title: Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea euro

formats: pdf print xhtml

text: 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 31998R0974 11. 5. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 139/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 974/98 AL CONSILIULUI din 3 mai 1998 privind introducerea euro CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 109l alineatul (4) teza a treia, definiția denumirii „cent” nu împiedică utilizarea variantelor acestui termen în utilizarea comună în statele membre; întrucât Consiliul European, pe deasupra, a con- siderat că denumirea monedei unice trebuie să fie aceeaș(cid:13)i în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene având în vedere existența diferitelor alfabete; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Institutului Monetar European (2), având în vedere avizul Parlamentului European (3), (1) (2) întrucât prezentul regulament defineș(cid:13)te dispozițiile legisla- țiilor monetare ale statelor membre care au adoptat euro; întrucât dispozițiile privind continuitatea contractelor, înlocuirea trimiterilor la ECU în instrumentele juridice prin trimiteri la euro ș(cid:13)i la rotunjirea sumelor au fost deja stabi- lite prin Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997 privind anumite dispoziții referitoare la introducerea euro (4); întrucât introducerea euro se referă la operațiunile zilnice la care participă întreaga populație a întrucât trebuie să fie examinate alte statelor membre; măsuri decât acelea din prezentul regulament ș(cid:13)i din Regu- lamentul (CE) nr. 1103/97 pentru a se asigura trecerea echilibrată la moneda unică, în special pentru consumatori; întrucât, la reuniunea Consiliului European de la Madrid din 15 ș(cid:13)i 16 decembrie 1995, a fost luată decizia că noți- unea „ECU” utilizată în tratat cu referire la unitatea mone- tară este un termen generic; întrucât guvernele din 15 state membre au convenit că această decizie este interpretarea agreată ș(cid:13)i definitivă a dispozițiilor relevante din tratat; întrucât denumirea dată monedei europene este „euro”; întrucât euro ca monedă a statelor membre participante se divide în o sută de subunități denumite „cent”; întrucât (1) (2) (3) (4) JO C 369, 7. 12. 1996, p. 10. JO C 205, 5. 7. 1997, p. 18. JO C 380, 16. 12. 1996, p. 50. JO L 162, 19. 6. 1997, p. 1. (3) (4) (5) (6) (7) (8) hotărând întrucât Consiliul, cu articolul 109l alineatul (4) teza a treia din tratat, ia alte măsuri necesare pentru introducerea euro decât adoptarea cursurilor de schimb; conformitate în întrucât de fiecare dată când, în temeiul articolului 109k alineatul (2) din tratat un stat membru devine stat mem- bru participant, Consiliul, în conformitate cu articolul 109l alineatul (5) din tratat, trebuie să ia alte măsuri pentru introducerea rapidă a euro ca monedă unică a acestui stat membru; întrucât, în conformitate cu articolul 109l alineatul (4) prima teză din tratat, Consiliul trebuie să adopte, începând cu data intrării în vigoare a celei de-a treia etape, cursurile de schimb la care monedele statelor membre participante trebuie să fie definitiv fixate ș(cid:13)i la care euro trebuie să înlo- cuiască aceste monede; întrucât, dată fiind absența riscului cursului de schimb fie între unitatea euro ș(cid:13)i unitățile monetare, fie între aceste unități monetare naționale, dispozițiile legislative trebuie interpretate în consecință; întrucât noțiunea „contract” utilizată pentru definirea instrumentelor juridice include toate tipurile de contracte, indiferent de modul în care ele sunt încheiate; întrucât, pentru pregătirea unei treceri armonioase la moneda euro, este necesară o perioadă de tranziție între data la care euro înlocuieș(cid:13)te monedele statelor membre 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 participante ș(cid:13)i data introducerii bancnotelor ș(cid:13)i monedelor euro; întrucât în această perioadă unitățile monetare națio- nale sunt definite ca subdiviziuni ale euro; întrucât astfel se stabileș(cid:13)te o echivalență juridică între euro ș(cid:13)i unitățile mone- tare naționale; dispozițiile privind plățile efectuate prin creditarea unui cont nu trebuie să sugereze că intermediarii financiari sunt obligați să pună la dispoziție alte facilități de plată sau pro- duse exprimate într-o unitate specială oarecare a euro; întrucât dispozițiile privind plățile prin creditarea unui cont nu trebuie să împiedice intermediarii financiari să coordoneze introducerea facilităților de plată exprimate în unități euro care se bazează pe o infrastructură tehnică comună în perioada de tranziție; (9) întrucât conform articolului 109g din tratat ș(cid:13)i Regulamen- tului (CE) nr. 1103/97, de la 1 ianuarie 1999 euro va înlo- cui ECU ca unitate de cont a instituțiilor Comunităților Europene; întrucât euro trebuie de asemenea să fie unitatea de cont a Băncii Centrale Europene (BCE) ș(cid:13)i a băncilor cen- trale ale statelor membre participante; întrucât, în spiritul concluziilor de la Madrid, operațiunile politicii monetare vor fi efectuate de Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) în unități euro; întrucât aceasta nu trebuie să împie- dice băncile centrale naționale să îș(cid:13)i țină contabilitatea în moneda națională în perioada de tranziție, în special pen- tru personalul său ș(cid:13)i pentru administrațiile publice; (14) (10) întrucât fiecare stat membru participant poate permite utilizarea deplină a unității euro pe teritoriul său în peri- oada de tranziție; (11) întrucât, legislația în perioada de tranziție, contractele, internă ș(cid:13)i alte instrumente juridice pot fi elaborate în mod valabil în unitatea euro sau în unitatea monetară națională; întrucât pe timpul acestei perioade, nici o dispoziție a pre- zentului regulament nu trebuie să aducă atingere valabili- tății oricărei trimiteri la moneda națională în orice instru- ment juridic; (12) întrucât, dacă nu s-a convenit altfel, agenții economici trebuie să respecte valoarea nominală exprimată într-un instrument juridic la îndeplinirea tuturor actelor care decurg din instrumentul în cauză; (13) întrucât unitatea euro ș(cid:13)i unitățile monetare naționale sunt unități ale aceleiaș(cid:13)i monede; întrucât trebuie să se garan- teze că plățile în interiorul statelor membre prin creditarea unui cont pot fi efectuate fie în unități euro, fie în unitatea monetară națională; întrucât dispozițiile privind plățile efectuate prin creditarea unui cont trebuie de asemenea aplicate plăților transfrontaliere exprimate în unități euro sau în unitatea monetară națională a contului creditorului; întrucât este necesar să se asigure funcționarea armonioasă a sistemului de plăți prin stabilirea dispozițiilor cu privire la plățile efectuate prin creditarea unui cont prin instrumente de plăți creditate prin aceste sisteme; întrucât să se permită emitenților de datorii întrucât, în conformitate cu concluziile Consiliului Euro- pean de la Madrid, noua datorie publică negociabilă este emisă în unitatea euro de la 1 ianuarie 1999; întrucât este de dorit să redenominalizeze datoria restantă în unități euro; întrucât dispozițiile privind redenominalizarea trebuie să fie astfel încât ele să poată fi de asemenea aplicate în jurisdicțiile țări- lor terțe; întrucât emitenților trebuie să li se permită redenominalizarea datoriei restante dacă datoria este expri- mată în unitatea monetară națională a statului membru care a reexprimat parțial sau integral datoria restantă a guvernului său general; întrucât aceste dispoziții nu se adresează introducerii măsurilor suplimentare de modifi- care a condițiilor datoriei restante care să modifice, printre altele, valoarea nominală a datoriei restante, acestea fiind probleme care fac obiectul interne relevante; întrucât este de dorit să se permită statelor membre să ia măsurile corespunzătoare pentru schimbarea unității de cont a procedurilor de operare a piețelor organizate; legislației (15) întrucât poate fi necesară luarea de măsuri suplimentare la nivel comunitar pentru a clarifica efectul introducerii euro asupra aplicării dispozițiilor existente în dreptul comunitar, în special cu privire la netting, compensări ș(cid:13)i tehnici cu efect similar; (16) întrucât orice obligație de a utiliza unitatea euro poate fi impusă numai pe baza legislației comunitare; întrucât în tranzacțiile cu sectorul public statele membre participante pot autoriza utilizarea unității euro; întrucât conform scenariului de referință hotărât de către Consiliul European de la Madrid, legislația comunitară care stabileș(cid:13)te calenda- rul pentru generalizarea utilizării unității euro ar putea lăsa o anumită marjă de libertate statelor membre; (17) întrucât, în conformitate cu articolul 105a din tratat, Con- siliul poate adopta măsurile de armonizare a valorilor nominale ș(cid:13)i specificațiilor tehnice ale tuturor monedelor; RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 întrucât bancnotele ș(cid:13)i monedele au nevoie de protecție adecvată împotriva falsificării; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 114 (18) (19) (20) (21) (22) întrucât bancnotele ș(cid:13)i monedele cu valoarea nominală exprimată în unitatea monetară națională pierd statutul de mijloc de plată legal în termen de ș(cid:13)ase luni după încheierea perioadei de tranziție; întrucât limitările privind plățile în bancnote ș(cid:13)i monede, stabilite de statele membre din motive publice, nu sunt incompatibile cu statutul de mijloc de plată legal al bancnotelor ș(cid:13)i monedelor euro, cu condiția ca să fie disponibile alte mijloace legale pentru achitarea datoriilor monetare; în acest sens, nu este necesar întrucât de la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție trimiterile din cuprinsul instrumentelor juridice existente la sfârș(cid:13)itul peri- oadei de tranziție trebuie să fie interpretate ca trimiteri la unitatea euro conform cursurilor de schimb respective; întrucât, se redenominalizeze fizic instrumentele juridice existente întrucât normele de pentru a se obține acest rezultat; rotunjire definite în Regulamentul (CE) nr. 1103/97 se aplică de asemenea schimburilor care trebuie efectuate la încheierea perioadei de tranziție sau după perioada de tran- întrucât din motive de claritate este de dorit ca ziție; redenominalizarea să se producă cât mai curând posibil; să întrucât alineatul (2) din Protocolul 11 privind anumite dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord stipulează, inter alia, că alineatul (5) din acest protocol se aplică dacă Regatul Unit informează Con- siliul că nu intenționează să participe la a treia etapă; întru- cât Regatul Unit a înș(cid:13)tiințat Consiliul la 30 octombrie 1997 că nu intenționează să participe la a treia etapă; întrucât ali- neatul (5) stipulează, inter alia, că articolul 109l alineatul (4) din tratat nu se aplică Regatului Unit; în temeiul alineatului întrucât Danemarca, (1) din Protocolul 12 privind anumite dispoziții referitoare la Danemarca, a informat, în contextul deciziei de la Edinburgh din 12 decembrie 1992, că nu participă la a treia etapă; întrucât, prin urmare, în conformitate cu aline- atul toate articolele ș(cid:13)i dispozițiile din tratat ș(cid:13)i statutul SEBC privind derogarea se aplică Danemarcei; (2) din protocolul menționat, (23) întrucât, în conformitate cu articolul 109l alineatul (4) din tratat, moneda unică este introdusă numai în statele membre fără derogare; PARTEA I DEFINIȚII Articolul 1 În sensul prezentului regulament: — „state membre participante” înseamnă: Belgia, Germania, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Irlanda, Spania, Franța, Austria, Portugalia ș(cid:13)i Finlanda; — „instrumente juridice” înseamnă dispozițiile legislative ș(cid:13)i normative, judiciare, administrative, contractele, actele juridice unilaterale, instrumentele de plată altele decât bancnote ș(cid:13)i monede ș(cid:13)i alte instrumente cu efect juridic; deciziile actele — „curs de schimb” înseamnă cursul de schimb fixat irevocabil adoptat pentru moneda fiecărui stat membru participant de către Consiliu în conformitate cu articolul 109l alineatul (4) prima teză din tratat; — „unitatea euro” înseamnă unitatea monetară avută în vedere la articolul 2 a doua teză; — „unități monetare naționale” înseamnă unitățile monetare ale statelor membre participante, aș(cid:13)a cum acele unități au fost definite în ziua dinaintea începutului celei de a treia etape a Uniunii Economice ș(cid:13)i Monetare; — „perioada de tranziție” înseamnă perioada care începe la 1 ianuarie 1999 ș(cid:13)i se termină la 31 decembrie 2001; — „redenominalizare” înseamnă schimbarea unității în care valoarea datoriei restante este exprimată, unitatea monetară națională fiind înlocuită cu unitatea euro, aș(cid:13)a cum a fost defi- nită în articolul 2, dar care, prin actul de redenominalizare, nu are efect de modificare a nici unui termen al datoriei, aceasta fiind o problemă care face obiectul legislației interne relevante. PARTEA II ÎNLOCUIREA MONEDELOR STATELOR MEMBRE PARTICIPANTE CU EURO Articolul 2 De la 1 ianuarie 1999 moneda statelor membre participante este euro. Unitatea monetară este un euro. Un euro se divide în o sută de cenți. Articolul 3 Euro înlocuieș(cid:13)te la cursul de schimb moneda fiecărui stat membru participant. (24) întrucât, prin urmare, în temeiul articolului 189 din tratat, sub rezerva dispozițiilor protocoalelor 11 ș(cid:13)i 12ș (cid:13)i ale articolului 109k alineatul (1), se aplică prezentul regula- ment, Articolul 4 Euro este unitatea de cont a Băncii Centrale Europene (BCE) ș(cid:13)i a băncilor centrale ale statelor membre participante. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 PARTEA III DISPOZIȚII TRANZITORII Articolul 5 În perioada de tranziție se aplică articolele 6, 7, 8 ș(cid:13)i 9. Articolul 6 (1) Euro se divide ș(cid:13)i în unitățile monetare naționale conform cur- surilor de schimb. De aceea, se menține orice subdiviziune a aces- tora. Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, continuă să se aplice legislația monetară a statelor membre participante. măsură, emitenții pot redenominaliza în unitatea euro datoria exprimată în unitatea monetară națională a acelui stat mem- bru în afară de cazul când redenominalizarea este în mod expres exclusă prin clauzele contractuale; această dispoziție se aplică datoriilor emise de guvernul general al statului mem- bru precum ș(cid:13)i obligațiunilor ș(cid:13)i altor forme de datorii garan- tate negociabile pe piața de capital ș(cid:13)i instrumentelor de piață monetară, emise de către alți debitori; — permite schimbul unității de cont a procedurilor lor de ope- rare din unitatea monetară națională în unitatea euro prin: (a) piețe pentru schimburile obiș(cid:13)nuite, compensare ș(cid:13)i decontarea oricăror instrumente enumerate în secțiunea B din anexa din Directiva 93/22/CEE a Consiliului din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții (1) în domeniul titlurilor de valoare ș(cid:13)i al mărfurilor ș(cid:13)i (b) sisteme pentru schimburi obiș(cid:13)nuite, compensare ș(cid:13)i decontarea plăților. (2) Dacă un instrument juridic face trimitere la unitatea mone- tară națională, această trimitere este valabilă ca în cazul în care tri- miterea a fost făcută în unitatea euro în conformitate cu cursurile de schimb. (5) Alte dispoziții decât acelea din alineatul (4) care impun utilizarea unității euro pot fi adoptate numai de către statele membre participante conform oricărui calendar stabilit prin legislația comunitară. Articolul 7 Înlocuirea monedei fiecărui stat participant cu euro nu are în sine efect de modificare a exprimării instrumentelor juridice existente la data înlocuirii. (6) Dispozițiile legislațiilor interne ale statelor membre partici- pante care permit sau impun netting-ul, compensarea ș(cid:13)i tehnicile cu efecte similare se aplică obligațiunilor monetare, indiferent de valoarea nominală a monedei lor, dacă valoarea nominală este exprimată în unitatea euro sau în unitatea monetară națională, la orice conversie care este efectuată la cursurile de schimb. Articolul 8 Articolul 9 (1) Operațiunile ce urmează a fi efectuate în temeiul instrumen- telor juridice care prevăd utilizarea unei unități monetare națio- nale sau exprimate în această unitate se efectuează în unitatea monetară respectivă. Operațiunile ce urmează a fi efectuate în temeiul instrumentelor juridice care prevăd utilizarea monedei euro sau exprimate în această monedă se efectuează în euro. (2) Dispozițiile alineatului (1) fac obiectul oricăror derogări con- venite de părți. (3) Fără să aducă atingere dispozițiilor alineatului (1), orice sumă exprimată fie în unitatea euro, fie în unitatea monetară națională a unui anumit stat membru participant ș(cid:13)i plătibilă în interiorul acelui stat membru prin creditarea contului creditorului poate fi plătită de către debitor fie în unitatea euro, fie în unitatea mone- tară națională. Suma este creditată în contul creditorului în unitatea monetară în care este exprimat acest cont, orice conver- sie fiind efectuată la cursurile de schimb. (4) Fără să aducă atingere dispozițiilor alineatului (1), fiecare stat membru participant poate lua măsurile care sunt necesare cu scopul de a: — redenominaliza în unitatea euro datoria erstantă emisă de către guvernul general al acelui stat membru, aș(cid:13)a cum a fost definită în sistemul european al contabilităților integrate, exprimată în unitatea sa monetară națională ș(cid:13)i emisă conform propriei sale legislații. Dacă statul membru a luat o astfel de Bancnotele ș(cid:13)i monedele a căror valoare nominală este exprimată în unitatea monetară națională îș(cid:13)i păstrează statutul de mijloc de plată legal limitelor lor teritoriale până în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului regulament. în cadrul PARTEA IV BANCNOTELE Ș(cid:13) I MONEDELE EURO Articolul 10 De la 1 ianuarie 2002, BCE ș(cid:13)i băncile centrale ale statelor membre participante pun în circulație bancnote cu valoarea nominală exprimată în euro. Fără să aducă atingere articolului 15, aceste bancnote cu valoarea nominală exprimată în euro trebuie să fie numai bancnotele care au statut de mijloc legal de plată în toate statele membre. (1) JO L 141, 11. 6. 1993, p. 27, astfel cum a fost modificată prin Direc- tiva 95/26/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 168, 18. 7. 1995, p. 7). 