eurovoc_concepts:
computer piracy
data protection
information technology
payable service
right to justice

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 05. 1998 COM(1998) 332 def. 97/0198 (COD) Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op, of bestaande uit, voorwaardelijke toegang (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Inhoud 1. Het oorspronkelijke voorstel 1. 1 Na de bekendmaking van het Groenboek "Rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt", waarop een ruime raadpleging volgde in 1996, en volgend aan de door het Europees Parlement op 13 mei 1997 goedgekeurde resolutie, heeft de Commissie op 9 juli 1997 een voorstel goedgekeurd voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op, of bestaande uit, voorwaardelijke toegang. Dit voorstel beoogt een adequate rechtsbescherming te bieden voor televisie- en radio omroepdiensten en diensten van de informatiemaatschappij, die worden verricht tegen betaling en op basis van voorwaardelijke toegang. De voorgestelde richtlijn verlangt van de lidstaten een verbod van en passende sancties op een uitgebreide reeks van illegale commerciële activiteiten die verband houden met illegale decoders, chipkaarten en programmatuur, die de mogelijkheid bieden om de voorwaardelijke toegangssystemen te omzeilen en gratis diensten te ontvangen. De voorgestelde bescherming is beperkt tot illegale commerciële activiteiten die gericht zijn tegen diensten die gebruik maken van voorwaardelijke toegangstechnieken om de betaling ervan te verzekeren. • In artikel 1, onder a), worden beschermde diensten gedefinieerd als televisie- of radio- omroepen, diensten van de informatiemaatschappij of de totstandbrenging van de voorwaardelijke toegang tot deze diensten als op zichzelf staande dienst. Bijgevolg is het voorstel niet van toepassing op diensten zoals betaaltelevisie of betaalradio, en evenmin op diensten zoals video-op-verzoek, muziek-op-verzoek, electronische publicatie en een ruim gamma van andere on-line-diensten. Om binnen de werkingssfeer van het voorstel te vallen, moeten deze beschermde diensten worden aangeboden onder twee voorwaarden: - zij moeten worden verricht op basis van voorwaardelijke toegang, die wordt omschreven als elke uitrusting of programmatuur die is ontworpen of aangepast om de toegang tot een beschermde dienst in begrijpelijke vorm mogelijk te maken; - het gebruik van voorwaardelijke toegang heeft tot doel de betaling voor die dienst zeker te stellen. • De in artikel 3 genoemde inbreuken betreffen enkel commerciële activiteiten in verband met illegale uitrustingen (omschreven als elke inrichting of programmatuur die is ontworpen of aangepast om de ongeoorloofde toegang tot een beschermde dienst mogelijk te maken). Gelet op het evenredigheidsbeginsel en omwille van het subsidiariteitsbeginsel worden de lidstaten ermee belast maatregelen vast te stellen tegen het particulier bezit en gebruik van illegale uitrustingen. 1. 2 Institutionele procedure De Commissie heeft het voorstel voor een richtlijn goedgekeurd op 9 juli 1997'. Het voorstel werd op 22 september 1997 overgemaakt aan het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité. Het Economisch en Sociaal Comité heeft zijn advies uitgebracht op 25 februari 1998. Op 30 april 1998 heeft het Europees Parlement, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure van artikel 189 B, in eerste lezing een wetgevingsvoorstel goedgekeurd, waarbij het voorstel COM (97) 356 def. , PB C 314 van 16. 10. 1997. Z van de Commissie met een aantal amendementen werd goedgekeurd en de Commissie werd gevraagd om haar voorstel dienovereenkomstig te wijzigen. 2. Het gewijzigde voorstel 2. 1 De amendementen van het Europees Parlement Het oorspronkelijke voorstel werd gewijzigd om de voor de Commissie aanvaardbare amendementen te incorporeren. De Commissie heeft zoveel mogelijk amendementen overgenomen, ten einde rekening te houden met de wens van het Europees Parlement om het voorstel te verduidelijken en te versterken. Dienovereenkomstig werden de amendementen 1, 2. 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 24 en 25, die beogen de oorspronkelijke tekst te verduidelijken en de doelstellingen van de richtlijn te versterken, hetzij volledig hetzij naar de geest ervan, in het gewijzigde voorstel opgenomen. De Commissie kan echter niet aanvaarden: - de amendementen 5 en 20, die verder gaan dan de doelstellingen van de richtlijn doordat zij de werkingssfeer ervan uitbreiden; - de amendementen 9, 11, 18, 21, 22 en een deel van 23, die niet volledig duidelijk zijn en rechtsonzekerheid zouden kunnen scheppen. 2. 2 De in het voorstel opgenomen amendementen Het gewijzigde voorstel van de Commissie staat in de rechter kolom, met de wijzigingen van het oorspronkelijke voorstel erin onderstreept. Omwille van een beter begrip en vergelijking bevat de eerste kolom de tekst van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Enkel de gewijzigde overwegingen en artikels zijn vermeld. Overweging 2 is een volledige overname van amendement 1 van het Europees Parlement. Overweging 3 neemt de geest over van amendement 2 van het Europees Parlement maar de woorden zijn die van het Verdrag. Overweging 3 bis (nieuw) stemt volledig overeen met amendement 3 van het Europees Parlement. Overweging 3 quater (nieuw) stemt volledig overeen met amendement 4 van het Europees Parlement. Overweging 5 bis (nieuw) stemt volledig overeen met amendement 25 van het Europees Parlement. Overweging 6 stemt volledig overeen met amendement 6 van het Europees Parlement. Overweging 8 bis (nieuw) neemt de geest over van amendement 7 van het Europees Parlement maar voegt de woorden "mogelijke toekomstige" toe aan communautaire of nationale bepalingen, aangezien thans nog geen dergelijke wetgeving bestaat. Overweging 8 ter stemt volledig overeen met amendement 8 van het Europees Parlement. Overweging 10 bis is een gedeeltelijke overname van amendement 23 van het Europees Parlement maar in de vorm van een overweging, hetwelk passender is dan een toevoeging aan artikel 3, onder c). Overweging 10 ter neemt amendement 10 van het Europees Parlement over maar vervangt de woorden "legaal verrichte dienst", een begrip dat niet wordt omschreven in de richtlijn, door "beschermde dienst" zoals omschreven in artikel 1, onder a). Overweging 13 bis stemt volledig overeen met amendement 12 van het Europees Parlement. Overweging 14 bis (nieuw) stemt volledig overeen met amendement 13 van het Europees Parlement. Overweging 14 ter (nieuw) neemt de geest over van amendement 14 van het Europees Parlement zonder de vermelding van de mededeling van de Commissie over de rol van strafmaatregelen bij de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt. Overweging 15 stemt volledig overeen met amendement 15 van het Europees Parlement. •3- Overweging 15 bis (nieuw) neemt amendement 16 van het Europees Parlement over maar vervangt het woord "recht" door "mogelijkheden" aangezien juridisch gezien de kijkers niet over een dergelijk "recht" van toegang beschikken. Overweging 16 bis stemt volledig overeen met amendement 17 van het Europees Parlement. Artikel 1, onder a), stemt volledig overeen met amendement 19 van het Europees Parlement. Artikel 4, lid 2, stemt volledig overeen met amendement 24 van het Europees Parlement. V Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op, of beslaande uit, voorwaardelijke toegang Oorspronkelijk voorstel Tweede overweging: Overwegende dat tot de verwezenlijking van deze doelstellingen de grensoverschrijdende verrichting van omroepdiensten en diensten van de informatiemaatschappij een aanzienlijke bijdrage kan leveren; Derde overweging: Overwegende dat het Verdrag voorziet in het vrije verkeer van alle diensten die tegen betaling worden verricht; dat dit recht, toegepast op omroepdiensten en diensten van de informatiemaatschappij, tevens een specifieke manifestatie in het gemeenschapsrecht van een meer algemeen beginsel is, namelijk de vrijheid van meningsuiting, welke in artikel 10 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden is vervat; Derde overweging bis (nieuw) Gewijzigd voorstel Overwegende dat de grensoverschrijdende verrichting van omroepdiensten en diensten van de informatiemaatschappij vanuit individueel oogpunt kan bijdragen tot de volle uitoefening van het fundamentele recht van vrije meningsuiting, en vanuit collectief oogpunt, tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag; Overwegende dat het Verdrag voorziet in het vrije verkeer van de diensten die gewoonlijk tegen vergoeding worden verricht; dat dit recht, toegepast op omroepdiensten en diensten van de informatiemaatschappij, tevens een specifieke manifestatie in het gemeenschapsrecht van een meer algemeen beginsel is, namelijk de vrijheid van meningsuiting, welke in artikel 10 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden is vervat; dat dit artikel uitdrukkelijk het recht van de burgers erkent om inlichtingen te ontvangen ofte verstrekken, ongeacht grenzen, en dat elke beperking van dit recht derhalve gebaseerd moet zijn op zorgvuldig afgewogen andere gewettigde belangen die rechtsbescherming verdienen; Overwegende dat voorwaardelijke toegang niet mag worden gebruikt met als enige doel consumenten in bepaalde lidstaten de toegang te ontzeggen tot diensten die in andere lidstaten vrij beschikbaar zijn; x terde overweging quater (nieuw) Vijfde overweging bis (nieuw) Zesde overweging Overwegende dat de door digitale technologieën geboden mogelijkheden door de ontwikkeling van een nog grotere verscheidenheid van diensten in de zin van de artikelen 59 en 60 van het Verdrag de keuze voor de consument kunnen vergroten en kunnen bijdragen tot cultureel pluralisme; dat de levensvatbaarheid van deze diensten dikwijls zal afhangen van het gebruik van voorwaardelijke toegang om de beloning van de dienstverrichter zeker te stellen; Achtste overweging bis (nieuw) Achtste overweging ter (nieuw) Overwegende dat deze richtlijn bescherming moet bieden tegen illegale uitrustingen, d. w. z. uitrustingen die speciaal zijn ontworpen of aangepast voor ongeoorloofde toegang; Overwegende dat de encodering van omroepdiensten die oorspronkelijk werden aangeboden voor gebruik zonder vergoeding, er niet mag toe leiden dat die diensten op onredelijke wijze worden onttrokken aan de gebruikers in het algemeen; Overwegende dat de door digitale technologieën geboden mogelijkheden door de ontwikkeling van een nog grotere verscheidenheid van diensten in de zin van de artikelen 59 en 60 van het Verdrag de keuze voor de consument kunnen vergroten en kunnen bijdragen tot cultureel pluralisme; dat de levensvatbaarheid van deze diensten dikwijls zal afhangen van het gebruik van voorwaardelijke toegang om de vergoeding voor de dienstverrichter zeker te stellen; dat de rechtsbescherming van dienstverrichters tegen illegale uitrustingen, die het mogelijk maken zonder betaling toegang tot deze diensten te krijgen, derhalve noodzakelijk is om de economische levensvatbaarheid van de diensten te waarborgen; Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan mogelijke toekomstige communautaire of nationale bepalingen die zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat een aantal omroepdiensten die zijn erkend als zijnde van openbaar belang, niet worden gebaseerd op voorwaardelijke toegang; Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de culturele aspecten van iedere verdere communautaire actie betreffende nieuwe diensten; Tiende overweging bis (nieuw) Tiende overweging ter (nieuw) Dertiende overweging bis (nieuw) Veertiende overweging bis (nieuw) Veertiende overweging ter (nieuw) Overwegende dat deze commerciële activiteiten inzake illegale uitrustingen zich ook uitstrekken tot commerciële communicatie die alle vormen omvat van reclame, sponsoring, verkoopbevordering en public relations om dergelijke uitrustingen of diensten te bevorderen; Overwegende'dat het kennelijk noodzakelijk is erop toe te zien dat de lidstaten voldoende rechstbescherming bieden tegen individuen oï groepen die illegale uitrusting gebruiken met het oog op direct of indirect ecenomisch nut, terwijl zij weten of redelijkerwijs geacht worden te weten dat zij zonder toestemming het ontduiken mogelijk maken of vergemakkelijken van eventuele doelmatige technologische maatregelen ter bescherming van de betaling voor een beschermde dienst; Overwegende dat de in deze richtlijn vastgestelde sancties en rechtsmiddelen alle andere sancties of rechtsmiddelen onverlet laten waarin de nationale wetgeving eventueel voorziet, zoals preventieve maatregelen in het algemeen of de inbeslagneming van illegale uitrustingen; Overwegende dat de lidstaten, overeenkomstig artikel 5 van het Verdrag, gehouden zijn alle maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om de toepassing en doelmatigheid van de communautaire wetgeving te waarborgen, met name door de gekozen straf doelmatig, evenredig en afschrikkend te maken; Overwegende dat de lidstaten, warmeer zij de in deze richtlijn vermelde bepalingen vaststellen, de hand dienen te houden aan de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de rol van strafmaatregelen bij de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt; 1 Vijftiende overweging: Overwegende dat deze richtlijn de toepassing van nationale bepalingen die het bezit van illegale uitrustingen voor privé-doeleinden verbieden, de toepassing van de mededingingsvoorschriften van de Gemeenschap en die van de communautaire regels inzake intellectuele eigendomsrechten onverlet dient te laten; Vijftiende overweging bis (nieuw) Zestiende overweging bis (nieuw) Overwegende dat deze richtlijn een eventueel initiatief van de lidstaten om door middel van nationale bepalingen het bezit van illegale uitrustingen voor privé- doeleinden te verbieden, niet in de weg staat; dat zij de toepassing van de mededingingsvoorschriften van de Gemeenschap en die van de communautaire regels inzake intellectuele eigendomsrechten onverlet dient te laten; Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de mogelijkheden van de kijker inzake toegang tot vrij uitgezonden kanalen in het kader van een voorwaardelijke-toegangsdienst^ zonder dat deze een extra bedrag boven het normale bedrag voor toegang tot de dienst moet betalen; Overwegende dat een evenwicht moet worden gewaarborgd tussen het belang van de dienstverrichters en houders van auteursrechten die voor hun diensten (door encryptie) moeten worden vergoed, en het belang van het brede publiek dat niet steeds meer mag worden uitgesloten van informatie en culturele evenementen; Artikel 1, onder a):. of de verschaffing als op zichzelf staande dienst, van voorwaardelijke toegang tot deze diensten. Artikel 4, lid 2: Elke lidstaat dient de maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat dienstverrichters, die door een op het grondgebied van die lidstaat gepleegde inbreuk in hun belangen worden geschaad, een vordering tot schadevergoeding kunnen instellen en/of een verzoek tot een rechterlijk bevel kunnen indienen en, in voorkomend geval, kunnen vorderen dat illegale uitrustingen aan het verkeer worden onttrokken. hieronder valt ook de verschaffing, als op zichzelf staande dienst, van voorwaardelijke toegang tot deze diensten. Elke lidstaat dient de maatregelen te treffen die noodzakelijk en in overeenstemming met zijn wetgeving zijn om te waarborgen dat dienstverrichters, die door een op het grondgebied van die lidstaat gepleegde inbreuk in hun belangen worden geschaad, een vordering tot schadevergoeding kunnen instellen en/of een verzoek tot een rechterlijk bevel kunnen indienen en, in voorkomend geval, kunnen vorderen dat illegale uitrustingen aan het verkeer worden onttrokken. <g ISSN 0254-1513 COM(98) 332 def. DOCUMENTEN NL 10 09 01 06 Catalogusnummer : CB-C0-98-339-NL-C ISBN 92-78-36476-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: 98/368/EF: Kommissionens beslutning af 18. maj 1998 om tilpasning, i medfør af artikel 42, stk. 3, af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (meddelt under nummer K(1998) 1357) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental protection
export of waste
public health
waste management

formats: html pdf print

text: L 165/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. maj 1998 om tilpasning, i medfør af artikel 42, stk. 3, af bilag II og III til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 259/93 om overv(cid:134)gning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (meddelt under nummer K(1998) 1357) (EØS-relevant tekst) (98/368/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overv(cid:134)gning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved Kommissionens beslut- ning 94/721/EF (2) og 96/660/EF (3), særlig artikel 42, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 75/442/EØF (4) af 15. juli 1975 om affald, senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EØF (5), særlig artikel 18, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 42, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 259/93 skal bilag II, III og IV tilpasses, s(cid:134) de kun afspejler de ændringer, der allerede er opn(cid:134)et enighed om under OECD’s revisionsordning; OECD-R(cid:134)det (6) har inden for OECD’s revisionsordning besluttet at ændre den grønne og den gule liste over affald; det er nødvendigt at ændre bilag II og III til forordningen for at afspejle disse ændringer; ved tilpasningen af bilag II, III og IV til forordningen bist(cid:134)s Kommissionen af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18 i direktiv 75/442/EØF; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra ovennævnte udvalg — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag II og III til forordning (EØF) nr. 259/93 affattes som anført i bilaget til denne beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen (1) EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 288 af 9. 11. 1994, s. 36. (3) EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 15. (4) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 47. (5) EFT L 135 af 6. 6. 1996, s. 32. (6) OECD-R(cid:134)det, den 10. december 1996 (ref. dok. C(96) 231 en- delig udg. ). 10. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 165/21 BILAG »BILAG II GRØN AFFALDSLISTE Uanset om affald er medtaget p(cid:134) denne liste eller ej, m(cid:134) affald af denne art ikke transporteres som hørende under den grønne liste, hvis det er forurenet med andre materialer i en s(cid:134)dan udstrækning, at a) risici i forbindelse med affaldet er øget tilstrækkeligt til, at det bør medtages p(cid:134) den gule eller den røde liste, eller b) genvinding af affaldet p(cid:134) en miljømæssigt forsvarlig m(cid:134)de hindres. GA. AFFALD AF METAL OG METALLEGERINGER I METALFORM I IKKE-SPREDBAR FORM (**) Følgende affald og skrot af ædle metaller og legeringer heraf: GA 010 GA 020 ex 7112 10 ex 7112 20 — af guld — af platin (udtrykket »platin« omfatter platin, iridium, osmium, palla- GA 030 ex 7112 90 dium, rhodium og ruthenium) — af andet ædelmetal, f. eks. sølv Bemærk: Kviksølv er udtrykkeligt udelukket som forurenende stof i disse metaller eller i deres legeringer eller amalgamer. Følgende jernaffald og skrot af jern og st(cid:134)l: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Affald og skrot af støbejern Affald og skrot af rustfrit st(cid:134)l Affald og skrot af andet legeret st(cid:134)l Affald og skrot af fortinnet jern og st(cid:134)l Dreje- og fræseaffald, sp(cid:134)ner, slibe-, save-, høvle-, stanse- og klippeaffald, ogs(cid:134) i pakker Andet affald og skrot af jern Barrer af omsmeltet skrot Brugte jern- og st(cid:134)lskinner Følgende affald og skrot af andre metaller end jern, og legeringer heraf: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 Affald og skrot af kobber Affald og skrot af nikkel Affald og skrot af aluminium Affald og skrot af bly Affald og skrot af zink Affald og skrot af tin Affald og skrot af wolfram Affald og skrot af molybden Affald og skrot af tantal Affald og skrot af magnesium (undtagen det i AA 190 anførte) Affald og skrot af cobalt Affald og skrot af bismut Affald og skrot af cadmium (*) Hvor det er muligt, er kodenummeret i det harmoniserede varebeskrivelses- og kodningssystem, som blev indført ved Bruxelles-konventionen af 14. juni 1983 under Toldsamarbejdsr(cid:134)det (den harmoniserende systemkode), anført ud for hver vare p(cid:134) listen. Denne kode kan gælde b(cid:134)de affald og produkter. Denne beslutning omfatter ikke emner, som ikke er affald. Derfor er koden — som anvendes af toldembedsmænd for at lette b(cid:134)de deres egne og andres procedurer — kun anført her for at hjælpe med til at identificere affald, der er anført p(cid:134) listen og omfattet af denne beslutning. Men de tilsvarende officielle forklarende bemærkninger udstedt af Toldsamarbejdsr(cid:134)det bør anvendes som vejledning ved identi- fikation af affald omfattet af generiske overskrifter. Betegnelsen »ex« er anvendt for at angive et specifikt emne inden for en overskrift i den harmoniserede systemkode. Koden med fede typer i første kolonne er OECD-koden: den best(cid:134)r af to bogstaver (et for listen: grøn, gul, eller rød og et for affaldskategorien: A, B, C. ) efterfulgt af et nummer. (**) Affald i »ikke-spredbar form« omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald. L 165/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 Affald og skrot af titan Affald og skrot af zirconium Affald og skrot af antimon Affald og skrot af mangan Affald og skrot af beryllium Affald og skrot af chrom Affald og skrot af germanium Affald og skrot af vanadium Affald og skrot af: — hafnium — indium — niobium — rhenium — gallium ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 Affald og skrot af selen Affald og skrot af tellur Affald og skrot af sjældne jordarter GB. METALHOLDIGT AFFALD FRA METALSMELTNING OG -RAFFINERING GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 Galvaniseringsr(cid:134)sten (h(cid:134)rdzinkrester) Slagge indeholdende zink: — galvaniseringsslagge, top (; 90 % Zn) — galvaniseringsslagge, bund (; 92 % Zn) — zinkslagge fra trykstøbning (; 85 % Zn) — zinkslagge fra varmgalvanisering (; 92 % Zn) — zinkslagge i øvrigt Aluminiumslagge ex 2620 90 Slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber til yderligere raffi- nering GB 050 ex 2620 90 Tantalholdigt tinslagge med mindre end 0,50 % tin GC. ANDET AFFALD INDEHOLDENDE METALLER GC 010 GC 020 GC 030 ex 8908 00 GC 040 GC 050 GC 060 Elektriske komponentsamlinger best(cid:134)ende udelukkende af metaller eller legeringer Elektronisk skrot (f. eks. printkort, elektroniske komponenter, tr(cid:134)d osv. ) og genvundne elektroniske komponenter, som egner sig til genvinding af basismetal og ædelt metal Skibe, b(cid:134)de og andet flydende materiel til ophugning, behørigt tømt for last, som m(cid:134)tte være klassificeret som farlige stoffer eller affald Vrag af motorkøretøjer, tømt for væsker Brugte katalysatorer fra flydende katalytisk krakning (FCC) (f. eks. alumi- niumoxid og zeolitter) Brugte katalysatorer indeholdende et af følgende metaller: — ædelmetaller: guld, sølv — metaller af platingruppen: ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium, platin — overgangsmetaller: scandium, vanadium, mangan, cobalt, kobber, yttrium, niobium, hafnium, wolfram, titan, chrom, jern, nikkel, zink, zirconium, molybden, tantal, rhenium — lanthanider (sjældne jordarters metaller): lanthan, praseodym, sama- rium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, neodym, europium, terbium, holmium, thulium, lutetium 10. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 165/23 GC 070 ex 2619 00 — Slagger fra fremstilling af (herunder lavlegeret st(cid:134)l), jern og st(cid:134)l bortset fra slagger, som er fremstillet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de b(cid:134)de opfylder nationale og relevante internationale krav og standarder (1) GC 080 — Fræseskæl (ferrometal) GD. AFFALD FRA MINEDRIFT, I IKKE-SPREDBAR FORM GD 010 GD 020 GD 030 GD 040 GD 050 GD 060 ex 2504 90 ex 2514 00 Affald af naturlig grafit Affald af skifer, ogs(cid:134) groft tildannet eller kun tilsk(cid:134)ret, ved savning eller p(cid:134) anden m(cid:134)de 2525 30 Glimmeraffald ex 2529 30 ex 2529 10 ex 2529 21 ex 2529 22 Affald af leucit, nephelin og nephelinsyenit Feldspataffald Flusspataffald GD 070 ex 2811 22 Fast siliciumaffald, med undtagelse af affald, som bruges i støbeprocesser GE. GLASAFFALD I IKKE-SPREDBAR FORM GE 010 ex 7001 00 Glassk(cid:134)r og andet glasaffald og -skrot, med undtagelse af glas fra katode- str(cid:134)lerør og andet aktiveret glas GE 020 Affald af glasfiber GF. KERAMISK AFFALD I IKKE-SPREDBAR FORM GF 010 GF 020 GF 030 Affald af keramiske produkter, som er keramisk brændt efter formnin- gen, herunder keramiske beholdere (før og efter brug) ex 8113 00 Affald og skrot af sintrede keramiske metaller (cermets) Keramisk baserede fibre, som ikke er anført andre steder p(cid:134) listen GG. ANDET AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT UORGANISKE BESTANDDELE, MEN SOM OGS(cid:143) KAN INDEHOLDE METALLER OG ORGANISKE MATERIALER GG 010 GG 020 GG 030 GG 040 GG 050 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 090 GG 100 GG 110 GG 120 GG 130 GG 140 GG 150 Delvis raffineret calciumsulfat fremstillet ved afsvovling af røggas (FGD) Affald af gipsplader, som stammer fra nedrivning af bygninger Bundaske og slaggeaftapning fra kulfyrede kraftværker Flyveaske fra kulfyrede anlæg Anoderester af oliekoks og/eller bitumen Brugt aktivt kul fra drikkevandsbehandling og processer i levnedsmid- delindustri og vitaminproduktion Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f. eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning og slibning Svovl i fast form Kalksten fra fremstillingen af calciumcyanamid (med pH under 9) ex 2621 00 Neutraliseret rødt slam fra fremstillingen af alumina Natrium-, calcium- og kaliumchlorider Carborundum Nedbrudt beton ex 2620 90 Glasaffald indeholdende lithium-tantal og lithium-niobium (1) Denne underposition omfatter anvendelsen af s(cid:134)danne slagger som kilde til titandioxid og vanadium. L 165/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 GH. AFFALD AF H(cid:143)RD PLAST Herunder, men ikke begrænset til: GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 GH 014 3915 ex 3915 10 ex 3915 20 ex 3915 30 ex 3915 90 Affald, afklip og skrot af plast af: — ethylen-polymerer — styren-polymerer — vinylchlorid-polymerer — polymeriseret eller copolymeriseret, f. eks. : — polypropylen — polyethylen terephthalat — acrylonitril-copolymerer — butadien-copolymerer — styren-copolymerer — polyamider — polybutylen terepthalater — polycarbonater — polyphenylensulfider — acryl-polymerer — paraffin (C10-C13) (1) — polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarboner) — polysiloxaner (siliconer) — polymethylmethacrylat — polyvinylalkohol — polyvinylbutyral — polyvinylacetat — fluoreret polytetrafluorethylen (teflon, PTFE) GH 015 ex 3915 90 — harpikser eller kondensationsprodukter af — ureaformaldehydharpikser — phenolformaldehydharpikser — melaminformaldehydharpikser — epoxyharpikser — alkydharpikser — polyamider GI. AFFALD, AF PAPIR, PAP OG PAPIRPRODUKTER GI 010 GI 011 GI 012 4707 4707 10 4707 20 Affald og skrot af papir eller pap: — af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af bølgepapir eller bølgepap — af andet papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen GI 013 4707 30 — af papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af mekanisk masse (f. eks. GI 014 4707 90 — andre produkter, herunder: aviser blade og lignende tryksager) 1) lamineret pap 2) usorteret affald og skrot GJ. TEKSTILAFFALD GJ 010 5003 GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 Affald af silke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale): — ikke kartet eller kæmmet — andet Affald af uld eller af fine eller grove dyreh(cid:134)r, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale: — kæmlinge af uld eller af fine dyreh(cid:134)r — andet affald af uld eller fine dyreh(cid:134)r — affald af grove dyreh(cid:134)r (1) Kan ikke polymeriseres og anvendes som plastblødgørere. 10. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 165/25 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 040 GJ 050 5202 5202 10 5202 91 5202 99 5301 30 ex 5302 90 GJ 060 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 080 ex 5305 19 GJ 090 ex 5305 29 GJ 100 ex 5305 99 GJ 110 5505 GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5505 10 5505 20 6309 00 ex 6310 ex 6310 10 ex 6310 90 GK. GUMMIAFFALD GK 010 4004 00 Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale): — garnaffald (herunder tr(cid:134)daffald) — opkradset tekstilmateriale — andet Bl(cid:134)r og affald af hør Bl(cid:134)r og affald (herunder garnaffald og opkradset hamp (Cannabis sativa L. ) tekstilmateriale) af Bl(cid:134)r og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie) Bl(cid:134)r og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af sisal og andre agavefibre Bl(cid:134)r, kæmlinge og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateri- ale) af kokos Bl(cid:134)r, kæmlinge og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateri- ale) af abaca (manilahamp eller Musa textilis Nee) Bl(cid:134)r, kæmlinge og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateri- ale) af ramie og andre vegetabilske fibre, som ikke er anført i andre posi- tioner Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstil- materiale): — af syntetiske fibre — af andre regenererede fibre Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmaterialer: — sorteret — af andre materialer Affald, afklip og skrot af gummi (bortset fra h(cid:134)rdgummi) samt granulater deraf GK 020 GK 030 4012 20 Brugte dæk ex 4017 00 Affald og skrot af h(cid:134)rdgummi (f. eks. ebonit) GL. UBEHANDLET AFFALD AF KORK ELLER TRÆ GL 010 ex 4401 30 Savsmuld og træaffald, ogs(cid:134) agglomereret, til briketter eller lignende former GL 020 4501 90 Korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork GM. AFFALD FRA AGROFØDEVAREINDUSTRIEN GM 070 GM 080 ex 2307 ex 2308 GM 090 1522 GM 100 0506 90 Vinbærme Tørret og steriliseret vegetabilsk affald, rest- og biprodukter, ogs(cid:134) i form af pellets af den art, der anvendes som dyrefoder, som ikke er anført i andre positioner Degras; restprodukter animalsk og vegetabilsk voks fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller Affald af ben og hornkerner, r(cid:134), affedtede, simpelt bearbejdede (men ikke tilsk(cid:134)ret i form), behandlede med syre eller afgelatiniserede GM 110 GM 120 GM 130 ex 0511 91 Fiskeaffald 1802 00 Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald Affald fra landbrugsfødevareindustrien, med undtagelse af biprodukter, som opfylder nationale og internationale krav og standarder for menne- sker eller dyr L 165/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 GN. AFFALD FRA GARVNING OG FELBEHANDLING, SAMT ANVENDELSE AF LÆDER GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 030 ex 0503 00 ex 0505 90 GN 040 ex 4110 00 Affald af svine- og vildsvinebørster, grævlingeh(cid:134)r og andre h(cid:134)r til børstenbinderarbejder Affald af hesteh(cid:134)r, ogs(cid:134) i lag med eller uden støttemateriale Affald af skind og andre dele af fugle med p(cid:134)siddende fjer eller dun, af fjer eller dele af fjer (ogs(cid:134) med klippede kanter) samt af dun, r(cid:134) eller kun rensede, desinficerede eller konserverede Afklip og andet affald af læder eller kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer, med undtagelse af læderslam GO. ANDET AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT ORGANISKE BESTANDDELE, MEN SOM OGS(cid:143) KAN INDEHOLDE METALLER OG UORGANISKE MATERIALER ex 0501 00 GO 010 GO 020 GO 030 GO 040 GO 050 Affald af menneskeh(cid:134)r Halmaffald Deaktiveret svampemycelium fra fremstilling af penicillin til brug i foder Ikke-sølvholdigt affald af fotografiske film og filmbase Engangskameraer, uden batteri 10. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 165/27 BILAG III GUL AFFALDSLISTE (*) Uanset om affald er medtaget p(cid:134) denne liste eller ej, m(cid:134) affald af denne art ikke transporteres som hørende under den gule liste, hvis det er forurenet med andre materialer i en s(cid:134)dan udstrækning, at a) risici i forbin- delse med affaldet er øget tilstrækkeligt til, at det bør medtages p(cid:134) den røde liste, eller b) genvinding af affaldet p(cid:134) en miljømæssigt forsvarlig m(cid:134)de hindres. AA. METALHOLDIGT AFFALD ex 2619 00 ex 2620 19 2620 20 ex 2620 30 ex 2620 40 ex 2620 50 2620 90 ex 8112 91 ex 2804 80 ex 2805 40 AA 010 AA 020 AA 030 AA 040 AA 050 AA 060 AA 070 AA 080 AA 090 AA 100 AA 110 AA 120 AA 130 AA 140 AA 150 AA 160 AA 161 AA 162 AA 170 AA 180 AA 190 8104 20 Slagger og andet affald fra produktionen af jern og st(cid:134)l (**) Zinkaske og restprodukter (**) Blyaske og restprodukter (**) Kobberaske og restprodukter (**) Aluminiumaske og restprodukter (**) Vanadiumaske og restprodukter (**) Aske og restprodukter (**) indeholdende metaller eller metalforbindelser, som ikke er anført i andre positioner Thalliumaffald og -skrot samt restprodukter (**) Arsenaffald og restprodukter (**) Kviksølvaffald og restprodukter (**) Restprodukter fra fremstilling af aluminiumoxid, som ikke er anført i andre positioner Galvanisk slam Væsker fra metalbejdsning Udludningsrester fra bearbejdning af zink, støv og slam, som f. eks. jaro- sit, hæmatit, goethit osv. Ædelmetalholdige restprodukter i fast form, som indeholder spor af uorganiske cyanider Aske, slam, støv og andre restprodukter af ædle metaller, som f. eks. : — aske fra forbrænding af printplader — aske af fotografiske film Blybatterier, hele eller knuste Hele eller knuste brugte batterier eller akkumulatorer, undtagen blybat- terier, samt affald og skrot hidrørende fra fremstillingen af batterier og akkumulatorer, som ikke er anført i andre positioner Affald og skrot af magnesium, som er brændbart eller selvantændeligt, eller som ved kontakt med vand udvikler brændbare gasser i farlige mængder AB. AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT UORGANISKE BESTANDDELE, MEN SOM OGS(cid:143) KAN INDEHOLDE METALLER OG ORGANISKE MATERIALER AB 010 AB 020 AB 030 2621 00 Slagger, aske og restprodukter (**), som ikke er anført i andre positioner Restprodukter fra forbrænding af husholdningsaffald Affald fra ikke-cyanidbaserede systemer, som stammer fra overfladebe- handling af metaller (*) Hvor det er muligt, er kodenummeret i det harmoniserede varebeskrivelses- og kodningssystem, som blev indført ved Bruxelles-konventionen af 14. juni 1983 under Toldsamarbejdsr(cid:134)det (den harmoniserede systemkode), anført ud for hver vare p(cid:134) listen. Denne kode kan gælde b(cid:134)de affald og produkter. Denne beslutning omfatter ikke emner, som ikke er affald. Derfor er koden — som anvendes af toldembedsmænd for at lette b(cid:134)de deres egne og andres procedurer — kun anført her for at hjælpe med til at identificere affald, der er anført p(cid:134) listen og omfattet af denne beslutning. Men de tilsvarende officielle forklarende bemærkninger udstedt af Toldsamarbejdsr(cid:134)det bør anvendes som vejledning ved identi- fikation af affald omfattet af generiske overskrifter. Betegnelsen »ex« er anvendt for at angive et specifikt emne inden for en overskrift i den harmoniserede systemkode. Koden med fede typer i første kolonne er OECD-koden: den best(cid:134)r af to bogstaver (et for listen: grøn, gul eller rød og et for affaldskategorien: A, B, C. ) efterfulgt af et nummer. (**) Denne position omfatter aske, restprodukter, slagger, hammerskæl, affald, skaller, støv, slam og kage, som ikke er anført i andre positioner. L 165/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 AB 040 AB 050 AB 060 AB 070 AB 080 AB 090 AB 100 AB 110 AB 120 AB 130 AB 140 AB 150 ex 7001 30 ex 2529 21 Glasaffald fra katodestr(cid:134)lerør og andet aktiveret glas Calciumfluoridslam Andre uorganiske fluorforbindelser i form af væske eller slam Sand fra støbeprocesser Brugte katalysatorer, som ikke er optaget p(cid:134) den grønne liste Aluminiumhydrataffald Aluminiumoxidaffald Basiske opløsninger Uorganiske halogenforbindelser, som ikke er anført i andre positioner Brugt sandblæsningssand Gips hidrørende fra industrielle kemiske processer Uraffineret calciumsulfit og calciumsulfat fra afsvovling af røggas (FGD) AC. AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT ORGANISKE BESTANDDELE, MEN SOM OGS(cid:143) KAN INDEHOLDE METALLER OG UORGANISKE MATERIALER AC 010 ex 2713 90 Affald fra fremstilling/forarbejdning af oliekoks og bitumen, med undta- gelse af anoderester AC 020 AC 030 AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 090 AC 100 AC 110 AC 120 AC 130 AC 140 AC 150 AC 160 AC 170 AC 180 AC 190 AC 200 AC 210 AC 220 AC 230 AC 240 AC 250 AC 260 AC 270 Asfaltcementaffald Olieaffald, som er uanvendeligt til sit oprindeligt tilsigtede form(cid:134)l Slam af blyholdig benzin Væsker til brug som varmeoverføringsmedium Hydrauliske væsker Bremsevæsker Frostvæsker Affald fra fremstilling, plasticeringsmidler, lim og klæbestoffer formulering og anvendelse af harpiks, latex, ex 3915 90 Nitrocellulose Phenoler, phenolforbindelser, herunder chlorphenol eller slam i form af væske Polychlorerede naphthalener Ethere Triethylaminkatalysator til hærdning af støbesand Chlorfluorcarboner Haloner Affald af forarbejdet kork og træ ex 4110 00 Støv, aske, slam og mel af læder Denne lette fraktion fra fragmentering af motorkøretøjer Organiske phosphorforbindelser Ikke-halogenerede opløsningsmidler Halogenerede opløsningsmidler Halogenerede eller ikke-halogenerede ikke-vandige destillationsrester fra genvinding af organiske opløsningsmidler Affald stammende fra produktion af alifatiske halogenerede kulbrinter (s(cid:134)som chlormethaner, dichlorethan, vinylidenchlorid, allylchlorid og epichlorhydrin) vinylchlorid, Overfladeaktive stoffer (tensider) Flydende svinegødning: ekskrementer Spildevandsslam AD. AFFALD, SOM KAN INDEHOLDE ENTEN UORGANISKE ELLER ORGANISKE BESTAND- DELE AD 010 AD 020 Affald fra fremstilling og tilberedning af farmaceutiske produkter Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af biocider og phyto- farmaceutiske produkter 10. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 165/29 AD 030 AD 040 AD 050 AD 060 AD 070 AD 080 AD 090 AD 100 AD 110 AD 120 AD 130 AD 140 AD 150 AD 160 AD 170 ex 2803 formulering og anvendelse af kemikalier til Affald fra fremstilling, træimprægnering Affald indeholdende, best(cid:134)ende af eller forurenet med et af følgende: — uorganiske cyanider, med undtagelse af restprodukter indeholdende ædelmetal i fast form, som indeholder spor af uorganiske cyanider — organiske cyanider Blandinger og emulsioner af olieaffald/vand, kulbrinter/vand Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af trykfarver, farvestof- fer, pigment, maling, lak, fernis Eksplosivt affald, som ikke er omfattet af anden lovgivning Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af reprografiske og fotografiske kemikalier og fremkaldermaterialer, som ikke er specificeret eller anført i andre positioner Affald fra ikke-cyanidbaserede systemer, som stammer fra overfladebe- handling af plast Sure opløsninger Ionbyttermateriale Engangskameraer, med batterier Affald fra industrielt forureningskontroludstyr til rensning af industrielle luftforureninger, som ikke er anført i andre positioner Naturligt forekommende organisk materiale, anvendt som filter (s(cid:134)som biofiltre) Husholdningsaffald Brugt aktivt kul med farlige egenskaber, som har været benyttet inden for uorganisk kemisk, organisk kemisk eller farmaceutisk industri, spil- devandsbehandling, gas/luftrensning eller tilsvarende«


title: Reglamento (CE) n° 1036/98 de la Comisión de 18 de mayo de 1998 por el que se fa el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 181a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 148/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1036/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 181a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 417/98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceder(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 181a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente establecido en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: (cid:190) importe m(cid:145)ximo de la ayuda: (cid:190) garant(cid:146)a de destino: 134 ecus/100 kg, 148 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/98 af 18. maj 1998 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
third country

text: L 0/0000 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 0/98 af 18. maj 1998 om (cid:134)bning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tolden for majs inden for rammerne af denne særlige ordning for indførsel; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Som led i de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde majs til Spanien; for juli Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. 1995 om gennemførelsesbestemmelser toldkontin- genter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal (3), ændret ved forordning fastlægger de bestemmelser, der (EF) nr. 1963/95 (4), gælder for administrationen af disse særlige ordninger; denne forordning indeholder de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværk- sættelse, herunder bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importerede produkt p(cid:134) det spanske marked; 1. Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 for majs, der importeres til Spanien. Licitationen er (cid:134)ben indtil den 18. 2. juni 1998. S(cid:134) længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder i nærværende 3. anvendelse, medmindre andet er fastsat forordning. Artikel 2 De importlicenser, der udstedes i forbindelse med disse licitationer, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95. Artikel 3 p(cid:134) grund af det eksisterende behov p(cid:134) markedet i Spanien bør der (cid:134)bnes en licitation over nedsættelsen af import- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (4) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: 1999/790/CE: Decisión del Consejo, de 18 de mayo de 1998, relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial

eurovoc_concepts:
GATT
Latvia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 10. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 18 de mayo de 1998 relativa a la celebraci(cid:243)n del Protocolo para la adaptaci(cid:243)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de Letonia, por otra, para tener en cuenta la adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea, as(cid:237) como los resultados de las negociaciones agr(cid:237)colas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual rØgimen preferencial (1999/790/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, una transici(cid:243)n armoniosa entre los reg(cid:237)menes preferenciales aplicados en virtud de estos Reglamentos y los aplicados en virtud del Protocolo, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 113 en relaci(cid:243)n con la primera frase del apartado 2 de su art(cid:237)culo 228, DECIDE: Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Art(cid:237)culo 1 Considerando que es aconsejable la aprobaci(cid:243)n del Protocolo para la adaptaci(cid:243)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:243)n entre las Comunida- des Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de Letonia, por otra, para tener en cuenta la adhe- si(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea, as(cid:237) como los resulta- dos de las negociaciones agr(cid:237)colas de la Ronda Uruguay, inclui- das las mejoras del actual rØgimen preferencial; Considerando que es necesario permitir a la Comisi(cid:243)n que adopte las medidas de aplicaci(cid:243)n para la ejecuci(cid:243)n del Proto- colo, en particular en lo que ataæe a los productos agr(cid:237)colas de base y transformados; los Reglamentos (CE) no Considerando que, mediante 1926/96 (1), (CE) no 921/96 (2) y no 340/97 (3), la Comunidad ha aplicado anticipadamente las medidas previstas en el Proto- colo, en relaci(cid:243)n con los productos agr(cid:237)colas de base, los pro- ductos agr(cid:237)colas transformados, los productos textiles y los productos de la pesca, respectivamente; que, en consecuencia, conviene prever las disposiciones adecuadas para garantizar (1) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 1. (3) DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo para la adaptaci(cid:243)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:243)n entre las Comunida- des Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica de Letonia, par otra, para tener en cuenta la adhe- si(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea, as(cid:237) como los resulta- dos de las negociaciones agr(cid:237)colas de la Ronda Uruguay, inclui- das las mejoras del actual rØgimen preferencial, en lo sucesivo denominado «el Protocolo». El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 1. Las modalidades de aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n serÆn adoptadas por la Comisi(cid:243)n con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (4) o, segœn el caso, a las oportunas disposiciones de los demÆs Reglamentos relativos a la organizaci(cid:243)n comœn de mercados, o al Reglamento (CE) no 3448/93 (5) o al Reglamento (CE) no 2178/95 (6). (4) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya œltima modifica- ci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (5) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (6) DO L 223 de 20. 9. 1995, p. 1. L 317/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 1999 2. los A partir de que surta efecto la presente Decisi(cid:243)n, Reglamentos adoptados por la Comisi(cid:243)n con arreglo al art(cid:237)culo 5 del Reglamento (CE) no 1929/96, para la aplicaci(cid:243)n de las concesiones relativas a los productos contemplados en el Pro- tocolo, se considerarÆn con arreglo al apartado 1 del presente art(cid:237)culo. gan al dictamen del ComitØ, serÆn comunicadas inmediata- mente por la Comisi(cid:243)n al Consejo. En ese supuesto: (cid:151) la Comisi(cid:243)n aplazarÆ la aplicaci(cid:243)n de las medidas que haya decidido durante un plazo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicaci(cid:243)n, Art(cid:237)culo 3 (cid:151) el Consejo, por mayor(cid:237)a cualificada, podrÆ tomar una deci- si(cid:243)n diferente en el plazo mencionado en el primer gui(cid:243)n. 1. Las disposiciones relativas a la aplicaci(cid:243)n de los contin- gentes y l(cid:237)mites mÆximos arancelarios establecidos en los nue- vos anexos del Acuerdo europeo, as(cid:237) como las modificaciones y adaptaciones tØcnicas necesarias tras las modificaciones efec- tuadas en los c(cid:243)digos de la nomenclatura combinada y de Taric, o resultantes de la celebraci(cid:243)n, por parte del Consejo, de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y Letonia, serÆn adoptadas por la Comisi(cid:243)n, asistida por el ComitØ del c(cid:243)digo aduanero creado en virtud del art(cid:237)culo 247 del Reglamento (CEE) no 2913/92 (1), con arreglo al procedi- miento establecido en el apartado 2 del presente art(cid:237)culo. 3. El ComitØ podrÆ examinar cualquier asunto relativo a la aplicaci(cid:243)n de los contingentes arancelarios y de los l(cid:237)mites mÆximos arancelarios que sea planteado por su presidente, bien por iniciativa de Øste, bien a instancias de un Estado meimbro. Tan pronto como se hayan alcanzado los l(cid:237)mites mÆxi- 4. la Comisi(cid:243)n podrÆ adoptar un reglamento mos arancelarios, por el que se restablezcan, hasta el final del aæo civil, los dere- chos de aduana aplicables a terceros pa(cid:237)ses. El representante de la Comisi(cid:243)n presentarÆ al ComitØ un 2. proyecto de las medidas que deberÆn tomarse. El ComitØ emi- tirÆ su dictamen sobre el proyecto en un plazo que podrÆ ser fijado por el presidente en funci(cid:243)n de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirÆ por la mayor(cid:237)a establecida en el apar- tado 2 de art(cid:237)culo 148 del Tratado en el caso de las decisiones que debe adoptar el Consejo a propuesta de la Comisi(cid:243)n. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el ComitØ se ponderarÆn de la manera establecida en ese art(cid:237)culo. El presidente no tomarÆ parte en la votaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n adoptarÆ las medidas, que se aplicarÆn inmediata- mente. No obstante, en caso de que estas medidas no se aten- Art(cid:237)culo 4 El Presidente del Consejo procederÆ, en nombre de la Comuni- dad, a la notificaci(cid:243)n prevista en el art(cid:237)culo 7 del Protocolo. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente C. SHORT (1) DO L 302 de 14. 10. 1992, p. 1


title: Regulamento (CE) nº 1032/98 da Comissão de 18 de Maio de 1998 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Espanha proveniente de países terceiros

text: L 0/0000 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 0/98 DA COMISS (cid:5)AO de 18 de Maio de 1998 relativo (cid:133) abertura de um concurso para a redu(cid:135)˜ao do direito de importa(cid:135)˜ao de milho para Espanha proveniente de pa(cid:146)ses terceiros A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, por for(cid:135)a do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes comerciais multila- terais do «Uruguay Round», a Comunidade se compro- meteu a importar em Espanha uma determinada quanti- dade de milho; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss˜ao, de 26 de Julho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao dos contingentes pautais de importa(cid:135)˜ao, respectivamente, de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (4), prev(cid:136) as disposi(cid:135)˜oes que regem a gest˜ao desses regimes especiais de importa(cid:135)˜ao; que este regulamento previu normas complementares espec(cid:146)ficas necess ´arias para a realiza(cid:135)˜ao do concurso, nomeadamente as relativas (cid:133) constitui(cid:135)˜ao e libera(cid:135)˜ao da garantia a constituir pelos operadores para garantir o respeito das suas obriga(cid:135)˜oes e, nomeadamente, a de transforma(cid:135)˜ao ou de utiliza(cid:135)˜ao no mercado espanhol do produto importado; Considerando que, dadas as necessidades actuais do mercado espanhol, (cid:130) conveniente abrir um concurso para a redu(cid:135)˜ao do direito de importa(cid:135)˜ao no (cid:131)mbito do referido regime especial de importa(cid:135)˜ao; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) aberto um concurso para a redu(cid:135)˜ao do direito, 1. previsto no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, do milho a importar em Espanha. 2. O concurso est ´a aberto at(cid:130) 18 de Junho de 1998. Durante este per(cid:146)odo, proceder-se- ´a a concursos semanais relativamente aos quais as quantidades e as datas de apre- senta(cid:135)˜ao das propostas ser˜ao definidas no an ´uncio de concurso. As disposi(cid:135)˜oes do Regulamento (CE) nº 1839/95 s˜ao 3. aplic ´aveis desde que as disposi(cid:135)˜oes do presente regula- mento n˜ao prevejam o contr ´ario. Artigo 2º Os certificados de importa(cid:135)˜ao emitidos no (cid:131)mbito dos presentes concursos, s˜ao v ´alidos 50 dias a partir da data da sua emiss˜ao, na acep(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 10º do Regula- mento (CE) nº 1839/95. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Odločba Komisije z dne 18. maja 1998 o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS in 93/197/EGS v zvezi s kopitarji iz Zvezne republike Jugoslavije (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1341) (Besedilo velja za EGP)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
equidae
health certificate
import policy
temporary admission

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 129 31998D0360 L 163/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 6. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. maja 1998 o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS in 93/197/EGS v zvezi s kopitarji iz Zvezne republike Jugoslavije (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1341) (Besedilo velja za EGP) (98/360/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja gibanje in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti členov 14, 15, 16, 18 in 19(ii) Direktive, ker je Odločba Komisije 97/736/ES (2) o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS (3) dovolila uvoz kopitarjev iz Zvezne repu- blike Jugoslavije; ker sta zdravstveno stanje živali in izdaja veterinarskih spričeval za začasen uvoz registriranih konj in za uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo določena v odločbah Komisije 92/260/EGS (4) in 93/197/EGS (5), kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Odločbo 97/160/ES (6), za ponovni vstop registriranih konj po začasnem izvozu v Odločbi Komi- sije 93/195/EGS (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/684/ES (8), in za uvoze kopitarjev za zakol v Odločbi Komisije 93/196/EGS (9), kakor je nazadnje spreme- njena z Odločbo 97/36/ES (10); ker je zato treba spremeniti odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS in 93/197/EGS, da se določita zdravstveno stanje živali in izdaja veterinarskih spričeval za različne vrste uvozov kopitarjev iz Zvezne republike Jugoslavije; ker je treba za kopi- tarje iz Zvezne republike Jugoslavije uporabljati spričevala, ki se uporabljajo za ostale vzhodnoevropske države; ker je nadalje treba, zaradi izogibanja nejasnostim, spremeniti naslov spričevala D iz Priloge II k Odločbi 92/260/EGS v skladu s Prilogo I navedene odločbe; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42. (2) UL L 295, 29. 10. 1997, str. 37. (3) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (4) UL L 130, 15. 5. 1992, str. 67. (5) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 16. (6) UL L 62, 4. 3. 1997, str. 39. (7) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 1. (8) UL L 287, 21. 10. 1997, str. 49. (9) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 7. (10) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 57. Člen 1 Odločba 92/260/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. v Prilogi I se seznam držav v skupini B nadomesti z nasled- njim: „Avstralija (AU), Bosna in Hercegovina (BA), Bolgarija (BG), Belorusija (BY), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Estonija (EE), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Litva (LI), Latvija (LV), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (807), Nova Zelandija (NZ), Poljska (PL), Romunija (RO), Rusija (1)(RU), Slovaška (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Zvezna repu- blika Jugoslavija (YU). “ 2. v Prilogi II se naslov spričevala B nadomesti z naslednjim: „ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za začasen uvoz registriranih konjev na ozemlje Skupnosti iz Avstralije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Belorusije, Cipra, Češke republike, Estonije, Hrvaške, Madžarske, Litve, Latvije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nove Zelandije, Poljske, Romunije, Rusije (1), Slovaške, Slovenije, Ukrajine, Zvezne republike Jugoslavije za obdobje manj kot 90 dni“ 3. v Prilogi II se tretja alinea odstavka (d) poglavja III spričeval A, B, C, D in E nadomesti z naslednjim: „— Avstralija (AU), Bosna in Hercegovina (BA), Bolgarija (BG), Belorusija (BY), Kanada (CA), Švica (CH), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Estonija (EE), Grenlandija (GL), Hongkong (HK), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Islandija (IS), Japonska (JA), Litva (LI), Latvija (LV), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (807), Macao (MO), Malezija (polotok) (MY), Norveška (NO), Nova Zelandija (NZ), Poljska (PL), Romunija (RO), Rusi- ja (1)(RU), Slovaška (SK), Singapur (SG), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Združene države Amerike (US), Zvezna republika Jugoslavija. “ 130 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 4. v Prilogi II se naslov spričevala D nadomesti z naslednjim: Člen 4 „ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za začasen uvoz registriranih konjev na ozemlje Skupnosti iz Argentine, Barbadosa, Bermudov, Bolivije, Brazilije (1), Čila, Kube, Jamajke, Mehike, Paragvaja, Urugvaja za obdobje manj kot 90 dni“. Člen 2 Odločba 93/195/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. V Prilogi I se seznam držav v skupini B nadomesti z nasled- njim: „Avstralija (AU), Bosna in Hercegovina (BA), Bolgarija (BG), Belorusija (BY), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Estonija (EE), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Litva (LI), Latvija (LV), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (807), Nova Zelandija (NZ), Poljska (PL), Romunija (RO), Rusija (1)(RU), Slovaška (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Zvezna repu- blika Jugoslavija (YU). “ 2. V Prilogi II se seznam držav v skupini B v naslovu zdrav- stvenega spričevala nadomesti z naslednjim: „Avstralije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Belorusije, Cipra, Češke republike, Estonije, Hrvaške, Madžarske, Litve, Latvije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nove Zelandije, Poljske, Romunije, Rusije (1), Slovaške, Slovenije, Ukrajine, Zvezne republike Jugoslavije. “ Člen 3 V opombi pod črto 3 Priloge II k Odločbi 93/196/EGS se seznam držav v skupini B nadomesti z naslednjim: „Avstralija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Belorusija, Ciper, Češka republika, Estonija, Hrvaška, Madžarska, Litva, Latvija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Nova Zelandija, Poljska, Romunija, Rusija (1), Slovaška, Slovenija, Ukrajina, Zvezna republika Jugoslavija. “ Odločba 93/197/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. V Prilogi I se seznam držav v skupini B nadomesti z nasled- njim: „Avstralija (AU), Bosna in Hercegovina (BA), Bolgarija (BG), Belorusija (BY), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Estonija (EE), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Litva (LI), Latvija (LV), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (807), Nova Zelandija (NZ), Poljska (PL), Romunija (RO), Rusija (1)(RU), Slovaška (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Zvezna repu- blika Jugoslavija (YU). “ 2. V Prilogi II se naslov spričevala B nadomesti z naslednjim: „ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo na ozemlje Skupnosti iz Avstralije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Belorusije, Cipra, Češke republike, Estonije, Hrvaške, Madžarske, Litve, Latvije, Nekdanje jugo- slovanske republike Makedonije, Nove Zelandije, Poljske, Romunije, Rusije (1), Slovaške, Slovenije, Ukrajine, Zvezne republike Jugoslavije. “ Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 18. maja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42


title: Règlement (CE) n° 1031/98 de la Commission du 18 mai 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 19. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 148/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1031/98 DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 148/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 mai 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 86,9 99,9 93,4 67,2 67,2 34,3 39,6 62,8 55,4 43,5 45,3 46,8 58,7 58,7 58,7 58,7 37,0 76,9 94,3 90,4 92,0 85,0 92,6 74,3 104,0 82,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1538/98 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Nutrição

eurovoc_concepts:
advertising
consumer information
consumer protection
drafting of EU law
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition
public health

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/47 (1999/C 50/065) PERGUNTA ESCRITA E-1538/98 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Maio de 1998) Objecto: Nutri(cid:231)ªo Quando pensa a Comissªo apresentar a revisªo da Directiva relativa (cid:224) rotulagem dos alimentos? Que estudos promoveu a Comissªo para determinar o modo mais adequado para oferecer aos consumidores uma rotulagem completa dos alimentos? Tenciona a Comissªo tornar obrigat(cid:243)ria a rotulagem dos alimentos? PrevŒem as disposi(cid:231)ıes o controlo das indica(cid:231)ıes nutricionais? Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (23 de Junho de 1998) A Comissªo analisa actualmente as ac(cid:231)ıes legislativas a adoptar nos pr(cid:243)ximos anos no dom(cid:237)nio alimentar. Na sequŒncia da referida anÆlise, a Comissªo estabelecerÆ a ordem de prioridades das diversas ac(cid:231)ıes. A Comissªo investiga com as partes interessadas e debate a n(cid:237)vel internacional, no (cid:226)mbito do Codex Alimentarius, o modo mais adequado de informar os consumidores sobre as caracter(cid:237)sticas nutricionais dos alimentos. Na sequŒncia da conclusªo dos trabalhos preparat(cid:243)rios supracitados, a Comissªo decidirÆ eventualmente propor a obrigatoriedade da inclusªo de dados nutricionais na rotulagem. A Comissªo, orienta a sua reflexªo no sentido de criar um quadro legal aplicÆvel (cid:224)s queixas em matØria de saœde e nutri(cid:231)ªo, no (cid:226)mbito da revisªo da Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) rotulagem, apresenta(cid:231)ªo e publicidade dos gØneros aliment(cid:237)cios destinados ao consumidor final (1). (1) JO L 33 de 8. 2. 1979. (1999/C 50/066) PERGUNTA ESCRITA E-1562/98 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: A tecnologia enquanto parte integrante da cultura europeia (20 de Maio de 1998) A revista The Economist fazia recentemente referŒncia a uma exposi(cid:231)ªo original, realizada no Japªo pelo London(cid:146)s Science Museum, onde foram mostradas obras pioneiras da tecnologia brit(cid:226)nica, tais como o conversor Bessemer, a televisªo de John Logie Baird e a locomotiva a vapor «Rocket». Outros museus europeus fizeram jÆ ou vªo fazer exposi(cid:231)ıes que revelam igualmente que os seus pa(cid:237)ses consideram a tecnologia uma componente essencial da cultura nacional. Dada a existŒncia de uma Associa(cid:231)ªo Europeia para o Estudo da CiŒncia e da Tecnologia, bem como de variad(cid:237)ssimas entidades europeias que poderiam cooperar nesse sentido, seria poss(cid:237)vel prever uma exposi(cid:231)ªo do mesmo gØnero, mas no quadro europeu, que circularia pela Europa e por outras regiıes do mundo? Pensa a Comissªo que as pr(cid:243)ximas exposi(cid:231)ıes de Lisboa e de Hannover poderiam servir de quadro para ponderar, discutir e desenvolver esta iniciativa?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1673/98 dell'on. Angela BILLINGHAM alla Commissione. Scheda per la ricezione satellitare

eurovoc_concepts:
application of EU law
broadcasting
exclusive distribution agreement
freedom to provide services
restriction on competition
satellite communications
selective distribution agreement
television

text: C 50/68 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1670/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: LIFE e scadenza realizzazione progetti La stampa locale mantovana ha recentemente pubblicato articoli relativi a ritardi nella sperimentazione di un progetto denominato «Ecovia», progetto che sarebbe stato cofinanziato dallo strumento finanziario per l(cid:146)ambiente «LIFE». Le polemiche giornalistiche parlano di un progetto che «Ł stato abortito» e si chiedono se «la Comunit(cid:224) europea capir(cid:224) questo spreco». Pu(cid:242) la Commissione far sapere quanto segue: 1. 2. 3. 4. 5. corrisponde al vero che Life abbia finanziato un progetto per la citt(cid:224) di Mantova, appartenente alla circoscrizione elettorale nella quale sono stata eletta? in caso affermativo, qual Ł il progetto e a quanto corrisponde l(cid:146)ammontare del finanziamento? vi Ł un limite di scadenza per la realizzazione del progetto, al quale subordinare il finanziamento? quanti nuovi posti di lavoro prevede la realizzazione del progetto medesimo? quale sorte viene riservata al finanziamento, nel caso in cui il progetto non fosse compiutamente realizzato? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (8 luglio 1998) 1. Con decisione del 24 novembre 1995 la Commissione ha concesso il finanziamento di LIFE all(cid:146)azione Ecovia, sotto forma di progetto relativo a un modello urbano di relazioni sociali di integrazione tra la citt(cid:224) di Mantova e il suo ambiente rurale; il progetto ha obiettivi ambientali, e particolarmente la riduzione del traffico stradale. 2. Il finanziamento comunitario Ł fissato a un massimo di 440. 000 ECU. La scadenza ultima concessa al beneficiario per la realizzazione del progetto era il 30 aprile 1998; la 3. Commissione aveva facolt(cid:224) di prorogare ulteriormente tale termine, a domanda del beneficiario. 4. Nel contesto delle azioni LIFE non Ł previsto l(cid:146)impegno per la creazione di nuovi posti di lavoro. Qualora il progetto non fosse compiutamente realizzato, la Commissione pu(cid:242) annullare il finanziamento e 5. recuperare le somme versate. (1999/C 50/098) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1673/98 di Angela Billingham (PSE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Scheda per la ricezione satellitare A un residente del mio collegio elettorale Ł stato rifiutato il rilascio di una scheda per la ricezione satellitare da parte della societ(cid:224) svedese Viasat. Il rifiuto Ł stato motivato dal fatto che egli non vive nella zona scandinava e che la societ(cid:224) ha soltanto diritti di trasmissione in tale area. Pu(cid:242) la Commissione accertare se questo rifiuto rappresenta una violazione del trattato in quanto crea un ostacolo alla libera circolazione dei servizi? Pu(cid:242) la Commissione europea accertare se in questo caso si potrebbe configurare una ipotesi di concorrenza sleale nel caso in cui la societ(cid:224) Viasat abbia concluso accordi con altri fornitori di programmi televisivi e di film in base a diritti esclusivi in zone geografiche specifiche?


title: Verordnung (EG) Nr. 1032/98 der Kommission vom 18. Mai 1998 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien

text: 19. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 148/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1032/98 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1998 zur Er(cid:148)ffnung einer Ausschreibung (cid:129)ber die K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittl(cid:132)ndern nach Spanien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: sich zur Anwendung der Die Gemeinschaft hat im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde (cid:154)bereink(cid:129)nfte geschlossenen verpflichtet, eine bestimmte Menge Mais nach Spanien einzuf(cid:129)hren. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Zolltarifkontingente f(cid:129)r die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (4), hinsichtlich der Regelungen bez(cid:129)glich der Verwaltung dieser Sonderregelung wurde die Ausschreibung, insbe- sondere hinsichtlich der Sicherheiten, die von den Markt- beteiligten zur Gew(cid:132)hrleistung der Einhaltung ihrer Verpflichtungen vor allem bez(cid:129)glich der Verarbeitung oder Verwendung der eingef(cid:129)hrten Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt zu stellen sind, und hinsichtlich ihrer Frei- gabe besonders geregelt. Rahmen dieser Sonderregelung f(cid:129)r die Einfuhr er(cid:148)ffnen. zu Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Festsetzung der K(cid:129)rzung des bei der Einfuhr von Mais in Spanien zu erhebenden Zolls gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt. (2) Diese Ausschreibung wird bis zum 18. Juni 1998 er(cid:148)ffnet. W(cid:132)hrend der Ausschreibungsdauer erfolgen w(cid:148)chentliche Ausschreibungen. F(cid:129)r die w(cid:148)chentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfri- sten in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verord- nung anwendbar. Artikel 2 Die im Rahmen der Ausschreibungen erteilten Einfuhrli- zenzen gelten f(cid:129)r 50 Tage ab dem Datum ihrer Erteilung gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95. Artikel 3 In Anbetracht der derzeitigen Erfordernisse des spani- schen Marktes empfiehlt es sich, eine Ausschreibung (cid:129)ber die K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (4) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22