title: 98/349/EG: Kommissionens beslut av den 27 maj 1998 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av vävnader av natursilke till färgband för skrivmaskiner med ursprung i Folkrepubliken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
natural fibre
office equipment
silk

formats: html pdf print

text: 29. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/55 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 maj 1998 om avslutande av antidumpningsf(cid:148)rfarandet r(cid:148)rande import av v(cid:132)vnader av natursilke till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner med ursprung i Folkrepubliken Kina (98/349/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE B. BEG(cid:142)RAN OM (cid:153)VERSYN med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (2) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 23 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventio- nerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Euro- peiska ekonomiska gemenskapen (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 14 och 15 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) A. G(cid:142)LLANDE ANTIDUMPNINGS(cid:143)TG(cid:142)RDER I juli 1990 inf(cid:148)rdes genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1937/90 (4) en prelimin(cid:132)r antidump- ningstull p(cid:134) 24,6 % p(cid:134) import av v(cid:132)vnader av natursilke till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner. Genom samma f(cid:148)rordning godtog kommissionen ett pris- (cid:134)tagande fr(cid:134)n China National Silk Import and Export Corporation – Zhejiang Branch (den ende k(cid:132)nde export(cid:148)ren i Kina, nedan kallad ”expor- t(cid:148)ren”). F(cid:148)ljaktligen befriades denna export(cid:148)r fr(cid:134)n den slutgiltiga antidumpningstull, (cid:132)ven den p(cid:134) 24,6 %, som senare inf(cid:148)rdes genom r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3200/90 (5). (3) (4) I augusti 1991 ingav export(cid:148)ren en beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn av (cid:134)tagandet och gjorde g(cid:132)llande att omst(cid:132)ndigheterna hade f(cid:148)r(cid:132)ndrats sedan (cid:134)tg(cid:132)rderna tr(cid:132)dde i kraft. Som viktigaste orsaker angavs f(cid:148)ljande: a) Det fanns inte l(cid:132)ngre n(cid:134)gon st(cid:148)rre tillverkning i gemenskapen av v(cid:132)vnader av natursilke till f(cid:132)rg- band f(cid:148)r skrivmaskiner, eftersom den ende till- verkaren i gemenskapen g(cid:134)tt (cid:148)ver till tillverk- ning av blandv(cid:132)vnader av polyester och silke. b) Tillverkaren i gemenskapen hade inte h(cid:148)jt sina f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser sedan (cid:134)tagandet b(cid:148)rjade g(cid:132)lla och str(cid:132)vade efter att f(cid:134) monopol p(cid:134) gemen- skapsmarknad. c) Eftersom export(cid:148)ren inte hade exporterat n(cid:134)gra v(cid:132)vnader av natursilke till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivma- skiner till gemenskapen sedan 1989, kunde export(cid:148)ren inte l(cid:132)ngre v(cid:134)lla gemenskapsin- dustrin n(cid:134)gon skada. Kommissionen bed(cid:148)mde om att det fanns tillr(cid:132)ck- liga bevis f(cid:148)r (cid:132)ndrade omst(cid:132)ndigheter f(cid:148)r att moti- vera att en (cid:148)versyn av de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rderna inleddes. C. INTERIMS(cid:153)VERSYN I januari 1992 offentliggjorde kommissionen ett tillk(cid:132)nnagivande (6) om en (cid:148)versyn av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1937/90, genom vilken kommissionen godtog ett (cid:134)tagande r(cid:148)rande import av v(cid:132)vnader av (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 209, 2. 8. 1988, s. 1. (4) EGT L 174, 7. 7. 1990, s. 27. (5) EGT L 306, 6. 11. 1990, s. 21. (6) EGT C 12, 18. 1. 1992, s. 5. L 155/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner med natursilke till ursprung i Kina, och av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3200/ 90 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) importen i fr(cid:134)ga, samt (cid:134)terupptog unders(cid:148)k- f(cid:148)rordning ningen i enlighet med artikel 14 i (EEG) nr 2423/88. Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt tillverkaren i gemenskapen, export(cid:148)ren och de import(cid:148)rer som den visste var ber(cid:148)rda samt f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r export- landet. Alla direkt ber(cid:148)rda parter gavs m(cid:148)jlighet att l(cid:132)gga fram sina synpunkter skriftligen och att beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda inom den tidsfrist som angavs i tillk(cid:132)nnagivandet om (cid:148)versynen. (5) F(cid:148)ljande ber(cid:148)rda parter fyllde samtliga i kommis- sionens fr(cid:134)geformul(cid:132)r och gav skriftligen sina synpunkter till k(cid:132)nna: a) Klagande: International Association of Users of Yarn of man-made Fabrics and of Natural Silk (AIUFFASS), f(cid:148)r den ende tillverkarens i gemen- skapens r(cid:132)kning. b) Tillverkare i gemenskapen: Spinnh(cid:129)tte GmbH & Co. KG, Celle, Tyskland (nedan kallad ”Spinnh(cid:129)tte” eller ”tillverkaren i gemenskapen”. c) Icke n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r: Delacamp GmbH & Co. KG, Hamburg, Tyskland. d) Export(cid:148)r i Kina: China National Silk Import and Export Corporation, Zhejiang Branch. Kontrollbes(cid:148)k genomf(cid:148)rdes hos gemenskapen och import(cid:148)ren. tillverkaren i Tillverkaren i beg(cid:132)rde att bli h(cid:148)rda och beviljades detta. gemenskapen och export(cid:148)ren Dumpningsunders(cid:148)kningen avs(cid:134)g perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1991 till och med den 31 december 1991 (nedan kallad ”unders(cid:148)kningspe- rioden”). Unders(cid:148)kningen av skada omfattade ursprungligen perioden fr(cid:134)n och med 1989 till och med unders(cid:148)kningsperiodens slut. (6) Mot bakgrund av den l(cid:134)ngvariga unders(cid:148)kningen och de olika synpunkter som de olika parterna lade fram om den (cid:132)ndrade situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten, ans(cid:134)gs det i oktober 1993 l(cid:132)mpligt att uppdatera uppgifterna fram till och med 1993. Trots att tidsfristen f(cid:148)rl(cid:132)ngdes flera g(cid:134)nger tillhan- inte Spinnh(cid:129)tte vissa v(cid:132)sentliga uppgifter dah(cid:148)ll t. ex. en f(cid:148)rs(cid:132)ljningsanalys, revisionsrapporter och interna rapporter. (7) Eftersom de ursprungliga (cid:134)tg(cid:132)rderna normalt skulle ha upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla den 6 november 1995, offent- i enlighet med artikel 15. 4 i r(cid:134)dets liggjordes, tillk(cid:132)nnagi- f(cid:148)rordning (EEG) nr 2423/88, ett vande (1) enligt vilket antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna i avvaktan p(cid:134) resultatet av (cid:148)versynen skulle f(cid:148)rbli i kraft efter fem(cid:134)rsperiodens slut. D. BER(cid:153)RD PRODUKT OCH LIKADAN PRO- DUKT Beskrivning av den ber(cid:148)rda produkten: (8) Den ber(cid:148)rda produkten (cid:132)r densamma som i den ursprungliga unders(cid:148)kningen, dvs. v(cid:132)vnader av natursilke med tv(cid:134)skaftsbindning som tillverkas av r(cid:134)silke med en vikt av minst 40 g/m2 och h(cid:148)gst 50 g/m2. Denna produkt (nedan kallad ”v(cid:132)vnader av f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner”) anv(cid:132)nds i silke till kontrolsmaterielindustrin och f(cid:148)r tillverkning av f(cid:132)rgbandsspolar. Spinnh(cid:129)tte beg(cid:132)rde att definitionen av den lika- dana produkten skulle utvidgas s(cid:134) att viktinter- vallen (cid:132)ndrades fr(cid:134)n 40–50 g/m2 till 30–70 g/m2. Det f(cid:148)reslogs vidare att produktdefinitionen skulle utvidgas till att omfatta en blandprodukt best(cid:134)ende av silke och polyester som tillverkas av Spinnh(cid:129)tte och som introducerats p(cid:134) marknaden efter det att den ursprungliga unders(cid:148)kningen hade inletts. Vad betr(cid:132)ffar beg(cid:132)ran om en utvidgnig av defini- tionen av den ber(cid:148)rda produkten b(cid:148)r f(cid:148)ljande noteras: F(cid:148)r det f(cid:148)rsta har inga bevis lagts fram som tyder p(cid:134) att en utvidgning av viktkriterierna (cid:132)r befogade. Det faktum att gemenskapsindustrin k(cid:132)nner till offerter eller transaktioner som marginellt avviker fr(cid:134)n viktintervallet i fr(cid:134)ga, visar bara att det finns en marknad f(cid:148)r olika produkter och motiverar inte i sig att (cid:134)tg(cid:132)rderna utvidgas till att omfatta (cid:132)ven dessa produkter. Under alla omst(cid:132)ndigheter har Spinn- h(cid:129)tte inte lagt fram n(cid:134)gra bevis f(cid:148)r att dessa offerter skulle ha lett till n(cid:134)gon import p(cid:134) icke-konkur- rensm(cid:132)ssiga villkor. F(cid:148)r det andra b(cid:148)r det noteras att de b(cid:134)da produk- ternas grundl(cid:132)ggande fysiska egenskaper (cid:132)r mycket olika trots att den blandade produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134)st(cid:134)s vara utbytbar och direkt konkurrera med de v(cid:132)vnader av silke till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner som omfattas av detta f(cid:148)rfarande. Mot bakgrund av den allm(cid:132)nt vikande efterfr(cid:134)gan i gemenskapen p(cid:134) f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner skulle, v(cid:132)vnader s(cid:134)som framg(cid:134)r av del E och F nedan, slutsatserna om skada och (cid:134)terkommande skada under alla omst(cid:132)ndigheter inte har varit annorlunda i det fall den blandade produkten hade betraktats som en del av den produkt som omfattas av denna under- s(cid:148)kning. till (1) EGT C 291, 4. 11. 1995, s. 20. 29. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/57 E. SKADA 4. L(cid:148)nsamhet Eftersom det bara finns en tillverkare i gemen- skapen anges uppgifterna p(cid:134) grund av deras konfi- dentiella karakt(cid:132)r i form av indextal. (12) 1. Tillverkning i gemenskapen, konsumtion, kapacitetsutnyttjande och syssels(cid:132)ttning (9) Under perioden 1989/90–1992/93 minskade Spinnh(cid:129)ttes sammanlagda tillverkning av v(cid:132)vnader till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner, dvs. v(cid:132)vnader av silke till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner och f(cid:132)rgband av v(cid:132)vnader av blandad silke och polyester, med mer (cid:132)n 60 %. Vad betr(cid:132)ffar den likadana produkten minskade tillverkningen under denna period (cid:132)nnu mer, n(cid:132)mligen med cirka 85 %. I detta sammanhang b(cid:148)r det noteras att Spinnh(cid:129)tte 1989 introducerade en ny typ av v(cid:132)vnader till f(cid:132)rg- band f(cid:148)r skrivmaskiner som tillverkas av en bland- ning av silke och polyester. (cid:143)r 1989 hade Spinn- h(cid:129)tte f(cid:148)rhoppningen att denna nya patenterade produkt skulle komma att utg(cid:148)ra 50 % av dess tillverkning ers(cid:132)tta produkten av natursilke som nu (cid:132)r mindre viktig p(cid:134) grund av den kraftigt minskade efterfr(cid:134)gan. d(cid:132)rigenom gradvis och Vad betr(cid:132)ffar konsumtionen motsvarar Spinnh(cid:129)ttes sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)ljning gemenskapens samman- lagda konsumtionen av den likadana produkten, eftersom ingen import av den ber(cid:148)rda produkten har f(cid:148)rekommit och eftersom det bara finns en leverant(cid:148)r f(cid:148)r gemenskapsmarknaden. (cid:143)r 1989 anv(cid:132)ndes enligt Spinnh(cid:129)tte 30 % av f(cid:148)re- tagets v(cid:132)vkapacitet f(cid:148)r tillverkning av v(cid:132)vnader av silke till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner. Enligt ber(cid:132)k- ningarna anv(cid:132)ndes vid slutet av den unders(cid:148)kta perioden bara 10 % av kapaciteten f(cid:148)r tillverkning av den likadana produkten. Personalstyrkan var under perioden of(cid:148)r(cid:132)ndrad med cirka 35 anst(cid:132)llda. 2. Import av den ber(cid:148)rda produkten (10) Enligt den kinesiske tillverkarens rapporter om (cid:134)tagandet har det inte f(cid:148)rekommit n(cid:134)gon import av den ber(cid:148)rda produkten sedan 1989, vilket bekr(cid:132)ftas av statistik fr(cid:134)n Eurostat. 3. Spinnh(cid:129)ttes f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) gemenskapsmarknaden. (11) Spinnh(cid:129)ttes f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym i m2 av v(cid:132)vnader av f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner p(cid:134) gemen- silke till skapsmarknaden minskade med 72 % mellan den f(cid:148)rsta januari 1989 och den 30 juni 1993, medan priserna sj(cid:148)nk med 66 % under samma period. P(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter och mot bakgrund av det faktum att f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna inte minskade lika mycket som f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymerna samt att priset p(cid:134) r(cid:134)silke sj(cid:148)nk, lyckades tillver- karen i gemenskapen tydligen vid periodens slut (cid:134)ter uppn(cid:134) en tillfredsst(cid:132)llande l(cid:148)nsamhetsniv(cid:134) per enhet och en sk(cid:132)lig avkastning p(cid:134) kapitalet. Ber(cid:132)knat som indextal, med 100 som index f(cid:148)r 1988/1989, uppgick l(cid:148)nsamheten 1992/1993 till 112. 5. Slutsats betr(cid:132)ffande skada (13) Unders(cid:148)kningen visar att gemenskapsindustrin har haft v(cid:132)sentliga ekonomiska problem med minskad tillverkning och f(cid:148)rs(cid:132)ljning och s(cid:132)nkta priser och eftersom n(cid:134)gon import inte f(cid:148)rekommit, beror denna utveckling enbart p(cid:134) minskad efterfr(cid:134)gan orsakad av en allm(cid:132)n (cid:148)verg(cid:134)ng fr(cid:134)n anv(cid:132)ndning av f(cid:132)rgband av tyg till f(cid:132)rgband av plast, och fr(cid:134)n anv(cid:132)ndning av skrivmaskiner till ordbehandlare. Mot bakgrund av en s(cid:134)dan grundl(cid:132)ggande f(cid:148)r(cid:132)nd- ring kan Spinnh(cid:129)tte inte g(cid:148)ra mycket annat (cid:132)n omstrukturera sin tillverkning (jfr nedan). F. (cid:143)TERKOMMANDE SKADEV(cid:143)LLANDE DUMPNING (14) Det faktum att det inte har f(cid:148)rekommit n(cid:134)gon sedan antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rdes export utg(cid:148)r i sig inte en tillr(cid:132)cklig anledning f(cid:148)r att de skall upph(cid:132)vas. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att unders(cid:148)ka om ett upph(cid:132)vande av (cid:134)tg(cid:132)rderna skulle leda till f(cid:148)rutsebar och n(cid:132)ra f(cid:148)rest(cid:134)ende (cid:134)terkommande skada orsakad av dumpad import fr(cid:134)n Kina. 1. (cid:143)terkommande dumpning (15) Kommissionen p(cid:134)minner om att det i detta s(cid:132)rskilda fall var n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att konstruera normal- v(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av tillverkningskostnader plus en sk(cid:132)lig vinstmarginal, ber(cid:132)knade p(cid:134) grundval av de tillverkningskostnader och den vinstmarginal som tillverkaren i gemenskapen har. I detta avseende visar unders(cid:148)kningen att normal- v(cid:132)rdet kraftigt minskat j(cid:132)mf(cid:148)rt med i den Tillg(cid:132)ngliga unders(cid:148)kningen. ursprungliga uppgifter och de uppgifter som Spinnh(cid:129)tte lade fram den 5 december 1995 visar att priset p(cid:134) r(cid:134)silke, som (cid:132)r den st(cid:148)rsta kostnadsfaktorn f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten, har sjunkit med 50 % sedan 1989/1990, och att utvecklingen av tillverknings- kostnader och andra kostnader d(cid:132)refter har varit gynnsam. Dessutom (cid:132)r m(cid:148)jligheterna nu st(cid:148)rre att k(cid:148)pa r(cid:134)silke p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Tillverkare i gemenskapen (cid:132)r inte l(cid:132)ngre beroende av leveranser av r(cid:134)silke fr(cid:134)n Kina. Vidare borde till(cid:132)mpningen tills vidare av avtalet mellan gemenskapen och r(cid:134)dets som varit Kina fr(cid:134)n 1995, f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r L 155/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 situationer genom beslut 95/155/EG (1), godk(cid:132)nnande f(cid:148)rhindra f(cid:132)rdiga produkter exporteras till priser som (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n priset f(cid:148)r produktens inneh(cid:134)ll av r(cid:134)silke. som inneb(cid:132)r att sannolikt skulle undanr(cid:148)ja, Mot bakgrund av dessa faktorer anser kommis- sionen att en minskning av det konstruerade normalv(cid:132)rdet eller (cid:134)tminstone kraftigt minska dumpningsmarginalen, (cid:132)ven om det, enligt vad som anf(cid:148)rs nedan, inte alls st(cid:134)r klart att exporten skulle (cid:148)ka igen om de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:132)vdes med h(cid:132)nsyn till att efterfr(cid:134)gan minskat. Den ende kinesiske tillver- karen som kan erbjuda v(cid:132)vnader av silke till f(cid:132)rg- band f(cid:148)r skrivmaskiner tillverkar dessutom ut(cid:148)ver denna produkt mer (cid:132)n 35 andra produkter, och (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)rmodligen inte intresserad av den ber(cid:148)rda produkten f(cid:148)r vilken efterfr(cid:134)gan kraftigt har sjunkit. Vidare (cid:132)r enligt de uppgifter som den kinesiske tillverkaren lagt fram hans sammanlagda tillverk- ning avsedd f(cid:148)r den kinesiska marknaden och en till (cid:148)kning av tillverkningen f(cid:148)r gemenskapsmarknaden (cid:132)r osannolik. Att byta v(cid:132)vstolar skulle inte mot bakgrund av vikande efter- fr(cid:134)gan p(cid:134) den ber(cid:148)rda produkten vara l(cid:148)nsamt eftersom avkastningsm(cid:148)jligheterna p(cid:134) andra sil- kesprodukter (cid:132)r b(cid:132)ttre. leverera att (16) Tillverkaren i gemenskapen medgav att det inte fanns n(cid:134)gra bevis f(cid:148)r kinesisk import av den ber(cid:148)rda produkten mellan november 1989 och den 1 oktober 1995, dvs. sedan f(cid:148)re inf(cid:148)randet av anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna 1990, (cid:132)ven om han h(cid:132)vdade att (cid:134)tg(cid:132)rderna kringgicks p(cid:134) olika s(cid:132)tt, till exempel genom omlastning via tredje land med oriktig uppgift om ursprung, oriktig varubeskrivning och manipulering av de viktgr(cid:132)nser som anges i defini- tionen av den ber(cid:148)rda produkten. Det gjordes vidare g(cid:132)llande att det fanns tecken p(cid:134) att den kinesiske export(cid:148)ren fortfarande var intres- serad av gemenskapsmarknaden. F(cid:148)r det f(cid:148)rsta hade tydligen en annan kinesisk export(cid:148)r l(cid:132)mnat offerter om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till gemen- skapsmarknaden av v(cid:132)vnader av silke till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner med ursprung i Kina. Dessutom skulle den kinesiska silkesindustrins p(cid:134)st(cid:134)tt d(cid:134)liga ekonomiska resultat kunna leda till (cid:134)terkommande skadev(cid:134)llande dumpning, om (cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:148)rde att g(cid:132)lla. Det h(cid:132)nvisades ocks(cid:134) till flera andra offerter och transaktioner till priser under normal- v(cid:132)rdet av den kinesiska produkten, som via Schweiz kommit in p(cid:134) gemenskapsmarknaden. F(cid:148)r det andra bestred tillverkaren i gemenskapen synpunkten att den ende kinesiske tillverkarens sammanlagda likadana produkten enbart var avsedd f(cid:148)r den kinesiska marknaden, genom att h(cid:132)vda att han hade bevis f(cid:148)r tillverkning den av (1) EGT L 104, 6. 5. 1995, s. 2. i F(cid:148)renta att den kinesiska produkten s(cid:134)ldes staterna. (cid:153)verkapacitet i den kinesiska silkesin- dustrin och det bilaterala avtal som nyligen ing(cid:134)tts mellan Europeiska gemenskapen och Kina, som inte omfattar den ber(cid:148)rda produkten, framf(cid:148)rdes ocks(cid:134) som orsaker till varf(cid:148)r export av v(cid:132)vnader av silke till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner skulle intres- sera den kinesiske tillverkaren. Ett (cid:134)terupptagande av denna export skulle leda till (cid:134)terkommande skadev(cid:134)llande dumpning och antidumpnings(cid:134)t- g(cid:132)rder (cid:132)r det enda s(cid:132)ttet att skydda sig mot detta. Slutligen framf(cid:148)rdes Kinas beg(cid:132)ran om ett (cid:148)ver- synsf(cid:148)rfarande i augusti 1991 och den kinesiske export(cid:148)rens beg(cid:132)ran om anpassning av pris(cid:134)ta- gandet i februari 1994 som ytterligare bevis f(cid:148)r ett fortsatt intresse f(cid:148)r gemenskapsmarknaden. (17) Kommissionen har unders(cid:148)kt dessa p(cid:134)st(cid:134)enden, men kan inte godta dem. Betr(cid:132)ffande kringg(cid:134)endet har inga bevis lagts fram fr(cid:134)ga om som motiverar p(cid:134)st(cid:134)endena. S(cid:132)rskilt importen via Schweiz slogs det fast att detta inte g(cid:132)llde v(cid:132)vnader f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner, eftersom kravet p(cid:134) en l(cid:132)ngd p(cid:134) 220 yard per rulle inte uppfylldes, vilket tillverkaren i gemenskapen medgav. till i Betr(cid:132)ffande offerterna fr(cid:134)n en annan kinesisk export(cid:148)r konstaterades det att de inte var relevanta. Enligt sj(cid:132)lva klagom(cid:134)let har n(cid:132)mligen exportf(cid:148)re- taget i fr(cid:134)ga inte tillst(cid:134)nd till exportera den ber(cid:148)rda produkten. Vad betr(cid:132)ffar eventuell f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den ameri- kanska marknaden och den potentiella verkan av den kinesiska silkesindustrins (cid:148)verkapacitet erinrar kommissionen om att dess uppgifter tyder p(cid:134) att den ende kinesiske tillverkarens sammanlagda till- verkning (cid:132)r avsedd f(cid:148)r inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Trots dessa mots(cid:132)gelsefulla uppgifter om exportf(cid:148)rs(cid:132)lj- ning till marknader i tredje land h(cid:134)ller kommis- sionen dock fast vid den uppfattning som redovi- sats ovan, dvs. att en (cid:148)kning av den kinesiska till- verkningen av den likadana produkten f(cid:148)r export till gemenskapen d(cid:132)r efterfr(cid:134)gan kraftigt har minskat (cid:132)r osannolik med tanke p(cid:134) nuvarande stadium i produktens livscykel och kostnaden f(cid:148)r en oml(cid:132)ggning av tillverkningen till den ber(cid:148)rda produkten sett i f(cid:148)rh(cid:134)llande till st(cid:148)rre vinstm(cid:148)jlig- heter f(cid:148)r andra silkesprodukter. Med h(cid:132)nsyn till den kinesiske tillverkarens produktsortiment f(cid:148)re- faller denne vidare inte vara beroende av tillverk- ning och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av v(cid:132)vnader till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner. Den kinesiska beg(cid:132)ran om en (cid:148)versyn och anpass- ning av pris(cid:134)tagandet kan i sig inte utg(cid:148)ra bevis f(cid:148)r risk om (cid:134)terkommande skada, s(cid:132)rskilt som n(cid:134)gon import till gemenskapen inte skett sedan 1989, dvs. alltsedan inf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna. 29. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 155/59 2. (cid:143)terkommande skada G. SLUTSATS (18) (19) (20) Tillverkaren i gemenskapen h(cid:132)vdade att antidump- nings(cid:134)tg(cid:132)rderna fortfarande var n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att hindra (cid:134)terkommande skada s(cid:134) l(cid:132)nge f(cid:148)retaget, som (cid:132)r litet, avslutade en p(cid:134)g(cid:134)ende omstrukturering. (cid:142)ven om tillverkningen h(cid:148)ll p(cid:134) att diversifieras till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r andra produkter (cid:132)n v(cid:132)vnader till f(cid:132)rg- band f(cid:148)r skrivmaskiner, var oml(cid:132)ggningen (cid:132)nnu inte slutf(cid:148)rd och tillverkningen av den likadana produkten var fortfarande av avg(cid:148)rande betydelse f(cid:148)r Spinnh(cid:129)ttes (cid:148)verlevnad. I detta sammanhang b(cid:148)r det f(cid:148)rst noteras att syftet med antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder inte (cid:132)r att underl(cid:132)tta gemenskapsindustrins omstruktureringsprocess utan att undanr(cid:148)ja den snedvridning av handeln som skadev(cid:134)llande dumpning medf(cid:148)r och s(cid:134)lunda g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r gemenskapsindustrin att konkurrera p(cid:134) lika villkor med den dumpade importen. Det b(cid:148)r vidare erinras om att n(cid:134)gon import inte har (cid:132)gt rum sedan november 1989 och att gemenskaps- industrin sedan dess d(cid:132)rf(cid:148)r inte kan ha v(cid:134)llats skada av dumpad import av den ber(cid:148)rda produkten. Eftersom tillverkaren i gemenskapen och den kine- siske tillverkaren (cid:132)r de enda tv(cid:134) tillverkarna i v(cid:132)rlden av v(cid:132)vnader av silke till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skriv- tillverkaren i gemenskapen haft maskiner, har monopol i gemenskapen sedan 1989. Det st(cid:134)r d(cid:132)rf(cid:148)r klart att Spinnh(cid:129)ttes st(cid:132)llning skulle p(cid:134)verkas eftersom om importen (cid:134)terupptogs, konkurrensen p(cid:134) marknaden skulle (cid:148)ka. S(cid:134)som p(cid:134)pekas ovan (cid:132)r det dock osannolikt att export av den ber(cid:148)rda produkten till dumpade priser skulle (cid:134)terupptas, om (cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:132)vdes. Eftersom tillverkaren i gemenskapen tror att skade- v(cid:134)llande dumpning sannolikt (cid:134)terkommer om g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rder upph(cid:148)r att g(cid:132)lla, beg(cid:132)rde han att f(cid:148)rordning (EEG) nr 3200/90 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull skulle uppr(cid:132)tth(cid:134)llas och att (cid:134)tg(cid:132)rderna enligt artikel 14. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 omedelbart skulle upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla tills vidare. Kommissionen kan inte tillm(cid:148)tesg(cid:134) denna beg(cid:132)ran. Eftersom best(cid:132)mmelserna i artikel 14. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (cid:132)r avsedda f(cid:148)r helt andra situa- tioner, kan de inte till(cid:132)mpas p(cid:134) de omst(cid:132)ndigheter som avses med detta f(cid:148)rfarande. (21) Mot bakgrund av det ovanst(cid:134)ende drar kommis- sionen slutsatsen att det inte finns n(cid:134)gra bevis som tyder p(cid:134) en aktuell risk f(cid:148)r en f(cid:148)rutsebar och n(cid:132)ra f(cid:148)rest(cid:134)ende (cid:134)terkommande skada p(cid:134) grund av dumpad import fr(cid:134)n Kina, om antidumpnings(cid:134)t- g(cid:132)rderna skulle upph(cid:132)vas. Det f(cid:148)refaller i sj(cid:132)lva verket sannolikt att gemenskapsindustrin forts(cid:132)tt- ningsvis kommer att ha problem, men inte p(cid:134) grund av import fr(cid:134)n Kina, utan p(cid:134) grund av ers(cid:132)tt- ningsprodukter och den (cid:148)kade efterfr(cid:134)gan p(cid:134) ordbehandlare och persondatorer, vilket oundvik- ligen kommer att leda till fortsatt minskad f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av konventionella skrivmaskiner f(cid:148)r vilka f(cid:132)rg- band av tyg anv(cid:132)nds. (22) Mot bakgrund s(cid:132)rskilt av den vikande efterfr(cid:134)gan av den ber(cid:148)rda produkten, den m(cid:132)rkbart f(cid:148)rb(cid:132)ttrade l(cid:148)nsamheten och det faktum att (cid:134)terkommande skadev(cid:134)llande dumpning (cid:132)r osannolik b(cid:148)r de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:148)ra. (23) Kommissionen har underr(cid:132)ttat ber(cid:148)rda parter, inbegripet gemenskapsindustrin, om sina slutsatser. Sedan de underr(cid:132)ttats av kommissionen om ovan- st(cid:134)ende uppgifter och slutsatser, framf(cid:148)rde f(cid:148)retr(cid:132)- dare ytterligare gemenskapsindustrin synpunkter, b(cid:134)de skriftligt och muntligt, om verk- ningarna av importen fr(cid:134)n Kina p(cid:134) gemenskapsin- dustrin. Det framf(cid:148)rdes dock inga uppgifter eller synpunkter som efter genomg(cid:134)ng kunde ge anled- ning till n(cid:134)gon (cid:132)ndring av ovanst(cid:134)ende slutsatser. f(cid:148)r (24) Medlemsstaterna hade inga inv(cid:132)ndningar mot att f(cid:148)rfarandet avslutades. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel Antidumpningsf(cid:148)rfarandet om import av v(cid:132)vnader av natursilke till f(cid:132)rgband f(cid:148)r skrivmaskiner enligt KN- nummer ex 5007 10 00, ex 5007 20 11, ex 5007 20 19 och ex 5007 20 21 med ursprung i Kina skall avslutas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Communication from the Commission to the Council Fostering entrepreneurship in Europe: Priorities for the future'

eurovoc_concepts:
EU programme
business activity
competitiveness
small and medium-sized enterprises

text: 27. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 235/69 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Communication from the Commission to the Council Fostering entrepreneurship in Europe: Priorities for the future’ (98/C 235/16) On 5 May 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the above-mentioned communication. The Committee instructed the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to prepare its work on the subject. The Committee decided to appoint Mr Lustenhouwer as rapporteur-general for its opinion. At its 355th plenary session (meeting of 27 May 1998) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 78 votes to three with four abstentions. 1. Introduction a matter of changing people’s mentalities and creating an entrepreneurial, risk-taking culture. 1. 1. The Committee notes with approval the Com- munication from the Commission to the Council entitled Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future. The Committee sees many of its own ideas reflected in the Commission’s vision of entrepreneurship and in the actions proposed and already carried out to promote independent entrepreneurship. This is of course to be welcomed. 1. 2. The Commission has done well to comply with the Council’s call, made at the end of 1997, to submit ideas to the Cardiff European Summit as to how one of the components of the employment guidelines, the promotion of entrepreneurship in the European Union, could be put into practice. 1. 3. The Commission sees entrepreneurship as a dynamic process which requires certain qualities. The Committee endorses this view but would add that entrepreneurship should in a sense also be seen as a separate factor of production, alongside labour and capital for example. It is the combination of these various factors 1. 3. 1. of production which adds value and which determines the success or failure of a business. In this sense entrepreneurship is not something 1. 3. 2. which is restricted to small businesses, but which is also identifiable in large firms and in forms of commercial cooperation between different firms. Here use is often made of some of the strengths of small, independent entrepreneurs, leading to the development of concepts such as ‘intrapreneurship’. 1. 5. However easy that may sound, the Committee is aware that changes of this kind often take a long time and require great adaptability. The changes to laws and regulations needed for this must go hand-in-hand with incentives in other areas, such as, for example, training and the provision of information on the advantages and disadvantages of being an entrepreneur. 1. 6. Over the last few years there has been growing interest in entrepreneurship, particularly among younger people and the better educated. And yet in many cases the transition from employee to self-employed is not easy. The Committee points out that a ‘grey area’ has developed between employment and self-employment, which is causing problems with regard to the legal, tax and social security position of people in this grey area. A person may thus be regarded as self-employed by the tax authorities, whilst being regarded as an employee by the bodies responsible for implementing the rules of the social security scheme! The cause of this problem is that in most Member States the law is based on the nineteenth century distinction between employer and employee, which can however nowadays exist side-by- side. Thus a growing number of people, often working in the service sector, are both employee and self-employed. The Committee feels that the Member States should address this problem and adopt measures in these areas to make the situation clearer for those affected. Uncertainty will tend to deter people from taking initiatives which would be worthwhile and socially useful in terms of employment, but also in terms of developing new products and services. The Committee also agrees with the Commission 1. 4. that the fostering of entrepreneurship is to a great extent As stated above, the Committee finds many of 1. 7. its own views reflected in the proposed actions. The C 235/70 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 98 Committee has recently issued opinions on related fields, e. g. on electronic commerce (1) and SME access to EU R&D funds (2). Opinions relating to other fields are being prepared, e. g. on the draft directive on late payments (3), access for SMEs to the capital markets (4) and the proposals for financial assistance for SMEs in the framework of the growth and employment initiative (5). A brief mention will be made in this opinion of subjects on which explicit comment is indicated at this stage. posals of the BEST group (Business Environment Simpli- fication Taskforce) submitted on 7 May. Although the Committee has not yet had the opportunity to study the BEST report and its specific proposals in detail, clearly the idea of setting up Better Regulation Units at the Commission and Council, as well as at a high political level in the Member States, is interesting from the point of view of the ‘think small first’ principle and merits further development. 2. Priority actions for encouraging enterprise culture 2. 1. The Committee endorses this part of the Com- mission’s strategy. The promotion of high-quality edu- cation for aspiring entrepreneurs, e. g. by developing networks of educational institutions and dispelling prejudices about entrepreneurship, fits well here. The intended change to the law on bankruptcy, needed in a number of Member States, could also help put an end to the tendency to regard entrepreneurs who go bankrupt as ‘losers’. Of course a balance has to be struck here between the various interests involved, and certainly those of creditors, but at the same time a legal framework needs to be established which does not automatically exclude a second chance. The recommendations aimed at the Member 2. 2. States should make it clear how necessary it is to highlight at an early stage of young people’s education the opportunities for personal development offered by entrepreneurship and the social function performed by entrepreneurs. 3. Priority actions for promoting enterprise culture 3. 1. In the course of their activities entrepreneurs are faced with any number of rules imposed on them by society for various reasons. Tax laws, safety regulations, environmental regulations, establishment requirements, land-use planning rules, permits etc. are unfortunately all too often a burden for small firms, and an unnecessary one at that. Studies have conclusively shown that administrative costs weigh most heavily on small firms. The Committee therefore notes with interest the pro- (1) OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 72. (2) OJ C 355, 21. 11. 1997. (3) COM(98) 126 final. (4) COM(97) 187 final. (5) OJ C 157, 25. 5. 1998. 3. 2. One of the most important factors affecting the business environment is the tax system in the Member States. The Commission is therefore right to link the tax system with the question of the financing of small firms. Tax incentives need to be created for start-ups without however resulting in unbalanced competition vis à vis existing firms. The investment of risk capital in small firms by private individuals needs tax incentives, and it must also be ensured that the transfer of ownership of firms as going concerns can be effected without tax complications. This question of the transfer of ownership of companies set up by post-war generation of entre- preneurs will come into sharp focus over the next few years. Laws and regulations on intellectual property 3. 3. (including patent law and the proposals for simplified patents or user law) are an important framework for the promotion of innovative developments in SMEs. When combined with improved access for small firms to knowledge of new technologies and the development of business clusters, there is potential here for improving the innovative capacity of small businesses. The combi- nation of many, often complex factors makes it neces- sary, as the Commission points out, to set up in Member States where these do not already exist decentralized networks of easily accessible, low-cost information and advice centres by and for small firms. In this connection, small firms should be given 3. 4. simpler access to Community R& D programmes, which will probably necessitate changes to the conditions of access to the programmes. Here too it should no doubt also be borne in mind that a small business is not a pocket-sized multinational! The Commission must ensure that SME organizations are actually involved in the partnerships set up at local or regional level in the framework of application of the Structural Funds, enabling them to contribute their own initiatives on an equal footing. 27. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 235/71 4. Promotion of economy entrepreneurship in the social the more traditional sectors, such as retailing, crafts, hotels and tourism and small-scale industry. 4. 1. The Commission rightly highlights the great potential offered by the social economy for the creation of jobs. Business and/or organizations in this sector are not primarily concerned with making a profit. The extent to which ‘businesses’ of this kind are developed in the various Member States varies greatly, so that the development of a true Community policy for this sector is a laborious process. And it will probably not amount to much more than an exchange of information between Member States. This should not however mean the Member States and the Commission failing to appreciate the important contribution of the social economy to society. However the initiatives now announced must, in consultation with the organizations concerned, be further developed, which does not yet appear to be happening so that a final judgement on this part of the programme is not yet possible. The idea of special European diploma programmes would however seem at first sight to be at odds with the European Union’s lack of powers over educational curricula. The exchange of experience gained in the Member States of specific education for persons working in social economy, by setting up a network of bodies, would seem a more fruitful and potentially valuable approach. 5. Conclusion 5. 1. Many factors play an important part in the efforts to secure lasting economic growth in Europe. The promotion of entrepreneurship is only one of these, but certainly not the least important. But we must avoid unrealistic expectations at this stage which are likely only to result in disappointment. There are of course many fast growing small firms which contribute to the growth of employment. But at the same time there are also many microenterprises which offer people working for them a decent standard of living. These firms are not growing however and do not want to grow. And yet these, often locally operating firms make up the bulk of the small business sector and play an irreplaceable role in European economies. These are mostly small firms in Brussels, 27 May 1998. to emphasize innovative, The Committee points out that the Commission 5. 2. this important group. The tends to lose sight of Commission tends fast- growing start-ups. There is a danger that this emphasis on corporate ‘gazelles’ will mean neglect of measures needed for existing firms. The Committee feels that the policy approach should be balanced, so that existing firms can operate on the market in accordance with the same conditions of competition as newcomers. 5. 3. It is because entrepreneurship is a dynamic process of setting up, developing and finally transferring or winding up businesses that all these stages of the life cycle of a firm deserve policy consideration. With this proviso, the Committee wholeheartedly supports the vision and strategy for its implementation set out in the Commission’s communication. The Committee feels however that the annual 5. 4. evaluation of Community and national policy proposed by the Commission should also be referred for the Committee’s opinion. Merely consulting the Council and the European Parliament would be to miss the opportunity to create broad public support for the continuation of this policy! 5. 5. The Committee feels that this evaluation should be more than a traditional report on activities. On the model of the internal market scoreboard, it should be a sort of barometer or health check to establish whether progress has been made by the Union and the individual Member States in areas of importance to entrepreneurs, and if so in which. The BEST group referred to above states in its report that: ‘It is, therefore, time that we moved from merely talking about the importance of having the right environment for small business to putting the needs of enterprise at the centre of policy making’. 5. 6. The Committee considers that an annual check list could be a useful instrument for achieving this objective. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta"

eurovoc_concepts:
free movement of goods
import
motor vehicle
tax-free allowance
vehicle registration

text: 27. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 235/31 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokoh- telusta” (1) (98/C 235/07) Neuvosto päätti 6. maaliskuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto antoi lausuntonsa 6. toukokuuta 1998. Esittelijä oli Michael Kubenz. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 27. –28. toukokuuta 1998 pitämässään 355. täysistunnossa (toukokuun 27. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 111 ääntä puolesta kahden pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus korvata yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista an- nettu direktiivi 83/182/ETY (2) ja luonnollisten henkilöi- den henkilökohtaisen omaisuuden lopullisessa maahan- tuonnissa jäsenvaltiosta sovellettavista verovapautuksis- ta annettu direktiivi 83/183/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/604/ETY(4). 1. 2. Ehdotetulla direktiivillä pyritään yhdistämään ja ajantasaistamaan tähänastiset direktiivit. Direktiivien soveltamisessa esiintyneitä ongelmia on tarkoitus pois- taa ja samalla ottaa huomioon sisämarkkinoihin ja niihin liittyvään liikkuvuuteen kohdistuvat kansalaisten odotukset. 1. 3. Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot eivät peri rekis- teröintiveroa tai muita veroja ajoneuvoilta, jotka asuin- paikkaansa muuttavat henkilöt tuovat pysyvästi niiden alueelle. Asuinpaikkaa tilapäisesti muutettaessa ajoneu- voa saa ehdotuksen mukaan käyttää kuusi kuukautta 12 kuukauden aikana. Lisäksi komissio ehdottaa mm. seuraavaa: henkilö voi ensimmäisen vuokrasopimuksen päätyt- tyä vuokrata ajoneuvon uudelleen ja ajoneuvo saa jäädä edelleen kyseisen jäsenvaltion alueelle. – Ajoneuvon omistajan perheenjäsenet voivat käyttää ajoneuvoa muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa se on rekisteröity. Sama oikeus on henkilöillä, jotka eivät ole perheenjäseniä, jos ajoneuvon omistaja on mukana ajoneuvossa. – Lisätään käyttöoikeuden joustavuutta niiden henki- löiden osalta, jotka työskentelevät muussa kuin asuin- paikkanaan olevassa jäsenvaltiossa. Nämä henkilöt saavat käyttää ajoneuvoaan yhdeksän kuukautta kah- dentoista kuukauden jakson aikana siinä jäsenval- tiossa, jossa heidän työpaikkansa sijaitsee. – Jäsenvaltiot eivät peri veroja, kun ajoneuvo vahingoit- tuu sen sallitun väliaikaisen käytön aikana, ja kun korjauskustannukset ovat ajoneuvon arvoa korke- ammat. – Niiden ajoneuvojen verotuksellinen erityiskohtelu poistuu, jotka tuodaan toiseen jäsenvaltioon aviolii- ton tai perinnön yhteydessä. – Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset neuvotte- levat keskenään, kun henkilön asuinpaikka on kiista- nalainen. – Laajennetaan mahdollisuutta vuokra- ajoneuvoa muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa se on rekisteröity. Ehdotuksen mukaan sama, rekis- teröintijäsenvaltion ulkopuolella ajoneuvoa käyttävä käyttää 2. Yleistä (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 75. (2) EYVL L 105, 23. 4. 1983, s. 59 (TSK:n lausunto EYVL C 131, 12. 6. 1976, s. 50). (3) EYVL L 105, 23. 4. 1983, s. 64 (TSK:n lausunto EYVL C 131, 12. 6. 1976, s. 49). (4) EYVL L 348, 29. 11. 1989, s. 28 (TSK:n lausunto EYVL C 180, 8. 7. 1987, s. 13). 2. 1. Ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon se, että Euroopan unionin kansalaiset reagoivat hyvin herkästi juuri henkilöautojen vapaan liikkuvuuden estei- siin jäsenvaltioiden välillä. Kyseiset esteet – olivatpa ne verotuksellisia tai muita – vaikeuttavat henkilöliiken- nettä, sillä usein auto on yleisin kulkuväline. C 235/32 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 7. 98 Komitea suhtautuu myönteisesti komission eh- 2. 2. dottamaan direktiiviin. sisällöllisesti artiklaan 7. Tällöin ajallista rajoitusta ei tarvita, sillä sitä ei vaadita artiklassa 7. 2. 3. Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että direktii- vi voi aiheuttaa rekisteröintiveroa periville jäsenvaltioille tulojen menetyksiä. Tulojen menetykset eivät tapausten alhaisen lukumäärän vuoksi kuitenkaan ole liian suuria. Asianomaiset jäsenvaltiot voisivat kompensoida tulojen menetykset esimerkiksi nykyistä korkeimmilla mineraa- liöljyveroilla (ks. myös liitteenä oleva taulukko). 2. 4. Komitea toivoo, että uuden direktiivin myötä Euroopan kansalaisten oikeudet ilmaistaan entistä sel- vemmin ja että samalla estetään veroetujen väärinkäyttö. 3. Erityistä 3. 1. 2 artiklan määritelmät 3. 1. 1. 2 artiklan f kohdassa määritellään käsite ”perhe”. Komitea muistuttaa, että tietyissä jäsenval- tioissa perhe määritellään muita laajemmin, ja käsittee- seen sisältyy muitakin yhteiselämän muotoja (1). 3. 2. 4 artikla ”Edellytykset, joiden täyttyessä veroa ei makseta asuinpaikan muutoksen yhteydessä” 3. 2. 1. 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa käytetään ilmausta ”on käyttänyt”. Ilmaus on epäselvä, sillä käyttöönoton ajankohtaa ei käytännöllisesti katsoen koskaan voida todistaa. Muuttavan henkilön nimellä tehdyn rekisteröinnin päivämäärä olisi yksiselitteisempi. 3. 2. 2. Erityisen ongelman muodostavat ajoneuvot, jotka ovat tähän asti olleet rekisteröityinä sellaisen perheenjäsenen nimellä, joka ei muuta toiseen jäsenval- tioon. 3. 2. 3. 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vaaditaan, johon henkilö että ajoneuvo tuodaan jäsenvaltioon, muuttaa asuinpaikkansa, viimeistään 12 kuukautta muuton jälkeen. Komitean mielestä tämä kohta on merkityk- 3. 2. 4. setön. Tässä kohdin olisi pikemminkin säädettävä ajo- neuvon jälleenmyynnin rajoittamisesta tietyn ajanjakson aikana ajoneuvojen enim- mäismäärästä. sekä perhekohtaisesta 3. 3. 5 artikla ”Yleiset edellytykset, joiden täyttyessä veroa ei makseta käytettäessä kulkuneuvoa väliai- kaisesti muussa kuin rekisteröintijäsenvaltiossa” 3. 3. 1. Komitean mielestä 5 artiklan 2 kohta kuuluu 3. 3. 2. Muutenkin on kysyttävä, miten yhdeksän kuu- kauden (tai mielivaltainen) ajanjakso todistetaan tai tarkistetaan, sillä jäsenvaltioiden rajoja ylitettäessä ei ole tarkastuksia eikä siitä anneta todistuksia. 3. 4. 6 artikla ”Yksityiskäytön erityistapaukset, joille ei saa määrätä veroa” 3. 4. 1. Komitea ehdottaa, että 6 artiklan a kohdassa mainittuja vuokrausyrityksiä koskevia määräaikoja pi- dennetään. 3. 4. 2. muotoillaan seuraavasti: Komitea ehdottaa, että 6 artiklan d kohta ”yksityisajoneuvoa käyttävään henkilöön, joka asuu jäsenvaltioissa, jossa ajoneuvoa käytetään väliaikai- sesti, edellyttäen, että henkilö, joka on tuonut kulkuneuvon jäsenvaltioon, jossa sitä käytetään väliaikaisesti, on myös mukana”. 3. 4. 3. Komitea kehottaa määrittelemään sitovan me- nettelytavan, jonka avulla 6 artiklan f kohdassa kuvattu tilanne voidaan esittää ja jonka jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti (2). 3. 5. 7 artikla ”Ammattikäyttö, jolle ei saa määrätä veroa” 3. 5. 1. Komitea kehottaa, samoin kuin 6 artiklan f kohdan suhteen, määrittelemään sitovan menettely- tavan. 3. 6. 8 artikla ”Korjauskelvottomiksi vaurioituneita ajoneuvoja koskevat säännökset” Komitea muistuttaa, että etenkin vanhojen 3. 6. 1. käytettyjen ajoneuvojen markkinahintaa on vaikea määritellä. 3. 7. 9 artikla ”Jatkuva käyttö muussa kuin pysyvän asuinpaikan jäsenvaltiossa” 3. 7. 1. 3 kohdassa mainittua käyttökieltoa. Komitea kehottaa väljentämään 9 artiklan (1) Myös adoptio- ja sijaiskotilapset voivat olla erityisongel- mana. (2) Tietyt jäsenvaltiot vaativat yksityiskohtaisten lomakkeiden täyttämistä myös ajoneuvoa lyhytaikaisesti vaihdettaessa. 27. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 235/33 3. 8. 12 artikla ”Ristiriitojen ratkaisu” 3. 8. 1. 12 artiklan 3 kohdassa komissiolle annetaan päätösoikeus jäsenvaltioiden riitatapauksissa. Komitean mielestä tämä tehtävä kuuluu pikemminkin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle. 4. Päätelmät ja tiivistelmä 4. 1. Sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää hen- kilöiden ja tavaroiden, tässä tapauksessa henkilöauto- jen, vapaata liikkuvuutta. Tietyt jäsenvaltiot perivät samaan aikaan rekisteröintiveroa henkilöautoista val- tiontaloudellisin ja poliittisin perustein. 4. 2. Komitea on sitä mieltä, että kyseisellä direktii- villä sekä komitean esittämillä huomautuksilla vahviste- taan kansalaisten oikeuksia etenkin silloin, kun he muuttavat asuinpaikkansa toisen jäsenvaltion alueelle. Samalla taataan jäsenvaltioiden oikeus kantaa veroja. Bryssel 27. toukokuuta 1998. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS LIITE talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon Tulot ajoneuvoveroista vuonna 1994 A. Prosentteina BKT:sta Rekisterö- intivero Käyttövero Polttoaine- vero Dieselvero Vakuutus- vero Tietullit Yhteensä Itävalta Belgia Tanska Suomi Ranska Saksa Kreikka Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 0,07 0,14 1,43 0,40 0,10 0,00 0,52 0,78 0,05 0,00 0,60 0,87 0,22 0,11 0,00 0,20 0,42 0,46 0,29 0,22 0,43 0,14 0,67 0,08 0,07 0,82 0,11 0,22 0,27 0,57 1,03 0,88 0,66 1,24 1,04 1,18 1,74 1,09 1,34 2,12 0,95 1,53 1,02 1,44 1,43 0,43 0,65 0,31 0,47 0,73 0,55 0,77 0,68 0,69 1,50 0,58 1,14 0,73 0,31 0,64 0,34 0,12 0,10 0,13 0,33 0,17 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,01 0,45 0,00 0,02 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,33 0,00 0,00 0,24 0,20 0,00 0,00 2,52 2,21 2,99 2,54 2,42 2,33 3,17 3,22 2,48 3,70 2,95 3,88 2,18 2,13 2,65 Lähde: EUROSTAT 1997 ja PO XXI. C 235/34 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 7. 98 B. Prosentteina kokonaisverotuksesta (mukaan lukien sosiaaliturvamaksut), yleishallinto Rekisterö- intivero Käyttövero Polttoaine- vero Dieselvero Vakuutus- vero Tietullit Yhteensä Belgia Tanska Saksa Suomi Ranska Kreikka Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 0,30 2,77 0,00 0,85 0,22 1,63 2,12 0,12 0,00 1,28 0,15 2,45 0,59 0,22 0,00 0,91 0,89 1,00 0,60 0,50 0,45 1,83 0,20 0,16 1,76 0,46 0,32 0,61 0,53 1,69 1,88 1,27 2,77 2,60 2,36 5,48 2,97 3,29 4,79 2,04 2,34 4,31 2,79 2,89 4,26 1,39 0,61 1,29 0,99 1,67 2,42 1,85 1,69 3,40 1,25 0,98 3,22 2,02 0,62 1,90 0,26 0,19 0,40 0,28 0,74 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,76 0,00 0,02 0,00 0,02 0,00 0,05 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,81 0,00 0,00 1,03 0,67 0,54 0,00 0,00 4,72 5,77 5,46 5,32 5,49 9,98 8,77 6,10 8,35 6,33 5,73 10,96 5,98 4,27 7,88 Lähde: EUROSTAT 1997 ja PO XXI. Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Kahdeksas vuosikertomus rakennerahastoista 1996” (98/C 235/08) Komissio päätti 25. marraskuuta 1997 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta ”Kahdeksas vuosikertomus rakennerahastoista 1996”. Asian valmistelusta vastannut aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaosto antoi lausuntonsa 21. huhtikuuta 1998. Esittelijä oli John Little. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 27. –28. toukokuuta 1998 pitämässään 355. täysistunnossa (toukokuun 27. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 116 ääntä puolesta yhden pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto Komission kertomus rakennerahastoista 1996 on 1. 1. kahdeksas vuosikertomus sen jälkeen, kun rakennera- hastojen säännöstöjä tarkistettiin (vuoden 1988 rahas- touudistus). Vuosikertomus on julkaistu neuvoston asetusten 1. 2. (ETY) N:o 2052/88 ja 4253/88 mukaisesti sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1993. Asetusten vaatimusten mukaisesti kertomuksessa esitetään yksi- tyiskohtaista tietoa rahastojen toiminnasta ja siitä, miten ne ovat edistyneet tavoitteidensa saavuttamisessa kertomuksen kattamana vuonna. 1. 3. Komissio antoi marraskuussa 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 b artiklan mukaisen ensimmäisen kolmivuotiskertomuksensa taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta (1), ja nyt tarkasteltavana oleva vuosikertomus sisältää tiivistelmän tästä läheisesti aiheeseen liittyvästä kertomuksesta. Koheesiokertomuk- sessa arvioidaan rahastojen panosta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä. Talous- ja sosiaalikomitea antoi koheesiokertomuksesta lausun- non 23. huhtikuuta 1997 (2). (1) KOM(96) 542 lopull. (2) EYVL C 206, 7. 7. 1997, s. 78–87


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1759/98 van Honor FUNK aan de Commissie. Uitvoercompensatie brouwgerst

eurovoc_concepts:
Canada
EU production
barley
beverage industry
common organisation of markets
export licence
export price
export refund
international market
malt

formats: html print


title: 98/380/EG, EGKS, Euratom: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27. Mai 1998 zur Ernennung von Mitgliedern des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff
member of the Court of Justice (EU)

text: L 171/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 6. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KONFERENZ DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN vom 27. Mai 1998 zur Ernennung von Mitgliedern des Gerichts erster Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (98/380/EG, EGKS, Euratom) DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIED- STAATEN DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) BESCHLIESSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 168a, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 32d, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140a, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften (1), erster in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Amtszeit der Herren Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens De Moura Ramos, Frau Virpi Tiili und Herrn Bo Vesterdorf endet am 31. August 1998. Es empfiehlt sich, eine teilweise Neubesetzung des Gerichts erster Instanz f(cid:129)r die Zeit vom 1. September 1998 bis zum 31. August 2004 vorzunehmen. Zur Vervollst(cid:132)ndigung der teilweisen Neubesetzung des Gerichts erster Instanz ist zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt ein Richter zu ernennen (cid:190) Artikel 1 F(cid:129)r die Zeit vom 1. September 1998 bis zum 31. August 2004 werden zu Mitgliedern beim Gericht erster Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ernannt: Herr Josef Azizi, Herr Marc Jaeger, Herr Koenraad Lenaerts, Herr Rui Manuel Gens De Moura Ramos, Frau Virpi Tiili, Herr Bo Vesterdorf, Herr Michael Vilaras. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 27. Mai 1998. Der Pr(cid:132)sident S. WALL (1) ABl. L 319 vom 25. 11. 1988, S. 1. Berichtigter Wortlaut: ABl. C 215 vom 21. 8. 1989, S. 1. Beschluß zuletzt ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS (ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1)


title: Komission asetus (EY) N:o 1074/98, annettu 27 päivänä toukokuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 40. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 28. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 154/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1074/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 40. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1408/97 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1408/97 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 40. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1408/97 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 40. tarjouskilpailussa 47,498 ecua sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1076/98 z 27. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 106 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1076 L 154/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 5. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1076/98 z 27. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postup spoločenstva pri určení maximál- nych hraniu rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíš- neho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1000/98 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 sa musia postupne stanoviť maximálne hranice rezíduí pre všetky farma- kologicky účinné látky, ktoré sa v spoločenstve používajú vo veterinárnych liečivách určených na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín; keďže v prípade veterinárnych liečiv určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely sa musia tiež stanoviť maximálne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med; keďže do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by sa mal zaradiť praziquantel, prokaín, vínan butorphanolu a 2-aminoe- tanol; keďže by sa malo povoliť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia s cieľom umožniť členským štátom vykonať všetky úpravy, ktoré môžu byť potrebné, pokiaľ ide o povolenie uviesť príslušné veterinárne liečivá na trh, ktoré bolo udelené v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), s cieľom zohľadniť ustanovenia tohto nariadenia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, keďže maximálne hranice rezíduí by sa mali stanoviť až po preskúmaní, v rámci Výboru pre veterinárne lieky, všetkých dôležitých informácií týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí prísluš- nej spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a účinku rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; látky pre PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže pri stanovovaní maximálnych hranice rezíduí pre rezíduá veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať pri druhoch zvierat, u ktorých môžu byť prítomné rezíduá, hladinu, ktorá môže byť prítomná v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom z ošetrených zvierat (cieľové tkanivo), a povahu rezíduí, ktorá je významná pre sledovanie rezíduí (indikátorové rezíduum); Článok 1 Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. keďže pre kontrolu rezíduí, ako je stanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť zvyčajne stano- vené maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek; keďže však pečeň a obličky sú často odstránené z porážaných zvierat, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, a preto by sa mali tiež vždy stanoviť maximálne hranice rezíduí pre svalové alebo tukové tkanivá; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 142, 14. 5. 1998, s. 18. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 107 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 27. mája 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 108 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 2. Organické látky PRÍLOHA Farmakologicky účinná(-é) látka(-y) Druh zvierat Iné ustanovenia „2-aminoetanol Vínan butorphanolu Praziquantel Prokaín Všetky druhy určené na výrobu potravín Koňovité Koňovité Všetky druhy určené na výrobu potravín“ Iba na intravenózne podanie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1630/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Informe anual del Fondo de Cohesión (1996)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report
economic convergence
environmental protection
implementation of the budget
less-favoured region
project evaluation
transport infrastructure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1759/98 del Honor FUNK a la Comisión. Restituciones a la exportación de cebada de cervecería