title: Verordnung (EG) Nr. 1037/98 der Kommission vom 18. Mai 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
maize
rice

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1037/98 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- führten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Geschäftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 18. Mai 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 148/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 5. 98 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahmen Nrn. : 5/98 (A); 6/98 (B) 2. Begünstigter (2): Nordkorea 3. Vertreter des Begünstigten: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box No 44, Pyongyang (850-5) 382 70 00, fax: Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director, Tel. : 381 46 60, tlx: 5350KP/5351 KP 4. Bestimmungsland: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Mais 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 37 000 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 19 000 Tonnen; B: 18 000 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 d)) 9. Aufmachung (7) (10): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6) (8): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch und Koreanisch — Zusätzliche Aufschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Löschhafen — gelöscht (9) 13. Alternative Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: Nampo 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe (11): — erste Frist: A: 2. 8. 1998; B: 3. — 16. 8. 1998 — zweite Frist: A: 16. 8. 1998; B: 17. — 30. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: A: 15. — 21. 6. 1998; B: 29. 6. — 5. 7. 1998 — zweite Frist: A: 29. 6. — 5. 7. 1998; B: 13. — 19. 7. 1998 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 2. 6. 1998 — zweite Frist: 16. 6. 1998 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 15. 5. 1998 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 977/98 der Kommission (ABl. L 137 vom 9. 5. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung 19. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/13 1. Maßnahme Nr. : 7/98 2. Begünstigter (2): Nordkorea LOS C 3. Vertreter des Begünstigten: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box No 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director, Tel. : (850-5) 382 70 00, fax: 381 46 60, tlx: 5350KP/5351KP 4. Bestimmungsland: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscodes 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 10 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 f)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6) (8): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch und Koreanisch — zusätzliche Aufschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Löschhafen — gelöscht (9) 13. Alternative Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen — fob gestaut 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: Nampo 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 9. 8. 1998 — zweite Frist: 23. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 22. —28. 6. 1998 — zweite Frist: 6. —12. 7. 1998 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 2. 6. 1998 — zweite Frist: 16. 6. 1998 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, (32-2) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 15. 5. 1998 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 977/98 der Kommission (ABl. L 137 vom 9. 5. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung L 148/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 5. 98 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) oder II B 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Die Kennzeichnung in Koreanisch wird wie unterhalb dargestellt auf der Rückseite angebracht: European Community: Maize: Rice: For free distribution: (9) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den jüngsten Ausgaben der gemäß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) veröffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (10) Die Abfüllung in Säcke kann im Löschhafen erfolgen. (11) Der Artikel 14 Absatz 14 letzter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2519/97, ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23, ist anwendbar


title: 1999/790/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
GATT
Latvia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 10. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 317/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Latvian tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukauttamisesta It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusj(cid:228)rjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan tekemisest(cid:228) (1999/790/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka kaisia toimenpiteit(cid:228), jotta siirtyminen n(cid:228)iden asetusten mukai- sesti sovellettujen ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen etuusj(cid:228)rjestelyjen v(cid:228)lill(cid:228) olisi joustava, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdess(cid:228) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) olisi hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Latvian tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukauttamisesta It(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uru- guayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusj(cid:228)rjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi, komissiolle olisi annettava valtuudet p(cid:246)yt(cid:228)kirjan perustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden osalta, ja toteuttaa toimenpiteet erityisesti maatalouden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi yhteis(cid:246) on asetuksilla (EY) N:o 1926/96 (1), (EY) N:o 921/96 (2) ja (EY) N:o 340/97 (3) alkanut panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa jotka liittyv(cid:228)t maatalouden perustuottei- olevia toimenpiteit(cid:228), tekstiilituotteisiin ja siin, kalataloustuotteisiin; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi toteutettava asianmu- jalostettuihin maataloustuotteisiin, (1) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 1. (3) EYVL L 58, 27. 2. 1997, s. 25. ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n puolesta p(cid:246)yt(cid:228)kirja Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Latvian tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosi- aatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ysten mukauttamisesta lt(cid:228)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusj(cid:228)rjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)p(cid:246)yt(cid:228)kirja(cid:146). P(cid:246)yt(cid:228)kirjan teksti on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). 2 artikla 1. Komissio antaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (4) 23 artiklassa taikka tapauksen mukaan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjeste- lyst(cid:228) annetuissa muissa asetuksissa, asetuksessa (EY) N:o 3448/93 (5) tai asetuksessa (EY) N:o 2178/95 (6) s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. (4) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (5) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (6) EYVL L 223, 20. 9. 1995, s. 1. L 317/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 10. 12. 1999 2. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulosta alkaen niiden asetusten, jotka komissio antaa asetuksen (EY) N:o 1926/96 5 artiklan perusteella p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa esitettyj(cid:228) tuotteita koskevien my(cid:246)nny- tysten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, katsotaan perustuvan t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohtaan. 3 artikla Komissio, jota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) 1. 247 artiklan nojalla perustettu tullikoodeksikomitea, antaa t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, jotka koskevat Eurooppa-sopimuksen uusissa liit- teiss(cid:228) vahvistettujen tariffikiinti(cid:246)iden ja tariffikattojen sovelta- mista, mukaan lukien yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n koodeihin ja Tariciin tehtyjen muutosten edellytt(cid:228)m(cid:228)t muutokset ja tekniset mukautukset tai ne muutokset ja tekniset mukautukset, jotka johtuvat neuvoston tekemist(cid:228) sopimuksista, p(cid:246)yt(cid:228)kirjoista tai yhteis(cid:246)n ja Latvian v(cid:228)lisist(cid:228) kirjeenvaihtona tehdyist(cid:228) sopimuk- sista. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy- den mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enemmist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painote- taan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimenpiteist(cid:228), joita sovelletaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:228)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle. Siin(cid:228) tapauksessa noudatetaan seuraavaa: (cid:151) komissio voi lyk(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miens(cid:228) toimenpiteiden sovelta- mista enint(cid:228)(cid:228)n kolmella kuukaudella ilmoituksen tekop(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228), (cid:151) neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta toisin edel- lisess(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 3. Komitea voi k(cid:228)sitell(cid:228) kaikkia kysymyksi(cid:228), jotka koskevat tariffikiinti(cid:246)iden ja tariffikattojen soveltamista, ja jotka puheen- johtaja ottaa esiin joko omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228). 4. Kun tariffikatot saavutetaan, komissio voi antaa asetuk- sen, jolla kolmansiin maihin sovellettavat tullit otetaan uudel- leen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kyseisen kalenterivuoden loppuun saakka. 4 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 7 artiklan mukai- sen tiedonannon yhteis(cid:246)n puolesta. Tehty Brysseliss(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. SHORT (1) EYVL L 302, 14. 10. 1992, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1655/98 dell'on. Antonios TRAKATELLIS alla Commissione. Iinquinamento del fiume Axios provocato dalle industrie dell'ERJM

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
North Macedonia
chemical product
exchange of information
industrial waste
toxic substance
water pollution

formats: html print