title: Protokoll från sammanträdet torsdagen den 2 april 1998

text: C 138/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET TORSDAGEN DEN 2 APRIL 1998 (98/C 138/04) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: MARINHO Vice ordfo¤rande (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 10. 00. ) 1. Justering av protokoll Talare: › von Habsburg om det fullsta¤ndiga fo¤rhandlingsreferatet, › Ford om detta inla¤gg, › Kerr p(cid:229)pekade att han tillho¤rde V-gruppen och inte PSE-grupp, vilket av misstag angavs i dokumentet (cid:148)Session news(cid:148), › Lindholm (cid:229)terkom till sina inla¤gg om beta¤nkandet Schaff- ner ((A4-0108/98) det sista av dessa inla¤gg del I fo¤re punkt 6) och bega¤rde att tidsfristen fo¤r ingivande av a¤ndringsfo¤rslag till detta beta¤nkande skulle fo¤rla¤ngas till efter det att rapporten fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen hade o¤versatts (ordfo¤randen svarade att omro¤stningen om detta beta¤nkande hade skjutits upp och att fristen fo¤r ingivande av a¤ndringsfo¤rslag skulle fo¤rla¤ngas). Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. 2. Mottagna dokument Ordfo¤randen hade mottagit fo¤ljande: A· lvarez, Go¤rlach, Gro¤ner, Kindermann, Kuckelkorn, Lalumie‘- re, Lange, Linkohr, Marset Campos, Newens, Piecyk, Rehder, Rothe, Sakellariou, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schulz, Simpson, Theorin, Truscott, Weiler, Wemheuer (B4-0282/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: UTRI 3. Anslagso¤verfo¤ringar Budgetutskottet hade behandlat en bega¤ran fr(cid:229)n kommissionen i enlighet med artikel 7 i budgetfo¤rordningen om o¤verfo¤ringar av anslag vad ga¤ller avsnitt I › Parlamentet (SEK (98)0282 › C4-0118/98). Budgetutskottet godka¤nde denna o¤verfo¤ring. 4. A¤ ndring av arbetsordningen (ny artikel 44a) (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var ett beta¤nkande av Crowley vilket han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet om info¤rande av en ny artikel 44a i Europaparlamentets arbetsordning (andra rappor- ter och de andra institutionernas (cid:229)rsrapporter) (A4-0054/98). Talare: Ford fo¤r PSE-gruppen, Brendan P. Donnelly fo¤r PPE-gruppen, Wijsenbeek fo¤r ELDR-gruppen, Wibe, Corbett och Crowley som presenterade sitt beta¤nknade. a) resolutionsfo¤rslag (artikel 45 i arbetsordningen): Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. › Ferna·ndez-Albor om bildandet av ett europeiskt vattenr(cid:229)d (B4-0280/98),+ Omro¤stning: del I. 8. Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ › David W Martin om uppvaktningen fr(cid:229)n fo¤reningen PACE (People Against Chimpanzee Experiments) om skydd av djurens va¤lbefinnande fo¤r att hindra att Fo¤renta staterna skall anva¤nda sig av 144 (cid:148)rymdschimpanser(cid:148) fo¤r fo¤rso¤k med kosmetikaprodukter med mera (B4-0281/98),+ Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ b) fo¤rslag till rekommendationer till r(cid:229)det (artikel 46 i arbetsordningen): 5. A¤ ndring av artikel 141 i arbetsordningen (debatt) Dell(cid:146)Alba presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet om a¤ndring i artikel 141 ro¤rande underutskott (A4-0111/98). Talare: Ford fo¤r PSE-gruppen, Brendan P. Donnelly fo¤r PPE-gruppen, Evans, Wibe och Dell(cid:146)Alba, fo¤redragande. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. › Spencer, Andre·-Le·onard, Bertens, Cabezo·n Alonso, Car- nero Gonza·lez, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Gonza·lez Omro¤stning: del I. 9. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/137 Torsdagen den 2 april 1998 6. Rapport fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen om fri ro¤rlig- ORDFO¤ RANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO het fo¤r personer (debatt) Ordfo¤rande Schaffner presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikes- fr(cid:229)gor om rapporten fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen om fri ro¤rlighet fo¤r personer (C4-0181/97) (A4-0108/98). Talare: Thors, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt, Schiedermeier, suppleant, Glase, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r sysselsa¤tt- ning och socialfr(cid:229)gor, Guinebertie‘re, suppleant, Todini, fo¤re- dragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media, Schulz fo¤r PSE-gruppen, Nassauer fo¤r PPE-gruppen, Kaklamanis fo¤r UPE-gruppen, Wiebenga fo¤r ELDR-gruppen, Mohamed Ali fo¤r GUE-NGL-gruppen. ORDFO¤ RANDESKAP: VERDE I ALDEA Vice ordfo¤rande Talare: Lindholm fo¤r V-gruppen, Pradier fo¤r ARE-gruppen, Berthu fo¤r I-EDN-gruppen, Stirbois, grupplo¤s, Zimmermann, Palacio Vallelersundi, Blokland, Cellai, Van Lancker, Ceder- schio¤ld, Elliott, De Esteban Mart(cid:14)·n, Gradin, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Ordfo¤randen meddelade att omro¤stningen skulle a¤ga rum efter det att ho¤gniv(cid:229)gruppens rapport hade blivit tillga¤nglig p(cid:229) samtliga spr(cid:229)k. * * * Talare: Schulz baserade sig p(cid:229) artikel 96 i arbetsordningen och bega¤rde, med tanke p(cid:229) att tiden fo¤r omro¤stning na¤rmade sig och de ro¤relser som detta medfo¤rde i kammaren, att debatten om beta¤nkandet Posselt i detta skede inte skulle p(cid:229)bo¤rjas och att PSE-gruppens protester mot den plats beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikes fr(cid:229)gor hade f(cid:229)tt p(cid:229) fo¤redragningslistan skulle vidarebefordras till presidiet och Posselt som sto¤dde Schulz yttrande och beklagade att fr(cid:229)gor som a¤ndring av parlamentets arbetsord- ning fanns upptagna vid tidpunkter d(cid:229) mediata¤ckningen var betydande medan andra a¤mnen som var av intresse fo¤r pressen och allma¤nheten debatterades p(cid:229) natten (ordfo¤randen gjorde Schulz fo¤rslag till sitt eget och fo¤reslog kammaren, att debatten skulle uppskjutas till kl. 17. 00 till vilket kammaren gav sitt gillande). 7. Va¤lkomstha¤lsning Ordfo¤randen va¤lkomnade (cid:229) parlamentets va¤gnar en delegation fr(cid:229)n Maltas parlament, under ledning av dess ordfo¤rande Spiteri, som tagit plats p(cid:229) (cid:229)ho¤rarla¤ktaren. * * * Talare: Chichester tackade parlamentets ordfo¤rande fo¤r att han hade avbrutit arbetet i avvaktan p(cid:229) omro¤stningen fo¤r att ge ledamo¤terna mo¤jlighet att ta plats i kammaren. OMRO¤STNING 8. A¤ ndring av arbetsordningen (ny artikel 44a) (omro¤stning) Beta¤nkande: Crowley › A4-0054/98 (Enkel majoritet erfordrades) PARLAMENTETS ARBETSORDNING: Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 FO¤ RSLAG TILL BESLUT: Parlamentet antog beslutet (del II. 1). De nya besta¤mmelserna kommer att tra¤da i kraft den fo¤rsta dagen i na¤sta sammantra¤desperiod. 9. A¤ ndring av artikel 141 i arbetsordningen (omro¤stning) Beta¤nkande: Dell(cid:146)Alba › A4-0111/98 (Enkel majoritet erfordrades) PARLAMENTETS ARBETSORDNING: Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 och 2 tillsammans FO¤ RSLAG TILL BESLUT: Talare: › Fo¤redraganden, bega¤rde, att de nya besta¤mmelserna skulle tra¤da i kraft den 14 september 1998 fo¤r att de bero¤rda underutskotten skulle kunna anpassa sina arbetsmetoder till dessa (ordfo¤randen konstaterade att ingen motsatte sig denna bega¤ran). Parlamentet antog beslutet (del II. 2). (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 11. 55 och (cid:229)terupptogs kl. 12. 00. ) De nya besta¤mmelserna kommer att tra¤da i kraft den 14 sep- tember 1998. C 138/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 10. 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande › Anpassning av Resultat av ONU: budgetplanen (omro¤stning) Beta¤nkande: Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98), Viola (A4- 0099/98) och Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) (Enkel majoritet erfordrades) a) A4-0103/98: RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: kompromissa¤ndringsfo¤rslag 22, 1 med EO (ja: 250, nej: 186, nedlagda ro¤ster: 25) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 16, 10, 17, 18, 11, 19, 20, 12, 8 genom ONU, 3 genom ONU, 4 genom ONU, 5, 6 och 7 tillsammans, 21, 2 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 9, 13, 14, 15 Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Andra delen av punkt 9 och andra delen av punkt 15 hade fo¤rkastats med EO (ja: 191, nej: 253, nedlagda ro¤ster: 10) och (ja: 193, nej: 216, nedlagda ro¤ster: 16). Talare: › Du¤hrkop Du¤hrkop, fo¤redragande, bega¤rde innan omro¤st- ningen bo¤rjade att o¤versa¤ttningen till samtliga spr(cid:229)k skulle ses o¤ver (ordfo¤randen svarade att no¤dva¤ndiga kontroller skulle go¤ras), › Fabre-Aubrespy om a¤ndr. 19, › Tillich bega¤rde fo¤r PPE-gruppen, fo¤re omro¤stning om punkt 15, delad omro¤stning om denna punkt, › Brinkhorst bega¤rde fo¤re omro¤stningen om a¤ndringsfo¤rslag 1, som han hade la¤mnat in fo¤r ELDR-gruppen att den nederla¤ndska spr(cid:229)kversionen av detta a¤ndringsfo¤rslag skulle ses o¤ver (ordfo¤randen svarade att no¤dva¤ndiga kontroller skulle go¤ras) Sa¤rskild omro¤stning: ska¤l E i ingressen, punkt 4, fja¤rde strecksatsen (V), punkt 17, 21 (I-EDN) Delad omro¤stning: ska¤l C i ingressen (V) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)och kommer att vara den fo¤rsta budgeten. tredje pelarna(cid:148) andra delen: dessa ord punkt 9 (V, PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)unionens verksamhet(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 10 (ARE) a¤ndr. 8 (GUE/NGL) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 3 (I-EDN) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 4 (I-EDN) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 463 122 339 2 459 81 246 132 463 67 372 24 Parlamentet antog resolutionen (del II. 3 a)). b) A4-0099/98: RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Parlamentet antog resolutionen (del II. 3 b)). c) A4-0124/98: RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Parlamentet antog resolutionen (del II. 3 c)). 11. Sto¤d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedoni- en * (omro¤stning) Beta¤nkande: Schwaiger › A4-0123/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(98)0018 › C4-0105/ 98 › 98/0023(CNS) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 och 4-17 tillsammans Otill(cid:229)tliga a¤ndringsfo¤rslag: 2, 3, 18 Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 4). fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)anser att budgetplanen. 1999 (cid:229)rs budget(cid:148) andra delen: dessa ord FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 4). punkt 15 (PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)utnyttjas effektivt(cid:148) andra delen: o¤vrig text Talare: Samland, ordfo¤rande i budgetutskottet, Swoboda, Schwaiger, fo¤redragande, och Spencer, ordfo¤rande i utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/139 12. Blodgivares la¤mplighet * (omro¤stning) Beta¤nkande: Cabrol › A4-0112/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL REKOMMENDATION KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2, 4 och 6 tillsammans, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 15, 16 och 19 tillsammans, 11, 14, 17, 18, 20, 29 (fo¤rsta delen), 23 och 24/a¤ndr. tillsammans, 25 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 27, 28, 29 (andra delen) genom ONU, 21 A¤ndringsfo¤rslag som inte g(cid:229)tt till omro¤stning: 26 (info¤rlivat i a¤ndr. 25), 12, 22 (art. 125. 1 e i arbetsordningen) Talare: › fo¤redraganden om a¤ndr. 27, › den ursprungliga texten i bilaga 2. 8 fo¤rklarades antagen genom EO (ja: 162, nej: 160, nedlagda: 13), och Bloch von Blottnitz bega¤rde att omro¤stningen skulle tas om eftersom omro¤stningsapparterna runt hennes plats inte hade fungerat, Wijsenbeek sto¤dde denna bega¤ran och p(cid:229)pekade att det samma ga¤llde fo¤r omro¤stningsapparaterna kring hans plats, och a¤ven Langen insisterade p(cid:229) att omro¤stningen skulle tas om, d(cid:229) ett problem med tolkningen gjort att omro¤stningen varit oklar. Ordfo¤randen gav vika info¤r det senare argumentet och be- slutade att go¤ra om omro¤stningen med EO och resultatet blev: (ja: 178, nej: 239, nedlagda: 16). De Vries gjorde da¤refter ett inla¤gg fo¤r att protestera emot att resultaten av omro¤stningarna inte tillka¤nnagjordes p(cid:229) ett klart sa¤tt. › Falconer, vid omro¤stningen om a¤ndr. 23 och 24/a¤ndr. meddelade att han var na¤rvarande. Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 1, 3 (PPE, UPE), 5 (ARE), 11 (V), 14 (PPE), 17 (V), 18 (PPE), 20 (UPE) Sa¤rskild omro¤stning om kommissionens text: bilaga 2. 7 (ARE) (godka¤nd) bilaga 2. 8 (ARE) (fo¤rkastad) med EO (ja: 178, nej 239, nedlagda ro¤ster: 16), bilaga 5. 1 sjunde punkten (V), ARE, PSE) (fo¤rkastad genom ONU). Delad omro¤stning: a¤ndr. 29 (ARE, V) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)med andra ma¤n(cid:148) andra delen: dessa ord Resultat av ONU: a¤ndr. 29 (andra delen) (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: Torsdagen den 2 april 1998 bilaga 5. 1 sjunde punkten (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 455 47 389 19 Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 5). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen genom ONU- (GUE/NGL) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 5). 455 389 33 33 13. Fo¤rbindelserna EU › Ryssland (omro¤stning) Beta¤nkande: Lalumie‘re › A4-0060/98 (Enkel majoritet erfordrades) Talare: Jackson fr(cid:229)gade om det skulle go¤ras n(cid:229)gra omro¤stning- ar med namnupprop om detta beta¤nkande (ordfo¤randen svarade nekande) och Falconer om detta inla¤gg. RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 8 med EO (ja: 344, nej: 56, nedlagda ro¤ster: 10), 11 med EO (ja: 216, nej 179, nedlagda ro¤ster: 3), 46, 14 med EO (ja: 205, nej: 189, nedlagda ro¤ster: 4), 17, 47, 24, 49, 50, 26, 28, 2 med EO (ja: 254, nej: 127, nedlagda ro¤ster: 6), 29, 44 (fo¤rsta delen), 52 (fo¤rsta delen), 31, 33, 34 med EO (ja: 194, nej: 168, nedlagd ro¤st: 1), 3 med EO (ja: 196, nej: 170, nedlagda ro¤ster: 2), 60 med EO (ja: 227, nej: 130, nedlagda ro¤ster: 2), 36 med EO (ja: 218, nej: 145, nedlagda ro¤ster: 9), 4, 5 a¤ndrad, 6, 41, 62 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 7, 10, 12 med EO (ja: 171, nej: 227, nedlagda ro¤ster: 3), 13, 1 med EO (ja: 181, nej: 220, nedlagda ro¤ster: 4), 16, 18, 21 med EO (ja: 188, nej: 217, nedlagda ro¤ster: 4), 20, 22, 48 med EO (ja: 192, nej: 196, nedlagda ro¤ster: 5), 25 (fo¤rsta delen), 25 (andra delen) med EO (ja: 147, nej: 235, nedlagda ro¤ster: 10), 51, 27 med EO (ja: 154, nej: 229, nedlagda ro¤ster: 3), 44 (andra delen) med EO (ja: 182, nej: 195, nedlagda ro¤ster: 15), 52 (andra delen), 45 a¤ndrad, 30 med EO (ja: 165, nej: 200, nedlagda ro¤ster: 7), 32, 56, 57, 58, 53 med EO (ja: 167, nej: 179, nedlagda ro¤ster: 8),59, 35, 54 med EO (ja: 180, nej: 181, nedlagda ro¤ster: 5), 37, 55, 42 med EO (ja: 169, nej: 188, nedlagda ro¤ster: 6) Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 38, 61 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 9, 15, 23, 40, 45 (endast orden inom parentes) Strukna a¤ndringsfo¤rslag: 19, 39, 43 Textens olika delar antogs var fo¤r sig. 451 4 427 20 PPE-gruppen fo¤reslog att punkt 26 skulle info¤ras efter punkt 18. Fo¤rslaget godka¤ndes av parlamentet. C 138/140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 Talare: › Lenz fo¤r PPE-gruppen, fo¤reslog ett muntligt a¤ndrings- fo¤rslag till a¤ndr. 5 syftandes till att infoga orden (cid:148)det demokra- tiska(cid:148) fo¤re ordet (cid:148)Ryssland(cid:148). PSE-gruppen, som ingivit a¤nd- ringsfo¤rslaget gav sitt gillande till detta fo¤rslag och ordfo¤ran- den konstaterade att ingen motsatte sig att detta muntliga a¤ndringsfo¤rslag gick till omro¤stning. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 41, 51 (I-EDN) Delad omro¤stning: a¤ndr. 25 (V): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)duman(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 44 (PPE): fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)garantera. sa¤kert sa¤tt(cid:148) andra delen: dessa ord a¤ndr. 52 (ARE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)ka¤rnkraftverkens sa¤kerhet(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 54 (ELDR): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)samarbetsavtal(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 6). 372 350 9 13 * * * Med tanke p(cid:229) tidpunkten beslutade ordfo¤randen att omro¤st- ningen skulle fortsa¤tta efter debatten om aktuella och br(cid:229)d- skande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt. * * * Ro¤stfo¤rklaringar: Beta¤nkande: Lalumie‘re › A4-0060/98 › muntliga: Posselt, Ojala › skriftliga: Caudron; Lindqvist; Hulthe·n, Theorin, Ahl- qvist, Wibe, Waidelich, Andersson; Ephremidis; Souchet fo¤r I-EDN-gruppen * * * Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till angivna ro¤ster › Ledamo¤ter som meddelat att de inte ro¤stat Beta¤nkande: Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › a¤ndr. 3 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Grossete(cid:136)te och Bourlanges › a¤ndr. 4 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Barton Beta¤nkande: Cabrol (A4-0112/98) Ru¤big och Flemming hade skriftligen meddelat att de var na¤rvarande men inte deltog i omro¤stningen › a¤ndr. 29 (andra delen) Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Holm › bilaga 5. 1 sjunde punkten Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Plooij-van Gorsel › slutomro¤stning Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Donnay Beta¤nkande: Lalumie‘re (A4-0060/98) Brendan P. Donnelly hade skriftligen meddelat att han var na¤rvarande men inte deltog i slutomro¤stningen SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN Talare: Schleicher om luftkvaliteten i kammaren (ordfo¤randen svarade att de beho¤riga tja¤nsterna skulle befatta sig med fr(cid:229)gan). (Sammantra¤det avbro¤ts kl 13. 35 och (cid:229)terupptogs kl. 15. 00. ) Beta¤nkande: Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98 › skriftliga: des Places fo¤r I-EDN-gruppen; Berthu; Le Gallou ORDFO¤ RANDESKAP: GUTIE· RREZ DI·AZ Vice ordfo¤rande Beta¤nkande: Cabrol › A4-0112/98 AKTUELL OCH BR¯DSKANDE DEBATT › skriftliga: Caudron; Hory; Lienemann; Ephremidis; Ahl- qvist, Theorin, Andersson, Hulthe·n; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Eriksson, Krarup, Lindqvist, Gahrton, Holm, Sandb(cid:230)k, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)- te; Verwaerde, Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var debatten om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt (fo¤r rubriker och fo¤r- fattare till resolutionsfo¤rslagen se protokollet av tisdagen den 31 mars 1998, del I. 4). 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/141 Torsdagen den 2 april 1998 14. Skogsbra¤nder i Latinamerika och Sydost- asien (debatt) (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 16. 15, i avvaktan p(cid:229) omro¤stning, och (cid:229)terupptogs kl. 16. 30. ). Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om (cid:229)tta resolutionsfo¤rslag (B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 och 0421/98). Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Bertens, Gira(cid:152)o Pereira, Van Putten, Weber, Habsburg-Lothringen och McKenna. ORDFO¤ RANDESKAP: DAVID W MARTIN Vice ordfo¤rande Talare: Newens fo¤r PSE-gruppen, Amadeo, grupplo¤s, Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen och Pinheiro, ledamot av kommis- sionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 16 15. Ma¤nskliga ra¤ttigheter (debatt) Talare: Provan beklagade att ett stort antal ledamo¤ter beho¤vde la¤mna Strasbourg redan kl 12. 00 p(cid:229) grund av avg(cid:229)ngstiden fo¤r flyget till London, en situation som, sade han, orsakar problem med tanke p(cid:229) de besta¤mmelser presidiet fattat beslut om vad ga¤ller deltagande vid omro¤stning med namnupprop. Han bega¤rde att presidiet (cid:229)ter igen skulle behandla denna fr(cid:229)ga (ordfo¤randen svarade dels att parlamentet skulle fortsa¤tta med p(cid:229)tryckningar p(cid:229) flygbolagen och bero¤rda regeringar, fo¤r att de skulle vidtaga la¤mpliga (cid:229)tga¤rder, och dels att denna situationen skulle beaktas d(cid:229) presidiet gjorde sin o¤versyn o¤ver besta¤mmel- serna om omro¤stningar med namnupprop). Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om elva resolutionsfo¤rslag (B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 och 0423/98). OMRO¤STNING (Enkel majoritet erfordrades) Arrestering av Dino Frisullo i Turkiet Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Vinci, Graziani och Tamino. Talare: Fassa fo¤r ELDR-gruppen. Kamerun Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Andre·-Le·onard och Scarbonchi. Talare: von Habsburg fo¤r PPE-gruppen, Fassa fo¤r ELDR- gruppen, Vanhecke, grupplo¤s, Posselt och Wolf. Do¤dsstraff i Fo¤renta staterna Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Manisco och Tamino. Talare: Lenz fo¤r PPE-gruppen och Pradier fo¤r ARE-gruppen. Talare: Pinheiro, ledamot av kommissionen, punkten (cid:148)Ma¤nsk- liga ra¤ttigheter(cid:148) i sin helhet. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 17. 16. Skogsbra¤nder i Latinamerika och Sydost- asien (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-0391, 0396 och 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 och 0421/98 RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0391, 0396 och 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 och 0421/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Van Putten, Newens, Apolina·rio fo¤r PSE-gruppen, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Salafranca Sa·nchez- Neyra, Valdivielso de Cue· fo¤r PPE-gruppen, Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi fo¤r UPE-gruppen, Bertens, Eisma fo¤r ELDR-gruppen, Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miranda, Theonas fo¤r GUE/NGL-gruppen, McKenna, Holm, Tamino, Telka¤mper, Kreissl-Do¤rffler fo¤r V-gruppen, Dell(cid:146)Alba, Weber, Dupuis, Taubira-Delannon fo¤r ARE- gruppen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 110, nej: 78, nedlagda ro¤ster: 5) Talare: Posselt fo¤rv(cid:229)nade sig o¤ver att ordfo¤randekonferensen hade ansett att tiden inte ra¤ckte tll fo¤r att ta med ett s(cid:229) viktigt a¤mne som Kosovo i debatten om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt, samtidigt som debatten avslutades tjugo minuter tidigare a¤n planerat (ordfo¤randen noterade hans (cid:229)sikt och fo¤rband sig att vidarebefordra dem till parlamentets beho¤riga tja¤nster). Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Sa¤rskild omro¤stning: ska¤l F i ingressen, ska¤l G i ingressen (UPE) Parlamentet antog resolutionen (del II. 7). C 138/142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 17. Ma¤nskliga ra¤ttigheter (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 och 0423/98. Arrestering av Dino Frisullo i Turkiet RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0409, 0411, 0412, 0420/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Vecchi fo¤r PSE-gruppen, Graziani fo¤r PPE-gruppen, La Malfa, Fassa och Bertens fo¤r ELDR-gruppen, Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az och Mohamed Ali fo¤r GUE/NGL-gruppen, Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta och Roth fo¤r V-gruppen, Dell(cid:146)Alba och Dupuis fo¤r ARE-gruppen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Parlamentet antog resolutionen (del II. 8 a)). Kamerun Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 102, nej: 104, nedlagda ro¤ster: 3) Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Parlamentet antog resolutionen (del II. 8 c)). SLUT P¯ DEN AKTUELLA OCH BR¯DSKANDE DEBATTEN OMRO¤STNING 18. Demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU (omro¤stning) Beta¤nkande: Randzio-Plath › A4-0110/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 9 (fo¤rsta delen), 10, 12, 13, 11, 1, 14, 6, 2, 3, 4, 7, 8, 5 Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 9 (andra delen) Textens olika delar antogs var fo¤r sig, andra delen av punkt 5 med EO (ja: 149, nej: 80, nedlagda ro¤ster: 6) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0392, 0401, 0403, 0408, 0417/98: Talare: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Vecchi fo¤r PSE-gruppen, Gu¤nther fo¤r PPE-gruppen, Van Bladel, Andrews, Baldi, Caccavale, Daskalaki, Azzo- lini fo¤r UPE-gruppen, Andre·-Le·onard, Fassa fo¤r ELDR-gruppen, Pettinari, Sierra Gonza·lez fo¤r GUE/NGL-gruppen, Aelvoet, Telka¤mper fo¤r V-gruppen, Hory, Scarbonchi fo¤r ARE-gruppen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Parlamentet antog resolutionen (del II. 8 b)). Do¤dsstraff i Fo¤renta staterna RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0407 och 0423/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Apolina·rio fo¤r PSE-gruppen, Lenz fo¤r PPE-gruppen, Cars fo¤r ELDR-gruppen, Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis, Alavanos fo¤r GUE/NGL-gruppen, Aglietta, Orlando, Roth fo¤r V-gruppen, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory fo¤r ARE-gruppen, Andrews, Van Bladel, Caccavale, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Fo¤re omro¤stningen meddelade ordfo¤randen kammaren att fo¤redragande fo¤reslog att ordet (cid:148)contro(cid:136)le de·mocratique(cid:148) skulle a¤ndras till (cid:148)responsabilite· democratique(cid:148) o¤verallt i den franska spr(cid:229)kversionen. fo¤re omro¤stningen om punkt 5 la¤ste ordfo¤randen p(cid:229) engelska upp ett muntligt a¤ndringsfo¤rslag syftande till att ersa¤tta orden (cid:148)to hold the ECB to account(cid:148) med (cid:148) for the ECB to be answerable to(cid:148). ordfo¤randen konstaterade att fler a¤n tolv ledamo¤ter motsatte sig att detta muntliga a¤ndringsfo¤rslag gick till omro¤stning. P(cid:229) grund av den fo¤rvirring som r(cid:229)dde i kammaren och som ledde till att det uppstod visst tvivel om hur m(cid:229)nga ledamo¤ter som hade motsatt sig detta, uppmanade ordfo¤randen (cid:229)terigen de ledamo¤ter som motsatte sig att det muntliga a¤ndringsfo¤rlaget skulle beaktas att resa sig. Efter att (cid:229)terigen ha konstaterat att fler a¤n tolv ledamo¤ter motsatte sig meddelade ordfo¤randen att han enligt artikel 124. 6 i arbetsordningen inte kunde l(cid:229)ta detta a¤ndringsfo¤rslag g(cid:229) till omro¤stning. von Wogau, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik fo¤reslog i detta la¤ge att man skulle g(cid:229) vidare med den delade omro¤stningen av punkt 5: fo¤rsta delen: till och med (cid:148)uto¤vas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229)(cid:148) andra delen: o¤vrig text Talare da¤refter: › Green som fo¤rklarade varfo¤r fo¤redraganden var fr(cid:229)nvaran- de, › Samland och Wolf bega¤rde att punkt 5 skulle g(cid:229) till omro¤stning i sin ursprungliga form, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/143 Torsdagen den 2 april 1998 › Herman p(cid:229)minde och att en o¤verenskommelse gjorts i det ansvariga utskottet, men att man inte a¤nnu kunnat komma fram till den exakt la¤mpliga formuleringen och sto¤dde von Wogaus fo¤rslag fo¤r att man skulle kunna ta sig ur denna (cid:229)terva¤nds- gra¤nd, punkt 5 (PPE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)gemenskapsniv(cid:229)(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PSE) › Oomen-Ruijten sto¤dde a¤ven hon von Wogaus fo¤rslag, › Friedrich fo¤rslog att man skulle kontrollera om fler a¤n tolv ledamo¤ter fortfarande motsatte sig att det muntliga a¤ndrings- fo¤rslaget gick till omro¤stning och att man i annat fall skulle (cid:229)teruppta von Wogaus fo¤rslag, › von Wogau fo¤reslog att Herman exakt skulle redogo¤ra fo¤r inneh(cid:229)llet i detta muntliga a¤ndringsfo¤rslag fo¤r att man skulle kunna n(cid:229) en o¤verenskommelse i fr(cid:229)gan (ordfo¤rande ha¤nvisade till besta¤mmelserna i artikel 124. 6 i arbetsordningen som syftade till att skydda minoriteternas ra¤ttigheter), › Giansily meddelade att han tillho¤rde dem som hade rest sig upp eftersom hans grupp inte hade informerats om o¤verens- kommelsen om det muntliga a¤ndringsfo¤rslaget och bega¤rde att informationen mellan de politiska grupperna i framtiden skulle bli ba¤ttre, › Fabre-Aubrespy ha¤vdade att det var no¤dva¤ndigt att respek- tera arbetsordningen och protesterade mot det faktum att ordfo¤randen en andra g(cid:229)ng hade bett de ledamo¤ter som motsatt sig att det muntliga a¤ndringsfo¤rslaget skulle g(cid:229) till omro¤stning att resa sig och mot de p(cid:229)tryckningar som, sade han, hade uto¤vats i kammaren mot dem som reste sig i syfte att de skulle a¤ndra (cid:229)sikt. Han protesterade mot att fo¤rslaget om delad omro¤stning om punkt 5 skulle beaktas, d(cid:229) denna bega¤ran skulle ha ingivit minst en timme fo¤re sammantra¤dets bo¤rjan (ordfo¤r- anden svarade att arbetsordningen gav ordfo¤randen oinskra¤nk- ta befogenheter och att han skulle l(cid:229)ta punkt 5 g(cid:229) till delad omro¤stning), antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 9). 243 208 23 12 19. Uppfo¤ljningsstrategi efter stabiliserings- styrkan Sfor (omro¤stning) Beta¤nkande: Daskalaki › A4-0106/98 RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 3 (fo¤rsta delen), 3 (andra delen) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 2 med EO (ja: 103, nej: 125, nedlagda ro¤ster: 5) Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Talare: › Fo¤re omro¤stningen om a¤ndr. 1 fr(cid:229)gade Aelvoet om det ro¤rde sig om ett tilla¤gg eller om text skulle ersa¤ttas (ordfo¤ran- den svarade att text skulle ersa¤ttas) och Daskalaki, fo¤redragan- de, bekra¤ftade detta. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 1 b (V) Delad omro¤stning: › Harrison bega¤rde att man skulle g(cid:229) till omro¤stning, a¤ndr. 3 (UPE) (Ordfo¤rande la¤t da¤refter de tv(cid:229) delarna av punkt 5 g(cid:229) till omro¤stning) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)att gripa personer. fo¤re detta Jugoslavien(cid:148) och (cid:148)och utgra¤vning av massgravar(cid:148) andra delen: dessa ord › Fabre-Aubrespy protesterade formellt mot det fo¤rfarande som tilla¤mpats, d(cid:229) enligt honom, artikel 116. 2 inte till(cid:229)ter, en a¤ndring av tidsfristen i sista stund (ordfo¤randen svarade att det handlade om ett vanligt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt, och att motsvarande fall intra¤ffat a¤ven under den fo¤reg(cid:229)ende omro¤stningen), Parlamentet antog resolutionen (del II. 10). 20. Metanutsla¤pp (omro¤stning) Beta¤nkande: Marset Campos › A4-0120/98 (Enkel majoritet erfordrades) › Lataillade p(cid:229)pekade efter omro¤stningen om a¤ndrings- fo¤rslag 14 att hans omro¤stningsapparat inte fungerade. RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Sa¤rskild omro¤stning: titeln (I-EDN) Delad omro¤stning: a¤ndr. 9 (ARE): Textens olika delar antogs var fo¤r sig, punkt 10 med EO (ja: 146, nej: 88, nedlagd ro¤st: 0) Sa¤rskild omro¤stning: punkt 5 (PPE, ELDR), 10 med EO (ja: 146, nej: 88, nedlagd ro¤st: 0) (PPE), 17 (ELDR), 20 (PPE) Parlamentet antog resolutionen (del II. 11). fo¤rsta delen: till och med (cid:148)som mo¤jligt(cid:148) andra delen: o¤vrig text * * * C 138/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 Ro¤stfo¤rklaringar: Beta¤nkande: Randzio-Plath › A4-0110/98 › muntliga: Berthu fo¤r I-EDN-gruppen; Thomas Mann › skriftliga: Caudron; Be·be·ar; Smith; Lienemann; Theonas; Trizza; Eriksson, Lindqvist, Lis Jensen, Lindholm, Holm, Sjo¤stedt, Krarup, Scho¤rling, Gahrton; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Spiers; Nicholson; Wolf fo¤r V-gruppen; Blokland; Ullmann, Hulthe·n, Beta¤nkande: Daskalaki › A4-0106/98 › skriftliga: Sjo¤stedt, Eriksson; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Beta¤nkande: Marset Campos › A4- 0120/98 › skriftliga: Hyland; Lindqvist Talare: Ephremidis som fr(cid:229)gade om han kunde inge skriftlig ro¤stfo¤rklaring till beta¤nkandet Cabrol (A4-0112/98) och Lalu- mie‘re (A4-0060/98) som g(cid:229)tt till omro¤stning › kl. 12. 00 (ordfo¤randen tilla¤t detta). SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN 21. Meddelande om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)nd- punkter Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 64. 1 i arbetsordningen och artiklarna 189b och 189c i EG-fo¤rdraget fr(cid:229)n r(cid:229)det hade mottagit r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkter, ska¤len till antagandet av dessa samt kommissionens st(cid:229)nd- punkter om: › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om beviljande av ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n gemenskapen till nyskapande (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja kombine- rade transporter (C4-0173/98 › 96/0207(SYN)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: TRAN r(cid:229)dgivande utskott: BUDG ra¤ttslig grund: Artikel 75. 1 i EG-fo¤rdraget › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (C4-0175/98 › 96/0305(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT ra¤ttslig grund: Art. 100a i EG-fo¤rdraget › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om att inra¤tta ett (cid:229)tga¤rdsprogram fo¤r att o¤ka medvetenheten om gemenskaps- ra¤tten hos jurister (Robert SCHUMAN-programmet) (C4- 0176/98 › 96/0277(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: BUDG ra¤ttslig grund: Art. 100a i EG-fo¤rdraget › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om (cid:229)tga¤rder mot luftfo¤rorening genom avgaser fr(cid:229)n motorfordon och om a¤nd- ring av r(cid:229)dets direktiv 70/220/EEG, avseende la¤tta lastfordon C4-0177/98 › 96/0164B(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, EKON, FORS, TRAN ra¤ttslig grund: Art. 100a i EG-fo¤rdraget › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om medicintekniska produkter (C4-0178/98 › 95/ 0013(COD)) in vitro-diagnostik fo¤r Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, BUDK, FORS, MILJ, EXTE ra¤ttslig grund: Art. 100a i EG-fo¤rdraget › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav fo¤r va¤rdepappersfo¤re- tag och kreditinstitut (C4-0179/98 › 97/0124(COD)) › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 96/26/EG om ra¤tt att yrkesma¤ssigt bedriva person- och godstransporter p(cid:229) va¤g och om o¤msesidigt erka¤nnande av utbildnings- examens- och andra beho¤righetsbevis fo¤r att fra¤mja ett effektivt utnyttjande av dessa transporto¤rers etableringsra¤tt p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r nationella och internationella transporter (C4-0174/98 › 97/0029(SYN)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: EKON ra¤ttslig grund: Artikel 57. 2 i EG-fo¤rdraget Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: TRAN ra¤ttslig grund: Artikel 75. 1 i EG-fo¤rdraget › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av artikel 12 i direktiv 77/780/EEG om ra¤tten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 och 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/145 bilagorna II och III till direktiv 89/647/EEG om kapitalta¤ck- ningsgrad fo¤r kreditinstitut och artikel 2 i och bilaga II till direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav fo¤r va¤rdepappersfo¤retag och kreditinstitut (C4-0180/98 › 96/0121(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: EKON Torsdagen den 2 april 1998 ORDFO¤ RANDESKAP: FONTAINE Vice ordfo¤rande Talare: Voggenhuber fo¤r V-gruppen, Buffetaut fo¤r I-EDN- gruppen, Thors och Gradin ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. ra¤ttslig grund: Artikel 57. 2 i EG-fo¤rdraget Omro¤stning: protokollet av den 3. 4. 1998, del I. 8. › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring, som sa¤rskilt ga¤ller pantra¤tt i fast egendom, av r(cid:229)dets direktiv 89/647/EEG om kapitalta¤ckningsgrad fo¤r kreditinstitut (C4- 0181/98 › 96/0003(COD)) Talare: Schulz gjorde ett personligt uttalande efter Voggen- hubers inla¤gg, Voggenhuber fo¤r ett personligt uttalande efter Schulz inla¤gg, Posselt gjorde ett personligt uttalande efter Voggenhubers inla¤gg, den sistna¤mnda gjorde ett personligt uttalande efter Schulz och Posselts inla¤gg. Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: EKON ra¤ttslig grund: Artikel 57. 2 i EG-fo¤rdraget › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om femte ram- programmet fo¤r Europeiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) (C4-0182/98 › 97/0119(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: JORD, SYSS, BUDG, EKON, MILJ, KVIN, KULT, FISK, REGI, TRAN ra¤ttslig grund: Artikel 130i. 2 i EG-fo¤rdraget › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets rekommendation om Europeiskt samarbete om kvalitetssa¤kring i den ho¤gre utbildningen (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: KULT r(cid:229)dgivande utskott: SYSS ra¤ttslig grund: Artikel 126, 127 i EG-fo¤rdraget 23. Inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l * (debatt) Buffetaut presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r ut- skottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor om fo¤rslag till utkast till konvention om inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l mellan Europeiska unionens medlemsstater (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) och om utkast till gemensam (cid:229)tga¤rd om god praxis i samband med inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l, antagen av r(cid:229)det i enlighet med artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (A4-0122/98). Fo¤redragande av yttrande ((cid:148)Hughes-fo¤rfarandet(cid:148)): Ullmann, fo¤r utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt, ORDFO¤ RANDESKAP: COT Vice ordfo¤rande Talare: Ullmann, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt, Schulz fo¤r PSE-gruppen, Palacio Vallelersundi fo¤r PPE-gruppen, Hager, grupplo¤s, och Gradin, ledamot av kommissionen. Den tidsfrist p(cid:229) tre m(cid:229)nader som parlamentet har fo¤r att yttra sig bo¤rjade allts(cid:229) lo¤pa p(cid:229)fo¤ljande dag fredagen den 3 april 1998. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 3. 4. 1998, del I. 6. 22. Utvidgning och samarbete i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor (debatt) Posselt presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor om Europeiska unionens utvidgning o¤sterut och dess konsekven- ser fo¤r samarbetet i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor (A4-0107/98). 24. Ra¤tten att framfo¤ra motorfordon * (debatt) Reding presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor om r(cid:229)dets utkast till konvention om (cid:229)terkallelse av ra¤tten av framfo¤ra motorfordon (5217/98 › C4-0061/98 › 98/ 0901(CNS)) (A4-0121/98). Talare: Zimmermann fo¤r PPE-gruppen, Thors fo¤r ELDR-gruppen, Amadeo, grupplo¤s, Ru¤big, Hager och Gradin, ledamot av kommissionen. fo¤r PSE-gruppen, Nassauer Talare: Goerens, suppleant fo¤r Spaak, fo¤redragande av yttran- det fo¤r utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor, Schulz fo¤r PSE-gruppen, Habsburg-Lothringen fo¤r PPE-gruppen, och Goerens fo¤r ELDR-gruppen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 3. 4. 1998, del I. 7. C 138/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 25. Avskaffande av den skattefria fo¤rsa¤ljningen (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om tv(cid:229) muntliga fr(cid:229)gor till kommissionen fr(cid:229)n fo¤ljande ledamo¤ter: › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen och Pome·s Ruiz, fo¤r PPE-gruppen, om sociala och regionala konsekvenser av avskaffandet av taxfree- fo¤rsa¤ljning fo¤r regioner som bero¤rs av denna (cid:229)tga¤rd (B4- 0279/98), › Ewing och Castagne‘de fo¤r ARE-gruppen, om taxfreefo¤r- sa¤ljning (B4-0283/98). Cornelissen utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0279/98. Ewing utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0283/98. Monti, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gorna. Talare: Miller fo¤r PSE-gruppen, Cornelissen fo¤r PPE-gruppen, Fitzsimons fo¤r UPE-gruppen, Cox fo¤r ELDR-gruppen, Aelvoet fo¤r V-gruppen och Nicholson fo¤r I-EDN-gruppen. Ordfo¤randen meddelade att han fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter, i enlighet med artikel 40. 5 i arbetsordningen, mottagit fo¤ljande resolutionsfo¤rslag: › Pasty, Azzolini och Kaklamanis fo¤r UPE-gruppen, om den ekonomiska och sociala effekten av skattefri fo¤rsa¤ljning inom Europeiska unionen (B4-0424/98), › Hautala, Van Dijk, Wolf och Voggenhuber fo¤r V-gruppen,om avskaffande av den skattefria fo¤rsa¤ljningen (B4-0425/98), › Simpson, Alan J. Donnelly och McCarthy fo¤r PSE- gruppen, om de sociala och regionala konsekvenserna av avskaffandet av den skattefria fo¤rsa¤ljningen (B4-0426/98), › Cox, Boogerd-Quaak och Thors fo¤r ELDR-gruppen, om avskaffandet av den skattefria fo¤rsa¤ljningen (B4-0427/98), › Moreau och Theonas fo¤r GUE/NGL-gruppen, om de sociala och regionala konsekvenserna av avskaffandet av den skattefria fo¤rsa¤ljningen (B4-0428/98), › Cornelissen fo¤r PPE-gruppen, om sociala och regionala konsekvenser av avskaffandet av skattefri fo¤rsa¤ljning (B4- 0429/98). Talare: Piecyk, Langen, Boogerd-Quaak, Ephremidis, McKen- na, Hendrick, Langenhagen, Thors, Ford, Bourlanges, Malone, Monti och Ford, om detta inla¤gg. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 3. 4. 1998, del I. 9. 26. Europeiska (cid:229)ret fo¤r beka¤mpande av v(cid:229)ld mot kvinnor (artikel 48 i arbetsordningen) Ordfo¤randen meddelade att den skriftliga fo¤rklaringen nr 4/98 fr(cid:229)n Gro¤ner om att utropa 1999 till det europeiska (cid:229)ret fo¤r beka¤mpande av v(cid:229)ld mot kvinnor hade samlat 350 underskrif- ter och vidarebefordrades i enlighet med artikel 48. 4 i arbets- ordningen, till r(cid:229)det och kommissionen (del II, bilaga). 27. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤randen meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r fredagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: kl 9. 00 › omro¤stning › beta¤nkande Langenhangen om ett globalt satellitbaserat navigationssystem * (1) › beta¤nkande Adam om inkapsling av Tjernobylreak- torn * (1) › beta¤nkande Malerba om ing(cid:229)ende av avtalet mellan Euro- peiska gemenskaperna och Amerikas fo¤renta staters rege- ring om konkurrenslagstiftning * (1) (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 20. 05) (1) Texterna kommer att g(cid:229) till omro¤stning efter det att debatten har avslutats Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Georgios ANASTASSOPOULOS Vice ordfo¤rande 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/147 Torsdagen den 2 april 1998 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. A¤ ndring av Europaparlamentets arbetsordning (ny artikel 44a) A4-0054/98 Europaparlamentets arbetsordning TIDIGARE LYDELSE NY LYDELSE (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Artikel 44a (ny) Artikel 44a Andra rapporter och (cid:229)rsrapporter fr(cid:229)n andra institutioner 1. Andra rapporter och (cid:229)rsrapporter fr(cid:229)n andra insti- tutioner i fr(cid:229)ga om vilka det i fo¤rdragen stadgas om Europaparlamentets ra¤tt till samr(cid:229)d eller i fr(cid:229)ga om vilka utvecklingen av Europeiska unionen go¤r ett yttrande fr(cid:229)n Parlamentet no¤dva¤ndigt, skall behandlas genom ett beta¤n- kande som skall la¤ggas fram fo¤r kammaren. Andra rapporter och (cid:229)rsrapporter fr(cid:229)n andra insti- 2. tutioner vilka inte omfattas av vad som sa¤gs i punkt 1 skall ha¤nvisas till beho¤rigt utskott som sedan f(cid:229)r fo¤resl(cid:229) att utskottet skall utarbeta ett beta¤nkande antingen i enlighet med artikel 148 eller med artikel 52. Beslut om info¤rande av en ny artikel 44a i Europaparlamentets arbetsordning om andra rapporter och de andra institutionernas (cid:229)rsrapporter Europaparlamentet utfa¤rdar detta beslut › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet (A4-0054/98). 1. 2. Parlamentet beslutar att info¤ra de ovan anfo¤rda a¤ndringarna i sin arbetsordning, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen fo¤r ka¤nnedom. C 138/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 2. A¤ ndring av artikel 141 i Europaparlamentets arbetsordning A4-0111/98 Europaparlamentets arbetsordning TIDIGARE LYDELSE NY LYDELSE (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Artikel 141 tolkning Ordalydelsen i denna artikel skall tilla¤mpas strikt, i synnerhet vad ga¤ller beroendefo¤rh(cid:229)llandet mellan ett underutskott och det utskott detta ha¤rro¤r fr(cid:229)n. Detta inneba¤r framfo¤r allt att ledamo¤terna i ett underutskott skall va¤ljas bland de i huvudut- skottet. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Artikel 141. 3a (ny) 3a. Tilla¤mpningen av denna artikel m(cid:229)ste garantera beroendefo¤rh(cid:229)llandet mellan ett underutskott och det utskott detta ha¤rro¤r fr(cid:229)n. Da¤rfo¤r skall alla ordinarie ledamo¤ter i ett underutskott va¤ljas bland de ledamo¤ter som sitter i huvudutskottet. Beslut om a¤ndring av artikel 141 i Europaparlamentets arbetsordning om underutskott Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av skrivelsen av den 12 juni 1996 fr(cid:229)n parlamentets ordfo¤rande, › med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor (A4-0111/98). Parlamentet beslutar att a¤ndra sin arbetsordning p(cid:229) ovanst(cid:229)ende sa¤tt, en a¤ndring som skall tra¤da i 1. kraft den 14 september 1998, 2. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen fo¤r ka¤nnedom. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/149 Torsdagen den 2 april 1998 3. 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande › Anpassning av budgetplanen a) A4-0103/98 Resolution om riktlinjerna fo¤r 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande › Avsnitt III › kommissionen Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av den nuvarande budgetplanen som antogs som en del av det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och fo¤rba¤ttring av budgetfo¤rfarandet och beslutet om tilla¤mpning av detta (1), › med beaktande av taket fo¤r EU:s egna medel som faststa¤lldes vid toppmo¤tet i Edinburgh i december 1992 (2), › med beaktande av revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport fo¤r budget(cid:229)ret 1996 samt institutionernas svar (3), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetutskottet (A4-0103/98) och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling, utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, utskottet fo¤r transport och turism och utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd, och av fo¤ljande ska¤l: A. 1999 (cid:229)rs budget f(cid:229)r inte anses som (cid:148)slutet av en period(cid:148), utan snarare som en (cid:148)o¤verg(cid:229)ngsbudget(cid:148) som markerar utg(cid:229)ngspunkten fo¤r eller inledningen p(cid:229) den nya planen och ett nytt interinstitutionellt avtal. B. I budgetplanen fo¤r 1999 fo¤resl(cid:229)s betydande o¤kningar under varje budgetrubrik ja¤mfo¤rt med 1998 (cid:229)rs budget. C. 1999 (cid:229)rs budget m(cid:229)ste betraktas mot bakgrund av inledningen av Ekonomiska och moneta¤ra unionens tredje etapp och kommer att vara den fo¤rsta budgeten fo¤r genomfo¤randet av Amsterdamfo¤rdraget, i synnerhet betra¤ffande den andra och tredje pelaren, och budgeten fo¤r fo¤rhandlingarna om Agenda 2000 och samordningen av (cid:229)tga¤rder info¤r anslutningen och den fortsatta strikta budgetdisciplinen i medlemsstaterna. Finansieringen av ovanst(cid:229)ende verksamhet skall ske genom unionens budget, med respekt fo¤r enhetsprincipen fo¤r budgeten, att den budgetansvariga myndigheten skall informeras fullsta¤ndigt och budgetplanen. D. Medlemsstaterna bo¤r sa¤kersta¤lla att uppbo¤rden av medel som bidrar till unionens budget fo¤rba¤ttras, s(cid:229) att slo¤seri undviks och den budgetansvariga myndigheten f(cid:229)r sto¤rre mo¤jlighet att tillfredssta¤lla behoven. E. 1999 (cid:229)rs budget skall uttryckas i euro. 1. Parlamentet vinnla¤gger sig om att den budget som antas fo¤r 1999 skall ta ha¤nsyn till parlamentets prioriteringar och anser att denna budget skall vara en (cid:148)medborgarnas budget(cid:148) som syftar till att fo¤rba¤ttra den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen, och a¤ven en (cid:148)skattebetalarnas budget(cid:148) d(cid:229) den skall genomfo¤ras p(cid:229) ett sa¤tt som pra¤glas av (cid:229)tstramning, 2. anser att a¤ven 1999 (cid:229)rs budget skall vara en budget fo¤r sysselsa¤ttningen; delar kommissionens (cid:229)sikt att (cid:229)tga¤rder som initierats av parlamentet 1998 och som sto¤tts av Europeiska r(cid:229)det i november 1997 skall finansieras a¤ven i fortsa¤ttningen, (1) EGT C 395, 31. 12. 1994, s. 1. (2) EGT C 331, 7. 12. 1993. (3) EGT C 348, 18. 11. 1997. C 138/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 3. betonar betydelsen av att metoderna fo¤r o¤vervakning av budgetgenomfo¤randet effektiviseras fo¤r att EU:s budget skall anva¤ndas p(cid:229) ett s(cid:229) bra sa¤tt som mo¤jligt; anser att det a¤r no¤dva¤ndigt att kommissionen a¤r beredd att la¤gga fram en bega¤ran om o¤verfo¤ring, (i enlighet med artikel 6 i budgetfo¤rordningen) na¤r n(cid:229)gon av den budgetansvariga myndighetens tv(cid:229) grenar bega¤r detta med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n klassificeringen, fo¤r att o¤verfo¤ra ett anslag fr(cid:229)n en aktiv budgetpost till en reserv med icke tilldelade anslag om genomfo¤randet inte uppfyller villkor som faststa¤llts tydligt i samband med budgetens godka¤nnande, 4. faststa¤ller fo¤ljande prioriteringar fo¤r 1999 (cid:229)rs budget: › Skapande av sysselsa¤ttning genom investeringar i infrastruktur, forskning och utveckling, sto¤d till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa ungdomsarbetslo¤shet och fo¤rsta¤rka sammanh(cid:229)llningen och den sociala dimensionen. › Allma¤n och yrkesinriktad utbildning samt forskning och utveckling i riktning mot konceptet om (cid:148)Ett kunskapens Europa(cid:148). › Miljo¤ och klimatfo¤ra¤ndringar i enlighet med unionens (cid:229)taganden vid Kyotokonferensen. › Intensivare kontroll av genomfo¤randet av och den verkliga effektiviteten hos samtliga gemenskaps- program genom en effektivare tilldelning av finansiella medel till program och (cid:229)tga¤rder, i syfte att fo¤rsta¤rka och fortsa¤tta processen fo¤r att uppn(cid:229) ekonomisk konvergens som alla medlemsstater har inlett. › Fo¤rsta¤rkning av Europeiska unionens sta¤llning va¤rlden genom en konsekvent utvecklingspolitik som kan uppn(cid:229) internationellt faststa¤llda m(cid:229)lsa¤ttningar, 5. p(cid:229)minner om att unionens budget alltid skall uppfylla kraven om tillra¤ckliga medel som faststa¤lls i artikel F. 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen: (cid:148)Unionen skall se till att den har de medel som den beho¤ver fo¤r att n(cid:229) sina m(cid:229)l och genomfo¤ra sin politik. (cid:148), anser att budgetplanen utgo¤r en politisk o¤verenskommelse mellan den budgetansvariga myndig- 6. hetens tv(cid:229) grenar och att den m(cid:229)ste respekteras, kra¤ver att no¤dva¤ndiga medel fo¤r sa¤rskilda program inom det femte ramprogrammet fo¤r forskning, 7. teknisk utveckling och demonstration skall info¤ras i budgeten som en del av en allma¤n o¤verenskommelse, och insisterar da¤rfo¤r p(cid:229) att den lagstiftande myndighetens tv(cid:229) grenar skall komma o¤verens i ett tidigt skede fo¤r att programmen skall kunna budgeteras exakt och i ra¤tt tid under fo¤rfarandet fo¤r 1999 (cid:229)rs budget, h(cid:229)ller med om att betalningarna i 1999 (cid:229)rs budget ja¤mfo¤rt med 1998 (cid:229)rs budget bo¤r ligga i linje med 8. den genomsnittliga o¤kningen av medlemsstaternas budgetar, anser att detta m(cid:229)l la¤ttare kan uppn(cid:229)s om den budgetansvariga myndighetens b(cid:229)da grenar a¤r eniga i 9. avgo¤rande fr(cid:229)gor, s(cid:229)som › o¤verenssta¤mmelse med punkt 21 i det interinstitutionella avtalet som ger uttryck fo¤r m(cid:229)lsa¤ttningen fo¤r strukturfonderna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Edinburgh, › en formalisering info¤r kommande (cid:229)r av 1998 (cid:229)rs (cid:148)Tillich-Mulderfo¤rfarande(cid:148) som ger kommissionen mo¤jlighet att sent la¤gga fram en a¤ndringsskrivelse till det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget betra¤ffande jordbruksutgifterna och utgifterna fo¤r internationella fiskeriavtal, › fortsatta trepartssammantra¤den med skyldighet att uppn(cid:229) resultat i fr(cid:229)gan om ra¤ttsliga grunder, en fr(cid:229)ga som skall betraktas med beaktande av › behovet att finna ett va¤lgrundat svar p(cid:229) fr(cid:229)gan om vilka behov som kra¤ver gemenskaps(cid:229)tga¤rder, › finansiell planering med hja¤lp av budgetplaner som delar upp gemenskapens program och (cid:229)tga¤rder i sto¤rre utgiftskategorier, › lagstiftningsprogrammet, som a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r en o¤verenskommen interinstitutionell dialog, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/151 Torsdagen den 2 april 1998 › › fortsatt budget(cid:229)tstramning i medlemsstaterna, vilket inneba¤r att det m(cid:229)ste finnas rimliga marginaler under de enskilda rubrikerna, tilla¤mpande av samma strama fo¤rh(cid:229)llningssa¤tt till alla rubriker i budgetplanen, oberoende av utgiftstyp, › en noggrann granskning av verkningsgraden hos alla utgiftsposter som fo¤rs in i budgeten fo¤r att utva¤rdera de faktiska behoven och mo¤jligheterna till ett omdo¤mesgillt utnyttjande, s(cid:229)som i Phare-, Tacis- och Meda-programmen, och ett eventuellt info¤rlivande av Europeiska utvecklingsfonden i gemenskapens budget, › genomfo¤randet av budgeten skall o¤vervakas, med betoning p(cid:229) utgifternas kvalitet snarare a¤n deras kvantitet, och bedra¤geribeka¤mpningen skall fortsa¤tta, 10. bega¤r att det, info¤r det nya (cid:229)rtusendet och den nya budgetplanen, utarbetas en utto¤mmande politisk och ekonomisk bedo¤mning av de (cid:229)tga¤rder och program som befinner sig i sitt slutskede i syfte att faststa¤lla vilka av dem som skall fo¤rla¤ngas och till och med fo¤rsta¤rkas tack vare sina multiplikatoreffekter och sitt europeiska merva¤rde, och vilka som inte la¤ngre skall ing(cid:229) i unionens verksamhet, 11. anser att budgetplanen fo¤r perioden efter 1999 delvis bo¤r grunda sig p(cid:229) 1999 (cid:229)rs budget; under det att behoven tillfredssta¤lls skall man underso¤ka alla mo¤jligheter att minska bo¤rdan fo¤r skattebetalarna, till exempel genom att inra¤tta en o¤ronma¤rkt reserv, da¤r utbetalningar endast kra¤vs efter det att en o¤verfo¤ring gjorts; insisterar p(cid:229) att fo¤rfarandena fo¤r samlade o¤verfo¤ringar revideras fo¤r att info¤ra sto¤rre insyn och o¤ppenhet och effektivisera fo¤rfarandena; fo¤rva¤ntar sig att kommissionen skall la¤gga fram fo¤rslag fo¤r att fo¤rba¤ttra dessa fo¤rfaranden fo¤re den 30 juni 1998, 12. insisterar p(cid:229) att man, na¤r 1999 (cid:229)rs budget la¤ggs fram och genomfo¤rs, av o¤ppenhetsska¤l go¤r en tydlig skillnad mellan utgifter som ha¤nfo¤rs till unionen i sin nuvarande sammansa¤ttning och utgifter som ha¤nfo¤rs till la¤nder som kommer att ansluta sig, fo¤r sto¤d info¤r anslutning eller sto¤d vid anslutning, 13. va¤lkomnar r(cid:229)dets och kommissionens beredskap att beakta de givande erfarenheterna fr(cid:229)n 1998 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande genom att utvidga det ad hoc-fo¤rfarande som man kom o¤verens om den 8 april 1997; va¤lkomnar a¤ven r(cid:229)dets tillmo¤tesg(cid:229)ende insta¤llning betra¤ffande en dialog med parlamentet fr(cid:229)n fo¤rfaran- dets inledningsskede; fo¤rva¤ntar sig att denna o¤ppenhet fo¤r en dialog skall hja¤lpa den budgetansvariga myndigheten att i ett tidigt skede komma o¤verens om gemensamma prioriteringar fo¤r 1999 (cid:229)rs budget, 14. noterar att kommissionen under tidigare (cid:229)r har o¤verskattat behovet av medel under rubrik 1; p(cid:229)pekar att jordbruksbudgeten fo¤r na¤rvarande ligger betydligt under riktlinjen (3 182 miljoner euro) p(cid:229) grund av att de uppskattningar som legat till grund fo¤r det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget varit fo¤rhastade; anser da¤rfo¤r att det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget inte bo¤r fungera som tak; anser att den budgetansvariga myndigheten endast i de fall d(cid:229) det a¤r motiverat bo¤r avvika fr(cid:229)n kommissionens bera¤kningar i a¤ndringsskrivelsen; anser att fo¤rhandlingarna om en ny budgetplan bo¤r bereda tillfa¤lle att se o¤ver denna riktlinje, varvid a¤ven de outnyttjade reserverna bo¤r granskas; anser att eventuella besparingar som skall go¤ras under rubrik 1 endast bo¤r genomfo¤ras selektivt efter det att sa¤rskilda behov och utgiftskrav underso¤kts; anser att det bo¤r skapas en reserv under underavsnitt B1 fo¤r ofo¤rutsebara behov, som kan komma i fr(cid:229)ga om efterfr(cid:229)gan o¤kar under 1999; p(cid:229)pekar att denna reserv kommer att bidra till exakta uppskattningar och stram budgetering samt o¤kad flexibilitet; p(cid:229)minner om att fo¤rfarandet fo¤r en h(cid:229)llbar gemensam jordbrukspolitik ytterligare m(cid:229)ste utvecklas, 15. bekra¤ftar sitt (cid:229)tagande att till fullo respektera Edinburgh-paketet fo¤r strukturfonderna, och p(cid:229)minner om dess natur av utgiftsm(cid:229)l; p(cid:229)minner om att utnyttjandet av medel ur strukturfonderna har direkta fo¤ljder fo¤r medlemsstater och att dessa bo¤r erbjuda medfinansiering; anser av denna orsak att mo¤jligheten att fo¤rla¤nga planeringsperioden bo¤r underso¤kas, erka¤nner att toppmo¤tet fo¤r sysselsa¤ttning i Luxemburg i november 1997 var ett fo¤rsta steg i riktning 16. mot en kompromiss fo¤r skapande av ett Europa fo¤r sysselsa¤ttning; kra¤ver att Europaparlamentets sysselsa¤ttningsinitiativ genomfo¤rs genom en ra¤ttslig grund som antas fo¤re r(cid:229)dets fo¤rsta behandling i syfte att garantera att de 150 miljoner ecu som ingick i 1998 (cid:229)rs budget och de 150 miljoner ecu som kommer att fo¤resl(cid:229)s fo¤r 1999 (cid:229)rs budget, C 138/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 17. noterar att unionens program fo¤r allma¤n och yrkesinriktad utbildning och ungdomar har visat sig ha ett tydligt europeiskt merva¤rde och att efterfr(cid:229)gan p(cid:229) dessa program o¤verskridit den bera¤knade budgeten; uppma¤rksammar att det fortsa¤tter att prioritera fo¤rberedandet av unga fo¤r ro¤rlighet och fo¤r (cid:148)Ett kunskapens Europa(cid:148) som sammanla¤nkar allma¤n och yrkesinriktad utbildning med forskning och utveckling, liksom a¤ven fra¤mjandet av utbytesverksamhet p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det, b(cid:229)de inom och utanfo¤r EU; kommer att sa¤kersta¤lla tillra¤ckliga budgetanslag fo¤r innovativa verksamheter, ber att kommissionen dessutom s(cid:229) snart som mo¤jligt la¤gger fram en plan fo¤r integrering av 18. ja¤msta¤lldhetsaspekten i EU:s politik till parlamentet, 19. uppmanar de decentraliserade gemenskapsorganen att respektera principerna fo¤r tidig information, o¤ppenhet och ansvarsskyldighet som faststa¤lldes under fo¤rfarandet fo¤r 1998 (cid:229)rs budget; uppmanar kommissionen att sa¤kersta¤lla regelbunden o¤vervakning av organens budgetar fo¤r att kunna underra¤tta den budgetansvariga myndigheten i fo¤rva¤g om samtliga stora fo¤ra¤ndringar i dessa budgetar under budgetfo¤r- farandets olika skeden, 20. va¤lkomnar info¤randet av h(cid:229)llbar utveckling i Amsterdamfo¤rdraget; noterar att Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg har bett kommissionen att fo¤r Europeiska r(cid:229)det i Cardiff la¤gga fram en strategi som integrerar miljo¤fr(cid:229)gorna i all gemenskapspolitik genom att gemenskapens verksamhet fo¤r fo¤rnybar energi och energieffektivitet betonas i ho¤gre grad under 1999, med ha¤nsyn till Kyotokonferensens slutsatser om minskning av va¤xthusgaser och villkoren i sin resolution av den 19 februari 1998 (1); fo¤rva¤ntar sig att dessa initiativ kommer att utgo¤ra ett starkt incitament fo¤r en gro¤nare budget, 21. kra¤ver att den allma¤nna budgeten skall inneh(cid:229)lla medel fo¤r att finansiera inra¤ttandet av ett omr(cid:229)de fo¤r frihet, sa¤kerhet och ra¤ttvisa och att exempelvis informationssystemet Schengen (SIS) och det framtida systemet Eurodac skall tas upp i driftsbudgeten, 22. p(cid:229)minner om att Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg betonade att livsmedelssa¤kerhet a¤r av avgo¤rande betydelse fo¤r att man skall kunna (cid:229)tersta¤lla medborgarnas fo¤rtroende efter BSE-krisen och uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att inleda fo¤rberedelser fo¤r de nya omr(cid:229)dena inom europeisk folkha¤lsopolitik och konsumentskydd, vars omfattning kommer att uto¤kas ytterligare betydligt na¤r Amsterdamfo¤rdraget tra¤der i kraft, 23. bega¤r att kommissionen › skall ge en mer praktisk form (cid:229)t den finansiella information om Europeiska utvecklingsfonden som varje (cid:229)r la¤mnas in tillsammans med budgetfo¤rslaget › utarbeta en plan fo¤r att go¤ra parlamentet mer delaktigt i kommissionens (cid:229)rliga bera¤kningar om EUF:s utgifter, noterar sv(cid:229)righeterna i genomfo¤randet av sto¤det till de stora externa programmen; anser att detta 24. delvis beror p(cid:229) tungrodda fo¤rfaranden fo¤r genomfo¤rande, en ola¤mplig lagstiftningsram, otillra¤cklig styrning fr(cid:229)n kommissionens sida, samt EU-institutionernas orealistiska finansiella m(cid:229)lsa¤ttningar som inte beaktar de mottagande la¤ndernas upptagningsfo¤rm(cid:229)ga; kra¤ver en effektivare gemensam utrikes- och sa¤kerhetspolitik som betonar fra¤mjandet av demokratin och ma¤nskliga ra¤ttigheterna och en med sammanha¤ngande fo¤rvaltning av unionens utrikespolitik, delegationer och instrument, sa¤rskilt vad avser ma¤nskliga ra¤ttigheterna, humanita¤rt sto¤d och (cid:229)teruppbyggnad, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det och kommissionen samt till 25. unionens o¤vriga institutioner och decentraliserade organ. (1) Protokollet av detta datum, del II. 6. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/153 Torsdagen den 2 april 1998 b) A4-0099/98 Resolution om riktlinjerna fo¤r 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande: avsnitt I › Europaparlamentet, bilaga: ombudsmannen; avsnitt II › r(cid:229)det; avsnitt IV › domstolen; avsnitt V › revisionsra¤tten; avsnitt VI › Ekonomiska och sociala kommitte·n samt Regionkommitte·n Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r (cid:229)ret 1998 (1), › med beaktande av revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport om budget(cid:229)ret 1996 samt institutionernas svar (2), › med beaktande av budgetutskottets beta¤nkande (A4-0099/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. I budgeten 1998 finns det under rubrik 5 (cid:148)administrativa utgifter(cid:148) ett disponibelt belopp om 187,58 miljoner ecu. B. Parlamentet p(cid:229)minner om slutsatserna om samarbetet mellan institutionerna vad ga¤ller administrativa utgifter (3). C. I sin resolution av den 18 december 1997 om fo¤rslaget till Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998, modifierat av r(cid:229)det (alla avsnitt) och om fo¤rslaget till ra¤ttningssskrivelse nr 1/98 avseeende prelimina¤rt budgetfo¤rslag fo¤r 1998 Avsnitt › kommissionen (4) sta¤lldes kravet, i samband med att 1998 (cid:229)rs budget antogs, p(cid:229) att det skulle utarbetas rapporter om finansieringen av viss verksamhet ho¤rande under administrativa utgifter, samt om fristen fo¤r att la¤gga fram dessa rapporter. D. Det har tillsatts en arbetsgrupp som skall underso¤ka de tekniska och budgetma¤ssiga besta¤mmelserna vad ga¤ller inra¤ttandet av en pensionsfond fo¤r tja¤nstema¤n vid EU:s institutioner. E. Ett program fo¤r en gemensam behandling av de administrativa utgifterna, vilket fo¤rekom under 1998 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande, leder sa¤kert till en enda behandling av budgetfo¤rslaget. 1. Parlamentet p(cid:229)minner om att rubrik 5 (cid:148)administrativa utgifter(cid:148) borde o¤ka med 4 procent mot bakgrund av de makroekonomiska prognoserna, det vill sa¤ga uppg(cid:229) till totalt 4 723 miljoner ecu i lo¤pande priser, 2. uppma¤rksammar dock att denna o¤kning inte utgo¤r ett m(cid:229)l som skall uppn(cid:229)s, uppmanar varje institution att i enlighet med besta¤mmelserna i budgetfo¤rordningen sta¤lla upp 3. inkomster och utgifter (kontoplan och anma¤rkningar) i syfte att den budgetansvariga myndighetens kontroll kan sa¤kersta¤llas samt fo¤r att garantera o¤ppenhet och en harmoniserad framsta¤llning av anslagen, vilket mo¤jliggo¤r en ja¤mfo¤relse mellan de olika avsnitten i budgeten (5), anser att begreppet europeisk offentlig sektor kra¤ver en permanent fo¤rba¤ttring och, na¤rhelst det visar 4. sig vara no¤dva¤ndigt, info¤randet av regler och besta¤mmelser som garanterar en sund och effektiv fo¤rvaltning p(cid:229) administrativ niv(cid:229) samt den fast ansta¤llda personalens ra¤ttigheter och skyldigheter, och som fra¤mjar ett sta¤rkt samarbete mellan institutionerna, anser att det under 1999 inte bo¤r skapas n(cid:229)gra nya tja¤nster om detta inte a¤r absolut no¤dva¤ndigt fo¤r att 5. tillfredssta¤lla institutionernas behov av personal fo¤r att ta¤cka de konstaterade strukturella underskotten, (1) EGT L 44, 16. 2. 1998. (2) EGT C 348, 18. 11. 1997. (3) EGT C 308, 20. 11. 1995, s. 127. (4) Protokollet av detta datum, del II. 1a). (5) Se artikel 19. 2 i budgetfo¤rordningen, ovanna¤mnda slutsatser om administrativa utgifter och arbetsdokument 2 om utformningen av den administrativa budgeten, budgetfo¤rfarandet 1999, PE 225. 535. C 138/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 6. understryker no¤dva¤ndigheten av att motivera varje fo¤rslag till uppgradering av tja¤nster i en rapport som skall utarbetas av varje tillsa¤ttningsmyndighet, som skall fo¤rbinda sig att fo¤ra en politik fo¤r planering och fo¤rvaltning av sina ma¤nskliga resurser som a¤r klart definierad och godka¤nd av samtliga beho¤riga instanser, uppmanar institutionerna att motivera den schablonma¤ssiga neddragningen avseende anslagen under 7. kapitel 11 (cid:148)Personal i aktiv tja¤nst(cid:148) baserad p(cid:229) statistik indelad i personalkategorier, uppmanar institutionerna att samtidigt som man o¤verla¤mnar budgetbera¤kningen ocks(cid:229) ge la¤mplig 8. information om: a) konkreta nyskapande (cid:229)tga¤rder betra¤ffande organisation och arbetsmetoder, som go¤r det mo¤jligt att bland annat faststa¤lla i hur ho¤g grad ny teknik info¤rs i hela produktionskedjan, samt om utnyttjande av anslagen fo¤r att ta¤cka kostnaderna fo¤r tja¤nster som tillhandah(cid:229)lls av en tredje part, b) konkreta (cid:229)tga¤rder som fra¤mjar omflyttning och ro¤rlighet mellan de olika administrativa enheterna och institutionerna, baserad p(cid:229) statistik (budget(cid:229)ret 1997 och de fyra fo¤rsta m(cid:229)naderna av 1998), c) beviljade tja¤nster som fortfarande a¤r vakanta p(cid:229) grund av sjukdom, avg(cid:229)ng med (cid:229)lderspension eller invalidpension och hur la¤nge dessa innehas av extraansta¤lld personal, framsta¤lld i tabellform da¤r situationen (cid:229)terges per administrativ enhet (budget(cid:229)ret 1997 och de fyra fo¤rsta m(cid:229)naderna av 1998), d) rekrytering av personer som finns upptagna p(cid:229) de listor som uppra¤ttats efter interinstitutionella uttagningsprov, baserad p(cid:229) statistik (fo¤r (cid:229)ren 1996, 1997 och 1998), e) listan o¤ver fasta och tillfa¤lliga tja¤nster, uppsta¤llda per kategori, grad och funktion och administrativ enhet, som under budget(cid:229)ret 1999 kommer att bli vakanta till fo¤ljd av naturliga avg(cid:229)ngar, f) de fast ansta¤llda som har en egen persondator, i form av en tja¤nstefo¤rteckning indelad efter administrativ enhet, g) bera¤ttigade krav p(cid:229) reseersa¤ttningar indelade efter aktivitetsomr(cid:229)de, inklusive tja¤nstereseutgifter i samband med vidareutbildning, (cid:229)tfo¤ljd av statistik, 9. p(cid:229)minner om de beslut som i samband med antagandet av 1998 (cid:229)rs budget fattades om parlamentets fastighetsprogram, om ra¤tten att utnyttja ko¤poptionen som fo¤reskrivs i kontraktet och om placeringen av Ekonomiska samt sociala kommitte·n och Regionkommitte·n, samt om de beslut som fattades na¤r man beviljade anslagso¤verfo¤ring nr 51/97 betra¤ffande domstolens byggnader (1), 10. uppmanar i samband med detta institutionerna att motivera tilldelningarna under de bero¤rda budgetkapitlen med information som sta¤rker samsta¤mmigheten och som p(cid:229) sikt go¤r att man undviker dubbla kostnader i EU:s budget, 11. anser att den administrativa sja¤lvsta¤ndighet som i Amsterdamfo¤rdraget fo¤reskrivs fo¤r Regionkom- mitte·n och framfo¤r allt avskaffandet av protokoll 16 inte bo¤r leda till en fo¤rdubbling av utgifterna fo¤r de administrativa enheterna, da¤r man skulle kunna uto¤ka samarbetet mellan institutionerna vilket o¤verens- sta¤mmer med besta¤mmelserna i budgetfo¤rordningen, 12. uppma¤rksammar att man vid fo¤rsta behandlingen av budgetfo¤rslaget fo¤r budget(cid:229)ret 1999 kommer att ta ha¤nsyn till resultaten av genomfo¤randet av anslagen i budgeten 1997 och i budgeten fo¤r innevarande budget(cid:229)r, uppmanar institutionerna att go¤ra en lista o¤ver problem och fo¤rslag till lo¤sningar, (cid:229)tfo¤ljd av en 13. planeringskalender fo¤r arbetet (2) i samband med info¤randet av euron och o¤verg(cid:229)ngen till (cid:229)r 2000, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till samtliga institutioner och bero¤rda 14. r(cid:229)dgivande organ. (1) Protokollet av den 19. 12. 1997, del I. 5. (2) Se bland annat slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg och kommissionens meddelande KOM(97)0560. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/155 Torsdagen den 2 april 1998 c) A4-0124/98 Resolution om fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om justering av budgetplanen efter budgetgenomfo¤randet (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 10 i det interinsti- tutionella avtalet av den 29 oktober 1993) (SEK(98)0307 › C4-0192/98) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag (SEK(98)0307 › C4-0192/98), › med beaktande av resultatet av trepartssammantra¤det den 31 mars 1998, › med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och fo¤rba¤ttring av budgetfo¤rfarandet (1), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetutskottet (A4-0124/98). 1. Parlamentet godka¤nner det bifogade gemensamma beslutet, p(cid:229)minner om att ett trepartssammantra¤de i god tid skall sammankallas fo¤r att komma o¤verens om ett 2. nytt beslut om r(cid:229)det inte kan bekra¤fta detta beslut, 3. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 331, 7. 12. 1993, s. 1. BILAGA Beslut om justering av budgetplanen efter budgetgenomfo¤randet i enlighet med artikel 10 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 Europaparlamentet och Europeiska unionens r(cid:229)d har beslutat fo¤ljande › med beaktande av artikel 10 i Interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och fo¤rba¤ttrat budgetgenomfo¤rande (1), › med beaktande av kommissionens fo¤rslag, och › med beaktande av fo¤ljande: Budgetplanen m(cid:229)ste justeras efter budgetgenomfo¤randet 1997. Ha¤rigenom fo¤reskrivs fo¤ljande: Enda artikel Taket fo¤r anslag fo¤r (cid:229)taganden vid underrubriken (cid:148)Strukturfonder(cid:148) (anslag fo¤r (cid:229)taganden) under 1. rubrik 2 i budgetplanen skall ho¤jas med 1 433 miljoner ecu fo¤r 1999 i lo¤pande priser. 2. Taket fo¤r anslagen fo¤r (cid:229)taganden vid underrubriken (cid:148)Sammanh(cid:229)llningsfonden(cid:148) (anslag fo¤r (cid:229)taganden) under rubrik 2 i budgetplanen skall ho¤jas med 101 miljoner ecu fo¤r 1999 i lo¤pande priser. 3. ¯r 1999 skall det samlade taket fo¤r anslagen ho¤jas med 300 miljoner ecu i dagens penningva¤rde. Utfa¤rdat i Bryssel P(cid:229) Europaparlamentets va¤gnar P(cid:229) Europeiska unionens r(cid:229)ds va¤gnar (1) EGT C 331, 7. 12. 1993, s. 1. C 138/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 Budgetplan fo¤r budget(cid:229)ret 1999 efter teknisk justering och justering efter budgetgenomfo¤randet Anslag fo¤r (cid:229)taganden (miljoner ecu) Lo¤pande priser 1995 1996 1997 1998 1999 1. Den gemensamma jordbrukspolitiken 37 944 40 828 41 805 43 263 45 205 2. Struktur(cid:229)tga¤rder Strukturfonder Sammanh(cid:229)llningsfonden Finansiell mekanism fo¤r EES 3. Inre politik 4. Externa (cid:229)tga¤rder 5. Administration 6. Reserver Moneta¤r reserv Reserv fo¤r garantier Reserv fo¤r katastrofhja¤lp 7. Kompensationer 26 329 24 069 2 152 108 29 131 26 579 2 444 108 31 477 28 620 2 749 108 33 461 30 482 2 871 108 39 025 35902 3 118 5 5 060 5 337 5 603 6 003 6 386 4 895 5 264 5 622 6 201 6 870 4 022 4 191 4 352 4 541 4 723 1 146 500 323 323 1 547 1 152 500 326 326 1 158 500 329 329 1 176 500 338 338 1 192 500 346 346 701 212 99 0 8. Anslag fo¤r (cid:229)taganden totalt 80 943 86 604 90 229 94 744 103 401 9. Anslag fo¤r betalningar totalt 77 229 82 223 85 807 90 581 96 680 Anslag fo¤r betalningar i % av BNI (*) MARGINAL (i % av BNI) TAK FO¤ R EGNA MEDEL (i % av BNI) (*) Fo¤r 1995: grundat p(cid:229) BNI vid anpassning av budgetplanen till fo¤ljd av utvidgningen. Fo¤r 1996, 1997 och 1998: grundat p(cid:229) BNI vid motsvarande tekniska justering. 1,20 0,01 1,21 1,20 0,02 1,22 1,22 0,02 1,24 1,23 0,03 1,26 1,23 0,04 1,27 Justeringens inverkan p(cid:229) budgetutfo¤randet 1995 1996 1997 1998 1999 Strukturfonder (krediter fo¤r (cid:229)taganden) Justering beslutad 1995 Justering beslutad 1996 Justering beslutad 1997 Justering fo¤reslagen 1998 Sammanh(cid:229)llningsfonden (krediter fo¤r (cid:229)taganden) Justering beslutad 1996 Justering beslutad 1997 Justering fo¤reslagen 1998 Anslag fo¤r betalningar totalt Justering beslutad 1995 Justering beslutad 1996 Justering beslutad 1997 869 869 935 935 1 249 869 380 0 11 11 882 696 186 0 500 3 171 1000 (cid:150)500 767 434 633 (cid:150)300 693 1 045 1 433 118 17 101 1 105 173 632 300 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/157 Torsdagen den 2 april 1998 4. Sto¤d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien * A4-0123/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om sto¤d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Andra stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Det kvarst(cid:229)r en skillnad mellan (cid:229) ena sidan det anslag som den budgetansvariga myndigheten har gjort tillga¤ngligt och (cid:229) andra sidan det otillra¤ckliga genomfo¤randet, som beror p(cid:229) en ola¤mplig ra¤ttslig ram och som resulterar i en bristande synlighet fo¤r Europeiska unionen, i egenskap av den sto¤rsta bidragsgivaren. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) ¯ttonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Projekt fo¤r att underla¤tta flyktingars (cid:229)terva¤ndande bo¤r omfattas av selektiva anbudsfo¤rfaranden s(cid:229) att fo¤rseningarna fo¤rkortas till ett minimum. Projekt fo¤r att underla¤tta flyktingars (cid:229)terva¤ndande, som syftar till att br(cid:229)dskande svara mot elementa¤ra behov som byggande av bosta¤der, men a¤ven (cid:229)tga¤rder som ro¤r grund- la¤ggande infrastruktur som vatten- och elektricitetsfo¤r- so¤rjning samt utbildning och yrkesutbildning, bo¤r omfattas av selektiva anbudsfo¤rfaranden s(cid:229) att fo¤rseningarna fo¤rkortas till ett minimum. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Tionde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Fo¤r att p(cid:229)skynda handla¤ggningen bo¤r detta belopp ho¤jas till 5 miljoner ecu. Fo¤r att p(cid:229)skynda handla¤ggningen bo¤r detta belopp ho¤jas till 10 miljoner ecu. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Trettonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Fo¤r att flexibiliteten i gemenskapssto¤det skall fo¤rba¤ttras bo¤r kommissionen a¤ven ha mo¤jlighet att i samr(cid:229)d med den centrala fo¤rvaltningen besluta om bidrag till program och samarbets- (cid:229)tga¤rder som la¤ggs fram av kommuner eller regionala organ. Fo¤r att flexibiliteten i gemenskapssto¤det skall fo¤rba¤ttras bo¤r kommissionen a¤ven ha mo¤jlighet att i samr(cid:229)d med den centrala fo¤rvaltningen och na¤r det ga¤ller Bosnien och Hercegovina, med den ho¤ge representanten, i den utstra¤ckning denne fyller den centrala fo¤rvaltningens funktion besluta om bidrag till program och samarbets(cid:229)tga¤rder som la¤ggs fram av kommuner eller regionala organ. C 138/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Trettonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Fo¤r att o¤ka effektiviteten i bist(cid:229)ndet till (cid:229)teruppbyggnaden i Bosnien och Hercegovina, och fo¤r att p(cid:229)skynda genom- fo¤randet av programmen fo¤r flyktingars och fo¤rdrivna personers (cid:229)terva¤ndande, bo¤r kommissionen utse en delegat med sa¤rskild fullmakt som p(cid:229) plats ansvarar fo¤r EU:s samtliga verksamheter med l(cid:229)ngtg(cid:229)ende befogenheter att sja¤lvsta¤ndigt fatta beslut och agera. Denne bo¤r understo¤d- jas av en stabil ledningsgrupp samt av personal fo¤r tekniskt bist(cid:229)nd och o¤vervakning som ansta¤lls p(cid:229) plats. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Trettonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad b (nytt) Fo¤r att p(cid:229) ett la¤mpligt sa¤tt sa¤kersta¤lla tillra¤ckliga personal- resurser p(cid:229) plats fo¤r ett dylikt tekniskt understo¤d (cid:229)t kommissionen bo¤r ett belopp motsvarande upp till 10 pro- cent av driftskostnaderna avsa¤ttas fo¤r ansta¤llning av per- sonal. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Trettonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad c (nytt) Fo¤r att i samband med den decentralisering som efterstra¤- vas skapa sto¤rsta mo¤jliga synergieffekter mellan kommis- sionens och medlemsstaternas projekt bo¤r regelbundna sammankomster fo¤r o¤msesidigt utbyte av information och samordning anordnas p(cid:229) plats med deltagande av kommis- sionen och representanter fo¤r medlemsstaterna under led- ning av EU:s delegat fo¤r (cid:229)teruppbyggnaden. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) ARTIKEL 1 PUNKT (cid:150) a (ny) Artikel 7 fo¤rsta stycket a (nytt) (fo¤rordning (EG) nr 1628/96) (cid:150) a I artikel 7 skall fo¤ljande stycke la¤ggas till: (cid:148)I samband ha¤rmed skall la¤mplig, regelbunden parla- mentarisk o¤vervakning och kontroll sa¤kersta¤llas. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 11) ARTIKEL 1 a TREDJE STYCKET Vad betra¤ffar projekt fo¤r att underla¤tta flyktingars (cid:229)terva¤ndan- de skall bygg- och anla¤ggningskontrakt och varukontrakt Vad betra¤ffar projekt syftande till att underla¤tta flyktingars (cid:229)terva¤ndande och fo¤r att underla¤tta integrering eller 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/159 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 2 april 1998 som o¤verstiger 3 miljoner ecu men inte o¤verstiger 10 miljoner ecu tilldelas genom o¤ppet anbudsfo¤rfarande eller efter selektiv anbudsinfordran. De fo¤rfaranden och tro¤sklar som faststa¤lls i artikel 10. 1 och 10. 2 skall ga¤lla. (cid:229)terinlemmande av flyktingar, fo¤rdrivna personer och fo¤re detta soldater i arbetslivet, och som ga¤ller omr(cid:229)dena bostadsbyggande, infrastruktur, sysselsa¤ttning, utbildning och yrkesutbildning, skall bygg- och anla¤ggningskontrakt och varukontrakt som o¤verstiger 3 miljoner ecu men inte o¤verstiger 10 miljoner ecu tilldelas genom o¤ppet anbudsfo¤rfa- rande eller efter selektiv anbudsinfordran. De fo¤rfaranden och tro¤sklar som faststa¤lls i artikel 10. 1 och 10. 2 skall ga¤lla. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) ARTIKEL 1 a TREDJE STYCKET a (nytt) Fo¤r att (cid:229)stadkomma det no¤dva¤ndiga tekniska understo¤det p(cid:229) plats (cid:229)t kommissionen i samband med genomfo¤randet av projekten bo¤r ett belopp motsvarande upp till 10 pro- cent av de driftskostnader fo¤r (cid:229)tga¤rden avsa¤ttas fo¤r ansta¤ll- ning av personal med expertkompetens. (A¤ ndringsfo¤rslag 13) ARTIKEL 1 a TREDJE STYCKET b (nytt) Initierandet, ledningen och samordningen av alla de pro- jekt som sto¤ds av kommissionen i samarbete med medlems- staterna i Bosnien och Hercegovina (cid:229)la¤ggs EU:s delegat, med sa¤rskild fullmakt fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och flyktingars och fo¤rdrivna personers (cid:229)terva¤ndande. Denne ansvarar fo¤r all EU:s verksamhet p(cid:229) plats med befogenheter att fatta sja¤lvsta¤ndiga beslut och agera sja¤lvsta¤ndigt, och assisteras av en enhet fo¤r tekniskt bist(cid:229)nd som skall ges vederbo¤rliga personalresurser. (A¤ ndringsfo¤rslag 14) ARTIKEL 1 b Beslut om finansiering som avser belopp o¤verstigande 5 mil- joner ecu skall antas i enlighet med det fo¤rfarande som fo¤reskrivs i artikel 12. 2. Den kommitte· som fo¤reskrivs i artikel 12 skall informeras om (cid:229)tga¤rder som finansieras med ett belopp som a¤r la¤gre a¤n 5 miljoner ecu. Beslut om finansiering som avser belopp o¤verstigande 10 mil- joner ecu skall antas i enlighet med det fo¤rfarande som fo¤reskrivs i artikel 12. 2. Den kommitte· som fo¤reskrivs i artikel 12 skall informeras om (cid:229)tga¤rder som finansieras med ett belopp som a¤r la¤gre a¤n 10 miljoner ecu. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) ARTIKEL 1 b FO¤RSTA STYCKET a (nytt) Kommissionen skall na¤r det ga¤ller Bosnien och Hercegovi- na regelbundet genom en m(cid:229)natlig konferens p(cid:229) plats under ledning av EU:s delegat fo¤r (cid:229)teruppbyggnaden informera medlemsstaternas representanter om alla de projekt som kommissionen planerar till ett va¤rde mellan 2 och 10 miljoner ecu, och den skall samordna dessa med medlemsstaternas motsvarande program. C 138/160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 16) ARTIKEL 1 c Kommissionen kan i samr(cid:229)d med den centrala fo¤rvaltningen besluta att bidra till s(cid:229)dana program och samarbets(cid:229)tga¤rder som avses i artikel 4 och som la¤ggs fram av kommuner eller regionala organ. De fo¤rfaranden och tro¤sklar som faststa¤lls i artikel 10. 1 och 10. 2 skall ga¤lla. Kommissionen kan i samr(cid:229)d med den centrala fo¤rvaltningen, och na¤r det ga¤ller Bosnien och Hercegovina med den ho¤ge representanten d(cid:229) denne (cid:229)tagit sig den centrala fo¤rvalt- ningens funktion, besluta att bidra till s(cid:229)dana program och samarbets(cid:229)tga¤rder som avses i artikel 4 och som la¤ggs fram av kommuner eller regionala organ. De fo¤rfaranden och tro¤sklar som faststa¤lls i artikel 10. 1 och 10. 2 skall ga¤lla. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) ARTIKEL 1 d Kommissionen skall anta beslut vilka skall tilla¤mpas omedel- bart. Om dessa beslut emellertid inte a¤r fo¤renliga med kommit- te·ns yttrande skall kommissionen omedelbart underra¤tta r(cid:229)det om detta. Kommissionen skall i s(cid:229)dana fall uppskjuta tilla¤mp- ningen av de beslutade (cid:229)tga¤rderna under en period av sex veckor. Kommissionen skall anta beslut vilka skall tilla¤mpas omedel- bart. Om dessa beslut emellertid inte a¤r fo¤renliga med kommit- te·ns yttrande skall kommissionen omedelbart underra¤tta r(cid:229)det om detta. Kommissionen skall i s(cid:229)dana fall uppskjuta tilla¤mp- ningen av de beslutade (cid:229)tga¤rderna under en period av fyra veckor. R(cid:229)det kan med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom den tidsfrist som anges i fo¤rsta stycket. R(cid:229)det kan med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom den tidsfrist som anges i fo¤rsta stycket. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver r(cid:229)dets fo¤rslag till a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om sto¤d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det KOM(98)0018 › 98/0023(CNS), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 235 i EG-fo¤rdraget (C4-0105/98), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser och budgetkontrollutskottet (A4-0123/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 2. fo¤rslag, bega¤r att medlingsfo¤rfarandet inleds om r(cid:229)det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som parlamentet 3. har godka¤nt, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/161 Torsdagen den 2 april 1998 5. Blodgivares la¤mplighet * A4-0112/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets rekommendation om blod- och plasmagivares la¤mplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 9 i ingressen 9. Blodgivning skall vara frivillig och ske utan ersa¤ttning. 9. Blodgivning skall i enlighet med direktiv 89/381/EEG vara frivillig och ske utan ersa¤ttning. Begreppet (cid:148)frivillig donation utan ersa¤ttning(cid:148) definieras i Europar(cid:229)dets rekommendation nr R (95) 14. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Punkt 12 i ingressen 12. Allt blod och all plasma som anva¤nds fo¤r terapeutiska a¤ndam(cid:229)l, antingen fo¤r transfusion eller vidare tillverkning av industriellt framsta¤llda la¤kemedel, skall erh(cid:229)llas fr(cid:229)n personer vars ha¤lsotillst(cid:229)nd a¤r s(cid:229)dant att det garanterar att det inte kommer att ske n(cid:229)gon o¤verfo¤ring av sjukdom, och allt blod som la¤mnas skall kontrolleras i enlighet med regler som sa¤krar att alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder har vidtagits fo¤r att skydda ha¤lsan hos de av gemenskapens medborgare som a¤r mottagare av blod eller blodprodukter. 12. Allt blod och all plasma som anva¤nds fo¤r terapeutiska a¤ndam(cid:229)l, antingen fo¤r transfusion eller vidare tillverkning av industriellt framsta¤llda la¤kemedel, skall erh(cid:229)llas fr(cid:229)n personer vars ha¤lsotillst(cid:229)nd a¤r s(cid:229)dant att risken fo¤r o¤verfo¤ring av sjukdomar via blod a¤r s(cid:229) liten som mo¤jligt, och allt blod som la¤mnas skall kontrolleras i enlighet med regler som sa¤krar att alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder har vidtagits fo¤r att skydda ha¤lsan hos de av gemenskapens medborgare som a¤r mottagare av blod eller blodprodukter. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Punkt 19 i ingressen 19. ¯tga¤rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) skall beakta befintliga riktlinjer, rekommendationer och standarder na¤r det ga¤ller blod p(cid:229) b(cid:229)de nationell och internationell niv(cid:229). 19. ¯tga¤rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) skall beakta befintliga riktlinjer, rekommendationer och standarder na¤r det ga¤ller blod p(cid:229) b(cid:229)de nationell och internationell niv(cid:229), i synnerhet Europa- r(cid:229)dets rekommendation R (95) 15 och avtal nr. 26. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Punkt 25a i ingressen (nytt) 25a. Det har nu blivit ka¤nt att det kan finnas risk fo¤r nya typer av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom i blodprodukter och det a¤r no¤dva¤ndigt att vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder som inbe- griper anva¤ndning av importerat blod mellan medlems- staterna. C 138/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Punkt 3. 2 a a) Information om ha¤lsa och sjukdomshistoria samt alla relevanta sociala och beteendema¤ssiga ka¤nnetecken som kan bidra till att identifiera och s(cid:229)lla ut personer vars donation skulle kunna utgo¤ra en ho¤gre risk fo¤r o¤verfo¤ring av infektioner liksom de personer som nyligen kan ha (cid:229)dragit sig en infektion som kanske a¤nnu inte kan p(cid:229)visas vid screeningtest. a) Information om ha¤lsa och sjukdomshistoria samt alla relevanta sociala och beteendema¤ssiga ka¤nnetecken som kan bidra till att identifiera och s(cid:229)lla ut personer vars donation skulle kunna utgo¤ra en risk fo¤r o¤verfo¤ring av infektioner liksom de personer som nyligen kan ha (cid:229)dragit sig en infektion som kanske a¤nnu inte kan p(cid:229)visas vid screeningtest. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Punkt 3. 3 b b) Den potentiella givarens samtycke till att om dennes blod eller plasma blir o¤verskott i fo¤rh(cid:229)llande till behovet i den egna medlemsstaten, f(cid:229)r det delas med en annan av gemenskapens medlemsstater som har behov da¤rav. b) Den potentiella givarens samtycke till att om dennes blod eller plasma, komponenter da¤rav, och/eller produkter framsta¤llda av det donerade blodet eller plasman blir o¤verskott i fo¤rh(cid:229)llande till behovet i den egna medlemssta- ten, f(cid:229)r de delas med en annan av gemenskapens medlems- stater som har behov da¤rav. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Punkt 4 4. Fo¤r att underla¤tta framtida verifikation av (cid:229)terkommande och regelbundna givare, framtida sp(cid:229)rning av donationer och framtida utbyte av information uppra¤ttar medlemsstaterna ett o¤msesidigt kompatibelt identifikations/registreringssystem fo¤r att 4. Fo¤r att underla¤tta framtida verifikation av (cid:229)terkommande och regelbundna givare, framtida sp(cid:229)rning av donationer och framtida utbyte av information samtycker de medlemsstater som ansvarar fo¤r insamling av blod- och plasma till att det uppra¤ttas ett enda gemensamt system fo¤r samtliga med- lemsstater fo¤r identifikation och registrering av givare fo¤r att (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Punkt 4. 1 4. 1 tillse att varje insamlingscenter i alla medlemsstater entydigt kan identifieras, vilket kan (cid:229)stadkommas genom att man till alla andra medlemsstater och till kommissionen o¤versa¤nder en fo¤rteckning o¤ver centra och hur de identifieras genom landskod och en la¤mplig kombination av boksta¤ver och siffror som de sja¤lva har valt. 4. 1 tillse att varje insamlingscenter i alla medlemsstater entydigt kan identifieras, vilket kan (cid:229)stadkommas genom att man till ett centralt organ o¤versa¤nder fo¤rteckningen o¤ver centra och hur de identifieras genom landskod och en la¤mplig kombination av boksta¤ver och siffror i enlighet med det enda fo¤r samtliga medlemsstater gemensamma systemet fo¤r identifikation och registrering av givaruppgifter. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Punkt 6. 2 ba (ny) ba) sa¤kersta¤lla regelbunden insamling, analys och kon- troll av epidemiologiska uppgifter om virusmarko¤rer, varvid enhetliga definitioner skall anva¤ndas, och regel- bundet h(cid:229)lla sig underra¤ttade om fo¤rekomsten av nya marko¤rer. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/163 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 2 april 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Punkt 6. 2 bb (ny) bb) sa¤kersta¤lla att karakta¤ren och varaktigheten av kri- terier som go¤r att potentiella givare inte f(cid:229)r donera baseras p(cid:229) la¤mpliga vetenskapliga uppgifter om dessa a¤r ka¤nda, och att fo¤rsiktighetsprincipen r(cid:229)der d(cid:229) s(cid:229)dana uppgifter inte finns. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Punkt 7 a a) sa¤kersta¤lla att det vidtas (cid:229)tga¤rder fo¤r att identifiera poten- tiella givare och fo¤r att noga kontrollera uppgifter, a) sa¤kersta¤lla att det vidtas (cid:229)tga¤rder fo¤r att identifiera poten- tiella givare och fo¤r att noga kontrollera uppgifter genom ett enda kodningssystem som a¤r gemensamt fo¤r samt- liga medlemsstater och som o¤versa¤nts till det centrala organet, (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Punkt 9 9. Test av donerat blod 9. Test av donerat blod och plasma Fo¤r att sa¤kersta¤lla sa¤kerheten vid all blod- och plasmagiv- ning bo¤r medlemsstaterna: Fo¤r att sa¤kersta¤lla sa¤kerheten vid all blod- och plasmagiv- ning bo¤r medlemsstaterna: a) sa¤kersta¤lla att ett prov av alla donationer, oavsett om de skall anva¤ndas fo¤r transfusion eller fo¤r vidare tillverkning av industriellt framsta¤llda la¤kemedel, tes- tas fo¤r sjukdomar som kan o¤verfo¤ras via blod, genom godka¤nda screeningtester fo¤r att eliminera enheter som a¤r reaktiva flera g(cid:229)nger, a) sa¤kersta¤lla att ett prov av alla donationer, oavsett om de skall anva¤ndas fo¤r transfusion eller fo¤r vidare tillverkning av industriellt framsta¤llda la¤kemedel, tes- tas fo¤r sjukdomar som kan o¤verfo¤ras via blod och/ eller plasma, genom godka¤nda screeningtester fo¤r att eliminera enheter som a¤r reaktiva flera g(cid:229)nger, b) sa¤kersta¤lla att allt tappat blod a¤r icke-reaktivt na¤r det ga¤ller de smittsamma sjukdomar som fo¤rtecknas i bilaga 7, b) sa¤kersta¤lla att allt tappat blod och/eller blodplasma a¤r icke-reaktivt i godka¤nda screeningtest na¤r det ga¤ller de smittsamma sjukdomar som fo¤rtecknas i bilaga 7, c) kra¤va att prov av blod, som befunnits vara reaktiva i ett inledande screeningtest, testas en g(cid:229)ng till enligt den allma¤nna algoritm som anges i bilaga 8. c) kra¤va att prov av blod och plasma, som befunnits vara reaktiva i ett inledande screeningtest, testas en g(cid:229)ng till enligt den allma¤nna algoritm som anges i bilaga 8. (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Punkt 10 b b) Medlemsstaterna vidtar alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att uppmuntra till att donation av blod och plasma sker frivilligt och utan ersa¤ttning. b) Medlemsstaterna genomfo¤r principen om att donation av blod och plasma sker frivilligt och utan ersa¤ttning. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Punkt 10 ba (ny) ba) Medlemsstaterna skall vidta alla la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att utesluta alla risker betra¤ffande nya typer av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, donerat blod- och blod- plasmaprodukter. C 138/164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Punkt 10 bb (ny) bb) Medlemsstaterna vidtar de no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rderna fo¤r att samla in, analysera, publicera och uppdatera epidemiologiska uppgifter. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Punkt 10 bc (ny) bc) Medlemsstaterna skall la¤gga fram bindande lagstift- ning fo¤r EU betra¤ffande blodprodukter, donerat blod och donerad plasma fo¤re utg(cid:229)ngen av 1998 (och inte senare a¤n utg(cid:229)ngen av 1999). (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Bilaga 1 sista definitionen Europar(cid:229)dets definition: en donation anses ske frivilligt och utan ersa¤ttning om en person ger blod, plasma eller cellkomponenter av sin egen fria vilja och inte mottar n(cid:229)gon ersa¤ttning fo¤r det, vare sig i form av kontanter eller dylikt, som kunde anses ersa¤tta pengar. Detta inbegriper ledig tid fr(cid:229)n arbetet som o¤verstiger den tid som rimligtvis beho¤vs fo¤r donationen och restid. Sm(cid:229) souvenirer, fo¤rfrisk- ningar och ersa¤ttning av resekostnaderna a¤r fo¤renliga med frivillig donation utan ersa¤ttning. Samma betydelse som i direktiv 89/381/EEG. (A¤ ndringsfo¤rslag 19) Bilaga 2 tredje punkten sextonde delpunkten › har en partner som a¤r hiv-positiv P(cid:229)verkar inte den svenska texten. (A¤ ndringsfo¤rslag 20) Bilaga 2 femte punkten › Har den potentiella blodgivaren rest › Har den potentiella blodgivaren rest › utanfo¤r Va¤steuropa eller Nordamerika? › utanfo¤r Europeiska unionen? Om ja, na¤r? Under hur l(cid:229)ng tid? (A¤ ndringsfo¤rslag 29) Bilaga 2 sja¤tte punkten › Ma¤n som har sexuellt umga¤nge med andra ma¤n › Ma¤n som har riskfyllt sexuellt umga¤nge 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/165 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 2 april 1998 (Sa¤rskild omro¤stning) Bilaga 2 (cid:229)ttonde punkten › Sexuellt umga¤nge i la¤nder utanfo¤r Afrika (specificera Utg(cid:229)r landet) (A¤ ndringsfo¤rslag 23) Bilaga 3 sja¤tte definitionen Erytrocyternas volymfraktion (EVF) bo¤r besta¤mmas fo¤re blodgivningen och f(cid:229)r inte vara under 38 % hos kvinnor och 40 % hos ma¤n. Om plasma la¤mnas med aferesteknik skall EVF uppg(cid:229) till minst 38 %. Om hemoglobinhalten inte besta¤ms bo¤r erytrocyternas volymfraktion (EVF) besta¤mmas fo¤re blodgivningen och f(cid:229)r inte vara under 38 % hos kvinnor och 40 % hos ma¤n. Om plasma la¤mnas med aferesteknik skall EVF uppg(cid:229) till minst 38 %. (A¤ ndringsfo¤rslag 24/ra¤tt. ) Bilaga 3 sjunde definitionen Helblod f(cid:229)r la¤mnas ho¤gst sex g(cid:229)nger per (cid:229)r av ma¤n, fyra g(cid:229)nger av kvinnor och tre g(cid:229)nger d(cid:229) det ga¤ller kvinnor i (cid:229)ldern fo¤re menopausen. Helblod f(cid:229)r la¤mnas ho¤gst fyra g(cid:229)nger per (cid:229)r av ma¤n, tre g(cid:229)nger av kvinnor. Plasmagivningar med aferesteknik f(cid:229)r ske ho¤gst varannan vecka. Plasmagivningar med aferesteknik f(cid:229)r ske ho¤gst varannan vecka. (Sa¤rskild omro¤stning) Bilaga 5. 1 sjunde punkten › Ma¤n som har sexuellt umga¤nge med andra ma¤n Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 25) Bilaga 6 andra definitionen Maximal volym per plasmagivning Maximal volym per plasmagivning 650 ml under oavbruten 12 m(cid:229)naders period 15 liter Tappad Vikt 50-67 kg 68-79 kg 80 kg > Volym (exklusive antikoagulans) 625 ml 750 ml 800 ml Kortaste tidsintervall mellan plasmagivningar 72 timmar Kortaste tidsintervall mellan plasmagivningar 72 timmar Maximalt antal donationer per sjudagarsperiod 2 Maximalt antal donationer per sjudagarsperiod 2 C 138/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets rekommenda- tion om blod- och plasmagivares la¤mplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0605 › 97/0315(CNS)), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 129 i EG-fo¤rdraget (C4-0027/98), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0112/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 3. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 4. fo¤rslag, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 6. Fo¤rbindelserna EU › Ryssland A4-0060/98 Resolution om meddelande fr(cid:229)n kommissionen (cid:148)Europeiska unionen och Ryssland: framtida fo¤rh(cid:229)llande(cid:148) och (cid:148)Framtida fo¤rbindelser med Ryssland: Handlingsplan(cid:148) (KOM(95)0223 › C4- 0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution, › med beaktande av meddelandet fr(cid:229)n kommissionen (KOM(95)0223 › C4-0217/95), › med beaktande av Europeiska unionens handlingsplan fo¤r Ryssland (6440/96 › C4-0415/96), › med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete som uppra¤ttar partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater (cid:229) ena sidan och Ryska federationen (cid:229) andra sidan (1) vilket tra¤dde ikraft den 1 december 1997, › med beaktande av grundakten om o¤msesidiga fo¤rbindelser, samarbete och sa¤kerhet mellan NATO och Ryssland, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser, utskottet fo¤r regionalpolitik, utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media och utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor (A4-0060/98), och med beaktande av fo¤ljande: (1) EGT L 327, 28. 11. 1997, s. 3. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/167 Torsdagen den 2 april 1998 A. Ryssland a¤r delaktig i europeisk historia och kultur. B. Ryssland har spelat en viktig och ofta fruktad roll, dels som dominerande del i fo¤re detta Sovjetunionen, dels som permanent medlem i sa¤kerhetsr(cid:229)det och dels som ka¤rnvapenmakt. S(cid:229)va¤l idag som i framtiden m(cid:229)ste Ryssland ocks(cid:229) anses vara en geostrategisk makt av avgo¤rande betydelse. C. Ryssland har fo¤rklarat att det o¤nskar anamma va¤rderingarna fo¤r pluralistisk demokrati, ra¤ttsstats- principen samt ma¤nskliga ra¤ttigheter och ra¤ttigheter fo¤r minoritetsgrupper. D. Europeiska unionen och Ryssland har flera gemensamma intressen och gemensamt ansvar vad ga¤ller fr(cid:229)gor om utrikes- och sa¤kerhetspolitik och p(cid:229) de miljo¤ma¤ssiga, ekonomiska och kulturella omr(cid:229)dena. E. Stabiliteten p(cid:229) den europeiska kontinenten kan (cid:229)stadkommas genom en framg(cid:229)ngsrik demokratisk och ekonomisk reformprocess i Ryssland, tillsammans med uppra¤ttande av ra¤ttsstatsprincipen och social sammanh(cid:229)llning i landet. F. Fo¤ljaktligen a¤r alla de diplomatiska instrument som finns viktiga, b(cid:229)de inom ramen fo¤r bilaterala fo¤rbindelser med Europeiska unionen och inom en multilateral ram s(cid:229)som Europar(cid:229)det, OSSE eller till och med NATO, fo¤r att Ryssland skall bli en fullva¤rdig partner i det euro-atlantiska omr(cid:229)det. G. Det a¤r positivt att Ryssland har blivit upptagen i gruppen fo¤r de mest industrialiserade la¤nderna och i Parisklubben. H. Det blir alltmer no¤dva¤ndigt att utveckla balanserade fo¤rbindelser mellan Ryssland och Europeiska unionen d(cid:229) denna sistna¤mnda a¤r p(cid:229) god va¤g att utvidgas mot o¤st. Ur detta perspektiv a¤r det klokt att inte p(cid:229) nytt splittra Europa. I. Utvecklingen av ett na¤ra samarbete mellan Europeiska unionen och Ryssland m(cid:229)ste till(cid:229)ta staterna i den europeiska delen av OSS att ocks(cid:229) finna sin plats i Europas nya ordning och ge dem mo¤jlighet att finna fo¤rba¤ttrade lo¤sningar p(cid:229) gra¤nso¤verskridande problem, i synnerhet i Baltikum och i omr(cid:229)det kring Svarta havet. J. EU utgo¤r idag Rysslands viktigaste handelspartner och Ryssland a¤r det land som har erh(cid:229)llit mest sto¤d ur Tacisprogrammet. K. Den europeiska energistadga som undertecknats skapar en sa¤ker och stabil alleuropeisk ram fo¤r samarbete p(cid:229) energiomr(cid:229)det, samtidigt som den ocks(cid:229) erka¤nner principen om nationell besta¤mman- dera¤tt o¤ver energiresurserna. L. Ryssland o¤nskar skapa goda fo¤rbindelser med alla delar av va¤rlden och sa¤rskilt lo¤sa territorialtvisterna med Kina och Japan, vilket inte kan f(cid:229) annat a¤n en positiv inverkan p(cid:229) va¤rldsfreden. M. Ryssland kan spela en positiv roll gentemot de stater som uppstod ur Sovjetunionen och go¤ra allt fo¤r att skapa ett klimat av o¤msesidigt fo¤rtroende och god grannsa¤mja med dessa utan att blanda sig i deras interna angela¤genheter. N. Europaparlamentet uppmuntrar den politiska och ekonomiska reformprocess som har p(cid:229)bo¤rjats i Ryssland. O. Denna o¤verg(cid:229)ngsperiod karakteriseras av stora sv(cid:229)righeter, till exempel sociala klyftor, den omfattande organiserade brottsligheten och behovet av att genomdriva ra¤ttsstatsprincipen. P. Presidentens kommitte· fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter med Vladimir Kartasjkin som ordfo¤rande kom nyligen fram till att de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i praktiken inte respekteras fullt ut, trots att de a¤r genomfo¤rda i lag, och att det saknas mekanismer fo¤r att sa¤kersta¤lla respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Ryssland. Q. Europeiska unionen kan ha en positiv inverkan p(cid:229) Ryssland genom att o¤ppna EU:s marknader och sto¤dja reformerna. Denna inverkan blir dock oundvikligen begra¤nsad med ha¤nsyn till de oerho¤rda behov som finns i landet och till dess mycket stora geografiska yta. C 138/168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 R. Att o¤ppna Rysslands marknader kan medfo¤ra fo¤rdelar fo¤r b(cid:229)de Europeiska unionen och Ryssland, inklusive utbyte av ma¤nskliga och intellektuella resurser. S. En stor del av Rysslands yta a¤r ursprungsfolkets territorier; dessa ursprungsfolk och deras samha¤llen spelar en mycket viktig roll fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling i enlighet med Agenda 21 och konventionen om biologisk m(cid:229)ngfald. T. Partnerskaps- och samarbetsavtalet som tra¤dde ikraft den 1 december 1997 utgo¤r ha¤danefter den ra¤ttsliga grund som a¤r no¤dva¤ndig fo¤r utvecklingen av samarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland. Parlamentet anser att Europeiska unionens strategi vad ga¤ller Ryssland m(cid:229)ste vara en av 1. prioriteringsfr(cid:229)gorna fo¤r framtida insatser och utformas kring fo¤ljande huvudpunkter: a) sta¤rka demokratiseringsprocessen i det ryska samha¤llet genom att fra¤mja det civila samha¤llets p(cid:229)drivande roll och genom att fra¤mja bildandet av en medelklass som demokratin, ra¤ttsstaten och respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna kan sto¤dja sig p(cid:229), b) utveckla partnerskap p(cid:229) alla omr(cid:229)den, sa¤rskilt inom forskning och utveckling, ho¤gteknologi och miljo¤ inklusive ka¤rnsa¤kerhet, c) o¤ppna sina marknader fo¤r ryska produkter, d) sta¤rka sa¤kerheten i Europa och na¤rliggande omr(cid:229)den p(cid:229) grundval av ett balanserat samarbete, e) ge Ryssland mo¤jlighet att som historisk eurasisk enhet spela en stor roll i framtidens Europa, Fo¤rsta¤rkning av det ryska samha¤llet 2. uppma¤rksammar att Ryssland sedan 1991 och sa¤rskilt sedan landet blev medlem av Europar(cid:229)det, konstant har gett uttryck fo¤r att landet resolut har stra¤vat i riktning mot en pluralistisk demokrati och ra¤ttsstat trots de misstag som har beg(cid:229)tts under denna period, s(cid:229)som till exempel stormningen av parlamentet 1993, kriget i Tjetjenien och den bristande respekten fo¤r den Europeiska konventionen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, vilket till stor del beror p(cid:229) avsaknaden av djupt rotade demokratiska traditioner, 3. va¤lkomnar att Europeiska konventionen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna ratificerats av duman och federala r(cid:229)det, uppmanar Ryssland att fo¤lja alla besta¤mmelser i denna om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och ratificera tilla¤ggsprotokoll nr 6 till denna om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna vilket fo¤reskriver att do¤dsstraffet skall avskaffas, samt stadfa¤sta det moratorium som har ga¤llt fr(cid:229)n och med augusti 1996, betonar de framsteg som redan har gjorts, till exempel i valet till duman 1995 och presidentvalet 4. 1996, vilka genomfo¤rdes under normala demokratiska fo¤rh(cid:229)llanden; betonar ocks(cid:229) det avseva¤rda lagstiftningsarbete som de ryska myndigheterna, b(cid:229)de den verksta¤llande och den lagstiftande makten, har genomfo¤rt, uppmanar Europeiska unionen, dess medlemsstater och andra va¤stla¤nder att till fullo sto¤dja Ryssland 5. p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att de negativa fo¤reteelser (korruption, organiserad brottslighet, politisk oordning och sjunkande produktion, levnadsstandard och medellivsla¤ngd) som o¤verg(cid:229)ngsperioden har medfo¤rt inte utnyttjas av vissa politiska krafter fo¤r att ifr(cid:229)gasa¤tta de framsteg mot demokrati som den ryska politiken har ka¤nnetecknats av sedan 1991, 6. uppmanar fo¤ljaktligen Europar(cid:229)det och kommissionen att genom Tacisprogrammet go¤ra allt som st(cid:229)r i deras makt fo¤r att sta¤rka demokratin som fortfarande a¤r bra¤cklig i Ryssland och att fortsa¤tta samarbetet betra¤ffande genomfo¤rande av Tacisprogrammet fo¤r demokrati fo¤r att i synnerhet fra¤mja utvecklingen och sa¤kersta¤llandet av ra¤ttsstatsprincipen och bidra till att fo¤rba¤ttra situationen i fa¤ngelser och i arme·n, 7. anser att ett sa¤tt att uppn(cid:229) detta a¤r att fra¤mja utbyten mellan Ryssland och EU av ansvariga p(cid:229) det politiska, administrativa, ekonomiska och sociala omr(cid:229)det och att bidra till utvecklingen av samha¤llet, 8. uppmanar sa¤rskilt kommissionen att inom ramen fo¤r Tacis-programmet fo¤r demokrati ge sto¤rre finansiellt sto¤d till de icke-statliga organisationer som har utvecklingen av det civila samha¤llet i Ryssland som m(cid:229)lsa¤ttning och vars verksamhet kan f(cid:229) en fo¤ro¤kande effekt, fo¤r att dessa organisationer skall kunna fortsa¤tta att uto¤ka sin mycket viktiga verksamhet i detta skede av den politiska omva¤lvningen, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/169 Torsdagen den 2 april 1998 9. anmodar ocks(cid:229) Europeiska unionen att tillsammans med de ryska myndigheterna utveckla ett samarbete inom ramen fo¤r den tredje pelaren (all typ av olaglig verksamhet, i synnerhet handel med ma¤nniskor, penningtva¤tt och s(cid:229) vidare) fo¤r att beka¤mpa den brottslighet som h(cid:229)ller p(cid:229) att utvecklas i Ryssland och som fo¤rgrenar sig s(cid:229)va¤l i Europeiska unionen som i dess grannla¤nder, 10. uppmanar, mot bakgrund av den sjunkande medellivsla¤ngden och risken fo¤r sociala problem som kan destabilisera landet, till att speciell uppma¤rksamhet riktas mot att beka¤mpa fattigdomen och alkoholismen i Ryssland, fo¤rba¤ttra ha¤lso- och miljo¤skyddet och info¤ra en social bostadspolitik fo¤r att sa¤kersta¤lla ba¤ttre levnadsvillkor fo¤r befolkningen, 11. uppmanar Rysslands regering och federala parlament att tilla¤mpa den resolution som antogs av den internationella konferensen om ma¤nskliga ra¤ttigheter och ra¤ttigheter fo¤r Rysslands ursprungsfolk som nyligen anordnades av presidentens kommitte· fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter, och att vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att harmonisera den ryska federala lagstiftningen med internationellt erka¤nda normer fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och ursprungsfolkens ra¤ttigheter, anser i synnerhet att Tacis-programmet under de kommande (cid:229)ren, uto¤ver (cid:229)tga¤rder p(cid:229) det 12. ekonomiska omr(cid:229)det, bo¤r a¤gna stor uppma¤rksamhet (cid:229)t att › genomfo¤ra projekt som p(cid:229)tagligt kan fo¤rba¤ttra befolkningens vardag p(cid:229) de omr(cid:229)den som h(cid:229)rdast har drabbats av p(cid:229)g(cid:229)ende reformer, till exempel ha¤lsa, utbildning, sa¤kerhet och bosta¤der, › etablera och effektivt genomfo¤ra ett la¤mpligt ra¤ttsligt ramverk fo¤r ra¤ttsstaten som bidrar till sto¤rre ra¤ttssa¤kerhet fo¤r privatpersoner och fo¤retag, › genomfo¤ra ett ra¤ttvist och effektivt skattesystem som kan bidra till att utveckla en verklig medborgaranda i landet, › bidra till att sta¤rka massmediernas m(cid:229)ngfald och frihet, sa¤rskilt fo¤r televisionen, understryker behovet av att vaksamt fo¤lja genomfo¤randet av lagen om religionsfrihet och frihet fo¤r 13. trossamfund vilken antagits av duman, fo¤r att kra¤nkningar av dessa i praktiken skall undvikas, 14. understryker att kampen mot regionala olikheter, vilket i fo¤rsta hand a¤r de ryska myndigheternas ansvar, kan sto¤djas s(cid:229)va¤l av Europeiska unionen genom dess Tacis-program som av partnerskaps- och samarbetsavtalet och Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling, eftersom koncentrationen av tillg(cid:229)ngarna till omr(cid:229)det kring Moskva och n(cid:229)gra andra stora sta¤der inte kan fra¤mja stabiliseringen av demokratin i Ryssland, 15. anser att det i detta sammanhang vore la¤mpligt med ett decentraliserat genomfo¤rande av EU-program och ekonomisk hja¤lp till regionerna samt utveckling av kontakter mellan Europeiska unionen och medlemmarna i den ryska federationen, skulle sa¤rskilt va¤lkomna ett na¤rmare samarbete mellan EU och Ryssland vid genomfo¤randet av 16. civila (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rebygga och lo¤sa konflikter i Ryssland, Utveckling av partnerskapet 17. uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att utveckla alla de mo¤jligheter som partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland medfo¤r, inklusive uppra¤ttandet av ett frihandelsomr(cid:229)de s(cid:229) snart som det finns fo¤rutsa¤ttningar fo¤r detta, s(cid:229) att Europeiska unionen och Ryssland tillsammans kan skapa ett omr(cid:229)de av fred och va¤lst(cid:229)nd, 18. uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att anva¤nda partnerskapet till att integrera ekonomiska och miljo¤ma¤ssiga intressen i fra¤mjandet av en h(cid:229)llbar politik p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det och i l(cid:229)ne- och investerings- projekt, fo¤r att da¤rigenom bidra till att miljo¤fr(cid:229)gorna uppma¤rksammas p(cid:229) alla omr(cid:229)den i samha¤llet, 19. uppma¤rksammar att Ryssland har alla fo¤rutsa¤ttningar fo¤r att stabilisera demokratin, ra¤ttstaten och marknadsekonomin, i synnerhet en avseva¤rd industriell och intellektuell kapacitet som det a¤r viktigt att go¤ra produktiv inom ramen fo¤r partnerskaps- och samarbetsavtalet, C 138/170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 20. anser att detta skulle bidra till att ho¤ja befolkningens levnadsstandard och bromsa, om inte hindra, forskarflykten fr(cid:229)n Ryssland, vilken inte bara utarmar det ryska samha¤llet, utan ocks(cid:229) fra¤mjar spridningen i va¤rlden av farlig teknik s(cid:229)som produktion av massfo¤rsto¤relsevapen, 21. fo¤rordar att gemensamma industriprojekt fo¤r Europeiska unionen och Ryssland utarbetas, i fo¤rsta hand inom sektorn fo¤r ho¤gteknologi (biologi, data, rymd, luftfart, energi, telekommunikation), fo¤r att Ryssland skall f(cid:229) en fullva¤rdig plats inom dessa framtidssektorer, 22. va¤lkomnar med ha¤nsyn till detta att ett internationellt center fo¤r forskning och teknik har uppra¤ttats i Moskva, men anser dock att centret endast p(cid:229) ett mycket begra¤nsat sa¤tt kan bidra till att lo¤sa de problem som det fo¤rva¤ntas ta itu med, 23. uppmanar kommissionen att samordna sina insatser med den ryska regeringen fo¤r att fo¤rhindra den illegala handeln med klyvbart material, och fo¤rba¤ttra sa¤kerhetsniv(cid:229)n vad ga¤ller de ryska ka¤rnkrafts- anla¤ggningarna, samt da¤r, om detta inte a¤r mo¤jligt, sta¤nga sa¤rskilt farliga reaktorer, 24. uppmanar Europeiska unionen och dess medlemsstater att sa¤rskilt uppma¤rksamma skyddet och (cid:229)tersta¤llandet av Rysslands miljo¤, som fo¤rsa¤mrades markant under den kommunistiska eran; anh(cid:229)ller om att Europeiska unionen skall l(cid:229)ta Ryssland f(cid:229) ta del av dess kunskap i a¤mnet och att gemensamma miljo¤program s(cid:229)som programmet fo¤r gra¤nso¤verskridande samarbete skall utvecklas och sta¤rkas inom ramen fo¤r avtalet om partnerskap och samarbete och mot bakgrund av de (cid:229)taganden som gjordes i Kyoto, 25. uppmanar kommissionen att inom ramen fo¤r Tacis-programmet go¤ra sto¤rre insatser fo¤r att diversifiera energika¤llorna i Ryssland, med tonvikt p(cid:229) att fra¤mja fo¤rnybar energi och beka¤mpa energislo¤seri samt p(cid:229) att o¤ka ka¤rnkraftsverkens sa¤kerhet, 26. o¤nskar att det ryska parlamentet ratificerar den europeiska energistadgan s(cid:229) snart som mo¤jligt, va¤lkomnar det avtal som nyligen ing(cid:229)tts p(cid:229) st(cid:229)lomr(cid:229)det och o¤nskar att den mo¤jlighet som avtalet 27. om partnerskap och samarbete erbjuder fo¤r ing(cid:229)ende av s(cid:229)dana avtal kommer att utnyttjas p(cid:229) ett fruktbart sa¤tt, vill sa¤rskilt ga¤rna se en a¤nnu sto¤rre o¤ppning av marknaden ifr(cid:229)ga, till o¤msesidig nytta fo¤r 28. konsumenter och industrier p(cid:229) b(cid:229)da sidor, under fo¤rutsa¤ttning att de tv(cid:229) parterna antar likva¤rdiga besta¤mmelser och stadganden om konkurrensregler, statliga bidrag och miljo¤skydd, 29. uppma¤rksammar att en s(cid:229)dan utveckling skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r de europeiska och ryska fo¤retagen att med sto¤rre framg(cid:229)ng kunna bemo¤ta den enorma konkurrensen fr(cid:229)n amerikanska, japanska och andra fo¤retag, samt anser det o¤nskva¤rt att andra stater i OSS ansluter sig till dessa initiativ, uppmanar Europeiska unionen att sa¤kersta¤lla no¤dva¤ndigt tekniskt bist(cid:229)nd till Ryssland fo¤r att 30. uppra¤tta ett effektivt juridiskt system som a¤r gynnsamt med ha¤nsyn till utla¤ndska investeringar, 31. understryker sa¤rskilt betydelsen av skattereformen och genomfo¤randet av denna fo¤r fo¤retagen och anser det o¤nskva¤rt att en arbetsgrupp med skatteexperter tillsa¤tts fo¤r att i na¤ra samarbete verka tillsammans med den ryska regeringen, 32. uttrycker o¤nskem(cid:229)l om ett intensivare samarbete mellan Tacis-programmet och Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling i syfte att utveckla ett system fo¤r riskvilligt kapital till fo¤rm(cid:229)n fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, vilket skulle skapa fo¤rutsa¤ttningar fo¤r en samfinansiering av mikroprojekt och p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt bidra till att skapa en dynamisk sektor med sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, insisterar p(cid:229) behovet av att stra¤ngt o¤vervaka de medel som har utbetalats eller utl(cid:229)nats a¤ven till 33. Ryssland, 34. uppmanar till en fo¤rba¤ttring av infrastrukturen som kan fra¤mja handeln, sa¤rskilt de transeuropeiska na¤ten som fo¤rbinder Europeiska unionen, de central- och o¤steuropeiska la¤nderna och Ryssland med varandra, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/171 Torsdagen den 2 april 1998 35. o¤nskar att kommissionens fo¤rso¤k att inleda de viktiga fo¤rhandlingarna om problemet med de skatter som de europeiska flygbolagen som flyger o¤ver sibiriskt territorium m(cid:229)ste erla¤gga snabbt skall leda till resultat och va¤lkomnar den ryska sidans goda avsikter, 36. hoppas att la¤mpliga villkor kan skapas som go¤r det mo¤jligt fo¤r EU och Ryssland att ing(cid:229) ett globalt avtal p(cid:229) fiskeriomr(cid:229)det, med fo¤rutsa¤ttningen att de b(cid:229)da parternas besta¤mmelser om o¤vervakning och ha¤lsokontroll av fiskprodukter a¤r likva¤rdiga, 37. uppmuntrar kommissionen att, fo¤r att undvika ono¤diga tvister, ta intryck av det som har uppn(cid:229)tts i de central- och o¤steuropeiska la¤nderna och underso¤ka de (cid:229)tga¤rder och mekanismer som b(cid:229)de i teorin och praktiken kan fo¤renkla handelsutbytet mellan Ryssland och Europeiska unionen, sto¤der Rysslands fo¤rso¤k att bli medlem i Va¤rldshandelsorganisationen (WTO) och hoppas att 38. Ryssland snart kommer att uppfylla alla kriterier fo¤r medlemskap, 39. kra¤ver stra¤ng respekt fo¤r skyldigheten, som b(cid:229)da parter har genom avtalet om partnerskap och samarbete, att fo¤rhandla med den andra parten innan s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder vidtas som p(cid:229)verkar handelsfo¤rbin- delserna mellan dem p(cid:229) ett negativt sa¤tt, 40. understryker att EU:s allma¤nna besta¤mmelser om antidumping a¤r fullsta¤ndigt fo¤renliga med WTO:s principer; va¤lkomnar samtidigt de fo¤rslag som kommissionen nyligen lagt fram i syfte att anpassa fo¤rfarandena inom antidumpingpolitiken till de sa¤rskilda fo¤rh(cid:229)llanden som r(cid:229)der inom rysk ekonomi, 41. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att med hja¤lp av kulturella samarbetsprogram samt gemensamma kulturevenemang och va¤nortsverksamhet mellan sta¤der och regioner go¤ra Rysslands rika kulturarv ka¤nt, med hela dess m(cid:229)ngfald av folkslag, insisterar p(cid:229) vikten av formella och informella kontakter p(cid:229) alla omr(cid:229)den i syfte att fo¤rba¤ttra den 42. o¤msesidiga fo¤rst(cid:229)elsen och fra¤mja fo¤rtroendet mellan parterna i Europeiska unionen och Ryssland, uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att sta¤rka den vanliga politiska dialogen med Ryssland om 43. GUSP-a¤renden fo¤r att fra¤mja samarbetet och de gemensamma (cid:229)tga¤rderna p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, Fo¤rsta¤rkning av sa¤kerheten i Europa genom samarbete 44. konstaterar, med ha¤nsyn till de europeiska la¤ndernas geografiska na¤rhet till varandra, att de europeiska folkens sa¤kerhet bildar en odelbar enhet och att denna sa¤kerhet till stor del a¤r beroende av fo¤rbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland, 45. fo¤rordar att man i ett inledande skede utg(cid:229)r fr(cid:229)n de utsikter till ett na¤rmare samarbete i sa¤kerhetsfr(cid:229)gor som ges genom grundakten om o¤msesidiga fo¤rbindelser, samarbete och sa¤kerhet mellan NATO och Ryssland fo¤r att fra¤mja utformningen av ett stabilt, fredligt och fo¤renat Europa som respekterar de befintliga gra¤nsernas okra¤nkbarhet, de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och minoriteters ra¤ttigheter, 46. fo¤resl(cid:229)r vidare att EU/VEU, NATO och Ryssland fortsa¤tter att utveckla na¤ra fo¤rbindelser mellan sina respektive parlamentariska fo¤retra¤dare och milita¤ra och politiska ledning samt fortsa¤tter sitt samarbete betra¤ffande fredsbevarande (cid:229)tga¤rder och (cid:229)tga¤rder inom Partnerskap fo¤r fred, bekra¤ftar att en s(cid:229)dan utveckling inte p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt bo¤r p(cid:229)verka de ra¤ttigheter och fo¤rpliktelser som 47. de medlemsstater i Europeiska unionen har som deltar i NATO, uttrycker o¤nskem(cid:229)l om att Europeiska unionen sja¤lv skall utveckla sa¤kerhetsfo¤rbindelser med 48. Ryssland fo¤r att komplettera de fo¤rbindelser som Europeiska unionen i det skedet avser att utveckla med Fo¤renta staterna inom ramen fo¤r ett bilateralt avtal eller NATO, konstaterar att Ryssland fortfarande har en avseva¤rd milita¤r potential, b(cid:229)de vad ga¤ller ka¤rnvapen 49. och konventionella vapen; uttrycker o¤nskem(cid:229)l om att Ryssland skall fortsa¤tta att ratificera en rad avtal om o¤vervakning och nedrustning av vapen; fo¤rva¤ntar sig mot bakgrund av detta att Ryssland ratificerar Start II-avtalet om nedrustning av ka¤rnvapen, inleder fo¤rhandlingar om Start III och att ompro¤var sin sta¤llning till truppminor och undertecknar Ottawa-konventionen, C 138/172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 50. efterfr(cid:229)gar en o¤vergripande strategisk diskussion mellan Europeiska unionen och Ryssland i syfte att gradvis faststa¤lla deras ansvarsomr(cid:229)den i det europeiska sa¤kerhetssystemet, och betonar behovet av ett na¤ra samarbete med OSSE › fo¤r att fra¤mja en reform av denna organisation i syfte att o¤ka dess handlingsfo¤rm(cid:229)ga och verkningsgraden i dess (cid:229)tga¤rder › och FN i fr(cid:229)gor om regional sa¤kerhet, konfliktfo¤rebyggande och fredsbevarande, Definition av en ny europeisk ordning 51. understryker, uto¤ver sa¤kerhetsproblemen, behovet av att definiera en ny struktur fo¤r det paneuropeiska samarbetet till fo¤ljd av ha¤ndelserna sedan 1989 och i fo¤rbindelse med Europeiska unionens fo¤rest(cid:229)ende utvidgning till att omfatta de central- och o¤steuropeiska la¤nderna, 52. anser att utvidgningen av Europeiska unionen till att omfatta de central- och o¤steuropeiska la¤nderna, en m(cid:229)lsa¤ttning som a¤r ho¤gst o¤nskva¤rd, varken f(cid:229)r leda till att man sta¤nger ute Ryssland och na¤rliggande la¤nder eller till att en ny delning skapas mellan de centraleuropeiska la¤nder som blir medlemmar av unionen och de som inte blir det, 53. betonar mot bakgrund av detta att den parlamentariska samarbetskommitte·n EU/Ryssland m(cid:229)ste fortsa¤tta att utveckla samarbetet och fo¤rsta¤rka partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ryssland, 54. anser att det fo¤r att denna nya ordning skall lyckas a¤r viktigt att o¤vervaka att fo¤rbindelserna mellan de sto¤rre politiska och ekonomiska akto¤rerna p(cid:229) den internationella arenan a¤r i s(cid:229) stor balans som mo¤jligt, 55. va¤lkomnar gra¤nsavtalet mellan Ryssland och Litauen och hoppas att liknande avtal snart kommer att undertecknas med de o¤vriga suvera¤na baltiska staterna (Estland, Lettland); va¤lkomnar ocks(cid:229) det avtal som Ryssland undertecknade med Ukraina den 31 maj 1997, 56. anser att Europeiska unionen m(cid:229)ste utveckla starka band till det demokratiska Ryssland vilka stra¤cker sig bortom partnerskaps- och samarbetsavtalet, och o¤nskar att dessa band senare utvecklas till ett na¤rmare samarbete fo¤r att sta¤rka och garantera fred och sa¤kerhet p(cid:229) ett internationellt plan, insisterar p(cid:229) det faktum att ett fo¤rsta¤rkt partnerskap med Ryssland samtidigt inneba¤r att den 57. Europeiska unionens gemensamma sa¤kerhets- och utrikespolitik (GUSP) beho¤ver sta¤rkas, 58. uppmanar kommissionen, r(cid:229)det och medlemsstaterna att omva¤rdera det nya la¤ge som Europa st(cid:229)r info¤r efter ha¤ndelserna 1989 och Sovjetunionens sammanbrott 1991 och att beakta den nya kontinentala ja¤mvikt som skulle kunna uppst(cid:229), det vill sa¤ga mellan Europeiska unionen och Ryssland, fo¤r att stabilisera Europa i ett klimat av fo¤rtroende, fred och sta¤rkt samarbete, 59. anh(cid:229)ller om att plats och roll fo¤r befintliga europeiska organisationer, sa¤rskilt OSSE och Europar(cid:229)det som skall fungera som en fo¤rbindelse mellan kontinentens tv(cid:229) delar, skall bringas i ba¤ttre samklang med varandra, betonar den nordliga dimensionens betydelse fo¤r unionens politik och efterlyser na¤ra samarbete 60. med Ryssland inom ramen fo¤r O¤ stersjo¤staternas r(cid:229)d, Barents euro-arktiska r(cid:229)d och Arktiska r(cid:229)det, anh(cid:229)ller om att man inte skall no¤ja sig med att o¤ppna va¤stva¤rldens organisationer, och i synnerhet 61. de europeiska organisationerna, mot Ryssland, utan att man skall bygga upp nya kontakter och strukturer fo¤r att beakta Rysslands aktiva och helt och h(cid:229)llet nya roll, * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen och 62. Rysslands regering samt fo¤r ka¤nnedom till NATO, VEU, OSSE och Europar(cid:229)det. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/173 Torsdagen den 2 april 1998 7. Skogsbra¤nder i Latinamerika och Sydostasien B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 och 0421/98 Resolution om de bra¤nder som drabbat norra Brasilien och Sydostasien Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner om skydd fo¤r tropiska regnskogar och i synnerhet sina resolutioner av den 23 oktober 1997 om skogsbra¤nder och luftfo¤rorening i Sydostasien (1) och om skogsbra¤nderna i brasilianska Amazonas (2), › med beaktande av r(cid:229)dets fo¤rordning EG/3062/95 av den 20 december 1995 (3) om (cid:229)tga¤rder fo¤r tropisk regnskog, › med beaktande av besta¤mmelserna i FN:s konvention om biologisk m(cid:229)ngfald liksom kommissionens meddelande (4. 2. 1998) om biologisk m(cid:229)ngfald samt meddelandet fr(cid:229)n kommissionen och r(cid:229)det och Europaparlamentet om Europeiska gemenskapens strategi fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald (KOM(98)0042 › C4-0140/98) och av fo¤ljande ska¤l: A. Omfattande bra¤nder har drabbat staten Roraima (i norra Brasilien, vid gra¤nsen till Venezuela) vilka enligt de brasilianska miljo¤skyddsmyndigheterna sedan december 1997 redan o¤delagt hundratusentals hektar savann och tropisk regnskog, och hotar ett omr(cid:229)de p(cid:229) fem miljoner hektar. B. De p(cid:229)g(cid:229)ende bra¤nderna som fo¤rsto¤rt stora delar av regnskogarna p(cid:229) den indonesiska o¤n Kalimantan a¤r mycket oroande. C. Situationen har fo¤rva¤rrats sv(cid:229)rt av den va¤rsta torkan i omr(cid:229)det p(cid:229) m(cid:229)nga (cid:229)r i kombination med ovanligt h(cid:229)rda vindar; man antar att b(cid:229)da fenomenen har samband med (cid:148)El Ninos(cid:148) effekt p(cid:229) va¤derleken. D. Miljoner ma¤nniskor, i synnerhet den inhemska befolkningen som yanomami, macuxi och wapixana i regnskogarna och folket p(cid:229) Kalimantan, vars existens allvarligt hotas av bra¤nderna som sprider sig, drabbas ocks(cid:229) direkt av skogsbra¤ndernas negativa fo¤ljder, som livsmedelsbrist, ekonomiska sto¤rningar och ha¤lsoproblem. E. De brasilianska myndigheterna har endast beka¤mpat bra¤nderna med begra¤nsade medel, trots att Roraimas guverno¤r fo¤rklarat la¤get som kritiskt, och trots att man fo¤rlorat dyrbar tid p(cid:229) grund av de brasilianska miljo¤skyddsmyndigheternas ofo¤rklarliga ovilja att acceptera hja¤lp fr(cid:229)n FN:s specialteam. F. De nationella regeringarna i Sydostasien har fram till nu m(cid:229)nga g(cid:229)nger vidtagit otillra¤ckliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rhindra att dessa bra¤nder uppst(cid:229)r och i vissa fall till och med gynnat verksamhet som a¤r bena¤gen att orsaka okontrollerbara bra¤nder, som Mega-Riceprojektet p(cid:229) den indonesiska o¤n Kalimantan. G. Den mark p(cid:229) 1,5 miljoner hektar som vikts (cid:229)t Mega-Riceprojektet i Indonesien a¤r p(cid:229) grund av landskapets karakta¤r ola¤mplig fo¤r ett s(cid:229)dant storskaligt risodlingsprojekt; trots att man i en miljo¤konsekvensbedo¤mning avr(cid:229)dde fr(cid:229)n projektet fortsatte den indonesiska regeringen genomfo¤ra det utan att vidta n(cid:229)gra konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rhindra att ma¤ktiga skogsbolag med goda politiska kontakter utfo¤r kalhyggen och orsakar miljo¤fo¤rsto¤relse. H. Den tropiska regnskogen har stor betydelse fo¤r ekologin, ekonomin och den vetenskapliga utvecklingen fo¤r s(cid:229)va¤l hela regionen som fo¤r jordklotet d(cid:229) den bidrar till ett balanserat klimat och till att bevara den biologiska m(cid:229)ngfaldens anlagstyper. (1) EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 159. (2) EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 163. (3) EGT L 327, 30. 12. 1995, s. 9. C 138/174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 I. M(cid:229)nga icke-statliga organisationer fyller en viktig funktion i sitt arbete fo¤r bevarande och h(cid:229)llbar fo¤rvaltning av de tropiska skogarna, bland annat genom de unika kontakter de ofta skapar med lokalbefolkningar och deras decentraliserade organisation. J. Europaparlamentet har i budgeten prioriterat skyddet av tropisk regnskog, men budgetgenomfo¤randet fo¤r B7-6201 a¤r inte optimalt. 1. Parlamentet uppmanar de brasilianska myndigheterna att genomfo¤ra allt man kan fo¤r att p(cid:229)skynda att bist(cid:229)nd kommer till platsen och i synnerhet att utan dro¤jsm(cid:229)l acceptera erbjudandet fr(cid:229)n FN att skicka ett specialteam fo¤r att beka¤mpa bra¤nderna, 2. uppmanar det internationella samfundet och framfo¤r allt EU att genast erbjuda ekonomisk hja¤lp och tekniskt kunnande fo¤r att de ingripande teamen skall kunna bema¤stra bra¤nderna och omedelbart sta¤lla humanita¤r hja¤lp till fo¤rfogande fo¤r de drabbade, betonar vikten av att de indianska befolkningsgrupperna har tillg(cid:229)ng till medicinsk hja¤lp d(cid:229) de utsa¤tts 3. fo¤r bland annat malaria och sjukdomar i andningsorganen, 4. uppmanar med kraft den indonesiska regeringen att stoppa verksamheten inom Mega-Riceprojektet p(cid:229) Kalimantan, och uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att ge no¤dva¤ndigt sto¤d till den indonesiska regeringen fo¤r att utveckla alternativa projekt fo¤r att (cid:229)tersta¤lla de skadade omr(cid:229)dena och genomfo¤ra ett integrerat synsa¤tt p(cid:229) bevarandet av tropisk torvmosseskog i regionen, samt inra¤tta en (cid:148)ekologisk planeringsenhet(cid:148) i de centrala delarna av Kalimantan, samt uppmanar dem att arrangera en konferens om Mega-Riceprojektet, 5. uppmanar regeringarna i de bero¤rda regionerna att anta effektiva lagar fo¤r att beka¤mpa svedjebruk som skogsro¤jningsmetod, att info¤ra jordreformer fo¤r att ge egendomslo¤sa lantbrukare ett alternativ till att livna¤ra sig p(cid:229) regnskogen, samt tillhandah(cid:229)lla medel fo¤r forskning och verksamhet fo¤r att skapa ba¤ttre skydd fo¤r regnskogen, 6. uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att ge de ansvariga nationella myndigheterna no¤dva¤ndigt sto¤d fo¤r att kunna utveckla h(cid:229)llbara alternativ till den nuvarande verksamheten vilken i ho¤g grad bidrar till att de tropiska regnskogarna fo¤rsto¤rs, uppmanar G8-la¤nderna som mo¤ts i Birmingham i maj att fo¤resl(cid:229) konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att agera 7. tillsammans med och inom FN fo¤r att › effektivare beka¤mpa den ha¤nsynslo¤sa och olagliga exploateringen av Amazonas regnskogar, › bilda strukturer da¤r man snabbt reagerar och samarbetar genom att samla och samordna ingripanden fr(cid:229)n specialenheter i beka¤mpning av naturkatastrofer, erinrar om vikten av att info¤ra kriterier fo¤r h(cid:229)llbar skogsv(cid:229)rd inom ITTO (International Tropical 8. Timber Organisation), 9. konstaterar att den olagliga exporten av timmer fortsa¤tter, trots Kambodjas exportfo¤rbud, som sto¤ds av b(cid:229)de Thailand och Vietnam; uppmanar da¤rfo¤r kommissionen och medlemsstaterna att va¤cka fr(cid:229)gan vid ASEM-konferensen, och insisterar p(cid:229) att man f(cid:229)r s(cid:229)dan illegal verksamhet att uppho¤ra, 10. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta initiativ inom ramen fo¤r Internationella valutafonden, Va¤rldsbanken och ITTO (International Tropical Timber Organisation) fo¤r att fo¤rhandla med Indonesiens och Brasiliens regeringar i syfte att uppmuntra till h(cid:229)llbar skogsv(cid:229)rd och vidmakth(cid:229)lla respekten fo¤r miljo¤n och den inhemska befolkningens ra¤ttigheter, i synnerhet i utvecklingsprojekt som finansieras och sto¤ds av staten, 11. uppmanar kommissionen att inom sitt program fo¤r forskning och teknologisk utveckling fo¤r utvecklingsla¤nderna visa sa¤rskild ha¤nsyn till fr(cid:229)gor som har samband med ett h(cid:229)llbart uynyttjande av tropisk regnskog, 12. anser att ett system med civilt ansvar fo¤r skador p(cid:229) miljo¤n la¤tt skulle kunna sta¤vja ett s(cid:229)dant oansvarigt beteende, och fo¤resl(cid:229)r att man underso¤ker ett s(cid:229)dant system inom ramen fo¤r en internationell skogskonvention, i o¤verenssta¤mmelse med de (cid:229)taganden som gjordes vid miljo¤toppmo¤tet i Rio 1992, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/175 Torsdagen den 2 april 1998 13. bega¤r att kommissionen p(cid:229)skyndar sina interna fo¤rfaranden s(cid:229) mycket som mo¤jligt fo¤r att s(cid:229) snart som mo¤jligt utnyttja alla disponibla medel i budgetposten B7-6201 (cid:148)Tropiska skogar(cid:148) fr(cid:229)n tidigare budget(cid:229)r fo¤r att ge ett effektivt bidrag till de parter som a¤r engagerade i utvecklingsprojekt p(cid:229) platsen, 14. beklagar djupt att fo¤rslaget om en internationell konvention fo¤r skogsskydd som sto¤ddes av Europeiska unionen ro¤stades ned av fo¤rsamlingen vid miljo¤toppmo¤tet i New York i juni 1997 och uppmanar kommissionen att p(cid:229) nytt framfo¤ra sitt fo¤rslag, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, G8- 15. la¤nderna, FN:s generalsekreterare, regeringarna i de bero¤rda staterna i Latinamerika och Sydostasien, Va¤rldsbanken, International Tropical Timber Organisation och ASEM. 8. Ma¤nskliga ra¤ttigheter a) B4-0409, 0411, 0412 och 0420/98 Resolution om arresteringen och ha¤ktningen av den italienske medborgaren Dino Frisullo i Turkiet Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner om ma¤nskliga ra¤ttigheter i Turkiet, och av fo¤ljande ska¤l: A. Den italienske medborgaren Dino Frisullo arresterades den 21 mars 1998 i Dyarbakir p(cid:229) grund av att han deltagit i det kurdiska ny(cid:229)rsfirandet (Newroz), och i en demonstration fo¤r grundla¤ggande ra¤ttigheter fo¤r det kurdiska folket. B. Anklagelserna om anstiftan till v(cid:229)ld a¤r inte bera¤ttigade vad ga¤ller Dino Frisullos agerande, utan faller snarare inom ramen fo¤r uto¤vandet av de grundla¤ggande mo¤tes- och (cid:229)siktsfriheterna. C. Vid firandet av (cid:148)Newroz(cid:148) deltog m(cid:229)nga gemenskapsmedborgare, inbegripet m(cid:229)nga parlamentsleda- mo¤ter och politiska fo¤retra¤dare fo¤r Europeiska unionen. D. De turkiska sa¤kerhetsstyrkorna betedde sig p(cid:229) ett uppro¤rande sa¤tt under festligheterna d(cid:229) de urskillningslo¤st arresterade personer efter att i flertalet fall godtyckligt ha misshandlat dem. E. Den italienska regeringen har vidtagit diplomatiska (cid:229)tga¤rder fo¤r att den italienska medborgaren omedelbart skall sla¤ppas. F. De turkiska myndigheterna m(cid:229)ste p(cid:229)minnas om att de genom att underteckna de europeiska och internationella konventionerna om ma¤nskliga ra¤ttigheter har p(cid:229)tagit sig vissa skyldigheter. Parlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att genast sla¤ppa den italienske medborgaren Dino 1. Frisullo och sto¤djer i detta syfte den bega¤ran som lagts fram av den italienska regeringen, 2. beklagar djupt de turkiska sa¤kerhetsstyrkornas agerande under det fredliga firandet av (cid:148)Newroz(cid:148), 3. uppmanar den turkiska regeringen att respektera de grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheterna i enlighet med vad som fo¤reskrivs i de internationella konventioner som Turkiet har undertecknat samt att i synnerhet garantera (cid:229)sikts- och yttrandefriheten, bekra¤ftar att full respekt fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna a¤r ett grundla¤ggande villkor fo¤r en 4. fo¤rdjupning av samarbetet mellan Europeiska unionen och Turkiet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, Italiens och 5. Turkiets regering och parlament. C 138/176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 b) B4-0392, 0401, 0403, 0408 och 0417/98 Resolution om yttrandefrihet i Kamerun Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution av fo¤ljande ska¤l A. Journalisten Pius Njawe·, ansvarig utgivare fo¤r tidningen (cid:148)Le Messager(cid:148), greps den 24 december fo¤rra (cid:229)ret efter att ha publicerat en artikel om att Kameruns president Paul Biya skulle ha drabbats av en hja¤rtsjukdom. B. En dementi fr(cid:229)n presidenten publicerades i ett senare nummer av samma tidning. C. Pius Njawe· do¤mdes den 13 januari 1998 till tv(cid:229) (cid:229)rs fa¤ngelse och 500 000 CFA-franc i bo¤ter fo¤r vad som kallades (cid:148)spridande av falska nyheter(cid:148). D. Vid samma ra¤tteg(cid:229)ng do¤mdes en annan journalist, Michel Michaut Moussala, till sex m(cid:229)naders fa¤ngelse och 1 miljon i bo¤ter fo¤r en artikel i tidskriften (cid:148)Aurore plus(cid:148) som han driver och som ifr(cid:229)gasatte direkto¤ren fo¤r Kameruns hamnkontor, som dessutom a¤r parlamentsledamot fo¤r regerings- partiet. E. Trots att allma¤nhet och politiker har va¤djat till de kamerunska myndigheterna har detta inte lett till n(cid:229)got gensvar i fallet Pius Njawe·. F. P(cid:229) senare tid har antalet kra¤nkningar av yttrandefriheten o¤kat i Kamerun. G. Kamerun har undertecknat Lome·konventionen som i artikel 5 faststa¤ller att bist(cid:229)nd a¤r underordnat respekterandet av de grundla¤ggande ma¤nskliga fri- och ra¤ttigheterna, till vilka yttrandefriheten ra¤knas som en av de viktigaste. Parlamentet beklagar djupt att Pius Njawe· och Michel Michaut Moussala har gripits och de h(cid:229)rda 1. straff de do¤mts till och kra¤ver att de tv(cid:229) journalisterna omedelbart och ovillkorligen sla¤pps, uppmanar Kameruns regering att till fullo respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och de grund- 2. la¤ggande fri- och ra¤ttigheterna och d(cid:229) sa¤rskilt yttrandefriheten, uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att se till att artikel 5 i Lome·konventionen respekteras och noga 3. bevaka situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Kamerun, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det, ordfo¤randena 4. i AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling och Kameruns regering. c) B4-0407 och 0423/98 Resolution om do¤dsstraffet i Fo¤renta staterna Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av parlamentets tidigare resolutioner om do¤dsstraffet i Fo¤renta staterna, sa¤rskilt i fallet Mumia Abu-Jamal, och av fo¤ljande ska¤l: A. Den 30 mars 1998 avra¤ttades Judy Buenoano i Starke i den elektriska stolen i Florida. B. Judy Buenoano a¤r den fo¤rsta kvinna som avra¤ttats i Florida sedan 1848, och den tredje kvinnan p(cid:229) Fo¤renta staternas territorium sedan Ho¤gsta domstolen (cid:229)terinfo¤rde do¤dsstraffet 1976. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/177 Torsdagen den 2 april 1998 C. Mumia Abu-Jamal do¤mdes till do¤den 1982, och en omfattande internationell protestro¤relse har hittills bidragit till att fo¤rhindra att han avra¤ttas. D. Mumia Abu-Jamal och andra do¤dsdo¤mda har genomfo¤rt en hungerstrejk fo¤r att protestera mot fo¤rsa¤mringen av deras fo¤rh(cid:229)llanden som f(cid:229)ngar i Greene-fa¤ngelset i Pennsylvania. Parlamentet uppmanar entra¤get Fo¤renta staterna att avst(cid:229) fr(cid:229)n do¤dsstraffet, och att i alla stater 1. p(cid:229)bo¤rja avskaffandet av do¤dsstraffet i straffra¤tten, bekra¤ftar (cid:229)terigen sitt motst(cid:229)nd mot att anva¤nda do¤dsstraffet i vilket fall det m(cid:229) vara, och uttrycker 2. avsky mot avra¤ttningen av Judy Buenoano, fo¤rnyar sin bega¤ran om ra¤tteg(cid:229)ngen mot Mumia Abu-Jamal skall ses o¤ver och det planerade 3. do¤dsstraffet mot honom skall omvandlas till annat straff, uppmanar kriminalv(cid:229)rdsfo¤rvaltningen i Pennsylvania att helt respektera f(cid:229)ngarnas ra¤ttigheter, 4. sa¤rskilt ra¤ttigheterna att ta emot beso¤k, a¤ta i matsal och inneha personliga dokument, 5. uppdrar (cid:229)t parlamentets delegation fo¤r fo¤rbindelserna med Fo¤renta staterna att ta upp fallet Mumia Abu-Jamal vid sitt kommande mo¤te med de amerikanska parlamentsledamo¤terna, liksom fr(cid:229)gan om do¤dsstraffet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, Fo¤renta 6. staternas president samt till staten Pennsylvanias guverno¤r. 9. Demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU A4-0110/98 Resolution om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution, › med beaktande av artiklarna 106m och 106l samt 109l i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artiklarna 15 och 50 i stadgan fo¤r Europeiska centralbanksystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor, och med beaktande av fo¤ljande (A4-0110/98): A. Enligt EG-fo¤rdraget skall ECB vara fullsta¤ndigt politiskt, institutionellt, funktionellt, finansiellt och personalma¤ssigt oavha¤ngig. Denna oavha¤ngighet kan endast a¤ndras genom att medlemsstaterna fattar ett enha¤lligt beslut om detta. B. Utg(cid:229)ngspunkten fo¤r demokrati m(cid:229)ste vara att politiska beslut skall fattas under o¤ppenhet och att de skall kunna kontrolleras. Denna princip bo¤r ga¤lla ECB:s moneta¤ra politik inom de gra¤nser som kra¤vs fo¤r att sa¤kersta¤lla en ho¤g tillva¤xt fo¤r sysselsa¤ttningen. C. ECB:s oavha¤ngighet kommer endast att godka¤nnas av allma¤nheten om ECB har stor legitimitet, vilket fo¤rutsa¤tter att ECB tillhandah(cid:229)ller full insyn i sin verksamhet. C 138/178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 D. Det a¤r viktigt att ECB blir trova¤rdig gentemot de finansiella marknaderna och andra ekonomiska och samha¤lleliga akto¤rer. Denna trova¤rdighet underbyggs ba¤st genom en ho¤g grad av o¤ppenhet i samband med att penningspolitiska beslut fattas. E. Samordning av den ekonomiska och moneta¤ra politiken a¤r en fo¤rutsa¤ttning fo¤r att EMU skall kunna fungera va¤l. F. Fo¤r att prisstabilitet skall kunna uppn(cid:229)s bo¤r ECB reagera mot s(cid:229)va¤l inflations- som deflationstryck som fo¤refaller vara best(cid:229)ende. Parlamentet va¤lkomnar formuleringen i EG-fo¤rdraget artikel 105 om att det huvudm(cid:229)let fo¤r 1. penningpolitiken bo¤r vara prisstabilitet och att den ba¤sta garantin fo¤r detta a¤r en Europeisk centralbank som a¤r fullsta¤ndigt oavha¤ngig, erinrar om artikel 105. 1 i EG-fo¤rdraget enligt vilken penningpolitiken kommer att kunna sto¤dja den 2. allma¤nna ekonomiska politiken inom gemenskapen och bidra till att fo¤rverkliga gemenskapens m(cid:229)l enligt artiklarna 2 och 3a i EG-fo¤rdraget, utan att (cid:229)sidosa¤tta m(cid:229)let med prisstabilitet, uppma¤rksammar att centralbankers penningpolitiska beslut inverkar p(cid:229) konkreta ekonomiska 3. faktorer s(cid:229)som investeringar, sysselsa¤ttning och tillva¤xt, 4. p(cid:229)pekar att ECB kommer att vara mer oavha¤ngig a¤n n(cid:229)gon annan centralbank och att denna unikt ho¤ga grad av oavha¤ngighet kommer att kra¤va en lika ho¤g grad av demokratisk insyn, eftersom oavha¤ngighet fo¤r att kunna accepteras p(cid:229) l(cid:229)ng sikt kra¤ver legitimitet och o¤ppenhet fo¤r att bli trova¤rdig och accepteras p(cid:229) l(cid:229)ng sikt, 5. betonar att eftersom ECBS och ECB kommer att genomfo¤ra en gemensam penningpolitik fo¤r samtliga medlemsstater som deltar i den Europeiska moneta¤ra unionen, m(cid:229)ste den demokratiska insynen ocks(cid:229) uto¤vas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), och Europaparlamentet a¤r en institution som a¤r sa¤rskilt la¤mpad fo¤r att uto¤va denna insyn i ECB, eftersom det a¤r den enda folkvalda institutionen, framh(cid:229)ller EMI:s (cid:229)taganden gentemot parlamentet vad ga¤ller regelbunden information och antalet 6. mo¤ten med underutskottet fo¤r moneta¤ra fr(cid:229)gor, bega¤r da¤rfo¤r att en dialog inleds mellan Europaparlamentet och ECB om moneta¤ra och ekonomiska 7. fr(cid:229)gor, och att ramen fo¤r denna dialog skall faststa¤llas i ett o¤msesidigt avtal, 8. medger att EG-fo¤rdraget inte definierar prisstabilitet i klara och tydliga ordalag, och inte heller faststa¤ller vem som skall faststa¤lla detta begrepp eller vem som skall faststa¤lla m(cid:229)let fo¤r prisstabiliteten, vilket go¤r att dessa uppgifter kommer att falla p(cid:229) ECB i enlighet med artikel 12 i ECB:s stadga; betonar att detta faktum o¤kar behovet av demokratisk insyn och uppmanar ECB att tydligt klargo¤ra hur den definierar prisstabilitet och att (cid:229)rligen rapportera till Europaparlamentet om sitt m(cid:229)l fo¤r prisstabiliteten, 9. uppmanar ECB att a¤ven faststa¤lla delm(cid:229)l och informera om hur man ta¤nker tilla¤mpa dessa fo¤r att uppn(cid:229) m(cid:229)let med prisstabilitet; betonar att o¤ppenheten i viktiga beslut som ro¤r penningpolitiken m(cid:229)ste sa¤kersta¤llas, liksom bakgrunden till besluten, fo¤r att undvika ett informationsunderskott och missvisande marknadsfo¤rva¤ntningar, och da¤rmed bidra till att begra¤nsa eventuella spekulationer och felbedo¤mningar, 10. meddelar att det har fo¤r avsikt att utva¤rdera ECB:s resultat med utg(cid:229)ngspunkt i en rad va¤rden fo¤r hur mycket konsumentpriser stigit, som ligger s(cid:229)va¤l under som o¤ver m(cid:229)lsa¤ttningen som faststa¤llts av ECB, 11. meddelar att det har fo¤r avsikt att, uto¤ver framla¤ggandet av ECB:s (cid:229)rsrapport i enlighet med artikel 109b. 3 i EG-fo¤rdraget, varje kvartal kalla till sammantra¤de om den senaste moneta¤ra och ekonomiska utvecklingen med ordfo¤randen och/eller o¤vriga direktionsledamo¤ter, 12. meddelar ocks(cid:229) att det har fo¤r avsikt att bjuda in ECB:s ordfo¤rande att delta i den allma¤nna debatten om den moneta¤ra och ekonomiska utvecklingen under det fo¤reg(cid:229)ende och innevarande (cid:229)ret, med utg(cid:229)ngspunkt i ECB:s (cid:229)rsrapport och kommissionens ekonomiska (cid:229)rsrapport, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/179 Torsdagen den 2 april 1998 13. kra¤ver att ECB:s (cid:229)rsrapport skall inneh(cid:229)lla › en beskrivning och utva¤rdering av de senaste inflationstendenserna och en redogo¤relse fo¤r de senaste penningpolitiska besluten i ljuset av dessa tendenser samt hur de o¤verenssta¤mmer med det faststa¤llda m(cid:229)let fo¤r prisstabiliteten, ECB:s inflationsprognoser och ja¤mfo¤relser mellan dessa prognoser och det faststa¤llda m(cid:229)let fo¤r prisstabiliteten, liksom prognoserna fo¤r den reala BNP-o¤kningen, vilka ligger till grund fo¤r ECB:s m(cid:229)l, › information om anva¤ndningen av penningpolitiska m(cid:229)l p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt, › en beskrivning av hur den moneta¤ra politiken kan sto¤dja den allma¤nna ekonomiska politiken inom gemenskapen, liksom en uppskattning av i hur ho¤g grad den moneta¤ra politiken redan utgjort ett sto¤d fo¤r denna allma¤nna ekonomiska politik, utan att (cid:229)sidosa¤tta m(cid:229)let att uppra¤tth(cid:229)lla prisstabilitet i enlighet med artikel 105 i EG-fo¤rdraget, 14. anser det vara a¤ndam(cid:229)lsenligt att man i de kvartalsvisa rapporter, som avses i artikel 15. 1 i ECBS-stadgan, redogo¤r fo¤r den moneta¤ra politiken under s(cid:229)va¤l det fo¤reg(cid:229)ende som det innevarande kvartalet, liksom fo¤r ECBS:s verksamhet bega¤r uto¤ver besta¤mmelserna i artikel 10. 4 i ECBS-stadgan att protokollen fr(cid:229)n ECB-r(cid:229)dets 15. sammantra¤den offentliggo¤rs i form av sammanfattningar av de beslut som fattats och de resonemang som legat till grund fo¤r dessa beslut, och att dessa sammanfattningar skall finnas tillga¤ngliga senast dagen efter ECB-r(cid:229)dets efterfo¤ljande sammantra¤de; i dessa sammanfattningar bo¤r ocks(cid:229) redogo¤ras fo¤r hur besluten ha¤nger samman med andra politiska omr(cid:229)den och hur de p(cid:229)verkar dem; bega¤r ocks(cid:229) att ett fullsta¤ndigt och detaljerat protokoll skall offentliggo¤ras senast fem (cid:229)r efter sammantra¤det, 16. uppmanar medlemsstaternas regeringar att inte utse kandidater som inte godka¤nts av Europa- parlamentet; bega¤r att man i ett senare skede, beroende p(cid:229) hur detta tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt tilla¤mpas, info¤r en ra¤ttslig besta¤mmelse om det, kra¤ver att en underso¤kning go¤rs om behovet av ett antal besta¤mmelser om samordning av den 17. ekonomiska politiken runt om i Europa, mo¤jligen i form av ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, kommissionen och r(cid:229)det, vilket skall behandla fo¤rfarandet i samband med den ekonomiska (cid:229)rsrapporten, de o¤vergripande ekonomiska riktlinjerna samt fo¤rfarandet vid alltfo¤r stora underskott; Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg utvecklade ide·n om en mer l(cid:229)ngtg(cid:229)ende samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och i synnerhet av sysselsa¤ttningspolitiken; man bo¤r a¤ven kunna ho¤ra parlamentet i dessa fr(cid:229)gor i ho¤gre grad a¤n vad som fo¤reskrivs i artikel 109q och 109s i EG-fo¤rdraget; ocks(cid:229) ha¤r bo¤r man fo¤rhandla fram en samr(cid:229)dsskyldighet med de o¤vriga bero¤rda institutionerna, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det och 18. Europeiska moneta¤ra institutet. 10. Uppfo¤ljningsstrategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor A4-0106/98 Fo¤rslag till Europaparlamentets rekommendation till r(cid:229)det om en uppfo¤ljningsstrategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor i Bosnien Hercegovina Europaparlamentet utfa¤rdar denna rekommendation › med beaktande av fo¤rslaget till rekommendation till r(cid:229)det av Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen om en uppfo¤ljningsstrategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor i Bosnien-Hercegovina (B4-1103/97), › med beaktande av artikel J 7 andra stycket i EU-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 46. 3 i arbetsordningen, › med beaktande av slutsatserna fr(cid:229)n den konferens om genomfo¤rande av freden i Bosnien- Hercegovina som ho¤lls i Bonn den 9-10 december 1997, C 138/180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 › med beaktande av slutkommunike·n fr(cid:229)n Natos fo¤rsvarsministermo¤te den 2 december 1997 och Natos utrikesministermo¤te den 16 december 1997, › med beaktande av de nya besta¤mmelserna i Amsterdamfo¤rdraget ro¤rande EU:s sa¤kerhetspolitik (artikel J 7, tidigare J 4), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor (A4-0106/98) och av fo¤ljande ska¤l: A. Fredskonferensen i Bonn den 9-10 december 1997 drog slutsatsen att det inte finns n(cid:229)got alternativ till fredsavtalet fo¤r Bosnien-Hercegovina och fo¤r varaktig fred i hela regionen. B. Avseva¤rda framsteg har gjorts na¤r det ga¤ller att skapa fred och stabilitet i Bosnien-Hercegovina, men det kra¤vs fortfarande stora anstra¤ngningar fo¤r att uppn(cid:229) det slutgiltiga m(cid:229)let, en varaktig och oberoende fred, och man beho¤ver go¤ra ytterligare framsteg fo¤r att kunna bygga upp regerings- och fo¤rvaltningsstrukturer, fra¤mja demokratin, sa¤kersta¤lla la¤mpligt skydd av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, en polisstyrka som opererar p(cid:229) ett effektivt och o¤ppet sa¤tt samt ra¤ttssa¤kerhet, info¤ra en sund fo¤rvaltning av ekonomin › inbegripet beka¤mpning av korruption och skatteflykt › och framg(cid:229)ngsrikt slutfo¤ra flyktingars och fo¤rdrivna personers (cid:229)terkomst. C. Ytterligare sto¤d fr(cid:229)n EU och va¤rldssamfundet m(cid:229)ste a¤ven i fortsa¤ttningen ges p(cid:229) villkor att fredsavtalet fo¤ljs och de (cid:229)la¤gganden som det inneba¤r fullgo¤rs. D. Iforstyrkans och senare stabiliseringsstyrkan Sfors na¤rvaro a¤r den faktor som mest har bidragit till sa¤kerhet p(cid:229) lokal niv(cid:229) efter det att fredsavtalet undertecknades, och s(cid:229) kommer det att fo¤rbli p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt om det a¤ven i fortsa¤ttningen kommer att g(cid:229) l(cid:229)ngsamt att genomfo¤ra de civila aspekterna av Daytonavtalet. E. Genomfo¤randet p(cid:229) civil niv(cid:229) har motverkas av den brist p(cid:229) offentlig sa¤kerhet som beror p(cid:229) att den milita¤ra sidan och den civila sidan i den bosniska fredsoperationen i ho¤g grad a¤r (cid:229)tskilda. F. EU:s engagemang i Bosnien-Hercegovina bo¤r fo¤rba¤ttras vad ga¤ller konsekvens, kvalitet, effekter och o¤ppenhet. G. Det a¤r gla¤djande att det h(cid:229)ller p(cid:229) att uppst(cid:229) samsta¤mmighet om behovet av att en milita¤r fredsbevarande styrka finns p(cid:229) plats a¤ven efter juni 1998, vilket visar sig genom Natos planer p(cid:229) att o¤verva¤ga fo¤rslag p(cid:229) en multinationell styrka som uppfo¤ljning till Sfor efter juni 1998. H. Besta¤mmelserna i det nya Amsterdamfo¤rdraget go¤r en gemensam europeisk (cid:229)tga¤rd fo¤r Bosnien- Hercegovina mo¤jlig genom att artikel J 7. 2 tilla¤mpas p(cid:229) Petersbergsuppdragen och artikel J 13 p(cid:229) konstruktiv ro¤stnedla¤ggelse. 1. Parlamentet la¤gger fram fo¤ljande rekommendationer fo¤r r(cid:229)det: a) att fatta ett beslut i enlighet med andan i det nya Amsterdamfo¤rdraget, da¤r det refereras till fredsbevarande och fredsskapande uppdrag vid krishantering, om en gemensam (cid:229)tga¤rd fo¤r EU:s aktiva deltagande i en multinationell styrka som uppfo¤ljning till Sfor efter juni 1998, b) att fatta detta beslut och att anmoda VEU att samordna unionens medlemsstaters insatser i en Natoledd operation efter Sfor, c) att fatta detta beslut i syfte att go¤ra det europeiska (cid:229)tagandet fo¤r fredsskapande och (cid:229)teruppbyggnad i Bosnien-Hercegovina p(cid:229) grundval av Daytonavtalet mer konsekvent och synligt, d) att ta ha¤nsyn till att mandatet fo¤r en uppfo¤ljningsstyrka bo¤r ge la¤mpligt sto¤d fo¤r civilt genomfo¤rande genom att det a¤r tillra¤ckligt la¤ttillga¤ngligt och effektivt fo¤r att man skall kunna reagera p(cid:229) ha¤ndelser var som helst p(cid:229) Bosnien-Hercegovinas territorium, och att det dessutom skall inbegripa en avseva¤rd o¤kning av FN:s IPTF-personal (International Police Task Force), vilken a¤ven skall ske i syfte att utbilda lokala polisstyrkor, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/181 Torsdagen den 2 april 1998 e) att garantera kontinuiteten i och ba¤ttre go¤ra bruk av mandatet till gemenskapens o¤vervakningsstyrka ECMM (European Community Monitoring Mission), som spelar en viktig roll fo¤r insatserna fo¤r civilt genomfo¤rande under den milita¤ra niv(cid:229)n och som a¤r den enda organiserade styrkan p(cid:229) plats som ger EU ett ansikte ut(cid:229)t; uppmanar r(cid:229)det att go¤ra en genomgripande utva¤rdering av den roll ECMM hittills spelat i ovanna¤mnda ha¤nseende och de erfarenheter denna styrka hittills gjort samt avla¤gga rapport om detta fo¤r Europaparlamentet, f) att beh(cid:229)lla fo¤rbudet mot o¤verfo¤ring av vapen till fo¤re detta Jugoslavien, att uppmana till en m(cid:229)ttfull politik fr(cid:229)n de vapenexporterande la¤ndernas sida och att anmoda de olika la¤ndernas regeringar, i synnerhet Fo¤renta staternas, att a¤n en g(cid:229)ng o¤verva¤ga planerna p(cid:229) att (cid:229)ter va¤pna de bosniska fraktionerna; all ny upprustning som kan uppmuntra till nya milita¤ra aktioner m(cid:229)ste till varje pris undvikas, g) att omedelbart uto¤va inflytande p(cid:229) alla beslutsfattare i Bosnien-Hercegovina, s(cid:229) att produktionen av minor i och exporten av minor fr(cid:229)n Bosnien-Hercegovina omedelbart stoppas. h) att sa¤kersta¤lla att den multinationella uppfo¤ljningsstyrkan f(cid:229)r fullmakt att gripa personer som (cid:229)talats fo¤r krigsfo¤rbrytelser av den internationella krigsfo¤rbrytartribunalen fo¤r fo¤re detta Jugoslavien, och att bitra¤da vid lokalisering och utgra¤vning av massgravar, samt vid tryggande av flyktingars och tv(cid:229)ngsfo¤rflyttade personers (cid:229)terflyttning och vid skydd av minoriteter och utsatta grupper i alla delar av Bosnien-Hercegovina, 2. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna rekommendation till r(cid:229)det och kommissionen. 11. Metanutsla¤pp A4-0120/98 Resolution om kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet: Strategidokument fo¤r minskning av metanutsla¤pp (KOM(96)0557 › C4-0001/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet: Strategidokument fo¤r minskning av metanutsla¤pp (KOM(96)0557 › C4-0001/97), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling liksom utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi (A4-0120/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. EU har gjort (cid:229)taganden b(cid:229)de i Maastricht- och Amsterdamfo¤rdraget om en h(cid:229)llbar utveckling och (cid:229)tga¤rder m(cid:229)ste vidtas fo¤r att minska fo¤roreningen av atmosfa¤ren. B. I FN:s ramkonvention om klimatfo¤ra¤ndringar (1993) (1) ges ett antal riktlinjer. C. I det femte ramprogrammet om miljo¤, (cid:148)Mot en h(cid:229)llbar utveckling(cid:148) (2), (1993) finns besta¤mmelser om inra¤ttande av en o¤vervakningsmekanism fo¤r utsla¤pp av koldioxid och andra va¤xthusgaser i gemenskapen (3). D. I slutsatserna fr(cid:229)n r(cid:229)det (miljo¤) fr(cid:229)n december 1994 na¤mns antagandet av en eventuell strategi fo¤r att minska utsla¤ppen av andra va¤xthusgaser a¤n koldioxid, sa¤rskilt metan och dikva¤veoxid. (1) EGT L 33, 7. 2. 1994, s. 13. (2) EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 5. (3) EGT L 167, 9. 7. 1993, s. 31. C 138/182 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 E. Det ingicks ett avtal vid FN:s konferens i Kyoto om klimatfo¤ra¤ndringar. F. Den regeringsgrupp om klimatutvecklingen som inra¤ttades i enlighet med Berlinmandatet har framfo¤rt krav avseende utsla¤pp av metan. G. Insatser mot antropogena ka¤llor till metan blir allt mer verkningsfulla, b(cid:229)de p(cid:229) grund av deras inverkan p(cid:229) de totala metanma¤ngderna och p(cid:229) gasens korta livsla¤ngd. H. Europeiska unionens relativa eftersla¤pning na¤r det ga¤ller (cid:229)tga¤rder och insatser fo¤r att minska metanutsla¤ppen a¤r orova¤ckande. I. Meddelandet inneh(cid:229)ller va¤rdefulla rekommendationer i syfte att agera mot de tre huvudsakliga utsla¤ppska¤llorna, djuruppfo¤dning, avfallsupplag och anva¤ndning av fossila bra¤nslen. Ytterligare aspekter kan ocks(cid:229) behandlas, s(cid:229)som exempelvis o¤vrig jordbruksverksamhet (risodling, bra¤nning av sly), o¤vriga energika¤llor s(cid:229)som kolfyndigheter, o¤vriga underso¤kningsfa¤lt s(cid:229)som utsla¤pp fr(cid:229)n hav, eller uppfinning av instrument och apparater som a¤r kopplade till metananva¤ndning. J. Metanla¤ckaget i stora delar av det gamla pipelinena¤tet i fo¤re detta Sovjetunionen utgo¤r ett allvarligt problem. K. Tillg(cid:229)ng till dessa pipelines a¤r en fo¤rutsa¤ttning fo¤r att kunna anva¤nda avfallsupplag och andra metanka¤llor. L. Det a¤r oerho¤rt viktigt att l(cid:229)ta befolkningen medverka i det ha¤r arbetet genom att go¤ra den medveten om problemets vikt; p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt kan de fo¤rst(cid:229) att de beho¤ver a¤ndra sitt beteende till exempel vad ga¤ller avfallshantering. 1. Parlamentet va¤lkomnar kommissionens meddelande, d(cid:229) tillva¤gag(cid:229)ngssa¤ttet att minska metanutsla¤p- pen p(cid:229) grund av gasens kraftiga inverkan p(cid:229) klimatet a¤r sa¤rskilt va¤l la¤mpat att leda till framsteg i kampen mot va¤xthuseffekten, anser det la¤mpligt att ta fram en detaljstudie med en utva¤rdering av omfattningen och fo¤ljderna av 2. metanutsla¤ppen p(cid:229) EU:s territorium, oavsett om utsla¤ppen a¤r av naturligt eller antropogent ursprung, 3. anser, med ha¤nsyn till problemets vikt, att kommissionen snarast m(cid:229)ste la¤gga fram en rad rekommendationer, p(cid:229) lagstiftningsma¤ssig, ekonomisk och social niv(cid:229), om alla metanka¤llor, utan att begra¤nsa sig till de tre som na¤mns, i syfte att genom konkreta fo¤rslag och inom faststa¤llda tidsramar n(cid:229) fram till en avseva¤rd minskning av metanutsla¤ppen, uppmanar kommissionen att fo¤ra fram sina o¤verva¤ganden och krav i en diskussion i ett 4. internationellt forum och att ta ha¤nsyn till denna diskussion vid sina egna o¤verva¤ganden, 5. uppmanar kommissionen att fo¤rbereda inra¤ttandet av en europeisk klimatbyr(cid:229) i syfte att samordna offentliga och enskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r klimatskydd och att rapportera till parlamentet om framsteg och hinder na¤r det ga¤ller detta, 6. anser att kommissionen lagt fram ett klokt fo¤rslag om att ta fram program och initiativ fo¤r att (cid:229)tervinna metan fr(cid:229)n kolgruvor och avfallsupplag; dessa program fo¤r energiproduktion borde integreras med den europeiska politik som fo¤r na¤rvarande fo¤rs p(cid:229) energiomr(cid:229)det, anser att tillg(cid:229)ng till pipelines m(cid:229)ste till(cid:229)tas fo¤r tekniskt la¤mpliga metanka¤llor s(cid:229)som avfallsupplag 7. och kolgruvor, 8. anser det la¤mpligt att kommissionen utarbetar en (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r att minska utsla¤ppen av metan som inte kan tillvaratas i ett senare skede, s(cid:229)som utsla¤pp fr(cid:229)n risfa¤lt, la¤ckage fr(cid:229)n gasledningar och fo¤rbra¤nning av fossila bra¤nslen, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/183 Torsdagen den 2 april 1998 ber kommissionen att se till att tillra¤cklig uppma¤rksamhet ges (cid:229)t upprustning av gamla pipelines na¤r 9. EU-medel ansl(cid:229)s till tredje land, inte minst i fo¤re detta Sovjetunionen, uppmanar kommissionen att la¤gga fram fo¤rslag om skattela¤ttnader fo¤r europeiska fo¤retag som 10. p(cid:229)tagligt bidrar till att minska metanutsla¤ppen i tredje land, 11. uppmanar kommissionen att faststa¤lla kvantitativa minskningsva¤rden samt att sammanfatta de (cid:229)tga¤rder den fo¤reslagit i en va¤l underbyggd handlingsplan som a¤r avsta¤md med avseende p(cid:229) tidsfo¤rloppet, 12. uppmanar kommissionen att la¤gga fram nyskapande fo¤rslag avseende avfallslagstiftningen, i syfte att fo¤rhindra att avfall produceras och att minska utsla¤ppen genom att rusta upp de avfallsupplag som redan finns eller genom att faststa¤lla kriterier fo¤r godka¤nnande av nya avfallsupplag, 13. a¤r medvetet om att problemet med metanutsla¤pp a¤r omfattande och anser att ocks(cid:229) detta bo¤r ing(cid:229) bland de faktorer som skall beaktas vid bedo¤mningen av olika reformfo¤rslag betra¤ffande den gemensamma jordbrukspolitiken, i likhet med vad som redan sker fo¤r andra miljo¤faktorer, 14. understryker emellertid att en minskning av kreatursbest(cid:229)ndet (en minskning som fo¤r o¤vrigt redan p(cid:229)g(cid:229)r till fo¤ljd av exempelvis info¤randet av mjo¤lkkvoter, BSE-krisen och (cid:229)tga¤rder fo¤r en mer extensiv djuruppfo¤dning) inte kan tillgripas i all oa¤ndlighet, bland annat da¤rfo¤r att en minskning inom Europeiska unionen automatiskt skulle kompenseras av en o¤kning i konkurrerande tredje la¤nder; globalt skulle man allts(cid:229) inte se n(cid:229)gra sto¤rre fo¤ra¤ndringar, 15. anser att inte ens en fo¤rba¤ttring av djurens produktivitet kan betraktas som en la¤mplig lo¤sning, p(cid:229) grund av de miljo¤effekter (koncentration av kreatursbest(cid:229)ndet) och djurskyddsaspekter detta fo¤r med sig; ista¤llet borde fo¤rdjupade studier genomfo¤ras om vilka effekter som foderfo¤rba¤ttringar skulle kunna ha p(cid:229) metanutsla¤ppen, 16. anser att hanteringen av stallgo¤dsel da¤remot a¤r ett omr(cid:229)de da¤r mycket skulle kunna go¤ras; go¤dselhanteringen a¤r idag p(cid:229) grund av fo¤roreningarna ett mycket p(cid:229)tagligt problem i alla regioner med intensiv djuruppfo¤dning; det borde vara ett prioriterat m(cid:229)l i hela EU att f(cid:229) till st(cid:229)nd ett allma¤nt spritt system fo¤r insamling och anva¤ndning av go¤dsel fo¤r energiframsta¤llning, 17. anser att man inom ramen fo¤r debatten om utarbetandet och antagandet av det femte ramprogram- met fo¤r forskning med kraft borde insistera p(cid:229) forskning om kontroll och minskning av metanutsla¤pp samt om utnyttjande av dessa utsla¤pp, oavsett om de ha¤rro¤r fr(cid:229)n naturliga eller antropogena ka¤llor; anser att ha¤nsyn d(cid:229) bo¤r tas b(cid:229)de till vetenskapliga och tekniska aspekter och till sociala och ekonomiska effekter, 18. uppmanar kommissionen genomfo¤ra en studie av metanhydrater, 19. anser att det a¤r no¤dva¤ndigt med o¤kad forskning om en minskning av metanutsla¤ppen vid kolbrytning och betonar vilken forskningspotential som finns hos de olo¤sta fr(cid:229)gorna om metanutsla¤pp fr(cid:229)n foderspja¤lkning hos djur och stallgo¤dsel och deras bidrag till va¤xthuseffekten, fo¤resl(cid:229)r att man tar fram en hel uppsa¤ttning besta¤mmelser p(cid:229) europeisk niv(cid:229) fo¤r att stimulera och 20. fra¤mja all verksamhet som kan ha en direkt eller indirekt effekt p(cid:229) minskningen av metanutsla¤ppen, anser att det a¤r mycket viktigt att medborgarna blir medvetna om minskningen av metanutsla¤ppen 21. fo¤r att detta skall lyckas och uppmanar da¤rfo¤r Europeiska kommissionen att fra¤mja en s(cid:229)dan process genom rekommendationer riktade b(cid:229)de till utbildningssektorn och till dem som har till uppgift att p(cid:229)verka opinionen med hja¤lp av media, 22. rekommenderar att Europaparlamentet h(cid:229)ller en (cid:229)rlig debatt om genomfo¤randegraden fo¤r de (cid:229)tga¤rder som man fattat beslut om och dessa (cid:229)tga¤rders successiva effekter na¤r det ga¤ller att minska metanutsla¤ppen p(cid:229) det europeiska territoriet, 23. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande av vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det och kommissionen. C 138/184 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 BILAGA Europeiska (cid:229)ret fo¤r beka¤mpande av v(cid:229)ld mot kvinnor (artikel 48 i arbetsordningen) 4/98 Skriftlig fo¤rklaring om att utropa 1999 till det europeiska (cid:229)ret fo¤r beka¤mpande av v(cid:229)ld mot kvinnor Europaparlamentet avger denna fo¤rklaring › med beaktande av sin resolution av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj fo¤r nolltolerans av v(cid:229)ld mot kvinnor (1) och av fo¤ljande ska¤l. A. De former av v(cid:229)ld som a¤r grundat p(cid:229) ko¤nstillho¤righet och inryms under definitionen i Konventionen om avskaffande av diskriminering av kvinnor skall betraktas som brott. B. Befintlig statistik visar att v(cid:229)ld utgo¤r ett best(cid:229)ende problem i v(cid:229)rt samha¤lle som kvinnor dagligen konfronteras med. C. V(cid:229)ld mot kvinnor i hemmet och i v(cid:229)rt samha¤lle p(cid:229)verkar barn b(cid:229)de direkt och indirekt, och ger ofta upphov till en ond cirkel av v(cid:229)ld och misshandel som o¤verfo¤rs fr(cid:229)n en generation till en annan. Parlamentet uppmanar kommissionen att starta en europeisk kampanj fo¤r nolltolerans av v(cid:229)ld mot 1. kvinnor, uppmanar kommissionen att utarbeta ett fo¤rslag till r(cid:229)det, s(cid:229) att 1999 kan utropas till det europeiska 2. (cid:229)ret fo¤r beka¤mpande av v(cid:229)ld mot kvinnor, och s(cid:229) att r(cid:229)det kan anta en resolution i detta syfte fo¤re den 30 juni 1998, 3. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna fo¤rklaring till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 55. Underskrifter Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Anastasopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bertens, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron,, Cellai, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, K. Collins, Colom I Naval, Corbett, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Denys, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dimitrakopoulos, Donnelly A. , Duhamel, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Fayot, Ferrer, Flemming, Florio, Fontaine, Ford, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Glase, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Green, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Hindley, Hoff, Holm, Howitt, Hughes, Hume, Imaz san Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen K. , Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/185 Torsdagen den 2 april 1998 Killilea, Kindermann, Kinnock, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McGowan, McKenna, McMahon, McNally, Maij-Weggen, Malone, Manisco, Mann E. , Mann T. , Marinho, Marinucci, Martens, Martin D. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Monfils, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mouskouri, Mu¤ller, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Plooij-van Gorsel, Poisson, Pollack, Pons Grau, Pronk, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n I Cus(cid:14)·, Teverson, Theonas, Theorin, Thomas, Tillich, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Van Lancker, Vaz da Silva, Vecchi, W. van Velzen, Verde i Aldea, Vinci, Virgin, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wolf, Wynn, Zimmermann. C 138/186 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 NA¤ RVAROLISTA 2 april 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arroni, Azzolini, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/187 Torsdagen den 2 april 1998 BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster 1. Beta¤nkande Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 a¤ndring 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Imaz San Miguel, Kittelmann, Lucas Pires, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schlu¤ter, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, C 138/188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Viola PSE: Happart (O) 2. Beta¤nkande Du¤hrkop DU¤hrkop A4-0103/98 a¤ndring 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Kofoed, Mulder, Ryyna¤nen, Virrankoski I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bo¤ge, Brok, von Habsburg, Peijs, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Graziani, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/189 Torsdagen den 2 april 1998 Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Leperre-Verrier ELDR: Lindqvist, Thors GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 3. Beta¤nkande Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 a¤ndring 4 (+) ELDR: Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Campoy Zueco UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner C 138/190 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Berend, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, De Esteban Martin, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Grossete(cid:136)te, Maij-Weggen, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Posselt, Redondo Jime·nez 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/191 Torsdagen den 2 april 1998 ELDR: Anttila NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez 4. Beta¤nkande Cabrol A4-0112/98 a¤ndring 29, andra delen (+) (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Schaffner C 138/192 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Pinel, de Rose, Souchet NI: Fe·ret, Martinez PPE: Matikainen-Kallstro¤m, Reding PSE: Malone UPE: van Bladel, Guinebertie‘re, Mezzaroma, Santini V: Holm, Lindholm, Orlando, Scho¤rling, Voggenhuber 5. Beta¤nkande Cabrol A4-0112/98 bilaga 5, 1, 7 (+) ELDR: Virrankoski I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Schleicher, Verwaerde PSE: Weiler UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Krarup, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/193 Torsdagen den 2 april 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Baldi, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Raschhofer (O) PPE: Friedrich, Matikainen-Kallstro¤m, Provan, Stenzel, Valverde Lo·pez PSE: Lomas, Malone UPE: van Bladel, Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Mezzaroma V: Orlando 6. Beta¤nkande Cabrol A4-0112/98 resolution (+) ARE: Leperre-Verrier, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 138/194 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Friedrich, Schleicher PSE: Carlotti, Cot, Cottigny, Denys, Desama, Garot, Happart, Lienemann, Lindeperg, Mutin V: Lindholm GUE/NGL: Elmalan, Ephremidis, Manisco, Pailler, Theonas I-EDN: Nicholson, des Places, de Rose (O) PPE: Cassidy, Chichester, Corrie, Donnelly Brendan Patrick, Gu¤nther, von Habsburg, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Provan, Habsburg-Lothringen, Schnellhardt, Stevens, Sturdy, Valverde Lo·pez Jackson, PSE: Caudron UPE: Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Poisson V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/195 Torsdagen den 2 april 1998 7. Beta¤nkande Lalumie‘re A4-0060/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Fe·ret, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Torres Marques, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Konrad (›) (O) GUE/NGL: Eriksson, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Krarup, des Places NI: Hager, Raschhofer C 138/196 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Torsdagen den 2 april 1998 PPE: Corrie, Posselt, Ru¤big PSE: Du¤hrkop Du¤hrkop, Newens, Smith 8. Beta¤nkande Randzio-Plath A4-0110/98 resolution (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Olsson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Cornelissen, Costa Neves, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stevens, Theato, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Barton, Barzanti, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, De Coene, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Hulthe·n, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, McGowan, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Swoboda, Tannert, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Kerr, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Jove· Peres, Manisco, Puerta, Seppa¤nen, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Hager, Raschhofer PPE: von Habsburg, Konrad PSE: Falconer GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sierra Gonza·lez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Corrie, Lulling, Provan PSE: Smith V: Holm, McKenna