title: Rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik

text: 5. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 213 i detta, med beaktande av kommissionens utkast ning (1), till f(cid:148)rord- med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), med beaktande yttrande (4), och av Europeiska monet(cid:132)ra institutets med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. I r(cid:134)dets direktiv 72/211/EEG av den 30 maj 1972 om samordnad framst(cid:132)llning av konjunkturstatistik inom industri och hantverk (5) och i r(cid:134)dets direktiv 78/166/ EEG av den 13 februari 1978 om samordnad konjunkturstatistik f(cid:148)r bygg- och anl(cid:132)ggningsverk- samhet (6), vilkas syfte var att ge tillg(cid:134)ng till samman- h(cid:132)ngande statistiska uppgifter, har h(cid:132)nsyn inte kunnat tas till ekonomiska och tekniska f(cid:148)r(cid:132)ndringar. v(cid:132)gen mot 2. Europeiska unionen har sedan dess gjort ytterligare framsteg p(cid:134) samordning. Den nya politiken och de nya riktlinjerna f(cid:148)r ekonomin, konkurrensen, det sociala omr(cid:134)det, milj(cid:148)n och f(cid:148)re- tagen kr(cid:132)ver initiativ och beslut som bygger p(cid:134) rele- vant statistik. De uppgifter som finns tillg(cid:132)ngliga enligt g(cid:132)llande gemenskapslagstiftning eller i de olika medlemsstaterna (cid:132)r delvis ofullst(cid:132)ndiga eller (cid:132)r inte i tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)g grad j(cid:132)mf(cid:148)rbara f(cid:148)r att kunna utg(cid:148)ra en tillf(cid:148)rlitlig grund f(cid:148)r gemenskapernas arbete. 3. Den framtida Europeiska centralbanken beh(cid:148)ver snabbt tillg(cid:132)nglig konjunkturstatistik f(cid:148)r att kunna bed(cid:148)ma den ekonomiska utvecklingen i medlemssta- terna samband med en gemensam europeisk i monet(cid:132)r politik. (1) EGT C 267, 3. 9. 1997, s. 1. (2) Yttrande avgivet den 20 februari 1998 (EGT C 80, 16. 3. 1998). (3) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 125. (4) Yttrande avgivet den 11 september 1997 ((cid:132)nnu ej offentlig- 4. En standardisering (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att gemenskapens behov av information om den ekonomiska konver- gensen skall kunna tillgodoses. 5. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att snabbt f(cid:134) tillg(cid:134)ng till tillf(cid:148)rlitlig statistik f(cid:148)r att kunna redovisa f(cid:148)r den ekonomiska utvecklingen i varje enskild medlemsstat i unionen i samband med unionens ekonomiska politik. 6. F(cid:148)retagen och deras intresseorganisationer beh(cid:148)ver denna information f(cid:148)r att kunna analysera sina mark- nader samt j(cid:132)mf(cid:148)ra sin verksamhet och sina resultat med konkurrenter p(cid:134) nationell och internationell niv(cid:134). 7. F(cid:148)r sammanst(cid:132)llningen av nationalr(cid:132)kenskaper i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalr(cid:132)kenskapssystemet i gemenskapen (7) kr(cid:132)vs det att j(cid:132)mf(cid:148)rbara, fullst(cid:132)ndiga och tillf(cid:148)rlitliga stati- stikk(cid:132)llor skapas. 8. I beslut 92/326/EEG (8) antog r(cid:134)det ett tv(cid:134)(cid:134)rigt program (1992-1993) f(cid:148)r utveckling av den europeiska statistiken om tj(cid:132)nstesektorn. Programmet omfattar sammanst(cid:132)llning av harmoniserad statistik p(cid:134) natio- nell och regional niv(cid:134), s(cid:132)rskilt med avseende p(cid:134) handel och distribution. 9. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med subsidiaritetsprincipen (cid:132)r utarbetandet av gemensamma statistiknormer som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att tillhandah(cid:134)lla harmoniserad statistik en (cid:134)tg(cid:132)rd som kan genomf(cid:148)ras effektivt endast p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134), och normerna kommer att till(cid:132)mpas i samtliga medlemsstater under (cid:148)verinseende av de organ och institut som ansvarar f(cid:148)r att sammanst(cid:132)lla den officiella statistiken. 10. Den b(cid:132)sta metoden f(cid:148)r att analysera konjunkturutvec- klingen (cid:132)r att sammanst(cid:132)lla statistik i enlighet med gemensamma metodologiska principer och gemen- samma definitioner av egenskaper. Endast genom en samordnad sammanst(cid:132)llning (cid:132)r det m(cid:148)jligt att tillgo- dose kommissionens och f(cid:148)retagens behov av harmo- gjort i EGT). (5) EGT L 128, 3. 6. 1972, s. 28. (6) EGT L 52, 23. 2. 1978, s. 17. (7) EGT L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (8) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 131. L 162/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 98 niserad statistik som (cid:132)r tillf(cid:148)rlitlig, snabbt tillg(cid:132)nglig, flexibel och tillr(cid:132)ckligt detaljerad. 11. S(cid:132)songskorrigering och ber(cid:132)kning av trender f(cid:148)r nationella uppgifter kan b(cid:132)st utf(cid:148)ras av de nationella statistikmyndigheterna. (cid:153)vers(cid:132)ndning av s(cid:132)songs- korrigerade uppgifter och trender till kommissionen (Eurostat) kommer att skapa st(cid:148)rre enhetlighet mellan de uppgifter som offentligg(cid:148)rs p(cid:134) nationell niv(cid:134) och de uppgifter som offentligg(cid:148)rs p(cid:134) internationell niv(cid:134). 12. Lokala verksamhetsenheter (LVE) motsvarar en eller flera operationella underavdelningar i f(cid:148)retaget. F(cid:148)r att en LVE skall kunna separatredovisas m(cid:134)ste f(cid:148)re- taget ha ett informationssystem som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r varje LVE ange eller ber(cid:132)kna (cid:134)tminstone att produktionsv(cid:132)rde, f(cid:148)rbrukning i produktionen, arbets- kraftskostnader, drifts(cid:148)verskott, antal sysselsatta samt fasta bruttoinvesteringar. De LVE som omfattas av en s(cid:132)rskild rubrik i den statistiska n(cid:132)ringsgrensindel- ningen i Europeiska gemenskapen (NACE Rev. 1) kan framst(cid:132)lla produkter utanf(cid:148)r denna homogena grupp, p(cid:134) grund av sidoverksamheter hos enheten som inte kan fastst(cid:132)llas separat med hj(cid:132)lp av de (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga identiskt med LVE n(cid:132)r det inte (cid:132)r m(cid:148)jligt f(cid:148)r ett f(cid:148)retag att ange eller ber(cid:132)kna uppgifter om samtliga ovann(cid:132)mnda variabler f(cid:148)r en eller flera operationella underavdelningar. r(cid:132)kenskapshandlingarna. F(cid:148)retaget 13. De statistiska uppgifter som sammanst(cid:132)lls inom gemenskapssystemet m(cid:134)ste vara av tillfredsst(cid:132)llande kvalitet, och s(cid:134)v(cid:132)l denna kvalitet som den arbetsinsats som kr(cid:132)vs m(cid:134)ste vara j(cid:132)mf(cid:148)rbar f(cid:148)r de olika medlems- staterna. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att gemensamt fast- st(cid:132)lla kriterier som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att uppfylla dessa krav. Konjunkturstatistiken m(cid:134)ste (cid:148)verensst(cid:132)mma med de resultat som (cid:148)vers(cid:132)nds i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik r(cid:148)rande f(cid:148)retagsstruk- turer (1). att samla in uppgifter direkt (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)r ett av de medel som kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att minska f(cid:148)retagens arbetsb(cid:148)rda. Om det (cid:132)r absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndigt fr(cid:134)n f(cid:148)retagen f(cid:148)r att kunna sammanst(cid:132)lla statistiken m(cid:134)ste som garanterar att metoder och teknik anv(cid:132)ndas uppgifterna (cid:132)r tillf(cid:148)rlitliga och aktuella, utan att de ber(cid:148)rda parterna, s(cid:132)rskilt de sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)re- tagen, (cid:134)l(cid:132)ggs en arbetsb(cid:148)rda som inte st(cid:134)r i proportion till de resultat som anv(cid:132)ndarna av denna statistik rimligen kan f(cid:148)rv(cid:132)nta sig. 16. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ha en r(cid:132)ttslig ram som (cid:132)r gemensam f(cid:148)r f(cid:148)retagsstatistik r(cid:148)rand samtliga verk- samheter och omr(cid:134)den, vilken ocks(cid:134) omfattar de verksamheter och omr(cid:134)den f(cid:148)r vilka statistik (cid:132)nnu inte har utvecklats. Till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r den statistik som skall sammanst(cid:132)llas kan fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nvisning till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter f(cid:148)r observa- tion och analys av produktionssystemet inom gemen- skapen (3) och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk n(cid:132)ringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (NACE Rev. 1) (4). 17. F(cid:148)r att ytterligare klarg(cid:148)ra reglerna f(cid:148)r insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt f(cid:148)r bearbet- ning och (cid:148)vers(cid:132)ndning av variabler (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att kommissionen, bitr(cid:132)dd av kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det stati- stiska programmet inr(cid:132)ttad genom r(cid:134)dets beslut 89/ 382/EEG, Euratom (5), vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning. f(cid:134)r befogenhet att 18. Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det statistiska programmet har h(cid:148)rts i enlighet med artikel 3 i beslut 89/382/EEG, Euratom. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Alm(cid:132)nna syften 14. R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (2) utg(cid:148)r referensramen f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning, s(cid:132)rskilt de som omfattar tillg(cid:134)ng till administrativa k(cid:132)llor och insynsskydd f(cid:148)r vissa statistiska uppgifter. fastst(cid:132)lla en 1. M(cid:134)let med denna f(cid:148)rordning (cid:132)r att gemensam ram f(cid:148)r utarbetandet av kortperiodisk gemen- skapsstatistik om konjunkturutvecklingen. 15. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)renkla f(cid:148)retagens administra- tiva f(cid:148)rfaranden, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller mindre f(cid:148)retag, bland annat genom att fr(cid:132)mja ny teknik f(cid:148)r insamling och sammanst(cid:132)llning av uppgifter. Anv(cid:132)ndning av statistiska befintliga administrativa uppgifter f(cid:148)r (1) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1. Statistiken omfattar uppgifter som (cid:132)r 2. n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)r analysen av den kortsiktiga utvecklingen av utbud och efterfr(cid:134)gan, produktionsfaktorer och priser. skapa en enhetlig grundval (variabler) (3) EGT L 76, 30. 3. 1993, s. 1. (4) EGT L 293, 24. 10. 1990, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 761/93 (EGT L 83, 3. 4. 1993, s. 1). (5) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 5. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/3 Artikel 2 R(cid:132)ckvidd 1. Denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas p(cid:134) alla marknad- saktiviteter som anges i avdelningarna C-K och M-O i den statistiska n(cid:132)ringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (NACE Rev. 1) om fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3037/90. 2. Statistika enheter av de olika typer som anges i avsnitt I i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 696/93 och som klassificeras under n(cid:134)gon av de aktiviteter som anges f(cid:148)rordningen. i punkt 1 skall omfattas av den h(cid:132)r Anv(cid:132)ndningen av s(cid:132)rskilda enheter f(cid:148)r sammanst(cid:132)llning av statistik specificeras i bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 3 Bilagor 1. De s(cid:132)rskilda kraven f(cid:148)r variablerna beskrivs i bila- gorna. F(cid:148)ljande uppgifter fastst(cid:132)lls n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt i 2. varje bilaga: a) De s(cid:132)rskilda verksamheter f(cid:148)r vilka det skall samman- st(cid:132)llas statistik. b) De olika typer av statistiska enheter som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r sammanst(cid:132)llningen av statistiken. c) F(cid:148)rteckningar (cid:148)ver variabler. d) Variablernas form. e) Variablernas referensperiod. f) Variablernas grad av noggrannhet. g) Tidsfristerna f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ndning av uppgifter. h) F(cid:148)rteckning (cid:148)ver frivilliga pilotunders(cid:148)kningar. i) Den f(cid:148)rsta referensperioden. j) L(cid:132)ngden p(cid:134) den (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod som kan beviljas. Artikel 4 Insamling av uppgifter 1. Medlemsstaterna skall erh(cid:134)lla de uppgifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att sammanst(cid:132)lla de variabler som anges i bilagorna. 2. Medlemsstaterna f(cid:134)r, med till(cid:132)mpning av principen om administrativ f(cid:148)renkling, skaffa sig de uppgifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga genom att kombinera f(cid:148)ljande olika k(cid:132)llor: a) Obligatoriska unders(cid:148)kningar: r(cid:132)ttsliga enheter enligt definitionen i f(cid:148)rfordning (EEG) nr 696/93, som de statistiska enheter som medlemsstaterna anlitar tillh(cid:148)r eller (cid:132)r sammansatta av, skall vara skyldiga att i r(cid:132)tt tid l(cid:132)mna korrekta och fullst(cid:132)ndiga uppgifter. b) Andra l(cid:132)mpliga k(cid:132)llor, d(cid:132)ribland administrativa uppgif- ter. c) L(cid:132)mpliga statistiska skattningsf(cid:148)rfaranden. 3. Medlemsstaterna och kommissionen skall inom sina respektive beh(cid:148)righetsomr(cid:134)den fr(cid:132)mja f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar f(cid:148)r att (cid:148)ka anv(cid:132)ndningen av elektronisk insamling och auto- matisk bearbetning av uppgifter. Artikel 5 Frekvens Samtliga variabler skall framst(cid:132)llas mer (cid:132)n en g(cid:134)ng per (cid:134)r. Frekvensen f(cid:148)r varje variabel anges i bilagorna. Artikel 6 Grad av noggrannhet Variablerna skall framst(cid:132)llas i enlighet med de g(cid:132)llande klassificeringarna med den grad av noggrannhet som anges i bilagorna. Artikel 7 Bearbetning Medlemsstaterna skall bearbeta de fullst(cid:132)ndiga uppgifter som de har skaffat sig i enlighet med artikel 4. 2 till j(cid:132)mf(cid:148)rbara variabler enligt de regler som fastst(cid:132)lls i bila- gorna. Medlemsstaterna skall ocks(cid:134) ta h(cid:132)nsyn till den v(cid:132)gledning som ges i den r(cid:134)dgivande metodhandbok som avses i artikel 12. Artikel 8 (cid:153)vers(cid:132)ndning Medlemsstaterna skall (cid:148)vers(cid:132)nda de variabler som anges i artikel 7, inbegripet uppgifter som (cid:132)r skyddade mot obeh(cid:148)rig insyn, till Eurostat p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g eller p(cid:134) andra l(cid:132)mpliga s(cid:132)tt inom en tidsfrist efter utg(cid:134)ngen av referensperioden som fastst(cid:132)lls i bilagorna. Variablerna skall under alla omst(cid:132)ndigheter (cid:148)vers(cid:132)ndas till kommis- sionen (Eurostat) senast samma dag som den nationella myndigheten offentligg(cid:148)r dem. Artikel 9 Behandeling av konfidentiella uppgifter Behandlingen av konfidentiella uppgifter samt (cid:148)vers(cid:132)nd- ning av s(cid:134)dana uppgifter som anges i artikel 8 skall utf(cid:148)ras i enlighet med de g(cid:132)llande gemenskapsbest(cid:132)m- melser som r(cid:148)r insynsskydd f(cid:148)r vissa statistiska uppgifter. L 162/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 98 Artikel 10 Kvalitet om det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att genomf(cid:148)ra omfattande anpass- ningar av de nationella statistiska systemen. 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de (cid:148)vers(cid:132)nda variablerna avspeglar alla anheterna i populationen. De uppgifter som har skaffats i enlighet med artikel 4. 2 skall d(cid:132)rf(cid:148)r omfatta s(cid:134) m(cid:134)nga enheter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en tillr(cid:132)cklig h(cid:148)g grad av representativitet. Varje medlemsstat skall m(cid:132)ta variablernas kvalitet i 2. enlighet med gemensamma kriterier. Variablernas kvalitet skall kontrolleras regelbundet 3. genom att j(cid:132)mf(cid:148)ras med andra statistiska uppgifter. Des- sutom skall de kontrolleras med avseende p(cid:134) inb(cid:148)rdes (cid:148)verensst(cid:132)mmelse. 4. Kvaliteten skall utv(cid:132)rderas genom att f(cid:148)rdelarna med att uppgifterna finns tillg(cid:132)ngliga j(cid:132)mf(cid:148)rs med kostnaderna f(cid:148)r att samla in dem och den arbetsb(cid:148)rda detta medf(cid:148)r f(cid:148)r f(cid:148)retagen, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r de sm(cid:134) f(cid:148)retagen. F(cid:148)r denna utv(cid:132)r- dering skall medlemsstaterna p(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran (cid:148)vers(cid:132)nda n(cid:148)dv(cid:132)ndig information till kommissionen. Artikel 11 (cid:142)ndring av viktning och bas(cid:134)r 1. Medlemsstaterna skall, vid behov, (cid:132)ndra viktnings- systemet f(cid:148)r sammansatta index (cid:134)tminstone vart femte (cid:134)r. De vikter som anv(cid:132)nds i de (cid:132)ndrade viktningssystemen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas till kommissionen senast tre (cid:134)r efter utg(cid:134)ngen av det nya bas(cid:134)ret. 2. Vart femte (cid:134)r skall medlemsstaterna (cid:132)ndra bas(cid:134)ren f(cid:148)r indexen och d(cid:132)r anv(cid:132)nda de (cid:134)r som slutar p(cid:134) 0 eller 5 som bas(cid:134)r. F(cid:148)r samtliga index m(cid:134)ste en (cid:148)verg(cid:134)ng till det nya bas(cid:134)ret g(cid:148)ras inom tre (cid:134)r efter utg(cid:134)ngen av det nya bas(cid:134)ret. Artikel 12 Metodhandbok 1. Kommissionen skall, efter samr(cid:134)d med kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det statistiska programmet offentligg(cid:148)ra en r(cid:134)dgivande metodhandbok som inneh(cid:134)ller f(cid:148)rklaringar av reglerna i bilagorna samt v(cid:132)gledning f(cid:148)r konjunkturstatistik. 2. Denna handbok skall revideras med j(cid:132)mna mellan- rum. Artikel 13 (cid:153)verg(cid:134)ngsperiod och undantag 1. (cid:153)verg(cid:134)ngsperioder p(cid:134) h(cid:148)gst fem (cid:134)r r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag n(cid:132)r den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft f(cid:134)r beviljas. 2. Under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioderna f(cid:134)r kommissionen bevi- lja undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen Artikel 14 Rapporter 1. Medlemsstaterna skall p(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran till kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nda all relevant information av- seende f(cid:148)rordningens genomf(cid:148)rande i medlemsstaterna. 2. Senast tre (cid:134)r efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft och d(cid:132)refter vart tredje (cid:134)r skall kommissionen l(cid:132)gga fram en rapport f(cid:148)r Europaparlamentet och r(cid:134)det om den statistik som har sammanst(cid:132)llts i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen och s(cid:132)rskilt om dess relevans, kvalitet och om arbetsb(cid:148)rdan f(cid:148)r f(cid:148)retagen. Artikel 15 Samordning i medlemsstaterna I samtliga medlemsstater skall en enda nationell myndig- het samordna 1. (cid:148)vers(cid:132)ndningen av variabler (artikel 8), 2. kvalitetsutv(cid:132)rderingen (artikel 10), 3. (cid:148)vers(cid:132)ndningen av relevant information (artikel 14. 1). Artikel 16 Pilotunders(cid:148)kningar 1. Kommissionen skall, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i ar- tikel 18, inleda en rad frivilliga pilotunders(cid:148)kningar som skall genomf(cid:148)ras av medlemsstaterna. Dessa pilotunder- s(cid:148)kningar beskrivs n(cid:132)rmare i bilagorna. 2. Pilotunders(cid:148)kningarna skall genomf(cid:148)ras f(cid:148)r att be- d(cid:148)ma om det (cid:132)r relevant och m(cid:148)jligt att erh(cid:134)lla uppgifter, varvid f(cid:148)rdelarna med att uppgifterna finns tillg(cid:132)ngliga skall j(cid:132)mf(cid:148)ras med kostnaderna f(cid:148)r att samla in dem samt arbetsb(cid:148)rdan f(cid:148)r f(cid:148)retagen. 3. Kommissionen skall underr(cid:132)tta r(cid:134)det om resultaten av pilotunders(cid:148)kningarna. Artikel 17 Genomf(cid:148)rande Kommissionen skall, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18, fastst(cid:132)lla genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen, inbegripet (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r anpassning till den ekono- miska och tekniska utvecklingen med avseende p(cid:134) insam- ling och statistisk bearbetning av uppgifter samt (cid:148)vers(cid:132)nd- ning av variabler. H(cid:132)rvid skall man beakta principen att (cid:134)tg(cid:132)rdernas f(cid:148)rdelar skall uppv(cid:132)ga deras kostnader och principen att det inte kr(cid:132)vs omfattande ytterligare resurser varken f(cid:148)r medlemsstaterna eller f(cid:148)retagen j(cid:132)mf(cid:148)rt med de ursprungliga best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra denna f(cid:148)rordning skall s(cid:132)rskilt omfatta f(cid:148)ljande: 5. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/5 a) Anv(cid:132)ndningen av s(cid:132)rskilda enheter (artikel 2). b) Uppdateringen av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver variabler (artikel 3). c) Definitionen av och de l(cid:132)mpliga formerna f(cid:148)r de (cid:148)ver- s(cid:132)nda variablerna (artikel 3). d) Frekvensen f(cid:148)r sammanst(cid:132)llning av statistiken (artikel 5). e) De nedbrytnings- och aggregeringsniv(cid:134)er som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) variablerna (artikel 6). f) Tidsfristerna f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ndning (artikel 8). g) Kriterierna f(cid:148)r kvalitetsutv(cid:132)rdering (artikel 10). h) (cid:153)verg(cid:134)ngsperioder och de undantag som f(cid:134)r beviljas under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioderna (artikel 13). i) Inledande av pilotunders(cid:148)kningar (artikel 16). Artikel 18 Kommitt(cid:130)f(cid:148)rfarande 1. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det statistiska programmet, nedan kallad ”kommitt(cid:130)n”. 2. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommit- t(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdra- get skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)r- slag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 3. Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget yttran- de avges, skall kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att f(cid:148)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna skall vidtas. Artikel 19 Best(cid:132)mmelser om upph(cid:132)vande Direktiv 72/211/EEG och direktiv 78/166/EEG skall upph(cid:132)vas. Artikel 20 Ikrafttr(cid:132)dande Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande L 162/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 98 BILAGA A INDUSTRI a) R(cid:132)ckvidd Denna bilaga (cid:132)r tilll(cid:132)mplig p(cid:134) all verksamhet som (cid:132)r f(cid:148)rtecknad i avdelningarna C–E i NACE Rev. 1. b) Observationsenhet 1) Om inte annat anges i punkt 2 eller beslutas p(cid:134) annat s(cid:132)tt i enlighet med f(cid:148)rfarandet i punkt 3 (cid:132)r ob- servationsenheten f(cid:148)r alla variabler i denna bilaga verksamhetsenheten. 2) F(cid:148)r f(cid:148)retag som har f(cid:134) sysselsatta i sidoverksamheter f(cid:134)r arbetsst(cid:132)llet eller f(cid:148)retaget anv(cid:132)ndas som ob- servationsenhet. 3) Anv(cid:132)ndningen av andra observationsenheter f(cid:134)r beslutas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. c) F(cid:148)rteckning (cid:148)ver variabler 1) Statistiken i denna bilaga omfattar f(cid:148)ljande variabler: Variabel Namn 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Produktion Oms(cid:132)ttning Inhemsk oms(cid:132)ttning Exportoms(cid:132)ttning Ordering(cid:134)ng Ordering(cid:134)ng hemmamarknad Ordering(cid:134)ng exportmarknad Antal sysselsatta Antal utf(cid:148)rda arbetstimmar Bruttol(cid:148)ner Producentpriser Producentpriser p(cid:134) inhemsk marknad Producentpriser p(cid:134) exportmarknad 2) Enhetsv(cid:132)rdeindex (313) f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r skattning av producentpriser p(cid:134) exportmarknad (312) endast om de senare inte finns tillg(cid:132)ngliga. 3) R(cid:132)knat fr(cid:134)n inledningen av den f(cid:148)rsta referensperioden f(cid:134)r uppgifter om ordering(cid:134)ng (130, 131, 132) uppskattas med hj(cid:132)lp av en alternativ huvudindikator, som f(cid:134)r ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n konjukturbarometerunders(cid:148)kningar. Denna uppskattning f(cid:134)r g(cid:148)ras f(cid:148)r en period p(cid:134) fem (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft. Denna period skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ytterligare h(cid:148)gst fem (cid:134)r om inte annat beslutas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 4) R(cid:132)knat fr(cid:134)n inledningen av den f(cid:148)rsta referensperioden f(cid:134)r uppgifter om antalet sysselsatta (210) uppskattas med hj(cid:132)lp av antalet anst(cid:132)llda (211). Denna uppskattning f(cid:134)r g(cid:148)ras f(cid:148)r en period p(cid:134) fem (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft. Denna period skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ytterligare h(cid:148)gst fem (cid:134)r om inte annat beslutas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 5) Med ”inhemsk” avses den aktuella medlemsstatens territorium. 6) Uppgifterna om produktion (110) kr(cid:132)vs inte f(cid:148)r huvudgrupp 41 och grupp 40. 3 i NACE Rev. 1. 7) Uppgifterna om oms(cid:132)ttning (120–122) kr(cid:132)vs inte f(cid:148)r avdelning E i NACE Rev. 1. 5. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/7 8) Uppgifter om order (130–132) kr(cid:132)vs endast f(cid:148)r f(cid:148)ljande huvudgrupp i NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24 och 27–35. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver huvudgrupper i NACE kan (cid:132)ndras inom tre (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)r- ordningen tr(cid:132)der i kraft i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 9) Uppgifterna om producentpriser eller enhetsv(cid:132)rdesindex (310, 311, 312 eller 313) kr(cid:132)vs inte f(cid:148)r f(cid:148)ljan- de grupper NACE Rev. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1 och 35. 3. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver grupper kan (cid:132)ndras inom tre (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. d) Form 1) Alla variabler utom variabeln produktion (110) skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i icke-korrigerad form. 2) Variabeln produktion (110) skall (cid:148)vers(cid:132)ndas korrigerad f(cid:148)r antalet arbetsdagar. 3) Medlemsstaterna f(cid:134)r dessutom (cid:148)vers(cid:132)nda s(cid:132)songskorrigerade variabler och/eller variabler i form av cy- kliska f(cid:148)rlopp. Endast om uppgifterna inte (cid:148)vers(cid:132)nds i dessa former f(cid:134)r kommissionen (Eurostat) utar- beta s(cid:132)songskorrigerade serier och trender f(cid:148)r dessa variabler. 4) Variablerna 110 och 310–313 skall (cid:148)vers(cid:132)ndas som index. Alla andra variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas an- tingen som index eller som absoluta tal. e) Referensperiod F(cid:148)ljande referensperioder skall g(cid:132)lla: Variabel Referensperiod 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 eller 313 m(cid:134)nad m(cid:134)nad m(cid:134)nad m(cid:134)nad m(cid:134)nad m(cid:134)nad m(cid:134)nad (cid:134)tminstone kvartal (cid:134)tminstone kvartal (cid:134)tminstone kvartal m(cid:134)nad m(cid:134)nad m(cid:134)nad f) Grad av noggrannhet 1) Alla variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas p(cid:134) tv(cid:134)siffrig niv(cid:134) i NACE Rev. 1. 2) Dessutom skall f(cid:148)r avdelning D i NACE Rev. 1 produktionsindex (110) och producentprisindex (310, 311, 312 eller 313) (cid:148)vers(cid:132)ndas p(cid:134) tresiffriga och fyrsiffriga niv(cid:134)er i NACE Rev. 1. De (cid:148)verf(cid:148)rda index med tresiffriga och fyrsiffriga niv(cid:134)er m(cid:134)ste utg(cid:148)ra minst 90 % av det totala f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rdet f(cid:148)r varje medlemsstat i avdelning D i NACE Rev. 1 under ett givet bas(cid:134)r. Medlemsstater vars totala f(cid:148)r(cid:132)dlings- v(cid:132)rde i avdelning D i NACE Rev. 1 under ett givet bas(cid:134)r utg(cid:148)r mindre (cid:132)n 5 % av det totala f(cid:148)r(cid:132)dlings- v(cid:132)rdet i Europeiska gemenskapen, beh(cid:148)ver inte (cid:148)vers(cid:132)nda dessa variabler med s(cid:134) h(cid:148)g grad av nog- grannhet. 3) De variabler som (cid:148)vers(cid:132)nds p(cid:134) tresiffriga niv(cid:134)er i NACE Rev. 1 skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att utarbeta aggrege- rade indikatorer p(cid:134) dessa niv(cid:134)er f(cid:148)r hela gemenskapen och f(cid:148)r den grupp av medlemsstater som del- tar i den gemensamma valutan. Dessa indikatorer f(cid:134)r ocks(cid:134) spridas p(cid:134) tresiffriga och fyrsiffriga niv(cid:134)er f(cid:148)r enskilda medlemsstater och andra grupperingar av medlemsstater om de ber(cid:148)rda medlemsstaterna har angett att uppgifterna (cid:132)r av tillr(cid:132)ckligt god kvalitet. 4) Dessutom skall alla variabler f(cid:148)r de industriella huvudgrupperna (cid:148)vers(cid:132)ndas, och definitionerna av dessa huvudgrupperna skall fastst(cid:132)llas (med h(cid:132)nvisning till n(cid:132)ringsgrenar enligt NACE Rev. 1) i enlig- het med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. L 162/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 98 g) Tidsfrister f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ndning av uppgifter 1) Variablerna skall (cid:148)vers(cid:132)ndas enligt f(cid:148)ljande tidsfrister efter utg(cid:134)ngen av referensperioden: Variabel Tidsfrister 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 m(cid:134)nad och 15 kalenderdagar 2 m(cid:134)nader 2 m(cid:134)nader 2 m(cid:134)nader 1 m(cid:134)nad och 20 kalenderdagar 1 m(cid:134)nad och 20 kalenderdagar 1 m(cid:134)nad och 20 kalenderdagar 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 1 m(cid:134)nad och 15 kalenderdagar 1 m(cid:134)nad och 5 kalenderdagar 1 m(cid:134)nad och 5 kalenderdagar 1 m(cid:134)nad och 15 kalenderdagar 2) Tidsfristen f(cid:134)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas med upp till 15 kalenderdagar f(cid:148)r de medlemsstater vars f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde i av- delning C, D och E i NACE Rev. 1 under ett givet bas(cid:134)r utg(cid:148)r mindre (cid:132)n 3 % av det totala f(cid:148)r(cid:132)dlings- v(cid:132)rdet i Europeiska gemenskapen. h) Pilotunders(cid:148)kningar Pilotunders(cid:148)kningarna skall prioriteras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Bed(cid:148)mning av m(cid:148)jligheterna att (cid:148)vers(cid:132)nda uppgifterna tidigare. 2) Insamling av producentpriser p(cid:134) exportmarknaden. 3) Uppdelning av variabler som avser exportmarknad med avseende p(cid:134) den monet(cid:132)ra unionen, inom och utom EG. 4) Insamling av kortperiodiska uppgifter om f(cid:148)retags f(cid:148)delse och d(cid:148)d. 5) Framst(cid:132)llning av uppgifter om syssels(cid:132)ttningen m(cid:134)nadsvis. 6) Insamling av uppgifter om lager. 7) Tillhandah(cid:134)llande av uppgifter om fler verksamheter (cid:132)n de som f(cid:148)rtecknas i avdelning c. 6–9. 8) 9) Insamling av kortperiodiska uppgifter om investeringar. Insamling av uppgifter om orderstockar. i) F(cid:148)rsta referensperioden Den f(cid:148)rsta referensperioden f(cid:148)r vilken alla variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas (cid:132)r f(cid:148)r uppgifter per m(cid:134)nad januari 1998 och f(cid:148)r uppgifter per kvartal f(cid:148)rsta kvartalet 1998. j) (cid:153)verg(cid:134)ngsperiod 1) F(cid:148)r variablerna produktion (110), antalet sysselsatta och arbetade timmar (210 och 220), och produ- centpriser p(cid:134) den inhemska marknaden (311) f(cid:134)r en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod p(cid:134) h(cid:148)gst tre (cid:134)r fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft beviljas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. Denna (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiod kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ytterligare tv(cid:134) (cid:134)r i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 2) F(cid:148)r alla (cid:148)vriga variabler f(cid:134)r en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod p(cid:134) h(cid:148)gst fem (cid:134)r fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft beviljas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 5. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/9 BILAGA B BYGGNADSVERKSAMHET a) R(cid:132)ckvidd Denna bilaga (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) all verksamhet som anges i avdelning F i NACE Rev. 1. b) Observationsenhet 1. Om inte annat anges i punkterna 2 eller 3 eller beslutas p(cid:134) annat s(cid:132)tt i enlighet med f(cid:148)rfarandet i punkt 4 (cid:132)r observationsenheten f(cid:148)r alla variabler i denna bilaga verksamhetsenheten. 2. F(cid:148)r f(cid:148)retag som har f(cid:134) sysselsatta i sidoverksamheter f(cid:134)r arbetsst(cid:132)llet eller f(cid:148)retaget anv(cid:132)ndas som ob- servationsenhet. 3. Vid behov kan statistiken erh(cid:134)llas fr(cid:134)n uppgifter som ges i enlighet med klassificeringen av bygg- nadsverksamhet (CC). 4. Anv(cid:132)ndningen av andra observationsenheter f(cid:134)r beslutas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. c) F(cid:148)rteckning (cid:148)ver variabler 1. Statistiken i denna bilaga omfattar f(cid:148)ljande variabler: Variabel Namn 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Produktion Produktion av byggnader Produktion av anl(cid:132)ggningar Ordering(cid:134)ng Ordering(cid:134)ng f(cid:148)r byggnadsverksamhet Ordering(cid:134)ng f(cid:148)r anl(cid:132)ggningsverksamhet Antal sysselsatta Antal utf(cid:148)rda timmar Bruttol(cid:148)ner Byggnadskostnader Materialkostnader Arbetskraftskostnader Byggnadslov: antal bost(cid:132)der Byggnadslov: anv(cid:132)ndbar golvyta i m2 eller alternativt m(cid:134)tt p(cid:134) storleken 2. R(cid:132)knat fr(cid:134)n inledningen av den f(cid:148)rsta referensperioden f(cid:134)r uppgifter om ordering(cid:134)ng (130) uppskattas med hj(cid:132)lp av en alternativ huvudindikator, som f(cid:134)r ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n konjunk- turbarometerunders(cid:148)kningar. Denna uppskattning f(cid:134)r g(cid:148)ras f(cid:148)r en period p(cid:134) fem (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft. Denna period skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ytterligare h(cid:148)gst fem (cid:134)r om inte annat beslutas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 3. R(cid:132)knat fr(cid:134)n inledningen av den f(cid:148)rsta referensperioden f(cid:134)r uppgifter om antalet sysselsatta (210) uppskattas med hj(cid:132)lp av antalet anst(cid:132)llda (211). Denna uppskattning f(cid:134)r g(cid:148)ras f(cid:148)r en period p(cid:134) fem (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft. Denna period skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ytterligare h(cid:148)gst fem (cid:134)r om inte annat beslutas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 4. Uppgifter om variablerna nya ordering(cid:134)ngar (130, 135, 136) kan uppskattas genom uppgifter om byggnadslov. Ytterligare uppskattningar f(cid:148)r dessa och andra variabler kan fastst(cid:132)llas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 5. Variabeln producentpriser (310) f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r uppskattning av variablerna f(cid:148)r byggnadskostnader (320, 321, 322) endast om de senare inte finns tillg(cid:132)ngliga. L 162/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 98 d) Form 1. Alla variabler utom variabeln produktion (110) skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i icke-korrigerad form. 2. Variabeln produktion (110) skall (cid:148)vers(cid:132)ndas korrigerad f(cid:148)r antalet arbetsdagar. 3. Medlemsstaterna f(cid:134)r dessutom (cid:148)vers(cid:132)nda s(cid:132)songskorrigerade variabler och/eller variabler i form av cy- kliska f(cid:148)rlopp. Endast om uppgifter inte (cid:148)vers(cid:132)nds i dessa former f(cid:134)r kommissionen (Eurostat) utarbe- ta s(cid:132)songskorrigerade serier och trender f(cid:148)r dessa variabler. 4. Variablerna 110, 115, 116, 320, 321 och 322 skall (cid:148)vers(cid:132)ndas som index. Variablerna 411 och 412 skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i absoluta tal. (cid:153)vriga variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas som index eller i absoluta tal. e) Referensperioder En referensperiod omfattande (cid:134)tminstone ett kvartal skall g(cid:132)lla f(cid:148)r samtliga variabler i denna bilaga. f) Grad av noggrannhet 1. Variablerna 110, 130, 210, 220 och 230 skall (cid:148)vers(cid:132)ndas p(cid:134) minst tv(cid:134)siffrig niv(cid:134) i NACE Rev. 1. 2. Variablerna f(cid:148)r ordering(cid:134)ng (130, 135 och 136) kr(cid:132)vs endast f(cid:148)r grupperna 45. 1 och 45. 2 i NACE Rev. 1. 3. Variablerna byggnadskostnader (320–322) kr(cid:132)vs endast f(cid:148)r nya bostadshus utom bost(cid:132)der f(cid:148)r grupp- boende. 4. Variabeln byggnadslov (411) omfattar endast nya bostadshus (utom bost(cid:132)der f(cid:148)r gruppboende) och skall uppdelas p(cid:134) i) enfamiljshus, ii) tv(cid:134)- och flerfamiljshus. 5. Variabeln byggnadslov (412) omfattar endast byggnader och skall uppdelas p(cid:134) i) enfamiljshus, ii) tv(cid:134)- och flerfamiljshus, iii) bost(cid:132)der f(cid:148)r gruppboende, iv) kontorsbyggnader, v) (cid:148)vriga byggnader. g) Tidsfrister f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ndande av uppgifter 1. Variablerna skall (cid:148)vers(cid:132)ndas enligt f(cid:148)ljande tidsfrister efter utg(cid:134)ngen av referensperioden: Variabel Tidsfrist 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 m(cid:134)nader 2 m(cid:134)nader 2 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 3 m(cid:134)nader 5. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/11 2. Tidsfristen f(cid:134)r vara h(cid:148)gst 15 kalenderdagar l(cid:132)ngre f(cid:148)r de medlemsstater vars totala f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde i avdelning F i NACE Rev. 1 under ett givet bas(cid:134)r utg(cid:148)r mindre (cid:132)n 3 % av det totala f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rdet f(cid:148)r gemenskapen. h) Pilotunders(cid:148)kningar Pilotunders(cid:148)kningar skall prioriteras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Tillhandah(cid:134)llande av uppgifter om producentpriser. 2. Uppdelning av produktionen (110) i nybyggnad samt reparations- och underh(cid:134)llsarbeten. 3. Tillhandah(cid:134)llande av uppgifter m(cid:134)nadsvis. 4. Uppdelning av variablerna 210, 220 och 230 i byggnadsverksamhet och anl(cid:132)ggningsverksamhet. 5. Tillhandah(cid:134)llande av uppgifter om kostnader (320–322) f(cid:148)r annan byggnadsverksamhet (cid:132)n bostads- byggande samt f(cid:148)r reparations- och underh(cid:134)llsarbeten. 6. Uppdelning av byggnadsproduktion (115) i bost(cid:132)der och (cid:148)vriga byggnader. 7. Tillhandah(cid:134)llande av kortperiodiska uppgifter om investeringar. 8. Tillhandah(cid:134)llande av kortperiodiska uppgifter om f(cid:148)retags f(cid:148)delse och d(cid:148)d. i) F(cid:148)rsta referens(cid:134)ret Den f(cid:148)rsta referensperioden f(cid:148)r vilken alla variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas (cid:132)r f(cid:148)r uppgifter per m(cid:134)nad januari 1998 och f(cid:148)r uppgifter per kvartal det f(cid:148)rsta kvartalet 1998. j) (cid:153)verg(cid:134)ngsperiod 1. F(cid:148)r variablerna produktion (110) och antalet sysselsatta och antalet arbetade timmar (210 och 220) f(cid:134)r en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod p(cid:134) h(cid:148)gst tre (cid:134)r fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft beviljas i en- lighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. Denna (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ytterligare tv(cid:134) (cid:134)r i en- lighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 2. F(cid:148)r alla (cid:148)vriga variabler f(cid:134)r en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod p(cid:134) h(cid:148)gst fem (cid:134)r, fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) f(cid:148)rord- ningen tr(cid:132)der i kraft, beviljas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. L 162/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 98 BILAGA C DETALJHANDEL OCH REPARATION a) R(cid:132)ckvidd Denna bilaga (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) all verksamhet som anges i huvudgrupp 52 i NACE Rev. 1. b) Observationsenhet 1. Observationsenheten f(cid:148)r alla variabler i denna bilaga (cid:132)r f(cid:148)retaget. 2. Anv(cid:132)ndningen av andra observationsenheter f(cid:134)r beslutas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. c) F(cid:148)rteckning (cid:148)ver variabler 1. Statistiken i den h(cid:132)r bilagan omfattar f(cid:148)ljande variabler: Variabel Namn 120 210 330 Oms(cid:132)ttning Antal sysselsatta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris (deflator) 2. Uppgifter om f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen (123) f(cid:134)r framst(cid:132)llas i st(cid:132)llet f(cid:148)r uppgifter om f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris (330). 3. R(cid:132)knat fr(cid:134)n inledningen av den f(cid:148)rsta referensperioden f(cid:134)r uppgifter om antal sysselsatta (210) uppskattas med hj(cid:132)lp av antalet anst(cid:132)llda (211). Denna uppskattning f(cid:134)r g(cid:148)ras f(cid:148)r en period p(cid:134) fem (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft. Denna period skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ytterligare h(cid:148)gst fem (cid:134)r om inte annat beslutas i enlighet med artikel 18. d) Form 1. Alla variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i icke-korrigerad form. 2. Variablerna oms(cid:132)ttning (120) och f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym (123) skall ocks(cid:134) (cid:148)vers(cid:132)ndas korrigerad f(cid:148)r antalet arbetsdagar. 3. Medlemsstaterna f(cid:134)r dessutom (cid:148)vers(cid:132)nda s(cid:132)songskorrigerade variabler och/eller variabler i form av cy- kliska f(cid:148)rlopp. Endast om uppgifter inte (cid:148)vers(cid:132)nds i dessa former f(cid:134)r Eurostat framst(cid:132)lla s(cid:132)songskorri- gerade serier och trender f(cid:148)r dessa variabler. 4. Alla variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas antingen som ett index eller som absoluta tal. e) Referensperiod F(cid:148)ljande referensperioder skall g(cid:132)lla: Variabel Referensperiod 120 210 330 eller 123 m(cid:134)nad kvartal m(cid:134)nad f) Grad av noggrannhet 1. Variabeln oms(cid:132)ttning (120) och variablerna f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris/f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym (330/123) skall (cid:148)vers(cid:132)n- das i enlighet med den grad av noggrannhet som fastst(cid:132)lls i punkterna 2–4. Variabeln antal sysselsat- ta (210) skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i enlighet med den noggrannhet som fastst(cid:132)lls i punkterna 3 och 4. 5. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/13 2. Noggrannhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller regruppering i undergrupper och grupper i NACE Rev. 1: undergrupp 52. 11 undergrupp 52. 12 grupp 52. 2 grupp 52. 3 summan av undergrupperna 52. 41, 52. 42 och 52. 43 summan av undergrupperna 52. 44, 52. 45 och 52. 46 summan av undergrupperna 52. 47 och 52. 48 undergrupp 52. 61. 3. Aggregerade niv(cid:134)er n(cid:132)r det g(cid:132)ller regruppering i undergrupper och grupper i NACE Rev. 1: summan av undergrupp 52. 11 och grupp 52. 2 summan av undergrupp 52. 12 och grupperna 52. 3–52. 6 summan av grupperna 52. 1–52. 6. 4. Huvudgrupp 52 Medlemsstater vars f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde i grupp 52. 7 utg(cid:148)r mindre (cid:132)n 5 % av deras f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde i hu- vudgrupp 52 under ett givet bas(cid:134)r f(cid:134)r uppskatta huvudgrupp 52 genom att summera grupperna 52. 1–52. 6. g) Tidsfrister f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ndning av uppgifter 1. Variablerna skall (cid:148)vers(cid:132)ndas inom tre m(cid:134)nader efter utg(cid:134)ngen av referensperioden. Variablerna f(cid:148)r oms(cid:132)ttning (120) och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris/f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym (330/123) skall (cid:148)vers(cid:132)ndas inom tv(cid:134) m(cid:134)nader med den grad av noggrannhet som fastst(cid:132)lls i avdelning f. 3–f. 4. 2. Tidsfristen f(cid:134)r vara h(cid:148)gst en m(cid:134)nad l(cid:132)ngre f(cid:148)r de medlemsstater vars f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde i huvudgrupp 52 under ett givet bas(cid:134)r utg(cid:148)r mindre (cid:132)n 3 % av det totala f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rdet f(cid:148)r Europeiska gemenskapen. h) Pilotunders(cid:148)kningar Pilotunders(cid:148)kningarna skall prioriteras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Tillhandah(cid:134)llande av en mer detaljerad uppdelning av verksamheten. 2. Bed(cid:148)mning av m(cid:148)jligheten till tidigare (cid:148)vers(cid:132)ndning av uppgifter. 3. 4. Insamling av uppgifter om antalet anst(cid:132)llda. Insamling av uppgifter om l(cid:148)ner. 5. Anv(cid:132)ndning av verksamhetsenheten som observationsenhet. 6. Insamling av kortperiodiska uppgifter om f(cid:148)retags f(cid:148)delse och d(cid:148)d. i) F(cid:148)rsta referensperioden Den f(cid:148)rsta referensperioden f(cid:148)r vilken alla variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas (cid:132)r f(cid:148)r uppgifter per m(cid:134)nad januari 1998 och f(cid:148)r uppgifter per kvartal f(cid:148)rsta kvartalet 1998. j) (cid:153)verg(cid:134)ngsperiod 1. F(cid:148)r variabeln antalet sysselsatta (210) f(cid:134)r en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod p(cid:134) h(cid:148)gst tre (cid:134)r beviljas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. Denna (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ytterligare tv(cid:134) (cid:134)r i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 2. F(cid:148)r variabeln oms(cid:132)ttning (120) p(cid:134) den grad av noggrannhet som fastst(cid:132)lls i avdelning f. 3 f(cid:134)r en (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiod p(cid:134) h(cid:148)gst tv(cid:134) (cid:134)r beviljas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. 3. F(cid:148)r variabeln oms(cid:132)ttning (120) p(cid:134) den grad av noggrannhet som fastst(cid:132)lls i avdelning f. 2 och f. 4 och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris/f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym (330/123) f(cid:134)r en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod p(cid:134) h(cid:148)gst fem (cid:134)r, r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft, beviljas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. L 162/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 98 BILAGA D ANDRA TJ(cid:142)NSTER a) R(cid:132)ckvidd Denna bilaga (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) all verksamhet f(cid:148)rtecknad i huvudgrupperna 50 och 51 och avdelningarna H, I, J, K, M, N och O i NACE Rev. 1. b) Observationsenhet 1. Observationsenheten f(cid:148)r alla variabler i denna bilaga (cid:132)r f(cid:148)retaget. 2. Anv(cid:132)ndningen av andra observationsenheter f(cid:134)r beslutas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. c) F(cid:148)rteckning (cid:148)ver variabler 1. Statistiken i denna bilaga omfattar f(cid:148)ljande variabler: Variabel Namn 120 210 Oms(cid:132)ttning Antal sysselsatta 2. R(cid:132)knat fr(cid:134)n inledningen av den f(cid:148)rsta referensperioden f(cid:134)r uppgifter om antal sysselsatta (210) uppskattas med hj(cid:132)lp av antalet anst(cid:132)llda (211). Denna uppskattning f(cid:134)r g(cid:148)ras f(cid:148)r en period p(cid:134) fem (cid:134)r r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft. Perioden skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ytterligare h(cid:148)gst fem (cid:134)r om inte annat beslutas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18. d) Form 1. Alla variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i icke-korrigerad form. 2. Variabeln oms(cid:132)ttning (120) skall ocks(cid:134) (cid:148)vers(cid:132)ndas korrigerad f(cid:148)r antalet arbetssdagar. 3. Medlemsstaterna f(cid:134)r dessutom (cid:148)vers(cid:132)nda s(cid:132)songskorrigerade variabler och/eller variabler i form av cy- kliska f(cid:148)rlopp. Endast om uppgifterna inte (cid:148)vers(cid:132)nds i dessa former f(cid:134)r kommissionen (Eurostat) fra- mst(cid:132)lla s(cid:132)songskorrigerade serier och trender f(cid:148)r dessa variabler. 4. Alla variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas antingen som ett index eller som absoluta tal. e) Referensperiod En referensperiod omfattande ett kvartal skall g(cid:132)lla f(cid:148)r samtliga variabler i denna bilaga. f) Grad av noggrannhet 1. Variabeln oms(cid:132)ttning (120) skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i enlighet med f(cid:148)ljande grupperingar i NACE Rev. 1: Summan av 50. 1, 50. 3, 50. 4 50. 2 50. 5 51, 64 (vardera tresiffrigt) 55, 60, 61, 62, 63, 72 (vardera tv(cid:134)siffrigt) Summan av 74. 11, 74. 12, 74. 13, 74. 14 Summan av 74. 2, 74. 3 74. 4–74. 8 (vardera tresiffrigt). 2. Variabeln antal sysselsatta (210) skall (cid:148)vers(cid:132)ndas p(cid:134) tv(cid:134)siffrig niv(cid:134) f(cid:148)r huvudgrupperna 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 och 74 i NACE Rev. 1. 5. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/15 3. F(cid:148)r huvudgrupperna 50, 51, 64 och 74 i NACE Rev. 1 beh(cid:148)ver variabeln f(cid:148)r oms(cid:132)ttning endast (cid:148)ver- s(cid:132)ndas p(cid:134) tv(cid:134)siffrig niv(cid:134) av de medlemsstater vars f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde i dessa huvudgrupper i NACE Rev. 1 under ett givet bas(cid:134)r utg(cid:148)r mindre (cid:132)n 5 % av det totala f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rdet i Europeiska gemen- skapen. 4. F(cid:148)r avdelning I i NACE Rev. 1 beh(cid:148)ver variabeln antal sysselsatta (210) endast (cid:148)vers(cid:132)ndas p(cid:134) avdel- ningsniv(cid:134) av de medlemsstater vars totala f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde i avdelning I under ett givet bas(cid:134)r utg(cid:148)r mindre (cid:132)n 5 % av det totala f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rdet f(cid:148)r Europeiska gemenskapen. g) Tidsfrist f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ndning av uppgifter Variablerna skall (cid:148)vers(cid:132)ndas senast tre m(cid:134)nader efter utg(cid:134)ngen av referensperioden. h) Pilotunders(cid:148)kningar Pilotunders(cid:148)kningarna skall prioriteras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. 2. Insamling av uppgifter om l(cid:148)ner. Insamling av uppgifter om deflatorer. 3. Bed(cid:148)mning av l(cid:132)mpligheten och relevansen av att samla in uppgifter om i) arrangerade och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av resor NACE Rev. 1 grupp 63. 3, ii) fastighetsf(cid:148)rvaltning NACE Rev. 1 huvudgrupp 70, iii) uthyrning NACE Rev. 1 huvudgrupp 71, iv) forskning och utveckling NACE Rev. 1 huvudgrupp 73, v) holdingverksamhet NACE Rev. 1 undergrupp 74. 15, vi) NACE Rev. 1 avdelningarna J, M, N och O. 4. Framst(cid:132)llning av en mer detaljerade uppdelning. 5. Bed(cid:148)mning av m(cid:148)jligheten till tidigare (cid:148)vers(cid:132)ndning av uppgifter. 6. Insamling av uppgifter om antalet anst(cid:132)llda. 7. Utnyttjande av den lokala verksamhetsenheten som observationsenhet. 8. Insamling av kortperiodiska uppgifter p(cid:134) kort sikt om f(cid:148)retags f(cid:148)delse och d(cid:148)d. i) F(cid:148)rsta referensperioden Den f(cid:148)rsta referensperioden f(cid:148)r vilken alla variabler skall (cid:148)vers(cid:132)ndas (cid:132)r f(cid:148)rsta kvartalet 1998. j) (cid:153)verg(cid:134)ngsperiod F(cid:148)r alla variabler f(cid:134)r en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod p(cid:134) fem (cid:134)r, r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft, be- viljas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18


title: 98/389/CE: Decisão da Comissão de 19 de Maio de 1998 que altera pela segunda vez a Decisão 96/534/CE e a Decisão 96/535/CE relativas à assistência financeira da Comunidade para o armazenamento na Itália e no Reino Unido de antigénio para a produção da vacina contra a febre aftosa [notificada com o número C(1998) 1358] (Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa e italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United Kingdom
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

formats: html pdf print

text: L 175/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 19 de Maio de 1998 que altera pela segunda vez a Decis(cid:209)o 96/534/CE e a Decis(cid:209)o 96/535/CE relativas (cid:133) assist(cid:136)ncia financeira da Comunidade para o armazenamento na It(cid:145)lia e no Reino Unido de antig(cid:130)nio para a produ(cid:135)(cid:209)o da vacina contra a febre aftosa [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1358] (Apenas fazem f(cid:130) os textos nas l(cid:146)nguas inglesa e italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/389/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, assist(cid:136)ncia financeira da Comunidade deve depender do seu cumprimento; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 14º, Considerando que, ao abrigo da Decis(cid:209)o 91/666/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1991, relativa ao estabe- lecimento de reservas comunit(cid:145)rias de vacinas contra a febre aftosa (3), a institui(cid:135)(cid:209)o de bancos de antig(cid:130)nios (cid:130) parte integrante das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias destinadas (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de reservas comunit(cid:145)rias de vacina da febre aftosa; Considerando que o artigo 3º dessa decis(cid:209)o designa como bancos de antig(cid:130)nios que det(cid:136)m as reservas comunit(cid:145)rias o Istituto Zooprofilatico Sperimentale de Brescia, It(cid:145)lia, e o Institute for Animal Health, de Pirbright, Reino Unido; Considerando que o artigo 4º dessa decis(cid:209)o especifica as fun(cid:135)(cid:210)es e deveres desses bancos de antig(cid:130)nios; que a Considerando que deve ser concedida assist(cid:136)ncia finan- ceira comunit(cid:145)ria a estes bancos para que possam desem- penhar as referidas fun(cid:135)(cid:210)es e deveres; Considerando que, atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 96/534/CE da Comiss(cid:209)o, de 4 de Setembro de 1996, relativa a uma ajuda financeira da Comunidade para a armazenagem na It(cid:145)lia de antig(cid:130)nios destinados ao fabrico de vacinas contra a febre aftosa (4), a Comunidade concede (cid:133) It(cid:145)lia assist(cid:136)ncia financeira com vista ao armazenamento de antig(cid:130)nio destinado (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o da vacina da febre aftosa durante o per(cid:146)odo de 1 de Agosto de 1996 a 31 de Julho de 1997; Considerando que, atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 96/535/CE da Comiss(cid:209)o, de 4 de Setembro de 1996, relativa a uma ajuda financeira da Comunidade para a armazenagem no Reino Unido de antig(cid:130)nios destinados ao fabrico de vacinas contra a febre aftosa (5), a Comunidade concede ao Reino Unido assist(cid:136)ncia financeira com vista ao armazenamento de antig(cid:130)nio destinado (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o da vacina da febre aftosa durante o per(cid:146)odo de 1 de Agosto de 1996 a 31 de Julho de 1997; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21. (4) JO L 229 de 10. 9. 1996, p. 14. (5) JO L 229 de 10. 9. 1996, p. 16. 19. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/33 Considerando que a Decis(cid:209)o 97/592/CE (1) alterou a Decis(cid:209)o 96/534/CE da Comiss(cid:209)o e a Decis(cid:209)o 96/535/CE da Comiss(cid:209)o por forma a conceder assist(cid:136)ncia financeira (cid:133) It(cid:145)lia e ao Reino Unido com vista ao armazenamento de antig(cid:130)nio destinado (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o da vacina da febre aftosa at(cid:130) 31 de Dezembro de 1997; Considerando que o pagamento da assist(cid:136)ncia financeira depende da apresenta(cid:135)(cid:209)o de documentos comprovativos; Considerando que foi apresentado um pedido com vista ao alargamento do prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos documentos comprovativos; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º No artigo 4º da Decis(cid:209)o 96/534/CE e da Decis(cid:209)o 96/ /535/CE, a data «1 de Outubro de 1997» (cid:130) substitu(cid:146)da por «1 de Julho de 1998». Artigo 2º A It(cid:145)lia e o Reino Unido s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 239 de 30. 8. 1997, p. 50


title: Règlement (CE) nº 1044/98 de la Commission du 19 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3719/88 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: 20. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 149/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1044/98 DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 portant modalit(cid:130)s communes d’applica- tion du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 23, ainsi que les dispositions correspondantes des autres r(cid:138)glements portant organisation commune des march(cid:130)s pour les produits agricoles, (CEE) consid(cid:130)rant que l’article 16 bis du r(cid:138)glement no 3719/88 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1033/98 (4), a permis l’utilisation des proc(cid:130)d(cid:130)s informatiques et (cid:130)lectroniques lors de la d(cid:130)livrance et de l’utilisation des certificats; qu’il y a lieu de cr(cid:130)er un cadre juridique permettant une utilisation plus flexible et plus large de ces proc(cid:130)d(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’article 33 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/ 88 pr(cid:130)voit un d(cid:130)lai de six mois durant lequel la preuve doit (cid:136)tre apport(cid:130)e qu’un produit export(cid:130) a quitt(cid:130) le terri- toire douanier de la Communaut(cid:130) ou a atteint une desti- nation sp(cid:130)cifi(cid:130)e; que, afin de simplifier la t(cid:131)che des exportateurs, il y a lieu d’allonger ce d(cid:130)lai afin qu’il ne soit pas plus court que celui qui existe pour la fourniture de la m(cid:136)me preuve en mati(cid:138)re de restitution (cid:133) l’exporta- tion; Le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 16 bis, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Lorsque le titulaire ou le cessionnaire du certi- ficat a besoin d’utiliser le certificat (cid:130)lectronique dans un (cid:144)tat membre qui n’est pas connect(cid:130) au syst(cid:138)me informatique de d(cid:130)livrance, il demande un extrait. Cet extrait est d(cid:130)livr(cid:130), sans d(cid:130)lai et sans frais suppl(cid:130)- mentaires, sous la forme du formulaire vis(cid:130) (cid:133) l’article 16. L’utilisation (cid:130)ventuelle de cet extrait dans un (cid:144)tat membre connect(cid:130) au syst(cid:138)me informatique de d(cid:130)li- vrance se fait sous la forme de l’extrait papier. » 2) (cid:211) l’article 33, paragraphe 3, point a), deuxi(cid:138)me tiret, et paragraphe 4, les mots «six mois» sont remplac(cid:130)s par les mots «douze mois». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de tous les comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, Toutefois, l’article 1er, point 2, s’applique aussi aux certifi- cats encore valables le jour de l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 148 du 19. 5. 1998, p. 4


title: Verordening (EG) nr. 1040/98 van de Commissie van 19 mei 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: pdf print

text: 20. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1040/98 VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze prijzen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze prijzen onverwijld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het bijgevolg wenselijk is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellijk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zijn vastgesteld in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 mei 1998. Zij is van toepassing van 20 mei tot en met 2 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 149/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 98 B(cid:246)LAGE Periode: 20 mei tot en met 2 juni 1998 (in ecu per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 14,36 8,40 31,78 15,18 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 9,05 15,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,20 14,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,78 13,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1655/98 του Antonios TRAKATELLIS προς την Επ τροπή. Ρύπανση στον Αξιό ποταμό από βιομηχανικές μονάδες της ΠΓΔΜ

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
North Macedonia
chemical product
exchange of information
industrial waste
toxic substance
water pollution

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1533/98 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Καταστροφή βιότοπου του δικτύου "φύση 2000" στην Πιερία

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
countryside conservation
cultural heritage
earths and stones
impact study
income
mining operation
tobacco

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/39 Dedome·noy o·ti pro·keitai gia perife·reiew tvn opoi·vn o gevrgiko·w tome·aw e·xei profanh· shmasi·a, uespi·sthkan, eidiko· kauestv· w gia ton efodiasmo· se fysika· h· metapoihme·na gevrgika· proi¤o·nta, kauv· w kai dikaiologhme·new parekkli·seiw apo· toyw kano·new thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w (KGP), h· symplhrvmatike·w enisxy·seiw gia na sthrixuei· h· na anaptyxuei· to sy·nolo toy gevrgikoy· tome·a. (cid:201)xontaw epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti, para· tiw enisxy·seiw ayte·w, h apoma·krynsh kai o nhsivtiko·w xarakth·raw apoteloy·n pa·nta pro·sueto ko·stow, h Epitroph· e·uese se ki·nhsh problhmatismo· anaforika· me to sy·nolo tvn enexome·nvn tome·vn tvn en lo·gv perifereiv· n symperilambanome·nhw thw gevrgi·aw. Me to pro·gramma dra·shw 2000 (1), h Epitroph· e·dvse idiai·terh e·mfash sthn aploy·steysh o·son afora· thn katanomh· tvn enisxy·sevn to·so ston gevrgiko· tome·a o·so kai stoyw a·lloyw tomei·w drasthrioth·tvn (KGP kai diarurvtika· tamei·a) gia to sy·nolo tvn perifereiv· n thw Koino·thtaw. Eja·lloy, sto plai·sio tvn diarurvtikv· n tamei·vn ua lamba·netai ypo·ch eidiko·tera h kata·stash tvn a·krvw apomakrysme·nvn perioxv· n. Pra·gmati, oi en lo·gv perife·reiew ua katata·ssontai, aneja·rthta apo· ta krith·ria ta opoi·a e·xoyn uespistei· gia tiw ypo·loipew perife·reiew me anaptyjiakh· kauyste·rhsh, ston sto·xo 1. Synepv· w, lambanome·nvn ypo·ch tvn prota·sevn toy sxedi·oy dra·shw 2000 kai ypo· to pri·sma toy a·ruroy 299 thw synuh·khw toy `msterntam (ne·a diaty·pvsh toy a·ruroy 227 thw synuh·khw peri· uespi·sevw thw EK), o problhmati- smo·w o opoi·ow e·xei jekinh·sei sto plai·sio thw Epitroph·w ua pre·pei na epitre·cei, xa·rh sthn empeiri·a h opoi·a apokth·uhke meta· apo· 10 e·th eidikv· n programma·tvn, na katartistoy·n prota·seiw prooptikv· n gia tiw en lo·gv perife·reiew sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw. (1) COM(97)2000. (1999/C 31/048) GRAPTH ERVTHSH E-1410/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Egkata·stash latomei·oy sto dh·mo Pieri·vn Idivtikh· epixei·rhsh me th synai·nesh tvn armodi·vn dhmosi·vn yphresiv· n proxvra· sthn egkata·stash latomei·oy marma·roy sta Pie·ria (cid:211)rh, sth ue·sh «Kte·ni-Koy·toylow», kai sto ke·ntro peri·poy oriouethme·nhw perioxh·w poy e·xei protauei· gia e·ntajh sto di·ktyo «NATURA 2000» me ton kvdiko· GR-1250002. Apo· ton Ioy·nio toy 1995 kai env· h perioxh· ei·xe h·dh protauei· gia e·ntajh,do·uhke a·deia e·reynaw gia entopismo· marma·roy se e·ktash 55 peri·poy stremma·tvn kai egkata·stash latomei·oy me xro·no mi·suvshw 26 xro·nia kai xvri·w na e·xei prohghuei· e·gkrish xvroue·thshw. Apo· thn egkata·stash toy latomei·oy ui·gontai a·mesa oi koino·thtew Bri·aw, Rhti·nhw kai Elatoxvri·oy, oi ka·toikoi tvn opoi·vn (peri·poy 2500) e·xoyn vw monadikh· phgh· eisodh·matow thn kallie·rgeia kapnoy·, env· meta· apo· ai·thsh thw koino·thtaw Bri·aw e·xei entaxuei· sto pro·gramma LEADER 2 h ana·deijh toy arxaiologikoy· xv· roy arxai·oy latomei·oy poy ypa·rxei ekei· konta·, kauv· w kai mia seira· e·rgvn v· ste o xv· row na apotele·sei Ke·ntro Oreinoy· Periballontikoy· Toyrismoy·. Ervta·tai h Epitroph· pv· w kri·nei thn eperxo·menh egkata·stash latomei·oy s(cid:146) ayth·n thn perioxh· poy enta·ssetai sto «NATURA 2000» kai prostatey·etai apo· thn odhgi·a 92/43/EOK (1), pv· w dikaiologei· tiw toyristike·w ependy·seiw poy xrhmatodotei· me·sv toy progra·mmatow LEADER, an para·llhla ypa·rxei kai egkata·stash latomei·oy poy epife·rei shmantike·w alloiv· seiw sto topi·o, kai pv· w skopey·ei, se synenno·hsh me tiw armo·diew ellhnike·w arxe·w, na symba·lei sthn epaneje·tash toy sxedi·oy egkata·stashw toy latomei·oy; (1) EE L 206, 22. 7. 1992, sel. 7. (1999/C 31/049) GRAPTH ERVTHSH E-1533/98 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Katastrofh· bio·topoy toy dikty·oy «fy·sh 2000» sthn Pieri·a Sy·mfvna me tiw kataggeli·ew triv· n koinoth·tvn thw perioxh·w Pieri·vn, apeilei·tai me katastrofh· apo· thn egkata·stash latomei·oy marma·roy bio·topow sta Pie·ria o·rh, o opoi·ow e·xei protauei· apo· tiw armo·diew ellhnike·w yphresi·ew gia e·ntajh sto Di·ktyo «fy·sh 2000» me ton kvdiko· GR-1250002 kat(cid:146) efarmogh·n thw Odhgi·aw 92/43/EOK (1)


title: Reglamento (CE) n° 1031/98 de la Comisión de 18 de mayo de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 19. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1031/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 148/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de mayo de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 86,9 99,9 93,4 67,2 67,2 34,3 39,6 62,8 55,4 43,5 45,3 46,8 58,7 58,7 58,7 58,7 37,0 76,9 94,3 90,4 92,0 85,0 92,6 74,3 104,0 82,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1673/98 af Angela BILLINGHAM til Kommissionen. Satellitdecoderkort

eurovoc_concepts:
application of EU law
broadcasting
exclusive distribution agreement
freedom to provide services
restriction on competition
satellite communications
selective distribution agreement
television

text: C 50/68 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/097) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1670/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: LIFE og frist for projektgennemfłrelse Den lokale presse i Mantova offentliggjorde for nylig nogle artikler om forsinkelser i forbindelse med et s(cid:229)kaldt »Ecovia«-projekt, som angiveligt f(cid:229)r stłtte over det finansielle miljłinstrument »LIFE«. I de polemiske artikler tales der om et fejlslagent projekt, og der stilles det spłrgsm(cid:229)l, om dette fr(cid:229)dseri vil blive erkendt af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund besvare fłlgende: 1. Er det rigtigt, at LIFE har finansieret et projekt til fordel for byen Mantova, der hłrer til den valgkreds, hvor jeg er valgt? 2. Hvilket projekt er der i bekr(cid:230)ftende fald tale om, og hvor stor en stłtte er der tildelt det? 3. Er der fastsat en frist for gennemfłrelsen af projektet, som stłtten er afh(cid:230)ngig af? 4. Hvor mange nye arbejdspladser ventes der skabt i forbindelse med gennemfłrelsen af projektet? 5. Hvad vil der ske med stłtten, hvis projektet ikke gennemfłres fuldst(cid:230)ndigt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (8. juli 1998) 1. Ved beslutning af 24. november 1995 tildelte Kommissionen finansiel stłtte via LIFE til Ecovia-projektet, der vedrłrer en byplanl(cid:230)gningsmodel med sociale integreringsforanstaltninger mellem byen Mantova og dennes opland og miljłbeskyttelses m(cid:229)l, herunder en mindskelse af vejtrafikken. 2. F(cid:230)llesskabets finansielle stłtte er fastsat til maksimalt 440 000 ECU. Stłttemodtagerens frist for gennemfłrelse af projektet, var den 30. april 1998, men Kommissionen kunne 3. dog yderligere uds(cid:230)tte fristen p(cid:229) beg(cid:230)ring af stłttemodtageren. 4. I forbindelse med LIFE-aktioner er der ikke fastsat nogen forpligtelse til at skabe nye arbejdspladser. S(cid:229)fremt projektet ikke skulle blive fuldfłrt, kan Kommissionen annullere sit bidrag hertil og tilbagesłge de 5. allerede udbetalte belłb. (1999/C 50/098) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1673/98 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Satellitdecoderkort En v(cid:230)lger fra min valgkreds er blevet n(cid:230)gtet et satellitdecoderkort fra selskabet Viasat med den begrundelse at vedkommende bor uden for Skandinavien, og at selskabet kun har senderettigheder inden for det omr(cid:229)de. Vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at undersłge, om det er i modstrid med traktaten, idet der er tale om en hindring for den fri udveksling af tjenesteydelser? Vil Kommissionen ligeledes undersłge, om der kan v(cid:230)re tale om illoyal konkurrence, idet selskabet Viasat har indg(cid:229)et aftaler med andre tv- og filmselskaber om eksklusive rettigheder i s(cid:230)rlige geografiske omr(cid:229)der?


title: Komission asetus (EY) N:o 1038/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU aid
Liberia
North Korea
aid system
food aid
leguminous vegetable

text: 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1038/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä sekä katsoo, että edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille, halkaistuja herneitä, yleisistä ja nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhteisössä liikkeelle saattamista koskevista 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen sääntöjen mukaan; on koskevat tarpeen tarkentaa määräajat ja ehdot sekä menettely, jota noudatetaan siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, yksityiskohtaisista toimittamista säännöistä erityisesti ja toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi säädettävä, että tarjouksen tekijöillä on mahdollisuus hankkia joko halkaistuja herneitä, vihreitä herneitä tai halkaistuja keltaisia ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle halkaistuja herneitä niiden toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 sään- nösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. liitteessä tarkennettuun Kuhunkin liittyvät tarjoukset koskevat joko halkaistuja vihreitä herneitä tai halkaistuja keltaisia herneitä. Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan se hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hylätään. erään Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana päivänä Tämä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 148/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 5. 98 LIITE ERÄT A, B 1. Toimien N:o: 13/98 (A); 14/98 (B) 2. Edunsaaja (2): Korean tasavalta 3. Edunsaajan edustaja: Flood Damage Rehabilitation Committee, P. O. Box N:o 44, Pyongyang Demo- faksi. cratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director, puh. : 381 46 60, teleksi: 5350KP/5351KP. (850-2) 382 70 00, 4. Määrämaa: Korean kansantasavalta 5. Hankittava tuote (8): rikotut herneet 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 6 000 7. Erien lukumäärä: 2 (A: 3 000 t; B: 3 000 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu: (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. c. 2. c ja B. 1) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinnässä käytettävä kieli: englanti ja korea — Lisämerkinnät: ”FREE FOR DISTRIBUTION” 11. Tuotteen hankintatapa: Tuotteen on oltava lähtöisin yhteisöstä tai jalostettu siellä. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — purettu (10) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: A: Nampo; B: Haeju 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 6. 9. 1998 — toinen määräaika: 20. 9. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: 13. –26. 7. 1998 — toinen määräaika: 27. 7. –9. 8. 1998 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 2. 6. 1998 — toinen määräaika: 16. 6. 1998 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 19. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/17 ERÄ C 1. Toimen N:o: 67/97 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Christoforo Colombo 426, I-00145 roma puh. : (39-6) 651 329 88; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Liberia 5. Hankittava tuote (8): rikotut herneet 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 1 557 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu: (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c ja B. 4) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — Lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: Tuotteen on oltava lähtöisin yhteisöstä tai jalostettu siellä. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 29. 6. –19. 7. 1998 — toinen määräaika: 13. 7. –2. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 2. 6. 1998 — toinen määräaika: 16. 6. 1998 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) L 148/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 5. 98 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh. : TorbenVestergaard puh. : (32-2) 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (5) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimääräisiä tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114 määrätään, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”; ja kohdan II. A. 3. b teksti korvataan seuraa- valla tekstillä: ”Pois cassés”. (7) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan hernelaatu, jota se koskee; muuten tarjous hylätään. (8) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset tai vihreät herneet (Pisum sativum), jotka ovat peräisin viimeisim- mästä sadosta. Herneet eivät saa olla keinotekoisesti värjättyjä. Herneiden on oltava halkaistuja ja höyrykä- siteltyjä vähintään 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sekä täytettävä seuraavat vaatimukset: — kosteus: enintään 15 prosenttia — epäpuhtaudet: enintään 0,1 prosenttia — rikkoutuneita herneitä: enintään 10 prosenttia (rikkoutuneilla herneillä tarkoitetaan herneen osia, jotka läpäisevät pyöreäreikäisen seulan, jonka reikien läpimitta on 5 millimetriä), — eriväristen tai värittömien herneiden prosenttiosuus: enintään 1,5 prosenttia (keltaiset herneet), enin- tään 15 prosenttia (vihreät herneet), — kypsentämisaika: enintään 45 minuuttia liotuksen jälkeen (12 tuntia) (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä todistuksen sumutteen käytöstä. (9) Koreankieliset merkinnät tehdään seuraavasti pakkauksen takasivulle: European Community: Peas: For free distribution: (10) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytä- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Komission asetus (EY) N:o 1031/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 19. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 148/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1031/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 148/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 382 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 86,9 99,9 93,4 67,2 67,2 34,3 39,6 62,8 55,4 43,5 45,3 46,8 58,7 58,7 58,7 58,7 37,0 76,9 94,3 90,4 92,0 85,0 92,6 74,3 104,0 82,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 98/357/CE: Décision de la Commission du 18 mai 1998 fixant la liste des exploitations piscicoles agréées en Italie [notifiée sous le numéro C(1998) 1343] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
aquaculture
fish farming
health control
marketing

text: L 162/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 6. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 fixant la liste des exploitations piscicoles agr(cid:130)(cid:130)es en Italie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1343] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/357/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire r(cid:130)gissant la mise sur le march(cid:130) d’animaux et de produits d’aquacul- ture (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 95/22/ CE (2), et notamment son article 6, consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres peuvent obtenir pour les exploitations piscicoles situ(cid:130)es dans une zone non agr(cid:130)(cid:130)e en ce qui concerne la n(cid:130)crose h(cid:130)matopo(cid:139)(cid:130)tique infectieuse (NHI) et la septic(cid:130)mie h(cid:130)morragique virale (SHV), le statut d’exploitation agr(cid:130)(cid:130)e indemne desdites maladies; lettres en date des 23 consid(cid:130)rant que l’Italie, par d(cid:130)cembre 1996, 14 juillet 1997 et 18 mars 1998, a soumis (cid:133) la Commission les justifications relatives (cid:133) l’octroi, en ce qui concerne la NHI et la SHV, du statut d’exploitation agr(cid:130)(cid:130)e situ(cid:130)e dans une zone non agr(cid:130)(cid:130)e pour certaines exploitations, ainsi que les dispositions nationales garan- tissant le respect des r(cid:138)gles relatives au maintien de l’agr(cid:130)- ment; consid(cid:130)rant que la Commission et les (cid:144)tats membres ont transmises par proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) l’examen des l’Italie pour ces exploitations; justifications consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte de l’examen de ces donn(cid:130)es que les exploitations r(cid:130)pondent (cid:133) l’ensemble des exigences pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6 de la directive 91/67/CEE; consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, ces exploitations peuvent b(cid:130)n(cid:130)- ficier du statut d’exploitations agr(cid:130)(cid:130)es dans une zone non agr(cid:130)(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les exploitations piscicoles mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe sont reconnues comme exploitations agr(cid:130)(cid:130)es situ(cid:130)es dans une zone non agr(cid:130)(cid:130)e en ce qui concerne la NHI et la SHV. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 1. 5. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 162/43 ANNEXE EXPLOITATIONS PISCICOLES EN ITALIE AGR(cid:144)(cid:144)ES EN CE QUI CONCERNE LA NHI ET LA SHV R(cid:144)GION: PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO Exploitations situ(cid:130)es dans le bassin versant du Noce Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana Exploitations situ(cid:130)es dans le bassin versant du Brenta Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane) Ittica Resenzola Serafini Grigno Ittica Resenzola Selva Grigno Leonardi F. lli Levico Terme (S. Giuliana) Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele) Exploitations situ(cid:130)es dans le bassin versant de l’Adige Celva Remo Pomarolo Margonar Domenico Ala (Pilcante) Degiuli Pasquale Mattarello (Regole) Tamanini Livio Vigolo Vattaro Exploitations situ(cid:130)es dans le bassin versant du Sarca Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez) Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d’Ombra) Azienda Agricola La Sorgente s. s. Tione (Saone) Fonti del Dal s. s. Lomaso (Dasindo) Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina) Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo) Exploitations situ(cid:130)es dans le bassin versant de la Chiese Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)