title: Kommissionens förordning (EG) nr 1106/98 av den 29 maj 1998 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar

text: 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1106/98 av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. L 157/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris Importtull (5) (ecu/ton) Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) AVS och Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 318,27 318,27 318,27 258,76 318,27 318,27 318,27 258,76 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 154,80 154,80 154,80 125,04 154,80 154,80 154,80 125,04 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 8,76 8,76 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 238,70 238,70 238,70 194,07 238,70 238,70 238,70 194,07 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artiklarna 12 och 13 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/25 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (ecu/ton) (1) 258,76 533,00 318,27 533,00 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 352,25 340,58 319,90 365,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 292,67 338,04 27,23 27,23 USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1692/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. EU's nordlige dimension

eurovoc_concepts:
EU programme
Northern Europe
cross-border cooperation
energy policy
environmental cooperation
promotion of the European idea
report
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/155 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (10. juli 1998) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-3899/97 (1). (1) EFT C 187 af 16. 6. 1998. (98/C 386/212) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1692/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: EU(cid:146)s nordlige dimension P(cid:229) topmłdet i Luxembourg besluttede man p(cid:229) forslag af Finland at s(cid:230)tte EU(cid:146)s nordlige dimension p(cid:229) dagsordenen. Hvordan og ud fra hvilken tidsplan vil Kommissionen arbejde videre med dette initiativ? Hvordan vil man i forbindelse med reformen af EU(cid:146)s Tacis-program tage hensyn til den nordlige dimensions m(cid:229)l om samarbejde om miljł, sikkerhed og energi samt samarbejde i gr(cid:230)nseomr(cid:229)derne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (29. juni 1998) Kommissionen vil p(cid:229) opfordring af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg og Cardiff forel(cid:230)gge Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d en interimsrapport p(cid:229) młdet i Wien i december 1998. Forarbejdet er allerede g(cid:229)et i gang. Der er tillige forberedelser i gang med en ny Tacis-forordning. Kommissionen agter i denne proces at tage behłrigt hensyn til den nordiske dimension i det nye program. (98/C 386/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1704/98 af Viviane Reding (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Den sociale dialog i post- og telesektoren I et udkast til meddelelse om tilpasning og udvikling af den sociale dialog p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan taler Kommissionen om, at de paritetiske udvalg med deltagelse af arbejdsgivere og fagforbund i en given sektor, i det foreliggende tilf(cid:230)lde post- og telekommunikation, aflłses af en bredere, sektoroverskridende dialogform. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse oplysninger? Kan Kommissionen begrunde, hvorfor den anbefaler afskaffelse af en struktur, som › ifłlge b(cid:229)de arbejdsgivere og fagforbund › har fłrt til overbevisende resultater siden sin indfłrelse for ikke s(cid:229) lang tid siden (1994 for post- og teleudvalgets vedkommende)? Hvad er kommissionens begrundelse for at ville indfłre en bredere struktur, der samtidig skal besk(cid:230)ftige sig med problemer, som kan v(cid:230)re helt forskellige i de enkelte sektorer? Hvorfor overvejer Kommissionen ikke snarere ogs(cid:229) at neds(cid:230)tte paritetiske udvalg for andre sektorer i betragtning af de overbevisende resultater, som er opn(cid:229)et med de eksisterende strukturer?


title: WRITTEN QUESTION No. 1703/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Renewal of motor vehicles in the Community

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
roadworthiness tests
safety device
transport regulations
vehicle fleet
vehicle registration

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/153 yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitteeseen ei kuitenkaan sis(cid:228)lly valtaa pakottaa lentoyhti(cid:246)it(cid:228) liikenn(cid:246)im(cid:228)(cid:228)n tietyll(cid:228) reitill(cid:228), ellei mik(cid:228)(cid:228)n lentoyhti(cid:246) ilmoita aikovansa vastata tarjouspyynt(cid:246)(cid:246)n. (1) (2) (3) EYVL L 240, 24. 8. 1992. EYVL C 350, 10. 12. 1994. EYVL C 385, 19. 12. 1997. (98/C 402/204) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1699/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) komissiolle (19. toukokuuta 1998) Aihe: EU:n ja WEU:n puheenjohtajuus Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan EU:n ja WEU:n puheenjohtajuus yhdistet(cid:228)(cid:228)n. Kuinka asia on ajateltu hoitaa Suomen puheenjohtajakaudella, kun Suomi ei ole WEU:n j(cid:228)sen? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Vaikka t(cid:228)m(cid:228) kysymys ei koske suoraan komissiota, se ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle seuraavaa. L(cid:228)nsi-Euroopan unionin (WEU) j(cid:228)senvaltioiden ministerit hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t Erfurtissa 18. marraskuuta 1997 pide- tyss(cid:228) kokouksessaan pysyv(cid:228)n neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen WEU:n ja Euroopan unionin puheenjohtajaj(cid:228)rjestyksen yhdist(cid:228)misest(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s toimitettiin Euroopan unionille, ja Euroopan unionin neuvosto pani sen merkille 19. joulukuuta 1997. Edell(cid:228) mainitussa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kun muutetun Brysselin sopimuksen korkea sopimuspuoli toimii Euroopan unionin puheenjohtajana, se toimii samalla my(cid:246)s WEU:n puheenjohtajana. Muussa tapauksessa WEU:n puheenjohtajana toimii muutetun Brysselin sopimuksen korkea sopimuspuoli WEU:n voimassa olevan puheenjohtajaj(cid:228)rjestyksen mukaisesti. Uusi puheenjohtajaj(cid:228)rjestys tulee voimaan 1. tammikuuta 1999. Edell(cid:228) mainitun perusteella ja koska Suomi ei ole WEU:n t(cid:228)ysivaltainen j(cid:228)sen, Luxembourg on WEU:n neuvoston puheenjohtajana, kun Suomi toimii Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana vuoden 1999 hein(cid:228)kuusta joulukuuhun. (98/C 402/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1703/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n autokannan uudistaminen Tilastotiedot yhteis(cid:246)n henkil(cid:246)autoista osoittavat edelleen h(cid:228)lytt(cid:228)v(cid:228)sti, ett(cid:228) yli 25 % kansallisista autokannoista on rekister(cid:246)ity yli kymmenen vuotta sitten. Yhteis(cid:246)n autoteollisuuden edut ovat huomionarvoisia, mutta jos asiaa ajatellaan muista n(cid:228)k(cid:246)kohdista, kuten liikenneturvallisuuden ja el(cid:228)misen laadun kannalta, on t(cid:228)ysin selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tarvitaan kannusteita pienent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kyseist(cid:228) prosenttiosuutta, joka Kreikassa on 50,62 %, Suomessa 44,15 % ja Espanjassa 36,29 %


title: WRITTEN QUESTION No. 1817/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Participation of central and eastern European countries in the 1999 pilot project for cultural action

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
European integration
cultural policy

text: C 50/96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) SKRIFTLIG FR¯GA E-1808/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (11 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Omstrukturering av programmen f(cid:246)r allm(cid:228)n utbildning och f(cid:246)rfattande av nya skolb(cid:246)cker i Grekland Enligt (cid:229)tg(cid:228)rd 1. 1 a (cid:148)Program › b(cid:246)cker(cid:148) i delprogram 1 (cid:148)Allm(cid:228)n och teknisk utbildning(cid:148), som ing(cid:229)r i programmet (cid:148)Utbildning och grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning(cid:148), skall s(cid:228)rskilda f(cid:246)rfaranden till(cid:228)mpas, dels i syfte att g(cid:246)ra upp nya undervisningsprogram, ett arbete som projektets samordningsgrupp och de olika (cid:228)mnesgrupperna ansvarar f(cid:246)r, dels f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd nya l(cid:228)rob(cid:246)cker. I de tekniska upplysningar som ges om denna (cid:229)tg(cid:228)rd har man slagit fast att de nya b(cid:246)cker som skall godk(cid:228)nnas och finansieras genom den andra gemenskapsst(cid:246)dramen b(cid:246)r st(cid:229) i samklang med de undervisningsprogram som utarbetats genom de f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)reskrivs. K(cid:228)nner kommissionen till huruvida de nya b(cid:246)cker som f(cid:246)resl(cid:229)s, och som man (cid:228)mnar finansiera, har utarbetats i enlighet med de undervisningsprogram som samordningsgruppen gjort upp? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt skall dessa l(cid:228)romedel, som skall finansieras inom ramen f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rden, utarbetas › genom ett direkt f(cid:246)rfarande eller genom ett anbudsf(cid:246)rfarande? Vad har det grekiska undervisningsministeriet best(cid:228)mt om detta? Svar avgivet av PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 augusti 1998) Kommissionen anser att de nya skolb(cid:246)cker som skrivs inom ramen f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rd 1. 1. Kursplaner › b(cid:246)cker i programmet (cid:148)Utbildning och grundl(cid:228)ggande yrkesutbildning(cid:148) inom den grekiska gemenskapsst(cid:246)dramen b(cid:246)r f(cid:246)lja de kursplaner som har utarbetats av samordningsgruppen. Annars har kommissionen inte mer specifik information i fr(cid:229)gan. Enligt den tekniska beskrivningen av (cid:229)tg(cid:228)rden b(cid:246)r utarbetandet av de nya skolb(cid:246)cker som har valts ut f(cid:246)r att f(cid:229) st(cid:246)d best(cid:228)llas genom ett (cid:246)ppet anbudsf(cid:246)rfarande. Endast i tv(cid:229) specifika fall kan skolb(cid:246)cker best(cid:228)llas direkt: F(cid:246)r det f(cid:246)rsta n(cid:228)r det fortfarande finns copyright och d(cid:229) kan uppdatering och anpassning best(cid:228)llas av ursprungs- f(cid:246)rfattarna; f(cid:246)r det andra n(cid:228)r det g(cid:228)ller vissa skolb(cid:246)cker f(cid:246)r gymnasiet som b(cid:246)r skrivas omg(cid:229)ende f(cid:246)r att kunna anv(cid:228)ndas redan under l(cid:228)s(cid:229)ret 1998-1999. (1999/C 50/139) SKRIFTLIG FR¯GA P-1817/98 fr(cid:229)n Hilde Hawlicek (PSE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: C(cid:214)E-l(cid:228)ndernas deltagande i pilotprojekt 1999 f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) kulturens omr(cid:229)de Innevarande (cid:229)r, 1998, upph(cid:246)r programmet Kalejdoskop att g(cid:228)lla. N(cid:228)sta (cid:229)r g(cid:229)r tiden ut f(cid:246)r programmet Rafael. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229)g(cid:229)r f(cid:246)rberedelserna med ett gemensamt kulturellt ramprogram fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2000. 1999 kommer att bli ett (cid:246)verg(cid:229)ngs(cid:229)r f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) kulturens omr(cid:229)de. Under detta (cid:229)r kommer redan vissa inslag av det nya ramprogrammet att finnas med i ett pilotprojekt, eftersom, av orsaker som sammanh(cid:228)nger med gemenskapsr(cid:228)tten, programmet Kalejdoskop inte kan forts(cid:228)tta i normal ordning. Nu ville jag st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)ga i anledning av att det mellan den 2 och den 4 juli skall h(cid:229)llas en konferens i Graz i (cid:214)sterrike kring temat (cid:148)Management of Change › kulturella aspekter p(cid:229) den europeiska integrationen och utvidgningen av EU(cid:148) och i anledning av att jag i mitt yttrande i anslutning till Europaparlamentets bet(cid:228)nkande om Agenda 2000 h(cid:228)nvisat till kulturens betydelse f(cid:246)r C(cid:214)E-l(cid:228)nderna: Kommer C(cid:214)E-l(cid:228)nderna att kunna delta i pilotprojektet 1999 f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) kulturens omr(cid:229)de? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, vilka l(cid:228)nder kan delta i detta pilotprojekt och p(cid:229) vilka villkor kommer de att kunna delta?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1663/98 von Ian WHITE an die Kommission. Italienische Milchquoten

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Italy
agricultural quota
fine
milk
production quota

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/59 Kann die Kommission ihren offiziellen Standpunkt in der Frage sowie die beabsichtigte Reaktion mitteilen, damit unverz(cid:252)glich der Bau dieser Stra(cid:223)e im Abstand von gerade einmal 800 Metern vom antiken Theater in Dodona verhindert wird? Denn dieses Vorhaben w(cid:252)rde auch die arch(cid:228)ologische St(cid:228)tte und die nat(cid:252)rliche Umwelt in der Umgebung vollst(cid:228)ndig zerst(cid:246)ren. Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (17. Juli 1998) F(cid:252)r Schutz und Erhaltung arch(cid:228)ologischer St(cid:228)tten sind ausschlie(cid:223)lich die nationalen Beh(cid:246)rden zust(cid:228)ndig. Die Rolle der Gemeinschaft besteht nach Artikel 128 des EG-Vertrags darin, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Kultur und kulturelles Erbe zu f(cid:246)rdern. Somit f(cid:228)llt der Schutz der arch(cid:228)ologischen St(cid:228)tte Dodona bei Ioannina in die Zust(cid:228)ndigkeit der griechischen Beh(cid:246)rden. Die griechischen Beh(cid:246)rden haben mitgeteilt, da(cid:223) die geplante Gemeindestra(cid:223)e mehr als 800 m vom antiken Theater in Dodona entfernt verl(cid:228)uft und weder die arch(cid:228)ologische St(cid:228)tte selbst noch die nat(cid:252)rliche Umwelt in der Umgebung in irgendeiner Weise beeintr(cid:228)chtigen wird. Der Bau der Stra(cid:223)e entspricht allen Auflagen, die die f(cid:252)r Ausgrabungen zust(cid:228)ndigen griechischen Dienststellen vorgesehen haben, und ist au(cid:223)erdem sowohl vom (cid:246)rtlichen als auch vom zentralen arch(cid:228)ologischen Rat genehmigt worden. (1999/C 13/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1656/98 von Antonio Tajani (PPE) an die Kommission (18. Mai 1998) Betrifft: Verz(cid:246)gerungen bei der Durchf(cid:252)hrung des Programms URBAN in Rom Beabsichtigt die Kommission, den Stand der Durchf(cid:252)hrung des Programms URBAN durch die Gemeinde Rom zu (cid:252)berpr(cid:252)fen? Sind der Kommission Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:252)hrung des Programms bekannt, mit denen K(cid:252)rzungen der Beitr(cid:228)ge erzielt werden sollen, wie in der italienischen Presse zu lesen war ((cid:132)Il Giornale(cid:147) vom 10. Mai 1998)? Wann gedenkt die Kommission das Europ(cid:228)ische Parlament (cid:252)ber den Fortgang des Programms URBAN in Rom zu informieren? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (18. Juni 1998) Die Durchf(cid:252)hrung des URBAN-Programms durch die zust(cid:228)ndigen italienischen Beh(cid:246)rden, einschlie(cid:223)lich des Teilprogramms f(cid:252)r Rom, f(cid:252)r das die r(cid:246)mische Stadtregierung verantwortlich ist, wird von der Kommission (cid:252)ber den speziell daf(cid:252)r geschaffenen Begleitausschu(cid:223) genau verfolgt. Der Kommission sind die allgemeinen Schwierigkeiten bekannt, denen die meisten Beh(cid:246)rden in der Anlaufphase des neuen Programms begegnen. Diese Schwierigkeiten werden nun jedoch schrittweise (cid:252)berwunden, und die Ausgaben im Rahmen dieses Programms steigen › wenn auch noch langsam › an. Das Programm sieht die M(cid:246)glichkeit vor, Mittel zwischen St(cid:228)dten neu zu verteilen, wenn eine Beh(cid:246)rde sie nicht fristgem(cid:228)(cid:223) ausgeben kann, eine andere sie aber ben(cid:246)tigt. Die Kommission beabsichtigt, das Parlament im Herbst 1998 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschafts- initiativen in einem Sonderbericht zu informieren. (1999/C 13/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1663/98 von Ian White (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Italienische Milchquoten Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen in Anbetracht der Berichte, da(cid:223) die italienische Regierung den italienischen Milchproduzenten angeboten haben soll, 80 % der Geldbu(cid:223)en zu (cid:252)bernehmen, die diesen f(cid:252)r die (cid:220)berproduktion und (cid:220)berschreitung der Quote auferlegt wurde?


title: WRITTEN QUESTION No. 1719/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Financial aid to alleviate the effects of the Doñana disaster

eurovoc_concepts:
Spain
data collection
environmental protection
financial aid
natural disaster
protection of animal life
toxic substance
water pollution

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1110/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/33 REGULAMENTO (CE) Nº 1110/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao cereal(cid:146)feros de origem fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram fixados pelo Regulamento 1832/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 875/98 (4); que, antecedendo as alte- ra(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) (CEE) nº conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 124 de 25. 4. 1998, p. 7. L 157/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 56,00 41,00 8,00 48,00


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1698/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Maßnahmen zur Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
financing
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (24. Juni 1998) Die Union mi(cid:223)t der Menschenrechtssituation in Tibet gro(cid:223)e Bedeutung bei und hat diese Frage systematisch auf die Tagesordnung des bilateralen Dialogs zwischen der Union und China (cid:252)ber die Menschenrechte gesetzt. Wiederholt reisten im Rahmen dieses Dialogs Delegationen der Union bestehend aus diplomatischen Vertretern in Peking nach Tibet. Bei ihren Kontakten mit dem chinesischen Partner sprach sich die Union immer wieder f(cid:252)r eine friedliche L(cid:246)sung der Probleme aus und forderte zu diesem Zweck die Einf(cid:252)hrung eines direkten Dialogs zwischen den chinesischen Regierungsstellen und den Vertretern des tibetischen Volkes einschlie(cid:223)lich des Dala(cid:239)- Lama. (1999/C 50/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1697/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl Die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl bis zum Jahr 2000 ist ein f(cid:252)r die Sicherheit der Unionsb(cid:252)rger (cid:228)u(cid:223)erst wichtiges Finanzierungsprojekt. Bis jetzt sind Mittel zur L(cid:246)sung der durch die Reaktoren von Tschernobyl entstandenen Probleme aufgewandt worden, u. a. aus den f(cid:252)r die Ukraine bereitgestellten Tacis- Mitteln. Wieviel von den Tacis-Mitteln ist 1997 f(cid:252)r Projekte zur Stillegung von Tschernobyl › nicht zur Verbesserung der Reaktoren › eingesetzt worden? Sind Mittel f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen zur Fortsetzung des Betriebs der Reaktoren verwandt worden? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (1. Juli 1998) Die Kommission hat Tacis-Mittel f(cid:252)r folgende Projekte verwendet, die direkt mit der Stillegung von Tschernobyl verbunden sind: › vorbereitende Arbeiten zur Stillegung der Einheiten 1-3 (1,5 Mio. Ecu); › Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung des Plans zur Stillegung von Tschernobyl(0,04 Mio. Ecu); › Unterst(cid:252)tzung des Kernkraftwerks von Tschernobyl bei der Durchf(cid:252)hrung der Stillegung der Einheiten 1-3 (5,5 Mio. Ecu); › Konzeption und Konstruktion von Einrichtungen zum Retrieval, Sortieren und zur Aufbereitung schwacher und mittelaktiver Abf(cid:228)lle, die sich aus der Stillegung der Einheiten 1-3 ergeben (33 Mio. Ecu); › Konzeption und Konstruktion von Endlagern f(cid:252)r schwache und mittelaktive Abf(cid:228)lle (5,5 Mio. Ecu); › Definition und Schaffung einer Agentur zur Unternehmensentwicklung in Slavutich/Tschernobyl (0. 35 Mio. Ecu). Zur Fortsetzung des Betriebs der Reaktoren wurden keine Tacis-Mittel verwendet. (1999/C 50/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1698/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zur Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl Die auf die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl orientierten Ma(cid:223)nahmen zielen auf die vollst(cid:228)ndige Stillegung des gesamten Kraftwerks bis zum Jahr 2000 ab. Der politische Wille der Ukraine ist in der Angelegenheit geteilt, und die Finanzierung des Projekts durch verschiedene Tr(cid:228)ger ist noch nicht verwirklicht. Die Union hat beschlossen, das Projekt nicht zu finanzieren, und das Parlament hat den Beschlu(cid:223) abgesegnet


title: 98/371/EG: Kommissionens beslut av den 29 maj 1998 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från vissa europeiska länder [delgivet med nr K(1998) 1445] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh meat
health certificate
health legislation
import
veterinary inspection

text: L 170/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 maj 1998 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från vissa euro- peiska länder [delgivet med nr K(1998) 1445] (Text av betydelse för EES) (98/371/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Import av färskt kött från Albanien tillåts inte genom kommissionens beslut 89/197/EEG (13). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkrea- tur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror (1), direktiv 97/79/EG (2), särskilt artiklarna 14, 15 och 16 i detta, och genom rådets ändrat senast med beaktande av följande: Bestämmelser om djurhälsovillkor och utfärdande av vete- rinärintyg för import av färskt kött från F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ungern, Polen, Rumänien, Bulgarien, Slovenien, Kroatien, Tjeckien, Slovakien och Republiken Jugoslavien fastställs genom kommissionens beslut 81/547/EEG (3), 82/8/EEG (4), 82/9/EEG (5), 82/132/ EEG (6), 92/222/EEG (7), 92/377/EEG (8), 92/390/EEG (9), 94/845/EG (10), 94/846/EG (11) och 97/737/EG (12). (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 206, 27. 7. 1981, s. 15. (4) EGT L 8, 13. 1. 1982, s. 9. (5) EGT L 8, 13. 1. 1982, s. 15. (6) EGT L 60, 3. 3. 1982, s. 16. (7) EGT L 108, 25. 4. 1992, s. 38. (8) EGT L 197, 16. 7. 1992, s. 75. (9) EGT L 207, 23. 7. 1992, s. 53. (10) EGT L 352, 31. 12. 1994, s. 38. (11) EGT L 352, 31. 12. 1994, s. 48. (12) EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 39. import av färskt kött Bestämmelser om djurhälsovillkor och utfärdande av vete- rinärintyg för från Vitryssland, Bosnien-Herzegovina, Estland, Lettland, Litauen och Ryssland har ännu inte fastställts. Därför är det nödvän- digt att fastställa vilka produkter som skall tillåtas och vilka hälsogarantier som skall krävas. Med sikte på den inre marknaden har flera hälsoskyddsåt- gärder antagits för handel inom gemenskapen. För att dessa skall kunna efterföljas krävs parallellt en anpassning av de hälsovillkor som gäller för import av färskt kött från tredje land, särskilt från vissa europeiska länder. Vid denna anpassning måste hänsyn tas till de olika epidemiologiska förhållandena i de berörda europeiska länderna och även i de olika delarna av dessa länder. Om samma hälsosituation råder i dessa länders olika delar måste hänsyn tas till detta när nya hälsoskyddsbestäm- melser fastställs. Således bör olika hälsointyg upprättas beroende på de villkor som ställs för import av färskt kött från dessa olika kategorier av länder eller delar av länder. (13) EGT L 73, 17. 3. 1989, s. 53. 16. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/17 För att förtydliga och förenkla gemenskapslagstiftningen är det nödvändigt att föra samman hälsoskyddskraven för import av färskt kött från de berörda europeiska länderna samt av upphäva nu gällande beslut för dessa länder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Dessutom måste veterinärmyndigheterna i de berörda länderna bekräfta att deras länder eller regioner de senaste tolv månaderna har varit fria från boskapspest, mul- och klövsjuka, afrikansk svinpest, klassisk svinpest, vesikulär svinsjuka, smittsam svinlamhet (Teschensjuka). I detta beslut används följande definition: Färskt kött: Kött enligt definitionen i artikel 2 b i rådets direktiv 64/433/EEG (5). De ansvariga myndigheterna i de berörda länderna måste inom 24 timmar via fax, telex eller telegram meddela kommissionen och medlemsstaterna om någon av ovan- stående sjukdomar uppträder eller om vaccinationsbe- stämmelserna rörande dessa sjukdomar ändras. Vissa myndigheter har också åtagit sig att regelbundet meddela kommissionen uppdaterad information om övervakningen av och kontrollplanerna för ovannämnda sjukdomar, särskilt vad gäller klassiskt svinpest. I enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/118/EEG (1) och rådets beslut 89/18/EEG (2) måste andra hälsovillkor fastställas för kött som inte är avsett att användas som livs- medel, vid import från tredje land av färskt kött som inte är avsett att användas som livsmedel. Djurhälsovillkoren och veterinärintygen måste anpassas till den rådande djurhälsosituationen i det berörda tredje land. I rådets direktiv 96/93/EG (3) fastställs de normer för certi- för att fiering som krävs för giltig certifiering samt förhindra bedrägeri. Det är lämpligt att se till att de regler och principer som tillämpas av tredje länders intygsgivare ger garantier som minst motsvarar de som föreskrivs i detta direktiv. Genom rådets direktiv 93/119/EG (4) krävs att för att kött från tredje land skall få importeras till Europeiska gemen- skapen skall det hälsointyg som åtföljer köttet komplet- teras med ett intyg som visar att djuren har slaktats under villkor som minst garanterar samma humana behandling som den som fastställs i de relevanta bestämmelserna i direktivet. Med hänsyn till att det är ett nytt licenssystem som härmed införs bör en viss tidsperiod föreskrivs för dess genomförande. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) EGT L 8, 11. 1. 1989, s. 17. (3) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 28. (4) EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 21. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall tillåta import av de kategorier färskt kött som anges i bilaga II och som kommer från de territorier som anges i bilaga I, om de uppfyller de krav som anges i hälsointyg i bilaga III. 2. Medlemsstaterna skall tillåta införsel på det egna territoriet av färskt kött från ursprungslandet på villkor av sådana tilläggsgarantier som anges i bilaga II och som beskrivs i bilaga IV. Dessa tilläggsgarantier måste tillhan- dahållas av exportlandet i avdelning V i var och en av licensförlagorna i bilaga III. 3. Vid import av färskt kött enligt artikel 1 som avses att användas för annat än livsmedel skall medlemsstaterna säkerställa att följande krav uppfylls: — Villkoren enligt punkt 1. — Villkoren enligt direktiv 92/118/EEG. — Villkoren enligt beslut 89/18/EEG. Artikel 3 Detta beslut skall omprövas varefter djurhälsovillkoren förändras i gemenskapen och i de europeiska länder vari- från import är tillåten. Artikel 4 Detta beslut träder i kraft från den 15 juni 1998. Artikel 5 1. Besluten 81/547/EEG, 82/8/EEG, 82/9/EEG, 82/ 132/EEG, 92/222/EEG, 92/377/EEG, 92/390/EEG, 94/ 845/EG, 94/846/EG och 97/737/EG skall upphöra att gälla det datum som anges i artikel 4. (5) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. L 170/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 2. Medlemsstaterna skall tillåta import av färskt kött som är framställt och godkänt enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 82/8/EEG, 82/9/EEG, 82/132/EEG, 92/ 222/EEG, 92/377/EEG, 94/845/EG och 94/846/EG i 15 dagar efter det under punkt 1 nämnda datumet. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 6 Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 16. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/19 - i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z d a r G h c o a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r b e r g a Z d a r G h c o a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m - i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z m o t u t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 2 - R H n i d i V h c o a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , d a t s a i f o S , t e t k i r t s i d a i f o S , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P , h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V a n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K h c o o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B a n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - G B v o r e r P h c o n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B a n r e s n i v o r p m o t u t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P h c o n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B a n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - Z C t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 Y B Z C D N A L S S Y R T I V N E I K C E J T n e n o i g e r a j i h o t e M h c o - o v o s o K m o t u n e i v a l s o g u J n e k i l b u p e R 8 9 / 1 0 n e n o i g e r a j i h o t e M h c o - o v o s o K 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F N E I V A L S O G U J N E K I L B U P E R D N A L T S E t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 R H N E I T A O R K I A G A L I B S T A T T Ä R P P U M O S R E D N Ä L A K S I E P O R U E A S S I V I R E I R O T I R R E T I E D V A G N N V I R K S E B T A K I F I T R E C O S L Ä H R U J D V A E D N A D R Ä F T U R Ö F t e d å r m o v a g n i n v i r k s e B n o i s r e V - s e d å r m O d o k d n a L t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E Z R E H N E I N S O B - N E I R A G L U B N E I N A B L A L 170/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 t e d å r m o v a g n i n v i r k s e B n o i s r e V - s e d å r m O d o k d n a L t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 U H I L V L N R E G N U N E U A T I L D N A L T T E L t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 7 0 8 N E K I L B U P E R A K S I V A L S O G U J. D F. t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S N E I N O D E K A M N E I N Ä M U R D N A L S S Y R N E I N E V O L S N E I K A V O L S N E L O P 16. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/21 BILAGA II DJURHÄLSOKRAV FÖR UTFÄRDANDE AV INTYG FÖR FÄRSKT KÖTT Färskt kött avsett som livsmedel Land Kod Nötkött Griskött TG (2) ALBANIEN BOSNIEN-HERZE- GOVINA (3) BULGARIEN VITRYSSLAND TJECKIEN ESTLAND (3) FEDERALA REPUBLIKEN JUGOSLAVIEN KROATIEN UNGERN LITAUEN (3) LETTLAND F. D JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN POLEN RUMÄNIEN RYSSLAND (3) SLOVENIEN SLOVAKIEN AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK IF (1) — — — A — — A A A — — A — — A — A — — — A A — A A TG (2) IF (1) — — — — — — — B — — — — — — — — B — — — — — — — — Får/ getkött TG (2) IF (1) — — — C — — C C C — C — — C — C — — — C C C C Hovdjur TG (2) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — IF (1) — — D D D — D D D — D D D — D — D — — D D D — D D Färskt kött ej avsett som livs- medel — — E E E E E E E E E E E — E — E E E E E E E E E L 170/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (1) IF: Intygsförlaga att ifyllas: Bokstäverna (A, B, C, D. ) i tabellen avser de förlagor för djurhälsogarantier som beskrivs i bilaga III till beslut 98/371/EG, som skall tillämpas för varje produkt och ursprung i enlighet med artikel 2 i detta beslut. Ett tankestreck ”—” betyder att import ej är tillåten. (2) TG: Tilläggsgarantier. Bokstäverna (a, b, c, d. ) i tabellen är hänvisningar till de tilläggsgarantier som skall ges av exportlandet enligt beskrivningen i bila- ga IV. Dessa tilläggsgarantier måste föras in efter exportlandet i avsnitt V i var och en av de licensförlagor som förekommer i bilaga III. (3) Import av färskt kött avsett som livsmedel är inte tillåten om inte ett program för kontroll av resthalter i det exporterande tredje landet har godkänts av Europeiska kommissionen. 16. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/23 BILAGA III FÖRLAGA A DJURHÄLSOINTYG för färskt kött (1) av nötkreatur, avsett att sändas till Europeiska gemenskapen Kodnummer (2) Upplysning till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinärt bruk och måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollen. Destinationsland:. Hygienintygets referensnummer:. Exporterande land:. Områdeskod:. Ministerium:. Behörig intygande myndighet:. Referens:. (får utelämnas) I. Identifiering av köttet och köttets ursprung Parti nummer Djurart Typ av stycknings- delar Typ av förpackning Nettovikt (kg) Slakteriets godkännande- nummer Stycknings- anläggningens godkännande- nummer Godkännande nummer för kylhus II. Köttets ursprung Lastningsplatsens/platsernas adress:. Avsändarens namn och adress:. III. Köttets destination Mottagarens namn och adress:. Köttet skall skickas till (destinationsland och -ort):. med följande transportmedel (3): Järnvägsvagn Lastbil Flyg Fartyg (1) Färskt kött innebär alla delar av nötkreatur som är tjänliga som livsmedel och som inte har undergått någon konserveran- de behandling. Kylt och fryst kött skall dock betraktas som färskt kött. (2) Utfärdat av den behöriga myndigheten. (3) För järnvägsvagnar och lastbilar skall registreringsnummer om möjligt anges. För bulkcontainrar måste containerns regi- streringsnummer och dess förseglingsnummer anges. L 170/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Kodnummer IV. Hälsodeklaration Som officiell veterinär intygar jag följande: 1. Det område som anges i bilaga IV. 1 till kommissionens beslut 98/371/EG under kod. , version nr. har under tolv månader varit fritt från boskapspest och mul- och klövsjuka och under samma pe- riod har inga vaccinationer mot sjukdomen utförts. 2. Det ovan beskrivna färska köttet kommer från nötkreatur — som har hållits på det i IV. 1 beskrivna territoriet under minst tre månader före slakt eller sedan födseln om det gäller djur som är yngre än tre månader, — som kommer från anläggningar där inget utbrott av mul- och klövsjuka har förekommit de senaste 30 dagarna och kring vilka, inom en radie på 10 km, det inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka på 30 dagar, — som har transporterats från sina ursprungsanläggningar till det godkända slakteriet i fråga utan att ha kommit i kontakt med djur som inte uppfyller de villkor som ställs för export av deras kött till gemenskapen, och om de forslats i transportmedel, skall detta ha rengjorts och desinficerats före lastning, — som har genomgått den hälsokontroll före slakt som avses i rådets direktiv 72/462/EEG på slakte- riet 24 timmar före slakten, och särskilt utan att ha visat några tecken på mul- och klövsjuka. 3. Det ovan beskrivna färska köttet har erhållits från en eller flera anläggningar där, efter det att ett fall av mul- och klövsjuka har konstaterats, vidare bearbetning av kött för export till Europeiska gemen- skapen endast har tillåtits efter det att alla närvarande djur slaktats och allt kött avlägsnats samt efter fullständig rengöring och desinficering av anläggningen under kontroll av en officiell veterinär. V. Tilläggsgarantier (Tilläggsgarantier när så krävs i bilaga II och enligt beskrivning i bilaga IV till kommissionens beslut 98/ 371/EG. ) (Stryks om inga tilläggsgarantier krävs. ) VI. Djurskyddsintyg Undertecknad intygar härmed i egenskap av officiell veterinär att 1) jag har läst och förstått rådets direktiv 93/119/EG, och att 2) köttet kommer från djur som före och under slakten eller avlivningen i slakteriet har behandlats i en- lighet med relevanta bestämmelser i direktiv 93/119/EG. Utfärdad i. , den. (plats) (datum) Stämpel (1). (underskrift av officiell veterinär) (1). (namnet med versaler, titel och befattning) (1) Underskriften och stämpeln måste vara i en annan färg än trycket. 16. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/25 för färskt kött av tamsvin (1) för livsmedelsbruk, avsett att sändas till Europeiska gemenskapen DJURHÄLSOINTYG FÖRLAGA B Kodnummer (2) Upplysning till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinärt bruk och måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollen. Destinationsland:. Det officiella hälsointygets referensnummer:. Exporterande land:. Områdeskod:. Ministerium:. Behörig intygande myndighet:. Referens:. (får utelämnas) I. Identifiering av köttet och köttets ursprung Parti nummer Djurart Typ av stycknings- delar Typ av förpackning Nettovikt (kg) Slakteriets godkännande- nummer Stycknings- anläggningens godkännande- nummer Godkännande- nummer för kylhus II. Köttets ursprung Lastningsplatsens/platsernas adress:. Avsändarens namn och adress:. III. Köttets destination Mottagarens namn och adress:. Köttet skall skickas till (destinationsland och -ort):. med följande transportmedel (3): Järnvägsvagn Lastbil Flyg Fartyg (1) Färskt kött innebär alla delar av gris som är tjänliga som livsmedel och som inte har undergått någon konserverande be- handling. Kylt och fryst kött skall dock betraktas som färskt kött. (2) Utfärdat av den behöriga myndigheten. (3) För järnvägsvagnar och lastbilar skall registreringsnummer om mjöligt anges. För bulkcontainrar måste containerns regi- streringsnummer och förseglingsnummer anges. L 170/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Kodnummer IV. Hälsodeklaration Som officiell veterinär intygar jag följande: 1. Det område som anges i bilaga I till kommissionens beslut 98/371/EG under kod. , version nr. har under tolv månader varit fritt från klassisk svinpest, mul- och klövsjuka, afrikansk svinpest, vesiku- lär svinsjuka samt smittsam svinlamhet hos tamsvin och inga vaccinationer mot dessa sjukdomar har genomförts under denna period. 2. Det ovan beskrivna färska köttet kommer från svin — som har hållits på det i IV. 1 beskrivna området under minst tre månader före slakt eller sedan födseln om det gäller djur som är yngre än tre månader, — som kommer från anläggningar där inget utbrott av mul- och klövsjuka eller vesikulär svinsjuka har förekommit de senaste 30 dagarna och inget fall av svinpest de senaste 40 dagarna och kring vilka, inom en radie på 10 km, det inte förekommit något fall av dessa sjukdomar på 30 dagar, — som har transporterats från sina ursprungsanläggningar till det godkända slakteriet i fråga utan att ha kommit i kontakt med djur som inte uppfyller de villkor som ställs för export av deras kött till gemenskapen, och om de forslats i transportmedel, skall detta ha rengjorts och desinficerats före lastning, — som har genomgått den hälsokontroll före slakt som avses i rådets direktiv 72/462/EEG på slakte- riet 24 timmar före slakten, och särskilt utan att ha visat några tecken på mul- och klövsjuka, — som inte kommer från en anläggning som av hälsomässiga skäl omfattas av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos svin under de senaste sex veckorna. 3) Det ovan beskrivna färska köttet har erhållits från en eller flera anläggningar där, efter det att ett fall av mul- och klövsjuka har konstaterats, vidare bearbetning av kött för export till Europeiska gemen- skapen endast har tillåtits efter det att alla närvarande djur slaktats och allt kött avlägsnats samt efter fullständig rengöring och desinficering av anläggningen under kontroll av en officiell veterinär. V. Tilläggsgarantier (Tilläggsgarantier när så krävs i bilaga II och enligt beskrivning i bilaga IV till kommissionens beslut 98/ 371/EG. ) (Stryks om inga tilläggsgarantier krävs. ) VI. Djurskyddsintyg Undertecknad intygar härmed i egenskap av officiell veterinär att 1. jag har läst och förstått rådets direktiv 93/119/EG, och att 2. köttet kommer från djur som före och under slakten eller avlivningen i slakteriet har behandlats i en- lighet med relevanta bestämmelser i rådets direktiv 93/119/EG. Utfärdat i. , den. (plats) (datum) Stämpel (1). (underskrift av officiell veterinär) (1). (namnet med versaler, titel och befattning) (1) Underskriften och stämpeln måste vara i en annan färg än trycket. 16. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/27 för färskt kött (1) av får och get, avsett att sändas till Europeiska gemenskapen DJURHÄLSOINTYG FÖRLAGA C Kodnummer (2) Upplysning till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinärt bruk och måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollen. Destinationsland:. Hygienintygets referensnummer:. Exporterande land:. Områdeskod:. Ministerium:. Behörig intygande myndighet:. Referens:. (får utelämnas) I. Identifiering av köttet och köttets ursprung Parti nummer Djurart Typ av stycknings- delar Typ av förpackning Nettovikt (kg) Slakteriets godkännande- nummer Stycknings- anläggningens godkännande- nummer Godkännande- nummer för kylhus II. Köttets ursprung Lastningsplatsens/platsernas adress:. Avsändarens namn och adress:. III. Köttets destination Mottagarens namn och adress:. Köttet skall skickas till (destinationsland och -ort):. med följande transportmedel (3): Järnvägsvagn Lastbil Flyg Fartyg (1) Färskt kött innebär alla delar av får och get som är tjänliga som livsmedel och som inte har undergått någon konserveran- de behandling. Kylt och fryst kött skall dock betraktas som färskt kött. (2) Utfärdat av den behöriga myndigheten. (3) För järnvägsvagnar och lastbilar skall registreringsnummer om möjligt anges. För bulkcontainrar måste containerns regi- streringsnummer och dess förseglings nummer anges. L 170/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Kodnummer IV. Hälsodeklaration Som officiell veterinär intygar jag följande: 1. Det område som anges i bilaga I till kommissionens beslut 98/371/EG under kod. , version nr. har under tolv månader varit fritt från boskapspest och mul- och klövsjuka och under samma period har inga vaccinationer mot dessa sjukdomar utförts. 2. Det ovan beskrivna färska köttet kommer från får och getter — som har hållits på det i IV. 1 beskrivna territoriet under minst tre månader före slakt eller sedan födseln om det gäller djur som är yngre än tre månader, — som kommer från anläggningar där inget utbrott av mul- och klövsjuka har förekommit de senaste 30 dagarna och kring vilka, inom en radie på 10 km, det inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka på 30 dagar, — som har transporterats från sina ursprungsanläggningar till det godkända slakteriet i fråga utan att ha kommit i kontakt med djur som inte uppfyller de villkor som ställs för export av deras kött till gemenskapen, och om de forslats i transportmedel, skall detta ha rengjorts och desinficerats före lastning, — som har genomgått den hälsokontroll före slakt som avses i rådets direktiv 72/462/EEG på slakte- riet 24 timmar före slakten, och särskilt utan att ha visat några tecken på mul- och klövsjuka, — som inte kommer från en anläggning som av hälsomässiga skäl omfattas av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos får eller get under de senaste sex veckorna. 3. Det ovan beskrivna färska köttet har erhållits från en eller flera anläggningar där, efter det att ett fall av mul- och klövsjuka har konstaterats, vidare bearbetning av kött för export till Europeiska gemen- skapen endast har tillåtits efter det att alla närvarande djur slaktats och allt kött avlägsnats samt efter fullständig rengöring och desinficering av anläggningen under kontroll av en officiell veterinär. V. Tilläggsgarantier (Tilläggsgarantier när så krävs i bilaga II och enligt beskrivning i bilaga IV till kommissionens beslut 98/ 371/EG. ) (Stryks om inga tilläggsgarantier krävs. ) VI. Djurskyddsintyg Undertecknad intygar härmed i egenskap av officiell veterinär att 1) jag har läst och förstått rådets direktiv 93/119/EG, och att 2) köttet kommer från djur som före och under slakten eller avlivningen i slakteriet har behandlats i en- lighet med relevanta bestämmelser i rådets direktiv 93/119/EG. Utfärdad i. , den. (plats) (datum) Stämpel (1). (underskrift av officiell veterinär) (1). (namnet med versaler, titel och befattning) (1) Underskriften och stämpeln måste vara i en annan färg än trycket. 16. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/29 för färskt kött (1) av hovdjur, avsett att sändas till Europeiska gemenskapen DJURHÄLSOINTYG FÖRLAGA D Kodnummer (2) Upplysning till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinärt bruk och måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollen. Destinationsland:. Hygienintygets referensnummer:. Exporterande land:. Områdeskod:. Ministerium:. Behörig intygande myndighet:. Referens:. (får utelämnas) I. Identifiering av köttet och köttets ursprung Parti nummer Djurart Typ av stycknings- delar Typ av förpackning Nettovikt (kg) Slakteriets godkännande- nummer Stycknings- anläggningens godkännande- nummer Godkännande- nummer för kylhus II. Köttets ursprung Lastningsplatsens/platsernas adress:. Avsändarens namn och adress:. III. Köttets destination Mottagarens namn och adress:. Köttet skall skickas till (destinationsland och -ort):. med följande transportmedel (3):. Järnvägsvagn Lastbil Flyg Fartyg (1) Färskt kött innebär alla delar av hovdjur som är tjänliga som livsmedel och som inte har undergått någon konserverande behandling. Kylt och fryst kött skall dock betraktas som färskt kött. (2) Utfärdat av den behöriga myndigheten. (3) För järnvägsvagnar och lastbilar skall registreringsnummer om möjligt anges. För bulkcontainrar måste containerns regi- streringsnummer och dess förseglings nummer anges. L 170/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Kodnummer IV. Hälsodeklaration Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet kommer från djur som hållits på det territorium som beskrivs i bilaga I till kommissionens beslut 98/371/EG under kod. , version nr. under minst tre månader före slakt eller sedan födseln om det gäller djur som är yngre än tre månader. V. Tilläggsgarantier: (Tilläggsgarantier när så krävs i bilaga II och enligt beskrivning i bilaga IV till kommissionens beslut 98/ 371/EG. ) (Stryks om inga tilläggsgarantier krävs. ) VI. Djurskyddsintyg Undertecknad intygar härmed i egenskap av officiell veterinär att 1) jag har läst och förstått rådets direktiv 93/119/EG, och att 2) köttet kommer från djur som före och under slakten eller avlivningen i slakteriet har behandlats i en- lighet med relevanta bestämmelser i rådets direktiv 93/119/EG. Utfärdad i. , den. (plats) (datum) Stämpel (1). (underskrift av officiell veterinär) (1). (namnet med versaler, titel och befattning) (1) Underskriften och stämpeln måste vara i en annan färg än trycket. 16. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/31 för färskt kött av nötkreatur, svin, får och getter och hovdjur avsett för andra ändamål än som livsmedel och avsett att sändas till Europeiska gemenskapen DJURHÄLSOINTYG FÖRLAGA E Kodnummer (1) Upplysning till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinärt bruk och måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollen. Destinationsland:. Det officiella hällsointygets referensnummer:. Exporterande land:. Områdeskod:. Ministerium:. Behörig intygande myndighet:. Referens:. (får utelämnas) I. Identifiering av köttet och köttets ursprung Parti nummer Djurart Typ av stycknings- delar Typ av förpackning Nettovikt (kg) Slakteriets godkännande- nummer Stycknings- anläggningens godkännande- nummer Godkännande- nummer för kylhus II. Köttets ursprung Lastningsplatsens/platsernas adress:. Avsändarens namn och adress:. III. Köttets destination Mottagarens namn och adress:. Köttet skall skickas till (destinationsland och -ort):. med följande transportmedel (2): Järnvägsvagn Lastbil Flyg Fartyg Bearbetningsanläggningens namn och adress:. (1) Utfärdat av den behöriga myndigheten. (2) För järnvägsvagnar och lastbilar skall registreringsnummer anges. För bulkcontainrar måste containerns registreringsnum- mer och dess förseglingsnummer anges. L 170/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Kodnummer IV. Hälsodeklaration Som officiell veterinär intygar jag att 1. det ovan beskrivna färska köttet kommer från — djur som hållits på det territorium som beskrivs i bilaga I till kommissionens beslut 98/371/EG under kod. , version nr. under minst tre månader före slakt eller sedan födseln om det gäller djur som är yngre än tre månader, — djur som kommer från anläggningar där inget utbrott av mul- och klövsjuka har förekommit de senaste 30 dagarna och kring vilka, inom en radie på 10 km, det inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka på ytterligare 30 dagar, och — om det rör sig om färskt griskött, djur som kommer från anläggningar där inget utbrott av vesiku- lär svinsjuka har förekommit de senaste 30 dagarna och inget fall av svinpest de senaste 40 dagar- na och kring vilka, inom en radie på 10 km, det inte förekommit något fall av dessa sjukdomar på 30 dagar, — djur som har transporterats från sina ursprungsanläggningar till det godkända slakteriet i fråga utan att ha kommit i kontakt med djur som inte uppfyller de villkor som ställs för export av deras kött till gemenskapen, och om de forslats i transportmedel, skall detta ha rengjorts och desinfice- rats före lastning, — djur som har genomgått den hälsokontroll före slakt som avses i direktiv 72/462/EEG på slakteriet 24 timmar före slakten utan att ha visat några tecken på mul- och klövsjuka, — om det rör sig om färskt griskött, djur som inte kommer från en anläggning som av hälsomässiga skäl omfattas av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos gris under de senaste sex veckorna, — om det rör sig om färskt får- eller getkött, djur som inte kommer från en anläggning som av häl- somässiga skäl omfattas av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos får eller get under de se- naste sex veckorna. 2. Det ovan beskrivna färska köttet har erhållits från en eller flera anläggningar där, efter det att ett fall av mul- och klövsjuka har konstaterats, vidare bearbetning av kött för export till Europeiska gemen- skapen endast har tillåtits efter det att alla närvarande djur slaktats och allt kött avlägsnats samt efter fullständig rengöring och desinficering av anläggningen under kontroll av en officiell veterinär. V. Djurskyddsintyg Undertecknad intygar härmed i egenskap av officiell veterinär att 1) jag har läst och förstått rådets direktiv 93/119/EG, och att 2) köttet kommer från djur som före och under slakten eller avlivningen i slakteriet har behandlats i en- lighet med relevanta bestämmelser i rådets direktiv 93/119/EG. Utfärdad i. , den. (plats) (datum) Stämpel (1). (underskrift av officiell veterinär) (1). (namnet med versaler, titel och befattning) (1) Underskriften och stämpeln måste vara i en annan färg än trycket. 16. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/33 BILAGA IV TILLÄGGSGARANTIER SOM SKALL TILLHANDAHÅLLAS AV DET EXPORTERANDE OM- RÅDET NÄR SÅ KRÄVS ENLIGT BILAGA II MED TILLÄMPNING AV ARTIKEL 2. 2


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1761/98 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. Flydende biobrændstof

eurovoc_concepts:
EU programme
agricultural product
bio-industry
energy supply
investment promotion
renewable energy
research and development
set-aside
substitute fuel


title: 98/386/EG, EGKS: Beschluss des Rates und der Kommission vom 29. Mai 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung der "Positive Comity"-Grundsätze bei der Durchsetzung ihrer Wettbewerbsregeln

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

text: L 173/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT UND KOMMISSION BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (cid:129)ber die Anwendung der „Positive Comity“-Grunds(cid:132)tze bei der Durchsetzung ihrer Wett- bewerbsregeln (98/386/EG, EGKS) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION, DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 87 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf die Artikel 65 und 66, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das am 23. September 1991 zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika geschlossene Abkommen (cid:129)ber die Anwendung ihrer Wettbewerbsregeln und der interpreta- tive Briefwechsel vom 31. Mai und 31. Juli 1995 zu „das diesem Abkommen (nachstehend zusammen als Abkommen von 1991“ bezeichnet), die dem Beschluß 95/145/EG, EGKS des Rates und der Kommission (2) beigef(cid:129)gt sind, haben zur Koordinierung, Zusammenar- beit und Vermeidung von Konflikten bei der Durchset- zung des Wettbewerbsrechts beigetragen. In dem gemeinhin als „Positive Comity-Artikel“ bezeich- neten Artikel V des Abkommens von 1991 werden die Parteien zur Zusammenarbeit aufgefordert, wenn es in dem Gebiet einer Partei zu wettbewerbswidrigen Verhal- tensweisen kommt, die die Belange der anderen Partei beeintr(cid:132)chtigen. Die weitere Vertiefung der Positive Comity-Grunds(cid:132)tze und deren Umsetzung w(cid:129)rde die Wirksamkeit des Abkommens von 1991 in bezug auf solche Verhaltens- weisen erh(cid:148)hen. Die Kommission hat zu diesem Zweck ein Abkommen mit der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (cid:129)ber die Anwendung der Positive Comity-Grunds(cid:132)tze bei der Durchsetzung der Wettbewerbsregeln der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und der Vereinigten Staaten von Amerika ausgehandelt. Das Abkommen ist zu genehmigen — BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Abkommen zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (cid:129)ber die Anwendung der „Positive Comity“- Grunds(cid:132)tze bei der Durchsetzung ihrer Wettbewerbsre- geln wird hiermit im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl genehmigt. (1) ABl. C 138 vom 4. 5. 1998. (2) ABl. L 95 vom 27. 4. 1995, S. 45, und ABl. L 131 vom 15. 6. 1995, S. 38 (berichtigte Fassung). Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. in englischer Sprache abgefaßten 18. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 173/27 Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu unterzeichnen. Der Pr(cid:132)sident der Kommission wird erm(cid:132)chtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl zu unterzeichnen. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 29. Mai 1998. Im Namen des Rates F(cid:129)r die Kommission Der Pr(cid:132)sident J. STRAW Der Pr(cid:132)sident J. SANTER


title: Règlement (CE) n° 1108/98 de la Commission du 29 mai 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

text: 30. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 157/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1108/98 DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1073/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1073/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1073/98 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 5. L 157/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 5. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 mai 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 40,92 39,70 40,92 39,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4448 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 44,48 44,48 44,48 (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1636/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Comunicazioni mobili e senza filo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/59 (1999/C 50/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1634/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Comunicazioni mobili e senza filo Visti i documenti COM(97) 217 def. e COM(97) 513 def. , pu(cid:242) la Commissione precisare se ritiene che questo sia il momento adatto per definire una strategia per 1. l(cid:146)introduzione dell(cid:146)UMTS o se invece una regolamentazione risulterebbe attualmente prematura? 2. Esiste in Europa un consenso riguardo al concetto di UMTS o di comunicazioni mobili della terza generazione? Si tratter(cid:224) di un(cid:146)unica tecnologia di tipo nuovo o di molteplici soluzioni dotate di interoperabilit(cid:224) e basate su tecnologie diverse? Quali dovrebbero essere i ruoli rispettivi del settore privato e degli enti pubblici nella transizione verso 3. l(cid:146)UMTS? 4. Qual Ł l(cid:146)impatto potenziale dell(cid:146)UMTS sulla competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea? Come tutelare gli interessi sociali e collettivi in senso lato nel processo di sviluppo della «societ(cid:224) 5. dell(cid:146)informazione senza filo»? (1999/C 50/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1635/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Comunicazioni mobili e senza filo Viste la «a) Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo › Sfide e scelte per l(cid:146)Unione europea» (COM(97) 217 def. ) e b) la «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Orientamenti strategici e politici per l(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) › Risultati della consultazione pubblica e proposte per dar vita ad un contesto favorevole» (COM(97) 217 def. e COM(97) 513 def. ), pu(cid:242) la Commissione garantire, in relazione allo spettro delle frequenze, la disponibilit(cid:224) di uno spettro sufficiente nella fase di transizione dal GSM e dai sistemi della seconda generazione (DCS-1800 e PCS-1900)? (1999/C 50/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1636/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Comunicazioni mobili e senza filo Viste la a) «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo › Sfide e scelte per l(cid:146)Unione europea» (COM(97) 217 def. ) e b) la «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Orientamenti strategici e politici per l(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) › Risultati della consultazione pubblica e proposte per dar vita ad un contesto favorevole» (COM(97) 217 def. e COM(97) 513 def. ), pu(cid:242) la Commissione assicurare, in relazione alla regolamentazione, che gli Stati membri prendano tutte le misure necessarie per completare l(cid:146)attuazione e l(cid:146)applicazione della normativa comunitaria e le decisioni in merito all(cid:146)assegnazione delle frequenze raggiunte in seno al Comitato europeo per le radiocomunicazioni? In particolare, la questione della copertura ripartita fra UMTS e i sistemi della seconda generazione esistenti (es. : GSM, DCS-1800 e PCS-1900) va approfondita


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1701/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Attentatforsøg i Ankara mod formanden for den tyrkiske menneskerettighedsorganisation

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
association
democratisation
homicide
human rights
international relations

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/75 Nu er man i Tjernobyl ved at (cid:229)bne en tredje reaktor. Hvad agter Kommissionen at głre, for at den trussel, som vore borgere er stillet over for, bliver fjernet, og at lłfterne bliver holdt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (1. juli 1998) Den 15. maj 1998 blev enhed 3 i Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket gen(cid:229)bnet efter l(cid:230)ngere tids reparationsarbejde. Kommissionen deler bekymringerne for sikkerheden i denne reaktor. Den endelige nedlukning af Tjernobyl-atomkraftv(cid:230)rket udgłr en del af aftalememorandummet mellem de syv fłrende industrilande (G7 › gruppen) og Ukraine. Inden for G7 › gruppen deltager Kommissionen fuldt ud i opfłlgningen p(cid:229) aftalememorandummet. Kommissionen deltager ogs(cid:229) i gennemfłrelsen af nogle af projekterne under aftalememorandummet via direkte f(cid:230)llesskabsfinansiering (Tacis) og gennem kontoen for nuklear sikkerhed, der forvaltes af Den Europ(cid:230)iske Bank for (cid:216)konomisk Genopbygning og Udvikling (EBRD). Det overvejes i łjeblikket at finansiere f(cid:230)rdiggłrelsen af de to reaktorer i Rovno 4 og Khmelnitsky 2 ved hj(cid:230)lp af l(cid:229)n fra Euratom og EBRD. Kommissionen głr alt for at f(cid:229) disse projekter til at skride frem s(cid:229) hurtigt som muligt, s(cid:229)ledes at nedlukningen af Tjernobyl-v(cid:230)rket kan fuldfłres inden (cid:229)r 2000 i overensstemmelse med aftalememorandummet. (1999/C 50/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1701/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Attentatforsłg i Ankara mod formanden for den tyrkiske menneskerettighedsorganisation Den 12. maj 1998 blev formanden for »Insan Haklari Dernegi« (den tyrkiske menneskerettighedsorganisation), A. Birdal, ramt af skud p(cid:229) sit kontor i Ankara og blev i en kritisk tilstand overfłrt til et hospital i Ankara. Birdal er en af sit lands mest vedholdende fork(cid:230)mpere for de demokratiske friheder, og han har gentagne gange irriteret det tyrkiske establishment med sine holdninger vedrłrende menneskerettighedssituationen i Tyrkiet. Hvad er Kommissionens officielle holdning i denne sag, som med stłrste tydelighed viser, at r(cid:230)dslen og terroren fortsat er fremherskende i Tyrkiet, et land, som łnsker tiltr(cid:230)delse af EU samtidig med, at dets fork(cid:230)mpere for de demokratiske friheder uds(cid:230)ttes for brutal overlast og endda er i fare for at miste livet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (19. juni 1998) Kommissionen har med bestyrtelse modtaget meddelelsen om det attentat, som Akin Birdal den 12. maj 1998 blev offer for, og den fordłmmer denne gemene handling. Kommissionen kan fuldt og helt tilslutte sig den erkl(cid:230)ring, som formandskabet p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions vegne afgav den 13. maj 1998 om denne begivenhed. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forbindelserne mellem F(cid:230)llesskabet og Tyrkiet generelt betragtet, erindrede Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d p(cid:229) młdet i Luxembourg i december 1997 om, at styrkelsen af b(cid:229)ndene mellem Tyrkiet og F(cid:230)llesskabet bl. a. er betinget af en viderefłrelse af de politiske reformer, Tyrkiet har indledt, herunder en tilpasning af normer og praksis p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det til g(cid:230)ldende ret i F(cid:230)llesskabet, og det samme g(cid:230)lder respekten for mindretallene og sikringen af deres rettigheder. Kommissionen vil fortsat over for dens tyrkiske samtalepartnere give udtryk for Den Europ(cid:230)iske Unions bekymringer i forbindelse med disse spłrgsm(cid:229)l


title: Decision of the EEA Joint Committee No 41/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 30/40 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 41/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agree- ment', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/98 (1); Whereas Commission Directive 97/31/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/760/EEC relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 25 (Council Directive 76/760/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0031: Commission Directive 97/31/EC of 11 June 1997 (OJ L 171, 30. 6. 1997, p. 49). ' Article 2 The texts of Directive 97/31/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 26 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 May 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 13. (2) OJ L 171, 30. 6. 1997, p. 49


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1694/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Direkte Flugverbindungen nach Straßburg

eurovoc_concepts:
Alsace
European Parliament
air transport
airport
carrier
intra-EU transport
market access
public service
transport capacity


title: QUESTION ECRITE no 1818/98 de Sir Jack STEWART-CLARK à la Commission. Exportation par le Royaume-Uni d'incapacitants vers les États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
United Kingdom
chemical weapon
export
free movement of goods
national law
public health
public safety
trade restriction

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/97 RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (23 juillet 1998) Les pays de l(cid:146) Europe centrale et orientale (PECO) ayant demandØ (cid:224) participer, en 1999, au programme Raphaºl › seul programme culturel communautaire encore en vigueur (cid:224) cette date › sont les suivants: Bulgarie, RØpublique TchŁque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lithuanie, Pologne, Roumanie, RØpublique slovaque, SlovØnie. Par ailleurs, la Commission vient de prØsenter au Conseil et au Parlement la proposition relative au «Premier programme cadre de la CommunautØ europØenne en faveur de la culture (2000-2004)» (1). ParallŁlement, la Commission lancera, en 1999, des actions prØparatoires au programme, actions dont elle Ølabore actuellement les termes. Les conditions Øventuelles de participation des PECO (cid:224) ces actions sont dans ce contexte examinØes avec la plus grande attention par la Commission. (1) COM(98) 266 final. (1999/C 50/140) QUESTION (cid:201)CRITE P-1818/98 posØe par Sir Jack Stewart-Clark (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Exportation par le Royaume-Uni d(cid:146)incapacitants vers les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne Une entreprise de ma circonscription, dans le Sussex oriental, produit des incapacitants pour les forces de police et les services de sØcuritØ du monde entier. L(cid:146)envoi d(cid:146)un Øchantillon de bombe incapacitante aux clients potentiels des (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne est facturØ GBP 180. Outre le caractŁre extrŒmement ØlevØ de ce tarif, il semble n(cid:146)exister aucun systŁme commun de classification des produits de ce type dans l(cid:146)Union europØenne. Dans certains pays, les bombes incapacitantes entrent dans la catØgorie des incapacitants; ailleurs, elles sont considØrØes comme des armes (cid:224) feu balistiques. Quelles rŁgles en vigueur au niveau europØen imposent (cid:224) tous les (cid:201)tats membres une classification prØcise 1. des incapacitants? Quelles dispositions lØgislatives en vigueur au niveau europØen s(cid:146)appliquent aux sociØtØs assurant le 2. transport des incapacitants sur le territoire de l(cid:146)Union europØenne? 3. Des mesures ont-elles ØtØ prises qui contribueraient (cid:224) rØduire le coßt ØlevØ de l(cid:146)exportation d(cid:146)Øchantillons d(cid:146)incapacitants vers d(cid:146)autres (cid:201)tats membres? Sinon, quelles initiatives la Commission entend-elle prendre dans ce domaine? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (15 juillet 1998) 1. et 2. tants, leur classification ou leur transport par des entreprises de courrier rapide. Il n(cid:146)existe actuellement, au niveau communautaire, aucune rØglementation concernant les incapaci- 3. En l(cid:146)absence de rŁgles communautaires harmonisØes, les (cid:201)tats membres sont libres de rØglementer par exemple la classification des produits susmentionnØs, afin de protØger des intØrŒts lØgitimes tels que la sØcuritØ et la santØ publiques. Toutefois, les obstacles aux Øchanges intracommunautaires dØcoulant d(cid:146)une telle rØglementa- tion nationale ne sont acceptables que s(cid:146)ils sont compatibles avec le traitØ CE, en particulier avec les dispositions des articles 30 (cid:224) 36 relatives (cid:224) la libre circulation des marchandises. Cela signifie que des dispositions nationales rØgissant la production et la commercialisation des incapacitants ou susceptibles de rendre coßteuse l(cid:146)exportation d(cid:146)Øchantillons de ces produits peuvent Œtre considØrØes comme des mesures d(cid:146)effet Øquivalent visØes par l(cid:146)article 30 du traitØ CE si elles entra(cid:238)nent une limitation des Øchanges. De telles mesures pourraient cependant Œtre justifiØes en vertu de l(cid:146)article 36, (cid:224) condition d(cid:146)Œtre nØcessaires aux fins de la protection de la santØ et de la sØcuritØ, par exemple des personnes utilisant les incapacitants, et d(cid:146)Œtre proportionnØes, en ce sens qu(cid:146)il ne serait pas possible d(cid:146)atteindre le mŒme objectif au moyen d(cid:146)autres mesures ayant moins d(cid:146)effets restrictifs sur les Øchanges


title: Regolamento (CE) n. 1102/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

text: 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1102/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, zione del mercato nei prossimi mesi non pu(cid:149) essere defi- nita fin da ora; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15, sono esportati considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione quando questi prodotti sotto forma di merci comprese nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto (cid:138) opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione (cid:138) fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1785/81, nonch(cid:130) l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multila- terali dell’Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all’esportazione per un prodotto incorporato in una merce non pu(cid:149) essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all’esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell’allegato II del trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabili- scano tassi delle restituzioni elevati; che (cid:138) opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consi- glio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (6), al prodotto di base utiliz- zato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati sotto forma di merci comprese nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81, sono fissati ai livelli indicati in allegato. considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1998. (5) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (6) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. L 157/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/15 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 29 maggio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Tassi delle restituzioni in ECU/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Zucchero greggio: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Sciroppi di barbabietola o di canna diversi dagli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco o greggio, allo stato solido, contenenti in peso allo stato secco 85 % o pi(cid:151) di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in sacca- rosio) (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Altri 9,49 44,48 8,73 40,92 9,49 44,48 8,73 40,92 9,49 (4) · S (1) 100 44,48 (4) · S (1) 100 9,49 (4) · S (1) 100 44,48 (4) · S (1) 100 Per gli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco o greggio allo stato solido seguita o no da una inversione Il tasso fissato sopra per 100 kg di zucchero bianco o greggio adoperato per la dissolu- zione Melassi (cid:190) (cid:190) Isoglucosio (2): (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94 (cid:190) negli altri casi (1) «S» (cid:138) rappresentato, per 100 kg di sciroppo: 9,49 (3) 44,48 (3) 9,49 (3) 44,48 (3) (cid:190) dal tenore in saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) se la purezza dello sciroppo in questione (cid:138) pari o superiore al 98 %, (cid:190) dal tenore in zucchero estraibile, se la purezza dello sciroppo in questione (cid:138) pari almeno all’85 % ma inferiore al 98 %. (2) Prodotti ottenuti per isomerizzazione del glucosio, aventi un tenore, in peso, allo stato secco non inferiore al 41 % di fruttosio ed un tenore in peso allo stato secco di polisaccaridi e di oligosaccaridi, compreso il tenore di disaccaridi o trisaccaridi, non superiore all’8,5 %. (3) Importo alla restituzione per 100 kg di sostanza secca. (4) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 della Commissione (GU n. 355 del 5. 12. 1992, pag. 12)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1648/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Costruzione e funzionamento delle dighe del Nesto

eurovoc_concepts:
Greece
engineering structure
environmental impact
environmental protection
irrigation
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
water pollution