title: 98/377/CE: Decisione della Commissione del 18 maggio 1998 che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio ai fini dell'organizzazione delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole [notificata con il numero C(1998) 1346]

text: 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/29 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1998 che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio ai fini dell’organizzazione delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole [notificata con il numero C(1998) 1346] (98/377/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio, del 29 febbraio 1988, indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2467/96 (2), e in particolare l’articolo 8, paragrafi 1 e 2, relativo all’organizzazione di considerando che, ai sensi dell’articolo 8, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 571/88, le modifiche dell’elenco delle caratteristiche sono fissate secondo la procedura prevista all’articolo 15, ossia tramite decisione della Commissione conforme al parere del comitato perma- nente di statistica agraria; considerando che, al momento di determinare le caratteri- stiche oggetto di indagine (cid:138) necessario ridurre quanto pi(cid:151) lavoro delle persone interessate possibile il carico di dall’indagine; considerando che, al fine di sviluppare e controllare la l’elenco delle caratteristiche politica agricola comune, dev’essere modificato ed adattato per l’indagine di base 1999/2000; che le nuove esigenze in materia di forma- zione subiscono un’evoluzione; che si avverte in misura sempre maggiore la necessit(cid:133) di statistiche strutturali su base regionale ai fini della politica agricola comune e (1) GU L 56 del 2. 3. 1988, pag. 1. (2) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 3. della politica regionale; che (cid:138) opportuno valutare le nuove tendenze verso aziende agricole con pi(cid:151) di un conduttore e verso un’agricoltura basata su metodi di produzione sostenibili, il che comporta la necessit(cid:133) di nuovi dati; che lo sviluppo delle zone rurali richiede una maggiore quan- tit(cid:133) di dati sulla silvicoltura ed altre attivit(cid:133) non agricole nelle aziende agricole; considerando che l’articolo 8, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 571/88 del Consiglio prevede che gli Stati membri possono, su richiesta e sulla base di documenta- zione adeguata, essere autorizzati dalla Commissione, per talune caratteristiche, a raccogliere i dati richiesti tramite indagini per campione aleatorio o a utilizzare informa- zioni gi(cid:133) disponibili provenienti da fonti diverse dalle indagini statistiche; che taluni Stati membri hanno richiesto l’autorizzazione di potersi valere di queste possi- bilit(cid:133); considerando che le misure previste alla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Ai fini dell’indagine comunitaria di base sulla struttura delle aziende agricole nel periodo 1999/2000, l’allegato I del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio (cid:138) sosti- tuito dall’allegato alla presente decisione. L 168/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 Articolo 2 L’elenco delle caratteristiche deve tener conto della situa- zione specifica di ciascuno Stato membro: — le caratteristiche contrassegnate dalle lettere «NE» nell’allegato sono considerate non esistenti o vicine allo zero nello Stato membro interessato; — le caratteristiche contrassegnate dalle lettere «NS» sono considerate non significative nello Stato membro inte- ressato; — le caratteristiche contrassegnate con le lettere «OP» sono facoltative per gli Stati membri interessati. La Germania, la Svezia ed il Regno Unito sono autorizzati a utilizzare indagini per campione aleatorio per le inda- gini comunitarie di base sulla struttura delle aziende agri- cole per le caratteristiche contrassegnate nell’allegato dalle lettere «SS». il periodo 1999/2000 per La Danimarca, la Germania, i Paesi Bassi, l’Austria e il Regno Unito sono autorizzati a utilizzare dati gi(cid:133) disponi- bili provenienti da fonti (elencate nella sezione B dell’alle- gato) diverse dalle indagini statistiche per le caratteristiche contrassegnate nell’allegato delle lettere «AD». Articolo 3 Gli Stati membri autorizzati ad utilizzare informazioni provenienti da fonti diverse dalle indagini statistiche prendono le misure necessarie per garantire che tali infor- mazioni siano di un livello qualitativo almeno pari a quello delle informazioni risultanti dalle indagini statisti- che. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1998. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/31 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B O T A G E L L A I O T A G E L L A « E H C I T S I R E T T A R A C E L L E D O C N E L E. A E N P O P O D A D A P O S N D A P O P O S N P O P O P O P O e c i d o c e c i d o c o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s ? e t n e d n e p i d n i (cid:138) a d n e i z a ’ l e s , o c i n u e r o t t u d n o c n u (cid:138) e h c a c i s i f a n o s r e p a n u ) a ? o p p u r g n u i d e t r a p a f a d n e i z a ’ l e s , o i c o s n u (cid:138) e h c a c i s i f a n o s r e p a n u ) b ) e n i g a d n i ’ l l e d o t n e m o m l a ( a d n e i z a ’ l l e d e n o i t s e g e a c i d i r u i g (cid:133) t i l a n o s r e P. B a d a t n u s s a (cid:138) a d n e i z a ’ l l e d a c i m o n o c e d e a c i d i r u i g (cid:133) t i l i b a s n o p s e r a L 1 0 ? a c i d i r u i g a n o s r e p a n u ) c ) 1 ( e n o i z i r c s o c r i c o t t o s o e n u m o C ) a e n o i z i r c s o c r i C 1 0 a d n e i z a ’ l l e d a c i f a r g o e g e n o i z a u t i S. A a n g a t n o m i d a n o Z ) a a t a i g g a t n a v s a n o Z 2 0 P O S N D A P O P O S N P O P O S S P O P O o r e m u n l i o t s o p m o c (cid:138) i c o s i t n a u q i d , ” (cid:141) s “ (cid:138) ) b 1 0 / B a d n a m o d a l l a a t s o p s i r a l e S ) d. ? o p p u r g P O P O P O S N P O P O S N P O P O P O P O P O. a l l e d i t n e n o p m o c i t n a u q , ) b 1 0 / B a t s o p s i r a l l a a v i t a m r e f f a a t s o p s i r i d o s a c n I ) e ? a d n e i z a ’ l l e n o n a r o v a l o i c o s l e d a i l g i m a f S N S S S S S S o n / (cid:141) s a l l e d o r b m e m n u (cid:138) a d n e i z a o p a c l i , ” o n “ (cid:138) 2 0 / B a d n a m o d a l l a a t s o p s i r a l e S ) a ? e r o t t u d n o c l e d a i l g i m a f o n / (cid:141) s l e d e g u i n o c l i (cid:138) a d n e i z a o p a c l i , ” (cid:141) s “ (cid:138) ) a 2 0 / B a d n a m o d a l l a a t s o p s i r a l e S ) b ? e r o t t u d n o c o n / (cid:141) s o p a c l i o s s e t s o p m e t l a (cid:138) e r o t t u d n o c l i ” (cid:141) s “ (cid:138) ) a 1 0 / B a d n a m o d a l l a a t s o p s i r a l e S 2 0 ? a d n e i z a ’ l l e d e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. e v i t t e g g o e n o z r e p i n i g a d n i e l l e d i t a t l u s i r i e d e n o i z a g e r g g a ’ l o n e m l a e t t e m r e p e h C ) 1 ( L 168/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S P O P O P O P O P O S S S S S S o r e m u n. : a d n e i z a o p a c l e d a i r a r g a e l a n o i s s e f o r p e n o i z a m r o f i d o d a r G 3 0 a c i t a r p a i r a r g a a z n e i r e p s e e t n e m a v i s u l c s e — e r a t n e m e l e a i r a r g a e n o i z a m r o f — a t e l p m o c a i r a r g a e n o i z a m r o f — P O o n / (cid:141) s ? a d n e i z a ’ l l e d e n o i t s e g a l r e p a l o c i r g a (cid:133) t i l i b a t n o c a n u a t u n e t e n e i V 4 0 D A. /. a / a h. /. /. i d o r e m u N i h c c o l b e a d n e i z a ’ l l e d o t n e m a n o i z a r f , ) e r o t t u d n o c l a o t t e p s i r ( e n o i z u d n o c i d i m e t s i S. C e n o i z u d n o c i d i m e t s i s i r t l a o d n o c e s e a i r d a z z e m a 3 0 : a t a z z i l i t u a l o c i r g a e i c i f r e p u S a t t e r i d e n o i z u d n o c n i 1 0 e n o i z u d o r p i d a m e t s i s o t t i f f a n i 2 0 P O P O P O P O P O P O P O P O P O. ) 1 ( a t a z z i l i t u a l o c i r g a e i c i f r e p u s a l o n o c s i u t i t s o c e h c i p r o c i d o r e m u N 4 0 D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O D A P O P O D A P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O n o n / i u o e r u s i m r e p i c i f i c e p s i t n e m a g a p o n o d u l c n i o t u i a ’ l o o i m e r p l i , ” (cid:141) s “ e S ) i ( ? o i g g a s e a p l e d e h c i t s i r e t t a r a c e l i t n e n r e c n o c o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s ). c c e , i c i g o l o c e , i t a r g e t n i ( t u p n i o s s a b a e n o i z u d o r p i d e h c i t a r p o i m e t s i s i r t l A ) b ? o c i g o l o c e - o r g a o t u i a o o i m e r p n u i d a i c i f e n e b a d n e i z a ’ L ) c ) a e n o i s r e v n o c o ( a c i g o l o i b a r u t l o c i r g A ) a e n o i z u d o r p i d e h c i t a r p e a m e t s i S 5 0 a / a h : ) i t n e m e s e l e s e r p m o c ( a l l e n a r g i d e n o i z u d o r p a l r e p i l a e r e C i v i t a n i m e S. D D A D A D A D A E N E N D A D A S N E N E N D A E N E N E N S N D A D A. /. D A D A E N. /. D A D A. /. a t l e p s e o r e n e t o t n e m u r F 1 0 o r u d o t n e m u r F 2 0 e l a g e S 3 0 e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. a d n e i z a ’ l l e d e l a t o t e i c i f r e p u s a l a d r a u g i r i p r o c i e d o r e m u n l i a i l a t I ’ l e a n g a p S a l r e P ) 1 ( 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/33 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A P O P O D A D A D A D A D A D A D A D A E N E N S N D A D A E N E N E N E N E N E N E N S N P O D A D A P O P O D A P O P O D A D A D A D A D A S N S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A D A D A D A D A E N E N E N D A E N E N D A E N E N D A E N E N E N E N E N P O E N E N E N E N S N D A E N E N E N E N E N P O D A E N E N S N S N D A D A D A D A S N E N P O P O P O E N E N E N E N S N S N S N D A E N D A D A D A D A D A E N. /. /. a / a h. /. /. /. o c r u t n a r G 6 0 o s i R 7 0 i l a e r e c i r t l A 8 0 o z r O 4 0 a n e v A 5 0 P O D A D A. /. P O D A D A. /. D A D A D A D A D A D A. /. /. /. o i g g a r o f r e p a r u p a r u t l o c n i , e t t e v a f e e v a f ) d o i g g a r o f r e p a r u p a r u t l o c n i , i l l e s i p ) c i ) a n m e s a d e e c c i t a m i r p e t a t a p e l e s e r p m o c ( e t a t a P 0 1 ) i t n e m e s e l e s u l c s e ( o i g g a r o f a d e t a i h c r a s e t n a i P 2 1 ) i t n e m e s e l e s u l c s e ( o r e h c c u z a d e l o t e i b a b r a B 1 1 D A D A. /. i d i l g u c s i m i e i t n e m e s e l e s e r p m o c ( a l l e n a r g i d e n o i z u d o r p a l r e p i h c c e s i m u g e L 9 0 : i u c i d ) i h c c e s i m u g e l i d e i l a e r e c D A D A. /. ; e e c a b r e i s o e l o i m e s a d e t n a i p e l r e p i t n e m e s e l e s e r p m o c ( i l a i r t s u d n i e t n a i P 3 1 - u d n i e t n a i p e r t l a e l e o c c a b a t l i , o l o p p u l l i , i l i s s e t e t n a i p r e p i t n e m e s e l e s u l c s e D A E N D A E N. /. /. E N E N E N. /. D A D A D A D A. /. /. E N D A D A. /. P O S N S N. /. E N D A E N. /. D A D A D A D A. /. /. : i l a i r t s u d n i e t n a i p e r t l a d e i l i s s e t o i s o e l o i m e s a d e t n a i p e r t l a ) d ) e l a t o t ( i l i s s e t o i s o e l o i m e s a d e t n a i p ) i e i z e p s e i l a n i c i d e m , e h c i t a m o r a e t n a i p ) i i i l a i r t s u d n i e t n a i p e r t l a ) i i i e n o z z i v a r e a z l o c ) a : i u c i d e l o s a r i g ) b a i o s ) c o c c a b a t ) a o l o p p u l ) b e n o t o c ) c ) i l a i r t s : i u c i d e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A P O D A P O P O P O D A S N S N D A D A D A D A D A S N S N S N S N D A D A E N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A D A E N P O P O P O P O S N D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A P O D A a / a h. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. /. ) e l i b i s s e c c a n o n ( a s s a b e n o i z e t o r p o t t o s o o t r e p a ’ l l a — 4 1 : e l o g a r f , i n o l e m , i h c s e r f i m u g e l e i g g a t r O o p m a c o n e i p i d i n o i z a v i t l o c ) a i l a i r t s u d n i e i l i b a t s i t r o ) b : i u c i d ) e l i b i s s e c c a n o n ( a s s a b e n o i z e t o r p o t t o s o o t r e p a ’ l l a — 6 1 ) e l i b i s s e c c a ( a t l a e n o i z e t o r p o a r r e s o t t o s — 7 1 : ) i a v i v i i s u l c s e ( i l a t n e m a n r o e t n a i p e i r o i F ) e l i b i s s e c c a ( a t l a e n o i z e t o r p o a r r e s o t t o s — 5 1 ) o l i s a d s i a m ( e d r e v s i a m ) i e s o n i m u g e l e t n a i p ) i i i d r e v i g g a r o f i r t l a ) b : i u c i d i e n a r o p m e t i l o c s a p e i t a r p ) a e r e g g a r o f e t n a i P 8 1 D A D A. /. e t n a i p e e t a t a p , i h c c e s i m u g e l , i l a e r e c i s u l c s e ( i v i t a n i m e s r e p e n i t n a i p e i t n e m e S 9 1 D A D A D A S N D A D A D A D A D A D A D A S N D A D A D A. /. /. o i r a i z n a n i f o t u i a a z n e s o s o p i r a i n e r r e T 1 2 i v i t a n i m e s r e p i n o i z a v i t l o c e r t l A 0 2 ) i s o e l o i m e s a d. /. e t n e m a c i m o n o c e i t a t t u r f s n o n , o t u i a i d i m i g e r a i t t e g g o s o s o p i r a i n e r r e T 2 2 P O P O P O P O D A E N. /. i r a i l i m a f i t r O. E D A P O D A P O P O P O E N P O P O D A D A. /. D A D A E N. /. /. i r g a m i l o c s a p i i s u l c s e , i l o c s a p e i t a r P 1 0 i l o c s a p e i t n e n a m r e p i t a r P. F i r g a m i l o c s a P 2 0 e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/35 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A E N E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N D A E N E N P O E N E N E N E N P O E N E N E N E N E N E N E N E N S N E N E N E N E N E N E N E N P O E N P O E N E N E N E N D A D A E N S N E N. /. S N. /. /. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. D A E N E N. /. D A E N E N. /. P O E N E N. /. P O E N E N. /. a / a h E N E N E N E N E N E N E N E N P O E N E N E N. /. D A P O E N S N S N E N E N E N E N P O E N E N S N S N D A D A E N. /. /. /. ) 1 ( a t a r e p m e t e n i g i r o d ’ e i c e p s i d e h c c a b e a c s e r f a t t u r f ) a e l a c i p o r t b u s e n i g i r o d ’ e i c e p s i d e h c c a b e a t t u r f ) b e h c c a b i d i n o i g a t n a i p e i t e t t u r F 1 0 i t n e n a m r e p i n o i z a v i t l o C. G a l o v a t a d e v i l o e t n e m l a m r o n o n o c u d o r p e h c ) a o i l o r e p e v i l o e t n e m l a m r o n o n o c u d o r p e h c ) b o i c s u g a a t t u r f ) c i t e m u r g A 2 0 i t e v i l O 3 0 : e t n e m l a m r o n o n o c u d o r p e h c i t e n g i V 4 0 (cid:133) t i l a u q i d o n i v ) a a l o v a t a d a v u ) c a s s a p a v u ) d i n i v i r t l a ) b o r t e v o t t o s i t n e n a m r e p i n o i z a v i t l o C 7 0 i t n e n a m r e p i n o i z a v i t l o c e r t l A 6 0 i a v i V 5 0 e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. ” o i c s u g a a t t u r f “ ) c ( 1 0 / G e c o v a l i u q e r e d u l c n i o n o s s o p a i r t s u A e i s s a B i s e a P , o i g l e B ) 1 ( D A. /. (cid:151) i p o n o s n o n e h c e l o c i r g a i c i f r e p u s ( a t a z z i l i t u n o n a l o c i r g a e i c i f r e p u S 3 0 + 1 0 o n a r t n e i r n o n e h c e o p i t o r t l a ’ d o i l a i c o s , e h c i m o n o c e i n o i g a r r e p e t a v i t l o c e d a r t s , i l i t r o c e e i a , e t a c i f i d e e e r a ( i c i f r e p u s e r t l a e ) o t n e m a d n e c i v v a ’ l l e n ). c c e , e c c o r , i l i r e t s e r r e t , e v a c , i n g a t s , i l a r e d o p i c i f r e p u s e r t l A. H L 168/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O D A P O P O P O P O P O P O a / a h. /. /. o t t o d o r p e m a n g e l l e d a t i d n e v a l r e p e t n e m l a p i c n i r p a t i t s e g ) f a v i h c s o b e i c i f r e p u S 2 0. /. r e p , ) o n e m o i n n a 5 1 ( e v e r b o n r u t a e v i h c s o b i c i f r e p u s e d n e r p m o c a d n e i z a ’ l ) g i d e n o i z u d o r p , ) x i l a S. s e r e p ( a i g r e n e i d e n o i z u d o r p , e l a t a N i d i r e b l a : r e p. s e ? ) i t p i l a c u e , i p p o i p. s e r e p ( a p l o p E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N S S P O E N P O P O P O P O P O E N E N E N E N. /. - a v i t l o c e l e e l o c i t r o i n o i z a v i t l o c e l e s u l c s e ( e i r a d n o c e s e v i s s e c c u s i n o i z a v i t l o C 1 0 e i v i t a n i m e s i e d o r i t i r , i l a r u t a n i m i c n o c r e p o i g g a c c o t s i d i n o i z a l l a t s n i , e r r e s , e n o i z a g i r r i , i h g n u f , e i r a d n o c e s e v i s s e c c u s e e t a i c o s n o c i n o i z a v i t l o C. I e v i t i r t u n e z n a t s o s e l l e d e n o i t s e g E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. E N E N E N. /. P O S N. /. /. o i g g a r o f a d n o n ) 8 0 / D a 1 0 / D a d ( i l a e r e c ) a o i g g a r o f a d n o n ] ) i ) d 3 1 / D [ i s o e l o i m e s ) c e i r a d n o c e s e v i s s e c c u s i n o i z a v i t l o c e r t l a ) d o i g g a r o f a d n o n ) 9 0 / D ( i h c c e s i m u g e l ) b ) o r t e v o t t o s i n o i z : i u c i d e l a t o t , a u g i r r i e i c i f r e p u s ) a a t a g i r r i e i c i f r e p u S 3 0 i h g n u F 2 0 P O P O S N P O P O P O E N P O E N P O P O P O. /. o n n a ’ l l e d o s r o c l e n a t l o v a n u o n e m l a e t a g i r r i i n o i z a v i t l o c e l l e d e i c i f r e p u s ) b E N E N E N P O P O E N P O P O P O P O E N S N S N S N S N S N P O P O P O P O E N E N E N P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. P O E N. /. o r e h c c u z a d a l o t e i b a b r a b ) 4 o i g g a r o f a d e t n a i p ) 7 e l o s a r i g ) 5 a i o s ) 6 o r u d o t n e m u r f ) 1 : i u c i d o c r u t n a r g ) 2 e t a t a p ) 3 e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/37 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O S N P O E N E N E N P O P O E N E N P O P O P O P O P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N P O E N E N S N S N S N S N S N P O E N P O E N P O E N P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N E N E N E N S S S S S S P O S N P O P O P O P O P O P O P O P O S S S S S S P O S N. /. P O E N. /. P O E N. /. a / a h. /. /. /. /. /. /. P O o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s / a e r a ) 2 ( e m u l o v 2 m. 3 m. 3 m. , o d i l o s e m a t e l ( e l a m n a i e n i g i r o i d i l a r u t a n i m i c n o c r e p o i g g a c c o t s i d i n o i z a l l a t s n I 7 0 ) e m a u q i l , o n i r u p : r e p o i g g a c c o t s i d i n o i z a l l a t s n i i d e n o p s i d a d n e i z a ’ L ) a i l a t s e r o f e i c e p s — ) i l o c s a p e i t a r p i s e r p m o c ( e l o c i r g a i n o i z a v i t l o c ) a e t a i c o s n o c i n o i z a v i t l o C 5 0 i t n e n a m r e p i n o i z a v i t l o c — i t n e n a m r e p i n o i z a v i t l o c ) c i l a u n n a i n o i z a v i t l o c — i t n e n a m r e p i n o i z a v i t l o c ) b e t a i c o s n o c i n o i z a v i t l o c e r t l a ) d ? o d i l o s e m a t e l ) i ? o n i r u p ) i i ? e m a u q i l ) i i i ? e t r e p o c o i g g a c c o t s i d i n o i z a l l a t s n i i d e n o p s i d a d n e i z a ’ l , o v i t a m r e f f a o s a c n I ) c ? o n a t e m l e d o r e p u c e r i d a m e t s i s n u i d e n o p s i d a d n e i z a ’ L ) d : ) 1 ( r e p e l i b i n o p s i d o i g g a c c o t s i d (cid:133) t i c a p a C ) b o d i l o s e m a t e l ) i o n i r u p ) i i e m a u q i l ) i i i e h c c a b i d i n o i g a t n a i p e i t e t t u r f ) 8 i t e m u r g a ) 9 i t e n g i v ) 0 1 e t a z z i l i t u e r r e s e l l e d e s a b i d e i c i f r e p u S 4 0 e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( ? i r e t n i i s e m i t n a u q r e p e t n e i c i f f u s , e r a l a c r e t n i o c i r a c s a z n e s : a t a c i d n i a d n a m o d : a i z e v S. i s e m n i o t a c i d n i : a i z e v S e e a i d n a l n i F , a c r a m i n a D r e P a i d n a l n i F , a c r a m i n a D r e P ) 1 ( ) 2 ( L 168/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A D A. /. ) 2 2 / D n i i s e r p m o c (cid:133) i g ( e t n e m a c i m o n o c e i t a t t u r f s n o n o s o p i r a i n e r r e t ) a. /. e t a n i t s e d n o n e i r a r g a e m i r p e i r e t a m i d e n o i z a v i t l o c a l r e p e t a z z i l i t u i c i f r e p u s ) b , i l a t s e r o f n o n i t s u b r a e i r e b l a , a z l o c , e l o t e i b a b r a b. s e r e p ( e n o i z a t n e m i l a ’ l l a ) G e D n i e s e r p m o c (cid:133) i g ; e c c e v e i c e c , e i h c c i t n e l i s e r p m o c ,. c c e a / a h. /. : n i e s i v i d d u s o t u i a i d i m m a r g o r p a e t t e g g o s i c i f r e p u S 8 0 E N S N D A D A P O D A. /. e 1 0 / F n i e s e r p m o c (cid:133) i g ( i l o c s a p e i t n e n a m r e p i t a r p n i e t a m r o f s a r t i c i f r e p u s ) c ) 1 ( ) 2 0 / F D A S N D A S N P O D A. /. i o t n e m h c s o b m i i d a i v n i o e v i h c s o b i c i f r e p u s n i e t a m r o f s a r t e l o c i r g a i c i f r e p u s ) d ) 1 ( ) 2 0 / H n i e s e r p m o c (cid:133) i g ( D A S N D A S N D A D A. /. ) 1 ( ) 3 0 / H e 1 0 / H n i i s e r p m o c (cid:133) i g ( i r t l a ) e P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. - i r t u n e z n a t s o s i d e l a n r e v n i a t i d r e p a l e r r u d i r r e p a r u t r e p o c i d e r u t l o c i d o s u e v i t ) a P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O. /. e n o i z a m i c n o c r e p o t o z a ’ d i c i r t a s s i f e r u t l o c i d o s u ) b e v i t i r t u n e z n a t s o s e l l e d e n o i t s e G 9 0 P O P O P O P O P O P O D A D A P O P O D A D A D A D A o r e m u N i p a c i d. ) e n i g a d n i ’ l l e d a t a d a l l a ( o c i n c e t o o z o i n o m i r t a p l e d a z n e t s i s n o C. J : i n n a 2 i d o n e m a o n n a 1 a d o n n a 1 i d o n e m i d 2 0 e n i m m e f ) b i h c s a m ) a : i n i v o B i n i u q E 1 0 : (cid:151) i p e i n n a 2 i d e h c n e v o i g 6 0 i h c s a m 5 0 e n i m m e f 4 0 i h c s a m 3 0 e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. e 8 e , d 8 , c 8 i c o v e l e r a p p u r g g a r (cid:149) u p a i n a m r e G a L ) 1 ( 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/39 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S N S N S N P O P O P O P O P O S N S N S N S N P O P O P O P O P O P O S N P O P O P O P O P O P O D A D A D A D A D A P O P O P O D A D A D A D A D A D A o r e m u N i p a c i d. g k 0 2 a e r o i r e f n i o v i v o s e p i d i l o z n o t t a l 1 1 (cid:151) i p e g k 0 5 i d e n o i z u d o r p i r a d e f o r c s 2 1 e n r a c a d i l l o p 4 1 a v o u a d e n i l l a g 5 1 : e m a l l o P i n i u s i r t l a 3 1 ) e n o a r a f e e h c o , i n i h c c a t , e r t a n a ( e m a l l o p o r t l a 6 1 e n o i z u d o r p i r a d e n i m m e f ) a ) (cid:133) t e e l e t t u t i d ( i n i v o 9 0 ) (cid:133) t e e l e t t u t i d ( i n i r p a c 0 1 i n i v o i r t l a ) b e n o i z u d o r p i r a d e n i m m e f ) a i n i r p a c i r t l a ) b : i n i u S : i n i r p a c e i n i v O e t t a l a d e h c c a v 7 0 e h c c a v e r t l a 8 0 P O P O P O P O P O P O o r e m u N i r a e v l a i d. o n / (cid:141) s o r e m u N i p a c i d i l a m i n a i r t l A 9 1 i p A 8 1 i u c i d P O P O. i c i r t t a f e i l g i n o c 7 1 S N P O P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O. ) e n n e r e l e s u l c s e ( i d i v r e c ) a e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O E N E N P O P O E N P O E N P O P O E N P O E N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O S N S N S N o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s. i d i d o ) e d n e i z a e r t l a n o c (cid:133) t e i r p o r p m o c n i o a v i t a r e p o o c a n u i d , a d n e i z a a r t l a ’ n u (cid:133) t e i r p o r p i d ( e d n e i z a (cid:151) i p a d e t a z z i l i t u , i s e m 2 1 i m i t l u i l g e n e t a z z i l i t u e n i h c c a M ) 2 i l o c i r g a i r o v a l i d a s e r p m i ’ n u i d (cid:133) t e i r p o r p i c i r t a i c l a f o t o m e i c i r t a s e r f o t o m , e p p a z o t o m , i r o t a v i t l o c o t o M 2 0 i z z e r t t a - a t r o p e i l o g n i c a i c i r t t a r t , e t o u r 4 a i c i r t t a r T 1 0 i c i r t a i b b e r t i t e i M 3 0 a t a z z i n a c c e m e t n e m a t e l p m o c a t l o c c a r a l r e p e n i h c c a m e r t l A 9 0 i c i r t a i c l a f o t o m e i c i r t a s e r f o t o m , e p p a z o t o m , i r o t a v i t l o c o t o M 2 0 i c i r t a i b b e r t i t e i M 3 0 a t a z z i n a c c e m e t n e m a t e l p m o c a t l o c c a r a l r e p e n i h c c a m e r t l A 9 0 ? e l i b o m (cid:138) o t n a i p m i ’ l , (cid:141) s e s ) a ? o s s i f (cid:138) o t n a i p m i ’ l , (cid:141) s e s ) b e n o i z a g i r r i i d o t n a i p m I 0 1 0 6 : - 0 4 ) b 0 0 1 : - 0 6 ) c 0 4 : ) a e r t l o e 0 0 1 ) d o r e m u N. ) w k ( a z n e t o p i d i s s a l c r e p , i z z e r t t a - a t r o p , i l o g n i c a i c i r t t a r t , e t o u r 4 a i c i r t t a r T 1 0 a d n e i z a ’ l l e d (cid:133) t e i r p o r p a v i s u l c s e i d , e n i g a d n i ’ l l e d a t a d a l l A ) 1 i t n a i p m i d e e n i h c c a m , i r o t a v i t l o c o t o m , i c i r t t a r T. K e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( - i r g a a r e p o d o n a m i d e i r o g e t a c i t n e u g e s e l l a e n e i t r a p p a e h c a d n e i z a ’ l l e n a r o v a l e h c a n o s r e p i n g o r e P - e t t a r a c e r t l a n o c o / e o r o l a r t i l p i t l u m i c o r c n i e r e t t e m r e p a d o d o m n i i t l o c c a r o n o s i c i t s i t a t s i t a d i a l o c. e n i g a d n i ’ l l e d e h c i t s i r ) e n i g a d n i ’ l l e d a t a d a l i t n e d e c e r p i s e m 2 1 i e n ( a l o c i r g a a r e p o d o n a M. L 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/41 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S S S S S S S S S S S D A D A S S S S P O P O a l l a ” (cid:141) s “ o t s o p s i r o n n a h e h c o r o l o c i t t u t [ i t n e d n e p i d n i e d n e i z a i d i c i n u i r o t t u d n o c i — ] ) a 1 0 / B a d n a m o d a d n a m o d a l l a ” (cid:141) s “ o t s o p s i r o n n a h e h c o r o l o c i t t u t [ e d n e i z a i d o p p u r g n u i d i c o s i — : i t a d i t n e u g e s i i t a r t s i g e r o n o s a r p o s i u c i d e h c i s i f e n o s r e p e l l e d a n u c s a i c r e P : ) 1 ( ) b 1 0 / B e h c i d i r u i g e n o s r e p — , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , i n n a 5 2 : a o g i l b b o ’ l l e d a l o u c s a l l e d e n i f a l l a d : i s s a l c i t n e u g e s e l o d n o c e s (cid:133) t e — e r t l o e 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 o s s e s — : o n a r t n e i r a i r o g e t a c a t s e u q n I e h c i s i f e n o s r e p — i r o t t u d n o C 1 0 i d a i l g i m a f a l l e d i r b m e m i r t l a i l g e i g u i n o c i i s e r p m o c , i t n e d n e p i d n i e d n e i z a i d i p a c i i t t u t — ) b 2 0 / B e ) a 2 0 / B a d n a m o d , a d n e i z a i p a c e h c n a o n o s e h c e r o t t u d n o c n u o n o s e d n e i z a i d o p p u r g n u i d i c o s e i c i n u i r o t t u d n o c o s s e t s o p m e t l a o n o s e h c a d n e i z a i p a c I ( ) 1 0 / L a i r o g e t a c a l l e d i r o t t u d n o c e m o c (cid:138) o i c , a t l o v a l o s a n u i t a r t s i g e r a c i d i r u i g a n o s r e p a n u (cid:138) e r o t t u d n o c l i i u c n i e d n e i z a i d a d n e i z a i p a c a d n e i z a i d o p p u r g n u i d a d n e i z a i p a c i i i t t u t i t t u t — — : i t a d i t n e u g e s i i t a r t s i g e r o n o s a r p o s i u c i d e n o s r e p e l l e d a n u c s a i c r e P , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , i n n a 5 2 : a o g i l b b o ’ l l e d a l o u c s a l l e d e n i f a l l a d : i s s a l c i t n e u g e s e l o d n o c e s (cid:133) t e — e r t l o e 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 o s s e s — : o n a r t n e i r a i r o g e t a c a t s e u q n I a d n e i z a i p a C ) a 1 0 o n e i p o p m e t a a n o s r e p a n u i d e l a u n n a o r o v a l i d o p m e t l e d ) o n e i p o p m e t a ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; : e n o i z a c i f i s s a l c a l o d n o c e s ) o s u l c s e o g n i l a s a c o r o v a l ( a d n e i z a ’ l l e n i l o c i r g a , % 0 i r o v a l — e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. e d n e i z a i d o p p u r g n u i d i c o s i u s i t a d o n o g l o c c a r n o n e v i t a t l o c a f o n o s ) c e ) b 1 0 / B e d n a m o d e l i l a u q i r e p i r b m e m i t a t S i l G ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( L 168/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S : e n o i z a c i f i s s a l c a l ) o n e i p o p m e t a ( % 0 0 1 , o d n o c e s ) o s u l c s e o g n i l a s a c o r o v a l ( a d n e i z a ’ l l e n i l o c i r g a i r o v a l — % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? o n o o i r a l a s n u o n o c s i p e c r e p — o n e i p o p m e t a a n o s r e p a n u i d e l a u n n a o r o v a l i d o p m e t l e d S S P O S S S S S S S S S S S S S S , ] ” (cid:141) s “ (cid:138) ) a 1 0 / B a d n a m o d a l l a a t s o p s i r a l [ i c i n u i r o t t u d n o c i d i g u i n o c i o n a r t n e i r a i r o g e t a c a t s e u q n I a d n a m o d a l l a a t s o p s i r a l : a d n e i z a i p a c o n o s n o n [ ) a 1 0 / L n i (cid:130) n 0 / L n i (cid:130) n i s e r p m o c o n o s n o n e h c ] ” o n “ (cid:138) ) b 2 0 / B : i t a d i t n e u g e s i i t a r t s i g e r o n o s a r p o s i u c i d e n o s r e p e l l e d a n u c s a i c r e P a d n e i z a ’ l l e d i l o c i r g a i r o v a l i e n i t a p u c c o , i r o t t u d n o c i e d i g u i n o C 2 0 , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , i n n a 5 2 : a o g i l b b o ’ l l e d a l o u c s a l l e d e n i f a l l a d : i s s a l c i t n e u g e s e l o d n o c e s (cid:133) t e — , e r t l o e 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 o s s e s — ) o n e i p o p m e t a ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; : e n o i z a c i f i s s a l c a l o d n o c e s ) o s u l c s e o g n i l a s a c o r o v a l ( a d n e i z a ’ l l e n i l o c i r g a i r o v a l — P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? o n o o i r a l a s n u o n o c s i p e c r e p — o n e i p o p m e t a a n o s r e p a n u i d e l a u n n a o r o v a l i d o p m e t l e d P O P O S S P O i d o r e m u n l u s i t a d i t n e u g e s i i t a r t s i g e r o n n a v a r p o s i u c i d e i r o g e t a c e l l e d a n o s r e p i n g o r e P : i s s a l c i t n e u g e s e l l a i t n e d n o p s i r r o c a d n e i z a ’ l l e d e n o s e p : a d n e i z a ’ l l e d i l o c i r g a i r o v a l i e n i t a p u c c o o c i n u e r o t t u d n o c l e d a i l g i m a f a l l e d i r b m e m i r t l A ) a 3 0 ] 2 0 / L e ) a 1 0 / L , 1 0 / L e i r o g e t a c e l l e n e s e r p m o c e n o s r e p e l e s u l c s e [ ) 1 ( i h c s a m : a d n e i z a ’ l l e d i l o c i r g a i r o v a l i e n i t a p u c c o o c i n u e r o t t u d n o c l e d a i l g i m a f a l l e d i r b m e m i r t l A ) b 3 0 ] 2 0 / L e ) a 1 0 / L , 1 0 / L e i r o g e t a c e l l e n e s e r p m o c e n o s r e p e l e s u l c s e [ ) 1 ( e n i m m e f , 4 5 - 0 5 , 9 4 - 5 4 , 4 4 - 0 4 , 9 3 - 5 3 , 4 3 - 0 3 , 9 2 - 5 2 , i n n a 5 2 : a o g i l b b o ’ l l e d a l o u c s a l l e d e n i f a l l a d : i s s a l c i t n e u g e s e l o d n o c e s (cid:133) t e — , e r t l o e 5 6 , 4 6 - 0 6 , 9 5 - 5 5 e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c (. ) b 3 0 / L e ) a 3 0 / L e r a p p u r g g a r (cid:149) u p a c r a m i n a D a L ) 1 ( 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/43 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S : e n o i z a c i f i s s a l c a l ) o n e i p o p m e t a ( % 0 0 1 , o d n o c e s ) o s u l c s e o g n i l a s a c o r o v a l ( a d n e i z a ’ l l e n i l o c i r g a i r o v a l — % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O ? o n o o i r a l a s n u o n o c s i p e c r e p — o n e i p o p m e t a a n o s r e p a n u i d e l a u n n a o r o v a l i d o p m e t l e d S S S S S S. - a c i f i s s a l c a l o d n o c e s ) o s u l c s e o g n i l a s a c o r o v a l ( a d n e i z a ’ l l e d i l o c i r g a i r o v a l — o r e m u N e n o s r e p i d l u s i t a d i t n e u g e s i i t a r t s i g e r o n n a v a r p o s i u c i d e i r o g e t a c e l l e d a n u c s a i c r e P : i s s a l c i t n e u g e s e l l a i t n e d n o p s i r r o c a d n e i z a ’ l l e d e n o s r e p i d o r e m u n ) 3 0 / L e 2 0 / L , 1 0 / L e i r o g e t a c e l l e n e s e r p m o c e n o s r e p e l e s u l c s e ( ) 1 ( i h c s a m : a t a p u c c o e t n e m r a l o g e r e r a i l i m a f n o n a r e p o d o n a M ) a 4 0 ) 3 0 / L e 2 0 / L , 1 0 / L e i r o g e t a c e l l e n e s e r p m o c e n o s r e p e l e s u l c s e ( ) 1 ( i e n m m e f : a t a p u c c o e t n e m r a l o g e r e r a i l i m a f n o n a r e p o d o n a M ) b 4 0 o p m e t a ( % 0 0 1 , % 0 0 1 : - 5 7 , % 5 7 : - 0 5 , % 0 5 : - 5 2 , % 5 2 : - 0 ; : e n o i z S S S S S S. i e n m m e f e i h c s a m : a t a p u c c o e t n e m r a l o g e r e r a i l i m a f n o n a r e p o d o n a M 6 0 e 5 0 S S S S S S S S S S S S i d o r e m u N / i r o t t u d n o c i c o s. o n o g l o v s i r o t t u d n o c i t n a u q , ” (cid:141) s “ e S ? a v i t a r c u l (cid:133) t i v i t t a a r t l a ’ n u o n o g l o v s e d n e i z a i d o p p u r g n u i d i c o s i o , a d n e i z a o p a c o s s e t s o p m e t l a (cid:138) e h c o c i n u e r o t t u d n o c l I 7 0 : ) 2 ( e v i t a r c u l (cid:133) t i v i t t a e r t l a. e d n e i z a i d o p p u r g n u i d i c o s i r e p o v i t a t l o c a f : a i n a m r e G. ) b 4 0 / L e ) a 4 0 / L e r a p p u r g g a r (cid:149) u p a c r a m i n a D a L ) 1 ( ) 2 ( ? e l a p i c n i r p (cid:133) t i v i t t a e m o c — ? a i r a d n o c e s (cid:133) t i v i t t a e m o c — e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( i d o r e m u N i d i n r o i g o r o v a l o n e i p o p m e t a a n o s r e p a n u i d e l a u n n a o r o v a l i d o p m e t l e d ) o n e i p L 168/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 K U S N I F P A L N L I L R I F E L E D K D B S S S S S S S S S S S S P O P O P O P O S S S S o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s S S S S P O P O o r e m u N e n o s r e p i d. o r e m u N i n r o i g i d e g l o v s , a d n e i z a ’ l l e d i l o c i r g a i r o v a l i e n o t a p u c c o , e r o t t u d n o c l e d e g u i n o c l I 8 0 ? e l a p i c n i r p (cid:133) t i v i t t a e m o c — ? a i r a d n o c e s (cid:133) t i v i t t a e m o c — : a v i t a r c u l (cid:133) t i v i t t a a r t l a ’ n u - i t t a e r t l a o n o g l o v s i t n a u q , ” (cid:141) s “ e S ? a v i t a r c u l (cid:133) t i v i t t a a r t l a ’ n u o n o g l o v s , a d n e i z a ’ l l e d i l o c i r g a i r o v a l i e n i t a p u c c o , o c i n u e r o t t u d n o c l e d a i l g i m a f a l l e d i r b m e m i r t l a i l G 9 0 : e v i t a r c u l (cid:133) t i v e t a g e i p m i n o n e n o s r e p a d a d n e i z a ’ l l e n e t a t s e r p , 6 0 L a 1 0 L a d i t n u p i a e t a c i d n i o t n o c r e p i r o v a l i d e s e r p m i i d i t n e d n e p i d. s e r e p ( e r o t t u d n o c l a d e t n e m a t t e r i d n o n , o n e i p o p m e t a i t n e l a v i u q e e l o c i r g a e v i t a r o v a l e t a n r o i g e l l e d e l a t o t o r e m u N 0 1 ) 1 ( ) i z r e t ? e l a p i c n i r p (cid:133) t i v i t t a e m o c — ? a i r a d n o c e s (cid:133) t i v i t t a e m o c — S S E N P O. 2 1 i e d o s r o c l e n o n e i p o p m e t a i t n e l a v i u q e e v i t a r o v a l e t a n r o i g e l l e d o r e m u N — P O S N P O P O P O P O S N S N P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s o n / (cid:141) s ). c c e , a i l g a p i d e n o i t s u b m o c , a c i l o e a i g r e n e ( e l i b a v o n n i r a i g r e n e i d e n o i z u d o r p ) f ) a d n e i z a ’ l l e d e r u t a z z e r t t a i d o z z i l i t u n o c ( i z r e t o t n o c r e p i r o v a l ) g e i r a v ) h e v i t a e r c i r (cid:133) t i v i t t a e r t l a d e o i g g o l l a , o m s i r u t ) a a d n e i z a ’ l l a e t n e m i l o c i r g a i t t o d o r p i d e n o i z a r o v a l ) c o t a n a i g i t r a ) b ). c c e , a i r e h g e s. s e r e p ( o n g e l l e d e n o i z a r o v a l ) d a r u t l o c a u q a ) e o n / (cid:141) s - a t t e r i d e t a g e l l o c , ) a r u t l o c i r g a ’ l l a d e s r e v i d ( a d n e i z a ’ l l e d e v i t a r c u l (cid:133) t i v i t t a e r t l A 1 0 e n i g a d n i ’ l l e d a t a d a l i t n e d e c e r p i s e m o l o c i r g a o p p u l i v S. M e i r a n o i p m a c i n i g a d n i n o c o t l o c c a r = S S , ) s e c r u o s r e h t o m o r f d e t c e l l o c ( i t n o f e r t l a a d o t l o c c a r = D A , ) g n i t s i x e t o n ( e t n e t s i s e n o n = E N , ) t n a c i f i n g i s - n o n ( o v i t a c i f i n g i s n o n = S N , ) l a n o i t p o ( o v i t a t l o c a f = P O : e n o i z a g e i p S. e l a n o i g e r o l l e v i l a a c i t s i r e t t a r a c a t s e u q i d e l a b o l g a m i t s a n u e r i n r o f o n o s s o p e h c i r b m e m i t a t S i l g r e p o v i t a t l o c a F ) 1 (. ) y e v r u s e l p m a s y b d e t c e l l o c ( 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/45 B. FONTI DEI DATI La Germania, la Danimarca, i Paesi Bassi, l’Austria e il Regno Unito sono autorizzati ad utilizzare le informazioni disponibili nel sistema integrato di gestione e di controllo istituito ai sensi dei regolamenti (CEE) n. 3508/92 (1) e (CEE) n. 3887/92 del Consiglio (2). I Paesi Bassi sono autorizzati ad utilizzare dati del registro agricolo nazionale per le caratteristiche B01, B01a), B01b), B01c), B01d), L01 e L01a). » (1) GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 391 del 31. 12. 1992, pag. 36


title: Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 97/256/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Bosnien-Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
credit guarantee
economic reconstruction
financial cooperation

formats: html pdf print

text: ;;,;;; | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 17 Bryssel den 18. 05. 1998 KOM(1998) 315 slutlig 98/0175 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 97/256/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Bosnien-Hercegovina (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Det bifogade förslaget har utarbetats på begäran från Ekofinrådet av den 9 mars 1998. Förslaget avser beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken (EIB) för utlåning från egna medel i Bosnien-Hercegovina genom en ändring av rådets rambeslut 97/256/EG av den 14 april 1997. 2. 3. 4. 5. Förslaget följer de riktlinjer som skisserades i den rapport till rådet som på begäran från Ekofinrådet av den 16 februari 1998 (KOM(1998) 95 av den 4 mars 1998) upprättades av kommissionen i samarbete med banken om möjligheten till en särskild och exceptionell gemenskapsåtgärd i Bosnien-Hercegovina baserad på utlåning från EIB i detta land. I förslaget rekommenderas att gemenskapen garanterar ett belopp på 100 miljoner ecu i EIB-lån under en tvåårsperiod från det datum beslutet träder i kraft. Lån från EIB skall beviljas från bankens egna medel och enligt dess utlåningskriterier. Bosnien-Hercegovina är en låginkomststat och därför behöver lån från EIB kombineras med en avsevärd bidragsdel från gemenskapsbudgeten för att bankens insatser skall bli effektiva. Detta bidrag skulle kunna ske i form av en räntesubvention på 2 % och/eller i form av direkta bidrag för samfinansiering av projektet utifrån en individuell bedömning som kommissionen och EIB gör tillsammans. Nivån på den föreslagna räntesubventionen är den samma som redan beviljats andra f. d. jugoslaviska republiker, senast till F. d. jugoslaviska republiken Makedonien (1998-2000). Förfarandena för att ge räntesubventioner för lån som har beviljats av EIB i Bosnien-Hercegovina och/eller direkta bidrag för samfinansiering av projekt skall vara de som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien. I dessa förfaranden säkerställs att den kommitté som det hänvisas till i artikel 12 i förordningen vederbörligen rådfrågas av kommissionen om varje projekt för vilket det föreslås att tilldela räntesubventioner och/eller samfinansiering. I avsaknad av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Bosnien-Hercegovina och gemenskapen, vilket vanligen utgör ramen för EIB:s verksamhet i tredje land, bör dess utlåningsverksamhet ske i överensstämmelse med EU:s policy i landet. Bankens skall agera inom ramen för det återuppbyggnadsprogram som beslutats vid de olika bidragsgivarkonferenserna och i nära samarbete med kommissionen. Återuppbyggnadsprogrammet inbegriper en omfattade mängd sektorer inklusive EIB:s traditionella sektorer för utlåningsverksamhet. Möjliga sektorer för eventuell bankfinansiering energi, infrastruktur, avlopp och telekommunikationer, miljö, med renhållningsproj ekt. inklusive inriktning på vatten, är allmän transporter, 6. Den föreslagna utlåningen i Bosnien-Hercegovina omfattas liksom all utlåning från EIB till tredje land som garanteras av gemenskapsbudgeten av bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land. Motsvarande ändringar kommer att göras i det avtal som slutits mellan kommissionen och EIB och som avses i artikel 5 i rådets beslut 97/256/EG. Budgetkonsekvenserna av det slutliga åtagandet i reserven för lån och lånegarantier och av anslag för transaktioner avseende räntesubventionerna redovisas i den bifogade finansieringsöversikten. 7. Gemenskapsgarantin för EIB:s utlåningsverksamhet i Bosnien-Hercegovina är underställd villkoret att alla förfallna skulder till banken har reglerats. Vid slutet av 1997 uppgick dessa skulder till omkring motsvarande 6 miljoner ecu (inklusive straffavgifter). Regleringen av skulder förväntas ske inom ramen för det IMF- stödda programmet. 8. Mot bakgrund av ovanstående uppmanar kommissionen rådet att i) ändra rådets direktiv 97/256/EG i syfte att utvidga gemenskapsgarantin till Europeiska investeringsbanken till att omfatta ytterligare 100 miljoner ecu för utlåning från egna medel i Bosnien-Hercegovina under en period av två år, ii) fastställa nivån på räntesubventionen till 2 % för lån till projekt som beviljats av EIB i de fall gemenskapsfinansieringen sker i form av räntesubventioner, iii) anta det bifogade förslaget. Förslag till RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 97/256/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Bosnien-Hercegovina EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: Det är nödvändigt att fördjupa insatserna för att säkerställa en stabil politisk miljö i Bosnien-Hercegovina. Det är önskvärt att inom den regionala strategi som definierats av rådet överväga en exceptionell åtgärd som inriktas mot att återuppbygga infrastrukturen i Bosnien-Hercegovina. Det är lämpligt att uppmana Europeiska investeringsbanken, hädanefter benämnd EIB, att finansiera denna åtgärd. Rådet har anmodat kommissionen att lägga fram ett förslag om att utsträcka de åtgärder som avses i rådets beslut av den 14 april 1997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika3) till att omfatta utlåning av EIB i Bosnien-Hercegovina; landet. EIB bör agera EIB:s engagemang i Bosnien-Hercegovina bör överensstämma med gemenskapens policy i inom ramen för det återuppbyggnadsprogram som överenskommits vid de olika bidragsgivarkonferenserna och den bör finansiera projekt som är av intresse för både gemenskapen och Bosnien-Hercegovina. De lån som beviljas av EIB från dess egna medel enligt villkoren i dess stadgar skulle behöva kombineras med en avsevärd bidragsdel från gemenskapsbudgeten för att bankens insatser skall bli effektiva. Detta bidrag skulle kunna lämnas i form av räntesubventioner och/eller i form av direkta bidrag för samfinansiering av projekt utifrån en individuell bedömning. Nivån på den föreslagna räntesubventionen bör vara densamma som den som redan beviljats andra f. d. jugoslaviska republiker enligt protokollen om ekonomiskt samarbete. I rådets förordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till Bosnien- Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien4, senast ändrad genom förordning (EG) nr 851/985, finns i 2 3 EGTL 102,19. 4. 1997, s. 33. 4 EGT L 204, 14. 8. 1996, s. 1. 5 EGTL 122, 24. 4. 1998, s. l. bestämmelser om stödåtgärder. I artikel 8 i denna förordning anges att åtgärder som anges i förordningen kan täcka utgifterna för räntesubventioner för de lån som EIB har beviljat. Förfarandena i den förordningen för de finansieringsbeslut som hänför sig till de åtgärder som omfattas av förordningen bör gälla för dessa nya åtgärder. Beviljandet av räntesubventioner är av exceptionell karaktär och bör inte bilda mönster för gemenskapens ekonomiska stöd till Bosnien-Hércegovina. Bosnien-Hercegovinas förmåga att uppfylla sina externa finansiella skyldigheter bör säkerställas genom att makroekonomiska reformprogram som stöds av de internationella finansinstituten genomförs. EIB:s utlåning bör förenas med villkoret att alla offentliga organ i Bosnien-Hercegovina fullt ut har reglerat samtliga förfallna och utestående finansiella skyldigheter gentemot banken och gemenskapen samt att Bosnien-Hercegovina accepterar ansvaret för de finansiella skyldigheter som ännu inte har förfallit till betalning genom att garantera dessa. Beslut 97/256/EG bör därför ändras i enlighet med detta. I fördraget föreskrivs inte några andra befogenheter för antagandet av detta beslut än de i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Beslut 97/256/EG ändras på följande sätt: Artikel 1 1. I rubriken skall ". Asien samt Sydafrika" ersättas med ". Asien, Sydafrika samt Bosnien-Hercegovina". 2. Artikel 1 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: "1. Gemenskapen skall bevilja Europeiska investeringsbanken en totalgaranti med avseende på alla betalningar den inte fått in men som förfallit till betalning på krediter som beviljats i enlighet med dess sedvanliga kriterier för investeringsprojekt som genomförs i länderna Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien, Sydafrika samt Bosnien-Hercegovina. Denna garanti är begränsad till 70 % av det sammanlagda kreditbeloppet, plus alla därmed förbundna summor. Taket för summan av de beviljade krediterna skall motsvara 7205 miljoner ecu fördelade enligt följande: - Länderna i Central- och Östeuropa 3 520 miljoner ecu - Länderna i Medelhavsområdet 2 310 miljoner ecu - Länderna i Latinamerika och Asien 900 miljoner ecu - Republiken Sydafrika 375 miljoner ecu - Bosnien-Hercegovina 100 miljoner ecu. för länderna Detta tak skall omfatta en tid om tre år med början den i Central- och Östeuropa, 31 januari 1997 Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien och den 1 juli 1997 för Republiken Sydafrika. För Bosnien-Hercegovina skall det omfatta en tid om två år med början den [. (datum då ändringsbeslut träder i kraft). ]. Om de lån EIB har beviljat inte har nått de totala belopp som anges ovan vid utgången av var och en av dessa perioder skall den aktuella perioden automatiskt förlängas med sex månader. " b) Följande "-Bosnien-Hercegovina. " sjätte strecksats skall läggas till i punkt 2: Följande artikel 1 a skall inforas: "Artikel la 1. 2 3 4. 5. Bestämmelserna i punkterna 2-7 skall gälla för EIB:s utlåning i Bosnien- Hercegovina: Gemenskapsgarantin skall villkoras av att Bosnien-Hercegovina fullt ut har reglerat sina utestående finansiella skyldigheter gentemot EIB och gemenskapen, samt att Bosnien-Hercegovina accepterar ansvaret för de finansiella skyldigheter som ännu inte har förfallit genom att garantera dessa. i Bosnien-Hercegovina skall överensstämma med EIB:s utlåning gemenskapens policy i landet. EIB skall agera inom ramen för det återuppbyggnadsprogram olika bidragsgivarkonferenserna och den skall finansiera projekt av ömsesidigt intresse när det gäller allmän infrastruktur, inbegripet transport-, energi- och miljösektorerna, med avlopp och renhållningsprojekt för att påskynda återuppbyggnadsprocessen. inriktning på vatten, överenskommits som vid de Kommissionen och överensstämmelse mellan åtgärder som vidtas enligt detta beslut och de som vidtas enligt rådets förordning (EG) nr 1628/96*. samordning säkerställa lämplig skall en Bidrag från gemenskapsbudgeten till projekt i Bosnien-Hercegovina som omfattas av detta beslut skall även ske i form av räntesubventioner för lån som beviljas av EIB och/eller i form av direkta bidrag för samfinansiering av projekt. Nivån på räntesubventionen skall vara 2 %. Finansiella beslut om räntesubventioner för lån från EIB och/eller i skall samfinansiering förordning (EG) nr 1628/96. förfarandena av projekt enligt antas Artikel 13 skall inte gälla. Kommissionen och EIB skall, när det är lämpligt samarbeta med alla internationella finansinstitut som är verksamma i Bosnien-Hercegovina. EGT L 204, 14. 8. 1996, s. 1. " Följande stycke skall läggas till i artikel 2: rådet och "Senast vid utgången av år 1999 skall kommissionen Europaparlamentet överlämna en rapport om hur bestämmelserna i detta direktiv har genomförts när det gäller Bosnien-Hercegovina. Rapporten skall särskilt beakta utvecklingen av den ekonomiska och finansiella situationen i Bosnien- Hercegovina, nivån på åtagandena när det gäller EIB:s lån, samt innehålla lämpliga rekommendationer. I detta syfte skall banken överlämna lämpliga upplysningar till kommissionen. " till Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens utlåning i Bosnien-Hercegovina. 2. BERÖRD BUDGETPOST Artikel B0-220: Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till tredje land i Medelhavsområdet. Dessa lån skall åtnjuta en räntesubvention som omfattas av artikel B7-541 vilket motsvarar till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien (rådets förordning (EG) nr 1628 av den 25 juli 1996). stöd 3. RÄTTSLIG GRUND Ges på grundval av det föreslagna beslutet, på grundval av artikel 235 i fördraget. 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Budgetposten är avsedd att tillhandahålla täckning i budgeten för garantier som Europeiska gemenskapen erbjuder Europeiska investeringsbanken för att garantera lån till ett belopp på 100 miljoner ecu, vilka EDB har ombetts finansiera i Bosnien- Hercegovina under en period av två år. Bankens utlåningsverksamhet i Bosnien- Hercegovina skall ske i överensstämmelse med gemenskapens policy i landet. EIB skall främst finansiera infrastrukturprojekt som är av intresse för gemenskapen och för Bosnien-Hercegovina. De lån som godkänns av EIB kan kombineras med en bidragsdel från gemenskapsbudgeten för att bankens insatser skall bli effektiva. Detta bidrag skulle kunna ges i form av en räntesubvention på 2 % och/eller i form av direkta bidrag tas upp under för samfinansiering av projekten. Anslag kommer att budgetrubrik B7-541. En vägledande tidsplan för räntesubventionerna (i miljoner ecu) lämnas nedan 1998 1999 2000 Maximala åtagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden 1,9 — 11,5 1,4 5,7 2 Anslag för direkta bidrag för samfinansiering av projekt har ännu inte planerats eftersom de är beroende av identifiering av lämpliga projekt. 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Obligatorisk. 6. TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Gemenskapens budgetgaranti till Europeiska investeringsbanken. 7. BUDGETKONSEKVENSER Endast om garantin tas i anspråk. 7. 1 Beräkningsmetod En symbolisk post föreslås med tanke på att beloppet och tidpunkten för ett anspråk på denna budgetrubrik inte kan beräknas på förhand, och vidare att det förhoppningsvis inte kommer att göras några anspråk på denna post. 7. 2 Kostnadernas fördelning på olika delar av verksamheten Inte tillämpligt. 7. 3 Driftskostnader för studier, expertmöten m. m. Inte tillämpligt. 8. FINANSIERING AV ÅTGÄRDENS KOSTNADER I fall av utebliven betalning kommer betalning att ske direkt från garantifonden till fordringsägaren. Om fonden inte har tillräckliga medel för att täcka en utebliven återbetalning, måste ytterligare medel tas i anspråk ur budgeten så att - disponibla medel i reserven tillgrips i första hand, - eventuella utrymmen under taket för rubrik 4 i budgetplanen, eller omfördelningar inom denna rubrik, tillgrips i andra hand, och - en revidering av budgetplanen enligt reglerna i det interinstitutionella avtalet, vilket kan innebära omfördelning av medel inom de andra rubrikerna, tillgrips i tredje hand. - För att fullgöra sina skyldigheter kan kommissionen tillfälligt använda sina likvida medel för att betala ränta och amortering på lån. I sådana fall tillämpas artikel 12 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989. 9. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Kommissionens normala kontrollåtgärder. 10. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 10. 1 i) Kvantifierbara mål : se punkt 4 ovan. ii) Befolkning: Bosnien-Hercegovina 10. 2 Skäl för åtgärderna: Att stödja den ekonomiska utvecklingen i Bosnien-Hercegovina, att stärka relationerna mellan detta land och gemenskapen samt att bidra till regionalt samarbete. 10. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden En rapport om genomförande kommer att lämnas till rådet och Europaparlamentet innan slutet av 1999. 11. ADMINISTRATIVA UTGIFTER Inte tillämpligt. 12. KONSEKVENSER FÖR GARANTIRESERVEN 12. 1 Uppskattad fördelning av de lån som skall tecknas under den tid beslutet är i kraft (miljoner ecu) 1998 10 1999 60 2000 30 12. 2 Beräknad förbrukning av garantireserven till garantifonden: inbetalningssats (miljoner ecu): 14 %; garantinivå: 70 %. inbetalningar för 1998 0,98 1999 5,88 2000 2,94 12. 3 Beräknad förbrukning av garantireserven inbegripet lån som redan godkänts av rådet och i föreliggande förslag (miljoner ecu)6 Belopp i reserven Återstående belopp i reserven 91,51 1998 338 2000 ingen uppgift7 1999 346 90,82 Situationen den 27 mars 1998 6 7 Beslutas i budgetplanen för 2000-2006 10 ISSN 1024-4506 KOM(98) 315 slutlig DOKUMENT SV 06 09 11 Katalognummer : CB-CO-98-318-SV-C ISBN 92-78-36137-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg <ttl


title: 98/352/CE: Decisión del Consejo de 18 de mayo de 1998 sobre un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (Altener II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 3. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/53 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 18 de mayo de 1998 sobre un programa plurianual de fomento de las energ(cid:146)as renovables en la Comunidad (Altener II) (98/352/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su art(cid:146)culo 130 S, (4) Considerando que, por Decisi(cid:155)n 93/389/CEE (5), se instituy(cid:155) un mecanismo de seguimiento de las y de otros gases de efecto inver- emisiones de CO2 nadero en la Comunidad; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (4), (1) Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 130 R del Tratado, uno de los objetivos de la acci(cid:155)n de la Comunidad es garantizar una utilizaci(cid:155)n prudente y racional de los recursos naturales; (2) Considerando que el art(cid:146)culo 129 del Tratado esta- blece que las exigencias en materia de protecci(cid:155)n de la salud constituir(cid:145)n un componente de las dem(cid:145)s pol(cid:146)ticas de la Comunidad; que el programa Altener contribuye a la protecci(cid:155)n de la salud; (3) Considerando que, en su sesi(cid:155)n del 29 de octubre de 1990, el Consejo estableci(cid:155) el objetivo de estabilizar en la Comunidad en su conjunto las emisiones para 2000 en el nivel registrado en totales de CO2 1990; (1) DO C 192 de 24. 6. 1997, p. 16. (2) Dictamen emitido el 29 de octubre de 1997 (DO C 19 de 21. 1. 1998, p. 32). (3) DO C 379 de 15. 12. 1997, p. 63. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de noviembre de 1997 (DO C 358 de 24. 11. 1997, p. 30), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 19 de enero de 1998 (DO C 62 de 26. 2. 1998, p. 31 ) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18. 5. 1998). (5) Considerando que las emisiones de CO2 provo- cadas por el consumo de energ(cid:146)a en la Comunidad pueden aumentar en, aproximadamente, un 3 % entre 1995 y 2000, en la hip(cid:155)tesis de un creci- miento econ(cid:155)mico normal; que, en consecuencia, es indispensable adoptar med(cid:146)das complementarias; las (6) Considerando que, en su sesi(cid:155)n de 25 y 26 de junio de 1996, el Consejo se(cid:157)al(cid:155) que, en el marco de las negociaciones para la firma de un protocolo con arreglo al Mandato de Berl(cid:146)n, el segundo Informe de evaluaci(cid:155)n del Grupo intergubernamental sobre el cambio clim(cid:145)tico (SAR IPPC) conclu(cid:146)a que, una seg(cid:156)n influencia humana discernible en el cambio cl(cid:146)m(cid:145)- tico mund(cid:146)al y destacaba la necesidad de actuar urgentemente a escala lo m(cid:145)s amplia posible; que, adem(cid:145)s, exist(cid:146)an oportunidades importantes de aplicar medidas sin efectos nega- tivos que hubiese que lamentar posteriormente, y ped(cid:146)a a la Comisi(cid:155)n que precisase qu(cid:130) medidas deb(cid:146)an adoptarse en el plano comunitario; se(cid:157)alaba que disponibles, pruebas exist(cid:146)a (7) Considerando que la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) al Parla- mento y al Consejo, por medio del Libro verde de 11 de enero de 1995 y del Libro blanco de 13 de diciembre de 1995, su opini(cid:155)n sobre el futuro de la pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica en la Comunidad y sobre el papel que deben desempe(cid:157)ar las energ(cid:146)as renovables; (5) DO L 167 de 9. 7. 1993, p. 31. L 159/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 98 (8) Considerando que en su Resoluci(cid:155)n de 4 de julio de 1996 (1) el Parlamento Europeo exhortaba a la Comisi(cid:155)n a que aplicara un plan de acci(cid:155)n comu- nitario de fomento de las energ(cid:146)as renovables; (9) Considerando que con el Libro verde de 20 de noviembre de 1996, titulado «Energ(cid:146)a para el futuro: las fuentes de energ(cid:146)a renovables», la Comi- si(cid:155)n inici(cid:155) un proceso para desarrollar y continuar aplicando una estrategia comunitaria y un plan de acci(cid:155)n sobre fuentes de energ(cid:146)a renovables; (15) Considerando que por la Decisi(cid:155)n no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (6), se esta- bleci(cid:155) el cuarto programa marco de actividades de investigaci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)gico y demostra- ci(cid:155)n; que la pol(cid:146)tica en el campo de las energ(cid:146)as renovables constituye un instrumento importante para la utilizaci(cid:155)n y la promoci(cid:155)n de las nuevas tecnolog(cid:146)as energ(cid:130)ticas que se van a desarrollar dentro del Programa marco; que el programa Altener II es un instrumento complementario de ese programa; (10) Considerando que, en su Resoluci(cid:155)n de 14 de noviembre de 1996 (2) sobre el Libro blanco de la Comisi(cid:155)n titulado «Una pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica para la Uni(cid:155)n Europea», el Parlamento Europeo invita a la Comisi(cid:155)n a establecer un programa de ayudas econ(cid:155)micas destinado a fomentar las energ(cid:146)as soste- nibles; que en su Resoluci(cid:155)n de 15 de mayo de 1997 (3) sobre el Libro verde «Energ(cid:146)a para el futuro: las fuentes de energ(cid:146)a renovables» pide expresa- mente la r(cid:145)pida adopci(cid:155)n de un programa Altener II reforzado; (11) Considerando que el art(cid:146)culo 8 de la Directiva 96/ 92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (4) ofrece la posibilidad a los Estados miembros de promover la penetraci(cid:155)n en el mercado de la electricidad producida a partir de fuentes de energ(cid:146)a renovables d(cid:145)ndoles prioridad; (12) Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 130 A del Tratado, la Comunidad debe desarrollar y proseguir su acci(cid:155)n encaminada a reforzar la cohe- si(cid:155)n econ(cid:155)mica y social y proponerse, en particular, reducir los niveles de desarrollo las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas; que esa acci(cid:155)n se refiere, entre otras cosas, al sector de la energ(cid:146)a; las diferencias entre (13) Considerando que el Consejo, por la Decisi(cid:155)n 93/ 500/CEE (5), adopt(cid:155) un programa comunitario de fomento de las energ(cid:146)as renovables en la Comu- nidad (Altener) destinado a reducir las emisiones de CO2 aumentando la cuota de mercado de las ener- g(cid:146)as renovables y su contribuci(cid:155)n a la producci(cid:155)n global de energ(cid:146)a primaria en la Comunidad; que ese programa expira el 31 de diciembre de 1997; (14) Considerando que la Comunidad ha reconocido que el programa Altener es un elemento impor- tante de la estrategia comunitaria de reducci(cid:155)n de las emisiones de CO2; (1) DO C 211 de 22. 7. 1996, p. 27. (2) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 279. (3) DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 160. (4) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (5) DO L 235 de 18. 9. 1993, p. 41. (16) Considerando que el programa Altener II no modi- fica los proyectos ni los sistemas nacionales desti- nados a promover las energ(cid:146)as renovables; que su finalidad es dotarlos de un aspecto comunitario que supone un valor a(cid:157)adido; (17) Considerando asimismo que el quinto Programa marco de investigaci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)gico y demostraci(cid:155)n deber(cid:145) prestar particular atenci(cid:155)n a la energ(cid:146)a y que el programa Altener II deber(cid:145) ser una vez m(cid:145)s un precioso instrumento de complemento de ese futuro programa; (18) Considerando que las fuentes renovables de energ(cid:146)a representan una importante fuente de energ(cid:146)a para la Uni(cid:155)n Europea, con su oferta de un considerable potencial comercial; y que su desarrollo deber(cid:146)a, en consecuencia, ir acompa(cid:157)ado de una estrategia espec(cid:146)fica y de acciones concretas destinadas a lograr que sean a la vez viables y competitivas y, por ende, capaces de crear unas condiciones favora- bles para las inversiones; (19) Considerando que un mayor consumo de las ener- g(cid:146)as renovables tendr(cid:145) efectos positivos tanto sobre el medio ambiente como sobre la seguridad del abastecimiento energ(cid:130)tico; que el desarrollo libre y a gran escala de las energ(cid:146)as renovables har(cid:145) posible la explotaci(cid:155)n plena de su potencial econ(cid:155)mico y de creaci(cid:155)n de empleo; que es deseable un alto grado de cooperaci(cid:155)n internacional para obtener los mejores resultados; (20) Considerando que un programa Altener II perfec- cionado constituir(cid:145) un instrumento fundamental para aumentar el potencial de las fuentes de energ(cid:146)a renovables; que las energ(cid:146)as renovables deber(cid:146)an representar una parte razonable del mercado ener- g(cid:130)tico interno europeo; (21) Considerando que las acciones focalizadas contem- pladas en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 tendr(cid:145)n por objeto facilitar y acelerar la inversi(cid:155)n destinada a aumentar la capacidad operativa de (6) DO L 126 de 18. 5. 1994, p. 1; Decisi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n no 616/96/CE (DO L 86 de 4. 4. 1996, p. 69). 3. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/55 las producci(cid:155)n de energ(cid:146)a a partir de fuentes renova- bles, por medio de ayudas econ(cid:155)micas, especial- mente a las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME), destinadas a reducir los costes perif(cid:130)ricos y de servicios de los proyectos de energ(cid:146)as renovables y a superar as(cid:146) los obst(cid:145)culos no t(cid:130)cnicos existentes; que en los acciones prestar(cid:145)n asistencia siguientes campos, entre otros: acceso a asesora- miento especializado, an(cid:145)lisis de perspectivas de mercado, localizaci(cid:155)n de los proyectos, solicitudes de permisos de construcci(cid:155)n y explotaci(cid:155)n, inicia- tivas de las PYME de inversiones en fuentes reno- vables de energ(cid:146)a, elaboraci(cid:155)n de planes de finan- ciaci(cid:155)n, preparaci(cid:155)n de licitaciones, formaci(cid:155)n del personal de explotaci(cid:155)n, puesta en servicio de plantas, etc. ; incluidos los cultivos energ(cid:130)ticos, (22) Considerando que las acciones focalizadas se refe- rir(cid:145)n a la realizaci(cid:155)n de proyectos en el campo de la biomasa, la madera para quemar, los residuos de la silvicultura y la agricultura, los residuos urbanos imposibles de reciclar, los biocombustibles l(cid:146)quidos y el biog(cid:145)s, y en los campos de los sistemas solares t(cid:130)rmicos y fotovoltaicos, los sistemas solares pasivos y activos en edificios, las minicentrales hidr(cid:145)ulicas (: 10 MW), la energ(cid:146)a de las olas, la energ(cid:146)a e(cid:155)lica y la energ(cid:146)a geot(cid:130)rmica; (23) Considerando que el desarrollo de fuentes renova- bles de energ(cid:146)a puede contribuir a crear un sistema energ(cid:130)tico competitivo para el conjunto de Europa y a desarrollar un sector europeo de fuentes renova- bles de energ(cid:146)a abriendo vastas posibilidades de exportaci(cid:155)n de conocimientos t(cid:130)cnicos y de inver- si(cid:155)n en terceros pa(cid:146)ses, con la participaci(cid:155)n de ta Comunidad; (24) Considerando que en la ejecuci(cid:155)n del programa debe establecerse una estrecha coordinaci(cid:155)n con otras acciones y otros programas comunitarios rela- cionados tambi(cid:130)n con la promoci(cid:155)n de las energ(cid:146)as renovables; (25) Considerando que, para garantizar que la ayuda se utilice de forma eficaz, la Comisi(cid:155)n se cerciorar(cid:145) de que los proyectos est(cid:145)n sujetos a una evaluaci(cid:155)n previa exhaustiva y supervisar(cid:145) y evaluar(cid:145) de forma los progresos y resultados de los sistem(cid:145)tica proyectos receptores de ayuda; (27) Considerando que, desde los puntos de vista pol(cid:146)- tico y econ(cid:155)mico, conviene dar cabida en el programa Altener II a la participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental, de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los d(cid:146)as 21 y 22 de junio de 1994 y con la Comunicaci(cid:155)n que, al respecto, la Comisi(cid:155)n present(cid:155) al Consejo en mayo de 1994; que tambi(cid:130)n conviene dar cabida a Chipre, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Se establece un programa plurianual de medidas y acciones, denominado Altener II, y mencionado en lo sucesivo como «el programa», con objeto de promocionar el uso de las energ(cid:146)as renovables en la Comunidad. Los objetivos del programa ser(cid:145)n los siguientes: a) contribuir a la creaci(cid:155)n de las condiciones necesarias para la aplicaci(cid:155)n de un plan de acci(cid:155)n comunitario sobre energ(cid:146)as renovables, en particular de las condi- ciones jur(cid:146)dicas, socioecon(cid:155)micas y administrativas; b) impulsar la inversi(cid:155)n p(cid:156)blica y privada en la produc- ci(cid:155)n y consumo de energ(cid:146)a derivada de fuentes renova- bles. Estos dos objetivos espec(cid:146)ficos contribuir(cid:145)n a alcanzar los siguientes objetivos (cid:190)complementarios de los de los Estados miembros(cid:190) y prioridades globales de la Comu- nidad: la limitaci(cid:155)n de las emisiones de CO2, el aumento de la proporci(cid:155)n de las energ(cid:146)as renovables en el balance energ(cid:130)tico, la disminuci(cid:155)n de la dependencia de las importaciones de energ(cid:146)a, la seguridad del abastecimiento, el fomento del empleo, el desarrollo econ(cid:155)mico, la cohe- si(cid:155)n econ(cid:155)mica y social y el desarrollo regional y local, entre otras cosas fortaleciendo el potencial econ(cid:155)mico de las regiones remotas y perif(cid:130)ricas. 2. Se conceder(cid:145) financiaci(cid:155)n comunitaria con cargo al programa para la realizaci(cid:155)n de proyectos que respondan a los objetivos establecidos en las letras a) y b) del apar- tado 1. 3. El importe de referencia financiera para la ejecuci(cid:155)n del presente programa ser(cid:145) de 22 millones de ecus. La autoridad presupuestaria autorizar(cid:145) los cr(cid:130)ditos anuales ajust(cid:145)ndose a las perspectivas financieras. (26) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaraci(cid:155)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1995 (1), en la presente Decisi(cid:155)n se introducir(cid:145) un importe de referencia financiera para toda la duraci(cid:155)n del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado; (1) DO C 293 de 8. 11. 1995, p. 4. Art(cid:146)culo 2 El programa financiar(cid:145) las siguientes medidas y acciones relacionadas con las fuentes de energ(cid:146)a renovables: a) estudios y otras acciones destinadas a aplicar y comple- mentar otras medidas de la Comunidad y de los Estados miembros adoptadas para aumentar el poten- cial de las energ(cid:146)as renovables. Entre estas medidas se L 159/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 98 incluyen la preparaci(cid:155)n de estrategias sectoriales y de mercado, la elaboraci(cid:155)n de normas y de certificaci(cid:155)n, facilitar la agrupaci(cid:155)n para hacer compras conjunta- mente, an(cid:145)lisis comparativos, basados en proyectos, relativos a la repercusi(cid:155)n en el medio ambiente y la evoluci(cid:155)n de los costes y beneficios a largo plazo entre la utilizaci(cid:155)n de energ(cid:146)as cl(cid:145)sicas y energ(cid:146)as renovables, el an(cid:145)lisis de las condiciones jur(cid:146)dicas, socioecon(cid:155)- micas y administrativas, incluido el estudio de la posible utilizaci(cid:155)n de medidas econ(cid:155)micas y/o incen- tivos fiscales, que sean m(cid:145)s propicias para la penetra- ci(cid:155)n en el mercado de las energ(cid:146)as renovables, la preparaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n adecuada que promuevan unas condiciones favorables a las inversiones y de m(cid:130)todos m(cid:145)s perfeccionados que permitan evaluar los costes y las ventajas que no se reflejan en los precios del mercado; b) proyectos piloto de inter(cid:130)s comunitario encaminados a crear o ampliar las estructuras e instrumentos necesa- rios para el desarrollo de las energ(cid:146)as renovables en: (cid:190) la planificaci(cid:155)n local y regional, (cid:190) las herramientas de planificaci(cid:155)n, concepci(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n, (cid:190) los nuevos productos financieros e instrumentos de mercado; c) medidas destinadas a desarrollar las estructuras de la informaci(cid:155)n, la educaci(cid:155)n y la formaci(cid:155)n; medidas para impulsar el intercambio de experiencias y conoci- mientos, con objeto de aumentar la coordinaci(cid:155)n entre las actividades internacionales, comunitarias, nacio- nales, regionales y locales; creaci(cid:155)n de un sistema centralizado de recogida y difusi(cid:155)n de informaci(cid:155)n sobre energ(cid:146)as renovables; d) acciones focalizadas destinadas a facilitar la penetra- ci(cid:155)n en el mercado de las fuentes de energ(cid:146)a renova- bles, as(cid:146) como de los correspondientes conocimientos t(cid:130)cnicos, para facilitar la transici(cid:155)n entre la demostra- ci(cid:155)n y la comercializaci(cid:155)n y fomentar la inversi(cid:155)n prestando asistencia y asesoramiento en la preparaci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n de proyectos de aplicaci(cid:155)n; e) acciones de seguimiento y evaluaci(cid:155)n destinadas a: (cid:190) seguir la aplicaci(cid:155)n de la estrategia y el plan de acci(cid:155)n comunitarios para el desarrollo de las fuentes de energ(cid:146)a renovables; (cid:190) prestar apoyo a las iniciativas tomadas dentro de la aplicaci(cid:155)n del plan de acci(cid:155)n, especialmente con vistas a fomentar una mejor coordinaci(cid:155)n y una mayor sinergia entre acciones, incluidas todas las actividades que reciben financiaci(cid:155)n comunitaria, as(cid:146) como las financiadas por otros (cid:155)rganos de financiaci(cid:155)n, como el Banco Europeo de Inver- siones; (cid:190) seguir los avances realizados por la Comunidad y de las observaciones sobre ellos hechas en los Estados miembros en lo que se refiere al desarrollo de las fuentes de energ(cid:146)a renovables; (cid:190) evaluar la repercusi(cid:155)n y la relaci(cid:155)n coste/eficacia de las acciones y medidas adoptadas con arreglo al programa; esta evaluaci(cid:155)n tendr(cid:145) tambi(cid:130)n en cuenta los aspectos medioambientales y sociales, en particular las repercusiones en el empleo. Art(cid:146)culo 3 La Comunidad se har(cid:145) cargo de todos los costes 1. correspondientes a las acciones descritas en las letras a), c) y e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2. Cuando una entidad distinta de la Comisi(cid:155)n proponga medidas mencionadas en la letra c), la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad ser(cid:145), como m(cid:145)ximo, del 50 % del coste total de dicha medida; la financiaci(cid:155)n del saldo restante podr(cid:145) efectuarse con fondos p(cid:156)blicos o privados o con una combinaci(cid:155)n de ambos. 2. La financiaci(cid:155)n con cargo al programa de las acciones y medidas mencionadas en las letras b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 2 ser(cid:145), como m(cid:145)ximo, del 50 % del coste total; la financiaci(cid:155)n del saldo restante podr(cid:145) efec- tuarse con fondos p(cid:156)blicos o privados o con una combi- naci(cid:155)n de ambos. 3. La financiaci(cid:155)n con cargo al programa de las acciones y medidas a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se decidir(cid:145) cada a(cid:157)o con respecto a cada una de las acciones focalizadas de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4. Art(cid:146)culo 4 1. La Comisi(cid:155)n ser(cid:145) responsable de la ejecuci(cid:155)n finan- ciera y de la aplicaci(cid:155)n del programa. Asimismo, la Comi- si(cid:155)n velar(cid:145) por que se efect(cid:156)e una evaluaci(cid:155)n previa, un seguimiento y una evaluaci(cid:155)n final de las acciones corres- pondientes al presente programa; la evaluaci(cid:155)n final deber(cid:145) valorar, al t(cid:130)rmino del proyecto, su impacto, su realizaci(cid:155)n y si se han alcanzado sus objetivos originales. La Comisi(cid:155)n velar(cid:145) por que los beneficiarios seleccio- nados presenten a la Comisi(cid:155)n al menos un informe semestral o, cuando la duraci(cid:155)n de los proyectos sea infe- rior a un a(cid:157)o, un informe intermedio y un informe al t(cid:130)rmino del proyecto. La Comisi(cid:155)n mantendr(cid:145) informado al comit(cid:130) a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del desarrollo de los proyectos. Las condiciones y directrices aplicables a la financia- 2. ci(cid:155)n de las acciones y medidas descritas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se determinar(cid:145)n cada a(cid:157)o teniendo en cuenta: a) las prioridades que la Comunidad y los Estados miem- bros hayan establecido en sus programas de fomento de las energ(cid:146)as renovables, b) los criterios que se apliquen en relaci(cid:155)n con la rentabi- lidad y el potencial de desarrollo de las energ(cid:146)as reno- vables, y la incidencia sobre el empleo y el medio ambiente, las emisiones de CO2 en particular , la disminuci(cid:155)n de 3. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/57 c) por lo que se refiere a las acciones mencionadas en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, el coste relativo de la asistencia, la viabilidad comercial a largo plazo y la capacidad prevista de las nuevas instalaciones de producci(cid:155)n y la importancia de los beneficios transre- gionales y transnacionales, d) los principios establecidos en el art(cid:146)culo 92 del Tratado y las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a la protecci(cid:155)n del medio ambiente. El comit(cid:130) mencionado en el art(cid:146)culo 5 asistir(cid:145) a la Comi- si(cid:155)n en la definici(cid:155)n de estas condiciones y directrices. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por un Comit(cid:130) compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:155)n. El representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) por la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera defi- nida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) medidas que ser(cid:145)n directamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) aplazar la aplicaci(cid:155)n de las medidas a) que haya decidido por un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de un mes a partir de la fecha de la comunicaci(cid:155)n; b) el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) tomar una decisi(cid:155)n diferente dentro del plazo previsto en la letra a). Art(cid:146)culo 6 1. Durante el segundo a(cid:157)o del programa, la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social y al Comit(cid:130) de las Regiones un informe sobre las medidas adoptadas para fomentar las energ(cid:146)as renovables en la Comunidad y en los Estados miembros, haciendo referencia, en particular, a los obje- tivos enunciados en el art(cid:146)culo 1. El informe ir(cid:145) acompa- (cid:157)ado de las propuestas de modificaci(cid:155)n del programa que puedan resultar necesarias a la luz de tales resultados. 2. A la expiraci(cid:155)n del programa, la Comisi(cid:155)n evaluar(cid:145), bas(cid:145)ndose en un informe elaborado por expertos indepen- dientes, los resultados de la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n y la coherencia de las acciones nacionales y comunitarias, de lo cual dar(cid:145) cuenta en un informe al Parlamento Europeo, el Consejo, al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social y al Comit(cid:130) de las Regiones. Art(cid:146)culo 7 El programa estar(cid:145) abierto a la participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses (PECO), de asociados de Europa Central y Oriental conformidad conlas condiciones, incluidas las disposi- ciones financieras, establecidas en los protocolos adicio- nales de los Acuerdos de asociaci(cid:155)n o en los propios Acuerdos de asociaci(cid:155)n, con respecto a la participaci(cid:155)n en programas comunitarios. El programa estar(cid:145) abierto a la participaci(cid:155)n de Chipre mediante cr(cid:130)ditos suplementarios y seg(cid:156)n las mismas normas que las aplicadas a los pa(cid:146)ses de la AELC y del EEE, con arreglo a procedimientos que deber(cid:145)n convenirse con este pa(cid:146)s. Art(cid:146)culo 8 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable del 1 de enero de 1998 hasta la entrada en vigor del programa marco pluria- nual para las acciones en el sector de la energ(cid:146)a, y a m(cid:145)s tardar hasta el 31 de diciembre de 1999. Art(cid:146)culo 9 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente LORD SIMON of HIGHBURY