title: Reglamento (CE) nº 1129/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1600/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
Türkiye
import licence
milk product
tariff quota

text: 30. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/91 REGLAMENTO (CE) No 1129/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1600/95 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos l ´acteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 779/98 del Consejo, de 7 de abril de 1998, relativo a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de productos agr(cid:146)colas originarios de Turqu(cid:146)a, por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 4115/86 y se modifica el Reglamento (CE) no 3010/95 (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que en el Protocolo no 1 de la Decisi(cid:155)n no 1/98 (98/223/CE) del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Tur- qu(cid:146)a, de 25 de febrero de 1998, sobre el r(cid:130)gimen comer- cial aplicable a los productos agr(cid:146)colas (2), estableci(cid:155) el r(cid:130)gimen preferencial aplicable a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de los productos agr(cid:146)colas originarios de Turqu(cid:146)a; que, en el caso de determinados productos l ´ac- teos, se suprimen los derechos dentro del l(cid:146)mite de los contingentes arancelarios; que se han adoptado normas sobre la prueba de origen; que, por consiguiente, es nece- sario adaptar el Reglamento (CE) no 1600/95 de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2432/97 (4); el marco del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo. Los productos y los tipos de derecho aplicables 2. ser ´an los indicados en el anexo III. Se aplicar ´an las disposiciones de los art(cid:146)culos 7 3. y 8. Art(cid:146)culo 19 1. El presente art(cid:146)culo se aplicar ´a a las importa- ciones de productos l ´acteos en el marco de los contin- gentes arancelarios contemplados en el anexo I del Protocolo no 1 de la Decisi(cid:155)n no 1/98 del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a (98/223/CE). Los productos y los tipos de derecho aplicables 2. ser ´an los indicados en el anexo III A. 3. Las cantidades que figuren en el anexo III A para cada a ˜no se distribuir ´an a partes iguales en cada uno de los semestres que comiencen el 1 de enero y el 1 de julio. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, No obstante, para el semestre del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998, la cantidad ser ´a igual a 1 500 tone- ladas. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 4. El plazo de validez de los certificados no podr ´a rebasar la fecha del 31 de diciembre siguiente a la fecha de expedici(cid:155)n, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en virtud de este art(cid:146)culo s(cid:155)lo podr ´an transferirse a las personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas contempladas en la letra a) del art(cid:146)culo 13. El Reglamento (CE) no 1600/95 quedar ´a modificado como sigue: Las disposiciones de los art(cid:146)culos 13, 14, 16 y 17 5. se aplicar ´an mutatis mutandis. 1) Los art(cid:146)culos 18 y 19 se sustituir ´an por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 18 1. El presente art(cid:146)culo se aplicar ´a a las importa- ciones de productos l ´acteos procedentes de Noruega en (1) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 1. (2) DO L 86 de 20. 3. 1998, p. 1. (3) DO L 151 de 1. 7. 1995, p. 12. (4) DO L 337 de 9. 12. 1997, p. 9. Sin embargo: — no obstante lo dispuesto en la letra b) del art(cid:146)culo la solicitud de certificado se har ´a por un 13, m(cid:146)nimo de 10 toneladas y un m ´aximo de la cantidad disponible en cada per(cid:146)odo mencionado en el apartado 3, — no obstante lo dispuesto en la letra e) del art(cid:146)culo 13, la indicaci(cid:155)n de la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado har ´a referencia al art(cid:146)culo 19 del presente Reglamento, L 157/92 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 — no obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, el quinto d(cid:146)a h ´abil siguiente a aqu(cid:130)l en que finalice el plazo de presentaci(cid:155)n de las solici- tudes, los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n las solicitudes presentadas para cada uno de los productos que figuran en el anexo III A. Dicha comunicaci(cid:155)n incluir ´a la lista de los solici- tantes, as(cid:146) como las cantidades solicitadas por c(cid:155)digo de la nomenclatura combinada. Todas las comunicaciones comunicaciones, «nada», se efectuar ´an por t(cid:130)lex o fax el d(cid:146)a h ´abil estipulado, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo X. ». incluidas las 2) El art(cid:146)culo 22 bis quedar ´a modificado del modo siguiente: a) el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 22, el presente art(cid:146)culo se aplicar ´a: — a las importaciones procedentes de Suiza al amparo del Acuerdo especial celebrado entre dicho pa(cid:146)s y la Comunidad, — a las importaciones de los productos l ´acteos que figuren en el anexo I del Protocolo no 1 de la Decisi(cid:155)n no 1/98 del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a (98/223/CE), con excepci(cid:155)n de las contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 19. »; b) el apartado 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: El tipo de derecho reducido s(cid:155)lo se aplicar ´a si «5. se presenta la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr ´ac- tica acompa ˜nada del certificado de importaci(cid:155)n y de la prueba de origen expedida en aplicaci(cid:155)n de lo siguiente: — las disposiciones del Protocolo no 3 del Acuerdo de 22 de julio de 1972 entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Confederaci(cid:155)n Helv(cid:130)- tica, en lo que respecta a las importaciones de Suiza, — las disposiciones del Protocolo no 3 de la Deci- si(cid:155)n no 1/98 (98/223/CE) del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a, en lo que respecta a las importaciones de Turqu(cid:146)a. ». 3) En el anexo III, el t(cid:146)tulo «Noruega» se insertar ´a debajo del t(cid:146)tulo: «Contingentes arancelarios en el marco de otros acuerdos internacionales». 4) El anexo I del presente Reglamento se introducir ´a como anexo III A tras el anexo III. 5) En el anexo VII, se suprimir ´a el texto de la r ´ubrica «Turqu(cid:146)a». 6) El anexo II del presente Reglamento se a ˜nadir ´a como anexo X. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 s(cid:155)lo se aplicar ´an a los certificados de importaci(cid:155)n cuyas solici- tudes se presenten a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 30. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/93 ANEXO I «ANEXO III A CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE OTROS ACUERDOS INTERNACIO- NALES TURQU(cid:1)IA (a ˜no civil) N ´umero de orden C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Pa(cid:146)s de origen Contingente (cantidad en toneladas) anual semestral Tipo de derecho de importaci(cid:155)n (en ecus por 100 kg de peso neto) 13 0406 90 29 queso kashkaval Turqu(cid:146)a 1 500 750 0» ex 0406 90 31 0406 90 50 queso fabricado exclusivamente con leche de oveja o de b ´ufala, en reci- pientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra los dem ´as quesos fabricados exclusiva- mente con leche de oveja o de b ´ufala, en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, fabricado con leche de oveja o de b ´ufala, en envases indivi- duales de pl ´astico u otros envases, de menos de 10 kg L 157/94 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 ANEXO II «ANEXO X APLICACI(cid:222)N DEL ART(cid:1)ICULO 19 Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas DG VI/D/1 — Sector “Leche y productos l ´acteos” SOLICITUD DE CERTIFICADO DE IMPORTACI(cid:222)N Estado miembro: per(cid:146)odo: C(cid:155)digo NC Solicitante (nombre y direcci(cid:155)n) Cantidad (en toneladas) Pa(cid:146)s de origen Turqu(cid:146)a» Total en toneladas:


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1131/98 af 29. maj 1998 om en særlig interventionsforanstaltning for majs og sorghum ved udgangen af produktionsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention price
maize
marketing year
sorghum

formats: html pdf print

text: L 157/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1131/98 af 29. maj 1998 om en særlig interventionsforanstaltning for majs og sorghum ved udgangen af produktions(cid:134)ret 1997/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: Interventionsperioden for majs og sorghum udløber den 30. april i de sydlige omr(cid:134)der og den 31. maj i de nord- lige; som følge af usikkerheden omkring afsætningsmu- lighederne fører det til, at producenterne i slutningen af maj tilbyder betydelige mængder majs og sorghum til intervention i de nordlige omr(cid:134)der, selv om der for disse afsætningsmuligheder p(cid:134) mængder markedet dette problem kan afbødes ved at give mulighed for interventi- onsopkøb af disse kornarter indtil den 15. august 1998; er interventionsperiodens stadig efter udløb; visse betingelserne for interventionsopkøb af korn er fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92 af 19. marts 1992 om fastsættelse af fremgangsm(cid:134)den ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 23/98 (4); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1766/92 overtager interventionsorganerne i medlems- fra Italien, Spanien, Grækenland og staterne, bortset Portugal, de mængder majs og sorghum, de tilbydes i perioden 1. juni til 15. august 1998. 2. Der betales den interventionspris, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92. Interventionsorganets opkøb foreg(cid:134)r p(cid:134) de betin- 3. gelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 689/92. Uanset artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 689/92 skal den sidste levering af de til intervention tilbudte mængder finde sted senest den 15. september 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (4) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 48


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1710/98 del Edouard des PLACES a la Comisión. Envasado y embotellado en la región de producción

eurovoc_concepts:
France
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
wine

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/73 En cuanto a la utilizaci(cid:243)n de falsos nombres de explotaciones vit(cid:237)colas, a falta de precisiones que permitan a la Comisi(cid:243)n efectuar las investigaciones necesarias en un nœmero tan elevado de casos, la Comisi(cid:243)n lamenta no poder responder por el momento a su pregunta. Por lo tanto, ruega a Su Seæor(cid:237)a aporte mÆs precisiones sobre el problema planteado. No obstante, la utilizaci(cid:243)n de dichos tØrminos en la denominaci(cid:243)n de los vinos estÆ contemplada en la normativa comunitaria, en el art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CEE) 3201/90 de la Comisi(cid:243)n, de 16 de octubre de 1990, sobre modalidades de aplicaci(cid:243)n para la designaci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de los vinos y mostos de uva (2), y en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en la sentencia del asunto C-403/92. (1) Ver pÆgina 65. (2) DO L 309 de 8. 11. 1990. (1999/C 31/097) PREGUNTA ESCRITA E-1710/98 de Edouard des Places (I-EDN) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Envasado y embotellado en la regi(cid:243)n de producci(cid:243)n El Anexo II titulado «Disposiciones que deben notificarse a la Comisi(cid:243)n Europea e incluirse en un proyecto de ley ulterior» del proyecto de ley agr(cid:237)cola que el Gobierno francØs se dispone a someter a la Asamblea Nacional contiene el siguiente texto: Se aæade en el art(cid:237)culo L115-6 del C(cid:243)digo de Consumo un tercer pÆrrafo con el siguiente tenor: El Instituto Nacional de Denominaciones de Origen podrÆ, a petici(cid:243)n del sindicato de defensa interesado, prever que el envasado del producto se efectœe en un Ærea determinada. Un decreto del Consejo de Estado fijarÆ las modalidades de aplicaci(cid:243)n del presente pÆrrafo. ¿Es este art(cid:237)culo, redactado de manera que permite que se haga obligatorio el envasado, es decir, el embotellado, en la regi(cid:243)n de producci(cid:243)n, conforme a los art(cid:237)culos 34, 85 y 86 del Tratado de la Uni(cid:243)n as(cid:237) como a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo en el asunto 647/90 «Delhaize Le Lion contra Promalvin»? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n no ha recibido por ahora ninguna notificaci(cid:243)n de Francia relativa al proyecto de Ley mencionado por Su Seæor(cid:237)a. En cuanto a la pregunta de si una Ley segœn la cual el Instituto Nacional de Denominaciones de Origen (INAO), a petici(cid:243)n del sindicato de defensa interesado, puede disponer que la transformaci(cid:243)n del producto se efectœe en una zona determinada es conforme a los art(cid:237)culos 34, 85 y 86 del Tratado CE as(cid:237) como a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, se ruega a Su Seæor(cid:237)a se remita a la respuesta que la Comisi(cid:243)n dio a la pregunta escrita P-1657/98 del Sr. Buffetaut (1). (1) Ver pÆgina 65. (1999/C 31/098) PREGUNTA ESCRITA E-1715/98 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Procedimiento de infracci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea contra Italia por la venta de la central lechera de Roma ¿Ha recibido la Comisi(cid:243)n del Estado italiano y del ayuntamiento de Roma nuevas informaciones sobre la venta de la central lechera de Roma, objeto de un procedimiento de infracci(cid:243)n por parte de la Uni(cid:243)n Europea? ¿QuØ nuevas iniciativas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n con respecto al ayuntamiento de Roma?


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 40/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
signalling device
technological change

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 171 21999D0204(02) 4. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/39 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 40/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/98 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/30/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technic- kému pokroku směrnice Rady 76/758/EHS o doplňkových obrysových svítilnách, předních obrysových svítilnách, zadních obrysových svítilnách a brzdových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 23 (směrnice Rady 76/758/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0030: směrnice Komise 97/30/ES ze dne 11. června 1997 (Úř. věst. L 171, 30. 6. 1997, s. 25). “ Znění směrnice 97/30/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. května 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 13. (2) Úř. věst. L 171, 30. 6. 1997, s. 25


title: QUESTION ECRITE no 1661/98 de Rainer WIELAND à la Commission. Aides accordées à la région de Stuttgart et à l'Allemagne

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Germany

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/119 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (19 juin 1998) Les E· tats membres sont tenus de veiller a‘ ce que leur le·gislation soit conforme aux dispositions du droit communautaire en ge·ne·ral. Dans la mesure ou‘ la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l(cid:146)ame·nagement du temps de travail, appele·e commune·ment la directive sur le temps de travail (1), est correctement mise en (cid:156)uvre, il incombe aux autorite·s nationales d(cid:146)assurer la mise en (cid:156)uvre et le suivi des mesures nationales transposant la directive. La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi des mesures nationales en vue de pre·senter un rapport sur la mise en (cid:156)uvre de cette directive. (1) JO L 307 du 13. 12. 1993. (98/C 354/192) QUESTION E· CRITE E-1661/98 pose·e par Rainer Wieland (PPE) a‘ la Commission (29 mai 1998) Objet: Aides accorde·es a‘ la re·gion de Stuttgart et a‘ l(cid:146)Allemagne La Commission voudrait-elle indiquer, en les re·pertoriant par anne·e, par type et par be·ne·ficiaire, le montant et la nature des aides accorde·es aux arrondissements de Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg, Bo¤blingen et Esslingen ainsi qu(cid:146)a‘ l(cid:146)arrondissement de la ville de Stuttgart au titre de l(cid:146)ensemble des programmes et financements mis en (cid:156)uvre par l(cid:146)UE depuis 1990? Quels ont e·te· le montant et la nature des aides, re·pertorie·s par anne·e, par type et par be·ne·ficiaire, dont ont be·ne·ficie·, au me(cid:136)me titre, l(cid:146)Allemagne et le Land de Bade-Wurtemberg? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 354/193) QUESTION E· CRITE E-1669/98 pose·e par Monica Baldi (PPE) au Conseil (2 juin 1998) Objet: Re·introduction de l(cid:146)enseignement du latin dans les programmes scolaires La langue latine, bannie depuis des anne·es des programmes d(cid:146)enseignement de multiples e·tablissements e·ducatifs a de nouveau le vent en poupe, en particulier dans certains pays europe·ens, l(cid:146)Allemagne, la Belgique, la Finlande ainsi que la Norve‘ge ou‘ l(cid:146)on constate un regain d(cid:146)inte·re(cid:136)t pour cette langue qui a e·te· le ve·hicule de notre culture europe·enne durant plusieurs sie‘cles. En Italie, le ministre de l(cid:146)enseignement a parle· de l(cid:146)Europe et de la latinite·, lorsqu(cid:146)il a e·voque· la restructuration de l(cid:146)enseignement obligatoire. Le Conseil des ministres pourrait-il faire en sorte que tous les pays de l(cid:146)Union europe·enne re·introduisent l(cid:146)enseignement du latin dans les programmes de l(cid:146)enseignement obligatoire, ainsi que le demandent depuis des anne·es de nombreux intellectuels europe·ens?


title: QUESTION ECRITE no 1721/98 de Pervenche BERES à la Commission. Limitation du niveau d'émissions sonores des aéroports de l'Union européenne: fermeture de nuit

eurovoc_concepts:
air traffic
airport
night work
noise
noise pollution
noise protection
technical standard
transport regulations

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/75 de 54 millions de DEM pour la ligne Emmerich-Oberhausen. Ce montant est jugØ suffisant pour couvrir les besoins au cours de cette pØriode et constitue la premiŁre Øtape d(cid:146)un vaste plan d(cid:146)investissement (cid:224) moyen et long terme. Dans ces conditions, la Commission ne voit aucune raison d(cid:146)intervenir auprŁs de l(cid:146)Allemagne. Elle ne doute pas que les mesures nØcessaires pour rØaliser le rØseau transeuropØen de transport en Allemagne seront menØes (cid:224) bien avec le mŒme engagement que dans les pays du Benelux. (1999/C 31/100) QUESTION (cid:201)CRITE E-1721/98 posØe par Pervenche BerŁs (PSE) (cid:224) la Commission (20 mai 1998) Objet: Limitation du niveau d(cid:146)Ømissions sonores des aØroports de l(cid:146)Union europØenne: fermeture de nuit Dans sa rØsolution du 10 juin 1997 (A4-0183/97 (1) relative au Livre vert «La politique future de lutte contre le bruit» (COM(96) 0540), le Parlement europØen a demandØ (cid:224) la Commission «d(cid:146)Øtablir et d(cid:146)uniformiser des normes contraignantes en matiŁre de limitation du bruit des aØronefs» (paragraphe 29) et a estimØ que «les mouvements d(cid:146)avions, notamment la nuit, sont une source de nuisance pour la population, et doivent dŁs lors Œtre rØduits» (paragraphe 31). La Commission peut-elle indiquer quelles initiatives concrŁtes elle a prises, ou elle s(cid:146)apprŒte (cid:224) prendre, pour donner suite (cid:224) la demande du Parlement europØen d(cid:146)une limitation coordonnØe des nuisances sonores rØsultant du trafic nocturne dans certains aØroports de l(cid:146)Union europØenne? (1) JO C 200 du 30. 6. 1997, p. 28. RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (8 juillet 1998) Au titre de son programme de travail 1998, la Commission prØpare actuellement une communication sur le transport aØrien et l(cid:146)environnement, qui devrait comprendre une Øvaluation de la portØe et du contenu d(cid:146)un Øventuel cadre communautaire en matiŁre de restrictions d(cid:146)exploitation, notamment en ce qui concerne le trafic de nuit dans les aØroports soumis (cid:224) des contraintes sonores. ParallŁlement, la Commission a prØsentØ une proposition qui s(cid:146)appuie sur la lØgislation communautaire antØrieure (1) et vise (cid:224) limiter l(cid:146)immatriculation et l(cid:146)utilisation dans la CommunautØ d(cid:146)aØronefs munis de dispositifs d(cid:146)insonorisation (2). (1) RŁglement no 92/14/CEE du Conseil, JO L 76 du 23. 3. 1992, modifiØ par la directive 98/20/CE du Conseil, JO L 107 du 7. 4. 1998. (2) JO C 118 du 17. 4. 1998. (1999/C 31/101) QUESTION (cid:201)CRITE P-1738/98 posØe par Joan Colom i Naval (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Rapport sur l(cid:146)OCM de l(cid:146)huile d(cid:146)olive (20 mai 1998) Le 19 mars 1998, la Cour des comptes de l(cid:146)UE a adoptØ un rapport sur les propositions de rØforme de l(cid:146)OCM de l(cid:146)huile d(cid:146)olive qui contient de sØrieuses critiques et rØserves tant (cid:224) l(cid:146)Øgard de l(cid:146)option dite de «l(cid:146)aide (cid:224) l(cid:146)olivier» que de l(cid:146)option «amØlioration», c(cid:146)est-(cid:224)-dire les deux options envisagØes dans les documents prØparatoires de la Commission europØenne. La Commission est-elle au courant de ce rapport? Entend-elle corriger sa proposition de rØforme actuelle en vue de tenir compte des observations de la Cour des comptes? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (9 juin 1998) La Cour des comptes a Ømis son rapport sur le document de rØflexion de la Commisison sur le secteur de l(cid:146)huile d(cid:146)olive (1)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1115/98 af 29. maj 1998 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1115/98 af 29. maj 1998 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder p(cid:134) dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes p(cid:134) en eksportforret- ning, der skal gennemføres inden for licensens gyldig- hedsperiode; i s(cid:134) fald kan restitutionsbeløbet korrigeres; Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal tilfælde af træffes inden for kornsektoren i markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), giver mulighed for at fastsætte et korrekti- onsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92; dette korrektions- beløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet; korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restituti- onen og efter samme procedure; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbe- løbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forord- ning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget. i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 157/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 til Kommissionens forordning af 29. maj 1998 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 6 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 7 8 9 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1689/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις για την διεύρυνση

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
accession to the European Union
exchange of information

text: C 13/64 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) GRAPTH ERVTHSH E-1689/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Enhme·rvsh toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw ejeli·jeiw stiw diapragmatey·seiw gia thn diey·rynsh Oi sxetike·w me thn diey·rynsh diapragmatey·seiw e·xoyn proxvrh·sei se mia poio sygkekrime·nh fa·sh me thn e·narjh thw ejonyxistikh·w eje·tashw tvn ypochfi·vn xvrv· n. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei ejasfali·sei, gia thn syne·xeia tvn diapragmatey·sevn, th dynato·thta na symmete·xei sto dia·logo kai na ekfra·zei th gnv· mh toy. Pvw proti·uetai h Epitroph· na threi· enh·mero to Koinoboy·lio gia tiw ejeli·jeiw se o·ti afora· thn ejonyxistikh· ayth· eje·tash; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) (cid:211)pvw kai kata· tiw prohgoy·menew diapragmatey·seiw diey·rynshw, h Epitroph· ua enhmerv· nei proforika· to Koinoboy·lio gia thn pro·odo thw eje·tashw › taktike·w paroysia·seiw, apo· ychlo·baumoyw ypallh·loyw › stiw armo·diew epitrope·w toy Koinoboyli·oy, stiw mikte·w koinoboyleytike·w epitrope·w kai antiprosvpei·ew. (1999/C 13/093) GRAPTH ERVTHSH E-1691/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow to Symboy·lio (2 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Diey·rynsh thw (cid:201)nvshw prow anatola·w kai ro·low toy Koinoboyli·oy H diadikasi·a diey·rynshw thw (cid:201)nvshw prow anatola·w e·xei eise·luei se mia pio sygkekrime·nh fa·sh me thn e·narjh thw ejonyxistikh·w eje·tashw tvn ypochfi·vn xvrv· n. (cid:211)tan to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine th sxetikh· me th diey·rynsh e·kuesh, ape·spase apo· ton ekpro·svpo thw xv· raw poy askoy·se thn proedri·a sto Symboy·lio thn ypo·sxesh o·ti o ro·low toy ua enisxyuei· proodeytika· sth diadikasi·a diey·rynshw ypo· thn morfh· symmetoxh·w sto sxetiko· dia·logo. Proti·uetai to Symboy·lio na diabiba·sei sto Koinoboy·lio enhmervtike·w ekue·seiw thw Epitroph·w sxetika· me ta apotele·smata thw ejonyxistikh·w eje·tashw tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn Koino·thta xvrv· n; Ea·n nai, proti·uetai na tiw diabiba·sei o·lew; Apa· nthsh (28/29 Septembrioy 1998) To Symboy·lio e·xei epi·gnvsh thw shmasi·aw poy apodi·dei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sto ue·ma thw diey·rynshw kai toy ro·loy toy sth diadikasi·a ayth·. Me thn eykairi·a tvn syzhth·sevn toy Koinoboyli·oy gia thn eni·sxysh thw proentajiakh·w strathgikh·w kai, eidiko·tera, gia ton kanonismo· plai·sio sxetika· me th ue·spish etairikv· n sxe·sevn eno·cei thw prosxv· rhshw, to Symboy·lio dh·lvse o·ti ei·nai pro·uymo na threi· enh·mero to Koinoboy·lio gia o·lew tiw shmantike·w ejeli·jeiw sta plai·sia thw diadikasi·aw diey·rynshw. H enhme·rvsh ayth· ua gi·netai apo· thn Proedri·a toy Symboyli·oy se ka·ue eykairi·a, o·pvw stiw syno·doyw thw olome·leiaw toy Koinoboyli·oy, env· pion tvn armo·divn koinoboyleytikv· n epitropv· n kai sto plai·sio tvn miktv· n koinoboyleytikv· n epitropv· n. H analytikh· eje·tash toy kekthme·noy synista· texnikh· proetoimasi·a gia tiw diapragmatey·seiw prosxv· rhshw me thn Ky·pro, thn Oyggari·a, thn Polvni·a, thn Esuoni·a, thn Tsexikh· Dhmokrati·a kai th Slobeni·a. Apotelei· epi·shw basiko· stoixei·o thw proetoimasi·aw tvn diapragmatey·sevn prosxv· rhshw me th Roymani·a, th Slobaki·a, th Lettoni·a, th Liuoyani·a, kai th Boylgari·a. H analytikh· ayth· eje·tash poy dieja·getai apo· thn Epitroph· e·xei dy·o ky·rioyw sto·xoyw: Prv· ton, na ejhgh·sei ti akribv· w ei·nai to kekthme·no thw (cid:201)nvshw, prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti ta ypoch·fia kra·th e·xoyn plh·rh epi·gnvsh tvn ypoxrev· sevn poy ua klhuoy·n na anala·boyn vw mellontika· kra·th me·lh. Dey·teron, na prosdiorisuoy·n piuana· problh·mata o·son afora· th metafora· toy kekthme·noy sthn eunikh· toyw nomouesi·a. H Epitroph·, h opoi·a a·rxise thn analytikh· eje·tash tvn prv· tvn kefalai·vn toy kekthme·noy thw (cid:201)nvshw stiw 27 Aprili·oy 1998, proxvrei· kata· tome·a, epikentrv· nontaw arxika· tiw ergasi·ew thw stoyw tomei·w poy, kata· thn a·poch· toyw, paroysia·zoyn ta ligo·tera problh·mata. Para· to poly· aysthro· xronodia·gramma thw Epitroph·w, h analytikh· ayth· eje·tash den aname·netai na oloklhrvuei· prin apo· ta me·sa toy 1999. H Epitroph· enhmerv· nei taktika· tiw armo·diew oma·dew kai epitrope·w toy Symboyli·oy sxetika· me thn proei·a tvn ergasiv· n


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 43/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

text: L 30/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 43/98, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 29/98 (1), ja moottoriajoneuvojen moottorien tehoa koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 80/1269/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/21/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 43 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/1269/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 L 0021: Komission direktiivi 97/21/EY, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 (EYVL L 125, 16. 5. 1997, s. 31). ” Direktiivin 97/21/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennys- osassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 13 (2) EYVL L 125, 16. 5. 1997, s. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 1646/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Need to bring Greek law into line with Community legislation on food to protect consumers

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
consumer protection
food hygiene
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
national implementing measure
product safety

text: C 50/64 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen om man inte, i analogi med den europeiska kulturhuvudstaden, ocks(cid:229) skulle kunna inr(cid:228)tta ett (cid:229)rligt evenemang som kanske kunde kallas (cid:148)Europas hamnar(cid:148)? Den f(cid:246)rsta hamn som skulle f(cid:246)r(cid:228)ras denna titel skulle vara hamnen i Pireus, som (cid:228)r den (cid:228)ldsta p(cid:229) v(cid:229)r kontinent › den har anv(cid:228)nts (cid:228)nda sedan antiken och har allts(cid:229) en obruten historia fram till v(cid:229)ra dagar › och dess bidrag till den europeiska varvsindustrins utveckling (cid:228)r oomtvistat och r(cid:246)ner ett allm(cid:228)nt erk(cid:228)nnande. Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 juli 1998) Evenemanget (cid:148)Europeisk kulturhuvudstad(cid:148), som inr(cid:228)ttades 1985 som ett mellanstatligt projekt, har m(cid:246)tt ett allt st(cid:246)rre gensvar hos EU-medborgarna under (cid:229)ren. Nyligen var evenemanget f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r ett f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsinitiativ till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r evenemanget (1). F(cid:246)rslaget granskas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande av gemenskapsinstitutionerna. Vare sig det r(cid:246)r sig om evenemanget i dess nuvarande form eller kommissionens f(cid:246)rslag om dess framtid efter (cid:229)r 2001, finns det ingenting som hindrar, nu eller i framtiden, att en eller flera hamnst(cid:228)der ans(cid:246)ker om att bli europeisk kulturhuvudstad och v(cid:228)ljs ut i enlighet med det aktuella utn(cid:228)mningsf(cid:246)rfarandet. Ett antal hamnst(cid:228)der har tidigare valts ut och flera av de st(cid:228)der som ans(cid:246)kt om att f(cid:229) h(cid:229)lla i evenemanget de n(cid:228)rmaste (cid:229)ren (cid:228)r ocks(cid:229) hamnst(cid:228)der. De grekiska myndigheterna har allts(cid:229) full frihet att (cid:246)verv(cid:228)ga att l(cid:228)mna in ett f(cid:246)rslag om t. ex. Pireus som kulturhuvudstad, om de s(cid:229) (cid:246)nskar. Mot bakgrund av det ovanst(cid:229)ende verkar det inte s(cid:228)rskilt l(cid:228)mpligt att inr(cid:228)tta ett nytt evenemang s(cid:228)rskilt f(cid:246)r europeiska hamnar. (1) KOM(97) 549 (cid:228)ndrat genom KOM(98) 350 slutlig. (1999/C 50/091) SKRIFTLIG FR¯GA E-1646/98 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Behovet av att harmonisera den grekiska lagstiftningen ang(cid:229)ende livsmedel med gemenskapslag- stiftningen f(cid:246)r b(cid:228)ttre konsumentskydd Av ett f(cid:246)rslag som de grekiska beh(cid:246)riga myndigheterna lade fram nyligen framg(cid:229)r det att det f(cid:246)rekommer stora f(cid:246)rseningar i Grekland vad g(cid:228)ller inf(cid:246)rlivande av gemenskapsbest(cid:228)mmelserna om livsmedel i landets egna lagstiftning. Denna k(cid:228)nnetecknas av bristande sammanh(cid:229)llning, ett faktum som f(cid:246)rst(cid:228)rks av oenhetliga f(cid:246)rfaranden och splittrade mekanismer i samband med de livsmedelskontroller som utf(cid:246)rs. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den har f(cid:246)r avsikt att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja genomf(cid:246)randet av direktiv 93/43/EEG (1) i Grekland. Direktivet handlar om livsmedelshygien i samband med framst(cid:228)llning, transport och f(cid:246)rvaring av livsmedel. Jag vill ocks(cid:229) fr(cid:229)ga kommissionen om den har f(cid:246)r avsikt att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja inr(cid:228)ttandet av de instanser och strukturer som beh(cid:246)vs i Grekland f(cid:246)r att man skall kunna s(cid:228)kerst(cid:228)lla de grekiska konsumenternas h(cid:228)lsa. (1) EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 11. Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 juli 1998) Som ett led i kontrollen av till(cid:228)mpningen av gemenskapslagstiftningen tillst(cid:228)llde kommissionen Grekland i februari 1996 en skrivelser med formell underr(cid:228)ttelse och i december 1996 ett motiverat yttrande, eftersom landet inte hade informerat kommissionen om eventuella (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att inf(cid:246)rliva direktiv 93/43/EEG om livsmedelshygien inom den fastst(cid:228)llda tidsfristen. Eftersom kommissionen inte har mottagit den information som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna avg(cid:246)ra om direktivet i fr(cid:229)ga har inf(cid:246)rlivats, har den nyligen beslutat att h(cid:228)nskjuta (cid:228)rendet till EG-domstolen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1686/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Posizione delle organizzazioni degli imprenditori nel dialogo sociale

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
employers' organisation
labour law
professional association
small and medium-sized enterprises
social dialogue
social legislation
trade union

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/69 pagamento del saldo di un contributo a conclusione dell(cid:146)azione e che si basa su una relazione di attivit(cid:224) presentata dagli interessati, una relazione sull(cid:146)esecuzione finanziaria dei progetti, un(cid:146)analisi delle differenze rispetto ai bilanci di previsione nonchØ sull(cid:146)estratto di tutti i documenti contabili relativi ai progetti; un secondo controllo su documenti per i fascicoli destinati al campionamento e per tutti i fascicoli che richiedono un(cid:146)attenzione particolare o che presentano un certo fattore di rischio, e infine un controllo in loco per sondaggio o quando risulta necessario dalle due tappe precedenti. Per quanto riguarda le azioni realizzate insieme agli Stati membri, si aggiungono ai precedenti controlli tutti quelli previsti dalle disposizioni nazionali sulla gestione delle finanze pubbliche, proprie di ciascuno Stato membro. Negli Stati membri con i quali sono state stipulate convenzioni, esiste anche una cellula di coordinamento, alla quale partecipano i rappresentanti dello Stato membro, della Commissione e del Parlamento, che si riunisce regolarmente per coordinare e seguire le azioni d(cid:146)informazione sull(cid:146)euro. Gli orientamenti generali del programma sono stabiliti con il Parlamento nel quadro di un gruppo consultivo informale. (1) COM(98) 39 def. (1999/C 31/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1686/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Posizione delle organizzazioni degli imprenditori nel dialogo sociale L(cid:146)elaborazione della legislazione sociale comunitaria vede la partecipazione dei rappresentanti delle organizza- zioni dei lavoratori e dei datori di lavoro, all(cid:146)insegna del dialogo. Vista la situazione occupazionale in Europa, le PMI occupano tuttavia una posizione chiave, ragion per cui la loro opinione sulla riforma della legislazione sociale e del lavoro Ł un punto di vista importante, ma ignorato. Varare leggi che rendono ancora piø difficile agli imprenditori creare nuovi posti di lavoro non costituisce certo prova di lungimiranza. Come intende la Commissione assicurare che in futuro le organizzazioni degli imprenditori saranno siano considerate a tutti gli effetti il quarto interlocuutore nell(cid:146)ambito di detto dialogo? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (23 luglio 1998) Tutte le organizzazioni elencate all(cid:146)Allegato I della comunicazione della Commissione che adegua e promuove il dialogo sociale a livello comunitario (1), partecipano a pieno titolo alle principali fasi del dialogo sociale: informazione, consultazione e negoziato. Per quanto riguarda la partecipazione al comitato permanente dell(cid:146)occupazione, affinchŁ sia possibile un dialogo politico a un livello adeguato, la Commissione ha suggerito al Consiglio di estendere la partecipazione all(cid:146)Unione delle Confederazioni degli industriali e dei datori di lavoro della Comunit(cid:224) europea (UNICE), al Consiglio europeo delle imprese pubbliche (CEEP), all(cid:146)Unione europea dell(cid:146)artigianato e delle piccole e medie imprese (UEAPME), al Comitato intersindacale delle organizzazioni professionali del personale agricolo (COPA), a EUROCOMMERCE, alla Confederazione europea dei sindacati (ETUC) e al Centro europeo del commercio (CEC). Fra le 29 organizzazioni che soddisfano ai criteri di rappresentativit(cid:224), ve ne sono molte che rappresentano le piccole e medie imprese (PMI), ivi compresa l(cid:146)UEAPME, l(cid:146)UNICE, EUROCOMMERCE e il COPA. Tutte queste organizzazioni possono avviare negoziati nell(cid:146)ambito dell(cid:146)accordo sulla politica sociale allegato al Trattato CEE, ovvero al di fuori di esso. La Commissione sottolinea nella nuova comunicazione l(cid:146)esigenza di rispettare l(cid:146)autonomia delle parti sociali nella scelta del partner per i negoziati e pertanto non pu(cid:242) costringere nessuno a partecipare al tavolo dei negoziati. Recentemente questa impostazione Ł stata confermata dal tribunale di prima istanza con la sentenza del 17 luglio 1998 nella causa T-135/96, relativa alla direttiva sul congedo parentale negoziata e adottata nell(cid:146)ambito dell(cid:146)accordo sulla politica sociale. Nella citata comunicazione, tuttavia, la Commissione esorta le parti sociali a trovare un compromesso per garantire la migliore rappresentativit(cid:224) possibile degli accordi europei. La Commissione Ł consapevole dell(cid:146)im- portanza delle piccole e medie imprese per quanto riguarda l(cid:146)occupazione e del ruolo da esse svolto nella creazione di posti di lavoro. Occorre quindi prendere in considerazione i loro interessi specifici e le opportunit(cid:224) che possono fornire. (1) COM(98) 322


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1719/98 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Financiële steun om het hoofd te bieden aan de gevolgen van de milieuramp nabij het natuurpark Doñana

eurovoc_concepts:
Spain
data collection
environmental protection
financial aid
natural disaster
protection of animal life
toxic substance
water pollution

formats: html print


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 50/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 21999D0204(12) 4. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 30/51 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 50/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 30/98 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 10. janvāra Divdesmitā Direktīva 97/1/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (2); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 17. aprīļa Direktīva 97/18/EK, ar ko atliek termiņu, pēc kura aizliedz kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu vai sastāvdaļu savienojumu izmēģinājumus ar dzīvniekiem (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 76/768/EEK) pievieno šādus ievilkumus: “— 397 L 0001: Komisijas 1997. gada 10. janvāra Divdesmitā Direktīva 97/1/EK (OV L 16, 18. 1. 1997. , 85. lpp. ), — 397 L 0018: Komisijas 1997. gada 17. aprīļa Direktīva 97/18/EK (OV L 114, 1. 5. 1997. , 43. lpp. ). ”. 2. pants Komisijas Direktīvu 97/1/EK un 97/18/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 29. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 14. lpp. (2) OV L 16, 18. 1. 1997. , 85. lpp. (3) OV L 114, 1. 5. 1997. , 43. lpp


title: Commission Regulation (EC) No 1123/98 of 29 May 1998 opening a standing invitation to tender for the export of rye from harvests prior to 1997 held by the German intervention agency

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 157/74 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1123/98 of 29 May 1998 opening a standing invitation to tender for the export of rye from harvests prior to 1997 held by the German intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500 000 tonnes of rye from harvests prior to 1997 held by the German intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the rye is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the German intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of rye from harvests prior to 1997 held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 500 000 tonnes of rye from harvests prior to 1997 for export to third countries. The regions in which the 500 000 tonnes of rye 2. from harvests prior to 1997 are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 The export licences shall be valid from their date of 1. issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence appli- cations submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 4 June 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the German interven- 4. tion agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/75 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of the quality laid intervention rye of down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention rye of By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of rye in accordance with this Regulation, and in par- ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. L 157/76 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1123/98 export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1123/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1123/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1123/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1123/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1123/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1123/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1123/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1123/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1123/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1123/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten- derers. Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful rye removed has left the customs territory of the Com- munity, supplies proof tenderer that the — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/77 ANNEX I (tonnes) Place of storage Quantity Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 176 880 10 880 146 107 166 118 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye from harvests prior to 1997 held by the German intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1123/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other L 157/78 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of rye from harvests prior to 1997 held by the German intervention agency (Regulation (EC) No 1123/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1): — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), 296 49 56, 295 25 15


title: Règlement (CE) n° 1114/98 de la Commission du 29 mai 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/41 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1114/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4); consid(cid:130)rant que des possibilit(cid:130)s d’exportation existent pour une quantit(cid:130) de 100 000 tonnes de ma(cid:139)s vers certaines destinations dans le cadre d’adjudications du Programme Alimentaire Mondial; que le recours (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/98 (6), est appropri(cid:130); qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. L 157/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 mai 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 16,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 28,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein, 04 Tanzanie, Burundi, Congo Brazzaville, r(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo. (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (3) Restitution fix(cid:130)e dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 modifi(cid:130) pour une quantit(cid:130) de 100 000 tonnes de ma(cid:139)s, (cid:133) destination de la Tanzanie, du Burundi, du Congo Brazzaville et de la r(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo, dans le cadre d’adjudications du Programme Alimentaire Mondial. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Reglamento (CE) n° 1117/98 de la Comisión de 29 de mayo de 1998 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: L 157/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1117/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 relativo al suministro de productos l ´acteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de productos l ´ac- teos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 30. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/49 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 704/96 (A1); 705/96 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 330 57 57; telefax: 364 17 01; t(cid:130)lex: 309 60 EURON NL] 3. Representante del beneficiaro: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Bolivia; A2: Madagascar 5. Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo 6. Cantidad total (toneladas netas): 75 7. N ´umero de lotes: 1 en 2 partes (A1: 30 toneladas; A2: 45 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 1) 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3. A y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: A1: espa ˜nol; A2: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad La fabricaci(cid:155)n de la leche desnatada en polvo y la incorporaci(cid:155)n de vitaminas se realizar ´an con posterio- ridad a la asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 6 al 26. 7. 1998 — 2o plazo: del 20. 7 al 9. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 15. 6. 1998 — 2o plazo: el 29. 6. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel [t(cid:130)lex: 256 70 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 20. 5. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 913/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 32) L 157/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber ´an constar la temperatura y el per(cid:146)odo de pasteurizaci(cid:155)n, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizaci(cid:155)n y la fecha l(cid:146)mite de consumo, — certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. A1: los certificados sanitario y veterinario deben ser legalizados por la representaci(cid:155)n diplom ´atica en el pa(cid:146)s de origen de la mercanc(cid:146)a. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto I A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminar de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargo de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de sacos de cada n ´umero de acci(cid:155)n, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Lock- tainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficia- rio


title: 98/386/CE, CECA: Decisione del Consiglio e della Commissione del 29 maggio 1998 relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della «comitas gentium» attiva nell'applicazione del loro diritto della concorrenza

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

text: L 173/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 6. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 relativa alla conclusione dell’accordo tra le Comunit(cid:133) europee e il governo degli Stati Uniti d’America in merito all’utilizzazione dei principi della «comitas gentium» attiva nell’applicazione del loro diritto della concorrenza (98/386/CE, CECA) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare il combinato disposto dell’articolo 87 e dell’articolo 228, paragrafo 3, primo comma, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare gli articoli 65 e 66, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), e europee considerando che l’accordo del 23 settembre 1991 tra le Comunit(cid:133) il governo degli Stati Uniti d’America in merito all’applicazione delle loro regole di concorrenza e lo scambio di lettere interpretative del 31 maggio e del 31 luglio 1995 relativo all’accordo stesso (in prosieguo denominato: «l’accordo del 1991»), allegato alla decisione 95/145/CE, CECA del Consiglio e della Commissione (2), ha contribuito al coordinamento e alla cooperazione, nonch(cid:130) ad evitare conflitti nell’applicazione del diritto della concorrenza; considerando che l’articolo V dell’accordo del 1991, noto come articolo sulla «comitas gentium» attiva («positive invita a cooperare in relazione ad attivit(cid:133) comity»), anticoncorrenziali poste in essere nel territorio di una delle parti, le quali pregiudichino gli interessi dell’altra parte; considerando che un’ulteriore esplicitazione dei principi della «comitas gentium» attiva e una loro pi(cid:151) ampia applicazione migliorerebbero l’effetto utile dell’accordo del 1991 rispetto a tali attivit(cid:133) anticoncorrenziali; considerando che la Commissione ha negoziato, a tal fine, con il governo degli Stati Uniti d’America un accordo in «comitas all’applicazione dei principi della merito gentium» di nell’esecuzione concorrenza delle Comunit(cid:133) europee e degli Stati Uniti d’America; regole attiva delle considerando che (cid:138) opportuno approvare tale accordo, HANNO DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L’accordo tra le Comunit(cid:133) europee e il governo degli Stati Uniti d’America in merito all’utilizzazione dei principi della «comitas gentium» attiva nell’applicazione del loro diritto della concorrenza (cid:138) approvato a nome della Comunit(cid:133) europea e della Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio. (1) GU C 138 del 4. 5. 1998. (2) GU L 95 del 27. 4. 1995, pag. 45, versione rettificata in GU L 131 del 15. 6. 1995, pag. 38. testo dell’accordo, redatto in inglese (cid:138) allegato alla Il presente decisione. 18. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 173/27 Articolo 2 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome della Comunit(cid:133) europea. Il presidente della Commissione (cid:138) autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome della Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 29 magggio 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. STRAW Per la Commissione Il Presidente J. SANTER


title: QUESTION ECRITE no 1670/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. LIFE et les délais de réalisation des projets

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
environmental protection
project management
road traffic
terms for aid

text: C 50/68 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/097) QUESTION (cid:201)CRITE E-1670/98 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission Objet: LIFE et les dØlais de rØalisation des projets (29 mai 1998) Les articles publiØs rØcemment dans la presse locale de Mantoue ont ØvoquØ les retards dans l(cid:146)expØrimentation d(cid:146)un projet dØnommØ «(cid:201)covie» qui aurait ØtØ cofinancØ par l(cid:146)instrument financier «LIFE» destinØ (cid:224) l(cid:146)environ- nement. Les articles polØmiques parlent d(cid:146)un projet «avortØ» et se demandent si «la CommunautØ europØenne comprendra ce gaspillage». La Commission voudrait-elle rØpondre aux questions ci-aprŁs: 1. Est-il vrai que LIFE a financØ un projet pour la ville de Mantoue, qui fait partie de la circonscription Ølectorale dans laquelle j(cid:146)ai ØtØ Ølue? 2. Dans l(cid:146)affirmative, de quel projet s(cid:146)agit-il et quel est le montant du financement? 3. Existe-t-il un dØlai pour la rØalisation du projet auquel le financement est liØ? 4. Combien d(cid:146)emplois nouveaux seront crØØs dans le cadre de la rØalisation du projet? 5. Qu(cid:146)advient-il du financement dans l(cid:146)hypothŁse oø le projet ne serait pas parachevØ? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (8 juillet 1998) 1. Par dØcision du 24 novembre 1995, la Commission a accordØ le soutien financier de LIFE en faveur de l(cid:146)action Ecovia sous la forme de projet relatif (cid:224) un modŁle urbain de relations sociales d(cid:146)intØgration entre la ville de Mantoue et son milieu rural visant des objectifs environnementaux et en particulier la rØduction de trafic routier. 2. Le soutien financier de la CommunautØ est fixØ (cid:224) un maximum de 440 000 Øcus. Le dernier dØlai accordØ au bØnØficiaire pour la rØalisation du projet Øtait le 30 avril 1998, la Commission 3. pouvant proroger ultØrieurement cette date sur demande du bØnØficiaire. 4. Aucun engagement (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois nouveaux n(cid:146)est prØvu dans le cadre des actions LIFE. Au cas oø le projet ne serait pas parachevØ, la Commission peut annuler sa contribution et procØder (cid:224) la 5. rØcupØration des sommes versØes. (1999/C 50/098) QUESTION (cid:201)CRITE P-1673/98 posØe par Angela Billingham (PSE) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: Carte de tØlØvision par satellite Un habitant de ma circonscription s(cid:146)est vu refuser la dØlivrance d(cid:146)une carte de tØlØvision par satellite de la part de la sociØtØ Viasat Øtablie en SuŁde au motif qu(cid:146)il rØside en dehors de la zone scandinave et que la sociØtØ en cause ne dØtient des droits de diffusion que dans cette zone. La Commission pourrait-elle examiner s(cid:146)il s(cid:146)agit l(cid:224) d(cid:146)une infraction au traitØ rØsultant d(cid:146)une entrave mise (cid:224) la libre circulation des services? La Commission pourrait-elle enquŒter pour dØterminer si nous pourrions nous trouver en prØsence d(cid:146)un cas de concurrence dØloyale dans lequel la sociØtØ Viasat aurait conclu des accords avec d(cid:146)autres distributeurs de tØlØvision et de films sur la base de droits exclusifs dans des zones gØographiques spØcifiques?


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 39/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
motor vehicle
safety device
vehicle parts

text: 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/37 ESPACIO ECON(cid:222)MICO EUROPEO COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 39/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 29/98 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/19/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de abril de 1997, por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 70/221/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dep(cid:155)sitos de carburante l(cid:146)quido y los dispositivos de protecci(cid:155)n trasera de los veh(cid:146)culos a motor y de sus remolques (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 4 (Directiva 70/221/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo I del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «— 397 L 0019: Directiva 97/19/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de abril de 1997 (DO L 125 de 16. 5. 1997, p. 1). ». Los textos de la Directiva 97/19/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 310 de 19. 11. 1998, p. 13. (2) DO L 125 de 16. 5. 1997, p. 1. L 30/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 46/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0204(08) L 30/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 2 4 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 46/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 90/97 (1), kadangi 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/4/EB dėl valstybių narių įsta- tymų, susijusių su maisto produktų ženklinimu, pateikimu ir reklamavimu (2), turi būti įtraukta į Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 18 punktas (Tarybos direktyva 79/112/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0004: 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/4/EB (OL L 43, 1997 2 14, p. 21). “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/4/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 45. (2) OL L 43, 1997 2 14, p. 21


title: Decision of the EEA Joint Committee No 47/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/47 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 47/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agree- ment', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/97 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 54q. European Parliament and of the Council) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: (Regulation (EC) No 2232/96 of the ‘54r. 397 R 0194: Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 48). ' Article 2 The texts of Regulation (EC) No 194/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 May 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 45. (2) OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 48


title: Verordening (EG) nr. 1110/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/33 VERORDENING (EG) Nr. 1110/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 875/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 124 van 25. 4. 1998, blz. 7. L 157/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 56,00 41,00 8,00 48,00