title: Verordening (EG) nr. 939/98 van de Commissie van 4 mei 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand april 1998

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 5. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/5 VERORDENING (EG) Nr. 939/98 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand april 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (4), Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bijzon- dere voorschriften voor de toepassing van de land- bouwomrekeningskoers in de suikersector (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 59/97 (6), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; elke dat deze maand voor de voorafgaande maand moet worden vastge- steld; landbouwomrekeningskoers specifieke Overwegende dat de specifieke landbouwomrekenings- koers waarmee de vergoeding van de opslagkosten in de onderscheiden nationale valuta’s moet worden omgere- kend, op grond van bovengenoemde bepalingen voor de maand april 1998 wordt vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke landbouwomrekeningskoers voor de omre- kening van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in de nationale valuta’s wordt voor de maand april 1998 vastge- steld zoals aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 mei 1998. Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (6) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 25. L 131/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 4 mei 1998 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand april 1998 Landbouwomrekeningskoers 1 ECU = 40,9321 7,56159 1,98381 349,703 168,313 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23573 13,9570 203,155 6,02811 8,79309 0,695735 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Spaanse peseta Franse frank Iers pond Italiaanse lire Nederlandse gulden Oostenr¶kse schilling Portugese escudo Finse mark Zweedse kroon Pond sterling


title: Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of an agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe

eurovoc_concepts:
EU office or agency
antisemitism
exchange of information
racism
xenophobia

formats: html pdf print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 05. 1998 COM(1998) 255 final 98/0143(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION relating to the conclusion of an agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe. (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM On 2 June 1997, the Council adopted Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as "the Regulation"). Article 7(3) of the Regulation provides in particular that the Centre shall coordinate its activities with those of the Council of Europe and that, to this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 228 of the EC Treaty, enter into an agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Centre. At the time of adoption of the Regulation, the Council approved the directives authorising the Commission to negotiate with the Council of Europe in order to conclude the agreement referred to in Article 7(3) of the Regulation. In a letter dated 23 June 1997, the Commission submitted a draft agreement to the Secretariat-General of the Council of Europe. Negotiations between the Commission and the Secretariat-General of the Council of Europe took place on 2 October and 4 December 1997. The results of the negotiations were notified by the Secretariat-General of the Council of Europe to the Committee of Deputies and were approved by the latter during its meeting held on 18 December 1997. The Commission considers that the terms of the draft agreement are consistent with the Council's negotiating directives and are in keeping with the Community's interests. Accordingly, the Commission recommends that the Council decide to approve the attached proposal for a Decision concerning the conclusion by the Community of an agreement between the Community and the Council of Europe, the text of which is annexed hereto. J Propona! for a Council Decision relating to the conclusion of an agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (ICC) No 1035/97 of 2. lune 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe. of The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and in particular Article 7(3) thereof, in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and-(3), first subparagraph, of the EC Treaty, I laving regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of European Parliament, Whereas the agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe, must be approved. I las decided as follows: Article I The agreement between the European Community and the Council of Europe provided for by Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is approved on behalf of the European Community. The text of the agreement is annexed to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the agreement in order to bind the Community. Done at Brussels, For the Council Draft agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe. The European Community and the Council of Europe, Whereas the Council of the European Union adopted, on 2 June 1997, Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (the Centre); Whereas the objective of the Centre is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism; Whereas the Council of Europe already has considerable experience in this field; Whereas, in pursuing its activities, the Centre must take account of activities already carried out by the Council of Europe and must thereby provide added value; whereas close links should now be established with the Council of Europe, and in particular the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); Whereas the Centre must, pursuant to Regulation (EC) No 1035/97, coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its programme of activities; Whereas it is for the Council of Europe to appoint one independent person as a member of the Centre's Management Board; Have agreed as follows: </ I Exchange of information and data 1. Regular contacts shall be established at the appropriate level between the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as "the Centre") and the General Secretariat of the Council of Europe, in particular, the Secretariat of the European Commission against Racism and Intolerance (hereinafter referred to as "the ECRI"). 2. The Centre and the ECRI shall provide each other with information and data collected in the course of their activities. This does not extend to confidential data and activities produced or undertaken by the two bodies. 3. Information and data provided to each other may be used by the Centre and the ECRI in the course of their respective activities. 4. The Centre and the ECRI shall ensure, through their networks, the widest possible dissemination of the results of their respective activities on a reciprocal basis. 5. The Centre and the ECRI shall ensure regular exchanges of information concerning activities proposed, under way or completed. II Cooperation 6. Regular consultations shall be held between the Centre and the ECRI, to coordinate their activities and in particular to draw up the Centre's work programme. The purpose of the consultations shall be to ensure that the programmes of the two bodies complement each other and to avoid, insofar as possible, unnecessary duplication. 7. Further, on the basis of such consultation, it may be agreed that the Centre and the ECRI should conduct joint and/or complementary activities on subjects of common interest. The aim of such cooperation would be to optimise total resources available, notably as regards scientific research projects. r HI Appointment by the Council of Europe of a prominent figure to serve on the Centre's Management Board X. The Secretary. General of the Council of Europe shall appoint an independent person from among the Members of the ECRI to serve on the Centre's Management Board, together with a deputy. This question shall be dealt with in the context of the regular contacts between the European Commission and the Secretary General of the Council of Europe. For the European Community For the Council of Europe ISSN 0254-1475 COM(98) 255 final DOCUMENTS EN 05 06 04 16 Catalogue number : CB-C0-98-272-EN-C ISBN 92-78-35352-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg O-


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 939/98 af 4. maj 1998 om fastsættelse for april 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

text: 5. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 939/98 af 4. maj 1998 om fastsættelse for april 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (6), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: refusionsbeløbet I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem- lageromkostninger, for som gælder i snit af de landbrugsomregningskurser, landbrugsomreg- oplagringsm(cid:134)neden; den specifikke ningskurs skal fastsættes hver m(cid:134)ned for den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned; anvendelsen af disse bestemmelser fører for april 1998 til fastsættelse af den specifikke landbrugsomregningskurs for omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for april 1998 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. maj 1998. Den anvendes fra den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (6) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 25. L 131/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 98 til Kommissionens forordning af 4. maj 1998 om fastsættelse for april 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren BILAG Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,56159 1,98381 349,703 168,313 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23573 13,9570 203,155 6,02811 8,79309 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer spanske pesetas franske francs irske pund italienske lire nederlandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark svenske kroner pund sterling