title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES ze dne 19. května 1998 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 43 31998L0027 L 166/51 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 6. 1998 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/27/ES ze dne 19. května 1998 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, přemístit zdroj protiprávní praktiky do jiného státu, aby se dostal mimo dosah jakéhokoli způsobu uplatnění práva; že toto způsobuje narušení hospodářské soutěže; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že určité směrnice uvedené v příloze této směrnice stanoví pravidla na ochranu zájmů spotřebitelů; vzhledem k tomu, že stávající mechanismy jak na vnitro- státní úrovni, tak na úrovni Společenství, které zajišťují dodržování těchto směrnic, neumožňují vždy včas odstra- jednání poškozující kolektivní zájmy nit protiprávní spotřebitelů; že kolektivní zájmy představují zájmy, u kterých se nejedná pouze o nahromadění zájmů jednot- livců, kterým byla protiprávním jednáním způsobena újma; že tímto zůstávají nedotčeny samostatné návrhy jed- notlivců, kteří byli poškozeni protiprávním jednáním; vzhledem k tomu, že s ohledem na účel zabránit prak- tikám, které jsou v rozporu s platným vnitrostátním právem, pokud se tyto praktiky projevují v jiném členském státě, než odkud pocházejí, může být omezena účinnost vnitrostátních opatření transponujících uvedené směrnice, včetně ochranných opatření, která přesahují rámec poža- dovaný těmito směrnicemi a která jsou slučitelná se Smlou- vou a přípustná podle uvedených směrnic; (4) vzhledem k tomu, že tyto potíže mohou narušit plynulé fungování vnitřního trhu v důsledku toho, že stačí (1) Úř. věst. C 107, 13. 4. 1996, s. 3 a Úř. věst. C 80, 13. 3. 1997, s. 10. (2) Úř. věst. C 30, 30. 1. 1997, s. 112. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 1996 (Úř. věst. C 362, 2. 12. 1996, s. 236), společný postoj Rady ze dne 30. října 1997 (Úř. věst. C 389, 22. 12. 1997, s. 51) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. března 1998 (Úř. věst. C 104, 6. 4. 1998). Rozhodnutí Rady ze dne 23. dubna 1998. (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že uvedené potíže mohou snížit důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh a omezit pole působnosti spotřebitelských organizací, které zastupují kolektivní zájmy spotřebitelů, nebo nezávislých veřejnoprávních sub- jektů, které jsou odpovědné za ochranu kolektivních zájmů spotřebitelů, jsou-li tyto zájmy nepříznivě ovlivněny prak- tikami, jež narušují právo Společenství; vzhledem k tomu, že takové praktiky přesahují často hra- nice mezi členskými státy; že je tudíž naléhavě třeba sbli- žovat v určitém rozsahu vnitrostátní předpisy o zamezení takových nedovolených praktik nezávisle na tom, ve které zemi se projevují; že s ohledem na soudní pravomoc zůstá- vají nedotčeny předpisy mezinárodního práva soukro- mého, jakož i platné dohody mezi členskými státy, přičemž je třeba dodržovat obecné závazky členských států vyplý- vající ze Smlouvy, zejména závazky související s plynulým fungováním vnitřního trhu; vzhledem k tomu, že cíle určeného opatření lze dosáhnout jen prostřednictvím Společenství; že je proto Společenství povinno jednat; vzhledem k tomu, že podle čl. 3b třetího pododstavce Smlouvy nepřekročí Společenství rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smlouvy; že na základě článku 3b je třeba co nejvíce přihlížet ke zvláštnostem vnitrostátních právních řádů tak, že se členským státům poskytne možnost vybrat si z různých variant se stejným účinkem; že soudy nebo správní orgány, které jsou příslušné vést řízení ve smyslu článku 2 této směrnice, by měly být oprávněny přezkoumávat účinky dřívějších roz- hodnutí; (9) vzhledem k tomu, že jedna možnost by měla spočívat v požadavku, kdy by jeden nebo více nezávislých veřejnoprávních subjektů výhradně pověřených ochranou touto kolektivních zájmů spotřebitelů uplatňovaly 44 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 směrnicí stanovené právo jednat; že další možnost by měla zajistit, aby tyto subjekty, jejichž cílem je ochrana kolek- tivních zájmů spotřebitelů, uplatňovaly tato práva v sou- ladu s kritérii podle vnitrostátního práva; PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: (10) vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít možnost rozhodnout se pro kteroukoli z možností nebo kombino- vat obě tyto možnosti a na vnitrostátní úrovni pověřit sub- jekty nebo organizace příslušné pro účely této směrnice; (11) vzhledem k tomu, že v případech protiprávních jednání uvnitř Společenství by měla pro tyto subjekty nebo orga- nizace platit zásada vzájemného uznávání; že členské státy by měly na žádost svých vnitrostátních subjektů sdělit Komisi název a účel svých vnitrostátních subjektů, které jsou v jejich zemi oprávněné podat návrh podle ustanovení této směrnice; (12) vzhledem k tomu, že je věcí Komise zveřejnit seznam těchto oprávněných subjektů v Úředním věstníku Evropských společenství; že dokud se nezveřejní prohlášení, které je s tím v rozporu, považuje se oprávněný subjekt za příslušný k podání návrhu, jestliže je jeho název uveden v tomto sez- namu; (13) vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít možnost požadovat předchozí konzultaci se stranou, která hodlá podat žalobu na zdržení se jednání, aby tak žalované straně umožnila ukončit sporné protiprávní jednání; že členské státy by měly mít možnost požadovat, aby se tato předchozí konzultace konala za účasti nezávislého jimi pověřeného veřejnoprávního subjektu; (14) vzhledem k tomu, že když členské státy stanoví předchozí konzultaci, měla by se určit lhůta dvou týdnů po obdržení žádosti o konzultaci, a pokud se v této lhůtě nedosáhne zastavení protiprávního jednání, je žalující strana opráv- něna bez dalšího odkladu podat návrh u příslušného soudu nebo správního orgánu; Článek 1 Oblast působnosti 1. Cílem této směrnice je sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se žalob na zdržení se jednání ve smyslu článku 2, kterými jsou chráněny kolektivní zájmy spotřebitelů v působnosti směrnice uvedené v příloze, aby se tak zajistilo řádné fungování vnitřního trhu. 2. Pro účely této směrnice se protiprávním jednáním rozumí každé jednání, které je v rozporu se směrnicemi uvedenými v příloze, tak jak byly provedeny ve vnitrostátním právním řádu členských států, a které narušuje kolektivní zájmy spotřebitelů podle odstavce 1. Článek 2 Žaloby na zdržení se jednání 1. Členské státy určí soudy nebo správní orgány příslušné k tomu, aby vedly řízení ve věcech zahájených na návrh oprávněných sub- jektů ve smyslu článku 3, která jsou zaměřena na: a) co možná nejpohotovější zastavení nebo zákaz protiprávního jednání, případně vydaný v rámci zkráceného řízení; b) případná opatření, jako je vhodnou formou zveřejněné roz- hodnutí v plném nebo částečném znění nebo uveřejnění opravného prohlášení s cílem zastavit pokračující účinek pro- tiprávního jednání; c) je-li to v souladu s právním řádem členského státu, příkaz žalované straně, která prohrála a odmítla výkon rozhodnutí ve lhůtě stanovené soudy nebo správními orgány, zaplatit do veřejné pokladny nebo oprávněné osobě určené podle vnitro- státního práva pevnou částku za každý den prodlení nebo jinou částku stanovenou soudy nebo správními orgány, aby se zajistil výkon rozhodnutí. 2. V rámci uplatňovaného práva se tato směrnice použije, aniž jsou dotčena pravidla mezinárodního práva soukromého, takže se obvykle uplatní buď právo členského státu, ve kterém má proti- právní jednání původ, nebo právo členského státu, ve kterém se účinky protiprávního jednání projeví. (15) vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Komise předložila zprávu o uplatňování této směrnice, a zejména o její oblasti působnosti a o provádění předchozí konzultace; Článek 3 Subjekty oprávněné podat návrh (16) vzhledem k tomu, že uplatňováním této směrnice by nemělo být dotčeno uplatnění pravidel hospodářské sou- těže Společenství, Pro účely této směrnice se „oprávněným subjektem“ rozumí každý subjekt nebo organizace, které byly zřízeny řádně podle práva členského státu a mají oprávněný zájem zajistit dodržování ustanovení v článku 1, zejména: 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 45 a) jeden nebo více nezávislých veřejnoprávních subjektů, které jsou výhradně odpovědné za ochranu zájmů podle článku 1, v členských státech, ve kterých takové orgány existují, nebo 2. Pravidla týkající se předchozí konzultace, která přijmou člen- ské státy, se oznámí Komisi a zveřejní v Úředním věstníku Evrop- ských společenství. b) organizace, jejichž cílem je hájit zájmy uvedené v článku 1 v souladu s kritérii, která jsou stanovena předpisy vnitrostát- ního práva. Článek 6 Zprávy Článek 4 Protiprávní jednání uvnitř Společenství 1. Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky a poprvé nejpozději pět let po vstupu této směrnice v plat- nost zprávu o jejím uplatňování. 1. Každý členský stát přijme opatření nezbytná k tomu, aby se v případě protiprávního jednání, které má původ na jeho území, kterýkoli oprávněný subjekt jiného členského státu, ve kterém jsou zájmy chráněné tímto oprávněným subjektem dotčeny pro- tiprávním jednáním, mohl po předložení seznamu zmíněného v odstavci 3 obrátit na soud nebo správní orgán příslušný podle článku 2. Soudy nebo správní orgány přijímají tento seznam jako doklad o způsobilosti oprávněného subjektu podat návrh, aniž je dotčeno právo přezkoumat, zda účel oprávněného subjektu jej opravňuje k podání návrhu v daném případě. 2. Za účelem potírání protiprávních jednání uvnitř Společenství a aniž jsou dotčena práva příslušející jiným subjektům podle vni- trostátního práva, sdělí členské státy na žádost svých opráv- něných subjektů Komisi, že tyto subjekty jsou oprávněny podat návrh podle článku 2. Členské státy sdělí Komisi název a účel těchto oprávněných subjektů. 3. Komise sestaví seznam oprávněných subjektů podle odstavce 2 a upřesní v něm jejich účel. Tento seznam se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství; změny tohoto seznamu se nepro- dleně zveřejní, přičemž aktualizovaný seznam se zveřejňuje kaž- dých šest měsíců. Článek 5 Předchozí konzultace 1. Členské státy mohou zavést nebo ponechat v platnosti předpisy, podle kterých může strana, která hodlá podat žalobu na zdržení se jednání, zahájit toto řízení teprve poté, co se pokusila dosáhnout zastavení protiprávního jednání při konzultacích se žalovanou stranou nebo se žalovanou stranou a některým z oprávněných subjektů ve smyslu čl. 3 písm. a) členského státu, ve kterém je podána žaloba na zdržení se jednání. Členskému státu přísluší rozhodnutí, zda strana, která hodlá podat žalobu na zdržení se jednání, musí konzultovat oprávněný subjekt. Pokud se do dvou týdnů po obdržení žádosti o konzultaci nedosáhne zasta- vení protiprávního jednání, může postižená strana podat bez dal- šího žalobu na zdržení se jednání. 2. Ve své první zprávě přezkoumá Komise zejména: — oblast působnosti této směrnice vzhledem k ochraně kolek- tivních zájmů osob, které provozují obchod, živnost, řemeslo nebo svobodné povolání, — oblast působnosti této směrnice, jak je určen směrnicemi uve- denými v příloze, — zda předchozí konzultace podle článku 5 přispěla k účinné ochraně spotřebitele. V případě potřeby se ke zprávě připojí návrhy na změnu této směrnice. Článek 7 Ustanovení poskytující rozsáhlejší oprávnění Tato směrnice nebrání členským státům přijímat nebo ponechat v platnosti ustanovení, která poskytují oprávněným subjektům, jakož i jiným dotčeným osobám na vnitrostátní úrovni rozsáhlejší oprávnění podávat návrhy. Článek 8 Provedení 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 30 měsíců po vstupu této směrnice v platnost. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 9 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 10 Určení Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 19. května 1998. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda G. BROWN 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 47 PŘÍLOHA SEZNAM SMĚRNIC PODLE ČLÁNKU 1 (*) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Směrnice Rady 84/450/EHS ze dne 10. září 1984 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klamavé reklamy (Úř. věst. L 250, 19. 9. 1984, s. 17). Směrnice Rady 85/577/EHS ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory (Úř. věst. L 372, 31. 12. 1985, s. 31). Směrnice Rady 87/102/EHS ze dne 22. prosince 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru (Úř. věst. L 42, 12. 2. 1987, s. 48), naposledy pozměněná směrnicí 98/7/ES (Úř. věst. L 101, 1. 4. 1988, s. 17). Směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání: články 10 až 21 (Úř. věst. L 298, 17. 10. 1989, s. 23), naposledy pozměněná směrnicí 97/36/ES (Úř. věst. L 202, 30. 7. 1997, s. 60). Směrnice Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (Úř. věst. L 158, 23. 6. 1990, s. 59). Směrnice Rady 92/28/EHS ze dne 31. března 1992 o reklamě na humánní léčivé přípravky (Úř. věst. L 113, 30. 4. 1992, s. 13). Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách (Úř. věst. L 95, 21. 4. 1993, s. 29). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES ze dne 26. října 1994 o ochraně nabyvatelů ve vztahu k některým aspektům smluv o nabytí práv k dočasnému užívání nemovitostí (Úř. věst. L 280, 29. 10. 1994, s. 83). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku (Úř. věst. L 144, 4. 6. 1997, s. 19). (*) Směrnice uvedené v bodech 1, 6, 7 a 9 obsahují specifická ustanovení o žalobách na zdržení se jednání


title: 98/389/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 1998, suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitettujen antigeenien varastointiin Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnettävästä yhteisön rahoitustuesta tehtyjen päätösten 96/534/EY ja 96/535/EY muuttamisesta toisen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1358) (Ainoastaan englanninkielinen ja italiankielinen toisinto ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United Kingdom
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

formats: html pdf print

text: L 175/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitettujen antigeenien varas- tointiin Italiassa ja Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitustuesta tehtyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 96/534/EY ja 96/535/EY muuttamisesta toisen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1358) (Ainoastaan englanninkielinen ja italiankielinen toisinto ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/389/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka tuen on oltava riippuvainen n(cid:132)iden velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)mi- sest(cid:132) ja teht(cid:132)vien suorittamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 14 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/666/ETY (3) mukaan antigeenipankkien perustaminen on osa yhteis(cid:148)n suu- ja sorkkatautirokotevarastojen luomi- seen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n toimenpidett(cid:132), kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklassa nimet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n va- rannon sis(cid:132)lt(cid:132)viksi antigeenipankeiksi Italiassa Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia ja Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa Institute for Animal Health, Pirbright, n(cid:132)iden antigeenipankkien teht(cid:132)v(cid:132)t ja velvoitteet eritell(cid:132)(cid:132)n kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklassa; komission my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n yhteis(cid:148)n rahoitustukea olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille pankeille, jotta ne voisivat suorittaa kyseiset ja t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseiset velvoitteet, teht(cid:132)v(cid:132)t suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitet- tujen antigeenien varastointiin Italiassa my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitustuesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/534/EY (4) yhteis(cid:148) my(cid:148)nsi Italialle rahoitustukea 1 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1996 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 v(cid:132)liselle ajalle antigeenien varastoimi- seksi suu- ja sorkkatautirokotteiden tuottamista varten, suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitet- tujen antigeenien varastointiin Yhdistyneess(cid:132) kuningas- 4 kunnassa my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/535/EY (5) yhteis(cid:148) my(cid:148)nsi Yhdistyneelle kuningaskun- nalle rahoitustukea 1 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1996 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 v(cid:132)liselle ajalle antigeenien varastoimi- seksi suu- ja sorkkatautirokotteiden tuottamista varten, yhteis(cid:148)n rahoitustuesta (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 21 (4) EYVL L 229, 10. 9. 1996, s. 14 (5) EYVL L 229, 10. 9. 1996, s. 16 19. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/33 tehtiin muutoksia komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/592/EY (1) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin 96/534/EY ja 96/535/EY, jolloin rahoitustukea voitiin my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) antigeenien varastoimiseksi Italiassa ja Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 saakka, rahoitustuen maksaminen edellytt(cid:132)(cid:132) asiaa tukevien asia- kirjojen esitt(cid:132)mist(cid:132), ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 96/534/EY ja 96/535/EY 4 artiklassa ilmaisu ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1997” ilmaisulla ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle sek(cid:132) Ison- Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningas- kunnalle. asiaa tukevien asiakirjojen toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa on pyydetty pidennett(cid:132)v(cid:132)ksi, ja Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 239, 30. 8. 1997, s. 50


title: QUESTION ECRITE no 1723/98 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Dépassement des valeurs limites lors du transport de déchets radioactifs

eurovoc_concepts:
France
approximation of laws
export of waste
health control
ionising radiation
occupational safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste

text: C 402/156 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 (98/C 402/208) QUESTION (cid:201)CRITE P-1723/98 posØe par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) (cid:224) la Commission (19 mai 1998) Objet: DØpassement des valeurs limites lors du transport de dØchets radioactifs La DSIN, autoritØ fran(cid:231)aise de sØcuritØ, a enregistrØ, (cid:224) la surface des ch(cid:226)teaux de transport de substances radioactives ainsi que sur les parois des vØhicules, des niveaux de contamination radioactive qui, parfois, dØpassaient de loin les valeurs limites autorisØes. Ces niveaux dangereux de contamination ont ØtØ dØtectØs non seulement dans le cas de transports effectuØs en France, mais aussi dans le cas de transports transfrontaliers (cid:224) destination de la France et en provenance d(cid:146)autres (cid:201)tats membres et d(cid:146)(cid:201)tats tiers. La Commission dispose-t-elle d(cid:146)informations (cid:224) ce sujet? Dans l(cid:146)affirmative, de quelles informations 1. prØcisØment? 2. Depuis quand la Commission dispose-t-elle de ces informations, et de qui les a-t-elle re(cid:231)ues, et quand? Quelles nouvelles dispositions la Commission va-t-elle prendre pour protØger contre les dangers de ces 3. niveaux accrus de rayonnements radioactifs les travailleurs des entreprises de transport de substances radio- actives? 4. Compte tenu des ØlØments rØcents dØmontrant le dØpassement des valeurs limites, quelle apprØciation la Commission porte-t-elle sur l(cid:146)efficacitØ des rØglementations en matiŁre de radioprotection dans l(cid:146)Union europØenne et des contr(cid:244)les effectuØs au titre de ces rØglementations? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (24 juin 1998) La Commission a re(cid:231)u le 30 avril 1998 les premiŁres informations sur ce cas, communiquØes par l(cid:146)Office fran(cid:231)ais de protection contre les rayons ionisants. Depuis, la Commission re(cid:231)oit rØguliŁrement des informations, (cid:224) mesure de leur disponibilitØ, de la part des autoritØs fran(cid:231)aises et des exploitants concernØs. Des contacts ont Øgalement ØtØ pris avec d(cid:146)autres (cid:201)tats membres. Des informations complŁtes concernant l(cid:146)intensitØ et l(cid:146)Øtendue de la contamination des ch(cid:226)teaux de transport, ainsi que l(cid:146)exposition effective ou potentielle des travailleurs et de la population, lui ont ØtØ communiquØes (cid:224) la fois par Øcrit et lors d(cid:146)une rØunion du groupe de travail permanent de la Commission sur la sØcuritØ du transport de matiŁres radioactives, le 18 mai 1998. Les limites de contamination superficielle non fixØe spØcifiques aux conteneurs de transport, fondØes sur la directive 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route (1) et sur la directive 96/49/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative au rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2), ont effectivement ØtØ dØpassØes, dans certains cas, sur des «points chauds» (cid:224) la surface de ch(cid:226)teaux de transport de combustible ØpuisØ et dans les coffrages dans lesquels ils sont transportØs. Cependant, les informations disponibles indiquent clairement que ni les travailleurs, ni la population n(cid:146)ont re(cid:231)u de doses dØpassant les limites d(cid:146)exposition aux rayonnements fixØes dans la directive communautaire fixant les normes de base relatives (cid:224) la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers rØsultant des rayonnements ionisants. Les contr(cid:244)les sur les travailleurs n(cid:146)ont indiquØ aucune contamination importante. Ce rØsultat reflŁte la prudence avec laquelle ont ØtØ adoptØes les limites relatives (cid:224) la contamination de surface. Si la contamination remØdiable sur 100 cm2 peut Œtre attribuØe au caesium 137 et est ingØrØe entiŁrement, la dose au rØcepteur serait nettement infØrieure (cid:224) la limite annuelle de 1 % pour la population. Il incombe aux (cid:201)tats membres d(cid:146)assurer l(cid:146)application des directives communautaires susmentionnØes. Dans le cas prØsent, les autoritØs ont rØagi de maniŁre appropriØe (cid:224) la situation qu(cid:146)elles ont constatØe, et ont donc rempli leurs obligations. De plus, les rØsultats des enquŒtes fran(cid:231)aises montrent que, mŒme avec les Øcarts survenus par rapport aux exigences, il n(cid:146)y a pas eu d(cid:146)exposition excessive des travailleurs ou de la population. Lors de sa rØunion du 18 mai 1998, le groupe de travail permanent a discutØ (cid:224) fond l(cid:146)incident fran(cid:231)ais et les le(cid:231)ons tirØes de cette expØrience ont ØtØ communiquØes aux autoritØs des (cid:201)tats membres. On a notØ en particulier la nØcessitØ d(cid:146)Ølargir l(cid:146)Øchelle internationale des ØvØnements nuclØaires, pour permettre d(cid:146)informer le public de l(cid:146)importance des ØvØnements de transport. La Commission ne prØvoit pas d(cid:146)autre action, (cid:224) moins que d(cid:146)autres questions ne se dØgagent de la conclusion des enquŒtes par les (cid:201)tats membres et (cid:224) condition qu(cid:146)ils confirment les mesures qu(cid:146)ils prendront pour Øviter que la situation ne se reprØsente. (1) (2) JO L 319 du 12. 12. 1994. JO L 235 du 17. 9. 1996


title: Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

text: 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4) Whereas standardisation is Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (4), (1) Whereas Council Directive 72/211/EEC of 30 May 1972 concerning coordinated statistics on the busi- ness cycle in industry and small craft industries (5) and Council Directive 78/166/EEC of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the busi- ness cycle in building and civil engineering (6) which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and tech- nical changes; (2) Whereas the European Union has in the meantime made further progress towards integration; whereas new economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initi- atives and decisions based on valid statistics; whereas the information provided for under existing Com- munity legislation or available in the various Member States is partly inadequate or insufficiently com- parable to serve as a reliable basis for the work of the Communities; (3) Whereas the future European Central Bank needs rapid short term statistics in order to assess economic development in the Member States in the context of a single European monetary policy; (1) OJ C 267, 3. 9. 1997, p. 1. (2) Opinion delivered on 20 February 1998 (OJ C 80, 16. 3. 1998). (3) OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 125. (4) Opinion delivered on 11 September 1997 (not yet published in the Official Journal). (5) OJ L 128, 3. 6. 1972, p. 28. (6) OJ L 52, 23. 2. 1978, p. 17. Community needs economic convergence; for required to meet information concerning (5) Whereas it is necessary to have reliable and rapid statistics available in order to report on the economic development in each Member State of the Union within the framework of the economic policy of the Union; (6) Whereas businesses and their professional associa- tions need such information in order to understand their markets and to know their activity and perfor- mance relative to their sector, at national and inter- national level; (7) Whereas the compilation of national accounts ac- cording to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (7) requires the development of comparable, complete and re- liable statistical sources; (8) Whereas by Decision 92/326/EEC (8) the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonised statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades; (9) Whereas in accordance with the principle of subsidi- arity the creation of common statistical norms that permit the production of harmonised statistics is an action which can only be undertaken efficiently at Community level and whereas they will be applied in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling offi- cial statistics; (10) Whereas the best method of ascertaining the busi- ness cycle consists of compiling statistics which conform to common methodological principles and with common definitions of characteristics; whereas it is only from coordinated compilation that har- monised statistics can be drawn up with reliability, speed, flexibility and the level of detail required to (7) OJ L 310, 30. 11. 1996, p. 1. (8) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 131. L 162/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 meet the needs of the Commission and of enter- prises; (11) Whereas seasonal adjustment and the calculation of trend-cycle series for national data can best be carried out by the national statistical authorities; whereas the Commission (Eurostat) of seasonally adjusted data and trend-cycle series will increase the coherence between data dis- seminated nationally and at an international level; transmission to the (12) Whereas kind-of-activity units (KAU) correspond to one or more operational subdivisions of the enter- prise; whereas for a KAU to be observable, the enter- prise’s information system must be capable of indi- cating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation; whereas KAUs falling within a particular heading in the statistical classi- in the European fication of economic activities Community (NACE Rev. 1) can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which identified from available cannot be accounting documents; whereas the enterprise and the KAU are identical when it proves impossible for an enterprise to indicate or calculate information on all of the variables listed in this recital for one or more operational subdivisions; separately (13) Whereas the statistical data compiled within the Community system must be of a satisfactory quality and this quality, as well as the burden it entails, must be comparable from one Member State to another, and whereas it is therefore necessary to establish jointly the criteria enabling these requirements to be met; whereas short-term statistics must be consistent with the results transmitted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (1); (14) Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (2) consti- tutes the reference framework for the provisions of this Regulation, those which cover access to administrative data sources and statistical confidentiality; in particular (15) Whereas it is necessary to simplify the administrative procedures for enterprises, particularly smaller enter- prises, including the promotion of new technologies for data collection and compilation; whereas the use (1) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 1. (2) OJ L 52, 22. 2. 1997, p. 1. of existing administrative data for statistical purposes is one of the measures to decrease the burden on enterprise; whereas if a direct data collection from businesses is indispensable for compiling the statis- tics, the methods and techniques must ensure that the data are reliable and up to date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and medium sized businesses, to a burden out of proportion to the results which users of the said statistics can reasonably expect; (16) Whereas it is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed; whereas the scope of the statistics to be compiled can be defined by reference to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (3) and Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statis- tical classification of economic activities in the Euro- pean Community (NACE Rev. 1) (4); (17) Whereas, in order to enable the rules for the collec- tion and statistical processing of data and for proces- sing and transmission of the variables to be clarified further, it is necessary to confer upon the Commis- sion, Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (5), the power to adopt measures for the application of this Regulation; Statistical assisted the by (18) Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of De- cision 89/382/EEC, Euratom, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 General aims The objective of this Regulation is to establish a 1. common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle. The statistics comprise information (variables) neces- 2. sary to provide a uniform basis for the analysis of the short-term evolution of supply and demand, production factors and prices. (3) OJ L 76, 30. 3. 1993, p. 1. (4) OJ L 293, 24. 10. 1990, p. 1. Regulation as amended by Com- mission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3. 4. 1993, p. 1). (5) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/3 Article 2 Scope This Regulation shall apply to all market activities 1. in Sections C to K and M to O of the statistical classifica- tion of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) as established by Regulation (EEC) No 3037/90. 2. Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93 and classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation. The use of particular units for the compilation of statistics is speci- fied in the Annexes to this Regulation. Article 3 Annexes The specific requirements 1. described in the Annexes. for the variables are The following information is laid down in each 2. Annex where relevant: (a) the specific activities for which the statistics are to be compiled; (b) the types of statistical unit to be used for the compila- tion of the statistics; (c) the lists of variables; (d) the form of the variables; (e) the reference period of the variables; (f) the level of detail of the variables; (g) the deadlines for data transmission; (h) the list of voluntary pilot studies; (i) the first reference period; (j) the length of conceded. the transition period which may be Article 4 Collection of data 1. Member States shall obtain the necessary data for the compilation of the variables listed in the Annexes. 2. Member States may acquire the necessary data using a combination of different specified below, applying the principle of administrative simplification: sources (a) compulsory surveys: the legal units as defined in Regulation (EEC) No 696/93, to which the statistical units called upon by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give timely, accurate and complete information; (b) other appropriate sources, including administrative data; (c) appropriate statistical estimation procedures. 3. Member States and the Commission within their respective fields of competence shall promote the condi- tions for increased use of electronic data collection and automatic data processing. Article 5 Periodicity All variables shall be produced more frequently than annually. The frequency for each variable is specified in the Annexes. Article 6 Level of detail The variables shall be produced in accordance with the prevailing classifications at the level of detail specified in the Annexes. Article 7 Processing Member States shall process the completed data acquired in accordance with Article 4(2) into comparable variables following the rules laid down in the Annexes. Member States shall also take account of the guidance provided by the advisory methodological manual referred to in Article 12. Article 8 Transmission Member States shall transmit the variables provided for in Article 7, including confidential data, to Eurostat by elec- tronic or other appropriate means within a period of time from the end of the reference period which is laid down in the Annexes. In any case, the variables shall be trans- mitted to the Commission (Eurostat) not later than the day they are disseminated by the national authority. Article 9 Treatment of confidential data The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in Article 8 shall be carried out in accordance with the existing Community provi- sions governing statistical confidentiality. L 162/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 Article 10 Quality Article 14 Reports 1. Member States shall ensure that the transmitted vari- ables reflect the population of units. For this purpose, the data acquired in accordance with Article 4(2) must cover as many units as necessary to ensure a sufficient degree of representativeness. The quality of the variables shall be measured by 2. each Member State according to common criteria. The quality of the variables shall be tested regularly 3. by comparing them with other statistical information. In addition they shall be checked for internal consistency. 4. Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises. For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information. Article 11 Change of weightings and base year 1. Member States shall adapt where necessary the weighting system of composite indices at least every five years. The weights used in the adapted weighting systems shall be transmitted to the Commission within three years after the end of the new base year. 2. Every five years, Member States shall rebase the indices using as base years the years ending with a 0 or a indices must be rebased on the new base year 5. All within three years after the end of this new base year. Article 12 Methodological manual 1. The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish an advisory meth- odological manual which explains the rules set out in the Annexes and also contains guidance concerning short term statistics. 2. The manual shall be revised at regular intervals. Article 13 Transition period and derogations 1. Transition periods may be conceded, not extending more than five years from the date of entry into force of this Regulation. 2. During the transition periods derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission in so far as the national statistical systems require major adaptations. 1. Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States. 2. The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the burden on business. Article 15 Coordination in the Member States In each Member State one national authority shall co- ordinate: 1. the transmission of variables (Article 8), 2. the quality measurement (Article 10), 3. the transmission of relevant information (Article 14(1)). Article 16 Pilot studies The Commission shall, 1. in accordance with the procedure laid down in Article 18, institute a series of voluntary pilot studies to be carried out by Member States. These pilot studies are specified in the Annexes. 2. The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business. The Commission shall inform the Council of the 3. results of the pilot studies. Article 17 Implementation The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables. In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation. In parti- cular the measures for implementing this Regulation shall include: 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/5 (a) the use of particular units (Article 2); (b) the updating of the list of variables (Article 3); (c) the definitions and the appropriate forms of the trans- mitted variables (Article 3); (d) the frequency of compilation of the statistics (Article 5); (e) the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6); (f) the transmission deadlines (Article 8); (g) the criteria for the measurement of quality (Article 10); (h) the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13); (i) the institution of pilot studies (Article 16). Article 18 Committee procedure 1. The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as ‘the committee’. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be de- livered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. the measures envisaged are not they are in accordance with the opinion of The Commission shall adopt the measures envisaged 3. the if committee. If in ac- cordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If on the expiry of a period of three months from the date of the referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commis- sion. Article 19 Repealing provisions Directives 72/211/EEC and 78/166/EEC are hereby repealed. Article 20 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 May 1998. For the Council The President G. BROWN L 162/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 ANNEX A INDUSTRY (a) Scope This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE Rev. 1. (b) Observation unit 1. Unless otherwise stated in paragraph 2 or decided otherwise according to the procedure in paragraph 3, the observation unit for all variables in this Annex is the kind-of-activity unit. 2. For enterprises with few persons employed in secondary activities the local unit or the enterprise may be used as the observation unit. 3. The use of other observation units can be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18. (c) List of variables 1. The statistics in this Annex comprise the following variables: Variable Name 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Production Turnover Domestic turnover Non-domestic turnover New orders received Domestic new orders Non-domestic new orders Number of persons employed Hours worked Gross wages and salaries Output prices Output prices of the domestic market Output prices of the non-domestic market 2. Only if output prices of the non-domestic market (No 312) are not available, then this variable may be approximated by the unit value index (No 313). 3. Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data. This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation. This period shall be extended for up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18. 4. Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211). This approximation is permitted for a peirod of five years from the date of entry into force of the Regulation. This period shall be extended by up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18. 5. The term ‘domestic’ means the territorial area of the Member State in question. 6. The information on production (No 110) is not required for Division 41 and Group 40. 3 of NACE Rev. 1. 7. The information on turnover (Nos 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 1, Section E. 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/7 8. The information on orders (Nos 130, 131, 132) is only required for the following divisions of NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. The list of NACE divisions could be modified within three years from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the pro- cedure laid down in Article 18. 9. The information on output prices or the unit value index (Nos 310, 311, 312 or 313) is not required for the following groups of NACE Rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. The list of groups could be modified within three years from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18. (d) Form 1. All of the variables except production (No 110) are to be transmitted in an unadjusted form. 2. The production variable (No 110) is to be transmitted in a working-day adjusted form. 3. In addition Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles. Only if data are not transmitted in these forms, then the Commission (Eurostat) may produce seasonally adjusted and trend cycle series for these variables. 4. The variables Nos 110, 310, 311, 312 and 313 are to be transmitted as an index. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures. (e) Reference period The following reference periods shall apply: Variable Reference period 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 or 313 (f) Level of detail month month month month month month month at least quarter at least quarter at least quarter month month month 1. All variables are to be transmitted at the 2-digit level of NACE Rev. 1. 2. In addition, for Section D of NACE Rev. 1, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos 310, 311, 312 or 313) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 1. The transmitted indices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE Rev. 1 in a given base year. These variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE Rev. 1 in a given base year represents less than 5 % of the European Community total. 3. The variables transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 1 are used to produce aggre- gated indicators at these levels for the Community as a whole and for the group of Member States participating in the single currency. These indicators may also be disseminated at 3-digit and 4-digit levels for individual Member States and other groupings of Member States, where the Member States concerned have indicated that the data are of sufficient quality. 4. In addition, all variables are to be transmitted for main industrial groupings, the definition of which (reference to NACE Rev. 1 activities) shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18. L 162/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 (g) Deadlines for data transmission 1. The variables shall be transmitted by the following deadlines after the end of the reference period: Variable Deadlines 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 month and 15 calendar days 2 months 2 months 2 months 1 month and 20 calendar days 1 month and 20 calendar days 1 month and 20 calendar days 3 months 3 months 3 months 1 month and 15 calendar days 1 month and 5 calendar days 1 month and 5 calendar days 1 month and 15 calendar days 2. The deadline may be up to 15 calendar days longer for those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE Rev. 1 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total. (h) Pilot studies The priorities for the pilot studies are as follows: 1. assess the possibilities of earlier data transmission; 2. collect output prices of the non-domestic market; 3. break down the non-domestic market variables into ‘Monetary Union’, ‘intra-EC’ and ‘extra-EC’; 4. collect short-term information concerning births and deaths of enterprises; 5. produce monthly employment information; 6. collect data on inventories; 7. provide information for more activities than listed in paragraphs 6 to 9 of Section C; 8. collect short-term investment information; 9. collect data on the stock of orders. (i) First reference period The first reference period for which all variables are to be transmitted is January 1998 for monthly data and the first quarter for quarterly data. (j) Transition period 1. For the production variable (No 110), persons employed and the hours worked variables (Nos 210, 220) and the domestic output prices variable (No 311) a transition period of no longer than three years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. This transition period may be extended by a further two years in accordance with the procedure laid down in Article 18. 2. For all other variables a transition period of no longer than five years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/9 ANNEX B CONSTRUCTION (a) Scope This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 1. (b) Observation unit 1. Unless otherwise stated in paragraph 2 or 3 or decided otherwise according to the procedure in paragraph 4, the observation unit for all variables in this Annex is the kind-of-activity unit. 2. For enterprises with few persons employed in secondary activities the local unit or the enterprise may be used as the observation unit. 3. Where appropriate, the statistics may be derived from information produced according to the classifi- cation of constructions (CC). 4. The use of other observation units can be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18. (c) List of variables 1. The statistics in this Annex comprise the following variables: Variable Name 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Production Production of building construction Production of civil engineering New orders received New orders received for building construc- tion New orders received for civil engineering Number of persons employed Hours worked Gross wages and salaries Construction costs Material costs Labour costs Building permits: number of dwellings Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure 2. Starting from the beginning of the first reference period, the information on new orders (No 130) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data. This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation. The period shall be extended for up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18. 3. Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211). This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation. The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18. 4. The information on new orders variables (Nos 130, 135, 136) may be approximated by information on building permits. Further approximations for these and other variables can be defined in accordance with the procedure laid down in Article 18. 5. Only if construction costs variables (Nos 320, 321, 322) are not available, then they may be approx- imated by the output prices variable (No 310). L 162/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 (d) Form 1. All of the variables except production (No 110) are to be transmitted in an unadjusted form. 2. The production variable (No 110) is to be transmitted in a working-day adjusted form. 3. In addition Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles. Only if data are not transmitted in these forms, then the Commission (Eurostat) may produce seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables. 4. The variables Nos 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index. The variables Nos 411 and 412 are to be transmitted in absolute figures. Other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures. (e) Reference period A reference period of at least a quarter shall apply to all variables in this Annex. (f) Level of detail 1. The variables Nos 110, 130, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1. 2. The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for groups 45. 1 and 45. 2 of NACE Rev. 1. 3. Construction costs variables (Nos 320, 321 and 322) are only mandatory for new residential buildings excluding residencies for communities. 4. The building permits variable (No 411) covers only new residential buildings (excluding residencies for communities) and is to be broken down between: (i) one-dwelling residential buildings; (ii) two- and more dwelling residential buildings. 5. The building permits variable (No 412) covers only buildings and is to be broken down between: (i) one-dwelling residential buildings; (ii) two- and more dwelling residential buildings; (iii) residencies for communities; (iv) office buildings; (v) other buildings. (g) Deadlines for data transmission 1. The variables shall be transmitted by the following deadlines after the end of the reference period: Variable Deadline 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 months 2 months 2 months 3 months 3 months 3 months 3 months 3 months 3 months 3 months 3 months 3 months 3 months 3 months 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/11 2. The deadline may be up to 15 calendar days longer for those Member States whose total value added in Section F of NACE Rev. 1 in a given base year represents less than 3 % of the Community total. (h) Pilot studies The priorities for the pilot studies are as follows: 1. provide output prices information; 2. break down production (No 110) into new work and repair and maintenance; 3. provide monthly data; 4. break down the variables Nos 210, 220 and 230 into building and civil engineering; 5. provide cost information (Nos 320, 321 and 322) for other types of construction than residential buildings as well as for repair and maintenance work; 6. break down the production of building construction (No 115) into residential and non-residential buildings; 7. provide short-term investment information; 8. provide short-term information concerning births and deaths of enterprises. (i) First reference year The first reference period for which all variables are to be transmitted is January 1998 for monthly data and the first quarter 1998 for quarterly data. (j) Transition period 1. For the production variable (No 110) and the persons employed and hours worked variables (Nos 210 and 220) a transition period of no longer than three years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. This trans- ition period may be extended by a further two years in accordance with the procedure laid down in Article 18. 2. For all other variables a transition period of no longer than five years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. L 162/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 ANNEX C RETAIL TRADE AND REPAIR (a) Scope This Annex applies to the activities listed in Division 52 of NACE Rev. 1. (b) Observation unit 1. The observation unit for all variables in this Annex is the enterprise. 2. The use of other observation units can be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18. (c) List of variables 1. The statistics in this Annex comprise the following variables: Variable Name 120 210 330 Turnover Number of persons employed Deflator of sales 2. The information on the volume of sales (No 123) may be produced instead of the deflator of sales (No 330). 3. Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211). This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation. This period shall be extended for up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18. (d) Form 1. All variables are to be transmitted in an unadjusted form. 2. The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form. 3. In addition Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles. Only if data are not transmitted in these forms, then Eurostat may produce seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables. 4. All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures. (e) Reference period The following reference periods shall apply: Variable Reference period 120 210 330 or 123 month quarter month (f) Level of detail 1. The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4. The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4. 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/13 2. Detailed level regrouping NACE Rev. 1 classes and groups: Class 52. 11; Class 52. 12; Group 52. 2; Group 52. 3; sum of Classes 52. 41, 52. 42 and 52. 43; sum of Classes 52. 44, 52. 45 and 52. 46; sum of Classes 52. 47 and 52. 48; Class 52. 61. 3. Aggregate levels regrouping NACE Rev. 1 classes and groups: sum of Class 52. 11 and Group 52. 2; sum of Class 52. 12 and Groups 52. 3 to 52. 6; sum of Groups 52. 1 to 52. 6. 4. Division 52 Member States whose value added for Group 52. 7 represents less than 5 % of their value added for Division 52 in a given base year may approximate Division 52 by the sum of Groups 52. 1 to 52. 6. (g) Deadlines for data transmission 1. The variables shall be transmitted within three months after the end of the reference period. The vari- ables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraphs 3 and 4 of Section F. 2. The deadline may be up to one month longer for those Member States whose value added in Division 52 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total. (h) Pilot studies The priorities for the pilot studies are as follows: 1. provide a more detailed activity breakdown; 2. assess the possibilities of earlier data transmission; 3. collect information on the number of employees; 4. collect wages and salary information; 5. use the kind-of-activity unit as observation unit; 6. collect short-term information on the births and deaths of enterprises. (i) First reference year The first reference period for which all variables are to be transmitted is January 1998 for monthly data and the first quarter 1998 for quarterly data. (j) Transition period 1. For the persons employed variable (No 210) a transition period of no longer than three years may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. This transition period may be extended by a further two years in accordance with the procedure laid down in Article 18. 2. For the turnover variable (No 120) at the levels of detail specified in paragraph 3 of Section F a transition period of no longer than two years may be conceded in accordance with procedures laid down in Article 18. 3. For the turnover variable (No 120) at the level of detail specified in paragraphs 2 and 4 of Section F and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) a transition period of no longer than five years may be conceded from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the proce- dure laid down in Article 18. L 162/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 ANNEX D OTHER SERVICES (a) Scope This Annex applies to all activities listed in Divisions 50 and 51 and Sections H, I, J, K, M, N and O of NACE Rev. 1. (b) Observation unit 1. The observation unit for all variables in this Annex is the enterprise. 2. The use of other observation units can be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18. (c) List of variables 1. The statistics in this Annex comprise the following variables: Variables Name 120 210 Turnover Number of persons employed 2. Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211). This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation. The period shall be extended by up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18. (d) Form 1. All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form. 2. The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in a working-day adjusted form. 3. In addition Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend cycles. Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables. 4. All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures. (e) Reference period A reference period of a quarter shall apply to all variables in this Annex. (f) Level of detail 1. The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 1: sum of 50. 1, 50. 3, 50. 4; 50. 2; 50. 5; 51, 64 each at three-digit; 50, 60, 61, 62, 63, 72 each at two-digit; sum of 74. 11, 74. 12, 74. 13, 74. 14; sum of 74. 2, 74. 3; 74. 4 to 74. 8 each at three-digit. 2. The persons employed variable (No 210) is to be transmitted at the two-digit level of NACE Rev. 1 for Divisions 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 and 74. 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/15 3. For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE Rev. 1, the turnover variable need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose value added in those divisions of NACE Rev. 1 in a given base year represents less than 5 % of the European Community total. 4. For Section I of NACE Rev. 1, the persons employed variable (No 120) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year repre- sents less than 5 % of the European Community total. (g) Deadlines for data transmission The variables shall be transmitted within three months after the end of the reference period. (h) Pilot studies The priorities for the pilot studies are as follows: 1. collect wages and salary information; 2. collect information on deflators; 3. assess the feasibility and relevance of collection data on: (i) travel agents NACE Rev. 1 Group 63. 3; (ii) real estate NACE Rev. 1 Division 70; (iii) renting activity NACE Rev. 1 Division 71; (iv) research and development NACE Rev. 1 Division 73; (v) management activities of holding companies NACE Rev. 1 Class 74. 15; (vi) NACE Rev. 1 Sections J, M, N and O; 4. produce a more detailed breakdown; 5. assess the possibility of earlier data transmission; 6. collect information on the number of employees; 7. use the kind-of-activity unit as observation unit; 8. collect short-term information on the births and deaths of enterprises. (i) First reference period The first reference period for which all variables are to be transmitted is the first quarter 1998. (j) Transition period For all variables a transition period of five years may be conceded from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18


title: WRITTEN QUESTION No. 1549/98 by Luigi CALIGARIS to the Commission. Reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty under Directive 92/81/EEC

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
fiscal policy
mineral oil
regions of Italy
tax exemption
tax harmonisation
tax on consumption

text: C 386/148 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/202) WRITTEN QUESTION E-1549/98 by Luigi Caligaris (ELDR) to the Commission (19 May 1998) Subject: Reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty under Directive 92/81/EEC Council Decision 97/425/EC (1) authorizes Member States to apply and continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Directive 92/81/EEC (2). The list contained in Article 1 of this decision no longer includes the Italian province of Trieste or the 25 communes concerned in the province of Udine, although the regions of Val D(cid:146)Aosta and Gorizia still appear. The exclusion of these areas creates an unacceptable disparity in the treatment of the provinces in question, given that the law establishing the free zone of Gorizia in 1945, which is still in force, states that: (cid:145)the concessions granted to the region of Gorizia shall be extended to the province of Trieste(cid:146). It is well known that the reasons for which these concessions were granted continue to prevail, in particular in the province of Trieste which suffered badly from the effects of the Second World War. 1. Does the Commission not consider that this situation represents discrimination, severely penalizing the people of the communes concerned and, more generally, the economy of the provinces of Trieste and Udine? 2. Will the Commission explain why it has excluded the provinces of Trieste and Udine from the special reductions in or exemptions from excise duty under the procedure provided for in Directive 92/81/EEC? In the light of the above factors, does the Commission not consider that the provinces of Trieste and Udine 3. should be included in Article 1 of Directive 92/81/EEC? (1) OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 22. (2) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 12. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (3 July 1998) The Commission does not accept that Council Decision 97/425/EC of 30 June 1997 authorizing 1. and 2. Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, to which the Honourable Member refers, represents discrimination against the provinces in question as the Decision merely separates out the existing derogations into several categories depending on the terms of the original approval. The provision relating to Val d(cid:146)Aosta and Gorizia is included in Article 1 of the Decision as it was originally approved without an end date. The provision for reduced rates of duty for Udine and Trieste appears in Article 3 of the Decision as it was originally approved with a specific end date and was subsequently renewed. Nothing has therefore changed and the provision is still in force. 3. It is not clear to which provision the Honourable Member is referring. Article 1 of Council Directive 92/81/EEC, merely refers to the introduction of harmonised rates of duty. It has no geographical impact. However, Article 1 of Council Decision 97/425/EC only applies to derogations which were approved without an end date


title: WRITTEN QUESTION No. 1556/98 by Nel van DIJK to the Commission. Women-only short lists

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
Wales
application of EU law
candidate
decision-making
election
equal treatment
gender equality
sexual discrimination

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1557/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Εθνοτικές μειονότητες και Ευρωπαiκά Όργανα

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants

text: C 354/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti h odhgi·a toy Symboyli·oy 76/207/EOK thw 9hw Febroyari·oy 1976 peri· thw efarmogh·w thw arxh·w thw i·shw metaxeiri·sevw andrv· n kai gynaikv· n, o·son afora· thn pro·sbash se apasxo·lhsh, thn epaggelmatikh· ekpai·deysh kai prov· uhsh kai tiw synuh·kew ergasi·aw anafe·retai mo·no stiw ergasiake·w sxe·seiw poy kaly·ptontai apo· sy·mbash metajy· ergodo·th kai ergazome·noy. Dedome·noy o·ti h ypobolh· ypochfio·thtaw se ekloge·w den synista· ergasiakh· sxe·sh, o·pvw ayth· perigra·fetai parapa· nv, den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 119 thw synuh·khw EK oy·te thw odhgi·aw 76/207/EOK. H Epitroph· symfvnei· o·ti h koinotikh· nomouesi·a den apotelei· nomiko· empo·dio se eunika· me·tra gia thn kaly·terh ekprosv· phsh tvn gynaikv· n se eklegme·na o·rgana. H sy·stash toy Symboyli·oy 96/694/EK thw 2 Dekembri·oy 1996 gia thn iso·rroph symmetoxh· gynaikv· n kai andrv· n sth diadikasi·a lh·chw apofa·sevn (1) systh·nei o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na egkri·noyn mia periektikh· strathgikh· gia thn prov· uhsh miaw iso·rrophw symmetoxh·w gynaikv· n kai andrv· n sth diadikasi·a lh·chw apofa·sevn. (1) EE L 319, 10. 12. 1996 (98/C 354/178) GRAPTH ERVTHSH E-1557/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eunotike·w meiono·thtew kai Eyrvpa(cid:14)¤ka· (cid:211)rgana Poia· ei·nai ta sxe·dia thw Epitroph·w gia thn e·narjh progra·mmatow dra·shw, poy aposkopei· sthn ay·jhsh toy ariumoy· tvn ato·mvn apo· eunotike·w meiono·thtew poy erga·zontai sta Eyrvpai¤ka· o·rgana; (98/C 354/179) GRAPTH ERVTHSH E-1558/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eunotike·w meiono·thtew kai Eyrvpa(cid:14)¤ka· o·rgana Poio· ei·nai to pososto· toy prosvpikoy· tvn Eyrvpai¤kv· n orga·nvn poy proe·rxontai apo· eunotike·w meiono·thtew; (98/C 354/180) GRAPTH ERVTHSH E-1559/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eunotike·w meiono·thtew kai Eyrvpa(cid:14)¤ka· o·rgana Ti· sxe·dia pre·pei na efarmo·sei h Epitroph· gia tiw eunotike·w meiono·thtew, anti·stoixa me ta progra·mmata poy efarmo·sthkan gia na jeperastoy·n oi diakri·seiw kata· tvn gynaikv· n; Koinh· apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1557/98, E-1558/98 kai E-1559/98 (15 Ioyni·oy 1998) H pro·slhch toy prosvpikoy· pragmatopoiei·tai pa·nta ba·sei toy a· ruroy 27 toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw, to opoi·o ori·zei safv· w o·ti ayth· pre·pei na gi·netai me thn eyry·terh dynath· gevgrafikh· ba· sh metajy· tvn yphko·vn tvn kratv· n melv· n, xvri·w dia·krish lo·gv fylh·w, politikv· n, filosofikv· n h· urhskeytikv· n pepoiuh·sevn, fy·loy h· geneth·sioy prosanatolismoy· kai aneja·rthta apo· thn prosvpikh· h· oikogeneiakh· kata·stash· toyw. Synepv· w, h Epitroph· den uev· rhse sko·pimo na ue·sei se efarmogh· progra·mmata uetikv· n energeiv· n gia thn prov· uhsh tvn eunotikv· n meionoth·tvn stiw yphresi·ew thw