title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común

eurovoc_concepts:
approximation of laws
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
fishing rights

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 05. 1998 COM(1998) 303 final 98/0170(CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO QUE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) N° 2847/93 POR EL QUE SE ESTABLECE UN RÉGIMEN DE CONTROL APLICABLE A LA POLÍTICA PESQUERA COMÚN (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Una reciente Comunicación de la Comisión al Consejo (COM (98) 92, de 19 de febrero de 1998) ha indicado que, por importantes que sean los pasos dados hasta ahora en materia de control de la pesca, pueden y deben producirse con rapidez otros avances complementarios. El debate que ha tenido lugar en el Consejo pone de manifiesto la importancia que éste otorga a la mejora del control de la pesca, así como la amplia convergencia de sus puntos de vista con el diagnóstico hecho por la Comisión y con las soluciones por ella propuestas. Entre ellas figura la reforma del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo (por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común), reforma que es necesaria para tener en cuenta la experiencia que ha aportado la aplicación del Reglamento desde su adopción en 1993. La reforma contemplada se centra así en una serie de deficiencias que han podido comprobarse claramente en el tiempo transcurrido. Las modificaciones propuestas tienden concretamente a fomentar la transparencia y la cooperación entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión, así como un control más equitativo y eficaz en las relaciones con los países terceros y un aumento de las posibilidades de comparación de las distintas fuentes de información, especialmente reforzando los controles posteriores al desembarque. La importancia de los problemas planteados por las cuestiones de cooperación y la participación de buques de países terceros ha llevado a proponer la introducción de dos nuevos Títulos que combinan, en conjuntos coherentes y completos, disposiciones nuevas con otras ya existentes. En cuanto a los otros grandes ejes, no ha parecido oportuno realizar esa reagrupación, que habría desequilibrado el texto global. Por ello, las modificaciones propuestas sólo afectan a un conjunto de artículos dentro de los Títulos ya existentes. Pero, además de esos grandes ejes de mejora, hay también otras disposiciones que tratan de corregir alguna deficiencia concreta cuyos efectos se han puesto claramente de manifiesto en el pasado y son lo suficientemente graves como para exigir una modificación de la normativa. Con carácter general, en todas las modificaciones propuestas se intenta que los costes ocasionados tanto a los profesionales como a las Administraciones se limiten a lo estrictamente necesario para lograr una mejora eficaz y sustancial del control de la pesca. En cuanto a su configuración, el texto no sólo trata de atenerse a las cuestiones de fondo, evitando los detalles, que remite a los reglamentos de aplicación, sino que además sigue muy de cerca disposiciones ya existentes en otras normativas comunitarias para así aprovechar los avances conseguidos en otros campos y armonizar en la medida de lo posible las distintas reglamentaciones. Por lo demás, la reforma propuesta no es sino una de las partes del proceso de desarrollo y mejora que es necesario en el control de la pesca. En el ámbito estrictamente normativo, deberán ajustarse también otros textos, particularmente los relativos al mercado, y habrán de adoptarse o adaptarse más adelante diversos reglamentos de aplicación. Todas estas reformas normativas se integran en un plan más amplio de mejora de los controles, cuya terminación se prevé para el año 2000 en la Comunicación de la Comisión antes citada, año ése que se ha aceptado como punto de referencia útil. De esta forma, a partir de ahora y en el curso de los tres próximos años, deberán aplicarse otras diversas medidas siguiendo el plan de acción detallado que propondrá la Comisión. A CK~ PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSEJO de que modifica el Reglamento (CEE) n° 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que en los últimos años han evolucionado las prácticas seguidas en el ejercicio de la pesca y en el transporte y comercialización de los productos pesqueros y que, por tanto, procede adaptar las medidas de control a ellas aplicables; que es preciso, pues, modificar el Reglamento de Control para cubrir las lagunas existentes en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2635/972; Considerando que, por las necesidades de control, es obligación fundamental de los capitanes de buques pesqueros registrar las especies que lleven a bordo; que procede, por tanto, modificar el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo y derogar el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2241/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades pesqueras3, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3483/884; 1 DO L 261 de 20. 10. 1993. 2 DO L 356 de 31. 12. 1997. 3 DO L 207 de 29. 7. 1987. 4 DO L 306 de 11. 11. 1988. 1¿> Considerando que es necesario reforzar los controles posteriores al desembarque; que de la información sobre los productos pesqueros que contempla el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo debe poder disponerse desde el momento del desembarque hasta la última fase de la comercialización de esos productos; que, en tal sentido, han de cumplimentarse notas de venta y declaraciones de recogida en las que figuren los datos necesarios para los fines de control; Considerando que las operaciones de transbordo y, en general, las que conllevan la acción conjunta de varios buques en aguas comunitarias han planteado graves dificultades de control en algunas pesquerías; que es preciso, pues, sujetar esas operaciones al cumplimiento de los procedimientos de control que se establezcan; Considerando que, para que la Comisión pueda cumplir eficazmente las tareas de control que le confiere el citado Reglamento (CEE) n° 2847/93, debe garantizársele, a petición suya, un acceso directo a las bases de datos elaboradas por los Estados miembros; Considerando que es preciso que las medidas de control, inspección y vigilancia aplicables en virtud del presente Reglamento se hagan extensivas a los buques que, enarbolando pabellón de terceros países, ejerzan actividades pesqueras en la zona de pesca comunitaria; que es particularmente oportuno que los buques terceros que faenen en esa zona queden sujetos a la vigilancia continua por satélite a partir de la fecha en que el sistema "Vessel Monitoring System" (VMS) se aplique a todos los buques de pesca comunitarios que sobrepasen cierta longitud de eslora; que es importante también que las operaciones de inspección y vigilancia se refuercen para los desembarques efectuados por buques con pabellón de un país tercero y que, habida cuenta de las disposiciones adoptadas por algunas organizaciones regionales de pesca con objeto de aumentar la eficacia de las medidas de conservación de los recursos de las zonas de alta mar, dichas operaciones se apliquen también a las capturas realizadas en esas zonas; Considerando que, para que la Comisión pueda desempeñar con eficacia sus funciones, es preciso establecer unos procedimientos de observación que permitan a los inspectores designados por ella comprobar la aplicación del presente Reglamento; Considerando que, para reforzar y facilitar la cooperación entre todas las autoridades que participan en la Comunidad en el control, inspección y vigilancia de las actividades del sector pesquero, es conveniente, por una parte, disponer un marco general de asistencia mutua e intercambio de información entre dichas autoridades y, por otra, establecer programas de control concretos que permitan solucionar los problemas derivados de la sobreexplotación de determinadas poblaciones; Considerando que es conveniente que la nueva regulación de los transbordos y demás operaciones conjuntas de pesca entre distintos buques pesqueros no se aplique hasta la entrada en vigor de las disposiciones de aplicación correspondientes; Considerando que las Directivas 91/492/CEE y 91/493/CEE5 establecen las normas de salud pública e higiene que deben cumplir los productos pesqueros tanto comunitarios como importados; Considerando, por tanto, que es oportuno modificar el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 5 DO L 268 de 24. 9. 1991. Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 2847/93 queda modificado como sigue: 1. Se sustituye el epígrafe del Título I por el siguiente: "TÍTULO l Control, inspección y vigilancia". 2. Se sustituye el texto del artículo 2 por el siguiente: "Artículo 2 1. Con objeto de garantizar el cumplimiento de todas las disposiciones que componen la normativa vigente, cada Estado miembro controlará, inspeccionará y vigilará en su territorio y en las aguas marítimas sujetas a su soberanía o su jurisdicción todas las actividades del sector pesquero y, en especial, el ejercicio de la pesca y las actividades de transbordo y desembarque y de comercialización, transporte y almacenamiento de pescado, así como el registro de los desembarques y ventas. 2. Asimismo, cada Estado miembro controlará y, en su caso, inspeccionará y vigilará las actividades de sus buques en aguas situadas fuera de la zona de pesca comunitaria con objeto de garantizar el cumplimiento de la normativa comunitaria aplicable en esas aguas. ". 3. Se suprime la segunda frase del apartado 2 del artículo 3. 4. Se sustituye el texto del artículo 5 por el siguiente: "Artículo 5 Las disposiciones que sean necesarias para la aplicación del presente Título se adoptarán por el procedimiento del artículo 36, en especial las que regulen los extremos siguientes: a) la identificación de los inspectores que se hayan designado oficialmente y la de los buques, aeronaves y demás medios de inspección que puedan utilizar los Estados miembros; b) el procedimiento de inspección y de vigilancia de las actividades del sector pesquero; c) el marcado e identificación de los buques pesqueros y de sus artes; d) la certificación de las características de los buques pesqueros que tengan relación con el ejercicio de la pesca. ". 5. Se sustituye el texto del apartado 2 del artículo 6 por el siguiente: "2. Las especies de las que se conserve a bordo una cantidad superior a 50 kg de equivalente en peso vivo deberán anotarse en el cuaderno diario de pesca. ". 6. Se sustituye el texto del apartado 2 del artículo 9 por el siguiente: "2. En caso de que la primera comercialización de los productos pesqueros desembarcados en un Estado miembro se efectúe de forma diferente de la contemplada en el apartado 1, dichos productos no se podrán retirar sin que antes se presente a las autoridades competentes alguno de los documentos siguientes: cuando los productos se pongan a la venta en el lugar del desembarque, una nota de venta; cuando los productos se pongan a la venta en un lugar distinto del del desembarque, una copia de alguno de los documentos previstos en el artículo 13, copia que deberá completarse con una nota de venta cumplimentada en el momento de la transacción efectiva; cuando los productos no se pongan a la venta o se destinen a una puesta en venta ulterior, una declaración de recogida de éstos. De la exactitud de los datos indicados en la nota de venta y en la declaración de recogida serán responsables, respectivamente, el comprador y el titular de dicha declaración. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a la puesta en venta de los productos pesqueros que se sujeten a las operaciones de transbordo contempladas en el artículo 11. ". 7. Se añade al apartado 3 del artículo 9 el guión siguiente: "- en su caso, la referencia del contrato de venta. ". 8. Se sustituye el texto del apartado 4 del artículo 9 por el siguiente: "4. Las notas de venta se presentarán a las autoridades competentes responsables del control de la primera comercialización, incluyendo los datos siguientes: - la identificación externa y el nombre del buque pesquero del que se hayan desembarcado los productos considerados; el nombre del armador o del capitán del buque; el puerto y la fecha de desembarque; la oportuna referencia a la declaración de desembarque o al cuaderno diario de pesca; - - - - en su caso, la referencia a alguno de los documentos previstos en el apartado 1 y en la letra b) del apartado 4 del artículo 13. ". 9. Se añaden tras el apartado 4 del artículo 9 los apartados siguientes: "4 bis. En caso de que la nota de venta no se corresponda con la factura o el documento que haga las veces de ésta de acuerdo con el apartado 3 del artículo 22 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo6, el Estado miembro adoptará las disposiciones necesarias para que la información referente al precio sin impuestos de los bienes entregados al comprador sea idéntica a la indicada en la factura. 4 ter. La declaración de recogida contemplada en el apartado 2, que será formulada por el propietario de los productos pesqueros desembarcados o por su representante, comprenderá los datos siguientes: - en el caso de todas las especies, el peso desglosado por formas de presentación de los productos; Sexta Directiva del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme. DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. 7 la identificación del buque pesquero del que se hayan desembarcado los productos; la identidad del capitán del buque; el puerto y la fecha de desembarque; el lugar o lugares en que los productos se hallen almacenados; la oportuna referencia a la declaración de desembarque o al cuaderno diario de pesca; en su caso, la referencia a los documentos previstos en el apartado 1 y en la letra b) del apartado 4 del artículo 13. 4 quater. Cuando los productos pesqueros desembarcados se destinen a una puesta en venta ulterior y cuando la comercialización de dichos productos haya sido objeto de un precio contractual o de un precio a tanto alzado fijado para un período determinado, el Estado miembro sujetará anualmente a las comprobaciones pertinentes a las empresas o personas interesadas con el fin de controlar la exactitud de los datos que figuren, respectivamente, en la declaración de recogida y en la nota de venta contempladas en el apartado 2. ". 10. Se sustituye el texto del apartado 5 del artículo 9 por el siguiente: "5. Las notas de venta y las declaraciones de recogida se remitirán a las autoridades competentes o a los otros organismos que haya autorizado el Estado miembro interesado; este envío se realizará de acuerdo con la legislación del Estado miembro en cuyo territorio se efectúen las operaciones. ". 11. Se añade al apartado 6 del artículo 9 el párrafo siguiente: "Cuando la primera comercialización de los productos pesqueros desembarcados no tenga lugar en el Estado miembro en el que éstos se hayan desembarcado o cuando dichos productos se destinen a una puesta en venta ulterior, las autoridades competentes responsables del control de la primera comercialización enviarán sin demora una copia de la nota de venta o de la declaración de recogida a las autoridades responsables de controlar el desembarque de esos productos. ". 12. Se suprime el artículo 10. 13. Se sustituye el texto del artículo 11 por el siguiente: "Articulo U 1. Las operaciones de transbordo y las de pesca que conlleven la acción conjunta de varios buques y tengan lugar en puertos o aguas sujetos a la soberanía o la jurisdicción de un Estado miembro serán autorizadas siempre que se cumplan las condiciones que se establezcan en virtud del apartado 2 con relación especialmente a: - - - la selección de los lugares autorizados; los procedimientos de inspección y de vigilancia; las formas de registro y de comunicación de las operaciones de transbordo y de las cantidades transbordadas. 2. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán por el procedimiento previsto en el artículo 36, de acuerdo con los Estados miembros interesados. ". 14. Se añade tras el apartado 5 del artículo 13 el apartado siguiente: "5 bis. Cuando los productos pesqueros que se hayan declarado vendidos de acuerdo con el artículo 9 se transporten a un lugar distinto del del desembarque o la importación, el transportista deberá poder probar en todo momento la realización efectiva de la venta. ". 15. Se añade al artículo 13 el apartado siguiente: "7 bis. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán por el procedimiento previsto en el artículo 36. ". 16. Se añade al artículo 17 el apartado siguiente: "4. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán por el procedimiento previsto en el artículo 36. ". 17. Se añade al artículo 18 el apartado siguiente: "4. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán por el procedimiento previsto en el artículo 36. ". 10 18. Se sustituye el texto del apartado 3 del artículo 19 por el siguiente: "3. Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que los datos mencionados en el apartado 1 se registren lo antes posible en su base de datos. La información referente a los recursos que se regulen en virtud del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, consignada en el cuaderno diario de pesca, en la declaración de desembarque, en la nota de venta y en la declaración de recogida, se registrará en la base de datos dispuesta en el apartado 2 dentro de los quince días siguientes a la fecha de comunicación de esa información a las autoridades competentes. Cuando el porcentaje de utilización de una cuota sobrepase ya el 85 %, el plazo mencionado se limitará a cinco días laborables. ". 19. Se sustituye el texto del apartado 4 del artículo 19 por el siguiente: "4. Los Estados miembros procederán anualmente a una evaluación de la aplicación del presente artículo y, en especial, del grado de Habilidad de los datos; los resultados de esa evaluación se incluirán en el informe que deberán enviar los Estados miembros en virtud del artículo 35. ". 20. Se sustituye el texto del apartado 5 del artículo 19 por el siguiente : "5. "Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de facilitar la recopilación de los datos, su validación y comprobación mediante cotejo y permitir a la Comisión el acceso remoto a los ficheros registrados en la base de datos a que se refiere el apartado 1, previa presentación de una solicitud específica. ". 11 21. Se añade al párrafo primero del apartado 3 del artículo 21 la frase siguiente: "La Comisión informará sin demora a los Estados miembros de esa fecha. ". 22. Se sustituye el texto del último párrafo del apartado 3 del artículo 21 por el siguiente: "El Estado miembro del pabellón prohibirá con carácter provisional, a partir de la fecha establecida en el párrafo primero, la pesca de peces de esa población o grupo de poblaciones por parte de los buques que enarbolen su pabellón, así como su mantenimiento a bordo, su transbordo y desembarque después de esa fecha y fijará la fecha hasta la que estarán autorizados los transbordos y desembarques y las declaraciones definitivas de capturas. Esta medida será notificada sin demora a la Comisión que informará a los demás Estados miembros al respecto. ". 23. Se añade el siguiente apartado tras el apartado 2 del artículo 28: "2bis. En caso de que se haya establecido una talla mínima para una especie determinada en virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, todo transportista o vendedor de pescado de esa especie de talla inferior a la citada anteriormente deberá estar en condiciones de indicar en todo momento el origen de esos productos. ". 25. Se añade el siguiente Título después del artículo 28: 12 "TÍTULO VI BIS CONTROL PE LAS ACTIVIDADES PE PESCA PE LOS BUQUES PE TERCEROS PAÍSES Artículo 28 bis Con arreglo al presente Título, se entenderá por "buque de pesca de un país tercero", un buque que enarbole el pabellón de un país tercero y esté registrado en dicho país y que faene en la zona de pesca comunitaria o que efectúe operaciones de desembarque o de transbordo. Artículo 28 ter 1. Dentro de la zona de pesca comunitaria, los buques de pesca de terceros países no estarán autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar ni transformar productos de la pesca, a no ser que les hayan sido expedidos una licencia de pesca y un permiso de pesca especial de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1627/947. 2. Además, los buques de pesca de terceros países sólo podrán efectuar operaciones de transbordo o actividades de pesca que supongan la intervención conjunta de varios buques si reúnen las condiciones establecidas de conformidad con el artículo 11 del presente Reglamento. Artículo 28 quater Los buques de pesca de terceros países que faenen en la zona comunitaria estarán sometidos a las obligaciones siguientes : 7 Reglamento (CE) n° 1627/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen disposiciones generales para los permisos de pesca especiales. 13 - registrar en un cuaderno diario de pesca los datos mencionados en el artículo 6 del presente Reglamento; - a partir del 1 de enero de 2000 a más tardar, estar equipados de un sistema de localización VMS autorizado por la Comisión; - hasta la aplicación del sistema VMS, ajustarse a un régimen de comunicación de los desplazamientos del buque; - ajustarse a un régimen de comunicación de las capturas efectuadas y mantenidas a bordo; - acatar las instrucciones de las autoridades competentes en materia de control, especialmente en lo que atañe a las inspecciones antes de salir de la zona de pesca comunitaria; - ajustarse a las normas relativas al marcado y la identificación de los buques de pesca y sus aparejos. Artículo 28 quinto Basándose en la información disponible, la Comisión fijará la fecha en la que, para una población determinada o un grupo de poblaciones, se considerará que han agotado la cuota las capturas sometidas a cuota, efectuadas por buques de terceros países. La Comisión informará sin demora de esa fecha al país tercero y a los Estados miembros interesados. A partir de esa fecha, la pesca de peces de esa población o de ese grupo de poblaciones por los citados buques quedará prohibida con carácter provisional, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo y el desembarque de las capturas efectuadas después de esa fecha. La Comisión fijará también la fecha hasta la que estarán autorizados los transbordos y los desembarques o las declaraciones definitivas de capturas. 14 Artículo 28 sexto 1. Al menos 72 horas antes de la hora prevista de llegada al puerto, el capitán de un buque de pesca de un país tercero deberá comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro cuyos puertos o puntos de desembarque desee utilizar la hora de su llegada al puerto de desembarque, las capturas mantenidas a bordo, indicando la zona o las zonas en las que se haya efectuado la pesca y, en su caso, la zona de pesca comunitaria u otra zona bajo jurisdicción o soberanía de un país tercero. La operación de desembarque no podrá iniciarse hasta que las autoridades competentes de ese Estado miembro la autoricen. 2. Salvo en caso de fuerza mayor o de emergencia, los buques de pesca de terceros países sólo podrán atracar en los puertos elegidos por el Estado miembro cuyo puerto o puntos de desembarque deseen utilizar. 3. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 36, la Comisión podrá eximir determinadas categorías de buques de pesca de terceros países de la obligación a que se refiere el apartado 1 durante un período limitado y prorrogable o establecer otro plazo de notificación, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la distancia entre los caladeros, los puntos de desembarque y los puertos en los que estén registrados o matriculados los buques en cuestión. 4. Los apartados 1 y 2 serán aplicables sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en los acuerdos de pesca celebrados entre la Comunidad y determinados terceros países. 15 Artículo 28 séptimo El capitán de un buque de pesca de un país tercero, o su representante, deberá presentar a las autoridades competentes del Estado miembro cuyos puertos o puntos de desembarque utilice una declaración de cuya veracidad deberá dar fe dicho capitán o su representante y en la que consten las cantidades de productos de la pesca desembarcados, así como la fecha y el lugar de cada captura. A petición de la Comisión, cada Estado miembro comunicará la información relativa a los desembarques efectuados por los buques de pesca de terceros países. Artículo 28 octavo 1. Cuando el capitán de un buque de pesca de un país tercero declare las capturas como efectuadas en alta mar, las autoridades competentes sólo autorizarán el desembarque después de haber inspeccionado el buque de pesca. 2. Las autoridades competentes autorizarán el desembarque cuando el capitán del buque de pesca de un país tercero o su representante demuestre a satisfacción de dichas autoridades que: - las especies mantenidas a bordo han sido capturadas fuera de la zona de regulación de alguna organización internacional competente de la que es miembro la Comunidad, - las especies mantenidas a bordo han sido capturadas de conformidad con las medidas de conservación y gestión adoptadas por la organización regional competente de la que es miembro la Comunidad. 16 Articulo 28 nono Las disposiciones de aplicación del presente Título, incluidas las listas de los puertos elegidos, se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 36, previa concertación con los Estados miembros interesados. ". 25. Se añade el apartado siguiente tras el apartado 3 del artículo 29: "3bis. En el marco de las verificaciones sin previo aviso, los inspectores comunitarios podrán presentar observaciones acerca de la aplicación del presente Reglamento. En el marco de sus misiones de observación, los inspectores comunitarios tendrán acceso a los ficheros y documentos pertinentes, a los locales y lugares públicos, a los buques y a los locales privados, a los terrenos y a los medios de transporte en lo que se desarrollen actividades reguladas por el presente Reglamento, en las mismas condiciones que las vigentes para los inspectores nacionales, a fin de recopilar los datos de carácter no nominativo necesarios para llevar a cabo su cometido. Tras las verificaciones sin previo aviso, la Comisión transmitirá sin demora al Estado miembro el informe fruto de esas observaciones. ". 26. Se sustituye el texto del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 30 por el siguiente: "A más tardar tres meses a partir de la petición de la Comisión, los Estados miembros interesados informarán a la Comisión de los resultados del expediente y le facilitarán una copia del informe que haya sido elaborado. ". 17 27. Se añade el siguiente apartado tras el apartado 2 del artículo 31: "2bis. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43 del Tratado, el Consejo adoptará la lista de las infracciones de la normativa comunitaria a que se refiere el artículo 1, consideradas graves, y las medidas de seguimiento. ". 28. Se añade el Título siguiente después del artículo 33: "TÍTULO VIH BIS COLABORACIÓN ENTRE LAS AUTORIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS ENCARGADAS DEL CONTROL Y ENTRE ÉSTAS Y LA COMISIÓN" 29. El texto del artículo 34 se sustituye por los artículos siguientes: Artículo 34 Las condiciones en las que vaya a desarrollarse la colaboración entre las autoridades competentes encargadas del control de la aplicación del presente Reglamento en los Estados miembros y entre dichas autoridades y la Comisión para garantizar el cumplimiento de las normas relativas a la política pesquera común serán las que se establecen a continuación. Artículo 34 bis 1. Los Estados miembros se prestarán recíprocamente la asistencia necesaria para la ejecución de los controles previstos en el presente Título. 18 2. En caso de que, durante una inspección u operación de vigilancia, las autoridades competentes de un Estado miembro comprueben que determinados buques de pesca comunitarios o que enarbolen el pabellón de un país tercero y estén registrados en un país tercero ejercen las actividades de pesca a que se refiere el artículo 2 y éstas pueden infringir la normativa comunitaria, dicho Estado miembro comunicará sin demora todas las informaciones pertinentes al Estado miembro del pabellón del (de los) buque(s) interesado(s), a los demás Estados miembros interesados y a la Comisión, según proceda. Se considerarán Estados miembros interesados los Estados miembros en cuyo territorio se desarrollen o puedan desarrollarse las actividades o bajo cuya jurisdicción o soberanía se encuentren las aguas en las que se desarrollen o puedan desarrollarse las actividades. El Estado miembro en cuestión podrá solicitar a los demás Estados miembros interesados que efectúen controles especiales indicando los motivos específicos de tal solicitud. Los Estados miembros se mantendrán mutuamente informados e informarán a la Comisión del curso dado a las solicitudes antes citadas, incluidos, en su caso, los resultados del control y de la represión de posibles infracciones. 3. Los Estados miembros se informarán mutuamente de las medidas nacionales adoptadas a tal fin, especialmente las que se adopten en virtud del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) N°3760/92. 4. En caso necesario, las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 36. Artículo 34 ter La Comisión podrá hacer acompañar a sus inspectores durante una inspección en un Estado miembro determinado por uno o varios inspectores de pesca de otro Estado miembro como observadores. 19 A tal fin, los Estados miembros establecerán una lista de inspectores de pesca nacionales cuya presencia podrá solicitar la Comisión en las inspecciones antes citadas. La Comisión mantendrá la lista establecida de ese modo a disposición de todos los Estados miembros. Artículo 34 quater 1. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 36 y previa concertación con los Estados miembros, la Comisión determinará las pesquerías que vayan a someterse a un programa de control específico cuya duración no sobrepasará dos años, así como las condiciones particulares de tales programas. 2. Los programas establecerán los objetivos, los medios humanos y materiales que vayan a emplearse, los períodos y las zonas en los que vayan a utilizarse, los resultados esperados de las acciones indicadas en el programa de control específico a que refiere el apartado 1, así como todas las condiciones que permitan una inspección lo más eficaz y económica posible. 3. Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para facilitar la aplicación de los programas de control específicos, especialmente en lo que atañe a la asistencia requerida por las autoridades competentes correspondientes. ". 20 30. Se sustituye el texto del articulo 35 por el siguiente: "AüículuJl 1. El de marzo de cada año, a más tardar, los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe sobre la aplicación del presente Reglamento durante el año civil transcurrido. 2. Sobre la base de los informes de los Estados miembros y de sus propias observaciones, la Comisión establecerá cada tres años un informe de evaluación y publicará dicho informe junto con la respuesta de los Estados miembros y, en su caso, una serie de medidas y propuestas destinadas a paliar las deficiencias detectadas. 3. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 36, especialmente en lo que atañe a : los medios técnicos y humanos dedicados específicamente al control de la pesca, las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas que los Estados miembros adopten para prevenir y reprimir las irregularidades, los resultados de las inspecciones o controles efectuados en virtud del presente Reglamento, especialmente el número y la clase de infracciones detectadas, así como las consecuencias que se deriven. ". Articulo 2 El artículo 5 del Regalmento (CEE) n° 2241/87 del Consejo queda derogado. 21 Articulo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. No obstante, el artículo 11 y el apartado 2 del artículo 28 ter serán aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones de aplicación a que se refiere el apartado 2 del artículo 11. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 22 ISSN 0257-9545 COM(98) 303 final DOCUMENTOS ES 03 06 10 01 N° de catálogo : CB-CO-98-311-ES-C ISBN 92-78-36050-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo A3


title: Entschließung zu den jüngsten Todesurteilen in Myanmar (Birma)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
death penalty

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 145/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1022/98 af 14. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 15. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/37 Denne forordning træder i kraft den 15. maj 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 14. maj 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,10 41,23 41,23 62,27 42,34 39,92 39,92 61,85 48,10 41,23 41,23 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 54,98 44,67 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,54 39,51 17,55 17,21 17,21 4,30 8,59 30,63 73,89 34,42 34,42 54,98 54,98 54,98 54,98 33,44 33,44 0,00 62,85 48,12 62,85 48,12 48,12 62,85 48,12 65,86 45,71 48,12 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1011/98 (1998. gada 14. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1722/93, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 un Regulu (EEK) Nr. 1418/76 ražošanas kompensāciju sakarā attiecīgi labības un rīsu nozarē

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: html pdf print

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 31998R1011 15. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 145/11 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1011/98 (1998. gada 14. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1722/93, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 un Regulu (EEK) Nr. 1418/76 ražošanas kompensāciju sakarā attiecīgi labības un rīsu nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie (EEK) Nr. 923/96 (2), un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu, ar Komisijas Regulu grozījumi izdarīti tā kā minētā regula pašlaik nosaka to, ka katru mēnesi dalīb- valsts paziņo Komisijai statistikas datus par cietes daudzumiem, par kuriem izmaksāta ražošanas kompensācija, un par produktu daudzumiem, kas iegūti no minētās cietes; tā kā ir izrādījies, ka informēšana notiek pārāk bieži un vēlams to aizstāt ar ziņošanu reizi ceturksnī; tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) rīsu tirgus kopīgo organizāciju (3), kurā Nr. 3072/95 par jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 192/98 (4), un jo īpaši tās 7. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. gada 30. jūnija Regula tā kā Komisijas 1993. (EEK) Nr. 1722/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1418/76 ražošanas kompensāciju sakarā attie- cīgi labības un rīsu nozarē (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1516/95 (6), ražošanas kompensā- cijas aprēķināšanas metodē paredz diferencēt cieti, kuras pamatā ir kukurūza, kvieši, kartupeļi un rīsi, no vienas puses, un cieti, kuras pamatā ir mieži un auzas, no otras puses; tā kā pieredze liecina, ka vairs nav nepieciešams noteikt īpašu summu attiecībā uz produktiem, kas satur miežus un auzas, un ka visu veidu cietei var piemērot vienotu kompensācijas apjomu, nepieļaujot neatbilstīgas kompensācijas iespējamību; tā kā jāparedz atsevišķi pasākumi attiecībā uz kompensācijas sertifikātu derīguma termiņu un kompensācijas apjomu korek- ciju, mainoties tirdzniecības gadiem; tā kā, lai atmaksātu individuālu saistību nodrošinājumu, jo īpaši par esterificētu un ēterificētu cieti, ir ieteicams norādīt, ka pamatprasības ir izpildītas; tā kā papildus īpašiem noteiku- miem, kas attiecas uz šiem produktiem, vēl jāparedz konkrēti pasākumi, kuru mērķis ir kontroles efektivitāte, un sankcijas, ja nav ievēroti pārveidošanas vai lietošanas nosacījumi; (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. (3) OV L 329, 30. 12. 1995. , 18. lpp. (4) OV L 20, 27. 1. 1998. , 16. lpp. (5) OV L 159, 1. 7. 1993. , 112. lpp. (6) OV L 147, 30. 6. 1995. , 49. lpp. 1. pants Regulu (EK) Nr. 1722/93 groza šādi. 1. Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “3. pants 1. Gadījumos, kad piešķir kompensāciju, to nosaka reizi ja kukurūzas un/vai kviešu tirgus cenas mēnesī. Tomēr, Kopienas vai pasaules tirgū ievērojami mainās, tad kompen- sāciju, kas aprēķināta saskaņā ar 2. punktu, var grozīt mēneša laikā, ņemot vērā minētās izmaiņas. 2. Kompensāciju par tonnu kukurūzas, kviešu, miežu, auzu, kartupeļu, rīsu vai šķelto rīsu cietes aprēķina, jo īpaši ņemot vērā starpību starp: i) kukurūzas cenu Kopienas tirgū piecās dienās pirms noteikšanas, ņemot vērā paziņoto kviešu cenu līmeni, un ii) Roterdamas vidējām reprezentatīvajām CIF importa ievedmuitu kukurūzai cenām, ko izmanto, aprēķinot piecas dienas pirms piemērošanas, reizinot ar koeficientu 1,60. 3. Maksājamo kompensāciju aprēķina saskaņā ar 2. punktu un reizina ar II pielikumā norādīto koeficientu, kurš atbilst apstiprināto produktu ražošanā faktiski izmantotās cietes KN kodam. 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 4. Lēmumus, kas paredzēti šajā pantā, Komisija pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto procedūru. ” 2. Regulas 6. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “3. Kompensācijas sertifikātā iekļauj 5. panta 2. punktā minēto informāciju, kā arī norāda maksājamās kompensā- cijas likmi un sertifikāta derīguma pēdējo dienu, kas ir pēdējā diena piektajā mēnesī pēc tās izdošanas mēneša. Tomēr jūlijā, augustā un līdz 24. septembrim (ieskaitot) to sertifikātu derīgums, kas pieprasīti attiecīgajos laika posmos, ir ierobežots līdz 30 dienām no sertifikāta izdošanas dienas, nepārsniedzot termiņu, kas ir 30. septembrī. 4. Piemērojamās kompensācijas likme, kas ir norādīta sertifikātā, atbilst tai, kas ir spēkā pieteikuma saņemšanas dienā. Tomēr, ja kādu daļu no sertifikātā norādītajiem cietes dau- dzumiem pārstrādā nākamajā labības tirdzniecības gadā pēc pieteikuma saņemšanas gada, kompensāciju, kas maksājama jaunajā tirdzniecības gadā pārstrādāto cieti, koriģē, par ņemot vērā ar koeficientu 1,60 reizinātu starpību starp intervences cenu, kas piemērojama mēnesī, kad izdots kompensācijas sertifikāts, un pārstrādes mēnesī piemēro- jamo cenu. Konversijas likme, ko izmanto, lai kompensācijas summu izteiktu attiecīgās valsts valūtā, atbilst kursam cietes pārstrādes dienā. ” 3. Regulas 9. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: “Pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē attiecas uz produktu izmantojumu vai eksportu atbilstīgi šīs regulas 10. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktam. Produkti jāizmanto vai jāeksportē 12 mēnešu laikā pēc serti- fikāta derīguma termiņa beigām. Pēc pienācīgi pamatota lūguma kompetentā iestāde var izskatīt iespēju pagarināt šo termiņu lielākais par sešiem mēnešiem. ” 4. Regulas 10. panta 4. punktu papildina ar šādu daļu: “Tomēr no šīs prasības var atbrīvot pircējus, kas katru ceturksni izmanto mazāk nekā 1 000 kg produktu, uz kuriem attiecas šis KN kods. ” 5. Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “Trīs mēnešu laikā pēc tam, kad beidzies katrs kalendārā gada ceturksnis, dalībvalstis paziņo Komisijai tās cietes veidu, daudzumu un izcelsmi (kukurūza, kvieši, kartupeļi, mieži, auzas vai rīsi), par kuru izmaksāta kompensācija, kā arī no minētās cietes iegūto produktu veidu un daudzumus. ” 6. Regulas II pielikumā 4. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu: “Iegūta tieši no kukurūzas, kviešiem, miežiem, auzām, rīsiem vai kartupeļiem, neizmantojot nekādus blakusproduktus, kas iegūti, ražojot citus lauksaimniecības produktus vai preces. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 14. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Komission asetus (EY) N:o 1013/98, annettu 14 päivänä toukokuuta 1998, muna-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: L 145/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1013/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, muna-alan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, tiettyjen kolmansien maiden nykyinen markkinatilanne ja kilpailu tietyist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikoista merkitsee, ett(cid:132) tietyille muna-alan tuotteille olisi vahvistettava eriytetty tuki, n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltamisesta muna-alan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tueksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka mahdollistaa yhteis(cid:148)n osal- listumisen kansainv(cid:132)liseen kauppaan ja jonka osalta on otettu huomioon n(cid:132)iden tuotteiden viennin luonne sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)nhetkinen merkitys, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Niiden tuotteiden koodiluettelo, joiden vientiin my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklassa tarkoitettu tuki, sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 15. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 145/19 muna-alan vientitukien vahvistamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecua/100 kpl 3,30 1,50 ecua/100 kg 18,00 9,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan Sveitsi, 02 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan Amerikan yhdysvallat, 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Hongkong EHA ja Ven(cid:132)j(cid:132), 04 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan Sveitsi ja 03 ja 05 kohdassa tarkoitetut, 05 Etel(cid:132)-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan, Filippiinit ja Egypti. HUOM. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Verordening (EG) nr. 1017/98 van de Commissie van 14 mei 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 15. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/25 VERORDENING (EG) Nr. 1017/98 VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1339/97 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 507/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 8 tot en met 14 mei 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 21,70 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 7. (6) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 20


title: Règlement (CE) n° 1021/98 de la Commission du 14 mai 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
customs duties
import
stock-exchange listing

text: 15. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 145/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1021/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 929/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 956/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 2 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 929/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 929/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 130 du 1. 5. 1998, p. 9. (6) JO L 133 du 7. 5. 1998, p. 14. L 145/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 5. 98 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 7,16 54,23 54,23 74,59 88,14 104,32 104,32 104,32 95,25 95,25 0,00 44,23 44,23 64,59 78,14 94,32 94,32 94,32 85,25 85,25 94,32 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement 104,32 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 15. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 145/35 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 30. 04. 1998 au 13. 05. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 120,90 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 80,75 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 12,72 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 9,88 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,60 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,52 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 1019/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 por el que se fan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export
export refund
rice

text: 15. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/27 REGLAMENTO (CE) No 1019/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1909/97 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/95 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de mayo de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49. L 145/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 15. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/29 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de mayo de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 1,119 0,792 1,721 3,983 4,151 2,218 2,275 3,436 1,846 3,007 3,436 2,275 3,436 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,978 2,200 2,200 L 145/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 4,151 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Règlement (CE) n° 1015/98 de la Commission du 14 mai 1998 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 145/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1015/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 portant suspension temporaire de la d(cid:130)livrance des certificats (cid:133) l’exportation de certains produits laitiers et d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)es les demandes de certificats d’exportation en instance LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 897/98 (4), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le march(cid:130) de certains produits laitiers est caract(cid:130)ris(cid:130) par des incertitudes; qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)viter les demandes sp(cid:130)culatives qui peuvent tant conduire (cid:133) une distorsion de concurrence entre op(cid:130)rateurs que menacer la continuit(cid:130) des exportations de ces produits pendant le reste de la p(cid:130)riode en cause; qu’il y a lieu de la d(cid:130)livrance des certificats suspendre temporairement pour les produits concern(cid:130)s et de ne pas d(cid:130)livrer les certi- ficats pour certains produits dont la demande est en instance; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La d(cid:130)livrance des certificats d’exportation pour les produits laitiers vis(cid:130)s en annexe est suspendue pour la p(cid:130)riode du 15 mai au 1er juin 1998, (cid:133) l’exception des certi- ficats pour la destination «970». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 126 du 28. 4. 1998, p. 22. 15. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 145/23 ANNEXE Code produit Code produit Code produit Code produit 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Verordnung (EG) Nr. 1010/98 der Kommission vom 14. Mai 1998 zur Abweichung von Qualitätsnormen für Aprikosen/Marillen in Deutschland

eurovoc_concepts:
Saxony
Saxony-Anhalt
marketing standard
stone fruit

text: L 145/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1010/98 DER KOMMISSION vom 14. Mai 1998 zur Abweichung von Qualit(cid:132)tsnormen f(cid:129)r Aprikosen/Marillen in Deutschland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 des Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1108/91 der Kommission vom 30. April 1991 zur Festlegung der Qualit(cid:132)tsnormen f(cid:129)r Aprikosen/Marillen (*) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 888/97 (4), enth(cid:132)lt genaue Bestim- mungen zu der Gr(cid:148)ßensortierung dieses Erzeugnisses. werden, sollte die Anwendung der genannten Ausnahme- regelung in Deutschland genehmigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Abweichend vom Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1108/91 darf der Mindestdurchmesser der in dem Gebiet „S(cid:129)ßer See“ erzeugten Aprikosen/Marillen im Vergleich zu dem durch die Normen festgelegten Mindestdurchmesser um 5 mm kleiner sein. Diese Apri- kosen d(cid:129)rfen jedoch nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen vermarktet werden. Nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 darf von den geltenden Normen abgewichen werden, wenn Erzeugnisse eines bestimmten Gebiets im dortigen Einzelhandel verkauft werden, um allgemein bekannten traditionellen Verbrauchsgewohnheiten auf lokaler Ebene zu entsprechen. (2) Bei Anwendung von Absatz 1 enthalten das Waren- begleitpapier und gegebenenfalls der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannte Zettel f(cid:129)r jede Partie neben den erforderlichen anderen Angaben folgenden Vermerk: „Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen“. in bestimmter Aprikosen/Marillen Deutschland insbesondere in dem Gebiet „S(cid:129)ßer See“ erzeugt werden, sind kleiner als nach den geltenden Normen erforderlich. Da diese Aprikosen/Marillen verkauft herk(cid:148)mmlicherweise im Erzeugungsgebiet Sorten, die Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (3) ABl. L 110 vom 1. 5. 1991, S. 67. (4) ABl. L 126 vom 17. 5. 1997, S. 11


title: Innovative & sustainable cities : summary.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
innovation
sustainable development
urbanisation


title: Resolução sobre um código de conduta europeu para a exportação de armas

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
export restriction


title: 1998 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1009/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
disclosure of information
export (EU)
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 31998R1009 L 145/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 5 15 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1009/98 1998 m. gegužės 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 2916/95 (2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1372/95 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2370/96 (4), nustato išsamias eksporto licencijų sistemos diegimo paukš- tienos sektoriuje taisykles; kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3665/87 (5) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 604/98 (6), nustatantis bendras išsamias žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo taisykles; kadangi to reglamento 3 straipsnis apibrėžia eksporto dieną; kadangi iš dalies Reglamento (EB) Nr. 1372/95 tekstas pakeistas atsižvelgiant į minėtą apibrėžimą; turi būti kadangi 1995 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2448/95, Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (7) I priedą, pateikė naują Kombinuoto- sios nomenklatūros 0105 kodo klasifikaciją, įsigaliojančią 1996 m. sausio 1 d. ; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1372/95 1 ir 9 straipsniai turi būti atitinkamai pakoreguoti; 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1372/95 keičiamas taip: 1) 1 straipsnyje ir 9 straipsnio 1 dalyje žodžiai „KN 0105 11 ir 0105 19 kodus“ pakeičiami žodžiais „KN 0105 11, 0105 12 ir 0105 19 kodus“; 2) 4 straipsnio 3 dalies a punkto nuorodos į 17 ir 18 skiltis keičiamos nuorodomis į 15 ir 16 skiltis; 3) 9 straipsnyje: a) 2 dalies pirmojoje pastraipoje: — nuoroda į 22 skiltį keičiama nuoroda į 20 skiltį, — žodžiai „jų atlikimo datą“ keičiami žodžiais „eksporto datą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnyje“; b) 3 dalies pirmosios pastraipos pirmasis sakinys pakei- čiamas taip: faksu iki 13 „Valstybės narės kiekvieną penktadienį valandos Komisijai praneša apie „ex-post“ eksporto licen- cijų, kurių buvo prašoma ankstesnę savaitę, skaičių arba apie tai, kad tokių paraiškų nebuvo. “ kadangi Reglamento (EB) Nr. 1372/95 4 ir 9 straipsniuose ir II priede yra klaidų, kurias būtina ištaisyti; c) 4 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: kadangi terminas, skirtas valstybių narių pranešimui Komisijai apie „ex-post“ paraiškas eksporto licencijoms gauti, turi būti toks pats kaip ir kitoms eksporto licencijoms; kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. (2) OL L 305, 1995 12 19, p. 49. (3) OL L 133, 1995 6 17, p. 26. (4) OL L 323, 1996 12 13, p. 12. (5) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. (6) OL L 80, 1998 3 18, p. 19. (7) OL L 259, 1995 10 30, p. 1. „Ši licencija suteikia teisę gauti grąžinamąją išmoką, kuri taikytina eksporto dieną, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnyje. “; 4) II priedo A dalies žodžiai „ekiu/100 kg“ keičiami žodžiais „ekiu/100 kg arba 100 vnt. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. birželio 1 d. 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Regolamento (CE) n. 1006/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 939/97 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 15. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1006/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 939/97 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato per il commercio della flora e della fauna selvatiche, visto il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2307/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 19, punto 2, considerando che l’articolo 7, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 338/97 prevede una deroga agli articoli 4 e 5 del medesimo per gli oggetti personali o domestici, conformi alle disposizioni emanate dalla Commissione; che dette disposizioni sono contenute negli articoli 27 e 28 del regolamento (CE) 939/97 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 767/98 (4); che occorre ora modificare i suddetti articoli per evitare abusi nell’ap- plicazione delle disposizioni ivi contenute; considerando che, per evitare abusi, occorre precisare i requisiti di applicazione delle deroghe disciplinate dagli articoli 27 e 28 del regolamento (CE) n. 939/97 facendo riferimento alla definizione di cui all’articolo 2, lettera j), del regolamento (CE) n. 338/97, tenuto conto delle fina- lit(cid:133) di quest’ultimo; considerando che le merci introdotte nella Comunit(cid:133) o da questa esportate o riesportate per essere usate a scopo di lucro, alienate, esposte a fini commerciali e detenute, offerte o trasportate a fini di alienazione non possono essere considerate di appartenenza di un privato e facenti parte, o destinate a far parte, dei suoi oggetti personali o domestici; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 939/97 (cid:138) cos(cid:141) modificato: 1) Al paragrafo 1 dell’articolo 27 (cid:138) aggiunto il primo comma seguente: «Ai fini dell’applicazione della deroga all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 338/97, prevista dall’articolo 7, paragrafo 3, del medesimo, introdotte nel territorio della Comunit(cid:133) per essere usate a scopo di lucro, alienate, esposte a fini commerciali e detenute, offerte o trasportate a fini di alienazione non sono considerate oggetti personali e domestici. » le merci 2) Al paragrafo 1 dell’articolo 28 (cid:138) aggiunto il primo comma seguente: «Ai fini dell’applicazione della deroga prevista dall’arti- colo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 338/97 all’articolo 5 del medesimo, le merci esportate o riesportate dal territorio della Comunit(cid:133) per essere usate a scopo di lucro, alienate, esposte a fini commer- ciali e detenute, offerte o trasportate a fini di alie- nazione non sono considerate oggetti personali e domestici. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione (1) GU L 61 del 3. 3. 1997, pag. 1. (2) GU L 325 del 27. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 140 del 30. 5. 1997, pag. 9. (4) GU L 109 dell’8. 4. 1998, pag. 7


title: Regolamento (CE) n. 1020/98 della Commissione del 14 maggio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export
export refund

text: 15. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 145/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1020/98 DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d’uova esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2771/75, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1 dello stesso regolamento e i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione quando questi prodotti sono esportati sotto forma di merci che figurano nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (4), ha specificato i prodotti per i quali occorre fissare un tasso di restituzione applicabile alla loro espor- tazione sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2771/75; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per un periodo identico a quello consi- derato per la fissazione delle restituzioni applicabili agli stessi prodotti esportati come tali; considerando che l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell’Uru- guay Round prevede che la restituzione concessa all’e- sportazione per un prodotto incorporato in una merce non pu(cid:149) essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto quando viene esportato senza essere trasformato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2771/75 esportati sotto forma di merci comprese nell’alle- gato I del regolamento (CEE) n. 2771/75, sono fissati ai livelli indicati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. L 145/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 maggio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applica- bili alle uova e al giallo d’uova esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato (ECU / 100 kg) Destinazione (1) Tasso delle restituzioni 02 03 04 01 18,00 17,00 9,00 9,00 Codice NC Designazione delle merci 0407 00 Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: – di volatili da cortile: 0407 00 30 – – altri: a) nel caso d’esportazione di ovoalbumina comprese nei codici NC 3502 11 90 e 3502 19 90 0408 b) nel caso d’esportazione di altre merci Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – tuorli: 0408 11 – – essiccati: ex 0408 11 80 – – – atti ad uso alimentare: non edulcorati 01 58,00 0408 19 – – altri: – – – atti ad uso alimentare: ex 0408 19 81 – – – – liquidi: non edulcorati ex 0408 19 89 – – – – congelati: non edulcorati – altri: 0408 91 – – essiccati: ex 0408 91 80 – – – atti ad uso alimentare: non edulcorati 0408 99 – – altri: ex 0408 99 80 – – – atti ad uso alimentare: non edulcorati 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 paesi terzi, 02 Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati Arabi Uniti, Yemen, Hong-Kong SAR e Russia, 03 Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Thailandia, Taiwan, Filippine e Egitto, 04 tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera e delle destinazioni di cui ai punti 02 e 03


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1485/98 do Deputado Andrea MANZELLA ao Conselho. Condenação do General Oviedo

eurovoc_concepts:
Mercosur
OAS countries
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
diplomatic relations
fact-finding mission
military court
penalty
primary election

text: C 354/108 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 O processo judicial contra Lino Oviedo pela sua tentativa de golpe de Estado de Abril de 1996 desenrolou-se numa primeira fase perante a justi(cid:231)a militar e, em seguida, perante o Tribunal Supremo de Justi(cid:231)a do Paraguai como havia sido solicitado pela defesa. O Tribunal Supremo confirmou a senten(cid:231)a do tribunal militar, que condenou Lino Oviedo a dez anos de prisa(cid:152)o e de exautora(cid:231)a(cid:152)o militar, senten(cid:231)a que o priva dos seus direitos civis e pol(cid:14)·ticos. A interpreta(cid:231)a(cid:152)o e aplica(cid:231)a(cid:152)o da Constitui(cid:231)a(cid:152)o democra·tica do Paraguai e do seu direito derivado sa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia exclusiva dos ju(cid:14)·zes e dos tribunais do Paraguai, u·nicos garantes do cumprimento efectivo da lei e cujas deciso(cid:152)es esta(cid:152)o fora da compete(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o. (98/C 354/173) PERGUNTA ESCRITA E-1485/98 apresentada por Andrea Manzella (PSE) ao Conselho (14 de Maio de 1998) Objecto: Condena(cid:231)a(cid:152)o do General Oviedo A propo·sito da situa(cid:231)a(cid:152)o actual no Paraguai, pode o Conselho informar qual a posi(cid:231)a(cid:152)o tomada e qual a moral suasion exercida no que diz respeito ao processo eleitoral em curso, caracterizado por se·rias du·vidas quanto a‘ sua regularidade, tendo em conta a prisa(cid:152)o e condena(cid:231)a(cid:152)o, em situa(cid:231)o(cid:152)es processuais confusas e sem garantias efectivas, do General Luis Oviedo, candidato que obteve o maior nu·mero de votos em elei(cid:231)o(cid:152)es prima·rias, consideradas leg(cid:14)·timas pelo poder judicia·rio competente, ale·m de ser a personalidade que ha· muito tempo tem aparecido em primeiro lugar em todas as sondagens de opinia(cid:152)o? Pode, nomeadamente, o Conselho procurar obter esclarecimentos, atrave·s de documentos oficiais, por parte do Governo do Paraguai, sobre a natureza da imputa(cid:231)a(cid:152)o, a consiste(cid:136)ncia da acusa(cid:231)a(cid:152)o e a propor(cid:231)a(cid:152)o da condena(cid:231)a(cid:152)o infligida ao General Oviedo? Resposta (20 de Julho de 1998) 1. Atendendo aos recentes acontecimentos ocorridos no Paraguai antes das elei(cid:231)o(cid:152)es, a Unia(cid:152)o Europeia considerou que, ainda que a situa(cid:231)a(cid:152)o fosse preocupante, na(cid:152)o seria aconselha·vel voltar a fazer uma declara(cid:231)a(cid:152)o sobre o Paraguai apo·s a de 19 de Novembro de 1997, em que ficou expressa a posi(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o. Ao mesmo tempo, no contexto dos contactos diploma·ticos normais, a Unia(cid:152)o transmitiu a‘s autoridades paraguaianas as preocupa(cid:231)o(cid:152)es manifestadas nessa declara(cid:231)a(cid:152)o. A Unia(cid:152)o manteve tambe·m estreitos contactos com os governos do Mercosul, tendo registado com interesse as opinio(cid:152)es emitidas por esses governos a respeito da situa(cid:231)a(cid:152)o no Paraguai, e continua a seguir atentamente os acontecimentos. Ale·m disso, a UE participou, juntamente com a Organiza(cid:231)a(cid:152)o dos Estados Americanos (OEA), no financiamento de uma missa(cid:152)o de observa(cid:231)a(cid:152)o eleitoral no Paraguai. 2. O Supremo Tribunal de Justi(cid:231)a do Paraguai confirmou, em meados de Abril de 1998, a senten(cid:231)a do Tribunal Militar Excepcional (TME) que condenou o General Oviedo a 10 anos de prisa(cid:152)o por tentativa de golpe de estado em Abril de 1996. O Conselho na(cid:152)o esta· em posi(cid:231)a(cid:152)o de ajuizar se a acusa(cid:231)a(cid:152)o e· bem fundada, nem se a senten(cid:231)a e· proporcional ao delito. (98/C 354/174) PERGUNTA ESCRITA E-1486/98 apresentada por Rosemarie Wemheuer (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Maio de 1998) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o do pessoal da Comissa(cid:152)o Tendo em conta a discussa(cid:152)o recorrente sobre a posi(cid:231)a(cid:152)o amb(cid:14)·gua da administra(cid:231)a(cid:152)o, por um lado, e a sobrecarga dos servi(cid:231)os, por outro, seria conveniente que a Comissa(cid:152)o desse uma visa(cid:152)o exacta da situa(cid:231)a(cid:152)o do pessoal e da reparti(cid:231)a(cid:152)o dos funciona·rios que trabalham na e para a Comissa(cid:152)o


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive substantively amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (C4-0035/98 96/0220(COD)) (Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard