title: WRITTEN QUESTION No. 1371/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Restructuring of the Greek Railway Organization

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
co-financing
industrial restructuring
operational programme
public expenditure
rail transport

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1353/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Γενική Αεροπλοiα και ολοκληρωμένη Πολιτική Μεταφορών

eurovoc_concepts:
air transport
airport
civil aviation
common transport policy
competition
market access
transport capacity

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/85 (98/C 402/106) GRAPTH ERVTHSH E-1167/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Tome·aw thw genikh·w aeropori·aw H genikh· aeropori·a apotelei· ton eyry·tero, adiamfisbh·thta, tome·a thw aeropori·aw sthn Eyrv· ph. O en lo·gv tome·aw apasxolei· megaly·tero ariumo· aeroskafv· n kai iptame·nvn, kai diaue·tei megaly·tero ariumo· egkata- sta·sevn leitoyrgi·aw se sy·gkrish me opoiondh·pote a·llo tome·a. (cid:201)xei lhfuh· ypo·chn h genikh· aeropori·a sthn strathgikh· thw Epitroph·w gia tiw aerometafore·w, kai poia· me·tra lamba·nei h Epitroph· prokeime·noy na diasfalisuei· gia thn genikh· aeropori·a iso·timo pedi·o dra·shw me tiw emporike·w aerometafore·w; (98/C 402/107) GRAPTH ERVTHSH E-1353/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Genikh· Aeroploi¤a kai oloklhrvme·nh Politikh· Metaforv· n Anagnvri·zei h Epitroph· o·ti h symperi·lhch thw Genikh·w Aeroploi¤aw apotelei· anagkai·o stoixei·o gia oloklhrv- me·nh politikh· metaforv· n sthn EE; Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1167/98 kai E-1353/98 (10 Ioyni·oy 1998) H genikh· aeroploi(cid:143)a, lo·gv toy emporikoy· thw xarakth·ra, kaly·ptetai plh·rvw apo· thn tri·th de·smh me·trvn gia thn eleyue·rvsh tvn aeroporikv· n metaforv· n. Vw ek toy·toy, enta·ssetai plh·rvw sthn esvterikh· agora· thw Koino·thtaw ypo· o·royw iso·timoyw me opoiodh·pote a·llo ei·dow aerometaforv· n. Dedome·nhw thw shmasi·aw thw genikh·w aeroploi(cid:143)aw h Epitroph· epidiv· kei epi·shw na ejasfali·sei o·ti oi forei·w ekmeta·lleyshw e·xoyn o·so to dynato·n eyry·terh pro·sbash stoyw aerolime·new me mega·lh symfo·rhsh. O kanonismo·w (EOK) 95/93 toy Symboyli·oy thw 18hw Ianoyari·oy 1993 sxetika· me toyw koinoy·w kano·new katanomh·w toy diaue·simoy xro·noy xrh·shw (slots) stoyw Koinotikoy·w aerolime·new (1) isxy·ei gia ton en lo·gv kla·do. (1) EE L 14, 22. 1. 1993. (98/C 402/108) GRAPTH ERVTHSH E-1168/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Tome·aw thw genikh·w aeropori·aw Kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn etv· n, o ariumo·w tvn aerodromi·vn poy diati·uentai gia a·lloyw skopoy·w h· klei·noyn oristika· ayja·netai synexv· w se olo·klhrh thn EE. Vw ek toy·toy, h genikh· aeropori·a ejarta·tai oloe·na kai perisso·tero apo· oloe·na kai mikro·tero ariumo· aerodromi·vn. Anagnvri·zei h epidiv· koysa thn yioue·thsh logikv· n proty·pvn gia thn periballontikh· ry·pansh kai thn hxory·pansh Epitroph· to gegono·w o·ti askoy·ntai shmantike·w pie·seiw sthn genikh· aeropori·a kai sta diaue·tonta tiw aparai·thtew egkatasta·seiw gia thn ikanopoi·hsh tvn anagkv· n thw aerodro·mia tvn opoi·vn o ariumo·w elattoy·tai synexv· w;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1384/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Formazione specialistica e libera circolazione dei medici

eurovoc_concepts:
Italy
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
medical training
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/123 (98/C 402/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1384/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Formazione specialistica e libera circolazione dei medici In un disegno di legge del febbraio scorso (AC 4602) il governo italiano penalizza ulteriormente la formazione specialistica, proponendo un contratto di «lavoro autonomo» che non soddisfa minimamente i contenuti e le specificit(cid:224) dei corsi di formazione specialistica, la quale › secondo la direttiva 93/16/CEE (1) «comprende un insegnamento teorico ed uno pratico». Nel tipo di rapporto lavorativo proposto da questo disegno di legge il datore di lavoro, secondo la legislazione italiana, non Ł tenuto a garantire formazione ed a fornire gli strumenti necessari affinchØ il medico si formi. Non considera la Commissione che: 1. 2. l(cid:146)anomalia e l(cid:146)inadeguatezza di tale processo formativo italiano impediscono di fornire ai cittadini italiani ed europei adeguati standard di qualit(cid:224)? la copertura delle strutturali carenze di personale del Sistema Sanitario Italiano con medici specializzandi, si potrebbe concretizzare in una illecita forma protezionistica che di fatto restringe il mercato del lavoro in Italia ai medici europei? (1) JO L 165 del 7. 7. 1993, pag. 1. Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1383/98 e E-1384/98 (24 giugno 1998) La Commissione si pregia informare l(cid:146)onorevole parlamentare che i quesiti posti nell(cid:146)interrogazione sono oggetto di una domanda di pronuncia pregiudiziale attualmente pendente dinanzi alla Corte di giustizia. (1) Conseguentemente, Ł opportuno attendere la sentenza della Corte. (1) Domanda di pronuncia pregiudiziale C-137/91 (Carbonari e a. /Italia). (98/C 402/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1385/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Basta con i test sugli animali per i cosmetici Otto anni di lotte durissime, che si credeva fossero state coronate da successo, sono stati vanificati dalla decisione della Commissione di rinviare al 2000 l(cid:146)entrata in vigore della direttiva approvata dal Parlamento europeo che avrebbe dovuto vietare i test cosmetici sugli animali dal gennaio 1998. Non pu(cid:242) la Commissione ignorare che le torture sugli animali sono, in questo caso, oltre che crudeli anche del tutto inutili. Tutte le industrie cosmetiche hanno infatti a disposizione, ormai, dei test alternativi. Non pu(cid:242) la Commissione ignorare che, con tale atteggiamento, l(cid:146)Europa dei diritti rischia di essere schiacciata da un(cid:146)Europa degli interessi economici che non vogliamo permettere che esista. Pu(cid:242) quindi la Commissione prevedere misure alternative alla sua decisione sull(cid:146)entrata in vigore della direttiva che vieta i test cosmetici sugli animali?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1370/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Sanering af det græske postvæsen

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Greece
aid for restructuring
budgetary specification
co-financing
operational programme
postal service
self-employed person
technical cooperation

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/31 (1999/C 50/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1367/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Forskningsinitiativet for nulemissioner Instituttet for forskningsinitiativet for nulemissioner (ZERI) har til form(cid:229)l at udforme virksomhedsstrategier og industripolitikker, der bygger p(cid:229) princippet om en b(cid:230)redygtig social og łkonomisk udvikling. Vil Kommissionen sende en repr(cid:230)sentant til den kommende ZERI-konference i GenŁve? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1363/98, E-1364/98, E-1365/98, E-1366/98 og E-1367/98 (6. juli 1998) Det japanske ZERI-forskningsprojekt (vedrłrende nulemissioner) lanceredes i 1994 af »instituttet for avancerede studier« ved Tokyos FN-universitet. Kommissionen medvirker ikke ved dette projekt og ligger heller ikke inde med detaljerede oplysninger med hensyn til arbejdsprogrammet herfor eller vedrłrende eksistensen af et tilsvarende ZERI-skoleinitiativ. Inden for F(cid:230)llesskabet gennemfłres forskningen med henblik p(cid:229) nedbringning af emissionerne som led i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) (1). Denne forskning udfłres under en r(cid:230)kke forskellige programmer som for eksempel »miljł og klima«, »ikke-nuklear energi«, »industriteknologi« eller »transport«. Kommissionen kender intet til nogen speciel overlapning mellem F(cid:230)llesskabets programmer og ZERI-projektet. Da den ikke deltager aktivt i ZERI-projektet, agter Kommissionen ikke at sende nogen repr(cid:230)sentant til den n(cid:230)ste ZERI-konference, som finder sted i GenŁve. (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 28. (1999/C 50/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1370/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Sanering af det gr(cid:230)ske postv(cid:230)sen (7. maj 1998) P(cid:229) baggrund af, at den gr(cid:230)ske regering har tilkendegivet sine hensigter om at sanere det gr(cid:230)ske postv(cid:230)sen (ELTA), bedes Kommissionen besvare fłlgende: Hvordan er de bevillinger under den anden f(cid:230)llesskabs- stłtteramme, som var afsat til ELTA, blevet udnyttet? Hvordan kombineres de p(cid:229)g(cid:230)ldende udviklingsprogram- mer med den gr(cid:230)ske regerings planer? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der i saneringsplanerne vil blive taget hensyn til Europa-Parlamentets henstillinger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (11. juni 1998) En arbejdsplan for det gr(cid:230)ske postv(cid:230)sen (ELTA) blev udarbejdet i 1995 med medfinansiering fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling. Dokumentet tjente som grundlag for udarbejdelse af driftsprogrammet Postv(cid:230)sen i forbindelse med den anden EF-stłtteramme for Gr(cid:230)kenland. Det n(cid:230)vnte driftsprograms start er n(cid:230)rt forest(cid:229)ende. En international konsulent er blevet ansat til at bist(cid:229) ELTA ved iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af projekterne og ELTA(cid:146)s omorganisering. Der er blevet oprettet en s(cid:230)rlig enhed i ELTA med deltagelse af konsulenten og specialister for at gennemfłre driftsprogrammets projekter. Det er meningen, at driftsprogrammet rent faktisk starter ultimo maj med udarbejdelse af handlingsplan og fuld bes(cid:230)ttelse med personale i den s(cid:230)rlige enhed


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1375/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Instaurazione di un nuovo organismo pagatore e di controllo degli aiuti comunitari del FEAOG

eurovoc_concepts:
EAGGF
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU financing
closing of accounts
common agricultural policy
payment
production aid
terms for aid

text: C 323/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 In particolare, e‘ disposta ad esercitare pressioni sulle autorita‘ francesi affinche‘ prevedano servizi igienici adeguati in tali piazzole di sosta? E(cid:146) consapevole del contrasto tra il generalmente elevato livello qualitativo di tali piazzole, molte delle quali sono state ben progettate, sotto il profilo sia architettonico che paesaggistico, e le condizioni deplorevoli riscontrate nei relativi servizi igienici, che sono del tipo «con pedana», sprovvisti quindi di sedili? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (26 maggio 1998) La Commissione non e‘ competente per trattare il problema posto; esso e‘ di competenza esclusiva delle autorita‘ nazionali responsabili. (98/C 323/198) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1360/98 di Maartje van Putten (PSE) al Consiglio (27 aprile 1998) Oggetto: Somministrazione di calmanti agli animali dei giardini zoologici britannici 1. Il Consiglio e‘ al corrente delle recenti notizie pubblicate sui mezzi d(cid:146)informazione olandesi secondo le quali in Gran Bretagna si somministrano agli animali dei giardini zoologici calmanti quali il Prozac e il Valium per combattere lo stress e la malinconia? E(cid:146) al corrente del fatto che la ricerca ha dimostrato che le condizioni di vita indadeguate che impediscono agli animali di avere un loro comportamento naturale possono causare negli animali lo stress e che quindi la somministrazione di calmanti deve essere vista come una forma di lotta contro i sintomi? 2. Il Consiglio e‘ disposto a verificare se tali notizie siano esatte e, qualora queste notizie risultassero esatte, come intende prevenire in particolare questo tipo di eccessi e come pensa di garantire in generale il benessere degli animali dei giardini zoologici europei nel quadro della raccomandazione proposta dal Consiglio sulla conservazione degli animali selvatici nei giardini zoologici, raccomandazione che il Parlamento ha modificato trasformandola in direttiva, rimanendo inteso che il Parlamento annette una particolare importanza agli orientamenti relativi alla sistemazione e alla cura degli animali negli zoo, come quelli che sono stati inseriti nell(cid:146)allegato alla proposta e che sono sostenuti anche dall(cid:146)EAZA (Associazione europea per gli zoo e gli acquari)? Risposta (13/14 luglio 1998) 1. Il Consiglio non e‘ al corrente delle notizie riferite dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. 2. Per quanto riguarda la proposta menzionata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, il Consiglio desidera comunicare di essere pervenuto il 17 giugno 1998 ad un accordo su una posizione comune in vista dell(cid:146)adozione di una direttiva relativa alla custodia degli animali selvatici in giardini zoologici. Tale testo, sul quale il Parlamento europeo dovra‘ pronunciarsi, tiene conto del parere formulato dal Parlamento europeo il 29 gennaio 1998. (98/C 323/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1375/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Instaurazione di un nuovo organismo pagatore e di controllo degli aiuti comunitari del FEAOG Con un progetto di legge presentato di recente il governo greco istituisce un organismo pagatore e di controlli degli aiuti comunitari di orientamento e garanzia destinato a gestire gli stanziamenti del Fondo agricolo europeo e di procedere agli indispensabili controlli tecnici iniziali. Poiche· a norma del regolamento (CE) n. 1287/95 (1) del Consiglio la «gestione decentrata dei Fondi comunitari in particolare in seguito alla riforma della politica agricola comune comporta la designazione di vari organismi


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1376/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Afschaffing van de organisaties voor katoen en tabak

eurovoc_concepts:
Greece
aid to agriculture
cotton
processing industry
producer organisation
production control
production improvement
supervisory body
terms for aid
tobacco

text: C 50/32 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 Wat de communautaire voorschriften betreft, moeten de Griekse autoriteiten een nieuw regelgevingskader vaststellen, hetgeen tevens een van de doelstellingen van het OP Posterijen vormt. Via technische bijstand worden dan ook ondersteunende activiteiten (studies, analyses, studiebijeenkomsten) gefinancierd, om ervoor te zorgen dat de desbetreffende wetgeving tijdig klaar is. (1999/C 50/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1372/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Syndicaten en visteelt De sector van de visteelt in Griekenland kent een spectaculaire ontwikkeling. Met name in West-Griekenland werken meer dan 1. 000 mensen in visteeltbedrijven. Tengevolge van de inspanningen van een aantal syndicale organisaties, vooral de Arbeiderscentrale van Mesolongi, werd een syndicaat in het leven geroepen dat de werknemers uit het gebied van Mesolongi tot Igoumenitsa wil verenigen. Maar er zijn voortdurend klachten van de syndicaten over bepaalde praktijken van werkgevers die tot doel hebben hun werknemers onder druk te zetten om hun handtekening onder de stichtingsakte van het nieuwe syndicaat in te trekken of om geen lid te worden van deze organisatie. Tijdens een bezoek aan dit gebied heb ik persoonlijk een aantal dergelijke gevallen kunnen vaststellen. Zijn deze praktijken volgens de Commissie in overeenstemming met de basisbeginselen van het communautair beleid, het Sociaal Handvest en de overige Verdragsbepalingen, en vindt zij het opportuun om de Griekse overheid te vragen dat zij ervoor zorgt dat deze in dit geval worden nageleefd? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (22 juni 1998) Er bestaat geen communautaire wetgeving ten aanzien van het recht van vereniging. In feite bepaalt artikel 2, lid 4, van de Overeenkomst over de sociale politiek, dat in artikel 137 van het EG-Verdrag zal worden ge(cid:239)ntegreerd, duidelijk dat de bepalingen van dat artikel niet van toepassing zijn op, onder andere, het recht van vereniging. (1999/C 50/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1376/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Afschaffing van de organisaties voor katoen en tabak (7 mei 1998) De Griekse regering heeft een wetsvoorstel ingediend voor de afschaffing van de Organisatie voor katoen en van de Nationale Organisatie voor tabak, twee gespecialiseerde en gedecentraliseerde organisaties die al vijftig jaar technische steun verlenen aan de producenten en aan de katoen- en tabaksindustrie. Deze organisaties staan ook sedert 1981 in voor de eerste technische controles en de uitbetaling van de communautaire steun voor deze producten. In de geldende voorschriften en de door de Commissie voorgestelde hervormingen van deze voorschriften wordt de uitbetaling van de steun direct afhankelijk gesteld van een aantal kwalitatieve factoren en wordt geºist dat de teelten in die zin worden aangepast (verandering van variºteiten, permanente begeleiding van producenten, gespecialiseerde technische controles); kan de Commissie in het licht hiervan antwoorden op de volgende vragen: 1. Wat is haar oordeel over de bijdrage die de Organisatie voor katoen en de Organisatie voor tabak tot nu toe hebben geleverd aan de technische ondersteuning, de ontwikkeling en de verbetering van de katoen- en tabaksteelt? 2. Alle organisaties van landbouwers, bedrijfsleiders en werknemers in de katoensector staan uitgesproken negatief tegenover de afschaffing van deze organisaties en het zal nog een hele tijd duren voor het nieuwe betaalorgaan dat de uitvoering van de verordeningen en de eerste technische controles op zich zal nemen, in werking zal treden. Denkt de Commissie dan niet dat de afschaffing van deze organisaties problemen zal veroorzaken bij het uitvoeren van de vereiste controles op de uitbetaling van de subsidies, zowel tijdens het nieuwe teeltseizoen als op de lange termijn?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
application of EU law

text: 14. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 142/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 994/98 TOU SULBOUKIOU tgr 7gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er oqif(cid:149)mtiym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 94, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio (2), (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 94 tgr sumh(cid:147)jgr, to Sul- bo(cid:151)kio lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:150)sei j(cid:145)he amacja(cid:148)o jamomisl(cid:149) cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 92 jai 93, jai id(cid:148)yr ma jahoq(cid:148)sei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 jai tir jatgcoq(cid:148)er emisw(cid:151)seym pou enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a aut(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai jat’ ous(cid:148)am aql(cid:149)dia cia ma ejtil(cid:147)sei e(cid:145)m lia em(cid:148)swusg sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, apaite(cid:148)tai g austgq(cid:147) jai apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) stom tol(cid:146)a tym jqa- tij(cid:150)m emisw(cid:151)seym· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei evaql(cid:149)sei ta (cid:145)qhqa 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr, l(cid:146)sy poku(cid:145)qihlym apov(cid:145)seym, jai (cid:149)ti (cid:146)wei ep(cid:148)sgr ejh(cid:146)sei tgm pokitij(cid:147) tgr se pokk(cid:146)r amajoim(cid:150)seir· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, tg sglamtij(cid:147) elpeiq(cid:148)a pou (cid:146)wei apojt(cid:147)sei (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr jai, avet(cid:146)qou, ta cemij(cid:145) je(cid:148)lema pou (cid:146)wei ejd(cid:149)sei b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, pqojei- l(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) epopte(cid:148)a jai ma apkousteuhe(cid:148) g dioijgtij(cid:147) diawe(cid:148)qisg, wyq(cid:148)r ma atom(cid:148)sei o (cid:146)kecwor tgr Epitqop(cid:147)r, ma tgr dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta ma dgk(cid:150)mei le jamomislo(cid:151)r, se tole(cid:148)r (1) EE C 262 tgr 28. 8. 1997, s. 6. (2) EE C 138 tgr 4. 5. 1998. (3) EE C 129 tgr 27. 4. 1998, s. 70. (cid:149)pou diah(cid:146)tei epaqj(cid:147) elpeiq(cid:148)a (cid:150)ste ma jahoq(cid:148)sei cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia sulbat(cid:149)tgtar, (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer jatg- coq(cid:148)er emisw(cid:151)seym sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le lia (cid:147) peqiss(cid:149)teqer diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr jai enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti jamomislo(cid:148) swetij(cid:145) le enaiq(cid:146)seir jat(cid:145) jatgco- q(cid:148)er ha aun(cid:147)soum tg diav(cid:145)meia jai tgm asv(cid:145)keia dija(cid:148)ou· (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m (cid:145)lesa ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) dijast(cid:147)qia, le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 5 jai 177 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo (cid:149)tam g Epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei jamomi- slo(cid:151)r cia tgm ena(cid:148)qesg oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m emi- sw(cid:151)seym ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg joimopo(cid:148)gsgr tou (cid:145)q- hqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, ma pqosdioq(cid:148)fei to sjop(cid:149) tym emisw(cid:151)seym aut(cid:150)m, tir jatgcoq(cid:148)er tym dijaio(cid:151)wym jah(cid:150)r jai ta (cid:149)qia ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fo- mtai ma jyk(cid:151)oum tir enaiqo(cid:151)lemer emisw(cid:151)seir ma upeqba(cid:148)moum tir emt(cid:145)seir pou upokoc(cid:148)fomtai se sw(cid:146)sg le to s(cid:151)moko tou apodejto(cid:151) j(cid:149)stour (cid:147) tym am(cid:150)tatym pos(cid:150)m jai tour (cid:149)qour swetij(cid:145) le tg s(cid:150)qeusg tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir ek(cid:146)cwou, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitqape(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), (cid:149)tam ejd(cid:148)dei jamomislo(cid:151)r cia tgm ena(cid:148)qesg sucjejqil(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m emisw(cid:151)seym ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg joimo- po(cid:148)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, ma jahoq(cid:148)fei peqait(cid:146)qy epajqibe(cid:148)r (cid:149)qour, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi emisw(cid:151)- seir pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoqisto(cid:151)m (cid:149)qia (cid:147) (cid:145)kkoi jat(cid:145)kkgkoi (cid:149)qoi cia tgm joimopo(cid:148)gsg peqipt(cid:150)- seym woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym, (cid:150)ste g Epitqop(cid:147) ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma enet(cid:145)fei newyqist(cid:145), avem(cid:149)r, tir sum(cid:146)peier oqisl(cid:146)mym emisw(cid:151)seym stom amtacymi- (5) (6) (7) (8) L 142/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 5. 98 (9) (10) (11) (12) sl(cid:149) jai tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai, avet(cid:146)qou, tg sulbat(cid:149)tgt(cid:145) tour le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm am(cid:145)ptung jai tg keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r, ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) g dumat(cid:149)tgta ma dgk(cid:150)mei, l(cid:146)sy jamomislo(cid:151), (cid:149)ti oqi- sl(cid:146)mer emisw(cid:151)seir dem amtapojq(cid:148)momtai se (cid:149)ka ta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), enaiqo(cid:151)mtai tgr diadija- s(cid:148)ar joimopo(cid:148)gsgr tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou woqg- co(cid:151)mtai stgm (cid:148)dia epiwe(cid:148)qgsg cia sucjejqil(cid:146)mo wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla dem upeqba(cid:148)moum (cid:146)ma jahoqisl(cid:146)mo pos(cid:149)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tgm upowq(cid:146)ysg ma enet(cid:145)- fei diaqj(cid:150)r, laf(cid:148) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)ka ta jahest(cid:150)ta uvist(cid:145)lemym emisw(cid:151)seym· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), jai cia ma enasvakiste(cid:148) g l(cid:146)cistg dumat(cid:147) diav(cid:145)meia jai o jat(cid:145)kkgkor (cid:146)kecwor, g Epi- tqop(cid:147) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, avem(cid:149)r, ma leqilm(cid:147)sei cia tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r ani(cid:149)pistou sust(cid:147)lator jatacqav(cid:147)r jai apoh(cid:147)jeusgr pkgqovoqi(cid:150)m cia tgm evaqloc(cid:147) tym jamomisl(cid:150)m pou ejd(cid:148)dei, sto opo(cid:148)o ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jai, avet(cid:146)qou, ma sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)ker tir apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm evaqloc(cid:147) tym emisw(cid:151)seym pou enaiqo(cid:151)mtai tgr upowq(cid:146)ysgr joimopo(cid:148)gsgr, tir opo(cid:148)er emdewol(cid:146)myr ha enet(cid:145)fei jai ha aniokoce(cid:148) laf(cid:148) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto pka(cid:148)sio sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr sj(cid:149)- pilo g Epitqop(cid:147) ma lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei tgm paqow(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m, sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslati- j(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy en(cid:146)tasgr· (cid:149)ti, cia tom (cid:146)kecwo tgr woq(cid:147)cgsgr tym emisw(cid:151)seym, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg poij(cid:148)ka jai pokus(cid:151)- mheta pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145), jah(cid:150)r jai molij(cid:145) (cid:147) oijomolij(cid:145) h(cid:146)lata, se (cid:146)ma sumew(cid:150)r letabakk(cid:149)lemo peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma epamenet(cid:145)fei tajtij(cid:145) tir jatgcoq(cid:148)er emi- sw(cid:151)seym pou pq(cid:146)pei ma enaiqeho(cid:151)m tgr upowq(cid:146)ysgr joimopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma jataqce(cid:148) (cid:147) ma tqopopoie(cid:148) tour jamo- mislo(cid:151)r pou g (cid:148)dia en(cid:146)dyse b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ev(cid:149)som (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) opoiod(cid:147)pote ap(cid:149) ta sglamtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a sta opo(cid:148)a bas(cid:148)stgje g (cid:146)jdos(cid:147) tour (cid:147) ev(cid:149)som to apaite(cid:148) g pqoodeutij(cid:147) am(cid:145)ptung (cid:147) g keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), se stem(cid:147) jai diaqj(cid:147) epav(cid:147) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ha pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) ma pqosdioq(cid:148)sei le ajq(cid:148)beia to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy jamo- misl(cid:150)m jai tour (cid:149)qour pou auto(cid:148) h(cid:146)toum· (cid:149)ti, pqojei- l(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a aut(cid:147) letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dgliouqcghe(cid:148) lia sulbou- keutij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, le tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) ha pqaclatopoie(cid:148) diabouke(cid:151)seir, pqim ejd(cid:150)sei jamomislo(cid:151)r s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Enaiq(cid:146)seir jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)er 1. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), ejd(cid:148)domtar jamomisl(cid:149) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou hesp(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 8 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr, ma dgk(cid:150)mei (cid:149)ti oi aj(cid:149)kouher jatgcoq(cid:148)er emisw(cid:151)seym sulbib(cid:145)- fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai dem pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)- mtai (cid:149)pyr apaite(cid:148) to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr: a) emisw(cid:151)seir cia: i) lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir, ii) (cid:146)qeuma jai am(cid:145)ptung, iii) pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, iv) apasw(cid:149)kgsg jai jat(cid:145)qtisg· b) emisw(cid:151)seir pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to w(cid:145)qtg pou (cid:146)wei ecjq(cid:148)mei g Epitqop(cid:147) cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym. Oi jamomislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 2. pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)foum cia j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a emisw(cid:151)seym: a) to sjop(cid:149) tym emisw(cid:151)seym· b) tir jatgcoq(cid:148)er dijaio(cid:151)wym· c) ta (cid:149)qia ta ejvqaf(cid:149)lema e(cid:148)te yr emt(cid:145)seir em(cid:148)swusgr se sw(cid:146)sg le to s(cid:151)moko tou apodejto(cid:151) j(cid:149)stour e(cid:148)te yr am(cid:150)tata pos(cid:145)· d) tour (cid:149)qour swetij(cid:145) le tg s(cid:150)qeusg tym emisw(cid:151)seym· e) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir ek(cid:146)cwou, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3. Epipk(cid:146)om, oi jamomislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- 3. cqavo 1, lpoqo(cid:151)m id(cid:148)yr: a) ma jahoq(cid:148)foum ta (cid:149)qia (cid:147) (cid:145)kkour (cid:149)qour cia tgm joimo- po(cid:148)gsg tym peqipt(cid:150)seym woq(cid:147)cgsgr epil(cid:146)qour emisw(cid:151)- seym· b) ma enaiqo(cid:151)m oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tour· c) ma h(cid:146)toum peqait(cid:146)qy (cid:149)qour cia tg sulbat(cid:149)tgta tym enaiqoul(cid:146)mym emisw(cid:151)seym s(cid:151)lvyma le tour em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 De minimis 1. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)fei, ejd(cid:148)domtar jamomi- sl(cid:149) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou hesp(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 8 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm am(cid:145)ptung jai tg keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r, oqisl(cid:146)mer emisw(cid:151)seir dem amtapojq(cid:148)momtai se (cid:149)ka ta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai stgm (cid:148)dia epi- we(cid:148)qgsg dem upeqba(cid:148)moum jahoqisl(cid:146)mo pos(cid:149) se lia dedo- l(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo. 14. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 142/3 2. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr paq(cid:146)woum am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) pkgqo- voq(cid:148)a swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pou enaiqo(cid:151)mtai b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)vou 1. (cid:129)qhqo 3 Diav(cid:145)meia jai (cid:146)kecwor 1. (cid:133)tam ejd(cid:148)dei jamomislo(cid:151)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1, g Epitqop(cid:147) h(cid:146)tei epajqibe(cid:148)r jam(cid:149)mer sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ma enasvak(cid:148)sei tg diav(cid:145)meia jai tom (cid:146)kecwo tym emisw(cid:151)seym pou enaiqo(cid:151)mtai tgr upowq(cid:146)ysgr joimopo(cid:148)gsgr b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy jamomisl(cid:150)m. Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) (cid:146)cjeimtai, eidij(cid:149)- teqa, stir upowqe(cid:150)seir pou oq(cid:148)fomtai stir paqacq(cid:145)vour 2, 3 jai 4. 2. L(cid:149)kir hespisto(cid:151)m jahest(cid:150)ta em(cid:148)swusgr (cid:147) lelomyl(cid:146)- mer emisw(cid:151)seir oi opo(cid:148)er woqgco(cid:151)mtai ejt(cid:149)r jahest(cid:150)tor, pou enaiqo(cid:151)mtai, jat’ evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy jamomisl(cid:150)m, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apost(cid:146)kkoum stgm Epitqop(cid:147), pqojeil(cid:146)mou ma dglosieute(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, peq(cid:148)kgxg tym pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le aut(cid:145) ta jahest(cid:150)ta em(cid:148)swusgr (cid:147) peqipt(cid:150)seir lelomyl(cid:146)mym emis- w(cid:151)seym pou dem up(cid:145)comtai se jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr pou enaiqe(cid:148)tai. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jatacq(cid:145)voum jai sucjevakai(cid:150)moum 3. (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) tym enai- q(cid:146)seym jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)a. Am g Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei stoiwe(cid:148)a pou dgliouqco(cid:151)m alvibok(cid:148)er yr pqor tgm oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) em(cid:149)r jamomislo(cid:151) peq(cid:148) enaiq(cid:146)seym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr cmystopoio(cid:151)m j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a pou eje(cid:148)mg jq(cid:148)mei ama- cja(cid:148)a cia ma ejtil(cid:147)sei tg sulbat(cid:149)tgta liar dedol(cid:146)mgr em(cid:148)swusgr le tom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) touk(cid:145)wi- 4. stom l(cid:148)a voq(cid:145) to wq(cid:149)mo (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym enaiq(cid:146)seym jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tir eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg se gkejtqomij(cid:147) loqv(cid:147). G Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) (cid:150)ste (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stir ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r. L(cid:148)a voq(cid:145) to wq(cid:149)mo oi ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r enet(cid:145)fomtai jai aniokoco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7. (cid:129)qhqo 4 Di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or jai tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m 1. Oi jamomislo(cid:148) pou ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 1 jai 2 isw(cid:151)oum cia sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo. Oi emisw(cid:151)seir pou enaiqo(cid:151)mtai b(cid:145)sei jamomislo(cid:151) o opo(cid:148)or (cid:146)wei ejdohe(cid:148) dum(cid:145)- lei tym (cid:145)qhqym 1 jai 2, enaiqo(cid:151)mtai cia tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), jah(cid:150)r jai cia tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pqosaqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir paqacq(cid:145)- vour 2 jai 3. en(cid:145)lgmg pqohesl(cid:148)a cia tgm pqosaqloc(cid:147) tym emisw(cid:151)seym pou up(cid:149)jeimtai stom pqogco(cid:151)lemo jamomisl(cid:149). 3. Oi jamomislo(cid:148) pou ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 1 jai 2 pqobk(cid:146)poum pqohesl(cid:148)a (cid:148)dia le eje(cid:148)mg tgr paqacq(cid:145)- vou 2 cia tgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, (cid:149)tam k(cid:147)cei g isw(cid:151)r tour, dem paqate(cid:148)metai g evaqloc(cid:147) tour. (cid:129)qhqo 5 (cid:130)jhesg aniok(cid:149)cgsgr J(cid:145)he p(cid:146)mte wq(cid:149)mia, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Sw(cid:146)dio (cid:146)jhesgr upo- b(cid:145)kketai pqor en(cid:146)tasg stg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7. (cid:129)qhqo 6 Ajq(cid:149)asg tym emdiaveqol(cid:146)mym (cid:133)tam g Epitqop(cid:147) pqot(cid:148)hetai ma ejd(cid:150)sei jamomisl(cid:149), dglo- sie(cid:151)ei sw(cid:146)di(cid:149) tou pqojeil(cid:146)mou ma paq(cid:145)swei tg dumat(cid:149)tgta se (cid:149)kour tour emdiaveq(cid:149)lemour, pq(cid:149)sypa jai oqcam(cid:150)seir, ma upob(cid:145)kkoum tir paqatgq(cid:147)seir tour emt(cid:149)r e(cid:151)kocgr pqohe- sl(cid:148)ar jahoqif(cid:149)lemgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) akk(cid:145) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg lijq(cid:149)teqgr ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:147)ma. (cid:129)qhqo 7 Sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) Sucjqote(cid:148)tai epitqop(cid:147) sulboukeutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, epomo- laf(cid:149)lemg even(cid:147)r «sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir». G em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tour amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, le pq(cid:149)edqo tom amti- pq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 8 A(cid:148)tgsg tgr cm(cid:150)lgr tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r 1. G Epitqop(cid:147) fgte(cid:148) tg cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir: a) pqim ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg swed(cid:148)ou jamomislo(cid:151)· b) pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg jamomislo(cid:151). 2. G cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r fgte(cid:148)tai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia sumedq(cid:148)asgr pou sucjake(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Sto (cid:146)ccqavo tgr s(cid:151)cjkisgr, pqosaqt(cid:150)mtai ta pqor en(cid:146)tasg sw(cid:146)dia jai (cid:146)ccqava. G sumedq(cid:148)asg dien(cid:145)cetai to emyq(cid:148)teqo d(cid:151)o l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr swetij(cid:147)r pq(cid:149)sjkgsgr. G pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sumtlghe(cid:148) stir peqipt(cid:150)seir diabo(cid:151)keusgr, pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b), jah(cid:150)r jai se peq(cid:148)ptysg epe(cid:148)cousar am(cid:145)cjgr (cid:147) apk(cid:147)r paq(cid:145)tasgr isw(cid:151)or em(cid:149)r jamomislo(cid:151). 2. Oi jamomislo(cid:148) pou ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 1 jai 2 lpoqo(cid:151)m ma jataqcgho(cid:151)m (cid:147) ma tqopopoigho(cid:151)m ev(cid:149)- som (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148) opoiod(cid:147)pote ap(cid:149) ta sglamtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a sta opo(cid:148)a bas(cid:148)stgje g (cid:146)jdos(cid:147) tour (cid:147) ev(cid:149)som to apaite(cid:148) g pqoodeutij(cid:147) am(cid:145)ptung (cid:147) g keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o m(cid:146)or jamomisl(cid:149)r oq(cid:148)fei 3. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le to epe(cid:148)com tou h(cid:146)lator jai, am wqeiashe(cid:148), pqoba(cid:148)mei se xgvovoq(cid:148)a. L 142/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 5. 98 4. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145). Epipk(cid:146)om, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei ma jatawyqghe(cid:148) g h(cid:146)sg tou sta pqajtij(cid:145) aut(cid:145). G sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma eisgcghe(cid:148) tg dglos(cid:148)eusg tgr cm(cid:150)lgr aut(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 9 Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir 5. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r jai tgm emgleq(cid:150)mei cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o (cid:146)kabe up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg aut(cid:147). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. BECKETT


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1372/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Organizações sindicais e aquacultura

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: C 50/32 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 Relativamente (cid:224) legisla(cid:231)ªo europeia, as autoridades helØnicas devem instaurar um novo quadro regulamentar que constitua, igualmente, um dos objectivos do PO Correios. Assim, mediante a assistŒncia tØcnica, estÆ previsto o financiamento de actividades de apoio (estudos, anÆlises, seminÆrios) a fim de que a legisla(cid:231)ªo adequada seja aprovada em tempo oportuno. (1999/C 50/045) PERGUNTA ESCRITA E-1372/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Organiza(cid:231)ıes sindicais e aquacultura (7 de Maio de 1998) O desenvolvimento da aquacultura na GrØcia Ø espectacular. Em particular na GrØcia ocidental onde as empresas deste sector empregam mais de 1000 trabalhadores. Na sequŒncia dos esfor(cid:231)os das organiza(cid:231)ıes sindicais, em particular do centro laboral de Mesolongi, foi criado um sindicato com o objectivo de organizar os trabalhadores do sector na zona compreendida entre Mesolongi e Igoumenitza. No entanto, recebo constantemente protestos das organiza(cid:231)ıes sindicais denunciando prÆticas do patronato com vista a pressionar os trabalhadores para que retirem as suas assinaturas do documento fundador do novo sindicato ou nªo participem nele. Verifiquei pessoalmente, em visita ao local, algumas destas situa(cid:231)ıes. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se este tipo de prÆticas sªo compat(cid:237)veis com os princ(cid:237)pios bÆsicos da pol(cid:237)tica comunitÆria, como a carta social e as demais disposi(cid:231)ıes dos tratados e se considera oportuno solicitar (cid:224)s autoridades gregas que imponham o seu respeito, tambØm neste caso espec(cid:237)fico. Resposta dada pelo ComissÆrio Flynn em nome da Comissªo (22 de Junho de 1998) Relativamente ao direito de associa(cid:231)ªo nªo existe legisla(cid:231)ªo comunitÆria. Com efeito, o no 4 do artigo 2o do Acordo relativo (cid:224) pol(cid:237)tica social, que deverÆ ser incorporado no artigo 137o do Tratado CE estipula claramente que as disposi(cid:231)ıes do artigo nªo sªo, inter alia, aplicÆveis ao direito de associa(cid:231)ªo. (1999/C 50/046) PERGUNTA ESCRITA E-1376/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Extin(cid:231)ªo dos organismos do algodªo e do tabaco (7 de Maio de 1998) O Governo grego apresentou um projecto de lei que extingue o organismo do algodªo e o organismo nacional do tabaco, dois organismos especializados e descentralizados que hÆ cinquenta anos dªo apoio tØcnico aos produtores e (cid:224) indœstria de transforma(cid:231)ªo do algodªo e do tabaco e que, a partir de 1981, passou a fazer tambØm o controlo tØcnico de 1o grau para o pagamento das ajudas comunitÆrias a estes produtos. Uma vez que tanto o regulamento em vigor para estes produtos como as propostas da Comissªo para a sua revisªo ligam directamente o pagamento das ajudas a factores de qualidade e exigirªo a adapta(cid:231)ªo das culturas nesse sentido (mudan(cid:231)a de variedades, orienta(cid:231)ªo dos produtores, controlos tØcnicos especializados), pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Como avalia a contribui(cid:231)ªo dos organismos do algodªo e do tabaco para o apoio tØcnico, o desenvolvimento e melhoria das culturas de algodªo e tabaco. 2. Se considera que a extin(cid:231)ªo destes organismos nªo irÆ criar problemas (cid:224) realiza(cid:231)ªo dos controlos necessÆrios ao pagamento das ajudas, tanto na nova campanha, como a longo prazo, dado que a sua extin(cid:231)ªo se depara com a recusa geral e categ(cid:243)rica de todas as inst(cid:226)ncias representativas dos agricultores, transformadores e respectivos trabalhadores e que, o novo organismo pagador criado, que procederÆ (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regulamentos e (cid:224) execu(cid:231)ªo dos controlos tØcnicos de 1o grau levarÆ muito tempo atØ funcionar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1387/98 de los diputados Jonas SJÖSTEDT , Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Yacimientos de turba de la región de Polesie en Belarús

eurovoc_concepts:
Belarus
biodiversity
climate change
environmental impact
environmental protection
peat
protected area
soil protection

text: C 386/120 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/162) PREGUNTA ESCRITA E-1374/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: El sistema integrado de gesti(cid:243)n y control del FEOGA La aplicaci(cid:243)n del sistema integrado de gesti(cid:243)n y control del FEOGA en Grecia (Regl. 3508/92) (1) presenta, al parecer, algunos problemas que provocan retrasos en el pago de las ayudas a los productores derechohabientes. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n 1. quØ problemas concretos existen para la gesti(cid:243)n del sistema integrado de gesti(cid:243)n y control en Grecia; quØ financiaci(cid:243)n ha recibido Grecia hasta el momento para el desarrollo y aplicaci(cid:243)n del sistema integrado 2. de gesti(cid:243)n y control; 3. si dicho sistema pasarÆ a depender del reciØn creado Organismo de Pago y Control de las Ayudas Comunitarias de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a con el que el Gobierno griego desea sustituir al actual Organismo de Pagos (GEDIDAGEP); si existe el riesgo de que se pierdan las ayudas comunitarias a los productores por causa de los problemas 4. surgidos en la gesti(cid:243)n del sistema integrado de gesti(cid:243)n y control? (1) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de junio de 1998) A modo de preÆmbulo, la Comisi(cid:243)n desea puntualizar que, en su opini(cid:243)n, los problemas surgidos en Grecia con motivo de la instauraci(cid:243)n del sistema integrado de gesti(cid:243)n y control no deber(cid:237)an dar lugar a posibles retrasos en el pago de las ayudas a los agricultores. En cuanto a las preguntas concretas planteadas por Su Seæor(cid:237)a, conviene seæalar lo siguiente: 1. En primer lugar, es preciso observar los retrasos que se han producido en la elaboraci(cid:243)n del registro parcelario, cuyo objetivo es establecer un sistema alfanumØrico de identificaci(cid:243)n de las parcelas agr(cid:237)colas, y que deber(cid:237)a haber sido operativo a mÆs tardar el 1 de enero de 1997. En segundo lugar, se han de mencionar las deficiencias registradas en determinados procedimientos de control y gesti(cid:243)n, con el consiguiente riesgo de gastos no conformes con la normativa comunitaria. 2. Grecia recibi(cid:243) durante los aæos 1993 a 1996 una ayuda financiera de 2,5 millones de ecus. 3. Hasta el momento, la Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna comunicaci(cid:243)n oficial relativa a la supresi(cid:243)n del organismo mencionado y a la transferencia de sus responsabilidades a otras instancias nacionales. 4. Los problemas registrados no deber(cid:237)an suponer para los agricultores la pØrdida de las ayudas. (98/C 386/163) PREGUNTA ESCRITA E-1387/98 de Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) y Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Yacimientos de turba de la regi(cid:243)n de Polesie en Belarœs (7 de mayo de 1998) ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de la importancia, a efectos de la extracci(cid:243)n de carb(cid:243)n y como zona de excepcional importancia para la biodiversidad, de los yacimientos de turba de la regi(cid:243)n de Polesie en Belarœs? ¿QuØ puede hacer la Comisi(cid:243)n, en el marco de sus estrategias relativas al cambio climÆtico y a la conservaci(cid:243)n de la biodiversidad, para contribuir a conservar esta zona? En particular, ¿hay algœn fondo comunitario disponible para dicha acci(cid:243)n?


title: WRITTEN QUESTION No. 1365/98 by Graham WATSON to the Commission. Zero Emissions Research Initiative

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: C 50/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/039) SKRIFTLIG FR¯GA E-1363/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Zero Emission Research Initiative Stiftelsen Zero Emission Research Initiative (ZERI), ett forskningsinitiativ f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp, har som m(cid:229)l att planl(cid:228)gga f(cid:246)retagsstategier och en industripolitik som grundas p(cid:229) principen om varaktig social och ekonomisk utveckling. Vad g(cid:246)r kommissionen f(cid:246)r att st(cid:246)dja ZERI:s skolinitiativ, som skapar samarbete mellan skolor, h(cid:246)gskolor och industrin? (1999/C 50/040) SKRIFTLIG FR¯GA E-1364/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Zero Emission Research Initiative Stiftelsen Zero Emission Research Initiative (ZERI) ett forskningsinitiativ f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp, har som m(cid:229)l att planl(cid:228)gga f(cid:246)retagsstrategier och en industripolitik som grundas p(cid:229) principen om varaktig social och ekonomisk utveckling. Den japanska regeringen har nyligen utsett 42 akademiker vid Tokyos universitet som skall arbeta med det teoretiska ramverket f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp. Har kommissionen k(cid:228)nnedom om stiftelsen ZERI:s arbete vid FN:s universitet, som skapades f(cid:246)r fyra (cid:229)r sedan av Gunther Pauli, en belgisk industriman, och vilken kontakt har kommissionen med ZERI? (1999/C 50/041) SKRIFTLIG FR¯GA E-1365/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Zero Emission Research Initiative Stiftelsen Zero Emission Research Initiative (ZERI), ett forskningsintiativ f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp, har som m(cid:229)l att planl(cid:228)gga f(cid:246)retagsstrategier och en industripolitik som grundas p(cid:229) principen om varaktig social och ekonomisk utveckling. Den japanska regeringen har nyligen utsett 42 akademiker vid Tokyos universitet som skall arbete med det teoretiska ramverket f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp. Har kommissionen n(cid:229)gra planer att ekonomiskt st(cid:246)dja liknande forskning inom nollutsl(cid:228)ppsprogrammet vid ZERI-stiftelsen? (1999/C 50/042) SKRIFTLIG FR¯GA E-1366/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) Ang(cid:229)ende: Zero Emission Research Initiative Stiftelsen Zero Emission Research Initiative (ZERI), ett forskningsinitiativ f(cid:246)r nollutsl(cid:228)pp, har som m(cid:229)l att planl(cid:228)gga f(cid:246)retagsstrategier och en industripolitik som grundas p(cid:229) principen om varaktig social och ekonomisk utveckling. Vilka program har kommissionen redan ig(cid:229)ng inom detta omr(cid:229)de och var (cid:246)verlappar de ZERI-stiftelsens arbete?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1394/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Violações cometidas pelo exército turco em território curdo

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
armed forces
democratisation
ethnic group
human rights
national minority
protection of minorities
sexual violence

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/123 (98/C 386/167) PERGUNTA ESCRITA E-1394/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Maio de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ıes cometidas pelo exØrcito turco em territ(cid:243)rio curdo Segundo informa(cid:231)ıes de vÆrias organiza(cid:231)ıes de direitos humanos, as viola(cid:231)ıes colectivas constituem um elemento essencial da tÆctica de persegui(cid:231)ªo levada a cabo pelo exØrcito turco contra a minoria curda daquele pa(cid:237)s. Face a isto, que medidas tenciona tomar a Comissªo a fim de pressionar o governo turco a dar uma explica(cid:231)ªo cabal sobre as acc(cid:231)ıes empreendidas pelo exØrcito daquele pa(cid:237)s contra a popula(cid:231)ªo curda no que diz respeito (cid:224) prÆtica daquele crime abominÆvel? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) Segundo as informa(cid:231)ıes recolhidas pela Comissªo, designadamente junto da Funda(cid:231)ªo Turca dos Direitos do Homem, bem como da Associa(cid:231)ªo dos Direitos do Homem da Turquia, foram introduzidas vÆrias queixas por viola(cid:231)ªo no Sudeste da Turquia. A Funda(cid:231)ªo Turca dos Direitos do Homem precisou que duas mulheres obtiveram uma decisªo favorÆvel do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem. No seu relat(cid:243)rio sobre «a evolu(cid:231)ªo das rela(cid:231)ıes com a Turquia desde a entrada em vigor da uniªo aduaneira» (1), aprovado em 4 de Mar(cid:231)o de 1998, a Comissªo referiu que nªo se haviam registado progressos tanto em matØria de Direitos do Homem como do processo de democratiza(cid:231)ªo naquele pa(cid:237)s. No mesmo relat(cid:243)rio, a Comissªo refere igualmente a situa(cid:231)ªo no Sudeste da Turquia, insistindo na necessidade de a(cid:237) assegurar o respeito pelo Estado de Direito, bem como na import(cid:226)ncia de conseguir uma solu(cid:231)ªo civil e nªo militar para aquele problema. Relativamente ao quadro mais geral das rela(cid:231)ıes entre a Comunidade e a Turquia, o Conselho Europeu de Luxemburgo, de Dezembro de 1997, recordou que o refor(cid:231)o dos la(cid:231)os entre a Turquia e a Comunidade depende igualmente da prossecu(cid:231)ªo das reformas pol(cid:237)ticas iniciadas por aquele Estado, designadamente no que respeita ao alinhamento das normas e das prÆticas em matØria de Direitos do Homem, pelas normas em vigor na Comunidade, bem como do respeito das minorias e da sua protec(cid:231)ªo. A Comissªo tenciona continuar a manifestar aos seus interlocutores turcos as preocupa(cid:231)ıes da Comunidade relativamente a estas questıes. (1) COM(98) 147 final. (98/C 386/168) PERGUNTA ESCRITA E-1404/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (11 de Maio de 1998) Objecto: Os cambistas e o euro Com a entrada em vigor da moeda œnica, o volume presum(cid:237)vel das opera(cid:231)ıes de c(cid:226)mbio de moeda deveria diminuir em rela(cid:231)ªo ao nœmero actual das opera(cid:231)ıes relativas (cid:224)s moedas que desaparecerªo do mercado, uma vez que serªo absorvidas pelo euro. Os cambistas profissionais, autorizados a exercer as suas fun(cid:231)ıes pelo banco central nacional, serªo, consequentemente, obrigados a reduzir a sua actividade e muitos deles a encerrar as suas casas de c(cid:226)mbio. Analogamente a tudo aquilo que havia sido previsto para os funcionÆrios aduaneiros, na perspectiva da entrada em vigor do mercado œnico, pode a Comissªo referir: 1. 2. se previu medidas tendentes a fazer face ao fen(cid:243)meno? se nªo considera oportuno prever um incentivo de compensa(cid:231)ªo para os cambistas que, obrigados pela situa(cid:231)ªo, aceitem entrar num regime de prØ-reforma?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1375/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Oprettelse af et nyt organ for betalinger og kontrol med fællesskabsstøtte fra EUGFL

text: C 323/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Er Kommissionen is(cid:230)r villig til at l(cid:230)gge pres p(cid:229) de franske myndigheder for at f(cid:229) dem til at indretter ordentlige toiletfaciliteter p(cid:229) disse rastepladser? Er den klar over mods(cid:230)tningen mellem den generelt hłje kvalitet p(cid:229) disse rastepladser, hvoraf mange er smukt udformet og anlagt, og de forf(cid:230)rdelige forhold p(cid:229) toiletterne, hvor man er tvunget til at sidde p(cid:229) hug over et hul i stedet for at bruge et toilet med et s(cid:230)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (26. maj 1998) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende sorterer under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder. (98/C 323/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1360/98 af Maartje van Putten (PSE) til R(cid:229)det (27. april 1998) Om: Anvendelse af beroligende midler til dyr i britiske zoologiske haver 1. Er R(cid:229)det bekendt med beretninger for nylig i de nederlandske medier om, at der anvendes beroligende midler som f. eks. prozac og valium til dyr i britiske zoologiske haver til bek(cid:230)mpelse af stress og depressionssymptomer p(cid:229) trods af, at undersłgelser har vist, at utilfredsstillende levevilk(cid:229)r, som hindrer dyrenes naturlige adf(cid:230)rd, kan fremkalde stress, hvorfor anvendelsen af beroligende midler blot m(cid:229) betragtes som symptombek(cid:230)mpelse? 2. Vil R(cid:229)det v(cid:230)re rede til at undersłge, om disse beretninger er korrekte, og hvis de viser sig at v(cid:230)re korrekte, hvad vil det s(cid:229) głre for at forhindre et s(cid:229)dant misbrug, og for generelt at sikre dyrenes velf(cid:230)rd i de europ(cid:230)iske zoologiske haver inden for rammerne af den foresl(cid:229)ede henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver, som af Parlamentet blev foresl(cid:229)et (cid:230)ndret fra en henstilling til et direktiv, og hvor Parlamentet lagde s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) retningslinjerne for indretning til og pasning af dyr, som er indeholdt i bilaget til forslaget, og som bl. a. stłttes af EAZA (European Association for Zoos and Aquaria)? Svar (13. -14. juli 1998) 1. R(cid:229)det har ikke kendskab til de oplysninger, det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler. 2. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det forslag, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, kan R(cid:229)det oplyse det (cid:230)rede medlem om, at det den 17. juni 1998 er n(cid:229)et til enighed om en f(cid:230)lles holdning med henblik p(cid:229) vedtagelsen af et direktiv om hold af vilde dyr i zoologiske haver. I denne tekst, som Europa-Parlamentet vil skulle tage stilling til, tages der hensyn til Parlamentets udtalelse af 29. januar 1998. (98/C 323/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1375/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Oprettelse af et nyt organ for betalinger og kontrol med f(cid:230)llesskabsstłtte fra EUGFL Den gr(cid:230)ske regering har fremsat et lovforslag om et organ for betalinger og kontrol med garanti- og udviklingsstłtte fra EUGFL, som skal forvalte og fłre kontrol med bevillingerne fra den europ(cid:230)iske landbrugsfond og desuden udfłre den p(cid:229)kr(cid:230)vede tekniske kontrol. Eftersom det i forordning 1287/95 (1) hedder, at »den decentrale forvaltning af EF-midlerne, navnlig efter reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, medfłrer, at der skal udpeges adskillige udbetalende organer«, og i


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1520/98 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Οικολογική καταστροφή στο φυσικό πάρκο Donana

eurovoc_concepts:
Andalusia
environmental impact
environmental protection
metal pollution
protection of animal life
protection of plant life
public health
soil pollution
toxic substance
water pollution

text: C 13/40 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 2. Paro·lo poy h Epitroph· den antiti·uetai sthn idivtikopoi·hsh thw Centrale del Latte di Roma, akoloy·uhse th diadikasi·a ba·sei toy a·ruroy 93, para·grafow 2, thw Synuh·khw peri· idry·sevw thw EK, dio·ti diathrei· amfiboli·ew gia thn y·parjh kai th symbato·thta prow th Synuh·kh orisme·nvn enisxy·sevn poy e·xoyn katablhuei· sto plai·sio thw diadikasi·aw idivtikopoi·hshw. (1999/C 13/056) GRAPTH ERVTHSH E-1518/98 ypobolh· : Thierry Jean-Pierre (PPE) prow thn Epitroph· (13 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Agora· toy D3 › Da·neio Prin apo· merikoy·w mh·new h Epitroph· ypenuy·mise sto belgiko· kra·tow tiw ypoxrev· seiw toy sto ue·ma thw ane·gershw toy flamandikoy· koinoboyli·oy xvri·w na gi·nontai sebaste·w oi isxy·oysew koinotike·w odhgi·ew se o·,ti afora· tiw dhmo·siew symba·seiw. Proti·uetai h Epitroph· na epidei·jei thn i·dia aysthro·thta vw prow thn proa·spish toy koinotikoy· dikai·oy kai sthn peri·ptvsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to opoi·o apeyuy·nuhke sthn etairei·a SociØtØ Espace LØopold (pro·keitai gia to nomiko· ke·lyfow poy sygkentrv· nei ta symfe·ronta tvn belgikv· n kai tvn gallikv· n trapezv· n) kai thw ane·uese na daneisuei· ej ono·matow toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ta posa· tvn 525 ekat. Ecu kai tvn 7 dis. FB prokeime·noy na katastei· dynath· h agora·, apo· thn i·dia th SEL, toy ktiriakoy· sygkroth·matow D3, xvri·w dhmosi·eysh thw anakoi·nvshw agora·w sthn Epi·shmh Efhmeri·da; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyli·oy 1998) Oi odhgi·ew gia tiw dhmo·siew symba·seiw (1) efarmo·zontai stiw anaue·toysew arxe·w. Vw anaue·toysew arxe·w nooy·ntai «to kra·tow, oi organismoi· topikh·w aytodioi·khshw, oi organismoi· dhmosi·oy dikai·oy, oi env· seiw poy sygkrotoy·ntai apo· e·nan h· perisso·teroyw apo· aytoy·w toyw organismoy·w topikh·w aytodioi·khshw h· organismoy·w dhmosi·oy dikai·oy». Ej orismoy·, loipo·n, proky·ptei o·ti sy·mfvna me tiw en lo·gv odhgi·ew, ta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana den uevroy·ntai vw anaue·toysew arxe·w. Vsto·so, o dhmosionomiko·w kanonismo·w thw 21hw Dekembri·oy 1997 (2) dieykrini·zei o·ti ta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana ypo·keintai stiw i·diew ypoxrev· seiw me ekei·new poy ype·xoyn oi anaue·toysew arxe·w ba·sei tvn odhgiv· n «dhmo·siew symba·seiw». Vw ek toy·toy, ta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana efarmo·zoyn tiw diata·jeiw tvn en lo·gv odhgiv· n, oi opoi·ew symplhrv· nontai apo· pro·suetoyw kano·new. Paradei·gmatow xa·rh, oi dhmo·siew symba·seiw sxetika· me th mi·suvsh katoikiv· n kai grafei·vn (poy den kaly·ptontai apo· tiw odhgi·ew «dhmo·siew symba·seiw») kai mi·a seira· symba·sevn h aji·a tvn opoi·vn den yperbai·nei to problepo·meno o·rio apo· tiw odhgi·ew «dhmo·siew symba·seiw» anati·uentai ba·sei eidikv· n diadikasiv· n, meta· apo· prokh·ryjh diagvnismoy·. Oi prokhry·jeiw dhmosi- ey·ontai sto symplh·rvma thw Epi·shmhw Efhmeri·daw. Enapo·keitai se ka·ue uesmiko· o·rgano na lamba·nei tiw dike·w toy apofa·seiw stoyw en lo·gv tomei·w. (1) Odhgi·a 92/50/EOK toy Symboyli·oy, thw 18hw Ioyni·oy 1992, gia to syntonismo· tvn diadikasiv· n sy·nachw dhmosi·vn symba·sevn yphresiv· n; EE L 209, 24. 7. 1992. Odhgi·a 93/36/EOK toy Symboyli·oy, thw 14hw Ioyni·oy 1993, peri· syntonismoy· tvn diadikasiv· n sy·nachw symba·sevn dhmosi·vn promhueiv· n; EE L 199, 9. 8. 1993. (2) `ruro 56 toy dhmosionomikoy· kanonismoy· thw 21hw Dekembri·oy 1977, EE L 356, 31. 12. 1977. , o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· ariu. 2335/95 thw 18hw Septembri·oy 1995, EE L 240, 7. 10. 1995. (1999/C 13/057) GRAPTH ERVTHSH P-1520/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Oikologikh· katastrofh· sto fysiko· pa·rko Doæana (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ta jhmerv· mata toy Sabba·toy 25 Aprili·oy proklh·uhke rh·jh thw dejamenh·w syllogh·w lyma·tvn sta oryxei·a toy Aznalc(cid:243)llar sthn eparxi·a thw Sebi·llhw me apote·lesma na xyuoy·n ston potamo· Guadamar 5 disekatommy·ria li·tra molysme·nvn yda·tvn apo· tojika· ly·mmata toy oryxei·oy, plhmmyri·zontaw shmantike·w kallierghme·new ekta·seiw kai fua·nontaw me·xri to fysiko· pa·rko Doæana. Poia· ei·nai h gnv· mh thw Epitroph·w gia ayth·n thn oikologikh·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1357/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Fiskemel

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
fish product
health control
veterinary inspection

text: C 50/28 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/036) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1342/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: EURO 1999 Det anfłres p(cid:229) side 110 i Kommissionens rapport fra den 25. marts 1998 om konvergenssituationen og de dertil knyttede anbefalinger i forbindelse med overgangen til (cid:216)MU(cid:146)s tredje fase, at der under betegnelsen stock-flows samles en r(cid:230)kke faktorer, der ikke ang(cid:229)r det offentlige underskud, og som p(cid:229)virker nedbringelsen af den offentlige bruttog(cid:230)ld. Det drejer sig om udsving i nettobelłbet for indg(cid:229)ende aktiver, udsving i g(cid:230)ld indfriet i fremmed valuta samt et antal statistiske justeringer. Kan Kommissionen pr(cid:230)cisere, hvile statistiske justeringer det drejer sig om? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (3. juni 1998) Det offentlige underskud udgłr det vigtigste element til belysning af (cid:230)ndringer i den offentlige g(cid:230)ld. P(cid:229) grund af underskuddets (statens nettofinansieringsbehov) og g(cid:230)ldens (statens konsoliderede bruttog(cid:230)ld i nominel v(cid:230)rdi) specifikke definitioner og p(cid:229) grund af tekniske specifikationer er der imidlertid andre faktorer, der har indflydelse p(cid:229) g(cid:230)ldsniveauet. Det drejer sig om (cid:230)ndringer i beholdningen af finansielle aktiver, i g(cid:230)ld indfriet i fremmed valuta samt andre statistiske justeringer. De andre statistiske justeringer omfatter justeringer af v(cid:230)rdien af indeksregulerede obligationer samt justeringer af vurderingen af obligationer og kortfristede g(cid:230)ldsbeviser i tilf(cid:230)lde af forskelle mellem emissionskursen og den nominelle v(cid:230)rdi. Justeringer anvendes ogs(cid:229) i forbindelse med handelskreditter og kortfristede kommercielle l(cid:229)n, da disse transaktioner ikke er indbefattet i g(cid:230)lden, men alligevel p(cid:229)virker underskuddet. Disse justeringer kan (cid:230)ndre g(cid:230)ldsniveauet i enten positiv eller negativ retning. Det drejer sig imidlertid om sm(cid:229) belłb, og de er s(cid:230)dvanligvis p(cid:229) mindre end 1 % af bruttonationalproduktet (BNP). (1999/C 50/037) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1357/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Fiskemel Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at fiskemel er klassificeret som en kilde til animalsk protein, og oplyse, hvordan denne klassifikation er underopdelt? I betragtning af at det britiske ministerium for landbrug, fiskeri og ern(cid:230)ring har betegnet fiskemel som risikofrit, kan Kommissionen da redegłre for, hvorfor der er forbud mod at anvende fiskemel i foder til drłvtyggere? Regner Kommissionen med en yderligere udvidelse af dette forbud? Har Kommissionen overvejet virkningerne af forbuddet og af en udvidelse for fiskemelsindustrien? Hvilke undersłgelser har Kommissionen foretaget for det fłrste for at p(cid:229)vise en eventuel risiko og for det andet for at fastsl(cid:229) virkningen for fiskemelsindustrien og industrier i tilknytning hertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. juni 1998) Ifłlge artikel 2 i direktiv 92/118/E(cid:216)F (1) defineres fiskemel som et forarbejdet animalsk protein til foderbrug. I direktivets kapitel 6 er der fastsat regler for handel med og import af dette produkt