title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 938/98 ta’ l-4 ta’ Mejju, 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2931/95 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 804/68 u regolamenti oħra b’riżultat ta’ l-emendatan-Nomenklatura Magħquda għal ċerti prodotti tal-ħalib

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
coffee
concentrated product
prepared foodstuff
tea

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998R0938 5. 5. 1998 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 938/98 ta’ l-4 ta’ Mejju, 1998 jemenda r-Regolament regolamenti oħra b’riżultat ta’ l-emendatan-Nomenklatura Magħquda għal ċerti prodotti tal-ħalib jemenda r-Regolament (KE) Nru 2931/95 li (KEE) Nru 804/68 u 69 L 131/3 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta’ Frar, 1979 dwar il-proċedura li taġġusta n-nomenkla- tura tat-Tariffa Doganali Komuni wżata għal prodotti agri- koli (1), kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3209/89 (2), u partikolarment l-Artikolu 2(1) ta’ dan, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju, 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f’ħalib u prodotti tal-ħalib (3), kif l-aħħar emendat birRegola- ment (KE) Nru 1587/96 (4), u partikolarment l-Artikoli 13(3) u 17 (14) ta’ dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 tal-10 ta’ Ottubru, 1995 li tal- Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u nomenklatura ta’ statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (5) jemenda l-kodiċi ta’ ċerti prodotti tal-ħalib mill-1 ta’ Jannar, 1996; jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2931/95 (6) kif Billi r-Regolament tal-Kummissjoni emendata birRegolament jemenda r- regolamenti dwar ħalib u prodotti tal-ħalib milquta bl-emenda tas-sub-titoli tal-kodiċi NM, fosthom ir-Regolament (KEE) Nru 804/68; (KE) Nru 1812/97 (7), l-Artikolu 17(1) Billi li tar-Regolament jinqara flimkien ma’ l-Anness tiegħu qabel ma kien emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95, kif interpretat mill-Qorti tal- (KEE) Nru 804/68, Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-Każ Ċ-334/95, jawtorizza l-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq prodotti tal-ħalib li jkunu jinsabu kemm fil-preparazzjonijiet b\bażi ta’ kafé u kemm fi preparazzjonijiet preparati b’bażi ta’ estratti, essenzi u konċentrati ta’ kafé; billi din l-interpretazzjoni tal-Qorti ma l-Anness għar- kinitx ingħatat kas meta kien emendat Regolament (KE) Nru (KEE) Nru 804/68 bir-Regolament 2931/95; billi, biex ir-Regolament (KE) Nru 2931/95 jinġieb il-kodiċi relevanti u l- konformi ma’ din l-interpretazzjoni, kodiċi għall-preparazzjonijiet b’bażi ta’ estratti, essenzi ta’ té iridux jew maté, jiddaħħlu fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 804/68; billi, biex ikun evitat kull waqfien mill-applikazzjoni ta’ l-interpretaz- zjoni tal-Qorti, l-emenda trid tapplika mill-1 ta’ Jannar, 1996; li għalihom kellha tintuża l-istess sistema, l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni Billi f’dan ir- Regolament huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal ħalib u Prodotti tal-ħalib, ADOTTAT DIN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 inċiż ta’ Is-seba’ 2931/95 huwa hawnhekk mibdul b’li ġej: l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru “— l-informazzjoni dwar il-kodiċi NM li kienu 2101 10 u 2101 20 jitbiddlu b’li ġej: Kodiċi NM “kienet 2101 Deskrizzjoni Estratti, essenzi u konċentrati ta' kafé, té jew maté u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn il- prodotti jew b'bażi ta' kafé, té jew maté: ċikwejra inkaljata jew sostituti oħra tal-kafé inkaljat u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom. 2101 1292 – – – Preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati ta' kafé 2101 1298 – – – Oħrajn: – – Preparazzjonijiet 2101 2092 – – – B'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati ta' té jew maté 2101 2098 – – – Oħrajn” (1) ĠU L 34, tad-9. 2. 1979, p. 2. (2) ĠU L 312, tas-27. 10. 1989, p. 5. (3) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (4) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21. (5) ĠU L 259, tat-30. 10. 1995, p. 1. (6) ĠU L 307, ta’ l-20. 12. 1995, p. 10. (7) ĠU L 257, ta’ l-20. 9. 1997, p. 5. 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar, 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 4 ta’ Mejju, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Komission asetus (EY) N:o 937/98, annettu 4 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 937/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 131/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 212 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 115,9 109,7 109,7 88,2 88,2 34,4 34,5 58,6 44,7 51,6 44,8 66,8 83,0 74,9 43,8 86,5 93,3 100,8 94,7 80,9 76,6 79,8 138,0 106,3 90,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”