable et utilisable partout dans la Communaut(cid:130); que cette limitation de validit(cid:130) de certificat dans un seul (cid:144)tat membre a (cid:130)t(cid:130) introduite pour (cid:130)viter des risques de sp(cid:130)cu- lation suite (cid:133) la fixation (cid:133) l’avance du taux de conversion agricole; consid(cid:130)rant qu’il s’est av(cid:130)r(cid:130) que l’objectif poursuivi peut (cid:136)tre atteint par des mesures moins contraignantes que celles qu’entra(cid:140)ne le r(cid:130)gime en vigueur; qu’il y a donc lieu de supprimer la limitation de la validit(cid:130) du certificat comportant fixation (cid:133) l’avance du taux de conversion agri- cole au territoire d’un seul (cid:144)tat membre en pr(cid:130)voyant en m(cid:136)me temps les mesures appropri(cid:130)es emp(cid:136)chant des sp(cid:130)culations; 14 du (CEE) consid(cid:130)rant que r(cid:138)glement l’article no 1068/93 pr(cid:130)voit des mentions (cid:133) indiquer la sur demande du certificat et sur le certificat concernant la limitation de validit(cid:130) du certificat comportant fixation (cid:133) l’avance du taux de conversion agricole au territoire d’un seul (cid:144)tat membre; qu’il y a donc lieu de supprimer ces mentions; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis des comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (4) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. Le r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 est modifi(cid:130) comme suit. 1) Le texte de l’article 13, paragraphe 3, est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. Pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) de la fixation (cid:133) l’avance du taux de conversion agricole, et afin de b(cid:130)n(cid:130)ficier du taux pr(cid:130)fix(cid:130), le certificat doit (cid:136)tre utilis(cid:130) dans l’(cid:144)tat membre d(cid:130)sign(cid:130) par le demandeur au moment du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de fixation (cid:133) l’avance du taux de conversion agricole. Dans le cas o(cid:151) le certificat est utilis(cid:130) dans un autre (cid:144)tat membre que celui d(cid:130)sign(cid:130) sur le certificat par le demandeur, le taux de conversion agricole (cid:133) appliquer est: — le taux le plus bas appliqu(cid:130) dans l’(cid:144)tat membre d’utilisation du certificat (cid:133) partir de la date de fixa- tion (cid:133) l’avance du taux jusqu’(cid:133) la date de l’utilisa- tion du certificat diminu(cid:130) de 5 %, s’il s’agit d’un montant (cid:133) octroyer (cid:133) l’op(cid:130)rateur, — le taux le plus (cid:130)lev(cid:130) appliqu(cid:130) dans l’(cid:144)tat membre d’utilisation du certificat (cid:133) partir de la date de fixa- tion (cid:133) l’avance du taux jusqu’(cid:133) la date de l’utilisa- tion du certificat augment(cid:130) de 5 %, s’il s’agit d’un montant (cid:133) payer par l’op(cid:130)rateur. La case 20 de la demande de certificat d’importation ou d’exportation ainsi que celle du certificat y aff(cid:130)rent comporte l’une des mentions suivantes: — Estado miembro designado para la utilizaci(cid:155)n:. — aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1068/93 — Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: — anvendelse af artikel 13, stk. 3, (EØF) nr. 1068/93. i forordning — Bestimmungsmitgliedstaat 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist. gem(cid:132)ß Artikel — Oqish ˜em jq ˜ator l ˜ekor wqgsilopoi ˜gseyr:. — evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93 — Member State of utilisation specified:. — Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93 — (cid:144)tat membre d’utilisation d(cid:130)sign(cid:130):. — appli- cation de l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 — Stato membro di utilizzazione designato:. — in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1068/93 L 135/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 98 — Voor gebruik van het certificaat opgegeven lidstaat: lid 3, van. — Toepassing van artikel 13, Verordening (EEG) nr. 1068/93 — Estado-membro de utiliza(cid:135)˜ao designado:. — Aplica(cid:135)˜ao do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 — Nimetty j(cid:132)senvaltio, jossa todistus k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n:. — asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti 2) L’article 14 est modifi(cid:130) comme suit: a) au paragraphe 1, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est supprim(cid:130); b) au paragraphe 2, le deuxi(cid:138)me sous-tiret de la mention figurante dans les onze langues commu- nautaires est supprim(cid:130). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. — Angiven medlemsstat d(cid:132)r licensen skall anv(cid:132)ndas:. — till(cid:132)mpning av artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93». l’article 1er s’ap- Toutefois, sur demande de l’int(cid:130)ress(cid:130), plique aux dossiers encore ouverts le jour de l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1377/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Aiuti al settore del trasporto aereo a destinazione delle piccole località periferiche in Grecia

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
air transport
intra-EU transport
island region
welfare

text: C 402/120 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione desidera informare l(cid:146)onorevole parlamentare che il latte parzialmente scremato Ł gi(cid:224) ammissibile ad un aiuto nel quadro dalle disposizioni che attualmente disciplinano il programma comunitario «latte per le scuole». Quanto al livello dell(cid:146)aiuto per tale prodotto, la Commissione non intende proporre modifiche alla normativa del Consiglio che stabilisce i criteri relativi all(cid:146)importo dell(cid:146)aiuto per i diversi prodotti lattiero-caseari previsti dal programma. In base alla normativa vigente il sussidio accordato per il latte parzialmente scremato non pu(cid:242) essere portato al livello di quello stabilito per il latte intero. (98/C 402/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1377/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Aiuti al settore del trasporto aereo a destinazione delle piccole localit(cid:224) periferiche in Grecia Il collegamento aereo delle piccole isole periferiche in Grecia costituisce il piø delle volte l(cid:146)unico mezzo di comunicazione con tali isole e di rapido spostamento per i loro scarsi abitanti. Tali servizi sono caratterizzati da un elevato costo a causa del ridotto traffico passeggeri e rischiano di essere soppressi per i problemi in cui si dibatte la Olimpyc Airways. Stante la necessit(cid:224) di mantenere i collegamenti aerei con le piccole isole in Grecia, pu(cid:242) la Commissione dire se Ł possibile sovvenzionare con fondi comunitari, se s(cid:236) attraverso quali programmi, i collegamenti aerei con le piccole isole periferiche della Grecia? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (11 giugno 1998) Il quadro comunitario di sostegno per la Grecia non prevede alcun aiuto concernente i costi operativi del trasporto aereo in Grecia (inclusi i voli nazionali verso le isole). Tuttavia, consapevole del problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Comunit(cid:224) sta cofinanziando la costruzione e il potenziamento delle infrastrutture aeroportuali e portuali situate in molte zone della Grecia comprese le isole. L(cid:146)aiuto operativo concesso dalle autorit(cid:224) greche ai vettori aerei Ł considerato incompatibile con il mercato comune ai sensi dell(cid:146)articolo 92 del trattato CE. Tuttavia esistono due eccezioni a tale principio: › sulla base dell(cid:146)articolo 92, paragrafo 2, lettera a) del trattato CE possono essere esentati gli aiuti a carattere sociale concessi ai singoli consumatori senza discriminazioni determinate dall(cid:146)origine dei servizi; › il compenso finanziario concesso per l(cid:146)esercizio delle rotte aeree alle quali sono stati imposti oneri di servizio pubblico conformemente all(cid:146)articolo 4 del regolamento (CEE) 2408/92 (1) sull(cid:146)accesso dei vettori aerei della comunit(cid:224) alle rotte intracomunitarie. Finora la Grecia non ha presentato richiesta di esenzione sulla base dell(cid:146)articolo 92, paragrafo 3, lettera a), nØ ha applicato l(cid:146)articolo 4 del regolamento (CEE) 2408/92. (1) JO L 240 del 24. 8. 1992


title: Kopējā Nostāja (1998. gada 7. maijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2. pantu, ir formulējusi par Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas (DFR) un Serbijas ārvalstīs glabāto līdzekļu iesaldēšanu

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998E0326 14. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOPĒJĀ NOSTĀJA (1998. gada 7. maijs), 18/1. sēj. L 143/1 ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J. 2. pantu, ir formulējusi par Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas (DFR) un Serbijas ārvalstīs glabāto līdzekļu iesaldēšanu (98/326/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J. 2. pantu, tā kā 1998. gada 19. martā Padome pieņēma Kopējo nostāju 98/240/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret DFR; tā kā turpmākos pasākumus, īpaši līdzekļu iesaldēšanu, bija paredzēts pieņemt Kopējā nostājā 98/240/KĀDP, ja tajā paredzētie nosacījumi netiek ievēroti un Kosovā turpinās represijas; tā kā šie nosacījumi nav pildīti un tādēļ jāparedz turpmāka finansiālo attiecību samazināšana ar DFR; tā kā 1. pantā noteiktie ierobežojošie pasākumi tiek nekavējoties izskatīti atkārtoti, ja DFR un Serbija virzās uz to, lai radītu pamatus dialogam un stabilizēšanas programmai; tā kā Eiropas Savienība pieņems turpmākus ierobežojošus pasākumus, īpaši tādēļ, lai apturētu jaunas investīcijas Serbijā, ja līdz 1998. gada 9. maijam dialogs starp pusēm ir aizturēts DFR un Serbijas neatbilstības dēļ, IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU. 1. pants Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas un Serbijas ārvalstīs glabātie līdzekļi tiek iesaldēti. Šī kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā. 2. pants 3. pants Šī kopējā nostāja atkārtoti tiek izskatīta ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tās pieņemšanas. (1) OV L 95, 27. 3. 1998. , 1. lpp. 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Briselē, 1998. gada 7. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. BECKETT


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αποζημίωση ορισμένων παραγωγών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι παρεμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους («παραγωγών SLOM») - Συνέχιση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
farmer
indemnification
non-marketing premium

