eurovoc_concepts:
intervention buying
intervention stock
milk protein
public stock
skimmed milk powder

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 28. 05. 1998 COM(1998)341def. Rapporto della Commissione al Consiglio in merito al regime di ammasso pubblico del latte scremato in polvere 1. INTRODUZIONE Nel quadro del compromesso prezzi adottato il 22 giugno 1995, il Consiglio ha approvato una modifica del regime di intervento per il latte scremato in polvere. La modifica è contenuta nel regolamento (CE) n. 1538/95, che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari. In occasione dell'adozione di tale regolamento il Consiglio aveva fatto mettere a verbale la seguente dichiarazione: "Il Consiglio chiede alla Commissione di sottoporgli entro due anni una relazione sull'applicazione del regolamento e sulle sue conseguenze sulle caratteristiche del latte in polvere acquistato all'intervento. Se del caso la relazione sarà corredata di opportune proposte riguardanti in particolare una revisione del limite inferiore del 31,4%, tenuto conto dello stato di adozione di una norma Codex alimentarius per il latte scremato in polvere, e l'eventuale inserimento di un abbuono del prezzo di acquisto del latte scremato in polvere con un tenore di materia proteica superiore al 37,7%". Il presente documento reca la relazione chiesta a suo tempo dal Consiglio. 2. LEGISLAZIONE IN VIGORE L'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 804/68 prevede, in particolare, che gli organismi di intervento acquistano al prezzo di intervento il latte scremato in polvere con un tenore minimo, in peso, di materia proteica del 35,6% sull'estratto secco non grasso. Tuttavia, viene acquistato anche il latte scremato in polvere con un tenore in materia proteica dell'estratto secco non grasso inferiore a 35,6%, ma pari almeno al 31,4%: in tal caso, il prezzo di acquisto è pari al prezzo di intervento ridotto dell'1,75% per punto percentuale al di sotto del tenore di 35,6%. Le modalità di applicazione dell'ammasso pubblico del latte scremato in polvere sono previste dal regolamento (CE) n. 322/96. 2 Va infine ricordato che l'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 804/68 vieta qualsiasi manipolazione del tenore in proteine del latte scremato in polvere offerto all'intervento pubblico. 3. ESPERIENZA FATTA NELL'APPLICAZIONE DEL REGIME NEL 1996 E 1997 Il regime di intervento modificato è di applicazione dal 1° marzo 1996 e nei primi due anni di applicazione si sono registrati acquisti relativamente ingenti. Le quantità offerte sono ammontate nel 1996 a 123. 586 tonnellate e a 35. 060 tonnellate nel 1997, per un totale di 158. 647 tonnellate. La seguente tabella illustra la ripartizione di tali quantitativi in funzione del tenore in materia proteica. Tabella: ripartizione delle quantità di latte scremato in polvere offerte all'intervento pubblico nel 1996 e nel 1997 in funzione del tenore in proteine B D F IRL S UK EU meno di 31,4% da 31,4 a 35,5% 0 0 0 0 100 4407 0 40 0 0 0 0 100 4447 da 35,6 a 37,5% 1361 4316 14173 20187 621 4431 45089 da 37,6 a 38,5% 2829 8512 4452 25762 750 12978 55284 oltre 38,5% 402 8847 1376 10706 1527 30869 53727 4592 21675 24508 56695 2898 48279 158647 I dati di cui sopra permettono di constatare che: - la quantità rifiutata a causa di un tenore di proteine inferiore al minimo di 31,4% è trascurabile (0,06% del quantitativo totale offerto); - la quantità di polvere di latte alla quale è stata applicata una riduzione del prezzo di acquisto è molto ridotta (2,8% del quantitativo totale offerto); - due terzi della polvere di latte offerta ha un tenore di proteine superiore al 37,5%. D'altro canto, va notato che i dati figuranti nella tabella corrispondono ai valori medi constatati per il tenore di proteine del latte crudo nei rispettivi Stati membri. Infine, i dati comunicati dagli Stati membri permettono di valutare l'incidenza finanziaria delle disposizioni relative al tasso proteico del latte scremato in polvere offerto all'intervento. Il valore totale del latte scremato in polvere acquistato nel 1996 e nel 1997 ammonta a 250 milioni di ecu circa (123. 4861 ad un prezzo di 2055,2 ecu/t). La riduzione applicata al prezzo d'intervento per le 4. 447 tonnellate con un tenore di proteine inferiore a 35,6% ammonta a 110. 000 ecu circa, che corrispondono allo 0,4% del valore complessivo. Se si fosse invece previsto il pagamento di un supplemento per il latte in polvere con un tenore proteico superiore a 36,6% si sarebbe avuta una spesa supplementare di circa 9,5 milioni di ecu. La spesa supplementare che avrebbe comportato l'applicazione di un abbuono per il latte di un tenore proteico superiore a 37,5% sarebbe invece ammontata a 8,2 milioni di ecu circa. In definitiva, la Commissione constata che l'applicazione del nuovo regime di intervento per il latte scremato in polvere non ha creato difficoltà di rilievo, né ha avuto conseguenze negative sul mercato. 4. STATO DEL LAVORI DEL CODEX ALIMENTARIUS Nel corso della riunione della Commissione del Codex Alimentarius del luglio 1997 non vi è stato alcun progresso sulla via dell'adozione di una nuova norma per il latte in polvere. La prossima riunione di tale commissione si svolgerà nel giugno 1999 e prima di tale data è da escludersi l'adozione di una nuova norma. Va rammentato che la nuova norma proposta introduce il principio della standardizzazione del contenuto proteico del latte in polvere, con la fissazione di un tenore minimo di 34% m/m (espresso sull'estratto secco non grasso). Il tasso del 34%, da considerarsi come criterio di esclusione, deve essere comparato con il tasso minimo di 31,4% previsto per l'acquisto del latte scremato in polvere all'intervento. Sempre in questo contesto va notato che il 18 dicembre 1997 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2597/97, che fissa le disposizioni complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare. Con tale regolamento il Consiglio ha confermato, in particolare, il principio che vieta la standardizzazione del contenuto proteico del latte alimentare. La Commissione si è tuttavia impegnata ad esaminare le conseguenze delle norme adottate per i prodotti lattiero-caseari nel quadro del Codex Alimentarius. 5. CONCLUSIONI Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che non sia necessario apportare alcuna modifica al regime di intervento pubblico per il latte scremato in polvere che viene applicato dal 1° marzo 1996. In particolare: • per quanto riguarda la norma del Codex Alimentarius, va constatato che finora non vi sono stati progressi e che nulla potrà essere deciso prima del giugno 1999; • per quanto riguarda l'eventuale maggiorazione del prezzo di acquisto del latte scremato in polvere con un tenore proteico superiore al 37,5%, va sottolineato che tale disposizione comporterebbe non solo spese supplementari, ma anche un più intenso ricorso all'intervento. La Commissione ritiene pertanto che, qualora fosse adottata una simile disposizione sarebbe opportuno affiancarla ad altre misure intese a neutralizzarne gli effetti, soprattutto sul piano finanziario. ISSN 0254-1505 COM(98) 341 def. DOCUMENTI IT 03 10 15 17 N. di catalogo : CB-CO-98-350-IT-C ISBN 92-78-36808-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo C


title: Resolução sobre o papel da União no mundo: Execução da política externa e de segurança comum para 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
advisory power
common foreign and security policy
diplomatic representation
general budget (EU)
interinstitutional agreement
narcotic
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html print


title: Protocolul elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitor la interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
divorce
family law
marriage
simplification of formalities

formats: pdf print xhtml

text: 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 41998A0716(02) 16. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 221/20 PROTOCOLUL elaborat în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitor la interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind competența, recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie matrimonială ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE la prezentul protocol, state membre ale Uniunii Europene, FĂCÂND TRIMITERE la Actul Consiliului din 28 mai 1998 privind elaborarea, în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Protocolului referitor la interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind competența, recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie matrimonială, FĂCÂND TRIMITERE la articolul 45 din Convenția privind competența, recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie matrimonială, care prevede competența Curții de Justiție a Comunităților Europene de a pronunța hotărâri de interpretare a acestei convenții ș(cid:13)i a prezentului protocol, DORIND să reglementeze condițiile în care Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să pronunțe hotărâri de interpretare a acestei convenții ș(cid:13)i a prezentului protocol, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 În conformitate cu articolul 45 din Convenția privind competența, recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie matrimonială, în continuare denumită „convenția”, Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă, în condițiile stabilite de prezentul protocol, să pronunțe hotărâri de interpretare a acestei convenții ș(cid:13)i a prezentului protocol. — în Belgia: „Cour de cassation” sau „Hof van Cassatie” ș(cid:13)i „Conseil d’État” sau „Raad van State”; — în Danemarca: „Højesteret”; — în Germania: „Obersten Gerichtshöfe des Bundes”; — în Grecia: „Αvώτατo Ειδικό Δικαστήριo”, „Αρειoς Πάγoς”, „Συμβoύλιo Επικρατείας”, „Ελεγκτικό Συvέδριo”; Articolul 2 — în Spania: „Tribunal Supremo”; (1) La data notificării prevăzută la articolul 9 alineatul (2), fiecare stat membru menționează care sunt instanțele judecătoreș(cid:13)ti care au competența să ceară Curții de Justiție să hotărască cu titlu preliminar în privința unei probleme de interpretare. — în Franța: „Cour de cassation” ș(cid:13)i „Conseil d’État”; — în Irlanda: „Supreme Court”; — în Italia: „Corte Suprema di Cassazione”; (2) Instanțele judecătoreș(cid:13)ti cărora le poate fi acordată această competență sunt: — în Luxemburg: „Cour Supérieure de justice”, funcționând drept Curte de Casație; (a) fie cele mai înalte instanțe judecătoreș(cid:13)ti ale statelor membre enumerate în articolul 3; — în Țările de Jos: „Hoge Raad”; (b) fie cele mai înalte instanțe judecătoreș(cid:13)ti ale statelor membre enumerate în articolul 3 ș(cid:13)i celelalte instanțe judecătoreș(cid:13)ti ale statelor membre atunci când hotărăsc ca instanțe de apel. — în Austria: „Oberste Gerichtshof”, „Verwaltungsgerichtshof” ș(cid:13)i „Verfassungsgerichtshof”; — în Portugalia: „Supremo Tribunal de Justiça”; Articolul 3 — în Finlanda: „korkein oeikeus/högsta domstolen”, „korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen”; (1) În sensul aplicării prezentului protocol, cele mai înalte instanțe judecătoreș(cid:13)ti ale statelor membre sunt cele enumerate mai jos: — în Suedia: „Högsta domstolen”; — în Regatul Unit: „Judicial Committee of the House of Lords”. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 (2) La cererea unui stat membru, lista celor mai înalte instanțe judecătoreș(cid:13)ti ale statelor membre prevăzute la alineatul (1) poate să fie modificată printr-o decizie a Consiliului. Articolul 7 Se aplică Protocolul privind statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene ș(cid:13)i regulamentul de procedură a acesteia. Articolul 4 (1) În cazul în care se ridică o problemă de interpretare într-o cauză pendinte în fața uneia dintre cele mai înalte instanțe jude- cătoreș(cid:13)ti indicate în articolul 3 alineatul (1), această instanță, dacă estimează că este necesară o hotărâre asupra acestui punct pentru a-ș(cid:13)i pronunța propria hotărâre, este obligată să ceară Curții de Jus- tiție să hotărască în această problemă. Articolul 8 Prezentul protocol nu face obiectul nici unei rezerve. Articolul 9 (2) În cazul în care o asemenea problemă este ridicată în fața unei instanțe de apel, această instanță poate, în condițiile stabilite în ali- neatul (1), să ceară Curții de Justiție să hotărască. (1) Prezentul protocol este supus adoptării de către statele membre în conformitate cu normele constituționale ale acestora. Articolul 5 (2) Statele membre notifică depozitarului îndeplinirea proceduri- lor cerute de dispozițiile lor constituționale pentru adoptarea pre- zentului protocol. Consiliul, Comisia ș(cid:13)i orice stat membru au dreptul să înainteze Curții de Justiție memorii sau observații scrise în cauzele în care aceasta este sesizată în temeiul articolului 1. Articolul 6 (1) Autoritatea competentă a unui stat membru are dreptul să ceară Curții de Justiție să se pronunțe în privința unei probleme de interpretare dacă hotărârile instanțelor judecătoreș(cid:13)ti din acest stat sunt în contradicție cu interpretarea dată, fie de Curtea de Jus- tiție, fie de o hotărâre a unei instanțe judecătoreș(cid:13)ti din alt stat membru menționată la articolul 2, dacă statul membru respectiv este parte la prezentul protocol. Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică decât hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti având autoritate de lucru judecat. (2) Interpretarea dată de Curtea de Justiție ca urmare a unei ase- menea cereri nu are efect asupra hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti pentru care a fost cerută interpretarea respectivă. (3) Sunt competenți pentru a sesiza Curtea de Justiție cu o cerere de interpretare în conformitate cu alineatul (1) procurorii generali de pe lângă curțile de casație ale statelor membre sau orice altă autoritate desemnată de un stat membru. (4) Grefierul Curții de Justiție notifică cererea statelor membre, Comisiei ș(cid:13)i Consiliului. Acestea pot, în termen de două luni de la notificare, să depună în fața Curții memorii sau observații scrise. (3) Prezentul protocol intră în vigoare la nouăzeci de zile de la notificarea, prevăzută în alineatul (2), de către al treilea stat, mem- bru al Uniunii Europene cu ocazia adoptării de către Consiliu a actului de elaborare a prezentului protocol, care procedează la efectuarea acestei formalități. Totuș(cid:13)i, intrarea sa în vigoare are loc cel mai devreme simultan cu aceea a convenției. Articolul 10 (1) Poate adera la prezentul protocol orice stat care devine mem- bru al Uniunii Europene. (2) Instrumentele de aderare se depun la depozitar. (3) În momentul depunerii instrumentului său de aderare, statul în curs de aderare indică prin declarație: (a) condițiile de aplicare a articolului 2 în privința sa; (b) care dintre cele mai înalte instanțe judecătoreș(cid:13)ti este compe- tentă să ceară Curții de Justiție să hotărască cu titlu preliminar în privința unei probleme de interpretare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1). (4) Înainte de data intrării în vigoare a prezentului protocol în privința statului membru în curs de aderare, Consiliul adoptă, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) modificările care se aduc listei cu cele mai înalte instanțe judecătoreș(cid:13)ti care figurează în articolul 3 alineatul (1). (5) Procedura prevăzută de prezentul articol nu permite nici per- ceperea, nici rambursarea unor taxe ș(cid:13)i cheltuieli. (5) Textul prezentului protocol, astfel cum a fost redactat de Con- siliu, este autentic în limba sau limbile statului membru care aderă. 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 (6) Prezentul protocol intră în vigoare pentru oricare stat mem- bru în curs de aderare după nouăzeci de zile de la data de depu- nere a instrumentului său de aderare sau la data intrării în vigoare a prezentului protocol, dacă acesta nu a intrat încă în vigoare la expirarea perioadei menționate de nouăzeci de zile. (2) Modificările se adoptă de Consiliu care recomandă adoptarea acestora de către statele membre în conformitate cu dispozițiile lor constituționale. (3) Modificările adoptate astfel intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile articolului 9. Articolul 11 Articolul 12 (1) Fără să aducă atingere articolului 3 alineatul ș(cid:13)i articolului 10 alineatul (4), orice stat membru sau Comisia poate propune modificarea prezentului protocol. Orice propunere de modificare este prezentată depozitarului, care o comunică Consi- liului. (2) (1) Secretarul General al Consiliului este depozitarul prezentului protocol. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene notificările, la prezentul protocol. sau comunicările instrumentele referitoare 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πιστώση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Το προτόκολλο θα κατατεθεί στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, cet exemplaire étant déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l’esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. fazendo igualmente fé cada um dos textos, Brysselissä vuonna Tethy tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. kahdentenakymmenentenäkahdeksantena toukokuuta iirin, päivänä Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland