title: Az Európai Parlament és a Tanács 98/26/EK irányelve (1998. május 19.) a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről

eurovoc_concepts:
EU Member State
banking
bond
credit transfer
financial solvency
intra-EU payment

text: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 31998L0026 L 166/45 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 11. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/26/EK IRÁNYELVE (1998. május 19. ) a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (4) (5) a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelő- en (4), (6) (1) (2) (3) mivel a Tízek Csoportjába tartozó országok központi bankjainak vezetői számára készült 1990. évi Lamfalussy- jelentés feltárta a különböző jogcímen történő fizetések nettósításán, különösen a multilaterális nettósításon ala- puló fizetési rendszerekkel járó, nem elhanyagolható rendszerkockázatot; és tekintettel arra, hogy a valós idejű, jogi bruttó elszámolási kockázatainak fontosságú, figyelembe véve e rendszerek egyre intenzívebb fejlődését; rendszerekben való részvétel kimagasló csökkentése mivel az értékpapír-elszámolási rendszerekben való rész- vétel kockázatának csökkentése ugyancsak kiemelt fontos- sággal bír, különösen ott, ahol ezek a rendszerek szorosan kapcsolódnak a fizetési rendszerekhez; fizetési tagállamok közötti mivel ez az irányelv azt tűzi ki célul, hogy előmozdítsa a határokon átnyúló, és értékpapír-elszámolási eljárások hatékony és költségtaka- rékos működését, elősegítve ezzel a tőke szabad mozgását a belső piacon; és mivel ezáltal ez az irányelv illeszkedik a Gazdasági és Monetáris Unió megteremtése céljából a belső piac kiteljesedése érdekében megvalósított fejlődés folya- matába, különösen a tőkemozgások liberalizálása és a szol- gáltatások nyújtásának szabadsága területén; (1) HL C 207. , 1996. 7. 18. , 13. o. és HL C 259. , 1997. 8. 26. , 6. o. (2) Az 1996. november 21-én kifejtett vélemény (3) HL C 56. , 1997. 2. 24. , 1. o. (4) Az Európai Parlament 1997. április 9-i véleménye (HL C 132. , 1997. 4. 28. , 74. o. ), a Tanács 1997. október 13-i közös álláspontja (HL C 375. , 1997. 10. 12. , 34. o. ), valamint az Európai Parlament január 29-i határozata (HL C 56. , 1998. 2. 23. ). A Tanács 1998. 1998. április 27-i határozata. mivel kívánatos lenne, hogy a tagállamok jogszabályai arra irányuljanak, hogy minimálisra csökkentsék a rendszerben résztvevő tag ellen indított fizetésképtelenségi eljárás azon hatását, amely az egész rendszerben zavarokat okozhat; mivel a hitelintézetek újjászervezéséről és felszámolásáról szóló, 1985-ben előterjesztett és 1988. február 8-án módo- sított irányelv-javaslat továbbra is a Tanács előtt van; továbbá tekintettel arra, hogy az 1995. november 23-án a tagállamok által a Tanács keretében megfogalmazott Fize- tésképtelenségi eljárási Egyezmény a biztosítási vállalkozá- sokat, hitelintézeteket és befektetési vállalkozásokat kifeje- zetten kizárja a saját hatálya alól; fizetési tagállamok közötti mivel ez az irányelv mind a belföldi, mind a határokon átnyúló, értékpapír- elszámolási rendszerekre kiterjed; és mivel ez az irányelv a közösségi rendszerekre, valamint az ezekben résztvevők – legyenek azok akár közösségbeli, akár harmadik országbeli résztvevők – által az ilyen rendszerekben való részvétellel kapcsolatban nyújtott biztosítékokra vonatkozik; és (7) (8) (9) mivel a tagállamoknak jogukban áll alkalmazni az irányelv rendelkezéseit azokra a belföldi intézményeikre, amelyek közvetlenül részt vesznek harmadik országbeli rendszerek- ben, valamint az ilyen rendszerekben való részvételhez kapcsolódóan nyújtott biztosítékokra; mivel a tagállamok számára meg kell engedni, hogy azokat a rendszereket, amelyek fő tevékenysége az értékpapír- ügyletek elszámolása – még akkor is, ha korlátozott mér- tékben származékosáru-ügyletekkel is foglalkoznak – az irányelv hatálya alá tartozónak minősítsék; mivel a rendszerkockázat csökkentésének fontos előfelté- tele az elszámolások véglegessége és a biztosítékok kikény- szeríthetősége; tekintettel továbbá arra, hogy biztosítéknak tekintendő minden olyan eszköz – ideértve a viszszavásár- lási megállapodásokat, a törvényes zálogjogot és fedezet- len átutalásokat –, amelyet a fizetési és/vagy értékpapír- elszámolási rendszerek résztvevői egymás rendelkezésére bocsátanak annak érdekében, hogy általuk az adott rend- szerrel kapcsolatos jogaikat és kötelezettségeiket biztosít- sák; ugyanakkor az engedélyezett biztosítékok típusának nemzeti jogszabályokban történő szabályozásakor nem kell figyelembe venni a biztosítékoknak az ebben az irány- elvben foglalt meghatározását; 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet (10) mivel ez az irányelv azáltal, hogy hatálya kiterjed, szabá- lyozza a tagállamok központi bankjainak központi banki minőségben végzett műveleteihez – ideértve a monetáris politikával összefüggő műveleteket – kapcsolódóan nyúj- tott biztosítékokat, a Gazdasági és Monetáris Unió harma- dik szakaszának előkészítésére tekintettel támogatja az Európai Monetáris Intézetet a határokon átnyúló fizetések hatékonyságának növelésével kapcsolatos feladata ellátásá- ban, és így egyúttal hozzájárul a jövőbeni európai központi bank politikájának kidolgozásához szükséges jogi keretek megteremtéséhez; (11) mivel az átutalási megbízásoknak és azok nettósításának az összes tagállam joga szerint érvényesíthetőnek és harmadik félre nézve kötelező érvényűnek kell lenniük; (12) mivel a nettósítások véglegességére vonatkozó szabályok nem képezhetik akadályát annak, hogy a rendszerek a net- tósítás végrehajtása előtt ellenőrizzék, hogy a rendszerbe érkezett megbízások megfelelnek-e az adott rendszer sza- bályainak, majd engedélyezzék az elszámolás végrehajtá- sát; (13) mivel ezen irányelv egyetlen rendelkezése sem érintheti a résztvevők vagy harmadik személyek eredeti jogviszonyból eredő, a rendszerbe került fizetési megbízásokkal kapcso- latosan érvényesíthető, kárpótlás vagy az eredeti állapot visszaállítása iránti jogát vagy igényét (például csalás vagy technikai hiba esetén) mindaddig, amíg ez nem befolyá- solja a nettósítást vagy nem vezet a fizetési megbízás visz- szavonásához: (14) mivel biztosítani kell, hogy a rendszer szabályai által meghatározott időpont után az átutalási megbízások ne legyenek visszavonhatóak; (15) mivel szükséges, hogy a tagállamok azonnal értesítsék a többi tagállamot, amennyiben a rendszer valamely részt- vevője ellen fizetésképtelenségi eljárás indul; (20) mivel a 9. cikk (2) bekezdésének rendelkezései biztosítani kívánják, hogy amennyiben egy résztvevő, egy tagállam központi bankja vagy a jövőbeni európai központi bank birtokában levő biztosíték – annak a tagállamnak a jogsza- bályai szerint, ahol az adott nyilvántartás, számla vagy központi letéti rendszer található – érvényes és hatályos, akkor az adott biztosítéknak a rendszerrel (és annak üze- meltetőjével) és bármely harmadik személlyel szembeni érvényességére és közvetlen vagy közvetett kikényszeríthe- tőségére is kizárólag e tagállam joga irányadó; (21) mivel a 9. cikk (2) bekezdésének rendelkezései nem gyen- gíthetik a tagállamoknak azon jogszabályainak a működé- sét és hatályát, amelyek alá az értékpapír tartozik, vagy értékpapírok helye szerinti tagállam jogát (korlátozás nél- kül ideértve az ilyen értékpapírok kibocsátására, tulajdon- lására és átruházására vonatkozó vagy az általuk megtes- tesített nem értelmezhetők úgy, hogy bármely ilyen biztosíték közvet- lenül érvényesíthető vagy másként minősíthető ezekben a tagállamokban, mint ahogy azt az adott tagállam jogsza- bályai előírják; irányadó továbbá jogokra jogot), (22) mivel kívánatos, hogy a tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó valamennyi értékpapír-elszámolási rendszer között megfelelő kapcsolat megteremtésére törekedjenek az érték- papírokkal kapcsolatos tranzakciók lehető legnagyobb átláthatóságának és jogi érvényesíthetőségének elősegítése céljából; (23) mivel ennek az irányelvnek az elfogadása a fent említett célkitűzések megvalósításának legmegfelelőbb és a szüksé- ges mértéket meg nem haladó módja, (16) mivel a fizetésképtelenségi eljárásnak nem lehet visszame- nőleges hatálya a rendszer résztvevőinek jogaira és kötele- zettségeire; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: (17) mivel ennek az irányelvnek az is célja, hogy a rendszer valamely résztvevője ellen indított fizetésképtelenségi eljá- rás esetén meghatározza, mely csődeljárást szabályozó jog- szabály alkalmazandó a résztvevőnek a rendszerben tör- ténő részvételével kapcsolatos jogaira és kötelezettségeire; I. SZAKASZ HATÁLY ÉS ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK (18) mivel a biztosítékra nem terjedhet ki a fizetésképtelen résztvevőre alkalmazandó csődeljárást szabályozó jogsza- bályok hatálya; 1. cikk (19) mivel a 9. cikk (2) bekezdésének rendelkezései csak olyan nyilvántartásra, számlára vagy központi letéti rendszerre vonatkozhatnak, amelyek tanúsítják az adott értékpapírok átadásához vagy átruházásához fűződő tulajdonosi jogok meglétét; Az irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni: a) a 2. cikk a) pontjában meghatározott, valamely tagállam joga alá tartozó és bármely valutában, ECU-ban vagy különféle, a valutában működő egymásra rendszerben valamenynyi rendszerre; átváltható 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 b) e rendszer bármely résztvevőjére; c) arra a biztosítékra, amelyet: – egy rendszerben való részvételre tekintettel, vagy – a tagállamok központi bankjainak központi banki minő- ségben végrehajtott műveletekhez kapcsolódóan nyújta- nak. 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: a) „rendszer” az olyan alakszerű megállapodás: – amely három vagy több résztvevő fél (figyelmen kívül hagyva az esetleges elszámoló ügynököt, központi part- nert, elszámolóházat vagy közvetett résztvevőt) között jött létre, közös szabályok és egységes eljárási rend szerint hajtja végre a résztvevő felek egymás közötti átutalási megbízásait, – amely a résztvevő felek által választott tagállam jogának hatálya alá tartozik; azonban a résztvevők csak olyan tag- állam jogát választhatják, ahol legalább egyikük székhelye megtalálható, és – amelyet az alkalmazandó jog szerinti tagállam rendszer- nek minősít anélkül, hogy ez a belföldi jog általánosnál megszorítóbb alkalmazási feltételeit gyengítené és erről – miután a rendszer kielégítő voltáról megbizonyosodott – értesítette a Bizottságot. Az első albekezdésben foglalt feltételek mellett egy tagállam csak azt az előző bekezdés szerinti alakszerű megállapodást minősítheti rendszernek, amely üzletszerű tevékenysége kere- tében az i) pont második francia bekezdése szerinti átutalási megbízások, valamint – amennyiben a tagállam a rendszer- kockázat szempontjából a megállapodást kellően biztosított- nak ítéli – korlátozott mértékben más pénzügyi eszközökre vonatkozó megbízások teljesítésével foglalkozik. A tagállamok eseti elbírálás alapján rendszernek minősíthetik két résztvevő – figyelmen kívül hagyva az esetleges elszámoló ügynököt, az esetleges központi partnert, az esetleges elszá- molóházat vagy az esetleges közvetett résztvevőt – között lét- rejött alakszerű megállapodást is, amennyiben azt a rendszer- kockázat szempontjából kellően biztosítottnak ítélik. b) „intézmény”: – a 77/780/EGK (1) irányelv 1. cikkének első francia bekez- désében meghatározott hitelintézet, ideértve a 2. cikk (2) bekezdésében felsorolt intézményeket is, – a 93/22/EGK (2) irányelv 1. cikkének 2. pontjában megha- tározott befektetési vállalkozások, kivéve a 2. cikk (2) bekezdés a)–k) pontjaiban felsorolt intézményeket, vagy – közjogi szerveket és állami garanciával rendelkező vállal- kozásokat, vagy – mindazokat a vállalkozásokat, amelyek székhelye a Közös- ség területén kívül található és az (1), valamint a (2) bekez- désekben meghatározott közösségi hitelintézetével vagy befektetési vállalkozáséval megegyező tevékenységet végez, amelyek részt vesznek valamely rendszerben, és a rendszeren belüli átutalási megbízásokból eredő pénzügyi kötelezettsé- gek teljesítéséért felelősek. Amennyiben valamely rendszer a nemzeti jog alapján felügye- let alatt áll, és a rendszer csak az i) pont második francia bekezdése szerinti átutalási megbízásokat, valamint az ilyen megbízásokból eredő fizetéseket teljesít, a tagállam az ilyen, rendszerben részt vevő és az adott rendszeren belüli átutalási megbízásokból eredő pénzügyi kötelezettségek teljesítéséért felelős vállalkozásokat intézménynek tekintheti, feltéve hogy e rendszernek legalább három résztvevője az első albekezdés- ben említett intézmények valamelyikének minősül és a tag- állam döntése a rendszerkockázat szempontjából biztosított; c) d) „központi partner” az a jogi személy, amely a rendszer intéz- ményei között közvetítve ezen intézmények kizárólagos part- nereként jár el átutalási megbízásaik vonatkozásában; „elszámoló ügynök” az a jogi személy, amely a rendszerben részt vevő intézmények és/vagy központi partner részére elszámolási számlákat vezet, amelyeken keresztül a rendsze- ren belül az átutalási megbízások lebonyolódnak, és adott esetben hitelt nyújt ezeknek az intézményeknek és/vagy köz- ponti partnereknek az elszámolások fedezésére; e) „elszámolóház” az a jogi személy, amely felelős az intézmé- nyek, az esetleges központi partner és/vagy az esetleges elszá- moló ügynökök nettó egyenlegének kiszámításáért; f) „résztvevő fél” az intézmény, a központi partner, az elszá- moló ügynök vagy az elszámolóház. A rendszer szabályaitól függően ugyanaz a résztvevő betölt- heti a központi partner, elszámoló ügynök vagy elszámoló- ház szerepét is, továbbá elláthatja e feladatok egy részét vagy egészét. A tagállam az irányelv alkalmazásában a közvetett résztvevőt (1) A Tanács 1977. december 12-i első 77/780/EGK irányelve a hitelin- tézetek üzleti tevékenységének elkezdésére és folytatására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések koordinálásáról (HL L 322. , 1977. 12. 17. , 30. o. ). Legutóbb a 96/13/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 66. , 1996. 3. 16. , 15. o. ) (2) A Tanács 1993. május 10-i 93/22/EGK irányelve az értékpapírok terén nyújtott befektetési szolgáltatásokról (HL L 141. , 1993. 6. 11. , 27. o. ). Legutóbb a 97/9/EK irányelv által módosított irányelv (HL L 84. , 1997. 3. 26. , 22. o. ). 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet is résztvevőnek tekintheti, amennyiben a rendszerkockázat szempontjából biztosított, és az adott közvetett résztvevő a rendszer számára ismert; amelynek célja a rendszerrel kapcsolatban esetlegesen felme- rülő jogok és kötelezettségek biztosítása. g) „közvetett résztvevő” az a b) pont első francia bekezdése sze- rinti hitelintézet, amely a rendszerben részt vevő és az i) pont első francia bekezdése szerinti átutalási megbízásokat teljesítő intézménnyel fennálló szerződéses jogviszonya alapján átuta- lási megbízásokat teljesít az adott rendszeren keresztül; II. SZAKASZ NETTÓSÍTÁS ÉS ÁTUTALÁSI MEGBÍZÁSOK h) „értékpapírok” a 93/22/EGK irányelv mellékletének B. szaka- szában felsorolt eszközök; 3. cikk i) „átutalási megbízás”: – a résztvevő fél által, bizonyos pénzösszegnek a kedvezmé- nyezett rendelkezésére bocsátása céljából, a hitelintézet, a központi bank, illetve az elszámoló ügynök számláján tör- ténő könyvelésbevétel útján adott utasítás, vagy az olyan utasítás, amelynek eredményeképpen a fizetési kötelezett- ség átvállalása vagy teljesítése a rendszer szabályai által meghatározott módon történik, – valamely résztvevő fél értékpapírhoz vagy értékpapí- rokhoz fűződő jogosultságának vagy részesedésének átru- házásra irányuló utasítása nyilvántartásba vétel útján vagy egyéb módon; „fizetésképtelenségi eljárás” a tagállam vagy valamely harma- dik ország joga szerinti olyan kollektív intézkedés, amelyet akár a résztvevő fél felszámolására, akár annak átszervezésére rendelnek el, amennyiben ezen intézkedés magában foglalja az átutalások és fizetések felfüggesztését, illetve azok korláto- zását; „nettósítás” a résztvevő fél vagy felek által másik résztvevő fél- től vagy felektől kapott, illetve részére adott átutalási megbí- zásokból származó követelések és tartozások átalakítása egyetlen nettó követeléssé vagy tartozássá, amelynek eredmé- nyeképpen a tartozás vagy követelés csak e nettó összegre korlátozódik; j) k) l) „elszámolási számla” a központi banknál, az elszámoló ügy- nöknél vagy a központi partnernél vezetett, pénzeszközök és értékpapírok kezelésére, valamint a rendszer résztvevői közötti műveletek kiegyenlítésére szolgáló számla; m) „biztosíték” mindaz a zálogjog (beleértve az óvadékot is), visz- szavásárlási vagy más hasonló megállapodás alapján nyújtott, illetve a tagállamok központi bankjainak vagy a jövőbeni európai központi banknak nyújtott értékesíthető eszköz, (1) Az átutalási megbízásoknak és a nettósításnak jogi úton érvé- nyesíthetönek és harmadik személyekre kötelezönek kell lenniük akkor is, ha a résztvevő fél ellen fizetésképtelenségi eljárás indult, feltéve hogy az átutalási megbízás a fizetésképtelenségi eljárás 6. cikk (1) bekezdése szerinti megindítását megelőzően került a rendszerbe. Abban a kivételes esetben, ha az átutalási megbízás a fizetéskép- telenségi eljárás megindítása után kerül a rendszerbe, és még azon a napon teljesül, az átutalási megbízás kizárólag akkor érvénye- síthető jogi úton és lehet kötelező harmadik személyekre nézve, ha az elszámolás után az elszámoló ügynök, a központi partner vagy az elszámolóház bizonyítja, hogy nem volt tudomása, és nem is kellett, hogy tudomása legyen az ilyen eljárás megindulá- sáról. (2) Semmilyen törvény, rendelet, szabály vagy gyakorlat, amely a fizetésképtelenségi eljárás 6. cikk (1) bekezdésében meghatározot- tak szerinti megindítása előtt kötött szerződések vagy ügyletek érvénytelenítésével kapcsolatos, nem vezethet a nettósítás vissza- menőleges megváltoztatásához. (3) Az átutalási megbízás rendszerbe történő bevitelének idő- pontját az adott rendszer szabályai határozzák meg. Ha a rend- szert szabályozó nemzeti jog meghatározza a rendszerbe kerülés időpontjára vonatkozó feltételeket, e szabályokat a fenti rendel- kezésekkel összhangba kell hozni. 4. cikk A tagállamok elrendelhetik, hogy valamely résztvevő fél ellen indított fizetésképtelenségi eljárásban nem lehet elvonni azokat a résztvevő fél elszámolási számláján nyilvántartott eszközöket és értékpapírokat, amelyek a résztvevő feleknek a fizetésképtelenségi eljárás megindulásának napján a rendszerrel szemben fennálló kötelezettségei teljesítését szolgálják. A tagállamok továbbá azt is elrendelhetik, hogy a meglévő rendszerhez kapcsolódó, a meglévő és rendelkezésre álló biztosítás ellenében biztosított hitelkeret e résztvevő rendszerrel szembeni kötelezettségeinek teljesítésére szolgáljon. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 5. cikk Az átutalási megbízást sem a rendszer résztvevője, sem pedig harmadik fél nem vonhatja vissza a rendszer működési szabályai által meghatározott időpont után. III. SZAKASZ A FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 6. cikk (1) Ezen irányelv alkalmazásában a fizetésképtelenségi eljárás megindításának időpontja az az időpont, amikor az illetékes igaz- ságügyi vagy közigazgatási szerv a határozatát kézbesíti. (2) Az (1) bekezdés szerinti határozat meghozatalát követően az illetékes igazságügyi vagy közigazgatási szerv köteles a hatá- rozatról haladéktalanul értesíteni az adott tagállam erre kijelölt hatóságát. (3) A (2) bekezdésben említett tagállam köteles haladéktalanul értesíteni a többi tagállamot. – amelyek a tagállamok központi bankjait vagy a jövőbeni euró- pai központi bankot a nekik nyújtott biztosítékhoz fűződően illetik meg, nem érinti a biztosítékot nyújtó résztvevő fél, illetőleg a tagálla- mok központi bankjai vagy a jövőbeni európai központi bank biztosítékot nyújtó ügyfele ellen indított fizetésképtelenségi eljá- rás. E biztosítékok csak az általuk biztosított követelések kielégí- tésére használhatók fel. (2) Amennyiben az (1) bekezdés szerinti résztvevők és/vagy a tagállamok központi bankjai vagy a jövőbeni európai központi bank részére biztosítékként értékpapírokat (beleértve az értékpa- pírok által megtestesített jogokat is) nyújtanak, és az értékpapír- hoz fűződő jogaikat (vagy az általuk megjelölt személy vagy meg- bízottjuk vagy nevükben helyettük eljáró harmadik személy jogait) a tagállamban található nyilvántartásba, számlára vagy központi letéti rendszerbe jogszerűen bejegyezték, ezeknek az intézményeknek – mint az adott értékpapírt megtestesítő bizto- síték kezelőjének – jogkörére az adott tagállam jogszabályai az irányadók. V. SZAKASZ ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 7. cikk 10. cikk A fizetésképtelenségi eljárásnak nincs visszaható hatálya a résztvevő félnek az eljárás 6. cikk (1) bekezdése szerinti megindulását megelőző rendszerbeli részvételéből származó vagy azzal összefüggő jogaira és kötelezettségeire. 8. cikk egy rendszer Amennyiben ellen fizetésképtelenségi eljárás indul, az adott résztvevő fél részvételből eredő vagy ahhoz kapcsolódó jogait és kötelezettségeit az adott rendszerre irányadó jog szerint kell meghatározni. résztvevője valamely IV. SZAKASZ A BIZTOSÍTÉK JOGOSULTJA JOGAINAK VÉDELME A KÖTELEZETT FIZETÉSKÉPTELENSÉGÉNEK HATÁSAIVAL SZEMBEN A tagállamok megállapítják, mely rendszerek tartoznak az irányelv hatálya alá, és erről értesítik a Bizottságot, valamint tájékoztatják a 6. cikk (2) bekezdésének megfelelően általuk kijelölt hatóságokról. A rendszer értesíti a tagállamot, mely ország joga irányadó a rendszer tagjaira, ideértve az esetleges közvetett résztvevőket is, illetve a bekövetkezett változásokat is. A második alpontban előírt értesítésen túlmenően a tagállamok elrendelhetik a joghatóságuk alá tartozó rendszerek felügyeletét és az engedélyezési követelményeknek való megfelelését. Jogos érdeke alapján bárki jogosult az intézménytől információt kérni azokról a rendszerekről, amelyekben az részt vesz, és az adott rendszer jelentősebb működési szabályairól. 9. cikk 11. cikk (1) Azokat a jogokat, – amelyek a résztvevő felet valamely rendszerrel kapcsolatban nyújtott biztosítékhoz fűződően illetik meg, illetve (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. december 11-ig megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatko- zás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok értesítik a Bizottságot nemzeti joguk azon rendelkezéseiről, amelyeket az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen fogadtak el. E közleményben a tagállamok egy megfele- lési táblázatban tételesen felsorolják az irányelv valamennyi cik- kéhez kapcsolódóan a már meglévő vagy bevezetésre kerülő nem- zeti rendelkezéseket. 13. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba. 14. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 12. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 19-én. Legkésőbb a 11. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követő három év múlva a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatban, szükség esetén mellékelve az annak felülvizsgálatára vonatkozó javaslatait. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök G. BROWN


title: 98/369/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/468/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1375) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 165/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/468/EG zur Aufstellung der vorl(cid:132)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1375) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/369/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang dieser Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 97/468/EG angef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 10. Mai 1998. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/34/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, bestimmte tierische in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 97/468/EG der Kommission (3) wurden vorl(cid:132)ufige Listen der Betriebe aufgestellt, die Wildfleisch erzeugen. eine Liste Kanada, Neuseeland, die USA und Uruguay haben nunmehr von Wildfleisch erzeugenden Betrieben (cid:129)bermittelt, f(cid:129)r die die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden bescheinigen, daß diese Betriebe den Gemeinschaftsvor- schriften entsprechen. F(cid:129)r Kanada, Neuseeland, die USA und Uruguay kann somit eine vorl(cid:132)ufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Wildfleisch erzeugen. (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 33. (3) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 62. 10. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 165/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Pa(cid:146)s: Canad(cid:145) / Land: Canada / Land: Kanada / W(cid:150)qa: Jamad(cid:145)r / Country: Canada / Pays: Canada / Paese: Canada / Land: Canada / Pa(cid:146)s: Canad(cid:145) / Maa: Kanada / Land: Kanada 1 54 2 3 4 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta 5 PH 6 a Pa(cid:146)s: Nueva Zelanda / Land: New Zealand / Land: Neuseeland / W(cid:150)qa: M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a / Country: New Zealand / Pays: Nouvelle-Z(cid:130)lande / Paese: Nuova Zelanda / Land: Nieuw-Zeeland / Pa(cid:146)s: Nova Zel(cid:131)ndia / Maa: Uusi-Seelanti / Land: Nya Zeeland 1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH-CS PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH-CS PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH-CS PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS PH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH-CS PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH-CS PH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS 6 a a a a a a a a a a Pa(cid:146)s: USA / Land: USA / Land: USA / W(cid:150)qa: GPA / Country: USA / Pays: USA / Paese: USA / Land: USA / Pa(cid:146)s: USA / Maa: USA / Land: USA 1 13517/ P-13517 2 3 4 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas 5 PH 6 aT Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: URUGUAY / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 58 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysand(cid:156) 5 PH 6 b


title: Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

text: 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1165/98 DES RATES vom 19. Mai 1998 (cid:129)ber Konjunkturstatistiken DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen W(cid:132)hrungsinsti- tuts (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) In der Richtlinie 72/211/EWG des Rates vom 30. Mai 1972 zur Durchf(cid:129)hrung koordinierter Konjunkturstatistiken in der Industrie und im warenproduzierenden Handwerk (5) und in der Richt- linie 78/166/EWG des Rates vom 13. Februar 1978 zur Durchf(cid:129)hrung koordinierter Konjunkturstati- stiken im Baugewerbe (6), die auf die Erstellung koh(cid:132)- renter Statistiken abzielen, konnten wirtschaftliche und technische Ver(cid:132)nderungen nicht ber(cid:129)cksichtigt werden. (2) Die Europ(cid:132)ische Union hat inzwischen weitere Fort- schritte auf dem Weg zur Integration gemacht. Neue Konzepte und Leitlinien f(cid:129)r die Wirtschafts-, Wett- bewerbs-, Sozial-, Umwelt- und Unternehmenspolitik erfordern Initiativen und Entscheidungen auf der Grundlage im Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft bereitgestellten oder in den einzelnen Mitgliedstaaten verf(cid:129)gbaren Informationen sind teil- gen(cid:129)gend weise vergleichbar und geben deshalb keine zuverl(cid:132)ssige Grundlage f(cid:129)r die Arbeit der Gemeinschaft ab. Statistiken. Die aussagekr(cid:132)ftiger unzureichend nicht oder (3) Die zuk(cid:129)nftige Europ(cid:132)ische Zentralbank braucht schnell verf(cid:129)gbare Konjunkturstatistiken, um die (1) ABl. C 267 vom 3. 9. 1997, S. 1. (2) Stellungnahme vom 20. Februar 1998 (ABl. C 80 vom 16. 3. 1998). (3) ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 125. (4) Stellungnahme vom 11. September 1997 (noch nicht im wirtschaftliche Entwicklung der Mitgliedstaaten im Kontext einer einheitlichen europ(cid:132)ischen W(cid:132)hrungs- politik zu bewerten. (4) Es sind Standardisierungsmaßnahmen erforderlich, um dem Bedarf der Gemeinschaft an Informationen (cid:129)ber die wirtschaftliche Konvergenz zu entsprechen. (5) Es werden zuverl(cid:132)ssige, schnell verf(cid:129)gbare Statistiken ben(cid:148)tigt, damit im Rahmen der Wirtschaftspolitik der Europ(cid:132)ischen Union (cid:129)ber die wirtschaftliche Entwicklung in den einzelnen Mitgliedstaaten der Union berichtet werden kann. (6) Die Unternehmen und ihre Fachverb(cid:132)nde ben(cid:148)tigen solche Informationen zum Verst(cid:132)ndnis ihrer M(cid:132)rkte und zum Vergleich ihrer T(cid:132)tigkeit und Leistung mit auf Wettbewerbern desselben Wirtschaftszweigs nationaler und internationaler Ebene. (7) Die Erstellung der volkswirtschaftlichen Gesamtrech- nungen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europ(cid:132)ischen System Vokswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf natio- naler und regionaler Ebene in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (7) erfordert die Entwicklung vergleich- statistischer barer, vollst(cid:132)ndiger und zuverl(cid:132)ssiger Quellen. (8) Mit der Entscheidung 92/326/EWG (8) wurde ein Zweijahresprogramm (1992-1993) f(cid:129)r die Entwick- europ(cid:132)ischen Dienstleistungsstatistik lung eingef(cid:129)hrt, das auch die Erstellung harmonisierter Statistiken, insbesondere (cid:129)ber Handel und Vertrieb, auf nationaler und regionaler Ebene vorsieht. einer (9) Mit dem Blick auf das Subsidiarit(cid:132)tsprinzip ist festzu- stellen, daß die Schaffung gemeinsamer statistischer Normen, die die Erstellung harmonisierter Stati- stiken erm(cid:148)glichen, nur auf Gemeinschaftsebene effizient erfolgen kann; diese Normen werden dann in jedem Mitgliedstaat unter Aufsicht der f(cid:129)r die amtliche Statistik zust(cid:132)ndigen Gremien und Einrich- tungen angewendet. (10) Die beste Methode zur Erfassung des Konjunkturver- laufs ist die Erstellung von Statistiken nach gemein- Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (5) ABl. L 128 vom 3. 6. 1972, S. 28. (6) ABl. L 52 vom 23. 2. 1978, S. 17. (7) ABl. L 310 vom 30. 11. 1996, S. 1. (8) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 131. L 162/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 samen methodischen Grunds(cid:132)tzen und mit gemein- samen Definitionen der Merkmale. Nur aus in koor- dinierter Weise erstellten Daten k(cid:148)nnen harmoni- sierte Statistiken hervorgehen, die den Anforde- rungen von Kommission und Unternehmen an Zuverl(cid:132)ssigkeit, und Gliederungstiefe gerecht werden. Schnelligkeit, Flexibilit(cid:132)t (11) F(cid:129)r die Saisonbereinigung und die Berechnung von Trendzyklusreihen f(cid:129)r einzelstaatliche Daten sind die einzelstaatlichen Statistik(cid:132)mter am besten geeignet. Die (cid:154)bermittlung saisonbereinigter Daten und von Trendzyklusreihen an die Kommission (Eurostat) wird die Koh(cid:132)renz zwischen den national und den auf internationaler Ebene verbreiteten Daten verbes- sern. (12) Die fachliche Einheit operationellen Unterabteilungen (FE) entspricht einer oder des mehreren Unternehmens. Damit eine Beobachtung der FE m(cid:148)glich ist, muß das Unternehmen (cid:129)ber ein Infor- mationssystem verf(cid:129)gen, das es erm(cid:148)glicht, f(cid:129)r jede FE zumindest den Wert der Produktion und der Vorleistungen, die Personalkosten und den Betriebs- (cid:129)berschuß sowie Besch(cid:132)ftigung und Bruttoanlagein- vestitionen festzustellen oder zu berechnen. Die in einer bestimmten Position der Statistischen Syste- matik der Wirtschaftszweige in der Europ(cid:132)ischen (NACE Rev. 1) eingeordneten FE Gemeinschaft k(cid:148)nnen wegen der diesen FE zugeordneten Nebent(cid:132)- tigkeiten, die aus den verf(cid:129)gbaren Rechnungsunter- lagen nicht hervorgehen, Produkte herstellen, die nicht zu der f(cid:129)r ihre T(cid:132)tigkeit typischen homogenen Gruppe geh(cid:148)ren. Das Unternehmen und die FE sind identisch, wenn ein Unternehmen die Angaben nicht zu allen obengenannten Parametern f(cid:129)r eine oder mehrere operationelle Unterabteilungen fest- stellen oder berechnen kann. (13) Die im Rahmen des Gemeinschaftssystems erstellten statistischen Daten m(cid:129)ssen von zufriedenstellender Qualit(cid:132)t sein, und diese Qualit(cid:132)t sowie der damit verbundene Aufwand m(cid:129)ssen zwischen den Mitglied- staaten vergleichbar sein. Daher ist es erforderlich, die Kriterien f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung dieser Anforderungen gemeinsam Konjunkturstatistiken m(cid:129)ssen mit den Ergebnissen vereinbar sein, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 (cid:129)ber die strukturelle Unternehmensstatistik (1) (cid:129)bermittelt wurden. festzulegen. (14) Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 (cid:129)ber die Gemeinschaftsstati- stiken (2) bildet den Referenzrahmen f(cid:129)r die Bestim- mungen dieser Verordnung, insbesondere f(cid:129)r dieje- nigen, die den Zugang zu administrativen Daten- statistische Geheimhaltung quellen betreffen. und die (15) Es ist notwendig, die Verwaltungsverfahren f(cid:129)r die Unternehmen, insbesondere die kleineren Unter- nehmen, zu vereinfachen, unter anderem durch die (1) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 1. (2) ABl. L 52 vom 22. 2. 1997, S. 1. F(cid:148)rderung neuer Technologien f(cid:129)r die Datenerhe- bung und -aufbereitung. Die Inanspruchnahme bestehender administrativer Quellen f(cid:129)r statistische Zwecke ist eines der Mittel, die Belastung der Unter- nehmen gering zu halten. Wenn die direkte Erhe- bung der Daten bei den Unternehmen f(cid:129)r die Bereit- stellung der Statistiken unerl(cid:132)ßlich ist, m(cid:129)ssen die benutzten Methoden und Techniken sicherstellen, daß die Daten zuverl(cid:132)ssig und aktuell sind, ohne daß den Betroffenen, insbesondere den kleinen und mitt- leren Unternehmen, ein Aufwand entsteht, der gemessen an den Ergebnissen, die die Benutzer der genannten Statistiken erwarten k(cid:148)nnen, unverh(cid:132)ltnis- m(cid:132)ßig hoch ist. (16) Es wird ein gemeinsamer gesetzlicher Rahmen f(cid:129)r alle unternehmerischen Aktivit(cid:132)ten und Bereiche der Unternehmensstatistik ben(cid:148)tigt, der auch diejenigen Aktivit(cid:132)ten und Bereiche einbezieht, f(cid:129)r die bislang noch keine Statistiken entwickelt wurden. Der Geltungsbereich der zu erstellenden Statistiken kann definiert werden unter Bezugnahme auf die Verord- nung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. M(cid:132)rz 1993 betreffend die statistischen Einheiten f(cid:129)r die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft (3) und auf die Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betref- fend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (NACE Rev. 1) (4). (17) Um sp(cid:132)tere Pr(cid:132)zisierungen der Vorschriften (cid:129)ber die Erhebung und die statistische Aufbereitung der Daten sowie die Aufbereitung und (cid:154)bermittlung der Variablen zu erm(cid:148)glichen, sollte der Kommission, die von dem durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom (5) eingesetzten Ausschuß f(cid:129)r das Statistische Programm unterst(cid:129)tzt wird, die Befugnis (cid:129)bertragen werden, Maßnahmen zur Durchf(cid:129)hrung dieser Verordnung zu erlassen. (18) Der Ausschuß f(cid:129)r das Statistische Programm wurde gem(cid:132)ß Artikel 3 des vorgenannten Beschlusses konsultiert — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Allgemeine Ziele (1) Zweck dieser Verordnung ist die Schaffung eines einheitlichen Rahmens f(cid:129)r die Erstellung von Gemein- schaftsstatistiken (cid:129)ber den Konjunkturverlauf. (2) Die Statistiken umfassen Informationen (Variable), die gebraucht werden, um eine einheitliche Basis f(cid:129)r die Analyse der konjunkturellen Entwicklung von Angebot und Nachfrage, Produktionsfaktoren und Preisen zu schaffen. (3) ABl. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 1. (4) ABl. L 293 vom 24. 10. 1990, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 761/93 der Kommission (ABl. L 83 vom 3. 4. 1993, S. 1). (5) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47. 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/3 Artikel 2 Geltungsbereich f(cid:129)r alle marktwirtschaft- (1) Diese Verordnung gilt lichen T(cid:132)tigkeiten der Abschnitte C bis K und M bis O der Statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (NACE Rev. 1) gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90. (2) Der Geltungsbereich der Verordnung umfaßt die statistischen Einheiten, deren Arten in Abschnitt I des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 696/93 aufgef(cid:129)hrt und einer der in Absatz 1 genannten T(cid:132)tigkeiten zugeordnet sind. Die Arten der statistischen Einheiten, die f(cid:129)r die Erstellung von Statistiken verwandt werden, werden in den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung n(cid:132)her beschrieben. geh(cid:148)ren oder aus denen sie sich zusammensetzen, sind innerhalb der vorgeschriebenen Fristen verpflichtet, wahrheitsgem(cid:132)ße zu machen; vollst(cid:132)ndige Angaben und b) sonstige geeignete Quellen, einschließlich administra- tiver Daten; c) geeignete statistische Sch(cid:132)tzverfahren. (3) Die Mitgliedstaaten und die Kommission schaffen im Rahmen ihrer jeweiligen Zust(cid:132)ndigkeiten die Voraus- setzungen f(cid:129)r einen verst(cid:132)rkten Einsatz der elektroni- schen Datenerfassung und der automatischen Datenverar- beitung. Artikel 5 Periodizit(cid:132)t Artikel 3 Anh(cid:132)nge S(cid:132)mtliche Variablen werden h(cid:132)ufiger als einmal j(cid:132)hrlich erstellt. Die H(cid:132)ufigkeit ist f(cid:129)r die einzelnen Variablen in den Anh(cid:132)ngen angegeben. (1) Die besonderen Anforderungen bez(cid:129)glich der Variablen sind in den Anh(cid:132)ngen aufgef(cid:129)hrt. Jeder Anhang enth(cid:132)lt, (2) folgenden Informationen: soweit erforderlich, die a) die spezifischen T(cid:132)tigkeiten, (cid:129)ber die Statistiken zu erstellen sind, b) die Arten von statistischen Einheiten, die f(cid:129)r die Erstellung der Statistiken zu verwenden sind, c) die Listen der Variablen, d) die Form der Variablen, e) der Referenzzeitraum der Variablen, f) die Gliederungstiefe der Variablen, g) die Fristen f(cid:129)r die Daten(cid:129)bermittlung, h) die Liste der freiwilligen Pilotstudien, i) den ersten Bezugszeitraum und j) die L(cid:132)nge der (cid:154)bergangszeit, die gew(cid:132)hrt werden kann. Artikel 4 Datenerhebung (1) Die Mitgliedstaaten beschaffen die erforderlichen Daten f(cid:129)r die Erstellung der in den Anh(cid:132)ngen aufge- f(cid:129)hrten Variablen. erforderlichen (2) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen die Daten beschaffen, indem sie nach dem Grundsatz der administrativen Vereinfachung die unten aufgef(cid:129)hrten Quellen kombinieren: a) verbindliche Erhebungen: Die rechtlichen Einheiten gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 696/93, zu denen von den Mitgliedstaaten zur Lieferung von die Einheiten Angaben aufgeforderten statistischen Artikel 6 Gliederungstiefe Die Variablen sind in Einklang mit den maßgebenden Systematiken in der in den Anh(cid:132)ngen festgelegten Gliederungstiefe zu erstellen. Artikel 7 Aufbereitung Die Mitgliedstaaten bereiten die gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 erhobenen Daten nach den in den Anh(cid:132)ngen festgelegten Regeln zu vergleichbaren Variablen auf. Die Mitglied- staaten ber(cid:129)cksichtigen auch die Hinweise in dem in Artikel informatorischen Methodik- handbuch. genannten 12 Artikel 8 (cid:154)bermittlung Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln Eurostat die Variablen nach Artikel 7, einschließlich vertraulicher Daten, auf elektronischem oder sonstigem geeignetem Weg inner- halb einer in den Anh(cid:132)ngen festgelegten Frist nach jeden Fall sind die Ablauf des Bezugszeitraums. Auf Variablen der Kommission (Eurostat) sp(cid:132)testens an dem Tag zu (cid:129)bermitteln, an dem sie von der nationalen Stelle verbreitet werden. Artikel 9 Verarbeitung vertraulicher Daten Die Verarbeitung vertraulicher Daten sowie die (cid:154)bermitt- lung derartiger Daten gem(cid:132)ß Artikel 8 erfolgen gem(cid:132)ß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften f(cid:129)r die stati- stische Geheimhaltung. L 162/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 Artikel 10 Qualit(cid:132)t zulassen, wenn die nationalen statistischen Systeme gr(cid:148)ßerer Anpassungen bed(cid:129)rfen. (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die (cid:129)bermit- telten Variablen die Grundgesamtheit der Einheiten widerspiegeln. Zu diesem Zweck m(cid:129)ssen die gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 beschafften Daten so viele Einheiten erfassen, daß eine ausreichende Repr(cid:132)sentativit(cid:132)t sicherge- stellt ist. (2) Die Qualit(cid:132)t der Variablen ist von allen Mitglied- staaten anhand einheitlicher Kriterien zu beurteilen. (3) Die Qualit(cid:132)t der Variablen ist durch einen Vergleich mit anderen statistischen Daten regelm(cid:132)ßig zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Ferner wird die interne Schl(cid:129)ssigkeit der Variablen untersucht. Bei der Qualit(cid:132)tsbewertung ist der Nutzen der (4) Verf(cid:129)gbarkeit der Daten mit den Kosten der Erhebung und dem Aufwand f(cid:129)r die Unternehmen, insbesondere f(cid:129)r kleine Unternehmen, zu vergleichen. Zum Zwecke dieser Bewertung (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf Anfrage die erforderlichen Informa- tionen. Artikel 11 (cid:142)nderung der Gewichtung und des Basisjahres Soweit erforderlich, passen die Mitgliedstaaten die (1) Gewichtungssysteme der zusammengesetzten Indizes mindestens alle f(cid:129)nf Jahre an. die in den angewendeten Gewichtungssystemen benutzten Gewichtungen sind der Kommission innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des neuen Basisjahres zu (cid:129)bermitteln. Alle f(cid:129)nf Jahre basieren die Mitgliedstaaten die (2) Indizes um, wobei sie die mit 0 oder 5 endenden Jahre als Basisjahre verwenden. S(cid:132)mtliche Indizes sind inner- halb von drei Jahren nach Ablauf des neuen Basisjahres auf dieses neue Jahr umzubasieren. Artikel 12 Methodikhandbuch (1) Die Kommission ver(cid:148)ffentlicht nach Anh(cid:148)rung des Ausschusses f(cid:129)r das Statistische Programm ein informato- risches Methodikhandbuch, das die in den Anh(cid:132)ngen festgelegten Regeln erl(cid:132)utert und Hinweise f(cid:129)r die Konjunkturstatistiken enth(cid:132)lt. (2) Das Handbuch wird in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden (cid:129)berarbeitet. Artikel 13 (cid:154)bergangszeit und Abweichungen (1) F(cid:129)r die Erstellung der Statistiken kann eine (cid:154)ber- gangszeit von h(cid:148)chstens f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung einger(cid:132)umt werden. (2) W(cid:132)hrend der (cid:154)bergangszeit kann die Kommission Abweichungen von den Bestimmungen der Verordnung Artikel 14 Berichte (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission auf Anfrage alle im Hinblick auf die Durchf(cid:129)hrung dieser Verordnung in den Mitgliedstaaten erforderlichen Infor- mationen. (2) Innerhalb von drei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung und danach jeweils alle drei Jahre legt die Kommission dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat einen Bericht (cid:129)ber die nach dieser Verordnung erstellten Statistiken sowie insbesondere (cid:129)ber ihre Rele- vanz, ihre Qualit(cid:132)t und die Belastung der Unternehmen vor. Artikel 15 Koordinierung in den Mitgliedstaaten In jedem Mitgliedstaat koordiniert eine nationale Beh(cid:148)rde 1. die (cid:154)bermittlung der Variablen (Artikel 8); 2. die Bewertung der Qualit(cid:132)t (Artikel 10); 3. die (cid:154)bermittlung der erforderlichen Informationen (Artikel 14 Absatz 1). Artikel 16 Pilotstudien (1) Die Kommission wird nach dem Verfahren des Artikels 18 freiwillige Pilotstudien einf(cid:129)hren, die von den Mitgliedstaaten durchgef(cid:129)hrt werden. Die Pilotstudien sind in den Anh(cid:132)ngen beschrieben. (2) Mit den Pilotstudien soll festgestellt werden, ob die Beschaffung weiterer Daten m(cid:148)glich und relevant ist, wobei die Vorteile der Verf(cid:129)gbarkeit der Daten den Kosten der Datenerhebung und der Belastung der Unter- nehmen gegen(cid:129)berzustellen sind. (3) Die Kommission unterrichtet den Rat (cid:129)ber die Ergebnisse der Pilotstudien. Artikel 17 Durchf(cid:129)hrung Die Einzelheiten f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Verord- nung, einschließlich der Maßnahmen zur Ber(cid:129)cksichti- gung der wirtschaftlichen und technischen Entwick- lungen in bezug auf die Erhebung und die statistische Aufbereitung der Daten sowie die (cid:154)bermittlung der Variablen, werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt. Dabei ist der Grund- satz zu beachten, daß der Nutzen der Maßnahmen gr(cid:148)ßer sein muß als die durch sie verursachten Kosten und sich bei ihrer Durchf(cid:129)hrung weder f(cid:129)r die Mitgliedstaaten noch f(cid:129)r die Unternehmen ein betr(cid:132)chtlicher zus(cid:132)tzlicher Mittelbedarf gegen(cid:129)ber jenem ergeben darf, der sich aus den urspr(cid:129)nglichen Bestimmungen dieser Verordnung ergeben w(cid:129)rde. Die Maßnahmen zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung umfassen insbesondere 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/5 a) die Arten der statistischen Einheiten (Artikel 2); b) die Aktualisierung der Liste der Variablen (Artikel 3); c) die Definitionen und die geeigneten Formen der (cid:129)ber- mittelten Variablen (Artikel 3); d) die H(cid:132)ufigkeit der Erstellung der Statistiken (Artikel 5); e) die Untergliederungs- und Aggregationsebenen der Variablen (Artikel 6); f) die (cid:154)bermittlungsfristen (Artikel 8); g) die Kriterien f(cid:129)r die Qualit(cid:132)tsbewertung (Artikel 10); h) die (cid:154)bergangszeitr(cid:132)ume und die w(cid:132)hrend der (cid:154)ber- gangszeit zugelassenen Abweichungen (Artikel 13); i) die Einf(cid:129)hrung von Pilotstudien (Artikel 16). Artikel 18 Ausschußverfahren (1) Die Kommission wird von dem Ausschuß f(cid:129)r das Statistische Programm (im folgenden „Ausschuß“ genannt) unterst(cid:129)tzt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu dem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:129)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:129)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstim- mung nicht teil. die erl(cid:132)ßt (3) Die Kommission beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:129)bereinstimmen. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht (cid:129)berein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverz(cid:129)glich einen Vorschlag f(cid:129)r die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten ab seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 19 Aufhebungsbestimmungen Die Richtlinien 72/211/EWG und 78/166/EWG werden hiermit aufgehoben. Artikel 20 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer der Europ(cid:132)ischen Ver(cid:148)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 19. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN L 162/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 ANHANG A INDUSTRIE a) Geltungsbereich Dieser Anhang gilt f(cid:129)r alle in den Abschnitten C bis E der NACE Rev. 1 aufgef(cid:129)hrten T(cid:132)tigkeiten. b) Beobachtungseinheit 1. Soweit unter Nummer 2 nichts anderes bestimmt oder nach dem Verfahren der Nummer 3 nichts anderes entschieden wird, ist die Beobachtungseinheit in diesem Anhang die fachliche Einheit. 2. F(cid:129)r Unternehmen mit wenigen Besch(cid:132)ftigten in Nebent(cid:132)tigkeiten kann auch die (cid:148)rtliche Einheit oder das Unternehmen als Beobachtungseinheit verwendet werden. 3. Die Verwendung anderer Beobachtungseinheiten kann nach dem Verfahren des Artikels 18 zuge- lassen werden. c) Liste der Variablen 1. Die Statistiken in diesem Anhang umfassen die folgenden Variablen: Variable Bezeichnung 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Produktion Umsatz Inlandsumsatz Auslandsumsatz Auftragseingang Auftragseingang des Inlandsmarkts Auftragseingang des Auslandmarkts Besch(cid:132)ftigtenzahl geleistete Arbeitsstunden Bruttol(cid:148)hne und -geh(cid:132)lter Erzeugerpreise Erzeugerpreise des Inlandmarkts Erzeugerpreise des Auslandmarkts 2. Nur wenn die Erzeugerpreise des Auslandmarkts (Nr. 312) nicht verf(cid:129)gbar sind, darf diese Variable n(cid:132)herungsweise durch den Durchschnittswertindex (Nr. 313) angegeben werden. 3. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum k(cid:148)nnen die Angaben zum Auftragseingang (Nrn. 130, 131 und 132) n(cid:132)herungsweise durch einen alternativen Fr(cid:129)hindikator angegeben werden, der auf der Grundlage von Konjunkturumfragedaten errechnet werden kann. Dieses N(cid:132)herungsverfahren ist f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung zul(cid:132)ssig. Dieser Zeitraum wird, sofern nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, f(cid:129)r h(cid:148)chstens f(cid:129)nf weitere Jahre verl(cid:132)ngert. 4. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum k(cid:148)nnen die Angaben zur Besch(cid:132)ftigtenzahl (Nr. 210) n(cid:132)herungsweise durch die Anzahl der Lohn- und Gehaltsempf(cid:132)nger (Nr. 211) angegeben werden. Dieses N(cid:132)herungsverfahren ist f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung zul(cid:132)ssig. Dieser Zeitraum wird, sofern nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts andere entschieden wird, f(cid:129)r h(cid:148)chstens weitere f(cid:129)nf Jahre verl(cid:132)ngert. 5. Der Begriff „Inland“ bezeichnet das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats. 6. Die Daten (cid:129)ber die Produktion (Nr. 110) sind f(cid:129)r Abteilung 41 und Gruppe 40. 3 der NACE Rev. 1 nicht erforderlich. 7. Die Angaben zum Umsatz (Nrn. 120, 121 und 122) sind f(cid:129)r NACE Rev. 1 Abschnitt E nicht erfor- derlich. 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/7 8. Die Daten (cid:129)ber die Auftr(cid:132)ge (Nrn. 130, 131 und 132) sind nur f(cid:129)r die folgenden Abteilungen der NACE Rev. 1 erforderlich: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Die Liste der NACE- Abteilungen k(cid:148)nnte binnen drei Jahren nach dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 18 ge(cid:132)ndert werden. 9. Die Daten (cid:129)ber die Erzeugerpreise bzw. den Durchschnittswertindex (Nrn. 310, 311 und 312 bzw. 313) sind f(cid:129)r folgende Gruppen der NACE Rev. 1 nicht erforderlich: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1 und 35. 3. Die Liste der Gruppen k(cid:148)nnte binnen drei Jahren nach dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 18 ge(cid:132)ndert werden. d) Form 1. Alle Variablen mit Ausnahme der Produktion (Nr. 110) sind in nicht bereinigter Form zu (cid:129)bermit- teln. 2. Die Produktionsvariable (Nr. 110) ist in arbeitst(cid:132)glich bereinigter Form zu (cid:129)bermitteln. 3. Zus(cid:132)tzlich k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten die Variablen saisonbereinigt (cid:129)bermitteln; ebenso k(cid:148)nnen sie die Variablen in Form von Trendzyklen (cid:129)bermitteln. Nur wenn die Daten nicht in diesen Formen (cid:129)bermittelt werden, darf die Kommission (Eurostat) saisonbereinigte Reihen und Trendzyklusreihen f(cid:129)r diese Variablen erzeugen. 4. Die Variablen Nrn. 110, 310, 311 und 312 bzw. 313 sind als Index zu (cid:129)bermitteln. Alle anderen Variablen sind entweder in absoluten Zahlen oder als Index zu (cid:129)bermitteln. e) Bezugszeitraum Folgende Bezugszeitr(cid:132)ume finden Anwendung: Variable Periodizit(cid:132)t 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 bzw. 313 f) Gliederungstiefe Monat Monat Monat Monat Monat Monat Monat h(cid:148)chstens ein Vierteljahr h(cid:148)chstens ein Vierteljahr h(cid:148)chstens ein Vierteljahr Monat Monat Monat 1. Alle Variablen sind auf der zweistelligen Ebene der NACE Rev. 1 zu (cid:129)bermitteln. 2. F(cid:129)r Abschnitt D der NACE Rev. 1 sind außerdem der Produktionsindex (Nr. 110) und der Erzeuger- preisindex (Nrn. 310, 311 und 312 bzw. 313) auf der dreistelligen und der vierstelligen Ebene der NACE Rev. 1 zu (cid:129)bermitteln. Die (cid:129)bermittelten Indizes auf der dreistelligen und der vierstelligen Ebene m(cid:129)ssen f(cid:129)r jeden Mitgliedstaat mindestens 90 % der Wertsch(cid:148)pfung in Abschnitt D der NACE Rev. 1 im jeweiligen Basisjahr repr(cid:132)sentieren. Diese Variablen brauchen von Mitgliedstaaten, deren Gesamtwertsch(cid:148)pfung in Abschnitt D der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr weniger als 5 % des Gesamtwerts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft betr(cid:132)gt, nicht in dieser Gliederungstiefe (cid:129)bermittelt zu werden. 3. Die auf der dreistelligen und der vierstelligen Ebene der NACE Rev. 1 (cid:129)bermittelten Variablen werden verwendet, um aggregierte Indikatoren auf diesen Ebenen f(cid:129)r die gesamte Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und f(cid:129)r die an der W(cid:132)hrungsunion teilnehmende Gruppe von Mitgliedstaaten zu erzeugen. Diese Indikatoren k(cid:148)nnen auch f(cid:129)r einzelne Mitgliedstaaten und andere Gruppierungen von Mitgliedstaaten auf der dreistelligen und vierstelligen Ebene verbreitet werden, wenn die betref- fenden Mitgliedstaaten angegeben haben, daß die Daten von hinreichender Qualit(cid:132)t sind. 4. Dar(cid:129)ber hinaus sind alle Variablen f(cid:129)r Industrie-Hauptgruppen zu (cid:129)bermitteln, deren Definition (bez(cid:129)glich der Wirtschaftszweige der NACE Rev. 1) nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt wird. L 162/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 g) Fristen f(cid:129)r die Daten(cid:129)bermittlung 1. Die Variablen sind innerhalb folgender Fristen nach Ablauf des Bezugszeitraums zu (cid:129)bermitteln: Variable Frist 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 Monat und 15 Kalendertage 2 Monate 2 Monate 2 Monate 1 Monat und 20 Kalendertage 1 Monat und 20 Kalendertage 1 Monat und 20 Kalendertage 3 Monate 3 Monate 3 Monate 1 Monat und 15 Kalendertage 1 Monat und 5 Kalendertage 1 Monat und 5 Kalendertage 1 Monat und 15 Kalendertage 2. Die Frist kann f(cid:129)r Mitgliedstaaten, deren Wertsch(cid:148)pfungsanteil in den Abschnitten C, D und E der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr unter 3 % des Gesamtwerts der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft liegt, bis zu 15 Kalendertage mehr betragen. h) Pilotstudien Die Priorit(cid:132)ten f(cid:129)r die Pilotstudien lauten wie folgt: 1. Pr(cid:129)fung der M(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r fr(cid:129)here Daten(cid:129)bermittlung; 2. Erhebung der Erzeugerpreise des Auslandsmarkts; 3. Aufgliederung der Variablen der Auslandsm(cid:132)rkte in W(cid:132)hrungsunion-, Intra-EG- und Extra-EG- Daten; 4. Erhebung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgr(cid:129)ndungen und -schließungen; 5. Erstellung monatlicher Besch(cid:132)ftigungsinformationen; 6. Erhebung von Daten zum Lagerbestand; 7. Bereitstellung von Informationen f(cid:129)r unter Buchstabe c) Nummern 6 bis 9 nicht aufgef(cid:129)hrte Wirt- schaftszweige; 8. Erhebung kurzfristiger Investitionsdaten; 9. Erhebung von Daten zum Auftragsbestand. i) Erster Bezugszeitraum Der erste Bezugszeitraum, f(cid:129)r den alle Variablen zu (cid:129)bermitteln sind, ist f(cid:129)r monatliche Daten der Januar 1998 und f(cid:129)r viertelj(cid:132)hrliche Daten das 1. Quartal 1998. j) (cid:154)bergangszeitraum 1. F(cid:129)r die Variablen Produktion (Nr. 110), Besch(cid:132)ftigtenzahl und geleistete Arbeitsstunden (Nrn. 210 und 220) und Erzeugerpreise des Inlandmarkts (Nr. 311) kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein (cid:154)bergangszeitraum von h(cid:148)chstens drei Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung gew(cid:132)hrt werden. Der (cid:154)bergangszeitraum kann nach dem Verfahren des Artikels 18 um weitere zwei Jahre verl(cid:132)ngert werden. 2. F(cid:129)r alle anderen Variablen kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein (cid:154)bergangszeitraum von h(cid:148)chstens f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung gew(cid:132)hrt werden. 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/9 ANHANG B BAUGEWERBE a) Geltungsbereich Dieser Anhang gilt f(cid:129)r alle in Abschnitt F der NACE Rev. 1 aufgef(cid:129)hrten T(cid:132)tigkeiten des Baugewerbes. b) Beobachtungseinheit 1. Soweit unter den Nummern 2 oder 3 nichts anderes bestimmt oder gem(cid:132)ß dem Verfahren nach Nummer 4 nichts anderes entschieden wird, ist die Beobachtungseinheit in diesem Anhang die fachliche Einheit. 2. F(cid:129)r Unternehmen mit wenigen Besch(cid:132)ftigten in Nebent(cid:132)tigkeiten kann auch die (cid:148)rtliche Einheit oder das Unternehmen als Beobachtungseinheit verwendet werden. 3. Die Statistiken k(cid:148)nnen, soweit angezeigt, aus Daten abgeleitet werden, die nach der Klassifikation der Bauwerke gewonnen wurden. 4. Die Verwendung anderer Beobachtungseinheiten kann nach dem Verfahren des Artikels 18 zuge- lassen werden. c) Liste der Variablen 1. Die Statistiken in diesem Anhang umfassen die folgenden Variablen: Variable Bezeichnung 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Produktion Produktion Hochbau Produktion Tiefbau Auftragseingang Auftragseingang Hochbau Auftragseingang Tiefbau Besch(cid:132)ftigtenzahl Geleistete Arbeitsstunden Bruttol(cid:148)hne und -geh(cid:132)lter Baukosten Materialkosten Arbeitskosten Baugenehmigungen: Anzahl Wohnungen Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutz- fl(cid:132)che oder alternative Gr(cid:148)ßeneinheit 2. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum k(cid:148)nnen die Angaben zum Auftragseingang (Nr. 130) n(cid:132)herungsweise durch einen alternativen Fr(cid:129)hindikator angegeben werden, der auf der Grundlage von Kojunkturumfragedaten errechnet werden kann. Dieses N(cid:132)herungsverfahren ist f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung zul(cid:132)ssig. Der Zeitraum wird, sofern nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, f(cid:129)r h(cid:148)chstens weitere f(cid:129)nf Jahre verl(cid:132)ngert. 3. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum k(cid:148)nnen die Angaben zur Besch(cid:132)ftigtenzahl (Nr. 210) n(cid:132)herungsweise durch die Anzahl der Arbeitnehmer (Nr. 211) angegeben werden. Dieses N(cid:132)herungs- verfahren ist f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung zul(cid:132)ssig. Das Verfahren wird, sofern nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, f(cid:129)r h(cid:148)chstens f(cid:129)nf weitere Jahre verl(cid:132)ngert. 4. Die Daten f(cid:129)r die Auftragseingangsvariablen (Nrn. 130, 135 136) k(cid:148)nnen n(cid:132)herungsweise mit Hilfe von Daten (cid:129)ber die Baugenehmigungen ermittelt werden. Weitere Approximationen f(cid:129)r diese und andere Variablen k(cid:148)nnen nach dem Verfahren des Artikels 18 definiert werden. 5. Nur wenn die Baukostenvariablen (Nrn. 320, 321 322) nicht verf(cid:129)gbar sind, k(cid:148)nnen diese Variablen n(cid:132)herungsweise durch die Erzeugerpreisvariable (Nr. 310) angegeben werden. L 162/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 d) Form 1. Alle Variablen mit Ausnahme der Produktion (Nr. 110) sind in nicht bereinigter Form zu (cid:129)bermit- teln. 2. Die Produktionsvariable (Nr. 110) ist in arbeitst(cid:132)glich bereinigter Form zu (cid:129)bermitteln. 3. Zus(cid:132)tzlich k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten die Variablen saisonbereinigt (cid:129)bermitteln; ebenso k(cid:148)nnen sie die Variablen in Form von Trendzyklen (cid:129)bermitteln. Nur wenn die Daten nicht in diesen Formen (cid:129)bermittelt werden, darf die Kommission (Eurostat) saisonbereinigte Reihen und Trendzyklusreihen f(cid:129)r diese Variablen erzeugen. 4. Die Variablen Nrn. 110, 115, 116, 320, 321 und 322 sind als Index zu (cid:129)bermitteln. Die Variablen Nrn. 411 und 412 sind in absoluten Zahlen zu (cid:129)bermitteln. Andere Variablen sind entweder in abso- luten Zahlen oder als Index zu (cid:129)bermitteln. e) Bezugszeitraum Ein Bezugszeitraum von mindestens einem Vierteljahr findet auf alle Variablen in diesem Anhang Anwendung. f) Gliederungstiefe 1. Die Variablen Nrn. 110, 130, 210, 220 und 230 sind mindestens auf der zweistelligen Ebene der NACE Rev. 1 zu (cid:129)bermitteln. 2. Die Variablen f(cid:129)r den Auftragseingang (Nrn. 130, 135 und 136) sind nur f(cid:129)r die Gruppen 45. 1 und 45. 2 der NACE Rev. 1 erforderlich. 3. Die Variablen f(cid:129)r Baukosten (Nrn. 320, 321 und 322) sind nur f(cid:129)r Wohnneubauten (ohne Gemein- schaftswohnungen) verbindlich zu (cid:129)bermitteln. 4. Die Variable f(cid:129)r Baugenehmigungen (Nr. 411) betrifft nur Wohnneubauten (ohne Gemeinschafts- wohnungen) und ist wie folgt zu untergliedern: i) Wohngeb(cid:132)ude mit einer Wohnung, ii) Wohngeb(cid:132)ude mit zwei oder mehr Wohnungen. 5. Die Variable f(cid:129)r Baugenehmigungen (Nr. 412) betrifft nur Geb(cid:132)ude und ist wie folgt zu untergliedern: i) Wohngeb(cid:132)ude mit einer Wohnung, ii) Wohngeb(cid:132)ude mit zwei oder mehr Wohnungen, iii) Wohngeb(cid:132)ude f(cid:129)r Gemeinschaften, iv) B(cid:129)rogeb(cid:132)ude, v) andere Geb(cid:132)ude. g) Fristen f(cid:129)r die Daten(cid:129)bermittlung 1. Die Variablen sind innerhalb folgender Fristen nach Ablauf des Bezugszeitraums zu (cid:129)bermitteln. Variable Frist 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 Monate 2 Monate 2 Monate 3 Monate 3 Monate 3 Monate 3 Monate 3 Monate 3 Monate 3 Monate 3 Monate 3 Monate 3 Monate 3 Monate 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/11 2. Die Frist kann f(cid:129)r Mitgliedstaaten, deren gesamter Wertsch(cid:148)pfungsanteil in Abschnitt F der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr unter 3 % des Gesamtwerts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft liegt, bis zu 15 Kalendertage mehr betragen. h) Pilotstudien Die Priorit(cid:132)ten f(cid:129)r die Pilotstudien lauten wie folgt: 1. Bereitstellung von Informationen (cid:129)ber Erzeugerpreise; 2. Aufgliederung der Produktionsvariablen (Nr. 110) in Neubauten einerseits und Reparatur und Instandhaltung andererseits; 3. monatliche Bereitstellung von Daten; 4. Aufgliederung der Variablen Nrn. 210, 220 und 230 in Hochbau und Tiefbau; 5. Bereitstellung von Preisinformationen (Nrn. 320, 321 und 322) (cid:129)ber andere Bauten als Wohngeb(cid:132)ude sowie (cid:129)ber Reparatur und Instandhaltung; 6. Aufgliederung der Produktionsvariablen f(cid:129)r den Hochbau (Nr. 115) in Wohnbau und Nichtwohnbau; 7. Bereitstellung kurzfristiger Investitionsdaten; 8. Bereitstellung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgr(cid:129)ndungen und -schließungen. i) Erstes Bezugsjahr Der erste Bezugszeitraum, f(cid:129)r den alle Variablen zu (cid:129)bermitteln sind, ist f(cid:129)r monatliche Daten der Januar 1998 und f(cid:129)r viertelj(cid:132)hrliche Daten das erste Quartal 1998. j) (cid:154)bergangszeitraum 1. F(cid:129)r die Variablen Produktion (Nr. 110), Besch(cid:132)ftigtenzahl und geleistete Arbeitsstunden (Nrn. 210 und 220) kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein (cid:154)bergangszeitraum von h(cid:148)chstens drei Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung gew(cid:132)hrt werden. Der (cid:154)bergangszeitraum kann nach dem Verfahren des Artikels 18 um weitere zwei Jahre verl(cid:132)ngert werden. 2. F(cid:129)r alle anderen Variablen kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein (cid:154)bergangszeitraum von h(cid:148)chstens f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung gew(cid:132)hrt werden. L 162/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 ANHANG C EINZELHANDEL UND REPARATUR a) Geltungsbereich Dieser Anhang gilt f(cid:129)r die T(cid:132)tigkeiten, die in Abteilung 52 der NACE Rev. 1 aufgef(cid:129)hrt sind. b) Beobachtungseinheit 1. Beobachtungseinheit f(cid:129)r alle Variablen dieses Anhangs ist das Unternehmen. 2. Die Verwendung anderer Beobachtungseinheiten kann nach dem Verfahren des Artikels 18 zuge- lassen werden. c) Liste der Variablen 1. Die Statistiken in diesem Anhang umfassen die folgenden Variablen: Variable Bezeichnung 120 210 330 Umsatz Besch(cid:132)ftigtenzahl Deflator der Ums(cid:132)tze 2. Anstelle der Daten f(cid:129)r den Deflator der Verk(cid:132)ufe (Nr. 330) k(cid:148)nnen die Daten (cid:129)ber das Umsatzvo- lumen (Nr. 123) erstellt werden. 3. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum k(cid:148)nnen die Angaben zur Besch(cid:132)ftigtenzahl (Nr. 210) n(cid:132)herungsweise aus der Anzahl der Arbeitnehmer (Nr. 211) abgeleitet werden. Dieses N(cid:132)herungsver- fahren ist f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung zul(cid:132)ssig. Dieser Zeitraum wird, sofern nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, f(cid:129)r h(cid:148)chstens weitere f(cid:129)nf Jahre verl(cid:132)ngert. d) Form 1. Alle Variablen sind in unbereinigter Form zu (cid:129)bermitteln. 2. Die Umsatzvariable (Nr. 120) und die Variable (cid:129)ber den Umfang der Verk(cid:132)ufe (Nr. 123) sind auch in arbeitst(cid:132)glich bereinigter Form zu (cid:129)bermitteln. 3. Zus(cid:132)tzlich k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten die Variablen auch saisonbereinigt (cid:129)bermitteln; ebenso k(cid:148)nnen sie die Variablen in Form von Trendzyklen (cid:129)bermitteln. Nur wenn die Daten nicht in diesen Formen (cid:129)bermittelt werden, darf Eurostat saisonbereinigte Reihen und Trendzyklusreihen f(cid:129)r diese Variablen erzeugen. 4. Alle Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu (cid:129)bermitteln. e) Bezugszeitraum Die folgenden Bezugszeitr(cid:132)ume finden Anwendung: Variable Bezugszeitraum 120 210 330 oder 123 Monat Vierteljahr Monat f) Gliederungstiefe 1. Die Variablen Umsatz (Nr. 120) sowie Deflator der Verk(cid:132)ufe/Umsatzvolumen (Nrn. 330/123) sind in den unter den Nummern 2, 3 und 4 festgelegten Gliederungstiefen zu (cid:129)bermitteln. Die Variable Besch(cid:132)ftigtenzahl (Nr. 210) ist in den unter den Nummern 3 und 4 festgelegten Gliederungstiefen zu (cid:129)bermitteln. 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/13 2. Detaillierte Ebene f(cid:129)r folgende Klassen und Gruppen der NACE Rev. 1: Klasse 52. 11, Klasse 52. 12, Gruppe 52. 2, Gruppe 52. 3, Summe der Klassen 52. 41, 52. 42 und 52. 43, Summe der Klassen 52. 44, 52. 45 und 52. 46, Summe der Klassen 52. 47 und 52. 48, Klasse 52. 61. 3. Aggregierte Ebenen f(cid:129)r folgende Klassen und Gruppen der NACE Rev. 1: Summe der Klasse 52. 11 und der Gruppe 52. 2, Summe der Klasse 52. 12 und der Gruppen 52. 3 bis 52. 6, Summe der Gruppen 52. 1 bis 52. 6. 4. Abteilung 52 Mitgliedstaaten, deren Wertsch(cid:148)pfungsanteil f(cid:129)r die Gruppe 52. 7 in einem gegebenen Basisjahr weniger als 5 % ihres Wertsch(cid:148)pfungsanteils f(cid:129)r die Abteilung 52 betr(cid:132)gt, k(cid:148)nnen die Abteilung 52 n(cid:132)herungsweise durch die Summe der Gruppen 52. 1 bis 52. 6 angeben. g) Fristen f(cid:129)r die Daten(cid:129)bermittlung 1. Die Variablen werden innerhalb von drei Monaten nach Ablauf des Bezugszeitraums (cid:129)bermittelt. Die Variablen f(cid:129)r den Umsatz (Nr. 120) und den Deflator der Verk(cid:132)ufe/Umsatzvolumen (Nrn. 330/123) auf aggregierter Ebene in den unter Buchstabe f) Nummern 3 und 4 festgelegten Gliederungstiefen sind innerhalb von zwei Monaten zu (cid:129)bermitteln. 2. Die Frist kann f(cid:129)r Mitgliedstaaten, deren Wertsch(cid:148)pfungsanteil in Abteilung 52 in einem gegebenen Basisjahr unter 3 % des Gesamtwerts der Gemeinschaft liegt, bis zu einem Monat mehr betragen. h) Pilotstudien Die Priorit(cid:132)ten f(cid:129)r die Pilotstudien lauten wie folgt: 1. Bereitstellung einer detaillierten T(cid:132)tigkeitsaufgliederung; 2. Pr(cid:129)fung der M(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r fr(cid:129)here Daten(cid:129)bermittlung; 3. Erhebung von Daten (cid:129)ber die Besch(cid:132)ftigtenzahl; 4. Erhebung von Lohn- und Gehaltsdaten; 5. Verwendung der fachlichen Einheit als Beobachtungseinheit; 6. Erhebung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgr(cid:129)ndungen und -schließungen. i) Erstes Bezugsjahr Der erste Bezugszeitraum, f(cid:129)r den alle Variablen zu (cid:129)bermitteln sind, ist f(cid:129)r monatliche Daten der Januar 1998 und f(cid:129)r viertelj(cid:132)hrliche Daten das erste Quartal 1998. j) (cid:154)bergangszeitraum 1. F(cid:129)r die Variable Besch(cid:132)ftigtenzahl (Nr. 210) kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein (cid:154)ber- gangszeitraum von h(cid:148)chstens drei Jahren gew(cid:132)hrt werden. Der (cid:154)bergangszeitraum kann nach dem Verfahren des Artikels 18 um weitere zwei Jahre verl(cid:132)ngert werden. 2. F(cid:129)r die Umsatzvariable (Nr. 120) in den unter Buchstabe f) Nummer 3 festgelegten Gliederungstiefen kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein (cid:154)bergangszeitraum von h(cid:148)chstens zwei Jahren gew(cid:132)hrt werden. 3. F(cid:129)r die Umsatzvariable (Nr. 120) in der unter Buchstabe f) Nummern 2 und 4 festgelegten Gliede- rungstiefe und f(cid:129)r den Deflator der Verk(cid:132)ufe/Umsatzvolumen (Nrn. 330/123) kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein (cid:154)bergangszeitraum von h(cid:148)chstens f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung gew(cid:132)hrt werden. L 162/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 ANHANG D ANDERE DIENSTLEISTUNGEN a) Geltungsbereich Dieser Anhang gilt f(cid:129)r alle T(cid:132)tigkeiten, die in den Abteilungen 50 und 51 sowie den Abschnitten H, I, J, K, M, N und O der NACE Rev. 1 aufgef(cid:129)hrt sind. b) Beobachtungseinheit 1. Beobachtungseinheit f(cid:129)r alle Variablen in diesem Anhang ist das Unternehmen. 2. Die Verwendung anderer Beobachtungseinheiten kann nach dem Verfahren des Artikels 18 zuge- lassen werden. c) Liste der Variablen 1. Die Statistiken in diesem Anhang umfassen die folgenden Variablen: Variable Bezeichnung 120 210 Umsatz Besch(cid:132)ftigtenzahl 2. Beginnend mit dem ersten Bezugszeitraum k(cid:148)nnen die Angaben zur Besch(cid:132)ftigtenzahl (Nr. 210) n(cid:132)herungsweise aus der Anzahl der Arbeitnehmer (Nr. 211) abgeleitet werden. Dieses N(cid:132)herungsver- fahren ist f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung zul(cid:132)ssig. Der Zeitraum wird, sofern nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, um h(cid:148)chstens weitere f(cid:129)nf Jahre verl(cid:132)ngert. d) Form 1. Alle Variablen sind in nichtbereinigter Form zu (cid:129)bermitteln. 2. Die Variable Umsatz (Nr. 120) ist auch in arbeitst(cid:132)glich bereinigter Form zu (cid:129)bermitteln. 3. Zus(cid:132)tzlich k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten die Variablen auch saisonbereinigt (cid:129)bermitteln; ebenso k(cid:148)nnen sie die Variablen in Form von Trendzyklen (cid:129)bermitteln. Nur wenn die Daten nicht in diesen Formen (cid:129)bermittelt werden, darf die Kommission (Eurostat) saisonbereinigte Reihen und Trendzy- klusreihen f(cid:129)r diese Variablen erzeugen. 4. Alle Variablen k(cid:148)nnen entweder in absoluten Zahlen oder als Index (cid:129)bermittelt werden. e) Bezugszeitraum Ein Bezugszeitraum von einem Vierteljahr findet auf alle Variablen in diesem Anhang Anwendung. f) Gliederungstiefe 1. Die Umsatzvariable (Nr. 120) ist in folgenden Gruppierungen der NACE Rev. 1 zu (cid:129)bermitteln: Summe von 50. 1, 50. 3 und 50. 4, 50. 2, 50. 5, 51 und 64, jeweis auf dreistelliger Ebene, 55, 60, 61, 62, 63 und 72, jeweils auf zweistelliger Ebene, Summe von 74. 11, 74. 12, 74. 13 und 74. 14, Summe von 74. 2 und 74. 3, 74. 4 bis 74. 8, jeweils auf dreistelliger Ebene. 2. Die Variable Besch(cid:132)ftigtenzahl (Nr. 210) ist f(cid:129)r die Abteilungen 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 und 74 der NACE Rev. 1 auf zweistelliger Ebene zu (cid:129)bermitteln. 5. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 162/15 3. F(cid:129)r die Abteilungen 50, 51, 64 und 74 der NACE Rev. 1 braucht die Variable Umsatz von Mitglied- staaten, deren Wertsch(cid:148)pfungsanteil in den betreffenden Abteilungen der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr unter 5 % des Gesamtwerts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft liegt, nur auf der zweistelligen Ebene (cid:129)bermittelt zu werden. 4. F(cid:129)r Abschnitt I der NACE Rev. 1 braucht die Variable Besch(cid:132)ftigtenzahl (Nr. 120) von Mitglied- staaten, deren gesamter Wertsch(cid:148)pfungsanteil in Abschnitt I in einem gegebenen Basisjahr unter 5 % des Gesamtwerts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft liegt, nur auf Abschnittsebene (cid:129)bermittelt zu werden. g) Fristen f(cid:129)r die Daten(cid:129)bermittlung Die Variablen sind innerhalb von drei Monaten nach Ablauf des Bezugszeitraums zu (cid:129)bermitteln. h) Pilotstudien Die Priorit(cid:132)ten f(cid:129)r die Pilotstudien lauten wie folgt: 1. Erhebung von Lohn- und Gehaltsdaten; 2. Erhebung von Daten (cid:129)ber Deflatoren; 3. Beurteilung der Durchf(cid:129)hrbarkeit und Relevanz der Erhebung von Daten (cid:129)ber i) Reiseveranstalter, NACE Rev. 1 Gruppe 63. 3, ii) Grundst(cid:129)ckswesen, NACE Rev. 1 Abteilung 70, iii) Vermietung, NACE Rev. 1 Abteilung 71, iv) Forschung und Entwicklung, NACE Rev. 1 Abteilung 73, v) Verwaltungst(cid:132)tigkeiten von Holding-Firmen, NACE Rev. 1 Klasse 74. 15, vi) NACE Rev. 1 Abschnitte J, M, N und O; 4. Erstellung einer detaillierteren Aufgliederung; 5. Pr(cid:129)fung der M(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r fr(cid:129)here Daten(cid:129)bermittlung; 6. Erhebung von Daten (cid:129)ber die Zahl der Lohn- und Gehaltsempf(cid:132)nger; 7. Verwendung der fachlichen Einheit als Beobachtungseinheit; 8. Erhebung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgr(cid:129)ndungen und -schließungen. i) Erster Bezugszeitraum Der erste Bezugszeitraum, f(cid:129)r den alle Variablen zu (cid:129)bermitteln sind, ist das 1. Quartal 1998. j) (cid:154)bergangszeitraum F(cid:129)r alle Variablen kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein (cid:154)bergangszeitraum von f(cid:129)nf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung gew(cid:132)hrt werden


title: WRITTEN QUESTION No. 1559/98 by Graham WATSON to the Commission. Ethnic minorities and the European Institutions

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants
sexual discrimination

text: C 354/112 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (19 June 1998) The Commission considers that Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions refers only to employment relationships covered by a contract drawn up between the worker and his employer. Given that a candidature for election is not an employment relationship as described above, it does not fall within the scope of either Article 119 of the EC Treaty or Directive 76/207/EEC. The Commission agrees that Community legislation is not a legal impediment to national measures to improve the representation of women in elected bodies. Council Recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process (1) recommends that Member States should adopt a comprehensive strategy to promote a balanced participation of women and men in the decision making process. (1) OJ L 319, 10. 12. 1996. (98/C 354/178) WRITTEN QUESTION E-1557/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (19 May 1998) Subject: Ethnic minorities and the European Institutions What plans does the Commission have to implement an action programme to increase the number of people from ethnic minorities working in the EU institutions? (98/C 354/179) WRITTEN QUESTION E-1558/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (19 May 1998) Subject: Ethnic minorities and the European Institutions What percentage of the staff of the EU institutions is of ethnic minority origin? (98/C 354/180) WRITTEN QUESTION E-1559/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (19 May 1998) Subject: Ethnic minorities and the European Institutions What plans does the Commission have to apply to ethnic minorities programmes similar to those it has implemented to overcome discrimination against women? Joint answer to Written Questions E-1557/98, E-1558/98 and E-1559/98 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (15 June 1998) All staff recruitment takes place in accordance with Article 27 of the Staff Regulations of Officials, which specifically states that recruitment must be on the broadest possible geographical basis from among nationals of the Member States, without reference to race, political, ethical or religious belief, gender or sexual orientation, and irrespective of marital status or family situation. Consequently, the Commission has not needed to introduce positive action programmes to increase the number of people from ethnic minorities working in its departments