title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί βραχυπροθέσμων στατιστικών

eurovoc_concepts:
EU statistics
cyclical fluctuation
data collection
data transmission
economic statistics
statistical method

text: 5. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 162/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1165/98 TOU SULBOUKIOU tgr 19gr Lai¨ou 1998 peq˜i bqawupqoh ˜eslym statistij ˜ym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 213, to sw ˜edio jamomislo ˜u pou up ˜ebake g Epitqop ˜g (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tgtr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Molislatijo ˜u Imstito ˜utou (4), (1) (2) ˜oti g odgc˜ia 72/211/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Lai¨ou 1972, peq˜i oqcam ˜yseyr sumtomisl ˜emym stati- stij ˜ym eqeum ˜ym stg biolgwam˜ia jai stg biotewm˜ia (5) jai g odgc˜ia 78/166/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 13gr Vebqouaq˜iou 1978, peq˜i tgr jahieq ˜yseyr sumtomi- sl ˜emym statistij ˜ym pou avoqo ˜um tgm oijomolij ˜g sucjuq˜ia cia tgm jatasjeu ˜g oijodol ˜ym jai ˜eqcym pokitijo ˜u lgwamijo ˜u (6), pou e˜iwam yr st ˜owo ma enasvak˜isoum tg sumow ˜g tym statistij ˜ym pkgqovo- qi ˜ym, dem pqosaql ˜ostgjam stir oijomolij ˜er jai tewmij ˜er akkac ˜er· ˜oti g Euqypaˇij ˜g ˜Emysg ˜ewei sto letan ˜u sglei ˜ysei peqait ˜eqy pq ˜oodo stom tol ˜ea tgr okijk ˜gqysgr· ˜oti oi m ˜eer pokitij ˜er jai jateuhumt ˜gqier cqall ˜er stour tole˜ir tgr oijomol˜iar, tou amtacymislo ˜u, tym joimy- mij ˜ym upoh ˜eseym, tou peqib ˜akkomtor jai tym epiweiq ˜g- seym apaito ˜um pqytobouk˜ier jai apov ˜aseir basisl ˜e- ˜oti oi pkgqovoq˜ier mer se ˜ecjuqa statistij ˜a stoiwe˜ia· pou paq ˜ewomtai dum ˜alei tgr uvist ˜alemgr joimotij ˜gr molohes˜iar ˜g diat˜ihemtai sta jq ˜atg l ˜ekg e˜imai leqij ˜yr ajat ˜akkgker ˜g amepaqj ˜yr sucjq˜isiler ˜yste ma lpoq ˜esoum ma apotek ˜esoum ani ˜opistg b ˜asg cia tir eqcas˜ier tym Joimot ˜gtym· (3) ˜oti g lekkomtij ˜g Euqypaˇij ˜g Jemtqij ˜g Tq ˜apefa wqei ˜a- fetai tawe˜ir bqawupq ˜oheslour de˜ijter cia ma aniokoce˜i tgm oijomolij ˜g en ˜eking sta jq ˜atg l ˜ekg sto pka˜isio tgr emia˜iar euqypaˇij ˜gr molislatij ˜gr pokitij ˜gr· (1) EE C 267 tgr 3. 9. 1997, s. 1. (2) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 20 Vebqouaq˜iou 1998 (EE C 80 tgr 16. 3. 1998). (3) EE C 19 tgr 21. 1. 1998, s. 125. (4) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 11 Septelbq˜iou 1997 (dem ˜ewei aj ˜o- (4) (5) (6) (7) (8) (9) ˜oti cia tgm ijamopo˜igsg tym amacj ˜ym pkgqov ˜oqgsgr tgr Joim ˜otgtar swetij ˜a le tgm oijomolij ˜g s ˜ucjkisg e˜imai amacja˜ia g tupopo˜igsg· ˜oti e˜imai apaqa˜itgtg g tawe˜ia di ˜ahesg ani ˜opistym statistij ˜ym stoiwe˜iym ta opo˜ia epitq ˜epoum tgm am ˜akusg tgr oijomolij ˜gr en ˜ekingr j ˜ahe jq ˜atour l ˜ekour tgr ˜Emysgr sto pka˜isio tgr oijomolij ˜gr tgr pokitij ˜gr· ˜oti oi epiweiq ˜gseir, jah ˜yr jai oi epacceklatij ˜er em ˜yseir tour, wqei ˜afomtai t ˜etoier pkgqovoq˜ier cia ma lpoq ˜esoum ma jatamo ˜gsoum tgm amt˜istoiwg acoq ˜a jai ma sucjq˜imoum tir dqastgqi ˜otgter jai tir epid ˜oseir tour, t ˜oso se ehmij ˜o ˜oso jai se diehm ˜er ep˜ipedo· ˜oti g jat ˜aqtisg ehmij ˜ym kocaqiasl ˜ym s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2223/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Ioum˜iou 1996 peq˜i tou euqypaˇijo ˜u sust ˜glator ehmij ˜ym jai peqiveqeiaj ˜ym kocaqiasl ˜ym tgr joim ˜otg- tar (7) (ESOK 95) apaite˜i ma amaptuwho ˜um sucjq˜isiler, pk ˜gqeir jai ani ˜opister statistij ˜er pgc ˜er· ˜oti stgm ap ˜ovasg 92/326/EOJ (8) cia tg h ˜espisg dieto ˜ur pqocq ˜allator (1992-1993) cia tgm am ˜aptung euqypaˇij ˜ym statistij ˜ym stom tol ˜ea tym upgqesi ˜ym, to Sulbo ˜ukio uioh ˜etgse ˜ema diet ˜er pq ˜ocqalla (1992-1993) cia tgm am ˜aptung tym euqypaˇij ˜ym stati- stij ˜ym cia tir upgqes˜ier· ˜oti to pq ˜ocqalla peqikal- b ˜amei tgm jat ˜aqtisg emaqlomisl ˜emym statistij ˜ym se ehmij ˜o jai peqiveqeiaj ˜o ep˜ipedo, id˜iyr ˜osom avoq ˜a to diamelgtij ˜o elp ˜oqio· ˜oti, s ˜ulvyma le tgm aqw ˜g tgr epijouqij ˜otgtar, g dgli- ouqc˜ia joim ˜ym statistij ˜ym pqot ˜upym pou ha epitq ˜e- poum tgm paqacyc ˜g emaqlomisl ˜emym statistij ˜ym stoiwe˜iym e˜imai lia dq ˜asg pou lpoqe˜i ma pqaclato- poighe˜i apotekeslatij ˜a l ˜omo se joimotij ˜o ep˜ipedo jai ˜oti ha evaqlosto ˜um se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor, ap ˜o tour oqcamislo ˜ur jai tir upges˜ier pou ˜ewoum amak ˜abei tgm jat ˜aqtisg ep˜isglym statistij ˜ym· (10) ˜oti g jak ˜uteqg l ˜ehodor aniok ˜ocgsgr tou oijomolijo ˜u j ˜ujkou sum˜istatai stgm ejp ˜omgsg statistij ˜ym s ˜ulvyma le joim ˜er lehodokocij ˜er aqw ˜er jai joimo ˜ur oqislo ˜ur tym waqajtgqistij ˜ym· ˜oti l ˜omo ap ˜o tg sumtomisl ˜emg ejp ˜omgsg statistij ˜ym lpoqo ˜um ma pqoj ˜uxoum emaqlomisl ˜ema apotek ˜eslata le tgm anio- la dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (5) EE L 128 tgr 3. 6. 1972, s. 28. (6) EE L 52 tgr 23. 2. 1978, s. 17. (7) EE L 310 tgr 30. 11. 1996, s. 1. (8) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 131. L 162/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 6. 98 (11) (12) pist˜ia, tgm taw ˜utgta, tgm euekin˜ia jai to ep˜ipedo keptol ˜eqeiar pou apaito ˜umtai cia tgm ijamopo˜igsg tym amacj ˜ym tgr Epitqop ˜gr jai tym epiweiq ˜gseym· ˜oti g epowiaj ˜g di ˜oqhysg jai o upokocisl ˜or seiq ˜ym jujkij ˜ym t ˜aseym cia ta ehmij ˜a statistij ˜a stoiwe˜ia lpoqe˜i ma ejtekeste˜i jak ˜uteqa ap ˜o tir ehmij ˜er stati- stij ˜er aqw ˜er· ˜oti le tg diab˜ibasg stgm Epitqop ˜g (Eurostat) epowiaj ˜a dioqhyl ˜emym statistij ˜ym stoi- we˜iym jai seiq ˜ym jujkij ˜ym t ˜aseym ha bektiyhe˜i g sumow ˜g letan ˜u stoiwe˜iym pou jujkovoqo ˜um se ehmij ˜o ep˜ipedo jai stoiwe˜iym pou jujkovoqo ˜um diehm ˜yr· ˜oti oi «lom ˜ader oijomolij ˜gr dqastgqi ˜otgtar» (KAU) amtistoiwo ˜um se l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer epiweiqgsiaj ˜er upodiaiq ˜eseir liar epiwe˜iqgsgr· ˜oti cia ma lpoqe˜i ma paqatgqghe˜i l˜ia KAU, to s ˜ustgla pkgqovoqi ˜ym tgr epiwe˜iqgsgr pq ˜epei ma e˜imai se h ˜esg m’ amav ˜eqei ˜g ma upokoc˜ifei cia j ˜ahe KAU touk ˜awistom tgm an˜ia tgr paqacyc ˜gr, tgm emdi ˜alesg jatam ˜akysg, to j ˜ostor pqosypijo ˜u, to pke ˜omasla wq ˜gseyr, tgm apasw ˜okgsg jai tom ajah ˜aqisto swglatisl ˜o p ˜aciou jevaka˜iou· ˜oti oi KAU pou elp˜iptoum se lia sucjejqil ˜emg epicqav ˜g tgr statistij ˜gr jat ˜atangr tym oijomolij ˜ym dqastgqiot ˜gtym stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta (NACE Amah. 1) lpoqo ˜um ma paq ˜acoum jai pqoˇi ˜omta ejt ˜or tgr oloiocemo ˜ur ol ˜adar, k ˜ocy sumdedel ˜emym deuteqeuou- s ˜ym dqastgqiot ˜gtym pou dem pqosdioq˜ifomtai newy- ˜oti epiwe˜i- qist ˜a sta diah ˜esila kocistij ˜a ˜eccqava· qgsg jai KAU taut˜ifomtai ˜otam apodeijm ˜uetai ad ˜umato cia lia epiwe˜iqgsg m’ amav ˜eqei ˜g ma upokoc˜i- sei stoiwe˜ia cia ˜oker tir amaveq ˜olemer stgm paq ˜a- cqavo aut ˜g letabkgt ˜er cia l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer epiwei- qgsiaj ˜er upodiaiq ˜eseir· (13) ˜oti g poi ˜otgta tym statistij ˜ym stoiwe˜iym pou jataq- t˜ifomtai sto pka˜isio tou joimotijo ˜u sust ˜glator pq ˜epei ma e˜imai ijamopoigtij ˜g jai ˜oti g poi ˜otgta aut ˜g, jah ˜yr jai g sumaj ˜okouhg epib ˜aqumsg, pq ˜epei ma e˜imai sucjq˜isilg ap ˜o to ˜ema jq ˜ator l ˜ekor sto ˜akko· ˜oti, yr ej to ˜utou, e˜imai amacja˜io ma jahoqisto ˜um ap ˜o joimo ˜u ta jqit ˜gqia pou epitq ˜epoum tgm ijamopo˜igsg tym apai- t ˜gseym aut ˜ym· ˜oti oi bqawuwq ˜omier statistij ˜er pq ˜epei ma e˜imai sulbat ˜er le ta apotek ˜eslata pou diabib ˜a- fomtai s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EJ, Euqat ˜ol) aqih. 58/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Dejelbq˜iou 1996, cia tir statistij ˜er di ˜aqhqysgr tym epiweiq ˜gseym (1)· (14) ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 322/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 17gr Vebqouaq˜iou 1997, cia tir joimotij ˜er stati- stij ˜er (2), apoteke˜i to pka˜isio amavoq ˜ar cia tir diat ˜a- neir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, id˜iyr de cia eje˜imer pou di ˜epoum tgm pq ˜osbasg se dioijgtij ˜er pgc ˜er dedol ˜emym jai to statistij ˜o ap ˜oqqgto· (15) ˜oti e˜imai apaqa˜itgto ma apkousteuho ˜um oi dioijgtij ˜er diadijas˜ier cia tir epiweiq ˜gseir, id˜iyr tir lijq ˜er, jai ma pqoyhgho ˜um m ˜eer tewmij ˜er sukkoc ˜gr stoiwe˜iym jai ˜oti g wq ˜gsg tym uvist ˜ale- jat ˜aqtisgr statistij ˜ym· (1) EE L 14 tgr 17. 1. 1997, s. 1. (2) EE L 52 tgr 22. 2. 1997, s. 1. (16) mym dioijgtij ˜ym stoiwe˜iym cia statistijo ˜ur sjopo ˜ur e˜imai ˜ema ap ˜o ta l ˜esa le˜iysgr tgr epib ˜aqumsgr tym epiweiq ˜gseym· ˜oti ev ˜osom e˜imai amacja˜ia g ˜alesg sukkoc ˜g stoiwe˜iym ap ˜o epiweiq ˜gseir cia tgm jat ˜aq- tisg statistij ˜ym, oi wqgsilopoio ˜ulemer l ˜ehodoi jai tewmij ˜er pq ˜epei ma enasvak˜ifoum ani ˜opista jai ep˜ijaiqa stoiwe˜ia, wyq˜ir yst ˜oso ma sumep ˜acomtai cia ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg, id˜iyr tir lijq ˜er jai lesa˜ier epiweiq ˜gseir, epib ˜aqumsg dusam ˜akocg le ta apotek ˜e- slata ta opo˜ia euk ˜ocyr amal ˜emoum oi wq ˜gster tym em k ˜ocy statistij ˜ym· ˜oti e˜imai apaqa˜itgtg g ˜upaqng joimo ˜u molijo ˜u pkai- s˜iou cia tir statistij ˜er epiweiq ˜gseym ˜osom avoq ˜a ˜oker tir dqastgqi ˜otgter jai ˜okour tour tole˜ir, sulpe- qikalbamol ˜emym eje˜imym cia tour opo˜iour dem ˜ewoum aj ˜olg amaptuwhe˜i statistij ˜er· ˜oti to ped˜io tym stati- stij ˜ym stoiwe˜iym pou pq ˜epei ma jataqtisto ˜um lpoqe˜i ma oqiste˜i le amavoq ˜a stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 696/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Laqt˜iou 1993, cia tir statistij ˜er lom ˜ader paqat ˜gqgsgr jai am ˜akusgr tou paqacycijo ˜u sust ˜glator stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜o- tgta (3), jai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3037/90 tou Sulbouk˜iou, tgr 9gr Ojtybq˜iou 1990, swetij ˜a le tg statistij ˜g omolatokoc˜ia tym oijomolij ˜ym dqastgqio- t ˜gtym stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta (NACE Amah. 1) (4)· (17) ˜oti pqojeil ˜emou ma diasavgmisto ˜um peqait ˜eqy oi jam ˜omer cia tg sukkoc ˜g jai tg statistij ˜g epeneq- cas˜ia tym stoiwe˜iym jai cia tgm epeneqcas˜ia jai diab˜ibasg tym letabkgt ˜ym e˜imai amacja˜io ma dohe˜i stgm Epitqop ˜g, epijouqo ˜ulemg ap ˜o tgm epitqop ˜g statistijo ˜u pqocq ˜allator pou ˜ewei sustahe˜i le tgm ap ˜ovasg 89/382/EOJ, Euqat ˜ol tou Sulbouk˜iou (5), g enous˜ia ma hesp˜ifei l ˜etqa cia tgm evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· (18) ˜oti fgt ˜ghgje g cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr statistijo ˜u pqocq ˜allator, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 tgr ap ˜ovasgr 89/382/EOJ, Euqat ˜ol, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Cemijo˜i st ˜owoi 1. St ˜owor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u e˜imai g h ˜espisg em ˜or joimo ˜u pkais˜iou cia tgm paqacyc ˜g bqawuwq ˜omiym joimoti- j ˜ym statistij ˜ym tou oijomolijo ˜u j ˜ujkou. 2. Oi statistij ˜er peqikalb ˜amoum tir apaqa˜itgter pkgqo- voq˜ier (letabkgt ˜er) cia tg dgliouqc˜ia liar oloi ˜oloqvgr b ˜asgr am ˜akusgr tgr bqawupq ˜oheslgr en ˜ekingr tgr pqosvo- q ˜ar jai tgr f ˜gtgsgr, tym sumtekest ˜ym paqacyc ˜gr jai tym til ˜ym. (3) EE L 76 tgr 30. 3. 1993, s. 1. (4) EE L 293 tgr 24. 10. 1990, s. 1. jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 761/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 83 tgr 3. 4. 1993, s. 1). (5) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 47. 5. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 162/3 ˜Aqhqo 2 Ped˜io evaqloc ˜gr 1. O paq ˜ym jamomisl ˜or evaql ˜ofetai se ˜oker tir oijomo- lij ˜er dqastgqi ˜otgter pou apaqihlo ˜umtai stour t˜itkour C ˜eyr J jai L ˜eyr N tgr statistij ˜gr omolatokoc˜iar tym oijomolij ˜ym dqastgqiot ˜gtym stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta (NACE Amah. 1) ˜opyr diakalb ˜ametai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3037/90. 