title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 45/98 vom 29. Mai 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
product designation
product quality
textile product

text: L 30/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 45/98 vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Richtlinie 96/73/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:129)ber bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von bin(cid:132)ren Textilfasergemischen (1) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 96/74/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Richtlinie 97/37/EG der Kommission vom 19. Juni 1997 zur Anpassung der Anh(cid:132)nge I und II der Richtlinie 96/74/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen an den technischen Fortschritt (3) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XI nach Nummer 4 (Richtlinie 75/36/EWG des Rates) folgende Nummern angef(cid:129)gt: „4a. 396 L 0073: Richtlinie 96/73/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:129)ber bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von bin(cid:132)ren Textil- fasergemischen (ABl. L 32 vom 3. 2. 1997, S. 1). 4b. 396 L 0074: Richtlinie 96/74/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen (ABl. L 32 vom 3. 2. 1997, S. 38), ge(cid:132)ndert durch: — 397 L 0037: Richtlinie 97/37/EG der Kommission vom 19. Juni 1997 (ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 74). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinien 96/73/EG, 96/74/EG und 97/37/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegi- scher Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbind- lich. Dieser Beschluß tritt am 1. Juni 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 (1) ABl. L 32 vom 3. 2. 1997, S. 1. (2) ABl. L 32 vom 3. 2. 1997, S. 38. (3) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 74. 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/45 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1703/98 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Erneuerung des Kraftfahrzeugparks in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
roadworthiness tests
safety device
transport regulations
vehicle fleet
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/153 Es sei jedoch darauf hingewiesen, da(cid:223) gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen nicht das Recht beinhalten, Luftfahrtunternehmen zu zwingen, bestimmte Strecken zu bedienen, falls kein Unternehmen beabsichtigt, auf die Ausschreibung einzugehen. (1) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992. (2) ABl. C 350 vom 10. 12. 1994. (3) ABl. C 385 vom 19. 12. 1997. (98/C 402/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1699/98 von Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) an die Kommission (19. Mai 1998) Betrifft: Vorsitz des Rates der EU und der WEU Laut einem Beschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Rates wird der Vorsitz des Rates der EU und der WEU zusammen- gelegt. Welche Regelung ist, da Finnland nicht Mitglied der WEU ist, f(cid:252)r die Zeit des finnischen Ratsvorsitzes vorgesehen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (11. Juni 1998) Zwar betrifft diese Frage nicht direkt die Kommission, sie kann den Herrn Abgeordneten aber wie folgt unterrichten: Auf ihrer Tagung am 18. November 1997 in Erfurt genehmigten die Minister der Westeurop(cid:228)ischen Union (WEU) einen Beschlu(cid:223) des St(cid:228)ndigen Rates (cid:252)ber die Angleichung der Reihenfolge des Vorsitzes der WEU an die der Europ(cid:228)ischen Union. Dieser Beschlu(cid:223) wurde der Europ(cid:228)ischen Union (cid:252)bermittelt und am 19. Dezember 1997 vom Rat zur Kenntnis genommen. Wird der Vorsitz der Europ(cid:228)ischen Union von einer Hohen Vertragspartei des ge(cid:228)nderten Br(cid:252)sseler Vertrages wahrgenommen, so (cid:252)bt nach dem Wortlaut dieses Beschlusses besagte Vertragspartei zugleich den Vorsitz der WEU aus. In allen anderen F(cid:228)llen liegt der Vorsitz der WEU entsprechend der dann aktuellen Reihenfolge bei einer Hohen Vertragspartei des ge(cid:228)nderten Br(cid:252)sseler Vertrags. Die neue Reihenfolge des Vorsitzes tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Unter Ber(cid:252)cksichtigung des Vorgenannten sowie der Tatsache, da(cid:223) Finnland nicht Vollmitglied der WEU ist, nimmt Luxemburg den Vorsitz des Rates der WEU wahr, wenn Finnland den Vorsitz des Rates der EU von Juli bis Dezember 1999 inne hat. (98/C 402/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1703/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Erneuerung des Kraftfahrzeugparks in der Gemeinschaft Die Statistik zeigt, da(cid:223) die Zahl der vor mehr als 10 Jahren in der Gemeinschaft zugelassenen Personenkraft- wagen noch immer alarmierend hoch ist und durchschnittlich mehr als 25 % der gesamten nationalen Kraftfahr- zeugbest(cid:228)nde ausmacht. Abgesehen von den legitimen Interessen der Kraftfahrzeugindustrie der Gemeinschaft, andere (cid:220)berlegungen wie die Stra(cid:223)enverkehrssicherheit und die Lebensqualit(cid:228)t, die beeintr(cid:228)chtigt werden k(cid:246)nnte, in den Mittelpunkt zu stellen, besteht kein Zweifel daran, da(cid:223) auf die Verringerung dieses Prozentsatzes, der in einigen L(cid:228)ndern wie Griechenland 50,62 %, in Finnland 44,15 % und in Spanien 36,29 % erreicht, hingewirkt werden sollte


title: WRITTEN QUESTION No. 1710/98 by Edouard des PLACES to the Commission. Packing and bottling in the region of production

eurovoc_concepts:
France
bottling
designation of origin
location of production
preparation for market
wine

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/73 Viinitilasta k(cid:228)ytettyjen (cid:148)domaine(cid:148) ja (cid:148)ch(cid:226)teau(cid:148)-nimitysten osalta komissio tarvitsisi tarkempia tietoja voidakseen tutkia v(cid:228)(cid:228)rennettyjen nimien esiintymist(cid:228), eik(cid:228) n(cid:228)in ollen valitettavasti pysty vastaamaan asiaa koskevaan kysymykseen. Parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n yst(cid:228)v(cid:228)llisesti tarkentamaan kysymyksess(cid:228) esiin tuotuja seikkoja. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on kuitenkin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) t(cid:228)llaisten nimitysten k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) viinien etiketeiss(cid:228). Asiaa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n viinien ja ryp(cid:228)leen puristemehujen kuvausta ja esittely(cid:228) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) 3201/90 (2) 6 artiklassa sek(cid:228) yhteis(cid:246)n tuomioistuimen asiassa C-403/92 antamassa tuomiossa. (1) Katso sivu 65. (2) EYVL L 309, 8. 11. 1990. (1999/C 31/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1710/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Edouard des Places (I-EDN) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Pakkaaminen ja pullottaminen tuotantoalueella Ranskan hallitus aikoo esitt(cid:228)(cid:228) Ranskan kansalliskokoukselle maatalouslain, jonka liitteess(cid:228) II (cid:148)Euroopan komissiolle ilmoitettavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin lakiehdotukseen(cid:148) todetaan, ett(cid:228) seuraava kolmas kohta lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)ivitt(cid:228)istavaroita koskevan lain 115›6 artiklaan: Se (Institut National des Appellations d(cid:146)Origine) voi asianosaisen etuj(cid:228)rjest(cid:246)n pyynn(cid:246)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), ett(cid:228) tuotteen pakkaaminen tapahtuu tietyll(cid:228) alueella. T(cid:228)m(cid:228)n kohdan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevasta menettelyst(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n valtioneuvoston asetuksella. Onko t(cid:228)m(cid:228) artikla edell(cid:228) mainitussa sanamuodossaan, jolla saatetaan viinin pakkaaminen eli pullottaminen pakolliseksi tietyll(cid:228) alueella, EY:n perustamissopimuksen 34, 85 ja 86 artiklan sek(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukainen oikeustapauksessa 647/90 (cid:148)Delhaize Le Lion c/Promalvin(cid:148)? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio ei ole t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) saanut Ranskalta mink(cid:228)(cid:228)nlaista ilmoitusta kysyj(cid:228)n mainitsemasta lakiesityksest(cid:228). Kysymyksess(cid:228) mainitaan my(cid:246)s laki, jonka mukaan INAO (Institut national des appellations d(cid:146)origine) voi asianomaisen etuj(cid:228)rjest(cid:246)n pyynn(cid:246)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), ett(cid:228) tuote on pakattava rajatulla alueella, ja tiedustellaan onko t(cid:228)llainen laki EY:n perustamissopimuksen 34, 85 ja 86 artiklan sek(cid:228) yhteis(cid:246)n tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukainen. T(cid:228)m(cid:228)n osalta parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi edustaja StØphane Buffetaut(cid:146)n kirjalliseen kysymykseen P-1657/98 (1). (1) Katso sivu 65. (1999/C 31/098) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1715/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Euroopan unionin aloittama rikkomusmenettely Italiaa vastaan Rooman meijerin myymisen vuoksi Onko komissio saanut uutta tietoa Italian valtiolta ja Rooman kaupungilta Rooman meijerin myymisest(cid:228), josta Euroopan unioni aloitti rikkomusmenettelyn? Mihin uusiin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) Rooman kaupungin suhteen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1660/98 af Rainer WIELAND til Kommissionen. Omkostninger ved det parlamentariske system

eurovoc_concepts:
European Parliament
Member of the European Parliament
costing
exchange of information
institutional structure
parliamentary system

text: C 386/154 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1660/98 af Rainer Wieland (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Omkostninger ved det parlamentariske system Afdeling IV i den tyske Forbundsdags videnskabelige tjenestegren har under dokumentnummer WF IV › 4/98 den 24. februar 1998 udarbejdet en opgłrelse over omkostningerne ved det parlamentariske system i USA og Forbundsrepublikken Tyskland. Er Kommissionen bekendt med dette dokument? Er der efter Kommissionens opfattelse hold i dette dokuments konstateringer? Kan Kommissionen ved hj(cid:230)lp af de siden 1993 disponible tal for de enkelte regnskabs(cid:229)r opstille en tilsvarende sammenlignende opgłrelse over henholdsvis omkostningerne ved det parlamentariske system i Unionens medlemslande og omkostningerne ved det parlamentariske system i EU som s(cid:229)dan › sidstn(cid:230)vnte dels under inddragelse af sprogtjenesten, og dels uden hensyntagen til sprogtjenesten -? Hvordan vil en s(cid:229)dan sammenlignende opgłrelse i bekr(cid:230)ftende fald se ud? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (12. juni 1998) Varetagelsen af de opgaver, traktaterne p(cid:229)l(cid:230)gger Kommissionen, giver den ikke adgang til oplysninger af den łnskede art. Kommissionen beklager s(cid:229)ledes ikke at kunne besvare forespłrgslen. (98/C 386/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1671/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: RAI International og beskyttelse af alsidig information For at oversłisk bosiddende italienere kan modtage italienske tv-programmer og -nyheder oprettede det italienske statslige tv for mange (cid:229)r siden en struktur, den s(cid:229)kaldte RAI International, der udsender et italiens- ksproget program, som er udformet i studierne i Rom. Ledelsen af denne vigtige struktur, formidler af Italiens image i verden, er blevet overdraget en partisk person › forhenv(cid:230)rende chef for det tidligere PCI(cid:146)s propagandakontor › som derfor ikke har den neutrale indstilling, der m(cid:229) v(cid:230)re et naturligt kvalifikationskrav til en person med ansvar for public service. RAI International(cid:146)s programmer er en veritabel selvforherligelse af venstreflłjen med udsendelse fłrst p(cid:229) aftenen af for(cid:230)ldede film og programmer, hvilket bevirker, at de nyheder og kulturelle programmer, der skulle have beriget den italienske m(cid:229)lgruppe, bliver sendt sidst p(cid:229) aftenen. Det parlamentariske kontroludvalg, der har til opgave at sikre en relevant information, kan ikke skride ind af den simple grund, at programmerne kun kan modtages oversłisk. Vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund tage aff(cid:230)re og: 1. 2. udvirke, at RAI som public service bringer neutrale og alsidige udsendelser? kr(cid:230)ve, at RAI International respekterer retten til sandf(cid:230)rdig information for italienske borgere i udlandet og sikrer dem en information, der er s(cid:229) objektiv, relevant, uafh(cid:230)ngig og alsidig som muligt?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1668/98 do Deputado Ben FAYOT à Comissão. Segurança no transporte de combustíveis nucleares

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
nuclear fuel
radioactivity
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/61 (1999/C 13/087) PERGUNTA ESCRITA E-1665/98 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (2 de Junho de 1998) Objecto: Descarga de res(cid:237)duos nucleares A actual presidŒncia do Conselho Europeu afirma que um dos seus principais objectivos Ø tomar medidas mais eficazes de protec(cid:231)ªo do ambiente na Europa e no mundo. Considera o Conselho que a descarga no rio Tamisa de dois tanques de res(cid:237)duos radioactivos provenientes de uma fÆbrica de armas at(cid:243)micas em Aldermaston se coadunam com este objectivo? AlØm disso, nªo concorda o Conselho que o anterior mØtodo de descarga de tr(cid:237)tio radioactivo no ar Ø completamente irresponsÆvel e perigoso? Tendo em conta que, no princ(cid:237)pio deste ano, foi proibido tomar banho e pescar perto duma instala(cid:231)ªo de reprocessamento de res(cid:237)duos nucleares na Normandia devido ao alto (cid:237)ndice de tr(cid:237)tio ( 15. 5 milhıes de vezes acima do normal), nªo considera o Conselho que estªo a ser subestimados os efeitos do tr(cid:237)tio?. Consta que os res(cid:237)duos radioactivos em questªo, perto de 100 m3, contŒm res(cid:237)duos l(cid:237)quidos de tr(cid:237)tio, que provocam altera(cid:231)ıes no ADN. Dado serem conhecidas bolsas de casos de leucemia perto de Newbury, considera o Conselho que este procedimento Ø responsÆvel? Resposta (24 de Setembro de 1998) Tal como a directiva anterior de 1980 (Directiva 80/836/Euratom) (1), a Directiva 96/29/Euratom do Conselho que fixa as normas de seguran(cid:231)a de base relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo sanitÆria da popula(cid:231)ªo e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radia(cid:231)ıes ionizantes (2) abrange o caso do tr(cid:237)tio. A referida directiva, adoptada em 13 de Maio de 1996, refor(cid:231)ou o n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo sanitÆria contra as radia(cid:231)ıes ionizantes na Uniªo Europeia, tendo sido estabelecida com base nos mais recentes dados cient(cid:237)ficos e tØcnicos. Por conseguinte, o Conselho considera que a execu(cid:231)ªo adequada dessa directiva pelos Estados-membros deveria dar resposta (cid:224)s preocupa(cid:231)ıes da Senhora Deputada. (1) JO L 246 de 17. 9. 1980, p. 1. (2) JO L 159 de 29. 6. 1996, p. 1. (1999/C 13/088) PERGUNTA ESCRITA E-1668/98 apresentada por Ben Fayot (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Seguran(cid:231)a no transporte de combust(cid:237)veis nucleares Controlos efectuados em Fran(cid:231)a acabam de revelar que, em 1997, mais de um ter(cid:231)o das remessas de combust(cid:237)vel nuclear usado transportadas das centrais da EDF para a central de reprocessamento de La Hague estavam contaminadas com radioactividade. Os responsÆveis da Cogema (Companhia Geral de Materiais Nucleares) e da EDF reconhecem que foram detectados n(cid:237)veis anormais de radioactividade a partir do in(cid:237)cio dos anos 90. Ora, estes transportes nªo afectam apenas a Fran(cid:231)a, mas tambØm os pa(cid:237)ses vizinhos. Da Alemanha sªo enviadas, todos os anos, 2. 500 toneladas de combust(cid:237)vel nuclear para reprocessamento, que passam ao longo das fronteiras belga e luxemburguesa por regiıes densamente povoadas. Na sequŒncia do descarrilamento, em Apach (Fran(cid:231)a), a 4 de Fevereiro de 1997, de um comboio proveniente de Lingen (Alemanha), via Apach e com destino a Sellafield (Reino Unido), que transportava res(cid:237)duos nucleares, apresentei na altura (cid:224) Comissªo uma pergunta sobre a seguran(cid:231)a no transporte de materiais radioactivos


title: WRITTEN QUESTION No. 1645/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Introduction of scheme to designate a 'Port of Europe'

eurovoc_concepts:
cultural event
cultural policy
harbour installation
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/63 (1999/C 50/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-1643/98 fr(cid:229)n Herbert B(cid:246)sch (PSE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Tyska best(cid:228)mmelser om uthyrd arbetskraft i byggbranschen 1. Ett (cid:246)sterrikiskt f(cid:246)retag producerar h(cid:246)gspecialiserade formsystem med st(cid:229)lbalkar, som bara monteras p(cid:229) plats. ˜r det tyska f(cid:246)rbudet mot s(cid:229)dan montering med hj(cid:228)lp av uthyrd arbetskraft ett brott mot best(cid:228)mmelserna om den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor i enlighet med artikel 30 i EG-f(cid:246)rdraget? 2. Om det handlar om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r tj(cid:228)nster i enlighet med artikel 59 i EG-f(cid:246)rdraget, st(cid:229)r d(cid:229) inte de tyska best(cid:228)mmelserna om ett generellt f(cid:246)rbud mot uthyrning av arbetskraft i byggbranschen i strid med andan i de framtida gemensamma best(cid:228)mmelser som finns i direktiv 96/71/EG (1) av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare, och bryter i s(cid:229) fall inte Tyskland mot r(cid:228)tten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster? 3. Om de tyska best(cid:228)mmelserna (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med ovann(cid:228)mnda direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare, (cid:228)r d(cid:229) inte detta direktiv missriktat och i sig ett brott mot artikel 59 i EG-f(cid:246)rdraget, med tanke p(cid:229) att uthyrning av arbetskraft p(cid:229) detta s(cid:228)tt i stort sett f(cid:246)rbjuds, oavsett om man redan via de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)reskrifterna i det land varifr(cid:229)n den uthyrda arbetskraften kommer tar tillr(cid:228)cklig h(cid:228)nsyn till de viktiga aspekterna av det allm(cid:228)nnas intressen? (1) EGT L 18, 21. 1. 1997, s. 1. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 juli 1998) 1. F(cid:246)rbudet mot att st(cid:228)lla arbetstagare till f(cid:246)rfogande mot ers(cid:228)ttning (cid:228)r en nationell (cid:229)tg(cid:228)rd som skulle kunna p(cid:229)verka friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster (cid:246)ver gr(cid:228)nserna (1) men inte den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor. I Tyskland finns ett s(cid:229)dant f(cid:246)rbud endast vad g(cid:228)ller byggbranschen, vilken (cid:228)ven omfattar den verksamhet som beskrivs i parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. 2. Fr(cid:229)gan om (cid:229)tg(cid:228)rdens f(cid:246)renlighet m(cid:229)ste unders(cid:246)kas mot bakgrund av artikel 59 i EG-f(cid:246)rdraget. Parlaments- ledamotens fr(cid:229)ga inneh(cid:229)ller dock inte tillr(cid:228)ckliga uppgifter f(cid:246)r att kommissionen skall kunna uttala sig om huruvida (cid:229)tg(cid:228)rden (cid:228)r f(cid:246)renlig med artikel 59 i f(cid:246)rdraget, s(cid:228)rskilt inte om tillhandah(cid:229)llandet (cid:228)r av gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande natur och utg(cid:246)r en tj(cid:228)nst som tillhandah(cid:229)lls lagligen och p(cid:229) motsvarande s(cid:228)tt i (cid:214)sterrike s(cid:229)som varande tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)rens ursprungsland. 3. Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbets- tagare i samband med tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster (2) p(cid:229)verkar inte nationella (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)rbjuder att arbetskraft st(cid:228)lls till f(cid:246)rfogande, utan reglerar de arbets- och anst(cid:228)llningsvillkor som g(cid:228)ller om arbetstagare utstationeras f(cid:246)r att st(cid:228)llas till f(cid:246)rfogande. Under alla omst(cid:228)ndigheter anser kommissionen att det n(cid:228)mnda direktivet (cid:228)r f(cid:246)renligt med artikel 59 i EG-f(cid:246)rdraget. (1) Se EG-domstolens dom av den 17 december 1981 i m(cid:229)l 279/80, (cid:148)Webb(cid:148), REG 1981, s. 3305. (2) EGT L 18, 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) SKRIFTLIG FR¯GA E-1645/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Inr(cid:228)ttande av ett nytt evenemang i EU kallat (cid:148)Europas hamnar(cid:148) Evenemanget (cid:148)Europas kulturhuvudstad(cid:148) har kr(cid:246)nts med framg(cid:229)ng och berett folken i Europa m(cid:246)jlighet att b(cid:228)ttre l(cid:228)ra k(cid:228)nna varandras kulturer. I EU finns det m(cid:229)nga viktiga hamnar som p(cid:229) ett avg(cid:246)rande s(cid:228)tt bidrar till transithandeln i det f(cid:246)renade Europa. Bland de anstr(cid:228)ngningar som EU l(cid:228)gger ner p(cid:229) att f(cid:246)rena och f(cid:246)rdjupa relationerna mellan Europas olika folk b(cid:246)r man ocks(cid:229) lyfta fram hamnarnas avg(cid:246)rande betydelse, och d(cid:228)rigenom se till att de tj(cid:228)nster dessa erbjuder f(cid:246)rb(cid:228)ttras, f(cid:246)r att p(cid:229) det h(cid:228)r s(cid:228)ttet ocks(cid:229) st(cid:228)rka den europeiska varvsindustrin som nu befinner sig i kris


text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/73 Kommissionen kan dessv(cid:228)rre inte svara p(cid:229) fr(cid:229)gan om anv(cid:228)ndning av orden (cid:148)domaine(cid:148) och (cid:148)chateau(cid:148), eftersom kommissionen inte har n(cid:229)gra n(cid:228)rmare uppgifter som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att unders(cid:246)ka en upprepad f(cid:246)rekomst av falska namn. Parlamentsledamoten ombeds d(cid:228)rf(cid:246)r att ge n(cid:228)rmare uppgifter om detta. Anv(cid:228)ndningen av dessa ord vid beteckning av viner preciseras dock i gemenskapslagstiftningen, n(cid:228)rmare best(cid:228)mt artikel 6 i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) 3201/90 av den 16 oktober 1990 om n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r beskrivning och presentation av vin och druvmust (2), samt i domstolens beslut i m(cid:229)l C-403/92. (1) Se s. 65. (2) EGT L 309. 8. 11. 1990. (1999/C 31/097) SKRIFTLIG FR¯GA E-1710/98 fr(cid:229)n Edouard des Places (I-EDN) till kommissionen ˜mne: F(cid:246)rpackning och buteljering p(cid:229) produktionsorten (29 maj 1998) I bilaga II, (cid:148)Best(cid:228)mmelser som skall delges Europeiska kommissionen och senare ing(cid:229) i ett lagf(cid:246)rslag(cid:148), till det lagf(cid:246)rslag om jordbruket som den franska regeringen planerar att l(cid:228)gga fram f(cid:246)r nationalf(cid:246)rsamlingen fastsl(cid:229)s f(cid:246)ljande: Ett tredje stycke skall l(cid:228)ggas till artikel L 115-6 i konsumentlagen som s(cid:228)ger att det nationella institutet f(cid:246)r kontrollerad ursprungsbeteckning ((cid:148)appellation d(cid:146)origine(cid:148)) p(cid:229) beg(cid:228)ran av den ber(cid:246)rda intressef(cid:246)reningen kan utf(cid:228)rda best(cid:228)mmelser om att f(cid:246)rpackning av en produkt m(cid:229)ste (cid:228)ga rum i ett visst omr(cid:229)de. Ett regeringsdekret skall fastst(cid:228)lla formerna f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av best(cid:228)mmelserna i artikeln. ˜r denna artikel, som i sin nuvarande utformning g(cid:246)r det obligatoriskt att f(cid:246)rpacka dvs. buteljera viner i det omr(cid:229)de d(cid:228)r de produceras, f(cid:246)renlig med artiklarna 34, 85 och 86 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen och med EG- domstolens r(cid:228)ttspraxis i enlighet med m(cid:229)l 647/90 (cid:148)Delhaize Le Lion mot Promalvin(cid:148)? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 juni 1998) Kommissionen har hittills inte f(cid:229)tt n(cid:229)got meddelande fr(cid:229)n Frankrike ang(cid:229)ende det lagf(cid:246)rslag som parlaments- ledamoten n(cid:228)mner. Betr(cid:228)ffande fr(cid:229)gan om en lag som f(cid:246)reskriver att Nationella institutet f(cid:246)r ursprungsbeteckningar (INAO) p(cid:229) beg(cid:228)ran fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda intresseorganisationen kan f(cid:246)reskriva att en produkt skall f(cid:246)rpackas i ett visst omr(cid:229)de (cid:228)r f(cid:246)renlig med artiklarna 34, 85 och 86 i EG-f(cid:246)rdraget liksom med EG-domstolens praxis h(cid:228)nvisas till kommissionens svar p(cid:229) StØphane Buffetauts skriftliga fr(cid:229)ga P-1657/98 (1). (1) Se s. 65. (1999/C 31/098) SKRIFTLIG FR¯GA E-1715/98 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: (cid:214)vetr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande mot Italien f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljningen av mj(cid:246)lkcentralen i Rom Har kommissionen f(cid:229)tt mer information fr(cid:229)n italienska staten och Roms kommun om f(cid:246)rs(cid:228)ljningen av mj(cid:246)lk- centralen i Rom, vilken (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande? Vilka nya initiativ planerar kommissionen i f(cid:246)rh(cid:229)llande till Roms kommun?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1704/98 af Viviane REDING til Kommissionen. Den sociale dialog i post- og telesektoren

eurovoc_concepts:
joint committee on EU matters
postal and telecommunications services
postal service
social dialogue
social partners
social policy

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/155 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (10. juli 1998) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-3899/97 (1). (1) EFT C 187 af 16. 6. 1998. (98/C 386/212) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1692/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: EU(cid:146)s nordlige dimension P(cid:229) topmłdet i Luxembourg besluttede man p(cid:229) forslag af Finland at s(cid:230)tte EU(cid:146)s nordlige dimension p(cid:229) dagsordenen. Hvordan og ud fra hvilken tidsplan vil Kommissionen arbejde videre med dette initiativ? Hvordan vil man i forbindelse med reformen af EU(cid:146)s Tacis-program tage hensyn til den nordlige dimensions m(cid:229)l om samarbejde om miljł, sikkerhed og energi samt samarbejde i gr(cid:230)nseomr(cid:229)derne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (29. juni 1998) Kommissionen vil p(cid:229) opfordring af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg og Cardiff forel(cid:230)gge Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d en interimsrapport p(cid:229) młdet i Wien i december 1998. Forarbejdet er allerede g(cid:229)et i gang. Der er tillige forberedelser i gang med en ny Tacis-forordning. Kommissionen agter i denne proces at tage behłrigt hensyn til den nordiske dimension i det nye program. (98/C 386/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1704/98 af Viviane Reding (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Den sociale dialog i post- og telesektoren I et udkast til meddelelse om tilpasning og udvikling af den sociale dialog p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan taler Kommissionen om, at de paritetiske udvalg med deltagelse af arbejdsgivere og fagforbund i en given sektor, i det foreliggende tilf(cid:230)lde post- og telekommunikation, aflłses af en bredere, sektoroverskridende dialogform. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse oplysninger? Kan Kommissionen begrunde, hvorfor den anbefaler afskaffelse af en struktur, som › ifłlge b(cid:229)de arbejdsgivere og fagforbund › har fłrt til overbevisende resultater siden sin indfłrelse for ikke s(cid:229) lang tid siden (1994 for post- og teleudvalgets vedkommende)? Hvad er kommissionens begrundelse for at ville indfłre en bredere struktur, der samtidig skal besk(cid:230)ftige sig med problemer, som kan v(cid:230)re helt forskellige i de enkelte sektorer? Hvorfor overvejer Kommissionen ikke snarere ogs(cid:229) at neds(cid:230)tte paritetiske udvalg for andre sektorer i betragtning af de overbevisende resultater, som er opn(cid:229)et med de eksisterende strukturer?


title: 98/395/CE: Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por la que se establece la lista de zonas autorizadas en relación con la necrosis hematopoyética infecciosa y la septicemia hemorrágica viral en Italia [notificada con el número C(1998) 1413] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Trentino-Alto Adige
animal disease
aquaculture
fish
health control

text: L 176/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 por la que se establece la lista de zonas autorizadas en relaci(cid:155)n con la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa y la septicemia hemorr ´agica viral en Italia [notificada con el n ´umero C(1998) 1413] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/395/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de pol(cid:146)cia sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 95/22/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que los Estados miembros pueden obtener para su territorio o partes del mismo la calificaci(cid:155)n sani- taria de zona autorizada libre de determinadas enferme- dades de los peces; Considerando que, con este fin, Italia present(cid:155) a la Comi- si(cid:155)n, mediante cartas de 23 de diciembre de 1996, 14 de julio de 1997 y 18 de marzo de 1998, los datos que justi- fican la concesi(cid:155)n de la calificaci(cid:155)n sanitaria de zona autorizada en relaci(cid:155)n con la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa (NHI) y la septicemia hemorr ´agica viral (SHV) a determinadas partes de las cuencas hidrogr ´aficas situadas en la provincia aut(cid:155)noma de Trento, as(cid:146) como las disposi- ciones nacionales dirigidas a garantizar el cumplimiento de las normas para el mantenimiento de la autorizaci(cid:155)n; Considerando que el examen de esta informaci(cid:155)n permite la concesi(cid:155)n a determinadas zonas de la calificaci(cid:155)n de zona continental autorizada respecto de la NHI y la SHV; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se reconoce, para las zonas indicadas en el anexo, la califi- caci(cid:155)n de zonas continentales autorizadas respecto de la NHI y la SHV. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 1. 20. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/31 ANEXO LISTA DE ZONAS AUTORIZADAS EN RELACI(cid:222)N CON LA NHI Y LA SHV EN ITALIA REGI(cid:222)N: PROVINCIA AUT(cid:222)NOMA DE TRENTO Zona Val di Fiemme e Fassa Cuenca hidrogr ´afica del r(cid:146)o Avisio, desde su nacimiento hasta la barrera artificial de Stramentizzo. Zona Valle dei Laghi Cuenca hidrogr ´afica de los lagos de San Massenza, Toblino y Cavedine hasta la barrera situada corriente abajo, en la parte sur del lago de Cavedine, que conduce a la central hidroel(cid:130)ctrica situada en el municipio de Torbole. Zona Val delle Sorne Cuenca hidrogr ´afica del r(cid:146)o Sorna desde su nacimiento hasta la barrera artificial constituida por la central hidroel(cid:130)ctrica situada en la localidad de Chizzola (Ala), antes de su confluencia con el r(cid:146)o Adige. Zona Torrente Adan(cid:133) Cuenca hidrogr ´afica del r(cid:146)o Adan(cid:133) desde su nacimiento hasta la serie de barreras artificiales situadas aguas abajo de la explotaci(cid:155)n agraria «Armani Cornelio-Lardaro». Zona Rio Manes Zona que incluye el r(cid:146)o Manes hasta una cascada situada 200 metros r(cid:146)o abajo de la explotaci(cid:155)n agraria «Tro- ticoltura Giovanelli» situada en la localidad de La Zinquantina


title: Komission asetus (EY) N:o 1117/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: L 157/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1117/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/49 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 704/96 (A1); 705/96 (A2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Bolivia; A2: Madagaskar 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 75 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): yksi kahdessa osassa (A1: 30 tonnia; A2: 45 tonnia) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B (1)) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3. A ja B(2)) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [I. B(3)] — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: A1: espanja; A2: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lis(cid:132)ys on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. –26. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. –9. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. 6. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 29. 6. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1) Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 20. 5. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 913/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 32) L 157/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. — A1: tuotteen alkuper(cid:132)maan diplomaattisen edustuston vahvistama terveystodistus ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodis- tus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien kontti- terminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: WRITTEN QUESTION No. 1649/98 by Anna KARAMANOU to the Commission. Stress at work and its consequences

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/65 (1999/C 50/092) SKRIFTLIG FR¯GA E-1647/98 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Fasta br(cid:228)nslen och gemenskapens energipolitik Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen varf(cid:246)r den ur det femte programmet om vetenskaplig och teknisk utveckling har uteslutit fasta br(cid:228)nslen eller mineraloljor, mot bakgrund av att det finns l(cid:228)nder i Europeiska unionen d(cid:228)r dessa anv(cid:228)nds i stor utstr(cid:228)ckning och det allts(cid:229) d(cid:228)rf(cid:246)r, f(cid:246)ljaktligen, finns ett stort behov av att utveckla teknik f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra denna form av br(cid:228)nsle. Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 juli 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om att fasta br(cid:228)nslen och mineraloljor utg(cid:246)r en viktig del av Europas och v(cid:228)rldens energibalans. Fasta br(cid:228)nslen ing(cid:229)r uttryckligen i de aktiviteter som f(cid:246)rsl(cid:229)s inom ramen f(cid:246)r Femte ramprogrammet f(cid:246)r forskning och teknisk utveckling (FoTU) (1). FoTU-aktiviteter ing(cid:229)r i delprogrammet (cid:148)Skydd av ekosystem(cid:148) (2), s(cid:228)rskilt i de tv(cid:229) nyckel(cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r energi. M(cid:229)let (cid:228)r en effektivare kolf(cid:246)rbr(cid:228)nning och d(cid:228)rigenom mindre milj(cid:246)p(cid:229)verkan samt effektivare prospektering, brytning och utvinning av fossilt br(cid:228)nsle. (1) KOM(97) 142 slutlig. (2) KOM(98) 306 slutlig. (1999/C 50/093) SKRIFTLIG FR¯GA E-1649/98 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Stress i arbetslivet och dess f(cid:246)ljder Enligt en f(cid:228)rsk unders(cid:246)kning, utf(cid:246)rd av Europeiska fonden f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av arbets-och levnadsvillkor och genomf(cid:246)rd i EU:s 15 medlemsstater, lider flera (cid:228)n en av tre europØer av stress framkallad av deras arbete. Resultaten av unders(cid:246)kningen visar att det h(cid:228)r (cid:228)r ett tilltagande fenomen som med stor frekvens drabbar de europeiska arbetstagarna. 9-12 procent av m(cid:228)nnen och 9-11 procent av kvinnorna i EU (cid:228)r under st(cid:246)rsta delen av sin dagliga arbetstid utsatta f(cid:246)r stress i h(cid:246)g grad, vilket p(cid:229)verkar b(cid:229)de deras h(cid:228)lsa och skapandef(cid:246)rm(cid:229)ga p(cid:229) ett allvarligt s(cid:228)tt. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen p(cid:229) vilket s(cid:228)tt den (cid:228)mnar tackla detta och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den t(cid:228)nker vidta f(cid:246)r att bem(cid:246)ta det h(cid:228)r problemet? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 juli 1998) En av prioriteringarna i kommissionens arbetsprogram f(cid:246)r h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet p(cid:229) arbetsplatsen 1996-2000 var att analysera vilka insatser som kr(cid:228)vs p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:246)rebygga stress i arbetet. Detta beslut grundar sig till en del p(cid:229) en studie som gjordes f(cid:246)r kommissionen 1994 och som handlar om hur en effektiv v(cid:228)gledning om stress i arbetet skall utformas. R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r arbetarskyddsfr(cid:229)gor har unders(cid:246)kt fr(cid:229)gan och rekommendationerna i dess rapport blir en v(cid:228)rdefull grund f(cid:246)r kommissionens kommande verksamhet. Kommissionen har f(cid:246)r avsikt att under 1998, tillsammans med Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n och Europeiska stiftelsen f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av levnads- och arbets- villkor, arbeta vidare med R(cid:229)dgivande kommittØns rapport


title: WRITTEN QUESTION No. 1701/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Attempt on the life of the President of the Human Rights Association in Ankara

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
association
democratisation
homicide
human rights
international relations

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/75 Nu h(cid:229)ller man p(cid:229) att (cid:246)ppna den tredje reaktorn i Tjernobyl. Vad (cid:228)mnar kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att avl(cid:228)gsna hotet mot v(cid:229)ra medborgare och infria l(cid:246)ftena? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 juli 1998) Den 15 maj 1998 omstartades den tredje reaktorn i k(cid:228)rnkraftverket i Tjernobyl efter f(cid:246)rl(cid:228)ngda reparationsarbeten. Kommissionen delar oron f(cid:246)r s(cid:228)kerheten i denna reaktor. Den slutliga avst(cid:228)ngningen av k(cid:228)rnkraftverket i Tjernobyl utg(cid:246)r en del av ett avtalsmemorandum mellan de sju ledande industril(cid:228)nderna (G-7) och Ukraina. Inom G-7 deltar kommissionen helt och fullt i uppf(cid:246)ljningen av detta avtalsmemorandum. Kommissionen deltar ocks(cid:229) i genomf(cid:246)randet av n(cid:229)gra av de projekt som utg(cid:246)r en del av avtalsmemorandumet genom direkt gemenskapsfinansiering (Tacis) och via kontot f(cid:246)r k(cid:228)rns(cid:228)kerhet i Europeiska banken f(cid:246)r (cid:229)terupp- byggnad och utveckling (EBRD). F(cid:246)r slutf(cid:246)randet av de tv(cid:229) reaktorerna i Rovno 4 och Khmelnitsky 2 (cid:246)verv(cid:228)gs f(cid:246)r n(cid:228)rvarande l(cid:229)nefinansiering genom Euratom och EBRD. Kommissionen g(cid:246)r allt f(cid:246)r att dessa projekt skall framskrida s(cid:229) snabbt som m(cid:246)jligt f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att Tjernobylanl(cid:228)ggningen st(cid:228)ngs senast (cid:229)r 2000 i enlighet med avtalsmemorandumet. (1999/C 50/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-1701/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (29 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Attentatsf(cid:246)rs(cid:246)k i Ankara mot ordf(cid:246)randen i den turkiska m(cid:228)nniskor(cid:228)ttsorganisationen Den 12 maj 1998 blev A. Birdal, ordf(cid:246)rande i Insan Haklari Dernegi, den turkiska m(cid:228)nniskor(cid:228)ttsorganisationen, skjuten p(cid:229) sitt kontor i Ankara och f(cid:246)rdes i kritiskt tillst(cid:229)nd till ett sjukhus i den turkiska huvudstaden. Birdal (cid:228)r en av sitt lands ih(cid:228)rdigaste f(cid:246)rk(cid:228)mpar f(cid:246)r demokratiska friheter och har med sina uttalanden om m(cid:228)nniskor(cid:228)tts- situationen i Turkiet varit en k(cid:228)lla till st(cid:228)ndig irritation f(cid:246)r landets myndigheter. Vilken (cid:228)r kommissionens officiella inst(cid:228)llning till denna h(cid:228)ndelse som med st(cid:246)rsta tydlighet visar att r(cid:228)dslan och terrorn fortfarande (cid:228)r f(cid:246)rh(cid:228)rskande i Turkiet, ett land som (cid:246)nskar intr(cid:228)da i EU samtidigt som dess f(cid:246)rk(cid:228)mpar f(cid:246)r demokratiska friheter uts(cid:228)tts f(cid:246)r brutala (cid:246)vergrepp och till och med riskerar att mista livet? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 juni 1998) Kommissionen har reagerat med f(cid:246)rv(cid:229)ning och best(cid:246)rtning p(cid:229) nyheten om attentatet mot Akin Birdal den 12 maj 1998 och f(cid:246)rd(cid:246)mt denna fega handling. Kommissionen inst(cid:228)mmer till fullo i uttalandet som ordf(cid:246)randeskapet avgav den 13 maj 1998 p(cid:229) Europeiska unionens v(cid:228)gnar. Vad g(cid:228)ller relationerna mellan gemenskapen och Turkiet mer allm(cid:228)nt har Europeiska r(cid:229)det som sammantr(cid:228)dde i december 1997 i Luxemburg upprepat att n(cid:228)rmare f(cid:246)rbindelser mellan Turkiet och gemenskapen (cid:228)ven (cid:228)r beroende av att de politiska reformer som Turkiet inlett fullf(cid:246)ljs, bland annat vad g(cid:228)ller anpassningen av normer och praxis betr(cid:228)ffande m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter till det som g(cid:228)ller i gemenskapen, samt respekt och skydd f(cid:246)r minoriteter. Kommissionen avser att (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen meddela sina turkiska samtalspartner sin oro kring dessa fr(cid:229)gor


title: Verordening (EG) nr. 1120/98 van de Commissie van 29 mei 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Zweedse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/59 VERORDENING (EG) Nr. 1120/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Zweedse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 46 297 ton gerst van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Zweedse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de gerst meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrij- geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitge- steld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Zweedse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 die in zijn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 46 297 ton gerst van oogsten van vóór 1997 voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 46 297 ton gerst van oogsten van vóór 1997 is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 4 juni 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Zweedse interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 157/60 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 60 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge- geven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege- ven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- 2. taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik- ken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/61 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1120/98 gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1120/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1120/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1120/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1120/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1120/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1120/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1120/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1120/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1120/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1120/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde gerst het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Zweedse interventiebureau stelt de Commissie uiter- lijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 157/62 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Djurön Köping 20 438 25 859 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 in het bezit van het Zweedse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1120/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/63 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 in het bezit van het Zweedse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1120/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveel- heid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 296 49 56 295 25 15


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 45/98, tehty 29 päivänä toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 30/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 45/98, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyist(cid:132) kvantitatiivisista analyysimenetel- mist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/73/ EY (1) olisi otettava osaksi sopimusta, tekstiilien nimityksist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja tekstiilien nimityksist(cid:132) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY liit- teiden I ja II mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annettu komis- sion direktiivi 97/37/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XI luvun 4 kohdan j(cid:132)lkeen (neuvoston direktiivi 75/36/ETY) kohdat seuraavasti: ”4a 396 L 0073: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/73/EY, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996, kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyist(cid:132) kvantitatii- visista analyysimenetelmist(cid:132) (EYVL L 32, 3. 2. 1997, s. 1) 4b 396 L 0074: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996, tekstiilien nimityksist(cid:132) (EYVL L 32, 3. 2. 1997, s. 38), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 L 0037: komission direktiivi 97/37EY, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 74). ” Neuvoston direktiivien 96/73/EY, 96/74/EY ja 97/37/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla (1) EYVL L 32, 3. 2. 1997, s. 1 (2) EYVL L 32, 3. 2. 1997, s. 38 (3) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 74 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/45 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennys- osassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 1118/98 of 29 May 1998 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

text: 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/51 COMMISSION REGULATION (EC) No 1118/98 of 29 May 1998 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has food aid, on the allocation of allocated vegetable oil to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 Wheres, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 157/52 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 706/96 (A1); 707/96 (A2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Bolivia; A2: Madagascar 5. Product to be mobilised: vegetable oil: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 90 7. Number of lots: one in two parts (A1: 30 tonnes; A2: 60 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(3)) — Language to be used for the markings: A1: Spanish; A2: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilization may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing ar- rangements. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 6 — 26. 7. 1998 — second deadline: 20. 7 — 9. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 16. 6. 1998 — second deadline: 30. 6. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 30. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 157/53 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate (A1: the certificate must be legalized by the diplomatic representation in the country of origin of the goods). (5) Notwithstanding OJ C 114, point III. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, FCL/FCL. The supplier will be responsible for the cost of making the containers available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary will be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the container from the container terminal. The supplier must submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of metal canisters belonging to each action number as specified in the invitation to tender notice. The supplier must seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1639/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Grupos de discusión temática en Internet

eurovoc_concepts:
Italy
communications policy
emigration
equal treatment
exchange of information
freedom of expression
fundamental rights
information network
transmission network

text: C 386/152 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/207) PREGUNTA ESCRITA E-1639/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Grupos de discusi(cid:243)n temÆtica en Internet Los grupos de discusi(cid:243)n en Internet estÆn constituidos por personas que deciden debatir sobre una determinada temÆtica para lo cual piden a los demÆs usuarios del circuito que participen inscribiØndose y manifestando su participaci(cid:243)n a travØs de una votaci(cid:243)n solicitada por un grupo de personas que funciona en la actualidad como autoridad, formada, entre otros, por el Centro de investigaciones de la Telecom, CSELT, el Centro electr(cid:243)nico de la Universidad de Pisa, SERRA y el CILEA (Consorcio Interuniversitario Lombardo para la Elaboraci(cid:243)n AutomÆtica). Por desgracia, esta autoridad, reconocida por el uso y no por una normativa, no parece brillar por su objetividad. Un grupo de ciudadanos italianos que trabajan en el sector de la emigraci(cid:243)n, el CTIM, hab(cid:237)a decidido abrir un debate temÆtico sobre la emigraci(cid:243)n italiana en el mundo y, para ello, hab(cid:237)a presentado una solicitud formal ante el grupo GCN que hace las veces de autoridad. As(cid:237) pues, se le pidi(cid:243) el recuento de 75 votos de usuarios que demostraran que iban a participar en el f(cid:243)rum del debate. El CTIM pudo presentar 127 votos favorables, pero se le ha negado la autorizaci(cid:243)n con la excusa de irregularidades en los procedimientos que no se pueden verificar y que nunca se han definido. 1. 2. 3. ¿Podr(cid:237)a intervenir la Comisi(cid:243)n ante la formaci(cid:243)n de los grupos de discusi(cid:243)n temÆtica mediante una directiva que prevea la constituci(cid:243)n de una autoridad oficial? ¿Podr(cid:237)a intervenir ante el mencionado GCN que gestiona de manera particular los grupos de discusi(cid:243)n en Internet en lengua italiana? ¿Podr(cid:237)a elaborar una directiva que, definiendo la autoridad, dØ la seguridad jur(cid:237)dica y la certidumbre de las normas de referencia? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n considera que este asunto no es de su competencia. (98/C 386/208) PREGUNTA ESCRITA P-1641/98 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) Asunto: Repercusiones en el medio ambiente Como consecuencia del acuerdo contractual entre la administraci(cid:243)n de monopolios del Estado (AMS) y la sociedad Solvay para la explotaci(cid:243)n de los yacimientos de sal gema en Volterra (Pisa) se podr(cid:237)a producir el siguiente perjuicio para el medio ambiente: hundimiento del subsuelo (bloques de sal gema y arcilla), y el consiguiente derrumbamiento de los estratos superiores, toma de ingente cantidad de agua del r(cid:237)o Cecina lo que, cada aæo, durante 3 (cid:243) 4 meses, provoca la desecaci(cid:243)n del r(cid:237)o a lo largo de aprox. 4 Km, con las consiguientes consecuencias, y vertido al mar de las aguas residuales. AdemÆs, se ha observado asimismo un hundimiento de las capas freÆticas y su contaminaci(cid:243)n por cloruro de sodio, y las consiguientes repercusiones en la agricultura


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 41/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: L 30/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 41/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); Kommissionens direktiv 97/31/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:134)dets direktiv 76/760/EØF vedrørende belysningsanordninger til bagnummerplader p(cid:134) motor- drevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 25 (R(cid:134)dets direktiv 76/760//EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 397 L 0031: Kommissionens direktiv 97/31/EF af 11. juni 1997 (EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 49). « Teksterne til direktiv 97/31/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 13. (2) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 49


title: QUESTION ECRITE no 1640/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Cryptage radiotélévisuel mis en oeuvre par la RAI

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
cultural event
law relating to information
public service
sporting event
television

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1706/98 by Stéphane BUFFETAUT to the Commission. Joint-trade organizations and restriction of competition

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
France
complaint to the Commission
fixing of prices
legal action
marketing
movement certificate
restriction on competition
storage
wine

text: C 31/70 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/092) WRITTEN QUESTION E-1687/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Substance of enlargement negotiations On 27 April the first stage of negotiations between the EU and the candidate countries began, in the form of a screening process covering the various aspects of the candidate countries(cid:146) legislation, political life and economy. What is the relationship between the Commission(cid:146)s DG1 and the task force set up for the purpose of screening, what dialogue is there between them and how is their work divided up? (1999/C 31/093) WRITTEN QUESTION E-1688/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Substance of enlargement negotiations On 27 April the first stage of negotiations between the EU and the candidate countries began, in the form of a screening process covering the various aspects of the candidate countries(cid:146) legislation, political life and economy. It would have been most logical to begin the Commission(cid:146)s screening process of the first group of candidates together with the screening of the same sectors in the other six candidate countries. Why was it decided to begin the screening in respect of different sectors in different countries? Joint answer to Written Questions E-1687/98 and E-1688/98 given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (15 July 1998) The European Council of December 1997 in Luxembourg decided to begin negotiations with six candidates. At the same time it decided that the preparation of negotiations with the five other candidates (cid:145)will be speeded up in particular through an analytical examination of the Union acquis(cid:146). The process with the six candidates also begins with an analytical examination of the acquis, but as the first stage of actual negotiations. The two processes therefore have a different objective and timetable and must therefore be conducted separately. For this reason the screening with the (cid:145)Six(cid:146) was attributed to the Task Force (cid:145)Accession Negotiations(cid:146) and the screening with the (cid:145)Five(cid:146) to the directorate general responsible for External relations: Europe and the New independent States (NIS), common foreign and security policy (CFSP) and external service. Both services maintain close contact to ensure a coherent approach and an appropriate link between the screening, the progress reports and the Phare assistance programmes. The outcome of the screening exercise will also help the Commission in developing further the pre-accession strategy to speed up the preparation of the candidate countries. The different order of examination of the acquis in the two groups results from the fact that the same experts cannot be present in the two separate processes at the same time. (1999/C 31/094) WRITTEN QUESTION E-1706/98 by StØphane Buffetaut (I-EDN) to the Commission (29 May 1998) Subject: Joint-trade organizations and restriction of competition In Case C-249/91 concerning decisions taken by the CIVDN (ComitØ Interprofessional des Vins Doux Naturels › Joint-Trade Committee for Natural Sweet Wines), the Commission brought an action before the European Court of Justice against the French Republic for failure to comply with the basic rules set out in the Treaty on European Union


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1649/98 του Anna KARAMANOU προς την Επ τροπή. Το άγχος στην εργασία και οι συνέπειές του

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/65 (1999/C 50/092) GRAPTH ERVTHSH E-1647/98 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Sterea· kay·sima kai energeiakh· koinotikh· politikh· Ervta·tai h Epitroph· giati· ape·kleise apo· to sxe·dio toy Pe·mptoy Progra·mmatow (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw ta sterea· h· orykta· kay·sima, dedome·noy o·ti ypa·rxoyn xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy ta xrhsimopoioy·n se shmantikh· ako·mh e·ktash kai kata· syne·peia ypa·rxei e·ntonh ana·gkh ana·ptyjhw thw texnologi·aw gia beltivme·nh kay·sh. Apa· nthsh toy k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti ta sterea· h· orykta· kay·sima antiprosvpey·oyn e·na shmantiko· me·row sto energeiako· isozy·gio thw Eyrv· phw kai toy ko·smoy. O ky·klow tvn sterev· n kaysi·mvn proble·petai kata· tro·po safh· stiw drasthrio·thtew poy protei·nontai ba·sei toy 5oy progra·mmatow-plaisi·oy e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw (ETA) (1). Sto plai·sio toy eidikoy· progra·mmatow «Diath·rhsh toy oikosysth·matow» (2), kai eidiko·tera sto plai·sio tvn 2 basikv· n dra·sevn poy aforoy·n thn ene·rgeia, proble·pontai drasthrio·thtew ETA, idi·vw gia th belti·vsh thw apo·doshw thw kay·shw toy a·nuraka me para·llhlh mei·vsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn kai apotelesmati- ko·terh dierey·nhsh, ejo·ryjh kai paragvgh· tvn oryktv· n kaysi·mvn. (1) COM(97)142 teliko·. (2) COM(98)306 teliko·. (1999/C 50/093) GRAPTH ERVTHSH E-1649/98 ypobolh· : Anna Karamanou (PSE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: To a·gxow sthn ergasi·a kai oi syne·peie·w toy Sy·mfvna me pro·sfath e·reyna toy Eyrvpai¤koy· Idry·matow gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw, h opoi·a pragmatopoih·uhke sta 15 Kra·th Me·lh thw E. E. , perisso·teroi apo· e·naw stoyw treiw Eyrvpai·oyw ypofe·royn apo· a·gxow poy toyw prokalei· h ergasi·a toyw. Me ba·sh ta eyrh·mata thw e·reynaw, to faino·meno ayto· ayja·netai stauera· kai plh·ttei se mega·lh syxno·thta toyw Eyrvpai·oyw ergazo·menoyw, kauv· w 9-12 % tvn andrv· n kai 9-11 % tvn gynaikv· n sthn E. E. ei·nai ekteueime·noi kata· to megaly·tero me·row toy vrari·oy ergasi·aw toyw se mega·loy baumoy· strew, me sobare·w syne·peiew sthn ygei·a kai sth dhmioyrgiko·thta· toyw Ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· me poioyw tro·poyw proti·uetai na pare·mbei kai ti me·tra skopey·ei na la·bei gia thn antimetv· pish toy problh·matow. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyli·oy 1998) Mia apo· tiw proteraio·thtew toy progra·mmatow ergasi·aw thw Epitroph·w gia thn ygei·a kai thn asfa·leia sto xv· ro ergasi·aw gia ta e·th 1996-2000 h·tan h ana·lysh thw anagkai·aw dra·shw se koinotiko· epi·pedo gia thn pro·lhch toy a·gxoyw kata· thn ergasi·a. En me·rei h apo·fash ayth· basi·sthke se mi·a mele·th toy 1994 gia thn Epitroph· sxetika· me to sxediasmo· kai thn paroxh· apotelesmatikh·w kauodh·ghshw vw prow to a·gxow poy synde·etai me thn ergasi·a. H Symboyleytikh· Epitroph· gia thn Asfa·leia, thn Ygieinh· kai thn Prostasi·a thw Ygei·aw sto Xv· ro Ergasi·aw dierey·nhse to zh·thma kai oi systa·seiw thw sthn e·kuesh· thw pare·xoyn poly·timh ba·sh gia tiw mellontike·w ene·rgeiew thw Epitroph·w. To 1998 h Epitroph· proti·uetai na provuh·sei thn e·kuesh thw Symboyleytikh·w Epitroph·w apo· koinoy· me to Eyrvpai¤ko· Grafei·o gia thn Ygei·a kai thn Asfa·leia sto Xv· ro Ergasi·aw kai to Eyrvpai¤ko· ˝dryma gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1696/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. O Tibete e os direitos humanos

