title: Notulen van de vergadering van woensdag 13 meil 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/73 NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN WOENSDAG 13 MEI 1998 Woensdag, 13 mei 1998 (98/C 167/03) DEEL I Verloop van de vergadering VOORZITTER: MEVROUW FONTAINE 2. Actualiteitendebat (bezwaren) Ondervoorzitter (De vergadering wordt om 9. 00 uur geopend. ) 1. Goedkeuring van de notulen Mevrouw Dybkj(cid:230)r heeft medegedeeld dat zij aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat. Mevrouw Hulthe·n heeft laten weten dat zij bij de stemming over het verslag Pirker (A4-0157/98) (deel I, punt 16) vo·o·r par. 3 en 6 had willen stemmen. De heer Delcroix deelt mede dat hij bij de hoofdelijke stemming over am. 26/rev. op de aanbeveling Rothley over biotechnologische uitvindingen (A4-0170/98) (zie deel I, punt 14) tegen had willen stemmen. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. * * * Het woord wordt gevoerd door: › de heer Falconer, die erop wijst dat er van 14 t/m 16 mei a. s. in het kiesdistrict van de heer Smith in Schotland een bijeenkomst met gesloten deuren van de (cid:132)Bilderberg(cid:148)-groep wordt gehouden en het Bureau verzoekt de leden die hieraan deelnemen mede te delen dat zij overeenkomstig het bepaalde in bijlage I van het Reglement betreffende de transparantie inzake de financie¤le belangen van de leden gehouden zijn opgave te doen van eventuele belangen ter zake (de Voorzitter neemt nota van dit verzoek); › de heer Ru¤big, die er zijn voldoening over uitspreekt dat de Conferentie van voorzitters heeft besloten op de agenda van vandaag de twee punten over India en Kosovo in te schrijven, doch zegt dat het zijns inziens even urgent is de veiligheid in de steden van de Unie te bespreken; hij verzoekt om een verklaring van de Commissie over dit onderwerp tijdens de volgende vergaderperiode; › mevrouw Green, namens de PSE-Fractie, die verwijst naar hetgeen mevrouw Roth gisteren heeft medegedeeld, namelijk dat een aanslag op de heer Akin Birdal, voorzitter van de Turkse vereniging ter verdediging van de mensenrechten is gepleegd (zie deel I, punt 15 van de notulen van gisteren) en de Voorzitter verzoekt de Voorzitter van het Parlement te vragen het slachtoffer van deze aanslag en zijn familie de solidariteit van het Parlement te betuigen en de Turkse regering de wens over te brengen dat de schuldigen worden gestraft en dat er een einde wordt gemaakt aan dit soort paramilitaire activiteiten (de Voorzitter antwoordt dat zij dit zal doen). De Voorzitter deelt mede overeenkomstig artikel 47, lid 2, 2de alinea van het Reglement de volgende schriftelijke bezwa- ren te hebben ontvangen betreffende de lijst van onderwerpen voor het eerstkomende debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties: II. (cid:132)Kerncentrale in Mochovce (Slowakije)(cid:148) › verzoek van de ARE-Fractie en de V-Fractie om de titel van het punt te wijzigen in (cid:132)Veiligheid van kerncentrales(cid:148) en om onder dit punt ontwerpresoluties B4-0499/98 van de ARE-Fractie en B4-0512/98 van de V-Fractie op te nemen Bij HS (ARE) wordt het verzoek verworpen Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: III. (cid:132)Mensenrechten(cid:148) 346 43 296 7 › verzoek van de ARE-Fractie om onder dit punt een nieuwe rubriek (cid:132)Tibet(cid:148) op te nemen met ontwerpresoluties B4-0511/98 van de V-Fractie, B4-0537/98 van de ELDR- Fractie en B4-0538/98 van de ARE-Fractie Bij ES (199 vo·o·r, 148 tegen, 5 onthoudingen) wordt dit verzoek ingewilligd. › verzoek van de ELDR-Fractie en de ARE-Fractie om onder dit punt een nieuwe rubriek (cid:132)Vietnam(cid:148) op te nemen met ontwerpresoluties B4-0495/98 van de ELDR-Fractie en B4-0503/98 van de ARE-Fractie Het verzoek wordt verworpen. › verzoek van de ARE-Fractie en de PPE-Fractie om onder dit punt een nieuwe rubriek (cid:132)Verkoop van organen in China(cid:148) op te nemen met ontwerpresoluties B4-0496/98 van de ELDR- Fractie, B4-0500/98 van de ARE-Fractie, B4-0510/98 van de V-Fractie en B4-0519/98 van de PPE-Fractie Bij HS wordt het verzoek ingewilligd. Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 355 181 171 3 › verzoek van de PPE-Fractie om onder dit punt een nieuwe te nemen met ontwerpresolutie rubriek (cid:132)Georgie¤(cid:148) op B4-0518/98 van de PPE-Fractie Bij ES (160 vo·o·r, 173 tegen, 21 onthoudingen) wordt het verzoek verworpen. C 167/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 › verzoek van de V-Fractie om onder dit punt een nieuwe rubriek (cid:132)Mordechai Vanunu(cid:148) op te nemen met ontwerpreso- lutie B4-0554/98 van de V-Fractie VOORZITTER: DE HEER IMBENI Ondervoorzitter Bij HS (V) wordt het verzoek verworpen Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 367 37 318 12 › verzoek van de V-Fractie om onder dit punt een nieuwe rubriek (cid:132)Terdoodveroordeling in Myanmar (Birma)(cid:148) op te nemen met ontwerpresolutie B4-0557/98 van de V-Fractie Het woord wordt gevoerd door de leden Malerba, Cox, Theonas, Hautala, Trizza, Metten, Peijs, Janssen van Raay, Ojala, Harrison, Langen, Katiforis, Stevens, Pe·rez Royo, Brok, Paasilinna, Thyssen, Torres Marques, Hendrick, von Wogau, voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, de heer Brown, Wolf over de woorden van de heer von Wogau, Metten, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de opmerking van mevrouw Peijs en von Wogau voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de opmerking van de heer Wolf. Bij HS (198 vo·o·r, 159 tegen, 9 onthoudingen) wordt het verzoek ingewilligd. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 5. IV. (cid:132)Gedragscode voor wapens(cid:148) › verzoek van de PSE-Fractie om dit punt door een nieuw punt (cid:132)Melchior Wathelet(cid:148) te vervangen met ontwerpresoluties B4-0547/98 van de PSE-Fractie en B4-0556/98 van de V- Fractie Bij ES (140 vo·o·r, 216 tegen, 3 onthoudingen) wordt het verzoek verworpen. 3. Benoemingen in de directie van de Europese Centrale Bank (debat) Mevrouw Randzio-Plath leidt de aanbevelingen namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebe- leid in betreffende de benoemingen van: › de heer W. F. Duisenberg tot president van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0182/98) › de heer Christian Noyer tot vice-president van de Europe- se Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98(A4-0185/98) › de heer Eugenio Domingo Solans tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0183/98) › mevrouw Sirkka Ha¤ma¤la¤inen tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0184/ 98) › de heer Otmar Issing tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0186/ 98) › de heer Tommaso Padoa Schioppa tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0187/98). Het woord wordt gevoerd door de heer Brown, fungerend voorzitter van de Raad, en de leden Alan J. Donnelly, namens de PSE-Fractie, Herman, namens de PPE-Fractie, Giansily, namens de UPE-Fractie, Gaso‘liba i Bo¤hm, namens de ELDR- Fractie, Moreau, namens de GUE/NGL-Fractie, Wolf, namens de V-Fractie, Castagne‘de, namens de ARE-Fractie, Blokland, namens de I-EDN-Fractie, Bere‘s en Secchi. 4. Euromediterrane samenwerking (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van dertien mondelinge vragen van de volgende leden: › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich en Oomen- Ruijten, namens de PPE-Fractie, aan de Raad over de Eurome- diterrane samenwerking (B4-0466/98); › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, aan de Commissie over de Euromediterrane samenwerking (B4-0467/98); › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda en Carlotti, namens de PSE-Fractie, aan de Raad over de Euromediterrane associatieovereenkomsten (B4-0288/98); › Azzolini en Pasty, namens de UPE-Fractie, aan de Raad en de Commissie over Euromediterrane samenwerking (B4-0290 en 0383/98); › Elmalan, Carnero Gonza·lez, Papayannakis, Ephremidis, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az en Sierra Gonza·lez, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Raad en de Commissie over de Euromediterrane associatieovereenkomsten (B4-0384 en 0385/ 98); › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino en Orlando, namens de V-Fractie, aan de Raad en de Commissie over het Euromediterrane partnerschap en de associatieovereen- komsten (B4-0389 en 0390/98); › Lalumie‘re, namens de ARE-Fractie, aan de Raad over de Euromediterrane associatieovereenkomsten (B4-0465/98); › Souchet, namens de I-EDN-Fractie, aan de Raad over Euromediterrane samenwerking (B4-0469/98); › Caligaris en Fassa, namens de ELDR-Fractie, aan de Raad en de Commissie over het Euromediterrane partnerschap (B4-0471 en 0472/98). De heer Viola licht mondelinge vraag B4-0466/98 toe. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/75 VOORZITTER: DE HEER DAVID W. MARTIN Ondervoorzitter De heer Fabra Valle·s licht mondelinge vraag B4-0467/98 toe. De heer Speciale licht mondelinge vraag B4-0288/98 toe. De heer Azzolini licht mondelinge vragen B4-0290 en 0383/98 toe. De heer Wurtz licht mondelinge vragen B4-0384 en 0385/98 toe. De heer Cohn-Bendit licht mondelinge vragen B4-0389 en 0390/98 toe. De heer Novo Belenguer licht mondelinge vraag B4-0465/98 toe. De heer Souchet licht mondelinge vraag B4-0469/98 toe. De heer Caligaris licht mondelinge vragen B4-0471 en 0472/98 toe. De heer Henderson, fungerend voorzitter van de Raad, beant- woordt de aan de Raad gestelde vragen na zijn solidariteit te hebben betuigd met de heer Akin Birdal, voorzitter van de Turkse vereniging ter verdediging van de mensenrechten, op wie gisteren in Ankara een aanslag is gepleegd (deel I, punt 15 van de notulen van 12 mei 1998). De heer Mar(cid:14)·n, vice-voorzitter van de Commissie, beant- woordt de aan de Commissie gestelde vragen. Het woord wordt gevoerd door de leden Terro·n i Cus(cid:14)·, namens de PSE-Fractie, Herna·ndez Mollar, namens de PPE-Fractie, Van Bladel, namens de UPE-Fractie, Andre·-Le·onard, namens de ELDR-Fractie, en Sierra Gonza·lez, namens de GUE/ NGL-Fractie. Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken; het zal vanavond worden voortgezet (deel I, punt 28). VOORZITTER: DE HEER GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter Het woord wordt gevoerd door: › de heer Falconer, die erop wijst dat de geplande proefpe- riode van drie maanden voor de bepalingen betreffende de registratie van de aanwezigheid van de leden middels de hoofdelijke stemmingen is verstreken en de Voorzitter ver- zoekt eventuele wijzigingen van deze bepalingen aan de plenaire vergadering voor te leggen (de Voorzitter antwoordt dat hij het Bureau zal vragen de desbetreffende bepalingen opnieuw te bestuderen); › mevrouw Aelvoet, die terugkomt op het in stemming brengen van am. 7 op en par. 8 van het verslag Pirker (A4-0157/98) (deel I, punt 16 van de notulen van 12 mei 1998) en van oordeel is dat harer inziens een deel van de aangenomen amendementen niet is overgenomen; zij verzoekt dan ook om correctie van de tekst (deel II, punt 6 van de notulen van 12 mei 1998) (de Voorzitter antwoordt dat de noodzakelijke controles zullen worden verricht); Woensdag, 13 mei 1998 › de heer Falconer, die terugkomt op het antwoord van de Voorzitter op zijn eerder gemaakte opmerking en er opnieuw op aandringt dat de plenaire vergadering wordt geraadpleegd over een eventueel voorstel van het Bureau (de Voorzitter antwoordt dat de rechten van de organen van het Parlement en van zijn leden in het Reglement zijn vastgelegd en dat hierin staat dat het Bureau en niet de plenaire vergadering de ter zake bevoegde instantie is in dergelijke aangelegenheden; hij sug- gereert de spreker derhalve eventueel een voorstel tot wijzi- ging van het Reglement in te dienen). STEMMINGEN 5. Benoemingen in de directie van de Europese Centrale Bank (stemming) Ontwerpaanbevelingen Randzio-Plath › A4-0182, 0185, 0183, 0184, 0186 en 0187/98 (Gewone meerderheid) a) A4-0182/98 ONTWERPAANBEVELING (benoeming van de heer Duisen- berg) Aangenomen amendement: 7 bij ES (214 vo·o·r, 213 tegen, 70 onthoudingen) Verworpen amendementen: 2 bij ES (234 vo·o·r, 255 tegen, 24 onthoudingen); 3 bij ES (251 vo·o·r, 260 tegen, 21 onthoudin- gen); 4 t/m 6 en bloc Ingetrokken amendement: 1 Aparte stemming: overw. B, C (UPE); D (UPE, I-EDN); E (UPE) Het woord werd gevoerd door: › de heer Martinez om er na de stemming over am. 7 op te wijzen dat de groepering van Europese rechtse partijen om politieke redenen niet aan de stemming had deelgenomen; › de heer Alavanos, na de stemming over am. 4 t/m 6, om te vragen of de heer Duisenberg aanwezig was (de Voorzitter antwoordde dat dit niet het geval was en wees erop dat het in dit geval niet om een benoeming ging maar dat het Parlement slechts advies aan de Raad uitbracht); › de heer Fabre-Aubrespy, na de hoofdelijke eindstemming, om mede te delen dat hij vo·o·r het begin van de stemming het woord had willen voeren om erop te wijzen dat het Parlement zich normaliter bij geheime stemming over benoemingen uitsprak (de Voorzitter antwoordde dat geheime stemming vo·o·r het begin van de stemming door ten minste een vijfde van de leden van het Parlement had moeten worden aangevraagd, hetgeen niet was gebeurd, en verwees voorts naar zijn antwoord op de opmerking van de heer Alavanos); › de heer Ephremidis over zijn stem en over de afwezigheid van de heer Duisenberg (de Voorzitter ontneemt hem het woord); C 167/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 › mevrouw Izquierdo Rojo, die wenste dat kennis genomen werd van het feit dat zij aanwezig was en dat zij bij de hoofdelijke eindstemming vo·o·r had willen stemmen; zij pro- testeerde voorts tegen de slechte omstandigheden waaronder de leden die langs de muur zitten, moeten werken, en met name tegen het ontbreken van microfoons (de Voorzitter nam kennis van deze opmerking en deelde mede dat dit probleem zou zijn opgelost, wanneer het Parlement zijn intrek zou nemen in de nieuwe vergaderzaal). Bij HS (alle fracties) neemt het Parlement de aanbeveling aan 538 439 40 59 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 1 a)). b) A4-0185/98 e) A4-0186/98 ONTWERPAANBEVELING (benoeming van de heer Issing) Verworpen amendementen: 1 en 2 en bloc Bij HS (alle fracties) neemt het Parlement de aanbeveling aan 544 464 28 52 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 1 e)). f) A4-0187/98 ONTWERPAANBEVELING (benoeming van de heer Padoa Schioppa) ONTWERPAANBEVELING (benoeming van de heer Noyer) Verworpen amendement: 1 Verworpen amendementen: 1 en 2 en bloc Bij HS (alle fracties) neemt het Parlement de aanbeveling aan 538 443 40 55 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 1 b)). c) A4-0183/98 ONTWERPAANBEVELING (benoeming van de heer Domin- go Solans) Verworpen amendementen: 1 en 2 en bloc Bij HS (alle fracties) neemt het Parlement de aanbeveling aan 539 445 26 68 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 1 c)). d) A4-0184/98 ONTWERPAANBEVELING (benoeming van mevrouw Ha¤- ma¤la¤inen) Verworpen amendementen: 1 en 2 en bloc Bij HS (alle fracties) neemt het Parlement de aanbeveling aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 1 d)). 545 465 27 53 Bij HS (alle fracties) neemt het Parlement de aanbeveling aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 1 f)). 545 472 25 48 * * * Mevrouw Bloch von Blottnitz voert het woord over de financie¤le gevolgen van de stemmingen waartoe het Parlement in het kader van de procedures zonder verslag overgaat (de Voorzitter ontneemt haar het woord). 6. Deelname van Roemenie¤ aan het financieel instrument van de Gemeenschap voor het * (artikel 99 van het Regle- milieu (LIFE) ment) (stemming) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenie¤ aan het financieel instrument van de Gemeenschap voor het milieu (LIFE) (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: MILI voor advies: BEGR VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(98)0112 › C4- 0211/98 › 98/0074(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 2). 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/77 Woensdag, 13 mei 1998 * 7. Deelname van Bulgarije aan SAVE II (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Bulgarije aan het meerjarenpro- gramma ter bevordering van de energieefficie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Gewone meerderheid) * (artikel 10. Deelname van Polen aan SAVE II 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Polen aan het meerjarenprogram- ma ter bevordering van de energieefficie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: ONDE voor advies: BEGR verwezen naar: ten principale: ONDE voor advies: BEGR VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(98)0152 › C4- 0236/98 › 98/0120(CNS) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(98)0152 › C4- 0239/98 › 98/0123(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 3). Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 6). 8. Deelname van de Tsjechische Republiek aan * (artikel 99 van het Reglement) SAVE II (stemming) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van de Tsjechische Republiek aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energieeffi- cie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: ONDE voor advies: BEGR VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(98)0152 › C4- 0237/98 › 98/0121(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 4). 11. Deelname van Roemenie¤ aan SAVE II * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenie¤ aan het meerjarenpro- gramma ter bevordering van de energieefficie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: ONDE voor advies: BEGR VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(98)0152 › C4- 0240/98 › 98/0124(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 7). * 9. Deelname van Litouwen aan SAVE II (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litouwen aan het meerjarenpro- gramma ter bevordering van de energieefficie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Gewone meerderheid) 12. Deelname van de Slowaakse Republiek aan * (artikel 99 van het Reglement) SAVE II (stemming) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van de Slowaakse Republiek aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energieeffi- cie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: ONDE voor advies: BEGR verwezen naar: ten principale: ONDE voor advies: BEGR VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(98)0152 › C4- 0238/98 › 98/0122(CNS) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(98)0152 › C4- 0241/98 › 98/0125(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 5). Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 8). C 167/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 13. Reclame voor tabaksproducten ***II Verworpen amendementen: 2; 7; 10; 17; 18; 20; 29 (1ste deel) (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing Cabrol › A4-0150/98 (Gekwalificeerde meerderheid) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0034/98 › 00/0194(COD) Verworpen amendementen: 1 bij ES (211 vo·o·r, 314 tegen, 25 onthoudingen); 4 (rechtsgrondslag) bij HS; 10 t/m 13 en bloc; 14 t/m 19 en bloc; 28, 29 en 36 en bloc; 30; 31; 32; 3; 26 bij ES (190 vo·o·r, 334 tegen, 27 onthoudingen); 38: 7; 23; 33; 6; 39; 64 Vervallen amendementen: 27; 8; 9; 2; 20 t/m 22; 24; 25 Geannuleerde amendementen: 34, 35, 40, 41 t/m 63; 65 Niet ontvankelijke amendementen: 5, 37 Het woord werd gevoerd door: › de Voorzitter om erop te wijzen dat de heer Rothley en niet mevrouw Roth-Behrendt de eerste ondertekenaar van am. 27 was; › de heer Fabre-Aubrespy om er na de verwerping van am. 4 op te wijzen dat zijns inziens het eerste streepje betreffende de rechtsgrondslag in stemming moest worden gebracht, aange- zien voor de goedkeuring ervan de meerderheid van de leden van het Parlement vereist was (de Voorzitter antwoordde dat krachtens het Verdrag deze meerderheid in tweede lezing voor de amendementen van het Parlement was vereist en dat de tekst van het gemeenschappelijk standpunt niet in stemming werd gebracht). Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 4 (UPE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 546 214 314 18 De Voorzitter verklaart het gemeenschappelijk standpunt te zijn goedgekeurd (deel II, punt 9). VOORZITTER: DE HEER COT Ondervoorzitter De heer Kenneth D. Collins, voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, voert het woord om de heer Cabrol, rapporteur, geluk te wensen met de afloop van zijn aanbeveling voor de tweede lezing. 14. Kwaliteit van water **II (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing Kenneth D. Collins › A4-0146/98 (Gekwalificeerde meerderheid) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0083/98 › 95/0010(SYN) Aangenomen amendementen: 1; 3 t/m 6 en bloc; 8 en 9 en bloc; 11 t/m 16 en bloc; 19; 21 t/m 23 en bloc; 31 bij HS; 24 t/m 28 en bloc; 29 (2de deel); 30 Vervallen amendementen: 32; 33; 34 Aparte stemming: am. 2, 7 (UPE, PPE); 10 (PPE); 17, 18, 20 (UPE, PPE) Stemming in onderdelen: am. 29 (PPE): 1ste deel: eerste alinea 2de deel: rest Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 31 (UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 551 373 163 15 Het gemeenschappelijk standpunt wordt aldus gewijzigd (deel II, punt 10). 15. Interimovereenkomst betreffende handel met Mexico *** (stemming) Aanbeveling Miranda de Lage › A4-0156/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPBESLUIT Het Parlement neemt het besluit aan (deel II, punt 11). * * * Gezien de reacties van op de tribune aanwezige personen, deelt de Voorzitter mede dat het publiek krachtens het Reglement van het Parlement (art. 101, lid 3) geen tekenen van goed- of afkeuring mag geven. Het woord wordt gevoerd door: › de heer Provan, die betreurt dat de diensten van het Parlement de pers toestemming hebben gegeven opnames te maken van dergelijke demonstraties en wenst dat het Bureau de noodzakelijke maatregelen neemt om te verbieden dat ruchtbaarheid wordt gegeven aan illegale demonstraties; › mevrouw Roth, die terugkomt op de demonstratie van gisteren op het moment van de stemming over de aanbeveling voor de tweede lezing Rothley (deel I, punt 14) en de verwijdering van de pers van de tribune waardoor het de pers onmogelijk werd gemaakt de stemming in de media te verslaan; zij is van oordeel dat het om een vorm van censuur ging en wenst dat het Bureau zich over deze kwestie buigt; › mevrouw Muscardini, die zich allereerst beklaagt over het feit dat het volgens haar moeilijk is voor een lid dat zich aan de rechterkant van de vergaderzaal bevindt, het woord te krijgen en voorts van oordeel is dat het niet op zijn plaats is de pers weg te jagen bij dergelijke demonstraties, aangezien het een van de weinige gelegenheden is waarbij op de televisie in de lidstaten ruchtbaarheid wordt gegeven aan de werkzaamheden van het Parlement. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/79 Woensdag, 13 mei 1998 16. Communautair douanewetboek (douanever- b) A4-0174/98 ***I (stemming) voer) Verslag Peijs › A4-0149/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD) Aangenomen amendementen: 1 t/m 7 en bloc Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 12). VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN COM(97)0088 › C4- 0283/97 › 97/0105(SYN): De rapporteur voert het woord over de amendementen in het Fins. Aangenomen amendementen: 1 (rechtsgrondslag); 2; 3 bij ES (297 vo·o·r, 209 tegen, 17 onthoudingen); 4 t/m 24 achtereen- volgens; 25 in onderdelen; 26 t/m 28 achtereenvolgens Aparte stemming: am. 2 (UPE); 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 (PPE); 13, 15 (UPE); 16 (PPE); 17 (UPE, PPE); 18, 19 (PPE); 20 (UPE); 22, 23, 24, 26, 27 (PPE); 28 (UPE) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Stemming in onderdelen: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 12). 17. Grenswaarden vervuilende stoffen in de lucht › Zwavelgehalte van vloeibare stof- fen **I (stemming) Verslagen Pollack (A4-0161/98) en Hautala (A4-0174/98) (Gewone meerderheid) a) A4-0161/98 am. 25 (PPE) 1ste deel: t/m (cid:132)de Commissie daarvan in kennis(cid:148) 2de deel: rest Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 13 b)). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Bij HS (V) neemt het Parlement de wetgevingsresolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 544 366 67 111 VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN COM(97)0500 › C4- 0662/97 › 97/0266(SYN): (deel II, punt 13 b)). Aangenomen amendementen: 1 en 2 en bloc; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9 t/m 13 en bloc; 14; 15; 16 bij ES (274 vo·o·r, 262 tegen, 1 ont- houding); 17; 18 en 19 en bloc; 20 en 21 en bloc; 22 en 23 en bloc; 32 bij ES (324 vo·o·r, 204 tegen, 5 onthoudingen); 24 en 25 en bloc; 26; 27 Verworpen amendementen: 33 bij ES (236 vo·o·r, 299 tegen, 4 onthoudingen); 35; 37 bij ES (244 vo·o·r, 282 tegen, 13 ont- houdingen); 38; 28; 29 bij HS; 30; 40 Vervallen amendementen: 34; 36; 39; 31 Aparte stemming: am. 4 (V, UPE); 7, 17, 26 (UPE) Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 29 (V) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 553 74 465 14 Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 13 a)). 18. Milieukeuren **I (stemming) Verslag Poggiolini › A4-0119/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN): Aangenomen amendementen: 1; 2 t/m 9 en bloc; 50; 10, 11, 13, 12, 14, 15, 16, 45, 46, 17, 18, 20 en bloc; 22; 52 bij HS; 23; 24 en 25 en bloc; 26; 27 t/m 29, 31 t/m 36, 38, 40 t/m 42 en 44 en bloc Verworpen amendementen: 51 bij ES (232 vo·o·r, 277 tegen, 25 onthoudingen); 49 Vervallen amendementen: 47; 48 Niet in stemming gebrachte amendementen: 14, 21, 30, 37, 39, 40 (1ste deel) en 43 (deze worden opgenomen in de tekst van am. 16) Het woord werd gevoerd door: ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 13 a)). › de rapporteur, vo·o·r de stemming over am. 22, om de PSE-Fractie te verzoeken haar am. 51 in te trekken, hetgeen mevrouw Van Putten, indiener van het amendement namens de fractie, weigerde. C 167/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 52 (V) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 540 491 41 8 Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 14). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 14). 19. Bescherming van minderjarigen m. b. t. au- diovisuele en informatiediensten * (stem- ming) Verslag Whitehead › A4-0153/98 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN AANBEVELING COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS) Aangenomen amendementen: 1 t/m 19 en bloc par. 16 (UPE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 22 (UPE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 517 437 64 16 523 430 88 5 Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 16). 21. (cid:132)Voor een Europa van de kennis(cid:148) (stemming) Verslag Perry › A4-0166/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 1; 2 bij ES (279 vo·o·r, 200 tegen, 9 onthoudingen); 3 bij HS Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 15). De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Uitslag van de hoofdelijke stemming: Bij HS (PSE) neemt het Parlement de wetgevingsresolutie aan am. 3 (PSE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 15). 515 513 1 1 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 501 462 25 14 Bij HS (PPE) neemt het Parlement de resolutie aan 20. Bestrijding van de verzuring (stemming) Verslag Hulthe·n › A4-0162/98 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendement: 1 bij ES (277 vo·o·r, 243 tegen, 1 onthouding) Verworpen amendement: 2 bij ES (169 vo·o·r, 343 tegen, 5 onthoudingen) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, met uitzondering van par. 3 die werd verworpen bij HS. Aparte stemming: par. 1, 2, 15, 17, 20 (UPE) Uitslag van de hoofdelijke stemming: par. 3 (PSE, UPE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 513 254 256 3 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 17). 456 431 14 11 * * * Stemverklaringen: Aanbevelingen Randzio-Plath › A4-0182 t/m 0187/98 › mondeling: de leden Garosci, namens de UPE-Fractie, Berthu, namens de I-EDN-Fractie, Mu¤ller, Le Gallou, Boo- gerd-Quaak › schriftelijk: de leden Wolf, namens de V-Fractie; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Alavanos; Caudron; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Martinez; Dell(cid:146)Alba; Gallagher; Andersson, Hulthe·n, Waide- lich, Lo¤o¤w; Svensson, Eriksson, Sjo¤stedt; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Scho¤rling, Lindholm, Gahrton, Holm; de Rose; Lucas Pires; Porto; Ribeiro 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/81 Aanbeveling voor de tweede lezing Cabrol › A4-0150/98 › mondeling: de leden McKenna, namens de V-Fractie, Lulling, Fantuzzi › schriftelijk: de leden Souchet, namens de I-EDN-Fractie; Taubira-Delannon; Ru¤big; Deprez; Alavanos; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Martinez; Blot; Delcroix; Be·be·ar; Lindqvist; Schleicher; Barros Moura; Papayannakis; Kla(cid:223); Rovsing; Reding; Habs- burg-Lothringen; Nicholson; Schlechter; Rack; Hautala; Grae- nitz; Bonde, Lis Jensen; Cushnahan; Grossete(cid:136)te Aanbeveling voor de tweede lezing Kenneth D. Collins › A4-0146/98 › schriftelijk: de leden Buffetaut, namens de I-EDN-Fractie; Wibe; Alavanos; Lindqvist; Titley; Souchet; Rovsing; Grosse- te(cid:136)te Aanbeveling Miranda de Lage › A4-0156/98 Woensdag, 13 mei 1998 Aanbeveling Randzio-Plath (A4-0182/98) › eindstemming Had vo·o·r willen stemmen: mevrouw Izquierdo Rojo Hadden tegen willen stemmen: de leden Stevens, Sturdy, Mather Aanbeveling Randzio-Plath (A4-0185/98) › eindstemming Had zich van stemming willen onthouden: de heer Fabre- Aubrespy Aanbeveling Randzio-Plath (A4-0183/98) › eindstemming Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Killilea, Bere‘s, Peijs Mevrouw Roth-Behrendt heeft schriftelijk medegedeeld dat zij aanwezig was maar niet aan de stemming heeft deelgenomen. › schriftelijk: de leden Tamino, namens de V-Fractie, Ala- vanos; Novo; Wurtz; Deprez; Sjo¤stedt, Svensson, Eriksson Aanbeveling Randzio-Plath (A4-0184/98) › eindstemming Verslag Peijs › A4-0149/98 › schriftelijk: de leden Ribeiro; Reding; Ru¤big Verslag Pollack › A4-0161/98 › mondeling: de heer Blokland, namens de I-EDN-Fractie, › schriftelijk: de leden D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Titley Verslag Hautala › A4-0174/98 › schriftelijk: de leden Buffetaut, namens de I-EDN-Fractie; Miranda; Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)te Verslag Poggiolini A4-0119/98 › schriftelijk: de leden Fayot; Ryyna¤nen, Virrankoski, Lindqvist, Seppa¤nen, Gahrton, Holm, Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt; Lindholm, Ojala; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Verslag Whitehead › A4-0153/98 › mondeling: mevrouw Seillier, namens de I-EDN-Fractie › schriftelijk: de leden Kerr, namens de V-Fractie; Stirbois; Caudron; Fayot; Cushnahan; Titley; Darras; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Verslag Hulthe·n › A4-0162/98 › schriftelijk: de heer des Places, namens de I-EDN-Fractie Verslag Perry › A4-0166/98 › mondeling: mevrouw Seillier, namens de I-EDN-Fractie › schriftelijk: de leden Hawlicek; Wibe; Cushnahan; Bernar- dini; Darras; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson * * * Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Killilea, Arias Can(cid:152)ete, Boogerd-Quaak Aanbeveling Randzio-Plath (A4-0187/98) › eindstemming Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Four(cid:231)ans, Falco- ner, Brok Hebben schriftelijk medegedeeld dat zij aanwezig waren, maar aan geen enkele hoofdelijke stemming betreffende de benoe- mingen in de directie van de Europese Centrale Bank zouden deelnemen: de leden Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Wurtz. Hebben schriftelijk medegedeeld dat zij aanwezig waren, maar om politieke redenen aan geen enkele hoofdelijke stemming betreffende de benoemingen in de directie van de Europese Centrale Bank zouden deelnemen: de leden Martinez, Lang, Le Pen, Antony, Le Gallou, Gollnisch, Dillen, Vanhecke, Stirbois, Le Rachinel, Me·gret, Blot. Aanbeveling voor de tweede lezing Cabrol (A4-0150/98) › am. 4 Had tegen willen stemmen: mevrouw Lindeperg, Lind- qvist Aanbeveling voor de tweede lezing Kenneth D. Collins (A4-0146/98) › am. 31 Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Torres Couto, Bianco Had tegen willen stemmen: mevrouw Stenzel Was aanwezig zonder aan de stemming deel te nemen: mevrouw Oomen-Ruijten Verslag Pollack (A4-0161/98) › am. 29 Had vo·o·r willen stemmen: de heer Torres Couto Verslag Hautala (A4-0174/98) › am. 25 Rectificaties stemgedrag › Aanwezige leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen Had vo·o·r willen stemmen: de heer Torres Couto › eindstemming De heer McMillan-Scott heeft medegedeeld dat hij als zijnde aanwezig moest worden beschouwd, ook al had hij niet deelgenomen aan een aantal stemmingen. Had vo·o·r willen stemmen: de heer Torres Couto Had zich van stemming willen onthouden: mevrouw Cederschio¤ld C 167/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 Verslag Poggiolini (A4-0119/98) › am. 52 VOORZITTER: MEVROUW HOFF Ondervoorzitter Had vo·o·r willen stemmen: de heer Torres Couto Verslag Whitehead (A4-0153/98) › eindstemming Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Hulthe·n, Kristof- fersen Het woord wordt gevoerd door de leden Theorin, Stenzel, Ojala, Imbeni, Konrad, Eriksson, Truscott, Donner, Wiersma en de heer Van den Broek, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 8 van de notulen van 14 mei 1998. Verslag Hulthe·n (A4-0162/98) › par. 3 Hadden vo·o·r willen stemmen: de leden Robles Piquer, Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Hadden tegen willen stemmen: de leden Elchlepp, Walter, Spiers, Hulthe·n, Imaz San Miguel › par. 16 Had vo·o·r willen stemmen: de heer D(cid:146)Andrea Verslag Perry (A4-0166/98) › am. 3 Had vo·o·r willen stemmen: de heer Torres Couto › eindstemming Had vo·o·r willen stemmen: de heer Torres Couto EINDE VAN DE STEMMINGEN (De vergadering wordt om 13. 50 uur onderbroken en om 15. 00 uur hervat. ) VOORZITTER: DE HEER LUCAS PIRES Ondervoorzitter De Voorzitter dringt er, gezien de nog zeer zwaar belaste agenda, bij de sprekers op aan de spreektijd strikt na te leven. 22. Gemeenschappelijk defensiebeleid (debat) De heer Tindemans leidt zijn verslag namens de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid in over de geleidelijke bepaling van een gemeenschappelijk defensiebe- leid van de Europese Unie (A4-0171/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Brinkhorst, rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie, Titley, namens de PSE-Fractie, Brok, namens de PPE-Fractie, Pasty, namens de UPE-Fractie, Goerens, namens de ELDR-Fractie, Carnero Gonza·lez, namens de GUE/NGL-Fractie, Schroedter, namens de V-Fractie, Dupuis, namens de ARE-Fractie, Bonde, namens de I-EDN-Fractie, Lang, niet-ingeschrevene, Swoboda, Piha, Caccavale, Bertens, Alavanos, McKenna, Souchet, Tatarella, Baro·n Crespo, Burenstam Linder, Kaklamanis, Caligaris, Ephremidis (de Voorzitter ontneemt hem het woord, aangezien zijn spreektijd is verstreken), Fe·ret, Sakellariou, Brok, laatst- genoemde over de inachtneming van de spreektijd, met name betreffende het betoog van de heer Ephremidis, Ephremidis, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van deze opmerking, Lambrias, Frischenschlager en Seppa¤nen. 23. Kernproeven in India (verklaring) De heer Henderson, fungerend voorzitter van de Raad, legt een verklaring af over de kernproeven in India. Het woord wordt gevoerd door de leden Rocard, namens de PSE-Fractie, en Smith, laatstgenoemde om te vragen waarom de leden in tegenstelling tot hetgeen in de agenda wordt vermeld, geen vragen mogen stellen, aangezien de Voorzitter hem heeft geweigerd een vraag te stellen (de Voorzitter antwoordt dat de fracties hebben besloten dat de verklaring niet door vragen, maar door een debat zal worden gevolgd). Het woord wordt gevoerd door de leden Spencer, voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defen- siebeleid, die eveneens het woord voert namens de PPE- Fractie, Malerba, namens de UPE-Fractie, Bertens, namens de ELDR-Fractie, Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Aelvoet, namens de V-Fractie, Vandemeulebroucke, namens de ARE- Fractie, Gollnisch, niet-ingeschrevene, Theorin, Oostlander, Andre·-Le·onard, Gu¤nther en de heer Henderson. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. 24. Agenda Aangezien het vragenuur is aangebroken en gezien de opgelo- pen vertraging stelt de Voorzitter voor het vervolg van de agenda voor de vergadering van vandaag als volgt aan te passen: › verklaringen over Kosovo › vragenuur 21. 00 uur › voortzetting van het debat over de Euromediterrane samenwerking › voortzetting van het debat over Kosovo › verslag Caudron over het concurrentievermogen van de Europese industrie › verslag Erika Mann over elektronische handel › aanbeveling voor de tweede lezing Hendrick betreffende normen en technische voorschriften › aanbeveling voor de tweede lezing W. G. van Velzen betreffende carriervoorkeuze › verslag Kenneth D. Collins over de etikettering van met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen De heer Titley voert het woord om voor te stellen onmiddellijk met het debat over Kosovo te beginnen waarbij eerst de verklaringen van de Raad en de Commissie worden gehoord, gevolgd door een spreker per fractie. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/83 Over dit voorstel wordt het woord gevoerd door de leden Posselt, von Habsburg en Cars. De Voorzitter neemt dit voorstel over en wijst erop dat het vragenuur dienovereenkomstig zal worden ingekort. Het Parlement gaat akkoord met dit voorstel. 25. Kosovo (verklaringen gevolgd door een debat) De heren Henderson, fungerend voorzitter van de Raad, en Van den Broek, lid van de Commissie, leggen verklaringen af over Kosovo. Het woord wordt gevoerd door de leden Swoboda, namens de PSE-Fractie, Posselt, namens de PPE-Fractie, Cars, namens de ELDR-Fractie, Theonas, namens de GUE/NGL-Fractie, Ael- voet, namens de V-Fractie, Dupuis, namens de ARE-Fractie, en Tatarella, niet-ingeschrevene. Het debat wordt thans onderbroken; het zal om 21. 00 uur worden voortgezet (deel I, punt 29). VOORZITTER: DE HEER GUTIE· RREZ DI·AZ Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door: › de heer Sarlis, die vraagt wanneer het debat over Kosovo zal worden voortgezet (de Voorzitter antwoordt dat het debat na 21. 00 uur zal worden voortgezet); › de heer Dupuis, die betreurt dat de Commissie en de Raad de vragen van de sprekers niet hebben kunnen beantwoorden (de Voorzitter wijst erop dat hij zich moet houden aan de agenda zoals die door de fractievoorzitters is opgesteld en suggereert alle opmerkingen over deze kwestie aan de fractie- voorzitters voor te leggen). 26. Vragenuur (vragen aan de Raad) Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B4-0464/98). Vraag 1 komt te vervallen aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 2 van de heer Harrison: Rol KMO op de interne markt De heer Henderson, fungerend voorzitter van de Raad, beant- woordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Harrison en Hardstaff. Vraag 3 van de heer Nicholson: Ongelijkheid tussen het Pond Sterling en het Ierse Punt De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede een aanvul- lende vraag van de heer Nicholson. Woensdag, 13 mei 1998 Vraag 5 van de heer Gillis: Witwassen van geld De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Gillis, Posselt en Schmid. Vraag 6 van de heer Bowe: Raad van ministers van Milieu van 23 maart 1998 De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Bowe, McIntosh en David W. Martin. Vraag 7 van de heer Marset Campos: Situatie in Palestina Vraag 8 van de heer Wibe: Economische sancties tegen Israe¤l De heer Henderson beantwoordt de vragen alsmede aanvullen- de vragen van de leden Marset Campos en Wibe. Vraag 9 van mevrouw Karamanou: Oorlogsscenario(cid:146)s via elektronische kinderspelen De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Karamanou en Elliott. Vraag 10 van de heer Lindqvist: Harmonisatie EU-milieukeur De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede een aanvul- lende vraag van de heer Lindqvist. Vraag 11 van mevrouw Theorin: Gemeenschappelijke defen- sie De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede een aanvul- lende vraag van mevrouw Theorin. Vraag 12 van de heer Newens: Overeenkomst VN-Irak Vraag 13 van de heer Gahrton: Boycot van Irak De heer Henderson beantwoordt de vragen alsmede aanvullen- de vragen van de leden Newens en Gahrton. De Voorzitter deelt mede dat de vragen die niet zijn beant- woord schriftelijk zullen worden beantwoord. De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn gesloten. Het woord wordt gevoerd door de heer Papayannakis die protest aantekent tegen het feit dat het vragenuur is ingekort en vraagt of een vraag die wegens tijdgebrek niet aan de orde kon worden gesteld, opnieuw mag worden ingediend (de Voorzit- ter antwoordt dat vragen die niet konden worden beantwoord, een schriftelijk antwoord kunnen ontvangen binnen een ter- mijn van 48 uur, dan wel kunnen worden ingetrokken, dan wel later opnieuw kunnen worden ingediend, met het risico evenwel dat zij in dat geval wellicht opnieuw niet aan de orde worden gesteld). (De vergadering wordt om 19. 15 uur onderbroken en om 21. 00 uur hervat. ) VOORZITTER: DE HEER MARINHO Ondervoorzitter Vraag 4 van de heer Camiso·n Asensio: Oprichting Europees Agentschap voor veiligheid in de burgerluchtvaart 27. Samenstelling fracties De heer Henderson beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Camiso·n Asensio, von Habsburg en Ru¤big. De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de heer Pinel hem heeft laten weten met ingang van vandaag niet meer aangeslo- ten te zijn bij de I-EDN-Fractie. C 167/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 28. Euromediterrane samenwerking (voortzet- ting van het debat) › Dupuis en dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, over de zaak Ukshin Hoti en de situatie in Kosovo (B4-0565/98); Tijdens de voortzetting van het debat wordt het woord gevoerd door de leden Sakellariou, Dimitrakopoulos en Papayannakis. De Voorzitter deelt mede van de volgende leden de volgende ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 40, lid 5 van het Reglement te hebben ontvangen: › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Orlando en Tamino, namens de V-Fractie, over de Euromediterrane samenwerking (B4-0455/98); › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda en Carlotti, namens de PSE-Fractie, over de Euromediterrane overeenkomsten (B4-0456/98); › Caligaris, Fassa en Andre·-Le·onard, namens de ELDR- Fractie, over de Euromediterrane samenwerking (B4-0457/98); › Lalumie‘re, namens de ARE-Fractie, over de Euromediter- rane akkoorden (B4-0458/98); › Viola, Fabra Valle·s, Theato, Lambrias, Friedrich, Oomen- Ruijten en Martens, namens de PPE-Fractie, over de hervatting van de programma(cid:146)s voor gedecentraliseerde samenwerking voor het Middellandse-Zeegebied (MED-programma) (B4- 0459/98); › Puerta, Castellina, Wurtz en Elmalan, namens de GUE/ NGL-Fractie, over de Euromediterrane overeenkomsten (B4- 0460/98); › Azzolini en Pasty, namens de UPE-Fractie, over de Euromediterrane samenwerking (B4-0491/98). De heer Mar(cid:14)·n, vice-voorzitter van de Commissie, voert het woord. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 9 van de notulen van 14 mei 1998. 29. Kosovo (voortzetting van het debat) Tijdens de voortzetting van het debat wordt het woord gevoerd door de leden Titley en Sarlis, laatstgenoemde allereerst over het verloop van het debat. De Voorzitter deelt mede van de volgende leden de volgende ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement te hebben ontvangen: › Cars en Frischenschlager, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Kosovo (B4-0560/98); › Carnero Gonza·lez, Vinci, Pettinari, Moreau, Marset Cam- pos, Seppa¤nen, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az en Sornosa Mart(cid:14)·nez, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Kosovo (B4-0561/98); › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton en Tamino, namens de V-Fractie, over de situatie in Kosovo (B4-0562/98); › Posselt, Pack en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over Kosovo (B4-0563/98); › Swoboda, Imbeni, Titley en Wiersma, namens de PSE- Fractie, over de situatie in Kosovo (B4-0564/98); › Pasty en Azzolini, namens de UPE-Fractie, over de toenemende onrust in Kosovo (B4-0566/98). De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 10 van de notulen van 14 mei 1998. 30. Concurrentievermogen van de Europese industrie (debat) De heer Caudron leidt zijn verslag namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in over het concurrentievermogen van de Europese industrie (SEC(96)2121 › C4-0025/97) (A4-0138/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Paasilinna, namens de PSE-Fractie, Carlsson, namens de PPE-Fractie, Ribeiro, namens de GUE/NGL-Fractie, Wolf, namens de V-Fractie, Sainjon, namens de ARE-Fractie, Lukas, niet-ingeschrevene, Wibe, Imaz San Miguel, Porto en de heer Bangemann, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 11 van de notulen van 14 mei 1998. 31. Elektronische handel (debat) Mevrouw Erika Mann leidt haar verslag namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s over een Europees initiatief op het gebied van de elektronische handel (COM(97)0157 › C4-0297/97) (A4- 0173/98). Het woord wordt gevoerd door de leden Plooij-Van Gorsel, rapporteur voor advies van de Commissie externe economi- sche betrekkingen, Malerba, rapporteur voor advies van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en ener- gie, Read, namens de PSE-Fractie, W. G. van Velzen, namens de PPE-Fractie,Gallagher, namens de UPE-Fractie, Boogerd- Quaak, namens de ELDR-Fractie, Paasilinna, Ru¤big en de heer Bangemann, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 12 van de notulen van 14 mei 1998. 32. Informatieprocedure op het gebied van nor- technische voorschriften ***II men en (debat) De heer Hendrick leidt de aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in betreffende het gemeenschappelijk stand- punt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot derde substantie¤le wijziging van richtlijn 83/189/EEG betref- fende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (A4- 0151/98). 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/85 Woensdag, 13 mei 1998 Het woord wordt gevoerd door de leden Carlsson, namens de PPE-Fractie, Ru¤big en de heer Bangemann, lid van de Com- missie. Het woord wordt gevoerd door de heren Bangemann, lid van de Commissie, Bowe, die de Commissie een vraag stelt, welke de heer Bangemann beantwoordt, en Bowe. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 5 van de notulen van 14 mei 1998. Stemming: deel I, punt 7 van de notulen van 14 mei 1998. 33. Nummerportabiliteit en carriervoorkeu- ze ***II (debat) De heer W. G. van Velzen leidt de aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in betreffende het gemeenschappelijk stand- punt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 97/33/EG wat betreft nummerportabili- teit tussen exploitanten en carriervoorkeuze (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (A4-0127/98). Het woord wordt gevoerd door mevrouw Read, namens de PSE-Fractie, en de heer Bangemann, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 6 van de notulen van 14 mei 1998. 34. Etikettering van met genetisch gemodificeer- de organismen geproduceerde levensmidde- len * (debat) Aan de orde is het verslag van de heer Kenneth D. Collins namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming over het voorstel voor een verorde- ning van de Raad betreffende de verplichte opneming in de etikettering van bepaalde met genetisch gemodificeerde orga- nismen geproduceerde levensmiddelen van andere gegevens dan die waarin richtlijn 79/112/EEG voorziet (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) (A4-0181/98). 35. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vergadering van morgen, donderdag 14 mei 1998, als volgt is vastgesteld: 10. 00 › 13. 00 en 15. 00 › 20. 00 uur 10. 00 › 12. 00 en 18. 00 › 20. 00 uur › verslag Herman over verbeteringen in het functioneren van de instellingen › verslag Pex over het voorlichtings- en communicatiebe- leid › verslag Scarbonchi over de concurrentie in de sector luchtvervoer * › verslag Van Dam over gedragsregels voor geautomatiseer- de boekingssystemen **I › gecombineerde behandeling van twee verslagen Graefe zu Baringdorf over zaden * 12. 00 uur › stemmingen 15. 00 › 18. 00 uur › actualiteitendebat Het woord wordt gevoerd door de leden Liese, namens de PPE-Fractie, en Lannoye, namens de V-Fractie. 18. 00 uur De heer Bowe aan wie de Voorzitter bij uitzondering toestem- ming verleent de rapporteur te vervangen ondanks het feit dat de aankondiging van deze vervanging hem vrij laat is toege- komen, leidt het verslag in. › eventueel, voortzetting van de stemming van 12. 00 uur (De vergadering wordt om 23. 40 uur gesloten. ) Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Georgios ANASTASSOPOULOS Ondervoorzitter C 167/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Benoemingen in de directie van de Europese Centrale Bank a) A4-0182/98 Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de benoeming van de president van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) Het Europees Parlement, › gezien de aanbeveling van de Raad d. d. 2 mei 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › gelet op artikel 109 A van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 50 van het Protocol betreffende de statuten van het ESCB en de ECB, › gelet op artikel 36 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0182/98), A. overwegende dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid op haar vergadering van 7 mei 1998 de heer W. F. Duisenberg heeft gehoord, die door de Raad is voorgedragen voor het ambt van president van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van acht jaar, en zich op haar vergadering van 11 mei 1998 heeft beraden op de kwalificaties van de kandidaat in het licht van de in artikel 109 A van het EG-Verdrag vastgestelde criteria, B. overwegende dat de kandidaat een mondelinge verklaring heeft afgelegd en deze ter bespreking aan het Parlement heeft voorgelegd, C. overwegende dat de president van de ECB de continu(cid:14)¤teit van de leiding in de directie van de Bank in acht dient te nemen door een vroegtijdige dan wel gelijktijdige opvolging van zowel president als vice-president te vermijden, D. overwegende dat de ECB vanaf het moment van haar oprichting politiek onafhankelijk moet zijn, maar dat de benoeming van de kandidaten voor de Directie van de ECB een politieke daad is, E. overwegende dat de benoemingsprocedure op 2-3 mei 1998 bijzonder onbevredigend is gebleken, met name gezien de vereiste eenparigheid van stemmen, F. overwegende dat deze procedures in de toekomst verbeterd moeten worden om het vertrouwen van het publiek te versterken, 1. bevestigt de benoeming van de heer W. F. Duisenberg als geschikte kandidaat voor het ambt van president van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van acht jaar; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Voorzitter van de Raad voor 2. doorzending aan de regeringen van de lidstaten. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/87 Woensdag, 13 mei 1998 b) A4-0185/98 Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de benoeming van de vice-president van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) Het Europees Parlement, › gezien de aanbeveling van de Raad d. d. 2 mei 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › gelet op artikel 109 A van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 50 van het Protocol betreffende de statuten van het ESCB en de ECB, › gelet op artikel 36 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0185/98), A. overwegende dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid de heer Christian Noyer, door de Raad voorgedragen voor de benoeming tot vice-president van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van vier jaar, op haar vergadering van 8 mei 1998 gehoord heeft en zich op haar vergadering van 11 mei 1998 beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in artikel 109 A van het EG-Verdrag vastgestelde criteria, bevestigt de benoeming van de heer Christian Noyer als geschikte kandidaat voor het ambt van 1. vice-president van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van vier jaar; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de voorzitter van de Raad voor doorzending 2. aan de regeringen van de lidstaten. c) A4-0183/98 Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de benoeming van de leden van de directie van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) Het Europees Parlement, › gezien de aanbeveling van de Raad d. d. 2 mei 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › gelet op artikel 109 A van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 50 van het Protocol betreffende de statuten van het ESCB en van de ECB, › gelet op artikel 36 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0183/98), A. overwegende dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid de heer Eugenio Domingo Solans, door de Raad voorgedragen voor de benoeming tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van zes jaar, op haar vergadering van 7 mei 1998 gehoord heeft en zich op haar vergadering van 11 mei 1998 beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in artikel 109 A van het EG-Verdrag vastgestelde criteria, bevestigt de benoeming van de heer Eugenio Domingo Solans als geschikte kandidaat voor het ambt 1. van lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van zes jaar; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Voorzitter van de Raad voor 2. doorzending aan de regeringen van de lidstaten. C 167/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 d) A4-0184/98 Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de benoeming van de leden van de directie van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) Het Europees Parlement, › gezien de aanbeveling van de Raad d. d. 2 mei 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › gelet op artikel 109 A van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 50 van het Protocol bij het Statuut van het ESCB en de ECB, › gelet op artikel 36 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0184/98), A. overwegende dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid mevrouw Sirkka Ha¤ma¤la¤inen, door de Raad voor een ambtstermijn van vijf jaar voorgedragen voor de benoeming tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank, op haar vergadering van 7 mei 1998 gehoord heeft en zich op haar vergadering van 11 mei 1998 beraden heeft over de kwalificaties van de kandidate ten aanzien van de in artikel 109 A van het EG-Verdrag vastgestelde criteria, bevestigt de benoeming van mevrouw Sirkka Ha¤ma¤la¤inen als geschikte kandidate voor het ambt van 1. lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van vijf jaar; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Voorzitter van de Raad voor 2. doorzending aan de regeringen van de lidstaten. e) A4-0186/98 Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de benoeming van de leden van de directie van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) Het Europees Parlement, › gezien de aanbeveling van de Raad d. d. 2 mei 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › gelet op artikel 109 A van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 50 van het Protocol betreffende de statuten van het ESCB en de ECB, › gelet op artikel 36 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0186/98), A. overwegende dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid de heer Otmar Issing, door de Raad voorgedragen voor de benoeming tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van acht jaar, op haar vergadering van 7 mei 1998 gehoord heeft en zich op haar vergadering van 11 mei 1998 beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in artikel 109 A van het EG-Verdrag vastgestelde criteria, bevestigt de benoeming van de heer Otmar Issing als geschikte kandidaat voor het ambt van lid van 1. de directie van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van acht jaar; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Voorzitter van de Raad voor 2. doorzending aan de regeringen van de lidstaten. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/89 Woensdag, 13 mei 1998 f) A4-0187/98 Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de benoeming van de leden van de directie van de Europese Centrale Bank (7993/98 › C4-0260/98) Het Europees Parlement, › gezien de aanbeveling van de Raad d. d. 2 mei 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › gelet op artikel 109 A van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 50 van het Protocol inzake de statuten van het ESCB en van de ECB, › gelet op artikel 36 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0187/98), A. overwegende dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid de heer Tommaso Padoa Schioppa, door de Raad voorgedragen voor de benoeming tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een periode van zeven jaar, in haar vergadering van 8 mei 1998 heeft gehoord en zich in haar vergadering van 11 mei 1998 beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in artikel 109 A van het EG-Verdrag vastgestelde criteria, bevestigt de benoeming van de heer Tommaso Padoa Schioppa als geschikte kandidaat voor het 1. ambt van lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van zeven jaar; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Voorzitter van de Raad voor 2. doorzending aan de regeringen van de lidstaten. 2. Deelname van Roemenie¤ aan het financieel instrument van de Gemeenschap voor het milieu (LIFE) * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenie¤ aan het financieel instrument van de Gemeen- schap voor het milieu (LIFE) (COM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 3. Deelname van Bulgarije aan SAVE II * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Bulgarije aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energieefficie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/ 0120(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. C 167/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 4. Deelname van de Tsjechische Republiek aan SAVE II * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van de Tsjechische Republiek aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energieefficie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 5. Deelname van Litouwen aan SAVE II * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litouwen aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energieefficie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/ 0122(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 6. Deelname van Polen aan SAVE II * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Polen aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energieefficie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 7. Deelname van Roemenie¤ aan SAVE II * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenie¤ aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energieefficie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/ 0124(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/91 Woensdag, 13 mei 1998 8. Deelname van de Slowaakse Republiek aan SAVE II * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van de Slowaakse Republiek aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energieefficie¤ntie in de Gemeenschap (SAVE II) (COM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 9. Reclame voor tabaksproducten ***II A4-0150/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (C4-0034/98 › 00/0194(COD)), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(91)0111) (2), › gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(92)0196) (3), › gelet op artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 68 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0150/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt de Raad het besluit zo spoedig mogelijk overeenkomstig zijn gemeenschappelijk standpunt 2. vast te stellen; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 3. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 4. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 5. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 67 van 16. 3. 1992, blz. 35. (2) PB C 167 van 27. 6. 1991, blz. 3. (3) PB C 129 van 21. 5. 1992, blz. 5. C 167/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 10. Kwaliteit van water **II A4-0146/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0083/98 › 95/0010 (SYN), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(94)0612 (2), › gelet op het gewijzigde voorstel van de Commissie COM(97)0228 (3) › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 67 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0146/98), 1. 2. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging (3 bis) (nieuw) overwegende dat op 20 december 1994 een over- (3 bis) eenkomst is gesloten over een (cid:132)modus vivendi(cid:148) tussen Europees Parlement, Raad en Commissie over de uitvoe- ringsmaatregelen voor de overeenkomstig de procedure van artikel 189B van het Verdrag genomen besluiten (1); (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. (Amendement 3) Overweging (9) (9) overwegende dat het in het belang van de samenhang van het Europese waterbeleid noodzakelijk is dat te zijner tijd een adequate kaderrichtlijn inzake water wordt vastgesteld; (9) overwegende dat het in het belang van de samenhang van het Europese waterbeleid noodzakelijk is dat te zijner tijd een adequate kaderrichtlijn inzake water wordt vastgesteld en dat uniforme comite·procedures en de plicht tot verslaglegging vereist zijn; (1) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 121. (2) PB C 131 van 30. 5. 1995, blz. 5. (3) PB C 213 van 15. 7. 1997, blz. 8. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/93 Woensdag, 13 mei 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 4) Overweging (11) (11) overwegende dat maatregelen vereist zijn voor alle rechtstreeks voor de gezondheid relevante parameters en voor andere parameters ingeval zich een achteruitgang in de kwali- teit heeft voorgedaan; dat dergelijke maatregelen voorts zorg- vuldig moeten worden gecoo¤rdineerd met de uitvoering van richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en richtlijn 97/. EG van het Europees Parlement en de Raad van. betreffende het op de markt brengen van biociden; (11) overwegende dat maatregelen vereist zijn voor alle rechtstreeks voor de gezondheid relevante parameters en voor andere parameters ingeval zich een achteruitgang in de kwali- teit heeft voorgedaan; dat dergelijke maatregelen voorts zorg- vuldig moeten worden gecoo¤rdineerd met de uitvoering van richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, overeenkomstig het arrest van het Europees Hof van Justitie van 18 juni 1996 (zaak C-303/94) (1), en richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden (2); Jurisprudentie 1996, blz. I-2943. (1) (2) PB L 123 van 24. 4. 1998, blz. 1. (Amendement 5) Overweging (23) (23) overwegende dat de lidstaten programma(cid:146)s moeten vaststellen om te controleren of voor menselijke consumptie bestemd water aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet; dat dergelijke controleprogramma(cid:146)s bij de lokale behoeften moeten aansluiten en aan de minimale voorschriften van deze richtlijn inzake controle moeten voldoen; (23) overwegende dat de lidstaten programma(cid:146)s moeten vaststellen om te controleren of voor menselijke consumptie bestemd water aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet; dat dergelijke controleprogramma(cid:146)s bij de lokale behoeften moeten aansluiten en aan de minimale voorschriften van deze richtlijn inzake controle moeten voldoen; overwegende dat zij regelmatig moeten worden voorgelegd aan de bevoegde diensten van de Commissie die het Europees Parlement van de situatie in de lidstaten op de hoogte houden; (Amendement 6) Artikel 2, lid 2 2. huishoudelijk leidingnet: de leidingen, fittingen en toe- stellen die ge(cid:14)¤nstalleerd worden tussen de kranen die normali- ter worden gebruikt voor menselijke consumptie en het distributienet, maar slechts indien die volgens de desbe- treffende nationale wetgeving niet onder de verantwoordelijk- heid van de waterleverancier in zijn hoedanigheid van water- leverancier vallen, behalve op percelen en gebouwen waar het publiek van water wordt voorzien, zoals scholen, ziekenhuizen en restaurants. 2. huishoudelijk leidingnet: de leidingen, fittingen en toe- stellen die ge(cid:14)¤nstalleerd worden tussen de kranen die normali- ter worden gebruikt voor menselijke consumptie en het distributienet, maar slechts indien die volgens de desbe- treffende nationale wetgeving niet onder de verantwoordelijk- heid van de waterleverancier in zijn hoedanigheid van water- leverancier vallen. (Amendement 8) Artikel 4, lid 1, eerste alinea, sub a) a) geen micro-organismen, parasieten of andere stoffen bevat in hoeveelheden of concentraties die gevaar voor de volksgezondheid kunnen opleveren, a) geen micro-organismen, parasieten, voor het endocriene stelsel schadelijke chemische stoffen of andere stoffen bevat in hoeveelheden of concentraties die gevaar voor de volksgezondheid kunnen opleveren, C 167/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 9) Artikel 4, lid 1, tweede alinea en als de lidstaten, overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van de artikelen 5 tot en met 8 en 10, overeenkomstig het Verdrag, alle andere nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat voor menselijke consumptie bestemd water aan de vereisten van deze richtlijn voldoet. en als de lidstaten, overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van de artikelen 5 tot en met 8 en 10, overeenkomstig het Verdrag, alle andere nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat voor menselijke consumptie bestemd water aan de vereisten van deze richtlijn voldoet, met inbegrip van maat- regelen ter bescherming van de waterwinning waarbij volledig rekening wordt gehouden met het voorzorgsbegin- sel en het principe dat de vervuiler betaalt. (Amendement 11) Artikel 5, lid 3 bis (nieuw) 3 bis. Wanneer een lidstaat het nodig acht strengere normen in te voeren dan de in bijlage I, deel A en B, vastgestelde normen of die welke gelden voor parameters die niet in bijlage I zijn opgenomen, maar noodzakelijk zijn voor de bescherming van de menselijke gezondheid, stelt hij de Commissie van deze normen in kennis. (Amendement 12) Artikel 6, lid 2 2. Voor water zoals omschreven in lid 1, onder a), worden de lidstaten geacht aan hun verplichtingen krachtens dit artikel, artikel 4 en artikel 8, lid 2, te hebben voldaan, wanneer kan worden vastgesteld dat de overschrijding van de overeen- komstig artikel 5 vastgestelde parameterwaarden te wijten is aan het huishoudelijk leidingnet of het onderhoud daarvan. 2. Voor water zoals omschreven in lid 1, onder a), worden de lidstaten geacht aan hun verplichtingen krachtens dit artikel, artikel 4 en artikel 8, lid 2, te hebben voldaan, wanneer kan worden vastgesteld dat de overschrijding van de overeen- komstig artikel 5 vastgestelde parameterwaarden te wijten is aan het huishoudelijk leidingnet of het onderhoud daarvan, behalve op percelen en in gebouwen waar de watervoorzie- ning voor openbare consumptie is bestemd. Overeen- komstig artikel 13, lid 5, stellen de lidstaten een verslag op, en leggen dit voor aan de Commissie, over het voorkomen van loden leidingen in huishoudens en zij dienen binnen uiterlijk 5 jaar een plan in ter vervanging van de loden leidingen in de desbetreffende woningen. (Amendement 13) Artikel 7, lid 1 1. Om na te gaan of het voor de verbruikers beschikbare water aan de vereisten van deze richtlijn en in het bijzonder aan de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde parameterwaarden voldoet, treffen de lidstaten alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water regelmatig wordt gecontroleerd. Er moeten monsters worden genomen die representatief zijn voor de kwaliteit van het gedurende het jaar verbruikte water. Ingeval voor menselijke consumptie bestemd water bij de bereiding of distributie gedesinfecteerd wordt, treffen de lidstaten voorts alle maatregelen om ervoor te zorgen dat de doelmatigheid van de toegepaste desinfectiebehandeling wordt gecontroleerd. 1. Om na te gaan of het voor de verbruikers beschikbare water aan de vereisten van deze richtlijn en in het bijzonder aan de overeenkomstig artikel 5 vastgestelde parameterwaarden voldoet, treffen de lidstaten alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water regelmatig wordt gecontroleerd. Er moeten monsters worden genomen die representatief zijn voor de kwaliteit van het gedurende het jaar verbruikte water. Ingeval voor menselijke consumptie bestemd water bij de bereiding of distributie gedesinfecteerd wordt, treffen de lidstaten voorts alle maatregelen om ervoor te zorgen dat de doelmatigheid van de toegepaste desinfectiebehandeling wordt gecontroleerd, en er geen nieuwe besmetting ontstaat door afbraakproducten in verband met de desinfectie. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/95 Woensdag, 13 mei 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 14) Artikel 7, lid 3 3. De plaatsen van monsterneming worden bepaald door de bevoegde autoriteiten en voldoen aan de desbetreffende vereis- ten van bijlage II. De plaatsen van monsterneming worden, onverminderd 3. artikel 6, lid 1, sub a), bepaald door de bevoegde autoriteiten en voldoen aan de desbetreffende vereisten van bijlage II. (Amendement 15) Artikel 8, lid 2 2. Wanneer voor menselijke consumptie bestemd water, ondanks de met het oog op naleving van de verplichtingen van artikel 4, lid 1, genomen maatregelen, niet aan de overeen- komstig artikel 5 vastgestelde parameterwaarden voldoet, en onverminderd artikel 6, lid 2, zorgen de betrokken lidstaten ervoor dat zo spoedig mogelijk de nodige herstelmaatregelen worden getroffen om de kwaliteit weer op peil te brengen, waarbij onder meer wordt gelet op de mate waarin de parameterwaarde in kwestie is overschreden en op het moge- lijke gevaar voor de volksgezondheid. 2. Wanneer voor menselijke consumptie bestemd water, ondanks de met het oog op naleving van de verplichtingen van artikel 4, lid 1, genomen maatregelen, niet aan de overeen- komstig artikel 5 vastgestelde parameterwaarden voldoet, en onverminderd artikel 6, lid 2, zorgen de betrokken lidstaten ervoor dat zo spoedig mogelijk de nodige herstelmaatregelen worden getroffen om de kwaliteit weer op peil te brengen en geven zij prioriteit aan desbetreffende controlemaatrege- len, waarbij onder meer wordt gelet op de mate waarin de parameterwaarde in kwestie is overschreden en op het moge- lijke gevaar voor de volksgezondheid. (Amendement 16) Artikel 9, lid 1 1. De lidstaten kunnen tot een door hen vast te stellen maximumwaarde voorzien in afwijkingen van de parameter- waarden van bijlage 1, deel B, of die welke zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 3, indien de afwijking geen gevaar kan opleveren voor de volksgezondheid en de levering van voor menselijke consumptie bestemd water in het betrok- ken gebied op geen enkele andere redelijke manier kan worden verzekerd. Afwijkingen moeten worden gebonden aan een zo kort mogelijke termijn die niet langer mag zijn dan drie jaar. Aan het einde van deze termijn wordt een evaluatie gemaakt om na te gaan of de situatie voldoende verbeterd is. Lidstaten die een tweede maal een afwijking willen toestaan, zenden de evaluatie en de redenen waarop hun besluit omtrent die afwijking is gebaseerd, toe aan de Commissie. Deze tweede afwijking geldt voor maximaal drie jaar. 1. De lidstaten kunnen tot een door hen vast te stellen maximumwaarde voorzien in afwijkingen van de parameter- waarden van bijlage 1, deel B, of die welke zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 3, indien de afwijking geen gevaar kan opleveren voor de volksgezondheid en de levering van voor menselijke consumptie bestemd water in het betrok- ken gebied op geen enkele andere redelijke manier kan worden verzekerd. Afwijkingen moeten worden gebonden aan een zo kort mogelijke termijn die niet langer mag zijn dan drie jaar. Aan het einde van deze termijn wordt een evaluatie gemaakt om na te gaan of de situatie voldoende verbeterd is. Lidstaten mogen de Commissie een tweede maal om een afwijking vragen voor een periode van hoogstens twee jaar. De Commissie neemt binnen drie maanden op grond van de evaluatie en de redenen waarop hun besluit omtrent de eerste afwijking is gebaseerd, een besluit inzake een dergelijk verzoek. (Amendement 19) Artikel 10 De lidstaten treffen alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de stoffen of in nieuwe installaties toegepaste materialen, die gebruikt worden bij de bereiding of distributie van voor menselijke consumptie bestemd water, en de door dergelijke stoffen of materialen veroorzaakte verontreini- gingen niet in een hogere concentratie in het water achterblij- ven dan voor het gebruik van die stoffen of materialen noodzakelijk is en dat zij er direct noch indirect toe leiden dat afbreuk wordt gedaan aan de bescherming van de volksge- De lidstaten treffen alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de stoffen of in nieuwe installaties toegepaste materialen, die gebruikt worden bij de bereiding of distributie van voor menselijke consumptie bestemd water, en de door dergelijke stoffen of materialen veroorzaakte verontreini- gingen niet in een hogere concentratie in het water achterblij- ven dan voor het gebruik van die stoffen of materialen noodzakelijk is en dat zij er direct noch indirect toe leiden dat afbreuk wordt gedaan aan de bescherming van de volksge- C 167/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT zondheid waarin deze richtlijn voorziet, zulks onverminderd Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten. zondheid waarin deze richtlijn voorziet, waarbij de basisdo- cumenten en technische specificaties overeenkomstig arti- kel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten in overeenstemming moeten zijn met deze richtlijn. (Amendement 21) Artikel 12 De Commissie wordt bijgestaan door een comite· bestaan- 1. de uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite· 2. een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite· brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite· spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comite· worden de stemmen van de vertegen- woordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comite· heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: a) stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor een periode van drie maanden na deze kennisgeving uit; b) kan de Raad binnen de in punt a) genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander- sluidend besluit nemen. De Commissie wordt bijgestaan door een comite· van 1. raadgevende aard, bestaande uit de vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite· 2. een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite· brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, zonodig door middel van een stemming. 3. Het advies wordt in de notulen opgenomen: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn stand- punt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het 4. door het comite· uitgebrachte advies. Zij brengt het comite· op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. 5. Het comite· komt in openbare vergadering bijeen. Het publiceert agenda(cid:146)s twee weken vo·o·r zijn vergaderingen. Het publiceert notulen van zijn vergaderingen. Het stelt een openbaar register op waarin zijn leden opgaaf doen van hun belangen. (Amendement 22) Artikel 15, lid 1 De lidstaten kunnen in uitzonderlijke gevallen en voor 1. geografisch afgebakende gebieden, bij de Commissie een bijzonder verzoek om meer tijd dan vastgesteld in artikel 14 indienen. Deze bijkomende periode mag niet langer zijn dan drie jaar en aan het einde ervan moet een evaluatie worden gemaakt en toegezonden aan de Commissie, die op basis van deze evaluatie een tweede bijkomende periode van maximaal drie jaar kan toekennen. Deze bepaling is niet van toepassing op voor menselijke consumptie bestemd water dat in flessen of verpakkingen te koop wordt aangeboden. De lidstaten kunnen in uitzonderlijke gevallen en voor 1. geografisch afgebakende gebieden, bij de Commissie een bijzonder verzoek om meer tijd dan vastgesteld in deze richtlijn indienen voor naleving van de verschillende para- meterwaarden in Bijlage I, deel B. Deze bijkomende periode mag niet langer zijn dan twee jaar. Deze bepaling is niet van toepassing op voor menselijke consumptie bestemd water dat in flessen of verpakkingen te koop wordt aangeboden. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/97 Woensdag, 13 mei 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Chemische parameters Fysische en chemische parameters (Amendement 23) Bijlage I, deel B, Titel (Amendement 31) Bijlage I, deel B, tiende parameter Koper 2 mg/1 (opmerking 3) Koper 2 mg/1 (opmerking (cid:150)1) Opmerking (cid:150)1: Na kennisgeving aan en raadpleging van het Europees Parlement kunnen de waarden en de indeling van deze parameters worden gewijzigd in het licht van de nieuwe wetenschappelijke gegevens die spoedig beschik- baar zullen zijn. (deze parameter verplaatsen van deel B naar deel C) (Amendement 24) Bijlage I, deel B, vijfentwintigste parameter Trialomethanen To- taal 100 mg/1 Som van de concen- traties van de gespeci- ficeerde verbindin- gen; Opmerking 10 Trialomethanen To- taal 80 mg/1 Som van de concen- traties van de gespeci- ficeerde verbindin- gen; Opmerking 10 (Amendement 25) Bijlage I, deel B, nieuwe parameter onderaan de tabel Voor het endocriene stelsel schadelijke stof- fen Waarde nog niet bepaald Opmerking 10 bis (Amendement 26) Bijlage I, deel B, nieuwe parameter onderaan Parameters Parameterwaarde Eenheid Radioactiviteit: totale a-straling totale b-straling (uit- gezonderd 40 K en tri- tium) tritium 0,1 1 100 (te verlagen tot 20 binnen 7 jaar na aanneming van de richtlijn) becquerel/l becquerel/l becquerel/l beperking totale dosis 0,05 mSv/jaar C 167/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 27) Bijlage I, deel B, opmerking 3 Deze waarde geldt voor een monster van voor menselijke consumptie bestemd water dat via een passende steekproef- methode aan de kraan verkregen is en dat representatief mag worden geacht voor de gemiddelde waarde die de verbruiker wekelijks binnenkrijgt. Waar nodig worden de monsterne- ming- en controlemethoden toegepast, die worden geharmoni- seerd overeenkomstig artikel 7, lid 4. De lidstaten houden rekening met eventuele pieken die schadelijke gevolgen kun- nen hebben voor de volksgezondheid. Deze waarde geldt voor een monster van voor menselijke consumptie bestemd water dat via een passende steekproef- methode aan de kraan verkregen is en dat representatief mag worden geacht voor de gemiddelde waarde die de verbruiker wekelijks binnenkrijgt. De monsterneming- en controlemetho- den worden op overeenkomstig artikel 7, lid 4, geharmoni- seerde wijze toegepast. De lidstaten houden rekening met eventuele pieken die schadelijke gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid. (Amendement 28) Bijlage I, deel B, opmerking 4, eerste alinea Voor water als genoemd in artikel 6, lid 1, onder a), b) en d) moet uiterlijk 15 kalenderjaren na de inwerkingtreding van deze richtlijn aan deze waarde worden voldaan. De parameter- waarde voor lood vanaf 5 jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn tot 15 jaar na haar inwerkingtreding bedraagt 25 mg/l. Voor water als genoemd in artikel 6, lid 1, onder a), b) en d) moet uiterlijk 10 kalenderjaren na de inwerkingtreding van deze richtlijn aan deze waarde worden voldaan. De parameter- waarde voor lood vanaf 5 jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn tot 10 jaar na haar inwerkingtreding bedraagt 25 mg/l. (Amendement 29) Bijlage I, deel B, opmerking 10, vijfde alinea bis (nieuw) De lidstaten stellen, overeenkomstig artikel 13, lid 3, een aan de Commissie toe te zenden verslag op over gebieden met hoge THM-waarden, en zij dienen binnen vijf jaar een programma in ter beperking van THM tot 80 mg/l. (Amendement 30) Bijlage I, deel B, opmerking 10 bis (nieuw) Opmerking 10 bis: De Commissie zal een studie verrichten op basis waarvan op grond van artikel 189 B een voorstel zal worden gedaan. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/99 Woensdag, 13 mei 1998 11. Interimovereenkomst betreffende handel met Mexico *** A4-0156/98 Besluit betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeen- schap enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds (COM(97)0525 › 11619/1/97 rev. 1 + 11620/1/97 rev. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (Instemmingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds (COM(97)0525 › 97/0281(AVC)) (1), › gezien het voorstel voor een Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, › gezien het overeenkomstig artikel 228, lid 3, tweede alinea van het EG-Verdrag door de Raad ingediende verzoek om instemming (11619/1/97 rev. 1 + 11620/1/97 rev. 1 › C4-0024/98), › gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling van de Commissie externe economische betrekkingen en de adviezen van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid en de Commissie ontwikkelingssa- menwerking (A4-0156/98), 1. stemt in met de sluiting van de Interimovereenkomst; verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 2. regeringen en parlementen van de lidstaten en van de Verenigde Mexicaanse Staten. (1) PB C 356 van 22. 11. 1997, blz. 28. 12. Communautair douanewetboek (douanevervoer) ***I A4-0149/98 Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (douanever- voer) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging (1 bis) (nieuw) (1 bis) overwegende dat alle volgens de procedure van het comite· genomen besluiten zowel voor de douaneautori- teiten als het bedrijfsleven transparant dienen te zijn; (*) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 52. C 167/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 2) ARTIKEL 1, PUNT 1 Artikel 91, lid 1, onder b) (verordening (EEG) nr. 2913/92) b) van communautaire goederen, in de gevallen en onder de voorwaarden die volgens de procedure van het comite· worden vastgesteld. b) van communautaire goederen, in de gevallen en onder de voorwaarden die volgens de procedure van het comite· worden vastgesteld, om te verhinderen dat producten die onder exportmaatregelen vallen of daardoor wor- den begunstigd aan deze maatregelen worden onttrok- ken of daardoor ten onrechte worden begunstigd. (Amendement 3) ARTIKEL 1, PUNT 2 Artikel 92 (verordening (EEG) nr. 2913/92) De regeling extern douanevervoer wordt gezuiverd wanneer de onder de regeling geplaatste goederen samen met het bijbeho- rende document overeenkomstig de bepalingen van de betrok- ken regeling bij het kantoor van bestemming zijn aangeboden. 1. De regeling extern douanevervoer wordt bee¤indigd wan- neer de goederen en de bijbehorende documenten overeen- komstig de bepalingen van de betrokken regeling bij het kantoor van bestemming zijn aangeboden. 2. De regeling extern douanevervoer wordt alleen gezui- verd wanneer het kantoor van vertrek heeft vastgesteld dat de goederen overeenkomstig de bepalingen van de betrok- ken regeling en op zo kort mogelijke termijn met de bijbehorende documenten naar behoren bij het kantoor van bestemming zijn aangeboden. (Amendement 4) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 94, lid 2 onder a) (verordening (EEG) nr. 2913/92) Artikel 94, lid 2, onder a), wordt als volgt gelezen: 3. a) het vervoer door de lucht; Artikel 94 wordt als volgt gelezen: 3. Artikel 94 1. De hoofdaansprakelijke stelt een zekerheid om de betaling te waarborgen van een douaneschuld of van andere belastingen die met betrekking tot de goederen kunnen ontstaan. 2. De zekerheidstelling is een individuele zekerheidstel- ling die betrekking heeft op e·e·n aangifte voor douanever- voer, tenzij de hoofdaansprakelijke van de douaneautori- teiten van de lidstaat waar hij is gevestigd toestemming heeft gekregen voor een doorlopende zekerheid voor meer- dere aangiften voor douanevervoer. in de Europese Gemeenschap zijn gevestigd; Deze toestemming wordt alleen verleend aan perso- 3. nen die a) b) zich niet schuldig hebben gemaakt aan ernstige of herhaalde vergrijpen tegen de douane- of belastingwet- geving; en c) ervaring bezitten op het gebied van de procedures voor het communautair douanevervoer. Personen die naar genoegen van de douaneautoritei- 4. ten aantonen dat zij voldoen aan hogere normen van betrouwbaarheid kunnen daarnaast toestemming krijgen voor een doorlopende zekerheid voor een lager bedrag of een vrijstelling van zekerheidstelling krijgen. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/101 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Aan deze toestemming kunnen beperkingen zijn ver- 5. bonden inzake het gebruik van de doorlopende zekerheid of de vrijstelling van zekerheidstelling met betrekking tot goederen die geacht worden een hoger frauderisico in te houden. 6. De nadere regels voor het verlenen van toestemming worden vastgesteld volgens de procedure van het comite·. Zij omvatten transparante en geharmoniseerde maatrege- len betreffende: › de criteria waaraan personen die toestemming hebben gekregen moeten voldoen; › de beperkingen ten aanzien van goederen waarop de doorlopende zekerheid of de vrijstelling van zekerheid- stelling van toepassing is; en › de voorwaarden waaraan een persoon die toestemming heeft gekregen moet voldoen. (cid:148) (Amendement 5) ARTIKEL 1, PUNT 4 Artikel 95 (verordening (EEG) nr. 2913/92) Volgens de procedure van het comite· wordt bepaald in welke gevallen en onder welke voorwaarden de douaneautoriteiten voor douanevervoer ontheffing van zekerheidstelling kunnen verlenen. 1. Behalve in de gevallen die waar nodig volgens de procedure van het comite· moeten worden bepaald, behoeft geen zekerheid te worden gesteld voor: a) het vervoer door de lucht; b) het vervoer van goederen over de Rijn en de zijrivieren van de Rijn; c) het vervoer per pijpleiding; d) het vervoer door de spoorwegen van de lidstaten. 2. Volgens de procedure van het comite· wordt bepaald in welke gevallen ontheffing van zekerheidstelling kan worden verleend voor het vervoer van goederen over andere dan de in lid 1, sub b) genoemde waterwegen. (Amendement 6) ARTIKEL 1, PUNT 5 Artikel 96, leden 1 en 2 (verordening (EEG) nr. 2913/92) Artikel 96, lid 2, wordt geschrapt. Lid 1 wordt het enige Schrappen. (Amendement 7) ARTIKEL 1, PUNT 6 Artikel 97, leden 1 en 2 (verordening (EEG) nr. 2913/92) Artikel 97, lid 2, wordt geschrapt. Lid 1 wordt het enige 6. Artikel 97 wordt als volgt gelezen: 5. lid. 6. lid. Artikel 97 1. De nadere regels voor de procedure en de vrijstellin- gen worden bepaald volgens de procedure van het comite·. C 167/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN 2. Op voorwaarde dat de tenuitvoerlegging van de op de goederen van toepassing zijnde communautaire maatrege- len is gegarandeerd: a) hebben de lidstaten het recht om via bilaterale of multilaterale afspraken vereenvoudigde procedures overeen te komen die stroken met naar gelang van de omstandigheden vast te stellen criteria en die van toepassing zijn op bepaalde soorten van goederenver- keer van specifieke ondernemingen; b) heeft elke lidstaat het recht om in bepaalde omstandig- heden vereenvoudigde procedures in te voeren voor goederen die niet voor het verkeer op het grondgebied van een andere lidstaat bestemd zijn. Vereenvoudigde, overeenkomstig lid 2, sub a) vast- 3. gestelde procedures zijn niet van toepassing op: › het systeem van zekerheidstelling, › de op de verklaringen te vermelden minimumgegevens, behalve in de volgens de procedure van het comite· vastgestelde gevallen. De uit hoofde van lid 2 toegestane vereenvoudigingen 4. worden aan de Commissie medegedeeld. (cid:148) Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (douanevervoer) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(97)0472 › 97/0242(COD) (1), › gelet op de artikelen 189 B, lid 2, 28, 100A en 113 van het EG-Verdrag op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0489/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en het advies van de Commissie begrotingscontrole (A4-0149/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag 2. dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; 4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen, en wenst dat in dat geval de overlegprocedure wordt ingeleid; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 5. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 52. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/103 Woensdag, 13 mei 1998 13. Grenswaarden vervuilende stoffen in de lucht › Zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen **I a) A4-0161/98 Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofoxi- den, zwevende deeltjes en lood in de lucht (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Zesde overweging bis (nieuw) overwegende dat, teneinde de herziening van de richtlijn in 2003 te vergemakkelijken, de Commissie en de lidstaten het onderzoek naar de effecten van de in onderhavige richtlijn vermelde verontreinigingen, met name zwaveldioxide, stik- stofoxiden, zwevende deeltjes en lood, moeten stimuleren en steunen, in het bijzonder in het kader van het Vijfde Kaderprogramma voor Onderzoek en andere onderzoeks- programma(cid:146)s; (Amendement 2) Achtste overweging overwegende dat bij de beoordeling van de luchtkwaliteit genormaliseerde, accurate meettechnieken een belangrijk ele- ment vormen; overwegende dat bij de beoordeling van de luchtkwaliteit genormaliseerde, accurate meettechnieken een belangrijk ele- ment vormen, en dat bij die beoordeling ook rekening moet worden gehouden met de perioden van maximale bezetting in toeristische gebieden; (Amendement 3) Artikel 3, lid 1, eerste alinea De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te 1. zorgen dat de concentraties van zwaveldioxide in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bijlage I, deel I, gespecificeerde datums de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrijden. De lidstaten nemen zo spoedig mogelijk en in geen 1. geval na de in bijlage I, deel I, gespecificeerde datums de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van zwaveldioxide in de lucht, zoals beoordeeld overeen- komstig artikel 7, de in vorengenoemde bijlage bepaalde grenswaarden niet overschrijden. (Amendement 4) Artikel 3, lid 3 De lidstaten registreren van meetstations waar uurcon- 3. centratiemetingen worden uitgevoerd, ontvangen gegevens over zwaveldioxideconcentraties, waarop een tien-minuten- middeling wordt toegepast. De lidstaten rapporteren aan de Commissie gelijktijdig met de gegevens over de uurconcentra- ties het 98- en 99-percentiel van de in het kalenderjaar gemeten concentraties over tien minuten. De lidstaten registreren tot 31 december 2003 van door 3. lidstaten geselecteerde meetstations die representatief zijn voor de luchtkwaliteit in dichtbij bronnen gelegen bewoon- de gebieden ontvangen gegevens over zwaveldioxideconcen- traties, waarop een tien-minutenmiddeling wordt toegepast. Gelijktijdig met de gegevens over de uurconcentraties rappor- teren de lidstaten aan de Commissie het aantal 10-minuten- concentraties binnen het kalenderjaar waarbij 500 mg/m3 werd overschreden, het aantal dagen binnen het kalender- jaar waarop dit gebeurde, alsmede de geregistreerde maxi- mumconcentratie. (*) PB C 9 van 14. 1. 1998, blz. 6. C 167/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 5) Artikel 4 De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties in de lucht van stikstofdioxide en, waar van toepassing, van stikstofdioxide en stikstofmonoxide samen, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bijlage II, deel I, gespecificeerde datums de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrijden. De lidstaten nemen zo spoedig mogelijk en in geen 1. geval na de in bijlage II, deel I, gespecificeerde datums de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties in de lucht van stikstofdioxide en, waar van toepassing, van stikstofdioxide en stikstofmonoxide samen, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, de in vorengenoemde bijlage bepaalde grenswaarden niet overschrijden. De in bijlage II, deel I, bepaalde overschrijdingsmarges zijn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 96/62/EG. De in bijlage II, deel I, bepaalde overschrijdingsmarges zijn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 96/62/EG. 2. De alarmdrempel voor concentraties van stikstofdio- xide in de lucht is in bijlage II, deel I bis, bepaald. De overeenkomstig artikel 10 van richtlijn 96/62/EG aan het publiek verstrekte informatie dient minimaal de in bijlage II, deel I ter, vermelde gegevens te bieden. (Amendement 6) Artikel 5, lid 1, eerste alinea 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van PM10 in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bijlage III, deel I, gespecificeerde datums de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrijden. De lidstaten nemen zo spoedig mogelijk en in geen 1. geval na de in bijlage II, deel I, gespecificeerde datums de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van PM10 in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, de in vorengenoemde bijlage bepaalde grenswaarden niet overschrijden. (Amendement 7) Artikel 5, lid 4 bis (nieuw) 4 bis. De alarmdrempel voor concentraties van PM10 in de lucht is in bijlage I bis, deel III, bepaald. De overeen- komstig artikel 10 van richtlijn 96/62/EG aan het publiek verstrekte informatie dient minimaal de in bijlage III, deel I ter, vermelde gegevens te bevatten. (Amendement 8) Artikel 6, tweede alinea bis (nieuw) Bij wijze van uitzondering kunnen de lidstaten zones of agglomeraties aanwijzen waarin de grenswaarde voor lood niet vo·o·r 1 januari 2005 kan worden gehaald vanwege loodconcentraties in de lucht als gevolg van industrie¤le processen. Binnen twee jaar na inwerkingtreding van deze richtlijn doen de lidstaten de Commissie een eerste lijst toekomen van dergelijke zones en agglomeraties, vergezeld van gegevens en informatie over de bronnen van de loodvervuiling. De lidstaten stellen plannen of program- ma(cid:146)s op voor dergelijke zones en agglomeraties in overeen- 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/105 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN stemming met artikel 8, lid 3, van richtlijn 96/62/EG met het oog op het bereiken van een jaarlijkse gemiddelde concentratie van 1,0 microgram/m3 vo·o·r 1 januari 2005 en het bereiken van de in bijlage IV vastgelegde grenswaarde zo spoedig mogelijk daarna, echter uiterlijk op 1 januari 2010. In deze plannen en programma(cid:146)s wordt een duidelij- ke raming gegeven van het gebied waarin de vervuiling voorkomt en de bevolking die is blootgesteld aan vervui- lingsniveaus boven de in bijlage IV vastgelegde grenswaar- den. De plannen en programma(cid:146)s dienen erop gericht te zijn de blootstelling van de bevolking zo snel mogelijk te beperken. (Amendement 9) Artikel 7, lid 6 6. Wijzigingen die nodig zijn om dit artikel en de bijlagen V tot en met IX aan de vooruitgang van wetenschap en techniek aan te passen, worden volgens de procedure van artikel 12 van richtlijn 96/62/EG vastgesteld. 6. Wijzigingen die nodig zijn om dit artikel en de bijlagen V, VIII en IX aan de vooruitgang van wetenschap en techniek aan te passen, worden volgens de procedure van artikel 12 van richtlijn 96/62/EG vastgesteld. (Amendement 10) Artikel 8, lid 1, eerste alinea 1. De lidstaten dienen de gee¤igende stappen te ondernemen om recente informatie over de concentraties van zwaveldioxi- de, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht onder het publiek te verspreiden, bijvoorbeeld met inschakeling van radio en televisie, door beroep te doen op de schrijvende pers, langs de weg van informatieschermen of computernetwerk- diensten en door inkennisstelling van gee¤igende organisaties zoals milieu- en consumentenorganisaties, organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen en andere relevante lichamen voor de gezondheidszorg. Tegelijk met de krachtens artikel 11 van richtlijn 96/62/EG verstrekte informatie wordt de Commissie ook een lijst van de in kennis gestelde organisaties verstrekt. 1. De lidstaten dienen de gee¤igende stappen te ondernemen om recente informatie over de concentraties van zwaveldioxi- de, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht onder het publiek te verspreiden, bijvoorbeeld met inschakeling van radio en televisie, door beroep te doen op de schrijvende pers, langs de weg van informatieschermen of computernetwerk- diensten en door de informatie via teletekst, het Internet, telefoon of fax beschikbaar te stellen aan relevante organi- saties zoals milieu- en consumentenorganisaties, organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen en andere voor de gezondheidszorg relevante organisaties. Informatie over de concentraties van zwaveldioxide, stik- stofoxiden en zwevende deeltjes in de lucht moet elk uur worden geactualiseerd. Informatie over de concentraties van lood in de lucht moet elke drie maanden worden geactualiseerd. Tegelijk met de krachtens artikel 11 van richtlijn 96/62/EG verstrekte informatie wordt de Commissie ook een lijst van de in kennis gestelde organisaties verstrekt. Uit de verstrekte informatie moet duidelijk blijken of de vervuilingsniveaus lager dan, gelijk aan of boven de grens- en drempelwaarden liggen die in de bijlagen I-IV zijn vastgelegd. (Amendement 11) Artikel 8, lid 2 2. De in bijlage X, deel V, vermelde publieksvoorlichtings- indicatoren worden voor de doeleinden van artikel 5, lid 4, gehanteerd. Schrappen. C 167/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 12) Artikel 8, lid 3 bis (nieuw) 3 bis. Alle overeenkomstig artikel 8 van onderhavige richtlijn aan het publiek en aan de in artikel 8, leden 1 en 3, opgesomde organisaties verstrekte informatie, alsook de informatie die overeenkomstig artikel 10 van richtlijn 96/62/EG aan het publiek wordt verstrekt, moet duidelijk, begrijpelijk en voor het gespecificeerde doel toegankelijk zijn. (Amendement 13) Artikel 9 bis (nieuw) Artikel 9 bis Ander onderzoek Teneinde tegemoet te komen aan de doelstellingen van de richtlijn, worden de Commissie en de lidstaten verzocht aanmoediging en steun te verlenen aan: › onderzoek naar de lange-termijngevolgen voor de gezondheid van verontreiniging door zwaveldioxide en stikstofoxiden; › onderzoek naar zwevende deeltjes, hun samenstelling, oorsprong en mechanisme van verplaatsing in de atmosfeer, en de gevolgen van langdurige blootstelling aan zwevende deeltjes; › onderzoek naar de epidemiologie en toxicologie van lood en onderzoek naar de depositiegrenswaarden voor lood; › elk ander noodzakelijk relevant onderzoek. (Amendement 14) Artikel 10 De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 2003 verslag uit bij het Europees Parlement en bij de Raad over de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane ervaring, waarbij met name wordt ingegaan op de resultaten van de recentste gegevens van wetenschappelijk onderzoek naar de effecten van blootstelling aan zwaveldioxide, verschillende fracties zwevende deeltjes en lood op de gezondheid van de mens en de vorderingen die zijn geboekt ten aanzien van methoden om de concentratie van zwevende deeltjes in de lucht en de depositie van lood op oppervlakken te meten of anderszins te beoorde- len. Uiterlijk 30 september 2003 herziet de Commissie de bepalingen van onderhavige richtlijn, met name de in deze richtlijn vastgestelde grenswaarden, alarmdrempels, drempelconcentraties en monsternemingsvereisten in het licht van de technologische ontwikkeling, de meest recente gegevens betreffende de volksgezondheid en recent weten- schappelijk onderzoek. De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 2003 verslag uit bij het Europees Parlement en bij de Raad over de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane ervaring, waarbij met name wordt ingegaan op de resultaten van de recentste gegevens van wetenschappelijk onderzoek naar de effecten van blootstelling aan zwaveldioxide, verschil- lende fracties zwevende deeltjes en lood op de gezondheid van de mens en de vorderingen die zijn geboekt ten aanzien van methoden om de concentratie van zwevende deeltjes in de lucht en de depositie van lood op oppervlakken te meten of anderszins te beoordelen. Het verslag bevat voorstellen voor het aanpassen van de bepalingen van de richtlijn in het licht van de herziening van de Commissie. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/107 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 15) Bijlage I, deel I, tabel, punt 1, derde kolom Grenswaarde: 350 mg/m3 mag niet meer dan 24 keer per kalenderjaar worden overschreden Grenswaarde: 350 mg/m3 mag niet meer dan 8 keer per kalenderjaar worden overschreden (Amendement 16) Bijlage I, deel I, tabel, punt 3 kalenderjaar en winter (1 oktober tot en met 1 maart) 3. Grens- waarde voor de bescher- ming van ecosyste- men buiten de directe omgeving van bronnen 20 mg/m3 geen Twee jaar na de in- werkingtre- ding van de richtlijn 3. Grens- waarde voor de bescher- ming van ecosyste- men kalenderjaar en winter (1 oktober tot en met 1 maart) 10 mg/m3 geen Twee jaar na de in- werkingtre- ding van de richtlijn (Amendement 17) Bijlage II, deel I, tabel, punt 3, eerste kolom Jaargrenswaarde voor de bescherming van vegetatie buiten de directe omgeving van bronnen Jaargrenswaarde voor de bescherming van vegetatie (Amendement 18) Bijlage II, deel I bis (nieuw) I bis. Alarmdrempel voor stikstofdioxide 400 mg/m3 gemeten gedurende drie opeenvolgende uren op locaties die representatief zijn voor de luchtkwaliteit in een gehele zone of agglomeratie. (Amendement 19) Bijlage II, deel I ter (nieuw) Bij overschrijding van de alarmdrempel voor I ter. stikstofdioxide minimaal aan het publiek te verstrekken gegevens De volgende gegevens moeten minimaal aan het publiek worden verstrekt: › de datum en de tijd waarop en de plaats waar de overschrijding zich heeft voorgedaan; › prognoses: › de ontwikkeling van de concentratie (verbetering, stabilisatie of verslechtering) › het betrokken geografische gebied › de duur › de bevolkingsgroep die door de overschrijding kwets- baar kan zijn › de door deze kwetsbare bevolkingsgroep te nemen voorzorgsmaatregelen. C 167/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 20) Bijlage III, deel I bis (nieuw) I bis. Alarmdrempel voor zwevende deeltjes (PM10) 100 mg/m3 gemeten gedurende drie opeenvolgende uren op locaties die representatief zijn voor de luchtkwaliteit in een gehele zone of agglomeratie. (Amendement 21) Bijlage III, deel I ter (nieuw) I ter. Bij overschrijding van de alarmdrempel voor zwevende deeltjes (PM10) minimaal aan het publiek te verstrekken gegevens De volgende gegevens moeten minimaal aan het publiek worden verstrekt: › de datum en de tijd waarop en de plaats waar de overschrijding zich heeft voorgedaan; › prognoses: › de ontwikkeling van de concentratie (verbetering, stabilisatie of verslechtering) › het betrokken geografische gebied › de duur › de bevolkingsgroep die door de overschrijding kwets- baar kan zijn › de door deze kwetsbare bevolkingsgroep te nemen voorzorgsmaatregelen. (Amendement 22) Bijlage VI, deel I, sub a. ii) ii) gegevens worden verkregen over de concentraties in andere gebieden binnen de zones en agglomeraties die representatief zijn voor de blootstelling van de bevolking als geheel en die bruikbare informatie voor het beheer van de luchtkwaliteit opleveren. ii) gegevens worden verkregen over de concentraties in andere gebieden, met inbegrip van kleinere eilanden of de eilandengroepen, binnen de zones en agglomeraties die representatief zijn voor de blootstelling van de bevol- king als geheel en die bruikbare informatie voor het beheer van de luchtkwaliteit opleveren. (Amendement 23) Bijlage VI, deel I, sub a. , derde alinea De monsternemingspunten kunnen representatief zijn voor soortgelijke plaatsen buiten hun directe omgeving. De monsternemingspunten moeten, waar mogelijk, ook representatief zijn voor soortgelijke plaatsen buiten hun directe omgeving. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/109 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 32) Bijlage VI, deel I, sub b) De monsternemingspunten met het oog op de bescherming van ecosystemen of andere vegetatie moeten zich op een zodanige plaats bevinden dat zij representatief zijn voor de luchtkwali- teit buiten de directe omgeving van bronnen als agglomeraties en andere gebieden met bebouwing, industrie¤le installaties en wegen. Ter indicatie: een monsternemingspunt moet zich op een zodanige plaats bevinden dat het representatief is voor de luchtkwaliteit in een omgeving van minimaal 1000 km2. De monsternemingspunten die zich richten op de bescher- ming van ecosystemen en andere vegetatie moeten zich verder dan 20 km van agglomeraties bevinden of 5 km van een ander gebied met bebouwing of een industrie¤le installatie of hoofdweg. In gebieden op zijn grondgebied die volgens de betrokken lidstaat speciale bescherming behoeven, bevinden de mon- sternemingspunten zich op een zodanige plaats dat deze speciale bescherming kan worden verwezenlijkt. (Amendement 24) Bijlage VI, deel II, eerste alinea, vijfde t/m zevende streepje › Verkeersgerichte monsternemers mogen zich niet binnen 25 meter van een groot kruispunt en niet binnen 4 meter van het midden van de dichtstbijzijnde rijbaan bevinden. › Verkeersgerichte monsternemers voor de meting van NO2 › moeten op minder dan 5 meter van de wegrand liggen. In gebieden met bebouwing moeten verkeersgerichte mon- sternemers voor de meting van zwevende deeltjes of lood zich op een zodanige plaats bevinden dat ze representatief zijn voor de luchtkwaliteit in de buurt van de rooilijn. › Verkeersgerichte monsternemers moeten zich ten minste 25 meter van een groot kruispunt en tussen 2 en 5 meter van het dichtstbijzijnde deel van de rijweg voor voer- tuigen bevinden, of op de rooilijn indien die zich dichterbij bevindt, tenzij er een punt is waar de bevolking direct of indirect blootgesteld kan zijn aan een hogere concentratie gedurende een periode die betekenisvol is in verhouding tot de middelingstijd voor de grenswaarden. (Amendement 25) Bijlage VII, deel I. a), nieuwe lijn vo·o·r de eerste lijn van de tabel Bevolking van de agglomeratie of zone Als de concentratie hoger ligt dan de bovenste beoordelingsdrempel Als de maximale concentratie tussen de bovenste en de onderste beoorde- lingsdrempel ligt Door SO2 in agglomeraties waar de maximale concentratie lager is dan de onderste beoordelingsdrempel £ 250. 000 2 1 Niet van toepassing C 167/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 26) Bijlage IX, Deel III III. Monsternemingsmethode en referentiemethode voor de analyse van de concentratie van lood in de lucht III. Monsternemingsmethode en referentiemethode voor de analyse van de concentratie van lood in de lucht (Bijlage van richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood) (De referentiemethode voor de monsternemingen is de in Europees Normontwerp prEN 12341 vastgelegde methode voor PM10. De referentiemethode voor de analyse van de loodconcentratie in de lucht is beschreven in de bijlage van richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood) (Amendement 27) Bijlage X Bijlage X schrappen. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0500 › 97/0266(SYN) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikelen 189 C van het EG-Verdrag en 129 en 130 S van het EG-Verdrag (C4-0662/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0161/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag 2. dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 C, sub a), van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 4. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 5. te brengen in het voorstel van de Commissie; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 9 van 14. 1. 1998, blz. 6. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/111 Woensdag, 13 mei 1998 b) A4-0174/98 Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van richtlijn 93/12/EEG (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Eerste visum gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 100 A, (Amendement 2) Overweging 7 (7) overwegende dat de Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten partij zijn bij de het UN-ECE-Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand; dat krachtens het onder dit Verdrag gesloten protocol betref- fende verdere vermindering van de zwaveluitstoot de verdrag- sluitende partijen hun zwaveldioxide-emissie aanmerkelijk moeten verminderen; (7) overwegende dat de Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten partij zijn bij de het UN-ECE-Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand; dat het tweede UN-ECE-Protocol betreffende grensover- schrijdende vervuiling door zwaveldioxide bepaalt dat de lidstaten bij de vermindering van de zwaveldioxide-uitstoot verder moeten gaan dan de in het eerste protocol gespeci- ficeerde vermindering van 30%, dat het tweede UN- ECE-protocol is gebaseerd op de veronderstelling dat in sommige gevoelige gebieden de overschrijding van kriti- sche belastingen en niveaus zal voortduren, zodat verdere maatregelen ter vermindering van de zwaveldioxide-uitstoot nog noodzakelijk zijn voor het bereiken van de doelstellin- gen van het vijfde milieu-actieprogramma en dat de ver- dragsluitende partijen hun zwaveldioxide-emissie aanmerke- lijk moeten verminderen; (Amendement 3) Overweging (9 bis) (nieuw) (9 bis) overwegende dat uit studies blijkt dat voordelen van de vermindering van de zwaveluitstoot door verminde- ring van het zwavelgehalte van brandstoffen aanzienlijk groter zullen zijn dan de voor de industrie geraamde kosten en dat er een goed ingevoerde technologie is voor de vermindering van het zwavelgehalte van vloeibare brand- stoffen; (Amendement 4) Overweging (10) (10) overwegende dat in overeenstemming met het subsidia- riteits- en met het proportionaliteitsbeginsel zoals bedoeld in artikel 3 B van het Verdrag, de doelstelling van vermindering van de emissies van zwaveldioxide ten gevolge van de ver- (10) overwegende dat in overeenstemming met het subsidia- riteits- en met het proportionaliteitsbeginsel zoals bedoeld in artikel 3 B van het Verdrag, de doelstelling van vermindering van de emissies van zwaveldioxide ten gevolge van de ver- (*) PB C 190 van 21. 6. 1997, blz. 9. C 167/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN branding van bepaalde soorten vloeibare brandstoffen onvol- doende door de lidstaten afzonderlijk kan worden verwezen- lijkt, dat ongecoo¤rdineerde maatregelen niet kunnen waarbor- gen dat die doelstelling wordt verwezenlijkt, eventueel con- traproductief kunnen zijn en in grote onzekerheid op de markt van de desbetreffende brandstoffen zullen resulteren; dat het, gezien de noodzaak de zwaveldioxide-emissies in de gehele Gemeenschap te verminderen, doeltreffender is actie op het niveau van de Gemeenschap te ondernemen; dat de onderha- vige richtlijn niet verder gaat dan hetgeen minimaal nodig is om de gewenste doelstelling te verwezenlijken, branding van bepaalde soorten vloeibare brandstoffen onvol- doende door de lidstaten afzonderlijk kan worden verwezen- lijkt, dat ongecoo¤rdineerde maatregelen niet kunnen waarbor- gen dat die doelstelling wordt verwezenlijkt, eventueel con- traproductief kunnen zijn en in grote onzekerheid op de markt van de desbetreffende brandstoffen zullen resulteren; dat er, gezien de noodzaak de zwaveldioxide-emissies in de gehele Gemeenschap te verminderen, behoefte is aan uniforme regelingen op het niveau van de Gemeenschap, (Amendement 5) Overweging (10 bis) (nieuw) (10 bis) overwegende dat de Commissie in richtlijn 93/ 12/EEG van de Raad werd verzocht de Raad een voorstel te doen voor de vaststelling van lagere maxima voor het zwavelgehalte van gasolie en nieuwe plafonds voor vlieg- tuigkerosine en dat het tegelijkertijd tevens wenselijk is een maximumzwavelgehalte vast te stellen voor andere vloeiba- re brandstoffen, met name zware stookolie, bunkerstooko- lie, dieselolie voor de scheepvaart en gasolie; (Amendement 6) Overweging (11) (11) overwegende dat het gebruik van gasolie en zware stookolie op het grondgebied van de Gemeenschap uitsluitend zou mogen worden toegestaan op voorwaarde dat het zwavel- gehalte daarvan bepaalde, bij deze richtlijn vastgestelde gren- zen niet overschrijdt; (11) overwegende dat het gebruik van gasolie, bunkerstoo- kolie, dieselolie voor de scheepvaart en zware stookolie op het grondgebied van de Gemeenschap › met de in onderha- vige richtlijn genoemde uitzonderingen › uitsluitend is toegestaan op voorwaarde dat het zwavelgehalte daarvan bepaalde, bij deze richtlijn vastgestelde grenzen niet over- schrijdt; (Amendement 7) Overweging (12) (12) overwegende dat overeenkomstig artikel 130 T van het Verdrag, deze richtlijn een lidstaat niet belet verdergaande beschermingsmaatregelen te handhaven of te treffen; dat deze maatregelen verenigbaar moeten zijn met het Verdrag en ter kennis van de Commissie dienen te worden gebracht; (12) overwegende dat overeenkomstig artikel 100 A, lid 4 van het Verdrag, deze richtlijn een lidstaat niet belet verder- gaande maatregelen in verband met de bescherming van het milieu te handhaven of te treffen; dat deze maatregelen verenigbaar moeten zijn met het Verdrag en ter kennis van de Commissie dienen te worden gebracht; (Amendement 8) Overweging (12 bis) (nieuw) (12 bis) overwegende dat de zwaveluitstoot van de scheepvaart tengevolge van de verbranding van bunker- stookolie met een hoog zwavelgehalte bijdraagt tot de zwaveldioxidevervuiling en problemen van verzuring en dat in sommige gebieden deze bijdrage aanmerkelijk is en het derhalve noodzakelijk is het zwavelgehalte van bunker- stookolie te verminderen; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/113 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 9) Overweging (13 bis) (nieuw) (13 bis) overwegende dat het voor de Europese Unie en/of de lidstaten ter vergemakkelijking van het bereiken van de doelstellingen van deze richtlijn wenselijk zou zijn econo- mische instrumenten te gebruiken, zoals een heffing op zwavel en een systeem van gedifferentieerde havenbelastin- gen aan de hand van het zwavelgehalte van de door aanleggende schepen gebruikte brandstof en dat de Com- missie voorstellen moet doen voor economische instrumen- ten om voor eind 1998 de SO2-emissies te verminderen; (Amendement 10) Overweging (16) (16) overwegende dat bij richtlijn 93/12/EEG van de Raad van 23 maart 1993 betreffende het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (6), gewijzigd bij de Akte van toetre- ding van Oostenrijk, Finland en Zweden, reeds een grenswaar- de van 0,2% voor het zwavelgehalte van gasolie is vastgesteld; dat deze grenswaarde nog steeds algemeen van toepassing is; (16) overwegende dat bij richtlijn 93/12/EEG van de Raad van 23 maart 1993 betreffende het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (6), gewijzigd bij de Akte van toetre- ding van Oostenrijk, Finland en Zweden, reeds een grenswaar- de van 0,2% voor het zwavelgehalte van gasolie is vastgesteld; dat deze grenswaarde moet worden verscherpt tot 0,1% teneinde tot een verdere beperking van de verzuring, betere bescherming van de gezondheid en een betere bescherming van gebouwen en materialen te komen; (Amendement 11) Overweging (17) (17) overwegende dat overeenkomstig de Akte van toetre- ding van Oostenrijk, Finland en Zweden voor Oostenrijk en Finland gedurende een periode van vier jaar vanaf de datum van toetreding een afwijking inzake het zwavelgehalte van gasolie geldt, (17) overwegende dat overeenkomstig de Akte van toetre- ding van Oostenrijk, Finland en Zweden voor Oostenrijk en Finland gedurende een periode van vier jaar vanaf de datum van toetreding een afwijking inzake het zwavelgehalte van gasolie geldt; dat de lidstaten na inwerkingtreding van onderhavige richtlijn strengere bepalingen overeenkomstig artikel 100 A, lid 4, van het Verdrag kunnen handhaven of invoeren, (Amendement 12) Overweging (18) (18) overwegende dat de invoering van een grenswaarde van 0,2% voor het zwavelgehalte van gasolie voor de zeescheep- vaart voor geheel Griekenland en voor Spanje wat de Canari- sche eilanden betreft technische en economische problemen kan opleveren; dat een afwijking voor Griekenland en de Canarische eilanden de handel in gasolie voor de scheepvaart niet zal verstoren daar immers de door Griekenland en de Canarische eilanden naar andere lidstaten uitgevoerde gasolie voor de scheepvaart aan de in de lidstaat van invoer geldende eisen moet voldoen; dat voor Griekenland en de Canarische eilanden derhalve een afwijking van de grenswaarde van 0,2 gewichtsprocent zwavel in gasolie voor de scheepvaart dient te worden toegestaan; (18) overwegende dat de invoering van een grenswaarde van 0,1% voor het zwavelgehalte van gasolie voor de zeescheep- vaart voor geheel Griekenland en voor Spanje wat de Canari- sche eilanden betreft technische en economische problemen kan opleveren; dat een afwijking voor Griekenland en de Canarische eilanden de handel in gasolie voor de scheepvaart niet zal verstoren daar immers de door Griekenland en de Canarische eilanden naar andere lidstaten uitgevoerde gasolie voor de scheepvaart aan de in de lidstaat van invoer geldende eisen moet voldoen; dat voor Griekenland en de Canarische eilanden derhalve een afwijking van de grenswaarde van 0,1 gewichtsprocent zwavel in gasolie voor de scheepvaart dient te worden toegestaan; C 167/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 13) Overweging (18 bis) (nieuw) (18 bis) overwegende dat de Gemeenschap bij de verdere en toekomstige onderhandelingen over het MARPOL- Verdrag in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) zal streven naar een verderreikende bescherming van de voor SOx-emissies gevoelige gebieden alsmede naar een verlaging van de in het algemeen gebrui- kelijke grenswaarde voor bunkerstookolie (van momenteel 4,5%); overwegende dat de communautaire initiatieven om het Noordzee/Kanaalgebied tot een speciaal controlegebied van lage SOx-emissies te verklaren, moeten worden voort- gezet, (Amendement 14) Overweging (18 ter) (nieuw) (18 ter) overwegende dat het onderzoek naar de gevolgen van de verzuring op ecosystemen en op het menselijk organisme ge(cid:14)¤ntensiveerd moet worden; dat daarbij de vraag welke kleine deeltjes, afhankelijk van omvang, massa of aantal, in het bijzonder tot schade aan de gezondheid leiden mede een centrale plaats moet innemen; dat zowel voor het klimaat- als het mariene onderzoek evenals voor het toegepast onderzoek nieuwe taken moeten worden omschreven, zoals de verbetering van de ontzwaveling van rookgassen, de ontwikkeling van katalysatoren voor sche- pen en de ontwikkeling van reinigingssystemen met een grote capaciteit voor de uitlaatgassen van motorvoertuigen (DeNox-katalysator); dat de Europese Gemeenschap dit onderzoek in het kader van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek bevordert; (Amendement 15) Overweging (20) (20) overwegende dat de lidstaten geschikte mechanismen voor toezicht op de naleving van de bepalingen van deze richtlijn dienen op te zetten en de Commissie op gezette tijden verslag over het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen dient uit te brengen; (20) overwegende dat de lidstaten geschikte mechanismen voor toezicht op de naleving van de bepalingen van deze richtlijn invoeren en de Commissie op gezette tijden verslag over het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen uitbrengt; (Amendement 16) Artikel 2, punt 2 bis) (nieuw) 2 bis) (cid:132)Dieselolie voor de scheepvaart(cid:148): elk uit gasolie en kleinere hoeveelheden zware olie verkregen mengsel dat wordt gebruikt voor de scheepvaart op de binnenwateren en op zee en dat voor minder dan 85 volumeprocent, distillatieverliezen inbegrepen, overdistilleert bij 350 (cid:176)C. De maximumviscositeit van het mengsel mag bij 40 (cid:176)C niet hoger zijn dan 14. 0 cST. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/115 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 17) Artikel 2, punt 2 ter) (nieuw) 2 ter) (cid:132)Bunkerstookolie(cid:148): iedere stookolie met uitzonde- ring van voor de scheepvaart op de binnenwateren en op zee gebruikte dieselolie. (Amendement 18) Artikel 3, lid 1 De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te 1. zorgen dat met ingang van 1 januari 2000 op hun grondgebied geen zware stookolie wordt gebruikt met een zwavelgehalte van meer dan 1,0 gewichtsprocent. 1. Met ingang van 1 januari 1999 wordt op het grondgebied van de Europese Gemeenschap geen zware stookolie gebruikt met een zwavelgehalte van meer dan 1,0 gewichtspro- cent. (Amendement 19) Artikel 3, lid 2 2. Op voorwaarde dat aan de luchtkwaliteitsnormen voor zwaveldioxide zoals vastgesteld bij richtlijn 80/779/EEG van de Raad en in andere relevante communautaire bepalingen, is voldaan en de bijdrage aan grensoverschrijdende verontreini- ging verwaarloosbaar is, mag een lidstaat op een gedeelte of op het geheel van zijn grondgebied het gebruik van zware stook- olie met een zwavelgehalte begrepen tussen 1,0 en 2,5 ge- wichtsprocent toestaan. 2. Op voorwaarde dat aan de luchtkwaliteitsnormen voor zwaveldioxide zoals vastgesteld bij richtlijn 80/779/EEG van de Raad en in andere relevante communautaire bepalingen, is voldaan en de bijdrage aan grensoverschrijdende verontreini- ging verwaarloosbaar is › de desbetreffende lidstaat moet de Commissie bewijzen dat een dergelijke afwijking de nale- ving van de communautaire wetgeving inzake de lucht- kwaliteit, met inbegrip van richtlijn 96/62 niet in de weg staat ›, mag een lidstaat op een gedeelte of op het geheel van zijn grondgebied vanaf 1 januari 2000 het gebruik van zware stookolie met een zwavelgehalte begrepen tussen 1,0 en 2,0 ge- wichtsprocent toestaan. (Amendement 20) Artikel 3, lid 3, eerste en tweede alinea 3. De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op zware stookolie die wordt gebruikt in stookinstallaties met een nominaal toegevoerd thermisch vermogen van ten minste 50 MW, overeenkomstig de definitie van artikel 2, punt 9, van richtlijn 88/609/EEG, die aan de grenswaarden voldoen voor zwaveldioxide-emissies voor dergelijke installaties zoals bepaald in artikel 4 en in bijlage IV van de richtlijn. De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op zware stookolie die wordt gebruikt in andere dan de in de eerste alinea bedoelde stookinstallaties en in industrie¤le cementfabrieken, op voor- waarde dat de zwaveldioxide-uitstoot van een dergelijke installatie of fabriek niet groter is dan 1 700 mg SO2/Nm3. 3. De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op zware stookolie die wordt gebruikt in stookinstallaties, industrie¤le cementfabrieken of intern in raffinaderijen indien door passende, door de bevoegde autoriteiten te controleren maatregelen kan worden gewaarborgd dat de concentra- ties van de zwaveldioxide-emissies niet hoger zijn dan bij de toepassing van lid 1. (Amendement 21) Artikel 3, lid 5 5. Wanneer een lidstaat van de in lid 2 of lid 3 bedoelde mogelijkheid gebruik maakt, stelt zij de Commissie en het publiek daarvan ten minste twaalf maanden van te voren in kennis. De Commissie wordt voldoende informatie verschaft om te kunnen nagaan of aan de in lid 2, respectievelijk lid 3 bedoelde criteria wordt voldaan. De Commissie stelt de 5. Wanneer een lidstaat van de in lid 2 of lid 3 bedoelde mogelijkheid gebruik maakt, stelt zij de Commissie en het publiek daarvan ten minste twaalf maanden van te voren in kennis. De Commissie wordt voldoende informatie verschaft om te kunnen nagaan of aan de in lid 2, respectievelijk lid 3 bedoelde criteria wordt voldaan. De Commissie stelt de C 167/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN overige lidstaten daarvan in kennis. Binnen zes maanden na de datum waarop zij de informatie van de lidstaat heeft ontvan- gen, onderzoekt de Commissie de voorgenomen maatregelen teneinde te verifie¤ren of zij met deze richtlijn en met de overige voorschriften van het Gemeenschapsrecht in overeenstemming zijn en deelt zij haar bevindingen aan de lidstaten mede. overige lidstaten en het Europees Parlement daarvan in kennis. Binnen zes maanden na de datum waarop zij de informatie van de lidstaat heeft ontvangen, onderzoekt de Commissie de voorgenomen maatregelen teneinde te verifie¤- ren of zij met deze richtlijn en met de overige voorschriften van het Gemeenschapsrecht in overeenstemming zijn en deelt zij haar bevindingen aan de lidstaten en het Europees Parlement mede. (Amendement 22) Artikel 3 bis (nieuw) Artikel 3 bis Maximumzwavelgehalte in bunkerstookolie De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat met ingang van 1 januari 2000 op hun grondge- bied en in hun territoriale wateren geen bunkerstookolie met een zwavelgehalte van meer dan 1,5 gewichtsprocent wordt verkocht of gebruikt. (Amendement 23) Artikel 3 ter (nieuw) Artikel 3 ter Maximumzwavelgehalte in dieselolie voor de scheepvaart De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat met ingang van 1 januari 2000 op hun grondge- bied en in hun territoriale wateren geen dieselolie voor de scheepvaart met een zwavelgehalte van meer dan 1,5 ge- wichtsprocent wordt verkocht of gebruikt. (Amendement 24) Artikel 4, lid 1 De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te 1. zorgen dat met ingang van 1 januari 1999 op hun grondgebied en in hun territoriale wateren geen gasolie, met inbegrip van gasolie voor de scheepvaart, met een zwavelgehalte van meer dan 0,2 gewichtsprocent wordt gebruikt. 1. Met ingang van 1 januari 1999 wordt op het grondgebied van de Europese Gemeenschap geen gasolie, met inbegrip van gasolie voor de scheepvaart, met een zwavelgehalte van meer dan 0,1 gewichtsprocent gebruikt. (Amendement 25) Artikel 5 Indien het wegens een plotselinge verandering in de voorzie- ning met ruwe aardolie of olieproducten voor een lidstaat moeilijk wordt om aan de zwavelgehaltegrenswaarden over- eenkomstig de artikelen 3 en 4 te voldoen, stelt die lidstaat de Commissie daarvan in kennis. De Commissie mag gedurende een periode van ten hoogste zes maanden op het grondgebied van de betrokken lidstaat een hogere grenswaarde toestaan; zij stelt de Raad en de lidstaten van haar besluit in kennis. Iedere lidstaat kan binnen e·e·n maand het besluit van de Commissie aan de Raad voorleggen. Binnen twee maanden kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een anderslui- dend besluit nemen. Indien het wegens een plotselinge verandering in de voorzie- ning met ruwe aardolie of olieproducten voor een lidstaat moeilijk wordt om aan de zwavelgehaltegrenswaarden over- eenkomstig de artikelen 3, 3 bis, 3 ter en 4 te voldoen, stelt die lidstaat de Commissie daarvan in kennis. De Commissie mag gedurende een periode van ten hoogste zes maanden op het grondgebied van de betrokken lidstaat een hogere grenswaarde toestaan; zij stelt de Raad, het Europees Parlement en de lidstaten van haar besluit in kennis. Iedere lidstaat kan binnen e·e·n maand het besluit van de Commissie aan de Raad voorleggen. Binnen twee maanden kan de Raad met gekwali- ficeerde meerderheid van stemmen en na raadpleging van het Europees Parlement een andersluidend besluit nemen. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/117 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 26) Artikel 6, lid 1 1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om met het oog op het bepaalde in de artikelen 3 en 4 het zwavelgehalte van de brandstoffen door middel van monsterneming te controleren. Met het nemen van monsters wordt aangevangen binnen zes maanden na de datum waarop de relevante grens- waarde voor het zwavelgehalten van de bedoelde brandstof van kracht wordt. Monsters worden voldoende frequent geno- men en zodanig dat deze representatief zijn voor de gecontro- leerde brandstof. 1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om met het oog op het bepaalde in de artikelen 3, 3 bis, 3 ter en 4 het zwavelgehalte van de brandstoffen door middel van monster- neming te controleren. Met het nemen van monsters wordt aangevangen binnen zes maanden na de datum waarop de relevante grenswaarde voor het zwavelgehalten van de bedoel- de brandstof van kracht wordt. Monsters worden voldoende frequent genomen en zodanig dat deze representatief zijn voor de gecontroleerde brandstof. (Amendement 27) Artikel 6, lid 2, sub a) a) ISO-methode 8754 (1992) voor zware stookolie en diese- lolie voor de scheepvaart; a) ISO-methode 8754 (1992) voor zware stookolie, bunker- stookolie en dieselolie voor de scheepvaart; (Amendement 28) Artikel 7, lid 2 2. Op basis van, onder meer, het overeenkomstig lid 1 jaarlijks in te dienen verslag en de waargenomen ontwikkelin- gen van luchtkwaliteit en verzuring dient de Commissie uiterlijk op 31 december 2003 bij de Raad een rapport in. De Commissie kan dit rapport aanvullen met voorstellen tot herziening van de onderhavige richtlijn, met name van de hierbij voor elke brandstofcategorie vastgestelde grenswaar- den en de krachtens artikel 3, leden 2 en 3, en artikel 4, lid 2, toegestane afwijkingen. 2. Op basis van, onder meer, het overeenkomstig lid 1 jaarlijks in te dienen verslag en de waargenomen ontwikkelin- gen van luchtkwaliteit en verzuring dient de Commissie uiterlijk op 31 december 2003 bij de Raad en het Europees Parlement een rapport in. De Commissie kan dit rapport aanvullen met voorstellen tot herziening van de onderhavige richtlijn, met name van de hierbij voor elke brandstofcategorie vastgestelde grenswaarden en de krachtens artikel 3, leden 2 en 3, en artikel 4, lid 2, toegestane afwijkingen. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van richtlijn 93/12/EEG (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/ 0105(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0088 › 97/0105(SYN) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 130 S, lid 1 van het EG-Verdrag (C4-0283/97), › van mening dat de door de Commissie gekozen rechtsgrondslag niet juist is en dat moet worden verwezen naar artikel 100 A van het EG-Verdrag, (1) PB C 190 van 21. 6. 1997, blz. 9. C 167/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en de adviezen van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de Commissie juridische zaken en rechten van de burger (A4-0174/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, 2. dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 14. Milieukeuren **I A4-0119/98 Voorstel voor een verordening van de Raad inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Preambule DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op de artikelen 100 A en 130 S, lid 1 Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite·, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite·, Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag in samenwerking met het Europees Parlement, Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag, (Amendement 2) Overweging (4 bis) (nieuw) (4 bis) overwegende dat het, wil het Europees systeem voor de toekenning van milieukeuren door de publieke opinie worden aanvaard, van wezenlijke betekenis is dat de milieu-NGO(cid:146)s en consumentenorganisaties een belangrijke rol spelen in het besluitvormingsproces in verband met de toekenning van de communautaire milieukeuren; (*) PB C 114 van 12. 4. 1997, blz. 9. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/119 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 3) Overweging (6) (6) overwegende dat het systeem producten en milieu- aspecten dient te omvatten die uit het oogpunt van zowel de interne markt als het milieu van prioritair belang voor de Gemeenschap zijn; (6) overwegende dat het systeem producten, diensten en milieu-aspecten dient te omvatten die uit het oogpunt van zowel de interne markt als het milieu van prioritair belang voor de Gemeenschap zijn; (Amendement 4) Overweging (9 bis) (nieuw) (9 bis) overwegende dat in de diverse stadia van de totstandkoming van een milieukeur naar een hoog niveau van milieubescherming moet worden gestreefd; (Amendement 5) Overweging (10) (10) overwegende dat om verdere milieutechnische verbete- ringen ten opzichte van de oorspronkelijke eisen voor toeken- ning van de keur te stimuleren en te belonen, een rangorde in de milieukeuren dient te worden aangebracht; (10) overwegende dat op het label meer gegevens moeten worden verstrekt over de redenen voor toekenning van de keur om de consumenten te helpen de betekenis van de keur te begrijpen; (Amendement 6) Overweging (11) (11) overwegende dat ten einde een doeltreffende en onpar- tijdige toepassing van het systeem te waarborgen, de taak criteria voor de toekenning van de milieukeur en eisen inzake beoordeling en verificatie vast te stellen aan een onafhankelijk lichaam dient te worden opgedragen; (11) overwegende dat ten einde een doeltreffende en onpar- tijdige toepassing van het systeem te waarborgen, de taak criteria voor de toekenning van de milieukeur en eisen inzake beoordeling en verificatie vast te stellen aan een technisch comite· dient te worden opgedragen; (Amendement 7) Overweging (12) (12) overwegende dat een dergelijk lichaam dient te zijn samengesteld uit de reeds door de lidstaten overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 880/92 aangewezen bevoegde instanties, zodat van de ervaring, structuren en hulpmiddelen van deze instanties volledig gebruik kan worden gemaakt en overlappingen en verspilling van middelen kunnen worden voorkomen; (12) overwegende dat een dergelijk comite· dient te zijn samengesteld uit de reeds door de lidstaten overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 880/92 aangewezen bevoegde instanties, zodat van de ervaring, structuren en hulpmiddelen van deze instanties volledig gebruik kan worden gemaakt en overlappingen en verspilling van middelen kunnen worden voorkomen; (Amendement 8) Overweging (12 bis) (nieuw) (12 bis) overwegende dat de samenstelling van dit comite· zodanig dient te zijn dat gewaarborgd is dat vertegenwoor- digers van milieu-NGO(cid:146)s en consumentenorganisaties op gelijke basis worden benoemd als vertegenwoordigers van de industrie; C 167/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 9) Overweging (13) (13) Overwegende dat de oprichting van een dergelijk lichaam in de vorm van een vereniging van de bevoegde instanties enige tijd zal vergen en dat de volledige toepassing van deze verordening afhankelijk is van het operationeel zijn van dat lichaam; Schrappen (Amendement 50) Overweging (15) (15) Overwegende dat bepalingen dienen te worden vastge- steld die erop gericht zijn de nodige samenhang en comple- mentariteit tussen de communautaire milieukeur en andere milieukeursystemen in de Gemeenschap te waarborgen, om verwarring bij de consument en eventuele markt- en handels- verstoringen te voorkomen en de milieukeur voor potentie¤le aanvragers aantrekkelijker te maken; (15) Overwegende dat bepalingen dienen te worden vastge- steld die erop gericht zijn de nodige samenhang en comple- mentariteit tussen de communautaire milieukeur en andere milieukeursystemen in de Gemeenschap te waarborgen, om verwarring bij de consument en eventuele markt- en handels- verstoringen te voorkomen en de milieukeur voor potentie¤le aanvragers aantrekkelijker te maken, waarbij echter wel de positie van een aantal succesvol opererende nationale en regionale milieukeursystemen in acht dient te worden genomen; (Amendement 10) Artikel 1, lid 2 2. De milieueffecten worden bepaald op basis van bestude- ring, gedurende de volledige levenscyclus van een product, van de interacties met het milieu, met inbegrip van het gebruik van energie en van natuurlijke hulpbronnen. 2. De milieueffecten worden bepaald op basis van bestude- ring, gedurende de volledige levenscyclus van een product, van de interacties met het milieu, met inbegrip van het gebruik van energie en van natuurlijke hulpbronnen en met de inachtneming van een hoog beschermingsniveau van het milieu. (Amendement 11) Artikel 1, lid 4 bis (nieuw) 4 bis. Teneinde het gebruik van producten met milieu- keur te verbeteren dienen de Commissie en andere Euro- pese instellingen, alsmede andere overheidsinstellingen op zowel communautair als nationaal niveau actief het voor- beeld te geven bij hun aankoopkeuzen. (Amendement 13) Artikel 3, lid 2, eerste alinea, sub c bis) (nieuw) c bis) de technische betrouwbaarheid dient aan de kwali- teit van het product gerelateerd te zijn (Amendement 12) Artikel 3, lid 3 3. De criteria en het selectiviteitsniveau daarvan worden vastgesteld in overeenstemming met de in bijlage III beschre- ven milieukeurrangorden of -score. Schrappen. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/121 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 14) Artikel 4, lid 1, alinea bis (nieuw) De milieukeur kan ook worden toegekend aan diensten. (Amendement 15) Artikel 4, lid 5 Deze verordening geldt niet voor levensmiddelen en 5. dranken, noch voor farmaceutische producten. 5. Deze verordening geldt niet voor levensmiddelen en dranken, noch voor farmaceutische producten of medische apparatuur. (Amendement 16) Artikel 5 1. De Commissie bevordert de oprichting van een vereni- ging met rechtspersoonlijkheid van de in artikel 9 bedoelde bevoegde instanties onder de naam (cid:132)Europese milieukeuror- ganisatie(cid:148), hierna de (cid:132)EMO(cid:148) genoemd. 1. De Commissie bevordert de oprichting van een vereni- ging met rechtspersoonlijkheid van de in artikel 9 bedoelde bevoegde instanties onder de naam Technisch Milieukeurco- mite·, hierna het TMC genoemd. In de gehele tekst wordt de verwijzing naar de milieukeuror- ganisatie (cid:132)EMO(cid:148) vervangen door (cid:132)het TMC(cid:148). (Amendement 45) Artikel 5, lid 2, vierde alinea, tweede zin Deze procedure waarborgt met name doorzichtigheid en inspraakmogelijkheden voor alle betrokken partijen als bedoeld in bijlage IV. Deze procedure waarborgt met name doorzichtigheid en inspraakmogelijkheden voor alle betrokken partijen die geor- ganiseerd zijn in het overlegorgaan overeenkomstig de procedure van artikel 6 van verordening (EEG)880/92. (Amendement 46) Artikel 5, lid 3 3. De Commissie publiceert de referenties van de criteria en de eisen en van de bijgewerkte versies daarvan in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, wanneer zij ervan overtuigd is dat aan de voorwaarden van de desbetreffende opdracht is voldaan. 3. De Commissie publiceert de referenties van de criteria en de eisen en van de bijgewerkte versies daarvan in de L-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, wanneer zij ervan overtuigd is dat aan de voorwaarden van de desbetreffende opdracht is voldaan. (Amendement 17) Artikel 5, lid 3 bis (nieuw) 3 bis. Wanneer het uiteindelijke besluit van het TMC afwijkt van het advies van het Overlegorgaan, deelt het TMC schriftelijk de reden daarvan mede. Er zal gezorgd worden voor de nodige financie¤le bijdragen om deelname van een passend aantal leden van de grootste consumenten- en milieuorganisaties aan het Overlegorgaan mogelijk te maken. C 167/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 18) Artikel 6, lid 2 2. De aanvraag mag betrekking hebben op een product dat onder een of meer merknamen op de markt wordt gebracht. Bij wijzigingen in de kenmerken van de producten die voor de naleving van de criteria geen gevolgen hebben, is geen nieuwe aanvraag nodig. 2. De aanvraag mag betrekking hebben op een product dat onder een of meer merknamen op de markt wordt gebracht. Bij wijzigingen in de kenmerken van de producten die voor de naleving van de criteria geen gevolgen hebben, is geen nieuwe aanvraag nodig. De bevoegde instanties moeten echter van deze wijzigingen op de hoogte worden gesteld. (Amendement 20) Artikel 7 De milieukeur bestaat uit het logo en de informatie die in bijlage III zijn beschreven. Specificaties voor de informatie die moet worden vermeld en de wijze waarop deze moet worden weergegeven, worden opgenomen in de criteria die door de EMO worden vastgesteld. De Commissie raadpleegt binnen vijf jaar na de in artikel 16, lid 2, tweede alinea van de onderhavige verordening bedoelde datum de nationale consu- mentenorganisaties die in het bij Besluit 95/260/EG van de Commissie opgerichte Consumentencomite· zijn vertegen- woordigd, teneinde na te gaan in hoeverre de milieukeurran- gorde of -score in de informatiebehoefte van de consument voorziet. Op basis van de resultaten van deze beoordeling brengt de Commissie volgens de procedure van artikel 13 passende wijzigingen aan met betrekking tot de in de milieu- keur op te nemen informatie. De milieukeur bestaat uit het logo en de informatie die in bijlage III zijn beschreven. Specificaties voor de informatie die moet worden vermeld en de wijze waarop deze moet worden weergegeven, worden opgenomen in de criteria die door de TMC worden vastgesteld. Daarbij wordt steeds gezorgd voor de nodige duidelijkheid, eenvoud en leesbaarheid van de informatie. De Commissie raadpleegt binnen vijf jaar na de in artikel 16, lid 1 van de onderhavige verordening bedoelde datum de nationale consumentenorganisaties die in het bij Besluit 95/260/EG van de Commissie opgerichte Consumen- tencomite· zijn vertegenwoordigd, teneinde na te gaan in hoeverre de milieukeur en de toegevoegde informatie in de informatiebehoefte van de consument voorziet. Op basis van de resultaten van deze beoordeling, en na raadpleging van het Europees Parlement, brengt de Commissie volgens de procedure van artikel 13 passende wijzigingen aan met betrek- king tot de in de milieukeur op te nemen informatie. (Amendementen 22 en 52) Artikel 11, lid 1 Binnen vijf jaar na de in artikel 16, lid 2, tweede alinea, 1. bedoelde datum worden bestaande en nieuwe openbare en particuliere milieukeursystemen in de lidstaten zodanig opge- zet dat zij kunnen worden toegepast op productengroepen waarvoor geen specifieke communautaire milieukeurcriteria zijn vastgesteld. Binnen vijf jaar na de in artikel 16, lid 1, bedoelde datum 1. worden bestaande en nieuwe openbare en particuliere milieu- keursystemen in de lidstaten zodanig opgezet dat zij kunnen worden toegepast op productengroepen waarvoor geen speci- fieke communautaire milieukeurcriteria zijn vastgesteld, mits een onafhankelijk onderzoek onder auspicie¤n van de Com- missie heeft aangetoond dat de milieucriteria voor de communautaire milieukeur minstens even strikt zijn als het beste nationale milieukeursysteem. (Amendement 23) Artikel 13, eerste en tweede alinea De Commissie wordt bijgestaan door een comite· van raadge- vende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De Commissie wordt bijgestaan door een comite· van raadge- vende aard, bestaande uit e·e·n vertegenwoordiger per lidstaat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite· een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite· brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite· een ontwerp voor van de te nemen maatregelen van algemene aard. Het comite· brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/123 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 24) Artikel 15, lid 2 De Commissie doet indien nodig voorstellen tot wijzi- 2. ging van deze verordening. 2. Mocht de Commissie voorstellen tot wijziging van deze verordening doen, dan moet zij daarbij te werk gaan volgens de procedure van artikel 189 C van het EG- Verdrag. (Amendement 25) Artikel 16, lid 2 Behoudens artikel 5, lid 1, zijn de bepalingen van deze 2. verordening van toepassing vanaf de dag volgende op die waarop de Commissie besluit dat het TMC in een positie verkeert dat zij haar taken kan vervullen. Deze datum wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Schrappen (Amendement 26) BIJLAGE III Door de Commissie voorgestelde tekst Vorm van de milieukeur De milieukeur wordt toegekend aan producten die ten aanzien van alle geselecteerde essentie¤le milieu-aspecten ten minste aan het minimumniveau van de criteria voldoen. De informatie voor de consument wordt als volgt vermeld: Deze keur garandeert een geringer milieueffect Essentie¤le milieu-aspecten Milieuscore (1) X Y Z DE MILIEUKEUR VAN DE EUROPESE UNIE (1) Dit is een voorbeeld. Voor elk essentieel milieu-aspect kunnen e·e·n, twee of drie (cid:132)bloemen(cid:148) worden toegekend. Inhoud In de milieukeur worden de milieu-aspecten opgenomen waarvoor gekwantificeerde criteria gelden. Deze aspecten worden beschreven in termen die voor leken begrijpelijk en ondubbelzinnig zijn. De keur omvat ook algemene informatie over kwalitatieve criteria. C 167/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Vorm van de milieukeur De milieukeur wordt toegekend aan producten die ten aanzien van alle geselecteerde essentie¤le milieu-aspecten ten minste aan het minimumniveau van de criteria voldoen. De informatie voor de consument wordt als volgt vermeld: De keur bestaat uit twee delen: kader 1 en kader 2, zie onderstaande illustratie Door het Parlement aangebrachte wijzigingen Deze keur garandeert een geringer milieueffect * * * DE MILIEUKEUR VAN DE EUROPESE UNIE Kader 1 Kader 2 Kader 2 bevat gegevens over de redenen voor de toekenning van de milieukeur. Deze gegevens dienen betrekking te hebben op ten minste e·e·n en niet meer dan drie milieu-effecten. De gegevens worden in het kort in woorden beschreven. Voorbeeld * geringe luchtvervuiling * efficie¤nt energiegebruik * verlaagde giftigheid De kaders 1 en 2 worden, waar zulks in de praktijk uitvoerbaar is, samen gebruikt. Indien ruimte echter een belangrijke factor is, kan kader 2 in sommige toepassingen worden weggelaten, mits de volledige keur wordt gebruikt in andere toepassingen die verband houden met hetzelfde product. Kader 1 kan bij voorbeeld afzonderlijk worden gebruikt op het product zelf, indien de volledige keur elders voorkomt op verpakking, informatiebrochures of ander op het verkooppunt beschikbaar materiaal. (Amendement 27) Bijlage IV, sub a) a) Er moet actief worden gestreefd naar participatie van de direct of indirect bij de opdracht betrokken partijen en een evenwichtige inbreng van alle belangengroeperingen (be- drijfsleven, inclusief kleine en middelgrote ondernemin- gen (KMO(cid:146)s) en ambachtelijke ondernemingen via de branche-organisaties, vakbonden, detailhandelaars, im- porteurs, milieu-organisaties, consumentenorganisaties, enz. ). a) Er moet actief worden gestreefd naar participatie van de direct of indirect bij de opdracht betrokken partijen en een evenwichtige inbreng van alle belangengroeperingen (be- drijfsleven, inclusief kleine en middelgrote ondernemin- gen (KMO(cid:146)s) en ambachtelijke ondernemingen via de branche-organisaties, vakbonden, detailhandelaars, im- porteurs, milieu-organisaties, consumentenorganisaties, enz. ) in het kader van het in artikel 5, lid 2 genoemde overlegorgaan. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/125 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 28) Bijlage IV, sub c) c) Voor elke productengroep wordt een specifieke ad-hoc- werkgroep voor de ontwikkeling van criteria voor de milieukeur ingesteld waarin de betrokkenen vertegen- woordigd zijn. c) Voor elke productengroep wordt door het TMC een specifieke ad-hoc-werkgroep voor de ontwikkeling van criteria voor de milieukeur ingesteld waarin de betrokken partijen en de betrokken bevoegde instanties vertegen- woordigd zijn. (Amendement 29) Bijlage IV, sub d), derde alinea Tijdens het gehele proces wordt alles gedaan wat redelijker- wijs mogelijk is om een consensus tot stand te brengen, met dien verstande dat steeds wordt gestreefd naar een hoog niveau van milieubescherming. De EMO past echter besluitvormings- procedures toe die met de werkwijze van de Europese norma- lisatie-instanties in overeenstemming zijn. Tijdens het gehele proces wordt alles gedaan wat redelijker- wijs mogelijk is om een consensus tot stand te brengen, met dien verstande dat steeds wordt gestreefd naar een hoog niveau van milieubescherming. (Amendement 31) Bijlage V, punt 4 De jaarlijkse vergoeding wordt berekend als percentage 4. van de jaarlijkse omzet binnen de Gemeenschap van het product waaraan de milieukeur is toegekend. De jaarlijkse vergoeding wordt berekend op basis van de 4. jaarlijkse omzet binnen de Gemeenschap van het product waaraan de milieukeur is toegekend. (Amendement 32) Bijlage V, punt 5 Het percentage van de jaarlijkse omzet wordt vastgesteld 5. op 0,15 % met een maximum van 40 000 ecu. Bij een jaarlijkse omzet tot 500. 000 ecu bedraagt de 5. jaarlijkse vergoeding 500 ecu; tot 2. 000. 000 ecu bedraagt die vergoeding 2. 000 ecu; bij een jaarlijkse omzet van meer dan 2. 000. 000 ecu bedraagt de jaarlijkse vergoeding 5. 000 ecu. (Amendement 33) Bijlage V, punt 6 De minimale jaarlijkse vergoeding wordt op 500 ecu 6. gesteld. Schrappen. (Amendement 34) Bijlage V, punt 7 7. Voor KMO(cid:146)s en voor fabrikanten in ontwikkelingslanden wordt het percentage van de jaarlijkse omzet vastgesteld op 0,10 %. 7. Voor KMO(cid:146)s en voor fabrikanten in ontwikkelingslanden wordt de jaarlijkse vergoeding als bedoeld in punt 5 met 50% verlaagd. C 167/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN 2. Begrotingslijn B4-3040 3. Juridische grondslag Artikel 130 S (Amendement 35) Financieel memorandum, punten 2 en 3 2. Begrotingslijnen B4-3040 en B5-300 3. Juridische grondslag Artikel 130 S en artikel 100 A Verordening (EEG) nr. 880/92, zoals gewijzigd. Verordening (EEG) nr. 880/92, zoals gewijzigd. (Amendement 36) Financieel memorandum, punt 4. 1, tweede alinea Daartoe wordt voorgesteld het bij Verordening (EEG) nr. 880/ 92 ingevoerde milieukeursysteem te herzien en met name het beheer daarvan over te dragen aan onafhankelijke nationale instanties, verenigd in een nog op te richten Europese milieukeurorganisatie. Daartoe wordt voorgesteld het bij Verordening (EEG) nr. 880/ 92 ingevoerde milieukeursysteem te herzien en met name het technisch beheer daarvan over te dragen aan het Technisch Milieukeurcomite·. (Amendement 38) Financieel memorandum, punt 7. 1, vijfde en zesde alinea Na het vierde jaar is er geen verdere bijdrage van de Gemeenschap in de financiering. De uitvoering van de opdrachten die door de Commissie zullen worden gegeven en de algemene kosten van het TMC zullen onder andere worden bekostigd uit het aandeel van 50% van de door de bevoegde instanties ge(cid:14)¤nde jaarlijkse vergoedingen waarop het TMC recht heeft. Het is de bedoeling dat de EMO op langere termijn integraal wordt gefinancierd uit de door de ontvangers van de milieukeur betaalde vergoedingen. De uitvoering van de opdrachten die door de Commissie zullen worden gegeven en de algemene kosten van de EMO zullen worden bekostigd uit het aandeel van 50% van de door de bevoegde instanties ge(cid:14)¤nde jaarlijkse vergoedingen waarop de EMO recht heeft. (Amendement 40) Financieel memorandum, punt 8, tweede alinea, derde puntje (cid:149) De EMO zal jaarlijks bij de Commissie een gedetailleerd financieel verslag indienen. De Commissie zal op basis van dit verslag systematische controles uitvoeren in de gebouwen van de EMO. Betalingen worden slechts uitgevoerd indien het verslag door de Commissie is goedgekeurd. Schrappen (Amendement 41) Financieel memorandum, punt 9. 2, tweede ondertitel, eerste t/m vijfde alinea Daarom wordt voorgesteld een Europese milieukeurorganisa- tie (EMO) op te richten die de criteria voor de milieukeur en de eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving van die criteria moet formuleren en periodiek herzien, en tevens de activiteiten van de bevoegde instanties moet coo¤rdineren. De EMO, voor de oprichting waarvan de Commissie zich zou inzetten en die in haar opdracht zou optreden, zou de vorm aannemen van een particuliere internationale vereniging van voor de milieukeur bevoegde instanties. Daarom wordt voorgesteld een Technisch Milieukeurcomite· (TMC) op te richten die de criteria voor de milieukeur en de eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving van die criteria moet formuleren en periodiek herzien, en tevens de activiteiten van de bevoegde instanties moet coo¤rdineren. Het TMC, voor de oprichting waarvan de Commissie zich zou inzetten en die in haar opdracht zou optreden, zou de vorm aannemen van een vereniging van voor de milieukeur bevoeg- de instanties. Het comite· wordt voorgezeten door de Com- missie. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/127 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN De EMO zou fungeren als een netwerk voor de coo¤rdinatie tussen de bevoegde instanties; voor deze werkzaamheden hoeven geen kostbare en complexe nieuwe structuren in het leven te worden geroepen. Het TMC zou fungeren als een netwerk voor de coo¤rdinatie tussen de bevoegde instanties; voor deze werkzaamheden hoeven geen kostbare en complexe nieuwe structuren in het leven te worden geroepen. De voorgestelde benadering loopt dus parallel met de (cid:132)nieuwe aanpak(cid:148) voor de Europese technische normalisatie, en de rol van de EMO zou vergelijkbaar zijn met die van de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN). Schrappen De specifieke technische taken die aan de EMO zullen worden opgedragen hebben hoofdzakelijk betrekking op het beheer en de coo¤rdinatie van de studies die worden uitgevoerd met het oog op de ontwikkeling of de herziening van de milieucriteria voor de verschillende productengroepen. Deze studies zullen in opdracht van de Commissie worden verricht met de hulp van technische consultants. De specifieke technische taken die aan het TMC zullen worden opgedragen hebben hoofdzakelijk betrekking op het beheer en de coo¤rdinatie van de studies die worden uitgevoerd met het oog op de ontwikkeling of de herziening van de milieucriteria voor de verschillende productengroepen. Deze studies zullen in opdracht van de Commissie worden verricht met de hulp van technische consultants. Een specifieke werkgroep ad hoc zal worden opgericht voor de ontwikkeling van milieukeurcriteria voor elke productengroep. De EMO zal in de verschillende stadia van de studies actie streven naar participatie van de betrokkenen (de direct of indirect bij de opdracht betrokken partijen) om te komen tot een evenwichtige inbreng van alle belangengroeperingen (be- drijfsleven, inclusief midden- en kleinbedrijf en ambachtelijke bedrijven via de brancheorganisaties, vakbonden, detailhande- laren, importeurs, milieuorganisaties, consumenten, enz. ). Een specifieke werkgroep ad hoc zal worden opgericht voor de ontwikkeling van milieukeurcriteria voor elke productengroep. Het TMC zal in de verschillende stadia van de studies actie streven naar participatie van de georganiseerde betrokkenen (de direct of indirect bij de opdracht betrokken partijen) om te komen tot een evenwichtige inbreng van alle belangengroepe- ringen (bedrijfsleven, inclusief midden- en kleinbedrijf en ambachtelijke bedrijven via de brancheorganisaties, vakbon- den, detailhandelaren, importeurs, milieuorganisaties, consu- menten, enz. ) in het overlegorgaan. (Amendement 42) Financieel memorandum, punt 9. 2, tweede ondertitel, negende alinea Bij het bepalen van de operationele kosten van het systeem moet er rekening mee worden gehouden dat de EMO tenminste vier maal per jaar in voltallige zitting bijeen dient te komen. Er dient een permanent secretariaat te worden opgericht dat tenminste bestaat uit een directeur, een assistent, een voorlich- ter en een secretaris. Bij het bepalen van de operationele kosten van het systeem moet er rekening mee worden gehouden dat het TMC tenminste vier maal per jaar in voltallige zitting bijeen dient te komen. Er dient een permanent secretariaat te worden opge- richt dat door de Commissie wordt verzorgd. (Amendement 44) Financieel memorandum, punt 10. 1, tweede alinea Daardoor zal na een overgangsperiode een deel van het personeel dat zich thans bezighoudt met het beheer van het milieukeursysteem kunnen worden ingezet voor werkzaamhe- den met betrekking tot de bevordering en uitbreiding van het systeem, alsook voor toezicht op de activiteiten van de nieuwe EMO. Voor toezicht op de uitvoering van de herziene milieu- keurverordening zullen twee A-ambtenaren en 1 C-ambtenaar vereist zijn. Daardoor zal na een overgangsperiode een deel van het personeel dat zich thans bezighoudt met het beheer van het milieukeursysteem kunnen worden ingezet voor werkzaamhe- den met betrekking tot de bevordering en uitbreiding van het systeem, alsook voor toezicht op de activiteiten van het TMC. Voor toezicht op de uitvoering van de herziene milieukeurve- rordening zullen twee A-ambtenaren en 1 C-ambtenaar vereist zijn. C 167/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(96)0603 › 96/0312(SYN) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 130 S, lid 1 van het EG-Verdrag (C4-0157/97), › van mening dat de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag niet volledig is en dat ook moet worden verwezen naar artikel 100 A van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de Commissie juridische zaken en rechten van de burger (A4-0119/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 3. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 114 van 12. 4. 1997, blz. 9. 15. Bescherming van minderjarigen m. b. t. audiovisuele en informatiediensten * A4-0153/98 Voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid met betrekking tot audiovisuele en informatiediensten (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging (4) (4) overwegende dat de Commissie op 16 oktober 1996 de Mededeling betreffende illegale en schadelijke inhoud op het Internet heeft goedgekeurd; dat de Raad op 17 februari een resolutie heeft goedgekeurd betreffende illegale en schadelijke inhoud op Internet; dat het Europees Parlement op 24 april 1997 een advies heeft uitgebracht over de Mededeling van de Commissie betreffende illegale en schadelijke inhoud op het Internet; (4) overwegende dat de Commissie op 16 oktober 1996 de Mededeling betreffende illegale en schadelijke inhoud op het Internet heeft goedgekeurd; dat de Raad op 17 februari een resolutie heeft goedgekeurd betreffende illegale en schadelijke inhoud op Internet; dat het Europees Parlement op 24 april 1997 een resolutie heeft aangenomen over de Mededeling van de Commissie betreffende illegale en schadelijke inhoud op het Internet (1); (1) PB C 150 van 19. 5. 1997, blz. 38. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/129 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 2) Overweging (6 bis) (nieuw) (6 bis) overwegende dat deze aanbeveling de bestaande regelgevingskaders verder uitbouwt en aanvult en als zodanig een geschikte aanpak vormt om tot een hoge bescherming van het algemeen belang te komen in een context van toenemende technologische convergentie in de mediasector; dat voor de doeltreffendheid van deze aanpak een regelmatige controle vereist is om na te gaan of de doelstellingen zijn verwezenlijkt, (Amendement 3) Overweging (6 ter) (nieuw) (6 ter) overwegende dat een systematische evaluatie moet worden opgezet om de ontwikkeling van verschillende zelfreguleringskaders te volgen en na te gaan of hiermee de doelstelling van een adequate bescherming van minderjari- gen en de menselijke waardigheid in de context van audiovisuele en informatiediensten wordt bereikt, (Amendement 4) Overweging (6 quater) (nieuw) (6 quater) overwegende dat de Commissie naar aanlei- ding van deze systematische evaluatie twee jaar na de inwerkingtreding van deze aanbeveling een evaluatiever- slag publiceert en voorlegt aan het Parlement en de Raad; dat dit verslag onder meer een beoordeling inhoudt van de vraag of er reguleringsmaatregelen genomen moeten wor- den, (Amendement 5) Overweging (6 quinquies) (nieuw) (6 quinquies) overwegende dat de Commissie volgens het bepaalde in artikel 22 ter van richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 houdende wijziging van richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffen- de de coo¤rdinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten (1) tot taak heeft binnen een jaar na de bekendmaking van deze richtlijn (d. w. z. vo·o·r 30 juli 1998) een onderzoek uit te voeren naar de mogelijke voor- en nadelen van verdere maatregelen ter vergemakke- lijking van de controle van ouders of verzorgers over de programma(cid:146)s waar minderjarigen naar kunnen kijken; (1) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 60. C 167/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 6) Overweging (8) (8) overwegende dat de Gemeenschap voor de optimale benutting van dit potentieel moet kunnen beschikken over een innoverende industrie met een hoog concurrentievermogen; dat niet alleen de overheid in dit verband een belangrijke taak heeft, maar dat het in de eerste plaats de bedrijven zijn die het concurrentievermogen moeten verzekeren en verbeteren, (8) overwegende dat de Gemeenschap voor de optimale benutting van dit potentieel moet kunnen beschikken over een verantwoordelijke, innoverende industrie met een hoog con- currentievermogen; dat niet alleen de overheid in dit verband een belangrijke taak heeft, maar dat het in de eerste plaats de bedrijven zijn die het concurrentievermogen, alsmede hun verantwoordelijkheidsbesef moeten verzekeren en verbete- ren, (Amendement 7) Overweging (8 bis) (nieuw) (8 bis) overwegende dat de Europese Unie een ruimte vormt waarbinnen goederen, diensten, kapitaal en perso- nen zich vrijelijk kunnen bewegen; (Amendement 8) Overweging (9) (9) overwegende dat de bescherming van het algemeen belang, en met name de bescherming van minderjarigen en van de menselijke waardigheid in audiovisuele en informatiedien- sten, onontbeerlijk is om het klimaat van vertrouwen te scheppen dat nodig is voor de optimale benutting van het potentieel van deze industrie, en dat zulks kan bijdragen tot de opheffing van de belemmeringen voor de ontwikkeling en het concurrentievermogen van deze industrie, (9) overwegende dat de bescherming van minderjarigen en van de menselijke waardigheid in audiovisuele en informatie- diensten van fundamenteel belang is, (Amendement 9) Overweging (9 bis) (nieuw) (9 bis) overwegende dat de daadwerkelijke doorvoering van de bescherming van minderjarigen en van de menselij- ke waardigheid in audiovisuele en informatiediensten onontbeerlijk is om het klimaat van vertrouwen te schep- pen dat nodig is voor de optimale benutting van het potentieel van deze industrie, en dat zulks kan bijdragen tot de opheffing van de belemmeringen voor de ontwikkeling en het concurrentievermogen van deze industrie, (Amendement 10) Overweging (12) (12) overwegende dat een dergelijke bescherming van het algemeen belang moet gebaseerd zijn op de fundamentele beginselen van de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer en van de vrijheid van meningsuiting, welke met name zijn vastgelegd in de artikelen 8 en 10 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en als algemene beginselen van het Gemeenschaps- recht zijn opgenomen in artikel F2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in de jurisprudentie van het Hof van Justitie; (12) overwegende dat een dergelijke bescherming van het algemeen belang moet gebaseerd zijn op de fundamentele beginselen van de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer en van de vrijheid van meningsuiting, welke met name zijn vastgelegd in de artikelen 8 en 10 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/131 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 11) Overweging (13 bis) (nieuw) (13 bis) overwegende dat het Verdrag betreffende de Europese Unie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken voorziet in een samenwerkingsprocedure die zich goed leent voor bepaalde aspecten van de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de nieuwe audiovisuele diensten; (Amendement 12) Overweging (17 bis) (nieuw) (17 bis) overwegende dat transnationale samenwerking tussen de lidstaten en tenslotte internationale samenwer- king van essentieel belang zijn voor het welslagen van het aanbevolen zelfreguleringskader en gestimuleerd en gesteund dienen te worden door bedrijven, nationale rege- ringen, nationale en internationale politiediensten en gerechtelijke instanties, en de EG-instellingen; (Amendement 13) Overweging (17 ter) (nieuw) (17 ter) overwegende dat de samenwerking op dit gebied met derde landen, met name de kandidaatlanden en de transatlantische partners van de Europese Unie, moet worden versterkt; (Amendement 14) Overweging (20) (Niet van toepassing op de Nederlandse versie) (20) overwegende dat de bijdrage van de Europese Unie erop is gericht de maatregelen aan te vullen die de lidstaten nemen op het gebied van de bescherming van minderjarigen en van de menselijke waardigheid in audiovisuele en informatiediensten; dat met het oog daarop optimaal gebruik moet worden gemaakt van de bestaande instrumenten en dat de verschillende werk- zaamheden die in dit verband naar aanleiding van het Groen- boek worden verricht, nauwkeurig op elkaar moeten worden afgestemd, in het bijzonder de werkzaamheden welke voort- vloeien uit de mededeling (cid:132)Illegale en schadelijke inhoud op het Internet(cid:148), en uit de resolutie van de Raad van 17 februari 1997, de resolutie van het Europees Parlement van 24 april 1997 en de twee verslagen van de werkgroep die respectieve- lijk op 28 november 1996 en op 27 juni 1997 bij de Raad zijn ingediend, alsmede de werkzaamheden in het kader van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken; (Amendement 15) Punt I, lid 1 bis (nieuw) voor alle audiovisuele en informatiediensten een 1 bis. hoog niveau van bescherming van het algemeen belang te verzekeren om de ontwikkeling van de Europese industrie voor audiovisuele en informatiediensten te stimuleren, nationale kaders ter aanvulling van de bestaande regule- ring te bevorderen en een Europese samenwerking te ontwikkelen met het oog op een grotere doeltreffendheid van nationale maatregelen en de formulering van een gemeenschappelijke Europese ethische benadering van de informatiemaatschappij; C 167/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 16) Punt I, lid 5 bis (nieuw) 5 bis. in nauwe samenwerking gemeenschappelijke in- strumenten te ontwikkelen en meer in het bijzonder gemeenschappelijke richtsnoeren op te stellen inzake labe- ling van de inhoud om de grensoverschrijdende identifica- tie van illegale en schadelijke inhoud te vergemakkelijken; (Amendement 17) Punt II, lid 2 bis (nieuw) samenwerking op Europees niveau te bevorderen 2 bis. teneinde nieuwe instrumenten of diensten te ontwikkelen op de gebieden waarop deze aanbeveling betrekking heeft; (Amendement 18) Punt III, lid 1 1. via de bestaande financie¤le instrumenten van de Gemeen- schap en telkens wanneer zulks nodig is, bij te dragen aan het opzetten van netwerken van de instanties die verantwoordelijk zijn voor het vaststellen en ten uitvoer leggen van nationale zelfreguleringskaders, en de uitwisseling van ervaring en beproefde methoden op het niveau van de Europese Unie te bevorderen op de gebieden waarop deze aanbeveling betrek- king heeft; 1. via de bestaande financie¤le instrumenten van de Gemeen- schap en telkens wanneer zulks nodig is, bij te dragen aan het opzetten van netwerken van de instanties die verantwoordelijk zijn voor het vaststellen en ten uitvoer leggen van nationale zelfreguleringskaders, en de uitwisseling van ervaring en beproefde methoden op het niveau van de Europese Unie te bevorderen op de gebieden waarop deze aanbeveling betrek- king heeft, alsmede methoden te ontwikkelen voor de typologie van functies van de exploitanten die betrokken zijn bij de communicatieketen; (Amendement 19) Punt III, lid 4 bis (nieuw) de daadwerkelijke toepassing van deze aanbeve- 4 bis. ling te controleren, in het bijzonder door regelmatig overleg met de lidstaten te organiseren en door een evaluatieverslag aan het Europees Parlement en de Raad voor te leggen binnen twee jaar na de goedkeuring van deze aanbeveling. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid met betrekking tot audiovisuele en informatiediensten (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad, COM(97)0570 › 97/0329(CNS) › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 130, lid 3 van het EG-Verdrag (C4-0670/97), 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/133 Woensdag, 13 mei 1998 › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en de adviezen van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger en de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken (A4-0153/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189A, lid 2 van het EG-Verdrag 2. dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 16. Bestrijding van de verzuring A4-0162/98 Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een communautaire strategie ter bestrijding van de verzuring (COM(97)0088 › C4-0436/97) Het Europees Parlement, › gelet op artikel 130 R van het EG-Verdrag, › gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een communautaire strategie ter bestrijding van de verzuring (COM(97)0088 › C4-0436/97), › gezien de conclusies van de Raad naar aanleiding van de mededeling betreffende een communautaire strategie ter bestrijding van de verzuring (punt 7 van de agenda van de 2062ste zitting van de Raad op 16. 12. 1997), › gezien het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad betreffende de vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van richtlijn 93/12/EEG (COM(97)0088 › C4-0283/97), › gezien richtlijn 88/609/EEG inzake de emissies van grote stookinstallaties, › gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite· over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een communautaire strategie ter bestrijding van de verzuring (CES 979/97), › gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en de adviezen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie (A4-0162/98), A. zich verheugend over de strategie van de Commissie ter bestrijding van de verzuring die is uitgewerkt overeenkomstig de langetermijndoelstelling in het vijfde milieuprogramma, namelijk om de kritische belastingsgrens in geen van de EU-regio(cid:146)s te overschrijden, B. constaterend dat de Commissie als intermediaire doelstelling heeft vastgesteld dat de oppervlakte waar de kritische belastingsgrens van de ecosystemen wordt overschreden, voor het jaar 2010 met 50% moet worden verminderd, C. constaterend dat de kritische belastingsgrens op het gebied van de verzuring in het referentiejaar 1990 werd overschreden op een oppervlak dat overeenkomt met 24% van het ecosysteemgebied van de Gemeenschap, D. constaterend dat de Commissie haar strategie wil baseren op het model voor een totale beoordeling, dat vroeger werd toegepast in het kader van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, C 167/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 E. constaterend dat de gegevens die zijn gebruikt voor de berekeningen volgens het model van de strategie niet in alle opzichten volledig waren of rekening hielden met de meest recente ontwikkelingen ten aanzien van de doelstelling de CO2-uitstoot binnen de Gemeenschap te verminderen, zodat de resultaten als voorlopige ramingen moeten worden gezien, F. constaterend dat de Commissie nationale emissieplafonds voorstelt als sturingsmechanisme om het in de strategie vastgestelde intermediaire doel te bereiken, G. constaterend dat de strategie, overeenkomstig de opdracht van de Raad, op een specifieke vorm van verzuring is gericht en daarom niet volledig rekening houdt met alle negatieve gevolgen die samenhangen met verzurende emissies, H. constaterend dat de strategie ten aanzien van de gekozen maatregelen uitgaat van de bestaande wetgeving en initiatieven waartoe reeds besloten is, het zogenaamde referentiescenario, I. constaterend dat men zich bij een analyse van eventuele verdere maatregelen beperkt tot zuiver technische maatregelen, hetgeen betekent dat het volledige potentieel aan maatregelen wordt onderschat en dat de berekende kosten voor verdere maatregelen worden overschat, 1. steunt het Commissievoorstel dat doelstellingen vaststelt met betrekking tot de kritische belasting- sgrens en het feit dat in de strategie gebruik wordt gemaakt van intermediaire doelstellingen voor het jaar 2010, en verzoekt de Commissie tevens zich voor het jaar 2015 een nieuw ambitieus doel te stellen, wanneer in principe alle oppervlakten onder de kritische belastingsgrens liggen; over dit nieuwe doel moet in verband met de herziening van het programma in het jaar 2004 verantwoording worden afgelegd; 2. is van oordeel dat de gekozen methode van de nationale emissieplafonds de lidstaten de gewenste flexibiliteit biedt de meest geschikte maatregelen te kiezen om de omschreven intermediaire doelstelling te verwezenlijken; 3. verzoekt de Commissie de lidstaten ertoe aan te zetten meer gebruik te maken van economische instrumenten, bij voorbeeld de handel in emissierechten, ter vermindering van de zwavel- en stikstofemissies; 4. steunt de Commissie in haar keuze om de antiverzuringsstrategie te baseren op een model voor een gecombineerde beoordeling, dat vroeger met succes is toegepast in het kader van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand; dringt echter bij de Commissie aan op aanpassing van de basisgegevens voor het model voor 5. gecombineerde beoordeling om ervoor te zorgen dat, voordat het voorgenomen voorstel voor een richtlijn inzake nationale emissieplafonds wordt afgesloten, volledig rekening wordt gehouden met de nationale taken van de lidstaten, nog komende wetgeving en internationale overeenkomsten zoals het Auto- Oil-pakket en de Conferentie van Kyoto; 6. acht het van belang dat de strategie van de EU ter bestrijding van de verzuring strookt met de protocollen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, waarin tegelijkertijd aandacht wordt besteed aan verzuring, ozonvorming en eutrofie¤ring vanuit een pan-Europees perspectief; meent dat de doeltreffendheid van de strategie ter bestrijding van de verzuring wezenlijk zou kunnen worden verbeterd wanneer de evaluatie niet beperkt blijft tot de huidige EU-landen, maar zich ook zou uitstrekken tot andere Europese landen; verzoekt de Commissie steun te geven aan het standpunt van het Parlement tegenover het 7. Auto-oil-voorstel met lagere zwavelgehaltes in voertuigbrandstoffen vanaf het jaar 2005; 8. wijst erop dat een dergelijke aanpassing van de basisgegevens voor de in paragraaf 5 bedoelde analyse, samen met eventuele aanvullende niet-technische structurele maatregelen ter vermindering van de uitstoot, kan zorgen voor een wezenlijke verlaging van de berekende kosten ter verwezenlijking van de intermediaire doelstellingen van de strategie; 9. wijst op de vele voordelen die worden verkregen uit vermindering van de verzuring, zoals behoud van de biodiversiteit, verlangzaming van de verarming van de bodem, verbetering van de volksgezond- heid, verlenging van de levensduur van gebouwen en bouwmaterialen en behoud van het cultureel erfgoed; 10. is van oordeel dat de Commissie rekening moet houden met de overige kosten en de niet economisch meetbare verliezen die door verzurende emissies worden veroorzaakt; tot de belangrijkste daarvan behoren schade aan de gezondheid, eutrofie¤ring, schade die wordt veroorzaakt door ozon nabij de grond alsmede corrosie van gebouwen en materiaal, waaronder waardevol cultuurgoed; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/135 Woensdag, 13 mei 1998 dringt er bij alle lidstaten en de EU op aan het zwavelprotocol van 1994 te ondertekenen en te 11. ratificeren; is van oordeel dat het beginsel (cid:132)de vervuiler betaalt(cid:148) volledig moet worden toegepast door alle 12. lidstaten, binnen alle takken van economische bedrijvigheid en in het bijzonder binnen alle vervoerssec- toren; verzoekt de Commissie, met als uitgangspunt kosteneffectiviteitsberekeningen, concrete maatre- 13. gelen voor te stellen ter vermindering van de verzurende luchtverontreiniging van de scheepvaart, en het ondersteunen van uitstootvermindering in de kandidaatlidstaten; verzoekt de Commissie een maximumgrens voor te stellen voor het zwavelgehalte van vliegtuig- 14. brandstof; verzoekt de Commissie om ter beperking van de uitstoot van stikstofoxide (NOx) en zwavel- 15. oxide (SOx) van de scheepvaart maatregelen voor te stellen en te bevorderen, zoals: › de invoering van milieugedifferentieerde haven- of vaarrouteheffingen ter aanmoediging van het gebruik van vaartuigen die bunkerolie met een laag zwavelgehalte en/of katalysator gebruiken, › het vaststellen van emissievoorschriften voor de scheepvaart die havens binnen de Europese Unie aandoet, › vrijwillige afspraken over uitstootverminderingen voor bijvoorbeeld veerbootverkeer, › een verzoek aan de MARPOL-overeenkomst om de Noordzee, de Ierse Zee en Het Kanaal te beschouwen als gevoelige gebieden voor zwaveluitstoot om hier tot eisen te komen voor lagere grenswaarden voor zwavel in bunkerolie, › een uitgebreider gebruik van bunkerolie met een laag zwavelgehalte via bijvoorbeeld economische instrumenten als belastingen of heffingen op zwaveluitstoot, alsmede de regeling dat de eventuele inkomsten die de lidstaten via deze economische instrumenten verwerven worden besteed aan maatregelen die de verzuring tegengaan; is van oordeel dat de Commissie te lage ambities koestert ten aanzien van de voorgestelde 16. grenswaarden bij de herziening van richtlijn 93/12/EEG over het zwavelgehalte in bepaalde vloeibare brandstoffen; 17. merkt op dat grote stookinstallaties in 1990 verantwoordelijk waren voor ongeveer 60% van de SOx-uitstoot en ongeveer 20% van de NOx-uitstoot in de Gemeenschap; verzoekt de Commissie daarom zo spoedig mogelijk te komen met de reeds lang in het vooruitzicht 18. gestelde herziening van richtlijn 88/609/EEG inzake de uitstoot van grote stookinstallaties; 19. verzoekt de Commissie een gecoo¤rdineerde strategie voor te leggen ter beperking van de nadelige gevolgen van de landbouw voor het milieu op het gebied van de emissie in de lucht, de bodem en het water van ammoniak, methaan en nitraten, alsmede een strategie ter bevordering van de duurzame en biologische landbouw; 20. is van oordeel dat de Commissie een plan van aanpak moet presenteren over de wijze hoe de kandidaatlidstaten moeten worden betrokken bij de werkzaamheden om de doelstellingen van de antiverzuringsstrategie te verwezenlijken; een dergelijk plan moet betrekking hebben op de overdracht van kennis, steun aan milieutoezicht alsmede financiering van investeringen in maatregelen ter beperking van de emissie van verzurende stoffen via reeds bestaande programma(cid:146)s zoals Phare en Tacis; moedigt de Commissie voorts aan maatregelen ter stimulering van de economie en tot instelling van economische instrumenten in dit actieplan te nemen; verzoekt de Commissie de GLB-subsidies te koppelen aan strengere eisen voor maatregelen tegen 21. de emissie van ammoniak van de landbouw; verzoekt de Commissie de steun aan de kandidaatlidstaten te koppelen aan strengere milieueisen 22. teneinde de emissie van verzurende stoffen in deze landen te verminderen; 23. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. C 167/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 17. (cid:132)Voor een Europa van de kennis(cid:148) A4-0166/98 Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s › Voor een Europa van de kennis (COM(97)0563 › C4-0649/97) Het Europees Parlement, › gezien de mededeling van de Commissie COM(97)0563 › C4-0649/97, › onder verwijzing naar zijn resolutie van 12 maart 1997 over het Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding › onderwijzen en leren naar een cognitieve samenleving (1), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 maart 1997 over de informatiemaatschappij, cultuur en onderwijs (2), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 mei 1997 over het Groenboek van de Commissie (cid:132)Onderwijs-opleiding-onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit(cid:148) (3), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 26 juni 1997 over de mededeling van de Commissie (cid:132)Leren in de informatiemaatschappij: actieplan voor een Europees initiatief in het onderwijs(cid:148) (4), › gezien de resolutie van de Raad van ministers van Onderwijs over de Europese dimensie in het onderwijs, › gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A4-0166/98), A. overwegende dat de bestaande communautaire programma(cid:146)s op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken eind 1999 zullen aflopen, B. overwegende dat deze programma(cid:146)s ondanks hun financie¤le tekortkomingen goed zijn ontvangen en dat ze een wezenlijke bijdrage hebben geleverd aan een verbetering van de samenwerking op het gebied van het onderwijs in de Europese Unie, C. overwegende dat de coo¤rdinatie van maatregelen op Europees niveau op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken verder moet worden verbeterd om zoveel mogelijk effect te kunnen sorteren en om met name te waarborgen dat aanvullende maatregelen worden genomen in het kader van de structuurfondsen en de onderzoeksprogramma(cid:146)s, maar ook in het kader van andere programma(cid:146)s en initiatieven, ook met behulp van een verbeterde coo¤rdinatie binnen de Commissie, D. overwegende dat demografische ontwikkelingen, snelle technologische veranderingen, economische herstructurering en de invoering van een cognitieve samenleving noodzaken tot het ontwerpen van maatregelen op het gebied van onderwijs en opleiding die er meer op gericht zijn om de burgers in staat te stellen toe te treden tot en actief te blijven op de arbeidsmarkt en op gelijkwaardige wijze deel te nemen aan het maatschappelijk leven, E. overwegende dat de inspanningen van de Commissie op onderwijsgebied gericht moeten zijn op het scheppen van een gunstig klimaat voor innovatie en werkgelegenheid in toekomstsectoren die het concurrentievermogen van de Europese Unie versterken, en wel door de doorstroming tussen openbare onderwijs- en onderzoeksinstellingen, universiteiten en het bedrijfsleven te bevorderen, F. overwegende dat het gevaar van sociale ongelijkheid groter wordt, met name ten gevolge van de nieuwe technologiee¤n, en dat de onderwijsstelsels derhalve zodanig moeten zijn ingericht dat het onderwijsaanbod voor iedereen toegankelijk en bruikbaar is, G. overwegende dat er nog te veel belemmeringen zijn voor de mobiliteit van studenten en onderwijzend personeel, (1) PB C 115 van 14. 4. 97, blz. 85. (2) PB C 115 van 14. 4. 97, blz. 151. (3) PB C 167 van 2. 6. 97, blz. 94. (4) PB C 222 van 21. 7. 97, blz. 48. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/137 Woensdag, 13 mei 1998 H. overwegende dat de lidstaten overeenkomstig het Verdrag van Amsterdam vastbesloten zijn het hoogst mogelijke kennisniveau bij hun volkeren na te streven en dat bijgevolg de toekomstige onderwijsprogramma(cid:146)s daarop moeten worden afgestemd, I. overwegende dat het beleid op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken de persoonlijke ontplooiing moet bevorderen, maar ook moet bijdragen aan brede sociale doelstellingen zoals gelijke kansen, sociale cohesie, stimulering van het burgerschap, bevordering van kennis, begrip voor andere culturen en actieve solidariteit, en tevens de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt moet vergroten, zodat een ieder de middelen heeft om in waardigheid van zijn arbeid te leven, J. overwegende dat specifieke acties ondernomen moeten worden om de eigen verantwoordelijkheid van jongeren in de Europese Unie te vergroten door hun de mogelijkheid te geven zich uit te drukken en hun stem te laten horen en hen volledig te betrekken bij de vaststelling van communautaire maatregelen die hen rechtstreeks raken, K. overwegende dat de Europese Unie wordt gekenmerkt door taalkundige en culturele diversiteit, L. overwegende dat de transnationale mobiliteit van burgers, studenten, schoolgaande jongeren en werknemers in de Europese Unie bevorderd zou worden door extra inspanningen ter bevordering van het leren van talen, met name op jongere leeftijd; dat talenkennis ook een voorwaarde is voor de uitbreiding van de culturele uitwisseling, M. overwegende dat gezien de uitbreiding van de Europese Unie een toenemend aantal landen in Midden- en Oost-Europa bij de programma(cid:146)s op het gebied van onderwijs en jeugdzaken betrokken zullen worden, N. overwegende dat het begrip voor andere culturen bevorderd kan worden door de invoering van een Europese dimensie in de nationale onderwijsprogramma(cid:146)s, O. overwegende dat het tempo van invoering en toepassing van nieuwe informatie- en communicatie- technologiee¤n in de instellingen voor onderwijs en opleiding enorm uiteenloopt, zowel binnen als tussen de lidstaten, P. overwegende dat er vele mogelijkheden bestaan om de nieuwe informatie- en communicatietechno- logiee¤n te gebruiken voor onderwijsdoeleinden, waaronder het aansluiten van scholen en opleidings- instituten op netwerken, het ontwikkelen van innovatieve onderwijsmethoden, het talenonderwijs en projecten ter bestrijding van analfabetisme en het mislukken op school, Q. overwegende dat het Netdays-initiatief van de Europese Unie een doeltreffende manier is om de particuliere en de overheidssector in staat te stellen scholen te helpen om gebruik te maken van de nieuwe informatie- en communicatietechnologiee¤n, verwelkomt de mededeling van de Commissie en haar inspanningen om een eerste discussie op gang 1. te brengen inzake de toekomstige richtsnoeren voor communautaire programma(cid:146)s op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken; 2. is voorstander van de invoering van een gemeenschappelijk kader voor activiteiten, coo¤rdinatie en toezicht, aangezien dit de mogelijkheid biedt de actie van de Europese Unie op flexibeler en beter ge(cid:14)¤ntegreerde wijze af te stemmen op de uiteenlopende behoeften van de nationale onderwijs- en opleidingsstelsels; 3. stelt met voldoening vast dat de Commissie bereid is een kader vast te stellen voor gedeelde verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten en de andere betrokkenen (het onderwijs, sociale, economische en territoriale verbanden, het verenigingsleven); 4. is echter van mening dat de Commissie onvoldoende tijd inruimt voor een zinvolle raadpleging van alle in paragraaf 3 genoemde betrokkenen, ook en vooral het gezin en de jongeren zelf, alvorens wetgevingsvoorstellen in te dienen; betreurt met name dat dit gebrek aan planmatig inzicht aan het Europees Parlement een onaanvaardbaar hoge tijdsdruk oplegt; 5. is van mening dat de mededeling van de Commissie onvoldoende details bevat inzake de toekomstige strategie op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken; betreurt het gebrek aan duidelijkheid van het document en het door elkaar halen van onderwijsprogramma(cid:146)s en structuurmaatre- gelen, vooral met betrekking tot de aard van de voorgestelde juridische instrumenten; betreurt ook de onduidelijkheid omtrent de basisvoorwaarden waaraan voldaan moet worden om de doelstelling (cid:132)Europa van de kennis(cid:148) te verwezenlijken, te weten aanzienlijk hogere begrotingsmiddelen, snelle uitbreiding van de toegang tot nieuwe technologiee¤n en een actief beleid op het gebied van het talenonderwijs; C 167/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 steunt de door de Commissie geformuleerde plannen om het aantal doelstellingen van de huidige 6. programma(cid:146)s te beperken en meer gerichte maatregelen te nemen; is van mening dat stimulansen moeten worden verstrekt om de door de Commissie ge(cid:14)¤dentificeerde 7. zes soorten activiteiten als een ge(cid:14)¤ntegreerd pakket van maatregelen te beschouwen, die tezamen moeten bijdragen tot de realisatie van een gedefinieerd doel; benadrukt in dit verband het belang van activiteiten op het gebied van de talenkennis als een essentie¤le voorwaarde voor elk soort transnationale maatregelen, met name op het gebied van de beroepsopleiding, waar de taalbarrie‘res nog steeds sterk zijn; 8. benadrukt de belangrijke rol die de sociale partners te spelen hebben bij het nieuwe programma voor beroepsopleiding, gezien de mogelijkheden die zij dankzij de sociale contracten hebben om werknemers toegang tot opleiding te verstrekken, waardoor deze zich een grotere mate van arbeidszekerheid kunnen verwerven; 9. dringt erop aan om alle beleidsmaatregelen en programma(cid:146)s van de Unie op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken in te zetten voor maatregelen ter stimulering van de integratie van alle gehandicapten in de reguliere onderwijs- en opleidingsstelsels; 10. is van mening dat de Commissie het beheer en de procedures voor aanvragen van doelgroepen dringend moet verbeteren om een bredere deelneming te waarborgen, met name door middel van vereenvoudiging daarvan, harmonisatie van de aanvraagtermijnen, versnelde procedures en door de nationale organen die de huidige programma(cid:146)s coo¤rdineren de opdracht te geven de continu(cid:14)¤teit van de communautaire acties te waarborgen; 11. is het ermee eens dat dit ook kan worden bereikt door decentralisatie van de besluitvorming (cid:132)op het niveau dat het dichtst bij de betrokkenen ligt(cid:148), maar waarschuwt ervoor dat de delegering van de besluitvorming niet kan en mag leiden tot een verminderde zichtbaarheid van het optreden van de Gemeenschap op dit gebied of een uitholling van de verantwoordelijkheid van de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het op het niveau van de Europese Unie besloten beleid, de coo¤rdinerende en ondersteunende activiteiten, het volgen van de geboekte vooruitgang, het verzamelen, evalueren en verspreiden van de resultaten en het bevorderen van toegang tot de kennis voor benadeelde groeperingen in het belang van een niet-exclusieve, op leren gebaseerde samenleving; 12. onderstreept de noodzaak dat de Commissie de betrokken programma(cid:146)s permanent en grondig evalueert, bij het formuleren van haar wetsvoorstellen gebruik maakt van de resultaten en opgedane ervaringen van eerdere activiteiten en huidige programma(cid:146)s (met inbegrip van themajaren, zoals het Europese Jaar tegen het racisme), teneinde de nodige wijzigingen te kunnen doorvoeren ter vergroting van de effectiviteit en de doelmatigheid; wijst er echter op dat bij de evaluatieprocedures de uitvoerbaarheid en de kostenintensiteit met elkaar in een kosten-baten-verhouding moeten staan, prioritaire groepen van deelnemers moeten worden vastgesteld waarop de acties worden gericht en moet worden gestreefd naar een zo groot mogelijke gebruikersvriendelijkheid van de programma(cid:146)s; betreurt het dat dit debat gevoerd wordt zonder dat de nodige kwalitatieve informatie wordt 13. verstrekt over de resultaten van de lopende programma(cid:146)s, bijvoorbeeld met betrekking tot: › het profiel van de deelnemers aan de verschillende soorten activiteiten die door deze programma(cid:146)s worden gefinancierd, › de duurzaamheid en het effect van de transnationale structuren en activiteiten die op grond van deze programma(cid:146)s zijn ontplooid, › de mate van integratie en synergie tussen de verschillende soorten van activiteiten op hetzelfde beleidsveld en tussen de activiteiten en initiatieven welke uit hoofde van andere programma(cid:146)s van de Europese Unie gefinancierd worden; 14. is van mening dat gezien de beperkte financie¤le middelen een Europese toegevoegde waarde alleen kan worden bereikt door toekomstige programma(cid:146)s te ontwikkelen als echte transnationale (cid:132)Europese laboratoria voor innovatie(cid:148) en de activiteiten te concentreren op die sectoren en categoriee¤n die steun op het niveau van de Europes Unie vereisen, en dat dit alleen kan worden gedaan wanneer de bovengenoemde kwalitatieve data beschikbaar zijn; dringt erop aan dat deze informatie verstrekt wordt in het kader van de komende wetgevingsvoorstellen; 15. verzoekt de Commissie een verslag op te stellen waarin specifiek de relatie wordt behandeld die in het licht van de nieuwe richtsnoeren over werkgelegenheid bestaat tussen de EU-programma(cid:146)s voor beroepsopleiding en het herziene ESF; dringt erop aan dat dit verslag samen met de komende wetsvoorstellen aan het Europees Parlement wordt voorgelegd en is voornemens ernaar te verwijzen wanneer de vraag wordt beoordeeld of deze wetsvoorstellen een betere coo¤rdinatie en synergie mogelijk maken met de werkzaamheden in het kader van de structuurfondsen; 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/139 Woensdag, 13 mei 1998 16. steunt derhalve de voortzetting van afzonderlijke communautaire programma(cid:146)s, onder hun huidige benamingen Socrates, Leonardo, Jeugd voor Europa en Vrijwilligersdienst aangezien dit de herkenbaar- heid met name onder doelgroepen vergroot, de continu(cid:14)¤teit waarborgt en een soepele overgang naar het jaar 2000 vergemakkelijkt, maar acht het absoluut noodzakelijk dat er (cid:132)bruggen(cid:148) tussen deze programma(cid:146)s onderling en tussen deze programma(cid:146)s en die voor OTO komen, zodat initiatieven mogelijk worden die elementen uit de verschillende gebieden bevatten; verlangt echter meer samenhang en duidelijkheid bij de formulering van de afzonderlijke activiteiten, teneinde overlappingen en dubbel werk te voorkomen; 17. is van mening dat de doelmatigheid van deze programma(cid:146)s en met name de programma(cid:146)s Leonardo en Socrates verbeterd zou worden door bepaalde acties met elkaar te combineren, zoals de actie (cid:132)samenwerking tussen bedrijven en universiteiten(cid:148) van het Leonardo-programma (voormalige COMETT- programma) met de actie (cid:132)Erasmus(cid:148) van het Socrates-programma; 18. roept op tot een aanzienlijke verhoging van de geldmiddelen voor deze programma(cid:146)s en, zo mogelijk, een verdubbeling, gezien de belangrijke bijdrage die ze kunnen leveren aan de ontwikkeling van een Europa van de mensen, het bevorderen van de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt en het bereiken van de doelen van de Top van Amsterdam, ook met het oog op het uitbreidingsproces; tevens in overweging nemende dat aanvragers uit gezinnen met lage inkomens ten gevolge van het lage financie¤le niveau van de steun feitelijk sociaal worden uitgesloten, en in het algemeen bedenkend dat het huidige steunniveau niet voldoende is om de stijging van de vraag op te vangen die zich in de periode 2000-2006 zal voordoen naar aanleiding van de toetreding van landen uit Midden- en Oost-Europa; wijst er bovendien op dat een dergelijke verhoging in overeenstemming is met de doelstelling van de Commissie om het kennisbeleid tot een van de pijlers van de Unie te maken, een doelstelling die meer dan nu het geval is moet worden weerspiegeld in de prioriteiten van de Commissie; 19. is van mening dat er een afzonderlijk communautair programma voor jeugdzaken moet komen en dat dit niet ondergebracht moet worden bij het onderwijs- en opleidingenbeleid, aangezien de doelstellingen van het jeugdbeleid niet beperkt blijven tot de voorbereiding op de arbeidsmarkt; andere doelstellingen moeten onder meer zijn het aanbieden van een veelzijdige buitenschoolse leeromgeving, de bevordering van zelfstandigheid en creativiteit, de voorbereiding op het functioneren in een democrati- sche en sociale samenleving en de bestrijding van sociale uitsluiting en racisme; 20. is van mening dat het concept van levenslang leren, de vergrijzende Europese bevolking en de technologische en demografische veranderingen met zich meebrengen dat activiteiten op het gebied van onderwijs en opleiding niet beperkt mogen blijven tot jongeren, maar mensen moeten stimuleren tot leren op elke leeftijd en op alle niveaus van beroepsontwikkeling; benadrukt dat er in toekomstige programma(cid:146)s rekening mee gehouden moet worden dat levenslang 21. leren kan gelden voor een groot aantal verschillende sectoren en vakgebieden; 22. onderstreept het belang van brede internationale samenwerking op de gebieden onderwijs, opleiding en jeugdzaken met de partnerlanden, met derde landen en met relevante internationale organisaties, zoals de Raad van Europa, de UNESCO en de OESO; 23. benadrukt het belang van activiteiten ter bevordering van de fysieke mobiliteit van verschillende doelgroepen en is van mening dat de toegang tot uitwisselingsprogramma(cid:146)s niet beperkt moet blijven tot groepen die op onderwijs- en economisch gebied een voorsprong hebben; is derhalve van mening dat stagiairs, leerlingen en studenten meer mogelijkheden moeten hebben om deel te nemen aan uitwisse- lingsprogramma(cid:146)s; is van mening dat er binnen de communautaire programma(cid:146)s meer mogelijkheden moeten worden gecree¤erd voor samenwerking tussen instellingen voor beroepsonderwijs, algemeen vormend onderwijs en overige onderwijsinstellingen; 24. is van mening dat meer aandacht geschonken moet worden aan de mobiliteit van onderwijzers, academici en opleiders, omdat dit een aanzienlijk multiplicatoreffect kan hebben voor de (cid:132)niet-mobiele(cid:148) bevolking; is van mening dat het toebedelen van een rol aan NGO(cid:146)s en de inbreng van NGO(cid:146)s als sociale partner eveneens een aanzienlijk en vanuit kostenoogpunt gunstig multiplicatoreffect kunnen hebben; is van oordeel dat er een grote behoefte bestaat aan een verbeterde erkenning door universiteiten 25. van studieperiodes in het buitenland en steunt derhalve de verdere ontwikkeling van het ECTS; C 167/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 26. wijst er echter op dat initiatieven en acties ter erkenning van diploma(cid:146)s en kwalificaties niet in het kader van de onderwijsprogramma(cid:146)s dienen plaats te vinden, maar tot stand moeten komen door middel van gezamenlijke regelingen van de afzonderlijke lidstaten, in samenwerking met de sociale partners; 27. acht het van groot belang om de communicatie tussen alle Europeanen te vergemakkelijken, teneinde zoveel mogelijk voordeel uit de interne markt te kunnen halen, en meent dat om die reden het verwerven van een goed niveau in communautaire talen (met name de meer gebruikte en die van de buurlanden) bevorderd moet worden, waarbij echter de rijke verscheidenheid van de Europese talen bewaard dient te blijven; 28. wenst daarom dat de nieuwe door de Commissie voor te stellen generatie van acties een grootschalige campagne omvat ter bevordering van de taalkundige vaardigheden van onderwijzers, opvoeders en opleiders en ter verbreiding van de juiste educatieve en pedagogische computerprogram- ma(cid:146)s; 29. onderstreept de noodzaak dat studenten en docenten een Europees statuut krijgen, zodat met name een oplossing voor hun sociale zekerheid wordt gevonden en hun mobiliteit in alle landen van de Unie gestimuleerd wordt; 30. steunt krachtig de activiteiten ter bevordering van het begrip en de vrede tussen verschillende landen en verschillende culturen, zowel binnen de Europese Unie als daarbuiten; is van mening dat vooral uitwisselingen met landen in Midden- en Oost-Europa en met islamitische landen › vooral in het Middellandse-Zeegebied › vruchtbaar kunnen zijn; 31. steunt de opname van een Europese dimensie in het onderwijsprogramma van scholen en is van mening dat dit behalve op het talenonderwijs tevens op een groot aantal andere gebieden kan worden toegepast; wenst in dit verband een versterking van het onderdeel Comenius van het Socrates-programma; is tevens van mening dat bij aanvullende taken zoals studiebegeleiding op scholen en universiteiten gewezen moet worden op studiemogelijkheden in de gehele Unie; wijst erop dat in de onderwijsprogram- ma(cid:146)s de nadruk gelegd dient te worden op de tot het Europees maatschappelijk bestel behorende grondbeginselen van gelijkwaardigheid, duurzame ontwikkeling en bescherming van het milieu; 32. is van mening dat het absoluut noodzakelijk is dat maatschappijleer deel uitmaakt van het onderwijsprogramma, waarbij de nadruk ligt op de rol en het belang van de verschillende bestuurslagen binnen de Europese Unie; 33. is van mening dat de programma(cid:146)s voor onderwijs en opleiding rekening moeten houden met de LMOE, deze landen moeten helpen om hun onderwijsstelsel, met name op universitair niveau, te ontwikkelen en hun de mogelijkheid moeten geven het acquis communautaire over te nemen; 34. verwelkomt het grote belang dat gehecht wordt aan de toepassing en bewustwording van nieuwe informatie- en communicatietechnologiee¤n binnen de nieuwe programma(cid:146)s en is van mening dat er vele mogelijkheden zijn om de scholen en leerlingen in Europa met elkaar in contact te brengen, hetgeen moet worden gestimuleerd als aanvulling op fysieke mobiliteit; wijst er evenwel nadrukkelijk op dat de bevordering van de virtuele mobiliteit in geen geval ten koste mag gaan van de bevordering van persoonlijke contacten en uitwisselingsmaatregelen en dat de onderwijs- en jeugdprogramma(cid:146)s niet gericht moeten zijn op de aanschaf van apparatuur, maar op een zinnige toepassing van de virtuele mobiliteit en een vergroting van de toepasbaarheid ervan; 35. verzoekt de Commissie om een hoofdrol te spelen bij het stimuleren van de ontwikkeling en verspreiding van educatieve software en multimediatoepassingen met een Europese inhoud; is van mening dat de bijdrage van onderwijzers, leerlingen, ouders en anderen die betrokken zijn bij het onderwijs aan de ontwikkeling van dit materiaal de hoge kwaliteit, nauwkeurigheid, toepasbaarheid en gebruikersvriende- lijkheid ervan kan waarborgen; 36. stelt met voldoening vast dat de noodzaak wordt erkend van media-onderwijs op alle niveaus, teneinde de mensen in staat te stellen gebruik te maken van de informatie die via de verschillende media over hen wordt uitgestort; is van mening dat dit een wezenlijk onderdeel vormt van een informatiemaat- schappij voor iedereen; 37. is van mening dat een duidelijke afbakening tussen de doelgroepen van de onderwijsprogramma(cid:146)s en van de structuurfondsen moet plaatsvinden en dat middelen die bestemd zijn voor het onderwijsbeleid daarom niet beschikbaar gesteld moeten worden voor structurele maatregelen; 38. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/141 Woensdag, 13 mei 1998 PRESENTIELIST Zitting van 13 mei 1998 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, David, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, C 167/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/143 Woensdag, 13 mei 1998 (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemming 1. Dringende kwestie › Bezwaren Veiligheid van kerncentrales (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Falconer, Hindley, McGowan, McMahon, Mendiluce Pereiro, Smith V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, Malone, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani C 167/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 ELDR: Frischenschlager I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, Seillier (O) PPE: Schierhuber UPE: Caccavale 2. Dringende kwestie › Bezwaren Verkoop van organen in China (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier NI: Dillen, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Caccavale, Danesin, Giansily, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Bernard-Reymond, Langenhagen, Soulier PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/145 Woensdag, 13 mei 1998 Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Karoutchi, Schaffner GUE/NGL: Alavanos PSE: Caudron UPE: Cabrol (O) 3. Dringende kwesties › Bezwaren Mordechai Vanunu (+) ARE: Ewing, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Brok, Castagnetti PSE: Falconer, Hindley, Smith, Theorin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crawley, Darras, David, De Coene, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, C 167/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Macartney I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier (O) PSE: Crampton UPE: Caccavale 4. Aanbeveling Randzio-Plath A4-0182/98 Resolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/147 Woensdag, 13 mei 1998 John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Formentini, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Moorhouse, Perry, Spencer PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Hager, Kronberger PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Schmid, Sindal, Theorin, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Bazin, Cabrol, Cardona, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 5. Aanbeveling Randzio-Plath A4-0185/98 Resolutie (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/148 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson NI: Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/149 Woensdag, 13 mei 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Papakyriazis, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 6. Aanbeveling Randzio-Plath A4-0183/98 Resolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ojala, Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, C 167/150 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Bo¤sch, Botz, Castricum, Dankert, De Coene, Glante, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Paasilinna, Papakyriazis, van Putten, Rocard, Sindal, Theorin, Van Lancker, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx UPE: Martin Philippe-Armand 7. Aanbeveling Randzio-Plath A4-0184/98 Resolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/151 Woensdag, 13 mei 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 167/152 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Ford, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 8. Aanbeveling Randzio-Plath A4-0186/98 Resolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/153 Woensdag, 13 mei 1998 Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Schmid, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 9. Aanbeveling Randzio-Plath A4-0187/98 Resolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Herzog, Manisco, Ojala, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam C 167/154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/155 Woensdag, 13 mei 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 10. Aanbeveling Cabrol A4-0150/98 Amendement 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, de Vries, Fassa, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Formentini, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me·gret, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Viola, Virgin, Wieland PSE: Barros Moura, Berger, Bo¤sch, Botz, Elchlepp, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Hoff, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Tannert, Walter, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Poisson, Schaffner (›) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz C 167/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Banotti, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Gillis, Glase, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Piha, Pimenta, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Reding, Soulier, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Vaz da Silva, van Velzen W. G. PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lage, Laignel, Lienemann, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Rocard, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Gaso‘liba i Bo¤hm GUE/NGL: Papayannakis (O) PPE: Bianco, Flemming, Kristoffersen, Lehideux, Mouskouri, Schlu¤ter, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Happart, Manzella, Papakyriazis, Swoboda UPE: Garosci, Kaklamanis V: Cohn-Bendit, Lannoye 11. Aanbeveling Collins A4-0146/98 Amendement 31 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Lindqvist, Nordmann, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/157 Woensdag, 13 mei 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin PSE: Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Correia, Cottigny, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Gro¤ner, Happart, Haug, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Napoletano, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Torres Marques, Vecchi, Walter, Wemheuer, White, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Hautala, Orlando (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Farassino PPE: Banotti, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Glante, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Junker, Kinnock, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Read, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf C 167/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 (O) ELDR: Kofoed NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: von Habsburg, Provan PSE: Graenitz, Hawlicek, Lange, Roth-Behrendt, Weiler V: Bloch von Blottnitz, Lindholm 12. Verslag Pollack A4-0161/98 Amendement 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Weber ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Pinel NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Campoy Zueco, D(cid:146)Andrea, De Melo, Escudero, Hernandez Mollar, Valverde Lo·pez PSE: Graenitz V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/159 Woensdag, 13 mei 1998 Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Schierhuber 13. Verslag Hautala A4-0174/98 Resolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel NI: Farassino, Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, Banotti, Bardong, Berend, Bianco, Brok, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Fabra Valle·s, Ferri, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Goepel, Graziani, Grosch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, C 167/160 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pimenta, Plumb, Poggiolini, Pronk, Provan, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stewart-Clark, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Herman, Porto PSE: Avgerinos, Barros Moura, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Cox, Nordmann (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Manisco, Miranda, Novo, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Nicholson, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/161 Woensdag, 13 mei 1998 Gillis, Glase, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pirker, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Verwaerde, Virgin PSE: Papakyriazis 14. Verslag Poggiolini A4-0119/98 Amendement 52 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Larive, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, C 167/162 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Caccavale, Cardona, Chesa, Crowley, Danesin, Di Prima, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, de Rose, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Me·gret, Stirbois, Vanhecke (O) ELDR: Fassa, Kjer Hansen I-EDN: des Places UPE: van Bladel, Collins Gerard, Pasty, Poisson, Pompidou 15. Verslag Whitehead A4-0153/98 Resolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Me·gret, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/163 Woensdag, 13 mei 1998 Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Kristoffersen PPE: Konrad (›) (O) 16. Verslag Hulthen A4-0162/98 Par. 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky C 167/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson, Baro·n Crespo, Berger, Castricum, Correia, Donner, Elchlepp, Hulthe·n, Iversen, Lo¤o¤w, Napoletano, Spiers, Theorin, Tomlinson, Waidelich, Walter, Wibe UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Grossete(cid:136)te, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, McIntosh, Maij-Weggen, Quisthoudt-Rowohl, Soulier, Verwaerde PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Pinel, Seillier, Striby (O) 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/165 Woensdag, 13 mei 1998 17. Verslag Hulthen A4-0162/98 Par. 16 (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jackson, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/166 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 ARE: Barthet-Mayer GUE/NGL: Theonas I-EDN: Nicholson (›) NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Fontaine, Four(cid:231)ans, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier, Verwaerde PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis, Tappin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Buffetaut (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PSE: Manzella 18. Verslag Hulthen A4-0162/98 Par. 22 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/167 Woensdag, 13 mei 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Pinel, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Decourrie‘re, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier PSE: David UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte (O) GUE/NGL: Elmalan I-EDN: de Rose, Seillier PPE: Four(cid:231)ans, Stenzel 19. Verslag Perry A4-0166/98 Amendement 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/168 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Pimenta, Plumb, Provan, Spencer, Stevens, Sturdy, Vaz da Silva PSE: Wibe 1. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 167/169 Woensdag, 13 mei 1998 (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella 20. Verslag Perry A4-0166/98 Resolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann C 167/170 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 98 Woensdag, 13 mei 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Parodi, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke (›) (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Jensen Lis, de Rose, Seillier, Souchet PSE: Adam, Wibe