title: WRITTEN QUESTION No. 1591/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Neutrality of Commission officials

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
European official
administrative responsibility
advertising
dissemination of EU information
duties of civil servants
newspaper

text: C 96/8 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Yhdistynyt kuningaskunta p(cid:228)(cid:228)tti lukuisten syiden vuoksi poistaa kyseisen menettelyn tulo- ja menoarvion hyv(cid:228)ksymisen yhteydess(cid:228) marraskuussa 1996. J(cid:228)rjestelm(cid:228) otettiin alun perin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vuonna 1978 lievitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n omalla rahoituksella toimivien v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyjien luottotappio-ongelmia, mutta n(cid:228)m(cid:228) ongelmat poistuivat suurelta osin sen j(cid:228)lkeen, kun Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa alettiin soveltaa erityist(cid:228) verohelpotusta luottotappioihin sis(cid:228)ltyv(cid:228)(cid:228)n arvonlis(cid:228)veroon. Lis(cid:228)ksi pel(cid:228)ttiin, ett(cid:228) menetelm(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)isiin veronkiertoon. Menetelm(cid:228)n poistaminen on merkinnyt Yhdistyneen kuningaskunnan paluuta 10 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan yleisperiaatteen soveltamiseen eli verosaatava syntyy kun tavara luovutetaan tai palvelu suoritetaan. (1999/C 96/011) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1591/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus Lukas (NI) komissiolle (25. toukokuuta 1998) Aihe: Komission virkamiehi(cid:228) koskeva puolueettomuusvaatimus Euroopan komission Wienin edustuston johtaja Wolfgang Streitenberger mainosti 11. maaliskuuta 1998 julkaistussa kaupallisessa mainoksessa (cid:148)Wirtschaftsblatt(cid:148) nimist(cid:228) lehte(cid:228), korostaen lehden asiantuntevaa eu- rooppapoliittista uutisointia: (cid:148)Yh(cid:228) suurempi osa talousel(cid:228)m(cid:228)(cid:228) koskevista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n Brysseliss(cid:228). It(cid:228)valtalaisten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)stentekij(cid:246)iden on t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi yh(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)mp(cid:228)(cid:228) saada nopeasti n(cid:228)ihin asioihin liittyvi(cid:228) perusteellisia tietoja. Wirtschaftsblatt-lehden avulla teid(cid:228)n on mahdollista kiri(cid:228) lis(cid:228)(cid:228) etumatkaa joka p(cid:228)iv(cid:228). (cid:148) Edell(cid:228) mainitun perusteella haluaisin esitt(cid:228)(cid:228) komissiolle seuraavat kysymykset: 1. Onko komission edell(cid:228) mainittu verbaalinen kannanotto kiihkeiden markkinaosuustaisteluiden v(cid:228)ritt(cid:228)mill(cid:228) it(cid:228)valtalaisilla tiedotusv(cid:228)linemarkkinoilla yhteensopiva komission virkamiehi(cid:228) koskevan puolueettomuus- vaatimuksen kanssa? 2. Antoiko Streitenberger, joka ilmeisestikin esiintyi virallisen teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) puitteissa, lausuntonsa komission nimiss(cid:228)? 3. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo viel(cid:228) ryhty(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tapauksen vuoksi? 4. Mik(cid:228) on komission arvio edustajansa k(cid:228)yt(cid:246)ksen yhteensopivuudesta uusien k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kanssa? 5. Uskooko komissio, ett(cid:228) sen Wienin edustaja voi puoltaa komission intressej(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n yksipuolisen kannan- oton j(cid:228)lkeen muissa kilpailevissa lehdiss(cid:228)? 6. Aikooko komissio antaa puoltavia lausuntoja suullisesti my(cid:246)s muista It(cid:228)vallassa ilmestyvist(cid:228) lehdist(cid:228), jotka harjoittavat tehokasta EU-tiedotusta? 7. Milloin Euroopan komission Wienin edustuston johtaja Wolfgang Streitenberger aikoo suullisesti kehottaa tilaamaan my(cid:246)s Neue Freie Zeitung -nimisen lehden, jonka Euroopan unioniin liittyv(cid:228)(cid:228) uutisointia voidaan l(cid:228)mpim(cid:228)sti suositella? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (4. elokuuta 1998) Komission It(cid:228)vallassa olevan edustuston p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) ei antanut lausuntoaan puolueista riippumattomassa, itse- n(cid:228)isess(cid:228) it(cid:228)valtalaisessa Wirtschaftsblatt-p(cid:228)iv(cid:228)lehdess(cid:228) omasta aloitteestaan vaan pyynn(cid:246)st(cid:228). Alkaen tammikuun 15. p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 1997 kaikkiaan 207 it(cid:228)valtalaista mielipidejohtajaa on jo antanut lausuntoja samoissa olosuhteissa. Samantyyppisi(cid:228) lausuntoja voidaan antaa pyynn(cid:246)st(cid:228) miss(cid:228) hyv(cid:228)ns(cid:228) muussa tiedotusv(cid:228)lineess(cid:228), joka totuuden- mukaisesti ja puolueettomasti tekee selkoa Euroopan yhdentymisest(cid:228) ja komission politiikasta. It(cid:228)vallassa olevan edustuston p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n esiintyminen on siis t(cid:228)ysin sopusoinnussa niiden henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n perustuvien k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kanssa, jotka koskevat komission virkamiesten suhteita yleis(cid:246)(cid:246)n


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1611/98 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Einsatz des Pflanzenschutzmittels "Lindan"

eurovoc_concepts:
chemical compound
marketing standard
organic pollution
pesticide
plant health legislation
plant health treatment

formats: html pdf print

text: C 50/56 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1611/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (25. Mai 1998) Betrifft: Einsatz des Pflanzenschutzmittels (cid:132)Lindan(cid:147) Kann die Kommission im Anschlu(cid:223) an meine schriftlichen Anfragen P-0860/95 (1) und E-2008/95 (2) den Stand der Verhandlungen (cid:252)ber das UN/ECE POP-Protokoll mitteilen? Wird insbesondere im Zusammenhang mit der k(cid:252)nftigen (cid:220)berwachung von Hexachlorzyklohexan (HCH), von dem sich das Pestizid (cid:132)Lindan(cid:147) ableitet, der Einsatz von HCH vollst(cid:228)ndig verboten werden? (1) ABl. C 179 vom 13. 7. 1995, S. 57. (2) ABl. C 9 vom 15. 1. 1996, S. 12. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (6. Juli 1998) Die Strategie-Arbeitsgruppe, die im Rahmen der Konvention der Wirtschaftskommission f(cid:252)r Europa der Vereinten Nationen (ECE) (cid:252)ber weitr(cid:228)umige grenz(cid:252)berschreitende Luftverunreinigung (CLRTAP) eingesetzt wurde, stellte im Februar 1998 das Protokoll (cid:252)ber persistente organische Schadstoffe (POP) fertig. Das Protokoll lag anl(cid:228)(cid:223)lich der Ministerkonferenz (cid:132)Umwelt f(cid:252)r Europa(cid:147) in Aarhus (D(cid:228)nemark) vom 23. bis 25. Juni 1998 zur Unterzeichnung aus. Bei dieser Gelegenheit unterzeichnete die Gemeinschaft das Protokoll. Das Protokoll beschr(cid:228)nkt zwar den Einsatz von Hexachlorcyclohexan (HCH), beinhaltet jedoch kein Totalverbot. Anhang II zum Protokoll sieht vor, da(cid:223) technisches HCH (d. h. HCH im Gemisch mit Isomeren) auf die Verwendung als Zwischenprodukt in der Chemieproduktion zu beschr(cid:228)nken ist, w(cid:228)hrend der Einsatz von Produkten, bei denen mindestens 99 % des HCH-Isomers in der Gammaform vorliegen (d. h. Lindan, CAS: 58-89- 9), auf folgende Verwendungen beschr(cid:228)nkt werden: Saatgutbehandlung, Ausbringung auf den Boden mit unmittelbar anschlie(cid:223)ender Einarbeitung in die Ackerkrume; professioneller Schutz und industrielle Behandlung von Schnitt, Bau und Rundholz; (cid:246)rtlich begrenzter Einsatz als Insektizid im (cid:246)ffentlichen Gesundheitswesen und im Veterin(cid:228)rwesen; nicht aviotechnische Ausbringung auf Baums(cid:228)mlinge; kleinma(cid:223)st(cid:228)blicher Einsatz f(cid:252)r Rasenfl(cid:228)chen sowie Verwendung f(cid:252)r Baumschulbest(cid:228)nde und Zierpflanzen im Innen- und Au(cid:223)enbereich; Innenanwendungen im Industrie- und Wohnungssektor. Diese genehmigten Verwendungsm(cid:246)glichkeiten wurden auf Antrag mehrerer Vertragsparteien der Konvention aus Drittl(cid:228)ndern in das Protokoll aufgenommen. Das Protokoll sieht jedoch vor, da(cid:223) sp(cid:228)testens zwei Jahre nach dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens jegliche Einsatzbeschr(cid:228)nkungen von Lindan einer erneuten (cid:220)berpr(cid:252)fung zu unterziehen sind. Eine Neubewertung von Lindan erfolgt auch im Rahmen der Verordnung (EWG) 3600/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992, die detaillierte Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen f(cid:252)r die erste Stufe des Arbeitsprogramms enth(cid:228)lt, auf das in Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln Bezug genommen wird (1). Hierbei werden alle Einsatzbeschr(cid:228)nkungen, die von der Gemeinschaft im Zuge internationaler Konventionen wie dem POP-Protokoll der CLRTAP ratifiziert werden, ber(cid:252)cksichtigt. (1) ABl. L 366 vom 15. 12. 1992. (1999/C 50/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1613/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (25. Mai 1998) Betrifft: Raumstation Alpha Kann die Kommission Einzelheiten zur Beteiligung der Europ(cid:228)ischen Union an dem internationalen Raumsta- tionsprojekt mit der Bezeichnung Raumstation Alpha vorlegen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1612/98 von Glyn FORD an die Kommission. Fernsprechsicherheit

eurovoc_concepts:
confidentiality
fraud
protection of communications
telephone

formats: html print


title: Rådets forordning (EF) nr. 1101/98 af 25. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød

eurovoc_concepts:
marketing standard
poultrymeat

text: L 157/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1101/98 af 25. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), særlig artikel 2, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1906/90 (2) blev der fastsat handelsnormer for fjerkrækød; fjerkrækød; det er derfor nødvendigt fjerkræstykker tegner sig for en stadig større del af salget af at udvide kontrollen af vandindholdet til ogs(cid:134) at omfatte visse fjer- kræstykker (cid:190) Artikel 1 Artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1906/90 affattes s(cid:134)ledes: »1. De procentsatser for den tekniske uundg(cid:134)elige vandoptagelse, der ikke m(cid:134) overskrides ved klargøring af ferske, frosne og dybfrosne fjerkræslagtekroppe og fjerkræstykker, og de ensartede kontrolmetoder i forbindelse hermed fastsættes efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2777/75. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 (EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49). (2) EFT L 173 af 6. 7. 1990, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3204/93 (EFT L 289 af 24. 11. 1993, s. 3)


title: Commission Regulation (EC) No 1061/98 of 25 May 1998 amending Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 26. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 152/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1061/98 of 25 May 1998 amending Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(6), 12(3) and 28 thereof, Whereas Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 (3) lays down the time limit for processing and incorporating into final products the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas the length of the time limit is for the moment a factor encouraging specu- lative operations; whereas the time limit should therefore be reduced; Whereas, to ensure that the tenders are bona fide, given the current situation on the market, the tendering security referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 2571/97 should be increased to ECU 350 per tonne; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2571/97 is hereby amended as follows: 1. in Article 11, ‘six months' is replaced by ‘three months', 2. in Article 17(1), ‘ECU 180' is replaced by ‘ECU 350'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1589/98 του Doeke EISMA προς την Επ τροπή. Τοξική ρύπανση στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Spain
environmental impact
environmental protection
environmental risk prevention
industrial hazard
industrial pollution
mining operation
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1610/98 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Indvirkningen af GATT/WTO på dyrebeskyttelsen

eurovoc_concepts:
European standard
GATT
World Trade Organisation
animal welfare
common agricultural policy
international standard
protection of animals
reform of the CAP

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/61 (1999/C 31/079) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1610/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (25. maj 1998) Om: Indvirkningen af GATT/WTO p(cid:229) dyrebeskyttelsen Der er voksende uro over, at GATT-bestemmelserne głr det stadig vanskeligere for EU at hłjne standarderne for dyrevelf(cid:230)rd, da importen af bestemte produkter ikke kan forbydes, selv om produktionen har p(cid:229)fłrt dyr store lidelser. Dette modvirker igen indfłrelsen af strammere restriktioner i EU p(cid:229) grund af frygten for konkurrencen fra billigere importvarer, som produceres under anvendelse af endnu mere grusomme produktionsmetoder. Kommissionen har i Agenda 2000 foresl(cid:229)et en nyorientering af den f(cid:230)lles landbrugspolitik for at tage hensyn til dyrevelf(cid:230)rd. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at sikre dette problem en hłjere profil under den kommende WTO-ministerkonference med henblik p(cid:229) at forhindre en mulig kommende konflikt med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (2. juli 1998) Efter Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler ifłlge den nuv(cid:230)rende fortolkning er der konflikt mellem WTO-aftalerne og EF(cid:146)s dyrevelf(cid:230)rdsbestemmelser, hvis EF(cid:146)s velf(cid:230)rdsbaserede produktionsnormer głres til en foruds(cid:230)tning for import fra tredjelande. S(cid:229)danne mulige konflikter kan undg(cid:229)s ved, at der vedtages internationale velf(cid:230)rdsbaserede normer som led i bilaterale eller multilaterale aftaler. Desuden kan dette spłrgsm(cid:229)l, eftersom dyrevelf(cid:230)rd f(cid:229)r stłrre og stłrre relevans i international handel, bringes op i WTO-sammenh(cid:230)ng i fremtiden. Muligheden af at (cid:230)ndre WTO- reglerne for at tage hensyn til velf(cid:230)rdsaspektet vil blive behandlet i forbindelse med fastl(cid:230)ggelsen af EF(cid:146)s forhandlingsm(cid:229)l for n(cid:230)ste fase af WTO-forhandlingerne. (1999/C 31/080) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1623/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (27. maj 1998) Om: Det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (finansiel bevilling) Spłrgsm(cid:229)let vedrłrer (cid:230)ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om det femte rammeprogram for det europ(cid:230)iske atomenergif(cid:230)llesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (KOM(97) 0439 endel. › 97/0119 COD › 97/ 0120 CNS) (1). Agter Kommissionen at sikre samhłrighed mellem behovene for en integreret holdning i det femte rammepro- gram og koncentration af og indbyrdes gennemfłrlighed af forskningsaktiviteter generelt, fremme af store infrastrurprojekter og nłgleaktioner som F(cid:230)llesskabets nye opbygning er baseret p(cid:229). Kan den med henblik herp(cid:229) fastl(cid:230)gge en r(cid:230)kke kvalitative og kvantitative parametre for udvikling og kontrol af aktioner, der er forbundet med disse nłgleaktiviteter, navnlig forbedring af besk(cid:230)ftigelsessektoren, den potentielle absorberingsgrad, strategisk synlighed og den europ(cid:230)iske dimension, den indbyrdes gennemfłrlighed af F(cid:230)llesskabets aktioner, euro(cid:230)iske og nationale aktioner, tilstedev(cid:230)relsen af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder inden for sektoren, eventuel inddragelse af nye virksomheder, nye arbejdspladser og nye erhverv. (1) EFT C 291 af 25. 9. 1997, s. 15-16


title: QUESTION ECRITE no 1581/98 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Industrie de l'ardoise et régime tarifaire préférentiel

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
enlargement of the Union
export (EU)
free movement of goods
import (EU)
tariff preference
third country
trade agreement (EU)

text: C 50/50 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 La Commission peut-elle indiquer si l(cid:146)Union europØenne importe de l(cid:146)ardoise en provenance des pays candidats (cid:224) l(cid:146)adhØsion et si, le cas ØchØant, les accords commerciaux qui ont ØtØ conclus avec ceux-ci prØvoient des rØgimes tarifaires prØfØrentiels qui soient applicables (cid:224) l(cid:146)ardoise? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont la marge prØfØrentielle et le taux applicables (cid:224) l(cid:146)ardoise provenant des pays candidats dans le cadre du rØgime tarifaire prØfØrentiel qui les concerne? Dans quel sens ce rØgime est-il susceptible d(cid:146)Øvoluer ou d(cid:146)Œtre Øventuellement modifiØ (cid:224) l(cid:146)avenir? (1999/C 50/070) QUESTION (cid:201)CRITE E-1581/98 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Industrie de l(cid:146)ardoise et rØgime tarifaire prØfØrentiel (25 mai 1998) La Commission peut-elle indiquer la marge prØfØrentielle et le taux appliquØs aux importations, sur le territoire de l(cid:146)Union europØenne, d(cid:146)ardoise provenant de chacun des pays tiers qui bØnØficient d(cid:146)un rØgime tarifaire prØfØrentiel? Dans quel sens ce rØgime est-il susceptible d(cid:146)Øvoluer ou d(cid:146)Œtre Øventuellement modifiØ (cid:224) l(cid:146)avenir? Quel est le taux appliquØ aux exportations communautaires d(cid:146)ardoise vers chacun des pays qui exportent eux- mŒmes de l(cid:146)ardoise vers l(cid:146)Union europØenne dans le cadre d(cid:146)un rØgime tarifaire prØfØrentiel? (1999/C 50/071) QUESTION (cid:201)CRITE E-1582/98 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Droits de douane applicables (cid:224) l(cid:146)ardoise (25 mai 1998) La Commission peut-elle indiquer le taux appliquØ aux importations, sur le territoire de l(cid:146)Union europØenne, d(cid:146)ardoise provenant de chacun des pays tiers qui ne bØnØficient d(cid:146)aucun rØgime tarifaire prØfØrentiel? Dans quel sens ce taux est-il susceptible d(cid:146)Øvoluer ou d(cid:146)Œtre Øventuellement modifiØ (cid:224) l(cid:146)avenir? Quel est le taux appliquØ aux exportations communautaires d(cid:146)ardoise vers chacun des pays qui exportent eux- mŒmes de l(cid:146)ardoise vers l(cid:146)Union europØenne et ne bØnØficient d(cid:146)aucun rØgime tarifaire prØfØrentiel? Dans quel sens ce taux est-il susceptible d(cid:146)Øvoluer ou d(cid:146)Œtre Øventuellement modifiØ (cid:224) l(cid:146)avenir? (1999/C 50/072) QUESTION (cid:201)CRITE E-1583/98 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Industrie de l(cid:146)ardoise et entraves au commerce international (25 mai 1998) Dans la rØponse donnØe, au nom de la Commission, par Sir Leon Brittan (cid:224) mes questions antØrieures E-4009/97 et E-4011/97 (1), celui-ci dØclare que la Commission a lancØ en novembre 1996 une nouvelle initiative sur la stratØgie et les possibilitØs d(cid:146)accŁs de l(cid:146)industrie communautaire aux marchØs des pays tiers, visant (cid:224) identifier et (cid:224) Øliminer les obstacles aux exportations communautaires. Le secteur de l(cid:146)ardoise a ØtØ invitØ (cid:224) participer activement (cid:224) cette initiative en ce qui concerne l(cid:146)identification des barriŁres au commerce international. La Commission peut-elle prØciser en quoi consiste exactement cette initiative, quel est son Øtat d(cid:146)avancement et quelles sont les modalitØs prØcises selon lesquelles le secteur de l(cid:146)ardoise doit participer (cid:224) cette initiative? (1) JO C 196 du 22. 6. 1998, p. 56


title: Rådets förordning (EG) nr 1154/98 av den 25 maj 1998 om tillämpning av de särskilda stimulansordningarna till skydd för arbetstagares rättigheter och till skydd för miljön som avses i artiklarna 7 och 8 i förordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 om tillämpningen av fleråriga ordningar med allmänna tullförmåner för vissa industri- och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
environmental protection
generalised preferences
industrial product
labour law

text: 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1154/98 av den 25 maj 1998 om till(cid:132)mpning av de s(cid:132)rskilda stimulansordningarna till skydd f(cid:148)r arbetstagares r(cid:132)ttigheter och till skydd f(cid:148)r milj(cid:148)n som avses i artiklarna 7 och 8 i f(cid:148)rordning- arna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 om till(cid:132)mpningen av fler(cid:134)riga ordningar med allm(cid:132)nna tullf(cid:148)rm(cid:134)ner f(cid:148)r vissa industri- och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsl(cid:132)nderna EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, genomf(cid:148)ra positiv utvecklingsinriktad stimulans som bel(cid:148)ning f(cid:148)r att internationella sociala normer och milj(cid:148)normer f(cid:148)ljs. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2) (3) Genom de s(cid:132)rskilda stimulansordningar som avses i artiklarna 7 och 8 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 uppn(cid:134)s detta syfte. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Enligt artiklarna 7 och 8 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 (4) och (EG) nr 1256/96 (5) kan fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 s(cid:132)rskilda stimulansord- ningar i form av ytterligare f(cid:148)rm(cid:134)ner beviljas de utvecklingsl(cid:132)nder som omfattas av dessa f(cid:148)rord- ningar. R(cid:134)det har i detta syfte gjort en (cid:148)versyn grundad p(cid:134) rapporter fr(cid:134)n kommissionen om resul- taten av arbetet inom Internationella arbetsorgani- sationen V(cid:132)rldshandelsorganisationen (WTO), Organisationen f(cid:148)r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och Internationella organi- tr(cid:132) (ITTO) av f(cid:148)rh(cid:134)llandet sationen f(cid:148)r tropiskt mellan handel r(cid:132)ttigheter och arbetstagarnas respektive mellan handel och milj(cid:148). (ILO), (2) Mot bakgrund av denna (cid:148)versyn utg(cid:148)r resultaten av de internationella diskussionerna om sociala klau- suler och milj(cid:148)klausuler en uppmuntran till att (1) EGT C 360, 26. 11. 1997, s. 9. (2) EGT C 14, 19. 1. 1998. (3) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 51. (4) EGT L 348, 31. 12. 1994, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 998/97 (EGT L 144, 4. 6. 1997, s. 13). (5) EGT L 160, 29. 6. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2448/96 (EGT L 333, 21. 12. 1996, s. 12). (4) De s(cid:132)rskilda stimulansordningarna b(cid:148)r till(cid:132)mpas p(cid:134) de l(cid:132)nder som omfattas av ordningen f(cid:148)r allm(cid:132)nna tullpreferenser. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla ocks(cid:134) f(cid:148)r de sektorer d(cid:132)r l(cid:132)nderna eventuellt omfattas av gradueringssys- temet. Detta b(cid:148)r dock inte g(cid:132)lla f(cid:148)r sektorer som omfattas av den ordning som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/ 96, eftersom dessa sektorer inte omfattas p(cid:134) grund av sin konkurrenskraft, oavsett landets utvecklings- niv(cid:134). (5) Enligt artikel 7. 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 skall stimulansanordningarna till skydd f(cid:148)r arbetstagares r(cid:132)ttigheter f(cid:148)rbeh(cid:134)llas de l(cid:132)nder som skriftligen ans(cid:148)ker om dem och som l(cid:132)gger fram bevis f(cid:148)r att de till(cid:132)mpar en lagstiftning som inneh(cid:134)llsm(cid:132)ssigt (cid:148)verensst(cid:132)mmer med normerna i ILO:s konventioner nr 87 och nr 98 om till(cid:132)mpningen av principerna om f(cid:148)reningsfriheten och den kollektiva f(cid:148)rhandlingsr(cid:132)tten samt i ILO:s konvention nr 138 om minimi(cid:134)lder f(cid:148)r anst(cid:132)llning. (6) De s(cid:132)rskilda stimulansordningarna till skydd f(cid:148)r arbetstagares r(cid:132)ttigheter b(cid:148)r f(cid:148)rbeh(cid:134)llas l(cid:132)nder eller i som vidtagit konkreta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)lja ILO-konventionerna. fall produktionssektorer vissa L 160/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 att de s(cid:132)rskilda f(cid:148)reskrivas Det m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r ordningarna skall till(cid:132)mpas bara p(cid:134) vissa best(cid:132)mda sektorer och inte p(cid:134) andra. produkter i bilaga I som finns med i bilaga II till f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/ 96. (7) Enligt artikel 8. 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 skall de s(cid:132)rskilda stimulan- sordningarna till skydd f(cid:148)r milj(cid:148)n f(cid:148)rbeh(cid:134)llas de l(cid:132)nder som ans(cid:148)ker om dem och som l(cid:132)gger fram bevis f(cid:148)r att de till(cid:132)mpar en lagstiftning som inne- h(cid:134)llsm(cid:132)ssigt (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de normer som fastst(cid:132)llts av Internationella organisationen f(cid:148)r tropiskt timmer (ITTO). av ett publiceringsf(cid:148)rfarande (8) Ans(cid:148)kningar om att f(cid:134) (cid:134)tnjuta de s(cid:132)rskilda sociala stimulansordningarna m(cid:134)ste och milj(cid:148)m(cid:132)ssiga varvid omfattas ber(cid:148)rda personer bereds tillf(cid:132)lle att yttra sig. Beslutet om huruvida s(cid:132)rskilda ordningar skall beviljas m(cid:134)ste fattas efter det att kommissionen gjort en omfattande unders(cid:148)kning av ans(cid:148)kning- arna och efter ett positivt yttrande fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det allm(cid:132)nna preferenssystemet. (12) Det finns f(cid:148)r n(cid:132)rvarande internationellt erk(cid:132)nda milj(cid:148)normer endast f(cid:148)r tropiska skogar. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nen av de s(cid:132)rskilda stimulansordningarna f(cid:148)r milj(cid:148)skydd f(cid:148)rbeh(cid:134)llas produkter fr(cid:134)n bearbetning av tropiska tr(cid:132)slag. (13) De internationella kriterierna f(cid:148)r bevarandet av de tropiska skogarna medger inte f(cid:148)r n(cid:132)rvarande n(cid:134)gon direkt bevakning av avverkningen. P(cid:134) detta stadium (cid:132)r det, i samband med de s(cid:132)rskilda stimu- lansordningarna f(cid:148)r milj(cid:148)n, att f(cid:148)redra att l(cid:132)nderna f(cid:134)r genomg(cid:134) en grundlig f(cid:148)rhandskontroll utan att detta utesluter att man senare tillgriper kontroll i efterhand s(cid:134) snart f(cid:148)rh(cid:134)llandena medger detta. De ytterligare f(cid:148)rm(cid:134)nsmarginaler som beviljas enligt s(cid:134)dana ordningar f(cid:134)r vara desamma som dem som fastst(cid:132)llts p(cid:134) det sociala omr(cid:134)det. (9) Stimulansordningarna till skydd f(cid:148)r arbetstagares r(cid:132)ttigheter (cid:132)r beroende av att f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)ndernas myndigheter intygar att produkterna f(cid:148)ljer ovan- n(cid:132)mnda normer och genom till(cid:132)mpning av metoder f(cid:148)r administrativt samarbete motsvarande de som anv(cid:132)nds f(cid:148)r ursprungskontroll. (14) Med tanke p(cid:134) den stora k(cid:132)nsligheten hos de produkter som avses i del 1 i bilaga I till f(cid:148)rord- ningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 b(cid:148)r den ytterligare neds(cid:132)ttning av tullen som dessa produkter kan komma i (cid:134)tnjutande av under stimu- lansordningarna begr(cid:132)nsas till 40 %. (10) Till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1) b(cid:148)r till(cid:132)mpas p(cid:134) certifieringen och metoderna f(cid:148)r det administrativa samarbetet. Det b(cid:148)r emellertid finnas best(cid:132)mmelser om s(cid:132)rskilda f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att skydda ber(cid:132)ttigade intressen f(cid:148)r import(cid:148)rer som utnyttjar de s(cid:132)rskilda stimulansord- ningarna. (11) dubbleras f(cid:148)rm(cid:134)nsmarginalen F(cid:148)r att ordningarna skall f(cid:134) full effekt som stimu- lans b(cid:148)r en attraktiv f(cid:148)rm(cid:134)nsmarginal fastst(cid:132)llas. Detta syfte kan uppn(cid:134)s genom att den grundl(cid:132)g- gande de produkter som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94, genom att erbjudandet s(cid:132)tts till ca 66% av den grundl(cid:132)ggande f(cid:148)rm(cid:134)nsmarginalen som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter f(cid:148)r de produkter som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 och genom att marginalen s(cid:132)tts till 25 % och 15 % av tulltaxan f(cid:148)r de tullen i den gemensamma f(cid:148)r (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3). (15) F(cid:148)rfarandena f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning grundar sig p(cid:134) de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i kommissionens meddelande till Euro- paparlamentet och r(cid:134)det om f(cid:148)rvaltningen av gemenskapens f(cid:148)rm(cid:134)nsordningar, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller att fastst(cid:132)lla statliga myndigheter i f(cid:148)rm(cid:134)ns- l(cid:132)nderna, deras ansvarsomr(cid:134)den, deras utbildning samt organisation av unders(cid:148)kningar i dessa l(cid:132)nder. (16) Vid inf(cid:148)randet av nya fler(cid:134)riga ordningar f(cid:148)r allm(cid:132)nna tullf(cid:148)rm(cid:134)ner, f(cid:148)r att ers(cid:132)tta ordningarna enligt f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96, b(cid:148)r det unders(cid:148)kas vilka f(cid:148)rb(cid:132)ttringar som kan g(cid:148)ras betr(cid:132)ffande de s(cid:132)rskilda stimulansord- ningarna till skydd f(cid:148)r milj(cid:148)n, inbegripet en even- tuell utvidgning till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de av dess beroende p(cid:134) resultatet av genomf(cid:148)randet av denna f(cid:148)rordning. (17) Under vissa omst(cid:132)ndigheter kan det vara l(cid:132)mpligt tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)va vissa eller samtliga av ett att lands f(cid:148)rm(cid:134)ner enligt de s(cid:132)rskilda stimulansord- ningarna. Detta (cid:132)r fallet n(cid:132)r f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)nder inte uppfyller sina (cid:134)taganden. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/3 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. AVDELNING I S(cid:142)RSKILDA STIMULANSORDNINGAR TILL SKYDD F(cid:153)R ARBETSTAGARES R(cid:142)TTIGHETER Artikel 1 De s(cid:132)rskilda stimulansordningar som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 skall inf(cid:148)ras i enlighet med de villkor och best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i denna avdelning. 4. Den neds(cid:132)ttning av tullen som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende punkter skall inte g(cid:132)lla (cid:190) de l(cid:132)nder och de sektorer som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96, (cid:190) l(cid:132)nder som enligt artikel 6 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 undantas fr(cid:134)n f(cid:148)rm(cid:134)- nerna. 5. Till(cid:132)mpningen av de s(cid:132)rskilda stimulansordningarna skall inte leda till en gynnsammare behandling (cid:132)n den som till(cid:132)mpas enligt artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/ 96. Artikel 2 A v s n i t t 1 1. F(cid:148)rm(cid:134)nstullen som till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som anges i artikel 2. 1-2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94 och som uppfyller kraven i denna avdelning skall s(cid:132)nkas med ett belopp som motsvarar (cid:190) 15 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 1 i bilaga I, (cid:190) 25 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 2 i bilaga I, (cid:190) 35 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 3 i bilaga I. 2. F(cid:148)rm(cid:134)nstullen som till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som anges i artikel 2. 1-2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 och som uppfyller kraven i denna avdelning skall s(cid:132)nkas med ett belopp som motsvarar (cid:190) 10 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 1 i bilaga I, (cid:190) 20 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 2 i bilaga I, (cid:190) 35 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 3 i bilaga I. 3. a) Tullen som till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som anges i bilaga I och som omfattas av del 1 i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94 och som uppfyller de krav som uppst(cid:132)lls i denna avdelning skall s(cid:132)nkas med ett belopp som motsvarar 25 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga. F(cid:148)rfarande f(cid:148)r beviljande av ordningarna Artikel 3 1. Utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de efterf(cid:148)l- jande artiklarna, skall de neds(cid:132)ttningar som avses i artikel 2 till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter med ursprung i de f(cid:148)rm(cid:134)ns- l(cid:132)nder som anges i bilaga III till f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att myndigheterna i dessa l(cid:132)nder skriftligen ans(cid:148)kt hos kommissionen om att f(cid:134) omfattas av den s(cid:132)rskilda stimu- lansordningen. I ans(cid:148)kan skall n(cid:132)rmare anges (cid:190) vilka nationella lagstiftnings(cid:134)tg(cid:132)rder som inneh(cid:134)lls- m(cid:132)ssigt (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de normer som anges i ILO:s konventioner nr 87 och nr 98 om till(cid:132)mp- ningen av principerna om f(cid:148)reningsfrihet och den kollektiva f(cid:148)rhandlingsr(cid:132)tten samt i ILO:s konvention nr 138 r(cid:148)rande minimi(cid:134)lder f(cid:148)r anst(cid:132)llning, med den fullst(cid:132)ndiga texten bifogad tillsammans med en aukto- riserad (cid:148)vers(cid:132)ttning till ett av gemenskapens spr(cid:134)k, (cid:190) vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra och (cid:148)vervaka den lagstiftningen p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt, even- tuella sektoriella begr(cid:132)nsningar av till(cid:132)mpningen, eventuella (cid:148)vertr(cid:132)delser som noterats och hur dessa (cid:148)vertr(cid:132)delser f(cid:148)rdelat sig mellan de olika produktions- sektorerna, och (cid:190) att det ber(cid:148)rda landets regering (cid:134)tar sig det fulla ansvaret f(cid:148)r att (cid:148)vervaka att den s(cid:132)rskilda ordningen och tillh(cid:148)rande metoder f(cid:148)r administrativt samarbete till(cid:132)mpas. b) Tullen som till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som anges i bilaga I och som omfattas av del 1 i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 och som uppfyller de krav som uppst(cid:132)lls i denna avdelning skall s(cid:132)nkas med ett belopp som motsvarar 15 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga. 2. Kommissionen skall form av ett meddelande i i Europeiska gemenskapernas officiella tidning tillk(cid:132)n- nage att en s(cid:134)dan ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in av ett f(cid:148)rm(cid:134)nsland och ange att alla relevanta uppgifter betr(cid:132)ffande ans(cid:148)kan kan l(cid:132)mnas till kommissionen av ber(cid:148)rda fysiska eller juridiska personer. Den tidsfrist inom vilken ber(cid:148)rda personer kan l(cid:132)mna synpunkter skall anges. L 160/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 Artikel 4 A v s n i t t 2 1. Kommissionen skall unders(cid:148)ka de ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in av f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)nderna och f(cid:134)r, beroende p(cid:134) inne- h(cid:134)llet, st(cid:132)lla de ytterligare fr(cid:134)gor den anser v(cid:132)rdefulla. 2. Kommissionen skall efters(cid:148)ka de uppgifter som den anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga och f(cid:134)r vid behov kontrollera dessa uppgifter hos de personer som avses i artikel 3. 2 eller hos annan fysisk eller juridisk person. 3. Kommissionen f(cid:134)r g(cid:148)ra kontroller i och i samarbete med f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)nderna f(cid:148)r att bekr(cid:132)fta alla eller delar av de insamlade uppgifterna. Kommissionen skall beg(cid:132)ra att det ber(cid:148)rda f(cid:148)rm(cid:134)nslandets myndigheter samarbetar vid dessa unders(cid:148)kningar. Kommissionen f(cid:134)r i detta arbete bitr(cid:132)das av medlemsstaterna. 4. Kommissionen skall avsluta granskningen av en ans(cid:148)kan senast ett (cid:134)r efter datum f(cid:148)r mottagandet. Kommissionen f(cid:134)r om s(cid:134) kr(cid:132)vs utstr(cid:132)cka denna tidsfrist och skall underr(cid:132)tta den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94 om alla s(cid:134)dana f(cid:148)rl(cid:132)ngningar. 5. Kommissionen skall (cid:148)verl(cid:132)mna resultaten av sin granskning till den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94. Artikel 5 1. Kommissionen skall i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 16 besluta att antingen till(cid:132)mpa de s(cid:132)rskilda stimulansordningar p(cid:134) produkter med ursprung i det ans(cid:148)kande landet p(cid:134) villkor att de arrangemang f(cid:148)r (cid:148)vervakning och administrativt samarbete som fastst(cid:132)lls i de f(cid:148)ljande artiklarna i denna avdelning iakttas, eller att inte till(cid:132)mpa de s(cid:132)rskilda stimulansordningarna om den anser att det ans(cid:148)kande landets r(cid:132)ttsliga best(cid:132)mmelser samt genomf(cid:148)rande- och (cid:148)vervakningsbest(cid:132)mmelser inte s(cid:132)kerst(cid:132)ller effektiv till(cid:132)mpning av ILO:s konventioner nr 87, nr 98 och nr 138. 2. Om de s(cid:132)rskilda stimulansordningarna inte kan till- l(cid:132)mpas i enlighet med de f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)lls i punkt 1, f(cid:134)r kommissionen i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 16 besluta att de s(cid:132)rskilda stimu- lansordningarna beviljas vissa sektorer om den efter den granskning som avses i artikel 4 anser att ILO:s konven- tioner nr 87, nr 98 och nr 138 faktiskt till(cid:132)mpas endast inom dessa sektorer. 3. Ans(cid:148)kande l(cid:132)nder skall underr(cid:132)ttas av kommissionen om beslut som fattas i enlighet med punkterna 1 och 2 och om vilken dag dessa tr(cid:132)der i kraft. i synnerhet, kommissionen beslutar att 4. Om, inte bevilja ett land de s(cid:132)rskilda stimulansordningarna eller att utesluta vissa sektorer, skall den p(cid:134) beg(cid:132)ran f(cid:148)r ans(cid:148)kar- landet f(cid:148)rklara sk(cid:132)len f(cid:148)r sitt beslut. En s(cid:134)dan dialog skall f(cid:148)ras i n(cid:132)ra samordning med den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94. (cid:153)vervakningsf(cid:148)rfarande och metoder f(cid:148)r administ- rativt samarbete Artikel 6 1. Produkter som anges i artikel 2 med ursprung i l(cid:132)nder som har underr(cid:132)ttats om ett beslut om att de (cid:132)r ber(cid:132)ttigade att omfattas av de s(cid:132)rskilda stimulansordning- arna skall behandlas enligt f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen som avses i artikel 2 fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet av det beslutet mot uppvisande av ett intyg fr(cid:134)n f(cid:148)rm(cid:134)nslandets beh(cid:148)riga myndigheter, som i vederb(cid:148)rlig ordning har identifierats i samband med granskningen av beg(cid:132)ran, vilket intyg styrker att produkterna i fr(cid:134)ga, med kompo- nenter, som har tillverkats i detta land (eller i ett land som har r(cid:132)tt till regional kumulation, s(cid:134)som avses i artikel 72 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93), har tillverkats under f(cid:148)rh(cid:134)llanden som uppfyller kraven i den nationella lagstiftning som avses i f(cid:148)rsta strecksatsen i artikel 3. 1 och d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r ber(cid:132)ttigade att omfattas av de s(cid:132)rskilda stimu- lansordningarna. 2. Det intyg som avses i punkt 1 skall b(cid:132)ra n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande p(cid:134)skrifter: ”ILO:s konventioner nr 87, nr 98, nr 138 – artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94” ”ILO:s konventioner nr 87, nr 98, nr 138 – artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96” och f(cid:148)ras in i f(cid:132)lt nr 4 p(cid:134) ursprungscertifikat formul(cid:132)r A eller p(cid:134) den fakturadeklaration som avses i artikel 90 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. skall Intyget f(cid:148)rklaras giltigt genom en st(cid:132)mpel av f(cid:148)rm(cid:134)nslandets beh(cid:148)riga myndighet som avses i punkt 1 i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 93 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. 3. Om det (cid:132)r fr(cid:134)ga om s(cid:134)dana produkter som f(cid:148)rtecknas bilaga II del 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96, och f(cid:148)r vilka fullst(cid:132)ndig graduering (cid:132)r till(cid:132)mplig, skall ursprungsintyget formul(cid:132)r A eller faktura- deklarationen vara giltig endast f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda stimulan- sordningarna och inte f(cid:148)r n(cid:134)gon annan f(cid:148)rm(cid:134)nsbehand- ling. Artikel 7 Best(cid:132)mmelserna i artiklarna 81. 3 - 81. 6, 84 och 93 - 1. 95 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall i till(cid:132)mpliga delar g(cid:132)lla (cid:132)ven f(cid:148)r de intyg som avses i artikel 6 i denna f(cid:148)rordning. 2. De myndigheter som utf(cid:132)rdar s(cid:134)dana intyg som avses i artikel 6 kan vara andra (cid:132)n de som utf(cid:132)rdar ursprung- sintyg formul(cid:132)r A. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/5 i 3. Med avseende p(cid:134) artikel 94. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2454/93 skall kommissionen, samarbete med den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94, senast vid den tidpunkt d(cid:134) en beg(cid:132)ran om s(cid:132)rskilda f(cid:148)rm(cid:134)ner beviljas, uppr(cid:132)tta en icke utt(cid:148)mmande f(cid:148)rteckning (cid:148)ver kriterier med specifikation av fall d(cid:132)r rimliga tvivel kan uppst(cid:134) i samband med dessa stimu- lanser. Kommissionen skall offentligg(cid:148)ra denna f(cid:148)rteck- ning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 4. a) Tullmyndigheterna i gemenskapen skall meddela kommissionen, som omedelbart skall offentligg(cid:148)ra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning, om att (cid:190) rimliga tvivel f(cid:148)religger betr(cid:132)ffande ber(cid:132)tti- gandet till s(cid:132)rskilda stimulansanordningar, med f(cid:148)rtydligande av vilka produkter, tillverkare och export(cid:148)rer det g(cid:132)ller, n(cid:132)r den andra beg(cid:132)ran som avses i artikel 94. 5 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2454/93 s(cid:132)nds och r(cid:148)r de f(cid:148)rm(cid:134)ner som beviljas enligt den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen, eller att (cid:190) en viss produkt fr(cid:134)n vissa tillverkare och expor- t(cid:148)rer inte (cid:132)r ber(cid:132)ttigad till s(cid:132)rskilda stimulanser n(cid:132)r detta har fastst(cid:132)llts med till(cid:132)mpning av f(cid:148)rfarandet i artikel 94 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2454/93. b) Den del av en tullskuld som motsvarar de f(cid:148)rm(cid:134)ner som beviljas enligt denna f(cid:148)rordning skall anses inte ha uppst(cid:134)tt s(cid:134)vida den inte har uppst(cid:134)tt efter det datum d(cid:134) det meddelande som avses i a offent- liggjordes och skulden g(cid:132)ller en produkt, tillverkare och export(cid:148)r som s(cid:132)rskilt n(cid:132)mns i detta, eller s(cid:134)vida inte de villkor f(cid:148)religger som motiverar till(cid:132)mpning av artikel 221. 3 andra meningen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 (1). AVDELNING II S(cid:142)RSKILDA STIMULANSORDNINGAR TILL SKYDD F(cid:153)R MILJ(cid:153)N Artikel 8 De s(cid:132)rskilda stimulansordningar som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 skall inr(cid:132)ttas i enlighet med de villkor som anges i denna avdelning. Artikel 9 Denna avdelning skall vara till(cid:132)mplig p(cid:134) de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilagan. (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Artikel 10 1. F(cid:148)rm(cid:134)nstullen som till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som anges i artikel 2. 1-2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94 och som uppfyller kraven i denna avdelning skall s(cid:132)nkas med ett belopp som motsvarar (cid:190) 15 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 1 i bilaga I, (cid:190) 25 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 2 i bilaga I, (cid:190) 35 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 3 i bilaga I. F(cid:148)rm(cid:134)nstullen som till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som 2. anges i artikel 2. 1-2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 och som uppfyller kraven i denna avdelning skall s(cid:132)nkas med ett belopp som motsvarar (cid:190) 10 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 1 i bilaga I, (cid:190) 20 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 2 i bilaga I, (cid:190) 35 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som anges i del 3 i bilaga I. 3. a) Tullen som till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som anges i bilaga I och som omfattas av del 1 i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94 och som uppfyller de krav som uppst(cid:132)lls i denna avdelning skall s(cid:132)nkas med ett belopp som motsvarar 25 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga. b) Tullen som till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som anges i bilaga I och som omfattas av del 1 i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/96 och som uppfyller de krav som uppst(cid:132)lls i denna avdelning skall s(cid:132)nkas med ett belopp som motsvarar 15 % av den tull som enligt Gemensamma tulltaxan till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga. 4. Den neds(cid:132)ttning av tullen som avses i punkterna 1 och 2 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) (cid:190) de l(cid:132)nder och de sektorer som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96, (cid:190) l(cid:132)nder som enligt artikel 6 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 undantas fr(cid:134)n f(cid:148)rm(cid:134)- nerna. Till(cid:132)mpningen av de s(cid:132)rskilda stimulansordningarna 5. skall inte leda till en gynnsammare behandling (cid:132)n den som till(cid:132)mpas enligt artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1256/ 96. L 160/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 A v s n i t t 1 och skall underr(cid:132)tta den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94 om alla s(cid:134)dana f(cid:148)rl(cid:132)ngningar. F(cid:148)rfarande f(cid:148)r beviljande av ordningarna 5. Kommissionen skall (cid:148)verl(cid:132)mna resultaten av sin granskning till den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94. Artikel 11 Artikel 13 1. Utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de efterf(cid:148)l- jande artiklarna, skall de neds(cid:132)ttningar som avses i artikel 10 till(cid:132)mpas produkter med ursprung i de f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)nder som f(cid:148)rtecknas i bilaga III till f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att s(cid:134)dana skriftligen ans(cid:148)kt hos kommissionen om att f(cid:134) omfattas av den s(cid:132)rskilda stimu- lansordningen, med angivande av f(cid:148)ljande l(cid:132)nders myndigheter (cid:190) den nationella lagstiftning som inneh(cid:134)llsm(cid:132)ssigt (cid:148)ver- ensst(cid:132)mmer med ITTO-normerna, med den fullst(cid:132)n- diga texten bifogad tillsammans med en auktoriserad (cid:148)vers(cid:132)ttning till ett av gemenskapens spr(cid:134)k, (cid:190) vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra denna lagstiftning, och (cid:190) deras (cid:134)tagande att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla den lagstiftningen och genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rderna. 2. Kommissionen skall form av ett meddelande i i Europeiska gemenskapernas officiella tidning tillk(cid:132)n- nage att en s(cid:134)dan ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in av ett f(cid:148)rm(cid:134)nsland och ange att alla relevanta uppgifter betr(cid:132)ffande ans(cid:148)kan kan l(cid:132)mnas till kommissionen av ber(cid:148)rda fysiska eller juridiska personer. Den tidsfrist inom vilken ber(cid:148)rda personer kan l(cid:132)mna synpunkter skall anges. 1. Kommissionen skall i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 16 besluta att (cid:190) antingen till(cid:132)mpa de s(cid:132)rskilda stimulansordningar p(cid:134) produkter med ursprung i det ans(cid:148)kande landet, eller (cid:190) om den anser att det ans(cid:148)kande landets lagstiftning inte (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv till(cid:132)mp- ning av inneh(cid:134)llet i ITTO:s normer, inte till(cid:132)mpa de s(cid:132)rskilda stimulansordningarna p(cid:134) det landet. 2. Ans(cid:148)kande l(cid:132)nder skall underr(cid:132)ttas av kommissionen om beslut som fattas i enlighet med punkterna 1 och om vilken dag dessa tr(cid:132)der i kraft. i synnerhet, kommissionen beslutar att 3. Om, inte bevilja ett land de s(cid:132)rskilda stimulansordningarna, skall den p(cid:134) beg(cid:132)ran f(cid:148)r ans(cid:148)karlandet f(cid:148)rklara sk(cid:132)len f(cid:148)r sitt beslut. En s(cid:134)dan dialog skall f(cid:148)ras i n(cid:132)ra samordning med den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94. A v s n i t t 2 Artikel 12 (cid:153)vervakningsf(cid:148)rfarande och metoder f(cid:148)r administ- rativt samarbete 1. Kommissionen skall granska de ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in av f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)nderna och f(cid:134)r, beroende p(cid:134) inne- h(cid:134)llet, vid behov st(cid:132)lla de ytterligare fr(cid:134)gor den anser v(cid:132)rdefulla. 2. Kommissionen skall efters(cid:148)ka de uppgifter som den anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga och f(cid:134)r vid behov kontrollera dessa uppgifter hos de personer som avses i artikel 11. 2 eller hos annan fysisk eller juridisk person. 3. Kommissionen f(cid:134)r g(cid:148)ra kontroller i och i samarbete med f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)nderna f(cid:148)r att bekr(cid:132)fta alla eller delar av de insamlade uppgifterna. Kommissionen skall erbjuda det ber(cid:148)rda f(cid:148)rm(cid:134)nslandets myndigheter alla m(cid:148)jligheter att samarbeta i dessa unders(cid:148)kningar. Kommissionen f(cid:134)r i detta arbete bitr(cid:132)das av medlemsstaterna. 4. Kommissionen skall avsluta granskningen av en ans(cid:148)kan senast ett (cid:134)r efter datum f(cid:148)r mottagandet. Kommissionen f(cid:134)r om s(cid:134) kr(cid:132)vs utstr(cid:132)cka denna tidsfrist Artikel 14 formul(cid:132)r A som utf(cid:132)rdas f(cid:148)r 1. Ursprungsintyg produkter som avses i artikel 10 och de fakturadeklara- tioner som avses i artikel 90 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/ 93 skall, beroende av sammanhanget, b(cid:132)ra n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande p(cid:134)skrifter: (cid:190) ”Milj(cid:148)klausul – artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94”. (cid:190) ”Milj(cid:148)klausul – artikel 8 i f(cid:148)rordning/EG) nr 1256/96”. 2. Om det (cid:132)r fr(cid:134)ga om s(cid:134)dana produkter som f(cid:148)rtecknas i bilaga II del 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och nr 1256/96, och f(cid:148)r vilka fullst(cid:132)ndig graduering (cid:132)r till(cid:132)mplig, skall ursprungsintyget formul(cid:132)r A eller fakturadeklara- tionen vara giltig endast f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda stimulansord- ningarna och inte f(cid:148)r n(cid:134)gon annan f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/7 AVDELNING III F(cid:153)RFARANDEN, ALLM(cid:142)NNA BEST(cid:142)MMELSER OCH SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 15 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 94. 2 andra stycket i kommissionens f(cid:148)rordning nr 2454/93 kan ett lands ber(cid:132)ttigande till de s(cid:132)rskilda stimulansord- ningarna helt eller delvis upph(cid:132)vas om det f(cid:148)religger till- r(cid:132)ckliga bevis sina landet (cid:134)taganden enligt artiklarna 3 och 11 i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Ett s(cid:134)dant upph(cid:132)vande, helt eller delvis, p(cid:134)verkar inte en eventuell till(cid:132)mpning av artikel 9 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och EG nr 1256/96. inte har uppfyllt f(cid:148)r att Beslutet om upph(cid:132)vande enligt punkt 1 skall antas i 2. enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 16. Artikel 16 1. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/94. skall f(cid:148)rslaget f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)rel(cid:132)gga 2. Kommissionens kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. R(cid:148)sterna fr(cid:134)n f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r medlemsstaterna inom kommitt(cid:130)n skall v(cid:132)gas enligt den artikeln. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)ren- ligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget f(cid:148)rslag avges skall kommissionen utan f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. dr(cid:148)jsm(cid:134)l R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att f(cid:148)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna skall vidtas. Artikel 17 P(cid:134) grundval av den (cid:134)rliga rapporten fr(cid:134)n kommissionen skall den kommitt(cid:130) f(cid:148)r det allm(cid:132)nna preferenssystemet som inr(cid:132)ttats enligt artikel 17 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3281/ 94 granska verkningarna av de s(cid:132)rskilda stimulansord- ningarna, inbegripet framstegen i f(cid:148)rm(cid:134)nsl(cid:132)nderna och vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:148)verv(cid:132)gs f(cid:148)r att r(cid:134)da bot p(cid:134) rapporte- rade brister. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder skall antas i enlighet med de f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)lls i artikel 16. Artikel 18 F(cid:148)r de s(cid:132)rskilt k(cid:132)nsliga produkter som avses i del 1 i bilaga I till f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 f(cid:134)r den neds(cid:132)ttning av tullen som f(cid:148)ljer av till(cid:132)mpningen av den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen inte (cid:148)verstiga 40 %. Artikel 19 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla den dag som f(cid:148)rord- ningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Beslut som fattas i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall automatiskt upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla n(cid:132)r f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Beslut om beviljande av den s(cid:132)rskilda stimulansordning som antas enligt denna f(cid:148)rordning skall automatiskt upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla n(cid:132)r alla f(cid:148)rm(cid:134)ner enligt f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nslandet i fr(cid:134)ga. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande L 160/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 BILAGA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 9 (1) KN-nummer (1) Varuslag (2) Virke, s(cid:134)gat eller kluvet i l(cid:132)ngdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, (cid:132)ven hyvlat, slipat eller fingerskarvat med en tjocklek av mer (cid:132)n 6 mm: – Av tropiska tr(cid:132)slag enligt anm(cid:132)rkning 1 till undernummer i detta kapitel: – – Virola, (cid:132)kta mahogny (arter av sl(cid:132)ktet Swietenia spp. ) imbuia och balsa: 4407 24 10 – – – Fingerskarvat, (cid:132)ven hyvlat eller slipat – – – Annat: 4407 24 30 – – – – Hyvlat 4407 24 50 – – – – Slipat – – M(cid:148)rkr(cid:148)d meranti, ljusr(cid:148)d meranti och meranti bakau: 4407 25 10 – – – Fingerskarvat, (cid:132)ven hyvlat eller slipat – – – Annat: – – – – Hyvlat: 4407 25 31 – – – – – Icke sammansatt parkettstav 4407 25 39 – – – – – Annat 4407 25 50 – – – – Slipat – – Vit lauan, vit meranti, vit seraya, gul meranti och alan: 4407 26 10 – – – Fingerskarvat, (cid:132)ven hyvlat eller slipat – – – Annat: – – – – Hyvlat: 4407 26 31 – – – – – Icke sammansatt parkettstav 4407 26 39 – – – – – Annat 4407 26 50 – – – – Slipat – – Annat: – – – Keruing, ramin, kapur, teak, jelutong, kempas, okoum(cid:130), obeche (abachi), tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou (afrikansk valn(cid:148)t), limba, azob(cid:130), palissandre de Rio, palissandre de Para och palissandre de Rose: sipo, afrikansk mahogny, makor(cid:130), jongkong, merbau, sapelli, iroko, 4407 29 10 – – – – Fingerskarvat, (cid:132)ven hyvlat eller slipat – – – – Annat: – – – – – Hyvlat: 4407 29 20 – – – – – – Palissandre de Rio, palissandre de Para eller palissandre de Rose – – – – – – Annat: 4407 29 31 – – – – – – – Icke sammansatt parkettstav 4407 29 39 – – – – – – – Annat 4407 29 50 – – – – – – Slipat – – – Annat: 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/9 KN-nummer (1) Varuslag (2) 4407 29 70 – – – – Fingerskarvat, (cid:132)ven hyvlat eller slipat – – – – Annat: 4407 29 83 – – – – – Hyvlat 4407 29 85 – – – – – Slipat Faner ((cid:132)ven skarvat) och annat virke, s(cid:134)gat i l(cid:132)ngdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, (cid:132)ven hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en tjocklek av h(cid:148)gst 6 mm: – Av tropiska tr(cid:132)slag enligt anm(cid:132)rkning 1 till undernummer i detta kapitel: 4408 31 – – M(cid:148)rkr(cid:148)d meranti och meranti bakau: – – Annat: – – – Vit lauan, sipo, limba, okoum(cid:130), obeche (abachi), afrikansk mahogny, sapelli, virola, (cid:132)kta mahogny (arter av sl(cid:132)ktet Swietenia spp. ), palissandre de Rio, palissandre de Para och palissandre de Rose: 4408 39 11 – – – – Fingerskarvat, (cid:132)ven hyvlat eller slipat – – – – Annat: 4408 39 21 – – – – – Hyvlat 4408 39 25 – – – – – Slipat – – – – – Annat: 4408 39 31 – – – – – – Med en tjocklek av h(cid:148)gst 1 mm 4408 39 35 – – – – – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 1 mm – – – Andra slag: 4408 39 51 – – – – Fingerskarvat, (cid:132)ven hyvlat eller slipat – – – – Annat: 4408 39 61 – – – – – Hyvlat 4408 39 65 – – – – – Slipat – – – – – Annat: – – – – – – Annat: – – – – – – Med en tjocklek av h(cid:148)gst 1 mm: 4408 39 81 – – – – – – – – Makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou (afrikansk valn(cid:148)t), azob(cid:130), vit meranti, vit seraya, gul meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, imbuia och balsa 4408 39 89 – – – – – – – – Annat – – – – – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 1 mm: 4408 39 91 – – – – – – – – Makor(cid:130), iroko, tiama, mansonia, ilomba, dib(cid:130)tou (afrikansk valn(cid:148)t), azob(cid:130), vit meranti, vit seraya, gul meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, imbuia och balsa 4408 39 99 – – – – – – – – Annat Kryssfaner (plywood), fanerade skivor och liknande tr(cid:132)laminat: – Kryssfaner (plywood) best(cid:134)ende enbart av tr(cid:132)fanerskikt som vart och ett har en tjocklek av h(cid:148)gst 6 mm: L 160/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 KN-nummer (1) Varuslag (2) 4412 13 – – Med minst ett yttre skikt av tropiska tr(cid:132)slag enligt anm(cid:132)rkning 1 till under- nummer i detta kapitel: – Andra, med minst ett yttre skikt av l(cid:148)vtr(cid:132): 4412 22 – – Med minst ett yttre skikt av tropiska tr(cid:132)slag enligt anm(cid:132)rkning 1 till under- nummer i detta kapitel: – Andra slag: 4412 92 – – Med minst ett skikt av tropiska tr(cid:132)slag enligt anm(cid:132)rkning 1 till undernummer i detta kapitel: Tr(cid:132)ramar f(cid:148)r m(cid:134)lningar, fotografier, speglar e. d. : 4414 00 10 – Av tropiska tr(cid:132)slag enligt kompl. anm. 2 till detta kapitel Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av tr(cid:132), inbegripet cellplattor, sammansatt parkettstav samt vissa taksp(cid:134)n (”shingles” och ”shakes”): – F(cid:148)nster ((cid:132)ven franska) och f(cid:148)nsterkarmar: 4418 10 10 – – Av tropiska tr(cid:132)slag enligt kompl. anm. 2 till detta kapitel – D(cid:148)rrar, d(cid:148)rrkarmar och d(cid:148)rrtr(cid:148)sklar: 4418 20 10 – – Av tropiska tr(cid:132)slag enligt kompl. anm. 2 till detta kapitel Tr(cid:132) med inl(cid:132)ggningar; skrin, askar, etuier och fodral f(cid:148)r smycken, matsilver och liknande artiklar, av tr(cid:132); statyetter och andra prydnadsf(cid:148)rem(cid:134)l, av tr(cid:132); rumsinventarier av tr(cid:132), inte inbegripna i kap. 94: – Statyetter och andra prydnadsf(cid:148)rem(cid:134)l, av tr(cid:132) 4420 10 11 – – Av tropiska tr(cid:132)slag enligt kompl. anm. 2 till detta kapitel – Andra slag: – – Tr(cid:132) med inl(cid:132)ggningar: 4420 90 11 – – – Av tropiska tr(cid:132)slag enligt kompl. anm. 2 till detta kapitel – – Andra: 4420 90 91 – – – Av tropiska tr(cid:132)slag enligt kompl. anm. 2 till detta kapitel ex 9401 50 00 Sittm(cid:148)bler av rotting eller bambu ex 9401 61 00 Andra sittm(cid:148)bler, med stoppning, med tr(cid:132)stomme av s(cid:134)dana tropiska tr(cid:132)slag som avses i anm(cid:132)rkning 1 till undernummer i kapitel 44 M(cid:148)bler av s(cid:134)dana tropiska tr(cid:132)slag som avses i anm(cid:132)rkning 1 till undernummer i kapitel 44: ex 9403 30 ex 9403 40 ex 9403 50 ex 9403 60 ex 9403 90 30 – Kontorsm(cid:148)bler – K(cid:148)ksm(cid:148)bler – Sovrumsm(cid:148)bler – Andra m(cid:148)bler till m(cid:148)bler som omfattas av nr 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 eller Delar 9403 80 00, av s(cid:134)dana tropiska tr(cid:132)slag som avses i anm(cid:132)rkning 1 till undernummer i kapitel 44, eller av bambu eller rotting (1) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r tolkningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r den kombinerade nomenklaturen (cid:132)r beteckningarna f(cid:148)r varuslagen att betrakta som v(cid:132)gledande, eftersom f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen vad avser denna bilaga best(cid:132)ms av vad som omfattas av KN-numren. I de fall ett ”ex” finns angivet framf(cid:148)r KN-numret best(cid:132)ms f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen b(cid:134)de av vad som omfattas av KN-numret och den motsvarande beskrivningen


title: Rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
carrying capacity
data collection
exchange of information
intra-EU transport
nomenclature
road transport
transport statistics
vehicle registration
weight and size

text: 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta, med beaktande av det utkast till förordning som har lagts fram av kommissionen (1), (4) Det system som föreskrivs i direktiv 78/546/EEG bör därför ändras, i synnerhet för att säkerställa att uppgifter lämnas om ursprungs- och destinations- region för inom gemenskapen på samma grunder som för nationella transporter, och för att koppla samman varutransporter och fordo- nens körningar genom att mäta utnyttjandegraden för de fordon som används för transporterna. transporter med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), (5) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och med beaktande av följande: (1) (2) För att göra det möjligt för kommissionen att full- göra de uppgifter som anförtrotts den inom ramen för den gemensamma transportpolitiken behöver den få tillgång till jämförbar, tillförlitlig, synkroni- serad, regelbunden och fullständig statistik om omfattningen och utvecklingen av de varutran- sporter på väg som utförs med fordon som är regi- strerade i gemenskapen samt om utnyttjandegraden för dessa fordon. I rådets direktiv 78/546/EEG av den 12 juni 1978 om statistisk rapportering om varutransporter på landsväg inom ramen för regionalstatistiken (4) före- skrivs ingen rapportering om de typer av transport som inte var tillåtna när direktivet antogs. Enligt olika den föreskrivna uppgifter om nationella och internationella tran- sporter, och inga uppgifter om utnyttjandegraden för de fordon som används för transporterna. rapporteringen lämnas (3) Det är nödvändigt att sammanställa fullständig regional statistik både om varutransporter och om fordonens körningar. (1) EGT C 341, 11. 11. 1997, s. 9. (2) EGT C 104, 6. 4. 1998. (3) EGT C 95, 30. 3. 1998, s. 33. (4) EGT L 168, 26. 6. 1978, s. 29. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen är utarbetandet av gemensamma statistiska standarder, vilka gör det möjligt att framställa harmoniserad information, en åtgärd som endast kan vidtas effek- tivt på gemenskapsnivå, medan insamlingen av uppgifter kommer enskilda medlemsstaterna under överinseende av de organ och institutioner som ansvarar för framställningen av officiell statistik. att utföras i de (6) Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 fe- bruari 1997 om gemenskapsstatistik (5) utgör refe- rensramen för bestämmelserna som föreskrivs i den här förordningen, särskilt bestämmelserna om till- gång till administrativa uppgiftskällor, om kost- nadseffektiv användning av tillgängliga resurser och om förtrolighet med avseende på statistik. (7) Överlämnande av enskilda uppgifter som har gjorts anonyma är nödvändigt för att skatta resultatens tillförlitlighet. (8) Det är viktigt att garantera en lämplig spridning av statistisk information. (9) Under inledningsskedet bör gemenskapen garan- tera medlemsstaterna ett ekonomiskt bidrag för att genomföra det nödvändiga arbetet. (10) Det bör fastställas ett förfarande för genomförandet och anpassningen av den här förordningen till den ekonomiska och tekniska utvecklingen. förenklat (5) EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1. L 163/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 (11) Den kommitté för det statistiska programmet som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom (1) har hörts i enlighet med artikel 3 i det beslutet. Den har uttalat sitt stöd för denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (cid:190) vägmotorfordon för varutransport: enskilt vägmotor- fordon (lastbil) vägfordon, nämligen fordonståg (lastbil med släpvagn) eller ledat fordon (dragfordon med påhängsvagn) för varutran- sport. eller kombination av (cid:190) lastbil: oledat fordon som uteslutande eller huvudsak- ligen är avsett för varutransport. (cid:190) dragbil: motorfordon som uteslutande eller huvudsak- ligen är avsett för att dra andra vägfordon som inte är motorfordon (huvudsakligen påhängsvagnar). (cid:190) släpvagn: vägfordon för varutransport som är avsett att Mål och tillämpningsområde dras av ett vägmotorfordon. 1. Varje medlemsstat skall sammanställa gemenskaps- statistik om de varutransporter på väg som utförs med vägmotorfordon för varutransport som är registrerade i den medlemsstaten och om dessa fordons körningar. (cid:190) påhängsvagn: vägfordon för varutransport som saknar främre hjulaxlar och som är konstruerat så att en del av fordonet och en betydande del av dess last vilar på dragfordonet. 2. Denna förordning skall tillämpas på varutransporter på väg med undantag för sådana som utförs med hjälp av (cid:190) ledat fordon: dragbil till vilken en påhängsvagn är kopplad. a) vägmotorfordon för varutransport vars tillåtna vikt eller tillåtna maximi- dimensioner överstiger de normalt måtten i de berörda medlemsstaterna, b) jordbruksfordon, militära fordon och fordon som tillhör centrala eller lokala offentliga förvaltningar, med undantag av vägmotorfordon för varutransport som tillhör offentliga företag, särskilt järnvägsföretag. En medlemsstat får avstå från att tillämpa den här förord- ningen på vägmotorfordon för varutransport vars maxlast eller totalvikt understiger ett visst mått. Detta mått får inte överstiga 3,5 tons maxlast eller 6 tons för enskilda motorfordon. totalvikt Artikel 2 Definitioner I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: (cid:190) varutransport på väg: all transport av varor som utförs med hjälp av vägmotorfordon för varutransport. (cid:190) vägmotorfordon:. vägfordon försett med en motor som utgör det enda medlet för framdrivning och som normalt används för person- eller varutransport på väg eller för att på väg dra fordon som används för person- eller varutransport. (cid:190) vägfordon för varutransport: vägfordon som uteslu- tande eller huvudsakligen är avsett för varutransport (lastbil, släpvagn, påhängsvagn). (1) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 47. (cid:190) fordonståg: vägmotorfordon för varutransport till vilket en släpvagn är kopplad. Ett ledat fordon med en extra släpvagn ingår i denna kategori. (cid:190) registrerad: införd i ett register över vägfordon som förs av en myndighet i en medlemsstat, oavsett om denna registrering är knuten till utlämnande av en registreringsskylt. ledat Om en transport utförs med en kombination av vägfordon, nämligen fordonståg (lastbil och släpvagn) eller fordon (dragbil med påhängsvagn) där vägmotorfordonet (lastbilen eller dragbilen) och släp- vagnen eller påhängsvagnen är registrerade i olika länder skall fordonskombinationens registreringsland vara samma som vägmotorfordonets. (cid:190) maxlast: högsta lastvikt som tillåts av den behöriga myndigheten i det land där fordonet är registrerat. När motorfordonet lastbil med släpvagn är maxlast maxlaster. summan av för varutransport består av en fordonskombinationens lastbilens och släpvagnens (cid:190) totalvikt: den sammanlagda vikten av fordonet (eller fordonskombinationen) vid stillastående i körklart läge och av lasten som tillåts av den behöriga myndigheten i det land där fordonet är registrerat. (cid:190) Eurostat: den avdelning inom kommissionen som är fullgöra de uppgifter som åligger framställning av ansvarig för att denna institution inom området gemenskapsstatistik. 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/3 Artikel 3 Insamling av uppgifter 1. Medlemsstaterna skall samla in statistiska uppgifter för följande områden: a) Uppgifter om fordonet. b) Uppgifter om körningen. c) Uppgifter om varan. 2. Statistiska variabler för varje område, definitioner och klassificeringsnivåer för uppdelningen av dem finns i bilagorna. 3. När medlemsstaterna fastställer vilken metod som skall användas för insamling av statistiska uppgifter skall de avstå från att föreskriva formaliteter i samband med gränspassager mellan medlemsstaterna. 4. Anpassning av metoderna för insamling av uppgifter och av innehållet i bilagorna skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 10. Artikel 4 Resultatens tillförlitlighet Metoderna för insamling och bearbetning av information skall utformas så att de statistiska resultat som medlems- staterna överlämnar uppfyller minimikrav på tillförlit- lighet, med hänsyn till de strukturella särdragen hos transporter på väg i medlemsstaterna. Kraven på tillförlit- lighet skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 10. Artikel 5 Överlämnande av information till Eurostat de 1. Medlemsstaterna skall till Eurostat en gång i kvartalet enskilda överlämna uppgifter som motsvarar de variabler som anges i artikel 3 och räknas upp i bilaga A utan att ange namn, adress och registreringsnummer. vederbörligen kontrollerade innehålla Överlämnandet uppgifter som avser tidigare kvartal för vilka de medde- lade uppgifterna var preliminära. förekommande fall skall i 3. Överlämnandet skall ske inom fem månader räknat från slutet av varje observationskvartal. Det första överlämnandet skall omfatta första kvartalet 1999. 4. Under en övergångsperiod från och med den 1 januari 1999 till och med ett slutdatum som skall fast- ställas i enlighet med punkt 5 får en medlemsstat använda en förenklad kodning för variablerna i bilaga A avsnitt A2. 3, A2. 4, A2. 8 och A2. 9 samt avsnitt A3. 5 och A3. 6. Denna förenklade kodning innebär (cid:190) för nationella transporter: kodning i överensstämmelse med bilaga G, (cid:190) för internationella transporter: kodning per land. 5. Det slutdatum för den övergångsperiod som före- skrivs i punkt 4 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10, så snart det finns tekniska villkor som gör det möjligt att använda en effektiv regional kodning för såväl nationella som internationella transporter, i överensstäm- melse med bilaga G. 1 och G. 2. Artikel 6 Spridning av resultat Bestämmelser om spridning av statistiska resultat om varutransporter på väg, inbegripet de spridda resultatens struktur och innehåll, skall fastställas i enlighet med förfa- randet i artikel 10. Artikel 7 Rapporter 1. Medlemsstaterna skall senast i samband med över- lämnandet av den första kvartalsinformationen lämna en rapport till Eurostat om de rapporteringsmetoder som har använts. Medlemsstaterna skall också i förekommande fall under- rätta Eurostat om betydande ändringar av de insamlings- metoder som har använts. 2. Medlemsstaterna skall varje år lämna uppgifter till Eurostat om urvalsstorlek, bortfallsprocent samt tillförlit- lighet, i form av standardavvikelse eller konfidensintervall, för de viktigaste resultaten. Formerna för överlämnande av de uppgifter som 2. avses i punkt 1, eventuellt inbegripet statistiska tabeller baserade på dessa uppgifter, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10. insamling av 3. Kommissionen skall efter uppgifter överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna av det arbete som har utförts i enlighet med denna förordning. tre års L 163/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 Artikel 8 Ekonomiskt bidrag Artikel 10 Kommittéförfarande 1. Medlemsstaterna skall under de tre första åren som den statistikrapportering som föreskrivs i den här förord- ningen genomförs erhålla ett bidrag i form av ekonomiskt bistånd från gemenskapen för att täcka kostnaderna för detta arbete. Beloppet av de anslag som årligen avsätts för denna 2. åtgärd skall bestämmas inom ramen för det årliga budget- förfarandet. Budgetmyndigheten skall bestämma de disponibla 3. anslagen för varje år. 4. I den rapport som avses i artikel 7. 3 i den här förord- ningen skall kommissionen redovisa hur den tilldelade gemenskapsfinansieringen av denna åtgärd har använts. På grundval av den rapport som avses i artikel 7. 3 skall kommissionen bedöma om ytterligare ekonomiska bidrag är nödvändiga under ännu en treårsperiod. Artikel 9 Tillämpningsföreskrifter Tillämpningsföreskrifter för genomförandet av den här förordningen, inbegripet åtgärder för att anpassa den till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, om inte en sådan anpassning medför en oproportionerlig ökning av kostnaderna för medlemsstaterna och/eller av uppgifts- lämnarnas åligganden, skall antas i enlighet med förfa- randet i artikel 10. Dessa skall särskilt gälla (cid:190) anpassning av det som är karakteristiskt för insam- lingen av uppgifter och av innehållet i bilagorna till denna förordning, (cid:190) krav på tillförlitlighet, (cid:190) former för överföringen av uppgifter till Eurostat, eventuellt inbegripet statistiska tabeller baserade på dessa uppgifter, (cid:190) spridning av resultaten, (cid:190) fastställande av slutdatum för den övergångsperiod som avses i artikel 5. 5 för överföring av de variabler som anges i artikel 5. 4. Kommissionen skall biträdas av kommittén för det stati- stiska programmet, nedan kallad ”kommittén”. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordfö- randen får inte rösta. Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommittens yttrande skall I kommissionen emellertid genast underrätta sådana fall: (cid:190) skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under tre månader räknat från den dag då rådet underrättats, rådet. (cid:190) rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i den första strecksatsen. Artikel 11 Tillämpning och upphävande av direktiv 78/ 546/EEG 1. Medlemsstaterna skall lämna resultaten för uppgifts- åren 1997 och 1998 i enlighet med direktiv 78/546/EEG. 2. Direktiv 78/546/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1999. Artikel 12 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 maj 1998. På rådets vägnar J. CUNNINGHAM Ordförande 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/5 BILAGOR Bilaga A VARIABELFÖRTECKNING Bilaga B KLASSIFICERING AV AXELKONFIGURATION Bilaga C KLASSIFICERING AV TYP AV KÖRNING Bilaga D KLASSIFICERING AV VAROR Bilaga E KLASSIFICERING AV KATEGORIER AV FARLIGT GODS Bilaga F KLASSIFICERING AV LASTTYPKODER Bilaga G KODNING AV PÅLASTNINGS- OCH LASTSTÄLLEN L 163/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 BILAGA A VARIABELFÖRTECKNING Den information som skall lämnas för varje fordon som ingår i statistiken omfattar följande: A1. Uppgifter om fordonet. A2. Uppgifter om körningen. A3. Uppgifter om varan (i transportuppdraget). A1. VARIABLER SOM AVSER FORDONET Enligt definitionen som ges i artikel 2 i förordningen är ett vägmotorfordon för varutransport ett enskilt fordonståg (lastbil med vägmotorfordon (lastbil) eller en kombination av vägfordon, nämligen, ett släpvagn) eller ett ledat fordon (dragfordon med påhängsvagn) för varutransport. Följande uppgifter om fordonet skall lämnas: 1. Möjligheten att använda fordonen för kombinerade transporter (frivillig uppgift). 2. Axelkonfiguration i enlighet med bilaga B (frivillig uppgift). 3. Vägmotorfordonets registrering). (lastbilens eller dragfordonets) ålder, angiven i antal år (från dess första 4. Totalvikt i 100-tal kg. 5. Maxlast i 100-tal kg. 6. Näringsgren enligt NACE (Rev. 1) (fyrsiffrig nivå) för transportföretaget (frivillig uppgift) (1). 7. Typ av uppdrag (för annans räkning/för egen räkning). 8. Total antal körda kilometer under undersökningsperioden: 8. 1 med last, 8. 2 utan last (inbegripet körning med dragfordon utan påhängsvagn) (frivillig uppgift). 9. Fordonets uppräkningsfaktor, för uppräkning till populationsnivå utifrån primära uppgifter, om insamlingen av uppgifter sker genom urvalsundersökning. Successiva konfigurationer Om det vägmotorfordon som valts ut för undersökningen är en lastbil som används ensam (dvs. utan släpvagn) under undersökningsperioden utgör denna ensam ett vägmotorfordon för varutransport. Men när det motorfordon som valts ut för undersökningen är ett dragfordon till vilket kopplas en påhängsvagn eller en lastbil till vilken kopplas en släpvagn, avser de uppgifter som begärs enligt förordningen vägmotorfordonet för varutransport i sin helhet, och i detta fall kan konfigurationen ändras under undersökningsperioden (en lastbil som kopplas till en släpvagn eller byter släpvagn under perioden; ett dragfordon som byter påhängsvagn) vilket innebär att det är nödvändigt att följa de successiva konfigurationerna och att hävda att uppgifter om fordonet skall lämnas för varje körning. Om det emellertid inte är möjligt att följa de successiva kombinationerna skall de variabelvärden gälla för fordonet vilka under kombinationen under undersökningsperioden eller den mest använda kombinationen under denna period. överensstämmer med körningen med den första last Ändring av typ av uppdrag På samma sätt kan transporten under olika körningar utföras antingen för egen räkning eller för annans räkning, och uppgift om typ av transport skall lämnas för varje körning. Om det emellertid inte är möjligt att följa dessa olika användningssätt skall variabeln för typ av transport vara den som överensstämmer med den huvudsakliga användningen. (1) Allmän statistik näringsgrensindelning i Europeiska gemenskaperna. 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/7 A2. VARIABLER SOM AVSER KÖRNINGEN Under undersökningsperioden används ett vägmotorfordon för varutransport för körningar antingen utan last (lastbilen, släpvagnen eller påhängsvagnen innehåller varken varor eller emballage, de är ”fullständigt tomma”) eller med last (lastbilen, släpvagnen eller påhängsvagnen innehåller antingen varor eller tomma emballage; tomma emballage betraktas som en särskild vara). Körsträckan med last för ett vägmotorfordon för varutransport är (där vägmotorfordonet för varutransport lastas av fullständigt). En körning med last kan således omfatta flera olika transportuppdrag. första pålastningsstället och det sträckan mellan det sista laststället Följande uppgifter skall lämnas för varje körning: 1. Typ av körning enligt klassificeringen i bilaga C. 2. Varulastens vikt under transporten eller under varje del av körningen, bruttovikt angiven i 100-tal kg. 3. Pålastningsställe (för ett vägmotorfordon för varutransport, för körning med last). (cid:190) Definition: pålastningsställe för ett fordon för körning med last är det första stället där varor lastas i ett tidigare fullständigt tomt vägmotorfordon för varutransport (eller det ställe där ett dragfordon kopplas till en lastad påhängsvagn). För en körning utan last är det laststället för den närmast föregående körningen med last (begreppet ”utgångsställe för körning utan last”). (cid:190) Kodning: Pålastningsstället skall kodas i enlighet med bestämmelserna i bilaga G. 4. Lastställe (för ett vägmotorfordon för varutransport, för körning med last). (cid:190) Definition: lastställe för ett fordon för körning med last är det sista stället där varor lastas av ett vägmotorfordon för varutransport, vilket därefter är fullständigt tomt (eller det ställe där ett dragfordon upphör att vara kopplat till en lastad påhängsvagn). För en körning utan last är det lastningsstället för den närmast följande körningen med last (begreppet ”slutställe för körning utan last”). (cid:190) Kodning: Laststället skall kodas i enlighet med bestämmelserna i bilaga G. 5. Körd sträcka, faktisk sträcka med undantag av de sträckor som avverkats när vägmotorfordonet för varutransport transporteras av ett antal transportmedel. 6. Ton x antalet presterade km under körningen. 7. Länder som passerats i transit (högst 5), kodade i enlighet med geonomenklaturen (1). 8. I förekommande fall det ställe där motorfordonet lastas på ett annat transportmedel i enlighet med bestämmelserna i bilaga G (frivillig uppgift). 9. I förekommande fall det ställe där motorfordonet lastas av ett annat transportmedel i enlighet med bestämmelserna i bilaga G (frivillig uppgift). 10. Lastningsgraden ”fullt lastad” (kategori 2) eller ”inte fullt lastad” (kategori 1 ) för vägmotorfordon för varutransport under den aktuella körningen, angivet som maximalt utnyttjat volymutrymme under körningen (kategori 0 avser enligt vedertaget bruk körning utan last) (frivillig uppgift). A3. VARIABLER SOM AVSER VARAN (i transportuppdraget) Under en körning med last kan flera olika transportuppdrag utföras, varvid ett transportuppdrag definieras som transport av en typ av vara (som definieras med hänvisning till en given klassificeringsnivå) från pålastningsstället till avlastningsstället. Följande uppgifter skall lämnas om ett transportuppdrag under en körning med last: 1. Varuslag i enlighet med en lämplig klassificering av varugrupper (jfr bilaga D). 2. Varans vikt, bruttovikt i 100-tal kg. 3. I förekommande fall uppgift om att varan tillhör kategorin farligt gods, definierat i enlighet med de huvudkategorier i direktiv 94/55/EG (2) som anges i bilaga E. (1) Ländernomenklaturen för statistik över gemenskapens utrikeshandel. (2) Rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 7). Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 43). Beträffande de senaste ändringarna som lagts till bilagorna se EGT L 251, 15. 9. 1997, s. 1. L 163/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 4. Lasttyp, som anges i enlighet med bilaga F (frivillig uppgift). 5. Varans lastställe, kodat i enlighet med bestämmelserna i bilaga G. 6. Varans lastställe, kodat i enlighet med bestämmelserna i bilaga G. 7. Körd sträcka, faktisk sträcka med undantag av de sträckor då motorfordonet för varutransport på väg transporteras av ett annat transportmedel. TRANSPORTUPPDRAG SOM UTFÖRS UNDER EN KÖRNING AV TYP ”UPPSAMLINGS- ELLER DISTRIBUTIONSRUNDA” (körning av typ 3) För denna typ av körning med många lastnings- och/eller lastställen är det praktiskt taget omöjligt att begära att transportörerna skall beskriva de olika transportuppdragen. För dessa körningar, klassificerade som sådana, anges i allmänhet ett enda fiktivt transportuppdrag med utgångspunkt i information om körningen. Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om sin definition av denna typ av körningar, och ange de förenklande antaganden som det är nödvändigt att använda vid insamlingen av uppgifter om motsvarande transportuppdrag. Tillägg om metodik Körningar med last och transportuppdrag I medlemsstaterna skall insamlingen av information ske (cid:190) antingen utifrån en beskrivning av varje varutransportuppdrag (med kompletterande uppföljning av körningar utan last), (cid:190) eller utifrån en beskrivning av de körningar för vilka fordonet har använts för dessa varutransportuppdrag. I det stora flertalet fall utförs under en körning med last endast ett transportuppdrag med (cid:190) en enda typ av vara (med hänvisning till den använda varuklassificeringen, i detta fall de 24 grupper som hämtats från NST/R-klassificeringen) (1), (cid:190) ett enda pålastningsställe för varorna, (cid:190) ett enda lastställe för varorna. I dessa fall är de båda använda metoderna helt likvärdiga och den information som samlas in med hjälp av den ena eller den andra gör det möjligt att samtidigt beskriva: (cid:190) varutransporterna (samtliga varutransportuppdrag), och (cid:190) fordonets körningar för att utföra dessa transporter, med uppgifter av fordonskapacitet och utnyttjande av denna kapacitet (körningar med last, med utnyttjandekoefficient, samt körningar utan last). Inom ramen för denna förordning bör såväl varutransporter som fordonens körningar beskrivas, men det är inte önskvärt att lägga en överdrivet utökad rapporteringsbörda på transportörerna genom att begära att de i fortsättningen skall beskriva såväl varutransporter som fordonens körningar i detalj. Det åligger därför medlemsstaternas statistikorgan att vid kodningen av frågeformulären rekonstruera de uppgifter som inte uttryckligen begärs från transportörerna, med utgångspunkt i de uppgifter som de samlar in antingen om ”enskilda transportuppdrag” eller om ”fordonens körningar”. Problemet uppstår när flera olika transportuppdrag utförs under en körning med last, vilket kan bero på följande: (cid:190) Det finns flera pålastnings- och/eller lastställen för varorna (men ett begränsat antal, eftersom det i annat fall rör sig om uppsamlings- eller distributionsrundor som bör behandlas på särskilt sätt). I detta fall görs en notering av de olika pålastnings- och/eller lastställena för att korrekt beräkna ton x presterade km under körningen och statistikorganet kan därigenom rekonstruera de olika transportuppdragen. (cid:190) Det finns flera olika varutyper bland de varor som transporteras under körningen med last, vilket i allmänhet inte noteras i statistiken, eftersom det endast begärs uppgift om (den enda eller huvudsakliga) varutypen. Motsvarande informationsförlust förenklingar skall uttryckligen underrätta kommissionen om detta. får då godtas och de medlemsstater som använder denna typ av (1) NST/R: enhetlig varuklassificering för transportstatistik. 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/9 BILAGA B KLASSIFICERING AV AXELKONFIGURATION För en kombination av fordon beräknas antalet hjulaxlar på fordonskombinationen, lastbil och släpvagn eller dragfordon och påhängsvagn. Följande kategorier skall beaktas: 1. Antal hjulaxlar på enskilda fordon (lastbilar): 2 3 4 övriga 2. Antal hjulaxlar på kombinationer av fordon: lastbil och släpvagn 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 övriga 3. Antal hjulaxlar på kombinationer av fordon: dragbil och påhängsvagn 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 övriga 4. Endast dragbil Kodning 120 130 140 199 221 222 223 232 233 299 321 322 323 332 333 399 499 BILAGA C KLASSIFICERING AV TYP AV KÖRNING 1. Körning med last avseende ett enda transportuppdrag. 2. Körning med last avseende flera transportuppdrag, men som inte anses utgöra en uppsamlings- eller distributionsrunda. 3. Körning med last av typ uppsamlings- eller distributionsrunda. 4. Körning utan last. L 163/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 BILAGA D KLASSIFICERING AV VAROR Varuklassificering skall ske i överensstämmelse med NST/R till dess att kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna, beslutar att den skall ersättas. Klassificeringen omfattar även gruppen ”enbart emballage”. Varugrupp NST/R (1) Kapitel NST/R (1) grupp Beskrivning VARUGRUPPER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 01 Spannmål 1 2 3 4 5 6 7 8 9 02, 03 00, 06 05 04, 09 Potatis, andra färska eller frysta grönsaker, färsk frukt Levande djur, sockerbetor Trä och kork Textil, textilvaror, konstfiber och andra råmaterial från djur eller växter 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Livsmedel och djurfoder 18 Oljefrö och oljehaltiga frukter och fetter 21, 22, 23 Fasta mineraliska bränslen 31 Råolja 32, 33, 34 Oljeprodukter 41, 46 45 Järnmalm, omsmältning järn- och stålskrot och slagg avsett för Icke järnhaltig metall eller skrot 51, 52, 53, 54, 55, 56 Metallprodukter 64, 69 Cement, kalk, byggnadsmaterial i bearbetad form 61, 62, 63, 65 Obearbetade eller bearbetade mineraliska ämnen 71, 72 83 Natur- och konstgödselmedel Kolbaserade kemikalier, tjära 81, 82, 89 Andra kemikalier än kolbaserade kemikalier och tjära 84 91, 92, 93 94 95 96, 97 99 Pappersmassa och returpapper Transportutrustning, maskiner, monterade eller omonterade, och delar därtill apparater, motorer, Metallvaror Glas, glasvaror och keramiska produkter Läder, textilier, kläder, andra tillverkade varor Övriga varor (1) Publicerad av Europeiska gemenskapernas statistikkontor, utgåva 1968. 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/11 BILAGA E KLASSIFICERING AV KATEGORIER AV FARLIGT GODS (*) 1 2 3 4. 1 4. 2 4. 3 Explosiva ämnen och föremål Komprimerade, kondenserade eller undetryckta lösta gaser Brandfarliga vätskor Brandfarliga fasta ämnen Självantändande ämnen Ämnen som utvecklar brandfarliga gaser vid kontakt med vatten 5. 1 Oxiderande ämnen 5. 2 Organiska peroxider 6. 1 Giftiga ämnen 6. 2 Smittförande ämnen 7 8 9 Radioaktiva ämnen Frätande ämnen Övriga farliga ämnen och föremål (*) Varje kategori motsvarar antingen en klass eller en underklass av klassificeringen av farligt gods enligt direktiv 94/55/EG, bilaga A del I, marginalanteckning 2002 (1). (1) Bilagorna A och B till direktiv 94/55/EG. L 163/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 BILAGA F KLASSIFICERING AV LASTTYPSKODER (*) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Flytande bulkgods Fast bulkgods Stora containrar Andra containrar Pallastat gods Förslingat gods Självgående mobila enheter Andra mobila enheter (Reserverat) Andra lasttyper (*) Förenta nationernas Ekonomiska kommission för Europa – Koder för olika typer av last, emballage och emballagematerial, Rekommendation nr 21 som antogs av arbetsgruppen för förenkling av internationella handelsförfaranden, Genève, mars 1986. BILAGA G KODNING AV PÅLASTNINGS- OCH LASTSTÄLLEN 1. Nivå 3 i nomenklaturen för statistiska geografiska enheter (NUTS), för medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen. 2. Förteckningar över administrativa regioner som lämnas av det berörda tredje landet, för stater som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen men som är avtalsslutande parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), dvs. Island, Liechtenstein och Norge. 3. Ländernomenklaturen för statistik över gemenskapens utrikeshandel, för övriga tredje länder