title: 1999/86/CE: Décision du Conseil du 18 mai 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 29/9 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 18 mai 1998 relative (cid:133) la conclusion du protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part, pour tenir compte de l’adh(cid:130)sion de la R(cid:130)publique d’Autriche, de la R(cid:130)pu- blique de Finlande et du Royaume de Su(cid:138)de (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne et des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations agricoles de l’Uruguay Round, y inclus les am(cid:130)liorations du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel existant (1999/86/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant qu’il convient d’approuver le protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord euro- p(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part, en vue de tenir compte de l’adh(cid:130)sion de la R(cid:130)publique d’Autriche, de la R(cid:130)publique de Finlande et du Royaume de Su(cid:138)de (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne ainsi que des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gocia- tions agricoles de l’Uruguay Round, y inclus les am(cid:130)liora- tions du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel existant; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’autoriser la Commission (cid:133) prendre les mesures d’application pour la mise en œuvre du protocole dans le domaine des produits agri- coles de base ou transform(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, par les r(cid:138)glements (CE) no 1926/96 (1), (CE) no 921/96 (2) et (CE) no 340/97 (3), la Communaut(cid:130) a mis en application de mani(cid:138)re anticip(cid:130)e les mesures pr(cid:130)vues dans le protocole, pour ce qui est, respectivement, des produits agricoles de base, des produits agricoles transform(cid:130)s et de la p(cid:136)che; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, de pr(cid:130)voir des dispositions appropri(cid:130)es pour assurer une transition harmonieuse entre les r(cid:130)gimes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels appliqu(cid:130)s au titre de ces r(cid:138)glements et ceux du protocole, D(cid:144)CIDE: Article premier Le protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part, pour tenir compte de l’adh(cid:130)sion de la R(cid:130)publique d’Autriche, de la R(cid:130)publique de Finlande et du Royaume de Su(cid:138)de (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne et des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations agri- coles de l’Uruguay Round, y inclus les am(cid:130)liorations du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel existant, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «proto- cole», est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130). Le texte du protocole est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 1. Les modalit(cid:130)s d’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont adopt(cid:130)es par la Commission selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 (4), ou, selon le cas, aux dispositions correspondantes des autres r(cid:138)glements portant sur l’organisation commune des (1) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 1. (3) JO L 58 du 27. 2. 1997, p. 25. (4) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). L 29/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 1999 march(cid:130)s ou du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 (1) ou du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2178/95 (2). 2. (cid:211) partir de la prise d’effet de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, les r(cid:138)glements arr(cid:136)t(cid:130)s par la Commission sur la base de l’ar- ticle 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1926/96, pour la mise en œuvre des concessions concernant les produits repris au protocole, sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant bas(cid:130)s sur le para- graphe 1 du pr(cid:130)sent article. Article 3 1. Les dispositions concernant l’application des contin- gents et plafonds tarifaires fix(cid:130)s dans les nouvelles annexes de l’accord europ(cid:130)en, ainsi que les modifications et adapta- tions techniques rendues n(cid:130)cessaires par les modifications apport(cid:130)es aux codes de la nomenclature combin(cid:130)e et de Taric ou r(cid:130)sultant de la conclusion, par le Conseil, d’ac- cords, de protocoles ou d’(cid:130)changes de lettres entre la Communaut(cid:130) et l’Estonie sont adopt(cid:130)es par la Commis- sion assist(cid:130)e du comit(cid:130) du code des douanes institu(cid:130) par l’article 247 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 (3), conform(cid:130)- ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue au paragraphe 2. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) 2. un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2 de la Commission. Les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres au comit(cid:130) sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. La Commission arr(cid:136)te des mesures qui sont directement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130), elles sont aussit(cid:147)t communi- qu(cid:130)es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: — la Commission peut diff(cid:130)rer l’application des mesures d(cid:130)cid(cid:130)es par elle d’une p(cid:130)riode de trois mois au plus (cid:133) compter de la date de cette communication, — le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu au premier tiret. 3. Le comit(cid:130) peut examiner toute question se rappor- tant (cid:133) l’application des contingents et plafonds tarifaires et soulev(cid:130)e par son pr(cid:130)sident, soit (cid:133) l’initiative de ce dernier, soit (cid:133) la demande d’un (cid:144)tat membre. la 4. D(cid:138)s que les plafonds tarifaires sont atteints, Commission peut adopter un r(cid:138)glement r(cid:130)tablissant, jusqu’(cid:133) la fin de l’ann(cid:130)e civile consid(cid:130)r(cid:130)e, les droits de douane applicables aux pays tiers. Article 4 Le pr(cid:130)sident du Conseil proc(cid:138)de, au nom de la Commu- naut(cid:130), (cid:133) la notification pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 6 du protocole. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. SHORT (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 223 du 20. 9. 1995, p. 1. (3) JO L 302 du 14. 10. 1992, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1031/98 av den 18 maj 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1031/98 av den 18 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 148/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 86,9 99,9 93,4 67,2 67,2 34,3 39,6 62,8 55,4 43,5 45,3 46,8 58,7 58,7 58,7 58,7 37,0 76,9 94,3 90,4 92,0 85,0 92,6 74,3 104,0 82,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1659/98 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Ταχεία τροχιοδρομική γραμμή του Πόρτο - Διαδικασία ανάθεσης συμβάσεως

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
project evaluation
underground railway
urban transport
vehicle on rails

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/149 Apa· nthsh toy kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Ioyni·oy 1998) Sto plai·sio thw eje·tashw thw prosfygh·w poy katete·uh gia to i·dio ue·ma, h Epitroph· apeyuy·nuhke stiw ellhnike·w arxe·w oi opoi·ew e·dvsan plhrofori·ew sxetika· me thn a·deia kai thn pro·odo tvn ergasiv· n, kauv· w kai me tiw mele·tew poy ekponoy·ntai o·son afora· tiw epiptv· seiw tvn fragma·tvn se zv· new poy e·xoyn katataxuei· sy·mfvna me thn odhgi·a 79/409/EOK toy Symboyli·oy, thw 2 Aprili·oy 1979, peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n h· poy e·xoyn protauei· sy·mfvna me thn odhgi·a 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:143)oy 1992, peri· thw diathrh·sevw tvn fysikv· n oikoto·pvn kauv· w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw. Pro·sfata oi prosfey·gontew ape·steilan sthn Epitroph· symplhrvmatika· e·ggrafa, ta opoi·a proskomi·zoyn ne·a stoixei·a. H Epitroph· ua ejeta·sei ta en lo·gv stoixei·a, kauv· w kai tiw apanth·seiw tvn ellhnikv· n arxv· n, v· ste na apofasi·sei kata· po·son ua dv· sei syne·xeia sthn ypo·uesh ayth·. Ua lhfuoy·n, epi·shw, ypo·ch oi plhrofori·ew poy pare·xontai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Efo·son h Epitroph· uevrh·sei o·ti h Ella·da den ejeplh·rvse tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· thn koinotikh· nomouesi·a, ua la·bei ta me·tra poy proble·pontai apo· th synuh·kh EK (a·ruro 169). (98/C 402/199) GRAPTH ERVTHSH E-1651/98 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Odhgi·a 86/278/EOK Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei po·te pro·keitai na anauevrh·sei thn Odhgi·a 86/278/EOK (1); Mporei· na epibebaiv· sei o·ti, sto plai·sio anauevrhme·nhw pro·tashw, ua epektei·nei to pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw ayth·w v· ste na perila·bei kai anv· tata o·ria sygke·ntrvshw, sthn ily· kauarismoy· lyma·tvn rypantikv· n oysiv· n o·pvw xrv· mio, selh·nio, arseniko·, fuo·rio, molybde·nio, koba·ltio, dioji·nh, PCB, AOX, PAH, xlvriome·noi dialy·tew kai a·llew organike·w xhmike·w oysi·ew; Ua perila·bei, epi·shw, se mia anauevrhme·nh pro·tash krith·ria gia th xrhsimopoi·hsh thw ily·ow kauarismoy· lyma·tvn sth gevrgi·a, o·pvw proble·petai apo· thn odhgi·a gia thn prostasi·a tvn yda·tvn apo· th nitrorry·pansh gevrgikh·w proe·leyshw (91/676/EOK) (2); (1) (2) EE L 181, 4. 7. 1986, sel. 6. EE L 375, 31. 12. 1991, sel. 1. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· skopey·ei na protei·nei kata· to 1999 anauev· rhsh thw odhgi·aw 86/278/EOK sxetika· me thn prostasi·a toy periba·llontow kai idi·vw toy eda·foyw gia periptv· seiw o·poy xrhsimopoiei·tai ily·w apo· egkatasta·seiw kauarismoy· lyma·tvn sth gevrgi·a. Den ei·nai dynato·n epi· toy paro·ntow na kauorisuei· epakribv· w ea·n sthn pro·tash thw Epitroph·w ua kauori·zontai oriake·w time·w gia ta stoixei·a kai toyw organikoy·w ry·poyw anurvpogenoy·w proe·leyshw poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· diabebaiv· nei, vsto·so, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti sthn pro·tash ua lhfuoy·n deo·ntvw ypo·ch o·la ta aparai·thta texnika· kai oikonomika· stoixei·a gia th diasfa·lish ychloy· epipe·doy periballontikh·w prostasi·aw. (98/C 402/200) GRAPTH ERVTHSH P-1659/98 ypobolh· : Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Taxei·a troxiodromikh· grammh· toy Po·rto › Diadikasi·a ana·ueshw symba·sevw H Eyrvpai¤kh· Epitroph· epe·meine stiw arxe·w thw Portogali·aw na diako·coyn th diadikasi·a ana·ueshw thw sy·mbashw gia thn kataskeyh· thw «taxei·aw troxiodromikh·w grammh·w thw mhtropolitikh·w perioxh·w toy Po·rto», e·vw o·toy aruoy·n plh·rvw oi amfiboli·ew poy proe·kycan, stiw arxe·w toy e·toyw, sxetika· me thn tri·th fa·sh thw epilogh·w tvn diagvnizome·nvn


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1536/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Forbud mod anvendelse af PVC i EU

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: C 13/6 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0830/98 af Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Toksiciteten i legetłj, der er fremstillet af blłd PVC Selvom det i afgłrelsen fra Det R(cid:229)dgivende Videnskabelige Udvalg til Undersłgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og (cid:216)kotoksicitet bekr(cid:230)ftes, at legetłj, der er fremstillet af blłd PVC, indeholder og frigiver uantagelige m(cid:230)ngder af giftige stoffer, er der ikke truffet nogen foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan med henblik p(cid:229) at bortskaffe denne form for legetłj. Den łstrigske regering har allerede forelagt et lovforslag om forbud mod legetłj fremstillet af PVC, der kr(cid:230)ver plasticeringsmidler, og har givet EU meddelelse herom. Da EU selv burde tr(cid:230)ffe lignende foranstaltninger i stedet for at tillade, at man ustraffet uds(cid:230)tter błrn for utilladelige m(cid:230)ngder af giftige produkter, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Er Kommissionen bekendt med denne situation? 2. Hvilke grunde kan Kommissionen give for, at der ikke eksisterer nogen foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan til beskyttelse mod og bortskaffelse af denne form for materiale i legetłj? 3. Mener Kommissionen ikke, at der burde vedtages de nłdvendige mekanismer til h(cid:229)ndh(cid:230)velse af direktiv 88/ 378/EF (1) om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetłj? I hvor vid udstr(cid:230)kning h(cid:229)ndh(cid:230)ver medlemsstaterne direktivet i forbindelse med det foreliggende eller lignende tilf(cid:230)lde? (1) EFT L 187 af 16. 7. 1988, s. 1. (1999/C 13/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0996/98 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Giftige substanser i PVC-legetłj (2. april 1998) Den Europ(cid:230)iske Union har for nylig bekr(cid:230)ftet giftigheden af legetłj fremstillet af blłd PVC. Det R(cid:229)dgivende Udvalg om Toksicitet, (cid:216)kotoksicitet og Miljł for Den Europ(cid:230)iske Union har erkendt, at de tre plastificerin- gsmidler, der tils(cid:230)ttes ved fremstilling af legetłj › ftalaterne DINP, DEHP og DNOP › er alamerende t(cid:230)t p(cid:229) de anbefalede gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, hvilket svarer til resultaterne af Greenpeace-undersłgelsen af PVC-legetłj. Man har alts(cid:229) konstateret, at PVC-legetłj er en direkte kilde til błrns optagelse af giftige kemiske substanser. 1. 2. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iv(cid:230)rks(cid:230)tte p(cid:229) denne baggrund? Stłtter Kommissionen tanken om at neds(cid:230)tte niveauet for tils(cid:230)tninger og giftige stoffer? Eller - Planl(cid:230)gger Kommissionen at h(cid:229)ndh(cid:230)ve et forbud mod PVC-legetłj ved et fremme alternative muligheder, 3. hvor der ikke er brug for plastificeringsmidler? (1999/C 13/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1536/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Forbud mod anvendelse af PVC i EU Ifłlge klager fra Greenpeace og andre seriłse internationale organisationer indeb(cid:230)rer anvendelsen af PVC en umiddelbar risiko for błrns sundhed. Undersłgelser har vist, at s(cid:229)vel de giftige naftalinforbindelser og nogle tungmetaller (bly, kadmium m. fl. ), som anvendes som tils(cid:230)tningsstoffer i PVC, kan konstateres i store m(cid:230)ngder i


title: El océano compartido : cooperación entre la Unión Europea y los países ACP.,L'océan partagé : la coopération entre l'Union européenne et les pays de l'espace ACP.,The shared ocean : cooperation between the European Union and the ACP countries.,Um oceano comum : a cooperação entre a União Europeia e o espaço ACP.

eurovoc_concepts:
fishing industry
international waters
maritime transport
tourism

formats: cdrom pdfx


title: QUESTION ECRITE no 1532/98 de Dietrich ELCHLEPP à la Commission. Distance minimale de 250 km requise par le programme UE de "partenariat de villes européennes"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
France
Germany
aid recipient
allowances and expenses
frontier region
town
twinning

text: C 50/46 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (3 juillet 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire a soulevØ des questions liØes (cid:224) la libertØ de prestation de services transfrontaliŁre, libertØ fondamentale visØe par l(cid:146)article 59 du traitØ CE, et (cid:224) la directive 96/71/CE du Parlement et du Conseil du 16 dØcembre 1996 concernant le dØtachement de travailleurs effectuØ dans le cadre d(cid:146)une prestation de services (1). La directive 96/71/CE vise (cid:224) ce que toute entreprise qui agit en prestation de services sur le territoire d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre et y dØtache (cid:224) cet effet respecte un «noyau dur» de dispositions minimales obligatoires en vigueur dans cet (cid:201)tat membre. La Commission a l(cid:146)honneur de rØpondre questions comme suit: 1. La Commission a re(cid:231)u plusieurs plaintes d(cid:146)entreprises en provenance de diffØrents (cid:201)tats membres, ainsi que des plaintes d(cid:146)organisations professionnelles reprØsentant ces entreprises, visant la loi allemande sur le dØtachement des travailleurs. 2. Les mesures allemandes doivent Œtre examinØes (cid:224) la lumiŁre des dispositions susmentionnØes du droit communautaire. La Commission est d(cid:146)avis que des mesures de contr(cid:244)le du respect des conditions minimales de travail et de l(cid:146)emploi ne doivent pas Œtre disproportionnØes par rapport (cid:224) l(cid:146)objectif poursuivi. La libre circulation des travailleurs n(cid:146)est pas affectØe par la rØglementation allemande qui ne prØvoit que des obligations (cid:224) l(cid:146)encontre des entreprises, mais pas (cid:224) l(cid:146)encontre des travailleurs salariØs. 3. Le tribunal allemand de travail de Wiesbaden a rØcemment transmis des questions prØjudicielles (cid:224) la Cour de justice concernant la loi allemande sur le dØtachement des travailleurs. Vu que, d(cid:146)une part, il semble que les autoritØs allemandes n(cid:146)aient pas l(cid:146)intention de suspendre l(cid:146)application de leur rØgime (cid:224) la lumiŁre de ces affaires prØjudicielles, et, d(cid:146)autre part, que plusieurs entreprises ØtrangŁres ont dØposØ plainte auprŁs de la Commission, cette derniŁre examine la possibilitØ d(cid:146)ouvrir une procØdure d(cid:146)infraction contre l(cid:146)Allemagne. Elle informera l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la suite qu(cid:146)elle donnera (cid:224) cette affaire. (1) JO L 18 du 21. 1. 1997. (1999/C 50/064) QUESTION (cid:201)CRITE E-1532/98 posØe par Dietrich Elchlepp (PSE) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: Distance minimale de 250 km requise par le programme UE de «partenariat de villes europØennes» La rØgion frontaliŁre franco-allemande compte de nombreux partenariats de villes europØennes dans le sud du Haut-Rhin. On ne s(cid:146)explique toutefois pas dans cette rØgion pourquoi la Commission exige que les villes jumelØes soient distantes l(cid:146)une de l(cid:146)autre d(cid:146)au moins 250 km pour Œtre Øligibles (cid:224) l(cid:146)aide du domaine d(cid:146)action 1 au titre du programme UE de partenariat de villes europØennes. Quelles sont les raisons de cette clause et pourrait-on envisager la suppression de cette restriction regrettable? RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (1er juillet 1998) Le programme communautaire de partenariat de villes europØennes qui est dotØ de moyens budgØtaires limitØs a ØtØ mis en (cid:156)uvre en vue d(cid:146)encourager le dØveloppement du contenu et de l(cid:146)ampleur gØographique des jumelages et notamment pour accorder une aide dans les cas oø il y a le plus d(cid:146)obstacles. Ainsi, bØnØficient en prioritØ d(cid:146)aides, aux fins des jumelages, les villes les plus ØloignØes les unes des autres ainsi que les rencontres organisØes dans le cadre de partenariats, auxquelles participent des communes situØes dans des rØgions dØfavorisØes (par exemple des rØgions de l(cid:146)objectif 1) et dans les rØgions pØriphØriques de l(cid:146)Union. Ainsi, les partenariats bilatØraux conclus dans les zones frontaliŁres internes de l(cid:146)Union ne sont pas encouragØs en prioritØ. Dans leur cas, un Øchange rØgulier de citoyens entra(cid:238)ne relativement peu de frais de transport et de communication. Les villes jumelØes qui ont jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent bØnØficiØ d(cid:146)une aide sont pour la plupart distantes de plus de 1 000 km. Il n(cid:146)existe en revanche aucune restriction liØe (cid:224) une distance minimale pour l(cid:146)organisation de manifestations sur des thŁmes dØterminØs par les villes jumelØes et les mesures de formation continue en faveur des responsables des partenariats


title: 98/377/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 liitteen I mukauttamisesta maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruiden järjestämiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1346)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
land use
policy on agricultural structures

text: 13. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/29 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 liitteen I mukauttamisesta maatilojen rakennetta koskevien yhteis(cid:148)n tilastotietojen keruiden j(cid:132)rjest(cid:132)miseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1346) (98/377/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maatilojen rakennetta koskevien yhteis(cid:148)n tilastotietojen keruun j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2467/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ominaisuusluetteloon teht(cid:132)vist(cid:132) muutoksista p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 15 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen eli komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), joka tehd(cid:132)(cid:132)n sen j(cid:132)lkeen, kun pysyv(cid:132)n maataloustilastokomi- tean lausunto on saatu, louspolitiikan ja aluepolitiikan tarpeisiin tarvitaan yh(cid:132) enemm(cid:132)n alueelliselta pohjalta ker(cid:132)ttyj(cid:132) rakennetilastoja; uutta tietoa tarvitaan my(cid:148)s, jotta voidaan arvioida nykyist(cid:132) joilla on useampia haltijoita ja jotka suuntausta tiloihin, entist(cid:132) kest(cid:132)v(cid:132)mpiin tuotantomenetelmiin harjoittavat perustuvaa viljely(cid:132); maaseudun kehitt(cid:132)miseksi tarvitaan lis(cid:132)(cid:132) tietoa maatiloilla harjoitettavasta mets(cid:132)taloudesta ja muusta toiminnasta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 2 kohdassa todetaan, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat omasta pyyn- n(cid:148)st(cid:132)(cid:132)n ja asianmukaisten asiakirjojen perusteella saada komissiolta luvan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) pyydettyjen tietojen keruussa joidenkin satunnaisotantaan ominaisuuksien osalta tai k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muistaa l(cid:132)hteist(cid:132) kuin tilastollisista tutkimuksista per(cid:132)isin olevia tietoja; tietyt j(cid:132)senvaltiot ovat pyyt(cid:132)neet edell(cid:132) tarkoitettua lupaa k(cid:132)yt- t(cid:132)(cid:132)kseen t(cid:132)t(cid:132) mahdollissutta, tutkimuksia perustuvia ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ess(cid:132) ker(cid:132)tt(cid:132)vist(cid:132) ominaisuuksista on pyritt(cid:132)v(cid:132) siihen, ett(cid:132) niiden henkil(cid:148)iden ty(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joita tietojen keruu koskee, pysyy mahdollisimman pienen(cid:132), ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: yhteisen maatalouspolitiikan kehitt(cid:132)misen ja ohjauksen kannalta on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) tarkistaa ja mukauttaa ominaisuusluet- teloa vuosina 1999—2000 toteutettavaa tietojen keruuta varten; uutta tietoa tarvitaan koko ajan; yhteisen maata- (1) EYVL L 56, 2. 3. 1988, s. 1 (2) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 3 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 571/88 liite I t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) vuosina 1999—2000 tapahtuvaa maati- lojen rakennetta koskevaa yhteis(cid:148)n tilastotietojen keruuta varten. L 168/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 2 artikla Ominaisuusluettelossa on otettava huomioon kussakin j(cid:132)senvaltioissa vallitseva tilanne: — liitteess(cid:132) kirjainyhdistelm(cid:132)ll(cid:132) ominaisuuksen katsotaan vastaavissa olevan olemattomia tai l(cid:132)hell(cid:132) nollaa, ”NE” merkittyjen j(cid:132)senvaltioissa — kirjainyhdistelm(cid:132)ll(cid:132) ”NS” merkittyjen ominaisuuksien katsotaan vastaavissa j(cid:132)senvaltioissa olevan merkityk- sett(cid:148)mi(cid:132), — kirjainyhdistelm(cid:132)ll(cid:132) ”OP” merkittyj(cid:132) ominaisuuksia koskevien tietojen keruu on vastaaville j(cid:132)senvaltioille vapaaehtoista. Saksalla, Ruotsilla ja Yhdistyneell(cid:132) kuningaskunnalla on lupa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) satunnaisotantaan perustuvia tutkimuksia maatilojen rakennetta koskevien yhteis(cid:148)n tilastotietojen keruussa vuosina 1999—2000 niiden ominaisuuksien osalta, jotka on liitteess(cid:132) merkitty kirjainyhdistelm(cid:132)ll(cid:132) ”SS”. Tanskalla, Saksalla, Alankomailla, It(cid:132)vallalla ja Yhdisty- neell(cid:132) kuningaskunnalla on lupa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muista l(cid:132)hteist(cid:132) kuin tilastollisista tutkimuksista per(cid:132)isin olevia, jo tuotet- tuja, tietoja (lueteltu liitteen B osassa) niiden ominaisuuk- sien osalta, jotka on liitteess(cid:132) merkitty kirjainyhdistelm(cid:132)ll(cid:132) ”AD”. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden, joilla on lupa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muista l(cid:132)hteist(cid:132) kuin tilastollisista tutkimuksista per(cid:132)isin olevia tietoja, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) tiedot ovat yht(cid:132) luotettavia kuin tilastollisiin tutkimuksiin perustuvat tiedot. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/31 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B E T I I L I E T I I L ” O L E T T E U L S U U S I A N M O I. A E N i d o o k i d o o k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k ) 1 ( o s a t i p m e l a a t t e u l a s u m i k t u t i a t a t n u K ) a i t n i a j i s n e n i l l e e t e i t n a a m n a l i t a a M. A e u l a s u m i k t u T 1 0 e u l a o t s i r o u V ) a e u l a a s i u t o u s (cid:132) p E 2 0 P O P O P O S N P O P O S N P O P O P O P O P O. - (cid:132) j e h r e p n e d i a k k a s o i n o m a k n i u k , ” (cid:132) l l y k ” n o b 1 0 / B n e e s k y m y s y k s u a t s a v s o J ) e P O P O S N D A P O P O S N P O P O S S P O P O (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m a t s a a k k a s o a t s e n o m a k n i u k , ” (cid:132) l l y k ” n o b 1 0 / B n e e s k y m y s y k s u a t s a v s o J ) d. ? u u t s o o k (cid:132) m y t h y a l i t ? a l l a l i t (cid:132) t (cid:148) y t s u o l a t a a m e e k e t (cid:132) t s i n e s P O P O S N D A P O P O S N P O P O P O P O i e / (cid:132) l l y k - y t h y a l i t s a k a s o n o a k o j , (cid:132) l l (cid:148) l i k n e h a l l e s i l l o n n o u l a l l a m m a e s u i a t (cid:132) l l e d h y ) b D A i e / (cid:132) l l y k ? a l l a l i t (cid:132) l l e s i (cid:132) n e s t i , a j i t l a h n e n i (cid:132) t t i s k y n o a k o j , (cid:132) l l (cid:148) l i k n e h a l l e s i l l o n n o u l ) a D A i e / (cid:132) l l y k ? (cid:132) l l (cid:148) l i k n e h s u e k i o ) c ? (cid:132) s s (cid:132) m ) (cid:132) n (cid:132) v i (cid:132) p s u m i k t u t ( o t h o j a j (cid:148) l i k n e h s u e k i o n a l i t a a M. B u u t s a v n e n i l l e d u o l a t a j n e n i l l e d u e k i o n a l i t o k n O 1 0 S N S S S S S S i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k ? n e s (cid:132) j n e e h r e p n a j i t l a h a j a t h o j o k n o , ” i e ” n o 2 0 / B n e e s k y m y s y k s u a t s a v s o J ) a ? o s i l o u p n a j i t l a h a j a t h o j o k n o , ” (cid:132) l l y k ” n o a 2 0 / B n e e s k y m y s y k s u a t s a v s o J ) b i e / (cid:132) l l y k s (cid:148) y m ) a j i t l a h ( (cid:148) l i k n e h (cid:132) m (cid:132) t o k n o , ” (cid:132) l l y k ” n o ) a 1 0 / B n e e s k y m y s y k s u a t s a v s o J 2 0 ? a j a t h o j n a l i t a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. a t s i l l o d h a m n o n a a k u m n e d i e u l a e t i o v a t u u r e k n e t s o l u t s u m i k t u t n i k a n i a (cid:132) t t e , n e t i S ) 1 ( L 168/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S P O P O P O P O P O S S S S S S (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m. a t l a l a s u o l a t a a m a t s u m e k o k n (cid:148) n n (cid:132) t y (cid:132) k n i a v — s u t u l u o k n a l a s u o l a t a a m n e i j a t h o J 3 0. s u t u l u o k n a l a s u o l a t a a m i p m a e k r o k — s u t u l u o k s u r e p n a l a s u o l a t a a m — P O i e / (cid:132) l l y k ? a o t i p n a j r i k n e t r a v a t s i m a t i o h n a l i t (cid:148) k n (cid:132) (cid:132) t e d i P 4 0 a p a t y l e j l i v a j n e n i m u t u a k a j n a l i t , ) n a a j i t l a h a s s e e t h u s ( i p p y y t s u e k i o a t n i l l a H. C D A. /. a / a h. /. /. n e j o t s l a p (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l : a a m s u o l a t a a m y t t e t y (cid:132) K y l e j l i v s u t s i m o 1 0 y l e j l i v a r k o u v 2 0 u u m i a t y l e j l i v s u u s o 3 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O. ) 1 ( (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l n e j o t s l a p n a a m s u o l a t a a m n y t e t y (cid:132) K 4 0 P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O i e / (cid:132) l l y k , y l e j l i v u t i o r g e t n i ( t (cid:148) n n (cid:132) t y (cid:132) k - i a t t (cid:132) m l e t s e j r (cid:132) j y l e j l i v t e s i s k o n a p (cid:132) h (cid:132) v t u u M ) b D A i e / (cid:132) l l y k ) n e h i i s n e n i m y t r i i s i a t ( y l e j l i v n e n i a k u m n o n n o u L ) a ). e n j y l e j l i v o k e P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O i e / (cid:132) l l y k - s i y t i r e n e e s k u t s u v a i a t n e e k u t n e e s i e s y k (cid:148) k y y t l (cid:132) s i s , ” (cid:132) l l y k ” n o s u a t s a v s o J ) i ? (cid:132) t s i e t i p n e m i o t a t s i s i l l a m e s i a m a t o i k k l a p i e / (cid:132) l l y k ? a t s u t s u v a - i a t a e k u t (cid:148) t s i r (cid:132) p m y n e d u o l a t a a m a l i t a a m o k a a S ) c t (cid:148) n n (cid:132) t y (cid:132) k - a j t (cid:132) m l e t s e j r (cid:132) j y l e j l i V 5 0 D A D A D A D A E N E N D A D A S N E N E N D A E N E N E N S N D A D A. /. D A D A E N. /. D A D A. /. i t t l e p s a j (cid:132) n h e v n e n i l l a v a T 1 0 (cid:132) n h e v m u r u D 2 0 s i u R 3 0 a / a h : ) y l e j l i v n e m e i s n e i k u l n a a k u m ( y l e j l i v n a j l i V o t l e P. D a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. a a l a - a t n i p o k o k n a l i t a a m e e k s o k (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l n e j o t s l a p a t l a s o n a i l a t I a j n a j n a p s E ) 1 ( 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/33 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A P O P O D A D A D A D A D A D A D A D A E N E N S N D A D A E N E N E N E N E N E N E N S N P O D A D A P O P O D A P O P O D A D A D A D A D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A D A D A E N E N E N D A E N E N D A E N E N D A E N E N E N E N E N P O E N E N E N E N S N D A E N E N E N E N E N P O D A E N E N S N S N D A D A D A D A S N E N P O P O P O E N E N E N E N S N S N S N D A E N D A D A D A D A D A E N. /. /. a / a h. /. /. /. i s s i a m a j l i V 6 0 i s i i R 7 0 t a j l i v t u u M 8 0 a r h O 4 0 a r u a K 5 0 P O D A D A. /. (cid:132) t i e n r e h u h e r a j u t t e t i o k r a t i s k i v a t i u p a n i v i u k a s s i o t s u v s a k a s s i a t h u p ) c P O D A D A. /. a j u p a p (cid:132) k r (cid:132) h u h e r a j u t t e t i o k r a t i s k i v a t i u p a n i v i u k a s s i o t s u v s a k a s s i a t h u p ) d D A D A D A D A D A D A. /. /. /. ) a o t n a t o u t n e m e i s a t t a m a t t o n u u k u l ( t i l a a k u h e r a j t i v s a k i r u u u h e R j 2 1 ) a n u r e p n e m e i s a j a n u r e p s i a h r a v n e i k u l n a a k u m ( a n u r e P 0 1 ) a o t n a t o u t n e m e i s a t t a m a t t o n u u k u l ( s a k i r u u j i r e k o S 1 1 D A D A. /. a j n a j l i v (cid:132) k e s ) o t n a t o u t n e m e i s n e i k u l n a a k u m ( t e s k e n n a h i v n e m e i s t u t a v i u K 9 0 : a t s i o j , t e s k o e s n e t s e n n a h i v n e m e i s n e j u t t a v i u k : t n o d D A D A. /. a t t a m a t t o n u u k u l ; t i v s a k n e m e i s y j l (cid:148) t e s i a m o h o u r n e i k u l n a a k u m ( t i v s a k s u u s i l l o e T 3 1 , ) a o t n a t o u t n e m e i s n e i v s a k s u u s i l l e o t n e d i u m a j n a k a p u t , n a l a m u h , n e i v s a k u t i u k D A E N D A E N. /. /. E N E N E N. /. D A D A D A D A. /. /. E N D A D A. /. P O S N S N. /. E N D A E N. /. D A D A D A D A. /. /. : t i v s a k s u u s i l l o e t t u u m a j t i v s a k u t i u k i a t t i v s a k n e m e i s y j l (cid:148) t u u m ) d , ) (cid:132) s n e e t h y ( t i v s a k u t i u k i a t t i v s a k n e m e i s y j l (cid:148) ) i a k k a p u t ) a a l a m u h ) b a l l i v u u p ) c : a t s i o j a k k u k n o g n i r u a ) b i s p y r a j i s p a r ) a : a t s i o j a j i o s ) c t i v s a k e k (cid:132) (cid:132) l a j - e t s u a m ) i i t i v s a k s u u s i l l o e t t u u m ) i i i a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A P O D A P O P O P O D A S N S N D A D A D A D A D A S N S N S N S N D A D A E N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A E N P O P O P O P O S N D A D A. /. n e j u t t a v i u k , n a j l i v a t t a m a t t o n u u k u l ( y l e j l i v i m i a t ) a o t n a t o u t n e m e i s n e i v s a k n e m e i s y j l (cid:148) D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A. /. , ) (cid:132) s s i v (cid:132) t n e m e l l (cid:132) s i s i e ( a l l a n e e t t a k a j o u s n a l a t a m i a t a l l a a m o v a — 4 1 a / a h : t a k i s n a m , t i n o l e m , t e s k e n n a h i v t e e r o u T. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. a l l a n e s k o t a k a j o u s ) (cid:132) s s i v (cid:132) t n e m e l l (cid:132) s i s ( n u u m i a t a s s e e n o u h i v s a k — 5 1 a l l a n e s k o t a k a j o u s ) (cid:132) s s i v (cid:132) t n e m e l l (cid:132) s i s ( n u u m i a t a s s e e n o u h i v s a k — 7 1 , ) (cid:132) s s i v (cid:132) t n e m e l l (cid:132) s i s i e ( a l l a n e e t t a k a j o u s n a l a t a m i a t a l l a a m o v a — 6 1 : ) a j o h r a t i m i a t a t t a m a t t o n u u k u l ( t i v s a k e t s i r o k a j t a k u K ) i s s i a m u t t e t i o k r a t i s k u h e r (cid:148) l i (cid:132) s ( i s s i a m u h e r ) i t i v s a k o k l a p ) i i t i v s a k i m r u n t e s i a k i a t y h y l ) a , t u h e r r e h i v t u u m ) b : a t s i o j t i v s a k u h e R 8 1 (cid:132) s s e s k y l e j l i v i v s a k a h r a t u u p ) b (cid:132) s s e s k y l e j l i v i v s a k o t l e p ) a : a t s i o j a j a j n a n u r e p , n e t s e n n a h i v n e m e i s o t n a t o u t n e m e i s n e i v s a k o t l e P 9 1 t i v s a k o t l e p t u u M 0 2 a e k u t (cid:132) t e n n (cid:148) y m i e e l l o j , o t n a s e K 1 2. /. i t s e s i l l e d u o l a t (cid:132) t e t y (cid:132) k i e a t o j a j (cid:132) (cid:132) m l e t s e j r (cid:132) j i k u t n a a t e l l e v o s n o h o j , o t n a s e K 2 2 D A D A D A S N D A D A D A D A D A D A D A S N D A D A D A. /. /. P O P O P O P O D A E N. /. t a h r a t u u p i t o K. E D A P O D A P O P O P O E N P O P O D A D A. /. D A D A E N. /. /. a t n u d i a l n o n n o u l a t t a m a t t o n u u k u l y t t i i n a j i m r u N 1 0 y t t i i n a j i m r u n n e n i t o u v i n o M. F n u d i a l n o n n o u L 2 0 a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/35 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A E N E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A E N E N P O E N E N E N E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N P O E N P O E N E N E N E N D A D A E N S N E N. /. S N. /. /. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. D A E N E N. /. D A E N E N. /. P O E N E N. /. P O E N E N. /. a / a h E N E N E N E N E N E N E N E N P O E N E N E N. /. D A P O E N S N S N E N E N E N E N P O E N E N S N S N D A D A E N. /. /. /. ) 1 ( t i j a l a j r a m a j - (cid:132) m l e d e h t e e r o u t n e e k k y h (cid:148) y v o t s a m l i n a e k h u a l ) a t i j a l a j r a m a j - (cid:132) m l e d e h n e e k k y h (cid:148) y v o t s a m l i n e s i p p o o r t b u s ) b t (cid:132) m l e j l i v a j r a m a j - (cid:132) m l e d e H 1 0 t i v s a k t e s i t o u v i n o M. G t a v a t t o u t n o o t n a t o u t n y j l (cid:148) a j e v i i l o i t s e s i l l a v a t ) b t a v a t t o u t a j e v i i l o a k o u r i t s e s i l l a v a t ) a t (cid:132) m l e j l i v (cid:132) m l e d e h s u r t i S 2 0 t (cid:132) n i k h (cid:132) p ) c t (cid:132) m l e j l i v i v i i l O 3 0 t i v s a k t (cid:132) v (cid:132) t l e j l i v a l l a n i s a l t e s i t o u v i n o M 7 0 t i v s a k t e s i t o u v i n o m t u u M 6 0 t a h r a t i m i a T 5 0 t a v a t t o u t i t s e s i l l a v a t a k t o j t a h r a t i n i i V 4 0 (cid:132) j e n i i v a t i u m ) b (cid:132) t i e l (cid:132) p y r a k o u r ) c (cid:132) j e n i i v u t a a l ) a a t i o n i s u r ) d a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. n a a t h o k n (cid:132) h (cid:132) t ” t (cid:132) n i k h (cid:132) p ” ) c 1 0 / G n a d h o k (cid:132) (cid:132) t t y l l (cid:132) s i s t a v i o v a t l a v (cid:132) t I a j t a a m o k n a l A , a i g l e B ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( D A. /. - i l l e d u o l a t (cid:132) l l e j l i v (cid:132) (cid:132) n e i e a t o j , a a m s u o l a t a a m ( a a m s u o l a t a a m n (cid:148) t (cid:132) m (cid:132) t t y (cid:132) K 3 0 + 1 0 u u m a j ) n o o t r e i k y l e j l i v (cid:132) t e t y (cid:132) k i e a t o j a j (cid:132) t s i y s a t s i u m i a t a t s i s i l a a i s o s , a t s i s , t e s k o h u o l , t o k i m m a l , t a d a r , t e e u l a - a h i p , a i s k u n n e k a r n o a l l o j , a a m ( a a m ). e n j t o i l l a k , a a m n o t a m a t t o u t a a m u u M. H L 168/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O a / a h. /. /. /. ? ) u u p s u t p y l a c u e , t i l e p p o p. m i s e ( a i s k u t u t s i a j u t t e t i o k r a t n o o t n a t o u t n u u p u t i u k 5 1 i a t ) t u j a p a i g r e n e m i s e ( n o o t n a t o u t n a i g r e n e i a t a i s u u k u l u o j i s k i k r e m i s e , ) a t t o u v n (cid:132) (cid:132) t n i n e ( a o t r e i k u v s a k (cid:132) t t y h y l n a a t e t a d u o n a l l i o j , a t i a m (cid:132) s t e m a l l a l i t o k n O ) g n e t r a v (cid:132) i t n y y m n u u p a s s a i s a (cid:132) (cid:132) p n a a t e d i o h a t i o j ) f t a a m (cid:132) s t e M 2 0 E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N S S P O E N P O P O P O P O P O E N E N E N E N. /. - o u h i v s a k a j - a h r a t u u p a p p u a k a t t a m a t t o n u u k u l ( y l e j l i v (cid:132) v (cid:132) t n e d y (cid:132) t n e n i (cid:132) k k (cid:132) r e P 1 0 - a t e n n i v a r a j i t n i o n n a s e k n e d i a m n e t s i o p l e k y l e j l i v , t a l i t i t n i o t s a r a v n a n n a l , t e e n o u h i v s a k , u l e t s a k , t e n e i s , y l e j l i v (cid:132) v (cid:132) t n e d y (cid:132) t n e n i (cid:132) k k (cid:132) r e p a j y t t e t s i d h Y. I s u o l , ) a j e v s a k e n a t s o j E N E N E N. /. ) 8 0 / D – 1 0 / D ( a j l i v u t t e t i o k r a t i s k u h e r i e ) a E N E N E N. /. ) 9 0 / D ( t e s k e n n a h i v n e m e i s t u t a v i u k , t u t e t i o k r a t i s k u h e r i e ) b E N E N E N. /. E N E N E N. /. P O S N. /. /. ) ) i ) d 3 1 / D ( t i v s a k n e m e i s y j l (cid:148) t u t e t i o k r a t i s k u h e r i e ) c t i v s a k t (cid:132) v (cid:132) t n e d y (cid:132) t t e s i (cid:132) k k (cid:132) r e p t u u m ) d (cid:132) s n e e t h y e u l a a v e l o a s s i v a t l e t s a k ) a e u l a u l e t s a k o n i e K 3 0 t e n e i S 2 0 P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O P O. /. a s s e d o u v n a r r e k n (cid:132) (cid:132) t n i h (cid:132) v n a a l l e t s a k a k o j , e u l a y t l e j l i v ) b E N E N E N P O P O E N P O P O P O P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O E N E N E N P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. (cid:132) n h e v m u r u d ) 1 : a t s o j i s s i a m ) 2 a n u r e p ) 3 s a k i r u u j i r e k o s ) 4 a k k u k n o g n i r u a ) 5 t i v s a k u h e r ) 7 a j i o s ) 6 a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/37 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O S N P O E N E N E N P O P O E N E N P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O S N. /. P O E N. /. P O E N. /. a / a h t a h r a t a j r a m a j - (cid:132) m l e d e h ) 8 t (cid:132) m l e j l i v (cid:132) m l e d e h s u r t i s ) 9 t a h r a t i n i i v ) 0 1 P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N S N S N S N S N S N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O P O E N E N E N E N E N P O P O P O S S S S S S. /. /. /. /. /. /. i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k t i v s a k s u o l a t (cid:132) s t e m — ) y t t i i n a j n u d i a l n e i k u l n a a k u m ( t i v s a k o t l e p ) a y l e j l i v y t t e t s i d h y n e i v s a K 5 0 t i v s a k t e s i t o u v i s k y — t i v s a k t e s i t o u v i n o m ) b t i v s a k t e s i t o u v i n o m — t i v s a k t e s i t o u v i n o m ) c y l e j l i v y t t e t s i d h y u u m ) d a l a - a t n i p a j h o p n e d i e n o u h i v s a k n e i v e l o (cid:132) s s (cid:148) t y (cid:132) K 4 0 ) e t e i l a j a s t r i v , a t n a l (cid:132) e t n i i k ( e l l a n n a l e l l a v e l o n i s i (cid:132) r e p (cid:132) t s i m i (cid:132) l e t a l i t o t s a r a V 7 0 ? t u t e t a k t a l i t i t n i o t s a r a v o k t a v o , ” (cid:132) l l y k ” n o s u a t s a v s o J ) c : a j o l i t i t n i o t s a r a v a l l a l i t o k n O ) a ? e l l a n n a l e l l (cid:132) e t n i i k ) i ? e l l a s t r i v ) i i ? e l l e e t t e i l ) i i i P O i e / (cid:132) l l y k ? (cid:132) m l e t s e j r (cid:132) j o t t o n e e t l a t n i n a a t e m a l l a l i t o k n O ) d P O P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S S S / a l a ) 2 ( s u u v a l i t 2 m. 3 m. 3 m. : ) 1 ( o k o k n o t s a r a v n a v e l o (cid:132) s s i v (cid:132) t t e t y (cid:132) K ) b e l l a n n a l e l l (cid:132) e t n i i k ) i e l l a s t r i v ) i i e l l e e t t e i l ) i i i a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( ? (cid:132) t e n n e j h y t (cid:132) l l i l (cid:132) v i e (cid:132) t i s s o j , (cid:132) (cid:132) t t i i r o t s a r a v i s k e d u a k u u k i s k e d y (cid:132) t i s k e n o m a k n i u k : s y m y s y k u t t e t i o s o e l l i s t o u R a j e l l e m o u S , e l l a k s n a T. a n i s u a k u u k t a v a t t i o m l i i s t o u R a j i m o u S , a k s n a T ) 1 ( ) 2 ( L 168/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B a / a h. /. /. ) 2 2 / D n a a t h o k y t t i k r e m ( (cid:132) (cid:148) t t y (cid:132) k a t s i l l e d u o l a t e l o i e a l l o j , a o t n a s e k ) a : a t s o j , a a m a v u l u u k n (cid:132) (cid:132) m l e t s e j r (cid:132) j i k u t o t n a s e K 8 0. /. n e e n i a - a k a a r n u t e t i o k r a t n i i s i e k k i v r a t n i l e n i u k n u u m n (cid:132) (cid:132) t e t y (cid:132) k a t o j , a t a a m ) b n e e t u o l a t (cid:132) s t e m n i u k n u h u u m , s a k i r u u j i r e k o s i s k i k r e m i s e ( n e e s i m a t t o u t ; t a n r i v a j t e e n r e h i v h a k , t i s s n i l n e i k u l n a a k u m ,. e n j t a a s n e p - a j t u u p t u t e t i o k r a t ) G a j D n i i t h o k y t t i k r e m ( E N S N D A D A P O D A. /. / F a j 1 0 / F n i i t h o k y t t i k r e m ( a t a a m a u t t e t u u m i s k i y t i i n a j i s k i m u t i a l i s k i v y s y p ) c ) 1 ( 2 0 D A S N D A S N P O D A. /. n e t r a v (cid:132) t s y t i s t e m u t l e t s i m l a v i a t y t t e t i s t e m n o a k o j , a t a a m s u o l a t a a m (cid:132) t s i t n e ) d ) 1 ( ) 2 0 / H n a a t h o k y t t i k r e m ( D A S N D A S N D A D A. /. ) 1 ( ) 3 0 / H a j 1 0 / H n i i t h o k y t t i k r e m ( a t a a m a t u u m ) e P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. /. n i s i v l a t i s k e s i m e s i (cid:132) k h e n i k i v (cid:132) h e n n i v a r (cid:148) t t y (cid:132) k n e j o t s u v s a k a j o u S ) a n i i s k u t i o k r a t s u t i o n n a l (cid:148) t t y (cid:132) k n e i v s a k n e i v o t i s (cid:132) e p p y T ) b s u o l a t e n n i v a R 9 0 P O P O P O P O P O P O D A D A P O P O D A D A D A D A n e t n i (cid:132) l E (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l. ) (cid:132) n (cid:132) v i (cid:132) p e t i i v n u u r e k n e j o t e i t ( t e m i (cid:132) l e i t o K. J : t a a i t o u v i s k a k e l l a a t t u m n e d o u v i l Y : t a m m e h n a v (cid:132) t i s a j a t t o u v i s k a K t i n n o s 3 0 t o h e i h 4 0 t i n n o s 5 0 t o h e i h 6 0. e 8 0 a j d 8 0 , c 8 0 t a d h o k (cid:132) (cid:132) t s i d h y i o v a s k a S ) 1 ( : t e s i (cid:132) k i n e d o u v e l l A 2 0 t e m i (cid:132) l e a t u a N t e s o v e H 1 0 t a k i s a v i n n o s ) a t a k i s a v (cid:132) m h e l ) b a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/39 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S N S N S N P O P O P O P O P O S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O D A D A D A D A D A P O P O P O D A D A D A D A D A D A n e t n i (cid:132) l E (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l. i l y n e s i a t g k 0 5 t a v a n i a p a k t o j , t o k a m e s o t i i S 2 1 g k 0 2 e l l a n o o n i a p o l e n e d i o j , t a a s r o P 1 1 t a n a k t a v i n u M 5 1 : a j r a k i p i i S t a i s t u u M 3 1 t i r e l i o r B 4 1 ) t a n a k i m l e h , t e h n a h , t a n u k k l a k , t a k n a ( a j r a k i p i i s u u M 6 1 ) t e s i (cid:132) k i n e k i a k ( t a a p m a L 9 0 : t e h o u v a j t a a p m a L t a a p m a l t u u m ) b t e h u u s o t i i s ) a ) t e s i (cid:132) k i n e k i a k ( t e h o u V 0 1 t (cid:132) m h e l y s p y l 7 0 t (cid:132) m h e l t u u m 8 0 t e h o u v t u u m ) b t u t u k s o t i i s ) a : t a i S P O P O P O P O P O P O n e i s e p s i (cid:132) l i h e M (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l. i e / (cid:132) l l y k n e t n i (cid:132) l E (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l , t e m i (cid:132) l e i t o k , t u u M 9 1 t e s i (cid:132) l i h e M 8 1 : a t s i o j P O P O. t a a r a a n s o t i i s , t i n i i n a K 7 1 S N P O P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O. ) o r o p i e ( (cid:132) i m i (cid:132) l e i v r i H ) a a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N P O P O E N P O E N P O P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O (cid:132) r (cid:132) (cid:132) M. S N S N S N i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k e l l a l i t e l l (cid:132) t n a a m o n i s k y t a v u l u u k (cid:132) n (cid:132) v i (cid:132) p u u r e k n e j o t e i t a k t o j , t e e t t i a L ) 1 t e e t t i a l a j t e e n o k t u u m a j t i r o t k a r T. K ) W k ( t e e n o k u l a k (cid:148) y t , t i r o t k a r t u j t e k a l e t , t i r o t k a r t (cid:132) r (cid:148) y p i l e N 1 0 t e e n o k o t t i i n a j t e m i s r y j a a m , t e e n o k (cid:132) t n i h y (cid:148) p , t a r a H 2 0 t e e n o k u u j r o k n o d a s t e s i l l e e n o k n i s y (cid:132) t t u u M 9 0 t i r u m i u p u u k k i e L 3 0 ? (cid:132) v (cid:132) t t e r r i i s e t i a l o k n o , ” (cid:132) l l y k ” n o s u a t s a v s o J ) a ? (cid:132) e t n i i k e t i a l o k n o , ” (cid:132) l l y k ” n o s u a t s a v s o J ) b t e e t t i a l u l e t s a K 0 1 0 6 : 0 4 ) b 0 0 1 : 0 6 ) c i l y a j 0 0 1 ) d 0 4 : ) a P O P O P O P O i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k t e e n o k u l a k (cid:148) y t , t i r o t k a r t u j t e k a l e t , t i r o t k a r t (cid:132) r (cid:148) y p i l e N 1 0 t e e n o k o t t i i n a j t e m i s r y j a a m , t e e n o k (cid:132) t n i h y (cid:148) p , t a r a H 2 0 t e e n o k u u j r o k n o d a s t e s i l l e e n o k n i s y (cid:132) t t u u M 9 0 i r u m i u p u u k k i e L 3 0 (cid:132) i s i e t h y t a v o a k t o j i a t e l l a n n u k s u u s o , e l l a l i t e l l e s i o t t a v u l u u k a k t o j , t e e t t i a l ( e l l e s k y t i r y e l l a v a o j r a t a j u l e v l a p e n o k n i k e l l o j t a v u l u u k i a t ) a s s n a k n e j o l i t n e d i u m (cid:132) s s (cid:148) t y (cid:132) k n a l i t n a e s u t a v o a k t o j , t e e t t i a l t y t e t y (cid:132) k a n a k i a n e d u a k u u k 2 1 n e s i e m i i V ) 2 n i i v a a r u e s t a v u l u u k a k t o j , (cid:132) t s i (cid:148) l i k n e h (cid:132) t s i v e l e t n e k s (cid:148) y t a l l a l i t a a m a t s i k i a k n (cid:132) (cid:132) t (cid:132) r e k a j o t e i t o t s a l i T - i k t u t i a t / a j n (cid:132) (cid:132) n e k s e k a d i o k u l u a t n i i t s i r a t s i l l o d h a m n o (cid:132) t i i n (cid:132) t t e , n e t i s n i i k k o u l a m i o v (cid:148) y t n a l i t a a m. a s s n a k n e i s k u u s i a n i m o n e d i u m n e i v e l o a n e e t h o k n e s k u m ) a n a k i a n e d u a k u u k 2 1 n e d i e n (cid:132) t l e d e a a t h o k n a j a n u u r e k n e j o t e i t ( a m i o v (cid:148) y t n a l i t a a M. L a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/41 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S P O P O / B n e e s k y m y s y k ” (cid:132) l l y k ” t e e n n a t s a v t a v o a k t o j i k k i a k ( t a j i t l a h t e s i (cid:132) t t i s k y n e j o l i t n e t s i (cid:132) n e s t i — ) a 1 0 ) 1 ( ) ) b 1 0 / B n e e s k y m y s y k ” (cid:132) l l y k ” t e e n n a t s a v t a v o a k t o j i k k i a k ( t a a k k a s o n (cid:132) m y t h y a l i t — : t o d e i t t a v a a r u e s n a a t e t i o m l i (cid:132) t s i (cid:148) l i k n e h a t s i s i l l o n n o u l a t s i u t i n i a m (cid:132) l l e d e a t s i k i a K t (cid:148) l i k n e h s u e k i o — : t (cid:148) l i k n e h t e s i l l o n n o u l — : t a v u l u u k n a a k k o u L a j i t l a h n a l i T 1 0 , 4 5 – 0 5 , 9 4 – 5 4 , 4 4 – 0 4 , 9 3 – 5 3 , 4 3 – 0 3 , 9 2 – 5 2 , v 5 2 (cid:132) k i s i m y t t (cid:132) (cid:132) p n e d u u s i l l o v l e v i p p o ) i n e n m i o t (cid:132) (cid:132) p ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : – 5 7 , % 5 7 : – 0 5 , % 0 5 : – 5 2 , % 5 2 : – 0 ; , % 0 : i t s e s i a k u m n y l e t t i m h y r n a v a a r u e s ) (cid:148) y t i t o k i e ( a l l a l i t (cid:148) y t s u o l a t a a M — ” (cid:132) l l y k ” n o ) b 2 0 / B i a t ) a 2 0 / B n e e s k y m y s y k o k o j s u a t s a v i l e ; a n i j a t h o j n a l i t t a v i m i o t a k t o j t e n e s (cid:132) j n e e h r e p t u u m a j t o s i l o u p n e i k u l n a a k u m , t a j a t h o j n a l i t i k k i a k n e j o l i t n e t s i (cid:132) n e s t I — n (cid:132) (cid:132) t (cid:132) r e k , a t i a k k a s o n (cid:132) m y t h y a l i t i a t a t i o j i t l a h n a l i t n e s i (cid:132) n e s t i s (cid:148) y m t a v o a k t o j , a t s i j a t h o j n a l i T ( ) 1 0 / L (cid:132) s s (cid:132) m h y r a s s e d u u s i a n i m o n a j i t l a h n a r r e k n i a v t o d e i t : t o d e i t t a v a a r u e s n a a t e t i o m l i (cid:132) t s i (cid:148) l i k n e h a t s i u t i n i a m (cid:132) l l e d E (cid:148) l i k n e h s u e k i o n o a j i t l a h n a l i t n u k , t a j a t h o j n a l i t i k k i a K t a j a t h o j n a l i t i k k i a k n e i m y t h y a l i T — — : t a v u l u u k n a a k k o u l n (cid:132) h (cid:132) T t a j a t h o j n a l i T ) a 1 0 a t s a j a (cid:148) y t a t s e s i a t t i s o u v n (cid:132) j i k e t n (cid:148) y t s u o l a t a a m n e s i m i o t (cid:132) (cid:132) p t a m m e h n a v (cid:132) t i s a j 5 6 , 4 6 – 0 6 , 9 5 – 5 5 : : i t s e s i a k u m n y l e t t i m h y r n a v a a r u e s (cid:132) k I — i l o u p u k u S — , 9 4 – 5 4 , 4 4 – 0 4 , 9 3 – 5 3 , 4 3 – 0 3 , 9 2 – 5 2 ,. v 5 2 (cid:132) k i s i m y t t (cid:132) (cid:132) p n e d u u s i l l o v l e v i p p o : i t s e s i a k u m n y l e t t i m h y r n a v a a r u e s (cid:132) k I — i l o u p u k u S — a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S a t s i a k k a s o n e i m y t h y a l i t a j o t e i t (cid:132) i s i l l i r e (cid:132) (cid:132) r e k t (cid:132) v i e , a t s i o t h e a a p a v n o n e n i m a a t s a v n a a t h o k d a j b 1 0 / B n e e s k y m y s y k e l l i o j , t o i t l a v n e s (cid:132) J ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( t a m m e h n a v (cid:132) t i s a j 5 6 , 4 6 – 0 6 , 9 5 – 5 5 , 4 5 – 0 5 L 168/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 S S S S S S K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B ) i n e n m i o t (cid:132) (cid:132) p ( % 0 0 1 , : i t s e s i a k u m n y l e t t i m h y r n a v a a r u e s ) (cid:148) y t i t o k i e ( a l l a l i t (cid:148) y t s u o l a t a a M — % 0 0 1 : – 5 7 , % 5 7 : – 0 5 , % 0 5 : – 5 2 , % 5 2 : – 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? i e i a v a a k k l a p (cid:148) l i k n e h o k a a S — a t s a j a (cid:148) y t a t s e s i a t t i s o u v n (cid:132) j i k e t n (cid:148) y t s u o l a t a a m n e s i m i o t (cid:132) (cid:132) p - k y m y s y k s u a t s a v ( t o s i l o u p n e d i (cid:148) l i k n e h n e i v e l o a n i o j i t l a h a n i o n i a n a l i t t a v u l u u k n a a k k o u l n (cid:132) h (cid:132) T n a l i t e l o t (cid:132) v i e ( ) a 1 0 / L n (cid:132) (cid:132) m h y r (cid:132) k t (cid:132) v i e , 1 0 / L n (cid:132) (cid:132) m h y r u l u u k t (cid:132) v i e a k t o j , ) ” (cid:132) l l y k ” n o ) a 1 0 / B n e e s : t o d e i t t a v a a r u e s n a a t e t i o m l i (cid:132) t s i (cid:148) l i k n e h a t s i u t i n i a m (cid:132) l l e d E ) ” i e ” n o ) b 2 0 / B n e e s k y m y s y k s u a t s a v i l e a i j a t h o j (cid:132) t (cid:148) y t s u o l a t a a m a l l a l i t t (cid:132) v e k e t a k t o j , t o s i l o u p n e d i o j i t l a h n a l i T 2 0 S S P O S S S S S S S S S S S S S S , 4 5 – 0 5 , 9 4 – 5 4 , 4 4 – 0 4 , 9 3 – 5 3 , 4 3 – 0 3 , 9 2 – 5 2 , v 5 2 (cid:132) k i s i m y t t (cid:132) (cid:132) p n e d u u s i l l o v l e v i p p o ) i n e n m i o t (cid:132) (cid:132) p ( % 0 0 1 , : i t s e s i a k u m n y l e t t i m h y r n a v a a r u e s ) (cid:148) y t i t o k i e ( a l l a l i t (cid:148) y t s u o l a t a a M — % 0 0 1 : – 5 7 , % 5 7 : – 0 5 , % 0 5 : – 5 2 , % 5 2 : – 0 ; t a m m e h n a v (cid:132) t i s a j 5 6 , 4 6 – 0 6 , 9 5 – 5 5 : : i t s e s i a k u m n y l e t t i m h y r n a v a a r u e s (cid:132) k I — i l o u p u k u S — P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? i e i a v a a k k l a p (cid:148) l i k n e h o k a a S — a t s a j a (cid:148) y t a t s e s i a t t i s o u v n (cid:132) j i k e t n (cid:148) y t s u o l a t a a m n e s i m i o t (cid:132) (cid:132) p t o d e i t t a v a a r u e s n a a t e t i o m l i (cid:132) t s (cid:148) l i k n e h a t s e s i a k o j n a l i t a t s i v u l u u k n i i m h y r n i h i u t t i n i a m (cid:132) l l e d E. (cid:132) n i r (cid:132) (cid:132) m u k u l n e d i (cid:148) l i k n e h t e h e i m : (cid:132) t (cid:148) y t s u o l a t a a m a l l a l i t t (cid:132) v e k e t a k t o j , t e n e s (cid:132) j n e e h r e p n a j i t l a h n e s i (cid:132) t t i s k y n a l i t t u u M ) a 3 0 ) 1 ( ) (cid:132) t i (cid:148) l i k n e h a i v u l u u k 2 0 / L a j ) a 1 0 / L , 1 0 / L n i i m h y r i e ( t e s i a n : (cid:132) t (cid:148) y t s u o l a t a a m a l l a l i t t (cid:132) v e k e t a k t o j , t e n e s (cid:132) j n e e h r e p n a j i t l a h n e s i (cid:132) t t i s k y n a l i t t u u M ) b 3 0 ) 1 ( ) (cid:132) t i (cid:148) l i k n e h a i v u l u u k 2 0 / L a j ) a 1 0 / L , 1 0 / L n i i m h y r i e ( P O P O S S P O , 9 4 – 5 4 , 4 4 – 0 4 , 9 3 – 5 3 , 4 3 – 0 3 , 9 2 – 5 2 , v 5 2 : : i t s e s i a k u m n y l e t t i m h y r n a v a a r u e s (cid:132) k I — (cid:132) k i s i m y t t (cid:132) (cid:132) p n (cid:132) i s u u s i l l o v l e v i p p o a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. b 3 0 / L a j a 3 0 / L t a d h o k (cid:132) (cid:132) t s i d h y i o v a k s n a T ) 1 ( t a m m e h n a v (cid:132) t i s a j 5 6 , 4 6 – 0 6 , 9 5 – 5 5 , 4 5 – 0 5 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/43 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S - i o t (cid:132) (cid:132) p ) , ( i n e n m i o t (cid:132) (cid:132) p % 0 0 1 % 0 0 1 : – 5 7 % 5 7 : – , 0 5 , % 0 5 : – 5 2 , % 5 2 : – 0 ; : i t s e s i a k u m n y l e t t i m h y r n a v a a r u e s ) (cid:148) y t i t o k i e ( a l l a l i t (cid:148) y t s u o l a t a a M — P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O i e i a v a a k k l a p (cid:148) l i k n e h o k a a S — a t s a j a (cid:148) y t a t s e s i a t t i s o u v n (cid:132) j i k e t n (cid:148) y t s u o l a t a a m n e s i m t a v a a r u e s n a a t e t i o m l i (cid:132) t s i (cid:148) l i k n e h n a l i t a t s i v u l u u k n i i m h y r n i h i u t t i n i a m (cid:132) l l e d E t o d e i t ) 1 ( t e h e i m : t (cid:132) j i k e t n (cid:148) y t t e s i l o u p o k l u n e e h r e p t u t a k l a p i t s e s i a n i k a V ) a 4 0 ) (cid:132) t i (cid:148) l i k n e h a i v u l u u k 3 0 / L a j 2 0 / L , 1 0 / L n i i m h y r i e ( ) 1 ( t e s i a n : t (cid:132) j i k e t n (cid:148) y t t e s i l o u p o k l u n e e h r e p t u t a k l a p i t s e s i a n i k a V ) b 4 0 ) (cid:132) t i (cid:148) l i k n e h a i v u l u u k 3 0 / L a j 2 0 / L , 1 0 / L n i i m h y r i e ( S S S S S S n e d i (cid:148) l i k n e H (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l. n e i v i (cid:132) p (cid:148) y T (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l a t s e s i a t t i s o u v n (cid:132) j i k e t n (cid:148) y t s u o l a t a a m n e s i (cid:132) v i (cid:132) p o k o k ) n e n i (cid:132) v i (cid:132) p o k o k ( a t s a j a (cid:148) y t % 0 0 1 , % 0 0 1 : – 5 7 , % 5 7 : – 0 5 , % 0 5 : – 5 2 , % 5 2 : – 0 ; : i t s e s i a k u m n y l e t t i m h y r n a v a a r u e s ) (cid:148) y t i t o k i e ( a l l a l i t (cid:148) y t s u o l a t a a M — S S S S S S. t e h e i m : t (cid:132) j i k e t n (cid:148) y t t e s i l o u p o k l u n e e h r e p t u t a k l a p i t s e s i a n i k a v n i u k t u u M 6 0 a j 5 0 t e s i a n a j S S S S S S S S S S S S / n e d i o j i t l a H n e d i a k k a s o (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l. s a k a s o n (cid:132) m h y r a l i t i a t a j i t l a h n e n i (cid:132) t t i s k y n a l i t a v i m i o t a n a j a t h o j n a l i t o k a a t t i o j r a H 7 0 : ) 2 ( a a t n i m i o t o i s n a a t u u m. a l l a d h o k n e i m y t h y a l i t e l l a s k a S n e n i o t h e a a p a V. b 4 0 / L a j a 4 0 / L t a d h o k (cid:132) (cid:132) t s i d h y i o v a k s n a T ) 1 ( ) 2 ( ? i t s e s i m i o t (cid:132) (cid:132) p — ? i t s e s i m i o t u v i s — a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S P O P O P O P O S S S S i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k S S S S P O P O n e d i (cid:148) l i k n e H (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l. n e i v i (cid:132) P (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l a t u u m o s i l o u p (cid:132) v e k e t (cid:132) t (cid:148) y t s u o l a t a a m a l l a l i t n a j i t l a h n e s i (cid:132) t t i s k y n a l i t o k a a t t i o j r a H 8 0 ? i t s e s i m i o t (cid:132) (cid:132) p — ? i t s e s i m i o t u v i s — : a a t n i m i o t o i s n a : i a a t n m i o t o i s n a a t u u m a a t t i o j r a h (cid:132) j i k e t n (cid:148) y t i n o m a k n i u k , ” (cid:132) l l y k ” n o s u a t s a v s o J a a t n i m i o t o i s n a a t u u m n e s (cid:132) j - n e e h r e p (cid:132) v e k e t (cid:132) t (cid:148) y t s u o l a t a a m a l l a l i t u u m n a j i t l a h n e s i (cid:132) t t i s k y n a l i t o k a a t t i o j r a H 9 0 t a m a a k k l a p n a l i t n a a r o u s n i u k t u u m t e e n h e t t a v o a l l a l i t a t o j a j 6 0 L – 1 0 L n i i t h o k y l l (cid:132) s i s i e a k o j , a n u t t e n n u u m i s k i v i (cid:132) p (cid:148) y t i s k i s y (cid:132) t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m n (cid:148) y t s u o l a t a a m n e s i a l l e S 0 1 ) 1 ( ) t (cid:132) j i k e t n (cid:148) y t n a j i k k n a h i l a i s k i k r e m i s e ( t (cid:148) l i k n e h ? i t s e s i m i o t (cid:132) (cid:132) p — ? i t s e s i m i o t u v i s — S S E N P O. - l e d e (cid:132) n (cid:132) v i (cid:132) p u u r e k n e j o t e i t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l n e i v i (cid:132) p (cid:148) y t n e t s i (cid:132) v i (cid:132) p o k o k a a k a t t i o m l I — a t l a j a n e d u a k u u k 2 1 n e d i e n (cid:132) t n e n i m (cid:132) t t i h e k n u d u e s a a M. M P O S N P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i e / (cid:132) l l y k i ) a t n m i o t s u o l a t a a m i e ( i a t n m i o t o i s n a (cid:132) v y t t i i l n a a t n i m i o t n a l i t n a a r o u s u u M 1 0 i a t n m i o t n a j a - a a p a v u u m a j s u t i o j a m , u l i a k t a m ) a ). e n j o t t l o p n e j l o , a i g r e n e i l u u t ( o t n a t o u t n a i g r e n e n a v u t u i s u u ) f ) a o t s i e t t i a l n a l i t n (cid:132) (cid:132) t e t y (cid:132) k n o h o j ( i t n i o k a r u ) g a t n i m i o t u u m ) h ). e n j s u a h a s. m i s e ( s u t s o l a j n a r a v a t u u p ) d s u t s o l a j n e d i e t t o u t s u o l a t a a m ) c y l e j l i v n a l a k ) e (cid:148) y t i s (cid:132) k ) b a t s e s k u m i k t u t a t n a t o y t t (cid:132) r e k = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( (cid:132) t s i e t h (cid:132) l a t s i u m y t t (cid:132) r e k = D A , ) g n i t s i x e t o n ( n o t a m e l o = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( n (cid:148) t e s k y t i k r e m = S N , ) l a n o i t p o ( n e n i o t h e a a p a v = P O : t e s k y t i l e S. a t s e d u u s i a n i m o (cid:132) t s (cid:132) t n i t a a m i t s e s i e l y n o s a t n e s i l l e e u l a a a t t i m i o t t a v i o v a k t o j , e l l i o i t l a v n e s (cid:132) j e l l i i n n e n i o t h e a a p a V ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/45 B. TIETOL(cid:142)HTEET Saksa, Tanska, Alankomaat, It(cid:132)valta ja Yhdistynyt kuningaskunta saavat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (1) ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3887/92 (2) mukaisesti perustetusta yhdennetyst(cid:132) hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saatavilla olevia tietoja. Alankomaat saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kansallisesta maatila- rekisterist(cid:132) saamiaan tietoja kohdissa B01, B01a), B01b), B01c), B01d), L01 ja L01a. ” (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36


title: 98/360/EG: Beschikking van de Commissie van 18 mei 1998 tot wijziging van de Beschikkingen 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG en 93/197/EEG met betrekking tot paardachtigen uit de Federale Republiek Joegoslavië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1341) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
equidae
health certificate
import policy
temporary admission

text: L 163/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 6. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 tot wijziging van de Beschikkingen 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG en 93/197/EEG met betrekking tot paardachtigen uit de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1341) (Voor de EER relevante tekst) (98/360/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op de artikelen 14, 15, 16 en 18 en artikel 19, onder ii); Overwegende dat bij Beschikking 97/736/EG van de Commissie (2) tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (3) de invoer van paardachtigen uit de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) is toegestaan; Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de tijdelijke invoer van geregistreerde paarden en die voor de invoer van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen respectievelijk zijn en vastgesteld bij de Beschikkingen 92/260/EEG (4) 93/197/EEG (5) van de Commissie, beide laatstelijk gewij- zigd bij Beschikking 97/160/EG (6), die voor het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele mani- festaties bij Beschikking 93/195/EEG van de Commis- sie (7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/684/EG (8), en die voor de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen bij Beschikking 93/196/EEG van de Commissie (9), bij Beschikking 97/36/EG (10); laatstelijk gewijzigd dat de Beschikkingen Overwegende 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG en 93/197/EEG bijgevolg moeten worden gewijzigd teneinde de veterinairrechte- lijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering vast te stellen voor verschillende soorten invoer van paardachtigen uit de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137); dat de met betrekking tot andere Oost- (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42. (2) PB L 295 van 29. 10. 1997, blz. 37. (3) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. (4) PB L 130 van 15. 5. 1992, blz. 67. (5) PB L 86 van 6. 4. 1993, blz. 16. (6) PB L 62 van 4. 3. 1997, blz. 39. (7) PB L 86 van 6. 4. 1993, blz. 1. (8) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 49. (9) PB L 86 van 6. 4. 1993, blz. 7. (10) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 57. landen gebruikte Europese certificaten ook moeten worden gebruikt voor paardachtigen uit de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137); Overwegende dat bovendien, om verwarring te voorko- men, de titel van certificaat D van bijlage II bij Beschik- king 92/260/EEG moet worden afgestemd op bijlage I; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 92/260/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. In bijlage I wordt de landenlijst van groep B vervangen door: „Australi(cid:137) (AU), Bosni(cid:137)-Herzegovina (BA), Bulgarije (BG), Wit-Rusland (BY), Cyprus (CY), Tsjechi(cid:137) (CZ), Estland (EE), Kroati(cid:137) (HR), Hongarije (HU), Litouwen (LI), Letland (LV), Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedoni(cid:137) (807), Nieuw-Zeeland (NZ), Polen (PL), Roemeni(cid:137) (RO), Rusland (1) (RU), Slowakije (SK), Sloveni(cid:137) (SL), Oekra(cid:139)ne (UA), Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (YU)”. 2. In bijlage II wordt de titel van certificaat B vervangen door: „GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de tijdelijke toelating (minder dan 90 dagen) tot het grondgebied van de Gemeenschap van geregi- streerde paarden uit Australi(cid:137), Bosni(cid:137)-Herzegovina, Bulgarije, Wit-Rusland, Cyprus, Tsjechi(cid:137), Estland, Kroati(cid:137), Hongarije, Litouwen, Letland, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Nieuw-Zeeland, Polen, Roemeni(cid:137), Rusland (1), Slowakije, Sloveni(cid:137), Oekra(cid:139)ne, Federale Republiek Joegoslavi(cid:137)”. 3. In bijlage II wordt de landenlijst in punt III, onder d), derde streepje, van de certificaten A, B, C, D en E telkens vervangen door: „— Australi(cid:137) (AU), Bosni(cid:137)-Herzegovina (BA), Bulgarije (BG), Wit-Rusland (BY), Canada (CA), Zwitserland (CH), Cyprus (CY), Tsjechi(cid:137) (CZ), Estland (EE), Groenland (GL), Hongkong (HK), Kroati(cid:137) (HR), 6. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/45 Hongarije (HU), IJsland (IS), Japan (JA), Litouwen (LI), Letland (LV), Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) (807), Macau (MO), Maleisi(cid:137) (MY), Noorwegen (NO), Nieuw- (schiereiland) (RO), Zeeland (NZ), Polen (PL), Roemeni(cid:137) Rusland (1) (RU), Slowakije (SK), Singapore (SG), Sloveni(cid:137) (SL), Oekra(cid:139)ne (UA), Verenigde Staten van Amerika (US), Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (YU)”. 4. In bijlage II wordt de titel van certificaat D vervangen door: „GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de tijdelijke toelating (minder dan 90 dagen) tot het grondgebied van de Gemeenschap van geregi- streerde paarden uit Argentini(cid:137), Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazili(cid:137) (1), Chili, Cuba, Jamaica, Mexico, Para- guay, Uruguay”. Artikel 2 Litouwen, Letland, Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedoni(cid:137), Nieuw-Zeeland, Polen, Roemeni(cid:137), Rusland (1), Slowakije, Sloveni(cid:137), Oekra(cid:139)ne, Federale Republiek Joegoslavi(cid:137)”. Artikel 4 Beschikking 93/197/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. In bijlage I wordt de landenlijst van groep B vervangen door: „Australi(cid:137) (AU), Bosni(cid:137)-Herzegovina (BA), Bulgarije (BG), Wit-Rusland (BY), Cyprus (CY), Tsjechi(cid:137) (CZ), Estland (EE), Kroati(cid:137) (HR), Hongarije (HU), Litouwen (LI), Letland (LV), Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedoni(cid:137) (807), Nieuw-Zeeland (NZ), Polen (PL), Roemeni(cid:137) (RO), Rusland (1) (RU), Slowakije (SK), Sloveni(cid:137) (SL), Oekra(cid:139)ne (UA), Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (YU)”. Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gewijzigd: 2. In bijlage II wordt de titel van certificaat B vervangen 1. In bijlage I wordt de landenlijst van groep B vervangen door: door: „Australi(cid:137) (AU), Bosni(cid:137)-Herzegovina (BA), Bulgarije (BG), Wit-Rusland (BY), Cyprus (CY), Tsjechi(cid:137) (CZ), Estland (EE), Kroati(cid:137) (HR), Hongarije (HU), Litouwen (LI), Letland (LV), Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedoni(cid:137) (807), Nieuw-Zeeland (NZ), Polen (PL), Roemeni(cid:137) (RO), Rusland (1) (RU), Slowakije (SK), Sloveni(cid:137) (SL), Oekra(cid:139)ne (UA), Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (YU)”. 2. In bijlage II wordt de landenlijst van groep B in de titel van het gezondheidscertificaat vervangen door: „Australi(cid:137), Bosni(cid:137)-Herzegovina, Bulgarije, Wit-Rusland, Cyprus, Tsjechi(cid:137), Estland, Kroati(cid:137), Hongarije, Litou- wen, Letland, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Nieuw-Zeeland, Roemeni(cid:137), Rusland (1), Slowakije, Sloveni(cid:137), Oekra(cid:139)ne, Federale Republiek Joegoslavi(cid:137)”. Polen, Artikel 3 In bijlage II, voetnoot 3, van Beschikking 93/196/EEG wordt de landenlijst van groep B vervangen door: „Australi(cid:137), Bulgarije, Wit- Rusland, Cyprus, Tsjechi(cid:137), Estland, Kroati(cid:137), Hongarije, Bosni(cid:137)-Herzegovina, „GEZONDHEIDSCERTIFICAAT fok- paardachtigen voor de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde en gebruiksdier paardachtigen en van als gehouden uit Australi(cid:137), Bosni(cid:137)- Herzegovina, Bulgarije, Wit-Rusland, Cyprus, Tsjechi(cid:137), Estland, Kroati(cid:137), Hongarije, Litouwen, Letland, Voor- malige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Nieuw- Zeeland, Polen, Roemeni(cid:137), Rusland (1), Slowakije, Sloveni(cid:137), Oekra(cid:139)ne, Federale Republiek Joegoslavi(cid:137)”. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1039/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1998 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
aid system
food aid
vegetable oil

text: 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1039/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Lai¨ou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr vutijo ˜u eka˜iou yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: b ˜ekaio e˜ite gki ˜ekaio· ma jatajuq ˜ymetai stgm eumoˇij ˜oteqg pqosvoq ˜a, ˜oti g pqol ˜gheia j ˜ahe paqt˜idar pq ˜epei tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse vutij ˜o ˜ekaio se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg vutijo ˜u eka˜iou stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. G pqol ˜gheia peqikalb ˜amei tg sucj ˜emtqysg tou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜e- mtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite jqalb ˜ekaio e˜ite gki ˜e- kaio. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou stgm opo˜ia amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 ˜oti, ˜osom avoq ˜a l˜ia dedol ˜emg paqt˜ida cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g duma- t ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite jqal- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 148/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 5. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 12/98 2. Dijaio ˜uwor (2): B ˜oqeia Joq ˜ea 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box no 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director tgk. : (850-2) 382 70 00, van: 381 46 60, t ˜eken: 5350 KP/ 5351 KP 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: B ˜oqeia Joq ˜ea 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: vutij ˜o ˜ekaio: e˜ite eneucemisl ˜emo jqalb ˜ekaio e˜ite eneucemisl ˜emo gki ˜ekaio 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 3 000 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1, a) ˜g b)] 9. Susjeuas˜ia: bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 7 A + B. 2] 10. Epis ˜glamsg ˜g s ˜glamsg (5) (7): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g jai joqeatij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: sucj ˜emtqysg tou eneucemisl ˜emou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜emtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami ejv ˜oqtysgr — ejvoqtyl ˜emo (8) 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: Nampo 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 16. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 30. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 22. 6 — 5. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6 — 19. 7. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 2. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 16. 6. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, à rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — 19. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 148/21 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: André Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (5) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou III. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (6) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou stgm opo˜ia amav ˜eqetai. (7) G s ˜glamsg stgm joqeatij ˜g ck ˜yssa pq ˜epei ma c˜imei ˜opyr ajokouhe˜i, sto p˜isy l ˜eqor tgr susjeuas˜iar: European Community: Rape seed oil: Sunflower oil: For free distribution: (8) Epipk ˜eom tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 14 sgle˜io 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl ˜ema sj ˜avg dem ha elvam˜ifomtai se opoiomd ˜gpote ap ˜o tour t ˜esseqir pk ˜eom pq ˜osvatour tqilgmia˜iour p˜imajer sjav ˜ym, tym opo˜iym ˜ewei apacoqeuhe˜i o ap ˜opkour, pou dglosie ˜uomtai ap ˜o to lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym ap ˜o to jq ˜ator tou kil ˜ema [odgc˜ia 95/21/EJ tou Sulbouk˜iou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1534/98 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Vervuild grondwater in Attica

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
groundwater
saltwater
water management
water pollution

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1034/98 of 18 May 1998 amending Council Regulation (EC) No 669/97 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings and establishing Community surveillance for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
crustacean
fishing controls
mollusc
sea fish
tariff quota

text: L 148/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1034/98 of 18 May 1998 amending Council Regulation (EC) No 669/97 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings and establishing Community surveillance for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administra- tion of Community tariff quotas and ceilings, establishing Community surveillance for certain fish and fishery prod- ucts originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95 (1), and in par- ticular Articles 5 and 6 thereof, Whereas Article 36 of the Agreement between the Euro- pean Community, of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, signed on 6 December 1996 (2), provides for the possible abolition of customs duties applicable to imports into the Community of certain fish and fishery products listed in Protocol 1 to the said Agreement; Whereas Decision No 1/98 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee (3) extends Community tariff concessions to certain fishery products; Whereas abolition is subject to Community tariff quotas and ceilings; whereas quotas should therefore be opened and the Community tariff ceiling amended for the prod- ucts originating in the Faroe Islands indicated respect- ively in Annexes I and II to this Regulation; Whereas the preferential rates of duty apply only where the free-at-frontier price determined by the Member States in accordance with Article 22 of Council Regula- tion (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aqua- culture products (4), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (5), is at least equal to the reference price set, or to be set, by the Community for the products or categories of products concerned; Whereas this Regulation introduces changes made neces- sary by an amendment to the EC/Denmark-Faroe Islands Agreement in the form of an exchange of letters; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The tariff quotas in Annex I to this Regulation under order numbers 09. 0685 and 09. 0687 shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 669/97. 2. The tariff ceiling in Annex II to this Regulation shall replace that for order number 17. 0029 in Annex II to Regulation (EC) No 669/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 101, 18. 4. 1997, p. 1. (2) OJ L 53, 22. 2. 1997, p. 2. (3) OJ L 90, 25. 3. 1998, p. 40. (4) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. (5) OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15. 19. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 148/7 ANNEX I Fishery products subject to tariff quotas Order No CN code TARIC subdivision Description of goods Rate of duty Quota volume (tonnes) (1) 09. 0685 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption: 0306 14 ex 0306 14 90 0306 24 ex 0306 24 90 – Frozen: – – Crabs: – – – Other: *10 – – – – Red crabs (Geryon spp. ) – Not frozen: – – Crabs: – – – Other: *10 – – – – Red crabs (Geryon spp. ) 09. 0687 0307 0307 31 0307 31 10 0307 39 0307 39 10 live, Molluscs, whether in shell or not, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; acquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, flours, meals and pellets of dried, salted or in brine; acquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: – Mussels (Mytilus spp. , Perna spp. ): – – Live, fresh or chilled: – – – Mytilus spp. – – Other: – – – Mytilus spp. 50 50 0 0 0 0 (1) Depending on the date of application of this Regulation, the quota volumes for the 1998 calendar year shall be calculated pro rata temporis. L 148/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 98 ANNEX II Fishery products subject to Community tariff ceilings Order No CN code TARIC Subdivision Description of goods 17. 0029 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: – Dried fish, whether or not salted but not smoked: 0305 59 ex 0305 59 90 –– Other: ––– Other: Rate of duty Volume (tonnes) 1 400 *10 *20 *30 –––– Of ling (Molva molva) –––– Of bleu ling (Molva dipterygia dipterygia) –––– Of tusk (Brosme brosme) – Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 69 90 ––– Other 0 0 0 0