title: PREGUNTA ESCRITA n. 1558/98 del Graham WATSON a la Comisión. Minorías étnicas e instituciones europeas

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants

text: C 354/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (19 de junio de 1998) La Comisio·n considera que la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formacio·n y a la promocio·n profesionales, y a las condiciones de trabajo, hace u·nicamente referencia a las relaciones laborales cubiertas por un contrato establecido entre el trabajador y el empresario. Habida cuenta de que la presentacio·n de una candidatura para unas elecciones no es una relacio·n laboral en el sentido de lo expuesto anteriormente, no entra en el a·mbito de aplicacio·n ni del art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE ni de la Directiva 76/207/CEE. La Comisio·n cree, al igual que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, que la legislacio·n comunitaria no constituye ningu·n impedimento jur(cid:14)·dico para la adopcio·n de medidas nacionales destinadas a incrementar la representacio·n de mujeres en o·rganos electos. La Recomendacio·n 96/694/CE del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, relativa a la participacio·n equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisio·n (1), recomienda a los Estados miembros la adopcio·n de una estrategia integrada de conjunto, destinada a promover la participacio·n equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisiones. (1) DO L 319 de 10. 12. 1996. (98/C 354/178) PREGUNTA ESCRITA E-1557/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (19 de mayo de 1998) Asunto: Minor(cid:14)·as e·tnicas e instituciones europeas ¿Que· planes tiene la Comisio·n para iniciar un programa de accio·n a fin de incrementar el nu·mero de personas pertenecientes a minor(cid:14)·as e·tnicas que trabajen en las instituciones de la UE? (98/C 354/179) PREGUNTA ESCRITA E-1558/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (19 de mayo de 1998) Asunto: Minor(cid:14)·as e·tnicas e instituciones europeas ¿Que· porcentaje del personal de las instituciones de la UE pertenece a una minor(cid:14)·a e·tnica? (98/C 354/180) PREGUNTA ESCRITA E-1559/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (19 de mayo de 1998) Asunto: Minor(cid:14)·as e·tnicas e instituciones europeas ¿Que· planes tiene la Comisio·n para aplicar a las minor(cid:14)·as e·tnicas programas similares a los que tiene para eliminar la discriminacio·n contra las mujeres? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1557/98, E-1558/98 y E-1559/98 dada por el Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (15 de junio de 1998) La contratacio·n de personal siempre se ha realizado de conformidad con las disposiciones del Art(cid:14)·culo 27 del Estatuto de los funcionarios que, establece precisamente, que e·sta se realice sobre una base geogra·fica lo ma·s amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros sin distincio·n de raza, conviccio·n pol(cid:14)·tica, filoso·fica o religiosa, sexo u orientacio·n sexual e independientemente de su estado civil o de su situacio·n familiar. Por esta razo·n, la Comisio·n no considera necesario aplicar programas de accio·n destinados a incrementar el nu·mero de personas pertenecientes a minor(cid:14)·as e·tnicas que trabajen en sus servicios


title: 98/362/EC: Commission Decision of 19 May 1998 amending for the second time Commission Decision 93/42/EEC, concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Member States or regions of Member States free from the disease, in relation to Sweden and amending Commission Decision 95/109/EC (notified under document number C(1998) 1355) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
cattle
health certificate
intra-EU trade
veterinary inspection

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1558/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Etnische minderheden en de Europese instellingen

formats: html pdf print

text: C 354/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (19 juni 1998) De Commissie is van mening dat Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding, de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden alleen van toepassing is op de arbeidsverhoudingen die onder een overeenkomst tussen de werknemer en zijn werkgever vallen. Aangezien kandidaatstelling voor verkiezingen geen arbeidsverhouding in voornoemde zin is, valt deze niet binnen het toepassingsgebied van artikel 119 van het EG-Verdrag, noch binnen dat van Richtlijn 76/207/EEG. De Commissie is het ermee eens dat de Gemeenschapswetgeving geen wettelijke belemmering vormt voor nationale maatregelen ter verbetering van de vertegenwoordiging van vrouwen in gekozen organen. Aanbeveling 96/694/EG van de Raad van 2 december 1996 betreffende de evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces (1) beveelt de lidstaten aan een allesomvattende, ge(cid:14)¤ntegreerde strategie aan te nemen ter bevordering van een evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces. (1) PB L 319 van 10. 12. 1996 (98/C 354/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1557/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Etnische minderheden en de Europese instellingen Welke plannen heeft de Commissie voor een actieprogramma ter verhoging van het aantal personen van etnische minderheden die bij de EU-instellingen werken? (98/C 354/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1558/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Etnische minderheden en de Europese instellingen Kan de Commissie mededelen welk percentage van het personeel van de EU-instellingen afkomstig is van etnische minderheden? (98/C 354/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1559/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Etnische minderheden en de Europese instellingen Welke plannen heeft de Commissie om op etnische minderheden programma(cid:146)s toe te passen die vergelijkbaar zijn met de programma(cid:146)s die zij heeft ter bestrijding van discriminatie van vrouwen? Gecombineerd Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1557/98, E-1558/98 en E-1559/98 (15 juni 1998) Het personeel is steeds aangeworven op grond van artikel 27 van het Statuut van de ambtenaren, dat bepaalt dat de ambtenaren worden aangeworven uit de onderdanen van de lidstaten met inachtneming van een zo breed mogelijke aardrijkskundige spreiding; hierbij wordt geen onderscheid gemaakt ten aanzien van ras, politieke opvattingen, levensovertuiging of geloof, geslacht of seksuele geaardheid, burgerlijke staat of gezinssituatie. De Commissie heeft dus geen positieve actieprogramma(cid:146)s behoeven op te zetten om etnische minderheden meer aan bod te doen komen bij de aanwerving van haar personeel


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1549/98 dell'on. Luigi CALIGARIS alla Commissione. Riduzioni delle aliquote d'accisa o esenzioni dall'accisa ex direttiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
fiscal policy
mineral oil
regions of Italy
tax exemption
tax harmonisation
tax on consumption

text: C 386/148 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1549/98 di Luigi Caligaris (ELDR) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Riduzioni delle aliquote d(cid:146)accisa o esenzioni dall(cid:146)accisa ex direttiva 92/81/CEE La decisione del Consiglio dell(cid:146)Unione europea 97/425/CE (1), autorizza alcuni Stati membri ad applicare e a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici le gi(cid:224) esistenti riduzioni delle aliquote d(cid:146)accisa o esenzioni dall(cid:146)accisa, secondo la procedura di cui alla direttiva 92/81/CEE (2). Nell(cid:146)elenco stabilito dall(cid:146)art. 1 di tale decisione non compare piø la provincia italiana di Trieste nØ 25 comuni interessati della provincia di Udine, mentre continuano ad essere presenti le provincie di Aosta e Gorizia. Tale esclusione crea un(cid:146)inaccettabile disparit(cid:224) di trattamento tra le provincie in questione, in quanto la legge istitutiva della zona franca di Gorizia del 1945, tuttora vigente, testualmente recita: «I regimi agevolati della zona di Gorizia sono estesi anche alla provincia di Trieste». ¨ noto, peraltro, che le motivazioni per le quali dette agevolazioni sono state concesse persistono anche per la provincia di Trieste, molto penalizzata dagli eventi bellici della seconda Guerra Mondiale. Non pensa la Commissione che tale situazione determini un regime discriminatorio con conseguenze che 1. penalizzano fortemente i cittadini dei comuni interessati e, piø in generale, l(cid:146)economia della provincia di Trieste e di Udine? 2. Pu(cid:242) la Commissione spiegare i motivi dell(cid:146)esclusione della provincia di Trieste e della provincia di Udine dallo speciale regime di riduzione o esenzione delle aliquote d(cid:146)accisa secondo la procedura di cui alla direttiva 92/ 81/CEE? Per i precedenti motivi, non ritiene la Commissione necessaria l(cid:146)inclusione all(cid:146)art. 1 della direttiva 92/81/ 3. CEE anche della provincia di Trieste e della provincia di Udine? (1) GU L 182 del 10. 7. 1997, pag. 22. (2) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (3 luglio 1998) 1. e 2. La Commissione respinge l(cid:146)affermazione secondo cui la decisione 97/425/CE del Consiglio, del 30 giugno 1997, che autorizza gli Stati membri ad applicare e a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici le gi(cid:224) esistenti riduzioni delle aliquote d(cid:146)accisa o esenzioni dall(cid:146)accisa, secondo la procedura di cui alla direttiva 92/81/CEE, del 19 ottobre 1992, relativa all(cid:146)armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali (cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare), determina un regime discriminatorio nei confronti delle provincie in oggetto, dal momento che la decisione si limita a classificare le deroghe esistenti in varie categorie a seconda delle condizioni stabilite dall(cid:146)autorizzazione originaria. La disposizione relativa alla Valle d(cid:146)Aosta e a Gorizia Ł compresa nell(cid:146)articolo 1 della decisione, in quanto Ł stata originariamente autorizzata senza una scadenza. La disposizione relativa ad una riduzione delle aliquote d(cid:146)accisa per Udine e Trieste figura nell(cid:146)articolo 3 della decisione, in quanto Ł stata originariamente autorizzata con una scadenza specifica e successivamente rinnovata. Pertanto nulla Ł cambiato e la disposizione resta in vigore. 3. Non Ł chiaro a quale disposizione faccia riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare. L(cid:146)articolo 1 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio si limita a fare riferimento all(cid:146)introduzione di aliquote di accisa armonizzate. ¨ escluso qualunque impatto geografico. Tuttavia, l(cid:146)articolo 1 della decisione 97/425/CE del Consiglio si applica unicamente alle deroghe che sono state autorizzate senza una scadenza


title: 98/369/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/468/ΕΚ όσον αφορά την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1375] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 165/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 6. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/468/EJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)qtisg pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacy- c(cid:146)r jq(cid:146)ator acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1375] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/369/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour jat(cid:145)qtisgr, cia lia letaba- tij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma ei- s(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr, pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (cid:147) fymtam(cid:145) d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/34/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 97/468/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3) (cid:146)woum jataqtiste(cid:148) pqosyqimo(cid:148) p(cid:148)majer tym ecjatast(cid:145)seym pou paq(cid:145)coum jq(cid:146)ar acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym· (cid:149)ti o Jamad(cid:145)r, g M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a, oi GPA jai g Ouqou- cou(cid:145)g (cid:146)woum ste(cid:148)kei (cid:146)mam p(cid:148)maja ecjatast(cid:145)seym pou paq(cid:145)- coum jq(cid:146)ar acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pistopoio(cid:151)m (cid:149)ti oi ecjatast(cid:145)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer· (cid:149)ti e(cid:148)mai epol(cid:146)myr dumat(cid:149)m ma jataqtiste(cid:148) (cid:146)mar pqosyqi- m(cid:149)r p(cid:148)majar tym ecjatast(cid:145)seym pou paq(cid:145)coum jq(cid:146)ar acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym cia tom Jamad(cid:145), tg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a, tir GPA jai tgm Ouqoucou(cid:145)g· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/468/EJ. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 10 La(cid:155)ou 1998. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 33. (3) EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 62. 10. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 165/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Pa(cid:146)s: Canad(cid:145) / Land: Canada / Land: Kanada / W(cid:150)qa: Jamad(cid:145)r / Country: Canada / Pays: Canada / Paese: Canada / Land: Canada / Pa(cid:146)s: Canad(cid:145) / Maa: Kanada / Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a Pa(cid:146)s: Nueva Zelanda / Land: New Zealand / Land: Neuseeland / W(cid:150)qa: M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a / Country: New Zealand / Pays: Nouvelle-Z(cid:130)lande / Paese: Nuova Zelanda / Land: Nieuw-Zeeland / Pa(cid:146)s: Nova Zel(cid:131)ndia / Maa: Uusi-Seelanti / Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH-CS PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH-CS PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH-CS PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS 6 a a a a a a a a a a Pa(cid:146)s: USA / Land: USA / Land: USA / W(cid:150)qa: GPA / Country: USA / Pays: USA / Paese: USA / Land: USA / Pa(cid:146)s: USA / Maa: USA / Land: USA 1 13517/ P-13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: URUGUAY / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysand(cid:156) 5 PH 6 b


title: WRITTEN QUESTION No. 1554/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Extension of docks at port of Preveza

eurovoc_concepts:
Greece
environmental impact
environmental protection
harbour installation
impact study
marine environment
marine life
marine pollution
operational programme
protected area

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/149 (98/C 386/203) WRITTEN QUESTION E-1554/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (19 May 1998) Subject: Extension of docks at port of Preveza Work has begun in the port of Preveza to extend the eastern docks by 64 metres, a project for which there is no environmental impact assessment (EIA). The present EIA relates to an extension of 37 metres and is deficient (in that it makes no mention of the impact on the marine environment), while previous studies indicate that the effects on the internationally important wetland of the Amvrakikos Gulf will be severe at the least both in terms of the flow of surface water and the movement of fish spawn which thrives in shallow coastal waters. Moreover, one of these areas of shallow water has already been destroyed by excavations to extend the docks and construct a basin and the only shallow area of water remaining lies opposite Aktion, which will also be destroyed by the increase in the speed and volume of the sea current as it enters the Gulf. Given that: › the work is receiving Drs 1 billion in funding under the Delors II package, › local organizations, environmental groups and the fishermen(cid:146)s association have expressed their deep concern for the future of the Amvrakikos as a result of the construction work, › the Amvrakikos Gulf is protected both by the Ramsar Convention and by Community Directives 79/409/EEC (1) and 92/43/EEC (2), and › the present EIA is deficient and makes no mention of the impact on the marine ecosystem at the entrance to the Gulf or in the Gulf itself and is therefore in breach of Directive 85/337/EEC (3), will the Commission say how it will intercede with the relevant Greek authorities to secure the suspension of the work on the port at Preveza until a new and complete EIA has been drawn up which includes the new data (64 metre extension) and takes into account all the factors involved in the project (the sea and its biological, physical and chemical characteristics, the seabed in the excavation area etc. (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. (3) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 July 1998) The project in question is cofinanced under the Epirus operational programme (OP). The information available to the Commission indicates that an assessment of the project(cid:146)s environmental impact has been carried out, in accordance with national and Community legislation. The Amvrakikos Gulf is an important wetland, a large part of which has been classified by Greece as a special protection area (SPA) under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (and also proposed as a Site of Community Importance under Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora). Given that the extension of the port of Preveza, owing to its location, is a project liable to have a significant effect on the area, the Commission has already written to the Greek authorities to check whether the ecological impact of the project on the designated site has been sufficiently studied and whether appropriate measures were taken before the authorisation was granted


title: 98/354/EG: Beschluss der Kommission vom 19. Mai 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates betreffend Handelshemmnisse, die auf Praktiken Japans bei Ledereinfuhren zurückzuführen sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K (1998) 1373)

eurovoc_concepts:
Japan
export restriction
international trade
leather
market protection
trade regulations

text: 3. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/65 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates betreffend Handelshemm- nisse, die auf Praktiken Japans bei Ledereinfuhren zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K (1998) 1373) (98/354/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspo- litik zur Aus(cid:129)bung der Rechte der Gemeinschaft nach insbesondere den im internationalen Handelsregeln, Rahmen vereinbarten Regeln (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 356/ 95 (2), insbesondere die Artikel 13 und 14, der Welthandelsorganisation nach Anh(cid:148)rung des Beratenden Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VERFAHREN Am 24. Februar 1997 ging bei der Kommission ein Antrag auf Verfahrenseinleitung nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates wegen der Praktiken Japans im Ledersektor ein. Der Antrag wurde von der Cotance (Vereinigung der natio- nalen Gerberverb(cid:132)nde der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft) gestellt. Der Antrag betrifft Leder am St(cid:129)ck, von Rindern und K(cid:132)lbern oder von Pferden und anderen Einhufern, gegerbt und fertig f(cid:129)r das Zurichten und/oder das F(cid:132)rben oder Pr(cid:132)gen, auch gespalten, sowie Leder am St(cid:129)ck, von Schafen oder Ziegen, gegerbt und gef(cid:132)rbt oder gepr(cid:132)gt. Cotance behauptete, die Ausfuhr dieser Waren aus der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft nach Japan sei kombinierten Wirkung folgender wegen der Handelshemmnisse der praktisch Verwaltung der Zollkontingente f(cid:129)r diese Waren, die die Aussch(cid:148)pfung der Kontingente verhindere, der Subventionierung der japanischen Lederindu- strie sowie restriktiver Gesch(cid:132)ftspraktiken der japa- nischen Einf(cid:129)hrer und H(cid:132)ndler. unm(cid:148)glich: Der Antrag enthielt gen(cid:129)gend Beweise, um die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates zu rechtfertigen. Folglich leitete die Kommission am 9. April 1997 ein Untersuchungsverfahren (3) zur eingehenden Pr(cid:129)fung der durch die Bedingungen bei der Einfuhr von Leder nach Japan aufgewor- (1) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 71. (2) ABl. L 41 vom 23. 2. 1995, S. 3. (3) ABl. C 110 vom 9. 4. 1997, S. 2. fenen Sach- und Rechtsfragen ein. Nach Abschluß dieser Pr(cid:129)fung gelangt die Kommission zu folgenden Schl(cid:129)ssen: B. HANDELSHEMMNISSE a) Verwaltung der Zollkontingente 1986 er(cid:148)ffnete Japan drei Zollkontingente f(cid:129)r Rind- und Kalbleder, Roßleder und Leder von anderen Einhufern (erste und zweite Quote) sowie f(cid:129)r Leder von Schafen und Ziegen (dritte Quote), in deren Rahmen f(cid:129)r Einfuhren dieser Waren ein erm(cid:132)ßigter Zollsatz gilt. 1997 betrug dieser erm(cid:132)- ßigte Zollsatz 13,9 bis 18,5 %, w(cid:132)hrend f(cid:129)r Einfuhren außerhalb der Zollkontingente ein Zoll- satz von 48,8 % erhoben wurde, der offensichtlich abschreckende Wirkung haben sollte. W(cid:132)hrend also das festgesetzte j(cid:132)hrlich vom Parlament Volumen der drei Zollkontingente gering ist, werden diese Kontingente trotz des großen Inter- esses der Gerber in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft am japanischen Markt regelm(cid:132)ßig unzureichend ausgenutzt. Die Kommission hat festgestellt, daß das Verfahren f(cid:129)r die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r Einfuhren im Rahmen der Zollkontingente (cid:132)ußerst kompliziert ist. Die H(cid:148)he der Zuteilungen f(cid:129)r traditionelle Einf(cid:129)hrer wird nach Maßgabe ihrer fr(cid:129)heren Einfuhren berechnet, und f(cid:129)r neue Einf(cid:129)hrer wird ein Pauschalplafond festgesetzt. Gegen dieses System k(cid:148)nnen in mehrerlei Hinsicht Einw(cid:132)nde erhoben werden: Erstens erh(cid:148)ht sich die Quote der traditionellen Einf(cid:129)hrer von einem Jahr zum andern nicht (cid:190) oder nur in sehr geringem Maße (cid:190), und den Einf(cid:129)hrern wird nur eine sehr geringe Quote zuge- teilt, w(cid:132)hrend die Zollkontingente am Jahresende nicht voll ausgesch(cid:148)pft sind. Zweitens werden die Einfuhrlizenzen zuweilen f(cid:129)r Mengen erteilt, die wirtschaftlich nicht sinnvoll sind, und die sehr kurze Geltungsdauer einiger Lizenzen, die zum Jahresende erteilt werden, optimale Ausnutzung. Die gestattet Geltungsdauer der nicht genutzten Lizenzen kann nicht von einem auf das andere Jahr verl(cid:132)ngert werden. keine (4) (5) (6) (7) L 159/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 (8) (9) Drittens m(cid:129)ssen die Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der „allgemeinen“ Quote, die 95 % des Gesamtkontingents ausmacht, an ein und demselben Tag zu Beginn des Jahres eingereicht werden. Diese Forderung erscheint nicht zumutbar. Schließlich wirken sich einige Modalit(cid:132)ten der Verwaltung des Systems, unter anderem die Voraus- setzungen f(cid:129)r die Anerkennung als traditioneller Einf(cid:129)hrer, so aus, daß ausl(cid:132)ndische Firmen davon abgehalten werden, eine Zweigniederlassung in Japan einzurichten, um Leder auf direktem Wege, das heißt ohne die Dienste der japanischen Zwischenh(cid:132)ndler in Anspruch zu nehmen, einzu- f(cid:129)hren. (10) Daraus zieht die Kommission den Schluß, daß das System der Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der drei er(cid:148)ffneten Zollkontingente f(cid:129)r Leder komplizierter als notwendig ist und indirekt dem Schutz der japanischen Lederindustrie dient. (11) Aufgrund dessen gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, daß die Vereinbarkeit des Systems der Erteilung von Einfuhrlizenzen mit Artikel 1 Absatz 6 und Artikel 3 Absatz 5 Buchstaben g), h), i) und j) des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Einfuhrlizenzverfahren im Anhang zum (cid:154)bereinkommen zur Errichtung der WTO bestritten werden kann. b) Subventionen (12) der zugunsten beliefen sich auf Ferner hat die Kommission festgestellt, daß die japanische Regierung seit vielen Jahren hohe Subventionen sogennanten „Dowa“-Regionen gew(cid:132)hrt. Die f(cid:129)r das Jahr 1996 vorgesehenen Mittel 126 Millionen Yen. Diese Subventionen, die der WTO nicht notifiziert wurden, k(cid:148)nnen als spezifische Subventionen angesehen werden, da sie nur bestimmten Unternehmen mit Sitz innerhalb des Zust(cid:132)ndigkeitsbereichs der japanischen Regierung gew(cid:132)hrt werden und es keine horizontal anwend- baren, neutralen Kriterien f(cid:129)r den Anspruch auf diese Subventionen gibt. Die Teile des japanischen in denen sich diese Unternehmen Staatsgebiets, befinden, entsprechen genau denen, in denen die japanischen Gerbereien seit jeher angesiedelt sind. (13) Hinzu kommt ein Subventionsprogramm zugun- sten des Ledersektors, das von Japan gem(cid:132)ß Artikel XVI des GATT 1994 und Artikel 25 des (cid:154)berein- kommens (cid:129)ber Subventionen und Ausgleichsmaß- nahmen im Jahr 1996 mit wenig mehr als 300 Millionen Yen notifiziert wurde. Dar(cid:129)ber hinaus besteht ein Garantiefonds f(cid:129)r die der Lederindu- strie gew(cid:132)hrten Darlehen. Er soll Zinsen in H(cid:148)he von j(cid:132)hrlich 300 Millionen Yen (cid:129)bernehmen. (14) Es erhellt, daß die wertm(cid:132)ßige Gesamtsubventio- nierung verschiedenen Programme 5 % des Gesamtwerts des Umsatzes der betreffenden Waren in den Dowa-Regionen im Rahmen dieser erreicht, so daß die Vermutung einer ernsthaften Sch(cid:132)digung der Interessen der Gemeinschaft im Sinne der Artikel 5 und 6 des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen im Anhang zum (cid:154)bereinkommen zur Gr(cid:129)ndung der Welthandelsorganisation besteht. Die Kommission gelangt zu dem Schluß, daß wegen dieser Subven- tionen und deren Auswirkungen auf die Interessen der Gemeinschaft Schritte gem(cid:132)ß Artikel 7 des und (cid:154)bereinkommens Ausgleichsmaßnahmen eingeleitet werden k(cid:148)nnen. Subventionen (cid:129)ber (15) Den Schlußfolgerungen der Kommission liegen die verf(cid:129)gbaren Angaben zugrunde. Daher k(cid:148)nnten weitere Informationen erforderlich sein, die das Ergebnis der Analyse der nachteiligen Auswir- kungen der festgestellten Subventionen auf die Interessen der Gemeinschaft best(cid:132)tigen. Gegebe- nenfalls k(cid:148)nnen diese Informationen w(cid:132)hrend des Streitbeilegungsverfahrens des Anhangs V des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Subven- tionen und Ausgleichsmaßnahmen gesammelt werden. nach Maßgabe c) Gesch(cid:132)ftspraktiken der japanischen Ein- f(cid:129)hrer (16) Der Nachweis f(cid:129)r restriktive Gesch(cid:132)ftspraktiken der japanischen Einf(cid:129)hrer und H(cid:132)ndler wurde nicht erbracht; daher kann dieses Handelshemmnis nicht als erwiesen gelten. C. HANDELSSCH(cid:142)DIGENDE AUSWIRKUNGEN (17) Das Verfahren f(cid:129)r die Zuteilung von Einfuhrli- zenzen im Rahmen der Zollkontingente ist eine Quelle von Unsicherheit f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrer, die nicht voraussehen k(cid:148)nnen, wie sich ihr Absatz in Japan entwickeln wird; diese Unsicherheit l(cid:132)hmt alle Bem(cid:129)hungen, auf dem japanischen Markt Fuß zu fassen. Zudem erh(cid:148)hen sich dadurch f(cid:129)r die Gerber in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft die Exportkosten, die ohnehin ungew(cid:148)hnlich hoch sind. (18) Durch die Subventionen, die dem japanischen Wirtschaftszweig gew(cid:132)hrt werden, wird die Wettbe- werbsf(cid:132)higkeit der japanischen Gerber auf einem auch sonst schon stark gesch(cid:129)tzten Markt k(cid:129)nstlich aufrechterhalten. Dadurch erh(cid:148)hen sich die Schwierigkeiten, auf die die europ(cid:132)ischen Gerber beim Zugang zum japanischen Markt stoßen, noch weiter. (19) Dies hat zur Folge, daß die Ausfuhren von zuge- richtetem Leder aus der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft nach Japan geringer sind, als bei einem Markt dieser Gr(cid:148)ße billigerweise erwartet werden kann. Nur rund 1,7 % der europ(cid:132)ischen Ausfuhren 3. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/67 (mengen- oder wertm(cid:132)ßig) der Waren, die Gegen- stand des Antrags sind, sind f(cid:129)r Japan bestimmt. Diese Schwierigkeiten beim Zugang zum japani- schen Markt haben erhebliche handelssch(cid:132)digende Auswirkungen f(cid:129)r einen Wirtschaftszweig in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, der in starkem Maße von den Ausfuhren in die Industriel(cid:132)nder, die allein als Abnehmer nennenswerter Mengen von Luxusleder in Betracht kommen, zur Folge. (cid:154)bereinkommen zu Gr(cid:129)ndung der WTO vorgese- henen Streitbeilegungsverfahren geltend machen. (24) Daher wird die Kommission Japan auffordern, in internationale Konsultationen im Rahmen des WTO-Streitbeilegungsverfahrens gem(cid:132)ß Artikel 6 des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Einfuhrlizenzverfahren und gem(cid:132)ß Artikel 7 und 30 des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen einzutreten (cid:190) D. Interesse der Gemeinschaft (20) Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, angesichts der oben beschriebenen handelssch(cid:132)digenden Auswirkungen auf die Gerber mehrerer Mitglied- staaten Schritte zu unternehmen. (21) Nach der Annahme des GATT-Panel-Berichts (cid:129)ber die japanischen Maßnahmen bei Ledereinfuhren im Jahr 1984 (1) erwartete die Gemeinschaft außerdem von Japan eine reale Verbesserung der Bedingungen f(cid:129)r den Zugang zu diesem Markt. Da dieses Ziel nicht vollst(cid:132)ndig erreicht wurde, liegt es im Interesse der Gemeinschaft, auf Abhilfe zu sinnen. E. Schlußfolgerungen und zu treffende Maßnahmen (22) Die Untersuchung hat ergeben, daß die derzeit geltende japanische Regelung keine wesentliche Steigerung der europ(cid:132)ischen Lederausfuhren nach Japan gestattet. Voraussetzung f(cid:129)r eine sp(cid:129)rbare Verbesserung der Marktzugangsbedingungen w(cid:132)ren wesentliche (cid:142)nderungen des Verfahrens f(cid:129)r die Zuteilung von Einfuhrlizenzen sowie der Subven- tionsprogramme. (23) Den verschiedenen Antworten der japanischen Regierung ist zu entnehmen, daß sie nicht beab- sichtigt, die erwarteten (cid:142)nderungen vorzunehmen. Unter diesen Umst(cid:132)nden kann die Gemeinschaft ihre Rechte nur durch Inanspruchnahme der im BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Die Verwaltung der drei von Japan er(cid:148)ffneten Zoll- kontingente f(cid:129)r Leder und die Auwirkungen der Subven- tionen, die die Regierung Japans der japanischen Leder- industrie gew(cid:132)hrt, sind „Handelshemmnisse“ im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates. (2) Gem(cid:132)ß der Vereinbarung (cid:129)ber Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten sowie aller anderen einschl(cid:132)gigen Bestimmungen des (cid:154)bereinkommens zur Gr(cid:129)ndung der Welthandelsorganisation beantragt die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft gegen Japan ein Verfahren wegen der im vorstehenden Absatz 1 genannten Handels- hemmnisse. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident (1) Sondergruppe f(cid:129)r die in Japan f(cid:129)r Ledereinfuhren geltenden Maßnahmen; der Bericht der Sondergruppe wurde am 15. /16. Mai 1984 angenommen (L/5623)


title: 98/362/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 1998 zur zweiten Änderung der Entscheidung 93/42/EWG der Kommission über zusätzliche Garantien hinsichtlich der infektiösen Rhinotracheitis bei Rindern, die für seuchenfreie Mitgliedstaaten oder Regionen der Mitgliedstaaten bestimmt sind, in bezug auf Schweden, und zur Änderung der Entscheidung 95/109/EWG der Kommission (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1355) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 163/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 zur zweiten (cid:142)nderung der Entscheidung 93/42/EWG der Kommission (cid:129)ber zus(cid:132)tzliche Garantien hinsichtlich der infekti(cid:148)sen Rhinotracheitis bei Rindern, die f(cid:129)r seuchenfreie Mitgliedstaaten oder Regionen der Mitgliedstaaten bestimmt sind, in bezug auf Schweden, und zur (cid:142)nderung der Entscheidung 95/109/EWG der Kommission (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1355) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/362/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert und aktualisiert durch die Richtlinie 97/12/EG des Rates (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 10 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 95/71/EG der Kommission (3) wurde ein Programm zur Tilgung der infekti(cid:148)sen Rhino- tracheitis bei Rindern (IBR) in Schweden genehmigt. Das Programm wird als erfolgreich bei der Tilgung dieser Krankheit in Schweden angesehen. Mit der Entscheidung 95/109/EG der Kommission (4) waren erg(cid:132)nzende Garantien gew(cid:132)hrt worden, um die bereits erzielten Fortschritte abzusichern und einen erfolgreichen Abschluß der IBR-Programme zu gew(cid:132)hr- leisten. Schweden ist der Auffassung, daß sein Hoheitsgebiet frei ist von infekti(cid:148)ser Rhinotracheitis bei Rindern, und hat der Kommission entsprechende Belege vorgelegt. Die schwedischen Beh(cid:148)rden wenden bei der innerstaatli- chen Verbringung von Rindern Vorschriften an, die den in vorgesehenen Vorschriften mindestens gleichwertig sind. Entscheidung vorliegenden der sind, zus(cid:132)tzliche Garantien hinsichtlich der infekti(cid:148)sen Rhinotracheitis festgelegt. Es ist angebracht, bestimmte zus(cid:132)tzliche Garantien vorzu- schlagen, um die in Schweden erzielten Fortschritte zu sch(cid:129)tzen. Die genannte Entscheidung ist daher dahinge- hend anzupassen, daß Schweden die gleiche Garantie gew(cid:132)hrt wird. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 93/42/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Die zweite Zeile im Anhang der Entscheidung 95/ 109/EWG wird gestrichen. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1998 Mit der Entscheidung 93/42/EWG der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/962/EG (6), wurden f(cid:129)r Rinder, die f(cid:129)r D(cid:132)nemark und Finnland bestimmt F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64. (2) ABl. L 109 vom 25. 4. 1997, S. 1. (3) ABl. L 59 vom 17. 3. 1997, S. 33. (4) ABl. L 79 vom 7. 4. 1995, S. 32. (5) ABl. L 16 vom 25. 1. 1993, S. 50. (6) ABl. L 371 vom 31. 12. 1994, S. 27. 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/49 ANHANG Mitgliedstaat D(cid:132)nemark Finnland Schweden Region Alle Regionen Alle Regionen Alle Regionen


title: 98/354/EF: Kommissionens afgørelse af 19. maj 1998 truffet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 vedrørende handelshindringerne som følge af den japanske praksis ved import af læder (meddelt under nummer K (1998) 1373)

text: 3. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/65 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 19. maj 1998 truffet i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3286/94 vedrørende handelshin- dringerne som følge af den japanske praksis ved import af læder (meddelt under nummer K (1998) 1373) (98/354/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsproce- durer p(cid:134) omr(cid:134)det for den fælles handelspolitik med henblik p(cid:134) at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi (1), ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (2), særlig artikel 13 og 14, efter konsultation i Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Den 24. februar 1997 blev der indgivet en klage til Kommissionen i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 vedrørende den japanske praksis ved handel med læder. Klagen blev indgivet af Cotance, Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabets Nationale Garverforeninger. De p(cid:134)gældende varer var læder i stykker af hornkvæg eller af dyr af hestefamilien, garvet og parat til færdigbehandling og/eller farvet og præget, ogs(cid:134) spaltet, og læder i stykker af f(cid:134)r og lam og af ged og gedekid, garvet, farvet og præget. Cotance hævdede, at eksport af dette læder fra Det Europæiske Fællesskab til Japan var praktisk talt umulig som følge af en kombination af følgende handelshindringer: forvaltningsmetoden for told- kontingenterne for dette læder, der bevirkede, at kontingenterne ikke kunne opbruges, subsidierne til den japanske læderindustri og de japanske importørers og forhandleres restriktive forretnings- praksis. Klagen indeholdt tilstrækkelige beviser til, at det var berettiget at indlede en procedure i henhold til forordning 3286/94. Kommissionen indledte derfor den 9. april 1997 en undersøgelses- (EF) nr. (4) (5) (6) (7) procedure (3), som førte til en tilbundsg(cid:134)ende faktuel og retlig undersøgelse i Kommissionen af læder. betingelserne Kommissionen drager følgende konklusioner af denne undersøgelse: til Japan af import for B. HANDELSHINDRINGER a) Forvaltning af toldkontingenter Japan indførte i 1986 tre toldkontingenter for import af færdigbehandlet læder af hornkvæg og af dyr af hestefamilien (første og andet kontingent) samt af f(cid:134)r og lam og af geder og gedekid (tredje kontingent); inden for disse kontingenter opkræves en nedsat toldsats ved import. I 1997 androg denne nedsatte toldsats mellem 13,9 % og 18,5 %, medens tolden ved import uden for kontingentet androg 48,8 %, hvilket er et klart afskrækkende niveau. Skønt niveauet for de tre toldkontingenter, der fastsættes hvert (cid:134)r af Diete, er lavt, underud- nyttes de jævnligt, selv om garverne i Fællesskabet udviser betydelig interese for det japanske marked. Kommissionen kunne p(cid:134)vise, at forvaltningen af den licensordning, der gør det muligt at importere inden for toldkontingentets rammer, er særdeles kompliceret. traditionelle importører beregnes p(cid:134) grundlag af den tidligere imports fastsættes et bestemt maksimum for nye importører. Denne ordning synes p(cid:134) en række omr(cid:134)der at være kritisabel: størrelse, og der Tildelingerne til For det første vokser tildelingen til traditionelle importører ikke (cid:190) eller meget lidt (cid:190) fra (cid:134)r til (cid:134)r, og nye importører m(cid:134) nøjes med en særdeles beskeden tildeling, selv om kontingenterne ikke er opbrugt ved (cid:134)rets udgang. licenserne ofte andet udstedes for For det mængder, der ikke er af klar økonomisk interesse, og den meget korte gyldighedsperiode for visse licenser, der udstedes sidst p(cid:134) (cid:134)ret, gør ikke en optimal udnyttelse mulig. Gyldighedsperioden for uudnyttede licenser kan imidlertid ikke strække sig ind i det følgende (cid:134)r. (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 71. (2) EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 3. (3) EFT C 110 af 9. 4. 1997, s. 2. L 159/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 98 (8) (9) (10) tredje skal ansøgningerne om licenser For det inden for det »generelle« kontingent, der udgør 95 % af det samlede kontingent, indgives p(cid:134) (cid:130)n dag ved (cid:134)rets begyndelse. Dette krav forekommer ikke rimeligt. Endelig er der tendens til, at visse dele af forvalt- ningen af ordningen, bl. a. de betingelser, der skal være opfyldt, for at en virksomhed kan kalde sig udenlandske traditionel selskaber fra at oprette et kontor i Japan med henblik p(cid:134) direkte import af læder, dvs. uden japanske mellemmænd. afskrækker importør, Efter Kommissionens opfattelse indebærer de ovenst(cid:134)ende oplysninger, at ordningen med udste- delse af importlicenser inden for rammerne af tre toldkontingenter for læder er mere kompliceret end nødvendigt og kan udgøre en indirekte beskyt- telse af de indenlandske japanske producenter af læder. (11) Kommissionen drager den konklusion af disse elementer, at det kan bestrides, at ordningen med udstedelse af importlicenser er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, og artikel 3, stk. 5, litra g), h), i) og j), i den aftale om importlicensprocedurer, der er knyttet som bilag til Marrakech-aftalen om oprettelse af WTO. b) Subsidier (12) Kommissionen konstaterede ligeledes, at den japanske regering i (cid:134)revis har ydet betydelige subsi- dier til forbedring af de s(cid:134)kaldte »Dowa«-regioner. Der blev s(cid:134)ledes for (cid:134)ret 1996 afsat bevillinger p(cid:134) 126 000 mio. yen dertil. Disse subsidier, som ikke er anmeldt til WTO, kan betragtes som specifikke, fordi de kun ydes til visse virksomheder p(cid:134) den japanske regerings jurisdiktionsomr(cid:134)de, og fordi der ikke benyttes neutrale og horisontale kriterier for, hvem der kan nyde godt af disse subsidier. De dele af det japanske territorium, hvor disse virksom- heder er beliggende, er netop de omr(cid:134)der, hvor de japanske garverier traditionelt er beliggende. (13) Hertil kommer et støtteprogram for lædersektoren til et beløb af lidt mere end 300 mio. yen i 1996, som Japan har anmeldt i henhold til artikel XVI i GATT 1994 og artikel 25 i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger. Endelig findes der en l(cid:134)negarantifond for læderindustrien. Denne fond menes at give et renteafkast p(cid:134) 300 mio. yen om (cid:134)ret. (14) Det beløb, der ydes under disse forskellige programmer, kan øjensynlig i Dowaregionerne n(cid:134) op p(cid:134) 5 % af salgsbeløbet for færdigbehandlet læder, hvilket giver anledning til en formodning om alvorlig skade for Fællesskabets interesser i henhold til artikel 5 og 6 i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger, der er knyttet som bilag til Marrakech-aftalen om oprettelse af Verdenshan- delsorganisationen. Kommissionen konkluderer, at der som følge af disse subsidiers indvirkning p(cid:134) Fællesskabets interesser kan træffes foranstaltninger mod dem i henhold til artikel 7 i aftalen om subsi- dier og udligningsforanstaltninger. (15) Kommissionens konklusioner er baseret p(cid:134) de fore- liggende oplysninger. Under disse omstændigheder kan det være nødvendigt med visse supplerende oplysninger til bekræftelse af analysen af de ugun- stige virkninger, som de fastlagte subsidier har for Fællesskabets interesser. Disse oplysninger kan i p(cid:134)kommende tilfælde indhentes som led i proce- duren for tvistbilæggelse ved anvendelse af bilag V til aftalen om subsidier og udligningsforanstalt- ninger. c) De japanske importørers forretnings- praksis (16) De japanske importørers og forhandleres restriktive forretningspraksis er ikke p(cid:134)vist, og denne handels- hindring kan derfor ikke benyttes som fastsl(cid:134)et kendsgerning. C. UGUNSTIGE HANDELSMÆSSIGE VIRK- NINGER (17) (18) Forvaltningsordningen for importlicenser i forbin- delse med toldkontingenter giver anledning til betydelig usikkerhed blandt eksportørerne, som ikke kan forudsige udviklingen i deres salg i Japan, og denne usikkerhed afskrækker dem fra at gøre en reel for at vinde indpas p(cid:134) markedet. Desuden bevirker den, at EF-garvernes eksportom- kostninger, forvejen er unormalt høje, som i forøges yderligere. indsats Subsidierne til den japanske industri holder de japanske garveres konkurrenceevne p(cid:134) et kunstigt højt niveau inden for et marked, der i forvejen er stærkt afskærmet mod omverdenen. Resultatet er, at det gøres endnu vanskeligere for EF-garverne at vinde indpas p(cid:134) det japanske marked. (19) Dette har givet sig udslag i, at Fællesskabets eksport til Japan af færdigbehandlet læder er lavere end det, der med rimelighed kunne forventes p(cid:134) et marked af denne størrelse. Rent faktisk er det s(cid:134)vel i løbende priser kun ca. 1,7 % af Fællesskabets eksport af det af klagen omfattede faste som i 3. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/67 oprettelse af WTO, den eneste m(cid:134)de, hvorp(cid:134) Fællesskabet kan gøre sine rettigheder gældende. (24) Kommissionen vil derfor anmode Japan om at deltage i en international konsultationsprocedure inden for rammerne af WTO-tvistbilæggelsen i henhold til artikel 6 i aftalen om importlicenspro- cedurer og artikel 7 og 30 i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Forvaltningen af de tre toldkontingenter, der er 1. (cid:134)bnet for import til Japan af læder, og de virkninger, som den japanske regerings subsidier til den japanske læderin- dustri har for Fællesskabets interesser, udgør »handelshin- dringer« i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 3286/ 94. 2. Det Europæiske Fællesskab træffer i henhold til forst(cid:134)elsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvist- bilæggelse og alle andre relevante bestemmelser i Marra- kech-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisati- onen foranstaltninger mod Japan vedrørende de i artikel 1, stk. 1, fastsatte handelshindringer. Artikel 2 Denne afgørelse anvendes fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (20) (21) læder, der har Japan som bestemmelsessted. Disse vanskeligheder med adgangen til det japanske marked har store ugunstige handelsmæssige virk- ninger for en fællesskabsindustri, der er stærkt afhængig af eksport til de industrialiserede lande, der er de eneste markeder, som kan købe betyde- lige mængder læder af luksuskvalitet. D. FÆLLESSKABETS INTERESSE Som følge af de ovennævnte ugunstige handels- mæssige virkninger for garverne i en række medlemsstater er det i Fællesskabets interesse, at der gribes ind. Efter vedtagelsen i 1984 af rapporten fra GATT- panelet vedrørende de foranstaltninger, som Japan havde truffet over for importen af læder (1), forven- tede Fællesskabet, at Japan ville træffe foranstalt- ninger til at forbedre de reelle vilk(cid:134)r for adgangen til dette marked. Da denne m(cid:134)lsætning ikke er ført helt ud i livet, synes det at være i Fællesskabets interesse at gribe ind for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne tingenes tilstand. E. KONKLUSIONER OG FORANSTALTNINGER (22) Det blev som led i undersøgelsen p(cid:134)vist, at den aktuelle japanske ordning ikke gør det muligt at til Japan øge Fællesskabets eksport af væsentligt. Det vil være en forudsætning for at sikre en mærkbar for adgangen til dette marked, at der foretages betyde- lige ændringer i forvaltningsordningen for licen- serne og i subsidieprogrammerne. af betingelserne forbedring læder (23) De forskellige svar fra de japanske myndigheder viser tydeligt, at de ikke har til hensigt at foretage de forventede ændringer. Under disse omstændig- heder er en anvendelse af de procedurer for tvistbi- læggelse, der er hjemlet i Marrakech-aftalen om (1) Panelet vedrørende de foranstaltninger, som Japan har truffet over for importen af læder: panelets rapport blev vedtaget den 15. -16. maj 1984 (L/5623)


title: WRITTEN QUESTION No. 1546/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Unilateral concessions in the floriculture sector

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
customs duties
floriculture
generalised preferences
import (EU)
job creation
multinational enterprise


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1045/98 af 19. maj 1998 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (1. juli 1998 til 30. juni 1999)

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 149/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1045/98 af 19. maj 1998 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (1. juli 1998 til 30. juni 1999) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved CXL-listen har Fællesskabet forpligtet sig til at (cid:134)bne et (cid:134)rligt toldkontingent for indførsel af 50 700 tons frosset oksekød bestemt til forarbejdning; det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for kontingent(cid:134)ret 1998/99, der begynder den 1. juli 1998; ved indførsel af frosset oksekød inden for toldkontin- gentet suspenderes den specifikke toldsats i fuldt omfang, n(cid:134)r kødet er bestemt til fremstilling af konserves, som ikke indeholder andre karakteristiske elementer end kød og gel(cid:130); for kød, der er bestemt til fremstilling af andre forarbejdede varer med indhold af oksekød, anvendes der en suspension p(cid:134) 55 % af den autonome specifikke told- sats; ved opdelingen af toldkontingentet med henblik p(cid:134) henførsel under hver af de to ovennævnte ordninger bør der tages hensyn til den erfaring, der er indvundet ved lignende indførsler tidligere; for at undg(cid:134) spekulationsforretninger bør der kun gives adgang til kontingentet for forarbejdningsvirksomheder, der for øjeblikket foretager forarbejdning i en forarbejd- ningsvirksomhed, der er blevet meddelt autorisation i henhold til R(cid:134)dets direktiv 77/99/EØF (2), senest ændret ved direktiv 95/68/EF (3); indførsel til Fællesskabet inden for dette kontingent er betinget af, at der fremlægges en importlicens; der kan udstedes licenser efter tildeling af importrettigheder p(cid:134) grundlag af ansøgninger fra importberettigede forarbejd- ningsvirksomheder; medmindre andet er fastsat i nærvæ- rende forordning, bør importlicenser, der er udstedt i medfør af denne, underkastes bestemmelserne i Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1033/98 (5), og forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/98 (7); toldkontingentet kræver, at der føres nøje tilsyn med indførslerne, og at kødets anvendelse og bestemmelse kontrolleres effektivt; derfor bør forarbejdningen udeluk- kende kunne ske i den medlemsstat, som kødet indføres til; endvidere bør der stilles en sikkerhed, s(cid:134) der skabes garanti ifølge de nærmere bestemmelser for kontingentet; ved fastsættelsen af tages hensyn til størrelse bør der forskellen mellem toldsatserne inden for kontingentet og uden for dette; indførte kød anvendes sikkerhedens for, at det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. For perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 (cid:134)bnes der et toldkontingent for indførsel af 50 700 tons frosset okse- kød, udtrykt i uudbenet kød, henhørende under KN-kode 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 eller 0206 29 91, som er bestemt til forarbejdning i Fællesska- bet. 2. Den samlede kontingentmængde, der er nævnt i stk. 1, opdeles i to mængder: a) 38 000 tons frosset oksekød, der er bestemt til fremstil- ling af konserves som defineret i artikel 7, litra a) b) 12 700 tons frosset oksekød, der er bestemt til fremstil- ling af varer som defineret i artikel 7, litra b). (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (3) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 10. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 148 af 19. 5. 1998, s. 4. (6) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (7) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. 20. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/13 3. Kontingentet har følgende løbende numre: — 09. 4057 for den mængde, der er anført i stk. 2, litra a) — 09. 4058 for den mængde, der er anført i stk. 2, litra b). 4. Importsatserne for frosset oksekød inden for dette toldkontingent er fastsat i nr. 13 i bilag 7 i tredje del til Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/97 (1). Omregningskursen for toldbeløbene er den landbrugsom- regningskurs, der gælder p(cid:134) importdagen. Ved anvendelse af denne forordning er importdagen 5. den dag, hvor angivelsen til fri omsætning antages. Artikel 2 1. En ansøgning om importrettigheder er kun gyldig, hvis den indgives af eller p(cid:134) vegne af en fysisk eller juri- disk person, der i tolv m(cid:134)neder inden nærværende forord- nings ikrafttrædelse har været beskæftiget med at frem- stille forarbejdede produkter med indhold af oksekød, og som er opført i et nationalt momsregister. Ansøgningen skal endvidere indgives af eller p(cid:134) vegne af en forarbejd- ningsvirksomhed, der er blevet meddelt autorisation i henhold til artikel 8 i direktiv 77/99/EØF. For hver af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede mængder kan der kun godkendes (cid:130)n ansøgning om importrettigheder for hver enkelt autoriseret forarbejdningsvirksomhed. 2. Ansøgere, der ikke længere udøvede virksomhed i kødforarbejdningsindustrien pr. 1. maj 1998, kan ikke drage fordel af ordningen i denne forordning. 3. Ansøgningen skal være ledsaget af dokumentation, der over for myndighederne tilfredsstillende beviser, at betingelserne i de foreg(cid:134)ende stykker er opfyldt. Artikel 3 1. Den enkelte ansøgning om importrettigheder for fremstilling af A-produkter eller B-produkter skal være udtrykt i uudbenet kød, og den m(cid:134) ikke gælde for mere end den mængde, der er til r(cid:134)dighed for hver af de to kategorier. 2. Alle ansøgninger vedrørende A-produkter eller B- produkter skal være myndighederne i hænde pr. 8. juni 1998. 3. Medlemsstaterne sender pr. 22. juni 1998 Kommis- sionen listen over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om for hver af de to kategorier, s(cid:134)vel som autorisa- (1) EFT L 312 af 14. 11. 1997, s. 1. tionsnummeret for de p(cid:134)gældende forarbejdningsvirksom- heder. Kommissionen beslutter snarest muligt, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes, om fornødent i form af en procentdel af de mængder, der er ansøgt om. Artikel 4 1. Ved indførsel af frosset oksekød, som der er tildelt importrettigheder for efter artikel 3, skal der fremlægges en importlicens. 2. En forarbejdningsvirksomhed kan inden for de tildelte importrettigheder ansøge om importlicenser indtil i den februar 1999. Ansøgningen indgives den 26. medlemsstat, hvor importrettighederne er registreret. Ved anvendelse af dette stykke svarer 100 kg uudbenet kød til 77 kg udbenet kød. 3. Der stilles p(cid:134) importtidspunktet en sikkerhed over for myndighederne som garanti for, at forarbejdningsvirk- somheden forarbejder hele den indførte mængde kød til de foreskrevne færdigvarer, og at det sker i den virksom- hed, der er anført i licensansøgningen, og inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra importdagen. Sikkerhedsbeløbene er anført i bilag. Artikel 5 I licensansøgningen og p(cid:134) selve licensen anføres 1. følgende: a) i rubrik 8 oprindelseslandet b) i rubrik 16 en af de relevante KN-koder c) i rubrik 20 mindst en af følgende angivelser: — Certificado v ´alido en. (Estado miembro expedi- dor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t ´achese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n ´umero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1045/98. [productos B] til — Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forar- bejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1045/98. ikke gældende overstreges) forarbejdning til (A-produkter) (det i — In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1045/98. L 149/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98. — To pistopoigtij ˜o isw ˜uei (jq ˜ator l ˜ekor ˜ejdosgr) / Jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia leta- po˜igsg. [pqoˇi ˜omta A] [pqoˇi ˜omta B] (diacq ˜a- vetai g peqitt ˜g ˜emdeing) (ajqib ˜gr peqi- cqav ˜g jai aqihl ˜or ˜ecjqisgr tgr ecjat ˜astasgr ˜opou pq ˜ojeitai ma pqaclatopoighe˜i g leta- po˜igsg) / Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1045/98. — Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B-prod- intended for processing. ucts] (delete as appropriate) at. (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1045/98. [A-products] — Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1045/98. — Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1045/98. — Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [B- producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1045/98. [A-producten] — Certificado v ´alido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao. [produtos A] (riscar o que n˜ao interessa) em. [produtos B] (designa(cid:135)˜ao exacta e n ´umero de aprova(cid:135)˜ao do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)˜ao ser ´a efectu- ada) / Regulamento (CE) nº 1045/98. — Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] jalostukseen. :ssa tuotteet] (tarpeeton poistettava) (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1045/98. — Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)g- gningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98. [A-produkter] 2. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, anvendes forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95. 3. Importlicenserne er gyldige i 120 dage fra udstedel- sesdatoen efter artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. Dog udløber gyldighedsperioden senest den 30. juni 1999. Uanset artikel 8, stk. 4, 4. forordning (EØF) nr. fri 3719/88 opkræves der fra datoen for indsættelse i omsætning fuld told for mængder, som indføres ud over dem, der er anført i importlicensen. i Artikel 6 1. For mængder, der ikke er indgivet licensansøgninger for pr. 26. februar 1999, tildeles der yderligere importret- tigheder. Med henblik herp(cid:134) sender medlemsstaterne pr. 5. marts 1999 Kommissionen nærmere oplysninger om de mæng- der, der ikke er modtaget ansøgninger for. 2. Kommissionen træffer snarest muligt beslutning om opdelingen af disse mængder i mængder bestemt til frem- stilling af A-produkter og mængder bestemt til fremstil- ling af B-produkter. I denne forbindelse kan der tages hensyn til den faktiske udnyttelse af de importrettigheder, der er tildelt i medfør af artikel 3, for hver af de to kate- gorier. 3. Artikel 2-5 anvendes i forbindelse med denne arti- kel. Dog erstattes den dato, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, af den 2. april 1999, og datoen, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, erstattes af den 9. april 1999. Artikel 7 Ved anvendelse af denne forordning gælder følgende: a) Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen/protein-forhold p(cid:134) højst 0,45 % (1) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (2) magert kød (eksklusive slagteaffald (3) og fedt), hvor kød og gel(cid:130) udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. (1) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kolla- gen. Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496-1978. (2) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (3) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive ører), fødder, hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brislin- ger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt, tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testi- kler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. 20. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/15 b) Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der ikke er — et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 (1), eller — et produkt som omhandlet i litra a). Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det ferske køds farve og konsistens er fuldstændig forsvundet, og som har et vand/proteinindhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer disse. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. Artikel 9 1. Den i artikel 4, stk. 3, nævnte sikkerhed frigives i forhold til den mængde, for hvilken der inden for syv m(cid:134)neder over for myndighederne tilfredsstillende bevises, at hele mængden eller en del af det indførte kød er blevet forarbejdet til de relevante produkter i den angivne virk- somhed inden for tre m(cid:134)neder efter importdagen. Artikel 8 Dog gælder følgende: Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og kontrol af bogføring, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forar- bejdes til den produktkategori, der er nævnt i den p(cid:134)gæl- dende importlicens. Ordningen skal omfatte fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejd- ningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af relevante forarbejdningsregistre. N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produk- fornødent omfang tages hensyn til tionen, kan der i dryptab og afpuds. a) hvis forarbejdningen er sket efter de tre m(cid:134)neder, frigives sikkerheden efter fradrag af — 15 % af sikkerhedsbeløbet, og — 2 % af restbeløbet for hver dag, fristen er over- skredet b) hvis beviset for forarbejdning er udfærdiget inden for ovennævnte frist p(cid:134) syv m(cid:134)neder, men først føres inden for de 18 m(cid:134)neder, der følger efter disse syv m(cid:134)neder, tilbagebetales det fortabte beløb efter fradrag af 15 % af sikkerhedsbeløbet. 2. Den del af sikkerheden, der ikke frigives, gælder som told. Artikel 10 For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fremstillingsformlen fastsl(cid:134) overensstemmelsen med Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. L 149/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 BILAG SIKKERHEDSBELØB Produkt (KN-kode) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 Til fremstilling af A-produkter Til fremstilling af B-produkter (ECU/1 000 kg netto) 1 679 2 625 2 625 3 611 3 611 684 1 071 1 071 1 473 1 473 Som omregningskurs anvendes den landbrugsomregningskurs, der gælder p(cid:134) dagen for licensansøg- ningens indgivelse


title: Smernica 98/27/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 43 31998L0027 L 166/51 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 6. 1998 SMERNICA 98/27/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, z dosahu všetkých foriem uplatňovania; keďže toto pred- stavuje skresľovanie súťaže; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmlu- vy (3), (1) (2) (3) keďže niektoré smernice uvedené v prílohe tejto smernice stanovujú pravidlá týkajúce sa ochrany spotrebiteľských záujmov; keďže súčasné mechanizmy na zabezpečenie súladu s týmito smernicami dostupné tak na národnej úrovni ako aj na úrovni spoločenstva neumožňujú vždy včasné zasta- venie neoprávnených zásahov škodlivých pre kolektívne spotrebiteľské záujmy; keďže kolektívne záujmy sú záujmy, ktoré nezahŕňajú kumuláciu záujmov jednotlivcov poško- dených neoprávneným zásahom; keďže toto je bez záväz- kov voči individuálnemu konaniu jednotlivcov poškode- ných neoprávneným zásahom; keďže – pokiaľ ide o zastavenie praktík, ktoré sú podľa prí- slušných národných predpisov nezákonné – účinnosť národných predpisov, vykonávajúcich uvedené smernice vrátane ochranných opatrení siahajúcich za úroveň poža- dovanú smernicami za predpokladu, že sú kompatibilné so zmluvou a dovolené týmito smernicami, môže byť zma- rená, ak tieto praktiky vyvolávajú v členských štátoch iné účinky, než za akých vznikajú; (4) keďže tieto ťažkosti môžu rušiť hladký chod vnútorného trhu, pričom ich dôsledok je taký, že stačí preniesť zdroj nezákonných praktík do inej krajiny, aby sa dostal (1) Ú. v. ES C 107, 13. 4. 1996, s. 3 a Ú. v. ES C 80, 13. 3. 1997, s. 10. (2) Ú. v. ES C 30, 30. 1. 1997, s. 112. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. novembra 1996 (Ú. v. ES C 362, 2. 12. 1996, s. 236). Spoločná pozícia Rady z 30. októbra 1997 (Ú. v. ES C 389, 22. 12. 1997, s. 51) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. marca 1998 (Ú. v. ES C 104, 6. 4. 1998). Rozhodnutie Rady z 23. apríla 1998. (5) (6) keďže tieto ťažkosti pravdepodobne zmenšujú dôveru spo- trebiteľa vo vnútorný trh a môžu obmedzovať rozsah konania organizácií zastupujúcich kolektívne spotrebiteľ- ské záujmy alebo nezávislých verejných orgánov zodpo- vedných za ochranu kolektívnych spotrebiteľských záuj- mov, na ktoré majú praktiky porušujúce právo spoločenstva nepriaznivý účinok; keďže tieto praktiky často siahajú za hranice členských štá- tov; keďže existuje naliehavá potreba určitého stupňa apro- ximácie národných predpisov nariaďujúcich zastavenie uvedených nezákonných praktík nezávisle od toho, v kto- rej krajine sa účinky nezákonných praktík prejavili; keďže – vzhľadom na jurisdikciu – toto nemá vplyv na pravidlá súkromného medzinárodného práva a platné dohovory medzi členskými štátmi pri súčasnom rešpektovaní vše- obecných záväzkov členských štátov odvodených zo zmluvy, predovšetkým záväzkov súvisiacich s hladkým chodom vnútorného trhu; (7) keďže cieľ predpokladaného konania môže dosiahnuť iba spoločenstvo; keďže je preto úlohou spoločenstva konať; (8) keďže odsek 3 článku 3b zmluvy ukladá spoločenstvu úlohu na dosiahnutie cieľov zmluvy nezachádzať za hra- nicu potrebného; keďže v súlade s týmto článkom sa špe- cifické črty národných právnych systémov musia zohľad- ňovať v maximálnej možnej miere a členským štátom ponechať slobodu voľby medzi jednotlivými alternatívami s rovnocenným účinkom; keďže súdy alebo orgány správy príslušné rozhodovať o postupoch uvedených v článku 2 tejto smernice by mali mať právo preskúmať účinky pred- chádzajúcich rozhodnutí; (9) keďže by jedna alternatíva mala vyžadovať, aby jeden alebo viacero nezávislých verejných orgánov špecificky zodpo- vedných za ochranu kolektívnych spotrebiteľských záuj- mov uplatňoval právo konať stanovené v tejto smernici; 44 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 keďže ďalšia alternatíva by mala zabezpečovať výkon týchto práv organizáciami, ktorých účelom je chrániť kolektívne spotrebiteľské záujmy v súlade s kritériami sta- novenými národným právom; PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Pôsobnosť (10) keďže členské štáty by pri určovaní orgánov a (alebo) orga- nizácií kvalifikovaných na účely tejto smernice na národ- nej úrovni mali byť oprávnené vybrať si z týchto dvoch alternatív alebo ich skombinovať; (11) keďže na účely neoprávnených zásahov vo vnútri spolo- čenstva by medzi týmito orgánmi a (alebo) organizáciami mala platiť zásada vzájomného uznávania; keďže členské štáty by na požiadanie svojich národných subjektov mali spoločenstvu oznámiť meno a účel svojich národných sub- jektov kvalifikovaných začať konanie vo veci vo svojej vlastnej krajine podľa ustanovení tejto smernice; (12) keďže úlohou Komisie je zabezpečovať uverejňovanie zoz- namu týchto oprávnených subjektov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev; keďže – kým nie je uverejnené oznámenie o opaku – sa predpokladá, že oprávnený sub- jekt je spôsobilý na právne úkony, ak je jeho názov uve- dený v tomto zozname; (13) keďže členské štáty by mali byť oprávnené požadovať, aby strana hodlajúca začať konanie na dosiahnutie súdneho príkazu vykonala predtým konzultácie, aby poskytla odporcovi príležitosť ukončiť sporný neoprávnený zásah; keďže členské štáty by mali byť oprávnené požadovať vykonanie predchádzajúcich konzultácií spoločne s nezá- vislým verejným orgánom určeným týmito členskými štát- mi; (14) keďže – ak členské štáty stanovia, že majú byť predchádza- júce konzultácie – by mala byť stanovená dvojtýždňová lehota od predloženia požiadavky na konzultácie, po uply- nutí ktorej – ak sa nedosiahne zastavenie neoprávneného zásahu – bude mať žiadateľ právo okamžite začať konanie pred príslušným súdom alebo pred úradom správy; 1. Účelom tejto smernice je priblíženie právnych a správnych predpisov členských štátov v súvislosti s konaním na dosiahnutie súdneho príkazu uvedeným v článku 2 zameraných na ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov zahrnutých v smerniciach uvedených v prílohe, s cieľom zabezpečiť hladký chod vnútor- ného trhu. 2. Na účely tejto smernice sa neoprávneným zásahom rozumie každý čin v rozpore so smernicami uvedenými v prílohe prene- senými do vnútorného právneho poriadku členských štátov, ktorý škodí kolektívnym záujmom uvedeným v odseku 1. Článok 2 Konanie na dosiahnutie súdneho príkazu 1. Členské štáty určia súdy alebo úrady správy príslušné pre ria- denie konaní začatých oprávnenými subjektami v zmysle článku 3, ktoré sa usilujú: a) o príkaz so všetkými náležitými účelnými opatreniami tam, kde je to vhodné, formou skráteného konania požadujúceho zastavenie alebo zákaz každého neoprávneného zásahu; b) tam, kde je to vhodné, o opatrenia, ako je uverejnenie celého rozhodnutia alebo jeho časti vhodnou formou a (alebo) o uve- rejnenie opravného vyhlásenia s cieľom vylúčenia pretrváva- júcich účinkov neoprávneného zásahu; c) ak to dovoľuje právny poriadok príslušného členského štátu, o príkaz voči neúspešnému odporcovi zaplatiť do verejných fondov alebo ľubovoľnému príjemcovi uvedenému vo vnútro- štátnych právnych predpisoch alebo podľa nej, v prípade neuposlúchnutia rozhodnutia v čase stanovenom súdmi alebo orgánmi správy, pevnú čiastku za každý deň omeškania alebo ľubovoľnú inú čiastku stanovenú vnútroštátnymi právnymi predpismi, s cieľom zabezpečiť splnenie rozhodnutí. 2. Táto smernica vzhľadom na príslušné právo nemá vplyv na pravidlá súkromného medzinárodného práva, čo obvykle vedie k uplatňovaniu buď práva členského štátu, v ktorom došlo k neoprávnenému zásahu, alebo práva toho členského štátu, v ktorom sa účinky neoprávneného zásahu prejavili. (15) keďže je vhodné, aby Komisia referovala o pôsobení tejto smernice a najmä o jej rámci a účinnosti predchádzajúcej konzultácie; Článok 3 Subjekty oprávnené začať konanie (16) keďže uplatňovanie tejto smernice by nemalo byť prekáž- kou uplatňovania pravidiel spoločenstva pre súťaž, Na účely tejto smernice sa „oprávneným subjektom“ rozumie každý orgán alebo organizácia riadne konštituovaná podľa práva niektorého členského štátu, ktoré majú legitímny záujem zabez- pečovať plnenie ustanovení uvedených v článku 1, najmä: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 45 a) nezávislý orgán alebo niekoľko nezávislých orgánov špecificky zodpovedných za ochranu záujmov uvedených v článku 1 v členských štátoch, v ktorých tieto orgány existujú a (alebo) 2. Predpisy upravujúce predchádzajúce konzultácie prijaté člen- skými štátmi budú oznámené Komisii a uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. b) organizácie, ktorých účelom je ochrana záujmov uvedených v článku 1, v súlade s kritériami stanovenými ich národným právom. Článok 6 Hlásenia Článok 4 1. Každé tri roky a prvýkrát najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice predloží Komisia Európskemu parla- mentu a Rade hlásenie o uplatňovaní tejto smernice. Neoprávnené zásahy vo vnútri spoločenstva 1. Každý členský štát vykoná opatrenia potrebné na zabezpeče- nie toho, aby v prípade neoprávneného zásahu pochádzajúceho z tohto členského štátu, mohol každý oprávnený subjekt z iného členského štátu, kde sú záujmy chránené týmto oprávneným sub- jektom postihnuté týmto neoprávneným zásahom, obrátiť na súd alebo orgán správy uvedený v článku 2 na základe predloženia zoznamu uvedeného v odseku 3. Súd alebo orgán správy prijme tento zoznam ako dôkaz právnej spôsobilosti oprávneného sub- jektu bez ohľadu na svoje právo preskúmať, či účel oprávneného subjektu ho oprávňuje začať konanie v konkrétnom prípade. 2. Na účely neoprávnených zásahov vo vnútri spoločenstva a bez ohľadu na práva zaručené ostatným subjektom podľa vnútroštát- nych právnych predpisov, členské štáty na požiadanie svojich oprávnených subjektov oznámia Komisii, že tieto subjekty sú oprávnené začať konanie podľa článku 2. Členské štáty informujú Komisiu o názve a účele týchto oprávnených subjektov. 3. Komisia vypracuje zoznam oprávnených subjektov uvedených v odseku 2 a uvedie ich účel. Tento zoznam uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev; zmeny tohto zoznamu sa uverej- ňujú okamžite, aktualizovaný zoznam sa bude uverejňovať kaž- dých šesť mesiacov. Článok 5 Predchádzajúce konzultácie 2. Komisia vo svojom prvom hlásení preskúma najmä: — pôsobnosť tejto smernice vo vzťahu k ochrane kolektívnych záujmov osôb vykonávajúcich obchodnú, priemyselnú, reme- selnú alebo odbornú činnosť; — pôsobenie tejto smernice tak, ako je určené smernicami uve- denými v prílohe; — či predchádzajúce konzultácie podľa článku 5 prispeli k účin- nej ochrane spotrebiteľov. Keď je to vhodné, k tomuto hláseniu sa pripoja návrhy s cieľom zmeny a doplnenia tejto smernice. Článok 7 Rozsiahlejšie oprávnenia na konanie Táto smernica nesmie brániť členským štátom prijímať alebo ponechávať v účinnosti ustanovenia poskytujúce oprávneným subjektom alebo ľubovoľnej inej dotknutej osobe rozsiahlejšie práva začať konanie na národnej úrovni. Článok 8 Uplatňovanie 1. Členské štáty môžu zaviesť a ponechať v účinnosti ustanove- nia, podľa ktorých tá strana, ktorá sa usiluje o súdny príkaz, môže tento postup začať iba po pokuse dosiahnuť zastavenie neopráv- neného zásahu formou konzultácií buď s odporcom, alebo tak s odporcom ako aj s oprávneným subjektom v zmysle článku 3 písm. a) toho členského štátu, v ktorom žiada o súdny príkaz. Členský štát sa sám rozhodne, či sa strana usilujúca o súdny prí- kaz musí obrátiť na oprávnený subjekt. Ak sa zastavenie neopráv- neného konania nedosiahne do dvoch týždňov po doručení požiadavky na konzultácie, dotknutá strana môže okamžite začať konanie na dosiahnutie súdneho príkazu. 1. Členské štáty prijmú právne a správne predpisy potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou najneskôr 30 mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti. Okamžite o tom informujú Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú tieto obsahovať odkazy na túto smernicu alebo budú opatrené takýmito odkazmi pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty rozhodnú, akým spô- sobom sa budú tieto odkazy uvádzať. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 2. Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. Článok 10 Adresáti Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 9 Účinnosť Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 19. mája 1998 Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES za Radu predseda G. BROWN 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 47 PRÍLOHA Zoznam smerníc, na ktoré sa vzťahuje článok 1 (*) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Smernica Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 o prispôsobení právnych a správnych predpisov členských štátov o klamlivej reklame (Ú. v. ES L 250, 19. 9. 1984, s. 17). Smernica Rady 85/577/EHS z 20. decembra 1985 o ochrane spotrebiteľa pred zmluvami uzavretými mimo podnikateľských priestorov (Ú. v. ES L 372, 31. 12. 1985, s. 31). Smernica Rady 87/102/EHS z 22. decembra 1986 o prispôsobení právnych a správnych predpisov členských štátov o spotrebiteľskom úvere (Ú. v. ES L 42, 12. 2. 1987, s. 48), naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/7/ES (Ú. v. ES L 101, 1. 4. 1998, s. 17). Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii niektorých právnych a správnych predpisov členských štátov týkajúcich sa činností v oblasti televízneho vysielania: článok 10 až 21 (Ú. v. ES L 298, 17. 10. 1989, s. 23, naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30. 7. 1997, s. 60). Smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o organizovanom cestovaní, dovolenkových pobytoch a zájazdoch (Ú. v. ES L 158, 23. 6. 1990, s. 59). Smernica Rady 92/28/EHS z 31. marca 1992 o reklame liekov pre ľudí (Ú. v. ES L 113, 30. 4. 1992, s. 13). Smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (Ú. v. ES L 95, 21. 4. 1993, s. 29). Smernica 94/47/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. októbra 1994 o ochrane kupujúcich v súvislosti so zmluvami o nadobudnutí časovo delených práv na užívanie nehnuteľností (Ú. v. ES L 280, 29. 10. 1994, s. 83). Smernica 97/7/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa pri zmluvách na diaľku (Ú. v. ES L 144, 4. 6. 1997, s. 19). (*) Smernice č. 1, 6, 7 a 9 obsahujú konkrétne ustanovenia o začatí konania na vydanie súdneho príkazu


title: 1998 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/569/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 31998D0346 1998 5 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 154/35 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/569/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių vals- tybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašus (tekstas svarbus EEE) (98/346/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB, dėl iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/34/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį, kadangi Komisijos sprendimu 97/569/EB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/220/EB (4), buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių mėsos produktų gamybos įmonių sąrašai; 1 straipsnis Sprendimo 97/569/EB I priedas iš dalies keičiamas taip: a) po legendos 5 punkto pridedamas toks tekstas: „PMP = paukštienos produktai RMP = triušienos produktai FMP = produktai, pagaminti iš fermose auginamų medžio- jamųjų paukščių ir žvėrių mėsos WMP = produktai, pagaminti iš paukščių ir žvėrių mėsos“; laukinių medžiojamųjų b) šio sprendimo priedas pridedamas prie I priedo. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. gegužės 10 d. kadangi Naujoji Zelandija atsiuntė paukštienos produktų gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtina atitin- kančiomis Bendrijos taisykles, sąrašą; 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. kadangi todėl Naujajai Zelandijai galima sudaryti laikiną paukš- tienos produktų gamybos įmonių sąrašą; kadangi todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimas 97/569/EB; Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 19 d. kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 234, 1997 8 26, p. 16. (4) OL L 82, 1998 3 19, p. 47. 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE PH 214 Garrett International Meats Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited PENROSE MOSGIEL BLENHEIM Auckland Auckland Mosgiel Blenheim PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited AVONDALE MOSGIEL Auckland Mosgiel 5 FMP FMP FMP FMP FMP FMP FMP WMP WMP WMP WMP


title: 98/362/EG: Kommissionens beslut av den 19 maj 1998 om ändring för andra gången av beslut 93/42/EEG om tilläggsgarantier avseende smittsam bovin rinotrakeit för nötkreatur som skall skickas till medlemsstater eller till områden i medlemsstater som är fria från sjukdomen, så att beslutet omfattar Sverige, och om ändring av beslut 95/109/EG [delgivet med nr K(1998) 1355](Text av betydelse för EES)

text: L 163/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 maj 1998 om (cid:132)ndring f(cid:148)r andra g(cid:134)ngen av beslut 93/42/EEG om till(cid:132)ggsgarantier avseende smittsam bovin rinotrakeit f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur som skall skickas till medlemsstater eller till omr(cid:134)den i medlemsstater som (cid:132)r fria fr(cid:134)n sjukdomen, s(cid:134) att beslutet omfattar Sverige, och om (cid:132)ndring av beslut 95/109/EG [delgivet med nr K(1998) 1355] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/362/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurh(cid:132)lsoproblem som p(cid:134)verkar handeln med n(cid:148)tkreatur och svin inom gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrat och uppdaterat genom direktiv 97/12/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9. 3 och 10. 2 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens beslut 95/71/EG (3) godk(cid:132)ndes Sveriges program f(cid:148)r utrotning av smittsam bovin rinotra- keit (IBR). Genom programmet har man lyckats utrota denna sjukdom i Sverige. F(cid:148)r att s(cid:132)kra de framsteg som gjorts och framg(cid:134)ngsrikt slutf(cid:148)ra det p(cid:134)b(cid:148)rjade IBR-programmet beviljades Sverige vissa till(cid:132)ggsgarantier genom kommissionens beslut 95/ 109/EG (4). Sverige anses sitt territorium fritt fr(cid:134)n smittsam bovin rinotrakeit och har till kommissionen l(cid:132)mnat in doku- ment som styrker detta. De regler som de svenska myndigheterna till(cid:132)mpar vid f(cid:148)rflyttning av n(cid:148)tboskap inom landet (cid:132)r minst likv(cid:132)rdiga dem som avses i det h(cid:132)r beslutet. Kommissionens beslut 93/42/EEG (5), (cid:132)ndrat genom beslut 94/962/EEG (6), ger till(cid:132)ggsgarantier avse- ende smittsam bovin rinotrakeit som skickas till Danmark och Finland. f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur senast Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)resl(cid:134) vissa till(cid:132)ggsgarantier f(cid:148)r att sl(cid:134) vakt om de framsteg som gjorts i Sverige. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r ovann(cid:132)mnda beslut (cid:132)ndras f(cid:148)r att ge Sverige samma garantier. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 93/42/EEG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Den andra raden i bilagan till beslut 95/109/EG skall utg(cid:134). Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EGT L 109, 25. 4. 1997, s. 1. (3) EGT L 59, 17. 3. 1997, s. 33. (4) EGT L 79, 7. 4. 1995, s. 32. (5) EGT L 16, 25. 1. 1993, s. 50. (6) EGT L 371, 31. 12. 1994, s. 27. 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/49 BILAGA Medlemsstat Danmark Finland Sverige Region Alla regioner Alla regioner Alla regioner