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 Articolul 11 De la 1 ianuarie 2002, statele membre participante emit monede cu valoarea nominală exprimată în euro sau în cenți ș(cid:13)i în conformitate cu valorile nominale ș(cid:13)i specificațiile tehnice pe care Consiliul le poate stabili conform cu articolul 105a alineatul (2) teza a doua din tratat. Fără să aducă atingere articolului 15, aceste monede trebuie să fie singurele monede cu statut de mijloc legal de plată în toate statele membre. Cu excepția autorității emitente ș(cid:13)i a acelor persoane desemnate în mod special prin legislația internă a statului membru emitent, nici o parte nu este obligată să accepte mai mult de 50 de monede în oricare plată singulară. Articolul 12 Statele membre participante garantează sancțiuni adecvate împotriva imitării ș(cid:13)i falsificării bancnotelor ș(cid:13)i monedelor euro. PARTEA V DISPOZIȚII FINALE Articolul 13 trimiteri trebuie să fie interpretate ca trimiteri la unitatea euro conform cursului de schimb respectiv. Se aplică normele pentru rotunjire stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1103/97. Articolul 15 (1) Bancnotele ș(cid:13)i monedele cu valoarea nominală exprimată în unitatea monetară națională după cum se menționează în articolul 6 alineatul (1) rămân mijloace legale de plată în cadrul limitelor lor teritoriale termen de ș(cid:13)ase luni de la încheierea perioadei de tranziție; acest termen poate fi redus prin legislația internă. (2) Fiecare stat membru participant poate, timp de ș(cid:13)ase luni de la încheierea perioadei de tranziție, să stabilească norme pentru utilizarea bancnotelor ș(cid:13)i monedelor cu valoarea nominală expri- mată în unitatea lor monetară națională după cum se mențio- nează în articolul 6 alineatul (1) ș(cid:13)i să ia orice măsuri necesare pen- tru a facilita retragerea lor. Articolul 16 În conformitate cu legislațiile ș(cid:13)i practicile statelor membre participante, emitenții bancnotelor ș(cid:13)i monedelor trebuie să continue să accepte, contra euro la cursul de schimb, bancnote ș(cid:13)i monede emise de ei anterior. Articolele 14, 15 ș(cid:13)i 16 se aplică de la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție. Articolul 14 Dacă în instrumentele juridice existente la sfârș(cid:13)itul perioadei de tranziție se fac trimiteri la unitățile monetare naționale, aceste PARTEA VI INTRAREA ÎN VIGOARE Articolul 17 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu tratatul, sub rezerva protocoalelor 11 ș(cid:13)i 12ș(cid:13)i a articolului 109k alineatul (1). Adoptat la Bruxelles, 3 mai 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. BROWN


title: 98/317/EG: Entscheidung des Rates vom 3. Mai 1998 gemäß Artikel 109j Absatz 4 des Vertrags

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
euro
inflation
public debt

formats: html pdf print

text: L 139/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 5. 98 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 3. Mai 1998 gem(cid:132)ß Artikel 109j Absatz 4 des Vertrags (98/317/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION in der Zusam- mensetzung der Staats- und Regierungschefs (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere auf Artikel 109j Absatz 4, Gemeinschaft, nach Kenntnisnahme von dem Bericht der Kommission, nach Kenntnisnahme von dem Bericht des Europ(cid:132)ischen W(cid:132)hrungsinstituts, nach Kenntnisnahme von den Empfehlungen des Rates vom 1. Mai 1998, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Gem(cid:132)ß Artikel 109j Absatz 4 des Vertrags beginnt die dritte Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungs- union (WWU) am 1. Januar 1999. Auf der Grundlage der Berichte, in denen die Kommission und das Europ(cid:132)ische W(cid:132)hrungsin- stitut dargelegt hatten, inwieweit die Mitglied- staaten bei der Verwirklichung der WWU ihren Verpflichtungen bereits nachgekommen sind, hat der Rat am 1. Mai 1998 gem(cid:132)ß Artikel 109j Absatz 2 des Vertrags beurteilt, ob die einzelnen Mitglied- staaten die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung erf(cid:129)llen, und dem in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagenden Rat die folgenden Fest- stellungen empfohlen: Belgien In Belgien sind die innerstaatlichen Rechtsvor- schriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken (ESZB) vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Belgien bei 1,4 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) Es liegt keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in Belgien ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (1) Stellungnahme vom 2. Mai 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (cid:190) Belgien nahm in den letzten zwei Jahren am Wechselkursmechanismus in dieser Zeit war der Belgische Franc (BEF) keinen starken Spannungen ausgesetzt und hat Belgien den bilateralen Leitkurs des BEF anderen gegen(cid:129)ber Mitgliedstaats nicht von sich aus abgewertet. der W(cid:132)hrung (WKM) eines teil; (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Belgien 5,7 % und lag damit unter dem Referenzwert. Belgien hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Belgien die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitli- chen W(cid:132)hrung. Deutschland In Deutschland sind die innerstaatlichen Rechts- vorschriften einschließlich der Satzung der natio- nalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Deutschland bei 1,4 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) Es liegt keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in Deutschland ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (cid:190) Deutschland nahm in den letzten zwei Jahren am WKM teil; in dieser Zeit war die Deutsche Mark (DEM) keinen starken Spannungen ausge- setzt und hat Deutschland den bilateralen Leit- kurs der DEM gegen(cid:129)ber der W(cid:132)hrung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abge- wertet. (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Deutschland 5,6 % und lag damit unter dem Referenzwert. Deutschland hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht. 11. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/31 Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Deutschland die notwen- digen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung. Griechenland In Griechenland sind die innerstaatlichen Rechts- vorschriften einschließlich der Satzung der natio- nalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Griechenland bei 5,2 % und damit (cid:129)ber dem Referenzwert. (cid:190) Der Rat hat am 26. September 1994 entschieden, daß in Griechenland ein (cid:129)berm(cid:132)- ßiges diese aufgehoben Entscheidung ist bisher nicht worden. (cid:148)ffentliches Defizit besteht; (cid:190) Griechenlands W(cid:132)hrung hat in den zwei Jahren bis einschließlich Februar 1998 nicht am WKM teilgenommen; in diesem Zeitraum hat sich die Griechische Drachme (GRD) relativ stabil gegen(cid:129)ber den WKM-W(cid:132)hrungen zeitweise Spannungen verhalten, war durch ausgesetzt, vor(cid:129)bergehende inl(cid:132)ndischen Zinss(cid:132)tze Heraufsetzungen der und durch Devisenmarktinterventionen entge- gengewirkt wurde. Die GRD trat im M(cid:132)rz 1998 in den WKM ein. denen aber (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Griechenland 9,8 % und lag damit (cid:129)ber dem Referenzwert. Griechenland erf(cid:129)llt keines der unter den vier Gedankenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 genannten Konvergenzkriterien. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Griechenland nicht die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung. Spanien In Spanien sind die innerstaatlichen Rechtsvor- schriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Spanien bei 1,8 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) Es liegt keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in Spanien ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (cid:190) Spanien nahm in den letzten zwei Jahren am in dieser Zeit war die Spanische WKM teil; Peseta (ESP) keinen starken Spannungen ausge- setzt und hat Spanien den bilateralen Leitkurs der ESP gegen(cid:129)ber der W(cid:132)hrung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abgewertet. (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Spanien 6,3 % und lag damit unter dem Referenzwert. Spanien hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Spanien die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitli- chen W(cid:132)hrung. Frankreich Frankreich hat alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, um seine innerstaatlichen Rechtsvor- schriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar zu machen. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Frankreich bei 1,2 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) Es liegt keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in Frankreich ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (cid:190) Frankreich nahm in den letzten zwei Jahren am WKM teil; in dieser Zeit war der Franz(cid:148)si- sche Franc (FRF) keinen starken Spannungen ausgesetzt und hat Frankreich den bilateralen Leitkurs des FRF gegen(cid:129)ber der W(cid:132)hrung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abge- wertet. (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Frankreich 5,5 % und lag damit unter dem Referenzwert. Frankreich hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Frankreich die notwen- digen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung. L 139/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 5. 