title: 98/401/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
Moldova
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 24. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 181/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Μ(cid:239)λ(cid:228)Æ(cid:226)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1) (98/401/ΕΚ, ΕΚΑ(cid:204), ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 66, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 73 Γ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 99, 100, 113 κÆØ 235, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (1) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)- γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Μ(cid:239)λ(cid:228)Æ(cid:226)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229), κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 15 ΜÆØ(cid:239)υ 1997 (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)λη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκ(cid:192). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υς — (cid:229)(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νÆψης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:230)Øν- λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υνη(cid:139) - (cid:230)θη µ(cid:229) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Μ(cid:239)λ(cid:228)Æ(cid:226)(cid:221)Æς θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 105 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:243)(cid:244)Øς 29 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 95, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 101 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 101 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Μ(cid:239)λ(cid:228)Æ- (cid:226)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)- łων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Σ(cid:239)(cid:243)ØÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989 κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/116/ΕˆΚ (3)ﬂ (2) ΕΕ C 339 (cid:244)ης 18. 12. 1995, (cid:243). 48. (3) ΕΕ L 68 (cid:244)ης 15. 3. 1990, (cid:243). 1. L 181/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 6. 98 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θη- κÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η. (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Μ(cid:239)λ(cid:228)Æ(cid:226)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/434/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υγłων(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (1) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)η(cid:228)γ(cid:221)Æ 90/435/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς µη(cid:244)ρØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Øς θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (2), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆλω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ως ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 235 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ˆΥΝ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝ν- θρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)- µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 83 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς 2. (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239) Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˛νÆς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 105 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Μ(cid:239)λ(cid:228)Æ(cid:226)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Ø- ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. SANTER ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς M. FISHER (1) ΕΕ L 225 (cid:244)ης 20. 8. 1990, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 225 (cid:244)ης 20. 8. 1990, (cid:243). 6


title: Komission asetus (EY) N:o 1084/98, annettu 28 päivänä toukokuuta 1998, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bar
import
steel

text: 29. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 155/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1084/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Intiasta per(cid:132)isin olevien ruostu- mattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen tankojen tuonnissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (5) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston sellaisena kuin se on asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) A. MENETTELY Komissio ilmoitti elokuussa 1997 Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistulla ilmoituksel- j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’menettelyn aloittamista koskeva la (3), ilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Intiasta per(cid:132)isin olevien ruostumatto- masta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen tankojen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’ter(cid:132)stangot’, tuonnissa yhteis(cid:148)(cid:148)n ja pani vireille asiaa koskevan tutkimuksen. Menettely aloitettiin valituksen perusteella, jonka oli tehnyt Euroopan rauta- ja ter(cid:132)steollisuuden liitto (EUROFER) edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa p(cid:132)(cid:132)osan yhteis(cid:148)n ter(cid:132)stankojen tuotan- nosta. Valitukseen sis(cid:132)ltyneet todisteet polkumyyn- nist(cid:132) ja siit(cid:132) aiheutuvasta merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) vahingosta katsottiin riitt(cid:132)viksi oikeuttamaan menettelyn aloit- tamisen. Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta viralli- sesti niille yhteis(cid:148)n tuottajille, vienti(cid:132) harjoittaville tuottajille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)maan edustajille ja valituksen tekij(cid:132)lle; asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi. Useat intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat ja er(cid:132)(cid:132)t yhteis(cid:148)n tuottajat, tuojat ja tavarantoimittajat esit- tiv(cid:132)t kantansa kirjallisesti. Kaikille osapuolille, jotka esittiv(cid:132)t kuulemispyynn(cid:148)n menettelyn aloittamista koskevassa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ilmoituksessa annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi. (4) Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeen kaikille osapuo- lille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai vastauksia monilta yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja Intiassa toimivilta yrityksilt(cid:132). (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL C 264, 30. 8. 1997, s. 2 Komissio hankki ja tarkisti kaikki alustavan tutki- muksensa kannalta tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot ja suoritti tutkimuksia seuraavien yritysten toimiti- loissa: a) Yhteis(cid:148)n tuottajat — Cogne Acciai Speciali Srl, Aosta, Italia, — Krupp Edelstahlprofile GmbH, Siegen, Saksa, — Rodacciai SpA, Bosisio Parrini, Italia, — Sprint Metal Edelstahlziehereien GmbH, Hemer, Saksa, — Trafilerie Bedini Srl, Peschiera Borromeo, Italia, — Ugine-Savoie SA, Ugine, Ranska. toimimisesta Rodacciai SpA -yritys perui lupauksensa yhteis- tehdyn ty(cid:148)ss(cid:132) tarkastusk(cid:132)ynnin aikana, eik(cid:132) sen toimittamia tietoja tutkimuksessa huomioon. toimitiloihinsa voitu siten ottaa b) Intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat — Bhansali Brightbars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai (Bombay), — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur, — Grand Foundry Ltd, Mumbai (Bombay), — Isibars Ltd, Mumbai (Bombay), — Mukand Ltd, Mumbai (Bombay), — Panchmahal Steel Ltd, Baroda, — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad, — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai (Bom- bay), — Viraj Alloys Ltd, Mumbai (Bombay). c) Vienti(cid:132) harjoittaviin intialaisiin tuottajiin etuyhteydess(cid:132) olevat yhteis(cid:148)n tuojat — Isibars GmbH, D(cid:129)sseldorf, Saksa, — Mukand International Ltd, Lontoo, Yhdis- tynyt kuningaskunta. d) Yhteis(cid:148)n tuojat, jotka eiv(cid:132)t ole etuyhteydess(cid:132) vient(cid:132) harjoittaviin intialaisiin tuottajiin — Thyssen Schulte GmbH, Dortmund, Saksa, — Ibero Edelstahlhandel & Co KG, M(cid:129)lheim, Saksa, — Metaalcompagnie ”Brabant”, Valkenswaard, Alankomaat. L 155/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 98 Tutkimuksen aikana todettiin, ett(cid:132) Ibero Edelstahl- handel ja Thyssen Schulte olivat itse asiassa etuyh- teydess(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajiin. samat. Niit(cid:132) voidaan t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tutki- muksessa yhten(cid:132) ainoana tuoteluokkana. (6) (7) (8) (9) (10) (11) Menettelyn aloittamisen j(cid:132)lkeen intialainen tuottaja Sindia Steels Ltd pyysi, ett(cid:132) sit(cid:132) kohdeltaisiin asetuksen (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’perusase- tus’, 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti uutena viej(cid:132)n(cid:132). Komissio hankki ja tarkisti t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen kaikki alustavan tutkimuksensa kannalta tarpeelli- sina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tutkimuksia kyseisen yrityksen toimitiloissa. suoritti tiedot ja Polkumyynti(cid:132) koskeva tutkimus kattoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1996 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1997 v(cid:132)lisen ’tutkimusajanjakso’. ajanjakson, Vahinkoa koskeva ajanjakson vuodesta 1994 tutkimusajanjakson loppuun. tutkimus kattoi j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Komissio pani 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 vireille samaa Intiasta per(cid:132)isin olevaa tuotetta koskevan tukien vastaisen tutkimuksen (1). T(cid:132)m(cid:132) tutkimus on edelleen k(cid:132)ynniss(cid:132). B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 2. Samankaltainen tuote (12) Komissio totesi, ett(cid:132) Intiassa tuotetut ja myydyt ter(cid:132)stangot ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetut ja myydyt ter(cid:132)s- tangot olivat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti samanlaisia kuin Intiasta yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyt ter(cid:132)stangot, koska ne olivat fyysisilt(cid:132), kemial- lisilta ja teknisilt(cid:132) ominaisuuksiltaan sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tar- koituksiltaan samanlaisia. C. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo (13) Normaaliarvoa m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) tutkittiin ensin kunkin vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan osalta, oliko se myynyt asianomaista tuotetta edustavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koti- markkinoilla perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla eli oliko kyseinen myynti enemm(cid:132)n kuin 5 prosenttia sen yhteis(cid:148)(cid:148)n viem(cid:132)st(cid:132) tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 1. Tarkasteltavana oleva tuote (14) T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tutkittiin jokaisen tuottajan osalta, oliko kunkin tuotetyypin kokonaismyynti koti- markkinoilla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia saman tyypin viennist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n. Tarkastelun kohteena ovat ruostumattomasta ter(cid:132)k- jotka eiv(cid:132)t ole enemp(cid:132)(cid:132) sest(cid:132) valmistetut tangot, valmistetut kuin kylm(cid:132)n(cid:132) muokatut tai kylm(cid:132)n(cid:132) viimeistellyt ja joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 painopro- senttia nikkeli(cid:132) ja jotka ovat poikkileikkaukseltaan sek(cid:132) poikkileikkaukseltaan ympyr(cid:132)n muotoisia, tangot; n(cid:132)m(cid:132) tuotteet muun muotoiset vastaavat luokitellaan CN-koodeihin 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 ja 7222 20 81. hetkell(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) Ruostumattomassa ter(cid:132)ksess(cid:132) on runsaasti nikkeli(cid:132), kromia ja joskus my(cid:148)s molybdeeni(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) seosai- neet suojaavat ruostumatonta ter(cid:132)st(cid:132) korroosiolta. tuotannonaloilla Ter(cid:132)stankoja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n useilla kuten autoteollisuudessa, rakentamisessa, koneenra- kennuksessa ja kemianteollisuudessa. Erilaisia ter(cid:132)stankotyyppej(cid:132), jotka eroavat toisistaan seosainepitoisuudeltaan, muodoltaan, toleranssiltaan ja l(cid:132)pimitaltaan, on runsaasti. Kaikki n(cid:132)m(cid:132) erilaiset tyypit voidaan kuitenkin laajasti ottaen luokitella ter(cid:132)stangoiksi, koska ne ovat fyysisilt(cid:132), kemiallisilta ja teknisilt(cid:132) perusominaisuuksiltaan samanlaisia ja koska niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus ja jakelukanavat ovat (1) EYVL C 328, 30. 10. 1997, s. 16 ylitt(cid:132)vill(cid:132) yksikk(cid:148)kustannukset Niiden tuotetyyppien osalta, jotka t(cid:132)yttiv(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n 5 prosentin edustavuutta koskevan ehdon, arvioitiin, oliko tuotetta myyty riitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin tavanomai- sessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Jos tuotetyyppi(cid:132) kohti m(cid:132)(cid:132)ri- tetty hinnoilla tapahtunut myynti oli v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia koti- maanmyynnin normaaliarvo kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritettiin kaikessa kotimaanmyynniss(cid:132) tosiasialli- sesti maksettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella. Jos tuotetyyppi(cid:132) kohti m(cid:132)(cid:132)ritettyjen kannattavien liiketoimien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 80 prosenttia mutta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin kokonaismyynnist(cid:132), ainoastaan kannattavassa kotimaanmyynniss(cid:132) tosi- asiallisesti maksettujen painotetun keskiarvon perusteella. hintojen tuotetyyppi(cid:132) kohti m(cid:132)(cid:132)ritetty Jos kotimaan- myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 prosenttia yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuneen viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tai jos kotimaanmyynnist(cid:132) v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 10 prosenttia oli kannattavaa, kyseisen tuotetyypin myynti(cid:132) koti- markkinoilla pidettiin riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) perusase- tuksen 2 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti ja se j(cid:132)tettiin t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) huomiotta. T(cid:132)ll(cid:148)in normaa- 29. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 155/5 liarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin muiden asianomaisen maan vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien vastaavasta, edusta- vassa m(cid:132)(cid:132)rin kotimarkkinoilla myym(cid:132)st(cid:132) tuotetyy- pist(cid:132) tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) veloittamien hintojen painotetun keskiarvon perusteella. (17) kotimarkkinoilla, Jos asianomaisen maan muut vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat eiv(cid:132)t myyneet vastaavaa tuotetyyppi(cid:132) edus- tavassa m(cid:132)(cid:132)rin normaaliarvo muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti kaikkien asianomaiselle vienti(cid:132) harjoittavalle tuottajalle kyseisen viedyn tuotetyypin valmistamisesta aiheutuneiden kustannusten perus- teella siten, ett(cid:132) n(cid:132)ihin kustannuksiin lis(cid:132)ttiin kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) myynti-, hallinto- ja yleiskus- tannuksia sek(cid:132) voittoa. N(cid:132)m(cid:132) myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sek(cid:132) voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistettiin yleens(cid:132) samankaltaisen tuotteen muiden tyyppien edustavan, tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) tapah- tuneen kotimaanmyynnin perusteella. Jos kyseinen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja ei kuitenkaan myynyt samankaltaista tuotetta kotimarkkinoilla edustavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tai jos t(cid:132)m(cid:132) myynti ei tapahtunut tavan- omaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132), myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sek(cid:132) voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti niiden tosiasiallisten m(cid:132)(cid:132)rien painotet- tuna keskiarvona, jotka oli vahvistettu tarkastelta- vana tuotteelle muiden tutkimuksen kohteena olevien vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien edustavan, tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) tapah- tuneen kotimaanmyynnin perusteella. olevalle (15) joiden normaaliarvo joka ei myynyt kyseist(cid:132) tuotetta Yhden yrityksen, kotimarkkinoilla, ilmoittamat tuotantokustannukset todettiin ep(cid:132)luotettaviksi. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) sen tuotanto- kustannukset m(cid:132)(cid:132)ritettiin niiden tuotetyyppien osalta, oli muodostettava laskennallisesti, perusasetuksen 18 artiklan mukai- sesti muille vienti(cid:132) harjoittaville tuottajille saman tuotetyypin valmistamisesta aiheutuneiden keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten painotettujen kustannusten perusteella lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sek(cid:132) voittoa. Myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sek(cid:132) voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistettiin edell(cid:132) selostetulla tavalla perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti. kustannuksiin n(cid:132)ihin mien tai niiden maksettavavaksi tulevien hintojen perusteella. Jos tuotetta vietiin vienti(cid:132) harjoittavaan tuottajaan etuyhteydess(cid:132) oleville yhteis(cid:148)n tuojille, vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti sen hinnan perusteella, jolla maahan- tuodut tuotteet j(cid:132)lleenmyytiin ensimm(cid:132)isen kerran riippumattomille ostajille. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) tehtiin oikaisuja j(cid:132)lleenmyynnin v(cid:132)listen kaikenlaisten kustannusten, my(cid:148)s kohtuullisen myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sek(cid:132) voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, huomioon ottamiseksi. Voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistettiin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden riippumatto- mien yhteis(cid:148)n tuojien toimittamien voittoa koske- vien tietojen perusteella aina, kun n(cid:132)it(cid:132) tietoja pidettiin luotettavina. tuonnin ja 3. Vertailu (18) (19) Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin asianmukaisesti huomioon oikaisujen muodossa hintojen vertailtavuuteen vaikuttavat v(cid:132)itetyt ja osoi- tetut eroavuudet. N(cid:132)m(cid:132) oikaisut tehtiin perusase- tuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti tuontimak- sujen ja v(cid:132)lillisten verojen, kuljetus-, vakuutus-, k(cid:132)sittely- ja liit(cid:132)nn(cid:132)iskustannusten, pakkauskustan- nusten, luottokustannusten, palkkioiden ja valuutan muuntamisen osalta. Er(cid:132)(cid:132)t yritykset esittiv(cid:132)t oikaisun tekemist(cid:132) valuutan muuntamiseen liittyvien tekij(cid:148)iden osalta perusase- tuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdan mukaisesti sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) niiden vientins(cid:132) laskutuksessa k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t ulkomaanvaluutat olivat tutkimusajanjak- sona devalvoituneet merkitt(cid:132)v(cid:132)sti suhteessa Intian rupiaan. N(cid:132)m(cid:132) yritykset vaativat, ett(cid:132) tilauksen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olisi pidett(cid:132)v(cid:132) myyntip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja ett(cid:132) polkumyynti- laskelmissa olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) vaihtokurssia, jota sovel- lettiin 60 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen tilauksen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Koska n(cid:132)m(cid:132) yritykset eiv(cid:132)t kuitenkaan toimittaneet todisteita, jotka osoittaisivat, ett(cid:132) ne olivat tilauksen ajankohtana ryhtyneet varotoimenpiteisiin valuutta- kurssiriskilt(cid:132) suojautumukseksi, katsottiin, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) riski syyst(cid:132) yritysten pyynt(cid:148) hyl(cid:132)ttiin alustavasti, mutta asiaa tutkitaan edelleen. ep(cid:132)suorasti hyv(cid:132)ksytty. T(cid:132)st(cid:132) oli 2. Vientihinta (20) (16) Jos tuotetta vietiin suoraan yhteis(cid:148)n riippumatto- mille tuojille, vientihinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusase- tuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti n(cid:132)iden riip- pumattomien asiakkaiden tosiasiallisesti maksa- Er(cid:132)(cid:132)t yritykset vaativat oikaisua maahantuoduista raaka-aineista kannettavien tuontitullien huomioon ottamiseksi. T(cid:132)m(cid:132) vaatimus perustui niin kutsut- tuun ”Pass Book Scheme” -ohjelmaan. Sen mukaan tuontitullit hyvitet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineista maksettavat sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) valmiita tuotteita kyseiset viet(cid:132)ess(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tuontim(cid:132)(cid:132)rille vapautus tuontitullista. raaka-aineet tuleville L 155/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 98 Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132) oikaisu tehtiin kuitenkin ainoas- taan, jos pystyttiin osoittamaan, ett(cid:132) materiaalit, joista tuontitulleja maksettiin, sis(cid:132)ltyiv(cid:132)t fyysisesti kyseiseen kotimarkkinoilla myytyyn tuotteeseen ja ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tuontitulleja ei kannettu tai ne palautet- tiin yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyn tuotteen osalta. (21) yritys pyysi oikaisun tekemist(cid:132) kaupan Yksi portaiden erojen mukaisesti sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) se myi tuotetta kotimarkkinoilla sek(cid:132) jakelijoille ett(cid:132) loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jille, kun taas sen vientimyynti suun- tautui pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n jakelijoille. Yritys v(cid:132)itti, ett(cid:132) sen veloittamat hinnat kotimaisilta olivat pysyv(cid:132)sti korkeammat kuin kotimaisilta jake- lijoilta veloitetut hinnat. loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jilt(cid:132) T(cid:132)h(cid:132)n pyynt(cid:148)(cid:148)n ei suostuttu, koska asianomainen yritys ei pystynyt osoittamaan, ett(cid:132) v(cid:132)itetyiss(cid:132) kaupan eri portaissa kotimarkkinoilla esiintyisi hintojen pysyvi(cid:132) ja selvi(cid:132) eroja. Todettiin jopa, ett(cid:132) tiettyjen tuotetyyppien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen hinta koti- maisille loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jille oli alempi kuin kotimai- silta jakelijoilta veloitettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen hinta. (22) (23) 4. Polkumyyntimarginaali vahvistettiin Polkumyyntimarginaalit perusase- tuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vertaamalla painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa ja vienti- tehtaalla hintojen painotettua keskiarvoa vapaasti -tasolla ja samassa kaupan portaassa. Polkumyyntimarginaalit vapaasti seuraavat: yhteis(cid:148)n rajalla ilmaistuina prosentteina olivat -nettohinnasta — Bhansali Brightbars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai (Bombay) 16,7 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur 10,9 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai (Bombay) 12,2 % — Isibars Ltd, Mumbai (Bombay) — Mukand Ltd, Mumbai (Bombay) — Panchmahal Steel Ltd, Baroda 17,7 % 17,3 % 11,4 % — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane 15,5 % — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai (Bombay) 14,4 % 15,4 % — Viraj Alloys Ltd, Mumbai (Bombay) 10,9 % (24) todettiin, Tutkimuksen kuluessa ett(cid:132) Bhansali Brightbars ja Bhansali Ferromet olivat etuyhtey- dess(cid:132) toisiinsa. Koska vaarana oli, ett(cid:132) jos yrityksille vahvistettaisiin kaksi erillist(cid:132) polkumyyntimargi- naalia, polkumyynnin vastaisia toimenpiteit(cid:132) voitai- siin pyrki(cid:132) kiert(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ohjaamalla yhteis(cid:148)(cid:148)n suun- tautuva vienti sen yrityksen kautta, jonka polku- myyntimarginaali oli alempi, yrityksille p(cid:132)(cid:132)tettiin yksi vahvistaa yhteinen polkumyyntimarginaali molemmille erikseen m(cid:132)(cid:132)ritettyjen marginaalien painotetun keskiarvon perusteella. (25) Niiden vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien osalta, jotka eiv(cid:132)t vastanneet komission kyselylomakkeeseen eiv(cid:132)tk(cid:132) ilmoittautuneet muulla tavoin, polkumyyn- timarginaali m(cid:132)(cid:132)ritettiin olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti. k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) laajuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi Yhteisty(cid:148)n tehtiin vertailu Eurostatin tilastojen ja yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimi- neiden tuottajien yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaa vienti(cid:132) koskevien tietojen v(cid:132)lill(cid:132). ett(cid:132) laajaa, komission yksik(cid:148)t Koska yhteisty(cid:148) oli katsoivat, yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien yritysten polkumyyntimarginaali voitiin vahvistaa korkeimman kyseisen maan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimi- neelle vienti(cid:132) harjoittavalle tuottajalle m(cid:132)(cid:132)ritetyn polkumyyntimarginaalin perusteella, koska ei ollut mit(cid:132)(cid:132)n syyt(cid:132) uskoa, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumat- toman vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan polkumyynti olisi ollut v(cid:132)h(cid:132)isemp(cid:132)(cid:132) kuin korkein todettu taso. T(cid:132)t(cid:132) menettelytapaa pidettiin v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132), koska haluttiin v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) kielt(cid:132)ytymisen palkitseminen ja toimenpiteiden kiert(cid:132)minen. Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n intialaisten osallistumattomien vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien v(cid:132)liaikaiseksi polku- myyntimarginaaliksi on t(cid:132)m(cid:132)n perusteella vahvis- tettu 17,7 prosenttia vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -hin- nasta. Johdanto-osan 6 kappaleessa mainitun vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan osalta todettiin, ett(cid:132) kaikki perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset uutta viej(cid:132)(cid:132) koskevan tarkastelun vireille panemiseksi t(cid:132)yttyiv(cid:132)t. Komissio katsoi, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) nimenomaisessa tapauksessa olisi t(cid:132)h(cid:132)n tuotta- jaan ja kaikkiin samat edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)viin yrityk- siin sovellettava polkumyyntimarginaali m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)v(cid:132) eritasoiseksi kuin yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumatto- mien vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien polkumyynti- joka on niiden yhteisty(cid:148)haluttomuu- marginaali, desta johtuen ja toimenpiteiden kiert(cid:132)misen est(cid:132)- korkein mahdollinen. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi miseksi katsottiin tarkoituksenmukaiseksi soveltaa t(cid:132)h(cid:132)n toimineiden intialaisten yritykseen yhteisty(cid:148)ss(cid:132) yritysten painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) polkumyynti- joka on 15,5 prosenttia. marginaalia, D. VAHINKO 1. Yhteis(cid:148)n tuotannonala (26) (27) Niiden viiden yhteis(cid:148)n tuottajan, jotka olivat tuke- neet t(cid:132)ysin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet komission kanssa (katso johdanto-osan 5 kappale), valitusta ja 29. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 155/7 yhteenlaskettu ter(cid:132)stankojen tuotanto muodostaa 45 prosenttia kyseisen tuotteen kokonaistuotannosta yhteis(cid:148)ss(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) yritykset muodostavat siten pe- rusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteis(cid:148)n tuotannonalan. nonalan soveltamat hinnat. Tutkimusajanjaksoa koskenut yksityiskohtainen tarkastelu vahvistaa t(cid:132)m(cid:132)n tuloksen. 2. Yleisi(cid:132) huomioita (28) On huomattava, ett(cid:132) tutkimusajanjakson pituus on ainoastaan yhdeks(cid:132)n kuukautta. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) tutki- tulokset on vuositason musajanjaksoon liittyv(cid:132)t vertailun mahdollistamiseksi 12 ekstrapoloitu j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’ekstrapoloitu tutkimus- kuukaudelle, ajanjakso’. 3. Yhteis(cid:148)n kulutus (29) (30) (31) (32) Ter(cid:132)stankojen todettavissa oleva kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) tammikuusta 1994 kes(cid:132)kuuhun 1997 m(cid:132)(cid:132)ritettiin laskemalla yhteen yhteis(cid:148)n kokonaistuotanto ja kokonaistuonti t(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) kokonaisvienti. T(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rityksess(cid:132) komissio k(cid:132)ytti hyv(cid:132)kseen yhteis(cid:148)n tuotannonalan, muiden yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevien tuottajien ja Euroferin toimittamia tietoja sek(cid:132) Eurostat-tilastoja. v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ja Yhteis(cid:148)n kokonaiskulutus vuodesta 1994 kes(cid:132)- kuuhun 1997 oli 117 039 tonnia vuonna 1994, 146 025 tonnia vuonna 1995, 113 448 tonnia vuonna 1996 ja 148 457 tonnia ekstrapoloidun tutkimusajanjakson aikana. 4. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus Tuonti Intiasta kehittyi seuraavasti: 7 597 tonnia vuonna 1994, 11 170 tonnia vuonna 1995, 10 329 tonnia vuonna 1996 ja 8 311 tonnia ekstrapoloidun tutkimusajanjakson aikana, mik(cid:132) vastaa 2 732 tonnin eli 36 prosentin kokonaislis(cid:132)yst(cid:132) vuodesta 1994 vuoteen 1996. Intiasta per(cid:132)isin olevan tuonnin markkinaosuus (m(cid:132)(cid:132)ritetty Eurostat-tietojen perusteella) kasvoi jatkuvasti siten, ett(cid:132) se oli 6,5 prosenttia vuonna 1994, 7,6 prosenttia vuonna 1995 ja 9,1 prosenttia vuonna 1996. Markkinaosuuden kasvu vuodesta 1994 vuoteen 1996 on siten 40 prosenttia. Tutki- musajanjaksona markkinaosuus pieneni pysyen kuitenkin edelleen merkitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) (5,6 prosenttia). 5. Polkumyynnill(cid:132) Intiasta tuotavien tuot- teiden hinnat ja hinnan alittavuus (33) Eurostat-tietojen perusteella on voitu todeta, ett(cid:132) tuonti Intiasta on vuoden 1994 ja tutkimusajan- jakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tapahtunut hinnoilla, jotka ovat olleet pysyv(cid:132)sti alempia kuin yhteis(cid:148)n tuotan- tarkastelu, vientihintojen yksityiskohtainen (34) Kunkin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen intialaisen viej(cid:132)n tutkimusajanjaksona toteuttaman myynnin osalta suoritettiin jonka tarkoituksena oli selvitt(cid:132)(cid:132), alittivatko n(cid:132)iden viejien soveltamat hinnat yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynti- hinnat. T(cid:132)m(cid:132) tarkastelu suoritettiin vertaamalla tuotetyypeitt(cid:132)in painotettua keskiarvoa yhteis(cid:148)n tuotannonalan riippumatto- milta osapuolilta veloittamien hintojen painotet- tuun keskiarvoon. Jos vienti tapahtui etuyhteydess(cid:132) olevien yritysten v(cid:132)lityksell(cid:132), vientihintoja oikaistiin asianmukaisesti tuonnin ja ensimm(cid:132)iselle riippu- matomalle tapahtuneen myynnin v(cid:132)listen kustannusten huomioon ottamiseksi. Tuot- teet ryhmiteltiin t(cid:132)t(cid:132) vertailua varten eli tuotetyyp- peihin ter(cid:132)slajin, muodon, l(cid:132)pimitan ja toleranssin perusteella. asiakkaalle (35) (36) (37) (38) Intialaisten tuottajien vientihintoja oikaistiin tarvit- taessa kuljetus- ja k(cid:132)sittelykustannuksia vastaavasti vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullattuna -hinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi. Yhteis(cid:148)n tuottajien myyntihintoja oikaistiin kaupan portaiden erojen mukaisesti, koska intialaisten tuot- tajien todettiin myyv(cid:132)n pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n kauppiaille, kun taas yhteis(cid:148)n tuotannonala myi sek(cid:132) kauppiaille ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)jille my(cid:148)nt(cid:132)en merkitt(cid:132)vi(cid:132) alennuksia kauppiaille. T(cid:132)m(cid:132) oikaisu tehtiin alentamalla yhteis(cid:148)n tuotannonalan loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jilt(cid:132) veloittamia hintoja kauppiaille my(cid:148)nnettyj(cid:132) alennuksia vastaa- vasti. Lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihintoja oikaistiin kuljetuskustannusten huomioon ottamiseksi. tarvittaessa v(cid:132)itettyjen vienti(cid:132) harjoittavat tekemist(cid:132) tuottajat pyysiv(cid:132)t Intialaiset oikaisun laatuerojen huomioon ottamiseksi, mutta t(cid:132)t(cid:132) oikaisua ei voitu tehd(cid:132), koska asianomaisen tuotteen kemiallinen koostumus m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) standar- deissa. Pyynt(cid:148) oli luonteeltaan yleinen, mik(cid:132) tarkoittaa sit(cid:132), ett(cid:132) intialaiset tuottajat eiv(cid:132)t toimitta- neet yrityskohtaisia tietoja, mist(cid:132) syyst(cid:132) tietoja ei voitu asianmukaisesti todentaa. Lis(cid:132)ksi intialaiset tuottajat pyysiv(cid:132)t oikaisun teke- mist(cid:132) 1) toimitusaikojen erojen ja 2) hinnoitteluj(cid:132)r- jestelmien erojen mukaisesti (intialaisten tuottajien myyntihinnat ovat kiinteit(cid:132), kun taas yhteis(cid:148)n tuot- tajat k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t perushintaa, johon lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n niin kutsuttu ”seostelis(cid:132)” nikkeli-, kromi- ja molybdee- t(cid:132)h(cid:132)n pyynt(cid:148)(cid:148)n ei nikustannusten kattamiseksi); kuitenkaan voitu suostua, koska n(cid:132)iden tekij(cid:148)iden ei voitu osoittaa vaikuttavan hintojen vertailtavuu- teen. L 155/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti (39) Kahden intialaisen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan pyyt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) oikaisua maksuehtojen erojen huomioon ottamiseksi ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n voitu tehd(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) intia- laiset tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) niiden maksuehdoissa vaadittiin yhteis(cid:148)n tuotannonalan soveltamista ehdoista poiketen, ett(cid:132) maksu oli suoritettava noin 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen tavaroiden toimittamista. Komis- sion tutkimuksissa kuitenkin todettiin, ett(cid:132) asian- omaisten soveltamissa maksuehdoissa edellytettiin maksun suorittamista 60 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) l(cid:132)hetysp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen. Koska tavaroiden kuljetus Intiasta yhteis(cid:148)(cid:148)n ei keskim(cid:132)(cid:132)rin ylit(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), intialaiset tuottajat saivat tavaroista maksun toimituksen j(cid:132)lkeen eiv(cid:132)tk(cid:132) sit(cid:132) ennen, aivan kuten yhteis(cid:148)n tuotannonalakin. intialaisten tuottajien (40) Lopuksi intialaiset tuottajat pyysiv(cid:132)t, ett(cid:132) Intialle yleisen tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n (GSP) mukaisesti my(cid:148)nnetty vapautus kyseisen tuotteen 4,2 prosentin suuruisesta tullista otettaisiin huomioon hinnan alittavuuden ja vahingon korjaavan tason laskemi- sessa (katso johdanto-osan 75 kappale). N(cid:132)iden tuottajien mukaan intialaisten tuotteiden vientihin- taan olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) 4,2 prosenttia, ik(cid:132)(cid:132)n kuin tuonti Intiasta ei kuuluisi yleisen tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisalaan. T(cid:132)h(cid:132)n pyynt(cid:148)(cid:148)n ei voitu suostua, lasketaan markkinoilla koska hinnan alittavuus tosiasiallisesti maksettujen hintojen perusteella. t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) voida ottaa Hypoteettisia tulleja ei huomiooon. Asiaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3281/94 13 artiklassa, tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n todetaan, mukaisen kohtelun my(cid:148)nt(cid:132)minen ei est(cid:132) vahingol- lisen polkumyynnin vastaisten toimien toteutta- mista. koskevassa yleisen ett(cid:132) (41) Asianmukaisesti oikaistujen painotettujen keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten vientihintojen ja yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan painotettujen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten myyntihin- tojen vertailu osoitti, ett(cid:132) intialaisten vienti(cid:132) harjoit- tavien tuottajien hinnat alittivat yhteis(cid:148)n tuottajien hinnat seuraavasti: — Bhansali Brightbars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai (Bombay) 14,5 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur 16,5 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai (Bombay) 13,3 % — Isibars Ltd, Mumbai (Bombay) — Mukand Ltd, Mumbai (Bombay) — Panchmahal Steel Ltd, Baroda 19,5 % 17,9 % 13,9 % — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane 15,5 % — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai (Bombay) — Viraj Alloys Ltd, Mumbai 16,8 % 13,2 % (Bombay) 29. 5. 98 19,8 %. (42) (43) Bhansali Brightbars- ja Bhansali Ferromet -yrityk- sille p(cid:132)(cid:132)tettiin edell(cid:132) johdanto-osan 24 kappaleessa esitetyist(cid:132) syist(cid:132) vahvistaa yksi yhteinen hinnan alittavuuden marginaali molemmille erikseen m(cid:132)(cid:132)ritettyjen marginaalien painotetun keskiarvon perusteella. intialaiset Tutkimuksen kuluessa tietyt tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) hinnan alittavuuden marginaalien laskeminen t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen yhteydess(cid:132) on turhaa, kun otetaan huomioon (cid:132)skett(cid:132)isess(cid:132) kilpai- luasioita koskevassa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) esitetyt tulokset (Asia IV/35. 814 — Seostelis(cid:132)) (1). P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) todetaan, ett(cid:132) ruostumatonta ter(cid:132)st(cid:132) olevien levytuotteiden tuottajat yhteis(cid:148)ss(cid:132) olivat muuttaneet viitearvojen laskukaavaa. T(cid:132)m(cid:132)n menettelytavan tavoitteena ja seurauksena on ollut sek(cid:132) rajoittaa ett(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) tavanomaista kilpailua yhteismarkkinoilla”. seostelis(cid:132)n ”yhteisesti Olisi kuitenkin huomattava, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei koske polkumyyntitutkimuksen kohteena olevaa tuotetta. Ter(cid:132)stangot kuuluvat ruostumattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettuihin pitkiin tuotteisiin, eiv(cid:132)tk(cid:132) edell(cid:132) mainitussa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitet- tuihin levytuotteisiin. Intialaiset yritykset vahvistivat t(cid:132)m(cid:132)n eron, mutta v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) my(cid:148)s ter(cid:132)stankojen osalta oli olemassa yhteinen k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148). Kaksi yrityst(cid:132) j(cid:132)ttiv(cid:132)t muodol- lisen valituksen neuvoston asetuksen N:o 17 (2) artiklan mukaisesti. Komissiolle ei kuitenkaan t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa toimitettu tai sen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n annettu ratkai- sevia todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) ter(cid:132)stankojen tuottajat olisivat ”yhteisesti sopineet ter(cid:132)stankojen hinnoitte- luj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132)”. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on syyt(cid:132) koros- taa, ett(cid:132) ruostomatonta ter(cid:132)st(cid:132) olevien levytuot- teiden ja ter(cid:132)stankojen tuottajat ovat suurelta osin eri yrityksi(cid:132). Lis(cid:132)ksi todettiin yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynti- hintoja vertailtaessa, ett(cid:132) samojen tuotetyyppien myyntihinnat asiakasryhmille vertailukelpoisille vaihtelivat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti saman ajanjakson aikana. Lis(cid:132)ksi myyntihinnat vaihtelivat eri ajanjaksoina (ja olivat laskusuunnassa vuodesta 1995 l(cid:132)htien), mik(cid:132) johti yhteis(cid:148)n tuotannonalan muodostavien tuotta- jien osalta siihen, ett(cid:132) kannattavuus oli erilainen eri ajanjaksoina. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) komissio p(cid:132)(cid:132)tteli, ett(cid:132) intialaisten tuottajien v(cid:132)itteist(cid:132) huolimatta ei tutki- muksen t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa ollut olemassa mit(cid:132)(cid:132)n viit- teit(cid:132) ett(cid:132) hinnan alittavuuden laskelmat olisivat turhia. siit(cid:132), (1) 21. tammikuuta 1998 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s (EYVL L 100, 1. 4. 1998, s. 55). (2) EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62 29. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 155/9 (44) (45) (46) (47) 6. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne 6. 1. Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasi- teetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kokonaistuotanto vuodesta 1994 vuoden 1997 kes(cid:132)kuuhun oli seuraava: 60 800 tonnia vuonna 1994, 65 459 tonnia vuonna 1995, 53 070 tonnia vuonna 1996 ja 66 640 tonnia ekstra- poloidun tutkimusajanjakson aikana. viimeksi kuluneina vaihdelleen Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kokonaistuotannon todet- tiin vuosina kysynn(cid:132)n ja Intiasta per(cid:132)isin olevan halpatuonnin muutoksia vastaavasti. Vuotta 1995 voidaan tuotan- tom(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) mitattuna luonnehtia menestyksekk(cid:132)(cid:132)sti vuodeksi yhteis(cid:148)n tuotannonalalle, mik(cid:132) johtui erit- t(cid:132)in korkeasta kysynn(cid:132)st(cid:132), kun taas vuonna 1996 tuotanto laski merkitt(cid:132)v(cid:132)sti. T(cid:132)m(cid:132) johtui siit(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n kulutus laski vuonna 1996 ja ett(cid:132) intia- laiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat myiv(cid:132)t tuotteitaan eritt(cid:132)in alhaisilla hinnoilla, jotka alittivat yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihinnat. Tutkimusajanjaksona yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotanto kasvoi j(cid:132)lleen kysynn(cid:132)n kasvun seurauksena, mutta myyntihinnat j(cid:132)iv(cid:132)t aiempaa alhaisemmalle tasolle. Tuotantokapasiteetin ja sen k(cid:132)ytt(cid:148)asteen kehityk- sest(cid:132) voidaan todeta, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) samoja koneita my(cid:148)s muiden tuotteiden valmistukseen. Tuotantokapasiteettia ja sen k(cid:132)yt- t(cid:148)astetta on t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) vaikea arvioida tarkasti kyseess(cid:132) olevan tuotteen osalta. N(cid:132)in ollen n(cid:132)iden kahden tekij(cid:132)n perusteella ei katsottu olevan tarkoi- tuksenmukaista tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132). 6. 2. Myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Yhteis(cid:148)n tuotannonalan riippumattomille osapuo- lille yhteis(cid:148)ss(cid:132) myym(cid:132) tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli 31 659 tonnia vuonna 1994, 33 264 tonnia vuonna 1995, 22 988 tonnia vuonna 1996, 21 081 tonnia tutki- musajanjaksona ja 28 108 tonnia ekstrapoloidun tutkimusajanjakson aikana; etuyhteydess(cid:132) oleville osapuolille myytiin 12 977 tonnia vuonna 1994, 13 675 tonnia vuonna 1995, 11 930 tonnia vuonna 1996, 13 092 tonnia tutkimusajanjaksona ja 17 456 tonnia ekstrapoloidun tutkimusajanjakson aikana. (48) Myynnin riippumattomille osapuolille yhteis(cid:148)ss(cid:132) samoin kuin riippumattomille ja etuyhteydess(cid:132) oleville osapuolille suuntautuvan myynnin yhteis- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n todettiin noudattavan samanlaista kehitys- suuntaa kuin tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)nkin. Myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vaihtelivat muutaman viimeksi kuluneen vuoden aikana ja vuonna 1996 oli todettavissa erityisen merkitt(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hennys. T(cid:132)m(cid:132) kehityssuunta k(cid:132)(cid:132)ntyi vasta tutkimusajanjakson merkitt(cid:132)vien hinnanalen- nusten j(cid:132)lkeen, kasvuun t(cid:132)n(cid:132) ajanjaksona vuoteen 1996 verrattuna. johtivat myyntim(cid:132)(cid:132)rien jotka (49) (50) T(cid:132)m(cid:132)n kehityksen my(cid:148)t(cid:132) myynti riippumattomille osapuolille laski yli 11 prosenttia vuoden 1994 ja ekstrapoloidun tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) todettiin, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei ollut pystynyt hy(cid:148)tym(cid:132)(cid:132)n markkinoiden yleisest(cid:132) kasvusta. 6. 3. Markkinaosuus Intiasta per(cid:132)isin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vuodesta 1994 vuoteen 1996 (katso edell(cid:132)), kun taas yhteis(cid:148)n tuotannonalan markkinaosuus pieneni samana ajanjaksona. Kun otetaan huomioon sek(cid:132) etuyhteydess(cid:132) oleville ett(cid:132) riippumattomille osapuolille suuntautunut myynti, voidaan todeta, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan mark- kinaosuus oli 38,1 prosenttia vuonna 1994, 32,1 prosenttia vuonna 1995 ja 30,8 prosenttia vuonna 1996. Markkinaosuuden menetys oli n(cid:132)in ollen 19,2 prosenttia. Markkinaosuus oli alimmillaan tutkimusajanjaksona (30,7 prosenttia). (51) Kun otetaan huomioon ainoastaan riippumatto- mille osapuolille suuntautunut myynti, voidaan todeta, ett(cid:132) markkinaosuus pieneni merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ollen 27,0 prosenttia vuonna 1994, 22,8 prosenttia vuonna 1995 ja 20,1 prosenttia vuonna 1996. T(cid:132)m(cid:132) vastaa 25,6 prosentin menetyst(cid:132) markkinaosuu- dessa. Markkinaosuus oli alimmillaan tutkimusajan- jaksona (18,9 prosenttia). (52) (53) 6. 4. Myyntihinnat Yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihinnat ovat olleet laskussa vuodesta 1995 l(cid:132)htien. Est(cid:132)(cid:132)kseen markki- naosuuden jatkuvat menetykset yhteis(cid:148)n tuotan- nonala on laskenut hintojaan 21 prosentilla vuodesta 1995 l(cid:132)htien. Indeksilukuina ilmaistuna myyntihinnat laskivat 134:st(cid:132) vuonna 1995 126:een vuonna 1996 ja edelleen 106:een tutkimusajanjak- sona (indeksiluku 100 vastaa hintaa vuonna 1994). 6. 5. Kannattavuus Tutkimus osoitti, ett(cid:132) yht(cid:132) poikkeusta lukuun otta- matta yhteis(cid:148)n tuotannonalan muodostavien tuotta- jien taloudellinen tilanne oli parempi vuonna 1994 kuin tutkimusajanjaksona. Kaikkien yritysten voit- tomarginaalit pieneniv(cid:132)t merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, varsinkin vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132), ja erityi- sesti yksi yritys k(cid:132)rsi tuntuvia tappioita tutkimus- ajanjaksona. Tutkimusajanjakson painotettu keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen voittomarginaali oli ep(cid:132)tyydytt(cid:132)v(cid:132) kaik- kien tuottajien osalta yht(cid:132) lukuun ottamatta, koska myyntihinnat olivat laskeneet. L 155/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 98 Voittomarginaalin kehitys indeksiluvuin ilmaistuna on seuraava: 100 vuonna 1994, 312 vuonna 1995, 151 vuonna 1996 ja 73 tutkimusajanjaksona. (59) 6. 6. Ty(cid:148)llisyys ja varastot (54) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan ty(cid:148)ntekij(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) pysyi suhteellisen vakaana ollen 603 henkil(cid:148)(cid:132) vuonna 1994 ja 592 henkil(cid:148)(cid:132) tutkimusajanjaksona. Er(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa pystyttiin v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ainoastaan ty(cid:148)aikaa lyhent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132). irtisanomiset (55) Varastot kasvoivat yli 3 000 tonnilla vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132) siten, ett(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli tutkimusajanjakson lopussa 10 923 tonnia. 7. P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien harjoittaman alihin- noittelun keskeisen merkityksen. Tietyt intialaiset tuottajat huomauttivat, etteiv(cid:132)t ne olleet aiheuttaneet merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa, koska ne myiv(cid:132)t tuotetta vain rajoitetulle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle kauppiaita, kun taas yhteis(cid:148)n tuottajat k(cid:132)viv(cid:132)t kauppaa my(cid:148)s sellaisten tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)jien ja kauppiaiden kanssa, jotka eiv(cid:132)t kuuluneet intialaisten tuottajien asiak- kaisiin. T(cid:132)st(cid:132) intialaisten tuotteiden ja yhteis(cid:148)n tuotteiden v(cid:132)linen kilpailu oli rajallista ja sen piiriin kuului vain 35 prosenttia yhteis(cid:148)n koko- naismarkkinoista. T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite on kuitenkin ristirii- dassa sen tosiseikan kanssa, ett(cid:132) markkinat ovat avoimet ja reagoivat nopeasti hintojen muutoksiin ja ett(cid:132) intialaiset tuottajat voivat halutessaan k(cid:132)yd(cid:132) kauppaa muiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimivien ostajien kanssa. syyst(cid:132) (56) (57) (58) k(cid:132)rsiv(cid:132)n merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Edell(cid:132) selostetusta voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan vahinkoa. T(cid:132)rkeimm(cid:132)t vahingon osoittimet ovat intialaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien merkitt(cid:132)v(cid:132) alihin- noittelu, yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihintojen lasku, ep(cid:132)tyydytt(cid:132)v(cid:132) kannattavuus, intialaisten tuottajien markkinaosuuden merkitt(cid:132)v(cid:132) kasvu vuosina 1994–1996 ja yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan markkinaosuuden vastaava pieneneminen, myyntim(cid:132)(cid:132)rien lasku ja varastojen kasvu. johtuva t(cid:132)st(cid:132) E. SYY-YHTEYS 1. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin vaikutus Intiasta per(cid:132)isin olevan tuonnin markkinaosuuden nopea kasvu (40 prosenttia vuosina 1994–1996) ja todettu merkitt(cid:132)v(cid:132) hinnan alittavuus (jopa 16,3 prosenttia) osuvat yksiin yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen heikkenemisen kanssa, erityisesti silt(cid:132) osin, kuin on kyse markkinaosuuden menetyksist(cid:132), hintojen laskusta ja ep(cid:132)tyydytt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) kannattavuu- desta. tuonti tapahtuva Intiasta polkumyynnill(cid:132) j(cid:132)tti menestyksekk(cid:132)(cid:132)n vuoden 1995 j(cid:132)lkeen yhteis(cid:148)n tuotannonalalle kaksi vaihtoehtoa: s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) hinnat entisell(cid:132)(cid:132)n tai l(cid:132)hte(cid:132) mukaan hinnanalennuksiin kannattavuuden kustannuksella. Vuonna 1996 er(cid:132)(cid:132)t yhteis(cid:148)n tuottajat yrittiv(cid:132)t pit(cid:132)(cid:132) myyntihintansa korkeina, kun taas toiset alensivat niit(cid:132). Molemmat taktiikat johtivat kannattavuuden heikkenemiseen joko suoraan (alemmat hinnat) tai v(cid:132)lillisesti (myyn- tim(cid:132)(cid:132)rien lasku ja siit(cid:132) johtuen korkeammat yleis- kustannukset myyty(cid:132) tonnia kohti). Tutkimusajan- jaksona kaikki yhteis(cid:148)n tuottajat laskivat edelleen hintojaan, mill(cid:132) oli j(cid:132)lleen kielteisi(cid:132) vaikutuksia kannattavuuteen. T(cid:132)m(cid:132) osoittaa selv(cid:132)sti markki- noiden alttiuden hintavaihteluille ja intialaisten 2. Muut tekij(cid:132)t (60) Komissio tutki, voisiko yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtua muista tekij(cid:148)ist(cid:132) kuten markkinoiden yleisest(cid:132) kehittymisest(cid:132), yhteis(cid:148)n tuotannonalan omasta tai muista kolmansista maista per(cid:132)isin olevasta tuonnista. toiminnasta (61) (62) (63) ja ottivat Tietyt intialaiset tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) valituksen tehneen yhteis(cid:148)n tuotannonalan toiminta oli teho- t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) esille erityisesti tonta, tuotantokapasiteetin alhaisen k(cid:132)ytt(cid:148)asteen. Kapasi- teetin k(cid:132)ytt(cid:148)astetta ei kuitenkaan, kuten edell(cid:132) todettiin, katsottu voitavan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ratkaisevana vahingon osoittimena. Kapasiteetin k(cid:132)yt(cid:148)n mahdol- tapauksessa linen v(cid:132)heneminen sijoittuisi samaan ajankohtaan kuin yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntim(cid:132)(cid:132)rien merkitt(cid:132)v(cid:132) lasku ja osuisi n(cid:132)in yksiin polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin lis(cid:132)(cid:132)n- tymisen kanssa. joka Tutkimuksen kuluessa selvitettiin my(cid:148)s, oliko johdanto-osan 27 kappaleessa m(cid:132)(cid:132)ritettyyn yhteis(cid:148)n tuotannonalaan kuulumattomien yhteis(cid:148)n tuotta- jien tilanne erilainen kuin yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne. Todennettavissa olevien tietojen puutteen vuoksi ja ottaen huomioon ter(cid:132)stankojen markki- noiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) — erityisesti hintojen osalta — p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) kehitys on muiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevien tuottajien osalta ollut todenn(cid:132)k(cid:148)isesti samankaltaista kuin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden tuottajien osalta. avoimuuden Lis(cid:132)ksi todettiin, ett(cid:132) tuonnilla muista kolmansista maista ei ole ollut ratkaisevaa vaikutusta yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen. T(cid:132)m(cid:132) tuonti on joko ollut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)t(cid:148)ist(cid:132) tai sen hinnat ovat olleet korkeammat. Ainoastaan tuonti Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) tapahtuneen keskim(cid:132)(cid:132)rin alhaisemmilla n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hinnoilla kuin tuonti Intiasta, mutta tutkimusajan- jakson tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli vain 1,2 prosenttia yhteis(cid:148)n markkinoista. 29. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 155/11 (64) Intialaiset tuottajat ovat lopuksi viel(cid:132) v(cid:132)itt(cid:132)neet, ett(cid:132) ter(cid:132)stankojen tuotannon p(cid:132)(cid:132)asiallisen raaka-aineen muodostavien kuumavalssattujen tankojen hinnat ja ter(cid:132)stankojen hinnat eiv(cid:132)t ole viime vuosina laske- neet samassa tahdissa. T(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n aiheutta- integroitumattomille tuottajille, neen vaikeuksia joutuneet hankkimaan raaka-ai- koska ne ovat Integroitumatto- neensa korkeammilla hinnoilla. mien tuottajien kokemien vaikeuksien ei t(cid:132)st(cid:132) johtuvan Intiasta per(cid:132)isin syyst(cid:132) olevasta tuonnista. T(cid:132)t(cid:132) viimeksi mainittua v(cid:132)itett(cid:132) ei perusteltu, joten sit(cid:132) ei voitu ottaa huomioon tutkimuksen t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa. voitu katsoa (69) (70) 3. P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132). Lis(cid:132)ksi otettiin yhteytt(cid:132) nelj(cid:132)(cid:132)ntoista yritykseen, jotka toimittavat raaka-aineita ter(cid:132)stankojen tuotta- jille voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) hyv(cid:132)n kauppatavan mukaisen kaupan palauttaminen toisi t(cid:132)lle varhaisemman jalkostusas- teen teollisuudelle hy(cid:148)tyj(cid:132) niin tuotannon, myyn- nin, ty(cid:148)llisyyden kuin kannattavuudenkin osalta. vastauksista Saaduista v(cid:132)itteet Lopuksi on v(cid:132)itetty, ett(cid:132) polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto ei voi olla yhteis(cid:148)n edun mukaista, kun otetaan huomioon edell(cid:132) mainitut seostelis(cid:132)n laskuk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). T(cid:132)lt(cid:132) osin viitataan edell(cid:132) esitettyihin huomioihin. Lis(cid:132)ksi tarkastelussa otettiin huomioon se seikka, ett(cid:132) yksik(cid:132)(cid:132)n tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) ei vastannut komis- sion kyselylomakkeeseen ja v(cid:132)itt(cid:132)nyt, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan ter(cid:132)stangoista veloittamat hinnat olisivat perusteettoman korkeita. (65) Koska jonka yhteis(cid:148)n alihinnoittelu, tuotannonalan hintojen lasku ja ep(cid:132)tyydytt(cid:132)v(cid:132) kannattavuus sek(cid:132) Intiasta per(cid:132)isin olevan tuonnin markkinaosuuden merkitt(cid:132)v(cid:132) kasvu vuodesta 1994 vuoteen 1996 yhteis(cid:148)n suunta k(cid:132)(cid:132)ntyi (kehitys, tuotannonalan alennettua hintojaan) ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan markkinaosuuden vastaava pienene- minen osuivat ajallisesti yksiin, p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) polkumyynnill(cid:132) tapahtunut sin(cid:132)ll(cid:132)(cid:132)n aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle. tuonti oli vasta F. YHTEIS(cid:153)N ETU (66) (67) olisiko arvioida, Voidakseen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto kokonaisuu- tena katsoen yhteis(cid:148)n edun vastaista, komissio tarkasteli perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimenpiteiden toteuttamisen ja toteuttamatta j(cid:132)tt(cid:132)- misen vaikutuksia eri osapuolten etuihin. Toimenpiteit(cid:132) ei voida ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jos yhteis(cid:148)n toimielimet voivat kaikkien toimitettujen tietojen perusteella selke(cid:132)sti p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteiden soveltaminen ei ole yhteis(cid:148)n edun mukaista. (68) Asian tutkimiseksi komissio l(cid:132)hetti kyselylomak- keet 59:lle ter(cid:132)stankojen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle, mutta ei saanut kyselyyns(cid:132) lainkaan perusteltuja vastauksia. T(cid:132)m(cid:132)n katsottiin osoittavan, ett(cid:132) tutkimuksen tulos ei tuotteen todenn(cid:132)k(cid:148)isesti vaikuttaisi merkitt(cid:132)v(cid:132)sti k(cid:132)ytt(cid:132)jien tilanteeseen joko siksi, ett(cid:132) ter(cid:132)stangot eiv(cid:132)t ole niille merkitt(cid:132)v(cid:132) kustannustekij(cid:132) tai siksi, ett(cid:132) ter(cid:132)stankoihin liittyv(cid:132) jatkojalostus muodostaa vain pienen osan niiden kokonaistuotannosta. Polkumyynnin vastaisista toimenpiteist(cid:132) johtuvat mahdolliset hinnankorotukset olisivat joka tapauk- sessa kohtuullisia, koska sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ett(cid:132) sen ulkopuolella on suuri m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kilpailijoita. (71) Lyhyesti sanottuna ei ole olemassa mit(cid:132)(cid:132)n todisteita siit(cid:132), etteik(cid:148) polkumyynnin vastaisten toimenpi- teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto olisi yhteis(cid:148)n edun mukaista. G. V(cid:142)LIAIKAINEN TULLI (72) Komissio pit(cid:132)(cid:132) polkumyynti(cid:132), vahinkoa, syy-yh- teytt(cid:132) ja yhteis(cid:148)n etua koskevien p(cid:132)(cid:132)telmien perus- teella ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet. tarpeellisena (73) Toimenpiteiden tasoa m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n komissio otti huomioon todetut polkumyyntimarginaalit ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon poista- miseksi tarvittavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. (74) Komissio katsoi, ett(cid:132) polkumyynnill(cid:132) tuotavien tuotteiden hinnat olisi nostettava vahinkoa aiheut- tamattomalle tasolle. Tarvittava hinnankorotus m(cid:132)(cid:132)ritetiin vertaamalla hinnan alittavuuden m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytetty(cid:132) painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) tuon- tihintaa (katso johdanto-osan 34 kappale ja sit(cid:132) seuraavat kappaleet) yhteis(cid:148)n tuotannonalan paino- tettuihin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin tuotantokustannuksiin, joihin oli lis(cid:132)tty kohtuullinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voittoa. T(cid:132)ss(cid:132) 5 yhteydess(cid:132) prosenttia liikevaihdosta. Komissio piti t(cid:132)t(cid:132) voitto- tasoa riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) kyseess(cid:132) olevan tuotteen luonteen huomioon ottaen. voittomarginaaliksi vahvistettiin (75) Vertailun tuloksena saatiin seuraavat vahinkomargi- naalit (jotka ilmaistaan suhteessa vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tason hintoihin): — Bhansali Brightbars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai (Bombay) 18,3 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur 11,5 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai (Bombay) 16,7 % L 155/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 98 — Isibars Ltd, Mumbai (Bombay) — Mukand Ltd, Mumbai (Bombay) — Panchmahal Steel Ltd, Baroda — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai (Bombay) — Viraj Alloys Ltd, Mumbai (Bombay) 25,0 % 24,5 % 17,6 % 15,5 % 21,2 % 16,5 % 23,5 %. (79) Sindia Steels Ltd -yrityksen osalta tulli on 15,5 prosenttia. tulli katsottiin Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomiin yrityksiin sovellet- vahvistaa tava korkeimman m(cid:132)(cid:132)ritetyn tullin mukaiseksi 17,7 prosentiksi, koska haluttiin v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) kiel- t(cid:132)ytymisen palkitseminen. aiheelliseksi H. LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)S (76) Bhansali Brightbars- ja Bhansali Ferromet -yrityk- sille p(cid:132)(cid:132)tettiin vahvistaa yksi yhteinen vahinkomar- ginaali molemmille erikseen m(cid:132)(cid:132)ritettyjen margi- naalien painotetun keskiarvon perusteella. (77) Uuden viej(cid:132)n, Sindia Steels Ltd:n, osalta katsottiin, ett(cid:132) koska vertailukelpoisia tietoja ei ollut, vahinko- marginaali olisi laskettava yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden intialaisten yritysten vahinkomarginaalien paino- tetun keskiarvon perusteella. Vahinkomarginaaliksi saatiin n(cid:132)in 22 prosenttia. (78) Perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaan tullin on vastattava polkumyyntimarginaalia, ellei vahin- komarginaali ole t(cid:132)t(cid:132) alempi. Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toiminei- siin tuottajiin sovellettavat tullit ovat siten seuraavat: — Bhansali Brightbars Pvt Ltd/Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai (Bombay) 16,7 % — Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur 10,9 % — Grand Foundry Ltd, Mumbai (Bombay) 12,2 % 17,7 % — Isibars Ltd, Mumbai (Bombay) 17,3 % — Mukand Ltd, Mumbai (Bombay) 11,4 % — Panchmahal Steel Ltd, Baroda 15,5 % — Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai (Bombay) — Viraj Alloys Ltd, Mumbai (Bombay) 14,4 % 15,4 % 10,9 %. (80) Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa ne asian- omaiset osapuolet, jotka ilmoittautuivat menettelyn asetetussa aloittamista koskevassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, voivat esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi. Lis(cid:132)ksi olisi huomat- tava, varten tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ovat v(cid:132)liaikaisia ja niit(cid:132) voidaan joutua harkitsemaan uudelleen komission mahdollisesti esitt(cid:132)mist(cid:132) lopullisista tulleista p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ess(cid:132), ilmoituksessa ett(cid:132) kaikki asetusta t(cid:132)t(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa Intiasta CN-koodeihin 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 ja 7222 20 81 kuuluvia ruostumat- tomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettuja ter(cid:132)stankoja, jotka eiv(cid:132)t ole enemp(cid:132)(cid:132) valmistettuja kuin kylm(cid:132)n(cid:132) muokattuja tai kylm(cid:132)n(cid:132) viimeisteltyj(cid:132) ja joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 paino- prosenttia nikkeli(cid:132) ja jotka ovat poikkileikkaukseltaan ympyr(cid:132)n muotoisia, sek(cid:132) poikkileikkaukseltaan muun muotoisia vastaavia tankoja. Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohin- 2. taan sovellettava tulli on seuraava: Valmistaja Bhansali Bright Bars Pvt Ltd / Bhansali Ferromet Pvt Ltd, Mumbai Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd), Nagpur Grand Foundry Ltd, Mumbai Isibars Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Panchmahal Steel Ltd, Baroda Parekh Bright Bars Pvt Ltd, Thane Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Tulli (%) 16,7 10,9 12,2 17,7 17,3 11,4 15,5 14,4 Taric- lis(cid:132)koodi 8226 8400 8401 8402 8403 8404 8406 8405 29. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 155/13 Valmistaja Sindia Steels Ltd, Nashik Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Viraj Alloys Ltd / Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai Kaikki muut yritykset Tulli (%) 15,5 15,4 10,9 17,7 Taric- lis(cid:132)koodi 8406 8407 8400 8900 Jollei 3. tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia 4. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisen tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vastaavan vakuuden antamista. t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan sovel- tamista. Asianomaiset osapuolet voivat asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksiaan t(cid:132)m(cid:132)n kuukauden soveltamisesta asetuksen kuluessa sen voimaantulosta. yhden 2 artikla 3 artikla Asianomaiset osapuolet, jotka ilmoittautuivat menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa, voivat esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) komis- siolta saada tulla kuulluiksi yhden kuukauden kuluessa asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklaa sovelletaan 6 kuukauden ajan. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/98 af 28. maj 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 155/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1096/98 af 28. maj 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes fastsættes en gang om skal beregnede restitutioner m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, kartofler, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 31,12 ECU/ton. 2. Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af byg og havre, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 31,12 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/98 af 28. maj 1998 om fastsættelse af visse vejledende mængder for indførsel af bananer til Fællesskabet i tredje kvartal 1998 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

text: L 155/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1087/98 af 28. maj 1998 om fastsættelse af visse vejledende mængder for indførsel af bananer til Fælles- skabet i tredje kvartal 1998 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96 (4), skal der fastsættes vejledende mængder for udstedelse af importlicenser for hvert kvartal p(cid:134) grundlag af data og overslag vedrørende EF-markedet, og disse vejledende mængder udtrykkes i procent af de mængder, der er tildelt de forskellige lande eller landegrupper, som er anført i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 (6); i især tredje kvartal, dels p(cid:134) grundlag af en analyse af dataene vedrørende dels de afsatte bananmængder i EF i 1997 og navnlig de faktiske indførsler, forsynings- og forbrugsprognoserne for EF-markedet for tredje kvartal i 1998 bør der for at sikre tilfredsstillende forsyninger til hele Fællesskabet i tredje kvartal for hvert oprindelsessted fastsættes en vejledende mængde p(cid:134) 27 % af den mængde, der i toldkontingentet er tildelt det p(cid:134)gældende oprindelsessted; p(cid:134) grundlag af de samme data bør der foretages fastsæt- telse af den tilladte mængde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, forordning (EØF) nr. 1442/93, og som hver erhvervsdrivende i kategori A og B kan ansøge om for tredje kvartal 1998; i vejledende mængder de i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede af importlicenser for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) bør ligeledes fastsættes; for udstedelse der erindres om, at som følge af Domstolens afgørelse af 10. marts 1998 i sag 122/95, 364/95 og 365/95 er indgi- velse af eksportcertifikater for bananer med oprindelse i (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 142 af 12. 6. 1993, s. 6. (4) EFT L 181 af 20. 7. 1996, s. 13. (5) EFT L 49 af 4. 3. 1995, s. 13. (6) EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 84. Costa Rica, Colombia og Nicaragua ikke mere en forud- sætning for, at ansøgninger om importlicenser i kategori A og C kan godkendes; denne forordning bør træde i kraft umiddelbart inden perioden for indgivelse af ansøgninger om licenser for tredje kvartal i 1998; Forvaltningskomit(cid:130)en for Bananer har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 rammerne af det De i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende mængder for indførsel af bananer inden for toldkontingent, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93, fastsættes for hele Fællesskabet for tredje kvartal i 1998 til 27 % af de mængder, der er fastsat for de enkelte lande og landegrupper i bilag I til forordning (EF) nr. 478/95. Artikel 2 Den i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede tilladte mængde for hver erhvervsdrivende i kategori A og B fastsættes for tredje kvartal i 1998 til 29 % af den mængde, den p(cid:134)gældende er i henhold til artikel 6, stk. 2, i nævnte forordning. tildelt Artikel 3 De i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende mængder for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i AVS-staterne fastsættes for tredje kvartal 1998 til 30 % af de traditionelle mængder, der for hvert oprindelsessted er fastsat i bilaget til forord- ning (EØF) nr. 404/93. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 29. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen