title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1677/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare στη Λιθουανία

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Lithuania
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/63 (1999/C 13/091) GRAPTH ERVTHSH E-1677/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sth Liuoyani·a Ta kra·th me·lh anhsyxoy·n idiaite·rvw gia ta periballontika· problh·mata thw perioxh·w thw Baltikh·w kai thn ry·pansh thw Baltikh·w Ua·lassaw. Oi po·roi gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai ton periorismo· thw ry·panshw sthn perioxh· proe·rxontai apo· dia·forew phge·w. Poio ei·nai to y·cow, epi· toiw ekato·, toy posoy· poy diate·uhke to 1997 apo· toyw proorizome·noyw gia thn Liuoyani·a po·royw toy progra·mmatow Phare gia thn apokata·stash kai thn pro·lhch tvn periballontikv· n katastrofv· n; Pv· w xrhsimopoih·uhke to en lo·gv poso·; Koinh· apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1675/98, E-1676/98 kai E-1677/98 (2 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei kala· ta periballontika· problh·mata stiw treiw baltike·w xv· rew kai apodi·dei idiai·terh prosoxh· sthn sth·rijh tvn kybernh·sevn aytv· n kata· thn proetoimasi·a tvn politikv· n kai strathgikv· n gia th belti·vsh toy periba·llontow. H Epitroph· diaue·tei epi·shw shmantika· kondy·lia gia profanh· praktika· sxe·dia e·rgvn, o·pvw ta sxe·dia gia thn epejergasi·a tvn apo·blhtvn yda·tvn, th belti·vsh thw poio·thtaw toy neroy·, th diaxei·rish tvn biopoikiliv· n kai th diaxei·rish tvn epiki·ndynvn apoblh·tvn. Sta e·rga ayta·, h Epitroph· synerga·zetai me ta dimerh· kai ta dieunh· poly·pleyra progra·mmata, env· pare·xetai apo·lytow syntonismo·w apo· eidikeyme·new oma·dew stiw apode·ktriew xv· rew. Ta kondy·lia gia ta eunika· progra·mmata Phare 1997 synoci·zontai vw ejh·w: Esuoni·a: 3,3 ekat. ECU apo· ta 30,8 ekat. ECU (10,7 %) ta opoi·a pre·pei na kateyuynuoy·n vw ejh·w: › Sxe·dio diaxei·rishw tvn yda·tinvn po·rvn sth metalleytikh· perioxh· ekmeta·lleyshw koitasma·tvn petrelai- oy·xvn sxisto·liuvn. To sxe·dio ayto· ekphga·zei apo· mia prohgoy·menh ana·lysh thw epito·piaw periballontikh·w kata·stashw kai apoble·pei sth mei·vsh thw xrh·shw toy y·datow kauv· w kai sto dynamiko· ry·panshw. Perilamba·nei mi·a synistv· sa epimo·rfvshw gia tiw topike·w etairei·ew yda·tvn; › epe·ndysh gia thn yposth·rijh tvn dikty·vn paroxh·w y·datow kai to ergosta·sio kauarismoy· yda·tvn gia mikre·w koino·thtew. Letoni·a: 6,15 ekat. ECU apo· ta 39,4 ekat. ECU (15,6 %) me polle·w synistv· sew: › e·rgo texnikh·w yposth·rijhw gia thn paroxh· boh·ueiaw prow to Ypoyrgei·o na entopi·sei, na dhmoprath·sei kai na syna·cei sy·mbash gia e·na ky·rio pro·gramma ependytikv· n ergasiv· n ston tome·a toy y·datow -poy apotelei· me·row toy sxedi·oy 800 › to opoi·o apotelei· th syne·xeia eno·w prohgoy·menoy progra·mmatow Phare strathgikh·w gia to nero· se mikre·w koino·thtew; › genikh· texnikh· boh·ueia (epimo·rfvsh, mele·th ekti·mhshw skopimo·thtaw, parakoloy·uhsh kai e·legxow tvn e·rgvn) prow sto Ypoyrgei·o kai to tamei·o ependy·sevn thw Letoni·aw sto periba·llon gia periballontika· e·rga, ta perisso·tera apo· ta opoi·a ua apaith·soyn ependytika· e·rga h· promh·ueiew. Oi dia·foroi tomei·w perilamba·noyn to nero·, ton ae·ra kai th diaxei·rish tvn apoblh·tvn; › systh·mata periballontikh·w parakoloy·uhshw, sta opoi·a perilamba·nontai h organvme·nh metabi·bash texnognvsi·aw kai promh·ueia sy·gxronoy ejoplismoy· periballontikv· n analy·sevn gia ta tmh·mata epiuev- rh·sevn. (cid:201)xei mega·lh shmasi·a na katastei· efikth· h eparkh·w parakoloy·uhsh toy periba·llontow kai h efarmogh· thw nomouesi·aw; › metafora· xrhmatikh·w boh·ueiaw prow to tamei·o ependy·sevn thw Letoni·aw sto periba·llon gia progra·mmata ta opoi·a ua epilegoy·n apo· mi·a texnikh· epitroph·. Liuoyani·a: 5,15 ekat. ECU apo· ta 43,2 ekat. ECU synolika· (11,9 %) me dy·o ky·ria systatika·: › uesmikh· eni·sxysh, symperilambanome·nhw thw metabi·bashw texnognvsi·aw kai thw promh·ueiaw sy·gxronoy ejoplismoy· periballontikv· n analy·sevn gia ta tmh·mata epiuevrh·sevn; › ependytikh· yposth·rijh ston tome·a tvn yda·tvn sthn Kaunas (me·row miaw shmantikh·w ne·aw kataskeyh·w ergostasi·oy epejergasi·aw apoblh·tvn yda·tvn) kai sthn Klaipeda


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1114/98 av den 29 maj 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1114/98 av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). Det finns m(cid:148)jlighet att exportera en kvantitet av 100 000 ton majs till vissa best(cid:132)mmelseorter inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelsprogrammets anbudsinfordringar. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att tillgripa det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (6). Detta b(cid:148)r beaktas n(cid:132)r exportbidragen fastst(cid:132)lls. D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. L 157/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 16,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 28,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. 04 Tanzania, Burundi, Republiken Kongo (Brazzaville), Demokratiska rebubliken Kongo inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelsprogrammets anbudsinfordringar. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. (3) Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av 100 000 ton majs avsett f(cid:148)r Tanzania, Burundi, Republiken Kongo (Brazzaville) och Demokratiska republiken Kongo inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelspro- grammets anbudsinfordringar. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1716/98 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Ligações ferroviárias com o interior

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
common transport policy
international agreement
investment
rail transport
regional planning
town and country planning
trans-European network
transport infrastructure

formats: html print


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 47/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

formats: html pdf print

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 21999D0204(09) 4. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 30/47 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 47/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 9. decembra Lēmumu Nr. 90/97 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 31. janvāra Regula (EK) Nr. 194/97, ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļā aiz 54. q punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2232/96) ievieto šādu punktu: “54r. 397 R 0194: Komisijas 1997. gada 31. janvāra Regula (EK) Nr. 194/97, ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos (OV L 31, 1. 2. 1997. , 48. lpp. ). ” Komisijas Regulas (EK) Nr. 194/97 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 29. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 45. lpp. (2) OV L 31, 1. 2. 1997. , 48. lpp


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 48/98 от 29 май 1998 година за изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:21)(cid:20)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:24)(cid:18)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:24)(cid:21)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:24)(cid:21)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:24)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:1504) (cid:24)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:879) (cid:1504) (cid:24)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Règlement (CE) n° 1119/98 de la Commission du 29 mai 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d'orge de récoltes antérieures à 1997 détenue par l'organisme d'intervention finlandais

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 157/54 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 30. 5. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1119/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge de récoltes antérieures à 1997 détenue par l’organisme d’intervention finlandais LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 65 863 tonnes d’orge de récoltes anté- rieures à 1997 détenues par l’organisme d’intervention finlandais; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notam- ment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement de l’orge est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits impu- tables l’État membre concerné devra payer des dédommagements; l’organisme d’intervention, à considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention finlandais procède dans les condi- tions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adju- dication permanente pour l’exportation d’orge de récoltes antérieures à 1997 détenue par lui. Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 65 863 tonnes d’orge de récoltes antérieures à 1997 à exporter vers tous les pays tiers. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. 2. Les régions dans lesquelles les 65 863 tonnes d’orge de récoltes antérieures à 1997 sont stockées sont mention- nées à l’annexe I. Article 3 1. Par dérogation à l’article 16, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. Pour les exportations réalisées au titre du présent 2. règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8, paragraphe 2, du règlement 3. no 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) Article 4 1. Les certificats d’exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. 2. Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre de l’article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5). Article 5 Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, du règle- 1. ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 4 juin 1998 à 9 heures (heure de Bruxelles). Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- 2. tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention finlandais. Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin, au (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 157/55 choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des Les Commission en cas de contestation. analyses sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 60 kilo- grammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot d’orge d’intervention de la qualité prévue, la frais garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours supplémentaires, sans après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’interven- tion de lui fournir un autre lot d’orge d’intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie de l’orge a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’ad- judicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudicataire vis-à-vis du stockeur. Si, dans une période maximale d’un mois après la 3. date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, à la suite de remplacements successifs, l’adju- dicataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et des analyses supplémentaires éven- tuelles demandées par l’adjudicataire sont supportés par celui-ci. Article 7 l’article 12 du règlement Par dérogation à (CEE) no 3002/92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente d’orge conformément au présent règlement, et notamment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T 5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. L 157/56 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 30. 5. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1119/98 20 écus par tonne est constitué avant l’enlèvement des céréales. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1119/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1119/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1119/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1119/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1119/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1119/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1119/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1119/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1119/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1119/98. Article 8 1. La garantie constituée en application de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. L’obligation d’exporter dans 2. tiers est couverte par une garantie s’élevant à 50 écus par tonne, dont un montant de 30 écus par tonne est constitué lors de la délivrance du certificat d’exportation et le solde de les pays Par dérogation à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92: — le montant de 30 écus par tonne doit être libéré dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que l’orge enlevée a quitté le territoire douanier de la Commu- nauté, — le montant de 20 écus par tonne doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve visée à l’ar- (CEE) 3, ticle no 2131/93. paragraphe règlement 17, du Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment 3. en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effec- tuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 écu par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le FEOGA. Article 9 L’organisme d’intervention finlandais communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 30. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 157/57 ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Quantités Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kolemäki Koria Kouvola Kuopio Loimaa Onttola (Joensuu) Oulu Pieksämäki Raunistula (Turku) Seinäjoki Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 152 8 617 307 8 322 498 1 440 394 9 707 10 672 2 209 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion d’orge de récoltes antérieures à 1997 détenue par l’organisme d’intervention finlandais [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1119/98] — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l’adjudication: — Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PS (kg/hl) — % grains germés — % impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres L 157/58 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 30. 5. 98 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation d’orge de récoltes antérieures à 1997 détenue par l’organisme d’intervention finlandais [Règlement (CE) no 1119/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numéro- tation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en écus par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en écus par tonne) (pour mémoire) Frais commerciaux (en écus par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1): — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 51/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

text: L_1999030HR. 01005201. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 110 21999D0204(13) L 030/52 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 05. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 51/98 od 29. svibnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 67/97 od 4. listopada 1997. (1); budući da Odluku Komisije 95/467/EZ od 24. listopada 1995. kojom se primjenjuje članak 20. stavak 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ o građevnim proizvodima (2), Odluku Komisije 96/603/EZ od 4. listopada 1996. o osnivanju popisa proizvoda koji pripadaju kategoriji A „nezapaljivog građevinskog materijala”, predviđenog Odlukom 94/611/EZ kojom se primjenjuje članak 20. Direktive Vijeća 89/106/EEZ o građevnim proizvodima (3), Odluku Komisije 97/161/EZ od 17. veljače 1997. o postupku atestiranja sukladnosti građevinskih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ koja se odnosi na metalna sidra koja se koriste za fiksiranje lakih konstrukcija na betonsku strukturu (4), Odluku Komisije 97/176/EZ od 17. veljače 1997. o postupku atestiranja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ koji se odnosi na drvene proizvode u graditeljstvu i pomoćne proizvode (5) i Odluku Komisije 97/177/EZ od 17. veljače 1997. o postupku atestiranja sukladnosti građevinskih proizvoda u skladu s člankom 20. , stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ koji se odnosi na metalne injekcijske smjese za korištenje u zidarstvu (6) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/106/EEZ) u poglavlju XXI. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 395 D 0467: Odluka Komisije 95/467/EZ od 24. listopada 1995. (SL L 268,10. 11. 1995. , str. 29. ), — 396 D 0603: Odluka Komisije 96/603/EZ od 4. listopada 1996. (SL L 267, 19. 10. 1996. , str. 23. ), — 397 D 0161: Odluka Komisije 97/161/EZ od 17. veljače 1997. (SL L 62, 4. 3. 1997. , str. 41. ), — 397 D 0176: Odluka Komisije 97/176/EZ od 17. veljače 1997. (SL L 73, 14. 3. 1997. ,str. 19. ), — 397 D 0177: Odluka Komisije 97/177/EZ od 17. veljače 1997. (SL L 73, 14. 3. 1997. ,str. 24. )” Članak 2. Tekstovi odluka 95/467/EZ, 96/603/EZ, 97/161/EZ, 97/176/EZ i 97/177/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 30, 5. 2. 1998. , str. 38. (2)  SL L 268, 10. 11. 1995. , str. 29. (3)  SL L 267, 19. 10. 1996. , str. 23. (4)  SL L 62, 4. 3. 1997. , str. 41. (5)  SL L 73, 14. 3. 1997. , str. 19. (6)  SL L 73, 14. 3. 1997. , str. 24


title: Regulamento (CE) nº 1115/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/43 REGULAMENTO (CE) Nº 1115/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que, por for(cid:135)a do nº 8 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais no dia do dep(cid:155)sito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma exporta(cid:135)(cid:209)o a realizar durante o prazo de validade do certificado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correc(cid:135)(cid:209)o (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como (cid:133)s medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), permitiu a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma correc(cid:135)(cid:209)o para os produtos constantes do nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92; que esta correc(cid:135)(cid:209)o deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da correc(cid:135)(cid:209)o segundo o destino; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada simultanea- mente (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8); Considerando que, das disposi(cid:135)(cid:210)es anteriormente refe- ridas, resulta que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais, referida no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, est(cid:145) fixada no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 157/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 6 1º per(cid:146)odo 7 2º per(cid:146)odo 8 3º per(cid:146)odo 9 4º per(cid:146)odo 10 5º per(cid:146)odo 11 6º per(cid:146)odo 12 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: WRITTEN QUESTION No. 1709/98 by Edouard des PLACES to the Commission. Packing and bottling in the region of production

eurovoc_concepts:
bottling
consumer information
consumer protection
designation of origin
location of production
preparation for market
product designation
wine


title: Règlement (CE) nº 1130/98 de la Commission du 29 mai 1998 dérogeant aux règlements (CEE) nº 1589/87, (CEE) nº 429/90, (CEE) nº 1158/91, (CEE) nº 3398/91 et (CE) nº 2571/97 en ce qui concerne le délai fixé pour la présentation des offres des adjudications pour le mois d'août 1998

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
confectionery product
cream
skimmed milk powder

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/95 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1130/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 d(cid:130)rogeant aux r(cid:138)glements (CEE) no 1589/87, (CEE) no 429/90, (CEE) no 1158/91, (CEE) no 3398/91 et (CE) no 2571/97 en ce qui concerne le d(cid:130)lai fix(cid:130) pour la pr(cid:130)sentation des offres des adjudications pour le mois d’ao(cid:150)t 1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 6, paragraphe 6, son article 7, paragraphe 5, son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, et paragraphe 3 et son article 12, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif (cid:133) l’achat par adjudica- tion de beurre pour les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 455/ 95 (4), le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Communaut(cid:130) (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 417/98 (6), le r(cid:138)glement (CEE) no 1158/91 de la Commission du 3 mai 1991 relatif (cid:133) l’achat par adjudication de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre par les orga- nismes d’intervention (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 569/96 (8), le r(cid:138)glement (CEE) no 3398/ 91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif (cid:133) la vente par adjudication de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre destin(cid:130) (cid:133) la fabrication d’aliments compos(cid:130)s et modifiant le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 569/88 (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2080/96 (10) et le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 d(cid:130)cembre 1997 relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (11), ont d(cid:130)fini les modalit(cid:130)s relatives aux proc(cid:130)dures d’adjudication dans les diff(cid:130)rents r(cid:130)gimes; que, du fait du ralentissement de l’acti- vit(cid:130) (cid:130)conomique pendant le mois d’ao(cid:150)t 1998, il s’av(cid:138)re appropri(cid:130) pour des raisons pratiques de modifier les d(cid:130)lais pour la pr(cid:130)sentation des offres dans le cadre desdits r(cid:138)gle- ments; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87, l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 429/90, l’article 2, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1158/91, l’article 4, paragraphe 3, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)glement (CEE) no 3398/91 et l’article 14, (CE) no paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)glement 2571/97, le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres expire le quatri(cid:138)me mardi du mois (cid:133) 12 heures pour le mois d’ao(cid:150)t 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 46 du 1. 3. 1995, p. 31. (5) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (6) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 18. (7) JO L 112 du 4. 5. 1991, p. 65. (8) JO L 80 du 30. 3. 1996, p. 48. (9) JO L 320 du 22. 11. 1991, p. 16. (10) JO L 279 du 31. 10. 1996, p. 15. (11) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 1722/98 by Eolo PARODI , Guido VICECONTE to the Commission. New measures for the road haulage sector

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
government bill
industrial restructuring
liberalisation of the market
road transport
transport capacity
transport company

text: C 13/70 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Det omr(cid:229)de i n(cid:228)rheten av Doæana-parken som drabbats av olyckan (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigat inom ramen f(cid:246)r Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERDF) under m(cid:229)l-1. Kommissionen har nyligen uppmanat de spanska myndig- heterna att fundera p(cid:229) att anpassa de st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande samfinansieras av ERDF, f(cid:246)r att kunna s(cid:228)tta in frigjorda medel f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa skadorna i den ber(cid:246)rda zonen. Kommissionen har ocks(cid:229) f(cid:246)reslagit samfinansiering av ett projekt f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d som syftar till att f(cid:246)rdjupa analysen av olyckans effekter. En s(cid:229)dan analys skulle tj(cid:228)na som grund f(cid:246)r gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) medell(cid:229)ng och l(cid:229)ng sikt. (1999/C 13/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-1722/98 fr(cid:229)n Eolo Parodi (PPE) och Guido Viceconte (PPE) till kommissionen ˜mne: Nya (cid:229)tg(cid:228)rder r(cid:246)rande bilspedition (29 maj 1998) Den italienska regeringen f(cid:246)rbereder sig f(cid:246)r att i enlighet med lag nr 454/97 och lagf(cid:246)rslag nr 85 av den 14 mars 1998 utf(cid:228)rda best(cid:228)mmelser som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r m(cid:229)nga bilspeditionsfirmor att f(cid:246)rdubbla sin kapacitet. 1. Anser kommissionen inte att den italienska regeringen i st(cid:228)llet f(cid:246)r att f(cid:246)rdubbla bilspeditionskapaciteten b(cid:246)r s(cid:246)ka (cid:229)stadkomma en st(cid:246)rre intressegemenskap mellan firmorna, med tanke p(cid:229) den nuvarande splittringen av den italienska marknaden? Anser den inte att liknande best(cid:228)mmelser strider mot en fungerande fri marknad, framf(cid:246)r allt n(cid:228)r det g(cid:228)ller 2. liberaliseringen av den 1 juli? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juli 1998) Den 24 april 1997 anm(cid:228)lde Italien till kommissionen ett lagf(cid:246)rslag r(cid:246)rande omstrukturering av v(cid:228)gsektorn och utveckling av intermodalitet. Den 23 december 1997 antogs detta f(cid:246)rslag som lag nr 454 i enlighet med Italiens lagstiftningsf(cid:246)rfarande. Texten till den slutliga lagen s(cid:228)ndes sedan till kommissionen i ett brev av den 30 januari 1998. Kommissionen hyste tvivel r(cid:246)rande de f(cid:246)reslagna best(cid:228)mmelsernas f(cid:246)renlighet med den inre marknaden och besl(cid:246)t d(cid:228)rf(cid:246)r den 25 mars 1998 att inleda en formell utredning i enlighet med artikel 93. 2 i EG-f(cid:246)rdraget (kommissionens beslut C/21/98). Mot bakgrund av att kommissionen att ge ett fullst(cid:228)ndigt och utt(cid:246)mmande svar p(cid:229) dem. ledamotens fr(cid:229)gor g(cid:228)ller ett p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rfarande (cid:228)r det i dagsl(cid:228)get om(cid:246)jligt f(cid:246)r (1999/C 13/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-1730/98 fr(cid:229)n Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) till kommissionen ˜mne: Europeiska unionens deltagande i Araucaria-programmet (5 juni 1998) Korallreven vid Los Roques (Venezuela), Isla de Coiba (Panama) och Sonora-(cid:246)knen i Baja California (cid:228)r n(cid:229)gra av de omr(cid:229)den som omfattas av Araucaria-programmet som den spanska regeringen har ig(cid:229)ngsatt f(cid:246)r att fullg(cid:246)ra sina (cid:229)taganden i konventionen om biologisk m(cid:229)ngfald som undertecknades efter toppm(cid:246)tet i Rio de Janeiro. Under de n(cid:228)rmaste fem (cid:229)ren kommer Spanien att investera 10 miljarder pesetas i olika hotade milj(cid:246)er i Latinamerika. F(cid:246)r att genomf(cid:246)ra denna operation r(cid:228)knar man med st(cid:246)d fr(cid:229)n offentliga och privata organisationer, n(cid:228)ringslivet och mottagarl(cid:228)ndernas f(cid:246)rvaltningar


title: Règlement (CE) n° 1113/98 de la Commission du 29 mai 1998 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 157/39 RÈGLEMENT (CE) No 1113/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (2), son article 13 paragraphe 3 deuxième alinéa, et notamment considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l’article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 4 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être les fixées en prenant en considération la situation et perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d’assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect économique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l’article 228 du traité; ticle 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/98 (5), est approprié; qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution à l’exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; tenir compte de la demande considérant que, pour existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d’une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la si- tuation actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitution à l’exportation et déterminé le pourcentage de diminution à appliquer à cette restitution lorsque la proportion de brisures contenues dans le riz exporté est supérieure à cette quantité maximale; Article premier Les restitutions à l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l’exclusion de ceux visés au paragraphe 1 point c) dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. considérant que des possibilités d’exportation existent pour une quantité de 679 tonnes de riz vers certaines destinations; que le recours à la procédure prévue à l’ar- Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1998. (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. L 157/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 5. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 29 mai 1998, fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures ANNEXE Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions (2) Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia, 02 les zones I, II, III, VI, Ceuta et Melilla, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII à l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, 05 Ceuta et Melilla. (2) Restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 modifié pour une quantité de 679 tonnes. NB: Les zones sont celles délimitées à l’annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1668/98 af Ben FAYOT til Kommissionen. Transportsikkerhed for nukleart brændsel

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
nuclear fuel
radioactivity
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/61 (1999/C 13/087) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1665/98 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (2. juni 1998) Om: Dumping af nukleart affald R(cid:229)dets nuv(cid:230)rende formandskab angiver som en af sine m(cid:229)ls(cid:230)tninger en mere effektiv indsats til beskyttelse af miljłet i Europa og p(cid:229) verdensplan. Mener R(cid:229)det, at dumping i Themsen af to tanke med radioaktivt affald fra atomv(cid:229)benanl(cid:230)gget i Aldermaston er i overensstemmelse med denne m(cid:229)ls(cid:230)tning? Er R(cid:229)det desuden enigt i, at den tidligere metode til at bortskaffe radioaktivt tritium ved at pumpe det ud i luften er lige s(cid:229) uansvarligt og farligt? Vil R(cid:229)det i betragtning af, at badning og fiskeri i n(cid:230)rheden af et anl(cid:230)g til oparbejdning af nukleart affald i Normandiet m(cid:229)tte forbydes tidligere p(cid:229) (cid:229)ret p(cid:229) grund af for hłje tritiumv(cid:230)rdier (15,5 millioner gange hłjere end normalt) indrłmme, at farerne ved tritium undervurderes? Det p(cid:229)g(cid:230)ldende radioaktive affald, som omfatter 100 kubikmeter, siges at indeholde flydende tritiumaffald, som er kendt for at for(cid:229)rsage (cid:230)ndringer i det menneskelige DNA. Da der allerede er hyppig forekomst af leuk(cid:230)mi i det n(cid:230)rliggende Newbury, mener R(cid:229)det s(cid:229), at dette er en ansvarlig adf(cid:230)rd? Svar (24. september 1998) Ligesom det foreg(cid:229)ende direktiv fra 1980 (direktiv 80/836/Euratom) (1), omfatter R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom om fasts(cid:230)ttelse af grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling (2), ogs(cid:229) tritium. Dette direktiv, der blev vedtaget den 13. maj 1996, har łget niveauet for beskyttelse mod ioniserende str(cid:229)ling i Den Europ(cid:230)iske Union. Det er udarbejdet p(cid:229) grundlag af de allerseneste videnskabelige og tekniske oplysninger. Det er derfor R(cid:229)dets opfattelse, at medlemsstaternes rette gennemfłrelse af dette direktiv m(cid:229) kunne imłdeg(cid:229) det (cid:230)rede parlamentsmedlems bekymringer. (1) EFT L 246 af 17. 9. 1980, s. 1. (2) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1. (1999/C 13/088) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1668/98 af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Transportsikkerhed for nukleart br(cid:230)ndsel Kontrol i Frankrig har vist, at i 1997 var over en tredjedel af transporterne med brugt nukleart br(cid:230)ndsel fra EDF(cid:146)s kraftv(cid:230)rker til oparbejdsningsanl(cid:230)gget La Hague radioaktive. De ansvarlige i COGEMA og EDF indrłmmer, at der er blevet konstateret anormale radioaktivitetsv(cid:230)rdier siden begyndelsen af 1990(cid:146)erne. Disse transporter vedrłrer imidlertid ikke kun Frankrig, men ogs(cid:229) de omkringliggende lande. Fra Tyskland kommer der hvert (cid:229)r 2. 500 tons nukleart br(cid:230)ndsel til oparbejdning, og det transporteres langs med den belgiske og luxembourgske gr(cid:230)nse gennem meget t(cid:230)t befolkede omr(cid:229)der. Efter at et tog, der transporterede nukleart affald fra Lingen (D) via Apach til Sellafield (UK), blev afsporet i Apach (F) den 4. februar 1997, spurgte jeg allerede Kommissionen om, hvor sikre transporterne af radioaktive stoffer var


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/98 av den 29 maj 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
public health

text: 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/51 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 50/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 30/98 (1). Kommissionens tjugonde direktiv 97/1/EG av den 10 januari 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna II, III, VI och VII till r(cid:134)dets direktiv 76/768/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens direktiv 97/18/EG av den 17 april 1997 om att skjuta upp det datum efter vilket det skall vara f(cid:148)rbjudet att i djurf(cid:148)rs(cid:148)k utprova best(cid:134)ndsdelar och sammans(cid:132)ttningar av best(cid:134)nds- delar som ing(cid:134)r i kosmetiska produkter (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksatser skall l(cid:132)ggas till i punkt 1 (r(cid:134)dets direktiv 76/768/EEG) i kapitel XVI i bilaga II till avtalet: ”— 397 L 0001: Kommissionens tjugonde direktiv 97/1/EG av den 10 januari 1997 (EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 85). — 397 L 0018: Kommissionens direktiv 97/18/EG av den 17 april 1997 (EGT L 114, 1. 5. 1997, s. 43). ” Texterna till direktiv 97/1/EG respektive 97/18/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respek- tive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 14. (2) EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 85. (3) EGT L 114, 1. 5. 1997, s. 43


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1118/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/51 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1118/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr vutijo ˜u eka˜iou yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: b ˜ekaio e˜ite gki ˜ekaio· ma jatajuq ˜ymetai stgm eumoˇij ˜oteqg pqosvoq ˜a, ˜oti g pqol ˜gheia j ˜ahe paqt˜idar pq ˜epei tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse vutij ˜o ˜ekaio se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg vutijo ˜u eka˜iou stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma to pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. G pqol ˜gheia peqikalb ˜amei tg sucj ˜emtqysg tou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜e- mtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite jqalb ˜ekaio e˜ite gki ˜e- kaio. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou stgm opo˜ia amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 ˜oti, ˜osom avoq ˜a l˜ia dedol ˜emg paqt˜ida cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g duma- t ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite jqal- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 157/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 706/96 (A1)· 707/96 (A2) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqiste˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1: Bokib˜ia· A2: Ladacasj ˜aqg 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: vutij ˜o ˜ekaio: e˜ite eneucemisl ˜emo jqalb ˜ekaio e˜ite eneucemisl ˜emo gki ˜ekaio 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 90 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se d ˜uo l ˜eqg (A1: 30 t ˜omoi· A2 60 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1, a) ˜g b)] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B + C. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: A1: ispamij ˜g· A2: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor: sucj ˜emtqysg tou eneucemisl ˜emou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜emtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou jatasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 6 — 26. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 20. 7 — 9. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 16. 6. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 30. 6. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/53 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o (A1: To pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma epijuq ˜ymetai ap ˜o tg dipkylatij ˜g amtipqosy- pe˜ia stg w ˜yqa jatacyc ˜gr tou elpoqe ˜ulator). (5) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou III. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (6) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou stgm opo˜ia amav ˜eqetai. (7) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL. O am ˜adowor amakal- b ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym letakkij ˜ym jut˜iym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ife- tai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou