title: Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, 2. April 1998

formats: pdf print

text: C 138/136 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DONNERSTAG, 2. APRIL 1998 (98/C 138/04) TEIL I Ablauf der Sitzung VORSITZ: Herr MARINHO Vizepra¤sident (Die Sitzung wird um 10. 00 Uhr ero¤ffnet. ) 1. Genehmigung des Protokolls A· lvarez, Go¤rlach, Gro¤ner, Kindermann, Kuckelkorn, Lalumie‘- re, Lange, Linkohr, Marset Campos, Newens, Piecyk, Rehder, Rothe, Sakellariou, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schulz, Simpson, Theorin, Truscott, Weiler und Wemheuer zur Mittel- meerpolitik der Union (B4-0282/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: AUSW Es sprechen die Abgeordneten: 3. Mittelu¤ bertragungen › von Habsburg zum Ausfu¤hrlichen Sitzungsbericht; › Ford zu dieser Wortmeldung; › Kerr, der darauf hinweist, da(cid:223) er Mitglied der V-Fraktion und nicht der PSE-Fraktion, wie irrtu¤mlich in dem Dokument (cid:132)Session News(cid:147) angegeben, ist; › Lindholm, die auf ihre Wortmeldungen zum Bericht Schaffner (A4-0108/98) (zuletzt Teil I vor Punkt 6) zuru¤ck- kommt und beantragt, die Frist fu¤r die Einreichung von A¤ nderungsantra¤gen zu diesem Bericht zu verla¤ngern, bis der Bericht der Hochrangigen Expertengruppe u¤bersetzt ist (der Pra¤sident erinnert daran, da(cid:223) die Abstimmung u¤ber diesen Bericht verschoben wird, und erkla¤rt, die Einreichungsfrist werde verla¤ngert). Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt. 2. Vorlage von Dokumenten Der Pra¤sident hat von den Abgeordneten folgende Dokumente erhalten: Der Haushaltsausschu(cid:223) hat den Antrag auf Mittelu¤bertragung (SEK(98)0282 › C4-0118/98), den die Kommission gema¤(cid:223) Artikel 7 der Haushaltsordnung gestellt hat und der den Einzelplan I › Parlament › betrifft, gepru¤ft und genehmigt. 4. A¤ nderung der Gescha¤ftsordnung: neuer Ar- tikel 44a (Aussprache) Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Crowley im Namen des Ausschusses fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤- fung und Fragen der Immunita¤t u¤ber die Aufnahme eines neuen Artikels 44a in die Gescha¤ftsordnung des Europa¤ischen Parlaments (sonstige Berichte und Jahresberichte anderer Organe) (A4-0054/98). Es sprechen die Abgeordneten Ford im Namen der PSE- Fraktion, Brendan P. Donnelly im Namen der PPE-Fraktion, Wijsenbeek im Namen der ELDR-Fraktion, Wibe, Corbett und Crowley, der seinen Bericht erla¤utert. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. a) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge (Artikel 45 GO): Abstimmung: Teil I Punkt 8. › Ferna·ndez-Albor zur Europa¤ischen Wasserbeho¤rde (B4- 0280/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE 5. A¤ nderung der Gescha¤ftsordnung: Artikel 141 (Aussprache) › David W. Martin zu den Bemu¤hungen der Tierschutzorga- nisation (cid:132)People Against Chimpanzee Experiments(cid:147) (PACE) zur Rettung von 144 (cid:132)Raumfahrt-Schimpansen(cid:147) vor kosmeti- schen und anderen Tierversuchen in den USA (B4-0281/98) Herr Dell(cid:146)Alba erla¤utert seinen Bericht im Namen des Aus- schusses fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t u¤ber die A¤ nderung von Artikel 141 betreffend die Unterausschu¤sse (A4-0111/98). Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE b) Vorschla¤ge fu¤r Empfehlungen an den Rat (Artikel 46 GO): Es sprechen die Abgeordneten Ford im Namen der PSE- Fraktion, Brendan P. Donnelly im Namen der PPE-Fraktion, Evans, Wibe und Dell(cid:146)Alba, Berichterstatter. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. › Spencer, Andre·-Le·onard, Bertens, Cabezo·n Alonso, Car- nero Gonza·lez, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Gonza·lez Abstimmung: Teil I Punkt 9. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/137 6. Bericht der Hochrangigen Expertengruppe u¤ ber den freien Personenverkehr (Ausspra- che) Frau Schaffner erla¤utert ihren Bericht im Namen des Aus- schusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten u¤ber den Bericht der Hochrangigen Expertengruppe u¤ber den freien Personenverkehr (C4-0181/97) (A4-0108/98). Es sprechen die Abgeordneten Thors, Verfasserin der Stellung- nahme des mitberatenden Rechtsausschusses, Schiedermeier in Vertretung von Frau Glase, Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Bescha¤ftigungausschusses, Guinebertie‘re in Vertretung von Frau Todini, Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Kulturausschusses, Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Nassauer im Namen der PPE-Fraktion, Kakla- manis im Namen der UPE-Fraktion, Wiebenga im Namen der ELDR-Fraktion und Mohamed Al(cid:14)· im Namen der GUE/ NGL-Fraktion. VORSITZ: Herr VERDE I ALDEA Vizepra¤sident Es sprechen die Abgeordneten Lindholm im Namen der V-Fraktion, Pradier im Namen der ARE-Fraktion, Berthu im Namen der I-EDN-Fraktion, Stirbois, fraktionslos, Zimmer- mann, Palacio Vallelersundi, Blokland, Cellai, Van Lancker, Cederschio¤ld, Elliott und De Esteban Mart(cid:14)·n sowie Frau Gradin, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Er weist darauf hin, da(cid:223) die Abstimmung stattfindet, sobald der Bericht der Hochrangigen Expertengruppe in alle Sprachen u¤bersetzt ist. * * * Es sprechen die Abgeordneten Schulz, der wegen der vor der Abstimmungsstunde durch die Bewegung im Plenarsaal ent- stehenden Unruhe gema¤(cid:223) Artikel 96 GO beantragt, die Aus- sprache u¤ber den Bericht Posselt jetzt nicht zu ero¤ffnen und dem Pra¤sidium den Protest der PSE-Fraktion gegen die Behandlung des Berichts des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten auf der Tagesordnung zu u¤bermit- teln, und Posselt, der sich diesen A¤ u(cid:223)erungen anschlie(cid:223)t und bedauert, da(cid:223) Punkte wie A¤ nderungen der Gescha¤ftsordnung des Parlaments zu Zeiten angesetzt werden, wo das Medienin- teresse gro(cid:223) ist, wa¤hrend andere Themen, die die Presse und die O¤ ffentlichkeit interessieren, nachts diskutiert werden (der Pra¤sident macht sich den Vorschlag von Herrn Schulz zu eigen und schla¤gt dem Plenum vor, die Aussprache auf 17. 00 Uhr zu verschieben; dieses stimmt zu). (Die Sitzung wird von 11. 55 bis 12. 00 Uhr unterbrochen. ) Donnerstag, 2. April 1998 VORSITZ: Herr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pra¤sident 7. Begru¤ (cid:223)ung Der Pra¤sident hei(cid:223)t im Namen des Parlaments eine Delegation des Parlaments von Malta unter der Leitung seines Pra¤siden- ten, Herrn Spiteri, willkommen, die auf der Ehrentribu¤ne Platz genommen hat. * * * Herr Chichester dankt dem Pra¤sidenten dafu¤r, da(cid:223) er eine Sitzungsunterbrechung vor der Abstimmungsstunde vorgese- hen hat, um den Abgeordneten die Mo¤glichkeit zu geben, ihre Pla¤tze im Plenarsaal einzunehmen. ABSTIMMUNGSSTUNDE 8. A¤ nderung der Gescha¤ftsordnung: neuer Ar- tikel 44a (Abstimmung) Bericht Crowley › A4-0054/98 (Qualifizierte Mehrheit erforderlich) GESCHA¤ FTSORDNUNG DES PARLAMENTS: Angenommene A¤nd. : 1 VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS: Das Parlament nimmt den Beschlu(cid:223) an (Teil II Punkt 1). Die neuen Bestimmungen treten am ersten Tag der folgenden Tagung in Kraft. 9. A¤ nderung der Gescha¤ftsordnung: Artikel 141 (Abstimmung) Bericht Dell(cid:146)Alba › A4-0111/98 (Qualifizierte Mehrheit erforderlich) GESCHA¤ FTSORDNUNG DES PARLAMENTS: Angenommene A¤nd. : 1 und 2 en bloc VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS: Wortmeldungen: › Der Berichterstatter beantragt, die neuen Bestimmungen am 14. September 1998 in Kraft treten zu lassen, damit die betreffenden Unterausschu¤sse ihre Arbeitsweise entsprechend anpassen ko¤nnen (der Pra¤sident stellt fest, da(cid:223) es keinen Widerspruch dagegen gibt). Das Parlament nimmt den Beschlu(cid:223) an (Teil II Punkt 2). Die neuen Bestimmungen treten am 14. September 1998 in Kraft. C 138/138 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 10. Leitlinien fu¤ r das Haushaltsverfahren 1999 › Anpassung der Finanziellen Vorausschau (Abstimmung) Berichte Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98), Viola (A4- 0099/98) und Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) (Einfache Mehrheit erforderlich) a) A4-0103/98 ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 22 (Kompromi(cid:223)); 1 durch EA (250 Ja-Stimmen, 186 Nein-Stimmen, 25 Enthaltungen) Abgelehnte A¤nd. : 16; 10; 17; 18; 11; 19; 20; 12; 8 durch NA; 3 durch NA: 4 durch NA; 5; 6 und 7 en bloc; 21; 2 Zuru¤ckgezogene A¤nd. : 9; 13; 14; 15 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, der 2. Teil von Ziff. 9 und der 2. Teil von Ziff. 15 werden durch EA abgelehnt (191 Ja-Stimmen, 253 Nein-Stimmen, 10 Enthal- tungen bzw. 193 Ja-Stimmen, 216 Nein-Stimmen, 16 Enthal- tungen). Wortmeldungen: › Frau Du¤hrkop Du¤hrkop, Berichterstatterin, bittet vor Beginn der Abstimmung darum, die verschiedenen Sprachfas- sungen zu u¤berpru¤fen (der Pra¤sident antwortet, die notwendige Revision werde vorgenommen). Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 8 (GUE/NGL): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 3 (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 4 (I-EDN): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 463 122 339 2 459 81 246 132 463 67 372 24 Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 3 a). b) A4-0099/98 ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 3 b). c) A4-0124/98 › Herr Fabre-Aubrespy spricht zu A¤ nd. 19. ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: › Herr Tillich beantragt vor der Abstimmung u¤ber Ziff. 15 im Namen der PPE-Fraktion getrennte Abstimmung u¤ber diese Ziff. › Herr Brinkhorst bittet vor der Abstimmung u¤ber A¤ nd. 1, den er im Namen der ELDR-Fraktion eingereicht hat, darum, die niederla¤ndische Fassung zu u¤berpru¤fen (der Pra¤sident antwortet, die notwendige Revision werde vorgenommen). Gesonderte Abstimmungen: Erw. E; Ziff. 4, 4. Spiegelstrich (V); Ziff. 17; 21 (I-EDN) Getrennte Abstimmungen: Erw. C (V): Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 3 c). 11. Hilfe fu¤ r Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedo- nien * (Abstimmung) Bericht Schwaiger › A4-0123/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSCHLAG FU¤ R EINE VERORDNUNG KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)und der erste Haushalt. dritten Pfeiler anbelangt(cid:147) 2. Teil: diese Worte Angenommene A¤nd. : 1 und 4 bis 17 en bloc Unzula¤ssige A¤nd. : 2; 3; 18 Ziff. 9 (V, PPE): 1. Teil: Text bis (cid:132)betrachtet werden sollten(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 10 (ARE): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)der Haushaltsplan 1999. fu¤r die Zeit nach 1999 bildet; als solche(cid:147) 2. Teil: diese Worte Das Parlament billigt den so gea¤nderten Vorschlag der Kom- mission (Teil II Punkt 4). ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 4). Ziff. 15 (PPE): 1. Teil: Text bis (cid:132)tatsa¤chlich verwendet werden ko¤nnen(cid:147) 2. Teil: Rest Es sprechen die Abgeordneten Samland, Vorsitzender des Haushaltsausschusses, Swoboda, Schwaiger, Berichterstatter, und Spencer, Vorsitzender des auswa¤rtigen Ausschusses. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/139 Donnerstag, 2. April 1998 12. Eignung von Blut- und Plasmaspendern * (Abstimmung) Bericht Cabrol › A4-0112/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) Anhang 5 Ziff. 1 Punkt 7 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 455 47 389 19 VORSCHLAG FU¤ R EINE EMPFEHLUNG KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS): Das Parlament billigt den so gea¤nderten Vorschlag der Kom- mission (Teil II Punkt 5). Angenommene A¤nd. : 1; 2; 4 und 6 en bloc; 3; 5; 7; 8; 9, 10, 13, 15, 16 und 19 en bloc; 11; 14; 17; 18; 20; 29 (1. Teil); 23 und 24/rev en bloc; 25 Abgelehnte A¤nd. : 27; 28; 29 (2. Teil) durch NA; 21 Nicht zur Abstimmung gestellte A¤nd. : 26 (in A¤ nd. 25 enthal- ten); 12, 22 (Art. 125,1 Buchst. e GO) Wortmeldungen: › Der Berichterstatter spricht zu A¤ nd. 27. › Frau Bloch von Blottnitz beantragt, nachdem der Original- text von Punkt 8 des Anhangs 2 fu¤r durch EA (162 Ja- Stimmen, 160 Nein-Stimmen, 13 Enthaltungen) angenommen erkla¤rt wird, die Abstimmung zu wiederholen, da die Abstim- mungsgera¤te in ihrer Umgebung nicht funktioniert haben; Herr Wijsenbeek schlie(cid:223)t sich diesem Antrag an, weil auch in seiner Nachbarschaft die Abstimmungsgera¤te nicht funktioniert haben; Herr Langen fordert gleichfalls Wiederholung der Abstimmung, weil ein Problem mit der Simultanu¤bersetzung zu Unklarheit bezu¤glich des Abstimmungsgegenstand gefu¤hrt habe. Der Pra¤sident gesteht zu, da(cid:223) zum Zeitpunkt der Abstimmung eine gewisse Verwirrung herrschen konnte, und entscheidet, die Abstimmung durch EA zu wiederholen; Ergebnis: 178 Ja-Stimmen, 239 Nein-Stimmen, 16 Enthaltungen. Herr De Vries beschwert sich anschlie(cid:223)end u¤ber Unklarheiten beim Aufruf der Abstimmungen. › Herr Falconer weist bei den Abstimmungen u¤ber A¤ nd. 23 und 24/rev darauf hin, da(cid:223) er anwesend ist. Gesonderte Abstimmungen: A¤ nd. 1, 3 (PPE, UPE); 5 (ARE); 11 (V); 14 (PPE); 17 (V); 18 (PPE); 20 (UPE) Gesonderte Abstimmungen u¤ber den Text der Kommission: Anhang 2 Punkt 7 (ARE) angenommen; Anhang 2 Punkt 8 (ARE) (durch EA (178 Ja-Stimmen, 239 Nein-Stimmen, 16 Enthaltungen) abgelehnt; Anhang 5 Ziff. 1 Punkt 7 (V), ARE, PSE) durch NA abgelehnt. Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 29 (ARE, V): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)mit Ma¤nnern(cid:147) 2. Teil: diese Worte Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 29 (2. Teil) (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 451 4 427 20 ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung durch NA (GUE/NGL) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 5). 455 389 33 33 13. Die Europa¤ische Union und Ru(cid:223)land (Ab- stimmung) Bericht Lalumie‘re › A4-0060/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) Es sprechen die Abgeordneten Jackson, die fragt, ob zu diesem Bericht NA vorgesehen seien (der Pra¤sident antwortet, seines Wissens nicht), und Falconer zu den Konsequenzen der Antwort des Pra¤sidenten. ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 8 durch EA (344 Ja-Stimmen, 56 Nein- Stimmen, 10 Enthaltungen); 11 durch EA (216 Ja-Stimmen, 179 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen); 46; 14 durch EA (205 Ja-Stimmen, 189 Nein-Stimmen, 4 Enthaltungen); 17; 47; 24; 49; 50; 26; 28; 2 durch EA (254 Ja-Stimmen, 127 Nein- Stimmen, 6 Enthaltungen); 29; 44 (1. Teil); 52 (1. Teil); 31; 33; 34 durch EA (194 Ja-Stimmen, 168 Nein-Stimmen, 1 Enthal- tungen); 3 durch EA (196 Ja-Stimmen, 170 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen); 60 durch EA (227 Ja-Stimmen, 130 Nein- Stimmen, 2 Enthaltungen); 36 durch EA (218 Ja-Stimmen, 145 Nein-Stimmen, 9 Enthaltungen); 4; 5 gea¤ndert; 6; 41; 62 Abgelehnte A¤nd. : 7; 10; 12 durch EA (171 Ja-Stimmen, 227 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen); 13; 1 durch EA (181 Ja- Stimmen, 220 Nein-Stimmen, 4 Enthaltungen); 16; 18; 21 durch EA (188 Ja-Stimmen, 217 Nein-Stimmen, 4 Enthaltun- gen); 20; 22; 48 durch EA (192 Ja-Stimmen, 196 Nein- Stimmen, 5 Enthaltungen); 25 (1. Teil); 25 (2. Teil) durch EA (147 Ja-Stimmen, 235 Nein-Stimmen, 10 Enthaltungen); 51; 27 durch EA (154 Ja-Stimmen, 229 Nein-Stimmen, 3 Enthaltun- gen); 44 (2. Teil) durch EA (182 Ja-Stimmen, 195 Nein- Stimmen, 15 Enthaltungen); 52 (2. Teil); 45 gea¤ndert; 30 durch EA (165 Ja-Stimmen, 200 Nein-Stimmen, 7 Enthaltungen); 32; 56; 57; 58; 53 durch EA (167 Ja-Stimmen, 179 Nein-Stimmen, 8 Enthaltungen); 59; 35; 54 durch EA (180 Ja-Stimmen, 181 Nein-Stimmen, 5 Enthaltungen); 37; 55; 42 durch EA (169 Ja-Stimmen, 188 Nein-Stimmen, 6 Enthaltungen) Hinfa¤llige A¤nd. : 38; 61 Zuru¤ckgezogene A¤nd. : 9; 15; 23; 40; 45 (nur die Worte in Klammern) Annullierte A¤nd. : 19; 39; 43 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Auf Vorschlag der PPE-Fraktion wird Ziff. 26 nach Ziff. 18 eingefu¤gt. C 138/140 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 Wortmeldungen: › Frau Lenz schla¤gt im Namen der PPE-Fraktion eine mu¤ndliche A¤ nderung zu A¤ nd. 5 vor, um dort (cid:132)einem demokra- tischen(cid:147) vor (cid:132)Ru(cid:223)land(cid:147) zu schreiben. Die PSE-Fraktion erkla¤rt sich als Verfasserin des A¤ nd. mit diesem Vorschlag einverstan- den; der Pra¤sident stellt fest, da(cid:223) es keinen Widerspruch gegen eine Abstimmung u¤ber diese mu¤ndliche A¤ nderung gibt. Gesonderte Abstimmungen: Ziff. 41; 51 (I-EDN) Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 25 (V): 1. Teil: Text bis (cid:132)Vereinigungen(cid:147) 2. Teil: Rest A¤ nd. 44 (PPE): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)die Sicherheit. zu gewa¤hrlei- sten(cid:147) 2. Teil: diese Worte A¤ nd. 52 (ARE): 1. Teil: Text bis (cid:132)atomaren Anlagen(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 54 (ELDR): 1. Teil: Text bis (cid:132)hinausgehen(cid:147) 2. Teil: Rest Bericht Lalumie‘re › A4-0060/98 › mu¤ndlich: die Abgeordneten Posselt; Ojala. › schriftlich: die Abgeordneten Caudron; Lindqvist; Hul- the·n, Theorin, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, Andersson; Hul- the·n; Ephremidis; Souchet im Namen der I-EDN-Fraktion. * * * Berichtigungen des Stimmverhaltens › Nichtteilnahme an Abstimmungen: Bericht Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98 › A¤ nd. 3: die Abgeordneten Grossete(cid:136)te und Bourlanges wollten dafu¤r stimmen. › A¤ nd. 4: Herr Barton wollte dagegen stimmen. Bericht Cabrol › A4-0112/98 Die Abgeordneten Ru¤big und Flemming haben schriftlich mitgeteilt, da(cid:223) sie anwesend sind, aber an der Abstimmung nicht teilnehmen. › A¤ nd. 29 (2. Teil): Herr Holm wollte dagegen stimmen. › Anhang 5 Ziff. 1 Punkt 7: Frau Plooij-van Gorsel wollte dagegen stimmen. › Schlu(cid:223)abstimmung: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PPE) an: Herr Donnay wollte dafu¤r stimmen. Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 372 350 9 13 (Teil II Punkt 6). * * * In Anbetracht der Tageszeit entscheidet der Pra¤sident, die Fortsetzung der Abstimmungen bis zur Abstimmungsstunde nach der Dringlichkeitsdebatte zu vertagen. * * * Erkla¤rungen zur Abstimmung: Bericht Lalumie‘re › A4-0060/98 Herr Brendan P. Donnelly hat schriftlich mitgeteilt, da(cid:223) er anwesend ist, aber an der Abstimmung nicht teilnimmt. ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE Frau Schleicher spricht zur Luftqualita¤t im Plenarsaal (der Pra¤sident antwortet, da(cid:223) die zusta¤ndigen Dienste sich um dieses Problem ku¤mmern werden). (Die Sitzung wird von 13. 35 bis 15. 00 Uhr unterbrochen. ) Bericht Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98 › schriftlich: die Abgeordneten des Places im Namen der I-EDN-Fraktion; Berthu; Le Gallou. VORSITZ: Herr GUTIE· RREZ DI·AZ Vizepra¤sident Bericht Cabrol › A4-0112/98 DRINGLICHKEITSDEBATTE › schriftlich: die Abgeordneten Caudron; Hory; Lienemann; Ephremidis; Ahlqvist, Theorin, Andersson, Hulthe·n; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Eriksson, Krarup, Lindqvist, Gahrton, Holm, Sandb(cid:230)k, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)te; Verwaerde. Nach der Tagesordnung folgt die Debatte u¤ber aktuelle, dringliche und wichtige Fragen (Titel und Verfasser der Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge siehe Teil I Punkt 4 des Protokolls vom 31. Ma¤rz 1998). 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/141 Donnerstag, 2. April 1998 14. Waldbra¤nde in Lateinamerika und Su¤ dost- asien (Aussprache) (Die Sitzung wird von 16. 15 bis zu den Abstimmungen um 16. 30 Uhr unterbrochen. ) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber acht Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge (B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 und 0421/98). Die Abgeordneten Bertens, Gira(cid:152)o Pereira, Van Putten, Weber, Habsburg-Lothringen und McKenna erla¤utern die Entschlie- (cid:223)ungsantra¤ge. Es sprechen die Abgeordneten Newens im Namen der PSE- Fraktion, Amadeo, fraktionslos, und Dell(cid:146)Alba im Namen der ARE-Fraktion sowie Herr Pinheiro, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 16. 15. Menschenrechte (Aussprache) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber elf Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge (B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 und 0423/98). Verhaftung von Dino Frisullo in der Tu¤rkei Die Abgeordneten Vinci, Graziani und Tamino erla¤utern die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es spricht Fassa im Namen der ELDR-Fraktion. Kamerun Die Abgeordneten Andre·-Le·onard und Scarbonchi erla¤utern die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es sprechen die Abgeordneten von Habsburg im Namen der PPE-Fraktion, Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Vanhek- ke, fraktionslos, Posselt und Wolf. Todesstrafe in den USA Die Abgeordneten Manisco und Tamino erla¤utern die Ent- schlie(cid:223)ungsantra¤ge. Es sprechen die Abgeordneten Lenz im Namen der PPE- Fraktion und Pradier im Namen der ARE-Fraktion. Herr Pinheiro, Mitglied der Kommission, spricht zum gesamt- en Punkt (cid:132)Menschenrechte(cid:147). Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 17. Herr Posselt gibt seiner Verwunderung daru¤ber Ausdruck, da(cid:223) die Konferenz der Pra¤sidenten der Auffassung war, es sei nicht genug Zeit, in die Dringlichkeitsdebatte ein so wichtiges Thema wie Kosovo aufzunehmen, wo sich jetzt gezeigt habe, da(cid:223) die Aussprache 20 Minuten fru¤her als vorgesehen beendet ist (der Pra¤sident nimmt dies zur Kenntnis und sagt zu, die Bemerkungen an die zusta¤ndigen Stellen des Parlaments weiterzuleiten). VORSITZ: Herr David W. MARTIN Vizepra¤sident Herr Provan bedauert, da(cid:223) zahlreiche Abgeordnete wegen des Flugplans fu¤r die Flu¤ge nach London schon um 12. 00 Uhr aufbrechen mu(cid:223)ten, was angesichts der neuen Beschlu¤sse des Pra¤sidiums hinsichtlich der Aufzeichnung der Anwesenheit mittels der NA ein Problem aufwerfe. Er fordert, da(cid:223) das Pra¤sidium sich dieses Problems annimmt (der Pra¤sident ant- wortet, zum einen werde das Parlament weiterhin Druck auf die betreffenden Fluggesellschaften und Regierungen ausu¤ben, damit sie entsprechende Ma(cid:223)nahmen ergreifen, zum anderen werde diese Lage beru¤cksichtigt, wenn das Pra¤sidium die Bestimmungen u¤ber die NA u¤berpru¤fen werde). ABSTIMMUNGEN (Einfache Mehrheit erforderlich) 16. Waldbra¤nde in Lateinamerika und Su¤ dost- asien (Abstimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 und 0421/98 ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 und 0421/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Van Putten, Newens und Apolina·rio im Namen der PSE-Fraktion, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Ney- ra und Valdivielso de Cue· im Namen der PPE-Fraktion, Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira und Baldi im Namen der UPE-Fraktion, Bertens und Eisma im Namen der ELDR-Fraktion, Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Pettinari, Sor- nosa Mart(cid:14)·nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miran- da und Theonas im Namen der GUE/NGL-Fraktion, McKenna, Holm, Tamino, Telka¤mper und Kreissl-Do¤rfler im Namen der V-Fraktion sowie Dell(cid:146)Alba, Weber, Dupuis und Taubira-Delannon im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Angenommene A¤nd. : 1 durch EA (110 Ja-Stimmen, 78 Nein- Stimmen, 5 Enthaltungen) Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Gesonderte Abstimmungen: Erw. F, G (UPE) Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 7). C 138/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 17. Menschenrechte (Abstimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 und 0423/98 Abgelehnte A¤nd. : 1 durch EA (102 Ja-Stimmen, 104 Nein- Stimmen, 3 Enthaltungen) Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Verhaftung von Dino Frisullo in der Tu¤rkei Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 8 c). ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0409, 0411, 0412 und 0420/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Vecchi im Namen der PSE-Fraktion, Graziani im Namen der PPE-Fraktion, La Malfa, Fassa und Bertens im Namen der ELDR- Fraktion, Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az und Mohamed Al(cid:14)· im Namen der GUE/ NGL-Fraktion, Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta und Roth im Namen der V-Fraktion sowie Dell(cid:146)Alba und Dupuis im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 8 a). ENDE DER DRINGLICHKEITSDEBATTE ABSTIMMUNGSSTUNDE 18. Demokratische Rechenschaftspflicht in der dritten Stufe der WWU (Abstimmung) Bericht Randzio-Plath › A4-0110/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Abgelehnte A¤nd. : 9 (1. Teil); 10; 12; 13; 11; 1; 14; 6; 2; 3; 4; 7; 8; 5 Kamerun Hinfa¤llige A¤nd. : 9 (2. Teil) ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0392, 0401, 0403, 0408 und 0417/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Vecchi im Namen der PSE-Fraktion, Gu¤nther im Namen der PPE-Fraktion, Van Bladel, Andrews, Baldi, Caccavale, Daskalaki und Azzolini im Namen der UPE-Fraktion, Andre·-Le·onard und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion, Pettinari und Sierra Gonza·lez im Namen der GUE/NGL- Fraktion, Aelvoet und Telka¤mper im Namen der V-Fraktion sowie Hory und Scarbonchi im Namen der ARE-Fraktion eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 8 b). Todesstrafe in den Vereinigten Staaten ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0407 und 0423/98: › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Apolina·rio im Namen der PSE-Fraktion, Lenz im Namen der PPE-Fraktion, Cars im Namen der ELDR-Fraktion, Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis und Alavanos im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Aglietta, Orlando und Roth im Namen der V-Fraktion, Dell(cid:146)Alba, Dupuis und Hory im Namen der ARE-Fraktion sowie Andrews, Van Bladel und Caccavale Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, der 2. Teil von Ziff. 5 durch EA (149 Ja-Stimmen, 80 Nein-Stimmen, 6 Enthaltungen). Wortmeldungen: Vor Beginn der Abstimmung teilt der Pra¤sident mit, da(cid:223) die Berichterstatterin darum bittet, im gesamten Text den Begriff (cid:132)demokratische Rechenschaftspflicht(cid:147) in den verschiedenen Sprachfassungen anzupassen. Vor der Abstimmung u¤ber Ziff. 5 verliest der Pra¤sident eine mu¤ndliche A¤ nderung der abwesenden Berichterstatterin (be- trifft nicht die deutsche Fassung). Der Pra¤sident stellt fest, da(cid:223) mehr als zwo¤lf Abgeordnete eine Abstimmung u¤ber diese mu¤ndliche A¤ nderung widersprechen. Aufgrund der im Saal herrschenden Verwirrung, die das Za¤hlen der widersprechenden Abgeordneten schwierig macht, bittet der Pra¤sident diese Abgeordneten, sich erneut zu erhe- ben. Er stellt fest, da(cid:223) sich wiederum mehr als zwo¤lf Abgeord- nete erheben und da(cid:223) er daher gema¤(cid:223) Artikel 124,6 GO die mu¤ndliche A¤ nderung nicht zur Abstimmung stellen kann. Herr von Wogau, Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses, schla¤gt unter diesen Umsta¤nden folgende getrennte Abstim- mung u¤ber Ziff. 5 vor: 1. Teil: Text bis (cid:132)angesiedelt sein mu(cid:223)(cid:147) 2. Teil: Rest › Frau Green erkla¤rt die Gru¤nde fu¤r die Abwesenheit der Berichterstatterin. eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: › Die Abgeordneten Samland und Wolf beantragen, Ziff. 5 in der urspru¤nglichen Form zur Abstimmung zu stellen. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/143 › Herr Herman erinnert daran, da(cid:223) im Ausschu(cid:223) ein inhalt- liche Einigung gefunden worden war, allerdings ohne da(cid:223) bis zu diesem Morgen der genau passende Ausdruck gefunden wurde; er unterstu¤tzt daher den Vorschlag von Herrn von Wogau. › Frau Oomen-Ruijten unterstu¤tzt ebenfalls den Vorschlag von Herrn von Wogau. › Herr Friedrich schla¤gt vor, erneut zu u¤berpru¤fen, ob tatsa¤chlich mehr als zwo¤lf Abgeordnete einer Beru¤cksichti- gung der mu¤ndlichen A¤ nderung der Berichterstatterin wider- sprechen, dann mu¤(cid:223)te man auf den Vorschlag von Herrn von Wogau zuru¤ckkommen. › Herr von Wogau schla¤gt vor, da(cid:223) Herr Herman im einzelnen die Tragweite dieser mu¤ndlichen A¤ nderung erla¤u- tert, damit man zu einer Einigung in dieser Sache kommt (der Pra¤sident macht auf die Bestimmungen von Artikel 124,6 GO aufmerksam, die den Schutz der Minderheiten sicherstellen sollen). › Herr Giansily erkla¤rt, er habe sich erhoben, weil seine Fraktion von der Einigung bezu¤glich der mu¤ndlichen A¤ nde- rung nicht unterrichtet worden sei, und verlangt fu¤r die Zukunft eine bessere gegenseitige Information zwischen den Fraktionen. › Herr Fabre-Aubrespy dringt darauf, da(cid:223) die Gescha¤ftsord- nung eingehalten wird, und protestiert dagegen, da(cid:223) der Pra¤sident die der Beru¤cksichtigung der mu¤ndlichen A¤ nderung widersprechenden Abgeordneten zweimal aufgefordert habe, sich zu erheben, und gegen den Druck, der im Plenarsaal auf diese ausgeu¤bt werde, damit sie ihre Meinung a¤ndern; er protestiert au(cid:223)erdem gegen den Vorschlag, u¤ber Ziff. 5 getrennt abzustimmen, da ein solcher Antrag mindestens eine Stunde vor Sitzungsbeginn eingereicht werden mu¤sse (der Pra¤sident antwortet, der Sitzungspra¤sident habe alle Befugnis- se zur Leitung der Sitzung, und er werde Ziff. 5 getrennt zur Abstimmung stellen). › Herr Harrison beantragt U¤ bergang zur Abstimmung. (Der Pra¤sident stellt Ziff. 5 in zwei Teilen zur Abstimmung. ) › Herr Fabre-Aubrespy bestreitet fo¤rmlich das angewandte Verfahren, da seiner Meinung nach Artikel 116,2 GO es nicht erlaube, die Frist im letzten Moment zu a¤ndern (der Pra¤sident antwortet, es sei dies sta¤ndige Praxis und auch in der mitta¤g- lichen Abstimmungsstunde geschehen). › Nach der Abstimmung u¤ber A¤ nd. 14 teilt Herr Lataillade mit, da(cid:223) sein Abstimmungsgera¤t nicht funktioniert. Gesonderte Abstimmungen: Titel (I-EDN) Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 9 (ARE): Donnerstag, 2. April 1998 Ziff. 5 (PPE): 1. Teil: Text bis (cid:132)angesiedelt sein mu(cid:223)(cid:147) 2. Teil: Rest Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PSE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 9). 243 208 23 12 19. Strategie fu¤ r die Zeit nach dem Ablauf des SFOR-Mandats (Abstimmung) Bericht Daskalaki › A4-0106/98 ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 1; 3 (1. Teil); 3 (2. Teil) Abgelehnte A¤nd. : 2 durch EA (103 Ja-Stimmen, 125 Nein- Stimmen, 5 Enthaltungen) Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Wortmeldungen: › Vor der Abstimmung u¤ber A¤ nd. 1 fragt Frau Aelvoet, ob es sich um einen Zusatz oder eine Ersetzung handelt (der Pra¤sident antwortet: (cid:132)Ersetzung(cid:147)); Frau Daskalaki, Berichter- statterin, besta¤tigt dies. Gesonderte Abstimmungen: Ziff. 1 Buchst. b (V) Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 3 (UPE) 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)Personen festzunehmen. Freilegung von Massengra¤bern(cid:147) 2. Teil: diese Worte Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 10). 20. Methanemissionen (Abstimmung) Bericht Marset Campos › A4-0120/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Ziff. 10 durch EA (146 Ja-Stimmen, 88 Nein-Stimmen, 0 Enthaltung). Gesonderte Abstimmungen: Ziff. 5 (PPE, ELDR); 10 durch EA (146 Ja-Stimmen, 88 Nein-Stimmen, 0 Enthaltung) (PPE); 17 (ELDR); 20 (PPE) Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 11). 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)sowie der Einsatz. EZB(cid:147) 2. Teil: diese Worte * * * C 138/144 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 Erkla¤rungen zur Abstimmung: Bericht Randzio-Plath › A4-0110/98 › mu¤ndlich: die Abgeordneten Berthu im Namen der I- EDN-Fraktion; Thomas Mann. › schriftlich: die Abgeordneten Caudron; Be·be·ar; Smith; Lienemann; Theonas; Trizza; Eriksson, Lindqvist, Lis Jensen, Lindholm, Holm, Sjo¤stedt, Krarup, Scho¤rling, Gahrton; Kir- sten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Spiers; Nicholson; Wolf im Namen der V-Fraktion; Blokland; Ullmann; Hulthe·n. Bericht Daskalaki › A4-0106/98 › schriftlich: die Abgeordneten Sjo¤stedt, Eriksson; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen. › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten fu¤r Maschinen (C4-0175/98 › 96/0305(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: RECH Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) des Beschlusses des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber ein Aktionsprogramm zur sta¤rkeren Sensibilisie- rung der Juristen fu¤r das Gemeinschaftsrecht (Aktion Robert SCHUMAN) (C4-0176/98 › 96/0277(COD)) Bericht Marset Campos › A4- 0120/98 › schriftlich: die Abgeordneten Hyland; Lindqvist. Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: RECH mitberatend: HAUS Herr Ephremidis fragt, ob er schriftliche Stimmerkla¤rungen zu den Berichten Cabrol (A4-0112/98) und Lalumie‘re (A4-0060/ 98), u¤ber die am Mittag abgestimmt wurde, abgeben kann (der Pra¤sident erlaubt ihm dies). ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE 21. U¤ bermittlung von Gemeinsamen Standpunk- ten des Rates Der Pra¤sident teilt auf der Grundlage von Artikel 64,1 GO mit, da(cid:223) er gema¤(cid:223) den Bestimmungen der Artikel 189 b und 189 c des EG-Vertrags die folgenden Gemeinsamen Standpunkte des Rates, die dazugeho¤rigen Begru¤ndungen und die jeweiligen Standpunkte der Kommission erhalten hat: › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Verordnung des Rates u¤ber die Gewa¤hrung von Gemeinschaftsfinanzhilfen fu¤r innovatorische Aktionen zur Fo¤rderung des kombinierten Verkehrs (C4-0173/98 › 96/ 0207(SYN)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: VKHR mitberatend: HAUS Rechtsgrundlage: Art. 75 Abs. 1 EGV › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Rates zur A¤ nderung von Richtlinie 96/26/EG u¤ber den Zugang zum Beruf des Gu¤ter- und Perso- nenkraftverkehrsunternehmers im innerstaatlichen und grenz- u¤berschreitenden Verkehr sowie u¤ber die gegenseitige Aner- kennung der Diplome, Pru¤fungszeugnisse und sonstigen Befa¤- higungsnachweise fu¤r die Befo¤rderung von Gu¤tern und die Befo¤rderung von Personen im Stra(cid:223)enverkehr und u¤ber Ma(cid:223)- nahmen zur Fo¤rderung der tatsa¤chliche Inanspruchnahme der Niederlassungsfreiheit der betreffenden Verkehrsunternehmer (C4-0174/98 › 97/0029(SYN)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: RECH mitberatend: VKHR Rechtsgrundlage: Art. 75 Abs. 1 EGV Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber Ma(cid:223)nahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur A¤ nderung der Richtlinie 70/220/EWG hinsichtlich leichter Nutzfahrzeuge (C4-0177/98 › 96/0164B(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE mitberatend: HAUS, WIRT, FORS, VKHR Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber (C4-0178/98 › 95/ 0013(COD)) in-vitro Diagnostika Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS, KONT, FORS, UMWE, AUWI Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 93/6/EWG des Rates u¤ber die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfir- men und Kreditinstituten (C4-0179/98 › 97/0124(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: RECH mitberatend: WIRT Rechtsgrundlage: Art. 57 Abs. 2 EGV › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung des Artikels 12 der Richtlinie 77/780/ EWG des Rates u¤ber die Aufnahme und Ausu¤bung der Ta¤tigkeit der Kreditinstitute, der Artikel 2, 5, 6, 7 und 8 sowie 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/145 der Anha¤nge II und III zur Richtlinie 89/647/EWG u¤ber einen Solvabilita¤tskoeffizienten fu¤r Kreditinstitute und des Artikels 2 und des Anhangs II zur Richtlinie 93/6/EWG u¤ber die ange- messene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (C4-0180/98 › 96/0121(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: RECH mitberatend: WIRT Rechtsgrundlage: Art. 57 Abs. 2 EGV › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung › im Hinblick auf Hypotheken › der Richtlinie 89/647/EWG des Rates u¤ber einen Solvabilita¤ts- koeffizienten (C4-0181/98 › 96/ 0003(COD)) fu¤r Kreditinstitute Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: RECH mitberatend: WIRT Rechtsgrundlage: Art. 57 Abs. 2 EGV › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) des Beschlusses des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber das fu¤nfte Rahmenprogramm der Europa¤ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (C4-0182/98 › 97/0119(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: FORS mitberatend: LAWI, SOZA, HAUS, WIRT, UMWE, FRAU, KULT, FISH, REGI, VKHR Rechtsgrundlage: Art. 130 i Abs. 2 EGV › Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Empfehlung des Rates betrefend die europa¤ische Zusammenarbeit zur Qualita¤tssicherung in der Hochschulbil- dung (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: KULT mitberatend: SOZA Rechtsgrundlage: Art. 126 EGV, Art. 127 EGV Die Dreimonatsfrist, u¤ber die das Parlament verfu¤gt, beginnt somit am folgenden Tag, Freitag, dem 3. April 1998. Donnerstag, 2. April 1998 VORSITZ: Frau FONTAINE Vizepra¤sidentin Es sprechen die Abgeordneten Voggenhuber im Namen der V-Fraktion, Buffetaut im Namen der I-EDN-Fraktion und Thors sowie Frau Gradin, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 8 des Protokolls vom 3. April 1998. Es sprechen die Abgeordneten Schulz fu¤r eine perso¤nliche Bemerkung im Anschlu(cid:223) an die Wortmeldung von Herrn Voggenhuber, dieser fu¤r eine perso¤nliche Bemerkung im Anschlu(cid:223) an den Vorredner, Posselt fu¤r eine perso¤nliche Bemerkung im Anschlu(cid:223) an den Vorredner und Voggenhuber fu¤r eine perso¤nliche Bemerkung im Anschlu(cid:223) an die Wortmel- dungen der Herren Schulz und Posselt. 23. Rechtshilfe in Strafsachen * (Aussprache) Herrn Buffetaut erla¤utert seinen Bericht im Namen des Aus- schusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten u¤ber den Entwurf des U¤ bereinkommens u¤ber die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union (5202/98 › C4-0062/98 › 98/ 0902(CNS)) und u¤ber den Entwurf einer Gemeinsamen Ma(cid:223)- nahme u¤ber die Anwendung bewa¤hrter Methoden bei der Rechtshilfe in Strafsachen (13300/97 › C4-0069/98 › 98/ 0903(CNS)) (A4-0122/98). (Verfasser der Stellungnahme (Hughes-Verfahren): Herr Ull- mann im Namen des Ausschusses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte) VORSITZ: Herr COT Vizepra¤sident Es sprechen die Abgeordneten Ullmann, Verfasser der Stel- lungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses, Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Palacio Vallelersundi im Namen der PPE-Fraktion und Hager, fraktionslos, sowie Frau Gradin, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 6 des Protokolls vom 3. April 1998. 22. Auswirkungen der Ost-Erweiterung hin- sichtlich der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (Aussprache) Herr Posselt erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschus- ses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten u¤ber die Auswirkungen der Erweiterung der Europa¤ischen Union hin- sichtlich der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (A4-0107/98). Es sprechen die Abgeordneten Goerens in Vertretung von Frau Spaak, Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Institutionellen Ausschusses, Schulz im Namen der PSE- Fraktion, Habsburg-Lothringen im Namen der PPE-Fraktion und Goerens im Namen der ELDR-Fraktion. 24. Entzug der Fahrerlaubnis * (Aussprache) Frau Reding erla¤utert ihren Bericht im Namen des Ausschus- ses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten u¤ber den Entwurf eines Rechtsakts des Rates u¤ber die Ausarbeitung des U¤ bereinkommens u¤ber den Entzug der Fahrerlaubnis (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (A4-0121/98). Es sprechen die Abgeordneten Zimmermann im Namen der PSE-Fraktion, Nassauer im Namen der PPE-Fraktion, Thors im Namen der ELDR-Fraktion, Amadeo, fraktionslos, Ru¤big und Hager sowie Frau Gradin, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 7 des Protokolls vom 3. April 1998. C 138/146 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 25. Zoll- und steuerfreier Einkauf (Aussprache) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber zwei mu¤ndliche Anfragen an die Kommission der Abge- ordneten: › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen und Pome·s Ruiz im Namen der PPE-Fraktion zu den sozialen und regionalen Auswirkungen der Abschaffung des zoll- und steuerfreien Einkaufs in den betreffenden Gebieten (B4-0279/98) › Ewing und Castagne‘de im Namen der ARE-Fraktion zu steuerfreien Verka¤ufen (B4-0283/98). Herr Cornelissen erla¤utert die mu¤ndliche Anfrage B4-0279/98. Frau Ewing erla¤utert die mu¤ndliche Anfrage B4-0283/98. Herr Monti, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfra- gen. Es sprechen die Abgeordneten Miller im Namen der PSE- Fraktion, Cornelissen im Namen der PPE-Fraktion, Fitzsimons im Namen der UPE-Fraktion, Cox im Namen der ELDR- Fraktion, Aelvoet im Namen der V-Fraktion und Nicholson im Namen der I-EDN-Fraktion. Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) er gema¤(cid:223) Artikel 40,5 GO sechs Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge von folgenden Abgeordneten erhalten hat: › Pasty, Azzolini und Kaklamanis im Namen der UPE- Fraktion zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Abschaffung der steuerfreien Verka¤ufe in der Europa¤i- schen Union (B4-0424/98) › Hautala, Van Dijk, Wolf und Voggenhuber im Namen der V-Fraktion zur Abschaffung steuerfreier Verka¤ufe (B4-0425/ 98) › Simpson, Alan J. Donnelly und McCarthy im Namen der PSE-Fraktion zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswir- kungen der Abschaffung der steuerfreien Verka¤ufe (B4- 0426/98) › Cox, Boogerd-Quaak und Thors im Namen der ELDR- Fraktion zur Abschaffung des zoll- und steuerfreien Einkaufs (B4-0427/98) › Moreau und Theonas im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den sozialen und regionalen Auswirkungen der Abschaf- fung des zoll- und steuerfreien Einkaufs (B4-0428/98) › Cornelissen im Namen der PPE-Fraktion zu den sozialen und regionalen Folgen der Abschaffung von zoll- und abga- benfreien Verka¤ufen (B4-0429/98). Es sprechen die Abgeordneten Piecyk, Langen, Boogerd- Quaak, Ephremidis, McKenna, Hendrick, Langenhagen, Thors, Ford, Bourlanges und Malone, Herr Monti und Herr Ford zu dessen Wortmeldung. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 9 des Protokolls vom 3. April 1998. 26. Europa¤isches Jahr zur Beka¤mpfung der Gewalt gegen Frauen (Artikel 48 GO) Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) die schriftliche Erkla¤rung Nr. 4/98 von Frau Gro¤ner zur Wahl des Jahres 1999 als Europa¤isches Jahr zur Beka¤mpfung der Gewalt gegen Frauen 350 Unter- schriften erhalten hat und deshalb gema¤(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 48,4 GO an den Rat und die Kommission u¤bermittelt wird (Teil II Anlage). 27. Tagesordnung der na¤chsten Sitzung Der Pra¤sident weist darauf hin, da(cid:223) die Tagesordnung fu¤r die Sitzung am folgenden Tag wie folgt festgelegt wurde: 9. 00 Uhr: › Abstimmungen › Bericht Langenhagen u¤ber ein globales Navigationssatelli- tensystem * (1) › Bericht Adam u¤ber die Ummantelung des Tschernobyl- Reaktors * (1) › Bericht Malerba u¤ber die Anwendung der Positive Comi- ty-Grundsa¤tze * (1) (Die Sitzung wird um 20. 05 Uhr geschlossen. ) (1) U¤ ber die Texte wird nach Abschlu(cid:223) jeder Aussprache abgestimmt. Julian PRIESTLEY Generalsekreta¤r Georgios ANASTASSOPOULOS Vizepra¤sident 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/147 Donnerstag, 2. April 1998 TEIL II Vom Europ(cid:228)ischen Parlament angenommene Texte 1. A¤ nderung der Gescha¤ftsordnung: neuer Artikel 44a A4-0054/98 A¤ nderungen an der Gescha¤ftsordnung BISHERIGER WORTLAUT NEUER WORTLAUT (A¤ nderung 1) Artikel 44a (neu) Artikel 44a Sonstige Berichte und Jahresberichte anderer Organen 1. Sonstige Berichte und Jahresberichte anderer Orga- ne, zu denen in den Vertra¤gen die Anho¤rung des Europa¤i- schen Parlaments vorgesehen ist oder zu denen der Fort- schritt der Europa¤ischen Union tatsa¤chlich seine Stellung- nahme notwendig macht, werden in Form eines Berichts behandelt, der dem Plenum unterbreitet wird. Sonstige Berichte und Jahresberichte anderer Orga- 2. ne, die nicht unter Absatz 1 fallen, werden an den zusta¤n- digen Ausschu(cid:223) u¤ berwiesen, der die Ausarbeitung eines Berichts gema¤(cid:223) Artikel 148 oder Artikel 52 vorschlagen kann. Beschlu(cid:223) zur Aufnahme eines neuen Artikels 44a in die Gescha¤ftsordnung des Europa¤ischen Parlaments (sonstige Berichte und Jahresberichte anderer Organe) Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf Artikel 148 seiner Gescha¤ftsordnung, › unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t (A4-0054/98), 1. beschlie(cid:223)t, die vorstehende A¤ nderung in seine Gescha¤ftsordnung aufzunehmen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zur Information zu 2. u¤bermitteln. C 138/148 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 2. A¤ nderung der Gescha¤ftsordnung: Artikel 141 A4-0111/98 A¤ nderungen an der Gescha¤ftsordnung BISHERIGER WORTLAUT NEUER WORTLAUT (A¤ nderung 1) Artikel 141 Auslegung Diese Bestimmungen mu¤ssen genau angewandt werden, insbe- sondere hinsichtlich des Abha¤ngigkeitsverha¤ltnisses zwischen einem Unterausschu(cid:223) und dem Ausschu(cid:223), innerhalb dessen dieser gebildet wurde. Daraus ergibt sich vor allem, da(cid:223) die Mitglieder eines Unterausschusses unter denen des Hauptaus- schusses ausgewa¤hlt werden. entfa¤llt (A¤ nderung 2) Artikel 141 Absatz 4 (neu) Die Anwendung dieser Bestimmungen mu(cid:223) das 4. Abha¤ngigkeitsverha¤ltnis zwischen einem Unterausschu(cid:223) und dem Ausschu(cid:223), innerhalb dessen er gebildet wurde, gewa¤hrleisten. Daher werden alle ordentlichen Mitglieder eines Unterausschusses unter den Mitgliedern des Haup- tausschusses ausgewa¤hlt. Beschlu(cid:223) zur A¤ nderung von Artikel 141 der Gescha¤ftsordnung des Europa¤ischen Parlaments betreffend die Unterausschu¤ sse Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Schreibens seines Pra¤sidenten vom 12. Juni 1996, › gestu¤tzt auf Artikel 163 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik (A4-0111/98), beschlie(cid:223)t, die vorstehenden A¤ nderungen in seine Gescha¤ftsordnung zu u¤bernehmen, die am 1. 14. September 1998 in Kraft treten; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zur Kenntnisnahme zu 2. u¤bermitteln. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/149 Donnerstag, 2. April 1998 3. Leitlinien fu¤ r das Haushaltsverfahren 1999 › Anpassung der Finanziellen Vorausschau a) A4-0103/98 Entschlie(cid:223)ung zu den Leitlinien fu¤r das Haushaltsverfahren 1999 › Einzelplan III › Kommission Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der aktuellen Finanziellen Vorausschau, die im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 u¤ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens angenommen wurde, sowie des Beschlusses zu deren Anpassung (1), › unter Hinweis auf die auf dem Gipfeltreffen von Edinburgh im Dezember 1992 festgelegte Obergrenze fu¤r die EU-Eigenmittel (2), › › in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofes fu¤r das Haushaltsjahr 1996 zusammen mit den Antworten der Organe (3), in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¤r Landwirtschaft und la¤ndliche Entwicklung, des Ausschusses fu¤r Forschung, technologische Entwick- lung und Energie, des Ausschusses fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten, des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr und des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz (A4-0103/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Haushaltsplan 1999 jedoch nicht als Haushaltsplan zum (cid:132)Abschlu(cid:223) einer Periode(cid:147), sondern vielmehr als (cid:132)U¤ berbru¤ckungshaushalt(cid:147) angesehen werden mu(cid:223), der den Ausgangs- punkt bzw. den Beginn einer neuen Vorausschau und einer neuen Interinstitutionellen Vereinbarung bedeutet, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Finanzielle Vorausschau fu¤r 1999 in jeder Rubrik betra¤chtliche Erho¤hungen gegenu¤ber dem Haushaltsplan 1998 vorsieht, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Haushaltsplan 1999 im Zusammenhang mit dem Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion zu sehen ist und der erste Haushalt zur Durchfu¤hrung des Vertrags von Amsterdam, insbesondere, was den zweiten und dritten Pfeiler anbelangt, und der Haushalt der Verhandlungen u¤ber die Agenda 2000 und der Konsolidierung der Heranfu¤hrungsma(cid:223)- nahmen sein sollte, und in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Finanzierung aller genannten Aktivita¤ten durch den Haushaltsplan der Union unter Wahrung der Einheit des Haushaltsplans, der Einhaltung der eigenen Angaben der Haushaltsbeho¤rde und der finanziellen Vorausschau gewa¤hrleistet sein sollte, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Mitgliedstaaten sicherstellen sollten, da(cid:223) die Einziehung der Einnahmen als Beitrag zum Unionshaushalt verbessert wird, um eine Verschwendung von Finanzmitteln zu vermeiden und der Haushaltsbeho¤rde die Mo¤glichkeit zu geben, den Bedu¤rfnissen besser zu entsprechen, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Betra¤ge des Haushaltsplans 1999 in Euro angegeben werden, 1. legt Wert darauf, fu¤r 1999 einen Haushaltsplan anzunehmen, der seinen eigenen Priorita¤ten Rechnung tra¤gt, und ist der Auffassung, da(cid:223) der Haushaltsplan 1999 ein (cid:132)Haushalt der Bu¤rger(cid:147), der zur Verbesserung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beitra¤gt, und auch ein (cid:132)Haushalt der Steuerzahler(cid:147), der sich durch eine straffe Ausfu¤hrung auszeichnet, sein wird; 2. ist der Auffassung, da(cid:223) der Haushaltsplan 1999 auch weiterhin ein Haushalt fu¤r mehr Bescha¤ftigung sein soll; stimmt dem Ansatz der Kommission zu, die vom Parlament 1998 eingeleiteten und vom Europa¤ischen Rat im November 1997 unterstu¤tzten Ma(cid:223)nahmen weiter zu finanzieren; (1) ABl. C 395 vom 31. 12. 1994, S. 1. (2) ABl. C 331 vom 07. 12. 1993. (3) ABl. C 348 vom 18. 11. 1997. C 138/150 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 3. unterstreicht die Bedeutung versta¤rkter Instrumente zur Kontrolle der Ausfu¤hrung, um die Mittel des EU-Haushaltsplans optimal zu nutzen; ha¤lt es fu¤r erforderlich, da(cid:223) die Kommission bereit ist, einen Antrag auf Mittelu¤bertragung (gema¤(cid:223) Artikel 6 der Haushaltsordnung) zu unterbreiten, wenn einer der beiden Teile der Haushaltsbeho¤rde dies aufgrund der Klassifizierung beantragt, um die Mittel aus der operativen Haushaltslinie in eine unausgewiesene Reserve zu u¤bertragen, wenn die bei der Annahme des Haushaltsplans festgelegten Ausfu¤hrungsbedingungen nicht erfu¤llt sind; 4. legt daru¤ber hinaus die folgenden Priorita¤ten fu¤r den Haushaltsplan 1999 fest: › Schaffung von Arbeitspla¤tzen durch Infrastrukturinvestitionen, Forschung und Entwicklung, Unter- stu¤tzung von Klein- und Mittelbetrieben sowie Aktionen zur Beka¤mpfung der Jugendarbeitslosigkeit und Sta¤rkung der Koha¤sion und der sozialen Dimension; › Aus- und Fortbildung sowie Forschung und Entwicklung im Hinblick auf die Verwirklichung des Konzepts eines (cid:132)Europa des Wissens(cid:147); › Umwelt und Klimawechsel gema¤(cid:223) den von der Union auf der Konferenz von Kyoto eingegangenen Verpflichtungen; › strengere Kontrolle der Durchfu¤hrung und Wirksamkeit aller Programme durch eine wirksamere Zuweisung der Finanzmittel fu¤r die Gemeinschaftsprogramme und -aktionen, um den Proze(cid:223) der wirtschaftlichen Konvergenz, der von allen Mitgliedstaaten im Rahmen der konkreten Durchfu¤hrung der dritten Stufe der WWU eingeleitet worden ist, zu sta¤rken und voranzubringen; › Sta¤rkung der Europa¤ischen Union in der Welt durch eine koha¤rente Entwicklungspolitik, mit der man in der Lage ist, auf internationaler Ebene eingegangene Zielvorgaben zu erreichen; erinnert daran, da(cid:223) der Haushaltsplan der Union immer die Bedingungen von Artikel F Absatz 3 des 5. Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union bezu¤glich der Zula¤nglichkeit der Mittel erfu¤llen sollte; darin hei(cid:223)t es: (cid:132)Die Union stattet sich mit den Mitteln aus, die zum Erreichen ihrer Ziele und zur Durchfu¤hrung ihrer Politiken erforderlich sind(cid:147); vertritt die Auffassung, da(cid:223) die Finanzielle Vorausschau einen politischen Pakt zwischen den beiden 6. Teilen der Haushaltsbeho¤rde darstellt, der eingehalten werden mu(cid:223); 7. fordert, da(cid:223) die entsprechenden Finanzmittel fu¤r die spezifischen Programme des fu¤nften EU-Rahmenprogramms fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration als Teil einer allgemeinen Vereinbarung in den Haushaltsplan 1999 eingesetzt werden, und dra¤ngt daher darauf, da(cid:223) die beiden Teile der Legislative bald eine Vereinbarung erzielen, um die rechtzeitige und genaue haushaltsma¤(cid:223)ige Erfassung der Programme im Verlauf des Haushaltsverfahrens 1999 zu ermo¤glichen; 8. ist der Auffassung, da(cid:223) die Aufstockung des Haushaltsplans 1999, was die Zahlungen anbelangt, im gro(cid:223)en und ganzen dem durchschnittlichen Anstieg der Haushaltspla¤ne der Mitgliedstaaten gegenu¤ber den Haushaltspla¤nen 1998 entsprechen sollte; 9. ist der Auffassung, da(cid:223) dieses Ziel leichter erreicht werden kann, wenn in Schlu¤sselfragen ein gemeinsamer Standpunkt beider Teile der Haushaltsbeho¤rde erreicht werden kann; dazu geho¤ren z. B. : › Einhaltung von Nummer 21 der Interinstitutionellen Vereinbarung, die dem vom Europa¤ischen Rat von Edinburgh fu¤r die Strukturfonds vorgegebenen Ziel entspricht; › Formalisierung des (cid:132)Tillich-Mulder-Verfahrens(cid:147) von 1998 fu¤r die na¤chsten Jahre, was der Kommis- sion die Mo¤glichkeit gibt, fu¤r die Agrarausgaben ein verspa¤tetes Berichtigungsschreiben zum HVE vorzulegen und das gleiche Verfahren auf internationale Fischereiabkommen anzuwenden; › Fortsetzung des Trilogs mit der Verpflichtung, zu einem Ergebnis in der Frage der Rechtsgrundlagen zu gelangen, das sich in den durch folgende Elemente definierten Kontext einfu¤gt: › die Notwendigkeit, Bedu¤rfnissen gerecht zu werden, fu¤r welche Gemeinschaftsinitiativen erforderlich sind; › Finanzplanung mittels einer Finanziellen Vorausschau, in der die Gemeinschaftsprogramme und -aktionen nach gro(cid:223)en Ausgabenrubriken gegliedert sind; › Legislativplanung im Wege eines konzertierten, interinstitutionellen Dialogs; 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/151 Donnerstag, 2. April 1998 › Fortsetzung der Sparma(cid:223)nahmen in den Mitgliedstaaten und folglich Einbau angemessener Margen innerhalb der einzelnen Rubriken; › Anwendung desselben Sparansatzes fu¤r die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau, ungeachtet der Klassifizierung der Ausgaben; › U¤ berpru¤fung der Wirksamkeit aller in den Haushaltsplan eingesetzten Ausgaben, um den tatsa¤chli- chen Bedarf und die Mo¤glichkeit einer sinnvollen Verwendung der Haushaltsmittel, z. B. fu¤r die Programme PHARE, TACIS und MEDA, zu bewerten, und Pru¤fung der mo¤glichen Einbeziehung des EEF in den Gemeinschaftshaushaltsplan; › U¤ berwachung der Ausfu¤hrung des Haushaltsplans, wobei der Schwerpunkt eher auf der Qualita¤t als auf der Quantita¤t der Ausgaben liegen sollte, und Fortsetzung der Betrugsbeka¤mpfung; 10. fordert, da(cid:223) kurz vor Beginn des neuen Jahrtausends und Inkrafttreten der neuen Finanziellen Vorausschau eine umfassende politische und finanzielle Bewertung der demna¤chst auslaufenden Aktionen und Programme vorgenommen wird, um festzulegen, welche davon fortgesetzt und aufgrund ihres Multiplikatoreffekts sowie ihres europa¤ischen Mehrwerts als Politiken der Union sogar versta¤rkt und welche dieser Aktionen und Programme nicht mehr als solche betrachtet werden sollten; 11. vertritt die Auffassung, da(cid:223) der Haushaltsplan 1999 eine der Grundlagen fu¤r die Finanzielle Vorausschau fu¤r die Zeit nach 1999 bildet; als solche sollten alle Mo¤glichkeiten zur Entlastung der Steuerzahler, unter Gewa¤hrleistung der Finanzierung des ermittelten Bedarfs, gepru¤ft werden, so z. B. die Schaffung einer zweckgebundenen Reserve, bei der Zahlungen nur notwendig wa¤ren, wenn eine Mittelu¤bertragung vorgenommen wurde; dra¤ngt darauf, da(cid:223) die Verfahren der globalen Mittelu¤bertragung u¤berpru¤ft werden, um den Proze(cid:223) transparenter und effizienter zu gestalten; erwartet von der Kommission, da(cid:223) sie dazu bis zum 30. Juni 1998 Verbesserungsvorschla¤ge vorlegt; dra¤ngt darauf, da(cid:223) aus Gru¤nden der Transparenz bei der Darstellung und Ausfu¤hrung des 12. Haushaltsplans 1999 eine eindeutige Unterscheidung zwischen den die jetzige Union betreffenden Ausgaben und den im Rahmen der Heranfu¤hrungs- oder Beitrittsbeihilfe vorgesehenen Ausgaben fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten getroffen wird; 13. begru¤(cid:223)t die Bereitschaft von Rat und Kommission, das lohnende Experiment des Haushaltsverfah- rens 1998 durch die am 8. April 1997 beschlossene Verla¤ngerung des Ad-hoc-Verfahrens fortzusetzen; begru¤(cid:223)t ferner die Bereitschaft des Rates, bereits in der fru¤hesten Phase des Verfahrens in einen Dialog mit dem Parlament einzutreten; erwartet, da(cid:223) diese Dialogbereitschaft der Haushaltsbeho¤rde dabei hilft, sich fru¤hzeitig auf gemeinsame Priorita¤ten fu¤r den Haushaltsplan 1999 zu versta¤ndigen; 14. stellt fest, da(cid:223) die Kommission den Finanzbedarf in der Rubrik 1 in der Vergangenheit u¤berscha¤tzt hat; weist darauf hin, da(cid:223) der Agrarhaushalt jetzt um einiges unter der Leitlinie (3. 182 Mio) liegt wegen der voreiligen Scha¤tzungen, die dem Vorentwurf des Haushaltsplans zugrunde lagen; ist daher der Ansicht, da(cid:223) der HVE nicht als Obergrenze betrachtet werden sollte; glaubt, da(cid:223) Rat und Parlament nur unter au(cid:223)ergewo¤hnlichen Umsta¤nden von den Voranschla¤gen der Kommission in dem Berichtigungs- schreiben abweichen sollten; ist der Auffassung, da(cid:223) die Verhandlungen u¤ber die neue Finanzielle Vorausschau eine Gelegenheit zur U¤ berpru¤fung der Leitlinie, einschlie(cid:223)lich der Pru¤fung der unausgewie- senen Reserven, bieten sollte; ist ferner der Ansicht, da(cid:223) Einsparungen, die in der Rubrik 1 erzielt werden sollen, selektiv nach einer Pru¤fung des konkreten Finanz- und Ausgabenbedarfs erfolgen sollten; vertritt die Auffassung, da(cid:223) in Teil-Einzelplan B1 eine ausgewiesene Reserve fu¤r den unvorhergesehenen Bedarf geschaffen werden sollte, die im Falle eines gro¤(cid:223)eren Bedarfs im Jahr 1999 abgerufen werden ko¤nnte; weist darauf hin, da(cid:223) die Reserve zu genauen Vorausscha¤tzungen und einer straffen Haushaltsfu¤hrung und somit auch zu einer versta¤rkten Flexibilita¤t beitragen wird; weist darauf hin, da(cid:223) der Proze(cid:223) der nachhaltigen Landwirtschaft weiterentwickelt werden mu(cid:223); 15. besta¤tigt sein Festhalten an der vollsta¤ndigen Einhaltung des in Edinburgh festgelegten Finanzrah- mens fu¤r die Strukturfonds und verweist auf dessen Charakter als (cid:132)Ausgabenziel(cid:147); weist ferner darauf hin, da(cid:223) die Ausfu¤hrung der Strukturfonds direkte Auswirkungen fu¤r die Mitgliedstaaten, die eine Mitfinanzierung leisten sollen, hat; ist daher der Auffassung, da(cid:223) die Mo¤glichkeit einer Ausdehnung des Programmplanungszeitraums gepru¤ft werden sollte; 16. erkennt an, da(cid:223) der Bescha¤ftigungsgipfel vom November 1997 in Luxemburg ein erster Schritt auf dem Wege zu einem wirklichen Kompromi(cid:223) zugunsten eines Europa der Bescha¤ftigung war; fordert nachdru¤cklich, da(cid:223) seine Bescha¤ftigungsinitiative mittels einer vor der ersten Lesung im Rat angenom- menen Rechtsgrundlage zum Erfolg gefu¤hrt wird, damit gewa¤hrleistet wird, da(cid:223) die im Haushaltsplan 1998 bewilligten 150 Mio. Ecu und die im Haushaltsplan 1999 vorgesehenen 150 Mio. Ecu auch tatsa¤chlich verwendet werden; C 138/152 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 17. stellt fest, da(cid:223) die Aus- und Fortbildungs- sowie Jugendprogramme der Union einen eindeutigen (cid:132)europa¤ischen Mehrwert(cid:147) aufweisen und der Finanzbedarf im Rahmen dieser Programme die vorgese- henen Haushaltsmittel u¤bersteigt; stellt fest, da(cid:223) die Vorbereitung der Jugendlichen auf die Mobilita¤t und das (cid:132)Europa des Wissens(cid:147) in Verbindung mit Aus- und Fortbildung sowie Forschung und Entwicklung eines seiner vorrangigen Ziele bleibt, was auch fu¤r die Fo¤rderung des Bildungsaustauschs sowohl innerhalb als auch au(cid:223)erhalb der EU gilt; wird dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) genu¤gend Haushaltsmittel fu¤r innovative Ta¤tigkeiten bereitgestellt werden; fordert die Kommission ebenfalls auf, ihm in Ku¤rze einen Plan fu¤r die Einbeziehung des 18. (cid:132)mainstreaming(cid:147) in die Politiken der EU vorzulegen; 19. fordert die dezentralen Einrichtungen nachdru¤cklich auf, die Grundsa¤tze der Vorabinformation, der Transparenz und der Rechenschaftspflicht, die im Haushaltsverfahren fu¤r 1998 aufgestellt wurden, zu wahren; fordert die Kommission auf, eine regelma¤(cid:223)ige U¤ berwachung der Haushaltspla¤ne der Einrichtun- gen zu gewa¤hrleisten, damit die Haushaltsbeho¤rde u¤ber alle wichtigen A¤ nderungen dieser Haushaltspla¤ne in den verschiedenen Phasen des Haushaltsjahres im voraus unterrichtet werden kann; 20. begru¤(cid:223)t die Einbeziehung des Prinzips der nachhaltigen Entwicklung in den Vertrag von Amsterdam; nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) der Europa¤ische Rat auf seiner Tagung in Luxemburg die Kommission ersucht hat, dem Europa¤ischen Rat in Cardiff eine Strategie zu unterbreiten, die die Umweltfragen in alle Gemeinschaftspolitiken einbezieht, wobei 1999 die Ta¤tigkeiten der Gemeinschaft im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz unter Beru¤cksichtigung der Schlu(cid:223)folge- rungen des Gipfels von Kyoto zur Reduzierung der Treibhausgase vordringliche Bedeutung erhalten; verweist ferner auf seine eigene Entschlie(cid:223)ung vom 19. Februar 1998 zur Umweltpolitik und zum Klimawandel nach der Konferenz von Kyoto (1) und erwartet, da(cid:223) diese Initiativen einen wichtigen Impuls fu¤r das (cid:132)greening(cid:147) des Haushaltsplans bedeuten; 21. fordert, da(cid:223) die Finanzierung der Schaffung eines Raums von Freiheit, Sicherheit und Recht im Gesamthaushaltsplan beru¤cksichtigt wird und da(cid:223) insbesondere das Informationssystem von Schengen (SIS) und das ku¤nftige System Eurodac in den operationellen Teil des Haushaltsplans eingesetzt werden; weist darauf hin, da(cid:223) der Europa¤ische Rat in Luxemburg betont hat, da(cid:223) Nahrungsmittelsicherheit 22. von wesentlicher Bedeutung ist, wenn das Vertrauen der Bu¤rger nach der BSE-Krise wiederhergestellt werden soll, und fordert daher die Kommission auf, mit den Vorbereitungsarbeiten fu¤r die neuen europa¤ischen Politikbereiche in Gesundheitswesen und Verbraucherschutz zu beginnen, deren Reichweite nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam betra¤chtlich erweitert werden wird; 23. fordert die Kommission auf, › die Finanzdaten u¤ber den Europa¤ischen Entwicklungsfonds, die jedes Jahr zusammen mit dem Entwurf des Haushaltsplans u¤bermittelt werden, konkret umzusetzen; › ein Verfahren auszuarbeiten, mit dem es enger an der Ausarbeitung der ja¤hrlichen Vorausschau fu¤r die Ausgaben des EEF beteiligt wird; nimmt die Schwierigkeiten bei der Finanzierung der Unterstu¤tzung fu¤r die wichtigsten au(cid:223)enpoli- 24. tischen Programme zur Kenntnis; ist der Auffassung, da(cid:223) dies teilweise auf die schwerfa¤lligen Verfahren bei der Ausfu¤hrung, einen ungeeigneten Legislativrahmen und die mangelnde Verwaltung durch die Kommission zuru¤ckzufu¤hren ist; weist ferner auf die unrealistischen finanziellen Ziele hin, die von den Europa¤ischen Institutionen ohne Beru¤cksichtigung der Aufnahmekapazita¤t der Empfa¤ngerla¤nder festge- setzt wurden; fordert eine wirksamere GASP und anhaltende Bestrebungen zur Fo¤rderung der Demokratie und der Menschenrechte und eine umfassendere Organisation der Verwaltung, der Delegationen und der Instrumente der Au(cid:223)enpolitik der Union, insbesondere was die Menschenrechte, die humanita¤re Hilfe und den Wiederaufbau anbelangt; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat und der Kommission sowie den 25. anderen Organen, Institutionen und Einrichtungen der Union zu u¤bermitteln. (1) Teil II Punkt 6 des Protokolls dieses Datums. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/153 Donnerstag, 2. April 1998 b) A4-0099/98 Entschlie(cid:223)ung zu den Leitlinien fu¤ r das Haushaltsverfahren 1999: Einzelplan I › Europa¤isches Parlament › Anlage: Bu¤ rgerbeauftragter, Einzelplan II › Rat; Einzelplan IV › Gerichtshof, Einzelplan V › Rechnungshof, Einzelplan VI › Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) sowie Ausschu(cid:223) der Regionen Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Union fu¤r das Haushaltsjahr 1998 (1), › in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofes zum Haushaltsjahr 1996 zusammen mit den Antworten der Organe (2), › in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A4-0099/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) im Haushaltsplan 1998 unter der Rubrik 5 (cid:132)Verwaltungsausgaben(cid:147) ein Betrag von 187,58 Mio. Ecu veranschlagt ist, B. unter Hinweis auf seine Schlu(cid:223)folgerungen betreffend die Rationalisierung derVerwaltungsausga- ben (3), C. unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 18. Dezember 1997 zum Entwurf des Haushaltsplans der Europa¤ischen Union fu¤r das Haushaltsjahr 1998 › in der vom Rat gea¤nderten Fassung (alle Einzelpla¤ne) › und zu dem Berichtigungsschreiben Nr. 1/98 zum Entwurf des Haushaltsplans fu¤r 1998 › Einzelplan III › Kommission (4), in der es Berichte u¤ber die Finanzierungsbedingungen fu¤r bestimmte Ta¤tigkeiten im Bereich der Verwaltungsausgaben sowie die Fristen fu¤r die Einreichung angefordert hat, D. unter Hinweis darauf, da(cid:223) es eine Arbeitsgruppe eingesetzt hat, die die technischen und haushalts- ma¤(cid:223)igen Bestimmungen bezu¤glich der Einfu¤hrung eines Ruhegehaltsfonds fu¤r die Beamten der europa¤ischen Institutionen pru¤fen soll, E. in der U¤ berzeugung, da(cid:223) eine einheitliche Darstellung der Verwaltungsausgaben, wie dies im Rahmen des Haushaltsverfahrens 1998 der Fall war, zu einer einzigen Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans fu¤hrt, 1. weist darauf hin, da(cid:223) die Rubrik 5 (cid:132)Verwaltungsausgaben(cid:147) aufgrund der makro-o¤konomischen Prognosen um 4% aufgestockt werden sollte, womit der Gesamtbetrag 4. 723 Mio. Ecu in laufenden Preisen betragen wu¤rde; 2. weist jedoch darauf hin, da(cid:223) diese Erho¤hung nicht unbedingt als Ziel angestrebt werden mu(cid:223); 3. ersucht alle Institutionen, gema¤(cid:223) den Bestimmungen der Haushaltsordnung die Einnahmen und Ausgaben (Eingliederungsplan und Erla¤uterungen) so darzustellen, da(cid:223) die Kontrolle durch die Haushaltsbeho¤rde gewa¤hrleistet ist, und die Transparenz sowie die harmonisierte Darstellung der Mittel zu gewa¤hrleisten, um einen Vergleich zwischen den verschiedenen Einzelpla¤nen des Haushaltsplans zu ermo¤glichen (5); ist der Auffassung, da(cid:223) der Begriff des europa¤ischen o¤ffentlichen Dienstes die sta¤ndige Verbesse- 4. rung und, wann immer dies notwendig ist, die Einfu¤hrung von Bestimmungen und Instrumenten, die eine wirtschaftliche und effiziente Verwaltung u. a. auch der Rechte und Pflichten der Beamten garantieren und eine versta¤rkte interinstitutionelle Zusammenarbeit begu¤nstigen, erfordert; ist der Auffassung, da(cid:223) 1999 keine neuen Stellen geschaffen werden sollten, mit Ausnahme solcher 5. Stellen, die unerla¤(cid:223)lich sind, um den Personalbedarf der Institution zu decken und somit die festgestellten strukturellen Defizite zu beseitigen; (1) ABl. L 44 vom 16. 02. 1998. (2) ABl. C 348 vom 18. 11. 1997. (3) ABl. C 308 vom 20. 11. 1995, S. 127. (4) Teil II Punkt 1 a des Protokolls dieses Datums. (5) Siehe Artikel 19 Absatz 2 der Haushaltsordnung, die o. g. Schlu(cid:223)folgerungen betreffend die Rationalisierung der Verwaltungs- ausgaben und Arbeitsdokument Nr. 2 (cid:132)Die Darstellung der Verwaltungshaushaltspla¤ne(cid:147), Haushaltsverfahren 1999, PE 225. 535. C 138/154 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 6. betont die Notwendigkeit, jeden Vorschlag fu¤r eine Ho¤herstufung von Stellen in einem Bericht der jeweiligen Anstellungsbeho¤rde zu begru¤nden, wobei diese sich verpflichtet, im Bereich der Planung und Verwaltung ihres Personals eine genau definierte und von den zusta¤ndigen Stellen gebilligte Politik durchzufu¤hren; 7. ersucht die Institutionen, den fu¤r die Mittel des Kapitels 11 (cid:132)Personal im aktiven Dienst(cid:147) geltenden Pauschalabzug auf der Grundlage von Zahlenangaben fu¤r die einzelnen Laufbahngruppen des Personals zu begru¤nden; ersucht die Institutionen, ihm zusammen mit dem Haushaltsvoranschlag die zweckdienlichen 8. Informationen in bezug auf folgende Punkte zu u¤bermitteln: a) die konkreten Neuerungen im Bereich Organisation und Arbeitsmethode, mit denen man u. a. den Grad der Einfu¤hrung neuer Technologien in der gesamten Produktionskette sowie die Verwendung von Mitteln fu¤r die Erbringung von Dienstleistungen durch Dritte feststellen kann; b) die konkreten Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf Umsetzung und Mobilita¤t zwischen bestimmten Verwaltungseinheiten sowie auf interinstitutioneller Ebene, mit entsprechenden Zahlenangaben (Haushaltsjahr 1997 und erste vier Monate 1998); c) die bewilligten und aufgrund von Krankheit, Eintritt in den Ruhestand oder Invalidita¤t freiwerdenden Stellen sowie die Dauer ihrer Besetzung durch Hilfskra¤fte, mit einer Darstellung in Form von Tabellen, die die Situation fu¤r die einzelnen Verwaltungseinheiten wiedergibt (Haushaltsjahr 1997 und erste vier Monate 1998); d) die Einstellung erfolgreicher Bewerber, die auf den Listen interinstitutioneller Auswahlverfahren stehen, mit entsprechenden Zahlenangaben (fu¤r die Jahre 1996, 1997 und 1998); e) die Liste der im Verlauf des Haushaltsjahres 1999 aufgrund eines normalen Ausscheidens freiwerdenden Dauerplanstellen und Stellen auf Zeit, aufgeschlu¤sselt nach Laufbahn, Besoldungs- gruppe sowie Aufgabenbereich und Verwaltungseinheit; f) eine nach Verwaltungseinheiten aufgegliederte U¤ bersicht der mit einem PC ausgestatteten Beamten, mit Angabe des Aufgabenbereichs; g) die begru¤ndeten Antra¤ge auf Auszahlung von Dienstreisekosten fu¤r die einzelnen Ta¤tigkeitsbereiche, einschlie(cid:223)lich der Kosten fu¤r Dienstreisen zum Zwecke der beruflichen Fortbildung, mit Zahlenan- gaben versehen; 9. erinnert an die im Rahmen der Annahme des Haushaltsplans 1998 gefa(cid:223)ten Beschlu¤sse u¤ber das Immobilienprogramm des Parlaments und das Recht auf Wahrnehmung der im Vertrag vorgesehenen Kaufoption, die Unterbringung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen und an die anla¤(cid:223)lich der Genehmigung der Mittelu¤bertragung 51/97 gefa(cid:223)ten Beschlu¤sse bezu¤glich der Geba¤ude des Gerichtshofes (1); 10. ersucht in diesem Zusammenhang die betroffenen Institutionen, im Zusammenhang mit den Mittelausstattungen fu¤r die betreffenden Haushaltskapitel Informationen vorzulegen, die die Koha¤renz versta¤rken und in absehbarer Zeit die Doppelbelastung des Haushaltsplans der Union beenden; ist der Auffassung, da(cid:223) durch die im Vertrag von Amsterdam festgelegte U¤ bertragung der 11. Verwaltungsautonomie an den Ausschu(cid:223) der Regionen und insbesondere die Streichung von Protokoll 16 keine Verdoppelung der Ausgaben fu¤r die Verwaltungseinheiten, die Gegenstand einer versta¤rkten interinstitutionellen Zusammenarbeit sein ko¤nnen und mit den Bestimmungen der Haushaltsordnung vereinbar sind, erfolgen sollte; 12. weist darauf hin, da(cid:223) bei der ersten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans fu¤r das Haushaltsjahr 1999 die Ergebnisse der Ausfu¤hrung der Mittel des Haushaltsplans 1997 und des Haushaltsplans des laufenden Haushaltsjahres beru¤cksichtigt werden; 13. ersucht die Institutionen, u¤ber die voraussichtlichen Probleme und Lo¤sungen Bericht zu erstatten und im Hinblick auf die Einfu¤hrung des Euro sowie den U¤ bergang auf das Jahr 2000 einen Arbeitsplan vorzulegen (2); beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung allen Organen und betroffenen Institutionen 14. und Einrichtungen zu u¤bermitteln. (1) Teil I Punkt 5 des Protokolls vom 19. Dezember 1997. (2) Siehe insbesondere die Schlu(cid:223)folgerungen des Europa¤ischen Rates von Luxemburg sowie die Mitteilung der Kommission KOM(97)0560. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/155 Donnerstag, 2. April 1998 c) A4-0124/98 Entschlie(cid:223)ung zum Vorschlag fu¤ r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates der Europa¤ischen Union u¤ ber die Anpassung der Finanziellen Vorausschau in Verbindung mit den Durchfu¤ hrungsbedingungen (von der Kommission gema¤(cid:223) Nummer 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 vorgelegt) (SEK(98)0307 › C4-0192/98) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission (SEK(98)0307 › C4-0192/98), › in Kenntnis der Ergebnisse des Trilogs vom 31. Ma¤rz 1998, › gestu¤tzt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 u¤ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (1), › in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A4-0124/98), 1. billigt den beigefu¤gten gemeinsamen Beschlu(cid:223); weist darauf hin, da(cid:223) rechtzeitig ein neuer Trilog eingeleitet wird, um einen neuen Beschlu(cid:223) zu 2. vereinbaren, falls der Rat diesen Beschlu(cid:223) nicht besta¤tigen kann; 3. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 331 vom 07. 12. 1993, S. 1. ANLAGE Beschlu(cid:223) u¤ ber die Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Durchfu¤ hrungsbedingungen gema¤(cid:223) Nummer 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 Das europa¤ische Parlament und der Rat der europa¤ischen Union, › gestu¤tzt auf Nummer 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung u¤ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (1), › auf Vorschlag der Kommission, › in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Finanzielle Vorausschau angepa(cid:223)t werden mu(cid:223), um den Durchfu¤hrungs- bedingungen des Haushalts 1997 Rechnung zu tragen, beschliessen: Einziger Artikel Die Obergrenze der Teilrubrik (cid:132)Strukturfonds(cid:147) (Mittel fu¤r Verpflichtungen) in der Rubrik 2 der 1. Finanziellen Vorausschau wird 1999 um 1 433 Mio. Ecu zu jeweiligen Preisen angehoben. Die Obergrenze der Teilrubrik (cid:132)Koha¤sionsfonds(cid:147) (Mittel fu¤r Verpflichtungen) in der Rubrik 2 der 2. Finanziellen Vorausschau wird 1999 um 101 Mio. Ecu zu jeweiligen Preisen angehoben. Die Gesamtobergrenze der Mittel fu¤r Zahlungen wird 1999 um 300 Mio Ecu zu jeweiligen Preisen 3. angehoben. Geschehen zu Bru¤ssel am. Fu¤r das Europa¤ische Parlament Fu¤r den Rat der Europa¤ischen Union (1) ABl. C 331 vom 07. 12. 1993, S. 1. C 138/156 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 Die finanzielle Vorausschau fu¤ r das Haushaltsjahr 1999 nach der technischen Anpassung und der Anpassung an die Durchfu¤ hrungsbedingungen Mittel fu¤ r Verpflichtungen in Mio. Ecu Jeweilige Preise 1995 1996 1997 1998 1999 1. Gemeinsame Agrarpolitik 37944 40828 41805 43263 45205 2. Strukturpolitische Massnahmen Strukturfonds Koha¤sionsfonds EWR-Finanzierungsmechanismus 3. Interne Politikbereiche 4. Externe Politikbereiche 5. Verwaltungsausgaben 6. Reserven Wa¤hrungsreserve Reserve fu¤r Garantien Soforthilfe-Reserve 7. Ausgleichszahlungen 26329 24069 2152 108 5060 4895 4022 1146 500 323 323 1547 29131 26579 2444 108 5337 5264 4191 1152 500 326 326 701 31477 28620 2749 108 5603 5622 4352 1158 500 329 329 212 33461 30482 2871 108 6003 6201 4541 1176 500 338 338 99 39025 35902 3118 5 6386 6870 4723 1192 500 346 346 0 8. Gesamtbetrag Mittel fu¤ r Verpflichtungen 80943 86604 90229 94744 103401 9. Gesamtbetrag Mittel fu¤ r Zahlungen 77229 82223 85807 90581 96680 Zahlungserma¤chtigungen in % des BSP (*) SPIELRAUM (in % des BSP) EIGENMITTELOBERGRENZE (in % des BSP) 1,20 0,01 1,21 1,20 0,02 1,22 1,22 0,02 1,24 1,23 0,03 1,26 1,23 0,04 1,27 (*) Fu¤r 1995 wurde das fu¤ r die Anpassung der Finanziellen Vorausschau infolge der Erweiterung herangezogene BSP zugrundegelegt. Fu¤r 1996, 1997 und 1998 wurde das fu¤r die entsprechende technische Anpassung herangezogene BSP zugrundegelegt. Auswirkungen der Anpassungen an die Durchfu¤hrungsbedingungen 1995 1996 1997 1998 1999 Strukturfonds (VE) Anpassung 1995 Anpassung 1996 Anpassung 1997 Anpassung 1998 (Vorschlag) Koha¤sionsfonds (VE) Anpassung 1996 Anpassung 1997 Anpassung 1998 (Vorschlag) Mittel fu¤ r Zahlungen › insgesamt Anpassung 1995 Anpassung 1996 Anpassung 1997 869 869 935 935 1249 869 380 0 11 11 882 696 186 0 500 1000 (cid:150) 500 767 434 633 (cid:150) 300 3171 693 1045 1433 118 17 101 1105 173 632 300 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/157 Donnerstag, 2. April 1998 4. Hilfe fu¤r Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien * A4-0123/98 Vorschlag fu¤ r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 des Rates vom 25. Juli 1996 u¤ ber die Hilfe fu¤ r Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) Der Vorschlag wurde mit den folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 2a (neu) Es besteht ein Mi(cid:223)verha¤ltnis zwischen dem Betrag der von der Haushaltsbeho¤rde bereitgestellten Mittel einerseits und den auf einen unangemessenen rechtlichen Rahmen zuru¤ ckzufu¤ hrenden Ma¤ngeln bei deren Verwendung ande- rerseits, was dazu fu¤ hrt, da(cid:223) die Europa¤ische Union als wichtigster Geldgeber nicht deutlich genug in Erscheinung tritt. (A¤ nderung 4) Erwa¤gung 8 Um die Flu¤chtlingsru¤ckfu¤hrung zu erleichtern, sollten Projek- te, die dringende Grundbedu¤rfnisse betreffen, von beschra¤nk- ten Ausschreibungen profitieren, damit die Fristen auf ein Minimum reduziert werden. Um die Flu¤chtlingsru¤ckfu¤hrung zu erleichtern, sollten Projek- te, die dringende Grundbedu¤rfnisse wie den Wohnungsbau betreffen, aber auch elementare Infrastrukturma(cid:223)nahmen wie die Wasser › und Elektrizita¤tsversorgung sowie Aus- bildung und Erziehung umfassen, von beschra¤nkten Aus- schreibungen profitieren, damit die Fristen auf ein Minimum reduziert werden. (A¤ nderung 5) Erwa¤gung 10 Dieser Betrag sollte auf 5 Mio. Ecu angehoben werden, um die Effizienz zu erho¤hen. Dieser Betrag sollte auf 10 Mio. Ecu angehoben werden, um die Effizienz zu erho¤hen. (A¤ nderung 6) Erwa¤gung 13 Um die Flexibilita¤t der Gemeinschaftshilfe zu vergro¤(cid:223)ern, sollte es der Kommission ermo¤glicht werden, nach Anho¤rung der Zentralregierung Programme und Kooperationsma(cid:223)nah- men zu fo¤rdern, die von Kommunalverwaltungen oder regio- nalen Ko¤rperschaften vorgeschlagen werden. Um die Flexibilita¤t der Gemeinschaftshilfe zu vergro¤(cid:223)ern, sollte es der Kommission ermo¤glicht werden, nach Anho¤rung der Zentralregierung und, im Falle von Bosnien und Herze- gowina, des Hohen Vertreters wenn er Funktionen der Zentralregierung ausu¤ bt, Programme und Kooperationsma(cid:223)- nahmen zu fo¤rdern, die von Kommunalverwaltungen oder regionalen Ko¤rperschaften vorgeschlagen werden. C 138/158 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 7) Erwa¤gung 13a (neu) Um die Effizienz der Wiederaufbauhilfe in Bosnien und Herzegowina zu erho¤hen und die Durchfu¤ hrung der Hilfs- programme fu¤ r die Ru¤ckkehr von Flu¤ chtlingen und Ver- triebenen zu beschleunigen, sollte die Kommission einen Delegierten mit Sondervollmachten ernennen, der fu¤ r alle Aktivita¤ten der Europa¤ischen Union vor Ort die Verant- wortung tra¤gt, der mit weitgehend autonomen Handlungs- und Entscheidungsbefugnissen ausgestattet wird und dem ein starkes Management Team sowie Unterstu¤ tzung durch zu verpflichtende Teams fu¤r technische Hilfe und U¤ berwa- chung zur Seite gestellt wird. (A¤ nderung 8) Erwa¤gung 13b (neu) Um eine solche technische Unterstu¤ tzung der Kommission vor Ort personell angemessen abzusichern, sollte ein Betrag von bis zu 10% der Betriebkosten fu¤ r Personalein- stellungen vorgesehen werden. (A¤ nderung 9) Erwa¤gung 13c (neu) Um im Zuge der angestrebten Dezentralisierung mo¤glichst gro(cid:223)e Synergieeffekte zwischen den Projekten der Kom- mission und denen der Mitgliedstaaten zu erreichen, sollten regelma¤(cid:223)ige Treffen zur gegenseitigen Information und Koordinierung zwischen Kommission und Vertretern der Mitgliedstaaten unter der Leitung des Delegierten der Europa¤ischen Union fu¤ r den Wiederaufbau vor Ort statt- finden. (A¤ nderung 10) ARTIKEL 1 BUCHSTABE (cid:150)a (neu) Artikel 7 Absatz 1a (neu) (VO (EG) 1628/96) (cid:150)a In Artikel 7 wird ein neuer Absatz eingefu¤ gt: (cid:132)Dabei ist eine angemessene, regelma¤(cid:223)ige parlamenta- rische U¤ berwachung und Kontrolle zu sichern. (cid:147) (A¤ nderung 11) ARTIKEL 1 BUCHSTABE a ABSATZ 4 Fu¤r Projekte, die dringende Grundbedu¤rfnisse von Kriegsop- fern oder Flu¤chtlingsru¤ckkehrma(cid:223)nahmen betreffen, ko¤nnen Fu¤r Projekte, welche die Ru¤ ckkehr von Flu¤ chtlingen und die Integration oder die Wiedereingliederung von Flu¤ chtlingen 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/159 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Donnerstag, 2. April 1998 Bau- und Lieferauftra¤ge zwischen 3 Mio. Ecu und 10 Mio. Ecu nach offenen oder beschra¤nkten Ausschreibungen vergeben werden. Die Verfahren und Grenzwerte des Artikels 10 Paragraphen 1 und 2 sind anwendbar. und Vertriebenen und ehemaligen Soldaten in das Arbeits- leben erleichtern, und welche die Bereiche Wohnungsbau, Infrastruktur, Bescha¤ftigung, Ausbildung und Erziehung betreffen, ko¤nnen Bau- und Lieferauftra¤ge zwischen 3 Mio. Ecu und 10 Mio. Ecu nach offenen oder beschra¤nkten Aus- schreibungen vergeben werden. Die Verfahren und Grenzwer- te des Artikels 10 Absa¤tze 1 und 2 sind anwendbar. (A¤ nderung 12) ARTIKEL 1 BUCHSTABE a ABSATZ 4a (neu) Um die notwendige technische Unterstu¤ tzung der Kommis- sion vor Ort bei der Durchfu¤ hrung der Projekte zu gewa¤hrleisten, wird ein Betrag von bis zu 10% der Betriebskosten fu¤ r die Einstellung von Fachpersonal vorge- sehen (A¤ nderung 13) ARTIKEL 1 BUCHSTABE a ABSATZ 4b (neu) Die Inangriffnahme, Leitung und Koordinierung aller von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaa- ten gefo¤rderten Projekte in Bosnien und Herzegowina wird einem Delegierten der Kommission mit Sondervollmachten fu¤ r den Wiederaufbau und die Ru¤ ckfu¤ hrung von Flu¤ chtlin- gen und Vertriebenen u¤ bertragen, der fu¤ r alle Aktivita¤ten der EU vor Ort die Verantwortung tra¤gt, der mit weitge- hend autonomen Handlungs- und Entscheidungsbefugnis- sen ausgestattet ist und dem eine (cid:132)Technische Unterstu¤ t- zungseinheit(cid:147) zur Seite steht, die mit entsprechenden personellen Ressourcen ausgestattet wird. (A¤ nderung 14) ARTIKEL 1 BUCHSTABE b Finanzierungsbeschlu¤sse u¤ber einen Betrag von mehr als 5 Mio. Ecu werden nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 gefa(cid:223)t. U¤ ber Ma(cid:223)nahmen, deren Finanzierung 5 Mio. Ecu nicht u¤bersteigt, wird der in Artikel 12 vorgesehene Ausschu(cid:223) unterrichtet. Finanzierungsbeschlu¤sse u¤ber einen Betrag von mehr als 10 Mio. Ecu werden nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 gefa(cid:223)t. U¤ ber Ma(cid:223)nahmen, deren Finanzierung 10 Mio. Ecu nicht u¤bersteigt, wird der in Artikel 12 vorgesehene Ausschu(cid:223) unterrichtet. (A¤ nderung 15) ARTIKEL 1 BUCHSTABE b ABSATZ 1a (neu) Im Falle von Bosnien und Herzegowina informiert die Kommission regelma¤(cid:223)ig auf einer monatlichen Konferenz vor Ort, die von dem EU-Delegierten fu¤ r den Wiederauf- bau geleitet wird, die Vertreter der Mitgliedstaaten u¤ ber alle von ihr vorgesehenen Projekte zwischen 2 und 10 Mio Ecu und stimmt diese mit entsprechenden Programmen der Mitgliedstaaten ab. C 138/160 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 16) ARTIKEL 1 BUCHSTABE c Die Kommission kann nach Anho¤rung der Zentralregierung einseitig beschlie(cid:223)en, die von Kommunalverwaltungen oder regionalen Ko¤rperschaften vorgeschlagenen Programme und Kooperationsma(cid:223)nahmen im Sinne des Artikels 4 zu fo¤rdern. Die Verfahren und Grenzbetra¤ge des Artikels 10 Absa¤tze 1 und 2 sind anwendbar. Die Kommission kann nach Anho¤rung der Zentralregierung und › im Falle von Bosnien und Herzegowina › des Hohen Vertreters, sofern er Funktionen der Zentralregierung wahrnimmt, einseitig beschlie(cid:223)en, die von Kommunalverwal- tungen oder regionalen Ko¤rperschaften vorgeschlagenen Pro- gramme und Kooperationsma(cid:223)nahmen im Sinne des Artikels 4 zu fo¤rdern. Die Verfahren und Grenzbetra¤ge des Artikels 10 Absa¤tze 1 und 2 sind anwendbar. (A¤ nderung 17) ARTIKEL 1 BUCHSTABE d Die Kommission trifft Entscheidungen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht u¤berein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall verschiebt die Kommission die Durchfu¤hrung der von ihr beschlossenen Ma(cid:223)nahmen um einen Zeitraum von sechs Wochen. Die Kommission trifft Entscheidungen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht u¤berein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall verschiebt die Kommission die Durchfu¤hrung der von ihr beschlossenen Ma(cid:223)nahmen um einen Zeitraum von vier Wochen. Der Rat kann innerhalb des in Unterabsatz 1 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschlu(cid:223) fassen. Der Rat kann innerhalb des in Unterabsatz 1 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschlu(cid:223) fassen. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤ r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 des Rates vom 25. Juli 1996 u¤ ber die Hilfe fu¤ r Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0018 › 98/0023(CNS), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 235 des EG-Vertrags Text konsultiert (C4-0105/98), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidi- gungspolitik sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses, des Ausschusses fu¤r Au(cid:223)enwirt- schaftsbeziehungen und des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle (A4-0123/98), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; beantragt die Einleitung eines Konzertierungsverfahrens, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom 3. Parlament gebilligten Text abzuweichen; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/161 Donnerstag, 2. April 1998 5. Eignung von Blut- und Plasmaspendern * A4-0112/98 Vorschlag fu¤ r eine Empfehlung des Rates u¤ ber die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europa¤ischen Gemeinschaft (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 9 9. Spenden sollten freiwillig und unentgeltlich sein. Im Sinne der Richtlinie 89/381/EWG sollten Spenden 9. freiwillig und unentgeltlich sein, und ist der Begriff (cid:132)freiwil- lige unentgeltliche Spende(cid:147) in Empfehlung Nr. R (95) 14 des Europarates definiert. (A¤ nderung 2) Erwa¤gung 12 12. Das gesamte fu¤r therapeutische Zwecke › sei es fu¤r Transfusionen oder fu¤r die weitere Verarbeitung zu gewerblich hergestellten Arzneimitteln › verwendete Blut und Plasma sollte Personen abgenommen werden, deren Gesundheitszu- stand gewa¤hrleistet, da(cid:223) keine U¤bertragung von Krankheiten stattfinden kann. Jede einzelne Blutspende sollte nach Regeln untersucht werden, die sicherstellen, da(cid:223) alle erforderlichen Ma(cid:223)nahmen getroffen wurden, um die Gesundheit der Gemeinschaftsbu¤rger zu schu¤tzen, denen Blut und Blutproduk- te verabreicht werden. 12. Das gesamte fu¤r therapeutische Zwecke › sei es fu¤r Transfusionen oder fu¤r die weitere Verarbeitung zu gewerblich hergestellten Arzneimitteln › verwendete Blut und Plasma sollte Personen abgenommen werden, deren Gesundheitszu- stand gewa¤hrleistet, da(cid:223) das Risiko der U¤ bertragung von durch Blut u¤ bertragbare Krankheiten mo¤glichst gering ist. Jede einzelne Blutspende sollte nach Regeln untersucht wer- den, die sicherstellen, da(cid:223) alle erforderlichen Ma(cid:223)nahmen getroffen wurden, um die Gesundheit der Gemeinschaftsbu¤r- ger zu schu¤tzen, denen Blut und Blutprodukte verabreicht werden. (A¤ nderung 3) Erwa¤gung 19 19. Die Ma(cid:223)nahmen auf Gemeinschaftsebene sollten im Blutsektor auf nationaler und internationaler Ebene vorhande- ne Leitlinien, Empfehlungen und Normen beru¤cksichtigen. 19. Die Ma(cid:223)nahmen auf Gemeinschaftsebene sollten im Blutsektor auf nationaler und internationaler Ebene vorhande- ne Leitlinien, Empfehlungen und Normen beru¤cksichtigen, insbesondere die Empfehlung Nr. R (95) 15 und das Abkommen Nr. 26 des Europarates. (A¤ nderung 4) Erwa¤gung 25a (neu) 25a. Es wurde jetzt anerkannt, da(cid:223) eine Gefahr neuer Varianten der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit fu¤ r Blutpro- dukte bestehen kann, und es notwendig ist, geeignete Schritte zu unternehmen, die die Verwendung von import- ierten Blut zwischen den Mitgliedstaaten untereinander betreffen. C 138/162 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 5) Ziffer 3. 2 Buchstabe a a. Angaben zur Gesundheit und zur Krankengeschichte einschlie(cid:223)lich aller sachdienlichen sozialen Merkmale und Verhaltenseigenschaften, die zur Identifizierung und zum Ausschlu(cid:223) von Personen beitragen, deren Spende ein gro¤(cid:223)eres Risiko der Infektionsu¤bertragung darstellen, und solcher Personen, bei denen die Gefahr besteht, da(cid:223) sie sich kurz zuvor eine Infektion zugezogen haben, die anhand des Screening noch nicht erkennbar ist. a. Angaben zur Gesundheit und zur Krankengeschichte einschlie(cid:223)lich aller sachdienlichen sozialen Merkmale und Verhaltenseigenschaften, die zur Identifizierung und zum Ausschlu(cid:223) von Personen beitragen, deren Spende ein Risiko der Infektionsu¤bertragung darstellen, und solcher Personen, bei denen die Gefahr besteht, da(cid:223) sie sich kurz zuvor eine Infektion zugezogen haben, die anhand des Screening noch nicht erkennbar ist. (A¤ nderung 6) Ziffer 3. 3 Buchstabe b b. Zustimmung des potentiellen Spenders, da(cid:223) seine Blut- oder Plasmaspende an einen anderen Mitgliedstaat weiter- gegeben werden kann, in dem ein Bedarf besteht, wenn der Bedarf des eigenen Mitgliedstaates gedeckt ist. b. Zustimmung des potentiellen Spenders, da(cid:223) seine Blut- oder Plasmaspende, deren Bestandteile und/oder die aus den gespendeten Blut- oder Plasma zubereiteten Pro- dukte an einen anderen Mitgliedstaat weitergegeben wer- den ko¤nnen, in dem ein Bedarf besteht, wenn der Bedarf des eigenen Mitgliedstaates gedeckt ist. (A¤ nderung 7) Ziffer 4 Zur Erleichterung der ku¤nftigen U¤ berpru¤fung von Mehrfach- spendern und regelma¤(cid:223)igen Spendern, der ku¤nftigen Ru¤ckver- folgbarkeit von Spenden und des ku¤nftigen Informationsaus- tausches richten die Mitgliedstaaten ein kompatibles Spenderi- dentifizierungs-/-registrierungssystem mit folgender Zielset- zung ein: Zur Erleichterung der ku¤nftigen U¤ berpru¤fung von Mehrfach- spendern und regelma¤(cid:223)igen Spendern, der ku¤nftigen Ru¤ckver- folgbarkeit von Spenden und des ku¤nftigen Informationsaus- tausches akzeptieren es die Mitgliedstaaten, die fu¤ r das Sammeln von Blut und Plasma verantwortlich sind, da(cid:223) ein einheitliches und allen Mitgliedstaaten gemeinsames Spen- deridentifizierungs-/-registrierungssystem eingerichtet wird, und zwar mit folgender Zielsetzung: (A¤ nderung 8) Ziffer 4. 1 a. Jedes Spendezentrum in allen Mitgliedstaaten soll eindeu- tig identifiziert werden ko¤nnen, indem allen anderen Mitgliedstaaten und der Kommission eine Liste der Spen- dezentren mit ihrer Identifikation › La¤ndercode und eine geeignete Kombination aus Buchstaben und Ziffern nach ihrem Ermessen › u¤bermittelt wird. a. Jedes Spendezentrum in allen Mitgliedstaaten soll eindeu- tig identifiziert werden ko¤nnen, indem einer zentralen Beho¤rde die Liste der Spendezentren mit ihrer Identifika- tion › La¤ndercode und eine geeignete Kombination aus Buchstaben und Ziffern › gema¤(cid:223) dem einheitlichen und allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Spenderidentifizie- rungs-/-registrierungssystem u¤bermittelt wird. (A¤ nderung 9) Ziffer 6. 2 Buchstabe ba (neu) ba. Es ist darauf zu achten, da(cid:223) epidemiologische Daten u¤ ber virale Marker regelma¤(cid:223)ig gesammelt, analysiert und kontrolliert werden, wobei einheitliche Definitio- nen benutzt werden, und da(cid:223) man sich regelma¤(cid:223)ig u¤ ber das Bestehen von neuen Markern informiert. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/163 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Donnerstag, 2. April 1998 (A¤ nderung 10) Ziffer 6. 2 Buchstabe bb (neu) bb. Die Art und die Dauer der Zuru¤ ckstellungskriterien sollten auf angemessenen wissenschaftlichen Beweisen basieren, sofern sie bekannt sind, und das Vorbeugep- rinzip sollte vorherrschen, wenn diese Beweise nicht vorhanden sind. (A¤ nderung 11) Ziffer 7 Buchstabe a a. Es mu¤ssen Mo¤glichkeiten zur Identifizierung eines poten- tiellen Spenders und zur genauen U¤ berpru¤fung der Daten vorhanden sein. a. Es mu¤ssen Mo¤glichkeiten zur Identifizierung eines poten- tiellen Spenders und zur genauen U¤ berpru¤fung der Daten vorhanden sein, durch eine einheitliche und allen Mit- gliedstaaten gemeinsame Codierung, die der Zentral- beho¤rde mitgeteilt wird. (A¤ nderung 13) Ziffer 9 9. Screening von Proben der Blutspenden 9. Screening von Proben der Blut- und Plasmaspenden Die Mitgliedstaaten ergreifen folgende Ma(cid:223)nahmen, um die Sicherheit aller Blut- und Plasmaspenden zu gewa¤hrleisten: Die Mitgliedstaaten ergreifen folgende Ma(cid:223)nahmen, um die Sicherheit aller Blut- und Plasmaspenden zu gewa¤hrleisten: a. Eine Probe aller Spenden mu(cid:223), unabha¤ngig davon, ob sie fu¤r Transfusionen oder zur gewerblichen Weiterverarbei- tung zu Arzneimitteln verwendet wird, mit Hilfe zugelas- sener Screening-Tests auf durch Blut u¤bertragbare Krank- heiten untersucht werden, um mehrfach reaktive Konser- ven auszuschlie(cid:223)en. a. Eine Probe aller Spenden mu(cid:223), unabha¤ngig davon, ob sie fu¤r Transfusionen oder zur gewerblichen Weiterverarbei- tung zu Arzneimitteln verwendet wird, mit Hilfe zugelas- sener Screening-Tests auf durch Blut bzw. Plasma u¤ber- tragbare Krankheiten untersucht werden, um mehrfach reaktive Konserven auszuschlie(cid:223)en. b. Alle Blutspenden mu¤ssen einen nichtreaktiven Befund auf die in Anhang 7 aufgefu¤hrten Marker u¤bertragbarer Krankheiten aufweisen. b. Alle Blut- und Plasmaspenden mu¤ssen einen nichtreakti- ven Befund auf die in Anhang 7 aufgefu¤hrten Marker u¤bertragbarer Krankheiten aufweisen. c. Die beim ersten Screening reaktiven Blutproben mu¤ssen nach dem in Anhang 8 aufgefu¤hrten allgemeinen Algorith- mus noch einmal untersucht werden. c. Die beim ersten Screening reaktiven Blut- und Plasmap- roben mu¤ssen nach dem in Anhang 8 aufgefu¤hrten allgemeinen Algorithmus noch einmal untersucht werden. (A¤ nderung 14) Ziffer 10 Buchstabe b b. Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Ma(cid:223)nah- men, um zu freiwilligen und unentgeltlichen Blut- oder Plasmaspenden zu ermutigen. b. Die Mitgliedstaaten wenden den Grundsatz von freiwil- ligen und unentgeltlichen Blut- und Plasmaspenden an. (A¤ nderung 15) Ziffer 10 Buchstabe ba (neu) ba. Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Ma(cid:223)nahmen, um jegliche Risiken im Zusammenhang mit neuen Formen der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit bei Spender- blut und Blutplasma-Produkten auszuschlie(cid:223)en. C 138/164 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 16) Ziffer 10 Buchstabe bb (neu) bb. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Ma(cid:223)- nahmen, um epidemiologische Daten zu sammeln, zu analysieren, zu vero¤ffentlichen und zu aktualisieren. (A¤ nderung 17) Ziffer 10 Buchstabe bc (neu) bc. Die Mitgliedstaaten legen verbindliche Rechtsvor- schriften fu¤r die EU betreffend Blutprodukte, Spender- blut und -plasma bis Ende 1998 (und bis spa¤testens Ende 1999) vor. (A¤ nderung 18) Anhang 1 letzte Definition (cid:132)Freiwillige unentgeltliche Blutspende(cid:147) Gleiche Bedeutung wie in Richtlinie 89/381/EWG Definition des Europarats: (cid:132)Eine Spende wird als freiwillig und unentgeltlich betrachtet, wenn das betreffende Blut, Plasma oder Zellbestandteile freiwillig gespendet und dafu¤ r keine Bezahlung verlangt wird, weder in Form von Bargeld noch in irgendeiner Form, die als Geldersatz betrachtet werden kann. Hierzu geho¤rt auch eine la¤ngere Freistellung, als vernu¤ nftigerweise fu¤ r Spenden und Reise- zeit erforderlich ist. Kleine Andenken, Verko¤stigungen und Vergu¤ tungen der direkten Reisekosten sind mit freiwilligen unentgeltlichen Spenden vereinbar. (cid:147) (A¤ nderung 19) Anhang 2 dritter Punkt sechzehnter Unterpunkt › eine/n HIV-positive/n Partner/in hat, Betrifft nicht die deutsche Fassung. (A¤ nderung 20) Anhang 2 fu¤nfter Punkt › Angabe, ob der potentielle Spender/die potentielle Spen- › Angabe, ob der potentielle Spender/die potentielle Spen- derin derin › au(cid:223)erhalb Westeuropas und Nordamerikas gereist ist › au(cid:223)erhalb Westeuropas und Nordamerikas gereist ist sowie ggf. Zeitpunkt und Dauer der Reise › Ma¤nner, die mit Ma¤nnern sexuell verkehren › Gefa¤hrliche Sexualpraktiken bei Ma¤nnern (A¤ nderung 29) Anhang 2 sechster Punkt 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/165 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Donnerstag, 2. April 1998 (Gesonderte Abstimmung) Anhang 2 achter Punkt › Sexuelle Aktivita¤t in anderen als den afrikanischen La¤n- entfa¤llt dern (genaue Angabe des Landes), (A¤ nderung 23) Anhang 3 Definition 6 (cid:132)Ha¤matokrit(cid:147) Das Volumen der gepackten Zellen (Ha¤matokritwert) sollte vor der Spende bestimmt werden und mindestens 38% bei Frauen und 40% bei Ma¤nnern betragen. Fu¤r Phereseplasmas- pender liegt der Mindestwert bei 38%. Falls die Feststellung des Ha¤moglobins nicht erfolgt, sollte das Volumen der gepackten Zellen (Ha¤matokritwert) vor der Spende bestimmt werden und mindestens 38% bei Frauen und 40% bei Ma¤nnern betragen. Fu¤r Phereseplasmaspender liegt der Mindestwert bei 38%. (A¤ nderung 24/rev) Anhang 3 Definition 8 (cid:132)Spendenha¤ufigkeit(cid:147) Bei Vollblut sollte die Ho¤chstzahl der zula¤ssigen Spenden sechs/Jahr fu¤r Ma¤nner, vier/Jahr fu¤r Frauen und drei/Jahr fu¤r Spenderinnen vor der Menopause betragen. Bei Vollblut sollte die Ho¤chstzahl der zula¤ssigen Spenden vier/Jahr fu¤r Ma¤nner und drei/Jahr fu¤r Frauen betragen. Bei Phereseplasma sollte die Spendenha¤ufigkeit auf zweimal pro Woche beschra¤nkt werden. Bei Phereseplasma sollte die Spendenha¤ufigkeit auf zweimal pro Woche beschra¤nkt werden. (Gesonderte Abstimmung) Anhang 5 Ziffer 1 siebter Punkt › Ma¤nner, die mit Ma¤nnern sexuell verkehren, entfa¤llt (A¤ nderung 25) Anhang 6 Definition 2 (cid:132)Automatische Plasmapherese(cid:147) Ho¤chstmenge pro Spende Ho¤chstmenge pro Spende 650 ml, Ho¤chtsmenge pro fortlau- fende Periode von 12 Monaten: 15 l Gewicht Spender 50-67 kg 68-79 kg 80 kg und mehr Spendemenge (au(cid:223)er Antikoagulans) 625 ml 750 ml 800 ml Mindestzeitabstand zwischen Spenden: 72 Stunden Mindestzeitabstand zwischen Spenden: 72 Stunden Ho¤chstzahl der Spenden innerhalb von 7 Tagen: 2 Ho¤chstzahl der Spenden innerhalb von 7 Tagen: 2 C 138/166 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤r eine Empfehlung des Rates u¤ ber die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europa¤ischen Gemeinschaft (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0605 › 97/0315(CNS), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 129 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0027/98), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher- schutz (A4-0112/98), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¤(cid:223) Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¤ndern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu a¤ndern; 5. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 6. Die Europa¤ische Union und Ru(cid:223)land A4-0060/98 Entschlie(cid:223)ung zur Mitteilung der Kommission (cid:132)Die ku¤ nftigen Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Ru(cid:223)land(cid:147) und zum Aktionsplan (cid:132)Die Europa¤ische Union und Ru(cid:223)land: die ku¤ nftigen Beziehungen(cid:147) (KOM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(95)0223 › C4-0217/95), › in Kenntnis des Aktionsplans der Europa¤ischen Union fu¤r Ru(cid:223)land (6440/96 › C4-0415/96), › › › in Kenntnis des Abkommens u¤ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europa¤ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Fo¤deration andererseits (1) das am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten ist, in Kenntnis der Grundlagenakte u¤ber gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der Russischen Fo¤deration und der NATO, in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidi- gungspolitik sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie, des Ausschusses fu¤r Au(cid:223)enwirtschaftsbeziehungen, des Ausschusses fu¤r Regionalpoli- tik, des Ausschusses fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien und des Ausschusses fu¤r Grundfrei- heiten und innere Angelegenheiten (A4-0060/98), (1) ABl. L 327 vom 28. 11. 1997, S. 3. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/167 Donnerstag, 2. April 1998 A. unter Hinweis darauf, da(cid:223) Ru(cid:223)land untrennbar mit der Geschichte und Kultur Europas verbunden ist, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Ru(cid:223)land als wichtigster Bestandteil der ehemaligen Sowjetunion, als sta¤ndiges Mitglied des Sicherheitsrats und als Atommacht eine wesentliche und ha¤ufig gefu¤rchtete Rolle gespielt hat und jetzt wie auch in Zukunft als eine geostrategische Macht von entscheidender Bedeutung betrachtet werden mu(cid:223), C. in Anbetracht der erkla¤rten Bereitschaft Ru(cid:223)lands, die mit der pluralistischen Demokratie, dem Rechtsstaat und den Menschen- und Minderheitenrechten verbundenen Werte zu u¤bernehmen, D. mit der Feststellung, da(cid:223) die Europa¤ische Union und Ru(cid:223)land in au(cid:223)en- und sicherheitspolitischen Fragen sowie im umweltpolitischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereich zahlreiche gemeinsame Interessen und eine gemeinsame Verantwortung haben, E. in der U¤ berzeugung, da(cid:223) die Stabilita¤t des europa¤ischen Kontinents durch den erfolgreichen demokratischen und wirtschaftlichen Reformproze(cid:223) in der Russischen Fo¤deration, ebenso wie durch die Herstellung der Rechtsstaatlichkeit und des sozialen Zusammenhalts in diesem Land herbeige- fu¤hrt werden kann, F. unter Hinweis darauf, da(cid:223) deshalb alle im Rahmen der bilateralen Beziehungen mit der Europa¤ischen Union als auch in einem multilateralen Rahmen wie dem Europarat, der OSZE und auch der NATO bestehenden diplomatischen Instrumente wichtig sind, um Ru(cid:223)land zu einem vollberechtigten Partner im euro-atlantischen Bereich zu machen, G. erfreut u¤ber die Aufnahme Ru(cid:223)lands in die Gruppe der am sta¤rksten industrialisierten La¤nder sowie in den Pariser Club, H. mit der Feststellung, da(cid:223) die Entwicklung ausgewogener Beziehungen zwischen Ru(cid:223)land und der Europa¤ischen Union um so notwendiger ist, als letztere im Begriff ist, sich nach Osten hin auszudehnen, und da(cid:223) es unter diesem Blickwinkel nicht angebracht ist, eine neue Trennungslinie in Europa zu ziehen, I. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es die Entwicklung enger Beziehungen der Zusammenarbeit zwischen der Europa¤ischen Union und Ru(cid:223)land auch den Staaten des europa¤ischen Teils der GUS ermo¤glichen mu(cid:223), ihren Platz im neuen europa¤ischen Gefu¤ge zu finden und verbesserte Lo¤sungen fu¤r grenzu¤berschreitende Probleme zu finden, besonders im Baltikum und am Schwarzen Meer, J. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Europa¤ische Union heute der bedeutendste Handelspartner Ru(cid:223)lands ist und da(cid:223) dieses Land das gro¤(cid:223)te Hilfsvolumen im Rahmen des Tacis-Programms erhielt, K. unter Hinweis darauf, da(cid:223) die Unterzeichnung des Abkommens u¤ber die Europa¤ische Energiecharta einen durch Sicherheit und Gleichberechtigung gekennzeichneten europa¤ischen Rahmen der Zusammenarbeit im Energiesektor darstellt, wa¤hrend gleichzeitig der Grundsatz der nationalen Souvera¤nita¤t u¤ber die Energiequellen anerkannt wird, L. erfreut u¤ber den Willen Ru(cid:223)lands, gute Beziehungen zu allen Teilen der Welt zu unterhalten und vor allem seine Meinungsverschiedenheiten mit China und Japan u¤ber Gebietsanspru¤che beizulegen, was fu¤r den Weltfrieden nur von Vorteil sein kann, M. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Ru(cid:223)land eine positive Rolle gegenu¤ber den aus der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangenen Staaten spielen kann und alle Anstrengungen unternehmen mu(cid:223), um ein Klima des gegenseitigen Vertrauens und gutnachbarlicher Beziehungen zu schaffen, ohne in deren inneren Angelegenheiten einzugreifen, N. mit Unterstu¤tzung des in Ru(cid:223)land begonnenen politischen und wirtschaftlichen Reformprozesses, O. allerdings mit der Feststellung der Schwierigkeiten wa¤hrend dieser U¤ bergangszeit, die auch soziale Ungleichheiten, organisierte Kriminalita¤t in gro(cid:223)em Umfang und die Notwendigkeit umfassen, die Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen, P. unter Hinweis darauf, da(cid:223) der Pra¤sidialausschu(cid:223) fu¤r Menschenrechte unter dem Vorsitz von Wladimir Kartasjkin vor kurzem zu der Schlu(cid:223)folgerung kam, da(cid:223) die Menschenrechtsnormen, die zwar bereits in die Rechtsordnung umgesetzt wurden, noch nicht wirksam durchgesetzt werden und da(cid:223) es in Ru(cid:223)land an Mechanismen fehlt, die die Einhaltung der Menschenrechte gewa¤hrleisten, Q. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Europa¤ische Union durch die O¤ ffnung ihrer Ma¤rkte und die Unterstu¤tzung der Reformen Ru(cid:223)land gegenu¤ber eine nutzbringende Rolle spielen kann, wobei jedoch einzura¤umen ist, da(cid:223) diese Rolle angesichts des in Ru(cid:223)land bestehenden enormen Bedarfs und der gewaltigen Ausma(cid:223)e seines Territoriums nur begrenzt sein kann, C 138/168 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 R. unter Hinweis auf die beiderseitigen Vorteile fu¤r die Europa¤ische Union und die Russische Fo¤deration, die durch die O¤ ffnung der russischen Ma¤rkte, einschlie(cid:223)lich des Austauschs menschlicher und geistiger Ressourcen, entstehen ko¤nnen, S. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Territorien der Urbevo¤lkerungen einen bedeutenden Teil der Russischen Fo¤deration ausmachen und unter besonderem Hinweis auf die bedeutende Rolle dieser Bevo¤lkerun- gen und ihrer Gemeinschaften bei der Schaffung einer dauerhaften und umweltgerechten Entwick- lung, wie sie in der Agenda 21 und der Artenschutzkonvention verankert ist, T. erfreut daru¤ber, da(cid:223) das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das ab sofort die notwendige Rechtsgrundlage fu¤r die Entwicklung der Beziehungen der Zusammenarbeit zwischen der Europa¤i- schen Union und Ru(cid:223)land bildet, am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten ist, ist der Ansicht, da(cid:223) die Strategie der Europa¤ischen Union gegenu¤ber Ru(cid:223)land ein Schwerpunkt ihrer 1. ku¤nftigen Aktion sein und sich auf folgende Ma(cid:223)nahmen konzentrieren mu(cid:223): a) Konsolidierung des Demokratisierungsprozesses in der russischen Gesellschaft durch die Fo¤rderung der Bu¤rgergesellschaft als treibende Kraft sowie der Entwicklung einer Mittelschicht, auf die sich Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte stu¤tzen ko¤nnen, b) Entwicklung der Partnerschaft in allen Bereichen, vor allem im Bereich der Forschung und Entwicklung, der Spitzentechnologien und der Umwelt einschlie(cid:223)lich der nuklearen Sicherheit, c) O¤ ffnung ihrer Ma¤rkte fu¤r russische Erzeugnisse, d) Sta¤rkung der Sicherheit in Europa und in den benachbarten Gebieten auf der Grundlage einer ausgewogenen Zusammenarbeit, e) Gewa¤hrleistung der Mo¤glichkeiten Ru(cid:223)lands, im ku¤nftigen Europa seine Rolle uneingeschra¤nkt wahrzunehmen; Konsolidierung der russischen Gesellschaft 2. stellt fest, da(cid:223) Ru(cid:223)land seit 1991 immer wieder und vor allem durch den Beitritt zum Europarat zu verstehen gegeben hat, da(cid:223) es ungeachtet der wa¤hrend dieses Zeitraums begangenen Versto¤(cid:223)e wie dem Angriff gegen das Parlament im Jahre 1993, dem Krieg in Tschetschenien und der Nichteinhaltung bestimmter Vorschriften der Europa¤ischen Menschenrechtskonvention (EMRK) weiterhin entschlossen den Weg zur pluralistischen Demokratie und zur Rechtsstaatlichkeit beschreiten will; ist der Ansicht, da(cid:223) diese Verfehlungen zu einem gro(cid:223)en Teil auf den Mangel an altbewa¤hrten demokratischen Traditionen zuru¤ckzufu¤hren sind; 3. begru¤(cid:223)t die Ratifizierung der EMRK durch die Duma und den Fo¤derationsrat; fordert die Russische Fo¤deration auf, sa¤mtliche Bestimmungen dieser Konvention einzuhalten und deren Zusatzprotokoll Nr. 6, welches die Abschaffung der Todesstrafe zwingend vorschreibt, zu ratifizieren sowie das Moratorium, das seit August 1996 gilt, endgu¤ltig umzusetzen; 4. weist auf die in Ru(cid:223)land bereits erzielten Fortschritte hin, beispielsweise anla¤(cid:223)lich der Wahl der Duma 1995 und des Pra¤sidenten der Fo¤deration 1996, die unter normalen demokratischen Bedingungen stattfanden; unterstreicht ebenfalls die umfassende legislative Ta¤tigkeit der russischen Beho¤rden, und zwar sowohl der Exekutive als auch der Legislative; 5. ruft die Europa¤ische Union, ihre Mitgliedstaaten sowie die anderen westlichen La¤nder auf, Ru(cid:223)land uneingeschra¤nkt zu unterstu¤tzen, damit die negativen Begleiterscheinungen des U¤ bergangs (Korruption, mafiahafte Praktiken, politische Verwirrung, Produktionsru¤ckgang, Verschlechterung des Lebensstan- dards und ku¤rzere Lebenserwartung) nicht von bestimmten politischen Kra¤ften genutzt werden, um die demokratischen Fortschritte, die das politische Leben Ru(cid:223)lands seit 1991 gepra¤gt haben, in Frage zu stellen; fordert deshalb die Kommission sowie den Europarat auf, sich nach besten Kra¤ften fu¤r die Festigung 6. der noch schwachen Demokratie in Ru(cid:223)land einzusetzen und ihre Zusammenarbeit bei der Durchfu¤hrung des Tacis-Demokratieprogramms fortzufu¤hren, um insbesondere den Aufbau und die Sicherung rechtstaatlicher Prinzipien zu fo¤rdern und zur Verbesserung der Situation in den Gefa¤ngnissen und in der Armee beizutragen; 7. vertritt die Auffassung, da(cid:223) dies u. a. durch die Fo¤rderung des Austausches von Fu¤hrungskra¤ften aus Politik, Verwaltung, Wirtschaft und dem sozialen Bereich zwischen Ru(cid:223)land und der EU sowie durch die Fo¤rderung der Entwicklung der russischen Bu¤rgergesellschaft erreicht werden kann; fordert insbesondere die Kommission auf, die Nichtregierungsorganisationen, die sich die Entwick- 8. lung der Bu¤rgergesellschaft in Ru(cid:223)land zur Aufgabe gemacht haben und deren Ta¤tigkeit die Wirkung eines Multiplikators haben kann, im Rahmen des Tacis-Demokratieprogramms versta¤rkt finanziell zu unterstu¤tzen, damit diese Organisationen ihre in dieser Phase des politischen U¤ bergangs u¤beraus nu¤tzlichen Aufgaben weiterhin wahrnehmen und ausbauen ko¤nnen; 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/169 Donnerstag, 2. April 1998 9. ruft die Europa¤ische Union au(cid:223)erdem auf, mit den russischen Beho¤rden eine Zusammenarbeit in den unter den dritten Pfeiler fallenden Bereichen (Schmuggel aller Art, insbesondere den Menschenhandel, Geldwa¤sche usw. ) zu entwickeln, um die sich in Ru(cid:223)land entwickelnde und auf die La¤nder der Europa¤ischen Union sowie ihre Nachbarla¤nder u¤bergreifende Kriminalita¤t zu beka¤mpfen; 10. fordert angesichts des Ru¤ckgangs der Lebenserwartung und der Gefahr sozialer Unruhen, die das Land destabilisieren ko¤nnen, da(cid:223) der Beka¤mpfung der Armut, einem besseren Gesundheits- und Umweltschutz, der Beka¤mpfung des Alkoholismus und einer sozialen Wohnungspolitik in Ru(cid:223)land besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, um der Bevo¤lkerung bessere Lebensbedingungen zu garantieren; 11. fordert die Regierung und das Parlament der Russischen Fo¤deration auf, die Resolution der Internationalen Konferenz zu Menschenrechten und den Rechten autochthoner Vo¤lker in Ru(cid:223)land, die ku¤rzlich von der dem Pra¤sidenten unterstellten Menschenrechtskommission veranstaltet wurde, umzuset- zen und alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Gesetze der Russischen Fo¤deration an die fu¤r Menschenrechte und die Rechte der autochthonen Vo¤lker international geltenden Standards anzugleichen; 12. ist vor allem der Ansicht, da(cid:223) in den kommenden Jahren im Rahmen des Tacis-Programms neben den Ma(cid:223)nahmen im wirtschaftlichen Bereich die folgenden Ziele in den Vordergrund gestellt werden mu¤(cid:223)ten: › Verwirklichung von Projekten, mit denen das ta¤gliche Leben der Bevo¤lkerung in den durch die laufenden Reformen am sta¤rksten benachteiligten Sektoren wie Gesundheit, Bildung, Sicherheit und Wohnungswesen spu¤rbar verbessert werden kann, › Schaffung sowie effiziente Umsetzung eines fu¤r den Rechtsstaat angemessenen rechtlichen Rahmens, der der Bevo¤lkerung und der Wirtschaft gro¤(cid:223)ere rechtliche und gerichtliche Sicherheit bringt, › Anwendung eines gerechten und effizienten Steuersystems, das die Entwicklung eines wirklichen Bu¤rgersinns in diesem Land ermo¤glicht, › Fo¤rderung einer gro¤(cid:223)eren Vielfalt und der Freiheit der Massenmedien und insbesondere des Fernsehens; unterstreicht, da(cid:223) es notwendig ist, die Durchfu¤hrung des von der Duma verabschiedeten Gesetzes 13. u¤ber die Gewissensfreiheit und die religio¤sen Vereinigungen wachsam zu beobachten, um in der Praxis Beeintra¤chtigungen der Religionsfreiheit zu verhindern; 14. betont, da(cid:223) der in erster Linie von den russischen Beho¤rden zu fu¤hrende Kampf gegen regionale Ungleichheiten von der Europa¤ischen Union u¤ber ihr Tacis-Programm, durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sowie von der EBWE unterstu¤tzt werden kann, da die Konzentration des Wohlstands um Moskau und einige Gro(cid:223)sta¤dte herum nicht dazu angetan ist, die Festigung der Demokratie in Ru(cid:223)land zu begu¤nstigen; ha¤lt in diesem Sinne eine dezentralisierte Durchfu¤hrung der EU-Programme und der wirtschaft- 15. lichen Hilfe zugunsten der Regionen sowie den Aufbau von Kontakten zwischen der Europa¤ischen Union und den Mitgliedern der Russischen Fo¤deration fu¤r sinnvoll; 16. wu¤rde insbesondere eine engere Zusammenarbeit der EU mit der Russischen Fo¤deration bei der Durchfu¤hrung ziviler Ma(cid:223)nahmen der Konfliktpra¤vention und der Konfliktbewa¤ltigung in der Russischen Fo¤deration begru¤(cid:223)en; Entwicklung der Partnerschaft 17. fordert den Rat und die Kommission auf, alle durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkom- men mit Ru(cid:223)land gebotenen Mo¤glichkeiten einschlie(cid:223)lich der Einfu¤hrung einer Freihandelszone nach Erfu¤llung der entsprechenden Voraussetzungen zu nutzen, damit die Europa¤ische Union und Ru(cid:223)land gemeinsam einen Raum schaffen ko¤nnen, in dem Frieden und Wohlstand herrschen; 18. fordert den Rat und die Kommission auf, in den Rahmen der Partnerschaft die Wirtschafts- und Umweltinteressen einzubeziehen, um nachhaltige Umweltstrategien und -praktiken bei Darlehens- und Investitionsvorhaben zu fo¤rdern und so Umweltanliegen in alle Bereiche der Gesellschaft zu integrieren; 19. stellt fest, da(cid:223) Ru(cid:223)land u¤ber alle notwendigen Voraussetzungen verfu¤gt, um die Demokratie, den Rechtsstaat und die Marktwirtschaft zu festigen, vor allem u¤ber betra¤chtliche industrielle und intellektu- elle Kapazita¤ten, die im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens ihre Fru¤chte tragen mu¤ssen; C 138/170 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 20. ist der Ansicht, da(cid:223) dies zur Fo¤rderung eines ho¤heren Lebensstandards der Bevo¤lkerung beitragen und die Abwanderung der geistigen Elite einda¤mmen oder sogar verhindern ko¤nnte, was nicht nur ein Verlust fu¤r die russische Gesellschaft bedeutet, sondern auch die weltweite Verbreitung gefahrentra¤chti- ger Techniken wie der Herstellung von Massenvernichtungswaffen fo¤rdert; 21. empfiehlt die Definition gemeinsamer europa¤isch-russischer Projekte im industriellen Bereich, angefangen im Bereich der Spitzentechnologie (Biologie, Informatik, Raumfahrt, Luftfahrt, Energie, Telekommunikation), um Ru(cid:223)land in diesen zukunftsweisenden Sektoren zu einem vollberechtigten Partner zu machen; 22. begru¤(cid:223)t deshalb die Schaffung des Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums in Moskau, ist aber dennoch der Auffassung, da(cid:223) dieses nur einen sehr bescheidenen Beitrag zu den von ihm zu lo¤senden Problemen leisten kann; 23. fordert die Kommission auf, ihre Aktionen mit der russischen Regierung abzustimmen, um den illegalen Handel mit spaltbarem Material zu verhindern und das Sicherheitsniveau der russischen Kernanlagen zu verbessern sowie dort, wo dies nicht mo¤glich ist, besonders gefa¤hrliche Reaktoren zu schlie(cid:223)en; 24. ruft die Europa¤ische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, dem Schutz und der Sanierung der Umwelt in Ru(cid:223)land, die wa¤hrend der Zeit des Kommunismus au(cid:223)erordentlich stark beeintra¤chtigt wurde, besondere Aufmerksamkeit zu schenken; fordert, da(cid:223) die Europa¤ische Union Ru(cid:223)land ihr einschla¤giges Know-how zugute kommen la¤(cid:223)t und da(cid:223) die gemeinsamen Programme mit Umweltaspekten, wie die (cid:132)Cross border(cid:147)-Programme, ausgebaut und im Rahmen des Abkommens fu¤r Partnerschaft und Zusammenarbeit im Zuge der in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen versta¤rkt werden; 25. fordert die Kommission auf, im Rahmen des Tacis-Programms versta¤rkte Anstrengungen zur Diversifizierung der Energiequellen in der Russischen Fo¤deration zu unternehmen, mit dem Schwerpunkt der Fo¤rderung erneuerbarer Energien und der Beka¤mpfung von Energieverschwendung sowie der Versta¤rkung der Sicherheit der atomaren Anlagen; wu¤nscht, da(cid:223) das russische Parlament sobald wie mo¤glich das Abkommen u¤ber die Europa¤ische 26. Energiecharta ratifiziert; 27. begru¤(cid:223)t das vor kurzem geschlossene Abkommen im Bereich des Stahlhandels und fordert die positive Nutzung der Mo¤glichkeiten des Abkommens u¤ber Partnerschaft und Zusammenarbeit fu¤r den Abschlu(cid:223) solcher spezifischen U¤ bereinkommen; 28. wu¤nscht insbesondere, da(cid:223) zugunsten der Verbraucher, aber auch der beteiligten Industriezweige die betreffenden Ma¤rkte sta¤rker geo¤ffnet werden unter der Voraussetzung, da(cid:223) fu¤r beide Seiten gleichwertige Vorschriften und Bestimmungen bezu¤glich des Wettbewerbs, der staatlichen Beihilfen und des Umweltschutzes gelten; 29. stellt fest, da(cid:223) es eine solche Entwicklung den europa¤ischen und russischen Unternehmen ermo¤glichen wu¤rde, sich der gewaltigen Konkurrenz der amerikanischen, japanischen oder sonstigen Firmen mit gro¤(cid:223)erer Aussicht auf Erfolg zu stellen, und ha¤lt es fu¤r wu¤nschenswert, andere Staaten der GUS an diesen Ma(cid:223)nahmen zu beteiligen; fordert, da(cid:223) die Europa¤ische Union Ru(cid:223)land technische Unterstu¤tzung gewa¤hrt, um ein wirksames 30. und fu¤r ausla¤ndische Investitionen gu¤nstiges Rechtssystem einzufu¤hren; 31. betont insbesondere die Bedeutung der Steuerreform und ihrer Durchfu¤hrung fu¤r die Unternehmen und ha¤lt es fu¤r wu¤nschenswert, eine Task Force aus Steuerexperten zu bilden, die eng mit der russischen Regierung zusammenarbeitet; 32. wu¤nscht eine sta¤rkere Zusammenarbeit zwischen dem Tacis-Programm und der EBWE, damit ein Risikokapitalsystem zugunsten kleinerer und mittlerer Unternehmen (KMU) entwickelt werden kann, das die Kofinanzierung von Kleinstprojekten ermo¤glicht und so zur Heranbildung eines dynamischen KMU-Sektors beitra¤gt; ha¤lt es fu¤r unbedingt notwendig, die Verwendung auch der der Russischen Fo¤deration ausgezahlten 33. oder geliehenen Mittel streng zu kontrollieren; 34. fordert, da(cid:223) die zur Fo¤rderung des Handels geeigneten Infrastrukturen verbessert werden, vor allem die transeuropa¤ischen Netze, die die La¤nder der Europa¤ischen Union, die MOEL und die Russische Fo¤deration miteinander verbinden; 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/171 Donnerstag, 2. April 1998 35. hofft, da(cid:223) die Anstrengungen der Kommission zur Ero¤ffnung von konkreten Verhandlungen u¤ber die Frage der durch europa¤ische Fluggesellschaften, die Sibirien u¤berfliegen, zu entrichtenden Abgaben bald zum Ziel fu¤hren, und begru¤(cid:223)t den von der russischen Seite in diesem Zusammenhang bekundeten guten Willen; 36. hofft, da(cid:223) die Voraussetzungen fu¤r den Abschlu(cid:223) eines allgemeinen Fischereiabkommens zwischen Ru(cid:223)land und der EU geschaffen werden, vorausgesetzt, da(cid:223) fu¤r beide Seiten gleiche Rechtsvorschriften fu¤r die Inspektion und Gesundheitskontrolle der Fischereierzeugnisse festgelegt werden; 37. ermutigt die Kommission, um unno¤tige Streitereien zu vermeiden, sich von dem fu¤r die MOEL angewandten Ansatz inspirieren zu lassen und die Ma(cid:223)nahmen und Mechanismen zu untersuchen, mit denen erreicht werden kann, da(cid:223) der Handel zwischen Ru(cid:223)land und der Europa¤ischen Union nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis reibungsloser funktioniert; unterstu¤tzt den Antrag Ru(cid:223)lands auf Beitritt zur Welthandelsorganisation (WTO) und hofft, da(cid:223) die 38. Russische Fo¤deration bald die Kriterien fu¤r die Mitgliedschaft erfu¤llt; fordert, da(cid:223) beide Seiten sich streng an die Verpflichtung gema¤(cid:223) dem Abkommen fu¤r Partnerschaft 39. und Zusammenarbeit halten, vor der Verabschiedung von Ma(cid:223)nahmen, die nachteilige Auswirkungen auf ihre gegenseitigen Handelsbeziehungen haben ko¤nnten, den Partner zu konsultieren; 40. unterstreicht, da(cid:223) die allgemeinen Anti-Dumping-Bestimmungen der EU uneingeschra¤nkt mit den Grundsa¤tzen der WTO u¤bereinstimmen, und begru¤(cid:223)t die von der Kommission vor kurzem unterbreiteten Vorschla¤ge, die Verfahren der Anti-Dumping-Politik den besonderen Bedingungen der russischen Wirtschaft anzupassen; 41. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, durch Programme der kulturellen Zusammen- arbeit sowie durch gemeinsame kulturelle Veranstaltungen und Partnerschaften zwischen Sta¤dten und Regionen das reiche kulturelle Erbe Ru(cid:223)lands in all der Vielfalt seiner Vo¤lker bekannt zu machen; 42. weist nachdru¤cklich auf die Bedeutung formeller und informeller Kontakte in allen Bereichen zur Verbesserung des gegenseitigen Versta¤ndnisses und zur Fo¤rderung eines Klimas des Vertrauens zwischen den Partnern der Europa¤ischen Union und Ru(cid:223)lands hin; 43. fordert den Rat und die Kommission auf, den regelma¤(cid:223)igen politischen Dialog u¤ber GASP-Fragen mit Ru(cid:223)land zu intensivieren, um die Zusammenarbeit und gemeinsame Aktionen im Bereich der gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik zu fo¤rdern; Sta¤rkung der Sicherheit in Europa auf der Grundlage einer gegenseitigen Zusammenarbeit 44. stellt fest, da(cid:223) die Sicherheit der europa¤ischen Vo¤lker aufgrund der Tatsache, da(cid:223) alle La¤nder des europa¤ischen Kontinents nahe beieinander liegen, ein unteilbares Ganzes bildet und da(cid:223) diese Sicherheit sehr weitgehend von den Beziehungen zwischen der Europa¤ischen Union und Ru(cid:223)land abha¤ngt; 45. empfiehlt, mit Blick auf eine engere Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich zuna¤chst alle durch die Grundlagenakte u¤ber die gegenseitigen Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der Russischen Fo¤deration und der NATO gebotenen Mo¤glichkeiten zu nutzen, um den Aufbau eines stabileren, friedlichen und ungeteilten Europa, das die Unverletzlichkeit der bestehenden Grenzen, die Menschenrechte und die Minderheitenrechte achtet, zu fo¤rdern; 46. schla¤gt ferner vor, da(cid:223) die EU/WEU, die NATO und die Russische Fo¤deration weiterhin enge Beziehungen zwischen den respektiven parlamentarischen Vertretungen und den politischen und milita¤rischen Fu¤hrungen entwickeln und ihre Zusammenarbeit bei der Erhaltung des Friedens und den im Rahmen der Partnerschaft fu¤r den Frieden zu entwickelnden Initiativen fortsetzen; bekra¤ftigt, da(cid:223) durch eine solche Entwicklung die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten der 47. Europa¤ischen Union, die der NATO angeho¤ren, in keiner Weise beeintra¤chtigt werden du¤rfen; wu¤nscht, da(cid:223) die Europa¤ische Union selbst Beziehungen im Bereich der Sicherheit zu Ru(cid:223)land 48. entwickelt, die die Beziehungen, die sie dann in einem bilateralen Rahmen oder im Rahmen der NATO zu den Vereinigten Staaten anzuknu¤pfen gedenkt, erga¤nzen; 49. stellt fest, da(cid:223) Ru(cid:223)land sowohl im nuklearen als auch im konventionellen Bereich weiterhin ein betra¤chtliches milita¤risches Potential aufweist; hofft, da(cid:223) Ru(cid:223)land weiterhin auf dem Weg der Ratifizierung von Abkommen u¤ber die Ru¤stungskontrolle und den Ru¤stungsabbau voranschreitet; wu¤nscht in diesem Zusammenhang, da(cid:223) es das START II-Abkommen u¤ber die Abru¤stung von Kernwaffen ratifiziert und sich einem Abkommen START III anschlie(cid:223)t sowie seinen Standpunkt zu den Landminen u¤berdenkt und das U¤ bereinkommen von Ottawa unterzeichnet; C 138/172 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 wu¤nscht umfassende strategische U¤ berlegungen seitens der Europa¤ischen Union und Ru(cid:223)land, um 50. schrittweise die Verantwortlichkeiten beider Seiten im Sicherheitssystem des europa¤ischen Kontinents festzulegen; verweist auf die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit mit der OSZE › wobei gleichzeitig die Reform dieser Organisation zu fo¤rdern ist, um ihre Handlungsfa¤higkeit und die Wirksamkeit ihrer Initiativen zu verbessern › und der UNO in Fragen der regionalen Sicherheit, Konfliktverhu¤tung und Friedenserhaltung; Definition einer neuen Ordnung des europa¤ischen Raums 51. betont, da(cid:223) es u¤ber die Sicherheitsprobleme hinaus notwendig ist, im Anschlu(cid:223) an die seit 1989 eingetretenen Ereignisse und im Zusammenhang mit der na¤chsten Erweiterung der Europa¤ischen Union durch die MOEL eine neue Struktur der gesamteuropa¤ischen Zusammenarbeit festzulegen; 52. ist der Ansicht, da(cid:223) die Erweiterung der Europa¤ischen Union um die MOEL, die ein ho¤chst wu¤nschenswertes Ziel ist, weder dazu fu¤hren darf, da(cid:223) Ru(cid:223)land und seine Nachbarla¤nder hinter eine neue Grenze zuru¤ckgedra¤ngt werden, noch dazu, da(cid:223) eine neue Spaltung zwischen den mitteleuropa¤ischen La¤ndern, die der Union beitreten, und denen, die ihr nicht beitreten, entsteht; 53. betont in diesem Zusammenhang die bedeutende Aufgabe des Ausschusses fu¤r die parlamentari- sche Zusammenarbeit EU/Ru(cid:223)land, der weiterhin die Zusammenarbeit ausbauen und die Partnerschaft zwischen der Europa¤ischen Union und der Russischen Fo¤deration versta¤rken mu(cid:223); ist der Auffassung, da(cid:223) unbedingt darauf geachtet werden mu(cid:223), da(cid:223) die Beziehungen zwischen den 54. wichtigsten politischen und wirtschaftlichen Einrichtungen auf der internationalen Bu¤hne so ausgewogen wie mo¤glich sind, damit diese neue Struktur verwirklicht werden kann; 55. begru¤(cid:223)t die Unterzeichnung eines Grenzabkommens zwischen Ru(cid:223)land und Litauen und hofft, da(cid:223) entsprechende Abkommen auch mit den anderen souvera¤nen Staaten des Baltikums (Estland, Lettland) unterzeichnet werden; begru¤(cid:223)t gleichzeitig den am 31. Mai 1997 zwischen Ru(cid:223)land und der Ukraine unterzeichneten Vertrag; 56. ha¤lt es fu¤r notwendig, da(cid:223) die Europa¤ische Union zu einem demokratischen Ru(cid:223)land privilegierte Beziehungen entwickelt, die u¤ber das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen hinausgehen, und wu¤nscht, da(cid:223) diese Bindungen spa¤ter im Rahmen einer versta¤rkten Zusammenarbeit ausgebaut werden ko¤nnen, um den Frieden und die Sicherheit weltweit zu festigen und sicherzustellen; 57. weist nachdru¤cklich darauf hin, da(cid:223) eine Sta¤rkung der Partnerschaft mit Ru(cid:223)land gleichzeitig eine Versta¤rkung der gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik (GASP) der Europa¤ischen Union erfordert; 58. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die neue Lage zu u¤berpru¤fen, die sich fu¤r Europa aus den Ereignissen von 1989 und dem Verschwinden der Sowjetunion im Jahre 1991 ergeben hat, und dem neuen Gleichgewicht, das sich zwischen der Europa¤ischen Union und Ru(cid:223)land einpendeln ko¤nnte, Rechnung zu tragen, um Europa in einem Klima des Vertrauens, des Friedens und der versta¤rkten Zusammenarbeit zu stabilisieren; 59. fordert, da(cid:223) die Position und die Aufgaben der bestehenden europa¤ischen Organisationen, insbesondere der OSZE und des Europarats, die eine verbindende Funktion zwischen den beiden Teilen des Kontinents zu erfu¤llen haben, besser aufeinander abgestimmt werden; 60. betont die Bedeutung der no¤rdlichen Dimension der Politiken der Union und fordert eine intensive Zusammenarbeit mit Ru(cid:223)land im Rahmen des Rats der Ostseestaaten, des Euro-Arktischen Barentssee- Rats und des Arktischen Rats; 61. unterstreicht, da(cid:223) es nicht damit getan ist, die westlichen Organisationen, vor allem die europa¤ischen, Ru(cid:223)land zu o¤ffnen, sondern da(cid:223) neue Beziehungen oder sogar neue Strukturen geschaffen werden mu¤ssen, die der aktiven, vo¤llig neuen Rolle gerecht werden, die Ru(cid:223)land zu spielen hat; * * * 62. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission sowie der Regierung und dem Parlament der Russischen Fo¤deration sowie zur Information der NATO, der WEU, der OSZE und dem Europarat zu u¤bermitteln. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/173 Donnerstag, 2. April 1998 7. Waldbra¤nde in Lateinamerika und Su¤ dostasien B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 und 0421/98 Entschlie(cid:223)ung zu den verheerenden Gro(cid:223)bra¤nden in Nordbrasilien und Su¤ dostasien Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zum Schutz tropischer Wa¤lder, insbesondere seine Entschlie(cid:223)ungen vom 23. Oktober 1997 zu den Waldbra¤nden und zur Luftverschmutzung in Su¤dostasien (1) sowie zu den Waldbra¤nden im brasilianischen Amazonasgebiet (2), › in Kenntnis der Verordnung (EG) Nr. 3062/95 des Rates vom 20. Dezember 1995 u¤ber Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Tropenwa¤lder (3), › unter Hinweis auf die Bestimmungen des U¤ bereinkommens u¤ber Artenvielfalt sowie die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europa¤ische Parlament u¤ber eine Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt (KOM(98)0042 › C4-0140/98), A. unter Hinweis auf die ausgedehnten Fla¤chenbra¤nde, die in dem Bundestaat Roraima (Nordbrasilien an der Grenze zu Venezuela) wu¤ten und der brasilianischen Umweltagentur (IBAMA) zufolge seit Dezember 1997 bereits etliche hunderttausend Hektar Savanne und tropischen Regenwald vernichtet haben und die sich nun auf eine Fla¤che von 5 Millionen Hektar auszudehnen drohen, B. zutiefst besorgt u¤ber die anhaltenden Bra¤nde, die weite Teile der tropischen Wa¤lder auf der indonesischen Insel Kalimantan vernichtet haben, C. in Kenntnis der Tatsache, da(cid:223) sich die Situation durch die schlimmste Du¤rre in der Region seit vielen Jahren, in Verbindung mit ungewo¤hnlich starkem Wind, erheblich verscha¤rft hat, wobei angenommen wird, da(cid:223) diese beiden Pha¤nomene auf die Auswirkungen von (cid:132)El Nin(cid:152)o(cid:147) zuru¤ckzufu¤hren sind, D. unter Hinweis darauf, da(cid:223) Millionen Menschen, vor allem die in den Regenwa¤ldern lebenden Ureinwohner, etwa die Yanomami, Macuxi und Wapixana und die Bevo¤lkerung von Kalimantan, deren Existenz durch die sich ausbreitenden Bra¤nde ernsthaft bedroht ist, unmittelbar unter den schlimmen Auswirkungen dieser Waldbra¤nde wie Nahrungsmittelknappheit, Zusammenbruch der Wirtschaft und gesundheitliche Scha¤den zu leiden haben, E. unter Hinweis darauf, da(cid:223) die brasilianischen Beho¤rden zur Brandbeka¤mpfung nur wenig Mittel eingesetzt haben, obwohl der Gouverneur des Staates Roraima den Notstand erkla¤rt hatte, und da(cid:223) durch das unerkla¤rliche Zo¤gern der IBAMA, die Hilfe spezialisierter Lo¤schtrupps der Vereinten Nationen anzunehmen, wertvolle Zeit verlorengegangen ist, F. mit der Feststellung, da(cid:223) die nationalen Regierungen in Su¤dostasien bislang oft nur unzureichende Ma(cid:223)nahmen getroffen haben, um den Ausbruch dieser Bra¤nde zu verhindern, und in einigen Fa¤llen sogar Ta¤tigkeiten gefo¤rdert haben, die eine unkontrollierte Brandentwicklung begu¤nstigten, so z. B. das Mega-Rice-Projekt auf der indonesischen Insel Kalimantan, G. mit der Feststellung, da(cid:223) die von dem Mega-Rice-Projekt betroffenen 1,5 Mio Hektar Land aufgrund ihrer natu¤rlichen Beschaffenheit fu¤r ein derart umfangreiches Reisanbauprogramm ungeeignet sind, und da(cid:223) die indonesische Regierung trotz der in einer Umweltimpaktstudie abgegebenen gegenteili- gen Empfehlungen an dem Projekt festgehalten hat, ohne konkrete Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um einen vo¤lligen Kahlschlag und eine Zersto¤rung der Umwelt durch einflu(cid:223)reiche Holzgesellschaften mit guten politischen Beziehungen zu verhindern, H. im Bewu(cid:223)tsein der o¤kologischen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Bedeutung des tropischen Regenwaldes als klimaausgleichender Faktor und Potential der Artenvielfalt fu¤r die ganze Region und die Erde insgesamt, (1) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997, S. 159. (2) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997, S. 163. (3) ABl. L 327 vom 30. 12. 1995, S. 9. C 138/174 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 I. unter Hinweis auf die entscheidende Rolle bestimmter NRO im Kampf um die Erhaltung und die nachhaltige Bewirtschaftung des tropischen Regenwaldes, vor allem aufgrund besonderer Kontakte, die sie ha¤ufig zur ortsansa¤ssigen Bevo¤lkerung und ihren dezentralisierten Strukturen herzustellen vermo¤gen, J. unter Hinweis darauf, da(cid:223) das Europa¤ische Parlament dem Schutz der tropischen Regenwa¤lder bei der Zuweisung von Haushaltsmitteln Vorrang einra¤umt, und mit der Feststellung, da(cid:223) die Verwendung der Mittel der Haushaltslinie B7-6201 in diesem Zusammenhang nicht optimal ist, 1. fordert die brasilianischen Beho¤rden auf, alles daranzusetzen, um beschleunigt Versta¤rkung heranzuholen, und vor allem das Angebot der Vereinten Nationen (UNEP/OCHA) bezu¤glich des Einsatzes eines Brandbeka¤mpfungsspezialtrupps unverzu¤glich anzunehmen; 2. ruft die internationale Gemeinschaft und insbesondere die EU auf, unverzu¤glich ihre finanzielle Hilfe und ihre technischen Kompetenzen zur Verfu¤gung zu stellen, damit Hilfsmannschaften die Bra¤nde unter Kontrolle bringen ko¤nnen, und schnellstens eine humanita¤re Hilfe zugunsten der Opfer der Bra¤nde freizugeben; unterstreicht die Bedeutung fu¤r die Urbevo¤lkerung, a¤rztliche Hilfe in Anspruch nehmen zu ko¤nnen, 3. da sie bestimmten Krankheiten wie Malaria und Atemwegserkrankungen ausgesetzt ist; 4. fordert die indonesische Regierung mit Nachdruck auf, die Aktivita¤ten im Zusammenhang mit dem Mega-Rice-Projekt auf der Insel Kalimantan unverzu¤glich einzustellen; fordert Kommission und Rat auf, der indonesischen Regierung die notwendige Unterstu¤tzung fu¤r die Entwicklung alternativer Vorhaben zum Mega-Rice-Projekt und fu¤r die Wiederherstellung der durch dieses Projekt bereits zersto¤rten Gebiete sowie fu¤r die Verwirklichung eines integrierten Vorgehens im Hinblick auf die Erhaltung der tropischen Moor-Sumpfwa¤lder in der Region und fu¤r die Schaffung einer (cid:132)O¤ koplanungseinheit(cid:147) in Zentral- Kalimantan zu gewa¤hren sowie eine Konferenz zum Mega-Rice-Projekt einzuberufen; 5. fordert die Regierungen in diesen Regionen auf, wirksame Gesetze zu schaffen, um die Brandrodung zu beka¤mpfen, eine Landreform einzufu¤hren, die den besitzlosen Bauern Alternativen zum Abholzen des Regenwaldes bietet, und Mittel fu¤r die Forschung sowie fu¤r Aktionen zur Gewa¤hrleistung eines besseren Schutzes der Regenwa¤lder bereitzustellen; 6. fordert die Kommission und den Rat auf, den betreffenden nationalen Beho¤rden die notwendige Unterstu¤tzung zu gewa¤hren, um umweltgerechte Alternativen zu den derzeitigen Ta¤tigkeiten zu entwickeln, die weitgehend zur Zersto¤rung der tropischen Regenwa¤lder beitragen; ersucht die im Mai 1998 in Birmingham tagenden G8-Staaten, konkrete Ma(cid:223)nahmen vorzuschlagen, 7. um im Rahmen der Vereinten Nationen gemeinsam Aktionen mit folgenden Zielen durchzufu¤hren: › wirksamere Beka¤mpfung des illegalen Raubbaus in den Waldgebieten des Amazonas, › Schaffung von Strukturen fu¤r Abhilfema(cid:223)nahmen und rasche gegenseitige Hilfe unter Zusammen- fassung und Koordinierung der Eingriffe der Spezialtrupps fu¤r die Beka¤mpfung von Naturkatastro- phen; 8. erinnert an die Bedeutung der Beru¤cksichtigung von Kriterien fu¤r eine nachhaltige Forstwirtschaft durch die Internationale Tropenholzorganisation (ITTO › International Tropical Timber Organization); 9. stellt fest, da(cid:223) trotz des Exportverbots von Kambodscha fu¤r tropische Ho¤lzer, das von Thailand und Vietnam unterstu¤tzt wird, weiterhin illegal Holz ausgefu¤hrt wird; fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diese Frage auf der ASEM-Konferenz zur Sprache zu bringen und auf eine Beendigung dieser illegalen Praktiken zu dra¤ngen; 10. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen von IWF, Weltbank und ITTO die Initiative fu¤r Verhandlungen mit der indonesischen und der brasilianischen Regierung zu ergreifen, um eine umweltgerechte Forstwirtschaft zu fo¤rdern und den Respekt vor der Umwelt sowie den Rechten der autochthonen Bevo¤lkerung, insbesondere bei Entwicklungsvorhaben, die von der Regierung finanziert bzw. unterstu¤tzt werden, zu bewahren; 11. fordert die Kommission auf, im Rahmen ihres Programms fu¤r Forschung und technologische Entwicklung zugunsten der Entwicklungsla¤nder den mit der nachhaltigen Bewirtschaftung der Regen- wa¤lder verbundenen Fragen besonderes Augenmerk zu widmen; 12. vertritt die Ansicht, da(cid:223) durch ein System der Haftung fu¤r Umweltscha¤den ein solch unverant- wortliches Vorgehen eingeda¤mmt werden ko¤nnte, und schla¤gt vor, im Rahmen eines internationalen U¤ bereinkommens zum Schutz der Wa¤lder entsprechend den auf dem Weltgipfel von Rio im Jahr 1992 eingegangenen Verpflichtungen auf ein solches System hinzuarbeiten; 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/175 Donnerstag, 2. April 1998 13. fordert die Kommission auf, ihre internen Verfahren so weit wie irgend mo¤glich zu beschleunigen, um sicherzustellen, da(cid:223) sa¤mtliche Haushaltsmittel der Haushaltslinie B7-6201 (cid:132)Tropische Wa¤lder(cid:147) der fru¤heren Haushaltsjahre so schnell wie mo¤glich abgerechnet werden, so da(cid:223) die Aktion der an den Entwicklungsprojekten vor Ort beteiligten Partner wirksam unterstu¤tzt werden kann; 14. bedauert, da(cid:223) wa¤hrend des Weltgipfels vom Juni 1997 in New York der von der Europa¤ischen Union unterstu¤tzte Entwurf eines internationalen U¤ bereinkommens zum Schutz der Wa¤lder von der Versammlung abgelehnt wurde, und fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag erneut vorzulegen; 15. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, den Mitgliedstaaten der G8, dem Generalsekreta¤r der Vereinten Nationen, den Regierungen der betroffenen Staaten in Lateinamerika und Su¤dostasien, der Weltbank, der Internationalen Tropenholzorganisation (ITTO) und der ASEM zu u¤bermitteln. 8. Menschenrechte a) B4-0409, 0411, 0412 und 0420/98 Entschlie(cid:223)ung zur Festnahme und Inhaftierung des italienischen Staatsbu¤ rgers Dino Frisullo in der Tu¤ rkei Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zur Situation der Menschenrechte in der Tu¤rkei, A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der italienische Staatsbu¤rger Dino Frisullo am 21. Ma¤rz 1998 in Diyarbakir festgenommen wurde, weil er an den kurdischen (cid:132)Newroz-Feierlichkeiten(cid:147) teilgenommen und zugunsten der Grundrechte des kurdischen Volkes demonstriert hatte, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die erhobene Anklage ((cid:132)Anstiftung zur Gewalt(cid:147)) dem Verhalten von Dino Frisullo nicht angemessen ist, da dieses unter die Wahrnehmung der Grundfreiheiten der Versamm- lungs- und Meinungsfreiheit fa¤llt, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) an diesen (cid:132)Newroz-Feierlichkeiten(cid:147) zahlreiche Gemeinschaftsbu¤rger teilge- nommen haben, auch Politiker und Parlamentarier, D. bestu¤rzt u¤ber das Verhalten der tu¤rkischen Ordnungskra¤fte, die wa¤hrend dieser Feierlichkeiten wahllos zahlreiche Personen festnahmen, die in vielen Fa¤llen willku¤rlich geschlagen wurden, E. angesichts der diplomatischen Schritte der italienischen Regierung, die auf die sofortige Freilassung des italienischen Staatsbu¤rgers Dino Frisullo abzielen, F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die tu¤rkischen Beho¤rden mit der Unterzeichnung europa¤ischer und internatio- naler Konventionen zum Schutz der Menschenrechte und der zivilen und politischen Rechte bestimmte Verpflichtungen eingegangen sind, fordert die tu¤rkischen Beho¤rden auf, den italienischen Staatsbu¤rger Dino Frisullo unverzu¤glich 1. freizulassen, und unterstu¤tzt den entsprechenden Antrag der italienischen Regierung; bedauert das Verhalten der tu¤rkischen Sicherheitskra¤fte wa¤hrend der friedlichen Feierlichkeiten 2. anla¤(cid:223)lich des (cid:132)Newroz-Festes(cid:147); 3. fordert die tu¤rkische Regierung auf, die Menschenrechte, wie in den von der Tu¤rkei unterzeichneten internationalen Vertra¤gen vorgesehen, bedingungslos zu respektieren, und vor allem das Recht auf Meinungsfreiheit zu garantieren; bekra¤ftigt, da(cid:223) die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europa¤ischen Union und der 4. Tu¤rkei vor allem von der tatsa¤chlichen Wahrung der Menschenrechte in diesem Land abha¤ngt; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission sowie den Regierun- 5. gen und Parlamenten Italiens und der Tu¤rkei zu u¤bermitteln. C 138/176 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 b) B4-0392, 0401, 0403, 0408 und 0417/98 Entschlie(cid:223)ung zur Meinungsfreiheit in Kamerun Das Europa¤ische Parlament, A. unter Hinweis darauf, da(cid:223) der Journalist Pius Njawe·, fu¤r die Vero¤ffentlichung der Zeitung (cid:132)Le Messager(cid:147) verantwortlicher Direktor, am 24. Dezember 1997 nach der Vero¤ffentlichung eines Artikels verhaftet wurde, in dem berichtet wurde, da(cid:223) der kamerunische Pra¤sident Paul Biya einen Herzanfall erlitten haben soll, B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) in einer spa¤teren Ausgabe derselben Zeitung ein Dementi des Pra¤sidialamtes vero¤ffentlicht wurde, in der Erwa¤gung, da(cid:223) Pius Njawe· am 13. Januar 1998 zu zwei Jahren Haft und einer Geldstrafe von 500. 000 CFA-Francs wegen (cid:132)Verbreitung falscher Nachrichten(cid:147) verurteilt wurde, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) ein zweiter Journalist, Michel Michaut Moussala, in der gleichen Gerichtsver- handlung zu sechs Monaten Gefa¤ngnis und einer Geldstrafe von 1 Million CFA-Francs wegen eines in der von ihm geleiteten Wochenzeitschrift (cid:132)Aurore Plus(cid:147)vero¤ffentlichten Artikels verurteilt wurde, in dem der Leiter der Hafenbeho¤rde von Kamerun, der auch Abgeordneter der Regierungspartei ist, kritisiert wurde, E. F. in dem Bedauern, da(cid:223) trotz der Appelle an die Beho¤rden Kameruns seitens bu¤rgerlicher und politischer Kreise keine Reaktion zum Fall von Pius Njawe· erfolgt ist, in dem Bedauern u¤ber die in letzter Zeit erfolgten zahlreichen Versto¤(cid:223)e gegen die Meinungsfreiheit in diesem Land, G. unter Hinweis darauf, da(cid:223) Kamerun das Lome·-Abkommen unterzeichnet hat, in dem es in Artikel 5 hei(cid:223)t, da(cid:223) die Entwicklungshilfe an die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten gekoppelt ist, bei denen die Meinungsfreiheit einen wichtigen Platz einnimmt, 1. bedauert nachdru¤cklich die Verhaftung von Pius Njawe· und Michel Michaut Moussala und die hohen Strafen, zu denen sie verurteilt wurden, und fordert die unverzu¤gliche und bedingungslose Freilassung der beiden Journalisten; fordert die Regierung von Kamerun auf, die Menschenrechte und Grundfreiheiten und insbesondere 2. die Meinungsfreiheit uneingeschra¤nkt zu achten; fordert die Kommission und den Rat auf, auf die Einhaltung von Artikel 5 des Lome·-Abkommens zu 3. achten und die Menschenrechtslage in Kamerun aufmerksam zu verfolgen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission, dem Rat, den Ko-Pra¤sidenten 4. der Parita¤tischen Versammlung AKP-EU sowie der Regierung von Kamerun zu u¤bermitteln. c) B4-0407 und 0423/98 Entschlie(cid:223)ung zur Todesstrafe in den Vereinigten Staaten Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zur Todesstrafe in den Vereinigten Staaten, insbesondere zum Fall Mumia Abu-Jamal, A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) in Starke, Florida, am 30. Ma¤rz 1998 das Todesurteil gegen Judy Buenoano durch Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl vollstreckt wurde, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) mit Judy Buenoano die erste Frau in Florida seit 1948 und die dritte Frau in den Vereinigten Staaten seit der Wiedereinfu¤hrung der Todesstrafe durch den Obersten Gerichtshof im Jahre 1976 hingerichtet wurde, 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/177 Donnerstag, 2. April 1998 C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Mumia Abu-Jamal im Dezember 1982 zum Tode verurteilt wurde und da(cid:223) eine gro(cid:223)e internationale Protestbewegung bisher dazu beigetragen hat, seine Hinrichtung zu verhindern, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Mumia Abu-Jamal und weitere zum Tode Verurteilte in den Hungerstreik getreten sind, um gegen die Verschlechterung ihrer Haftbedingungen im Gefa¤ngnis von Greene in Pennsylvania zu protestieren, fordert die Vereinigten Staaten eindringlich auf, auf die Todesstrafe zu verzichten, und richtet an die 1. EU-Mitgliedstaaten die nachdru¤ckliche Forderung, die Todesstrafe aus ihren Strafgesetzbu¤chern zu streichen; bekra¤ftigt, da(cid:223) es in allen Fa¤llen gegen die Anwendung der Todesstrafe ist, und bringt demzufolge 2. seine Entru¤stung u¤ber die Hinrichtung von Judy Buenoano zum Ausdruck; wiederholt seine Forderung nach Wiederaufnahme des Verfahrens gegen Mumia Abu-Jamal und 3. nach Umwandlung der gegen ihn verha¤ngten Todesstrafe; ersucht die Gefa¤ngnisverwaltung von Pennsylvania, die Rechte der Ha¤ftlinge, insbesondere das 4. Besuchsrecht, das Recht auf Besuch der Kantine und das Recht auf den Besitz perso¤nlicher Dokumente, voll und ganz zu achten; 5. beauftragt seine Delegation fu¤r die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, den Fall Mumia Abu-Jamal sowie die Anwendung der Todesstrafe wa¤hrend ihres na¤chsten Treffens mit den amerikani- schen Abgeordneten zur Sprache zu bringen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, dem Pra¤sidenten der 6. Vereinigten Staaten sowie dem Gouverneur des Staates Pennsylvania zu u¤bermitteln. 9. Demokratische Rechenschaftspflicht in der dritten Stufe der WWU A4-0110/98 Entschlie(cid:223)ung zur demokratischen Rechenschaftspflicht in der dritten Stufe der WWU Das Europa¤ische Parlament, › gestu¤tzt auf Artikel 106 bis 109 l des EG-Vertrags (EGV), › unter Hinweis auf Artikel 15 und 50 der Satzung des Europa¤ischen Systems der Zentralbanken und der Europa¤ischen Zentralbank (nachstehend als Satzung des ESZB bezeichnet), › gestu¤tzt auf Artikel 148 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik sowie der Stellungnahme des Institutionellen Ausschusses (A4-0110/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der EGV die politische, institutionelle, funktionelle, finanzielle und personelle Unabha¤ngigkeit der ku¤nftigen EZB begru¤ndet, eine Unabha¤ngigkeit, die nur durch einstimmigen Beschlu(cid:223) der Mitgliedstaaten gea¤ndert werden kann, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) in einer Demokratie davon ausgegangen werden mu(cid:223), da(cid:223) die politischen Entscheidungen transparent und verantwortlich getroffen werden; in der Erwa¤gung, da(cid:223) innerhalb der zur Gewa¤hrleistung eines hohen Wachstums und Bescha¤ftigungsniveaus erforderlichen Grenzen dieser Grundsatz auch auf die Durchfu¤hrung der Wa¤hrungspolitik der EZB Anwendung finden sollte, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Unabha¤ngigkeit der ku¤nftigen EZB in der O¤ ffentlichkeit nur dann akzeptiert werden wird, wenn die Legitimierung der EZB u¤ber jeden Zweifel erhaben ist; die einzige Mo¤glichkeit, dies zu gewa¤hrleisten, ist die volle Rechenschaftspflicht der EZB fu¤r ihr Handeln, C 138/178 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es fu¤r die EZB von ho¤chster Bedeutung ist, fu¤r die Finanzma¤rkte und sonstigen Wirtschafts- und Sozialakteure glaubwu¤rdig zu sein, wobei ein hohes Ma(cid:223) an Transparenz bei der Beschlu(cid:223)fassung u¤ber die Wa¤hrungspolitik der beste Weg zur Untermauerung dieser Glaubwu¤rdig- keit ist, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Koordinierung der Wirtschafts- und Wa¤hrungspolitik fu¤r das reibungslose Funktionieren der WWU ausschlaggebend ist, F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Ziel der Preisstabilita¤t beinhaltet, da(cid:223) die ku¤nftige EZB sowohl gegen dauerhaften Inflations- als auch gegen anhaltenden Deflationsdruck ta¤tig werden sollte, begru¤(cid:223)t es, da(cid:223) nach Artikel 105 EGV die Hauptaufgabe der EZB die Sicherung der Preisstabilita¤t ist 1. und ihre Unabha¤ngigkeit hierfu¤r die beste Voraussetzung bildet; 2. verweist auf Artikel 105 Absatz 1 EGV, in dem eingera¤umt wird, da(cid:223) die Wa¤hrungspolitik die allgemeine Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft unterstu¤tzen und ohne Beeintra¤chtigung des Ziels der Preisstabilita¤t zur Verwirklichung der in Artikel 2 und in Artikel 3 a EGV genannten Ziele beitragen kann; stellt fest, da(cid:223) die wa¤hrungspolitischen Entscheidungen der Zentralbank reale wirtschaftliche 3. Gro¤(cid:223)en wie Investitionen, Bescha¤ftigung und Wachstum beeinflussen; weist darauf hin, da(cid:223) die Unabha¤ngigkeit der ku¤nftigen EZB gro¤(cid:223)er sein wird als die jeder anderen 4. Zentralbank und da(cid:223) dieses beispiellos hohe Ma(cid:223) an Unabha¤ngigkeit ein entsprechend hohes Ma(cid:223) an demokratischer Rechenschaftspflicht erfordern wird, da echte Unabha¤ngigkeit, wenn sie glaubwu¤rdig sein und auf Dauer akzeptiert werden soll, der Legitimierung und Transparenz bedarf; unterstreicht, da(cid:223) das ku¤nftige ESZB und die EZB eine einheitliche Wa¤hrungspolitik fu¤r alle an der 5. Europa¤ischen Wa¤hrungsunion beteiligten Mitgliedstaaten durchfu¤hren werden und die demokratische Rechenschaftspflicht daher ebenfalls auf europa¤ischer Ebene angesiedelt sein mu(cid:223), so da(cid:223) das Europa¤ische Parlament als einziges direkt gewa¤hltes Organ auf dieser Ebene ein besonders geeignetes Gremium darstellt, dem die EZB verantwortlich ist; 6. weist auf die bestehenden Verpflichtungen hin, die das EWI gegenu¤ber dem Parlament hinsichtlich der regelma¤(cid:223)igen Unterrichtung und der Ha¤ufigkeit der Treffen auf der Ebene des Unterausschusses Wa¤hrung eingegangen ist und respektiert hat; fordert daher die Einleitung eines Dialogs u¤ber Aspekte der Wirtschafts- und Wa¤hrungspolitik 7. zwischen dem Europa¤ischen Parlament und der ku¤nftigen EZB, dessen Rahmen in einer gegenseitigen U¤ bereinkunft bekra¤ftigt werden sollte; 8. stellt fest, da(cid:223) im EGV keine genaue Definition der Preisstabilita¤t festgelegt und auch nicht vorgeschrieben ist, von wem dieser Begriff definiert bzw. von wem das Preisstabilita¤tsziel festgesetzt werden soll, so da(cid:223) diese Aufgaben nunmehr eindeutig der ku¤nftigen EZB gema¤(cid:223) Artikel 12 ihrer Satzung zufallen; betont, da(cid:223) dies die Notwendigkeit der demokratischen Rechenschaftspflicht noch erho¤ht, und fordert die ku¤nftige EZB auf, ihre Definition der Preisstabilita¤t klar bekanntzugeben und ja¤hrlich dem Europa¤ischen Parlament u¤ber ihr Preisstabilita¤tsziel zu berichten; 9. fordert die ku¤nftige EZB auf, ferner die Definitionen und ihre Anwendung der operationellen Ziele zur Verwirklichung des Preisstabilita¤tsziels klar darzulegen; unterstreicht die Notwendigkeit, die Transparenz wichtiger Entscheidungen u¤ber die Wa¤hrungspolitik sowie deren Hintergrund zu gewa¤hrlei- sten, um ein Informationsdefizit und irrefu¤hrende Markterwartungen zu verhindern und damit zur Einda¤mmung von Spekulation und Fehlinterpretationen beizutragen; 10. erkla¤rt seine Absicht, die Leistung der EZB unter Zugrundelegung einer Reihe verschiedener Gro¤(cid:223)en zur Bemessung der Wachstumsrate der Verbraucherpreise sowohl unterhalb als auch oberhalb des von der EZB festgesetzten Zielwerts zu beurteilen; 11. erkla¤rt seine Absicht, zusa¤tzlich zu der Vorlage des Jahresberichts der EZB gema¤(cid:223) Artikel 109 b Absatz 3 EGV viertelja¤hrliche Treffen u¤ber die ju¤ngsten wirtschafts- und wa¤hrungspolitischen Entwick- lungen mit dem Pra¤sidenten und/oder sonstigen Mitgliedern des Direktoriums einzuberufen; 12. erkla¤rt ferner seine Absicht, den Pra¤sidenten der EZB zur Teilnahme an der allgemeinen Aussprache u¤ber wirtschafts- und wa¤hrungspolitische Entwicklungen im vorausgehenden und im laufenden Jahr auf der Grundlage des Jahresberichts der EZB und des von der Kommission vorgelegten Jahreswirtschaftsberichts einzuladen; 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/179 Donnerstag, 2. April 1998 13. fordert die ku¤nftige EZB auf, in ihren Jahresbericht folgendes aufzunehmen: › eine Beschreibung und Bewertung der ju¤ngsten Inflationstendenzen und eine Erla¤uterung der wa¤hrungspolitischen Beschlu¤sse im Lichte dieser Tendenzen, und die U¤ bereinstimmung dieser Beschlu¤sse mit dem Preisstabilita¤tsziel, ihren Inflationsprognosen und deren Vergleich mit den Preisstabilita¤tszielen sowie den Prognosen fu¤r das reale BIP-Wachstum, auf dem dieses Ziel basiert, › Informationen u¤ber die Anwendung mittelfristiger wa¤hrungspolitischer Ziele, › eine Beschreibung, wie durch die Wa¤hrungspolitik die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft unterstu¤tzt werden kann, sowie ihre Beurteilung des Ausma(cid:223)es, in dem die Wa¤hrungspolitik ohne Beeintra¤chtigung der Erhaltung der Preisstabilita¤t in U¤ bereinstimmung mit Artikel 105 EGV diese allgemeine Wirtschaftspolitik tatsa¤chlich unterstu¤tzt hat; 14. ha¤lt es fu¤r sinnvoll, da(cid:223) in den viertelja¤hrlichen Berichten gema¤(cid:223) Artikel 15 Absatz 1 der Satzung des ESZB die Wa¤hrungspolitik sowohl des vorausgehenden als auch des laufenden Quartals sowie die Ta¤tigkeiten des ESZB erla¤utert werden; 15. verlangt zusa¤tzlich zu den Bestimmungen in Artikel 10 Absatz 4 der Satzung des ESZB, da(cid:223) die Protokolle der Sitzungen des EZB-Rates als Zusammenfassung einschlie(cid:223)lich der gefa(cid:223)ten Beschlu¤sse und der ihnen zugrundeliegenden Argumente spa¤testens am Tag nach seinem na¤chsten Treffen vero¤ffentlicht werden, wobei in diesen Zusammenfassungen auch zu erla¤utern ist, wie die Beschlu¤sse mit anderen Politikbereichen zusammenha¤ngen und diese beeinflussen; fordert ferner, da(cid:223) spa¤testens fu¤nf Jahre nach der Sitzung vollsta¤ndige Protokolle mit allen Einzelheiten vero¤ffentlicht werden; fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, keine Kandidaten zu ernennen, denen das 16. Europa¤ische Parlament nicht zustimmt; fordert aufgrund der erworbenen Erfahrungen eine gesetzliche Verankerung dieser Verfahren zu einem spa¤teren Zeitpunkt; 17. weist nachdru¤cklich darauf hin, da(cid:223) gepru¤ft werden mu(cid:223), inwiefern ein Rahmenwerk von Regeln fu¤r die Koordinierung der Wirtschaftspolitik in Europa, mo¤glicherweise in Form einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europa¤ischen Parlament, der Kommission und dem Rat, einschlie(cid:223)lich des Verfahrens des Jahreswirtschaftsberichts, der Grundzu¤ge der Wirtschaftspolitik und des Verfahrens bei u¤berma¤(cid:223)igem Defizit erforderlich ist; stellt fest, da(cid:223) der Europa¤ische Rat von Luxemburg die Vorstellung einer sta¤rkeren Koordinierung der nationalen Wirtschaftspolitiken und insbesondere der Bescha¤ftigungs- politiken vorangetrieben hat; ist der Auffassung, da(cid:223) es auch u¤ber die Bestimmungen hinaus, die bereits in den Artikeln 109 q und 109 s EGV vorgesehen sind, zu diesen Problemen konsultiert werden ko¤nnen sollte; auch hier sollte mit den anderen betroffenen Organen eine Verpflichtung zur Konsultation ausgehandelt werden; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission, dem Rat und dem Europa¤i- 18. schen Wa¤hrungsinstitut zu u¤bermitteln. 10. Strategie fu¤ r die Zeit nach dem Ablauf des SFOR-Mandats A4-0106/98 Empfehlung des Europa¤ischen Parlaments an den Rat u¤ber eine Strategie fu¤ r die Zeit nach dem Ablauf des SFOR-Mandats in Bosnien-Herzegowina Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf den von Frau Lalumie‘re im Namen der ARE-Fraktion vorgelegten Vorschlag fu¤r eine Empfehlung an den Rat u¤ber eine Strategie fu¤r die Zeit nach dem Ablauf des SFOR-Mandats in Bosnien-Herzegowina (B4-1103/97), › unter Hinweis auf Artikel J. 7 Absatz 2 des EU-Vertrags, › unter Hinweis auf Artikel 46 Absatz 3 seiner Gescha¤ftsordnung, › unter Hinweis auf das Schlu(cid:223)dokument der Konferenz u¤ber die Verwirklichung des Friedens in Bosnien-Herzegowina, die am 9. /10. Dezember 1997 in Bonn stattfand, C 138/180 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 › unter Hinweis auf das Schlu(cid:223)kommunique· der Tagung der NATO-Verteidigungsminister vom 2. Dezember 1997 und der Tagung der NATO-Au(cid:223)enminister vom 16. Dezember 1997, › unter Hinweis auf die neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam u¤ber die Sicherheitspolitik der Europa¤ischen Union (Artikel J. 7, bisher J. 4), › in Kenntnis des Berichts seines Ausschusses fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik (A4-0106/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) auf der Bonner Konferenz vom 9. /10. Dezember 1997 zur Verwirklichung des Friedens festgestellt wurde, da(cid:223) es zu dem Friedensabkommen fu¤r Bosnien-Herzegowina und zu einem dauerhaften Frieden in diesem gesamten Raum keine Alternative gibt, B. unter Hinweis darauf, da(cid:223) bei der Verwirklichung von Frieden und Stabilita¤t in Bosnien-Herzegowina ansehnliche Fortschritte erzielt worden sind, da(cid:223) aber immer noch ungeheure Anstrengungen no¤tig sind, um das Gesamtziel eines sich selbst erhaltenden Friedens zu erreichen, und da(cid:223) noch Fortschritte gemacht werden mu¤ssen, um tragfa¤hige Regierungs- und Verwaltungsstrukturen aufzubauen, die Demokratisierung voranzubringen, fu¤r einen angemessenen Schutz der Menschenrechte, eine wirksame und transparent funktionierende Polizei und den Rechtsstaat Sorge zu tragen, eine geeignete Lenkung der Volkswirtschaft einzufu¤hren, einschlie(cid:223)lich der Beka¤mpfung von Korruption und Steuerflucht, und die Ru¤ckkehr von Flu¤chtlingen und Vertriebenen zu einem erfolgreichen Ende zu fu¤hren, C. in der U¤ berzeugung, da(cid:223) zusa¤tzliche Unterstu¤tzung durch die Europa¤ische Union und die Staatenge- meinschaft von der Einhaltung des Friedensabkommens und anschlie(cid:223)end eingegangener Verpflich- tungen abha¤ngig bleiben mu(cid:223), D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Pra¤senz der IFOR und spa¤ter der SFOR seit der Unterzeichnung des Friedensabkommens der gro¤(cid:223)te Einzelfaktor fu¤r subregionale Sicherheit ist und da(cid:223) dies kurz- bis mittelfristig so bleibt, wenn die Umsetzung der zivilen Bereiche des Dayton-Abkommens weiterhin so langsam verla¤uft, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die zivile Umsetzung des Abkommens wegen der einschneidenden Trennung der Aufgaben von milita¤rischen und zivilen Beteiligten am Friedensproze(cid:223) in Bosnien durch den Mangel an o¤ffentlicher Sicherheit erheblich gefa¤hrdet ist, F. in dem Wunsch, die Konsistenz, Qualita¤t, Wirksamkeit und Sichtbarkeit des Engagements der Europa¤ischen Union in Bosnien-Herzegowina zu verbessern, G. unter Befu¤rwortung des entstehenden Konsenses daru¤ber, da(cid:223) die Pra¤senz einer friedenserhaltenden milita¤rischen Truppe u¤ber Juni 1998 hinaus notwendig ist, was sich an dem Vorhaben der NATO, Optionen fu¤r eine multinationale SFOR-Nachfolgetruppe fu¤r die Zeit nach Juni 1998 in Erwa¤gung zu ziehen, ablesen la¤(cid:223)t, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Bestimmungen des neuen Vertrags von Amsterdam durch die Anwendung von Artikel J. 7 Absatz 2 u¤ber die Petersberg-Missionen und von Artikel J. 13 u¤ber die konstruktive Stimmenthaltung eine gemeinsame europa¤ische sicherheitspolitische Aktion fu¤r Bosnien-Herzegowi- na ermo¤glichen, 1. a) empfiehlt dem Rat, im Geist der Bestimmungen des neuen Vertrags von Amsterdam, in dem auf friedenserhaltende und friedensschaffende Aufgaben im Rahmen der Krisenbewa¤ltigung verwiesen wird, eine gemeinsame Aktion fu¤r eine aktive Beteiligung der Europa¤ischen Union im Rahmen einer multinationalen SFOR-Nachfolgetruppe fu¤r die Zeit nach Juni 1998 zu beschlie(cid:223)en, b) einen derartigen Beschlu(cid:223) zu fassen und die WEU aufzufordern, die milita¤rischen Schritte der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union im Rahmen einer von der NATO gefu¤hrten SFOR- Anschlu(cid:223)operation zu koordinieren, c) einen solchen Beschlu(cid:223) mit dem Ziel zu fassen, das europa¤ische Eintreten fu¤r die Herbeifu¤hrung des Friedens und den Wiederaufbau in Bosnien-Herzegowina auf der Grundlage des Abkommens von Dayton konsistenter und sichtbarer zu machen, d) zu beru¤cksichtigen, da(cid:223) das Mandat fu¤r eine Nachfolgetruppe eine geeignete Unterstu¤tzung der zivilen Umsetzung des Abkommens vorsehen sollte, wobei die Truppe schnell einsatzfa¤hig und wirkungsvoll genug sein mu(cid:223), um zu¤gig auf Ereignisse im gesamten Gebiet von Bosnien- Herzegowina reagieren zu ko¤nnen, und da(cid:223) das Mandat au(cid:223)erdem eine wesentliche Erho¤hung der personellen Sta¤rke der UN-IPTF (Polizeikra¤fte) und auch eine Ausbildung der lokalen Polizeikra¤fte vorsehen sollte, 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/181 Donnerstag, 2. April 1998 e) die Kontinuita¤t des Mandats der U¤ berwachungsmission der Europa¤ischen Gemeinschaft (ECMM) zu gewa¤hrleisten und das Mandat effizienter zu nutzen, da diese U¤ berwachungsmission unterhalb der milita¤rischen Ebene eine wichtige Rolle bei den Ma(cid:223)nahmen zur zivilen Umsetzung spielt und die einzige Organisation vor Ort ist, die eine Pra¤senz der Europa¤ischen Union sichtbar macht; fordert den Rat in diesem Zusammenhang auf, eine globale Bewertung der Rolle und der bisherigen Erfahrung mit der ECMM vorzunehmen und ihm Bericht zu erstatten, f) sein Verbot von Waffenlieferungen in das ehemalige Jugoslawien beizubehalten, zu einer Politik der Ma¤(cid:223)igung seitens der waffenexportierenden Staaten aufzurufen und den betreffenden Regierungen, insbesondere der USA, nahezulegen, die beabsichtigte Wiederbewaffnung der bosnischen Konflikt- parteien zu u¤berdenken; auf alle Fa¤lle mu(cid:223) ein Aufru¤sten, das zu neuen Milita¤raktionen anregt, vermieden werden, g) umgehend auf alle Entscheidungstra¤ger in Bosnien-Herzegowina Einflu(cid:223) zu nehmen, damit die Produktion von Minen in und die Ausfuhren von Minen aus diesem Land umgehend unterbunden werden; h) zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die multinationale Nachfolgetruppe das Mandat erha¤lt, Personen festzunehmen, die vom Internationalen Kriegsverbrechertribunal fu¤r das ehemalige Jugoslawien wegen Kriegsver- brechen angeklagt wurden, und bei der Ermittlung und Freilegung von Massengra¤bern behilflich zu sein, ferner bei der sicheren Ru¤ckkehr von Flu¤chtlingen und Vertriebenen und beim Schutz von Minderheiten und wehrlosen Gruppen in allen Gebieten Bosnien-Herzegowinas; 2. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Empfehlung dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 11. Methanemissionen A4-0120/98 Entschlie(cid:223)ung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europa¤ische Parlament (cid:132)Strategiepapier zur Verringerung von Methanemissionen(cid:147) (KOM(96)0557 › C4-0001/97) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(96)0557 › C4-0001/97), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher- schutz sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¤r Landwirtschaft und la¤ndliche Entwicklung und des Ausschusses fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie (A4-0120/98), A. in Erwa¤gung der von der Europa¤ischen Union sowohl im Rahmen des Vertrags von Maastricht als auch im Rahmen des Vertrags von Amsterdam eingegangenen Verpflichtungen betreffend die nachhaltige Entwicklung und allgemein die zur Verringerung der Luftverschmutzung durchzufu¤hren- den Ma(cid:223)nahmen, B. unter Beru¤cksichtigung der in dem im Juni 1992 in Rio unterzeichneten Rahmenu¤bereinkommen der Vereinten Nationen u¤ber Klimaa¤nderungen (1993) (1) festgelegten Leitlinien, C. angesichts der Bestimmungen des Fu¤nften Aktionsprogramms der Gemeinschaft fu¤r den Umwelt- schutz (cid:132)Fu¤r eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung(cid:147) (2) u¤ber ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft (3), D. in Anbetracht der Schlu(cid:223)folgerungen des Rates der Umweltminister vom Dezember 1994 betreffend die Vorlage einer Strategie zur Verringerung der sonstigen Treibhausgase, au(cid:223)er CO2, insbesondere zur Verringerung von Methan und Distickstoffoxid, (1) ABl. L 33 vom 07. 02. 1994, S. 13. (2) ABl. C 138 vom 17. 05. 1993, S. 5. (3) ABl. L 167 vom 09. 07. 1993, S. 31. C 138/182 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 E. unter Hinweis auf die wa¤hrend der Konferenz der Vereinten Nationen u¤ber Klimaa¤nderungen in Kyoto erzielte Einigung, F. angesichts der Forderungen der gema¤(cid:223) dem Berliner Mandat eingesetzten zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe (cid:132)Klima(cid:147), die Methanemissionen betreffen, G. im Wissen um die erho¤hte Wirksamkeit von Ma(cid:223)nahmen im Bereich der anthropogenen Methane- missionsquellen sowohl aufgrund ihrer Wirkung auf die gesamte Methanmenge als auch aufgrund der kurzen Lebenszeit des Gases, H. in der U¤ berzeugung, da(cid:223) der relative Ru¤ckstand der Europa¤ischen Union auf dem Gebiet der Ma(cid:223)nahmen und Aktionen zur Verringerung von Methanemissionen als besorgniserregend zu werten ist, I. in der U¤ berzeugung, da(cid:223) die in der Mitteilung enthaltenen Empfehlungen fu¤r Ma(cid:223)nahmen im Bereich der drei Hauptemissionsquellen, d. h. Viehzucht, Deponien und Nutzung fossiler Energiequellen, sehr wertvoll sind, da(cid:223) aber auch zusa¤tzliche Aspekte wie beispielsweise andere landwirtschaftliche Ta¤tigkeiten (Reisanbau, Abflammen des Unterholzes), andere Energiequellen wie Kohlevorkommen, andere Forschungsbereiche wie beispielsweise die Meeresemissionen oder die Erfindung von Instrumenten und Gera¤ten im Zusammenhang mit der Nutzung von Methan in Betracht gezogen werden ko¤nnen, J. unter Hinweis auf die bedenklichen Probleme, die durch den Austritt von Methan an vielen Stellen in dem in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion bestehenden Netz aus a¤lteren Rohrleitungen entstehen, K. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Zugang zu Rohrleitungen von wesentlicher Bedeutung fu¤r die Nutzung von Deponien und anderen Quellen von Methan ist, L. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es von gro¤(cid:223)ter Bedeutung ist, die Bevo¤lkerung an diesen Bemu¤hungen zu beteiligen, indem man sie u¤ber die Bedeutung des Problems aufkla¤rt, damit ihr die Notwendigkeit bewu(cid:223)t wird, ihr Verhalten auf bestimmten Gebieten wie dem der Abfallentsorgung zu a¤ndern, 1. begru¤(cid:223)t das Strategiepapier der Kommission, weil sich der Ansatz, die Emission von Methan zu reduzieren, aufgrund der hochwirksamen klimarelevanten Eigenschaften dieses Gases besonders eignet, bei der Beka¤mpfung des Treibhauseffekts einen Schritt voranzukommen; 2. ha¤lt es fu¤r sinnvoll, eine detaillierte Studie auszuarbeiten, mit der das Ausma(cid:223) und die Auswirkungen der Methanemissionen, ob natu¤rlichen Ursprung oder vom Menschen verursacht, auf dem Gebiet der Europa¤ischen Union ermittelt werden sollen; 3. ha¤lt es angesichts des Ausma(cid:223)es des Problems fu¤r vordringlich, da(cid:223) die Kommission fu¤r sa¤mtliche Methanemissionsquellen, ohne Beschra¤nkung auf die drei genannten, Empfehlungen zu den legislativen, wirtschaftlichen und sozialen Aspekten abgibt, um u¤ber konkrete Vorschla¤ge innerhalb eines genau festgelegten Zeitplans eine erhebliche Verringerung der Methanemissionen zu erreichen; fordert die Kommission auf, ihre U¤ berlegungen und Forderungen in die internationale Diskussion 4. einzubringen und diese Diskussion auf ihre eigenen U¤ berlegungen ru¤ckwirken zu lassen; 5. fordert die Kommission auf, zur Koordination o¤ffentlicher und privater Klimaschutzma(cid:223)nahmen die Einrichtung eines Europa¤ischen Klimaamts vorzubereiten und dem Europa¤ischen Parlament u¤ber Fortschritte und Hindernisse auf dem Weg zu dessen Gru¤ndung zu berichten; 6. erachtet den Vorschlag der Kommission, Programme und Initiativen zur Nutzung des Methans aus dem Kohlebergbau und den Deponien als vernu¤nftig und vertritt die Auffassung, da(cid:223) diese Energieer- zeugungsprogramme in die gegenwa¤rtig in diesem Bereich durchgefu¤hrte europa¤ische Politik einbezogen werden sollten; stellt fest, da(cid:223) fu¤r solche Methanquellen, bei denen dies technisch sinnvoll ist, wie Methan aus 7. Deponien oder Kohlebergwerken, der Zugang zu Rohrleitungen ermo¤glicht werden mu(cid:223); 8. ha¤lt es fu¤r sinnvoll, da(cid:223) die Kommission einen Aktionsplan zur Verringerung der spa¤ter nicht weiter nutzbaren Methanemissionen, beispielsweise Emissionen aus Reisfeldern, aus Leckagen der Erdgasrohr- leitungen und aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe, ausarbeitet; 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/183 Donnerstag, 2. April 1998 9. fordert die Kommission auf, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) Ma(cid:223)nahmen zur Instandsetzung alter Rohrleitun- gen beim Einsatz von EU-Finanzmitteln in Drittstaaten, wie den Staaten der ehemaligen Sowjetunion, angemessen beru¤cksichtigt werden; fordert die Kommission auf, Vorschla¤ge fu¤r die Steuerentlastung von europa¤ischen Unternehmen 10. vorzulegen, die in Drittstaaten nachweisbar zur Verminderung von CH4-Emissionen beitragen; 11. fordert die Kommission auf, auf die Verabschiedung quantifizierter Emissionssenkungswerte hinzuarbeiten und die von ihr vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen in einem qualifizierten und zeitlich abgestimmten Aktionsplan zusammenzufassen; 12. fordert die Kommission auf, Novellierungsvorschla¤ge fu¤r die Abfallgesetzgebung vorzulegen, die dem Ziel der Abfallvermeidung sowie der Emissionsverminderung durch die Nachru¤stung schon bestehender Mu¤lldeponien bzw. durch Genehmigungskriterien fu¤r neu zu errichtende Deponien dienen; 13. ist sich der Bedeutung des Problems der Methanemissionen bewu(cid:223)t und vertritt die Auffassung, da(cid:223) auch dieses Thema einbezogen werden mu(cid:223) in die Bewertung der einzelnen Vorschla¤ge zur Reform der gemeinsamen Agrarpolitik, analog zu den anderen umweltwirksamen Faktoren; 14. betont jedoch, da(cid:223) die Verringerung des Viehbestandes (die u¤berdies bereits im Gange ist, zum Beispiel infolge der Einfu¤hrung der Milchquoten, der BSE-Krise, der Ma(cid:223)nahmen zur Extensivierung der Produktion), kein Weg ist, der unendlich lange verfolgt werden kann, u. a. weil eine solche Verringerung in der Europa¤ischen Union automatisch zu einem Anstieg in den konkurrierenden Drittla¤ndern fu¤hren wu¤rde, so da(cid:223) die Gesamtbilanz sich kaum vera¤ndern wu¤rde; 15. ist der Ansicht, da(cid:223) auch die Steigerung der Produktivita¤t der Tiere wegen der Auswirkungen auf die Umwelt (Konzentration der Viehzucht) und das Wohlbefinden der Tiere keine einfache Lo¤sung zu sein scheint, da(cid:223) dagegen eingehende Studien daru¤ber angestellt werden sollten, wie sich die Erna¤hrung der Tiere im Hinblick auf Methanemissionen verbessern la¤(cid:223)t; 16. ist der Ansicht, da(cid:223) die Behandlung der tierischen Abfa¤lle bessere Mo¤glichkeiten zu bieten scheint, ein Problem, das in allen Regionen mit intensiver Produktion wegen seiner Umweltauswirkungen stark zum Tragen kommt, und da(cid:223) es ein vorrangiges Ziel in der gesamten Union sein sollte, zur allgemeinen Anwendung von Auffangsystemen und einer Nutzung der Exkremente zu Energiezwecken zu gelangen; 17. ist der Auffassung, da(cid:223) im Rahmen der Aussprachen u¤ber die Ausarbeitung und die Annahme des Fu¤nften Rahmenprogramms fu¤r die Forschung unbedingt der Schwerpunkt auf Forschungsarbeiten im Bereich der Begrenzung, der Verringerung und der Nutzung der Methanemissionen, ob natu¤rlichen Ursprung oder vom Menschen verursacht, gelegt werden sollte und da(cid:223) in diesem Zusammenhang sowohl wissenschaftliche und technische Aspekte als auch soziale und wirtschaftliche Erwa¤gungen beru¤cksichtigt werden sollten; 18. fordert die Kommission auf, eine Studie u¤ber Methanhydrate anfertigen zu lassen; 19. ha¤lt versta¤rkte Forschungsanstrengungen im Hinblick auf die Herabsetzung der Methanemissionen im Kohlebergbau fu¤r erforderlich und betont das Forschungspotential, das sich aufgrund der offenen Fragen nach dem Beitrag der tierischen Verdauung und der tierischen Exkremente zu den durch Methanemissionen bedingten Treibhausproblemen ergibt; 20. schla¤gt vor, auf europa¤ischer Ebene eine ganze Reihe von Rechtsvorschriften auszuarbeiten, um so alle Ma(cid:223)nahmen, die direkt oder indirekt zur Verringerung der Methanemissionen beitragen ko¤nnen, zu fo¤rdern und zu unterstu¤tzen; 21. ist der Ansicht, da(cid:223) die Sensibilisierung der Bu¤rger fu¤r die Verringerung der Methanemissionen ein Schlu¤sselelement zum Erfolg dieses Unterfangens darstellt, und fordert demnach die Kommission auf, diese Entwicklung durch Empfehlungen an die im Bildungsbereich Ta¤tigen und an all jene, die u¤ber die Medien die O¤ ffentlichkeit sensibilisieren sollen, zu fo¤rdern; 22. empfiehlt die Abhaltung einer allja¤hrlichen Aussprache im Europa¤ischen Parlament u¤ber das Ma(cid:223) der Durchfu¤hrung der beschlossenen Ma(cid:223)nahmen und die zunehmenden Fortschritte bei der Verringerung der Methanemissionen auf europa¤ischem Gebiet; 23. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. C 138/184 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 ANLAGE Europa¤isches Jahr zur Beka¤mpfung der Gewalt gegen Frauen (Artikel 48 GO) 4/98 Schriftliche Erkla¤rung zur Wahl des Jahres 1999 als Europa¤isches Jahr zur Beka¤mpfung der Gewalt gegen Frauen Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 16. September 1997 zur Notwendigkeit einer Kampagne in der Europa¤ischen Union zur vollsta¤ndigen A¤ chtung der Gewalt gegen Frauen (1), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) alle Formen von Gewalt, die gegen ein bestimmtes Geschlecht gerichtet sind und die der Definition im U¤ bereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau entsprechen, als Straftaten behandelt werden sollten, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das vorhandene statistische Material deutlich zeigt, da(cid:223) die Gewalt ein endemisches Problem unserer Gesellschaften ist, dem die Frauen Tag fu¤r Tag ausgesetzt sind, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die im ha¤uslichen Bereich oder generell in unseren Gesellschaften begangene Gewalt gegen Frauen direkte und indirekte Auswirkungen auf unsere Kinder hat, womit ha¤ufig ein Teufelskreis von Gewalt und Mi(cid:223)handlung in Gang gesetzt wird, der sich dann von Generation zu Generation fortsetzt, fordert die Kommission auf, eine europaweite Kampagne zur vollsta¤ndigen A¤ chtung der Gewalt 1. gegen Frauen auf den Weg zu bringen; 2. fordert die Kommission auf, dem Rat einen Vorschlag zu unterbreiten mit dem Ziel, das Jahr 1999 zum Europa¤ischen Jahr der Beka¤mpfung der Gewalt gegen Frauen zu machen, sowie dem weiteren Ziel, da(cid:223) der Rat eine diesbezu¤gliche Entschlie(cid:223)ung vor dem 30. Juni 1998 annehmen kann; 3. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Erkla¤rung dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 304 vom 06. 10. 1997, S. 55. Namen der Unterzeichner: Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Anastasopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bertens, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron,, Cellai, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, K. Collins, Colom I Naval, Corbett, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Denys, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dimitrakopoulos, Donnelly A. , Duhamel, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Fayot, Ferrer, Flemming, Florio, Fontaine, Ford, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Glase, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Green, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Hindley, Hoff, Holm, Howitt, Hughes, Hume, Imaz san Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen K. , Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/185 Donnerstag, 2. April 1998 Killilea, Kindermann, Kinnock, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McGowan, McKenna, McMahon, McNally, Maij-Weggen, Malone, Manisco, Mann E. , Mann T. , Marinho, Marinucci, Martens, Martin D. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Monfils, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mouskouri, Mu¤ller, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Plooij-van Gorsel, Poisson, Pollack, Pons Grau, Pronk, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n I Cus(cid:14)·, Teverson, Theonas, Theorin, Thomas, Tillich, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Van Lancker, Vaz da Silva, Vecchi, W. van Velzen, Verde i Aldea, Vinci, Virgin, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wolf, Wynn, Zimmermann. C 138/186 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 ANWESENHEITSLISTE Sitzung vom 2. April 1998 Unterzeichnet haben: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arroni, Azzolini, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/187 Donnerstag, 2. April 1998 ANLAGE Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen (+) = Ja-Stimmen (›) = Nein-Stimmen (O) = Enthaltungen Leitlinien fu¤r das Haushaltsverfahren 1999 › Bericht Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 A¤nderungsantrag 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Imaz San Miguel, Kittelmann, Lucas Pires, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schlu¤ter, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, C 138/188 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Viola PSE: Happart (O) Leitlinien fu¤r das Haushaltsverfahren 1999 › Bericht Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 A¤nderungsantrag 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Kofoed, Mulder, Ryyna¤nen, Virrankoski I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bo¤ge, Brok, von Habsburg, Peijs, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Graziani, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/189 Donnerstag, 2. April 1998 Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Leperre-Verrier ELDR: Lindqvist, Thors GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Leitlinien fu¤r das Haushaltsverfahren 1999 › Bericht Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 A¤nderungsantrag 4 (+) ELDR: Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Campoy Zueco UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner C 138/190 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Berend, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, De Esteban Martin, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Grossete(cid:136)te, Maij-Weggen, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Posselt, Redondo Jime·nez 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/191 Donnerstag, 2. April 1998 Eignung von Blut- und Plasmaspendern › Bericht Cabrol A4-0112/98 A¤nderungsantrag 29 Teil 2 ELDR: Anttila NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez (+) (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Schaffner C 138/192 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Pinel, de Rose, Souchet NI: Fe·ret, Martinez PPE: Matikainen-Kallstro¤m, Reding PSE: Malone UPE: van Bladel, Guinebertie‘re, Mezzaroma, Santini V: Holm, Lindholm, Orlando, Scho¤rling, Voggenhuber Eignung von Blut- und Plasmaspendern › Bericht Cabrol A4-0112/98 Anhang 5 Ziffer 1 Punkt 7 (+) ELDR: Virrankoski I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Schleicher, Verwaerde PSE: Weiler UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Krarup, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/193 Donnerstag, 2. April 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Baldi, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Raschhofer (O) PPE: Friedrich, Matikainen-Kallstro¤m, Provan, Stenzel, Valverde Lo·pez PSE: Lomas, Malone UPE: van Bladel, Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Mezzaroma V: Orlando Eignung von Blut- und Plasmaspendern › Bericht Cabrol A4-0112/98 Entwurf einer legislativen Entschlie(cid:223)ung ARE: Leperre-Verrier, Weber (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 138/194 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Friedrich, Schleicher PSE: Carlotti, Cot, Cottigny, Denys, Desama, Garot, Happart, Lienemann, Lindeperg, Mutin V: Lindholm GUE/NGL: Elmalan, Ephremidis, Manisco, Pailler, Theonas I-EDN: Nicholson, des Places, de Rose (O) PPE: Cassidy, Chichester, Corrie, Donnelly Brendan Patrick, Gu¤nther, von Habsburg, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Provan, Habsburg-Lothringen, Schnellhardt, Stevens, Sturdy, Valverde Lo·pez Jackson, PSE: Caudron UPE: Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Poisson V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/195 Donnerstag, 2. April 1998 Die EU und Ru(cid:223)land › Bericht Lalumie‘re A4-0060/98 Gesamter Entschlie(cid:223)ungsantrag (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Fe·ret, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Torres Marques, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Konrad (›) (O) GUE/NGL: Eriksson, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Krarup, des Places NI: Hager, Raschhofer C 138/196 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Donnerstag, 2. April 1998 PPE: Corrie, Posselt, Ru¤big PSE: Du¤hrkop Du¤hrkop, Newens, Smith Demokratische Rechenschaftspflicht in der dritten Phase der WWU › Bericht Randzio-Plath A4-0110/98 Gesamter Entschlie(cid:223)ungsantrag (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Olsson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Cornelissen, Costa Neves, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stevens, Theato, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Barton, Barzanti, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, De Coene, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Hulthe·n, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, McGowan, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Swoboda, Tannert, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Kerr, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Jove· Peres, Manisco, Puerta, Seppa¤nen, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Hager, Raschhofer PPE: von Habsburg, Konrad PSE: Falconer GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sierra Gonza·lez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Corrie, Lulling, Provan PSE: Smith V: Holm, McKenna