title: QUESTION ECRITE no 1682/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Utilisation des ressources PHARE en Hongrie

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Hungary
financial aid
language teaching
teaching
young person

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/71 › Lituanie Enseignement supØrieur: 0,7 million d(cid:146)Øcus pour soutenir de nouvelles structures de gestion dans les universitØs afin d(cid:146)encourager leur participation (cid:224) des programmes communautaires tels que Socrates ou Leonardo et d(cid:146)amØliorer les systŁmes d(cid:146)information et de gestion des Øtablissements d(cid:146)enseignement supØrieur. RØforme de l(cid:146)Øducation et de la formation professionnelle: 1,0 million d(cid:146)Øcus a ØtØ accordØ dans le prolongement des programmes PHARE antØrieurs pour aider les Øcoles professionnelles postsecondaires (cid:224) amØliorer la rØforme institutionnelle dans le domaine de la formation professionnelle. Tempus: 2,8 millions d(cid:146)Øcus. L(cid:146)allocation destinØe (cid:224) l(cid:146)enseignement, d(cid:146)un montant de 4,5 millions d(cid:146)Øcus, reprØsente 10,4 % du budget total pour la Lituanie en 1997. › Lettonie RØforme de l(cid:146)Øducation et de la formation professionnelles: 1,5 million d(cid:146)Øcus a ØtØ accordØ dans le prolongement des programmes PHARE antØrieurs en vue d(cid:146)harmoniser la formation professionnelle avec les normes de qualification de la CommunautØ, notamment l(cid:146)adaptation des programmes d(cid:146)Øtudes. PrØparation (cid:224) la participation aux programmes communautaires: 0,15 million d(cid:146)Øcus pour soutenir la mise en place des structures nØcessaires (cid:224) la participation aux programmes communautaires. Formation linguistique pour les personnes ne parlant pas letton: 0,5 million d(cid:146)Øcus pour promouvoir l(cid:146)intØgration et la naturalisation des minoritØs russophones. Tempus: 1,8 million d(cid:146)Øcus. L(cid:146)allocation destinØe (cid:224) l(cid:146)enseignement, d(cid:146)un montant de 3,95 millions d(cid:146)Øcus, reprØsente 10,5 % du budget total pour la Lettonie en 1997. › Pologne Tempus: 20 millions d(cid:146)Øcus. L(cid:146)allocation au programme Tempus reprØsente 20,9 % du budget total pour la Pologne en 1997. (1999/C 50/104) QUESTION (cid:201)CRITE E-1682/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Utilisation des ressources PHARE en Hongrie La coopØration scolaire est l(cid:146)une des formes de coopØration sur le terrain les plus importantes entre l(cid:146)Union et les pays candidats. La Commission peut-elle indiquer le montant et la proportion des ressources accordØes (cid:224) la Hongrie au titre du programme PHARE qui ont ØtØ utilisØes (cid:224) cette fin au cours de l(cid:146)annØe 1997? (1999/C 50/105) QUESTION (cid:201)CRITE E-1683/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Utilisation des ressources PHARE en SlovØnie La coopØration scolaire est l(cid:146)une des formes de coopØration sur le terrain les plus importantes entre l(cid:146)Union et les pays candidats. La Commission peut-elle indiquer le montant et la proportion des ressources accordØes (cid:224) la SlovØnie au titre du programme PHARE qui ont ØtØ utilisØes (cid:224) cette fin au cours de l(cid:146)annØe 1997?


title: QUESTION ECRITE no 1637/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Communications mobiles et sans fil

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

formats: html pdf print

text: C 50/60 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) QUESTION (cid:201)CRITE E-1637/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Communications mobiles et sans fil La question se rØfŁre (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions sur les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil › dØfis et choix pour l(cid:146)Union europØenne» (COM(97) 217 dØf. ) et (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions: stratØgie et orientations concernant les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil (UMTS) › rØsultats de la consultation publique et propositions en vue de crØer un environnement favorable» (COM(97) 217 dØf. et COM(97) 513 dØf. ). En ce qui concerne les normes et la coopØration entre la Commission et les (cid:201)tats membres, et la coopØration avec les organisations concernØes au niveau europØen et international, la Commission voudrait-elle garantir, (cid:224) l(cid:146)Øchelle de l(cid:146)Union, l(cid:146)adoption d(cid:146)une stratØgie unique (cid:224) l(cid:146)Øgard de l(cid:146)UMTS? En outre, tous les acteurs du secteur industriel et les reprØsentants des intØrŒts des producteurs et des exploitants doivent pleinement participer (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de la normalisation afin de limiter les problŁmes liØs aux droits de propriØtØ intellectuelle. (1999/C 50/086) QUESTION (cid:201)CRITE E-1638/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Communications mobiles et sans fil La question se rØfŁre (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions sur les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil › dØfis et choix pour l(cid:146)Union europØenne» (COM(97) 217 dØf. ) et (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions: stratØgie et orientations stratØgiques et politiques concernant les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil (UMTS) › rØsultats de la consultation publique et les propositions en vue de crØer un environnement favorable» (COM(97) 217 dØf. et COM(97) 513 dØf. ). S(cid:146)agissant des licences: les actions entreprises dans ce contexte doivent rØpondre (cid:224) l(cid:146)attente de l(cid:146)industrie qui compte sur une entrØe en fonction des premiers services UMTS vers 2002 et sur la mise (cid:224) disposition du systŁme (cid:224) l(cid:146)Øchelle mondiale vers 2005. Eu Øgard (cid:224) ces ØchØances, la Commission voudrait-elle dØfinir un cadre de rØfØrences communautaires afin de s(cid:146)assurer que les autoritØs nationales et les responsables de la rØglementation octroieront les licences par le biais d(cid:146)une procØdure objective, transparente et non discriminatoire et qu(cid:146)ils le feront suffisamment t(cid:244)t, en l(cid:146)occurrence dŁs la fin de 1998? RØponse commune aux questions Øcrites E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 et E-1638/98 donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (2 juillet 1998) (cid:192) l(cid:146)occasion de la «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions sur les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil › DØfis et choix pour l(cid:146)Union europØenne», la Commission a consultØ l(cid:146)ensemble du secteur concernØ et les (cid:201)tats membres sur les cinq questions soulevØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Les rØponses apportØes par l(cid:146)industrie et les autres parties intØressØes, et les conclusions d(cid:146)ordre rØglementaire qu(cid:146)en a tirØes la Commission, sont exposØes dans la «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions › StratØgie et orientations concernant les nouveaux dØveloppe- ments des communications mobiles et sans fil (UMTS); RØsultats de la consultation publique et propositions en vue de crØer un environnement favorable». La proposition de dØcision du Parlement europØen et du Conseil relative (cid:224) l(cid:146)introduction coordonnØe des systŁmes de tØlØcommunications mobiles et sans fil (UMTS) dans la CommunautØ (1) prØsentØe par la Commission vise l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)un cadre rØglementaire adaptØ pour l(cid:146)attribution des frØquences. L(cid:146)article 5 de la dØcision prØvoit un mØcanisme procØdural basØ sur les travaux du ComitØ europØen des radiocommuni- cations (ERC) en vue d(cid:146)harmoniser l(cid:146)utilisation des frØquences pour l(cid:146)UMTS. Dans l(cid:146)hypothŁse oø les dØcisions


title: Verordnung (EG) Nr. 1129/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
Türkiye
import licence
milk product
tariff quota

text: 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/91 VERORDNUNG (EG) Nr. 1129/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und zur Er(cid:148)ffnung der betreffenden Zollkontingente DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) Die Erzeugnisse und die betreffenden Zolls(cid:132)tze sind in Anhang III festgelegt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates vom 7. April 1998 (cid:129)ber die Einfuhr von Agrarerzeug- nissen mit Ursprung in der T(cid:129)rkei in die Gemeinschaft zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3010/95 (1), insbe- sondere auf Artikel 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit dem Protokoll 1 zum Beschluß Nr. 1/98 (98/223/EG) des Assoziationsrates EG-T(cid:129)rkei vom 25. Februar 1998 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r Agrarerzeugnisse (2) wurde f(cid:129)r die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in der T(cid:129)rkei in die Gemeinschaft eine Pr(cid:132)fe- renzregelung eingef(cid:129)hrt. Bei bestimmten Milcherzeug- nissen werden die Z(cid:148)lle im Rahmen der Zollkontingente aufgehoben. F(cid:129)r den Ursprungsnachweis gibt es feste Regeln. Die Verordnung (EG) Nr. 1600/95 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2432/97 (4), ist daher entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (3) Die Bestimmungen der Artikel 7 und 8 gelten sinngem(cid:132)ß. Artikel 19 (1) Dieser Artikel gilt f(cid:129)r die Einfuhr von Milcher- zeugnissen im Rahmen von Zollkontingenten gem(cid:132)ß Anhang I des Protokolls 1 zum Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-T(cid:129)rkei (98/223/EG). (2) Die Erzeugnisse und die betreffenden Zolls(cid:132)tze sind in Anhang III A festgelegt. (3) Die in Anhang III A festgelegten Mengen werden f(cid:129)r jedes Jahr zu gleichen Teilen auf die beiden Halbjahreszeitr(cid:132)ume, beginnend am 1. Januar und am 1. Juli, aufgeteilt. F(cid:129)r den Halbjahreszeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1998 betr(cid:132)gt die Menge 1 500 Tonnen. (4) Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Lizenzen endet sp(cid:132)te- stens am 31. Dezember des Jahres ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Die gem(cid:132)ß diesem Artikel erteilten Einfuhrlizenzen k(cid:148)nnen nur auf nat(cid:129)rliche oder juri- stische Personen im Sinne von Artikel 13 Buchstabe a) (cid:129)bertragen werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1600/95 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: (5) Die Bestimmungen der Artikel 13, 14, 16 und 17 gelten sinngem(cid:132)ß. 1. Die Artikel 18 und 19 erhalten folgende Fassung: Dabei gilt jedoch folgendes: „Artikel 18 (1) Dieser Artikel gilt f(cid:129)r die Einfuhr von Milcher- zeugnissen aus Norwegen im Rahmen des EWR- Abkommens. (1) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 1. (2) ABl. L 86 vom 20. 3. 1998, S. 1. (3) ABl. L 151 vom 1. 7. 1995, S. 12. (4) ABl. L 337 vom 9. 12. 1997, S. 9. — In Abweichung von Artikel 13 Buchstabe b) ist der Lizenzantrag f(cid:129)r mindestens 10 Tonnen und h(cid:148)chstens die Menge zu stellen, die in dem jewei- ligen Zeitraum gem(cid:132)ß Absatz 3 verf(cid:129)gbar ist. — In Abweichung von Artikel 13 Buchstabe e) muß sich der Vermerk in Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz auf Artikel 19 dieser Verordnung beziehen. L 157/92 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften jedes der Erzeugnisse — In Abweichung von Artikel 14 Absatz 3 melden die Mitgliedstaaten der Kommission jeweils am f(cid:129)nften Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist die f(cid:129)r in Anhang III A gestellten Antr(cid:132)ge. In den Meldungen sind die Antragsteller und die beantragten Mengen je KN-Code aufzuf(cid:129)hren. Die Meldungen sind, auch mit ,Fehlanzeige‘, an dem betreffenden Arbeitstag nach dem Muster in Anhang X fernschriftlich zu (cid:129)bermitteln. “ 2. Artikel 22a wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: In Abweichung von Artikel 22 betrifft dieser „(1) Artikel: — Einfuhren mit Herkunft aus der Schweiz im Rahmen der zwischen diesem Land und der Gemeinschaft getroffenen Sonderregelung; — Einfuhren von Milcherzeugnissen gem(cid:132)ß Anhang I des Protokolls 1 zum Beschluß Nr. 1/98 (98/223/EG) des Assoziationsrates EG- T(cid:129)rkei, mit Ausnahme der Einfuhren gem(cid:132)ß Artikel 19 Absatz 1. “ b) Absatz 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(5) Die Anwendung des erm(cid:132)ßigten Zollsatzes bedingt die Vorlage der Erkl(cid:132)rung zur (cid:154)berf(cid:129)hrung in den freien Verkehr, der Einfuhrlizenz und des in 30. 5. 98 erteilten Anwendung der Ursprungsnachweises: folgenden Protokolle — Protokoll 3 zum Abkommen zwischen der Euro- der p(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft Schweizer Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 bei Einfuhren aus der Schweiz; und — Protokoll 3 zum Beschluß Nr. 1/98 (98/223/EG) des Assoziationsrates EG-T(cid:129)rkei bei Einfuhren aus der T(cid:129)rkei. “ 3. In Anhang III wird unter der (cid:154)berschrift „Zollkontingente im Rahmen anderer internationaler Abkommen“ die (cid:154)berschrift „Norwegen“ eingef(cid:129)gt. 4. Anhang I dieser Verordnung wird als Anhang III A nach Anhang III eingef(cid:129)gt. 5. In Anhang VII wird die Rubrik „T(cid:129)rkei“ gestrichen. 6. Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang X ange- f(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 1 Nummer 2 gilt nur f(cid:129)r die Einfuhrlizenzen, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung beantragt werden. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/93 ANHANG I „ANHANG III A ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN ANDERER INTERNATIONALER ABKOMMEN T(cid:154)RKEI (Kalenderjahr) Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung Ursprungs- land Kontingent (Menge in Tonnen) j(cid:132)hrlich halbj(cid:132)hrlich Einfuhr- zollsatz (ECU/100 kg Nettogewicht) 13 0406 90 29 Kashkaval-K(cid:132)se T(cid:129)rkei 1 500 750 0“ ex 0406 90 31 0406 90 50 Feta-K(cid:132)se vom Schaf oder B(cid:129)ffel, in Beh(cid:132)ltern mit Salzlake oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenhaut in Anderer Schaf- oder B(cid:129)ffelk(cid:132)se, Beh(cid:132)ltern mit Salzlake oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenhaut ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri vom Schaf oder B(cid:129)ffel, in Plastik- oder sonstigen Einzelverpak- kungen, mit einem Gewichtsinhalt von h(cid:148)chstens 10 kg L 157/94 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG II „ANHANG X ANWENDUNG VON ARTIKEL 19 Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften GD VI/D/1 — Sektor ,Milch und Milcherzeugnisse‘ EINFUHRLIZENZANTR(cid:142)GE Mitgliedstaat: Zeitraum: KN-Code Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) Ursprungs- land T(cid:129)rkei“ Tonnen insgesamt:


title: Regulamento (CE) nº 1131/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 relativo à aplicação de uma medida especial de intervenção para o milho e o sorgo no final da campanha de 1997/1998

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention price
maize
marketing year
sorghum

text: L 157/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1131/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para o milho e o sorgo no final da campanha de 1997/1998 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Considerando que o per(cid:146)odo de interven(cid:135)(cid:209)o para o milho e o sorgo termina em 30 de Abril no Sul e em 31 de Maio no Norte; que, atendendo (cid:133) incerteza relativamente aos mercados, esta situa(cid:135)(cid:209)o pode incitar os operadores a oferecer (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o quantidades importantes de milho e de sorgo no final de Maio no Norte, quantidades para as quais ainda existem certas possibilidades de escoamento no mercado ap(cid:155)s o termo do per(cid:146)odo de interven(cid:135)(cid:209)o; que esta situa(cid:135)(cid:209)o pode ser solucionada mediante a abertura de uma possibilidade de compra em interven(cid:135)(cid:209)o destes cereais at(cid:130) 15 de Agosto de 1998; Considerando que as condi(cid:135)(cid:210)es de compra dos cereais em interven(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o definidas pelo Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Mar(cid:135)o de 1992, que fixa os procedimentos e condi(cid:135)(cid:210)es de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 23/98 (4); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Em conformidade com o disposto no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os organismos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros, excepto os de It(cid:145)lia, Espanha, Gr(cid:130)cia e Portugal, compram as quantidades de milho e de sorgo que lhes s(cid:209)o oferecidas entre 1 de Junho e 15 de Agosto de 1998. 2. O pre(cid:135)o a pagar (cid:130) o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o referido no nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1766/92. 3. A compra pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:130) efectuada em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 689/92. No entanto, em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 689/92, a (cid:156)ltima entrega das quantidades oferecidas em interven(cid:135)(cid:209)o deve efectuar-se at(cid:130) 15 de Setembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (4) JO L 4 de 8. 1. 1998, p. 48


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 53/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising malpractice
agreement (EU)
consumer protection

text: L 30/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 53/98, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XIX on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 15/98 (1), ja harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin 84/450/ETY muuttamisesta sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) siihen vertaileva mainonta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/55/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XIX olevaan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 84/450/ETY) luetel- makohta seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 L 0055: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/55/EY, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 (EYVL L 290, 23. 10. 1997, s. 18). ” 2 artikla Direktiivin 97/55/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennys- osassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 272, 8. 10. 1998, s. 22 (2) EYVL L 290, 23. 10. 1997, s. 18


title: Regulamento (CE) nº 1117/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: L 157/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1117/98 DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Maio de 1998 relativo ao fornecimento de produtos l ´acteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit ´a- ria (2); que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de produtos l ´acteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 30. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/49 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 704/96 (A1); 705/96 (A2) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 Ca Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Bol(cid:146)via; A2: Madag ´ascar 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 75 7. N ´umero de lotes: 1 em 2 partes (A1: 30 toneladas; A2: 45 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 3) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: A1: espanhol; A2: franc(cid:136)s Indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)˜ao das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui- (cid:135)˜ao do fornecimento 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 6 a 26. 7. 1998 — segundo prazo: de 20. 7 a 9. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 15. 6. 1998 — segundo prazo: 29. 6. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 20. 5. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 913/98 da Comiss˜ao (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 32) L 157/50 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss˜ao (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic ´avel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. A data referida no artigo 2º do regulamento atr ´as citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado sanit ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)˜oes sanit ´arias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)˜ao da pasteuriza(cid:135)˜ao, a temperatura e a dura(cid:135)˜ao do processo na torre de atomiza(cid:135)˜ao e a data limite para o consumo, — certificado veterin ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)˜ao a zona de produ(cid:135)˜ao do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente, A1: Os certificados sanit ´ario e veterin ´ario devem ser legalizados pela representa(cid:135)˜ao diplom ´atica no pa(cid:146)s de origem da mercadoria. (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao“Comunidade Europeia”». (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a o custo de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subse- quentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao completa de cada contentor, especificando o n ´umero de sacas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao, tal como especificado no an ´uncio de concurso p ´ublico. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario


title: Verordnung (EG) Nr. 1118/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 1118/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r abzusichern, bestimmte Partie eine sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien enth(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder ist, um Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 157/52 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 706/96 (A1); 707/96 (A2) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Bolivien; A2: Madagaskar 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 90 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 30 Tonnen; A2: 60 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A1: Spanisch; A2: Franz(cid:148)sisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffiniertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 6. — 26. 7. 1998 — zweite Frist: 20. 7. — 9. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 16. 6. 1998 — zweite Frist: 30. 6. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/53 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis (A1: das Zeugnis muß von der diplomatischen Vertretung im Ursprungsland der Ware beglaubigt werden). (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Verladekosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl Blechdosen aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitge- teilt wird