title: Uredba Komisije (ES) št. 963/98 z dne 7. maja 1998 o standardih trženja za cvetačo in artičoke

eurovoc_concepts:
leaf vegetable
marketing standard
perennial vegetable

text: 84 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R0963 L 135/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 5. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 963/98 z dne 7. maja 1998 o standardih trženja za cvetačo in artičoke KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 (2), in zlasti člena 2(2) Uredbe, vanje s proizvodi povzročijo poslabšanje zaradi biološkega je tako razvoja proizvodov ali njihove pokvarljivosti; ker poslabšanje treba upoštevati pri uporabi standardov na stop- njah trženja, ki sledijo odpošiljanju; ker je treba pri proizvodih v razredu „ekstra“, ki morajo biti zlasti skrbno sortirani in paki- rani, dopustiti le nekolikšno zmanjšanje svežosti in čvrstosti; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo, skupne ureditve ker so cvetača in artičoke naštete v Prilogi I Uredbe (ES) št. 2200/96 kot proizvodi, za katere je treba sprejeti standarde; ker Priloga II/1 k Uredbi Sveta št. 23 z dne 4. aprila 1962 o postopni vzpostavitvi in zelenjavo (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 888/97 (4), določa skupne standarde kakovosti za cvetačo; ker Priloga I/6 k Uredbi Komisije št. 58 (5) o skupnih standardih kakovosti za nekatere proizvode iz Priloge I B k Uredbi 23, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 888/97, določa standarde za artičoke; ker ti standardi ne odražajo več tržnih zahtev; trga za sadje ker je zato treba preoblikovati zadevna pravila in razveljaviti Uredbo št. 23 in Prilogo I/6 k Uredbi št. 58, ob upoštevanju, jih za zaradi preglednosti na svetovnem trgu, standardov, ki zadevne proizvode priporoča Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Standardi 1. sodi v oznako KN 0704 10 in artičoke, ki sodijo v oznako KN 0709 10 00, se določijo v Prilogah I in II k tej uredbi. trženja za cvetačo, ki Ti standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja pod 2. pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96. Vendar pa se na stopnjah po odpošiljanju, različno kot določa standard, pri proizvodih lahko pokažejo: — nekoliko zmanjšana svežost in čvrstost, — manjše poslabšanje zaradi biološkega razvoja ali pokvarlji- vosti proizvodov, razen pri proizvodih razreda „ekstra“. ker bi morala uporaba standardov odstraniti proizvode slabe kakovosti s trga, usmeriti proizvodnjo k zahtevam potrošnikov in spodbuditi trgovanje na podlagi lojalne konkurence, kar bi pripomoglo k izboljšanju donosnosti; Člen 2 Uredba št. 23 se razveljavi in Priloga I/6 k Uredbi št. 58 se črta. ker se standardi uporabljajo na vseh stopnjah trženja; ker lahko prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in roko- (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 346, 17. 12. 1997, str. 41. (3) UL 30, 20. 4. 1962, str. 965/62. (4) UL L 126, 17. 5. 1997, str. 11. (5) UL 56, 7. 7. 1962, str. 1606/62. Člen 3 Ta uredba začne veljati s 1. julijem 1998. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 85 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. maja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 86 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 PRILOGA I STANDARD ZA CVETAČO I. OPREDELITEV Ta standard se uporablja za sorte (kultivarje) cvetače, vzgojene iz Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef. var. botrytis, ki se potrošniku dobavljajo sveže, pri čemer je izključena cvetača za industrijsko predelavo. II. DOLOČBE O KAKOVOSTI Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za cvetačo po pripravi in pakiranju. A. Minimalne zahteve Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti rože cvetače v vseh razredih: — nepoškodovane, — zdrave; proizvod, ki je zaradi pojava gnilobe ali poškodb neprimeren za uživanje, je izločen, — čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi, — sveže po videzu, — praktično brez škodljivcev, — praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci, — brez odvečne zunanje vlage, — brez tujega vonja in/ali okusa. Razvitost in stanje cvetače morata biti takšna, da rože cvetače lahko: — prenesejo prevoz in rokovanje ter — prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. B. Razvrstitev Cvetača se uvršča v tri razrede, ki so opredeljeni spodaj: (i) Razred „ekstra“ Cvetača v tem razredu mora biti odlične kakovosti. Njena oblika, razvitost in obarvanost morajo biti sortno značilne. Rože cvetače morajo: — biti lepo oblikovane, čvrste, kompaktne, — biti zelo gosto sklenjene, — biti enakomerno bele ali rahlo smetanaste barve (1), — biti brez poškodb, z izjemo rahlih površinskih poškodb pod pogojem, da te ne kvarijo splošnega izgleda proizvoda, kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja. Poleg tega morajo, če se cvetača prodaja skupaj „z listi“ ali „z obrezanimi listi“, morajo ti listi imeti svež videz. (ii) Razred I Cvetača v tem razredu mora biti dobre kakovosti. Biti mora sortno značilna. (1) Vendar je dovoljeno trženje cvetače z določeno vijoličasto/škrlatno ali zeleno barvo pod pogojem, da so značilne za izbrani razred. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 87 Rože cvetače morajo: — biti čvrste, — biti gosto sklenjene, — biti belo ali slonokoščeno ali smetanasto obarvane (1), — biti brez nepravilnosti, kot so rahli madeži, vmesni listi v roži (brakteje), sledovi pozebe, odrgnine. Rože cvetače smejo imeti naslednje rahle nepravilnosti pod pogojem, da te ne kvarijo splošnega videza proizvoda, njegove kakovosti, skladiščne sposobnosti in videza vsebine pakiranja: — rahle nepravilnosti v obliki ali razvitosti, — rahle nepravilnosti v obarvanosti, — in zelo rahla puhavost. Poleg tega morajo, če se cvetača prodaja skupaj „z listi“ ali „ z obrezanimi listi“, morajo ti listi imeti svež videz. (iii) Razred II V ta razred se uvršča cvetača, ki ne izpolnjuje pogojev za uvrstitev v višja razreda, vendar ustreza mini- malnim zahtevam zgoraj. Rože cvetače smejo: — imeti rahle nepravilnosti v obliki, — biti slabše sklenjene, — biti rumenkasto obarvane (1). Imeti smejo: — rahle sledove ožigov od sonca, — največ pet bledozelenih listov, — rahlo puhast poprh (toda ne vlažno ali mastno na otip). Imeti smejo tudi največ dve od naslednjih nepravilnosti pod pogojem, da rože ohranijo glavne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve: — rahle sledove poškodb zaradi škodljivcev ali bolezni, — rahle površinske poškodbe zaradi pozebe, — rahle odrgnine. III. DOLOČBE O VELIKOSTI Velikost se določi z največjim premerom v ekvatorialnem prerezu. Najmanjši premer mora biti 11 cm; razlika v veli- kosti med največjo in najmanjšo rožo cvetače v vsaki enoti pakiranja ne sme presegati 4 cm. IV. DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH Odstopanja pri kakovosti in velikosti so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za rože cvetače, ki ne izpolnjujejo pogojev za navedeni razred. A. Odstopanja od kakovosti (i) Razred „ekstra“ 5 % po številu rož cvetače, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda „ekstra“, vendar ustrezajo tistim iz razreda I ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred. (ii) Razred I 10 % po številu rož cvetače, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda I, vendar ustrezajo tistim iz razreda II ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred. (iii) Razred II 10 % po številu rož cvetače, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda II niti minimalnih zahtev, vendar rože ne smejo biti gnile ali kako drugače neprimerne za uživanje. (1) Vendar je dovoljeno trženje cvetače z določeno vijoličasto/škrlatno ali zeleno barvo pod pogojem, da so značilne za izbrani razred. 88 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 B. Odstopanja od velikosti Za vse razrede: 10 % po številu rož cvetače, ki ne izpolnjujejo določb o velikosti in navedene velikosti, vendar ustrezajo velikosti neposredno pod in/ali nad tisto na pakiranju, pri čemer najmanjši premer rože ne sme bit manjši od 10 cm. V. DOLOČBE O PAKIRANJU A. Izenačenost Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le cvetačo istega porekla, komercialnega tipa, kakovosti in velikosti. Poleg tega mora biti vsaka enota pakiranja cvetače razreda „ekstra“ izenačena po obarva- nosti. Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino. B. Predstavitev Cvetača mora biti pakirana tako, da so rože ustrezno zaščitene. Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj. Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila. V enoti pakiranja ne sme biti tujih snovi. C. Pakiranje Cvetača je lahko pakirana: (i) z listi: cvetača, pokrita z zdravimi zelenimi listi v zadostnem številu in dovolj dolgimi listi, da v celoti prekri- jejo in zavarujejo rožo. Kocen mora biti odrezan tik pod listi, ki ščitijo rožo; (ii) brez listov: cvetača s popolnoma odstranjenimi listi in neužitnim delom kocena. Ob roži sme biti največ pet majhnih in nežno bledozelenih neskrajšanih listov, ki se tesno prilegajo roži; (iii) s porezanimi listi: cvetača z zadostnim številom preostalih listov, da lahko varujejo rožo. Ti listi morajo biti zdravi in zeleni ter skrajšani največ 3 centimetre pod vrhom rože. Kocen mora biti odrezan tik pod listi, ki ščitijo rožo. VI. DOLOČBE O OZNAČEVANJU Na vsaki enoti pakiranja mora biti na isti zunanji strani čitljivo in neizbrisno označeno naslednje: A. Identifikacija Pakira in/ali razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja. Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno „pakira in/ali razpošilja“ (ali ustrezna okrajšava). B. Vrsta proizvoda — „Cvetača“, če vsebina ni vidna od zunaj — Naziv komercialnega tipa za vijolično/škrlatno ali zeleno cvetačo C. Poreklo proizvoda — Država porekla in, neobvezno, pridelovalno območje ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja D. Prodajne označbe — Razred — Velikost, izražena v najmanjšem in največjem premeru ali številu enot E. Uradni kontrolni znak (neobvezno). 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 89 PRILOGA II STANDARD ZA ARTIČOKE I. OPREDELITEV Ta standard se uporablja za sorte artičoke, vzgojene iz Cynara scolymus L. , ki se potrošniku dobavijo sveže, pri čemer so izključene artičoke za industrijsko predelavo. II. DOLOČBE O KAKOVOSTI Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za artičoke po pripravi in pakiranju. A. Minimalne zahteve Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti glavice artičoke v vseh razredih: — nepoškodovane, — zdrave; proizvod, ki je zaradi gnilobe ali poškodb neprimeren za uživanje, je izločen, — čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi, — sveže po videzu, in zlasti brez znakov ovenelosti, — praktično brez škodljivcev, — praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci, — brez odvečne zunanje vlage, — brez tujega vonja in/ali okusa. Stebla morajo biti gladko odrezana in ne smejo biti daljša od 10 cm (slednja določba se ne uporablja za artičoke, pakirane v šopu, ki sestoji iz določenega števila glavic, povezanih skupaj pri steblih, ali artičoke sorte „Spinoso“). Razvitost in stanje artičok mora biti takšno, da glavice lahko: — prenesejo prevoz in rokovanje ter — prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. B. Razvrstitev Artičoke se uvrščajo v tri razrede, opredeljene spodaj: (i) Razred „ekstra“ Artičoke v tem razredu morajo biti odlične kakovosti. Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialni tip (osrednji ovršni listi-brakteje morajo biti tesno zaprti v skladu z značilnostjo sorte) in barve, ki mora biti tudi sortno značilna. Biti morajo brez nepravilnosti, z izjemo zelo majhnih površinskih poškodb kože braktej, manjših nepravil- nosti zaradi zmrzali (razpoke), in zelo rahlih mehanskih poškodb, če te ne kvarijo splošnega videza proiz- voda, njegove kakovosti, skladiščne sposobnosti in videza vsebine pakiranja. Vdolbinice pri osnovi ne smejo kazati znakov olesenitve. (ii) Razred I Artičoke v tem razredu morajo biti dobre kakovosti. Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialni tip. Osrednji ovršni listi-brakteje morajo biti tesno zaprti v skladu z značilnostjo sorte. Vendar lahko imajo naslednje rahle nepravilnosti pod pogojem, da ne kvarijo splošnega videza proizvoda, njegove kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja: — rahle nepravilnosti v obliki, — rahle spremembe zaradi pozebe („posmojene“ artičoke), — zelo rahle odrgnine. Vdolbine na osnovi glavice ne smejo kazati znakov olesenitve. 90 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 (iii) Razred II V ta razred se uvrščajo artičoke, ki ne izpolnjujejo pogojev za uvrstitev v višja razreda, vendar ustrezajo minimalnim zahtevam, določenim zgoraj. Lahko so rahlo odprte. Dovolijo se lahko naslednje nepravilnosti pod pogojem, da artičoke ohranijo svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja: — nepravilnosti v obliki, — spremembe zaradi pozebe („pozeble“ artičoke), — rahle odrgnine, — rahli madeži na zunanjih ovršnih listih-braktejah, — začetni znaki olesenitve v vdolbini na osnovi glavice. III. DOLOČBE O VELIKOSTI Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela glavice artičoke. Najmanjši premer je 6 cm. Spodnja lestvica je obvezna za razred „ekstra“ in razred I ter neobvezna za razred II: — premer 13 cm in več, — premer od 11 cm in več, toda manj kot 13 cm, — premer od 9 cm in več, toda manj kot 11 cm, — premer 7,5 cm in več, toda manj kot 9 cm, — premer od 6 cm in več, toda manj kot 7,5 cm. Poleg tega je premer od 3,5 cm in več, toda manj kot 6 cm, dovoljen za artičoke tipa „Poivrade“ in „Bouquet“. IV. DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH Odstopanja v zvezi s kakovostjo so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev navede- nega razreda. A. Odstopanja od kakovosti (i) Razred „ekstra“ 5 % po številu glavic artičok, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda „ekstra“, vendar ustrezajo tistim razreda I ali so, izjemoma, v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred. (ii) Razred I 10 % po številu glavic artičok, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda I, vendar ustrezajo tistim razreda II ali so, izjemoma, v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred. (iii) Razred II 10 % po številu glavic artičok, ki ne izpolnjujejo niti zahtev razreda II niti minimalnih zahtev, vendar arti- čoke ne smejo biti gnile ali kako drugače neprimerne za uživanje. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 91 B. Odstopanja od velikosti Za vse razrede: 10 % po številu glavic artičok, ki ne izpolnjujejo zahtev glede uvrščanja po velikosti in navedene velikosti, vendar ustrezajo velikosti neposredno nad in/ali pod tisto, ki je določena, z najmanjšim premerom 5 cm za glavice artičoke, ki se uvrščajo med najmanjše (6 do 7,5 cm). Za artičoke tipov „Poivrade“ in „Bouquet“ odstopanje ni dovoljeno. V. DOLOČBE O PAKIRANJU A. Izenačenost Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le artičoke istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti (če se merijo). Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino. B. Pakiranje Artičoke morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene. Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj. Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila. V enoti pakiranja ne sme biti tujih snovi. VI. DOLOČBE O OZNAČEVANJU Na vsaki enoti pakiranja mora biti na isti zunanji strani čitljivo in neizbrisno označeno naslednje: A. Identifikacija Pakira in/ali razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja. Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno „pakira in/ali razpošilja“ (ali ustrezna okrajšava). B. Vrsta proizvoda — „Artičoke“, če vsebina ni vidna od zunaj — Ime sorte za razred „ekstra“, — „Poivrade“ ali „Bouquet“, kjer je to ustrezno — „Spinoso“, kjer je to ustrezno C. Poreklo proizvoda Država porekla in, po izbiri, pridelovalno območje, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja. D. Prodajne označbe — Razred, — Število glavic, — Velikost (če se meri), izražena v najmanjšem in največjem premeru glavice. E. Uradni kontrolni znak (neobvezno)


title: WRITTEN QUESTION No. 1377/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Aid for air transport to small and remote communities in Greece

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
air transport
intra-EU transport
island region
welfare

formats: html pdf print

text: C 402/120 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio haluaa korostaa, ett(cid:228) osittain kuoritulle maidolle voidaan jo nyt my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea yhteis(cid:246)n koulumaito- ohjelmaa koskevien voimassa olevien j(cid:228)rjestelyjen osana. Komissio ei aio ehdottaa kyseisen tuotteen tuen tasoa koskevia muutoksia neuvoston asetuksiin, joissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ohjelmaan kuuluvien eri maitotuotteiden tuen tason vahvistamisperusteista. Nykyisen s(cid:228)(cid:228)ntelyn mukaan ei ole mahdollista saattaa osittain kuoritulle maidolle my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tukea samalle tasolle t(cid:228)ysmaidolle maksettavan tuen kanssa. (98/C 402/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1377/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Pieniin ja syrj(cid:228)isiin Kreikan kyliin suuntautuvan lentoliikenteen tukeminen Kreikan pieniin ja syrj(cid:228)isiin saariin suuntautuva lentoliikenne on n(cid:228)iden saarten v(cid:228)h(cid:228)lukuisille asukkaille useimmiten ainoa v(cid:228)line, joka tarjoaa yhteyden muuhun maailmaan ja palvelee heit(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) palvelut ovat kalliita v(cid:228)h(cid:228)isen matkustajaliikenteen vuoksi, ja ne ovat vaarassa lakata kokonaan Olympic Airways -lentoyhti(cid:246)n ongelmien vuoksi. Ottaen huomioon, ett(cid:228) n(cid:228)ille pienille saarille suuntautuvan lentoliikenteen jatkamiseen on suuri tarve, komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Onko mahdollista saada yhteis(cid:246)n varoista tukea Kreikan pienille ja syrj(cid:228)isille saarille suuntautuvan lentoliikenteen jatkamiseksi? Mink(cid:228) ohjelmien kautta t(cid:228)m(cid:228) voidaan toteuttaa? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Kreikkaa koskevaan yhteis(cid:246)n tukikehykseen vuosiksi 1994›1999 ei kuulu Kreikan sis(cid:228)isen liikenteen k(cid:228)ytt(cid:246)- kustannuksiin osallistumista (mukaan lukien kotimaan lennot saarille). Koska komissio kuitenkin tuntee arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitseman ongelman, yhteis(cid:246) osallistuu parastaikaa eri puolilla Kreikkaa, my(cid:246)s saarilla sijaitsevien lentokenttien ja satamien infrastruktuurien rakentamiseen ja kohentamiseen my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yhteis- rahoitusta. Kreikan viranomaisten lentoyhti(cid:246)ille my(cid:246)nt(cid:228)mien toiminta-avustusten ei katsota soveltuvan yhteismarkkinoihin Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 92 artiklan perusteella. On kuitenkin kaksi poikkeusta: › kuluttajia hy(cid:246)dytt(cid:228)v(cid:228) sosiaalinen tuki, joka my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n harjoittamatta syrjint(cid:228)(cid:228) tuotteiden alkuper(cid:228)n perusteella, Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti; › taloudellinen korvaus, joka my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n sellaisten yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isten lentoreittien liikenn(cid:246)imisest(cid:228), joille on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty julkisen palvelun velvoite yhteis(cid:246)n lentoliikenteen harjoittajien p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isen lento- liikenteen reiteille annetun asetuksen (ETY) 2408/92 (1) 4 artiklan perusteella. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) Kreikka ei ole anonut poikkeusmenettely(cid:228) 92 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella eik(cid:228) soveltanut asetuksen (ETY) 2408/92 4 artiklaa. (1) EYVL L 240, 24. 8. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 1367/98 by Graham WATSON to the Commission. Zero Emissions Research Initiative

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/31 (1999/C 50/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1367/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskeva tutkimusaloite Nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevan tutkimusaloitteen (Zero Emissions Research Initiative ZERI) s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n tarkoituksena on laatia kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen perustuvia yhteisi(cid:228) strategioita ja teollisuuden toimintalinjoja. Aikooko komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) edustajan Genevess(cid:228) j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ZERI-konferenssiin? Komission j(cid:228)senen Edith Cressonin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1363/98, E-1364/98, E-1365/98, E-1366/98 ja E-1367/98 (6. hein(cid:228)kuuta 1998) Tokion YK-yliopiston (cid:148)Institute for Advanced Studies(cid:148) k(cid:228)ynnisti japanilaisen nollap(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) koskevan ZERI- tutkimushankkeen (Zero Emissions Research Initiative) vuonna 1994. Komissio ei osallistu hankkeeseen eik(cid:228) ole saanut yksityiskohtaisia tietoja sen tutkimusohjelmasta tai vastaavien ZERI -oppilaitoshankkeiden olemassa- olosta. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) tutkimuksesta yhteis(cid:246)ss(cid:228) vastaa nelj(cid:228)s tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen puiteohjelma (TTK) (1). T(cid:228)t(cid:228) tutkimusta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t erityiset tutkimusohjelmat (cid:148)Ymp(cid:228)rist(cid:246) ja ilmasto(cid:148), (cid:148)Muut energiavaihtoehdot kuin ydinenergia(cid:148), (cid:148)Teollisuuden teknologiat(cid:148) ja (cid:148)Kuljetus(cid:148). Komission tiedossa ei ole, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ohjelmat ja ZERI-hanke olisivat p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isi(cid:228). Koska komissio ei ole aktiivisesti mukana ZERI-hankkeessa, se ei aio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) edustajaa tulevaan ZERI- konferenssiin Geneveen. (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990. (1999/C 50/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1370/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Kreikan postien saneeraus Ottaen huomioon, ett(cid:228) Kreikan hallitus on julkistanut aikomuksensa saneerata Kreikan postilaitosta (ELTAa), voisiko komissio kertoa minulle, miten t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) on hy(cid:246)dynnetty toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) ELTAlle varattuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja ja kuinka postien kehitt(cid:228)misohjelmat kytkeytyv(cid:228)t Kreikan hallituksen suunni- telmiin? Voiko komissio vakuuttaa, ett(cid:228) saneerausohjelmissa otetaan huomioon Euroopan parlamentin suosi- tukset? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Kreikan postilaitosta (ELTA) koskeva toimintasuunnitelma laadittiin vuonna 1995 Euroopan aluekehitysrahaston yhteisrahoituksella. T(cid:228)m(cid:228) asiakirja oli perustana valmisteltaessa postilaitosta koskevaa toimenpideohjelmaa Kreikkaa koskevan toisen yhteis(cid:246)n tukikehyksen mukaisesti. Mainitun toimenpideohjelman k(cid:228)ynnist(cid:228)misell(cid:228) oli v(cid:228)lit(cid:246)n vaikutus. ELTA:n avuksi hankkeiden toteuttamisessa ja sen rakenteen uudistamisessa palkattiin kansainv(cid:228)linen konsultti. Toimenpideohjelman hankkeiden toteut- tamiseksi ELTA:an perustettiin erikoisyksikk(cid:246), ja asiantuntijoita. Yksik(cid:246)n kaavailtiin aloittavan toimintansa varsinaisesti toukokuun lopussa, jolloin oli tarkoitus laatia toiminta- suunnitelma ja palkata loput erikoisyksik(cid:246)n henkil(cid:246)kunnasta. jonka toimintaan osallistuivat konsultti


title: WRITTEN QUESTION No. 1358/98 by Lis JENSEN to the Commission. Lihir gold mine in Papua New Guinea

eurovoc_concepts:
EIB loan
Papua New Guinea
environmental protection
environmental standard
gold
marine pollution
metal pollution
mining operation
waste disposal

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/117 (98/C 402/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1354/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Ohran interventiovarastointi Voiko komissio vahvistaa, onko EY:ll(cid:228) ohran interventiovarastointia koskeva yhteinen standardi? Jos sit(cid:228) ei ole, pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio sit(cid:228) tarpeellisena, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) er(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa ohran korkein sallittu kosteusprosentti on 15, toisissa taas 14? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 1998) Viljojen, ohra mukaan lukien, interventioon ottamiselle on yhteiset standardit. Ne vahvistetaan interventioelinten suorittaman viljojen haltuunoton menettelyist(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) 689/92 (1). Asetuksessa sallitaan enint(cid:228)(cid:228)n 14,5 prosentin kosteuspitoisuus. Neuvosto on kuitenkin pyyt(cid:228)nyt komissiota s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n viimeisten kymmenen vuoden aikana vuotuisen poikkeuksen, jonka mukaan sit(cid:228) pyyt(cid:228)ville j(cid:228)senvaltioille sallitaan enint(cid:228)(cid:228)n 15 prosentin kosteuspitoisuus. (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992. (98/C 402/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1358/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lis Jensen (I-EDN) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Lihirin kultakaivos Papua Uusi-Guineassa EIP ilmoitti hein(cid:228)kuussa 1996 my(cid:246)nt(cid:228)neens(cid:228) 46 miljoonan ecun lainapaketin Lihirin kultakaivokselle Papua Uusi-Guineassa. 30 toimintavuoden aikana hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n 104 miljoonaa malmitonnia, mink(cid:228) tuloksena syntyy 341 miljoonaa tonnia j(cid:228)tekive(cid:228). J(cid:228)tekivet aiotaan upottaa l(cid:228)heiseen Louisianan satamaan Lihirin saaren it(cid:228)rannikolla. Kaivosyhti(cid:246) Rio Tinto k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) avokaivoksessa syanidisuodatusta, mik(cid:228) tunnetaan eritt(cid:228)in saastut- tavana prosessina. Kaivoksen k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n aikana tuotetaan 89 miljoonaa tonnia myrkyllist(cid:228) j(cid:228)tett(cid:228). J(cid:228)tteet k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n, mutta my(cid:246)s k(cid:228)sittelyvesi lasketaan putkella syv(cid:228)lle mereen. K(cid:228)sittelyvedess(cid:228) saattaa olla kuparia, arseenia, kadmiumia, lyijy(cid:228), kromia ja elohopeaa. American Overseas Private Investment Corporation kielt(cid:228)ytyi vuonna 1995 antamassa poliittisen riskin kattavaa vakuutusta edell(cid:228) mainittujen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten vuoksi. Kaivos ei t(cid:228)yt(cid:228) Yhdysvaltojen j(cid:228)tteenk(cid:228)sittelyvaa- timuksia. 1. Mit(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)normeja EIP on soveltanut k(cid:228)sitelless(cid:228)(cid:228)n Lihirin kultakaivoshanketta? 2. T(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) Lihir kultakaivoshanke EIP:n ymp(cid:228)rist(cid:246)normit? Koska hanke on jo k(cid:228)ynniss(cid:228), miten EIP aikoo seurata ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia, ja mit(cid:228) kriteereit(cid:228) EIP 3. soveltaa mahdollisessa seurannassaan? 4. Mik(cid:228) on EIP:n politiikka ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) sen suhteen, miten monenv(cid:228)listen sopimusten noudattaminen sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n ehdotettujen hankkeiden luottokelpoisuuteen? 5. Miten EIP otti huomioon YK:n merioikeusyleissopimuksen (voimaantulop(cid:228)iv(cid:228) 16. marraskuuta 1994) periaatteet ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t, erityisesti XII luvun 194. 1 artiklan sek(cid:228) XII luvun 196. 1 artiklan tehdess(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen Lihirin kultakaivoshankkeen tukemisesta?


title: Regolamento (CE) n. 959/98 della Commissione del 7 maggio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/3 REGOLAMENTO (CE) N. 959/98 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1685/95 della Commissione, dell’11 luglio 1995, che istituisce un regime per il rilascio dei titoli di esportazione nel settore vitivinicolo (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1354/97 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, n. 1685/95, rischia di essere superata, a meno che non si adottino restrizioni del rilascio dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione; che, di conse- guenza, (cid:138) opportuno applicare una percentuale uniforme di accettazione delle domande presentate tra il 1o maggio e il 5 maggio 1998 e sospendere fino al 30 giugno 1998 il rilascio dei titoli per le domande pendenti, nonch(cid:130) la presentazione delle domande stesse, considerando che l’articolo 55, paragrafo 7, del regola- mento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivini- colo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2087/97 (4), ha limitato la concessione di restituzioni all’e- sportazione per settore vitivinicolo ai volumi e alle spese convenuti nel quadro dell’accordo sull’agricoltura, negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round; i prodotti del nell’ambito concluso dei considerando che l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1685/95 ha stabilito le condizioni alle quali la Commis- sione pu(cid:149) adottare misure particolari per evitare il supera- mento della quantit(cid:133) prevista o del bilancio disponibile nel quadro di tale accordo; considerando che, in base alle informazioni relative alle domande di titoli di esportazione di cui dispone la Commissione alla data del 6 maggio 1998, la quantit(cid:133) ancora disponibile per il periodo fino al 30 giugno 1998, di cui all’articolo 1 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione nel settore vitivinicolo, le cui domande sono state presentate tra il 10 maggio e il 5 maggio 1998 nel quadro del regolamento (CE) n. 1685/95, sono rilasciati nella misura del 29,7 % dei quantitativi richiesti. 2. Fino al 30 giugno 1998, sono sospesi il rilascio di titoli di esportazione per i prodotti del settore vitivinicolo per quanto riguarda le domande presentate a partire dal 6 maggio 1998, nonch(cid:130) la presentazione di domande di titolo a partire dall’8 maggio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 161 del 12. 7. 1995, pag. 2. (2) GU L 186 del 16. 7. 1997, pag. 9. (3) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1352/98 by Ben FAYOT to the Commission. Alternatives to animal testing

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
animal experimentation
protection of animals
research and development
scientific research
soft technology

text: C 402/116 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 Does the Commission intend to propose Community legislation on the subject and, if so, when? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (11 June 1998) The Commission agrees that an adequate supply of well-trained air traffic controllers is essential for global aviation safety. There are several ways to ensure that the necessary level is met. Member States, according to their own traditions, apply various means ranging from in-house requirements which are part of the internal management responsibility of air traffic service providers to full licensing systems by governmental safety regulators. This differentiated approach has not led to any identifiably detrimental effects for the safety or the interoper- ability of national air traffic systems within the Community. Therefore, despite the possible advantages in terms of overall uniformity and cost-efficiency that it might produce, the Commission does not consider the establishment of a harmonised Community scheme for the hiring and training of air traffic controllers to be priority. (98/C 402/152) WRITTEN QUESTION E-1352/98 by Ben Fayot (PSE) to the Commission (7 May 1998) Subject: Alternatives to animal testing In recent years the European Parliament and European animal welfare bodies have constantly stressed the need to replace animal testing (e. g. in the cosmetics industry) by alternative methods. I now learn that Professor Michael Balls, Head of ECVAM, the European Centre for the Validation of Alternative Methods, in Ispra, Italy, is having his research contract extended by only two rather than five years. Does this mean that the research centre is now being given low priority and that the Commission(cid:146)s policy for replacing animal testing by alternative methods, which is already scarcely dynamic is to become even less effective? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (24 June 1998) The European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) at the Joint Research Centre (JRC) will continue to receive the resources it needs to carry out productive research. The development of alternative test methods, included in the fourth framework programme of research and development, (1) will continue in the fifth framework programme. It is included in the specific JRC programme and in the indirect actions. The Council(cid:146)s common position of 12 February 1998 on the fifth framework programme (2) states with regard to the first activity (cid:145)Quality of life and management of living resources(cid:146) that where possible, animal experiments and tests on animals should be replaced by in vitro or other alternative methods. (1) OJ L 117, 18. 5. 1990. (2) COM(97) 553 final


title: Verordening (EG) nr. 964/98 van de Commissie van 7 mei 1998 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
milk product

text: L 135/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 964/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de specifieke bepa- lingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 897/98 (4), en met name op artikel 8, lid 3, is; speculatieve Overwegende dat de marktsituatie voor bepaalde zuivel- producten onzeker aanvragen dat vermeden dienen te worden, aangezien die zowel kunnen leiden tot concurrentievervalsing tussen de handelaars als een bedreiging kunnen vormen voor de continu(cid:139)teit van de uitvoer van deze producten gedurende het betrokken tijdvak; dat de afgifte van certificaten voor de betrokken producten tijdelijk moet worden geschorst en geen certifi- caten voor deze producten moeten worden afgegeven waarvoor de aanvraag in behandeling is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De afgifte van uitvoercertificaten voor de zuivelpro- ducten vermeld in de bijlage wordt geschorst van 8 tot en met 14 mei 1998, met uitzondering van de certificaten voor de bestemming „970”. 2. De op 4 mei 1998 ingediende, maar nog niet afge- wikkelde aanvragen voor certificaten voor de zuivelpro- ducten vermeld in de bijlage, welke certificaten afgegeven zouden worden op of na 11 mei 1998, worden ingewil- ligd. 3. De vanaf 5 mei 1998 ingediende, maar nog niet afgewikkelde aanvragen voor certificaten voor de in de bijlage bedoelde zuivelproducten, welke certificaten afge- geven zouden worden op of na 12 mei 1998, worden niet ingewilligd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 126 van 28. 4. 1998, blz. 22. 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/27 BIJLAGE Productcode Productcode Productcode Productcode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1450/98 dell'on. Eva KJER HANSEN alla Commissione. Attuazione, da parte della Commissione, della decisione del Consiglio sul sostegno finanziario ai paesi candidati dell'Europa orientale per il 2000-2006

eurovoc_concepts:
EU aid
Estonia
Latvia
Lithuania
accession to the European Union
distribution of aid
economic disparity
financial aid

formats: html print


title: 98/326/CFSP: Common Position of 7 May 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 14. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 143/1 (Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 7 May 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments (98/326/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas on 19 March 1998 the Council adopted Common Position 98/240/CFSP (1) on restrictive measures against the FRY; Whereas further measures, and in particular the freezing of funds, were contemplated in Common Position 98/240/CFSP, should the conditions set out therein not be met and repression continue in Kosovo; whereas those conditions have not been met and therefore a further reduction of financial relations with the FRY should be foreseen; Whereas, the restrictive measures set out in Article 1 will be reconsidered immediately if the FRY and Serbian Governments move to adopt a framework for dialogue and a stabilisation package; Whereas the European Union will move to further restrictive measures, and specifically to take action to stop new investment in Serbia, if by 9 May 1998 dialogue between the parties is blocked because of the FRY and Serbian Government’s non-compliance, HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: Article 1 Funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments will be frozen. This common position shall take effect from the date of its adoption. Article 2 Article 3 This common position shall be reviewed not later than six months after its adoption. (1) OJ L 95, 27. 3. 1998, p. 1. L 143/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 5. 98 This common position shall be published in the Official Journal. Article 4 Done at Brussels, 7 May 1998. For the Council The President M. BECKETT


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1484/98 van Andrea MANZELLA aan de Commissie. Veroordeling van generaal Oviedo

eurovoc_concepts:
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
military court
penalty
primary election


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1402/98 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Enfopol

eurovoc_concepts:
communications systems
confidentiality
data protection
fact-finding mission
protection of communications
telecommunications

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/31 A fine maggio 1998 le spese effettuate dalle autorit(cid:224) elleniche ammontavano a 205 milioni di ecu, pari al 32 % del totale del PO di cui sopra. Secondo quanto previsto dalle stesse autorit(cid:224), l(cid:146)insieme dell(cid:146)importo di 639,67 milioni di ecu verr(cid:224) speso entro la fine del 2001, data limite per i pagamenti del QCS. I negoziati fra la Commissione e il governo greco per il III QCS non sono ancora stati avviati. Allo stadio attuale, quindi, si pu(cid:242) soltanto confermare la priorit(cid:224) che all(cid:146)atto dei negoziati deve essere accordata al completamento dell(cid:146)asse ferroviario Salonicco-Atene- Patrasso. (1999/C 13/042) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1401/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Polizia cibernetica Secondo la stampa, negli Stati Uniti verr(cid:224) istituita una sorta di «polizia cibernetica». In tal modo si vuole reagire al pericolo dei «pirati informatici», che continuano a riuscire ad insinuarsi con i loro PC in banche dati protette. Anche in Europa si moltiplicano le informazioni relative ai cosiddetti «pirati informatici», il rischio della cui presenza aumenta con le crescenti implicazioni economiche di Internet. 1. Esistono a livello di Commissione analoghe ambizioni di istituire una polizia cibernetica a livello europeo? 2. In caso affermativo, quanto sono avanzate e quale ne Ł il contenuto? Risposta data dalla sig. ra Gradin in nome della Commissione (16 luglio 1998) Attualmente la Commissione non prende in considerazione l(cid:146)idea di creare una «polizia cibernetica» o un qualche altro tipo di corpo di polizia a livello europeo. Tuttavia, la Commissione Ł consapevole della minaccia rappresentata dai «pirati» di cui parla l(cid:146)onorevole parlamentare e da altri tipi di uso improprio delle tecnologie delle reti informatiche e sta studiando, nell(cid:146)ambito degli otto paesi piø industrializzati (G8), a livello dell(cid:146)Unione e in sede di Consiglio d(cid:146)Europa, il modo per garantire un(cid:146)efficace tutela pubblica soprattutto contro l(cid:146)uso dei nuovi mezzi di telecomunicazione da parte delle organizzazioni criminali. In tale ottica, e a seguito di una raccomandazione compresa nel piano d(cid:146)azione dell(cid:146)Unione per la lotta contro la criminalit(cid:224) organizzata, la Commissione ha promosso uno studio sulle connessioni tra la criminalit(cid:224) e l(cid:146)alta tecnologia e sta attualmente discutendo sulle conclusioni cui Ł giunto tale studio e l(cid:146)eventuale seguito da dare ad esso. Lo studio Ł disponibile al seguente indirizzo: http://www. qlinks. net/comdocs/washcomm. htm. Il comuni- cato del G8 Ł disponibile all(cid:146)indirizzo: http://www2. echo. lu/legal/en/comcrime/sieber. html. Per ulteriori informazioni l(cid:146)onorevole parlamentare pu(cid:242) inoltre consultare la risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta n. 1510/98 del sig. Robles Piquer (1). (1) V. pag. 38. (1999/C 13/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1402/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Enfopol Secondo informazioni fornite dalla stampa Ł stata istituita a livello europeo, nell(cid:146)ambito del terzo pilastro, un(cid:146)organizzazione denominata Enfopol che ha «ampi effetti e conseguenze sui diritti dell(cid:146)uomo e gli sviluppi


title: Verordening (EG) nr. 971/98 van de Commissie van 7 mei 1998 tot opening van een onderzoek naar een mogelijke ontwijking van het bij Verordening (EEG) nr. 3433/91 ingestelde antidumpingrecht op niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje uit de Volksrepubliek China, door verzending via Hongkong, Macau en Taiwan en door de invoer van bepaalde navulbare wegwerpzakgasaanstekers uit de Volksrepubliek China en tot instelling van de registratie van deze invoer

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
import
manufactured goods
non-durable goods
originating product

text: L 135/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 971/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 tot opening van een onderzoek naar een mogelijke ontwijking van het bij Verordening (EEG) nr. 3433/91 ingestelde antidumpingrecht op niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje uit de Volksrepubliek China, door verzending via Hongkong, Macau en Taiwan en door de invoer van bepaalde navulbare wegwerpzakgasaanstekers uit de Volksrepubliek China en tot instelling van de registratie van deze invoer DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op de artikelen 13 en 14; Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130); Overwegende hetgeen volgt: a) VERZOEK (1) De Commissie heeft op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „basisver- ordening” genoemd) het verzoek ontvangen een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwij- king van het antidumpingrecht op niet-navulbare zakgasaanstekers met (hierna ook „wegwerpaanstekers” genoemd) uit de Volksrepu- bliek China, ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3433/91 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij (EG) nr. 423/97 (4). Volgens dit Verordening verzoek antidumpingrecht worden ontweken door: vuursteentje zou het — de invoer van wegwerpaanstekers uit de Volks- republiek China, door verzending via Hong- kong, Macau en Taiwan; — de invoer van wegwerpaanstekers uit de Volks- republiek China die, na kleine wijzigingen, als aanstekers worden aangegeven die wel nagevuld en/of van een nieuw vuursteentje kunnen worden voorzien, hoewel dit in werkelijkheid niet het geval is. Voorts werd verzocht dat de invoer van deze aanste- kers overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basis- verordening door de douane geregistreerd zou worden en, indien dit gerechtvaardigd zou blijken, om de uitbreiding van bovengenoemd antidum- pingrecht tot deze aanstekers. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 326 van 28. 11. 1991, blz. 1. (4) PB L 65 van 6. 3. 1997, blz. 1. b) INDIENER VAN HET VERZOEK (2) Het verzoek is op 24 maart 1998 ingediend door de European Federation Lighters Manufacturers’ namens de volgende producenten in de Gemeen- schap: — Bic SA, Clichy Cedex, Frankrijk; — Flamagas SA, Barcelona, Spanje; — Tokai Seiki GmbH, M(cid:148)nchengladbach, Duits- land. Volgens het verzoek vervaardigen al deze onderne- mingen wegwerpaanstekers; de ondernemingen zijn goed voor ongeveer 60 % van de totale productie van het soortgelijke product in de Gemeenschap. (3) c) PRODUCT De producten waarop het onderzoek in het kader van de oorspronkelijke procedure en de herzie- ningsprocedure betrekking hadden (hierna „vorige onderzoek” genoemd), welke laatste procedure ertoe leidde dat het antidumpingrecht bij Verordening (EG) nr. 1006/95 van de Raad (5) werd gewijzigd, waren niet-navulbare zakgasaanstekers met vuur- steentje of wegwerpaanstekers. Wegwerpaanstekers zijn momenteel ingedeeld onder GN-code ex 9613 10 00. Deze GN-code wordt slechts ter infor- matie vermeld. Zoals hieronder nader wordt omschreven, wordt in het verzoek tot opening van een onderzoek onder meer aangevoerd dat de geldende maatregelen ontweken worden door het aanbrengen van wijzi- gingen aan de wegwerpaanstekers uit de Volksrepu- bliek China, welke wijzigingen uitsluitend ten doel hebben dat de aanstekers bij invoer onder een andere tariefpost worden ingedeeld dan de tarief- post waaronder wegwerpaanstekers zijn ingesteld. d) REGISTRATIE (4) Daar in het verzoek onder meer wordt aangevoerd dat de rechten worden ontweken doordat weg- werpaanstekers de Volksrepubliek China worden aangegeven als aanstekers die nagevuld en/of van een nieuw vuursteentje kunnen worden uit (5) PB L 101 van 4. 5. 1995, blz. 38. 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/39 9613 20 90 voorzien hoewel dit in praktische termen niet het geval is, dient de registratie van onder de GN-code ex vallende producten (navulbare aanstekers) te worden beperkt tot aanstekers met franco grens een gemiddelde waarde per Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, van minder dan 0,5 ECU (goedkope aanstekers). Deze beperking van de registratie lijkt redelijk, daar kan worden aange- nomen dat aanstekers die per stuk 0,5 ECU of meer kosten geen wegwerpaanstekers zijn. stuk, De registratie dient ook betrekking te hebben op de invoer van wegwerpaanstekers uit Hongkong, Macau en Taiwan. Doel van de registratie is ervoor te zorgen dat, indien het antidumpingrecht op wegwerpaanstekers uit de Volksrepubliek China uitgebreid wordt tot goedkope, gewijzigde aanstekers uit de Volksrepu- bliek China die niet als wegwerpaanstekers worden aangegeven en/of tot wegwerpaanstekers die via Hongkong, Macau en Taiwan zijn verzonden, het recht vanaf de datum van registratie kan worden geheven. e) BEWIJSMATERIAAL (5) Overeenkomstig de voorwaarden van artikel 13 van de basisverordening bevat het verzoek voldoende materiaal waaruit blijkt dat het antidumpingrecht op wegwerpaanstekers uit de Volksrepubliek China wordt ontweken. (6) Het voorgelegde bewijsmateriaal bestaat uit het volgende: A. Ten aanzien van de invoer van wegwerpaan- stekers die in de Volksrepubliek China zouden zijn vervaardigd, maar die via Hongkong, Macau of Taiwan zijn verzonden i) Volgens het verzoek is er een wijziging opge- treden in de handelsstromen tussen derde landen en de Gemeenschap ten gevolge van praktijken waarvoor geen andere reden of economische rechtvaardiging bestaat dan het bestaan van het antidumpingrecht. Het verzoek bevat op Eurostat-cijfers geba- seerde gegevens waaruit blijkt dat de recht- streekse invoer van wegwerpaanstekers uit de Volksrepubliek China in de periode 1994- 1997 (eerste negen maanden van 1997 op jaarbasis ge(cid:137)xtrapoleerd) met meer dan 70 % is gedaald, dat wil zeggen vanaf de inleiding van het vorige onderzoek. Deze invoer schijnt gedeeltelijk te zijn vervangen door de invoer van wegwerpaanstekers uit Hongkong, Macau en Taiwan, die in dezelfde periode meer dan verdrievoudigd is. De wegwerpaanstekers die vanuit Hongkong, Macau of Taiwan worden ingevoerd, zouden in werkelijkheid van oorsprong zijn uit de Volksrepubliek China. Dit argument wordt nog geschraagd door het feit dat de aanzien- lijke daling van de rechtstreekse invoer uit de samenvalt met de Volksrepubliek China stijging van de invoer uit de drie genoemde gebieden. ii) Voorts heeft de indiener van het verzoek stukken voorgelegd waaruit blijkt dat de wegwerpaanstekers die uit Hongkong, Macau en Taiwan worden ingevoerd tegen prijzen worden verkocht die lager zijn dan die van de wegwerpaanstekers die in de onderzoeks- periode van de vorige procedure uit de Volksrepubliek China in de Gemeenschap werden ingevoerd. Daarom zou er nog in sterkere mate sprake zijn van dumping dan bij het vorige onderzoek het geval was en zou het neutraliserende effect van het anti- dumpingrecht worden tenietgedaan door de prijzen en de hoeveelheden van de wegwerp- aanstekers die via Hongkong, Macau of Taiwan in de Gemeenschap worden inge- voerd. B. Ten aanzien van wijzigingen aan de wegwerp- aanstekers waardoor deze onder een andere tariefpost worden ingedeeld i) Het verzoek bevat stukken waaruit blijkt dat een deel van de wijziging van de handels- stromen het gevolg is van het feit dat de invoer van Chinese wegwerpaanstekers voor een groot deel vervangen is door de invoer van aanstekers die zo zijn gewijzigd dat zij onder de tariefpost lijken te vallen voor navulbare aanstekers. De invoer van zoge- naamde navulbare aanstekers uit de Volksre- publiek China is in de periode 1994-1997 sterk toegenomen (met meer dan 400 % — de cijfers voor de eerste negen maanden van 1997 werden op jaarbasis ge(cid:137)xtrapoleerd). Volgens de indiener van het verzoek zijn de wegwerpaanstekers slechts gewijzigd door de toevoeging van een klep, waardoor deze nagevuld zouden en opnieuw gebruikt kunnen worden. Uit technische proeven blijkt echter dat het noch praktisch noch economisch zinvol is deze gewijzigde aanste- kers na te vullen en opnieuw te gebruiken. Tenslotte maken importeurs in de Gemeen- schap in hun advertenties geen melding van het feit dat de aanstekers nagevuld kunnen worden. Volgens het verzoek is het dus economisch niet zinvol een klep aan de aanstekers toe te voegen. De enige reden om de aanstekers te wijzigen zou het bestaan zijn van een anti- dumpingrecht op de invoer van wegwerpaan- stekers uit de Volksrepubliek China. L 135/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 ii) Voorts bevat het verzoek bewijsmateriaal dat de neutraliserende werking van het antidum- pingrecht teniet wordt gedaan, in termen van prijs en hoeveelheden, door de invoer van zogenaamde navulbare aanstekers uit de Volksrepubliek China, dat wil zeggen aanste- kers die de hierboven omschreven wijziging hebben ondergaan, en dat er sprake is van dumping gezien de bij het vorige onderzoek vastgestelde normale waarde. De aanvrager heeft aangetoond dat de zogenaamde navul- bare aanstekers in de Gemeenschap tegen lagere prijzen worden verkocht dan de bij het normale vorige waarde, ondanks de toevoeging van een klep, waardoor de productiekosten en de prijs normalerwijze zouden moeten stijgen. vastgestelde onderzoek f) PROCEDURE De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het verzoek voldoende bewijsmateriaal bevat om op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening een onderzoek in te stellen en om op grond van artikel 14, lid 5, van genoemde verordening over te gaan tot de registratie van de in overweging 4 genoemde aanstekers. i) Vragenlijsten Om de gegevens te verkrijgen die zij voor haar onderzoek noodzakelijk acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in het verzoek genoemde exporteurs en producent, alsmede aan de twee exporteurs en de producent in de Volksrepu- bliek China die aan het vorige onderzoek deelna- men. De Commissie zal zo nodig ook gegevens opvragen bij producenten en importeurs in de Gemeenschap. Andere partijen die kunnen aantonen dat zij mogelijk belang hebben bij de resultaten van het onderzoek, dienen binnen 15 dagen na de publi- catie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een vragenlijst aan te vragen. Verzoeken om vragenlijsten dienen schrif- telijk te worden gericht aan het hieronder in artikel 3, lid 3, vermelde adres, onder opgave van naam, telexnummer van de adres, aanvrager. fax- en/of telefoon-, (7) (8) (9) De autoriteiten van de Volksrepubliek China, Hongkong, Macau en Taiwan zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld en een exemplaar van de vragenlijst en van het verzoek ontvangen. ii) Afgifte van douanecertificaten (10) Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisveror- dening kunnen de douaneautoriteiten certificaten afgeven aan importeurs op grond waarvan het betrokken product van registratie of maatregelen wordt vrijgesteld wanneer de invoer geen ontwij- king van het antidumpingrecht inhoudt. Daar deze certificaten eerst mogen worden afge- geven nadat de instellingen van de Gemeenschap hiervoor toestemming hebben verleend, dienen verzoeken om deze toestemming te verkrijgen zo spoedig mogelijk aan de Commissie te worden gericht, zodat deze voldoende tijd heeft om na te gaan of de verzoeken gerechtvaardigd zijn. g) TERMIJN In het belang van een behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de betrokkenen mits zij kunnen aantonen dat zij mogelijk belang hebben bij de resultaten van het onderzoek, hun standpunt schriftelijk kunnen uiteenzetten. Tevens dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de betrokkenen schriftelijk kunnen verzoeken te worden gehoord en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn waarom zij gehoord dienen te worden. h) NIET-MEDEWERKING Indien belanghebbenden niet binnen de gestelde termijn toegang geven tot de noodzakelijke infor- matie, deze anderszins niet verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeen- komstig artikel 18 van de basisverordening voorlo- pige of definitieve conclusies, zowel in positieve als in negatieve zin, worden getrokken uit de beschik- bare gegevens, (11) (12) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een onderzoek ingesteld naar de invoer in de Gemeenschap van: a) navulbare zakaanstekers met een vuursteentje, vallende onder GN-code ex 9613 20 90, uit de Volksrepubliek China; en b) niet-navulbare onder GN-code ex 9613 10 00, die vanuit Hongkong, Macau en Taiwan worden verzonden. gaszakaanstekers, vallende Artikel 2 Op grond van artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt de douaneautoriteiten de instructie gegeven de nodige maatregelen te treffen om de invoer in de Gemeenschap van: a) navulbare zakaanstekers met een vuursteentje, met een waarde per stuk, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, van minder dan 0,5 ecu, vallende onder GN-code ex 9613 20 90 (Taric- code 9613 20 90 10), uit de Volksrepubliek China; en b) niet-navulbare gaszakaanstekers, onder GN-code ex 9613 10 00 (Taric-code 9613 10 00 10), die vanuit Hongkong, Macau en Taiwan worden verzonden, te registreren. vallende 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/41 De registratie zal negen maanden na de inwerkingtreding van deze verordening worden be(cid:137)indigd. De invoer behoeft niet te worden geregistreerd wanneer bovengenoemde producten met een douanecertificaat worden ingevoerd dat overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 is afgegeven. Artikel 3 2. Vragenlijsten dienen binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bij de Commissie te worden aangevraagd. 3. Alle informatie over deze zaak alsmede verzoeken om te worden gehoord, om de toezending van een vragenlijst of om toestemming voor de afgifte van een douanecertificaat waarin wordt verklaard dat een bepaalde antidumpingrecht invoer inhoudt, dienen aan het volgende adres te worden gericht: geen ontwijking van het 1. Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, dienen zich binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen bij de Commissie bekend te maken, hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en de nodige infor- matie te verstrekken. Belanghebbenden kunnen boven- termijn verzoeken om door de dien binnen deze Commissie te worden gehoord. Deze termijn geldt voor alle betrokkenen, met inbegrip van degenen die niet in het verzoek zijn genoemd. Zij hebben er derhalve belang bij zo spoedig mogelijk contact op te nemen met de Commissie. Europese Commissie Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen (Eenheid I-C-1) (DM 24 8/38) Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax: (32-2) 295 65 05. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 966/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 135/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 966/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 7 La(cid:155)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1376/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Abolishment of cotton and tobacco organizations

eurovoc_concepts:
Greece
aid to agriculture
cotton
processing industry
producer organisation
production control
production improvement
supervisory body
terms for aid
tobacco

text: C 50/32 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 As far as Community legislation is concerned, the Greek authorities will have to introduce a new regulatory framework, and this is another of the objectives of the operational programme. Accordingly, technical assistance will be provided to help finance support activities (studies, analyses, seminars) in order to ensure that the appropriate legislation is brought in in time. (1999/C 50/045) WRITTEN QUESTION E-1372/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Trade union organizations and fish farms (7 May 1998) There has been a spectacular growth in fish farms in Greece, especially in the west of the country where over 1 000 persons are employed in this sector. The endeavours of trade union organizations, and notably the Mesolongi Labour Centre, have resulted in the establishment of a trade union which is seeking to organize fish farm workers from Mesolongi to Igoumenitsa. However, I have been receiving a stream of complaints from trade union organizations about moves by employers aimed at pressurizing workers into withdrawing their signatures from the founding charter of the new trade union or not joining it in the first place. I have myself witnessed some of these cases in person when I visited the region. Will the Commission say whether such actions are compatible with the basic principles of Community policy, the Social Charter and the other provisions of the Treaties and whether it considers it opportune to ask the Greek authorities to ensure compliance in this specific instance? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (22 June 1998) There is no Community legislation on the right of association. In fact, Article 2 (4) of the Agreement on social policy which is to be incorporated into Article 137 of the EC Treaty clearly states that the provisions of the Article shall not apply, inter alia, to the right of association. (1999/C 50/046) WRITTEN QUESTION E-1376/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Abolishment of cotton and tobacco organizations (7 May 1998) The Greek Government has tabled a bill to abolish the cotton organization and the national tobacco organization. These two specialized and decentralized organizations have for fifty years been providing technical assistance for growers and the cotton and tobacco processing industry; since 1981 they have also carried out primary-level technical controls in respect of the payment of Community aid for these crops. Since both the existing regulations and the revised versions proposed by the Commission in respect of these products directly link the payment of aid to quality factors and will require crops to adapt accordingly (change in varieties, continuous guidance for growers, specialized technical controls), will the Commission say: 1. What view does it take of the contribution made so far by the cotton and tobacco organizations in providing technical support and in developing and improving cotton and tobacco crops? 2. Does it not consider that the abolishment of these organizations will create problems in carrying out the necessary controls on the payment of aid, both during the new agricultural season and in the long term, given that the abolishment of these organizations has met with the total and categoric rejection of all farmers(cid:146) and processors(cid:146) organizations and workers in these sectors and that the new payments agency which will implement the regulations and the primary-level technical controls will need a long time to operate properly?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1402/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Enfopol

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/31 Eind mei 1998 bedroegen de uitgaven van de Griekse autoriteiten in dit verband 205 miljoen ecu, d. i. 32 % van het totale budget van het genoemde OP. Volgens de ramingen van de Griekse autoriteiten zal het totale bedrag van 639,67 miljoen ecu eind 2001, de uiterste datum voor de betalingen in het kader van het CB, in zijn geheel besteed zijn. De onderhandelingen tussen de Commissie en de Griekse regering over het CB III zijn nog niet begonnen. In dit stadium kan dus alleen maar worden bevestigd dat tijdens de geplande onderhandelingen wel degelijk prioriteit zal worden toegekend aan de voltooiing van de spoorwegverbinding Thessaloniki-Athene-Patras. (1999/C 13/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1401/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Cyberpolitie Volgens persberichten komt er in de Verenigde Staten een soort (cid:132)cyberpolitie(cid:148). Daarmee wil men reageren op het gevaar van (cid:132)hackers(cid:148) die er met hun pc(cid:146)s steeds weer in slagen beschermde databanken binnen te dringen. Ook in Europa neemt het aantal berichten over dergelijke hackers toe, waarvan het gevaar groter wordt naarmate de economische verbindingen via Internet toenemen. 1. 2. Heeft de Commissie eveneens plannen voor een dergelijke (cid:132)cyberpolitie(cid:148) in geheel Europa? Zo ja, hoe ver staat het daarmee en wat houden deze plannen in? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (16 juli 1998) De Commissie heeft geen plannen voor de oprichting van een (cid:132)cyberpolitie(cid:148) of van enig ander Europees politiekorps. Nochtans is zij zich bewust van de ernst van het gevaar dat door (cid:132)hackers(cid:148) wordt veroorzaakt en dat door het geachte parlementslid onder de aandacht wordt gebracht, alsook van andere vormen van misbruik van computernetwerken. Daarom onderzoekt zij in het kader van de Groep van de acht meest ge(cid:239)ndustrialiseerde landen (G8), alsook in het verband van de Unie en de Raad van Europa, mogelijkheden om te zorgen voor een doeltreffende openbare bescherming, met name tegen het gebruik van nieuwe telecommunicatiemiddelen door criminele organisaties. In deze context en op grond van een aanbeveling in het communautaire actieplan ter bestrijding van de georganiseerde misdaad gaf de Commissie de aanzet tot een onderzoek naar criminaliteit en geavanceerde technologie. De bevindingen en de eventuele vervolgmaatregelen van dit onderzoek worden thans in de Commissie besproken. Het onderzoek kan op de volgende internet-site worden gevonden: http://www. qlink- s. net/comdocs/washcomm. htm. Het communiquØ van de G8 is beschikbaar onder: http://www2. echo. lu/legal/en/ comcrime/sieber. html. Voor verdere informatie verwijst de Commissie het geachte parlementslid tevens naar haar antwoord op schriftelijke vraag nr. 1510/98 van de heer Robles Piquer (1). (1) Zie blz. 38. (1999/C 13/043) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1402/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Enfopol Volgens persberichten is er op Europees vlak in het kader van de derde zuil een organisatie onder de naam (cid:132)Enfopol(cid:148) opgericht die voor de mensenrechten en technologische ontwikkelingen verreikende gevolgen en


title: WRITTEN QUESTION No. 1451/98 by Peter SKINNER to the Commission. Chrysotile asbestos

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
dangerous substance
health risk
marketing restriction
occupational safety
substitute product
toxic substance

text: C 13/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 De eventuella effekterna p(cid:229) inflationen av en minskning av normalarbetstiden till 35 timmar i veckan kommer att bero p(cid:229) f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan f(cid:246)r(cid:228)ndringen av (cid:229) ena sidan arbetsproduktivitetens utveckling och (cid:229) andra sidan l(cid:246)nekostnadernas utveckling. Kommissionen kommer givetvis att ta h(cid:228)nsyn till den konstaterade utvecklingen vid den framtida multilaterala (cid:246)vervakningen av och de kommande allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r den ekonomiska politiken. (1999/C 13/047) SKRIFTLIG FR¯GA E-1444/98 fr(cid:229)n Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) till kommissionen (11 maj 1998) ˜mne: EU:s st(cid:246)d f(cid:246)r utveckling av Finlands f(cid:229)rproduktion Finland drog h(cid:246)sten 1997 upp en utvecklingsplan f(cid:246)r sin f(cid:229)rproduktion som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r mycket sm(cid:229)skalig. Avsikten (cid:228)r att (cid:246)ka produktionen f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd b(cid:228)ttre fungerande f(cid:246)r(cid:228)dling av h(cid:246)gre kvalitet. En strukturutveckling f(cid:246)ruts(cid:228)tter ocks(cid:229) nya investeringar. Ett problem i samband med utvecklingen av f(cid:229)rproduktionen (cid:228)r att tackbidraget (cid:228)r v(cid:228)ldigt l(cid:229)gt. Finland har beg(cid:228)rt st(cid:246)d fr(cid:229)n EU f(cid:246)r att kunna betala ut st(cid:246)rre bidrag (cid:228)n vad som idag utbetalas. EU har dock tillsvidare f(cid:246)rh(cid:229)llit sig (cid:229)terh(cid:229)llsam i fr(cid:229)gan. I Finland anser man att ett st(cid:246)rre tackbidrag (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r n(cid:228)ringsgrenens utveckling. Jag skulle vilja veta vad kommissionen g(cid:246)r f(cid:246)r att man skall kunna betala finska f(cid:229)rproducenter ett tackbidrag som skulle fr(cid:228)mja utveckling av dagens sm(cid:229)skaliga f(cid:229)rproduktion. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 juni 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om de problem som den finl(cid:228)ndska f(cid:229)rsektorn har. Det r(cid:246)r sig i huvudsak om strukturella problem och d(cid:228)rf(cid:246)r genomf(cid:246)r Finland med kommissionens godk(cid:228)nnande vissa program, som har till syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra strukturerna i sektorn liksom kvaliteten p(cid:229) slaktkropparna. Kommissionen har avslagit Finlands beg(cid:228)ran om att f(cid:229) betala ut ett till(cid:228)ggsbidrag till sina producenter eftersom detta skulle leda till en ny och ov(cid:228)lkommen debatt om huruvida ber(cid:228)kningen av bidraget skall g(cid:246)ras p(cid:229) regional basis. Genom det (cid:229)rliga bidrag som redan betalas ut inom ramen f(cid:246)r f(cid:229)r- och getk(cid:246)ttsordningen kompenseras producenter i enlighet med genomsnittsniv(cid:229)n f(cid:246)r priserna inom gemenskapen. Kommissionen vill undvika en utveckling mot bidragsberoende och anser att den b(cid:228)sta stimulansen f(cid:246)r producenter att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvaliteten och att g(cid:246)ra investeringar i strukturella f(cid:246)rb(cid:228)ttringar (cid:228)r den prisstegring och det (cid:246)kande antal marknadstillf(cid:228)llen som f(cid:246)ljer av dessa (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommissionen avser d(cid:228)rf(cid:246)r inte att l(cid:228)gga fram n(cid:229)got f(cid:246)rslag om ytterligare bidrag till finl(cid:228)ndska f(cid:229)rproducenter. (1999/C 13/048) SKRIFTLIG FR¯GA P-1451/98 fr(cid:229)n Peter Skinner (PSE) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Serpentinasbest Kommer kommissionen, med h(cid:228)nsyn till det br(cid:229)dskande behovet av att f(cid:246)rbjuda serpentinasbest och av att p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt erk(cid:228)nna ers(cid:228)ttningsmedel enligt direktivet om kemiska agenser (som nyligen antogs av r(cid:229)det), nu att agera och l(cid:228)gga fram ett l(cid:228)mpligt f(cid:246)rslag om detta f(cid:246)rbud inom den nuvarande ordf(cid:246)randeskapsperioden?


title: Komission asetus (EY) N:o 982/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, Belgian lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 9. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 982/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Belgian lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) er(cid:132)iden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 783/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kielikampela- kiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen niille annetun kiinti(cid:148)n, ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekister(cid:148)ityjen alusten kieli- kampelasaaliit ICES-alueen VII e vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet niille vuodeksi 1998 annetun kiinti(cid:148)n; Belgia on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kalakannan kalastuksen 25 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)- 1998; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekister(cid:148)ityjen alusten kielikampelasaaliiden ICES-alueen VII e vesill(cid:132) katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen Belgialle vuodeksi 1998 osoitetun kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Belgian lipun alla purjehtivilta tai Belgiassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta kielikampelan kalastus ICES- alueen VII e vesill(cid:132) sek(cid:132) edell(cid:132) mainittujen alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kielikampelakannan hallussa pit(cid:132)minen aluk- sessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n ensimm(cid:132)isen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1381/98 do Deputado Pervenche BERES à Comissão. Revisão das directivas 92/46/CEE e 92/47/CEE

eurovoc_concepts:
France
cheese
dairy industry
health legislation
health risk
production
raw milk

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/37 (1999/C 31/045) PERGUNTA ESCRITA E-1381/98 apresentada por Pervenche BerŁs (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Revisªo das directivas 92/46/CEE e 92/47/CEE A aplica(cid:231)ªo das directivas 92/46/CEE (1) e 92/47/CEE (2) suscita uma crescente inquieta(cid:231)ªo nas regiıes produtoras de queijo fabricado (cid:224) base de leite cru em Fran(cid:231)a, nomeadamente a partir de 1 de Janeiro de 1998. 1. A Comissªo, que estÆ a par da amplitude deste problema simultaneamente agr(cid:237)cola, econ(cid:243)mico e cultural, pode, quando da revisªo das directivas 92/46/CEE e 92/47/CEE, a que deverÆ proceder em 1998, comprometer-se a ter em conta os problemas espec(cid:237)ficos que estas levantam para a produ(cid:231)ªo de queijo de leite cru? Nªo considera a Comissªo, mais concretamente, que a prorroga(cid:231)ªo das excep(cid:231)ıes previstas no no 2 do artigo da 8o da directiva 92/46/CEE para os queijos que apresentem caracter(cid:237)sticas tradicionais poderia dar resposta ao problema levantado? 2. Tenciona a Comissªo dar seguimento (cid:224) carta endere(cid:231)ada pela autora da presente pergunta escrita ao ComissÆrio Fischler em 29 de Janeiro de 1998, sobre esta mesma questªo, e que atØ (cid:224) data nªo obteve resposta? (1) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 1. (2) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 33. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (16 de Junho de 1998) 1. A Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanitÆrias relativas (cid:224) produ(cid:231)ªo de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos (cid:224) base de leite e (cid:224) sua coloca(cid:231)ªo no mercado, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE (1), estÆ em vigor desde 1 de Janeiro de 1994. No entanto, no respeitante (cid:224) estrutura e aos equipamentos dos estabelecimentos, a Directiva 92/47/CEE do Conselho autoriza os Estados-membros a conceder, em determinadas condi(cid:231)ıes, um prazo de cumprimento atØ 1 de Janeiro de 1998. Actualmente, nos termos do artigo 1o da Directiva 92/47/CEE, todos os estabelecimentos devem respeitar as exigŒncias da Directiva 92/46/CEE. No entanto, para ter em conta estabelecimentos cuja produ(cid:231)ªo Ø limitada, a Comissªo adoptou uma decisªo, com base no artigo 11o da Directiva 92/46/CEE, que autoriza os Estados- -membros a conceder derroga(cid:231)ıes aos estabelecimentos que transformam uma pequena quantidade de leite por ano. AlØm disso, no caso dos produtos (cid:224) base de leite com caracter(cid:237)sticas tradicionais, a Directiva 92/46/CEE prevŒ, no no 2 do seu artigo 8o, que os Estados-membros podem ser autorizados a conceder derroga(cid:231)ıes a certas exigŒncias da directiva, na medida em que estas sejam suscept(cid:237)veis de prejudicar o fabrico desses produtos. A Comissªo estÆ, Ø certo, disposta a examinar os pedidos de derroga(cid:231)ªo e jÆ tomou em considera(cid:231)ªo alguns deles. Deste modo, os Estados-membros foram autorizados pela Comissªo a conceder derroga(cid:231)ıes no que se refere (cid:224)s instala(cid:231)ıes de matura(cid:231)ªo dos queijos e aos utens(cid:237)lios de trabalho que estªo em contacto com os produtos lÆcteos. Tais derroga(cid:231)ıes, que se aplicam tanto (cid:224) estrutura dos estabelecimentos como ao fabrico de produtos (cid:224) base de leite (principalmente de queijos de leite cru, desde que estes satisfa(cid:231)am as condi(cid:231)ıes de concessªo, por parte dos Estados-membros) das referidas derroga(cid:231)ıes, dªo resposta aos problemas espec(cid:237)ficos colocados pela produ(cid:231)ªo de queijos de leite cru. Por œltimo, uma vez que a Comissªo nªo tenciona rever as directivas supracitadas em 1998, continuam a ser aplicÆveis as derroga(cid:231)ıes fundadas em diversos artigos da Directiva 92/46/CEE, nomeadamente o no 2 do artigo 8o. 2. Sim. (1) JO L 125 de 23. 5. 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1381/98 του Pervenche BERES προς την Επ τροπή. Αναθεώρηση των οδηγιών 92/46/ΕΟΚ και 92/47/ΕΟΚ

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/37 (1999/C 31/045) GRAPTH ERVTHSH E-1381/98 ypobolh· : Pervenche BerŁs (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Anauev· rhsh tvn odhgiv· n 92/46/EOK kai 92/47/EOK H efarmogh· tvn odhgiv· n 92/46/EOK (1) kai 92/47/EOK (2) prokalei· stiw gallike·w perioxe·w poy para·goyn tyri· apo· a·brasto ga·la, ayjano·menh anhsyxi·a, idi·vw apo· thn 1h Ianoyari·oy 1998. H Epitroph· poy ei·nai enh·merh gia to me·geuow aytoy· toy problh·matow poy e·xei tayto·xrona agrotike·w, 1. oikonomike·w kai politismike·w diasta·seiw, mporei· kata· thn anauev· rhsh tvn odhgiv· n 92/46/EOK kai 92/47/EOK sthn opoi·a ua pre·pei na probei· ento·w toy 1998, na la·bei ypo·ch ta idiai·tera problh·mata poy ti·uentai o·son afora· thn paragvgh· tyriv· n apo· a·brasto ga·la; Den uevrei· sygkekrime·na o·ti h para·tash tvn parekkli·sevn toy a·ruroy 8 (par. 2) thw odhgi·aw 92/46/EOK gia ta tyria· me paradosiaka· xarakthristika· ua mporoy·se na epily·sei to pro·blhma poy e·xei teuei·; 2. Proti·uetai h Epitroph· na dv· sei syne·xeia sthn epistolh· moy prow ton Epi·tropo Fischler thw 29hw Ianoyari·oy 1998, h opoi·a aforoy·se ayto· to ue·ma kai den e·xei ako·mh apanthuei·; (1) EE L 268, 14. 9. 1992, sel. 1. (2) EE L 268, 14. 9. 1992, sel. 33. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyni·oy 1998) H odhgi·aw ariu. 92/46/EOK toy Symboyli·oy thw 16hw Ioyni·oy 1992 gia th ue·spish tvn ygeionomikv· n 1. kano·nvn gia thn paragvgh· kai thn empori·a nvpoy· ga·laktow, uermika· epejergasme·noy ga·laktow kai proi¤o·ntvn me ba·sh to ga·la, h opoi·a tropopoih·uhke thn teleytai·a fora· apo· thn odhgi·a ariu. 96/23/EK (1) te·uhke se isxy· thn 1h Ianoyari·oy 1994. Pa·ntvw, o·son afora· thn domh· kai ton eksygxronismo· tvn egkatasta·sevn, h odhgi·a ariu. 92/47/EOK toy Symboyli·oy epe·trece sta kra·th me·lh na xorhgoy·n, ypo· orisme·new synuh·kew, prouesmi·a symmo·rfvshw e·vw thn 1h Ianoyari·oy 1998. Sh·mera, sy·mfvna me to a·ruro 1 thw odhgi·aw ariu. 92/47/EOK, o·lew oi egkatasta·seiw pre·pei na symmorfv· nontai prow tiw apaith·seiw thw odhgi·aw ariu. 92/46/EOK. Pa·ntvw, prokeime·noy na lhfuoy·n ypo·ch oi egkatasta·seiw tvn opoi·vn h paragvgh· ei·nai periorisme·nh, h Epitroph· yioue·thse apo·fash me ba·sh to a·ruro 11 thw odhgi·aw ariu. 92/46/EOK h opoi·a epitre·pei th xorh·ghsh apo· ta kra·th me·lh parekkli·sevn stiw egkatasta·seiw oi opoi·ew para·goyn mikrh· poso·thta ga·laktow ethsi·vw. Te·low, prokeime·noy na lhfuei· ypo·ch h paragvgh· proi¤o·ntvn me ba·sh to ga·la ta opoi·a paroysia·zoyn paradosiaka· xarakthristika·, h odhgi·a ariu. 92/46/EOK proble·pei sto a·ruro 8, para·grafow 2, o·ti ta kra·th me·lh mporoy·n na xorhgoy·n parekkli·seiw apo· orisme·new apaith·seiw thw odhgi·aw sto me·tro sto opoi·o oi apaith·seiw ayte·w ua mporoy·san na ui·joyn thn paragvgh· tvn en lo·gv proi¤o·ntvn. (cid:201)tsi, h Epitroph· epe·trece sta kra·th me·lh na xorhgoy·n parekkli·seiw gia ta vrimanth·ria h· ta ergalei·a ta opoi·a e·rxontai se epafh· me ta galaktokomika· proi¤o·nta. Oi en lo·gv parekkli·seiw, oi opoi·ew efarmo·zontai to·so sth domh· tvn egkatasta·sevn o·so kai sthn kataskeyh· tvn proi¤o·ntvn me ba·sh to ga·la, idiai·tera sta tyria· mh epejergasme·noy ga·laktow, me thn proy¤po·uesh o·ti ayta· plhroy·n toyw o·royw xorh·ghshw apo· ta kra·th me·lh tvn en lo·gv parekkli·sevn, antapokri·nontai sta eidika· problh·mata poy ue·tei h paragvgh· proi¤o·ntvn me ba·sh mh epejergasme·no ga·la. Te·low, dedome·noy o·ti h Epitroph· den proti·uetai na anauevrh·sei tiw odhgi·ew poy anafe·rontai parapa·nv kata· th dia·rkeia toy 1998, oi parekkli·seiw oi opoi·ew sthri·zontai se dia·fora a·rura thw odhgi·aw ariu. 92/46/EOK, idiai·tera sto a·ruro 8, para·grafow 2, ejakoloyuoy·n na isxy·oyn. 2. Nai. (1) ¯¯ ÆæØŁ. L 125, 23. 5. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 1483/98 by Johanna BOOGERD-QUAAK to the Commission. Consequences of the Kohll (C-158/96) and Decker (C-120/95) cases

eurovoc_concepts:
free movement of persons
frontier worker
health care
health insurance
redemption
social security

text: C 354/106 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 2. The Commission would also like to inform the Honourable Members that a similar problem is currently before the Court of Justice for a preliminary ruling (Case C-202/97 Fitzwilliam). This case involves a refusal on the part of a competent institution in the Netherlands to accept form E 101 issued by an Irish institution in connection with the posting of Irish agricultural workers to the Netherlands. The reason given for the refusal was that the Fitzwilliam firm(cid:146)s principal place of activity was the Netherlands. (1) OJ L 74, 27. 3. 1972. (98/C 354/170) WRITTEN QUESTION P-1482/98 by Bertel Haarder (ELDR) to the Commission (7 May 1998) Subject: Staff regulations for officials of the European Communities In the light of the critical attitude towards the Union in many Member States and of the current reform of the Staff Regulations for EU officials, will the Commission take the initiative to amend the Staff Regulations for EU officials so that, irrespective of the category of post, such officials seconded to the Commission(cid:146)s and Parliament(cid:146)s information offices in their own country of origin are employed as local staff for the duration of their secondment? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (23 June 1998) The Commission would point out that it has no plans at present to amend the Staff Regulations in this connection. A joint high level group is to begin a study of future personnel policy. (98/C 354/171) WRITTEN QUESTION P-1483/98 by Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) to the Commission (7 May 1998) Subject: Consequences of the Kohll (C-158/96) and Decker (C-120/95) cases On 28 April 1998 the European Court of Justice ruled in the Kohll and Decker cases that prior approval by the social security authority in the country of insurance for the reimbursement of the costs of health care provided in other Member States was in conflict with the free movement of goods and services. Can the Commission state what consequences the above judgments will entail for sickness funds and sickness-costs insurers in Europe? What (legal) measures › as promised by the Commission Member Mr Flynn at the European Parliament(cid:146)s plenary sitting on 30 March 1998 › will the Commission propose to bridge gaps in European legislation relating to the financing of cross-border health care now that judgment has been given in the Decker and Kohll cases? By what date does the Commission expect to submit the promised (legislative) proposals? What solutions (or guidelines on solutions) will the Commission propose for maintaining financial equilibrium between national schemes for the reimbursement of sickness costs in the Member States?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1402/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Enfopol

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/31 Oi dapa·new poy pragmatopoih·uhkan apo· tiw ellhnike·w arxe·w ane·rxontai se 205 ekatommy·ria ECU sto te·low toy Mai(cid:143)oy 1998, dhladh· 32 % toy synolikoy· proy¤pologismoy· toy en lo·gv epixeirhsiakoy· progra·mmatow. Me ba·sh tiw proble·ceiw tvn dy·o arxv· n, to synoliko· poso· tvn 639,67 ekatommyri·vn ECU ua dapanhuei· me·xri to te·low toy 2001, poy apotelei· thn telikh· hmeromhni·a gia thw plhrvme·w toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw. Oi diapragmatey·seiw metajy· thw Epitroph·w kai thw ellhnikh·w kybe·rnhshw gia to Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw III den e·xoyn ako·mh arxi·sei. Sto sta·dio ayto· mporoy·me, epome·nvw, na epibebaiv· soyme mo·non thn proteraio·thta poy ua douei· stiw en lo·gv diapragmatey·seiw, dhladh· thn oloklh·rvsh toy sidhrodromikoy· a·jona Uessaloni·khw- Auhnv· n-Pa·traw. (1999/C 13/042) GRAPTH ERVTHSH E-1401/98 ypobolh· : Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: «Astynomi·a kybernoxv· roy» Sy·mfvna me dhmosiey·mata toy ty·poy, pro·keitai na systauei· stiw Hnvme·new Politei·ew e·na ei·dow «Astynomi·aw kybernoxv· roy». H ene·rgeia ayth· apotelei· anti·drash ston ki·ndyno tvn «xa·ker», oi opoi·oi mporoy·n me th boh·ueia eno·w prosvpikoy· ypologisth· na pareisfre·oyn se prostateyme·new ba·seiw dedome·nvn. Kai sthn Eyrv· ph pyknv· noyn oi eidh·seiw gia te·toioy ei·doyw «xa·ker», oi opoi·oi lo·gv thw ayjano·menhw oikonomikh·w shmasi·aw toy Diadikty·oy synistoy·n diarkv· w sobaro·tero ki·ndyno. Kataba·llontai kai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· prospa·ueiew gia th sy·stash paro·moiaw paneyrvpai¤kh·w 1. «Astynomi·aw kybernoxv· roy»; 2. An nai, poy· bri·skontai oi prospa·ueiew ayte·w kai se ti syni·stantai; Apa· nthsh thw kyri·aw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· den antimetvpi·zei th dhmioyrgi·a «astynomi·aw kybernoxv· roy» h· a·lloy ei·doyw astynomikh·w dy·namhw se eyrvpai¤ko· epi·pedo. Entoy·toiw, h Epitroph· gnvri·zei th sobaro·thta thw apeilh·w thn opoi·a apoteloy·n oi «peirate·w» poy perigra·- fontai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai ta a·lla ei·dh kataxrhstikh·w xrh·shw thw texnologi·aw tvn dikty·vn ypologistv· n. Gia ton skopo· ayto·, sto plai·sio thw oma·daw tvn oktv· ple·on biomhxanopoihme·nvn kratv· n (G8) kai thw i·diaw thw (cid:201)nvshw, kauv· w kai toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw, anazhtei· tro·poyw gia thn ejasfa·lish apotelesmatikh·w dhmo·siaw prostasi·aw, idi·vw o·son afora· th xrh·sh tvn ne·vn me·svn thlepikoinvni·aw apo· egklhmatike·w organv· seiw. Sto plai·sio ayto·, kai sy·mfvna me sy·stash poy perilamba·netai sto sxe·dio dra·shw thw (cid:201)nvshw gia thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow, h Epitroph· jeki·nhse mele·th sxetika· me thn egklhmatiko·thta sto xv· ro thw thw ychlh·w texnologi·aw. Ta apotele·smata kai h endexo·menh parakoloy·uhsh thw en lo·gv mele·thw ei·nai ypo· syzh·thsh sthn Epitroph·. H mele·th bri·sketai sthn diey·uynsh http://www. qlinks. net/comdocs/wash- comm. htm. To anakoinvue·n thw G8 bri·sketai sth diey·uynsh http://www2. echo. lu/legal/en/comcrime/sie- ber. html. Gia perisso·terew plhrofori·ew h Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh ariu. 1510/98 toy k. Robles Piquer (1). (1) ble·pe seli·da 38). (1999/C 13/043) Ue·ma: Enfopol GRAPTH ERVTHSH E-1402/98 ypobolh· : Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Sy·mfvna me dhmosiey·mata toy ty·poy, sto plai·sio toy tri·toy pylv· na systa·uhke orga·nvsh se eyrvpai¤ko· epi·pedo, me thn onomasi·a «Enfopol», h opoi·a «e·xei shmantikh· epi·drash kai sobare·w epiptv· seiw sta anurv· pina


title: QUESTION ECRITE no 1449/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Études universitaires dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
United Kingdom
foreign student
school fees
university


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1450/98 do Deputado Eva KJER HANSEN à Comissão. Aplicação pela Comissão da decisão do Conselho relativa ao apoio financeiro aos países candidatos da Europa Oriental em 2000-2006