title: Protokoll der Sitzung vom Freitag, 15. Mai 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/287 PROTOKOLL DER SITZUNG VOM FREITAG, 15. MAI 1998 Freitag, 15. Mai 1998 (98/C 167/05) TEIL I Ablauf der Sitzung VORSITZ: Herr David W. MARTIN b) von der Kommission Stellungnahmen: Vizepra¤sident (Die Sitzung wird um 9. 00 Uhr ero¤ffnet. ) 1. Genehmigung des Protokolls Herr Pasty hat mitgeteilt, da(cid:223) er bei der Schlu(cid:223)abstimmung u¤ber den Bericht Perry (A4-0166/98) (Teil I Punkt 21 des Protokolls vom 13. Mai 1998) dafu¤r stimmen wollte. Es sprechen die Abgeordneten: › Pex, der sich auf die Abstimmung u¤ber seinen Bericht (A4-0115/98) bezieht, die fu¤r 12. 00 Uhr vorgesehen war, aber auf 18. 00 Uhr verschoben wurde (Teil I Punkt 24); er kritisiert, da(cid:223) die Abstimmungen mittags zu unterschiedlichen Zeiten beendet werden, und beantragt, da(cid:223) das Pra¤sidium feste Uhrzeiten fu¤r die Abstimmungen vorsieht (der Pra¤sident antwortet, da(cid:223) dies bereits der Fall ist, da(cid:223) aber je nach Dauer der Abstimmungen bestimmte Punkte verschoben werden ko¤nnen); › Fontaine, die am Vortag die Abstimmung am Mittag leitete und daran erinnert, da(cid:223) auf der Tagesordnung fu¤r Donnerstag vermerkt war: (cid:132)18. 00 Uhr (oder im Anschlu(cid:223) an die Dringlichkeitsdebatte): gegebenenfalls Fortsetzung der Abstimmung vom Vormittag(cid:147). Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt. Frau Oomen-Ruijten gratuliert Frau Schleicher zum Geburts- tag und fordert das Plenum auf, sich ihr anzuschlie(cid:223)en. 2. Vorlage von Dokumenten Der Pra¤sident hat folgende Dokumente erhalten: a) vom Rat Stellungnahmen zu Vorschla¤gen fu¤r Mittelu¤ber- tragungen: › Stellungnahme zu dem Vorschlag fu¤r eine Mittelu¤bertra- gung Nr. 4/98 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III › Kommission › Teil B › des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Union fu¤r das Haushaltsjahr 1998 (C4-0265/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: HAUS › Stellungnahme nach Artikel 189 b Absatz 2 EG-Vertrag zur zweiten Lesung des Europa¤ischen Parlaments zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates betreffend gemeinsame Vorschriften fu¤r den Erdgasbinnen- markt (KOM(98)0299 › C4-0264/98 › 00/0385(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: FORS mitberatend: WIRT Rechtsgrundlage: Art. 57 Abs. 2 EGV, Art. 66 EGV, Art. 100 a EGV › Stellungnahme zu den Aba¤nderungen des Europa¤ischen Parlaments an dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber die Qualita¤t von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur A¤ nderung der Richtlinie 93/12/ EWG des Rates (KOM(98)0241 › C4-0267/98 › 96/ 0163(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV c) von den Abgeordneten die mu¤ndliche Anfrage (Artikel 40 GO): › Dupuis und Dell(cid:146)Alba im Namen der ARE-Fraktion an die Kommission: Informationsgesellschaft (B4-0473/98) d) vom Europa¤ischen Bu¤rgerbeauftragten: › Jahresbericht › 1997 (MED0010 › C4-0270/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: PETI 3. Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschlie(cid:223)ungen des Parlaments Die Mitteilungen der Kommission u¤ber die Weiterbehandlung der vom Parlament wa¤hrend der Februar-Tagung 1998 ange- nommenen Stellungnahmen und Entschlie(cid:223)ungen sowie der Entschlie(cid:223)ung zum zweiten Erdgipfel (UNGASS) sind verteilt worden. › Stellungnahme zu dem Vorschlag fu¤r eine Mittelu¤bertra- gung Nr. 5/98 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III › Kommission › Teil B › des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Union fu¤r das Haushaltsjahr 1998 (C4-0266/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: HAUS 4. Mittelu¤ bertragungen Der Haushaltsausschu(cid:223) hat den Vorschlag fu¤r eine Mittelu¤ber- tragung Nr. 4/98 (SEK(98)0560 › C4-0221/98) betreffend die Haushaltslinie B7-520 Unterstu¤tzung der Gesundung und Neubelebung der Wirtschaft in den Neuen Unabha¤ngigen Staaten und in der Mongolei gepru¤ft. C 167/288 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 Er hat beschlossen, die U¤ bertragung aus der Reserve gema¤(cid:223) Artikel 26 Absatz 5 Buchstabe b der Haushaltsordnung zu genehmigen. von Kapitel B0-40 Vorla¤ufig eingesetzte Mittel (fu¤r die Haushaltslinie B7-520) auf die Haushaltslinie B7-5200 Unterstu¤tzung der Gesundung und Neube- lebung der Wirtschaft in den Neuen Unabha¤n- gigen Staaten und in der Mongolei in Ho¤he von VE ZE * * * 45. 000. 000 Ecu 38. 000. 000 Ecu Der Haushaltsausschu(cid:223) hat den Vorschlag fu¤r eine Mittelu¤ber- tragung Nr. 5/98 (SEK(98)0572 › C4-0219/98) betreffend die Haushaltslinie B7-410 MEDA (Begleitma(cid:223)nahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Mittel- meerdrittla¤ndern gepru¤ft). Er hat beschlossen, die U¤ bertragung aus der Reserve gema¤(cid:223) Artikel 26 Absatz 5 Buchstabe b der Haushaltsordnung zu genehmigen. von Kapitel B0-40 Vorla¤ufig eingesetzte Mittel (fu¤r die Haushaltslinie B7-410) auf die Haushaltslinie B7-410 MEDA (Begleitma(cid:223)- nahmen zu den Refor- men der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Mittelmeerdritt- la¤ndern) in Ho¤he von VE 94. 000. 000 Ecu 5. Ausschu(cid:223)befassung › Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten › Hughes › Verfahren GORD wird federfu¤hrend mit dem Verfahren zur Pru¤fung des Jahresberichts und der Sonderberichte des Europa¤ischen Bu¤r- gerbeauftragten befa(cid:223)t. Mitberatend werden befa(cid:223)t: › VKHR mit dem gea¤nderten Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Einfu¤hrung einer Steuer auf Kohlendioxidemis- sionen und Energie (KOM(95)0172 › C4-0214/95 › 00/ 0806(CNS)) (federfu¤hrend: UMWE; bereits mitberatend: WIRT, FORS); › KONT mit der Mitteilung der Kommission: Ablauf der Geltungsdauer Finanzta¤tigkeiten des EGKS-Vertrags: (KOM(97)0506 › C4-0573/97) (federfu¤hrend: HAUS; bereits mitberatend: WIRT, FORS). Zur Ausarbeitung von Berichten werden erma¤chtigt: AUWI › u¤ber Exportchancen fu¤r Technologien zur Nutzung erneu- erbarer Energietra¤ger (mitberatend: FORS); KULT › u¤ber die Rolle der Bibliotheken in der modernen Gesell- schaft (mitberatend: FORS); INNA › u¤ber Strafverfahren im Rahmen des dritten Pfeilers. LAWI wird erma¤chtigt, zwei Berichterstatter fu¤r den Initiativ- bericht u¤ber eine neue Strategie fu¤r die Landwirtschaft in den Alpen und in den arktischen Gebieten zu benennen. FORS wird erma¤chtigt, gema¤(cid:223) Artikel 50 GO einen Bericht betreffend eine Gesetzgebungsinitiative zum Zugang der erneuerbaren Energietra¤ger zum Stromnetz auszuarbeiten (mitberatend: UMWE). Das (cid:132)Hughes(cid:147)-Verfahren wird auf folgende Berichte ange- wandt: WIRT › u¤ber einen Mechanismus fu¤r ein Einschreiten der Kom- mission zur Beseitigung bestimmter Handelsbehinderungen (C4-0011/98) (mitberatend: SOZA, RECH); › u¤ber das Folgedokument zum Gru¤nbuch u¤ber kommerziel- le Kommunikationen im Binnenmarkt (C4-0252/98) (mitberatend: UMWE, KULT, RECH); VKHR › u¤ber Pru¤fungsvorschriften fu¤r Sicherheitsberater fu¤r die Befo¤rderung gefa¤hrlicher Gu¤ter auf Stra(cid:223)e, Schiene oder Binnenwasserstra(cid:223)en (C4-0242/98) (mitberatend: SOZA, RECH); ENTW › u¤ber einen besonderen Rahmen zur Unterstu¤tzung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten (C4-0263/98) (mitberatend: LAWI, HAUS). 6. Verhaltenskodex im Zusammenhang mit Buchungssystemen computergesteuerten (CRS) **I (Abstimmung) Bericht Van Dam › A4-0089/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSCHLAG FU¤ R EINE VERORDNUNG KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN): Angenommene A¤nd. : 1 bis 11, 13, 14 und 12 en bloc Das Parlament billigt den so gea¤nderten Vorschlag der Kom- mission (Teil II Punkt 1). 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/289 ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Gesonderte Abstimmungen: A¤ nd. 2 (ELDR) Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 1). Das Parlament billigt den so gea¤nderten Vorschlag der Kom- mission (Teil II Punkt 3 a). Freitag, 15. Mai 1998 7. Wettbewerb im Luftverkehr * (Abstim- mung) Bericht Scarbonchi › A4-0141/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) I. VORSCHLAG FU¤ R KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS): EINE VERORDNUNG ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Der Berichterstatter fragt die Kommission, ob sie mit den vom Parlament angenommen A¤ nderungen, insbesondere A¤ nd. 2 und 3, einverstanden ist; die Kommission bejaht dies. Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 3 a). Angenommene A¤nd. : 1 bis 3 en bloc durch EA (89 Ja-Stimmen, 76 Nein-Stimmen, 0 Enthaltung); 4; 5; 6; 7 b) A4-0129/98 Abgelehnte A¤nd. : 8; 9 Das Parlament billigt den so gea¤nderten Vorschlag der Kom- mission (Teil II Punkt 2). ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung durch NA (PPE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 2). 179 152 19 8 ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 3 b). * * * Erkla¤rungen zur Abstimmung: Bericht Scarbonchi › A4-0141/98 › mu¤ndlich: Herr Van Dam. › schriftlich: Herr Donnay. Bericht Graefe zu Baringdorf › A4-0128/98 › schriftlich: Herr Souchet. II. VORSCHLAG FU¤ R KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS): EINE VERORDNUNG Abgelehnte A¤nd. : 10 Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission durch EA (121 Ja-Stimmen, 56 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen) (Teil II Punkt 2). ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 2). 8. Handel mit Saatgut › Umsetzung der Ver- ordnung (EG) Nr. 1467/94 * (Abstimmung) Berichte Graefe zu Baringdorf › A4-0128/98 und A4- 0129/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) 9. Zahlungskartenkriminalita¤t * (Aussprache und Abstimmung) Herr Schmid erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschus- ses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten u¤ber den Entwurf einer Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme › vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union angenommen › betreffend Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung des Austausches von Informationen u¤ber Zahlungskartenkrimina- lita¤t zwischen den Strafverfolgungsbeho¤rden der Mitgliedstaa- ten sowie zwischen diesen Beho¤rden und der Zahlungskarte- nindustrie, sofern solche Informationen fu¤r die Ermittlung von Straftaten erforderlich sind (5683/98 › C4-0136/98 › 98/ 0906(CNS)) (A4-0164/98). Es sprechen die Abgeordneten Schulz im Namen der PSE- Fraktion, von Habsburg im Namen der PPE-Fraktion und Ru¤big sowie Herr Fischler, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. a) A4-0128/98 Der Berichterstatter spricht zu A¤ nd. 1 und 5. ABSTIMMUNG (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSCHLAG FU¤ R EINE RICHTLINIE KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS): ENTWURF EINER GEMEINSAMEN MASSNAHME 5683/ 98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS): Angenommene A¤nd. : 1; 2; 3 und 4 en bloc Angenommene A¤nd. : 1 bis 7 en bloc Abgelehnte A¤nd. : 5 durch EA (87 Ja-Stimmen, 91 Nein- Stimmen, 1 Enthaltung) Das Parlament billigt den so gea¤nderten Entwurf einer Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme (Teil II Punkt 4). C 167/290 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Erkla¤rungen zur Abstimmung: › schriftlich: die Abgeordneten Holm, Scho¤rling, Gahrton. Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 4). Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) er gema¤(cid:223) Artikel 40,5 GO acht Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge von folgenden Abgeordneten erhalten hat: › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk und Schierhuber im Namen der PPE-Fraktion zur Regelung der Verwendung von Antibiotika in Tierfutter (B4-0447/98) 10. Antibiotika im Tierfutter (Aussprache und Abstimmung) › Pasty, Azzolini, Santini, Rosado Fernandes und Poisson im Namen der UPE-Fraktion zur Verwendung von Antibiotika in der Tiererna¤hrung (B4-0448/98) Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache u¤ber sieben mu¤ndliche Anfragen an die Kommission der folgenden Abgeordneten: › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen und Hulthe·n im Namen der PSE-Fraktion zur Verwendung von Antibiotika in Tierfut- ter (B4-0449/98) › Olsson im Namen der ELDR-Fraktion zur Regelung der Verwendung von Antibiotika im Tierfutter (B4-0286/98) › Aelvoet, Roth, Scho¤rling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye und Tamino im Namen der V-Fraktion zur Verwendung von Antibiotika im Viehfutter (B4-0287/98) › Barthet-Mayer und Vandemeulebroucke im Namen der ARE-Fraktion zu Antibiotika in der Tiererna¤hrung (B4-0289/ 98) › Cabrol, Pasty, Azzolini und Santini im Namen der UPE- Fraktion zur Verwendung von Antibiotika bei der Behandlung von Tieren (B4-0388/98) › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk und Schierhuber im Namen der PPE-Fraktion zur Regelung der Verwendung von Antibiotika in Tierfutter (B4-0463/98) › Souchet im Namen der I-EDN-Fraktion zu den Rechtsvor- schriften u¤ber die Verwendung von Antibiotika bei Tierfutter (B4-0468/98) › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen und Hulthe·n im Namen der PSE-Fraktion zur Verwendung von Antibiotika in Futter- mitteln (B4-0470/98). Herr Olsson erla¤utert die mu¤ndliche Anfrage B4-0286/98. Herr Graefe zu Baringdorf erla¤utert die mu¤ndliche Anfrage B4-0287/98. Frau Barthet-Mayer erla¤utert die mu¤ndliche Anfrage B4- 0289/98. Herr Pasty erla¤utert die mu¤ndliche Anfrage B4-0388/98. Herr Gillis erla¤utert die mu¤ndliche Anfrage B4-0463/98. › Barthet-Mayer und Vandemeulebroucke im Namen der ARE-Fraktion zur Verwendung von Antibiotika in der Tierer- na¤hrung (B4-0450/98) › Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Ephremidis und Papayannakis im Namen der GUE/NGL- Fraktion zur Verwendung von Antibiotika in der Tiererna¤h- rung (B4-0451/98) › Souchet, Nicholson und Blokland im Namen der I- EDN-Fraktion zur Verwendung von Antibiotika in der Tierer- na¤hrung (B4-0452/98) › Olsson, Eisma, Mulder und Thors im Namen der ELDR- Fraktion zur Verwendung von Antibiotika in Tierfutter (B4- 0453/98) › Aelvoet, Roth, Graefe zu Baringdorf, Scho¤rling, Gahrton, Holm, Lindholm, Hautala, Tamino, Lannoye, Breyer, Kreissl- Do¤rfler, Van Dijk, McKenna, Ahern, Bloch von Blottnitz, Kerr, Voggenhuber und Telka¤mper im Namen der V-Fraktion zur Verwendung von Antibiotika in Tierfutter (B4-0454/98). Es sprechen die Abgeordneten Hardstaff im Namen der PSE-Fraktion, Piha im Namen der PPE-Fraktion, Virrankoski im Namen der ELDR-Fraktion, Seppa¤nen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Scho¤rling im Namen der V-Fraktion, Blokland im Namen der I-EDN-Fraktion, Wibe und Thors sowie Herr Fischler und die Abgeordneten Graefe zu Baring- dorf, Olsson und Iversen, die Fragen an die Kommission richten, die Herr Fischler beantwortet. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. ABSTIMMUNG (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSITZ: Herr GUTIE· RREZ DI·AZ Vizepra¤sident ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 und 0454/98: Herr Souchet erla¤utert die mu¤ndliche Anfrage B4-0468/98. Herr Iversen erla¤utert die mu¤ndliche Anfrage B4-0470/98. Herr Fischler, Mitglied der Kommission, beantwortet die Anfragen. › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Roth-Behrendt, Hulthe·n und Fantuzzi im Namen der PSE-Fraktion, Sonneveld, Goepel, Gillis, Bo¤ge, Funk und Schierhuber im Namen der PPE-Fraktion, 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/291 Pasty, Azzolini, Santini, Cabrol und Poisson im Namen der UPE-Fraktion, Olsson, Eisma, Mulder und Thors im Namen der ELDR- Fraktion, Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Ephremidis und Alavanos im Namen der GUE/NGL- Fraktion, Graefe zu Baringdorf im Namen der V-Fraktion, Barthet-Mayer und Vandemeulebroucke im Namen der ARE-Fraktion sowie Souchet, Nicholson und Blokland im Namen der I- EDN-Fraktion, eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Abgelehnte A¤nd. : 1 durch EA (38 Ja-Stimmen, 38 Nein- Stimmen, 3 Enthaltungen); 2 durch EA (37 Ja-Stimmen, 41 Nein-Stimmen, 1 Enthaltung); 3 durch EA (37 Ja-Stimmen, 41 Nein-Stimmen, 1 Enthaltung); 4 durch EA (36 Ja-Stimmen, 39 Nein-Stimmen, 0 Enthaltung); 5; 6; 7; 8; 9 Freitag, 15. Mai 1998 12. Fo¤rderung der Kraft-Wa¤rme-Kopplung (KWK) (Aussprache und Abstimmung) Frau Estevan Bolea erla¤utert ihren Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen fu¤r eine Gemeinschaftsstrate- gie zur Fo¤rderung der Kraft-Wa¤rme-Kopplung (KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung im Wege stehen (KOM(97)0514 › C4-0596/97) (A4-0145/98). Es sprechen die Abgeordneten Elchlepp im Namen der PSE- Fraktion, Matikainen-Kallstro¤m im Namen der PPE-Fraktion, Seppa¤nen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Weber im Namen der ARE-Fraktion, Kronberger, fraktionslos, und Ru¤big sowie Herr Fischler, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, mit Ausnahme von Ziff. 5, die durch EA abgelehnt wird (31 Ja-Stimmen, 45 Nein-Stimmen, 0 Enthaltung). ABSTIMMUNG (Einfache Mehrheit erforderlich) Gesonderte Abstimmungen: Ziff. 5 (ELDR, V) Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PPE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 5). 77 77 0 0 (Herr Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sitzungspra¤sident, hat mitgeteilt, da(cid:223) er an der Abstimmung nicht teilnimmt. ) 11. Sonderbericht des Rechnungshofs: EAGFL- Zahlungen im Zuge der Wiedervereinigung Deutschlands (Aussprache und Abstimmung) Herr Fabra Valle·s erla¤utert in Vertretung des Berichterstatters den Bericht von Herrn Garriga Polledo im Namen des Aus- schusses fu¤r Haushaltskontrolle u¤ber den Sonderbericht Nr. 4/97 u¤ber die Pru¤fung bestimmter Aspekte von Ma(cid:223)nahmen im Zuge der Wiedervereinigung Deutschlands betreffend EAGFL-Ausgleichszahlungen und -Ausfuhrerstattungen zu- sammen mit den Antworten der Kommission (C4-0348/97) (A4-0144/98). Es sprechen die Abgeordneten Wemheuer im Namen der PSE-Fraktion, Seppa¤nen im Namen der GUE/NGL-Fraktion und Lukas, fraktionslos, sowie Herr Fischler, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. ABSTIMMUNG (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 6). ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 1 durch EA (22 Ja-Stimmen, 15 Nein- Stimmen, 1 Enthaltung) Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Gesonderte Abstimmungen: Ziff. 6, 8, 9, 13 (UPE) Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PSE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 7). 39 39 0 0 (Herr Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sitzungspra¤sident, hat mitgeteilt, da(cid:223) er an der Abstimmung nicht teilnimmt. ) 13. Zusammensetzung der Ausschu¤ sse Auf Antrag der PSE-Fraktion besta¤tigt das Parlament die Benennung von Frau McAvan als Mitglied des Forschungsaus- schusses. 14. Schriftliche Erkla¤rungen zur Eintragung ins Register (Artikel 48 GO) Der Pra¤sident teilt dem Parlament gema¤(cid:223) Artikel 48,3 GO die Anzahl der Unterschriften mit, die die folgenden schriftlichen Erkla¤rungen erhalten haben: Dokument Nr. Verfasser Unterschriften 5/98 6/98 Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 77 9 C 167/292 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 15. U¤ bermittlung der in dieser Sitzung angenom- 16. Zeitpunkt der na¤chsten Tagung menen Texte Der Pra¤sident weist darauf hin, da(cid:223) das Protokoll dieser Sitzung dem Parlament gema¤(cid:223) Artikel 133,2 GO zu Beginn der na¤chsten Sitzung zur Genehmigung vorgelegt wird. Der Pra¤sident weist darauf hin, da(cid:223) die na¤chste Tagung vom 27. bis 28. Mai 1998 stattfinden wird. 17. Unterbrechung der Sitzungsperiode Der Pra¤sident erkla¤rt die Sitzungsperiode des Europa¤ischen Parlaments fu¤r unterbrochen. Mit Zustimmung des Parlaments erkla¤rt er, da(cid:223) er die ange- nommenen Texte umgehend den Adressaten u¤bermitteln wird. (Die Sitzung wird um 12. 00 Uhr geschlossen. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreta¤r Jose· Mari·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pra¤sident 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/293 Freitag, 15. Mai 1998 TEIL II Vom Europ(cid:228)ischen Parlament angenommene Texte 1. Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungs- systemen (CRS) **I A4-0089/98 Vorschlag fu¤ r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 u¤ber einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen (CRS) (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 15 Informationen oder Vertriebsmo¤glichkeiten, die von Luftfahr- tunternehmen angeboten werden, die ein Joint Venture oder eine andere vertragliche Vereinbarung geschlossen haben, sollten den Bestimmungen des Verhaltenskodex nicht unterlie- gen. Informationen oder Vertriebsmo¤glichkeiten, die von einem oder mehreren Luftfahrtunternehmen angeboten werden, die ein Joint Venture oder eine andere vertragliche Vereinbarung geschlossen haben, sollten den Bestimmungen des Verhaltens- kodex nicht unterliegen, vorausgesetzt, da(cid:223) das Luftfahrtun- ternehmen oder die Vereinbarungen zwischen Luftfahr- tunternehmen fu¤ r die Allgemeinheit eindeutig zu erkennen sind. (A¤ nderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 1 Einleitung (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) Diese Verordnung gilt fu¤r computergestu¤tzte Systeme zur Buchung von Luftverkehrsprodukten, bei Bedarf einschlie(cid:223)- lich Schienenverkehrsprodukten, sofern diese Systeme im Gebiet der Gemeinschaft angeboten und/oder genutzt werden, und zwar ungeachtet Diese Verordnung gilt fu¤r computergestu¤tzte Systeme zur Buchung von Luftverkehrsprodukten und, soweit Schienen- verkehrsprodukte in die Hauptanzeige aufgenommen sind, auch von diesen, sofern diese Systeme im Gebiet der Gemein- schaft angeboten und/oder genutzt werden, und zwar ungeach- tet (A¤ nderung 3) ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a Artikel 2 Buchstabe l (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) l) (cid:132)abonnierter Benutzer(cid:147) eine nicht als Verbraucher gelten- de Person oder ein nicht als teilnehmendes Luftfahrtunter- nehmen geltendes Unternehmen, die bzw. das aufgrund einer vertraglichen oder sonstigen Finanzvereinbarung mit einem Systemverka¤ufer die Vertriebsmo¤glichkeiten eines CRS fu¤r Luftverkehrsprodukte nutzt; l) (cid:132)abonnierter Benutzer(cid:147) eine nicht als Verbraucher gelten- de Person oder ein nicht als teilnehmendes Luftfahrtunter- nehmen geltendes Unternehmen, die bzw. das aufgrund einer vertraglichen oder sonstigen Finanzvereinbarung mit einem Systemverka¤ufer die Vertriebsmo¤glichkeiten eines CRS fu¤r Luft- und Schienenverkehrsprodukte nutzt; (*) ABl. C 267 vom 03. 09. 1997, S. 67. C 167/294 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 4) ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE c Artikel 2 Buchstabe q (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) q) (cid:132)Schienenverkehrsbetreiber(cid:147) ein privates oder o¤ffentli- ches Unternehmen, dessen hauptsa¤chliche Ta¤tigkeit in der Bereitstellung von Eisenbahn-Personenverkehrsdiensten besteht; q) (cid:132)Schienenverkehrsbetreiber(cid:147) ein privates oder o¤ffentli- ches Unternehmen, das Eisenbahn-Personenverkehrsdien- ste bereitstellt; (A¤ nderung 5) ARTIKEL 1 NUMMER 3 BUCHSTABE a Artikel 3a Absatz 1 Buchstabe b (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) b) Das Mutterluftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, in diesem Zusammenhang au(cid:223)er fu¤r die Reproduktion der bereitzustellenden Informationen und fu¤r angenommene Buchungen Kosten zu u¤bernehmen. Die an ein CRS zu zahlende Buchungsgebu¤hr fu¤r eine akzeptierte Buchung, die gema¤(cid:223) diesem Artikel vorgenommen wurde, sollte nicht die Gebu¤hr u¤bersteigen, die fu¤r eine gleichwertige Transaktion an dasselbe CRS gezahlt wird. b) Das Mutterluftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, in diesem Zusammenhang au(cid:223)er fu¤r die Reproduktion der bereitzustellenden Informationen und fu¤r angenommene Buchungen Kosten zu u¤bernehmen. Die an ein CRS zu zahlende Buchungsgebu¤hr fu¤r eine akzeptierte Buchung, die gema¤(cid:223) diesem Artikel vorgenommen wurde, sollte nicht die Gebu¤hr u¤bersteigen, die von den beteiligten Luftfahrtunternehmen fu¤r eine gleichwertige Dienstlei- stung an dasselbe CRS gezahlt wird. (A¤ nderung 6) ARTIKEL 1 NUMMER 3a (neu) Artikel 4 Absatz 1a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) In Artikel 4 wird folgender neuer Absatz 1a einge- 3a. fu¤ gt: (cid:132)(1a) Die genannten Grundsa¤tze gelten fu¤ r Schie- nenverkehrsdienste bezu¤ glich der Daten, die zur Auf- nahme in die Hauptanzeige bereitgestellt werden. (cid:147) (A¤ nderung 7) ARTIKEL 1 NUMMER 4a (neu) Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b erha¤lt folgende 4a. Fassung: (cid:132)b) Marketing-, Buchungs- und Verkaufsdaten werden auf folgender Grundlage bereitgestellt: i) sie werden gleicherma(cid:223)en zu¤ gig und unterschieds- los allen teilnehmenden Luftfahrtunternehmen, einschlie(cid:223)lich Mutterluftfahrtunternehmen, ange- boten; ii) sie ko¤nnen › und mu¤ ssen auf Anforderung › alle teilnehmenden Luftfahrtunternehmen und/oder abonnierten Benutzer abdecken, enthalten jedoch keinerlei direkte oder indirekte Angaben zur Iden- tita¤t oder perso¤nliche Informationen u¤ber die Flug- ga¤ste oder u¤ ber die Unternehmen, die das System benutzen; iii) alle Anforderungen fu¤ r derartige Daten werden vorbehaltlich des vom jeweiligen Luftfahrtunter- nehmen gewa¤hlten U¤ bermittlungsverfahrens glei- cherma(cid:223)en sorgfa¤ltig und zu¤ gig behandelt; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/295 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Freitag, 15. Mai 1998 iv) die Informationen werden den teilnehmenden Luft- fahrtunternehmen und/oder den abonnierten Benut- zern auf Wunsch sowohl global als auch gezielt in bezug auf den Markt, auf dem sie ta¤tig sind, zur Verfu¤gung gestellt; v) eine Gruppe von Luftfahrtunternehmen und/oder abonnierten Benutzern hat die Mo¤glichkeit, Daten zur gemeinsamen Verarbeitung zu erwerben. (cid:147) (A¤ nderung 8) ARTIKEL 1 NUMMER 7 Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsa¤tze 3 und 4 sowie Buchstabe b Unterabsatz 1 (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) Die Abrechnungsinformationen werden auf Magnetdatentra¤- gern angeboten. Die fu¤r die Bereitstellung der Abrechnungs- informationen auf Magnetdatentra¤gern in Rechnung gestell- ten Gebu¤hren sollten die Kosten des Datentra¤gers, zuzu¤glich eventueller Transportkosten, nicht u¤berschreiten. Einem teilnehmenden Luftfahrtunternehmen wird die Mo¤g- lichkeit angeboten, sich zu dem Zeitpunkt einer Buchung/ eines Vorgangs, fu¤r die/den eine Buchungsgebu¤hr erhoben wird, entsprechend unterrichten zu lassen. Macht ein Luft- fahrtunternehmen von dieser Unterrichtungsmo¤glichkeit Ge- brauch, wird ihm die Mo¤glichkeit eingera¤umt, solche Buchun- gen/Vorga¤nge zu untersagen, es sei denn, die Buchung/der Vorgang wurde bereits akzeptiert. b) Gebu¤hren fu¤r die Bereitstellung von Einrichtungen oder anderen Dienstleistungen, die einem abonnierten Benutzer von einem Systemverka¤ufer in Rechnung gestellt werden, mu¤ssen nichtdis- kriminierend und angemessen strukturiert sein sowie in einem angemessenen Verha¤ltnis zu den Kosten der erbrachten und in Anspruch genommenen Leistung stehen; insbesondere mu¤ssen sie fu¤r gleiche Leistungen gleich hoch sein. Produktivita¤tsba- sierte Pra¤mien, die abonnierten Benutzern von Systemverka¤u- fern in Form von Rabatten auf die Mietgebu¤hren oder Provi- sionszahlungen gezahlt werden, werden als Vertriebskosten des Systemverka¤ufers betrachtet. Die Abrechnungsinformationen ko¤nnen auf Magnetdatentra¤- gern angeboten werden. Die fu¤r die Bereitstellung der Abrechnungsinformationen auf Magnetdatentra¤gern oder sonstigen von den Luftfahrtunternehmen unter den ver- fu¤gbaren Mo¤glichkeiten ausgewa¤hlten Datentra¤gern in Rechnung gestellten Gebu¤hren sollten die Kosten der Dienst- leistung nicht u¤berschreiten. Einem teilnehmenden Luftfahrtunternehmen wird die Mo¤g- lichkeit angeboten, sich zu dem Zeitpunkt einer Buchung/ eines Vorgangs, fu¤r die/den eine Buchungsgebu¤hr erhoben wird, entsprechend unterrichten zu lassen. Macht ein Luft- fahrtunternehmen von dieser Unterrichtungsmo¤glichkeit Ge- brauch, wird ihm die Mo¤glichkeit eingera¤umt, solche Buchun- gen/ Vorga¤nge zu untersagen, und solche Buchungen/ Vorga¤nge du¤rfen ihm nicht berechnet werden, es sei denn, die Buchung/der Vorgang wurde bereits akzeptiert. b) Gebu¤hren fu¤r die Bereitstellung von Einrichtungen oder anderen Dienstleistungen, die einem abonnierten Benutzer von einem Systemverka¤ufer in Rechnung gestellt werden, mu¤ssen nichtdis- kriminierend und angemessen strukturiert sein sowie in einem angemessenen Verha¤ltnis zu den Kosten der erbrachten und in Anspruch genommenen Leistung stehen; insbesondere mu¤ssen sie fu¤r gleiche Leistungen gleich hoch sein. Produktivita¤tsba- sierte Pra¤mien, die abonnierten Benutzern von Systemverka¤u- fern in Form von Rabatten auf die Mietgebu¤hren oder Provi- sionszahlungen gezahlt werden, werden als Vertriebskosten des Systemverka¤ufers betrachtet und mu¤ssen auf durch Flugschei- ne belegten Segmenten beruhen. Ist dem Systemverka¤ufer › vorbehaltlich der Ziffer 5 des Anhangs II › nicht bekannt, ob ein Flugschein ausgestellt worden ist oder nicht, kann er sich auf eine Mitteilung des abonnierten Benutzers u¤ber die Flugscheinnummer beru- fen. (A¤ nderung 9) ARTIKEL 1 NUMMER 9 Artikel 21 (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) Artikel 5, Artikel 9 Absatz 5 und der Anhang gelten nicht fu¤r CRS, die von einem Luftfahrtunternehmen oder von einer Gruppe von Luftfahrtunternehmen mit einem Joint Venture oder einer anderen vertraglichen Vereinbarung, mit Ausnahme einer Interline-Verein- barung, in seinen bzw. ihren klar als solche gekennzeichneten Bu¤ro- und Verkaufsra¤umen benutzt werden. Artikel 5, Artikel 9 Absatz 5 und die Anha¤nge gelten nicht fu¤r CRS, die von einem Luftfahrtunternehmen oder von einer Gruppe von Luftfahrtunternehmen mit einem Joint Venture oder einer anderen vertraglichen Vereinbarung benutzt werden a) mit Ausnahme einer Interline-Vereinbarung, in seinen bzw. ihren klar als solche gekennzeichneten Bu¤ro- und Verkaufs- ra¤umen; b) um Informationen und/oder Vertriebsmo¤glichkeiten u¤ber ein o¤ffentliches Telekommunikationsnetz anzubieten, wobei der bzw. die Anbieter der Informationen klar und ohne Unterbrechung als solche kenntlich gemacht wird bzw. werden. C 167/296 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 10) ARTIKEL 1 NUMMER 11 Artikel 21b und 21c (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) 11. Folgende Artibel 21b und 21c werden hinzugefu¤gt: 11. Folgender Artikel 21b wird hinzugefu¤gt: (cid:132)Artikel 21b (cid:132)Artikel 21b Fu¤r die Zwecke des Kodex wird ein Bahnverkehrsbetreiber als ein teilnehmendes Luftfahrtunternehmen betrachtet, sofern er mit einem Systemverka¤ufer eine Vereinbarung fu¤r den Ver- trieb seiner Produkte u¤ber ein CRS geschlossen hat. Seine Dienste werden genauso behandelt wie Luftverkehrsprodukte und in U¤ bereinstimmung mit den in Anhang I festgelegten Kriterien in die Hauptanzeige aufgenommen. Alle Referenzen auf (cid:132)Flu¤ge(cid:147) in dieser Verordnung sind so zu verstehen, da(cid:223) sie auch (cid:132)Bahnreisen(cid:147) beinhalten. Fu¤r die Zwecke des Kodex wird ein Bahnverkehrsbetreiber insofern als ein Luftfahrtunternehmen betrachtet, als er mit einem Systemverka¤ufer eine Vereinbarung fu¤r den Vertrieb seiner Produkte u¤ber die Hauptanzeige eines CRS geschlos- sen hat oder insofern, als sein eigenes Buchungssystem ein CRS ist. Die genannten Produkte werden genauso behandelt wie Luftverkehrsprodukte und in U¤ bereinstimmung mit den in Anhang I festgelegten Kriterien in die Hauptanzeige aufge- nommen. Alle Referenzen auf (cid:132)Flu¤ge(cid:147) in dieser Verordnung sind in diesem Zusammenhang so zu verstehen, da(cid:223) sie auch (cid:132)Bahnreisen(cid:147) beinhalten. (cid:147) Artikel 21c entfa¤llt Wenn zwei oder mehrere Luftfahrtunternehmen ein Joint Venture oder eine andere vertragliche Vereinbarung, mit Ausnahme einer Interline-Vereinbarung, geschlossen haben, um Informationen und/oder Vertriebsmo¤glichkeiten u¤ber ein o¤ffentliches Telekommunikationsnetz anzubieten, wobei die jeweilige Vereinbarung eindeutig kenntlich gemacht wird, unterliegen die Informationen/Vertriebsmo¤glichkeiten nicht den Bestimmungen dieses Kodex. (cid:147) (A¤ nderung 11) ANHANG Anhang I Nummern 1 und 2 (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) 1. Die Flugmo¤glichkeiten an dem oder den gewu¤nschten Tagen werden in Hauptanzeigen in folgender Reihenfolge angezeigt, sofern es ein Verbraucher fu¤r einen Einzelvorgang nicht anders verlangt: 1. Die Flugmo¤glichkeiten an dem oder den gewu¤nschten Tagen werden in Hauptanzeigen in folgender Reihenfolge angezeigt, sofern es ein Verbraucher fu¤r einen Einzelvorgang nicht anders verlangt: i) alle Direktflu¤ge zwischen den betreffenden Sta¤dtepaaren i) alle Direktflu¤ge zwischen den betreffenden Sta¤dtepaaren ohne Zwischenlandung; ii) alle anderen Flu¤ge. ohne Zwischenlandung; ii) sonstige Direktflu¤ ge ohne Wechsel des Luftfahrzeugs zwischen den betreffenden Sta¤dtepaaren; iii) Anschlu(cid:223)flu¤ ge. Bahnverbindungen gelten als Direktdienst ohne Aufenthalt zwischen den betreffenden Sta¤dtepaaren, wenn die Aufent- halte auf der Strecke nicht la¤nger als drei Minuten dauern und die Gesamtdauer der Aufenthalte zehn Minuten nicht u¤ berschreitet. 2. Dem Verbraucher wird zumindest die Mo¤glichkeit gege- ben, die Hauptanzeige auf Wunsch in der Reihenfolge der Abflug- oder Ankunftszeiten und/oder der Flugzeiten zu erhalten. Sofern der Verbraucher nichts anderes verlangt, erfolgt die Hauptanzeige fu¤r Flu¤ge der Gruppe i) in der Reihenfolge der Abflugzeiten und fu¤r Flu¤ge der Gruppe ii) in der Reihenfolge der Flugzeiten. 2. Dem Verbraucher wird zumindest die Mo¤glichkeit gege- ben, die Hauptanzeige auf Wunsch in der Reihenfolge der Abflug- oder Ankunftszeiten und/oder der Flugzeiten zu erhalten. Sofern der Verbraucher nichts anderes verlangt, erfolgt die Hauptanzeige fu¤r Flu¤ge der Gruppe i) in der Reihenfolge der Abflugzeiten und fu¤r Flu¤ge der Gruppen ii) und iii) in der Reihenfolge der Flugzeiten. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/297 Freitag, 15. Mai 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 13) ANHANG Anhang I Nummer 9 Absatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) Wenn jedoch die Flu¤ge von demselben Luftfahrtunternehmen und unter derselben Flugnummer durchgefu¤hrt werden, und wenn das Luftfahrtunternehmen nur einen Flugkupon und eine Buchung verlangt, sollte ein CRS nur einen Flugkupon ausstel- len und eine Buchung in Rechnung stellen. entfa¤llt (A¤ nderung 14) ANHANG Anhang I Nummer 10 Absatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) 2. Sind mehr als zwei Luftfahrtunternehmen beteiligt, so obliegt es dem Luftfahrtunternehmen, das den Flug tatsa¤chlich durchfu¤hrt, zu bestimmen, welche zwei Luftfahrtunternehmen die Ausnahmeregelung nach Nummer 10. 1 in Anspruch neh- men du¤rfen. Liefert das durchfu¤hrende Luftfahrtunternehmen keine ausreichenden Informationen zur Feststellung der beiden anzuzeigenden Unternehmen, so kann der Systemverka¤ufer die anzuzeigenden Luftfahrtunternehmen in nichtdiskriminieren- der Weise festlegen. 2. Sind mehr als zwei Luftfahrtunternehmen beteiligt, so obliegt es dem Luftfahrtunternehmen, das den Flug tatsa¤chlich durchfu¤hrt, zu bestimmen, welche zwei Luftfahrtunternehmen die Ausnahmeregelung nach Nummer 10. 1 in Anspruch neh- men du¤rfen. Liefert das durchfu¤hrende Luftfahrtunternehmen keine ausreichenden Informationen zur Feststellung der beiden anzuzeigenden Unternehmen, so legt der Systemverka¤ufer die anzuzeigenden Luftfahrtunternehmen in nichtdiskriminieren- der Weise fest. (A¤ nderung 12) ANHANG Anhang II Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 2299/89) Ein abonnierter Benutzer nimmt keine Doppelbuchungen 2. fu¤r denselben Fluggast vor. Wenn fu¤r den vom Verbraucher gewa¤hlten Flug keine Pla¤tze besta¤tigt werden, kann der Fluggast fu¤r diesen Flug auf eine Warteliste (falls vorhanden) gesetzt und fu¤r einen anderen Flug besta¤tigt werden. Ein abonnierter Benutzer nimmt nicht vorsa¤tzlich Dop- 2. pelbuchungen fu¤r denselben Fluggast vor. Wenn fu¤r den vom Verbraucher gewa¤hlten Flug keine Pla¤tze besta¤tigt werden, kann der Fluggast fu¤r diesen Flug auf eine Warteliste (falls vorhanden) gesetzt und fu¤r einen anderen Flug besta¤tigt werden. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 u¤ ber einen (CRS) Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0246 › 97/0148(SYN) (1), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 189 c, Artikel 84 Absatz 2 und Artikel 75 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0418/97), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr (A4-0089/98), (1) ABl. C 267 vom 03. 09. 1997, S. 67. C 167/298 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¤(cid:223) Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¤ndern; fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen A¤ nderungen in seinen Gemeinsamen 3. Standpunkt zu u¤bernehmen, den er gema¤(cid:223) Artikel 189 c Buchstabe a des EG-Vertrags festlegen wird; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 2. Wettbewerb im Luftverkehr * A4-0141/98 I. Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 u¤ ber die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung -1 (neu) Im Luftverkehrssektor spielen Sicherheitsfragen eine u¤ ber- aus bedeutsame Rolle, und daher hat bei der Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln auf diesen Sek- tor ein hohes Sicherheitsniveau als vorrangig zu gelten. (A¤ nderung 2) Erwa¤gung -1a (neu) Der Vertrag von Amsterdam entha¤lt in dem neuen, in den EG-Vertrag aufzunehmenden Artikel 7 d den Begriff (cid:132)Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse(cid:147) als einen der Union gemeinsamen Werte und als eigensta¤ndi- gen Grundsatz des Gemeinschaftsrechtes. Luftverkehrslei- stungen sind daher als Leistungen der Daseinsvorsorge insbesondere in den Regionen in a¤u(cid:223)erster Randlage anzu- sehen, wo sie fu¤ r die Gewa¤hrleistung der Verbindung mit der u¤brigen Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung sind. Alle Entwicklungen in diesem Bereich mu¤ ssen deshalb von den zusta¤ndigen staatlichen Beho¤rden auf regionaler, nationaler und Gemeinschaftsebene sorgfa¤ltig u¤ berwacht werden. (*) ABl. C 165 vom 31. 05. 1997, S. 13. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/299 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Freitag, 15. Mai 1998 (A¤ nderung 3) Erwa¤gung 3a (neu) Die derzeitigen Vera¤nderungen und die Liberalisierung des Luftverkehrsmarktes der Gemeinschaft werden betra¤chtli- che Umstrukturierungen und mo¤glicherweise negative Auswirkungen auf die Bescha¤ftigung und die Kosten der Flu¤ ge fu¤ r die kleinen und mittleren Unternehmen mit sich bringen. Die Bedeutung der kommerziellen Ta¤tigkeiten und Dienste an Bord und auf den Flugha¤fen darf deshalb nicht unterscha¤tzt werden. (A¤ nderung 4) Artikel 1 NUMMER 1 Artikel 1 Absatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 3975/87) 1. In Artikel 1 wird Absatz 2 gestrichen. 1. Artikel 1 Absatz 2 erha¤lt folgende Fassung: Sie gilt fu¤ r den Luftverkehr von oder nach (cid:132)(2) einem oder mehreren Flugha¤fen der Gemeinschaft. (cid:147) (A¤ nderung 5) Artikel 1 NUMMER 1a (neu) Artikel 1 Absatz 2a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 3975/87) 1a. In Artikel 1 wird folgender neuer Absatz eingefu¤ gt: Bevor dem Rat ein Abkommen zur Genehmi- (cid:132)(2a) gung vorgelegt wird, wird das Europa¤ische Parlament zu dem Abschlu(cid:223) eines Abkommens zwischen der Union und einem Drittland konsultiert. (cid:147) (A¤ nderung 6) Artikel 1 NUMMER 2 Artikel 18a (Verordnung (EWG) Nr. 3975/87) Entstehen bei der Anwendung dieser Verordnung Konflikte mit den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Drittstaa- tes oder den Bestimmungen in Abkommen zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat u¤ber Luftverkehrsdienste, so nimmt die Kommission umgehend Konsultationen mit den Beho¤rden des betreffenden Staates auf. (1) Entstehen bei der Anwendung dieser Verordnung Kon- flikte mit den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Drittstaates oder den Bestimmungen in Abkommen zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat u¤ber Luftverkehrs- dienste, so nimmt die Kommission umgehend Konsultationen mit den Beho¤rden des betreffenden Staates auf, um die vorgenannten Interessen im Rahmen des Mo¤glichen mit der Beachtung des Gemeinschaftsrechts in Einklang zu bringen. (A¤ nderung 7) Artikel 1 NUMMER 2 Artikel 18a Absatz 1a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 3975/87) (1a) Sind Abkommen mit Drittstaaten auszuhandeln, so legt die Kommission dem Rat Empfehlungen vor; dieser erma¤chtigt die Kommission zur Einleitung der erforderli- chen Verhandlungen. Die Kommission fu¤ hrt diese Ver- handlungen nach Ma(cid:223)gabe der Leitlinien die ihr der Rat erteilen kann. C 167/300 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 u¤ ber die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0218 › 97/0137(CNS) (1), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 87 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0258/97), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik (A4-0141/98), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¤(cid:223) Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¤ndern; fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¤ndern; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 165 vom 31. 05. 1997, S. 13. II. Vorschlag fu¤ r eine Verordnung des Rates zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr zwischen der Gemeinschaft und Dritten La¤ndern (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤ r eine Verordnung des Rates zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr zwischen der Gemeinschaft und Dritten La¤ndern (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0218 › 97/0138(CNS) (1), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 87 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0259/97), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik (A4-0141/98), (1) ABl. C 165 vom 31. 05. 1997, S. 14. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/301 Freitag, 15. Mai 1998 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¤nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¤ndern; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 3. Handel mit Saatgut › Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1467/94 * a) A4-0128/98 Vorschlag fu¤ r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG und 70/458/EWG u¤ ber den Verkehr mit Betaru¤ bensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von O¤ l- und Faserpflanzen und Gemu¤ sesaatgut sowie u¤ ber einen gemeinsamen Sortenkatalog fu¤ r landwirt- schaftliche Pflanzenarten (KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) ARTIKEL 1 NUMMER 2 Artikel 2 Absatz 3 Ziffer i Buchstabe c (Richtlinie 66/400/EWG) c) mu¤ssen von der Saatgutanerkennungsstelle des betreffen- den Mitgliedstaates amtlich zugelassen sein; c) mu¤ssen von der Saatgutanerkennungsstelle des betreffen- den Mitgliedstaates amtlich zugelassen und vereidigt sein; (Analog ist Artikel 2 der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/ EWG und 69/208/EWG zu a¤ndern. ) (A¤ nderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 2 Artikel 2 Absatz 3 Ziffer iii (Richtlinie 66/400/EWG) iii) Ein Teil des Feldbestands mu(cid:223) von amtlichen Inspektoren gepru¤ft werden. iii) Ein Teil des Feldbestands mu(cid:223) von amtlichen Inspektoren gepru¤ft werden. Der Umfang der amtlichen Pru¤ fungen wird im derzeitigen Rahmen von 10% fu¤ r selbstbe- sta¤ubte Besta¤nde und von 20% fu¤ r fremdbesta¤ubte Besta¤nde aufrechterhalten. (Analog ist Artikel 2 der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/ EWG und 69/208/EWG zu a¤ndern. ) (*) ABl. C 289 vom 24. 09. 1997, S. 6. C 167/302 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 3) ARTIKEL 1 NUMMER 2 Artikel 2 Absatz 3 Ziffer iva (neu) (Richtlinie 66/400/EWG) iva) Bei vorsa¤tzlicher oder fahrla¤ssiger Zuwiderhand- lung gegen die fu¤ r die amtlichen Pru¤ fungen geltenden Regeln wird den Inspektoren von der Saatgutanerken- nungsstelle unverzu¤ glich die Anerkennung als amtlich zugelassener Inspektor entzogen. Eine gegebenenfalls schon erfolgte Anerkennung des gepru¤ ften Saatguts wird im Falle einer solchen Zuwiderhandlung mit sofortiger Wirkung ru¤ ckga¤ngig gemacht. Nach dem Verfahren des Artikel 21 ko¤nnen daru¤ ber hinaus Bu(cid:223)gelder fu¤ r derartige Betrugsversuche festgelegt werden. (Analog ist Artikel 2 der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/ EWG und 69/208/EWG zu a¤ndern. ) (A¤ nderung 4) ARTIKEL 8a (neu) Artikel 8a Die Kommission legt nach spa¤testens fu¤ nf Jahren eine ausfu¤ hrliche Evaluierung der mit dieser Richtlinie einge- fu¤ hrten Vereinfachungen der Anerkennungsverfahren vor. Bei dieser Evaluierung mu¤ ssen insbesondere die mo¤glichen Auswirkungen auf die Qualita¤t des Saatguts gepru¤ ft wer- den. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤ r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG und 70/458/EWG u¤ ber den Verkehr mit Betaru¤ bensaat- gut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von O¤ l- und Faserpflanzen und Gemu¤ sesaatgut sowie u¤ ber einen gemeinsamen Sortenkatalog fu¤ r landwirtschaftliche Pflanzen- arten (KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0403 › 97/0217(CNS) (1), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 43 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0459/97), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Landwirtschaft und la¤ndliche Entwicklung (A4- 0128/98), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¤ndern; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 289 vom 24. 09. 1997, S. 6. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/303 Freitag, 15. Mai 1998 b) A4-0129/98 Entschlie(cid:223)ung zu dem Bericht der Kommission an den Rat und an das Europa¤ische Parlament u¤ ber die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1467/94 des Rates vom 20. Juni 1994 (KOM(97)0327 › C4-0492/97) Das Europa¤ische Parlament, › › in Kenntnis des Berichts der Kommission an den Rat und das Europa¤ische Parlament KOM(97)0327 › C4-0492/97, in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Landwirtschaft und la¤ndliche Entwicklung (A4- 0129/98), A. entschlossen, das vom Parlament 1993 initiierte und vom Rat 1994 angenommene Programm der EU zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Vielfalt in der Landwirtschaft (Verordnung (EG) Nr. 1467/94) (1) zu unterstu¤tzen und unter Beteiligung aller in diesem Bereich ta¤tigen Personen und Institutionen zum Erfolg zu fu¤hren, B. unter Bezugnahme auf kritische Stellungnahmen der zusta¤ndigen Beho¤rden der Mitgliedstaaten und der am Programm interessierten bzw. bereits beteiligten o¤ffentlichen und privaten Institutionen und Personen, C. unter Hinweis auf die umfangreichen internationalen Bemu¤hungen der Vereinten Nationen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und der genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft, insbesondere im Rahmen der 1992 in Rio beschlossenen (cid:132)Agenda 21(cid:147) und der im Juni 1996 durchgefu¤hrten Sondertagung der FAO zur Erhaltung der genetischen Ressourcen, 1. weist darauf hin, da(cid:223) die in der (cid:132)Agenda 2000(cid:147) angeku¤ndigte (cid:132)nachhaltige la¤ndliche Entwicklungs- politik(cid:147) und die (cid:132)Integration von Umwelt- und Agrarpolitik(cid:147) in besonderem Ma(cid:223)e auf die Erhaltung und Nutzung der Vielfalt genetischer Ressourcen angewiesen ist und daher die Verordnung (EG) Nr. 1467/94 zusammen mit den Agrarumweltma(cid:223)nahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 (2) finanziell erheblich besser ausgestattet werden mu(cid:223); kritisiert die mangelnde Entschlossenheit und unzureichende Koordination der Kommission im 2. Hinblick auf die finanzielle und personelle Ausstattung des Programms, die zur Streichung der Haushaltsmittel fu¤r 1997, zur Reduzierung der Mittel fu¤r 1998 und zu erheblicher Verunsicherung der Akteure im Bereich der Erhaltung genetischer Ressourcen gefu¤hrt hat; a¤u(cid:223)ert sich entta¤uscht daru¤ber, da(cid:223) die Kommission das Instrument der flankierenden Ma(cid:223)nahmen 3. des Programms zum Austausch zwischen o¤ffentlichen und privaten Genbanken, Forschern, Landwirten, Ga¤rtnern und anderen Interessierten nicht genutzt hat, und damit die ihr obliegende Rolle der Koordination und der Fo¤rderung der Kooperation innerhalb der EU kaum erfu¤llen konnte; unterstreicht die Notwendigkeit, das laufende Verzeichnis u¤ber gesammelte Ressourcen qualitativ 4. zu verbessern, um insbesondere In-situ-Sammlungen, tierische Ressourcen und Baumarten besser erfassen und beschreiben zu ko¤nnen und die besonderen Eigenschaften im Hinblick auf die Nutzung › spezifische Eigenschaften von Nutztieren im Hinblick auf Landschaften und Haltungsbedingungen, Besonderheiten von Pflanzensorten im Hinblick auf Geschmack, Farbe, Lagerfa¤higkeit, Verarbeitung › besser darstellen zu ko¤nnen; 5. ha¤lt es im Hinblick auf die neuen Beitrittsla¤nder und deren finanzielle und personelle Probleme bei der Erhaltung genetischer Ressourcen fu¤r dringend geboten, das Programm bereits wa¤hrend der Vorbeitrittsphase auf diese Regionen auszudehnen; 6. fordert die Kommission auf, die Anforderungen an die Fo¤rderung von Vorhaben auf Kostenteilungs- basis und an konzertierte Aktionen so zu vera¤ndern, da(cid:223) nicht nur einzelne Arten, sondern auch miteinander zusammenha¤ngende Gruppen von Arten und deren spezifische Umwelt dabei Beru¤cksichti- gung finden und insbesondere integrierte In-situ-Erhaltungs- und Nutzungsma(cid:223)nahmen unterstu¤tzt werden ko¤nnen; (1) ABl. L 159 vom 28. 06. 1994, S. 1. (2) ABl. L 215 vom 30. 07. 1992, S. 85. C 167/304 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 7. fordert die Kommission auf, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1467/94 durchgefu¤hrten Vorhaben und deren Ergebnisse mit den flankierenden Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung umweltfreundlicher Erzeugung und Aufforstung (Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 und 2080/92 (1)) zu koordinieren, neben den Pra¤mien fu¤r selten gewordene Tierrassen auch die Erhaltung von regional angepa(cid:223)ten Nutzpflanzen und Ba¤umen zu fo¤rdern und im Rahmen der flankierenden Ma(cid:223)nahmen der Verordnung (EG) Nr. 1467/94 darauf hinzuwirken, da(cid:223) eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen Forschern, Genbanken, In- situ-Erhaltern, Landwirten, Ga¤rtnern und Zu¤chtern in der Praxis weiterhin unterstu¤tzt wird bzw. zustande kommt; 8. ersucht die Kommission, neben dem Sta¤ndigen Ausschu(cid:223), in dem allein Vertreter der Mitgliedstaa- ten repra¤sentiert sind, im Rahmen der flankierenden Ma(cid:223)nahmen ein unabha¤ngiges Forum einzurichten, in dem die Akteure des formellen und des informellen Sektors mit interessierten Mitgliedern des Sta¤ndigen Ausschusses mindestens einmal im Jahr zusammentreffen und die Kommission bei der Entwicklung des Programms beraten; 9. ersucht die Kommission, sich in der Aufgabenverteilung enger mit dem Europa¤ischen Koopera- tionsprogramm fu¤r genetische Ressourcen (ECP/GR) sowie dem Europa¤ischen Programm fu¤r Forstliche Genressourcen (EUFOR-GEN) abzustimmen und den Schwerpunkt der Arbeit des Programms vom (cid:132)sta¤ndigen Verzeichnis(cid:147) auf die (cid:132)Erhaltung der genetischen Vielfalt durch Nutzung in der landwirtschaft- lichen und ga¤rtnerischen Praxis(cid:147) zu verlagern, um im Hinblick auf die notwendige Integration o¤konomischer, o¤kologischer und sozialer Aspekte fu¤r die neuen Aufgaben nach der Reform der GAP besser geru¤stet zu sein; ersucht die Kommission, bei der Schaffung von Strukturen in den Mitgliedstaaten fu¤r die 10. arbeitsteilige Kooperation zwischen Ex-situ-Sammlungen mit dem Ziel der Entwicklung eines rationellen, effizienten Managements von Ex-situ-Sammlungsbesta¤nden aktiv mitzuwirken; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission, dem Rat und den Parlamenten 11. und Regierungen der Mitgliedstaaten zu u¤bermitteln. (1) ABl. L 215 vom 30. 07. 1992, S. 96. 4. Zahlungskartenkriminalita¤t * A4-0164/98 Entwurf einer Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme › vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¤ ber die Europa¤ische Union angenommen › betreffend Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung des Austausches von Informationen u¤ ber Zahlungskartenkriminalita¤t zwischen den Strafverfolgungsbeho¤rden der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Beho¤rden und der Zahlungskartenindustrie, sofern solche Informationen fu¤ r die Ermittlung von Straftaten erforderlich sind (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) Der Entwurf wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: TEXT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Artikel 2 Absatz 1 2. 1. Die Mitgliedstaaten benennen nach Ma(cid:223)gabe ihrer verfas- sungsrechtlichen Bestimmungen eine nationale Kontaktstelle oder richten eine solche Stelle ein, die Ersuchen um Ausku¤nfte u¤ber die Verwendung oder mutma(cid:223)liche Verwendung von Zahlungskarten fu¤r Zwecke der internationalen organisierten Kriminalita¤t stellt und entgegennimmt. Diese Kontaktstelle sollte nach Mo¤glichkeit bei der zentralen nationalen Kontakt- 2. 1. Die Mitgliedstaaten benennen nach Ma(cid:223)gabe ihrer verfas- sungsrechtlichen Bestimmungen eine nationale Kontaktstelle oder richten eine solche Stelle ein, die Ersuchen um Ausku¤nfte u¤ber die Fa¤lschung oder mi(cid:223)bra¤uchliche Verwendung von Zahlungskarten oder die mi(cid:223)bra¤uchliche Verwendung der auf solchen gespeicherten Informationen (nachstehend (cid:132)Verwendung von Zahlungskarten(cid:147) genannt) fu¤r Zwecke 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/305 TEXT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Freitag, 15. Mai 1998 stelle untergebracht werden, die nach Empfehlung Nr. 19 des von der Hochrangigen Gruppe ausgearbeiteten Aktionsplans zur Beka¤mpfung der organisierten Kriminalita¤t benannt wird. der internationalen organisierten Kriminalita¤t stellt und entge- gennimmt. Diese Kontaktstelle sollte nach Mo¤glichkeit bei der zentralen nationalen Kontaktstelle untergebracht werden, die nach Empfehlung Nr. 19 des von der Hochrangigen Gruppe ausgearbeiteten Aktionsplans zur Beka¤mpfung der organisier- ten Kriminalita¤t benannt wird. (A¤ nderung 2) Artikel 2 Absatz 2 2. 2. Die auf diese Weise benannten nationalen Kontaktstellen sind Stellen, durch die die Beziehungen 2. 2. Die auf diese Weise benannten nationalen Kontaktstellen sind Stellen, durch die die Beziehungen a) zwischen den nationalen Strafverfolgungsbeho¤rden der a) zwischen den nationalen Strafverfolgungsbeho¤rden der Mitgliedstaaten und Mitgliedstaaten und b) zwischen diesen Beho¤rden und der Zahlungskartenindust- rie verbessert und strategische Informationen u¤ber schwer- wiegende Delikte nach Ma(cid:223)gabe des nationalen Rechts erbeten und geliefert werden ko¤nnen. b) zwischen diesen Beho¤rden und der Zahlungskartenindust- rie verbessert und strategische Informationen u¤ber schwer- wiegende Delikte nach Ma(cid:223)gabe des nationalen Rechts und der nachfolgenden Bedingungen von diesen Beho¤r- den sowie von den Ausstellern erbeten und geliefert werden ko¤nnen. (A¤ nderung 3) Artikel 3 Absatz 2 Einleitung Informationen, die u¤ber Zahlungskartenkriminalita¤t 3. 2. gema¤(cid:223) Artikel 2 Absatz 1 durch die einzelstaatlichen Strafver- folgungsbeho¤rden und andere zusta¤ndige Beho¤rden eingeholt und zwischen diesen ausgetauscht werden ko¤nnen, ko¤nnen folgendes umfassen: Informationen, die zur Verhu¤ tung, Aufdeckung und 3. 2. Ermittlung der Zahlungskartenkriminalita¤t gema¤(cid:223) Artikel 2 Absatz 1 durch die einzelstaatlichen Strafverfolgungsbeho¤rden und andere zusta¤ndige Beho¤rden eingeholt und zwischen diesen ausgetauscht werden ko¤nnen, ko¤nnen folgendes umfas- sen: (A¤ nderung 4) Artikel 3 Absatz 2a (neu) 3. 2a. Die gema¤(cid:223) Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben c und e erlangten Informationen ko¤nnen von den nationalen Kon- taktstellen an die Aussteller › auf deren Ersuchen › weitergegeben werden. (A¤ nderung 5) Artikel 3 Absatz 3 3. 3. Die endgu¤ltige Entscheidung u¤ber die Art und den Umfang der aufgrund dieser Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme gelie- ferten Informationen liegt bei dem ersuchten Mitgliedstaat und seinen zusta¤ndigen Beho¤rden. entfa¤llt (A¤ nderung 6) Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe ba (neu) ba) sicherstellen, da(cid:223) die gema¤(cid:223) Artikel 3 Absatz 2a an die Aussteller weitergegebenen Informationen keine personen- bezogenen Daten enthalten. C 167/306 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 TEXT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 7) Artikel 6a (neu) Artikel 6a GELTUNGSDAUER DER GEMEINSAMEN MASSNAH- ME Sobald nach dem Inkrafttreten des Europol-U¤ bereinkom- mens der Rat Europol auch mit der Beka¤mpfung der Zahlungskartenkrimi-nalita¤t beauftragt, tritt diese Ge- meinsame Ma(cid:223)nahme au(cid:223)er Kraft. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zum Entwurf einer Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme › vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¤ ber die Europa¤ische Union angenommen › betreffend Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung des Austausches von Informatio- nen u¤ ber Zahlungskartenkriminalita¤t zwischen den Strafverfolgungsbeho¤rden der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Beho¤rden und der Zahlungskartenindustrie, sofern solche Informationen fu¤ r die Ermittlung von Straftaten erforderlich sind (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Entwurfs des Rates (5683/98 › 98/0906(CNS)), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel K. 6 Absatz 2 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union konsultiert (C4-0136/98), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten (A4-0164/98), 1. billigt den Entwurf des Rates vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen, fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen, 3. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 5. Antibiotika im Tierfutter B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 und 0454/98 Entschlie(cid:223)ung zur Verwendung von Antibiotika in Tierfutter Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf seine Stellungnahme vom 19. Februar 1998 zu dem Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 93/74/EWG des Rates u¤ber Futtermittel fu¤r besondere Erna¤hrungszwecke sowie zur A¤ nderung der Richtlinien 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG (KOM(97)0408 › C4-0409/97 › 97/0208(COD)) (1), (1) Teil II Punkt 4 des Protokolls dieses Datums. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/307 Freitag, 15. Mai 1998 › unter Hinweis auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates u¤ber Zusatzstoffe in der Tiererna¤hrung, zuletzt gea¤ndert durch die Richtlinie 97/6/EG der Kommission (1), durch die im Interesse des Verbraucherschutzes Avoparcin verboten wird, A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Einsatz von Antibiotika und vergleichbaren Stoffen in Futtermitteln bereits strengen Kontrollen unterliegt, und angesichts der Besorgnis u¤ber die mo¤glichen Konsequenzen der weitverbreiteten Verwendung von Antibiotika in der Futtermittelproduktion fu¤r die Gesundheit von Mensch und Tier sowie u¤ber die damit verbundenen medizinischen Begleiterscheinungen, B. unter Hinweis darauf, da(cid:223) einige Mitgliedstaaten fu¤r bestimmte Antibiotika und bestimmte vergleichbare Stoffe das sogenannte Schutzklauselverfahren gema¤(cid:223) Artikel 11 der obengenannten Richtlinie 70/524/EWG mit dem Ziel eingeleitet haben, die Verwendung dieser Stoffe in allen Mitgliedstaaten der EU zu verbieten, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Verbraucherschutz und der Schutz der Nutztiere Vorrang vor wirtschaft- lichen Interessen haben mu(cid:223), da(cid:223) aber die mo¤gliche Gefahr, die vom Einsatz von Antibiotika in Futtermitteln ausgeht, wissenschaftlich ausreichend nachgewiesen werden mu(cid:223), um ein Verbot begru¤nden zu ko¤nnen, und in der Erwa¤gung, da(cid:223) aus ju¤ngsten Studien der Weltgesundheitsorgani- sation offenbar hervorgeht, da(cid:223) die systematische Beigabe von Antibiotika in der Mastphase negative Auswirkungen, wie etwa eine versta¤rkte Resistenz bestimmter Bakterien, mit sich bringen kann, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Einsatz von Antibiotika durch Methoden gesunder Zucht auf rein therapeutische Zwecke begrenzt werden mu(cid:223), 1. fordert die Kommission auf, die Erfahrungen in verschiedenen Mitgliedstaaten mit dem Verbot von bestimmten Antibiotika, wie z. B. Avoparcin, Tylosin, Spiramycin und Virginiamycin, sowie von vergleichbaren Stoffen, wie z. B. Carbadox und Dimetridazol, zum Anla(cid:223) zu nehmen, den Einsatz von Antibiotika und vergleichbaren Stoffen in Futtermitteln insgesamt auf gesundheitliche Unbedenklichkeit hin zu u¤berpru¤fen; fordert die Kommission auf, bei der U¤ berpru¤fung der gesundheitlichen Unbedenklichkeit des 2. Einsatzes von Antibiotika und vergleichbaren Stoffen als Futtermittelzusatzstoffe und/oder als Arznei- mittel strenge wissenschaftliche Ma(cid:223)sta¤be anzulegen, damit ein eventuell notwendiges Verbot nicht nur in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU erlassen, sondern auch gegenu¤ber Importen aus Drittla¤ndern durchgesetzt werden kann; 3. verlangt, bei einer Revision der obengenannten Richtlinie 70/524/EWG ausdru¤cklich festzulegen, da(cid:223) zur Gewa¤hrleistung von Verbrauchergesundheit und Verbraucherschutz und zur Wahrung der Interessen der Erzeuger das Vorsorgeprinzip angewendet werden mu(cid:223); legt der Kommission eindringlich nahe, ihre Arbeiten in der Sonderarbeitsgruppe des Wissenschaft- 4. lichen Lenkungsausschusses fu¤r Futtermittel abzuschlie(cid:223)en und ihm u¤ber die Ergebnisse zu berichten; fordert die Kommission auf, Forschungsprogramme u¤ber die Resistenz von Bakterien zu fo¤rdern und ihre Zusammenarbeit mit der WHO in diesem Bereich zu intensivieren; fordert die Kommission auf, vor Ende 1998 einen Bericht u¤ber die derzeitige Verwendung von 5. Antibiotika in Tierfutter vorzulegen, dabei insbesondere anzugeben, um welche Tiere, Produkte, chemische Inhaltsstoffe und Mengen es sich handelt, und die verschiedenen Substitutionsmethoden zu bewerten; beauftragt seinen Pra¤sidenten diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission und den Regierungen 6. der Mitgliedstaaten zu u¤bermitteln. (1) ABl. L 35 vom 05. 02. 1997, S. 11. C 167/308 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 6. Sonderbericht des Rechnungshofs: EAGFL-Zahlungen im Zuge der Wieder- vereinigung Deutschlands A4-0144/98 Entschlie(cid:223)ung zum Sonderbericht Nr. 4/97 des Rechnungshofs u¤ ber die Pru¤ fung bestimmter Aspekte von Ma(cid:223)nahmen im Zuge der Wiedervereinigung Deutschlands betreffend EAGFL- Ausgleichszahlungen und -Ausfuhrerstattungen zusammen mit den Antworten der Kommission (C4-0348/97) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Sonderberichts Nr. 4/97 des Rechnungshofs (C4-0348/97) (1), › gestu¤tzt auf Artikel 188 c Absatz 4 und Artikel 206 Absatz 1 des EG-Vertrags, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Haushaltskontrolle (A4-0144/98), bedauert, da(cid:223) der Sonderbericht Nr. 4/97 des Rechnungshofs mit erheblichem zeitlichem Abstand 1. zum Pru¤fungszeitraum fertiggestellt wurde; stellt fest, da(cid:223) die Ziele der Verringerung der Milcherzeugung, der Tilgung der enzootischen 2. Rinderleukose (EBL) und der Verringerung der Rindfleischerzeugung auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik nach der Vereinigung ohne gro¤(cid:223)ere zusa¤tzliche Ausgaben zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts erreicht wurden; 3. wu¤rdigt den Beitrag der Gemeinschaft zur Integration der neuen La¤nder in die Strukturen der Gemeinsamen Agrarpolitik; verweist in diesem Zusammenhang auf die au(cid:223)ergewo¤hnlichen Umsta¤nde, unter denen diese Integration vonstatten ging, z. B. das Fehlen eines U¤ bergangszeitraums und die ru¤ckwirkende Durchfu¤hrung bestimmter Ma(cid:223)nahmen (Verringerung der Milcherzeugung); 4. bedauert die erheblichen Verzo¤gerungen, mit denen die Kommission die Finanzkontrollen vor Ort im Rahmen des EBL-Tilgungsprogramms durchgefu¤hrt hat; fordert, da(cid:223) die Kommission alle Tilgungs- programme, die aus Mitteln der Gemeinschaft mitfinanziert werden, systematisch kontrolliert; besteht darauf, da(cid:223) alle zu Unrecht gezahlten Betra¤ge in voller Ho¤he wiedereingezogen werden und 5. das betreffende Verfahren so bald wie mo¤glich abgeschlossen wird; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission, dem Rat und dem Rechnungs- 6. hof zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 144 vom 13. 05. 1997, S. 1. 7. Fo¤rderung der Kraft-Wa¤rme-Kopplung (KWK) A4-0145/98 Entschlie(cid:223)ung zur Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen u¤ ber die Gemeinschaftsstrategie zur Fo¤rderung der Kraft-Wa¤rme-Kopplung (KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung im Wege stehen (KOM(97)0514 › C4-0596/97) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(97)0514 › C4-0596/97), › in Kenntnis der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 18. Dezember 1997 zu einer Gemeinschaftsstrategie zur Fo¤rderung der Kraft-Wa¤rme-Kopplung (1), (1) ABl. C 4 vom 08. 01. 1998, S. 1. 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/309 Freitag, 15. Mai 1998 › in Kenntnis der Mitteilung der Kommission u¤ber die Gasversorgung der Europa¤ischen Gemeinschaft und zuku¤nftige Perspektiven (KOM(95)0478), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 14. November 1996 zur Mitteilung der Kommission u¤ber die Gasversorgung der Europa¤ischen Gemeinschaft und zuku¤nftige Perspektiven (1), › › › › › › › › › in Kenntnis des Wei(cid:223)buchs der Kommission u¤ber eine Energiepolitik fu¤r die Europa¤ische Union (KOM(95)0682), in Kenntnis der Mitteilung der Kommission u¤ber die (cid:132)Globale Sicht der Energiepolitik und des energiepolitischen Handelns(cid:147) (KOM(97)0167), in Kenntnis der Mitteilung der Kommission u¤ber die Organisation der Zusammenarbeit im Hinblick auf vereinbarte energiepolitische Ziele der Gemeinschaft (KOM(97)0436), in Kenntnis des Vorschlags fu¤r eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresrah- menprogramms fu¤r Ma(cid:223)nahmen im Energiebereich (1998-2002) und damit verbundene Ma(cid:223)nahmen (KOM(97)0550), in Kenntnis der Entscheidung 96/737/EG des Rates vom 16. Dezember 1996 u¤ber ein Mehrjahres- programm zur Fo¤rderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft (Save II) (2), in Kenntnis der Mitteilung der Kommission u¤ber die energiepolitische Dimension der Klimaa¤nde- rungen (KOM(97)0196), in Kenntnis der Mitteilung der Kommission u¤ber eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung (KOM(97)0088), in Kenntnis der Richtlinie 96/92/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften fu¤r den Elektrizita¤tsbinnenmarkt (3), in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) einer Richtlinie betreffend gemeinsame Vorschriften fu¤r den Erdgasbinnenmarkt (C4-0103/98), › in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, › in Kenntnis der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, › › in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (cid:132)Energie fu¤r die Zukunft: Erneuerbare Energietra¤ger(cid:147) (KOM(97)0599), in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volkgesundheit und Verbraucher- schutz (A4-0145/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die drei Hauptziele der Energiepolitik der Europa¤ischen Union Wettbewerbs- fa¤higkeit, Versorgungssicherheit und Umweltschutz sind, B. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Probleme im Zusammenhang mit Umweltverschmutzung und atmospha¤ri- schen Vera¤nderungen durch die Nutzung und den Verbrauch von Energie hervorgerufen werden, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es unabdingbar und dringend notwendig ist, die natu¤rlichen Ressourcen, und insbesondere die Energiequellen, effizienter zu nutzen, D. im Bewu(cid:223)tsein, da(cid:223) der Einsatz neuer Technologien wie kombinierte Kreisprozesse bei der Stromerzeugung und bei der kombinierten Strom- und Dampf- bzw. Wa¤rmeerzeugung, also der Kraft-Wa¤rme-Kopplung, betra¤chtliche Energieeinsparungen ermo¤glicht, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Elektrizita¤tserzeuger aufgrund der Liberalisierung der Elektrizita¤tsma¤rkte wettbewerbsfa¤hig sein mu¤ssen, (1) ABl. C 362 vom 02. 12. 1996, S. 291. (2) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 50. (3) ABl. L 27 vom 30. 01. 1997, S. 20. C 167/310 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) durch die Anwendung der Kraft-Wa¤rme-Kopplung der Gasverbrauch in Europa ausgeweitet werden kann, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die bestehenden gro(cid:223)en Gasvorkommen in verschiedenen Regionen weltweit eine Gasversorgung durch verschiedene Anbieter ermo¤glichen und eine Zunahme des Gasverbrauchs in der EU in den kommenden Jahren absehbar ist, unterstu¤tzt den Vorschlag der Kommission zur Fo¤rderung der Kraft-Wa¤rme-Kopplung (KWK) und 1. zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung im Wege stehen; tritt jedoch fu¤r eine Erho¤hung des Anteils der KWK in der Strategie der Kommission von derzeit 2. 18% auf mindestens 25% ein; weist darauf hin, da(cid:223) ein effizienterer Energieverbrauch mittels Kraft-Wa¤rme-Kopplung dazu 3. beitragen wird, die Wettbewerbsfa¤higkeit der Industrie als gro(cid:223)em Energieabnehmer zu erho¤hen; empfiehlt, da(cid:223) die Kommission und vor allem die Mitgliedstaaten administrative und wirtschaftliche 4. Ma(cid:223)nahmen treffen, um die Kraft-Wa¤rme-Kopplung fu¤r die Warmwasserversorgung und Heizungsanla- gen von privaten Abnehmern zu fo¤rdern; 5. stellt fest, da(cid:223) die Kraft-Wa¤rme-Kopplung in der Industrie, kombinierte Kreisprozesse im Elektrizita¤tssektor, insbesondere in Kombination mit KWK, und die KWK fu¤r private Abnehmer einen bedeutenden Beitrag zur Reduzierung der Schadstoffemissionen in die Atmospha¤re leisten, da die Energie effizienter genutzt wird; 6. weist darauf hin, da(cid:223) die neuen Formen der Erzeugung von Strom und Wa¤rme bzw. Dampf in der Industrie sowie im privaten Bereich einen ho¤heren energetischen Wirkungsgrad erzielen und daher die beste Ma(cid:223)nahme zur Reduzierung des Treibhauseffekts darstellen, insbesondere wenn erneuerbare, CO2-neutrale Biomasse verwendet wird; schla¤gt vor, da(cid:223) bei der Festlegung der Ziele fu¤r die La¤nder beru¤cksichtigt wird, welchen Beitrag die 7. Kraft-Wa¤rme-Kopplung zur Erfu¤llung der in Kyoto in bezug auf die Klimaa¤nderungen eingegangenen Verpflichtungen leisten kann; 8. empfiehlt, da(cid:223) die Stromversorgungsunternehmen im Hinblick auf einen wirklichen Abbau der Hindernisse, die der Entwicklung der Kraft-Wa¤rme-Kopplung im Weg stehen, den Elektrizita¤tsu¤berschu(cid:223) der KWK-Anlagen, wobei es zu einem Wettbewerb der Eigenerzeuger auf dem Markt kommen mu(cid:223); stellt fest, da(cid:223) folgende Ma(cid:223)nahmen notwendig sind, um die Hindernisse, die der Entwicklung der 9. Kraft-Wa¤rme-Kopplung im Wege stehen, tatsa¤chlich abzubauen: › Anerkennung der Betreiber von KWK-Anlagen als qualifizierte Elektrizita¤tserzeuger im Rahmen des Gasbinnenmarkts, und zwar in jedem Fall, unabha¤ngig von ihrem Verbrauch; › Zugang zu den europa¤ischen Netzen von Gaspipelines; › Fo¤rderung von lokalen Heiz- und Ku¤hlsystemen; › Ankauf › zu Marktpreisen › der gesamten von einem Eigenerzeuger hergestellten und nicht selbst verbrauchten Energiemenge; › Internalisierung der Kosten fu¤r Umweltschutz bei allen Energiequellen und Stromerzeugungsarten, einschlie(cid:223)lich der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften u¤ber Umweltverschmutzung und erho¤hte Verpflichtungen der o¤ffentlichen Verwaltungen im Hinblick auf die U¤ berwachung der Anwendung dieser Rechtsvorschriften; › Unterstu¤tzung von Forschung und technologischer Entwicklung im Bereich der Energieeinsparung und der Energieeffizienz; 10. unterstreicht, da(cid:223) die Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen fu¤r eine nachhaltige Entwicklung auf die Erho¤hung des energetischen Wirkungsgrads von Verfahren und Ausru¤stung abzielen mu¤ssen, und fordert konkrete Vorschla¤ge von der Kommission; 11. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Voraussetzungen dafu¤r zu schaffen, da(cid:223) u¤ber die Strukturfonds in Ziel-1-Regionen Hilfen fu¤r die Steigerung der Energieeffizienz bezogen werden ko¤nnen, da(cid:223) dabei KWK-Anlagen und erneuerbaren Energietra¤gern und insbesondere ihrer Kombination der Vorrang eingera¤umt wird, und erwartet dazu konkrete Vorschla¤ge von der Kommission; 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/311 Freitag, 15. Mai 1998 12. fordert die Kommission auf, die Mittel fu¤r die Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Energiebereich vor allem fu¤r die Finanzierung von KWK-Anlagen fu¤r die Erzeugung von Strom und Wa¤rme sowie fu¤r erneuerbare Energietra¤ger und insbesondere erneuerbare KWK-Ressourcen einzusetzen, und fordert diesbezu¤glich konkrete Vorschla¤ge von der Kommission; 13. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Stromversorgungs- unternehmen jene Energiemengen bevorzugt abnehmen, die in Meerwasser-Entsalzungsanlagen erzeugt werden, die kombinierte Kreisprozesse einsetzen und folglich KWK-Anlagen sind, da sie sowohl Strom als auch Wasserdampf erzeugen; diese Abnahme mu(cid:223) zu Preisen erfolgen, die durch den Wettbewerb auf dem Elektrizita¤tsmarkt, also in einem normalen Wirtschaftssystem auf den neuen Elektrizita¤tsma¤rkten, bestimmt werden; 14. 15. billigt die von der Kommission vorgelegten Schlu(cid:223)folgerungen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission und dem Rat zu u¤bermitteln. C 167/312 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 ANWESENHEITSLISTE Sitzung vom 15. Mai 1998 Unterzeichnet haben: d(cid:146)Aboville, Adam, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Baldi, Balfe, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Berger, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Botz, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Cars, Castagne‘de, Colajanni, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Correia, Corrie, Crampton, Cushnahan, van Dam, De Esteban Martin, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Eisma, Elchlepp, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Fontaine, Ford, Fraga Este·vez, Friedrich, Gahrton, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hory, Hughes, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambrias, Langen, Lannoye, Lehideux, Lenz, Leperre-Verrier, Lindeperg, Linser, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martinez, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Moniz, Morris, Myller, Napoletano, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Papayannakis, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Poggiolini, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, Rapkay, Rehder, Ribeiro, Robles Piquer, de Rose, Rothe, Ru¤big, Ryyna¤nen, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Souchet, Spiers, Stenmarck, Stockmann, Striby, Sturdy, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Thors, Tillich, Tindemans, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wieland, Wilson, von Wogau, Wynn 1. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 167/313 Freitag, 15. Mai 1998 ANLAGE Ergenisse der namentlichen Abstimmungen (+) = Ja-Stimmen (›) = Nein-Stimmen (O) = Enthaltungen Wettbewerb im Luftverkehr › Bericht Scarbonchi A4-0141/98 Entwurf einer legislativen Entschlie(cid:223)ung (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Bertens, Brinkhorst, Fassa, Kofoed, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari, Seppa¤nen NI: Amadeo PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Pack, Pex, Piha, Poggiolini, Schleicher, Schwaiger, Siso· Cruellas, Tillich, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hoff, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Oddy, Paasilinna, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty V: van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Vanhecke (›) PPE: Gomolka, Kellett-Bowman, Lambrias, Martens, Robles Piquer, Schiedermeier, Schro¤der, Stenmarck, Valverde Lo·pez GUE/NGL: Jove· Peres, Mohamed Ali, Puerta PPE: Corrie, Habsburg-Lothringen, Posselt, Provan, Ru¤big (O) Antibiotika im Tierfutter › Gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag Gesamter Text (+) ELDR: Kestelijn-Sierens, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Lukas C 167/314 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 1. 6. 98 Freitag, 15. Mai 1998 PPE: Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Lenz, Lulling, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Pack, Piha, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Andersson Jan, Balfe, Elchlepp, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Hallam, Hardstaff, Haug, Iversen, Jo¤ns, Lo¤o¤w, McGowan, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pons Grau, Schulz, Wemheuer, Wynn UPE: Aldo, Bazin, Fitzsimons, Kaklamanis, Malerba, Pasty V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber Fo¤rderung der Kraft-Wa¤rme-Kopplung (KWK) › Bericht Estevan Bolea A4-0145/98 Gesamter Entschlie(cid:223)ungsantrag (+) ARE: Weber Jup ELDR: Cars, Thors GUE/NGL: Jove· Peres NI: Hager, Kronberger PPE: Camiso·n Asensio, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Filippi, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Kellett-Bowman, Lenz, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Robles Piquer, Ru¤big, Siso· Cruellas, Stenmarck PSE: Andersson Jan, Elchlepp, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hughes, Iversen, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Pons Grau, Schulz, Wynn V: Graefe zu Baringdorf, Holm, Scho¤rling, Ullmann