title: WRITTEN QUESTION No. 1389/98 by Richard HOWITT to the Commission. Evaluation of Helios II: Preparations for a new disability programme

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/121 Ovatko Valko-Ven(cid:228)j(cid:228)n viranomaiset olleet yhteydess(cid:228) komissioon t(cid:228)llaisen avun saamiseksi? Tai p(cid:228)invastoin, saadakseen tukea ymp(cid:228)rist(cid:246)lle haitallisia toimia kuten jokien s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) tai kuivatust(cid:246)it(cid:228) varten, ja mink(cid:228)laisin tuloksin? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen Valko-Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) sijaitsevalla Polosjen alueella olevista turpeenottamoista ja niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksista. Yhteis(cid:246)n ja Valko-Ven(cid:228)j(cid:228)n kahdenv(cid:228)listen suhteiden t(cid:228)m(cid:228)nhetkisen tilanteen vuoksi komissio ei aio ryhty(cid:228) erityisiin toimenpiteisiin turpeenottamoiden suhteen. (98/C 386/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1388/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Rotujen v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita Euroopassa koskeva ehdotus Amsterdamin sopimuksen pohjalta Komission ehdotukset, jotka perustuvat ratifioimattomaan Amsterdamin sopimukseen ja koskevat Euroopan laajuisia rotujen v(cid:228)lisiin suhteisiin liittyvi(cid:228) toimia, otetaan tyytyv(cid:228)isen(cid:228) vastaan. Milloin komissio aikoo tehd(cid:228) vastaavan ehdotuksen vammaisiin kohdistuvan syrjinn(cid:228)n osalta? Katsooko komissio, ett(cid:228) mink(cid:228)(cid:228)nlaisia syrjint(cid:228)hierarkioita ei saisi muodostaa ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi teht(cid:228)v(cid:228) ehdotuksia, jotka perustuvat Amsterdamin sopimuksessa mainittujen ryhmien syrjim(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n kohteluun? (98/C 386/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1389/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Helios II -ohjelman arviointi: uuden vammaisohjelman valmistelut Milloin komissio aikoo kuulla Euroopan parlamenttia vammaisia koskevan Helios II -ohjelman arvioinnin johdosta? Ottaen huomioon, ett(cid:228) komissio ilmoitti aikovansa lyk(cid:228)t(cid:228) uutta vammaisohjelmaa koskevan ehdotuksen tekemist(cid:228), kunnes meneill(cid:228)(cid:228)n oleva arviointi on valmistunut, milloin komissio aikoo tehd(cid:228) ehdotuksen? Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) Euroopan parlamentti tukee t(cid:228)llaista ohjelmaa ja ett(cid:228) Euroopan sosiaalirahastoon ja yhteis(cid:246)n ty(cid:246)llisyysaloitteeseen liittyy rajoituksia, voiko komissio vahvistaa kannattavansa uutta ohjelmaa, jolla edistet(cid:228)(cid:228)n vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia kaikenlaiseen syrjint(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)hden? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1388/98 ja E-1389/98 (22. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio tarkastelee edelleen eri vaihtoehtoja, jotka koskevat vammaisten hyv(cid:228)ksi toteuttavaa strategiaa tulevaisuudessa. Tarkastelu sattuu samaan aikaan kuin rakennerahastoa koskevat uudet ehdotukset (1), suunni- telmat uutta yhteis(cid:246)n aloitetta varten ja Agenda 2000 -ohjelman (2) toteuttaminen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 959/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 959/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1685/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Iouk(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor ejd(cid:149)seyr pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1354/ 97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 55 paq(cid:145)cqavor 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooimij(cid:147)r acoq(cid:145)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2087/97 (4), (cid:146)wei peqioq(cid:148)sei tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou alpekooimijo(cid:151) tol(cid:146)a stir pos(cid:149)tgter jai stir dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar, pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95 (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) oi sumh(cid:147)jer le tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) eidij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)q- basg tgr pqobkep(cid:149)lemgr pos(cid:149)tgtar (cid:147) tou diah(cid:146)silou pqo(cid:153)- pokocislo(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) stir 6 La(cid:155)ou 1998 swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, g pos(cid:149)tgta pou e(cid:148)mai aj(cid:149)la diah(cid:146)silg cia tgm peq(cid:148)odo (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1a, paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma upeqbkghe(cid:148) wyq(cid:148)r peqioqislo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg aut(cid:150)m tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)- pei, sumep(cid:150)r, ma evaqloshe(cid:148) emia(cid:148)o posost(cid:149) apodow(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou upobk(cid:147)hgjam letan(cid:151) 1gr jai 5gr La(cid:155)ou 1998 jai ma amastakke(cid:148) (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 g (cid:146)jdosg pisto- poigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), jah(cid:150)r jai g upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a cia ta opo(cid:148)a oi ait(cid:147)seir (cid:146)woum upobkghe(cid:148) letan(cid:151) 1gr jai 5gr La(cid:155)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95 ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 29,7 % tym fgto(cid:151)lemym posot(cid:147)tym. Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou alpekooimijo(cid:151) tol(cid:146)a, g (cid:146)jdosg 2. tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a ait(cid:147)seir upo- b(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir 6 La(cid:155)ou 1998, jah(cid:150)r jai g upobok(cid:147), ap(cid:149) tir 8 La(cid:155)ou 1998, tym ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r amast(cid:146)kkomtai (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 161 tgr 12. 7. 1995, s. 2. (2) EE L 186 tgr 16. 7. 1997, s. 9. (3) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1384/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Εκπαίδευση προς απόκτηση ειδικότητας και ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών

eurovoc_concepts:
Italy
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
medical training
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/123 (98/C 402/162) GRAPTH ERVTHSH E-1384/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ekpai·deysh prow apo·kthsh eidiko·thtaw kai eley·uerh kyklofori·a tvn iatrv· n Se nomosxe·dio toy perasme·noy Febroyari·oy (AC 4602), h italikh· kybe·rnhsh dhmioyrgei· ako·ma perisso·tero dysmenei·w synuh·kew gia thn ekpai·deysh tvn iatrv· n prow apo·kthsh eidiko·thtaw, protei·nontaw e·na symbo·laio «ayto·nomhw apasxo·lhshw, to opoi·o den antapokri·netai kauo·loy sto periexo·meno kai thn idiaitero·thta tvn ekpaideytikv· n ky·klvn prow apo·kthsh eidiko·thtaw, oi opoi·oi › sy·mfvna me thn odhgi·a 93/16/EOK (1) › symperilamba·noyn uevrhtikh· didaskali·a kai praktikh· eja·skhsh». Ston ty·po ergasiakh·w sxe·shw poy protei·netai apo· ayto· to nomosxe·dio, o ergodo·thw, sy·mfvna me thn italikh· nomouesi·a, den ei·nai ypoxrevme·now na eggya·tai kata·rtish kai na ejasfali·zei ta aparai·thta me·sa gia thn ekpai·deysh toy iatroy·. Den nomi·zei h Epitroph· o·ti h kakh· leitoyrgi·a kai akatallhlo·thta toy en lo·gv italikoy· ekpaideytikoy· systh·matow empodi·zei thn 1. ejasfa·lish prodiagrafv· n poio·thtaw stoyw Italoy·w kai Eyrvpai·oyw poli·tew; o·ti h ka·lych thw e·lleichw prosvpikoy· sto Sy·sthma Ygei·aw thw Itali·aw me ypo· eidi·keysh iatroy·w ua 2. mporoy·se na katalh·jei se mia para·nomh morfh· prostateytismoy·, h opoi·a ek tvn pragma·tvn periori·zei thn agora· ergasi·aw sthn Itali·a gia toyw Eyrvpai·oyw iatroy·w; (1) EE L 165, 7. 7. 1993, sel. 1. Koinh· apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1383/98 kai E-1384/98 (24 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· e·xei thn timh· na gnvstopoih·sei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti ta zhth·mata ayta· apoteloy·n to antikei·meno prodikastikv· n ervthma·tvn poy ekkremoy·n env· pion toy Dikasthri·oy (1). Synepv· w, h Epitroph· kri·nei o·ti ofei·lei na anamei·nei thn apo·fash toy Dikasthri·oy. (1) Prodikastikh· ypo·uesh C-137/91 (Carbonari e. a. /Itali·a). (98/C 402/163) GRAPTH ERVTHSH E-1385/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Te·rma stiw dokime·w kallyntikv· n se zv· a Oktv· xro·nia poly· sklhrv· n agv· nvn, poy nomi·zame o·ti e·xoyn stefuei· me epityxi·a, ph·gan xame·na me thn apo·fash thw Epitroph·w na anaba·lei gia to 2000 thn e·narjh isxy·ow thw odhgi·aw poy egkri·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai ua apago·reye tiw dokime·w kallyntikv· n se zv· a apo· ton Ianoya·rio 1998. Den mporei· h Epitroph· na agnoei· o·ti ta basanisth·ria poy yfi·stantai ta zv· a ei·nai, se mia te·toia peri·ptvsh, sklhra· kai apoly·tvw a·skopa. (cid:211)lew oi biomhxani·ew kallyntikv· n pra·gmati diaue·toyn tv· ra pia enallaktike·w meuo·doyw dokimv· n. Den mporei· h Epitroph· na agnoei· o·ti me th sta·sh ayth· h Eyrv· ph tvn dikaivma·tvn kindyney·ei na syntribei· apo· mia Eyrv· ph tvn oikonomikv· n symfero·ntvn, pra·gma gia maw apara·dekto. Mporei· epome·nvw h Epitroph· na proble·cei enallaktika· me·tra sthn apo·fash poy e·labe sxetika· me thn e·narjh isxy·ow thw odhgi·aw poy apagorey·ei tiw dokime·w kallyntikv· n se zv· a;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1482/98 dell'on. Bertel HAARDER alla Commissione. Statuto dei funzionari impiegati presso le Comunità europee

eurovoc_concepts:
EU initiative
European official
regulations for civil servants
staff regulations (EU)

text: C 354/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 2. La Commissione desidera del pari segnalare agli onn. parlamentari che un problema analogo e‘ attualmente all(cid:146)esame della Corte di giustizia nella richiesta pregiudiziale C-202/97 (Fitzwilliam). In tale procedimento, si tratta del rifiuto da parte di un organismo competente olandese di riconoscere il formulario E 101 rilasciato da un organismo competente irlandese nel caso di un distacco di lavoratori irlandesi nei Paesi Bassi nel settore dell(cid:146)agricoltura. Il rifiuto e‘ stato del pari motivato in base al fatto che l(cid:146)impresa Fitzwilliam fa lavorare i propri dipendenti principalmente nei Paesi Bassi. (1) GU L 74 del 27. 3. 1972 (98/C 354/170) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1482/98 di Bertel Haarder (ELDR) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Statuto dei funzionari impiegati presso le Comunita‘ europee Alla luce dell(cid:146)atteggiamento critico nei confronti dell(cid:146)Unione che si registra in molti Stati membri e con riferimento all(cid:146)attuale riforma dello Statuto dei funzionari europei, intende la Commissione prendere l(cid:146)iniziativa di modificare lo Statuto in modo tale che i funzionari europei, a prescindere da categoria e grado, assegnati presso gli uffici di informazione della Commissione e del Parlamento europeo nel proprio paese membro vengano assunti su base locale per tutta la durata dell(cid:146)assegnazione a tali posti? Risposta data dal Signor Liikanen a nome della Commissione (3 giugno 1998) La Commissione tiene a sottolineare che nella fase attuale non esiste alcun progetto di modifica dello Statuto nel settore oggetto dell(cid:146)interrogazione. E‘ invece previsto di avviare, nel quadro di un gruppo paritetico e di alto livello, una riflessione sulla futura politica in materia di personale. (98/C 354/171) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1483/98 di Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Conseguenze delle sentenze Kohll (C-158/96) e Decker (C-120/95) Il 28 aprile 1998 la Corte di giustizia europea ha statuito nelle cause Kohll e Decker che l(cid:146)autorizzazione preventiva dell(cid:146)organo di sicurezza sociale dello Stato membro di assicurazione per il rimborso delle spese sanitarie sostenute in altri Stati membri e‘ incompatibile con la libera circolazione delle merci e dei servizi. Puo‘ la Commissione indicare quali conseguenze comportano le suddette sentenze per i fondi e le assicurazioni contro le malattie in Europa? Quali misure normative annunciate dal Commissario Flynn nel corso della seduta plenaria del Parlamento europeo del 30 marzo 1998 › intende proporre la Commissione per ovviare alle lacune nella normativa europea per quanto riguarda il finanziamento delle cure sanitarie transfrontaliere a seguito delle sentenze Decker e Kohll? Entro quale data prevede la Commissione di presentare le proposte (di normativa) promesse? Quali soluzioni (o orientamenti) ravvisa la Commissione per mantenere l(cid:146)equilibrio finanziario tra i sistemi nazionali di assicurazione contro le malattie negli Stati membri?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1364/98 del Graham WATSON a la Comisión. Iniciativa de investigación para lograr un nivel cero de emisiones (Zero Emission Research Initiative)

