title: Protokoll der Sitzung vom Montag, 11. Mai 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/1 Montag, 11. Mai 1998 I (Mitteilungen) EUROPA¤ ISCHES PARLAMENT SITZUNGSPERIODE 1998-1999 Tagung vom 11. bis 15. Mai 1998 PALAIS DE L(cid:146)EUROPE › STRASSBURG PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MONTAG, 11. MAI 1998 (98/C 167/01) Ablauf der Sitzung VORSITZ: Herr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pra¤sident (Die Sitzung wird um 17. 00 Uhr ero¤ffnet. ) 1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode Der Pra¤sident erkla¤rt die am 2. Mai 1998 unterbrochene Sitzungsperiode des Parlaments fu¤r wiederaufgenommen. Anschlie(cid:223)end gibt er eine Erkla¤rung zu der Trago¤die in Kampanien ab, wo Erdrutsche und Schlamm zahlreiche Opfer forderten, hohe Sachscha¤den verursachten und tausend Men- schen obdachlos machten; er teilt mit, er werde den italieni- schen Beho¤rden im Namen des Parlaments sein Mitgefu¤hl aussprechen. Es sprechen: › Herr Monti, Mitglied der Kommission, der sich der Erkla¤rung des Pra¤sidenten anschlie(cid:223)t und mitteilt, da(cid:223) die Kommission die Modalita¤ten fu¤r eine konkrete Intervention untersucht; sowie die Abgeordneten: › D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, die die Erkla¤rung des Pra¤sidenten unterstu¤tzt. › Ahern, die wu¤nscht, da(cid:223) das Parlament den unterirdischen Atomversuch, der an diesem Tag in Indien stattfand, verurteilt; › Ripa di Meana, der hofft, da(cid:223) die Kommission unverzu¤g- lich Mittel freigibt, die dem Ausma(cid:223) der Katastrophe in Kampanien entsprechen, Bianco und Marinucci, die dem Pra¤sidenten und der Kommission dafu¤r danken, da(cid:223) sie ihre Solidarita¤t mit den Opfern dieser Katastrophe zum Ausdruck gebracht haben; › D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, die beantragt, die Gru¤nde zu untersuchen, warum Air France den Linien- und den Sonder- flug von Madrid nach Stra(cid:223)burg ausgesetzt hat; sie beantragt au(cid:223)erdem, da(cid:223) der Pra¤sident im Namen des Parlaments seine Solidarita¤t anla¤(cid:223)lich der Umweltkatastrophe im spanischen Nationalpark Don(cid:152)ana zum Ausdruck bringt (der Pra¤sident sagt dies zu); › Christodoulou, der sich auf den Nachruf bezieht, den der Pra¤sident im Namen des Parlaments im Gedenken an Herrn Karamanlis vorgetragen hat (Punkt 2 des Protokolls vom 29. April 1998), und anschlie(cid:223)end den Politiker Karamanlis wu¤r- digt; er ku¤ndigt an, da(cid:223) die griechischen Mitglieder der PPE-Fraktion am Dienstag um 8. 30 Uhr des ehemaligen Pra¤sidenten der griechischen Republik gedenken werden; › Pome·s Ruiz, der zwei neuerliche Attentate der ETA verurteilt, denen der Stadtrat Toma·s Caballero und der ehema- lige Polizist Alfonso Parada zum Opfer fielen; › Medina Ortega im Namen der spanischen Mitglieder der PSE-Fraktion und Gutie·rrez D(cid:14)·az, die ebenfalls diese Attentate verurteilen und der Opfer gedenken; C 167/2 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Montag, 11. Mai 1998 › Morris, der sich den Ausfu¤hrungen von Frau Ahern anschlie(cid:223)t und anschlie(cid:223)end auf die (cid:132)Christian aid week(cid:147) hinweist; er beantragt, dem G8-Gipfel, der in dieser Woche in Birmingham zusammentritt, die Botschaft zu u¤bermitteln, da(cid:223) es wichtig ist, die Schuldenlast der La¤nder der Dritten Welt abzubauen; › Protokoll und Schlu(cid:223)akte zum Abkommen u¤ber die Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europa¤i- schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino infolge des Beitritts der Republik O¤ sterreich, der Republik Finnland und des Ko¤nigreichs Schweden zur Europa¤ischen Union (6788/97 › C4-0262/98 › 97/0022(AVC)) › Schifone, der als Regionalrat von Kampanien das Ausma(cid:223) der Katastrophe unterstreicht, die seine Region getroffen hat; Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: AUWI › Vallve·, der ebenfalls die Attentate der ETA verurteilt. Rechtsgrundlage: Art. 113 EGV, Art. 235 EGV, Art. 228 Abs. 2 Unterabs. 2 sowie Abs. 3 Unterabs. 3 EGV 2. Genehmigung des Protokolls Herr W. G. van Velzen hat mitgeteilt, da(cid:223) er anwesend war, sein Name jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgefu¤hrt ist. Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt. b) von der Kommission: ba) Vorschla¤ge und Mitteilungen: › Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parla- ments und des Rates zur Beka¤mpfung von Zahlungsverzug im Handelsverkehr (KOM(98)0126 › C4-0251/98 › 98/ 0099(COD)) 3. Vorlage von Dokumenten Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: RECH Der Pra¤sident hat folgende Dokumente erhalten: Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV a) vom Rat: aa) Ersuchen um Stellungnahme zu: › Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG u¤ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Fette (KOM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/0098(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: LAWI mitberatend: SOZA, HAUS Rechtsgrundlage: Art. 43 EGV › Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ber einen besonderen Rahmen zur Unterstu¤tzung der traditionellen AKP- Bananenlieferanten (KOM(98)0005 › C4-0263/98 › 98/ 0014(SYN)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: ENTW mitberatend: LAWI, HAUS Rechtsgrundlage: Art. 130 w EGV ab) die folgenden Dokumente: › Mitteilung an den Rat, das Europa¤ische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223): Folgedokument zum Gru¤n- buch u¤ber kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt (KOM(98)0121 › C4-0252/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: RECH, UMWE, KULT › Mitteilung: (KOM(98)0183 › C4-0253/98) ein Aktionsplan gegen Rassismus Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: INNA mitberatend: AUSW › Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parla- ments und des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 70/221/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit- gliedstaaten u¤ber die Beha¤lter fu¤r flu¤ssigen Kraftstoff und den Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeugan- ha¤ngern (KOM(98)0097 › C4-0257/98 › 98/0071(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: UMWE, VKHR Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV › Empfehlung vom 2. Mai 1998 zur Ernennung des Pra¤si- denten, des Vizepra¤sidenten und der weiteren Mitglieder des Direktoriums der Europa¤ischen Zentralbank (7993/98 › C4- 0260/98) › Gea¤nderter Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Europa¤i- schen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates u¤ber die Statistiken des Waren- verkehrs (INTRASTAT) (KOM(98)0270 › C4-0258/98 › 97/0155(COD)) zwischen Mitgliedstaaten Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT Rechtsgrundlage: Art. 109 a Abs. 2 EGV, Art. 109 l Abs. 1 EGV Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: REGI Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/3 › Gea¤nderter Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Europa¤i- schen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates u¤ber die Statistiken des Waren- verkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Waren- nomenklatur (INTRASTAT) (KOM(98)0269 › C4-0259/98 › 97/0162(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV bb) die folgenden Dokumente: › Empfehlung zu Bankentgelten im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro (C(98)0961/1 › C4-0254/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS, KULT › Empfehlung zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbetra¤gen (C(98)0961/2 › C4-0255/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS, KULT › Empfehlung zu Dialog, laufender Beobachtung und Infor- mation zur Erleichterung des U¤ bergangs zum Euro (C(98)0961/3 › C4-0256/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS, KULT c) von den Ausschu¤ssen: ca) die folgenden Berichte und Empfehlungen: › Bericht u¤ber die Informations- und Kommunikationspoli- tik in der Europa¤ischen Union › Ausschu(cid:223) fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien Berichterstatter: Herr Pex (A4-0115/98) Montag, 11. Mai 1998 › Bericht u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialaus- schu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen fu¤r eine Gemein- schaftsstrategie zur Fo¤rderung der Kraft-Wa¤rme-Kopplung (KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwick- lung im Wege stehen (KOM(97)0514 › C4-0596/97) › Ausschu(cid:223) fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie Berichterstatterin: Frau Estevan Bolea (A4-0145/98) › ***I Bericht u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (Versandverfahren) (KOM(97)0472 › C4- 0489/97 › 97/0242(COD)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Wirtschaft, Wa¤h- rung und Industriepolitik Berichterstatterin: Frau Peijs (A4-0149/98) › Bericht u¤ber die erla¤uternde Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen u¤ber den freien Dienstleistungsverkehr und das Allgemeininteresse in der Zweiten Bankenrichtlinie (SEK(97)1193 › C4-0465/97) › Ausschu(cid:223) fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte Berichterstatter: Herr Wijsenbeek (A4-0152/98) › * Bericht u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Empfehlung des Rates zur Gewa¤hrleistung der Jugendschutzes und des Schut- zes der Menschenwu¤rde in den audiovisuellen und den Infor- mationsdiensten (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/ 0329(CNS)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien Berichterstatter: Herr Whitehead (A4-0153/98) › Bericht u¤ber den Antrag auf Aufhebung der parlamentari- schen Immunita¤t von Herrn Rau·l Miguel Rosado Fernandes › Ausschu(cid:223) fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t Berichterstatter: Herr Wijsenbeek (A4-0154/98) › Bericht u¤ber den Antrag auf Aufhebung der parlamentari- schen Immunita¤t von Herrn Anto·nio Carlos Ribeiro Campos › Ausschu(cid:223) fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t › Bericht u¤ber die Konservenindustrie fu¤r Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europa¤ischen Union › Aus- schu(cid:223) fu¤r Fischerei Berichterstatterin: Frau Palacio Vallelersundi (A4-0155/98) Berichterstatter: Herr Varela Suanzes-Carpegna (A4-0137/98) › Bericht u¤ber die Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Industrie (SEK(96)2121 › C4-0025/97) › Ausschu(cid:223) fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik › *** Empfehlung u¤ber den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Abschlu(cid:223) des Interimsabkommens u¤ber Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europa¤i- schen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikani- schen Staaten andererseits (KOM(97)0525 › 11619/1/97/rev1 + 11620/1/97/rev1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) › Aus- schu(cid:223) fu¤r Au(cid:223)enwirtschaftsbeziehungen Berichterstatter: Herr Caudron (A4-0138/98) Berichterstatterin: Frau Miranda de Lage (A4-0156/98) C 167/4 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Montag, 11. Mai 1998 › Bericht u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europa¤ische Parlament u¤ber die Kontrolle der neuen synthetischen Drogen (Designerdrogen) (KOM(97)0249 › C4-0244/97) › Ausschu(cid:223) fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten Zahlungskartenkriminalita¤t zwischen den Strafverfolgungsbe- ho¤rden der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Beho¤rden und der Zahlungskartenindustrie, sofern solche Informationen fu¤r die Ermittlung von Straftaten erforderlich sind (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Grundfreihei- ten und innere Angelegenheiten Berichterstatter: Herr Pirker (A4-0157/98) Berichterstatter: Herr Schmid (A4-0164/98) › Bericht u¤ber die A¤ nderung von Artikel 156 GO (Petitions- recht) › Ausschu(cid:223) fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t Berichterstatter: Herr Wibe (A4-0158/98) › *** Empfehlung u¤ber den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates und der Kommission u¤ber die Unterschrift und den Abschlu(cid:223) eines Europa-Mittelmeer-Abkommens mit Jorda- nien (KOM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) › Ausschu(cid:223) fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik › Bericht u¤ber den Jahresbericht der Kommission des Koha¤- sionsfonds › 1996 (KOM(97)0302 › C4-0482/97) › Aus- schu(cid:223) fu¤r Regionalpolitik Berichterstatterin: Frau Aelvoet (A4-0165/98) Berichterstatter: Herr Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › Bericht u¤ber den 8. Jahresbericht u¤ber die Strukturfonds › 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97) › Ausschu(cid:223) fu¤r Regio- nalpolitik Berichterstatterin: Frau Kla(cid:223) (A4-0160/98) › **I Bericht u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber Grenzwerte fu¤r Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Umweltfragen, Volksgesund- heit und Verbraucherschutz Berichterstatterin: Frau Pollack (A4-0161/98) › Bericht u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialaus- schu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen: fu¤r ein Europa des Wissens (KOM(97)0563 › C4-0649/97) › Ausschu(cid:223) fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien Berichterstatter: Herr Perry (A4-0166/98) › Bericht u¤ber den Islam und den Europa¤ischen (cid:132)Averr- roe‘s(cid:147)-Tag- Ausschu(cid:223) fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien Berichterstatter: Herr Mohamed Al(cid:14)· (A4-0167/98) › Bericht u¤ber die Situation der Grenzarbeitnehmer in der Europa¤ischen Union › Ausschu(cid:223) fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten Berichterstatterin: Frau Van Lancker (A4-0168/98) › Bericht u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europa¤ische Parlament u¤ber eine Gemeinschafts- strategie gegen die Versauerung (KOM(97)0088 › C4-0436/ 97) › Ausschu(cid:223) fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz › Bericht u¤ber die Rolle der Union in der Welt: Durchfu¤h- rung der Gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik im Jahre 1997 › Ausschu(cid:223) fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik Berichterstatterin: Frau Hulthe·n (A4-0162/98) Berichterstatter: Herr Spencer (A4-0169/98) › * Bericht u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einfu¤hrung einer Kontingentierungsregelung fu¤r die Kartoffel- sta¤rkeerzeugung (KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/ 0300(CNS)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Landwirtschaft und la¤ndliche Entwicklung Berichterstatterin: Frau Redondo Jime·nez (A4-0163/98) › * Bericht u¤ber den Entwurf einer Gemeinsamen Ma(cid:223)nah- me › vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union angenommen › betreffend Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung des Austausches von Informationen u¤ber › Bericht u¤ber die schrittweise Schaffung einer gemeinsa- men Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union › Aus- schu(cid:223) fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Vertei- digungspolitik Berichterstatter: Herr Tindemans (A4-0171/98) › Bericht u¤ber die Mitteilung der Kommission (cid:132)Wege zur Stadtentwicklung in der Europa¤ischen Union(cid:147) (KOM(97)0197 › C4-0235/97) › Ausschu(cid:223) fu¤r Regionalpolitik ((cid:132)Hughes(cid:147)- Verfahren) Berichterstatterin: Frau Napoletano (A4-0172/98) 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/5 › Bericht u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialaus- schu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen (cid:132)Europa¤ische Initiative fu¤r den elektronischen Gescha¤ftsverkehr(cid:147) (KOM(97)0157 › C4-0297/97) › Ausschu(cid:223) fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Indu- striepolitik Berichterstatterin: Frau Erika Mann (A4-0173/98) › **I Bericht u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flu¤ssiger Kraft- und Brennstoffe und zur A¤ nderung der Richt- linie 93/12/EWG (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/ 0105(SYN)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz Berichterstatterin: Frau Hautala (A4-0174/98) cb) die Empfehlungen fu¤r die zweite Lesung: › ***II Empfehlung fu¤r die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) einer Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) › Aus- schu(cid:223) fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher- schutz Berichterstatter: Herr Cabrol (A4-0150/98) › ***II Empfehlung fu¤r die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) einer Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur dritten wesentlichen A¤ nderung der Richtlinie 83/189/EWG u¤ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik Berichterstatter: Herr Hendrick (A4-0151/98) › ***II Empfehlung fu¤r die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen (C4- 0132/98 › 95/0350(COD)) › Ausschu(cid:223) fu¤r Recht und Bu¤rger- rechte Montag, 11. Mai 1998 › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion an die Kommission: Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer (B4-0467/ 98) › Souchet im Namen der I-EDN-Fraktion an die Kommis- sion: Rechtsvorschriften u¤ber die Verwendung von Antibiotika bei Tierfutter (B4-0468/98) › Souchet im Namen der I-EDN-Fraktion an den Rat: Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer (B4-0469/98) › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen und Hulthe·n im Namen der PSE-Fraktion an die Kommission: Verwendung von Anti- biotika in Futtermitteln (B4-0470/98) › Caligaris und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion an den Rat: Partnerschaft Europa-Mittelmeer (B4-0471/98) › Caligaris und Fassa im Namen der ELDR-Fraktion an die Kommission: Partnerschaft Europa-Mittelmeer (B4-0472/98) db) Anfragen fu¤r die Fragestunde (Artikel 41 GO) (B4- 0464/98): Sandb(cid:230)k, Harrison, Nicholson, Camiso·n Asensio, Gillis, Bowe, Marset Campos, Wibe, Karamanou, Lindqvist, Theorin, Newens, Gahrton, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Ahern, David W. Martin, Moreau, Corbett, Howitt, McMahon, Kra- rup, Sjo¤stedt, Posselt, Alavanos, Hatzidakis, Papayannakis, Ferrer, Bertens, Schroedter, Ephremidis, Izquierdo Rojo, Gal- lagher, Crowley, Theonas, Watts, McIntosh, Bonde, Ferrer, Watson, Kestelijn-Sierens, Thors, Barros Moura, Howitt, Pos- selt, Kjer Hansen, Watts, McIntosh, Camiso·n Asensio, Anders- son, Theorin, Alavanos, Papayannakis, Hatzidakis, McMahon, Stenzel, Konrad, Theonas, Spiers, Schiedermeier, Izquierdo Collado, Cabezo·n Alonso, Colom i Naval, Colino Salamanca, Sandb(cid:230)k, Nicholson, Gillis, Morgan, Ephremidis, White, Lomas, Lehne, Terro·n i Cus(cid:14)·, Frutos Gama, Sauquillo Pe·rez del Arco, Garc(cid:14)·a Arias, Wijsenbeek, Karamanou, Seppa¤nen, Wibe, Newens, Sjo¤stedt, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Pailler, Valverde Lo·pez, Ahern, Cars, Jackson, Gerard Collins, Breyer, Kerr, Kaklamanis, Querbes, Riis-Jłrgensen, Holm, Iversen, Hautala, Elliott, Medina Ortega, Ru¤big, Sanz Ferna·n- dez, Du¤hrkop Du¤hrkop, Gonza·lez A· lvarez, Corbett, Killilea, Marset Campos, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Izquierdo Rojo, Hyland, Andrews, Fitzsimons, Plooij-van Gorsel, Oddy, Gallagher, Crowley, Lindholm, Bonde und McCartin Berichterstatter: Herr Rothley (A4-0170/98) 4. Petitionen d) von den Abgeordneten: da) mu¤ndliche Anfragen (Artikel 40 GO): › Lalumie‘re im Namen der ARE-Fraktion an den Rat: Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen (B4-0465/98) › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich und Oomen- Ruijten im Namen der PPE-Fraktion an den Rat: Zusammen- arbeit Europa-Mittelmeer (B4-0466/98) Der Pra¤sident hat gema¤(cid:223) Artikel 156,5 GO die folgenden Petitionen zur Pru¤fung an den Petitionsausschu(cid:223) u¤berwiesen, die zu den nachstehenden Daten in das Register eingetragen wurden, eingereicht von: 1. April 1998 Jesu·s Leiro Lo·pez (Ibermadrid, S. L. ) (Nr. 315/98) Jose· Angel Ferna·ndez Carrasco (Comunidad de Proprietarios del Edf. Honda) (Nr. 316/98) Seppo Pelttari (Laki-ja Konsulttoimisto Seppo Pelttari Oy) (Nr. 317/98) C 167/6 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Montag, 11. Mai 1998 Madeleine Raphae¤l (Nr. 318/98) Carmel Garofolo (Nr. 319/98) Jose· Maria Miralles Barons (Nr. 320/98) Olivier Piquot (94 weitere Unterschriften) (Nr. 321/98) Ginette Petit Padilla (Nr. 322/98) Jean-Marie Ladire· (Nr. 323/98) Aldo Arenella (Nr. 324/98) Antonio Albignese (130 weitere Unterschriften) (Nr. 325/98) Avelino Ferreira Santos (Nr. 326/98) Manuel Barbas Tanganho (Nr. 327/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 357/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 358/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 359/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 360/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 361/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 362/98) Joa(cid:152)o Pedro Gon(cid:231)alves Gomes (Barros, Sobral, J. Gomes & Associados) (2 weitere Unterschriften) (Nr. 328/98) Alberto Ferna·ndez Felix (Sociedad Canina de Valencia) (Nr. 363/98) B. Fanciullacci (Nr. 329/98) Geoffrey Luther (Nr. 330/98) Jeffrey Lundy und Brigitte Wallen (Nr. 331/98) Leo Klein Lebbink (Nr. 332/98) Jack Norton (Nr. 333/98) Jack Norton (Nr. 334/98) Steven Hill (Nr. 335/98) R. Stewart (Nr. 336/98) Frank Harvey (Nr. 337/98) Anthony Jones (Nr. 338/98) Ann und Patrick Young (Nr. 339/98) Garlath Canney (Nr. 340/98) Peter Baumann (Nr. 341/98) Carl Schulte (Nr. 342/98) Rudolf Neumann (Nr. 343/98) Kurt Dasbach (Nr. 344/98) Constantin Freiherr Heeremann (Deutscher Jagdschutz-Ver- band e. V. ) (Nr. 345/98) Holger Sticht (Aktionsgemeinschaft der Ausbaugegnerinnen des Flughafens Ko¤ln/Bonn e. V. ) (Nr. 346/98) Bojar Zogjani (350 weitere Unterschriften) (Nr. 347/98) Waltraut und Richard Glo¤ckner (Nr. 348/98) Edith Heumann (Nr. 349/98) Rene· Speller (Nr. 350/98) 17. April 1998 Nikolaos Paskalidis (Nr. 351/98) Eftimios Papanastastassiou (Nr. 352/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 353/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 354/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 355/98) Josep Lluch Vila (2 weitere Unterschriften) (Nr. 364/98) Pablo Rosser Limin(cid:152)ana (Nova Esquerra › Parti Democratic de la Nova Esquerra) (Nr. 365/98) Lucia Bravo Matamala (Nr. 366/98) Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (Nr. 367/98) Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (Nr. 368/98) Jean Michel Toullec (Nr. 369/98) Catherine Horn (Nr. 370/98) Joe¤l Batila (Comite· d(cid:146)Action d(cid:146)Aide aux Refugie·s Cabindais) (189 weitere Unterschriften) (Nr. 371/98) Jean-Jacques Page (Nr. 372/98) Michae¤l Bellon (Nr. 373/98) Stella Macris (Nr. 374/98) Arno Weilland (Nr. 375/98) Salvatore Muscara‘ (Nr. 376/98) Concetto Anicito (Nr. 377/98) Fulvio Uliano (Gruppo Archeologico Flegreo (cid:132)Theodor Mommsen(cid:147)) (Nr. 378/98) Feroldi Vincenzo (Nr. 379/98) Alfredo Tassone (Consorzio (cid:132)Le Pantane(cid:147)) (2 weitere Unter- schriften) (Nr. 380/98) Egori Ferruccio (Nr. 381/98) Egori Ferruccio (Nr. 382/98) Egori Ferruccio (Nr. 383/98) Adelia Celidonia (2 weitere Unterschriften) (Nr. 384/98) Associa(cid:231)a(cid:152)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor › DECO (Nr. 385/98) 23. April 1998 Maurizio Cancelmo (OPEN -Observatoire Permanent de l(cid:146)En- vironnement) (Nr. 386/98) Angelica Nicoli (Nr. 387/98) Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 356/98) Leonidas Kaloudis (Vereinigung der Absolventen des Berufs- bildungsinstituts) (2 weitere Unterschriften) (Nr. 388/98) 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/7 Frank Harvey (Nr. 389/98) Frank Harvey (Nr. 390/98) Frank Harvey (Nr. 391/98) Frank Harvey (Nr. 392/98) Frank Harvey (Nr. 393/98) John Summerfield (Nr. 394/98) Inga von Sydow (Nr. 395/98) John Clipston (Nr. 396/98) Mark Dean Harris (Nr. 397/98) Mahmet Vcaz (Nr. 398/98) Elias Economou (Nr. 399/98) Horst Maiwald (Nr. 400/98) Georg Seidler (Nr. 401/98) Mirko Andic (Nr. 402/98) Ilse Braun (Frauen fu¤r Gerechtigkeit) (18 weitere Unterschrif- ten) (Nr. 403/98) Valeria Maringola (Nr. 404/98) Familie Slobodtschikow (Nr. 405/98) Gabriele Tu¤ney (Nr. 406/98) Jalil Mohammadi Mossanin (Nr. 407/98) Karin Wolz (Nr. 408/98) Reiner Schmidt (Nr. 409/98) Heinz Lange (Nr. 410/98) Axel van Kranenbrock (Rechtsanwa¤lte Bissel Salleck + Part- ner) (Nr. 411/98) Thomas Meyer-Falk (Nr. 412/98) Eyu¤p Kocabay (Nr. 413/98) Ursula Knoll (Bu¤rgerinitiative Rettet die Marienfelder Feld- mark) (3 weitere Unterschriften) (Nr. 414/98) Kurt Hellmich (Nr. 415/98) Andreas Paulus (Nr. 416/98) Christina Leuthner (Nr. 417/98) Ingeborg Bayer-Taylor (Nr. 418/98) Michael Dreesbach (Nr. 419/98) Andrej Grefenstein (Nr. 420/98) Frank Ro¤we (Nr. 421/98) P. C. J. van Hoof (Nr. 422/98) Sebastian Sa·nchez (Unio·n Regional de la Rioja › CC. OO) (3 weitere Unterschriften) (Nr. 423/98) Santiago Mart(cid:14)·n Barajas (CODA › Coordinadora de Organi- zaciones de Defensa Ambiental) (7 weitere Unterschriften) (Nr. 424/98) Ce·sar Solveira Rodr(cid:14)·guez (Nr. 425/98) Consolacio·n Redondo Mart(cid:14)·n (Nr. 426/98) Montag, 11. Mai 1998 Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicati- va) (Nr. 429/98) Enrique Gonza·lez Blanco (Nr. 430/98) Maria del Mar Olivas Tur (2 weitere Unterschriften) (Nr. 431/ 98) Didier Reynders (Parti Reformateur Libe·ral) (106 weitere Unterschriften) (Nr. 432/98) Karine Dupre· (Nr. 433/98) Jocelyne Tison (Nr. 434/98) Uta Seier-Maltz (CIFAM › Coordination et Information en Faveur des Animaux Martyres) (18 weitere Unterschriften) (Nr. 435/98) Jean Feidt (Nr. 436/98) Daniel Lemire (Nr. 437/98) Daniela Veloccia (25 weitere Unterschriften) (Nr. 438/98) Aristide Nardone (ARCO › Associazione Difesa Consumato- ri) (Nr. 439/98) Antonia Braico (Nr. 440/98) Massimo Corrado (Nr. 441/98) Stefano Zuppello (Associazione Verdi Ambiente e Societa(cid:146)) (2 weitere Unterschriften) (Nr. 442/98) 6. Mai 1998 Luis Go·mez de la Sota (Gemeinde Solorzano) (2 weitere Unterschriften) (Nr. 443/98) Miguel Lo·pez Gaspar (Union Nacional) (Nr. 444/98) Bernabe· Alias Can(cid:152)as (Nr. 445/98) Taisto Halkola (Nr. 446/98) Eeva-Liisa Hiltunen (Nr. 447/98) Jean-Jacques Paino-Canto (Nr. 448/98) Andre·e Fleury (Nr. 449/98) Lwis Nune(cid:146)s (Nr. 450/98) Serge Docquier (Nr. 451/98) Sonia Dubois (Nr. 452/98) Gaspard Diamantino (Nr. 453/98) Georges Geriac (Nr. 454/98) Egori Ferruccio (Nr. 455/98) Salvatore Baldarotta (2 weitere Unterschriften) (Nr. 456/98) Egori Ferruccio (Nr. 457/98) Raffaele Ussia (Nr. 458/98) Enrico Attilio Roscitano (2 weitere Unterschriften) (Nr. 459/ 98) S. Veloso (Te(cid:136)xtil Serra da Estrela) (Nr. 460/98) Duarte Dimas Godinho (3 weitere Unterschriften) (Nr. 461/98) Molly Beckett (Courtown Woods Preservation Group) (Nr. 462/98) Jose· Antonio Garc(cid:14)·a (Colectivo Cultural La Escalera) (Nr. 427/ 98) Manuel Arjona Santana (Gemeinde Archidona) (2 weitere Unterschriften) (Nr. 428/98) Justin Sare (Nr. 463/98) Harold Ferraby Corkhill (Nr. 464/98) Jaffer Manek (Nr. 465/98) C 167/8 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Montag, 11. Mai 1998 David Burrage (Nr. 466/98) Dinh Xuan Minh (Subsidiarita¤t Solidarita¤t Deutsch-Vietname- sischer Studierendenverein Trier) (2. 000 weitere Unterschrif- ten) (Nr. 467/98) Gema De Soto (Nr. 468/98) Seamus Abraham (Nr. 469/98) Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongescha¤digter Frauen e. V. ) (904 weitere Unterschriften) (Nr. 470/98) Sepp Herz (Nr. 471/98) Vera Bansagi (Nr. 472/98) Bernhard Bu¤ter (Nr. 473/98) Margit Bru¤cklmeier (Tierversuchsgegner Bayern e. V. ) (904 weitere Unterschriften) (Nr. 474/98) Taxi-Unternehmen Wolfgang Vohl (Nr. 475/98) Reiner Winkler (Nr. 476/98) Augusto Scandiuzzi (Nr. 477/98) W. E. Johann (Nr. 478/98) Carl Decaluwe· (Nr. 479/98) Shlomo Bareket (Nr. 480/98) Heinz Huber (Nr. 481/98) 5. Zusammensetzung des Parlaments Der Pra¤sident teilt dem Parlament mit, da(cid:223) die zusta¤ndigen franzo¤sischen bzw. italienischen Beho¤rden ihn davon unter- richtet haben, da(cid:223) Herr Bernard Lehideux mit Wirkung vom 25. April 1998 als Mitglied des Europa¤ischen Parlaments anstelle von Herrn Stasi, und Herr Luciano Schifone mit Wirkung vom 6. Mai 1998 anstelle von Herrn Bellere· benannt worden sind. Er hei(cid:223)t diese neuen Kollegen willkommen und erinnert an die Bestimmungen nach Artikel 7,4 GO. 6. Zusammensetzung der Ausschu¤sse, der Pari- ta¤tischen Versammlung AKP-EU und der interparlamentarischen Delegationen Auf Antrag der PSE- und I-EDN-Fraktion besta¤tigt das Parla- ment die Benennung der Abgeordneten: › Marinho als Mitglied des auswa¤rtigen Ausschusses anstel- le von Herrn Candal, › Jean-Pierre als Mitglied des Ausschusses fu¤r Regionalpo- litik anstelle von Herrn Pinel, › Candal und Pinel als Mitglieder des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten anstelle der Herren Marinho bzw. Jean-Pierre, › Delcroix als Mitglied des Institutionellen Ausschusses, › Delcroix als Mitglied der Parita¤tischen Versammlung AKP-EU, › Barros Moura als Mitglied der Delegation fu¤r die Bezie- hungen zu der Volksrepublik China anstelle von Herrn Marinho, › Marinho als Mitglied der Delegation fu¤r die Beziehungen 7. Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschlie(cid:223)ungen des Parlaments Die Mitteilung der Kommission u¤ber die Weiterbehandlung der vom Parlament wa¤hrend der Januar-Tagungen 1998 ange- nommenen Stellungnahmen und Entschlie(cid:223)ungen ist verteilt worden. 8. Arbeitsplan Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans. Der Pra¤sident weist darauf hin, da(cid:223) der endgu¤ltige Entwurf der Tagesordnung fu¤r die Mai-I- und Mai-II-Tagungen 1998 verteilt worden ist (PE 268. 294/PdOJ), zu dem folgende A¤ nderungen vorgeschlagen werden (Artikel 96 GO): a) Tagung vom 11. bis 15. Mai 1998 in Stra(cid:223)burg Montag: › keine A¤ nderungen Dienstag: › Der Pra¤sident schla¤gt vor, in jedem Fall in der Abstim- mungsstunde am Mittwoch u¤ber die Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Cabrol (A4-0150/98 › Nr. 10) abzustimmen, die Frist fu¤r die Einreichung von Antra¤gen auf gesonderte und getrennte Abstimmung aber auf Montag, 19. 00 Uhr zu belassen, um so eine bestmo¤gliche technische Vorbereitung und die Bereitstel- lung der endgu¤ltigen Abstimmungslisten fu¤r die Fraktionen noch vor ihren Sitzungen am Dienstag abend zu ermo¤glichen. Das Parlament erkla¤rt sich mit diesem Vorschlag einverstan- den. Mittwoch, Donnerstag und Freitag: › keine A¤ nderungen b) Tagung vom 27. bis 28. Mai 1998 in Bru¤ssel › keine A¤ nderungen Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 97 GO) im Hinblick auf die Tagung vom 27. und 28. Mai auf: › Vorschla¤ge fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber Regeln fu¤r die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie fu¤r die Verbreitung der Forschungsergeb- nisse zur Umsetzung des Fu¤nften Jahresprogramms der Euro- pa¤ischen Gemeinschaft (1998-2002) (KOM(97)0587 › C4- 0015/98 › 97/0309(SYN)) und fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber Regeln fu¤r die Teilnahme von Unternehmen, Forschungs- zentren und Hochschulen zur Umsetzung des Fu¤nften Jahres- programms der Europa¤ischen Atomgemeinschaft (Euratom) (1998-2002) (KOM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) Begru¤ ndung der Dringlichkeit: Der Rat (cid:132)Forschung(cid:147) soll auf seiner Tagung am 22. Juni 1998 u¤ber diese Vorschla¤ge befinden. Das Parlament wird am folgenden Morgen zu Sitzungsbeginn u¤ber den Dringlichkeitsantrag zu befinden haben. * * * zu Su¤dafrika anstelle von Herrn Barros Moura. Der Arbeitsplan ist damit festgelegt. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/9 Montag, 11. Mai 1998 9. Redezeit Die Redezeit fu¤r die in der Tagesordnung fu¤r die Tagungen vom 11. bis 15. Mai und 27. und 28. Mai 1998 vorgesehenen Aussprachen wird gema¤(cid:223) Artikel 106 GO aufgeteilt (siehe Dokument (cid:132)Tagesordnung(cid:147), PE 268. 294/OJ). Es sprechen die Abgeordneten Barzanti im Namen der PSE- Fraktion, Mosiek-Urbahn im Namen der PPE-Fraktion, Pom- pidou im Namen der UPE-Fraktion, Monfils im Namen der ELDR-Fraktion und Ephremidis im Namen der GUE/NGL- Fraktion. 10. Dringlichkeitsdebatte (vorgeschlagene The- men) Der Pra¤sident schla¤gt vor, die folgenden fu¤nf Themen auf die Tagesordnung der na¤chsten Debatte u¤ber aktuelle, dringliche und wichtige Fragen zu setzen, die am Donnerstag stattfindet: › Lage im Sudan › Kernkraftwerk Mochovce › Menschenrechte › Verhaltenskodex fu¤r Waffen › Umweltkatastrophen. 11. Aufhebung der parlamentarischen Immuni- ta¤t von Anto·nio Carlos Ribeiro Campos (Aussprache) Frau Palacio Vallelersundi erla¤utert ihren Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t u¤ber den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¤t von Herrn Anto·nio Carlos Ribei- ro Campos (A4-0155/98). Es spricht Herr Wibe im Namen der PSE-Fraktion. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 11 des Protokolls vom 12. Mai 1998. 12. Aufhebung der parlamentarischen Immuni- ta¤t von Rau· l Miguel Rosado Fernandes (Aus- sprache) Herr Wijsenbeek erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t u¤ber den Antrag auf Aufhebung der parlamen- tarischen Immunita¤t von Herrn Rau·l Miguel Rosado Fernandes (A4-0154/98). Es spricht Herr Wibe im Namen der PSE-Fraktion. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 12 des Protokolls vom 12. Mai 1998. 13. Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfin- dungen ***II (Aussprache) Herr Rothley erla¤utert die Empfehlung fu¤r die zweite Lesung des Parlaments im Namen des Ausschusses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤i- schen Parlaments und des Rates u¤ber den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen 95/ 0350(COD)) (A4-0170/98). (C4-0132/98 › VORSITZ: Frau SCHLEICHER Vizepra¤sidentin Es sprechen die Abgeordneten Tamino im Namen der V- Fraktion, Ewing im Namen der ARE-Fraktion, Sandb(cid:230)k im Namen der I-EDN-Fraktion, Gebhardt, Carlo Casini, Hyland, De Clercq, Vorsitzender des Rechtsausschusses, Ahern, Bar- thet-Mayer, Blokland, Raschhofer, Oddy, Liese, Eisma, Quer- bes, Graefe zu Baringdorf, Berger, Palacio Vallelersundi, Plooij-van Gorsel, Seppa¤nen, Ullmann, White, Kirsten M. Jensen, Malone, Van Putten und Cot sowie Herr Monti, Mitglied der Kommission, Herr Graefe zu Baringdorf fu¤r eine perso¤nliche Bemerkung und FrauVan Putten, die eine Frage an die Kommission stellt, die Herr Monti beantwortet. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 13 des Protokolls vom 12. Mai 1998. 14. Zweite Bankenrichtlinie (Aussprache) Herr Wijsenbeek erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte u¤ber die erla¤uternde Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen u¤ber den freien Diensleistungsverkehr und das Allgemeininteresse in der Zweiten Bankenrichtlinie (SEK(97)1193 › C4-0465/97) (A4-0152/98). Es sprechen die Abgeordneten Peijs, Verfasserin der Stellung- nahme des mitberatenden Wirtschaftsausschusses, Rothley im Namen der PSE-Fraktion und Mosiek-Urbahn im Namen der PPE-Fraktion sowie Herr Monti, Mitglied der Kommission. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 14 des Protokolls vom 12. Mai 1998. 15. Tagesordnung der na¤chsten Sitzung Die Pra¤sidentin weist darauf hin, da(cid:223) die Tagesordnung fu¤r die Sitzung am folgenden Tag wie folgt festgelegt wurde: 9. 00 bis 13. 00 Uhr, 15. 00 bis 19. 00 Uhr und 21. 00 bis 24. 00 Uhr 9. 00 bis 12. 00 Uhr, 15. 00 bis 17. 30 Uhr und 21. 00 bis 24. 00 Uhr: › Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschlie(cid:223)ungsantra¤- ge) › Beschlu(cid:223) u¤ber die Dringlichkeit › Mitteilung des Pra¤sidenten u¤ber das Scheitern des Ver- mittlungsverfahrens betreffend Wertpapierdienstleistun- gen › Bericht Pirker u¤ber Designerdrogen C 167/10 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Montag, 11. Mai 1998 › Vorlage des Gesamthaushaltsplans fu¤r 1999 durch die › Bericht Whitehead u¤ber den Jugendschutz in den audiovi- Kommission suellen und den Informationsdiensten * › Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Cabrol u¤ber Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen ***II › Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Kenneth D. Collins u¤ber die Wasserqualita¤t fu¤r den menschlichen Gebrauch **II › gemeinsame Aussprache u¤ber 3 Berichte Pollack, Hulthe·n und Hautala u¤ber Luftschadstoffe, Versauerung und Ver- ringerung des Schwefelgehalts **I › Empfehlung Miranda de Lage u¤ber ein Handelsabkommen EG/Mexiko *** › Bericht Peijs u¤ber die Festlegung des Zollkodex (Versand- verfahren) ***I 12. 00 Uhr: › Abstimmungsstunde › Dringlichkeitsdebatte (Themenliste) › Bericht Poggiolini u¤ber die Vergabe eines Umweltzei- chens **I 17. 30 bis 19. 00 Uhr: › Fragestunde (Kommission) › Bericht Perry u¤ber die Mitteilung der Kommission (cid:132)Fu¤r ein Europa des Wissens(cid:147) (Die Sitzung wird um 19. 45 Uhr geschlossen. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreta¤r Renzo IMBENI Vizepra¤sident 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/11 Montag, 11. Mai 1998 ANWESENHEITSLISTE Sitzung vom 11. Mai 1998 Unterzeichnet haben: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Blokland, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Cardona, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Leperre-Verrier, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Perry, Peter, Pex, Piecyk, Piha, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Ripa di Meana, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann