title: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/98 av den 14 maj 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 145/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 5. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1022/98 av den 14 maj 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. 15. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/37 Denna förordning träder i kraft den 15 maj 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 14 maj 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,10 41,23 41,23 62,27 42,34 39,92 39,92 61,85 48,10 41,23 41,23 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 54,98 44,67 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,54 39,51 17,55 17,21 17,21 4,30 8,59 30,63 73,89 34,42 34,42 54,98 54,98 54,98 54,98 33,44 33,44 0,00 62,85 48,12 62,85 48,12 48,12 62,85 48,12 65,86 45,71 48,12 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Résolution sur un code de conduite en matière d'exportations d'armes

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
export restriction

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1021/98 of 14 May 1998 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
customs duties
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 15. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 145/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1021/98 of 14 May 1998 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 929/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 956/98 (6); Whereas Article 2 (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 929/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 929/98 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. (5) OJ L 130, 1. 5. 1998, p. 9. (6) OJ L 133, 7. 5. 1998, p. 14. L 145/34 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 98 Import duties for the products listed in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 7,16 54,23 54,23 74,59 88,14 104,32 104,32 104,32 95,25 95,25 104,32 0,00 44,23 44,23 64,59 78,14 94,32 94,32 94,32 85,25 85,25 94,32 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2 (4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 15. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 145/35 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 30 April 1998 to 13 May 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 120,90 106,69 99,53 88,93 177,76 (1) 80,75 (1) Gulf premium (ECU/tonne) (cid:190) 12,72 Great Lakes premium (ECU/tonne) 9,88 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: ECU 11,60 per tonne; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: ECU 20,52 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96 : ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 1017/98 of 14 May 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 15. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 145/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1017/98 of 14 May 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1339/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 507/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 8 to 14 May 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No the maximum refund on exportation of 1339/97, common wheat shall be ECU 21,70 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. (6) OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 20


title: Beslutning om den planlagte idriftsættelse af atomkraftværket Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
nuclear power station
nuclear safety


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik

eurovoc_concepts:
approximation of laws
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
fishing rights

formats: html pdf print

text: ***«$"*; «*«tøt •fr * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 05. 1998 KOM(1998) 303 endelig udg. 98/0170(CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) Nr. 2847/93 OM INDFØRELSE AF EN KONTROLORDNING UNDER DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I en nylig meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(98)92 af 19. februar 1998) påpegedes det, at selv om der er sket mærkbare fremskridt i fiskerikontrollen, bør og kan der hurtigt gøres yderligere fremskridt. Rådets drøftelser har vist, hvilken betydning det tillægger en forbedring af fiskerikontrollen, og at det i vid udstrækning er enig i Kommissionens diagnose og de foreslåede løsninger. Disse omfatter bl. a. en nødvendig tilpasning af den i 1993 vedtagne rådsforordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik, for at der kan tages hensyn til de erfaringer, der siden er opnået med anvendelsen af den. Den påtænkte tilpasning drejer sig således om klart konstaterede svagheder. De foreslåede ændringer tager således sigte på at fremme gennemsigtigheden og samarbejdet mellem medlemsstaterne og med Kommissionen, en mere rimelig og effektiv kontrol inden for forbindelserne med tredjelande og en udvikling af mulighederne for sammenholdelse af forskellige informationskilder ved udvikling af navnlig kontrollen efter landing. Betydningen af problemerne i forbindelse med samarbejdsspørgsmål, f. eks. vedrørende tredjelandsfartøjer, har således givet anledning til, at der foreslås to nye afsnit, hvor eksisterende og nye bestemmelser samles, så der skabes sammenhængende og fuldstændige ordninger. Hvad angår de øvrige hovedpunkter, har det ikke vist sig hensigtsmæssigt at foretage en sådan omorganisering, der ville have givet ubalance i teksterne som helhed. De foreslåede ændringer berører følgelig en gruppe artikler blandt de eksisterende afsnit. Ud over de omtalte hovedforbedringspunkter tager andre bestemmelser sigte på at afhjælpe specifikke mangler, der i de forløbne år klart har givet ulemper, som er tilstrækkelig alvorlige til at nødvendiggøre en ændring af teksterne. Generelt søger de foreslåede ændringer alle at begrænse de medfølgende byrder for både erhvervslivet og forvaltningerne til, hvad der er strengt nødvendigt for en effektiv og væsentlig forbedring af fiskerikontrollen. Teksterne søger også at holde sig til de substantielle punkter og at undgå detaljer, der hører hjemme i gennemførelsesforordninger. De foreslåede tekster følger i øvrigt så tæt som muligt eksisterende bestemmelser i fællesskabsforskrifterne for at drage fordel af de fremskridt, der er sket på andre områder, og om muligt harmonisere forskrifterne. Den foreslåede ændring er kun en del af, hvad det nødvendige fremskridt i fiskerikontrollen kræver. Selv på det rent forskriftsmæssige plan bør der foretages en tilpasning af andre tekster bl. a. vedrørende markedet. Der bliver således senere brug for at vedtage eller tilpasse gennemførelsesforordninger. Men tilpasningen af teksterne udgør navnlig kun en del af en plan for en forbedring af kontrollen, for hvilken Kommissionens ovennævnte meddelelse (KOM(98)92 af 19. februar 1998) har fastsat fristen til år 2000, som er accepteret som en nyttig reference. Der vil blive brug for en række andre aktioner, og Kommissionen vil for sit vedkommende fastlægge den detaljerede handlingsplan, som den foreslår fulgt i de kommende tre år. <L^ FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /98 AF om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Praksis inden for fiskeri, transport af fiskerivarer og afsætning har udviklet sig; kontrolforanstaltningerne bør derfor tilpasses; der foretages i det øjemed ændringer for at afhjælpe specifikke mangler i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93l; senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2635/972; registrering til kontrolformål af ombordværende arter er en grundlæggende forpligtelse for førere af fiskerfartøjer; denne forpligtelse bør forenkles; følgelig bør artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri3, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/884, udgå; 1 2 3 4 EFT L 261 af 20. 10. 1993. EFT L 356 af 21. 12. 1997. EFT L 207 af 29. 7. 1987. EFT L 306 af 11. 11. 1988. » lL kontrollen efter landing bør styrkes; oplysningerne om de i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 omhandlede fiskerivarer bør være til rådighed fra landingen og indtil sidste fase i afsætningen af varerne; i det øjemed bør der udfærdiges salgsnotaer og overtagelseserklæringer indeholdende de til kontrolformål nødvendige oplysninger; omladning og generelt aktiviteter, der indebærer, at flere fartøjer medvirker i fællesskab i EF-farvandene, har frembudt store kontrol vanskeligheder inden for visse former for fiskeri; disse aktiviteter må derfor underlægges visse betingelser vedrørende overholdelse af de kontrolprocedurer, der fastlægges; det er nødvendigt, at Kommissionen efter specifik anmodning sikres direkte adgang til databaser, der ajourføres af medlemsstaterne, således at den effektivt kan varetage de kontrolopgaver, den pålægges i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93; denne forordning bør udvide kontrol-, inspektions- og overvågningsforanstaltningerne for fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, og som udøver fiskeri virksomhed i EF- fiskerizonen; sådanne fartøjer, der opererer i denne zone, bør navnlig underlægges den løbende satellitovervågning fra det tidspunkt, hvor FOS-systemet ("Vessel Monitoring System") kommer til at gælde for alle EF-fiskerfartøjer på over en bestemt længde; det er ligeledes vigtigt at styrke inspektionen og overvågningen af landinger foretaget af fartøjer, der fører et tredjelands flag, og som følge af de foranstaltninger, visse regionale fiskeriorganisationer har truffet til effektivisering af foranstaltningerne til bevarelse af det åbne havs ressourcer, navnlig inspektionen og overvågningen af fangster taget i sådanne områder; 2 for at Kommissionen kan varetage sine opgaver effektivt bør der fastsættes observationsprocedurer, der giver de af Kommissionen befuldmægtigede inspektører mulighed for at efterprøve gennemførelsen af denne forordning; for at styrke og lette samarbejdet mellem alle myndigheder i Fællesskabet, der er involveret i kontrol, inspektion og overvågning af fiskeriaktiviteter, bør der fastlægges generelle rammer, der giver myndighederne mulighed for at anmode hinanden om bistand samt udveksling af relevante oplysninger mellem alle berørte myndigheder, og fastlægges særlige kontrolprogrammer bl. a. med henblik på afhjælpning af problemerne i forbindelse med overudnyttelse af visse bestande; anvendelsen af de nye bestemmelser om omladning og andre fiskeriaktiviteter, som flere fiskerfartøjer er fælles om, bør udsættes, indtil gennemførelsesbestemmelserne træder i kraft; de regler på sundheds- og hygiejneområdet, som såvel EF-fiskerivarer som indførte fiskerivarer skal opfylde, er fastsat ved direktiv 91/492/EØF og 91/493/EØF5; Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 bør derfor ændres - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: EFT L 268 af 24. 9. 1991. Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 2847/93 ændres således: 1) I afsnit I affattes overskriften således: "AFSNIT I Kontrol, inspektion og overvågning" 2) Artikel 2 affattes således: "Artikel 2 1. For at sikre, at alle gældende regler overholdes, foretager hver medlemsstat på sit område og inden for de farvande, der hører under dens højhedsområde eller jurisdiktion, kontrol, inspektion og overvågning af alle fiskeriaktiviteter, herunder fiskeri, omladning og landing, afsætning, transport og oplagring af fisk samt registrering af landinger og salg. 2. Uden for EF-fiskerizonen foretager hver medlemsstat kontrol og eventuelt inspektion og overvågning af sine fartøjers aktiviteter for at sikre overholdelsen af de EF-bestemmelser, der gælder for disse farvande. " 3) Artikel 3, stk. 2, andet punktum, udgår. 4) Artikel 5 affattes således: "Artikel! Efter fremgangsmåden i artikel 36 fastsættes der om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til dette afsnit, navnlig vedrørende: a) identifikation af officielt udpegede inspektører og af fartøjer, fly og alle andre inspektionsmidler, en medlemsstat måtte benytte b) proceduren for inspektion og overvågning af fiskeriaktiviteter c) mærkning og identifikation af fiskerfartøjer og deres redskaber d) certificering af de af fiskerfartøjernes karakteristika, der vedrører udøvelsen af fiskeri. " 5) Artikel 6, stk. 2, affattes således: "2. Hver art, hvoraf der om bord opbevares en mængde svarende til over 50 kg levende vægt, skal anføres i logbogen. " 6) Artikel 9, stk. 2, affattes således: "2. Hvis første markedsføring af fiskerivarer, der landes i en medlemsstat, foretages på anden måde end den, der er anført i stk. 1, må de landede fiskerivarer ikke fjernes, uden at et af følgende dokumenter er forelagt de kompetente myndigheder: - en salgsnota, når varerne udbydes til salg på landingsstedet - en kopi af et af de i artikel 13 omhandlede dokumenter, når varerne udbydes til salg et andet sted end på landingsstedet; denne kopi skal suppleres med en salgsnota udfærdiget ved det faktiske salg - en overtagelseserklæring, når varerne ikke udbydes til salg, eller når de skal udbydes til salg på et senere tidspunkt. Køberen og indehaveren af overtagelseserklæringen er ansvarlige for nøjagtigheden af de oplysninger, der skal anføres i henholdsvis salgsnotaen og overtagelseserklæringen. Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for udbydelse til salg af fiskerivarer, der omlades som omhandlet i artikel 11. " 7) I artikel 9, stk. 3, tilføjes følgende led: i"- eventuelt henvisning til købekontrakten". 8) Artikel 9, stk. 4, affattes således: "4. Salgsnotaerne forelægges de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen af første markedsføring, på sådanne betingelser, at følgende oplysninger kan medtages: havnekendingsbogstaver og -nummer samt navn på det fiskerfartøj, der har landet de pågældende mængder rederens eller fartøj sførerens navn landingshavn og -dato henvisning til landingsopgørelsen eller logbogen eventuelt henvisning til et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 og stk. 4, litra b). " 9) I artikel 9 indsættes følgende stykker efter stk. 4: "4a. Hvis salgsnotaen ikke svarer til fakturaen eller et andet tilsvarende dokument som omhandlet i artikel 22, stk. 3, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF , træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at sikre og efterprøve, at oplysningerne om prisen uden afgift for vareleverancerne til køberen er de samme som dem, der er anført i fakturaen. " "4b. Den i stk. 2 omhandlede overtagelseserklæring, som udfærdiges af ejeren af de landede fiskerivarer eller dennes befuldmægtigede, skal indeholde følgende oplysninger: ; for alle arters vedkommende, vægt fordelt efter varernes behandlingsform 6 Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag. EFTL 145 af 13. 6. 1977, s. 1. identifikation af det fiskerfartøj, der har landet varerne identifikation af fartøj sføreren landingshavn og -dato varernes oplagringssted henvisning til landingsopgørelsen eller logbogen eventuelt henvisning til de dokumenter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 ogstk. 4, litra b). " "4c. Når de landede fiskerivarer er bestemt til senere udbydelse til salg, og når markedsføringen af fiskerivarerne sker til en kontraktpris eller en fast pris gældende for en bestemt periode, foretager medlemsstaten årligt de relevante efterprøvninger hos de berørte virksomheder eller personer for at kontrollere rigtigheden af oplysningerne i henholdsvis overtagelseserklæringen eller salgsnotaen omhandlet i stk. 2. " 10) Artikel 9, stk. 5, affattes således: "5. Salgsnotaerne og overtagelseserklæringerne fremsendes til de kompetente myndigheder eller andre af medlemsstaten bemyndigede organer i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område transaktionerne finder sted. " 11) I artikel 9, stk. 6, tilføjes følgende afsnit: "Når første markedsføring af de landede fiskerivarer ikke finder sted i den medlemsstat, hvor varerne landes, eller når varerne er bestemt til senere udbydelse til salg, fremsender de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen af den første markedsføring, straks en kopi af salgsnotaen eller overtagelseserklæringen til de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen af landingen af de pågældende varer. " 12) Artikel 10 udgår. 13) Artikel 11 affattes således: " Artikel 11 1. Omladning og fiskeri, der indebærer, at flere fartøjer medvirker i fællesskab, og som finder sted i havne eller farvande henhørende under en medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion, tillades, såfremt de ifølge stk. 2 fastlagte betingelser opfyldes, særlig med hensyn til: fastlæggelse af godkendte steder inspektions- og overvågningsprocedurer betingelserne for registrering af og meddelelse om omladningen og de omladte mængder. 2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes under hensyntagen til de berørte medlemsstaters bemærkninger efter fremgangsmåden i artikel 36. " 14) I artikel 13 indsættes som stk. 5a: " 5a. Når fiskerivarer, der er erklæret solgt i overensstemmelse med artikel 9, transporteres til et andet sted end landings- eller indførselsstedet, skal transportøren til enhver tid kunne bevise, at der faktisk er sket et salg. " 15) I artikel 13 indsættes som stk. 7a: "7a. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 36. " 16) I artikel 17 indsættes som stk. 4: "4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 36. " 17) I artikel 18 indsættes som stk. 4: "4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 36. " 10 18) Artikel 19, stk. 3, affattes således: "3. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de i stk. 1 omhandlede oplysninger registreres i databasen hurtigst muligt. De i logbogen, landingsopgørelsen, salgsnotaen og overtagelseserklæringen registrerede oplysninger om ressourcer, der reguleres i medfør af artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, registreres i den i stk. 2 omhandlede database inden for en frist på højst femten dage fra datoen for fremsendelsen af disse oplysninger til de kompetente myndigheder. Hvis udnyttelsesgraden for en kvote overstiger 85%, er denne frist på højst fem arbejdsdage. " 19) Artikel 19, stk. 4, affattes således: "4. Hver medlemsstat foretager årligt en vurdering af anvendelsen af denne artikel og særlig af pålideligheden af de data, der ligger til grund for resultaterne anført i medlemsstatens indberetning i henhold til artikel 35. " 20) Artikel 19, stk. 5, affattes således: "5. "Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at lette indsamlingen og valideringen af dataene og efterprøvningerne ved sammenholdelse og til at give Kommissionen fjernadgang til dataregistrene i den i stk. 1 omhandlede database efter fremlæggelse af en specifik anmodning. " 11 21) I artikel 21, stk. 3, første afsnit, tilføjes følgende punktum: "Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om denne dato. 22) I artikel 21, stk. 3, affattes sidste afsnit således: "Flagmedlemsstaten nedlægger fra den i første afsnit omhandlede dato foreløbigt forbud mod fiskeri af fisk fra denne bestand eller gruppe af bestande for fartøjer, der fører dens flag, samt mod opbevaring om bord, omladning og landing af sådanne fisk efter denne dato og fastsætter, indtil hvilken dato omladning og landing eller indgivelse af endelige fangstopgørelser kan ske. Denne foranstaltning meddeles straks Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater om den. " 23) I artikel 28 indsættes som stk. 2a: "2a. Når der i medfør af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3760/92 er fastsat et mindstemål for en bestemt art, skal enhver transportør eller sælger af fisk af denne art under dette mindstemål til enhver tid kunne fastslå de pågældende varers oprindelse. " 24) Efter artikel 28 indsættes følgende afsnit: 12 "AFSNIT VI A KONTROL AF TREDJELANDSFARTØJERS FISKERIVIRKSOMHED Artikel 28a I dette afsnit forstås ved "tredjelandsfiskerfartøj" et fartøj, der fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland, og som opererer i EF-fiskerizonen, eller som foretager landinger eller omladninger. Artikel 28b 1. I EF-fiskerizonen må et tredjelandsfiskerfartøj ikke foretage fangst, opbevaring om bord, omladning eller forarbejdning af fiskerivarer, medmindre det har faet udstedt en fiskerilicens og en særlig fiskeritilladelse i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1627/94. 2. Tredjelandsfiskerfartøj er må heller ikke foretage omladninger eller fiskeri, der indebærer, at flere fartøjer medvirker i fællesskab, medmindre de opfylder de betingelser, der er fastlagt efter artikel 11 i denne forordning. Artikel 28c Ethvert tredjelandsfiskerfartøj, der opererer i EF-fiskerizonen, skal opfylde følgende forpligtelser: 7 Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser. EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. 13 i en logbog registrere de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6 i denne forordning senest fra den 1. januar 2000 være udstyret med et af Kommissionen godkendt FOS-lokaliseringssystem indtil anvendelsen af FOS-systemet følge regler for meddelelse af fartøjets bevægelser følge regler for meddelelse af de fangster, der tages og opbevares om bord følge de kompetente myndigheders instrukser om kontrol, særlig hvad angår inspektioner, inden fartøjet forlader EF-fiskerizonen følge reglerne om mærkning og identifikation af fiskerfartøjer og deres redskaber. Artikel 28d Kommissionen fastsætter ud fra de foreliggende oplysninger, på hvilken dato de kvoterede fangster af en bestand eller gruppe af bestande, som foretages af tredjelandsfartøjer, anses for at have opbrugt kvoten. Kommissionen underretter straks tredjelandet og de berørte medlemsstater om denne dato. Fra denne dato nedlægges der foreløbigt forbud mod fiskeri af fisk fra denne bestand eller gruppe af bestande for disse fartøjer samt mod opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fisket efter denne dato. Kommissionen fastsætter også, indtil hvilken dato omladning og landing eller indgivelse af endelige fangstopgørelser kan ske. 14 Artikel 28e 1. Føreren af et tredjelandsfiskerfartøj skal mindst 72 timer før den forventede ankomst til havnen give de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis havne eller landingssteder fartøjet ønsker at benytte, meddelelse om tidspunktet for ankomsten til landingshavnen og de ombordværende fangster med angivelse af det eller de områder, hvor fiskeriet finder sted, samt eventuelt EF-fiskerizonen eller et andet område under et tredjelands jurisdiktion eller højhedsområde. Landing må ikke påbegyndes, uden at de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat har givet tilladelse dertil. 2. Undtagen i tilfælde af force majeure eller en nødsituation må et tredjelandsfiskerfartøj kun sejle ind i de havne, der er udpeget af den medlemsstat, hvis havne eller landingssteder det ønsker at benytte. 3. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 36 fritage visse kategorier af tredjelandsfiskerfartøjer for den i stk. 1 omhandlede forpligtelse i en begrænset periode, som kan forlænges, eller fastsætte en anden meddelelsesfrist under hensyntagen til bl. a. afstanden mellem fiskebankerne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fartøjer er registreret eller opført i fortegnelser. 4. Stk. 1 og 2 finder anvendelse, uden at det berører bestemmelserne i de fiskeriaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og visse tredjelande. 15 Artikel 28f Føreren af et tredjelandsfiskerfartøj eller dennes stedfortræder forelægger de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis havne eller landingssteder benyttes, en opgørelse over de landede mængder fiskerivarer med angivelse af datoen og stedet for hver fangst og med førerens eller dennes stedfortræders bekræftelse af opgørelsens rigtighed. Hver medlemsstat meddeler efter anmodning fra Kommissionen oplysningerne om de af tredjelandsfiskerfartøjer foretagne landinger. Artikel 28g 1. Når føreren af tredjelanjdsfiskerfartøjet indberetter fangsterne som taget på åbent hav, giver de kompetente myndigheder først tilladelse til landing, efter at de har inspiceret fiskerfartøjet. 2. De kompetente myndigheder tillader landing, såfremt føreren af tredjelandsfiskerfartøjet eller dennes stedfortræder på tilfredsstillende vis over for dem godtgør, at: - de ombordværende arter er fisket uden for et område, der reguleres af en kompetent international organisation, som Fællesskabet har tilsluttet sig - de ombordværende arter er fisket i overensstemmelse med de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af den kompetente regionale organisation, som Fællesskabet har tilsluttet sig. 16 Artikel 28h Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit, herunder listerne over udpegede havne, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 36 i samråd med de berørte medlemsstater. " 25) I artikel 29 indsættes som stk. 3a: "3 a. EF-inspektørerne kan som led i efterprøvninger uden forudgående varsel foretage observationer vedrørende gennemførelsen af denne forordning. I forbindelse med deres observationsopgaver har EF-inspektørerne adgang til relevante dataregistre og dokumenter, offentlige lokaler og steder samt fartøjer og private lokaler og arealer og transportmidler, hvor der foregår aktiviteter omfattet af denne forordning, på samme betingelser som de, der gælder for de nationale inspektører, med henblik på indsamling af ikke-personlige oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgave. Efter efterprøvninger uden forudgående varsel sender Kommissionen straks den berørte medlemsstat den rapport, der udarbejdes på grundlag af disse observationer. " 26) Artikel 30, stk. 2, andet afsnit, affattes således: "Senest tre måneder efter Kommissionens anmodning underretter de berørte medlemsstater Kommissionen om resultaterne af undersøgelsen og tilstiller den en genpart af den udarbejdede rapport. " 17 27) I artikel 31 indsættes som stk. 2a: "2a. v Rådet vedtager, idet det træffer afgørelse efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43, en liste over de overtrædelser af de i artikel 1 omhandlede fællesskabsbestemmmelser, der betragtes som alvorlige, samt opfølgningsforanstaltningerne. " 28) Efter artikel 33 indsættes følgende afsnit: "AFSNIT VIII A SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNES KONTROLMYNDIGHEDER OG MED KOMMISSIONEN" 29) Artikel 34 erstattes af følgende artikler: "Artikel 34 Nedenfor fastsættes betingelserne for, hvorledes de kompetente myndigheder, der i medlemsstaterne varetager kontrollen af gennemførelsen af denne forordning, samarbejder indbyrdes og med Kommissionen for at sikre, at den fælles fiskeripolitiks regler overholdes. Artikel 34a 1. Medlemsstaterne yder hinanden den nødvendige bistand til udførelsen af den i dette afsnit omhandlede kontrol. 18 2. Når en medlemsstats kompetente myndigheder under en inspektion eller overvågning har konstateret, at EF-fiskerfartøjer eller fartøjer, der fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland, har udøvet de i artikel 2 omhandlede fiskeriaktiviteter, der kan krænke fællesskabsbestemmelserne, meddeler den pågældende medlemsstat straks alle nyttige oplysninger til det eller de pågældende fartøjers eventuelle flagmedlemsstat, de øvrige berørte medlemsstater og Kommissionen. Som berørte medlemsstater betragtes medlemsstater, på hvis område eller i hvis farvande, dvs. farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion, aktiviteterne udøves eller kan tænkes udøvet. Den pågældende medlemsstat kan anmode de andre berørte medlemsstater om at foretage særlige kontroller, idet den anfører en specifik begrundelse for denne anmodning. Medlemsstaterne holder hinanden underrettet om og underretter Kommissionen om, hvorledes ovennævnte anmodninger følges op, herunder eventuelt resultaterne af kontrollen og forfølgelsen af eventuelle overtrædelser. 3. Medlemsstaterne underretter hinanden om de nationale foranstaltninger, der træffes i dette øjemed, og navnlig dem, der træffes i medfør af artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3760/92. 4. Der fastsættes om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter fremgangsmåden i artikel 36. Artikel 34b Kommissionen kan ved en inspektion i en medlemsstat lade sine inspektører ledsage af en eller flere fiskeriinspektører fra en anden medlemsstat som observatører. /9 I det øjemed udarbejder medlemsstaterne en liste over nationale fiskeriinspektører, som Kommissionen kan anmode om at være til stede ved ovennævnte inspektioner. Kommissionen stiller den således udarbejdede liste til rådighed for samtlige medlemsstater. Artikel 34c 1. Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 36 og efter samråd med de berørte medlemsstater, hvilket fiskeri der skal underlægges et særligt kontrolprogram af højst to års varighed, samt de særlige betingelser for sådanne programmer. 2. Programmerne fastlægger målene, de menneskelige og materielle midler, der skal anvendes, perioderne og områderne, hvor de skal sættes ind, de forventede resultater af de aktioner, der indgår i det i stk. 1 omhandlede særlige kontrolprogram, samt alle betingelser for en så effektiv og økonomisk inspektion som muligt. 3. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at lette gennemførelsen af de særlige kontrolprogrammer, navnlig hvad angår den bistand, alle berørte kompetente myndigheder behøver. " 20 30) Artikel 35 affattes således: "Artikel 35 1. Medlemsstaterne tilsender hvert år inden den 1. marts Kommissionen en indberetning om gennemførelsen af denne forordning i det foregående kalenderår. 2. På grundlag af medlemsstaternes indberetninger og Kommissionens egne iagttagelser udarbejder Kommissionen hvert tredje år en evalueringsrapport. Den offentliggør denne rapport ledsaget af medlemsstaternes svar og eventuelt foranstaltninger samt forslag til afhjælpning af de konstaterede mangler. 3. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 36, særlig med hensyn til: de menneskelige og tekniske midler, der specielt er afsat til fiskerikontrollen de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager til forebyggelse og forfølgelse af uregelmæssigheder resultaterne af inspektioner eller kontroller udført i henhold til denne forordning, særlig antallet og typen af registrerede overtrædelser, samt hvorledes de er blevet fulgt op. " Artikel2 Artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 ophæves. 21 Aûikell Derme forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Dog finder artikel 11 og artikel 28b, stk. 2, anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for de i artikel 11, stk. 2, omhandlede gennemførelsesbestemmelser. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne 22 ISSN 0254-1459 KOM(98) 303 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 06 10 01 Katalognummer : CB-CO-98-311-DA-C ISBN 92-78-36051-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg &3


title: Regulamento (CE) nº 1013/98 da Comissão de 14 de Maio de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: L 145/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1013/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Maio de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos ovos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos ovos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que, nos termos do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2771/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do referido regula- mento no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado em deter- minados pa(cid:146)ses terceiros e a concorr(cid:136)ncia em determi- nados destinos torna necess(cid:145)ria a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitu- i(cid:135)(cid:209)o diferenciada para determinados produtos do sector dos ovos; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector dos ovos implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel de um montante que permita a participa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio inter- nacional e tenha igualmente em conta a natureza das exporta(cid:135)(cid:210)es desses produtos assim como a sua impor- t(cid:131)ncia no momento actual; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A lista dos c(cid:155)digos dos produtos para cuja exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) concedida a restitui(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2771/75 e os montantes dessa restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. 15. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 145/19 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 14 de Maio de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos ovos C(cid:155)digo do produto Destino (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 em ecus por 100 unidades 3,30 1,50 em ecus por 100 kg 18,00 9,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a, 02 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, 03 Kuwait, Bar(cid:130)m, Om(cid:209), Catar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, I(cid:130)men, RAE Hong Kong e R(cid:156)ssia, 04 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a e dos referidos em 03 e 05, 05 Coreia do Sul, Jap(cid:209)o, Mal(cid:145)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Filipinas e Egipto. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o alterado


title: Résolution sur les assassinats en Colombie

eurovoc_concepts:
Colombia
European organisation
homicide


title: Resolução sobre os Direitos do Homem no Sudeste asiático

eurovoc_concepts:
Indonesia
Malaysia
insecticide
migration policy
political asylum
political prisoner
right to demonstrate