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: C 50/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/039) PREGUNTA ESCRITA E-1363/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Iniciativa de investigaci(cid:243)n para lograr n nivel cero de emisiones (Zero Emission Research Initiative) La fundaci(cid:243)n de la Iniciativa de investigaci(cid:243)n para lograr un nivel cero de emisiones (ZERI) tiene como objetivo diseæar estrategias empresariales y pol(cid:237)ticas industriales basadas en el principio del desarrollo social y econ(cid:243)mico sostenible. ¿QuØ trabajos estÆ realizando la Comisi(cid:243)n para apoyar la iniciativa escolar ZERI, que prevØ la colaboraci(cid:243)n de los centros de enseæanza con la industria? (1999/C 50/040) PREGUNTA ESCRITA E-1364/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Iniciativa de investigaci(cid:243)n para lograr un nivel cero de emisiones (Zero Emission Research Initiative) La fundaci(cid:243)n de la Iniciativa de investigaci(cid:243)n para lograr un nivel cero de emisiones (ZERI) tiene como objetivo diseæar estrategias empresariales y pol(cid:237)ticas industriales basadas en el principio del desarrollo social y econ(cid:243)mico sostenible. El Gobierno japonØs ha encargado recientemente a 42 profesores de la Universidad de Tokyo que trabajen sobre el marco te(cid:243)rico del nivel cero de emisiones. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de los trabajos de la fundaci(cid:243)n ZERI, creada hace cuatro aæos por el industrial belga Gunther Pauli, en la Universidad de las Naciones Unidas? ¿QuØ contactos mantiene la Comisi(cid:243)n con la ZERI? (1999/C 50/041) PREGUNTA ESCRITA E-1365/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Iniciativa de investigaci(cid:243)n para lograr un nivel cero de emisiones (Zero Emission Research Initiative) La fundaci(cid:243)n de la Iniciativa de investigaci(cid:243)n para lograr un nivel cero de emisiones (ZERI) tiene como objetivo diseæar estrategias empresariales y pol(cid:237)ticas industriales basadas en el principio del desarrollo social y econ(cid:243)mico sostenible. El Gobierno japonØs ha encargado recientemente a 42 profesores de la Universidad de Tokyo que trabajen sobre el marco te(cid:243)rico del nivel cero de emisiones. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n planes para patrocinar una investigaci(cid:243)n similar sobre el programa destinado a lograr un nivel cero de emisiones en la fundaci(cid:243)n ZERI? (1999/C 50/042) PREGUNTA ESCRITA E-1366/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Iniciativa de investigaci(cid:243)n para lograr un nivel cero de emisiones (Zero Emission Research Inititative) La fundaci(cid:243)n de la Iniciativa de investigaci(cid:243)n para lograr un nivel cero de emisiones (ZERI) tiene como objetivo diseæar estrategias empresariales y pol(cid:237)ticas industriales basadas en el principio del desarrollo social y econ(cid:243)mico sostenible. ¿De quØ programas dispone ya la Comisi(cid:243)n en este Æmbito? ¿En quØ medida tienen elementos comunes con el trabajo de la fundaci(cid:243)n ZERI?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1356/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Det amerikanske landbrugsministeriums forslag til normer for økologiske levnedsmidler

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
biotechnology
consumer information
food standard
genetically modified organism
labelling
trading operation

text: C 31/36 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 Det er derfor kun den offentlige g(cid:230)ld til de resterende dele af łkonomien, som kommer i betragtning, mens de offentlige forpligtelser, som svarer til de finansielle aktiver inden for den offentlige sektor, ikke medregnes. For at beregne den offentlige g(cid:230)lds stłrrelse i henhold til ovenn(cid:230)vnte definition medregnes den offentlige g(cid:230)ld inden for selve den offentlige sektor derfor ikke. I de senere (cid:229)r har medlemsstaterne begr(cid:230)nset deres offentlige g(cid:230)ld gennem łget konsolidering, som best(cid:229)r i at f(cid:229) offentlige institutioner med store portefłljer af finansielle aktiver til at investere en stadig stłrre del af deres aktiver i statspapirer. For eksempel har de sociale kasser og fonde i Danmark og Finland i de senere (cid:229)r omstruktureret deres portefłljer, s(cid:229) de nu har en stłrre beholdning af offentlig g(cid:230)ld. I 1995 n(cid:229)ede disse konsolideringstransaktioner i Finland op p(cid:229) 4,5 % af bruttonationalproduktet (BNP). (1999/C 31/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1356/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Det amerikanske landbrugsministeriums forslag til normer for łkologiske levnedsmidler Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe med hensyn til det amerikanske landbrugsministeriums forslag om indfłrelse af nye normer for łkologisk landbrug i USA? Er Kommissionen bekymret for en udvidelse af antallet af levnedsmidler, der kan klassificeres som łkologiske, navnlig medtagelse af levnedsmidler, der er blevet genetisk modificeret? Har Kommissionen overvejet, hvilke virkninger disse bestemmelser kan have p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked, og hvilke fłlger de evt. kan f(cid:229) i GATT- sammenh(cid:230)ng, og om dette vil indeb(cid:230)re, at europ(cid:230)iske forbrugere ikke l(cid:230)ngere kan v(cid:230)lge traditionelle łkologiske levnedsmidler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. juni 1998) Under ordningen i henhold til WTO-aftalen om tekniske handelshindringer har Kommissionen fremsat kommentarer over for USA vedrłrende de foresl(cid:229)ede amerikanske forskrifter for łkologisk landbrug p(cid:229) baggrund af erfaringerne med anvendelsen af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2092/91 af 24. juni 1991 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler (1) og den videnskabelige og tekniske udvikling. EF har veludviklede regler for produktion og m(cid:230)rkning af łkologiske produkter. I artikel 11 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2092/91 er der fastsat en ordning med ligestilling for produkter, der importeres fra tredjelande. Denne ordning forvaltes enten af Kommissionen (artikel 11, stk. 1) eller, som det for łjeblikket er tilf(cid:230)ldet for produkter fra USA, af medlemsstaterne (artikel 11, stk. 6). Ifłlge EF-kravene skal det, inden tredjelandsprodukter bringes p(cid:229) markedet i EF som łkologiske produkter, godtgłres, at produkterne er fremstillet i overensstemmelse med produktionsnormer og kontrolordninger, der svarer til dem, der anvendes for EF-produktionen. Tilsvarende indeholder USA(cid:146)s forslag til forskrifter for łkologisk landbrug bestemmelse om ligestilling for import af łkologiske produkter fra andre lande, herunder EF, til USA. Hvad ang(cid:229)r genetisk modificerede organismer, indgik godkendelse af s(cid:229)danne organismer i łkologiske produkter i det oprindelige amerikanske forslag til et nationalt łkologisk program, og EF gav udtryk for sin bekymring i sine kommentarer til den amerikanske notifikation under aftalen om tekniske handelshindringer. Som fłlge af de modtagne kommentarer meddelte den amerikanske landbrugsminister den 8. maj 1998, at det amerikanske landbrugsministerium ville foretage gennemgribende (cid:230)ndringer af de foresl(cid:229)ede regler om nationale normer for łkologiske levnedsmidler. Bioteknologiske produkter, anvendelse af str(cid:229)ling ved forarbejdning af levnedsmidler og anvendelse af biosolider kommer ikke til at indg(cid:229) i de reviderede regler, og det łkologiske m(cid:230)rke vil ikke kunne benyttes. En s(cid:229)dan (cid:230)ndring falder i tr(cid:229)d med Codex-retningslinjerne for łkologisk landbrug, som for łjeblikket er under drłftelse, og som forbyder anvendelse af genetisk modificerede organismer i łkologisk landbrug. (1) EFT L 198 af 22. 7. 1991


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1521/98 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Wettbewerbssituation privater Busunternehmen bei der Personenbeförderung zwischen verschiedenen Landesteilen Dänemarks

eurovoc_concepts:
Denmark
bus
competition law
private sector
public sector
restriction on competition
road transport
transport infrastructure

text: C 50/44 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 Die Kommission bedauert diese Vorkommnisse und w(cid:252)nscht eine genaue Anwendung der italienischen Rechtsvorschriften: Durch das Gesetz Nr. 1089 vom 1. Juni 1939 steht das au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche Kulturgut der Halbinsel seit (cid:252)ber 60 Jahren unter besonderem Schutz. (1999/C 50/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1521/98 von Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Wettbewerbssituation privater Busunternehmen bei der Personenbef(cid:246)rderung zwischen verschiedenen Landesteilen D(cid:228)nemarks Steht es nach Auffassung der Kommission in Einklang mit den EU-Wettbewerbsvorschriften, da(cid:223) das d(cid:228)nische Busgesetz erlaubt, da(cid:223) private Busunternehmen daran gehindert werden, neue Fernbusstrecken einzurichten und die Bef(cid:246)rderung zwauf bereits bestehenden Strecken zwischen verschiedenen Landesteilen auszubauen, um (cid:246)ffentliche Eisenbahn- und Busunternehmen gegen Konkurrenz abzuschotten? Unter Bezug auf Paragraph 4 des Busgesetzes hat der Rat f(cid:252)r Personenverkehr in seiner letzten Sitzung (18. M(cid:228)rz 1998) mehrere Antr(cid:228)ge privater Busunternehmen abgelehnt, die neue Fernbusstrecken zwischen J(cid:252)tland und Seelland (Kopenhagen) (cid:252)ber die neue Br(cid:252)cke (cid:252)ber den Gro(cid:223)en Belt einrichten wollen. Mit Hilfe des gleichen Paragraphen erlegt der Rat f(cid:252)r Personenverkehr den privaten Unternehmen Restriktionen im Zusammenhang mit der Entwicklung der Bef(cid:246)rderung auf bereits zugelassenen Fernbusstrecken auf, beispielsweise durch Begrenzung der Anzahl der t(cid:228)glichen Fahrten und Festlegung von Reisewegen zwischen den Endstationen (u. a. bei der Frage, welche F(cid:228)hren im Kattegat benutzt werden d(cid:252)rfen und ob alternativ auch die Br(cid:252)cke (cid:252)ber den Gro(cid:223)en Belt befahren werden kann). Das Ergebnis ist, da(cid:223) die Unternehmen in bestimmten Situationen nicht alle Passagiere bef(cid:246)rdern k(cid:246)nnen, die zwischen den verschiedenen Landesteilen mit Schnell- bussen reisen wollen. Es hat den Anschein, als ob die Anwendung von Paragraph 4 des Busgesetzes durch den Rat f(cid:252)r Personenverkehr nicht auf einer Bewertung eines eventuellen Wettbewerbs zwischen den D(cid:228)nischen Staatsbahnen und den privaten Schnellbusunternehmen beruht, da es keine Untersuchungen (cid:252)ber die Wettbewerbssituation auf diesem Sektor gibt. Vielmehr st(cid:252)tzt man sich auf Aussagen der D(cid:228)nischen Staatsbahnen, die in diesem Entscheidungs- gremium vertreten sind. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (11. Juni 1998) Die Kommission vertritt grunds(cid:228)tzlich die Auffassung, da(cid:223) die Wettbewerbsvorschriften der EU von allen Betreibern im Verkehrsbereich, also auch von den (cid:246)ffentlichen Unternehmen, eingehalten werden sollten. Bestimmten Unternehmen jedoch, die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse erbringen, k(cid:246)nnen unter bestimmten in Artikel 90 EG-Vertrag festgelegten Bedingungen besondere oder ausschlie(cid:223)liche Rechte gew(cid:228)hrt werden. Solche Einschr(cid:228)nkungen hinsichtlich des Zugangs zum Markt k(cid:246)nnten in speziellen F(cid:228)llen gerechtfertigt sein, wenn die Beh(cid:246)rden diesen Unternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegen, die durch (cid:246)ffent- liche Mittel ausgeglichen werden. Dar(cid:252)ber hinaus ist im Gemeinschaftsrecht (1) festgelegt, da(cid:223) die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten, wenn sie die v(cid:246)llige oder teilweise Aufrechterhaltung einer Verpflichtung des (cid:246)ffentlichen Dienstes anordnen und mehrere L(cid:246)sungen unter gleichartigen Bedingungen eine ausreichende Verkehrsbedienung sicherstellen w(cid:252)rden, diejenige L(cid:246)sung w(cid:228)hlen, die die geringsten Kosten f(cid:252)r die All- gemeinheit mit sich bringt. Die ausreichende Verkehrsbedienung ist danach zu beurteilen, ob die M(cid:246)glichkeit besteht, andere Verkehrsmittel einzusetzen, und ob diese Verkehrsmittel geeignet sind, die betreffenden Verkehrsbed(cid:252)rfnisse zu befriedigen. Die Vereinbarkeit der d(cid:228)nischen Rechtsvorschriften und Praktiken im Zusammenhang mit regelm(cid:228)(cid:223)igen Busdiensten und Eisenbahnsystemen mit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften ist von Fall zu Fall zu pr(cid:252)fen. Der Kommission liegen keine Informationen vor, die auf eine Nichteinhaltung dieser Vorschriften hindeuten w(cid:252)rden. (1) Artikel 3 der Verordnung (EWG) 1191/69 des Rates vom 26. Juni 1969 (cid:252)ber das Vorgehen der Mitgliedstaaten bei mit dem Begriff des (cid:246)ffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Stra(cid:223)en- und Binnenschiffsverkehrs, ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) 1893/91 des Rates vom 20. Juni 1991


title: QUESTION ECRITE no 1398/98 de José APOLINÁRIO à la Commission. Agriculture

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
agricultural product
common agricultural policy
farming sector
less-favoured region
peripheral region
supply

text: C 31/38 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/046) QUESTION (cid:201)CRITE E-1391/98 posØe par Richard Howitt (PSE) au Conseil (6 mai 1998) Objet: Groupe de haut niveau sur les personnes handicapØes Le Conseil peut-il indiquer quels progrŁs ont ØtØ rØalisØs au cours des premiŁres rØunions du «groupe de haut niveau sur les personnes handicapØes» crØØ (cid:224) la suite de l(cid:146)adoption de la rØsolution du Conseil sur l(cid:146)ØgalitØ des chances pour les personnes handicapØes? Compte tenu de la prioritØ donnØe par la prØsidence britannique (cid:224) l(cid:146)emploi, le Conseil peut-il faire part de sa premiŁre apprØciation concernant la mesure dans laquelle les (cid:201)tats membres ont pris en compte les personnes handicapØes dans les plans pour l(cid:146)emploi qu(cid:146)ils ont Øtablis (cid:224) la suite du Sommet de Luxembourg? (cid:201)tant donnØ que les personnes handicapØes sont aussi victimes de discriminations dans des domaines autres que celui de l(cid:146)emploi, le Conseil se montrerait-il favorable (cid:224) une proposition de la Commission concernant un nouveau programme en faveur des personnes handicapØes fondØ sur la clause de non-discrimination figurant dans le traitØ d(cid:146)Amsterdam (non encore ratifiØ)? RØponse (6 octobre 1998) Le groupe de haut niveau sur les personnes handicapØes est un groupe d(cid:146)experts auprŁs de la Commission, aussi celle-ci serait-elle mieux (cid:224) mŒme de fournir les informations sur les progrŁs rØalisØs par ledit groupe. Lors du Conseil europØen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998, auquel ont ØtØ soumises les premiŁres Øvaluations faites par la Commission et le Conseil des plans d(cid:146)action pour l(cid:146)emploi, les chefs d(cid:146)(cid:201)tat et de gouvernement ont inscrit parmi les orientations devant guider les travaux futurs dans le domaine de l(cid:146)emploi celle visant (cid:224) combattre la discrimination (cid:224) l(cid:146)Øgard des personnes handicapØes sur le marchØ du travail. En outre, le Conseil examinera toute proposition que la Commission pourra lui faire en matiŁre de lutte contre toutes les discriminations (cid:224) l(cid:146)Øgard des personnes handicapØes. Par ailleurs, suite (cid:224) l(cid:146)adoption par le Conseil le 20 dØcembre 1996 d(cid:146)une RØsolution sur l(cid:146)intØgration sociale et professionnelle des personnes handicapØes (1), le SecrØtariat gØnØral du Conseil s(cid:146)efforce › dans le cadre de ses politiques et pratiques internes › de contribuer (cid:224) la concrØtisation des principes contenus dans cette rØsolution. (cid:192) ce titre, il applique un code de bonne conduite interinstitutionnel pour le recrutement des personnes handicapØes. (1) JO C 12 du 13. 1. 1997. (1999/C 31/047) QUESTION (cid:201)CRITE E-1398/98 posØe par JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: Agriculture La Commission peut-elle indiquer comment elle envisage l(cid:146)agriculture des rØgions pØriphØriques et comment elle se propose (cid:224) l(cid:146)avenir d(cid:146)attØnuer les inØgalitØs rØsultant de l(cid:146)ultrapØriphØricitØ dans l(cid:146)exercice de l(cid:146)activitØ agricole? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (10 juin 1998) La Commission a toujours eu le souci de prendre en compte les spØcificitØs de certaines rØgions ou activitØs dans la dØfinition ou la mise en (cid:156)uvre des politiques communautaires et rØpondre aussi aux demandes exprimØes par certains (cid:201)tats membres. C(cid:146)est ainsi que le Conseil a adoptØ les trois dØcisions instituant les «Posei» en 1989 et 1991 qui reconnaissent les spØcificitØs de ces rØgions et la Commission a proposØ l(cid:146)initiative communautaire RØgis (RØgions IsolØes) comme rØponse aux spØcificitØs de ces rØgions dans le cadre des fonds structurels


title: Regolamento (CE) n. 982/98 della Commissione del 7 maggio 1998 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 9. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/11 REGOLAMENTO (CE) N. 982/98 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerado che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibili di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo regolamento (CE) n. 783/98 (4), prevede dei contingenti di sogliola per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della divi- sione CIEM VIIe da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrare in Belgio hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 25 aprile 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VIIe eseguite da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 1998. La pesca della sogliola nelle acque della divisione CIEM VIIe eseguita da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 25 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: Communication du Conseil et de la Commission - Composition du Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
advisory committee (EU)
appointment of staff
statistics

text: 7. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 142/3 CONSEIL ET COMMISSION Composition du Comit~ consultatif europ~en de l’information statistique dans les domaines ~conomique et social (98/C 142/02) Conform~ment { la d~cision 91/116/CEE du Conseil du 25 f~vrier 1991 instituant un Comit~ consultatif europ~en de les domaines ~conomique et social (CEIES)(cid:216)(˛), et notamment son article 4, la Commission a d~sign~, le 15 septembre 1997, ses quatre repr~sentants aupr(cid:127)s du CEIES: l’information statistique dans Yves(cid:220)Thibault DE SILGUY Membre de la Commission Yves FRANCHET Giovanni RAVASIO Allan LARSSON Directeur g~n~ral d’Eurostat Directeur g~n~ral (cid:133)Affaires ~conomiques et financi(cid:127)res(cid:176) Directeur g~n~ral (cid:133)Emploi, relations industrielles et affaires sociales(cid:176) Pour sa part, le Conseil, apr(cid:127)s consultation de la Commission, a d~sign~ le 17 novembre 1997: Luc DENAYER Marc DESPONTIN B B Secr~taire du Conseil central de l’~conomie Secretaris van de Centrale Raad van de Economie Pr~sident du Conseil sup~rieur de la statistique et professeur { la VUB Voorzitter van de Hoge Raad voor de Statistiek en hoogleraar aan de VUB Henrik Bach MORTENSEN DK Underdirekt(cid:192)r for (cid:133)Dansk Handel & Service(cid:176) med ansvar for politik Karen SIUNE DK Direkt(cid:192)r, Analyseinstitut for Forskning Dr. Ullrich HEILEMANN Botho Graf PUCKLER Iv‘nnhw XRYSANQAKOPOYLOS (John CHRYSSANTHACOPOULOS) Iv‘nnhw Aristot~lhw MYLVNAS (John Aristotle MYLONAS) Rafael LUENGO L@ZARO Carlos MART(cid:228)N Jean(cid:220)Christophe LE DUIGOU D D EL EL E E Rheinisch(cid:220)Westf…lisches Institut f(cid:190)r Wirtschaftsforschung Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb…nde S(cid:255)ndesmow Ellhnik(cid:215)n Biomhxani(cid:215)n (Federation of Greek Industries) Anaplhrvt(cid:254)w Dioikht(cid:254)w thw Eqnik(cid:254)w Tr‘pezaw thw Ell‘daw (Deputy Manager at the National Bank of Greece) Representante de la CEOE (Confederaci(cid:246)n Espa(cid:253)ola de Organizaciones Empresariales) Representante de CCOO (Confederaci(cid:246)n Sindical de Comisiones Obreras) F Membre du Conseil ~conomique et social, membre du bureau du Conseil national de l’information statistique (CNIS) (˛)(cid:217)D~cision 97/255/CE du Conseil (JO L 102 du 19. 4. 1997, p. 32), modifiant la d~cision 91/116/CEE (JO L 59 du 6. 3. 1991, p. 21). C 142/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 7. 5. 98 Yvonick RENARD F Directeur des ~tudes industrielles aupr(cid:127)s de la direction g~n~rale de la f~d~ration des industries m~caniques, membre du bureau du Conseil national de l’information statistique (CNIS) Prof. Patrick GEARY IRL Professor of Economics Prof. Frances P. RUANE IRL Head of the National Statistics Board Prof. Luigi FREY Prof. Ugo TRIVELLATO Prof. Patrice PIERETTI Alvin SOLD I. (cid:216)A. (cid:216)L. STOOP A. (cid:216)B. VOLKERS Margit EPLER Joachim LAMEL I I L L Docente di economia del lavoro, universit{ di Roma Docente di statistica economica, universit{ di Padova Professeur d’~conomie au Centre Universitaire de Luxembourg Directeur du journal (cid:133)Tageblatt(cid:176) NL Sociaal Cultureel Planbureau NL VNO/NCW werkgeversorganisatie A Kammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte A Wirtschaftskammer ˆsterreich, Sektion Industrie Prof. Daniel BESSA S. FERNANDES COELHO Fernando MARQUES P P Universidades do Norte Horizonte 2000 Dirigente sindical - CGTP Prof. Eila KILPIˆ Risto SUOMINEN M¿ns ROS^N Irma ROSENBERG William Henry CALLAGHAN Prof. Angela DALE FIN Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus FIN Johtaja, Suomen Yritt…j…t S S UK Epidemiologiskt centrum, Socialstyrelsen Chefsekonom, Posten AB Economic and Social Affairs Department, Trades Union Congress UK Director, Cathie Marsh Centre for Census and Survey Research and Professor of Quantitative Social Research, University of Manchester Composent ~galement le CEIES: 1. (cid:217)le pr~sident du Comit~ des statistiques mon~taires, financi(cid:127)res et de balance de paiements: John KIDGELL Chairman of Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics 2. (cid:217)les pr~sidents ou directeurs g~n~raux des instituts nationaux de statistiques des ^tats membres: Claude CHERUY Jan PLOVSING Johann HAHLEN N(cid:242)kow KARABITHS (Nikos KARAVITIS) B Directeur g~n~ral DK Rigsstatistiker D EL Pr…sident des Statistischen Bundesamtes Genik(cid:246)w Grammat~aw (General Secretary) Pilar MART(cid:228)N(cid:220)GUZM@N E Presidenta 7. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 142/5 Paul CHAMPSAUR Donal MURPHY Prof. Paolo GARONNA Robert WEIDES F Directeur g~n~ral IRL Director I L Direttore generale Directeur Prof. Dr. A. (cid:216)P. (cid:216)J. ABRAHAMSE NL Directeur(cid:220)Generaal van de Statistiek Erich BADER Eng. Carlos Jorge CORREA GAGO A P Pr…sident Presidente Timo RELANDER FIN P……johtaja, Tilastokeskus Jan CARLING Tim HOLT S Generaldirekt‰r UK Director


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1482/98 van Bertel HAARDER aan de Commissie. Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen

text: C 354/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 2. De Commissie wijst de geachte afgevaardigden er nog op dat het Hof momenteel een analoog probleem bestudeert in de prejudicie¤le kwestie C-202/97 (Fitzwilliam). Deze zaak betreft de weigering van een Nederlands bevoegd orgaan om een door een Iers orgaan afgegeven E 101-formulier betreffende de detachering van Ierse landarbeiders te erkennen. Ook in dit geval was het motief van de weigering dat de onderneming (Fitzwilliam) haar werknemers hoofdzakelijk in Nederland te werk stelt. (1) PB L 74 van 27. 3. 1972. (98/C 354/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1482/98 van Bertel Haarder (ELDR) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen Zal de Commissie, gezien de kritische houding tegenover de Unie in een groot aantal lidstaten en de huidige hervorming van het Statuut van EU-ambtenaren, het initiatief nemen om het Statuut van de ambtenaren zo te veranderen dat EU-ambtenaren › ongeacht hun rang › die gedetacheerd zijn bij de voorlichtingsbureaus van de Commissie en het Europees Parlement in hun vaderland, als plaatselijk functionaris te werk worden gesteld in de periode waarin detachering plaatsvindt? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (23 juni 1998) De Commissie wenst te benadrukken dat momenteel geen plannen bestaan om het Statuut op dat punt te wijzigen. Een paritaire werkgroep op hoog niveau zal zich buigen over het toekomstige personeelsbeleid. (98/C 354/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1483/98 van Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: De gevolgen van de zaken Kohll (C-158/96) en Decker (C-120/95) Op 28 april 1998 heeft het Europees Hof van Justitie in de zaken-Kohll en -Decker bepaald dat voorafgaande toestemming van het socialezekerheidsorgaan in de lidstaat van verzekering voor vergoeding van kosten van in andere lidstaten genoten gezondheidszorg in strijd is met het vrij verkeer van goederen resp. diensten. Kan de Commissie aangeven welke consequenties bovenstaande uitspraken voor ziekenfondsen en ziektekos- tenverzekeraars in Europa meebrengen? Welke (wettelijke) maatregelen › zoals toegezegd door Commissaris Flynn tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement op 30 maart 1998 › is de Commissie van plan voor te stellen om lacunes in Europese regelgeving met betrekking tot de financiering van grensoverschrijdende gezondheidszorg aan te pakken nu uitspraak is gedaan in de zaken Decker en Kohll? Op welke termijn verwacht de Commissie met deze toegezegde (wets)voorstellen te komen? Welke oplossingen (of oplossingsrichtingen) ziet de Commissie om het financie¤le evenwicht tussen de stelsels van nationale ziektekostenverzekeringen in de lidstaten te handhaven?


title: A Tanács 994/98/EK rendelete (1998. május 7.) az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
application of EU law

text: 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 31998R0994 1998. 5. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 142/1 A TANÁCS 994/98/EK RENDELETE (1998. május 7. ) az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 94. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), az Európai Parlamenttel történt konzultációt követően (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) (4) mivel a Szerződés 94. cikke alapján a Tanács bármilyen rendeletet alkothat a 92. és a 93. cikk alkalmazására, és meghatározhatja különösen a 93. cikk (3) bekezdésének alkalmazási feltételeit, valamint az ez alól az eljárás alól mentesülő támogatások fajtáit; mivel a Szerződés értelmében annak felmérése, hogy vala- mely támogatás mennyiben egyeztethető össze a közös piaccal, a Bizottság feladatkörébe tartozik; mivel a közös piac megfelelő működése megkívánja a versenyszabályok szigorú és hatékony alkalmazását az állami támogatások vonatkozásában; mivel a Bizottság számos határozatában alkalmazta már a 92. és a 93. cikket, és több közleményében kifejtette poli- tikáját; mivel figyelembe véve a Bizottságnak a Szerződés 92. és 93. cikke alkalmazása során szerzett jelentős tapasz- talatát és a Bizottság által kibocsátott, e rendelkezéseken alapuló általános szövegeket, helyénvaló, hogy a hatékony felügyelet biztosítása és az igazgatás – a Bizottság megfigy- előtevékenységét nem csorbító – egyszerűsítése végett a Bizottság rendeletek útján kinyilváníthassa azon területek vonatkozásában, amelyeken az összeegyeztethetőség álta- lános kritériumainak meghatározásához kellő tapasztalat- tal rendelkezik, hogy a támogatások egyes fajtái a Szer- ződés 92. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt egy vagy több rendelkezés alapján összeegyeztethetők a közös piac- cal, és mentesülnek a 93. cikk (3) bekezdésében előírt eljá- rás alól; mivel a csoportmentességet biztosító rendeletek növelik az átláthatóságot és a jogbiztonságot; mivel ezeket a Szer- ződés 5. és 177. cikkének tiszteletben tartásával a nemzeti bíróságok közvetlenül alkalmazhatják; mivel a Bizottság bizonyos fajtájú támogatásokra a Szer- ződés 93. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól mentesítő rendeleteket hoz, részletezi a támogatás célját, a kedvezményezettek körét és a mentesí- tett támogatást korlátozó küszöbértékeket, a támogatáshal- mozást szabályozó feltételeket és az ellenőrzés feltételeit, hogy biztosítsa az e rendelet által érintett támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségét; mivel a Bizottság bizonyos fajtájú támogatásokra a Szer- ződés 93. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól mentesítő rendeleteket hoz, amelyek további, részletes feltételeket támasztanak az e rendelet által érintett támogatások közös piaccal való összeegyez- tethetőségének biztosítására; (5) (6) (7) (1) HL C 262. , 1997. 8. 28. , 6. o. (2) HL C 138. , 1998. 5. 4. (3) HL C 129. , 1998. 4. 27. , 70. o. (8) mivel hasznos lehet egyéb megfelelő, a támogatásnyújtás bejelentését megkívánó feltételek küszöbértékeit meg- szabni azért, hogy a Bizottság egyedileg vizsgálhassa meg 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 valamely meghatározott támogatásnak a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatását, illetve a közös piaccal való összeegyeztethetőségét; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: (9) mivel a közös piac fejlődésére és működésére való tekin- tettel lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság rendelet útján megállapítsa, hogy valamely támogatás nem felel meg a Szerződés 92. cikke (1) bekezdésében meghatározott felté- teleknek, és ezért mentesül a 93. cikk (3) bekezdésében foglalt bejelentési eljárás alól, feltéve, hogy az ugyanannak a vállalkozásnak meghatározott időszakon belül nyújtott támogatás nem halad meg egy meghatározott összeget; (10) mivel a Bizottság a Szerződés 93. cikkének (1) bekezdésé- vel összhangban köteles a tagállamokkal együttműködve folyamatosan figyelemmel kísérni minden létező támoga- tási rendszert; mivel ebből kifolyólag, illetve az átlátható- ság magas foka, valamint a megfelelő ellenőrzés biztosítása végett kívánatos, hogy a Bizottság az elfogadott rendeletei alkalmazásával kapcsolatos adatok megbízható rögzítésére és tárolására alkalmas rendszer kiépítését biztosítsa, amely rendszerhez minden tagállam hozzáférhet, és amely rend- szer e kötelezettség teljesítése érdekében a tagállamoktól megkap minden szükséges, a bejelentés alól mentesített támogatás végrehajtására vonatkozó adatot, amelyet a tanácsadó bizottság keretén belül a tagállamokkal együtt ellenőrizni és értékelni lehet; mivel e cél érdekében az is kívánatos, hogy a Bizottság az ilyen adat átadását kérhesse, a felülvizsgálat hatékonyságának biztosítása érdekében; (11) mivel a támogatásbiztosítás ellenőrzése a folyamatosan változó környezetben a tények, a jog és a gazdaság nagyon összetett természetű és sokrétű kérdéseire terjed ki; mivel ezért a Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia a bejelentés alól mentesített támogatásfajtákat; mivel lehe- tővé kell tenni, azt, hogy ha a körülmények változást idéz- tek elő az ilyen rendeletek elfogadását megalapozó bár- mely fontosabb körülményben, vagy ha a közös piac folyamatos fejlődése vagy működése ezt megkívánja, a Bizottság visszavonhassa vagy módosíthassa az e rendelet alapján elfogadott rendeleteit; 1. cikk Csoportmentesítés (1) A Bizottság az e rendelet 8. cikkében meghatározott eljárás szerint és a Szerződés 92. cikkével összhangban elfogadott rende- letekkel kinyilváníthatja, hogy a következőkben felsorolt támoga- tási fajták összeegyeztethetők a közös piaccal, és ezért nem tar- toznak a Szerződés 93. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség hatálya alá: a) támogatás a következők javára: i. kis- és középvállalkozások; ii. kutatás és fejlesztés; iii. környezetvédelem; iv. foglalkoztatás és képzés; b) a Bizottság által minden egyes tagállamra jóváhagyott, regio- nális támogatási térképpel összhangban lévő támogatás. (2) Az (1) bekezdésben említett rendeleteknek minden egyes támogatásfajta tekintetében részletezniük kell a következőket: a) a támogatás célja; b) a kedvezményezettek köre; c) a küszöbértékek, akár az elszámolható költségek valamely cso- portjához viszonyított támogatásintenzitásban, akár a támo- gatások maximális összegében kifejezve; d) a támogatás halmozását szabályozó feltételek; e) a 3. cikkben részletezett nyomon követés feltételei. (3) Továbbá az (1) bekezdésben említett rendeletek különösen: a) megszabhatnak küszöbértékeket vagy egyéb feltételeket az egyedi támogatások nyújtásáról való bejelentés tekintetében; b) kizárhatnak bizonyos területeket az alkalmazás köréből; c) további feltételeket hozhatnak a rendeletek alapján mentesí- tett támogatások összeegyeztethetősége tekintetében. 2. cikk De minimis támogatás (12) mivel lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság, a tagállamok- kal szoros és állandó kapcsolatot tartva, pontosan megha- tározhassa az ilyen rendeletek alkalmazási területét és a hozzájuk fűzött feltételeket; mivel a Bizottság és a tagálla- mok illetékes hatóságai közötti együttműködés érdekében helyénvaló olyan, az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottságot felállítani, amellyel a Bizottság e ren- delet alapján újabb rendelet elfogadása előtt konzultál, (1) A Bizottság az e rendelet 8. cikkében meghatározott eljárás- sal összhangban elfogadott rendelet értelmében úgy dönthet, hogy a közös piac fejlődésére és működésére való tekintettel bizo- nyos támogatások nem felelnek a meg a 92. cikk (1) bekezdésé- ben foglalt valamennyi feltételnek, és ezért mentesülnek a 93. cikk (3) bekezdésében előírt bejelentési eljárás alól, feltéve, hogy az ugyanazon vállalkozásnak meghatározott időn belül nyújtott támogatás nem haladja meg a meghatározott összeget. 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet (2) A Bizottság kérésére a tagállamoknak az (1) bekezdés alapján mentesített támogatásra vonatkozó bármely kiegészítő adatot bármikor közölniük kell a Bizottsággal. (3) Az 1. és a 2. cikk alapján elfogadott rendeletek a (2) bekez- désben említett határidőről rendelkeznek abban az esetben, ha e rendeletek lejártakor nem hosszabbítják meg érvényességi idejü- ket. 3. cikk Átláthatóság és nyomon követés 5. cikk Értékelő jelentés (1) Amikor a Bizottság az (1) bekezdés alapján rendeleteket hoz, részletes szabályokat ír elő a tagállamoknak, hogy biztosítsa a bejelentés alól e rendeletek alapján mentesített támogatás átlátha- tóságát és nyomon követését. E szabályok különösen a (2), (3) és (4) bekezdésben foglalt követelményekből állnak. (2) Az e rendeletek alapján mentesített támogatási rendszerek vagy az e rendszereken kívül nyújtott egyedi támogatások végre- hajtásakor a tagállamok a mentesített támogatási rendszerekkel vagy az ilyen támogatási rendszerek által le nem fedett egyedi támogatásokkal kapcsolatos adatok összefoglalását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzététel végett a Bizottsághoz eljuttatják. (3) A tagállamok a csoportmentesítések alkalmazásával kapcso- latos minden információt rögzítenek és tárolnak. Amennyiben a Bizottság olyan információ birtokába jut, amelynek alapján két- ségbe vonja, hogy a mentességet biztosító rendeletet megfelelően alkalmazzák, a tagállamok kötelesek minden olyan információt a Bizottsághoz eljuttatni, amelyet az szükségesnek tart annak érté- keléséhez, hogy valamely támogatás megfelel-e a rendeletnek. (4) Évente legalább egyszer a tagállamok a Bizottság különleges előírásainak megfelelően és lehetőleg elektronikus formában tájé- koztatást nyújtanak a csoportmentesítések alkalmazásáról. A Bizottság a rendelkezésre álló jelentéseket minden tagállam szá- mára hozzáférhetővé teszi. A 7. cikkben említett tanácsadó bizott- ság évente egyszer megvizsgálja és értékeli e jelentéseket. 4. cikk A rendeletek hatálya és módosítása (1) Az 1. és a 2. cikk alapján elfogadott rendeleteket egy megha- tározott időszakra kell alkalmazni. Az 1. és a 2. cikk alapján elfo- gadott rendelettel mentesített támogatás az adott rendelet érvé- illetve a (2) és a (3) bekezdésben foglalt nyességi alkalmazkodási időszakra kap mentességet. idejére, (2) Az 1. és a 2. cikk alapján elfogadott rendeletek újra meghoz- hatók vagy módosíthatók, amennyiben a körülmények változást idéztek elő az ilyen rendeletek elfogadását megalapozó bármely fontosabb tényezőben, vagy ha a közös piac folyamatos fejlődése vagy működése ezt megkívánja. Ebben az esetben az új rendelet hat hónapos alkalmazkodási időszakot szab meg a korábbi ren- delet által szabályozott támogatás kiigazítására. A Bizottság ötévente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról. Az egyes jelentések tervezetét megfontolás végett a 7. cikkben említett tanácsadó bizottság elé terjeszti. 6. cikk Az érdekelt felek meghallgatása Amikor a Bizottság rendelet elfogadására készül, ennek tervezetét közzéteszi, hogy az érdekelt személyek és szervezetek az ezzel kapcsolatos észrevételeiket beterjeszthessék a Bizottság által meghatározott, semmilyen hónapnál körülmények között sem rövidebb határidőn belül. ésszerű, egy de 7. cikk A tanácsadó bizottság Létre kell hozni az állami támogatások tanácsadó bizottságát (a továbbiakban: tanácsadó bizottság). A tanácsadó bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője. 8. cikk Konzultáció a tanácsadó bizottsággal (1) A Bizottság az állami támogatások tanácsadó bizottságával konzultál, mielőtt: a) közzétesz valamely rendelettervezetet; b) elfogad valamely rendeletet. (2) A tanácsadó bizottsággal történő konzultációra a Bizottság által összehívott ülésen kerül sor. A megvizsgálandó tervezeteket és dokumentumokat az értesítéshez mellékelni kell. Az ülésre leg- korábban a meghívó megküldésétől számított két hónap eltelte után kerülhet sor. E határidőt le lehet csökkenteni az (1) bekezdés b) pontjában emlí- tett konzultáció esetén sürgős esetben vagy valamely rendelet hatályának egyszerű meghosszabbításakor. (3) A Bizottság képviselője beterjeszti a tanácsadó bizottság elé az intézkedés tervezetét. A tanácsadó bizottság közli az álláspontját az elnök által – az ügy sürgősségére tekintettel – meghatározott határidőn belül, és ha szükséges, az elnök szavazást rendel el. 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 jegyzőkönyv rögzíti; (4) A tanácsadó bizottság véleményét továbbá minden tagállamnak jogában áll kérni álláspontjának a jegyzőkönyvben való rögzítését. A tanácsadó bizottság javasol- hatja véleményének az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tör- ténő közzétételét. (5) A Bizottság a legnagyobb mértékben figyelembe veszi a tanácsadó bizottság által kiadott véleményt. Tájékoztatja a tanács- adó bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figye- lembe. 9. cikk Záró rendelkezések Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. május 7-én. a Tanács részéről az elnök M. BECKETT


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1355/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Επιδοτήσεις στον τομέα του γάλακτος

eurovoc_concepts:
EU aid
distribution of aid
educational institution
milk
milk product
supply
use of aid

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 967/98 van de Commissie van 7 mei 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/31 VERORDENING (EG) Nr. 967/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1339/97 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 507/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 1 tot en met 7 mei 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 20,94 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 7. (6) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 20


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1452/98 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Financiamento comunitário a obras hidráulicas em Espanha

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Portugal
Spain
hydraulic machinery
hydraulic works

text: C 386/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 2. As condi(cid:231)ıes que foram aplicadas ao co-financiamento do projecto de Alqueva resultaram da especial import(cid:226)ncia do mesmo (mais de 300 milhıes de ecus de financiamento comunitÆrio), o qual, devido (cid:224) sua amplitude, levantava problemas espec(cid:237)ficos nos dom(cid:237)nios do ambiente, abastecimento de Ægua, desenvolvi- mento econ(cid:243)mico e coordena(cid:231)ªo do acompanhamento da opera(cid:231)ªo. Mas convØm precisar os nœmeros e os factos. Assim: relativamente ao Alqueva, o FEDER irÆ, apenas, investir a pre(cid:231)os de 1997, 96,6 Mecus. O restante financiamento estÆ a cargo do Fundo de Coesªo, do FSE e do FEOGA- -Orienta(cid:231)ªo. Se quisermos comparar com valores relativos a Espanha, onde tambØm existem financiamentos a bacias hidrogrÆficas pelo Fundo de Coesªo, teremos de nos referir ao FEDER. E este vai investir no Plano Hidrol(cid:243)gico Espanhol durante o mesmo per(cid:237)odo (cf. QCA) 260 milhıes de contos, isto Ø, 13 vezes mais do que a verba a gastar com o Alqueva. Ora, como a Comissªo por certo nªo esqueceu, o fraccionamento de um programa ou projecto (como o Plano Hidrol(cid:243)gico Espanhol que comporta, segundo toda a evidŒncia, numerosas barragens e «tranvases» financiados pelo FEDER e situados em rios internacionais, como o Guadiana) nªo pode justificar que ele deixe de ser tratado como um todo global, atendendo, aliÆs, ao carÆcter œnico dos investimentos situados na mesma bacia. Como pode, assim, a Comissªo afirmar que nenhum projecto espanhol da envergadura do Alqueva foi financiado? E como pode ela sustentar, com imparcialidade, que apenas Alqueva justificava condi(cid:231)ıes especiais de acompanhamento aplicadas ao co-financiamento? (1) JO C 354 de 19. 11. 1998. (98/C 386/181) PERGUNTA ESCRITA P-1452/98 apresentada por JosØ Barros Moura (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Financiamento comunitÆrio a obras hidrÆulicas em Espanha 1. Poderia a Comissªo fazer um quadro comparativo das verbas FEDER gastas atØ ao final de 1997 no QCA de Espanha na medida 6. 1 (Plano Hidrol(cid:243)gico) com as que gastou em grandes obras hidrÆulicas portuguesas? Poderia a Comissªo elaborar igualmente um quadro comparativo das exigŒncias que o FEDER colocou a 2. cada um dos Estados para proceder a esses pagamentos? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1447/98 e P-1452/98 dada pelo ComissÆria Wulf-Mathies em nome da Comissªo (20 de Maio de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 386/182) PERGUNTA ESCRITA E-1448/98 apresentada por JosØ Barros Moura (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Maio de 1998) Objecto: Projectos de pol(cid:237)tica de defesa dos consumidores: 1998 Perante dœvidas manifestadas em Portugal por organiza(cid:231)ıes de defesa dos consumidores cred(cid:237)veis quanto aos critØrios de aprova(cid:231)ªo para o ano de 1998 de projectos a desenvolver em Portugal com financiamento comunitÆrio, em conformidade com o anœncio do JO C 277 de 12. 9. 1997, venho pedir as seguintes informa(cid:231)ıes:


title: WRITTEN QUESTION No. 1353/98 by Graham WATSON to the Commission. General aviation aircraft and an integrated transport policy

eurovoc_concepts:
air transport
airport
civil aviation
common transport policy
competition
market access
transport capacity

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/85 (98/C 402/106) WRITTEN QUESTION E-1167/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (29 April 1998) Subject: General aviation General aviation constitutes by far the largest sector of European aviation, with more aircraft, more flyers and more operating sites than any other area. How does general aviation fit into the Commission(cid:146)s air transport strategy, and what work is the Commission doing to ensure that general aviation is provided with a level playing field compared with commercial air transport? (98/C 402/107) WRITTEN QUESTION E-1353/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (7 May 1998) Subject: General aviation aircraft and an integrated transport policy Does the Commission recognize the inclusion of general aviation as a necessary element within an EU integrated transport policy? Joint answer to Written Questions E-1167/98 and E-1353/98 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (10 June 1998) Because it has a commercial character, general aviation is fully covered is fully by the third package of air transport liberalisation measures. Consequently, it benefits from full access to the Community internal market on an equitable basis like other commercial air transport. In view of the importance of general aviation, the Commission also tries to ensure that operators have the right to as much access as possible at congested airports. Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (1) is applicable to this sector. (1) OJ L 14, 22. 1. 1993. (98/C 402/108) WRITTEN QUESTION E-1168/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (29 April 1998) Subject: General aviation In recent years, the number of aerodromes throughout the EU being closed or sold for other industrial purposes has increased. This has left general aviation increasingly dependent on fewer airfields. While seeking to apply reasonable environmental and noise pollution standards, does the Commission recognize that there is considerable pressure on general aviation and on the ever-dwindling numbers of aerodromes with appropriate facilities to serve it?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1402/98 von Gerhard HAGER an die Kommission. Enfopol

eurovoc_concepts:
communications systems
confidentiality
data protection
fact-finding mission
protection of communications
telecommunications

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/31 Bis Ende 1998 haben die griechischen Beh(cid:246)rden 205 Mio. Ecu ausgegeben, das sind 32 % des Gesamthaushalts des betreffenden OP. Die griechischen Beh(cid:246)rden rechnen damit, da(cid:223) der Gesamtbetrag von 639,67 Mio. Ecu bis Ende 2001, dem letzten Termin f(cid:252)r die Zahlungen im Rahmen des GFK, ausgegeben werden wird. Die Verhandlungen zwischen der Kommission und der griechischen Regierung (cid:252)ber das GFK III haben noch nicht begonnen. Zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt kann daher nur best(cid:228)tigt werden, da(cid:223) die Fertigstellung der Eisenbahnachse Thessaloniki-Athen-Patras vorrangig sein wird. (1999/C 13/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1401/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Cyberpolizei Presseberichten zufolge wird in den Vereinigten Staaten eine Art (cid:132)Cyberpolizei(cid:147) eingerichtet. Damit will man auf die Gefahr der (cid:132)Hacker(cid:147) reagieren, denen es mit ihren PC(cid:146)s immer wieder m(cid:246)glich ist, in gesch(cid:252)tzte Datenbanken einzudringen. Auch in Europa h(cid:228)ufen sich Meldungen (cid:252)ber derartige Hacker, deren Gefahr mit der zunehmenden wirtschaftlichen Verflechtung des Internets steigt. Gibt es in der Kommission ebenfalls Bestrebungen zur Einrichtung einer derartigen europaweiten 1. (cid:132)Cyberpolizei(cid:147)? 2. Wenn ja, wie weit sind diese fortgeschritten und welchen Inhalt haben sie? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (16. Juli 1998) Die Kommission erw(cid:228)gt nicht, eine (cid:132)Cyberpolizei(cid:147) oder eine andere, europaweit t(cid:228)tige Polizei einzurichten. Die Kommission ist sich jedoch der von dem Herrn Abgeordneten angef(cid:252)hrten ernsten Bedrohungen durch Hacker und sonstige Arten unsachgem(cid:228)(cid:223)er Nutzung der Computernetze bewu(cid:223)t und sucht im Rahmen der Gruppe der acht gr(cid:246)(cid:223)ten Industriestaaten (G8), der Union und des Europarats nach Mitteln zur Gew(cid:228)hrleistung eines wirksamen (cid:246)ffentlichen Schutzes, insbesondere gegen die Nutzung neuer Telekommunikationsmittel durch kriminelle Organisationen. Die Kommission hat dazu einer Empfehlung aus dem Aktionsplan der Union zur Bek(cid:228)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:228)t folgend eine Studie zur Verkn(cid:252)pfung von organisierter Kriminalit(cid:228)t und Hochtechnologie in Auftrag gegeben und er(cid:246)rtert derzeit deren Ergebnisse und die gegebenenfalls zu treffenden Folgema(cid:223)nahmen. Die Studie kann unter folgender Adresse abgerufen werden: http://www. qlinks. net/comdocs/washcomm. htm. Das KommuniquØ der G8 kann unter folgender Adresse abgerufen werden: http://www2. echo. lu/legal/en/comcrime/ sieber. html. F(cid:252)r weitere Informationen verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage von Herrn Robles Piquer Nr. 1510/98 (1). (1) Siehe Seite 38. (1999/C 13/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1402/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Enfopol Presseberichten ist zu entnehmen, da(cid:223) auf europ(cid:228)ischer Ebene im Rahmen der dritten S(cid:228)ule eine Organisation namens (cid:132)Enfopol(cid:147) eingerichtet wurde, die (cid:132)weitreichende Auswirkungen und Konsequenzen auf Menschen-


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1449/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Hochschulstudien in der EU

eurovoc_concepts:
United Kingdom
foreign student
school fees
university


title: WRITTEN QUESTION No. 1375/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Establishment of a new agency for the payment and control of Community EAGGF aid

eurovoc_concepts:
EAGGF
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU financing
closing of accounts
common agricultural policy
payment
production aid
terms for aid

text: C 323/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Onko se erityisesti halukas painostamaan Ranskan viranomaisia, jotta na¤ille leva¤hdysalueille saataisiin asianmukaiset WC-istuimet? Onko komissio tietoinen siita¤ kontrastista, joka vallitsee na¤iden upeasti suunnitel- tujen ja hyvin maisemaan sijoitettujen alueiden ja niilla¤ sijaitsevien ja¤rkytta¤vien WC-tilojen va¤lilla¤, koska niissa¤ on WC-istuinten sijasta vain epa¤hygieeniset aukot lattiassa? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama vastaus (26. toukokuuta 1998) Komissiolla ei ole toimivaltaa ka¤sitella¤ kysyttya¤ asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (98/C 323/198) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1360/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Maartje van Putten (PSE) (27. huhtikuuta 1998) Aihe: Rauhoittavien aineiden syo¤tta¤minen ela¤imille Ison-Britannian ela¤intarhoissa 1. Onko neuvosto tietoinen (Alankomaiden) tiedotusva¤lineissa¤ hiljattain julkaistuista artikkeleista, joiden mukaan Ison-Britannian ela¤intarhoissa syo¤teta¤a¤n ela¤imille Prozacin ja Valiumin kaltaisia rauhoittavia la¤a¤kkeita¤ stressin ja masennuksen hoitoon, vaikka tutkimukset ovat osoittaneet, etta¤ puutteelliset elinolot esta¤va¤t ela¤imia¤ ka¤ytta¤ytyma¤sta¤ luonnollisesti ja voivat aiheuttaa ela¤imille stressia¤, ja etta¤ rauhoittavien la¤a¤kkeiden antamista olisi siten pidetta¤va¤ oireiden hoitamisena? 2. Onko neuvosto valmis tutkimaan na¤iden artikkelien paikkansapita¤vyyden ja jos on, miten neuvosto aikoo esta¤a¤ ta¤llaisen menettelyn ja erityisesti taata ela¤inten hyvinvoinnin eurooppalaisissa ela¤intarhoissa, kun neuvosto on antanut suositusluonnoksen, joka koskee villien ela¤inten pita¤mista¤ ela¤intarhassa ja jota parlamentti on tarkistanut muuttamalla sen suosituksesta direktiiviksi? Parlamenttia kiinnostavat erityisesti ela¤inten asumuksia ja hoitoa koskevat suuntaviivat, jotka sisa¤ltyva¤t ehdotuksen liitteeseen ja joita EAZA (Euroopan ela¤intarha-alan liitto) tukee. Vastaus (13. (cid:151)14. heina¤kuuta 1998) 1. Neuvosto ei ole perilla¤ arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤mista¤ tiedoista. 2. Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman ehdotuksen osalta neuvosto haluaa ilmoittaa pa¤a¤sseensa¤ 17. kesa¤kuuta 1998 yhteisymma¤rrykseen yhteisesta¤ kannasta direktiivin antamiseksi luonnonvaraisten ela¤inten pita¤misesta¤ ela¤intarhoissa. Parlamenttia pyydeta¤a¤n antamaan lausunto uudesta tekstista¤, jossa on otettu huomioon 29. tammikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin lausunto. (98/C 323/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1375/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (7. toukokuuta 1998) Aihe: Uuden yhteiso¤n EMOTR-tukien maksu- ja valvontaelimen perustaminen Kreikan hallitus esitta¤a¤ ja¤tta¤ma¤ssa¤a¤n lakiehdotuksessa uutta yhteiso¤n ohjaus- ja takuutukien maksu- ja valvontaelinta¤, joka tulee hallinnoimaan ja valvomaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ma¤a¤ra¤rahoja ja suorittamaan myo¤s vaadittavat ensimma¤isen asteen tekniset tarkastukset. Koska neuvoston asetuksen 1287/95 (1) mukaan (cid:148)yhteiso¤n hajautettu varainhoito edellytta¤a¤ erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja¤lkeen useiden maksajina toimivien toimielinten nimea¤mista¤(cid:148), ja koska


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1351/98 von Richard CORBETT an die Kommission. Sanitäre Anlagen an französischen Autobahnen

eurovoc_concepts:
France
community facilities
motorway
parking area
public hygiene
transport infrastructure

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/127 (98/C 323/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1331/98 von Leonie van Bladel (UPE) und James Janssen van Raay (UPE) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Flaggen am 15. August Am 15. August 1998 ist es 53 Jahre her, da(cid:223) der schreckliche Zweite Weltkrieg zu Ende ging und die Vo¤lker beschlossen, nie mehr einen Weltkrieg zu fu¤hren. Ist der Rat bereit, jeden 15. August als geplanten Beginn des ewigen Friedens zu feiern? Ist der Rat ferner bereit, in allen La¤ndern der Europa¤ischen Union an diesem 15. August als Symbol des Friedens flaggen zu lassen? Der Rat hat die von der Frau Abgeordneten und dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage nicht gepru¤ft. Antwort (6. Juli 1998) (98/C 323/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1349/98 von Sir Jack Stewart-Clark (PPE) an den Rat (23. April 1998) Betrifft: U¤ bereinkommen u¤ber Tierversuche 1986 beschlo(cid:223) der Rat nach rechtlicher Empfehlung, da(cid:223) Richtlinie 86/609/EWG (1) zum Schutz der fu¤r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere auf den Einsatz von Tieren in der Produktentwicklung und Sicherheitspru¤fung beschra¤nkt sein soll. Das U¤ bereinkommen des Europarats (ETS 123) sieht jedoch den Schutz von Tieren im Hinblick auf sa¤mtliche Versuchszwecke vor, und der Beitritt der Gemeinschaft zu diesem U¤ bereinkommen ist la¤ngst u¤berfa¤llig. Kann der Rat mitteilen, weshalb sich die diesbezu¤glichen Diskussionen so in die La¤nge ziehen, und ob das Parlament davon ausgehen kann, da(cid:223) noch wa¤hrend der britischen Pra¤sidentschaft mit einem erfolgreichen Abschlu(cid:223) zu rechnen ist? (1) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986, S. 1. Antwort (13. /14. Juli 1998) Der Rat freut sich, mitteilen zu ko¤nnen, da(cid:223) er am 23. Ma¤rz 1998 den Beschlu(cid:223) u¤ber den Abschlu(cid:223) des von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen U¤ bereinkommens angenommen hat. (98/C 323/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1351/98 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Sanita¤re Anlagen an franzo¤sischen Autobahnen Ist die Kommission imstande und bereit, das Problem der sanita¤ren Anlagen auf franzo¤sischen Autobahnrast- pla¤tzen mit den franzo¤sischen Beho¤rden anzusprechen, da jedes Jahr Millionen EU-Bu¤rger aus anderen Mitgliedstaaten diese Einrichtungen benutzen?


title: WRITTEN QUESTION No. 1355/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Milk subsidies


title: WRITTEN QUESTION No. 1401/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Cyberpolice

eurovoc_concepts:
communications systems
computer crime
computer network
computer piracy
confidentiality
data protection
database
information network
protection of communications
transmission network

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/31 De grekiska myndigheternas utgifter uppgick i slutet av maj 1998 till 205 miljoner ecu, det vill s(cid:228)ga 32 % av den totala budgeten f(cid:246)r detta OP. P(cid:229) grundval av de prognoser som gjorts av dessa myndigheter kommer hela beloppet p(cid:229) 639,67 miljoner ecu att ha anv(cid:228)nts vid slutet av (cid:229)r 2001, d(cid:229) fristen f(cid:246)r CCA:s utbetalningar g(cid:229)r ut. F(cid:246)rhandlingarna mellan kommissionen och Greklands regering om CCA III har (cid:228)nnu inte inletts. P(cid:229) detta stadium g(cid:229)r det allts(cid:229) endast att bekr(cid:228)fta att f(cid:228)rdigst(cid:228)llandet av j(cid:228)rnv(cid:228)gsstr(cid:228)ckan Thessaloniki(cid:150)Aten(cid:150)Patras m(cid:229)ste prioriteras vid dessa f(cid:246)rhandlingar. (1999/C 13/042) SKRIFTLIG FR¯GA E-1401/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Cyberpolis Enligt rapporter i pressen inr(cid:228)ttas i F(cid:246)renta Staterna ett slags (cid:148)cyberpolis(cid:148). Man vill p(cid:229) detta s(cid:228)tt reagera p(cid:229) riskerna med (cid:148)hackers(cid:148) som genom sina persondatorer g(cid:229)ng p(cid:229) g(cid:229)ng lyckas ta sig in i skyddade databaser. Anm(cid:228)lningar om s(cid:229)dana hackers blir allt vanligare (cid:228)ven i Europa, och risken (cid:246)kar i takt med ekonomins bindningar till Internet. 1. 2. Str(cid:228)var (cid:228)ven kommissionen efter att inr(cid:228)tta en s(cid:229)dan (cid:148)cyberpolis(cid:148), som skall verka i hela Europa? Om ja, hur l(cid:229)ngt har dessa framskridit och vad inneh(cid:229)ller de? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 juli 1998) Kommissionen str(cid:228)var inte efter att inr(cid:228)tta vare sig en (cid:148)cyberpolis(cid:148) eller n(cid:229)gon annan form av EU-t(cid:228)ckande polismyndighet. Kommissionen (cid:228)r emellertid medveten om det allvarliga hot som hackare utg(cid:246)r, p(cid:229) det s(cid:228)tt som parlaments- ledamoten beskriver. ˜ven andra slag av otill(cid:229)ten anv(cid:228)ndning av datan(cid:228)tverk (cid:228)r ett allvarligt hot. Kommissionen unders(cid:246)ker nu inom ramen f(cid:246)r G8 (de (cid:229)tta ledande industril(cid:228)nderna), unionen och Europar(cid:229)det olika s(cid:228)tt att effektivt skydda allm(cid:228)nheten, s(cid:228)rskilt mot kriminella organisationers anv(cid:228)ndning av nya telekommunikations- medel. I enlighet med den rekommendation som ges i unionens handlingsplan mot organiserad brottslighet har kommissionen genomf(cid:246)rt en unders(cid:246)kning r(cid:246)rande brottslighet och h(cid:246)gteknologi. Kommissionen diskuterar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande resultaten och en eventuell uppf(cid:246)ljning av unders(cid:246)kningen. Unders(cid:246)kningen finns p(cid:229) webbadress http://www. qlinks. net/comdocs/washcomm. htm. KommunikØn fr(cid:229)n G8 finns p(cid:229) webbadress http://www2. echo. lu/legal/en/comcrime/sieber. html. F(cid:246)r n(cid:228)rmare upplysningar ber kommissionen (cid:228)ven att f(cid:229) h(cid:228)nvisa parlamentsledamoten till dess svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga nr 1510/98, st(cid:228)lld av Carlos Robles Piquer (1). (1) Se s. 38. (1999/C 13/043) SKRIFTLIG FR¯GA E-1402/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Enfopol Enligt rapporter i pressen skall en organisation inom ramen f(cid:246)r tredje pelaren kallad (cid:148)Enfopol) ha inr(cid:228)ttats p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Detta s(cid:228)gs kunna leda till l(cid:229)ngtg(cid:229)ende f(cid:246)ljder och konsekvenser f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1382/98 tων βουλετών Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κόστος της μετατροπής της λιρέτας σε ευρώ

eurovoc_concepts:
Italy
bank charges
bond
code of conduct
euro
exchange rate
monetary union
national tax
operating cost
public debt

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/121 (98/C 402/159) GRAPTH ERVTHSH E-1379/98 ypobolh· : Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: To·pow diamonh·w skyliv· n sthn La Laguna, sthn Teneri·fh Gnvri·zei h Epitroph· thn kata·stash poy epikratei· ston to·po diamonh·w skyliv· n sthn La Laguna sthn Teneri·fh; Ekxvrei· to prvto·kollo sxetika· me thn kalh· diabi·vsh tvn zv· vn, poy ei·nai synhmme·no sth Synuh·kh toy `msterntam, pro·sueth armodio·thta sthn Epitroph· na diereynh·sei ypotiue·menew parabia·seiw tvn diata·jev· n toy se mi·a kata·stash sthn opoi·a oy·te urhskeytika· dikaiv· mata, oy·te politistike·w parado·seiw kai oy·te ue·mata perifereiakh·w klhronomia·w mporoy·n na dikaiologh·soyn mh th·rhsh tvn diata·jevn sxetika· me thn kalh· diabi·vsh tvn zv· vn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) To prvto·kollo sxetika· me thn kalh· diabi·vsh tvn zv· vn poy ei·nai synhmme·no sth Synuh·kh toy `msterntam, kaly·ptei mo·no th gevrgi·a, tiw metafore·w, thn esvterikh· agora·, kai thn e·reyna. Synepv· w, h prostasi·a tvn sky·lvn sta kynosta·sia den kaly·ptetai apo· to prvto·kollo kai ypa·getai apokleistika· stiw armodio·thtew tvn kratikv· n arxv· n. GRAPTH ERVTHSH E-1382/98 (98/C 402/160) ypobolh· : Spalato BellerØ (NI), Cristiana Muscardini (NI) kai Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ko·stow thw metatroph·w thw lire·taw se eyrv· H shmerinh· italikh· kybe·rnhsh ana·gkase toyw forologoy·menoyw na plhrv· soyn fo·ro y·coyw 12 xilia·dvn disekatomyri·vn, ton kaloy·meno «eyrvfo·ro». Tv· ra h i·dia kybe·rnhsh etoima·zetai na anagka·sei, me·sv eno·w diata·gmatow toy Ypoyrgei·oy Oikonomikv· n, toyw italoy·w poli·tew na plhrv· soyn o·lew tiw ypoxrevtike·w metatrope·w thw lire·taw se ey·rv eispra·ttontaw pro·sueta trapezika· te·lh gia o·lew tiw synallage·w. Epi·shw e·xei yioueth·sei to krith·rio thw metatroph·w se epi·pedo memonvme·nvn xreogra·fvn kai o·xi se epi·pedo xartofylaki·oy, mh dexo·menh tiw ypodei·jeiw thw Epitroph·w gia ly·sh toy problh·matow tvn «nomismatikv· n klasma·tvn» poy ei·xe ori·sei e·na ela·xisto poso· synallagh·w i·so prow e·na ekatosto· toy eyrv·. Me e·na te·toio sena·rio, to ba·row thw meta·bashw sto eniai·o no·misma ua janape·sei ej oloklh·roy stoyw poli·tew, kai ayto· dio·ti to Ypoyrgei·o Oikonomikv· n den proti·uetai na uespi·sei ypoxrevtikh· ate·leia gia tiw en lo·gv synallage·w. Me ba·sh ayte·w tiw parathrh·seiw, ua mpore·sei h Epitroph· na gnvstopoih·sei poia· e·ktakta me·tra proti·uetai na egkri·nei gia na eggyhuei· stoyw poli·tew thw (cid:201)nvshw o·ti ua toyw prostatey·sei apo· taktike·w nomismatikh·w metatroph·w poy aposkopoy·n sthn epiba·rynsh· toyw me to ko·stow thw meta·bashw sto eniai·o no·misma; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai tiw apo·ceiw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy o·ti h kauie·rvsh toy eyrv· pre·pei na ei·nai o·so to dynato·n apotelesmatiko·terh kai omalo·terh kai o·ti oi katanalvte·w den ua pre·pei na epibarynuoy·n. Gia na breuoy·n oi apotelesmatiko·teroi tro·poi gia thn epi·teyjh toy sto·xoy aytoy· h Epitroph· eje·tase se ba·uow tiw praktike·w pleyre·w thw kauie·rvshw toy eyrv· me thn boh·ueia oma·dvn empeirognvmo·nvn. Idiai·terh prosoxh· do·uhke sto ue·ma tvn trapezikv· n ejo·dvn gia thn metatroph·. Stiw 23 Aprili·oy 1998 h Epitroph· eje·dvse sy·stash poy ue·tei pro·typo oruh·w praktikh·w gia ta trapezika· e·joda gia th metatroph· sto eyrv·. To pro·typo ayto· kaly·ptei tiw praktike·w poy h Epitroph· uevrei· o·ti apaitoy·ntai nomika· ba·sei tvn ryumi·sevn gia to eyrv· (p. x. th metatroph· tvn eiserxo·menvn plhrvmv· n kata· thn metabatikh· peri·odo kai tvn logariasmv· n sto te·low thw metabatikh·w perio·doy) kai a·llew synistv· menew praktike·w poy h Epitroph· uevrei· o·ti ua pre·pei na efarmo·soyn oi tra·pezew gia na dieykoly·noyn thn omalh· kauie·rvsh toy eyrv·


title: QUESTION ECRITE no 1374/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Système intégré de contrôle des aides fournies au titre du FEOGA

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
Greece
aid system
aid to agriculture
financing of aid
management information system

text: C 386/120 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/162) QUESTION (cid:201)CRITE E-1374/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (7 mai 1998) Objet: SystŁme intØgrØ de contr(cid:244)le des aides fournies au titre du FEOGA On rapporte que l(cid:146)application en GrŁce du systŁme intØgrØ de contr(cid:244)le des aides fournies au titre du FEOGA (rŁglement (CEE) 3508/92) (1) pose des problŁmes qui retardent le versement des aides en question aux producteurs. 1. 2. Quels sont les problŁmes rencontrØs, en GrŁce, dans la gestion du systŁme en objet? Quel est le montant des aides re(cid:231)ues (cid:224) ce jour par la GrŁce pour dØvelopper et mettre en (cid:156)uvre le systŁme? 3. La Commission sait-elle si le systŁme sera rattachØ (cid:224) l(cid:146)organisme de paiement et de contr(cid:244)le des aides communautaires d(cid:146)orientation et de garantie, en cours d(cid:146)installation, par lequel les autoritØs grecques souhai- teraient remplacer l(cid:146)actuel organisme de paiement (Gedidagep)? Les problŁmes qui se posent dans la gestion du systŁme risquent-ils de dØboucher sur la perte des aides 4. communautaires pour les producteurs? (1) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (10 juin 1998) En prØambule, la Commission prØcise qu(cid:146)(cid:224) son avis, les problŁmes rencontrØs en GrŁce lors de la mise en place du systŁme intØgrØ de gestion et de contr(cid:244)le ne devraient pas Œtre (cid:224) l(cid:146)origine d(cid:146)Øventuels retards dans le versement des aides aux agriculteurs. Quant aux questions prØcises posØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, il convient de noter ce qui suit: 1. Tout d(cid:146)abord, il y a lieu de constater des retards importants dans la mise en place du parcellaire. Ce parcellaire, qui vise (cid:224) Øtablir un systŁme alpha-numØrique d(cid:146)identification des parcelles agricoles, aurait dß Œtre opØrationnel au plus tard le 1er janvier 1997. Ensuite, il faut Øgalement constater des dØfaillances au niveau de certaines procØdures de contr(cid:244)les et de gestion impliquant un risque de dØpenses non conformes (cid:224) la rØglementation communautaire. 2. Au titre des annØes 1993 (cid:224) 1996, la GrŁce a bØnØficiØ d(cid:146)un concours financier de 2,5 millions d(cid:146)Øcus. 3. (cid:192) ce jour, la Commission n(cid:146)a re(cid:231)u aucune communication officielle relative (cid:224) la suppression de l(cid:146)organisme mentionnØ et au transfert des responsabilitØs (cid:224) d(cid:146)autres instances nationales. 4. Les problŁmes constatØs ne devraient pas entra(cid:238)ner une perte des aides au niveau des producteurs. (98/C 386/163) QUESTION (cid:201)CRITE E-1387/98 posØe par Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) et Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: TourbiŁres de PolØsie (Belarus) (7 mai 1998) La Commission est-elle consciente de l(cid:146)importance que les tourbiŁres de PolØsie (Belarus) prØsentent pour le piØgeage du carbone et en tant que zone d(cid:146)un intØrŒt exceptionnel sous le rapport de la biodiversitØ? Que peut faire la Commission, dans le cadre de ses stratØgies en matiŁre de changement climatique et de maintien de la biodiversitØ, pour aider (cid:224) la prØservation de cette zone? En particulier, existe-t-il un fonds communautaire prØvu (cid:224) cet effet?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/98 της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1068/93 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα

eurovoc_concepts:
import licence
primary sector
representative rate

text: 8. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 135/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 961/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Lai¨ou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1068/93 cia tir keptol ˜eqeier jahoqislo ˜u jai evaqloc ˜gr tym isotili ˜ym pou wqgsilopoio ˜umtai sto ceyqcij ˜o tol ˜ea G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜Aqhqo 1 tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1068/93 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Dejelbq˜iou 1992, cia tg kocistij ˜g lom ˜ada jai tir isotil˜ier pou evaql ˜ofomtai sto pka˜isio tgr joim ˜gr ceyq- ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom cij ˜g pokitij ˜gr (1), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 150/95 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 6 paq ˜a- cqavor 2a jai to ˜aqhqo 12, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1482/96 (4), pqobk ˜epei ˜oti, se peq˜iptysg pqojahoqislo ˜u tgr ceyqcij ˜gr isotil˜iar, to pistopoigtij ˜o isw ˜uei se ˜ema l ˜omo jq ˜ator l ˜ekor· ˜oti o peqioqisl ˜or tgr isw ˜uor tou pistopoigtijo ˜u le pqojaho- qisl ˜o tgr ceyqcij ˜gr isotil˜iar stgm epijq ˜ateia em ˜or l ˜omo jq ˜atour l ˜ekour apoteke˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o to cemij ˜o jam ˜oma, s ˜ulvyma le tom opo˜io ˜ema pistopoigtij ˜o isw ˜uei jai wqgsilopoie˜itai se ok ˜ojkgqg tgm Joim ˜otgta· ˜oti aut ˜or o peqioqisl ˜or tou pistopoigtijo ˜u se ˜ema l ˜omo jq ˜ator l ˜ekor eis ˜gwhg cia ma apoveuwho ˜um jeqdosjopijo˜i j˜imdumoi let ˜a ap ˜o tom pqojahoqisl ˜o tgr ceyqcij ˜gr isotil˜iar· ˜oti, ˜opyr diapist ˜yhgje, o epidiyj ˜olemor st ˜owor lpoqe˜i ma epiteuwhe˜i le kic ˜oteqo peqioqistij ˜a l ˜etqa ap ˜o eje˜ima pou sumep ˜acetai to isw ˜uom jahest ˜yr· ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma jataqcghe˜i o peqioqisl ˜or tgr isw ˜uor tou pistopoigtijo ˜u le pqojahoqisl ˜o tgr ceyqcij ˜gr isotil˜iar stgm epijq ˜ateia em ˜or l ˜omo jq ˜atour l ˜ekour, pqobk ˜epomtar sucwq ˜omyr ta d ˜eomta l ˜etqa le ta opo˜ia ha apoveuwho ˜um oi jeqdosjo- p˜ier· ˜oti to ˜aqhqo 14 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93 pqobk ˜epei tir emde˜ineir pou pq ˜epei ma amav ˜eqomtai stgm a˜itgsg tou pistopoigtijo ˜u jai sto pistopoigtij ˜o ˜osom avoq ˜a tom peqioqisl ˜o tgr isw ˜uor tou pistopoigtijo ˜u, sulpeqikalb ˜amomtar tom pqojahoqisl ˜o tgr ceyqcij ˜gr isotil˜iar sto ˜edavor em ˜or l ˜omo jq ˜atour l ˜ekour· ˜oti ha pq ˜epei, epol ˜emyr, ma jataqcgho ˜um oi emde˜ineir aut ˜er· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tym swetij ˜ym epitqop ˜ym diawe˜iqisgr, (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (4) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 1. To ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr isw ˜uor tou pqojahoqislo ˜u tgr ceyqcij ˜gr isotil˜iar, jai pqojeil ˜emou ma apoka ˜usei to pistopoigtij ˜o tou pqojahoqish ˜emtor pososto ˜u, pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor pou oq˜ife- tai ap ˜o tom aito ˜umta tg sticl ˜g tgr jatah ˜eseyr tgr ait ˜gseyr pqojahoqislo ˜u tgr ceyqcij ˜gr isotil˜iar. Stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia to pistopoigtij ˜o wqgsi- lopoie˜itai se ˜ema ˜akko jq ˜ator l ˜ekor ap ˜o eje˜imo pou ˜ewei oqishe˜i ep˜i tou pistopoigtijo ˜u ap ˜o tom aito ˜umta, g ceyqcij ˜g isotil˜ia pou ha evaqloshe˜i e˜imai: — to walgk ˜oteqo posost ˜o pou evaql ˜ofetai sto jq ˜ator l ˜ekor wqgsilopoi ˜gseyr tou pistopoigtijo ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia pqojahoqislo ˜u tou pososto ˜u ˜eyr tgm gleqolgm˜ia wqgsilopoi ˜gseyr tou pistopoigtijo ˜u, leiyl ˜emo jat ˜a 5 %, e ˜am pq ˜ojeitai cia pos ˜o pou ha woqgcghe˜i stom epiweiqglat˜ia, — to uxgk ˜oteqo posost ˜o pou evaql ˜ofetai sto jq ˜ator l ˜ekor wqgsilopoi ˜gseyr tou pistopoigtijo ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia pqojahoqislo ˜u tou pososto ˜u ˜eyr tgm gleqolgm˜ia wqgsilopoi ˜gseyr tou pistopoigtijo ˜u, aungl ˜emo jat ˜a 5 %, e ˜am pq ˜ojeitai cia pos ˜o pou ha pkgqyhe˜i ap ˜o tom epiweiqglat˜ia. Stg h ˜esg 20 tgr ait ˜gseyr tou pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr ˜g enacyc ˜gr, jah ˜yr jai se eje˜img tou swetijo ˜u pistopoi- gtijo ˜u, pq ˜epei ma peqikalb ˜ametai l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: — Estado miembro designado para la utilizaci(cid:155)n:. — aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1068/93 — Medlemsstat angivet. — anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1068/93 licensudnyttelsen: for — Bestimmungsmitgliedstaat gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist. — Oqish ˜em jq ˜ator l ˜ekor wqgsilopoi ˜gseyr:. — evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 3 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93 — Member State of utilisation specified: 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93. — Article — (cid:144)tat membre d’utilisation d(cid:130)sign(cid:130):. — application de l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 — Stato membro di utilizzazione designato:. — in virt(cid:151) regolamento (CEE) dell’articolo 13, paragrafo 3, del n. 1068/93 L 135/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 — Voor gebruik van het certificaat opgegeven lidstaat:. — Toepassing van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 — Estado-membro de utiliza(cid:135)˜ao designado:. — Apli- ca(cid:135)˜ao do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 — Nimetty j(cid:132)senvaltio,. — asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 3 kohdan mukai- sesti jossa todistus k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n: — Angiven medlemsstat d(cid:132)r licensen skall anv(cid:132)ndas:. — till(cid:132)mpning av artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/ 93». 2. To ˜aqhqo 14 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 1 jataqce˜itai to de ˜uteqo ed ˜avio· b) stgm paq ˜acqavo 2, jataqce˜itai g de ˜uteqg upopeq˜i- ˜emteja ˜emdeingr pou amav ˜eqetai stir ptysg tgr ck ˜ysser. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa let ˜a tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Yst ˜oso, let ˜a ap ˜o a˜itgsg tou emdiaveqol ˜emou, to ˜aqhqo 1 evaql ˜ofetai stour vaj ˜ekour pou e˜imai aj ˜olg amoijto˜i tgm gl ˜eqa h ˜eseyr se isw ˜u tou jamomislo ˜u. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 7 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr