title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του/της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ ΕΚ σε ό,τι αφορά τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα [C4-0104/98 97/0250(COD)](Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Unesco
choice of technology
free competition
liberalisation of the market
provision of services
services company
telecommunications industry
telephone

formats: html print


title: Innovative og bæredygtige byer : resume.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
innovation
sustainable development
urbanisation


title: 98/338/EF: Kommissionens beslutning af 14. maj 1998 om ændring af beslutning 98/226/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Nederlandene (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 19. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/41 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. maj 1998 om ændring af beslutning 98/226/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klas- sisk svinepest i Nederlandene (EØS-relevant tekst) (98/338/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — beslutning 97/216/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Nederlandene (5); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det som følge af den positive sygdomsudvikling er det nødvendigt at ændre beslutning 98/226/EF; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/ EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Der er forekommet udbrud af klassisk svinepest i Neder- landene; Bilaget til Kommissionens beslutning 98/226/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. p(cid:134) grund af handelen med levende svin, sæd, embryoner og æg kan udbruddene udgøre en fare for andre medlemsstaters bestande; foranstaltninger Nederlandene har truffet inden for januar rammerne af R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF af 22. 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klas- sisk svinepest (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; som følge af sygdomssituationen vedtog Kommissionen beslutning 97/216/EF af 26. marts 1997 om beskyttelses- foranstaltninger mod klassisk svinepest i Nederlandene og om ophævelse af beslutning 97/122/EF (4); da det var muligt geografisk at identificere de omr(cid:134)der, der udgjorde en særlig risiko, vedtog Kommissionen beslutning 98/226/EF af 19. marts 1998 om ændring af Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. (4) EFT L 87 af 2. 4. 1997, s. 24. (5) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 34. L 148/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 BILAG Nederlandenes territorium inden for følgende naturlige, administrative eller menneskeskabte grænser: Fra det punkt, hvor Prins Willem Alexanderweg krydser floden Waal, langs Waal i østlig retning ind i Kali- waal til Duffeltdijk (Kekerdom, kommunen Ubbergen). Fra Duffeltdijk i sydlig retning ind i Kapitteldijk til den nederlandsk-tyske grænse. Fra den nederlandsk-tyske grænse i sydlig retning til Zwarteweg. Fra Zwar- teweg i sydlig retning til N 271. Fra N 271 i sydlig retning til broen over floden Niers. Langs Niers i nordlig retning, s(cid:134) i vestlig retning til floden Maas. Langs Maas i sydlig retning til det punkt, hvor Maasstraat krydses (Sambeek, kommunen Boxmeer). Fra Maasstraat i nordvestlig retning, s(cid:134) i vestlig retning ind i Zandsteeg, derefter ind i Sambeeksedijk til Verlengde Heistraat. Fra Verlengde Heistraat i sydlig retning til Heikantse- peelweg. Fra Heikantsepeelweg i sydvestlig retning til A 73. Fra A 73 i sydøstlig retning til Mullensdijk. Fra Mullensdijk i sydvestlig retning til Stevenbeekseweg. Fra Stevenbeekseweg i sydlig retning til Groeningsedijk. Fra Groeningsedijk i vestlig retning til Oploseweg. Fra Oploseweg i sydøstlig retning til Hondsbergweg. Fra Hondsbergweg i sydvestlig retning, s(cid:134) ind i Boveneind til Vredepaaldreef. Fra Vredepaaldreef i sydlig retning, s(cid:134) i vestlig retning ind i Oploseweg. Fra Oploseweg i sydlig retning ind i Ripsestraat til Burgemeester Wijtv- lietlaan. Fra Burgemeester Wijtvlietlaan i vestlig retning til Doctor de Quayweg. Fra Doctor de Quayweg i sydvestlig retning til Sijpseweg. Fra Sijpseweg i nordlig retning ind i Rooie Hoefsedijk. Fra Rooie Hoefsedijk i sydvestlig retning til Oost-om. Fra Oost-om i nordlig retning til Scheiweg. Fra Scheiweg i vestlig retning til Lodderdijk. Fra Lodderdijk i sydøstlig retning ind i St-Annastraat, s(cid:134) ind i Willem de Haasstraat til Vondel- laan. Fra Vondellaan i sydvestlig retning til Kruiseind. Fra Kruiseind i nordvestlig retning ind i Pandelaar, s(cid:134) ind i Koksedijk, derefter ind i Gemertsdijk, s(cid:134) ind i Heuvelberg, derefter ind i Molentiend til Brugstraat. Fra Brugstraat i vestlig retning ind i Hezelstraat, s(cid:134) ind i Kerkstraat, derefter ind i Schansoord til Veghelsdijk. Fra Veghelsdijk i vestlig retning ind i Erpseweg til Rembrandtlaan (N 265). Fra Rembrandtlaan i sydvestlig retning til Rijksweg (N 279). Fra Rijksweg i nordvestlig retning til A 2. Fra A 2 i nordlig retning til jernbane- linjen’s Hertogenbosch-Nijmegen. Fra det punkt, hvor A 2 og jernbanelinjen’s Hertogenbosch-Nijmegen krydser hinanden, følges jernbanelinjen i nordøstlig retning til Deken van Roestellaan. Fra Deken van Roestellaan i nordlig retning ind i Rodenborchweg til Schoolstraat. Fra Schoolstraat i østlig retning ind i Bruggen til Slagkampweg. Fra Slagkampweg i nordlig retning til Blokkenweg. Fra Blokkenweg i østlig retning til Vliertwijksestraat. Fra Vliertwijksestraat i nordlig retning til Eerste Hoefsteeg. Fra Eerste Hoefsteeg i østlig retning til Kerkdijk. Fra Kerkdijk i nordlig retning til vandløbet Hertogswetering. Fra Hertogswete- ring i østlig retning til Lutterstraat. Fra Lutterstraat i nordlig retning, ind i Osseweg til Lithovensedijk. Fra Lithovensedijk i nordøstlig retning, s(cid:134) i nordlig retning ind i Oyense Benedendijk til Veerstraat. Fra Veer- straat i nordlig retning tværs over floden Maas og ind i Oyense Veerweg til Veerweg. Fra Veerweg i vestlig retning til Nieuweweg. Fra Nieuweweg i nordøstlig retning til Hoogroekstraat. Fra Hoogroekstraat i østlig retning til Zijveld. Fra Zijveld i nordlig retning til Heemstraweg. Fra Heemstraweg i vestlig retning til Prins Willem Alexanderweg. Fra Prins Willem Alexanderweg i nordlig retning til det punkt, hvor Waal krydses


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Proposta de decisão do Conselho relativa a medidas de assistência financeira às PME inovadoras e criadoras de emprego - Iniciativa a favor do crescimento e do emprego»

