title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1561/98 van Graham WATSON aan dee Raad. Verdrijving van Palestijnse inwoners uit Oost- Jeruzalem

eurovoc_concepts:
Palestine question
human rights
residence permit
status of Jerusalem
the EU's international role

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/43 (1999/C 13/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1543/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (19 mei 1998) Betreft: Vervuilde en onveilige metro te Rome Bij een inspectie die ik onlangs samen met andere Italiaanse politici in de stations van de (cid:132)Linea A(cid:148) van de Romeinse metro heb verricht, heb ik ernstige tekortkomingen geconstateerd op het punt van veiligheid en hygiºne. Zo heeft het bedrijf Cotral, dat de lijn exploiteert, naar verluidt uit slechts 10 van de 70 treinstellen de aanwezige asbest laten verwijderen; dat betekent dat passagiers en personeel voortdurend zijn blootgesteld aan asbeststof, een gevaar dat nog vergroot wordt door een ontoereikend luchtverversingssysteem. Dat blootstelling aan asbest een reºel gevaar is blijkt duidelijk uit het feit dat de exploitant aan zijn arbeiders een maandelijkse (cid:132)asbestvergoe- ding(cid:148) toekent (vakbondsakkoord van 4/9/1995). Langs het tracØ van de (cid:132)Linea A(cid:148) constateerde ik bovendien dat de temperatuur erg hoog was en dat het aantal reizigers in de spitsuren veel groter was dan de capaciteit van de voertuigen. Ook ontbreekt het aan passende veiligheidssystemen voor eventuele noodsituaties, mede vanwege de aanwe- zigheid van talrijke architectonische barriŁres. Acht de Commissie het niet nodig bij de Italiaanse autoriteiten aan te dringen op naleving van de richtlijnen 83/ 477/EEG (1), 91/382/EEG (2) en 90/394/EEG (3), alsook van de Italiaanse wetten waarin die richtlijnen zijn overgenomen? (1) PB L 263 van 24. 9. 1983, blz. 25. (2) PB L 206 van 29. 7. 1991, blz. 16. (3) PB L 196 van 26. 7. 1990, blz. 1. Antwoord van de heer Flynn Namens de Commissie (4 augustus 1998) De door de geachte afgevaardigde aangehaalde richtlijnen zijn door Italiº ten uitvoer gelegd. De door de geachte afgevaardigde verstrekte inlichtingen stellen de Commisisie niet in staat te concluderen dat de Italiaanse autoriteiten in gebreke zijn gebleven ten aanzien van hun verplichtingen passende naleving in de metro van Rome in te voeren. De Commissie zou het echter op prijs stellen alle verdere inlichtingen die de geachte afgevaardigde kan verstrekken te ontvangen en te bestuderen. (1999/C 13/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1561/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Raad (25 mei 1998) Betreft: Verdrijving van Palestijnse inwoners uit Oost-Jeruzalem Er zijn sterke aanwijzingen dat de Israºlische autoriteiten het sinds 1994 voor leden van de Palestijnse gemeenschap in Oost-Jeruzalem door de beperking van verblijfsrechten steeds moeilijker hebben gemaakt om daar te blijven wonen. Het lijkt erop dat dit slechts ØØn element is van een breder ontruimingsbeleid. Heeft de fungerend voorzitter van de Raad de kwestie van de ontruimingen tijdens zijn recente bezoek aan het Nabije Oosten met de regering van Israºl opgenomen? Overweegt de Raad om aan de privileges van Israºl in de handel met de EU de voorwaarde te verbinden dat de Palestijnse uitvoer gelijke toegang tot de EU krijgt en dat er een einde komt aan de verdrijvingen uit Jeruzalem?


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, maanteiden tavarakuljetusten tilastoista

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
carrying capacity
data collection
exchange of information
intra-EU transport
nomenclature
road transport
transport statistics
vehicle registration
weight and size

formats: html pdf print

text: 6. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1172/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, maanteiden tavarakuljetusten tilastoista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon komission laatiman asetusluonnoksen (1) ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo, että (1) (2) käytössään vertailukelpoisia, voidakseen suorittaa sille kuuluvat yhteistä liiken- tehtävät komissiolla on nepolitiikkaa koskevat oltava luotettavia, samanaikaisesti ja säännöllisesti kerättyjä, kattavia tilastotietoja yhteisössä rekisteröidyillä ajoneuvoilla suoritettavien tieliikenteen tavarakuljetusten laajuu- desta sekä näissä kuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen käyttöasteesta, ja kehityksestä annetussa direktiivissä alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 12 päivänä kesäkuuta 1978 78/ neuvoston säädetä sellaisia kuljetustyyppejä 546/ETY (4) ei koskevista tilastoista, jotka eivät olleet sallittuja silloin, kun kyseinen direktiivi annettiin; kyseisessä direktiivissä säädetyistä tilastoista saadaan erilaista tietoa sen mukaan, onko kyse kansallisista vai kansainvälisistä kuljetuksista, eikä anneta minkäänlaista tietoa näissä kuljetuksissa käytettä- vien ajoneuvojen käyttöasteesta, siinä (4) (5) (6) (7) (8) (9) direktiivissä 78/546/ETY säädettyä järjestelmää olisi tämän vuoksi muutettava, jotta varmistetaan erityi- sesti se, että yhteisön sisäisten kuljetusten alueel- linen alkuperä ja määräpaikka kuvataan samoin perustein kuin kansallisissa kuljetuksissa, ja jotta luodaan yhteys tavarakuljetusten ja ajoneuvoilla kuljettujen matkojen välille mittaamalla näissä kuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen käyttöaste, toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisten tilas- tostandardien laatiminen yhdenmukaisten tietojen tuottamiseksi on toimintaa, joka voidaan toteuttaa tehokkaasti ainoastaan yhteisötasolla, vaikka tiedot kerätään kussakin jäsenvaltiossa virallisten tilastojen laatimisesta laitosten johdolla, vastaavien virastojen ja yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 (EY) N:o 322/97 (5) annettu neuvoston asetus muodostaa viitekehyksen tämän asetuksen sään- nöksille, jotka niille koskevat hallinnollisten tietolähteiden käyttöä, käytettävissä olevien voimavarojen kustannustehok- kuutta sekä tilastosalaisuutta, säännöksille, erityisesti nimettömiksi tehtyjen yksikkötason tietojen toimit- taminen on tarpeen tulosten yleisen tarkkuuden arvioimiseksi, tilastotietojen asianmukainen levittäminen on varmistettava, alkuvaiheessa yhteisö voi tukea jäsenvaltioita ta- loudellisesti tarvittavien tehtävien suorittamisessa, (3) on tarpeen laatia kattavia alueellisia sekä tavarakul- jetuksia että ajoneuvoilla tehtyjä matkoja koskevia tilastoja, (1) EYVL C 341, 11. 11. 1997, s. 9 (2) EYVL C 104, 6. 4. 1998 (3) EYVL C 95, 30. 3. 1998, s. 33 (4) EYVL L 168, 26. 6. 1978, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (10) on tarpeen säätää yksinkertaistetusta menettelystä tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja sen mukauttamiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehi- tykseen, ja (5) EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1 L 163/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 6. 98 (11) 89/382/ETY/Euratom (1) perustettua päätöksellä tilasto-ohjelmakomiteaa kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti; komitea on ilmoit- tanut kannattavansa tätä asetusta, kuultu on ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarkoitus ja soveltamisala 1. Kunkin jäsenvaltion on laadittava yhteisön tilastoja, jotka koskevat tavarakuljetukseen tarkoitetuilla, kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyillä tieliikenteen moottoriajo- neuvoilla tehtäviä maanteiden tavarakuljetuksia ja näillä ajoneuvoilla tehtyjä matkoja. 2. Tätä asetusta sovelletaan maanteiden tavarakuljetuk- siin lukuun ottamatta seuraavilla ajoneuvoilla tehtäviä tavarakuljetuksia: a) tavarakuljetukseen tarkoitetut tieliikenteen moottori- ajoneuvot, joiden sallittu massa tai mitat ylittävät ta- vanomaiset asianomaisissa jäsenvaltioissa sallitut rajoi- tukset; b) maatalousajoneuvot, sotilasajoneuvot julkiselle keskus- tai paikallishallinnolle kuuluvat ajoneuvot, lukuun ottamatta julkisille yrityksille ja erityisesti rautatieyrityksille kuuluvia tavarakuljetukseen tarkoi- tettuja tieliikenteen moottoriajoneuvoja. sekä Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset tavarakuljetukseen tarkoitetut tieliikenteen moottoriajoneuvot, joiden hyöty- kuorma tai suurin sallittu massa kuormattuna on tiettyä rajoitusta pienempi. Tämä rajoitus ei voi hyötykuorman osalta olla yli 3,5 tonnia eikä yksittäisen ajoneuvon suurimman sallitun massan osalta yli 6 tonnia. 2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan: (cid:190) ”maanteiden tavarakuljetuksilla” kaikkea tavaroiden siirtämistä, johon käytetään tavarakuljetukseen tarkoi- tettuja tieliikenteen moottoriajoneuvoja; (cid:190) ”tieliikenteen moottoriajoneuvolla” tieliikenteen ajoneuvoa, jonka ainoana käyttövoimana on moottori ja jota käytetään tavallisesti matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen maanteillä tai matkustajien tai tava- roiden kuljettamiseen käytettävien ajoneuvojen vetä- miseen maantiellä; (cid:190) ”tavarakuljetukseen tarkoitetulla tieliikenteen ajoneu- volla” yksinomaan tai pääasiallisesti tavarakuljetukseen (kuorma-auto, tarkoitettua perävaunu, puoliperävaunu); tieliikenteen ajoneuvoa (1) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47 (cid:190) ”tavarakuljetukseen tarkoitetulla tieliikenteen mootto- riajoneuvolla” tavarakuljetukseen tarkoitettua yksit- täistä tieliikenteen ajoneuvoa (kuorma-auto) tai tielii- kenteen ajoneuvojen yhdistelmää, eli perävaunuyhdis- tai yhdistel- telmää (perävaunullinen kuorma-auto) mäajoneuvoa (puoliperävaunullinen vetoauto); (cid:190) ”kuorma-autolla” yksinomaan tai pääasiallisesti tavara- kuljetukseen tarkoitettua nivelöimätöntä ajoneuvoa; moottorikäyttöistä (cid:190) ”vetoautolla” tieliikenteen ajoneuvoa, joka on yksinomaan tai pääasiallisesti tarkoitettu muiden kuin moottorikäyttöisten tieliiken- teen ajoneuvojen (pääasiassa puoliperävaunujen) vetä- miseen; (cid:190) ”perävaunulla” tavarakuljetukseen tarkoitettua tielii- joka on tarkoitettu tieliikenteen kenteen ajoneuvoa, moottoriajoneuvon vedettäväksi; (cid:190) ”puoliperävaunulla” tavarakuljetukseen tarkoitettua tieliikenteen ajoneuvoa, jossa ei ole etuakselia ja joka on suunniteltu siten, että osa sen massasta ja merkit- tävä osa sen kuorman massasta kohdistuu vetoautoon; (cid:190) ”yhdistelmäajoneuvolla” puoliperävaunun vetoautoa ja siihen kytkettyä puoliperävaunua; (cid:190) ”perävaunuyhdistelmällä” tettua moottoriajoneuvoa, nainen tai keskiakseliperävaunu. tavarakuljetukseen tarkoi- johon on kytketty varsi- Yhdistelmäajoneuvo, kuuluu tähän luokkaan; johon on kytketty perävaunu, (cid:190) ”rekisteröidyllä” jäsenvaltion virallisen laitoksen ylläpi- tämään tieliikenteen ajoneuvojen rekisteriin kuulu- mista riippumatta siitä, liittyykö tällaiseen rekisteröin- tiin rekisterikilpien antaminen. Jos kuljetus tehdään sellaisella tieliikenteen ajoneu- vojen yhdistelmällä eli perävaunuyhdistelmällä (perä- tai yhdistelmäajoneuvolla vaunullinen kuorma-auto) jossa tieliikenteen (puoliperävaunullinen vetoauto), moottoriajoneuvo (kuorma-auto tai vetoauto) ja perä- vaunu tai puoliperävaunu on rekisteröity eri maihin, yhdistelmän rekisteröintimaa määräytyy tieliikenteen moottoriajoneuvon rekisteröintimaan mukaisesti; (cid:190) ”hyötykuormalla” ajoneuvon rekisteröintimaan toimi- valtaisen viranomaisen ilmoittamaa tavaroiden sallittua enimmäismassaa. Jos tavarakuljetukseen tarkoitettu moottoriajoneuvo koostuu kuorma-autosta ja varsinaisesta tai keskiakseli- perävaunusta, yhdistelmän hyötykuorma on kuorma- auton ja perävaunun hyötykuormien summa; (cid:190) ”suurimmalla sallitulla massalla” ajoneuvon rekiste- röintimaan toimivaltaisen viranomaisen ilmoittamaa ajokuntoisen ajoneuvon (tai paikallaan olevan ja ajoneuvojen yhdistelmän) sekä kuorman sallittua yhteismassaa; (cid:190) ”Eurostatilla” komission yksikköä, joka vastaa komis- siolle kuuluvista tehtävistä yhteisön tilastojen tuotta- misessa. 6. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/3 3 artikla Tietojenkeruu Jäsenvaltiot keräävät seuraaviin aloihin liittyviä tilas- 1. totietoja: a) ajoneuvoa koskevat tiedot; b) matkaa koskevat tiedot; c) tavaraa koskevat tiedot. 2. Kuhunkin alaan liittyvät tilastolliset muuttujat, niiden määrittely ja niiden erittelyyn käytettyjen nimik- keistöjen tasot esitetään liitteissä. 3. Tilastotietojen keruussa käytettävää menetelmää määrittäessään jäsenvaltiot pidättyvät vaatimasta muodolli- suuksia jäsenvaltioiden välisten rajanylitysten yhteydessä. Tietojenkeruun tunnusmerkkien mukauttaminen ja säädettyä 4. liitteiden sisältö vahvistetaan 10 artiklassa menettelyä noudattaen. Tiedot 3. toimitetaan viiden kuukauden kuluessa kunkin neljännesvuosittaisen havaintojakson päättymi- sestä. Ensimmäinen toimitus kattaa vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen. 4. Jäsenvaltio voi 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavan ja 5 kohdan mukaisesti vahvistetun päättymispäivän väli- senä siirtymäkautena käyttää liitteessä A olevassa A2 osan 3, 4, 8 ja 9 kohdassa ja A3 osan 5 ja 6 kohdassa esiintyvien muuttujien osalta yksinkertaistettua koodausta. Yksinkertaistettu koodaus käsittää: (cid:190) kansallisen tavaraliikenteen osalta: liitteen G mukaisen koodauksen; (cid:190) kansainvälisen tavaraliikenteen osalta: maakohtaisen koodauksen. 5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetun siirtymävaiheen päätty- mispäivä vahvistetaan 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen heti kun tekniset edellytykset mahdollistavat tehokkaan alueellisen koodauksen sekä kansallisen että kansainvälisen tavaraliikenteen osalta liitteessä G olevien 1 ja 2 kohdan mukaisesti. 4 artikla Tulosten tarkkuus 6 artikla Tulosten levittäminen Tietojen keruu- ja käsittelymenetelmät on suunniteltava siten, että jäsenvaltioiden toimittamat tilastolliset tulokset täyttävät tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden tieliikenteen rakenteel- liset ominaisuudet. Tarkkuusvaatimukset vahvistetaan 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Maanteiden tavarakuljetuksia koskevien tilastollisten tulosten levitystä koskevat säännökset, mukaan lukien levitettävien tulosten rakenne ja sisältö, määritellään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 5 artikla Tietojen toimittaminen Eurostatille 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille neljän- nesvuosittain 3 artiklassa mainittuja ja liitteessä A luetel- tarkistetut tuja muuttujia vastaavat yksikkötason tiedot mainitsematta nimeä, osoitetta ja rekisterinumeroa. ja asianmukaisesti 7 artikla Kertomukset 1. Viimeistään ensimmäisen vuosineljänneksen tietojen toimittamisen yhteydessä jäsenvaltiot toimittavat Eurosta- tille kertomuksen käytetyistä tilastomenetelmistä. Tarvittaessa jäsenvaltiot antavat Eurostatille myös tiedon käytettyjen keruumenetelmien huomattavista muutoksista. Tiedot sisältävät tarvittaessa niitä aikaisempia neljännes- vuosia koskevat tiedot, joista on aiemmin toimitettu vain väliaikaisia tietoja. 2. Jäsenvaltiot toimittavat Eurostatille vuosittain tietoja otosten koosta, katoprosenteista sekä keskihajonnan tai luottamusvälin muodossa keskeisten tulosten luotettavuu- desta. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen sekä tarvit- 2. taessa kyseisiin tietoihin perustuvien taulukoiden toimit- tamista koskeva menettely vahvistetaan 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. toimittaa Euroopan parlamentille ja 3. Komissio neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisesti suoritetussa työssä saaduista kokemuksista saatuaan tiedot kolmen vuoden ajalta. L 163/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 6. 98 8 artikla Taloudellinen tuki 10 artikla Menettely 1. Jäsenvaltiot saavat tässä asetuksessa säädettyjen tilas- tojen kolmen ensimmäisen laadintavuoden aikana rahoi- tusapua, jolla yhteisö osallistuu asiaankuuluvien tehtävien suorittamisesta aiheutuneisiin kustannuksiin. 2. Tähän toimintaan vuosittain myönnettävät määrä- rahat vahvistetaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. Budjettivallan käyttäjä vahvistaa kunakin vuonna 3. käytettävissä olevat määrärahat. 4. Komissio tähän toimeen myönnetyn yhteisön rahoituksen käytöstä tämän asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa. ilmoittaa Komissio arvioi muun rahoitusavun tarvetta kolmeksi lisävuodeksi 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittavan kertomuksen perusteella. 9 artikla Täytäntöönpanosäännökset taloudelliseen Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskoh- taiset säännöt, mukaan lukien toimenpiteet sen mukautta- miseksi kehitykseen, ja vahvistetaan, jos tästä ei aiheudu jäsenvaltioille kohtuutto- lisäkustannuksia ja/tai vastaajien taakan huomat- masti tavaa lisääntymistä, 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Nämä koskevat erityisesti: (cid:190) tietojenkeruun tunnusmerkkien ja liitteiden sisällön tekniseen mukauttamista; (cid:190) tarkkuusvaatimuksia; (cid:190) tietojen sekä mahdollisesti näihin tietoihin perustu- vien taulukoiden toimittamista Eurostatille koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä; (cid:190) tulosten levittämistä; (cid:190) 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun 5 artiklan 4 kohdassa lueteltujen muuttujien toimittamista koskevan siirty- mävaiheen päättymisen vahvistamista. Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, ”komitea”. jäljempänä Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuk- sesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamisso- pimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edel- lytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvalti- oiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö- mästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tällöin: (cid:190) komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden sovelta- annetun mista kolmella kuukaudella neuvostolle ilmoituksen tekopäivästä; (cid:190) neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 11 artikla Direktiivi 78/546/ETY 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava tulokset havainto- vuosilta 1997 ja 1998 direktiivin 78/546/ETY mukaisesti. 2. Kumotaan direktiivi 78/546/ETY 1 päivästä tammi- kuuta 1999 alkaen. 12 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja 6. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/5 LIITTEET Liite A LUETTELO MUUTTUJISTA Liite B YHDISTELMIEN LUOKITUS AKSELIEN LUKUMÄÄRÄN MUKAAN Liite C MATKATYYPPIEN LUOKITUS Liite D TAVARALUOKITUS Liite E VAARALLISTEN AINEIDEN LUOKAT Liite F RAHTITYYPPIEN LUOKITUS Liite G LASTAUS- JA PURKAUSPAIKKOJEN KOODAUS L 163/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 6. 98 LIITE A LUETTELO MUUTTUJISTA Jokaisesta tutkitusta ajoneuvosta toimitettavat tiedot ryhmitellään seuraavasti: A1. ajoneuvoa koskevat tiedot, A2. matkaa koskevat tiedot, A3. tavaraa koskevat tiedot (peruskuljetuksessa). A1 AJONEUVOA KOSKEVAT MUUTTUJAT Asetuksen 2 artiklan määritelmän mukaisesti tavarakuljetukseen tarkoitettu tieliikenteen moottoriajoneuvo on joko yksittäinen tieliikenteen moottoriajoneuvo (kuorma-auto) tai tieliikenteen ajoneuvojen yhdistelmiä eli perävaunuyhdistelmä (perävaunullinen kuorma-auto) tai yhdistelmäajoneuvo (puoliperävaunullinen vetoauto). Ajoneuvosta on toimitettava seuraavat tiedot: 1. mahdollisuus käyttää ajoneuvoa yhdistettyihin kuljetuksiin (vapaaehtoinen); 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. akselien lukumäärät liitteen B mukaisesti (vapaaehtoinen); tieliikenteen moottoriajoneuvon (kuorma-auton tai vetoauton) rekisteröinnistä); ikä vuosina (sen ensimmäisestä suurin sallittu massa, 100 kilogramman tarkkuudella; hyötykuorma, 100 kilogramman tarkkuudella; liikenteenharjoittajan NACE:n (vapaaehtoinen) (1); (Rev. 1) mukainen toimialaluokka (4-numeroinen taso) kuljetustyyppi: toisen lukuun (ammattimainen liikenne) / omaan lukuun (yksityinen liikenne); tutkimusjakson aikana yhteensä ajettu kilometrimäärä 8. 1 kuormattuna 8. 2 tyhjänä (mukaan lukien matkat vetoautoilla ilman puoliperävaunuja) (vapaaehtoinen); 9. ajoneuvon painotus, jota käytetään kattavien tulosten laatimiseen yksikkötason tietojen pohjalta, jos tietojenkeruu toteutetaan otannalla. Ristiinkytketyt yhdistelmät Kun tutkimuksen kohteeksi valittu tieliikenteen moottoriajoneuvo on tutkimusjakson aikana yksinään käytettävä kuorma-auto (eli perävaunuton), sitä pidetään sellaisenaan tavarakuljetukseen tarkoitettuna tieliikenteen moottoriajoneuvona. tiedot vaaditut koskevat Kun tutkimuksen kohteeksi valittu tieliikenteen ajoneuvo on puoliperävaunun vetoauto, jolloin siihen johon kytketään perävaunu, asetuksen tai kun kyse on kuorma-autosta, kytketään puoliperävaunu, mukaisesti ajoneuvoa tieliikenteen tarkoitettua tavarakuljetukseen kokonaisuudessaan. Tässä tapauksessa yhdistelmä voi muuttua tutkimusjakson aikana (kuorma-autoon voidaan kyseisenä aikana kytkeä perävaunu tai siihen voidaan vaihtaa toinen perävaunu; puoliperävaunun vetoautoon voidaan vaihtaa puoliperävaunu): tällöin nämä ristiinkytketyt yhdistelmät on otettava huomioon, ja on huolehdittava, että ajoneuvoa koskevat tiedot on toimitettava jokaisen matkan osalta. Jos kyseisten ristiinkytkettyjen yhdistelmien huomioon ottaminen ei kuitenkaan ole mahdollista, ajoneuvoa koskevien muuttujien arvoina pidetään niitä yhdistelmän arvoja, jotka sillä on tutkimusjakson aikana kuormattuna tehdyn ensimmäisen matkan alussa tai tämän jakson aikana eniten käytetyn yhdistelmän arvoja. Kuljetustyypin muutokset Kuljetus voidaan matkasta riippuen tehdä milloin omaan lukuun (yksityinen liikenne), milloin toisen lukuun (ammattimainen liikenne), ja kuljetustyyppi on ilmoitettava jokaisen matkan osalta. Jollei näitä ”kuljetustyypin” muuttujana pidetään toimintatavan muutoksia ole mahdollista ottaa huomioon, pääasiallista toimintatapaa. (1) NACE, Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus. 6. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/7 A2 MATKAA KOSKEVAT MUUTTUJAT Tutkimusjakson aikana tavarakuljetukseen tarkoitetulla tieliikenteen moottoriajoneuvolla ajetaan matkoja joko tyhjänä (kuorma-autossa, perävaunussa tai puoliperävaunussa ei ole tavaroita eikä tyhjiä pakkauksia: ne ovat ”täysin tyhjiä”) tai kuormattuna (kuorma-autossa, perävaunussa tai puoliperävaunussa on joko tavaroita tai erityistavaroina pidettäviä tyhjiä pakkauksia). Tavarakuljetukseen tarkoitetun tieliikenteen moottoriajoneuvon kuormattuna kulkema välimatka on ensimmäisen lastauspaikan ja viimeisen purkauspaikan (jossa tavarakuljetukseen tarkoitetun tieliikenteen moottoriajoneuvon kuorma puretaan kokonaan) välinen matka. Kuormattuna tehty matka voi näin ollen käsittää useita peruskuljetuksia. Kustakin matkasta on toimitettava seuraavat tiedot: 1. matkatyyppi liitteen C luokituksen mukaisesti; 2. kuljetetun tavaran massa matkan aikana tai matkan kunkin osuuden aikana, bruttopaino 100 kilogramman tarkkuudella; 3. (tavarakuljetukseen tarkoitetun tieliikenteen ajoneuvon) lastauspaikka (kuormattuna tehtävää matkaa varten); (cid:190) määritelmä: lastauspaikka on ensimmäinen paikka, jossa tavaroita lastataan tavarakuljetukseen tarkoitettuun tieliikenteen moottoriajoneuvoon, joka oli aiemmin täysin tyhjä (tai paikka, jossa vetoautoon kytketään kuormattu puoliperävaunu). Tyhjänä ajettavan matkan osalta se on edeltävän kuormattuna tehdyn matkan purkauspaikka (käsite ”tyhjänä ajettavan matkan alkamispaikka”). (cid:190) koodaus: lastauspaikka koodataan liitteen G mukaisesti; 4. (tavarakuljetukseen tarkoitetun tieliikenteen ajoneuvon kuormattuna tehdyn matkan) purkauspaikka; (cid:190) määritelmä: purkauspaikka on viimeinen paikka, jossa tavaroita puretaan tavarankuljetukseen tarkoitetusta tieliikenteen moottoriajoneuvosta, joka on sen jälkeen täysin tyhjä (tai paikka, jossa vetoautosta irrotetaan kuormattu puoliperävaunu). Tyhjänä ajettavan matkan osalta se on seuraavan kuormattuna tehtävän matkan lastauspaikka (käsite ”tyhjänä ajettavan matkan päättymispaikka”); (cid:190) koodaus: purkauspaikka koodataan liitteen G mukaisesti; 5. tosiasiallisesti kuljetettu matka, lukuun ottamatta matkaa, jolloin tavarakuljetukseen tarkoitettua tieliikenteen moottoriajoneuvoa kuljetetaan jollakin muulla liikennevälineellä; 6. matkan tonnikilometrit (tonni × km); 7. kauttakulkumaat (enintään 5), jotka on koodattu maaluokituksen mukaisesti (1); 8. mahdollisesti paikka, jossa tieliikenteen moottoriajoneuvo lastataan toiseen liikennevälineeseen liitteen G mukaisesti (vapaaehtoinen); 9. mahdollisesti paikka, jossa tieliikenteen moottoriajoneuvo puretaan toisesta liikennevälineestä liitteen G mukaisesti (vapaaehtoinen); 10. tieto siitä, onko tavarakuljetukseen tarkoitettu tieliikenteen moottoriajoneuvo kyseisen matkan aikana ”täydessä kuormassa” (menettely 2) tai ”osittain kuormattu” (menettely 1), ilmaisuna matkan aikana käytetyn tilavuuden enimmäismääränä (menettely 0= tyhjänä ajettavien matkojen osalta sopimuksen mukaan) (vapaaehtoinen). A3 TAVARAA KOSKEVAT MUUTTUJAT (peruskuljetuksessa) Kuormattuna ajetun matkan aikana voidaan suorittaa useita peruskuljetuksia, kun peruskuljetus määritellään yhden tavaralajin kuljetukseksi (määritelty viittaamalla tiettyyn luokitustasoon) sen lastaus- ja purkauspaikan välillä. Kuormattuna ajetun matkan aikana tehdystä peruskuljetuksesta on annettava seuraavat tiedot: 1. kuljetettu tavaralaji asianmukaiseen luokitukseen viittaavien tavararyhmien mukaisesti (vrt. liite D); 2. tavaroiden massa, bruttopaino 100 kilogramman tarkkuudella; 3. tarvittaessa tieto siitä, kuuluuko tavara johonkin vaarallisten aineiden pääluokkaan, jotka määritellään liitteessä E direktiivin 94/55/EY (2) mukaisesti; (1) NACE, Euroopan yhteisön toimialaluokitus. (2) Neuvoston direktiivi 94/55/EY, annettu 21 päivänä marraskuuta 1994, vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltion lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 96/86/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 43). Liitteisiin viimeksi viimeksi tehtyjen mukautusten osalta ks. EYVL L 251, 15. 9. 1997, s. 1. L 163/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 6. 98 4. rahtityyppi sellaisena kuin se esitetään liitteessä F (vapaaehtoinen); 5. tavaran lastauspaikka, liitteen G mukaisesti koodattuna; 6. tavaran purkauspaikka, liitteen G mukaisesti koodattuna; 7. tosiasiallisesti ajettu matka, lukuun ottamatta matkaa, jolloin tavarakuljetukseen tarkoitettua tieliikenteen moottoriajoneuvoa kuljetetaan jollakin muulla liikennevälineellä. KERÄILY- TAI (matkatyyppi 3) JAKELUREITTITYYPPISEN MATKAN AIKANA TEHDYT KULJETUKSET Tämäntyyppisen matkan osalta, jossa on lukuisia lastaus- ja/tai purkauspaikkoja, on käytännössä mahdotonta pyytää liikenteenharjoittajia antamaan tiedot peruskuljetuksista. Näille matkoille, matkaan liittyvien tietojen perusteella. jotka otetaan yleensä huomioon yhtenä ainoana matkana, määritetään yksi peruskuljetus Kukun jäsenvaltio toimittaa komissiolle oman määritelmänsä tästä matkatyypistä ja selvittää ne yksikertaistetut oletukset, joita sen on sovellettava kerätessään tietoja vastaavista kuljetuksista. Menetelmää koskeva liite Kuormattuna ajettu matka ja peruskuljetus Tiedonkeruu toteutetaan jäsenvaltiosta riippuen: (cid:190) joko kuvaamalla kutakin tavarakuljetukseen kuuluvaa peruskuljetusta (seuraamalla lisäksi tyhjänä ajettuja matkoja), (cid:190) tai kuvaamalla matkoja, hoitamiseksi. jotka ajoneuvolla on tehty tavarakuljetukseen kuuluvien peruskuljetusten Suurimmassa osassa tapauksista kuormattuna tehty matka käsittää yhden ainoan peruskuljetuksen, jossa on: (cid:190) kuormattuna (viittaus käytettyyn tavaraluokitukseen, ainoastaan yhtä tapauksessa tavaralajia tässä NST-luokituksen 24 ryhmään (1)), (cid:190) ainoastaan yksi tavaroiden lastauspaikka, (cid:190) ainoastaan yksi tavaroiden purkauspaikka. Tällöin molemmat käytetyt menetelmät ovat täysin vastaavia, ja molemmilla menetelmillä kerättyjen tietojen avulla on mahdollista kuvata: (cid:190) sekä tavaroiden kuljetusta (kaikki tavarakuljetukseen kuuluvat peruskuljetukset), (cid:190) että nämä kuljetukset hoitavien ajoneuvojen matkoja, jolloin seurataan myös kuljetuskapasiteettia sekä kapasiteetin käyttöä (matka kuormattuna (cid:190) käyttökertoimen avulla; matka tyhjänä). Tämän asetuksen puitteissa on aiheellista kuvata sekä tavaroiden kuljetusta että ajoneuvojen matkoja, mutta ei ole kuitenkaan toivottavaa säilyttää liikenteenharjoittajille kohtuuttoman suurta tilastovastuuta vaatimalla niitä tästedes kuvaamaan yksityiskohtaisesti sekä tavaroiden kuljetusta että ajoneuvojen matkoja. Jäsenvaltioiden tilastotoimistojen vastuulla onkin kyselylomakkeiden koontamisvaiheen aikana poimia ja yhdistää ne tiedot, joita ei nimenomaan pyydetä liikenteenharjoittajilta, niiden tietojen perusteella, jotka nämä toimistot keräävät joko peruskuljetuksia tai ajoneuvojen matkoja painottavan menetelmän mukaisesti. Ongelma syntyy, kun yhden kuormattuna tehdyn matkan aikana suoritetaan useita peruskuljetuksia, mikä voi johtua (cid:190) siitä, että lastaus- ja/tai purkauspaikkoja on useita (mutta rajoitetussa määrin, sillä muutoin kyse on keräily- tai jakelureiteistä, Tässä tapauksessa näitä eri lastaus- ja/tai purkauspaikkoja tarkastellaan, jotta voidaan laskea oikein matkan tonnit/kilometrit, minkä perusteella tilastovirasto voi muodostaa uudelleen peruskuljetukset; joita käsitellään erityisellä tavalla). (cid:190) ja/tai siitä, että kuormattuna tehdyn matkan aikana kuljetetaan useaa eri tavaralajia, mikä ei tavallisesti ilmene tilastollisesta seurannasta, koska siinä pyydetään ilmoittamaan ainoastaan yksi tavaralaji (ainoa tai pääasiallinen). Tässä tapauksessa hyväksytään kyseisen tiedon puuttuminen, jäsenvaltiot ilmoittavat asiasta nimenomaisesti komissiolle. ja tällaista yksinkertaistamista harjoittavat (1) NST: kuljetustilastojen yhtenäinen tavaraluokitus. 6. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/9 LIITE B YHDISTELMIEN LUOKITUS AKSELIEN LUKUMÄÄRÄN MUKAAN Kun kyse on ajoneuvojen yhdistelmästä, akselien lukumäärä lasketaan kuorma-auton ja perävaunun tai vetoauton ja puoliperävaunun yhdistelmästä. Seuraavat luokat otetaan huomioon: 1. Yksittäisten ajoneuvojen akselien lukumäärä (kuorma-auto): 2 3 4 muut 2. Ajoneuvojen yhdistelmien akselien lukumäärä: kuorma-auto ja perävaunu 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 muut 3. Ajoneuvojen yhdistelmien akselien lukumäärä: vetoauto ja puoliperävaunu 2+1 2+2 2+3 3+2 3+3 muut 4. Vetoauto yksin Koodaus 120 130 140 199 221 222 223 232 233 299 321 322 323 332 333 399 499 LIITE C MATKATYYPPIEN LUOKITTELU 1. Yhden peruskuljetuksen käsittävä matka kuormattuna. 2. Useita kuljetuksia sisältävä matka kuormattuna, jota ei kuitenkaan pidetä keräily- tai jakelureittinä. 3. Keräily- tai jakelureittityyppinen matka kuormattuna. 4. Tyhjänä ajettu matka. L 163/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 6. 98 LIITE D TAVARALUOKITUS Tavaraluokitus on NST-luokituksen mukainen siihen saakka, kunnes komissio päättää sen korvaamisesta jäsenvaltioita kuultuaan. Tavararyhmät NST (1)-luku NST (1)-ryhmät Kuvaus TAVARARYHMÄT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 01 Viljat 02, 03 00, 06 05 04, 09 Perunat, muut tuoreet hedelmät tuoreet tai pakastetut vihannekset, Elävät eläimet, sokerijuurikkaat Puu ja korkki Tekstiiliaineet ja jätteet, muut eläin- ja kasviperäiset raaka-aineet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Elintarvikkeet ja rehut 18 Öljykasvit 21, 22, 23 Kiinteät kivennäispolttoaineet 31 Raakaöljy 32, 33, 34 Öljytuotteet 41, 46 45 Rautamalmit, rauta- ja teräsjäte ja masuunipöly Rautaa sisältämätön malmi ja jäte 51, 52, 53, 54, 55, 56 Metallituotteet 64, 69 Sementti, kalkki, tehdasvalmisteiset rakennusaineet 61, 62, 63, 65 Käsittelemättömät tai tehdasvalmisteiset mineraalit 71, 72 83 Luonnolliset tai kemialliset lannoitteet Hiilikemikaalit, terva 81, 82, 89 Muut kemikaalit kuin hiilikemikaalit ja terva 84 91, 92, 93 94 95 96, 97 99 Selluloosa ja jäte Kulkuneuvot ja kuljetusvarusteet, koneet, moottorit (cid:190) myös osina (cid:190) ja niiden osat Metallivalmisteet Lasi, lasivalmisteet, keraamiset tuotteet Nahka, tuotteet tekstiilit, vaatteet, muut tehdasvalmisteiset Sekalaiset tuotteet (1) Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston julkaisu, vuoden 1968 painos. 6. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/11 LIITE E VAARALLISTEN AINEIDEN LUOKAT (*) 1 2 3 Räjähteet Puristetut, nesteytetyt tai paineen alaisena liuotetut kaasut Palavat nesteet 4. 1 Helposti syttyvät kiinteät aineet 4. 2 Helposti itsestään syttyvät aineet 4. 3 5. 1 Aineet, jotka veden kanssa kosketukseen joutuessaan kehittävät palavia kaasuja Sytyttävästi vaikuttavat (hapettavat) aineet 5. 2 Orgaaniset peroksidit 6. 1 Myrkylliset aineet 6. 2 Tartuntavaaralliset aineet 7 8 9 Radioaktiiviset aineet Syövyttävät aineet Muut vaaralliset aineet ja esineet (*) Kukin luokka vastaa joko direktiivissä 94/55/EY olevan liitteen A osassa I oleva reunanumero 2002 vaarallisten aineiden luokkaa tai alaluokkaa (1). (1) Direktiivin 94/55/EY liitteet A ja B. Liitteisiin viimeksi tehdyt muutokset on julkaistu lehdessä EYVL L 251, 15. 9. 1997, s. 1. L 163/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 6. 98 LIITE F RAHTITYYPPIEN LUOKITTELU (*) 0 Nestemäinen irtotavara (ei rahtiyksikköjä) 1 Kiinteä irtotavara (ei rahtiyksikköjä) 2 Suurkontit 3 Muut kontit 4 Kuormalavatavarat 5 Nostosilmukalla sidotut tavarat 6 Omalla käyttövoimalla liikkuvat yksiköt 7 Muut liikkuvat yksiköt 8 (Varaus) 9 Muut rahtityypit (*) Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio (cid:190) Rahtityyppien, pakkausten ja pakkausmateriaa- lien koodit, kansainvälisen kaupan menetelmien helpottamista käsittelevän työryhmän maaliskuussa 1986 Genevessä antama suositus N:o 21. LIITE G LASTAUS- JA PURKAUSPAIKKOJEN KOODAUS 1. Tilastollisen alueluokituksen (NUTS) taso 3 Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden osalta. 2. Asianomaisen kolmannen maan toimittamat luettelot hallinnollisista alueista niiden valtioiden osalta, jotka tehdyn sopimuksen eivät ole Euroopan yhteisön jäseniä, mutta ovat Euroopan talousalueesta (ETA) sopimuspuolia, eli Islanti, Liechtenstein ja Norja. 3. Yhteisöjen ulkomaankauppatilastoissa käytettävä maaluokitus muiden kolmansien maiden osalta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1604/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Violación del principio de la transparencia de los actos comunitarios

eurovoc_concepts:
EU aid
Sardinia
audiovisual industry
cinema
cultural cooperation
cultural event
eligibility criteria
invitation to tender
terms for aid
transparency in decision-making

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/59 Respuesta (6 de octubre de 1998) En efecto, los trabajos del Consejo sobre la propuesta de la Comisi(cid:243)n relativa a un nuevo programa de acci(cid:243)n en favor de las personas de edad avanzada estÆn suspendidos desde noviembre de 1995 y, por el momento, no se prevØ la reanudaci(cid:243)n de los trabajos sobre este expediente. El Consejo no ha tenido ocasi(cid:243)n de proceder a un debate de carÆcter general sobre este tema. (1999/C 31/077) PREGUNTA ESCRITA E-1601/98 de Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) a la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) Asunto: Protecci(cid:243)n para las gallinas ponedoras La Asociaci(cid:243)n Espaæola de Productores de Huevos considera que la propuesta de directiva de la Comisi(cid:243)n Europea, para el establecimiento de normas m(cid:237)nimas de protecci(cid:243)n para las gallinas ponedoras en los distintos sistemas de alojamiento, incrementarÆ el precio de la docena de huevos en el mercado por encima de las cuatrocientas pesetas, lo que podr(cid:237)a provocar la casi desaparici(cid:243)n de este alimento en la cesta de la compra. ¿Considera fundada la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de la Asociaci(cid:243)n Espaæola de Productores de Huevos? De ser err(cid:243)nea esta valoraci(cid:243)n, ¿puede argumentar que no se va a producir un incremento del precio de la docena de huevos como consecuencia de la aplicaci(cid:243)n de dicha directiva? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de junio de 1998) La propuesta de la Comisi(cid:243)n de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas m(cid:237)nimas de protecci(cid:243)n de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cr(cid:237)a (1) se basa en un informe del ComitØ Veterinario Permanente. Las nuevas normas propuestas para el espacio de las gallinas ponedoras en cr(cid:237)a en bater(cid:237)a es de 800 cm2 para las jaulas nuevas o reformadas. El per(cid:237)odo de transici(cid:243)n establecido en la propuesta, transcurrido el cual todas las explotaciones deberÆn cumplir las nuevas normas, es de 10 aæos. En la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n que acompaæa a la propuesta se seæala que las nuevas condiciones pueden acarrear un aumento del coste de los huevos de entre el 10 y el 15 %. Por otra parte, tambiØn se indica en la comunicaci(cid:243)n que el gasto adicional para el consumidor se estima solamente en aproximadamente 1,12 y 1,56 ecus anuales per cÆpita, lo que, a juicio de la Comisi(cid:243)n, no harÆ disminuir el consumo de este producto entre los compradores. (1) COM(98)135 final. (1999/C 31/078) PREGUNTA ESCRITA E-1604/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) Asunto: Violaci(cid:243)n del principio de la transparencia de los actos comunitarios El festival de cine de Giffoni es un festival internacional del cine para los niæos y la juventud que tiene lugar desde 1971 en Giffoni Valle Piana (Salerno) en Italia. Se trata de un acontecimiento internacionalmente reconocido y de gran valor cultural, que ha favorecido la distribuci(cid:243)n en Europa, s(cid:243)lo en los œltimos cinco aæos de actividad, de unos 54 t(cid:237)tulos europeos de j(cid:243)venes autores y que se preocupa todo el aæo de la formaci(cid:243)n del espectador. A la vista de todo lo anterior, y a pesar de que en la œltima edici(cid:243)n participaron mÆs de 80. 000 espectadores, el festival de cine de Giffoni no recibe desde hace 4 aæos apoyo ninguno de la Comisi(cid:243)n Europea, aunque se


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1060/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 152/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1060/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 152/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr La(cid:155)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 93,6 87,6 90,6 76,9 76,9 63,3 38,1 60,0 64,5 48,0 46,3 53,4 56,5 60,3 58,7 58,5 38,0 73,0 96,5 94,0 79,9 78,9 73,9 76,2 115,4 80,6 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: WRITTEN QUESTION No. 1614/98 by Gary TITLEY to the Commission. Postal charges for non-commercial organizations and the REIMS II system

eurovoc_concepts:
postal charges
postal service
voluntary organisation

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/147 (98/C 402/195) SKRIFTLIG FR¯GA E-1614/98 fr(cid:229)n Gary Titley (PSE) till kommissionen (25 maj 1998) ˜mne: Posttaxor f(cid:246)r icke-kommersiella organisationer och REIMS II-systemet Det nya REIMS II-systemet om betalningar mellan postv(cid:228)sendet i olika l(cid:228)nder f(cid:246)r att t(cid:228)cka kostnaderna f(cid:246)r post som korsar de nationella gr(cid:228)nserna inom EU kan i vissa l(cid:228)nder ge h(cid:246)gre taxor f(cid:246)r internationella f(cid:246)rs(cid:228)ndelser. Kommer kommissionen att f(cid:246)resl(cid:229) att icke-kommersiella organisationer f(cid:229)r n(cid:229)gon s(cid:228)rskild behandling i detta avseende f(cid:246)r att fr(cid:228)mja kontakterna mellan organisationer inom EU, exempelvis l(cid:228)gre taxor? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 juni 1998) Syftet med REIMS II-avtalet (Remuneration of exchanges of international mail) (cid:228)r att (cid:229)stadkomma terminal- avgifter mellan de europeiska postoperat(cid:246)rerna som ligger n(cid:228)rmare de faktiska kostnaderna f(cid:246)r utdelning i landet av f(cid:246)rs(cid:228)ndelser fr(cid:229)n utlandet, i enlighet med principen om kostnadsorientering som gemenskapens f(cid:246)respr(cid:229)kar. Anv(cid:228)ndningen av terminalavgifter kommer inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis att (cid:229)tf(cid:246)ljas av en allm(cid:228)n h(cid:246)jning av de nationella avgifter som betalas av anv(cid:228)ndarna, utan den kommer snarare att resultera i att de gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande avgifterna rebalanseras med avseende p(cid:229) den aktuella produkten. Inom gemenskapen (cid:228)r det medlemsstaterna som avg(cid:246)r om st(cid:246)d m(cid:229)ste ges till icke-kommersiella organisationer i samband med en (cid:246)kning av deras kostnader f(cid:246)r post. (98/C 402/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-1622/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (27 maj 1998) ˜mne: S(cid:228)nkt moms p(cid:229) reparationer av trossamfunds byggnader ˜r kommissionen beredd att st(cid:246)dja ett krav p(cid:229) att momsen s(cid:228)nks p(cid:229) reparationer av byggnader som anv(cid:228)nds i religi(cid:246)sa syften fr(cid:229)n 17,5 % till 5 %? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 juli 1998) Enligt g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning om merv(cid:228)rdesskatt saknar medlemsstaterna r(cid:228)tt att best(cid:228)mma en l(cid:228)gre merv(cid:228)rdesskatteniv(cid:229) f(cid:246)r reparation, renovering och underh(cid:229)ll av kyrkor och religi(cid:246)sa byggnader. Ett kommis- sionsf(cid:246)rslag om harmonisering av merv(cid:228)rdesskatteniv(cid:229)er, som m(cid:246)jligen kommer att behandla parlamentsleda- motens fr(cid:229)ga, h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att utarbetas. Fr(cid:229)gan om en l(cid:228)gre merv(cid:228)rdesskatteniv(cid:229) f(cid:246)r reparation, renovering och underh(cid:229)ll av historiska byggnader och kyrkor kommer att beaktas i samband med detta. (98/C 402/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-1629/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (27 maj 1998) ˜mne: XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken Denna fr(cid:229)ga st(cid:228)lls mot bakgrund av XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken (1996) (SEK(97) 0628) (CES 1381/97). Kan kommissionen se till att en dominant st(cid:228)llning inom EU inte endast bed(cid:246)ms i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den inre marknaden n(cid:228)r det (cid:228)r fr(cid:229)ga om v(cid:228)rldsmarknaden?


title: WRITTEN QUESTION No. 1584/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Customs tariffs applicable to slate

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
enlargement of the Union
export (EU)
free movement of goods
import (EU)
tariff preference
third country
trade agreement (EU)

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/51 (1999/C 50/073) SKRIFTLIG FR¯GA E-1584/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Tulltariffer som till(cid:228)mpas p(cid:229) skiffer (25 maj 1998) Kunde kommissionen informera om vilka kriterier som till(cid:228)mpas f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla olika tullsatser som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r gemenskapens import av skiffer med ursprung i s(cid:229)v(cid:228)l l(cid:228)nder som omfattas av en f(cid:246)rm(cid:229)nsordning som l(cid:228)nder som inte omfattas av detta system? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1579/98, E-1581/98, E-1582/98, E-1583/98 och E-1584/98 ingivna av Leon Brittan f(cid:246)r kommissionen (25 juni 1998) Importen av skiffer fr(cid:229)n de (cid:246)steuropeiska ans(cid:246)karl(cid:228)nderna (cid:228)r mycket begr(cid:228)nsad. Under 1997 var det endast f(cid:246)ljande l(cid:228)nder som exporterade till gemenskapen: Bulgarien (528 ton), Tjeckien (263 ton), Polen (32 ton). Sammantaget utgjorde denna import ca 2,7 % av gemenskapens totala import av bearbetad skiffer f(cid:246)r 1997. L(cid:228)nderna i (cid:214)steuropa kan redan inom ramen f(cid:246)r Europaavtalen exportera skiffer till gemenskapen tullfritt. Inga (cid:228)ndringar av de befintliga tullregleringarna (cid:228)r planerade. Merparten av importen av bearbetad skiffer fr(cid:229)n de l(cid:228)nder som omfattas av system med f(cid:246)rm(cid:229)nstullar tas in i gemenskapen tullfritt. Detta (cid:228)r fallet med de associerade l(cid:228)nderna i (cid:214)steuropa och de l(cid:228)nder i Afrika, V(cid:228)stindien och Stilla havet (AVS-l(cid:228)nderna) som (cid:228)r knutna till gemenskapen genom LomØavtalen och det g(cid:228)ller ocks(cid:229) andra utvecklingsl(cid:228)nder som omfattas av Allm(cid:228)nna preferenssystemet (GSP). I detta sistn(cid:228)mnda fall (cid:228)r importen tullfri d(cid:228)rf(cid:246)r att skiffer inte betraktas som en k(cid:228)nslig produkt. Vad betr(cid:228)ffar den tullsats som till(cid:228)mpas f(cid:246)r export till gemenskapen fr(cid:229)n de l(cid:228)nder som omfattas av system med f(cid:246)rm(cid:229)nstullar och som (cid:228)r betydande export(cid:246)rer, kan f(cid:246)ljande tullsatser n(cid:228)mnas: Kina: Brasilien: Indien: Turkiet: Sydafrika: Bulgarien: Norge: 20 % 9 % 40 % (+18 % utj(cid:228)mningstullar) 0 % 0 % 0 % 0 % P(cid:229) importen av bearbetad skiffer fr(cid:229)n l(cid:228)nder som inte omfattas av n(cid:229)got system med f(cid:246)rm(cid:229)nstullar till(cid:228)mpas under 1998 en tullsats p(cid:229) 2,1 %. Enligt gemenskapens (cid:229)taganden fr(cid:229)n Uruguayrundan skall dock denna tullsats s(cid:228)nkas till 1,7 % under 1999, det vill s(cid:228)ga vid slutet av (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden f(cid:246)r resultaten fr(cid:229)n Uruguayrundan. Bland de l(cid:228)nder som inte omfattas av n(cid:229)got system med f(cid:246)rm(cid:229)nstullar och som exporterar betydande kvantiteter skiffer till gemenskapen kan f(cid:246)ljande l(cid:228)nder och tullsatser n(cid:228)mnas: Kanada: USA: 0 % (takskiffer) och 6,5 % (annat bruk) 4 % (takskiffer) och 0,7 % (annat bruk) Dessa tullsatser (cid:228)r till(cid:228)mpliga f(cid:246)r 1998. Det b(cid:246)r dock p(cid:229)pekas att f(cid:246)ljande slutliga tullsatser skall till(cid:228)mpas 1999, vid slutet av (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden f(cid:246)r resultaten fr(cid:229)n Uruguayrundan: Kanada: USA: 0 % och 6,5 % 3,3 % och 0 %


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1599/98 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Imposto sobre o whisky no Taiwan e o GATT

eurovoc_concepts:
Ireland
Scotland
Taiwan
World Trade Organisation
alcoholic beverage
beverage industry
customs duties
export tax
spirits
tax law

text: C 13/52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/074) PERGUNTA ESCRITA E-1599/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) (cid:224) Comissªo (25 de Maio de 1998) Objecto: Imposto sobre o whisky no Taiwan e o GATT Considerou a Comissªo que a aceita(cid:231)ªo da oferta provis(cid:243)ria ao Taiwan em matØria de impostos sobre bebidas alco(cid:243)licas poderia constituir uma viola(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade de tratamento para produtos iguais, previsto no artigo III do GATT? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1597/98, E-1598/98 e E-1599/98 dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A Comissªo estÆ plenamente consciente da dimensªo do mercado de exporta(cid:231)ªo taiwanŒs de bebidas alco(cid:243)licas e atribuiu grande import(cid:226)ncia (cid:224) elimina(cid:231)ªo do tratamento discriminat(cid:243)rio a n(cid:237)vel dos impostos imposto desde hÆ muito (cid:224)s bebidas alco(cid:243)licas comunitÆrias em Taiwan. O Governo taiwanŒs apresentou jÆ ao Yuan legislativo (o Parlamento de Taiwan), um projecto de lei sobre os impostos sobre o Ælcool e o tabaco que, ap(cid:243)s a sua entrada em vigor, instituirÆ um regime compat(cid:237)vel com as disposi(cid:231)ıes da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC). Em conformidade com a nova legisla(cid:231)ªo, o whisky escocŒs e irlandŒs serÆ, como os outros whiskies, sujeito a uma taxa de 12,5 % ( a ser eliminada no ano 2000) uma taxa de 185 d(cid:243)lares taiwaneses por litro, bem como ao imposto empresarial ( actualmente 5 % do valor dos produtos). No contexto da negocia(cid:231)ªo da oferta de Taiwan de acesso ao mercado para a adesªo (cid:224) OMC, a Comissªo obteve um compromisso de Taiwan de que terminaria o regime discriminat(cid:243)rio dos impostos antes da adesªo (cid:224) OMC. Na pendŒncia da entrada em vigor da nova legisla(cid:231)ªo compat(cid:237)vel com a OMC, Taiwan aplicaria um regime provis(cid:243)rio de aproxima(cid:231)ªo das suas disposi(cid:231)ıes. Em mØdia, o whisky escocŒs e irlandŒs seria mesmo sujeito a um n(cid:237)vel de impostos e taxas mais baixo do que ao abrigo da futura lei dos impostos sobre o Ælcool e o tabaco. Se, no entanto, a nova legisla(cid:231)ªo nªo estiver em vigor em 1 de Janeiro de 1999, todas as bebidas alco(cid:243)licas serªo exclusivamente sujeitas a um imposto de 198 NT$ por litro. Isto conduziria rapidamente (cid:224) elimina(cid:231)ªo de todos os aspectos discriminat(cid:243)rios do regime de impostos de Taiwan no que se refere (cid:224)s bebidas alco(cid:243)licas. Na ausŒncia de um acordo sobre a oferta de acesso ao mercado de Taiwan nªo haveria qualquer garantia de uma elimina(cid:231)ªo da discrimina(cid:231)ªo antes da adesªo de Taiwan (cid:224) OMC. A Comissªo considera, por conseguinte, que a oferta feita por Taiwan teria um impacto positivo significativo sobre a indœstria de whisky escocesa. A Comissªo gostaria igualmente de referir que nªo Ø correcto que, ao abrigo do regime provis(cid:243)rio, exista uma diferen(cid:231)a de 242 NT$ por litro entre o whisky escocŒs e irlandŒs e os outros whiskies. No que respeita aos impostos sobre as bebidas alco(cid:243)licas, a oferta de Taiwan de acesso ao mercado inclui apenas compromissos aplicÆveis a Taiwan e nenhumas obriga(cid:231)ıes para a Comunidade. Nªo sendo ainda um membro da OMC, Taiwan nªo tem de cumprir o disposto no artigo III do GATT antes da sua adesªo. Por œltimo, a Comissªo Ø da opiniªo que a aceita(cid:231)ªo da oferta de Taiwan nªo viola as obriga(cid:231)ıes comunitÆrias decorrentes dos acordos da OMC e do direito comunitÆrio. (1999/C 13/075) PERGUNTA ESCRITA E-1603/98 apresentada por Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Morat(cid:243)ria no dom(cid:237)nio das patentes de sementes (25 de Maio de 1998) O grupo consultivo sobre investiga(cid:231)ªo agr(cid:237)cola internacional (CGIAR) lan(cid:231)ou um apelo no sentido de suspender os pedidos de registo de propriedade intelectual relativos (cid:224)s sementes que se encontravam depositadas, (cid:224) disposi(cid:231)ªo da comunidade internacional, em regime de fideicomisso nas colec(cid:231)ıes dos seus centros de investiga(cid:231)ªo agrÆria de todo o mundo. Estas colec(cid:231)ıes de sementes, que contam mais de meio milhªo de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1586/98 του Umberto BOSSI προς το Συμβούλ ο. Παθητικά υπόλοιπα της Ιταλίας

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
national budget

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/115 Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei sxetika· me to sy·nolo tvn e·rgvn poy xrhmatodoth·uhkan sto plai·sio toy proeirhue·ntow 4oy progra·mmatow plaisi·oy kai sta opoi·a symmetei·xe h ispanikh· biomhxani·a sxistoli·uoy, prosdiori·zontaw thn perife·reia ekte·leshw, to synoliko· ko·stow toy e·rgoy kai to pososto· thw koinotikh·w sygxrhmatodo·thshw; (1) EE C 196, 22. 6. 1998, 55. Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 354/185) GRAPTH ERVTHSH E-1586/98 ypobolh· : Umberto Bossi (NI) prow to Symboy·lio (25 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Pauhtika· ypo·loipa thw Itali·aw Oi italike·w oikonomike·w dikastike·w arxe·w a·rxisan pro·sfata e·reyna sxetika· me ta pauhtika· ypo·loipa tvn italikv· n kratikv· n logariasmv· n. To gegono·w ayto· den symbai·nei gia prv· th fora·, dedome·noy o·ti ton Ioy·lio toy 1997 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ei·xe enhmervuei· gia prv· th fora· gia to anhsyxhtiko· faino·meno tvn eggrafo·menvn ston proy¤pologismo· toy italikoy· kra·toyw pistv· sevn oi opoi·ew den exrhsimopoioy·nto. O ki·ndynow ei·nai oi eggrafo·menoi kai mh xrhsimopoioy·menoi, lo·gv tameiakv· n desmey·sevn, po·roi na apotele·soyn e·na tera·stio prow dapa·nh poso·n, to opoi·o arga· h· grh·gora ua mporoy·se pra·gmati na dapanhuei·, kauistv· ntaw toyw kratikoy·w logariasmoy·w aneje·legktoyw. To 1996 ta pauhtika· ypo·loipa thw Itali·aw anh·luan se 94. 767 disekatommy·ria li·rew, env· to 1997 jepe·rasan tiw 160. 000 disekatommy·ria li·rew kai kata· ta dy·o ayta· e·th jepe·rasan synolika· tiw 250. 000 disekatommy·ria li·rew. Fai·netai o·ti mega·lo me·row tvn pauhtikv· n ypoloi·pvn ofei·letai se logistike·w kauysterh·seiw, env· a·lla ei·nai ypo·loipa pistv· sevn, dhladh· posa· poy proori·zontai gia th xrhmatodo·thsh sxedi·vn ta opoi·a den e·xoyn ako·mh ylopoihuei·. Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei poiew ei·nai oi eyrvpai¤ke·w para·metroi tiw opoi·ew uevrei· epitrepo·menew; Den uevrei· to Symboy·lio yperbolika· ta pauhtika· ypo·loipa poy shmeiv· nontai sthn Itali·a; Sthn peri·ptvsh kata· thn opoi·a diapistvuei· ype·rbash tvn anvte·rv ori·vn, poia prostateytika· me·tra skopey·ei na la·bei to Symboy·lio; Apa· nthsh (20 Ioyli·oy 1998) Me apo·fash thw 1hw Mai(cid:143)oy 1998, to Symboy·lio kath·rghse thn prohgoy·menh apo·fash· toy sxetika· me thn y·parjh yperbolikoy· ellei·mmatow sthn Itali·a (1). Sthn apo·fash ayth·, to Symboy·lio diapistv· nei o·ti to italiko· dhmo·sio e·lleimma meiv· uhke kata· 2,7% toy AEP to 1997 kai o·ti proble·petai metagene·sterh mei·vsh kata· 2,5% gia to 1998. Ej a·lloy to Symboy·lio shmeiv· nei se ayth·n thn apo·fash to ne·o mesopro·uesmo pro·gramma poy paroysia· sthke prosfa·tvw apo· thn Italikh· Kybe·rnhsh sthn Italikh· Boylh·, to opoi·o proble·pei ne·a mei·vsh toy ellei·mmatow kata· 1,5% gia to e·tow 2000 kai kata· 1% gia to 2001. Ayte·w oi pragmatopoihuei·sew h· sxediazo·menew meiv· seiw se syndyasmo· me thn de·smeysh thw Italikh·w Kybe·rnhshw na diathrh·sei mesopro·uesma e·na prvtogene·w dhmosionomiko· pleo·nasma y·coyw 6% kat(cid:146)e·tow, uevrh·uhkan apo· to Symboy·lio vw oysiastike·w gia th diath·rhsh toy dei·kth toy dhmosi·oy xre·oyw se synexh· ptvtikh· porei·a. To Symboy·lio kalei·tai na parakoloyuh·sei th dhmosionomikh· eje·lijh sthn Itali·a, o·pvw kai se o·la ta kra·th me·lh poy symmete·xoyn sto eniai·o no·misma, sto plai·sio thw epoptei·aw kai thw ajiolo·ghshw tvn sxedi·vn stauero·thtaw poy pro·keitai na ypoblhuoy·n ento·w oli·goy apo· ayta· ta kra· th me·lh. (1) EE ariu. L 139 thw 11hw Mai(cid:143)oy 1998, sel. 15


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1596/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Protección de la tribu Karen

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
Thailand
UNHCR
aid to refugees
ethnic conflict
ethnic group
human rights
protection of minorities
refugee
the EU's international role

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/53 Para el programa de tecnolog(cid:237)as industriales y de los materiales (Brite-Euram III) el nœmero de expertos que participaron en 1996 y su procedencia fueron los siguientes: Pa(cid:237)s Educaci(cid:243)n Empresa Investigaci(cid:243)n Asesor(cid:237)a Otros Total BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Noruega Total 6 9 9 10 6 4 7 3 1 3 4 6 65 12 7 32 5 16 26 11 27 15 9 9 10 10 21 2 9 7 10 5 12 11 3 6 3 1 5 3 1 7 2 215 85 2 1 2 2 4 1 1 10 23 3 1 3 1 5 7 3 8 2 1 2 6 1 32 16 56 20 43 50 20 47 3 28 15 18 14 14 50 5 43 431 Debido a problemas de disponibilidad de especialistas durante las sesiones de evaluaci(cid:243)n, no siempre es posible ajustarse a la distribuci(cid:243)n geogrÆfica planeada. Sin embargo, es evidente, de acuerdo con los resultados de las sesiones de evaluaci(cid:243)n, que la proporci(cid:243)n de expertos de un pa(cid:237)s determinado en el grupo de evaluaci(cid:243)n nunca ha influido en la consideraci(cid:243)n de las propuestas de ese pa(cid:237)s. (1999/C 50/075) PREGUNTA ESCRITA E-1596/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) Asunto: Protecci(cid:243)n de la tribu Karen ¿Ha adoptado la Comunidad Europea medidas externas destinadas a incrementar la protecci(cid:243)n de los miembros de la tribu Karen refugiados en Tailandia? ¿PrevØ la Comisi(cid:243)n algœn tipo de intervenci(cid:243)n por parte de la Comunidad, y de la ECHO en particular, para evitar la violaci(cid:243)n de los derechos humanos de esta tribu por los guerrilleros que atraviesan la frontera desde Myanmar? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n, en varias ocasiones, ha invitado al Gobierno tailandØs y al Consejo de seguridad nacional a proporcionar protecci(cid:243)n apropiada a los 110. 000 refugiados que viven en campos a lo largo de la frontera entre Birmania y Tailandia, puesto que el œnico mandato de las fuerzas de seguridad tailandesas es garantizar la seguridad de la frontera tailandesa y la protecci(cid:243)n de los refugiados que buscan refugio en suelo tailandØs contra los ataques guerrilleros transfronterizos. El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) que tiene un mandato general, no militar, de protecci(cid:243)n de los derechos humanos de los refugiados, no tiene todav(cid:237)a un mandato permanente en la frontera. Sin embargo, pronto se permitirÆ su representaci(cid:243)n permanente en esta zona. No obstante, el mandato de protecci(cid:243)n del ACNUR no incluye la protecci(cid:243)n militar contra los ataques de los guerrilleros a travØs de la frontera. (cid:201)sta sigue siendo prerrogativa de las fuerzas de seguridad tailandesas. Por lo tanto la Comisi(cid:243)n no prevØ ninguna intervenci(cid:243)n comunitaria en el sentido pedido por Su Seæor(cid:237)a


title: WRITTEN QUESTION No. 1597/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Taiwan spirits of taxation and the Scotch whisky industry

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/51 Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (2. hein(cid:228)kuuta 1998) Syd(cid:228)men tahdistinten on Euroopan markkinoilla oltava aktiivisia implantoitavia l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisi(cid:228) laitteita koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 20. kes(cid:228)kuuta 1990 annetun direktiivin 90/385/ETY (1) mukaisia. Direktiivin keskeiset vaatimukset kohdistuvat erityisesti suojautumiseen kohtuullisesti ennakoitavilta ymp(cid:228)ris- t(cid:246)olosuhteiden aiheuttamilta riskeilt(cid:228). N(cid:228)it(cid:228) ovat esimerkiksi tavaratalojen s(cid:228)hk(cid:246)isten valvontalaitteiden aiheut- tamat s(cid:228)hk(cid:246)magneettiset kent(cid:228)t. Direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon tueksi on valmisteltu implantoitavia syd(cid:228)men tahdistimia koskevan eurooppalaisen standardin luonnosta (pr EN 45 502, jolla korvataan standardi EN 50 061). Jotkut t(cid:228)m(cid:228)n standardin vaatimuksista kohdistuvat syd(cid:228)men tahdistinten kykyyn siet(cid:228)(cid:228) ulkoisten s(cid:228)hk(cid:246)magneettisten kenttien aiheuttamia h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228). Valvontalaitteiden s(cid:228)hk(cid:246)magneettisten kenttien aiheuttamia riskej(cid:228) ei kuitenkaan pystyt(cid:228) kokonaan poistamaan teknisill(cid:228) vaatimuksilla, jotka kohdistuvat yksinomaan syd(cid:228)men tahdistimiin. Sen vuoksi direktiivi 90/385/ETY vaatii syd(cid:228)men tahdistinten valmistajaa oheistamaan tiedotteen ulkoisen s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen h(cid:228)iri(cid:246)n vaatimista varotoimenpiteist(cid:228). Lis(cid:228)ksi olisi harkittava s(cid:228)hk(cid:246)isiin valvontalaitteisiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)n riskin huomioon ottavia asianmukaisia turvatoimia. (1) EYVL L 189, 20. 7. 1990. (1999/C 13/072) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1597/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (25. toukokuuta 1998) Aihe: Taiwanin viskiverotus ja Skotlannin viskiteollisuus Onko komissio riitt(cid:228)v(cid:228)sti arvioinut Taiwanin v(cid:228)liaikaisen viskiveroesityksen potentiaalista vaikutusta skottivis- kiteollisuuteen, ottaen huomioon ett(cid:228) Taiwan on alan yhdeks(cid:228)nneksi t(cid:228)rkein vientikohde? (1999/C 13/073) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1598/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (25. toukokuuta 1998) Aihe: Taiwanin viskiverotus ja EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) Taiwanin v(cid:228)liaikainen viskiveroesitys syrjii skottiviskej(cid:228) ja irlantilaisia viskej(cid:228). Niiden vero on 242 NT$ korkeampi kuin (cid:148)muiden viskien(cid:148) eli Japanissa, Yhdysvalloissa, Kanadassa, Intiassa, Belgiassa ja Ranskassa valmistettujen viskien vero. Mit(cid:228) seurauksia on siit(cid:228), ett(cid:228) sopimus rikkoo yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), koska se syrjii kahta j(cid:228)senvaltiota (Britanniaa ja Irlantia) ja suosii kahta muuta j(cid:228)senvaltiota (t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa Ranskaa ja Belgiaa)?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1586/98 af Umberto BOSSI til Rådet. Uudnyttede bevillinger i Italien

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/115 Kan Kommissionen meddele, hvor mange af de projekter, der finansieres som led i det n(cid:230)vnte fjerde rammeprogram, den spanske skiferindustri har deltaget i, med angivelse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende regioner, det samlede anvendte belłb og stłrrelsen af F(cid:230)llesskabets finansiering? (1) EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 55. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (24. juni 1998) De łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (98/C 354/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1586/98 af Umberto Bossi (NI) til R(cid:229)det (25. maj 1998) Om: Uudnyttede bevillinger i Italien Den italienske revisionsret har for nylig indledt en undersłgelse af de uudnyttede bevillinger i de offentlige finanser. Det er ikke fłrste gang, dette finder sted, idet der allerede i juli 1997 fłrste gang blev sl(cid:229)et alarm til Europa-Kommissionen i forbindelse med belłb, der var bevilget til den italienske stat, men ikke var blevet anvendt. Der er risiko for, at de midler, der er bevilget men ikke anvendt p(cid:229) grund af łkonomiske begr(cid:230)nsninger, udvikler sig til et enormt disponibelt belłb, som fłr eller senere kan anvendes, hvorved statens finanser kommer ud af kontrol. I 1996 belłb Italiens uudnyttede bevillinger sig til 94. 767 mia lire, og i 1997 til over 160. 000 mia lire, i alt over 250. 000 mia lire. Tilsyneladende udgłr mange uudnyttede bevillinger bogfłringsm(cid:230)ssige forsinkelser, og andre er udest(cid:229)ende bevillinger, dvs. belłb, der er bevilget til projekter, der endnu ikke er gennemfłrt. Kan R(cid:229)det oplyse, hvilke europ(cid:230)iske parametre det anser for acceptable? Anser R(cid:229)det ikke de uudnyttede bevillinger i Italien for alt for store? Hvilke foranstaltninger agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe, dersom ovenn(cid:230)vnte gr(cid:230)nser overskrides? Svar (20. juli 1998) Ved beslutning af 1. maj 1998 oph(cid:230)vede R(cid:229)det sin tidligere afgłrelse om et uforholdsm(cid:230)ssigt stort underskud i Italien (1). I denne beslutning fastslog R(cid:229)det, at det italienske offentlige underskud er blevet reduceret til 2,7% af BNP i 1997, og at det forventes at falde yderligere til 2,5% i 1998. I beslutningen noterede R(cid:229)det sig desuden det nye mellemfristede program, som den italienske regering for nylig har forelagt for parlamentet, hvori der regnes med en yderligere nedbringelse af underskuddet til 1,5% i 2000 og til 1% i 2001. R(cid:229)det finder, at disse gennemfłrte eller forventede reduktioner sammen med den italienske regerings forsikring om, at den p(cid:229) mellemlang sigt agter at fastholde et budgetoverskud p(cid:229) den prim(cid:230)re balance p(cid:229) 6% pr. (cid:229)r, er v(cid:230)sentlige for et fortsat vedvarende fald i g(cid:230)ldskvoten. R(cid:229)det har til opgave at fłlge budgetudviklingen i Italien ligesom i alle de łvrige medlemsstater, der deltager i den f(cid:230)lles valuta, som led i overv(cid:229)gningen og evalueringen af de stabilitetsplaner, som disse medlemsstater snart skal forel(cid:230)gge. (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/98 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
agro-industry
export
import
trading operation

text: 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1097/98 TOU SULBOUKIOU tgr 25gr Lai¨ou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3448/93 cia tom jahoqisl ˜o tou jahest ˜ytor sumakkac ˜ym pou evaql ˜ofetai cia oqisl ˜ema elpoqe ˜ulata pqoeqw ˜olema ap ˜o tg letapo˜igsg ceyqcij ˜ym pqoiˇ ˜omtym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 43 jai 113, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3448/93 (3), jahoq˜ifei to jahe- st ˜yr sumakkac ˜ym pou evaql ˜ofetai cia oqisl ˜ema elpoqe ˜u- lata pqoeqw ˜olema ap ˜o tg letapo˜igsg ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym· ˜oti, av ˜otou ˜aqwisam ma isw ˜uoum oi sulvym˜ier tym pokule- q ˜ym diapqaclate ˜useym tou C ˜uqou tgr Ouqoucou ˜agr, g Joim ˜otgta ˜ewei diapqaclateuhe˜i di ˜avoqer sulvym˜ier (sto en ˜gr apojako ˜ulemer «sulvym˜ier CSDE»)· ˜oti leqij ˜er ap ˜o tir sulvym˜ier aut ˜er avoqo ˜um to ceyqcij ˜o tol ˜ea, g sulvy- m˜ia id˜iyr cia tg ceyqc˜ia (sto en ˜gr apojako ˜ulemg «sulvym˜ia»)· ˜oti, jat’ evaqloc ˜g tgr sulvym˜iar aut ˜gr, g Joim ˜otgta dem epib ˜akkei pk ˜eom letabkgt ˜g eisvoq ˜a jat ˜a tgm eisacyc ˜g tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym ˜g letabkgt ˜a stoi- ˜oti, sumep ˜yr, oqisl ˜emer diat ˜aneir tou jamomislo ˜u we˜ia· (EJ) aqih. 3448/93 pq ˜epei ma pqosaqlosto ˜um pqor tg m ˜ea aut ˜g jat ˜astasg ˜yste ma c˜imoum sav ˜esteqer· ˜akker ˜oti diat ˜aneir jah˜istamtai sto en ˜gr ˜ameu amtijeil ˜emou· ˜oti, sto pka˜isio oqisl ˜emym pqotilgsiaj ˜ym sulvymi ˜ym, paqawyqo ˜umtai lei ˜yseir tym ceyqcij ˜ym stoiwe˜iym sto pka˜isio tgr elpoqij ˜gr pokitij ˜gr tgr Joim ˜otgtar· ˜oti oi lei ˜yseir aut ˜er jahoq˜ifomtai se suswetisl ˜o le ta ceyqcij ˜a stoiwe˜ia pou epib ˜akkomtai sto pka˜isio lg pqotilgsiaj ˜ym sumakkac ˜ym· ˜oti emdiav ˜eqei, sumep ˜yr, g letatqop ˜g tym leiyl ˜emym pos ˜ym se ehmij ˜o m ˜olisla ma c˜imetai le tom ˜idio sumtekest ˜g pou wqgsilopoie˜itai cia tgm letatqop ˜g tym lg leiyl ˜emym pos ˜ym· ˜oti, sto pka˜isio oqisl ˜emym pqotilgsiaj ˜ym sulvymi ˜ym, d˜idomtai paqawyq ˜gseir emt ˜or tym oq˜iym tym posost ˜yseym pou avoqo ˜um tautowq ˜omyr t ˜oso to ceyqcij ˜o ˜oso jai to lg ceyqcij ˜o l ˜eqor tgr pqostas˜iar, e˜ite aj ˜olg ˜oti to lg ceyq- cij ˜o l ˜eqor tgr pqostas˜iar up ˜ojeitai se lei ˜yseir sumepe˜ia ˜oti emdiav ˜eqei, g diawe˜iqisg tou tym em k ˜ocy sulvymi ˜ym· lg ceyqcijo ˜u l ˜eqour tgr pqostas˜iar ma up ˜ojeitai stour ˜idiour jam ˜omer diawe˜iqisgr ˜opyr jai to ceyqcij ˜o l ˜eqor tgr pqostas˜iar· ˜oti, jat ˜opim tym tqopopoi ˜gseym pou ˜ecimam se diav ˜oqour jamomislo ˜ur peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom ceyq- cij ˜o tol ˜ea le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3290/94 (4), g woq ˜g- cgsg epistqov ˜ym cia oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta ta opo˜ia en ˜acomtai up ˜o loqv ˜gm elpoqeul ˜atym lg upacol ˜emym sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr, pqoˇupoh ˜etei ˜oti oi epistqov ˜er aut ˜er amtapojq˜imomtai stir desle ˜useir pou ˜ewei amak ˜abei g Joim ˜otgta dum ˜alei tou ˜aqhqou 228 tgr sumh ˜gjgr· ˜oti oi quhl˜iseir pou jq˜imomtai amacja˜ier cia tgm t ˜gqgsg tym desle ˜useym aut ˜ym lpoqo ˜um ma hespisto ˜um s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 16 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3448/93· ˜oti ha pq ˜epei ma tqopopoighe˜i amak ˜ocyr o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3448/93, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3448/93 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 1: a) oi paq ˜acqavoi 1 jai 2 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. O paq ˜ym jamomisl ˜or jahoq˜ifei to jahest ˜yr sumakkac ˜ym pou evaql ˜ofetai cia oqisl ˜ema elpoqe ˜u- lata tou paqaqt ˜glator B. (1) EE C 105 tgr 11. 4. 1996, s. 8. (2) EE C 347 tgr 25. 10. 1996, s. 464. (3) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (4) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1161/97 (EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 1). L 157/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, 2. moo ˜umtai yr: cij ˜gr epib ˜aqumsgr isodum ˜alou apotek ˜eslator pkgm tgr voqokoc˜iar pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜acqavo 1. — “ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta”, ta pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr, — “elpoqe ˜ulata”, ta pqoˇi ˜omta tou paqaqt ˜glator B tgr up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla II dem pou sumh ˜gjgr. » b) paqelb ˜akketai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: Cia tgm evaqloc ˜g oqisl ˜emym pqotilgsiaj ˜ym «2a. sulvymi ˜ym, moe˜itai yr: — “ceyqcij ˜o stoiwe˜io”, to l ˜eqor tgr voqokoc˜iar pou amtistoiwe˜i stour daslo ˜ur tou joimotijo ˜u daslo- koc˜iou oi opo˜ioi epib ˜akkomtai sta ceyqcij ˜a pqoˇi- ˜omta tou paqaqt ˜glator A ˜g, jat ˜a peq˜iptysg, stour daslo ˜ur pou epib ˜akkomtai sta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta ta jatac ˜olema ap ˜o tgm ej ˜astote w ˜yqa jai tir pos ˜otgter aut ˜ym tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym pou heyqe˜itai ˜oti wqgsilopoi ˜ghgjam jai ta opo˜ia amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 13, — “lg ceyqcij ˜o stoiwe˜io”, to l ˜eqor tgr voqokoc˜iar pou amtistoiwe˜i sto dasl ˜o tou joimo ˜u dasloko- c˜iou leiyl ˜emo jat ˜a to ceyqcij ˜o stoiwe˜io pou oq˜ifetai stgm pq ˜ytg peq˜iptysg, — “basij ˜a pqoˇi ˜omta”, oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta upac ˜olema sto paq ˜aqtgla A ˜g enoloio ˜ulema pqor aut ˜a ˜g pqoeqw ˜olema ap ˜o tg letapo˜igs ˜g tour, tym opo˜iym oi daslo˜i pou dglosie ˜uomtai sto joim ˜o daslok ˜ocio wqgsile ˜uoum cia tom pqosdioqisl ˜o tou ceyqcijo ˜u stoiwe˜iou tgr voqokoc˜iar tym elpoqeul ˜atym. » 2. To jev ˜akaio I tou t˜itkou I amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «JEVAKAIO I Eisacyc ˜er Tl ˜gla I Sumakkac ˜er le tq˜iter w ˜yqer ˜Aqhqo 2 1. Ejt ˜or amtih ˜etou diat ˜aneyr tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, epib ˜akkomtai, cia ta elpoqe ˜ulata tou paqaqt ˜gla- tor B, oi daslo˜i tou joimo ˜u daslokoc˜iou. ˜Osom avoq ˜a ta elpoqe ˜ulata tou p˜imaja 1 tou paqaqt ˜g- lator B, g voqokoc˜ia apoteke˜itai ap ˜o ˜emam dasl ˜o ad valorem, apojako ˜ulemo “staheq ˜o stoiwe˜io”, jai ap ˜o ˜ema eidij ˜o pos ˜o jahoqif ˜olemo se Ecu, apojako ˜ulemo “ceyq- cij ˜o stoiwe˜io”. ˜Osom avoq ˜a ta elpoqe ˜ulata tou p˜imaja 2 tou paqaqt ˜g- lator B, to ceyqcij ˜o stoiwe˜io tgr voqokoc˜iar e˜imai l ˜eqor tgr voqokoc˜iar g opo˜ia evaql ˜ofetai jat ˜a tgm eisacyc ˜g aut ˜ym tym elpoqeul ˜atym. 2. Le tgm epiv ˜ukang tym ˜aqhqym 10 jai 10a, apaco- qe ˜uetai g e˜ispqang j ˜ahe tekymeiajo ˜u daslo ˜u ˜g voqoko- 3. Oi cemijo˜i jam ˜omer eqlgme˜iar tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar jai oi eidijo˜i jam ˜omer evaqloc ˜gr tgr, evaql ˜ofomtai cia tgm jat ˜atang tym pqoˇi ˜omtym pou up ˜acomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o· g daslokocij ˜g omolatokoc˜ia pou pqoj ˜uptei ap ˜o tgm evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u peqikalb ˜ametai sto joim ˜o daslo- k ˜ocio. 4. Oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 16. ˜aqhqou ˜Aqhqo 3 (Jataqcgh ˜em) ˜Aqhqo 4 1. ˜Otam to joim ˜o daslok ˜ocio pqobk ˜epei am ˜ytato eispqajt ˜eo pos ˜o, g voqokoc˜ia g opo˜ia amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 dem lpoqe˜i ma upeqba˜imei to am ˜ytato aut ˜o pos ˜o. ˜Otam g evaqloc ˜g tou amyt ˜atou eispqajt ˜eou poso ˜u, to opo˜io amav ˜eqetai sto pq ˜yto ed ˜avio pqoˇupoh ˜etei sucje- jqil ˜emour ˜oqour, oi ˜oqoi auto˜i jahoq˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 11 paq ˜acqavor 1 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 23gr Iouk˜iou 1987, swetij ˜a le tg daslokocij ˜g jai statistij ˜g omolatokoc˜ia jai to joim ˜o daslok ˜ocio (*). 2. ˜Otam to am ˜ytato eispqajt ˜eo pos ˜o apoteke˜itai ap ˜o ˜emam dasl ˜o ad valorem aungl ˜emo jat ˜a ˜emam pq ˜osheto dasl ˜o ep˜i tym diav ˜oqym sajw ˜aqym ejvqasl ˜emym se sajwaq ˜ofg (AD S/Z) ˜g ep˜i tym ake ˜uqym (AD F/M), o pq ˜oshetor aut ˜or dasl ˜or e˜imai o pqobkep ˜olemor sto joim ˜o daslok ˜ocio. (*) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2308/97 (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 1). ˜Aqhqo 5 (Jataqcgh ˜em) Tl ˜gla II Pqotilgsiaj ˜er sumakkac ˜er ˜Aqhqo 6 1. Sto pka˜isio pqotilgsiaj ˜ym sumakkac ˜ym, to evaq- lost ˜eo ceyqcij ˜o stoiwe˜io e˜imai to eidij ˜o pos ˜o pou jahoq˜ifetai sto joim ˜o daslok ˜ocio. ˜Otam yst ˜oso g (oi) emdiaveq ˜olemg(-er) w ˜yqa(-er) tgqe˜i(-o ˜um) tgm joimotij ˜g molohes˜ia pou di ˜epei ta leta- poigl ˜ema pqoˇi ˜omta, apod ˜ewetai(-omtai) ta ˜idia basij ˜a pqoˇi ˜omta ˜opyr jai g Joim ˜otgta, jak ˜uptei(-oum) ta ˜idia elpoqe ˜ulata jai wqgsilopoie˜i(-o ˜um) tour ˜idiour sumteke- st ˜er ˜opyr g Joim ˜otgta: 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/3 a) to ceyqcij ˜o stoiwe˜io lpoqe˜i ma pqosdioq˜ifetai sumaqt ˜gsei tym jahoqisl ˜emym posot ˜gtym basij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou pq ˜aclati wqgsilopoi ˜ghgjam, e ˜am g Joim ˜otgta ˜ewei sum ˜axei sulvym˜ia tekymeiaj ˜gr sumeqcas˜iar cia tg diap˜istysg tym em k ˜ocy poso- t ˜gtym· b) o dasl ˜or pou epib ˜akketai jat ˜a tgm eisacyc ˜g basi- jo ˜u pqoˇi ˜omtor lpoqe˜i ma amtijatastahe˜i ap ˜o ˜ema pos ˜o jahoqif ˜olemo sumaqt ˜gsei tgr ap ˜ojkisgr letan ˜u tou ˜uxour tym ceyqcij ˜ym til ˜ym pou evaql ˜ofomtai stgm Joim ˜otgta jai tou ˜uxour tym ceyqcij ˜ym til ˜ym pou evaql ˜ofomtai stgm ej ˜astote w ˜yqa ˜g f ˜ymg ˜g ap ˜o lia amtist ˜ahlisg ˜emamti liar ap ˜o joimo ˜u jahoqif ˜o- lemgr til ˜gr cia tgm ej ˜astote f ˜ymg· c) se peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g evaqloc ˜g tou stoi- we˜iou b) odgce˜i se pos ˜a le as ˜glamtg ep˜iptysg cia ta elpoqe ˜ulata ta opo˜ia avoq ˜a, to jahest ˜yr aut ˜o lpoqe˜i ep˜isgr ma amtijatastahe˜i ap ˜o ˜ema jahest ˜yr jat’ apojop ˜gm pos ˜ym ˜g sumtekest ˜ym. 2. Ta ceyqcij ˜a stoiwe˜ia, emdewol ˜emyr leiyl ˜ema, pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tir eisacyc ˜er tir pqaclatopoio ˜u- lemer sto pka˜isio pqotilgsiaj ˜gr sulvym˜iar, letatq ˜epo- mtai se ehmij ˜o m ˜olisla le tgm ˜idia til ˜g sumakk ˜aclator le eje˜img pou wqgsilopoie˜itai sto pka˜isio lg pqotilg- siaj ˜ym sumakkac ˜ym. 3. Oi daslo˜i ad valorem pou amtistoiwo ˜um sto ceyq- cij ˜o stoiwe˜io tgr voqokoc˜iar tym elpoqeul ˜atym tou p˜imaja 2 tou paqaqt ˜glator B, lpoqo ˜um ma amtijatasta- ho ˜um ap ˜o ˜akko ceyqcij ˜o stoiwe˜io sto pka˜isio pqotilg- siaj ˜gr sulvym˜iar. 4. Oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 16. ˜aqhqou Letan ˜u tym keptoleqei ˜ym aut ˜ym peqikalb ˜amomtai id˜iyr, ev ˜osom jq˜imetai amacja˜io: — g jat ˜aqtisg jai g jujkovoq˜ia tym eccq ˜avym pou apaito ˜umtai cia tg woq ˜gcgsg tym jahest ˜ytym aut ˜ym, — ta l ˜etqa pou apaito ˜umtai pqor apotqop ˜g ejtqop ˜ym tou elpoq˜iou, — o jat ˜akocor tym basij ˜ym pqoˇi ˜omtym. 5. Se peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia apaito ˜umtai l ˜ehodoi am ˜akusgr tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou wqgsilopoi ˜g- hgjam, e˜imai sj ˜opilo ma wqgsilopoio ˜umtai oi l ˜ehodoi pou pqobk ˜epomtai cia tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g tym ˜idiym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym pqor tq˜iter w ˜yqer. 6. G Epitqop ˜g dglosie ˜uei tour v ˜oqour pou pqoj ˜u- ptoum ap ˜o tgm evaqloc ˜g tym pqotilgsiaj ˜ym sulvymi ˜ym pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 2 jai 3. ˜Aqhqo 7 1. ˜Otam lia pqotilgsiaj ˜g sulvym˜ia pqobk ˜epei tg le˜iysg ˜g tgm pqoodeutij ˜g en ˜akeixg tou lg ceyqcijo ˜u stoiwe˜iou tgr voqokoc˜iar, jah ˜osom avoq ˜a ta elpoqe ˜u- lata tou p˜imaja 1 tou paqaqt ˜glator B, aut ˜o e˜imai to staheq ˜o stoiwe˜io. 2. ˜Otam lia pqotilgsiaj ˜g sulvym˜ia pqobk ˜epei tgm evaqloc ˜g leiyl ˜emou ceyqcijo ˜u stoiwe˜iou, emt ˜or tym oq˜iym liar daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr ˜owi, oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr cia tom pqosdioqisl ˜o jai tg diawe˜iqisg tym leiyl ˜emym aut ˜ym ceyqcij ˜ym stoiwe˜iym hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 16, up ˜o tom ˜oqo ˜oti g pqotilgsiaj ˜g sulvym˜ia jahoq˜ifei: ˜g jai — ta pqoˇi ˜omta pou tucw ˜amoum tym lei ˜yseym aut ˜ym, — tir pos ˜otgter elpoqeul ˜atym ˜g tgm an˜ia tym poso- st ˜yseym cia ta opo˜ia evaql ˜ofomtai oi lei ˜yseir aut ˜er ˜g tom tq ˜opo pqosdioqislo ˜u tym em k ˜ocy poso- t ˜gtym ˜g tgr an˜iar, — ta stoiwe˜ia b ˜asei tym opo˜iym pqosdioq˜ifetai g le˜iysg tou ceyqcijo ˜u stoiwe˜iou. 3. Oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr pou apaito ˜umtai cia to ˜amoicla jai tg diawe˜iqisg tgr le˜iysgr tym lg ceyqci- j ˜ym stoiwe˜iym tgr voqokoc˜iar, hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 16. 4. G Epitqop ˜g dglosie ˜uei tour v ˜oqour pou pqoj ˜u- ptoum ap ˜o tgm evaqloc ˜g tym pqotilgsiaj ˜ym sulvymi ˜ym pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 1 jai 2. » 3. Paqelb ˜akketai to aj ˜okouho ˜aqhqo: «˜Aqhqo 10 a 1. Pqor apotqop ˜g ˜g jatastok ˜g tym fglioc ˜omym cia tgm joimotij ˜g acoq ˜a epipt ˜yseym pou emd ˜ewetai ma pqoj ˜uxoum enait˜iar tym eisacyc ˜ym oqisl ˜emym elpoqeu- l ˜atym, pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla C jai pqo ˜eq- womtai ap ˜o tg letapo˜igsg ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym, g eisa- cyc ˜g em ˜or ˜g peqissot ˜eqym ap ˜o ta yr ˜amy elpoqe ˜ulata le tom daslokocij ˜o sumtekest ˜g tou joimo ˜u dasloko- c˜iou, epibaq ˜umetai le pq ˜osheto eisacycij ˜o dasl ˜o, ev ˜osom pkgqo ˜umtai oi ˜oqoi pou apoqq ˜eoum ap ˜o to ˜aqhqo 5 tgr sulvym˜iar, ejt ˜or e ˜am dem up ˜aqwei j˜imdumor diat ˜a- qangr tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar enait˜iar tym em k ˜ocy eisa- cyc ˜ym ˜g oi epipt ˜yseir e˜imai dusam ˜akocer pqor tom epidiyj ˜olemo st ˜owo. 2. Oi til ˜er ejj˜imgsgr, j ˜aty ap ˜o tir opo˜ier lpoqe˜i ma epibkghe˜i pq ˜oshetor eisacycij ˜or dasl ˜or, e˜imai oi til ˜er pou diabib ˜afomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta stgm Pacj ˜oslia Oqc ˜amysg Elpoq˜iou. Oi pos ˜otgter ejj˜imgsgr p ˜eqam tym opo˜iym epib ˜akketai pq ˜oshetor eisacycij ˜or dasl ˜or, jahoq˜ifomtai b ˜asei, id˜iyr, tym eisacyc ˜ym stgm Joim ˜otgta, l ˜esa sta tq˜ia ˜etg pou pqogco ˜umtai tou ˜etour jat ˜a to opo˜io paqousi ˜a- fomtai ˜g up ˜aqwei j˜imdumor ma paqousiasto ˜um oi fglio- c ˜omer epipt ˜yseir oi opo˜ier amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1. 3. Oi til ˜er eisacyc ˜gr pou pq ˜epei ma kalb ˜amomtai up ˜oxg cia tgm epibok ˜g pq ˜oshetou eisacycijo ˜u daslo ˜u, pqosdioq˜ifomtai b ˜asei tym til ˜ym eiacyc ˜gr cif tgr heyqo ˜ulemgr apostok ˜gr. 4. Oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 16 jai avoqo ˜um id˜iyr: L 157/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 a) ta elpoqe ˜ulata cia ta opo˜ia epib ˜akkomtai pq ˜oshe- toi eisacycijo˜i daslo˜i s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5 tgr sulvym˜iar· b) ta koip ˜a amacja˜ia jqit ˜gqia ejj˜imgsgr pou apaito ˜u- mtai pqojeil ˜emou ma enasvakishe˜i g evaqloc ˜g tgr paqacq ˜avou 1, le to ˜aqhqo 5 tgr em k ˜ocy sulvy- m˜iar. » 4. Sto ˜aqhqo 12 jataqce˜itai g paq ˜acqavor 1. G paq ˜a- cqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. G Epitqop ˜g epiv ˜eqei stom paq ˜omta jamomisl ˜o ˜g stour jamomislo ˜ur pou hesp˜ifomtai jat’ evaqloc ˜g tou, tir tqopopoi ˜gseir pou apoqq ˜eoum ap ˜o tir akkac ˜er tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar. » Emdew ˜olemer tqopopoi ˜gseir tou jamomislo ˜u auto ˜u hesp˜i- fomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhou 16. (*) EE L 187 tgr 26. 7. 1996, s. 18. » 6. Sto ˜aqhqo 14, g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: S ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou «1. ˜aqhqou 16, lpoqo ˜um ma hesp˜ifomtai g (oi) til ˜g(- ˜er) jatyvk˜iou j ˜aty ap ˜o tgm (tir) opo˜ia(-er) ta pqosdioqif ˜olema s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 6 ˜g 7 ceyqcij ˜a stoiwe˜ia jahoq˜ifomtai se lgde- mij ˜o ˜uxor. S ˜ulvyma le tgm ˜idia diadijas˜ia, g lg evaq- loc ˜g tym ceyqcij ˜ym aut ˜ym stoiwe˜iym lpoqe˜i ma upobkg- he˜i se eidijo ˜ur ˜oqour ˜yste ma apotqape˜i g dgliouqc˜ia tewmgt ˜ym qo ˜ym sumakkac ˜ym. » 7. To ˜aqhqo 18 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: 5. To ˜aqhqo 13 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 18 «˜Aqhqo 13 1. To paq ˜om ˜aqhqo evaql ˜ofetai cia ˜oker tir pqotilg- siaj ˜er sumakkac ˜er cia tir opo˜ier o pqosdioqisl ˜or tou ceyqcijo ˜u stoiwe˜iou tgr voqokoc˜iar, leiyl ˜emou emdewo- l ˜emyr jat ˜a tour ˜oqour tou ˜aqhqou 7, dem edq ˜afetai sto pqaclatij ˜o peqiew ˜olemo pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 6, paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) ˜g/jai cia tir opo˜ier ta basij ˜a pos ˜a dem edq ˜afomtai stir diavoq ˜er til ˜ym pou amav ˜eqo- mtai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b). 2. Ta waqajtgqistij ˜a tym basij ˜ym pqoˇi ˜omtym jai oi pos ˜otgter tym basij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou pq ˜epei ma kalb ˜a- momtai up ˜oxg, jahoq˜ifomtai le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1460/96 tgr Epitqop ˜gr (*). Ta amacja˜ia l ˜etqa cia tgm pqosaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u stir tqopopoi ˜gseir pou epiv ˜eqomtai stour jamomislo ˜ur peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom ceyq- cij ˜o tol ˜ea le sjop ˜o ma diatgqe˜itai to paq ˜om jahest ˜yr, hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 16. » 8. Sto paq ˜aqtgla B, jataqco ˜umtai oi epijevak˜ider stom «p˜imaja 1» jai stom «p˜imaja 2». 9. To paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u pqost˜ihetai yr paq ˜aqtgla C stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3448/93. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 25 Lai¨ou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/5 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA C Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym ap ˜o 0403 10 51 ˜eyr 0403 10 99 ap ˜o 0403 10 71 ˜eyr 0403 90 99 Ciao ˜uqtia aqylatisl ˜ema ˜g le pqosh ˜gjg vqo ˜utym ˜g jaj ˜aou Boutuq ˜ocaka, pgcl ˜emo c ˜aka jai pgcl ˜emg jq ˜ela, jev ˜uqio jai jq ˜elar pou ˜ewoum uposte˜i f ˜ulysg ˜g on˜imisg, le pqosh ˜gjg vqo ˜utym ˜g jaj ˜aou ˜akka e˜idg c ˜akajtor jai 0710 40 Ckuj ˜o jakalp ˜oji, ˜axgto ˜g bqasl ˜emo sto meq ˜o ˜g stom atl ˜o, jatexucl ˜emo 0711 90 30 1517 10 10 1517 90 10 Ckuj ˜o jakalp ˜oji, diatgqgl ˜emo pqosyqim ˜a (le dione˜idio tou he˜iou ˜g se meq ˜o sto opo˜io ˜ewei pqostehe˜i ak ˜ati, he˜io ˜g ˜akker ous˜ier pou enasvak˜ifoum pqosyqim ˜g diat ˜gqgsg), ajat ˜ak- kgko ˜olyr pqor bq ˜ysg yr ˜ewei Laqcaq˜img, lg sulpeqikalbamol ˜emgr tgr ucq ˜gr laqcaq˜imgr, le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ous˜ier pqoeqw ˜olemer ap ˜o to c ˜aka lecak ˜uteqg ap ˜o 10 % akk ˜a lg upeqba˜imousa to 15 % ˜Akka le˜iclata ˜g paqasjeu ˜aslata diatqov ˜gr ap ˜o fyij ˜a ˜g vutij ˜a k˜ipg ˜g ˜ekaia ˜g ap ˜o ˜akka pkgm tym kip ˜ym jai jk ˜aslata diav ˜oqym kip ˜ym ˜g eka˜iym tou paq ˜omtor jevaka˜iou, eka˜iym diatqov ˜gr jai tym jkasl ˜atym tour tgr jk ˜aseyr 1516, le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜o- tgta se kipaq ˜er ous˜ier pqoeqw ˜olemer ap ˜o to c ˜aka lecak ˜uteqg ap ˜o 10 % akk ˜a lg upeqba˜i- mousa to 15 % 1702 50 00 Vqoujt ˜ofg wglij ˜yr jahaq ˜g (kaibouk ˜ofg) 2005 80 00 Ckuj ˜o jakalp ˜oji (Zea mays var. saccharata) paqasjeuasl ˜emo ˜g diatgqgl ˜emo le l ˜esa ˜akka ejt ˜or ap ˜o n ˜udi ˜g onij ˜o on ˜u, lg jatexucl ˜emo 2905 43 00 Lammit ˜okg D-ckujit ˜okg (soqbit ˜okg): – se udatij ˜o di ˜akula: 2905 44 11 – – pou peqi ˜ewei D-lammit ˜okg se amakoc˜ia lijq ˜oteqg ˜g ˜isg pqor 2 % jat ˜a b ˜aqor, upoko- cif ˜olemg ep˜i tgr peqiejtij ˜otgt ˜ar tou se D-ckujit ˜okg 2905 44 19 – – ˜akkg – ˜akkg: 2905 44 91 – – pou peqi ˜ewei D-lammit ˜okg se amakoc˜ia lijq ˜oteqg ˜g ˜isg pqor 2 % jat ˜a b ˜aqor, upoko- cif ˜olemg ep˜i tgr peqiejtij ˜otgt ˜ar tou se D-ckujit ˜okg 2905 44 99 – – ˜akkg 3505 10 10 Dentq˜img 3505 10 92 ˜Akka ˜aluka pamt ˜or e˜idour tqopopoigl ˜ema, lg sulpeqikalbamol ˜emym al ˜ukym esteqopoig- l ˜emym jai aiheqopoigl ˜emym, alukoleq ˜ym jadenoleq ˜ym, jqikamoleq ˜ym jai ekdenoleq ˜ym J ˜okker le b ˜asg ˜aluka j ˜ahe e˜idour, dentq˜img ˜g ˜akka ˜aluka j ˜ahe e˜idour tqopopoigl ˜ema: 3505 20 10 – le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se ˜aluka j ˜ahe e˜idour, dentq˜img ˜g ˜akka ˜aluka j ˜ahe e˜idour tqopopoigl ˜ema, lijq ˜oteqg ap ˜o 25 % 3505 20 30 – le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se ˜aluka j ˜ahe e˜idour, dentq˜img ˜g ˜akka ˜aluka j ˜ahe e˜idour tqopopoigl ˜ema, ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o 25 % jai lijq ˜oteqg ap ˜o 55 % 3505 20 50 – le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se ˜aluka j ˜ahe e˜idour, dentq˜img ˜g ˜akka ˜aluka j ˜ahe e˜idour tqopopoigl ˜ema, ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o 55 % jai lijq ˜oteqg ap ˜o 80 % 3505 20 90 – le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se ˜aluka j ˜ahe e˜idour, dentq˜img ˜g ˜akka ˜aluka j ˜ahe e˜idour tqopopoigl ˜ema, ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o 80 % L 157/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym Pqoˇi ˜omta cia to jokk ˜aqisla ˜g to teke˜iyla, epitawumt ˜er bav ˜gr ˜g pqosj ˜okkgsgr wqysti- j ˜ym uk ˜ym jai ˜akka pqoˇi ˜omta jai paqasjeu ˜aslata staheqopoigtij ˜a tgr bav ˜gr, tym t ˜upym pou wqgsilopoio ˜umtai p. w. stgm jkytoˇuvamtouqc˜ia, stg biolgwam˜ia w ˜aqtou, stg biolg- wam˜ia d ˜eqlator jai ˜akker paq ˜oloier biolgwam˜ier, ta opo˜ia dem jatomol ˜afomtai o ˜ute peqi- kalb ˜amomtai akko ˜u jai paq ˜acomtai le b ˜asg aluko ˜uwer ous˜ier: 3809 10 10 3809 10 30 – le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se aluko ˜uwer ous˜ier lijq ˜oteqg ap ˜o 55 % – le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se aluko ˜uwer ous˜ier ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o 55 % jai lijq ˜oteqg ap ˜o 70 % 3809 10 50 – le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se aluko ˜uwer ous˜ier ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o 70 % jai lijq ˜oteqg ap ˜o 83 % 3809 10 90 – le jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se aluko ˜uwer ous˜ier ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o 83 % Soqbit ˜okg, ˜akkg pkgm eje˜imgr tou jydijo ˜u 2905 44: 3824 60 11 – se udatij ˜o di ˜akula – – pou peqi ˜ewei D-lammit ˜okg, se jat ˜a b ˜aqor amakoc˜ia lijq ˜oteqg ˜g ˜isg pqor 2 %, upoko- cif ˜olemg ep˜i tgr peqiejtij ˜otgtar se D-ckujit ˜okg 3824 60 19 – – ˜akkg 3824 60 91 – ˜akkg: – – pou peqi ˜ewei D-lammit ˜okg se jat ˜a b ˜aqor amakoc˜ia lijq ˜oteqg ˜g ˜isg pqor 2 %, upoko- cif ˜olemg ep˜i tgr peqiejtij ˜otgtar se D-ckujit ˜okg 3824 60 99 – – ˜akkg»


title: Spoločná pozícia z 25. mája 1998 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa ľudských práv, demokratických princípov, zákonnosti a správneho vládnutia v Afrike

eurovoc_concepts:
Africa
democracy
human rights
politics
rule of law

text: 56 SK Úradný vestník Európskej únie 31998E0350 2. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18/zv. 1 L 158/1 SPOLOČNÁ POZÍCIA z 25. mája 1998 definovaná Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa ľudských práv, demokratických princípov, zákonnosti a správneho vládnutia v Afrike (98/350/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, DEFINUJE TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J. 2, Článok 1 keďže podľa článku J. 1 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii je jedným z cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky rozvíjať a upevňovať demokraciu a zákonnosť a rešpektovať ľudské práva a základné slobody; Cieľom únie je pracovať v partnerskom vzťahu s africkými krajinami rešpektovanie ľudských práv, demokratických princípov, zákonnosti a správneho vládnutia. Tento prístup bude slúžiť ako rámec pre činnosť členských štátov. s cieľom presadiť keďže zasadnutie Rady a predstaviteľov členských štátov na pôde Rady prijalo rezolúciu o ľudských právach, demokracii a rozvoji dňa 28. novembra 1991; keďže podľa článkov 4 a 5 štvrtého Dohovoru medzi krajinami AKT a ES, podpísaného v Lomé dňa 15. decembra 1989, revido- vaného dohodou, podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995, musí práca vykonaná spoločenstvom a jeho členskými štátmi v rámci spolupráce medzi krajinami AKT a ES brať do úvahy ľud- ský rozmer a je založená na rešpektovaní ľudských práv, demo- kratických princípov, zákonnosti a správneho vládnutia; keďže podľa článku 3 spoločnej pozície 97/356/SZBP (1) o pred- chádzaní konfliktom a rezolúcii v Afrike prijatou 2. júna 1997 Rada poznamenáva, že v súlade s príslušnými postupmi sa pod- niknú kroky na zabezpečenie koordinácie úsilia Európskeho spo- ločenstva a tých členských štátov, ktoré spolupracujú na rozvoji a podpore ľudských práv, demokracie, zákonnosti a správneho vládnutia; keďže ľudské práva sú všeobecné, nedeliteľné, vzájomne závislé a vnútorne prepojené, Cieľom tejto spoločnej pozície je prispieť k súdržnosti vonkajších činností únie v Afrike, vrátane vhodných politických reakcií. Únia si uvedomuje, že demokratizácia je proces, ktorému možno napomáhať vhodnou podporou medzinárodného spoločenstva, vrátane únie a že mnohé africké krajiny v posledných rokoch úspešne zaviedli reformy, ktoré zvýšili schopnosť jednotlivcov využívať ľudské práva a demokratické procesy. Článok 2 Únia si plne uvedomuje právo zvrchovaných štátov určiť si svoje vlastné ústavne usporiadanie a ustanoviť si vlastné administra- tívne štruktúry v súlade s ich históriou, kultúrou, tradíciami a sociálnym a etnickým zložením. V tomto rámci sa únia zavä- zuje povzbudzovať a podporovať prebiehajúci demokratizačný proces v Afrike na základe rešpektovania nasledovných princípov: a) ochrany ľudských práv (občianskych a politických, sociálnych, hospodárskych a kultúrnych); b) rešpektovania základných demokratických princípov, vrátane: — práva vyberať si a meniť predstaviteľov moci v slobodných a regulárnych voľbách, (1) Ú. v. ES L 153, 11. 6. 1997, s. 1. — oddelenia zákonodarnej, výkonnej a súdnej moci, 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 57 — záruk slobody prejavu, informácií, spolčovania sa a poli- Článok 4 tického organizovania; c) zákonnosti, ktoré umožňujú občanom brániť svoje práva a ktoré zahŕňajú zákonodarnú a súdnu moc, umožňujúcu plné uplatnenie ľudských práv a základných slobôd a spravodlivý, dostupný a nezávislý súdny systém; d) správneho vládnutia, vrátane transparentného a zodpoved- ného riadenia všetkých zdrojov krajiny na účely spravodlivého a udržateľného rozvoja. Rada berie na vedomie, že Komisia má v úmysle zamerať svoje činnosti na dosiahnutie cieľov a priorít tejto spoločnej pozície, v prípade potreby, príslušnými opatreniami spoločenstva. Článok 5 Činnosti únie pri uplatňovaní preskúmajú každých šesť mesiacov. tejto spoločnej pozície sa Článok 3 Článok 6 a) Pri rozhodovaní o politike voči jednotlivým krajinám bude únia brať do úvahy ich východiskové body a smer a tempo zmien, ako aj politické záväzky príslušných vlád. Vysokou prioritou únie bude pozitívny a konštruktívny prístup, ktorý podporuje ľudské práva, demokratické princípy, zákonnosť a správne vládnutie. b) Únia, pracujúca s vládami aj s občianskou spoločnosťou na základe partnerstva a spolupráce, zváži zvýšenie svojej podpory tým africkým krajinám, v ktorých sa udiali pozitívne zmeny a kde sa príslušné vlády angažujú v presadzovaní pozi- tívnych zmien. Tam, kde sú zmeny negatívne, zváži únia nále- žité reakcie, ktoré by mohli pomôcť zvrátiť takýto vývoj na základe princípov stanovených v rezolúcii prijatej 28. novembra 1991. Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia. Článok 7 Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku. V Bruseli 25. mája 1998 Za Radu Predseda R. COOK