title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid

eurovoc_concepts:
approximation of laws
common fisheries policy
fishing controls
fishing regulations
fishing rights

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 05. 1998 COM(1998)303def. 98/0170(CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2847/93 TOT INVOERING VAN EEN CONTROLEREGELING VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In een recente mededeling van de Commissie aan de Raad met betrekking tot de visserij controle (COM(98)92 def. van 19 februari 1998) wordt geconstateerd dat er, niettegenstaande reeds belangrijke vooruitgang is geboekt, nog mogelijkheden voor vooruitgang bestaan en er op korte termijn aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn. Tijdens het debat in de Raad is gebleken dat de Raad groot belang hecht aan verbetering van de visserijcontrole en het, wat betreft de analyse van de situatie en de voorgestelde oplossingen, grotendeels met de Commissie eens is. Eén van de noodzakelijke maatregelen is een aanpassing van Verordening (EEG) 2847/93 van de Raad tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid aan de lessen uit de toepassing daarvan sedert 1993. De voorgenomen aanpassing heeft dan ook betrekking op duidelijk geïdentificeerde tekortkomingen. De voorgestelde wijzigingen zijn erop gericht de doorzichtigheid te vergroten en de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie te versterken, de controle in het kader van de relaties met derde landen billijker en doeltreffender te maken, en de mogelijkheden tot kruiselingse controle van de gegevens uit verschillende informatiebronnen te vergroten, met name door de controles na de aanlanding uit te breiden. Het belang van de problemen welke verband houden met de kwesties "samenwerking" en "vaartuigen van derde landen" heeft geleid tot het voorstel twee nieuwe titels op te nemen waarin bestaande en nieuwe bepalingen tot een samenhangend, compleet pakket worden gebundeld. Voor de andere hoofdpunten van de verordening leek het niet aangewezen tot een dergelijke hergroepering over te gaan om het algemene evenwicht van de tekst niet te verstoren. De voorgestelde aanpassingen betreffen daarom een aantal artikelen in bestaande titels. Naast de bovenvermelde belangrijke verbeteringen bevat het voorstel een aantal andere maatregelen die de eliminatie beogen van specifieke lacunes in de regelgeving, waarvan de nadelen de jongste jaren ten overvloede zijn gebleken en die ernstig genoeg zijn om een wijziging van de verordening te rechtvaardigen. In het algemeen is ernaar gestreefd de lasten van de voorgestelde wijzigingen zowel voor het bedrijfsleven als voor de administraties beperkt te houden tot hetgeen voor een effectieve, wezenlijke verbetering van de visserijcontrole absoluut noodzakelijk is. Ook is ernaar gestreefd alleen hoofdzaken in de verordening te regelen en details - die in uitvoeringsverordeningen thuishoren - te vermijden. De voorgestelde tekst is voorts zoveel mogelijk in overeenstemming met bestaande bepalingen van de communautaire regelgeving, enerzijds om profijt te trekken van de op andere terreinen geboekte vooruitgang en anderzijds om de voorschriften waar mogelijk te harmoniseren. De voorgestelde wijziging is overigens maar één onderdeel van de noodzakelijke verbetering van de visserijcontrole. Op het vlak van de regelgeving zullen nog andere teksten, met name betreffende de markten, moeten worden aangepast en zullen in een later stadium uitvoeringsverordeningen moeten worden vastgesteld of herzien. De aanpassing van de teksten is echter slechts één onderdeel van een globaal plan om de controle te verbeteren waarvoor de Commissie in de bovengenoemde Mededeling (COM(98)92 def. van 19 februari 1998) het jaar 2000 als einddatum naar voren heeft geschoven. Deze datum is als nuttig richtpunt aangenomen. Om een en ander tot stand te brengen, zullen nog andere acties moeten worden ondernomen. Harerzijds zal de Commissie daarvoor een gedetailleerd werkprogramma voor de komende drie jaar opstellen. -4. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) Nr. /98 VAN DE RAAD van houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat de methoden op het gebied van de visserij en het transport en de afzet van visserijproducten zijn geëvolueerd; dat de controlemaatregelen aan deze evolutie moeten worden aangepast; dat daarom wijzigingen in die zin worden aangebracht om specifieke tekortkomingen van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2635/972, te verhelpen; Overwegende dat registratie van de soorten aan boord een fundamentele verplichting van de kapiteins van de vissersvaartuigen is met het oog op de controle; dat deze verplichting moet worden vereenvoudigd; dat daartoe artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad en artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten3, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/884, moeten worden ingetrokken; 1 PB L 261 van 20. 10. 1993. 2 PB L 356 van 31. 12. 1997. 3 PB L 207 van 29. 07. 1987. 4 PB L 306 van 11. 11. 1988. rL Overwegende dat de controles na de aanlanding moeten worden uitgebreid; dat de in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad bedoelde informatie over de visserijproducten beschikbaar moet zijn vanaf de aanlanding tot in het laatste stadium van de afzet van de producten; dat daarom verkoopdocumenten en overnameverklaringen moeten worden opgesteld die de voor controle vereiste gegevens bevatten; Overwegende dat de overlading van visserijproducten en, in het algemeen, de gezamenlijke activiteiten in de communautaire wateren van verschillende vaartuigen in bepaalde visserijtakken aanleiding hebben gegeven tot aanzienlijke problemen bij de controle; dat daarom moet worden bepaald dat voor deze activiteiten bepaalde voorwaarden in acht moeten worden genomen wat betreft controleprocedures; Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de Commissie, wanneer zij daartoe een specifiek verzoek doet, rechtstreeks toegang krijgt tot de door de lidstaten bijgewerkte gegevensbestanden, opdat zij de controletaken die haar bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad zijn opgedragen op doeltreffende wijze kan uitvoeren; Overwegende dat de maatregelen op het gebied van controle, inspectie en bewaking van de vlag van derde landen voerende vissersvaartuigen die visserijactiviteiten in de visserijzone van de Gemeenschap uitoefenen, in deze verordening moeten worden opgenomen; dat voor de betrokken vaartuigen die in deze zone actief zijn met name de permanente positiebewaking via satelliet moet gelden, en wel vanaf de datum waarop het "Vessel Monitoring System" (VMS) voor alle vissersvaartuigen uit de Gemeenschap met een zekere lengte wordt ingevoerd; dat het tevens noodzakelijk is de inspectie en de bewaking van de aanvoer van vaartuigen die de vlag van derde landen voeren, te verscherpen, met name - ingevolge de maatregelen die door sommige regionale visserijorganisaties zijn genomen om de doeltreffendheid van de instandhoudingsmaatregelen voor de volle zee te vergroten - ten aanzien van de vis die in de internationale wateren is gevangen; Overwegende dat, om de Commissie in staat te stellen haar taak doeltreffend te vervullen, moet worden voorzien in observatieprocedures in het kader waarvan gemachtigde inspecteurs van de Commissie de toepassing van deze verordening mogen verifiëren; Overwegende dat, om de samenwerking tussen alle in de Gemeenschap bij de controle, de inspectie en de bewaking van de activiteiten in de visserijsector betrokken instanties te versterken en te vereenvoudigen, een algemeen kader moet worden tot stand gebracht waarbinnen die instanties een beroep kunnen doen op wederzijdse assistentie en relevante informatie kunnen uitwisselen, en specifieke controleprogramma's dienen te worden uitgewerkt, met name om de problemen in verband met de overbevissing van sommige bestanden te verhelpen; Overwegende dat de toepassing van de nieuwe voorschriften voor het overladen en andere, gezamenlijk door verschillende vissersvaartuigen uitgevoerde visserij-activiteiten moet worden uitgesteld totdat de uitvoeringsbepalingen in werking treden; Overwegende dat de voorschriften inzake volksgezondheid en hygiëne waaraan de visserijproducten - zowel communautaire als ingevoerde - moeten voldoen, zijn vastgesteld bij de Richtlijnen 91/492/EEG en 91/493/EEG5 Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad dus gewijzigd moet worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: PB L 268 van 24. 9. 1991. Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2847/93 wordt als volgt gewijzigd: 1) Titel I wordt vervangen door: "TITELI Controle, inspectie en bewaking" 2) Artikel 2 wordt vervangen door: "Artikel2 1. Ten einde te waarborgen dat alle geldende regelingen worden nageleefd, controleert, inspecteert en bewaakt iedere lidstaat op zijn grondgebied en in de onder zijn soevereiniteit of jurisdictie vallende maritieme wateren alle activiteiten op visserij gebied en met name de visvangst, de activiteiten in verband met het overladen en de aanvoer, de verkoop, het vervoer en de opslag van vis, en de registratie van de aanvoer en de verkoop. 2. Elke lidstaat controleert en, indien nodig, inspecteert en bewaakt de activiteiten van zijn vaartuigen buiten de communautaire visserijzone om ervoor te zorgen dat de in deze wateren geldende communautaire regelgeving wordt nageleefd. " 3) In artikel 3, lid 2, wordt de tweede zin geschrapt. 4) Artikel 5 wordt vervangen door: "Artikel 5 De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden, indien nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 36. Deze bepalingen betreffen met name a) de identificatie van de officieel aangestelde inspecteurs en van de vaartuigen, luchtvaartuigen of alle andere hulpmiddelen die door een lidstaat bij de inspectie kunnen worden gebruikt; b) de procedure voor de inspectie en de bewaking van de activiteiten op visserijgebied; c) de merktekens en andere middelen ter identificatie van de vissersvaartuigen en het vistuig; d) de certificering van de kenmerken van vissersvaartuigen die verband houden met de uitoefening van visserijactiviteiten. 5) Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door: "2. Elke soort waarvan meer dan 50 kg, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord wordt gehouden moet in het logboek worden genoteerd. " 6) Artikel 9, lid 2, wordt vervangen door: "2. Indien de in een lidstaat aangevoerde visserijproducten de eerste keer op de markt worden gebracht op een andere wijze dan bepaald in lid 1, worden die producten door de koper niet meegenomen voordat aan de bevoegde instanties een van de volgende documenten is overgelegd: een verkoopdocument, wanneer de producten in de plaats van aanvoer te koop worden aangeboden, een kopie van een van de in artikel 13 bedoelde documenten, wanneer de producten te koop worden aangeboden in een andere plaats dan de plaats van aanvoer; bij deze kopie moet het verkoopdocument worden gevoegd dat is opgesteld wanneer de producten daadwerkelijk zijn verkocht; een overnameverklaring, wanneer de producten niet te koop worden aangeboden of worden bestemd om later te koop te worden aangeboden. De koper en de houder van de overnameverklaring zijn verantwoordelijk voor de juistheid van de gegevens die zijn vermeld in het verkoopdocument, respectievelijk de overnameverklaring. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing op de verkoop van visserijproducten die zijn overgeladen overeenkomstig het bepaalde in artikel 11. " 7) Aan artikel 9, lid 3, wordt het volgende streepje toegevoegd: "- eventueel, de verwijzing naar het verkoopcontract". 8) Artikel 9, lid 4, wordt vervangen door: "4. Er worden zodanige verkoopdocumenten aan de bevoegde instanties voor de controle op de eerste verkoop voorgelegd dat daarin de volgende gegevens kunnen worden vermeld: de uitwendige kentekens en naam van het vissersvaartuig dat betrokken producten heeft aangevoerd; de naam van de reder of de naam van de kapitein van het vaartuig; de haven en datum van aanvoer; de verwijzing naar de aanvoeraangifte of het logboek; eventueel, de verwijzing naar een van de in artikel 13, lid 1 en lid 4, onder b), bedoelde documenten. " 9) In artikel 9 worden na lid 4 de volgende leden ingevoegd: "4bis Indien het verkoopdocument niet met de factuur is of een als zodanig dienst doend document, als bedoeld in artikel 22, lid 3, van de Zesde Richtlijn (nr. 77/388/EEG) van de Raad6, stelt de lidstaat de nodige maatregelen vast om te garanderen dat de gegevens betreffende de prijzen, exclusief belasting, voor de leveranties van goederen aan de koper gelijk zijn aan die welke in de factuur zijn vermeld. " "4 ter De door de eigenaar van de aangevoerde visserijproducten of diens gemachtigde opgestelde overnameverklaring, bedoeld in lid 2, moet de volgende gegevens bevatten: voor alle soorten, het gewicht, per aanbiedingsvorm van de producten, Zesde richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1). 7 de identificatiegegevens van het vissersvaartuig dat de producten heeft aangevoerd, de identificatiegegevens van de kapitein van het vaartuig, de haven en de datum van aanvoer, de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen, de verwijzing naar de aanvoeraangifte of het logboek, in voorkomend geval, de verwijzing naar de in artikel 13, lid 1 en lid 4, onder b), bedoelde documenten. " "4 quater Wanneer de aangevoerde visserijproducten worden bestemd om in een later stadium te koop te worden aangeboden en wanneer de visserijproducten op de markt worden gebracht tegen een contractuele prijs of tegen een forfaitair voor een bepaalde periode vastgestelde prijs, voert de lidstaat bij de betrokken ondernemingen of personen jaarlijks de nodige verificaties uit om de juistheid na te gaan van de gegevens die zijn vermeld in respectievelijk de overnameverklaring en het verkoopdocument, als bedoeld in lid 2. " 10) Artikel 9, lid 5, wordt vervangen door: "5. De verkoopdocumenten en overnameverklaringen worden bij de bevoegde instanties of de andere door de lidstaat erkende instanties ingediend overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokken activiteiten plaatsvinden. " 11) Aan artikel 9, lid 6, wordt de volgende alinea toegevoegd: "Wanneer visserijproducten niet voor de eerste maal in de handel worden gebracht in de lidstaat waar de producten zijn aangevoerd, of wanneer deze producten bestemd worden om later te koop te worden aangeboden, zenden de instanties die bevoegd zijn voor de controle op de eerste verkoop onverwijld een kopie van het verkoopdocument of de overnameverklaring aan de instanties die bevoegd zijn voor de controle op de aanvoer van deze producten. " 12) Artikel 10 wordt geschrapt. 13) Artikel 11 wordt vervangen door: "Artikel 11 1. Overlading en visserijactiviteiten waarbij verscheidene vaartuigen samenwerken en die plaatsvinden in de havens of in de wateren onder de jurisdictie of soevereiniteit van een lidstaat, zijn toegestaan voor zover de overeenkomstig lid 2 bepaalde voorwaarden vervuld zijn, met name wat betreft : de bepaling van de plaatsen waar die activiteiten toegestaan zijn, de procedures voor de inspectie en de bewaking, de voorwaarden voor de registratie en de melding van de overlading en van de overgeladen hoeveelheden. 2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36, met inachtneming van de opmerkingen van de betrokken lidstaten. " 14) In artikel 13 wordt na lid 5 het volgende lid ingevoegd: "5bis. Wanneer de visserijproducten die overeenkomstig artikel 9 als verkocht zijn opgegeven, naar een andere plaats dan de plaats van aanvoer of van invoer worden vervoerd, moet de vervoerder op elk willekeurig moment kunnen bewijzen dat de producten daadwerkelijk zijn verkocht. " 15) Aan artikel 13 wordt het volgende lid toegevoegd: "7bis. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36. " 16) Aan artikel 17 wordt het volgende lid toegevoegd: "4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36. " 17) Aan artikel 18 wordt het volgende lid toegevoegd: "4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van 36. " 10 18) In artikel 19 wordt lid 3 vervangen door: "3. Elke lidstaat stelt de maatregelen vast die nodig zijn om te garanderen dat de in lid 1 bedoelde gegevens zo spoedig mogelijk in het gegevensbestand worden opgenomen. De informatie betreffende de bestanden waarvoor beperkingen zijn vastgesteld op grond van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 en die zijn genoteerd in het logboek, in de aanvoeraangifte, in het verkoopdocument en in de overnameverklaring, worden uiterlijk binnen 15 dagen na de datum waarop deze informatie aan de bevoegde autoriteiten is meegedeeld in het in lid 2 bedoelde gegevensbestand opgenomen. Voor bestanden waarvoor het quotum voor meer dan 85 % is opgebruikt, geldt een termijn van hoogstens 5 werkdagen. " 19) Artikel 19, lid 4, wordt vervangen door: "4. Elke lidstaat maakt elk jaar een evaluatie van de toepassing van dit artikel en met name van de betrouwbaarheid van de gegevens; de resultaten van die evaluatie worden opgenomen in het verslag dat de lidstaat moet opstellen op grond van artikel 35. " 20) In artikel 19 wordt lid 5 vervangen door: "5. De lidstaten stellen de maatregelen vast die nodig zijn om het verzamelen van de gegevens, validatie ervan en vergelijkende controles ter verificatie te vergemakkelijken en om de Commissie toe te staan, mits indiening van een specifiek verzoek daartoe, van op afstand de in het in lid 1 bedoelde gegevensbestand opgeslagen gegevens te raadplegen. " 11 21) In artikel 21, lid 3, wordt aan de eerste alinea de volgende zin toegevoegd: "De Commissie stelt de lidstaten onverwijld in kennis van deze datum. " 22) In artikel 21, lid 3, wordt de laatste alinea vervangen door: "De lidstaten verbieden, met ingang van de in de eerste alinea bedoelde datum, voorlopig op dit bestand of deze groep bestanden te vissen en om die vis die na deze datum gevangen is aan boord te houden, over te laden en aan te voeren; zij stellen voorts vast tot welke datum de overlading en aanvoer mogen plaatsvinden en de definitieve vangstaangiften mogen worden ingediend. Deze maatregel wordt onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht, die de andere lidstaten ervan in kennis stelt. " 23) In artikel 28 wordt na lid 2 het volgende lid ingevoegd: "2bis: Wanneer voor een bepaalde soort een minimummaat is vastgesteld op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3760/92, moet elke vervoerder of verkoper van ondermaatse vis van deze soort op elk willekeurig moment de oorsprong van deze producten kunnen bewijzen". 24) Na artikel 28 wordt de volgende titel ingevoegd: 12 "TITEL VI BIS CONTROLE OP DE ACTIVITEIT VAN VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN Artikel 28 bis In deze titel wordt onder "een vissersvaartuig van een derde land" verstaan een vaartuig dat de vlag voert van en geregistreerd is in een derde land en dat in de communautaire visserijzone vist of vangsten aaanvoert of overlaadt. Artikel 28 ter 1. Een vissersvaartuig van een derde land mag in de communautaire visserijzone slechts visserijproducten vangen, aan boord houden, overladen of verwerken indien het in het bezit is van een visvergunning en een speciaal visdocument dat is afgegeven overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1627/947. 2. Bovendien mogen vissersvaartuigen van derde landen alleen visserijproducten overladen of visserijactiviteiten uitoefenen waarbij verscheidene vaartuigen samenwerken, als zij voldoen aan de voorwaarden die zijn bepaald overeenkomstig artikel 11 van deze verordening. Artikel 28 quater Vissersvaartuigen van een derde land die in de communautaire visserijzone vissen moeten aan de volgende verplichtingen voldoen: 7 Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7). 13 zij moeten de in artikel 6 van deze verordening vermelde gegevens in een logboek noteren, zij moeten uiterlijk op 1 januari 2000 uitgerust zijn met een door de Commissie erkend VMS-positiebepalingssysteem, zij moeten zich, in afwachting van de toepassing van het VMS-systeem, houden aan een regeling voor de melding van de vaartuigbewegingen, zij moeten zich houden aan een regeling voor de melding van hun vangsten en van de vis aan boord, zij moeten de instructies van de voor de controle bevoegde instanties in acht nemen, met name met betrekking tot de inspecties vóór het verlaten van de communautaire visserijzone, zij moeten zich houden aan de regels inzake het merken en identificeren van vissersvaartuigen en vistuigen. Artikel 28 quinquies De Commissie stelt op basis van de beschikbare informatie de datum vast waarop, ten gevolge van de vangsten uit een bestand of groep bestanden waarvoor quota gelden en die zijn verricht door vissersvaartuigen van derde landen, het betrokken quotum geacht wordt te zijn opgebruikt. De Commissie stelt de derde landen en de betrokken lidstaten onverwijld van deze datum in kennis. Met ingang van deze datum wordt de visserij op vissen van dit bestand of deze groep bestanden door voornoemde vaartuigen voorlopig verboden en is ook het aan boord houden, het overladen en het aanvoeren van na die datum gevangen vis verboden. De Commisise stelt ook vast tot welke datum de overlading en aanvoer mogen plaatsvinden en de definitieve vangstaangiften mogen worden ingediend. 14 Artikel 28 sexies 1. De kapitein van een vissersvaartuig van een derde land moet de bevoegde instanties van de lidstaat waarvan hij de havens of de aanvoerplaatsen wenst te gebruiken ten minste 72 uur voor zijn vermoedelijke aankomst in de haven een melding doen toekomen van het tijdstip van zijn aankomst in de aanvoérhaven, de vangsten aan boord met vermelding van het gebied (of de gebieden) waar de vis is gevangen en, eventueel, de communautaire visserij zone of een andere zone die onder de jurisdictie of soevereiniteit van een derde land valt. Met het lossen mag pas worden begonnen nadat de bevoegde instanties van deze lidstaat daar toestemming voor hebben gegeven. 2. Behoudens in gevallen van overmacht of in noodgevallen mag een vaartuig van een derde land alleen die havens aandoen die zijn aangewezen door de lidstaat waarvan hij de havens of de aanvoerplaatsen wenst te gebruiken. 3. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 36 bepaalde categorieën vissersvaartuigen van derde landen voor een beperkte en hernieuwbare periode van de in lid 1 bedoelde verplichting vrijstellen of een andere meldingstermijn vaststellen onder andere om rekening te houden met de afstand tussen de visgronden, de aanvoerplaatsen en de havens waarin de betrokken vaartuigen zijn ingeschreven of geregistreerd. 4. Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van toepassing onverminderd specifieke bepalingen in de visserij overeenkomst tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen. 15 Artikel 28 septies De kapitein van een vissersvaartuig van een derde land of zijn gemachtigde dient bij de bevoegde instanties van de lidstaat waarvan hij de havens of de aanvoerplaatsen gebruikt een verklaring in waarin de aangevoerde hoeveelheid visserijproducten, de datum en de plaats van elke vangst is vermeld, en bevestigt de juistheid van deze verklaring. Elke lidstaat deelt de Commissie, op haar verzoek, de gegevens betreffende de aanvoer door vissersvaartuigen van derde landen mede. Artikel 28 octies 1. Wanneer de kapitein van het vissersvaartuig van een derde land verklaart dat de vangst op volle zee is gevangen, geven de bevoegde instanties pas toestemming voor het lossen van de vangst nadat zij het vissersvaartuig hebben geïnspecteerd. 2. Indien de kapitein van het vissersvaartuig van een derde land of zijn gemachtigde ten genoegen van de bevoegde instanties aantoont dat: de vangst aan boord is gevangen buiten een reglementeringsgebied van een bevoegde internationale organisatie waartoe de Gemeenschap is toegetreden, de vangst aan boord is gevangen overeenkomstig de instandhoüdings- en beheersmaatregelen die zijn vastgesteld door de bevoegde regionale organisatie waartoe de Gemeenschap is toegetreden, geven deze bevoegde instanties toestemming voor het lossen van de vangst. 16 Artikel 28 nonies De uitvoeringsbepalingen van deze titel en met name de lijsten van de aangewezen havens, worden in overleg met de betrokken lidstaten vastgesteld volgens de procedure van artikel 36. " 25) In artikel 29 wordt na lid 3 het volgende lid ingevoegd: "3bis. In het kader van verificaties zonder kennisgeving vooraf mogen de communautaire inspecteurs de tenuitvoerlegging van deze verordening observeren. In het kader van hun observatiemissies hebben de communautaire inspecteurs op dezelfde voorwaarden als de inspecteurs van de lidstaat toegang tot de relevante gegevensbestanden en documenten, tot de openbare gebouwen en plaatsen, en tot de vaartuigen en de particuliere gebouwen, de terreinen en de transportmiddelen waar de in deze verordening bedoelde activiteiten plaatsvinden, teneinde de voor het vervullen van hun taak vereiste gegevens, met uitzondering van persoonlijke gegevens, te verzamelen. Na de verificaties zonder kennisgeving vooraf zendt de Commissie de betrokken lidstaat onverwijld het verslag over deze observatiemissies. " 26) In artikel 30, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door: "Uiterlijk 3 maanden na de kennisgeving van de Commissie brengen de betrokken lidstaten de Commissie op de hoogte van de resultaten van het onderzoek en verstrekken zij haar een afschrift van het opgestelde verslag. " 17 27) In artikel 31 wordt na lid 2 het volgende lid ingevoegd: "2bis. De Raad stelt, volgens de procedure van artikel 43 van het Verdrag, een lijst van de als ernstig beschouwde overtredingen van de in artikel 1 bedoelde regelgeving vast, en bepaalt ook follow-up-maatregelen. " 28) Na artikel 33 wordt de volgende titel ingevoegd: "TITEL VIII BIS SAMENWERKING TUSSEN DE CONTROLE-AUTORITEITEN VAN DE LIDSTATEN EN SAMENWERKING MET DE COMMISSIE 29) Artikel 34 wordt vervangen door de volgende artikelen : "Artikel 34 Hierna worden de voorwaarden vastgesteld waaronder de in de lidstaten met de controle op de toepassing van deze verordening belaste bevoegde instanties onderling en met de Commissie samenwerken om ervoor te zorgen dat de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid worden nageleefd. Artikel 34 bis 1. De lidstaten verstrekken elkaar de voor de uitvoering van de in deze titel bedoelde controles vereiste bijstand. 18 2. Wanneer de bevoegde instanties van een lidstaat bij een inspectie of een controle constateren dat communautaire vissersvaartuigen of vissersvaartuigen die vlag voeren van en geregistreerd zijn in een derde land visserijactiviteiten als bedoeld in artikel 2 uitvoeren en het mogelijk is dat ze daarbij de communautaire regelgeving hebben overtreden, deelt deze lidstaat naar gelang van het geval onverwijld alle dienstige inlichtingen mee aan de vlaggelidstaat van het betrokken vaartuig (of de betrokken vaartuigen), aan de andere betrokken lidstaten en aan de Commissie. Als "betrokken lidstaten" worden beschouwd de lidstaten op het grondgebied of in het jurisdictie- of soevereiniteitsgebied waarvan de activiteiten plaatsvinden of kunnen plaatsvinden. De betrokken lidstaat kan de andere betrokken lidstaten vragen bijzondere controles uit te voeren, onder vermelding van de specifieke redenen voor dit verzoek. De lidstaten houden elkaar en ook de Commissie op de hoogte van de maatregelen die zij naar aanleiding van de bovenbedoelde verzoeken hebben genomen en, eventueel, ook van de resultaten van de controle, alsmede van de vervolgingen die tegen eventuele overtredingen zijn ingesteld. 3. De lidstaten houden elkaar op de hoogte van de met het oog daarop vastgestelde nationale maatregelen, en met name van die welke zijn vastgesteld uit hoofde van artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 36. Artikel 34 ter Bij een inspectie in een lidstaat kan de Commissie haar inspecteurs als waarnemer laten vergezellen door één (of meer) visserij -inspecteur(s) van een andere lidstaat. 19 Daartoe stellen de lidstaten een lijst van nationale visserij-inspecteurs op die eventueel door de Commissie kunnen worden aangezocht om bij bovenbedoelde inspecties aanwezig te zijn. De Commissie houdt de opgestelde lijst ter beschikking van alle lidstaten. Artikel 34 quater 1. De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 36 en in overleg met de betrokken lidstaten de visserijtakken waarvoor een specifiek controleprogramma met een looptijd van ten hoogste twee jaar wordt uitgevoerd, alsmede de bijzondere voorwaarden waaraan deze programma's moeten beantwoorden. 2. In deze programma's moeten de doelstellingen, de in te zetten personele en materiële middelen, de periodes en gebieden waarin ze zullen worden uitgevoerd, de resultaten die men met de in het in lid 1 bedoelde specifieke controleprogramma genoemde acties hoopt te bereiken en alle voorwaarden om de inspectie zo doeltreffend en economisch mogelijk te maken, worden vermeld. 3. De lidstaten treffen de nodig maatregelen om de tenuitvoerlegging van de specifieke controleprogramma's te vergemakkelijken, met name wat betreft de door alle betrokken bevoegde instanties gevraagde bijstand. " 20 30) Artikel 35 wordt vervangen door: "Artikel 33 1. De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks uiterlijk op 1 maart een verslag over de toepassing van deze verordening in het voorafgaande kalenderjaar: 2. Op basis van de door de lidstaten verstrekte verslagen en van haar eigen waarnemingen stelt de Commissie om de drie jaar een evaluatieverslag op. Zij maakt dit verslag bekend samen met de reacties van de lidstaten en, eventueel, de maatregelen en voorstellen om de geconstateerde onvolkomenheden te verminderen. 3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36, met name wat betreft de technische en personele middelen die specifiek voor de controle op de visserij worden ingezet, de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die de lidstaten vaststellen om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen, de resultaten van de op grond van deze verordening uitgevoerde inspecties of controles, en inzonderheid het aantal en het type van de geconstateerde overtredingen en de maatregelen die naar aanleiding daarvan zijn genomen. AlÜkel2 Artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad wordt ingetrokken. 21 Arükeli Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. De artikelen 11 en 28 ter, lid 2, zijn echter van toepassing vanaf de datum waarop de in artikel 11, lid 2, bedoelde uitvoeringsbepalingen in werking treden. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 22 ISSN 0254-1513 COM(98) 303 def. DOCUMENTEN NL 03 06 10 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-311-NL-C ISBN 92-78-36057-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg °l3


title: Reglamento (CE) n° 1017/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 por el que se fa la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 15. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/25 REGLAMENTO (CE) No 1017/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1339/97 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 507/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 8 al 14 de mayo de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1339/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 21,70 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) DO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: Regulamento (CE) nº 1022/98 da Comissão de 14 de Maio de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 145/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1022/98 DA COMISSÃO de 14 de Maio de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. 15. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 145/37 O presente regulamento entra em vigor em 15 de Maio de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 14 de Maio de 1998, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 48,10 41,23 41,23 62,27 42,34 39,92 39,92 61,85 48,10 41,23 41,23 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 54,98 44,67 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 51,54 39,51 17,55 17,21 17,21 4,30 8,59 30,63 73,89 34,42 34,42 54,98 54,98 54,98 54,98 33,44 33,44 0,00 62,85 48,12 62,85 48,12 48,12 62,85 48,12 65,86 45,71 48,12 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1519/98 del Thierry JEAN-PIERRE al Consejo. Adquisición del D3 - Empréstito

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
award of contract
competition law
corruption
public borrowing
public building
public contract

formats: html pdf print

text: C 323/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 Segu·n las disposiciones de los Acuerdos Europeos, los pa(cid:14)·ses asociados de Europa Central deben pagar el coste de su participacio·n, pudiendo financiarla en parte con su asignacio·n nacional PHARE. Las contribuciones financieras se definen mediante decisiones del Consejo de Asociacio·n, y son calculadas por la Comisio·n sobre la base de para·metros objetivos, tales como producto interior bruto (PIB), poblacio·n, distancias (para los sistemas de movilidad) y otros para·metros inherentes al programa de que se trate (por ejemplo, normas sanitarias, consumo de energ(cid:14)·a, etc. ). Las cantidades mencionadas en las decisiones son cantidades ma·ximas, y su uso real dependera· u·nicamente de la calidad de las solicitudes del pa(cid:14)·s. Por el momento no es posible evaluar el (cid:14)·ndice de aprobacio·n de estas solicitudes. Todos los candidatos elegibles de Europa Central han utilizado la posibilidad de destinar parte de sus asignaciones PHARE para complementar sus propias contribuciones financieras, aunque en diversos grados. Dentro del l(cid:14)·mite del 10 % de sus asignaciones nacionales, algunos pa(cid:14)·ses recurrieron en gran medida a PHARE durante la fase inicial de participacio·n (Polonia, Rumania, Bulgaria, Letonia, Lituania), pero esta·n comprome- tidos para hacer un esfuerzo propio cada vez mayor. Otros (Hungr(cid:14)·a, Estonia, Repu·blica Checa, Eslovaquia) siguieron a un planteamiento equilibrado desde el principio, y pagan ma·s del 50 % de sus propios presupuestos. Diez pa(cid:14)·ses de Europa Central han firmado Acuerdos de Asociacio·n (Acuerdos Europeos) con la Comunidad. Estos acuerdos esta·n todos en vigor, excepto el de Eslovenia. (98/C 323/183) PREGUNTA ESCRITA E-1259/98 de Edith Mu¤ ller (V) al Consejo (28 de abril de 1998) Asunto: Empre·stito para la compra del edificio D3 en Bruselas El 28 de enero de 1998, la Mesa del Parlamento Europeo decidio· tomar un cre·dito, con ayuda de la Societe· Espace Le·opold, por un importe superior a 500 millones de ecus para comprar dicho edificio D3 en Bruselas. ¿Podr(cid:14)·a indicar el Consejo si e·sto esta· en consonancia con los resultados de las conversaciones que celebraron el an(cid:152)o pasado el Parlamento, el Consejo y la Comisio·n? (98/C 323/184) PREGUNTA ESCRITA E-1519/98 de Thierry Jean-Pierre (I-EDN) al Consejo (15 de Mayo de 1998) Asunto: Adquisicio·n del D3 › Empre·stito La Mesa del Parlamento Europeo acaba de decidir que recurrira· a la Socie·te· Espace Le·opold (caparazo·n jur(cid:14)·dico que engloba los intereses de bancos belgas y franceses) para que, en nombre del Parlamento Europeo, contraiga pre·stamos por 525 millones de ecus y 7. 000 millones de FB, destinados a permitir la compra, a la propia SEL, del conjunto inmobiliario D3. Habida cuenta de sus responsabilidades al respecto, ¿ha autorizado el Consejo, bajo esta forma, este 1. montaje cuando menos sorprendente? 2. Visto el importe de los capitales de que se trata y la singularidad de la operacio·n planeada por las autoridades del Parlamento, ¿no considera el Consejo que la legislacio·n comunitaria en materia de contratos pu·blicos deber(cid:14)·a respetarse escrupulosamente y que deber(cid:14)·a presentarse una licitacio·n para garantizar no so·lo la proteccio·n de los intereses de los contribuyentes comunitarios sino tambie·n el respeto de las normas elementales de la competencia? ¿Esta· al corriente el Consejo de la investigacio·n llevada a cabo por las autoridades judiciales belgas con 3. respecto a actos de corrupcio·n relacionados con la construccio·n del D3?


