title: Regulamentul (CE) nr. 963/98 al Comisiei din 7 mai 1998 de stabilire a standardelor de comercializare pentru conopide și anghinare

eurovoc_concepts:
leaf vegetable
marketing standard
perennial vegetable

formats: pdf print xhtml

text: 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 31998R0963 8. 5. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 135/18 REGULAMENTUL (CE) NR. 963/98 AL COMISIEI din 7 mai 1998 de stabilire a standardelor de comercializare pentru conopide ș(cid:13)i anghinare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din în 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2520/97 al Comisiei (2), în special articolul 2 alineatul (2), întrucât conopidele ș(cid:13)i anghinarea sunt trecute în anexa I la Regu- lamentul (CE) nr. 2200/96 ca produse pentru care trebuie adop- tate standarde; întrucât anexa II/1 la Regulamentul nr. 23 al Con- siliului din 4 aprilie 1962 privind instituirea progresivă a organizării comune a pieței în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 888/97 al Comisiei (4), stabileș(cid:13)te standarde comune de calitate pentru conopide; întrucât anexa I/6 la Regulamentul nr. 58 al Comisiei (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 888/97, de stabilire a standardelor comune de calitate pentru anumite produse menționate în lista din anexa I B la Regulamentul nr. 23 stabileș(cid:13)te standarde pentru anghinare; întrucât aceste standarde nu mai reflectă cerințele pieței; întrucât este necesară, prin urmare, o reformulare a normelor în cauză, precum ș(cid:13)i abrogarea Regulamentului nr. 23 ș(cid:13)i a anexei I/6 la Regulamentul nr. 58, ținând seama, în vederea transparenței pe piața mondială, de standardele recomandate pentru produsele în cauză de către Comisia Economică a Națiunilor Unite pentru Europa; întrucât aplicarea standardelor ar trebui să elimine de pe piață produsele de slabă calitate, să asigure faptul că producția directă îndeplineș(cid:13)te cerințele consumatorilor ș(cid:13)i să faciliteze comerțul pe baza îmbunătățirea profitabilității; ajutând astfel concurenței loiale, la transportate pe distanțe mari, precum ș(cid:13)i manipularea acestor pro- duse poate provoca unele deteriorări ca urmare a dezvoltării bio- logice ș(cid:13)i a perisabilității produselor; întrucât trebuie să se țină seama de aceste deteriorări la aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează expedierii; întrucât, deoarece produsele din clasa „Extra” trebuie sortate si ambalate cu o atenție deosebită, ar trebui să se permită numai o mică pierdere a prospețimii ș(cid:13)i turgescenței; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestiune pentru fructe ș(cid:13)i legume proaspete, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Standardele de comercializare pentru conopidele care intră sub incidența codului CN 0704 10 ș(cid:13)i pentru anghinarea care intră sub incidența codului CN 0709 10 00 sunt stabilite în anexele I ș(cid:13)i II la prezentul regulament. (2) Standardele se aplică în toate etapele de comercializare în (CE) conformitate cu condițiile stabilite de Regulamentul nr. 2200/96. Cu toate acestea, în etapele următoare expedierii, produsele pot prezenta următoarele diferențe în raport cu standardele: — o uș(cid:13)oară pierdere a prospețimii ș(cid:13)i turgescenței; — o uș(cid:13)oară deteriorare în cazul produselor din alte clase decât clasa „Extra”, datorită dezvoltării ș(cid:13)i perisabilității lor. Articolul 2 întrucât standardele sunt aplicabile la toate etapele de comercia- lizare; întrucât stocarea pentru o anumită perioadă a produselor Regulamentul nr. 23 se abrogă prin prezentul, iar anexa I/6 la Regulamentul nr. 58 se elimină. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. JO L 346, 17. 12. 1997, p. 41. JO 30, 20. 4. 1962, p. 965/62. JO L 126, 17. 5. 1997, p. 11. JO 56, 7. 7. 1962, p. 1606/62. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1998. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 mai 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 ANEXA I STANDARD PENTRU CONOPIDE I. DEFINIȚIA PRODUSULUI Acest standard se aplică la conopidele din soiurile (cultivars) cultivate din Brassica oleracea L. convar botrytis (L. ) Alef. var. botrytis pentru furnizarea către consumator în stare proaspătă, fiind excluse conopidele pentru prelucrarea industrială. II. DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate a conopidelor după preparare ș(cid:13)i ambalare. A. Cerințe minime La toate clasele, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare clasăș(cid:13)i a toleranțelor permise, căpățânile trebuie să fie: — intacte; — sănătoase; se exclud produsele care, prin putrezire sau deteriorare, nu mai sunt corespunzătoare pentru consum; — curate, practic libere de materii străine vizibile; — proaspete ca aspect; — practic indemne de paraziți; — practic fără vătămări provocate de paraziți; — fără umiditate exterioară anormală; — fără miros ș(cid:13)i/sau gust străin. Dezvoltarea ș(cid:13)i starea conopidelor trebuie să permită acestora: — să reziste la transport ș(cid:13)i manipulare ș(cid:13)i — să sosească în stare satisfăcătoare la locul de destinație. B. Clasificarea Conopidele sunt clasificate în trei clase definite mai jos: (i) Clasa „Extra” Conopidele din această clasă trebuie să fie de calitate superioară. Ele trebuie să fie caracteristice formei, dezvoltării ș(cid:13)i colorației soiului respectiv. Căpățânile trebuie să fie: — bine formate, tari ș(cid:13)i compacte; — cu textura foarte strânsă; — de culoare albă uniformă sau uș(cid:13)or crem (1); — fără defecte, cu excepția unor uș(cid:13)oare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea ș(cid:13)i prezentarea în ambalaj. În plus, în cazul în care conopidele sunt puse în vânzare „cu frunze” sau „fasonate”, frunzele trebuie să aibă un aspect proaspăt. (ii) Clasa I Conopidele din această clasă trebuie să fie de calitate bună. Ele trebuie să fie caracteristice soiului respectiv. (1) Cu toate acestea, comercializarea conopidelor de culoare evident violetă/purpurie sau verde este permisă cu condiția ca acestea să fie caracteristice clasei alese. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 Căpățânile trebuie să fie: — tari; — cu textura strânsă; — de culoarea albă sau ivorie sau crem (1); — libere de defecte, precum pete, frunze ieș(cid:13)ite din căpățână, urme de îngheț, striviri. Căpățânile pot avea următoarele defecte uș(cid:13)oare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea ș(cid:13)i prezentarea în ambalaj: — uș(cid:13)or defect de formă sau dezvoltare; — uș(cid:13)or defect de colorație; —ș (cid:13)i uș(cid:13)or aspect lânos. În plus, în cazul în care conopidele sunt puse în vânzare „cu frunze” sau „fasonate”, frunzele trebuie să aibă aspect proaspăt. (iii) Clasa a II-a Această clasă cuprinde conopide care nu se califică pentru includerea în clasele superioare, dar care satisfac cerințele minime specificate mai sus. Căpățânile pot fi: — uș(cid:13)or deformate; — cu textura uș(cid:13)or laxă; — de culoare gălbuie (1). Ele pot avea: — urme uș(cid:13)oare de arsuri de la soare; — nu mai mult de cinci frunze verzi palide; — un uș(cid:13)or aspect lânos (dar nu trebuie să fie umede sau unsuroase la atingere). Pot avea, de asemenea, două dintre următoarele defecte, cu condiția ca aceste căpățâni să-ș(cid:13)i păstreze caracteristicile esențiale în ceea ce priveș(cid:13)te calitatea, calitatea de păstrare ș(cid:13)i prezentarea: — uș(cid:13)oare urme de vătămare provocate de paraziți sau boli; — uș(cid:13)oare vătămări superficiale provocate de îngheț; — uș(cid:13)oare striviri. III. DISPOZIȚII PRIVIND MĂRIMEA Mărimea se stabileș(cid:13)te după diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale. Diametrul minim este fixat la 11 cm; diferența de mărime între căpățâna cea mai mică ș(cid:13)i cea mai mare din fiecare pachet nu poate depăș(cid:13)i 4 cm. IV. DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE La fiecare pachet sunt permise toleranțe cu privire la calitate ș(cid:13)i mărime, pentru produsele care nu satisfac cerințele clasei indicate. A. Toleranțe de calitate (i) Clasa „Extra” Cinci la sută din numărul conopidelor care nu satisfac cerințele clasei, dar care întrunesc cerințele clasei I sau, în mod excepțional, care se încadrează în limitele de toleranță ale clasei respective. (ii) Clasa I Zece la sută din numărul conopidelor care nu satisfac cerințele clasei, dar care întrunesc cerințele clasei a II-a sau, în mod excepțional, care se încadrează în limitele de toleranță ale clasei respective. (iii) Clasa a II-a Zece la sută din numărul conopidelor care nu satisfac nici cerințele claseiș(cid:13)i nici cerințele minime, cu excepția produselor afectate de putrezire sau orice alte deteriorări care le fac necorespunzătoare pentru consum. (1) Cu toate acestea, comercializarea conopidelor de culoare evident violetă/purpurie sau verde este permisă cu condiția ca acestea să fie caracteristice clasei alese. 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 B. Toleranțe de mărime Pentru toate clasele: 10 % din numărul conopidelor care nu satisfac cerințele privind dimensionarea ș(cid:13)i mărimea indicată, dar care se conformează mărimii imediat inferioare ș(cid:13)i/sau aceleia indicate pe pachet, diametrul minim al căpățânilor din categoria de mărime cea mai mică fiind de 10 cm. V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA A. Uniformitatea Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie uniform ș(cid:13)i să conțină numai conopide de aceeaș(cid:13)i origine, tip comercial, calitate ș(cid:13)i mărime. În plus, fiecare pachet de conopide din clasa „Extra” trebuie să fie uniform alcătuit în privința culorii. Partea vizibilă a conținutului pachetului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut. B. Ambalarea Conopidele trebuie ambalate astfel încât produsele să fie protejate în mod corespunzător. Materialele folosite în interiorul ambalajului trebuie să fie noi, curateș(cid:13)i de o calitate care să evite vătămări interioare sau exterioare ale produsului. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau etichete imprimate cu specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca tipărirea sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau adeziv netoxice. Ambalajele trebuie să fie libere de materii străine. C. Prezentarea Conopidele pot fi prezentate: (i) (ii) cu frunze: conopide acoperite cu frunze verzi sănătoase, suficiente ca număr ș(cid:13)i suficient de lungi pentru a acoperi ș(cid:13)i proteja căpățâna în întregime. Tulpina trebuie tăiată uș(cid:13)or sub frunzele protectoare; fără frunze: conopide cu toate frunzele ș(cid:13)i partea de tulpină necomestibilă îndepărtată. Pot exista cel mult cinci frunze verzi mici palide ș(cid:13)i fragede, nefasonate, aflate aproape de căpățână; (iii) fasonate: conopide cu un număr suficient de frunze lăsate acolo pentru a proteja căpățâna. Aceste frunze trebuie să fie sănătoase ș(cid:13)i verzi ș(cid:13)i trebuie fasonate la nu mai mult de 3 cm de partea de sus a căpățânii. Tulpina trebuie tăiată uș(cid:13)or sub frunzele protectoare. VI. DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL Fiecare ambalaj trebuie să poarte următoarele specificații, cu litere grupate pe aceeaș(cid:13)i latură, marcate lizibil ș(cid:13)i indelebil ș(cid:13)i vizibile din exterior: A. Identificarea Ambalatorul ș(cid:13)i/sau Expeditorul: Numele ș(cid:13)i adresa sau codul de marcare emis sau acceptat oficial. Cu toate acestea, în cazul în care se foloseș(cid:13)te un cod de marcare, referința „ambalator ș(cid:13)i/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente) trebuie indicată în imediata apropriere a codului de marcare. B. Natura produsului — „Conopide”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior. — Denumirea tipului comercial pentru conopidele de culoare violetă/purpurie sau verde. C. Originea produsului — Țara de origine ș(cid:13)i, opțional, districtul unde au fost cultivate sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local. D. Caracteristici comerciale — Clasa — Mărimea exprimată în diametre minime ș(cid:13)i maxime sau numărul de unități. E. Marca de control oficial (opțional) 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 ANEXA II STANDARD PENTRU ANGHINARE I. DEFINIȚIA PRODUSULUI Acest standard se aplică la căpățânile de anghinare din soiurile (cultivars) cultivate din Cynara scolymus Lș(cid:13)i furnizate către consumator în stare proaspătă, fiind exclusă anghinarea pentru prelucrarea industrială. II. DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate pentru anghinare după preparare ș(cid:13)i ambalare. A. Cerințe minime În toate clasele, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare clasăș(cid:13)i a toleranțelor permise, anghinarea trebuie să fie: — intactă; — sănătoasă; se exclud produsele care, prin putrezire sau deteriorare, nu mai sunt corespunzătoare pentru consum; — curată, practic liberă de materii străine vizibile; — proaspătă ca aspect ș(cid:13)i, în special, să nu prezinte semne de veș(cid:13)tejire; — practic liberă de paraziți; — practic fără vătămări provocate de paraziți; — fără umiditate exterioară anormală; — fără miros ș(cid:13)i/sau gust străin. Tulpinile trebuie tăiate prin retezare ș(cid:13)i nu trebuie să fie mai lungi de 10 cm. (Această prevedere nu este aplicabilă la anghinarea ambalată în buchete, adică un anumit număr de căpățâni legate împreună în jurul tulpinilor, sau la anghinarea din soiul „Spinoso”). Dezvoltarea ș(cid:13)i starea anghinarei trebuie să îi permită acesteia: — să reziste la transport ș(cid:13)i manipulare ș(cid:13)i — să sosească în stare satisfăcătoare la locul de destinație. B. Clasificarea Anghinarea este clasificată în trei clase definite mai jos: (i) Clasa „Extra” Anghinarea din această clasă trebuie să fie de calitate superioară. Ea trebuie să fie caracteristică soiului ș(cid:13)i/sau tipului comercial. Bracteele centrale trebuie să fie bine închise, în conformitate cu soiul respectiv. Anghinarea nu trebuie să fie liberă de defecte, cu excepția unor uș(cid:13)oare defecte superficiale ale pieliței bracteelor, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea de păstrare ș(cid:13)i prezentarea în ambalaj. Canalele de la bază nu trebuie să prezinte aspect lemnos incipient. (ii) Clasa I Anghinarea din această clasă trebuie să fie de calitate superioară. Trebuie să fie caracteristică soiului ș(cid:13)i/sau tipului comercial. Bracteele centrale trebuie să fie bine închise, în conformitate cu soiul respectiv. Cu toate acestea, sunt permise următoarele defecte cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea de păstrare ș(cid:13)i prezentarea în ambalaj: — uș(cid:13)or defect de formă; — uș(cid:13)oară deteriorare datorită înghețului (crăpături); — striviri foarte uș(cid:13)oare. Canalele din bază nu trebuie să prezinte aspect lemnos incipient. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 (iii) Clasa a II-a Această clasă cuprinde anghinarea care nu se califică pentru includerea în clase superioare, dar care îndeplineș(cid:13)te cerințele minime specificate mai sus. Anghinarea poate să se prezinte uș(cid:13)or întredeschisă. Sunt permise următoarele defecte, cu condiția ca anghinarea să păstreze caracteristicile ei esențiale în privința calității, calității de păstrare ș(cid:13)i prezentării: — defecte de formă; — deteriorare datorită înghețului („anghinare piș(cid:13)cată”); — striviri uș(cid:13)oare; — uș(cid:13)oară pătare a bracteelor exterioare; — aspect lemnos incipient al canalelor din bază. III. DISPOZIȚII PRIVIND MĂRIMEA Mărimea se stabileș(cid:13)te după diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale a căpățânii. Diametrul minim este fixat la 6 cm. Grila de mai jos este obligatorie pentru clasa „Extra” ș(cid:13)i Clasa I ș(cid:13)i opțională pentru clasa a II-a: — diametru de 13 cm ș(cid:13)i mai mare; — diametru de la 11 cm inclusiv, dar 13 cm exclusiv; — diametru de la 9 cm inclusiv, dar 11 cm exclusiv; — diametru de la 7,5 cm inclusiv, dar 9 cm exclusiv; — diametru de la 6 cm inclusiv, dar 7,5 cm exclusiv. În plus, în cazul anghinarei din tipurile „Poivrade” ș(cid:13)i „Bouquet” este permis un diametru de la 3,5 cm inclusiv, dar 6 cm exclusiv. IV. DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE La fiecare pachet sunt premise toleranțe cu privire la calitate ș(cid:13)i mărime, pentru produse care nu satisfac cerințele clasei indicate. A. Toleranțe de calitate (i) Clasa „Extra” Cinci la sută din numărul anghinarelor care nu satisfac cerințele clasei, dar care întrunesc cerințele clasei I sau, în mod excepțional, care se încadrează în limitele de toleranță ale clasei respective. (ii) Clasa I Zece la sută din numărul anghinarelor care nu satisfac cerințele clasei, dar care întrunesc cerințele clasei a II-a sau, în mod excepțional, care se încadrează în limitele de toleranță ale clasei respective. (iii) Clasa a II-a Zece la sută din numărul anghinarelor care nu satisfac nici cerințele clasei ș(cid:13)i nici cerințele minime, cu excepția produselor afectate de putrezire sau alte deteriorări care le fac necorespunzătoare pentru consum. B. Toleranțe de mărime Pentru toate clasele: 10 % din numărul anghinarelor care nu satisfac cerințele privind dimensionarea ș(cid:13)i mărimea indicată, dar care se conformează mărimii imediat superioare ș(cid:13)i/sau inferioare celei specificate, cu diametrul minim de 5 cm în cazul anghinarei incluse în categoria de mărimea cea mai mică (6 la 7,5 cm). Nu se permit toleranțe de mărime în cazul anghinarei din tipurile „Poivrade” sau „Bouquet”. V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA A. Uniformitatea Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie uniform ș(cid:13)i să conțină numai anghinare de aceeaș(cid:13)i origine, soi sau tip comercial, calitate ș(cid:13)i mărime (în cazul în care sunt clasificate după mărime). Partea vizibilă a conținutului pachetului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 B. Ambalarea Anghinarele trebuie ambalate astfel încât produsele să fie protejate în mod corespunzător. Materialele folosite în interiorul pachetului trebuie să fie noi, curate ș(cid:13)i de o calitate care să evite vătămări exterioare sau interioare ale produsului. Utilizarea de materiale, în special hârtie sau înscrisuri, care poartă specificații comerciale este permisă numai cu condiția ca înscrisul sau etichetarea să se realizeze cu cerneală sau clei netoxice. Pachetele nu trebuie să fie libere de orice materii străine. VI. DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL Fiecare pachet trebuie să poarte următoarele specificații, cu litere grupate pe aceeaș(cid:13)i latură, marcate lizibil ș(cid:13)i indelebil, ș(cid:13)i vizibile din exterior. A. Identificarea Ambalatorul ș(cid:13)i/sau Expeditorul: numele ș(cid:13)i adresa marcajului de cod emis sau acceptat oficial. Cu toate acestea, în cazul în care se foloseș(cid:13)te un marcaj de cod, trebuie indicată referirea „ambalator ș(cid:13)i/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente) în strânsă legătură cu marcajul de cod. B. Natura produselor — „Anghinare”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior; — Denumirea soiului pentru Clasa „Extra”; — „Poivrade” sau „Bouquet”, după caz; — „Spinoso”, după caz. C. Originea produsului Țara de origine ș(cid:13)i, în mod opțional, districtul unde au fost cultivate sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local. D. Specificații comerciale — Clasa; — Numărul căpățânilor; — Mărimea (în cazul în care sunt clasificate după mărime) exprimată în diametrele minime ș(cid:13)i maxime ale căpățânilor. E. Marcajul de control oficial (opțional)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1371/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Sanering af det græske jernbaneselskab

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
co-financing
industrial restructuring
operational programme
public expenditure
rail transport

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1353/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Vliegtuigen voor algemene luchtvaart en een geïntegreerd vervoerbeleid

eurovoc_concepts:
air transport
airport
civil aviation
common transport policy
competition
market access
transport capacity

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/85 (98/C 402/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1167/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Algemene luchtvaart Algemene luchtvaart is verreweg de grootste sector van de Europese luchtvaart, waar meer vliegtuigen, meer vliegers en operationele diensten worden ingezet dan in welke andere sector dan ook. Op welke wijze is de algemene luchtvaart ingebed in de luchtvervoerstrategie van de Commissie en wat doet de Commissie eraan om ervoor te zorgen dat de algemene luchtvaart dezelfde kansen krijgt als het commerciºle luchtvervoer? (98/C 402/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1353/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Vliegtuigen voor algemene luchtvaart en een ge(cid:239)ntegreerd vervoerbeleid Is de Commissie van oordeel dat ook algemene luchtvaart deel dient uit te maken van een ge(cid:239)ntegreerd vervoerbeleid van de EU? Gecombineerd Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1167/98 en E-1353/98 (10 juni 1998) De algemene luchtvaart valt vanwege haar commerciºle karakter volledig onder het derde pakket van liberalise- ringsmaatregelen voor de luchtvaart. Daarom geniet deze sector ook volledige toegang tot de interne markt van de Gemeenschap op dezelfde basis als andere vormen van commercieel luchtvervoer. Gezien het belang van de algemene luchtvaart probeert de Commissie ervoor te zorgen dat de exploitanten optimale toegang krijgen tot de overbezette luchthavens. Voorts is Verordening (EEG) 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van (cid:132)slots(cid:148) op communautaire luchthavens (1) ook op deze sector van toepassing. (1) PB L 14 van 22. 1. 1993. (98/C 402/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1168/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Algemene luchtvaart In de afgelopen jaren is het aantal vliegvelden in de EU dat verkocht is voor andere industriºle doeleinden of gesloten werd toegenomen. De algemene luchtvaart wordt daardoor steeds afhankelijker van steeds minder luchthavens. Erkent de Commissie, in haar streven te zorgen voor redelijke milieu- en geluidsnormen, dat er een steeds grotere druk wordt gelegd op de algemene luchtvaart en op het steeds kleiner wordende aantal luchthavens met adequate faciliteiten voor de algemene luchtvaart?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 968/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 135/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 968/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 837/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 7 La(cid:155)ou 1998, g l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 44,94 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 119 tgr 22. 4. 1998, s. 14


title: Verordening (EG) nr. 963/98 van de Commissie van 7 mei 1998 tot vaststelling van handelsnormen voor bloemkool en artisjokken

text: L 135/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 963/98 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1998 tot vaststelling van handelsnormen voor bloemkool en artisjokken DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, makkelijkt, waardoor zal worden bijgedragen tot een verbetering van de rentabiliteit van de productie; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commis- sie (2), en met name op artikel 2, lid 2, Overwegende dat bloemkool en artisjokken in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemde producten zijn waarvoor normen moeten worden vastgesteld; dat in bijlage II/1 van Verordening nr. 23 van de Raad van 4 april 1962 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (3), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 888/97 van de Commissie (4), gemeen- schappelijke kwaliteitsnormen voor bloemkool zijn vast- gesteld; dat in bijlage I/6 bij Verordening nr. 58 van de Commissie van 15 juni 1962 met betrekking tot de vast- stelling van gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor de producten van bijlage I B van Verordening nr. 23 (5), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 888/97, normen voor artisjokken zijn vastgesteld; dat deze normen niet meer aan de eisen van de markt beantwoorden; voornoemde Overwegende dat regelingen dan ook moeten worden herzien en Verordening nr. 23 en bijlage I/6 bij Verordening nr. 58 moeten worden afgeschaft, waarbij ter wille van de transparantie van de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met de normen die door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties worden aanbevolen voor de betrokken producten; Overwegende dat de normen van toepassing zijn op alle handelsstadia; dat het vervoer van de producten over grote afstanden, het opslaan ervan gedurende een zekere tijd of de verschillende behandelingen die de producten onder- gaan, kwaliteitsverlies kunnen veroorzaken als gevolg van de biologische ontwikkeling van deze producten of de bederfelijkheid ervan; dat derhalve bij de toepassing van de normen in de handelsstadia na de verzending met dit kwaliteitsverlies rekening moet worden gehouden; dat voor producten van de klasse „Extra”, die met bijzondere zorg moeten worden gesorteerd en verpakt, alleen verlies aan versheid en turgescentie in aanmerking mag worden genomen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De handelsnormen voor bloemkool van GN-code 0704 10 en voor artisjokken van GN-code 0709 10 00 zijn opgenomen in respectievelijk bijlage I en bijlage II. 2. De normen zijn overeenkomstig de bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde voorwaarden van toepassing in alle handelsstadia. In de stadia na de verzending mogen de producten evenwel de volgende afwijkingen van de voorgeschreven normen vertonen: — een lichte vermindering van versheid en turgescentie, — voor producten van andere klassen dan „Extra”: een gering kwaliteitsverlies als gevolg van de biologische ontwikkeling en de bederfelijkheid ervan. Overwegende dat de toepassing van deze normen tot gevolg moet hebben dat producten van onbevredigende kwaliteit van de markt verdwijnen, dat de productie op de eisen van de consument wordt afgestemd en dat de handel op basis van eerlijke mededinging wordt verge- Artikel 2 Verordening nr. 23 en bijlage I/6 bij Verordening nr. 58 worden ingetrokken. (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB 30 van 20. 4. 1962, blz. 965/62. (4) PB L 126 van 17. 5. 1997, blz. 11. (5) PB 56 van 7. 7. 1962, blz. 1606/62. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/19 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 135/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 BIJLAGE I KWALITEITSNORM VOOR BLOEMKOOL I. DEFINITIE VAN HET PRODUCT Deze norm heeft betrekking op bloemkool van de vari(cid:137)teiten (cultivars) van Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef. var. botrytis, bestemd voor verse consumptie, en niet voor industri(cid:137)le verwerking. II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen bloemkool na opmaak en verpakking moet voldoen. A. Minimumeisen Onverminderd de bijzondere eisen voor elke klasse en de toegestane toleranties, moet bloemkool van alle kwaliteitsklassen: — intact zijn; — gezond zijn; de producten mogen niet zijn aangetast door rot of zodanige afwijkingen vertonen dat zij daardoor niet meer geschikt zjn voor consumptie; — zuiver zijn en nagenoeg vrij zijn van zichtbare vreemde stoffen; — er vers uitzien; — nagenoeg vrij zijn van parasieten; — nagenoeg vrij zijn van beschadiging door parasieten; — vrij zijn van abnormaal uitwendig vocht; — vrij zijn van vreemde geur en/of smaak. De bloemkool moet in een zodanige staat van ontwikkeling en een zodanige conditie zijn dat: — zij bestand is tegen vervoer en goederenbehandeling, en — zij in goede staat op de plaats van bestemming kan aankomen. B. Indeling in klassen Bloemkool wordt ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen: i) Klasse „Extra” In deze klasse ingedeelde bloemkool moet bloemkool van voortreffelijke kwaliteit zijn. Zij moet een vorm, ontwikkeling en kleur hebben die kenmerkend zijn voor de vari(cid:137)teit. De bloemkool moet: — goed gevormd, stevig en compact zijn; — een zeer dichte korrelstructuur hebben; — gelijkmatig wit of enigszins cr(cid:138)mekleurig (1) zijn; — vrij zijn van gebreken, afgezien van zeer lichte epidermale afwijkingen die evenwel het alge- mene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpak- king niet mogen schaden. Bovendien moeten, wanneer de bloemkool „met blad” of „gedopt” wordt aangeboden, de bladeren er fris uitzien. ii) Klasse I In deze klasse ingedeelde bloemkool moet bloemkool van goede kwaliteit zijn. Zij moet de speci- fieke kenmerken van de vari(cid:137)teit vertonen. (1) Bloemkool van duidelijk violette/purperen of groene vari(cid:137)teiten mag in de handel worden gebracht op voorwaarde dat zij voldoet aan de kenmerken van de klasse waarin zij is ingedeeld. 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/21 De bloemkool moet: — stevig zijn; — een dichte korrelstructuur hebben; — wit tot ivoorwit of cr(cid:138)mekleurig (1) zijn; — vrij zijn van gebreken zoals vlekken, door de bloem gegroeide bladeren, insecten of ziekten, vorstschade, kneuzingen. De bloemkool mag de volgende geringe afwijkingen vertonen, die evenwel het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet mogen schaden: — een geringe afwijking in vorm of ontwikkeling; — een geringe kleurafwijking; — een zeer lichte schift. Bovendien moeten, wanneer de bloemkool „met blad” of „gedopt” wordt aangeboden, de bladeren er fris uitzien. iii) Klasse II Tot deze klasse behoort bloemkool die niet in de klasse „Extra” of klasse I kan worden ingedeeld, maar die aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoet. De bloemkool mag: — in geringe mate vervormd zijn; — een minder dichte korrelstructuur hebben; — geelachtig van kleur zijn (1). Zij mag de volgende afwijkingen vertonen: — een lichte verbranding door de zon; — ten hoogste vijf kleine lichtgroene door de bloem gegroeide bladeren; — een lichte schift (niet nat of slijmerig aanvoelend). Op voorwaarde dat de bloemkool zijn specifieke kenmerken inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behoudt, zijn evenwel ook twee van de volgende afwijkingen toegestaan: — een geringe mate van beschadiging door parasieten of ziekten; — lichte oppervlakkige vorstschade; — een geringe mate van kneuzing. III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN Bloemkool wordt naar grootteklasse gesorteerd aan de hand van de maximale middellijn bij de grootste dwarsdoorsnede. De minimale middellijn is vastgesteld op 11 cm, waarbij het verschil in grootte tussen de kleinste en de grootste bloemkool in (cid:130)(cid:130)n verpakking niet meer mag bedragen dan 4 cm. IV. TOLERANTIES Per verpakkingseenheid zijn bepaalde afwijkingen in kwaliteit en grootte toegestaan. A. Toleranties in kwaliteit i) Klasse „Extra” 5 % van het aantal mag bestaan uit bloemkolen die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel voldoen aan die van klasse I, of, bij uitzondering, binnen de toleranties van laatst- genoemde klasse vallen. ii) Klasse I 10 % van het aantal mag bestaan uit bloemkolen die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel voldoen aan die van klasse II, of, bij uitzondering, binnen de toleranties van laatstgenoemde klasse vallen. iii) Klasse II 10 % van het aantal mag bestaan uit bloemkolen die noch aan de eisen van deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden, maar deze bloemkolen mogen niet zijn aangetast door rot, door vorst of door de zon en mogen ook geen andere afwijking vertonen waardoor zij niet meer geschikt zijn voor consumptie. (1) Bloemkool van duidelijk violette/purperen of groene vari(cid:137)teiten mag in de handel worden gebracht op voorwaarde dat zij voldoet aan de kenmerken van de klasse waarin zij is ingedeeld. L 135/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 B. Toleranties in grootte Voor alle klassen mag 10 % van het aantal bestaan uit bloemkolen die beantwoorden aan de sorte- ringsvoorschriften van de grootteklasse direct onder of boven de op de verpakkingseenheid vermelde grootteklasse, met dien verstande dat de bloemkolen in de kleinste grootteklasse een diameter van minimaal 10 cm moeten hebben. V. VERPAKKINGSVOORSCHRIFTEN A. Uniformiteit De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit bloemkool van dezelfde oorsprong, hetzelfde handelstype, dezelfde kwaliteit en dezelfde grootteklasse. Bovendien moeten de bloemkolen van klasse „Extra” binnen eenzelfde verpakkingseenheid dezelfde kleur hebben. Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel. B. Verpakking De verpakking moet de bloemkool goed beschermen. Het materiaal binnen de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn en van een zodanige kwali- teit dat de producten niet uitwendig of inwendig worden beschadigd. Er mag materiaal, met name papier of zegels, met handelsaanduidingen worden gebruikt, mits voor de bedrukking of de etikette- ring niet-giftige inkt of lijm wordt gebruikt. In de verpakkingseenheid mogen geen vreemde stoffen voorkomen. C. Presentatie Bloemkool kan als volgt worden gepresenteerd: i) „met blad”: bloemkool met gezonde groene bladeren, die lang genoeg zijn en waarvan er voldoende zijn om de bloemkool geheel te bedekken en te beschermen. De stronk moet dicht onder de bloemschubben zijn afgesneden; ii) „zonder blad”: bloemkool zonder bladeren en zonder het niet-eetbare gedeelte van de stronk. Er jong lichtgroene en gave, tegen de bloem aangegroeide mogen nog ten hoogste vijf kleine, blaadjes aanwezig zijn; iii) „gedopt”: bloemkool waaraan voldoende bladeren zitten om de bloem te beschermen. De bladeren moeten gezond en groen zijn en ten hoogste 3 cm boven de bloem zijn afgesneden. De stronk moet dicht onder de bloemschubben zijn afgesneden. VI. AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN Op iedere verpakkingseenheid moeten, op (cid:130)(cid:130)n kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf goed zichtbaar, de onderstaande gegevens worden vermeld. A. Identificatie Verpakker en/of verzender: Naam en adres of door een offici(cid:137)le dienst toegekend of erkend identifi- catiesymbool. Wanneer een code (identificatiesymbool) wordt gebruikt, dient evenwel de vermelding „verpakker” en/of „verzender” (of een gelijkwaardige afkorting) dicht bij de code (identificatiesymbool) de worden aangebracht. B. Aard van het product — „Bloemkool”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is, — Naam van het handelstype voor violette/purperen of groene bloemkool is toegestaan. C. Oorsprong van het product — Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale benaming. D. Handelskenmerken — Klasse. — Grootteklasse, aangegeven door middel van de minimum- en maximummiddellijn of aantal stuks. E. Officieel controlemerk (facultatief). 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/23 BIJLAGE II KWALITEITSNORM VOOR ARTISJOKKEN I. DEFINITIE VAN HET PRODUCT Deze norm heeft betrekking op de bloemhoofden (artisjokken) van de vari(cid:137)teiten (cultivars) van Cynara Scolymus L. , bestemd voor verse consumptie en niet voor industri(cid:137)le verwerking. II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen artisjokken na opmaak en verpakking moeten voldoen. A. Minimumeisen Onverminderd de bijzondere eisen voor elke klasse en de toegestane toleranties, moeten artisjokken van alle kwaliteitsklassen: — intact zijn; — gezond zijn; de producten mogen niet zijn aangetast door rot of zodanige afwijkingen vertonen dat zij daardoor niet meer geschikt zijn voor consumptie; — zuiver zijn en nagenoeg vrij zijn van zichtbare vreemde stoffen; — er vers uitzien en met name geen tekenen van verwelking vertonen; — nagenoeg vrij zijn van parasieten; — nagenoeg vrij zijn van beschadiging door parasieten; — vrij zijn van abnormaal uitwendig vocht; — vrij zijn van vreemde geur en/of smaak. De stelen moeten recht afgesneden zijn en mogen niet langer zijn dan 10 cm. (Dit laatste voorschrift is niet van toepassing op artisjokken die in een boeket worden gepresenteerd, dat wil zeggen, waarbij een bepaald aantal artisjokken bij de steel samengebonden is, en het geldt ook niet voor artisjokken van de vari(cid:137)teit „Spinoso”. ) De artisjokken moeten in een zodanige staat van ontwikkeling en een zodanige conditie zijn dat: — zij bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en — dat zij in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen. B. Indeling in klassen Artisjokken worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen: i) Klasse „Extra” In deze klasse ingedeelde artisjokken moeten artisjokken van voortreffelijke kwaliteit zijn. Zij moeten de specifieke kenmerken van de vari(cid:137)teit en/of het handelstype bezitten. De binnenste bloemschubben moeten dicht opeen zitten, naar gelang van de kenmerken van de vari(cid:137)teit. Zij mogen geen afwijkingen vertonen, met uitzondering van zeer lichte oppervlakkige afwijkingen van de huid van de bloemschubben, op voorwaarde dat deze het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet schaden. De vruchtbodems mogen geen begin van houtvorming vertonen. ii) Klasse I In deze klasse ingedeelde artisjokken moeten artisjokken van goede kwaliteit zijn. Zij moeten de specifieke kenmerken van de vari(cid:137)teit en/of het handelstype hebben. De binnenste bloem- schubben moeten dicht opeen zitten, naar gelang van de kenmerken van de vari(cid:137)teit. De artisjokken mogen de volgende geringe afwijkingen vertonen, die evenwel het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet mogen schaden: — een geringe afwijking in vorm; — lichte vorstschade (kloofje); — zeer lichte kneuzingen. De vruchtbodems mogen geen begin van houtvorming vertonen. L 135/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 98 iii) Klasse II Tot deze klasse behoren artisjokken die niet in klasse „Extra” of klasse I kunnen worden inge- deeld, maar die aan de hierboven omschreven minimumseisen voldoen. Zij mogen enigszins openstaan. Op voorwaarde dat de artisjokken hun specifieke kenmerken inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behouden, zijn de volgende afwijkingen toegestaan: — vormafwijkingen; — vorstschade; — lichte kneuzingen; — kleine vlekken op de buitenste bloemschubben; — begin van houtvorming van de vruchtbodem. III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN Artisjokken worden naar grootteklasse gesorteerd aan de hand van de maximale diameter bij de grootste dwarsdoorsnede van de artisjokken. De minimale diameter is vastgesteld op 6 cm. De hieronder vastgestelde schaal voor de groottesortering is verplicht voor artisjokken van de klassen „Extra” en I; voor die van klasse II is zij facultatief: — diameter van 13 cm en meer; — diameter van 11 cm tot 13 cm; — diameter van 9 cm tot 11 cm; — diameter van 7,5 cm tot 9 cm; — diameter van 6 cm tot 7,5 cm. Verder is een diameter van 3,5 cm tot 6 cm toegestaan voor met „Poivrade” of „Bouquet” aangeduide artisjokken. IV. TOLERANTIES Per verpakkingseenheid zijn bepaalde afwijkingen in kwaliteit en grootte toegestaan. A. Toleranties in kwaliteit i) Klasse „Extra” 5 % van het aantal mag bestaan uit artisjokken die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel voldoen aan die van klasse I, of, bij uitzondering, binnen de toleranties van laatst- genoemde klasse vallen. ii) Klasse I 10 % van het aantal mag bestaan uit artisjokken die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel voldoen aan die van klasse II, of, bij uitzondering, binnen de toleranties van laatstgenoemde klasse vallen. iii) Klasse II 10 % van het aantal mag bestaan uit artisjokken die noch aan de eisen van deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden, maar deze artisjokken mogen niet zijn aangetast door rot, door vorst of door de zon en mogen ook geen andere afwijking vertonen waardoor zij niet meer geschikt zijn voor consumptie. B. Toleranties in grootte Voor alle klassen mag 10 % van het aantal bestaan uit artisjokken die beantwoorden aan de sorte- ringsvoorschriften van de grootteklasse direct onder of boven de vermelde grootteklasse, met dien verstande dat de artisjokken in de kleinste grootteklasse (6 tot 7,5 cm) een diameter van minimaal 5 cm moeten hebben. Voor met „Poivrade” of „Bouquet” aangeduide artisjokken geldt geen groottesortering. V. VERPAKKINGSVOORSCHRIFTEN A. Uniformiteit De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit artisjokken van dezelfde oorsprong, dezelfde vari(cid:137)teit of hetzelfde handelstype, dezelfde kwaliteit en dezelfde grootte- klasse (in het geval van groottesortering). Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel. 8. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/25 B. Verpakking De verpakking moet de artisjokken goed beschermen. Het materiaal binnen de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn en van een zodanige kwali- teit dat de producten niet uitwendig of inwendig worden beschadigd. Er mag materiaal, met name papier of zegels, met handelsaanduidingen worden gebruikt, mits voor de bedrukking of de etikette- ring niet-giftige inkt of lijm wordt gebruikt. In de verpakkingseenheid mogen geen vreemde stoffen voorkomen. VI. AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN Op iedere verpakkingseenheid moeten, op (cid:130)(cid:130)n kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf goed zichtbaar, de onderstaande gegevens worden vermeld. A. Identificatie Verpakker en/of verzender: Naam en adres of door een offici(cid:137)le dienst toegekend of erkend identifi- catiesymbool. Wanneer een code (identificatiesymbool) wordt gebruikt, dient evenwel de vermelding „verpakker” en/of „verzender” (of een gelijkwaardige afkorting) dicht bij de code (identificatiesymbool) te worden aangebracht. B. Aard van het product — „Artisjokken”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is. — Naam van de vari(cid:137)teit voor klasse „Extra”. — Indien van toepassing: „Poivrade” of „Bouquet”. — Indien van toepassing: „Spinoso”. C. Oorsprong van het product Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale benaming. D. Handelskenmerken — Klasse. — Aantal artisjokken. — Grootteklasse, aangegeven door middel van de minimum- en maximummiddellijn van de artisjok- ken. E. Officieel controlemerk (facultatief)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1367/98 von Graham WATSON an die Kommission. Forschungsinitiative "Null-Emission"

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/31 (1999/C 50/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1367/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission Betrifft: Forschungsinitiative (cid:132)Null-Emission(cid:147) (7. Mai 1998) Die Stiftung Forschungsinitiative (cid:132)Null-Emission(cid:147) (ZERI) ist bestrebt, Unternehmensstrategien und Industrie- politiken auf der Grundlage des Prinzips der nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung auszuar- beiten. Beabsichtigt die Kommission, einen Vertreter zur n(cid:228)chsten ZERI-Konferenz in Genf zu entsenden? Gemeinsame Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1363/98, E-1364/98, E-1365/98, E-1366/98 und E-1367/98 (6. Juli 1998) Das japanische ZERI-Forschungsprojekt wurde 1994 vom (cid:132)Institute for Advanced Studies(cid:147) der Universit(cid:228)t der Vereinten Nationen in Tokio initiiert. Die Kommission nimmt an dem Projekt nicht teil und hat keine genauen Informationen (cid:252)ber das Arbeitsprogramm oder (cid:252)ber eine entsprechende ZERI-Schulinitiative. Die Forschung zur Reduzierung von Emissionen wird in der Gemeinschaft innerhalb des 4. Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) (1) durchgef(cid:252)hrt. Diese Forschungsarbeiten finden im Rahmen der spezifischen Forschungsprogramme (cid:132)Umwelt und Klima(cid:147), (cid:132)nichtnukleare Energie(cid:147), (cid:132)industrielle Technologien(cid:147) und (cid:132)Verkehr(cid:147) statt. Der Kommission ist nichts (cid:252)ber spezifische (cid:220)berschneidung zwischen den Programmen der Gemeinschaft und dem ZERI-Projekt bekannt. Mangels aktiver Beteiligung am ZERI-Projekt beabsichtigt die Kommission nicht, einen Vertreter zu der bevorstehenden ZERI-Konferenz in Genf zu entsenden. (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990. (1999/C 50/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1370/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Sanierung der griechischen Post (7. Mai 1998) Kann die Kommission aus Anla(cid:223) der (cid:246)ffentlich angek(cid:252)ndigten Absicht der griechischen Regierung, die griechische Post (ELTA) zu sanieren, mitteilen, wie die f(cid:252)r die ELTA vorgesehenen Mittel aus dem zweiten GFK bisher genutzt worden sind und wie die einschl(cid:228)gigen Entwicklungsprogramme mit den Pl(cid:228)nen der griechischen Regierung kombiniert werden k(cid:246)nnen? Kann die Kommission versichern, da(cid:223) die Empfehlungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments in die Sanierungspl(cid:228)ne eingehen werden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (11. Juni 1998) F(cid:252)r die griechische Post (ELTA) wurde im Jahr 1995 mit Kofinanzierung des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung ein Arbeitsplan erstellt. Dieser diente als Grundlage f(cid:252)r die Vorbereitung des Operationellen Programms (OP) f(cid:252)r die Post im Rahmen des zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts f(cid:252)r Griechenland. Dieses OP soll in K(cid:252)rze anlaufen. Ein internationaler Berater wurde angestellt, um die ELTA bei der Projekt- durchf(cid:252)hrung und der Neugestaltung zu unterst(cid:252)tzen. Er arbeitet mit Fachleuten in einer Sonderabteilung der ELTA zusammen, die f(cid:252)r die Umsetzung der Projekte des OP eingerichtet wurde. Mit der Ausarbeitung des Aktionsplans und der Bestellung des gesamten Personals der Sonderabteilung sollen Ende Mai die ersten Arbeiten im Rahmen des OP aufgenommen werden


title: Komission asetus (EY) N:o 958/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 8. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 958/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 135/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 109,7 109,7 76,5 76,5 41,3 36,8 64,6 65,1 46,3 50,8 60,5 60,5 60,5 41,9 77,8 92,7 95,3 84,4 85,8 84,1 77,4 138,0 107,9 88,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1393/98 van de leden Alonso PUERTA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Bescherming van wolven

eurovoc_concepts:
Spain
protected species
protection of animal life
wild mammal
wildlife


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1451/98 do Deputado Peter SKINNER à Comissão. Amianto crisótilo

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
dangerous substance
health risk
marketing restriction
occupational safety
substitute product
toxic substance

text: C 13/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 No que respeita mais particularmente (cid:224) redu(cid:231)ªo das horas de trabalho convencionais a 35 horas por semana, o eventual efeito sobre a infla(cid:231)ªo dependerÆ, por um lado, das rela(cid:231)ıes entre as altera(cid:231)ıes verificadas na evolu(cid:231)ªo da produtividade do trabalho e, por outro, dos custos salariais. Como Ø (cid:243)bvio, a Comissªo terÆ em conta a evolu(cid:231)ªo observada durante futuros exerc(cid:237)cios de vigil(cid:226)ncia multilateral e de grandes orienta(cid:231)ıes da pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. (1999/C 13/047) PERGUNTA ESCRITA E-1444/98 apresentada por Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) (cid:224) Comissªo (11 de Maio de 1998) Objecto: Ajuda da UE (cid:224) cria(cid:231)ªo animal na Finl(cid:226)ndia No Outono de 1997, a Finl(cid:226)ndia elaborou um projecto tendente a desenvolver as suas actuais pequenas explora(cid:231)ıes no sector da cria(cid:231)ªo animal. O objectivo consiste em aumentar a quantidade produzida de modo a melhorar a eficÆcia e a qualidade. O desenvoilvimento estrutural requer igualmente novos investimentos. Um problema inerente ao desenvolvimento do sector da cria(cid:231)ªo animal reside no reduzido valor dos prØmios por ovelha. A Finl(cid:226)ndia solicitou (cid:224) UE que apoiasse o pagamento de prØmios superiores aos actuais. PorØm, a UE manifestou uma atitude reservada sobre esta questªo. Na Finl(cid:226)ndia, um prØmio mais elevado Ø considerado essencial para o desenvolvimento do conjunto do sector. Pergunta-se o que tem vindo a empreender a Comissªo para pagar aos criadores finlandeses um prØmio que propicie o desenvolvimento das actuais pequenas explora(cid:231)ıes no sector da cria(cid:231)ªo animal? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (12 de Junho de 1998) A Comissªo estÆ consciente dos problemas que o sector dos ovinos enfrenta na Finl(cid:226)ndia. Os problemas sªo essencialmente de natureza estrutural, pelo que a Finl(cid:226)ndia estÆ a estabelecer determinados programas, com o acordo da Comissªo, que tŒm como objectivo melhorar as estruturas no sector assim como a qualidade das carca(cid:231)as. A Comissªo rejeitou um pedido da Finl(cid:226)ndia relativo ao pagamento de um prØmio suplementar aos seus produtores, porque isso conduziria (cid:224) reabertura de um debate indesejÆvel de que o cÆlculo do prØmio deveria ser feito numa base regional. O prØmio anual existente, pagÆvel no (cid:226)mbito do regime das carnes de ovino e caprino, compensa os produtores em fun(cid:231)ªo do n(cid:237)vel do pre(cid:231)o comunitÆrio mØdio. Em vez de permitir que se crie uma dependŒncia de tais pagamentos, a Comissªo considera que o melhor est(cid:237)mulo para os produtores melhorarem a qualidade e investirem em melhoramentos estruturais Ø o que resulta do aumento dos pre(cid:231)os e das oportunidades de mercado. A Comissªo nªo prevŒ, por conseguinte, fazer qualquer proposta no sentido do pagamento de um prØmio adicional aos criadores de ovelhas finlandeses. (1999/C 13/048) PERGUNTA ESCRITA P-1451/98 apresentada por Peter Skinner (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Amianto cris(cid:243)tilo Tendo em conta a urgŒncia da proibi(cid:231)ªo do amianto cris(cid:243)tilo e o reconhecimento efectivo de produtos de substitui(cid:231)ªo pela directiva «agentes qu(cid:237)micos» (recentemente adoptada pelo Conselho), irÆ agora a Comissªo apresentar uma proposta adequada com vista (cid:224) proibi(cid:231)ªo deste produto durante a actual PresidŒncia?


title: WRITTEN QUESTION No. 1373/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Insurance cover for citizens working in one Member State and performing military service in another Member State

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
armed forces
free movement of workers
insurance
migrant worker
national service
seniority
social security

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/119 (98/C 386/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1373/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (7. toukokuuta 1998) Aihe: Asepalvelusta suorittavien muiden j(cid:228)senvaltioiden kansalaisten vakuutus Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin p(cid:228)(cid:228)tti jokin aika sitten, ett(cid:228) asepalvelus on yksi kansalaisten perusvelvoitteista valtiota kohtaan, mutta synnytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s valtiolle velvollisuuksia. Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen antamassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) mainitaan, ett(cid:228) valtion on pyritt(cid:228)v(cid:228) kompensoimaan asepalveluksen aiheuttamat ik(cid:228)v(cid:228)t seuraukset ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) velvoittaa sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)nantajille velvollisuuden vastata asepalvelusta suorittavien ty(cid:246)ntekij(cid:246)idens(cid:228) vakuutusturvasta, mik(cid:228)li ty(cid:246)sopimusta ei ole katkaistu ennen asepalveluksen alkua. Esiin nousee kuitenkin kysymys, voidaanko t(cid:228)m(cid:228) etuisuus my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s henkil(cid:246)ille, jotka ty(cid:246)skentelev(cid:228)t muussa j(cid:228)senvaltiossa kuin siin(cid:228), josta he ovat kotoisin, mutta joiden on suoritettava asepalvelus sen maan armeijassa, jonka kansalaisia he ovat. Pyyt(cid:228)isin saada tiet(cid:228)(cid:228) Euroopan komissiolta, voiko toisen EU:n j(cid:228)senvaltion kansalainen vaatia siit(cid:228) maasta, jossa h(cid:228)n ty(cid:246)skentelee, vakuutusturvaa asepalveluksensa aikana, jonka h(cid:228)n suorittaa siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, josta h(cid:228)n on kotoisin, ja mill(cid:228) ehdoilla. Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 1998) Yhteis(cid:246)n oikeudessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kansalaisiin on ty(cid:246)skentelyj(cid:228)senvaltiossa sovellettava sosiaa- liturvan osalta samoja edellytyksi(cid:228) kuin kyseisen j(cid:228)senvaltion kansalaisiin (sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien sovelta- misesta yhteis(cid:246)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin, itsen(cid:228)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)seniins(cid:228) annetun asetuksen (ETY) 1408/71 sek(cid:228) asetuksen (ETY) 1408/71 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanomenettelyst(cid:228) annetun neuvoston asetuksen (ETY) 574/72 muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annettu asetus (EY) 118/97 (1)). jossa annetaan tarkkoja Yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on kehitt(cid:228)nyt asepalvelusta koskevan oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n, vastauksia arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)miin kysymyksiin. Oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaan, jos asepalvelusta pidet(cid:228)(cid:228)n vakuutuskautena siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa se suoritetaan, toisten j(cid:228)senvaltioiden on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) se vakuutuskaudeksi saatavien etuuksien laskemista varten, vaikka n(cid:228)it(cid:228) asepalveluskausia ei otettaisi huomioon niiden omassa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) (ks. asia C-113/92, C-114/92 ja C-56/92, Fabrizzi ym. , tuomio 15. 12. 1993, Kok. s. I-6707). Jos j(cid:228)senvaltiot hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t asepalveluksen vakuutuskaudeksi omien kansalaistensa osalta, niiden on samoin edellytyksin hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) toisessa j(cid:228)senvaltiossa suoritettu asepalvelus (ks. asia C-131/96, Romero, tuomio 25. 6. 1997, Kok. s. I-3659). Ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaasta liikkuvuudesta yhteis(cid:246)n alueella 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 1612/68 (2) tarkoitetut sosiaaliset edut, jotka my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n maan kansalaisille (asepalveluksen huomioon ottaminen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228), kuinka kauan ty(cid:246)ntekij(cid:228) on ollut yrityksess(cid:228)), on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s siirtoty(cid:246)l(cid:228)isille, jotka ovat suorittaneet asepalveluksen omassa maassaan (asia Ugliola, tuomio 15. 10. 1969, Kok. s. 363). Sen sijaan oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on rajoittava t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)n sosiaaliturvan osalta. 14. 3. 1996 annetun tuomion mukaan (asia C-315/94, De Vos, Kok. s. I-1417) (cid:148)ty(cid:246)ntekij(cid:228)ll(cid:228), joka on yhden j(cid:228)senvaltion kansalainen ja joka ty(cid:246)skentelee toisessa j(cid:228)senvaltiossa, ei ole oikeutta siihen, ett(cid:228) h(cid:228)nen ty(cid:246)nantajansa on jatkettava julkisen alan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) vanhuus- ja perhe-el(cid:228)kevakuutuksia koskevien vakuutusmaksujen (ty(cid:246)nantajan ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)n osuuden) maksamista sen suuruisina, kuin n(cid:228)m(cid:228) maksut olisivat olleet silloin, kun ty(cid:246)suhteesta johtuvien velvollisuuksien t(cid:228)ytt(cid:228)minen ei olisi keskeytynyt sen vuoksi, ett(cid:228) kyseinen henkil(cid:246) kutsuttiin suorittamaan varusmiespalvelusta, vaikka t(cid:228)llainen oikeus on sellaisella t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)senvaltion kansalaisella, joka on julkisyhteis(cid:246)n palveluksessa kyseisess(cid:228) valtiossa ja suorittaa t(cid:228)m(cid:228)n valtion varusmiespalveluksen(cid:148). (T(cid:228)y- dellisen katsauksen asiaa koskevasta oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) saa julkisasiamies Cosmasin yksityiskohtaisesta selon- teosta asiassa C-248/96, Grahame, Kok 1997, s. I-6407. ) (1) (2) EYVL L 28, 30. 1. 1997. EYVL L 257, 19. 10. 1968


title: Regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio del 7 maggio 1998 sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di stato orizzontali

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
application of EU law

text: 14. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 142/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 994/98 DEL CONSIGLIO del 7 maggio 1998 sull’applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea a determinate categorie di aiuti di stato orizzontali IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 94, vista la proposta della Commissione (1), previa consultazione del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell’articolo 94 del trat- tato, il Consiglio pu(cid:149) stabilire tutti i regolamenti utili ai fini dell’applicazione degli articoli 92 e 93 e fissare, in particolare, le condizioni per l’applica- zione dell’articolo 93, paragrafo 3, nonch(cid:130) le cate- gorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura; considerando che, a norma del trattato, la valuta- zione della compatibilit(cid:133) degli aiuti con il mercato comune spetta essenzialmente alla Commissione; considerando che il buon funzionamento del mercato interno richiede un’applicazione rigorosa ed efficace delle regole di concorrenza in materia di aiuti di Stato; considerando che la Commissione ha applicato gli articoli 92 e 93 del trattato in numerose decisioni ed ha inoltre illustrato la sua politica in varie comunicazioni; che, alla luce della considerevole esperienza acquisita dalla Commissione nell’appli- cazione degli articoli 92 e 93 del trattato e tenuto conto dei testi di carattere generale che essa stessa ha emanato in attuazione di tali disposizioni, (cid:138) opportuno, per garantire un controllo efficace e semplificare le formalit(cid:133) amministrative, senza indebolire il controllo della Commissione, che quest’ultima sia autorizzata a dichiarare, mediante regolamenti, nei settori in cui dispone di esperienza (1) GU C 262 del 28. 8. 1997, pag. 6. (2) GU C 138 del 4. 5. 1998. (3) GU C 129 del 27. 4. 1998, pag. 70. sufficiente a definire criteri generali di compatibi- lit(cid:133), che determinate categorie di aiuti sono compa- tibili con il mercato comune a norma di una o pi(cid:151) disposizioni dell’articolo 92, paragrafi 2 e 3 del trattato e sono dispensate dalla procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 3 del trattato; considerando che i regolamenti di esenzione per categoria accrescono la trasparenza e la certezza del diritto; che essi possono essere direttamente appli- cati dai giudici nazionali, fatti salvi gli articoli 5 e 177 del trattato; considerando che (cid:138) opportuno che la Commis- sione, in sede di adozione dei regolamenti di esen- zione per determinate categorie di aiuti dall’obbligo di notifica di cui all’articolo 93, paragrafo 3 del trattato, specifichi le finalit(cid:133) dell’aiuto, le categorie di beneficiari, i massimali destinati ad evitare che gli aiuti oggetto dell’esenzione superino determi- nate soglie calcolate in funzione del totale dei costi le ammissibili o determinati condizioni relative al cumulo degli aiuti nonch(cid:130) le condizioni di controllo, al fine di garantire la compatibilit(cid:133) con il mercato comune degli aiuti oggetto del presente regolamento; importi massimi, (cid:138) opportuno autorizzare considerando che la Commissione, in sede di adozione dei regolamenti di esenzione per determinate categorie di aiuti dall’obbligo di notifica di cui all’articolo 93, para- grafo 3 del trattato, ad aggiungere altre condizioni dettagliate al fine di garantire la compatibilit(cid:133) con il mercato comune degli aiuti oggetto del presente regolamento; (5) (6) (7) (8) considerando che pu(cid:149) essere opportuno fissare massimali o altre condizioni pertinenti per la noti- fica dei casi di erogazione di aiuti, al fine di consentire alla Commissione di esaminare indivi- L 142/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 5. 98 dualmente l’effetto di certi aiuti sulla concorrenza e sugli scambi fra Stati membri e la loro compatibi- lit(cid:133) con il mercato comune; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (9) (10) (11) (12) che visto la Commissione, considerando lo sviluppo e il funzionamento del mercato comune, dovrebbe essere abilitata a stabilire, mediante rego- lamento, che taluni aiuti non soddisfano tutti i criteri di cui all’articolo 92, paragrafo 1 del trattato e sono, pertanto, dispensati dalla procedura di noti- fica prevista dall’articolo 93, paragrafo 3 del trattato, purch(cid:130) gli aiuti concessi ad una stessa impresa in un arco di tempo determinato non superino un importo prestabilito; considerando che, a norma dell’articolo 93, para- grafo 1 del trattato, la Commissione ha l’obbligo di procedere con gli Stati membri all’esame perma- nente di tutti i regimi di aiuti esistenti; che a tal fine, e per garantire il maggior grado possibile di trasparenza e un adeguato controllo, (cid:138) opportuno che la Commissione provveda ad istituire un sistema affidabile di registrazione e di memorizza- zione delle informazioni sull’applicazione dei rego- lamenti da essa adottati, al quale tutti gli Stati membri abbiano accesso e che riceva dagli Stati membri sull’applicazione degli aiuti esentati dall’obbligo di notifica e possa essere discusso e valutato con gli Stati membri in sede di comitato consultivo; che a tal fine (cid:138) altres(cid:141) opportuno che la Commissione possa richiedere l’invio delle informazioni necessarie a garantire l’ef- ficacia di tale esame; tutte le informazioni considerando che il controllo sull’erogazione degli aiuti comporta molteplici problemi pratici, giuri- dici ed economici di carattere molto complesso in un contesto in costante evoluzione; che occorre pertanto che la Commissione sottoponga a riesame periodico le categorie di aiuti che devono essere dispensate dall’obbligo di notifica; che la Commis- sione dovrebbe poter abrogare o modificare i rego- lamenti da essa adottati a norma del presente rego- lamento nei casi in cui siano mutate le circostanze relative ad uno qualsiasi dei fatti che ne hanno determinato l’adozione, o in cui tale abrogazione o modifica resa necessaria dal progressivo sviluppo o funzionamento del mercato comune; sia Articolo 1 Esenzioni per categoria 1. La Commissione pu(cid:149), mediante regolamenti adottati secondo la procedura di cui all’articolo 8 del presente regolamento e a norma dell’articolo 92 del trattato, dichia- rare che le seguenti categorie di aiuti sono compatibili con il mercato comune e non soggette all’obbligo di notifica di cui all’articolo 93, paragrafo 3 del trattato: a) gli aiuti a favore: i) delle piccole e medie imprese, ii) della ricerca e dello sviluppo, iii) della tutela dell’ambiente, iv) dell’occupazione e della formazione; b) gli aiuti che rispettano la mappa approvata dalla Commissione per ciascuno Stato membro per l’eroga- zione degli aiuti a finalit(cid:133) regionale. I regolamenti di cui al paragrafo 1 devono specificare 2. per ciascuna categoria di aiuti: a) la finalit(cid:133) dell’aiuto, b) le categorie di beneficiari, c) i massimali espressi o in termini di intensit(cid:133) dell’aiuto in relazione ad un insieme di costi ammissibili o in termini di importi massimi, d) le condizioni relative al cumulo degli aiuti, e) le condizioni del controllo di cui all’articolo 3. Inoltre, i regolamenti di cui al paragrafo 1 possono in 3. particolare: a) fissare massimali o altre condizioni per la notifica dei casi di erogazione di singoli aiuti, b) escludere certi settori dal loro ambito di applicazione, c) subordinare ad ulteriori condizioni la compatibilit(cid:133) dell’aiuto esentato ai sensi dei regolamenti stessi. Articolo 2 De minimis considerando che (cid:138) opportuno che la Commis- sione, in collegamento stretto e costante con gli Stati membri, possa definire precisamente l’ambito di applicazione di tali regolamenti e le relative condizioni; che, al fine di promuovere la collabora- zione tra la Commissione e le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri, (cid:138) opportuno istituire un comi- tato consultivo in materia di aiuti di Stato, da consultarsi prima che la Commissione adotti rego- lamenti in base al presente regolamento, La Commissione pu(cid:149), mediante regolamenti adottati 1. secondo la procedura di cui all’articolo 8 del presente regolamento, decidere che, visto lo sviluppo e il funziona- mento del mercato comune, alcuni aiuti non soddisfano tutti i criteri di cui all’articolo 92, paragrafo 1 del trattato e sono pertanto dispensati dalla procedura di notifica di cui all’articolo 93, paragrafo 3 del trattato, a condizione che gli aiuti concessi ad una stessa impresa in un determinato arco di tempo non superino un importo prestabilito. 14. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 142/3 2. Gli Stati membri comunicano in qualsiasi momento alla Commissione, richiesta, ogni ulteriore informazione relativa agli aiuti esentati a norma del para- grafo 1. su sua I regolamenti adottati a norma degli articoli 1 e 2 3. prevedono un periodo quale quello indicato nel paragrafo 2 nel caso in cui, alla loro scadenza, non se ne proroghi l’applicazione. Articolo 3 Trasparenza e controllo Articolo 5 Relazione di valutazione 1. All’atto dell’adozione dei regolamenti in applica- zione dell’articolo 1, la Commissione impone agli Stati membri norme precise per garantire la trasparenza e il controllo degli aiuti esentati dall’obbligo di notifica ai sensi degli stessi regolamenti. Dette norme consistono in particolare negli obblighi definiti nei paragrafi 2, 3 e 4. 2. Non appena sono messi in atto regimi di aiuti o singoli aiuti concessi al di fuori di un regime, esentati in applicazione dei suddetti regolamenti, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, una sintesi delle informazioni relative a questi regimi di aiuti o singoli aiuti che non rientrano in un regime di aiuto esentato. 3. Gli Stati membri registrano ed elaborano tutte le l’applicazione delle esenzioni informazioni riguardanti per categoria. Se la Commissione dispone di elementi che danno adito a dubbi sulla corretta applicazione di un regolamento di esenzione, gli Stati membri le comuni- cano tutte le informazioni che essa reputi necessarie per valutare la conformit(cid:133) di un aiuto con detto regolamento. 4. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, almeno una volta all’anno, una relazione sull’applicazione delle esenzioni per categoria, preferibilmente in forma elettronica, conformemente alle esigenze specifiche della Commissione. La Commissione rende tali relazioni acces- sibili a tutti gli Stati membri. Una volta all’anno, le rela- zioni sono esaminate e valutate dal comitato consultivo di cui all’articolo 7. Articolo 4 Ogni cinque anni la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione del presente (cid:138) sottoposto per esame al comitato consultivo di cui all’arti- colo 7. regolamento. Un progetto di relazione Articolo 6 Audizione delle parti interessate La Commissione, quando intende adottare un regola- mento, ne pubblica il progetto per dar modo a tutte le persone e le organizzazioni interessate di presentare le proprie osservazioni entro un termine ragionevole da essa fissato e che non pu(cid:149) in nessun caso essere inferiore ad un mese. Articolo 7 Comitato consultivo in (cid:221) istituito un comitato con funzioni consultive, prosieguo denominato «comitato consultivo in materia di aiuti di Stato». Esso (cid:138) composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Articolo 8 Consultazione del comitato consultivo La Commissione consulta il comitato consultivo in 1. materia di aiuti di Stato: a) prima di pubblicare un progetto di regolamento, Periodo di validit(cid:133) e modifica dei regolamenti b) prima di adottare un regolamento. 1. I regolamenti adottati a norma degli articoli 1 e 2 si applicano per un periodo di tempo determinato. Gli aiuti esentati mediante regolamento adottato a norma degli articoli 1 e 2 sono esentati per il periodo di validit(cid:133) di detto regolamento e per il periodo di adeguamento di cui ai paragrafi 2 e 3. I regolamenti adottati a norma degli articoli 1 e 2 2. possono essere abrogati o modificati se cambiano le circo- stanze relative ad uno qualsiasi dei fatti che hanno deter- minato la loro adozione o se tale modifica o abrogazione (cid:138) resa necessaria dal progressivo sviluppo o funzionamento del mercato comune. In questo caso il nuovo regolamento stabilisce un periodo di adeguamento di sei mesi per l’aggiustamento degli aiuti regolamento precedente. rientranti nel 2. La consultazione del comitato ha luogo durante una riunione su invito della Commissione. A tale invito sono allegati i progetti e i documenti da esaminare. La riunione ha luogo non prima di due mesi dopo l’invio della convo- cazione. Tale termine pu(cid:149) essere ridotto nel caso delle consulta- zioni di cui al paragrafo 1, lettera b), nonch(cid:130) in caso di urgenza e di semplice proroga di un regolamento. 3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato, entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a vota- zione. L 142/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 5. 98 Il parere (cid:138) iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato 4. membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. Il comitato consultivo pu(cid:149) raccomandare la pubblicazione di tale parere nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 9 Disposizioni finali 5. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 7 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente M. BECKETT


title: Regulamento (CE) n° 958/98 da Comissão de 7 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 8. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 958/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 135/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 de Maio de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 109,7 109,7 76,5 76,5 41,3 36,8 64,6 65,1 46,3 50,8 60,5 60,5 60,5 41,9 77,8 92,7 95,3 84,4 85,8 84,1 77,4 138,0 107,9 88,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: WRITTEN QUESTION No. 1354/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Barley intervention

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
barley
cereals
distribution of aid
intervention agency
market intervention
product quality
production aid

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/117 (98/C 402/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-1354/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Jordbruksst(cid:246)d f(cid:246)r korn Kan kommissionen bekr(cid:228)fta om det finns n(cid:229)gra gemensamma normer inom EU n(cid:228)r det g(cid:228)ller st(cid:246)d f(cid:246)r korn? Om detta inte (cid:228)r fallet anser kommissionen att det f(cid:246)religger ett behov av dylika normer med h(cid:228)nsyn till de olikheter som f(cid:246)religger mellan medlemsstaterna, d(cid:228)r vissa av dessa kr(cid:228)ver att korn skall torkas till 15 % vattenhalt medan andra kr(cid:228)ver 14 % vattenhalt? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 1998) Det finns gemensamma normer f(cid:246)r spannm(cid:229)l, inklusive korn, f(cid:246)r interventions(cid:228)ndam(cid:229)l. Dessa fastst(cid:228)lls i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) 689/92 av den 19 mars 1992 om fastst(cid:228)llande av f(cid:246)rfarandet och villkoren f(cid:246)r interventionsorganens (cid:246)vertagande av spannm(cid:229)l (1). Vad g(cid:228)ller vattenhalten till(cid:229)ts h(cid:246)gst 14,5 % i f(cid:246)rordningen. Under de senaste tio (cid:229)ren har r(cid:229)det dock anmodat kommissionen att genom en undantagsbest(cid:228)mmelse, som fastst(cid:228)lls (cid:229)rligen, till(cid:229)ta h(cid:246)gst 15 % f(cid:246)r de medlemsstater som ans(cid:246)ker om detta. (1) EGT L 74, 20. 3. 1992. (98/C 402/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-1358/98 fr(cid:229)n Lis Jensen (I-EDN) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Guldgruvan i Lihir p(cid:229) Papua Nya Guinea I juli 1996 tillk(cid:228)nnagav EIB att man beviljat ett l(cid:229)nepaket p(cid:229) 46 miljoner ecu f(cid:246)r guldgruvan i Lihir p(cid:229) Papua Nya Guinea. Under trettio (cid:229)r skall en malmfyndighet omfattande 104 miljoner ton exploateras vilket kommer att medf(cid:246)ra en restprodukt best(cid:229)ende av 341 miljoner ton gruvavfall. Detta skall tippas i havet vid den n(cid:228)rbel(cid:228)gna hamnen Louisiana p(cid:229) Lihir-(cid:246)ns (cid:246)stra sida. Gruvbolaget Rio Tinto anv(cid:228)nder sig av dagbrott och cyanidlakning vilket (cid:228)r allm(cid:228)nt k(cid:228)nt f(cid:246)r att vara mycket milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)rande. Under gruvans livstid kommer man att framst(cid:228)lla 89 miljoner ton giftigt gruvavfall. Gruvavfallet kommer att renas, men det vatten som anv(cid:228)nds vid reningen kommer att sl(cid:228)ppas ut i havet p(cid:229) stort djup. De metallrester som detta vatten kommer att inneh(cid:229)lla inkluderar koppar, arsenik, kadmium, bly, krom och kvicksilver. P(cid:229) grund av dessa milj(cid:246)konsekvenser har (cid:148)The American Overseas Private Investment Corporation(cid:148) under 1995 inte varit beredd att teckna en f(cid:246)rs(cid:228)kring ang(cid:229)ende (cid:148)politiska risker(cid:148). Projektet uppfyller inte F(cid:246)renta staternas milj(cid:246)krav. 1. 2. Vilka milj(cid:246)normer har EIB till(cid:228)mpat n(cid:228)r man har utv(cid:228)rderat Lihirprojektet? Uppfyller Lihirprojektet ang(cid:229)ende guldutvinning EIB:s milj(cid:246)krav? Hur avser EIB att (cid:246)vervaka milj(cid:246)effekterna med h(cid:228)nsyn till att projektet redan inletts, och vilka 3. milj(cid:246)kriterier avser man att anv(cid:228)nda vid en eventuell kontroll? Vilken policy har EIB n(cid:228)r det g(cid:228)ller att v(cid:228)ga in efterlevnaden av multilaterala (cid:246)verenskommelser i 4. kriterierna n(cid:228)r det g(cid:228)ller finansiering av f(cid:246)rslag till projekt? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt har EIB beaktat de principer och den praxis som uttalats i FN:s havsr(cid:228)ttskonvention (som 5. tr(cid:228)dde i kraft den 16 november 1994) s(cid:228)rskilt del XII, artikel 194. 1 och 196. 1