title: Regulamento (CE) nº 979/98 da Comissão de 8 de Maio de 1998 que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 9. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/7 REGULAMENTO (CE) Nº 979/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Maio de 1998 que fixa a subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2094/97 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que, para essa fixa(cid:135)(cid:209)o, devem ser tomados em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89; que o concurso (cid:130) atribu(cid:146)do ao(s) proponente(s) cuja(s) oferta(s) se situe(m) ao n(cid:146)vel da subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) fixada uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98 com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, com base nas propostas apresentadas de 4 a 7 de Maio de 1998, em 298 ecus por tonelada, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2094/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 985/98 av den 8 maj 1998 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 985/98 av den 8 maj 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 villkoren ang(cid:134)ende ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i artikel 2 f i samma f(cid:148)rordning. I artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls att den kvantitet av f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet med ursprung i F(cid:148)renta staterna och i Kanada som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1997 t. o. m. den 30 juni 1998 skall vara 11 500 ton. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de licenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning endast kan anv(cid:132)ndas under deras giltighetstid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om h(cid:132)lsoskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet i enlighet med artikel 2 f i f(cid:148)rordningen (EG) nr 936/97 som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 maj 1998 skall beviljas i sin helhet. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:148)r 4 918 ton l(cid:132)mnas in i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 under de f(cid:148)rsta fem dagarna i juni 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42


title: Komission tiedonanto lakisääteisestä tilintarkastuksesta Euroopan unionissa: tie eteenpäin

eurovoc_concepts:
accountant
auditing
financial legislation
freedom to provide services
organisation

formats: html pdf print

text: C 143/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 8. 5. 98 Komission tiedonanto lakis……teisest… tilintarkastuksesta Euroopan unionissa: tie eteenp…in (98/C 143/03) 1. (cid:217)JOHDANTO JA TIIVISTELM´ 1. 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰n alueella tilinp……t‰sdirektiivien muodossa voimaan tulleen vaatimuksen mukaan ammattitaitoisen tilintarkastajan on tarkastettava tiettyjen yhti‰iden tilin(cid:220) p……t‰kset ja konsernitilinp……t‰kset. Vaatimuksen tarkoi(cid:220) tuksena on valvoa yleist… etua. Tarkastettujen tilien tuo(cid:220) man varmuuden pit…isi lis…t… kaikkien kyseisten yhti‰iden kanssa yhteydess… olevien osapuolien tuntemaa luotta(cid:220) musta. Jossain j…senvaltiossa perustetun yhti‰n tarkastet(cid:220) tua tilinp……t‰st… k…ytt…v…t muissa j…senvaltioissa olevat kolmannet osapuolet kuten sijoittajat, velkojat ja ty‰nte(cid:220) kij…t. Yhti‰iden julkaiseman taloudellisen tiedon yhden(cid:220) mukaistamisesta johtuva avoimuus sek… riippumattoman ja ammattitaitoisen tilintarkastajan tarkastuksen tulok(cid:220) sena t…m…n tiedon lis……ntynyt luotettavuus muodostavat t…rke…n osan yhten…ismarkkinoiden perustamisessa ja toi(cid:220) minnassa. 1. 2. (cid:218)(cid:217)N…iden tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, jos kolmannet osapuolet eiv…t voi luottaa tilintarkastuksen tasoon ja kattavuuteen. S……nn‰sten muodostamat puit(cid:220) teet, jotka s……telev…t lakis……teist… tilintarkastusta EU:n tasolla, ovat kuitenkin ep…t…ydellisi…. EU:n tasolla ei ole yhteist… kantaa virallisesti hyv…ksytyn tilintarkastajan roolista, asemasta ja vastuusta. Kyseisen kannan puuttu(cid:220) misella on kielteinen vaikutus tilintarkastuksen laatuun ja tarkastettujen tilinp……t‰sten luotettavuuteen, samoin kuin sijoittautumisoikeuteen ja tilintarkastuspalvelujen vapaa(cid:220) seen tarjoamiseen. 1. 3. (cid:218)(cid:217)Se, ett… EU:n tasolta puuttuu yhdenmukainen kanta lakis……teiseen tilintarkastukseen, voi merkit… vaka(cid:220) vaa puutetta kansainv…lisell… tasolla pidett…viss… neuvot(cid:220) teluissa, joiden tarkoituksena on edist…… eurooppalaisten yhti‰iden p……sy… kansainv…lisille p……omamarkkinoille. On olemassa huomattava vaara, ett… eurooppalaisten yh(cid:220) ti‰iden laatimia tilinp……t‰ksi… ja konsernitilinp……t‰ksi… ei hyv…ksyt… kansainv…lisill… p……omamarkkinoilla, ellei tilin(cid:220) p……t‰ksi… ole tarkastanut riippumaton ja ammattitaitoi(cid:220) nen henkil‰ kansainv…lisesti hyv…ksyttyjen tilintarkastus(cid:220) s……nt‰jen mukaan. teella voidaan varmistaa eurooppalainen vaikutus n…iden s……nt‰jen kehitt…misess… ja miten voidaan taata, ett… n…it… s……nt‰j… noudatetaan kattavasti koko EU:n alueella. Keskusteluissa k…sitell……n my‰s tilintarkastajien riippumattomuutta, laadunvalvontaa, ammattitaitoa, vi(cid:220) rallisesti hyv…ksytyn tilintarkastajan asemaa yhti‰ss… ja sis…isen tarkastuksen roolia. 1. 5. (cid:218)(cid:217)Mahdollisesti lukuun ottamatta alakohtaista di(cid:220) rektiivi…, joka koskee tilintarkastukseen liittyv…… sijoit(cid:220) tautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta, on kenties mahdollista vied… uudistus l…pi tekem…tt… ehdo(cid:220) tuksia uudeksi lains……d…nn‰llisi… muutoksia EU:n tasolla. Komissio ei kuitenkaan ep…r‰i tehd… esityst… lains……d…nn‰ksi, jos tarvetta t…h…n ilmenee parhaillaan k…ynniss… olevien keskustelujen kuluessa. lains……d…nn‰ksi tai 2. (cid:217)TAUSTAA 2. 1. (cid:218)(cid:217)Yhti‰muodoltaan tietynlaisten yhti‰iden tilinp……(cid:220) t‰ksist… 25 p…iv…n… hein…kuuta 1978 annetun nelj…nnen neuvoston direktiivin 78/660/ETY mukaan ammattitai(cid:220) toisen henkil‰n on tarkastettava kaikkien direktiivin kat(cid:220) tamien yhti‰iden tilinp……t‰kset. Virallisesti hyv…ksytyn ti(cid:220) lintarkastajan on my‰s varmistettava, ett… toimintakerto(cid:220) mus on yhtenev…inen saman tilikauden tilinp……t‰ksen kanssa. J…senvaltiot voivat vapauttaa direktiiviss… m……ri(cid:220) tellyt pienet yritykset tilintarkastusvelvollisuudesta. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Konsolidoiduista tilinp……t‰ksist… 13 p…iv…n… kes…(cid:220) seitsem…s neuvoston direktiivi kuuta 1983 annettu 83/349/ETY laajensi tilintarkastusvelvollisuutta kaikkiin yhti‰ihin, jotka laativat konsernitilinp……t‰ksen direktiivin perusteella. Samoin pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinp……t‰ksest… ja konsolidoidusta tilinp……t‰ksest… 8 p…i(cid:220) joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi v…n… 86/635/ETY ja vakuutusyritysten tilinp……t‰ksist… ja kon(cid:220) solidoiduista tilinp……t‰ksist… 19 p…iv…n… joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/674/ETY vaativat kaik(cid:220) kia kyseisten direktiivien soveltamisalaan kuuluvia yrityk(cid:220) si… tarkastuttamaan tilinp……t‰ksens… ja konsernitilinp……(cid:220) t‰ksens… p…tev…ll… ammattilaisella. 1. 4. (cid:218)(cid:217)K…sill… olevassa tiedonannossa ehdotettu l…hesty(cid:220) mistapa sis…lt…… tilintarkastukseen liittyvist… asioista k…y(cid:220) t…v…n keskustelun virallistamisen EU:n tasolla. On t…r(cid:220) ke…… tarkastella nykyisi… kansainv…lisi… tilintarkastuss……n(cid:220) t‰j…, jotka on kehitt…nyt tilintarkastajien kansainv…linen yhteisty‰j…rjest‰ (International Federation of Accoun(cid:220) tants, IFAC). EU:n on p……tett…v…, haluaako se tukea n…it… s……nt‰j…, ja jos haluaa, niin miten ja mill… perus(cid:220) 2. 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot voivat hyv…ksy… tilintarkastajiksi ai(cid:220) noastaan sellaisia henkil‰it…, jotka t…ytt…v…t lakis……teisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henki(cid:220) l‰iden hyv…ksymisest… 10 p…iv…n… huhtikuuta 1984 anne(cid:220) tun kahdeksannen neuvoston direktiivin 84/253/ETY asettamat ehdot. Hyv…ksymisehdot koskevat toisaalta ammatillista p…tevyytt… ja toisaalta henkil‰kohtaista re(cid:220) hellisyytt… ja riippumattomuutta. 8. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 143/13 2. 4. (cid:218)(cid:217)Vaikka kahdeksas direktiivi m……ritt…… virallisesti hyv…ksytyn tilintarkastajan v…himm…isvaatimukset, se ei sis…ll… riippumattomuutta koskevaan vaatimukseen liitty(cid:220) v…… ohjetta. Muita seikkoja, kuten virallisesti hyv…ksytyn tilintarkastajan nimitt…mist… ja erottamista, tilintarkastus(cid:220) palkkiota, tilintarkastuskertomusta ja tilintarkastajan vas(cid:220) tuuta, k…sitell……n ehdotuksessa viidenneksi direktiiviksi, joka koskee osakeyhti‰iden rakennetta ja niiden elin(cid:220) ten(cid:216)(˛) valtuuksia ja velvollisuuksia, jota neuvosto ei kui(cid:220) tenkaan ole viel… hyv…ksynyt. Kansallisella tasolla s……del(cid:220) l……n er…it… n…it… seikkoja tai ne ovat itses……telyn koh(cid:220) teena tilintarkastusalalla, mutta niiden k…sittelytavassa on v…ist…m…tt… eroja lains……d…nn‰llinen tausta puuttuu usein. ja 2. 5. (cid:218)(cid:217)Useat komission aloitteesta tehdyt tutkimukset, varsinkin kilpailusta Euroopan kirjanpitoalalla (1992) ja virallisesti hyv…ksytyn tilintarkastajan roolista, asemasta ja vastuusta (1996), ovat osoittaneet, ett… tilintarkastus(cid:220) palveluilla ei ole viel… eurooppalaisia markkinoita ja ett… j…senvaltioiden tilintarkastusta koskevissa lakis……teist… kansallisissa laeissa ja m……r…yksiss… on merkitt…vi… eroja. 2. 6. (cid:218)(cid:217)T…t… taustaa vastaan komissio katsoi aiheelliseksi j…rjest…… laaja(cid:220)alaisen tutkimuksen lakis……teisen tilintar(cid:220) kastuksen laajuudesta ja tarvittavista toimenpiteist… EU(cid:220) tasolla. Ensimm…isen… askeleena komissio julkaisi vihre…n kirjan(cid:216)(ˇ) nimelt… ’’Virallisesti hyv…ksytyn tilintarkastajan rooli, asema ja vastuu EU:ssa’’, jonka tarkoituksena oli lis…t… kaikkien asianosaisten tietoisuutta k…sitelt…vist… asi(cid:220) oista ja saada heid…n kommenttinsa. Komissio sai yli 100 kirjallista kommenttia vihre……n kirjaan. Useimpien mie(cid:220) lest… vihre… kirja oli tervetullut, ja vastaajat katsoivat, ett… EU:n tasolla teht…v…t toimenpiteet olivat tarpeellisia. 2. 7. (cid:218)(cid:217)Lausuntokierroksen p……tteeksi komissio j…rjesti 5. ja 6. joulukuuta 1996 konferenssin virallisesti hyv…ksytyn tilintarkastajan roolista, asemasta ja vastuusta EU:ssa. Konferenssiin osallistui noin 200 ammatillisten laitosten ja tilintarkastusalasta vastaavien viranomaisten edustajaa. Sen tavoitteena oli keskustella tilintarkastuksen tulevai(cid:220) suudesta Euroopassa ja EU:n roolista. Konferenssissa ol(cid:220) tiin yksimielisi… siit…, ett… EU:lla olisi oltava yhteiset ti(cid:220) lintarkastuspuitteet ja ett… kyseisten puitteiden olisi mie(cid:220) lell……n perustuttava kansainv…lisiin tilintarkastuss……nt‰i(cid:220) hin. Komission konferenssin p……t‰sistunnossa tekemist… alustavista p……telmist… keskusteltiin ja ne saivat laajaa kannatusta tilinp……t‰sdirektiivej… k…sittelev…n yhteysko(cid:220) mitean kokouksessa 10. maaliskuuta 1997. 2. 8. (cid:218)(cid:217)Talous(cid:220) ja sosiaalikomitea hyv…ksyi vihre…… kirjaa koskevan lausunnon 26. helmikuuta 1997. Komitea kat(cid:220) soi vihre…n kirjan tervetulleeksi, sill… se her…tt…… paljon kaivattua keskustelua tulevasta suunnasta, jonka tarkoi(cid:220) tuksena on varmistaa tilintarkastusten korkealaatuiset ja yhteensopivat standardit ja luoda pohja EU:n kansainv…(cid:220) lisen standardin luomisessa noudattamalle l…hestymista(cid:220) valle. Komitea kehotti komissiota m……rittelem……n priori(cid:220) teetit ja laatimaan EU:n v…himm…isvaatimuksia koskevan toimintasuunnitelman. Komission on kannustettava mah(cid:220) dollisimman paljon tilintarkastusalaa itse……n yhten…ist…(cid:220) m……n tilintarkastusk…yt…nt‰… EU:n alueella tehokkaan it(cid:220) ses……telyn avulla. Keskusteluun tulisi osallistua my‰s laa(cid:220) jemman asianosaisten piirin, kuten osakkeenomistajien ja yritysten johdon, ja komission tulee seurata t…t… keskus(cid:220) telua tarkasti. 2. 9. (cid:218)(cid:217)Tammikuun 15. p…iv…n… 1998 Euroopan parla(cid:220) mentti hyv…ksyi vihre…… kirjaa tukevan p……t‰slauselman. Parlamentti korosti tilintarkastajan t…rke…… asemaa yri(cid:220) tysten taloudellisten kertomusten uskottavuuden luomi(cid:220) sessa, joka on yhten…ismarkkinoiden olennainen perusta. Parlamentti korosti my‰s sit…, kuinka t…rke…… on poistaa kansallisella tasolla mahdollisesti olevat esteet, jotka saat(cid:220) tavat rajoittaa tilintarkastajien sijoittautumisoikeutta ja vapautta tarjota rajat ylitt…vi… palveluja. 2. 10. (cid:218)(cid:217)T…rkeimm…t parlamentin esille ottamat seikat olivat seuraavat: -(cid:217)Tilintarkastajan riippumattomuutta koskevat vaati(cid:220) mukset. Vihre…ss… kirjassa edellytet……n riippumatto(cid:220) muutta koskevia t…rkeimpi… periaatteita, jotka am(cid:220) mattikunta itse muotoilisi. Euroopan parlamentin p……t‰slauselmassa edellytet……n, ett… muut kuin tilin(cid:220) tarkastuspalvelut m……ritell……n samassa yhteydess… kuin riippumattomuutta koskevien yhteis‰n s……nt‰jen tarpeellisuus. -(cid:217)Uuden lains……d…nn‰n tarve. Vihre…ss… kirjassa ehdo(cid:220) tetaan, ett… tarvittavat muutokset olisi saatava aikaan ilman uutta lains……d…nt‰… niin pitk…lti kuin mahdol(cid:220) lista. Euroopan parlamentti edellytt……, ett… komissio harkitsee, tarvitaanko uutta lains……d…nt‰… suurem(cid:220) man yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi. 3. (cid:217)EHDOTETUT TOIMENPITEET (˛)(cid:217)EYVL C 240, 9. 9. 1983, s. 2. (ˇ)(cid:217)EYVL C 321, 28. 10. 1996, s. 1. 3. 1. (cid:218)(cid:217)Valmistellessaan toimenpide(cid:220)ehdotustaan komis(cid:220) sio on kiinnitt…nyt erityist… huomiota perustamissopi(cid:220) C 143/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 8. 5. 98 muksessa vahvistettuihin toissijaisuus(cid:220) ja suhteellisuuspe(cid:220) riaatteisiin. Uutta lains……d…nt‰… tai nykyisen lains……d…n(cid:220) n‰n muuttamista EU:n tasolla ei pidet… v…ltt…m…tt… tar(cid:220) peellisena. Erityisesti vastauksena Euroopan parlamentin suositukseen komissio kuitenkin vahvistaa, ettei se ep…r‰i ehdottaa uutta lains……d…nt‰… silloin kun se katsoo sen tarpeelliseksi. Olisi my‰s v…ltett…v… luomasta uutta nor(cid:220) mikerrosta jo olemassa olevien tai valmisteilla olevien li(cid:220) s…ksi niin kansallisella kuin kansainv…lisell…kin tasolla. Tarvitaan joustavat puitteet, jotka voivat vastata nopeasti nykyiseen ja tulevaan kehitykseen. Etusija on annettava alueille, joilla nykyinen kansallinen lains……d…nt‰ ja k…y(cid:220) t…nt‰ muodostavat esteen yhten…ismarkkinoiden toimin(cid:220) nalle. Tilintarkastuskomitea 3. 2. (cid:218)(cid:217)Laskentatoimessa vuodesta 1995 l…htien noudate(cid:220) tun uuden l…hestymistavan mukaisesti(cid:216)(˛) komissio aikoo perustaa tilintarkastuskomitean, jolla on erityisvastuu ti(cid:220) lintarkastukseen liittyvist… kysymyksist…. Tilintarkastus(cid:220) komiteaan kuuluu j…senvaltioiden nimitt…mi… hallitusten asiantuntijoita. Komissio toivottaa tervetulleeksi niiden elinten edustajat, jotka k…sittelev…t tilintarkastuss……nt‰j… kansallisella tasolla. Lis…ksi on t…rke……, ett… tilintarkas(cid:220) tusala, jolla on ensisijainen vastuu tilintarkastuss……nt‰jen teknisist… seikoista ja joka yhdess… viranomaisten kanssa varmistaa, ett… tilintarkastusten perusvaatimukset (amma(cid:220) tillinen p…tevyys ja riippumattomuus) t…ytet……n, on tii(cid:220) viisti mukana komitean ty‰ss…. N…in ollen eurooppalai(cid:220) sen tilintarkastusalan pit…isi olla edustettuna tilintarkas(cid:220) tuskomiteassa. 3. 3. (cid:218)(cid:217)Euroopan parlamentti edellytt…… my‰s, ett… ko(cid:220) missio tutkii asemaa, joka sis…isell… tarkastuksella on ti(cid:220) lintarkastuksen suhteen, ja komissio toivottaa tilintarkas(cid:220) tuskomiteaan tervetulleiksi Euroopan sis…isen tarkastuk(cid:220) sen alan edustajat. Euroopan parlamentti ja talous(cid:220) ja so(cid:220) tilintarkastuskomiteassa siaalikomitea edellytt…v…t, ett… ovat laajalti edustettuina tilintarkastuskertomusten k…yt(cid:220) t…j…t. Komissio ehdottaa, ett… laskentatoimen neuvoa(cid:220)an(cid:220) tavan ty‰ryhm…n (Accounting Advisory Forum) olisi ol(cid:220) tava mukana tilintarkastuskomitean ty‰ss…, jotta varmis(cid:220) tetaan monenlaisten loppuk…ytt…jien edustus. Laskenta(cid:220) toimen neuvoa(cid:220)antava ty‰ryhm… perustettiin vuonna 1991 neuvoa(cid:220)antavaksi elimeksi, jossa ovat edustettuina kirjanpitonormeja laativat elimet ja tilinp……t‰sten k…ytt…(cid:220) j…t ja laatijat. (˛)(cid:217)Komission tiedonanto, kirjanpidon yhdenmukaistaminen: Kansainv…list… yhdenmukaistamista koskeva uusi strategia, KOM(95) 508, marraskuu 1995. kautta 3. 4. (cid:218)(cid:217)Tilintarkastuskomitean tilintarkastusala joutuu jatkuvasti vastaamaan haasteeseen, jonka muo(cid:220) dostaa sen sitoumus k…sitell… tilintarkastusasioita itses……(cid:220) telyn avulla. tilintarkastuskomitea pystyy suosittelemaan ammattikunnan ty‰n tulosten vah(cid:220) vistamista. Ammattikunnan odotetaan toimittavan suuren osan siit… aineistosta, jota k…ytet……n komitean ty‰skente(cid:220) lyn pohjana. Komitean p……asialliset teht…v…t ovat seu(cid:220) raavat: Ihannetapauksessa -(cid:217)nykyisten kansainv…listen tilintarkastuss……nt‰jen tar(cid:220) ja niiden soveltaminen EU:ssa; tavoitteena kastelu m……ritt……, t…ytt……k‰ n…iden s……nt‰jen soveltaminen t…ysin tarpeen EU:ssa vai onko kattavuudessa aukkoja, jotka on t…ytett…v… tilintarkastuss……nt‰jen -(cid:217)tilintarkastajien yhteisty‰j…rjest‰n kansainv…lisen (IFAC) kansainv…lisen tilintarkastusk…yt…nt‰komitean (International Auditing Practices Committee) ty‰h‰n osallistuminen, mukaan lukien normiluonnoksia kos(cid:220) kevien n…kemysten yhteensovittaminen -(cid:217)j…senvaltioissa olevien tilintarkastuksen laadunvalvon(cid:220) ja mahdollisten parannusehdotusten taj…rjestelmien tutkiminen -(cid:217)eurooppalaisen tilintarkastusalan kehitt…mien riippu(cid:220) mattomuutta koskevien t…rkeimpien periaatteiden tut(cid:220) kiminen. 3. 5. (cid:218)(cid:217)Tilintarkastuskomitea raportoi kaikista k…sittele(cid:220) mist……n asioista tilinp……t‰sdirektiivej… k…sittelev…lle yh(cid:220) jotka ovat teyskomitealle. N…in varsinkin tapauksissa, enemm…n poliittisia luonteeltaan, kuten lakis……teisen ti(cid:220) lintarkastuksen m……rittely tilintarkastuskertomuksen ja sis…lt‰. 3. 6. (cid:218)(cid:217)Komissio ehdottaa, ett… ensimm…inen kokous pidet……n toukokuussa 1998. tilintarkastuskomitean Tilintarkastuss……nn‰t 3. 7. (cid:218)(cid:217)Nykyisten kansainv…listen tilintarkastuss……nt‰jen (ISA) tarkastelulla on Euroopan unionissa etusija, ja se suoritetaan komission laatimien asiakirjojen perusteella neuvotellen yhdess… tilintarkastusalan kanssa europpalai(cid:220) sella tasolla. Tavoite on k…yd… ensimm…inen merkitt…v… keskustelu toisessa kokouksessa vuoden 1998 loppupuoliskolla. tilintarkastuskomitean 8. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 143/15 3. 8. (cid:218)(cid:217)Yksi k…sitelt…vist… kysymyksist… on, kuinka laa(cid:220) jasti nykyiset kansainv…liset tilintarkastuss……nn‰t opasta(cid:220) vat eurooppalaisia ja auttavat heit… tilintarkastajia asioissa, joita on noussut esille kirjanpitonormien laadin(cid:220) nassa tapahtuneen merkitt…v…n kehityksen my‰t…. Kir(cid:220) janpitonormien laadinnan kehittyess… saattaa olla, ett… ti(cid:220) lintarkastuss……nt‰jen on luonnollisesti kehitytt…v… edel(cid:220) leen. Tilintarkastajat saattavat tarvita opastusta varsinkin siin…, kuinka varmistua, ett… tilinp……t‰kset noudattavat asianomaisia lakeja silloin, kun tilinp……t‰kset on laadittu k…ytt…en kirjanpitonormeja, tavallisesti kansallisen lain mukaan sovellettavista s……nn‰ist…. jotka eroavat S……nt‰jen noudattamisen laaduntarkkailu ja riippumatto(cid:220) muusperiaate 3. 9. (cid:218)(cid:217)Kahdeksannen direktiivin mukaisesti j…senvaltioi(cid:220) den on varmistettava, ett… tilintarkastajat suorittavat teh(cid:220) t…v…ns… huolellisesti ja t…ysin riippumattomasti. Vaikka onkin tarpeellista, ett… tilintarkastusalan valvonnan suo(cid:220) rittaa ensisijaisesti ala itse, vastuu n…ist… perustavaa laa(cid:220) tua olevista yleisen edun mukaisista vaatimuksista, jotka on kirjattu yhteis‰n lains……d…nt‰‰n, on viime k…dess… j…(cid:220) senvaltioiden hallituksilla. Kaikki j…senvaltiot eiv…t ole perustaneet laadunvalvontaj…rjestelm……. Er…ill… j…senval(cid:220) tioilla on j…rjestelm…, jossa valvonta on ennemminkin muodollista kuin todellista. 3. 10. (cid:218)(cid:217)Yhdenmukaisen ja korkeatasoisen tilintarkastus(cid:220) toiminnan varmistamiseksi on t…rke…… ensiksi tutkia asiaa enemm…n ja tarkastella, kuinka tilintarkastuksen laadun(cid:220) valvontaj…rjestelm…t toimivat k…yt…nn‰ss…. Euroopan ti(cid:220) lintarkastusala on sopinut suorittavansa t…m…n tutkimuk(cid:220) sen antamalla sille etusijan ja raportoivansa tuloksista ti(cid:220) lintarkastuskomitealle. Ainakin raportin odotetaan olevan valmis komitean keskusteltavaksi tou(cid:220) kokuussa 1998. Yhteyskomitealle toimitettavan tilintar(cid:220) kastuskomitean raportin perusteella komissio harkitsee, tarvitaanko EU:n tasolla lis…toimenpiteit… asiassa. ensimm…isen Yritysjohtaminen 3. 12. (cid:218)(cid:217)Tilintarkastajan asemaa on katsottava yritysjoh(cid:220) tamisen laajemmasta n…k‰kulmasta. Virallisesti hyv…ksy(cid:220) tyn tilintarkastajan aseman vahvistaminen tarpeellisuu(cid:220) desta yritysrakenteessa vallitsee laaja yksimielisyys. Eh(cid:220) dotuksiin sis…ltyy tilintarkastustoimikuntien perustaminen ja sis…isen tarkastuksen virallistaminen. Laaja yksimieli(cid:220) syys vallitsee my‰s siit…, ett… yritysten itse olisi painotet(cid:220) tava enemm…n omia valvontaj…rjestelmi……n riskien hallin(cid:220) nassa ja raportoinnissa. Erityisen t…rke…… on, ett… yhti‰t hallitsevat riskit, jotka liittyv…t etuyhteydess… olevien osa(cid:220) puolten kanssa teht…viin liiketoimiin. 3. 13. (cid:218)(cid:217)Lis…ksi on pidett…v… mieless… suuret erot, joita vallitsee yritysmuodoissa eri j…senvaltioissa, ja vaikeudet, joita aikaisemmat yritykset saavuttaa yhteisymm…rrys t…ll… alueella ovat kohdanneet. T…t… lakis……teisen tilintar(cid:220) kastuksen puolta tarkastellaan komission yksik‰iden yh(cid:220) lausunto(cid:220) ti‰lains……d…nn‰st… vuonna 1997 kierroksen tulosten valossa. j…rjest…m…n Ammatillinen vastuu 3. 14. (cid:218)(cid:217)Vihre……n kirjaan kantansa ilmaisseiden vastaa(cid:220) jien suuri enemmist‰ esitti, ett… virallisesti hyv…ksytyn ti(cid:220) lintarkastajan ammattivastuuta koskevien s……nt‰jen yh(cid:220) denmukaistaminen on mahdotonta ja tarpeetonta. Ko(cid:220) missio sai kuitenkin vahvoja kannanottoja tilintarkastus(cid:220) alan edustajilta asian viemiseksi eteenp…in. Esitettiin, ett… yhten…ismarkkinoiden kannalta on t…rke…… varmistaa, ett… vastuuta koskevat erilaiset kansalliset s……nn‰t ja k…y(cid:220) t…nn‰t eiv…t luo esteit… j…senvaltioiden v…lille ja ett… koh(cid:220) tuuttomat vaatimukset eiv…t vaaranna tilintarkastustointa. 3. 15. (cid:218)(cid:217)Komissio aikoo piakkoin tarkastella yksityiskoh(cid:220) taisesti niit… erilaisia k…sitteit…, jotka osaksi m……rittelev…t j…(cid:220) virallisesti hyv…ksytyn tilintarkastajan siviilivastuuta senvaltioissa. Tutkimustulosten perusteella komissio voi paremmin p……tell…, onko t…t… aluetta koskevan aloitteen tekeminen tarpeellista. 3. 11. (cid:218)(cid:217)Tilintarkastusala on ottanut teht…v…kseen tarkas(cid:220) tella aikaisempaa riippumattomuuteen liittyv…… ty‰t……n tavoitteena luoda perusperiaatteet tilintarkastajien opas(cid:220) tamiseksi EU:ssa. My‰s tilintarkastuskomitea aikoo tut(cid:220) kia t…m…n ty‰n tuloksia. Tavoitteena on parantaa tilin(cid:220) tilintarkastajan p……t‰sten riippumattomuus. Euroopan parlamentin suosituksen johdosta komissio varmistaa, ett… erityist… huomiota kiin(cid:220) nitet……n m……ritt…m……n, mitk… muut kuin tilintarkastus(cid:220) palvelut vaarantavat tai eiv…t vaaranna tilintarkastajan riippumattomuutta. luotettavuutta varmistamalla Ammatillinen p…tevyys 3. 16. (cid:218)(cid:217)Kahdeksannen direktiivin tavoitteena on varmis(cid:220) taa, ett… tilintarkastajat ovat eritt…in p…tevi… ammattilai(cid:220) sia. Direktiiviss… mainittujen p…tevyysvaatimusten edel(cid:220) leen kehitt…minen voisi auttaa varmistamaan korkeammat ja yhdenmukaisemmat vaatimukset. T…m…n vuoksi ehdo(cid:220) tetaan tilintarkastajien opetussuunnitelmien koordinoin(cid:220) tia. T…m…n tulisi olla ensisijaisesti tilintarkastusalan ja C 143/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 8. 5. 98 suoraan koulutuksessa mukana olevien henkil‰iden teh(cid:220) t…v…. Komissio tarjoaa t…lle keskustelulle foorumin k…yt(cid:220) t…en hyv…ksi nykyisi… ohjelmia, erityisesti Socratesta ja Leonardo da Vinci…. Vapaus tarjota tilintarkastuspalveluja 3. 17. (cid:218)(cid:217)Euroopan parlamentti antaa t…yden tukensa ti(cid:220) lintarkastukseen liittyvien tutkintotodistusten vastavuo(cid:220) roista tunnustamista koskevan yleisen direktiivin(cid:216)(˛) t…y(cid:220) t…nt‰‰npanolle. Komissio uskoo, ett… sijoittautumisoi(cid:220) keuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden edist…minen ja on erityisen t…rke…… pienille tilintarkastusyhteis‰ille yksitt…isille tilintarkastajille. Komissio aikoo keskustella j…senvaltioiden ja tilinp……t‰sdirektiivej… k…sittelev…n yhte(cid:220) yskomitean kanssa sijoittautumisoikeuteen ja tilintarkas(cid:220) tuspalvelujen vapaaseen tarjoamiseen liittyvist… k…yt…n(cid:220) n‰n vaikeuksista. Euroopan tilintarkastusalan edustajat ovat kiinte…sti mukana t…ss… ty‰ss…. Erityisesti ne rapor(cid:220) toivat vastavuoroista tunnustamista koskevan lains……d…n(cid:220) n‰n toteuttamisessa kohtaamistaan k…yt…nn‰n vaikeuk(cid:220) sista. T…ss… yhteydess… kuullaan my‰s vastavuoroisen tunnustamisen yleisen j…rjestelm…n yhteensovittamisesta vastuussa olevaa ryhm……. tilintarkastusalan kanssa 3. 18. (cid:218)(cid:217)Komissio katsoo, ett… tutkintotodistusten vasta(cid:220) vuoroista tunnustamista koskevan yleisen direktiivin t…y(cid:220) t…nt‰‰npano on olennainen osa tilintarkastuspalvelujen tarjoamisen vapautta. Komissio aikoo my‰s tutkia l…hem(cid:220) tilintarkastajia koskevan min alakohtaisen direktiivin toteuttamiskelpoisuutta. Direktii(cid:220) vi… ehdotettaisiin, jos se selv…sti merkitsisi parannusta yleiseen direktiiviin sek… tilintarkastusyhteis‰jen ett… yk(cid:220) sitt…isten tilintarkastajien kannalta ja jos sek… tilintarkas(cid:220) tusala ett… j…senvaltiot tukisivat ehdotusta. Mit… tulee yk(cid:220) sitt…isi… tilintarkastajia koskeviin parannuksiin, komissio on ehdottanut eurooppalaiselle tilintarkastusalalle sellai(cid:220) sen s……nn‰n hyv…ksymist…, joka merkitsisi helpotusta j…(cid:220) senvaltioiden direktiivin nojalla vaatimassa kelpoisuusko(cid:220) keessa tai jopa vapauttaisi siit…. S……nn‰n avulla luotaisiin (˛)(cid:217)EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16. yleinen tutkintotodistusten vastavuoroinen hyv…ksymis(cid:220) j…rjestelm… vastaanottavan j…senvaltion ammattinimik(cid:220) keen saamiseksi. N…m… helpotukset my‰nnett…isiin ot(cid:220) taen huomioon kokemus, jonka toisessa maassa alkupe(cid:220) r…isen nimikkeens… nojalla ty‰skentelev… on saanut ty‰s(cid:220) kennelless……n tilintarkastajan kanssa, jolla on vastaanot(cid:220) tavan j…senvaltion ammattinimike. Pienet ja keskisuuret yritykset 3. 19. (cid:218)(cid:217)Komissio uskoo ja vihre…… kirjaa koskevat lau(cid:220) sunnot vahvistavat, ettei ole tarvetta muuttaa nykyist… j…rjestelm……, jonka mukaan pienet yhti‰t voivat vapautua velvollisuudesta teett…… tilintarkastus p…tev…ll… ammatti(cid:220) laisella. Euroopan parlamentti kannatti t…t… n…kemyst…. N…ytt…isi kuitenkin olevan asianmukaista tutkia, miss… m……rin tilintarkastusala voi aktiivisemmin auttaa pk(cid:220)yri(cid:220) tyksi…. Komissio aikoo pyyt…… eurooppalaista tilintarkas(cid:220) tusalaa esitt…m……n ehdotuksia asiasta. 4. (cid:217)JOHTOP´´TˆS 4. 1. (cid:218)(cid:217)Lakis……teist… tilintarkastusta koskeva mittava lau(cid:220) suntokierros on osoittanut laajaa yksimielisyytt… siit…, ett… tilintarkastustoiminta on t…rke……, ett… EU tarvitsee tilintarkastusta koskevan viitekehyksen ja ett… kyseisen viitekehyksen pit…isi perustua mahdollisimman paljon olemassa oleviin kansainv…lisiin s……nt‰ihin. tilintarkastusten 4. 2. (cid:218)(cid:217)Komission ehdottaman l…hestymistavan tavoite on edist…… laadun kohottamista EU:ssa, mik… viime k…dess… hy‰dytt…… kaikkia yhti‰iden toimin(cid:220) nasta kiinnostuneita ja helpottaa tilintarkastuspalvelujen vapaata tarjoamista. 4. 3. (cid:218)(cid:217)On selv……, ett… toimiakseen t…m… l…hestymistapa vaatii j…senvaltioiden ja Euroopan tilintarkastusalan ak(cid:220) tiivisen tuen. ´skett…in p……ttyneen lausuntokierroksen my‰t… on saatu vahva vakuutus siit…, ett… t…t… tukea an(cid:220) netaan. 8. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 143/17 LIITE VIHRE´ST´ KIRJASTA ANNETUT LAUSUNNOT J…senvaltioiden antamien virallisten lausuntojen lis…ksi seuraavat organisaatiot, yhteis‰t, yritykset ja yksi(cid:220) tyishenkil‰t ovat kommentoineet vihre…… kirjaa. Eurooppalaiset/kansainv…liset organisaatiot Association des chambres de commerce et d’industrie Centre for European Policy Studies Council of the Bars and Law Societies of the European Community EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium European Confederation of Institutes of Internal Auditing European Contact Group European Federation of Accountants and Auditors for SMEs European Federation of Financial Executives Institutes European Savings Banks Group F~d~ration bancaire de l’Union europ~enne F~d~ration des experts(cid:220)comptables europ~ens International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants Moores Rowland International Europe Union of European Accountancy Students Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe J…senvaltioissa annetut lausunnot It…valta Bundeskammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte Prof. Dkfm. Dr. Helmut Samer Wirtschaftskammer ˆsterreich Belgia Institut des experts(cid:220)comptables/Instituut der Accountants Institut des r~viseurs d’entreprises/Instituut der Bedrijfsrevisoren Tanska Anne Loft og Miles Gietzmann (Handelsh(cid:192)jskolen i K(cid:192)benhavn) Prof. H(cid:192)jsl(cid:192)v (Handelsh(cid:192)jskole Syd) Ph. (cid:216)D. Bent Warming(cid:220)Rasmussen Suomi HTM (cid:134) Tilintarkastajat ry (Association of Approved Accountants) Sis…iset tarkastajat ry (Institute of Internal Auditors) Ranska Compagnie nationale des commissaires aux comptes Saksa Bundesverband der vereidigten Buchpr(cid:190)fer eV Bundesverband deutscher Banken eV Deutscher Genossenschafts(cid:220) und Raiffeisenverband eV Deutscher Gewerkschaftsbund Deutscher Industrie(cid:220) und Handelstag C 143/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 8. 5. 98 Deutscher Sparkassen(cid:220) und Giroverband Institut der Wirtschaftspr(cid:190)fer Steuerberaterkammer Rheinland(cid:220)Pfalz Wengert AG Wirtschaftspr(cid:190)ferkammer Kreikka Association of Certified Accountants and Auditors of Greece Hellenic Auditing Company AE Italia Consiglio nazionale dei dottori commercialisti Consiglio nazionale dei ragioneri e periti commerciali Instituto nazionale revisori contabili Associazione bancaria italiana Espanja Comisi(cid:246)n nacional del mercado de Valores Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Prof. Fern‘ndez Rodr(cid:242)guez (Universidad Nacional de Educaci(cid:246)n a Distancia) Ruotsi Svenska Revisorsamfundet (Swedish Association of Approved Auditors) Alankomaat Drs. J. (cid:216)H. (cid:216)J Achten RA Nederlandse Orde van Accountants(cid:220)Administratieconsulenten A. (cid:216)P. Schipper, Registeraccountant Yhdistynyt kuningaskunta Auditing Practices Board Chartered Association of Certified Accountants Imperial Chemical Industries plc Institute of Chartered Accountants of England and Wales and Institute of Chartered Accountants of Scot(cid:220) land Law Society of England and Wales and Law Society of Scotland Christopher Humphrey and Josephine Maltby (Sheffield University) Prof. David Hatherly (University of Edinburgh) Prof. Ashley Burrowes (University of Glamorgan) Vivien Beattie (University of Stirling), Richard Brandt and Stella Fearnley (University of Portsmouth) Muissa valtioissa annetut lausunnot Unkari Chamber of Hungarian Auditors Norja Norges Registerte Revisores Forening Sveitsi Bundesamt f(cid:190)r Justiz


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1550/98 do Deputado Marie-Noëlle LIENEMANN à Comissão. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
aid for restructuring
private bank
privatisation
public bank
restriction on competition

text: C 402/142 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/188) PERGUNTA ESCRITA P-1550/98 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo (8 de Maio de 1998) Objecto: CrØdit Lyonnais Como p(cid:244)de a Comissªo tomar posi(cid:231)ıes pœblicas que tªo seriamente prejudicaram e constituem uma grave amea(cid:231)a para um grande banco europeu, o CrØdit Lyonnais, e que medidas tenciona tomar para resolver este problema por forma a garantir a sobrevivŒncia do banco e a assegurar a manuten(cid:231)ªo dos postos de trabalho? Nªo podemos deixar de nos surpreender com a atitude cr(cid:237)tica da Comissªo face ao aumento das ajudas pœblicas (cujo montante parece ser objecto de interpreta(cid:231)ıes divergentes) quando as compensa(cid:231)ıes habitualmente exigidas para garantir as regras da concorrŒncia aplicÆveis a um investimento sªo mais do que duplicadas relativamente ao plano inicialmente estabelecido. Os montantes propostos pelo Governo francŒs e pelo CrØdit Lyonnais sªo amplamente suficientes para compensar as ajudas pœblicas mesmo aceitando as estimativas mais elevadas destas œltimas que foram apresentadas pela Comissªo (suscept(cid:237)veis no entanto de ser contestadas). (98/C 402/189) PERGUNTA ESCRITA E-1564/98 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo (20 de Maio de 1998) Objecto: «CrØdit Lyonnais» Nªo estarÆ a Comissªo a ultrapassar os seus poderes quando se permite contestar as op(cid:231)ıes do Governo francŒs e do CrØdit Lyonnais para aplicar as compensa(cid:231)ıes (cid:224)s ajudas pœblicas necessÆrias para garantir as regras de concorrŒncia? A Comissªo deve velar pelo montante das compensa(cid:231)ıes e suas realidades e nªo tem que decidir sobre o mØtodo da sua aplica(cid:231)ªo. (cid:201) tanto mais surpreendente que a Comissªo pede a este banco que ceda a sua rede europeia quando, pelo contrÆrio, deveria empenhar-se em preservar a perenidade desta estrutura. Tal Ø a regra jurisprudencial na matØria, mas tambØm essencial para a defesa do emprego. Nªo estarÆ a Comissªo a fazer uma derroga(cid:231)ªo a um dos princ(cid:237)pios fundamentais da Uniªo quando se permite solicitar a privatiza(cid:231)ªo de uma empresa, ainda por cima, sugerindo as formas que uma eventual privatiza(cid:231)ªo deveria assumir › quando o Tratado de Roma precisa claramente que o capital das empresas pode ser pœblico ou privado, nªo tendo as inst(cid:226)ncias europeias qualquer palavra a dizer sobre o assunto. Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas P-1550/98 e E-1564/98 dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (8 de Junho de 1998) Por for(cid:231)a do artigo 92o do Tratado CE, os aux(cid:237)lios destinados a facilitar o desenvolvimento econ(cid:243)mico de certas actividades podem ser considerados compat(cid:237)veis com o mercado comum desde que nªo alterem os termos de troca de uma forma contrÆria ao interesse comum. No enquadramento dos aux(cid:237)lios (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo (1), a Comissªo definiu os critØrios que permitem considerar compat(cid:237)veis com o mercado comum certos aux(cid:237)lios a empresas em dificuldade, tais como os que a Fran(cid:231)a concedeu ao CrØdit Lyonnais. Entre as condi(cid:231)ıes previstas, Ø necessÆrio que as medidas sejam tomadas para atenuar, tanto quanto poss(cid:237)vel, as consequŒncias nefastas dos aux(cid:237)lios para a concorrŒncia. EstÆ previsto que a Comissªo possa impor condi(cid:231)ıes e obriga(cid:231)ıes que repute necessÆrias, sob forma por exemplo de uma redu(cid:231)ªo da presen(cid:231)a comercial da empresa em situa(cid:231)ªo dif(cid:237)cil. Nos termos do artigo155o do Tratado CE, compete (cid:224) Comissªo, e nªo ao governo que concede as ajudas, garantir a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do artigo 92o do Tratado e, no caso jacente, determinar a natureza e o n(cid:237)vel das compensa(cid:231)ıes, para preservar os interesses comuns. No caso do CrØdit Lyonnais, esta institui(cid:231)ªo de crØdito beneficiou de um aux(cid:237)lio cujo montante Ø œnico nos anais da Comunidade, muito superior aos aux(cid:237)lios autorizados pela Comissªo em 1995 e 1996, e cujos efeitos, em termos de distor(cid:231)ªo da concorrŒncia no sector bancÆrio, sªo considerÆveis. Assim, e numa preocupa(cid:231)ªo de


title: Règlement (CE) n° 983/98 de la Commission du 8 mai 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

text: L 137/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 983/98 DE LA COMMISSION du 8 mai 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (cid:130)tablis compte tenu des cours et prix vis(cid:130)s au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a dudit paragraphe; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 35 paragraphe 11, (CE) no 2190/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, dans la mesure n(cid:130)cessaire pour permettre une exportation (cid:130)conomiquement impor- tante, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce inter- national des produits vis(cid:130)s audit article et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation ou les perspectives d’(cid:130)volution, d’une part, des prix des fruits et l(cid:130)gumes sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et des disponi- bilit(cid:130)s et, d’autre part, des prix pratiqu(cid:130)s dans le commerce international; qu’il doit (cid:130)galement (cid:136)tre tenu compte des frais vis(cid:130)s au point b) dudit paragraphe, ainsi que de l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en tenant compte des limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 35 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation; que les prix dans le commerce international doivent (cid:136)tre (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. consid(cid:130)rant que la situation dans le commerce interna- tional ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion, pour un produit d(cid:130)termin(cid:130), suivant la destination de ce produit; consid(cid:130)rant que les tomates, les citrons, les oranges, les pommes et les p(cid:136)ches et nectarines des cat(cid:130)gories Extra, I et II des normes communes de qualit(cid:130), les amandes sans coques, les noisettes ainsi que les noix communes en coques peuvent actuellement faire l’objet d’exportations (cid:130)conomiquement importantes; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es ci- dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) ou (cid:133) ses perspec- tives d’(cid:130)volution, et notamment aux cours et prix des fruits et le commerce international, conduit (cid:133) fixer les restitutions conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; la Communaut(cid:130) et dans l(cid:130)gumes dans consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’ar- ticle 35 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, il y a lieu de permettre l’utilisation la plus efficace des ressources disponibles tout en (cid:130)vitant de discriminer entre les op(cid:130)rateurs int(cid:130)ress(cid:130)s; que, dans cette perspective, il convient de veiller (cid:133) ce que les courants d’(cid:130)changes induits ant(cid:130)rieurement par le r(cid:130)gime des restitutions ne soient pas perturb(cid:130)s; que, pour ces raisons, ainsi qu’en raison de la saisonnalit(cid:130) des exportations de fruits et l(cid:130)gumes, il y a lieu de fixer des contingents par produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 707/98 (10), a (cid:130)tabli la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. (9) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 11. 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/13 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1404/97 (2), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; consid(cid:130)rant que, d(cid:150) (cid:133) la situation du march(cid:130) et afin de permettre l’utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, et compte tenu de la structure des exportations de la Communaut(cid:130), il convient de choisir la m(cid:130)thode la plus appropri(cid:130)e de restitutions (cid:133) l’exportation pour certains produits et certaines destinations et, par cons(cid:130)quent, de ne pas la fixer p(cid:130)riode des exportations en cause des restitutions suivant les syst(cid:138)mes A 1 et A 2 vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, portant modalit(cid:130)s d’application des resti- tutions (cid:133) l’exportation dans fruits et l(cid:130)gumes; simultan(cid:130)ment pour le secteur des consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de r(cid:130)partir les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour les diff(cid:130)rents produits suivant les diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes d’octroi de la restitution, en tenant compte notamment de leur degr(cid:130) de p(cid:130)rissabilit(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de tenir compte des taux d(cid:130)fini- tifs du syst(cid:138)me A 2 fix(cid:130)s (cid:133) la p(cid:130)riode pr(cid:130)c(cid:130)dente de demande de certificats; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des 1. fruits et l(cid:130)gumes sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. 2. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ne sont pas imput(cid:130)s sur les quantit(cid:130)s (cid:130)ligibles vis(cid:130)es au para- graphe 1. 3. Sans pr(cid:130)judice de l’application des dispositions de l’article 4 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats de type A 1 et A 2 est de deux mois. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 5. L 137/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 5. 98 ANNEXE RESTITUTIONS (cid:211) L’EXPORTATION DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET L(cid:144)GUMES Produit [Les d(cid:130)finitions compl(cid:138)tes des produits (cid:130)ligibles figurent au secteur «fruits et l(cid:130)gumes» du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission modifi(cid:130)] Code produit Syst(cid:138)me A1 P(cid:130)riode de demande des certificats du 13. 5 au 23. 6. 1998 Syst(cid:138)me A2 P(cid:130)riode de demande des certificats du 13 au 14. 5. 1998 Syst(cid:138)me B P(cid:130)riode de demande des certificats du 20. 5 au 30. 6. 1998 Destination ou groupe de destina- tions (1) Taux de restitution (en (cid:130)cus/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Destination ou groupe de destina- tions (1) Taux de restitution indicatifs (en (cid:130)cus/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Destination ou groupe de destina- tions (1) Taux de restitution indicatifs (en (cid:130)cus/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Tomates 0702 00 00 9100 Amandes sans coques 0802 12 90 9000 Noisettes en coques 0802 21 00 9000 Noisettes sans coques 0802 22 00 9000 Noix communes en coques 0802 31 00 9000 F F F F F 17 50 59 377 21 114 594 73 8 F 17 7 865 F F F F 17 13 107 50 59 234 11 114 601 Oranges 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 35 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000 Citrons 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514 Raisins de table 0806 10 10 9100 Pommes 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y 25 6 X Y 25 3 000 X 25 3 000 6 4 000 P(cid:136)ches et nectarines 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/15 (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit. X: La Norv(cid:138)ge, l’Islande, le Groenland, les (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herz(cid:130)govine, la Croatie, la Slov(cid:130)nie, l’ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, la r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rative de Yougoslavie (Serbie et Mont(cid:130)n(cid:130)gro) et Malte. Y: L’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkm(cid:130)nistan, l’Ouzb(cid:130)kistan, l’Ukraine, destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130). C: La Suisse, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie. E: Toutes les destinations autres que la Suisse. F: Toutes destinations


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 976/98 af 8. maj 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 9. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 976/98 af 8. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 137/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 8. maj 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 143,0 143,0 82,5 87,8 85,2 73,2 36,7 60,0 64,0 43,6 55,5 58,8 58,8 58,8 41,9 77,7 92,4 94,7 95,8 86,8 90,1 88,1 110,0 86,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordening (EG) nr. 986/98 van de Commissie van 8 mei 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 986/98 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de bij uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zijn bij Verordening (EG) nr. 909/98 van de Commissie (3), laatstel¶k gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 951/98 (4); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 909/98 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tijdstip beschikt, aanleiding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restitu- ties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zijn, die vastgesteld zijn in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 909/98, worden gewijzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 25. (4) PB L 133 van 7. 5. 1998, blz. 5. 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/19 b¶ de verordening van de Commissie van 8 mei 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 41,05 38,84 41,05 38,84 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 44,63 43,63 43,63 (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1550/98 dell'on. Marie-Noëlle LIENEMANN alla Commissione. Crédit Lyonnais

text: C 402/142 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 (98/C 402/188) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1550/98 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione (8 maggio 1998) Oggetto: CrØdit Lyonnais Come mai la Commissione ha rilasciato pubblicamente dichiarazioni che hanno fortemente danneggiato una grande banca europea, il CrØdit Lyonnais, e che rappresentano per quest(cid:146)ultima una grave minaccia, e cosa intende fare per risolvere il problema nonchØ per garantire la sopravvivenza di tale banca e il mantenimento degli attuali posti di lavoro? L(cid:146)atteggiamento critico della Commissione dinanzi all(cid:146)aumento degli aiuti di Stato (il cui importo sembra essere oggetto di interpretazioni discordanti) desta stupore, tenuto conto del fatto che le compensazioni abitualmente richieste nel contesto di un investimento per garantire il rispetto delle regole di concorrenza sono piø che raddoppiate rispetto al piano inizialmente stabilito. Gli importi proposti dal governo francese e dal CrØdit Lyonnais sono quindi ampiamente sufficienti per compensare gli aiuti di Stato anche prendendo in considera- zione il valore massimo stimato dalla Commissione (peraltro suscettibile di essere contestato). (98/C 402/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1564/98 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione (20 maggio 1998) Oggetto: CrØdit Lyonnais Non esula forse dalle competenze della Commissione il fatto di contestare le scelte effettuate dal governo francese e dal CrØdit Lyonnais per porre in atto le compensazioni agli aiuti di Stato necessarie per garantire le regole di concorrenza? La Commissione deve badare all(cid:146)importo delle compensazioni e accertarsi che vengano effettivamente fornite, ma non ha voce in capitolo per quanto concerne la loro messa in atto. Ancor piø sorprendente Ł che la Commissione chieda al CrØdit Lyonnais di cedere la sua rete europea, il che equivale ad uno smantellamento che prelude alla scomparsa della banca stessa, mentre la Commissione dovrebbe, al contrario, cercare di garantire la sopravvivenza di tale struttura. Si tratta della regola giurisprudenziale in materia, ma anche di un modo essenziale per difendere l(cid:146)occupazione! Non viene meno la Commissione a uno dei principi fondamentali dell(cid:146)Unione europea quando si permette di chiedere la privatizzazione di un(cid:146)impresa › e per di piø di suggerire le forme che tale privatizzazione dovrebbe assumere › visto che il trattato di Roma precisa chiaramente che il capitale delle imprese pu(cid:242) essere pubblico o privato senza che gli organismi europei debbano prendere decisioni in merito? Risposta comune data dal sig. Van Miert in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-1550/98 e E-1564/98 (8 giugno 1998) Ai sensi dell(cid:146)articolo 92 del trattato CE, gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attivit(cid:224) economiche possono essere considerati compatibili con il mercato comune semprechØ non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse. Negli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato alla ristrutturazione (1), la Commissione ha precisato i criteri che le permettono di considerare compatibili con il mercato comune gli aiuti ad imprese in difficolt(cid:224), quali quelli concessi dalla Francia al CrØdit Lyonnais. Una delle condizioni richieste Ł l(cid:146)adozione di misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative degli aiuti sui concorrenti. La Commissione pu(cid:242) imporre le condizioni e gli obblighi che ritiene necessari, ad esempio nella forma di una riduzione della presenza commerciale dell(cid:146)impresa sovvenzionata. In virtø dell(cid:146)articolo 155 del trattato CE, spetta alla Commissione non al governo che accorda gli aiuti vigilare all(cid:146)applicazione delle disposizioni dell(cid:146)articolo 92 del trattato e, nella fattispecie, determinare la natura e il livello delle contropartite che consentono di considerare salvaguardato il comune interesse. Nel caso di specie il CrØdit Lyonnais ha beneficiato di aiuti di entit(cid:224) senza precedenti negli annali della Comunit(cid:224), considerevolmente aumentati rispetto agli aiuti gi(cid:224) autorizzati dalla Commissione nel 1995 e 1996 e i cui effetti distorsivi nel settore bancario sono considerevoli. Nel comune interesse la Commissione ha valutato che le contropartite principali idonee a compensare i concorrenti del CrØdit Lyonnais debbano riguardare l(cid:146)Europa


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the United Kingdom under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI concerning certain subordinate legislation in connection with the Bank of England Act 1998 (CON/98/24)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
data collection
monetary policy
national law
statistics

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE 8 May 1998 at the request of the United Kingdom under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI concerning certain subordinate legislation in connection with the Bank of England Act 1998 (CON/98/24) 1. On 21 April 1998 the EMI received from the Bank of England a request for an opinion on certain subordinate legislation proposed to be made by way of Orders of HM Treasury in connection with the Bank of England Act 1998 and under authority deriving from that Act (“the Orders”). The orders are the Cash Ratio Deposits (Value Bands and Ratios) Order 1998, The Cash Ratio Deposits (Eligible Liabilities) Order 1998, The Bank of England (Information Powers) Order 1998, and The Bank of England Act 1998 (Consequential Amendments of Subordinate Legislation) Order 1998. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, second and fifth indents, of the Council Decision of 22 November 1993 (93/717/EC) (the “Council Decision”) on consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Orders contain inter alia provisions concerning the powers of the Bank of England (the “Bank”) and rules applicable to financial institutions in so far as they influence the stability of financial institutions and markets. 3. The EMI has already given detailed comments on the then current provisions of the Bank of England Bill in its opinion CON/97/27 dated 21 January 1998. Since the Orders are intended to implement certain parts of that legislation, no new comments of principle arise. Reference should be made, however, to the EMI’s earlier opinion for the EMI’s comments on the matters which three of the orders cover, namely cash ratio deposits and the collection of information. 4. In particular, it was noted in the earlier opinion as follows. - 2 - a) The provisions relating to cash ratio deposits are established as part of the arrangements for financing the Bank. Whilst the EMI acknowledges that they are not intended to be used as a monetary policy instrument, it notes that the holding of minimum reserves might be a monetary policy instrument in Stage Three and that such cash ratio deposits might in the future need to be reviewed accordingly. b) The Bank of England Act empowers HM Treasury to determine what statistical data will be reported to the Bank for monetary policy purposes. Such a right may be inconsistent with Article 5 of the Statute of the ESCB and ECB, which requires the ECB, assisted by the national central banks, to collect the statistical information necessary for the ESCB to carry out its tasks. This Article 5 applies to the United Kingdom notwithstanding its status under the Treaty. However, the EMI notes that the proposed range of the financial affairs of an undertaking about which the Bank will be empowered to obtain information are very comprehensively drafted in the relevant Orders. 5. The EMI has no objection to its opinion being made public. 8 May 1998


title: Kommissionens förordning (EG) nr 980/98 av den 8 maj 1998 om upphävande av förordning (EG) nr 19/98 om tillfälligt upphörande, dels av försäljning av smör ur de offentliga lagren enligt förordning (EEG) nr 3143/85 om försäljning till sänkta priser av interventionssmör avsett för direkt förbrukning i form av koncentrerat smör, och dels av beviljande av stöd enligt förordning (EEG) nr 429/90 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
production aid
public stock
sale

text: L 137/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 980/98 av den 8 maj 1998 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 19/98 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande, dels av f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r ur de offentliga lagren enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 3143/85 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till s(cid:132)nkta priser av interventionssm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning i form av koncentrerat sm(cid:148)r, och dels av beviljande av st(cid:148)d enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 om beviljande genom anbudsinfordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mejeriprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 6 och artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: enlighet med interventionssm(cid:148)r F(cid:148)rs(cid:132)ljningen av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3143/85 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (4), och bevil- jandet av st(cid:148)d i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/98 (6), upph(cid:132)vdes genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 19/98 (7). Med beaktande av marknadsut- vecklingen f(cid:148)r sm(cid:148)r under de senaste m(cid:134)naderna har det visat sig l(cid:132)mpligt att (cid:134)terinf(cid:148)ra den st(cid:148)dordning, som fast- st(cid:132)lldes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90. D(cid:134) det inte i finns tillr(cid:132)ckligt med interventionssm(cid:148)r f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning, (cid:132)r det inte l(cid:132)ngre n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att h(cid:134)lla fast vid upph(cid:148)randet av s(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3143/85. F(cid:148)rordning (EG) nr 19/98 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 19/98 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 298, 12. 11. 1985, s. 9. (4) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (6) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18. (7) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 39


title: Komission asetus (EY) N:o 978/98, annettu 8 päivänä toukokuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla kahdennellasadannellatoisella osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 9. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 978/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 s(cid:132)(cid:132)dettyjen interventiota koskevien erityistoimen- piteiden mukaisesti osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimm(cid:132)isostohinnasta ja m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) kahdennellasadannellatoisella toteutetulla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka luokan osalta ja C-luokan osalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isosto- hinta sek(cid:132) interventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 896/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen huomioon saadut tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten tai alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, osittaisen tarjouskilpailun kahdennensadannentoisen tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukai- sesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta A- kehitys, tarjouskilpailu olisi (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 126, 28. 4. 1998, s. 20 tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ostettavissa olevat t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ostettavissa oleviin m(cid:132)(cid:132)riin olisi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; sovellettava tarvittaessa, ottaen huomioon hintojen erotukset ja tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, useampaa v(cid:132)hennyskerrointa asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, v(cid:132)hennyskerrointa tai hyv(cid:132)ksyttyjen m(cid:132)(cid:132)rien merkityksen vuoksi on aiheellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2456/93 16 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) mahdollisuutta pident(cid:132)(cid:132) tuotteiden toimittamiselle interventioon asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatun kahdennensadan- nentoisen osittaisen tarjouskilpailun osalta: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokassa (cid:190) enimm(cid:132)ishinta vahvistetaan 249 ecuksi 100 kilo- grammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, (cid:190) ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 978 tonniksi (cid:190) tarjottuihin m(cid:132)(cid:132)riin, joiden hinta on alhaisempi tai yht(cid:132) suuri kuin 249 ecua, sovelletaan 10 prosentin kerrointa asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2456/93 16 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isest(cid:132) virkkeest(cid:132) poiketen tuotteiden toimittami- selle interventioon asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa pidennet(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) viikolla. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. L 137/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 5. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: WRITTEN QUESTION No. 1550/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Crédit Lyonnais

text: C 402/142 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/188) WRITTEN QUESTION P-1550/98 by Marie-Noºlle Lienemann (PSE) to the Commission (8 May 1998) Subject: CrØdit Lyonnais How has the Commission felt itself able to make public statements which have seriously damaged and now seriously threaten a major European bank, namely CrØdit Lyonnais, and its plans to solve its problems by guaranteeing its survival and ensuring continuing employment? I am surprised by the Commission(cid:146)s criticism of the increase in public aid (the amount of which is subject to divergent interpretations), when the offsetting elements which are customarily required in order to safeguard the rules of competition applicable to investments are more than double those in the original plan. The amounts proposed by the French Government and CrØdit Lyonnais are amply sufficient to offset the level of public aid, even if the high estimate of these made by the Commission (which is likely to be disputed) is accepted. (98/C 402/189) WRITTEN QUESTION E-1564/98 by Marie-Noºlle Lienemann (PSE) to the Commission (20 May 1998) Subject: CrØdit Lyonnais Is not the Commission exceeding its powers when it disputes the choices made by the French Government and CrØdit Lyonnais on the way in which compensation for public subsidies, needed to uphold its rules of competition, is implemented. The Commission must monitor the amount of compensation, and the fact that it is paid, but it has no say in the method by which this payment is implemented. It is particularly surprising that the Commission is calling for CrØdit Lyonnais to give up its European network, which amounts to dismantling CrØdit Lyonnais prior to its winding up, since the Commission ought to be seeking to preserve the permanence of this network. This is the rule which emerges from the case law in this area, but it is also essential in order to defend jobs. Is not the Commission going against one of the main principles of the European Union when it calls for the privatization of a firm, › and indeed suggests the forms which this should take › even though the Treaty of Rome clearly states that the capital of undertakings may be public or private and that the European institutions have no say in the matter? Joint answer to Written Questions P-1550/98 and E-1564/98 given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (8 June 1998) Article 92 of the EC Treaty states that (cid:145)aid to facilitate the development of certain economic activities(cid:146) may be considered to be compatible with the common market (cid:145)where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest(cid:146). The Community guidelines on restructuring aid (1) spell out the tests the Commission applies in order to determine whether aid to firms in difficulty, such as the aid now being granted by France to CrØdit Lyonnais, is compatible with the common market. One of the conditions laid down there is that measures must be taken (cid:145)to offset as far as possible adverse effects on competitors(cid:146). The Commission may impose (cid:145)any conditions and obligations as may be necessary(cid:146), such as a reduction in the recipient(cid:146)s commercial presence. Under Article 155 of the Treaty, it is the Commission rather than the Member State granting the aid which is to ensure that Article 92 is being applied properly and to determine the nature and scale of the quid pro quo needed to protect the common interest. CrØdit Lyonnais is being given a volume of aid unparalleled in the history of the Community, far in excess of the aid given to it with the Commission(cid:146)s authorisation in 1995 and 1996, and the distortion caused in the banking sector is considerable. In the Commission(cid:146)s judgment, the common interest requires that measures to compensate


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 5/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 5/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 5/1998.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 980/98 af 8. maj 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 19/98 om suspension af salg af smør fra offentlige lagre i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 om afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør og af ydelse af støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 429/90 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet

text: L 137/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 980/98 af 8. maj 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 19/98 om suspension af salg af smør fra offentlige lagre i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 om afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør og af ydelse af støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 429/90 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, og artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Salget af interventionssmør i henhold til Kommissionens senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3143/85 (3), forordning (EF) nr. 1802/95 (4), og ydelsen af støtte i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 417/98 (6), blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 19/98 (7); i betragtning af markedsudviklingen for smør i de seneste m(cid:134)neder har det vist sig hensigtsmæssigt at genindføre den støtteordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 429/90; da der ikke er disponible mængder interventionssmør til salg, er det ikke længere nødvendigt at opretholde suspensionen af det salg, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 3143/85; derfor bør forordning (EF) nr. 19/98 ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 19/98 ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 298 af 12. 11. 1985, s. 9. (4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (5) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (6) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 18. (7) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 39


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 985/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

text: 9. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 985/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 936/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1997, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma jai cia to jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar boub(cid:145)kou (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/98 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pqobk(cid:146)pei, sta (cid:145)qhqa 4 jai 5, tour (cid:149)qour tym ait(cid:147)seym jai tgr ejd(cid:149)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r tym jqe(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pou amav(cid:146)qhgje paqa- p(cid:145)my, sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st), jah(cid:149)qise se 11 500 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:150)m, diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mym, jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Aleqij(cid:147)r jai Jamad(cid:145), pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tour, le tgm epiv(cid:151)kang tym upaqw(cid:149)mtym jahest(cid:150)tym se jtgmiatqij(cid:145) h(cid:146)lata, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r pou jata- t(cid:148)hetai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 La(cid:155)ou 1998 cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97 ijamopoie(cid:148)- tai jah’ okojkgq(cid:148)am. 2. Oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jata- teho(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97, tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter gl(cid:146)qer tou Ioum(cid:148)ou 1998 cia 4 918 t(cid:149)mour. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 137 tgr 28. 5. 1997, s. 10. (2) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 42