title: Protokol fra mødet fredag den 3. april 1998

formats: pdf print

text: 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/197 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET FREDAG DEN 3. APRIL 1998 Fredag, den 3. april 1998 (98/C 138/05) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: Georgios ANASTASSOPOULOS n(cid:230)stformand › Bourlanges meddelte, at han havde v(cid:230)ret til stede p(cid:229) młdet dagen fłr, men at hans navn ikke fremgik af tilstedev(cid:230)- relseslisten. (Młdet (cid:229)bnet kl. 9. 00) 1. Godkendelse af protokollen Paasio havde meddelt, at han havde v(cid:230)ret til stede p(cid:229) młdet dagen fłr, men at hans navn ikke fremgik af tilstedev(cid:230)relses- listen. Talere: › Wijsenbeek henviste til forretningsordenens artikel 24, stk. 5, og bem(cid:230)rkede, at han med hensyn til sin bet(cid:230)nkning om tilrettel(cid:230)ggelsen af młderne samt til bet(cid:230)nkningen af Anas- tassopoulos om valgsystemet, begge udarbejdet for Forret- ningsordensudvalget, havde det indtryk, at Formandskonferen- cen udsatte opfłrelsen af disse p(cid:229) dagsordenen p(cid:229) grund af deres indhold, hvilket den ikke havde befłjelse til (formanden svarede, at det under alle omst(cid:230)ndigheder var Parlamentet, der traf den endelige afgłrelse med hensyn til dagsordenen), › Herman henviste til afstemningen om bet(cid:230)nkningen af Randzio-Plath (A4-0110/98) (del I, punkt 18), › Martens meddelte, at han havde v(cid:230)ret til stede p(cid:229) młdet dagen fłr, men at hans navn ikke fremgik af tilstedev(cid:230)relse- slisten, › Corbett vedrłrende Wijsensbeeks indl(cid:230)g, › Hory meddelte, at han havde v(cid:230)ret til stede mandag, men at hans navn ikke fremgik af tilstedev(cid:230)relseslisten, › Ford vedrłrende indl(cid:230)g af Lataillade (del I, punkt 18), › Falconer om det mundtlige (cid:230)ndringsforslag til punkt 5 i bet(cid:230)nkningen af Randzio-Plath (del I, punkt 18), › Lataillade vedrłrende Fords indl(cid:230)g, Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. * * * Talere: › Hallam spurgte, hvilke foranstaltninger formanden havde truffet p(cid:229) baggrund af hans indl(cid:230)g fredag den 13. marts 1998 (del I, punkt 13) for at sikre, at fredagsmłderne fik samme fjernsynsd(cid:230)kning, som młderne de łvrige dage (formanden svarede, at sagen blev undersłgt, men at spłrgsm(cid:229)let ikke henhłrte under Pr(cid:230)sidiets befłjelser), 2. Modtagne dokumenter Formanden havde modtaget: a) fra R(cid:229)det: aa) fłlgende anmodninger om udtalelse om: › Forslag til R(cid:229)dets direktiv om mindstekrav til beskyttelse af (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner i forskellige produktionssystemer (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) henvist til: korr. udv. : LAND r(cid:229)dg. udv. : MILJ retsgrundlag: EF-traktatens artikel 43 › Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om godkendelse p(cid:229) F(cid:230)lles- skabets vegne af den (cid:230)ndring af bilag II og III til Bern- konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, der vedtoges p(cid:229) det syttende młde i Det St(cid:229)ende Udvalg for Konventionen (KOM(98)0100 › C4-0198/98 › 98/0068(CNS)) henvist til: korr. udv. : MILJ retsgrundlag: EF-traktatens artikel 228, stk. 3, 1. afsnit › ˘ndret forslag til R(cid:229)dets direktiv om f(cid:230)llesskabsforan- staltninger til kontrol med klassisk svinepest (kodificeret udgave) (KOM(97)0724 › C4-0199/98 › 95/0298(CNS)) henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : LAND retsgrundlag: EF-traktatens artikel 43 › Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Bulgariens deltagelse i F(cid:230)lles- skabets program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (KOM(98)0113 › C4-0203/98 › 98/0078(CNS)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130, stk. 3 og artikel 228, stk. 3, 1. afsnit C 138/198 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 › Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Den Tjekkiske Republiks delta- gelse i F(cid:230)llesskabets program for sm(cid:229) og mellemstore virk- somheder (KOM(98)0113 › C4-0204/98 › 98/0079(CNS)) › Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Den Slovakiske Republiks del- tagelse i F(cid:230)llesskabets program for sm(cid:229) og mellemstore (KOM(98)0113 › C4-0209/98 › 98/ virksomheder 0084(CNS)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130, stk. 3 og artikel 228, stk. 3, 1. afsnit retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130, stk. 3 og artikel 228, stk. 3, 1. afsnit › Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Estlands deltagelse i F(cid:230)lles- skabets program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (KOM(98)0113 › C4-0205/98 › 98/0080(CNS)) › Forslag til R(cid:229)dets forordning om den f(cid:230)lles markedsord- ning for f(cid:229)re- og gedekłd (kodificeret udgave) (KOM(98)0088 › C4-0210/98 › 98/0062(CNS)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : LAND retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130, stk. 3 og artikel 228, stk. 3, 1. afsnit retsgrundlag: EF-traktatens artikel 42 og artikel 43 › Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Ungarns deltagelse i F(cid:230)lles- skabets program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (KOM(98)0113 › C4-0206/98 › 98/0081(CNS)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130, stk. 3 og artikel 228, stk. 3, 1. afsnit › Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Polens deltagelse i F(cid:230)lles- skabets program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (KOM(98)0113 › C4-0207/98 › 98/0082(CNS)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130, stk. 3 og artikel 228, stk. 3, 1. afsnit › Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Rum(cid:230)niens deltagelse i F(cid:230)lles- skabets program for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (KOM(98)0113 › C4-0208/98 › 98/0083(CNS)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG › Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Rum(cid:230)niens deltagelse i F(cid:230)lles- (LIFE) instrument skabets (KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) for miljłet finansielle henvist til: korr. udv. : MILJ r(cid:229)dg. udv. : BUDG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130 S, stk. 1 og artikel 228, stk. 3, 1. afsnit › Forslag til R(cid:229)dets direktiv om registrering og anvendelse i F(cid:230)llesskabet af visse typer subsoniske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertificeret, s(cid:229) de opfylder normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen om international (juli 1993) (KOM(98)0098 › C4-0212/98 › 98/0070(SYN)) tredje udgave civilluftfart, henvist til: korr. udv. : MILJ r(cid:229)dg. udv. : TRAN retsgrundlag: EF-traktatens artikel 84, stk. 2 ab) udtalelse om fłlgende forslag til bevillingsoverfłrsler: › Udtalelse fra R(cid:229)det om forslag til overfłrsel af bevillinger nr. 03/98 fra kapitel til kapitel for sektion VI › Det (cid:216)konomi- ske og Sociale Udvalg › Regionsudvalget › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1998 (C4-0187/98) retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130, stk. 3 og artikel 228, stk. 3, 1. afsnit henvist til: korr. udv. : BUDG 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/199 ac) fłlgende dokumenter: › Forslag til F(cid:230)llesskabets statistiske program 1998-2002: baggrundsdokument »forel(cid:230)ggelse af programmet efter stati- stiske emnegrupper« (KOM(97)0735 › C4-0197/98 › 98/ 0012(CNS)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : alle berłrte udvalg retsgrundlag: EF-traktatens artikel 213 Foreligger p(cid:229) fłlgende sprog: DE, EN, FR › R(cid:229)dsdokument om de v(cid:230)sentlige aspekter af FUSP og de grundl(cid:230)ggende valg i forbindelse hermed, herunder fłlgerne for ef-budgettet, forelagt for Europa-parlamentet i henhold til punkt L i den Inter-institutionelle aftale vedrłrende bestem- melser om finansieringen af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikker- hedspolitik (7087/98 › C4-0216/98) henvist til: korr. udv. : UDEN r(cid:229)dg. udv. : EKST, UDVK b) fra Kommissionen: ba) fłlgende forslag og meddelelser: › Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 88/77/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)r- melse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra diesel- motorer til fremdrift af kłretłjer (KOM(97)0627 › C4- 0194/98 › 97/0350(COD)) henvist til: korr. udv. : MILJ r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A Fredag, den 3. april 1998 › ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om tilsluttet telekommunikationsudstyr samt gensidig aner- kendelse af udstyrets overensstemmelse (KOM(98)0176 › C4-0213/98 › 97/0149(COD)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A › Meddelelse fra Kommissionen: Gennemfłrelse af Fłrste handlingsplan for innovation i Europa › Innovation som v(cid:230)kst- og besk(cid:230)ftigelsesfremmende faktor (KOM(97)0736 › C4-0218/98) henvist til: korr. udv. : ENER r(cid:229)dg. udv. : BESK, BUDG, REGI, KULT, (cid:216)KON bb) fłlgende dokumenter: › Beretning fra Kommissionen om udviklingen i forbindel- serne med Tyrkiet ikrafttr(cid:230)den (KOM(98)0147 › C4-0217/98) siden Toldunionens henvist til: korr. udv. : UDEN r(cid:229)dg. udv. : BUDG, EKST, BORG › Udtalelse fra Kommissionen om Europa-Parlamentets (cid:230)ndring til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning til forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levneds- middelingredienser, som er behandlet med ioniserende str(cid:229)ling (KOM(98)0188 › C4-0214/98 › 00/0169(COD)) henvist til: korr. udv. : MILJ retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A › Udtalelse fra Kommissionen om Europa-Parlamentets (cid:230)ndring til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning til forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om opstilling af en f(cid:230)lles- skabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende str(cid:229)ling (KOM(98)0188 › C4-0215/98 › 00/0169B(COD)) › Kommissionens henstilling med henblik p(cid:229) R(cid:229)dets hen- stilling i overensstemmelse med Traktatens artikel 109 J, stk. 2 (KOM(98)1999 › C4-0200/98 › 98/0128(CNS)) henvist til: korr. udv. : MILJ retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG, BESK retsgrundlag: EF-traktatens artikel 109 J, stk. 2 › Kommissionens meddelelse vedrłrende offentlige udbud i Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(98)0143 › C4-0202/98) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : RETS, BESK c) fra Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut: › Rapport fra Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut om konver- gens (EF-traktatens artikel 109 J) (C4-0201/98 › 98/ 0128(CNS)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG, BESK retsgrundlag: EF-traktatens artikel 109 J, stk. 2 Foreligger p(cid:229) fłlgende sprog: DE, EN, FR Foreligger p(cid:229) fłlgende sprog: EN, FR C 138/200 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 3. Bemyndigelse af udvalg til at tr(cid:230)ffe afgłrelse 6. Gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager * (forretningsordenens artikel 52) Formanden meddelte Parlamentet, at Formandskonferencen havde besluttet, jf. forretningsordenens artikel 52, stk. 1, at bemyndige fłlgende udvalg til at tr(cid:230)ffe afgłrelse: › Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripoli- tik om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa- Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regions- udvalget om den europ(cid:230)iske informations- og kommunika- tionsteknologisektors konkurrenceevne (KOM(97)0152 › C4- 0386/97) (r(cid:229)dg. udv. : BESK, FORS). 4. Tilladelse til at udarbejde bet(cid:230)nkninger Fłlgende udvalg havde f(cid:229)et tilladelse til at udarbejde bet(cid:230)nk- ning: Udvalget om Sociale Anliggender og Besk(cid:230)ftigelse › Fremtidige job i Europa (r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON, MILJ) Udvalget om Udvikling og Samarbejde › Europ(cid:230)iske kriterier for europ(cid:230)iske firmaer, der driver virksomhed i udviklingslande: mod en europ(cid:230)isk adf(cid:230)rd- skodeks (r(cid:229)dg. udv. : EKST) Budgetkontroludvalget › Forrentning af F(cid:230)llesskabets midler (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Buffetaut › A4-0122/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) I. UDKAST TIL KONVENTION (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-9 under et; 10; 11-14 under et; 15 (den del der svarer til punkt 3); 15 (uden den del der svarer til punkt 3); 16; 17-20 under et ˘ndringsforslag, der ikke sattes under afstemning (forret- ningsordenens artikel 125, punkt 1, litra e)): 21 Talere: › Schulz p(cid:229)pegede inden den endelige afstemning, at R(cid:229)det havde (cid:230)ndret sin tekst, inden Parlamentet havde afgivet sin udtalelse, hvilket efter hans opfattelse var et udtryk for en alvorlig mangel p(cid:229) respekt for Parlamentet (formanden svarede ham, at dette spłrgsm(cid:229)l ville blive undersłgt). Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede udkast fra R(cid:229)det (del II, punkt 1). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 1). II. UDKAST TIL F˘LLES AKTION (13300/97 › C4- 0069/98 › 98/0903(CNS)): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 22 og 24-27 under et; 23 (1. del); 23 (2. del); 23 (3. del) Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlem- mernes Immunitet › Regler for (cid:230)resmedlemmer › Gennemfłrelse af forretningsordenens artikel 9 og bilag I Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l Opdelt afstemning: nr. 23 (V): 1. del: indledning 2. del: punkt a) 3. del: punkt b) › ¯benhed og demokratisk kontrol (EF-traktatens artikel A) (r(cid:229)dg. udv. : RETS, ANDR) Parlamentet godkendte det s(cid:229)ldedes (cid:230)ndrede udkast fra R(cid:229)det (del II, punkt 1). Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: › Traktatens ikrafttr(cid:230)den: aktindsigt i institutionernes doku- menter (EF-traktatens artikel 191) (r(cid:229)dg. udv. : INST, ANDR). Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 1). 5. Tekster til aftaler sendt af R(cid:229)det 7. Frakendelse af fłrerretten (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Reding › A4-0121/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Formanden meddelte, at han fra R(cid:229)det havde modtaget bekr(cid:230)f- tet kopi af: › aftale i form af en brevveksling om (cid:230)ndring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fasts(cid:230)ttelse af toldkontin- genter for visse vine. FORSLAG TIL KONVENTION (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-3 og 5-10 under et; 11-13 under et ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 4; 14 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/201 Talere: › Inden afstemningen anmodede Reding, ordfłrer, om at stemme imod (cid:230)ndringsforslag 4 i bet(cid:230)nkningen med henblik p(cid:229) at lade artikel 4, stk. 1, litra b) udg(cid:229), og hun begrundede denne anmodning og kr(cid:230)vede, at udtrykket »bl. a. « indgik i alle sprogudgaver af (cid:230)ndringsforslag 7, idet den franske udgave var g(cid:230)ldende, › Schulz stłttede Redings indl(cid:230)g vedrłrende (cid:230)ndringsfor- slag 4; Thors tilkendegav ligeledes sin stłtte p(cid:229) ELDR- Gruppens vegne, S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 4 (PPE) Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede udkast fra R(cid:229)det (del II, punkt 2). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 2). 8. Udvidelse af samarbejdet inden for retlige og indre anliggender (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Posselt › A4-0107/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 2 (1. del); 2 (2. del) ved VE (116 for, 55 imod, 6 hverken/eller); 2 (3. del) ved VE (105 for, 66 imod, 6 hverken/eller); 2 (4. del); 2 (5. del); 1 Fredag, den 3. april 1998 Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PPE) 183 164 13 6 antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: (del II, punkt 3). 9. Afgiftsfrit salg (afstemning) Forslag til beslutning B4-0424, 0425, 0426, 0427, 0428 og 0429/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0424, 0426, 0427, 0428 og 0429/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Simpson, Alan J. Donnelly og McCarthy for PSE- Gruppen, Cornelissen for PPE-Gruppen, Pasty for UPE-Gruppen, Cox for ELDR-Gruppen, Moreau for GUE/NGL-Gruppen, Ewing for ARE-Gruppen, (McKenna og Ahern var ligeledes medunderskrivere) om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 3; 4 ved VE (100 for, 64 imod, 6 hverken/eller); 6 ved VE (107 for, 59 imod, 2 hverken/eller); 1 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 7; 8; 9; 2; 10 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 3; 4 ved AN. 5 Talere: De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt H, I (I-EDN); punkt 1, 6, 9 (V); 10 (V, I-EDN, UPE); 11 og 12 (V); 15 (V, I-EDN); 20 (V) Opdelt afstemning: nr. 2 (PPE, PSE) 1. del: indtil »menneskerettigheder« 2. del: ordene »menneskerettigheder« 3. del: ordene«navnlig gennemfłrelse af » 4. del: ordene »konventionen om barnets rettigheder« 5. del: resten Resultat af afstemning ved AN: nr. 4 (ELDR) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 180 33 139 8 › Formanden p(cid:229)pegede inden afstemningens begyndelse, at V-Gruppens (cid:230)ndringsforslag ikke blev stłttet af McKenna og Ahern, men at disse var medunderskrivere af det f(cid:230)lles beslutningsforslag. Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 4). (Forslag til beslutning B4-0425/98 bortfaldt). * * * Posselt anmodede om en revision af den nederlandske udgave af punkt 16 i sin bet(cid:230)nkning (A4-0107/98) p(cid:229) grundlag af den tyske udgave. Stemmeforklaring: Bet(cid:230)nkning af Buffetaut › A4-0122/98 › skriftligt: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Bet(cid:230)nkning af Reding › A4-0121/98 › skriftligt: Lindqvist C 138/202 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 Bet(cid:230)nkning af Posselt › A4-0107/98 › skriftligt: Berthu; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Parigi; Holm Talere: Holm for ordfłreren for udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Tillich for PPE-Gruppen, Kaklamanis for UPE-Gruppen, Virrankoski for ELDR-Gruppen, og Seppa¤nen for GUE/NGL-Gruppen. F(cid:230)lles beslutningsforslag › afgiftsfrit salg › mundtligt: Corbett › skriftligt: Cox og Querbes * * * FORS˘DE: Antoni GUTI·ERREZ DI·AZ n(cid:230)stformand Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter › Tilstedev(cid:230)- rende medlemmer, der havde meddelt, at de ikke deltog i afstemningen: Talere: Holm for V-Gruppen, Blot, lłsg(cid:230)nger,Gillis, Boogerd- Quaak, Piha, Lindqvist, og Gradin, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Bet(cid:230)nkning af Posselt › A4-0107/98 › endelig afstemning: Havde villet stemme imod: Lindqvist AFSTEMNING: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) 10. Globalt navigationssatellitsystem * (forhandling og afstemning) FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)): Langenhagen forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til R(cid:229)dets beslutning om aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Den Europ(cid:230)iske Rumorganisation og Den Europ(cid:230)isk Organi- sation for Luftfartssikkerhed om et europ(cid:230)isk bidrag til udvikling navigationssatellitsystem (KOM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (A4-0109/ 98). globalt af et ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-3 under et; 12 (cid:230)ndret; 4-6 under et; 7; 8 og 9 under et; 10; 17 ved VE (41 for, 25 imod, 3 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 13; 14 ved VE (20 for, 43 imod, 4 hverken/eller) 15; 16 ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 11; Talere: Stenmarck for PPE-Gruppen, Malerba for UPE-Grup- pen, Scarbonchi for ARE-Gruppen, Van Dam for I-EDN- Gruppen, Ru¤big og Gradin, medlem af Kommissionen. Talere: Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. AFSTEMNING (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 5). Stemmeforklaring: › skriftligt: Nicholson 11. F(cid:230)llesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfon- den * (forhandling og afstemning) Adam forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Budgetudvalget om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse (Euratom/EF) om et f(cid:230)llesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (A4-0076/ 98). › Holm meddelte p(cid:229) V-Gruppens vegne inden afstemningen om nr. 12, at udtrykket »navnlig« skulle udg(cid:229), og Adam, ordfłrer, kunne herefter godkende (cid:230)ndringsforslaget. Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 6). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning ved AN (PPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 70 68 0 2 (del II, punkt 6). (Gutie·rrez D(cid:14)·az meddelte at han ikke havde deltaget i denne afstemning). Stemmeforklaring: › skriftligt: Ru¤big, Habsburg-Lothringen, Flemming og Pir- ker; Rack; Schierhuber; Stenzel 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/203 Fredag, den 3. april 1998 12. Aftalen mellem EF-USA om konkurrencelov- 13. Udvalgenes sammens(cid:230)tning givning (forhandling og afstemning) Malerba forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser om forslag til R(cid:229)dets og Kommissionens afgłrelse om indg(cid:229)else af aftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og regeringen for Ame- rika Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i h(cid:229)ndh(cid:230)velse af deres konkurrencelovgiv- ning (KOM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (A4- 0104/98). Talere: Karamanou for PSE-Gruppen, Kittelmann for PPE- Gruppen, Seppa¤nen for GUE/NGL-Gruppen, Souchet for I- EDN-Gruppen, von Habsburg og Gradin, medlem af Kommis- sionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. AFSTEMNING: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) P(cid:229) anmodning fra PPE-Gruppen havde Parlamentet godkendt udn(cid:230)vnelsen af Moorhouse i stedet for Mather som medlem af Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser. 14. Skriftlige erkl(cid:230)ringer (forretningsordenens artikel 48) Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsor- denens artikel 48, stk. 3, hvor mange underskrifter fłlgende erkl(cid:230)ring havde opn(cid:229)et: Dokument nr. 2/98 6/98 Stiller 3/98 Fabre-Aubrespy Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 154 71 Underskrifter 5/98 Ru¤big 52 6 FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: dette młde 15. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 7). * * * Formanden henviste til forretningsordenens artikel 133, stk. 2, hvorefter protokollen fra dette młde ville blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af n(cid:230)ste młde. Med Parlamentets godkendelse ville han allerede nu fremsende de vedtagne beslutninger til de i disse n(cid:230)vnte instanser. Talere: 16. Tid og sted for n(cid:230)ste młde › Ru¤big i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 4, der meddelte, at fristen for hans skriftlige erkl(cid:230)ring om sikkerheden i Bruxelles havde opn(cid:229)et 154 underskrifter og udlłb i dag; han takkede Parlamentets formand for de skridt, der allerede var taget, og bad ham fłlge den op og holde Parlamentet orienteret, › Manisco, som oplyste, at han havde stemt imod bet(cid:230)nk- ning af Malerba, Formanden meddelte, at n(cid:230)ste młde ville finde sted den 29. og 30. april 1998. 17. Afbrydelse af sessionen Formanden erkl(cid:230)rede Europa-Parlamentets session afbrudt. for › Schulz om Ru¤bigs indl(cid:230)g. (Młdet afbrudt kl. 11. 40) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Jose· Mari·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO formand C 138/204 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager * A4-0122/98 I. Udkast til R(cid:229)dets retsakt om udarbejdelse af konventionen om gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager mellem Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) Udkastet godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER (˘ndring 1) Pr(cid:230)ambel, betragtning 4a (ny) som giver udtryk for den overbevisning, at forbedring af det retlige samarbejde i straffesager er et meget vigtigt element til bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet, (˘ndring 2) Pr(cid:230)ambel, sidste betragtning som tager i betragtning, at bestemmelserne i disse konven- tioner fortsat g(cid:230)lder i alle spłrgsm(cid:229)l, der ikke er behandlet i n(cid:230)rv(cid:230)rende konvention, som tager i betragtning, i afventning af en enkelt senere kodificering for Unionens medlemsstater, at bestemmelser- ne i disse konventioner fortsat g(cid:230)lder i alle spłrgsm(cid:229)l, der ikke er behandlet i n(cid:230)rv(cid:230)rende konvention, (˘ndring 3) Artikel 1, stk. 2 Stk. 1 berłrer ikke anvendelsen af mere fordelagtige 2. bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstater eller, som fastsat i artikel 26, stk. 4, i den europ(cid:230)iske retshj(cid:230)lpskonvention af 1959, arrangementer om gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager p(cid:229) grundlag af ensartet lovgivning eller en s(cid:230)rlig ordning som foreskriver gensidig anvendelse af retshj(cid:230)lpsforanstaltninger p(cid:229) deres respektive omr(cid:229)der. 2. Stk. 1 berłrer ikke anvendelsen af bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstater eller, som fastsat i artikel 26, stk. 4, i den europ(cid:230)iske retshj(cid:230)lpskonvention af 1959, arrangementer om gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager p(cid:229) grundlag af ensartet lovgivning eller en s(cid:230)rlig ordning som foreskriver gensidig anvendelse af retshj(cid:230)lpsforanstaltninger p(cid:229) deres respektive omr(cid:229)der, p(cid:229) betingelse af, at disse bestemmelser i b(cid:229)de det ene og det andet tilf(cid:230)lde konkret giver sig udslag i et mere effektivt samarbejde. (˘ndring 4) Artikel 1a (ny) Artikel 1a Denne konvention finder i tvivlstilf(cid:230)lde anvendelse i hen- hold til den fortolkning, som fremg(cid:229)r af artikel 1, stk. 1, i den europ(cid:230)iske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/205 R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER Fredag, den 3. april 1998 Medlemsstaterne kan i henhold til artikel K. 3, stk. 2, litra c), afsnit 3, bestemme, at Domstolen har kompetence til at fortolke bestemmelserne i denne konvention og til at tr(cid:230)ffe afgłrelse om alle tvister vedrłrende dens anvendelse. (˘ndring 5) Artikel 3, stk. 1 1. I de tilf(cid:230)lde, hvor der bevilges retshj(cid:230)lp, forpligter medlemsstaterne sig, med henblik p(cid:229) udfłrelse af retsanmod- ningerne, til at overholde en hvilken som helst procedure, som den beg(cid:230)rende medlemsstat udtrykkeligt angiver, forudsat den ikke strider mod de grundl(cid:230)ggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat, og medmindre andet er bestemt i denne konvention. Den anmodede medlemsstat udfłrer beg(cid:230)- ringen om retshj(cid:230)lp s(cid:229) hurtigt som muligt og tager s(cid:229) vidt muligt fuldt hensyn til de tidsfrister, som den beg(cid:230)rende medlemsstat m(cid:229)tte have angivet. Den beg(cid:230)rende medlemsstat begrunder tidsfristerne. 1. I de tilf(cid:230)lde, hvor der bevilges retshj(cid:230)lp, forpligter medlemsstaterne sig, med henblik p(cid:229) udfłrelse af retsanmod- ningerne, til at overholde en hvilken som helst procedure, som den beg(cid:230)rende medlemsstat udtrykkeligt angiver, i overens- stemmelse med dens nationale juridiske orden, g(cid:230)ldende konventionsm(cid:230)ssige instrumenter og de generelle retsprin- cipper og strafferetlige procedurer anerkendt af medlems- staterne. Den anmodede medlemsstat udfłrer beg(cid:230)ringen om retshj(cid:230)lp i henhold til de anfłrte tidsfrister og tager s(cid:229) vidt muligt fuldt hensyn til de procedurem(cid:230)ssige tidsfrister, som den beg(cid:230)rende medlemsstat m(cid:229)tte have angivet. Den beg(cid:230)ren- de medlemsstat begrunder tidsfristerne. (˘ndring 6) Artikel 3, stk. 2 2. Kan beg(cid:230)ringen ikke eller kun delvis efterkommes i overensstemmelse med den beg(cid:230)rende medlemsstats krav eller inden for de eventuelt angivne tidsfrister, underretter myndighederne i den anmodede medlemsstat straks den beg(cid:230)- rende medlemsstat herom og anfłrer, p(cid:229) hvilke betingelser og inden for hvilken forventet tidsfrist beg(cid:230)ringen vil kunne efterkommes. Myndighederne i henholdsvis den beg(cid:230)rende og den anmodede medlemsstat kan indbyrdes aftale, hvorledes beg(cid:230)ringen skal fłlges op, eventuelt ved at lade dette betinge af opfyldelsen af ovenn(cid:230)vnte betingelser. 2. Kan beg(cid:230)ringen ikke eller kun delvis efterkommes i overensstemmelse med den beg(cid:230)rende medlemsstats frister, krav eller inden for de eventuelt angivne tidsfrister, underretter myndighederne i den anmodede medlemsstat straks den beg(cid:230)- rende medlemsstat herom og anfłrer, p(cid:229) hvilke betingelser og inden for hvilken tidsfrist beg(cid:230)ringen vil kunne efterkommes. Myndighederne i henholdsvis den beg(cid:230)rende og den anmode- de medlemsstat kan indbyrdes aftale, hvorledes beg(cid:230)ringen skal fłlges op, eventuelt ved at lade dette betinge af opfyldel- sen af ovenn(cid:230)vnte betingelser. (˘ndring 7) Artikel 5, stk. 1 Den anmodede medlemsstat kan, efter anmodning fra 1. den beg(cid:230)rende medlemsstat og uden at rettigheder tilhłrende tredjemand i god tro berłres, stille ejendele, der er erhvervet ved en lovovertr(cid:230)delse, til r(cid:229)dighed for den beg(cid:230)rende medlemsstat med henblik p(cid:229) tilbagelevering til den retm(cid:230)ssige ejer. Den anmodede medlemsstat stiller, efter anmodning fra 1. den beg(cid:230)rende medlemsstat og uden at rettigheder tilhłrende tredjemand i god tro berłres, ejendele, der er erhvervet ved en lovovertr(cid:230)delse, til r(cid:229)dighed for den beg(cid:230)rende medlemsstat med henblik p(cid:229) tilbagelevering til den retm(cid:230)ssige ejer. (˘ndring 8) Artikel 6, stk. 3, litra b) b) arten af kriminalefterforskningen b) arten af kriminalefterforskningen og oplysning om de vigtigste indsamlede elementer vedrłrende genstanden for efterforskningen C 138/206 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER (˘ndring 9) Artikel 6, stk. 8 8. Intet i denne artikel hindrer bilateralt eller multilateralt samarbejde mellem medlemsstaterne om indgreb, som falder inden for r(cid:230)kkevidden af den europ(cid:230)iske konvention om gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager af 20. april 1959. 8. Intet i denne artikel hindrer bilateralt eller multilateralt samarbejde mellem medlemsstaterne om indgreb, som falder inden for r(cid:230)kkevidden af den europ(cid:230)iske konvention om gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager af 20. april 1959, forudsat at den samme betingelse, som er indeholdt i artikel 1, stk. 2, er opfyldt, ogs(cid:229) med hensyn til p(cid:229)budte foranstaltninger vedrłrende beskyttelse af de grundl(cid:230)ggende frihedsrettig- heder. (˘ndring 10) Artikel 10 1. Hver medlemsstat forpligter sig til p(cid:229) beg(cid:230)ring af en anden medlemsstat at tillade kontrollerede leverancer p(cid:229) sit territorium som led i en strafferetlig efterforskning af forbry- delser, som kan medfłre udlevering. 1. Hver medlemsstat forpligter sig til p(cid:229) beg(cid:230)ring af en anden medlemsstat at tillade kontrollerede leverancer p(cid:229) sit territorium som led i en strafferetlig efterforskning. 2. Beslutninger om anvendelse af kontrollerede leverancer tr(cid:230)ffes i hvert enkelt tilf(cid:230)lde af de kompetente myndigheder i den anmodede medlemsstat under overholdelse af denne medlemsstats nationale ret. 2. Beslutninger om anvendelse af kontrollerede leverancer tr(cid:230)ffes i hvert enkelt tilf(cid:230)lde af de kompetente myndigheder i den anmodede medlemsstat under overholdelse af denne medlems-stats nationale ret. 3. Gennemfłrelsen af kontrollerede leverancer finder sted efter procedurerne i den anmodede medlemsstat. De kompe- tente myndigheder i denne medlemsstat styrer og kontrollerer operationerne. Gennemfłrelsen af kontrollerede leverancer finder sted i 3. henhold til de i artikel 3, stk. 1, anfłrte bestemmelser. Myndighederne i den anmodede medlemsstat styrer og kon- trollerer operationerne. (˘ndring 11) Artikel 11, stk. 2, indledning Fremsendelse af retsdokumenter kan foreg(cid:229) via de kom- 2. petente myndigheder i den anmodede medlemsstat, 2. Fremsendelse af retsdokumenter kan foreg(cid:229) via de kom- petente myndigheder i den anmodede medlemsstat, udeluk- kende (˘ndring 12) Artikel 12, stk. 5a (nyt) 5a. Den person, som skal afhłres, kan, s(cid:229) snart han har modtaget indkaldelsen, p(cid:229) ethvert tidspunkt over for den anmodede medlemsstats retsmyndigheder erkl(cid:230)re, at han personligt łnsker at give młde p(cid:229) den beg(cid:230)rende medlems- stats territorium. I dette tilf(cid:230)lde tr(cid:230)ffer de kompetente myndigheder i den beg(cid:230)rende og i den anmodede med- lemsstat i enighed de foranstaltninger, som m(cid:229)tte v(cid:230)re mest hensigtsm(cid:230)ssige. (˘ndring 13) Artikel 12, stk. 6, litra d) d) Efter anmodning fra den beg(cid:230)rende medlemsstat słrger den anmodede medlemsstat for, at den person, der skal afhłres, om nłdvendigt bist(cid:229)s af en tolk. d) Efter anmodning fra den beg(cid:230)rende medlemsstat eller den person, der skal afhłres, słrger den anmodede medlems- stat for, at denne om nłdvendigt bist(cid:229)s af en tolk. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/207 R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER Fredag, den 3. april 1998 (˘ndring 14) Artikel 14 1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan i det omfang, der er hjemmel herfor i medlemsstaternes interne ret, og uden at der foreligger en anmodning, udveksle oplysninger om overtr(cid:230)delser af den i artikel 2, stk. 1, n(cid:230)vnte art, som p(cid:229) tidspunktet for meddelelsen af oplysningerne henhłrer under den modtagende myndighed. 1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder forpligter sig i det omfang, der er hjemmel herfor i medlemsstaternes interne ret, og uden at der foreligger en anmodning, til at udveksle de oplysninger om overtr(cid:230)delser af den i artikel 2, stk. 1, n(cid:230)vnte art, som p(cid:229) tidspunktet for meddelelsen af oplysningerne henhłrer under den modtagende myndighed. 2. Den meddelende myndighed kan i henhold til medlems- statens nationale ret knytte betingelser til den modtagende myndigheds anvendelse af disse oplysninger. Den modtagende myndighed er bundet af disse betingel- 3. ser. 2. Disse oplysninger anvendes i overensstemmelse med g(cid:230)ldende konventioner og modtagerens retsorden. (˘ndring 15) Artikel 15, stk. 3, 4 og 5 3. En medlemsstat kan i en erkl(cid:230)ring stilet til depositaren for denne konvention angive, at dens retsmyndigheder ikke har › eller i princippet ikke har › befłjelser til at efterkomme direkte beg(cid:230)ringer, og at beg(cid:230)ringerne og oplysningerne derfor błr fremsendes gennem medlemsstatens centrale myn- dighed eller centrale myndigheder i det omfang, der er anfłrt i erkl(cid:230)ringen. Medlemsstaten kan til enhver tid (cid:230)ndre sin erkl(cid:230)ring i en meddelelse til depositaren, idet enhver s(cid:229)dan (cid:230)ndring błr have til form(cid:229)l at give bestemmelserne i stk. 1 stłrre virkning. 4. En beg(cid:230)ring som omhandlet i stk. 1 kan af hensyn til en hurtig sagsbehandling indgives via Den Internationale Krimi- nalpolitiorganisation (Interpol) eller ethvert andet organ, der er kompetent ifłlge bestemmelser fastlagt i henhold til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union. 5. Med forbehold af de erkl(cid:230)ringer, som afgives i medfłr af stk. 3, finder bestemmelsen i stk. 1 anvendelse p(cid:229) beg(cid:230)ringer om kontrollerede leverancer som omhandlet i artikel 10 og p(cid:229) beg(cid:230)ringer om diskrete undersłgelser som omhandlet i arti- kel 15a. Hvis den kompetente myndighed i den ene medlems- stat er en retsmyndighed og i den anden medlemsstat en politi- eller toldmyndighed, udveksles beg(cid:230)ringerne direkte mellem disse myndigheder. Udg(cid:229)r 3. En beg(cid:230)ring som omhandlet i stk. 1 kan af hensyn til en hurtig sagsbehandling indgives via Den Internationale Krimi- nalpolitiorganisation (Interpol), Den Europ(cid:230)iske Politienhed (Europol), s(cid:229) snart den er operationel, eller ethvert andet organ, der er kompetent ifłlge bestemmelser fastlagt i henhold til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union. 4. Bestemmelsen i stk. 1 finder anvendelse p(cid:229) beg(cid:230)ringer om kontrollerede leverancer som omhandlet i artikel 10 og p(cid:229) beg(cid:230)ringer om diskrete undersłgelser som omhandlet i arti- kel 15a. Hvis den kompetente myndighed i den ene medlems- stat er en retsmyndighed og i den anden medlemsstat en politi- eller toldmyndighed, udveksles beg(cid:230)ringerne direkte mellem disse myndigheder. (˘ndring 16) Artikel 15a, stk. 3 3. Gennemfłrelsen af diskrete undersłgelser finder sted efter procedurerne i den anmodede medlemsstat. De kompe- tente myndigheder i denne medlemsstat styrer og kontrollerer operationerne. Gennemfłrelsen af diskrete undersłgelser finder sted i 3. henhold til bestemmelserne i artikel 3, stk. 1. Myndigheder- ne i den anmodede medlemsstat styrer og kontrollerer opera- tionerne. C 138/208 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER (˘ndring 17) Artikel 17 Der kan ikke tages andre forbehold med hensyn til denne konvention end det i artikel 15, stk. 3, omhandlede. Der kan ikke tages andre forbehold med hensyn til denne konvention. (˘ndring 18) Artikel 18, stk. 3, 4 og 5 Denne konvention tr(cid:230)der i kraft halvfems dage efter, at 3. den i stk. 2 omhandlede notifikation er afgivet af den sidste af de stater, som p(cid:229) tidspunktet for R(cid:229)dets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne konvention var medlem af Den Europ(cid:230)iske Union. Denne konvention tr(cid:230)der i kraft tredive dage efter, at 3. den i stk. 2 omhandlede notifikation er afgivet af den sidste af de stater, som p(cid:229) tidspunktet for R(cid:229)dets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne konvention var medlem af Den Europ(cid:230)iske Union. 4. Indtil denne konvention tr(cid:230)der i kraft, kan enhver medlemsstat samtidig med afgivelsen af den i stk. 2 omhand- lede notifikation eller p(cid:229) et hvilket som helst andet tidspunkt erkl(cid:230)re, at konventionen for dens eget vedkommende finder anvendelse i dens forbindelser med de medlemsstater, der har afgivet samme erkl(cid:230)ring. S(cid:229)danne erkl(cid:230)ringer tr(cid:230)der i kraft halvfems dage efter deponeringen. 4. Indtil denne konvention tr(cid:230)der i kraft, kan enhver medlemsstat samtidig med afgivelsen af den i stk. 2 omhand- lede notifikation eller p(cid:229) et hvilket som helst andet tidspunkt erkl(cid:230)re, at konventionen for dens eget vedkommende finder anvendelse i dens forbindelser med de medlemsstater, der har afgivet samme erkl(cid:230)ring. S(cid:229)danne erkl(cid:230)ringer tr(cid:230)der i kraft tredive dage efter deponeringen. Denne konvention finder kun anvendelse p(cid:229) beg(cid:230)ringer, 5. der frems(cid:230)ttes efter dens ikrafttr(cid:230)den eller efter dens anven- delse i forbindelserne mellem den anmodede medlemsstat og den beg(cid:230)rende medlemsstat. Denne konvention finder kun anvendelse p(cid:229) beg(cid:230)ringer 5. om gensidig retshj(cid:230)lp, der frems(cid:230)ttes efter dens ikrafttr(cid:230)den eller efter dens anvendelse i forbindelserne mellem den anmodede medlemsstat og den beg(cid:230)rende medlemsstat. (˘ndring 19) Artikel 19, stk. 4 4. Denne konvention tr(cid:230)der i kraft for den tiltr(cid:230)dende medlemsstat halvfems dage efter deponeringen af den p(cid:229)g(cid:230)l- dende stats tiltr(cid:230)delsesinstrument eller p(cid:229) datoen for konven- tionens ikrafttr(cid:230)den, hvis den endnu ikke er tr(cid:229)dt i kraft ved udlłbet af ovenn(cid:230)vnte periode. 4. Denne konvention tr(cid:230)der i kraft for den tiltr(cid:230)dende medlemsstat tredive dage efter deponeringen af den p(cid:229)g(cid:230)lden- de stats tiltr(cid:230)delsesinstrument eller p(cid:229) datoen for konven- tionens ikrafttr(cid:230)den, hvis den endnu ikke er tr(cid:229)dt i kraft ved udlłbet af ovenn(cid:230)vnte periode. (˘ndring 20) Artikel 20, stk. 2 Depositaren offentliggłr i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesska- 2. bers Tidende en oversigt over vedtagelser og tiltr(cid:230)delser samt erkl(cid:230)ringer, forbehold og enhver anden notifikation vedrłren- de denne konvention. Depositaren offentliggłr i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesska- 2. bers Tidende en oversigt over vedtagelser og tiltr(cid:230)delser samt erkl(cid:230)ringer og enhver anden notifikation vedrłrende denne konvention. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til konvention om gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager mellem Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets udkast (5202/98 › 98/0902(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det, jf. Unions-traktatens artikel K. 6, andet afsnit (C4-0062/98), 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/209 Fredag, den 3. april 1998 › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0122/98), › der henviser til, at det udkast, det har f(cid:229)et forelagt, er ufuldst(cid:230)ndigt, godkender, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den del, det har f(cid:229)et forelagt, med forbehold af sine (cid:230)ndringer, udkastet 1. fra R(cid:229)dets formandskab; 2. opfordrer R(cid:229)det til at (cid:230)ndre sit udkast i overensstemmelse hermed; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. 5. anmoder om fornyet hłring, s(cid:229) snart R(cid:229)det har vedtaget et fuldst(cid:230)ndigt udkast til konvention; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. Udkast til f(cid:230)lles aktion vedrłrende god praksis i forbindelse med gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) II. Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER (˘ndring 22) Artikel 1, stk. 1 Hver medlemsstat skal senest 12 m(cid:229)neder efter denne 1. f(cid:230)lles aktions ikrafttr(cid:230)den til Generalsekretariatet for R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union indgive en erkl(cid:230)ring om god praksis for udfłrelse af beg(cid:230)ringer fra andre medlemsstater om retshj(cid:230)lp i straffesager samt for fremsendelse af beg(cid:230)rin- ger herom til andre medlemsstater. Hver medlemsstat skal senest 6 m(cid:229)neder efter denne 1. f(cid:230)lles aktions ikrafttr(cid:230)den til Generalsekretariatet for R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union indgive en erkl(cid:230)ring om god praksis for udfłrelse af beg(cid:230)ringer fra andre medlemsstater om retshj(cid:230)lp i straffesager samt for fremsendelse af beg(cid:230)rin- ger herom til andre medlemsstater. (˘ndring 23) Artikel 1, stk. 2, indledning og litra a) og b) I de erkl(cid:230)ringer, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, skal medlemsstaten 2. forpligte sig til: a) at bekr(cid:230)fte modtagelsen af enhver beg(cid:230)ring om hj(cid:230)lp til fremskaffelse af bevismateriale og af skriftlige forespłrgs- ler vedrłrende udfłrelsen af s(cid:229)danne beg(cid:230)ringer; b) n(cid:229)r den bekr(cid:230)fter modtagelsen af de beg(cid:230)ringer og forespłrgsler, der er n(cid:230)vnt i dette stykke, at oplyse de beg(cid:230)rende myndigheder om navnet p(cid:229) den person, der er ansvarlig for udfłrelsen af beg(cid:230)ringen, samt om, hvorle- des vedkommende kan kontaktes, herunder oplyse om telefon- og faxnumre samt numre, der kan kontaktes dłgnet rundt i hastetilf(cid:230)lde; I de erkl(cid:230)ringer, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, skal medlemsstaten 2. forpligte sig til mindst: a) skriftligt at bekr(cid:230)fte modtagelsen af enhver beg(cid:230)ring om hj(cid:230)lp til fremskaffelse af bevismateriale og af skriftlige forespłrgsler vedrłrende udfłrelsen af s(cid:229)danne beg(cid:230)rin- ger; b) n(cid:229)r den bekr(cid:230)fter modtagelsen af de beg(cid:230)ringer og forespłrgsler, der er n(cid:230)vnt i dette stykke, ufortłvet at oplyse de beg(cid:230)rende myndigheder om navnet p(cid:229) den person, der er ansvarlig for udfłrelsen af beg(cid:230)ringen, samt om, hvorledes vedkommende kan kontaktes, herun- der oplyse om telefon- og faxnumre samt numre, der kan kontaktes dłgnet rundt i hastetilf(cid:230)lde; C 138/210 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER (˘ndring 24) Artikel 1, stk. 3, og stk. 4 (nyt) 3. En erkl(cid:230)ring, der er afgivet i henhold til denne artikel, kan n(cid:229)r som helst (cid:230)ndres af den medlemsstat, der har afgivet den, ved hj(cid:230)lp af en supplerende erkl(cid:230)ring, der indgives til Generalsekretariatet for R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union, jf. dog stk. 2. En s(cid:229)dan supplerende erkl(cid:230)ring skal have til form(cid:229)l yderligere at forbedre god praksis for udfłrelse af beg(cid:230)ringer om retshj(cid:230)lp straffesager. 3. En erkl(cid:230)ring, der er afgivet i henhold til denne artikel, kan n(cid:229)r som helst (cid:230)ndres af den medlemsstat, der har afgivet den, ved hj(cid:230)lp af en supplerende erkl(cid:230)ring, der indgives af Generalsekretariatet for R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union, jf. dog stk. 2. En s(cid:229)dan supplerende erkl(cid:230)ring om at (cid:230)ndre den tidligere skal have til form(cid:229)l yderligere at forbedre god praksis for udfłrelse af beg(cid:230)ringer om retshj(cid:230)lp i straffesager, i henhold til (cid:229)nden i artikel 1, stk. 1, i den europ(cid:230)iske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager En erkl(cid:230)ring, der er afgivet i henhold til denne 4. artikel, herunder erkl(cid:230)ringer og (cid:230)ndringer i medfłr af stk. 3, stilles łjeblikkelig til r(cid:229)dighed for det europ(cid:230)iske retlige netv(cid:230)rk. (˘ndring 25) Artikel 2 Med forbehold af den ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser udmłntes og efterleves i de enkelte medlemsstater, der blev vedtaget af R(cid:229)det den. decem- ber 1997, overv(cid:229)ger hver enkelt medlemsstat, hvorvidt den lever op til sine forpligtelser i henhold til artikel 1, samt fłrer kontrol med, hvor lang tid der medg(cid:229)r til at udfłre beg(cid:230)ringer om retshj(cid:230)lp fra andre medlemsstater, og den opstiller m(cid:229)l for bedre at kunne efterkomme beg(cid:230)ringerne og neds(cid:230)tte behand- lingstiden. Hver medlemsstat indgiver hvert (cid:229)r inden 1. april til Generalsekretariatet for R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union en (cid:229)rsberetning om resultaterne af denne overv(cid:229)gning. Den fłrste (cid:229)rsberetning fra hver medlemsstat indgives senest den 1. april [1999] og omfatter perioden fra den dato, hvor medlemsstaten i henhold til artikel 1, stk. 1, har indgivet sin fłrste erkl(cid:230)ring, indtil den 1. januar [1999]. Med forbehold af den ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser udmłntes og efterleves i de enkelte medlemsstater, der blev vedtaget af R(cid:229)det den. decem- ber 1997, udarbejder hver enkelt medlemsstat,hvert (cid:229)r en (cid:229)rsberetning om overholdelsen af de forpligtelser, der er indg(cid:229)et i henhold til artikel 1 indeholdende oversigter og statistikker over udfłrelsen af beg(cid:230)ringerne om gensidig retsh(cid:230)lp modtaget fra andre medlemsstater og eventuelt med anvisning af m(cid:229)l til forbedring af overholdelsen af forpligtelserne og frister for udfłrelsen af aktiviteter i forbindelse med gensidig retsh(cid:230)lp. Denne (cid:229)rsberetning indgives hver (cid:229)r inden 1. april til Generalsekretariatet for R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union, som ufortłvet stiller den til r(cid:229)dighed for det europ(cid:230)iske retlige netv(cid:230)rk. Den fłrste (cid:229)rsberetning fra hver medlemsstat indgives senest den 1. april [1999] og omfatter perioden fra den dato, hvor medlemsstaten i henhold til artikel 1, stk. 1, har indgivet sin fłrste erkl(cid:230)ring, indtil den 1. januar [1999]. Det europ(cid:230)iske retlige netv(cid:230)rk Rapport fra det europ(cid:230)iske retlige netv(cid:230)rk (˘ndring 26) Artikel 3, overskrift (˘ndring 27) Artikel 3 Generalsekretariatet for R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union stiller de erkl(cid:230)ringer, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, og de (cid:229)rsberetninger, der er n(cid:230)vnt i artikel 2, til r(cid:229)dighed for det europ(cid:230)iske retlige netv(cid:230)rk, s(cid:229) snart de er indgivet. Det europ(cid:230)iske retlige netv(cid:230)rk udarbejder hvert (cid:229)r inden den 1. juli til R(cid:229)det en sammenfattende rapport om situationen i Den Europ(cid:230)iske Union og vurderer de natio- nale (cid:229)rsberetninger i forhold til de erkl(cid:230)ringer, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, giver talm(cid:230)ssige oversigter over, hvorle- des den gensidige retshj(cid:230)lp i straffesager har fungeret, og frems(cid:230)tter henstillinger. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/211 R¯DETS UDKAST ˘NDRINGER Fredag, den 3. april 1998 Det europ(cid:230)iske retlige netv(cid:230)rks (cid:229)rlige rapport stilles til r(cid:229)dighed for medlemsstaterne, som til Generalsekretaria- tet for R(cid:229)det kan fremsende betragtninger og bem(cid:230)rk- ninger, og fremsendes ligeledes til orientering til Kommis- sionen og Europa-Parlamentet. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til f(cid:230)lles aktion vedrłrende god praksis i forbindelse med gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets udkast (13300/97 › 98/0903(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det, jf. Unions-traktatens artikel K. 6, andet afsnit (C4-0069/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0122/98), 1. 2. godkender med forbehold at sine (cid:230)ndringer R(cid:229)dets udkast; opfordrer R(cid:229)det til at (cid:230)ndre sit udkast i overensstemmelse hermed; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. 5. anmoder om fornyet hłring, hvis R(cid:229)det agter at (cid:230)ndre sit udkast i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 2. Frakendelse af fłrerretten * A4-0121/98 Udkast til konvention om afgłrelser om frakendelse af fłrerretten (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901 (CNS)) Udkastet godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 1) Artikel 2a, stk. 1 Den stat, hvor overtr(cid:230)delsen har fundet sted, underretter 1. straks bop(cid:230)lsstaten om enhver afgłrelse om frakendelse af fłrerretten, der er truffet vedrłrende en overtr(cid:230)delse i form af en af de i bilaget n(cid:230)vnte former for adf(cid:230)rd. Den stat, hvor overtr(cid:230)delsen har fundet sted, underretter 1. straks og senest efter 7 hverdage bop(cid:230)lsstaten om enhver afgłrelse om frakendelse af fłrerretten, der er truffet vedrłren- de en overtr(cid:230)delse i form af en af de i bilaget n(cid:230)vnte former for adf(cid:230)rd. C 138/212 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 2) Artikel 3, stk. 5 5. Samtidig med afgivelsen af den i artikel 12, stk. 2, omhandlede notifikation skal hver enkelt medlemsstat i en erkl(cid:230)ring anfłre, hvilken af procedurerne i stk. 1 den agter at anvende, n(cid:229)r den har status som bop(cid:230)lsstat. Denne erkl(cid:230)ring kan til enhver tid erstattes af en ny erkl(cid:230)ring. 5. Samtidig med afgivelsen af den i artikel 12, stk. 2, omhandlede notifikation skal hver enkelt medlemsstat i en erkl(cid:230)ring anfłre, hvilken af procedurerne i stk. 1 den agter at anvende, n(cid:229)r den har status som bop(cid:230)lsstat. Denne erkl(cid:230)ring kan kun erstattes af en ny erkl(cid:230)ring, s(cid:229)fremt den erstatter den i litra c) anfłrte procedure med en af procedurerne anfłrt i litra b) og litra a), eller s(cid:229)fremt den erstatter den i litra b) anfłrte procedure med proceduren i litra a). (˘ndring 3) Artikel 3, stk. 5a (nyt) 5a. Finder en af procedurerne i stk. 1, litra b) og c), anvendelse, forpligter bop(cid:230)lsstaten sig til at tr(cid:230)ffe en retslig eller administrativ afgłrelse senest fire uger efter modtagelse af notifikationen fra den stat, hvor overtr(cid:230)delsen har fundet sted. (˘ndring 5) Artikel 4, stk. 1, litra ca) (nyt) ca) hvis frakendelse af fłrerretten ikke er en foranstaltning, der kan tr(cid:230)ffes i henhold til denne stats lovgivning for de forhold, der ligger til grund for afgłrelsen om frakendelse i den stat, hvor overtr(cid:230)delsen har fundet sted; (˘ndring 6) Artikel 4, stk. 1, litra cb) (nyt) cb) hvis foranstaltningen er for(cid:230)ldet efter bop(cid:230)lsstatens lovgivning; (˘ndring 7) Artikel 4, stk. 1, litra cc) (nyt) cc) hvis den finder, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende person bl. a. p(cid:229) grund af sproglige problemer ikke har haft tilstr(cid:230)kke- lig mulighed for at forberede og fłre sit forsvar. (˘ndring 8) Artikel 4, stk. 2, litra c) c) hvis frakendelse af fłrerretten ikke er en foranstaltning, der kan tr(cid:230)ffes i henhold til denne stats lovgivning for de forhold, der ligger til grund for afgłrelsen om frakendelse i den stat, hvor overtr(cid:230)delsen har fundet sted, eller Udg(cid:229)r 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/213 Fredag, den 3. april 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 9) Artikel 4, stk. 2, litra d) d) hvis foranstaltningen er for(cid:230)ldet efter bop(cid:230)lsstatens Udg(cid:229)r lovgivning, eller (˘ndring 10) Artikel 4, stk. 2, litra e) e) hvis den finder, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende person ikke har haft tilstr(cid:230)kkelig mulighed for at forberede og fłre sit forsvar. Udg(cid:229)r (˘ndring 11) Artikel 6, stk. 1, led 1 › relevante n(cid:230)rmere oplysninger om den person, der har f(cid:229)et frakendt fłrerretten, › n(cid:230)rmere oplysninger om den person, der har f(cid:229)et frakendt fłrerretten, idet underretningen kun m(cid:229) omfatte per- sondata og oplysninger, som begrunder frakendelsen af fłrerretten, (˘ndring 12) Artikel 8 Samtidig med afgivelsen af den i artikel 12, stk. 2, omhandlede notifikation kan enhver medlemsstat forbeholde sig ret til p(cid:229) sit omr(cid:229)de at gennemfłre en afgłrelse, som den har givet underretning om i medfłr af artikel 2a, stk. 1, for den periode, hvor afgłrelsen ikke har f(cid:229)et virkning i bop(cid:230)lsstaten i medfłr af artikel 3. Udg(cid:229)r (˘ndring 13) Artikel 9 Hver enkelt medlemsstat vedtager de nłdvendige foranstalt- ninger for i medfłr af denne konvention at straffe en person, der fłrer motorkłretłj i den periode, hvor vedkommende har f(cid:229)et frakendt/inddraget fłrerretten. Hver enkelt medlemsstat vedtager de nłdvendige foranstalt- ninger for i medfłr af denne konvention at straffe en person, der fłrer motorkłretłj i den periode, hvor vedkommende har f(cid:229)et frakendt/inddraget fłrerretten som fłlge af en retslig eller administrativ afgłrelse truffet af bop(cid:230)lsstaten. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til konvention om afgłrelser om frakendelse af fłrerretten (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901 (CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets udkast (5217/98 › 98/0901 (CNS)), › hłrt af R(cid:229)det, jf. artikel K. 6, stk. 2, i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union (C4-0061/98), C 138/214 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0121/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer R(cid:229)dets udkast; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 2. godkendte tekst; 3. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 3. Udvidelse af samarbejdet inden for retlige og indre anliggender A4-0107/98 Beslutning om virkningerne af Den Europ(cid:230)iske Unions udvidelse for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender Europa-Parlamentet, › der henviser til den forest(cid:229)ende ratificering af Amsterdam-traktaten, og heri til afsnit VI i EU-traktaten vedrłrende »bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager« og afsnit IV (hidtil afsnit IIIa) i EF-traktaten vedrłrende »visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bev(cid:230)gelighed for personer«, › der henviser til Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 › et udvidet og styrket EU« (KOM(97)2000 › C4-0371/97) vedrłrende de enkelte central- og łsteurop(cid:230)iske landes muligheder for at tiltr(cid:230)de Den Europ(cid:230)iske Union, › der henviser til konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młder i Strasbourg (den 8. -9. december 1989), Kłbenhavn (21. -22. juni 1993), Essen (9. -10. december 1994), Madrid (15. -16. december 1995) og Luxembourg (12. -13. december 1997), › der henviser til sin beslutning af 19. november 1997 om Amsterdam-traktaten (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (1), › der henviser til sine beslutninger af 4. december 1997 om Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 › et udvidet og styrket EU« (KOM(97)2000 › C4-0371/97) (2) og af 18. december 1997 om konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młder i Luxembourg den 21. november og den 12. -13. december 1997 samt om det luxembourgske formandskab (3), › der henviser til udtalelsen af 8. oktober 1997 fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender til bet(cid:230)nkningen om Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 › et udvidet og styrket EU« (KOM(97)2000 › C4-0371/97) (4), › der henviser til forretningsordenens artikel 148, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender samt til udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l (A4-0107/98), A. der henviser til, at befolkningerne i Central- og (cid:216)steuropa efter deres fredelige frigłrelse som fłlge af de kommunistiske systemers sammenbrud under stor indsats er begyndt at opbygge demokratiske retsstater, B. der henviser til, at hvert land i Europa, der r(cid:229)der over stabile retsstatslige og demokratiske institutioner, principielt har ret til efter eget łnske at blive del af Den Europ(cid:230)iske Union, (1) EFT C 371 af 08. 12. 1997, s. 99. (2) EFT C 388 af 22. 12. 1997, s. 17 og 31. (3) Protokollen af 18. 12. 1997, s. 105. (4) Offentliggjort i bet(cid:230)nkning A4-0368/97. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/215 Fredag, den 3. april 1998 C. der henviser til den store indsats, der er nłdvendig efter (cid:229)rtier med totalit(cid:230)rt styre, for at udvikle retsstatsformer og uddanne nye ledere, embedsm(cid:230)nd i den offentlige administration, dommere, statsadvokater og politifolk, D. der bekr(cid:230)fter de fire kriterier fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Kłbenhavn i 1993, som ud over overtagelsen af f(cid:230)llesskabsretten henholdsvis F(cid:230)llesskabets regels(cid:230)t fastl(cid:230)gger foruds(cid:230)tningerne for de central- og łsteurop(cid:230)iske landes tiltr(cid:230)delse, herunder »institutionel stabilisering, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal« samt, at ansłgerlandene er i stand »til at p(cid:229)tage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylde de givne łkonomiske og politiske betingelser«, E. der henviser til, at det er Unionens pligt under tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne at l(cid:230)gge s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229), at ansłgerlandene fuldt ud overholder retsstatsreglerne, F. der henviser til, at mange tiltr(cid:230)delseslande endnu m(cid:229) głre en betydelig indsats inden for bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet (navnlig inden for omr(cid:229)der som biltyveri, menneskehandel, narkotikohan- del, hvidvaskning af penge, varem(cid:230)rkebeskyttelse) samt inden for asylretten, ved korruptionsbek(cid:230)m- pelsen, ved opbygningen af effektive toldmyndigheder samt ved beskyttelsen af privatlivets fred; G. der henviser til det samarbejde inden for den tredje słjle, som har udviklet sig mellem Den Europ(cid:230)iske Union og ansłgerlandene i Central- og (cid:216)steuropa, og som p(cid:229) grund af de udfordringer, som gr(cid:230)nse(cid:229)bningen har medfłrt, allerede er nłdt til at blive udbygget under fłrtiltr(cid:230)delsesstrategien og i form af en struktureret dialog, H. der er klar over, at Den Europ(cid:230)iske Union henholdsvis Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab i henhold til Amsterdam-traktaten er nłdt til at bestride et (cid:230)rgerrigt program med henblik p(cid:229) skabelse af en europ(cid:230)isk asyl- og indvandringsret samt i forbindelse med politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager, som i v(cid:230)sentlig grad (cid:230)ndrer F(cid:230)llesskabets g(cid:230)ldende lovgivning i forbindelse med tiltr(cid:230)delsesproceduren og ogs(cid:229) stiller ansłgerlandene over for nye, store udfordrin- ger, I. der henviser til bestemmelsen i Amsterdam-traktaten (fremtidig artikel 62 i EF-traktaten), hvorefter foranstaltninger vedrłrende kontrol ved de ydre gr(cid:230)nser, asyl og indvandring og andre foranstalt- ninger med henblik p(cid:229) fri bev(cid:230)gelighed skal vedtages inden fem (cid:229)r efter Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)den, J. der henviser til den fremtidige artikel 29 (hidtil artikel K. 1) i EU-traktaten, hvorefter Unionen har som m(cid:229)l »at give borgerne et hłjt tryghedsniveau i et omr(cid:229)de med frihed, sikkerhed og retf(cid:230)rdighed«, navnlig gennem et t(cid:230)ttere samarbejde mellem medlemsstaternes politi- og toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder, gennem inddragelse af den europ(cid:230)iske politienhed (Europol), gennem et t(cid:230)ttere samarbejde mellem medlemsstaternes retsinstanser samt gennem en indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes strafferetlige bestemmelser, K. der henviser til, at det tidsrum, hvori disse politikker udvikles og omr(cid:229)derne asyl og indvandring bliver f(cid:230)llesskabsanliggende, stort set falder sammen med den periode, hvor udvidelsesforhandlin- gerne n(cid:229)r ind i deres afgłrende fase eller endda st(cid:229)r kort foran deres afslutning, L. der henviser til, at toldmyndighederne ved de ydre gr(cid:230)nser ud over deres egentlige opgaver desuden har et s(cid:230)rligt ansvar for at forhindre importen af forbudte varer (narkotika, v(cid:229)ben, nukleart materiale osv. ); 1. opfordrer R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaterne til at udnytte tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne med alle ti ansłgerlande i Central- og (cid:216)steuropa samt de planlagte mere intensive forhandlinger med de bedst egnede af disse lande, og ligeledes Europa-konferencen til at forberede dem p(cid:229) den f(cid:230)lles gennemfłrelse af de i afsnit VI i EU-traktaten og i afsnit IV i EF-traktaten (efter Amsterdam) fastsatte m(cid:229)l; 2. kr(cid:230)ver, at Den Europ(cid:230)iske Union under tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne med ansłgerlandene ikke kun l(cid:230)gger v(cid:230)gt p(cid:229) politisamarbejdet og det retlige samarbejde, men ligeledes p(cid:229) at styrke og fremme retsstaten, navnlig tiltr(cid:230)delse og fuldst(cid:230)ndig overholdelse af internationale konventioner vedrłrende menneskerettigheder, asylret, błrns rettigheder, definitiv afskaffelse af dłdsstraf, afskaffelse af enhver form for diskriminering, respekt for mindretal og mindretalssprog, beskyttelse af persondata og privatlivets fred; C 138/216 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 3. er af den opfattelse, at udvidelsen › uanset hvor grundigt ansłgerlandene forbereder sig p(cid:229) medlemskab › vil bevirke, at de bestemmelser i Amsterdam-traktaten, der vedrłrer retlige og indre anliggender, vil blive vanskeligere at gennemfłre, hvilket bl. a. g(cid:230)lder: › bestemmelsen om, at der inden fem (cid:229)r efter Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)den skal vedtages foranstaltninger, som vedrłrer passage af de ydre gr(cid:230)nser, oph(cid:230)velse af kontrol ved de indre gr(cid:230)nser, asyl og indvandring med det form(cid:229)l at sikre fri bev(cid:230)gelighed for personer (artikel 61/73 I); › eventuel afgłrelse om anvendelse af artikel 189 B p(cid:229) de n(cid:230)vnte omr(cid:229)der (artikel 67/73 O); › bestemmelsen om, at medlemsstater kan indfłre et t(cid:230)ttere samarbejde (artikel 40/K. 12); finder det bydende nłdvendigt, at bestemmelserne vedrłrende retlige og indre anliggender (cid:230)ndres 4. ved den reform af institutionerne, som skal gennemfłres inden den fłrste udvidelse; 5. er bekymret over den › som fłlge af udvidelsen › łgede risiko for en opsplitning af EU(cid:146)s retsomr(cid:229)de, som artikel 35/K7 muliggłr, n(cid:229)r det g(cid:230)lder Domstolens kompetence inden for omr(cid:229)der, som er omfattet af EU-traktatens afsnit VI; 6. bifalder den beslutning, som R(cid:229)det (retlige og indre anliggender) har truffet p(cid:229) sit młde den 29. og 30. januar 1998 om at opfordre deres kollegaer fra ansłgerlandene til at indg(cid:229) »fłrtiltr(cid:230)delsesaftaler« inden for bek(cid:230)mpelsen af organiseret kriminalitet og anmoder R(cid:229)det om under forberedelse af udvidelsen i hłjere grad at prioritere overtagelsen og gennemfłrelsen af regelv(cid:230)rket i den tredje słjle; 7. minder Kommissionen om dens forpligtelse til i de (cid:229)rlige evalueringer af de ti ansłgerlandes udvikling at l(cid:230)gge s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) gennemfłrelsen af grundl(cid:230)ggende rettigheder, menneskerettigheder, navnlig gennemfłrelsen af konventionen om barnets rettigheder samt mindretalsrettigheder, konsolide- ring af retsstaten, afskaffelse af diskriminerende bestemmelser og en omfattende overtagelse af F(cid:230)llesskabets regelv(cid:230)rk, som til stadighed udvides; 8. er fast besluttet p(cid:229) at głre EU-programmer, navnlig dem, der bidrager til at uddanne og videreuddanne statsembedsm(cid:230)nd og til udveksling af medarbejdere inden for politi og retsv(cid:230)sen, mere (cid:229)bne og anvendelige for de central- og łsteurop(cid:230)iske lande samt p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt for de lande, der stłder op til ansłgerlandene og at forhłje de dertil afsatte bevillinger tilsvarende; 9. appellerer til Kommissionen, De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol, Europol, forfatningsdomsto- lene og hłjesteretterne samt medlemsstaternes politiorganer til p(cid:229) grundlag af f(cid:230)llesskabsprogrammer eller bilateralt i łget grad at słrge for uddannelse og videreuddannelse af rets- og politiorganerne i ansłgerlandene og głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at dette er af stłrste betydning for en tidlig tiltr(cid:230)delse af Schengen-aftalen, hvilket alle ansłgerlande łnsker; foresl(cid:229)r, at der oprettes et europ(cid:230)isk akademi for indre sikkerhed i det hidtidige gr(cid:230)nseomr(cid:229)de 10. mellem Den Europ(cid:230)iske Union og ansłgerlandene, hvis opgaver er at uddanne politiorganerne og gr(cid:230)nsev(cid:230)rnsenhederne i Den Europ(cid:230)iske Union og i ansłgerlandene for at forberede dem p(cid:229) anvendelsen af f(cid:230)llesskabsretten samt p(cid:229) gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsforanstaltninger; kr(cid:230)ver et systematisk samarbejde mellem Europol og ansłgerlandenes ansvarlige politimyndighe- 11. der efter Europol-konventionens ikrafttr(cid:230)den; 12. kr(cid:230)ver, at foranstaltningerne i afsnit VI i EU-traktaten (efter Amsterdam) vedrłrende det politim(cid:230)ssige og retlige samarbejde s(cid:229) hurtigt som muligt udvides til ansłgerlandene i Central- og (cid:216)steuropa, navnlig p(cid:229) fłlgende omr(cid:229)der: › operationelt samarbejde mellem de kompetente myndigheder, inklusive politi, toldv(cid:230)sen og justitsmyndighederne om forebyggelse af lovovertr(cid:230)delser, opklaringsarbejde og undersłgelser, › samarbejde samt f(cid:230)lles initiativer inden for uddannelse og videreuddannelse (inden for rammerne af PHARE-programmet og via f(cid:230)llesskabsprogrammer som »Robert Schuman«, SHERLOCK, ODYS- SEUS osv. ), › udveksling af kontaktembedsm(cid:230)nd og delegationer, › anvendelse af udstyr og kriminalteknisk forskning, › f(cid:230)lles evaluering af de enkelte efterforskningsteknikker med henblik p(cid:229) opklaring af alvorlige former for organiseret kriminalitet samt oprettelse af et net for forskning i, dokumentation og statistik om gr(cid:230)nseoverskridende kriminalitet, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/217 Fredag, den 3. april 1998 › trinvis tilpasning af strafferetten og f(cid:230)lles forfłlgelse af gr(cid:230)nseoverskridende lovovertr(cid:230)delser inden for organiseret kriminalitet, terrorisme, menneskehandel, seksuelt misbrug af błrn, illegal handel med narkotika og v(cid:229)ben, radioaktivt materiale, men ogs(cid:229) med kunstgenstande og v(cid:230)rdifulde kulturgoder; 13. anmoder R(cid:229)det om hvert (cid:229)r at forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet en omfattende rapport om dette samarbejde mellem Den Europ(cid:230)iske Union og dens medlemsstater p(cid:229) den ene side og de ti ansłgerlande p(cid:229) den anden side; er besluttet p(cid:229) at uddybe sit samarbejde med ansłgerlandenes parlamenter ogs(cid:229) p(cid:229) disse omr(cid:229)der 14. ved mere intensivt at inddrage disse emner i de blandede parlamentariske udvalg i Europa-Parlamentet og i ansłgerlandenes parlamenter og gennem et systematisk samarbejde mellem dets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender med de p(cid:229)g(cid:230)ldende parlamentsudvalg i Central- og (cid:216)steuropa; opfordrer R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaterne til i en konstant dialog med de ti ansłgerlande 15. i Central- og (cid:216)steuropa at gennemfłre de i Amsterdam-traktaten fastlagte foranstaltninger vedrłrende kontrol af de ydre gr(cid:230)nser, asyl og indvandring samt foranstaltningerne til forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af kriminalitet, til grundigt at behandle deres forslag og derudover regelm(cid:230)ssigt at underrette Europa- Parlamentet og de blandede parlamentariske udvalg for de associerede lande; opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til under udvidelsesforhandlingerne at opn(cid:229), at ansłgerlandene 16. (cid:230)ndrer deres visapolitik over for tredjelande til EU(cid:146)s allerede inden en tiltr(cid:230)delse; 17. opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til under henvisning til sin ratificeringsret med hensyn til tiltr(cid:230)delse under udvidelsesforhandlingerne at słrge for tilstr(cid:230)kkelig lange overgangsfrister og -ordnin- ger for de nye tiltr(cid:230)dende lande hvad ang(cid:229)r kontrol af de nye indre og ydre gr(cid:230)nser i Den Europ(cid:230)iske Union samt inden for omr(cid:229)det fri bev(cid:230)gelighed; 18. er dog samtidig af den opfattelse, at alle de foranstaltninger › ogs(cid:229) ved finansieringen › błr prioriteres, der skaber foruds(cid:230)tningerne for en fuldst(cid:230)ndig gennemfłrelse af den fri bev(cid:230)gelighed for dermed at undg(cid:229) lange overgangsfrister, som hverken vil v(cid:230)re til gavn for Central- og (cid:216)steuropas integrationsproces eller for den udvidede Europ(cid:230)iske Unions retsf(cid:230)llesskab som helhed; 19. foresl(cid:229)r derudover som led i en strategi p(cid:229) lang sigt, at der til kontrol af de fremtidige ydre gr(cid:230)nser oprettes et europ(cid:230)isk gr(cid:230)nsev(cid:230)rn, som europ(cid:230)iserer de nationale erfaringer med gr(cid:230)nsev(cid:230)rnsorganer, da kontrol ved de ydre gr(cid:230)nser p(cid:229) lang sigt ikke kun kan overlades til de henholdsvis nordligste, łstligste, sydligste eller vestligste medlemsstater, men b(cid:229)de teknisk og finansielt błr stłttes p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; 20. opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til i forbindelse med de tiltr(cid:230)delsespartnerskaber, som skal nyudformes inden for rammerne af PHARE-programmet, at skabe mulighed for en finansiel stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Unions side til de investeringer, som tiltr(cid:230)delseslandene er nłdt til at foretage som led i moderniseringen af deres toldinfrastruktur; 21. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol, Europol, medlemsstaternes samt de ti central- og łsteurop(cid:230)iske ansłgerlandes regeringer og parlamenter. 4. Afskaffelse af told- og afgiftsfrit salg B4-0424, 0426, 0427, 0428 og 0429/98 Beslutning om afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets beslutning fra 1991 om afskaffelse af det told- og afgiftsfrie salg til rejsende inden for EU med virkning fra 1. juli 1999, 1. bem(cid:230)rker: a) at der er blevet offentliggjort adskillige undersłgelser af de sociale og łkonomiske fłlger af afskaffelsen af afgiftsfrit salg, men desv(cid:230)rre er ingen af disse undersłgelser blevet foretaget af uvildige eksperter; C 138/218 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 b) at der n(cid:230)res store bet(cid:230)nkeligheder ved konsekvenserne af denne afskaffelse for besk(cid:230)ftigelsen, regionerne og transportsektorerne, navnlig i randomr(cid:229)derne, blandt f(cid:230)rgeselskaberne og i de regionale lufthavne; c) at Kommissionen, repr(cid:230)senteret ved Christiaane Scrivener, den 20. november 1990 under Parlamen- tets debat om moms lovede at foretage en undersłgelse vedrłrende afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg; d) at R(cid:229)det (transport) p(cid:229) sit młde den 17. marts 1998 anmodede Kommissionen om at gennemfłre en s(cid:229)dan undersłgelse; 2. opfordrer Kommissionen til: a) at gennemfłre og offentliggłre denne uvildige undersłgelse af de sociale, łkonomiske og regionale og indt(cid:230)gtsm(cid:230)ssige fłlger af afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg i EU hurtigst muligt og senest den 30. september 1998 med henblik p(cid:229) at sikre, at der fremkommer et klarere billede af situationen; b) at inddrage spłrgsm(cid:229)let om besk(cid:230)ftigelsen; 3. mener, at opm(cid:230)rksomheden s(cid:230)rlig skal henledes p(cid:229) de problemer, som en r(cid:230)kke f(cid:230)rgeforbindelser vil f(cid:229) p(cid:229) grund af afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg om bord p(cid:229) de berłrte fartłjer, og at der skal tr(cid:230)ffes passende foranstaltninger med henblik p(cid:229) at sikre rentabel drift af disse forbindelser; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaternes 4. regeringer. 5. Globalt navigationssatellitsystem * A4-0109/98 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse (EF/EKSF/Euratom) om aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Den Europ(cid:230)iske Rumorgani- sation og Den Europ(cid:230)iske Organisation for Luftfartssikkerhed om et europ(cid:230)isk bidrag til udvikling af et globalt navigationssatellitsystem (KOM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til forslag til R(cid:229)dets afgłrelse (KOM(97)0442 › 97/0231(CNS)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 75 og 228, stk. 3, 1. afsnit (C4-0043/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Transport og Turisme og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0109/98), 1. 2. godkender indg(cid:229)elsen af aftalen; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 337 af 07. 11. 1997, s 37. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/219 Fredag, den 3. april 1998 6. F(cid:230)llesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden * A4-0076/98 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om et f(cid:230)llesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Henvisning 3a (ny) › under henvisning til Europa-Parlamentets, R(cid:229)dets og Kommissionens erkl(cid:230)ring af 6. marts 1995 om opfłrel- se af finansielle bestemmelser i retsakter (1), (1) EFT C 102 af 04. 04. 1996, s. 4. (˘ndring 2) Betragtning 5a (ny) Kommissionen p(cid:229)ser i forbindelse med sit finansielle bidrag til fonden, at Ukraine allerede i perioden op til den i (cid:229)r 2000 planlagte nedlukning af Tjernobyl-kernekraftan- l(cid:230)gget regelm(cid:230)ssigt forel(cid:230)gger dokumentation for, at der ogs(cid:229) p(cid:229)g(cid:229)r tekniske og organisatoriske forberedelser til nedlukningen af reaktoren p(cid:229) det aftalte tidspunkt; (˘ndring 3) Betragtning 7 det er en klar politisk m(cid:229)ls(cid:230)tning for F(cid:230)llesskabet at stłtte Ukraines bestr(cid:230)belser p(cid:229) at afhj(cid:230)lpe fłlgerne af den atomu- lykke, der ramte kernekraftanl(cid:230)gget i Tjernobyl den 26. april 1986, og F(cid:230)llesskabet er derfor villigt til at bidrage til n(cid:230)vnte Tjernobyl-reaktorfond; det er en klar politisk m(cid:229)ls(cid:230)tning for F(cid:230)llesskabet at stłtte Ukraines bestr(cid:230)belser p(cid:229) at afhj(cid:230)lpe fłlgerne af den atomu- lykke, der ramte kernekraftanl(cid:230)gget i Tjernobyl den 26. april 1986, samt at stłtte den fuldst(cid:230)ndige nedlukning af anl(cid:230)g- get senest (cid:229)r 2000, og F(cid:230)llesskabet er derfor villigt til at bidrage til n(cid:230)vnte Tjernobyl-reaktorfond; det p(cid:229)tager sig med bidraget ingen form for ansvar for eventuelle skader i denne sammenh(cid:230)ng; (˘ndring 12) Betragtning 7a (ny) Med anvendelsen af f(cid:230)llesskabsmidlerne błr fłlgende m(cid:229)l n(cid:229)s som et led i bygningen af en ny indkapsling: › fjernelse af alt vand, der befinder sig i den havarerede reaktors indre; (*) EFT C 364 af 02. 12. 1997, s. 16. C 138/220 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER › s(cid:230)rskilt indkapsling af den łdelagte reaktor 4 for ikke at hindre fremtidigt demonteringsarbejde p(cid:229) reaktor 3; › fjernelse af de łverste, ustabile dele af den gamle indkapsling, som truer sikkerheden af naboreaktoren; (˘ndring 4) Betragtning 8 det skłnnes, under foruds(cid:230)tning af budgetmyndighedens god- kendelse, at F(cid:230)llesskabets bidrag błr s(cid:230)ttes til maksimalt 100 millioner ecu (100 millioner US$) over en to(cid:229)rsperiode (1998 og 1999); det foresl(cid:229)s, at der, under foruds(cid:230)tning af budgetmyndighe- dens godkendelse, som udtryk for de lovgivende myndighe- ders gode vilje fasts(cid:230)ttes et fler(cid:229)rigt vejledende belłb p(cid:229) 100 millioner ecu for perioden 1998-2005 som finansielt referencegrundlag; (˘ndring 5) Betragtning 9 dette belłb hentes fra eksisterende TACIS-bevillinger og indeb(cid:230)rer dermed ikke ekstra udgifter p(cid:229) 1998- og 1999- budgettet; en del af dette belłb kan hentes fra eksisterende skłnsm(cid:230)s- sige TACIS-bevillinger inden for den lłbende programpe- riode (1999) og indeb(cid:230)rer dermed ikke ekstra udgifter p(cid:229) 1998- og 1999-budgettet; (˘ndring 6) Betragtning 10 bidraget administreres af Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber; bidraget administreres af Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber i overensstemmelse med principperne for forsvarlig og omkostningseffektiv forvaltning; (˘ndring 7) Betragtning 11a (ny) fłr overfłrsel af ressourcer til fonden vurderer Kommis- sionen situationen vedrłrende bidrag fra andre donorer end Den Europ(cid:230)iske Union og betaler fłrst, n(cid:229)r andre lande har indfriet deres bidragstilsagn › (˘ndring 8) Artikel 1, stk. 2 Fondsbidraget administreres af Kommissionen for De 2. Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber som fastlagt i denne afgłrelse. 2. Fondsbidraget administreres af Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber som fastlagt i den g(cid:230)ldende finans- forordning, dvs i overensstemmelse med principperne for forsvarlig og omkostningseffektiv forvaltning og under hensyntagen til s(cid:229)vel p(cid:229)lideligheden af de tekniske og ingeniłrm(cid:230)ssige aspekter af det projekt, der skal finansie- res, som situationen vedrłrende tilsagn, der er givet af andre af fondens donorer. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/221 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Fredag, den 3. april 1998 (˘ndring 9) Artikel 2 F(cid:230)llesskabet yder et bidrag til fonden p(cid:229) op til 100 millioner ecu, der kommer til udbetaling over en to(cid:229)rsperiode (1998 og 1999). Det finansielle referencegrundlag, som viser de lovgivende myndigheders vilje til at bidrage til denne fond, udgłr 100 millioner ecu, der kommer til udbetaling i lłbet af perioden 1998-2005. Dette referencegrundlag berłrer ikke budget- myndighedens befłjelser i henhold til traktaten. Budgetmyndigheden relaterer den (cid:229)rlige finansieringsram- me til de bevillinger, der er disponible i hvert finans(cid:229)r, i overensstemmelse med principperne for forsvarlig łkono- misk forvaltning, jf. finansforordningens artikel 2. (˘ndring 10) Artikel 3, stk. 1 1. Kommissionen sender Revisionsretten al relevant infor- mation om den finansielle forvaltning af Tjernobyl-reaktorfon- den, i den udstr(cid:230)kning F(cid:230)llesskabets bidrag er berłrt, og anmoder Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvik- ling (EBRD) om al yderligere information, som Revisionsret- ten m(cid:229)tte udbede sig. Kommissionen og Den Europ(cid:230)iske Bank for Genop- 1. bygning og Udvikling (EBRD) sender budgetmyndigheden og Revisionsretten al relevant information; de stiller yderlige- re information til r(cid:229)dighed, som budgetmyndigheden eller Revisionsretten m(cid:229)tte udbede sig om den finansielle forvalt- ning af Tjernobyl-reaktorfonden. (˘ndring 17) Artikel 3, stk. 2 2. Kommissionen forel(cid:230)gger hvert (cid:229)r en statusrapport om udnyttelsen af Tjernobyl-reaktorfonden for R(cid:229)det via TACIS- udvalget. Kommissionen forel(cid:230)gger hvert (cid:229)r med det forelłbige 2. forslag til Den Europ(cid:230)iske Unions budget Europa-Parla- mentet en statusrapport om udnyttelsen af Tjernobyl-reaktor- fonden. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om et f(cid:230)llesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbyg- ning og Udvikling (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (Hłringsprocedure: fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0448 › 97/0235(CNS)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 235 og artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab (C4-0499/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning af Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0076/98), (1) EFT C 364 af 02. 12. 1997, s. 16. C 138/222 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2 og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. 5. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 7. Aftalen mellem EF-USA om konkurrencelovgivning * A4-0104/98 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets og Kommissionens afgłrelse om indg(cid:229)else af aftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af deres konkurrencelovgivning (KOM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til forslag til R(cid:229)dets og Kommissionens afgłrelse KOM(97)0233 › 97/0178(CNS), › der henviser til EF-traktatens artikel 87, › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, fłrste afsnit (C4-0559/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser og udtalelse fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0104/98), 1. godkender indg(cid:229)elsen af aftalen; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen samt til medlemsstater- 2. nes regeringer og Amerikas Forenede Staters Kongres og regering. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/223 Fredag, den 3. april 1998 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 3. april 1998 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andre·-Le·onard, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Bardong, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Castagne‘de, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, van Dam, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Ebner, Elchlepp, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Hager, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Lindeperg, Lindqvist, Lulling, Macartney, McGowan, McKenna, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martinez, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Mutin, Myller, Nicholson, Nordmann, Oddy, Olsson, Otila, Paasio, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Pasty, Peter, Piecyk, Piha, Pinel, Poettering, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rapkay, Reding, Rehder, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Santini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schro¤der, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Souchet, Stenmarck, Stirbois, Striby, Swoboda, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau C 138/224 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Fredag, den 3. april 1998 (+) = pour (›) = contre (O) = abstention ANNEXE Re·sultats des votes par appel nominal 1. Bet(cid:230)nkning af Posselt A4-0107/98 nr. 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen NI: Dillen, Fe·ret, Martinez, Vanhecke V: Aelvoet, Breyer, Kerr, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Hager PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Holm (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Theonas V: McKenna 2. Bet(cid:230)nkning af Posselt A4-0107/98 Beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/225 Fredag, den 3. april 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Striby NI: Martinez PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Barton, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¤nen, Theonas (›) NI: Hager PPE: Langenhagen V: Aelvoet, Breyer, Holm, Kerr, McKenna, Telka¤mper, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Querbes I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke 3. Bet(cid:230)nkning af Adam A4-0076/98 Beslutning (+) ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Virrankoski GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen, Theonas NI: Blot, Hager PPE: Areitio Toledo, Bianco, Camiso·n Asensio, Corrie, Deprez, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Gillis, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Menrad, Piha, Posselt, Provan, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Theato, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Adam, Corbett, Elchlepp, Ettl, Ford, Gebhardt, Graenitz, Hardstaff, Haug, Hendrick, Hoff, Iversen, Karamanou, McGowan, Malone, Medina Ortega, Miranda de Lage, Paasio, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Schulz, Swoboda, Wemheuer UPE: Malerba, Pasty V: Aelvoet, Holm, Telka¤mper, Voggenhuber I-EDN: Pinel, Souchet (O)