98 Irland In Irland sind die innerstaatlichen Rechtsvor- schriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Irland bei 1,2 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) W(cid:132)hrend der zweiten Stufe der WWU lag keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in Irland ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (cid:190) Irland nahm in den letzten zwei Jahren am WKM teil; in dieser Zeit war das Irische Pfund (IEP) keinen starken Spannungen ausgesetzt und wurde der bilaterale Leitkurs des IEP nicht gegen(cid:129)ber anderen Mitgliedstaats abgewertet. Am 16. M(cid:132)rz 1998 wurde der bilaterale Leitkurs des IEP auf Antrag der irischen Regierung gegen(cid:129)ber allen anderen WKM-W(cid:132)hrungen um 3 % aufgewertet. der W(cid:132)hrung eines (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Irland 6,2 % und lag damit unter dem Referenzwert. Irland hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Irland die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitli- chen W(cid:132)hrung. Italien In Italien sind die innerstaatlichen Rechtsvor- schriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Italien bei 1,8 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) Es liegt keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in Italien ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (cid:190) Italien trat dem WKM im November 1996 wieder bei; im Zeitraum M(cid:132)rz 1996 bis November 1996 wertete sich die Italienische Lira (ITL) gegen(cid:129)ber den WKM-W(cid:132)hrungen auf; seit ihrem Wiedereintritt in den WKM war die ITL keinen starken Spannungen ausgesetzt und hat Italien den bilateralen Leitkurs der ITL gegen(cid:129)ber anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abgewertet. der W(cid:132)hrung eines (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Italien 6,7 % und lag damit unter dem Referenzwert. Italien erf(cid:129)llt die unter dem ersten, zweiten und vierten Gedankenstrich des Artikels 109j Absatz 1 genannten Konvergenzkriterien; hinsichtlich des unter dem dritten Gedankenstrich des Artikels 109j Absatz 1 genannten Kriteriums ist die ITL zwar erst im November 1996 wieder in den WKM eingetreten, doch hat sie in den letzten zwei Jahren eine ausreichende Stabilit(cid:132)t gezeigt. Italien hat somit einen hohen Grad an dauerhafter Konver- genz erreicht. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Italien die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitli- chen W(cid:132)hrung. Luxemburg Luxemburg hat alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, um seine innerstaatlichen Rechtsvor- schriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar zu machen. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Luxemburg bei 1,4 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) W(cid:132)hrend der zweiten Stufe der WWU lag keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in Luxem- burg ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (cid:190) Luxemburg nahm in den letzten zwei Jahren am WKM teil; in dieser Zeit war der Luxem- burgische Franc (LUF) keinen starken Span- nungen ausgesetzt und hat Luxemburg den bilateralen Leitkurs des LUF gegen(cid:129)ber der W(cid:132)hrung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abgewertet. (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Luxemburg 5,6 % und lag damit unter dem Referenzwert. 11. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/33 Luxemburg hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Luxemburg die notwen- digen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung. Die Niederlande In den Niederlanden sind die innerstaatlichen Rechtsvorschriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in den Niederlanden bei 1,8 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) Es liegt keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in den Niederlanden ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentli- ches Defizit besteht. (cid:190) Die Niederlande nahmen in den letzten zwei Jahren am WKM teil; in dieser Zeit war der Niederl(cid:132)ndische Gulden (NLG) keinen starken Spannungen ausgesetzt und haben die Nieder- lande den bilateralen Leitkurs des NLG gegen- (cid:129)ber der W(cid:132)hrung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abgewertet. (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in den Niederlanden 5,5 % und lag damit unter dem Referenzwert. Die Niederlande haben hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht. Aufgrund dessen erf(cid:129)llen die Niederlande die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung. (cid:153)sterreich In (cid:153)sterreich sind die innerstaatlichen Rechtsvor- schriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in (cid:153)sterreich bei 1,1 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) Es liegt keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in (cid:153)sterreich ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (cid:190) (cid:153)sterreich nahm in den letzten zwei Jahren am WKM teil; in dieser Zeit war der (cid:153)sterreichi- sche Schilling (ATS) keinen starken Span- nungen ausgesetzt und hat (cid:153)sterreich den bila- teralen Leitkurs des ATS gegen(cid:129)ber der W(cid:132)hrung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abgewertet. (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in (cid:153)sterreich 5,6 % und lag damit unter dem Referenzwert. (cid:153)sterreich hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt (cid:153)sterreich die notwen- digen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung. Portugal In Portugal sind die innerstaatlichen Rechtsvor- schriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Portugal bei 1,8 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) Es liegt keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in Portugal ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (cid:190) Portugal nahm in den letzten zwei Jahren am WKM teil; in dieser Zeit war der Portugiesische Escudo (PTE) keinen starken Spannungen ausgesetzt und hat Portugal den bilateralen Leitkurs des PTE gegen(cid:129)ber der W(cid:132)hrung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abge- wertet. (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Portugal 6,2 % und lag damit unter dem Referenzwert. Portugal hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Portugal die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitli- chen W(cid:132)hrung. L 139/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 5. 98 Finnland In Finnland sind die innerstaatlichen Rechtsvor- schriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Finnland bei 1,3 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) Es liegt keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in Finnland ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (cid:190) Finnland geh(cid:148)rt dem WKM seit Oktober 1996 an; im Zeitraum M(cid:132)rz 1996 bis Oktober 1996 wertete die Finnmark (FIM) gegen(cid:129)ber den WKM-W(cid:132)hrungen auf; seit ihrem Eintritt in den WKM war die FIM keinen starken Span- nungen ausgesetzt und hat Finnland den bilate- ralen Leitkurs der FIM gegen(cid:129)ber der W(cid:132)hrung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abgewertet. (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Finnland 5,9 % und lag damit unter dem Referenzwert. Finnland erf(cid:129)llt die unter dem ersten, zweiten und vierten Gedankenstrich des Artikels 109j Absatz 1 genannten Konvergenzkriterien; hinsichtlich des unter dem dritten Gedankenstrich des Artikels 109j Absatz 1 genannten Kriteriums ist die FIM zwar erst im Oktober 1996 in den WKM eingetreten, doch hat sie in den letzten zwei Jahren eine ausrei- chende Stabilit(cid:132)t gezeigt. Finnland hat somit einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Finnland die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitli- chen W(cid:132)hrung. Schweden In Schweden sind die innerstaatlichen Rechtsvor- schriften einschließlich der Satzung der nationalen Zentralbank nicht mit den Artikeln 107 und 108 des Vertrags und der Satzung des ESZB vereinbar. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der in den vier Gedan- kenstrichen des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes fest- zustellen: (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 lag die durchschnittliche Inflationsrate in Schweden bei 1,9 % und damit unter dem Referenzwert. (cid:190) Es liegt keine Ratsentscheidung vor, der zufolge in Schweden ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges (cid:148)ffentliches Defizit besteht. (cid:190) Schwedens W(cid:132)hrung hat zu keiner Zeit am WKM teilgenommen; in den zwei Jahren der Referenzperiode hat der Wert der Schwedi- schen Krone (SEK) gegen(cid:129)ber den am WKM teilnehmenden W(cid:132)hrungen geschwankt, was unter anderem das Fehlen eines Wechselkurs- zieles widerspiegelt. (cid:190) In dem Zw(cid:148)lfmonatszeitraum bis einschließ- lich Januar 1998 betrug der durchschnittliche langfristige Zinssatz in Schweden 6,5 % und lag damit unter dem Referenzwert. Schweden erf(cid:129)llt die unter dem ersten, zweiten und vierten Gedankenstrich des Artikels 109j Absatz 1 genannten Konvergenzkriterien, nicht aber das unter dessen dritten Gedankenstrich genannte Kriterium. Aufgrund dessen erf(cid:129)llt Schweden nicht die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung. in der Zusammensetzung der Staats- und Der Regierungschefs tagende Rat hat unter Ber(cid:129)cksich- tigung der genannten Berichte der Kommission und des Europ(cid:132)ischen W(cid:132)hrungsinstituts, der Stel- lungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments sowie der Empfehlung des Rates vom 1. Mai 1998 f(cid:129)r jeden Mitgliedstaat eine Gesamtbewertung vorgenommen und ist der Auffassung, daß Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, (cid:153)sterreich, Portugal und Finnland die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)h- rung der einheitlichen W(cid:132)hrung erf(cid:129)llen. Griechenland und Schweden erf(cid:129)llen derzeit nicht die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r die Einf(cid:129)h- rung der einheitlichen W(cid:132)hrung. Griechenland und Schweden wird daher eine Ausnahmeregelung im Sinne des Artikels 109k des Vertrags gew(cid:132)hrt werden. Das Vereinigte K(cid:148)nigreich hat gem(cid:132)ß Nummer 1 des Protokolls Nr. 11 zum Vertrag dem Rat notifi- ziert, daß es nicht beabsichtigt, am 1. Januar 1999 zur dritten Stufe der WWU (cid:129)berzugehen. Aufgrund dieser Notifizierung werden unter den Nummern 4 bis 9 des Protokolls Nr. 11 die Vorschriften bestimmt, die f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich gelten, sofern und solange das Vereinigte K(cid:148)nigreich noch nicht zur dritten Stufe (cid:129)bergegangen ist. Gem(cid:132)ß Nummer 1 des Protokolls Nr. 12 zum Vertrag sowie gem(cid:132)ß dem Beschluß der Staats- und Regierungschefs vom Dezember 1992 in Edin- burgh hat D(cid:132)nemark dem Rat notifiziert, daß es (3) (4) (5) (6) 11. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/35 nicht an der dritten Stufe der WWU teilnehmen wird. Aufgrund dieser Notifizierung finden alle eine Ausnahmeregelung betreffenden Artikel und Bestimmungen des Vertrags und der Satzung des ESZB auf D(cid:132)nemark Anwendung. Aufgrund der genannten Notifizierungen ist es nicht erforderlich, daß der Rat im Falle des Verei- nigten K(cid:148)nigreichs sowie D(cid:132)nemarks die in Artikel 109j Beurteilung Absatz vornimmt (cid:190) vorgesehene 2 (7) die Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung am 1. Januar 1999. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 3. Mai 1998. Artikel 1 Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, (cid:153)sterreich, Portugal und Finnland erf(cid:129)llen die notwendigen Voraussetzungen f(cid:129)r Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident T. BLAIR


title: Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
conversion rate
counterfeiting
euro
exchange rate
national currency
paper money
transitional period (EU)

text: 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 31998R0974 11. 5. 1998 SVET EVROPSKE UNIJE JE URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA SVETA (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura 111 L 139/1 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 109l(4) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta (2), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3), (1) (2) ker ta Uredba opredeljuje določbe monetarne zakono- daje držav članic, ki so sprejele euro; ker so bile določbe o neprekinjeni veljavnosti pogodb o zamenjavi skliceva- nja na ekuje v sklicevanje na eure v pravnih instrumen- tih in opredeljenih v Uredbi Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvedbo eura (4); ker uvedba eura zadeva vsakodnevne operacije celotnega prebivalstva sodelujočih držav članic; ker je treba ukrepe, razen ukrepov te uredbe in Uredbe (ES) št. 1103/97, preučiti, da se zagotovi uravnotežen prehod, zlasti za potrošnike; ker je bila na zasedanju Evropskega sveta v Madridu, dne 15. in 16. decembra 1995, sprejeta odločitev, da je izraz „eku“, ki se uporablja v pogodbi in označuje evropsko valuto, generične narave; ker so vlade 15 držav članic dosegle skupni dogovor, da je ta odločitev dokončno sprejeta razlaga ustreznih določb pogodbe; ker je bil „euro“ izbran za ime evropske valute; ker se euro kot valuta sodelujočih držav članic deli na sto pod- enot, imenovanih „cent“; ker opredelitev imena „cent“ ne (1) UL C 369, 7. 12. 1996, str. 10. (2) UL C 205, 5. 7. 1997, str. 18. (3) UL C 380, 16. 12. 1996, str. 50. (4) UL L 162, 19. 6. 1997, str. 1. preprečuje uporabe različic tega izraza v splošni rabi v državah članicah; ker Evropski svet tudi meni, da mora biti ime enotne valute isto v vseh uradnih jezikih Evrop- ske unije ob upoštevanju obstoja različnih abeced; ker mora Svet v skladu s tretjim stavkom člena 109l(4) Pogodbe poleg sprejema menjalnih razmerij sprejeti potrebne ukrepe za hitro uvedbo eura; ker mora Svet, kadar država članica na podlagi člena 109k(2) Pogodbe postane sodelujoča država članica, v skladu s sprejeti druge potrebne ukrepe za hitro uvedbo eura kot enotne valute v tej državi članici; členom 109l(5) Pogodbe ker mora Svet na prvi dan tretje faze na podlagi prvega stavka člena 109l(4) Pogodbe sprejeti menjalna razmerja, po katerih se morajo nepreklicno določiti razmerja valute sodelujočih držav članic, euro pa mora nadome- stiti te valute po teh nepreklicno določenih razmerjih; ker je treba zaradi odsotnosti tveganja menjalnega raz- merja med enoto eura in enotami nacionalnih valut ali med enotami nacionalnih valut v tem smislu razlagati tudi zakonske določbe; ker je namen izraza „pogodba“, ki se uporablja pri opre- delitvi pravnih instrumentov, vključiti vse vrste pogodb, ne glede na to, kako so bile sklenjene; ker je potrebno prehodno obdobje za pripravo neovira- nega prehoda na euro, in to med zamenjavo valut sode- lujočih držav članic z eurom in uvedbo bankovcev in (3) (4) (5) (6) (7) (8) 112 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 kovancev eura; ker bodo v tem obdobju enote nacio- nalne valute opredeljene kot podenote eura; ker je s tem določena zakonita enakovrednost med enoto eura in enotami nacionalnih valut; imenovane v neki določeni enoti eura; ker proizvode, določbe o plačilih na račune ne prepovedujejo finanč- nim posrednikom uskladitve, da bi v prehodnem obdobju uskladili uvajanje plačilnih ugodnosti, imenova- nih v enoti eura, ki se opira na skupno tehnično infra- strukturo; (9) ker bo euro v skladu s členom 109g Pogodbe in Uredbe (ES) št. 1103/97 nadomestil ECU na dan 1. januarja 1999 kot obračunsko enoto institucij Evropskih sku- pnosti; ker mora biti euro tudi obračunska enota Evrop- ske centralne banke (ECB) in centralnih bank sodelujočih držav članic; ker bo v skladu z madridskimi sklepi Evropski sistem centralnih bank (ESCB) izvajal operacije monetarne politike v enoti eura; ker to ne preprečuje nacionalnim centralnim bankam, da bi v prehodnem obdobju obračunavale v lastni nacionalni valuti, zlasti za svoje osebje in javno upravo; (14) (10) ker lahko vsaka sodelujoča država članica v prehodnem obdobju dovoli polno uporabo enote eura na svojem ozemlju; (11) ker se lahko v prehodnem obdobju pogodbe, nacionalne zakonodaje in drugi pravni instrumenti veljavno pripra- vijo z uporabo enote eura ali enote nacionalne valute; ker v tem obdobju ne sme nič, kar je v tej uredbi nave- deno, vplivati na veljavnost kakršnega koli sklicevanja na enoto nacionalne valute v katerem koli pravnem instru- mentu; (12) ker morajo gospodarski subjekti, razen če ni drugače dogovorjeno, upoštevati valuto pravnega instrumenta pri izpolnjevanju vseh določb, ki jih navaja ta instrument; (13) ker imajo enota eura in enote nacionalnih valut isto veljavnost; ker je treba zagotoviti, da se plačila na neki račun znotraj sodelujoče države članice lahko izvedejo v enoti eura ali v ustrezni enoti nacionalne valute; ker se določbe o plačilih na račun uporabljajo tudi za čezmejna plačila, imenovana v enoti eura ali enoti nacionalne valute računa upnika; ker je treba zagotoviti neovirano delovanje plačilnega sistema, tako da se opredelijo določbe, ki urejajo nakazila na račune s plačilnimi instrumenti, ki se plačujejo prek teh sistemov; ker določbe o plačilih na račune ne pomenijo, da morajo finančni posredniki zagotoviti druge načine plačila ali ker bodo v skladu s sklepi, sprejetimi na zasedanju Evropskega sveta v Madridu, sodelujoče države članice s 1. januarjem 1999 začele nov javni dolg izdajati v enoti eura za prosto trgovanje; ker je zaželeno dovoliti izdaja- teljem dolga preimenovanje valute neporavnanih dolgov v enoto eura; ker morajo biti določbe o preimenovanju valute take, da se lahko uporabljajo tudi za področja pri- stojnosti tretjih držav; ker se mora izdajateljem omogo- čiti, da preimenujejo valuto neporavnanega dolga, če je ta izražen v nacionalni valuti države članice, ki je pre- imenovala del ali celoten neporavnani dolg svojih vlad- nih ustanov; ker te določbe ne urejajo uvedbe dodatnih ukrepov za spreminjanje pogojev neporavnanega dolga, da bi se med drugim spremenil nominalni znesek nepo- ravnanega dolga, ker so to zadeve, ki jih ureja ustrezna nacionalna zakonodaja; ker je zaželeno, da se dovoli državam članicam izvesti ustrezne ukrepe za zamenjavo obračunske enote operativnih postopkov organiziranega trga; (15) ker bodo morda potrebni dodatni ukrepi na ravni Sku- pnosti za razjasnitev učinka uvedbe eura na uporabo obstoječih določb zakonodaje Skupnosti, zlasti glede neto izravnave, kompenzacije in podobnih učinkov; (16) ker se lahko obveznost uporabe enote eura zahteva na podlagi zakonodaje Skupnosti; ker lahko v transakcijah z javnim sektorjem sodelujoče države članice dovolijo uporabo enote eura; ker v skladu z referenčnim scenari- jem, ki ga je določil Evropski svet na madridskem zase- danju, zakonodaja Skupnosti, ki opredeljuje časovni okvir splošne uporabe enote eura, dopušča določeno svobodo posameznim državam članicam; (17) ker lahko Svet v skladu s členom 105a Pogodbe sprejme ukrepe za uskladitev apoenov in tehničnih specifikacij vseh kovancev; 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 113 (18) ker bankovci in kovanci zahtevajo ustrezno zaščito pred ponarejanjem; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: (19) (20) (21) (22) in kovanci, ker bankovci izraženi v enotah nacionalne valute, izgubijo status zakonitega plačilnega sredstva naj- pozneje šest mesecev po izteku prehodnega obdobja; ker omejitve plačil v bankovcih in kovancih, ki so jih iz javnih razlogov določile države članice, niso nezdružljive s statusom bankovcev in kovancev eura kot zakonitega plačilnega sredstva, pod pogojem, da so na razpolago druga zakonska sredstva za poravnavo monetarnih dol- gov; ker se bodo na koncu prehodnega obdobja pravni instrumenti, ki obstajajo na koncu prehodnega obdobja, morali brati, kakor da so imenovani v enoti eura, glede na ustrezno menjalno razmerje; ker ni potrebna fizična sprememba valute obstoječih pravnih instrumentov za dosego tega rezultata; ker se bodo pravila zaokroževa- nja, določena v Uredbi (ES) št. 1103/97, uporabila tudi na koncu prehodnega obdobja ali po prehodnem obdobju; ker je morda zaželeno, da se zaradi jasnosti fizično preimenovanje valute opravi, kakor hitro je to mogoče; ker odstavek 2 Protokola 11 o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske določa, da odstavek 5 tega protokola med drugim učinkuje, če Združeno kraljestvo obvesti Svet, da ne namerava vstopiti v tretjo fazo; ker je Združeno kra- ljestvo obvestilo Svet na dan 30. oktobra 1997, da ne namerava vstopiti v tretjo fazo; ker odstavek 5 med dru- gim določa, da člen 109l(4) Pogodbe ne velja za Združeno kraljestvo; ker je Danska, sklicujoč se na odstavek 1 Protokola 12 o nekaterih določbah v zvezi z Dansko, sporočila, po Edinburškem sklepu z dne 12. decembra 1992, da ne bo sodelovala v tretji fazi; ker v skladu z odstavkom 2 nave- denega protokola vsi členi in določbe Pogodbe in Statuta ESCB, ki se nanašajo na odstopanje, veljajo tudi za Dansko; DEL I OPREDELITVE Člen 1 Za namene te uredbe: — „sodelujoče države članice“ pomenijo Belgijo, Nemčijo, Španijo, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburg, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko in Finsko, — „pravni instrumenti“ pomenijo zakonske predpise, upravne akte, sodne odločbe, pogodbe, enostranske pravne akte, plačilna sredstva, ki niso bankovci in druge instrumente s pravnim učinkom, in kovanci, — „menjalno razmerje“ določeno pomeni menjalno razmerje, ki ga je Svet sprejel za valute vseh sodelujočih držav članic skladno s prvim stavkom člena 109l(4) Pogodbe, nepreklicno — „enota eura“ pomeni enoto valute iz drugega stavka člena 2, — „enote nacionalnih valut“ pomenijo enote valut sodelujočih držav članic, kakor so te enote opredeljene na dan pred začetkom tretje faze ekonomske in monetarne unije, — „prehodno obdobje“ pomeni obdobje, ki začne veljati 1. januarja 1999 in izteče 31. decembra 2001, — „preimenovati“ pomeni zamenjati enote, v katerih je ime- novan znesek neporavnanega dolga iz enote nacionalne valute v enoto eura, kakor je opredeljeno v členu 2, to pre- imenovanje pa nima nobenega učinka na spremembe dru- gih pogojev dolga, ker se za to uporablja ustrezna nacio- nalna zakonodaja. DEL II ZAMENJAVA VALUT SODELUJOČIH DRŽAV ČLANIC Z EUROM Člen 2 Na dan 1. januarja 1999 postane euro valuta vseh sodelujočih držav članic. Enota valute je en euro. En euro se deli na sto centov. (23) ker se bo enotna valuta, v skladu s členom 109l(4) Pogodbe, uvedla samo v državah članicah brez odstopa- nja; Člen 3 Valute vseh sodelujočih držav članic se zamenjajo z eurom po menjalnem razmerju. (24) ker se ta uredba uporablja na podlagi člena 189 Pogodbe, zanjo veljata Protokola 11 in 12 ter člen 109k(1), Euro je obračunska enota Evropske centralne banke (ECB) in centralnih bank sodelujočih držav članic. Člen 4 114 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 DEL III PREHODNE DOLOČBE Člen 5 Členi 6, 7, 8 in 9 se uporabljajo v prehodnem obdobju. Člen 6 Euro se deli tudi v enote nacionalne valute po menjalnih 1. razmerjih. Vsaka delitev na nižje enote te valute se ohrani. Ob upoštevanju določb te uredbe se še naprej uporablja mone- tarno pravo sodelujočih držav članic. 2. Če je pravni instrument izražen v enoti nacionalne valute, ta navedba velja, kakor če bi se uporabljala enota eura po menjalnem razmerju. Člen 7 Zamenjava valut sodelujočih držav članic z eurom ne sme imeti sama na sebi učinka spremembe valute, v kateri so ime- novani pravni instrumenti, ki so obstajali na dan zamenjave. Člen 8 1. Ukrepe, ki jih je treba izvesti na podlagi pravnih instru- mentov, ki določajo uporabo ali so izraženi v enoti nacionalne valute, je treba opraviti v tej enoti nacionalne valute. Ukrepe, ki jih je treba izvesti na podlagi pravnih instrumentov in dolo- čajo uporabo, ali so izraženi v valuti eura, je treba opraviti v tej enoti. 2. Stranke lahko z dogovorom odstopijo od določb odstavka 1. 3. Ne glede na določbe odstavka 1 lahko dolžnik vse zneske, izražene v enoti eura ali v enoti nacionalne valute neke sodelu- joče države članice in plačljive znotraj te države članice z naka- zilom na račun upnika, plača v enoti eura ali v ustrezni enoti nacionalne valute. Znesek se nakaže na račun upnika v valuti njegovega računa ob menjavi, opravljeni po menjalnem raz- merju. obveznice in druge oblike jamstvenega dolga, prenosljive na trgih kapitala, in za instrumente denarnega trga, ki jih izdajo drugi dolžniki, — omogoči sprememba obračunske enote njihovih operativ- nih postopkov, in sicer se enota nacionalne valute spremeni v enoto eura: (a) na trgih običajne menjave, kliringa in poravnave vseh instrumentov, navedenih v poglavju B Priloge k Direk- tivi Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o finančnih storitvah na področju vrednostnih papirjev (1) in blaga; in (b) v sistemih za običajno menjavo, kliring in poravnavo plačil. 5. Določbe, ki niso vsebovane v odstavku 4, zahtevajo pa uporabo enote eura, lahko sodelujoče države članice sprejmejo v skladu s časovnim okvirom, ki ga določa zakonodaja Sku- pnosti. 6. Nacionalne zakonske določbe sodelujoče države članice, ki dovoljujejo ali zahtevajo neto izravnavo, kompenzacijo ali metode s podobnim učinkom, veljajo za monetarne obve- znosti, ne glede na njihovo valuto, če je ta valuta v enoti eura ali v enoti nacionalne valute ob zamenjavi, opravljeni po menjalnem razmerju. Člen 9 in kovanci, Bankovci izraženi v enoti nacionalne valute, obdržijo svoj status zakonitega plačilnega sredstva znotraj oze- meljskih meja od dneva pred začetkom veljavnosti te uredbe naprej. DEL IV BANKOVCI IN KOVANCI EURA Ne glede na določbe odstavka 1, lahko vsaka sodelujoča 4. država članica izvede potrebne ukrepe, da se: Člen 10 — neporavnani dolg, ki so ga izdale vladne ustanove države članice, preimenuje v enoto eura, kakor določa Evropski sistem integriranih računov, izražen v enoti svoje nacio- nalne valute in izdan na podlagi lastnega prava. Če je neka država članica izvedla tak ukrep, izdajatelji lahko dolg, ime- novan v tej enoti nacionalne valute države članice, preime- nujejo v enoto eura, razen če tako preimenovanje pogod- beni pogoji izrecno izključujejo; ta določba velja za dolg, ki so ga izdale vladne ustanove države članice, in tudi za Na dan 1. januarja 2002 bodo ECB in centralne banke sodelu- jočih držav članic spustile v obtok bankovce, imenovane v eurih. Ne glede na člen 15 bodo ti bankovci, izraženi v eurih, edini bankovci s statusom zakonitega plačilnega sredstva v vseh teh državah članicah. (1) UL L 141, 11. 6. 1993, str. 27. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 95/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 168, 18. 7. 1995, str. 7). 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 115 Člen 11 Uporabljajo se pravila o zaokroževanju, določena z Uredbo (ES) št. 1103/97. Na dan 1. januarja 2002 sodelujoče države članice izdajajo kovance, izražene v eurih ali centih, v skladu z apoeni in teh- ničnimi specifikacijami, ki jih Svet lahko določi v skladu z dru- gim stavkom člena 105a(2) Pogodbe. Ne glede na člen 15 bodo ti kovanci edini kovanci s statusom zakonitega plačilnega sred- stva v vseh teh državah članicah. Razen organa izdajatelja in tistih oseb, ki so izrecno imenovane na podlagi nacionalne zakonodaje države članice izdajateljice, se od nobene stranke ne zahteva, da sprejme več kakor 50 kovancev pri enem plačilu. Člen 12 Sodelujoče države članice morajo zagotoviti zadostne sankcije zoper ponarejanje in zlorabo bankovcev in kovancev eura. DEL V KONČNE DOLOČBE Člen 13 Člen 15 1. Bankovci in kovanci, izraženi v enoti nacionalne valute, kakor je navedeno v členu 6(1), ostanejo zakonito plačilno sredstvo znotraj ozemeljskih meja največ šest mesecev po koncu prehodnega obdobja; to obdobje se lahko skrajša z nacionalno zakonodajo. 2. Vsaka sodelujoča država članica lahko za obdobje do šest mesecev po preteku prehodnega obdobja določi pravila za imenovanih v enoti svoje uporabo bankovcev in kovancev, in lahko nacionalne valute, kakor je omenjeno v členu 6(1), izvede vse potrebne ukrepe za njihovo odstranitev iz obtoka. Člen 16 V skladu z zakoni ali prakso sodelujočih držav članic morajo posamezni izdajatelji bankovcev in kovancev še naprej spreje- mati, za eure po menjalnem razmerju, bankovce in kovance, ki so jih predhodno izdali. Členi 14, 15 in 16 se začnejo uporabljati ob koncu prehodnega obdobja. Člen 14 Če pravni instrumenti, ki veljajo ob koncu prehodnega obdobja, navajajo enote nacionalne valute, se take navedbe berejo kakor navedbe eura po ustreznem menjalnem razmerju. DEL VI ZAČETEK VELJAVNOSTI Člen 17 Ta uredba začne veljati 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo, po določbah Protokola 11 in 12 in člena 109k(1). V Bruslju, 3. maja 1998 Za Svet Predsednik G. BROWN


title: Rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp

eurovoc_concepts:
euro
issuing of currency
money
technical specification

text: L 139/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om val(cid:148)rer och tekniska specifikationer f(cid:148)r mynt i euro som skall s(cid:132)ttas i omlopp EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING m(cid:148)jligt att p(cid:134) ett enkelt s(cid:132)tt kontant betala belopp i euro och cent. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 105a. 2 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande yttrande (2), av Europeiska monet(cid:132)ra institutets i enlighet med det i artikel 189c i f(cid:148)rdraget avgivna f(cid:148)rfa- randet (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Vid europeiska r(cid:134)dets m(cid:148)te i Madrid den 15 och 16 december 1995 antogs programmet f(cid:148)r inf(cid:148)rande av en gemensam valuta enligt vilket euromynt skall inf(cid:148)ras senast den 1 januari 2002. Den exakta tidpunkten f(cid:148)r utgivning av euromynt kommer att fastst(cid:132)llas n(cid:132)r r(cid:134)det antar f(cid:148)rordningen om inf(cid:148)rande av euron omedelbart efter det att beslutet om medlemsstaternas antagande av den gemensamma valutan har fattats s(cid:134) tidigt som m(cid:148)jligt under 1998. (2) Enligt artikel 105a. 2 i f(cid:148)rdraget f(cid:134)r medlemsstaterna ge ut mynt i den omfattning som godk(cid:132)nns av Euro- peiska centralbanken. R(cid:134)det f(cid:134)r, enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 189c och efter att ha h(cid:148)rt ECB, vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att harmonisera val(cid:148)rerna och de tekniska specifi- kationerna f(cid:148)r alla mynt som skall s(cid:132)ttas i omlopp, i den utstr(cid:132)ckning som detta (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla myntets smidiga omlopp inom gemenska- pen. (3) Europeiska monet(cid:132)ra institutet har angett att euro- sedlarnas val(cid:148)rer kommer att fr(cid:134)n 5 till 500 euro. Sedel- och myntval(cid:148)rerna m(cid:134)ste g(cid:148)ra det finnas (1) EGT C 208, 9. 7. 1997, s. 5 och EGT C 386, 20. 12. 1997, s. 12. (2) Yttrandet avgivet den 25 juni 1997 (EGT C 205, 5. 7. 1997, s. 18). (3) Europaparlamentets yttrande av den 6 november 1997 (EGT C 358, 24. 11. 1997, s. 24), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 20 november 1997 (EGT C 23, 23. 1. 1998, s. 1) och Euro- paparlamentets beslut av den 17 december 1997 (EGT C 14, 19. 1. 1998). (4) Gemenskapens myntdirekt(cid:148)r fick i uppdrag av r(cid:134)det att utreda och utarbeta en rapport om ett enhetligt europeiskt myntsystem. De lade fram en rapport i november 1996, som i februari 1997 f(cid:148)ljdes av en omarbetad rapport, i vilken val(cid:148)rerna och de tekniska specifikationerna (diameter, tjocklek, vikt, f(cid:132)rg, mate- rialsammans(cid:132)ttning och kant) f(cid:148)r de nya euromynten anges. (5) Det nya enhetliga europeiska myntsystemet b(cid:148)r inge f(cid:148)rtroende hos allm(cid:132)nheten och medf(cid:148)ra tekniska innovationer s(cid:134) att det kan etableras som ett s(cid:132)kert, tillf(cid:148)rlitligt och effektivt system. (6) Ett av huvudm(cid:134)len med gemenskapens myntsystem (cid:132)r att det skall godtas av allm(cid:132)nheten. Allm(cid:132)nhetens f(cid:148)rtroende f(cid:148)r det nya systemet kan komma att bli avh(cid:132)ngigt av de fysiska s(cid:132)rdragen hos euromynten, som b(cid:148)r vara s(cid:134) anv(cid:132)ndarv(cid:132)nliga som m(cid:148)jligt. (7) Samr(cid:134)d har h(cid:134)llits med konsumentorganisationer, den europeiska sammanslutningen f(cid:148)r synskadade (European Blind Union) och f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r varuauto- matindustrin s(cid:134) fr(cid:134)n viktiga myntanv(cid:132)ndargrupper beaktas. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett smidigt inf(cid:148)rande av euron och f(cid:148)r att underl(cid:132)tta att det nya myntsystemet godtas av anv(cid:132)ndarna m(cid:134)ste det garanteras att mynten l(cid:132)tt kan skiljas (cid:134)t genom s(cid:132)rdrag som (cid:132)r synliga eller f(cid:148)rnimbara med k(cid:132)nseln. specifika krav att (8) Det kommer att vara l(cid:132)ttare att k(cid:132)nna igen och v(cid:132)nja sig vid de nya euromynten om det finns ett samband mellan diametern och myntens val(cid:148)r. (9) F(cid:148)r mynten i val(cid:148)rerna 1 och 2 euro beh(cid:148)vs p(cid:134) grund av deras h(cid:148)ga v(cid:132)rde vissa s(cid:132)rskilda s(cid:132)kerhets- inslag f(cid:148)r att minska risken f(cid:148)r f(cid:148)rfalskning. Anv(cid:132)nd- ningen av en tillverkningsteknik som inneb(cid:132)r att mynten g(cid:148)rs i tre lager och kombinationen av tv(cid:134) olika f(cid:132)rger i myntet anses utg(cid:148)ra de f(cid:148)r n(cid:132)rvarande mest effektiva s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rderna. (10) Att ha en europeisk och en nationell sida p(cid:134) myntet (cid:132)r ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt att uttrycka tanken banom den 11. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/7 europeiska monet(cid:132)ra unionen mellan medlemssta- terna och skulle p(cid:134) ett betydelsefullt s(cid:132)tt kunna (cid:148)ka de europeiska medborgarnas ben(cid:132)genhet att godta mynten. (cid:148)nskv(cid:132)rt i samband med (cid:148)verg(cid:134)ngen till ett nytt myntsystem. att minska myntets nickelinneh(cid:134)ll (11) Europaparlamentet och r(cid:134)det antog den 30 juni 1994 direktiv 94/27/EG (1), genom vilket anv(cid:132)ndningen av nickel i vissa produkter begr(cid:132)nsas med h(cid:132)nsyn till att nickel under vissa omst(cid:132)ndigheter kan ge upphov till allergier. Mynt omfattas inte av det direktivet. N(cid:134)gra medlemsstater anv(cid:132)nder emellertid redan av folkh(cid:132)l- sosk(cid:132)l en nickelfri legering som kallas Nordic Gold i som sina nuvarande myntsystem. Det framst(cid:134)r (12) Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att i princip f(cid:148)lja de f(cid:148)rut- n(cid:132)mnda myntverksdirekt(cid:148)rernas f(cid:148)rslag och att anpassa det endast i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- digt f(cid:148)r att h(cid:132)nsyn skall tas till s(cid:132)rskilt de specifika kraven fr(cid:134)n viktiga myntanv(cid:132)ndargrupper och till behovet av att minska anv(cid:132)ndningen av nickel i mynt. (13) Av alla de f(cid:148)reskrivna tekniska specifikationerna f(cid:148)r euromynten (cid:132)r det endast v(cid:132)rdet f(cid:148)r tjocklek som (cid:132)r ett riktv(cid:132)rde, eftersom ett mynts faktiska tjocklek beror p(cid:134) den f(cid:148)reskrivna diametern och vikten. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den f(cid:148)rsta serien mynt i euro kommer att omfatta (cid:134)tta val(cid:148)rer fr(cid:134)n 1 cent till 2 euro med f(cid:148)ljande tekniska specifikationer: Val(cid:148)r (euro) Diameter i mm Tjocklek i mm (1) Vikt i gram Form F(cid:132)rg Materialsammans(cid:132)ttning Kant 2 1 25,75 1,95 8,5 rund yttre del: vit koppar-nickel (Cu75Ni25) kantgravyr fin r(cid:132)ffling inre del: gul tre lager nickel-m(cid:132)ssing/nickel/nickel-m(cid:132)ssing CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 23,25 2,125 7,5 rund yttre del: gul nickel-m(cid:132)ssing (CuZn20Ni5) intervallr(cid:132)ffling inre del: vit tre lager Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 rund 0,20 22,25 1,63 5,7 ”Spanish flower” 0,10 19,75 1,51 4,1 rund 0,05 21,25 1,36 3,9 rund 0,02 18,75 1,36 3 rund 0,01 16,25 1,36 2,3 rund (1) De v(cid:132)rden som anges f(cid:148)r tjockleken utg(cid:148)r riktm(cid:132)rken. (1) EGT L 188, 22. 7. 1994, s. 1. gul gul gul r(cid:148)d r(cid:148)d r(cid:148)d ”Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 grov r(cid:132)ffling ”Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 plan ”Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 grov r(cid:132)ffling kopparpl(cid:132)terat st(cid:134)l sl(cid:132)t kopparpl(cid:132)terat st(cid:134)l sl(cid:132)t med ett sp(cid:134)r kopparpl(cid:132)terat st(cid:134)l sl(cid:132)t L 139/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mpliga i alla medlemsstater, i enlighet med f(cid:148)rdraget och med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artikel 109k. 1 och proto- kollen nr 11 och nr 12. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: 98/318/EC: Council Recommendation of 3 May 1998 on the appointments of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
appointment of staff

text: L 139/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 COUNCIL RECOMMENDATION of 3 May 1998 on the appointments of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank (98/318/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109a(2) and Article 109l(1), second indent, and to Article 50 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, HEREBY RECOMMENDS: 1. Wim DUISENBERG as President of the European Central Bank for a term of office of eight years. 2. Christian NOYER as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of four years. 3. Otmar ISSING as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years. 4. Tommaso PADOA SCHIOPPA as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years. 5. Eugenio DOMINGO SOLANS as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of six years. 6. Sirkka H(cid:142)M(cid:142)L(cid:142)INEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of five years. This recommendation shall be submitted for decision to the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government adopting the single currency after consulting the European Parliament and the Council of the European Monetary Institute. This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 3 May 1998. For the Council The President G. BROWN


title: Verordening (EG) nr. 975/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken

text: L 139/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 975/98 VAN DE RAAD van 3 mei 1998 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 105 A, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3), (1) Overwegende dat tijdens de vergadering van de Euro- pese Raad te Madrid op 15 en 16 december 1995 het scenario voor de overgang op de gemeenschappelijke munteenheid is vastgesteld en dat daarin bepaald is dat uiterlijk op 1 januari 2002 euromuntstukken worden ingevoerd; dat de juiste datum voor de uitgifte van euromuntstukken zal worden vastgesteld wanneer de Raad zijn verordening over de invoering van de euro aanneemt onmiddellijk nadat de lidstaten het besluit tot invoering van de euro als enige munt zo vroeg mogelijk in 1998 hebben geno- men; (2) Overwegende dat in artikel 105 A, lid 2, van het Verdrag bepaald is dat de lidstaten munten kunnen uitgeven, onder voorbehoud van goedkeuring van de Europese Centrale Bank (ECB) met betrekking tot de omvang van de uitgifte en dat de Raad, volgens de procedure van artikel 189 C en na raadpleging van de ECB, maatregelen kan nemen om de nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten te harmoniseren voor- zover dit nodig is voor een goede circulatie van munten binnen de Gemeenschap; (3) Overwegende dat het Europees Monetair Instituut te kennen heeft gegeven dat de coupures van eurobank- biljetten uiteen zullen lopen van 5 euro tot 500 euro; dat de denominaties van bankbiljetten en munt- stukken het mogelijk moeten maken betalingen van bedragen die in euro en in cent luiden, gemakkelijk te verrichten; (1) PB C 208 van 9. 7. 1997, blz. 5 en PB C 386 van 20. 12. 1997, blz. 12. (2) Advies uitgebracht op 25 juni 1997 (PB C 205 van 5. 7. 1997, blz. 18). (3) Advies van het Europees Parlement van 6 november 1997 (PB C 358 van 24. 11. 1997, blz. 24), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 november 1997 (PB C 23 van 23. 1. 1998, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 17 decem- ber 1997 (PB C 14 van 19. 1. 1998). (4) Overwegende dat de Directeuren van de Munten van de Gemeenschap van de Raad de opdracht hebben gekregen een afgerond voorstel voor (cid:130)(cid:130)n Europees muntstelsel te bestuderen en uit te werken; dat zij in november 1996 een rapport hebben ingediend en vervolgens in februari 1997 een gewijzigd rapport hebben gedaan, waarin de denominaties en techni- sche specificaties (diameter, dikte, gewicht, kleur, legering en randafwerking) van de nieuwe euromunt- stukken worden aangegeven; (5) Overwegende dat het nieuwe Europese muntstelsel het vertrouwen van het publiek moet winnen en technologische vernieuwingen met zich moet bren- gen, zodat het als veilig, betrouwbaar en effici(cid:137)nt wordt beschouwd; (6) Overwegende dat de acceptatie van het nieuwe stelsel door het publiek een van de hoofddoelstellingen is van het muntstelsel van de Gemeenschap; dat het vertrouwen van het publiek in het nieuwe stelsel afhangt van de fysieke kenmerken van de euromunt- stukken, die gebruikersvriendelijk zouden moeten zijn; (7) Overwegende dat met consumentenorganisaties, de Europese blindenverenigingen en vertegenwoordigers van de verkoopautomatenindustrie overleg is gevoerd om rekening te houden met de specifieke eisen van belangrijke categorie(cid:137)n gebruikers van munstukken; dat, voor een soepele overgang op de euro en ter bevordering van de acceptatie van de nieuwe munt- stukken door de gebruikers, de muntstukken door hun visuele en tactiele kenmerken gemakkelijk van elkaar te onderscheidene moeten zijn; (8) Overwegende dat de herkenbaarheid van de nieuwe euromuntstukken wordt verbeterd en de gewenning daaraan wordt vergemakkelijkt, wanneer er een samenhang bestaat tussen de grootte van de diameter en de nominale waarde van de muntstukken; (9) Overwegende dat, vanwege de hoge nominale waarde van de muntstukken van 1 en 2 euro, voor deze munten extra beveiligingskenmerken nodig zijn om fraude te bemoeilijken; dat het gebruik van een tech- niek waarbij de muntstukken in drie lagen worden vervaardigd, en het combineren van twee verschil- lende kleuren in het muntstuk geacht worden de meest effectieve beveiliging te zijn die thans beschik- baar is; (10) Overwegende dat de munten, wanneer zij een Euro- pese en een nationale zijde krijgen, de idee van Euro- 11. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/7 pese monetaire unie tussen de lidstaten duidelijk zullen weergeven en beter door de bevolking geac- cepteerd zullen worden; (11) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad op 30 juni 1994 Richtlijn 94/27/EG (1) hebben vastgesteld om het gebruik van nikkel in bepaalde producten te beperken, aangezien geconstateerd was dat nikkel onder bepaalde omstandigheden allergie(cid:137)n kan veroorzaken; dat muntstukken niet onder die richtlijn vallen; dat bepaalde lidstaten desalniettemin om redenen van volksgezondheid voor hun huidige muntstukken reeds gebruik maken van een legering zonder nikkel, die bekend staat als „Nordic Gold”; dat het wenselijk lijkt bij de overgang naar een nieuw muntstelsel het nikkelgehalte van muntstukken te verminderen; (12) Overwegende dat het derhalve dienstig is in beginsel het voorstel van de voornoemde Directeuren van de Munten te volgen en het alleen aan te passen waar zulks nodig is om met name rekening te houden met de specifieke eisen van belangrijke groepen gebrui- kers van munten en de noodzaak het nikkelgehalte van muntstukken te verlagen; (13) Overwegende dat van alle voorgeschreven technische specificaties voor euromuntstukken alleen de waarde voor de dikte van indicatieve aard is, aangezien de feitelijke dikte van een muntstuk afhankelijk is van een voorgeschreven diameter en gewicht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eerste serie euromuntstukken bestaat uit acht denominaties, die uiteenlopen van 1 cent tot 2 euro en die de navolgende technische specificaties hebben: Vorm Kleur Legering Rand Nominale waarde (euro) Diameter in mm Dikte in mm (1) Gewicht in g 2 25,75 1,95 8,5 rond 1 23,25 2,125 7,5 rond 0,50 24,25 1,69 7 rond 0,20 22,25 1,63 5,7 „Spanish flower”-vorm 0,10 19,75 1,51 4,1 rond 0,05 21,25 0,02 18,75 0,01 16,25 1,36 1,36 1,36 3,9 rond 3 rond 2,3 rond (1) De waarden voor de dikte zijn indicatief. (1) PB L 188 van 22. 7. 1994, blz. 1. buitenste gedeelte: wit binnenste gedeelte: geel buitenste gedeelte: geel binnenste gedeelte: wit geel geel geel rond rond rond koper-nikkel (Cu75Ni25) randschrift kartel fijne drielaags nikkel-messing/nikkel/nikkel-messing CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 nikkel-messing (CuZn20Ni5) onderbroken kartel drielaags Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 „Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 grove kartel „Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 vlak „Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 grove kartel staal met laagje koper glad staal met laagje koper glad met groef staal met laagje koper glad L 139/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 98 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig het Verdrag, behoudens artikel 109 K, lid 1, en de proto- collen nr. 11 en nr. 12. Gedaan te Brussel, 3 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN