title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1350/72 om de nærmere regler om ydelse af støtte til humleproducenter

text: L 157/104 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1136/98 af 29. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1350/72 om de nærmere regler om ydelse af støtte til humleproducenter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Humle — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/ 97 (2), særlig artikel 13, stk. 4, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 1350/72 foretages I ændringer: følgende under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1098/98 af 25. maj 1998 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle (3), særlig artikel 3, og 1) I artikel 1 — affattes stk. 1 s(cid:134)ledes: ud fra følgende betragtninger: Ifølge forordning (EF) nr. 1098/98 kan der ydes kompen- sation for arealer, der er genstand for midlertidigt ophør og/eller ryddes; disse arealer bør anmeldes p(cid:134) samme m(cid:134)de som de beplantede arealer; for 1998-høsten kan disse oplysninger fremsendes senest den 30. juni 1998; det er derfor hensigtsmæssigt, at disse nye elementer inte- greres i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1350/72 om de nærmere regler om ydelse af støtte til humleprodu- center (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 317/98 (5); senest den 31. maj i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1350/72 er det fastsat, at anmeldelsen af de beplantede arealer skal være indgivet i høst(cid:134)ret; dette volder problemer i Det Forenede Kongerige p(cid:134) grund af ud- viklingen af nye produktionsmetoder, som har resulteret i, at planter opn(cid:134)et ved anvendelse af stiklinger (for første gang) kan høstes i løbet af samme (cid:134)r, hvor tilplantningen har fundet sted; tilplantningen vil ikke blive afsluttet i maj, men i juni m(cid:134)ned; høsten af humle produceret ved anvendelse af denne metode vil antagelig være begrænset til en lille procentdel af det samlede humleareal i Det Forenede Kongerige; det er imidlertid hensigtsmæssigt at undg(cid:134), at de producenter, der benytter denne teknik, forskelsbehandles ved at miste støtten; der bør derfor indføres en fravigelse for Det Forenede Kongerige ved at udskyde fristen for arealanmeldelsen til den 30. juni i høst(cid:134)ret; »1. Senest den 31. maj — den 30. juni for Det Forenede Kongerige — i høst(cid:134)ret indgiver hver humleproducent en anmeldelse af de beplantede arealer og af de arealer, der er omfattet af særlige midlertidige ophørs- og/eller rydningsforanstalt- ninger som defineret i forordning (EF) nr. 1098/98. For 1998-høsten udskydes denne dato til den 30. juni 1998. « — affattes stk. 2 s(cid:134)ledes: »2. Anmeldelsen skal i det mindste indeholde: a) anmelderens navn og adresse b) for hver sort eller forsøgsstamme: — det areal, der er beplantet eller omfattet af særlige ophørs- og/eller rydningsforanstalt- ninger — arealernes matrikulære betegnelse eller, hvis der ikke findes nogen for de p(cid:134)gældende arealer, en tilsvarende officiel angivelse og om nødvendigt supplerende oplysning til lokalisering af sorten eller forsøgsstammen c) navnet p(cid:134) den anerkendte producentsammen- slutning, s(cid:134)fremt anmelderen med henblik p(cid:134) sin humleproduktion er tilknyttet en s(cid:134)dan sammenslutning. « 2) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 (1) EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. (2) EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 1. (3) Se side 7 i denne Tidende. (4) EFT L 148 af 30. 6. 1972, s. 11. (5) EFT L 33 af 7. 2. 1998, s. 10. Støtteansøgningen eller, i de medlemsstater, der 1. beslutter at gennemføre midlertidige ophørs- og/eller endelige rydningsforanstaltninger, kompensationsan- søgningen, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 1098/98, 30. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/105 indgives af den enkelte producent eller gennem produ- som centsammenslutningen inden for medlemsstaten fastsætter, senest den 31. oktober i høst(cid:134)ret. en frist, — artikel 8, stk. 1, første led, med hensyn til de tilfælde, hvor arealanmeldelsen og/eller ansøg- ningen om støtte eller om kompensation indgives for sent Støtten eller kompensationen ydes kun for de 2. arealer, som med hensyn til den p(cid:134)gældende høst a) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de i artikel 1, stk. 3, litra a), omhandlede parceller, var beplantet med en ensartet tæthed p(cid:134) mindst — 1 500 planter pr. ha i tilfælde af dobbelt opbin- ding — 2 000 planter pr. ha i tilfælde af enkelt opbin- ding, eller — artikel 11 vedrørende tilfælde af force majeure — artikel 12 vedrørende udfærdigelse af en rapport om kontrolbesøget — artikel 13 med hensyn til de tilfælde, hvor en kontrol p(cid:134) stedet ikke kan gennemføres p(cid:134) grund af forhold, der kan tilskrives landbrugeren — artikel 14 vedrørende uberettiget udbetaling. « — som var i produktion i 1997 og omfattet af særlige midlertidige ophørs- og/eller rydnings- foranstaltninger 4) I artikel 4 a) affattes stk. 1 s(cid:134)ledes: b) er blevet anmeldt i overensstemmelse med bestem- melserne i artikel 1 c) er blevet bearbejdet og høstet p(cid:134) normal m(cid:134)de, s(cid:134)fremt det drejer sig om de i litra a), første led, omhandlede arealer; ordningen omfatter s(cid:134)ledes ikke humleplanter, som hovedsagelig er dyrket som planteskoleprodukter. « 3) I artikel 3 a) affattes stk. 1 s(cid:134)ledes: »1. Ansøgningen om støtte eller kompensation omfatter for de arealer, for hvilke der ansøges om støtte eller kompensation, i det mindste de i artikel 1, stk. 2, nævnte oplysninger, suppleret med en erklæring om, at arealerne, for s(cid:134) vidt som det drejer sig om de i artikel 2, stk. 2, litra a), første led, nævnte arealer, er blevet høstet. « b) affattes stk. 2 s(cid:134)ledes: kan »2. Medlemsstaterne at ansøgningen om støtte eller kompensation udgøres af et duplikat af den i artikel 1 omhandlede anmel- delse, suppleret med en erklæring om, at de arealer, for hvilke der ansøges om støtte, er blevet høstet. « fastsætte, foranstaltninger »1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse p(cid:134) de organer, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1696/71, s(cid:134)vel som de til trufne af medlemsstaten gennemførelse eller ordningen om støtte af kompensation til humleproducenter. Den admini- strative kontrol og kontrollen p(cid:134) stedet skal sikre en effektiv kontrol af overholdelsen af betingelserne for ydelsen af støtten eller kompensationen. Den admi- nistrative kontrol omfatter ligeledes krydskontrol af de anmeldte humlemarker, bl. a. ved hjælp af den i artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3508/92 (*) fastsatte database, for at undg(cid:134), at der ydes dobbelt støtte eller kompensation til humle hidrørende fra samme høst. For 1998-høsten kan medlemsstaterne dog foretage krydskontrollen ved en stikprøvekon- trol. Kontrollen p(cid:134) stedet, som udføres efter en risi- koanalyse, omfatter et af anmeldelserne og ansøgningerne, som skal udgøre mindst 5 % af arealanmeldelserne og 5 % af støtte- og kompensationsansøgningerne. repræsentativt udsnit (*) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. « b) affattes stk. 2 s(cid:134)ledes: c) affattes stk. 3 s(cid:134)ledes: Følgende artikler »3. i 3887/92 finder anvendelse: forordning (EØF) nr. — artikel 6, stk. 3, sidste afsnit, med hensyn til de tilfælde, hvor der konstateres betydelige uregel- mæssigheder i et omr(cid:134)de eller en del af et omr(cid:134)de »2. Medlemsstaterne giver hvert (cid:134)r Kommis- sionen oplysninger om, hvordan de anerkendte producentsammenslutninger p(cid:134) de p(cid:134)gældende medlemsstaters omr(cid:134)de har forvaltet den støtte og den kompensation, de har f(cid:134)et tildelt, og i givet fald om den nøjagtige karakter af de foranstaltninger, producentsammenslutningerne har truffet, jf. artikel 7, stk. 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 1696/71. Disse den 31. december i det (cid:134)r, der følger efter høst(cid:134)ret. « oplysninger meddeles senest L 157/106 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 5) Artikel 4a affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 4a 1. Konstateres det, at det fastsl(cid:134)ede areal er større end det areal, der er anført i arealanmeldelsen, beregnes støtten og kompensationen p(cid:134) grundlag af det areal, der er anført i arealanmeldelsen. er større end det fastsl(cid:134)ede 2. Konstateres det, at det areal, der er anført i areal- anmeldelsen, areal, beregnes støtten og kompensationen p(cid:134) grundlag af det areal, der fastsl(cid:134)s ved kontrollen. Medmindre der foreligger force majeure, reduceres det fastsl(cid:134)ede areal dog med to gange det overskydende areal, s(cid:134)fremt dette udgør over 3 % eller 2 ha, men højst 20 %, af det fastsl(cid:134)ede areal. Drejer det sig imidlertid om en urigtig anmeldelse, som er afgivet forsætligt eller ved grov uagtsomhed — udelukkes den p(cid:134)gældende landbruger fra støtte- og kompensationsordningen for det p(cid:134)gældende høst(cid:134)r, og — drejer det sig om en urigtig anmeldelse, som er afgivet forsætligt, udelukkes den p(cid:134)gældende land- bruger fra støtte- og kompensationsordningen for det følgende høst(cid:134)r. Ovennævnte nedsættelser anvendes ikke, hvis landbru- geren kan bevise, at han ved fastsættelsen af arealet har baseret sig korrekt p(cid:134) oplysninger, der er godkendt af myndighederne. Ved anvendelsen af denne artikel forst(cid:134)s ved »fastsl(cid:134)et areal« det areal, for hvilket alle bestemmelserne er overholdt. « Hvis det overskydende areal udgør over 20 % af det fastsl(cid:134)ede areal, ydes der ingen støtte eller kompensa- tion i tilknytning til arealet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Falcone-Programma Jaarprogramma en oproep tot het indienen van projecten voor 1998

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cooperation policy
exchange of information
organised crime
vocational training

formats: html pdf print

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 165/19 III (Bekendmakingen) COMMISSIE FALCONE(cid:220)PROGRAMMA Jaarprogramma en oproep tot het indienen van projecten voor 1998 (98/C 165/09) De Raad van Ministers van de Europese Unie heeft op 19 maart 1998 zijn goedkeuring gehecht aan het Fal(cid:220) cone(cid:220)programma(cid:216)(˛), een uitwisselings(cid:220), opleidings(cid:220) en samenwerkingsprogramma voor personen die verant(cid:220) woordelijk zijn voor de bestrijding van de georgani(cid:220) seerde criminaliteit. Dit programma is gericht op acties die een bijdrage leve(cid:220) ren aan de verwezenlijking en de follow(cid:220)up van het ac(cid:220) tieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminali(cid:220) teit, dat op 28 april 1997 door de Raad werd goedge(cid:220) keurd(cid:216)(ˇ). Het programma beslaat het tijdvak 1998(cid:220)2002 en het fi(cid:220) nanciæle referentiebedrag voor de uitvoering ervan be(cid:220) draagt 10 miljoen ECU. De begroting voor 1998 be(cid:220) draagt 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU. 1. (cid:217)Doelstellingen Het Falcone(cid:220)programma is erop gericht door middel van een multidisciplinaire aanpak van de preventie en repres(cid:220) sie projecten te ondersteunen die van belang zijn voor de Europese Unie en waarbij deelnemers uit verschillende lidstaten zijn betrokken. In het kader van dit programma zullen met name acties op het gebied van opleiding en uitwisseling, onderzoek en studie worden gesteund, als(cid:220) mede andere manieren om vaardigheden te verbeteren, teneinde de bestrijding van de georganiseerde criminali(cid:220) teit te intensiveren en te verbeteren en eventuele belem(cid:220) meringen voor samenwerking op dit gebied tussen de lid(cid:220) staten weg te nemen. Dit programma doelstellingen: is gericht op de volgende specifieke -(cid:217)de kennis over de verschillende vormen van georgani(cid:220) seerde criminaliteit verbeteren, -(cid:217)de beroepsvaardigheden van de betrokkenen verbete(cid:220) ren door middel van een betere kennis van de wetge(cid:220) ving en de procedures die in de verschillende Euro(cid:220) pese landen gelden, (˛)(cid:217)Gemeenschappelijk optreden 98/245/JBZ, bekendgemaakt in PB L 99 van 31. 3. 1998. (ˇ)(cid:217)PB C 251 van 15. 8. 1997. -(cid:217)de uitwisseling van ervaringen bevorderen, -(cid:217)het organiseren van gemeenschappelijke projecten vergemakkelijken, -(cid:217)vaststellen welke instrumenten op het gebied van sa(cid:220) menwerking en wetgeving nodig zijn voor de tenuit(cid:220) voerlegging van het actieplan, -(cid:217)de toetredingskandidaten nu reeds betrekken bij grensoverschrijdende projecten. 2. (cid:217)Inhoud van het programma In het kader van het Falcone(cid:220)programma wordt finan(cid:220) ciæle steun verstrekt aan projecten op de in artikel 1, lid 3, van het op 19 maart 1998 goedgekeurde gemeen(cid:220) schappelijk optreden bedoelde gebieden: -(cid:217)opleiding; -(cid:217)gemeenschappelijke projecten die gericht zijn op de verbetering van vaardigheden en operationele metho(cid:220) den in de samenwerking bij de bestrijding van de ge(cid:220) organiseerde criminaliteit; -(cid:217)stageprogramma’s, organisatie van ontmoetingen en studiebijeenkomsten; -(cid:217)onderzoeksactiviteiten en gespecialiseerde studies, in(cid:220) clusief haalbaarheidsstudies en evaluaties; -(cid:217)verspreiding en uitwisseling van informatie; -(cid:217)alle andere activiteiten die een bijdrage kunnen leve(cid:220) ren aan de uitvoering van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit. Deze maatregelen zijn gericht op de in artikel 1, lid 2, van het gemeenschappelijk optreden bedoelde personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de ge(cid:220) organiseerde criminaliteit, waaronder rechters, officieren van justitie, leden van politie(cid:220) en douanediensten, ambte(cid:220) naren, personeelsleden van overheidsdiensten die belast C 165/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 zijn met fiscale aangelegenheden, met het toezicht op fi(cid:220) nanciæle instellingen en overheidsopdrachten, en met de bestrijding van fraude en corruptie, alsmede vertegen(cid:220) woordigers van beroepsgroepen die betrokken kunnen zijn bij de toepassing van in het genoemde actieplan ge(cid:220) dane aanbevelingen en personen uit de academische en wetenschappelijke wereld. Financiæle bijdragen in het kader van het Falcone(cid:220)pro(cid:220) gramma mogen niet worden gecombineerd met financi(cid:220) æle bijdragen uit hoofde van andere communautaire pro(cid:220) gramma’s, met uitzondering van communautaire pro(cid:220) gramma’s die specifiek zijn bedoeld om de kandidaat(cid:220) landen te helpen zich op de toetreding tot de Europese Unie voor te bereiden. Teneinde de kandidaat(cid:220)landen te helpen bij de voorbe(cid:220) reiding van de toetreding, kunnen de betrokken verant(cid:220) woordelijke personen uit deze landen, of uit andere derde landen, als dat in het belang van de projecten is, aan het programma deelnemen. Specifieke projecten op communautaire werkterreinen kunnen uit het Falcone(cid:220)programma worden gefinancierd als het gaat om aanvullende aspecten op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit die in het actieplan worden genoemd. 3. (cid:217)Werkingssfeer van het Falcone(cid:220)programma ten op(cid:220) zichte van andere programma’s Het Falcone(cid:220)programma sluit aan bij de andere pro(cid:220) gramma’s van de Commissie in het kader van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie. Daarbij gaat het om: -(cid:217),,Oisin’’ (programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsin(cid:220) stanties) (PB L(cid:216)7 van 10. 1. 1997), -(cid:217),,Grotius’’ (stimulerings(cid:220) en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen) (PB L(cid:217)287 van 8. 11. 1997), -(cid:217),,Odysseus’’ (programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de bui(cid:220) tengrenzen), goedgekeurd op 19 maart 1998 (PB L(cid:217)99 van 31. 3. 1998), -(cid:217),,STOP’’ (stimulerings(cid:220) en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinde(cid:220) ren) (PB L(cid:217)322 van 12. 12. 1996). Om te voorkomen dat de programma’s elkaar overlap(cid:220) pen zal de Commissie er in het kader van de betrokken comit~s op toezien dat de jaarlijkse prioriteiten van de andere programma’s met ingang van 1998 geen betrek(cid:220) king hebben op maatregelen die specifiek betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van het actieplan ter be(cid:220) strijding van de georganiseerde criminaliteit, zodat de fi(cid:220) nanciering van dergelijke projecten normaal gesproken alleen in het kader van het Falcone(cid:220)programma kan plaatsvinden. Degenen die een project wensen in te dienen in het ka(cid:220) der van het Falcone(cid:220)programma wordt verzocht tijdens de voorbereiding ook kennis te nemen van de andere programma’s en de prioriteiten daarvan, zodat zij er ze(cid:220) ker van zijn dat zij het juiste programma kiezen. 4. (cid:217)Selectiecriteria De projecten zullen worden geselecteerd op basis van de volgende criteria: -(cid:217)de aansluiting bij lopende of geplande activiteiten in het kader van de prioriteiten van de Raad op het ge(cid:220) bied van de bestrijding van de georganiseerde crimi(cid:220) naliteit, en met name de prioriteiten van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit; -(cid:217)de bijdrage tot de ontwikkeling of de tenuitvoerleg(cid:220) ging van instrumenten die op dit gebied zijn of zullen worden goedgekeurd; -(cid:217)de Europese dimensie van het project en de deelname van verschillende lidstaten (ten minste twee lidsta(cid:220) ten); -(cid:217)het operationele doel en de praktische inbreng, dat wil zeggen de mate waarin de nadruk wordt gelegd op het doorgeven van kennis die kan worden ge(cid:220) bruikt bij de uitoefening van de desbetreffende be(cid:220) roepsactiviteit, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan eventuele belemmeringen voor de samenwerking; -(cid:217)het aantal en de aard van de diensten of categorieæn personen die erbij betrokken zijn, alsmede het aantal beroepsbeoefenaren dat, hetzij rechtstreeks, hetzij door contacten tussen deelnemers en niet(cid:220)deelne(cid:220) mers, voordeel kan halen uit het project; -(cid:217)de toegankelijkheid van het project, dat wil zeggen de gehanteerde methoden en de mate waarin in de organisatorische opzet rekening wordt gehouden met de kennis en de beroepseisen van de deelnemers; -(cid:217)het niveau van voorbereiding en de degelijkheid van de organisatie, alsmede de duidelijkheid en nauwkeu(cid:220) righeid van de doelstellingen, de opzet en de pro(cid:220) grammering van het projekt; -(cid:217)de mate waarin verschillende entiteiten bij het project betrokken zijn en waarin bij de organisatie van het project gebruik wordt gemaakt van hun gezamenlijke specifieke deskundigheid; 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 165/21 -(cid:217)de mate waarin het project openstaat voor beroepsbe(cid:220) oefenaren uit verschillende lidstaten en disciplines en de mate waarin zij gebruik kunnen maken van el(cid:220) kaars ervaringen; -(cid:217)de complementariteit van de projecten, de wijze waarop deze bijdragen tot het creæren van een dyna(cid:220) miek en niet beperkt blijven tot een reeks geısoleerde acties; -(cid:217)de mate waarin de resultaten kunnen worden ge(cid:220) bruikt om de samenwerking tussen de lidstaten te in(cid:220) tensiveren; 5. (cid:217)Algemene richtsnoeren Onderstaande richtsnoeren zijn gebaseerd op de hierbo(cid:220) ven genoemde criteria en kunnen de aanvrager van nut zijn: -(cid:217)voor groots opgezette projecten, projecten op lange termijn of projecten waarvoor een aanzienlijke subsi(cid:220) die wordt aangevraagd, zijn voorafgaande proefpro(cid:220) jecten of haalbaarheidsstudies noodzakelijk; -(cid:217)bij projecten voor het opzetten van documentatienet(cid:220) werken, gegevensbanken enz. , dienen gedetailleerde inlichtingen te worden verstrekt omtrent de bronnen, het onderzoeksgebied, de gehanteerde methode, de frequentie waarmee de gegevens worden bijgewerkt, de gebruikers, enz. ; -(cid:217)onderzoeksprojecten mogen niet beperkt blijven tot louter een bestudering van de vakliteratuur, maar dienen gebaseerd te zijn op praktische ervaringen en gericht te zijn op de formulering van concrete con(cid:220) clusies; -(cid:217)het uitstralingseffect van een project zal worden be(cid:220) oordeeld aan de hand van het aantal deelnemers, hun status en hun mogelijkheden om de resultaten van het project te verspreiden; -(cid:217)voor zeer kleine projecten of de organisatie van sta(cid:220) ges of bezoeken voor een klein aantal deelnemers zal duidelijk moeten worden aangetoond welke resulta(cid:220) ten daarvan kunnen worden verwacht. Projecten die alleen van nut zijn voor de aanvragende organisatie worden niet in overweging genomen; -(cid:217)vergaderingen tussen instellingen die zich bezighou(cid:220) den met basisopleiding of bij(cid:220) en nascholing worden alleen in overweging genomen wanneer zij een wel(cid:220) omschreven doel beogen in verband met een gegeven project of beleidsterrein; -(cid:217)de kwaliteit van het voorbereidende werk wordt zo(cid:220) wel objectief beoordeeld, waarbij de opzet en de pro(cid:220) grammering van het project van belang zijn, als sub(cid:220) jectief, waarbij wordt gelet op de ervaring en de re(cid:220) putatie van de aanvrager. Er zal rekening worden ge(cid:220) houden met eerdere ervaringen als dezelfde organisa(cid:220) tie reeds eerder een aanvraag heeft ingediend. Pro(cid:220) jecten die worden ingediend door organisaties of ver(cid:220) enigingen die niet over een gevestigde structuur of voldoende personeel en financiæle middelen beschik(cid:220) ken, komen niet in aanmerking; -(cid:217)de toegevoegde waarde zal, met name voor multidis(cid:220) ciplinaire projecten, niet in kwantitatief maar in kwa(cid:220) litatief opzicht worden beoordeeld, waarbij zal wor(cid:220) den onderzocht in welke mate de bijdragen van ver(cid:220) schillende beroepsgroepen die deelnemen aan een be(cid:220) paald project elkaar aanvullen; -(cid:217)voor onderling verband houdende projecten die als complementair worden beschouwd, moeten afzon(cid:220) derlijke begrotingen worden ingediend, en moet dui(cid:220) delijk worden gemaakt op welke manier de verschil(cid:220) lende onderdelen verband houden, zodat kan worden beoordeeld of zij afzonderlijk of gezamenlijk dienen te worden gesubsidieerd; -(cid:217)een grote mate van interactie tussen de organisatoren en de deelnemers zal als een positief aspect worden beoordeeld. 6. (cid:217)Prioritaire maatregelen en onderwerpen voor 1998 Onderstaande maatregelen en onderwerpen zijn geba(cid:220) seerd op het gemeenschappelijk optreden tot vaststelling van het programma Falcone en op de aanbevelingen van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde crimi(cid:220) naliteit, en worden van bijzonder belang geacht. Deel(cid:220) name van de kandidaat(cid:220)landen aan de projecten worden aangemoedigd. a) Vergelijkbaarheid en verspreiding van informatie -(cid:217)haalbaarheidsstudies betreffende het verzamelen van gegevens en het opzetten van databanken op het gebied van georganiseerde criminaliteit; -(cid:217)het opstellen van gemeenschappelijke normen en methoden voor het opsporen van georganiseerede criminaliteit en voor het verzamelen en analyseren van gegevens; -(cid:217)verspreiding van gegevens, met name via de net(cid:220) werken van criminologische instituten en universi(cid:220) teiten; -(cid:217)verstrekking van gegevens aan de in artikel 1, lid 2, van het gemeenschappelijk optreden bedoelde personen die verantwoordelijk zijn voor de be(cid:220) strijding van de georganiseerde criminaliteit. b) Studies, analyses en strategieæn -(cid:217)wetenschappelijk, technisch of vergelijkend onder(cid:220) zoek en gespecialiseerde studies op de verschil(cid:220) lende gebieden die van belang kunnen zijn bij de bestrijding van criminele organisaties, zoals over(cid:220) heidsopdrachten, subsidies en vergunningen, cor(cid:220) ruptie, fraude, vervalsing, kwetsbare beroepen, witwassen, technolo(cid:220) stadscriminaliteit, nieuwe gieæn, enz. -(cid:217)analyses en conferenties ter bevordering van het algemeen inzicht in de internationale dimensie van de georganiseerede criminaliteit, met name in eco(cid:220) nomisch opzicht; C 165/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 -(cid:217)studies betreffende de strategieæn en de wet(cid:220) en regelgeving teneinde de samenwerking op het ge(cid:220) bied van preventie, repressie en vervolging te ver(cid:220) beteren, waarbij het er met name om gaat te on(cid:220) derzoeken welke mogelijkheden er zijn om een gemeenschappelijk beleid uit te stippelen en in hoeverre er mogelijkheden zijn voor onderlinge afstemming of harmonisatie, een mogelijke doel(cid:220) stelling op de lange termijn voor de Europese Unie; -(cid:217)haalbaarheidsstudies met betrekking tot het opzet(cid:220) ten van multidisciplinaire informatienetwerken. c) Opleiding en uitwisseling -(cid:217)het opstellen en uitvoeren van programma’s voor stages en uitwisselingen, het organiseren van ont(cid:220) moetingen, studiebijeenkomsten en conferenties; -(cid:217)het samenstellen van modules en pedagogisch ma(cid:220) teriaal ter bevordering van: -(cid:217)de wederzijdse kennis van de wet(cid:220) en regelge(cid:220) ving op het gebied van preventie en repressie, alsmede van de procedures die bij de bestrij(cid:220) ding van de georganiseerde criminaliteit wor(cid:220) den gevolgd voor verschillende aspecten en be(cid:220) trokkenen(cid:216)(˛); -(cid:217)de wederzijdse kennis van de werkwijzen en methoden inzake preventie, opsporing, onder(cid:220) zoek en vervolging van de verschillende vor(cid:220) men van georganiseerde criminaliteit, die wor(cid:220) den gehanteerd door de personen die verant(cid:220) woordelijk zijn voor de bestrijding van de ge(cid:220) organiseerde criminaliteit. Deze activiteiten en maatregelen kunnen zowel be(cid:220) trekking hebben op algemene en multidisciplinaire vraagstukken op het gebied van georganiseerde crimi(cid:220) naliteit als op specifieke aspecten daarvan(cid:216)(˛). d) Gemeenschappelijke projecten ter verbetering van de vaardigheden en de operationele methoden -(cid:217)het opstellen en uitvoeren van vernieuwende ge(cid:220) meenschappelijke projecten ter verbetering van de vaardigheden en de operationele methoden, in het kader van de samenwerking op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit. Hierbij gaat het om gemeenschappelijke projecten van beperkte duur voor de in artikel 1, lid 2, van het ge(cid:220) meenschappelijk optreden tot vaststelling van het Fal(cid:220) cone(cid:220)programma bedoelde categorieæn personen. Ook de Europol Drugseenheid en, na de inwerking(cid:220) treding van de overeenkomst, Europol kunnen deel(cid:220) nemen aan de projecten die onder hun bevoegdheid vallen. 7. (cid:217)Algemene regels voor de financiering en begroting 1998 (ˇ) De financiæle steun bedraagt ten hoogste 80(cid:216)% van de uitgaven die rechtstreeks verband houden met de tenuit(cid:220) voerlegging van het project in de contractueel vastge(cid:220) legde periode. Overigens moet bij projecten die in het kader van de be(cid:220) groting 1998 worden gefinancierd, v(cid:246)(cid:246)r eind 1998 aan(cid:220) zienlijke voortgang zijn geboekt. Projecten moeten uiter(cid:220) lijk binnen een jaar na de datum waarop het financie(cid:220) ringsbesluit werd medegedeeld, worden voltooid. Uitgaven die zijn gedaan v(cid:246)(cid:246)r de datum waarop het co(cid:220) mit~ het financieringsbesluit heeft genomen, komen niet in aanmerking voor vergoeding. De aanvragers worden erop gewezen dat er in verband met de betalingsprocedures van de Commissie van wordt uitgegaan dat er sprake is van voorfinanciering. In ver(cid:220) band met de termijnen voor het verstrekken van de fi(cid:220) nanciæle bijdrage zullen de aanvragers hun uitgaven niet rechtstreeks kunnen dekken uit de subsidie in het kader van het Falcone(cid:220)programma. Het beheer van de projecten kan berusten bij overheids(cid:220) diensten en (cid:220)instellingen of particuliere instanties met name die welke zich bezighouden met basisopleiding, bij(cid:220) en nascholing en onderzoek. Projecten van natuurlijke personen komen niet in aan(cid:220) merking voor dit programma. Bij deze projecten kunnen instanties en personen die in de kandidaat(cid:220)landen verantwoordelijk zijn voor de be(cid:220) strijding van de georganiseerde criminaliteit worden be(cid:220) trokken om hen vertrouwd te maken met de verwezenlij(cid:220) kingen van de Europese Unie op dit gebied en om hun voorbereiding op de toetreding te ondersteunen, alsmede personen en organisaties uit andere derde landen, als dat in het belang is van het project. Er moet echter op wor(cid:220) den gewezen dat het Falcone(cid:220)programma niet bestemd is om bijstand te verlenen aan de landen van Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa, aangezien deze wordt gefinancierd in het kader van Phare. (˛)(cid:217)Behalve de onderwerpen waarop de progamma’s STOP, be(cid:220) treffende mensenhandel, en Odysseus, betreffende illegale immigratie en valse documenten, specifiek betrekking heb(cid:220) ben. (ˇ)(cid:217)Dit programma wordt ingediend bij het Europees Parlement, dat wordt verzocht het voor 1998 uitgetrokken bedrag, dat nu onder hoofdstuk B0(cid:220)40 is opgenomen, vrij te geven. 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 165/23 De begroting voor 1998 bedraagt 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU. Dit bedrag zou als volgt kunnen worden verdeeld (indica(cid:220) tieve bedragen): -(cid:217)voorlichting -(cid:217)studies -(cid:217)opleiding -(cid:217)gemeenschappelijke projecten -(cid:217)evaluatie van het programma 150(cid:216)000 400(cid:216)000 750(cid:216)000 600(cid:216)000 100(cid:216)000 Totaal(cid:217)(cid:217) 2(cid:216)000(cid:216)000 8. (cid:217)Aanvragen indienen Subsidieaanvragen moeten uiterlijk op 15 augustus 1998 worden ingediend bij de Europese Commissie, Task Force Justitie en Binnenlandse Zaken, ter attentie van de heer Jean(cid:220)Jacques Nuss, N 9(cid:220)6/23A, Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Brussel. Hiervoor dient gebruik te worden gemaakt van het aan(cid:220) vraagformulier in een van de elf officiæle talen van de Europese Unie. Een vertaling in een tweede werktaal mag worden toegevoegd. Formulieren kunnen per post worden aangevraagd op bovenstaand adres, of per fax (32(cid:220)2) 295(cid:216)01(cid:216)74, of per elektronische post op het volgende adres: jean(cid:220)jacques. nuss-sg. cec. be Het originele aanvraagformulier moet, naar behoren on(cid:220) dertekend, binnen de genoemde termijn worden inge(cid:220) diend (en niet per fax), samen met een beknopte be(cid:220) schrijving van het project (ten hoogste twee of drie blad(cid:220) zijden). Onvolledig ingevulde formulieren zullen niet in behandeling worden genomen. Het doel van het project moet zo beknopt en nauwkeurig mogelijk worden om(cid:220) schreven. De aanvraag moet vergezeld gaan van een gedetailleerde en volledige begroting in ECU. In de begroting moeten de geraamde totale kosten worden vermeld. De ge(cid:220) vraagde subsidie kan niet meer bedragen dan 80(cid:216)% van de totale kosten. De toegekende subsidie kan lager zijn dan het gevraagde percentage. De exploitatiekosten van een organisatie komen niet voor subsidie in aanmerking. De begunstigden moeten bij elke vorm van publiciteit, in alle publicaties of programma’s vermelden dat zij voor hun project financiæle steun ontvangen in het kader van het Falcone(cid:220)programma van de Europese Unie. Binnen drie maanden na de voltooiing van het project moeten zij bij de Task Force Justitie en Binnenlandse Zaken een verslag indienen over de uitvoering van het project, de resultaten en de verspreiding daarvan, eventuele proble(cid:220) men, de reactie van de deelnemers en de conclusies die zijn getrokken


title: Verordening (EG) nr. 1136/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1350/72 houdende uitvoeringsbepalingen voor de steunverlening aan hoptelers

eurovoc_concepts:
aid per hectare
hops
producer organisation
production aid
terms for aid
utilised agricultural area

text: L 157/104 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1136/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1350/72 houdende uitvoeringsbepalingen voor de steunverlening aan hoptelers DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor hop, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1554/97 (2), en met name op artikel 13, lid 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 1098/98 van de Raad van 25 mei 1998 tot vaststelling van tijdelijke bijzondere maatregelen in de hopsector (3), en met name op artikel 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1098/98 voorziet in de toekenning van een vergoeding voor tijdelijk uit productie genomen en/of gerooid areaal; dat dus behalve beplante oppervlakten ook dit areaal moeten worden aangegeven; dat deze gegevens voor de oogst 1998 uiter- lijk op 30 juni 1998 verstrekt moeten worden; dat het derhalve dienstig is deze nieuwe elementen op te nemen in Verordening (EEG) nr. 1350/72 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 317/98 (5); lid 1, van Verordening Overwegende dat in artikel 1, (EEG) nr. 1350/72 is bepaald dat uiterlijk op 31 mei van het oogstjaar aangifte moet zijn gedaan van de beplante oppervlakten; dat dit voor het Verenigd Koninkrijk problemen meebrengt, in verband met de ontwikkeling van de productiemethodes waarbij door stekken vermeer- derde planten al in het jaar van aanplant een oogst ople- veren (voor de eerste maal); dat de aanplant niet in mei, maar in juni zal worden voltooid; dat de oogst van met deze techniek vermeerderde hop slechts een gering percentage van het hopareaal van het Verenigd Konink- rijk zou betreffen; dat echter moet worden voorkomen dat de telers die deze techniek toepassen, door verlies van het recht op steun benadeeld worden; dat daartoe voor het Verenigd Koninkrijk een uitzondering moet worden toegestaan, door voor dit land de uiterste datum voor de areaalaangifte naar 30 juni van het oogstjaar te verschui- ven; (1) PB L 175 van 4. 8. 1971, blz. 1. (2) PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 1. (3) Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad. (4) PB L 148 van 30. 6. 1972, blz. 11. (5) PB L 33 van 7. 2. 1998, blz. 10. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1350/72 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1: — wordt lid 1 vervangen door het volgende lid: „1. Uiterlijk op 31 mei — en voor het Verenigd Koninkrijk op 30 juni — van het oogstjaar moet iedere hopteler aangifte doen van de beplante oppervlakten en van de oppervlakten die op grond van de in Verordening (EG) nr. 1098/98 bedoelde tijdelijke bijzondere maatregelen uit productie genomen en/of gerooid zijn. Voor de oogst 1998 wordt deze datum verschoven naar 30 juni 1998. ”; — wordt lid 2 vervangen door: „2. Deze aangifte bevat ten minste: a) de naam en het adres van de aangever, b) voor elk ras of proefas: — het beplante areaal en/of het areaal dat op uit grond productie genomen en/of gerooid is, bijzondere maatregelen van — de kadastrale omschrijving van de percelen of, indien een dergelijke omschrijving voor de betreffende percelen niet bestaat, een gelijkwaardige en, indien nodig, een aanvullende aanduiding waarmee het betrokken ras of proefras gelo- kaliseerd kan worden, aanduiding offici(cid:137)le c) de naam van de erkende producentengroepe- ringen wanneer de aangever, wat zijn hoppro- ductie betreft, lid is van een dergelijke groepe- ring. ”. 2. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 1. De steunaanvraag of, in de landen die besluiten het systeem toe te passen waarbij areaal uit productie wordt genomen en/of gerooid, de aanvraag van de in 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/105 artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1098/98 bedoelde vergoeding wordt door de teler individueel of via de producentengroepering ingediend binnen een door de lidstaat vast te stellen termijn, doch uiterlijk op 31 oktober van het jaar van de oogst. 2. De steun of de vergoeding wordt uitsluitend verleend de betrokken oogst, de volgende voorwaarden zijn vervuld: oppervlakten waarvoor, voor voor a) de in artikel 1, lid 3, onder a), bedoelde percelen van plantdichtheid gelijkmatige een hadden minstens: — artikel 8, lid 1, eerste alinea, bij te late indiening van de areaalaangifte en/of de steun- of vergoe- dingsaanvraag, — artikel 11 in gevallen van overmacht, — artikel 12 met betrekking tot het controlebe- zoekverslag, — artikel 13 met betrekking tot de weigering van het bedrijfshoofd om een bezoek ter plaatse toe te staan, — artikel 14 met betrekking tot onverschuldigde — 1 500 planten per hectare bij dubbele bedrading betalingen. ”. of — 2 000 planten per hectare bij enkele bedrading, 4. In artikel 4: — of ze waren in 1997 beteeld en zijn op grond uit bijzondere maatregelen van productie genomen en/of gerooid; tijdelijke b) ze zijn gedeclareerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 1; c) wanneer het areaal als bedoeld onder a), eerste streepje, betreft, hebben de normale teelt- en oogst- werkzaamheden plaatsgevonden; jonge hopplanten die hoofdzakelijk als kwekerijproduct zijn geteeld, komen derhalve niet in aanmerking. ”. 3. In artikel 3: a) wordt lid 1 vervangen door: „1. De steun- of vergoedingsaanvraag bevat voor oppervlakten waarvoor de steun of de vergoeding wordt aangevraagd ten minste de in artikel 1, lid 2, bedoelde gegevens, en voor areaal als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), eerste streepje, bovendien een verklaring dat de betrokken percelen zijn afge- oogst. ”; b) wordt lid 2 vervangen door: „2. De lidstaten kunnen bepalen dat als steun- of vergoedingsaanvraag het duplicaat wordt aangemerkt van de in artikel 1 bedoelde aangifte, aangevuld met de verklaring dat het areaal waarvoor de steun wordt aangevraagd, is afgeoogst. ”; c) wordt lid 3 vervangen door: „3. De volgende bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3887/92 zijn van toepassing: — artikel 6, lid 3, laatste alinea, in gevallen waarin belangrijke onregelmatigheden worden gecon- stateerd in een regio of deelregio, a) wordt lid 1 vervangen door: Elke lidstaat deelt de Commissie de naam en „1. het adres van de overeenkomstig artikel 13, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1696/71 aangewezen instanties mee, alsmede de door deze lidstaat voor de uitvoering van de steun- en vergoe- dingsregeling voor de hoptelers genomen maatrege- len. De administratieve controles en de controles ter plaatse worden op zodanige wijze uitgevoerd dat terdege wordt nagegaan of aan de voorwaarden voor de toekenning van steun en vergoedingen wordt voldaan. De administratieve controles omvatten ook kruiscontroles met betrekking tot de gedeclareerde met hop beteelde percelen en een toetsing van de gegevens aan de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad (*) bedoelde database, teneinde te voorkomen dat de steun of de vergoe- ding tweemaal wordt betaald voor dezelfde oogst. Voor de oogst 1998 mogen de lidstaten de kruiscon- troles evenwel op basis van een steekproef verrich- ten. De na uitvoering van een risicoanalyse verrichte controles ter plaatse moeten betrekking hebben op een significante steekproef van de aangiften en de aanvragen, die ten minste 5 % van de areaalaan- giften en 5 % van de steun- en vergoedingsaan- vragen moet omvatten. (*) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. ”; b) wordt lid 2 vervangen door: „2. Elke lidstaat deelt de Commissie jaarlijks voor de op zijn grondgebied gevestigde erkende produ- centengroeperingen alle gegevens mee betreffende de wijze waarop deze de hen toegekende steun en vergoedingen hebben beheerd, en eventueel de juiste aard van de door deze groeperingen genomen maatregelen als bedoeld in artikel 7, lid 1, onder e), van Verordening (EEG) nr. 1696/71. Deze medede- lingen moeten uiterlijk op 31 december van het jaar na dat van de betrokken oogst plaatsvinden. ”. L 157/106 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 5. Artikel 4 bis wordt vervangen door: „Artikel 4 bis 1. Wanneer de effectief geconstateerde oppervlakte groter is dan de in de areaalaangifte gedeclareerde oppervlakte, wordt de gedeclareerde oppervlakte in aanmerking genomen voor de berekening van het steunbedrag en de vergoeding. 2. Wanneer wordt vastgesteld dat de gedeclareerde oppervlakte groter is dan de geconstateerde opper- vlakte, worden het steunbedrag en de vergoeding bere- kend op basis van de bij de controle effectief geconsta- teerde oppervlakte. Behalve in geval van overmacht wordt de effectief geconstateerde oppervlakte dan echter verminderd met tweemaal het geconstateerde verschil wanneer dat groter is dan 3 % of 2 ha en ten hoogste gelijk aan 20 % van de geconstateerde opper- vlakte. Ingeval het geconstateerde verschil groter is dan 20 % van de geconstateerde oppervlakte, wordt voor het betrokken areaal geen aan de oppervlakte gebonden steun of vergoeding toegekend. Wanneer er echter sprake is van een aan opzet of ernstig verzuim te wijten valse verklaring: — wordt het de betrokken bedrijfshoofd betrokken oogst uitgesloten van steun en vergoe- dingen voor en — in geval van een opzettelijk valse verklaring ook van de steun en vergoedingen voor de volgende oogst. De bovenbedoelde kortingen worden niet toegepast als het bedrijfshoofd bewijst dat hij voor het bepalen van de oppervlakte correct gebruik heeft gemaakt van door de bevoegde instantie erkende gegevens. In de zin van deze verordening wordt onder „geconsta- teerde oppervlakte” de oppervlakte verstaan waarvoor aan alle voorschriften is voldaan. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Règlement (CE) nº 1136/98 de la Commission du 29 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1350/72 relatif aux modalités d'octroi de l'aide aux producteurs de houblon

text: L 157/104 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1136/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1350/72 relatif aux modalit(cid:130)s d’octroi de l’aide aux producteurs de houblon LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du houblon, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du houblon (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1554/97 (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1098/98 du Conseil du 25 mai 1998 instaurant des mesures sp(cid:130)ciales temporaires dans le secteur du houblon (3), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1098/98 pr(cid:130)voit d’octroyer une compensation pour les superficies mises temporairement au repos et/ou arrach(cid:130)es; qu’il convient donc de d(cid:130)clarer ces superficies au m(cid:136)me titre que les superficies plant(cid:130)es; que, pour la r(cid:130)colte 1998, ces donn(cid:130)es peuvent (cid:136)tre communiqu(cid:130)es au plus tard le 30 juin 1998; qu’il est par cons(cid:130)quent opportun d’int(cid:130)grer ces nouveaux (CEE) no 1350/72 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 317/98 (5); (cid:130)l(cid:130)ments dans r(cid:138)glement le consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1350/72 pr(cid:130)voit en son article 1er, paragraphe 1, que la d(cid:130)claration des superficies plant(cid:130)es doit (cid:136)tre effectu(cid:130)e au plus tard le 31 mai de l’ann(cid:130)e de r(cid:130)colte; que ceci pose des probl(cid:138)mes au Royaume-Uni suite (cid:133) l’(cid:130)volution des m(cid:130)thodes de produc- tion par lesquelles les plantes boutur(cid:130)es peuvent (cid:136)tre r(cid:130)colt(cid:130)es au cours de la m(cid:136)me ann(cid:130)e que celle de la plan- tation [pour la premi(cid:138)re fois]; que les plantations ne seront pas termin(cid:130)es en mai, mais en juin; que la r(cid:130)colte du houblon propag(cid:130) par cette m(cid:130)thode serait limit(cid:130)e (cid:133) un faible pourcentage de la superficie houblonni(cid:138)re totale du Royaume-Uni; qu’il est cependant opportun d’(cid:130)viter que les producteurs qui y ont recours soient discrimin(cid:130)s par la perte de l’aide; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir une d(cid:130)rogation pour le Royaume-Uni en reportant la date pour la d(cid:130)claration des superficies au 30 juin de l’ann(cid:130)e de r(cid:130)colte; (1) JO L 175 du 4. 8. 1971, p. 1. (2) JO L 208 du 2. 8. 1997, p. 1. (3) Voir page 7 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (4) JO L 148 du 30. 6. 1972, p. 11. (5) JO L 33 du 7. 2. 1998, p. 10. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1350/72 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er: — le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Au plus tard le 31 mai — et pour le Royau- me-Uni, le 30 juin — de l’ann(cid:130)e de r(cid:130)colte, tout producteur de houblon d(cid:130)pose une d(cid:130)claration des superficies plant(cid:130)es et des superficies faisant l’objet de mesures sp(cid:130)ciales temporaires de mise au repos et/ou d’arrachage pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 1098/98. Pour la r(cid:130)colte 1998, cette date est report(cid:130)e au 30 juin 1998. » — le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. La d(cid:130)claration comporte au moins: a) le nom et l’adresse du d(cid:130)clarant; b) pour chaque vari(cid:130)t(cid:130) ou chaque souche exp(cid:130)ri- mentale: — la superficie plant(cid:130)e, ou ayant fait l’objet de mesures sp(cid:130)ciales de mise au repos et/ou d’arrachage, — la r(cid:130)f(cid:130)rence cadastrale des superficies ou, si une telle r(cid:130)f(cid:130)rence n’existe pas pour les superficies en cause, une indication officielle (cid:130)quivalente et, si n(cid:130)cessaire, une indication compl(cid:130)mentaire permettant la localisation de la vari(cid:130)t(cid:130) ou de la souche exp(cid:130)rimentale; c) le nom du groupement reconnu de producteurs dans le cas o(cid:151) le d(cid:130)clarant est affili(cid:130) (cid:133) un tel groupement pour sa production de houblon. » 2) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. La demande d’aide ou, dans les (cid:144)tats qui d(cid:130)cident d’appliquer la mise au repos temporaire et/ou l’arra- chage d(cid:130)finitif, la demande de compensation au sens 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/105 de l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1098/98 est pr(cid:130)sent(cid:130)e par le producteur individuel, ou par l’inter- m(cid:130)diaire du groupement de producteurs dans un d(cid:130)lai fix(cid:130) par l’(cid:144)tat membre, au plus tard le 31 octobre de l’ann(cid:130)e de r(cid:130)colte. L’aide ou la compensation n’est octroy(cid:130)e que 2. pour les superficies qui, pour la r(cid:130)colte en cause: a) (cid:130)taient plant(cid:130)es, en ce qui concerne les parcelles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, point a), avec une densit(cid:130) uniforme d’au moins: — l’article 8, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, pour les cas de d(cid:130)p(cid:147)t tardif de la d(cid:130)claration de superfi- cies et/ou de la demande d’aide ou de compen- sation, — l’article 11 relatif aux cas de force majeure, — l’article 12 relatif au rapport consignant la visite de contr(cid:147)le, — l’article 13 relatif au refus de l’exploitant pour recevoir une visite sur place, — 1 500 plantes par hectare en cas de double tuteurage, — l’article 14 relatif aux paiements indus. » — 2 000 plantes par hectare en cas de simple tuteurage, 4) (cid:211) l’article 4: — ou (cid:130)taient en production en 1997 et ont fait l’objet de mesures sp(cid:130)ciales temporaires de mise au repos et/ou d’arrachage; b) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)clar(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 1er; c) ont fait l’objet de travaux normaux de culture et de r(cid:130)colte dans le cas des superficies vis(cid:130)es au point a), premier tiret; ceci exclut les plants de houblon qui ont (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130)s principalement comme produits de p(cid:130)pini(cid:138)res. » 3) (cid:211) l’article 3: a) le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. La demande d’aide ou de compensation comprend pour les superficies pour lesquelles l’aide ou la compensation est demand(cid:130)e, au moins les informations mentionn(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, compl(cid:130)t(cid:130)es par la d(cid:130)claration que les superficies ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)colt(cid:130)es dans les cas des superficies vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, point a), premier tiret. » b) le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir que la demande d’aide ou de compensation est constitu(cid:130)e par un duplicata de la d(cid:130)claration, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, compl(cid:130)t(cid:130)e par la d(cid:130)claration que les superficies pour lesquelles l’aide est demand(cid:130)e ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)col- t(cid:130)es. » c) le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Les articles «3. no 3887/92 sont applicables: suivants du r(cid:138)glement (CEE) — l’article 6, paragraphe 3, dernier alin(cid:130)a, pour les cas o(cid:151) des irr(cid:130)gularit(cid:130)s significatives sont consta- t(cid:130)es dans une r(cid:130)gion ou partie de r(cid:130)gion, a) le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Chaque (cid:144)tat membre communique (cid:133) la «1. Commission le nom et l’adresse des organismes d(cid:130)sign(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1696/71 ainsi que les mesures prises par lui pour l’applica- tion du r(cid:130)gime d’aide et de compensation aux producteurs de houblon. Les contr(cid:147)les administratifs et sur place sont effectu(cid:130)s de fa(cid:135)on (cid:133) assurer la v(cid:130)ri- fication efficace du respect des conditions pour l’oc- troi des aides et des compensations. Les contr(cid:147)les administratifs comprennent (cid:130)galement des contr(cid:147)les crois(cid:130)s relatifs aux parcelles d(cid:130)clar(cid:130)es en houblon et aussi avec la base de donn(cid:130)es pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 2 du (CEE) no 3508/92 du Conseil (*) afin r(cid:138)glement d’(cid:130)viter tout double octroi injustifi(cid:130) d’aide ou de compensation au houblon au titre de la m(cid:136)me r(cid:130)colte. Toutefois, pour la r(cid:130)colte 1998, les (cid:144)tats membres peuvent proc(cid:130)der aux contr(cid:147)les crois(cid:130)s sur la base d’un (cid:130)chantillon. Les contr(cid:147)les sur place, effectu(cid:130)s apr(cid:138)s une analyse de risque, portent sur un (cid:130)chantillon significatif des d(cid:130)clarations et des demandes qui doit repr(cid:130)senter au moins 5 % des d(cid:130)clarations de superficies et 5 % des demandes d’aides et de compensation. (*) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1». b) le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Chaque (cid:144)tat membre communique chaque ann(cid:130)e (cid:133) la Commission, pour les groupements de producteurs reconnus, situ(cid:130)s sur leur territoire, toute information relative aux conditions dans lesquelles ces groupements ont g(cid:130)r(cid:130) l’aide et la compensation qui leur est octroy(cid:130)e et (cid:130)ventuellement la nature pr(cid:130)cise des mesures prises par eux telles que vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, point e), du r(cid:138)glement (CEE) no 1696/71. Ces communications ont lieu au plus tard le 31 d(cid:130)cembre de l’ann(cid:130)e qui suit celle de la r(cid:130)colte. » L 157/106 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 5) L’article 4 bis est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 4 bis Lorsqu’il est constat(cid:130) que la superficie effective- 1. ment d(cid:130)termin(cid:130)e est sup(cid:130)rieure (cid:133) celle d(cid:130)clar(cid:130)e dans la d(cid:130)claration de superficie, la superficie d(cid:130)clar(cid:130)e est prise en compte pour le calcul du montant de l’aide et de la compensation. 2. Losqu’il est constat(cid:130) que la superficie d(cid:130)clar(cid:130)e d(cid:130)passe la superficie d(cid:130)termin(cid:130)e, le montant de l’aide et de la compensation est calcul(cid:130) sur la base de la superficie effectivement d(cid:130)termin(cid:130)e lors du contr(cid:147)le. Toutefois, sauf en cas de force majeure, la superficie effectivement d(cid:130)termin(cid:130)e est diminu(cid:130)e de deux fois l’exc(cid:130)dent constat(cid:130) lorsque celui-ci est sup(cid:130)rieur (cid:133) 3 % ou deux hectares et (cid:130)gal (cid:133) 20 % au maximum de la superficie d(cid:130)termin(cid:130)e. Toutefois, s’il s’agit d’une fausse d(cid:130)claration faite d(cid:130)li- b(cid:130)r(cid:130)ment ou par n(cid:130)gligence grave: — l’exploitant en cause est exclu du b(cid:130)n(cid:130)fice du r(cid:130)gime d’aides et de compensations au titre de la r(cid:130)colte en cause et — en cas d’une fausse d(cid:130)claration faite d(cid:130)lib(cid:130)r(cid:130)ment du b(cid:130)n(cid:130)fice du r(cid:130)gime d’aides et de compensations au titre de la r(cid:130)colte suivante. Les diminutions susvis(cid:130)es ne sont pas appliqu(cid:130)es si, pour la d(cid:130)termination de la superficie, l’exploitant prouve qu’il s’est correctement bas(cid:130) sur des informa- tions reconnues par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente. Au sens du pr(cid:130)sent article, on entend par “superficie d(cid:130)termin(cid:130)e”, celle pour laquelle toutes les conditions r(cid:130)glementaires ont (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. » Article 2 Au cas o(cid:151) l’exc(cid:130)dent constat(cid:130) est sup(cid:130)rieur (cid:133) 20 % de la superficie d(cid:130)termin(cid:130)e, aucune aide ou compensation li(cid:130)e (cid:133) la superficie n’est octroy(cid:130)e. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Commission Regulation (EC) No 1136/98 of 29 May 1998 amending Regulation (EC) No 1350/72 on rules for granting aid to hop producers

text: L 157/104 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1136/98 of 29 May 1998 amending Regulation (EC) No 1350/72 on rules for granting aid to hop producers THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Hops, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EC) No 1554/97 (2), and in particular Article 13(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/98 of 25 May 1998 introducing special temporary measures for hops (3), and in particular Article 3 thereof, for Whereas Regulation (EC) No 1098/98 provides compensation to be granted for areas put into temporary rest and/or grubbed up; whereas those areas should be declared on the same basis as planted areas; whereas for the 1998 harvest the data have to be communicated not later than 30 June 1998; whereas the new provisions should therefore be incorporated into Commission Regu- lation (EEC) No 1350/72 (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 317/98 (5); Whereas Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1350/72 lays down that areas planted must be declared not later than that poses the year of harvest; whereas 31 May of problems in the United Kingdom because of develop- ments in production methods whereby propagated plants can be harvested within the same year as planting (for the first time); whereas such planting will not be completed in May but in June; whereas the harvesting of propagated hops by this method is expected to be limited to a small percentage of the total hop area in the United Kingdom; whereas discrimination against the producers concerned in the form of loss of aid should nevertheless be avoided; whereas to that end provsion should be made for a dero- gation for the United Kingdom by postponing the date for declaring areas until 30 June of the year of harvest; (1) OJ L 175, 4. 8. 1971, p. 1. (2) OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 1. (3) See page 7 of this Official Journal. (4) OJ L 148, 30. 6. 1972, p. 11. (5) OJ L 33, 7. 2. 1998, p. 10. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1350/72 is amended as follows: 1. in Article 1: — paragraph 1 is replaced by the following: ‘1. All hop producers shall declare the areas which they have planted and the areas which are the subject of for resting and/or grubbing-up provided for in Regula- tion (EC) No 1098/98 not later than 31 May of the year of harvest or, the United Kingdom, not later than 30 June 1998. ’, temporary measures in the case of special — paragraph 2 is replaced by the following: ‘2. The declaration shall include at least: (a) the name and address of the person making the declaration; (b) for each variety or experimental strain: — the area planted or subject to special resting and/or grubbing-up measures; — the land-register reference for the area or, if no such reference is available for the area in indication question, an equivalent official and, indication further a making it possible to locate the variety or the experimental strain; if necessary, (c) the name of group if belongs to such a group. ’; the recognised hop producers’ the person making the declaration 2. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The application for aid in those Member States that decide to apply temporary resting and/or defin- compensation within the itive grubbing up for 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/105 meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98 shall be made by the individual producer not later than 31 October of the year of harvest or through the producer group by a date set by the Member State. — the first subparagraph of Article 8(1) in cases where the area delaration and/or the application for aid or compensation is lodged late, Aid or compensation shall be granted only for 2. areas that for the harvest in question (a) were planted, as regards the areas referred to in Article 1(3)(a), at a uniform density of at least: — 1 500 plants per hectare in the case of double staking, — 2 000 plants per hectare in the case of single staking, — or were in production in 1997 and have been resting and/or grub- special the subject of bing-up measures, (b) have been declared in conformity with the provi- sions of Article 1, (c) in the case of the areas referred to in the first indent of (a) above, were cultivated and harvested in the normal way; this excludes hop plants cultivated principally as nursery products. ’; 3. in Article 3: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1. The aid application or compensation shall include for the area in question at least the infor- mation required under Article 1(2) and, in case of the areas referred to in the first indent of paragraph 2(a) above, a statement the crop has been harvested. ’; that (b) paragraph 2 is replaced by the following: ‘2. Member States may lay down that the appli- cation for aid or compensation shall comprise a copy of the declaration referred to in Article 1, together with the declaration that the areas for which aid is sought have been harvested. ’; (c) paragraph 3 is replaced by the following: The following Articles of Regulation (EEC) ‘3. No 3887/92 shall apply: — the last subparagraph of Article 6(3) in cases where significant irregularities are noted in a region or part of a region, — Article 11 in cases of force majeure, — Article 12 on the report of the inspection visit, — Article 13 on refusal of the farmer to receive an on-the-spot visit, — Article 14 on undue payments. ’; 4. in Article 4: (a) paragraph 1 is replaced by the following: and ‘1. Each Member State shall notify to the Commission the names and addresses of the bodies designated under the second subparagrpah of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1696/71 and its measures for operation of the aid and compensa- on-the-spot tion scheme. Administrative checks shall be carried out that properly verify compliance with the terms on which aid or compensation is granted. The administrative checks shall also include cross-checks on the hop parcels declared, the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No any double 3508/92 (*), payment of the aid or compensation for the harvest in question. For the 1998 harvest, however, cross- checks may be effected on a sample basis. Checks on the spot, effected following a risk analysis, shall cover a significant sample of declarations and appli- cations amounting to at least 5 % of the area decla- rations and 5 % of the aid and compensation appli- cations. including checks against to forestall in order (*) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 1’; (b) paragraph 2 is replaced by the following: shall each year ‘2. Member States send the Commission in respect of the recognised producer groups located in their territory all relevant infor- the aid and mation on their management of compensation paid to them, if appro- priate, full details of measures as referred to in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 1696/71. Noti- fications shall be made not later than 31 December of the year following that of the harvest in ques- tion. ’; including, L 157/106 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 5. Article 4a is replaced by the following: ‘Article 4a 1. If the actual area is found to be larger than that stated in the area declaration, the declared are shall be used for calculating the aid or compensation. 2. If the area declared is larger than the area deter- mined, the latter shall be used for calculating the aid or compensation. It shall, however, except in cases of force majeure, be reduced by twice the difference found, should that be more than two hectares or 3 % and no more than 20 % of the actual area. If the difference is more than 20 % of the area deter- mined, no area-related aid or compensation shall be granted. If a false declaration was made deliberately or by serious negligence: — the applicant shall be excluded from the aid and compensation scheme for the harvest in question, and — if the false declaration was made deliberately, for the following harvest also. The above reductions shall not be applied if the appli- cation shows that for determing the area he used infor- mation recognised by the competent authority. For the purposes of this Article, the “area determined” is that for which all regulatory requirements have been met. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1136/98 av den 29 maj 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1350/72 om bestämmelser om beviljande av stöd till humleproducenter

text: L 157/104 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1136/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1350/72 om best(cid:132)mmelser om beviljande av st(cid:148)d till humleproducenter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING datumet under sk(cid:148)rde(cid:134)ret. f(cid:148)r arealanm(cid:132)lan senarel(cid:132)ggs till den 30 juni med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r humle (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 4 i denna, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r humle. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1350/72 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1098/98 av den 25 maj 1998 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda tillf(cid:132)lliga (cid:134)tg(cid:132)rder i humlesektorn (3), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och 1. I artikel 1 — skall punkt 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1098/98 f(cid:148)reskrivs beviljande av en ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de arealer som tillf(cid:132)lligt lagts i tr(cid:132)da eller som r(cid:148)jts. Dessa arealer b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r betraktas som plante- rade arealer. F(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd f(cid:134)r dessa uppgifter inl(cid:132)mnas senast den 30 juni 1998. Dessa nya uppgifter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r integreras i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1350/72 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 317/98 (5); I artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1350/72 f(cid:148)reskrivs att alla humleproducenter senast den 31 maj under sk(cid:148)rde- (cid:134)ret skall anm(cid:132)la vilka arealer som har planterats. Detta skapar problem f(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket till f(cid:148)ljd av att man d(cid:132)r har utvecklat produktionsmetoder genom vilka ympade plantor kan sk(cid:148)rdas under samma (cid:134)r som de har planterats (f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen). Planteringsarbetet kommer inte att ha avslutats i maj utan f(cid:148)rst i juni. Den humle- sk(cid:148)rd som har planterats med denna teknik kommer att vara begr(cid:132)nsad till en ringa del av den totala humlearealen i F(cid:148)renade kungariket. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r man undvika att de producenter som till(cid:132)mpar denna metod diskrimineras genom att de inte f(cid:134)r n(cid:134)got st(cid:148)d. I detta syfte b(cid:148)r ett undantag f(cid:148)reskrivas f(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket enligt vilket (1) EGT L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (2) EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 1. (3) Se sida 7 i denna tidning. (4) EGT L 148, 30. 6. 1972, s. 11. (5) EGT L 33, 7. 2. 1998, s. 10. ”1. Senast den 31 maj, f(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket senast den 30 juni, under det (cid:134)r sk(cid:148)rden (cid:132)ger rum skall alla humleproducenter deklarera vilka arealer som planterats och vilka arealer som omfattas av s(cid:132)rskilda tillf(cid:132)lliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r tr(cid:132)da eller r(cid:148)jning i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1098/98. F(cid:148)r sk(cid:148)rden 1998 skall detta datum senarel(cid:132)ggas till 30 juni 1998. ”. — Punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Anm(cid:132)lan skall ”2. uppgifter: inneh(cid:134)lla minst f(cid:148)ljande a) Anm(cid:132)larens namn och adress. b) F(cid:148)r varje sort eller varje f(cid:148)rs(cid:148)kssort, — planterad areal, eller areal som omfattas av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r tr(cid:132)da och/eller r(cid:148)jning, — fastighetsbeteckning f(cid:148)r arealen eller, om s(cid:134)dan inte officiell beteckning och om s(cid:134) beh(cid:148)vs en komplette- rande beskrivning som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att lokalisera sorten eller f(cid:148)rs(cid:148)kssorten. finns, motsvarande c) Namnet p(cid:134) den godk(cid:132)nda producentgrupp som anm(cid:132)laren eventuellt tillh(cid:148)r. ” 2. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Ans(cid:148)kan om st(cid:148)d eller, i de medlemsstater som beslutar att till(cid:132)mpa tillf(cid:132)llig tr(cid:132)da eller slutlig r(cid:148)jning, kompensation i enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/105 (EG) nr 1098/98 skall l(cid:132)mnas in av den enskilda producenten, eller genom producentgruppen, inom en tidsfrist som fastst(cid:132)lls av medlemsstaten, senast den 31 oktober det (cid:134)r sk(cid:148)rden (cid:132)ger rum. — Artikel 11 vid force majeure. — Artikel 12 f(cid:148)r rapport om kontrollbes(cid:148)k. St(cid:148)d eller kompensation skall endast utg(cid:134) f(cid:148)r de 2. ytor som f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande sk(cid:148)rd — Artikel 13 d(cid:134) jordbrukaren inte till(cid:134)ter kontroll p(cid:134) plats. a) har planterats, d(cid:134) det r(cid:148)r sig om de odlingsytor som avses i artikel 1. 3 a, med en enhetlig t(cid:132)thet av minst — Artikel 14 vid felaktiga betalningar. ” — 1 500 plantor per hektar vid dubbel uppbind- ning, — 2 000 plantor per hektar vid enkel uppbindning, — eller som var i produktion under 1997 och omfattas av s(cid:132)rskilda tillf(cid:132)lliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r tr(cid:132)da och/eller r(cid:148)jning. b) har deklarerats enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 1, c) har odlats och sk(cid:148)rdats p(cid:134) sedvanligt s(cid:132)tt vad g(cid:132)ller de arealer som avses i stycke a f(cid:148)rsta strecksatsen, f(cid:148)rutom n(cid:132)r det g(cid:132)ller humleplantor som huvudsa- kligen odlats som plantskoleprodukter. ” 3. Artikel 3 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Ans(cid:148)kan om st(cid:148)d eller kompensation skall, ”1. f(cid:148)r de arealer inneh(cid:134)lla minst de uppgifter som anges i artikel 1. 2 samt, n(cid:132)r det g(cid:132)ller de arealer som avses i artikel 2. 2 a f(cid:148)rsta strecksat- sen, en f(cid:148)rs(cid:132)kran om att arealerna har sk(cid:148)rdats. ” som avses, b) Punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Medlemsstaterna f(cid:134)r besluta att en kopia av den anm(cid:132)lan som avses i artikel 1 kan utg(cid:148)ra ans(cid:148)kan om st(cid:148)d eller kompensation, under f(cid:148)rut- s(cid:132)ttning att den inneh(cid:134)ller en f(cid:148)rs(cid:132)kran om att arealerna i fr(cid:134)ga har sk(cid:148)rdats. ” 4. Artikel 4 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: skall Varje medlemsstat ”1. till kommissionen anm(cid:132)la namn och adress till de organ som utsetts i enlighet med artikel 13. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71, samt vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits f(cid:148)r att till(cid:132)mpa systemet med st(cid:148)d och kompensation till humleproducenter. De admini- strativa kontrollerna och kontrollerna p(cid:134) plats skall genomf(cid:148)ras p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att man kan s(cid:132)kerst(cid:132)lla effektiv granskning av att villkoren f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d och kompensation (cid:132)r uppfyllda. De administra- tiva kontrollerna skall (cid:132)ven omfatta dubbelkontroller av de skiften med humle som anm(cid:132)lts samt med den databas som anges i artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3508/92 (*), f(cid:148)r att undvika att humle i samma sk(cid:148)rd felaktigt beviljas st(cid:148)d eller kompensa- tion tv(cid:134) g(cid:134)nger. F(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd f(cid:134)r medlemssta- terna genomf(cid:148)ra kontrollerna p(cid:134) grundval av stick- prov. Kontrollerna p(cid:134) plats skall utf(cid:148)ras efter en riskanalys och avse ett tillr(cid:132)ckligt stort urval av deklarationerna och ans(cid:148)kningarna och omfatta minst 5 % av arealdeklarationerna och 5 % av ans(cid:148)kningarna om st(cid:148)d och kompensation. (*) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. ” c) Punkt 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: b) Punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: F(cid:148)ljande ”3. nr 3887/92 skall till(cid:132)mpas: artiklar i f(cid:148)rordning (EEG) — Artikel 6. 3 sista stycket om det visar sig att bety- inom en dande oegentligheter region eller en del av en region. f(cid:148)rekommer — Artikel 8. 1 f(cid:148)rsta stycket om arealdeklarationen eller st(cid:148)d- eller kompensationsans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in f(cid:148)r sent. ”2. Varje medlemsstat skall (cid:134)rligen, betr(cid:132)ffande de erk(cid:132)nda producentgrupper som har s(cid:132)te p(cid:134) dess territorium, till kommissionen l(cid:132)mna fullst(cid:132)ndig information ang(cid:134)ende de villkor under vilka dessa grupper har f(cid:148)rvaltat det st(cid:148)d eller den kompensa- tion de beviljats och exakt vilken typ av (cid:134)tg(cid:132)rder dessa eventuellt har vidtagit i enlighet med artikel 7. 1 e i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71. Denna infor- mation skall l(cid:132)mnas senast den 31 december (cid:134)ret efter sk(cid:148)rden. ” L 157/106 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 5. Artikel 4a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4a 1. Om det konstateras att den faktiskt fastst(cid:132)llda arealen (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n den areal som deklarerats i arealde- klarationen skall den deklarerade arealen anv(cid:132)ndas n(cid:132)r st(cid:148)det eller kompensationen ber(cid:132)knas. 2. Om det konstateras att den faktiskt fastst(cid:132)llda arealen (cid:132)r mindre (cid:132)n den deklarerade arealen skall den vid kontrollen fastst(cid:132)llda arealen anv(cid:132)ndas vid ber(cid:132)k- ningen av st(cid:148)det eller kompensationen. Utom vid force majeure skall dock den faktiskt fastst(cid:132)llda arealen redu- ceras med tv(cid:134) g(cid:134)nger den (cid:148)verskjutande areal som konstaterats om denna utg(cid:148)r mer (cid:132)n 3 % eller 2 hektar men h(cid:148)gst 20 % av den fastst(cid:132)llda arealen. Om det r(cid:148)r sig om oriktiga uppgifter som l(cid:132)mnats upps(cid:134)tligen eller till f(cid:148)ljd av grov oaktsamhet g(cid:132)ller dock att — jordbrukaren i fr(cid:134)ga skall uteslutas fr(cid:134)n det ber(cid:148)rda f(cid:148)r sk(cid:148)rden i st(cid:148)d- och kompensationssystemet fr(cid:134)ga, och — om oriktiga uppgifter l(cid:132)mnats upps(cid:134)tligen, fr(cid:134)n det ber(cid:148)rda st(cid:148)d- och kompensationssystemet f(cid:148)r n(cid:132)st- kommande sk(cid:148)rd. Dessa reduktioner skall inte till(cid:132)mpas om jordbrukaren kan bevisa att hans best(cid:132)mning av arealen p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt baseras p(cid:134) uppgifter som den beh(cid:148)riga myndig- heten godk(cid:132)nt. Vid till(cid:132)mpningen av denna avses med ’fastst(cid:132)lld areal’ den areal f(cid:148)r vilken samtliga villkor som fastst(cid:132)lls i reglerna (cid:132)r uppfyllda. ” artikel Artikel 2 Om den (cid:148)verskjutande areal som konstaterats utg(cid:148)r inget mer (cid:132)n 20 % av den fastst(cid:132)llda arealen skall arealbaserat st(cid:148)d eller kompensation beviljas. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Reglamento (CE) nº 1136/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1350/72 relativo a las modalidades de concesión de la ayuda a los productores de lúpulo

text: L 157/104 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1136/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1350/72 relativo a las modalidades de concesi(cid:155)n de la ayuda a los productores de l ´upulo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del l ´upulo, Visto el Reglamento (CEE) no 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del l ´upulo (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1554/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 1098/98 del Consejo, de 25 de mayo de 1998, por el que se establecen, con car ´acter temporal, medidas especiales en el sector del l ´upulo (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1098/98 esta- blece la concesi(cid:155)n de una compensaci(cid:155)n por las superfi- cies puestas con car ´acter temporal en barbecho o arranca- das; que, por lo tanto, conviene declarar estas superficies de la misma manera que las superficies plantadas; que para la cosecha de 1998, estos datos pueden comunicarse a m ´as tardar el 30 de junio de 1998; que, por consi- guiente, es oportuno incluir estos nuevos elementos en el Reglamento (CEE) no 1350/72 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 317/98 (5); Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1350/72 establece que la declaraci(cid:155)n de las superficies plantadas debe efectuarse, a m ´as tardar, el 31 de mayo del a ˜no de la cosecha; que esta fecha plantea problemas en el Reino Unido como consecuencia de la evoluci(cid:155)n de los m(cid:130)todos de producci(cid:155)n mediante los cuales las plantas procedentes de la plantaci(cid:155)n de esta- quillas pueden consecharse a lo largo del mismo a ˜no en que se efectu(cid:155) la plantaci(cid:155)n [por primera vez]; que las plantaciones no concluir ´an en mayo, sino en junio; que la cosecha de l ´upulo producido mediante esta t(cid:130)cnica se limita a un porcentaje reducido de la superficie de l ´upulo total del Reino Unido; que, sin embargo, conviene evitar que los productores que recurran a este m(cid:130)todo se vean discriminados por la p(cid:130)rdida de la ayuda; que, a tal fin, procede establecer una excepci(cid:155)n para el Reino Unido retrasando la fecha para la declaraci(cid:155)n de las superficies al 30 de junio del a ˜no de la cosecha; (1) DO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. (2) DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1. (3) V(cid:130)ase la p ´agina 7 del presente Diario Oficial. (4) DO L 148 de 30. 6. 1972, p. 11. (5) DO L 33 de 7. 2. 1998, p. 10. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1350/72 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1: — el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. A m ´as tardar el 31 de mayo, y el 30 de junio en el caso del Reino Unido, del a ˜no de la cosecha, todo productor de l ´upulo deber ´a presentar una declaraci(cid:155)n de las superficies plantadas y de las superficies que son objeto de medidas especiales de car ´acter temporal de puesta en barbecho o de arranque previstas en el Reglamento (CE) no 1098/98. Para la cosecha de 1998, esta fecha se retrasar ´a hasta el 30 de junio de 1998. »; — el apartado 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. La declaraci(cid:155)n incluir ´a al menos: a) el nombre y la direcci(cid:155)n del declarante, b) por cada variedad o cada cepa experimental: — la superficie plantada, o que haya sido objeto de medidas especiales de puesta en barbecho o de arranque, — la referencia catastral de las superficies o, si no existiere tal referencia para las superficies de que se trate, una indicaci(cid:155)n oficial equi- valente y, en caso necesario, una indicaci(cid:155)n complementaria que permita la localizaci(cid:155)n de la variedad, o de la cepa experimental, c) el nombre de la agrupaci(cid:155)n de productores reco- nocida, en caso de que el declarante est(cid:130) afiliado a una agrupaci(cid:155)n de este tipo para su produc- ci(cid:155)n de l ´upulo. ». 2) El art(cid:146)culo 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La solicitud de ayuda o, en los Estados que decidan aplicar la puesta en barbecho o el arranque definitivo, la solicitud de compensaci(cid:155)n en virtud del 30. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/105 art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1098/98 ser ´a presentada por el productor individual, o a trav(cid:130)s de una agrupaci(cid:155)n de productores, en un plazo fijado por el Estado miembro, o m ´as tardar el 31 de octubre del a ˜no de la cosecha. 2. La ayuda o la compensaci(cid:155)n se conceder ´a ´unica- mente por las superficies que, para la cosecha de que se trate: a) hayan estado plantadas, en lo que respecta a las parcelas contempladas en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 1, con una densidad uniforme de, al menos: — 1 500 plantas por hect ´area en caso de tutorado doble, — 2 000 plantas por hect ´area en caso de tutorado simple, — o hayan estado en producci(cid:155)n durante 1997 y hayan sido objeto de medidas especiales de car ´acter temporal de puesta en barbecho o de arranque; b) hayan sido declaradas con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1; c) hayan sido sometidas a trabajos normales de cultivo y de recolecci(cid:155)n en el caso de las superficies contempladas en el primer gui(cid:155)n de la letra a), lo que excluye los platones de l ´upulo que hayan sido cultivados principalmente como productos de vive- ro. ». 3) En el art(cid:146)culo 3: a) el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. La solicitud de ayuda o de compensaci(cid:155)n incluir ´a, respecto de las superficies por las que se haya solicitado la ayuda o la compensaci(cid:155)n, al menos la informaci(cid:155)n mencionada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1, completada por la declaraci(cid:155)n de que dichas superficies han sido cosechadas en el caso de las superficies contempladas en el primer gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2. »; b) el apartado 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Los Estados miembros podr ´an establecer que la solicitud de ayuda o de compensaci(cid:155)n est(cid:130) consti- tuida por un duplicado de la declaraci(cid:155)n contem- plada en el art(cid:146)culo 1, contemplada por la declara- ci(cid:155)n de que las superficies por las que se solicita la ayuda han sido cosechadas. »; c) el apartado 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. Ser ´an aplicables los art(cid:146)culos del Reglamento (CEE) no 3887/92 que se recogen a continuaci(cid:155)n: — el ´ultimo p ´arrafo del apartado 3 del art(cid:146)culo 6 en los casos en los que se compruebe la existencia de importantes irregularidades en una regi(cid:155)n o en parte de una regi(cid:155)n, — el p ´arrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 8 en los casos en los que se presente con retraso la declaraci(cid:155)n de superficies o la solicitud de ayuda o de compensaci(cid:155)n, — el art(cid:146)culo 11 con respecto o los casos de fuerza mayor, — el art(cid:146)culo 12 con respecto al informe sobre la visita de control, — el art(cid:146)culo 13 con respecto a la negativa del agri- cultor a recibir una visita sobre el terreno, — el art(cid:146)culo 14 con respecto a los pagos indebi- dos. ». 4) En el art(cid:146)culo 4: a) El apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Cada Estado miembro comunicar ´a a la Comi- si(cid:155)n el nombre y la direcci(cid:155)n de los organismos designados de acuerdo con el segundo p ´arrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1696/71, as(cid:146) como las medidas adoptadas por (cid:130)l para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayudas y de compensaci(cid:155)n a los productores de l ´upulo. Los controles administrativos y sobre el terreno se efec- tuar ´an de tal modo que garanticen la comprobaci(cid:155)n eficaz del cumplimiento de las condiciones para la concesi(cid:155)n de las ayudas y de las compensaciones. Los controles administrativos incluir ´an igualmente controles cruzados relativos a las parcelas declaradas de l ´upulo y tambi(cid:130)n con la base de datos contem- plada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo (*), a fin de evitar toda doble concesi(cid:155)n injustificada de ayudas o de compensa- ciones a los productores de l ´upulo en relaci(cid:155)n con la misma cosecha. No obstante, para la cosecha de 1998, los Estados miembros podr ´an proceder a controles cruzados sobre la base de una muestra. Los controles sobre el terreno, realizados tras un an ´alisis de riesgos, se referir ´an a una muestra significativa de las declaraciones y de las solicitudes que represente al menos el 5 % de las declaraciones de superficie y el 5 % de las solicitudes de ayuda y de compensa- ci(cid:155)n. (*) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1». b) El texto del apartado 2 se sustituir ´a por el siguiente: «2. Cada Estado miembro comunicar ´a todos los a ˜nos a la Comisi(cid:155)n, en relaci(cid:155)n con las agrupa- ciones de productores reconocidas situadas en su territorio, toda la informaci(cid:155)n relativa a las condi- ciones en las que tales agrupaciones hayan adminis- trado la ayuda y la compensaci(cid:155)n que se les haya concedido y, en su caso, la naturaleza exacta de las medidas que hayan adoptado las mismas con arreglo a la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CEE) no 1696/71. Esta informaci(cid:155)n se comunicar ´a, a m ´as tardar, el 31 de diciembre del a ˜no siguiente al de la cosecha. ». L 157/106 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 5) El art(cid:146)culo 4 bis se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 4 bis 1. Cuando se compruebe que la superficie efectiva- mente determinada es superior a la declarada en la declaraci(cid:155)n de superficie, la superficie declarada se tendr ´a en cuenta por el c ´alculo del importe de la ayuda y de la compensaci(cid:155)n. 2. Cuando se compruebe que la superficie declarada es superior a la superficie determinada, el importe de la ayuda y de la compensaci(cid:155)n se calcular ´a a partir de la superficie efectivamente determinada en el control. No obstante, salvo en caso de fuerza mayor, se restar ´a de la superficie efectivamente determinada dos veces el exceso comprobado cuando (cid:130)ste sea superior al 3 % o a 2 hect ´areas e igual al 20 % como m ´aximo de la superficie determinada. No obstante, si se trata de una falsa declaraci(cid:155)n hecha deliberadamente o por negligencia grave: — el productor de que se trate quedar ´a excluido del beneficio del r(cid:130)gimen de ayudas y compensaciones respecto a la cosecha correspondiente, y — en caso de falsa declaraci(cid:155)n realizada deliberada- mente, del beneficio del r(cid:130)gimen de ayudas y de compensaciones respecto a la cosecha siguiente. Las disminuciones contempladas no se aplicar ´an si el productor demuestra que, para la determinaci(cid:155)n de la superficie, se hab(cid:146)a basado correctamente en una infor- maci(cid:155)n reconocida por la autoridad competente. Con arreglo al presente art(cid:146)culo, se entender ´a por “superficie determinada” aquella respecto a la cual se hayan cumplido todas las condiciones de la normati- va. ». Art(cid:146)culo 2 En caso de que el exceso comprobado sea superior al 20 % de la superficie determinada, no se conceder ´a ninguna ayuda ni compensaci(cid:155)n relativa a la superficie. El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n