title: WRITTEN QUESTION No. 1702/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. European Business Weeks

eurovoc_concepts:
EU programme
European symbol
economic development
employment policy
exchange of information
information network
monetary union
public awareness campaign
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 50/76 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1702/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Eurooppalaiset yritysviikot Euroopan unionin pienten ja keskisuurten yritysten hyv(cid:228)ksi teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kolmatta monivuotista ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota eurooppalaisten yritysviikkojen j(cid:228)rjest(cid:228)mi- seen. Aloite auttaa ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) pk-yrityksi(cid:228) eurooppalaistamaan ja kansainv(cid:228)list(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n omia strategioitaan varsinkin parantamalla tietopalveluita. Voiko komissio ilmoittaa arvionsa j(cid:228)rjestettyjen eurooppalaisten yritysviikkojen onnistumisesta ja miten se aikoo konkreettisesti auttaa ja kannustaa j(cid:228)rjest(cid:228)ji(cid:228) edelleen kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) viikkoja ja onko t(cid:228)llaisille yritystapah- tumille m(cid:228)(cid:228)ritelty erityiset puitteet? Komission j(cid:228)senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Euroopan yritysviikko on j(cid:228)rjestetty t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) kaksi kertaa. Ensimm(cid:228)isell(cid:228) maaliskuussa 1992 j(cid:228)rjestetyll(cid:228) viikolla k(cid:228)siteltiin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tukemiseksi tarkoitettuja yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineit(cid:228) vuoteen 1993 valmistautumisen kannalta. Toisen lokakuussa 1993 j(cid:228)rjestetyn viikon teemana oli pk-yritys sis(cid:228)markkinoiden liikkeellepanevana voimana. N(cid:228)iden viikkojen aikana j(cid:228)rjestettiin l(cid:228)hes 2 500 tilaisuutta (lehdist(cid:246)konferensseja, videokonferensseja, py(cid:246)re(cid:228)n p(cid:246)yd(cid:228)n keskusteluja, koulutusta, messuja, avointen ovien p(cid:228)ivi(cid:228)) vuoden 1992 yritysviikon yhteydess(cid:228) 400:ssa ja vuoden 1993 yritysviikon yhteydess(cid:228) 600:ssa Euroopan kaupungissa. Tilaisuuksien j(cid:228)rjest(cid:228)jin(cid:228) toimivat tietoverkon (eurotietokeskukset) ja yritysten yhteisty(cid:246)verkon (Business Cooperation Network BC-NET) j(cid:228)senet sek(cid:228) komission perustamat BRE-toimistot. N(cid:228)m(cid:228) kaksi viikkoa antoivat mahdollisuuden saavuttaa noin 60 000 yritysjohtajaa ja antaa heille suoraan tietoa. Yritysviikkoja k(cid:228)siteltiin laajasti my(cid:246)s tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228). Ne ovat lis(cid:228)ksi vaikuttaneet voimakkaasti komission verkkojen dynaamisuuteen sek(cid:228) kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja kaikkien yritysmaail- massa toimivien organisaatioiden osallistumiseen. N(cid:228)iden kahden tapahtuman tuloksia koskevat tiedot toimite- taan suoraan arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle sek(cid:228) parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen eurotietokeskukset j(cid:228)rjestiv(cid:228)t yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille kohdistettuja tiedotuskam- panjoita aiheista, jotka koskivat standardisointia ja varmentamista, euroa, tietoyhteiskuntaa sek(cid:228) ty(cid:246)terveytt(cid:228), ty(cid:246)turvallisuutta ja ty(cid:246)hygieniaa. Komissio tutkii t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) mahdollisuutta j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) yritysjohtajille tarkoitettuja tilaisuuksia, jotka liittyv(cid:228)t kolmannen vuosituhannen haasteisiin (siirtyminen vuoteen 2000). N(cid:228)iden ajankohtaisia aiheita k(cid:228)sittelevien tilaisuuksien pit(cid:228)isi saada vaikutteita menestymiskokemuksista ja koota yhteen kaikki paikalliset osapuolet, jotka ovat tekemisiss(cid:228) yritysten kehitt(cid:228)misen ja ty(cid:246)paikkojen luomisen kanssa. (1999/C 50/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1711/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antoine-Fran(cid:231)ois Bernardini (PSE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Kaleidoskooppi-ohjelma Compagnie Coline -niminen yhdistyi k(cid:228)(cid:228)ntyi minun puoleeni Kaleidoskooppi-ohjelman piiriin kuuluvaa avus- tushakemusta koskevassa asiassa. Komission kielt(cid:228)ytyminen avustuksen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) perustui siihen, ett(cid:228) anottu avustus ylitti my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n avustuksen rajan. Tutkiessani hakumenettely(cid:228) asianosaisten henkil(cid:246)iden kanssa tulin siihen johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, ett(cid:228) komission perustelut ovat puutteelliset. Voisiko komissio antaa tarkempaa tietoa t(cid:228)st(cid:228) asiasta (K98/A1/F-431) ja selvitt(cid:228)(cid:228) samalla valintamenettely(cid:228)(cid:228)n?


title: Commission Regulation (EC) No 1133/98 of 29 May 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 203rd partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 157/99 COMMISSION REGULATION (EC) No 1133/98 of 29 May 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 203rd partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 1047/98 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial invitation to tender in the light of tenders received; whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; whereas, in accordance with Article 14 of that Regulation, only tenders quoting prices not exceeding the maximum buying-in price and not exceeding the average national or regional market price, plus the amount referred to in paragraph 1 of that Article, are to be accepted; Whereas, once tenders submitted in respect of the 203rd partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 19. the tendering procedure for category A and to fix the maximum buying-in price and the quantities which may be accepted into intervention for category C; Whereas the quantities offered at present exceed the quantities which may be bought in; whereas a reducing coefficient or, where appropriate, depending on the differ- ences in prices and the quantities tendered for, several reducing coefficients should accordingly be applied to the quantities which may be bought in in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2456/93; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Under the 203rd partial pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89: invitation to tender opened (a) for category A, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; (b) for category C: (cid:190) the maximum buying-in price shall be ECU 232 per 100 kg of carcases or half-carcases of quality R3, (cid:190) the maximum quantity of carcases and half- carcases accepted shall be 780 tonnes, (cid:190) the quantities offered at a price less than or equal to ECU 232 shall be multiplied by a coefficient of 10 %, in accordance with Article 13(3) of Regula- tion (EEC) No 2456/93. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1998. L 157/100 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1715/98 του Antonio TAJANI προς την Επ τροπή. Η διαδικασία παράβασης εκ μέρους της Ευρωπαiκής Ένωσης εναντίον της Ιταλίας για την πώληση της κεντρικής μονάδας παραγωγής γάλακτος της Ρώμης

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
control of State aid
dairy industry
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
sale

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/73 (cid:211)son afora· th xrh·sh thw onomasi·aw thw ekmeta·lleyshw ampelokallie·rgeiaw me toyw o·royw «kth·ma › kai py·rgow», ellei·cei dieykrini·sevn oi opoi·ew ua toyw epe·trepan na dienergh·sei tiw aparai·thtew e·reynew sxetika· me ton pollaplasiasmo· ceydv· n onomasiv· n kthma·tvn kai py·rgvn, h Epitroph· dystyxv· w den mporei· na apanth·sei sh·mera sthn erv· thsh ayth·. Gia to lo·go ayto·, kalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na dieykrini·sei perisso·tero to pro·blhma to opoi·o anafe·rei. Pa·ntvw, h xrh·sh tvn en lo·gv o·rvn sthn onomasi·a tvn oi·nvn dieykrini·zetai apo· thn koinotikh· nomouesi·a, a·ruro 6, toy kanonismoy· (EOK) 3201/90 thw Epitroph·w, thw 16hw Dekembri·oy 1990, peri· tvn leptomereiv· n efarmogh·w gia to xarakthrismo· kai thn paroysi·ash oi·nvn kai gleykv· n stafylh·w (2), kauv· w kai sth nomologi·a toy dikasthri·oy sthn apo·fash gia thn ypo·uesh C-403/92. (1) ble·pe seli·da 65. (2) EE L 309, 8. 11. 1990. (1999/C 31/097) GRAPTH ERVTHSH E-1710/98 ypobolh· : Edouard des Places (I-EDN) prow thn Epitroph· Ue·ma: Prokallie·rgeia kai emfia·lvsh sthn perioxh· paragvgh·w (29 Mai(cid:143)oy 1998) Sto para·rthma II «Diata·jeiw poy pre·pei na anakoinvuoy·n sthn Epitroph· kai na eisaxuoy·n se metagene·stero sxe·dio no·moy» toy sxedi·oy agrotikoy· no·moy poy h gallikh· kybe·rnhsh etoima·zetai na ypoba·lei sthn Eunikh· Antiprosvpei·a, anafe·retai: Prosti·uetai sto a·ruro L115-6 toy Kv· dika Katana·lvshw, h ejh·w tri·th peri·ptvsh: Dy·natai (to Euniko· Institoy·to Onomasiv· n Proe·leyshw), kato·pin aith·sevw toy endiaferome·noy syndika·toy prostasi·aw, na ori·zei o·ti h prokallie·rgeia toy proi¤o·ntow pragmatopoiei·tai se sygkekrime·nh perioxh·. (cid:201)na dia·tagma toy Symboyli·oy Epikratei·aw ori·zei toyw tro·poyw efarmogh·w thw paroy·saw peri·ptvshw. To a·ruro ayto·, me ayth· th diaty·pvsh, epitre·pei na katastei· ypoxrevtikh· h prokallie·rgeia, a·ra kai h emfia·lvsh, sthn perioxh· paragvgh·w. Ei·nai sy·mfvno me ta a·rura 34, 85 kai 86 thw Synuh·khw gia thn (cid:201)nvsh, kauv· w kai th nomologi·a toy Dikasthri·oy sthn peri·ptvsh 647/90 «Delhaize Le Lion c/Promalvin»; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) H Epitroph·, me·xri sh·mera, den e·xei la·bei kami·a koinopoi·hsh apo· th Galli·a sxetika· me sxe·dio no·moy to opoi·o anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Anaforika· me to erv· thma ea·n e·naw no·mow o opoi·ow proble·pei o·ti to euniko· i·dryma onomasiv· n proe·leyshw (INAO) mporei·, kato·pin aith·sevw toy endiaferome·noy syndika·toy prostasi·aw, na ori·zei o·ti h epejergasi·a toy proi¤o·ntow pre·pei na pragmatopoiei·tai se kauorisme·nh perioxh·, symmorfv· netai prow ta a·rura 34, 85, kai 86 thw synuh·khw EK kauv· w kai sth nomologi·a toy dikasthri·oy, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn grapth· erv· thsh R-1657/98 ston k. Buffetaut (1). (1) ble·pe seli·da 65. (1999/C 31/098) GRAPTH ERVTHSH E-1715/98 ypobolh· : Antonio Tajani (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: H diadikasi·a para·bashw ek me·royw thw Eyrvpa(cid:239)kh·w (cid:201)nvshw enanti·on thw Itali·aw gia thn pv· lhsh thw kentrikh·w mona·daw paragvgh·w ga·laktow thw Rv· mhw (cid:201)xei h Epitroph· la·bei apo· to italiko· kra·tow kai ton Dh·mo thw Rv· mhw ne·a stoixei·a sxetika· me thn pv· lhsh thw kentrikh·w mona·daw paragvgh·w ga·laktow thw Rv· mhw, poy apotelei· antikei·meno diadikasi·aw para·bashw ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poie·w ne·ew prvtoboyli·ew ske·ptetai na anala·bei h Epitroph· o·son afora· to Dh·mo thw Rv· mhw;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1666/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. Sanciones contra Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
financial aid
foodstuff
humanitarian aid
import
international sanctions
medicinal product
security of supply

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1677/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Utilización de los fondos PHARE en Lituania

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU financing
EU programme
Lithuania
action programme
environmental protection
pollution control measures
use of aid

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/63 (1999/C 13/091) PREGUNTA ESCRITA E-1677/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los fondos PHARE en Lituania En los pa(cid:237)ses miembros se ha prestado especial atenci(cid:243)n a los problemas medioambientales y a la contaminaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n del mar BÆltico. La financiaci(cid:243)n para la protecci(cid:243)n del medio ambiente de la regi(cid:243)n y la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n ha procedido de muchas fuentes. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n quØ porcentaje y de quØ manera se ha hecho uso de los fondos PHARE asignados a Lituania en 1997 para la soluci(cid:243)n y prevenci(cid:243)n de los daæos medioambientales? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1675/98, E-1676/98 y E-1677/98 dada por el Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene pleno conocimiento de los problemas medioambientales que afectan a los tres Estados bÆlticos por lo que no escatima esfuerzos a la hora de asistir a los Gobiernos en la preparaci(cid:243)n de pol(cid:237)ticas y estrategias destinadas a mejorar el medio ambiente. Asimismo, la Comisi(cid:243)n participa con una financiaci(cid:243)n considerable en proyectos concretos, tales como los proyectos de saneamiento del agua, la mejora de la calidad del agua, la gesti(cid:243)n de la diversidad biol(cid:243)gica y la gesti(cid:243)n de los residuos peligrosos. En estas tareas, la Comisi(cid:243)n trabaja con programas multilaterales a nivel bilateral e internacional, en estrecha colaboraci(cid:243)n con las unidades especiali- zadas de los pa(cid:237)ses beneficiarios. A continuaci(cid:243)n, se resumen las asignaciones a los programas nacionales PHARE de 1997: Estonia: 3,3 MECU, de un total de 30,8 MECU (10,7 %), se destinan a: › un plan de gesti(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos para la zona minera de esquistos bituminosos. Este proyecto es el resultado de un anÆlisis sobre la situaci(cid:243)n medioambiental de la zona realizado anteriormente y tiene por objeto reducir el uso de las aguas as(cid:237) como el potencial de contaminaci(cid:243)n. AdemÆs, incluye una unidad de formaci(cid:243)n dirigida a las empresas locales del agua; › la inversi(cid:243)n en redes de abastecimiento de agua y en la instalaci(cid:243)n de plantas depuradoras de agua en pequeæos municipios. Letonia: 6,15 millones de ECUS, de un total de 39,4 MECU (15,6 %), se destinan a las siguientes actividades: › un proyecto de asistencia tØcnica que tiene por objeto guiar al Ministerio en la identificaci(cid:243)n, licitaci(cid:243)n y adjudicaci(cid:243)n de un extenso programa sobre las inversiones en el sector del agua (uno de los objetivos del proyecto 800), que es el resultado de un programa de PHARE anterior sobre la estrategia de aguas en los pequeæos municipios; › asistencia tØcnica general (formaci(cid:243)n, evaluaci(cid:243)n de viabilidad del proyecto, control y supervisi(cid:243)n de obras) al Ministerio y al fondo let(cid:243)n de inversi(cid:243)n medioambiental en lo referente a proyectos medioambientales, la mayor(cid:237)a de los cuales requerirÆn trabajos u ofertas de inversi(cid:243)n. Los sectores incluidos son el agua, el aire y la gesti(cid:243)n de residuos; › sistemas de control medioambiental destinados a transmitir conocimientos institucionales y a adquirir lo que se considera importante para poder evaluar equipos modernos de anÆlisis medioambiental, adecuadamente la situaci(cid:243)n medioambiental y la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n; › subvenci(cid:243)n al fondo let(cid:243)n de inversi(cid:243)n medioambiental para que un jurado tØcnico seleccione los proyectos. Lituania: 5,15 MECU, de un total de 43,2 MECUS (11,9 %), que incluye dos componentes importantes: › la consolidaci(cid:243)n institucional, incluidas la transmisi(cid:243)n de conocimientos y la adquisici(cid:243)n de equipos modernos de anÆlisis medioambiental para las inspecciones; › la asistencia de inversi(cid:243)n en el sector h(cid:237)drico de Kaunas (parte de una gran depuradora de aguas residuales construida recientemente) y Klaipeda


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1677/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Utilização das dotações do Phare na Lituânia

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/63 (1999/C 13/091) PERGUNTA ESCRITA E-1677/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes do Phare na Litu(cid:226)nia Os Estados-membros tŒm dispensado grande aten(cid:231)ªo aos problemas ambientais na regiªo do BÆltico assim como aos problemas ligados (cid:224) polui(cid:231)ªo na regiªo do Mar do Norte. A verba destinada a financiar a protec(cid:231)ªo ambiental e a redu(cid:231)ªo dos (cid:237)ndices de polui(cid:231)ªo das referidas regiıes tŒm sido provenientes de vÆrios quadrantes. Qual o montante e de que modo foram utilizadas em 1997 as dota(cid:231)ıes do Phare atribu(cid:237)das (cid:224) Litu(cid:226)nia para efeito de remo(cid:231)ªo dos danos causados ao ambiente e da respectiva preven(cid:231)ªo? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1675/98, E-1676/98 e E-1677/98 dada pelo ComissÆrio Hans Van den Broek em nome da Comissªo (2 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ consciente dos problemas ambientais nos trŒs Estados BÆlticos e dÆ a maior aten(cid:231)ªo (cid:224) assistŒncia aos governos na prepara(cid:231)ªo de pol(cid:237)ticas e estratØgias para melhorar o ambiente. A Comissªo proporciona tambØm financiamento significativo a projectos prÆticos, tais como em matØria de tratamento das Æguas residuais, melhoria da qualidade da Ægua, gestªo da biodiversidade e gestªo dos res(cid:237)duos perigosos. Nestas tarefas, a Comissªo trabalha com programas bilaterais e multilaterais, em estreita coordena(cid:231)ªo com grupos de especialistas nos pa(cid:237)ses beneficiÆrios. As dota(cid:231)ıes para os programas nacionais Phare de 1997 sªo as seguintes: Est(cid:243)nia: 3,3 milhıes de ecus, de um total de 30,8 milhıes de ecus (10,7 %), destinados a: › um plano de gestªo de recursos h(cid:237)dricos para a zona de minas de xisto betuminoso. Este projecto resulta de uma anÆlise da situa(cid:231)ªo ambiental no local, e tem como objectivo a redu(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo da Ægua, bem como a redu(cid:231)ªo da polui(cid:231)ªo. Inclui uma componente de forma(cid:231)ªo para as empresas locais de Ægua; › apoio ao investimento em redes de abastecimento de Ægua e esta(cid:231)ıes de tratamento para pequenos munic(cid:237)pios. Let(cid:243)nia: 6,15 milhıes de ecus, de um total de 39,4 milhıes de ecus (15,6 %), com vÆrias componentes: › um projecto de apoio tØcnico para assistir o MinistØrio na identifica(cid:231)ªo, realiza(cid:231)ªo de concursos e subcontrata(cid:231)ªo no (cid:226)mbito de um importante programa de obras de investimento no sector da Ægua › parte do projecto 800 › que resulta de um antigo programa Phare relativo (cid:224) estratØgia da Ægua para pequenos munic(cid:237)pios; › assistŒncia tØcnica geral (forma(cid:231)ªo, avalia(cid:231)ªo da viabilidade de projectos, acompanhamento e fiscaliza(cid:231)ªo de trabalhos) ao MinistØrio e ao Fundo de Investimentos no dom(cid:237)nio do Ambiente da Let(cid:243)nia para projectos ambientais, muitos dos quais exigirªo obras de investimento ou aquisi(cid:231)ıes. Os sectores inclu(cid:237)dos sªo a Ægua, o ar, a gestªo dos res(cid:237)duos; › sistemas de acompanhamento do ambiente, que incluam transferŒncia de competŒncias institucionais e aquisi(cid:231)ªo de equipamento moderno de anÆlise do ambiente para servi(cid:231)os de inspec(cid:231)ªo. Tal Ø importante de forma a permitir um acompanhamento adequado do ambiente e da aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo; › transferŒncia de subven(cid:231)ıes para o fundo de investimentos no dom(cid:237)nio do ambiente da Let(cid:243)nia para projectos a seleccionar por um jœri tØcnico. Litu(cid:226)nia: 5,15 milhıes de ecus, de um total de 43,2 milhıes de ecus (11,9 %), com duas componentes importantes: › refor(cid:231)o institucional, incluindo uma transferŒncia de competŒncias e aquisi(cid:231)ªo de equipamento moderno de anÆlise ambiental para servi(cid:231)os de inspec(cid:231)ªo; › apoio ao investimento para o sector da Ægua em Kaunas (parte de uma importante esta(cid:231)ªo de tratamento de Æguas residuais) e Klaipeda


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1685/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Control de los fondos destinados a las campañas de información sobre la UEM

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
EU programme
Economic and Monetary Union
dissemination of EU information
euro
financial control
monetary union
public awareness campaign
use of aid

text: C 31/68 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/089) PREGUNTA ESCRITA E-1667/98 de Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Conformidad de los criterios para la concesi(cid:243)n de ayudas en el marco del programa de la Comisi(cid:243)n sobre la leche con los objetivos del art(cid:237)culo 129 El programa de ayuda de la Comisi(cid:243)n a los productos lÆcteos, cuyo principio bÆsico es prestar mÆs apoyo a los productos lÆcteos ricos en grasa que a los productos con un bajo contenido en grasa, no resulta razonable si se contempla desde el punto de vista de la salud pœblica. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que los criterios para la concesi(cid:243)n de ayudas, que favorecen a los productos lÆcteos ricos en grasa a costa de los que tienen un bajo contenido en esta materia, son coherentes y guardan conformidad con los principios establecidos en el art(cid:237)culo 129 del Tratado? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ convencida de que el rØgimen de ayuda comunitaria para leche escolar, al que parece hacer referencia Su Seæor(cid:237)a, no produce mÆs que efectos ventajosos para la salud pœblica. Por tanto, considera que este programa respeta por completo los objetivos del art(cid:237)culo 129 del Tratado CE. (1999/C 31/090) PREGUNTA ESCRITA E-1685/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Control de los fondos destinados a las campaæas de informaci(cid:243)n sobre la UEM Se ha asignado una gran cantidad de fondos del presupuesto de la Uni(cid:243)n a las campaæas de informaci(cid:243)n sobre la UEM destinadas a los ciudadanos. ¿C(cid:243)mo piensa controlar la Comisi(cid:243)n el uso correcto de estos fondos y de quØ manera se han distribuido los fondos asignados a las campaæas organizadas por las instituciones de la Uni(cid:243)n y a las organizadas por las ONG? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de septiembre de 1998) En el marco del programa de informaci(cid:243)n de los ciudadanos europeos (Prince) se asignaron crØditos por 30 millones de ecus a la acci(cid:243)n prioritaria de informaci(cid:243)n «El euro, una moneda para Europa» en 1997 y en 1998. Por otra parte, en su Comunicaci(cid:243)n acerca de la estrategia informativa sobre el euro (1), la Comisi(cid:243)n consider(cid:243) el coste global de esta acci(cid:243)n para el per(cid:237)odo comprendido entre 1999 y 2001 en 100 millones de ecus. Esta acci(cid:243)n se basa en la asociaci(cid:243)n, la descentralizaci(cid:243)n y la subsidiariedad, por lo que, con la excepci(cid:243)n de distintos productos de informaci(cid:243)n o actividades de comunicaci(cid:243)n (sitio Internet en el servidor Europa, folletos) realizados por las instituciones, la acci(cid:243)n se lleva a cabo prioritariamente (los dos tercios del crØdito, o sea alrededor de 20 millones de ecus) a travØs de las asociaciones establecidas con los Estados miembros por medio del convenio que cofinancia los planes de comunicaci(cid:243)n euro. La asignaci(cid:243)n de los importes a los Estados miembros se efectœa basÆndose en la presentaci(cid:243)n de sus planes de comunicaci(cid:243)n. En 1998 hay vigentes asociaciones de este tipo con once Estados miembros. AdemÆs, y como acompaæamiento de este dispositivo, se establecieron asociaciones por alrededor de 5 millones de ecus en total, esencialmente con organizaciones de la sociedad civil para acciones de naturaleza transnacional. La correcta utilizaci(cid:243)n de estos fondos se controla segœn los mecanismos normales aplicables para el control de las contribuciones financieras pagadas con cargo al presupuesto comunitario, que incluyen las tareas de control atribuidas por el Reglamento Financiero al Interventor y las funciones de control externo ejercidas por el Tribunal de Cuentas. No obstante, en el marco de la gesti(cid:243)n del programa, funciona un dispositivo interno de control que implica tres tipos de control, un control sistemÆtico del expediente cuando se solicita el pago del saldo de la contribuci(cid:243)n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1671/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. RAI International og beskyttelse af alsidig information

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
free movement of programmes
national law
overseas countries and territories
pluralism in the media
right to information
television

text: C 386/154 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1660/98 af Rainer Wieland (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Omkostninger ved det parlamentariske system Afdeling IV i den tyske Forbundsdags videnskabelige tjenestegren har under dokumentnummer WF IV › 4/98 den 24. februar 1998 udarbejdet en opgłrelse over omkostningerne ved det parlamentariske system i USA og Forbundsrepublikken Tyskland. Er Kommissionen bekendt med dette dokument? Er der efter Kommissionens opfattelse hold i dette dokuments konstateringer? Kan Kommissionen ved hj(cid:230)lp af de siden 1993 disponible tal for de enkelte regnskabs(cid:229)r opstille en tilsvarende sammenlignende opgłrelse over henholdsvis omkostningerne ved det parlamentariske system i Unionens medlemslande og omkostningerne ved det parlamentariske system i EU som s(cid:229)dan › sidstn(cid:230)vnte dels under inddragelse af sprogtjenesten, og dels uden hensyntagen til sprogtjenesten -? Hvordan vil en s(cid:229)dan sammenlignende opgłrelse i bekr(cid:230)ftende fald se ud? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (12. juni 1998) Varetagelsen af de opgaver, traktaterne p(cid:229)l(cid:230)gger Kommissionen, giver den ikke adgang til oplysninger af den łnskede art. Kommissionen beklager s(cid:229)ledes ikke at kunne besvare forespłrgslen. (98/C 386/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1671/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: RAI International og beskyttelse af alsidig information For at oversłisk bosiddende italienere kan modtage italienske tv-programmer og -nyheder oprettede det italienske statslige tv for mange (cid:229)r siden en struktur, den s(cid:229)kaldte RAI International, der udsender et italiens- ksproget program, som er udformet i studierne i Rom. Ledelsen af denne vigtige struktur, formidler af Italiens image i verden, er blevet overdraget en partisk person › forhenv(cid:230)rende chef for det tidligere PCI(cid:146)s propagandakontor › som derfor ikke har den neutrale indstilling, der m(cid:229) v(cid:230)re et naturligt kvalifikationskrav til en person med ansvar for public service. RAI International(cid:146)s programmer er en veritabel selvforherligelse af venstreflłjen med udsendelse fłrst p(cid:229) aftenen af for(cid:230)ldede film og programmer, hvilket bevirker, at de nyheder og kulturelle programmer, der skulle have beriget den italienske m(cid:229)lgruppe, bliver sendt sidst p(cid:229) aftenen. Det parlamentariske kontroludvalg, der har til opgave at sikre en relevant information, kan ikke skride ind af den simple grund, at programmerne kun kan modtages oversłisk. Vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund tage aff(cid:230)re og: 1. 2. udvirke, at RAI som public service bringer neutrale og alsidige udsendelser? kr(cid:230)ve, at RAI International respekterer retten til sandf(cid:230)rdig information for italienske borgere i udlandet og sikrer dem en information, der er s(cid:229) objektiv, relevant, uafh(cid:230)ngig og alsidig som muligt?


title: WRITTEN QUESTION No. 1662/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Proceedings against Greece for non-compliance in the prefecture of Chania with directives concerning waste disposal

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
dangerous substance
environmental protection
infringement of EU law
public health
waste disposal
waste management

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/67 Katsooko komissio, ett(cid:228) kyseiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ovat yhdenmukaisia kilpailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa? Mik(cid:228) on komission n(cid:228)kemys niiden yhdenmukaisuudesta yhten(cid:228)ismarkkinoiden kanssa? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (20. hein(cid:228)kuuta 1998) Italiassa on otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 18. tammikuuta 1998 annetulla asetuksella uusi kauppojen aukioloa koskeva lupaj(cid:228)rjestelm(cid:228). Siten uusi lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) korvaa 11. kes(cid:228)kuuta 1971 s(cid:228)(cid:228)detyn Italian lain n:o 426. Tuomioistuin antoi 17. lokakuuta 1995 laista tuomion asioissa, joista pyydet(cid:228)(cid:228)n ennakkoratkaisua Dip/Lidl (C-140/94, C-141/ 94 ja C-142/94). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) tuomioistuin torjui kilpailua ja sis(cid:228)markkinoita koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisen Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. Verrattaessa vapaammasta kauppojen aukioloj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) annettua asetusta aiempaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) uudessa asetuksessa ei ole sellaisia uusia elementtej(cid:228), joihin vedoten voitaisiin muuttaa tuomioistuimen edell(cid:228) mainitussa tuomiossa esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeuden analyysi(cid:228). Se seikka, ett(cid:228) tietyt kauppojen aukiolo- hakemukset on esitett(cid:228)v(cid:228) uudestaan, kuuluu j(cid:228)senvaltion omien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten soveltamisalaan. (1999/C 50/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1662/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Kreikan haastaminen oikeuteen j(cid:228)tteit(cid:228) koskevien direktiivien noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) Hanian l(cid:228)(cid:228)niss(cid:228) Euroopan komissio on pyyt(cid:228)nyt tuomioistuinta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti Helleenien tasavallalle 24 600 ecun suuruisen p(cid:228)iv(cid:228)sakon, koska maa ei ole t(cid:228)ytt(cid:228)nyt direktiiveist(cid:228) 75/442/ ETY (1) ja 78/319/ETY (2) johtuvia velvoitteitaan, jotka koskevat kiinteiden ja myrkyllisten j(cid:228)tteiden sijoitta- mista, Hanian l(cid:228)(cid:228)niss(cid:228). Onko komissio havainnut, ett(cid:228) Kreikka olisi tehnyt ehdotuksia tai toteuttanut toimenpiteit(cid:228), joilla se pyrkisi mukautumaan edell(cid:228) mainittuihin direktiiveihin, erityisesti mit(cid:228) tulee kiinteiden ja myrkyllisten j(cid:228)tteiden sijoittamiseen Hanian l(cid:228)(cid:228)niss(cid:228)? (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 39. (2) EYVL L 84, 31. 3. 1978, s. 43. Komission j(cid:228)senen Rita Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. hein(cid:228)kuuta 1998) Yhteis(cid:246)jen tuomioistuin totesi 7. huhtikuuta 1992 antamassaan tuomiossa, ett(cid:228) koska Kreikka ei ollut ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, ett(cid:228) Hanian alueella j(cid:228)tteet ja myrkylliset ja vaaralliset j(cid:228)tteet h(cid:228)vitet(cid:228)(cid:228)n aiheuttamatta vaaraa ihmisten terveydelle tai vahingoittamatta luontoa, eik(cid:228) ollut laatinut aluetta koskevia suunnitelmia tai ohjelmia j(cid:228)tteiden ja myrkyllisten ja vaarallisten j(cid:228)tteiden h(cid:228)vitt(cid:228)miseksi, Kreikka oli j(cid:228)tt(cid:228)nyt t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) ne velvoitteet, joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)tteist(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 4 ja 6 artiklassa sek(cid:228) myrkyllisist(cid:228) ja vaarallisista j(cid:228)tteist(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/319/ETY 6 ja 12 artiklassa. Komissio totesi, ett(cid:228) Kreikka ei ollut viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n toteuttanut tarvittavia toimenpiteit(cid:228) pannakseen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen edell(cid:228) mainitun tuomion, ja saattoi 17. marraskuuta 1997 EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla asian uudestaan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. Asia on vireill(cid:228) yhteis(cid:246)jen tuomioistuimessa. Kreikan viranomaiset toimittivat 10. maaliskuuta 1998 komissiolle tekem(cid:228)ns(cid:228) selvityksen, jonka perusteella laadittaisiin suunnitelmia j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelemiseksi Hanian alueella. Komissio tutkii parhaillaan Kreikalta saamaansa ilmoitusta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1684/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare στην Τσεχική Δημοκρατία

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
European Union
financial aid
teaching

text: C 50/72 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/106) GRAPTH ERVTHSH E-1684/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare sthn Tsexikh· Dhmokrati·a H synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew, aforv· sew a·mesa toyw poli·tew, morfe·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn ypochfi·vn prow e·ntajh se ayth·n xvrv· n. Poio ei·nai to synoliko· y·cow toy posoy· poy diate·uhke sthn Tsexikh· Dhmokrati·a sto plai·sio toy progra·mmatow Phare gia thn synergasi·a ayth· to 1997; Poio pososto· antiprosvpey·ei to poso·n ayto· apo· toyw synolikoy·w po·royw toy progra·mmatow Phare poy diate·uhkan sthn en lo·gv xv· ra kata· to e·tow ayto·; Koinh· apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1682/98, E-1683/98 kai E-1684/98 (2 Ioyli·oy 1998) H Koino·thta apodi·dei idiai·terh shmasi·a sthn ana·ptyjh thw poiotikh·w ekpai·deyshw kai sthn efarmogh· toy systh·matow epaggelmatikh·w epimo·rfvshw se o·la ta ypoch·fia kra·th thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw. Po·roi toy progra·mmatow Phare e·xoyn diateuei· apo· to 1992 gia th belti·vsh tvn systhma·tvn ekpai·deyshw stiw xv· rew ayte·w. Eidiko·tera, to pro·gramma Tempus e·xei symba·lei oysiastika· sthn epi·teyjh tvn sto·xvn thw anadiorga·nvshw thw anv· terhw ekpai·deyshw kai e·xei dhmioyrgh·sei th ba·sh gia synergasi·a metajy· tvn idryma·tvn anv· terhw ekpai·deyshw stiw xv· rew ayte·w alla· kai sta progra·mmata tvn xvrv· n thw Koino·thtaw. H Koino·thta e·xei epitre·cei th symmetoxh· tvn xvrv· n aytv· n sta progra·mmata· thw o·pvw to Leonardo kai to Socrates. Kata· to 1997, e·xoyn diateuei· gia thn ekpai·deysh oi paraka·tv po·roi toy progra·mmatow Phare: › Oyggari·a H eni·sxysh apo· to pro·gramma Phare sta sxetika· me thn ekpai·deysh progra·mmata sthn Oyggari·a anh·lue sto poso· tvn 11 ekat. ECU kata· to 1997. Oi ariumoi· aytoi· antiprosvpey·oyn to 12,5 % tvn po·rvn poy ua diateuoy·n apo· to Euniko· Oyggriko· Pro·gramma Phare kata· to 1997. Apo· to poso· poy anafe·ruhke parapa·nv, 7 ekat. ECU e·xoyn diateuei· eidika· gia th symmetoxh· thw Oyggari·aw sto pro·gramma Tempus kai 4 ekat. ECU gia thn eni·sxysh thw symmetoxh·w thw Oyggari·aw sta koinotika· progra·mmata Leonardo, Socrates kai Neolai·a gia thn Eyrv· ph. › Slobeni·a Eni·sxysh prow thn anv· terh ekpai·deysh: 0,3 ekat. ECU gia th sth·rijh thw anv· terhw ekpai·deyshw me·sv eno·w ariumoy· drasthrioth·tvn, symperilambanome·nhw thw e·draw Jean Monet, ypotrofi·ew gia to Kolle·gio thw Eyrv· phw sth Bruges kai gia a·lla panepisth·mia, ana·ptyjh tvn programma·tvn didaskali·aw poy anafe·ron- tai stiw eyrvpai¤ke·w spoyde·w kai thn ereynhtikh· synergasi·a, kauv· w kai e·na ereynhtiko· pro·gramma gia tiw eyrvpai¤ke·w ypoue·seiw. Epaggelmatikh· ekpai·deysh: 1 ekat. ECU gia thn eni·sxysh thw dhmioyrgi·aw eno·w systh·matow dia bi·oy mauhtei·aw stoyw ne·oyw kai stoyw enh·likew, peraite·rv ana·ptyjh tvn poiotikv· n pleyrv· n thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw kai epimo·rfvshw kai epike·ntrvsh se perifereiake·w kai tomeake·w perioxe·w o·pvw h ana·ptyjh sygkri·simvn proso·ntvn kai kanonismv· n ston tome·a ayto·n. Epaggelmatika· proso·nta: 1 ekat. ECU gia thn eni·sxysh thw ana·ptyjhw eno·w systh·matow pistopoi·hshw gia thn epaggelmatikh· ekpai·deysh me skopo· th dhmioyrgi·a eno·w ey·kamptoy progra·mmatow kai eno·w progra·mmatow me antapo·krish gia thn ypodomh· thw epaggelmatikh·w epimo·rfvshw tvn enhli·kvn. Th diaxei·rish tvn dyo aytv· n programma·tvn ua pre·pei na anala·bei to Ypoyrgei·o Ekpai·deyshw kai Aulhtismoy·. Pro·gramma Tempus II: 1,25 ekat. ECU. H symmetoxh· thw Slobeni·aw sta progra·mmata sxetika· me thn ekpai·deysh (Socrates, Leonardo kai Neolai·a gia thn Eyrv· ph) ei·nai sto sta·dio thw proetoimasi·aw, env· ekkremei· ako·ma h pera·tvsh thw diadikasi·aw epiky·rvshw thw Eyrvpai¤kh·w Symfvni·aw. Ta posa· poy e·xoyn diateuei· gia thn ekpai·deysh ane·rxontai se 3,55 ekat. ECU poy antiprosvpey·oyn to 14,2 % toy olikoy· proy¤pologismoy· gia th Slobeni·a kata· to 1997. › Tsexikh· Dhmokrati·a Pro·gramma Tempus II: 3 ekat. ECU. Eni·sxysh thw symmetoxh·w sta koinotika· progra·mmata poy sxeti·zontai me thn ekpai·deysh (Socrates, Leonardo kai Neolai·a gia thn Eyrv· ph): 3,5 ekat. ECU


title: 98/351/EF: Kommissionens beslutning af 29. maj 1998 om fastsættelse af datoen, på hvilken forsendelse af oksekødsprodukter fra Nordirland under ordningen for besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, må begynde, jf. artikel 6, stk. 5, i Rådets beslutning 98/256/EF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: L 157/110 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. maj 1998 om fastsættelse af datoen, p(cid:134) hvilken forsendelse af oksekødsprodukter fra Nordirland under ordningen for besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, m(cid:134) begynde, jf. artikel 6, stk. 5, i R(cid:134)dets beslutning 98/256/EF (EØS-relevant tekst) (98/351/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) hvilken forsendelse af de i denne artikel omhandlede produkter kan indledes; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), 92/ senest ændret 118/EØF (2), ved direktiv under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veteirnærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 98/256/EF af 16. marts 1998 om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslut- ning 94/474/EF og om ophævelse af beslutning 96/ 239/EF (4), særlig artikel 6, stk. 5, og kontrolbesøg, tjenestegrene som Kommissionens gennemførte i Nordirland fra den 20. til den 22. april 1998 for navnlig at vurdere ordningen for veterinærkon- trol i henhold til artikel 6 og 7 i beslutning 98/256/EF, har vist, at betingelserne overholdes p(cid:134) tilfredsstillende m(cid:134)de; p(cid:134) tidspunktet for vedtagelsen af beslutning 98/256/EF forpligtede Kommissionen sig til i overensstemmelse med sin normale praksis, n(cid:134)r det gælder rapporter om kontrol- besøg, at forelægge medlemsstaterne i Den St(cid:134)ende Vete- rinærkomit(cid:130) resultaterne af de i artikel 6, stk. 5, nævnte kontrolbesøg og de konklusioner, den drager af dem; disse resultater er blevet forelagt; datoen fastsættes derfor til den 1. juni 1998 (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE BESLUTNING: Ifølge artikel 6, stk. 5, i beslutning 98/256/EF skal Kommissionen efter at have gennemført EF-kontrolbesøg og underrettet medlemsstaterne fastsætte den dato, p(cid:134) (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 32. Artikel 1 Den i artikel 6, stk. 5, i beslutning 98/256/EF nævnte dato er 1. juni 1998. 30. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/111 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1634/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Mobil- og trådløs kommunikation

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/59 (1999/C 50/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1634/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen vedrłrer KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. Kommissionen bedes besvare nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l: 1. 2. 3. 4. 5. er tidspunktet kommet til at fastl(cid:230)gge en strategi for indfłrelsen af UMTS eller er tidspunktet endnu ikke inde til at fastl(cid:230)gge bestemmelser herfor? er der i Europa bred enighed om princippet bag UMTS eller tredje generation af mobil kommunikation? Vil det dreje sig om en ensartet teknologi af en ny type eller indbyrdes forenelige lłsninger baseret p(cid:229) forskellige teknologier? hvilken rolle vil henholdsvis den private sektor og offentlige myndigheder spiller under overgangen til UMTS? hvilken indvirkning vil UMTS evt. f(cid:229) p(cid:229) den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne? hvorledes kan man beskytte sociale interesser og samfundsinteresse i ordets bredeste betydning i forbindelse med »det tr(cid:229)dlłse informationssamfund«? (1999/C 50/083) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1635/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen vedrłrer meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionaludvalget om den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation › udfordringer og valg for Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(97) 0217 endel. og meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: strategi og politisk orientering vedrłrende den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation (UMTS) › resultat af den offentlige hłring og forslag til skabelse af et gunstigt miljł (KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. ). Agter Kommissionen med hensyn til frekvensspektret at garantere et tilstr(cid:230)kkeligt stort spektrum i overgangs- perioden til GSM og andengenerationssystemerne (DCS-1800 og PSC-1900). (1999/C 50/084) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1636/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation Forespłrgslen vedrłrer meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionaludvalget om den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation › udfordringer og valg for Den Europ(cid:230)iske Union (KOM(97) 0217 endel. og meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: strategi og politisk orientering vedrłrende den videre udvikling inden for mobil- og tr(cid:229)dlłs kommunikation (UMTS) › resultat af den offentlige hłring og forslag til skabelse af et gunstigt miljł (KOM(97) 0217 endel. og KOM(97) 0513 endel. ). Agter Kommissionen med hensyn til bestemmelserne at anmode medlemsstaterne om at tr(cid:230)ffe alle de nłdvendige foranstaltninger for at supplere gennemfłrelsen og anvendelsen af f(cid:230)llesskabslovgivningen og afgłrelser vedrłrende tildelinger af frekvenser, der er vedtaget i Den Europ(cid:230)iske Radiospredningskomite? Det drejer sig navnlig om at uddybe spłrgsm(cid:229)let om fordeling af d(cid:230)kningen mellem UMTS og de eksisterende andengenerationssystemer (f. eks. GSM, DTS-1800, PSC-1900)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1695/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Aan Rusland toegekende Tacis-middelen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Russia
democratisation
economic development
project evaluation
report
use of aid

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/65 Ongeacht de informatie die de Commissie eventueel rechtstreeks aan het Parlement zou willen verstrekken, zal de Raad het Europees Parlement volledig blijven informeren over het uitbreidingsproces in zijn geheel. (1999/C 13/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1695/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Aan Rusland toegekende Tacis-middelen De Unie heeft het democratiseringsproces en de economische ontwikkeling in Rusland gesteund met behulp van belastinggelden die door de burgers van de Unie zijn opgebracht. Op welke wijze zijn de Tacis-middelen voor 1997 in Rusland besteed? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (10 juli 1998) De Commissie moge eraan herinneren dat op verzoek van het Parlement in de loop van 1997 een tussentijdse evaluatie van het Tacis-programma werd uitgevoerd door onafhankelijke deskundigen. In het verslag werd erop gewezen dat van 1991 tot 1996 (cid:132)de resultaten van het programma als positief kunnen worden bestempeld, gezien de doeltreffendheid van de projecten en het feit dat de beoogde doelstellingen werden bereikt(cid:148). Een andere bron van informatie is het jaarverslag van het Tacis-programma. Het verslag van 1997 is binnenkort verkrijgbaar. Een exemplaar van het tussentijdse evaluatieverslag en van het meest recente jaarverslag worden rechtstreeks toegezonden aan het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement. (1999/C 13/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1700/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Invoerrechten op bananen Hartelijk dank voor de beantwoording van mijn schriftelijke vraag E-0896/98 (1). Als gevolg van het niet bepaald bevredigende antwoord zie ik mij genoodzaakt mijn vragen over het voorstel voor een hervorming van de marktordening voor bananen opnieuw te stellen. Met het oog op een transparant en voor de burgers begrijpelijk voorlichtingsbeleid door de Commissie verzoek ik u mijn vragen nauwkeurig en gedetailleerd te beantwoorden. Op grond van welke methoden, berekeningen en empirische waarden is het autonome contingent voor 1. Finland, Zweden en Oostenrijk vastgesteld? Hoe valt het verschil in invoerrechten van 300 ecu/ton voor het autonome contingent en 75 ecu/ton voor de 2. resterende contingentering uit rekenkundig en financieel politiek oogpunt te verklaren? Is de Commissie voornemens een systeem voor invoerrechten zonder licenties en ØØn uniform invoerrecht 3. in te voeren? 4. Zo ja, aan welk percentage wordt gedacht? (1) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 36. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 juli 1998) Er is geen autonoom tariefcontingent dat specifiek voor Oostenrijk, Finland en Zweden is bestemd. Het contingent is vastgesteld voor invoer in de hele Gemeenschap en niet voor invoer in afzonderlijke lidstaten


title: Regulamento (CE) nº 1133/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o ducentésimo terceiro concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/99 REGULAMENTO (CE) Nº 1133/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Maio de 1998 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em interven(cid:135)(cid:209)o para o ducent(cid:130)simo terceiro concurso parcial efec- tuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1047/98 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, deve ser fixado, para cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra para a qualidade R 3, tendo em conta as propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que nos termos do artigo 14º do mesmo regulamento, s(cid:155) ser(cid:209)o aceites as propostas inferiores ou iguais ao referido pre(cid:135)o m(cid:145)ximo, sem, todavia, excederem o pre(cid:135)o m(cid:130)dio dos mercados nacional ou regional, majorado do montante referido no nº 1; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo terceiro concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso para a categoria A e fixar o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra, bem como as quantidades que podem ser aceites para interven(cid:135)(cid:209)o para a categoria C; Considerando que as quantidades propostas s(cid:209)o superiores (cid:133)s que podem ser compradas; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente afectar as quantidades suscept(cid:146)veis de ser compradas de um coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o ou, se for caso disso, em fun(cid:135)(cid:209)o das diferen(cid:135)as de pre(cid:135)os e das quanti- dades apresentadas, de v(cid:145)rios coeficientes de redu(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente ao ducent(cid:130)simo terceiro concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89: a) Para a categoria A, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso parcial; b) Para a categoria C: (cid:190) o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 232 ecus por 100 quilogramas de carca(cid:135)as ou meias-carca(cid:135)as de qualidade R 3, (cid:190) a quantidade m(cid:145)xima de carca(cid:135)as e meias-carca(cid:135)as aceite (cid:130) fixada em 780 toneladas, (cid:190) as quantidades propostas a um pre(cid:135)o inferior ou igual a 232 ecus s(cid:209)o afectadas de um coeficiente de 10 %, em conformidade com o nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 19. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1998. L 157/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Decision of the EEA Joint Committee No 43/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 30/42 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 43/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agree- ment', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/98 (1); Whereas Commission Directive 97/21/EC of 18 April 1997 adapting to technical progress Council Directive 80/1269/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 43 (Council Directive 80/1269/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0021: Commission Directive 97/21/EC of 18 April 1997 (OJ L 125, 16. 5. 1997, p. 31). ' Article 2 The texts of Directive 97/21/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 26 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 May 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 13. (2) OJ L 125, 16. 5. 1997, p. 31


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1122/98 av den 29 maj 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn från skördar före 1997 som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/69 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1122/98 av den 29 maj 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn från skördar före 1997 som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. De regioner där de 500 000 tonnen korn från skördar före 1997 lagras anges i bilaga I. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 500 000 ton korn från skördar före 1997 som innehas av det tyska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorga- net, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 tyska interventionsorganet Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av korn från skördar före 1997 som innehas av interventionsorganet. Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 500 000 ton korn från skördar före 1997 som skall expor- teras till tredje land. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för 1. utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordan får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 44 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 4 juni 1998 kl. 9. 00 (belgisk tid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). Anbuden skall lämnas in till det tyska interventions- 4. organet. Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 157/70 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag slutliga analysresultatet visar en från lagret. Om det kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 60 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- heter, sedan han utan dröjsmål underrättat i enlighet kommissionen och interventionsorganet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- skall ytterligare ventionsorganet leverera av parti föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. interventionskorn utan annat kostnader ett 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, i kommissionen och interventionsorganet om detta enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- i rättat kommissionen och interventionsorganet enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förordnin- gen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdekla- ration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklara- tionen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/71 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1122/98 censen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1122/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1122/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1122/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1122/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1122/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1122/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1122/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1122/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1122/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1122/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att korn har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet på 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/ 93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarade 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommis- sionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter inlämnande av anbud löpt ut. det att Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. tidsfristen för Artikel 10 Förpliktelserna att exportera till tredje land skall 2. täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportli- Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 157/72 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 BILAGA I (i ton) Lagringsplats Mängd Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 152 959 21 499 86 021 239 517 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för ex- port av korn från skördar före 1997 som innehas av det tyska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1122/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/73 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn från skördar före 1997 som innehas av det ty- ska interventionsorganet (Förordning (EG) nr 1122/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — telex nr: — fax nr: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet) 296 49 56 295 25 15


title: 98/395/EF: Kommissionens beslutning af 29. maj 1998 om opstilling af en liste over godkendte zoner med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge i Italien (meddelt under nummer K(1998) 1413) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Trentino-Alto Adige
animal disease
aquaculture
fish
health control

text: L 176/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. maj 1998 om opstilling af en liste over godkendte zoner med hensyn til infektiøs hæmato- poietisk nekrose og egtvedsyge i Italien (meddelt under nummer K(1998) 1413) (EØS-relevant tekst) (98/395/EF) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 i bilaget De godkendte fastlandszoner med hensyn til IHN og VHS. omhandlede anerkendes zoner som Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (1), senest ændret ved direktiv 95/22/EF (2), særlig artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Medlemsstaterne kan for hele deres omr(cid:134)der eller dele deraf opn(cid:134) status som godkendt zone, der er fri for bestemte fiskesygdomme; Italien har ved brev af 23. december 1996, 14. juli 1997 og 18. marts 1998 sendt Kommissionen begrundelse for meddelelse af status som godkendt zone for visse dele af afvandingsomr(cid:134)derne i den selvstyrende provins Trento med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og egtvedsyge (VHS) samt de nationale bestemmelser, der garanterer, at reglerne for opretholdelse af godkendelsen bliver overholdt; efter gennemgang af disse oplysninger kan der meddeles bestemte zoner status som godkendte fastlandszoner med hensyn til IHN og VHS; (1) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. (2) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 1. 20. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/31 BILAG LISTE OVER GODKENDTE ZONER MED HENSYN TIL IHN OG VHS I ITALIEN REGION: DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO Zona Val di Fiemme e Fassa Floden Avisios afvandingsomr(cid:134)de fra udspringet til den kunstige dæmning ved Stramentizzo. Zona Valle dei Laghi Afvandingsomr(cid:134)det ved San Massenza-, Toblino- og Cavedine-søerne indtil dæmningen nedstrøms i den sydlige del af Cavedine-søen ved vandkraftværket, der er beliggende i Torbole kommune. Zona Val delle Sorne Floden Sornas afvandingsomr(cid:134)de fra udspringet til den kunstige dæmning, som udgøres af vandkraftværket i Chizzola (Ala), der ligger oven for Adige-floden. Zona Torrente Adan(cid:133) Floden Adan(cid:133)s afvandingsomr(cid:134)de fra udspringet til den række kunstige dæmninger, der findes neden for g(cid:134)rden »Armani Cornelio-Lardaro«. Zona Rio Manes Omr(cid:134)de, hvor der sker opsamling af Manes-flodens vand frem til et vandfald, der er beliggende 200 m neden for g(cid:134)rden »Troticoltura Giovanelli« i La Zinquantina


title: QUESTION ECRITE no 1711/98 de Antoine-François BERNARDINI à la Commission. Programme Kaléidoscope

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
aid system
arts
cultural heritage
cultural policy
eligibility criteria
self-employed person

text: C 50/76 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/112) QUESTION (cid:201)CRITE E-1702/98 posØe par Carlos Robles Piquer (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Semaines europØennes de l(cid:146)entreprise Une attention particuliŁre est apportØe (cid:224) l(cid:146)organisation des Semaines europØennes de l(cid:146)entreprise dans le cadre de la proposition de dØcision du Conseil relative au troisiŁme programme pluriannuel en faveur des petites et moyennes entreprises de l(cid:146)Union europØenne. Une telle initiative aide sans aucun doute les PME (cid:224) donner un caractŁre plus europØen et international (cid:224) leur stratØgie, notamment gr(cid:226)ce (cid:224) l(cid:146)amØlioration des services d(cid:146)information. La Commission peut-elle dire quel est le bilan des Semaines europØennes de l(cid:146)entreprise qui ont ØtØ organisØes, quels moyens peuvent Œtre mis (cid:224) la disposition des organisateurs pour promouvoir et encourager le dØveloppe- ment de telles manifestations et s(cid:146)il existe un cadre propice (cid:224) leur organisation? RØponse donnØe par M. Papoutsis au nom de la Commission (15 juillet 1998) Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, deux Øditions de la «Semaine europØenne de l(cid:146)entreprise» ont eu lieu: l(cid:146)une en mars 1992 portant sur les instruments communautaires en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) dans la perspective de l(cid:146)ØchØance 1993 et l(cid:146)autre en octobre 1993 sur le thŁme de «Votre PME, moteur de la dynamique du marchØ intØrieur». Dans les deux cas, prŁs de 2 500 manifestations (confØrences de presse, vidØoconfØrences, tables-rondes, formations, foires, journØes portes ouvertes) se sont tenues dans respectivement 400 et 600 villes d(cid:146)Europe. Elles Øtaient organisØes par les membres des rØseaux d(cid:146)information (Euro info centres) et de coopØration (Business Cooperation Network BC-NET) et les bureaux de rapprochement des entreprises (BRE) mis en place par la Commission. Ces deux semaines ont permis de toucher et d(cid:146)informer directement environ 60 000 chefs d(cid:146)entreprises et ont ØtØ largement reprises par les mØdias. De plus, elles ont suscitØ un fort effet d(cid:146)entra(cid:238)nement, tant au niveau de la dynamique des rØseaux de la Commission qu(cid:146)(cid:224) celui de l(cid:146)implication des autoritØs nationales, rØgionales et locales et l(cid:146)ensemble des organisations agissant autour du monde de l(cid:146)entreprise. Les bilans complets de ces deux manifestations sont transmis directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. Depuis, les Euro info centres ont menØ des campagnes promotionnelles en direction des entreprises, et en particulier des PME, sur les thŁmes de la normalisation et certification, l(cid:146)euro, la sociØtØ de l(cid:146)information, et la santØ, sØcuritØ et hygiŁne sur le lieu de travail. La Commission examine actuellement la possibilitØ d(cid:146)organiser, (cid:224) l(cid:146)intention des chefs d(cid:146)entreprise, des manifestations en rapport avec les dØfis du troisiŁme millØnaire (passage (cid:224) l(cid:146)an 2000). Ces manifestations sur des thŁmes mobilisateurs devraient s(cid:146)inspirer des expØriences rØussies et associer tous les partenaires locaux engagØs dans le dØveloppement des entreprises et la crØation d(cid:146)emplois. (1999/C 50/113) QUESTION (cid:201)CRITE E-1711/98 posØe par Antoine-Fran(cid:231)ois Bernardini (PSE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Programme KalØidoscope L(cid:146)auteur de la prØsente question a ØtØ saisi d(cid:146)une requŒte de la part d(cid:146)une association «Compagnie Coline» relative (cid:224) une demande de subvention dans le cadre du programme KalØidoscope. Le refus octroyØ par la Commission europØenne se base sur un dØpassement de la subvention demandØe. Or, en Øtudiant avec les intØressØs les modalitØs, il s(cid:146)avŁre que la Commission europØenne fonde mal sa dØcision. Aussi, pourrait-elle fournir des explications plus complŁtes sur ce dossier (K98 › A1/F-431), et nous fournir des explications Øgalement sur la procØdure de sØlection


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1122/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής προηγούμενων του 1997 συγκομιδών που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

text: 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/69 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1122/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou jat ˜ewei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour p ˜ykgsgr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti, stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar, pq ˜epei ma amo˜i- nei diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g 500 000 t ˜omym jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou jat ˜ewei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti oi eidij ˜er keptol ˜eqeier pq ˜epei ma jahoqisto ˜um pqojeil ˜e- mou ma enasvakiste˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eqcasi ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, sj ˜opilo e˜imai ma tym ek ˜ecwym tour· pqobkevhe˜i ˜ema s ˜ustgla eccu ˜gseym pou enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym epidiyj ˜olemym st ˜owym, apove ˜ucomtar ta upeq- bokij ˜a b ˜aqg cia tour sumakkass ˜olemour· ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma hespiste˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emour jam ˜omer, juq˜iyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93· ˜oti stgm peq˜iptysg pou g am ˜akgxg tgr jqih ˜gr ˜ewei jahu- steq ˜gsei jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o p ˜emte gl ˜eqer, ˜g pou g apod ˜esleusg liar ap ˜o tir apaito ˜ulemer eccu ˜gseir amab ˜ak- ketai k ˜ocy cecom ˜otym pou jatakoc˜ifomtai stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma jatab ˜a- kei apofgli ˜yseir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pqoba˜imei, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 500 000 t ˜omym jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. 2. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir opo˜ier e˜imai apohgjeul ˜emoi oi 500 000 t ˜omoi jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym. ˜Aqhqo 3 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 16 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜g pou pq ˜epei ma jatab ˜akketai cia tgm enacyc ˜g e˜imai aut ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a. Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tou 2. paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem evaql ˜ofetai jal˜ia epistqov ˜g ˜g v ˜oqor stgm enacyc ˜g, o ˜ute lgmia˜ia pqosa ˜ungsg. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr ˜ewoum isw ˜u ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. 2. Oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u dem lpoqo ˜um ma sumode ˜uomtai ap ˜o ait ˜gseir cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr pou upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5). ˜Aqhqo 5 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 4 Ioum˜iou 1998, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 2. G pqohesl˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia tom ep ˜olemo leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei j ˜ahe P ˜elptg, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 27 Lai¨ou 1999, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um sto ceqlamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. ˜Aqhqo 6 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, o pqoba˜imym stgm apohe- latopo˜igsg jai, ev ˜osom to epihule˜i o upeqhelatist ˜gr, pqoba˜imoum, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar, e˜ite pqim ap ˜o tgm ˜enodo e˜ite jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg le epikoc ˜g tou (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 157/70 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 upeqhelatist ˜g, se deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou le suwm ˜o- tgta touk ˜awistom l˜ia deiclatokgx˜ia am ˜a 500 t ˜omour jai stgm am ˜akusg tym deicl ˜atym aut ˜ym. O oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr d ˜umatai ma ejpqosype˜itai ap ˜o pkgqeno ˜usio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜or dem e˜imai o pqoba˜imym stgm apohelato- po˜igsg. Ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym amajoim ˜ymomtai al ˜esyr stgm Epitqop ˜g se peq˜iptysg alvisbgt ˜gseyr. G deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou jai g am ˜akusg tym deicl ˜a- tym pqaclatopoio ˜umtai emt ˜or tgr pqohesl˜iar ept ˜a eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g ˜g emt ˜or tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym e ˜am g deic- latokgx˜ia diemeqce˜itai jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg. E ˜am ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ym amak ˜useym ep˜i tym deicl ˜atym pqoj ˜uptei poi ˜otgta: a) am ˜yteqg ap ˜o eje˜img pou amav ˜eqetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u, o upeqhelatist ˜gr ha pq ˜epei ma apode- whe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· b) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u, paqal ˜emomtar emt ˜or tym oq˜iym liar apojk˜iseyr pou lpoqe˜i ma vh ˜asei ˜eyr: — 2 wiki ˜ocqalla am ˜a ejat ˜okitqo cia to eidij ˜o b ˜aqor, wyq˜ir yst ˜oso ma e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o 60 wiki ˜o- cqalla am ˜a ejat ˜okitqo, — lia posostia˜ia lom ˜ada cia tgm peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia B. 2 jai B. 4 amtisto˜iwyr tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (1) jai — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io B. 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ir yst ˜oso ma tqopopoigho ˜um ta posost ˜a pou e˜imai apodejt ˜a cia tour bkabeqo ˜ur sp ˜oqour jai tgm a˜iqa, o upeqhelatist ˜gr pq ˜epei ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· c) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u jai ˜otam diapist ˜ymetai diavoq ˜a p ˜eqam tgr apojk˜iseyr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) o upeqhela- tist ˜gr lpoqe˜i: — e˜ite ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei, — e˜ite ma aqmghe˜i ma amak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, l ˜omom avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· yst ˜oso, e ˜am fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida jqih ˜gr paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜o- tgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer, dem apodesle ˜uetai g ecc ˜ugsg. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhe- latist ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜yr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· d) jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a stgm paq ˜elbasg, o upeqhelatist ˜gr dem lpoqe˜i ma paqa- k ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym em k ˜ocy eccu ˜gseym, l ˜omo ev ˜osom emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Yst ˜oso, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida jqih ˜gr paq ˜el- basgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkg- qylatij ˜er dap ˜amer· stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ecc ˜ugsg dem apodesle ˜uetai. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar ha pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhelatist ˜gr emgle- q ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Emto ˜utoir, e ˜am g jqih ˜g enawhe˜i pqim ap ˜o ta apotek ˜e- 2. slata tym amak ˜useym, ˜okoi oi j˜imdumoi apohelatopo˜igsgr baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g ap ˜o tg sticl ˜g tgr paqakab ˜gr tgr paqt˜idar, le tgm epiv ˜ukang tym dumatot ˜gtym pqosvu- c ˜gr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o upeqhelatist ˜gr ˜emamti tou pqoba˜imomtor stgm apohelatopo˜igsg. 3. E ˜am emt ˜or em ˜or lgm ˜or to pok ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g cia amtijat ˜a- stasg jai let ˜a ap ˜o akkep ˜akkgker amtijatast ˜aseir, o upeqhelatist ˜gr dem ˜ewei k ˜abei paqt˜ida amtijatast ˜aseyr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. 4. Oi swetij ˜er dap ˜amer cia tir deiclatokgx˜ier jai tir amak ˜useir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ejt ˜or ap ˜o eje˜imer jat ˜a tir opo˜ier ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym amak ˜useym pqoj ˜uptei poi ˜otgta jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apaito ˜umtai stgm paq ˜elbasg, amakal- b ˜amomtai ap ˜o to ECTPE emt ˜or oq˜iou liar amak ˜useyr am ˜a 500 t ˜omour, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko. Oi dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko jai oi dap ˜amer tym sulpkgqylatij ˜ym amak ˜useym pou emde- wol ˜emyr fgto ˜umtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g epibaq ˜umoum tom ˜idio. ˜Aqhqo 7 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (2), ta ˜eccqava ta swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg jqih ˜gr, s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o jai id˜iyr to pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, g diatajtij ˜g ap ˜osuq- sgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜gkysg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ecwou T5, pq ˜epei ma v ˜eqoum tg lme˜ia: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/71 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni grav- amen, Reglamento (CE) no 1122/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1122/98 ohne — Interventionsgerste Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1122/98 Anwendung von — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1122/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1122/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1122/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1122/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela- sting, Verordening (EG) nr. 1122/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1122/98 — Interventio-ohraa, sovelleta vientimaksua, asetus (EY) N:o 1122/98 johon ei vientitukea eikä — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1122/98. ˜Aqhqo 8 1. G ecc ˜ugsg pou ˜ewei sustahe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pq ˜epei ma apodesleuhe˜i l ˜okir woqgcgho ˜um stour upeqhelatist ˜er ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. 2. G upowq ˜eysg enacyc ˜gr pqor tir tq˜iter w ˜yqer jak ˜upte- tai le ecc ˜ugsg ˜uxour 50 Ecu am ˜a t ˜omo, tgr opo˜iar g s ˜ustasg pqaclatopoie˜itai cia pos ˜o 30 Ecu am ˜a t ˜omo jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr jai cia to up ˜okoipo tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92: — to pos ˜o tym 30 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing ˜oti g jqih ˜g pou paq ˜ekabe ˜ewei ecjatake˜ixei to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, — to pos ˜o tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesle ˜uetai emt ˜or pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. Ejt ˜or eidij ˜gr peqipt ˜yseyr de ˜omtyr aitiokocgl ˜emgr, 3. juq˜iyr stgm peq˜iptysg pou jime˜itai dioijgtij ˜g ˜eqeuma, j ˜ahe apod ˜esleusg tym eccu ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ejt ˜or tym pqohe- sli ˜ym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo, ha apotek ˜esei amtije˜ilemo apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tou jq ˜atour l ˜ekour ˜isgr pqor 0,015 Ecu am ˜a 10 t ˜omour jai am ˜a gl ˜eqa jahust ˜e- qgsgr. G apofgl˜iysg dem amakalb ˜ametai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o jai Eccu ˜gseym Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u (ECTPE). ˜Aqhqo 9 O ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo d ˜uo ˜yqer let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym, tir paqakgvhe˜iser pqosvoq ˜er, oi opo˜ier pq ˜epei ma diabib ˜afomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III, jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 157/72 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 PAQAQTGLA I (se t˜omour) T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 152 959 21 499 86 021 239 517 PAQAQTGLA II Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr paqt˜idym sto pka˜isio diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜u- lemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tou ceqlamijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [˜Aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1122/98] — ˜Omola tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: — Gleqolgm˜ia tou diacymislo ˜u: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour eje˜imou stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Die ˜uhumsg tou sik ˜o Aitiok ˜ocgsg aqm ˜gseyr amak ˜gxeyr — Ek ˜awisto eidij ˜o b ˜aqor (kg/hl) — % hqausl ˜emoi sp ˜oqoi — % di ˜avoqer n ˜emer pqosle˜ineir (Schwarzbesatz) — % stoiwe˜ia basij ˜ym sitgq ˜ym pou dem e˜imai al ˜elptou poi ˜otgtar — ˜Akka 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/73 PAQAQTGLA III Diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pqogco ˜ulemym tou 1997 sucjolid ˜ym pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou ceqlamijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1122/98] 1 2 3 4 5 6 7 Apaq˜ihlgsg tym pqosveq ˜omtym Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Til ˜g pqosvoq ˜ar se Ecu/t ˜omo (1) Pqosaun ˜gseir (+) jai lei ˜yseir (–) se Ecu/t ˜omo (p. u) Elpoqij ˜er dap ˜amer se Ecu/t ˜omo Pqooqisl ˜or 1 2 3 j. kp. (1) G til ˜g aut ˜g peqikalb ˜amei tir pqosaun ˜gseir ˜g tir lei ˜yseir swetij ˜a le tgm paqt˜ida tgm opo˜ia avoq ˜a g upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai: CD VI/C/1 — T ˜eken: — T ˜ekevan: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer). 296 49 56 295 25 15


title: Verordening (EG) nr. 1111/98 van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 30. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/35 VERORDENING (EG) Nr. 1111/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld b¶ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 874/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1833/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 124 van 25. 4. 1998, blz. 5. L 157/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Ma(cid:139)s (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 29 56 41 8 29 56 41 8