title: WRITTEN QUESTION No. 1519/98 by Thierry JEAN-PIERRE to the Council. Purchase of D3 - Loan

text: C 323/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 Enligt Europaavtalen skall de associerade la¤nderna fr(cid:229)n Centraleuropa sja¤lva bekosta sitt deltagande, men de har mo¤jlighet att delfinansiera sitt bidrag fr(cid:229)n den nationella Pharetilldelningen. De ekonomiska bidragen faststa¤lls genom beslut av associeringsr(cid:229)den. Kommissionen bera¤knar dem utifr(cid:229)n objektiva kriterier s(cid:229)som brutto- nationalprodukt (BNP), befolkning, avst(cid:229)nd (fo¤r projekt som ro¤r ro¤rlighet) och andra kriterier som ha¤nger samman med programmet i fr(cid:229)ga (t. ex. ha¤lsola¤ge, energifo¤rbrukning m. m. ). De belopp som anges i besluten a¤r maxbelopp och det beror p(cid:229) kvaliteten p(cid:229) projektanso¤kningarna fr(cid:229)n landet i fr(cid:229)ga hur stor del av beloppet som kan utnyttjas. Det a¤r a¤nnu fo¤r tidigt att bedo¤ma hur stor del av anso¤kningarna som g(cid:229)r igenom. Alla de centraleuropeiska kandidatla¤nderna utnyttjade i olika utstra¤ckning mo¤jligheten att avsa¤tta en del av Pharetilldelningen som medfinansiering till deras egna ekonomiska bidrag. Vissa la¤nder anva¤nde sig av en stor del av Phare under den inledande fasen av deltagandet (Polen, Ruma¤nien, Bulgarien, Lettland, Litauen) a¤ven om de ho¤ll sig inom gra¤nsen 10 % av den nationella tilldelningen, men de har gjort (cid:229)taganden om att o¤ka den egna andelen. Andra (Ungern, Estland, Tjeckien, Slovakien) efterstra¤vade sto¤rre balans inledningsvis och betalar o¤ver 50 % fr(cid:229)n den egna budgeten. Tio centraleuropeiska la¤nder har undertecknat associeringsavtal (Europaavtal) med gemenskapen. Dessa avtal a¤r alla i kraft, med undantag av avtalet med Slovenien. (98/C 323/183) SKRIFTLIG FR¯GA E-1259/98 fr(cid:229)n Edith Mu¤ ller (V) till r(cid:229)det (28 april 1998) A¤mne: Upptagande av l(cid:229)n fo¤r ko¤p av D3-byggnaden i Bryssel Den 28 januari 1998 beslutade Europaparlamentets presidium att med hja¤lp av Socie·te· Espace Le·opold ta upp ett l(cid:229)n p(cid:229) o¤ver 500 miljoner ecu fo¤r att kunna ko¤pa den s(cid:229) kallade D3-byggnaden i Bryssel. Kan r(cid:229)det ange om detta sta¤mmer o¤verens med resultatet av samtalen som fo¤rdes mellan parlamentet, r(cid:229)det och kommissionen betra¤ffande den ha¤r fr(cid:229)gan fo¤rra (cid:229)ret? (98/C 323/184) SKRIFTLIG FR¯GA E-1519/98 fr(cid:229)n Thierry Jean-Pierre (I-EDN) till r(cid:229)det (14 maj 1998) A¤mne: Ko¤p av D3-byggnaden › l(cid:229)n Europaparlamentets presidium har nyligen att va¤nt sig till Socie·te· Espace Le·opold (ett skalbolag som skyddar belgiska och franska bankers intressen) och givit det i uppdrag att i Europaparlamentets namn l(cid:229)na ett belopp motsvarande 525 miljoner ecu och 7 miljarder BEF fo¤r att fr(cid:229)n samma fo¤retag kunna ko¤pa hela D3-fastigheten. 1. Har r(cid:229)det med tanke p(cid:229) ansvaret givit tillst(cid:229)nd till denna affa¤r, vilken a¤r minst sagt fo¤rv(cid:229)nande? 2. Med ha¤nsyn till det stora belopp det a¤r fr(cid:229)ga om och det egendomliga tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som parlamentets instanser har fo¤r avsikt att fo¤lja, anser inte r(cid:229)det att gemenskapsra¤tten om offentlig upphandling mycket noggrant m(cid:229)ste fo¤ljas och att ett upphandlingsfo¤rfarande bo¤r inledas fo¤r att inte bara garantera skydd av gemenskapens skattebetalares intressen, utan ocks(cid:229) de grundla¤ggande konkurrensreglerna? Ka¤nner r(cid:229)det till den underso¤kning som de belgiska ra¤ttsliga myndigheterna genomfo¤rt betra¤ffande 3. korruption i samband med byggnationen av D3-byggnaden?


title: Διαδικασία σε περίπτωση υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104Γ της Συνθήκης)

eurovoc_concepts:
consultation procedure
interinstitutional agreement
international agreement
joint committee on EU matters
operation of the Institutions
parliamentary scrutiny
powers of the EP

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 1010/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 por el que se autoriza la inaplicación excepcional de las normas de comercialización de los albaricoques para Alemania

eurovoc_concepts:
Saxony
Saxony-Anhalt
marketing standard
stone fruit

text: L 145/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1010/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 por el que se autoriza la inaplicaci(cid:155)n excepcional de las normas de comercializa- ci(cid:155)n de los albaricoques para Alemania LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en le sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1108/91 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1991, por el que se establecen normas de calidad para los albaricoques (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 888/ 97 (4), incluye disposiciones espec(cid:146)ficas acerca del cali- brado de estos productos; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 2200/96 contempla la posibilidad de esta- blecer excepciones a las normas vigentes cuando las frutas y hortalizas de una regi(cid:155)n determinada se comercialicen al por menor en dicha regi(cid:155)n para satisfacer una demanda de consumo local tradicional y manifiestamente conocida; Considerando que algunas variedades de albaricoques producidos en Alemania, concretamente en la regi(cid:155)n de S(cid:129)sser See, se caracterizan por tener un calibre inferior al exigido por las normas vigentes; que estos albaricoques se venden tradicionalmente en la regi(cid:155)n de producci(cid:155)n; que procede autorizar la inaplicaci(cid:155)n excepcional de las normas mencionadas en el territorio de Alemania; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. No obstante lo dispuesto en el anexo del Regla- mento (CEE) no 1108/91, el calibre m(cid:146)nimo de los albari- coques producidos en la regi(cid:155)n de S(cid:129)sser See podr(cid:145) ser inferior en 5 mm respecto del calibre m(cid:146)nimo fijado por las normas. Sin embargo, esos albaricoques (cid:156)nicamente podr(cid:145)n comercializarse en Sajonia-Anhalt y Sajonia. 2. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el apartado 1, cada lote deber(cid:145) indicar en el documento y, cuando corresponda, en la ficha contemplada en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2200/96, adem(cid:145)s de la siguiente: in Sachsen-Anhalt und Sachsen im «Nur Einzelhandel zu verkaufen». indicaciones preceptivas, las dem(cid:145)s Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 110 de 1. 5. 1991, p. 67. (4) DO L 126 de 17. 5. 1997, p. 11


title: Resolution on death sentences in Myanmar (Burma)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
death penalty


title: Reglamento (CE) nº 1007/98 de la Comisión de 14 de mayo de 1998 por el que se fija el importe de la ayuda compensatoria para los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad durante el año 1997, el plazo para el pago del saldo de dicha ayuda y el importe unitario de los anticipos para 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU production
advance payment
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: L 145/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 1007/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de mayo de 1998 por el que se fija el importe de la ayuda compensatoria para los pl ´atanos producidos y comercializados en la Comunidad durante el a ˜no 1997, el plazo para el pago del saldo de dicha ayuda y el importe unitario de los anticipos para 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del pl ´atano (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 12 y su art(cid:146)culo 14, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1858/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 796/95 (4), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 404/93 por lo que respecta al r(cid:130)gimen de ayuda compensatoria por p(cid:130)rdida de ingresos de comercializaci(cid:155)n en el sector del pl ´atano; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93, la ayuda compensatoria se calcula bas ´andose en la diferencia entre el ingreso global de referencia y el ingreso de producci(cid:155)n medio de los pl ´a- tanos producidos y comercializados en la Comunidad durante un a ˜no determinado; que se concede un comple- mento de ayuda en favor de la regi(cid:155)n o regiones produc- toras cuyo ingreso de producci(cid:155)n medio es sensiblemente inferior al ingreso medio comunitario; Considerando que los precios de los pl ´atanos producidos y comercializados en la Comunidad durante el a ˜no 1997 se situaron en niveles tales que el precio medio en la fase de entrega en el primer puerto de desembarque en el resto de la Comunidad, una vez deducidos los costes medios de transporte y de entrega, es inferior al nivel de ingreso global de referencia fijado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1858/93; que, por consiguiente, procede fijar el ayuda compensatoria para el a ˜no 1997; importe de la Considerando que el ingreso medio anual de producci(cid:155)n obtenido por la comercializaci(cid:155)n de los pl ´atanos produ- cidos en Portugal, ha resultado muy inferior a la media comunitaria durante el a ˜no 1997; que, por ello, procede conceder un complemento de ayuda en las regiones productoras de Portugal; Considerando que, por otra parte, procede recordar que el importe unitario de los anticipos y el de la garant(cid:146)a (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 5. (4) DO L 80 de 8. 4. 1995, p. 17. correspondiente est ´an en funci(cid:155)n del nivel de la ayuda fijada para el a ˜no anterior, en aplicaci(cid:155)n de los apartados 2 y 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1858/93; Considerando que, a falta de los datos necesarios para determinar el importe de la ayuda compensatoria para el a ˜no 1997, dicho importe no pudo ser fijado anterior- mente; que conviene prever el pago del saldo de la ayuda en un plazo de dos meses a partir de la fecha de publica- ci(cid:155)n del presente Reglamento; que, teniendo en cuenta estos ´ultimos factores, procede establecer que el Regla- mento entre en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del pl ´atano no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El 1. importe de la ayuda compensatoria a que se refiere el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93, para los pl ´atanos comunitarios del c(cid:155)digo NC ex 0803, con exclusi(cid:155)n de los pl ´atanos hortaliza, producidos y comercializados en la Comunidad en estado fresco durante el a ˜no 1997 queda fijado en 24,81 ecus por cada 100 kg. El importe de la ayuda fijado en el apartado 1 se 2. incrementar ´a en 2,82 ecus por cada 100 kg para los pl ´a- tanos producidos en las regiones productoras de Portugal. 3. El importe de cada anticipo correspondiente a los pl ´atanos comercializados de enero a octubre de 1998 ser ´a igual a 17,37 ecus por 100 kg. El importe de la garant(cid:146)a correspondiente ser ´a de 8,68 ecus por cada 100 kg. Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1858/93, las autoridades competentes de los Estados miembros abonar ´an el importe del saldo de la ayuda compensatoria correspondiente al a ˜no 1997 dentro de los dos meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 15. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/5 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Cidades inovadoras e sustentáveis : relatório.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
innovation
sustainable development
urbanisation


title: Resolutie over het voorlichtings- en communicatiebeleid in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
access to EU information
audiovisual communications policy
communications policy
dissemination of EU information
information policy
institutional cooperation


title: Excessive deficit procedure (Article 104c of the Treaty)


title: Résolution sur l'établissement progressif d'une politique de défense commune de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European security
arms policy
common security and defence policy
military cooperation
national
police