title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 3 Απριλίου 1998

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/197 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS PARASKEYHS 3 APRILIOY 1998 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 (98/C 138/05) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. ANASTASOPOYLOY Antiproe·droy › o k. Bourlanges o opoi·ow epishmai·nei o·ti h·tan parv· n thn prohgoyme·nh, alla· to o·noma· toy den perie·xetai ston kata·logo paroysi·aw. ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9 m. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n O k. Paasio gnvstopoiei· o·ti h·tan parv· n thn prohgoyme·nh alla· to o·noma· toy den perie·xetai sto kata·logo paroysi·aw. Parembai·noyn: › o k. Wijsenbeek, o opoi·ow, anafero·menow sto a·ruro 24, para·grafow 5 toy Kanonismoy·, parathrei· o·ti e·xei thn enty·- pvsh, sxetika· me to ue·ma thw e·kuesh·w toy gia th diorga·nvsh tvn ergasiv· n thw synedri·ashw, kauv· w kai thw e·kueshw toy k. Anastaso·poyloy gia to eklogiko· sy·sthma, poy kai oi dy·o ekponh·uhkan ej ono·matow thw Epitroph·w Kanonismoy·, o·ti h Dia·skech tvn Proe·drvn argoporei· na tiw eggra·cei sto sxe·dio hmerh·siaw dia·tajhw, lo·gv toy periexome·noy toyw, pra·gma to opoi·o den e·xei dikai·vma na pra·jei (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti, se ka·ue peri·ptvsh, enapo·keitai sth Syne·leysh na apofa- si·sei telika· gia thn hmerh·sia dia·tajh· thw)• › o k. Herman epi· thw chfofori·aw epi· thw e·kueshw Randzio- Plath (A4-0110/98) (Me·row I, shmei·o 18)• › o k. Martens o opoi·ow epishmai·nei o·ti h·tan parv· n thn prohgoyme·nh, alla· to o·noma· toy den perie·xetai ston kata·logo paroysi·aw• › o k. Corbett epi· thw pare·mbashw toy k. Wijsenbeek• › o k. Hory o opoi·ow epishmai·nei o·ti h·tan parv· n th Deyte·ra, alla· to o·noma· toy den perie·xetai ston kata·logo paroysi·aw• › o k. Ford epi· thw pare·mbashw toy k. Lataillade (Me·row I, shmei·o 18)• › o k. Falconer epi· thw proforikh·w tropologi·aw epi· thw paragra·foy 5 poy perie·xetai sthn e·kuesh Randzio-Plath (Me·row I, shmei·o 18)• › o k. Lataillade epi· thw pare·mbashw toy k. Ford. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. * * * Parembai·noyn: › o k. Hallam o opoi·ow ervta· poia· me·tra lh·fuhkan meta· thn pare·mbash· toy poy e·kane thn Paraskeyh· 13 Marti·oy 1998 (Me·row I, shmei·o 13, sto te·low), sy·mfvna me thn opoi·a oi synedria·seiw thw Paraskeyh·w ua pre·pei na kaly·ptontai, o·pvw kai oi a·llew apo· thn thleo·rash (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti to ue·ma bri·sketai ypo· eje·tash alla· den empi·ptei stiw armo- dio·thtew toy Proedrei·oy)• 2. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe: a) apo· to Symboy·lio: aa) tiw aith·seiw gnvmodo· thshw sxetika· me: › Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy peri· uespi·sevw elaxi·- stvn apaith·sevn gia thn prostasi·a tvn orni·uvn voparagv- gh·w poy ektre·fontai sta dia·fora systh·mata orniuotrofi·aw (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: PERB nomikh· ba· sh: `ruro 43 EK › Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish, ej ono·matow thw Koino·thtaw, tvn tropopoih·sevn tvn pararth- ma·tvn II kai III thw Sy·mbashw thw Be·rnhw sxetika· me th diath·rhsh thw a·griaw zvh·w kai toy fytikoy· periba·llontow sthn Eyrv· ph poy enekri·uh kata· th Deka·th Ebdo·mh Synedri·ash thw Mo·nimhw Epitroph·w thw sy·mbashw (COM(98)0100 › C4-0198/98 › 98/0068(CNS)) parape·mpetai oysi·a: PERB nomikh· ba·sh: `ruro 228, para·grafow 3, eda·fio 1 EK › Tropopoihme·nh pro·tash odhgi·a toy Symboyli·oy peri· uespi·sevw koinotikv· n me·trvn gia thn katapole·mhsh thw klasikh·w panv· loyw tvn xoi·rvn (kvdikopoihme·nh e·kdosh) (COM(97)0724 › C4-0199/98 › 95/0298(CNS)) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: GEVR nomikh· ba·sh: `ruro 43 EK › Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw o·son afora· th symmeto- xh· thw Boylgari·aw se koinotika· progra·mmata ston tome·a tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (COM(98)0113 › C4-0203/98 › 98/0078(CNS)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 130, para· grafow 3 EK, `ruro 228, para·grafow 3, eda·fio 1 EK C 138/198 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 › Pro·tash apo·fash toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw o·son afora· th symmeto- xh· thw Tsexikh·w Dhmokrati·aw se koinotika· progra·mmata ston tome·a tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (COM(98)0113 › C4- 0204/98 › 98/0079(CNS)) › Pro·tash apo·fash toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw o·son afora· th symmeto- xh· thw Slobakikh·w Dhmokrati·aw se koinotika· progra·mmata ston tome·a tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (COM(98)0113 › C4-0209/98 › 98/0084(CNS)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 130, para·grafow 3 EK, `ruro 228, para·grafow 3, eda·fio 1 EK nomikh· ba· sh: `ruro 130, para·grafow 3 EK, `ruro 228, para·grafow 3, eda·fio 1 EK › Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw o·son afora· th symmeto- xh· thw Esuoni·aw se koinotika· progra·mmata ston tome·a tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (COM(98)0113 › C4-0205/98 › 98/0080(CNS)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 130, para·grafow 3 EK, `ruro 228, para·grafow 3, eda·fio 1 EK › Pro·tash apo·fash toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw o·son afora· th symmeto- xh· thw Oyggari·aw se koinotika· progra·mmata ston tome·a tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (COM(98)0113 › C4-0206/98 › 98/0081(CNS)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 130, para·grafow 3 EK, `ruro 228, para·grafow 3, eda·fio 1 EK › Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw o·son afora· th symmeto- xh· thw Polvni·aw se koinotika· progra·mmata ston tome·a tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (COM(98)0113 › C4-0207/98 › 98/0082(CNS)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 130, para·grafow 3, EK, `ruro 228, para·grafow 3, eda·fio 1 EK › Pro·tash apo·fash toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw o·son afora· th symmeto- xh· thw Roymani·aw se koinotika· progra·mmata ston tome·a tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (COM(98)0113 › C4-0208/98 › 98/0083(CNS)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ › Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn koinh· orga·- nvsh agorv· n ston tome·a toy probei·oy kai aigei·oy kre·atow (kvdikopoihme·nh e·kdosh) (COM(98)0088 › C4-0210/98 › 98/0062(CNS)) parape·mpetai oysi·a: NOMI gnvmodo·thsh: GEVR nomikh· ba· sh: `ruro 42 EK, `ruro 43 EK › Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oyy sxetika· me th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy·ndeshw o·son afora· th symmetoxh· thw Roymani·aw sto xrhmatodotiko· me·so thw Koino·- thtaw gia to periba·llon (LIFE) (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) parape·mpetai oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 130 S, para·grafow 1 EK, `ruro 228, para·grafow 3, eda·fio 1 EK › Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn eggrafh· sta nholo·gia kai xrh·sh ento·w thw Koino·thtaw orisme·nvn ty·pvn aerivuoyme·nvn ypohxhtikv· n politikv· n aeropla·nvn, poy e·xoyn tropopoihuei· kai gia ta opoi·a e·xei ekdouei· ek ne·oy pistopoihtiko· uory·boy, kauo·son symmorfv· nontai me ta pro·- typa toy to·moy I, dey·tero me·row, kefa·laio 3 toy pararth·ma- tow 16 thw sy·mbashw gia th dieunh· politikh· aeropori·a, tri·th e·kdosh (Ioy·liow 1993) (COM(98)0098 › C4-0212/98 › 98/ 0070(SYN)) parape·mpetai oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: META nomikh· ba·sh: `ruro 84, para·grafow 2 EK ab) tiw gnvmodoth·seiw epi· tvn prota· sevn metafora· w pistv· - sevn: › Gnvmodo·thsh toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 03/98 apo· kefa·laio se kefa·laio poy anafe·retai sto Tmh·ma VI › Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·-Epitroph· tvn Perifereiv· n › toy genikoy· proy¤po- logismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 (C4-0187/98) nomikh· ba·sh: `ruro 130, para·grafow 3 EK, `ruro 228, para·grafow 3, eda·fio 1 EK parape·mpetai oysi·a: PROY¤ 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/199 ag) ta ako·loyua e·ggrafa: › Pro·tash koinotikoy· Statistikoy· Progra·mmatow 1998- 2002: kei·meno yposth·rijhw «Paroysi·ash toy progra·mmatow ana· statistiko· ue·ma» (COM(97)0735 › C4-0197/98 › 98/ 0012(CNS)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ , EEOS, APAS, NEOT, ELEG, ALIE, OLES nomikh· ba·sh: `ruro 213 EK › (cid:201)ggrafo toy Symboyli·oy gia tiw ky·riew ptyxe·w kai tiw uemeliv· deiw epiloge·w thw KEPPA, symperilambanome·nvn tvn epiptv· sev· n toyw sto proy¤pologismo· tvn Koinoth·tvn, poy ypoblh·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kat(cid:146) efarmogh· toy shmei·oy IB thw diorganikh·w symfvni·aw sxetika· me tiw diata·jeiw poy aforoy·n thn xrhmatodo·thsh thw koinh·w ejvte- rikh·w politikh·w kai politikh·w a·mynaw (7087/98 › C4-0216/98) parape·mpetai oysi·a: EJVT gnvmodo·thsh: EEOS, ANAP b) apo· thn Epitroph·: ba) tiw prota·seiw kai anakoinv· seiw: › Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy peri· tropopoih·sevw thw odhgi·aw 88/77/EOK toy Symboyli·oy gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me ta me·tra poy pre·pei na lhfuoy·n kata· thw ekpomph·w aeri·vn kai svmatidiakv· n ry·pvn apo· toyw kinhth·rew nth·zel toyw proorizo·menoyw na topouethuoy·n se oxh·mata (COM(97)0627 › C4-0194/98 › 97/0350(COD)) parape·mpetai oysi·a: PERB gnvmodo·thsh: OIKO nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Sy·stash thw Epitroph·w eno·cei systa·sevw toy Symboy- li·oy, sy·mfvna me to a·ruro 109 I, para·grafow 2, thw Synuh·khw (COM(98)1999 › C4-0200/98 › 98/0128(CNS)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ , APAS Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 › Tropopoihme·nh pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koino- boyli·oy kai toy Symboyli·oy gia syndedeme·no thlepikoinvnia- ko· ejoplismo· kai thn amoibai·a anagnv· rish thw symmo·rfvshw toy ejoplismoy· (COM(98)0176 › C4-0213/98 › 97/ 0149(COD)) parape·mpetai oysi·a: OIKO nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Anakoi·nvsh thw Epitroph·w: Efarmogh· toy prv· toy pro- gra·mmatow dra· shw gia thn kainotomi·a sthn Eyrv· ph › H kainotomi·a sthn yphresi·a thw ana·ptyjhw kai thw apasxo·lhshw (COM(97)0736 › C4-0218/98) parape·mpetai oysi·a: ENER gnvmodo·thsh: KOIN, PROY¤ , PERF, NEOT, OIKO bb) ta ako·loyua kei·mena: › (cid:201)kuesh thw Epitroph·w gia thn eje·lijh tvn sxe·sevn me thn Toyrki·a meta· th ue·sh se isxy· thw Telvneiakh·w (cid:201)nvshw (COM(98)0147 › C4-0217/98) parape·mpetai oysi·a: EJVT gnvmodo·thsh: PROY¤ , EEOS, ELEY › Gnvmodo·thsh thw Epitroph·w epi· tvn tropologiv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy o·son afora· thn pro·tash odhgi·aw gia thn prose·g- gish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n gia ta tro·fima kai ta systatika· trofi·mvn poy e·xoyn ypostei· epejergasi·a me ionti·- zoysa aktinoboli·a (COM(98)0188 › C4-0214/98 › 00/ 0169(COD)) parape·mpetai oysi·a: PERB nomikh· ba·sh: `ruro 100 A EK › Gnvmodo·thsh thw Epitroph·w epi· tvn tropologiv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy o·son afora· thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia ton kata·logo tvn trofi·mvn kai ta systatika· trofi·mvn poy e·xoyn ypostei· epejergasi·a me ionti·zoysa aktinoboli·a (COM(98)0188 › C4-0215/98 › 00/0169B(COD)) parape·mpetai oysi·a: PERB nomikh· ba· sh: `ruro 100 A EK nomikh· ba·sh: `ruro 109 I, para·grafow 2 EK g) Apo· to Eyrvpai¤ko· Nomismatiko· Institoy·to Diaue·simh glv· ssa: FR › Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me (COM(98)0143 › C4-0202/98) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: NOMI, APAS Diaue·simew glv· ssew: DE, EN, FR › (cid:201)kuesh toy Eyrvpai¤koy· Nomismatikoy· Institoy·toy gia th sy·gklish (a·ruro 109 I thw Synuh·khw EK) (C4-0201/98 › 98/0128(CNS)) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: PROY¤ , APAS nomikh· ba·sh: `ruro 109 I, para·grafow 2 EK Diaue·simh glv· ssa: EN C 138/200 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 3. Metabi·bash thw armodio·thtaw apofa· sevw se epitroph· (a·ruro 52 toy Kanonismoy·) O k. Pro·edrow anakoinv· nei sto Sv· ma o·ti h Dia·skech tvn Proe·drvn apofa·sise na metabiba·sei, sy·mfvna me to a·ruro 52, para·grafow 1, toy Kanonismoy·, thn armodio·thta apofa·- sevw sthn: › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, gia thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Sym- boy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koi- nvnikh· Epitroph·, thn Epitroph· Perifereiv· n sxetika· me thn antagvnistiko·thta tvn eyrvpai¤kv· n biomhxaniv· n texnologiv· n plhrofo·rhshw kai epikoinvniv· n (TIC) (COM(97)0152 › C4-0386/97) (klh·uhkan na gnvmodoth·soyn: APAS, EREY). 4. Ejoysiodo· thsh gia thn ekpo·nhsh ekue·sevn Oi ako·loyuew epitrope·w ejoysiodoth·uhkan na ekponh·soyn ekue·seiw: Epitroph· Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn: › Oi apasxolh·seiw toy me·llontow sthn Eyrv· ph (Gnvmodo·thsh: OIKO, PERB) Epitroph· Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw: › Eyrvpai¤ka· krith·ria poy efarmo·zontai stiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy droy·n stiw anaptysso·menew xv· rew: prow e·na eyrvpai¤ko· kv· dika symperifora·w (Gnvmodo·thsh: EEOS) Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·: › Symfe·ronta poy sxeti·zontai me ta koinotika· tamei·a Epitroph· Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asyliv· n: › Kano·new poy aforoy·n ta epi·tima me·lh › Efarmogh· toy a·ruroy 9 kai toy pararth·matow I toy Kanonismoy· Epitroph· Uesmikv· n Uema·tvn: › Diafa·neia kai dhmokratiko·w e·legxow (a·ruro A thw syn- uh·khw EE) (Gnvmodo·thsh: NOMI, ANAF) Nomikh· Epitroph·: › Efarmogh· thw synuh·khw: pro·sbash sta e·ggrafa tvn orga·nvn (a·ruro 191 thw synuh·khw EK) (Gnvmodo·thsh: UESM, ANAF) 5. Diabi·bash apo· to Symboy· lio keime·nvn sym- fvniv· n O k. Pro·edrow e·labe apo· to Symboy·lio nomikv· w epikyrvme·no anti·grafo toy ako·loyuoy eggra·foy: › symfvni·a ypo· morfh· antallagh·w epistolv· n poy tropo- poiei· th symfvni·a ypo· morfh· antallagh·w epistolv· n metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai thw Dhmorkati·aw thw Boylga- ri·aw sxetika· me ton amoibai·o kauorismo· telvneiakv· n poso- stv· sevn gia orisme·noyw oi·noyw. 6. Dikastikh· syndromh· epi· poinikv· n ypoue·- * (chfofori·a) sevn (cid:201)kuesh Buffetaut › A4-0122/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) I. SXEDIO SYMBASHS 5202/98 › C4-0062/98 › 98/ 0902(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 9 o·lew mazi·• 10• 11 e·vw 14 o·lew mazi·• 15 (anti·stoixo tmh·ma sthn par. 3)• 15 (ypo·loipo)• 16• 17 e·vw 20 o·lew mazi· Tropologi·a poy den te·uhke se chfofori·a (a· ruro 125, par. 1, e)): 21 Paremba· seiw: › o k. Schulz parembai·nei prin apo· thn telikh· chfofori·a gia na epishma·nei o·ti to Symboy·lio tropopoi·hse to kei·meno poy diabiba·sthke sto Koinoboy·lio prin ako·mh to teleytai·o ekfe·rei th gnvmodo·thsh· toy, pra·gma to opoi·o, ypogrammi·zei o agorhth·w, martyrei· e·lleich sebasmoy· prow to Koinoboy·lio (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti to ue·ma ayto· ua ejetastei·). To Sv· ma egkri·nei to sxe·dio toy Symboyli·oy o·pvw tropopoih·- uhke (Me·row II, shmei·o 1). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 1). II. SXEDIO KOINHS DRASHS (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 22 kai 24 e·vw 27 o·lew mazi·• 23 (1o me·row)• 23 (2o me·row)• 23 (3o me·row) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 23 (V): 1o me·row: eisagvgikh· pro·tash 2o me·row: shmei·o a) 3o me·row: shmei·o b) To Sv· ma egkri·nei to sxe·dio toy Symboyli·oy o·pvw tropopoih·- uhke (Me·row II, shmei·o 1). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 1). 7. (cid:201)kptvsh apo· to dikai·vma odh· ghshw * (chfofori·a) (cid:201)kuesh Reding › A4-0121/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) SXEDIO SYMBASHS 5217/98 › C4-0061/98 › 98/ 0901(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 3 kai 5 e·vw 10 o·lew mazi·• 11 e·vw 13 o·lew mazi· Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 4• 14 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/201 Paraskeyh·, 3 Aprili·oy 1998 Paremba· seiw: Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma › Prin apo· thn e·narjh thw chfofori·aw, h k. Reding, eishgh·tria, synista· sto Sv· ma, afoy· ekue·tei toyw lo·goyw, na chfi·sei kata· thw tropologgi·iaw 4 thw e·kuesh·w thw, poy aposkopei· sto na diagrafei· to a·ruro 4, para·grafow 1, shmei·o b), zhtei· de na ejetasuei· se o·lew tiw glvssike·w apodo·seiw to kei·meno thw tropologi·aw 7, sto opoi·o pre·pei na perie·xetai h le·jh «idiai·tera», toy opoi·oy h gallikh· apo·dosh ei·nai h oruh·• › o k. Schulz yposthri·zei thn pare·mbash thw k. Reding epi· thw tropologi·aw 4• h k. Thors pra·ttei to i·dio, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR. Xvriste·w chfofori·ew: trop. 4 (PPE) To Sv· ma egkri·nei sxe·dio toy Symboyli·oy o·pvw tropopoih·uhke (Me·row II, shmei·o 2). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 2). 8. Diey·rynsh kai synergasi·a ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·- sevn (chfofori·a) (cid:201)kuesh Posselt › A4-0107/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 2 (1o me·row)• 2 (2o me·row) me HC (116 ype·r, 55 kata·, 6 apoxe·w)• 2 (3o me·row) me HC (105 ype·r, 66 kata·, 6 apoxe·w)• 2 (4o me·row)• 2 (5o me·row)• 1 ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 3). 183 164 13 6 9. Pvlh·seiw aforologh· tvn eidv· n (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-0424, 0425, 0246, 0427, 0428 kai 0429/98 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASEIS CHFISMATOS B4-0424, 0246, 0427, 0428 kai 0429/98: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Simpson, Alan J. Donnelly kai McCarthy, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Cornelissen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Pasty, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Cox, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Moreau, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Ewing, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, (oi kyri·ew McKenna kai Ahern ype·gracan epi·shw thn koinh· pro·tash) poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno Tropologi·ew poy egkri·nontai: 3• 4 me HC (100 ype·r, 64 kata·, 6 apoxe·w)• 6 me HC (107 ype·r, 59 kata·, 2 apoxe·w)• 1 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 7• 8• 9• 2• 10 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 3• 4 me OK 5 Paremba· seiw: Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Xvriste·w chfofori·ew: ait. sk. H, I (I-EDN)• par. 1, 6, 9 (V)• 10 (V, I-EDN, UPE)• 11 kai 12 (V)• 15 (V, I-EDN)• 20 (V) Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 2 (PPE, PSE) 1o me·row: e·vw «uemelivdv· n eleyueriv· n» 2o me·row: oi le·jeiw «kai tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy» 3o me·row: oi le·jeiw «idiai·tera sth pro·odo thw efarmogh·w» 4o me·row: oi le·jeiw «thw symba·sevw gia ta dikaiv· mata toy paidioy·» 5o me·row: ypo·loipo Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 4 (ELDR) ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 180 33 139 8 › o k. Pro·edrow epishmai·nei, prin apo· thn e·narjh thw chfofori·aw, o·ti oi tropologi·ew thw Oma·daw V den e·xoyn yposthrixuei· apo· tiw oi kyri·ew McKenna kai Ahern, alla· o·ti oi teleytai·ew e·xoyn prosypogra·cei thn koinh· pro·tash chfi·- smatow. To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 4). (H pro·tash chfi·smatow B4-0425/98 katapi·ptei). * * * Parembai·nei o k. Posselt gia na zhth·sei o·pvw h ollandikh· apo·dosh thw paragra·foy 16 thw e·kuesh·w toy (A4-0107/98) epalhueyuei· ba·sei toy germanikoy· keime·noy. Aitiologh·seiw ch·foy: (cid:201)kuesh Buffetaut › A4-0122/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen (cid:201)kuesh Reding › A4-0121/98 › grapte·w: o k. Lindqvist C 138/202 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 (cid:201)kuesh Posselt › A4-0107/98 › grapte·w: oi boyleyte·w Berthu• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Parigi• Holm Koinh· pro·tash chfi·smatow › B4-0424, 0426, 0427, 0428 kai 0429/98 › proforikh·: o k. Corbett › grapte·w: oi boyleyte·w Cox kai Querbes * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn › Boyleyte·w poy dh·lvsan o·ti den ue·loyn na chfi·soyn (cid:201)kuesh Posselt (A4-0107/98) › telikh· chfofori·a: ˙uelan na chfi·soyn kata·: o k. Lindqvist 10. Pagko·smio doryforiko· sy·sthma ploh· gh- * (syzh·thsh kai chfofori·a) shw H k. Langenhagen paroysia·zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy·, sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· th symfvni·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Diasth·- matow kai toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· gia thn Asfa·leia thw Aeronaytili·aw, gia thn eyrvpai¤kh· symbolh· sthn ana·ptyjh toy Pagko·smioy Ploh·ghshw (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (A4-0109/ 98). Doryforikoy· Systh·matow Parembai·noyn oi k. k. Stenmarck, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Malerba, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Scarbonchi, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Van Dam, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Ru¤big kai h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. CHFOFORIA (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Parembai·noyn oi k. k. Holm, anaplhrvth·w toy synta·kth gnv- modo·thshw thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Tillich, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, Kaklama·nhw, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Virrankoski, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, kai Seppa¤nen, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL. PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy Parembai·noyn oi k. k. Holm, ej ono·matow thw Oma· daw V, Blot, mh eggegramme·now, Gillis, oi kyri·ew Boogerd-Quaak, Piha, o k. Lindqvist, kai h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. CHFOFORIA (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH APOFASHS COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 3 o·lew mazi·• 12 o·pvw tropopoih·uhke• 4 e·vw 6 o·lew mazi·• 7• 8 kai 9 o·lew mazi·• 10• 17 me HC (41 ype·r, 25 kata·, 3 apoxe·w) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 13• 14 me HC (20 ype·r, 43 kata·, 4 apoxe·w) 15• 16 Tropologi·a poy katapi·ptei: 11• Paremba·seiw: › o k. Holm, prin apo· thn chfofori·a epi· thw trop. 12, aposy·rei, ej ono·matow thw Oma· daw V, tiw le·jeiw «kata· proteraio·thta» kai o k. Adam, eishghth·w, o opoi·ow, kato·pin aytoy·, dhlv· nei o·ti symfvnei· me thn tropologi·a. To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 6). To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 5). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: Aitiologh·seiw ch·foy: › grapte·w: o k. Nicholson 11. Prostateytiko· ka· lymma sto Tserno- mpi·l * (syzh·thsh kai chfofori·a) O k. Adam paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, sxetika· me thn pro·tash apo·fa- shw toy Symboyli·oy (Eyrato·m/EK) o·son afora· thn koinotikh· syneisfora· sthn Eyrvpai¤kh· Tra·peza gia thn Anasygkro·thsh kai thn Ana·ptyjh gia to Tamei·o Prostateytikoy· Kaly·mmatow toy Tsernompi·l (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/ 0235(CNS)) (A4-0076/98). Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 6). 70 68 0 2 (o k. Gutie·rrez D(cid:14)·az epishmai·nei o·ti den symmetei·xe sth chfofori·a). Aitiologh·seiw ch·foy: › grapte·w: oi boyleyte·w Ru¤big, Habsburg-Lothringen, Flemming• Pirker• Rack• Schierhuber• Stenzel 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/203 12. Symfvni·a EK-Hnvme·nvn Politeiv· n sxeti- * (syzh·- ka· me toyw kano· new antagvnismoy· thsh kai chfofori·a) O k. Malerba paroysia·zei thn e·kuesh· toy, sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w poy afora· th sy·nach symfvni·aw metajy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koino- th·tvn kai thw Kybe·rnhshw tvn Hnvme·nvn Politeiv· n thw Amerikh·w gia thn efarmogh· thw arxh·w thw uetikh·w dieunoy·w abrofrosy·nhw kata· thn efarmogh· thw nomouesi·aw peri· anta- gvnismoy· eka·stoy me·royw (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (A4-0104/98). Parembai·noyn h k. Karama·noy, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Kittelmann, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Seppa¤nen, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, von Habsburg kai h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. CHFOFORIA (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 7). * * * Parembai·noyn: › o k. Ru¤big, ba·sei toy a·ruroy 19, para·grafow 4, toy Kanonismoy·, o opoi·ow epishmai·nei o·ti h prouesmi·a ypografh·w thw grapth·w toy dh·lvshw gia thn asfa·leia stiw Bryje·llew poy sygke·ntrvse 154 ypografe·w lh·gei sh·mera• eyxaristei· ton Pro·edro toy Sv· matow gia ta diabh·mata sta opoi·a proe·bh, toy zhtei· de na ta synexi·sei kai na threi· to Sv· ma enh·mero gia ta apotele·smata· toyw. › o k. Manisco o opoi·ow dhlv· nei o·ti ch·fise kata· thw e·kueshw Malerba• Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 13. Sy·nuesh tvn Epitropv· n Kato·pin aith·sevw thw Oma· daw PPE, to Sv· ma epikyrv· nei to diorismo· toy k. Moorhouse sth ue·sh toy k. Mather vw me·loyw thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn. 14. Grapte·w dhlv· seiw sto prvto· kollo (a·ruro 48 toy Kanonismoy·) O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti sto Koinoboy·lio, sy·mfvna me to a·ruro 48, para·grafow 3 toy Kanonismoy·, ton ariumo· tvn ypografv· n poy apaitoy·ntai gia thn kataxv· rhsh tvn dhlv· - sevn sto prvto·kollo: Ar. Eggra·foy 2/98 3/98 5/98 6/98 Synta· kthw Fabre-Aubrespy Ru¤big Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba Ypografe·w 52 154 71 6 15. Diabi·bash tvn keime·nvn poy egkri·uhkan kata· thn paroy·sa synedri·ash O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 133, para·grafow 2 toy Kanonismoy·, ta synoptika· praktika· thw paroy·saw synedri·ashw ua ypoblhuoy·n gia e·gkrish sto Koino- boy·lio kata· thn e·narjh thw prosexoy·w synedri·ashw. Me th sy·mfvnh gnv· mh toy Sv· matow, anafe·rei o·ti ua diabiba·- sei h·dh apo· tv· ra stoyw paralh·ptew toyw ta kei·mena poy mo·liw egkri·uhkan. 16. Xronodia· gramma tvn prosexv· n syne- dria· sevn O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti oi prosexei·w synedria·seiw ua diejaxuoy·n stiw 29 kai 30 Aprili·oy 1998. 17. Diakoph· thw syno·doy O k. Pro·edrow khry·ssei th diakoph· thw syno·doy toy Eyrvpai¤- koy· Koinoboli·oy. › o k. Schulz epi· thw pare·mbashw toy k. Ru¤big. (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 11. 40 p. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pro·edrow C 138/204 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Dikastikh· syndromh· epi· poinikv· n ypoue·sevn * A4-0122/98 I. Sxe·dio pra· jevw toy Symboyli·oy gia th sy·mbash peri· amoibai·aw dikastikh· w syndromh· w epi· poinikv· n ypoue·sevn metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) To sxe·dio ayto· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI TO SYMBOYLIO TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 4a (ne·a) ekfra· zontaw thn pepoi·uhsh· toyw o·ti h belti·vsh thw dikastikh· w synergasi·aw se poinike·w ypoue·seiw ei·nai e·na stoixei·o prvtarxikh· w shmasi·aw gia thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh· matow (Tropologi·a 2) (cid:201)kth aitiologikh· ske·ch ektimv· ntaw o·ti oi diata·jeiw aytv· n tvn Symba·sevn ejakoloy- uoy·n na isxy·oyn gia o·sa ue·mata den ryumi·zei h paroy·sa Sy·mbash, ektimv· ntaw o·ti, en anamonh· miaw metagene·sterhw eniai·aw kvdikopoi·hshw gia ta kra· th me·lh thw (cid:201)nvshw, oi diata·- jeiw aytv· n tvn Symba· sevn ejakoloyuoy·n na isxy·oyn gia o·sa ue·mata den ryumi·zei h paroy·sa Sy·mbash, (Tropologi·a 3) `ruro 1, para·grafow 2 H para·grafow 1 den ephrea·zei thn efarmogh· eynoi¤ko·te- 2. rvn diata·jevn dimerv· n h· polymerv· n symfvniv· n metajy· kratv· n melv· n, oy·te, o·pvw proble·pei to a·ruro 26 para·grafow 4 thw Synuh·khw toy 1959, ui·gei diakanonismoy·w ston tome·a thw amoibai·aw dikastikh·w syndromh·w epi· poinikv· n ypoue·sevn, poy e·xoyn symfvnhuei· ba·sei omoio·morfhw nomouesi·aw h· eidikv· n kano·nvn poy proble·poyn thn amoibai·a efarmogh· me·trvn amoibai·aw dikastikh·w syndromh·w sto e·dafow eka·stoy. H para·grafow 1 den ephrea·zei thn efarmogh· diata·jevn 2. dimerv· n h· polymerv· n symfvniv· n metajy· kratv· n melv· n, oy·te, o·pvw proble·pei to a·ruro 26 para·grafow 4 thw Synuh·khw toy 1959, ui·gei diakanonismoy·w ston tome·a thw amoibai·aw dikasti- kh·w syndromh·w epi· poinikv· n ypoue·sevn, poy e·xoyn symfvnh- uei· ba·sei omoio·morfhw nomouesi·aw h· eidikv· n kano·nvn poy proble·poyn thn amoibai·a efarmogh· me·trvn amoibai·aw dika- stikh·w syndromh·w sto e·dafow eka·stoy, ypo· ton o·ro o· ti sth mia h· thn a· llh peri·ptvsh oi diata· jeiw ayte·w ylopoioy·- ntai sygkekrime·na me mia pio apotelesmatikh· syner- gasi·a. (Tropologi·a 4) `ruro 1a (ne·o) `ruro 1a H paroy·sa sy· mbash efarmo·zetai, se peri·ptvsh amfibo- li·aw, sy· mfvna me thn ermhnei·a poy aporre·ei apo· to a· ruro 1, para· grafow 1 thw Eyrvpai¤kh· w Synuh· khw peri· amoibai·aw dikastikh· w syndromh· w se poinike·w ypoue·seiw thw 20h· w Aprili·oy 1959. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/205 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI TO SYMBOYLIO TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Ta kra· th me·lh mporoy·n na symfvnh· soyn, sy· mfvna me to a· ruro K. 3, par. 2 g) teleytai·o eda· fio, o·ti to Dikasth·rio ei·nai armo·dio gia thn ermhnei·a tvn diata· jevn thw paroy·- saw sy·mbashw kauv· w kai prokeime·noy na kri·nei ka· ue diafora· sxetika· me thn efarmogh· thw. (Tropologi·a 5) `ruro 3, para· grafow 1 Osa·kiw pare·xetai h amoibai·a dikastikh· syndromh· kai 1. efo·son h ypodeiknyome·nh diadikasi·a den antibai·nei stiw uemeliv· deiw arxe·w thw poinikh·w dikonomi·aw toy prow o· h ai·thsh kra·toyw me·loyw, ta kra·th me·lh analamba·noyn na throy·n, kata· thn ekte·lesh tvn zhtoyme·nvn pra·jevn kai efo·son h paroy·sa Sy·mbash den ori·zei a·llvw, o·sew diadikasi·ew ype·deije rhta· to aitoy·n kra·tow me·low. To prow o· h ai·thsh kra·tow me·low ektelei· amellhti· thn ai·thsh syndromh·w lamba·no- ntaw kata· ton plhre·stero dynato· tro·po ypo·ch toy tiw prouesmi·ew poy endexome·nvw ype·deije to aitoy·n kra·tow me·low. To aitoy·n kra·tow me·low aitiologei· thn prouesmi·a. Osa·kiw pare·xetai h amoibai·a dikastikh· syndromh·, ta 1. kra·th me·lh analamba· noyn na throy·n, kata· thn ekte·lesh tvn zhtoyme·nvn pra·jevn kai efo·son h paroy·sa Sy·mbash den ori·zei a·llvw, o·sew diadikasi·ew ype·deije rhta· to aitoy·n kra·tow me·low sy·mfvna me thn eunikh· toy e·nnomh ta· jh, ta isxy·onta symbatika· me·sa kai tiw genike·w arxe·w toy dikai·oy kai thw poinikh· w diadikasi·aw poy anagnvri·zontai apo· ta kra· th me·lh. To prow o· h ai·thsh kra·tow me·low ektelei· ento·w tvn ypodeiknyome·nvn prouesmiv· n thn ai·thsh syn- dromh·w lamba·nontaw kata· ton plhre·stero dynato· tro·po ypo·ch toy tiw diadikastike·w prouesmi·ew poy endexome·nvw ype·deije to aitoy·n kra·tow me·low. To aitoy·n kra·tow me·low aitiologei· thn prouesmi·a. (Tropologi·a 6) `ruro 3, para· grafow 2 (cid:211)tan h ekte·lesh thw ai·thshw ei·nai en o·lv h· en me·rei 2. ady·nath sy·mfvna me tiw proy¤poue·seiw h· me·sa stiw prouesmi·ew poy endexome·nvw ypodeikny·ei to aitoy·n kra·tow, oi arxe·w toy kra·toyw me·loyw prow to opoi·o ypoba·lletai h ai·thsh enhmerv· - noyn ame·svw tiw arxe·w toy aitoy·ntow kra·toyw me·loyw kai anafe·royn ypo· poi·ew proy¤poue·seiw ua h·tan se ue·sh na ektele·soyn thn ai·thsh kai thn problepth· prouesmi·a ayth·w thw ekte·leshw. Oi arxe·w tvn dy·o kratv· n melv· n mporoy·n akoloy·- uvw na symfvnh·soyn gia th syne·xeia poy ua douei· sthn ai·thsh, endexome·nvw, ejartv· ntaw th syne·xeia ayth·apo· tiw anaferuei·sew proy¤poue·seiw. (cid:211)tan h ekte·lesh thw ai·thshw ei·nai en o·lv h· en me·rei 2. ady·nath sy·mfvna me tiw prouesmi·ew, tiw proy¤poue·seiw h· me·sa stiw prouesmi·ew poy endexome·nvw ypodeikny·ei to aitoy·n kra·- tow, oi arxe·w toy kra·toyw me·loyw prow to opoi·o ypoba·lletai h ai·thsh enhmerv· noyn ame·svw tiw arxe·w toy aitoy·ntow kra·toyw me·loyw kai anafe·royn ypo· poi·ew proy¤poue·seiw ua h·tan se ue·sh na ektele·soyn thn ai·thsh kai thn prouesmi·a ayth·w thw ekte·leshw. Oi arxe·w tvn dy·o kratv· n melv· n mporoy·n akoloy·- uvw na symfvnh·soyn gia th syne·xeia poy ua douei· sthn ai·thsh, endexome·nvw, ejartv· ntaw th syne·xeia ayth·apo· tiw anaferuei·sew proy¤poue·seiw. (Tropologi·a 7) `ruro 5, para·grafow 1 Ea·n to zhth·sei to aitoy·n kra·tow me·low kai efo·son den 1. ui·gontai dikaiv· mata kalo·pistvn tri·tvn, to prow o· h ai·thsh kra·tow me·low dikaioy·tai na ue·tei sth dia·uesh toy aitoy·ntow kra·toyw me·loyw pra·gmata parano·mvw apokthue·nta, prokeime·- noy na apodouoy·n ston ky·rio· toyw. Ea·n to zhth·sei to aitoy·n kra·tow me·low kai efo·son den 1. ui·gontai dikaiv· mata kalo·pistvn tri·tvn, to prow o· h ai·thsh kra·tow me·low ue·tei sth dia·uesh toy aitoy·ntow kra·toyw me·loyw pra·gmata parano·mvw apokthue·nta, prokeime·noy na apodo- uoy·n ston ky·rio· toyw. (Tropologi·a 8) `ruro 6, para· grafow 3, shmei·o b) b) th fy·sh toy ypo· dierey·nhsh egklh·matow, b) th fy·sh toy ypo· dierey·nhsh egklh·matow, kai h anafora· tvn kyriote·rvn sygkentrvue·ntvn stoixei·vn eiw ba· row toy sto·xoy thw e·reynaw C 138/206 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI TO SYMBOYLIO TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 9) `ruro 6, para· grafow 8 Kane·na stoixei·o toy paro·ntow a·ruroy den parempodi·zei 8. dimerei·w h· polymerei·w synergasi·ew metajy· kratv· n melv· n gia ue·mata parakoloy·uhshw ento·w toy pedi·oy efarmogh·w thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw peri· amoibai·aw dikastikh·w syndromh·w epi· poinikv· n ypoue·sevn thw 20h·w Aprili·oy 1959. Kane·na stoixei·o toy paro·ntow a·ruroy den parempodi·zei 8. dimerei·w h· polymerei·w synergasi·ew metajy· kratv· n melv· n gia ue·mata parakoloy·uhshw ento·w toy pedi·oy efarmogh·w thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw peri· amoibai·aw dikastikh·w syndromh·w epi· poinikv· n ypoue·sevn thw 20h·w Aprili·oy 1959 efo·son plhroy·tai o i·diow o·row poy perilamba· netai sto a· ruro 1, para· grafow 2, lambanome·nvn epi·shw ypo·ch tvn me·trvn poy epiba· llontai gia thn prostasi·a tvn uemelivdv· n dikaivma· tvn toy ato·moy. (Tropologi·a 10) `ruro 10 Ka·ue kra·tow me·low analamba·nei na epitre·pei tiw kato·pin 1. aith·sevw a·lloy kra·toyw me·loyw elegxo·menew parado·seiw sto e·dafo·w toy, sto plai·sio ana·krishw h· proana·krishw gia egklh·mata ikana· na episy·royn thn e·kdosh toy dra·sth. Ka·ue kra·tow me·low analamba·nei na epitre·pei tiw kato·pin 1. aith·sevw a·lloy kra·toyw me·loyw elegxo·menew parado·seiw sto e·dafo·w toy, sto plai·sio ana·krishw h· proana·krishw. H apo·fash diene·rgeiaw elegxo·menvn parado·sevn lamba·- 2. netai kata· peri·ptvsh apo· tiw armo·diew arxe·w toy kra·toyw me·loyw sto opoi·o apeyuy·netai h ai·thsh, throyme·noy toy esvterikoy· dikai·oy toy kra·toyw aytoy·. H apo·fash diene·rgeiaw elegxo·menvn parado·sevn lamba·- 2. netai kata· peri·ptvsh apo· tiw armo·diew arxe·w toy kra·toyw me·loyw sto opoi·o apeyuy·netai h ai·thsh, throyme·noy toy esvterikoy· dikai·oy toy kra·toyw aytoy·. Oi elegxo·menew parado·seiw dieja·gontai sy·mfvna me tiw 3. diadikasi·ew toy kra·toyw me·loyw sto opoi·o apeyuy·netai h ai·thsh. Th diey·uynsh kai ton e·legxo tvn sxetikv· n energeiv· n e·xoyn oi armo·diew arxe·w toy kra·toyw aytoy·. Oi elegxo·menew parado·seiw dieja·gontai sy·mfvna me 3. toyw o·royw poy anafe·rontai sto a· ruro 3, para· grafow 1. Th diey·uynsh kai ton e·legxo tvn sxetikv· n energeiv· n e·xoyn oi armo·diew arxe·w toy prow o· h ai·thsh kra· toyw. (Tropologi·a 11) `ruro 11, para·grafow 2, eisagvgikh· pro·tash Ta diadikastika· e·ggrafa ei·nai dynato·n na apostaloy·n 2. me·sv tvn armodi·vn arxv· n toy kra·toyw me·loyw prow to opoi·o apeyuy·netai h ai·thsh ea·n: Ta diadikastika· e·ggrafa ei·nai dynato·n na apostaloy·n 2. me·sv tvn armodi·vn arxv· n toy kra·toyw me·loyw prow to opoi·o apeyuy·netai h ai·thsh mo·non ea·n: (Tropologi·a 12) `ruro 12, para·grafow 5a (ne·a) 5a. To a· tomo to opoi·o pro·keitai na ejetasuei· mporei· mo·liw parala· bei thn klh· teysh na dhlv· sei ana· pa· sa stigmh· sth dikastikh· arxh· toy prow o· h ai·thsh kra· toyw me·loyw thn pro·uesh· toy na emfanistei· prosvpikv· w sto e·dafow toy aitoy·ntow kra· toyw me·loyw. Sthn peri·ptvsh ayth· oi armo·diew arxe·w toy aitoy·ntow kai toy prow o· h ai·thsh kra· toyw me·loyw lamba· noyn me koinh· symfvni·a ta ple·on pro·sfora me·tra (Tropologi·a 13) `ruro 12, para·grafow 6, shmei·o d) d) ea·n to zhth·sei to aitoy·n kra·tow me·low, to kra·tow me·low prow to opoi·o apeyuy·netai h ai·thsh merimna· v· ste, ea·n xreia·zetai, to prow eje·tash pro·svpo na e·xei th boh·ueia diermhne·vw, d) ea· n to zhth·sei to aitoy·n kra·tow me·low, h· to prow eje·tash pro·svpo, to kra·tow me·low prow to opoi·o apeyuy·netai h ai·thsh merimna· v· ste, ea·n xreia· zetai, na e·xei ayto· th boh·ueia diermhne·vw, 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/207 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI TO SYMBOYLIO TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 14) `ruro 14 Oi armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n mporoy·n energv· - 1. ntaw me·sa sta o·ria toy eunikoy· toyw dikai·oy, xvri·w sxetikh· ai·thsh, na antala·ssoyn plhrofori·ew poy aforoy·n poinika· adikh·mata h· paraba·seiw kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 2 para·grafow 1, h timvri·a h· o xeirismo·w tvn opoi·vn empi·ptei, kata· to xro·no paroxh· tvn plhroforiv· n, sthn armodio·thta thw arxh·w poy de·xetai thn plhrofori·a. Oi armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n ypoxreoy·ntai energv· - ntaw me·sa sta o·ria toy eunikoy· toyw dikai·oy, xvri·w sxetikh· ai·thsh, na antala·ssoyn plhrofori·ew poy aforoy·n poinika· adikh·mata h· paraba·seiw kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 2 para·grafow 1, h timvri·a h· o xeirismo·w tvn opoi·vn empi·ptei, kata· to xro·no paroxh· tvn plhroforiv· n, sthn armodio·thta thw arxh·w poy de·xetai thn plhrofori·a. H pare·xoysa thn plhrofori·a arxh· mporei·, dyna·mei toy 2. eunikoy· thw dikai·oy, na epiba·lei o·royw sth xrhsimopoi·hsh tvn plhroforiv· n aytv· n ek me·royw thw arxh·w sthn opoi·a apeyuy·nontai. H arxh· sthn opoi·a apeyuy·nontai oi plhrofori·ew 3. desmey·etai apo· toyw o·royw aytoy·w. H parexo·menh plhrofori·a xrhsimopoiei·tai sy·mfvna me tiw isxy·oysew symba· seiw kai thn e·nnomh ta· jh toyw kra· - toyw sto opoi·o apeyuy·netai. (Tropologi·a 15) `ruro 15, para·grafoi 3 e·vw 5 Ta kra· th me·lh mporoy·n na kataue·soyn sto uematofy·- 3. laka thw paroy·saw Sy·mbashw dh·lvsh o·ti oi dikastike·w toyw arxe·w den e·xoyn h· den e·xoyn kat(cid:146) arxh·n armodio·thta gia thn ekte·lesh ap(cid:146) eyuei·aw aith·sevn kai o·ti ayte·w oi aith·seiw kai plhrofori·ew pre·pei, synepv· w, na diabiba·zontai me·sv thw kentrikh·w arxh·w h· tvn kentrikv· n arxv· n tvn kratv· n melv· n, sto me·tro poy anafe·retai sth dh·lvsh. Ta kra· th me·lh mporoy·n opotedh·pote na alla·joyn th dh·lvsh· toyw me anakoi·nvsh sto uematofy·laka kai ka·ue allagh· pre·pei na e·xei sto·xo na epitei·nei to apote·lesma thw paragra· foy 1. Opoiadh·pote apo· tiw anafero·menew sthn para·grafo 1 4. aith·seiw mporei· na diabiba·zetai, xa·rin taxy·thtaw, me·sv thw Dieunoy·w Orga·nvshw Egklhmatologikh·w Astynomi·aw (Inter- po·l) h· a·llhw orga·nvshw armo·diaw sy·mfvna me diata·jeiw poy uespi·sthkan dyna·mei thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. 5. Me thn epify·lajh tvn dhlv· sevn poy gi·nontai sy·mfv- na me thn para·grafo 3, h para·grafow 1 isxy·ei gia tiw aith·seiw elegxo·menvn parado·sevn poy anafe·rontai sto a·r- uro 10 kai gia tiw aith·seiw mystikv· n ereynv· n poy anafe·rontai sti a·ruro 15a. (cid:211)tan h armo·dia arxh· ei·nai dikastikh· arxh· sto e·na kra·tow me·low kai astynomikh· h· telvneiakh· arxh· sto a·llo, oi aith·seiw kai oi sxetike·w apanth·seiw diabiba·zontai ap(cid:146) eyuei·aw metajy· tvn arxv· n aytv· n. Diagra· fetai Opoiadh·pote apo· tiw anafero·menew sthn para·grafo 1 4. aith·seiw mporei· na diabiba·zetai, xa·rin taxy·thtaw, me·sv thw Dieunoy·w Orga·nvshw Egklhmatologikh·w Astynomi·aw (Inter- po·l) thw Eyrvpai¤kh· w Orga· nvshw Astynomi·aw (Europol), mo·liw katastei· epixeirhsiakh· , h· a·llhw orga·nvshw armo·- diaw sy·mfvna me diata·jeiw poy uespi·sthkan dyna·mei thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. H para·grafow 1 isxy·ei gia tiw aith·seiw elegxo·menvn 5. parado·sevn poy anafe·rontai sto a·ruro 10 kai gia tiw aith·seiw mystikv· n ereynv· n poy anafe·rontai sto a·ruro 15a. (cid:211)tan h armo·dia arxh· ei·nai dikastikh· arxh· sto e·na kra·tow me·low kai astynomikh· h· telvneiakh· arxh· sto a·llo, oi aith·seiw kai oi sxetike·w apanth·seiw diabiba·zontai ap(cid:146) eyuei·aw metajy· tvn arxv· n aytv· n. (Tropologi·a 16) `ruro 15a, para·grafow 3 Oi mystike·w e·reynew dieja·gontai sy·mfvna me tiw diadi- 3. kasi·ew toy prow o· h ai·thsh kra·toyw me·loyw. Oi armo·diew arxe·w toy en lo·gv kra·toyw me·loyw dieja·goyn kai dieyuy·noyn tiw sxetike·w epixeirh·seiw. Oi mystike·w e·reynew dieja·gontai sy·mfvna me toyw 3. o·royw poy anafe·rontai sto a· ruro 3, para· grafow 1. Oi armo·diew arxe·w toy prow o· h ai·thsh kra· toyw me·loyw dieja·goyn kai dieyuy·noyn tiw sxetike·w epixeirh·seiw. C 138/208 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI TO SYMBOYLIO TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 17) `ruro 17 Epifyla·jeiw sto plai·sio thw paroy·saw Sy·mbashw den epitre·- pontai ekto·w apo· thn anafero·menh sto a·ruro 15 para·- grafow 3. Epifyla· jeiw sto plai·sio thw paroy·saw Sy·mbashw den epitre·- pontai. (Tropologi·a 18) `ruro 18, para·grafoi 3 e·vw 5 H paroy·sa Sy·mbash arxi·zei na isxy·ei enenh·nta me·rew 3. meta· thn paralabh· thw teleytai·aw gnvstopoi·hshw, ba·sei thw paragra·foy 2, thw dienerghuei·saw apo· kra·tow to opoi·o h·tan h·dh me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·tan to Symboy·lio eje·dv- se thn pra·jh gia thn kata·rtish thw Sy·mbashw. 4. Me·xriw ena·rjevw isxy·ow thw paroy·saw Sy·mbashw, e·kasto kra·tow me·low dikaioy·tai, o·tan probai·nei sth ba·sei thw para- gra·foy 2 gnvstopoi·hsh, h· opoiadh·pote a·llh stigmh·, na dhlv· sei o·ti, kauo·son to afora·, h Sy·mbash efarmo·zetai stiw sxe·seiw toy me ta a·lla kra·th me·lh poy proe·bhsan sthn i·dia dh·lvsh. Oi dhlv· seiw ayte·w arxi·zoyn na isxy·oyn enenh·nta me·rew meta· thn kata·uesh· toyw. H paroy·sa Sy·mbash efarmo·zetai mo·non stiw aith·seiw 5. poy ypoba·llontai meta· thn e·narjh isxy·ow thw h· efarmo·zetai metajy· toy aitoy·ntow kra·toyw me·loyw kai toy kra·toyw me·loyw sto opoi·o apeyuy·netai h ai·thsh. H paroy·sa Sy·mbash arxi·zei na isxy·ei tria· nta me·rew 3. meta· thn paralabh· thw teleytai·aw gnvstopoi·hshw, ba·sei thw paragra·foy 2, thw dienerghuei·saw apo· kra·tow to opoi·o h·tan h·dh me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·tan to Symboy·lio eje·dv- se thn pra·jh gia thn kata· rtish thw Sy·mbashw. 4. Me·xriw ena·rjevw isxy·ow thw paroy·saw Sy·mbashw, e·kasto kra·tow me·low dikaioy·tai, o·tan probai·nei sth ba·sei thw para- gra· foy 2 gnvstopoi·hsh, h· opoiadh·pote a·llh stigmh·, na dhlv· sei o·ti, kauo·son to afora·, h Sy·mbash efarmo·zetai stiw sxe·seiw toy me ta a·lla kra·th me·lh poy proe·bhsan sthn i·dia dh·lvsh. Oi dhlv· seiw ayte·w arxi·zoyn na isxy·oyn tria· nta me·rew meta· thn kata· uesh· toyw. H paroy·sa Sy·mbash efarmo·zetai mo·non stiw aith·seiw 5. amoibai·aw syndromh·w poy ypoba·llontai meta· thn e·narjh isxy·ow thw h· efarmo·zetai metajy· toy aitoy·ntow kra·toyw me·loyw kai toy kra·toyw me·loyw sto opoi·o apeyuy·netai h ai·thsh. (Tropologi·a 19) `ruro 19, para·grafow 4 H paroy·sa Sy·mbash arxi·zei na isxy·ei gia ka·ue kra·tow 4. me·low poy prosxvrei·, enenh·nta me·rew meta· thn kata·uesh toy eggra·foy prosxv· rhsh·w toy h· thn hmeromhni·a e·narjhw isxy·ow thw paroy·saw Sy·mbashw, efo·son den e·xei h·dh teuei· se isxy· kata· thn pare·leysh thw en lo·gv prouesmi·aw tvn enenh·nta hmerv· n. H paroy·sa Sy·mbash arxi·zei na isxy·ei gia ka·ue kra·tow 4. me·low poy prosxvrei·, tria· nta me·rew meta· thn kata·uesh toy eggra·foy prosxv· rhsh·w toy h· thn hmeromhni·a e·narjhw isxy·ow thw paroy·saw Sy·mbashw, efo·son den e·xei h·dh teuei· se isxy· kata· thn pare·leysh thw en lo·gv prouesmi·aw tvn tria· nta hmerv· n. (Tropologi·a 20) `ruro 20, para·grafow 2 O uematofy·lakaw dhmosiey·ei sthn Epi·shmh Efhmeri·da 2. tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kata·logo tvn egkri·sevn kai tvn prosxvrh·sevn kauv· w kai tiw dhlv· seiw kai epifyla· jeiw kai o·poia gnvstopoi·hsh a·ptetai thw paroy·saw Symba·sevw. O uematofy·lakaw dhmosiey·ei sthn Epi·shmh Efhmeri·da 2. tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kata·logo tvn egkri·sevn kai tvn prosxvrh·sevn kauv· w kai tiw dhlv· seiw kai o·poia gnvsto- poi·hsh a·ptetai thw paroy·saw Symba·sevw. Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me to sxe·dio sy·mbashw gia thn amoibai·a dikastikh· syndromh· se poinike·w ypoue·seiw metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to sxe·dio toy Symboyli·oy (5202/98 › 98/0902(CNS)), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruroK. 6, dey·tero eda· fio thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (C4-0062/98), 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/209 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n (A4-0122/98), › ektimv· ntaw o·ti to sxe·dio poy e·xei ypoblhuei· den ei·nai plh·rew, egkri·nei, o·son afora· to tmh·ma poy toy e·xei ypoblhuei·, ypo· thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy 1. epe·fere s(cid:146) ayth·n, thn pro·tash thw proedrei·aw toy Symboyli·oy• 2. kalei· to Symboy·lio na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· toy• kalei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 3. Koinoboy·lio na to enhmerv· sei sxetika·• 4. 5. zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei mo·liw to Symboy·lio egkri·nei e·na plh·rew sxe·dio sy·mbashw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. Sxe·dio Koinh·w Dra· shw gia thn oruh· praktikh· kata· thn amoibai·a syndromh· epi· poinikv· n ypoue·sevn metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) II. To sxe·dio ayto· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI TO SYMBOYLIO TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 22) `ruro 1, para·grafow 1 Ento·w 12 mhnv· n apo· thn e·narjh isxy·ow thw paroy·saw 1. Koinh·w Dra·shw, ka·ue kra·tow me·low kataue·tei sth Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw dh·lvsh o·ti ua akoloyuei· thn oruh· praktikh· o·tan ektelei· aith·seiw a·llvn kratv· n melv· n gia dikastikh· syndromh· epi· poinikv· n ypoue·sevn kai o·tan ypoba·llei to i·dio paro·moiew aith·seiw se a·lla kra·th me·lh. Ento·w 6 mhnv· n apo· thn e·narjh isxy·ow thw paroy·saw 1. Koinh·w Dra·shw, ka· ue kra·tow me·low kataue·tei sth Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw dh·lvsh o·ti ua akoloyuei· thn oruh· praktikh· o·tan ektelei· aith·seiw a·llvn kratv· n melv· n gia dikastikh· syndromh· epi· poinikv· n ypoue·sevn kai o·tan ypoba·llei to i·dio paro·moiew aith·seiw se a· lla kra·th me·lh. (Tropologi·a 23) `ruro 1, para·grafow 2, eisagvgikh· pro· tash kai shmei·a a) kai b) 2. Me tiw anafero·menew sthn para·grafo 1 dhlv· seiw, ta kra·th me·lh analamba·noyn thn ypoxre·vsh: a) na pistopoioy·n thn paralabh· o·lvn tvn aith·sevn kai tvn graptv· n ervthma·tvn sxetika· me thn ekte·lesh aith·sevn, prow dieyko·lynsh thw kth·shw apodeiktikv· n stoixei·vn. b) kata· thn pistopoi·hsh thw paralabh·w tvn aith·sevn kai tvn ervthma·tvn poy anafe·rontai sthn paroy·sa para·- grafo, na pare·xoyn stiw aitoy·sew arxe·w to o·noma toy ypey·uynoy gia thn ekte·lesh prosv· poy kai ta stoixei·a poy apaitoy·ntai gia na e·luei kanei·w se epafh· me ayto·, metajy· tvn opoi·vn ariumoy·w thlefv· noy kai thleomoiotypi·aw kai ariumoy·w gia epei·goysa epafh· kau(cid:146) o·lo to eikositetra· v- ro. 2. Me tiw anafero·menew sthn para·grafo 1 dhlv· seiw, ta kra·th me·lh analamba· noyn toyla· xiston thn ypoxre·vsh: a) na pistopoioy·n eggra· fvw thn paralabh· o·lvn tvn aith·- sevn kai tvn graptv· n ervthma·tvn sxetika· me thn ekte·le- sh aith·sevn, prow dieyko·lynsh thw kth·shw apodeiktikv· n stoixei·vn b) kata· thn pistopoi·hsh thw paralabh·w tvn aith·sevn kai tvn ervthma·tvn poy anafe·rontai sthn paroy·sa para·- grafo, na pare·xoyn to taxy· tero dynato· stiw aitoy·sew arxe·w to o·noma toy ypey·uynoy gia thn ekte·lesh prosv· poy kai ta stoixei·a poy apaitoy·ntai gia na e·luei kanei·w se epafh· me ayto·, metajy· tvn opoi·vn ariumoy·w thlefv· noy kai thleomoiotypi·aw, kai ariumoy·w gia epei·goysa epafh· kau(cid:146) o·lo to eikositetra· vro. C 138/210 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI TO SYMBOYLIO TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 24) `ruro 1, para·grafow 3 Ta kra·th me·lh mporoy·n, me thn epify·lajh thw para- 3. gra·foy 2, na tropopoioy·n ana· pa·sa stigmh· tiw dhlv· seiw poy ypoba·llontai sy·mfvna me to paro·n a·ruro dia thw kata·ueshw ne·aw dhlv· sevw sth Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. H ne·a dh·lvsh ua pre·pei na aposkopei· sthn peraite·rv belti·vsh thw oruh·w praktikh·w kata· thn ekte·lesh aith·sevn dikastikh·w syndromh·w epi· poinikv· n ypoue·- sevn. Ta kra· th me·lh mporoy·n, me thn epify·lajh thw para- 3. gra·foy 2, na tropopoioy·n ana· pa·sa stigmh· tiw dhlv· seiw poy ypoba· llontai sy·mfvna me to paro·n a· ruro dia thw kata·ueshw ne·aw dhlv· sevw sth Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. H ne·a dh·lvsh poy stoxey·ei na tropoi- h· sei thn prohgoy·menh ua pre·pei na aposkopei· sthn perai- te·rv belti·vsh thw oruh·w praktikh·w kata· thn ekte·lesh aith·- sevn dikastikh·w syndromh·w epi· poinikv· n ypoue·sevn, sy·mfv- na me to pney·ma toy a· ruroy 1, para· grafow 1 thw Eyrvpai¤kh· w Sy· mbashw amoibai·aw dikastikh· w syndromh· w se poinike·w ypoue·seiw thw 20h· w Aprili·oy 1959. 3a. Ka· ue dh· lvsh poy ypoba· lletai sy·mfvna me to paro·n a· ruro, symperilambanome·nvn tvn tropopoihti- kv· n dhlv· sevn poy proble·pontai sthn para· grafo 3, ti·uetai ame·svw sth dia· uesh toy eyrvpai¤koy· dikastikoy· dikty·oy. (Tropologi·a 25) `ruro 2 Xvri·w na ui·getai o mhxanismo·w ajiolo·ghshw thw efarmogh·w kai thw ylopoi·hshw tvn dieunv· n desmey·sevn se euniko· epi·pedo, ton opoi·o ue·spise to Symboy·lio stiw. Dekembri·oy 1997, ka·ue kra·tow me·low ele·gxei th symmo·rfvsh prow tiw desmey·seiw poy ane·labe dyna·mei toy a·ruroy 1, kauv· w kai ta xronika· diasth·- mata ta opoi·a apaitoy·ntai gia thn ekte·lesh aith·sevn a·llvn kratv· n melv· n, kai ori·zei sto·xoyw gia th belti·vsh thw symmo·rfvshw kai gia th mei·vsh tvn kauysterh·sevn. Me·xri thn 1h Aprili·oy eka·stoy e·toyw, ka·ue kra·tow me·low kataue·tei sth Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw eth·sia e·kuesh me ta apotele·smata toy ele·gxoy. H prv· th eth·sia e·kuesh ka·ue kra·toyw me·loyw katati·uetai to argo·tero thn 1h Aprili·oy (1999) kai kaly·ptei to dia·sthma apo· thn kata·uesh, sy·mfvna me thn para·grafo 1 toy a·ruroy 1, thw prv· thw dh·lvshw toy kra·toyw me·loyw, me·xri thn 1h Ianoyari·oy 1999. Xvri·w na ui·getai o mhxanismo·w ajiolo·ghshw thw efarmogh·w kai thw ylopoi·hshw tvn dieunv· n desmey·sevn se euniko· epi·pedo, ton opoi·o ue·spise to Symboy·lio stiw. Dekembri·oy 1997, ka·ue kra·tow me·low ekponei· ka· ue xro·no e·kuesh sxetika· me thn th· rhsh tvn ypoxrev· sevn poy e·xoyn analhfuei· sy·mfvna me to a· ruro 1, h opoi·a perilamba· nei episko·phsh kai statistike·w o·son afora· thn ekte·lesh aith· sevn amoi- bai·aw syndromh· w poy e·xoyn lhfuei· apo· ta a· lla kra· th me·lh kai, endexome·nvw, thn anafora· sto·xvn belti·vshw thw th· rhshw tvn ypoxrev· sevn kai tvn prouesmiv· n ekte·leshw tvn energeiv· n amoibai·aw syndromh· w. H e·kuesh ayth· katati·uetai ka· ue xro·no prin thn 1h Aprili·oy sth Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw h opoi·a to ue·tei ame·svw sth dia· uesh toy eyrvpai¤koy· dikastikoy· dikty·oy. H prv· th eth·sia e·kuesh ka·ue kra· toyw me·loyw katati·uetai to argo·tero thn 1h Aprili·oy (1999) kai kaly·ptei to dia·sthma apo· thn kata·uesh, sy·mfvna me thn para· grafo 1 toy a·ruroy 1, thw prv· thw dh·lvshw toy kra·toyw me·loyw, me·xri thn 1h Ianoyari·oy 1999. Eyrvpai¤ko· Dikastiko· Di·ktyo (cid:201)kuesh toy Eyrvpai¤koy· Dikastikoy· Dikty·oy. (Tropologi·a 26) `ruro 3, ti·tlow (Tropologi·a 27) `ruro 3 H Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nv- shw ue·tei tiw dhlv· seiw toy a·ruroy 1 kai tiw eth·siew ekue·seiw toy a·ruroy 2 sth dia· uesh toy Eyrvpai¤koy· Dikastikoy· Dikty·oy, eyuy·w mo·liw katateuoy·n. To eyrvpai¤ko· dikastiko· di·ktyo ekponei· ka· ue xro·no, prow to Symboy·lio, prin thn 1h Ioyli·oy, anakefalaivtikh· e·kuesh sxetika· me thn kata· stash sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nv- sh, me ajiolo·ghsh tvn eunikv· n ekue·sevn se sxe·sh me tiw dhlv· seiw poy proble·pontai sto a· ruro 1, pare·xei ariumh- tika· stoixei·a o· son afora· th leitoyrgi·a thw amoibai·aw dikastikh· w syndromh· w se poinike·w ypoue·seiw kai diaty- pv· nei systa· seiw. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/211 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI TO SYMBOYLIO TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY H eth· sia e·kuesh toy eyrvpai¤koy· dikastikoy· dikty·oy ti·uetai sth dia· uesh tvn kratv· n melv· n ta opoi·a mporoy·n na parado·soyn antirrh· seiw kai parathrh· seiw sth gram- matei·a toy Symboyli·oy, kai diabiba· zetai epi·shw prow enhme·rvsh sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnvmodo·thsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me to sxe·dio koinh· w dra· shw gia thn oruh· praktikh· kata· thn amoibai·a syndromh· epi· poinikv· n ypoue·sevn metajy· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to sxe·dio toy Symboyli·oy (13300/97 › 98/0903(CNS)), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro K. 6, dey·tero eda·fio, thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (C4-0069/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n (A4-0122/98), 1. 2. egkri·nei, me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere se ayto·, to sxe·dio toy Symboyli·oy• kalei· to Symboy·lio na tropopoih·sei analo·gvw to sxe·dio· toy• kalei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 3. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na klhuei· na gnvmodoth·sei ek ne·oy se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 4. oysiastike·w tropopoih·seiw sto sxe·dio toy• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnvmodo·thsh sto Symboy·lio kai thn 5. Epitroph·. 2. (cid:201)kptvsh apo· to dikai·vma odh· ghshw * A4-0121/98 Sxe·dio sy·mbashw gia tiw apofa· seiw e·kptvshw apo· to dikai·vma odh· ghshw (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) To sxe·dio egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: SXEDIO TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) `ruro 2a, para· grafow 1 To kra·tow thw para·bashw gnvstopoiei· amellhti· sto 1. kra·tow diamonh·w opoiadh·pote apo·fash e·kptvshw apo· to dikai·vma odh·ghshw poy ekdi·detai gia para·bash h opoi·a diapra·xuhke ypo· tiw perista·seiw poy ekti·uentai sto Para·rth- ma. To kra·tow thw para·bashw gnvstopoiei· amellhti·, kai to 1. argo·tero ento·w prouesmi·aw 7 erga· simvn hmerv· n sto kra· tow diamonh·w opoiadh·pote apo·fash e·kptvshw apo· to dikai·vma odh·ghshw poy ekdi·detai gia para·bash h opoi·a diapra·xuhke ypo· tiw perista·seiw poy ekti·uentai sto Para·rth- ma. C 138/212 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 SXEDIO TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 2) `ruro 3, para·grafow 5 (cid:211)tan probai·nei sthn gnvstopoi·hsh poy anafe·retai sto 5. a· ruro 12 para·grafow 2, ka·ue kra·tow me·low anafe·rei se dh·lvsh poi·a apo· tiw diadikasi·ew poy perigra·fontai sthn para·grafo 1 proti·uetai na efarmo·sei vw kra·tow diamonh·w. H dh·lvsh mporei· na antikatastauei· apo· ne·a dh·lvsh ana· pa·sa stigmh·. (cid:211)tan probai·nei sthn gnvstopoi·hsh poy anafe·retai sto 5. a·ruro 12 para·grafow 2, ka· ue kra·tow me·low anafe·rei se dh·lvsh poi·a apo· tiw diadikasi·ew poy perigra·fontai sthn para·grafo 1 proti·uetai na efarmo·sei vw kra·tow diamonh·w. Mia· ne·a dh·lvsh den mporei· na antikatasth· sei thn arxikh· dh· lvsh para· mo·non sto baumo· poy antikauista· th diadikasi·a poy perigra· fetai sto shmei·o g apo· mi·a apo· tiw diadikasi·ew poy perigra· fetai sta shmei·a b kai a kai anti·stoixa th diadikasi·a poy perigra· fetai sto shmei·o b apo· thn diadikasi·a poy perigra· fetai sto shmei·o a. (Tropologi·a 3) `ruro 3, para·grafow 5a (ne·a) Ea· n efarmo·zei mi·a apo· tiw diadikasi·ew poy anafe·- 5a. rontai sthn para· grafo 1 shmei·o b) kai sthn para· grafo 1 shmei·o g) to kra· tow diamonh· w desmey·etai, h dioikhtikh· h· dikastikh· apo·fash na ekdouei· ento·w prouesmi·aw tessa· - rvn ebdoma· dvn meta· apo· thn gnvstopoi·hsh ek me·royw toy kra· toyw thw para· bashw. (Tropologi·a 5) `ruro 4, para· grafow 1, shmei·o ga) (ne·o) ga) (cid:211)tan h e·kptvsh toy dikaiv· matow odh· ghshw den apotelei· me·tro poy proble·petai apo· th nomouesi·a toy en lo·gv kra· toyw gia ta gegono·ta poy odh· ghsan sthn en lo·gv e·kptvsh apo· to dikai·vma odh· ghshw poy apofasi·suhke apo· to kra· tow thw para· bashw. (Tropologi·a 6) `ruro 4, para·grafow 1, shmei·o gb) (ne·o) gb) (cid:211)tan h paragrafh· toy me·troy isxy· ei sy·mfvna me thn nomouesi·a toy. (Tropologi·a 7) `ruro 4, para·grafow 1, shmei·o gg) (ne·o) gg) (cid:211)tan uevrei· o·ti to enexo·meno pro· svpo den ei·xe eparkei·w dynato·thtew, metajy· a· llvn lo·gv glvssi- kv· n problhma· tvn gia na proetoima· sei kai na fe·rei se pe·raw thn ypera· spish· toy. (Tropologi·a 8) `ruro 4, para·grafow 2, shmei·o g) g) efo·son h nomouesi·a toy kra·toyw me·loyw den proble·pei poinh· e·kptvshw apo· to dikai·vma odh·ghshw gia thn pra·jh gia thn opoi·a to kra·tow thw para· bashw epe·bale thn e·kptvsh Diagra· fetai 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/213 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 SXEDIO TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 9) `ruro 4, para·grafow 2, shmei·o d) d) efo·son to me·tro e·xei paragrafei· sy·mfvna me th nomo- uesi·a toy Diagra· fetai (Tropologi·a 10) `ruro 4, para·grafow 2, shmei·o e) e) efo·son to kra·tow me·low uevrei· o·ti o paraba·thw den ei·xe eparkei·w dynato·thtew na proetoima·sei kai na askh·sei thn ypera·spish· toy Diagra· fetai (Tropologi·a 11) `ruro 6, para·grafow 1, prv· th pay·la › xrh·simew plhrofori·ew sxetika· me ta stoixei·a toy prosv· - poy kata· toy opoi·oy e·xei ekdouei· apo·fash e·kptvshw apo· to dikai·vma odh·ghshw, › plhrofori·ew sxetika· me ta stoixei·a toy prosv· poy kata· toy opoi·oy e·xei ekdouei· apo·fash e·kptvshw apo· to dikai·- vma odh·ghshw, o·poy to ey·row tvn plhroforiv· n ua periori·zetai apokleistika· se prosvpika· stoixei·a kai se leptome·reiew poy aitiologoy·n thn e·kptvsh, (Tropologi·a 12) `ruro 8 Ka·ue kra·tow me·low, o·tan probai·nei sthn anafero·menh sto a·ruro 12 para·grafow 2 koinopoi·hsh, mporei· na epifylaxuei· toy dikaiv· matow na ektelei· sto e·dafo·w toy ka·ue apo·fash poy e·xei koinopoih·sei sy·mfvna me to a·ruro 2 a para· grafow 1 gia thn peri·odo poy den kaly·ptetai apo· thn ekte·lesh thw apo·fashw ayth·w apo· to kra·tow diamonh·w sy·mfvna me to a·ruro 3. Diagra· fetai (Tropologi·a 13) `ruro 9 Ka·ue kra·tow me·low lamba·nei ta anagkai·a me·tra gia thn timvri·a o·poioy odhgei· o·xhma me kinhth·ra env· e·xei ekpe·sei toy dikaiv· matow odh·ghshw kat(cid:146) efarmogh·n thw paroy·saw Sy·mba- shw. Ka·ue kra·tow me·low lamba·nei ta anagkai·a me·tra gia thn timvri·a o·poioy odhgei· o·xhma me kinhth·ra env· e·xei ekpe·sei toy dikaiv· matow odh·ghshw me dioikhtikh· h· dikastikh· apo·fash toy kra· toyw diamonh· w, kat(cid:146) efarmogh·n thw paroy·saw Sy·mba- shw. Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me to sxe·dio Sy·mbashw gia tiw apofa· seiw e·kptvshw apo· to dikai·vma odh· ghshw (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash toy Symboyli·oy (5217/98 › 98/0901(CNS))), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro K6, para·grafow 2 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (C4-0061/98), C 138/214 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn (A4-0121/98), egkri·nei thn pro·tash thn Pro·tash toy Symboyli·oy me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy thw 1. epe·fere, kalei· to Symboy·lio, na to enhmerv· sei, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to 2. kei·meno poy ene·krine to Koinoboy·lio, 3. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph· 3. Diey·rynsh kai synergasi·a ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn A4-0107/98 Ch· fisma sxetika· me tiw syne·peiew thw diey·rynshw thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw epi· thw synergasi·aw ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › lamba·nontaw ypo·ch thn eyrisko·menh sto sta·dio thw epiky·rvshw Synuh·kh EE, ton mellontiko· ti·tlo VI thw SEE «Diata·jeiw gia thn astynomikh· kai dikastikh· synergasi·a se poinike·w ypoue·seiw» kai ton mellontiko· ti·tlo IV (prv· hn III A)) thw Synuh·khw EK «Uevrh·seiw, a·sylo, metana·steysh kai a·llew politike·w sxetika· me thn eley·uerh kyklofori·a tvn prosv· pvn», › lamba·nontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Atze·nta 2000 › Gia mia isxyro·terh kai dieyryme·nh (cid:201)nvsh» (COM(97)2000 › C4-0371/97), o·son afora· ta krith·ria prosxv· rhshw tvn diafo·rvn kratv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, › epishmai·nontaw ta sympera·smata tvn syno·dvn toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sto Strasboy·rgo (8. /9. Dekembri·oy 1989), sthn Kopegxa·gh (21. /22. Ioyni·oy 1993), sto Essen (9. /10 Dekembri·oy 1994), sth Madri·th (15. /16 Dekembri·oy 1995) kai sto Loyjemboy·rgo (12. /13. Dekembri·oy 1997), › epishmai·nontaw to ch·fisma· toy thw 19hw Noembri·oy 1997, sxetika· me th Synuh·kh toy `msterntam (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (1) › epishmai·nontaw ta chfi·smata· toy thw 4hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Antze·nta 2000 › Gia mia· isxyro·terh kai dieyryme·nh (cid:201)nvsh» (COM(97)2000 › C4-0371/97) (2) kai thw 18hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me ta sympera·smata tvn syno·dvn thw 21hw Noembri·oy kai thw 12. /13. Dekembri·oy 1997 kauv· w kai sxetika· me thn a·skhsh thw eja· mhnhw proedri·aw toy Symboyli·oy ek me·royw toy kra·toyw toy Loyjemboy·rgoy (3), › epishmai·nontaw th gnvmodo·thsh poy eje·dvse stiw 8 Oktvbri·oy 1997 h Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn sto plai·sio thw e·kueshw sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Atze·nta 2000 › Gia mia isxyro·terh kai dieyryme·nh (cid:201)nvsh» (COM(97)2000 › C4-0371/97) (4), › sthrizo·meno sto a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › lamba·nontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn, kauv· w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Uesmikv· n Uema·tvn (A4-0107/98), A. lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti oi laoi· thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, meta· thn eirhnikh· aytoeleyue·rvsh· toyw me thn kata·rreysh tvn kommoynistikv· n kauestv· tvn, a· rxisan na kataba·lloyn mega·lew prospa·ueiew gia thn oikodo·mhsh dhmokratikv· n kratv· n dikai·oy, B. ypenuymi·zontaw to gegono·w o·ti ka·ue xv· ra sthn Eyrv· ph h opoi·a diaue·tei stauera· syntagmatika· kai dhmokratika· uesmika· o·rgana, e·xei katarxh·n to dikai·vma na katastei·, efo·son to epiuymei·, me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, (1) EE C 371 thw 8. 12. 1997, sel. 99. (2) EE C 388 thw 22. 12. 1997, sel. 17 kai sel. 31. (3) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, me·row II, shmei·o 8. (4) Dhmosiey·uhke sthn e·kuesh A4-0368/97. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/215 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 G. e·xontaw synei·dhsh tvn shmantikv· n prospaueiv· n poy apaitoy·ntai, meta· apo· dekaeti·ew oloklhrvti- kv· n kauestv· tvn, gia thn ana·ptyjh tvn kratv· n dikai·oy kai th dhmioyrgi·a ne·vn hgetikv· n strvma· tvn, dioikhtikv· n ypallh·lvn, dikastv· n, eisaggele·vn kai astynomikv· n, D. epikyrv· nontaw ta te·ssera krith·ria toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy thw Kopegxa·ghw toy e·toyw 1993, ta opoi·a, pe·ran thw yioue·thshw toy koinotikoy· dikai·oy kai thw arxh·w toy koinotikoy· kekthme·noy, kauori·zoyn toyw o·royw prosxv· rhshw gia ta kra·th thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, stoyw opoi·oyw sygkatalle·gontai. «mia· uesmikh· stauero·thta vw eggy·hsh gia th dhmokratikh· kai syntagma- tikh· ta·jh, gia thn th·rhsh tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai ton sebasmo· kai thn prostasi·a tvn meionoth·tvn», kauv· w kai h ikano·thta gia «ana·lhch tvn ypoxrev· sevn poy proky·ptoyn apo· thn prosxv· rhsh kai synde·ontai me to koinotiko· kekthme·no», E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h (cid:201)nvsh e·xei kauh·kon, kata· tiw diapragmatey·seiw gia th diey·rynsh, na enuarry·nei tiw ypoch·fiew xv· rew na se·bontai plh·rvw toyw kano·new toy kra·toyw dikai·oy, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti se polle·w ypoch·fiew xv· rew pre·pei na katablhuoy·n ako·ma idiai·terew prospa·ueiew o·son afora· thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow (eidiko·tera klope·w aytokinh·tvn, svmatempori·a, diaki·nhsh narkvtikv· n, je·plyma xrhma· tvn kai paraba·seiw sxetika· me thn prostasi·a tvn emporikv· n shma·tvn), kauv· w kai o·son afora· to dikai·vma asy·loy, thn katapole·mhsh thw diafuora·w, thn egkaui·drysh apotelesmatikv· n telvneiakv· n arxv· n kai thn prostasi·a thw idivtikh·w sfai·raw toy ato·moy, Z. lamba·nontaw ypo·ch th synergasi·a poy e·xei anaptyxuei· metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw ston tome·a toy tri·toy pylv· na, synergasi·a h opoi·a pre·pei, eno·cei tvn proklh·sevn poy dhmioyrgh·uhkan me to a·noigma tvn syno·rvn, na provuhuei· shmantika· h·dh kata· thn efarmogh· thw proentajikh·w strathgikh·w kai kata· th diejagvgh· toy systhmatikoy· dialo·goy, H. e·xontaw synei·dhsh toy gegono·tow o·ti meta· th Synuh·kh toy `msterntam h Eyrvpai¤kh· Koino·thta pre·pei na kataba·llei prospa·ueiew gia thn efarmogh· eno·w filodo·joy progra·mmatow poy aposkopei· sth ue·spish eyrvpai¤kv· n nomouetikv· n diata· jevn gia to a·sylo kai th metana·steysh, kauv· w kai thn astynomikh· kai dikastikh· synergasi·a se poinike·w ypoue·seiw, to opoi·o metaba·llei shmantika·, kata· th dia·rkeia tvn diadikasiv· n prosxv· rhshw, to koinotiko· kekthme·no kai ue·tei tiw ypoch·fiew xv· rew mprosta· se ne·ew kai mega·lew proklh·seiw, U ypenuymi·zontaw th dia·tajh thw Synuh·khw toy `msterntam (mellontiko· a·ruro 62 thw Synuh·khw EK), ba·sei thw opoi·aw ento·w xronikoy· diasth·matow pe·nte etv· n meta· thn e·narjh isxy·ow thw en lo·gv Synuh·khw pre·pei na lhfuoy·n me·tra ston tome·a tvn uevrh·sevn, toy asy·loy, thw metana·steyshw kai loipv· n politikv· n poy aforoy·n thn eley·uerh kyklofori·a tvn prosv· pvn, I lamba·nontaw ypo·ch to mellontiko· a·ruro 29 (prv· hn a·ruro K. 1) thw SEE, ba·sei toy opoi·oy sto·xow thw (cid:201)nvshw ei·nai «na pare·xei stoyw poli·tew ychlo· epi·pedo prostasi·aw ento·w eno·w xv· roy eleyueri·aw, asfa·leiaw kai dikaiosy·nhw», kyri·vw me·sv stenh·w synergasi·aw tvn astynomikv· n, telvneiakv· n kai a·llvn armodi·vn arxv· n, poy ua apeyuy·nontai sthn Eyrvpai¤kh· Astynomikh· Yphresi·a (EUROROL), me·sv synergasi·aw tvn dikastikv· n arxv· n, kauv· w kai me·sv proseggi·sevn tvn kano·nvn poy isxy·oyn sta kra·th me·lh sxetika· me tiw poinike·w ypoue·seiw, IA. e·xontaw synei·dhsh toy gegono·tow o·ti to xroniko· dia· sthma, kata· to opoi·o ua anaptyxuei· h efarmogh· tvn anvte·rv politikv· n kai ua entaxuoy·n ston tome·a thw koinotikh·w nomouesi·aw oi tomei·w toy asy·loy kai thw metana·steyshw, sympi·ptei peri·poy me ekei·nh th xronikh· peri·odo kata· thn opoi·a ua eise·luoyn sthn apofasistikh· toyw fa·sh oi diapragmatey·seiw gia th diey·rynsh h· kai ua bri·skontai, se orisme·new periptv· seiw, pro thw oloklh·rvsh·w toyw, IB. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi telvneiake·w arxe·w sta ejvterika· sy·nora, para·llhla me ta kanonika· toyw kauh·konta, e·xoyn idiai·terh eyuy·nh gia thn parempo·dish thw eisagvgh·w apagoreyme·nvn emporeyma·tvn (narkvtika·, o·pla, pyrhniko· yliko· klp. ), kalei· to Symboy·lio, thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na ekmetalleyuoy·n tiw synomili·ew gia thn 1. prosxv· rhsh kai me tiw de·ka ypoch·fiew xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kauv· w kai tiw problepo·menew entatiko·terew diapragmatey·seiw me ekei·new apo· ayte·w poy plhroy·n ta perisso·tera krith·ria, kauv· w kai thn Eyrvpai¤kh· Dia·skech, v· ste na tiw proetoima·soyn gia thn ylopoi·hsh tvn sto·xvn poy ti·uentai ston Ti·tlo VI thw SEE kai ston Ti·tlo IV thw Synuh·khw EK (meta· to `msterntam)• zhtei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, kata· tiw diapragmatey·seiw me tiw ypoch·fiew xv· rew, na mhn 2. proba·llei me e·mfash mo·no to ue·ma thw synergasi·aw metajy· astynomikv· n kai dikastikv· n arxv· n alla· na provuh·sei kai na enisxy·sei thn efarmogh· tvn kano·nvn toy kra·toyw dikai·oy, eidiko·tera de thn prosxv· rhsh stiw dieunei·w symba·seiw gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy, to dikai·vma toy asy·loy, ta dikaiv· mata tvn paidiv· n klp. , thn oristikh· kata·rghsh thw uanatikh·w poinh·w, thn kata·rghsh ka·ue morfh·w diakri·sevn, to sebasmo· tvn meionoth·tvn kai tvn glvssv· n toyw, thn prostasi·a tvn prosvpikv· n stoixei·vn kai thw idivtikh·w sfai·raw toy ato·moy• C 138/216 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 ektima· o·ti o·poiew prospa·ueiew kai an e·xoyn kataba·lei oi ypoch·fiew xv· rew gia thn proetoimasi·a 3. toyw, h diey·rynsh ue·tei to pro·blhma thw oruh·w efarmogh·w tvn diata·jevn thw Synuh·khw toy `msterntam, poy aforoy·n ton tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn, sygkekrime·na de: › e·gkrish, ento·w 5 etv· n apo· thn e·narjh isxy·ow thw Synuh·khw, me·trvn gia th dia· bash tvn ejvterikv· n syno·rvn, thn kata·rghsh tvn ele·gxvn sta esvterika· sy·nora, th xorh·ghsh asy·loy kai th metana·steysh, me sto·xo thn ejasfa·lish thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn prosv· pvn (a·ruro 61/73 U)• › piuanh· apo·fash na efarmo·zetai sta ue·mata ayta· h diadikasi·a toy a·ruroy 189 B (a· ruro 67/73 J)• › apo·fash kauie·rvshw enisxyme·nhw synergasi·aw (a·ruro 40/K. 12)• uevrei· anagkai·a thn anauev· rhsh tvn diata·jevn sxetika· me toyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn 4. esvterikv· n uema·tvn, me thn eykairi·a thw uesmikh·w metarry·umishw poy pro·keitai na pragmatopoihuei· prin apo· thn prv· th diey·rynsh• ekfra·zei thn anhsyxi·a toy gia ton ayjano·meno me th diey·rynsh ki·ndyno katakermatismoy· toy 5. eyrvpai¤koy· dikastikoy· xv· roy, poy epitre·pei to a·ruro 35/K7, o·son afora· thn armodio·thta toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy na apofai·netai me prodikastike·w apofa·seiw gia ta zhth·mata poy empi·ptoyn ston ti·tlo VI thw Synuh·khw EE• xaireti·zei thn apo·fash toy Symboyli·oy tvn Ypoyrgv· n Dikaiosy·nhw kai Esvterikv· n Ypoue·sevn, 6. kata· th synedri·ash· toyw stiw 29 kai 30 Ianoyari·oy, na proskale·soyn toyw synade·lfoyw toyw apo· tiw ypoch·fiew xv· rew me skopo· th sy·nach «symfv· nvn proe·ntajhw» ston tome·a thw katapole·mhshw toy organvme·noy egklh·matow, kai kalei· to Symboy·lio, stiw proetoimasi·ew toy gia th diey·rynsh, na dv· sei ako·ma megaly·terh proteraio·thta sthn ensvma·tvsh kai thn efarmogh· toy koinotikoy· kekthme·noy ston tome·a toy tri·toy pylv· na• ypenuymi·zei sthn Epitroph· thn ypoxre·vsh· thw na di·dei, kata· th sy·ntajh tvn ethsi·vn ekue·sev· n thw 7. gia thn eje·lijh tvn de·ka ypochfi·vn xvrv· n, idiai·tero ba·row sta ue·mata toy sebasmoy· tvn uemelivdv· n eleyueriv· n kai tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, idiai·tera sthn pro·odo thw efarmogh·w thw symba·sevw gia ta dikaiv· mata toy paidioy· kauv· w kai tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn, thw edrai·vshw toy kra·toyw dikai·oy, thw kata·rghshw diata·jevn poy dhmioyrgoy·n diakri·seiw kai thw plh·royw yioue·thshw toy diarkv· w epekteinome·noy pedi·oy efarmogh·w toy koinotikoy· kekthme·noy• ei·nai apofasisme·no na katasth·sei peraite·rv prosita· kai xrh·sima sta kra·th thw Kentrikh·w kai 8. Anatolikh·w Eyrv· phw kauv· w kai makropro·uesma stiw xv· rew poy synorey·oyn me ta kra·th poy e·xoyn ypoba·lei ai·thsh gia e·ntajh, ta progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kyri·vw de ekei·na poy aposkopoy·n sthn ekpai·deysh kai epimo·rfvsh kratikv· n ypallh·lvn kai sthn antallagh· synergatv· n stoyw tomei·w thw astynomi·aw kai thw dikaiosy·nhw, kauv· w kai na ayjh·sei analo·gvw tiw problepo·menew sxetike·w pistv· seiw• apeyuy·nei e·kklhsh sthn Epitroph·, to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio, thn EUROPOL, ta syntagmatika· kai 9. anv· tata dikasth·ria kai ta astynomika· o·rgana tvn kratv· n melv· n na merimnh·soyn me pio· e·ntono tro·po, me ba·sh koinotika· h· dimerh· progra·mmata, gia thn metekpai·deysh kai epimo·rfvsh tvn orga· nvn thw dikaiosy·nhw kai thw astynomi·aw stiw ypoch·fiew xv· rew kai epishmai·nei o·ti toy·to ei·nai ejairetika· shmantiko· gia mia taxei·a prosxv· rhsh sth Symfvni·a toy Se·ngken, thn opoi·a epiuymoy·n o·lew oi ypoch·fiew xv· rew• protei·nei thn i·drysh mia·w Eyrvpai¤kh·w Akadhmi·aw gia ue·mata esvterikh·w asfa·leiaw sto shmerino· 10. xv· ro tvn syno·rvn metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn xvrv· n, h opoi·a ua anala·bei thn ekpai·deysh tvn astynomikv· n orga·nvn kai tvn mona·dvn prostasi·aw tvn syno·rvn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai stiw ypoch·fiew xv· rew, v· ste na proetoimasuoy·n gia thn efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy kauv· w kai thn efarmogh· koinv· n kai koinotikv· n me·trvn• zhtei· meta· thn e·narjh isxy·ow thw Sy·mbashw EUROPOL na ypa·rjei systhmatikh· synergasi·a metajy· 11. thw yphresi·aw ayth·w kai tvn armodi·vn astynomikv· n arxv· n tvn ypochfi·vn xvrv· n• zhtei· ta me·tra poy proble·pontai ston ti·tlo VI thw SEE (meta· to `msterntam) gia thn astynomikh· 12. kai dikastikh· synergasi·a na epektauoy·n kata· ton geniko·tero kai taxy·tero dynato· tro·po stiw ypoch·fiew xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, kyri·vw de stoyw akoloy·uoyw tomei·w: › epixeirhsiakh· synergasi·a metajy· tvn armodi·vn arxv· n, symperilambanome·nvn thw astynomi·aw, tvn telvneiakv· n arxv· n kai tvn arxv· n poinikh·w di·vjhw, kata· thn pro·lhch, ejakri·bvsh kai dierey·nhsh ajiopoi·nvn pra·jevn › synergasi·a kai koine·w prvtoboyli·ew stoyw tomei·w thw ekpai·deyshw kai epimo·rfvshw (sto plai·sio toy progra·mmatow RHARE kai me·sv koinvnikv· n programma·tvn, o·pvw ei·nai ta progra·mmata «Robert Schuman», SHERLOCK kai ODYSSEUS) › antallagh· ajivmatikv· n › synde·smvn kai apospa·seiw ypallh·lvn › xrhsimopoi·hsh antikeime·nvn ejoplismoy· kai egklhmatologikh· e·reyna › ajiolo·ghsh apo· koinoy· idiaite·rvn texnikv· n e·reynaw se sxe·sh me thn ejakri·bvsh morfv· n organvme·- noy egklh·matow, kauv· w kai dhmioyrgi·a eno·w dikty·oy gia thn e·reyna, thn tekmhri·vsh kai ta statistika· stoixei·a sxetika· me ta diasynoriaka· egklh·mata 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/217 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 › stadiakh· enarmo·nish tvn diata·jevn toy poinikoy· dikai·oy kai koinh· di·vjh diasynoriakv· n poinikv· n pra·jevn stoyw tomei·w toy organvme·noy egklh·matow, thw tromokrati·aw, toy empori·oy anurv· pvn, thw sejoyalikh·w kakopoi·hshw paidiv· n, thw para·nomhw diaki·nhshw narkvtikv· n kai o·plvn, radienergoy· ylikoy·, alla· kai shmantikv· n e·rgvn te·xnhw kai polyti·mvn politismikv· n agauv· n• kalei· to Symboy·lio na ypoba·llei ka·ue xro·no sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio plh·rh e·kuesh gia th 13. synergasi·a ayth· metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn kratv· n melv· n afeno·w kai tvn de·ka ypochfi·vn xvrv· n afete·roy• dhlv· nei o·ti ei·nai apofasisme·no na enisxy·sei th synergasi·a toy me ta koinoboy·lia tvn ypochfi·vn 14. xvrv· n kai stoyw tomei·w aytoy·w me·sv entono·terhw enasxo·lhshw me ta ue·mata ayta· sto plai·sio tvn miktv· n koinoboyleytikv· n epitropv· n Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy / koinoboyli·vn tvn ypochfi·vn xvrv· n, kauv· w kai me·sv systhmatikh·w synergasi·aw thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn me tiw anti·stoixew epitrope·w tvn koinoboyli·vn tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw• kalei· to Symboy·lio, thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na ylopoih·soyn me·sv staueroy· dialo·goy me 15. tiw de·ka ypoch·fiew xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw ta problepo·mena sth Synuh·kh toy `msterntam me·tra gia ton e·legxo tvn ejvterikv· n syno·rvn, to a· sylo kai thn metana·steysh, kauv· w kai ta me·tra gia thn pro·lhch kai katapole·mhsh thw egklhmatiko·thtaw, na ejeta·soyn leptomerv· w tiw prota·seiw tvn en lo·gv xvrv· n kai na enhmerv· noyn sxetikv· w, se takta· diasth·mata, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai tiw mikte·w koinoboyleytike·w epitrope·w EK/syndedeme·nvn kratv· n• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na epity·xoyn, kata· tiw diapragmatey·seiw gia th diey·rynsh, 16. thn prosarmogh· thw politikh·w tvn ypochfi·vn xvrv· n e·nanti tri·tvn xvrv· n vw prow to ue·ma thw uev· rhshw diabathri·vn, h·dh prin apo· thn e·ntajh· toyw sthn EE• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph·, epishmai·nontaw to dikai·vma· toy gia epiky·rvsh tvn 17. prosxvrh·sevn, na merimnh·soyn, kata· tiw diapragmatey·seiw gia th diey·rynsh, v· ste na ypa·rjoyn eparkei·w metabatike·w prouesmi·ew kai ryumi·seiw gia ta ne·a prosxvroy·nta kra·th kata· ton e·legxo tvn ne·vn esvterikv· n kai ejvterikv· n syno·rvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kauv· w kai ston tome·a thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn prosv· pvn• sygxro·nvw o·mvw ekfra·zei thn a·poch o·ti pre·pei na douei· proteraio·thta › kai kata· thn 18. xrhmatodo·thsh › se ekei·na ta me·tra poy dhmioyrgoy·n tiw proy¤poue·seiw gia mia· plh·rh ylopoi·hsh thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn prosv· pvn, v· ste na apofeyxuoy·n ejairetika· makre·w metabatike·w prouesmi·ew, oi opoi·ew genikv· w den ua ejyphretoy·san th diadikasi·a ensvma·tvshw tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, alla· kai th dieyryme·nh Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh vw koinvni·a dikai·oy• protei·nei epi·shw, me thn prooptikh· miaw makropro·uesmhw strathgikh·w, na dhmioyrghuei· mia· 19. Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Prostasi·aw tvn Syno·rvn, h opoi·a ua ele·gxei ta mellontika· ejvterika· sy·nora thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai ua prosarmo·sei stiw apaith·seiw thw teleytai·aw tiw empeiri·ew poy e·xoyn apokth·sei eunika· o·rgana prostasi·aw tvn syno·rvn, dedome·noy o·ti o e·legxow tvn ejvterikv· n syno·rvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw den mporei· na ejakoloyuei· na epafi·etai aplv· w sth me·rimna toy eka·stote boreio·teroy, anatoliko·teroy, notio·teroy h· dytiko·teroy kra·toyw me·loyw alla· na tygxa·nei plh·royw koinotikh·w sth·rijhw, to·so apo· texnikh·w o·so kai apo· xrhmatodotikh·w pleyra·w• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na dhmioyrgh·soyn, sto plai·sio tvn ne·vn etairikv· n sxe·sevn 20. prosxv· rhshw, kauv· w kai sto plai·sio toy progra·mmatow PHARE, th dynato·thta xrhmatodotikh·w sth·rijhw, ek me·royw thw EE, tvn anagkai·vn ependy·sevn stiw opoi·ew pre·pei na proboy·n oi ypoch·fiew xv· rew gia na epity·xoyn ton eksygxronismo· thw telvneiakh·w toyw ypodomh·w• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, to 21. Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio, thn Eyrvpai¤kh· Astynomikh· Yphresi·a (EUROPOL), tiw kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n kauv· w kai stiw de·ka ypoch·fiew gia prosxv· rhsh xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw. 4. Pvlh· seiw aforologh· tvn eidv· n B4-0424, 0426, 0427, 0428 kai 0429/98 Ch· fisma sxetika· me thn kata· rghsh thw pv· lhshw aforolo·ghtvn proi¤o·ntvn To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › ypenuymi·zontaw thn apo·fash toy Symboyli·oy toy 1991 na katargh·sei thn pv· lhsh aforolo·ghtvn proi¤o·ntvn stoyw tajidey·ontew ento·w thw EE, apo· 1hw Ioyli·oy 1999, diapistv· nei o·ti: 1. (a) e·xoyn dhmosieyuei· arkete·w mele·tew sxetika· me ton koinvniko· kai oikonomiko· anti·ktypo thw kata·rghshw tvn pvlh·sevn aforolo·ghtvn eidv· n, dystyxv· w o·mvw kami·a apo· tiw mele·tew ayte·w den e·xei ekponhuei· apo· aneja·rthtoyw ajiologhte·w• C 138/218 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 (b) ypa·rxei sobarh· anhsyxi·a sxetika· me tiw syne·peiew poy ua e·xei h kata·rghsh tvn pvlh·sevn aytv· n sthn apasxo·lhsh, tiw perife·reiew kai tiw yphresi·ew metaforv· n, eidiko·tera stiw perifereiake·w perioxe·w, thn aktoploi(cid:143)a kai ta perifereiaka· aerodro·mia• (g) sth sy·nodo olomelei·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn e·kuesh Fuchs gia ton FPA, stiw 20 Noembri·oy 1990, h k. Scrivener, omiloy·sa ej ono·matow thw Epitroph·w, ane·labe th de·smeysh na ekponhuei· mele·th apo· thn Epitroph· se sxe·sh me thn kata· rghsh tvn pvlh·sevn aforolo·ghtvn proi¤o·ntvn sthn Koino·thta• (d) to Symboy·lio Metaforv· n thw 17hw Marti·oy 1998 zh·thse apo· thn Epitroph· na ekponh·sei th sxetikh· mele·th• kalei· thn Epitroph·: 2. (a) na ekponh·sei kai na dhmosiey·sei thn aneja·rthth ayth· mele·th sxetika· me tiw koinvnike·w, oikonomike·w, perifereiake·w kai eisodhmatike·w epiptv· seiw thw kata·rghshw tvn pvlh·sevn aforolo·ghtvn ento·w thw EE, me thn apaitoy·menh spoydh·, kai pa· ntvw pro toy te·loyw toy Septembri·oy 1998, prokeime·noy na ypa·rjei safe·sterh eiko·na thw kata·stashw• (b) na perila·bei kai tiw epiptv· seiw gia thn apasxo·lhsh• ektima· o·ti pre·pei na ejetasuoy·n me idiai·terh prosoxh· ta oikonomika· problh·mata poy ua 3. dhmioyrgoy·se se orisme·na uala·ssia dromolo·gia h kata·rghsh thw pv· lhshw aforologh·tvn proi¤o·ntvn epi· tvn plo•i·vn kai o·ti pre·pei na lhfuoy·n kata·llhla me·tra me skopo· na ejasfalisuei· h apro·skopth ekmeta·lleysh tvn dromologi·vn aytv· n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, kauv· w 4. kai stiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n. 5. Pagko·smio doryforiko· sy·sthma ploh· ghshw * A4-0109/98 Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· th symfvni·a metajy· thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw, thw Eyrvpai¤kh· w Yphresi·aw Diasth·matow kai toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· gia thn Asfa· leia thw Aeronaytili·aw, sxetika· me thn eyrvpai¤kh· symbolh· sthn ana· ptyjh toy Pagko· smioy Doryforikoy· Systh·matow Ploh· ghshw (COM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy (COM(97)0442 › 97/0231(CNS)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 75 kai to a·ruro 228(3) prv· to eda·fio thw Synuh·khw EK (C4-0043/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 90, para·grafow 7, toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0109/98), 1. 2. egkri·nei th sy·nach thw symfvni·aw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 337 thw 7. 11. 1997, sel. 37. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/219 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 6. Prostateytiko· ka· lymma sto Tsernompi·l * A4-0076/98 Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· thn koinotikh· syneisfora· sthn Eyrvpai¤kh· Tra· peza gia thn Anasygkro·thsh kai thn Ana· ptyjh gia to Tamei·o Prostateytikoy· Kaly·mmatow toy Tsernompi·l (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· anafora· 3a (ne·o) › e·xontaw ypo·ch thn koinh· dh· lvsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Epitroph· w stiw 6 Marti·oy 1995 sxetika· me thn ensvma· tvsh dhmosionomikv· n diata· jevn stiw nomouetike·w pra· - jeiw (1), (1) EE C 102 thw 4. 4. 1996, sel. 4. (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 5a (ne·a) o·ti h Epitroph· , sto plai·sio thw oikonomikh· w thw symme- toxh· w sto Tamei·o, merimna· v· ste h Oykrani·a, h· dh kata· to proparaskeyastiko· sta· dio gia to programmatisme·no klei·simo toy pyrhnikoy· staumoy· toy Tsernompi·l to e·tow 2000, na pare·xei taktike·w apodei·jeiw o· ti pragmato- poioy·ntai oi texnike·w kai organvtike·w proetoimasi·ew gia to empro·uesmo klei·simo toy pyrhnikoy· staumoy·, (Tropologi·a 3) (cid:201)bdomh aitiologikh· ske·ch o·ti h Koino·thta akoloyuei· safh· politikh· sth·rijhw thw Oykra- ni·aw stiw prospa·ueie·w thw na ejalei·cei tiw syne·peiew toy pyrhnikoy· atyxh·matow poy syne·bh stiw 26 Aprili·oy 1986 ston pyrhniko· staumo· ene·rgeiaw toy Tsernompi·l kai kata· syne·peia epiuymei· na syneisfe·rei sto Tamei·o Prostateytikoy· Kaly·m- matow toy Tsernompi·l, o·ti h Koino·thta akoloyuei· safh· politikh· sth·rijhw thw Oykra- ni·aw stiw prospa·ueie·w thw na ejalei·cei tiw syne·peiew toy pyrhnikoy· atyxh·matow poy syne·bh stiw 26 Aprili·oy 1986 ston pyrhniko· staumo· ene·rgeiaw toy Tsernompi·l kai politikh· sth· rijhw gia to oristiko· klei·simo toy staumoy· me·xri to e·tow 2000 kai kata· syne·peia epiuymei· na syneisfe·rei sto Tamei·o Prostateytikoy· Kaly·mmatow toy Tsernompi·l• me th symbolh· thw den analamba· nei kami·a eyuy·nh gia opoiadh· - pote zhmi·a proky·cei, (Tropologi·a 12) Aitiologikh· ske·ch 7a (ne·a) o·ti me th xrhsimopoi·hsh tvn koinotikv· n pistv· sevn ua pre·pei sto plai·sio tvn ergasiv· n gia thn kataskeyh· ne·oy prostateytikoy· periblh· matow na epiteyxuoy·n kai oi ejh·w texnikoi· sto·xoi: › apoma· krynsh o· lvn tvn yda· tvn poy bri·skontai sto esvteriko· toy katestramme·noy antidrasth· ra• (*) EE C 364 thw 2. 12. 1997, sel. 16. C 138/220 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › perika· lych mo·no toy katestramme·noy antidrasth· ra IV, v· ste na mhn ephreasuoy· n oi mellontike·w ergasi·ew kateda· fishw toy antidrasth· ra III• › kateda· fish tvn a· nv astauv· n tmhma· tvn toy palaioy· periblh· matow ta opoi·a ue·toyn se ki·ndyno thn asfa· - leia toy geitonikoy· antidrasth· ra. (Tropologi·a 4) (cid:211)gdoh aitiologikh· ske·ch o·ti, me thn epify·lajh tvn ejoysiv· n thw dhmosionomikh·w arxh·w, h syneisfora· ua pre·pei na ane·rxetai se poso· me·xri 100 ekat. Ecu ento·w tvn etv· n 1998 kai 1999• o·ti, me thn epify·lajh tvn ejoysiv· n thw dhmosionomikh·w arxh·w, protei·netai e·na polyete·w endeiktiko· poso· y·coyw 100 ekat. Ecu gia thn peri·odo 1998-2005 vw dhmosionomikh· anafora· h opoi·a katadeikny· ei thn kalh· ue·lhsh tvn nomouetikv· n arxv· n• (Tropologi·a 5) (cid:201)nath aitiologikh· ske·ch o·ti h syneisfora· ua xorhghuei· apo· yfista·menew pistv· seiw toy TACIS kai kata· syne·peia den ua epife·rei oydemi·a pro·sueth dhmosionomikh· dapa·nh apo· toyw proy¤pologismoy·w toy 1998 kai toy 1999• o·ti me·row ayth· w thw syneisfora· w ua mporoy·se na xorhgh- uei· apo· yfista·menew pistv· seiw toy TACIS poy ektimv· ntai sto plai·sio thw synexizo·menhw programmatikh· w perio·doy (1999) kai kata· syne·peia den ua epife·rei oydemi·a pro·sueth dhmosionomikh· dapa·nh apo· toyw proy¤pologismoy·w toy 1998 kai toy 1999• (Tropologi·a 6) De·kath aitiologikh· ske·ch o·ti thn en lo·gv syneisfora· ua diaxeiri·zetai h Eyrvpai¤kh· Epitroph·• o·ti thn en lo·gv syneisfora· ua diaxeiri·zetai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· sy· mfvna me tiw arxe·w thw xrhsth·w kai apotele- smatikh· w diaxei·rishw• (Tropologi·a 7) Aitiologikh· ske·ch 11a (ne·a) o·ti h Epitroph· , prin kataba· llei opoioysdh· pote po·royw sto Tamei·o, ua ajiologei· thn kata· stash se o· ,ti afora· tiw syneisfore·w a· llvn xorhgv· n, ekto·w thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw kai ua kataba· lei th dikh· thw syneisfora· mo·non efo·son oi a· llew xv· rew e·xoyn ekplhrv· sei tiw ypoxrev· seiw toyw• (Tropologi·a 8) `ruro 1, para·grafow 2 Th syneisfora· prow to Tamei·o diaxeiri·zetai h Epitroph· 2. sy·mfvna me ta krith·ria poy kauori·zontai sthn paroy·sa apo·fash. Th syneisfora· prow to Tamei·o diaxeiri·zetai h Epitroph· 2. sy·mfvna me ton isxy·onta Dhmosionomiko· Kanonismo·, idi·vw se o·,ti afora· tiw arxe·w thw xrhsth· w kai apotele- smatikh· w diaxei·rishw kai lamba· nontaw ypo·ch thn ajio- pisti·a thw texnikh· w kai mhxanikh· w pleyra· w toy e·rgoy poy pro·keitai na xrhmatodothuei·, kauv· w kai thn kata· stash vw prow tiw desmey·seiw poy e·xoyn anala· bei a· lloi xorhgoi· e·nanti toy Tamei·oy. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/221 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 9) `ruro 2 H Epitroph· ua probei· se syneisfora· prow to Tamei·o posoy· me·xriw 100 ekat. Ecu poy ua katablhuoy·n ento·w perio· doy 2 etv· n 1998 kai 1999. H dhmosionomikh· anafora· poy katadeikny·ei thn ue·lhsh thw nomouetikh· w arxh· w gia th syneisfora· sto en lo·gv Tamei·o ei·nai thw ta· jevw tvn 100 ekat. Ecu poy ua katablhuei· gia thn peri·odo 1998-2005. Ayto· to poso· anafora· w den ephrea· zei tiw ejoysi·ew thw armo· diaw gia ton proy¤pologismo· arxh· w, o·pvw ori·zontai apo· th Synuh· kh. H armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· ori·zei thn eth· sia xrhmatodo·thsh se sxe·sh me tiw pistv· seiw poy diati·ue- ntai gia ka· ue oikonomiko· e·tow, lamba· nontaw ypo·ch tiw arxe·w thw xrhsth· w diaxei·rishw, o·pvw anafe·rontai sto a· ruro 2 toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·. (Tropologi·a 10) `ruro 3, para·grafow 1 H Epitroph· ua diabiba·sei o·lew tiw sxetike·w plhrofori·ew 1. sto Elegktiko· Syne·drio kai ua zhth·sei apo· thn ETAA symplh- rvmatike·w plhrofori·ew tiw opoi·ew to Elegktiko· Syne·drio piuano·n epiuymei· na la·bei, o·son afora· th xrhmatooikonomikh· leitoyrgi·a toy Tamei·oy Prostateytikoy· Kaly·mmatow toy Tsernompi·l sto baumo· poy e·xei sxe·sh me th syneisfora· thw Koino·thtaw. H Epitroph· kai h ETAA diabiba· zoyn o·lew tiw sxetike·w 1. plhrofori·ew sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· kai sto Elegktiko· Syne·drio• pare·xoyn tiw symplhrvmati- ke·w plhrofori·ew poy h armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· kai to Elegktiko· Syne·drio piuano·n epiuymoy·n na la· boyn o·son afora· th xrhmatooikonomikh· leitoyrgi·a toy Tamei·oy Prostateytikoy· Kaly·mmatow toy Tsernompi·l. (Tropologi·a 17) `ruro 3, para·grafow 2 H Epitroph· ypoba·llei, se eth·sia ba·sh, e·kuesh proo·doy 2. gia thn efarmogh· toy Tamei·oy Prostateytikoy· Kaly·mmatow toy Tsernompi·l sto Symboy·lio me·sv thw Epitroph·w Tacis. H Epitroph· ypoba·llei, se eth·sia ba·sh, sto Symboy·lio 2. kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio mazi· me to prosxe·dio proy¤ pologismoy· thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw, e·kuesh proo·doy gia thn efarmogh· toy Tamei·oy Prostateytikoy· Kaly·mmatow sto Tsernompi·l. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· thn koinotikh· syneisfora· sthn Eyrvpai¤kh· Tra· peza gia thn Anasygkro·thsh kai thn Ana· ptyjh gia to Tamei·o Prostateytikoy· Kaly·mmatow toy Tsernompi·l (COM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0448 › 97/0235(CNS)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a· ruro 235 thw Synuh·khw EK kai to a·ruro 203 thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh·w Ene·rgeiaw (C4-0499/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Proy¤pologismv· n kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw (A4-0076/98), (1) EE C 364 thw 2. 12. 1997, sel. 16. C 138/222 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw, sy·mfvna me to a·ruro 189 A, par. 2, thw Synuh·khw 2. EK kai to a·ruro 119, dey·terh para·grafow, thw Synuh·khw Eyrato·m• kalei· to Symboy·lio na enhmerv· sei to Koinoboy·lio se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· 3. apo· to kei·meno poy ene·krine to teleytai·o• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 4. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 7. Symfvni·a EE-Hnvme·nvn Politeiv· n sxetika· me toyw kano·new antagvni- smoy· * A4-0104/98 Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph· w poy afora· th sy·nach symfvni·aw metajy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth· tvn kai thw Kybe·rnhshw tvn Hnvme·nvn Politeiv· n thw Amerikh· w sxetika· me thn efarmogh· thw arxh·w thw uetikh· w dieunoy· w abrofrosy·nhw kata· thn efarmogh· thw nomouesi·aw peri· antagvnismoy· eka· stoy me·royw (COM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w (COM(97)0233 › 97/0178(CNS)), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 87 thw Synuh·khw EK, › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a· ruro 228, para·grafow 3, prv· to eda·fio, thw Synuh·khw EK (C4-0559/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 90, para·grafow 7, toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0104/98), 1. egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio, sthn Epitroph·, stiw 2. kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n kai sto Kogkre·so kai thn kybe·rnhsh tvn Hnvme·nvn Politeiv· n thw Amerikh·w. 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/223 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 3 Aprili·oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andre·-Le·onard, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Bardong, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Castagne‘de, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, van Dam, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Ebner, Elchlepp, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Hager, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Lindeperg, Lindqvist, Lulling, Macartney, McGowan, McKenna, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martinez, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Mutin, Myller, Nicholson, Nordmann, Oddy, Olsson, Otila, Paasio, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Pasty, Peter, Piecyk, Piha, Pinel, Poettering, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rapkay, Reding, Rehder, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Santini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schro¤der, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Souchet, Stenmarck, Stirbois, Striby, Swoboda, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau C 138/224 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 4. 5. 98 Paraskeyh· , 3 Aprili·oy 1998 (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh 1. (cid:201)kuesh Posselt A4-0107/98 tropologi·a 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen NI: Dillen, Fe·ret, Martinez, Vanhecke V: Aelvoet, Breyer, Kerr, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Hager PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Holm (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Theonas V: McKenna 2. (cid:201)kuesh Posselt A4-0107/98 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta 4. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 138/225 Paraskeyh·, 3 Aprili·oy 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Striby NI: Martinez PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Barton, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¤nen, Theonas (›) NI: Hager PPE: Langenhagen V: Aelvoet, Breyer, Holm, Kerr, McKenna, Telka¤mper, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Querbes I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke 3. (cid:201)kuesh Adam A4-0076/98 ch·fisma (+) ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Virrankoski GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen, Theonas NI: Blot, Hager PPE: Areitio Toledo, Bianco, Camiso·n Asensio, Corrie, Deprez, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Gillis, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Menrad, Piha, Posselt, Provan, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Theato, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Adam, Corbett, Elchlepp, Ettl, Ford, Gebhardt, Graenitz, Hardstaff, Haug, Hendrick, Hoff, Iversen, Karamanou, McGowan, Malone, Medina Ortega, Miranda de Lage, Paasio, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Schulz, Swoboda, Wemheuer UPE: Malerba, Pasty V: Aelvoet, Holm, Telka¤mper, Voggenhuber I-EDN: Pinel, Souchet (O)