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
bilateral agreement
diplomatic relations
diplomatic representation
human rights
trade agreement

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/73 A dota(cid:231)ªo de 6,5 milhıes de ecus afectada ao dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo representa 18,5 % do or(cid:231)amento geral da Repœblica Checa de 1997. (1999/C 50/107) PERGUNTA ESCRITA E-1693/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: A pol(cid:237)tica da Finl(cid:226)ndia em rela(cid:231)ªo ao Ælcool e a Uniªo A Finl(cid:226)ndia recebeu uma advertŒncia da Comissªo devido (cid:224)s restri(cid:231)ıes impostas (cid:224) importa(cid:231)ªo de bebidas alco(cid:243)licas no dom(cid:237)nio da pol(cid:237)tica desenvolvida por aquele pa(cid:237)s neste sector. Ao mesmo tempo, a Finl(cid:226)ndia obteve, atØ fins de 2003, um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio destinado a igualar o n(cid:237)vel das suas importa(cid:231)ıes ao n(cid:237)vel normal da Uniªo. De que modo providenciarÆ a Comissªo por que o governo da Finl(cid:226)ndia prepare uma transi(cid:231)ªo adequada da sua actual pol(cid:237)tica em rela(cid:231)ªo ao Ælcool para a pol(cid:237)tica normal da Uniªo Europeia neste (cid:226)mbito? Qual Ø, alØm disso, a posi(cid:231)ªo da Comissªo sobre o facto de a pol(cid:237)tica da Finl(cid:226)ndia em rela(cid:231)ªo ao Ælcool nªo respeitar os princ(cid:237)pios bÆsicos da legisla(cid:231)ªo sobre concorrŒncia? Resposta de M. Monti em nome da Comissªo (14 de Julho de 1998) Em 1996, a Finl(cid:226)ndia introduziu unilateralmente restri(cid:231)ıes relativas (cid:224)s quantidades de bebidas alco(cid:243)licas que os viajantes provenientes de pa(cid:237)ses terceiros (nomeadamente dos Estados BÆlticos e da Rœssia), podem transportar aquando da sua entrada nesse Estado-membro. Ora, a legisla(cid:231)ªo comunitÆria nªo permite essas restri(cid:231)ıes. Assim, a Comissªo partilha a opiniªo do Senhor Deputado, segundo a qual a Finl(cid:226)ndia ao aplicar essas medidas nacionais nªo respeita o direito comunitÆrio aplicÆvel nessa matØria, existindo outros meios para lutar contra os abusos que, segundo as autoridades finlandesas, tŒm consequŒncias em termos de ordem pœblica e de protec(cid:231)ªo da saœde. Por conseguinte, com base nas competŒncia que lhe Ø atribu(cid:237)da pelo artigo 155o do Tratado CE, a Comissªo iniciou um processo de infrac(cid:231)ªo, em conformidade com o artigo 169o do Tratado CE, para que a Finl(cid:226)ndia se conforme ao direito comunitÆrio e ponha termo (cid:224) situa(cid:231)ªo acima referida. No que se refere (cid:224)s restri(cid:231)ıes relativas (cid:224)s bebidas alco(cid:243)licas provenientes dos outros Estados-membros a que se refere o Senhor Deputado, autorizadas pelo Conselho durante um per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo, a Comissªo acompanharÆ de perto o processo de harmoniza(cid:231)ªo, que deverÆ estar conclu(cid:237)do em 2003 e tomarÆ, se for caso disso, as medidas que se imponham nessa altura. (1999/C 50/108) PERGUNTA ESCRITA E-1696/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: O Tibete e os direitos humanos O Tibete voltou a despertar a aten(cid:231)ªo da opiniªo pœblica face (cid:224) divulga(cid:231)ªo de novos casos de viola(cid:231)ªo dos direitos humanos. Em virtude de a China constituir um importante parceiro comercial, parece aos pa(cid:237)ses ocidentais que as questıes relativas aos direitos humanos, no que diz respeito ao Tibete, estªo inteiramente subordinadas aos aspectos econ(cid:243)micos. PoderÆ a Comissªo informar de que modo estÆ a acompanhar a situa(cid:231)ªo dos direitos humanos no Tibete e o que estarÆ disposta a empreender para promover um acordo de paz entre a China e o Tibete que confira a este œltimo o estatuto de regiªo aut(cid:243)noma, a fim de permitir o regresso do governo do Tibete (cid:224) sua pÆtria?


title: Decision of the EEA Joint Committee No 51/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 30/52 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 51/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agree- ment', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/97 of 4 October 1997 (1); Whereas Commission Decision 95/467/EC of 24 October 1995 implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products (2), Commission Decision 96/603/EC of 4 October 1996 establishing a list of products belonging to Classes A ‘no contribution to fire' provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (3), Commission Decision 97/161/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal anchors for use in concrete for fixing lightweight systems (4), Commission Decision 97/176/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/ 106/EEC as regards structural timber products and ancillaries (5) and Commission Decision 97/177/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal injection anchors for use in masonry (6) are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: ‘— 395 D 0467: Commission Decision 95/467/EC of 24 October 1995 (OJ L 268, 10. 11. 1995, p. 29), — 396 D 0603: Commission Decision 96/603/EC of 4 October 1996 (OJ L 267, 19. 10. 1996, p. 23), — 397 D 0161: Commission Decision 97/161/EC of 17 February 1997 (OJ L 62, 4. 3. 1997, p. 41), — 397 D 0176: Commission Decision 97/176/EC of 17 February 1997 (OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 19), — 397 D 0177: Commission Decision 97/177/EC of 17 February 1997 (OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 24). ' (1) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 38. (2) OJ L 268, 10. 11. 1995, p. 29. (3) OJ L 267, 19. 10. 1996, p. 23. (4) OJ L 62, 4. 3. 1997, p. 41. (5) OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 19. (6) OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 24. 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/53 The texts of Decisions 95/467/EC, 96/603/EC, 97/161/EC, 97/176/EC and 97/177/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 1 June 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 May 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO