title: Verordnung (EG) Nr. 1083/98 der Kommission vom 28. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 155/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1083/98 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 155/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 28. Mai 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 388 524 528 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 43,7 43,7 87,0 75,5 81,3 75,2 75,2 34,6 39,6 60,0 51,3 69,9 53,1 53,4 54,6 52,1 57,8 53,8 55,8 34,0 72,9 86,0 86,3 95,1 79,3 96,1 76,2 111,1 81,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Organiseeritud Kuritegevust Käsitlev Ühinemiseelne Pakt Euroopa Liidu Liikmesriikide Ning Kesk- Ja Ida-Euroopa Taotlejariikide Ja Küprose Vahel (JSK nõukogu poolt 28. mail 1998. aastal heakskiidetud tekst) (98/C 220/01)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Cyprus
accession to the European Union
cooperation in home affairs
international cooperation
organised crime

text: 82 ET Euroopa Liidu Teataja 41998Y0715(01) 15. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19/1. kd C 220/1 ORGANISEERITUD KURITEGEVUST KÄSITLEV ÜHINEMISEELNE PAKT EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE NING KESK- JA IDA-EUROOPA TAOTLEJARIIKIDE JA KÜPROSE VAHEL (JSK nõukogu poolt 28. mail 1998. aastal heakskiidetud tekst) (98/C 220/01) Meie, Euroopa Liidu liikmesriikide justiits- ja siseministrid, Euroopa Liidu Nõukogu liikmetena ja täielikus koostöös komisjoniga, ning meie, Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikide, sealhulgas Balti riikide, ja Küprose justiits- ja siseministrid, kellest esimestele viidatakse edaspidi nime all “EL liikmesriigid” ja viimastele “KIE riigid ja Küpros”, OLLES KOKKU TULNUD 28. mail 1998. aastal Brüsselis, VÕTTES ARVESSE 1997. aasta juunis Amsterdamis Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud organiseeritud kuritegevuse alast Euroopa Liidu tegevuskava (1) ja eriti selle soovitust nr 3, RÕHUTADES meie ühist panust demokraatiasse, inimõigustesse ja õigusriigi põhimõttesse ning olles teadlikud, et organiseeritud kuritegevus kujutab endast tõsist ohtu neile väärtustele, kuna see tungib valitsuse, seadusliku äri- ja finantstegevuse ning ühiskonna struktuuridesse kõigil tasandeil, nakatades ja korrumpeerides neid, TUNNUSTADES, et vähemalt järgmised tingimused on vajalikud tõhusaks õiguskaitse- ja õigusalaseks koostööks nii siseriiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil: — otstarbeka ülesehitusega politseiamet, millel on kuritegevusega tõhusaks võitlemiseks vajalikud volitused, koolitatud personal ja tehniline varustus, — asjakohaste volitustega kohtusüsteem, mis tegutseb, lähtudes kaasaegsetest materiaal- ja menetlusõiguslikest normidest, — küllaldane õiguslik alus korruptsiooniga võitlemiseks ja selle järjekindel kohaldamine, — õiguskaitseorganite võime praktikas võidelda organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas narkokuritegude ja rahvusvahelise relvaäriga, konfiskeerides kriminaaltulu ja tõkestades rahapesu, — piisavad ennetusvahendid võitluseks narkootikumide kuritarvitamisega, — range kontroll relvade seadusliku omandamise üle, OLLES KINDLALT OTSUSTANUD teha tihedat koostööd võitlemaks organiseeritud kuritegevuse ja teiste raskete kuritegude vastu, sealhulgas inimkaubanduse ja ebaseadusliku sisserände korraldamise vastu, OLLES KINDLALT OTSUSTANUD parandada ka rahvusvahelist koostööd kõnealuse probleemi lahendamiseks, VÕTTES ARVESSE 1994. aasta septembris koostatud Berliini deklaratsiooni, 1994. aasta novembris korraldatud ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse alast ülemaailmset ministrite konverentsi, G7/P8 poolt (1) EÜT C 251, 15. 8. 1997, lk 1. 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 12. aprillil 1996 antud 40 soovitust rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks, terrorismialase ministrite konverentsi raames G7/P8 poolt 30. juulil 1996 ja 10. detsembril 1997 antud 25 soovitust ning G8 poolt heakskiidetud 10 põhimõtet kõrgtehnoloogilise kuritegevuse vastu võitlemiseks, TUNNUSTADES, et meil on juba kujunemas ühine seisukoht sellest, kuidas organiseeritud kuritegevuse vastu võidelda, kuna oleme kõik liitunud teatavate organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust käsitlevate rahvusvaheliste kokkulepetega, VÕTTES ARVESSE organiseeritud kuritegevuse teemal toimuvaid arutelusid teistel rahvusvahelistel foorumitel, näiteks ÜROs, mis uurib hetkel Poola Vabariigi algatusel võimalusi ÜRO konventsiooni koostamiseks organiseeritud kuritegevuse kohta, TUNNUSTADES meie ametiasutuste vahel toimuvat koostööd ning soovides seda tugevdada nii lähiajal kui kaugemas perspektiivis, SOOVIDES sel eesmärgil koostada pakti, mis võimaldaks olemasolevat koostööd ühinemiseelsel perioodil hoogustada, ARVESTADES KIE riikide ja Küprose vajadust rakendada EL acquis “enne ühinemist Euroopa Liiduga”, DEKLAREERIME KÄESOLEVAGA JÄRGMIST: 1. põhimõte — tolliametite vastastikust abi käsitlev konventsioon ja selle pro- tokoll, Napoli, 1967, (1) Me kinnitame oma otsust teha kõigiti koostööd võitluses igat laadi organiseeritud kuritegevuse ja teiste raskete kuritegude vastu. 2. põhimõte Meil on hea meel märkida, et KIE riigid ja Küpros on väljendanud oma tahet vastu võtta ja rakendada 1959. aasta kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsioon ning samuti orga- niseeritud kuritegevuse alase Euroopa Liidu tegevuskava soovitu- ses nr 13 mainitud rahvusvahelised konventsioonid. Seda tehakse niipea kui võimalik, nagu on sätestatud soovituses nr 13. Tõdedes, et me kõik oleme ratifitseerinud osa neist kokkulepetest, on soovituses nr 13 nimetatud rahvusvahelised konventsioonid järgmised: — väljaandmise Euroopa konventsioon, Pariis, 1957, — väljaandmise Euroopa konventsiooni teine protokoll, Stras- bourg, 1978, — kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konvent- siooni protokoll, Strasbourg, 1978, — meritsi toimuva salakaubaveo vastane leping, millega raken- datakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konvent- siooni artiklit 17, Strasbourg, 1995, — narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane konventsioon, Viin, 1988, — terrorismi tõkestamise Euroopa konventsioon, Strasbourg, 1977. Lisaks on meil hea meel tõdeda, et KIE riigid ja Küpros kavatse- vad kehtestada ja jõustada õigusaktid, mis võimaldaksid neil ühi- nemise ajaks ratifitseerida organiseeritud kuritegevuse alase tege- vuskava soovituses nr 14 mainitud konventsioonid. 3. põhimõte Me kavatseme teha koostööd organiseeritud kuritegevuse vastu võitlevate kesksete õiguskaitse- ja kohtuasutuste arendamiseks ja tõhusaks toimimiseks. Eelkõige on tegemist asutustega, mida on kavandatud organiseeritud kuritegevuse alase tegevus- kava soovitustes nr 1 (organiseeritud kuritegevusega võitlemist — rahapesu ning kriminaaltulu avastamist, arestimist ja konfis- keerimist käsitlev konventsioon, Strasbourg, 1990, (1) Tuleb märkida, et kõnealune konventsioon ei ole kandidaatriikidele allakirjastamiseks avatud. 84 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd kooskõlastavad riiklikud keskasutused), 19 (riiklikud teabevahe- tuse kontakt punktid), 20 (riiklikud mitme teadusharu esindaja- test koosnevad meeskonnad) ja 21 (Euroopa kohtute võrk). KIE riigid ja Küpros kaaluvad õigusalase koostöö kontaktpunk- tide loomist, et lihtsustada õigusalast koostööd nii üksteise kui ka Euroopa Liidu liikmesriikidega, eesmärgiga kaasata nad järk- järgult Euroopa Liidu võrgustikku. Vastavalt asjaomase riigi õigusraamistikule hõlbustavad need asu- tused samuti: — kiiret ja tõhusat rahvusvahelist õiguskaitse- ja õigusalast koos- tööd võitlusel organiseeritud kuritegevuse vastu ja — organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse siseriiklikku koos- kõlastamist. Me teavitame riiklikest kontaktpunktidest kooskõlas tegevuskava soovitusega nr 19 Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes edastab nende kohta saadud teabe kõigile asjaomastele asutustele. Olles teadlikud, et eeluurimise kooskõlastamine on organiseeri- tud kuritegevuse vastases võitluses edu saavutamiseks oluline, arvame me, arvestades täielikult kõigi meie riikide põhiseadus- likke struktuure, et on soovitav kaaluda riiklikul tasandil mitme teadusharu esindajatest koosnevate integreeritud meeskondade moodustamist, nagu on sätestatud organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise tegevuskava soovituses nr 20. Kavatseme korral- dada teatava aja tagant kohtumisi selliste meeskondade vahel, et arutada ühisstrateegiaid ja -meetmeid, kasutades vajaduse korral Europoli abi. Me lepime kokku ühise aastastrateegia, arendades seda Europoli abiga, et määrata kindlaks kõige olulisemad meid kõiki mõjuta- vad ohud seoses organiseeritud kuritegevusega. Selleks korraldab iga nõukogu eesistujariik selle aastastrateegia arendamiseks ja üle- vaatamiseks kohtumisi, mis võiks ära kasutada Euroopa Liidu organiseeritud kuritegevuse alastest iga-aastastest aruannetest saa- dud kogemusi. KIE riigid ja Küpros on valmis vastama Euroopa Liidu selleks otstarbeks loodud küsimustikule ning neid teavita- takse vastavalt vajadusele nõukogu kontakt- ja abivõrgustiku ning Europoli tegevusest. 5. põhimõte Me omistame suurt tähtsust õiguskaitsealase teabe vastastikusele vahetamisele, tagades samal ajal üksikisikute andmete kaitse. Tea- bevahetust ei peaks teostama ainult osana uurimise raames toi- muvast andmevahetusest, vaid ka teabe kogumiseks ja jagamiseks, et arendada pikaajalisi strateegiaid. Me oleme teadlikud, et on oluline koguda teavet kuritegelike gru- peeringute ja nende asukoha kohta tulemuslike analüüside taga- miseks. Me rõhutame, et igasuguse teabevahetuse puhul on oluline tagada asjaomaste andmekaitse-eeskirjade järgimine, iseäranis Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooniga üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel. Meil on hea meel märkida KIE riikide ja Küprose tahet kõnealune konvent- sioon võimalikult ruttu ratifitseerida, kui seda pole veel tehtud. Me rõhutame vajadust tagada võimalikult täieulatuslik kaitse muudest riikidest saadud tundlikule teabele. Iga riigi asjaomaseid asutusi kutsutakse üles teavitama üksteist teabe avalikustamise nõuetest kohtu- ja haldusmenetluste käigus ning arutama eelne- valt nendest nõuetest tuleneda võivaid raskusi. Sellega seoses arvame me, et teavet edastaval riigil peaks olema võimalus keh- testada tundliku teabe kaitseks teavet saavale riigile täitmiseks tin- gimused, enne kui ta otsustab, kas seda teavet edastada. 6. põhimõte 4. põhimõte Me arvame, et vastastikune praktiline abi uurimise ja operatiivtöö osas on äärmiselt oluline. Me rõhutame tiheda koostöö tähtsust nii kiire ja tõhusa teabeva- hetuse küsimustes uurimise ja vastastikuse õigusabi eesmärgil kui ka operatiiv- ja uurimistegevuse toetamisel. — ühised uurimistoiminguid ja erioperatsioonid, vajadusel Euro- poli kaasabil, Vastastikune praktiline abi võib hõlmata järgmist: — abi koolituse ja varustuse vallas, 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 — piiriülese õiguskaitse- ja õigusalase koostöö hõlbustamine määral, mis on vajalik pikaajaliseks uurimiseks ja lühiajalisteks operatsioonideks, eelkõige piiriülese koostööga seotud asja- omaste taotluste kiire läbivaatamise ja logistilise toetusega, — vastastikune õiguskaitseametnike ja kohtutöötajate vahetus praktika eesmärgil meie riike käsitlevate uurimiste raames. Me rõhutame selliste meetodite asjakohasust ja tõhusust nagu näi- teks elektrooniline jälgimine, varjatud operatsioonid ja kontrolli- tavad tarned. Me kavatseme hõlbustada rahvusvahelist koostööd neis valdkondades, võttes igati arvesse selle tagajärgi inimõiguste seisukohalt. asutamisel ja soodustada nende rahastamist ühenduse asjaomaste programmide kaudu kooskõlas kehtivate eeskirjadega. 9. põhimõte Meil on hea meel märkida KIE riikide ja Küprose soovi teha õigus- abitaotluste ja muude õigusalaste taotluste kiiremaks ja tõhusa- maks täitmiseks avaldus heade tavade järgimise kohta kooskõlas nõukogu poolt 29. juunil 1998. aastal vastu võetud kriminaalas- jadega seotud vastastikuse õigusabi häid tavasid käsitleva ühis- meetmega (1). 7. põhimõte 10. põhimõte Me omistame suurt tähtsust kahe- või mitmepoolsetele õigus- kaitse ühisprojektidele. Sellise koostöövormi poole tuleb püüelda eriti sellistes valdkondades, mis kujutavad endast ühiseid piiriüle- seid probleeme, nagu organiseeritud kuritegevus, kasutades Euroopa Liidu Nõukogu 4. detsembri 1997. aasta istungil heaks- kiidetud projektipõhist lähenemist. Me oleme teadlikud vajadusest rajada ja rakendada tunnistajate ja kohtuorganitega koostööd tegevate üksikisikute kaitseprogram- mid, niivõrd kui see on vajalik ja kooskõlas Euroopa Liidu Nõu- kogu asjakohaste resolutsioonidega, ning üksteist sel eesmärgil abistada, eelkõige lubades vastastikusel kokkuleppel ülalmainitud isikud oma riikidesse. 8. põhimõte Me rõhutame Europoli tähtsust teabekanalina ning analüütiliste teadmiste pakkumisel ja operatiivtegevuse toetamisel tulevikus ka KIE riikidele ja Küprosele. Selleks et õigusrikkujad ei saaks ära kasutada meie õigussüstee- mide erinevusi, mis võivad luua neile turvapaiku, rõhutame me Euroopa Liidu raamistikus koostatud Euroopa Liidu 1995. ja 1996. aasta väljaandmise konventsiooni kiire ratifitseerimise täht- sust, nagu ka selle tähtsust, et KIE riigid ja Küpros kehtestaksid õigusaktid, mis võimaldaksid neil Euroopa Liiduga ühinemise ajaks nende konventsioonidega liituda. Sellega seoses teatame me oma kavatsusest kasutada võimalikult vähe nimetatud konvent- sioonides pakutud reservatsioone. Me tagame aut dedere, aut iudi- care põhimõtte tõhusa rakendamise. 11. põhimõte Tuleks uurida võimalusi, mida erinevad programmid, nagu näi- teks Phare ja MEDA, või asjaomased justiits- ja siseküsimusteala- sed eriprogrammid, nagu näiteks OISIN, Grotius, STOP, Odysseus ja Falcone, õiguskaitseorganite ametnikele ja kohtuametnikele pakuvad. Eelkõige tuleks soodustada koolitust, et saada täit pilti organiseeritud kuritegevusest ning selle tõkestamisviiside hinda- misest ja täiustamisest. Koolituseks võib näiteks kasutada Euroopa Politseikolledžite Assotsiatsiooni (AEPC) väljatöötatud asjakohast koolitust. Sellest tulenevalt kavatsevad KIE riigid ja Küpros teha võimalikult kiiresti vajalikud ettevalmistused, mis võimaldavad neil liituda ühinemise ajal Europoli konventsiooniga ja asutada vajalikud sise- riiklikud üksused. 12. põhimõte Meil on hea meel märkida, et KIE riigid ja Küpros on juba loomas esialgseid sidemeid Europoli uimastiüksusega, ja me toetame sel- liseid sidemeid, ning et nad kavatsevad Europoli konventsiooni jõustumisel pärast käesoleva pakti vastuvõtmist alustada etteval- mistusi ametlike kokkulepete sõlmimiseks, eelkõige kontaktamet- nike saatmiseks Haagi. Euroopa Liidu Nõukogu ja komisjon kavat- sevad abistada KIE riike ja Küprost vajalike siseriiklike üksuste Me arvame, et korruptsioon on üks peamisi ohte meie ühiskon- nale, kahjustades nii kodanikke kui ka avaliku ja erasektori asu- tusi. Seepärast rõhutame me vajadust kujundada üheskoos välja terviklik strateegia kõikide korruptsioonivormide vastu. Selleks korraldame me kõnealuste strateegiate väljatöötamise ajal koos (1) EÜT L 191, 7. 7. 1998, lk 1. 86 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd nõukogu ja komisjoni asjaomaste asutustega regulaarseid nõupi- damisi ning Euroopa Liidu liikmesriigid püüavad KIE riike ja Küprost sellesse üritusse kaasata. 13. põhimõte Me nõustume, et rahapesu tõkestamise eesmärgil tuleks täielikult rakendada FATFi 40 soovitust, nõukogu 10. juuni 1991. aasta direktiivi 91/308/EMÜ rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta (1) ja rahapesu ning kriminaaltulu avastamist, arestimist ja konfiskeerimist käsitlevat 1990. aasta konventsiooni. Me väljendame oma tahet asutada riiklikul tasandil finantstea- beüksused, kui seda pole veel tehtud, mis Egmonti grupi määrat- luse järgi on riiklik keskasutus, mis võtab vastu (ning, kui see on lubatud, taotleb), analüüsib ja levitab asjaomastele asutustele ava- likustatud finantsteavet: i) kriminaaltulu kahtluse korral, ii) kui seda nõuavad siseriiklikud õigusaktid ja eeskirjad rahapesu tõkestamise eesmärgil. 15. põhimõte Me usaldame käesoleva pakti rakendamise, nagu on sätestatud eespool kehtestatud põhimõtetega, paktis osalevate riikide eksper- tidest koosnevale rühmale. Rakendamisel võetakse aluseks järg- mised põhipunktid: — töö rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse poolt tekita- lähtudes tud ohu kindlakstegemisel Euroopa Liidu organiseeritud kuritegevuse vastasest tegevus- kavast, ja selle tõkestamisel, — organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses toimuvate aren- gute korrapärane seire ja hindamine kõigis meie riikides ning vajaduse korral iga riigi jaoks vajalike prioriteetide sõnastami- ne. See seire ja hindamine põhineb laienemisprotsessi justiits- ja siseküsimuste üldraames liikmesriikide ja komisjoni eksper- tide ühiselt läbiviidud hindamisel, — organiseeritud kuritegevuse vastaste projektide kavandamine, elluviimine ja ühine hindamine, kaasates vajadusel Europoli, muu hulgas eesmärgiga teha kindlaks valdkonnad, kus tehni- line ja finantsabi aitaks KIE riike ja Küprost valmistuda Euroopa Liidu liikmelisuseks. 14. põhimõte Brüssel, 28. mai 1998 Selleks et parandada olemasolevat koostööd Euroopa Liidu liik- mesriikide ning KIE riikide ja Küprose vahel, peaksime me mak- simaalselt ära kasutama oma kontaktametnikke ja sidekohtunik- ke, ning me toonitame oma soovi kõnealuseid abinõusid laiendada. Nõukogu nimel eesistuja J. STRAW (1) EÜT L 166, 28. 6. 1991, lk 77


title: 98/401/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 28. maj 1998 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
Moldova
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 24. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 181/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET OG KOMMISSIONEN RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 28. maj 1998 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (98/401/EF, EKSF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66, artikel 73 C, stk. 2, artikel 75, artikel 84, stk. 2, artikel 99, 100, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, (1) Denne partnerskabs- og samarbejdsaftale blev underskrevet med Moldova den 28. november 1994 af De Europæiske Fællesskaber og de daværende tolv medlemsstater. Efter udvidelsen blev der den 15. maj 1997 underskrevet en tillægsprotokol med Moldova, for at Østrig, Finland og Sverige kunne blive deltagere i aftalen sammen med de tolv andre signatarstater, og for at den svensksprogede og den finsksprogede udgave kunne gøres officielle. Fællesskaberne og deres medlemsstater har i forbindelse med indgåelsen af denne partnerskabsaftale besluttet, at når de nødvendige procedurer er gennemført, skal ovennævnte til- lægsprotokol ligeledes finde midlertidig anvendelse, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 4. Den tekst til partnerskabsaftalen, som foreligger i den finsks- progede og den svensksprogede udgave af Tidende, er således den, der gøres officiel gennem tillægsprotokollen. Den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der er indgået med Moldova, træder i kraft den 1. juli 1998, idet notifikatio- nerne i forbindelse med gennemførelse af de procedurer, der er fastsat i aftalens artikel 105, stk. 2, er blevet gennemført af parterne den 29. maj 1998. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, under henvisning til Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse (2), efter høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF og med Rådets samstemmende udtalelse, under henvisning til Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra følgende betragtninger: Indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, der blev undertegnet den 28. november 1994 i Bruxelles, vil bidrage til, at De Europæiske Fællesskabers mål bliver opfyldt; sigtet med denne aftale er at styrke de bånd, der er knyttet, navnlig gennem aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergi- fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samar- bejde, der blev undertegnet den 18. december 1989 og godkendt ved afgørelse 90/116/EØF (3); (2) EFT C 339 af 18. 12. 1995, s. 48. (3) EFT L 68 af 15. 3. 1990, s. 1. L 181/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 98 nogle forpligtelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som ligger uden for anvendelsesområdet for Fællesskabets handelspolitik, berører eller kan berøre den ordning, som er indført ved fællesskabsretsakter vedrørende etable- ringsret, transport og behandling af virksomheder; Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. Disse tekster er knyttet til nærværende afgørelse. aftalen pålægger Det Europæiske Fællesskab visse forplig- telser med hensyn til kapital- og betalingsbevægelser mellem Fællesskabet og Republikken Moldova; i betragtning af, at aftalen vedrører Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatnings- ordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (1), og Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (2), der begge bygger på artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør denne artikel anføres som retsgrundlag; visse af aftalens bestemmelser pålægger Fællesskabet forpligtelser med hensyn til levering af tjenesteydelser, som går ud over den grænseoverskridende kontekst; traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indeholder ingen særlig hjemmel for Fællesskabets iværk- sættelse af visse af aftalens bestemmelser; traktatens arti- kel 235 bør derfor finde anvendelse — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 2 1. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i sam- arbejdsrådet og i samarbejdsudvalget, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, hvis det er hensigts- mæssigt, af Kommissionen i hvert enkelt tilfælde i over- ensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atome- nergifællesskab. 2. Formanden for Rådet varetager i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 83 for- mandskabet i samarbejdsrådet og fremlægger Fællesska- bets holdning. En repræsentant for Kommissionen vareta- ger formandskabet i samarbejdsudvalget i overensstem- melse med udvalgets forretningsorden og fremlægger Fæl- lesskabets holdning. 3. Der træffes i hvert enkelt tilfælde af henholdsvis Rådet og Kommissionen afgørelse om offentliggørelse i samarbejdsrådets og samarbejdsudvalgets henstillinger i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Formanden for Rådet giver den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 105, på vegne af Det Euro- pæiske Fællesskab. Formanden for Kommissionen giver underretningen på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1998. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Euro- pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side samt protokollen, erklæringerne og brevvekslingen godkendes herved på vegne af Det Europæiske Fællesskab, Det På Kommissionens vegne På Rådets vegne J. SANTER Formand M. FISHER Formand (1) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 1. (2) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 6


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1089/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 155/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1089/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68, oi epistqov(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai yr (cid:146)woum jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg: (cid:190) g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) tou c(cid:145)kajtor, tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:190) ta (cid:146)noda elpoq(cid:148)ar jai ta pk(cid:146)om sulv(cid:146)qomta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:146)wqi tour kil(cid:146)mer (cid:147) (cid:145)kkour t(cid:149)pour enacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tir dap(cid:145)mer diowete(cid:151)seyr l(cid:146)wqi tir w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), (cid:190) oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r, stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)oi apobk(cid:146)poum stgm enasv(cid:145)kisg isoqqop(cid:148)ar jai jamomij(cid:150)m enek(cid:148)neym tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m stir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r, (cid:190) ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:190) g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, (cid:190) g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, oi til(cid:146)r emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jahoq(cid:148)- fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi evaqlof(cid:149)lemer til(cid:146)r pou apodeijm(cid:151)omtai oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147), oi de (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr: a) oi til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· b) oi til(cid:146)r oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pqoeke(cid:151)- seyr ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151)· c) oi til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou diapist(cid:150)momtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer enacyce(cid:148)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tir epidot(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· d) oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» tgr Joi- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi ma eidij(cid:146)r jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym d(cid:151)mamtai acoq(cid:150)m (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) j(cid:145)he t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma diatgqghe(cid:148) sto aut(cid:149) ep(cid:148)pedo peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/ 95 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1995 peq(cid:148) eidij(cid:150)m kepto- leqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 897/98 (4), g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)- tai sta fawaqo(cid:151)wa cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla d(cid:151)o stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti to (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fomtar to basij(cid:149) pos(cid:149) ep(cid:148) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti to (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tgr fawaq(cid:149)fgr pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fomtar tgm peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg okojk(cid:147)qou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ep(cid:148) to basij(cid:149) pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1785/81 (5) tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (6)· (cid:149)ti yst(cid:149)so, to tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg l(cid:149)mom e(cid:145)m g fawaq(cid:149)fg pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) fawaq(cid:149)teutka (cid:147) fawaqoj(cid:145)kala pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) EE L 126 tgr 29. 4. 1998, s. 22. (5) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (6) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. 29. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 155/27 (cid:149)ti to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) upokoc(cid:148)fetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg· (cid:149)ti g jqo(cid:151)sta jai ta upoke(cid:148)llata dem e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amta- pojq(cid:148)momtai stom pqooqisl(cid:149) aut(cid:149)m· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he s(cid:151)cwusg eqlgme(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) (cid:149)ti ta tuqi(cid:145) an(cid:148)ar eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa lijq(cid:149)teqgr ap(cid:149) 230,00 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla dem apoka(cid:151)oum epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 896/84 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 222/88 (2) pqo(cid:146)bkexe sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tir akkac(cid:146)r peqi(cid:149)- dou· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum tg dumat(cid:149)tgta dia- voqopoi(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m tym apod(cid:149)seym sumaqt(cid:147)sei tgr gleqolgm(cid:148)ar paqasjeu(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r cia ta kiyl(cid:146)ma tuqi(cid:145), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata, g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)- stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tom pqooqisl(cid:149) aqih. 400 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 jai 2309. 3. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tour pqooqislo(cid:151)r aqih. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 jai 804 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0406. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 91 tgr 1. 4. 1984, s. 71. (2) EE L 28 tgr 1. 2. 1988, s. 1. L 155/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr La(cid:155)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkgr emde(cid:148)neyr) Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 29. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 155/29 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 68,00 (cid:190) 11,31 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 155/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 98 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 29. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 155/31 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 155/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 98 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 29. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 155/33 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Oi jydijo(cid:148) aqihlo(cid:148) tym pqooqisl(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)moi pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19. ) Emto(cid:151)toir: (cid:190) o jydij(cid:149)r «099» sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)kour tour jydijo(cid:151)r pqooqisl(cid:150)m ap(cid:149) tom 053 (cid:146)yr jai tom 096. (cid:190) o jydij(cid:149)r «970» peqikalb(cid:145)mei tir enacyc(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c) jai sto (cid:145)qhqo 42 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1). Cia tour (cid:145)kkour pqooqislo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou elva(cid:148)momtai cia j(cid:145)he «jydij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtor», to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai elva(cid:148)metai le ***. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem elva(cid:148)metai jam(cid:146)mar pqooqisl(cid:149)r («+»), to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fetai pqor oiomd(cid:147)pote pqooqisl(cid:149) pkgm eje(cid:148)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Komission asetus (EY) N:o 1087/98, annettu 28 päivänä toukokuuta 1998, banaanin tuontia yhteisöön koskevien tiettyjen ohjeellisten määrien vahvistamisesta vuoden 1998 kolmanneksi vuosineljännekseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

text: L 155/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1087/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, banaanin tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevien tiettyjen ohjeellisten m(cid:132)(cid:132)rien vahvistami- sesta vuoden 1998 kolmanneksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (4), 9 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ohjeellisten m(cid:132)(cid:132)rien, jotka ilmaistaan prosenttiosuuksina komission asetuksen (EY) N:o 478/95 (5), sellaisena kuin se on liitteess(cid:132) I muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 (6), mainituille maille tai maaryhmille my(cid:148)nnetyist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), vahvistamisesta tuontitodistuksen antamiseksi nelj(cid:132)nnes- vuosittain yhteis(cid:148)n markkinatietojen ja –ennusteiden mukaisesti, yhteis(cid:148)ss(cid:132) vuonna 1997 kaupan pidettyj(cid:132) banaanim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja erityisesti kolmannen vuosinelj(cid:132)nneksen aikana toteutet- tuja tosiasiallisia tuonteja koskevien tietojen erittely sek(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoiden hankinta– ja kulutusn(cid:132)kym(cid:132)t vuoden 1998 kolmanneksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi johtavat 27 prosentin suuruisen ohjeellisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamiseen kullekin tariffikiinti(cid:148)st(cid:132) my(cid:148)nnetyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jotta varmistettaisiin tyydytt(cid:132)v(cid:132) tarjonta yhtei- s(cid:148)ss(cid:132), alkuper(cid:132)lle samojen tietojen perusteella se asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota A- ja B-luokkaan kuuluvilla toimi- joilla on valtuudet hakea vuoden 1998 kolmanneksi vuosi- nelj(cid:132)nnekseksi, vahvistettava olisi olisi my(cid:148)s vahvistettava saman asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) per(cid:132)isin olevia perinteisi(cid:132) banaaneja koskevien tuontitodistusten antamiseksi, olisi muistettava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuomioistuimen asioissa 122/95 sek(cid:132) 364 ja 365/95 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 antamien tuomioiden seurauksena tuontitodistushake- (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 142, 12. 6. 1993, s. 6 (4) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 13 (5) EYVL L 49, 4. 3. 1995, s. 13 (6) EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 84 musten hyv(cid:132)ksyminen A- ja C-luokissa ei en(cid:132)(cid:132) edellyt(cid:132) vientitodistusten esitt(cid:132)mist(cid:132) Costa-Ricasta, Kolumbiasta ja Nicaraguasta per(cid:132)isin olevien banaanien osalta, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten olisi tultava voimaan v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti ennen vuoden 1998 kolmanneksi vuosinelj(cid:132)nnek- seksi tarkoitettujen todistushakemusten j(cid:132)tt(cid:148)aikaa, ja banaanin hallintokomitea puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ei ole antanut lausuntoa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)(cid:148)n osana asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tariffikiinti(cid:148)t(cid:132) tuotavien banaanien asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi ohjeellisiksi m(cid:132)(cid:132)riksi vahvistetaan vuoden 1998 kolmanneksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi 27 prosenttia kullekin asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteess(cid:132) I mainitulle maalle tai maaryhm(cid:132)lle my(cid:148)nnetyist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 2 kohdassa johon A- ja B-luokan toimijoilla tarkoitetuksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi, vuoden on valtuudet, vahvistetaan 29 prosenttia siit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), joka kyseiselle toimijalle on mainitun asetuksen 6 artiklan toisen alakohdan mukaisesti my(cid:148)nnetty. vuosinelj(cid:132)nneksen(cid:132) kolmantena 1998 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi AKT-valtioista ohjeellisiksi m(cid:132)(cid:132)riksi per(cid:132)isin olevien perinteisten banaanien tuontia varten vahvistetaan vuoden 1998 kolmanneksi vuosinelj(cid:132)nnek- seksi 30 prosenttia kutakin asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteess(cid:132) olevaa alkuper(cid:132)(cid:132) kohden vahvistetuista perintei- sist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 29. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 155/21 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'adesione della Comunità europea alla Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (5957/98 - C4-0235/98 97/0059(AVC))(Procedura del parere conforme)

eurovoc_concepts:
European Movement
European cooperation
action programme
education policy
educational institution
university


title: Reglamento (CE) n° 1091/98 de la Comisión de 28 de mayo de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/35 REGLAMENTO (CE) No 1091/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1337/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1337/97 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 22 al 28 de mayo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1337/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 53,00 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 1092/98 della Commissione del 28 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 155/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1092/98 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1339/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 507/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 22 al 28 maggio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/ 97, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 25,95 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 7. (6) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 20


title: Commission Regulation (EC) No 1095/98 of 28 May 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 155/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 29. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1095/98 of 28 May 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two cate- gories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for these being eligible cereal products excluding maize and maize products; whereas a refund should be granted in respect of ‘other cereals’, the quantity of cereal products present in the compound feedingstuff; Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. 29. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 155/41 ANNEX to the Commission Regulation of 28 May 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs Product code benefitting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (ECU/tonne) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Cereal products (2) excluding maize and maize products 35,92 33,81 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis. the combined nomenclature. The cereals content


title: Patt ta' qabel l-adezjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewopea u l-pajjizi applikanti ta' l-ewropa centrali u tal-lvant u Cipru dwar il-kriminalità organizzata (Test approvat mill-Kunsill GAI fit-28 ta' Mejju 1998) (98/C 220/01)

text: 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 41998Y0715(01) 15. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 220/1 PATT TA’ QABEL L-ADEŻJONI BEJN L-ISTATI MEMBRI TA’ L-UNJONI EWOPEA U L-PAJJIŻI APPLIKANTI TA’ L-EWROPA ĊENTRALI U TAL-LVANT U ĊIPRU DWAR IL-KRIMINALITÀ ORGANIZZATA (Test approvat mill-Kunsill ĠAI fit-28 ta’ Mejju 1998) (98/C 220/01) Aħna, il-Ministri tal-Ġustizzja u l-Intern ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, li naġixxu fil-kapaċità tagħna ta’ Membri tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, f’assoċjazzjoni sħiħa mal-Kummissjoni, u Aħna, il-Ministri tal-Ġustizzja u l-Intern tal-pajjiżi applikanti ta’l-Ewropa Ċentrali u Lvant, inklużi l-Istati Baltiċi, u Ċipru, ta’ l-ewwel minn hawn iżjed ’il quddiem imsejħa “l-Istati Membri ta’ l-UE” u ta’ l-aħħar minn hawn iżjed ’il quddiem msejħa bħala “CCEEs u Ċipru”, WARA LI LTQAJNA fi Brussel fit-28 ta’ Mejju, 1998, WARA LI KKUNSIDRAJNA l-pjan ta’ azzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea dwar il-kriminalità organizzata, approvat mill-Kunsill Ewropew f’Amsterdam f’Ġunju ta’ l-1997 (1), u b’mod partikolari r-Rakommandazzjoni Nru 3 tiegħu, NENFASIZZAW ir-rabta komuni tagħna mad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u r-regola tal-liġi u konxji li l-kriminalità organizzata tikkostitwixxi theddida serja lil dawn il-valuri għaliex tippenetra, tikkontamina u tikkorrompi l-istruttura tal-gvernijiet, negozji kummerċjali leġittimi u finanzjarji u s-soċjetà fil-livelli kollha, NIRRIKONOXXU li ta’ l-inqas l-elementi li ġejjin huma meħtieġa għall-koperazzjoni effettiva għall-infurzar tal-liġi u koperazzjoni ġudizzjarja, kemm fil-livell nazzjonali u fil-livell internazzjonali: — amministrazzjoni tal-pulizija strutturata b’mod effiċjenti, bil-poteri ta’ azzjoni, staff imħarreġ u tagħmir tekniku meħtieġ għall-ġlieda effettiva kontra l-kriminalità, — sistema ta’ ġustizzja awtorizzata b’mod xieraq li taħdem fuq bażi ta’ standards sostantivi u proċedurali moderni, — bażijiet legali sodisfaċenti għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni u applikazzjoni konsistenti tagħhom, — kapaċità prattika ta’ l-awtoritajiet ta’ l-infurzar tal-liġi sabiex jikkumbattu l-kriminalità organizzata, inklużi t-traffikar internazzjonali tad-droga u l-armi, il-konfiska tal-qligħ mill-kriminalità u l-prevenzjoni tal-money laundering, — mezzi suffiċjenti għall-prevenzjoni fil-ġlieda kontra l-abbuż tad-droga, — kontrolli iebsa fuq l-akkwist legali ta’ l-armi, DETERMINATI li naħdmu flimkien mill-qrib sabiex niġġieldu l-kriminalità organizzata u forom oħra ta’ kriminalità serja, inklużi t-traffikar tal-bnedmin u immigrazzjoni illegali organizzata, DETERMINATI wkoll li ntejbu l-koperazzjoni internazzjonali sabiex negħlbu l-fenomenu, WARA LI KKUNSIDRAJNA d-Dikjarazzjoni ta’ Berlin ta’ Settembru 1994, il-Konferenza Ministerjali Dinjija l-1994, għall-40 tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kriminalità Transnazzjonali Organizzata f’Novembru ta’ (1) ĠU C 251, tal-15. 8. 1997, pġ. 1. 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 rakommandazzjoni tal-G7/P8 sabiex tiġi miġġielda l-kriminalità organizzata transnazzjonali tat-12 ta’ April 1996, il-25 rakommandazzjoni tal-G7/P8 tal-Konferenza Ministerjali dwar it-terroriżmu tat-30 ta’ Lulju 1996 u l-10 prinċipji biex tiġi miġġielda l-kriminalità marbuta mat-teknoloġija għolja approvati mill-G8 fl-10 ta’ Diċembru 1997, NIRRIKONOXXU li aħna diġà qegħdin niżviluppaw fehma komuni dwar kif għandha tiġi miġġielda l-kriminalità organizzata peress li kollha kemm aħna ingħaqadna ma’ ċerti strumenti internazzjonali relevanti mal-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, WARA LI KKUNSIDRAJNA d-diskussjonijiet dwar il-kriminalità organizzata li ssir f’fora internazzjonali oħrajn, bħall-ĠM, li bħalissa qiegħda teżamina l-possibilità li tabbozza Konvenzjoni tal-ĠM dwar il-kriminalità organizzata, wara inizzjattiva tar-Repubblika tal-Polonja, NAGĦRFU li diġà teżisti koperazzjoni bejn l-awtoritajiet tagħna u xewqana li nsaħħuha, kemm immedjatament u kemm f’perspettiva aktar fit-tul, XEWQANA għal dan il-għan li nippreparaw patt li jagħti s-setgħa li l-koperazzjoni eżistenti tkun intensifikata waqt il-perjodu ta’ qabel l-adeżjoni, NIKKUNSIDRAW il-bżonn għal CCEEs u Ċipru biex jimplimentaw l-acquis ta’ l-UE qabel nidħlu fl-Unjoni Ewropea, HAWNHEKK NIDDIKJARAW KIF ĠEJ: Prinċipju 1 — Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka bejn Amministraz- zjonijiet Doganali u l-Protokoll tagħha, Napli 1767 (1), Naffermaw id-determinazzjoni tagħna li nikkoperaw bis-sħiħ fil- ġlieda kontra t-tipi kollha ta’ kriminalità organizzata u forom oħra ta’ kriminalità serja. Prinċipju 2 jadottaw u Ninnotaw b’sodisfazzjon li l-CCEEs u Ċipru esprimew l-intenzjoni jimplimentaw effettivament tagħhom biex il-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f’Materji Kri- minali ta’ il-konvenzjonijiet internazzjonali msemmija fir-Rakkomandazzjoni Nru 13 tal-pjan ta’ azzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea dwar il-kriminalità organizzata. Dan se jsir mill- iktar fis possibbli, kif imniżżel fir-Rakkomandazzjoni Nru 13. l-1959 kif ukoll Ninnotaw li kollha kemm aħna rratifikajna ftit minn dawn l-istrumenti, fir- il-konvenzjonijiet Rakommandazzjoni Nru 13 huma li ġejjin: internazzjonali speċifikati — Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni, Pariġi 1957, — It-tieni Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni, Strasburgu 1978, — Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċi- proka f’Materji Kriminali, Strasburgu 1978, — Ftehim dwar it-Traffikar Illeċitu bil-Baħar, jimplimenta l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda kontra t-Traffikar Illegali fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi, Strasburgu, 1995, li — Konvenzjoni dwar il-Ġlieda kontra t-Traffikar Illegali fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi, Vjenna 1988, — Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trażżin ta’ Terroriżmu, Stras- burgu 1977. Barra minn dan, ninnotaw b’sodisfazzjoni l-intenzjoni ta CCEEs u Ċipru biex jaġixxu u jinforzaw leġislazzjoni li tagħtihom is-setgħa li jirratifikaw bl-adeżjoni tagħhom il-Konvenzjonijiet imsemmija fir-Rakommandazzjoni Nru 14 tal-pjan ta’ azzjoni dwar il-kriminalità organizzata. Prinċipju 3 l-intenzjoni li nikkoperaw fl-iżvilupp u Aħna għandna operazzjoni effettiva tal-korpi ta’ l-infurzar tal-liġi ċentrali u dawk ġudizzjarji responsabbli għall-ġlieda kontra l-kriminalità organiz- zata. Dawk il-korpi huma b’mod partikolari dawk kontemplati fir- Rakommandazzjonijiet Nri 1 (korpi nazzjonali ċentrali respon- l-kriminalità sabbli ċentrali organizzata), 19 (punti kuntatt nazzjonali għall-kordinazzjoni fil-ġlieda kontra ta’ — Konvenzjoni dwar il-Ħasil, Tiftix, Sekwestru u Konfiska tal- (1) Għandu jkun innotat illi din il-konvenzjoni m’hijiex miftuħa għall- Qligħ mill-Kriminalità, Strasburgu 1990, firmem mill-pajjiżi kandidati. 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 informazzjoni), 10 (timijiet nazzjonali għall-kambju ta’ multidixxiplinari) u 21 (Netwerk Ġudizzjarju Ewropew) dwar il-pjan ta’ azzjoni dwar il-kriminalità organizzata. ġudizzjarja kemm bejniethom u ma’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea bi ħsieb għall-inkorporazzjoni gradwali tagħhom fin- netwerk ta’ l-Unjoni Ewropea. Skond il-qafas leġislattiv nazzjonali relevanti dawn il-korpi se jif- faċilitaw ukoll: — koperazzjoni għall-infurzar tal-liġi internazzjonali u koperazzjoni ġudizzjarja rigward il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, u rapidu u effiċjenti — kordinazzjoni nazzjonali tal-ġlieda kontra l-kriminalità orga- nizzata. Aħna se ninnotifikaw lill-punti ta’ kuntatt nazzjonali stabbiliti skond ir-Rakommandazzjoni Nru 19 tal-pjan ta’ azzjoni lis- Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, li se jiċċirko- law informazzjoni dwarhom lil kull min hu konċernat. ta’ suċċess essenzjali għall-kisba Konxji tal-fatt li l-kordinazzjoni ta’ investigazzjonijiet kriminali huwa fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata nikkunsidraw, waqt li nirrispettaw bis- sħiħ l-istrutturi kostituzzjonali ta’ kull wieħed mill-Istati tagħna, li huwa rakkomandabbli li nikkunsidraw l-istabbilizzazzjoni ta’ timijiet integrati multidixxiplinari f’livell nazzjonali kif imniżżel fir-Rakkomandazzjoni Nru 20 tal-pjan ta’ azzjoni għall-ġlieda kontra li norganizzaw laqgħat bejn dawn it-timijiet minn żmien għal żmien sabiex niddiskutu strateġiji u azzjonijiet komuni, megħjuna mill- Europol kif xieraq. organizzata. Aħna l-kriminalità intenzjonati Naqblu li u niżviluppaw, bl-għajnuna tal-Europol, strateġija annwali komuni sabiex nidentifikaw l-aktar theddid serju fir- rigward tal-kriminalità organizzata, komuni għalina kollha. Għal dak il-għan, kull Presidenza tal-Kunsill se torganizza laqgħat sabiex niżviluppaw u nirrevedu din l-istrateġija annwali li tkun tista’ tinbena b’utilità fuq l-esperjenzi tar-rapport annwali dwar il-kriminalità organizzata ta’ l-Unjoni Ewropea. Is-CCEEs u Ċipru huma lesti li jirrispondu l-kwestjonarju żviluppat għal dak il-għan mill-Unjoni Ewropea u se jkunu infurmati b’mod xieraq dwar tal-kuntratt u n-netwerk ta’ appoġġ tal-Kunsill u ix-xogħol x-xogħol ta’ l-Europol. Prinċipju 5 Nagħtu importanza kbira għall-kambju reċiproku ta’ intelliġenza dwar l-infurzar tal-liġi, filwaqt li nissalvagwardjaw il-protezzjoni tad-data rigward l-individwi. Il-kambju ta’ intelliġenza m’għandux isir biss bħala parti minn kambju ta’ informazzjoni bl-iskop ta’ investigazzjonijiet iżda anke għall-għan li tinġabar u titqassam informazzjoni għall-iżvilupp ta’ strateġiji fit-tul. Aħna konxji dwar l-importanza li tinġabar informazzjoni dwar gruppi krimnali u fejn jinsabu sabiex nissapportjaw analiżi effet- tiva. Nenfasizzaw l-importanza li niżguraw li kull kambju ta’ informazzjoni huwa skond ir-regoli eżistenti rigward protezzjoni ta’ data, speċjalment mal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa għall-Protezzjoni ta’ Individwi dwar l-Ipproċessar Awtomatiku ta’ Data Personali tat-28 ta’ Jannar 1981. Ninnotaw b’sodisfazzjon li l-intenzjoni tas-CCEEs u Ċipru li jirratifikaw dik il-Konvenzjoni kemm jista’ jkun malajr, jekk għadhom m’għamlux dan. sensittiva informazzjoni Nenfasizzaw il-bżonn li nagħtu l-akbar protezzjoni possibbli lil informazzjoni li nirċievu minn pajjiżi oħra. L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull wieħed mill-Istati tagħna huma mistiedna li javżaw lil xulxin dwar ħtiġijiet li jirrigwardaw l-iżvelar ta’ u ta’ amministrattivi u li jiddiskutu bil-quddiem id-diffikultajiet potenz- jali F’dan il-kuntest, nikkunsidraw li Stat trasmittenti għandu jkun kapaċi li jimponi kondizzjonijiet li jridu jiġu osservati mill-Istat riċevitur għall- protezzjoni ta’ informazzjoni sensittiva qabel jiddeċiedi għandux jittrasmettiha. jitqajmu minn dawk il-ħtiġijiet. ġudizzjarji proċeduri fil-kors li Prinċipju 4 Prinċipju 6 Ninsistu dwar l-importanza li nikkoperaw mill-qrib fi kwistjonijiet rigward kambju rapidu u effiċjenti informazzjoni għall- għanijiet ta’ investigazzjonijiet u assistenza legali reċiproka kif ukoll fil-qasam ta’ appoġġ operattiv u investigattiv. ta’ għall- Nikkunsidraw li investigazzjonijiet u operazzjonijiet huwa ta’ importanza maġ- ġura. reċiproku l-appoġġ prattiku L-appoġġ prattiku reċiproku jista’ jinkludi: — assistenza għat-taħriġ u tagħmir, Is-CCEEs u Ċipru se jikkunsidraw li jistabbilixxu punti ta’ kuntatt ta’ koperazzjoni ġudizzjarja sabiex jiffaċilitaw il-koperazzjoni — attivitajiet investigattivi konġunti u operazzjonijiet speċjali, appoġġjati mill-Europol kif xieraq, 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 — tħaffif ta’ koperazzjoni ta’ infurzar tal-liġi u koperazzjoni ġudizzjarja bejn il-fruntieri safejn għandhom x’jaqsmu investigazzjonijiet fit-tul u operazzjonijiet fil-qasir, speċjal- ment bi proċessar rapidu ta’ l-applikazzjonijiet relevanti u appoġġ loġistiku b’konnessjoni ma’ koperazzjoni bejn il-fruntieri; nazzjonali meħtieġa u jippromwovu l-għoti ta’ fondi permezz programmi xierqa tal-Komunità skond ir-regoli japplikaw lilhom. li — kambju reċiproku ta’ uffiċjali ta’ l-infurzar tal-liġi u awtoritajiet ta’ ta’ taħrig fi ħdan il-qafas ġudizzjarji għal skemi investigazzjonijiet rigward il-pajjiżi tagħna. Nenfasizzaw ir-relevanza u effettività ta’ metodi ta’ teknika bħal sorvelljanza elettronika, operazzjonijiet undercover u kunsinni kontrollati. Għandna l-ħsieb li niffaċilitaw il-koperazzjoni internazzjonali billi ninnutaw bis-sħiħ l-implikazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem. f’dawn l-oqsma, Prinċipju 7 Nagħtu importanza kbira lil proġetti konġunti ta’ infurzar tal-liġi bi- jew multilaterali. Din il-forma ta’ koperazzjoni għandha tkun stinkata speċjalment f’dawk l-oqsma ta’ kriminalità organizzata li joħolqu problemi bejn il-fruntieri, u għandha tkun magħmula fuq l-approċċ abbażi ta’ proġett approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fil-laqgħa tiegħu fl-4 ta’ Diċembru 1997. konxji tal-bżonn, safejn hu meħtieġ skond Aħna ir-riżoluzzjonijiet relevanti tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, sabiex jiġu stabbiliti u implimentati programmi ta’ protezzjoni għax- xhieda u għal dawk l-individwi li jikkoperaw mal-proċess ġudiz- zjarju, u sabiex nassistu lil xulxin għal dan il-għan, b’mod parti- kolari billi nippermettu għall-possibbiltà li naċċettaw, bi ftehim komuni, il-persuni msemmijin hawn fuq fil-pajjiżi tagħna. u Prinċipju 8 tal-Europol bħala kanal għall- Nenfasizzaw l-importanza informazzjoni u f’termini li nfornu l-ħila analitika u nagħtu appoġġ operattiv anke, tul medda ta’ żmien, lis-CCEEs u liċ-Ċipru. B’hekk, is-CCEEs u Ċipru jaħsbu sabiex jagħmlu l-preparamenti meħtieġa kemm jista’ jkun malajr li jkunu jistgħu jagħtuhom is-setgħa li fiż-żmien ta’ jaċċedu għall-Konvenzjoni Europol adeżjoni u li jwaqqfu l-unitajiet nazzjonali meħtieġa. Ninnotaw b’sodisfazzjon li s-CCEEs u Ċipru diġà qegħdin jagħmlu tal-Europol u l-Unità kuntatti preliminari ta’ fis-seħħ ninkoraġġixxu tali kuntatti; u, il-Konvenzjoni Europol, jibdew li huma il-preparamenti għall-ftehim formali wara l-adozzjani ta’ dan il-patt, speċjalment dwar li jpoġġu Uffiċjali ta’ Koperazzjoni f’The Hague. Il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni jaħsbu li jassistu s-CCEEs u Ċipru sabiex jibdew iwaqqfu l-unitajiet tad-Droga ladarba intenzjonati tidħol li Prinċipju 9 ittri Sabiex nipprovdu veloċità u effettività fl-esekuzzjoni ta’ rogatorji u talbiet ġudizzjarji oħra, innutajna b’sodisfazzjon l-entużjażmu tas-CCEEs u Ċipru li jagħmlu stqarrija ta’ prattiċi taj- bin skond l-Azzjoni Konġunta dwar assistenza legali reċiproka f’materji kriminali (1) adottati mill-Kunsill fid-29 ta’ Ġunju 1998. Prinċipju 10 legali tagħna li fid-diversi sistemi Sabiex nipprevenu lil min jagħmel ir-reati milli jibbenefika minn jistgħu joħolqu differenzi postijiet għal kenn sikuri, nenfasizzaw l-importanza ta’ ratifikazzjoni kmieni tal-Konvenzjonijiet dwar l-Estradizzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ l-1995 u l-1996, magħmula fi ħdan il-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea, u, ta’ leġislazzjoni tal-CCEEs u Ċipru li tkun tagħtihom is-setgħa li jaċċedu għal dawn il-konvenzjonijiet saż- żmien ta’ adeżjoni li nagħmlu dan, nesprimu l-intenzjoni tagħna li nużaw mill-inqas opportunitajiet għar-riservi possibbli offruti minn dawk il-konvenzjonijiet. Niżguraw applikazzjoni effiċjenti tal-prinċipju ta’ “aut dedere, aut iudicare”. tagħhom fl-Unjoni Ewropea. Filwaqt Prinċipju 11 L-opportunitajiet offruti mill-programmi differenti bħalma huma l-programmi Phare u MEDA u l-programmi relevanti speċifiċi fil- qasam tal-ġustizzja u l-intern bħalma huma OISIN, Grotius, STOP, Odysseus u Flacome, għandhom ikunu esplorati aktar għall- uffiċjali ta’ l-aġenziji ta’ l-infurzar tal-liġi u l-awtoritajiet ġudiz- zjarji. B’mod partikolari, it-taħriġ għandu jkun stimulat, bil-ħsieb li jinkiseb għarfien sħiħ tal-kriminalità organizzata kif ukoll stima u titjib tal-modi użati sabiex jintgħelbu. Għat-taħriġ, jista’ jsir użu minn moduli relevanti ta’ taħriġ bħalma huma dawk żviluppati mill-Assoċjazzjoni ta’ Kulleġġi tal-Pulizija (AEPC). Prinċipju 12 Nikkunsidraw li l-korruzzjoni hija waħda mit-theddid maġġuri lis- soċjetajiet tagħna, tiffrodi kemm liċ-ċittadini u lill-istituzzjonijiet privati u pubbliċi. Aħna għalhekk nenfasizzaw il-bżonn li niżviluppaw b’mod komuni politika komprensiva kontra l-korruzzjoni fil-forom kollha tagħha. Għal dak il-għan, aħna ser relevanti norganizzaw konsultazzjonijiet regolari mal-korpi (1) ĠU L 191, tas-7. 7. 1998, pġ. 1. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 tal-Kunsill u l-Kummissjoni meta dawn il-politiki jiġu żviluppati, u l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea ser jistinkaw sabiex jassoċjaw lil-CCEEs u lil Ċipru b’dan l-isforz. Prinċipju 13 Prinċipju 15 Ser nafdaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-patt, kif imniżżel fil- prinċipji mwaqqfa hawn fuq, lill-grupp magħmul minn esperti li qegħdin jipparteċipaw f’dan il-patt. mill-Istati kollha L-implimentazzjoni ser tkun ibbażata fuq l-elementi ewlenin li ġejjin: jkun Naqblu li għall-għanijiet tal-ġlieda kontra l-money laundering għandu l-40 hemm implimentazzjoni rakkomandazzjoni ta’ l-FATF, id-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta’ l-użu tas-sistema finanzjarja u l-Konvenzjoni ta’ l-1990 dwar il-Ħasil, Tiftix, Sekwestru u Kon- fiska tal-Qligħ mill-Kriminalità. għall-għanijiet laundering (1) ta’ money sħiħa ta’ jekk għadna Aħna nesprimu l-intenzjoni tagħna li nwaqqfu, intelliġenza m’għamilniex dan, f’livell nazzjonali, unitajiet ta’ finanzjarja skond id-definizzjoni tal-Grupp Egmont, li tkun Aġen- zija ċentrali, nazzjonali skond il-permess, jitlob), janalizza u jxerred lill-awtoritajiet kompetenti, żvelar ta’ informazzjoni finanzjarja: responsabbli jirċievi (u, li (i) fejn jikkonċerna qligħ suspettat li ġej mill-kriminalità; (ii) meħtieġ mil-leġislazzjoni jew regolament nazzjonali, sabiex jikkumbatti l-money laundering. ’ — jittieħed bħala l-punt tat-tluq tiegħu l-pjan ta’ azzjoni dwar jaħdem t-theddida imposta mill- il-kriminalità organizzata ta’ sabiex jidentifika u jopponi kriminalità organizzata internazzjonali, l-Unjoni Ewropea, li — kontroll u evalwazzjoni regolari ta’ l-iżviluppi fil-qasam tal- ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, f’kull wieħed mill- pajjiżi tagħna u d-definizzjoni, kif xierqa, tal-prioritajiet applikabbli għal kull pajjiż. Dan il-kontroll u evalwazzjoni ser ikunu magħmula fuq evalwazzjonijiet kollettivi magħmula fil-qafas mill-esperti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni wiesgħa tal-ġustizzja u l-intern tal-proċess ta’ tkabbir, — l-ippjanar, l-esekuzzjoni u l-evalwazzjoni konġunta ta’ l-Europol kif xieraq, kontra proġetti, bl-involviment l-kriminalità organizzata bi ħsieb, inter alia, li jiġu identifikati żoni fejn l-assistenza teknika u finanzjarja tgħin għall- preparazzjoni tas-CCEEs u Ċipru għas-sħubija fl-Unjoni Ewro- pea. ta’ Prinċipju 14 Magħmul fil-Brussel, it-28 ta’ Mejju, 1998. Sabiex tittejjeb il-koperazzjoni eżistenti bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea u l-CCEEs u Ċipru, għandna nagħmlu l-aħjar użu mill-uffiċjali ta’ koperazzjoni u maġistrati ta’ koperazzjoni tagħna u nenfasizzaw ix-xewqa li nestendu dawk l-arranġamenti. Għall-Kunsill Il-President J. STRAW (1) ĠU L 166, tat-28. 6. 1999, pġ. 77


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1092/98 av den 28 maj 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97

text: L 155/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1092/98 av den 28 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder med undantag av Ceuta och Melilla samt vissa AVS-stater har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 507/98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 28 maj 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 25,95 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 7. (6) EGT L 63, 4. 3. 1998, s. 20