title: 98/334/EF: Dokumenter tilknyttet Den Europæiske Unions almindelinge budget - Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) for regnskabsåret 1998

eurovoc_concepts:
Cedefop
budgetary resources
financial management
implementation of the budget

text: 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) DOKUMENTER TILKNYTTET DEN EUROPÆISKE UNIONS ALMINDELIGE BUDGET Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) for regnskabsåret 1998 (98/334/EF) Ifølge artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om ﬁnansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1948/93 (2), »Oversigt over indtægter og udgifter samt dets personaleoversigt offentliggøres til underretning i De Europæiske Fællesskabers Tidende samtidig med De Europæiske Fællesskabers almindelige budget«. Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i ecu. (1) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1976, s. 1. (2) EFT nr. L 181 af 23. 7. 1993, s. 15. L 150/2 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 INDTÆGTER Sammenfattende opstilling Afsnit Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 2 3 Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Diverse indtægter Tilskud fra ikke-medlemsstater 100 000 226 541 100 000 126 282 320 172,38 83 964,57 TILSAMMEN 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/3 CEDEFOP AFSNIT 1 TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB KAPITEL 1 0 — TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Artikel Konto KAPITEL 1 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 0 0 Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— KAPITEL 1 0 I ALT 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Afsnit 1 i alt 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— L 150/4 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 AFSNIT 1 TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB KAPITEL 1 0 — TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 1 0 0 Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 13 000 000 14 300 000 14 410 000,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af Et Europæisk Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 39 af 13. 2. 1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 251/95 (EFT nr. L 30 af 9. 2. 1995, s. 1). Ifølge artikel 11, stk. 2, i denne forordning er der opført et tilskud til Centret på Den Europæiske Unions almindelige budget. Den opførte indtægt udgør en del af det fastsatte tilskud (konto B3-1 0 2 5 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen — i det almindelige budget). 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/5 CEDEFOP AFSNIT 2 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 2 0 — INDTÆGTER VED SALG AF FAST EJENDOM OG LØSØRE KAPITEL 2 1 — LEJEINDTÆGTER KAPITEL 2 2 — INDTÆGTER OG GODTGØRELSE FOR TJENESTEYDELSER YDET MOD VEDERLAG KAPITEL 2 3 — GODTGØRELSE AF DIVERSE UDGIFTER Artikel Konto KAPITEL 2 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 2 0 0 Indtægter ved salg af fast ejendom og løsøre p. m. KAPITEL 2 0 I ALT p. m. KAPITEL 2 1 2 1 0 Lejeindtægter p. m. KAPITEL 2 1 I ALT p. m. KAPITEL 2 2 2 2 0 Indtægter og godtgørelse for tjenesteydelser ydet mod vederlag p. m. KAPITEL 2 2 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 2 3 2 3 0 Godtgørelse af diverse udgifter KAPITEL 2 3 I ALT 20 000 20 000 20 000 33 686,62 20 000 33 686,62 L 150/6 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 2 4 — GAVER OG LEGATER KAPITEL 2 5 — AFKAST AF KAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE INDTÆGTER, KURSGEVINSTER Artikel Konto KAPITEL 2 4 2 4 0 Gaver og legater KAPITEL 2 5 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. KAPITEL 2 4 I ALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 5 0 Afkast af kapital, bankrenter og andre indtægter 80 000 80 000 286 485,76 2 5 1 Kursgevinst p. m. p. m. 0,— KAPITEL 2 5 I ALT 80 000 80 000 286 485,76 Afsnit 2 i alt 100 000 100 000 320 172,38 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende AFSNIT 2 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 2 0 — INDTÆGTER VED SALG AF FAST EJENDOM OG LØSØRE 2 0 0 Indtægter ved salg af fast ejendom og løsøre Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. KAPITEL 2 1 — LEJEINDTÆGTER 2 1 0 Lejeindtægter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. KAPITEL 2 2 — INDTÆGTER OG GODTGØRELSE FOR TJENESTEYDELSER YDET MOD VEDERLAG 2 2 0 Indtægter og godtgørelse for tjenesteydelser ydet mod vederlag Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. KAPITEL 2 3 — GODTGØRELSE AF DIVERSE UDGIFTER 2 3 0 Godtgørelse af diverse udgifter L 150/7 CEDEFOP 0,— 0,— 0,— Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 20 000 20 000 33 686,62 Anmærkninger Denne bevilling skal dække mindre beløb, som senere tilbagebetales (private telefongebyrer o. l. ). KAPITEL 2 4 — GAVER OG LEGATER 2 4 0 Gaver og legater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— L 150/8 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 2 5 — AFKAST AF KAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE INDTÆGTER, KURSGEVINSTER 2 5 0 Afkast af kapital, bankrenter og andre indtægter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 80 000 80 000 286 485,76 Anmærkninger Det anslåede beløb henviser til bankrenter, der indbetales på Centrets konti. 2 5 1 Kursgevinst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om ﬁnansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 164 af 24. 6. 1976, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1948/93 (EFT nr. L 181 af 23. 7. 1993, s. 15). I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22, i denne forordning kan kurstab og -gevinster udlignes ved kasseoperationer. Kun i tilfælde af aktiv saldo skal der ved regnskabsårets slutning udstedes et indtægtsbevis. litra c), 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/9 CEDEFOP KAPITEL 3 0 — TILSKUD ISLAND KAPITEL 3 1 — TILSKUD NORGE Artikel Konto KAPITEL 3 0 3 0 0 Tilskud Island KAPITEL 3 1 3 1 0 Tilskud Norge AFSNIT 3 TILSKUD FRA IKKE-MEDLEMSSTATER Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 KAPITEL 3 0 I ALT 10 182 10 182 0 0 5 546,25 5 546,25 216 359 126 282 78 418,32 KAPITEL 3 1 I ALT 216 359 126 282 78 418,32 Afsnit 3 i alt 226 541 126 282 83 964,57 TILSAMMEN 13 326 541 14 526 282 14 814 136,95 L 150/10 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 AFSNIT 3 TILSKUD FRA IKKE-MEDLEMSSTATER KAPITEL 3 0 — TILSKUD ISLAND 3 0 0 Tilskud Island Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 10 182 0 5 546,25 KAPITEL 3 1 — TILSKUD NORGE 3 1 0 Tilskud Norge Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 216 359 126 282 78 418,32 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/11 CEDEFOP Almindelig oversigt over bevillinger (1998 og 1997) og udgifter (1996) UDGIFTER Afsnit Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 2 3 Personale Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter Driftsudgifter 6 505 000 1 445 000 5 376 541 6 543 000 6 734 544,23 3 092 000 2 925 515,96 4 891 282 3 875 405,98 TILSAMMEN 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 L 150/12 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE AFSNIT 1 PERSONALE Artikel Konto KAPITEL 1 1 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 0 Ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i personaleoversigten 1 1 0 0 Grundlønninger 1 1 0 1 Familietillæg 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg 1 1 0 3 Sekretariatstillæg 1 1 1 Hjælpeansatte og lokalt ansatte 1 1 1 0 Hjælpeansatte 1 1 1 2 Lokalt ansatte 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 470 000 560 000 37 000 420 000 510 000 37 000 406 558,27 485 758,53 29 346,25 Artikel 1 1 0 i alt 4 702 000 4 777 500 4 658 851,73 365 000 165 000 148 500 169 000 23 471,82 29 703,97 Artikel 1 1 1 i alt 530 000 317 500 53 175,79 1 1 3 Arbejdsgiverens bidrag til social sikring 1 1 3 0 Sikring ved sygdom 127 000 130 000 124 999,98 1 1 3 1 Sikring ved ulykker og erhvervssygdomme 1 1 3 2 Sikring ved arbejdsløshed 30 000 18 000 30 000 12 000 1 1 3 3 Uddannelse eller bevarelse af pensionsrettigheder p. m. p. m. 28 994,97 6 586,64 0,— Artikel 1 1 3 i alt 175 000 172 000 160 581,59 1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser 1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død 1 1 4 1 Rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie 1 000 220 000 1 000 0,— 200 000 199 552,99 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere p. m. p. m. 0,— Artikel 1 1 4 i alt 221 000 201 000 199 552,99 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/13 CEDEFOP KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING KAPITEL 1 4 — SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR Artikel Konto 1 1 5 Overarbejde 1 1 7 Andre ydelser Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 1 000 145,96 1 1 7 0 Freelancetolke og konferencemedhjælp 1 1 7 5 Andre ydelser for oversættelsestjenesten 1 1 7 6 Andre ydelser samt skrivearbejde udført uden for Centret 20 000 30 000 74 000 30 000 45 000 5 000,— 52 856,42 186 000 239 052,16 Artikel 1 1 7 i alt 124 000 261 000 296 908,58 1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse 1 1 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse 1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) 1 1 8 2 Bosættelsespenge, bosættelsespenge efter fratræden og godtgørelse efter ﬂytning 1 1 8 3 Flytteudgifter 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge 10 000 20 000 45 000 100 000 25 000 37 000 34 000 100 000 185 000 90 000 34 510,35 15 681,60 253 529,90 342 309,33 96 131,17 Artikel 1 1 8 i alt 200 000 446 000 742 162,35 1 1 9 Justeringskoefficient − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 KAPITEL 1 1 I ALT 5 690 000 5 646 000 5 953 393,73 KAPITEL 1 3 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed 260 000 210 000 261 553,67 KAPITEL 1 3 I ALT 260 000 210 000 261 553,67 KAPITEL 1 4 1 4 0 1 4 2 Ekstraordinær hjælp Restaurant og kantine p. m. p. m. 0,— 20 000 28 000 32 000,— L 150/14 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 1 4 — SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR (fortsat) KAPITEL 1 5 — UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND OG EKSPERTER KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION Artikel Konto 1 4 3 1 4 4 1 4 9 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Lægetjeneste Sprogkurser og faglig videreuddannelse Andre udgifter 10 000 100 000 30 000 15 000 8 939,76 100 000 102 916,29 29 000 17 797,71 KAPITEL 1 4 I ALT 160 000 172 000 161 653,76 KAPITEL 1 5 1 5 2 Udveksling af personale mellem Centret og den offentlige sektor 1 5 2 0 1 5 2 1 Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i Centret 375 000 495 000 348 943,07 Ansatte fra Centret, som midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige eller private institutioner eller virksomheder p. m. p. m. 0,— Artikel 1 5 2 i alt 375 000 495 000 348 943,07 KAPITEL 1 5 I ALT 375 000 495 000 348 943,07 KAPITEL 1 7 1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation KAPITEL 1 7 I ALT 20 000 20 000 20 000 9 000,— 20 000 9 000,— Afsnit 1 i alt 6 505 000 6 543 000 6 734 544,23 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/15 CEDEFOP AFSNIT 1 PERSONALE KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 1 1 0 1 1 0 0 Ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i personaleoversigten Grundlønninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 635 000 3 810 500 3 737 188,68 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække det i listen over antallet af stillinger anførte personale. Bevillingerne er udregnet på grundlag af de gældende bestemmelser og under hensyntagen til eventuelle tilpasninger af aﬂønningsordningen i det pågældende regnskabsår. 1 1 0 1 Familietillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 470 000 420 000 406 558,27 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 6, 7 og 8 i bilag IV hertil. I henhold til vilkårene for Centrets personale omfatter familietillæggene: — husstandstillæg — tilskud for børn og andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt — uddannelsestillægget. 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 560 000 510 000 485 758,53 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 10 i bilag IV hertil. Udlandstillægget udgør 16 % af den samlede grundløn, ligesom husstandstillægget og børnetillægget. L 150/16 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 0 (fortsat) 1 1 0 3 Sekretariatstillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 37 000 37 000 29 346,25 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 9c i bilag IV hertil. 1 1 1 1 1 1 0 Hjælpeansatte og lokalt ansatte Hjælpeansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 365 000 148 500 23 471,82 Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, dog med undtagelse af beløb, der udbetales i form af justeringskoefficient, som debiteres konto 1 1 9 0. 1 1 1 2 Lokalt ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 165 000 169 000 29 703,97 Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV. Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte. 1 1 3 1 1 3 0 Arbejdsgiverens bidrag til social sikring Sikring ved sygdom Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 127 000 130 000 124 999,98 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 38, stk. 1 og 2. Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af arbejdsgiverens bidrag til den nationale socialsikring eller til arbejdsgiverens andel i de forsikringsudgifter mod sygdom, der skal afholdes af Centret. 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/17 CEDEFOP KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 3 (fortsat) 1 1 3 1 Sikring ved ulykker og erhvervssygdomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 30 000 28 994,97 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 38a. Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af arbejdsgiverens bidrag til den nationale socialsikring eller til arbejdsgiverens andel i de forsikringsudgifter mod ulykker og erhvervssygdomme, der skal afholdes af Centret. 1 1 3 2 Sikring ved arbejdsløshed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 18 000 12 000 6 586,64 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 46a. Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af arbejdsgiverens bidrag til den nationale socialsikring eller til arbejdsgiverens andel i de forsikringsudgifter mod arbejdsløshed, der skal afholdes af Centret. 1 1 3 3 Uddannelse eller bevarelse af pensionsrettigheder Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 37 i bilag VI. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse tillæg og godtgørelser Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 1 000 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig særlig artikel 39 og 40. L 150/18 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 4 (fortsat) 1 1 4 1 Rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 220 000 200 000 199 552,99 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 15 i bilag IV. 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 1 1 5 Overarbejde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 1 000 145,96 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig bilag II. Vederlag kan for overarbejde, udført af kategori C og D, ydes i form af en fast godtgørelse eller i form af godtgørelse på timebasis. Bevillingerne dækker yderligere vederlag for overarbejde, udført af lokalt ansatte, såfremt der ikke er foretaget arbejdstidsudligning. 1 1 7 1 1 7 0 Andre ydelser Freelancetolke og konferencemedhjælp Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 20 000 30 000 5 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække honorarer og befordringsudgifter for freelancetolke og konferencemedhjælp, herunder godtgørelse for arbejde udført af Kommissionens tolke. 1 1 7 5 Andre ydelser for oversættelsestjenesten Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 45 000 52 856,42 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt maskinskrivningsarbejde og andet arbejde, som Oversættelsestjenesten lader udføre uden for institutionen. til at dække udgifterne til oversættelsesarbejde udført af freelance- eller vikaransatte samt 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/19 CEDEFOP KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 7 (fortsat) 1 1 7 6 Andre ydelser samt skrivearbejde udført uden for Centret Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 74 000 186 000 239 052,16 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — anvendelse af midlertidigt personale, blandt andet telefonister og assistenter med stenograﬁ og maskinskrivning i Centrets tjenestegrene — reproduktions- og skrivearbejde udført uden for Centret i det omfang, dette arbejde ikke kan udføres af Centrets egne tjenestegrene — edb-udgifter til udarbejdelse af de dokumenter, der indeholder forklaringer til og begrundelser for Centrets behov, og som skal forelægges budgetmyndigheden. 1 1 8 1 1 8 0 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse Forskellige udgifter ved ansættelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 37 000 34 510,35 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med ansættelsesprocedurer, navnlig udgifter til annoncer, rejse- og opholdsudgifter for ansøgere, der indkaldes til interview, udgifter i forbindelse med afholdelse af samlede udvælgelsesprøver samt udgifter til lægeundersøgelse ved ansættelse. 1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 20 000 34 000 15 681,60 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelse af rejseudgifter for de ansatte ved tiltræden af tjenesten, ved udtrædelse af tjenesten eller ved forﬂyttelse. Bevillingen dækker også rejseudgifterne for den ansattes husstand. 1 1 8 2 Bosættelsespenge, bosættelsespenge efter fratræden og godtgørelse efter ﬂytning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 45 000 100 000 253 529,90 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/79 af 29. juni 1976 om oprettelse af Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 11 og 12 i bilag IV. Denne bevilling er bestemt til at dække: — bosættelsespenge ved tiltræden — bosættelsespenge efter fratræden til ansatte, der må skifte bopæl ved tiltrædelse af tjenesten, ved overﬂytning til et nyt tjenestested samt ved endelig udtræden af tjenesten i forbindelse med optagelse af bopæl andetsteds. L 150/20 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 8 (fortsat) 1 1 8 3 Flytteudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 185 000 342 309,33 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om oprettelse af Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 16 i bilag IV. Denne bevilling er bestemt til at dække ﬂytteudgifter til ansatte. 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 25 000 90 000 96 131,17 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om oprettelse af Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 17 i bilag IV. Denne bevilling er bestemt til at dække midlertidige dagpenge til ansatte. 1 1 9 Justeringskoefficient Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 − 263 000 − 530 000 − 157 985,26 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af justeringskoefficienterne i overensstemmelse med de af Rådet trufne afgørelser. KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 260 000 210 000 261 553,67 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter og rejsedagpenge for Centrets personale. 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/21 CEDEFOP KAPITEL 1 4 — SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR 1 4 0 Ekstraordinær hjælp Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 1 4 2 Restaurant og kantine Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 20 000 28 000 32 000,— 1 4 3 Lægetjeneste Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 15 000 8 939,76 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/79 af 29. juni 1976 om oprettelse af Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse (EFT nr. 214 af 6. 8. 1976, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 679/87 (EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1), særlig artikel 30, stk. 2. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med den obligatoriske, årlige lægeundersøgelse. 1 4 4 Sprogkurser og faglig videreuddannelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 100 000 102 916,29 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække Centrets økonomiske andel i videreuddannelseskurser for dets ansatte. 1 4 9 Andre udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 29 000 17 797,71 KAPITEL 1 5 — UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND OG EKSPERTER 1 5 2 1 5 2 0 Udveksling af personale mellem Centret og den offentlige sektor Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i Centret Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 375 000 495 000 348 943,07 Anmærkninger Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aﬂønning samt andre ﬁnansielle betingelser fastsat af Kommissionen anvendes analogt. L 150/22 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 1 5 — UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND OG EKSPERTER (fortsat) 1 5 2 (fortsat) 1 5 2 0 (fortsat) Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse i Centret af tjenestemænd fra medlemsstaterne og andre eksperter. 1 5 2 1 Ansatte fra Centret, som midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige eller private institutioner eller virksomheder Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække godtgørelse af de ekstraudgifter, som udstationeringen medfører for Centrets ansatte, samt udgifter i forbindelse med uddannelsesforanstaltninger. KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 20 000 20 000 9 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til repræsentation. 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/23 CEDEFOP AFSNIT 2 KAPITEL 2 0 — LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Artikel Konto KAPITEL 2 0 2 0 0 2 0 0 0 Leje Leje 2 0 0 1 Garanti 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 7 2 0 9 Forsikring Vand, gas, elektricitet og opvarmning Rengøring og vedligeholdelse Indretning af lokaler Sikring af og opsyn med bygningen Opførelse af bygninger Andre udgifter 275 000 273 000 239 480,31 p. m. p. m. 0,— Artikel 2 0 0 i alt 275 000 273 000 239 480,31 5 000 40 000 100 000 15 000 60 000 95 000 5 000 2 000 30 000 90 000 19 000 56 000 1 800 000 1 934,49 30 000,— 79 131,78 1 744 166,80 59 326,21 1 000 1 619,69 KAPITEL 2 0 I ALT 595 000 2 271 000 2 155 659,28 KAPITEL 2 1 2 1 0 Udstyr, udgifter til databehandlingsindretning og serviceydelser 2 1 0 0 Databehandlingsudstyr 2 1 0 1 Udvikling af software 2 1 0 2 Andre eksterne serviceydelser 145 000 100 000 75 000 150 000 108 971,44 70 000 98 000 131 747,57 69 282,69 Artikel 2 1 0 i alt 320 000 318 000 310 001,70 KAPITEL 2 1 I ALT 320 000 318 000 310 001,70 L 150/24 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED Artikel Konto KAPITEL 2 2 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 2 0 Tekniske anlæg og hardware til kontorautomatisering 2 2 0 0 Førstegangsanskaffelser af tekniske anlæg og hardware til kontorautoma- tisering 2 2 0 1 Fornyelser af tekniske anlæg og hardware til kontorautomatisering 2 2 0 2 Leje af tekniske anlæg og hardware til kontorautomatisering p. m. 2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af tekniske anlæg og hardware til kontorautomatisering 2 2 0 4 Hardware til kontorautomatisering Artikel 2 2 0 i alt 2 2 1 Inventar 2 2 1 0 Førstegangsanskaffelser af inventar 2 2 1 1 Fornyelser af inventar 2 2 1 2 Leje af inventar 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar p. m. 10 000 18 000 12 000 10 000 50 000 7 000 10 000 1 000 24 000 21 332,48 p. m. p. m. 17 000 4 000 0,— 0,— 0,— 1 260,78 45 000 22 593,26 11 000 9 000 p. m. p. m. 4 823,32 1 935,64 0,— 0,— 2 2 3 Transportmateriel 2 2 3 0 Førstegangsanskaffelser af transportmateriel 2 2 3 1 Fornyelser af transportmateriel 2 2 3 2 Leje af transportmateriel 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel Artikel 2 2 1 i alt 18 000 20 000 6 758,96 25 000 20 000 7 000 p. m. p. m. p. m. 2 000 10 000 0,— 0,— 0,— 10 000,— Artikel 2 2 3 i alt 52 000 12 000 10 000,— 2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek, anskaffelse af bøger 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel 2 2 5 2 Abonnement på aviser og tidsskrifter 4 000 4 000 2 000 4 000 2 000 2 000 4 000,— 0,— 0,— 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER L 150/25 CEDEFOP Artikel Konto 2 2 5 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejder og vedligeholdelse af bibliotekets værker Artikel 2 2 5 i alt 1 000 11 000 1 000 9 000 0,— 4 000,— KAPITEL 2 2 I ALT 131 000 86 000 43 352,22 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papir og kontorartikler 50 000 42 000 46 974,39 2 3 2 Finansielle udgifter 2 3 2 0 Bankomkostninger 2 3 2 1 Kurstab 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter 2 3 3 2 3 4 Procesomkostninger Skadeserstatning med renter 2 3 5 Andre administrationsudgifter 2 3 5 0 Diverse forsikringer 2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning 2 3 5 3 Flytning af tjenestegrene 2 3 5 4 Mindre udgifter 60 000 66 000 75 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 i alt 60 000 66 000 75 000,— 15 000 16 000 6 000,— p. m. p. m. 0,— 4 000 1 000 2 000 7 000 1 300 1 000 4 000 4 000 89,23 0,— 1 851,25 4 000,— Artikel 2 3 5 i alt 14 000 10 300 5 940,48 2 3 9 Publikationer 55 000 54 700 37 934,25 KAPITEL 2 3 I ALT 194 000 189 000 171 849,12 L 150/26 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 2 4 — POST- OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER Artikel Konto KAPITEL 2 4 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger 83 000 80 000 90 000,— 2 4 1 Telekommunikation 2 4 1 0 Abonnementer og afgifter 2 4 1 1 Køb og installering af telekommunikationsudstyr og -materiel 90 000 7 000 117 000 128 000,— 7 000 16 653,64 Artikel 2 4 1 i alt 97 000 124 000 144 653,64 KAPITEL 2 4 I ALT 180 000 204 000 234 653,64 KAPITEL 2 5 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed KAPITEL 2 5 I ALT 25 000 25 000 24 000 10 000,— 24 000 10 000,— Afsnit 2 i alt 1 445 000 3 092 000 2 925 515,96 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/27 CEDEFOP AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 0 0 2 0 0 0 Leje Leje Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 275 000 273 000 239 480,31 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af lejeudgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit. 2 0 0 1 Garanti 2 0 1 Forsikring Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 2 000 1 934,49 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække forskellige forsikringspræmier for de benyttede bygninger elle bygningsafsnit. 2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 40 000 30 000 30 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække løbende udgifter. 2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 90 000 79 131,78 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække rengøring og vedligeholdelse af den anvendte bygning (lokaler, elevator, varme, klima- og elanlæg, vandledninger). L 150/28 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 2 0 — LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 0 4 Indretning af lokaler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 19 000 1 744 166,80 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække indretning og ombygning af lokaler i bygningen. 2 0 5 Sikring af og opsyn med bygningen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 60 000 56 000 59 326,21 2 0 7 Opførelse af bygninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 95 000 1 800 000 Anmærkninger Ny artikel Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med opførelse af bygninger. 2 0 9 Andre udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 1 000 1 619,69 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække de øvrige løbende udgifter i forbindelse med bygningen, såfremt disse ikke er anført særskilt. Herunder bl. a. renholdelse af veje, renovation, skorstensfejning. KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING 2 1 0 2 1 0 0 Udstyr, udgifter til databehandlingsindretning og serviceydelser Databehandlingsudstyr Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 145 000 150 000 108 971,44 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til hhv. køb og leje af datamater og ydre enheder. Den dækker også udgifterne til eftersyn, drift, reparationer, datamedier, dokumentation, materiale osv. 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/29 CEDEFOP KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING (fortsat) 2 1 0 (fortsat) 2 1 0 1 Udvikling af software Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 70 000 131 747,57 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til dækning af udgifterne til service- og rådgivningsselskaber for informatik i forbindelse med: — opretholdelse af bestående programmel — realisering af nyt og udvidelse af bestående programmel (gennemførlighedsstudie, analyse, programmering, gennemførelse osv. ) — køb og leje af samt eftersyn på programpakker, software osv. 2 1 0 2 Andre eksterne serviceydelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 75 000 98 000 69 282,69 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til eksternt databehandlingspersonale (operatører, EDB-manager, systemplanlæg- gere, personale til dataregistrering osv. ). KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 2 0 2 2 0 0 Tekniske anlæg og hardware til kontorautomatisering Førstegangsanskaffelser af tekniske anlæg og hardware til kontorautomatisering Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 24 000 21 332,48 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til udstyr, bl. a. audiovisuelt materiel samt materiel til reproduktion, arkivering, bibliotek og tolkning. 2 2 0 1 Fornyelser af tekniske anlæg og hardware til kontorautomatisering Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 18 000 p. m. 0,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække fornyelse, bl. a. af: — audiovisuelt materiel samt materiel til reproduktion, arkivering, bibliotek og tolkning, såsom kabiner, hovedtelefoner og lyttebokse til simultantolkeanlæg — forskelligt udstyr til værksteder til vedligeholdelse af bygningerne. L 150/30 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 0 (fortsat) 2 2 0 2 Leje af tekniske anlæg og hardware til kontorautomatisering Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Konto til eventuel opførelse af en bevilling til dækning af udgifter til leje af materiel og udstyr, som det ikke kan betale sig at købe, eller som er for dyrt at anskaffe på grund af begrænsede budgetmidler. 2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af tekniske anlæg og hardware til kontorautomatisering Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 12 000 17 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel og udstyr opført under konto 2 2 0 0 til 2 2 0 2. 2 2 0 4 Hardware til kontorautomatisering Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 4 000 1 260,78 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indkøb, leje, installation og vedligeholdelse af kontorudstyr såsom skrive- og læsere til regnemaskiner, reproduktion, telefaxapparater, større reproduktionsanlæg osv. samt udgifter til dokumentation, materialer osv. tekstbehandlingsanlæg, elektroniske fotokopieringsmaskiner, minidatamater, mikrokopieringsmaskiner, 2 2 1 2 2 1 0 Inventar Førstegangsanskaffelser af inventar Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 000 11 000 4 823,32 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække indkøb af nye møbler. 2 2 1 1 Fornyelser af inventar Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 9 000 1 935,64 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække fornyelse af udstyr. 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/31 CEDEFOP KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 1 (fortsat) 2 2 1 2 Leje af inventar Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække leje af inventar. 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 p. m. Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække istandsættelse og vedligeholdelse af udstyr. 2 2 3 2 2 3 0 Transportmateriel Førstegangsanskaffelser af transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 25 000 p. m. 2 2 3 1 Fornyelser af transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 20 000 p. m. 2 2 3 2 Leje af transportmateriel Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Denne bevilling er bestemt til at dække leje af automobiler eller transportmidler med henblik på at imødekomme visse uforudsete behov (konferencer osv. ). 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 000 10 000 10 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække transportmidlernes drift, vedligeholdelse og istandsættelse. L 150/32 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 5 2 2 5 0 Udgifter til dokumentation og bibliotek Bibliotek, anskaffelse af bøger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 000 4 000 4 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer (undtagen tidsskrifter) samt nye udgaver af disse, der er nødvendige for Centrets tjenestegrene. 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 000 2 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse af særligt biblioteksudstyr (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv. ). 2 2 5 2 Abonnement på aviser og tidsskrifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 2 000 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejder og vedligeholdelse af bibliotekets værker Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 1 000 0,— 0,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter. KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER 2 3 0 Papir og kontorartikler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 42 000 46 974,39 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække fremstilling af kopier, materiale til kopieringsmaskiner, papir, kontorartikler. 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/33 CEDEFOP KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat) 2 3 2 2 3 2 0 Finansielle udgifter Bankomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 60 000 66 000 75 000,— 2 3 2 1 Kurstab Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække kurstab, såfremt disse ikke kan udlignes ved hjælp af kursgevinster i løbet af regnskabsåret. 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 2 3 3 Procesomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 16 000 6 000,— 2 3 4 Skadeserstatning med renter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 2 3 5 2 3 5 0 Andre administrationsudgifter Diverse forsikringer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 000 1 300 89,23 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække forskellige forsikringer (f. eks. ansvars-, indbruds- og tyveriforsikring). 2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 1 000 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække køb, vedligeholdelse og rensning af tjeneste- og arbejdsbeklædning. L 150/34 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat) 2 3 5 (fortsat) 2 3 5 3 Flytning af tjenestegrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 4 000 1 851,25 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække ﬂytning i tjenestebygningen. 2 3 5 4 Mindre udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 000 4 000 4 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække andre driftsudgifter, der ikke er anført specielt. 2 3 9 Publikationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 55 000 54 700 37 934,25 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om ﬁnansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (EFT nr. L 164 af 24. 6. 1976, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1948/93 (EFT nr. L 181 af 23. 7. 1993, s. 15). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til publikationer, for så vidt disse ikke dækkes i kapitel 3, især udgifter i forbindelse med offentliggørelse af Centrets oversigt over indtægter og udgifter i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, i de ﬁnansielle bestemmelser. KAPITEL 2 4 — POST- OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 83 000 80 000 90 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække porto og andre forsendelsesomkostninger, herunder forsendelse af postpakker. 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/35 CEDEFOP KAPITEL 2 4 — POST- OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER (fortsat) 2 4 1 2 4 1 0 Telekommunikation Abonnementer og afgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 90 000 117 000 128 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække faste abonnementsudgifter, kommunikationsudgifter, udgifter til vedligeholdelse og reparation af anlæg og apparater. 2 4 1 1 Køb og installering af telekommunikationsudstyr og -materiel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 000 7 000 16 653,64 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til telekommunikationsudstyr, herunder kabler: køb, leje, installation, vedligeholdelse, dokumentation osv. KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 25 000 24 000 10 000,— L 150/36 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 AFSNIT 3 DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 3 1 — IKKE-MEDLEMSSTATERS DELTAGELSE I ARBEJDSPROGRAMMET Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 3 0 3 0 0 Oprettelse af en operationel dokumentation 3 0 0 0 Dokumentation 3 0 0 1 Datamatisering 220 000 50 000 220 000 116 000 185 000,— 68 900,— Artikel 3 0 0 i alt 270 000 336 000 253 900,— 3 0 1 Udbredelse af viden 1 031 000 810 000 561 361,15 3 0 2 Projekter til udvikling og samordning af forskning 3 0 2 0 Mødeudgifter 3 0 2 1 Tolkeudgifter 615 000 230 000 510 000 150 000 353 000,— 120 000,— Artikel 3 0 2 i alt 845 000 660 000 473 000,— 3 0 3 3 0 4 3 0 5 3 0 6 Udgifter til undersøgelser og vejledende forsøg 1 301 000 1 144 000 789 900,05 Oversættelsesudgifter Møder i bestyrelsen 308 000 175 000 395 000 200 000 311 372,79 234 739,03 Udvekslingsprogram for erhvervsuddannelseseksperter 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 KAPITEL 3 0 I ALT 5 150 000 4 765 000 3 779 270,98 KAPITEL 3 1 3 1 0 Ikke-medlemsstaters deltagelse i arbejdsprogrammet 226 541 126 282 96 135,— KAPITEL 3 1 I ALT 226 541 126 282 96 135,— Afsnit 3 i alt 5 376 541 4 891 282 3 875 405,98 TILSAMMEN 13 326 541 14 526 282 13 535 466,17 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/37 CEDEFOP AFSNIT 3 DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER 3 0 0 3 0 0 0 Oprettelse af en operationel dokumentation Dokumentation Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 220 000 220 000 185 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække oprettelse af et informations- og dokumentationssystem, som skønnes væsentligt, for at Centret kan udføre dets funktioner tilfredsstillende, til samarbejdsaftaler med specialinstitutioner, køb af bøger og til abonnement på aviser og tidsskrifter samt til telefon-, abonnementsomkostninger osv. forbundet med brugen af databanker. 3 0 0 1 Datamatisering Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 116 000 68 900,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter (herunder f. eks. konsultation af specialister i informatik, køb eller oprettelse af programmel, telefon- og abonnementsomkostninger), der opstår ved oprettelse, vedligeholdelse og anvendelse af informatik og databanker. 3 0 1 Udbredelse af viden 3 0 2 3 0 2 0 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 031 000 810 000 561 361,15 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udarbejdelse, udgivelse og fordeling af en fællesskabsbulletin vedrørende erhvervsuddannelse, årsberetningen samt andre offentliggørelser fra Centret, herunder f. eks. udgifter til papir, maskinskrivningsarbejde, trykning, fordeling samt andre tjenesteydelser, der udføres uden for Centret. Projekter til udvikling og samordning af forskning Mødeudgifter Anmærkninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 615 000 510 000 353 000,— Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til forberedelse, afholdelse samt opfølgning af ekspertmøder, arbejdsgruppemøder og møder, der har til formål: — at fastsætte klare målsætninger for de forskellige af Centret gennemførte aktioner — at sikre opfølgningsarbejdet for sådanne aktioner — at foretage en opgørelse af de oplysninger, der bør udledes deraf L 150/38 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 3 0 2 (fortsat) 3 0 2 0 (fortsat) herunder udgifter til maskinskrivningsarbejde, trykning samt mangfoldiggørelse, der udføres uden for Centret. 3 0 2 1 Tolkeudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 230 000 150 000 120 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække honorarer, befordringsudgifter og dagpenge til freelance-tolke og konferencemedhjælp, herunder godtgørelse for arbejde udført af Kommissionens tolke i forbindelse med møder, der er knyttet til gennemførelsen af Centrets arbejdsprogram. 3 0 3 Udgifter til undersøgelser og vejledende forsøg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 301 000 1 144 000 789 900,05 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med indgåelse af kontrakter vedrørende undersøgelser samt vurdering af eksperimentalaktioner og modelforsøg, herunder udgifter til maskinskrivningsarbejde samt andre tjenesteydelser, der udføres uden for Centret. 3 0 4 Oversættelsesudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 308 000 395 000 311 372,79 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække oversættelser i forbindelse med gennemførelsen af Centrets arbejdsprogram, herunder udgifter til maskinskrivningsarbejde samt andre tjenesteydelser, der udføres uden for Centret. 3 0 5 Møder i bestyrelsen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 175 000 200 000 234 739,03 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække driftsudgifter i forbindelse med møder i bestyrelsen og forretningsudvalget samt andre møder, herunder eksperters rejse- og opholdsudgifter, leje af lokaler og tolkeudgifter. 20. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/39 CEDEFOP KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 3 0 6 Udvekslingsprogram for erhvervsuddannelseseksperter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 220 000 1 220 000 1 154 997,96 Anmærkninger Rådets resolution af 2. juni 1983 om erhvervsuddannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af ny informationsteknologi (EFT nr. C 166 af 25. 6. 1983, s. 1). Rådets resolution af 11. juli 1983 om erhvervsuddannelsespolitikken i Det Europæiske Fællesskab i 1980’erne (EFT nr. C 193 af 20. 7. 1983, s. 2). Denne bevilling er bestemt gennemførelsen af det i ovennævnte resolutioner, fastsatte program. til at dække omkostningerne (herunder møder, tolkning, rejser, oversættelse) i forbindelse med KAPITEL 3 1 — IKKE-MEDLEMSSTATERS DELTAGELSE I ARBEJDSPROGRAMMET 3 1 0 Ikke-medlemsstaters deltagelse i arbejdsprogrammet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 226 541 126 282 96 135,— L 150/40 CEDEFOP DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 98 Personaleoversigt Lønklasser Faste stillinger Midlertidige stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger 1997 1998 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt I alt Tilsammen (1) Heraf en oversætter. (2) Heraf syv oversættere. — — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 — — — 4 12 3 4 — 23 4 — 3 — 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 — — 2 52 81 — — 1 4 3 3 2 — 13 — — 2 — 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 — — 1 29 For 1997 vil antallet af stillinger forblive uforandret, men hvis en tjenestemand, som bestrider en stilling i driftssektoren, udtræder af tjenesten, vil vedkommende blive erstattet af en midlertidigt ansat i samme kategori, men ikke automatisk i samme lønklasse


title: Komision asetus (EY) N:o 1050/98, annettu 20 päivänä toukokuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 21. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1050/98, annettu 20 päivänä toukokuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 1998. L 151/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 5. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,02 8,33 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: WRITTEN QUESTION No. 1563/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Projects under the URB-AL programme

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
confidentiality
democracy
eligibility criteria
local government
project evaluation
shareholding
technical committee (EU)
town

formats: html pdf print

text: C 402/144 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/191) WRITTEN QUESTION E-1555/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (19 May 1998) Subject: Harmonization of safety standards for bicycles It has been brought to my attention that the application for safety standards to bicycles differs widely from Member State to Member State. In certain Member States, lights must be fitted to a bicycle as a standard pre-sale fitment while in others, a front brake is not mandatory. In many Member States, bicycles are marketed as toys rather than transport. Given that the use of the bicycle is being encouraged as an (cid:145)environmentally friendly(cid:146) mode of transport, and given, therefore, that the number of bicycles in use in the EU will increase, what measures is the Commission considering to harmonize product-safety standards in the growing internal bicycle market, in order to ensure that consumers are guaranteed the same minimum safety standards in all Member States? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (26 June 1998) In contrast to two or three-wheel motor vehicles there are no Commission regulations that are intended to remove technical barriers to the trade in bicycles. The trade circles directly involved are currently examining the suitability of sending a file to the Commission which clearly shows that such barriers actually do exist and that they prevent the free movement of bicycles within the Community. The Commission will examine that file with particular attention and, if appropriate, will not fail to put forward those measures that it feels to be most appropriate. However, the Honourable Member(cid:146)s attention is drawn to Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (1) which applies to products for which there are no specific Community safety requirements. That directive lays down, inter alia, safety criteria to be met by products placed on the market by manufacturers. It also enables the Member States to take specific action where a product constitutes a hazard to health or consumer safety. (1) OJ L 228, 11. 8. 1992. (98/C 402/192) WRITTEN QUESTION E-1563/98 by Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) to the Commission (20 May 1998) Subject: Projects under the URB-AL programme It appears that four local authorities were nominated as candidates to act as head-city for Telematics Network No 3, (cid:145)Democracy in the City(cid:146), as part of the URB-AL programme co-financed by the Commission. These four candidates were: Issy-les-Moulineaux (France), Porto Alegre (Brazil), Salt (Spain) and Villa Mar(cid:237)a (Argentina). Of these four cities, only the first two met the criteria for eligibility and were retained for the purposes of a technical proposal. The city of Porto Alegre has received international recognition as a model of civic participation through the (cid:145)participative budget(cid:146) experiment, which has attracted the attention of the main international cooperation organizations (World Bank, IDB, UNDP and others). The network of local authorities submitted by Porto Alegre also included some of the most outstanding experiments in civic participation in Latin America, such as Villa Salvador in Peru