title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk

text: 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R1165 5. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk 291 L 162/1 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213, uwzględniając projekt decyzji przedłożony przez Komisję (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), (4) W związku z zaspokajaniem potrzeb wspólnotowych w zakresie informacji dotyczących zbieżności gospodarczej niezbędna jest standaryzacja. (5) Do celów przygotowywania sprawozdań dotyczących rozwoju gospodarczego w każdym Państwie Członkow- skim Unii w ramach polityki gospodarczej Unii koniecz- ne jest posiadanie rzetelnych i szybkich danych statys- tycznych; uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), (6) uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Dyrektywa Rady 72/211/EWG z dnia 30 maja 1972 r. dotycząca skoordynowanych statystyk cyklu koniunktu- ralnego w przemyśle i drobnej wytwórczości (5) i dyrek- tywa Rady 78/166/EWG z dnia 13 lutego 1978 r. dotycząca skoordynowanych statystyk cyklu koniunktu- ralnego w budownictwie oraz w inżynierii i wodnej (6), które miały na celu dostarczenie zespołu spójnych statystyk, nie były w stanie uwzględnić zmian ekonomicznych i technicznych. lądowej społeczne, ochrony Tymczasem Unia Europejska poczyniła dalszy postęp w kierunku integracji; nowe wytyczne i polityki gospodar- cze, konkurencji, i przedsiębiorczości wzywają do podejmowania inicjatyw i decyzji w oparciu o ważne dane statystyczne; informa- cje zawarte w istniejącej lub dostępne w poszczególnych Państwach Członkowskich są częściowo nieadekwatne lub niewystarczająco porów- nywalne, by mogły stanowić rzetelną podstawę pracy Wspólnot. legislacji wspólnotowej środowiska (3) Przyszły Europejski Bank Centralny potrzebuje szybkich krótkoterminowych statystyk do celów oszacowania roz- woju gospodarczego w Państwach Członkowskich w kontekście jednolitej europejskiej polityki pieniężnej. (1) Dz. U. C 267 z 3. 9. 1997, str. 1. (2) Opinia wydana dnia 20 lutego 1998 r. (Dz. U. C 80 z 16. 3. 1998). (3) Dz. U. C 19 z 21. 1. 1998, str. 125. (4) Opinia wydana dnia 11 września 1997 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (5) Dz. U. L 128 z 3. 6. 1972, str. 28. (6) Dz. U. L 52 z 23. 2. 1978, str. 17. Przedsiębiorstwa i ich stowarzyszenia zawodowe potrze- bują takich informacji w celu zrozumienia własnych rynków i poznania ich działania i dokonań w odniesie- niu do ich sektorów, na poziomie krajowym i między- narodowym. Tworzenie rachunków narodowych zgodnie z rozporzą- dzeniem Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (7) wymaga opracowania porównywalnych, pełnych i rzetelnych źró- deł statystycznych. Na mocy decyzji 92/326/EWG (8) Rada przyjęła dwuletni program (1992–1993) opracowania europejskich statys- tyk w sprawie usług; program ten obejmuje tworzenie zharmonizowanych statystyk na poziomie krajowym i regionalnym, w szczególności do celów dystrybucji. Zgodnie z zasadą pomocniczości tworzenie wspólnych norm statystycznych, pozwalające na przygotowanie jest działaniem, które zharmonizowanych statystyk, może być skutecznie przeprowadzone wyłącznie na po- jeżeli zostaną one zastosowane ziomie wspólnotowym, w każdym Państwie Członkowskim z upoważnienia organów i instytucji odpowiedzialnych za tworzenie oficjalnych statystyk. (7) (8) (9) (10) Najlepsza metoda ustalenia cyklu koniunkturalnego po- lega na tworzeniu statystyk, które są zgodne ze wspól- nymi zasadami metodologicznymi oraz ze wspólnymi jedynie opracowanie skoor- definicjami charakterystyki; dynowanego tworzenia statystyk może umożliwić spo- rządzanie zharmonizowanych statystyk wiarygodnie, (7) Dz. U L 310 z 30. 11. 1996, str. 1. (8) Dz. U. L 179 z 1. 7. 1992, str. 131. 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 szybko, w sposób elastyczny oraz na poziomie szczegó- łowości odpowiadającym potrzebom Komisji i przedsię- biorstw. (11) Dostosowanie sezonowe oraz obliczenie serii trendów cyklicznych dla danych krajowych są najlepiej przepro- wadzane przez krajowe urzędy statystyczne; przekazanie do Komisji (Eurostat) sezonowo dostosowanych danych oraz serii trendów cyklicznych zwiększy spójność mię- dzy danymi rozprowadzanymi w kraju oraz na pozio- mie międzynarodowym. (12) Jednostki rodzaju działalności (JRD) odpowiadają jedne- mu lub więcej działom operacyjnym przedsiębiorstwa; aby JRD były dostrzegalne, system informacyjny przed- siębiorstwa musi mieć możliwość wykazania lub obli- czenia dla każdej JRD co najmniej wartości produkcji, konsumpcji pośredniej, kosztów siły roboczej, nadwyżki operacyjnej i zatrudnienia oraz środków trwałych brutto; JRD objęta daną pozycją statystycznej klasyfikacji dzia- łalności gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 1) może produkować wyroby spoza jedno- rodnej grupy, z uwagi na związane z nimi drugorzędne działalności, których nie można oddzielnie zidentyfiko- wać na podstawie dostępnych dokumentów księgowych; przedsiębiorstwo i JRD są tożsame, gdy niemożliwe jest dla przedsiębiorstwa wykazanie lub obliczenie informacji dotyczących wszystkich zmiennych wykazanych w tym wyszczególnieniu dla jednego lub więcej działów opera- cyjnych. (13) Jakość danych statystycznych tworzonych w ramach wspólnotowego systemu musi być satysfakcjonująca, ja- kość ta, podobnie jak wiążące się z nią obciążenie, musi być porównywalna dla poszczególnych Państw Człon- kowskich, tym samym konieczne jest wspólne ustalenie kryteriów umożliwiających spełnienie takich wymagań; krótkoterminowe statystyki muszą być zgodne z wyni- kami przekazanymi na podstawie rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsię- biorstw (1). (14) Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty (2) stanowi ramy odniesienia dla przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności tych, które obejmują dostęp do admini- stracyjnych źródeł danych oraz poufność statystyczną. (15) Niezbędne jest uproszczenie procedur administracyjnych dla przedsiębiorstw, w szczególności mniejszych przed- siębiorstw, włączając wspieranie nowych technologii w zakresie gromadzenia danych i tworzenia statystyk; wy- (1) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 52 z 22. 2. 1997, str. 1. korzystanie istniejących danych administracyjnych do celów statystycznych jest jednym ze środków mających na celu zmniejszenie obciążenia przedsiębiorstwa; jeżeli bezpośrednie zbieranie danych od przedsiębiorstw jest niezbędne do tworzenia statystyk, to metody i techniki muszą zapewniać rzetelność i aktualność danych, bez powodowania obciążenia zainteresowanych stron, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw, niepro- porcjonalnego do wyników, jakich użytkownicy wspom- nianych statystyk mogą zasadnie oczekiwać. (16) Niezbędne jest posiadanie ram prawnych wspólnych dla statystyki przedsiębiorstw dla wszystkich rodzajów i dziedzin działalności gospodarczej, obejmujących rów- nież działalność i dziedziny, dla których statystyk je- jakie mają być szcze nie opracowano; zakres statystyk, tworzone, można zdefiniować poprzez odniesienie do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspól- nocie (3) oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 października 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 1) (4). (17) W celu umożliwienia dalszego wyjaśnienia zasad doty- czących zbierania i przetwarzania statystycznego danych oraz przetwarzania i przekazywania zmiennych koniecz- ne jest przyznanie Komisji, wspomaganej przez Komitet ds. Programu Statystycznego, ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom (5), uprawnień do przyjmowania środków w celu stosowanie niniejszego rozporządzenia. (18) Przeprowadzone zostały konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego, zgodnie z art. 3 decyzji 89/382/EWG, Euratom, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Cele ogólne Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie 1. wspólnych ram dla przygotowywania krótkoterminowych sta- tystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego. Statystyki zawierają informacje (zmienne) konieczne do 2. zapewnienia jednolitej podstawy dla analizy krótkoterminowe- go rozwoju podaży i popytu, czynników produkcyjnych oraz cen. (3) Dz. U. L 76 z 30. 3. 1993, str. 1. (4) Dz. U. L 293 z 24. 10. 1990, str. 1. Rozporządzenie zmienione (EWG) nr 761/93 (Dz. U. L 83 z rozporządzeniem Komisji 3. 4. 1993, str. 1). (5) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 47. 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 293 Artykuł 2 Zakres Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszelkich działal- 1. rynkowych w sekcjach C–K oraz M–O statystycznej ności klasyfikacji działalności gospodarczych we Wspólnocie Euro- pejskiej (NACE Rev. 1) ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 3037/90. Jednostki statystyczne należące do rodzajów wyszczegól- 2. I Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr nionych w sekcji 696/93 i zaklasyfikowane do jednej z działalności, określonych w ust. 1, objęte są zakresem niniejszego rozporządzenia. Wy- korzystanie poszczególnych jednostek do tworzenia statystyk zostało określone w załącznikach do niniejszego rozporządze- nia. Artykuł 3 Załączniki Szczególne wymagania dotyczące zmiennych zostały opi- 1. sane w załącznikach. Poniższe informacje zostały określone w każdym załącz- 2. niku tam, gdzie jest to stosowne: a) szczególne działalności, dla których mają zostać tworzone statystyki; b) rodzaje jednostek statystycznych, jakie należy zastosować do zestawienia danych statystycznych; c) wykazy zmiennych; d) postać zmiennych; e) okres odniesienia zmiennych; f) poziom szczegółowości zmiennych; g) nieprzekraczalne terminy przesyłania danych; h) wykaz dobrowolnych badań pilotażowych; i) pierwszy okres odniesienia; wymagane przez Państwa Członkowskie, zobowiązane są do przedstawienia na czas dokładnych i pełnych informacji; b) inne właściwe źródła, włącznie z danymi administracyjnymi; c) właściwe procedury oceny statystycznej. Państwa Członkowskie i Komisja w zakresie swoich kom- 3. petencji wspierają warunki dla zwiększonego wykorzystania elektronicznego gromadzenia danych oraz automatycznego przetwarzania danych. Artykuł 5 Okresowość Wszystkie zmienne są opracowywane częściej niż raz w roku. Częstotliwość dla każdej zmiennej została określona w załącz- nikach. Artykuł 6 Poziom szczegółowości Zmienne są opracowywane zgodnie z obowiązującymi klasyfi- kacjami, na poziomie szczegółowości określonym w załączni- kach. Artykuł 7 Przetwarzanie Państwa Członkowskie przetwarzają pełne dane, uzyskane zgodnie z art. 4 ust. 2, na porównywalne zmienne, zgodnie z zasadami ustanowionymi w załącznikach. Państwa Członkow- skie biorą również pod uwagę wskazówki przewidziane w metodologicznym podręczniku doradczym określonym w art. 12. Artykuł 8 Przesyłanie j) długość okresu przejściowego, jaka może zostać przyznana. Artykuł 4 Zbieranie danych Państwa Członkowskie zbierają dane niezbędne do two- 1. rzenia zmiennych wyszczególnionych w załącznikach. Państwa Członkowskie mogą uzyskać konieczne dane, 2. wykorzystując połączenie różnych źródeł wyszczególnionych poniżej, stosując zasadę uproszczenia procedur administracyj- nych: a) obowiązkowe badania statystyczne: jednostki prawne okreś- lone w rozporządzeniu (EWG) nr 696/93, do których należą lub z których składają się jednostki statystyczne Państwa Członkowskie przesyłają zmienne przewidziane w art. 7, włącznie z danymi poufnymi, do Eurostatu drogą elektroniczną lub innym właściwym sposobem w przeciągu czasu od końca okresu odniesienia, który został ustanowiony w załącznikach. W każdym wypadku zmienne są przekazywa- ne Komisji (Eurostatowi) nie później niż w dniu ich rozprowa- dzenia przez organy krajowe. Artykuł 9 Postępowanie z danymi poufnymi i przesyłanie danych tego Postępowanie z danymi poufnymi rodzaju, jak przewiduje art. 8, prowadzone jest zgodnie z istniejącymi przepisami wspólnotowymi regulującymi poufność informacji statystycznych. 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 Artykuł 10 Jakość Artykuł 14 Sprawozdania Państwa Członkowskie zapewniają, aby przesyłane zmien- 1. ne odzwierciedlały populację jednostek. W tym celu dane, uzyskane zgodnie z art. 4 ust. 2, muszą obejmować tak dużo jednostek, jak jest to konieczne do zagwarantowania wystar- czającego stopnia reprezentatywności. Jakość zmiennych jest mierzona przez każde Państwo 2. Członkowskie według wspólnych kryteriów. Jakość zmiennych jest sprawdzana regularnie poprzez 3. porównywanie ich z innymi informacjami statystycznymi. Do- datkowo kontrolowana jest wewnętrzna spójność zmiennych. Ocena jakości prowadzona jest przez porównanie korzyś- 4. ci z dostępu do danych względem kosztów ich zebrania i obciążenia przedsiębiorstw, w szczególności małych firm. Do celów takiej oceny Państwa Członkowskie przekazują Komisji na żądanie konieczne informacje. Artykuł 11 Zmiana wag i rok bazowy 1. W miarę potrzeby Państwa Członkowskie przyjmują przynajmniej co pięć lat system ważenia złożonych wskaźni- ków. Wagi wykorzystane w przyjętych systemach ważenia zostają przekazane Komisji w ciągu trzech lat od końca nowe- go roku bazowego. Co pięć lat Państwa Członkowskie zmieniają bazę wskaź- 2. ników, wykorzystując jako lata bazowe lata kończące się cyfrą 0 lub 5. Baza wszystkich wskaźników musi być zmieniona na nowy rok bazowy przed upływem trzech lat od zakończenia nowego roku bazowego. Artykuł 12 Podręcznik metodologiczny 1. Po konsultacji z Komitetem ds. Programu Statystycznego Komisja opublikuje doradczy podręcznik metodologiczny, wy- jaśniający zasady wymienione w załącznikach oraz zawierający wskazówki dotyczące krótkoterminowych statystyk. Podręcznik jest weryfikowany w regularnych odstępach 2. czasu. Artykuł 13 Okres przejściowy i odstępstwa Okresy przejściowe mogą zostać przyznane, jednakże w 1. wymiarze nieprzekraczającym pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. 2. W czasie trwania okresu przejściowego odstępstwa od przepisów niniejszego rozporządzenia mogą zostać zaakcepto- wane przez Komisję, w takim zakresie, w jakim krajowe systemy statystyczne wymagają zasadniczych dostosowań. Państwa Członkowskie przekazują Komisji na żądanie 1. wszystkie istotne informacje w odniesieniu do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia w Państwach Członkow- skich. 2. W okresie trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz ponownie co trzy lata w okresie później- szym Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdania w sprawie statystyk tworzonych zgodnie z ni- niejszym rozporządzeniem, w szczególności ich przydatności i jak również związanego z nimi obciążenia przedsię- jakości, biorstw. Artykuł 15 Koordynacja w Państwach Członkowskich W każdym Państwie Członkowskim jeden organ krajowy koor- dynuje: 1) przekazywanie zmiennych (art. 8), 2) pomiar jakości (art. 10), 3) przekazywanie istotnych informacji (art. 14 ust. 1). Artykuł 16 Badania pilotażowe Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 Komisja 1. jakie mają wszczyna serię dobrowolnych badań pilotażowych, być przeprowadzone przez Państwa Członkowskie. Badania te są wyszczególnione w załącznikach. Badania pilotażowe przeprowadzane są w celu oceny 2. przydatności oraz możliwości uzyskiwania danych, biorąc pod uwagę korzyści z dostępu do danych w stosunku do kosztów ich zebrania i obciążenia przedsiębiorstw. 3. Komisja informuje Radę o wynikach badań pilotażowych. Artykuł 17 Wprowadzenie w życie Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 Komisja ustala środki mające na celu wprowadzenie w życie niniejszego roz- porządzenia, włącznie ze środkami mającymi na celu dostoso- technicznego rozwoju dotyczącego wanie ekonomicznego i zbierania oraz statystycznego przetwarzania danych, a także przekazywania zmiennych. Podczas wykonywania powyższych zadań pod uwagę brana jest zasada, że korzyści płynące z danych środków muszą przeważyć nad ich kosztami, jak również zasada, że w porównaniu z pierwotnymi przepisami niniejszego rozporządzenia główne środki dodatkowe nie są zaangażowane ani dla Państw Członkowskich, ani dla przed- siębiorstw. W szczególności środki dotyczące wprowadzenie w życie niniejszego rozporządzenia obejmują: 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 a) wykorzystanie poszczególnych jednostek (art. 2); b) aktualizację wykazu zmiennych (art. 3); c) definicje i właściwe postacie przekazywanych zmiennych (art. 3); d) częstotliwość tworzenia statystyk (art. 5); e) poziomy rozbicia i łączenia, względem zmiennych (art. 6); jakie mają być stosowane f) nieprzekraczalne terminy przekazania (art. 8); g) kryteria dotyczące pomiaru jakości (art. 10); h) okresy przejściowe i odstępstwa przyznane podczas okresu przejściowego (art. 13); i) wszczęcie badań pilotażowych (art. 16). Artykuł 18 Procedura Komitetu Komisja wspomagana jest przez Komitet ds. Programu 1. Statystycznego, zwany dalej „Komitetem”. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt do- 2. tyczący środków, które należy podjąć. Komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w czasie, jaki wyznacza przewodni- czący w zależności od pilności sprawy. W przypadku decyzji, co do których Rada jest zobowiązana przyjąć je na wniosek Komisja przyjmuje przewidziane środki, Komisji, opinia wydawana jest większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu. Głosy przedstawicieli Państw Człon- kowskich w Komitecie są ważone sposobem określonym w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. jeżeli są one 3. Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu. zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli nie wydano żadnej opinii, wówczas Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków, jakie należy podjąć. Rada stanowi kwalifi- kowaną większością. Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty odwołania się do Rady, Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki są przyjęte przez Komisję. Artykuł 19 Przepisy uchylające Dyrektywy 72/211/EWG oraz 78/166/EWG tracą moc. Artykuł 20 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1998 r. W imieniu Rady G. BROWN Przewodniczący 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 ZAŁĄCZNIK A PRZEMYSŁ a) Zakres Niniejszy załącznik stosuje się do wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w sekcjach C–E NACE Rev. 1. b) Jednostka obserwacji 1. Jeżeli ust. 2 nie przewiduje inaczej lub jeżeli nie podjęto innej decyzji, zgodnie z procedurą w ust. 3, jednostką obserwacji dla wszystkich zmiennych w niniejszym załączniku jest jednostka rodzaju działalności. 2. W przypadku przedsiębiorstw z niewielką liczbą pracowników najemnych przy działalności drugorzędnej jednostkę obserwacji można wykorzystać jednostkę lokalną lub przedsiębiorstwo. jako 3. Decyzja o wykorzystaniu innych jednostek obserwacji może zostać podjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18. c) Wykaz zmiennych 1. Statystyki w niniejszym załączniku obejmują następujące zmienne: Zmienna Nazwa 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Produkcja Obrót Obrót krajowy Obrót niekrajowy Otrzymane nowe zamówienia Nowe zamówienia krajowe Nowe zamówienia niekrajowe Liczba pracowników najemnych Przepracowane godziny Wynagrodzenia i płace brutto Ceny produkcji Ceny produkcji rynku krajowe- go Ceny produkcji rynku niekrajo- wego 2. Wyłącznie gdy ceny produkcji rynku niekrajowego (nr 312) nie są dostępne, zmienną tę można podawać w przybliżeniu przy pomocy wskaźnika wartości jednostkowej (nr 313). 3. Od początku pierwszego okresu odniesienia, informacje dotyczące nowych zamówień (nr 130, 131 i 132) można podawać w przybliżeniu przy pomocy alternatywnego wskaźnika wiodącego, który może być obliczony na podstawie danych z badań ankietowych koniunktury. Takie przybliżenie jest dozwolone przez okres pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Okres ten podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że zostanie postanowione inaczej, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. 4. Od początku pierwszego okresu odniesienia, informacje dotyczące pracowników najemnych (nr 210) można podawać w przybliżeniu przy pomocy liczby pracowników (nr 211). Takie przybliżenie jest dozwolone przez okres pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Okres ten podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że zostanie postanowione inaczej, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. 5. Wyraz „krajowy” oznacza obszar terytorialny danego Państwa Członkowskiego. 6. Informacja dotycząca produkcji (nr 110) nie jest wymagana dla działu 41 oraz grupy 40. 3 NACE Rev. 1. 7. Informacja dotycząca obrotu (nr 120, 121, 122) nie jest wymagana dla sekcji E NACE Rev. 1. 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 8. Informacja dotycząca zamówień (nr 130, 131, 132) jest wymagana wyłącznie dla następujących działów NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Wykaz działów NACE może zostać zmodyfikowany w ciągu trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. 9. Informacje dotyczące cen produkcji lub wskaźnika wartości jednostkowej (nr 310, 311, 312 albo 313) nie są wymagane dla następujących grup NACE Rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Wykaz grup może zostać zmodyfikowany w ciągu trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. d) Postać 1. Wszystkie zmienne z wyjątkiem produkcji (nr 110) należy przekazywać w postaci niedostosowanej. 2. Zmienną produkcji (nr 110) należy przekazywać w postaci dostosowanej ze względu na dni robocze. 3. Dodatkowo Państwa Członkowskie mogą przekazywać zmienne dostosowane sezonowo, jak również mogą przekazywać zmienne w postaci trendów cyklicznych. Jedynie w przypadkach, gdy dane nie są przekazywane w powyższych postaciach, Komisja (Eurostat) może opracować serie dostosowane sezonowo oraz serie trendów cyklicznych dla tych zmiennych. 4. Zmienne nr 110, 310, 311, 312 oraz 313 należy przekazywać jako wskaźniki. Wszystkie pozostałe zmienne należy przekazywać jako wskaźniki albo w postaci liczb bezwzględnych. e) Okres odniesienia Stosuje się następujące okresy odniesienia: Zmienna Okres odniesienia 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 lub 313 f) Poziom szczegółowości miesiąc miesiąc miesiąc miesiąc miesiąc miesiąc miesiąc co najmniej kwartał co najmniej kwartał co najmniej kwartał miesiąc miesiąc miesiąc 1. Wszystkie zmienne należy przekazywać na dwucyfrowym poziomie NACE Rev. 1. 2. Dodatkowo w przypadku sekcji D NACE Rev. 1 wskaźnik produkcji (nr 110) oraz wskaźnik cen produkcji (nr 310, 311, 312 lub 313) należy przekazywać na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie NACE Rev. 1 Wskaźniki przekazywane na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie muszą reprezentować co najmniej 90 % całkowitej wartości dodanej dla każdego Państwa Członkowskiego z sekcji D NACE Rev. 1 w danym roku bazowym. Nie ma konieczności przekazywania tych zmiennych na powyższych poziomach szczegółowości przez te Państwa Członkowskie, których całkowita wartość dodana z sekcji D NACE Rev. 1 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 5 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej. 3. Zmienne przekazywane na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie NACE Rev. 1 wykorzystywane są do opracowywania wskaźników zagregowanych na tych poziomach dla Wspólnoty jako całości oraz dla grupy Państw Członkowskich uczestniczących w jednej walucie. Wskaźniki te mogą być również rozprowadzane na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie w przypadku pojedynczych Państw Członkowskich oraz grup Państw Członkowskich, jeśli zainteresowane Państwa Członkowskie wykazały, że dane posiadają wystarczającą jakość. 4. Dodatkowo należy przekazać wszystkie zmienne dla głównych grup przemysłowych, których definicja (odniesie- nie do działalności NACE Rev. 1) jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 g) Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych 1. Zmienne są przesłane przed upływem poniższych nieprzekraczalnych terminów po zakończeniu okresu odniesie- nia: Zmienna Nieprzekraczalny termin 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 miesiąc i 15 dni kalendarzowych 2 miesiące 2 miesiące 2 miesiące 1 miesiąc i 20 dni kalendarzowych 1 miesiąc i 20 dni kalendarzowych 1 miesiąc i 20 dni kalendarzowych 3 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 1 miesiąc i 15 dni kalendarzowych 1 miesiąc i 5 dni kalendarzowych 1 miesiąc i 5 dni kalendarzowych 1 miesiąc i 15 dni kalendarzowych 2. Nieprzekraczalny termin może wynieść dodatkowo do 15 dni kalendarzowych w przypadku tych Państw Członkowskich, których wartość dodana w sekcjach C, D oraz E NACE Rev. 1 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 3 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej. h) Badania pilotażowe Poniżej podano priorytety dotyczące badań pilotażowych: 1. ocena możliwości wcześniejszego przesyłania danych; 2. zebranie cen produkcji rynku niekrajowego; 3. rozbicie zmiennych rynku niekrajowego na wartości „Unii Walutowej”, „wewnątrzwspólnotowe” oraz „pozawspól- notowe”; 4. zebranie krótkoterminowych informacji dotyczących założenia i likwidacji przedsiębiorstw; 5. opracowanie miesięcznej informacji o zatrudnieniu; 6. zebranie danych dotyczących zapasów; 7. dostarczenie informacji dla większej liczby działalności, niż wyszczególniono w ust. 6–9 sekcji C; 8. zebranie krótkoterminowych informacji dotyczących inwestycji; 9. zebranie danych dotyczących portfela zamówień. i) Pierwszy okres odniesienia Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne, danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 1998 r. w przypadku danych kwartalnych. jest styczeń 1998 r. w przypadku j) Okres przejściowy 1. W przypadku zmiennej produkcji (nr 110), zmiennych dotyczących pracowników najemnych oraz przepracowa- nych godzin (nr 210 i 220), a także zmiennej dotyczącej cen produkcji rynku krajowego (nr 311), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 1,8 może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż trzy lata od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Ten okres przejściowy może zostać przedłużony o kolejne dwa lata, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. 2. W przypadku pozostałych zmiennych, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 ZAŁĄCZNIK B BUDOWNICTWO a) Zakres Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w sekcji F NACE Rev. 1. b) Jednostka obserwacji 1. Jeżeli ust. 2 lub ust. 3 nie przewidują inaczej lub jeżeli nie podjęto innej decyzji, zgodnie z procedurą w ust. 4, jednostką obserwacji dla wszystkich zmiennych w niniejszym załączniku jest jednostka rodzaju działalności. 2. W przypadku przedsiębiorstw z niewielką liczbą pracowników najemnych przy działalności drugorzędnej jako jednostkę obserwacji można wykorzystać jednostkę lokalną lub przedsiębiorstwo. 3. Gdzie stosowne, statystyki można uzyskać na podstawie informacji przedstawionych zgodnie z klasyfikacją budynków (CC). 4. Decyzja o zastosowaniu innych jednostek obserwacji może zostać podjęta zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. c) Lista zmiennych 1. Statystyki w niniejszym załączniku obejmują następujące zmienne: Zmienna Nazwa 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Produkcja Produkcja budownictwa Produkcja inżynierii lądowej i wodnej Otrzymane nowe zamówienia Otrzymane nowe zamówienia dla budownictwa Otrzymane nowe zamówienia dla inżynierii lądowej i wodnej Liczba pracowników najemnych Przepracowane godziny Wynagrodzenia i płace brutto Koszty budowlane Koszty materiałowe Koszt pracy Pozwolenia na budowę: liczba lokali mieszkalnych Pozwolenia na budowę: metry kwadratowe powierz- chni użytkowej lub alternatywna miara wielkości 2. Od początku pierwszego okresu odniesienia informacje dotyczące nowych zamówień (nr 130) można podawać w przybliżeniu za pomocą alternatywnego wskaźnika wiodącego, który może być obliczony na podstawie danych z badań ankietowych koniunktury. Takie przybliżenie jest dozwolone przez okres pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Okres ten podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że zostanie postanowione inaczej, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. 3. Od początku pierwszego okresu odniesienia, informacje dotyczące pracowników najemnych (nr 210) można podawać w przybliżeniu za pomocą liczby pracowników (nr 211). Takie przybliżenie jest dozwolone przez okres pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Procedura podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że zostanie postanowione inaczej, zgodnie z procedurą określoną w art. 18. 4. Informacje dotyczące zmiennych nowych zamówień (nr 130, 135 i 136) można podawać w przybliżeniu przy pomocy informacji o pozwoleniach na budowę. Kolejne przybliżenia dla tych oraz pozostałych zmiennych można zdefiniować zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. 5. Wyłącznie w przypadku gdy nie są dostępne zmienne kosztów budowlanych (nr 320, 321 oraz 322), dopuszczalne jest podawanie ich w przybliżeniu poprzez wykorzystanie zmiennej cen produkcji (nr 310). 300 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 d) Postać 1. Wszystkie zmienne z wyjątkiem produkcji (nr 110) należy przekazywać w postaci niedostosowanej. 2. Zmienną produkcji (nr 110) należy przekazywać w postaci dostosowanej ze względu na dni robocze. 3. Dodatkowo Państwa Członkowskie mogą przekazywać zmienne dostosowane sezonowo, jak również mogą przekazywać zmienne w postaci trendów cyklicznych. Jedynie w przypadkach gdy dane nie są przekazywane w powyższych postaciach, Komisja (Eurostat) może przedstawić serie dostosowane sezonowo oraz serie trendów cyklicznych dla tych zmiennych. 4. Zmienne nr 110, 115, 116, 320, 321 oraz 322 należy przekazywać jako wskaźniki. Zmienne nr 411 i 412 należy przekazywać w postaci liczb bezwzględnych. Wszystkie pozostałe zmienne należy przekazywać albo jako wskaźniki, albo w postaci liczb bezwzględnych. e) Okres odniesienia Okres odniesienia w stosunku do wszystkich zmiennych ujętych w niniejszym załączniku wynosi co najmniej kwartał. f) Poziom szczegółowości 1. Zmienne nr 110, 130, 210, 220 oraz 230 należy przekazywać co najmniej na dwucyfrowym poziomie NACE Rev. 1. 2. Zmienne nowych zamówień (nr 130, 135 i 136) wymagane są wyłącznie w przypadku grup 45. 1 oraz 45. 2 NACE Rev. 1. 3. Zmienne kosztów budowlanych (nr 320, 321 oraz 322) są obowiązkowe wyłącznie w przypadku nowych budynków mieszkalnych z wyłączeniem budynków komunalnych. 4. Zmienna pozwoleń na budowę (nr 411) obejmuje wyłącznie nowe budynki mieszkalne (z wyłączeniem budynków komunalnych) i należy ją rozbić na: i) budynki mieszkalne z jednym lokalem mieszkaniowym; ii) budynki mieszkalne z dwoma lub więcej lokalami mieszkaniowymi. 5. Zmienna pozwoleń na budowę (nr 412) obejmuje wyłącznie budynki i należy ją rozbić na: i) budynki mieszkalne z jednym lokalem mieszkaniowym; ii) budynki mieszkalne z dwoma lub więcej lokalami mieszkaniowymi; iii) budynki komunalne; iv) budynki biurowe; v) pozostałe budynki. g) Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych 1. Zmienne są przesyłane przed upływem poniższych nieprzekraczalnych terminów po zakończeniu okresu odniesienia: Zmienna Nieprzekraczalny termin 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 miesiące 2 miesiące 2 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 3 miesiące 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 2. Nieprzekraczalny termin może wynieść dodatkowo do 15 dni kalendarzowych w przypadku tych Państw Członkowskich, których całkowita wartość dodana w sekcji F NACE Rev. 1 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 3 % wartości całkowitej dla Wspólnoty. h) Badania pilotażowe Poniżej podano priorytety dotyczące badań pilotażowych: 1. dostarczenie informacji dotyczących cen produkcji; 2. rozbicie produkcji (nr 110) na nowe obiekty budowlane oraz naprawy i konserwację; 3. dostarczenie danych miesięcznych; 4. rozbicie zmiennych nr 210, 220 i 230 na budownictwo oraz inżynierię lądową i wodną; 5. dostarczenie informacji dotyczących kosztów (nr 320, 321 oraz 322) związanych z innymi rodzajami budynków niż budynki mieszkalne, jak również z pracami naprawczymi i konserwacyjnymi; 6. rozbicie produkcji budownictwa (nr 115) na budynki mieszkalne i inne; 7. dostarczenie krótkoterminowych informacji dotyczących inwestycji; 8. dostarczenie krótkoterminowych informacji dotyczących założenia i likwidacji przedsiębiorstw. i) Pierwszy okres odniesienia Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne, danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 1998 r. w przypadku danych kwartalnych. jest styczeń 1998 r. w przypadku j) Okres przejściowy 1. W przypadku zmiennej produkcji (nr 110) i zmiennych dotyczących pracowników najemnych oraz przepracowa- nych godzin (nr 210 i 220), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż trzy lata od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Ten okres przejściowy może być przedłużony o kolejne dwa lata, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. 2. W przypadku pozostałych zmiennych, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 ZAŁĄCZNIK C HANDEL DETALICZNY I NAPRAWY a) Zakres Niniejszy załącznik dotyczy rodzajów działalności wyszczególnionych w dziale 52 NACE Rev. 1. b) Jednostka obserwacji 1. Jednostką obserwacji dla wszystkich zmiennych w niniejszym załączniku jest przedsiębiorstwo. 2. Decyzja o wykorzystaniu innych jednostek obserwacji może zostać podjęta zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. c) Lista zmiennych 1. Statystyki w niniejszym załączniku obejmują następujące zmienne: Zmienna Nazwa 120 210 330 Obrót Liczba pracowników najemnych Deflator sprzedaży 2. Zamiast deflatora sprzedaży (nr 330) można przedstawić informację dotyczącą wolumenu sprzedaży (nr 123). 3. Rozpoczynając od początku pierwszego okresu odniesienia, informacje dotyczące pracowników najemnych (nr 210) można podawać w przybliżeniu za pomocą liczby pracowników (nr 211). Takie przybliżenie jest dozwolone przez okres pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Okres ten podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że zostanie postanowione inaczej, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. d) Postać 1. Wszystkie zmienne należy przekazywać w postaci niedostosowanej. 2. Zmienną obrotu (nr 120) oraz zmienną wolumenu sprzedaży (nr 123) należy również przekazywać w postaci dostosowanej ze względu na dni robocze. 3. Dodatkowo Państwa Członkowskie mogą przekazywać zmienne dostosowane sezonowo, jak również mogą przekazywać zmienne w postaci trendów cyklicznych. Jedynie w przypadkach gdy dane nie są przekazywane w powyższych postaciach, Eurostat może przedstawić serie dostosowane sezonowo oraz serie trendów cyklicznych dla tych zmiennych. 4. Wszystkie zmienne należy przekazywać albo jako wskaźniki, albo w postaci liczb bezwzględnych. e) Okres odniesienia Stosuje się następujące okresy odniesienia: Zmienna 120 210 330 lub 123 Nazwa miesiąc kwartał miesiąc f) Poziom szczegółowości 1. Zmienną obrotu (nr 120) oraz zmienne deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) należy przekazy- wać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 2, 3 i 4. Zmienną dotyczącą pracowników najemnych (nr 210) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 3 i 4. 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 2. Poziom szczegółowości, przegrupowujący klasy i grupy NACE Rev. 1: klasa 52. 11; klasa 52. 12; grupa 52. 2; grupa 52. 3; suma klas 52. 41, 52. 42 oraz 52. 43; suma klas 52. 44, 52. 45 oraz 52. 46; suma klas 52. 47 oraz 52. 48; klasa 52. 61. 3. Łączne poziomy, przegrupowujące klasy i grupy NACE Rev. 1: suma klasy 52. 11 i grupy 52. 2; suma klasy 52. 12 i grup 52. 3–52. 6; suma grup 52. 1–52. 6. 4. Dział 52 Państwa Członkowskie, których wartość dodana dla grupy 52. 7 reprezentuje mniej niż 5 % ich wartości dodanej dla działu 52 w danym roku bazowym, mogą dokonać oceny działu 52 w przybliżenia według sumy grup 52. 1– 52. 6. g) Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych 1. Zmienne należy przesyłać w ciągu trzech miesięcy po zakończeniu okresu odniesienia. W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie dwóch miesięcy, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 3 i ust. 4 sekcji F. 2. Nieprzekraczalny termin może wynieść do jednego miesiąca więcej w przypadku tych Państw Członkowskich, których wartość dodana w dziale 52 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 3 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej. h) Badania pilotażowe Poniżej podano priorytety dotyczące badań pilotażowych: 1. dostarczenie bardziej szczegółowego rozbicia działalności; 2. ocena możliwości wcześniejszego przesyłania danych; 3. zebranie informacji dotyczących liczby pracowników; 4. zebranie informacji dotyczących wynagrodzeń i płac; 5. zastosowanie jednostki wydzielonej ze względu na rodzaj działalności jako jednostki obserwacji; 6. zebranie krótkoterminowych informacji dotyczących założenia i likwidacji przedsiębiorstw. i) Pierwszy okres odniesienia Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne, danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 1998 r. w przypadku danych kwartalnych. jest styczeń 1998 r. w przypadku j) Okres przejściowy 1. W przypadku zmiennej dotyczącej pracowników najemnych (nr 210), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż trzy lata. Ten okres przejściowy może zostać przedłużony o kolejne dwa lata, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. 2. W przypadku zmiennej obrotu (nr 120), przy poziomie szczegółowości określonym w ust. 3 sekcji F, może zostać uznany okres przejściowy nie dłuższy niż dwa lata, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 18. 3. W przypadku zmiennej obrotu (nr 120), przy poziomie szczegółowości określonym w ust. 2 i ust. 4 sekcji F oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 ZAŁĄCZNIK D POZOSTAŁE USŁUGI a) Zakres Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w działach 50 i 51 oraz sekcjach H, I, J, K, M, N i O NACE Rev. 1. b) Jednostka obserwacji 1. Jednostką obserwacji dla wszystkich zmiennych w niniejszym załączniku jest przedsiębiorstwo. 2. Decyzja o zastosowaniu innych jednostek obserwacji może zostać podjęta zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. c) Lista zmiennych 1. Statystyki w niniejszym załączniku obejmują następujące zmienne: Zmienna 120 210 Nazwa Obrót Liczba pracowników najemnych 2. Rozpoczynając od początku pierwszego okresu odniesienia, informacje dotyczące pracowników najemnych (nr 210) można podawać w przybliżeniu za pomocą liczby pracowników (nr 211). Takie przybliżenie jest dozwolone przez okres pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Procedura podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że zostanie postanowione inaczej, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. d) Postać 1. Wszystkie zmienne należy przekazywać w postaci niedostosowanej. 2. Zmienną obrotu (nr 120) należy również przekazywać w postaci dostosowanej ze względu na dni robocze. 3. Dodatkowo Państwa Członkowskie mogą przekazywać zmienne dostosowane sezonowo, jak również mogą przekazywać zmienne w postaci trendów cyklicznych. Jedynie w przypadkach gdy dane nie są przekazywane w powyższych postaciach, Komisja (Eurostat) może przedstawić serie dostosowane sezonowo oraz serie trendów cyklicznych dla tych zmiennych. 4. Wszystkie zmienne należy przekazywać albo jako wskaźniki, albo w postaci liczb bezwzględnych. e) Okres odniesienia Okres odniesienia w stosunku do wszystkich zmiennych ujętych w niniejszym załączniku wynosi kwartał. f) Poziom szczegółowości 1. Zmienną obrotu (nr 120) należy przekazywać zgodnie z następującymi zgrupowaniami NACE Rev. 1: suma 50. 1, 50. 3 oraz 50. 4; 50. 2; 50. 5; 51, 64, każde na poziomie trzycyfrowym; 50, 60, 61, 62, 63, 72, każde na poziomie dwucyfrowym; suma 74. 11, 74. 12, 74. 13 oraz 74. 14; suma 74. 2 oraz 74. 3; 74. 4–74. 8, każde na poziomie trzycyfrowym. 2. W przypadku działów 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 oraz 74 NACE Rev. 1 zmienną dotyczącą pracowników najemnych (nr 210) należy przekazywać na poziomie dwucyfrowym. 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 3. W przypadku działów 50, 51, 64 oraz 74 NACE Rev. 1 zmienną obrotu powinny przekazywać na poziomie dwucyfrowym jedynie te Państwa Członkowskie, których wartość dodana w tych działach reprezentuje mniej niż 5 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej. 4. W przypadku sekcji I NACE Rev. 1 zmienną dotyczącą pracowników najemnych (nr 210) powinny przekazywać na poziomie sekcji jedynie te Państwa Członkowskie, których całkowita wartość dodana w sekcji I w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 5 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej. g) Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych Zmienne są przesłane w ciągu trzech miesięcy po zakończeniu okresu odniesienia. h) Badania pilotażowe Poniżej podano priorytety dotyczące badań pilotażowych: 1. zebranie informacji dotyczących wynagrodzeń i płac; 2. zebranie informacji dotyczących deflatorów; 3. ocena możliwości i przydatności zebrania danych dotycząca: i) pracowników biur podróży NACE Rev. 1 grupa 63. 3; ii) nieruchomości NACE Rev. 1 dział 70; iii) działalności związanej z najmem NACE Rev. 1. dział 71; iv) badania i rozwój NACE Rev. 1 dział 73; v) zarządzania spółkami holdingowymi NACE Rev. 1 klasa 74. 15; vi) NACE Rev. 1 sekcje J, M, N oraz O; 4. opracowanie bardziej szczegółowego rozbicia; 5. ocena możliwości wcześniejszego przesyłania danych; 6. zebranie informacji dotyczących liczby pracowników; 7. zastosowanie jednostki wydzielonej ze względu na rodzaj działalności jako jednostki obserwacji; 8. zebranie krótkoterminowych informacji dotyczących założenia i likwidacji przedsiębiorstw. i) Pierwszy okres odniesienia Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne, jest pierwszy kwartał 1998 r. j) Okres przejściowy W przypadku wszystkich zmiennych, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1558/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Εθνοτικές μειονότητες και Ευρωπαiκά όργανα

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: C 354/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti h odhgi·a toy Symboyli·oy 76/207/EOK thw 9hw Febroyari·oy 1976 peri· thw efarmogh·w thw arxh·w thw i·shw metaxeiri·sevw andrv· n kai gynaikv· n, o·son afora· thn pro·sbash se apasxo·lhsh, thn epaggelmatikh· ekpai·deysh kai prov· uhsh kai tiw synuh·kew ergasi·aw anafe·retai mo·no stiw ergasiake·w sxe·seiw poy kaly·ptontai apo· sy·mbash metajy· ergodo·th kai ergazome·noy. Dedome·noy o·ti h ypobolh· ypochfio·thtaw se ekloge·w den synista· ergasiakh· sxe·sh, o·pvw ayth· perigra·fetai parapa· nv, den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 119 thw synuh·khw EK oy·te thw odhgi·aw 76/207/EOK. H Epitroph· symfvnei· o·ti h koinotikh· nomouesi·a den apotelei· nomiko· empo·dio se eunika· me·tra gia thn kaly·terh ekprosv· phsh tvn gynaikv· n se eklegme·na o·rgana. H sy·stash toy Symboyli·oy 96/694/EK thw 2 Dekembri·oy 1996 gia thn iso·rroph symmetoxh· gynaikv· n kai andrv· n sth diadikasi·a lh·chw apofa·sevn (1) systh·nei o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na egkri·noyn mia periektikh· strathgikh· gia thn prov· uhsh miaw iso·rrophw symmetoxh·w gynaikv· n kai andrv· n sth diadikasi·a lh·chw apofa·sevn. (1) EE L 319, 10. 12. 1996 (98/C 354/178) GRAPTH ERVTHSH E-1557/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eunotike·w meiono·thtew kai Eyrvpa(cid:14)¤ka· (cid:211)rgana Poia· ei·nai ta sxe·dia thw Epitroph·w gia thn e·narjh progra·mmatow dra·shw, poy aposkopei· sthn ay·jhsh toy ariumoy· tvn ato·mvn apo· eunotike·w meiono·thtew poy erga·zontai sta Eyrvpai¤ka· o·rgana; (98/C 354/179) GRAPTH ERVTHSH E-1558/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eunotike·w meiono·thtew kai Eyrvpa(cid:14)¤ka· o·rgana Poio· ei·nai to pososto· toy prosvpikoy· tvn Eyrvpai¤kv· n orga·nvn poy proe·rxontai apo· eunotike·w meiono·thtew; (98/C 354/180) GRAPTH ERVTHSH E-1559/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eunotike·w meiono·thtew kai Eyrvpa(cid:14)¤ka· o·rgana Ti· sxe·dia pre·pei na efarmo·sei h Epitroph· gia tiw eunotike·w meiono·thtew, anti·stoixa me ta progra·mmata poy efarmo·sthkan gia na jeperastoy·n oi diakri·seiw kata· tvn gynaikv· n; Koinh· apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1557/98, E-1558/98 kai E-1559/98 (15 Ioyni·oy 1998) H pro·slhch toy prosvpikoy· pragmatopoiei·tai pa·nta ba·sei toy a· ruroy 27 toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw, to opoi·o ori·zei safv· w o·ti ayth· pre·pei na gi·netai me thn eyry·terh dynath· gevgrafikh· ba· sh metajy· tvn yphko·vn tvn kratv· n melv· n, xvri·w dia·krish lo·gv fylh·w, politikv· n, filosofikv· n h· urhskeytikv· n pepoiuh·sevn, fy·loy h· geneth·sioy prosanatolismoy· kai aneja·rthta apo· thn prosvpikh· h· oikogeneiakh· kata·stash· toyw. Synepv· w, h Epitroph· den uev· rhse sko·pimo na ue·sei se efarmogh· progra·mmata uetikv· n energeiv· n gia thn prov· uhsh tvn eunotikv· n meionoth·tvn stiw yphresi·ew thw


title: Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 година относно краткосрочната статистика

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 31998R1165 L 162/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 6. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1165/98 НА СЪВЕТА от 19 май 1998 година относно краткосрочната статистика СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него, като взе предвид проекторегламента, представен от Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), взе предвид като институт (4), становището на Европейския паричен (1) (2) (3) като има предвид, че Директива 72/211/ЕИО на Съвета от 30 май 1972 г. относно координиране на статистическите данни за производствения цикъл на индустрията и малките производства (5) и Директива 78/166/ЕИО на Съвета от 13 февруари 1978 г. относно координиране на статисти- ческите данни за работния цикъл в строителството и граж- данското строителство (6), която цели да осигури един орган за координирани статистически данни, не вземат предвид икономическите и техническите промени; социалната, като има предвид, че междувременно Европейският съюз се е развил в посока интеграция; като има предвид новата ико- номика, конкуренцията, екологичната и предприемаческата политика и насоки изискват инициа- тиви и решения, базирани на валидни статистически данни; като има предвид, че информацията, съдържаща се в съществуващото законодателство на Общността, или тази, която се прилага в различните държави-членки, е частично неподходяща или недостатъчно сравнима, за да служи като надеждна основа за работата на Общностите; като има предвид, че бъдещата Европейска централна банка изисква своевременни краткосрочни статистически данни, за да направи оценка на икономическото развитие на държавите-членки в контекста на единната европейска парична политика; (1) ОВ С 267, 3. 9. 1997 г. , стр. 1. (2) Становище от 20 февруари 1998 г. (ОВ С 80, 16. 3. 1998 г. ). (3) ОВ С 19, 21. 1. 1998 г. , стр. 125. (4) Становище от 11 септември 1997 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (5) ОВ L 128, 3. 6. 1972 г. , стр. 28. (6) ОВ L 52, 23. 2. 1978 г. , стр. 17. (4) (5) (6) (7) (8) (9) като има предвид, че е необходима стандартизация, за да се отговори на нуждите от информация на Общността, отна- сяща се до икономическото сближаване; като има предвид, че са необходими надеждни и своевременни статистически данни, с оглед да се докладва за икономическото развитие на всяка от държавите-членки на Съюза в рамките на икономическата политика на Съюза; като има предвид, че различните видове предприятия и тех- ните асоциации имат нужда от такава информация, за да изучат техния пазар и да опознаят дейността и движението в своя сектор на национално и международно равнище; като има предвид, че компилирането на националните сметки в съответствие с Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (7) изисква разработването на сравними, пълни и надеждни статисти- чески източници; като има предвид, че с Решение 92/326/ЕИО (8) Съветът прие двугодишна програма (от 1992 г. до 1993 г. ) за раз- работване на европейска статистика в сферата на услугите; като има предвид, че тази програма включва компилиране на хармонизирани статистически данни на национално и регионално равнище, в частност за търговията и разпреде- лението; като има предвид, че в съответствие с принципа на субси- диарност създаването на общи статистически норми, които позволяват изработване на хармонизирана статистика, е действие, което може ефективно да се предприеме само на общностно равнище и което ще се прилага във всяка държава-членка под ръководството на органите и институ- циите, които отговарят за компилирането на официалните статистически данни; (10) като има предвид, че най-добрият начин за оценка на биз- нес цикъла е компилирането на статистически данни, които са в съответствие с общите методологични принципи и общите дефиниции на характеристиките; като има предвид, че само от координираното компилиране могат да се извлекат хармонизирани статистически данни, които са надеждни, своевременни, гъвкави и с ниво на детайлност, (7) ОВ L 310, 30. 11. 1996 г. , стр. 1. (8) ОВ L 179, 1. 7. 1992 г. , стр. 131. (11) (12) 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 което отговаря на нуждите на Комисията и на предприя- тията; като има предвид, че сезонното привеждане в пригодност и изчислението на серийността на тенденции-цикличност за национални данни най-добре могат да се осъществят от националните органи на статистиката; като има предвид, че изпращането до Комисията (Евростат) на сезонно приго- дени данни и серийността на тенденции-цикличност ще повиши координацията между разпространението на данни на национално и международно ниво; предвид, че използването на съществуващите администра- тивни данни за нуждите на статистиката е една от мерките за намаляване на разходите на предприятието; като има предвид, че от друга страна, ако директното събиране на данни от предприятия е неотделимо за компилиране на ста- тистически данни, методите и техниките трябва да осигу- рят надеждност и актуалност на данните, без да водят за заинтересованите страни, по-специално за малките и сред- ните предприятия, до разходи, непропорционални на резултатите, които потребителите на посочените статисти- чески данни могат логично да очакват; отговарят на едно или повече като има предвид, че „специфични по дейност единици“ (СДЕ) оперативни подразделения на предприятието; като има предвид, че за да могат СДЕ да бъдат наблюдавани, информационната сис- тема на предприятието трябва да може да посочва или изчислява за всички СДЕ най-малко стойността на продук- цията, временните разходи, разходите за работна сила, оперативния излишък и заетост и брутната фиксирана капиталова формация; като има предвид, че СДЕ, които спадат към определена позиция в Статистическата класифи- кация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev. 1), могат да произвежда продукция извън хомогенната група за сметка на вторични дейности, свързани с нея, които не могат да се идентифицират отделно от наличните счетоводни документи; като има предвид, че предприятието и СДЕ са идентични, когато се докаже невъзможността на предприятието да посочи или изчисли информация за всички променливи, изброени в това оперативни съображение подразделения; повече едно или за (13) като има предвид, че статистическите данни, компилирани в системата на Общността, трябва да бъдат със задоволи- телно качество и това качество, както и разходите, които произтичат от това, трябва да са съпоставими между държавите-членки и като има предвид, че следователно е необходимо да се изготвят съвместно критерии, по които да се изпълняват тези изисквания; като има предвид, че краткосрочните статистически данни трябва да са съгласу- вани с изпратените резултати в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната статистика на предприятията (1); (14) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 относно статистическите данни на Общността (2) съдържа референтна рамка за разпоредбите на настоящия регламент, в частност тези, които обхващат достъпа до източници на административни данни и статис- тическата тайна; (15) като има предвид, че е необходимо да се опростят админис- тративните процедури за предприятията, в частност мал- ките предприятия, включително да се въведат нови техно- логии за събиране на данни и компилиране; като има (1) ОВ L 14, 17. 1. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ L 52, 22. 2. 1997 г. , стр. 1. (16) като има предвид, че е необходимо да има правна рамка, обща за всички стопански дейности и сфери на бизнес ста- тистиката, която обхваща също дейности и области, за които още не е разработена статистика; като има предвид, че обхватът на статистиката за компилиране може да се определи чрез препратка към Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производ- ствената система в Общността (3) и Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно Ста- тистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev. 1) (4); (17) като има предвид, че за да се изготвят правила за събиране и статистическа обработка на данни и обработка и преда- ване на променливи, които допълнително ще се изясняват, е необходимо съгласуване от Комисията, подпомагана от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (5) на правомощието да се предприемат мерки за прилагане на настоящия регламент; (18) като има предвид, че Статистическият програмен комитет е консултиран в с член 3 от Решение 89/382/ЕИО, Евратом, съответствие ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Общи цели 1. Целта на настоящия регламент е да установи обща рамка за съз- даване на краткосрочни статистически данни на Общността за бизнес цикъла. осигуряване 2. Статистиката съдържа информация (променливи), необходима за на краткосрочното изменение на предлагането и търсенето, производ- ствените фактори и цените. унифицирана анализ основа на за (3) ОВ L 76, 30. 3. 1993 г. , стр. 1. (4) ОВ L 293, 24. 10. 1990 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 761/93 на Комисията (ОВ L 83, 3. 4. 1993 г. , стр. 1). (5) ОВ L 181, 28. 6. 1989 г. , стр. 47. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 Член 2 Обхват 1. Настоящият регламент се прилага във всички пазарни дейно- сти в раздели от C до К и от М до О от Статистическата класифи- кация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev. 1), както е установено в Регламент (ЕИО) № 3037/90. 2. Статистическите единици на типовете, изброени в раздел I от приложението към Регламент (ЕИО) № 696/93 и класифицирани под една от дейностите, посочени в параграф 1, се включват в обхвата на настоящия регламент. Използването на определени еди- ници за компилиране на статистически данни е уточнено в при- ложенията към настоящия регламент. членки или от които те са съставени, се задължават да предо- ставят навременна, точна и пълна информация; б) други подходящи източници, включително административни данни; в) подходящи статистически процедури за прогноза. 3. Държавите-членки и Комисията в съответната им сфера на ком- петентност насърчават приемането на условията за разширено използване на електронно събиране на данни и автоматична обра- ботка на данни. Член 5 Периодичност Член 3 Приложения Информацията за променливите се изготвя няколко пъти годишно. Периодичността на всяка такава информация е определена в приложенията. 1. Специфичните изисквания за променливите са описани в при- ложенията. 2. Следната информация е определена във всяко едно от прило- женията, когато е релевантно: а) специфични дейности, за които трябва да се компилират ста- тистически данни; б) типове статистически единици, които да се използват за компилиране на статистически данни; в) списък на променливите; г) форма на променливите; д) референтен период на променливите; е) ниво на детайлност на променливите; ж) крайни срокове за изпращане на данни; з) списък на доброволни пилотни изследвания; и) първи референтен период; й) продължителност на преходния период, който може да бъде предоставен. Член 6 Ниво на детайлност Променливите с действащите в класификации с ниво на детайлност, определено в приложенията. се изготвят съответствие Член 7 Обработка Държавите-членки обработват пълните данни, получени съгласно член 4, параграф 2, в сравними променливи, като следват правилата, определени в приложенията. Държавите-членки също така вземат предвид насоките, съдържащи се в консултативния методологичен наръчник, посочен в член 12. Член 8 Предаване Член 4 Събиране на данни получават 1. Държавите-членки компилиране на променливите, изброени в приложенията. необходимите данни Държавите-членки изпращат променливите, предвидени в член 7, включително поверителните данни, до Евростат по електронен или друг подходящ начин в срок от края на референтния период, определен в приложенията. Във всеки случай променливите се предават на Комисията (Евростат) не по-късно от деня, в който са разпространени от националната власт. за 2. Държавите-членки могат да получат необходимите данни, като използват комбинация от различни източници, определени по-долу, като прилагат принципа на административно опростя- ване: а) задължителни изследвания: правните единици, както е опреде- лено в Регламент (ЕИО) № 696/93, към които принадлежат статистическите единици, избрани за използване от държавите- Член 9 Обработка на поверителните данни Обработката на поверителните данни и предаването на тези данни според предвиденото в член 8 се извършва в съответствие със регулиращи съществуващите статистическата тайна. разпоредби, Общността в 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 Член 10 Качество Член 14 Доклади 1. Държавите-членки гарантират, че изпратените променливи отразяват основното множество на единиците. За тази цел данните, получени в съответствие с член 4, параграф 2, трябва да обхващат достатъчно голям брой единици, необходим да се осигури доста- тъчна степен на представителност. 2. Качеството на променливите се измерва от всяка държава- членка съгласно общи критерии. 3. Качеството на променливите се проверява редовно, като те се сравняват с друга статистическа информация. Освен това те се про- веряват и за вътрешна съгласуваност. 4. Оценката на качеството се осъществява, като се сравняват пол- зите от наличността на данните с разходите за събирането и раз- носките за предприятията, по-специално за малките предприятия. За целите на тази оценка държавите-членки изпращат до Коми- сията по нейно искане необходимата информация. Член 11 1. Държавите-членки изпращат до Комисията по нейно искане всякаква информация по отношение на изпълнението на настоя- щия регламент в държавите-членки. на 2. Комисията, до три години от датата на влизане в сила на нас- тоящия регламент и на всеки три години след това, представя док- лад относно парламент компилираните съгласно настоящия регламент статистически данни и по-специално тяхната надеждност, качество и разноските за предприятията. Европейския на Съвета и Член 15 Координация в държавите-членки Във всяка държава-членка един национален орган координира: 1. изпращането на променливи (член 8), 2. измерването на качеството (член 10), Промяна на претеглянията и базова година 3. изпращането на надеждна информация (член 14, параграф 1). 1. Всяка държава-членка адаптира при необходимост системите за претегляне на съставните показатели най-малко на всеки пет години. Претеглянията, използвани в адаптираните системи за пре- тегляне, се изпращат до Комисията в срок до три години след края на новата базова година. 2. На всеки пет години държавите-членки пребазират показате- лите, като използват за базови години годините, които завършват на 0 или на 5. Всички показатели трябва да бъдат пребазирани на новата базова година до три години след края на настоящата нова базова година. Член 12 Методологичен наръчник 1. Комисията, след консултация със Статистическия програмен комитет, публикува консултативен методологичен наръчник, който обяснява правилата, установени в приложенията, и съдържа и насоки относно краткосрочната статистика. 2. Наръчникът се ревизира на редовни интервали от време. Член 16 Пилотни изследвания 1. Комисията, в съответствие с процедурата, определена в член 18, въвежда серии от доброволни пилотни изследвания, които да се осъществят от държавите-членки. Тези пилотни изследвания са уточнени в приложенията. 2. Пилотните изследвания се извършват с цел оценка на надежд- ността и гъвкавостта при получаване на данните, като се вземат предвид ползите от наличността на данни по отношение на разхода за събирането им и разноските за предприятията. 3. Комисията информира Съвета за резултатите от пилотните изследвания. Член 17 Изпълнение Член 13 Преходен период и дерогации 1. Могат да се предоставят преходни периоди, които не надхвър- лят пет години от датата на влизане в сила на настоящия регла- мент. 2. През преходните периоди Комисията може да приеме дерога- ции от разпоредбите на настоящия регламент дотолкова, докол- кото националните статистически системи изискват съществени адаптации. Комисията определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, мерките за изпълнение на настоящия регламент, включително мерките за кооридиниране на икономическото и техническото развитие относно събирането и статистическата обработка на данните и изпращането на променливите. При осъ- ществяването на този процес се обръща внимание на принципа, че ползите от мерките трябва да надвишават разходите, които те налагат, както и на принципа, че тяхното въвеждане в действие не изисква значителни допълнителни ресурси нито за държавите- членки, нито за предприятията, по отношение на първоначалните разпоредби в настоящия регламент. В частност мерките за изпъл- нение на настоящия регламент включват: 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 а) използването на определени единици (член 2); б) осъвременяване на списъка с променливи (член 3); в) дефиниции и подходящи форми на изпратените променливи (член 3); г) честотата на компилиране на статистическа информация (член 5); д) нивата на разбивка и агрегиране, които се прилагат за промен- ливите (член 6); е) крайните срокове за предаване (член 8); ж) критериите за измерване на качеството (член 10); з) преходните периоди и дерогациите, предоставени през преход- ния период (член 13); и) въвеждането на пилотните изследвания (член 16). Член 18 Процедура на Комитета 1. Комисията се подпомага от Статистическия програмен коми- тет, наричан по-долу „Комитета“. новище по проекта в срок, определен от председателя в зависимост от спешността на проблема. Становището се приема с мнозин- ството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите- членки в Комитета се претеглят по начина, установен в посочения член. Председателят не гласува. 3. Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета. Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не е произнесено становище, Комисията незабавно внася пред Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които да се вземат. Съветът действа с квалифицирано мнозинство. Ако при изтичане на период от три месеца от датата на сезирането на Съвета той не е предприел действия, предложените мерки се приемат от Комисията. Член 19 Разпоредби за отмяна Директиви 72/211/ЕИО и 78/166/ЕИО се отменят. Член 20 Влизане в сила 2. Представителят на Комисията представя пред Комитета проект на мерките, които трябва да се вземат. Комитетът предоставя ста- Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 19 май 1998 година. За Съвета Председател G. BROWN 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ А ПРОМИШЛЕНОСТ а) Обхват Настоящото приложение се отнася за всички дейности, изложени в раздели от C до E от NАCE Rev. 1. б) Единица за наблюдение 1. Освен ако в параграф 2 не е установено друго или съгласно процедурата в параграф 3 не е решено по друг начин, единицата за наблюдение за всички видове променливи в настоящото приложение е единицата за икономическа дейност. 2. За предприятия с малко лицатели, заети с второстепенна дейност, като единица за наблюдение може да се ползва местната единица или самото предприятие. 3. Използването на други единици за наблюдение може да се реши в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. в) Списък на променливите 1. Статистическата информация в настоящия списък се състои от следните променливи: Променливи Наименование 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Производство Оборот Вътрешен оборот Външен оборот Получени нови поръчки Нови вътрешни поръчки Външни нови поръчки Брой заети лица Отработени часове Брутни надници и заплати Производствени цени Производствени цени на вътрешния пазар Производствени цени на външния пазар 2. Само ако информацията за производствените цени на външния пазар (№ 312) не е налична, тези данни могат да се изчислят приблизително чрез индекс за единица стойност (№ 313). 3. Като се вземе за начало първият референтен период, информацията за нови поръчки (№ 130, 131, 132) може да се изчисли приблизително чрез алтернативен водещ индикатор, който се изчислява от бизнес становището за изследваните данни. Това приблизително изчисление се допуска за период от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Този период се удължава с още максимум пет години, освен ако се реши друго, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 4. Като се вземе за начало първият референтен период, информацията относно заетите лица (№ 210) може да се изчисли приблизително по броя на служителите (№ 211). Това приблизително изчисление се допуска за период от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Този период се удължава с максимум още пет години, освен ако се реши друго, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 5. Терминът „вътрешен“ означава териториалната зона на въпросната държава-членка. 6. Данни за производството (№ 110) не се изискват за подраздел 41 и група 40. 3 от NACE Rev. 1. 7. Данни за оборота (№ 120, 121, 122) не се изискват за NACE Rev. 1, раздел Е. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 8. Данни за поръчки (№ 130, 131, 132) се изискват само за следните подраздели от NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Списъкът на подразделите на NACE може да бъде изменен в рамките на три години от датата на влизане в сила на регламента в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 9. Данни за производствените цени или индекс за единица стойност (№ 310, 311, 312 и 313) не се изискват за следните групи от NACE Rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3. Списъкът на групите може да се измени в рамките на три години от датата на влизане в сила на регламента в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. г) Форма 1. Всички променливи освен производството (№ 110) трябва да се изпращат в необработен вид. 2. Производствените променливи (№ 110) трябва да се изпращат във форма, приспособена съгласно броя на работните дни. 3. В допълнение държавите-членки могат да изпращат променливите след коригиране с оглед на сезонните променливи, а също могат да изпращат данните под формата на тенденции-цикли. Само в случай че данните не са изпратени в този вид, Комисията (Евростат) може да изготви за тези променливи сезонно коригирани серии с оглед на сезонните променливи или под формата на тенденции-цикли. 4. Променливите № 110, 310, 311, 312 и 313 трябва да се изпращат като показател. Всички останали променливи трябва да се изпращат или като показател, или като абсолютни стойности. д) Референтен период Прилагат се следните референтни периоди: Променливи данни Референтен период 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 или 313 е) Ниво на детайлност Месец Месец Месец Месец Месец Месец Месец Най-малко на тримесечие Най-малко на тримесечие Най-малко на тримесечие Месец Месец Месец 1. Всички променливи трябва да се изпращат на двуцифрено ниво на NACE Rev. 1. 2. В допълнение за раздел D от NACE Rev. 1 показателят на производство (№ 110) и показателят на производствените цени (№ 310, 311, 312 или 313) трябва да се изпращат на трицифрено и четирицифрено ниво на NACE Rev. 1. Изпратените показатели на трицифрено и четирицифрено ниво трябва да представляват най-малко 90 % от общата стойност, добавена за всяка държава-членка от раздел D на NACE Rev. 1 за дадена базова година. Тези променливи не е необходимо да се изпращат на тези нива на детайлност от държавите-членки, чиято обща стойност, добавена към раздел D на NACE Rev. 1 в дадената базова година, представлява по-малко от 5 % от общия сбор за Европейската общност. 3. Променливите данни, изпратени на трицифрено и четирицифрено ниво на NACE Rev. 1 се използват за изготвяне на агрегирани индикатори на тези нива за Общността като цяло и за групата държави-членки — участнички в единната валута. Тези индикатори може също да се разпространят на трицифрено и четирицифрено ниво за отделните държави-членки и други групи от държавите-членки, където заинтересованите държави-членки са посочили, че данните са на задоволително ниво. 4. В допълнение всички променливи трябва да се изпращат за основните производствени групи, чието определяне (препратка към дейностите по NACE Rev. 1) се решава в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ж) Крайни срокове за изпращане на данните 1. Променливите се изпращат след края на референтния период съгласно следните крайни срокове: Променлива Крайни срокове 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 месец и 15 календарни дни 2 месеца 2 месеца 2 месеца 1 месец и 20 календарни дни 1 месец и 20 календарни дни 1 месец и 20 календарни дни 3 месеца 3 месеца 3 месеца 1 месец и 15 календарни дни 1 месец и 5 календарни дни 1 месец и 5 календарни дни 1 месец и 15 календарни дни 2. Крайният срок може да бъде с до 15 календарни дни по-дълъг за тези държави-членки, чиито стойности, добавени към раздели C, D и E от NACE Rev. 1 в дадена базова година представляват по-малко от 3 % от общия сбор за Европейската общност. з) Пилотни изследвания Приоритетите за пилотните изследвания са, както следва: 1. определяне на възможностите за по-ранно изпращане на данни; 2. събиране на производствените цени за външния пазар; 3. разбивка на променливите за вътрешния пазар в „Паричен съюз“, „вътре в ЕО“ и „извън ЕО“; 4. събиране на краткосрочна информация, относно създаването и закриването на предприятия; 5. изготвяне на месечна информация за заетостта; 6. събиране на данни за инвентарните описи; 7. осигуряване на информация за повече дейности от изброените в параграфи от 6 до 9 от раздел C; 8. събиране на краткосрочна информация за инвестициите; 9. събиране на данни за обема на поръчките. и) Първи референтен период Първият референтен период, през който трябва да се изпратят променливите, е януари 1998 г. за месечни данни и първото тримесечие за тримесечни данни. й) Преходен период 1. За променливите за производството (№ 110), заетите лица и отработените часове — променливи (№ 210 и 220) и вътрешните производствени цени (№ 311) може да се предостави преходен период, не по-дълъг от три години от датата на влизане в сила на регламента и в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. Този преходен период може да се удължи с още две години в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 2. За всички останали променливи може да се предостави преходен период, не по-дълъг от пет години от датата на влизане в сила на регламента, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 ПРИЛОЖЕНИЕ Б СТРОИТЕЛСТВО а) Обхват Настоящото приложение се прилага за всички дейности, изброени в раздел F от NACE Rev. 1. б) Единица за наблюдение 1. Освен ако в параграфи 2 или 3 не е предвидено друго или съгласно процедурата в параграф 4 не е решено друго, единицата за наблюдение за всички променливи в това приложение е единицата за икономическа дейност. 2. За предприятия с малко служители, заети с второстепенна дейност, като единица за наблюдение може да се ползва местната единица или самото предприятие. 3. Когато е целесъобразно, статистическите данни могат да се извличат от информацията, съставена съгласно класификацията на строителствата (КС). 4. Използването на други единици за наблюдение може да се реши в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. в) Списък на променливите 1. Статистическите данни в настоящото приложение се състоят от следните променливи: Променливи Наименование 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Производство Производство в строителството Производство в гражданското строител- ство Получени нови поръчки Получени нови поръчки за строителство Получени нови поръчки в гражданското строителство Брой заети лица Отработени часове Брутни надници и заплати Строителни разходи Материални разходи Трудови разходи Разрешения жилища за строителство: брой Разрешения за строителство: квадратни метри или алтернативна по размер мярка полезна подова зона 2. Като се започне от началото на първия референтен период, информацията за новите поръчки (№ 130) може да бъде приблизително направена чрез алтернативен водещ индикатор, който може да се изчисли от бизнес становището върху изследваните данни. Тази приблизителност се разрешава за период от пет години от датата на влизане в сила на регламента. Периодът се удължава до максимум още пет години, освен ако не е решено друго в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 3. Като се започне от началото на първия референтен период, информацията за заетите лица (№ 210) може да се изчисли приблизително чрез броя служители (№ 211). Това приблизително изчисление се разрешава за период от пет години от датата на влизане в сила на регламента. Процедурата се удължава с още пет години, освен ако не е решено друго в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 4. Информацията за променливите за нови поръчки (№ 130, 135, 136) може да се изчисли приблизително чрез информацията за разрешения за строителство. Други приблизителни изчисления за тези и други променливи могат да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 5. Само ако информацията за променливите за строителни разходи (№ 320, 321, 322) не е налична, те могат приблизително да се изчислят чрез променливите за производствените цени (№ 310). 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 г) Форма 1. Всички променливи с изключение на производството (№ 110) се изпращат в некоригирана форма. 2. Производствените променливи (№ 110) трябва да се изпращат във форма, приспособена съгласно броя на работните дни. 3. В допълнение държавите-членки могат да изпращат променливите след коригиране с оглед на сезонните променливи, а също могат да изпращат данните под формата на тенденции-цикли. Само в случай че данните не са изпратени в този вид, Комисията (Евростат) може да изготви за тези променливи сезонно коригирани серии с оглед на сезонните променливи или под формата на тенденции-цикли. 4. Променливите № 110, 115, 116, 320, 321 и 322 се изпращат като показател. Променливите № 411 и 412 трябва да се изпращат в абсолютни стойности. Другите променливи се изпращат или като показател, или като абсолютна стойност. д) Референтен период Прилага се референтен период най-малко на тримесечие за всички променливи, съдържащи се в настоящото приложение. е) Ниво на детайлност 1. Променливите № 110, 130, 210, 220 и 230 се изпращат най-малко на двуцифрено ниво на NACE Rev. 1. 2. Променливи на новите поръчки (№ 130, 135 и 136) се изискват само за групи 45. 1 и 45. 2 от NACE Rev. 1. 3. Променливите за строителните разходи (№ 320, 321 и 322) са задължителни само за новите жилищни сгради с изключение на обществени жилища. 4. Данните за разрешения за строителство (№ 411) обхващат само новите жилищни сгради (с изключение на обществени жилища) и трябва да се разбият на: i) жилищни сгради с едно жилище; ii) жилищни сгради с две и повече жилища. 5. Данните за разрешение за строителство (№ 412) обхващат само сгради и трябва да се разбият по: i) жилищни сгради с едно жилище; ii) жилищни сгради с две и повече жилища; iii) обществени жилища; iv) сгради за офиси; v) други сгради. е) Крайни срокове за изпращане на данните 1. Променливите се изпращат в следните крайни срокове, след края на референтния период: Променливи Крайни срокове 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 месеца 2 месеца 2 месеца 3 месеца 3 месеца 3 месеца 3 месеца 3 месеца 3 месеца 3 месеца 3 месеца 3 месеца 3 месеца 3 месеца 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 2. Крайният срок може да бъде с до 15 календарни дни по-дълъг за тези държави-членки, чиято обща стойност, добавена в раздел F от NACE Rev. 1 в дадената базова година представлява по-малко от 3 % от общия сбор за Общността. з) Пилотни изследвания Приоритетите за пилотните изследвания са, както следва: 1. осигуряване на информация за производствените цени; 2. разбивка на производството (№ 110) в нова работа, ремонт и поддръжка; 3. осигуряване на месечни данни; 4. разбивка на променливите (№ 210, 220 и 230) на строителство и гражданско строителство; 5. осигуряване на информация за разходите (№ 320, 321 и 322) за други типове строителство, различно от жилищното, както и за ремонтни и поддържащи работи; 6. разбивка на производството на строителството на сгради (№ 115) в жилищни и нежилищни сгради; 7. осигуряване на краткосрочна информация за инвестициите; 8. осигуряване на краткосрочна информация за създаването и закриването на предприятия; и) Първа референтна година Първият референтен период, в който променливите трябва да бъдат изпратени, е януари 1998 г. за месечните данни и първото тримесечие на 1998 г. за тримесечните данни. й) Преходен период 1. За производствените променливи (№ 110) и променливите за заетите лица и отработени часове (№ 210 и 220) може да се предостави преходен период, не по-дълъг от три години от датата на влизане в сила на регламента, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. Този преходен период може да се удължи с две години в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 2. За всички останали променливи може да се предостави преходен период, не по-дълъг от пет години от датата на влизане в сила на регламента, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ В ТЪРГОВИЯ НА ДРЕБНО И РЕМОНТНИ РАБОТИ а) Обхват Настоящото приложение се прилага за дейностите, изброени в подраздел 52 от NACE Rev. 1. б) Единица за наблюдение 1. Единицата за наблюдение за всички променливи в настоящото приложение е предприятието. 2. Използването на други единици за наблюдение може да се реши в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. в) Списък на променливите 1. Статистическите данни в настоящото приложение включват следните променливи: Променливи Наименование 120 210 330 Оборот Брой заети лица Дефлатор на заплатите 2. Данните за обема на заплатите (№ 123) могат да се изготвят вместо дефлатора на заплатите (№ 330). 3. Като се започне от началото на първия референтен период данните за заетите лица (№ 210) могат да се изчислят приблизително чрез броя на служителите (№ 211). Това приблизително изчисление се позволява за период от пет години от датата на влизане в сила на регламента. Този период се удължава максимум с още пет години, освен ако не е решено друго в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. г) Форма 1. Всички променливи се изпращат в необработена форма. 2. Променливата за оборота (№ 120) и променливата за обема на заплатите (№ 123) трябва да се изпраща във форма, приспособена съгласно броя на работните дни. 3. В допълнение държавите-членки могат да изпращат променливите след коригиране с оглед на сезонните променливи, а също могат да изпращат данните под формата на тенденции-цикли. Само в случай че данните не са изпратени в този вид, Евростат може да изготви за тези променливи сезонно коригирани серии с оглед на сезонните променливи или под формата на тенденции-цикли. 4. Всички данни се изпращат или като индекс, или като абсолютни стойности. д) Референтен период Прилагат се следните референтни периоди: Променливи Референтен период 120 210 330 или 123 Месец Тримесечие Месец е) Ниво на детайлност 1. Променливата за оборота (№ 120) и променливите за дефлатора/обема на заплатите (№ 330/123) трябва да се изпраща съгласно нивата на детайлност, определени в параграфи 2, 3 и 4. Променливите за заетите лица (№ 210) се изпращат съгласно нивата на детайлност, определени в параграфи 3 и 4. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 2. Ниво на детайлност, прегрупиращо NACE Rev. 1 класове и групи: Клас 52. 11; Клас 52. 12; Група 52. 2; Група 52. 3; Сума на класове 52. 41, 52. 42 и 52. 43; Сума на класове 52. 44, 52. 45 и 52. 46; Сума на класове 52. 47 и 52. 48; Клас 52. 61. 3. Агрегирани нива, прегрупиращи NACE Rev. 1 класове и групи: Сума на клас 52. 11 и група 52. 2; Сума на клас 52. 12 и групи 52. 3–52. 6; Сума на групи от 52. 1 до 52. 6. 4. Подраздел 52 Държавите-членки, чиято стойност, добавена за група 52. 7, представлява по-малко от 5 % от тяхната стойност, добавена за подраздел 52 в дадена базова година, могат приблизително да изчислят подраздел 52 чрез сумата от групи 52. 1–52. 6 ж) Крайни срокове за изпращане на данните 1. Променливите се изпращат в срок от три месеца след края на референтния период. Променливите трябва да се изпращат за оборота (№ 120) и дефлатора/обема на заплатите (№ 330/123) до два месеца с нивата на детайлност, определени в параграфи 3 и 4 от раздел F. 2. Крайният срок може да се удължи с един месец за тези държави-членки, чиято стойност, добавена в подраздел 52 в дадената базова година, представлява по-малко от 3 % от общия сбор за Европейската общност. з) Пилотни изследвания Приоритетите за пилотните изследвания са, както следва: 1. осигуряване на по-подробна разбивка на дейностите; 2. определяне на възможностите за по-ранно изпращане на данните; 3. 4. събиране на информация за броя на служителите; събиране на информация за надници и заплати; 5. използване на единицата за икономическа активност като единица за наблюдение; 6. събиране на краткосрочна информация за създаването и закриването на предприятия. и) Първа референтна година Първият референтен период, за който трябва да се изпратят всички променливи, е януари 1998 г. за месечните данни и първото тримесечие на 1998 г. за тримесечните данни. й) Преходен период 1. За променливата за заетите лица (№ 210) може да се предостави преходен период, не по-дълъг от три години, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. Този преходен период може да се удължи с още две години в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 2. За променливата за оборота (№ 120) с нивата на детайлност, определени в параграф 3 от раздел F, може да се предостави преходен период, не по-дълъг от две години, в съответствие с процедурите, предвидени в член 18. 3. За променливата за оборота (№ 120) с нивата на детайлност, определени в параграфи 2 и 4 от раздел F, и дефлатора/обема на заплатите (№ 330/123) може да се предостави преходен период, не по-дълъг от пет години от датата на влизане в сила на регламента, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ Г ДРУГИ УСЛУГИ а) Обхват Това приложение се прилага за всички дейности, изброени в подраздели 50 и 51 и раздели H, I, J, K, M, N и О от NACE Rev. 1. б) Единица за наблюдение 1. Единицата за наблюдение за всички променливи в настоящото приложение е предприятието. 2. Използването на други единици за наблюдение може да се реши в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. в) Списък на променливите 1. Статистическите данни в това приложение се състоят от следните променливи: Променливи Наименование 120 210 Оборот Брой заети лица 2. Като се започне от началото на първия референтен период информацията за заетите лица (№ 210) може да се изчисли приблизително чрез броя на служителите (№ 211). Това приблизително изчисление се позволява за период от пет години от датата на влизане в сила на регламента. Периодът се удължава с още максимум пет години, освен ако не е решено друго в съответствие с процедурата, предвидена в член 18. г) Форма 1. Всички променливи трябва да се изпращат в необработена форма. 2. Променливите за оборота (№ 120) трябва да се изпращат във форма, приспособена съгласно броя на работните дни. 3. В допълнение държавите-членки могат да изпращат променливите след коригиране с оглед на сезонните променливи, а също могат да изпращат данните под формата на тенденции-цикли. Само в случай че данните не са изпратени в този вид, Комисията (Евростат) може да изготви за тези променливи сезонно коригирани серии с оглед на сезонните променливи или под формата на тенденции-цикли. 4. Всички променливи се изпращат или като индекс, или като абсолютна стойност. д) Отчетен период За всички променливи данни от това приложение се прилага отчетен период на тримесечие. е) Ниво на детайлност 1. Променливите за оборота (№ 120) трябва да се изпращат съгласно следните групирания на NACE Rev. 1: Сума от 50. 1, 50. 3, 50. 4; 50. 2; 50. 5; 51, 64, всяка на трицифрено ниво; 50, 60, 61, 62, 63, 72, всяка на двуцифрено ниво; сума от 74. 11, 74. 12, 74. 13, 74. 14; сума от 74. 2, 74. 3; от 74. 4 до 74. 8, всяка на трицифрено ниво. 2. Променливите за заетите лица (№ 210) трябва да се изпращат на двуцифрено ниво на NACE Rev. 1 за подраздели 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 и 74. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 3. За подраздели 50, 51, 64 и 74 от NACE Rev. 1 променливите за оборота трябва да се изпращат само на двуцифрено ниво от тези държави-членки, чиято стойност, добавена в тези раздели на NACE Rev. 1 в дадена базова година представлява по-малко от 5 % от общия сбор за Европейската общност. 4. За раздел I от NACE Rev. 1 променливите за заетите лица (№ 120) трябва да се изпращат само на ниво раздел от тези държави-членки, чиято обща стойност, добавена в раздел I в дадена базова година, представлява по-малко от 5 % от общия сбор за Европейската общност. ж) Срокове за изпращане на данните Променливите трябва да се изпращат в срок от три месеца след края на референтния период. з) Пилотни изследвания Приоритетите за пилотните изследвания са, както следва: 1. събиране на информация за надниците и заплатите; 2. събиране на информация за дефлаторите; 3. определяне на приложимостта и уместността от събирането на данни за: i) пътнически агенти NACE Rev. 1, група 63. 3; ii) недвижими имоти NACE Rev. 1, подраздел 70; iii) дейности по отдаване под наем NACE Rev. 1, подраздел 71; iv) изследване и развитие NACE Rev. 1, подраздел 73; v) управление на предприятия NACE Rev. 1, клас 74. 15; vi) NACE Rev. 1, раздели J, M, N и O; 4. изготвяне на по-подробна разбивка; 5. определяне на възможностите за по-ранно изпращане на данни; 6. събиране на информация за броя на служителите; 7. използване на единицата за икономическа дейност като единица за наблюдение; 8. събиране на краткосрочна информация за създаването и закриването на предприятия. і) Първи референтен период Първият отчетен период, за който трябва да се изпратят всички променливи, е първото тримесечие на 1998 г. ii) Преходен период За всички променливи може да се предостави преходен период от пет години от датата на влизане в сила на регламента в съответствие с процедурата, предвидена в член 18