2. Oi statistij ˜er lom ˜ader tym jatgcoqi ˜ym pou peqikal- b ˜amomtai sto l ˜eqor I tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 696/93 jai oi opo˜ier tanimolo ˜umtai se lia ap ˜o tir dqastgqi ˜otgter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 peqikalb ˜amomtai sto ped˜io evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u. O tq ˜opor wq ˜gsgr epil ˜eqour lom ˜adym cia tgm ejp ˜o- mgsg statistij ˜ym pqosdioq˜ifetai sta paqaqt ˜glata tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 3 Paqaqt ˜glata 1. Oi eidij ˜er apait ˜gseir cia tir letabkgt ˜er peqicq ˜avo- mtai sta paqaqt ˜glata. Se j ˜ahe paq ˜aqtgla peqikalb ˜amomtai oi aj ˜okouher 2. pkgqovoq˜ier, ˜opou apaito ˜umtai: a) oi sucjejqil ˜emer dqastgqi ˜otgter cia tir opo˜ier pq ˜ojei- tai ma jataqtisto ˜um statistij ˜er· b) ta e˜idg statistij ˜ym lom ˜adym pou ha wqgsilopoigho ˜um cia tgm jat ˜aqtisg tym statistij ˜ym· c) oi jat ˜akocoi letabkgt ˜ym· d) g loqv ˜g tym letabkgt ˜ym· e) g peq˜iodor amavoq ˜ar tym letabkgt ˜ym· st) to ep˜ipedo keptol ˜eqeiar tym letabkgt ˜ym· f) oi pqohesl˜ier cia tg diab˜ibasg tym stoiwe˜iym· g) o jat ˜akocor pqoaiqetij ˜ym pikotij ˜ym leket ˜ym· h) g pq ˜ytg peq˜iodor amavoq ˜ar· i) g di ˜aqjeia tgr letabatij ˜gr peqi ˜odou pou lpoqe˜i ma paqawyqghe˜i. ˜Aqhqo 4 Sukkoc ˜g stoiwe˜iym 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ta apaqa˜itgta stoiwe˜ia cia tgm jat ˜aqtisg tym letabkgt ˜ym pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma kalb ˜amoum ta apaqa˜itgta stoiwe˜ia wqgsilopoi ˜ymtar sumduasl ˜o tym diav ˜oqym pgc ˜ym pou pqosdioq˜ifomtai paqaj ˜aty jai evaql ˜ofomtar tgm aqw ˜g tgr dioijgtij ˜gr apko ˜usteusgr: lom ˜ader pou wqgsilopoio ˜um ta jq ˜atg l ˜ekg, upowqeo ˜u- mtai ma paq ˜ewoum ajqibe˜ir jai pk ˜gqeir pkgqovoq˜ier· b) ˜akker jat ˜akkgker pgc ˜eer, sulpeqikalbamol ˜emym tym dioijgtij ˜ym dedol ˜emym· c) jat ˜akkgker diadijas˜ier statistij ˜gr ejt˜ilgsgr. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg, jai g Epitqop ˜g, emeqc ˜ymtar stour amt˜istoiwour tole˜ir aqlodiot ˜gtym, pqoyho ˜um tir pqoˇupoh ˜e- seir cia euq ˜uteqg wq ˜gsg tgr gkejtqomij ˜gr sukkoc ˜gr jai aut ˜olatgr epeneqcas˜iar tym stoiwe˜iym. ˜Aqhqo 5 Peqiodij ˜otgta ˜Oker oi letabkgt ˜er paq ˜acomtai se b ˜asg lijq ˜oteqg tgr etgs˜iar. G suwm ˜otgta j ˜ahe letabkgt ˜gr oq˜ifetai sta paqaqt ˜glata. ˜Aqhqo 6 Ep˜ipedo keptol ˜eqeiar Oi letabkgt ˜er pq ˜epei ma paq ˜acomtai s ˜ulvyma le tir epijqato ˜user tanimol ˜gseir, sto ep˜ipedo keptol ˜eqeiar pou oq˜ifetai sta paqaqt ˜glata. ˜Aqhqo 7 Epeneqcas˜ia Ta jq ˜atg l ˜ekg epeneqc ˜afomtai ta pk ˜gqg stoiwe˜ia pou ˜ewoum sucjemtq ˜ysei s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 cia tg dgliouqc˜ia sucjq˜isilym letabkgt ˜ym s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou jahoq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata. Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ep˜isgr up ˜oxg tir jateuh ˜umseir pou peqikalb ˜amomtai sto sulboukeutij ˜o lehodokocij ˜o ecweiq˜i- dio to opo˜io amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 12. ˜Aqhqo 8 Diab˜ibasg Ta jq ˜atg l ˜ekg diabib ˜afoum tir letabkgt ˜er pou amav ˜eqo- mtai sto ˜aqhqo 7, sulpeqikalbamol ˜emym tym elpisteuti- j ˜ym stoiwe˜iym, le gkejtqomij ˜a ˜g ˜akka emdedeicl ˜ema l ˜esa, emt ˜or tym pqohesli ˜ym pou jahoq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata jai oi opo˜ier dem upeqba˜imoum tour 6 l ˜gmer ap ˜o tg k ˜gng tgr peqi ˜odou amavoq ˜ar. Se j ˜ahe peq˜iptysg, oi letabkgt ˜er diabib ˜afomtai stgm Epitqop ˜g (Eurostat) to aqc ˜oteqo tgm gl ˜eqa pou tir dglosie ˜uei g ehmij ˜g aqw ˜g. ˜Aqhqo 9 Letawe˜iqisg elpisteutij ˜ym stoiwe˜iym a) upowqeytij ˜er ˜eqeumer: oi molij ˜er lom ˜ader, ˜opyr oq˜ifo- mtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 696/93, stir opo˜ier am ˜gjoum ˜g ap ˜o tir opo˜ier apoteko ˜umtai oi statistij ˜er G letawe˜iqisg tym elpisteutij ˜ym stoiwe˜iym jai g jat ˜a to ˜aqhqo 8 diab˜ibasg aut ˜ym c˜imetai s ˜ulvyma le tir isw ˜uou- ser joimotij ˜er diat ˜aneir peq˜i statistijo ˜u apoqq ˜gtou. L 162/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 6. 98 ˜Aqhqo 10 Poi ˜otgta Ta jq ˜atg l ˜ekg eccu ˜ymtai ˜oti oi diabibaf ˜olemer leta- 1. bkgt ˜er amtijatoptq˜ifoum tom pkghusl ˜o tym lom ˜adym. Cia to sjop ˜o aut ˜o, ta stoiwe˜ia pou kalb ˜amomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 pq ˜epei ma jak ˜uptoum epaqj ˜g aqihl ˜o lom ˜adym ijamopoigtij ˜g amtipqosypeutij ˜otgta. ˜yste ma enasvak˜ifetai 2. G poi ˜otgta tym letabkgt ˜ym letq ˜atai ap ˜o j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor le b ˜asg joim ˜a jqit ˜gqia. 3. G poi ˜otgta tym letabkgt ˜ym pq ˜epei ma ek ˜ecwetai tajtij ˜a, di ˜a sucjq˜iseyr le ˜akker statistij ˜er pkgqovoq˜ier. Epipk ˜eom, pq ˜epei ma ek ˜ecwetai jai g esyteqij ˜g tour sumow ˜g. 4. Pq ˜epei ma c˜imetai aniok ˜ocgsg poi ˜otgtar di ˜a sucjq˜i- seyr tou ov ˜ekour ej tgr diahesil ˜otgtar tym stoiwe˜iym le to j ˜ostor tgr sukkoc ˜gr tour jai tgm epib ˜aqumsg pou sumi- st ˜a cia tir epiweiq ˜gseir, id˜iyr tir lijq ˜er. Cia tgm aniok ˜o- ˜otam cgsg aut ˜g ta jq ˜atg l ˜ekg diabib ˜afoum stgm Epitqop ˜g, tour to fgte˜i, tir amacja˜ier pkgqovoq˜ier. ˜Aqhqo 11 2. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tym letabatij ˜ym peqi ˜odym, g Epitqop ˜g lpoqe˜i ma ecjq˜imei paqejjk˜iseir ap ˜o tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u, ev ˜osom ta ehmij ˜a statistij ˜a sust ˜glata wqei ˜afomtai sglamtij ˜er pqosaqloc ˜er. ˜Aqhqo 14 Ejh ˜eseir Ta jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g, ˜usteqa 1. ap ˜o a˜itgs ˜g tgr, j ˜ahe wq ˜gsilg pkgqovoq˜ia swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u sta jq ˜atg l ˜ekg. 2. L ˜esa se tq˜ia touk ˜awistom ˜etg ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tou jamomislo ˜u jai, stg sum ˜eweia, j ˜ahe tq˜ia ˜etg, g Epitqop ˜g upob ˜akkei sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜u- kio jai sto Sulbo ˜ukio ˜ejhesg swetij ˜a le tir statistij ˜er pou jataqt˜istgjam s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o, id˜iyr de swetij ˜a le to e ˜uqor tour, tgm poi ˜otgt ˜a tour jai tgm epib ˜aqumsg pou dglio ˜uqcgsam stir epiweiq ˜gseir. ˜Aqhqo 15 Sumtomisl ˜or sta jq ˜atg l ˜ekg Se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor lia ehmij ˜g aqw ˜g ha sumtom˜ifei 1. tg diab˜ibasg tym letabkgt ˜ym ( ˜aqhqo 8)· 2. tg l ˜etqgsg tgr poi ˜otgtar ( ˜aqhqo 10)· Akkac ˜g st ˜ahlisgr jai ˜etour b ˜asgr 3. tg diab˜ibasg tym swetij ˜ym stoiwe˜iym ( ˜aqhqo 14 paq ˜a- 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg amapqosaql ˜ofoum ˜opou wqei ˜afetai to stahlistij ˜o s ˜ustgla tym s ˜umhetym deijt ˜ym touk ˜awistom j ˜ahe pemtaet˜ia. Oi sumtekest ˜er pou wqgsilopoio ˜umtai sta amapqosaqlosl ˜ema stahlistij ˜a sust ˜glata diabib ˜afomtai stgm Epitqop ˜g emt ˜or tqi ˜ym et ˜ym let ˜a tg k ˜gng tou em k ˜ocy m ˜eou ˜etour b ˜asgr. 2. J ˜ahe p ˜emte ˜etg, ta jq ˜atg l ˜ekg akk ˜afoum tg b ˜asg tym letabkgt ˜ym, wqgsilopoi ˜ymtar yr ˜etg b ˜asgr ta ˜etg pou k ˜gcoum se 0 ˜g se 5. G pqosaqloc ˜g ˜okym tym deijt ˜ym sto m ˜eo ˜etor b ˜asgr pq ˜epei ma pqaclatopoie˜itai emt ˜or tqi ˜ym et ˜ym let ˜a tg k ˜gng tou. ˜Aqhqo 12 Lehodokocij ˜o ecweiq˜idio tgm sulboukeute˜i 1. Avo ˜u statistijo ˜u pqocq ˜allator, g Epitqop ˜g ejd˜idei sulboukeutij ˜o lehodo- kocij ˜o ecweiq˜idio, to opo˜io engce˜i tour jam ˜omer pou ejt˜i- hemtai sta paqaqt ˜glata jai peqikalb ˜amei jateuhumt ˜gqier cqall ˜er swetij ˜a le tir bqawupq ˜ohesler statistij ˜er. epitqop ˜g To ecweiq˜idio aut ˜o amaheyqe˜itai se tajt ˜a diast ˜g- 2. lata. ˜Aqhqo 13 Letabatij ˜g peq˜iodor jai paqejjk˜iseir 1. Lpoqe˜i ma paqawyqgho ˜um letabatij ˜er peq˜iodoi diaq- je˜iar, l ˜ewqi p ˜emte et ˜ym ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u. cqavor 1). ˜Aqhqo 16 Pikotij ˜er lek ˜eter 1. G Epitqop ˜g ecjahidq ˜uei, le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18, lia seiq ˜a ehekomtij ˜ym pikotij ˜ym leket ˜ym pou pq ˜epei ma dienawho ˜um ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. Oi lek ˜eter aut ˜er pqosdioq˜i- fomtai sta paqaqt ˜glata. 2. Oi pikotij ˜er aut ˜er lek ˜eter ejteko ˜umtai cia ma anioko- cghe˜i am e˜imai sj ˜opilo jai evijt ˜o ma kgvho ˜um stoiwe˜ia, sumejtil ˜ymtar ta ov ˜ekg tgr diahesil ˜otgtar tym stoiwe˜iym se sw ˜esg le to j ˜ostor tgr sukkoc ˜gr tour jai tg sumaj ˜o- kouhg epib ˜aqumsg cia tir epiweiq ˜gseir. 3. G Epitqop ˜g emgleq ˜ymei to Sulbo ˜ukio cia ta apotek ˜e- slata tym pikotij ˜ym leket ˜ym. ˜Aqhqo 17 Evaqloc ˜g G Epitqop ˜g apovas˜ifei, le tg diadijas˜ia pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 18, ta l ˜etqa evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, sulpeqikalbamol ˜emym tym l ˜etqym pqosaqloc ˜gr stir oijo- molij ˜er jai tewmij ˜er enek˜ineir pou avoqo ˜um tg sukkoc ˜g jai tg statistij ˜g epeneqcas˜ia tym stoiwe˜iym jai tg diab˜ibasg tym letabkgt ˜ym. Sto ˜eqco aut ˜o kalb ˜ametai up ˜oxg g aqw ˜g ˜oti ta ov ˜ekg tou l ˜etqou pq ˜epei ma upeqteqo ˜um tou j ˜ostour tou jai ma lg sumep ˜acetai tg wqgsilopo˜igsg sglamtij ˜ym pq ˜oshetym p ˜oqym ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg ˜g ap ˜o tir epiweiq ˜gseir se s ˜ucjqisg le tir aqwij ˜er diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. Eidij ˜oteqa, ta l ˜etqa evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u peqikalb ˜amoum: 5. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 162/5 a) tg wqgsilopo˜igsg sucjejqil ˜emym lom ˜adym ( ˜aqhqo 2)· b) tgm emgl ˜eqysg tou jatak ˜ocou tym letabkgt ˜ym ( ˜aqhqo 3)· c) tour oqislo ˜ur jai tir jat ˜akkgker loqv ˜er tym letabkg- t ˜ym pou diabib ˜afomtai ( ˜aqhqo 3)· d) tg suwm ˜otgta jat ˜aqtisgr statistij ˜ym ( ˜aqhqo 5)· e) ta ep˜ipeda am ˜akusgr jai oladopo˜igsgr tym letabkg- t ˜ym ( ˜aqhqo 6)· st) tir pqohesl˜ier diab˜ibasgr ( ˜aqhqo 8)· f) ta jqit ˜gqia cia tg l ˜etqgsg tgr poi ˜otgtar ( ˜aqhqo 10)· g) tir letabatij ˜er peqi ˜odour jai tir paqejjk˜iseir pou woqgco ˜umtai jat ˜a tg letabatij ˜g peq˜iodo ( ˜aqhqo 13)· h) tg hesloh ˜etgsg tym pikotij ˜ym leket ˜ym ( ˜aqhqo 16). tai le tgm pkeioxgv˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 148 paq ˜acqavor 2 tgr sumh ˜gjgr cia tgm ˜ejdosg tym apov ˜a- seym pou jake˜itai ma k ˜abei to Sulbo ˜ukio ˜usteqa ap ˜o pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr. Jat ˜a tgm xgvovoq˜ia stgm epitqop ˜g, oi x ˜gvoi tym amtipqos ˜ypym tym jqat ˜ym lek ˜ym stahl˜ifomtai s ˜ulvyma le to pqoamaveqh ˜em ˜aqhqo. O pq ˜oe- dqor dem kalb ˜amei l ˜eqor stgm xgvovoq˜ia. 3. G Epitqop ˜g hesp˜ifei ta l ˜etqa ˜otam e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr. ˜Otam ta swediaf ˜olema l ˜etqa dem e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr, ˜g ekke˜ixei cm ˜ylgr, g Epitqop ˜g upob ˜akkei wyq˜ir jahust ˜eqgsg sto Sulbo ˜ukio pq ˜otasg swetij ˜a le ta l ˜etqa pou pq ˜epei ma kgvho ˜um. To Sulbo ˜ukio apovas˜ifei le eidij ˜g pkeioxgv˜ia. E ˜am to Sulbo ˜ukio dem apovas˜isei emt ˜or tqi ˜ym lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr pq ˜otasgr, ta pqoteim ˜olema l ˜etqa hesp˜ifomtai ap ˜o tg Epitqop ˜g. ˜Aqhqo 18 Diadijas˜ia epitqop ˜gr 1. G Epitqop ˜g epijouqe˜itai ap ˜o tgm epitqop ˜g statisti- jo ˜u pqocq ˜allator, sto en ˜gr g «epitqop ˜g». 2. O amtipq ˜osypor tgr Epitqop ˜gr upob ˜akkei stgm epitqop ˜g sw ˜edio tym l ˜etqym pou pq ˜ojeitai ma kgvho ˜um. G epitqop ˜g diatup ˜ymei tg cm ˜ylg tgr cia to sw ˜edio aut ˜o l ˜esa se pqohesl˜ia pou lpoqe˜i ma oq˜isei o pq ˜oedqor am ˜akoca le tom epe˜icomta waqajt ˜gqa tou h ˜elator. G cm ˜ylg diatup ˜yme- ˜Aqhqo 19 Jataqcgtij ˜g di ˜atang Oi odgc˜ier 72/211/EOJ jai 78/166/EOJ jataqco ˜umtai. ˜Aqhqo 20 H ˜esg se isw ˜u O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 19 Lai¨ou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. BROWN L 162/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 6. 98 PAQAQTGLA A BIOLGWAMIA a) Ped˜io evaqloc ˜gr To paq ˜aqtgla aut ˜o evaql ˜ofetai se ˜oker tir dqastgli ˜otgter pou apaqihlo ˜umtai stour t˜itkour C ˜eyr E tgr NACE Amah. 1. b) Lom ˜ada paqat ˜gqgsgr 1. G lom ˜ada paqat ˜gqgsgr cia ˜oker tir letabkgt ˜er auto ˜u tou paqaqt ˜glator e˜imai g lom ˜ada oijomolij ˜gr dqastgqi ˜otgtar, ejt ˜or am ˜akkyr oq˜ifetai sto sgle˜io 2 ˜g apovasiste˜i le tg diadijas˜ia tou sgle˜iou 3. 2. Stgm peq˜iptysg epiweiq ˜gseym pou apaswoko ˜um k˜ica ˜atola se deuteqe ˜uouser dqastgqi ˜otgter, lpoqe˜i ma wqgsilopoie˜itai g topij ˜g lom ˜ada ˜g g epiwe˜iqgsg yr lom ˜ada paqat ˜gqgsgr. 3. G wqgsilopo˜igsg ˜akkym lom ˜adym paqat ˜gqgsgr lpoqe˜i ma apovasiste˜i le tg diadijas˜ia pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 18. c) Jat ˜akocor letabkgt ˜ym 1. Oi statistij ˜er auto ˜u tou paqaqt ˜glator peqikalb ˜amoum tir aj ˜okouher letabkgt ˜er: Letabkgt ˜g Omolas˜ia 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Paqacyc ˜g J ˜ujkor eqcasi ˜ym Ecw ˜yqior j ˜ujkor ecqasi ˜ym J ˜ujkor eqcasi ˜ym enyteqijo ˜u M ˜eer paqaccek˜ier M ˜eer paqaccek˜ier ap ˜o tgm ecw ˜yqia acoq ˜a M ˜eer paqaccek˜ier ap ˜o acoq ˜er enyteqijo ˜u Aqihl ˜or apaswokoul ˜emym at ˜olym Eqcashe˜iser ˜yqer Leijto˜i lisho˜i jai gleqol˜ishia Til ˜er paqacyco ˜u (pqoaiqetij ˜a) Til ˜er paqacyco ˜u cia tgm ecw ˜yqia acoq ˜a Til ˜er paqacyco ˜u cia to enyteqij ˜o 2. Yr pqoseccistij ˜o upojat ˜astato tgr letabkgt ˜gr 312 (til ˜er paqacyco ˜u cia to enyteqij ˜o) lpoqe˜i ma paq ˜a- cetai g letabkgt ˜g 313 (de˜ijtgr lomadia˜iar an˜iar), akk ˜a l ˜omom e ˜am g pq ˜ytg letabkgt ˜g dem e˜imai diah ˜esilg. 3. Aqw˜ifomtar ap ˜o tgm aqw ˜g tgr pq ˜ytgr peqi ˜odou amavoq ˜ar, amt˜i pkgqovoqi ˜ym cia tir m ˜eer paqaccek˜ier (aqih. 130, 131, 132) lpoqe˜i ma diabib ˜afetai emakkajtij ˜a pqoseccistij ˜or pqocmystij ˜or de˜ijtgr, o opo˜ior lpoqe˜i ma upokoc˜ifetai ap ˜o stoiwe˜ia statistij ˜gr episj ˜opgsgr tgr cm ˜ylgr tgr acoq ˜ar. G pqoseccistij ˜g aut ˜g ejt˜ilgsg epitq ˜epetai ep˜i 5 ˜etg av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. G peq˜iodor aut ˜g paqate˜imetai ep˜i ˜eyr 5 aj ˜olg ˜etg ejt ˜or am apovastiste˜i ˜akkyr le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. 4. Aqw˜ifomtar ap ˜o tgm aqw ˜g tgr pq ˜ytgr peqi ˜odou amavoq ˜ar, amt˜i pkgqovoqi ˜ym cia tom aqihl ˜o apaswoko ˜u- lemym at ˜olym (aqih. 210) lpoqe˜i ma diabib ˜afetai pqoseccistij ˜a o aqihl ˜or upakk ˜gkym (aqih. 211). G pqoseccistij ˜g aut ˜g ejt˜ilgsg epitq ˜epetai ep˜i 5 ˜etg av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. G peq˜iodor aut ˜g paqate˜imetai ep˜i ˜akkyr le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. ˜eyr 5 aj ˜olg ˜etg ejt ˜or am apovasiste˜i 5. O ˜oqor «ecw ˜yqior» amav ˜eqetai stgm edavij ˜g epijq ˜ateia tou oije˜iou jq ˜atour l ˜ekour. 6. Oi pkgqovoq˜ier peq˜i poaqacyc ˜gr (aqih. 110) dem apaito ˜umtai cia to tl ˜gla 41 jai tgm ol ˜ada 40. 3 tgr NACE Amah. 1. 7. Oi pkgqovoq˜ier peq˜i j ˜ujkou eqcasi ˜ym (aqih. 120, 121, 122) dem apaito ˜umtai cia tom t˜itko E tgr NACE Amah. 1. 5. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 162/7 8. Oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir paqaccek˜ier (aqih. 130, 131, 132) apaito ˜umtai l ˜omo cia ta aj ˜okouha tl ˜glata tgr NACE Amah. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 jai 35. Aut ˜g g apaq˜ihlgsg tlgl ˜atym NACE lpoqe˜i ma tqopopoighe˜i emt ˜or tqi ˜ym et ˜ym av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. 9. Oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir til ˜er paqacyco ˜u ˜g to de˜ijtg lomadia˜iar an˜iar (aqih. 310, 311, 312 ˜g 313) dem apaito ˜umtai cia tir aj ˜okouher ol ˜ader tgr NACE Amah. 1: 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1 jai 35. 3. Aut ˜g g apaq˜ihlgsg ol ˜adym NACE lpoqe˜i ma tqopopoighe˜i emt ˜or tqi ˜ym et ˜ym av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. d) Loqv ˜g 1. ˜Oker oi letabkgt ˜er pkgm tgr paqacyc ˜gr (aqih. 110) pq ˜epei ma diabib ˜afomtai se adi ˜oqhytg loqv ˜g. 2. G letabkgt ˜g «paqacyc ˜g» (aqih. 110) pq ˜epei ma diabib ˜afetai se loqv ˜g dioqhyl ˜emg b ˜asei tou aqihlo ˜u tym eqc ˜asilym geq ˜ym. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma diabib ˜afoum tir letabkgt ˜er le epowiaj ˜g di ˜oqhysg, jah ˜yr ep˜isgr jai up ˜o loqv ˜g jujkij ˜ym t ˜aseym. G Epitqop ˜g (Eurostat) lpoqe˜i ma paq ˜acei epowiaj ˜a dioqhyl ˜emer jai jujkotasij ˜er seiq ˜er ci’ aut ˜er tir letabkgt ˜er, akk ˜a l ˜omom e ˜am dem c˜imetai diab˜ibasg up’ aut ˜er tir loqv ˜er. 4. Oi letabkgt ˜er aqih. 110, 310, 311, 312 jai 313 pq ˜epei ma diabib ˜afomtai up ˜o loqv ˜g deijt ˜ym. ˜Oker oi ˜akker letabkgt ˜er pq ˜epei ma diabib ˜afomtai e˜ite le tg loqv ˜g deijt ˜ym e˜ite le tg loqv ˜g ap ˜okutym aqihl ˜ym. e) Peq˜iodor amavoq ˜ar Isw ˜uoum oi en ˜gr peq˜iodoi amavoq ˜ar: Letabkgt ˜g Peq˜iodor amavoq ˜ar 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 ˜g 313 l ˜gmar l ˜gmar l ˜gmar l ˜gmar l ˜gmar l ˜gmar l ˜gmar touk ˜awistom tq˜ilgmo touk ˜awistom tq˜ilgmo touk ˜awistom tq˜ilgmo l ˜gmar l ˜gmar l ˜gmar st) Ep˜ipedo keptol ˜eqeiar 1. ˜Oker oi letabkgt ˜er diabib ˜afomtai sto dix ˜gvio ep˜ipedo tgr NACE Amah. 1. 2. P ˜eqam auto ˜u, cia tom t˜itko D tgr NACE Amah. 1, o de˜ijtgr paqacyc ˜gr (aqih. 110) jai o de˜ijtgr til ˜ym paqacyco ˜u (aqih. 310, 311, 312 ˜g 313) pq ˜epei ma diabib ˜afomtai jai sto tqix ˜gvio jai tetqax ˜gvio ep˜ipedo tgr NACE Amah. 1. Oi diabibaf ˜olemer sto tqix ˜gvio jai tetqax ˜gvio ep˜ipedo letabkgt ˜er pq ˜epei m’ amtipqo- sype ˜uoum cia j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor to 90 % touk ˜awistom tgr pqostih ˜elemgr an˜iar tou t˜itkou D tgr NACE Amah. 1 s’ ˜ema dedol ˜emo ˜etor b ˜asgr· dem wqei ˜afetai ˜olyr ma diabib ˜afomtai t ˜oso keptoleq ˜yr ap ˜o eje˜ima ta jq ˜atg l ˜ekg tym opo˜iym g sumokij ˜g pqostih ˜elemg an˜ia stom t˜itko D tgr NACE Amah. 1 cia ˜ema dedol ˜emo ˜etor b ˜asgr amtipqosype ˜uei koic ˜oteqo tou 5 % tou sum ˜okou tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar. 3. Oi letabkgt ˜er pou diabib ˜afomtai sto tqix ˜gvio jai tetqax ˜gvio ep˜ipedo tgr NACE Amah. 1 wqgsilopoio ˜um- tai cia tgm paqacyc ˜g oladopoigl ˜emym deijt ˜ym sta ˜idia ep˜ipeda cia tgm ˜okg Joim ˜otgta jai cia tgm ol ˜ada tym jqat ˜ym lek ˜ym pou sullet ˜ewoum sto emia˜io m ˜olisla. Oi de˜ijter auto˜i lpoqo ˜um ma doho ˜um jai se tqix ˜gvio jai tetqax ˜gvio ep˜ipedo cia ta ep˜i l ˜eqour jq ˜atg l ˜ekg jai cia ˜akker ol ˜ader jqat ˜ym lek ˜ym, ˜otam ta emdiaveq ˜olema jq ˜atg l ˜ekg ˜ewoum dgk ˜ysei ˜oti g poi ˜otgta tym stoiwe˜iym e˜imai epaqj ˜gr. 4. P ˜eqam to ˜utym, ˜oker oi letabkgt ˜er pq ˜epei ma diabib ˜afomtai cia lec ˜aker ol ˜ader biolgwamij ˜ym jk ˜adym tym opo˜iym o oqisl ˜or (se sw ˜esg le tir dqastgqi ˜otgter tgr NACE Amah. 1) apovas˜ifetai le tg diadijas˜ia pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 18. L 162/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 6. 98 f) Pqohesl˜ier cia tg diab˜ibasg tym stoiwe˜iym 1. Oi letabkgt ˜er pq ˜epei ma diabib ˜afomtai l ˜esa stir aj ˜okouher pqohesl˜ier let ˜a to t ˜ekor tgr peqi ˜odou amavoq ˜ar: Letabkgt ˜g Pqohesl˜ier 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 l ˜gmar jai 15 gleqokociaj ˜er gl ˜eqer 2 l ˜gmer 2 l ˜gmer 2 l ˜gmer 1 l ˜gmar jai 20 gleqokociaj ˜er gl ˜eqer 1 l ˜gmar jai 20 gleqokociaj ˜er gl ˜eqer 1 l ˜gmar jai 20 gleqokociaj ˜er gl ˜eqer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 1 l ˜gmar jai 15 gleqokociaj ˜er gl ˜eqer 1 l ˜gmar jai 5 gleqokociaj ˜er gl ˜eqer 1 l ˜gmar jai 5 gleqokociaj ˜er gl ˜eqer 1 l ˜gmar jai 15 gleqokociaj ˜er gl ˜eqer 2. G pqohesl˜ia lpoqe˜i ma paqatahe˜i ˜eyr 15 gleqokocij ˜er gl ˜eqer cia eje˜ima ta jq ˜atg l ˜ekg tym opo˜iym g amtistoiwo ˜usa stour t˜itkour C, D jai E tgr NACE Amah. 1 pqostih ˜elemg an˜ia amtipqosype ˜uei kic ˜oteqo ap ˜o to 3 % tou sum ˜okou tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar s’ ˜ema dedol ˜emo ˜etor b ˜asgr. g) Pikotij ˜er lek ˜eter Oi pqoteqai ˜otgter cia tir pikotij ˜er lek ˜eter ˜ewoum yr en ˜gr: 1. aniok ˜ocgsg tym dumatot ˜gtym ecjaiq ˜oteqgr diab˜ibasgr stoiwe˜iym· 2 sukkoc ˜g til ˜ym paqacyco ˜u stgm acoq ˜a akkodap ˜gr· 3. jatamol ˜g tym letabkgt ˜ym cia tgm acoq ˜a akkodap ˜gr se emt ˜or OME, emt ˜or EJ jai ejt ˜or EJ· 4. sukkoc ˜g bqawupq ˜oheslym pkgqovoqi ˜ym cia tg dgliouqc˜ia jai to jke˜isilo epiweiq ˜gseym· 5. paqacyc ˜g lgmia˜iym pkgqovoqi ˜ym swetij ˜a le tgm apasw ˜okgsg· 6. sukkoc ˜g stoiwe˜iym swetij ˜a le ta apoh ˜elata· 7. paqow ˜g pkgqovoqi ˜ym cia peqiss ˜oteqer dqastgqi ˜otgter ap’ aut ˜er pou apaqihlo ˜umtai sto stoiwe˜io C) sgle˜ia 6 ˜eyr 9· 8. sukkoc ˜g bqawupq ˜oheslym pkgqovoqi ˜ym cia tir epemd ˜useir· 9. sukkoc ˜g stoiwe˜iym swetij ˜a le to s ˜umoko tym paqacceki ˜ym· h) Pq ˜ytg peq˜iodor amavoq ˜ar G pq ˜ytg peq˜iodor amavoq ˜ar jat ˜a tgm opo˜ia pq ˜epei ma diabibasto ˜um ˜oker oi letabkgt ˜er e˜imai o Iamou ˜aqior tou 1998 cia ta lgmia˜ia stoiwe˜ia jai to pq ˜yto tq˜ilgmo tou 1998 cia ta tqilgmia˜ia stoiwe˜ia. i) Letabatij ˜g peq˜iodor 1. Cia tir letabkgt ˜er «paqacyc ˜g» (aqih. 110), «aqihl ˜or apaswokoul ˜emym at ˜olym» jai «eqcashe˜iser ˜yqer» (aqih. 210, 220), jai «til ˜er paqacyco ˜u cia tgm ecw ˜yqia acoq ˜a» (aqih. 311) lpoqe˜i ma paqawyqghe˜i, le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18, letabatij ˜g peq˜iodor to pok ˜u tqi ˜ym et ˜ym av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. G letabatij ˜g peq˜iodor lpoqe˜i ma paqatahe˜i ep˜i ˜akka d ˜uo ˜etg le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. 2. Cia ˜oker tir ˜akker pou dem apaqihlo ˜umtai stir paqacq ˜avour 1, 2 jai 3, lpoqe˜i ma paqawyqghe˜i, le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18, letabatij ˜g peq˜iodor p ˜emte et ˜ym to pok ˜u av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. 5. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 162/9 PAQAQTGLA B JATASJEUES a) Ped˜io evaqloc ˜gr Aut ˜o to paq ˜aqtgla evaql ˜ofetai se ˜oker tir dqastgqi ˜otgter pou apaqihlo ˜umtai stom T˜itko ST tgr NACE Amah. 1. b) Lom ˜ada paqat ˜gqgsgr 1. G lom ˜ada paqat ˜gqgsgr se aut ˜o to paq ˜aqtgla e˜imai g lom ˜ada oijomolij ˜gr dqastgqi ˜otgtar, ejt ˜or am oq˜ifetai ˜akkyr sta sgle˜ia 2 ˜g 3 ˜g apovasiste˜i ˜akkyr le tg diadijas˜ia tou sgle˜iou 4. 2. Stgm peq˜iptysg epiweiq ˜gseym pou apaswoko ˜um k˜ica ˜atola se deuteqe ˜uouser dqastgqi ˜otgter, lpoqe˜i ma wqgsilopoie˜itai g topij ˜g lom ˜ada ˜g g epiwe˜iqgsg yr lom ˜ada paqat ˜gqgsgr. 3. ˜Opou sumtq ˜ewei g peq˜iptysg, ta statistij ˜a stoiwe˜ia lpoqo ˜um ma sum ˜acomtai ap ˜o pkgqovoq˜ier paqac ˜o- lemer s ˜ulvyma le tgm jat ˜atang tym jatasjeu ˜ym (CC). 4. G wqgsilopo˜igsg ˜akkym lom ˜adym paqat ˜gqgsgr lpoqe˜i ma apovasiste˜i le tg diadijas˜ia pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 18. c) Jat ˜akocor letabkgt ˜ym 1. Oi statistij ˜er auto ˜u tou paqaqt ˜glator peqikalb ˜amoum tir aj ˜okouher letabkgt ˜er: Letabkgt ˜g Omolas˜ia 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Paqacyc ˜g Jatasjeu ˜g oijodolij ˜ym ˜eqcym Jatasjeu ˜g ˜eqcym pokitijo ˜u lgwamijo ˜u M ˜eer paqaccek˜ier M ˜eer paqaccek˜ier cia oijodol ˜er jai jata- sjeu ˜er M ˜eer paqaccek˜ier cia ˜eqca pokitijo ˜u lgwami- jo ˜u Aqihl ˜or apaswokoul ˜emym at ˜olym Eqcashe˜iser ˜yqer Leijto˜i lisho˜i jai gleqol˜ishia J ˜ostor jatasjeu ˜gr J ˜ostor ukij ˜ym J ˜ostor eqcas˜iar Oijodolij ˜er ˜adeier: aqihl ˜or jatoiji ˜ym Oijodolij ˜er ˜adeier: tetqacymij ˜a l ˜etqa yv ˜eki- lgr epiv ˜ameiar dap ˜edou ˜g ˜akkg lom ˜ar letq ˜g- seyr lec ˜ehour 2. Aqw˜ifomtar ap ˜o tgm aqw ˜g tgr peqi ˜odou amavoq ˜ar, amt˜i cia pkgqovoq˜ier cia tir m ˜eer paqaccek˜ier (aqih. 130) lpoqe˜i ma diabib ˜afetai emakkajtij ˜a pqoseccistij ˜or pqocmystij ˜or de˜ijtgr, o opo˜ior lpoqe˜i ma upokoc˜ifetai ap ˜o stoiwe˜ia statistij ˜gr episj ˜opgsgr tgr cm ˜ylgr tgr acoq ˜ar. G pqoseccistij ˜g aut ˜g ejt˜i- lgsg epitq ˜epetai ep˜i 5 ˜etg av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. G peq˜iodor aut ˜g lpoqe˜i ma paqatahe˜i le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. 3. Aqw˜ifomtar ap ˜o tgm aqw ˜g tgr pq ˜ytgr peqi ˜odou amavoq ˜ar, amt˜i cia pkgqovoq˜ier cia ta apaswoko ˜ulema ˜atola (aqih. 210) lpoqe˜i ma diabib ˜afetai pqoseccistij ˜a o aqihl ˜or upakk ˜gkym (aqih. 211). G pqosecci- stij ˜g aut ˜g ejt˜ilgsg epitq ˜epetai ep˜i 5 ˜etg av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. G peq˜iodor aut ˜g paqate˜ime- tai ep˜i ˜akkyr le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. ˜eyr 5 aj ˜olg ˜etg ejt ˜or am apovasiste˜i 4. Oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir letabkgt ˜er pou avoqo ˜um tir m ˜eer paqaccek˜ier (aqih. 130, 135, 136) lpoqo ˜um ma upokoc˜ifomtai jat ˜a pqos ˜eccisg b ˜asei pkgqovoqi ˜ym cia tir ˜adeier oijodol ˜gr. Peqait ˜eqy pqosecc˜iseir ci’ aut ˜er tir letabkgt ˜er jai cia ˜akker lpoqo ˜um ma jahoqisto ˜um le tg diadijas˜ia pou oq˜ifetai sto ˜aqhqo 18. 5. Amt˜i tym letabkgt ˜ym «j ˜ostour» (aqih. 320, 321 jai 322) lpoqe˜i ma diabib ˜afetai yr pqoeccistij ˜g ejt˜ilgsg g letabkgt ˜g «til ˜er paqacyco ˜u» (aqih. 310), akk ˜a l ˜omom e ˜am g pq ˜ytg letabkgt ˜g dem e˜imai diah ˜esilg. L 162/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 6. 98 d) Loqv ˜g 1. ˜Oker oi letabkgt ˜er pkgm tgr paqacyc ˜gr (aqih. 110) pq ˜epei ma diabib ˜afomtai se adi ˜oqhytg loqv ˜g. 2. G letabkgt ˜g «paqacyc ˜g» (aqih. 110) pq ˜epei ma diabib ˜afetai se loqv ˜g dioqhyl ˜emg b ˜asei tou aqihlo ˜u tym eqc ˜asilym gleq ˜ym. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um epipqosh ˜etyr ma diabib ˜afoum tir letabkgt ˜er le epowiaj ˜g di ˜oqhysg, jah ˜yr ep˜isgr jai up ˜o loqv ˜g jujkij ˜ym t ˜aseym. G Epitqop ˜g (Eurostat) lpoqe˜i ma paq ˜acei epowiaj ˜a dioqhyl ˜emer jai jujkotasij ˜er seiq ˜er ci’ aut ˜er tir letabkgt ˜er, akk ˜a l ˜omom e ˜am dem c˜imetai diab˜ibasg up’ aut ˜er tir loqv ˜er. 4. Oi letabkgt ˜er aqih. 110, 115, 116, 320, 321 jai 322 pq ˜epei ma diabib ˜afomtai up ˜o loqv ˜g deijt ˜ym. Oi leta- ˜akker letabkgt ˜er bkgt ˜er aqih. 411 jai 412 pq ˜epei ma diabib ˜afomtai le tg loqv ˜g ap ˜okutym aqihl ˜ym. Oi pq ˜epei ma diabib ˜afomtai e˜ite le tg loqv ˜g deijt ˜ym, e˜ite le tg loqv ˜g ap ˜okutym aqihl ˜ym. e) Peq˜iodor amavoq ˜ar Cia ˜oker tir letabkgt ˜er tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator evaql ˜ofetai peq˜iodor amavoq ˜ar touk ˜awistom tqil ˜gmou. st) Ep˜ipedo keptol ˜eqeiar 1. Oi letabkgt ˜er aqih. 110, 130, 210, 220 jai 230 pq ˜epei ma diabib ˜afomtai touk ˜awistom sto dix ˜gvio ep˜ipedo NACE Amah. 1. 2. Oi letabkgt ˜er «m ˜eer paqaccek˜ier» (aqih. 130, 135 jai 136) apaito ˜umtai l ˜omo cia tir ol ˜ader 45. 1 jai 45. 2 tgr NACE Amah. 1. 3. Oi letabkgt ˜er «j ˜ostor jatasjeu ˜gr» (aqih. 320, 321 jai 322) paq ˜ewomtai upowqeytij ˜a l ˜omo cia tir m ˜eer jatoij˜ier pkgm tym joimobiaj ˜ym. 4. G letabkgt ˜g «aqihl ˜or jatoiji ˜ym pou jak ˜uptoum oi oijodolij ˜er ˜adeier» (aqih. 411) jak ˜uptei l ˜omo tir m ˜eer jatoij˜ier (pkgm tym joimobiaj ˜ym) jai pq ˜epei ma diabib ˜afetai amakekul ˜emg yr en ˜gr: i) lomojatoij˜ier· ii) jt˜iqia d ˜uo ˜g peqiss ˜oteqym jatoiji ˜ym. 5. G letabkgt ˜g «oijodolij ˜er ˜adeier» (aqih. 412) jak ˜uptei l ˜omo jt˜iqia jai pq ˜epei ma diabib ˜afetai amakeku- l ˜emg yr en ˜gr: i) lomojatoij˜ier· ii) jt˜iqia d ˜uo ˜g peqiss ˜oteqym jatoiji ˜ym· iii) jt˜iqia joimobiaj ˜ym jatoiji ˜ym· iv) jt˜iqia cqave˜iym· ˜akka jt˜iqia. v) f) Pqohesl˜ier cia tg diab˜ibasg tym stoiwe˜iym 1. Oi letabkgt ˜er pq ˜epei ma diabib ˜afomtai l ˜esa stir aj ˜okouher pqohesl˜ier let ˜a tg k ˜gng tgr peqi ˜odou amavoq ˜ar: Letabkgt ˜g Pqohesl˜ia 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 l ˜gmer 2 l ˜gmer 2 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 3 l ˜gmer 5. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 162/11 2. G pqohesl˜ia lpoqe˜i ma paqatahe˜i ˜eyr 15 gleqokociaj ˜er gl ˜eqer cia eje˜ima ta jq ˜atg l ˜ekg tym opo˜iym g amtistoiwo ˜usa stom t˜itko ST tgr NACE Amah. 1 sumokij ˜g pqostih ˜elemg an˜ia amtipqosype ˜uei kic ˜oteqo ap ˜o to 3 % tou sum ˜okou tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar s’ ˜ema dedol ˜emo ˜etor b ˜asgr. g) Pikotij ˜er lek ˜eter Oi pqoteqai ˜otgter cia tir pikotij ˜er lek ˜eter ˜ewoum yr en ˜gr: 1. sukkoc ˜g til ˜ym paqacyco ˜u· 2. jatamol ˜g tgr paqacyc ˜gr (aqih. 110) se m ˜eer jatasjeu ˜er jai se eqcas˜ier episjeu ˜gr jai sumt ˜gqgsgr· 3. paqow ˜g stoiwe˜iym se lgmia˜ia b ˜asg· 4. di ˜ajqisg tym letabkgt ˜ym aqih. 210, 220 jai 230 se jatasjeu ˜g jtiq˜iym jai ˜eqcym pokitijo ˜u lgwamijo ˜u· 5. paqow ˜g jostokocij ˜ym pkgqovoqi ˜ym (aqih. 320, 321 jai 322) cia ˜akka e˜idg jatasjeu ˜ym ejt ˜or ap ˜o tir jatoij˜ier, jah ˜yr jai cia tir eqcas˜ier episjeu ˜gr jai sumt ˜gqgsgr· 6. di ˜ajqisg tgr jatasjeu ˜gr oijodolij ˜ym ˜eqcym (aqih. 115) se jatoij˜ier jai ˜akka jt˜iqia· 7. paqow ˜g bqawupq ˜oheslym pkgqovoqi ˜ym cia tir epemd ˜useir· 8. paqow ˜g bqawupq ˜oheslym pkgqovoqi ˜ym cia tg dgliouqc˜ia jai to jke˜isilo epiweiq ˜gseym. h) Pq ˜yto ˜etor amavoq ˜ar G pq ˜ytg peq˜iodor amavoq ˜ar jat ˜a tgm opo˜ia pq ˜epei ma diabibasto ˜um ˜oker oi letabkgt ˜er e˜imai o Iamou ˜aqior tou 1998 cia ta lgmia˜ia stoiwe˜ia jai to pq ˜yto tq˜ilgmo tou 1998 cia ta tqilgmia˜ia stoiwe˜ia. i) Letabatij ˜g peq˜iodor 1. Cia tir letabkgt ˜er «paqacyc ˜g» (aqih. 110) jai «aqihl ˜or apaswokoul ˜emym at ˜olym» jai «eqcashe˜iser ˜yqer» (aqih. 210, 220), lpoqe˜i ma paqawyqghe˜i, le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18, letabatij ˜g peq˜iodor to pok ˜u tqi ˜ym et ˜ym av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. G letabatij ˜g peq˜iodor lpoqe˜i ma paqatahe˜i ep˜i ˜akka d ˜uo ˜etg le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. 2. Cia ˜oker tir ˜akker letabkgt ˜er lpoqe˜i ma paqawyqghe˜i, le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18, letabatij ˜g peq˜io- dor p ˜emte et ˜ym to pok ˜u av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. L 162/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 6. 98 PAQAQTGLA C PAQAQTGLA KIAMIJOU ELPOQIOU JAI EPISJEUYM a) Ped˜io evaqloc ˜gr Aut ˜o to paq ˜aqtgla evaql ˜ofetai stir dqastgqi ˜otgter pou apaqihlo ˜umtai sto tl ˜gla 52 tgr NACE Amah. 1. b) Lom ˜ada paqat ˜gqgsgr 1. Lom ˜ada paqat ˜gqgsgr cia ˜oker tir letabkgt ˜er tou paqaqt ˜glator to ˜utou e˜imai g epiwe˜iqgsg. 2. G wqgsilopo˜igsg jai ˜akkym lom ˜adym paqat ˜gqgsgr lpoqe˜i m’ apovasiste˜i le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. c) Jat ˜akocor letabkgt ˜ym 1. Oi statistij ˜er auto ˜u tou paqaqt ˜glator peqikalb ˜amoum tir aj ˜okouher letabkgt ˜er: Letabkgt ˜g Omolas˜ia 120 210 330 J ˜ujkor eqcasi ˜ym Aqihl ˜or apaswokoul ˜emym at ˜olym Apopkghyqist ˜gr pyk ˜gseym 2. Amt˜i cia tom apopkghyqist ˜g pyk ˜gseym (aqih. 330) lpoqo ˜um ma d˜imomtai pkgqovoq˜ier cia tom ˜ocjo tym pyk ˜gseym (aqih. 123). 3. Aqw˜ifomtar ap ˜o tgm aqw ˜g tgr pq ˜ytgr peqi ˜odou amavoq ˜ar, amt˜i cia pkgqovoq˜ier cia ta apaswoko ˜ulema ˜atola (aqih. 210) lpoqe˜i ma diabib ˜afetai pqoseccistij ˜a o aqihl ˜or upakk ˜gkym (aqih. 211). G pqosecci- stij ˜g aut ˜g ejt˜ilgsg epitq ˜epetai ep˜i 5 ˜etg av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. G peq˜iodor aut ˜g paqate˜ime- tai ep˜i ˜eyr 5 aj ˜olg ˜etg, ejt ˜or am apovasiste˜i ˜akkyr le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. d) Loqv ˜g 1. ˜Oker oi letabkgt ˜er pq ˜epei ma diabib ˜afomtai se adi ˜oqhytg loqv ˜g. 2. G letabkgt ˜g «j ˜ujkor eqcasi ˜ym» (aqih. 120) jai g letabkgt ˜g « ˜ocjor tym pyk ˜gseym» (aqih. 123) pq ˜epei ma diabib ˜afomtai jai se loqv ˜g dioqhyl ˜emg b ˜asei tou aqihlo ˜u tym eqc ˜asilym gleq ˜ym. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um epipqosh ˜etyr ma diabib ˜afoum tir letabkgt ˜er le epowiaj ˜g di ˜oqhysg, jah ˜yr ep˜isgr jai up ˜o loqv ˜g jujkij ˜ym t ˜aseym. G Eurostat lpoqe˜i ma paq ˜acei epowiaj ˜a dioqhyl ˜emer jai jujkotasij ˜er seiq ˜er ci’ aut ˜er tir letabkgt ˜er, akk ˜a l ˜omom e ˜am dem c˜imetai diab˜ibasg up’ aut ˜er tir loqv ˜er. 4. ˜Oker oi letabkgt ˜er pq ˜epei ma diabib ˜afomtai e˜ite le tg loqv ˜g deijt ˜ym e˜ite le tg loqv ˜g ap ˜okutym aqihl ˜ym. e) Peq˜iodor amavoq ˜ar Evaql ˜ofomtai oi aj ˜okouher peq˜iodoi amavoq ˜ar: Letabkgt ˜g Peq˜iodor amavoq ˜ar 120 210 330 ˜g 123 l ˜gmar tq˜ilgmo l ˜gmar st) Ep˜ipedo keptol ˜eqeiar 1. Oi letabkgt ˜er «j ˜ujkor eqcasi ˜ym» (aqih. 120) jai «apopkghyqist ˜gr pyk ˜gseym» ˜g « ˜ocjor pyk ˜gseym» (aqih. 330/123) pq ˜epei ma diabib ˜afomtai le b ˜asg ta ep˜ipeda keptol ˜eqeiar pou oq˜ifomtai sta sgle˜ia 2, 3 jai 4. G letabkgt ˜g «aqihl ˜or apaswokoul ˜emym at ˜olym» (aqih. 210) pq ˜epei ma diabib ˜afetai le b ˜asg ta ep˜ipeda keptol ˜eqeiar pou oq˜ifomtai sta sgle˜ia 3 jai 4. 5. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 162/13 2. Amakutij ˜o ep˜ipedo pou sumem ˜ymei t ˜aneir jai ol ˜ader tgr NACE Amah. 1: t ˜ang 52. 11· t ˜ang 52. 12· ol ˜ada 52. 2· ol ˜ada 52. 3· ˜ahqoisla tym t ˜aneym 52. 41, 52. 42 jai 52. 43· ˜ahqoisla tym t ˜aneym 52. 44, 52. 45 jai 52. 46· ˜ahqoisla tym t ˜aneym 52. 47 jai 52. 48· t ˜ang 52. 61. 3. Oladopoigl ˜ema ep˜ipeda pou sumem ˜ymoum t ˜aneir jai ol ˜ader tgr NACE Amah. 1: ˜ahqoisla tgr t ˜angr 52. 11 jai tgr ol ˜adar 52. 2· ˜ahqoisla tgr t ˜angr 52. 12 jai tym ol ˜adym 52. 3 ˜eyr 52. 6· ˜ahqoisla tym ol ˜adym 52. 1 ˜eyr 52. 6. 4. Tl ˜gla 52 Ta jq ˜atg l ˜ekg, g pqostih ˜elemg an˜ia tym opo˜iym cia tgm ol ˜ada 52. 7 amtipqosype ˜uei kic ˜oteqo ap ˜o to 5 % tgr pqostih ˜elemgr an˜iar tour cia to tl ˜gla 52 se ˜ema dedol ˜emo ˜etor amavoq ˜ar lpoqo ˜um ma diabib ˜afoum yr pqoseccistij ˜g ejt˜ilgsg tou tl ˜glator 52, to ˜ahqoisla tym ol ˜adym 52. 1 ˜eyr 52. 6. f) Pqohesl˜ier cia tg diab˜ibasg tym stoiwe˜iym 1. Oi letabkgt ˜er pq ˜epei ma diabib ˜afomtai l ˜esa se pqohesl˜ia 3 lgm ˜ym ap ˜o tg k ˜gng tgr peqi ˜odou amavoq ˜ar. Cia tir letabkgt ˜er «j ˜ujkor eqcasi ˜ym» (aqih. 120) jai «apopkghyqist ˜gr pyk ˜gseym» ˜g « ˜ocjor pyk ˜gseym» (aqih. 330/123) ta stoiwe˜ia diabib ˜afomtai emt ˜or d ˜uo lgm ˜ym sta ep˜ipeda keptol ˜eqeiar pou oq˜ifomtai sta sgle˜ia 3 jai 4 tou stoiwe˜iou st). 2. G pqohesl˜ia lpoqe˜i ma e˜imai lecak ˜uteqg jat ˜a ˜ema to pok ˜u l ˜gma cia ta jq ˜atg l ˜ekg, g pqostih ˜elemg an˜ia ˜ema dedol ˜emo ˜etor amavoq ˜ar amtipqosype ˜uei kic ˜oteqo ap ˜o to 3 % tou tym opo˜iym cia to tl ˜gla 52 s’ sum ˜okou tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar. g) Pikotij ˜er lek ˜eter Oi pqoteqai ˜otgter tym pikotij ˜ym leket ˜ym ˜ewoum yr en ˜gr: 1. paqow ˜g amakutij ˜oteqgr jatamol ˜gr tym dqastgqiot ˜gtym· 2. ejt˜ilgsg dumatot ˜gtym ecjaiq ˜oteqgr diab˜ibasgr stoiwe˜iym· 3. sukkoc ˜g pkgqovoqi ˜ym cia tom aqihl ˜o upakk ˜gkym· 4. sukkoc ˜g pkgqovoqi ˜ym peq˜i lish ˜ym jai gleqolish˜iym· 5. wqgsilopo˜igsg tgr lom ˜adar oijomolij ˜gr dqastgqi ˜otgtar yr lom ˜adar paqat ˜gqgsgr· 6. sukkoc ˜g bqawupq ˜oheslym pkgqovoqi ˜ym cia tg dgliouqc˜ia jai to jke˜isilo epiweiq ˜gseym. h) Pq ˜yto ˜etor amavoq ˜ar G pq ˜ytg peq˜iodor amavoq ˜ar jat ˜a tgm opo˜ia pq ˜epei ma diabibasto ˜um ˜oker oi letabkgt ˜er e˜imai o Iamou ˜aqior 1998 cia ta lgmia˜ia stoiwe˜ia jai to pq ˜yto tq˜ilgmo tou 1998 cia ta tqilgmia˜ia stoiwe˜ia. i) Letabatij ˜g peq˜iodor 1. Cia tg letabkgt ˜g «aqihl ˜or apaswokoul ˜emym at ˜olym» (aqih. 210) lpoqe˜i ma paqawyqghe˜i, le tg diadija- s˜ia tou ˜aqhqou 18, letabatij ˜g peq˜iodor to pok ˜u tqi ˜ym et ˜ym. G letabatij ˜g aut ˜g peq˜iodor lpoqe˜i ma paqa- tahe˜i ep˜i ˜akka d ˜uo ˜etg le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. 2. Cia tg letabkgt ˜g «j ˜ujkor eqcasi ˜ym» (aqih. 120) sta ep˜ipeda keptol ˜eqeiar pou pqosdioq˜ifomtai sto sgle˜io 3 tou stoiwe˜iou st) lpoqe˜i ma paqawyqghe˜i le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18 letabatij ˜g peq˜iodor to pok ˜u d ˜uo et ˜ym. 3. Cia tg letabkgt ˜g «j ˜ujkor eqcasi ˜ym» (aqih. 120) sto ep˜ipedo amakutij ˜otgtar pou pqosdioq˜ifetai sta sgle˜ia 2 jai 4 tou stoiwe˜iou st) jai cia tom apopkghyqist ˜g pyk ˜gseym/ ˜ocjo pyk ˜gseym (aqih. 330/123) lpoqe˜i ma paqawyqghe˜i, le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18, letabatij ˜g peq˜iodor to pok ˜u p ˜emte et ˜ym av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. L 162/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 6. 98 PAQAQTGLA D KOIPES UPGQESIES a) Ped˜io evaqloc ˜gr Aut ˜o to paq ˜aqtgla evaql ˜ofetai se ˜oker tir dqastgqi ˜otgter pou apaqihlo ˜umtai sta tl ˜glata 50 jai 51 jai stour t˜itkour G, H, I, J, L, M jai N tgr NACE Amah. 1. b) Lom ˜ada paqat ˜gqgsgr 1. Lom ˜ada paqat ˜gqgsgr cia ˜oker tir letabkgt ˜er tou paqaqt ˜glator to ˜utou e˜imai g epiwe˜iqgsg. 2. G wqgsilopo˜igsg jai ˜akkym lom ˜adym paqat ˜gqgsgr lpoqe˜i m’ apovasiste˜i le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. c) Jat ˜akocor letabkgt ˜ym 1. Oi statistij ˜er auto ˜u tou paqaqt ˜glator peqikalb ˜amoum tir aj ˜okouher letabkgt ˜er: Letabkgt ˜g Omolas˜ia 120 210 J ˜ujkor eqcasi ˜ym Aqihl ˜or apaswokoul ˜emym at ˜olym 2. Aqw˜ifomtar ap ˜o tgm aqw ˜g tgr pq ˜ytgr peqi ˜odou amavoq ˜ar, amt˜i cia pkgqovoq˜ier cia ta apaswoko ˜ulema ˜atola (aqih. 210) lpoqe˜i ma diabib ˜afetai pqoseccistij ˜a o aqihl ˜or upakk ˜gkym (aqih. 211). G pqosecci- stij ˜g aut ˜g ejt˜ilgsg epitq ˜epetai ep˜i 5 ˜etg av ˜otou tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or. G peq˜iodor aut ˜g paqate˜ime- tai ep˜i ˜eyr 5 aj ˜olg ˜etg, ejt ˜or am apovasiste˜i ˜akkyr le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18. d) Loqv ˜g 1. ˜Oker oi letabkgt ˜er pq ˜epei ma diabib ˜afomtai se adi ˜oqhytg loqv ˜g. 2. G letabkgt ˜g «j ˜ujkor eqcasi ˜ym» (aqih. 120) pq ˜epei ma diabib ˜afetai jai se loqv ˜g dioqhyl ˜emg b ˜asei tou aqihlo ˜u tym eqc ˜asilym gleq ˜ym. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um epipqosh ˜etyr ma diabib ˜afoum tir letabkgt ˜er le epowiaj ˜g di ˜oqhysg, jah ˜yr ep˜isgr jai up ˜o loqv ˜g jujkij ˜ym t ˜aseym. G Epitqop ˜g (Eurostat) lpoqe˜i ma paq ˜acei epowiaj ˜a dioqhyl ˜emer jai jujkotasij ˜er seiq ˜er ci’ aut ˜er tir letabkgt ˜er, akk ˜a l ˜omom e ˜am dem c˜imetai diab˜ibasg up’ aut ˜er tir loqv ˜er. 4. ˜Oker oi letabkgt ˜er pq ˜epei ma diabib ˜afomtai e˜ite le tg loqv ˜g deijt ˜ym e˜ite le tg loqv ˜g ap ˜okutym aqihl ˜ym. e) Peq˜iodor amavoq ˜ar Se ˜oker tir peqi ˜odour tou paqaqt ˜glator to ˜utou evaql ˜ofetai tq˜ilgmg peq˜iodor amavoq ˜ar. st) Ep˜ipedo keptol ˜eqeiar 1. G letabkgt ˜g «j ˜ujkor eqcasi ˜ym» (aqih. 120) pq ˜epei ma diabib ˜afetai le b ˜asg ta aj ˜okouha oladopoigl ˜ema ep˜ipeda tgr NACE Amah. 1: 50. 1 + 50. 3 +50. 4· 50. 2· 50. 5· 51, 64, se tqix ˜gvio ep˜ipedo ˜oka· 50, 60, 61, 62, 63, 72 se dix ˜gvio ep˜ipedo ˜oka· ˜ahqoisla 74. 11, 74. 12, 74. 13, 74. 14· ˜ahqoisla 74. 2, 74. 3· 74. 4 ˜eyr 74. 8, se tqix ˜gvio ep˜ipedo ˜oka. 2. G letabkgt ˜g «aqihl ˜or apaswokoul ˜emym at ˜olym» (aqih. 210) pq ˜epei ma diabib ˜afetai sto dix ˜gvio ep˜ipedo tgr NACE Amah. 1 cia ta tl ˜glata 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 jai 74. 5. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 162/15 3. Cia ta tl ˜glata 50, 51, 64 jai 74 tgr NACE Amah. 1, g letabkgt ˜g «j ˜ujkor eqcasi ˜ym» aqje˜i ma diabib ˜afe- tai sto dix ˜gvio ep˜ipedo ap ˜o eje˜ima ta jq ˜atg l ˜ekg tym opo˜iym g pqostih ˜elemg an˜ia sta oije˜ia tl ˜glata tgr NACE Amah. 1 cia ˜ema dedol ˜emo ˜etor b ˜asgr amtipqosype ˜uei kic ˜oteqo tou 5 % tou sum ˜okou tgr Euqy- paˇij ˜gr Joim ˜otgtar. 4. Cia to l ˜eqor I tgr NACE Amah. 1, g letabkgt ˜g «aqihl ˜or apaswokoul ˜emym at ˜olym» (aqih. 210) aqje˜i ma diabib ˜afetai se ep˜ipedo l ˜eqour ap ˜o eje˜ima ta jq ˜atg l ˜ekg tym opo˜iym g sumokij ˜g pqostih ˜elemg an˜ia sto l ˜eqor I cia ˜ema dedol ˜emo ˜etor b ˜asgr amtipqosype ˜uei kic ˜oteqo tou 5 % tou sum ˜okou tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar. f) Pqohesl˜ier cia tg diab˜ibasg tym stoiwe˜iym Oi letabkgt ˜er pq ˜epei ma diabib ˜afomtai l ˜esa se pqohesl˜ia 3 lgm ˜ym ap ˜o tg k ˜gng tgr peqi ˜odou amavoq ˜ar. g) Pikotij ˜er lek ˜eter Oi pqoteqai ˜otgter cia tir pikotij ˜er lek ˜eter ˜ewoum yr en ˜gr: 1. sukkoc ˜g pkgqovoqi ˜ym peq˜i lish ˜ym jai gleqolish˜iym· 2. sukkoc ˜g pkgqovoqi ˜ym cia tour apopkghyqist ˜er· 3. ejt˜ilgsg tou evijto ˜u jai tgr sjopil ˜otgtar tgr sukkoc ˜gr dedol ˜emym swetij ˜a le: i) tour tanidiytijo ˜ur pq ˜ajtoqer (Ol ˜ada 63. 3 NACE Amah. 1)· ii) tour jtglatoles˜iter (tl ˜gla 70 NACE Amah. 1)· iii) tir dqastgqi ˜otgter emoij˜iasgr (tl ˜gla 71 NACE Amah. 1)· iv) tgm ˜eqeuma jai am ˜aptung (tl ˜gla 73 NACE Amah. 1)· v) tir diaweiqistij ˜er dqastgqi ˜otgter etaiqi ˜ym waqtovukaj˜iou (t ˜ang 74. 15 NACE Amah. 1)· vi) ta tl ˜glata I, L, M jai N tgr NACE Amah. 1· 4. paqow ˜g amakutij ˜oteqgr jatamol ˜gr· 5. ejt˜ilgsg dumatot ˜gtym ecjaiq ˜oteqgr diab˜ibasgr stoiwe˜iym· 6. sukkoc ˜g pkgqovoqi ˜ym cia tom aqihl ˜o upakk ˜gkym· 7. wqgsilopo˜igsg tgr lom ˜adar oijomolij ˜gr dqastgqi ˜otgtar yr lom ˜adar paqat ˜gqgsgr· 8. sukkoc ˜g bqawupq ˜oheslym pkgqovoqi ˜ym cia tg dgliouqc˜ia jai to jke˜isilo epiweiq ˜gseym. h) Pq ˜ytg peq˜iodor amavoq ˜ar G pq ˜ytg peq˜iodor amavoq ˜ar cia tgm opo˜ia pq ˜epei ma diabibasto ˜um ˜oker oi letabkgt ˜er e˜imai to pq ˜yto tq˜ilgmo tou 1998. i) Letabatij ˜g peq˜iodor Cia ˜oker tir letabkgt ˜er lpoqe˜i ma paqawyqghe˜i, le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 18, letabatij ˜g peq˜iodor p ˜emte et ˜ym ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou jamomislo ˜u


title: 98/348/CE: Decisione del Consiglio del 19 maggio 1998 concernente la concessione alla Banca europea per gli investimenti di una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti realizzati nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia e che modifica la decisione 97/256/CE che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità (Europa centrale e orientale, Paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafrica)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
North Macedonia
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html pdf print

text: 29. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 155/53 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 maggio 1998 concernente la concessione alla Banca europea per gli investimenti di una garanzia della Comunit(cid:133) in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti realizzati nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia e che modifica la decisione 97/256/CE che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunit(cid:133) in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunit(cid:133) (Europa centrale e orientale, Paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafrica) (98/348/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 235, Articolo 1 vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando le decisioni del Consiglio del 27 novembre 1997 concernenti la conclusione tra la Comunit(cid:133) europea e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia di un accordo di cooperazione e di un accordo nel settore dei trasporti; di che detto accordo considerando cooperazione comprende un protocollo relativo alla cooperazione finan- ziaria, il quale prevede la concessione di prestiti da parte della Banca europea per gli investimenti (BEI) a carico delle risorse proprie della Banca stessa per un importo massimo di 150 milioni di ECU fino al 31 dicembre 2000; considerando che la decisione 97/256/CE (3) accorda alla BEI la garanzia del bilancio comunitario per i prestiti concessi a carico delle risorse proprie della Banca in talune regioni geografiche al di fuori della Comunit(cid:133); che (cid:138) opportuno estendere detta garanzia ai prestiti contem- plati dal protocollo relativo alla cooperazione finanziaria con la ex Repubblica iugoslava di Macedonia; considerando che nel concedere la garanzia prevista dalla presente decisione il Consiglio invita la Banca a finan- ziare progetti in base alle disposizioni del protocollo rela- tivo alla cooperazione finanziaria; considerando che (cid:138) pertanto opportuno modificare la decisione 97/256/CE; considerando che il trattato non prevede, per l’adozione della presente decisione, poteri diversi da quelli dell’arti- colo 235, La decisione 97/256/CE (cid:138) modificata come segue: 1) nel titolo, la dizione «. Asia, Sudafrica» (cid:138) sostituita dalla dizione «. Asia, Sudafrica ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia»; 2) all’articolo 1, paragrafo 1, la dizione «. nei paesi dell’America latina e dell’Asia, nel Sudafrica» (cid:138) sosti- tuita dalla dizione «. nei paesi dell’America latina e dell’Asia, nel Sudafrica e nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia»; 3) all’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, a) la dizione «7 105 milioni di ECU» (cid:138) sostituita dalla dizione «7 255 milioni di ECU»; b) (cid:138) aggiunto il seguente quinto trattino: «(cid:190) ex Repubblica iugoslava di Macedonia: 150 milioni di ECU»; c) nella parte finale del secondo periodo, la dizione «. per i paesi dell’America latina e dell’Asia e dal il Sudafrica» (cid:138) sostituita dalla luglio 1997 per dizione «. per i paesi dell’America latina e dell’Asia, dal 1o luglio 1997 per il Sudafrica e dal 1o gennaio 1998 per la ex Repubblica iugoslava di Macedonia»; 4) all’articolo 1, paragrafo 2 (cid:138) aggiunto il sesto trattino seguente: «(cid:190) ex Repubblica iugoslava di Macedonia». Articolo 2 (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 1. (2) GU C 152 del 18. 5. 1998. (3) GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 33. All’accordo concluso tra la Commissione e la BEI di cui all’articolo 5 della decisione 97/256/CE sono apportate le modifiche corrispondenti. L 155/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 98 La presente decisione prende effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 19 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN


title: 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentas (EB) 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R1165 1998 6 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS REGLAMENTAS (EB) 1165/98 1998 m. gegužės 19 d. dėl trumpojo laikotarpio statistikos 291 L 162/1 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 213 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos nuomonę (3), ir socialinių reikalų komiteto atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę (4), (1) (2) (3) ir smulkaus verslo ekonominį kadangi 1972 m. gegužės 30 d. Tarybos direktyva 72/211/EEB dėl suderintų statistinių duomenų apie pra- monės ir 1978 m. vasario 13 d. Tarybos direktyva 78/166/EEB dėl suderintų statistinių duomenų apie statybos ir civili- nės inžinerijos ekonominį ciklą (6), kuriomis buvo sie- kiama sukurti nuoseklią statistikos struktūrą, negalėjo atsižvelgti į ekonominius ir techninius pokyčius; ciklą (5) tuo tarpu Europos Sąjunga padarė nemažą kadangi pažangą integracijos linkme; kadangi nauja ekonomikos, konkurencijos, socialinė, aplinkosaugos bei įmonių poli- tika ir bendros kryptys reikalauja imtis naujų tinkama statistika pagrįstų iniciatyvų bei sprendimų; kadangi pa- gal esamus Bendrijos teisės aktus teikiama arba valstybių narių turima informacija iš dalies yra netinkama arba nepakankamai palyginama, kad galėtų būti patikimu pagrindu Bendrijų darbe; kadangi būsimam Europos centriniam bankui būtina greitai gauti trumpojo laikotarpio statistinius duomenis, kad galėtų įvertinti valstybių narių ekonominę raidą atsižvelgiant į vieną bendrą Europos pinigų politiką; (4) (5) (6) (7) (8) (9) kadangi, norint patenkinti Bendrijos reikmes turėti infor- maciją apie ekonominę konvergenciją, būtina standarti- zuoti statistiką; tam, kad būtų galima pateikti ataskaitas apie kadangi kiekvienos Sąjungos valstybės narės ekonomikos raidą atsižvelgiant į Sąjungos ekonominę politiką, būtina turėti patikimus ir greitai gaunamus statistinius duomenis; įmonėms ir jų profesinėms asociacijoms tokia kadangi informacija reikalinga, kad jos suprastų savo rinką ir žinotų apie savo veiklą bei veiklos rezultatus atitinkama- tarptautiniu me sektoriuje regioniniu, nacionaliniu ir lygiu; kadangi nacionalinių sąskaitų rengimui pagal 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos (7) būtina sukurti palyginamus, išsamius ir patikimus statis- tinių duomenų šaltinius; kadangi Tarybos sprendimu 92/326/EEB (8) patvirtinta dvejų metų Europos paslaugų statistikos plėtros pro- grama (1992–1993); kadangi ši programa numato sude- rintų statistinių duomenų, visų pirma paskirstomosios prekybos srityje, rengimą nacionaliniu ir regionų lygiu; kadangi, remiantis subsidiarumo principu, bendrus sta- leidžiančius parengti suderintus sta- tistikos standartus, tistinius duomenis, galima veiksmingai parengti tiktai Bendrijos lygiu; kadangi tokie standartai bus taikomi kiekvienoje valstybėje narėje, prižiūrint institucijoms ir įstaigoms, atsakingoms už oficialios statistikos rengimą; (1) OL C 267, 1997 9 3, p. 1. (2) Nuomonė pareikšta 1998 m. vasario 20 d. (OL C 80, 1998 3 16). (3) OL C 19, 1998 1 21, p. 125. (4) Nuomonė pareikšta 1997 m. rugsėjo 11 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (5) OL L 128, 1972 6 3, p. 28. (6) OL L 52, 1978 2 23, p. 17. (10) kadangi geriausias būdas įvertinti ekonominį ciklą yra rengti statistinius duomenis laikantis bendrų metodolo- gijos principų ir bendrų rodiklių apibrėžimų; kadangi tiktai koordinuotai rengiant statistinius duomenis galima (7) OL L 310, 1996 11 30, p. 1. (8) OL L 179, 1992 7 1, p. 131. 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. patikimai, greitai ir lanksčiai parengti suderintus statisti- nius duomenis tokio detalumo, kuris tenkintų Komisijos ir įmonių reikmes; kadangi atlikti nacionalinių duomenų sezoninį išlyginimą ir apskaičiuoti duomenų sekos kitimo tendencijas geriau- siai gali nacionalinės statistikos institucijos; kadangi se- išlygintų duomenų ir duomenų sekos kitimo zoniškai tendencijų perdavimas Komisijai (Eurostatui) padidins tarptautiniu lygiu platinamų duomenų nacionaliniu ir darnumą; (16) (11) (12) jau produkcijos vertę, kadangi vienetai pagal veiklos rūšį (VVR) atitinka vieną ar daugiau įmonės veiklos padalinių; kadangi, norint stebėti kiekvieną VVR, įmonės informacijos sistema turi ir apskaičiuoti kiekvieno VVR būti pritaikyta nurodyti tarpinį vartojimą, darbo bent jėgos sąnaudas, likutinį perteklių bei užimtumą ir bend- rojo pagrindinio kapitalo formavimą; kadangi VVR, ku- rie pagal statistinį Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (NACE 1 red. ) priskiriami tam tikrai ekonominės veiklos rūšiai, gali gaminti produktus, ne- priklausančius vienarūšei grupei, užsiimdami nepagrindi- turimuose įmonės finansinės apskaitos ne veikla, kuri dokumentuose nenurodoma kaip atskira veikla; kadangi įmonė ir VVR laikomos identiškomis, kai įmonė negali pateikti ar apskaičiuoti informacijos apie visus čia išvar- dytus vieno ar daugiau jos veiklos padalinių rodiklius; (13) kadangi Bendrijos sistemoje rengiami statistiniai duome- nys turi būti patenkinamos kokybės, kuri, kaip ir su ja susijusios prievolės, visose valstybėse narėse turi būti palyginama; kadangi dėl to būtina bendrai nustatyti kriterijus, kurie leistų laikytis šių reikalavimų; kadangi trumpojo laikotarpio statistiniai duomenys turi atitikti rezultatus perduotus pagal 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos (1); (14) kadangi 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (2) pateikia sistemą, kuria grindžiamos šio reglamento nuostatos, ypač susijusios su galimybe naudotis administracinių duomenų šaltiniais ir statistikos konfidencialumu; duomenų naudojimas statistikos tikslams yra viena iš priemonių įmonių prievolėms sumažinti; kadangi, jeigu rengiant statistinius duomenis neišvengiamai juos reikia rinkti tiesiogiai iš įmonių, naudojami būdus ir metodus turi užtikrinti, kad duomenys būtų patikimi ir nepasenę, nenustatant suinteresuotoms šalims, visų pirma mažoms ir vidutinėms įmonėms, prievolių, kurios būtų nepropor- cingos šių statistinių duomenų vartotojų pagrįstai laukia- miems rezultatams; kadangi yra būtina sukurti bendrą teisinę bazę visoms verslo rūšims ir verslo statistikos sritims, apimančioms tokias veiklas ir sritis, apie kurias dar nėra parengta statistinių duomenų; kadangi statistinių duomenų, kurie turi būti parengti, apimtis gali būti apibrėžta remiantis (EEB) 1993 m. Nr. 696/93 dėl sistemai stebėti spalio 9 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3037/90 dėl statisti- nio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifi- katoriaus (NACE 1 red. ) (4); statistinių vienetų gamybos ir analizuoti Bendrijoje (3) kovo 15 d. Tarybos ir 1990 m. reglamentu (17) kadangi tam, kad galima būtų toliau aiškinti duomenų rinkimo ir statistinio apdorojimo bei rodiklių apdoroji- mo ir perdavimo taisykles, būtina suteikti Komisijai, įsteigtas kuriai padeda Statistikos programų komitetas, įgalioji- Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (5), mus imtis priemonių šiam reglamentui taikyti; 18) su Statistikos programų kadangi buvo konsultuotasi komitetu remiantis Sprendimo 89/382/EEB, Euratomas 3 straipsniu, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Bendrieji tikslai Šio reglamento tikslas – nustatyti bendrą Bendrijos trum- 1. pojo laikotarpio statistinių duomenų apie ekonominį ciklą rengimo sistemą. (15) kadangi būtina supaprastinti administracinę įmonių, visų pirma mažesnių, duomenų rinkimo ir rengimo tvarką, taip pat skatinti duomenų rinkimo ir statistikos rengimo technologijas; kadangi esančių administracinių naujas 2. Statistinius duomenis sudaro informacija (rodikliai), reika- linga tam, kad būtų sukurtas vienodas pagrindas pasiūlos ir paklausos, gamybos veiksnių ir kainų trumpojo laikotarpio raidos analizei atlikti. (1) OL L 14, 1997 1 7, p. 1. (2) OL L 52, 1997 2 22, p. 1. (3) OL L 76, 1993 3 30, p. 1. (4) OL L 293, 1990 10 24, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 761/93 (OL L 83, 1993 4 3, p. 1). (5) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 2 straipsnis Taikymo sritis Šis reglamentas taikomas visoms rinkos veiklos rūšims, 1. nurodytoms statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE 1 red. ) C–K ir M–O sekcijose, kaip nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 3037/90. vienetai, nurodyti Statistiniai (EEB) Reglamento 2. iš šio Nr. 696/93 priedo I skirsnyje ir priskiriami vienai straipsnio 1 dalyje nurodytų veiklos rūšių, priklauso šio regla- mento taikymo sričiai. Šio reglamento prieduose nurodoma, kaip konkretūs vienetai naudojami rengiant statistinius duome- nis. valstybių narių pasirinkti statistiniai vienetai, privalo laiku teikti tikslią ir išsamią informaciją; b) kiti tinkami šaltiniai, įskaitant administracinius duomenis; c) tinkamos statistinio įvertinimo procedūros. Valstybės narės ir Komisija pagal jų atitinkamas kompe- 3. tencijos sritis sudaro sąlygas, kurios skatintų elektroninį duo- menų rinkimą ir automatinį jų apdorojimą. 5 straipsnis Periodiškumas 3 straipsnis Priedai Visi rodikliai teikiami dažniau nei kartą per metus. Kiekvieno rodiklio pateikimo periodiškumas nurodytas prieduose. 1. Konkretūs reikalavimai rodikliams yra aprašyti prieduose. Kiekviename priede prireikus pateikiama tokia informa- 1. cija: a) konkrečios veiklos rūšys, apie kurią turi būti rengiami statistiniai duomenys; b) statistinių vienetų rūšys, naudojamos rengiant statistinius 6 straipsnis Detalizavimo lygis Rodikliai pateikiami pagal priimtus klasifikatorius detalizuojant juos taip, kaip nurodyta prieduose. duomenis; c) rodiklių sąrašai; d) rodiklių forma; e) rodiklių ataskaitinis laikotarpis; f) rodiklių detalizavimo lygis; g) duomenų perdavimo galutinis terminas; h) savanoriškai atliekamų bandomųjų tyrimų sąrašas; i) pirmasis ataskaitinis laikotarpis; j) galimo pereinamojo laikotarpio trukmė. 4 straipsnis Duomenų rinkimas Valstybės narės gauna duomenis, 1. prieduose išvardytus rodiklius. reikalingus rengiant Valstybės narės gali gauti reikalingus duomenis naudoda- įvairiais toliau nurodytais šaltiniais ir taikydamos admi- 2. mosi nistracinio supaprastinimo principą: a) privalomi tyrimai: Reglamente (EEB) Nr. 696/93 apibrėžti sudaro juridiniai vienetai, kuriems priklauso ar kuriuos 7 straipsnis Apdorojimas Valstybės narės, remdamosi prieduose nurodytomis taisyklėmis, grupuoja pagal 4 straipsnio 2 dalį gautus išsamius duomenis į palyginamus rodiklius. Valstybės narės taip pat atsižvelgia į 12 straipsnyje nurodytame patariamojo pobūdžio metodologi- niame žinyne pateiktus nurodymus. 8 straipsnis Perdavimas Valstybės narės perduoda 7 straipsnyje nurodytus rodiklius, įskaitant konfidencialius duomenis, Eurostatui elektroninėmis arba kitomis tinkamomis priemonėmis pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui per prieduose nurodytą laikotarpį. Bet kuriuo atve- ju rodikliai Komisijai (Eurostatui) perduodami ne vėliau nei tą dieną, kai juos išplatina nacionalinė valdžios institucija. 9 straipsnis Konfidencialių duomenų tvarkymas Konfidencialūs duomenys tvarkomi ir, kaip numatyta 8 straips- laikantis galiojančių Bendrijos nuostatų dėl nyje, perduodami statistikos konfidencialumo. 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 10 straipsnis Kokybė 14 straipsnis Ataskaitos Valstybės narės užtikrina, kad perduoti rodikliai atspindė- 1. tų vienetų visumą. Tuo tikslu pagal 4 straipsnio 2 dalį gauti duomenys turi apimti tiek vienetų, kiek yra būtina užtikrinti pakankamą reprezentatyvumo lygį. Rodiklių kokybę įvertina kiekviena valstybė narė pagal 2. bendrus kriterijus. Rodiklių kokybė turi būti reguliariai tikrinama lyginant 3. juos su kita statistine informacija. Be to, tikrinama, ar rodikliai neprieštarauja vienas kitam. Kokybė vertinama lyginant galimybės naudotis duomeni- 4. mis naudą su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms, ypač ma- žoms įmonėms tenkančiomis prievolėmis. Valstybės narės Ko- misijos prašymu jai perduoda visą tokiam įvertinimui būtiną informaciją. Valstybės narės Komisijos prašymu perduoda jai visą 1. reikiamą informaciją, susijusią su šio reglamento įgyvendinimu valstybėse narėse. Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir 2. vėliau kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie statistinius duomenis, parengtus pagal šį ir ypač apie jų tinkamumą bei kokybę ir įmonėms tenkančias prievoles. reglamentą, 15 straipsnis Koordinavimas valstybėse narėse Kiekvienoje valstybėje narėje viena nacionalinė institucija koor- dinuoja: 11 straipsnis 1) rodiklių perdavimą (8 straipsnis); Svorių ir bazinių metų keitimas 2) kokybės įvertinimą (10 straipsnis); Prireikus ne rečiau kaip kas penkeri metai valstybės narės 1. patikslina sudėtinių indeksų svorių sistemas. Patikslintuose svo- rių sistemose naudojami svoriai perduodami Komisijai per trejus metus nuo naujų bazinių metų pabaigos. Kas penkeri metai valstybės narės perskaičiuoja indeksų 2. bazę baziniais metais laikydamos metus, kurie baigiasi 0 arba 5. Visų indeksų bazės turi būti perskaičiuojamos pagal naujus bazinius metus per trejus metus nuo tų naujų bazinių metų pabaigos. 12 straipsnis Metodologinis žinynas Komisija, pasikonsultavusi su Statistikos programų komi- 1. išleidžia patariamojo pobūdžio metodologinį žinyną, ku- tetu, riame paaiškinamos prieduose pateikiamos taisyklės ir nurody- mai dėl trumpojo laikotarpio statistikos. 2. Žinynas reguliariai peržiūrimas ir pataisomas. 13 straipsnis 3) reikiamos informacijos perdavimą (14 straipsnio 1 dalis). 16 straipsnis Bandomieji tyrimai 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija inicijuoja sava- 1. noriškus bandomuosius tyrimus, kuriuos atlieka valstybės na- rės. Bandomieji tyrimai yra apibūdinami prieduose. Bandomieji tyrimai atliekami norint įvertinti duomenų 2. gavimo tinkamumą ir pagrįstumą, atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą palyginti su jų rinkimo sąnaudo- mis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis. Komisija informuoja Tarybą apie bandomųjų tyrimų re- 3. zultatus. 17 straipsnis Įgyvendinimas Pereinamasis laikotarpis ir leidžiančios nukrypti nuostatos Gali būti taikomi pereinamieji laikotarpiai, ne ilgesni nei 1. penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Jeigu reikia iš esmės pakeisti nacionalines statistikos siste- leisti nukrypti 2. mas, pereinamaisiais laikotarpiais Komisija gali nuo šio reglamento nuostatų. 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato šio reglamento įgyvendinimo procedūras, įskaitant priemones, padedančias duomenų rinkimą, statistinį apdorojimą ir rodiklių perdavimą pritaikyti prie ekonominės bei techninės raidos. Tai darant turėtų būti atsižvelgiama į principą, kad taikomos priemonės nauda turėtų būti didesnė už jos sąnaudas, ir į principą, kad valstybėms narėms įmonėms nereikėtų skirti papildomų ir išteklių, didesnių nei numatyta pirminėse šio reglamento nuo- statose. Visų pirma šio reglamento įgyvendinimo priemonės yra šios: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 a) konkrečių statistinių vienetų panaudojimas (2 straipsnis); b) rodiklių sąrašo atnaujinimas (3 straipsnis); c) perduodamų rodiklių apibrėžimai ir atitinkama jų forma (3 straipsnis); d) statistinių duomenų rengimo dažnumas (5 straipsnis); grupavimo e) rodikliams suskirstymo taikomas ir lygis (6 straipsnis); f) galutiniai perdavimo terminai (8 straipsnis); g) kokybės vertinimo kriterijai (10 straipsnis); laikotarpiai h) pereinamieji mos leidžiančios nukrypti nuostatos (13 straipsnis); ir pereinamuoju laikotarpiu taiko- i) bandomųjų tyrimų inicijavimas (16 straipsnis). 18 straipsnis Komiteto procedūros Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, toliau – 1. Komitetas. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių 2. turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projek- to pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelg- damas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitin- 3. ka Komiteto nuomonę. Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas prie- mones patvirtina Komisija. 19 straipsnis Panaikinančios nuostatos Direktyvos 72/211/EEB ir 78/166/EEB panaikinamos. 20 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. BROWN 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. A PRIEDAS PRAMONĖ a) Taikymo sritis Šis priedas taikomas visoms veiklos rūšims, išvardytoms NACE 1 red. C–E sekcijose. b) Stebimas vienetas 1. Jeigu kitaip nenurodyta 2 dalyje arba kitaip nenuspręsta, vadovaujantis 3 dalyje numatyta tvarka, visų šio priedo rodiklių stebimu vienetu laikomas vienetas pagal veiklos rūšį. 2. Įmonėse, kuriose keli asmenys užsiima nepagrindine veikla stebimu vienetu gali būti pasirinktas vietinis vienetas arba įmonė. 3. Kaip naudojami kiti stebimi vienetai, gali būti nuspręsta laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. c) Rodiklių sąrašas 1. Šiame priede pateikiami statistiniai duomenys apima toliau išvardytus rodiklius: Rodiklis Pavadinimas 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 Produkcija Apyvarta Apyvarta vidaus rinkoje Apyvarta užsienio rinkoje Gauti nauji užsakymai Nauji užsakymai vidaus rinkoje Nauji užsakymai užsienio rinkoje Dirbančių asmenų skaičius Dirbtos valandos Bruto darbo užmokestis Parduotos produkcijos kainos Produkcijos, parduotos vidaus rinkoje, kainos Produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainos 2. Tiktai jeigu neturima duomenų apie produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainas (Nr. 312), šis rodiklis gali būti nustatomas aproksimacijos būdu pagal vieneto vertės indeksą (Nr. 313). 3. Nuo pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžios informacija apie naujus užsakymus (Nr. 130, 131, 132) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal alternatyvų pagrindinį rodiklį, kuris gali būti apskaičiuojamas remiantis įmonių nuomonės tyrimo duomenimis. Tokia aproksimacija leidžiama penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Šis laikotarpis pratęsiamas dar penkerius metus, jeigu kitaip nenusprendžiama laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. 4. Nuo pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžios informacija apie dirbančių asmenų skaičių (Nr. 210) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal darbuotojų skaičių (Nr. 211). Tokia aproksimacija leidžiama penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Šis laikotarpis pratęsiamas dar penkerius metus, jeigu kitaip nenusprendžiama vadovaujantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka. 5. Terminais „vidaus“ arba „vietinė“ vadinama atitinkamos valstybės narės teritorija. 6. Informacijos apie produkciją (Nr. 110) NACE 1 red. 41 skyriuje ir 40. 3 grupėje nereikalaujama. 7. Informacijos apie apyvartą (Nr. 120, 121, 122) NACE 1 red. E sekcijoje nereikalaujama. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 8. Informacijos apie naujus užsakymus (Nr. 130, 131, 132) reikalaujama tik NACE 1 red. 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ir 35 skyriuose. NACE skyrių sąrašas gali būti keičiamas per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos 18 straipsnyje nustatyta tvarka. 9. Informacijos apie gamintojų parduotos produkcijos kainas arba vieneto vertės indeksą (Nr. 310, 311, 312 ar 313) NACE 1 red. 12. 0, 22. 1, 23. 3, 29. 6, 35. 1, 35. 3 grupėse nereikalaujama. NACE grupių sąrašas gali būti keičiamas per tris metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos 18 straipsnyje nustatyta tvarka. d) Forma 1. Visi rodikliai, išskyrus produkciją (Nr. 110), turi būti perduodami originalios formos. 2. Produkcijos rodiklis (Nr. 110) turi būti perduodamas išlygintos pagal dirbtų dienų skaičių formos. 3. Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, taip pat gali perduoti rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma. Tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis, Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba parengti duomenų sekos kitimo tendencijas. 4. Rodikliai Nr. 110, 310, 311, 312 ir 313 turi būti perduodami kaip indeksai. Visi kiti rodikliai perduodami arba kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai. turi būti e) Ataskaitinis laikotarpis Taikomi tokie ataskaitiniai laikotarpiai: Rodiklis Ataskaitinis laikotarpis 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 arba 313 mėnuo mėnuo mėnuo mėnuo mėnuo mėnuo mėnuo ne mažiau kaip ketvirtis ne mažiau kaip ketvirtis ne mažiau kaip ketvirtis mėnuo mėnuo mėnuo f) Detalizavimo lygis 1. Visi rodikliai perduodami NACE 1 red. dviženkliu lygiu. 2. Be to, NACE 1 red. D sekcijos produkcijos indeksas (Nr. 110) ir parduotos produkcijos kainų indeksas (Nr. 310, 311, 312 ar 313) turi būti perduodami NACE 1 red. triženkliu ir keturženkliu lygiu. Triženkliu ir keturženkliu lygiu perduoti indeksai turi atitikti mažiausiai 90 % bendros pridėtinės vertės, sukurtos NACE 1 red. D sekcijoje nurodytoje valstybėje narėje nagrinėjamaisiais baziniais metais. Šiuos taip detalizuotus rodiklius nebūtina perduoti toms valstybėms narėms, kurių NACE 1 red. D sekcijoje bendra sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamaisiais baziniais metais sudaro mažiau nei 5 % bendros Europos bendrijos pridėtinės vertės. 3. NACE 1 red. triženkliu ir keturženkliu lygiu perduoti rodikliai naudojami sudaryti visos Bendrijos ir valstybių narių, naudojančių bendrą valiutą, suvestinius šių lygių rodiklius. Tokie atskirų valstybių narių arba atskirų valstybių narių grupių rodikliai gali būti platinami triženkliu arba keturženkliu lygiu, jeigu tokios valstybės narės yra nurodžiusios, kad duomenys yra tinkamos kokybės. 4. Be to, visi rodikliai turi būti perduodami pagal pagrindines pramonines grupes, kurių apibrėžimai (nuoroda į NACE 1 red. veiklos rūšis) nustatomi 18 straipsnyje nustatyta tvarka. 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. g) Duomenų perdavimo galutiniai terminai 1. Galutiniai rodiklių perdavimo terminai skaičiuojant nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos: Rodiklis Galutinis terminas 110 120 121 122 130 131 132 210 220 230 310 311 312 313 1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų 2 mėnesiai 2 mėnesiai 2 mėnesiai 1 mėnuo ir 20 kalendorinių dienų 1 mėnuo ir 20 kalendorinių dienų 1 mėnuo ir 20 kalendorinių dienų 3 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų 1 mėnuo ir 5 kalendorinės dienos 1 mėnuo ir 5 kalendorinės dienos 1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų 2. Toms valstybėms narėms, kurių NACE 1 red. C, D ir E sekcijose sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendros Europos Bendrijose pridėtinės vertės, rodiklių perdavimo terminas gali būti pratęsiamas dar 15 kalendorinių dienų. h) Bandomieji tyrimai Pagrindiniai bandomųjų tyrimų uždaviniai yra tokie: 1) įvertinti galimybes duomenis perduoti anksčiau; 2) surinkti duomenis apie gamintojų eksportuotos produkcijos kainas; 3) suskirstyti užsienio rinkų rodiklius į „Pinigų sąjunga“, „Europos bendrija“, „ne Europos bendrija“; 4) surinkti trumpojo laikotarpio informaciją apie įmonių įsteigimą ir likvidavimą; 5) pateikti informaciją apie užimtumą per mėnesį; 6) surinkti informaciją apie prekių atsargas; 7) teikti informaciją apie daugiau veiklos rūšių nei nurodyta C sekcijos 6–9 paragrafuose; 8) surinkti trumpojo laikotarpio informaciją apie investicijas; 9) surinkti duomenis apie turimus užsakymus. i) Pirmasis ataskaitinis laikotarpis Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, kurio visi rodikliai perduodami yra 1998 m. sausio mėnuo mėnesiniams duomenims ir pirmasis 1998 m. ketvirtis ketvirtiniams duomenims. j) Pereinamasis laikotarpis 1. Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos produkcijos rodikliui (Nr. 110), dirbančių asmenų skaičiaus ir dirbtų valandų rodikliams (Nr. 210, 220) ir produkcijos, parduotos vidaus rinkoje, kainų rodikliui (Nr. 311) gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis ne ilgesnis nei treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. 18 straipsnyje nustatyta tvarka šis pereinamasis laikotarpis gali būti pratęstas dar dvejiems metams. 2. Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos visiems kitiems rodikliams gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, ne ilgesnis nei penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 B PRIEDAS STATYBA a) Taikymo sritis Šis priedas taikomas visoms NACE 1 red. F sekcijoje išvardytoms veiklos rūšims. b) Stebimas vienetas 1. Jeigu kitaip nenurodyta 2 arba 3 dalyje arba kitaip nenusprendžiama vadovaujantis 4 dalyje nustatyta tvarka, visų šio priedo rodiklių stebimu vienetu laikomas vienetas pagal veiklos rūšį. 2. Įmonėse, kuriose keli asmenys užsiima nepagrindine veikla, stebimu vienetu gali būti pasirinktas vietinis vienetas arba įmonė. 3. Jei reikia, statistinius duomenis galima surinkti remiantis statinių pagal tipą klasifikatoriumi (CC). 4. Kaip naudojami kiti stebimi vienetai, gali būti nuspręsta laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. c) Rodiklių sąrašas 1. Šiame priede pateikiami statistiniai duomenys apima toliau išvardytus rodiklius: Rodiklis Pavadinimas 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 Produkcija Pastatų statybos produkcija Inžinerinių statinių statybos produkcija Gauti nauji užsakymai Nauji užsakymai pastatų statybai Nauji užsakymai inžinerinių statinių statybai Dirbančių asmenų skaičius Dirbtos valandos Bruto darbo užmokestis Statybos sąnaudos Medžiagų sąnaudos Darbo sąnaudos Statybos leidimai: būstų skaičius Statybos leidimai: naudingasis plotas kv. m arba alternatyvus dydžio matas 2. Nuo pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžios informacija apie naujus užsakymus (Nr. 130) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal alternatyvų pagrindinį rodiklį, kuris gali būti apskaičiuojamas remiantis įmonių nuomonės tyrimo duomenimis. Tokia aproksimacija leidžiama penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Šis laikotarpis gali būti pratęstas dar penkerius metus, jeigu kitaip nenusprendžiama vadovaujantis 18 straipsnyje nustatyta tvarka. 3. Nuo pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžios informacija apie dirbančių asmenų skaičių (Nr. 210) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal darbuotojų skaičių (Nr. 211). Tokia aproksimacija leidžiamas penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Šis laikotarpis gali būti pratęstas dar penkerius metus, jeigu kitaip nenusprendžiama vadovaujantis18 straipsnyje nustatyta tvarka. 4. Informacija apie naujų užsakymų rodiklius (Nr. 130, 135, 136) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal leidimus statybai. Šių ir kitų rodiklių aproksimacija gali būti apibrėžiama laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. 5. Tik jeigu neturima duomenų apie statybos sąnaudų rodiklius (Nr. 320, 321, 322), aproksimacijos būdu pagal statybos produkcijos kainų rodiklį (Nr. 310). jie gali būti nustatomi 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. d) Forma 1. Visi rodikliai išskyrus produkciją (Nr. 110) turi būti perduodami originalios formos. 2. Produkcijos rodiklis (Nr. 110) turi būti perduodamas išlygintos pagal dirbtų dienų skaičių formos. 3. Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, taip pat gali perduoti rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma. Tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis, Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba parengti duomenų sekos kitimo tendencijas. 4. Rodikliai Nr. 110, 115, 116, 320, 321 ir 322 turi būti perduodami kaip indeksas. Rodikliai Nr. 411 ir 412 turi turi būti perduodami arba kaip indeksai, arba kaip būti perduodami kaip absoliutūs skaičiai. Kiti rodikliai absoliutūs skaičiai. e) Ataskaitinis laikotarpis Visiems šiame priede nurodytiems rodikliams taikomas mažiausiai ketvirčio ataskaitinis laikotarpis. f) Detalizavimo lygis 1. Rodikliai Nr. 110, 130, 210, 220 ir 230 turi būti perduodami bent jau NACE 1 red. dviženkliu lygiu. 2. Naujų užsakymų rodikliai (Nr. 130, 135 ir 136) privalo būti perduoti tiktai NACE 1 red. 45. 1 ir 45. 2 grupėms. 3. Statybos sąnaudų rodikliai (Nr. 320, 321 ir 322) privalomi tiktai naujiems gyvenamiesiems pastatams išskyrus bendrabučius. 4. Statybos leidimų rodiklis (Nr. 411) apima tiktai naujus gyvenamuosius pastatus (išskyrus bendrabučius) ir turi būti skirstomas pagal: i) vienbučius gyvenamuosius pastatus; ii) dviejų arba daugiau butų gyvenamuosius pastatus. 5. Statybos leidimų rodiklis (Nr. 412) apima tiktai pastatus ir turi būti skirstomas pagal: i) vienbučius gyvenamuosius pastatus; ii) dviejų arba daugiau butų gyvenamuosius pastatus; iii) bendrabučius; iv) įstaigų pastatus; v) kitus pastatus. g) Duomenų perdavimo galutiniai terminai 1. Galutiniai rodiklių perdavimo terminai skaičiuojant nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos: Rodiklis Galutinis terminas 110 115 116 130 135 136 210 220 230 320 321 322 411 412 2 mėnesiai 2 mėnesiai 2 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 3 mėnesiai 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 2. Toms valstybėms narėms, kurių NACE 1 red. F sekcijoje sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendros Bendrijos pridėtinės vertės, rodiklių perdavimo terminas gali būti pratęsiamas dar 15 kalendorinių dienų. h) Bandomieji tyrimai Pagrindiniai bandomųjų tyrimų uždaviniai yra tokie: 1) teikti informaciją apie statybos produkcijos kainas; 2) produkcijos rodiklį (Nr. 110) suskirstyti pagal naują statybą, kapitalinį remontą bei paprastąjį remontą; 3) teikti mėnesio duomenis; 4) suskirstyti rodiklius Nr. 210, 220 ir 230 pagal pastatų ir inžinerinių statinių statybą; 5) teikti informaciją apie kitokios rūšies nei gyvenamųjų pastatų statybos darbų bei kapitalinio remonto ir paprastojo remonto darbų sąnaudas (Nr. 320, 321 ir 322); 6) suskirstyti pastatų statybos produkciją (Nr. 115) pagal gyvenamuosius ir negyvenamuosius pastatus; 7) teikti trumpojo laikotarpio informaciją apie investicijas; 8) teikti trumpojo laikotarpio informaciją apie įmonių įsteigimą ir likvidavimą. i) Pirmieji ataskaitiniai metai Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, kurio visi rodikliai perduodami yra 1998 m. sausio mėnuo mėnesiniams duomenims ir pirmasis 1998 m. ketvirtis ketvirtiniams duomenims. j) Pereinamasis laikotarpis 1. Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos produkcijos rodikliui (Nr. 110), dirbančių asmenų skaičiaus ir dirbtų valandų rodikliams (Nr. 210, 220) gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, ne ilgesnis nei treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. 18 straipsnyje nustatyta tvarka, šis pereinamasis laikotarpis gali būti pratęstas dar dvejiems metams. 2. Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos visiems kitiems rodikliams gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, ne ilgesnis nei penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. C PRIEDAS MAŽMENINĖ PREKYBA IR REMONTO DARBAI a) Taikymo sritis Šis priedas taikomas veiklos rūšims, išvardytoms NACE 1 red. 52 skyriuje. b) Stebimas vienetas 1. Visų šio priedo rodiklių stebimu vienetu yra laikoma įmonė. 2. Kaip naudojami kiti stebimi vienetai, gali būti nuspręsta laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. c) Rodiklių sąrašas 1. Šiame priede pateikiami statistiniai duomenys apie toliau išvardytus rodiklius: Rodiklis Pavadinimas 120 210 330 Apyvarta Dirbančių asmenų skaičius Pardavimų defliatorius 2. Vietoje informacijos apie pardavimų defliatorių (Nr. 330) gali būti teikiama informacija apie pardavimų apimtis (Nr. 123). 3. Nuo pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžios informacija apie dirbančių asmenų skaičių (Nr. 210) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal darbuotojų skaičių (Nr. 211). Tokia aproksimacija leidžiama penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Šis laikotarpis gali būti pratęsiamas dar penkerius metus, jeigu kitaip nenusprendžiama laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. d) Forma 1. Visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos. 2. Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimų apimties rodiklis (Nr. 123) taip pat turi būti perduodami išlygintos pagal dirbtas dienas formos. 3. Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, taip pat gali perduoti rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma. Tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis, Eurostatas gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba parengti duomenų sekos kitimo tendencijas. 4. Visi rodikliai turi būti perduodami arba kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai. e) Ataskaitinis laikotarpis Taikomi tokie ataskaitiniai laikotarpiai: Rodiklis 120 210 330 arba 123 Ataskaitinis laikotarpis mėnuo ketvirtis mėnuo f) Detalizavimo lygis 1. Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimų defliatoriaus/pardavimų apimties (Nr. 330/123) rodiklis perduodami detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta 2, 3 ir 4 dalyse. Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) turi būti perduodamas detalizuotas tokiu lygiu, kaip nurodyta 3 ir 4 dalyse. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 2. Detalus NACE 1 red. klasių ir grupių lygių pergrupavimas: 52. 11 klasė; 52. 12 klasė; 52. 2 grupė; 52. 3 grupė; 52. 41, 52. 42 ir 52. 43 klasių suma; 52. 44, 52. 45 ir 52. 46 klasių suma; 52. 47 ir 52. 48 klasių suma; 52. 61 klasė. 3. Suminis NACE 1 red. klasių ir grupių lygių pergrupavimas: 52. 11 klasės 52. 11 52. 2 grupės suma; 52. 12 klasės ir 52. 3–52. 6 grupių suma; 52. 1–52. 6 grupių suma. 4. 52 skyrius Valstybės narės, kurių 52. 7 grupėje sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 5 % jų 52 skyriuje sukurtos pridėtinės vertės, 52 skyrių galima nustatyti aproksimacijos būdu pagal 52. 1–52. 6 grupių sumą. g) Duomenų perdavimo galutiniai terminai 1. Rodikliai perduodami per tris mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos. Apyvartos (Nr. 120) ir pardavimo defliatoriaus/pardavimų apimties (Nr. 330/123) rodikliai perduodami per du mėnesius F sekcijos 3 ir 4 dalyse nurodytu detalizavimo lygiu. 2. Toms valstybėms narėms, kurių 52 skyriuje sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendro Europos bendrijos lygio duomenų perdavimo terminas gali būti nustatomas vienu mėnesiu ilgesnis. h) Bandomieji tyrimai Pagrindiniai bandomųjų tyrimų uždaviniai yra tokie: 1) pateikti smulkesnę veiklos rūšių suskirstymą; 2) įvertinti galimybes duomenis perduoti anksčiau; 3) surinkti informaciją apie darbuotojų skaičių; 4) surinkti informaciją apie darbo užmokestį; 5) panaudoti vienetą pagal veiklos rūšį kaip stebimą vienetą; 6) surinkti trumpojo laikotarpio informaciją apie įmonių įsteigimą ir likvidavimą. i) Pirmasis ataskaitinis laikotarpis Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, kurio perduodami visi rodikliai, yra 1998 m. sausio mėnuo mėnesiniams duome- nims ir pirmasis 1998 m. ketvirtis ketvirtiniams duomenims. j) Pereinamasis laikotarpis 1. Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, dirbančių asmenų skaičiaus rodikliui (Nr. 210) gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis ne ilgesnis nei trys metai. Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos šis pereinamasis laikotarpis gali būti pratęstas dar dvejiems metams. 2. Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, apyvartos rodikliui (Nr. 120), detalizuotam tokiu lygiu kaip nurodyta F sekcijos 3 dalyje, gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis ne ilgesnis nei dveji metai. 3. Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, apyvartos rodikliui (Nr. 120), detalizuotam tokiu lygiu kaip nurodyta F sekcijos 2 ir 4 dalyse ir pardavimų defliatoriaus/pardavimų apimties rodikliui (Nr. 330/123) gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis ne ilgesnis nei penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. D PRIEDAS KITOS PASLAUGOS a) Taikymo sritis Šis priedas taikomas veiklos rūšims, išvardytoms NACE 1 red. 50 ir 51 skyriuose ir H, I, J, K, M, N ir O sekcijose. b) Stebimas vienetas 1. Visų šiame priede rodiklių stebimu vienetu laikoma įmonė. 2. Kaip naudojami kiti stebimi vienetai, gali būti nuspręsta laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. c) Rodiklių sąrašas 1. Šiame priede pateikiami statistiniai duomenys apima toliau išvardytus rodiklius: Rodiklis 120 210 Pavadinimas Apyvarta Dirbančių asmenų skaičius 2. Nuo pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžios informacija apie dirbančių asmenų skaičių (Nr. 210) gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal darbuotojų skaičių (Nr. 211). Tokia aproksimacija leidžiama penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Šis laikotarpis gali būti dar pratęstas penkerius metus jeigu kitaip nenusprendžiama laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. d) Forma 1. Visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos. 2. Apyvartos rodiklis (Nr. 120) taip pat turi būti perduodamas išlygintos pagal dirbtas dienas formos. 3. Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, o taip pat gali perduoti rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma. Tiktai jeigu duomenys nėra perduodami tokia forma, Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba parengti duomenų sekos kitimo tendencijas. 4. Visi rodikliai turi būti perduodami arba kaip indeksai arba kaip absoliutūs skaičiai. e) Ataskaitinis laikotarpis Visiems šio priedo rodikliams taikomas ataskaitinis laikotarpis yra ketvirtis. f) Detalizavimo lygis 1. Apyvartos rodiklis (Nr. 120) turi būti perduodamas pagal tokias NACE 1 red. grupes: 50. 1, 50. 3, 50. 4 suma 50. 2; 50. 5; 51 ir 64 triženkliu lygiu; 55, 60, 61, 62, 63, 72 dviženkliu lygiu; 74. 11, 74. 12, 74. 13, 74. 14 suma; 74. 2, 74. 3 suma; 74. 4–74. 8 triženkliu lygiu. 2. Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) turi būti perduodamas dviženkliu lygiu pagal NACE 1 red. 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 ir 74 skyrius 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 3. Tos valstybės narės, kurių NACE 1 red. 50, 51, 64 ir 74 skyriuose sukuriama pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 5 % bendro Europos bendrijos lygio, tų skyrių apyvartos rodiklį perduoda tiktai dviženkliu lygiu. 4. Tos valstybės narės, kurių NACE 1 red. I skyriuje sukuriama pridėtinė vertė nagrinėjamais metais sudaro mažiau nei 5 % bendro Europos bendrijos lygio, to skyriaus dirbančių asmenų skaičiaus rodiklį (Nr. 210) perduoda tiktai skyriaus lygiu. g) Duomenų perdavimo galutinis terminas Rodikliai perduodami per tris mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos. h) Bandomieji tyrimai Pagrindiniai bandomųjų tyrimų tikslai yra tokie: 1) surinkti informaciją apie darbo užmokestį; 2) surinkti informaciją apie defliatorius; 3) įvertinti duomenų apie toliau išvardytus dalykus rinkimo pagrįstumą ir tinkamumą: i) kelionių agentūrų ir kelionių organizatorių veiklą, NACE 1 red. 63. 3 grupė; ii) nekilnojamojo turto operacijos, NACE 1 red. 70 skyrius; iii) nuomavimo veiklą, NACE 1 red. 71 skyrius; iv) mokslo ir tiriamąją veiklą, NACE 1 red. 73 skyrius; v) kontroliuojančių bendrovių vadybinę veiklą, NACE 1 red. 74. 15 klasė; vi) NACE 1 red. , J, M, N ir O sekcijos. 4) pateikti smulkesnį suskirstymą; 5) įvertinti galimybę duomenis perduoti anksčiau; 6) surinkti informaciją apie darbuotojų skaičių; 7) naudoti vienetą pagal veiklos rūšį kaip stebimą vienetą; 8) surinkti trumpojo laikotarpio informaciją apie įmonių įsteigimą ir likvidavimą. i) Pirmasis ataskaitinis laikotarpis Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, kurio visi duomenys turi būti perduodami yra pirmasis 1998 m. ketvirtis. j) Pereinamasis laikotarpis Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos visiems rodikliams gali būti suteiktas penkerių metų pereinamasis laikotarpis nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos


title: Decyzja Komisji z dnia 19 maja 1998 r. zmieniająca decyzję 97/569/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnychTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 31998D0346 28. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 154/35 DECYZJA KOMISJI z dnia 19 maja 1998 r. zmieniająca decyzję 97/569/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/346/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży (1), ostatnio zmienioną decyzją 97/34/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: tymczasowe wykazy zakładów produkujących produkty mięsne w państwach trzecich zostały opracowane w decyzji Komisji 97/569/WE (3), ostatnio zmienionej decyzją 98/220/WE (4); Nowa Zelandia przesłała wykaz zakładów wytwarzających produkty mięsne, w odniesieniu do których odpowiedzialne za to władze poświadczają, iż są one zgodne z regułami wspólno- towymi; W załączniku I do decyzji 97/569/WE wprowadza się nastę- pujące zmiany: a) po pkt 5 legendy dodaje się tekst w brzmieniu: „PMP = produkty z mięsa drobiowego RMP = produkty z mięsa króliczego FMP = produkty z mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka WMP = produkty z dziczyzny”; b) Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się do załącznika I. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 10 maja 1998 r. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji tego powodu można z tymczasowy wykaz zakładów wytwarzających produkty mięsne w odniesieniu do Nowej Zelandii; należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 97/569/WE; sporządzić środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 33. (3) Dz. U. L 234 z 26. 8. 1997, str. 16. (4) Dz. U. L 82 z 19. 3. 1998, str. 47. 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: NEA ZHΛAN∆IA — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW- ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE PH 214 Garrett International Meats Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited PENROSE MOSGIEL BLENHEIM Auckland Auckland Mosgiel Blenheim PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited AVONDALE MOSGIEL Auckland Mosgiel 5 FMP FMP FMP FMP FMP FMP FMP WMP WMP WMP WMP