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 07. 05. 1998 COM(1998) 287 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχεχιχά με χην αποζημίωση ορισμένων παραγωγών γάλαχχος χαι γαλαχχοχομιχών προϊόνχων, οι οποίοι παρεμποδίσχηχαν προσωρινά να ασκήσουν χη δρασχηριόχηχά χους ("παραγωγών SLOM") - συνέχιση χης εφαρμογής χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 χου Συμβουλίου EL/06/98/12170000. W00 (EN) AF/pp ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχεχικά με χην αποζημίωση ορισμένων παραγωγών γάλακχος και γαλακχοκομικών προϊόνχων, οι οποίοι παρεμποδίσχηκαν προσωρινά να ασκήσουν χη δρασχηριόχηχά χους ("παραγωγών SLOM") - συνέχιση χης εφαρμογής χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 χου Συμβουλίου 1. 2. 3. Στις 28 Απριλίου 1995, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την αναχοίνωση (C0M(95) 150 τελιχό) σχετιχά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 του Συμβουλίου ("ο κανονισμός"), η οποία εξετάσθηκε από την ειδική επιτροπή γεωργίας κατά την 989η συνεδρίαση της, στις 6 Ιουνίου 1995. Εκτός από τις πληροφορίες που παρέχονται για την εκτέλεση του κανονισμού, προτείνεται στην ανακοίνωση ότι η Επιτροπή ρυθμίζει, επί της ιδίας οικονομικής βάσεως με τον κανονισμό, τις περιπτώσεις ορισμένων κατηγοριών παραγωγο'νν SLOM, οι οποίοι δεν μπόρεσαν ή οι οποίοι παρέλειψαν να επωφεληθούν τοον διατάξεων του κανονισμού. Οι εν λόγω κατηγορίες είναι οι κάτο)0ι: - παραγωγοί οι οποίοι έλαβαν ποσότητα αναφοράς SLOM κατόπιν προσφυγής κατά των εθνικών διοικήσεων μετά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό, - παραγωγοί οι οποίοι δεν καθορίζονται στον κανονισμό, ετήρησαν ορισμένες προθεσμίες που - περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή οι οποίες θα έπρεπε να αντιμετωπισθούν ως τέτοιες. Μετά από έγκριση του εν λόγω σχεδίου δράσεως κατά τη διάρκεια της (χν(οτέρο) αναφερομένης ειδικής επιτροπής γεωργίας, και εφόσον ελιμ^Οησαν (χπό τα κράτη μέλη οι απαραίτητες πληροιρορίες για τις περιπτώσεις, \\ Επιτροπή ενέκρινε στις 5 Ιουνίου 1996, την ανακοίνωση (SlîC(%) 987/2 και 3), για την εφαρμογή της διαδικασίας αποζημίωσης των εν λόγιο παραγωγών, καλούμενη διαδικασία "ρύθμισης". Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας, ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπέβαλαν προσφορές αποζημίωσης στους παραγωγούς που αναγνωρίσθηκαν ότι ανήκουν στις ειδικές κατηγορίες, οι οποίες μπορούν να γίνουν δεκτές εντός ορισμένης προθεσμίας για διευθέτηση όλων των διεκδικήσεων τους, σύμςχονα με τον κανονισμό. Περίπου 200 άλλες περιπτώσεις παραγωγών "SLOM" ρυθμίστηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας "ρύθμισης". τα του. κανονισμού: την κατηγορία Η ανακοίνωση το ι» 1995 στο Σιιμβοΰλιο καθόρισε μια άλλη κατηγορία παραγο)γών, οι περιπτώσεις των οποίων δεν μπόρεσαν να ρυθμισθούν στο πλαίσιο των παραγωγών που αμφισβητούσαν τη νομιμότητα του άρθρου 8 του κανονισμού, που προβλέπει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 43 του οργανισμού των Δικαστηρίων σχετικά με την παραγραφή. Στην απόφαση του της 16ης Απριλίου 1997, στην υπόθεση Τ-20/94 (Hartmann κατά Συμβουλίου και Επιτροπής), το ΙΙρωτοδικείο ερμήνευσε το άρθρο 43 του οργανισμού κατά τρόπο ο οποίος συμφωνεί πλήρως με την προσέγγιση που ακολουθείται στο άρθρο 8 του κανονισμού πρέπει να θεωρείται ότι έχει επιβεβαιωθεί από την εν λόγω απόφαση. Κατά συνέπεια, μια ρύθμιση των περιπτώσεων τύπου EL/06/98/12170000. WOO (EN) AF/pp Hartmann μπορεί να προβλεφθεί επί του παρόντος. Η Επιτροπή θεωρεί ως περιπτώσεις τύπου Hartmann τις περιπτώσεις κατά τις οποίες: - ο αιτών είναι παραγωγός "SLOM Ι" ή II, - ο αιτών έλαβε προσςχ>ρά αποζημίωσης σύμφωνα με τον κανονισμό, - ο αιτών αρνήθηκε να δεχθεί την προσφορά, όχι λόγο) του ποσού της ετήσιας αποζημίωσης που καθορίζεται από τον κανονισμό,- αλλά αποκλειστικά, διότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού σχετικά με την προθεσμία παραγραφής, η περίοδος για την οποία προσφέρθηκε η αποζημύοση, μειώθηκε. Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 55 παραγωγοί που ανήκουν στην εν λόγιο κατηγορία, οι περιπτώσεις του Προ)τοδικείου. Προτείνεται όπως οι εν λόγω διεκδικήσεις αποτελέσουν το αντικείμενο ενός απευθείας συμβιβασμού, σύμφωνα με διαδικασία όμοια με τη διαδικασία "ρύθμισης", που αναιρέρεται στην παράγραφο 2. των οποίων εκκρεμούν ενώπιον 4. 5. Η αποζημίωση πρέπει να βασίζεται στις χρηματοδοτικές παραμέτρους του κανονισμού, αλλά το επιτόκιο που πρέπει να καταβληθεί, Oct προσαρμοσθεί, (όστε να αποφευχθεί το γεγονός ότι οι εν λόγιο παραγωγοί επωφελούνται οικονομικά λόγο) της προσφυγής τους ενώπιον του Πρωτοδικείου. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι ορθό να διευθετηθούν οι εν λόγιο διεκδικήσεις, δεδομένου ότι του κανονισμού αφορά την εφαρμογή των κανόνων παραγραφής και ότι επιλύοντας το εν λόγω πρόβλημα, θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά ο (χριθμός των υποθέσεων που εκκρεμούν. το μόνο αμφισβητούμενο σημείο Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας "ρύθμισης", προβλέπεται να ληφθούν επίσης υπόψη ορισμένες συμπληρωματικές περιπτώσεις παραγωγών, οι οποίοι έλαβαν ποσότητα αναφοράς SLOM μετά την προθεσμία της πρώτης διαδικασίας "ρύθμισης" καθώς και ορισμένες περιπτώσεις τύπου "ανωτέρας βίας". Η Επιτροπή γνωρίζει περίπου 10 περιπτώσεις αυτού του τύπου. Σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Δεκεμβρίου 1997, στις επισυναπτόμενες υποθέσεις Τ-195/94 και Τ-202/94 (Quillcr και Hcuscmann) δυνάμει της οποίας η Κοινότητα υποχρεούται, καταρχήν, να αποζημιώσει τις ζημίες που υπέστησαν οι παραγωγοί "SLOM III", η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με την πρόβλεψη διατάξεων για τη διευθέτηση των περιπτώσεων αυτής της ομάδας παραγωγών. Αναμένεται ότι, στην πρόταση της, η Επιτροπή προβλέπει μια γενική νομική βάση η οποία επιτρέπει τη διευθέτηση των διεκδικήσεων των παραγι. , /ών που δεν πληρούν αυστηρώς τους όρους των εγκρινομένων διατάξεων, αλλά η οικονομική κατάσταση των οποίων πληροί τους όρους που εφαρμόζονται στη μη συμβατική υποχρέωση της Κοινότητας, οι οποίοι καθορίζονται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου. Κατ'αυτό τον τρόπο παρέχεται μια βάση για τη διευθέτηση των κατηγοριών των περιπτώσεων που καλύπτονται από την προντη διαδικασία "ρύθμισης" και (χυτή που προβλέπεται επί του παρόντος. 6. Η Επιτροπή ζητά συνεπώς από το Συμβούλιο να λάβει γνώση της παρούσας ανακοίνωσης και των συμπερασμάτων της. 3 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ EL/06/98/12170000. WOO (EN) AF/pp 1. ΚΟΝΑΥΛΙ: ΒΙ-2090 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Ανακοίνοοση της Επιτροπής οτυ Συμβούλιο σχετικά με την αποζημίωση ορισμένων παραγ<ηγών γάλακτος και γαλακτοκομικοί προϊόνπον, οι οποίοι παρεμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν την δραστηριότητα τους (παραγωγοιν "SLOM") - συνέχιση της εφαρμογής του κανονισμοί) (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 του Συμβουλίου). ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 13/03/1998 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: π. υ. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 215 της Συνθήκης 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Ανακοίν<οση της προόδου που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τη διευθέτηση των μη επιλυυμένων περιπτώσεων των παραγοψόν "SLOM" και ιδίως γν(ι)στοποίηση στο Συμβούλιο της πρόθεσης της Επιτροπής να προβεί σε αποζημίοιση με άμεσες πράξεις άλλων κατηγορκόν παραγωγών που έχουν δικαίωμα σε αποζημίωση με άμεσες πράξεις άλλιυν κατηγοριο')ν παραγωγών που έχουν δικαύομα σε αποζημίωση. 5. ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. Δ Α Π Α Ν ΕΣ Π ΟΥ Β Α Ρ Υ Ν Ο ΥΝ - Τ ΟΝ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ ΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ( Ε Π Ι Σ Τ Ρ Ο Φ Έ Σ / Π Α Ρ Ε Μ Β Ά Σ Ε Ι Σ) - Τ Ο ΥΣ Ε Θ Ν Ι Κ Ο ΎΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ - Τ Ο ΥΣ Α Λ Λ Ο ΥΣ Τ Ο Μ Ε ΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU 12,4 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ(98) εκατ. ECU 2,4 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΊΟΣ (99) εκατ. ECU jr. li. 5. 1 ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 2000 εκατ. ECU 2001 εκατ. ECU 2002 εκατ. ECU 2003 εκατ. ECU Περιπτίόσεΐζ που προβλέπονται στην παράγραφο 3; Αριθμός περιπτώσεων: Μέση αποζημίωση: Δαπάνη: 55χ 24. 000 ECU = Περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4: Αξιολόγηση: 55 24. 000 ECU 1,3 εκατ. ECU (Α) 0,7 εκατ. ECU (Α) ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ: 13 εκατ. ECU + 0,7 εκατ. ECU: 2 εκατ. ECU χ 1,191 (DR) = 2,4 εκατ. 3 ECU (Β) 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΛΥΝΑΤΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΑΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (Û2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΑΙΙΡΩΜΑΊ ΙΚΟΥ ΙΙΡΟΥΙΙΟΛΟΠΣΜΟΥ 6. 3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ ΕΙ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο Υ! Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧ4 NA4/OXI ISSN 0254-1483 COM(98) 287 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 15 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-306-GR-C ISBN 92-78-35998-Χ Υπηρεοία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 6


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1369/98 von Hartmut NASSAUER an die Kommission. Gewährung finanzieller Hilfe im Rahmen des Programms Raphael 1997

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
administrative procedure
cultural heritage
heritage protection


title: QUESTION ECRITE no 1399/98 de José APOLINÁRIO à la Commission. Les spécificités des régions ultrapériphériques en matière énergétique

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
EU programme
Structural Funds
energy policy
energy saving
investment aid
peripheral region
renewable energy

text: C 402/126 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 (98/C 402/166) QUESTION (cid:201)CRITE E-1399/98 posØe par JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: Les spØcificitØs des rØgions ultrapØriphØriques en matiŁre ØnergØtique Pour rØpondre aux spØcificitØs des rØgions ultrapØriphØriques dans le secteur de l(cid:146)Ønergie, l(cid:146)Union europØenne dispose dØj(cid:224) d(cid:146)un programme POSEI-ENERGIE menØ dans le cadre de l(cid:146)ensemble des actions communautaires en faveur de ces rØgions, indØpendamment des cadres communautaires d(cid:146)appui applicables. Ces spØcificitØs demeurant inchangØes, la Commission peut-elle indiquer quelle est l(cid:146)orientation suivie actuellement dans ce domaine et en particulier quelles sont ses incidences pour la rØgion des A(cid:231)ores? RØponse donnØe par M. Papoutsis au nom de la Commission (24 juin 1998) La mesure Ønergie du programme Poseima a ØtØ mise en (cid:156)uvre par la Commission au cours d(cid:146)une pØriode de trois annØes: en application de cette mesure, des moyens financiers, pour un montant total de 15 millions d(cid:146)Øcus, ont ØtØ transfØrØs vers la rØgion autonome des A(cid:231)ores et affectØs (cid:224) des projets d(cid:146)Øconomie d(cid:146)Ønergie et d(cid:146)Ønergies renouvelables. La derniŁre tranche annuelle a ØtØ versØe en 1994. La Commission n(cid:146)a pas proposØ la reconduction de la mesure Ønergie du programme Poseima pour la pØriode 1995-1999. Par contre, dans le contexte du cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) du Portugal et de l(cid:146)initiative REGIS pour les rØgions ultrapØriphØriques, la Commission a adoptØ pour la pØriode 1995-1999 des programmes qui prØvoient des mesures de soutien des investissements ØnergØtiques aux A(cid:231)ores. Compte tenu de la situation dØsavantagØe des A(cid:231)ores, du point de vue de l(cid:146)approvisionnement en produits ØnergØtiques conventionnels, mais Øgalement des potentialitØs offertes par les Øconomies d(cid:146)Ønergie et certaines sources renouvelables, le secteur de l(cid:146)Ønergie aux A(cid:231)ores devrait continuer (cid:224) bØnØficier, au cours de la nouvelle pØriode de programmation financiŁre, de soutiens financiers (cid:224) partir des fonds structurels. (98/C 402/167) QUESTION (cid:201)CRITE E-1403/98 posØe par Pedro Marset Campos (GUE/NGL) et Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (11 mai 1998) Objet: IrrØgularitØs dans le dØroulement de la procØdure relative au plan spØcial du port d(cid:146)Ibiza (BalØares › Espagne) La commission insulaire de l(cid:146)urbanisme d(cid:146)Ibiza et de Formentera a approuvØ le projet de plan spØcial du port d(cid:146)Ibiza, alors que l(cid:146)Øvaluation d(cid:146)impact environnemental a ØtØ jointe au dossier du plan spØcial du port d(cid:146)Ibiza avec un retard notoire pour complØter le volet concernant l(cid:146)information publique, d(cid:146)oø il ressort que la direction gØnØrale des ports a menØ son action en l(cid:146)absence de ladite piŁce obligatoire. Des craintes ont ØtØ ØveillØes au sein de la population par la parution des conclusions de l(cid:146)Øvaluation d(cid:146)impact environnemental qui font Øtat d(cid:146)un ensemble de problŁmes de nature environnementale trŁs graves, ceux-ci concernant au premier plan le cadre naturel et l(cid:146)environnement socioculturel du projet et ayant, en outre, des rØpercussions d(cid:146)ordre social sur le reste de l(cid:146)(cid:238)le, dont l(cid:146)industrie touristique constitue le moteur Øconomique. Il est assez surprenant qu(cid:146)un organe de la rØputation de l(cid:146)Ordre officiel des architectes des BalØares, qui s(cid:146)oppose au plan d(cid:146)amØnagement du port d(cid:146)Ibiza par des arguments de poids, n(cid:146)ait pas ØtØ spØcifiquement consultØ par la direction gØnØrale d(cid:146)Øvaluation et d(cid:146)information environnementale. S(cid:146)il Øtait rØalisØ, ce projet aurait une incidence grave et irrØversible sur l(cid:146)image actuelle du site d(cid:146)Ibiza et de son port et, notamment, sur les zones dØnommØes «Faro de Botafoch», «Isla Grossa» ou «Isla Valerino», et les zones limitrophes, comme la «Platja des duros», dont la disparition serait totale. Ces zones sont actuellement inscrites nommØment dans le plan provincial des BalØares et le plan gØnØral d(cid:146)amØnagement urbain de la commune d(cid:146)Eivissa, toujours en vigueur, en tant que «paysages particuliŁrement protØgØs». Autres consØquences, la destruction d(cid:146)une zone rØsidentielle (cid:224) usage touristique et des effets graves sur le milieu biologique, tant terrestre que marin


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 981/98 af 7. maj 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
computer
pulp and paper industry

text: 9. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 981/98 af 7. maj 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/97 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer; den forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tari- kombinerede vedrørende feringsbestemmelser nomenklatur; disse bestemmelser gælder ogs(cid:134) for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, ogs(cid:134) delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med er henblik p(cid:134) anvendelse af toldmæssige eller andre foran- staltninger i samhandelen med varer; ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; klaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fælles- skabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan p(cid:134)be- r(cid:134)bes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3) i et tidsrum p(cid:134) tre m(cid:134)neder; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget (cid:190) gruppen for told- og statistiknomenklaturen (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder. Artikel 2 Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemssta- ternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat p(cid:134)ber(cid:134)bes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum p(cid:134) tre m(cid:134)neder. Artikel 3 det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplys- ninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndig- heder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomen- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 44. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. L 137/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 Varebeskrivelse (1) BILAG Tarifering KN-kode (2) Begrundelse (3) 1. Fotoalbum, hvis omslag m(cid:134)ler 12 cm (længde) · 16,5 cm følgende (højde) · 5,8 cm (bredde), best(cid:134)ende af materialer: 3926 90 91 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3b og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 3926, 3926 90 og 3926 90 91. (cid:190) Kraftigt karton, der er overtrukket med celleplast, et farver og lag karton, papir med p(cid:134)tryk i tyndt plastfolie. (cid:190) Albumets 60 sider, der indvendige side, best(cid:134)r gennemsigtige plastlommer. er p(cid:134)limet omslagets af plast med p(cid:134)limede 2. Bærbar computer monteret i en formstøbt, farvet 9503 90 32 plastkuffert, ca. 20 · 23 · 6 cm. Apparatet best(cid:134)r af følgende komponenter: (cid:190) en højtaler (cid:190) en elektronisk databehandlingsenhed (ikke pro- grammerbar) (cid:190) et tastatur med knapper belagt med en kraftigt plastfilm (cid:190) en skærm med flydende krystaller (LCD), ca. 6 · 3 cm (cid:190) knapper til regulering af lydstyrke og kontrast. Apparatet har 16 indbyggede programmer til skrive-, regne-, logik- og musikøvelser. Programmerne er beregnet til 5-8-(cid:134)rige børn. Plast er det karaktergivende materiale b(cid:134)de hvad ang(cid:134)r omfang og varens funktion. Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 9503, 9503 90 og 9503 90 32. Af de 16 indbyggede programmer omhandler 4 skri- veøvelser, 7 regneøvelser og 2 musikøvelser. Uagtet at 15 af de 16 programmer kan anvendes som tomandsspil, og at apparatet tildeler point for korrekte svar, har apparatet ikke karakter af et selskabsspil henhørende under pos. 9504. Varens væsentligste karakter er, at den er af uddannende legetøj


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1465/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
committee report
health risk
nuclear power station
nuclear safety

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/101 (98/C 354/159) PREGUNTA ESCRITA P-1465/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (7 de mayo de 1998) Asunto: Mochovce ¿Co·mo se explica la Comisio·n que, a pesar de las estimaciones de Walkdown 1 (1995), Eslovaquia planee poner en servicio la central nuclear de Mochovce ya en julio de 1998? ¿Cua·les de las 201 medidas identificadas en Walkdown 1 y en el marco de RISKAUDIT resultan indispensables, en opinio·n de la Comisio·n, para alcanzar un nivel de seguridad adecuado para garantizar la seguridad de la poblacio·n de Europa y se deriva de esta central nuclear una amenaza potencial superior a los riesgos en materia de seguridad que suponen las centrales nucleares de la UE? ¿Remitira· la Comisio·n al Parlamento un informe sobre la situacio·n en materia de seguridad de las centrales nucleares en la Repu·blica Eslovaca con la suficiente antelacio·n antes de la puesta en servicio planeada de la central nuclear de Mochovce? ¿Que· dan(cid:152)os podr(cid:14)·a causar un grave accidente en la central de Mochovce en el territorio de la UE? ¿Cua·les fueron los resultados de la delegacio·n ad hoc a la Repu·blica Eslovaca, solicitada por el Parlamento Europeo el 16 de febrero de 1995? ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de co·mo y cua·ndo se respetara·n y llevara·n a la pra·ctica las distintas exigencias contempladas en el estudio de auditor(cid:14)·a de riesgos? ¿Pedira· la Comisio·n a la Repu·blica Eslovaca que se supriman las deficiencias en materia de seguridad (segu·n la OIEA, RISKAUDIT y Walkdown 1 + 2) y considera la Comisio·n que la no observancia de esta cuestio·n podr(cid:14)·a suponer un obsta·culo para la continuacio·n de las ayudas financieras de la UE, as(cid:14)· como un empeoramiento de las perspectivas de adhesio·n de la Repu·blica Eslovaca a la UE? (98/C 354/160) PREGUNTA ESCRITA E-1487/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (13 de mayo de 1998) Asunto: Mochovce ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que la «prueba» de la operatividad del confinamiento previsto como suceda·neo de un sistema de contencio·n occidental para la central nuclear de Mochovce se basa en ca·lculos y pruebas que no tienen en cuenta adecuadamente las condiciones reales de la instalacio·n, en particular su situacio·n arquitecto·nica y de funcionamiento? Las condiciones reales difieren considerablemente de las condiciones ideales, segu·n se aprecia claramente en la primera central nuclear de Jaslovske Bouhunice. ¿Proyecta la Comisio·n realizar un estudio en este contexto? (98/C 354/161) PREGUNTA ESCRITA E-1488/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (13 de mayo de 1998) Asunto: Mochovce ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que en la antigua Checoslovaquia los directivos de la industria nuclear pertenec(cid:14)·an a las ma·s altas instancias del aparato estatal del Partido Comunista y de las milicias populares? ¿Tiene conocimiento, adema·s, de que esas mismas personas siguen ejerciendo funciones directivas (por ejemplo, en Skoda) y de que pretenden que la poblacio·n no tenga conocimiento de los riesgos que suponen las centrales nucleares, ocultando irresponsablemente la gravedad de la situacio·n?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1351/98 του Richard CORBETT προς την Επ τροπή. Τουαλέτες στους γαλλικούς αυτοκινητοδρόμους

eurovoc_concepts:
France
community facilities
motorway
parking area
public hygiene
transport infrastructure

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/127 (98/C 323/195) GRAPTH ERVTHSH E-1331/98 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) kai James Janssen van Raay (UPE) prow to Symboy·lio (28 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Shmaiostolismo·w kata· thn 15h Aygoy·stoy Thn 15h Aygoy·stoy 1998 symplhrv· nontai 53 xro·nia apo· th lh·jh toy frikiastikoy· Deyte·roy Pagkosmi·oy Pole·moy kai thn apo·fash poy e·laban oi laoi· na mhn ypa·rjei ple·on pagko·smiow po·lemow. Ejeta·zei to Symboy·lio to endexo·meno na eorta· zetai ka·ue xro·no h 15h Aygoy·stoy vw hmeromhni·a poy prooivni·zei thn aiv· nia eirh·nh; Proti·uetai to Symboy·lio na kale·sei o·lew tiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na shmaiostolisuoy·n efe·tow stiw 15 Aygoy·stoy vw e·ndeijh eirh·nhw; To Symboy·lio den eje·tase thn erv· thsh tvn ajio·timvn melv· n toy Koinoboyli·oy. Apa· nthsh (6 Ioyli·oy 1998) (98/C 323/196) GRAPTH ERVTHSH P-1349/98 ypobolh·: Sir Jack Stewart-Clark (PPE) prow to Symboy·lio (23 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Sy·mbash sxetika· me ta peira·mata se zv· a To 1986, ba·sei nomikh·w gnvmodo·thshw, to Symboy·lio symfv· nhse o·ti h odhgi·a 86/609/EOK (1) gia thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w kai a·lloyw skopoy·w pre·pei na perioristei· sth xrh·sh zv· vn sthn ana·ptyjh proi¤o·ntvn kai stiw dokime·w katallhlo·thtaw. H Sy·mbash toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw (STE 123) proble·pei, afete·roy, thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w skopoy·w env· h prosxv· rhsh thw Koino·thtaw sthn en lo·gv Sy·mbash e·xei kauysterh·sei shmantika·. Mporei· na ejhgh·sei to Symboy·lio gia poio· lo·go oi sxetike·w syzhth·seiw kauysteroy·n to·so poly· kai mporei· to Koinoboy·lio na e·xei thn eggy·hsh o·ti ua ypa·rjei ai·sio te·low sto plai·sio thw Proedri·aw toy Hnvme·noy Basilei·oy; (1) EE L 358 thw 18. 12. 1986, sel. 1 Apa· nthsh (13/14 Ioyli·oy 1998) To Symboy·lio me ikanopoi·hsh anakoinv· nei o·ti stiw 23 Marti·oy 1998 eje·dvse thn apo·fash gia th sy·nach thw Sy·mbashw sthn opoi·a anafe·retai o Ajio·timow Boyleyth·w. (98/C 323/197) GRAPTH ERVTHSH E-1351/98 ypobolh· : Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Toyale·tew stoyw gallikoy·w aytokinhtodro·moyw Ua h·tan pro·uymh h Epitroph· na syzhth·sei me tiw gallike·w arxe·w to pro·blhma poy ypa· rxei me tiw toyale·tew stoyw xv· royw sta·umeyshw kata· mh·kow tvn gallikv· n aytokinhtodro·mvn, dedome·noy o·ti ekatommy·ria poli·tew thw EE apo· a·lla kra·th me·lh xrhsimopoioy·n tiw toyale·tew ayte·w ka·ue xro·no;


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 965/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 135/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 965/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4)· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 100 000 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r sto pka(cid:148)- sio tym dglopqasi(cid:150)m tou Pacj(cid:149)sliou Episitistijo(cid:151) Pqo- cq(cid:145)llator· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadi- jas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/ 98 (6) jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jaho- qisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (6) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. 8. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/29 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr La(cid:155)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im, 04 Tamfam(cid:148)a, Lpouqo(cid:151)mti, Jomcj(cid:149) (Lpqafab(cid:148)k) Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149). (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). (3) Epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, cia pos(cid:149)tgta 100 000 t(cid:149)mym, aqabos(cid:148)tou pou en(cid:145)cetai pqor tgm Tamfam(cid:148)a, to Lpouqo(cid:151)mti, to Jomcj(cid:149) (Lpqafab(cid:148)k) jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149), sto pka(cid:148)sio tym dglopqasi(cid:150)m tou Pacj(cid:149)sliou Episitistijo(cid:151) Pqocq(cid:145)llator. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1378/98 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Vrij verkeer van personen

eurovoc_concepts:
Australia
confiscation of property
free movement of persons
hotel industry
passport

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/33 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (11 juni 1998) In het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en met name het beheer van de markten voor de verschillende landbouwproducten is het niet aan de Commissie om een standpunt te formuleren over de interne organisatie van de Griekse instantie die is belast met de controle op de communautaire landbouwsubsidies. Op grond van Verordening (EEG) 729/70 van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1) moeten de lidstaten bij de Commissie melden welke organen zij besloten hebben te erkennen, en moeten zij de Commissie informatie verstrekken over de wijze waarop deze organen functioneren. Deze verordening verleent de Commissie inzagerecht met betrekking tot de activiteiten van de diensten en betaal- organen, welk recht zij in nauwe samenwerking met de betrokken lidstaat uitoefent. Tot op heden heeft de Commissie nog geen enkele officiºle mededeling over de opheffing van de genoemde organen en over de overdracht van de bevoegdheden naar andere nationale instanties ontvangen. Als dat gebeurt, zal zij er zeker op toezien dat alle nieuwe wettelijke, bestuursrechtelijke en administratieve bepalingen in overeenstemming zijn met de communautaire regelgeving in de sectoren katoen en tabak, en uit het oogpunt van de aan Griekenland gedelegeerde bevoegdheden voldoen. Met name zal de Commissie ervoor zorgen dat, in het kader van eender welk nieuw systeem, alle controles die v(cid:243)(cid:243)r de betaling van de steun moeten worden verricht, volledig en op efficiºnte wijze worden uitgevoerd. De Commissie heeft de bijdrage die de betrokken organen hebben geleverd op het gebied van de technische bijstand en van de ontwikkeling en verbetering van de katoen- en de tabaksteelt niet geºvalueerd. (1) PB L 94 van 28. 4. 1970. (1999/C 50/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1378/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Vrij verkeer van personen Onlangs werd mijn aandacht gevestigd op het feit dat het paspoort van iemand uit mijn kiesdistrict gedurende meer dan twaalf maanden werd vastgehouden door een hotelhouder in Australiº. Kan de Commissie de verzekering geven dat hotelhouders in de lidstaten van de EU geen wettelijk recht hebben dat ook te doen, omdat burgers van de EU daardoor in feite hun recht op vrij verkeer zou worden ontnomen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (7 juli 1998) De Commissie is niet op de hoogte van wetgevingen van de lidstaten, die hotelhouders de mogelijkheid geven het reisdocument van hun cliºnten tijdens een langdurig verblijf in hun etablissement vast te houden, waardoor er zich soortgelijke gevallen kunnen voordoen als dat waarop het geachte parlementslid doelt. (1999/C 50/048) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1390/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Gehandicapten en de structuurfondsverordeningen Ik ben weliswaar ingenomen met het voorstel van de Commissie voor structuurfondsverordeningen waarin specifiek wordt aangedrongen op gelijke kansen voor vrouwen, maar zou de Commissie willen vragen waarom zij niet vergelijkbare eisen heeft gesteld met betrekking tot de kansengelijkheid voor gehandicapten. Is de Commissie het ermee eens dat, wanneer de Europese Unie ernst wil maken met het beginsel dat gehandicapten een prioritaire plaats in haar programma(cid:146)s moeten krijgen, dat het dan vereist is dat de lidstaten hiervan zo duidelijk als maar mogelijk is in kennis worden gesteld?