title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO rt^rt rt rt rt rt rt rt rt^rt Bryssel, 29. 05. 1998 KOM( 1998) 343 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Komissio otti 8. tammikuuta 1998 käyttöön väliaikaiset 53,0 ja 82,0 prosentin polkumyyntitullit Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonnissa. 2. Tämän jälkeen komissio jatkoi lopullisten toteamusten esittämiseksi tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkastamista. Pääasialliset päätelmät ovat seuraavat: 3. Polkumyyntimarginaaleja muutettiin tarvittaessa yhteistyöhön osallistuneen viejän antamien lisätietojen mukaisiksi. 4. Vahingosta ja syy-yhteydestä todettiin, että vuoden 1993 ja ajanjakson 1. 7. 1996- 31. 5. 1997 välillä yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin kohdistui huomattava alentamispaine. Lisäksi tuotannonalan kannattavuus heikkeni merkittävästi ja sen markkinaosuus pieneni. Tämä heikentyminen tapahtui samaan aikaan kun Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat huomattavasti. Tuotujen tuotteiden hinnat olivat markkinoiden alhaisimmat ja alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat. 5. Polkumyynnillä yhteisöön tuotujen tuotteiden kokonaismäärän arviota tarkistettiin hieman yhteistyöhön osallistuneen viejän antamien tietojen perusteella. Kyseinen tarkistus ei kuitenkaan muuttanut vahinkoa ja syy-yhteyttä koskevia päätelmiä. 6. Yhteisön edun osalta todettiin, että ei ollut pakottavia syitä olla ottamatta käyttöön lopullisia toimenpiteitä. 7. Koska vahingon korjaavat vahvistetut todettuja tasot polkumyyntimarginaaleja alhaisemmat, tullien olisi neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 9 (4) artiklan mukaisesti perustuttava vahingon korjaaviin tasoihin. Näin ollen ehdotetaan, että Intiasta peräisin olevien lopulliset synteettikuitunuorien polkumyyntitullit: otetaan käyttöön lopullisten tuonnissa seuraavat ovat - Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % - Muut valmistajat: 82,0 %. 8. Jäsenvaltioiden enemmistö puolsi polkumyynnin neuvoa-antavassa komiteassa lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista. NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa- antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: 'OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2331/96 (OJ L 317, 6. 12. 1996, p. I) A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET (1) Komission asetuksella (EY) N:o 18/98 Jäljempänä 'väliaikaista tullia koskeva asetus', otettiin käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli Intiasta peräisin olevien ja CN-koodeihin 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 ja 5607 50 19 kuuluvien synteettikuitujen tuonnissa. B. MYÖHEMPI MENETTELY (2) Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tietyt asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksia kirjallisesti. (3) Ainoa ytehistyöhön osallistunut intialainen viejä, Garware-Wall Ropes Ltd, pyysi ja sai tilaisuuden tulla kuulluksi. (4) (4) Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisiksi katsomiensa tietojen hankkmista ja tarkastamista. (5) Osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoa ja väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien lopullista kantamista. Osapuolille myönnettiin myös määräaika, jonka kuluessa niiden oli esitettävä kyseistä ilmoitusta koskevat huomionsa. (6) Asianomaisten osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin tarvittaessa huomioon lopullisissa päätelmissä. 2OJ L 4, 08. 01. 1998, p. 28. - 2- C. MENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET (7) Yhteistyöhön osallistunut intialainen viejä vastusti menettelyn aloittamista. Asiaa on kuitenkin käsitelty jo väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 1 kappaleessa. Lisäksi on huomattava, että intialainen viejä ei esittänyt mitään sellaisia todisteita tai väitteitä, jotka kumoaisivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 1 kappaleessa esitetyt toteamukset. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE (8) Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 7-9 kappaleessa esitetyt väliaikaiset toteamukset vahvistetaan. E. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo (9) Yhteistyöhön osallistunut vientiä harjoittava tuottaja väitti perustellusti, kotimaan myynnin tavanomaisuutta arvioitaessa käytettyihin tuotantokustannuksiin sisältyi myyntikuluiksi laskettuja alennuksia, vaikka näitä alennuksia ei otettu huomioon kotimaan myyntihinnoissa. Komissio hyväksyi väitteen ja muutti sen mukaisesti sekä laskennallista normaaliarvoa että kotimaan hintoihin perustuvaa normaaliarvoa. (10) Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 10-12 kappaleessa esitetyt normaaliarvon määrittämistä koskevat muut toteamukset vahvistetaan. 2. Vientihinta (11) Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 13 kappaleessa esitetyt väliaikaiset toteamukset vahvistetaan. 3. Vertailu (12) Yhteistyöhön osallistunut vientiä harjoittava tuottaja väitti, että menetelmä, jota komissio käytti tullien oikaisemiseksi, ei vastannut tuontitullien määrää, joita kyseisestä kotimaan markkinoilla myydystä tuotteesta maksettiin. Se väitti, että komission ei olis pitänyt tehdä tullien oikaisua kyseisen tuotteen kotimaan liikevaihdon vaan sen kotimaassa myydyn määrän perusteella. Väite hyväksyttiin tarkastelun jälkeen, ja laskelmia muutettiin sen mukaiseksi. (13) Yhteistyöhö osallistunut yhtiö toisti pyyntönsä, jonka mukaan oikaisuja olisi myönnettävä kotimaan markkinoiden infrastruktuurin sekä vietyjen ja kotimaassa myytyjen tuotteiden fyysisten ominaisuuksien osalta. Koska yhtiö ei kuitenkaan esittänyt todisteita väittensä tueksi, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 15 kappaleessa esitetyt toteamukset vahvistetaan. (14) Luottokustannusten osalta yhteistyöhön osallistunyt yhtiö, jolle oli jo väliaikaisessa vaiheessa myönnetty oikaisua kotimaan myyntiin välittömästi liittyvien luottokustannusten huomioon ottamiseksi, esitti, että komission olisi tämän lisäksi pitänyt myöntää oikaisu, jossa otettaisiin huomioon kotimaan ja viennin. pääoman. rahoittamisen korkotasojen erot Väite oli hylättävä, sillä yhtiö ei kyennyt asianmukaisesti osoittamaan näiden erojen määrää eikä niiden yhteyttä hintojen vertailtavuuteen. Tältä osin on otettava huomioon, että vientimyynnin ja kotimaan myynnin kustannusten erot eivät itsessään ole riittäviä asetuksen (EY) N:o 384/96 (jäljempänä 'perusasetus') 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan mukaisen oikaisun myöntämiselle. - 4- 4. Polkumyyntimarginaali (15) Koska ei esitetty uusia polkumyyntimarginaalin laskemismenetelmää koskevia väitteitä, välikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 16 ja 17 kappaleessa kuvailtu menetelmä vahvistetaan. Polkumyyntimarginaalit ovat näin ollen seuraavat: - Edellä mainitut laskelmien muutokset huomioon ottaen yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaali, joka ilmaistaan prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla, on 87,5 prosenttia. Muiden kuin yhteistyöhön osallistuneiden intialaisten vientiä, harjoittavien tuottajien lopullinen polkumyyntimarginaali, joka ilmaistaan prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla, on 243,0 prosenttia. D. YHTEISÖN TD (16) Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 18 kappaleessa esitetyt väliaikaiset toteamukset vahvistetaan. G. VAHINKO 1. Otanta (17) Yhteistyöhön osallistnut intialainen viejä kiisti menetelmän, jolla komissio oli valinnut yhteisön tuottajia vahingon määrittämistä varten, koska tämän menetelmän mukainen otanta poikkesi otannasta, jota käytettiin aiemmassa Intiasta peräisin olevia synteettikuitunuoria koskevassa menettelyssä, joka saatettiin päätökseen ilman toimenpiteiden käyttöön ottamista. Viejä väitti, että toisenlaisen yhteisön tuottajia koskevan otannan käyttäminen johtaisi epätasavertaiseen analyysiin, koska komissio ei voisi mitenkään verrata yhteisön tuotannonalan mahdollisesti kärsimää vahinkoa aiemmassa menettelyssä todettuun vahinkoon. (18) Intialainen viejä väitti lisäksi, että neljä otoksen yhtiöistä oli valittu epäasianmukaisesti vahingon tarkasteleluun ja että mikäli yhtiöt jätettäisiin pois otoksesta, otokseen jäävät yhteisön tuottajat eivät enää edustaisi yhteisön koko tuotannonalaa. Intialainen viejä esitti, että yhden yrityksen toiminta oli vakavasti vaikeutunut tulipalon tuhottua sen tuotantoyksikön. Yrityksen mahdollisesti kärsimä vahinko olisi nimenomaan tulipalon aiheuttamaa. Eräs toinen yritys ei puolestaan olisi antanut täydellisiä tietoja myynnistään. Lisäksi intialainen viejä väitti, että kaksi otoksen yhtiöistä valmisti korkeatasoisia vapaa-ajan nuoria, joiden ei voitu katsoa kilpailevan intialaisten viejien yhteisössä myymien nuorien kanssa, jotka ovat yksinkertaisia ja halpoja kulutustavaroita. (19) Yhteisön tuottajat valittiin tämän menettelyn otokseen tuotantonsa tason ja maantieteellisen sijaintinsa perusteella eli noudattamalla myös edellisessä menettelyssä käytettyä menetelmää, jonka oikeellisuutta ei ole kiistetty. On huomattava, että jotkut edelliseen menettelyyn valituista yrityksistä eivät enää tämän menettelyn aloittamishetkellä tuottaneet tarkateltavana olevia tuotteita. Otokseen valitut yritykset edustivat 47:ä prosenttia yhteisön tuotannonalan kyseisen tuotteen tuotannosta ja 44:ä prosenttia yhteisön tuotannonalan kyseisen tuotteen myynnistä yhteisön markkinoilla - 6- tutkimusajanjakson aikana. Otokseen valitus yritykset olivat kooltaan erilaisia ja niitä oli useista eri jäsenvaltioista. Yritykset edustavat siten yhteisön tuotannonalaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. (20) Otokseen valittuja yrityksiä koskevien väitteiden osalta todettiin, yhessä yrityksessä oli todella ollut tulipalo. Kyseisen yrityksen tuotantorakennus ei kuitenkaan ollut vaurioitunut, ja tulipalon mahdolliset vaikutukset yrityksen taloudelliseen tilanteeseen voitiin selvittää sen tileistä ja jättää huomiotta. vahinkoa koskevissa toteamuksissa. Riittämättömiä tietoja väitetysti antaneen yrityksen osalta on korostettava, että yritys toimitti kaikki siltä tutkimuksen aikana pyydetyt tiedot. Lisäksi kaksi väitetysti korkealaatuisempia nuoria tuottavaa yritystä valmistavat nuoria, jotka sisältyvät tässä menettelyssä tarkasteltavan tuotteen määritelmään. Todettiin myös, että nämä kaksi yritystä valmistivat huomattavia määriä nuoria, jotka olivat sellaisenaan vertailukelpoisia intialaisen viejän myymien nuorien kanssa. Tämän vuoksi katsotaan, että edellä mainitut yhteisön tuottajat voidaan perustellusti ottaa mukaan otokseen. 2. Yhteisön kulutus (21) Yhteisön tuottajien kokonaismyynti ja yhteisöön tuleva tuonti laskettiin yhteen yhteisön markkinoiden näkyvän kokonaiskulutuksen määrittämiseksi. (22) Kuten johdanto-osan 23 kappaleessa selitetään, tuonnin määrä vahvistettiin lopullisia toteamuksia varten Eurostatilta saatujen lukujen perusteella. Tästä seurasi, että tarkastellun ajanjakson (vuosi 1993-31. 5. 1997) kulutusluvut muuttuivat. Tällä perusteella yhteisön kulutus lisääntyi 21 820 tonnista vuonna 1993 26 325 tonniin vuonna 1995 ja säilyi tämän jälkeen suhteellisen vakaana; tutkimusajanjaksona se oli 26 773 tonnia, mikä merkitsee 23 prosentin kokonaiskasvua tarkasteltavana olevana ajanjaksona. 3. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja markkinaosuus (23) Intiasta tulevan tuonnin määrä määritettiin väliaikaisessa vaiheessa käyttämällä yhteistyöhön osallistuneen intialaisen viejän antamia ja komission tarkastamia yhteisöön suuntautuvaa vientimyyntiä koskevia tietoja. Yhteistyöhön osallistunut intialainen viejä kiisti tämän määrityksen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen. Väitettiin, että yhteisöön vietyjä tuotteita ei kokonaisuudessaan luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä vaan että osa säilytettiin tullaamatta suljetuissa. , varastoissa yhteisön alueella myöhempää vientimyyntiä varten. Tämän vuoksi pyydettiin, että Intiasta tulevan tuonnin määrän ja markkinaosuuden määrittämisessä käytettäisiin Eurostatin tilastoja eikä kyeisen yhtiön komissiolle antamia myynnin määrää koskevia tietoja. (24) Komissio tutki asian. On huomattava, että yhteistyöhön osallistuneen intialaisen viejän ilmoittamat myyntimäärät olivat Eurostatin tilastoimia määriä suuremmat etenkin vuonna 1996 ja tutkimusajanjaksolla. Väliaikaisessa vaiheessa yksikään tuoja ei osallistunut tutkimusyhteistyöhön, ja komissio teki päätelmänsä intialaisen viejän antamien tietojen perusteella. Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen komissio sen sijaan sai tuojilta tietoja, joista ilmeni, että tutkimusajanjakson aikana osaa yhteistyöhön osallistuneelta intialaiselta viejältä ostetuista tuotteista ei ollut luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisön markkinoilla. Eurostatin tiedot vaikuttavat näin ollen yhteistyöhön osallistuneen intialaisen viejän antamia tietoja luotettavammilta määritettäessä Intiasta tulevan tuonnin määrää tarkastellun ajanjakson aikana. Kuitenkin todettiin myös, että tutkimusajanjakson aikana kaikkia yhteisön alueelle suljettuihin varastoihin 8- varastuja tuotteita ei ollut vielä jälleenmyyty ja että nämä tuotteet voitaisiin luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä hyvin halpaan hintaan. Joka tapauksessa on syytä huomata, että sekä Eurostatin että yhteistyöhön osallistuneen intialaisen viejän tiedoista ilmenee, että Intiasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat tarkastellun ajanjakson aikana. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin tarkistettu. määrä kasvoi vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson välillä yhteensä 107 prosenttia (vuoden 1993 440. tonnista 1089 tonniin vuonna 1995 ja 911 tonniin tutkimusajanjakson aikana). Tuotujen tuotteiden markkinaosuus kasvoi vuoden 1993 2 prosentista 4,1 prosenttiin vuonna 1995, josta osuus laski 3,4 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana. On otettava huomioon, että vuoden 1995 jälkeinen suhteellinen laskusuuntaus johtui aiemmasta tätä tuotetta koskevasta polkumyynnin vastaisesta menettelystä. 4. Polkumyynnillä tuotujen tuotteiden hinnat (25) Hinnan alittavuuden määrittämisestä esitettiin seuraavia huomautuksia: (26) Yhteistyöhön osallistunut intialainen tuottaja väitti, että hinnan alittavuutta ei olisi pitänyt määrittää sen komissiolle toimittamien yksityiskohtaisten vientimyyntiluetteloiden perusteella, koska huomattavaa osaa sen vientimyynnistä ei ollut luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä. Viejän mielestä näiden tietojen sijasta olisi pitänyt käyttää Eurostatin tietoja. Väite koski myös vahinkomarginaalien määrittämistä, sillä määrittely perustui hinnan alittavuuden arvioinnissa käytettyihin vientihintoihin. Käytettävissä olevista (Eurostatin) tiedoista ilmeni kuitenkin, noin 70 prosenttia intialaisen viejän yhteisöön suuntautuvan myynnin määrästä tutkimusajanjakson aikana oli luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä. Näiden tuotteiden hintojen, jotka komissio tarkasti, katsottiin tämän vuoksi edustavan yhteisöön tuotujen tuotteiden tosiasiallisia hintoja. Ei voitu myöskään osoittaa, että yksittäisten vientitapahtumien hinnat olisivat eronneet toisistaan - olipa tuotteet luovutettu vapaaseen liikkeeseen tai ei. Koska tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä kattaa useita erilaisia nuoratyyppejä, keskimääräiset Eurostatin hinnat eivät olisi mahdollistaneet parempaa hintavertailua, koska nekin olisivat muodostuneet useiden eri nuoratyyppien keskimääräisistä arvoista. Väitettä ei siis voitu pitää perusteltuna. Lisäksi väitettiin, että hinnan alittavuutta ja vahingon poistavaa tasoa arvioitaessa ei olisi pitänyt ottaa huomioon suuria polypropyleeninuoria koskevia vientimyyntitapahtumia, koska kyseisiä nuoria myytiin ainoastaan merialuksiin eikä niitä siten koskaan luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä. Kuitenkin ilmeni, että tutkimusajanjakson aikana noin 30 prosenttia kyseisistä Intiasta yhteisöön viedyistä nuorista luovutettiin sittemmin vapaaseen liikkeeseen yhteisössä. Komissiolle ei myöskään esitetty tietoja, joiden perusteella olisi voitu riittävällä varmuudella määrittää, mitkä vientimyyntitapahtumat koskivat sittemmin vapaaseen liikkeeseen yhteisössä luovutettuja nuoria. Väitettä ei näin ollen voitu ottaa huomioon. (27) Ytehistyöhön osallistunut intialaien viejä väitti lisäksi, että menetelmässä, jota komissio käytti hinnan alittavuutta ja vahinkomarginaalia arvioidessaan eritelläkseen erilaisia yhteisön markkinoilla myytyjä synteettikuitunuoratyyppejä, ei riittävästi kiinnitetty huomiota halvempien ja kalliimpien kulutushyödykkeiden eroihin. Tältä osin on huomautettava; että eri nuoratyyppejä voitiin käytetyn menetelmän ansiosta erotella raaka-aineen, säikeiden määrän, nuoran halkaisijan ja rakenteen (punottu tai kierretty) mukaan. Näitä tekijöitä pidettiin pääasiallisina tunnistettavina ja objektiivisina kriteereinä, joiden perusteella otokseen valitut yhteisön tuottajat ja intialainen viejä vahvistivat tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat. - 10- Väliaikaisessa vaiheessa hinnan alittavuuuden arvioinnissa omaksuttua näkökantaa noudatettiin siis myös lopullisia toteamuksia varten. (28) Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 24 kappaleessa jo todettiin, todettiin, että prosentteina yhteisön tuotannonalan keskimääräisistä verrattavissa olevien tuotetyyppien myyntihinnoista ilmaistut alihinnoittelumarginaalit vaihtelivat tutkimusajanjakson aikana 0 prosentista 38 prosenttiin painotetun kokonaiskeskiarvon ollessa 16 prosenttia. 5. Yhteisön tuotannonalan tilanne (29) Yhteistyöhön osallistunut intialainen viejä väitti, että tarkastellun ajanjakson aikana havaittua työllisyyden heikkenemistä ei voitu pitää vahingon osoittimena, koska se korvautui. samanaikaisella tuottavuuden paranemisella. Lisäksi se väitti, että aiemmassa Intiasta peräisin olevia synteettikuitunuoria koskevassa menettelyssä esitettyjen komission toteamusten mukaan työllisyyden mahdollinen heikkeneminen vuoteen 1995. saakka johtui muista tekijöistä kuin Intiasta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista. On muistettava, että perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaan mikään yksittäinen vahinkoa koskeva tekijä ei välttämättä anna ratkaisevaa viitettä siitä, miten polkumyynnillä tapahtuva tuonti vaikuttaa yhteisön tuotannonalan tilanteeseen. Tältä osin ei kiistetä, etteikö 90-luvun alussa tapahtunut työllisyyden heikkeneneminen voinut johtua myös muista tekijöistä kuin polkumyynnistä, esim. tuotannonalan rakennemuutoksesta. On kuitenkin myös otettava huomioon, että työllisyystilanteen kohennuttua vuonna 1996 se oli jälleen heikentynyt tutkimusajanjakson aikana. Vaikka tuottavuus parani tarkasteltuna ajanjaksona, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni huomattavasti samaan aikaan kun kulutus yhteisössä kasvoi 23 prosenttia. Lisäksi yhteisön tuotannonalan taloudelliset tulokset heikkenivät - il - huomattavasti vuodesta 1995, ja tutkimusjanajakson aikana painotettu keskimääräinen tappio oli 7,1 prosenttia nettomyynnistä. Intiasta tuleva tuonti aiheutti huomattavan hintapaineen koko tarkastellun ajanjakson ajan, ja hinnan alittavuus vastasi 38:a prosenttia tutkimusajanjaksolla. 6. Vahinkoa koskeva päätelmä (30) Koska ei ole esitetty muita ytheisön tuotannonalan tilannetta koskevia väitteitä, edellä esitetyn perusteella vahvistetaan väliakaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25-35 kappaleessa esitetyt päätelmät, joiden mukaan yhteisön tuotannonala on kärsinyt perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa. 12- H. VAHINGON SYY-YHTEYS 1. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutukset (31) Yhteistyöhön osallistunut intialainen viejä esitti, että yhteisön tuotannonalan mahdollisesti kärsimä merkittävä vahinko ei voinut johtua Intiasta peräisin olevasta tuonnista. Se perusteli väitettään seuraavasti: (32) Yhteisön tuottajien markkinaosuuden menetys ei johtunut Intiasta peräisin olevasta tuonnista, vaan siitä, että ne olivat siirtyneet tuottamaan erikoisnuoria, joiden lisäarvo on hyvin suuri ja jotka on suunnattu ensisijaisesti vientimarkkinoille. Tuottajat olisivat siis itse luoneet yhteisön markkinoille tavallisten nuorien kysyntää vastaamattoman tyhjiön, jonka muun muassa intialaiset tuotteet täyttivät. Lisäksi viejä katsoi, että yhteisön tuottajien tuotantokapasiteetti ei riittänyt vastaamaan yhteisön markkinoiden kasvavaan kysyntään. Tältä osin olisi otettava huomioon, että vaikka yhteisön tuotannonala siirsi nuorien tuotantoa lisäarvoltaan suurempaan ja erikoistuneempaan markkinalohkoon, tutkimusajanjakson lopulla suurin osa sen tuotannosta muodostui yhä kulutustavaratyyppisistä nuorista. Komissio tutki myös otokseen valittujen yhteisön tuottajien harjoittaman viennin kehitystä tarkastellun ajanjakson aikana. Tutkimuksesta ilmeni, että viennin määrä pysyi vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson välillä vakaana noin 1 900 tonnissa, mikä vastaa noin 15:ttä prosenttia otokseen valittujen yritysten kokonaistuotannosta. Koko yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti ylitti yhteisön kokonaiskulutuksen koko tarkastellun ajanjakson aikana (tutkimusajanjaksolla kokonaiskulutus on 26 700 tonnia ja kokonaiskapasiteetti 36 000 tonnia). 13- Yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden lasku ei tämän vuoksi voinut johtua ' vientimyynnin kasvusta, kulutustavaratyyppisten nuorien riittämättömästä tarjonnasta eikä riittämättömästä tuotantokapasiteetista. (33) Yhteistyöhön osallistunut intialainen viejä esitti vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä ilmenneen yhteisön tuotannonalan kannatta vuuuden heikkenemisen osalta, että kyseisellä aikavälillä tapahtuneen raaka-aineiden hintojen laskun olisi pitänyt parantaa yhteisön tuottajien kannattavuutta kyseisellä ajanjaksolla. Viejä väitti tämän vuoksi, että mahdollinen kannattavuuden heikkeneminen johtui yhteisön tuotannonalan tekemien huomattavien investoitien aiheuttamista kasvaneista yleiskustannuksista ja erityisesti kuoletus- ja korkokustannuksista. Lisäksi se väitti, että kannattavuuden heikkeneminen ei missään tapauksessa voinut johtua Intiasta tulevasta tuonnista, jonka väheni vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä. Todettiin, että raaka-aineiden keskimääräiset hinnat laskivat noin 11 prosenttia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä. Koska raaka- ainekustannukset vastaavat noin 50:ttä prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuptantokustannuksista, yhteisön tuottajien tuotantokustannukset laskivat viidellä prosentilla raaka-ainekustannusten pienenemisen ansiosta. Kuitenkin yhteisön tuottajien keskimääräiset myyntihinnat, joihin kohdistui voimakas Intiasta tulevan tuonnin aiheuttama alentamispaine, laskivat tänä samana aikana 16 prosenttia. Lisäksi todettiin, että yhteisön tuotannonalan tekemillä investoinneilla oli ainoastaan marginaalinen vaikutus yhteisön tuottajien tuotantokustannuksiin tarkasteltuna ajanjaksona. Pääasiallisena syynä oli, että uusiin investointeihin liittyvät kustannukset saatiin korvattua kannattavuuden paranemisella ja muiden yleis- ja hallintokustannusten vähenemisellä. On myös otettava huomioon, että vaikka Intiasta tuleva tuonti hieman väheni vuoden 1995 ja tutkimusjanjakson välillä, se kasvoi kuitenkin kokonaisuudessaan 107 prosenttia tarkastellun ajanjakson aikana. Lisäksi todettiin, että tuotujen tuotteiden hinnat alittivat huomattavasti yhteisön tuottajien hinnat koko tarkasteltuna ajanjaksona. Yhteisön tuottajien myyntihintoihin kohdistui tämän vuoksi alentamispaineita, joiden vuoksi hinnat laskivat vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä 16 prosenttia. Yhteisön tuottajien tänä ajanjaksona kärsimä kannattavuuden heikkeneminen liittyi siis selvästi hintojen huomattavaan alenemiseen, joka ilmeni samaan aikaan kun Intiasta tulevan kulutushyödykkeen hinnat olivat huomattavasti yhteisön tuottajien hintoja alhaisemmat. (34) Yhteistyöhön osallistunut intialainen viejä väitti myös, että yhteisön tuottajat olisivat jo luonnostaan kilpailullisesti epäedullisemmassa asemassa, koska ne joutuivat ostamaan raaka-aincensa huomattavasti korkeampaan hintaan kuin intialaiset viejät. On kuitenkin korostettava, että mikäli intialaiset tuojat eivät olisi myyneet kyseisiä tuotteita polkumyyntihintaan, niiden hinnat eivät olisi alittaneet yhteisön tuotannonalan hintoja. Väite on tämän vuoksi merkityksetön. Todettiin, että yhteistyöhön osallistuneen intialaisen viejän raaka-aineiden ostohinnat olivat noin 14 prosenttia yhteisön tuotannonalan ostohintoja alhaisemmat. Koska raaka-ainekustannukset vastaavat noin 50:ttä prosenttia kokonaistuotantokustannuksista, tämä eroavaisuus voisi vastata korkeintaan seitsemän prosentin eroa myyntihinnoissa. Tämä on kuitenkin huomattavasti alle tason, jolla Intiasta tulevien tuotteiden hinnat alittivat yhteisön tuottajien hinnat (hinnan alittavuus jopa 38 prosenttia, painotettu keskimääräinen alittavuus 16 prosenttia). (35) Edelliseen Intiasta peräisin olevia synteeltikuitunuoria koskevaan menettelyyn ja siinä todettuun syy-yhteyden puuttumiseen viitaten väitettiin myös, että ei ollut tapahtunut sellaista olosuhdemuutosta, jonka perusteella tässä menettelyssä voitaisiin todeta syy-yhteys polkumyynnin ja vahingon välillä. On huomattava, että edellisessä menettelyssä vahvistettiin nimenomaisesti, että Intiasta tuleva tuonti tapahtui polkumyynnillä ja että yhteisön tuotannonalalle oli aiheutunut vahinkoa. Edellisen menettelyn aikaisten tietojen perusteella ei kuitenkaan voitu osoittaa selvää syy-yhteyttä - / < T- polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välillä. Vireillä olevassa menettelyssä vahinkoa tarkasteltiin yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukaisesti lähes viiden vuoden ajalta, vuodesta 1993 vuoden 1997 toukokuuhun. Kyseinen ajanjakso on osittain päällekkäinen edellisessä menettelyssä tarkastellun ajanjakson kanssa. Edelliseen menettelyyn verrattuna tässä menettelyssä on kuitenkin tarkasteltu tuonnin vaikutuksia pidemmällä aikavälillä sen jälkeen, kun Intiasta tuleva tuonti oli määrällisesti merkittävää. Edellisen ja tämän menettelyn tutkimusajanjaksot päättyivät maaliskuussa 1996 ja toukokuussa 1997, ja tuonnin kasvu oli erityisen huomattavaa vuoden 1994 jälkeen. Lisäksi yhteisön tuotannonalan kannattavuudesta ei vielä edellisessä menettelyssä - toisin kuin nyt - saatu luotettavia tietoja. Tässä menettelyssä voitiin tämän ansiosta osoittaa, että kyseisen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän merkittävän vahingon välillä oli syy- yhteys. 2. Muiden tekijöiden vaikutukset a) Tuonti muista kolmansista maista (36) Yhteistyöhön osallistunut intialainen viejä väitti, että muista maista kuin Intiasta tuleva tuonti oli aiheuttanut yhteisön tuotannonalan kärsimän merkittävän vahingon. Se väitti erityisesti, että Puolasta, Tsekistä, Sloveniasta ja Tunisiasta tuotujen synteettikuitunuorien hinnat alittivat yhteisön tuottajien hinnat koko tarkastellun ajanjakson ajan. Lisäksi se väitti, että kyseisten tuotujen tuotteiden hinnat olivat intialaisten tuotteiden hintoja alhaisemmat niiden nuoratyyppien osalta, jotka muodostivat valtaosan Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonnista yhteisöön (polyetyleeni- ja polupropyleeni nuorat). Yhteisön tuotannonalan - 1 6- mahdollisesti kärsimä hintapaine johtui tämän vuoksi kyseisistä kolmansista maista eikä Intiasta tulevasta tuonnista. Komissio vertasi Puolasta, Tsekistä, Sloveniasta ja Tunisiasta peräisin olevien polyetyleeni- ja polupropyleeninuorien tuonnin kehitystä kyseisten Intiasta peräisin olevien nuorien tuonnin kehitykseen. Tarkastelusta ilmeni, että Sloveniasta ja Tunisiasta tuotujen tuotteiden keskimääräiset hinnat olisivat kutakuinkin samalla tasolla Intiasta tulevien tuotteiden hintojen kanssa koko tarkastellun ajanjakson. Lisäksi todettiin, että siitä huolimatta, että Sloveniasta ja Tunisiasta tuleva tuonti kasvoi tarkasteltuna ajanjaksona, näistä maista tulevan tuonnin osuudet olivat vain 0,8 ja 1,3 prosenttia yhteisön kokonaiskulutuksesta tutkimusajanjaksolla. Näistä maista tulevan tuonnin mahdollisia vaikutuksia olisi tämän vuoksi pidettävä vähäisempinä kuin Intiasta tulevan tuonnin aiheuttamia vaikutuksia. Todettiin, että Puolasta tuotujen tuotteiden keskimääräiset hinnat olivat ajoittain hieman Intiasta tuotujen tuotteiden hintoja alhaisemmat. Kuitenkin näistä maista tulevan tuonnin kokonaismarkkinaosuus pieneni vuoden 1993 2,6 prosentista 2,0 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana. Tsekistä peräisin olevien tuotteiden markkinaosuus oli 0,8 prosenttia vuonna 1993 ja 2,0 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Kyseisestä maasta tuotujen tuotteiden hinnat olivat kuitenkin merkittävästi Intiasta tuotujen tuotteiden hintoja alhaisempia vasta vuonna 1993. Tsekistä yhteisön markkinoille tuotujen tuotteiden hinnat vastasivat tutkimusajanjakson aikana kutakuinkin Intiasta tuotujen tuotteiden hintoja. Olisi myös huomattava, että Intiasta tuotujen ja toisaalta Puolasta sekä Tsekin tasavallasta tuotujen tarkasteltavana olevien tuotteiden (määritelmän mukaan siis myös muiden kuin polyetyleeni- ja polypropyleeninuorien) hintojen vertailusta ilmeni, että Intiasta tuotujen tuotteiden hinnat olivat kaikkein alhaisimmat yhteisön markkinoilla koko tarkasteltuna ajanjaksona vuotta 1993 lukuun ottamatta. Vertailua voidaan pitää erittäin edustava, koska se kattoi koko tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän. 17 Näin ollen vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 41 kappaleessa esitetyt toteamukset ja päätelmät, jotka koskivat muista maista kuin Intiasta tuotujen tuotteiden vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen. 3. Syy-yhteyttä koskeva päätelmä (37) Vaikka muista maista kuin Intiasta tuleva tuonti on saattanut vaikuttaa haitallisesti yhteisön tuotannonalan tilanteeseen, edellä esitetyn perusteella katsotaan, että tämä mahdollinen vaikutus ei kuitenkaan poista syy-yhteyttä Intiasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin ja yhteisön kärsimän vahingon välillä. Koska ei ole esitetty uusia asiaa koskevia tietoja, vahvistetaan näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 36-43 kappaleessa esitetyt päätelmät, joiden mukaan Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonti on erikseen tarkasteltuna aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. (38) Tämä päätelmä voidaan tehdä erityisesti, kun otetaan huomioon yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden pienentyminen ja sen kannattavuuden heikkeneminen, jotka ilmenivät samaan aikaan kun Intiasta jatkuvasti alle yhteisön tuotannonalan hintojen tuotujen tuotteiden määrä ja markkinaosuus kasvoivat. - 1 8- I. YHTEISÖN ETU (39) Väitettiin, että väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa ei esitetty todisteita, jotka tukisivat yhteisön etua koskevaa päätelmää. Erityisesti väitettiin, että komissio ei ollut hankkinut päätelmänsä tueksi riittävästi tietoja toimenpiteiden vaikutuksista käyttäjiin. On todettava, että komissio oli yhteydessä kaikkiin tunnettuihin käyttäjäyhdistyksiin, erityisesti laivaliikenne- ja kalastusalan yhdistyksiin, ja kaikkiin tunnettuihin kyseisen tuotteen jälleenmyyjiin yhteisössä sekä kaikkiin merkittäviin alemman jalostusasteen aloihin. Saadut vastaukset olivat kuitenkin rajallisia ja yleisluontoisia. Edellä mainitut osapuolet eivät myöskään esittäneet lisähuomautuksia väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen. (40) Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 44-52 kappaleessa esitetyt toteamukset vahvistetaan. J. LOPULLINEN TULLI 1. Vahingon korjaava taso (41) Yhteistyöhön osallistunut intialainen viejä väitti, että sen vientihintoja oli oikaistava vahingon korjaavan tason arvioimiseksi, jotta arvioinnissa huomioitaisiin intialaisten ja yhteisön tuottajien käyttämien raaka-aineiden hintojen erot. Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 53 kappaleessa esitetään, vahingon korjaava taso määritettiin käyttämällä perustana yhteisön tuotannonalan tuotantokustannuksia ja kohtuullista voittoa. Näin ollen on tältä osin merkityksetöntä, poikkesivatko intialaisten ja yhteisön tuottajien tuotantokustannukset toisistaan. - 1 9- (42) Tämän vuoksi vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto- osan 53 kappaleessa kuvailtu menetelmä, jota komissio käytti määrittääkseen vahingon korjaavaa tasoa. Vahinkomarginaali on näin ollen 53,0 prosenttia vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan painotetusta keskiarvosta. Yhteistyöhön osallistumattomien yritysten vahinkomarginaali vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 55 kappaleen mukaisesti 82 prosentiksi. Koska tullin määrä, joka poistaisi yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon, on todettuja polkumyyntimarginaaleja alhaisempi, käyttöön otettavan polkumyyntitullin on perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustuttava vahingon poistamiseksi riittävään määrään. 2. Lopullisen polkumyyntitullin muoto (43) Koska toimenpiteet kohdistuvat useisiin erilaisiin nuoratyyppeihin, arvotulli vaikuttaa kaikkein soveltuvimmalta vaihtoehdolta. K. VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN (44) Kun otetaan huomioon lopulliset polkumyyntiä ja vahinkoa koskevat päätelmät sekä se, lopullinen tulli vastaa tasoltaan väliaikaista tullia, väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät olisi lopullisesti kannettava. 20 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I 1 artikla 1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Intiasta peräisin olevan, CN- koodeihin 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 ja 5607 50 19 kuuluvan synteettikuitunuoran tuonnissa. 2. Polkumyyntitullin määrä vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana - nettohinnasta on seuraava: - Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (Taric-lisäkoodi 8755) - Muut valmistajat: 82,0 % (Taric-lisäkoodi 8900). 3. Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä. 2 artikla Kannetaan lopullisesti asetuksen (EY) N:o 18/98 mukaisesti väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät lopullisesti käyttöön otetun tullin määrän mukaisina. -21 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. " Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 22- ISSN 1024-4492 KOM(98) 343 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 10 Luettelonumero : CB-C0-98-351-FI-C ISBN 92-78-36822-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg M


title: Az EGT-Vegyesbizottság 47/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

formats: html pdf print

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 21999D0204(09) 1999. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/47 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 47/98 HATÁROZATA (1998. május 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 90/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 1997. január 31-i 194/97/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54q. pontot (2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki: „54r. 397 R 0194: A Bizottság 1997. január 31-i 194/97/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról (HL L 31. , 1997. 2. 1. , 48. o. ). ” 2. cikk A 194/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1998. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 45. o. (2) HL L 31. , 1997. 2. 1. , 48. o


title: Decizia nr. 42/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21999D0204(04) 4. 2. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 30/41 DECIZIA NR. 42/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 29/98 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 97/32/CE a Comisiei din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/539/CEE a Consiliului privind lămpile de mers înapoi ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul I punctul 30 (Directiva 77/539/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0032: Directiva 97/32/CE a Comisiei din 11 iunie 1997 (JO L 171, 30. 6. 1997, p. 63). ” Articolul 1 Textele Directivei 97/32/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 iunie 1998, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 13. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 63


title: Règlement (CE) n° 1104/98 de la Commission du 29 mai 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 157/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1104/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/19 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 mai 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 524 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 43,7 43,7 86,9 64,4 75,7 77,7 77,7 34,6 40,4 60,0 53,1 56,0 53,1 48,8 53,5 49,9 57,7 57,8 57,8 34,0 76,6 84,4 93,7 85,2 77,8 90,2 69,7 139,8 107,9 85,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 1122/98 van de Commissie van 29 mei 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/69 VERORDENING (EG) Nr. 1122/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Duitse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 500 000 ton gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Duitse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de gerst meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrij- geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitge- steld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Duitse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 die in zijn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 500 000 ton gerst van oogsten van vóór 1997 voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 500 000 ton gerst van oogsten van vóór 1997 is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 4 juni 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 157/70 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 60 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge- geven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege- ven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- 2. taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik- ken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/71 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1122/98 gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1122/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1122/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1122/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1122/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1122/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1122/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1122/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1122/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1122/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1122/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde gerst het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 157/72 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 152 959 21 499 86 021 239 517 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 in het bezit van het Duitse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1122/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/73 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 in het bezit van het Duitse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1122/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveel- heid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 296 49 56 295 25 15


title: 98/396/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1998 για την κατάργηση της απόφασης 98/85/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τα ζωντανά πτηνά τα οποία προέρχονται ή κατάγονται από το Χονγκ Κονγκ και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1415] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
bird
health legislation
import policy

text: L 176/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 6. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/85/EJ swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) ta fymtam(cid:145) ptgm(cid:145) ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to Womcj Jomcj jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1415] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/396/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/496/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm oqc(cid:145)mysg tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym f(cid:150)ym pqoe- ke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta jai peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tym odgci(cid:150)m 89/662/EOJ, 90/425/ EOJ jai 90/675/EOJ (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/43/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)- cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, let(cid:145) tgm elv(cid:145)misg jqousl(cid:145)tym tou io(cid:151) tgr cq(cid:148)pgr G5M1 stour amhq(cid:150)pour sto Womcj Jomcj jai kalbamo- l(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr emdew(cid:149)lemgr epidgliokocij(cid:147)r sw(cid:146)sgr letan(cid:151) amhq(cid:150)pym jai poukeqij(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise tgm ap(cid:149)vasg 98/85/EJ, tgr 16gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) ta fymtam(cid:145) ptgm(cid:145) ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to Womcj Jomcj jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (3)· (cid:149)ti o st(cid:149)wor tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r (cid:147)tam ma pqokgvhe(cid:148) g eisacyc(cid:147) tou io(cid:151) tgr cq(cid:148)pgr G5M1 stgm Joim(cid:149)tgta l(cid:146)sy tym apostok(cid:150)m fymtam(cid:150)m ptgm(cid:150)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tou POE, dem va(cid:148)metai piham(cid:149) ma enajokouhe(cid:148) ma uv(cid:148)statai o i(cid:149)r stour amhq(cid:150)pour (cid:147) sta f(cid:150)a· (cid:149)ti epol(cid:146)myr, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilg g jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/85/EJ· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 98/85/EJ tgr Epitqop(cid:147)r jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)foum stir sumakkac(cid:146)r cia ma ta sulloqv(cid:150)soum le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 29 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 56. (2) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. (3) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 45


title: Verordening (EG) nr. 1135/98 van de Commissie van 29 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1066/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad wat de quotaregeling betreft in de sector ruwe tabak voor de oogsten 1995, 1996, 1997 en 1998

eurovoc_concepts:
France
Germany
Italy
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: L 157/102 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1135/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1066/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad wat de quotaregeling betreft in de sector ruwe tabak voor de oogsten 1995, 1996, 1997 en 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gele op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2595/97 (2), en met name op artikel 9, lid 5, Overwegende dat bij artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 een quotaregeling voor de verschillende groepen tabakssoorten is ingesteld; dat de individuele quota aan de producenten zijn toegewezen op basis van de bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 415/96 van de Raad (3) vastge- stelde garantiedrempels voor 1998; dat de Commissie de lidstaten, op grond van artikel 9, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2075/92, kan toestaan om binnen de garantie- drempel hoeveelheden van de ene naar de andere tabaks- soort over te dragen; dat in sommige lidstaten nog derge- lijke hoeveelheden beschikbaar zijn na de toewijzing van de quota overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1066/95 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 261/98 (5), dat de voorgenomen overdrachten geen extra uitgaven voor het EOGFL en geen verhoging van de totale voor elke lidstaat geldende garantiedrempel meebrengen; gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 842/98 (7), vastgestelde uiterste datum voor de registratie van in verband met de toewijzing van extra hoeveelheden gesloten teeltcontrac- ten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor tabak, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1066/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 11 bis wordt vervangen door: „Artikel 11 bis Voor de oogst 1998 worden de lidstaten gemach- 1. tigd om hoeveelheden tabak die binnen de garantie- drempel nog beschikbaar zijn na de toewijzing van de quota overeenkomstig artikel 8, v(cid:155)(cid:155)r 31 mei 1998 naar een andere soortengroep over te dragen. 2. De in lid 1 bedoelde hoeveelheden worden beperkt tot de in de bijlage aangegeven hoeveelheden. ”. 2. De bijlage bij deze verordening vervangt de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1066/95. Artikel 2 Overwegende dat deze verordening moet worden toege- past v(cid:155)(cid:155)r de in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 3478/92 van de Commissie (6), laatstelijk Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. (2) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 11. (3) PB L 59 van 8. 3. 1996, blz. 3. (4) PB L 108 van 13. 5. 1995, blz. 5. (5) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 49. (6) PB L 351 van 2. 12. 1992, blz. 17. (7) PB L 120 van 23. 4. 1998, blz. 8. 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/103 BIJLAGE „BIJLAGE Hoeveelheden binnen de garantiedrempel die elke lidstaat van een soortengroep naar een andere soortengroep mag overdragen Lidstaat Soortengroep waaruit de hoeveelheid wordt overgedragen Soortengroep waarnaar de hoeveelheid wordt overgedragen Duitsland 119 ton light air-cured (groep II) 130 ton dark air-cured (groep III) 1 329 ton light air-cured (groep II) 1 220 ton flue-cured (groep I) Itali(cid:137) 300 ton sun-cured (groep V) 300 ton sun-cured (groep V) 300 ton sun-cured (groep V) Frankrijk 1 979 ton dark air-cured (groep III) 300 ton light air-cured (groep II) 300 ton dark air-cured (groep III) 240 ton flue-cured (groep I) 300 ton flue-cured (groep I) 1 400 ton light air-cured (groep II)”


title: WRITTEN QUESTION No. 1722/98 by Eolo PARODI , Guido VICECONTE to the Commission. New measures for the road haulage sector

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
government bill
industrial restructuring
liberalisation of the market
road transport
transport capacity
transport company

text: C 13/70 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 The zone in the proximity of the Donana park which was struck by the disaster is eligible for the intervention of the European regional development fund (ERDF) under objective 1. The Commission recently invited the Spanish authorities to reflect on the possibility of modifying the interventions currently co-financed under the ERDF with a view to redirecting any funds released to counter the negative effects of the accident in the zone affected. The Commission has also proposed the co-financing of a technical assistance project aimed at deepening the analysis of the effects of the accident in order to guide Community action in the medium to long term. (1999/C 13/101) WRITTEN QUESTION E-1722/98 by Eolo Parodi (PPE) and Guido Viceconte (PPE) to the Commission Subject: New measures for the road haulage sector (29 May 1998) The Italian Government is preparing to issue measures, in accordance with Law No 454/97 and Bill No 85 of 14 March 1998, to permit a number of road haulage undertakings to double their haulage capacity. Does the Commission not consider that, instead of doubling haulage capacities, the Italian Government 1. should be working towards the regrouping of undertakings, given the present fragmentation of the Italian market? Does it not also consider that such measures run counter to the smooth functioning of the free market, 2. particularly with the prospect of liberalization on 1 July? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (17 July 1998) On 24 April 1997, the Italian authorities notified to the Commission a draft law concerning the restructuring of the road sector and the development of intermodality. On 23 December 1997, this draft was adopted as Law No 454 according to the Italian legislative procedure. The text of the final law was subsequently transmitted to the Commission by letter of 30 January 1998. As the Commission had doubts about the compatibility with the Common Market of the proposed measures, it decided to open a formal investigation under Article 93(2) of the EC Treaty on 25 March 1998. (Commission Decision C/21/98). Since the Honourable Members(cid:146) questions refer to an ongoing procedure it is clearly not possible for the Commission to make a full and conclusive response to those questions at this juncture. (1999/C 13/102) WRITTEN QUESTION E-1730/98 by Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) to the Commission Subject: European Union involvement in the Araucaria programme (5 June 1998) The coral beds of Los Roques (Venezuela), the island of Coiba (Panama) and the Sonora Desert in Baja California are some of the areas covered by the Araucaria programme, through which the Spanish Government is seeking to meet the commitments made in the Convention on Biological Diversity, signed after the Rio Summit. Spanish investment in various endangered habitats in Latin America over the coming five years will reach 10 billion pesetas, an undertaking which the Spanish Government hopes will benefit from contributions from public and private bodies, the business sector and the governments of the recipient countries


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1683/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare in Slovenia

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Slovenia
adult education
financial aid
higher education
vocational education
vocational training

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/71 › Lituania Istruzione superiore. 0,7 MECU destinati a sostenere le nuove strutture di gestione delle universit(cid:224), incoraggiando la loro partecipazione a programmi comunitari quali Socrates e Leonardo e migliorando i sistemi di gestione e informazione degli istituti di istruzione superiore. Riforma dell(cid:146)istruzione e della formazione professionale. 1,0 MECU destinati a proseguire i precedenti programmi Phare di sostegno alle scuole professionali post-secondarie, per potenziare la riforma istituzio- nale nel settore dell(cid:146)istruzione e della formazione professionale. Tempus. 2,8 MECU. Lo stanziamento destinato al settore dell(cid:146)istruzione ammonta a 4,5 MECU e rappresenta il 10,4 % del bilancio globale per la Lituania nel 1997. › Lettonia Riforma dell(cid:146)istruzione e della formazione professionale. 1,5 MECU destinati a proseguire i precedenti programmi Phare finalizzati all(cid:146)armonizzazione dei programmi d(cid:146)istruzione e formazione professionale con i criteri di qualifica comunitari, che comprendono lo sviluppo di curricoli. Preparazione della partecipazione a programmi comunitari. 0,15 MECU destinati a sostenere la creazione delle strutture necessarie per la partecipazione ai programmi comunitari. Formazione linguistica dei cittadini non di lingua lettone. 0,5 MECU per promuovere l(cid:146)integrazione e la naturalizzazione delle minoranze linguistiche russe. Tempus. 1,8 MECU. Lo stanziamento destinato al settore dell(cid:146)istruzione ammonta a 3,95 MECU e rappresenta il 10,5 % del bilancio globale per la Lettonia nel 1997. › Polonia Tempus. 20 MECU. Lo stanziamento destinato al programma Tempus rappresenta il 20,9 % del bilancio globale per la Polonia nel 1997. (1999/C 50/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1682/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Ungheria La cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione Ł una delle piø importanti forme di cooperazione di base fra l(cid:146)Unione europea e i paesi che hanno chiesto di aderirvi. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono state nel 1997 le risorse destinate a tale obiettivo, in valore assoluto e in percentuale, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare a favore dell(cid:146)Ungheria? (1999/C 50/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1683/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Slovenia La cooperazione nel settore dell(cid:146)istruzione Ł una delle piø importanti forme di cooperazione di base fra l(cid:146)Unione europea e i paesi che hanno chiesto di aderirvi. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono state nel 1997 le risorse destinate a tale obiettivo, in valore assoluto e in percentuale, nell(cid:146)ambito degli stanziamenti a titolo del programma Phare a favore della Slovenia?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1683/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare στη Σλοβενία

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/71 › Liuoyani·a Anv· terh ekpai·deysh. (cid:201)xoyn diateuei· 0,7 ekat. ECU gia thn eni·sxysh ne·vn domv· n diaxei·rishw sta panepisth·mia v· ste na enuarrynuei· h symmetoxh· toyw sta koinotika· progra·mmata o·pvw to Socrates kai to Leonardo kai na beltivuoy·n ta systh·mata diaxei·rishw kai plhroforiv· n sta idry·mata anv· terhw ekpai·dey- shw. Metarry·umish thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw kai thw epimo·rfvshw. (cid:201)xoyn diateuei· 1,0 ekat. ECU gia th syne·xeia tvn programma·tvn Phare poy ei·xan xrhmatodothuei· prohgoy·menvw gia thn eni·sxysh tvn sxolei·vn epaggelmatikh·w metasxolikh·w ekpai·deyshw kai gia th belti·vsh thw uesmikh·w metarry·umishw ston tome·a thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw kai epimo·rfvshw. Tempus: (cid:201)xoyn diateuei· 2,8 ekat. ECU. Ta kondy·lia poy e·xoyn diateuei· gia thn ekpai·deysh ane·rxontai se 4,5 ekat. ECU kai antiprosvpey·oyn to 10,4 % toy synolikoy· proy¤pologismoy· gia th Liuoyani·a kata· to 1997. › Lettoni·a Metarry·umish thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw kai kata·rtishw. (cid:201)xoyn diateuei· 1,5 ekat. ECU gia th syne·xeia tvn programma·tvn Phare poy ei·xan xrhmatodothuei· palaio·tera me skopo· thn enarmo·nish tvn programma·tvn epaggelmatikh·w ekpai·deyshw kai kata·rtishw sta koinotika· poiotika· epi·peda symperilamba- nome·nhw thw ana·ptyjhw thw didasko·menhw y·lhw. Proetoimasi·a gia symmetoxh· sta koinotika· progra·mmata. (cid:201)xoyn diateuei· 0,15 ekat. ECU gia thn yposth·rijh dhmioyrgi·aw tvn anagkai·vn domv· n gia th symmetoxh· sta koinotika· progra·mmata. Glvssikh· ekpai·deysh gia o·soyw den omiloy·n ta lettonika·. (cid:201)xoyn diateuei· 0,5 ekat. ECU gia thn prov· uhsh thw enopoi·hshw kai thw politogra·fhshw tvn meionoth·tvn poy omiloy·n rvsika·. Tempus: (cid:201)xoyn diateuei· 1,8 ekat. ECU. Ta kondy·lia gia thn ekpai·deysh ane·rxontai se 3,95 ekat. ECU kai antiprosvpey·oyn to 10,5 % toy synolikoy· proy¤pologismoy· gia th Letoni·a kata· to 1997. › Polvni·a Tempus: (cid:201)xoyn diateuei· 20 ekat. ECU. Ta kondy·lia toy progra·mmatow Tempus antiprosvpey·oyn to 20,9 % toy synolikoy· proy¤pologismoy· gia thn Polvni·a kata· to 1997. (1999/C 50/104) GRAPTH ERVTHSH E-1682/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sthn Oyggari·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n. Poio ei·nai to synoliko· y·cow toy posoy· poy diate·uhke sthn Oyggari·a sto plai·sio toy progra·mmatow Phare gia thn synergasi·a ayth· to 1997; Poio pososto· antiprosvpey·ei to poso·n ayto· apo· toyw synolikoy·w po·royw toy progra·mmatow Phare poy diate·uhkan sthn en lo·gv xv· ra kata· to e·tow ayto·; (1999/C 50/105) GRAPTH ERVTHSH E-1683/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sth Slobeni·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n. Poio ei·nai to synoliko· y·cow toy posoy· poy diate·uhke sthn Slobeni·a sto plai·sio toy progra·mmatow Phare gia thn synergasi·a ayth· to 1997; Poio pososto· antiprosvpey·ei to poso·n ayto· apo· toyw synolikoy·w po·royw toy progra·mmatow Phare poy diate·uhkan sthn en lo·gv xv· ra kata· to e·tow ayto·;


title: Commission Regulation (EC) No 1112/98 of 29 May 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 1112/98 of 29 May 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/ 74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricul- tural products as food aid (5) lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; in order to make it easier to draw up and Whereas, manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the above- mentioned operations; Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regula- tion (EC) No 3072/95; Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 agreements For Community and national food aid operations under international supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. other or Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. L 157/38 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 29 May 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (ECU/tonne) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0 26,00 35,00 53,00 45,00 38,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 38,00 23,00 23,00 50,29 43,10 (cid:190) 71,75 0 0 64,66 (cid:190) 35,80 95,66 NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1649/98 del Anna KARAMANOU a la Comisión. La angustia en el trabajo y sus consecuencias

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/65 (1999/C 50/092) PREGUNTA ESCRITA E-1647/98 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Combustibles s(cid:243)lidos y pol(cid:237)tica energØtica comunitaria ¿Por quØ excluy(cid:243) la Comisi(cid:243)n del borrador del quinto programa marco de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico los combustibles s(cid:243)lidos o minerales, dado que existen pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea que los utilizan aœn en una medida significativa y, en consecuencia, se registra una necesidad marcada de desarrollo de la tecnolog(cid:237)a concebida para mejorar la combusti(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente de la importancia de los combustibles s(cid:243)lidos o minerales en el balance energØtico de Europa y de todo el mundo. La esquemÆtica de los combustibles s(cid:243)lidos estÆ prevista expl(cid:237)citamente en las actividades propuestas dentro del Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea para Acciones de Investigaci(cid:243)n, Desarrollo Tecnol(cid:243)gico y Demostraci(cid:243)n (IDT) (1). Dentro del programa espec(cid:237)fico «Conservaci(cid:243)n del ecosistema» (2), y mÆs concretamente dentro de las dos acciones clave dedicadas a la energ(cid:237)a, se prevØn actividades de IDT, principalmente para mejorar la eficacia de la combusti(cid:243)n del carb(cid:243)n, reduciendo al m(cid:237)nimo el impacto medioambiental, y hacer mÆs eficaz la prospecci(cid:243)n, la extracci(cid:243)n y la producci(cid:243)n de combustibles f(cid:243)siles. (1) COM(97)142 final. (2) COM(98)306 final. (1999/C 50/093) PREGUNTA ESCRITA E-1649/98 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: La angustia en el trabajo y sus consecuencias Segœn una investigaci(cid:243)n reciente de la Fundaci(cid:243)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, realizada en los 15 Estados miembros de la UE, mÆs de uno de cada tres ciudadanos europeos sufren de angustia provocada por su trabajo. Segœn los resultados de la investigaci(cid:243)n, dicho fen(cid:243)meno aumenta constantemente y afecta con gran frecuencia a los trabajadores europeos, ya que el 9-12 % de los hombres y el 9-11 % de las mujeres de la UE estÆn expuestos durante la mayor parte de su jornada laboral a un grado considerable de estrØs, lo que tiene serias consecuencias para su salud y su creatividad. ¿De quØ modo piensa intervenir la Comisi(cid:243)n Europea y quØ medidas se propone adoptar para hacer frente al problema? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Una de las prioridades del programa comunitario de seguridad, higiene y salud en el trabajo del periodo 1996- 2000 era analizar quØ medidas deb(cid:237)an adoptarse a nivel comunitario para prevenir el estrØs en el trabajo. Esta decisi(cid:243)n se basaba parcialmente en un estudio realizado en 1994 por la Comisi(cid:243)n sobre la concepci(cid:243)n y la difusi(cid:243)n de orientaciones eficaces sobre el estrØs vinculado con el trabajo. El ComitØ consultivo de seguridad, higiene y protecci(cid:243)n de la salud en el trabajo investig(cid:243) la cuesti(cid:243)n y estableci(cid:243) una serie de recomendaciones en su informe, que constituyen una base valiosa para las futuras actividades de la Comisi(cid:243)n. En 1998, la Comisi(cid:243)n se propone desarrollar el informe del ComitØ consultivo junto con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y la Fundaci(cid:243)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 52/98 vom 29. Mai 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: L 30/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 52/98 vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 67/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 97/462/EG der Kommission vom 27. Juni 1997 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Holzwerkstoffe (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/463/EG der Kommission vom 27. Juni 1997 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Kunststoffd(cid:129)bel zur Verwendung in Beton und Mauerwerk (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/464/EG der Kommission vom 27. Juni 1997 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Produkte f(cid:129)r die Abwasserentsorgung und -behandlung (4) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/555/EG der Kommission vom 14. Juli 1997 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Zement, Baukalk und andere hydraulische Binder/Binde- mittel (5) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/556/EG der Kommission vom 14. Juli 1997 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend außenliegende W(cid:132)rmed(cid:132)mmverbundsysteme oder -baus(cid:132)tze mit Putz (WDVS) (6) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/638/EG der Kommission vom 19. September 1997 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Verbindungsmittel f(cid:129)r Bauholz/f(cid:129)r tragende Holzbauteile (7) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XXI unter Nummer 1 (Richtlinie 89/ 106/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angef(cid:129)gt: „— 397 D 0462: Entscheidung 97/462/EG der Kommission vom 27. Juni 1997 (ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 27), (1) ABl. L 30 vom 5. 2. 1998, S. 38. (2) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 27. (3) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 31. (4) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 33. (5) ABl. L 229 vom 20. 8. 1997, S. 9. (6) ABl. L 229 vom 20. 8. 1997, S. 14. (7) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 36. 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/55 — 397 D 0463: Entscheidung 97/463/EG der Kommission vom 27. Juni 1997 (ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 31), — 397 D 0464: Entscheidung 97/464/EG der Kommission vom 27. Juni 1997 (ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 33), — 397 D 0555: Entscheidung 97/555/EG der Kommission vom 14. Juli 1997 (ABl. L 229 vom 20. 8. 1997, S. 9), — 397 D 0556: Entscheidung 97/556/EG der Kommission vom 14. Juli 1997 (ABl. L 229 vom 20. 8. 1997, S. 14), — 397 D 0638: Entscheidung 97/638/EG der Kommission vom 19. September 1997 (ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 36). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 97/462/EG, 97/463/EG, 97/464/EG, 97/555/EG, 97/556/EG und 97/638/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juni 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 1128/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, tiettyjen peltokasvien viimeisen kylvöpäivän siirtämisestä tietyillä alueilla markkinointivuonna 1998/1999

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
seed
textile plant

text: 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/89 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1128/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tiettyjen peltokasvien viimeisen kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n siirt(cid:132)misest(cid:132) tietyill(cid:132) alueilla mark- kinointivuonna 1998/1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) saadakseen viljakasveista, valkuaiskasveista ja pellavansiemenist(cid:132) maksettavan korvauksen osana tietyille peltokasveille tarkoitettua tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) tuot- tajan on kylvett(cid:132)v(cid:132) siemenet kyseist(cid:132) satokautta edelt(cid:132)v(cid:132)n toukokuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132), tietyist(cid:132) edellytyksist(cid:132) tiettyjen peltokasvien tuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisten korvausten my(cid:148)nt(cid:132)miseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 658/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 760/98 (4), vahvistetaan toukokuun 15 p(cid:132)iv(cid:132) (cid:148)ljykasvien kylv(cid:132)misen viimeiseksi p(cid:132)iv(cid:132)ksi, t(cid:132)n(cid:132) vuonna vallinneiden erityisen ankarien ilmastollisten olosuhteiden vuoksi ei ole mahdollista noudattaa ainoassa- kaan tapauksessa Belgian, Saksan, It(cid:132)vallan, Ruotsin, Kreitan, Alankomaiden, Portugalin, Ranskan, Islannin, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta vahvistet- tuja viimeisi(cid:132) kylv(cid:148)p(cid:132)ivi(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) siirt(cid:132)(cid:132) viljakasvien ja/tai (cid:148)ljykasvien ja/tai valkuaiskasvien ja/tai pellavansiementen kylv(cid:148)(cid:148)n sovellettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) markkinointivuonna 1998/1999 tarvittaessa tietyill(cid:132) erityi- sill(cid:132) alueilla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132), kuten asetuksen (ETY) N:o 1765/92 12 artiklan seitsem(cid:132)nness(cid:132) luetelma- kohdassa sallitaan, poiketa asetuksista (ETY) N:o 1765/92 ja (EY) N:o 658/96, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan, rasvojen sek(cid:132) kuivarehujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Viimeiset kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t vahvistetaan liitteess(cid:132) siin(cid:132) mainit- j(cid:132)senvaltioiden ja alueiden osalta tujen viljelykasvien, markkinointivuonna 1998/1999. 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12 (2) EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 3 (3) EYVL L 91, 12. 4. 1996, s. 46 (4) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 8 L 157/90 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE Viimeiset kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t markkinointivuonna 1998/1999 Viljelykasvit J(cid:132)senvaltio Alue M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) Maissi, auringonkukka, durra, soija, tattari Ranska Viljakasvit, pellavansiemenet (cid:148)ljykasvit, valkuaiskasvit, Belgia Tanska Irlanti Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Maissi, auringonkukka, soija Kreikka Maissi Maissi, soija Saksa It(cid:132)valta Maissi, auringonkukka, durra Porutgali Viljakasvit, pellavansiemenet (cid:148)ljykasvit, valkuaiskasvit, Ruotsi 31. 5. 1998 31. 5. 1998 31. 5. 1998 31. 5. 1998 31. 5. 1998 15. 6. 1998 15. 6. 1998 Koko alue Koko alue Koko alue Koko alue Koko alue Koko alue Tukholma Uppsala S(cid:148)dermanland It(cid:132)-G(cid:148)tanmaa J(cid:148)nk(cid:148)ping Kronoberg Kalmar Gotlanti Blekinge Sk(cid:134)ne Halland L(cid:132)nsi-G(cid:148)tanmaa (cid:153)rebro V(cid:132)stmanland


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1636/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Mobil- og trådløs kommunikation

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/59 (1999/C 50/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1634/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen vedrłrer KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. Kommissionen bedes besvare nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l: 1. 2. 3. 4. 5. er tidspunktet kommet til at fastl(cid:230)gge en strategi for indfłrelsen af UMTS eller er tidspunktet endnu ikke inde til at fastl(cid:230)gge bestemmelser herfor? er der i Europa bred enighed om princippet bag UMTS eller tredje generation af mobil kommunikation? Vil det dreje sig om en ensartet teknologi af en ny type eller indbyrdes forenelige lłsninger baseret p(cid:229) forskellige teknologier? hvilken rolle vil henholdsvis den private sektor og offentlige myndigheder spiller under overgangen til UMTS? hvilken indvirkning vil UMTS evt. f(cid:229) p(cid:229) den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne? hvorledes kan man beskytte sociale interesser og samfundsinteresse i ordets bredeste betydning i forbindelse med »det tr(cid:229)dlłse informationssamfund«? (1999/C 50/083) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1635/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen vedrłrer meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionaludvalget om den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation › udfordringer og valg for Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(97) 0217 endel. og meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: strategi og politisk orientering vedrłrende den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation (UMTS) › resultat af den offentlige hłring og forslag til skabelse af et gunstigt miljł (KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. ). Agter Kommissionen med hensyn til frekvensspektret at garantere et tilstr(cid:230)kkeligt stort spektrum i overgangs- perioden til GSM og andengenerationssystemerne (DCS-1800 og PSC-1900). (1999/C 50/084) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1636/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen vedrłrer meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionaludvalget om den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation › udfordringer og valg for Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(97) 0217 endel. og meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: strategi og politisk orientering vedrłrende den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation (UMTS) › resultat af den offentlige hłring og forslag til skabelse af et gunstigt miljł (KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. ). Agter Kommissionen med hensyn til bestemmelserne at anmode medlemsstaterne om at tr(cid:230)ffe alle de nłdvendige foranstaltninger for at supplere gennemfłrelsen og anvendelsen af f(cid:230)llesskabslovgivningen og afgłrelser vedrłrende tildelinger af frekvenser, der er vedtaget i Den Europ(cid:230)iske Radiospredningskomite? Det drejer sig navnlig om at uddybe spłrgsm(cid:229)let om fordeling af d(cid:230)kningen mellem UMTS og de eksisterende andengenerationssystemer (f. eks. GSM, DTS-1800, PSC-1900)