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 10. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 251/41 Salienta que o perı´odo em questa˜o — vinte ou trinta anos — sera´ provavelmente testemunha da adesa˜o de novos Estados-Membros, com uma estrutura demogra´- fica diferente, e julga que seria aconselha´vel que os governos o antevissem nas a´reas da polı´tica respectivas; Convida a Comissa˜o a encetar um estudo mais aprofun- dado das tendências demogra´ficas nas regio˜es da UE, bem como nos paı´ses candidatos, estudo esse que deveria abordar questo˜es tais como a urbanizaça˜o, o despovoamento rural, o impacte demogra´fico no mercado laboral e a competitividade relativa das regio˜ es; Considerando que esta questa˜o deve estar sempre na ordem do dia, solicita à Comissa˜o que acompanhe de muito perto a evoluça˜o demogra´fica dos Estados- -Membros da UE e dos candidatos à adesa˜o, informando das suas concluso˜es em relato´ rio anual; Realça a necessidade de medidas especı´ficas para aumen- tar a sintonia entre a oferta e a procura no mercado de trabalho, sublinha o papel a desempenhar pelos programas e fundos europeus neste contexto e entende que vale a pena ponderar a utilizaça˜o pro´-activa dos fundos em sectores em que a evoluça˜o demogra´fica ameaça agravar o declı´nio econo´ mico; Destaca as responsabilidades das entidades locais e regionais em certos Estados-Membros ao nı´vel do regime de penso˜es, da segurança social e dos cuidados de sau´ de; Previne os Estados-Membros sobre os riscos de uma polı´tica financeira, de segurança social e de penso˜es a curto prazo, que deixara´ a geraça˜o vindoura a braços com um pesado fardo, sobretudo na perspectiva da Unia˜o Econo´mica e Moneta´ria; Enfim, solicita ao seu presidente que transmita esta resoluça˜o à Comissa˜o, ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Econo´ mico e Social. Bruxelas, 14 de Maio de 1998. O Presidente do Comité das Regio˜ es Manfred DAMMEYER Parecer do Comité das Regio˜ es sobre a «Proposta de decisa˜o do Conselho relativa a medidas de assistência financeira às PME inovadoras e criadoras de emprego — Iniciativa a favor do crescimento e do emprego» (98/C 251/08) O COMITÉ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a «Proposta de decisa˜o do Conselho relativa a medidas de assistência financeira às PME inovadoras e criadoras de emprego — Iniciativa a favor do crescimento e do emprego»(1); Tendo em conta a decisa˜o do Conselho, de 16 de Março de 1998, de consultar o Comité das Regio˜es sobre este assunto nos termos do 14 para´grafo do artigo 1984-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia; Tendo em conta a decisa˜o da Mesa de 12 de Março de 1998 de incumbir a Comissa˜o 6 «Emprego, Polı´tica Econo´ mica, Mercado U´ nico, Indu´ stria e PME» da elaboraça˜o do respectivo parecer; Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 46/98 rev. ) adoptado pela Comissa˜o 6 em 6 de Abril de 1998 (relator: J. Virtanen, co-relator: G. Keymer); (1) COM(98) 26 final — CNS/98/0024 — JO C 108 de 7. 4. 1998, p. 67. C 251/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 98 Considerando que o Comité das Regio˜es, nos seus pareceres sobre a «Proposta de decisa˜o do Conselho que adopta o terceiro programa plurianual a favor das pequenas e médias empresas (PME) da Unia˜o Europeia (1997-2000): Maximizar o potencial de emprego, crescimento e competitividade das empresas europeias» (1), a «Comunicaça˜o da Comissa˜o: Intervenço˜ es estruturais comunita´rias e emprego» (2), o «Livro Verde sobre a Inovaça˜o» (3) e o «Primeiro Plano de Acça˜o para a Inovaça˜o na Europa: A inovaça˜o ao serviço do crescimento e do emprego» (4), chamou a atença˜o para o papel das PME na criaça˜o de emprego, bem como, particularmente, para a necessidade de capital de risco para financiar as empresas inovadoras na Europa, adoptou por unanimidade o presente parecer, na 231 reunia˜o plena´ria de 13 e 14 de Maio de 1998 (sessa˜o de 14 de Maio). 1. Introduça˜o: Sı´ntese do documento da Comissa˜o A Comissa˜o propo˜e a criaça˜o de três mecanismos paralelos para apoiar as PME inovadoras com forte potencial de crescimento. O programa beneficiaria de dotaço˜es orçamentais em três anos consecutivos. O pacote financeiro, no valor de 420 milho˜ es de ECU, sera´ previsto nos orçamentos de 1998-2000. Os três mecanismos financeiros paralelos propostos pela Comis- sa˜o sa˜o: — Mecanismo de capital de risco, com o objectivo de melhorar as possibilidades de obtença˜o de capital pro´prio. Este mecanismo seria gerido pelo Fundo Europeu de Investimento. Todavia, o FEI na˜o teria uma intervença˜o directa, mas utilizaria, como inter- media´rios, fundos de investimento locais ou fundos de investimento especializados em PME. Este meca- nismo disporia de 40 % das dotaço˜es orçamentais previstas. — Mecanismo de apoio à constituiça˜o de empresas comuns transnacionais, com o objectivo de apoiar a internacionalizaça˜o de PME no interior da UE, através de contribuiço˜es destinadas a cobrir uma parte das despesas associadas à constituiça˜o de empresas comuns transnacionais. A contribuiça˜o ma´xima por projecto seria de 100 000 ECU e poderia cobrir até 50 % das despesas ligadas ao planeamento e à criaça˜o de uma empresa comum transnacional e até 10 % do montante total do investimento realizado em activos imobilizados. Este mecanismo disporia de 20 % das dotaço˜es orçamentais previstas. — Mecanismo de garantia às PME, com o objectivo de facilitar o crédito às PME inovadoras. O mecanismo seria gerido pelo Fundo Europeu de Investimento. Pretende-se aproveitar os sistemas de garantia nacio- (1) CdR 211/96 fin — JO C 34 de 3. 2. 1997, p. 34. (2) CdR 306/96 fin — JO C 42 de 10. 2. 1997, p. 15. (3) CdR 112/96 fin — JO C 182 de 24. 6. 1996, p. 1. (4) CdR 68/97 fin — JO C 244 de 11. 8. 1997, p. 9. nais ou regionais, cuja capacidade para assumir riscos seria aumentada através deste novo mecanismo. A ideia fulcral seria facilitar o acesso ao crédito de empresas inovadoras, cujas dificuldades em obter empréstimos se prendem com os elevados factores de risco. Este mecanismo disporia de 40 % das dotaço˜es orçamentais previstas. As dotaço˜es previs- tas no orçamento cobrira˜o todos os custos decorren- tes do sistema. Devera´ ser previamente estabelecido um limite ma´ximo para os custos decorrentes do sistema. 2. Exposiça˜o de motivos 2. 1. O Conselho Europeu de Amesterda˜o colocou a polı´tica de emprego da Unia˜o Europeia numa posiça˜o priorita´ria. Todavia, a Unia˜o na˜o foi investida de poderes especiais no respeitante à polı´tica de emprego, limitando-se a um papel de coordenaça˜o, nos termos do novo artigo relativo ao emprego. Por isso, sera´ importante que a UE desenvolva rapidamente medidas decisivas em favor do emprego nos domı´nios em que tem poder de decisa˜o. Foi acordado em Amesterda˜o que a Unia˜o deveria 2. 2. favorecer o desenvolvimento, designadamente, das PME inovadoras através de medidas de acça˜o comunita´rias. O Conselho Europeu extraordina´rio sobre o Emprego realizado no Luxemburgo reforçou esta intença˜o. Num debate anterior sobre a inovaça˜o ja´ havia sido constatado que um dos factores desfavora´veis ao desenvolvimento da inovaça˜o era a relativa dificuldade em obter capital de risco na Europa. Segundo o programa de acça˜o apresentado pela Comissa˜o em Novembro de 1996, o fornecimento de capital de risco deve ser aumentado aos nı´veis regional, nacional e comunita´rio. O programa em exame é, nomeadamente, um mecanismo comunita´rio destinado a proporcionar capital de risco às empresas inovadoras. O Comité das Regio˜ es congratula-se com o ra´pido e decisivo andamento deste processo. 10. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 251/43 3. Observaço˜es na generalidade 3. 1. O papel das PME na criaça˜o de emprego é extremamente importante. Sa˜o criados novos empregos através da constituiça˜o de novas empresas e da admissa˜o de mais empregados por parte das empresas ja´ existentes. Na fase de constituiça˜o de uma empresa, os factores mais importantes a ter em conta sa˜o a viabilidade da actividade, uma boa gesta˜o e o respectivo financiamento. Além do financiamento do estabelecimento de uma empresa, é igualmente importante o financiamento do arranque, um factor problema´tico. Além de ter de enfrentar recém- -estabelecida deve igualmente requerer às autoridades competentes as necessa´rias licenças e outras autorizaço˜ es de natureza administrativa, deve efectuar estudos de mercado e coligir as necessa´rias informaço˜es pu´blicas. factores, empresa estes uma 3. 2. As PME inovadoras sa˜o criadas, muitas das vezes, por fundadores com uma boa ideia comercial, mas estas empresas padecem por vezes de uma ausência de boa gesta˜o. A ausência de uma boa gesta˜o pode constituir um factor de risco decisivo, que provoca o desinteresse dos investidores pela nova empresa. Por outro lado, um novo investidor podera´ contribuir para uma gesta˜o mais profissionalizada da empresa. 3. 3. As empresas inovadoras sa˜o extremamente dinâ- micas e, por isso, os sistemas tradicionais de financia- mento podera˜o na˜o satisfazer as suas necessidades. Estas empresas podera˜o ter necessidade de financiamento de modo irregular e, muitas vezes, imprevisivelmente. A preservaça˜o da posiça˜o no mercado e o desenvolvimento do produto podera˜o criar uma necessidade de novos investimentos que tera´ de ser satisfeita rapidamente e, até, repetidas vezes. 3. 4. A conjuntura social e o ambiente administrativo com que se deparam as empresas recém-estabelecidas, ou que pretendem estabelecer-se, sa˜o factores extrema- mente importantes. Um clima favora´vel ao estabeleci- mento e ao desenvolvimento das empresas incentiva a criaça˜o de PME inovadoras e o alargamento das actividades das empresas ja´ existentes. 3. 5. Os bancos condicionam as suas deciso˜ es relativas à concessa˜o de crédito à existência de garantias so´lidas. As garantias aceites pelos bancos sa˜o depo´sitos banca´rios ou bens imo´veis, sendo estes, em situaço˜es de fraca estabilidade, sub-avaliados. Outras garantias aceita´veis sa˜o os recursos pessoais dos fundadores da empresa. As novas empresas inovadoras e de nova tecnolo- 3. 6. gia têm dificuldades em atrair o capital de risco tradicional. Por isso, torna-se necessa´ria a criaça˜o de fundos especiais de capital de risco e de ajuda ao estabelecimento das empresas. Os investimentos e os serviços de consultoria dos fundos privados de investi- mento têm um papel importante a desempenhar. Existem diferentes mecanismos de capital de risco, mas Muitas vezes, so´ um fornecedor de capital de risco ao nı´vel regional podera´, com maior efica´cia, efectuar uma correcta avaliaça˜o dos riscos, da evoluça˜o da empresa e de outras circunstâncias que permita uma adequaça˜o dos riscos às necessa´rias garantias. Deste modo, podera˜o igualmente ser contempladas as possibilidades de conces- sa˜o de pequenos empréstimos. 4. Observaço˜es na especialidade 4. 1. Objectivo do programa 4. 1. 1. Para cumprir o seu objectivo, que consiste em explorar o potencial de criaça˜o de postos de trabalho das pequenas empresas de forte crescimento, em particular as especializadas em tecnologias de ponta, o programa é concebido para facilitar o arranque e o desenvolvimento das empresas inovadoras melhorando o seu acesso a fontes de financiamento a fim de apoiar os seus esforços de investimento, incentivando deste modo a criaça˜o de emprego. O objectivo é correcto. Merece apoio a intença˜o de apoiar a criaça˜o de emprego favorecendo o estabelecimento e o desenvolvimento de empresas através de um novo mecanismo de financiamento. 4. 1. 2. O Comité das Regio˜es desejaria salientar os objectivos polı´ticos de criaça˜o de emprego do programa. A experiência tem demonstrado que podem ser criados novos postos de trabalho através de pequenos investi- mentos dos fundos de capital de risco regionais. O Comité das Regio˜es insta com a Comissa˜o no sentido de garantir que uma parte suficiente dos recursos deste programa sejam destinados a fundos de capital de risco regionais ja´ existentes e a serem criados. Além disso, na opinia˜o do Comité das Regio˜ es, o foco principal devera´ incidir nas pequenas empresas que, de modo directo, criam novos postos de trabalho. 4. 1. 3. O Comité das Regio˜ es insta com a Comissa˜o no sentido de garantir que também as PME das regio˜ es menos desenvolvidas tenham facilidade de acesso ao programa. As regio˜es fortes da Europa ja´ dispo˜ em, a priori, de redes intensivas que ligam grandes empresas de base tecnolo´gica, centros de investigaça˜o e o sector PME. As PME das regio˜ es menos desenvolvidas e das regio˜ es periféricas na˜o dispo˜ em de tais redes. 4. 2. O conceito de inovaça˜o 4. 2. 1. O conceito de inovaça˜o necessita de uma especificaça˜o. Na implementaça˜o do programa, o con- ceito de inovaça˜o na˜o deve abranger apenas as chamadas empresas de tecnologia de ponta. A exploraça˜o das novas tecnologias representa uma parte importante das actividades inovadoras da empresa, na˜o sendo, todavia, a u´nica. Por isso, havera´ necessidade de definir a inovaça˜o de modo alargado e preciso, para que a adaptaça˜o das deciso˜ es se processe de forma equitativa nas diferentes regio˜es da Europa. A inovaça˜o deveria ter uma interpretaça˜o 4. 2. 2. alargada, tal como foi apresentado no Livro Verde da C 251/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 98 Comissa˜o sobre a inovaça˜o (1). Deste modo, a actividade econo´ mica podera´ ser considerada inovadora sempre que introduz uma nova tecnologia ou utiliza, por exemplo, novos métodos de desenvolvimento do produto e de comercializaça˜o, que podem ser aproveitados igualmente em outros ramos de actividade das PME. Assim, a inovaça˜o na˜o seria definida apenas como uma tecnologia, mas incluiria igualmente outras a´reas da actividade econo´ mica, da gesta˜o ao desenvolvimento do produto e à comercializaça˜o, sem esquecer a contabili- dade da empresa, que aumenta a viabilidade e a efica´cia de contença˜o de custos. 4. 2. 3. O Comité das Regio˜es deseja igualmente obser- var que, do ponto de vista do desenvolvimento regional, uma empresa pode ser inovadora também quando representa uma actividade que difere das actividades normais da regia˜o e poderia ter possibilidades de se desenvolver na regia˜o. A diversidade da inovaça˜o requer, com frequência, que a decisa˜o final sobre a possibilidade de financiamento seja tomada a nı´vel regional, o qual conhece melhor as empresas e as respectivas actividades. A diversidade da inovaça˜o tem como consequência o facto de que, na maior parte dos casos, a decisa˜o relativa ao financiamento podera´ ser tomada de modo mais eficaz ao nı´vel regional, onde sa˜o mais bem conhecidas as empresas e as respectivas actividades. 4. 2. 4. O Comité das Regio˜es propo˜e que, aos conside- randos, seja aditado um novo: «considerando que na aplicaça˜o da presente decisa˜o sera´ adoptada a definiça˜o de inovaça˜o apresentada no 14 capı´tulo do “Livro Verde sobre Inovaça˜o (2)”, da Comissa˜o». 4. 2. 5. Além disso, o Comité das Regio˜es propo˜e que o u´ltimo perı´odo do para´grafo de introduça˜o do anexo I passe a ter a seguinte redacça˜o: «Este mecanismo MTE — “Apoio ao arranque” vira´ reforçar o Mecanismo de Promoça˜o da Tecnologia Europeia instituı´do pelo BEI em cooperaça˜o com o FEI, através da adopça˜o de uma polı´tica de investimento que envolva um risco mais elevado, tanto no que diz respeito aos fundos intermedia´- rios como aos seus investimentos, bem como de uma polı´tica de investimento destinada a outras empresas inovadoras, e na˜o apenas a empresas inovadoras do sector da tecnologia. » 4. 3. Instrumentos de financiamento 4. 3. 1. O Comité das Regio˜es apoia a proposta da Comissa˜o relativa à criaça˜o de três novos instrumentos de financiamento destinados a apoiar as PME inovadoras e em crescimento. Todavia, deseja fazer algumas obser- (1) Resumindo, a inovaça˜o consiste: — na renovaça˜o e no alargamento da gama de produtos e de serviços e dos respectivos mercados; — no estabelecimento de novos processos de produça˜o, fornecimento e distribuiça˜o; — na introduça˜o de modificaço˜ es na gesta˜o, organizaça˜o do trabalho, condiço˜es de trabalho e habilitaço˜es da ma˜o-d’obra. (2) COM(95) 688 final. vaço˜ es, essenciais do ponto de vista das PME, que deveriam ser tidas em conta na aplicaça˜o do programa. 4. 3. 2. Em primeiro lugar, o Comité das Regio˜ es considera importante que, na aplicaça˜o dos três instru- mentos, seja aproveitada a perı´cia dos intermedia´rios regionais/locais. Sera´ também extremamente importante que a informaça˜o sobre os programas seja correctamente transmitida às autoridades responsa´veis pelo desenvolvi- mento regional e que aquelas autoridades sejam informa- das sobre que fundos ou instituiço˜ es de financiamento de cada regia˜o actuam como intermedia´rios. 4. 3. 3. No respeitante ao MTE — «Apoio ao arran- que», o Comité das Regio˜es apoia a intença˜o da Comissa˜o em apoiar as PME inovadoras com forte potencial de crescimento durante as suas fases de constituiça˜o e de arranque melhorando o seu acesso aos fundos pro´prios, o que devera´ constituir um catalisador para incentivar outros investidores a investirem nestas empresas e a facilitar o desenvolvimento dos mercados de capital de risco em toda a Unia˜o. 4. 3. 4. Todavia, o mecanismo proposto funciona bem apenas nas regio˜ es que têm investidores e empresas candidatas a investimento. A fim de apoiar o capital de risco, deveria ser criado um mecanismo através do qual as empresas das regio˜es periféricas da Europa também pudessem divulgar com maior efica´cia, junto dos investi- dores de toda a UE, as informaço˜es sobre as suas actividades. Actualmente, este princı´pio na˜o é aplicado, restringindo-se a procura de investidores ao mercado nacional ou, como se tem verificado em certos projectos de tecnologia, chegando-se ao ponto de procurar investi- dores nos EUA, embora na Europa também houvesse interesse por tais projectos. 4. 3. 5. No respeitante às empresas comuns transnacio- nais (JEV), o Comité das Regio˜ es apoia sem reservas a intença˜o de apoiar a criaça˜o de tais empresas por parte das PME no interior da UE, de forma a contribuir para que possam aproveitar mais plenamente as oportunida- des do mercado u´nico através de uma melhor exploraça˜o dos seus recursos financeiros e humanos limitados e uma maior proximidade com a sua clientela. 4. 3. 6. O mecanismo apresentado na proposta funcio- nara´, decerto, relativamente bem, particularmente nas regio˜ es que registam uma abundância de cooperaça˜o transfronteiras e que beneficiam de curtas distâncias e de uma longa tradiça˜o de cooperaça˜o transfronteiras. Podera˜o surgir problemas relativamente às regio˜es situa- das a grandes distâncias dos mercados centrais da Europa. Devido a essas grandes distâncias, as actividades das PME destas regio˜ es restringem-se particularmente aos mercados internos. Todavia, existe uma grande vontade de avançar para a internacionalizaça˜o e a exportaça˜o. Em muitos casos, os problemas relacio- nam-se mais com factores na˜o materiais, tais como a falta de perı´cia em lı´nguas e em comercializaça˜o. 4. 3. 7. O Comité das Regio˜es desejaria propor que a Comissa˜o estudasse a possibilidade de criar um mecanismo suplementar que abrangesse igualmente as 10. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 251/45 PME com potencial de exportaça˜o, as quais, através de apoios ao financiamento necessa´rio às suas operaço˜ es, poderiam chegar ao nı´vel de participar no esquema de empresas comuns. Neste contexto, o Comité das Regio˜ es deseja salientar a importância das iniciativas Europarte- niat, Interprise e BC-NET, que visam facilitar a procura de parcerias por parte das PME e a formaça˜o de redes de PME. 4. 3. 8. O Comité das Regio˜es considera extremamente importante o mecanismo de garantia às PME. Este mecanismo facilita as condiço˜es de obtença˜o de crédito por parte das PME em toda a UE através do aumento dos montantes de crédito e da reduça˜o das garantias exigidas pelas instituiço˜es de crédito, podendo igual- mente contribuir para aumentar as capacidades de assumpça˜o de riscos por parte das instituiço˜ es financeiras que concedem empréstimos às PME. 4. 3. 9. Na opinia˜o do Comité, além dos empréstimos sem garantia, deveriam ser igualmente tidos em conta os juros e os riscos. A fim de melhor garantir a capacidade de criaça˜o de emprego por parte das PME, o Comité das Regio˜ es é de opinia˜o que, para além do mecanismo proposto, se deveria estudar um mecanismo destinado às regio˜ es afectadas por graves problemas de polı´tica estrutural, de modo que, em certos casos limitados, o capital emprestado pudesse ser incorporado no capital social da empresa como participaça˜o finan- ceira. Neste contexto, seriam tidos em conta os ramos de actividade mais essenciais e mais importantes para o desenvolvimento da regia˜o, de modo que a criaça˜o de emprego tivesse um impacto positivo para o desenvolvi- mento de toda a regia˜o. 5. Concluso˜es Para terminar, o Comité das Regio˜es constata 5. 1. que o aumento do financiamento de risco na˜o foi a u´nica conclusa˜o do debate em torno do Livro Verde sobre a inovaça˜o. Simultaneamente, concluiu-se que o sistema administrativo e jurı´dico em que as pequenas empresas operam deveria ser simplificado de modo a incentivar a inovaça˜o. No plano de acça˜o relativo à inovaça˜o fala-se do «princı´pio de balca˜o u´nico». Quando Bruxelas, 14 de Maio de 1998. a Comissa˜o agora propo˜ e a criaça˜o de três mecanismos de financiamento diferentes, um gerido pela Comissa˜o e os outros dois pelo FEI, e quando os três mecanismos se destinam a ser aplicados através de intermedia´rios regionais ou tema´ticos, reveste-se de especial importân- cia garantir que, pelo menos no respeitante à informaça˜o, se aplique o princı´pio do balca˜o u´nico. 5. 2. Se bem que os mecanismos de financiamento exijam a participaça˜o de diferentes intermedia´rios, dever-se-ia garantir, simultaneamente, que o organismo coordenador regional dispusesse das informaço˜es e das instruço˜es de aplicaça˜o dos três mecanismos. Para as empresas, o sistema administrativo e jurı´dico dos programas da UE, tal como o mecanismo de apoio à constituiça˜o de empresas comuns transnacionais, pode ser ta˜o estranho como um «extraterrestre» com o qual devera˜o travar conhecimento. 5. 3. As pequenas empresas inovadoras têm um papel central no desenvolvimento regional. Uma vez que a polı´tica regional da UE se concentra numa certa estraté- gia, as autoridades responsa´veis pelas estratégias de desenvolvimento regional — que elaboram as estratégias e as executam através dos recursos ao seu dispor — deveriam ser correctamente informadas por ocasia˜o da repartiça˜o dos recursos deste programa. 5. 4. O Comité das Regio˜es desejaria propor que seja garantido o estabelecimento de contactos entre os fundos ou instituiço˜ es financeiras que actuam como intermedia´rios, os coordenadores nacionais do pro- grama e a administraça˜o regional. Em conclusa˜o, o CR desejaria observar que as 5. 5. incidências do programa deveriam ser avaliadas de modo mais alargado do que apenas à luz dos dados estatı´sticos referentes às empresas beneficia´rias dos financiamentos. Dever-se-ia efectuar uma ana´lise do impacto do programa sobre a criaça˜o de postos de trabalho permanentes que, de outro modo, na˜o teriam sido criados e que na˜o sejam devidos à perda de empregos em empresas concorrentes ou empenhadas na cooperaça˜o. Tal avaliaça˜o podera´ ser efectuada com maior efica´cia em cooperaça˜o com as autoridades regionais e locais. O Presidente do Comité das Regio˜ es Manfred DAMMEYER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/98 της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 939/97 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου όσον αφορά την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 15. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 145/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1006/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 939/97 peq˜i tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 338/97 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tgm pqostas˜ia tym eid ˜ym ˜acqiar pam˜idar jai wkyq˜idar le tom ˜ekecwo tou elpoq˜iou tour G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 338/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 9gr Dejelbq˜iou 1996, cia tgm pqostas˜ia tym eid ˜ym tgr ˜acqiar pam˜idar jai wkyq˜idar le tom ˜ekecwo tou elpoq˜iou tour (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) id˜iyr to ˜aqhqo 19 aqih. 2307/97 tgr Epitqop ˜gr (2), jai sgle˜io 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 338/97 pqobk ˜epei tg dumat ˜otgta paq ˜ejjkisgr ap ˜o ta ˜aqhqa 4 jai 5 tou jamomislo ˜u auto ˜u cia pqosypij ˜a jai oijiaj ˜a amtije˜ilema ev ˜osom tgqo ˜umtai oi diat ˜aneir pou hesp˜ifei g Epitqop ˜g· ˜oti oi amt˜istoiwer diat ˜aneir jahoq˜i- fomtai ap ˜o ta ˜aqhqa 27 jai 28 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom 939/97 tgr Epitqop ˜gr (3), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 767/98 (4)· ˜oti ta ˜aqhqa aut ˜a ha pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um jat ˜a tq ˜opo pou ma pqokgvhe˜i emdew ˜olemg jatawqgstij ˜g evaqloc ˜g tym diat ˜ane ˜ym tour· ˜oti oi ˜oqoi evaqloc ˜gr tgr paq ˜ejjkisgr pou pqobk ˜epetai sta ˜aqhqa 27 jai 28 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 939/97 ha pq ˜epei ma dieujqimisho ˜um pqojeil ˜emou ma apoveuwho ˜um jatawq ˜gseir, le amavoq ˜a stom oqisl ˜o pou diatup ˜ymetai sto ˜aqhqo 2 stoiwe˜io i) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 338/97, jai kalb ˜amomtar up ˜oxg tour st ˜owour tou tekeuta˜iou auto ˜u jamomislo ˜u· ˜g/jai en ˜acomtai ˜g epamen ˜a- ˜oti ta acah ˜a pou eis ˜acomtai comtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta pqojeil ˜emou ma wqgsilopoig- ho ˜um cia elpoqij ˜o j ˜eqdor, ma pykgho ˜um, ma ejteho ˜um cia elpoqijo ˜ur sjopo ˜ur, ma diatgqgho ˜um cia elpoqijo ˜ur sjopo ˜ur, ma pqosveqho ˜um cia p ˜ykgsg ˜g ma letaveqho ˜um ˜oti am ˜gjoum se cia p ˜ykgsg, dem ha pq ˜epei ma heyqe˜itai idi ˜yter ˜g ma heyqe˜itai ˜oti apoteko ˜um pqosypij ˜a acah ˜a ˜g jimgt ˜a stoiwe˜ia idiytij ˜gr peqious˜iar· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr elpoq˜iou eid ˜ym ˜acqiar pam˜idar jai wkyq˜idar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 939/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜aqhqou 27 pqost˜ihetai to 1. Stgm paq ˜acqavo 1 tou aj ˜okouho pq ˜yto ed ˜avio: «1. Em ˜oxei tgr evaqloc ˜gr tgr paq ˜ejjkisgr, g opo˜ia hesp˜ifetai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 338/97, ap ˜o tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 4 tou jamomislo ˜u auto ˜u, dem heyqo ˜umtai yr pqosypij ˜a oijiaj ˜a amtije˜ilema ta acah ˜a pou eis ˜acomtai stgm Joim ˜otgta pqojeil ˜emou ma wqgsilopoigho ˜um cia elpo- ˜g qij ˜o j ˜eqdor, p ˜ykgsg ˜g ˜ejhesg le elpoqijo ˜ur st ˜owour, aj ˜olg diatgqo ˜umtai, pqosv ˜eqomtai ˜g letav ˜eqomtai cia p ˜ykgsg emt ˜or tgr Joim ˜otgtar. » 2. To aj ˜okouho je˜ilemo pqost˜ihetai yr pq ˜yto ed ˜avio sto ˜aqhqo 28 paq ˜acqavor 1: «1. Em ˜oxei tgr evaqloc ˜gr tgr paq ˜ejjkisgr, g opo˜ia hesp˜ifetai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 338/97, ap ˜o tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 5 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, dem heyqo ˜umtai pqosypij ˜a ˜g oijiaj ˜a ˜g epamen ˜acomtai amtije˜ilema ta acah ˜a pou en ˜acomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta pqojeil ˜emou ma wqgsilopoigho ˜um cia elpoqij ˜o j ˜eqdor, p ˜ykgsg ˜g ˜ejhesg le elpoqijo ˜ur st ˜owour, ˜g aj ˜olg diatgqo ˜umtai, pqosv ˜eqomtai ˜g letav ˜e- qomtai cia p ˜ykgsg. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 14 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Ritt BJERREGAARD L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 61 tgr 3. 3. 1997, s. 1. (2) EE L 325 tgr 27. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 140 tgr 30. 5. 1997, s. 9. (4) EE L 109 tgr 8. 4. 1998, s. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 1007/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe für die 1997 in der Gemeinschaft erzeugten und vermarkteten Bananen, der Frist für die Zahlung des Restbetrags dieser Beihilfe sowie des Einheitsbetrags der Vorschüsse für 1998 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU production
advance payment
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: L 145/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1007/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe f(cid:129)r die 1997 in der Gemeinschaft erzeugten und vermarkteten Bananen, der Frist f(cid:129)r die Zahlung des Restbetrags dieser Beihilfe sowie des Einheitsbetrags der Vorsch(cid:129)sse f(cid:129)r 1998 (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 6 und Artikel 14, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 796/95 (4), wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erl(cid:148)seinbußen bei der Vermarktung von Bananen festgelegt. Gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird die Ausgleichsbeihilfe berechnet anhand der Diffe- renz zwischen dem pauschalen Referenzerl(cid:148)s und dem durchschnittlichen Erl(cid:148)s aus der Bananenerzeugung, der in einem bestimmten Jahr in der Gemeinschaft erzeugte und vermarktete Bananen erzielt wurde. Liegt in einem oder mehreren Erzeugungsgebieten der durch- schnittliche Erl(cid:148)s aus der Bananenerzeugung deutlich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt, so wird eine Zusatzbeihilfe gew(cid:132)hrt. f(cid:129)r frei F(cid:129)r die 1997 in der Gemeinschaft erzeugten und vermarkteten Bananen wurden Preise erzielt, deren Durchschnitt erster Ausschiffungshafen in der (cid:129)brigen Gemeinschaft nach Abzug der durchschnittlichen Transportkosten und der durchschnittlichen anderen Kosten bis zur fob-Stufe niedriger lag als der pauschale Referenzerl(cid:148)s gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93. F(cid:129)r 1997 ist daher der Betrag der Ausgleichsbeihilfe festzusetzen. Der durchschnittliche Jahreserl(cid:148)s, der bei der Vermark- tung der in Portugal erzeugten Bananen erzielt wurde, lag im Jahresverlauf 1997 deutlich unter dem Gemeinschafts- durchschnitt. Daher ist in diesem Erzeugungsgebiet eine Zusatzbeihilfe zu gew(cid:132)hren. Außerdem ist daran zu erinnern, daß der Einheitsbetrag der Vorsch(cid:129)sse und der entsprechenden Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 4 Abs(cid:132)tze 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 von der Beihilfe abh(cid:132)ngt, die f(cid:129)r das Vorjahr gezahlt wurde. Da noch nicht alle erforderlichen Angaben verf(cid:129)gbar sind, konnte der Betrag der Ausgleichsbeihilfe f(cid:129)r 1997 bisher noch nicht festgesetzt werden. Es empfiehlt sich, die Zahlung des Restbetrags der Beihilfe innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab dem Datum der Ver(cid:148)ffentli- chung dieser Verordnung vorzusehen. Daher muß diese Verordnung am Tage nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt in Kraft treten. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Bananen hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der Betrag der in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 genannten Ausgleichsbeihilfe f(cid:129)r Bananen des KN-Codes ex 0803, ausgenommen Mehl- bananen, die im Jahresverlauf 1997 in der Gemeinschaft erzeugt und dort in frischem Zustand vermarktet wurden, wird auf 24,81 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der Betrag gem(cid:132)ß Absatz 1 wird erh(cid:148)ht um 2,82 ECU/100 kg f(cid:129)r in den Erzeugungsgebieten Portugals erzeugte Bananen. (3) Der Betrag der Vorschußzahlungen f(cid:129)r die von Januar bis Oktober 1998 vermarkteten Bananen bel(cid:132)uft sich auf 17,37 ECU/100 kg. Der Betrag der entspre- chenden Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 8,68 ECU/100 kg. Artikel 2 Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 zahlen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitglied- staaten den Restbetrag der Ausgleichsbeihilfe f(cid:129)r 1997 innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung aus. Artikel 3 (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 5. (4) ABl. L 80 vom 8. 4. 1995, S. 17. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 15. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 145/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der "Mitteilung der Kommission 'Folgemaßnahmen zum Grünbuch - Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates'"

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
approximation of laws
competitiveness
infancy
information policy


title: Résolution sur la Turquie

eurovoc_concepts:
European organisation
executive


title: Resolution on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union

eurovoc_concepts:
European security
arms policy
common security and defence policy
military cooperation
national
police


title: Resolution on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala

eurovoc_concepts:
European organisation
energy research
homicide


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive substantively amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (C4-0035/98 96/0220(COD)) (Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard


title: Reglamento (CE) n° 1014/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 por el que se fan los precios representativos y los derechos adicionales de importación en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 145/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1014/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye y el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (4), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al r(cid:130)gimen de intercambios para la ovoalb(cid:156)mina y la lactoalb(cid:156)mina (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 833/98 (7), estableci(cid:155) las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de derechos adicionales de importaci(cid:155)n y fij(cid:155) los derechos adicionales de importa- ci(cid:155)n de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina; Considerando que, seg(cid:156)n se desprende del control peri(cid:155)- dico de los datos en que se basa el establecimiento de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)- mina, es preciso modificar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios seg(cid:156)n el origen de los mismos; que es necesario por consiguiente publicar los precios representativos y los derechos adicionales correspondientes; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado, es preciso aplicar esta modificaci(cid:155)n con la mayor brevedad posible; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de huevos y carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) DO L 119 de 22. 4. 1998, p. 6. 15. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/21 ANEXO «ANEXO I C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0207 14 10 Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados 1602 32 11 Preparaciones sin cocer de gallo o gallina 1602 39 21 Preparaciones sin cocer otras que de pavo, de gallo o gallina (1) Origen de las importaciones: 01 China, 02 Brasil, 03 Tailandia, 04 Chile, 05 Argentina. » Precio represen- tativo (ecus/100 kg) Derecho adicional (ecus/100 kg) Origen (1) 216,6 247,0 253,8 260,7 260,7 221,6 269,1 264,7 221,6 25 16 14 12 12 20 05 07 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: 98/342/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, den Anforderungen der Richtlinie 69/208/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut von Öllein (Linum usitatissimum L.) vorübergehend zum Verkehr zuzulassen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Finland
derogation from EU law
flax
marketing
seed

text: 21. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/35 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, den Anforderungen der Richtlinie 69/208/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut von (cid:153)llein (Linum usitatis- simum L. ) vor(cid:129)bergehend zum Verkehr zuzulassen (98/342/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 (cid:129)ber den Verkehr mit Saatgut von (cid:153)l- und Faserpflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/ 72/EG (2), insbesondere auf Artikel 16, auf Antrag Finnlands, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erzeugung von (cid:153)lleinsaatgut (Linum usitatissimum L. ) der Sorte Helmi, das den Anforderungen der Richt- linie 69/208/EWG hinsichtlich der Mindestkeimf(cid:132)higkeit entspricht, ist 1997 in Finnland so gering ausgefallen, daß die Saatgutversorgung dieses Landes nicht gew(cid:132)hrleistet ist. Bei dieser Sorte handelt es sich um eine fr(cid:129)he Sorte (Wachstum im antragstellenden Land: 106 Tage), die f(cid:129)r n(cid:148)rdliche Anbaubedingungen geeignet ist und deren K(cid:148)rner einen sehr niedrigen Chlorophyllgehalt haben und f(cid:129)r medizinische Zwecke bestimmt sind. Aus den anderen Mitgliedstaaten oder aus Drittstaaten kann dieser Bedarf an Saatgut, das alle Anforderungen der vorgenannten Richtlinie erf(cid:129)llt, ebenfalls nicht gedeckt werden. Finnland sollte daher erm(cid:132)chtigt werden, bis zum 30. Juni 1998 Saatgut der vorgenannten Art, das minderen Anforderungen gen(cid:129)gt, zum Verkehr zuzulassen. Ferner sollten andere Mitgliedstaaten, die Finnland mit solchem Saatgut, das die Anforderungen der Richtlinie nicht erf(cid:129)llt, versorgen k(cid:148)nnen, erm(cid:132)chtigt werden, solches Saatgut in Verkehr zu bringen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme Ausschusses f(cid:129)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Saat- und Pflanzgutwesen (cid:190) des der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (Linum usitatissimum L. ) der Finnland wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 30. Juni 1998 in seinem Hoheitsgebiet bis zu 140 Tonnen zertifiziertes (cid:153)lleinsaatgut ersten Vermehrung oder zertifiziertes (cid:153)lleinsaatgut der zweiten Vermehrung der Sorte Helmi, das hinsichtlich der Mindestkeimf(cid:132)higkeit nicht den Anforderungen gem(cid:132)ß Anhang II der Richtlinie 69/208/EWG gen(cid:129)gt, zum Verkehr zuzulassen, sofern die Keimf(cid:132)higkeit mindestens 70 % der reinen K(cid:148)rner betr(cid:132)gt und das amtliche Etikett die Angabe „Mindestkeimf(cid:132)higkeit 70 %“ tr(cid:132)gt. Artikel 2 Die anderen Mitgliedstaaten werden ebenfalls erm(cid:132)chtigt, unter den Bedingungen des Artikels 1 und f(cid:129)r die von dem antragstellenden Mitgliedstaat vorgesehenen Zwecke in ihrem Hoheitsgebiet das gem(cid:132)ß dieser Entscheidung zum Verkehr zugelassene Saatgut in den Verkehr zu bringen. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unverz(cid:129)glich mit, wieviel Saatgut aufgrund dieser Entscheidung in ihrem Hoheitsgebiet etikettiert und zum Verkehr zugelassen worden ist. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. (2) ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10


title: Commission Regulation (EC) No 1005/98 of 14 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 15. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 145/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1005/98 of 14 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 145/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 to the Commission Regulation of 14 May 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 999 052 068 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 94,8 99,8 97,3 70,7 87,8 79,3 39,0 39,4 66,4 55,4 54,4 47,8 50,4 60,1 60,1 60,1 42,3 78,9 110,3 93,8 81,0 80,2 94,3 77,9 105,9 85,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Advies van het Comité van de Regio's over het "Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende maatregelen voor financiële bijstand aan innoverende en banenscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) - Het groei- en werkgelegenheidsinitiatief"

text: 10. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 251/41 wijst erop dat gedurende het tijdvak waarvan hier sprake is (twintig à dertig jaar), waarschijnlijk nieuwe lid-staten met een andere demografische structuur zullen toetre- den, en vindt het van wijs bestuur getuigen als hier op de betreffende beleidsterreinen reeds nu werd ingespeeld; nodigt de Commissie uit om een meer gedetailleerde studie te verrichten naar de demografische trends in de EU-regio’s én in de kandidaatlanden, en zou willen dat hierbij kwesties onder de aandacht kwamen als verstedelijking, ontvolking van het platteland, demogra- fische gevolgen voor de arbeidsmarkt en concurrentie- vermogen van de regio’s ten opzichte van elkaar; is van oordeel dat dit onderwerp permanent op de agenda dient te staan; dringt er bijgevolg bij de Commissie op aan de demografische ontwikkeling in de lid-staten van de EU, evenals in de kandidaat-lid-staten nauwgezet te volgen en haar conclusies in een jaarverslag neer te leggen; Brussel, 14 mei 1998. vestigt er de aandacht op dat speciale maatregelen dienen te worden getroffen om aanbod en vraag op de te brengen, arbeidsmarkt met elkaar in evenwicht onderstreept de rol die Europese programma’s en fond- sen hierbij kunnen spelen, en is van mening dat een pro-actief gebruik van de fondsen in overweging dient te worden genomen op gebieden waar demografische ontwikkelingen het proces van economische achteruit- gang dreigen te verergeren; benadrukt de verantwoordelijkheid die de lokale en regionale overheden in enkele lid-staten hebben op het gebied van pensioenen, sociale zekerheid en gezond- heidszorg; waarschuwt de lid-staten voor de risico’s van een kortzichtig financieel, sociaal-zekerheids- en pensioen- beleid, waardoor de komende generatie zal worden opgescheept met onevenredig zware financie¨le lasten, met name in het licht van de Europese Monetaire Unie, en verzoekt tot slot zijn voorzitter om deze stellingname ter kennis te brengen van de Commissie, de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER Advies van het Comité van de Regio’s over het „Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende maatregelen voor financie¨le bijstand aan innoverende en banenscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) — Het groei- en werkgelegenheidsinitiatief” HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, (98/C 251/08) gelet op het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende maatregelen voor financie¨le bijstand aan innoverende en banenscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) — het groei en werkgelegenheidsinitiatief (1); gelet op het besluit van de Raad d. d. 16 maart 1998 om conform het bepaalde in artikel 198C, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap het Comité van de Regio’s dienaangaande te raadplegen; gelet op het besluit van zijn Bureau d. d. 12 maart 1998 om hierover advies uit te brengen en commissie 6 „Werkgelegenheid, economisch beleid, gemeenschappelijke markt, industrie, MKB” met de voorbereiding van de werkzaamheden ervan te belasten; gelet op het door commissie 6 op 6 april 1998 goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 46/98 rev. ) (rapporteur: Virtanen, co-rapporteur: Keymer); (1) COM(1998) 26 def. — CNS/98/0024 — PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 67. C 251/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 98 en gezien het feit dat het Comité van de Regio’s reeds eerder, nl. in de adviezen inzake het „Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000): het potentieel van het Europese MKB op het gebied van werkgelegenheid, groei, concurrentievermogen, maximaal versterken” (1), de „Mededeling van de Commissie: Communautaire structurele maatregelen en de werkgelegenheid” (2), het „Groenboek betreffende innovatie” (3) en het „Eerste actieplan voor innovatie in Europa” (4), gewezen heeft op de rol van het MKB bij het scheppen van werkgelegenheid en daarbij met name attent heeft gemaakt op de behoefte aan risicokapitaal van de kant van innoverende ondernemingen in Europa, heeft tijdens zijn 23e zitting van 13 en 14 mei 1998 (vergadering van 14 mei) het volgende advies met algemene stemmen goedgekeurd. 1. Inleiding: inhoud van het Commissiedocument De Commissie stelt voor, drie nieuwe financieringsin- strumenten ter ondersteuning van innoverende, snel- groeiende kleine en middelgrote bedrijven in te voeren. Voor dit programma met een looptijd van drie jaar (1998-2000) zal verdeeld over de respectieve begrotingen 420 miljoen ecu ter beschikking worden gesteld. De door de Commissie voorgestelde financieringsinstrumenten zijn: — een risicokapitaalfaciliteit om voor ondernemingen de mogelijkheden om eigen kapitaal aan te trekken, te verbeteren. De faciliteit zal worden beheerd door het Europees Investeringsfonds (EIF), dat echter niet rechtstreeks zal optreden, maar gebruik zal maken van intermediairs in de vorm van regionale of gespecialiseerde investeringsfondsen die specifiek op het MKB gericht zijn. Voorgesteld wordt 40 % van de totale begrotingsmiddelen van het programma voor deze regeling uit te trekken. — financie¨le bijdragen voor de oprichting van transna- tionale joint ventures met behulp waarvan de Com- missie de internationalisering van het MKB in de EU wil ondersteunen, en wel door bij te dragen in de kosten die gepaard gaan met de oprichting van een transnationale joint venture. De totale bijdrage kan oplopen tot maximaal 100 000 ecu, waarmee ten hoogste 50 % van de kosten i. v. m. de voorbereiding van een joint venture, bijvoorbeeld marktonderzoek en opstellen van oprichtingsstukken, kan worden gedekt en ten hoogste 10 % van de beleggingen in vaste activa. Voorgesteld wordt om voor deze regeling 20 % van de totale begrotingsmiddelen van het programma uit te trekken. — een garantiefaciliteit om de toegang tot leningkapi- taal voor innoverende middelgrote en kleine bedrij- ven te verbeteren. Deze faciliteit zal op trust-basis worden beheerd door het Europees Investeringsfonds (1) CDR 211/96 fin — PB C 34 van 3. 2. 1997, blz. 34. (2) CDR 306/96 fin — PB C 42 van 10. 2. 1997, blz. 15. (3) CDR 112/96 fin — PB C 182 van 24. 6. 1996, blz. 1. (4) CDR 68/97 fin — PB C 244 van 11. 8. 1997, blz. 9. (EIF). De bedoeling is dat gebruik gemaakt wordt van bestaande nationale en regionale garantieregelingen, waarvan de capaciteit om risico’s te aanvaarden met deze nieuwe faciliteit kan worden vergroot. De achterliggende gedachte is juist voor die innoverende ondernemingen betere financieringsmogelijkheden te scheppen, die vanwege de financieringsrisico’s moeilijk leningen kunnen krijgen. Voorgesteld wordt om 40 % van de totale begrotingsmiddelen van het programma uit te trekken voor deze faciliteit Het bedrag dat voor dit programma ter beschikking wordt gesteld, dekt alle uit de regeling voortvloeiende kosten tot een van te voren vast te stellen plafond. 2. Achtergronden van het programma 2. 1. Tijdens de Top van Amsterdam heeft de werkge- legenheid een prominentere plaats in het EU-beleid gekregen. Dit betekent niet dat de EU een speciale bevoegdheid op het vlak van het werkgelegenheidsbeleid is toegekend; de rol die haar door het nieuwe werkgele- genheidsartikel wordt toebedeeld, is veeleer van coör- dinerende aard. Het is daarom van belang dat op die gebieden waarop de Europese Unie wel bevoegdheden heeft, snel en doelgericht maatregelen worden genomen ter bevordering van de werkgelegenheid. In Amsterdam is besloten dat op EU-niveau 2. 2. maatregelen moeten worden uitgewerkt om de ontwik- kelingsmogelijkheden van met name innoverende mid- delgrote en kleine bedrijven te verbeteren. Dit is tijdens de werkgelegenheidstop in Luxemburg bekrachtigd. Eerder al, n. a. v. de discussie over innovatie, was vastge- steld dat de innovatie in Europa vooral door de relatief geringe beschikbaarheid van risicokapitaal wordt afge- remd. Uitgangspunt van het actieplan dat door de Commissie in november 1996 gepresenteerd werd, is dan ook te streven naar uitbreiding van het risicokapitaal op regionaal, nationaal en EU-niveau. Het programma dat nu ter behandeling voorligt, is door de EU met name ontwikkeld om het risicokapitaal voor innoverende bedrijven te vergroten. Het Comité kan tevreden zijn: er is op dit punt snel en doelgericht gewerkt. 10. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 251/43 3. Algemene opmerkingen 3. 1. Het MKB speelt een vitale rol bij het scheppen van nieuwe werkgelegenheid. Nieuwe banen ontstaan door de oprichting van nieuwe ondernemingen en uitbreiding van het personeel in bestaande ondernemin- gen. In de oprichtingsfase van een onderneming zijn een bruikbaar ondernemingsconcept, een goede leiding en beginkapitaal essentieel. Behalve beginkapitaal heeft een beginnende onderneming ook financiering nodig voor de aanloopfase, hetgeen nog wel eens problemen met zich mee wil brengen. Daarnaast krijgt een beginnend bedrijf voor zaken als vergunningen e. d. te maken met overheidsinstanties, moet het marktonderzoek verrich- ten en ook andere samenlevingsrelevante informatie verzamelen. 3. 2. Vaak ligt een goed commercieel idee van de oprichters aan de basis van innoverende kleine en middelgrote bedrijven, maar soms ontbreekt de kundig- heid om een bedrijf te leiden. Het gebrek aan manage- mentcapaciteiten kan net de risicofactor zijn die een nieuw bedrijf oninteressant maakt voor beleggers. An- derzijds kan een nieuwe investeerder een bedrijf ook aanzetten tot een professionelere aanpak van de bedrijfs- voering. 3. 3. Innoverende bedrijven zijn zeer dynamisch, zodat traditionele financieringssystemen vaak niet aan hun eisen kunnen voldoen. Het komt voor dat zij buiten de gewone termijnen om, en vaak onvoorzien, financie¨le middelen nodig hebben. Bovendien kunnen ook kort op elkaar volgende investeringen nodig zijn i. v. m. de productontwikkeling en het behoud van de marktpositie. 3. 4. De samenleving waarvan bedrijven deel uitma- ken en de manier waarop beginnende ondernemers en ondernemers met plannen om een bedrijf op te richten tegemoet wordt getreden, zijn eveneens belangrijke factoren. Krijgt een beginnende ondernemer te maken met een gunstig, bedrijfsvriendelijk ondernemingskli- maat, dan is de kans groot dat er innoverende middelgro- te en kleine bedrijven ontstaan die, indien mogelijk, hun activiteiten ook zullen uitbreiden. 3. 5. Of banken bereid zijn om te financieren, hangt allereerst af van de aanwezigheid van zogenoemde zekerheden. Hiervoor komen deposito’s en vaste activa in aanmerking, waarbij laatstgenoemde in onzekere tijden vaak te laag worden gewaardeerd. Ook persoonlij- ke eigendom van de eigenaars van ondernemingen komt als zekerheid in aanmerking. 3. 6. Voor beginnende innoverende en nieuwe tech- nologiee¨n toepassende bedrijven is het moeilijk om aan werkelijk risicokapitaal te komen. Voor deze onderne- mingen moeten daarom speciale start- en risicokapitaal- fondsen in het leven worden geroepen. Ook beleggingen en advies van particuliere investeringsfondsen nemen een belangrijke plaats in. Toch kan uiteindelijk vaak een regionale risicokapitaalverstrekker het best zich een oordeel vormen over het ondernemingsklimaat, de geschiedenis van het bedrijf en andere specifieke omstan- digheden en garanties eisen die in verhouding staan tot de aan de orde zijnde risico’s. Aldus kan ook beter worden ingespeeld op de behoefte aan kleinere leningen. 4. Bijzondere opmerkingen 4. 1. Doelstelling van het programma Doel van het programma is gunstige voorwaar- 4. 1. 1. den te scheppen voor het cree¨ren van banen door snelgroeiende middelgrote en kleine bedrijven, met name ondernemingen die van de vooruitgang van de techniek gebruik maken. Het programma beoogt voorts de oprichting en groei van innoverende ondernemingen te vergemakkelijken door m. b. v. extra financieringsmoge- lijkheden hun investeringsactiviteiten te ondersteunen en daardoor het scheppen van banen te stimuleren. De doelstelling is juist. Het streven om, zoals het programma beoogt, het scheppen van nieuwe banen te stimuleren door met een nieuw financieel instrument de oprichting en groei van middelgrote en kleine bedrijven te bevorde- ren, dient derhalve te worden gesteund. 4. 1. 2. Het Comité wil de werkgelegenheidspolitieke doelstelling van het programma benadrukken. De prak- tijk heeft uitgewezen dat d. m. v. regionale risicokapitaal- fondsen het scheppen van nieuwe banen met geringe inspanningen kan worden bevorderd. Het Comité dringt er dan ook bij de Commissie op aan, er zorg voor te dragen dat een toereikend gedeelte van de middelen van het programma wordt aangewend ten behoeve van reeds bestaande en op te richten regionale fondsen van risicokapitaal. Verder is het Comité van mening dat de aandacht moet uitgaan naar kleine ondernemingen die direct nieuwe banen cree¨ren. 4. 1. 3. Het Comité verzoekt de Commissie met klem, ervoor te zorgen dat ook het MKB in minder ontwikkelde regio’s de mogelijkheid heeft aan het programma deel te nemen. In de sterk ontwikkelde regio’s van Europa zijn van nature nauwe banden tussen de grote technologische bedrijven, onderzoeksinstellingen en het MKB, terwijl het MKB in minder ontwikkelde en perifere regio’s het zonder zulke netwerken moet stellen. 4. 2. Het begrip innovatie 4. 2. 1. Het begrip innovatief vermogen dient te wor- den gepreciseerd. Het begrip mag bij de tenuitvoerlegging van het programma niet uitsluitend worden gerelateerd aan zgn. high-tech-ondernemingen. Het toepassen van nieuwe technologiee¨n is weliswaar een wezenlijk onder- deel van innoverende activiteiten, maar geenszins het enige. Dit begrip moet dus voldoende ruim worden omschreven zodat een evenwichtige verdeling van de financie¨le middelen over de verschillende regio’s van Europa mogelijk is. 4. 2. 2. Het begrip innovatief vermogen dient ruim te worden gedefinieerd zoals in het Groenboek van de C 251/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 98 Commissie betreffende de innovatie. (1) Als innovatief kunnen dan alle bedrijfsactiviteiten worden beschouwd waarbij ofwel een nieuwe technologie wordt toegepast ofwel bijvoorbeeld in de productontwikkeling of mar- keting nieuwe procedures worden gebruikt die als voorbeeld kunnen dienen voor andere bedrijfsactivitei- ten van het MKB in die regio. In dat geval is niet alleen technologie bepalend voor het innoverend vermogen, maar wordt ook gekeken naar de overige deelsectoren van het ondernemerschap, zoals management, product- ontwikkeling, marketing en niet te vergeten de bedrijfs- calculatie van een onderneming, die voor een hogere rendabiliteit en kostenefficie¨ntie zorg draagt. 4. 2. 3. Het Comité zou er verder op willen wijzen dat vanuit het oogpunt van regionale ontwikkeling een onderneming ook innoverend kan zijn wanneer deze een sector vertegenwoordigt die van de economische structuur van de regio een vreemde eend in de bijt is en ontwikkelingsmogelijkheden voor deze regio lijkt te bieden. Met het oog op de vele aspecten van innovatie kunnen beslissingen over financiering dan ook dikwijls het best op regionaal niveau worden genomen, omdat men daar het best op de hoogte is van de ondernemingen en hun activiteiten. 4. 2. 4. Het Comité stelt daarom voor, in de preambule van het besluit een als volgt luidende nieuwe considerans toe te voegen: „Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van dit besluit de door de Commissie in hoofdstuk 1 van haar Groenboek betreffende innovatie (2) voorgestelde definitie van innovatie dient te worden gehanteerd”. 4. 2. 5. Verder stelt het Comité voor om in punt 1 „Inleiding” van bijlage 1 de laatste zin als volgt te veranderen: de ETF-startersregeling zal de door de EIB in samenwerking met het EIF ingestelde Europese Technologiefaciliteit (ETF) versterken door een in- vesteringsbeleid waarmee een hoger risicoprofiel ge- paard gaat zowel ten opzicht van de bemiddelende fondsen als ten opzichte van het investeringsbeleid van deze laatste en dat naast high-tech-ondernemingen ook op andere innoverende bedrijven gericht is. 4. 3. Financie¨le instrumenten 4. 3. 1. Het Comité steunt het voorstel van de Commis- sie om drie nieuwe financie¨le instrumenten in te voeren ter bevordering van groeiende, innoverende middelgrote en kleine bedrijven. Het Comité wil desalniettemin een aantal punten naar voren halen die vanuit het oogpunt van het MKB van wezenlijk belang zijn en waarmee bij (1) Schematisch voorgesteld is innovatie: — de vernieuwing en uitbreiding van het assortiment producten en diensten en van de daarmee samenhangen- de markten; — de invoering van nieuwe productie-, toeleverings- en distributiemethoden; — de invoering van veranderingen in het beheer, de arbeidsorganisatie, de arbeidsomstandigheden en de kwalificaties van werknemers. (2) COM(95) 688 def. de tenuitvoerlegging van dit programma rekening dient te worden gehouden. 4. 3. 2. Ten eerste hecht het Comité er belang aan dat gebruik wordt gemaakt van de deskundigheid van regionale en lokale „intermediairs” bij de toepassing van deze drie instrumenten. Verder is een goede voorlichting omtrent deze programma’s van primair belang: de voor de regionale ontwikkeling bevoegde instanties moeten goed worden geı¨nformeerd en in kennis worden gesteld van de fondsen en financie¨le instellingen die in de verschillende regio’s als intermediair van de program- ma’s fungeren. 4. 3. 3. Wat betreft de ETF-startersregeling, sluit het Comité zich aan bij het streven van de Commissie om de ontwikkeling van innoverende middelgrote en kleine bedrijven met een groot groeipotentieel in de oprichtings- en aanloopfase te ondersteunen door de mogelijkheden om eigen kapitaal te verwerven te verbeteren, andere investeerders over te halen om te investeren in dergelijke ondernemingen en in de hele Unie de ontwikkeling van de risicokapitaalmarkt te stimuleren. 4. 3. 4. De voorgestelde regeling heeft echter alleen maar effect in regio’s waar investeerders en in investerin- gen geı¨nteresseerde bedrijven zijn. Ter ondersteuning van het risicokapitaal zou dan ook een regeling moeten worden ingevoerd om ook ondernemingen in perifere gebieden van Europa de mogelijkheid te bieden, beleg- gers in de hele Unie beter voor te lichten over hun activiteiten. In de praktijk komt van dit beginsel nog maar weinig terecht, investeerders worden doorgaans op de thuismarkt gezocht of, zoals het geval is geweest bij enkele technologieprojecten, in de VS, terwijl in heel Europa belangstellenden te vinden zijn. 4. 3. 5. Wat betreft de Europese joint venture, is het Comité van mening dat het streven om het MKB te helpen bij het oprichten van transnationale Europese joint ventures in de EU om zo te profiteren van de mogelijkheden van de gemeenschappelijke markt, een efficie¨ntere exploitatie van de beperkte economische en menselijke hulpbronnen en kleinere afstanden tot de afnemers, zeer zeker ondersteund moet worden. 4. 3. 6. De in het Commissievoorstel gepresenteerde regeling zal ongetwijfeld met name in die gebieden vrij goed functioneren waar zeer veel aan grensoverschrij- dende samenwerking wordt gedaan, de afstanden klein zijn en de economische samenwerking op een lange traditie kan bogen. In gebieden die ver van de belangrijk- ste markten van Europa af liggen, zouden daarentegen wel eens problemen kunnen ontstaan. Van oudsher zijn in deze gebieden de activiteiten van het MKB vanwege de grote afstanden op de thuismarkt gericht, en is de drempel om te gaan internationaliseren en exporteren altijd zeer hoog geweest. Niet zozeer materie¨le factoren als wel gebrek aan talenkennis, ontoereikende mar- ketingvaardigheden e. d. blijken hier dikwijls het pro- bleem te zijn. 4. 3. 7. Het Comité zou de Commissie daarom willen voorstellen, de nu in te voeren regelingen aan te vullen met een instrument waardoor ook kleine bedrijven die 10. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 251/45 hun export aan het uitbreiden zijn en zich door hun financiering vergende operatie zouden kunnen opwerken tot het niveau waarop de oprichting van een joint venture mogelijk is, een beroep kunnen doen op deze financie¨le faciliteit. In dit verband wil het Comité ook wijzen op het belang van de initiatieven „Europartner- schap”, „Interprise” en „BC-net” die bedrijven helpen bij het opzetten van netwerken en het zoeken van partners. 4. 3. 8. De MKB-garantiefaciliteit verdient volgens het Comité alle steun. In de hele EU worden met deze faciliteit de mogelijkheden voor het MKB om kredieten op te nemen verbeterd: het volume van de leningen wordt vergroot, door de kredietverstrekkers worden qua zekerheden minder strenge eisen gesteld en banken worden aangemoedigd om risico’s te aanvaarden bij het verstrekken van leningen aan het MKB. 4. 3. 9. Het Comité is van mening dat naast leningen zonder zakelijke zekerheid aandacht dient te worden besteed aan de hoogte van de rente van de leningen. Om het banenscheppend vermogen van het MKB zo goed mogelijk te beschermen, zou volgens het Comité overwo- gen moeten worden om naast de nu voorgestelde regeling een regeling in te voeren die bepaalt dat in gebieden met grote structurele problemen leningen in afzonderlijk te preciseren gevallen in eigen vermogen kunnen worden omgezet. Voor een dergelijke regeling zouden dan sectoren in aanmerking komen die voor de regionale ontwikkeling van wezenlijk belang zijn en waarin een toename van het aantal banen een positieve uitwerking heeft op de ontwikkeling van de hele regio. 5. Conclusies 5. 1. Ten slotte stelt het Comité vast dat de discussie over het Groenboek betreffende innovatie niet alleen geleid heeft tot de conclusie dat het risicokapitaal uitgebreid moet worden. Zo is men bijvoorbeeld ook tot het inzicht gekomen dat het regel- en wetgevend kader voor het MKB vereenvoudigd moet worden en innovatie dient te bevorderen. In het actieplan voor innovatie wordt heel concreet van het „éénloketbeginsel” gesproken. Aangezien de Commissie nu voorstelt, drie Brussel, 14 mei 1998. verschillende financie¨le instrumenten in te voeren waar- van zij één zelf wil beheren en twee door het Europees investeringsfonds beheerd zullen worden en waarvan de uitvoering aan regionale of op een speciaal gebied gespecialiseerde (inter- mediairs) zal worden overgelaten, is het vanuit het oogpunt van de ondernemingen uitermate belangrijk dat tenminste bij de voorlichting het éénloketprincipe gehanteerd wordt. tussenpersonen financie¨le 5. 2. Hoewel er voor de verschillende financierings- systemen verschillende financie¨le tussenpersonen nodig zijn, is het zaak ervoor te zorgen dat men bij één en dezelfde regionale coördinator terecht kan voor informatie en praktische aanwijzingen betreffende de drie instrumenten. Voor een bedrijf kunnen de adminis- tratieve formaliteiten en regels die voor EU-programma’s gelden, immers net zo vreemd zijn als de regels en voorschriften van een ander land, waarmee het door gebruik te maken van de JEV-regeling (Joint European Venture) te maken kan krijgen. 5. 3. Innoverende middelgrote en kleine bedrijven spelen bij de regionale ontwikkeling een wezenlijke rol. Aangezien in het regionale beleid van de EU al een zekere strategische planning wordt benadrukt, dienen de voor de regionale ontwikkelingsstrategie bevoegde instanties terdege op de hoogte te zijn wanneer de middelen van dit programma verdeeld worden. 5. 4. Het Comité stelt dan ook voor dat van de als intermediair fungerende fondsen of financie¨le instellin- gen alsook de nationale coördinatoren verplicht worden met de regionale overheid contacten te onderhouden. 5. 5. Tenslotte wil het Comité opmerken dat het effect van het programma in een breder verband dient te worden bekeken dan alleen a. d. h. v. statistische gegevens van ondernemingen die in het genot van de financiering zijn gekomen. Het zou mogelijk moeten zijn te onderzoe- ken hoeveel nieuwe duurzame banen, die anders niet gecree¨erd hadden kunnen worden en die niet tot een verlies van banen in concurrerende- of partnerbedrijven geleid hebben, dankzij dit programma zijn ontstaan. Een dergelijk onderzoek kan het best in samenwerking met de regionale en lokale overheden worden verricht. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1021/98 af 14. maj 1998 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
customs duties
import
stock-exchange listing

text: 15. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1021/98 af 14. maj 1998 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 929/98 (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 956/98 (6); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 929/98 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 929/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. (5) EFT L 130 af 1. 5. 1998, s. 9. (6) EFT L 133 af 7. 5. 1998, s. 14. L 145/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 98 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 7,16 54,23 54,23 74,59 88,14 104,32 104,32 104,32 95,25 95,25 104,32 0,00 44,23 44,23 64,59 78,14 94,32 94,32 94,32 85,25 85,25 94,32 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 15. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/35 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 30. april 1998 til 13. maj 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 120,90 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 80,75 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) (cid:190) 12,72 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 9,88 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,60 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 20,52 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 1018/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 145/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1018/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di avena nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), visto il regolamento (CE) n. 1773/97 della Commissione, del 12 settembre 1997, relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 837/98 (6), in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1773/97; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1773/97, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dall’8 al 14 maggio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/ 97, la restituzione massima all’esportazione di avena (cid:138) fissata a 44,90 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 250 del 13. 9. 1997, pag. 1. (6) GU L 119 del 22. 4. 1998, pag. 14


title: tiivistelmänkilöiden työllistyminen pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tiivistelmä.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy
employment statistics
integration of the disabled
job access
worker with disabilities


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1019/98 av den 14 maj 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice

text: 15. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1019/98 av den 14 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/ 95 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 maj 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 49. L 145/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 15. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/29 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 14 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 1,119 0,792 1,721 3,983 4,151 2,218 2,275 3,436 1,846 3,007 3,436 2,275 3,436 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,978 2,200 2,200 L 145/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/33/ EG hinsichtlich der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl (C4-0104/98 97/0250(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
Unesco
choice of technology
free competition
liberalisation of the market
provision of services
services company
telecommunications industry
telephone