title: Protokoll från sammanträdet måndagen den 30 mars 1998

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/1 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SESSIONEN 1998-1999 Sammantra¤desperioden 30 mars › 3 april 1998 PALAIS DE L(cid:146)EUROPE › STRASBOURG PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET M¯NDAGEN DEN 30 MARS 1998 (98/C 138/01) Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: NICOLE FONTAINE Vice ordfo¤rande (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 17. 00. ) tisdagen och onsdagen denna vecka (ordfo¤randen svarade att en underso¤kning visat att tre flyg verkligen sta¤llts in under m(cid:229)ndagen, men att fo¤rbindelsen skulle (cid:229)teruppra¤ttas under tisdagen; hon tillade att en protest kommer att sa¤ndas till bero¤rt flygbolag), 1. ¯terupptagande av sessionen Ordfo¤randen fo¤rklarade Europaparlamentets session fo¤r (cid:229)ter- upptagen efter avbrottet den 13 mars 1998. 2. Uttalande av ordfo¤randeskapet Ordfo¤randen gjorde ett uttalande i vilket hon p(cid:229)minde om att det irakiska flygvapnet fo¤r tio (cid:229)r sedan bombarderade byn Halabja, i irakiska Kurdistan, med kemiska vapen, vilket la¤mnade tusentals avlidna och tiotusentals s(cid:229)rade. 3. Justering av protokoll Talare: › Green protesterade mot att Air France sta¤llt in alla direktflyg mellan London och Strasbourg under m(cid:229)ndagen, › McIntosh ifr(cid:229)gasatte ordfo¤randens svar d(cid:229) hon sa att Air France bekra¤ftat att alla flyg under innevarande vecka p(cid:229) denna linje sta¤llts in (ordfo¤randen svarade att fr(cid:229)gan skulle under- so¤kas), › Green bega¤rde att Kinnock, ledamot av kommissionen med ansvar fo¤r transportfr(cid:229)gor, skulle ge sin (cid:229)sikt i fr(cid:229)gan, › Kinnock, ledamot av kommissionen, gav sin (cid:229)sikt i fr(cid:229)gan, › Janssen van Raay, (cid:229)terkom till sitt inla¤gg av den 13 mars (protokollet av detta datum, punkt 1) beklagade att r(cid:229)det a¤nnu inte besvarat en fr(cid:229)ga han sta¤llt, › Morris bega¤rde att ordfo¤randeskapet br(cid:229)dskande skulle agera till fo¤rm(cid:229)n fo¤r skyddet av icke-ro¤kare i parlamentet, da¤r det ro¤ks o¤verallt (ordfo¤randen fo¤rsa¤krade honom att allt skulle go¤ras i detta syfte), C 138/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 › Ru¤big (cid:229)terkom till det a¤mne han tagit upp ett flertal g(cid:229)nger: brottsligheten i Bryssel, och undrade om fr(cid:229)gan ro¤rande till(cid:229)tligheten fo¤r ta upp detta a¤mne under den aktuella och br(cid:229)dskande debatten verkligen hade ha¤nvisats till utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet (ordfo¤randen p(cid:229)minde om att parlamentets ordfo¤rande sa¤nt en skrivelse till de belgiska myndigheterna och fo¤rsa¤krade honom om att ordfo¤randen och presidiet fo¤ljer utveckligen na¤ra), › Thors klagade o¤ver de d(cid:229)liga flygfo¤rbindelserna mellan Strasbourg och Nordeuropa (ordfo¤randen meddelade att den franska regeringen o¤ppnat ett nytt anbudsfo¤rfarande syftande till att ersa¤tta specialflygen med regulja¤ra flyg, i de fall situationen var problematisk), › Van Bladel ha¤nvisade till artikel 42 i arbetsordningen och noterade att hon fortfarande inte f(cid:229)tt n(cid:229)got svar fr(cid:229)n r(cid:229)det p(cid:229) den fr(cid:229)ga hon sta¤llt ang(cid:229)ende situationen i Surinam. Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. 4. Ha¤nvisningar till utskott Fo¤ljande dokument hade ha¤nvisats till utskottet JORD fo¤r yttrande: › fo¤rslag till Europaparlaments och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade organismer (OGM) (KOM(98)0085 › C4-0129/98 98/0072(COD)) (ansvarigt utskott: MILJ, redan nu r(cid:229)dgivande utskott: FORS), i miljo¤n › meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det och Europa- parlamentet om Europeiska gemenskapens strategi fo¤r biolo- gisk m(cid:229)ngfald (KOM(98)0042 › C4-0140/98) (ansvarigt utskott: MILJ, redan nu r(cid:229)dgivande utskott: FORS, FISK, TRAN), › fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv och tv(cid:229) fo¤rslag till a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv om uppra¤ttande av en ram fo¤r gemenskaps- (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r vattenpolitik (KOM(97)0049 › C4- 0192/97 KOM(97)0614 › C4-0121/98 › KOM(98)0076 › C4-0120/98 › 97/0067(SYN)) (ansvarigt utskott: MILJ, redan nu r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, FISK, FORS). 5. Delegering av beslutandera¤tt till utskott (arti- kel 52 i arbetsordningen) Ordfo¤randenkonferenden hade, i enlighet med artikel 52. 1 i arbetsordningen, delegerat beslutandera¤tten om kommis- sionens meddelande om den europeiska informations- och kommunikationstekniken (IKT)›industrins konkurrenskraft (KOM(97)0152 › C4-0386/97) till utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (r(cid:229)dgivande utskott: SYSS, FORS). (cid:148)Ro¤stfo¤rklaringar till slutomro¤stning skall kunna avges om varje fr(cid:229)ga som lagts fram i plenum. Termen (cid:148)slutomro¤stning(cid:148) avser inte vilken typ av omro¤stning det ga¤ller, utan ha¤nfo¤r sig till den sista omro¤stningen. (cid:148) Om ingen politisk grupp eller minst 29 ledamo¤ter (artikel 162. 4 i arbetsordningen) fo¤re justeringen av m(cid:229)ndagens protokoll, motsa¤tter sig denna tolkning, kommer den att betraktas som antagen. I motsatt fall kommer den att g(cid:229) till omro¤stning i kammaren. 7. Utskottens sammansa¤ttning P(cid:229) bega¤ran av UPE-gruppen godka¤nde parlamentet utna¤m- ningen av Janssen van Raay som ledamot av utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet, i sta¤llet fo¤r Hyland. 8. ¯tga¤rder vidtagna till fo¤ljd av parlamentets yttranden och resolutioner Ordfo¤randen meddelade att kommissionens meddelande om de (cid:229)tga¤rder som kommissionen vidtagit till fo¤ljd av de yttranden och resolutioner som parlamentet antagit under sammantra¤des- perioden i december 1997, samt kommissionens meddelande om de (cid:229)tga¤rder som kommissionen vidtagit till fo¤ljd av ett antal av Europaparlamentets initiativresolutioner, hade delats ut. 9. Mottagna dokument Ordfo¤randen hade mottagit fo¤ljande: a) fr(cid:229)n r(cid:229)det: aa) fo¤ljande rekommendationer: › R(cid:229)dets rekommendation av den 9 mars 1998 om att bevilja styrelsen fo¤r Europeiskt centrum fo¤r utveckling av yrkesutbild- ning ansvarsfrihet fo¤r detta centrums genomfo¤rande av in- komst- och utgiftsplanen fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (SN2018/98 › C4-0164/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDK r(cid:229)dgivande utskott: SYSS 6. Tolkning av arbetsordningen Ordfo¤randen informerade parlamentet, i enlighet med artikel 162. 3 i arbetsordningen, om fo¤ljande tolkning till artikel 122. 1 i arbetsordningen, som gjorts av utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet, till vilket fr(cid:229)gan om tilla¤mpningen av denna besta¤mmelse ha¤nvisats: › R(cid:229)dets rekomendation av den 9 mars 1998 om att bevilja styrelsen fo¤r Europeiska fonden fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbetsvillkor ansvarsfrihet fo¤r fondens genomfo¤rande av in- komst- och utgiftsplanen fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (SN2019/98 › C4-0165/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDK r(cid:229)dgivande utskott: SYSS 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/3 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 › R(cid:229)dets rekommendation av den 9 mars 1998 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet fo¤r genomfo¤randet av operatio- nerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) fo¤r ra¤kenskaps(cid:229)ret 1996 (5897/98 › C4-0166/98) › Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r r(cid:229)tobak (KOM(98)0019 › C4-0185/98 › 98/0027(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDK r(cid:229)dgivande utskott: UTVK › R(cid:229)dets rekommendation av den 9 mars 1998 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet fo¤r genomfo¤randet av operatio- nerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sja¤tte EUF) fo¤r ra¤kenskaps(cid:229)ret 1996 (5896/98 › C4-0167/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDK r(cid:229)dgivande utskott: UTVK › R(cid:229)dets rekommendation av den 9 mars 1998 om beviljan- de av ansvarsfrihet fo¤r kommissionen fo¤r genomfo¤randet av Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (SN2017/98 › C4-0168/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDK r(cid:229)dgivande utskott: bero¤rda utskott ab) fo¤ljande bega¤randen om yttranden: › Fo¤rslag till r(cid:229)dets och kommissionens beslut om ing(cid:229)ende av ett Europa-Medelhavsavtal med Jordanien (KOM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: UTRI r(cid:229)dgivande utskott: bero¤rda utskott Ra¤ttslig grund: Artikel 238, 228. 2-228. 3 i EG-fo¤rdraget Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, REGI, MILJ Ra¤ttslig grund: Artikel 43 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om att utvidga r(cid:229)dets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbo¤rdan i m(cid:229)l som ga¤ller ko¤nsdiskriminering till att omfatta Fo¤renade kungariket Storbritannien och Nordirland (KOM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: KVIN r(cid:229)dgivande utskott: SYSS Ra¤ttslig grund: Artikel 100 i EG-fo¤rdraget b) fr(cid:229)n kommissionen: ba) fo¤rslag och/eller meddelanden: › A¤ ndrat fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om upphovsmannens ra¤tt till ersa¤ttning vid vidare fo¤rsa¤ljning av originalkonstverk (fo¤ljera¤tt) (KOM(98)0078 › C4-0169/98 › 96/0085(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: KULT Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget › Kommissionens yttrande om Europaparlamentets a¤ndring- ar av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om fo¤rslaget till Europa- parlamentets och r(cid:229)dets direktiv om slutgiltig avveckling i system fo¤r o¤verfo¤ring av betalningar och va¤rdepapper (KOM(98)0151 › C4-0170/98 › 96/0126(COD)) › Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om att utvidga r(cid:229)dets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, till att omfatta Fo¤renade kungariket Storbritannien och Nordirland (KOM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: EKON Ra¤ttslig grund: Artikel 100a i EG-fo¤rdraget Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: SYSS r(cid:229)dgivande utskott: KVIN Ra¤ttslig grund: Artikel 100 i EG-fo¤rdraget › Meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det och Europa- parlamentet: Utveckling av ett transeuropeiskat positionsbe- sta¤mnings- och navigationsna¤t: En europeisk strategi fo¤r globala (GNSS) (KOM(98)0029 › C4-0188/98) navigationssystem satellitbaserade › Utkast till gemensam (cid:229)tga¤rd antagen av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen om en samarbetsordning fo¤r medlemsstaterna i fr(cid:229)ga om identifie- ring, efterspaning, spa¤rrning och beslagtagande och fo¤rverkan- de av hja¤lpemedel och tillg(cid:229)ngar som ha¤rro¤r fr(cid:229)n brottslig verksamhet (6490/98 › C4-0184/98 › 98/0909(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MFRI r(cid:229)dgivande utskott: RA¤ TT Ra¤ttslig grund: Artikel K 3. 2 i EU-fo¤rdraget Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: TRAN r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, EKON, FORS, EXTE bb) fo¤ljande dokument: › Tjugofo¤rsta (cid:229)rsrapporten fr(cid:229)n R(cid:229)dgivande kommitte·n fo¤r arbetarskyddsfr(cid:229)gor › 1996 (KOM(97)0728 › C4-0189/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: SYSS r(cid:229)dgivande utskott: FORS, EKON, MILJ, KVIN C 138/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 › Verksamhetsbera¤ttelse fo¤r Sta¤ndiga kommitte·n fo¤r drift- sa¤kerhet och ha¤lsoskydd i stenkolsgruvor och andra mineral- utvinnande industrier › Verksamhetsperioden 1996 › antagen den 5 maj 1997 (KOM(97)0729 › C4-0190/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: SYSS r(cid:229)dgivande utskott: FORS, EKON, MILJ, KVIN › Fo¤rslag till justering av budgetplanen efter budgetgenom- fo¤randet (SEK(98)0307 › C4-0192/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG r(cid:229)dgivande utskott: BUDK c) fr(cid:229)n de parlamentariska utskotten: ca) fo¤ljande beta¤nkanden: › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen om Euro- peiska unionen och Ryssland: Framtida fo¤rh(cid:229)llande och hand- Ryssland lingsplanen (KOM(95)0223 › C4-0217/95) › utskottet fo¤r utrikes-, sa¤ker- hets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor fo¤rbindelser med Framtida Fo¤redragande: Lalumie‘re (A4-0060/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 92/12/EEG om allma¤nna regler fo¤r punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och o¤vervakning av s(cid:229)dana varor (KOM(97)0326 › C4-0394/97 › 97/0181(CNS)) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Miller (A4-0064/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet fo¤r mer- va¤rdeskatt (Merva¤rdeskatttekommitte·n) (KOM(97)0325 › C4- 0365/97 › 97/0186(CNS)) › utskottet fo¤r ekonomi, valuta- fr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Langen (A4-0084/98) › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen om rikt- linjer info¤r fo¤rhandlingarna om nya samarbetsavtal med la¤nderna i Afrika, Va¤stindien och Stillahavsomr(cid:229)det (AVS) (KOM(97)0537 › C4-0581/97) › utskottet fo¤r utveckling och samarbete Fo¤redragande: Rocard (A4-0085/98) › **I Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om flyg- platsavgifter (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/0127(SYN)) › utskottet fo¤r transport och turism Fo¤redragande: Va¤yrynen (A4-0088/98) › **I Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2299/89 om en upp- fo¤randekod fo¤r datoriserade bokningssystem (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) › utskottet fo¤r transport och turism Fo¤redragande: Van Dam (A4-0089/98) › Beta¤nkande om en fo¤rba¤ttring av konsumentens sa¤kerhet och ra¤ttigheter samt av handelsreglerna i turistsektorn › utskottet fo¤r transport och turism › Beta¤nkande om beviljande av ansvarsfrihet fo¤r kommis- sionen vad ga¤ller den finansiella fo¤rvaltningen av sja¤tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (SEK(97)0938 › C4-0274/97) › budgetkontrollutskottet Fo¤redragande: Aparicio Sa·nchez (A4-0071/98) Fo¤redragande: Wynn (A4-0091/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut (Euratom/EG) om gemenskapsbidrag till Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbygg- nad och utveckling till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Fonden fo¤r inkapsling av Tjernobylreaktorn (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/ 0235(CNS)) › budgetutskottet Fo¤redragande: Adam (A4-0076/98) › Beta¤nkande om ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder till skydd fo¤r unionens ekonomiska intressen › budgetkontrollutskottet Fo¤redragande: Theato (A4-0082/98) › ***I Beta¤nkande om fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om inra¤ttandet av ett gemenskapsinitiativ till fo¤rm(cid:229)n fo¤r evenemanget (cid:148)Europeisk kulturhuvudstad(cid:148) (KOM(97)0549 › C4-0580/97 › 97/0290(COD)) › utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media › Beta¤nkande om revisionsra¤ttens sa¤rskilda (cid:229)rsrapporter om (cid:229)rsredovisningarna fo¤r de decentraliserade gemenskapsorga- nen (EGT C 393 av den 29 december 1997) › Fo¤rfarandet fo¤r beviljande av ansvarsfrihet fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (Omfattar besluten om beviljande av ansvarsfrihet fo¤r styrelserna fo¤r Europeiska fonden fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbets- villkor (Dublinfonden) och Europeiskt centrum fo¤r utveckling av yrkesutbildning (Thessaloniki) om genomfo¤randet av bud- getarna fo¤r budget(cid:229)ret 1996) (C4-0051/98) › budgetkontroll- utskottet Fo¤redragande: Kellett-Bowman (A4-0092/98) › Beta¤nkande om beviljande av ansvarsfrihet fo¤r kommis- sionen fo¤r fo¤rvaltningen av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemen- skapen fo¤r budget(cid:229)ret 1996 › budgetkontrollutskottet Fo¤redragande: Monfils (A4-0083/98) Fo¤redragande: Blak (A4-0093/98) 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/5 › Beta¤nkande om kommissionens rapport om (cid:229)tga¤rder som vidtagits till fo¤ljd av iakttagelserna i Europaparlamentets resolutioner som fogats till besluten om ansvarsfrihet fo¤r den allma¤nna budgeten fo¤r budget(cid:229)ret 1995 (KOM(97)0571 › C4-0126/98) › budgetkontrollutskottet Fo¤redragande: Wynn (A4-0094/98) › Beta¤nkande om uppskjutande av beviljande av ansvars- frihet fo¤r kommissionen fo¤r genomfo¤randet av Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1996 › budgetkon- trollutskottet Fo¤redragande: Elles (A4-0097/98) › Beta¤nkande om riktlinjerna fo¤r budgetfo¤rfarandet fo¤r 1999 › Avsnitt I › Europaparlamentet › bilaga Ombudsmannen; Avsnitt II › R(cid:229)det; Avsnitt IV › Domstolen; Avsnitt V › Revisionsra¤tten; Avsnitt VI › Ekonomiska och sociala kom- mitte·n och Regionkommitte·n › budgetutskottet Fo¤redragande: Viola (A4-0099/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om tilla¤mpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fo¤rdraget p(cid:229) vissa slag av o¤vergripande statligt sto¤d (KOM(97)0396 › C4- 0512/97 › 97/0203(CNS)) › utskottet fo¤r ekonomi, valuta- fr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Bere‘s (A4-0100/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om fast- till varvsindustrin regler om sto¤d sta¤llande av nya (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) och om meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n (cid:148)Mot en ny politik fo¤r varvsindustrin(cid:148) (KOM(97)0470 › C4-0548/97) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och indu- stripolitik Fo¤redragande: Sindal (A4-0101/98) › ***I Beta¤nkande om fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¤ver varuhandel medlemsstater emellan (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) och fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¤ver varuhan- del medlemsstater emellan, na¤r det ga¤ller produkternas nomen- klatur (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 75/0162(COD)) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 › Beta¤nkande om riktlinjerna fo¤r 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande › Avsnitt III › kommissionen › budgetutskottet Fo¤redragande: Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till beslut av r(cid:229)det och kommis- sionen om ing(cid:229)ende av avtalet mellan Europeiska gemenska- perna och Amerikas fo¤renta staters regering om tilla¤mpningen av aktiv ho¤vlighet vid genomfo¤randet av deras konkurrenslag- stiftning (KOM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) › utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser Fo¤redragande: Malerba (A4-0104/98) › Beta¤nkande om meddelande fr(cid:229)n kommissionen om Euro- peiska unionens uppfo¤ljning av va¤rldstoppmo¤tet om social utveckling (KOM(96)0724 › C4-0142/97) › utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Scho¤rling (A4-0105/98) › Beta¤nkande om en strategi efter stabiliseringsstyrkan SFOR i Bosnien och Hercegovina med ett fo¤rslag till Europa- parlamentets rekommendation till r(cid:229)det › utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Daskalaki (A4-0106/98) › Beta¤nkande om Europeiska unionens utvidgning och dess konsekvenser fo¤r samarbetet i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor › utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikes- fr(cid:229)gor Fo¤redragande: Posselt (A4-0107/98) › Beta¤nkande om rapporten fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen om arbets- tagares fria ro¤rlighet under (C4-0181/97) › utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor Fo¤redragande: Schaffner (A4-0108/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om ing(cid:229)ende av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymd- organisationen och Europeiska organisationen fo¤r sa¤krare flygtrafiktja¤nst om ett europeiskt bidrag till utvecklingen av ett globalt satellitbaserat navigationssystem (KOM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) › utskottet fo¤r transport och turism Fo¤redragande: Langenhagen (A4-0109/98) › Beta¤nkande om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Lulling (A4-0102/98) Fo¤redragande: Randzio-Plath (A4-0110/98) C 138/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets rekommendation om blod- och plasmagivares la¤mplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen (KOM(97)0605 › C4- 0027/98 › 97/0315(CNS)) › utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd › **II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets gemen- samma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av en rekommendation fr(cid:229)n r(cid:229)det om parkeringstillst(cid:229)nd fo¤r personer med funktions- hinder (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) › utskottet fo¤r transport och turism Fo¤redragande: Cabrol (A4-0112/98) Fo¤redragande: Megahy (A4-0098/98) › ***I Beta¤nkande om fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om sa¤rskilda besta¤mmelser fo¤r fordon som anva¤nds fo¤r personbefordran, mer a¤n (cid:229)tta sa¤ten uto¤ver fo¤rar- sa¤tet och om a¤ndring av direktiv 70/156/EEG (KOM(97)0276 › C4-0545/97 › 97/0176(COD)) › utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik Fo¤redragande: Murphy (A4-0113/98) › * Beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut (EG) om (cid:229)tga¤rder fo¤r finansiellt sto¤d till innovativa och sysselsa¤ttnings- skapande sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) › utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor ((cid:148)Hughes(cid:148)-fo¤rfarandet) Fo¤redragande: Pronk (A4-0114/98) › **II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets gemen- samma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) 3821/85 om fa¤rdskrivare vid va¤gtransporter och direktiv 88/599/EEG om enhetligt fo¤rfarande vid kontroll av fo¤rordningarna (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) › utskottet fo¤r transport och turism Fo¤redragande: Wijsenbeek (A4-0116/98) d) fr(cid:229)n ledamo¤terna: da) muntliga fr(cid:229)gor (artikel 40 i arbetsordningen): › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala, Wolf fo¤r V-gruppen till r(cid:229)det: Textil och bekla¤dnadsindustrin (B4-0273/98), › Soltwedel-Scha¤fer, Hautala, Wolf fo¤r V-gruppen till kom- missionen: Textil och bekla¤dnadsindustrin (B4-0274/98), › Beta¤nkande om hur institutionen kan fungera ba¤ttre utan att fo¤rdragen a¤ndras och hur EU:s politik kan go¤ras o¤ppnare och mer demokratisk › utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor › Puerta et Ribeiro fo¤r GUE/NGL-gruppen till r(cid:229)det: Textil och bekla¤dnadsindustrin (B4-0275/98), Fo¤redragande: Herman (A4-0117/98) cb) andrabehandlingsrekommendationer: › **II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets gemen- samma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 95/21/EG om tilla¤mpning av internationella normer fo¤r sa¤kerhet p(cid:229) fartyg, fo¤rhindrande av fo¤rorening samt boende- och arbetsfo¤rh(cid:229)llanden ombord p(cid:229) fartyg som anlo¤per gemenskapens hamnar och framfo¤rs i medlemsstaternas terri- 97/ (hamnstatskontroll) torialvatten 0215(SYN)) › utskottet fo¤r transport och turism (C4-0082/98 › Fo¤redragande: Bazin (A4-0090/98) › **II Andrabehandlingsrekommendation om r(cid:229)dets gemen- samma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om decentraliserat samarbete (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) › utskottet fo¤r utveckling och samarbete Fo¤redragande: Vecchi (A4-0096/98) › Puerta et Ribeiro fo¤r GUE/NGL-gruppen till kommissio- nen: Textil och bekla¤dnadsindustrin (B4-0276/98), › Ferrer fo¤r PPE-gruppen till r(cid:229)det: Textil och bekla¤dnads- industrins konkurrenskraft (B4-0277/98), › Ferrer fo¤r PPE-gruppen till kommissionen: Textil och bekla¤dnadsindustrins konkurrenskraft (B4-0278/98), › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen och Pome·s Ruiz fo¤r PPE-gruppen till kommissionen: De sociala och regionala konsekvenserna av ett stopp fo¤r den skattefria fo¤rsa¤ljning i de bero¤rda omr(cid:229)dena (B4-0279/98). db) muntliga fr(cid:229)gor till fr(cid:229)gestunden (B4-0272/98) (artikel 41 i arbetsordningen): › Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Carre‘re d(cid:146)En- causse, Wolf, Herman, Gillis, Miranda, Castellina, Cushnahan, Gallagher, Bonde, Theonas, Izquierdo Rojo, Sjo¤stedt, Hard- staff, Ru¤big, Stenzel, Wibe, Dell(cid:146)Alba, Camiso·n Asensio, Kaklamanis, McKenna, Posselt, Andersson, Stenmarck, Howitt, Svensson, Ahern, McMahon, McCartin, Riis-Jłrgen- sen, Lindqvist, Dupuis, Papayannakis, Ephremidis, Oddy, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/7 Garc(cid:14)·a Arias, McIntosh, Ferrer, Kaklamanis, Whitehead, Lis Jensen, Flemming, Teverson, Fraga Este·vez, McCartin, Pro- van, Imaz San Miguel, Varela Suanzes-Carpegna, Crampton, Bonde, Izquierdo Rojo, Simpson, Needle, Posselt, Ahlqvist, McMahon, Papayannakis, Oddy, Crowley, Watts, Malone, Cushnahan, Sjo¤stedt, Plooij-van Gorsel, Billingham, Anders- son, Pirker, White, Alavanos, Fitzsimons, Cederschio¤ld, Trus- cott, McCarthy, Thomas, Spiers, Hardstaff, Lukas, Schieder- meier, Wibe, Ojala, Karamanou, Camiso·n Asensio, Howitt, Theonas, Monfils, Svensson, Ahern, Habsburg-Lothringen, Pollack, Andrews, Seppa¤nen, Lindqvist, Krarup, Ephremidis, Gallagher, Gerard Collins, Hyland, Elles, Trakatellis, Watson, McIntosh, Medina Ortega, Eriksson. 10. Anslagso¤verfo¤ringar Budgetutskottet hade granskat fo¤rslaget till anslagso¤verfo¤ring nr 3/98 (SEK(98)0347 › C4-0131/98). Efter att ha granskat de olika delarna av detta fo¤rslag och i synnerhet ekonomiska planen som presenterats i kontoplanen, godka¤nde det inte o¤verfo¤ringen. 11. Framsta¤llningar Ordfo¤randen meddelande att hon, i enlighet med artikel 156. 5 i arbetsordningen, till beho¤rigt utskott ha¤nvisat fo¤ljande fram- sta¤llningar, som upptagits i registret under nedanst(cid:229)ende datum: 19 mars 1998 Nikos A. Kyrtatos (nr 279/98), Enric Barot Alquezar (Asociacio·n de Vecinos y Proprietarios del Cap de Barbaria) (nr 280/98), Jaume Vaello Rogles (Grupo Ecologista y Naturalista Xorigu- er) (nr 281/98), Antonio Gonza·lez Alcala· (nr 282/98), Victorio Lorenzo (Union General de Trabajadores › Delega- cio·n Comarcal) (nr 283/98), Arturo Sa·nchez Mart(cid:14)·nez (med 37 underskrifter) (nr 284/98), Jesu·s Roma Sa·nchez (nr 285/98), In(cid:152)aki Vicente Alonso (Asociacio·n de Prejubilados y Jubilados ABB) (med 65 underskrifter) (nr 286/98), Anke Seyberth (nr 287/98), Monique Guillemoteau (nr 288/98), Jacky Le Mestic (nr 289/98), Salvatore Giaggeri (nr 290/98), Mario de Nale (Comune di Arsie) (plus 257 underskrifter) (nr 291/98), Sandra Chistolini (nr 292/98), Wanda Maccario (nr 293/98), Adriano Povolo (nr 294/98), M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 Guido Genuise (Comitato Difesa P(cid:14)¤allasse e Diritto di Us Civico) (plus 1548 underskrifter) (nr 295/98), Jose· Carlos Figueiredo (nr 296/98), Jose· Carlos Figueiredo (nr 297/98), Maria Julieta Negra(cid:152)o S. Esteves de Matos (nr 298/98), Hans-Peter Enbuske (nr 299/98), Georg La¤tzsch (nr 300/98), Karin Condo (nr 301/98), Horst Scholz (med 10 underskrifter) (nr 302/98), Amir Hasson Ezzatt (nr 303/98), Hannelore Beckmann (nr 304/98), Maria Therese Kooistra-Huber (nr 305/98), Steffen Donath (nr 306/98), Helmut Foken (NABU) (nr 307/98), Horst Maiwald (nr 308/98), Campbell L. Grant (nr 309/98), Paul Kinsella (nr 310/98), Frank Harvey (nr 311/98), Patrick Hartney (nr 312/98), Ewa Alieja Pladej (nr 313/98), Georgios Petrakos (nr 314/98). Beslut ang(cid:229)ende olika framsta¤llningar Ordfo¤randen hade i enlighet med artikel 158. 1 i arbetsordning- en, mottagit fo¤ljande beslut fr(cid:229)n utskottet fo¤r framsta¤llningar: a) framsta¤llningar fo¤rklarade otill(cid:229)tliga i enlighet med arti- kel 156. 4 och 156. 5 i arbetsordningen och arkiverade i enlighet med punkt 6 i samma artikel: › nr 848, 849, 850, 859, 862, 868, 869, 870, 876, 878, 880, 882, 884, 885, 886, 887, 890, 891, 892, 893, 898, 899, 901, 903 (1), 906, 907, 910, 912, 913, 914 (1) och 918/97, b) framsta¤llningar fo¤rklarade till(cid:229)tliga i enlighet med artikel 156. 4 och 156. 5 i arbetsordningen (fa¤rdigbehandlade): › nr 846, 872 och 897/97: framsta¤llarna har mottagit doku- mentation, › nr 853, 854, 877, 888 och 916/97: ha¤nvisade till beho¤rigt parlamentatiskt utskott eller parlamentarisk delegation fo¤r uppfo¤ljning, › nr 900/97: ha¤nvisad till Europeiska ombudsmannen, › nr 828/96: p(cid:229) grundval av information fr(cid:229)n kommissionen, › nr 975/96: ha¤nvisad fo¤r ka¤nnedom till utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media, (1) Framsta¤llaren uppmanas att va¤nda sig till sin ombudsman eller sitt nationella utskott fo¤r framsta¤llningar. C 138/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 c) framsta¤llningar fo¤rklarade till(cid:229)tliga i enlighet med artikel 156. 4 i arbetsordningen (skall uppfo¤ljas): 12. Arbetsplan › nr 847, 851 (1), 856, 860, 861, 863, 865, 866, 867, 873, 874, 875, 879, 883, 889, 894, 896, 902, 905, 908, 909, 911, 915, 917 och 919/97: kommissionen uppmanas la¤mna upplysningar, d) beslut om till(cid:229)tlighet uppskjutet: Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var faststa¤llandet av arbets- planen. Ordfo¤randen meddelade att det slutgiltiga fo¤rslaget till fo¤re- dragningslista fo¤r sammantra¤desperioden 30 mars › 3 april 1998, 28-29 april 1998 och 2 maj 1998 (PE 267. 917/PdOJ) delats ut, till vilket fo¤ljande a¤ndringar, i enlighet med artikel 96 i arbetsordningen, hade fo¤reslagits: › nr 215/97: kommissionen uppmanas att yttra sig o¤ver huruvida denna framsta¤llning ha¤nfo¤r sig till Europeiska unionens verksamhetsomr(cid:229)de, a) Sammantra¤det 30 mars till 3 april 1998 e) kompletterande upplysningar har bega¤rts av kommissio- nen i enlighet med artikel 157. 3 i arbetsordningen: › nr 52/92, 163/92, 240/92, 457/92, 6/95, 187/95, 431/95, 479/95, 608/95, 241/96, 275/96 (1), 281/96 (1), 380/96, 650/ 96 (1), 778/96, 855/96, 877/96, 998/96 och 562/97 (1), › nr 227/94, 467/94, 923/94, 1034/94, 1171/94, 473/95, 580/95, 1049/95, 237/96, 471/96, 579/96, 584/96, 770/96, 969/96, 24/97, 79/97 och 253/97, › nr 735/93, 829/93, 908/93, 617/94, 928/94, 12/95, 255/95, 691/95, 701/95, 797/95, 890/95, 712/96, 880/96, 899/96, 941/ 96, 947/96 och 121/97, f) fa¤rdigbehandlade framsta¤llningar p(cid:229) grundval av upplys- ningar fr(cid:229)n kommissionen i enlighet med artikel 157. 3 i arbetsordningen: › nr 813/92, 418/93, 531/93, 499/94, 568/95, 20/96, 65/96, 254/96 (1), 327/96, 454/96, 713/96, 781/96, 785/96, 841/96, 872/96, 883/96 och 935/96, › nr 368/90, 600/90, 183/92, 212/92, 237/92, 416/92, 225/93, 447/93, 461/93, 674/93, 739/93, 779/93, 793/93, 43/94, 380/94, 735/94, 1059/94, 105/95 (1), 1101/95, 381/96, 554/96, 681/96, 762/96 (1), 925/96, 946/96 (1), 957/96 (1), 961/96 och 991/96, › nr 115/94, 321/96, 692/96, 786/96, 845/96, 937/96, 951/96, 1014/96, 1036/96, 87/97, 91/97, 122/97 och 321/97, g) o¤vriga beslut: › nr 858/97: hade registrerats av misstag, › nr 1254/95: ordfo¤randen uppmanas att genom sa¤rskild skrivelse kontakta de brittiska myndigheterna, › nr 579/96: ordfo¤randen uppmanas att genom sa¤rskild skrivelse kontakta de grekiska myndigheterna. (1) A¤ ven vidarebefordrade fo¤r ka¤nnedom eller uppfo¤ljning till beho¤rigt parlamentariskt utskott eller parlamentarisk delegation. m(cid:229)ndag › inga a¤ndringar fo¤reslagna tisdag › PPE-gruppen bega¤rde att beta¤nkandena Langen (A4-0084/ 98) och Miller (A4-0064/98) som tagits upp fo¤r en gemensam debatt (punkterna 16 och 17) skulle dras tillbaka fr(cid:229)n fo¤redrag- ningslistan. Talare: von Wogau, ordfo¤rande i utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, som a¤ven talade fo¤r PPE- gruppen, Green fo¤r PSE-gruppen och Langen, fo¤redragande. Parlamentet godka¤nde bega¤ran. Talare: Aelvoet, fo¤r V-gruppen, bega¤rde att beta¤nkandet Adam (A4-0076/98), som upptagits p(cid:229) fo¤redragningslistan fo¤r fre- dagen (punkt 41) skulle senarela¤ggas och tas upp vid den tidpunkt som planerats fo¤r denna gemensamma debatt, och Lulling insisterade p(cid:229) att hennes beta¤nkande (A4-0102/98) (punkt 19) skulle tas upp vid den tidpunkt som planerats fo¤r de beta¤nkanden som dragits tillbaka (ordfo¤randen svarade att dessa fo¤rslag till a¤ndringar av fo¤redragningslistan inte hade framlagts i enlighet med artikel 96. 1 i arbetsordningen). onsdag › inga a¤ndringar fo¤reslagna torsdag › I-EDN-gruppen bega¤rde att (cid:229)teruppta p(cid:229) den plats som det usprungligen planerats, det vill sa¤ga som fo¤rsta punkt, beta¤n- kandet av Herman om hur institutionerna kan fungera ba¤ttre (A4-0117/98). Talare: Van Dam fo¤r I-EDN-gruppen, fo¤redraganden, Berthu, Martens fo¤r PPE-gruppen, och Green fo¤r PSE-gruppen. Parlamentet fo¤rkastade bega¤ran genom ONU (I-EDN) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 280 62 170 48 (Plumb hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej. Pimenta och Gonza·lez A· lvarez hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja). › PPE-gruppen bega¤rde att som sista punkt p(cid:229) fo¤redrag- ningslistan ta upp en muntlig fr(cid:229)ga till kommissionen fr(cid:229)n sociala och regionala konsekvenserna av avskaffandet av taxfree-fo¤rsa¤ljning (B4-0279/98). 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/9 Talare: Bo¤ge fo¤r PPE-gruppen, motiverade bega¤ran, Piecyk, Simpson fo¤r PSE-gruppen, Wijsenbeek, den sistna¤mnde om fo¤rfarandet och Garosci, fo¤redragande fo¤r denna fr(cid:229)ga. Parlamentet fo¤rkastade bega¤ran genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 290 162 114 14 (Plumb och McKenna hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja. Pimenta, Skinner och Evans hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej). Den muntliga fr(cid:229)gan upptogs da¤rmed som sista punkt p(cid:229) fo¤redragninslistan. Frister: › resolutionsfo¤rslag: tisdag kl. 16. 00 › a¤ndringsfo¤rslag och gemensamma resolutionsfo¤rslag: ons- dag kl. 16. 00 Talare: Dell(cid:146)Alba om den italienska versionen av det slutgilti- ga fo¤rslaget till fo¤redragningslistan. fredag › inga a¤ndringar fo¤reslagna b) Sammantra¤det 29-30 april 1998 › inga a¤ndringar fo¤reslagna c) Sammantra¤det 2 maj 1998 › inga a¤ndringar fo¤reslagna * * * Arbetsplanen var da¤rmed faststa¤lld. Talare: Lindholm protesterade mot det faktum att rapporten fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen om fri ro¤rlighet fo¤r personer som ligger till grund fo¤r beta¤nkandet av Schaffner (A4-0108/98 › punkt 35) enbart finns tillga¤nglig p(cid:229) franska (ordfo¤randen svarade att fr(cid:229)gan skulle utredas). 13. Talartid Den bera¤knade talartiden fo¤r debatter som upptagits p(cid:229) fo¤re- dragningslistan fo¤r sammantra¤dena 30 mars › 3 april, 29- 30 april och den 2 maj 1998 har fo¤rdelats i enlighet med artikel 106 i arbetsordningen (se dokumentet (cid:148)Fo¤redragningslista(cid:148): PE 267. 917/OJ). M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 15. Turism (debatt) Aparicio Sa·nchez presenteradet det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r transport och turism om en fo¤rba¤ttring av konsumenternas sa¤kerhet och ra¤ttigheter samt av handels- reglerna i turistsektorn (A4-0071/98). Talare: Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, Harrison fo¤r PSE-gruppen, Koch fo¤r PPE-gruppen, Santini fo¤r UPE-gruppen, och Wijsenbeek fo¤r ELDR-gruppen. ORDFO¤ RANDESKAP: AVGERINOS Vice ordfo¤rande Talare: Theonas fo¤r GUE/NGL-gruppen, Van Dijk fo¤r V-gruppen, Torres Marques, Schierhuber, Ribeiro, Cornelis- sen, Vaz da Silva, Kinnock, ledamot av kommissionen, framfo¤rde den ansvarige kommissiona¤ren Papoutsis ursa¤kter fo¤r att han var fr(cid:229)nvarande, och fo¤rsa¤krade Cornelissen om att han skulle f(cid:229) ett skriftligt svar p(cid:229) de fr(cid:229)gor han sta¤llt i sitt inla¤gg. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 31. 3. 1998, del I. 13. 16. Flygplatsavgifter **I (debatt) Va¤yrynen presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r transport och turism om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om flygplatsavgifter (KOM(97)0154 › C4-0362/97 › 97/ 0127(SYN)) (A4-0088/98). Talare: Megahy fo¤r PSE-gruppen, Stenmarck fo¤r PPE-grup- pen, Querbes fo¤r GUE/NGL-gruppen, Van Dijk fo¤r V-gruppen, Ewing fo¤r ARE-gruppen, Van Dam fo¤r I-EDN-gruppen, McMahon, McIntosh, Simpson, Kinnock, ledamot av kommis- sionen, som bland annat (cid:229)tog sig att skriftligen besvara de fr(cid:229)gor som sta¤llts av Ewing. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 31. 3. 1998, del I. 11. ORDFO¤ RANDESKAP: IMBENI Vice ordfo¤rande 14. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤rteckning o¤ver fo¤reslagna a¤mnen) Ordfo¤randen fo¤reslog att fo¤ljande tv(cid:229) a¤mnen skulle tas upp p(cid:229) fo¤redragningslistan fo¤r na¤sta debatt om aktuella och br(cid:229)dskan- de fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt, som a¤ger rum p(cid:229) torsdagen: › Skosgbra¤nder i Latinamerika och Sydostasien › Ma¤nskliga ra¤ttigheter. 17. Parkeringstillst(cid:229)nd fo¤r personer med funk- **II (debatt) tionshinder Megahy presenterade den andrabehandlingsrekommendation som utarbetats av utskottet fo¤r transport och turism om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets rekom- mendation om parkeringstillst(cid:229)nd fo¤r personer med funktions- hinder (C4-0033/98 › 95/0353(SYN)) (A4-0098/98). C 138/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 Talare: Schmidbauer fo¤r PSE-gruppen, Koch fo¤r PPE-gruppen, Van Dijk fo¤r V-gruppen, Camiso·n Asensio och Flynn, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Talare: Weiler fo¤r PSE-gruppen, Imaz San Miguel fo¤r PPE- gruppen, Garosci fo¤r UPE-gruppen, Boogerd-Quaak fo¤r ELDR-gruppen, Wolf fo¤r V-gruppen, Tatarella, grupplo¤s, Flynn, ledamot av kommissionen, och fo¤redragande som sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommissionen, vilken besvarades av Flynn. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 31. 3. 1998 del I. 9. Omro¤stning: protokollet av den 31. 3. 1998, del I. 12. 18. Fa¤rdskrivare vid va¤gtransporter **II (de- batt) Wijsenbeek presenterade den andrabehandlingsrekommenda- tion som utarbetats av utskottet fo¤r transport och turism om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 3821/85 om fa¤rdskrivare vid va¤gtransporter och direktiv 88/599/EEG om tilla¤mpningen av fo¤rordningarna (EEG) nr 3820/85 och 3821/ 85 (C4-0009/98 › 94/0187(SYN)) (A4-0116/98). Talare: Castricum fo¤r PSE-gruppen, Langenhagen fo¤r PPE- gruppen, Santini fo¤r UPE-gruppen, Van Dam fo¤r I-EDN- gruppen, Lu¤ttge, Stenmarck, d(cid:146)Aboville, Cornelissen, McIn- tosh och Kinnock, ledamot av kommissionen. 20. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤randen meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r tisdagen sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: kl. 9. 00-13. 00, 15. 00-19. 00 och 21. 00-24. 00 kl. 9. 00-12. 00, 15. 00-17. 30 och 21. 00-24. 00 › aktuell och br(cid:229)dskande debatt (ingivna resolutionsfo¤rslag) › gemensam debatt om fem beta¤nkanden: Elles, Wynn, Blak och Kellet-Bowman om genomfo¤randet av budgeten och ansvarsfrihet › beta¤nkande Theato om ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder till skydd fo¤r unionens ekonomiska intressen › beta¤nkande Pronk om (cid:229)tga¤rder fo¤r finansiellt sto¤d till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag * › beta¤nkande Scho¤rling om uppfo¤ljning av va¤rldstoppmo¤tet Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. om social utveckling Omro¤stning: protokollet av den 31. 3. 1998, del I. 10. 19. System fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda och gemen- flyttar inom egenfo¤retagare skapen * (debatt) › beta¤nkande Bere‘s om o¤vergripande statligt sto¤d * › beta¤nkande Sindal om politik fo¤r varvsindustrin * › beta¤nkande Murphy om fordon som anva¤nds fo¤r person- befordran ***I › beta¤nkande Lulling om varuhandel ***I kl. 12. 00 › omro¤stning Oomen-Ruijten presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 om tilla¤mpning av systemen fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda, egenfo¤retagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av fo¤rordning (EEG) nr 574/72 om tilla¤mpning av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(97)0378 › C4-0450/97 › 97/0201(CNS)) (A4-0052/98). › aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤rteckning o¤ver a¤mnen att ta upp) kl. 17. 30-19. 00 › fr(cid:229)gestund med fr(cid:229)gor till kommissionen (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 20. 30. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Ursula SCHLEICHER Vice ordfo¤rande 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/11 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 NA¤ RVAROLISTA 30 mars 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Andersson, Andre·-Le·onard, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dury, Elchlepp, Elles, Elliott, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Le Gallou, Lehne, Leopardi, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Parigi, Parodi, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Simpson, Siso· Cruellas, Smith, Sonneveld, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Striby, Sturdy, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waidelich, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 138/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster 1. ¯terupptagande av beta¤nkande Herman A4-0117/98 (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Coates, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Dillen, Fe·ret, Hager PPE: Bourlanges, Herman PSE: Adam, Baldarelli, Baro·n Crespo, Caudron, Colom i Naval, Corbett, De Coene, Green, Morris, Spiers, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker UPE: Guinebertie‘re, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Bertens, Frischenschlager, Haarder, Monfils, Mulder, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Balfe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Cunningham, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Imbeni, Jo¤ns, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, McMahon, Medina Ortega, Megahy, Murphy, Mutin, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Tannert, Tappin, Thomas, Tomlinson, Vecchi, Verde i Aldea, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann UPE: Janssen van Raay V: Ullmann 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/13 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Sainjon GUE/NGL: Ephremidis, Ojala, Theonas PPE: Christodoulou, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Barros Moura, Bere‘s, Blak, Campos, Correia, Duhamel, Ford, Garot, Hardstaff, Hendrick, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, Mann Erika, Martin David W. , Miller, Myller, Newman, Roubatis, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Waidelich UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Pasty, Santini 2. Upptagande av den muntliga fr(cid:229)gan B4-0279/98 (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Cox, De Clercq, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Miranda, Ribeiro, Seppa¤nen, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Striby NI: Fe·ret, Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Hoppenstedt, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Piha, Poettering, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Siso· Cruellas, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson, Avgerinos, Baldarelli, Bere‘s, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Correia, Ford, Garot, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, McMahon, Mann Erika, Morris, Myller, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Rehder, Roth-Behrendt, Roubatis, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Tannert, Theorin, Weiler, Wemheuer, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Crowley, Killilea ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Haarder, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Coates, Ojala, Pettinari PPE: Castagnetti, Herman, Lulling, Posselt, Pronk, Verwaerde PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Blak, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cunningham, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Imbeni, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Kinnock, Lindeperg, Lo¤o¤w, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miller, Murphy, Mutin, Newman, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Schmidbauer, Simpson, Smith, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, White, Whitehead, Wilson, Wynn C 138/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 M(cid:229)ndagen den 30 mars 1998 UPE: Azzolini, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Daskalaki, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Pasty, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Lalumie‘re, Sainjon GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez NI: Dillen (O) PPE: Habsburg-Lothringen, Pirker, Ru¤big, Secchi, Sonneveld, Tillich PSE: Castricum, Go¤rlach, Spiers, van Velzen Wim


title: Règlement (CE) n° 937/98 de la Commission du 4 mai 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 5. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 937/98 DE LA COMMISSION du 4 mai 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 131/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 4 mai 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 212 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 115,9 109,7 109,7 88,2 88,2 34,4 34,5 58,6 44,7 51,6 44,8 66,8 83,0 74,9 43,8 86,5 93,3 100,8 94,7 80,9 76,6 79,8 138,0 106,3 90,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 937/98 van de Commissie van 4 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 5. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 937/98 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 131/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 4 mei 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 212 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 115,9 109,7 109,7 88,2 88,2 34,4 34,5 58,6 44,7 51,6 44,8 66,8 83,0 74,9 43,8 86,5 93,3 100,8 94,7 80,9 76,6 79,8 138,0 106,3 90,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”