title: 98/334/ΕΚ: Έγγραφα προσαρτημένα στο γενικό προϋπολογισμό για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (Cedefop) για το οικονομικό έτος 1998

text: 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/1 II (Pr(cid:223)xeiæ gia thn isc… twn opo(cid:218)wn den apaite(cid:218)tai dhmos(cid:218)eush) EGGRAFA PROSARTHMENA STO GENIKO PROÆPOLOGISMO GIA THN EURWPAŒKH ENWSH Isologismˇæ esˇdwn kai dapan(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (Cedefop) gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 (98/334/EK) S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 14 de…tero ed(cid:223)fio tou kanonismo… (EOK) arij. 1416/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 1hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) twn oikonomik(cid:226)n probl(cid:217)qewn pou efarmˇzontai sto Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1948/93 (2), «o isologismˇæ esˇdwn kai dapan(cid:226)n kai o p(cid:218)nakaæ j(cid:217)sewn ja dhmosieujo…n sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, tautˇcrona me to genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn». Ta pos(cid:223) tou parˇntoæ eggr(cid:223)fou tou pro»pologismo… ekfr(cid:223)zontai se Ecu, ektˇæ an up(cid:223)rcei ant(cid:218)jeth (cid:217)ndeixh. (1) EE arij. L 164 thæ 24. 6. 1976, s. 1. (2) EE arij. L 181 thæ 23. 7. 1993, s. 15. L 150/2 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KATASTASH ESODWN Anakefala(cid:218)wsh T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 1997 1996 1 2 3 Epicor(cid:231)ghsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Di(cid:223)fora (cid:217)soda Epicor(cid:231)ghsh apˇ mh kr(cid:223)th m(cid:217)lh 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— 100 000 226 541 100 000 126 282 320 172,38 83 964,57 GENIKO SUNOLO 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/3 CEDEFOP TITLOS 1 EPICORHGHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS KEFALAIO 1 0 — EPICORHGHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 1 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 0 0 Epicor(cid:231)ghsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— SUNOLO KEFALAIOU 1 0 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— S…nolo t(cid:218)tlou 1 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— L 150/4 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 TITLOS 1 EPICORHGHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS KEFALAIO 1 0 — EPICORHGHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS 1 0 0 Epicor(cid:231)ghsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 337/75 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 10hæ Febrouar(cid:218)ou 1975 per(cid:218) thæ dhmiourg(cid:218)aæ Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 39 thæ 13. 2. 1975, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK) arij. 251/95 (EE arij. L 30 thæ 9. 2. 1995, s. 1). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 11 par(cid:223)grafoæ 2 tou kanonismo… auto…, kajor(cid:218)zetai ston pro»pologismˇ gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh m(cid:218)a epicor(cid:231)ghsh gia to K(cid:217)ntro. To eggraf(cid:217)n (cid:217)sodo antistoice(cid:218) sthn problepˇmenh epicor(cid:231)ghsh (j(cid:217)sh B3-1 0 2 5 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)» tou geniko… pro»pologismo…). 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/5 CEDEFOP TITLOS 2 DIAFORA ESODA KEFALAIO 2 0 — EISPRAXEIS APO THN PWLHSH KINHTWN KAI AKINHTWN KEFALAIO 2 1 — ENOIKIA KEFALAIO 2 2 — ESODA KAI APOZHMIWSEIS GIA AMEIBOMENES PAROCES UPHRESIWN KEFALAIO 2 3 — EPISTROFH DIAFORWN POSWN ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 2 0 2 0 0 Eispr(cid:223)xeiæ apˇ thn p(cid:226)lhsh kinht(cid:226)n kai akin(cid:231)twn KEFALAIO 2 1 2 1 0 Eno(cid:218)kia SUNOLO KEFALAIOU 2 0 SUNOLO KEFALAIOU 2 1 KEFALAIO 2 2 2 2 0 (cid:229)soda kai apozhmi(cid:226)seiæ gia ameibˇmeneæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n SUNOLO KEFALAIOU 2 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KEFALAIO 2 3 2 3 0 Epistrof(cid:231) diafˇrwn pos(cid:226)n SUNOLO KEFALAIOU 2 3 20 000 20 000 20 000 33 686,62 20 000 33 686,62 L 150/6 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 2 4 — DWREES KAI KLHRODOTHMATA KEFALAIO 2 5 — PROSODOI APO KATAJESEIS, TRAPEZIKOUS TOKOUS KAI DIAFORA ALLA ESODA· KERDH SUNALLAGMATIKHS TIMHS ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 2 4 2 4 0 Dwre(cid:217)æ kai klhrodot(cid:231)mata KEFALAIO 2 5 SUNOLO KEFALAIOU 2 4 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 5 0 2 5 1 Prˇsodoi apˇ kataj(cid:217)seiæ, trapeziko…æ tˇkouæ kai di(cid:223)fora (cid:223)lla (cid:217)soda 80 000 80 000 286 485,76 K(cid:217)rdh sunallagmatik(cid:231)æ tim(cid:231)æ p. m. p. m. 0,— SUNOLO KEFALAIOU 2 5 80 000 80 000 286 485,76 S…nolo t(cid:218)tlou 2 100 000 100 000 320 172,38 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn TITLOS 2 DIAFORA ESODA KEFALAIO 2 0 — EISPRAXEIS APO THN PWLHSH KINHTWN KAI AKINHTWN 2 0 0 Eispr(cid:223)xeiæ apˇ thn p(cid:226)lhsh kinht(cid:226)n kai akin(cid:231)twn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. KEFALAIO 2 1 — ENOIKIA 2 1 0 Eno(cid:218)kia Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. KEFALAIO 2 2 — ESODA KAI APOZHMIWSEIS GIA AMEIBOMENES PAROCES UPHRESIWN 2 2 0 (cid:229)soda kai apozhmi(cid:226)seiæ gia ameibˇmeneæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. KEFALAIO 2 3 — EPISTROFH DIAFORWN POSWN 2 3 0 Epistrof(cid:231) diafˇrwn pos(cid:226)n L 150/7 CEDEFOP 0,— 0,— 0,— Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 20 000 20 000 33 686,62 Parathr(cid:231)seiæ To posˇ autˇ afor(cid:223) epistrefˇmena pos(cid:223) (t(cid:217)lh idiwtik(cid:226)n thlefwnhm(cid:223)twn k. lp. ). KEFALAIO 2 4 — DWREES KAI KLHRODOTHMATA 2 4 0 Dwre(cid:217)æ kai klhrodot(cid:231)mata Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— L 150/8 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 2 5 — PROSODOI APO KATAJESEIS, TRAPEZIKOUS TOKOUS KAI DIAFORA ALLA ESODA· KERDH SUNALLAGMATIKHS TIMHS 2 5 0 Prˇsodoi apˇ kataj(cid:217)seiæ, trapeziko…æ tˇkouæ kai di(cid:223)fora (cid:223)lla (cid:217)soda Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 80 000 80 000 286 485,76 Parathr(cid:231)seiæ To posˇ autˇ afor(cid:223) trapeziko…æ tˇkouæ pou katab(cid:223)llontai sto K(cid:217)ntro. 2 5 1 K(cid:217)rdh sunallagmatik(cid:231)æ tim(cid:231)æ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EOK) arij. 1416/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 1hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) twn dhmosionomik(cid:226)n diat(cid:223)xewn pou efarmˇzontai sto Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 164 thæ 24. 6. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1948/93 (EE arij. L 181 thæ 23. 7. 1993, s. 15). S…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 22 stoice(cid:218)o g) auto… tou kanonismo…, epitr(cid:217)petai na sumqhfisto…n ta k(cid:217)rdh kai oi zhm(cid:218)eæ thæ sunallagmatik(cid:231)æ tim(cid:231)æ pou prok…ptoun apˇ ta emb(cid:223)smata. Sunep(cid:226)æ, mˇno se per(cid:218)ptwsh energhtiko… upˇloipou pr(cid:217)pei na ekdoje(cid:218) entol(cid:231) apodoc(cid:231)æ sto t(cid:217)loæ tou oikonomiko… (cid:217)touæ. 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/9 CEDEFOP TITLOS 3 EPICORHGHSH APO MH KRATH MELH KEFALAIO 3 0 — EPICORHGHSH APO THN ISLANDIA KEFALAIO 3 1 — EPICORHGHSH APO TH NORBHGIA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 3 0 3 0 0 Epicor(cid:231)ghsh apˇ thn Island(cid:218)a KEFALAIO 3 1 3 1 0 Epicor(cid:231)ghsh apˇ th Norbhg(cid:218)a SUNOLO KEFALAIOU 3 0 10 182 10 182 0 0 5 546,25 5 546,25 216 359 126 282 78 418,32 SUNOLO KEFALAIOU 3 1 216 359 126 282 78 418,32 S…nolo t(cid:218)tlou 3 226 541 126 282 83 964,57 GENIKO SUNOLO 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 L 150/10 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 TITLOS 3 EPICORHGHSH APO MH KRATH MELH KEFALAIO 3 0 — EPICORHGHSH APO THN ISLANDIA 3 0 0 Epicor(cid:231)ghsh apˇ thn Island(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 10 182 0 5 546,25 KEFALAIO 3 1 — EPICORHGHSH APO TH NORBHGIA 3 1 0 Epicor(cid:231)ghsh apˇ th Norbhg(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 216 359 126 282 78 418,32 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/11 CEDEFOP KATASTASH DAPANWN Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 2 3 Proswpikˇ Kt(cid:218)ria, ulikˇ kai di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ Epiceirhsiak(cid:217)æ dap(cid:223)neæ 6 505 000 1 445 000 5 376 541 6 543 000 6 734 544,23 3 092 000 2 925 515,96 4 891 282 3 875 405,98 GENIKO SUNOLO 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 L 150/12 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA TITLOS 1 PROSWPIKO ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 1 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 0 3 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 2 1 1 3 1 1 3 0 1 1 3 1 1 1 3 2 1 1 3 3 1 1 4 1 1 4 0 1 1 4 1 1 1 4 5 KEFALAIO 1 1 Up(cid:223)llhloi kat(cid:217)conteæ j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… Apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi kai topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 470 000 560 000 37 000 420 000 510 000 37 000 406 558,27 485 758,53 29 346,25 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 0 4 702 000 4 777 500 4 658 851,73 365 000 165 000 148 500 169 000 23 471,82 29 703,97 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 1 530 000 317 500 53 175,79 Ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) koinwnik(cid:231)æ asfal(cid:218)sewæ Asf(cid:223)lish asjene(cid:218)aæ Asf(cid:223)lish kat(cid:223) atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ asjene(cid:218)aæ Asf(cid:223)lish kat(cid:223) anerg(cid:218)aæ 127 000 130 000 124 999,98 30 000 18 000 30 000 12 000 28 994,97 6 586,64 0,— S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn p. m. p. m. S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 3 175 000 172 000 160 581,59 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Ep(cid:218)doma toketo… kai jan(cid:223)tou (cid:229)xoda taxid(cid:218)ou ep’ eukair(cid:218)a thæ et(cid:231)siaæ (cid:223)deiaæ 1 000 220 000 1 000 0,— 200 000 199 552,99 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokata- bol(cid:226)n p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 4 221 000 201 000 199 552,99 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/13 CEDEFOP KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Epikourik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Freelance diermhne(cid:218)æ kai tecniko(cid:218) susk(cid:217)qewn Sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n gia th metafrastik(cid:231) uphres(cid:218)a ﬁlleæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n kai ergas(cid:218)eæ daktulograf(cid:231)sewæ pou anat(cid:218)jentai ektˇæ uphres(cid:218)aæ 1 000 1 000 145,96 20 000 30 000 30 000 45 000 5 000,— 52 856,42 74 000 186 000 239 052,16 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 7 124 000 261 000 296 908,58 Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, th l(cid:231)xh kajhkˇntwn kai tiæ metaj(cid:217)seiæ Di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ gia thn prˇslhqh proswpiko… (cid:229)xoda taxid(cid:218)ou (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Apozhmi(cid:226)seiæ egkatast(cid:223)sewæ, epanegkatast(cid:223)sewæ kai metaj(cid:217)sewæ (cid:229)xoda metakom(cid:218)sewæ Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ 10 000 20 000 45 000 100 000 25 000 37 000 34 000 34 510,35 15 681,60 100 000 253 529,90 185 000 342 309,33 90 000 96 131,17 1 1 7 1 1 7 0 1 1 7 5 1 1 7 6 1 1 8 1 1 8 0 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 8 200 000 446 000 742 162,35 1 1 9 Suntelest(cid:231)æ anaprosarmog(cid:231)æ − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 SUNOLO KEFALAIOU 1 1 5 690 000 5 646 000 5 953 393,73 KEFALAIO 1 3 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:231)æ, metakin(cid:231)sewæ kai (cid:223)lla parepˇmena (cid:217)xoda 260 000 210 000 261 553,67 SUNOLO KEFALAIOU 1 3 260 000 210 000 261 553,67 KEFALAIO 1 4 1 4 0 1 4 2 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Estiatˇria kai kulike(cid:218)a p. m. p. m. 0,— 20 000 28 000 32 000,— L 150/14 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 1 5 — ANTALLAGH UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN KEFALAIO 1 7 — EXODA UPODOCHS KAI EKPROSWPHSHS ﬁrjro J(cid:217)sh 1 4 3 1 4 4 1 4 9 1 5 2 1 5 2 0 1 5 2 1 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a Maj(cid:231)mata glwss(cid:226)n kai epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ 10 000 100 000 30 000 15 000 8 939,76 100 000 102 916,29 29 000 17 797,71 SUNOLO KEFALAIOU 1 4 160 000 172 000 161 653,76 KEFALAIO 1 5 Antallag(cid:231) proswpiko… metax… tou K(cid:217)ntrou kai tou dhmˇsiou tom(cid:217)a Ejniko(cid:218) kai diejne(cid:218)æ up(cid:223)llhloi kai up(cid:223)llhloi tou idiwtiko… tom(cid:217)a pou uphreto…n proswrin(cid:223) stiæ uphres(cid:218)eæ tou K(cid:217)ntrou Up(cid:223)llhloi tou K(cid:217)ntrou topojethm(cid:217)noi proswrin(cid:223) stiæ ejnik(cid:217)æ dioik(cid:231)seiæ, se diejne(cid:218)æ organismo…æ (cid:231) se dhmˇsiouæ (cid:231) idiwtiko…æ organismo…æ (cid:231) epiceir(cid:231)seiæ 375 000 495 000 348 943,07 p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 5 2 375 000 495 000 348 943,07 SUNOLO KEFALAIOU 1 5 375 000 495 000 348 943,07 KEFALAIO 1 7 1 7 0 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai ekpros(cid:226)phshæ SUNOLO KEFALAIOU 1 7 20 000 20 000 20 000 9 000,— 20 000 9 000,— S…nolo t(cid:218)tlou 1 6 505 000 6 543 000 6 734 544,23 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/15 CEDEFOP TITLOS 1 PROSWPIKO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA 1 1 0 1 1 0 0 Up(cid:223)llhloi kat(cid:217)conteæ j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei touæ misjo…æ twn j(cid:217)sewn pou probl(cid:217)pontai ston p(cid:218)naka twn j(cid:217)sewn. O upologismˇæ thæ (cid:217)gine s…mfwna me tiæ isc…ouseæ misjologik(cid:217)æ rujm(cid:218)seiæ kai tiæ endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn misjologik(cid:226)n rujm(cid:218)sewn. 1 1 0 1 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 470 000 420 000 406 558,27 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 6 (cid:217)wæ 8 tou parart(cid:231)matoæ IV. Ta oikogeneiak(cid:223) epidˇmata sumperilamb(cid:223)noun: — to ep(cid:218)doma st(cid:217)ghæ, — to ep(cid:218)doma sunthro…menwn t(cid:217)knwn kai (cid:223)llwn pros(cid:226)pwn, — to scolikˇ ep(cid:218)doma. 1 1 0 2 Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 560 000 510 000 485 758,53 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 10 tou parart(cid:231)matoæ IV. To ep(cid:218)doma apodhm(cid:218)aæ an(cid:217)rcetai se 16 % tou sunoliko… poso… tou basiko… misjo…, tou epidˇmatoæ st(cid:217)ghæ kai tou epidˇmatoæ sunthro…menwn t(cid:217)knwn. L 150/16 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 0 (sun(cid:217)ceia) 1 1 0 3 Apozhm(cid:218)wsh grammate(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 37 000 37 000 29 346,25 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn aposcol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 9g tou parart(cid:231)matoæ IV. 1 1 1 1 1 1 0 Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi kai topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Epikouriko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 365 000 148 500 23 471,82 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 3 kai o t(cid:218)tloæ III. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ, kaj(cid:226)æ kai thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sto s…sthma koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ, twn epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn, ektˇæ twn pos(cid:226)n pou katab(cid:223)llontai upˇ morf(cid:231) diorjwtiko… suntelest(cid:231), ta opo(cid:218)a eggr(cid:223)fontai sth j(cid:217)sh 1 1 9 0. 1 1 1 2 Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 165 000 169 000 29 703,97 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4 kai o t(cid:218)tloæ IV. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ, kaj(cid:226)æ kai thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sto s…sthma koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ, twn topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn. 1 1 3 1 1 3 0 Ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) koinwnik(cid:231)æ asfal(cid:218)sewæ Asf(cid:223)lish asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 127 000 130 000 124 999,98 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 38 par(cid:223)grafoi 1 kai 2. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ eisfor(cid:217)æ ergodot(cid:226)n thæ kratik(cid:231)æ koinwnik(cid:231)æ asfal(cid:218)sewæ (cid:231) thn ergodotik(cid:231) summetoc(cid:231) se mia asf(cid:223)lish kat(cid:223) twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ pou epibar…nei to K(cid:217)ntro. 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/17 CEDEFOP KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 3 (sun(cid:217)ceia) 1 1 3 1 Asf(cid:223)lish kat(cid:223) atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 30 000 28 994,97 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 38a. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ eisfor(cid:217)æ ergodot(cid:226)n thæ kratik(cid:231)æ koinwnik(cid:231)æ asfal(cid:218)sewæ (cid:231) thn ergodotik(cid:231) summetoc(cid:231) se mia asf(cid:223)lish kat(cid:223) twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ asjene(cid:218)aæ pou epibar…nei to K(cid:217)ntro. 1 1 3 2 Asf(cid:223)lish kat(cid:223) anerg(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 18 000 12 000 6 586,64 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 46a. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ eisfor(cid:217)æ ergodot(cid:226)n thæ kratik(cid:231)æ koinwnik(cid:231)æ asfal(cid:218)sewæ (cid:231) thn ergodotik(cid:231) summetoc(cid:231) se mia asf(cid:223)lish kat(cid:223) tou kind…nou anerg(cid:218)aæ pou epibar…nei to K(cid:217)ntro. 1 1 3 3 S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh suntaxiodotik(cid:226)n dikaiwm(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 37 tou parart(cid:231)matoæ VI. 1 1 4 1 1 4 0 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Ep(cid:218)doma toketo… kai jan(cid:223)tou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 39 kai 40. L 150/18 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 1 (cid:229)xoda taxid(cid:218)ou ep’ eukair(cid:218)a thæ et(cid:231)siaæ (cid:223)deiaæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 220 000 200 000 199 552,99 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 15 tou parart(cid:231)matoæ IV. 1 1 4 5 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 145,96 Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to par(cid:223)rthma II. Oi uperwr(cid:218)eæ twn upall(cid:231)lwn uphresiako… bajmo… C kai D e(cid:218)nai dunatˇ na ameifjo…n kat’ apokop(cid:231) (cid:231) me thn (cid:226)ra. To (cid:218)dio isc…ei gia thn plhrwm(cid:231) twn uperwri(cid:226)n twn topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn, se per(cid:218)ptwsh pou oi uperwr(cid:218)eæ den sumqhfisto…n me thn paroc(cid:231) (cid:223)deiaæ. 1 1 7 1 1 7 0 Epikourik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Freelance diermhne(cid:218)æ kai tecniko(cid:218) susk(cid:217)qewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 20 000 30 000 5 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ amoib(cid:217)æ kai ta (cid:217)xoda taxidio… twn freelance diermhn(cid:217)wn kai twn tecnik(cid:226)n susk(cid:217)qewn, kaj(cid:226)æ ep(cid:218)shæ kai tiæ amoib(cid:217)æ twn diermhn(cid:217)wn thæ Epitrop(cid:231)æ. 1 1 7 5 Sumplhrwmatik(cid:217)æ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n gia th metafrastik(cid:231) uphres(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 45 000 52 856,42 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me tiæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n apˇ freelance (cid:231) proswrino…æ metafrast(cid:217)æ (cid:231) uphresi(cid:226)n daktulogr(cid:223)fhshæ kai (cid:223)llwn pou anat(cid:218)jentai se prˇswpa pou den erg(cid:223)zontai sto metafrastikˇ tm(cid:231)ma. 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/19 CEDEFOP KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 7 (sun(cid:217)ceia) 1 1 7 6 ﬁlleæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n kai ergas(cid:218)eæ daktulograf(cid:231)sewæ pou anat(cid:218)jentai ektˇæ uphres(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 74 000 186 000 239 052,16 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — ta (cid:217)xoda prosfug(cid:231)æ se proswrinˇ proswpikˇ, kur(cid:218)wæ thlefwnht(cid:217)æ kai stenodaktulogr(cid:223)fouæ, — tiæ ergas(cid:218)eæ anaparagwg(cid:231)æ kai daktulogr(cid:223)fhshæ pou pr(cid:217)pei na anatejo…n ektˇæ uphres(cid:218)aæ, efˇson den mporo…n na ektelesjo…n apˇ tiæ (cid:218)dieæ tiæ uphres(cid:218)eæ tou K(cid:217)ntrou, — to kˇstoæ mhcanorg(cid:223)nwshæ pou afor(cid:223) thn kat(cid:223)rtish epexhghmatik(cid:226)n kai dikaiologhtik(cid:226)n eggr(cid:223)fwn gia tiæ (cid:218)dieæ an(cid:223)gkeæ tou K(cid:217)ntrou kai ta opo(cid:218)a ja upoblhjo…n sthn armˇdia ep(cid:218) tou pro»pologismo… arc(cid:231). 1 1 8 1 1 8 0 Apozhmi(cid:226)seiæ kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, th l(cid:231)xh kajhkˇntwn kai tiæ metaj(cid:217)seiæ Di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ gia thn prˇslhqh proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 37 000 34 510,35 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ twn diadikasi(cid:226)n prˇslhqhæ, id(cid:218)wæ ta (cid:217)xoda dhmosie…sewn, ta (cid:217)xoda taxidio… kai paramon(cid:231)æ twn upoqhf(cid:218)wn pou kalo…ntai na parousiasjo…n, ta (cid:217)xoda pou prok…ptoun apˇ th diorg(cid:223)nwsh sullogik(cid:226)n exet(cid:223)sewn prˇslhqhæ kai ta (cid:217)xoda thæ iatrik(cid:231)æ exet(cid:223)sewæ pro thæ prosl(cid:231)qewæ. 1 1 8 1 (cid:229)xoda taxid(cid:218)ou (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 20 000 34 000 15 681,60 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio… twn upall(cid:231)lwn kat(cid:223) thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn touæ, kat(cid:223) thn apoc(cid:226)rhs(cid:231) touæ apˇ thn uphres(cid:218)a, kat(cid:223) th met(cid:223)jes(cid:231) touæ, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda taxidio… twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ touæ. 1 1 8 2 Apozhmi(cid:226)seiæ egkatast(cid:223)sewæ, epanegkatast(cid:223)sewæ kai metaj(cid:217)sewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 45 000 100 000 253 529,90 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 11 kai 12 tou parart(cid:231)matoæ IV. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — tiæ apozhmi(cid:226)seiæ egkatast(cid:223)sewæ, — tiæ apozhmi(cid:226)seiæ epanegkatast(cid:223)sewæ, gia touæ upall(cid:231)louæ pou e(cid:218)nai upocrewm(cid:217)noi na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a kai na epanegkatastajo…n se (cid:223)llo tˇpo, lˇgw thæ anal(cid:231)qewæ twn kajhkˇntwn touæ, lˇgw topojet(cid:231)se(cid:226)æ touæ se n(cid:217)o tˇpo uphres(cid:218)aæ, (cid:231) lˇgw oristik(cid:231)æ l(cid:231)xewæ twn kajhkˇntwn touæ. L 150/20 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 3 (cid:229)xoda metakom(cid:218)sewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 185 000 342 309,33 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 16 tou parart(cid:231)matoæ IV. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metakom(cid:218)sewæ twn upall(cid:231)lwn. 1 1 8 4 Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 25 000 90 000 96 131,17 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 17 tou parart(cid:231)matoæ IV. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ twn upall(cid:231)lwn. 1 1 9 Suntelest(cid:231)æ anaprosarmog(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta pos(cid:223) gia thn plhrwm(cid:231) tou diorjwtiko… suntelest(cid:231) s…mfwna me tiæ apof(cid:223)seiæ tou Sumboul(cid:218)ou. KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:231)æ, metakin(cid:231)sewæ kai (cid:223)lla parepˇmena (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 260 000 210 000 261 553,67 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ gia to proswpikˇ tou K(cid:217)ntrou. 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/21 CEDEFOP KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA 1 4 0 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 1 4 2 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 20 000 28 000 32 000,— 1 4 3 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 15 000 8 939,76 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAC, EOK, Euratˇm) arij. 1859/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 29hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) kajorismo… twn ˇrwn apascol(cid:231)sewæ gia to proswpikˇ tou Eurwpa(cid:219)ko… K(cid:217)ntrou gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 214 thæ 6. 8. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (Euratˇm, EKAC, EOK) arij. 679/87 (EE arij. L 72 thæ 14. 3. 1987, s. 1), kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 30 par(cid:223)grafoæ 2. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda thæ et(cid:231)siaæ upocrewtik(cid:231)æ iatrik(cid:231)æ exet(cid:223)sewæ twn upall(cid:231)lwn. 1 4 4 Maj(cid:231)mata glwss(cid:226)n kai epaggelmatik(cid:231) epimˇrfwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 100 000 102 916,29 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th crhmatodotik(cid:231) summetoc(cid:231) tou K(cid:217)ntrou sta (cid:217)xoda epimorf(cid:226)sewæ twn upall(cid:231)lwn. 1 4 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 29 000 17 797,71 KEFALAIO 1 5 — ANTALLAGH UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN 1 5 2 1 5 2 0 Antallag(cid:231) proswpiko… metax… tou K(cid:217)ntrou kai tou dhmˇsiou tom(cid:217)a Ejniko(cid:218) kai diejne(cid:218)æ up(cid:223)llhloi kai up(cid:223)llhloi tou idiwtiko… tom(cid:217)a pou uphreto…n proswrin(cid:223) stiæ uphres(cid:218)eæ tou K(cid:217)ntrou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 375 000 495 000 348 943,07 Parathr(cid:231)seiæ Ja efarmˇzontai an(cid:223)loga oi trˇpoi diorismo… kai misjodos(cid:218)aæ twn upall(cid:231)lwn, kaj(cid:226)æ kai (cid:223)lloi oikonomiko(cid:218) ˇroi touæ opo(cid:218)ouæ apof(cid:223)sise h Epitrop(cid:231). L 150/22 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 1 5 — ANTALLAGH UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN (sun(cid:217)ceia) 1 5 2 (sun(cid:217)ceia) 1 5 2 0 (sun(cid:217)ceia) H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn apˇspash ejnik(cid:226)n upall(cid:231)lwn kai empeirognwmˇnwn sto K(cid:217)ntro pou uphreto…n proswrin(cid:223) stiæ uphres(cid:218)eæ tou. 1 5 2 1 Up(cid:223)llhloi tou K(cid:217)ntrou topojethm(cid:217)noi proswrin(cid:223) stiæ ejnik(cid:217)æ dioik(cid:231)seiæ, se diejne(cid:218)æ organismo…æ (cid:231) se dhmˇsiouæ (cid:231) idiwtiko…æ organismo…æ (cid:231) epiceir(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn epistrof(cid:231) twn prˇsjetwn epibar…nsewn pou sunep(cid:223)getai h apˇspash gia touæ upall(cid:231)louæ tou K(cid:217)ntrou, kaj(cid:226)æ kai twn dapan(cid:226)n twn scetik(cid:226)n me tiæ dr(cid:223)seiæ epimˇrfwshæ. KEFALAIO 1 7 — EXODA UPODOCHS KAI EKPROSWPHSHS 1 7 0 (cid:229)xoda upodoc(cid:231)æ kai ekpros(cid:226)phshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 20 000 20 000 9 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ ekpros(cid:226)phshæ. 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/23 CEDEFOP TITLOS 2 KTIRIA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA KEFALAIO 2 1 — EPEXERGASIA DEDOMENWN ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 0 0 2 0 0 0 2 0 0 1 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 7 2 0 9 2 1 0 2 1 0 0 2 1 0 1 2 1 0 2 KEFALAIO 2 0 Misj(cid:226)mata Misj(cid:226)mata Eggu(cid:231)seiæ Asf(cid:223)leieæ Nerˇ, a(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma, j(cid:217)rmansh Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh ktir(cid:218)wn Kataskeu(cid:231) ktir(cid:218)wn Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ 275 000 273 000 239 480,31 p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 0 0 275 000 273 000 239 480,31 5 000 40 000 100 000 15 000 60 000 95 000 5 000 2 000 30 000 90 000 19 000 56 000 1 800 000 1 934,49 30 000,— 79 131,78 1 744 166,80 59 326,21 1 000 1 619,69 SUNOLO KEFALAIOU 2 0 595 000 2 271 000 2 155 659,28 KEFALAIO 2 1 Exoplismˇæ, (cid:217)xoda gia th dhmiourg(cid:218)a kai thn paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn Exoplismˇæ thæ epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn An(cid:223)ptuxh logismiko… ﬁlleæ exwterik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ 145 000 100 000 75 000 150 000 108 971,44 70 000 98 000 131 747,57 69 282,69 S…nolo (cid:223)rjrou 2 1 0 320 000 318 000 310 001,70 SUNOLO KEFALAIOU 2 1 320 000 318 000 310 001,70 L 150/24 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 2 2 Tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ kai ulikˇ mhcanorg(cid:223)nwshæ Arcikˇæ exoplismˇæ se tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ kai ulikˇ mhcanorg(cid:223)nwshæ 10 000 24 000 21 332,48 Anan(cid:217)wsh tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai uliko… mhcanorg(cid:223)nwshæ M(cid:218)sjwsh tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai uliko… mhcanorg(cid:223)nwshæ p. m. Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai uliko… mhcanorg(cid:223)nwshæ Ulikˇ mhcanorg(cid:223)nwshæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 0 18 000 12 000 10 000 50 000 7 000 10 000 1 000 p. m. p. m. 17 000 4 000 0,— 0,— 0,— 1 260,78 45 000 22 593,26 11 000 9 000 p. m. p. m. 4 823,32 1 935,64 0,— 0,— p. m. S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 1 18 000 20 000 6 758,96 25 000 20 000 7 000 p. m. p. m. p. m. 2 000 10 000 0,— 0,— 0,— 10 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 3 52 000 12 000 10 000,— (cid:229)pipla Arcikˇæ exoplismˇæ se (cid:217)pipla Anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn M(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn Oc(cid:231)mata Arcikˇæ exoplismˇæ se oc(cid:231)mata Anan(cid:217)wsh ochm(cid:223)twn M(cid:218)sjwsh ochm(cid:223)twn Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ochm(cid:223)twn Dap(cid:223)neæ tekmhri(cid:226)sewæ kai biblioj(cid:231)khæ Biblioj(cid:231)kh, agor(cid:223) bibl(cid:218)wn Eidik(cid:223) ulik(cid:223) biblioj(cid:231)khæ, tekmhr(cid:218)wshæ kai anaparagwg(cid:231)æ Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) 4 000 4 000 2 000 4 000 2 000 2 000 4 000,— 0,— 0,— 2 2 0 2 2 0 0 2 2 0 1 2 2 0 2 2 2 0 3 2 2 0 4 2 2 1 2 2 1 0 2 2 1 1 2 2 1 2 2 2 1 3 2 2 3 2 2 3 0 2 2 3 1 2 2 3 2 2 2 3 3 2 2 5 2 2 5 0 2 2 5 1 2 2 5 2 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/25 CEDEFOP KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DIOIKHTIKES DAPANES ﬁrjro J(cid:217)sh 2 2 5 2 2 5 4 2 3 0 2 3 2 2 3 2 0 2 3 2 1 2 3 2 9 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 5 0 2 3 5 1 2 3 5 3 2 3 5 4 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) (cid:229)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai sunthr(cid:231)sewæ twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 5 1 000 11 000 1 000 9 000 0,— 4 000,— SUNOLO KEFALAIOU 2 2 131 000 86 000 43 352,22 KEFALAIO 2 3 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Oikonomik(cid:223) t(cid:217)lh Crhmatodotik(cid:217)æ epibar…nseiæ Zhm(cid:218)eæ sunallagmatik(cid:231)æ tim(cid:231)æ Loip(cid:223) oikonomik(cid:223) t(cid:217)lh Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Stol(cid:217)æ uphres(cid:218)aæ kai end…mata ergas(cid:218)aæ Metakˇmish uphresi(cid:226)n Mikrodap(cid:223)neæ 50 000 42 000 46 974,39 60 000 66 000 75 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 2 60 000 66 000 75 000,— 15 000 16 000 6 000,— p. m. p. m. 0,— 4 000 1 000 2 000 7 000 1 300 1 000 4 000 4 000 89,23 0,— 1 851,25 4 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 5 14 000 10 300 5 940,48 2 3 9 Dhmosie…seiæ 55 000 54 700 37 934,25 SUNOLO KEFALAIOU 2 3 194 000 189 000 171 849,12 L 150/26 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN ﬁrjro J(cid:217)sh 2 4 0 2 4 1 2 4 1 0 2 4 1 1 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 2 4 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ 83 000 80 000 90 000,— Thlepikoinwn(cid:218)eæ Sundrom(cid:217)æ kai t(cid:217)lh thlepikoinwni(cid:226)n Agor(cid:223) kai egkat(cid:223)stash thlepikoinwniako… exoplismo… kai ulik(cid:226)n 90 000 7 000 117 000 128 000,— 7 000 16 653,64 S…nolo (cid:223)rjrou 2 4 1 97 000 124 000 144 653,64 SUNOLO KEFALAIOU 2 4 180 000 204 000 234 653,64 KEFALAIO 2 5 2 5 0 Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) SUNOLO KEFALAIOU 2 5 25 000 25 000 24 000 10 000,— 24 000 10 000,— S…nolo t(cid:218)tlou 2 1 445 000 3 092 000 2 925 515,96 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/27 CEDEFOP TITLOS 2 KTIRIA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA 2 0 0 2 0 0 0 Misj(cid:226)mata Misj(cid:226)mata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 275 000 273 000 239 480,31 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn plhrwm(cid:231) twn enoik(cid:218)wn twn scetik(cid:226)n me ta crhsimopoio…mena kt(cid:218)ria (cid:231) tm(cid:231)mata ktir(cid:218)wn. 2 0 0 1 Eggu(cid:231)seiæ 2 0 1 Asf(cid:223)leieæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 2 000 1 934,49 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn plhrwm(cid:231) twn diafˇrwn asfal(cid:218)strwn scetik(cid:226)n me ta crhsimopoio…mena kt(cid:218)ria (cid:231) tm(cid:231)mata ktir(cid:218)wn. 2 0 2 Nerˇ, a(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma, j(cid:217)rmansh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 40 000 30 000 30 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ. 2 0 3 Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 90 000 79 131,78 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda kajarismo… kai sunthr(cid:231)sewæ tou ktir(cid:218)ou (c(cid:226)roi, anelkust(cid:231)reæ, j(cid:217)rmansh, s…sthma klimatismo…, hlektrik(cid:217)æ kai udraulik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ). L 150/28 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 2 0 — MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 0 4 Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 19 000 1 744 166,80 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn ekt(cid:217)lesh ergasi(cid:226)n dieujet(cid:231)sewæ c(cid:226)rwn kai tropopoi(cid:231)sewn twn cwrism(cid:223)twn m(cid:217)sa sta kt(cid:218)ria. 2 0 5 Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 60 000 56 000 59 326,21 2 0 7 Kataskeu(cid:231) ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 95 000 1 800 000 Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)o (cid:223)rjro H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda gia thn kataskeu(cid:231) ktir(cid:218)wn. 2 0 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 1 000 1 619,69 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta upˇloipa tr(cid:217)conta (cid:217)xoda twn ktir(cid:218)wn pou den (cid:217)coun problefje(cid:218) eidik(cid:223). S’ aut(cid:223) sugkatal(cid:217)gontai ta t(cid:217)lh odokajarismo… kai metafor(cid:223)æ aporrimm(cid:223)twn, o kajarismˇæ kam(cid:218)nwn k. lp. KEFALAIO 2 1 — EPEXERGASIA DEDOMENWN 2 1 0 2 1 0 0 Exoplismˇæ, (cid:217)xoda gia th dhmiourg(cid:218)a kai thn paroc(cid:231) uphresi(cid:226)n epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn Exoplismˇæ thæ epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 145 000 150 000 108 971,44 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) (cid:231) th m(cid:218)sjwsh hlektronik(cid:226)n upologist(cid:226)n kai perifereiak(cid:226)n suskeu(cid:226)n. Kal…ptei ep(cid:218)shæ ta (cid:217)xoda gia th sunt(cid:231)rhsh, leitourg(cid:218)a, episkeu(cid:231), disk(cid:217)teæ, tekmhr(cid:218)wsh, ulikˇ k. lp. 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/29 CEDEFOP KEFALAIO 2 1 — EPEXERGASIA DEDOMENWN (sun(cid:217)ceia) 2 1 0 (sun(cid:217)ceia) 2 1 0 1 An(cid:223)ptuxh logismiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 70 000 131 747,57 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda pou prok…ptoun gia tiæ etaire(cid:218)eæ paroc(cid:231)æ uphresi(cid:226)n kai sumboul(cid:226)n ston tom(cid:217)a thæ plhroforik(cid:231)æ, ˇpwæ: — diat(cid:231)rhsh twn ufist(cid:223)menwn efarmog(cid:226)n, — pragmatopo(cid:218)hsh n(cid:217)wn kai ep(cid:217)ktash twn ufist(cid:223)menwn efarmog(cid:226)n (mel(cid:217)th skopimˇthtaæ, an(cid:223)lush, programmatismˇæ, diexagwg(cid:231) k. lp. ), — agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh kai sunt(cid:231)rhsh pak(cid:217)twn programm(cid:223)twn kai logismiko… k. lp. 2 1 0 2 ﬁlleæ exwterik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 75 000 98 000 69 282,69 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda exwterik(cid:226)n sunergat(cid:226)n eidikeum(cid:217)nwn sthn plhroforik(cid:231) (ceirist(cid:226)n, diaceirist(cid:226)n epexergas(cid:218)aæ dedom(cid:217)nwn, mhcanik(cid:226)n hlektronik(cid:226)n susthm(cid:223)twn, proswpiko… gia thn eggraf(cid:231) dedom(cid:217)nwn k. lp. ). KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA 2 2 0 2 2 0 0 Tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ kai ulikˇ mhcanorg(cid:223)nwshæ Arcikˇæ exoplismˇæ se tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ kai ulikˇ mhcanorg(cid:223)nwshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 24 000 21 332,48 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ exoplismo…, kur(cid:218)wæ optikoakoustiko… uliko… kai uliko… anaparagwg(cid:231)æ, arceioj(cid:217)thshæ, biblioj(cid:231)khæ kai diermhne(cid:218)aæ. 2 2 0 1 Anan(cid:217)wsh tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai uliko… mhcanorg(cid:223)nwshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 18 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei kur(cid:218)wæ thn anan(cid:217)wsh: — optikoakoustiko… uliko… kai uliko… anaparagwg(cid:231)æ, arceioj(cid:217)thshæ, biblioj(cid:231)khæ kai diermhne(cid:218)aæ, ˇpwæ j(cid:223)lamoi kai akoustik(cid:223) gia egkatast(cid:223)seiæ tautˇcronhæ diermhne(cid:218)aæ, — diafˇrwn ergale(cid:218)wn gia ta ergast(cid:231)ria sunt(cid:231)rhshæ ktir(cid:218)wn. L 150/30 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 0 (sun(cid:217)ceia) 2 2 0 2 M(cid:218)sjwsh tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai uliko… mhcanorg(cid:223)nwshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda m(cid:218)sjwshæ ulik(cid:226)n kai exoplism(cid:226)n h apˇkthsh twn opo(cid:218)wn den e(cid:218)nai oikonomik(cid:231) (cid:231) parousi(cid:223)zei duskol(cid:218)eæ lˇgw thæ me(cid:218)wshæ twn diaj(cid:217)simwn upolo(cid:218)pwn tou pro»pologismo…. 2 2 0 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai uliko… mhcanorg(cid:223)nwshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 12 000 17 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ kai epidiˇrjwshæ twn ulik(cid:226)n kai exoplism(cid:226)n pou anaf(cid:217)rontai stiæ j(cid:217)seiæ 2 2 0 0 (cid:217)wæ 2 2 0 2. 2 2 0 4 Ulikˇ mhcanorg(cid:223)nwshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 4 000 1 260,78 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ agor(cid:223)æ, m(cid:218)sjwshæ, egkat(cid:223)stashæ kai sunt(cid:231)rhshæ twn exoplism(cid:226)n mhcanorg(cid:223)nwshæ, ˇpwæ grafomhcan(cid:226)n kai arijmomhcan(cid:226)n, mhcanhm(cid:223)twn epexergas(cid:218)aæ keim(cid:217)nwn, hlektronik(cid:226)n fwtotupik(cid:226)n mhcanhm(cid:223)twn, mikro»pologi- st(cid:226)n, mikrofwtotupik(cid:226)n mhcanhm(cid:223)twn, mhcanhm(cid:223)twn an(cid:223)gnwshæ-anaparagwg(cid:231)æ, thletupik(cid:226)n suskeu(cid:226)n, meg(cid:223)lwn mon(cid:223)dwn anaparagwg(cid:231)æ k. lp. , kaj(cid:226)æ kai tiæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me thn tekmhr(cid:218)wsh, tiæ prom(cid:231)jeieæ k. lp. 2 2 1 2 2 1 0 (cid:229)pipla Arcikˇæ exoplismˇæ se (cid:217)pipla Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 000 11 000 4 823,32 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) n(cid:217)wn ep(cid:218)plwn. 2 2 1 1 Anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 9 000 1 935,64 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn. 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 1 (sun(cid:217)ceia) 2 2 1 2 M(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th m(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn. 2 2 1 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 p. m. Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda thæ epidiˇrjwshæ kai sunt(cid:231)rhshæ twn ep(cid:218)plwn. 2 2 3 2 2 3 0 Oc(cid:231)mata Arcikˇæ exoplismˇæ se oc(cid:231)mata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 25 000 p. m. 2 2 3 1 Anan(cid:217)wsh ochm(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 20 000 p. m. 2 2 3 2 M(cid:218)sjwsh ochm(cid:223)twn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda misj(cid:226)sewæ ochm(cid:223)twn gia aprˇblepteæ peript(cid:226)seiæ (susk(cid:217)qeiæ k. lp. ). 2 2 3 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ochm(cid:223)twn L 150/31 CEDEFOP 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 000 10 000 10 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda cr(cid:231)sewæ, epidiorj(cid:226)sewæ kai sunthr(cid:231)sewæ twn ochm(cid:223)twn. L 150/32 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 5 2 2 5 0 Dap(cid:223)neæ tekmhri(cid:226)sewæ kai biblioj(cid:231)khæ Biblioj(cid:231)kh, agor(cid:223) bibl(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 000 4 000 4 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) bibl(cid:218)wn, ent…pwn kai (cid:223)llwn mh periodik(cid:226)n dhmosie…sewn, kaj(cid:226)æ kai thn enhm(cid:217)rwsh twn uparcˇntwn tˇmwn, anagka(cid:218)wn gia tiæ uphres(cid:218)eæ tou K(cid:217)ntrou. 2 2 5 1 Eidik(cid:223) ulik(cid:223) biblioj(cid:231)khæ, tekmhr(cid:218)wshæ kai anaparagwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 000 2 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ton exoplismˇ twn bibliojhk(cid:226)n me eidik(cid:223) ulik(cid:223) (euret(cid:231)ria, ulik(cid:223) taxinˇmhshæ, kinhto(cid:218) kat(cid:223)logoi k. lp. ). 2 2 5 2 Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 2 000 2 2 5 4 (cid:229)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai sunthr(cid:231)sewæ twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai (cid:223)llwn dapan(cid:226)n gia th diat(cid:231)rhsh twn bibl(cid:218)wn kai periodik(cid:226)n. 0,— 0,— KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DIOIKHTIKES DAPANES 2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 42 000 46 974,39 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ anatup(cid:226)sewæ, uliko… gia tiæ suskeu(cid:217)æ anatup(cid:226)sewæ, c(cid:223)rtou, eid(cid:226)n grafe(cid:218)ou. 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/33 CEDEFOP KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DIOIKHTIKES DAPANES (sun(cid:217)ceia) 2 3 2 2 3 2 0 Oikonomik(cid:223) t(cid:217)lh Crhmatodotik(cid:217)æ epibar…nseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 60 000 66 000 75 000,— 2 3 2 1 Zhm(cid:218)eæ sunallagmatik(cid:231)æ tim(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ zhm(cid:218)eæ sunallagmatik(cid:231)æ tim(cid:231)æ tou K(cid:217)ntrou, se per(cid:218)ptwsh pou den (cid:217)coun sumqhfiste(cid:218) me k(cid:217)rdh sunallagmatik(cid:231)æ tim(cid:231)æ kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia enˇæ oikonomiko… (cid:217)touæ. 2 3 2 9 Loip(cid:223) oikonomik(cid:223) t(cid:217)lh Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 2 3 3 Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 16 000 6 000,— 2 3 4 Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 2 3 5 2 3 5 0 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 4 000 1 300 89,23 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ (p. c. astik(cid:231)æ euj…nhæ, asf(cid:223)lish (cid:217)nanti diarr(cid:231)xewæ kai klop(cid:231)æ). 2 3 5 1 Stol(cid:217)æ uphres(cid:218)aæ kai end…mata ergas(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223), thn peripo(cid:218)hsh kai ton kajarismˇ twn endumasi(cid:226)n uphres(cid:218)aæ kai ergas(cid:218)aæ. L 150/34 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DIOIKHTIKES DAPANES (sun(cid:217)ceia) 2 3 5 (sun(cid:217)ceia) 2 3 5 3 Metakˇmish uphresi(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 4 000 1 851,25 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metakom(cid:218)sewæ m(cid:217)sa sto kt(cid:218)rio thæ uphres(cid:218)aæ. 2 3 5 4 Mikrodap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 000 4 000 4 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ pou den probl(cid:217)pontai eidik(cid:223). 2 3 9 Dhmosie…seiæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 55 000 54 700 37 934,25 Kanonismˇæ (EOK) arij. 1416/76 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 1hæ Ioun(cid:218)ou 1976 per(cid:218) twn oikonomik(cid:226)n probl(cid:217)qewn pou efarmˇzontai sto Eurwpa(cid:219)kˇ K(cid:217)ntro gia thn An(cid:223)ptuxh thæ Epaggelmatik(cid:231)æ Katart(cid:218)sewæ (EE arij. L 164 thæ 24. 6. 1976, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke apˇ ton kanonismˇ (EOK) arij. 1948/93 (EE arij. L 181 thæ 23. 7. 1993, s. 15). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda twn dhmosie…sewn pou den mporo…n na sumperilhfjo…n sto kef(cid:223)laio 3 kai eidikˇtera ta (cid:217)xoda gia th dhmos(cid:218)eush tou isologismo… esˇdwn kai exˇdwn tou K(cid:217)ntrou sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou (cid:223)rjrou 14 de…tero ed(cid:223)fio twn dhmosionomik(cid:226)n diat(cid:223)xewn. KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES 2 4 0 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 83 000 80 000 90 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda grammatoshm(cid:223)nsewæ kai apostol(cid:231)æ, sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn exˇdwn apostol(cid:231)æ dem(cid:223)twn. 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/35 CEDEFOP KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES (sun(cid:217)ceia) 2 4 1 2 4 1 0 Thlepikoinwn(cid:218)eæ Sundrom(cid:217)æ kai t(cid:217)lh thlepikoinwni(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 90 000 117 000 128 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta p(cid:223)gia t(cid:217)lh, ta t(cid:217)lh cr(cid:231)sewæ, sunthr(cid:231)sewæ, epidiorj(cid:226)sewæ, kaj(cid:226)æ kai ta (cid:217)xoda sunthr(cid:231)sewæ twn egkatast(cid:223)sewn kai suskeu(cid:226)n. 2 4 1 1 Agor(cid:223) kai egkat(cid:223)stash thlepikoinwniako… exoplismo… kai ulik(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 000 7 000 16 653,64 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ tiæ scetik(cid:217)æ me ton thlepikoinwniakˇ exoplismˇ, sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn kalwd(cid:218)wn: agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, egkat(cid:223)stash, sunt(cid:231)rhsh, tekmhr(cid:218)wsh k. lp. KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN KAI PROSKLHSEWN 2 5 0 Sunedri(cid:223)seiæ kai proskl(cid:231)seiæ genik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 25 000 24 000 10 000,— L 150/36 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 TITLOS 3 EPICEIRHSIAKES DAPANES KEFALAIO 3 0 — EPICEIRHSIAKES DAPANES KEFALAIO 3 1 — SYMMETOCH MH KRATWN MELWN STO PROGRAMMA ERGASIAS ﬁrjro J(cid:217)sh 3 0 0 3 0 0 0 3 0 0 1 3 0 1 3 0 2 3 0 2 0 3 0 2 1 3 0 3 3 0 4 3 0 5 3 0 6 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 3 0 Kat(cid:223)rtish sust(cid:231)matoæ tekmhri(cid:226)sewæ Tekmhr(cid:218)wsh Mhcanorg(cid:223)nwsh 220 000 50 000 220 000 116 000 185 000,— 68 900,— S…nolo (cid:223)rjrou 3 0 0 270 000 336 000 253 900,— Di(cid:223)dosh twn gn(cid:226)sewn Sc(cid:217)dia anapt…xewæ kai suntonismo… twn ereun(cid:226)n (cid:229)xoda sunedri(cid:223)sewn (cid:229)xoda diermhn(cid:217)wn 1 031 000 810 000 561 361,15 615 000 230 000 510 000 150 000 353 000,— 120 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 3 0 2 845 000 660 000 473 000,— Dap(cid:223)neæ melet(cid:226)n kai prot…pwn sced(cid:218)wn (cid:229)xoda metafr(cid:223)sewæ Sunedri(cid:223)seiæ tou dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou Prˇgramma antallag(cid:231)æ episk(cid:217)qewn eidik(cid:226)n se j(cid:217)mata epaggelmatik(cid:231)æ kat(cid:223)rtishæ 1 301 000 1 144 000 308 000 175 000 395 000 200 000 789 900,05 311 372,79 234 739,03 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 SUNOLO KEFALAIOU 3 0 5 150 000 4 765 000 3 779 270,98 KEFALAIO 3 1 3 1 0 Summetoc(cid:231) mh krat(cid:226)n mel(cid:226)n sto prˇgramma ergas(cid:218)aæ 226 541 126 282 96 135,— SUNOLO KEFALAIOU 3 1 226 541 126 282 96 135,— S…nolo t(cid:218)tlou 3 5 376 541 4 891 282 3 875 405,98 GENIKO SUNOLO 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/37 CEDEFOP TITLOS 3 EPICEIRHSIAKES DAPANES KEFALAIO 3 0 — EPICEIRHSIAKES DAPANES 3 0 0 3 0 0 0 Kat(cid:223)rtish sust(cid:231)matoæ tekmhri(cid:226)sewæ Tekmhr(cid:218)wsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 220 000 220 000 185 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn kat(cid:223)rtish enˇæ sust(cid:231)matoæ plhrofori(cid:226)n kai tekmhr(cid:218)wshæ pou jewre(cid:218)tai apara(cid:218)thto gia thn ikanopoihtik(cid:231) leitourg(cid:218)a tou K(cid:217)ntrou, sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn sumfwni(cid:226)n sunergas(cid:218)aæ me eidiko…æ jesmo…æ, twn agor(cid:226)n bibl(cid:218)wn kai twn sundrom(cid:226)n se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223), kaj(cid:226)æ kai twn thlefwnik(cid:226)n tel(cid:226)n kai twn tel(cid:226)n crhsimopo(cid:218)hshæ k. lp. gia thn prˇsbash se tr(cid:223)pezeæ dedom(cid:217)nwn. 3 0 0 1 Mhcanorg(cid:223)nwsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 116 000 68 900,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ˇla ta (cid:217)xoda gia thn egkat(cid:223)stash, diace(cid:218)rish kai crhsimopo(cid:218)hsh trapez(cid:226)n dedom(cid:217)nwn (sumperilambanom(cid:217)nhæ, p. c. , kai thæ paroc(cid:231)æ sumboul(cid:226)n apˇ eidiko…æ plhroforik(cid:231)æ, thæ agor(cid:223)æ (cid:231) paraggel(cid:218)aæ programm(cid:223)twn, kaj(cid:226)æ kai twn dapan(cid:226)n gia thn egkat(cid:223)stash kai th cr(cid:231)sh thlefwnik(cid:226)n gramm(cid:226)n). 3 0 1 Di(cid:223)dosh twn gn(cid:226)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 031 000 810 000 561 361,15 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda proparaskeu(cid:231)æ, (cid:217)kdoshæ kai dianom(cid:231)æ enˇæ koinotiko… delt(cid:218)ou epaggelmatik(cid:231)æ katart(cid:218)sewæ, thæ et(cid:231)siaæ ekj(cid:217)sewæ kai (cid:223)llwn dhmosie…sewn tou K(cid:217)ntrou, sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn exˇdwn, p. c. , gia cart(cid:218), gia ergas(cid:218)eæ daktulograf(cid:231)sewæ, ektup(cid:226)sewæ kai dianom(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai (cid:223)llwn paroc(cid:226)n pou anat(cid:218)jentai se exwterik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ. 3 0 2 3 0 2 0 Sc(cid:217)dia anapt…xewæ kai suntonismo… twn ereun(cid:226)n (cid:229)xoda sunedri(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 615 000 510 000 353 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda proparaskeu(cid:231)æ, diexagwg(cid:231)æ kai ekt(cid:218)mhshæ twn sunedri(cid:223)sewn twn empeirognwmˇnwn, twn sunedr(cid:218)wn twn om(cid:223)dwn ergas(cid:218)aæ kai twn susk(cid:217)qewn, me skopˇ: — th dieukr(cid:218)nish twn stˇcwn pou epidi(cid:226)kei to K(cid:217)ntro me ta di(cid:223)fora m(cid:217)tra tou, — thn epit(cid:231)rhsh aut(cid:226)n twn m(cid:217)trwn, — ton kajorismˇ twn porism(cid:223)twn pou prok…ptoun apˇ aut(cid:223), L 150/38 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 KEFALAIO 3 0 — EPICEIRHSIAKES DAPANES (sun(cid:217)ceia) 3 0 2 (sun(cid:217)ceia) 3 0 2 0 (sun(cid:217)ceia) sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn exˇdwn gia ergas(cid:218)eæ daktulograf(cid:231)sewæ, ektup(cid:226)sewæ kai anatup(cid:226)sewæ, pou anat(cid:218)jentai ektˇæ uphres(cid:218)aæ. 3 0 2 1 (cid:229)xoda diermhn(cid:217)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 230 000 150 000 120 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ amoib(cid:217)æ, ta (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou kai tiæ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ twn freelance diermhn(cid:217)wn kai tecnik(cid:226)n susk(cid:217)qewn, sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn apozhmi(cid:226)sewn gia tiæ paroc(cid:217)æ uphresi(cid:226)n twn diermhn(cid:217)wn thæ Epitrop(cid:231)æ gia sunedri(cid:223)seiæ pou aforo…n th diexagwg(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ ergas(cid:218)aæ tou K(cid:217)ntrou. 3 0 3 Dap(cid:223)neæ melet(cid:226)n kai prot…pwn sced(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 301 000 1 144 000 789 900,05 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia tiæ sumb(cid:223)seiæ melet(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai gia thn ekt(cid:218)mhsh peiramatik(cid:226)n m(cid:217)trwn kai prot…pwn sced(cid:218)wn s…mfwna me to prˇgramma ergas(cid:218)aæ, sumperilambanom(cid:217)nwn kai twn exˇdwn gia ergas(cid:218)eæ daktulograf(cid:231)sewæ pou anat(cid:218)jentai ektˇæ uphres(cid:218)aæ. 3 0 4 (cid:229)xoda metafr(cid:223)sewæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 308 000 395 000 311 372,79 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metafr(cid:223)sewn pou aforo…n th diexagwg(cid:231) tou progr(cid:223)mmatoæ ergas(cid:218)aæ tou K(cid:217)ntrou, sumperilambanom(cid:217)nwn twn exˇdwn daktulograf(cid:231)sewæ pou anat(cid:218)jentai ektˇæ uphres(cid:218)aæ. 3 0 5 Sunedri(cid:223)seiæ tou dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 175 000 200 000 234 739,03 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ tou dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou kai tou proedre(cid:218)ou, sumperilambanom(cid:217)nwn twn exˇdwn taxid(cid:218)ou, paramon(cid:231)æ, misj(cid:226)sewæ aijous(cid:226)n kai twn exˇdwn diermhne(cid:218)aæ. 20. 5. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 150/39 CEDEFOP KEFALAIO 3 0 — EPICEIRHSIAKES DAPANES (sun(cid:217)ceia) 3 0 6 Prˇgramma antallag(cid:231)æ episk(cid:217)qewn eidik(cid:226)n se j(cid:217)mata epaggelmatik(cid:231)æ kat(cid:223)rtishæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 Parathr(cid:231)seiæ Q(cid:231)fisma tou Sumboul(cid:218)ou thæ 2aæ Ioun(cid:218)ou 1983 scetik(cid:223) me ta m(cid:217)tra gia thn epaggelmatik(cid:231) ekpa(cid:218)deush stiæ n(cid:217)eæ tecnolog(cid:218)eæ plhrofˇrhshæ (EE arij. C 166 thæ 25. 6. 1983, s. 1). Q(cid:231)fisma tou Sumboul(cid:218)ou thæ 11hæ Ioul(cid:218)ou 1983 pou afor(cid:223) tiæ politik(cid:217)æ epaggelmatik(cid:231)æ kat(cid:223)rtishæ sthn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) Koinˇthta gia th dekaet(cid:218)a tou 1980 (EE arij. C 193 thæ 20. 7. 1983, s. 2). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda (sumperilambanom(cid:217)nwn twn exˇdwn sunedri(cid:223)sewn, diermhne(cid:218)aæ, metafr(cid:223)sewæ, taxid(cid:218)wn) gia thn efarmog(cid:231) twn programm(cid:223)twn pou probl(cid:217)pontai s’ aut(cid:223) ta qhf(cid:218)smata. KEFALAIO 3 1 — SYMMETOCH MH KRATWN MELWN STO PROGRAMMA ERGASIAS 3 1 0 Summetoc(cid:231) mh krat(cid:226)n mel(cid:226)n sto prˇgramma ergas(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 226 541 126 282 96 135,— L 150/40 CEDEFOP EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 20. 5. 98 P(cid:218)nakaæ j(cid:217)sewn Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) Mˇnimeæ J(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ J(cid:217)seiæ Mˇnimeæ J(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ J(cid:217)seiæ 1997 1998 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo Genikˇ s…nolo (1) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 1 metafrast(cid:231). (2) Apˇ tiæ opo(cid:218)eæ 7 metafrast(cid:226)n. — — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 — — — 4 12 3 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 3 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 Kat(cid:223) to 1997 den ja all(cid:223)xei o arijmˇæ twn j(cid:217)sewn ergas(cid:218)aæ, all(cid:223) an (cid:217)naæ mˇnimoæ up(cid:223)llhloæ pou kat(cid:217)cei m(cid:218)a j(cid:217)sh sto leitourgikˇ tom(cid:217)a egkatale(cid:218)qei thn uphres(cid:218)a, ja antikatastaje(cid:218) apˇ up(cid:223)llhlo me s…mbash orism(cid:217)nou crˇnou thæ (cid:218)diaæ kathgor(cid:218)aæ, ˇci ˇmwæ autˇmata kai tou (cid:218)diou bajmo…