title: Protokoll från sammanträdet torsdagen den 14 maj 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/171 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET TORSDAGEN DEN 14 MAJ 1998 Torsdagen den 14 maj 1998 (98/C 167/04) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: ANASTASSOPOULOS 3. Informations- och kommunikationspolitik Vice ordfo¤rande (debatt) (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 10. 00) 1. Justering av protokoll Talare: Thors p(cid:229)pekade att hennes namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan, trots att hon var na¤rvarande. Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. * * * Talare: Killilea om den del av fullsta¤ndiga fo¤rhandlingsrefera- tet fr(cid:229)n sammantra¤det tisdagen den 12 maj som ga¤llde omro¤stningen. Pex presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media om informations- och kommunikationspolitiken inom Europeiska unionen (A4- 0115/98). Talare: De Clercq, ordfo¤rande fo¤r och fo¤redragande av yttran- det fo¤r utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt, De Coene fo¤r PSE-gruppen, Anastassopoulos fo¤r PPE-gruppen, Guinebertie‘re fo¤r UPE-gruppen, Monfils fo¤r ELDR-gruppen, Voggenhuber fo¤r V-gruppen, Leperre-Verrier fo¤r ARE-grup- pen, Blokland fo¤r I-EDN-gruppen, Vanhecke, grupplo¤s, Mor- gan, Vaz da Silva, Baldi, Ryyna¤nen, Van Dijk, Elchlepp, Kristoffersen, Raschhofer, Kirsten M. Jensen, Paasilinna, Howitt, Darras, Oreja, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 24, protokollet av detta datum. 2. Fo¤rba¤ttring av hur institutionerna fungerar ORDFO¤ RANDESKAP: FONTAINE (debatt) Vice ordfo¤rande Herman presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskott- et fo¤r institutionella fr(cid:229)gor om hur institutionerna kan fungera ba¤ttre utan att fo¤rdragen a¤ndras och hur EU:s politik kan go¤ras o¤ppnare och mer demokratisk (A4-0117/98). Talare: Randzio-Plath, fo¤redragande av yttrande fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, Barros Moura fo¤r PSE-gruppen, Me·ndez de Vigo fo¤r PPE-gruppen, Cardona fo¤r UPE-gruppen, Spaak fo¤r ELDR-gruppen, Herzog fo¤r GUE/NGL-gruppen, Voggenhuber fo¤r V-gruppen, (ordfo¤ran- den fr(cid:229)ntog honom ordet d(cid:229) han o¤verskridit sin talartid), Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen, Berthu fo¤r I-EDN-gruppen, Scha¤- fer, Maij-Weggen, Neyts-Uyttebroeck, Miranda, Scho¤rling, Corbett, Lucas Pires, Brinkhorst, Svensson och Spiers. ORDFO¤ RANDESKAP: COT Vice ordfo¤rande 4. Va¤lkomstha¤lsning Ordfo¤randen va¤lkomnade (cid:229) parlamentets va¤gnar Tichon, ord- fo¤rande fo¤r Knesset, som tagit plats p(cid:229) (cid:229)ho¤rarla¤ktaren. OMRO¤STNING 5. Informationsfo¤rfarande betra¤ffande teknis- ***II (om- ka standarder och fo¤reskrifter ro¤stning) Andrabehandlingsrekommendation av Hendrick › A4- 0151/98 (Kvalificerad majoritet erfordrades) Talare: Rack, Blak, Piha, Oreja, ledamot av kommissionen. R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0035/98 › 96/0220(COD): Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-5 tillsammans, Omro¤stning: del I. 13, protokollet av detta datum. Den gemensamma st(cid:229)ndpunkten var da¤rmed a¤ndrad (del II. 1). C 167/172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 6. Nummerportabilitet och fo¤rval av operato¤r- ***II (omro¤stning) er Andrabehandlingsrekommendation av W. G. van Velzen › A4-0127/98 (Kvalificerad majoritet erfordrades) R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0104/98 › 97/0250(COD): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 Den gemensamma st(cid:229)ndpunkten var da¤rmed a¤ndrad (del II. 2). 7. Angivande p(cid:229) etiketten fo¤r livsmedel som framsta¤llts av genetiskt modifierade organis- mer * (omro¤stning) Beta¤nkande av Kenneth D. Collins › A4-0181/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(98)0099 › C4-0227/ 98 › 98/0811(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2, 3 med EO (ja: 283, nej: 145, nedlagda ro¤ster 1), 4, 5, 6 (fo¤rsta delen) genom ONU, 6 (andra delen) genom ONU, 7, 8 med EO (ja: 308, nej: 148, nedlagda ro¤ster: 4), 9 med EO (ja: 308, nej: nej, nedlagda ro¤ster: 2), 10, 11 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 12, 13, 14 genom ONU, 15, 16,; 17 genom ONU, 18 genom ONU, 19 genom ONU, 20 genom ONU Talare: › Falconer erinrade om sitt inla¤gg under onsdagen fo¤re omro¤stningen (del I efter punkt 4) och p(cid:229)pekade att han var na¤rvarande under omro¤stningen om a¤ndr. 14, men att han inte hade deltagit; han gjorde sedan, fo¤re omro¤stningen, ett inla¤gg a¤ndringsfo¤rslagen 17, 18, 19 fo¤r att meddela att han var na¤rvarande, men att han inte ta¤nkte delta i omro¤stningen om dessa a¤ndringsfo¤rslag. Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 (V) Delad omro¤stning: a¤ndr. 6 (V): fo¤rsta delen: texten utom meningen (cid:148)Fo¤ljaktligen skall. sa¤rskilda ma¤rkningskraven. (cid:148) andra delen: denna mening Resultat av ONU: a¤ndr. 14 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 17 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 450 63 370 17 454 69 383 2 a¤ndr. 6 (fo¤rsta delen) (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 6 (andra delen) (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 18 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 19 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 20 (Falconer): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 462 458 4 0 459 378 64 17 464 62 397 5 463 57 378 28 467 51 377 39 Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 3). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 3). Talare: Falconer klandrade den attityd kammaren intog vad ga¤llde presidiets besta¤mmelser om na¤rvaron under omro¤st- ningen och Blak beklagade Falconers upprepade inla¤gg. 8. En gemensam sa¤kerhetspolitik (omro¤stning) Beta¤nkande av Tindemans › A4-0171/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 20 med EO (ja: 220, nej: 215, nedlagda ro¤ster: 13), 22, 1, 2 med delad omro¤stning, 3 genom ONU, 32 (kompromissa¤ndringsfo¤rslag) genom ONU, 4, 14, 13, 15, 29 (kompromissa¤ndringsfo¤rslag), 17, 30 (kompromissa¤nd- ringsfo¤rslag), 10, 31 (kompromissa¤ndringsfo¤rslag), 12 (fo¤rsta delen) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 21, 23, 18 med EO (ja: 182, nej: 263, nedlagda ro¤ster: 2), 24, 25, 7 med EO (ja: 196, nej: 246, nedlagda ro¤ster: 9), 26 (fo¤rsta delen) genom ONU, 26 (andra delen), 19, 28, 12 (andra delen), 27 (fo¤rsta delen) genom ONU, 27 (andra delen) genom ONU, 27 (tredje delen) genom ONU, Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 8, 16, 9, 11 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 5, 6 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/173 Torsdagen den 14 maj 1998 Textens olika delar antogs var fo¤r sig, › utom punkt 3 (som bortfo¤ll efter det att a¤ndr. 3 antagits), punkt 14 (i vilken andra och tredje delen fo¤rkastades) och i punkt 24 (i vilken andra delen fo¤rkastades). (Punkt 41 a¤ndrades genom a¤ndr. 12 under fo¤rutsa¤ttning att underutskottet officiellt skulle a¤ndra sin beteckning under na¤stkommande sammantra¤desperiod). Talare: › ordfo¤randen konstaterade att ingen motsatte sig att kom- promissa¤ndringsfo¤rslagen 29, 30, 31 och 32 gick till omro¤st- ning, › Lenz p(cid:229)pekade att han hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej till a¤ndr. 20, som hade kontrollerats med EO, Delad omro¤stning: a¤ndr. 2 (PPE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)va¤rden(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 14 (PPE): fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)a¤ndra inriktning p(cid:229) sina milita¤ra utgifter(cid:148) och (cid:148)utan att det a¤r mo¤jligt att utnyttja ett CJTF-fo¤rband(cid:148) andra delen: orden (cid:148)a¤ndra inriktning p(cid:229) sina milita¤ra utgifter(cid:148) tredje delen:orden (cid:148)utan att det a¤r mo¤jligt att utnyttja ett CJTF-fo¤rband(cid:148) punkt 24 (PPE): fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)och sa¤rskilt. i Europeiska unionen(cid:148) andra delen: dessa ord a¤ndr. 26 (PSE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)Canberrakommissionen(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 12 (PSE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)sa¤kerhets- och nedrustningspolitik(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 27 (V): fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)inom ramen fo¤r den gradvisa utformningen av en gemensam fo¤rsvarspolitik(cid:148) och (cid:148)och fo¤rsvarspolitik(cid:148) andra delen: orden (cid:148)inom ramen fo¤r den gradvisa utformning- en av en gemensam fo¤rsvarspolitik(cid:148) tredje delen: orden (cid:148)och fo¤rsvarspolitik(cid:148)(cid:148) Resultat av ONU: a¤ndr. 3 (UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 462 420 27 15 kompromissa¤ndringsfo¤rslag 32 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 26 (fo¤rsta delen) (PSE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 26 (andra delen) (PSE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 27 (fo¤rsta delen) (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 27 (andra delen) (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 27 (tredje delen) (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 462 383 54 25 464 120 320 20 459 74 364 21 463 70 373 20 464 85 354 25 459 70 365 24 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (V, GUE/NGL, PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 4). 464 340 94 30 9. Samarbete mellan EU och Medelhavsla¤nder- na (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-0455, 0456, 0457, 0458, 0459, 0460 och 0491/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0455, 0456, 0457, 0458 och 0460/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda, Carlotti fo¤r PSE-gruppen Andre·-Le·onard fo¤r ELDR-gruppen C 167/174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Puerta, Castellina, Wurtz, Elmalan fo¤r GUE/NGL-gruppen Aelvoet, Cohn-Bendit, Orlando, Tamino fo¤r V-gruppen Saint-Pierre fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: 10. Kosovo (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-0560, 0561, 0562, 0563, 0564, 0565 och 0566/98 (Enkel majoritet erfordrades) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2, 3 Textens olika delar antogs var fo¤r sig, ska¤l G i ingressen, a¤ndrat muntligen. Talare: › Fo¤re omro¤stningen om ska¤l G i ingressen, fo¤reslog Dimitrakopoulos fo¤r PPE-gruppen, ett muntligt a¤ndringsfo¤r- slag till detta ska¤l syftande till att a¤ndra det som fo¤ljer: (cid:148)Israel m(cid:229)ste respektera de (cid:229)taganden som landet skrivit under i Barcelonafo¤rklaringen i november 1995 och Osloavtalen vad ga¤ller fredsprocessen i Mellano¤stern(cid:148). RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0560, 0562, 0563, 0564 och 0565/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Swoboda, Imbeni, Titley och Wiersma fo¤r PSE-gruppen, Posselt och Pack fo¤r PPE-gruppen, Cars och Frischenschlager fo¤r ELDR-gruppen, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton och Tamino fo¤r V- gruppen, Lalumie‘re, Dupuis och Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 3 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 genom ONU, 2 genom ONU Swoboda gav fo¤r PSE-gruppen sitt sto¤d till detta muntliga a¤ndringsfo¤rslag. Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Ordfo¤randen konstaterade att ingen motsatte sig att detta muntliga a¤ndringsfo¤rslag beaktades. Talare: Sa¤rskild omro¤stning: ska¤l G i ingressen (PPE); punkt 10 (ELDR) Resultat av ONU: ska¤l G i ingressen a¤ndrat muntligen (UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 10 (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 11 (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 12 (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 457 441 8 8 459 251 199 9 438 400 28 10 439 434 2 3 Parlamentet antog resolutionen (del II. 5). › Fo¤re omro¤stningen om punkt 3, fo¤reslog Sarlis ett muntligt a¤ndringsfo¤rslag syftande att ge denna punkt fo¤ljande lydelse: (cid:148)Det a¤r gla¤djande att en dialog har inletts mellan. utan fo¤rhandsvillkor om Kosovos framtida sta¤llning(cid:148). Ordfo¤randen konstaterade att fler a¤n tolv ledamo¤ter motsatte sig att det muntliga a¤ndringsfo¤rslaget skulle beaktas. Cohn-Bendit om det fo¤rfarande ordfo¤randen anva¤nde sig av, Cars fo¤rsvarade omro¤stningen om det muntliga a¤ndrings- fo¤rslaget och Pack bega¤rde att texten till punkt 3 skulle g(cid:229) till omro¤stning i sitt ursprungliga skick. Punkt 3 antogs da¤refter utan a¤ndring. Resultat av ONU: a¤ndr. 1 (PPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 2 (PPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 447 188 251 8 451 216 220 15 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 455 389 15 51 (Resolutionsfo¤rslagen B4-0459 och 0491/98 bortfo¤ll). (del II. 6). 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/175 Torsdagen den 14 maj 1998 (Resolutionsfo¤rslagen B4-0561 och 0566/98 bortfo¤ll). * * * Ordfo¤randen fo¤rslog att omro¤stningen skulle fortg(cid:229) till kl. 13. 15. Kammaren gav sitt gillande till detta fo¤rslag. 12. Elektronisk handel (omro¤stning) Beta¤nkande av Erika Mann › A4-0173/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Parlamentet antog resolutionen (del II. 8). 11. Den europeiska industrins konkurrenskraft (omro¤stning) Beta¤nkande av Caudron › A4-0138/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 6 (fo¤rsta delen) med EO (ja: 225, nej: 176, nedlagda ro¤ster: 3) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2, 7 med EO (ja: 192, nej 227, nedlagda ro¤ster: 12), 3, 5, 6 (andra delen), 4 Textens olika delar antogs var fo¤r sig, ska¤l I i ingressen (andra delen) med EO (ja: 222, nej: 215, nedlagda ro¤ster: 1), punkt 25 (andra delen) med EO (ja: 375, nej: 34, nedlagda ro¤ster: 29) och punkt 29 med EO (ja: 243, nej: 181, nedlagda ro¤ster: 8). Punkt 20 (andra delen) fo¤rkastades med EO (ja: 205, nej: 223, nedlagda ro¤ster: 2). Talare: 13. Fo¤rba¤ttring av hur institutionerna fungerar (omro¤stning) Beta¤nkande av Herman › A4-0117/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 4 med EO (ja: 207, nej: 194, nedlagda ro¤ster: 27), 2, 3 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 5, 6 (fo¤rsta delen) genom ONU, 6 (andra delen) genom ONU, 7, 8 genom ONU, 9 genom ONU, 10, 11 genom ONU, 12, 1 Textens olika delar antogs var fo¤r sig, punkt 9 a¤ndrad muntligen. Talare: › Herman, fo¤redragande, bega¤rde fo¤re omro¤stningen om tredje beaktandesatsen, att den skulle a¤ndras som fo¤ljer (cid:148)med beaktande av sin resolution av den 2 april 1998 om demokra- tisk insyn i den tredje etappen av EMU(cid:148), › fo¤re omro¤stningen om punkt 9 fo¤reslog Herman, fo¤redra- gande, ett muntligt a¤ndringsfo¤rslag syftande till att ersa¤tta ordet (cid:148)och(cid:148) med orden (cid:148)fo¤r att(cid:148), › Fo¤re omro¤stningen om a¤ndr. 4 gav Caudron, fo¤redragande, sin insta¤llning till detta a¤ndringsfo¤rslag ordfo¤randen konstaterade att ingen motsatte sig att detta muntliga a¤ndringsfo¤rslag beaktades. Sa¤rskild omro¤stning: ska¤l H i ingressen, punkt 12, 29 (ELDR) Sa¤rskild omro¤stning: punkt 19 (UPE) Delad omro¤stning: ska¤l I i ingressen (PSE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)privatisering(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 20 (PPE): Delad omro¤stning: a¤ndr. 6 (UPE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)natur och m(cid:229)l(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 5 (UPE): fo¤rsta delen: texten utom ordet (cid:148)dynamik(cid:148) andra delen: dessa ord fo¤rsta delen: till och med (cid:148)europeiska dimension skall er- ka¤nnas(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 6 (PSE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)p(cid:229) EU:s inre marknad(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 25 (ELDR): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)utvecklingen i samha¤llet(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet antog resolutionen (del II. 7). Resultat av ONU: a¤ndr. 6 (fo¤rsta delen) (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 6 (andra delen) (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 447 63 341 43 448 50 352 46 C 167/176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 a¤ndr. 8 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 9 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 6 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 11 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 450 35 406 9 440 58 370 12 437 414 8 15 437 42 364 31 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 430 375 21 34 (del II. 9). Talare: › Falconer undrade hur m(cid:229)nga personer som hade meddelat att de var na¤rvarande, men att de inte hade fo¤r avsikt att delta i omro¤stningen och om generalsekretariatets personal p(cid:229) plats i kammaren hade mo¤jlighet att kontrollera huruvida de personer som meddelat att de skulle na¤rvara utan att delta i omro¤stning- en verkligen var na¤rvarande (ordfo¤randen svarade att i de fall en ledamot la¤mnar in ett s(cid:229)dant meddelade, kontrolleras dennes na¤rvaro under hela omro¤stningen), › Green, ordfo¤rande i PSE-gruppen lycko¤nskade ordfo¤ran- den till det sa¤tt p(cid:229) vilket hon ledde omro¤stningen. * * * Ro¤stfo¤rklaringar: Beta¤nkande: W. G. van Velzen › A4-0127/98 › skriftliga: Deprez Beta¤nkande: Kenneth D. Collins › A4-0181/98 › skriftliga: Grossete(cid:136)te; Buffetaut; Deprez; Kirsten M. Jen- sen, Blak, Iversen, Sindal; Nicholson; Ford; Souchet Beta¤nkande: Tindemans › A4-0171/98 › muntliga: Schroedter fo¤r V-gruppen › skriftliga: Deprez; Cushnahan; Donner, Paasilinna, Myl- ler, Paasio; Crampton; Theorin, Lo¤o¤w, Andersson, Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Gahrton, Svensson, Eriksson, Scho¤rling, Lindqvist, Lindholm, Holm, Seppa¤nen Samarbete mellan EU och Medelhavsla¤nderna › skriftliga: Wolf; Caudron; Kirsten M. Jensen, Blak, Sin- dal, Iversen; Cella(cid:14)·, Mu¤ller Kosovo › muntliga: Habsburg-Lothringen › skriftliga: Svensson, Eriksson; Mu¤ller Beta¤nkande: Caudron › A4-0138/98 › skriftliga: Deprez; Kirsten M. Jensen, Blak Beta¤nkande: Erika Mann › A4-0138/98 › skriftliga: Cushnahan Beta¤nkande: Herman › A4-0117/98 › muntliga: Berthu › skriftliga:Deprez; Verwaerde, Lindqvist; Wibe, Ahlqvist; Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen * * * Janssen van Raay och Mezzaroma hade l(cid:229)tit meddela att var na¤rvarande under omro¤stningen utan att delta. Beta¤nkande: Kenneth D. Collins (A4-0181/98) › a¤ndr. 14, 17, 18 och 19 Var na¤rvarande utan att ro¤sta: Falconer › a¤ndr. 6 (fo¤rsta delen) Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Cederschio¤ld › a¤ndr. 6 (andra delen) Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Lindholm Beta¤nkande: Tindemans (A4-0171/98) › a¤ndr. 26 (fo¤rsta delen): Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Wolf, Elchlepp › a¤ndr. 26 (andra delen): Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Moreau Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Titley › a¤ndr. 27 (andra delen): Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: McKenna › a¤ndr. 27 (tredje delen): Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Schroedter * * * Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till avgivna ro¤ster › Ledamo¤ter som meddelat att de inte ro¤stat 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/177 Samarbete mellan EU och Medelhavsla¤nderna › punkt 11 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Dybkj(cid:230)r, Bennasar Tous, Lucas Pires Kosovo › slutomro¤stning: Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Ferrer, Cunha Torsdagen den 14 maj 1998 Talare: Adam fo¤r PSE-gruppen, Estevan Bolea fo¤r PPE- gruppen, Pompidou fo¤r UPE-gruppen, Kronberger, grupplo¤s, Perry, och Mar(cid:14)·n, vice ordfo¤randen i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 20, protokollet av detta datum. Hade haft fo¤r avsikt att la¤gga ned sin ro¤st: McKenna 16. Ma¤nskliga ra¤ttigheter (debatt) Beta¤nkande: Herman (A4-0117/98) › a¤ndr. 9 Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Duhamel, Lindeperg Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej: Chanterie Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om 24 resolutionsfo¤rslag (B4-0493, 0516, 0525, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 och 0557/98). SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN Guatemala (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 13. 30, och (cid:229)terupptogs kl. 15. 00) Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Bertens, Sala- franca Sa·nchez-Neyra, Gonza·lez A· lvarez, Cabezo·n Alonso och Kreissl-Do¤rfler. Talare: von Habsburg fo¤r PPE-gruppen. ORDFO¤ RANDESKAP: SCHLEICHER Colombia Vice ordfo¤rande Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Kreissl-Do¤rfler, Marset Campos, Miranda de Lage och Lenz. AKTUELL OCH BR¯DSKANDE DEBATT Talare: Bertens fo¤r ELDR-gruppen. Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragninglistan var debatten om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt (fo¤r rubriker och fo¤rfat- tare till resolutionsfo¤rslagen se protokollet av den 12. 5. 1998 del I. 4) Turkiet 14. Situationen i Sudan (debatt) Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Langen, Andre·- Le·onard, Karamanou och Roth. Talare: Swoboda fo¤r PSE-gruppen, Hatzidakis fo¤r PPE- gruppen, Eisma fo¤r ELDR-gruppen, Vanhecke, grupplo¤s. Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om sju resolutionsfo¤rslag (B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 och 0552/98). Malaysia/Indonesien Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Gu¤nther, Ber- tens, Macartney, Newens och Aelvoet. Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Van Dijk, Ber- tens, Harrison. Talare: Schiedermeier fo¤r PPE-gruppen, och Mar(cid:14)·n, vice ordfo¤rande i kommissionen. Talare: Jarzembowski fo¤r PPE-gruppen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 19, protokollet av detta datum. Tibet Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Tamino, Fassa och Dupuis. 15. Ka¤rnkraftsverket i Mochovce (debatt) Talare: Colajanni fo¤r PSE-gruppen och Moreau fo¤r GUE/ NGL-gruppen. Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om sex resolutionsfo¤rslag (B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 och 0542/98). Organhandel i Kina Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Macartney, Voggenhuber, Flemming, Papayannakis, Eisma och Graenitz. Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Andre·-Le·onard, Dupuis och Tamino. C 167/178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 ORDFO¤ RANDESKAP: IMBENI ORDFO¤ RANDESKAP: DAVID W. MARTIN, Vice ordfo¤rande Vice ordfo¤rande Talare: Habsburg-Lothringen, fo¤r att presentera ett resolutions- fo¤rslag; han fo¤rv(cid:229)nade sig a¤ven o¤ver Avgerinos fr(cid:229)nvaro, d(cid:229) denne var ansvarig fo¤r o¤versynen av den aktuella och br(cid:229)d- skande debatten (ordfo¤randen svarade att Avgerinos hade fo¤rhinder). Talare: Manisco fo¤r GUE/NGL-gruppen. Talare: Mar(cid:14)·n, vice ordfo¤rande i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 23, protokollet av detta datum. Do¤dsstraff i Burma Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Van Dijk. Talare: Maij-Weggen fo¤r PPE-gruppen, och Fassa fo¤r ELDR- gruppen. Talare: Mar(cid:14)·n, vice ordfo¤rande i kommissionen, om a¤mnet (cid:148)Ma¤nskliga ra¤ttigheter(cid:148). Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 21, protokollet av detta datum. 17. Uppfo¤randekodex om vapen (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om sex resolutionsfo¤rslag (B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 och 0546/98). Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Macartney, Aelvoet, Oostlander, Bertens och Truscott. Talare: Schroedter fo¤r V-gruppen, och Mar(cid:14)·n, vice ordfo¤rande i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 22, protokollet av detta datum. OMRO¤STNING (Enkel majoritet erfordrades) 19. Situationen i Sudan (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag (B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 och 0552/98). RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0498, 0506, 0523, 0534; 0539, 0541 och 0552/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Newens fo¤r PSE-gruppen Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier fo¤r PPE-gruppen Pasty, Azzolini, Caccavale fo¤r UPE-gruppen Bertens, Fassa fo¤r ELDR-gruppen Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos, Ephremidis fo¤r GUE/NGL-gruppen Telka¤mper, Aelvoet fo¤r V-gruppen Hory, Macartney, Taubira Delannon, Dupuis, Pradier, Saint-Pierre fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Parlamentet antog resolutionen (del II. 10). 18. Ekologiska katastrofer (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om elva resolutionsfo¤rslag (B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 och 0559/98). Nationalparken i Don(cid:152)ana Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Vallve·, Scho¤r- ling, Valverde Lo·pez, Gonza·lez A· lvarez och Aparicio Sa·n- chez. Italien Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Bianco, Manis- co, Fassa, De Giovanni, Azzolini och Tamino. 20. Ka¤rnkraftsverket i Mochovce (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag (B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 och 0542/98). RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 och 0542/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Graenitz fo¤r PSE-gruppen Mombaur, Stenzel, Flemming fo¤r PPE-gruppen Eisma, Frischenschlager fo¤r ELDR-gruppen Papayannakis, Marset, Sjo¤stedt fo¤r GUE/NGL-gruppen Bloch von Blottnitz, Voggenhuber, van Dijk fo¤r V- gruppen Macartney, Weber fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Talare: Pettinari fo¤r GUE/NGL-gruppen, Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE- gruppen, Amadeo, grupplo¤s. Textens olika delar antogs var fo¤r sig. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/179 Torsdagen den 14 maj 1998 Talare: Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 2 › Efter omro¤stningen om punkt 5, p(cid:229)pekade Friedrich att han av misstag anva¤nt Rinsches ro¤stkort fo¤r omro¤stningen genom ONU. D(cid:229) denna var fr(cid:229)nvarande bad han att fo¤rteck- ningen o¤ver resultatet fr(cid:229)n omro¤stningen genom ONU skulle a¤ndras i enlighet med detta. Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Parlamentet antog resolutionen (del II. 12 a)). Sa¤rskild omro¤stning: punkt 1, 4, 5, 8 (PPE) Colombia Resultat av ONU: punkt 1 (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 4 (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 207 140 65 2 213 130 70 13 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 11). 212 181 10 21 21. Ma¤nskliga ra¤ttigheter (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-0493, 0516, 0523, 0544, 0555, 0513, 0526, 0550, 0553, 0507, 0517, 0532, 0543, 0514, 0533, 0545, 0511, 0537, 0538, 0496, 0500, 0510, 0519 och 0557/98 Guatemala RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0493, 0516, 0525, 0544 och 0555/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Cabezo·n Alonso fo¤r PSE-gruppen Salafranca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen fo¤r PPE-grup- pen Pasty, Caccavale fo¤r UPE-gruppen Bertens, Fassa fo¤r ELDR-gruppen Gonza·lez Alvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alavan- os, Ephremidis fo¤r GUE/NGL-gruppen Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper, Ullmann fo¤r V-gruppen, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 115, nej: 92, nedlagda ro¤ster: 4) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0513, 0526, 0550 och 0553/ 98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Miranda de Lage fo¤r PSE-gruppen Lenz fo¤r PPE-gruppen Bertens och Fassa fo¤r ELDR-gruppen Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos, Ephremidis och Gutie·rrez D(cid:14)·az fo¤r GUE/NGL- gruppen Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet och Roth fo¤r V-gruppen Gonza·lez Trivin(cid:152)o och Novo Belenguer fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 104, nej: 109, nedlagda ro¤ster: 4) Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Parlamentet antog resolutionen (del II. 12 b)). Turkiet RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0507, 0517, 0532 och 0543/ 98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Green, Swoboda, Roubatis, Dankert, Sakellariou och Titley fo¤r PSE-gruppen Langen, Moorhouse, McMillan-Scott, Hatzidakis och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen Eisma fo¤r ELDR-gruppen Puerta och Wurtz fo¤r GUE/NGL-gruppen Roth och Aelvoet fo¤r V-gruppen Caccavale och Kaklamanis som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Parlamentet antog resolutionen (del II. 12 c)). Malaysia/Indonesien RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0514, 0533 och 0545/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Swoboda, Titley och Harrison fo¤r PSE-gruppen Jarzembowski fo¤r PPE-gruppen C 167/180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Pasty och Caccavale fo¤r UPE-gruppen Bertens fo¤r ELDR-gruppen Vinci fo¤r GUE/NGL-gruppen Telka¤mper, McKenna och Van Dijk fo¤r V-gruppen Hory och Vandemeulebroucke fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Parlamentet antog resolutionen (del II. 12 d)). Tibet RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0511, 0537 och 0538/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Moorhouse fo¤r PPE-gruppen Bertens, Fassa fo¤r ELDR-gruppen Aglietta, Kerr, Orlando, Ripa di Meana fo¤r V-gruppen Dupuis, Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Parlamentet antog resolutionen med EO (ja: 140, nej: 80, nedlagda ro¤ster: 1)(del II. 12 e)). Organhandel i Kina RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0496, 0500, 0510 och 0519/ 98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Habsburg-Lothringen fo¤r PPE-gruppen Pasty, Caccavale fo¤r UPE-gruppen Aglietta, Tamino, Ripa di Meana fo¤r V-gruppen Dupuis, Dell(cid:146)Alba, Hory fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Textens olika delar antogs var fo¤r sig, punkt 1 (andra delen) med EO (ja: 117, nej: 98, nedlagda ro¤ster: 3) och punkt 2-5 med EO (ja: 135, nej: 83, nedlagda ro¤ster: 1). Punkt 1 (fo¤rsta delen) fo¤rkastades. Delad omro¤stning: punkt 1 (PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)denna handel(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet antog resolutionen (del II. 12 f)). Do¤dsstraff i Burma 22. Uppfo¤randekodex om vapen (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag (B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 och 0546/98). RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 och 0546/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Wiersma fo¤r PSE-gruppen Oostlander fo¤r PPE-gruppen Bertens, Frischenschlager fo¤r ELDR-gruppen Gonza·lez A· lvarez, Wurtz, Carnero Gonza·lez, Ribeiro, Papayannakis, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·r- rez D(cid:14)·az fo¤r GUE/NGL-gruppen McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper, Lan- noye, Aelvoet fo¤r V-gruppen Macartney, Hory, Vandemeulebroucke fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2, 3, 4 Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Parlamentet antog resolutionen (del II. 13). 23. Ekologiska katastrofer (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-0492, 0508, 0521, 0531, 0548, 0497, 0530, 0535, 0549, 0551 och 0559/98 Nationalparken i Don(cid:152)ana RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0492, 0508, 0521, 0531 och 0548/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Baro·n Crespo, Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Perez Royo fo¤r PSE-gruppen Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Hernan- dez Mollar fo¤r PPE-gruppen Eisma, Gaso·liba i Bo¤hm, Vallve· fo¤r ELDR-gruppen Gonza·lez A· lvarez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·lez, Mohamed Al(cid:14)·, Papayannakis, Moreau, Jove· Peres, Carnero Gonza·lez, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson fo¤r GUE/NGL-gruppen Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm, Lind- holm fo¤r V-gruppen Novo Belenguer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o fo¤r ARE-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2, 3 RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0557/98 Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Parlamentet antog resolutionen (del II. 12 g)). Parlamentet antog resolutionen (del II. 14 a)). 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/181 Italien RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 och 0559/98: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Colajanni, Occhetto, De Giovanni och Augias fo¤r PSE- gruppen Bianco, D(cid:146)Andrea och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen Azzolini och Caccavale fo¤r UPE-gruppen Fassa fo¤r ELDR-gruppen Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta, Moreau och Miranda fo¤r GUE/NGL-gruppen Tamino, Aglietta, Ripa di Meana och Orlando fo¤r V- gruppen Dell(cid:146)Alba och Dupuis fo¤r ARE-gruppen, (Marra och Viceconte hade a¤ven undertecknat resolutions- fo¤rslaget fo¤r UPE-gruppen) som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: Parlamentet antog resolutionen (del II. 14 b)). * * * Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till avgivna ro¤ster Ka¤rnkraftsverket i Mochovce › slutomro¤stning Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Cushnahan SLUT P¯ DEN AKTUELLA OCH BR¯DSKANDE DEBATTEN OMRO¤STNING Talare: Falconer presidiets besta¤mmelser ro¤rande na¤rvaron under omro¤stningarna; han undrade om omro¤stningarna genom ONU vad ga¤llde den aktuella och br(cid:229)dskande debatten och den p(cid:229)fo¤ljande omro¤stningen om beta¤nkandet Pex skulle beaktas i den allma¤nna na¤rvarokvoten (ordfo¤randen bekra¤ftade detta). 24. Informations och kommunikationspolitik (omro¤stning) Beta¤nkande av Pex › A4-0115/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 9 med EO (ja: 113, nej: 98, nedlagda ro¤ster: 6), 5, 10 med EO (ja: 126, nej: 77, nedlagda ro¤ster: 15) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 3 genom ONU, 4, 11, 6 genom ONU, 1 genom ONU, 2, 12-16 tillsammans, 17 med delad omro¤stning Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 7, 8 Textens olika delar antogs var fo¤r sig, ska¤l H i ingressen med EO (ja: 136, nej: 72, nedlagda ro¤ster: 2). Torsdagen den 14 maj 1998 Delad omro¤stning: ska¤l A i ingressen (I-EDN): fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)och go¤ra den europeiska. integreringen(cid:148) andra delen: dessa ord ska¤l C i ingressen (I-EDN): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)kommunikationen med medborgar- na(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 16 (sjunde strecksatsen) (I-EDN): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)under samma tak(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 17 (V): fo¤rsta delen: till och med tredje streckstatsen andra delen: o¤vrig text Resultat av ONU: a¤ndr. 3 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: ska¤l Q i ingressen (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 217 70 143 4 213 211 1 1 ska¤l X i ingressen (fo¤rsta strecksatsen) (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 217 163 33 21 ska¤l X i ingressen (nionde strecksatsen) (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 6 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 16 (inledningen) (PPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 1 (ELDR): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 217 171 27 19 221 55 163 3 218 177 32 9 223 62 155 6 C 167/182 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 punkt 16 (fo¤rsta strecksatsen) (ELDR): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 222 156 49 11 punkt 16 (sjunde strecksatsen) (andra delen) (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 220 167 49 4 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 15). 225 168 40 17 * * * Ro¤stfo¤rklaringar: › muntliga: McKenna fo¤r V-gruppen, och Berthu fo¤r I- EDN-gruppen › skriftliga: Lindqvist; Wibe; Holm; Muscardini; Nicholson; Raschhofer; Iversen Talare: Ribeiro, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, Watts fo¤r PSE- gruppen, Jarzembowski fo¤r PPE-gruppen, Lukas, grupplo¤s, Correia, Van Miert, ledamot av kommissionen, Jarzembowski, som sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommissionen p(cid:229) vilken Van Miert svarade att han ga¤rna gav ett mer detaljerat svar p(cid:229) fr(cid:229)ga under ett av hans kommande beso¤k i utskottet fo¤r transport och turism. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 7, protokollet av den 15. 5. 1998. 26. Uppfo¤randekodex fo¤r datoriserade bok- ningssystem **I (debatt) Van Dam presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r transport och turism om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2299/89 om en uppfo¤randekod fo¤r datoriserade bokningsystem (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (A4-0089/ 98). Talare: Rehder fo¤r PSE-gruppen, Jarzembowski fo¤r PPE- gruppen, Stenmarck, och Mar(cid:14)·n, vice ordfo¤rande i kommis- sionen. * * * Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till avgivna ro¤ster Omro¤stning: del I. 6, protokollet av den 15. 5. 1998. › punkt 16 (fo¤rsta strecksatsen) Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Brinkhorst SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN 25. Konkurrens inom luftsektorn * (debatt) Scarbonchi presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r transport och turism om: I. fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av fo¤rord- ning (EEG) nr 3975/87 om fo¤rfarandet fo¤r tilla¤mpning av konkurrensreglerna p(cid:229) fo¤retag luftfartssektorn (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) inom II. om tilla¤mpningen av artikel 85. 3 i fo¤rdraget p(cid:229) vissa grupper av avtal och samordnade fo¤rfaranden vad ga¤ller luftfarten mellan gemenskapen och land (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) tredje (A4-0141/98) 27. Salufo¤ring av utsa¤de › Genomfo¤rande av fo¤rordning (EG) 1467/94 * (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om tv(cid:229) beta¤nkanden utarbetade fo¤r utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling. Graefe zu Baringdorf presenterade sina beta¤nkanden: › om a¤ndring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/ 402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om salufo¤ring av betutsa¤de, utsa¤de av foder- va¤xter, utsa¤de av stro¤sa¤d, utsa¤despotatis, utsa¤de av olje- och sp(cid:229)nadsva¤xter och utsa¤de av ko¤ksva¤xter samt om den gemensamma lantbruksva¤xter (KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) (A4- 0128/98). sortlistan fo¤r Fo¤redragande av yttrande: Ribeiro, fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industri- politik (*(cid:148)Hughes-fo¤rfarandet(cid:148)) * › om kommissionens beta¤nkande till r(cid:229)det och Europaparla- mentet om genomfo¤randet av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994 (KOM(97)0327 › C4- 0492/97) (A4-0129/98). 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/183 ORDFO¤ RANDESKAP: HOFF Vice ordfo¤rande Talare: Hardstaff fo¤r PSE-gruppen, Mayer fo¤r PPE-gruppen, Kofoed fo¤r ELDR-gruppen, Barthet-Mayer fo¤r ARE-gruppen, Nicholson fo¤r I-EDN-gruppen, Happart, Gillis, Iversen, Wibe, Fischler, ledamot av kommissionen, och fo¤redraganden som sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommissionen vilken besvarades av Fischler. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 8, protokollet av den 15. 5. 1998. Torsdagen den 14 maj 1998 29. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤randen meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r fredagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: kl. 9. 00 › omro¤stning › beta¤nkande Schmid om kontokortsbrottslighet * (1) › gemensam debatt om sju muntliga fr(cid:229)gor om anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (1) 28. Parlamentets sammansa¤ttning › beta¤nkande Garriga Polledo om granskning av (cid:229)tga¤rder i samband med (cid:229)terfo¤reningen av Tyskland (1) P(cid:229) bega¤ran av I-EDN-gruppen, godka¤nde parlamentet fo¤ljande utna¤mningar: › utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt: Buffetaut i sta¤llet fo¤r Krarup. › utskottet fo¤r regionalpolitik: Nicholson i sta¤llet fo¤r Jean-Pierre. › utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor: Jean-Pierre i sta¤llet fo¤r Buffetaut. › beta¤nkande Estevan Bolea om produktion av kraft- va¤rme (1) (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 19. 40) (1) Texterna kommer att g(cid:229) till omro¤stning efter det att debatten avslutats. Julian PRIESTLEY Generalsekreterare David W. MARTIN Vice ordfo¤rande C 167/184 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Informationsfo¤rfarande betra¤ffande tekniska standarder och fo¤reskrift- er ***II A4-0151/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om en tredje a¤ndring av direktiv 83/189/EEG om ett informationsfo¤rfarande betra¤ffande tekniska standarder och fo¤reskrifter (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt C4-0035/98 › 96/0220(COD), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det KOM(96)0392 (2), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag KOM(97)0601 (3), › med beaktande av artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0151/98). 1. Parlamentet a¤ndrar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt, uppmanar kommissionen att sta¤lla sig bakom parlamentets a¤ndringar i det yttrande som kommis- 2. sionen skall avge i enlighet med artikel 189b. 2 d i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att godka¤nna alla parlamentets a¤ndringar, a¤ndra sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt i 3. o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed och slutgiltigt anta ra¤ttsakten, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 26a i ingressen (ny) 26a. Kommissionen skall regelbundet underso¤ka utveck- lingen av marknaden fo¤r nya tja¤nster p(cid:229) informationssam- ha¤llets omr(cid:229)de, framfo¤r allt na¤r det ga¤ller konvergensen mellan telekommunikationer, informationsteknologi och media, och vid behov ta initiativ till en snabb anpassning av ga¤llande regler i syfte att fra¤mja utvecklingen av nya tja¤nster p(cid:229) europeisk niv(cid:229), (1) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 238. (2) EGT C 307, 16. 10. 1996, s. 11. (3) EGT C 65, 28. 2. 1998, s. 12. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/185 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Torsdagen den 14 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 2) ARTIKEL 1. 3a (ny) Artikel 6. 7a (ny) (direktiv 83/189/EEG) 3a. I artikel 6 skall fo¤ljande nya punkt 7a la¤ggas till: (cid:148)7a. Vad avser fo¤reskrifter fo¤r tja¤nster kan kom- missionen och kommitte·n r(cid:229)dgo¤ra med fysiska eller juridiska personer fr(cid:229)n na¤ringslivet eller den akade- miska va¤rlden, och om mo¤jligt representativa organ, som kan avge ett sakkunnigutl(cid:229)tande om sociala och samha¤lleliga m(cid:229)l och konsekvenser av varje fo¤rslag till fo¤reskrift fo¤r tja¤nster samt uppma¤rksamma dessa personers yttranden na¤r de uppmanas da¤rtill. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 3) ARTIKEL 1. 4 Artikel 8. 1 sja¤tte stycket (direktiv 83/189/EEG) Na¤r det ga¤ller de tekniska specifikationer eller andra krav eller fo¤reskrifter fo¤r tja¤nster som avses i artikel 1. 11 andra stycket tredje strecksatsen, f(cid:229)r kommissionens eller medlemsstaternas kommentarer eller detaljerade utl(cid:229)tanden endast avse s(cid:229)dana aspekter som kan utgo¤ra handelshinder eller, na¤r det ga¤ller fo¤reskrifterna fo¤r tja¤nster, den fria ro¤rligheten fo¤r tja¤nster och inte skattema¤ssiga eller finansiella aspekter. Na¤r det ga¤ller de tekniska specifikationer eller andra krav eller fo¤reskrifter fo¤r tja¤nster som avses i artikel 1. 11 andra stycket tredje strecksatsen, f(cid:229)r kommissionens eller medlemsstaternas kommentarer eller detaljerade utl(cid:229)tanden endast avse s(cid:229)dana aspekter som kan utgo¤ra handelshinder eller, na¤r det ga¤ller fo¤reskrifterna fo¤r tja¤nster, den fria ro¤rligheten fo¤r tja¤nster eller tja¤nsteakto¤rernas etableringsfrihet och inte skattema¤ssiga eller finansiella aspekter. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) ARTIKEL 1. 5a (ny) Artikel 9. 2 tredje stycket a (nytt) (direktiv 83/189/EEG) Vad avser fo¤reskrifter fo¤r tja¤nster skall den bero¤rda medlemsstaten i fo¤rekommande fall ange varfo¤r de detalje- rade utl(cid:229)tandena inte kan beaktas. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) ARTIKEL 1. 6 b Artikel 10. 1 sja¤tte strecksatsen › endast a¤ndrar en teknisk fo¤reskrift i enlighet med artikel 1. 11 fo¤r att p(cid:229) bega¤ran av kommissionen undanro¤ja ett handelshinder eller, na¤r det ga¤ller fo¤reskrifter fo¤r tja¤nster, ett hinder fo¤r den fria ro¤rligheten fo¤r tja¤nster. › endast a¤ndrar en teknisk fo¤reskrift i enlighet med artikel 1. 11 fo¤r att p(cid:229) bega¤ran av kommissionen undanro¤ja ett handelshinder eller, na¤r det ga¤ller fo¤reskrifter fo¤r tja¤nster, ett hinder fo¤r den fria ro¤rligheten fo¤r tja¤nster eller tja¤nsteakto¤rernas etableringsfrihet. C 167/186 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 2. Nummerportabilitet och fo¤rval av operato¤rer ***II A4-0127/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 97/33/EG med avseende p(cid:229) nummerportabilitet mellan operato¤rer och fo¤rval av operato¤rer (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (C4-0104/98 › 97/0250(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det KOM(97)0480 (2), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag KOM(97)0674 (3), › med beaktande av artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0127/98). 1. Parlamentet a¤ndrar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt, uppmanar kommissionen att sta¤lla sig bakom parlamentets a¤ndringar i det yttrande som kommis- 2. sionen skall avge i enlighet med artikel 189b. 2 d i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att godka¤nna alla parlamentets a¤ndringar, a¤ndra sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt i 3. o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed och slutgiltigt anta ra¤ttsakten, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) ARTIKEL 1. 3 Artikel 12. 7 andra stycket (direktiv 97/33/EG) Fo¤r att sa¤kersta¤lla att de avgifter som debiteras konsumenter- na a¤r rimliga skall de nationella regleringsmyndigheterna sa¤kersta¤lla att prissa¤ttning fo¤r den eventuella samtrafik som avser tillhandah(cid:229)llandet av denna tja¤nst a¤r rimlig. De nationella regleringsmyndigheterna skall sa¤kersta¤lla att prissa¤ttning fo¤r den eventuella samtrafik som avser tillhanda- h(cid:229)llandet av denna tja¤nst baseras p(cid:229) kostnaderna och att eventuella direkta avgifter inte avskra¤cker dem fr(cid:229)n att anva¤nda denna tja¤nst. fo¤r konsumenterna (1) EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 180. (2) EGT C 330, 1. 11. 1997, s. 19. (3) EGT C 13, 17. 1. 1998, s. 10. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/187 Torsdagen den 14 maj 1998 3. Angivande p(cid:229) etiketten fo¤r livsmedel som framsta¤llts av gentiskt modifierade organismer * A4-0181/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om obligatoriska uppgifter vid ma¤rkning av vissa livsmedel som framsta¤lls av genetiskt modifierade organismer uto¤ver de uppgifter som fo¤reskrivs i direktiv 79/112/EEG (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 13 i ingressen 13. Livsmedlens och livsmedelsingrediensernas inneh(cid:229)ll av DNA som a¤r ett resultat av genetiskt modifiering a¤r idag det kriterium som ba¤st uppfyller ovanna¤mnda krav. En s(cid:229)dan metod kan komma att ompro¤vas med ha¤nsyn till den framtida utvecklingen av det vetenskapliga kunnandet. 13. Livsmedlens och livsmedelsingrediensernas inneh(cid:229)ll av protein eller DNA som a¤r ett resultat av genetisk modifiering a¤r idag det kriterium som ba¤st uppfyller ovanna¤mnda krav. En s(cid:229)dan metod kan komma att ompro¤vas med ha¤nsyn till den framtida utvecklingen av det vetenskapliga kunnandet. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Punkt 14 i ingressen Om livsmedel och livsmedelsingredienser som fram- 14. sta¤lls av genetiskt modifierade sojabo¤nor (Glycine max L) eller fr(cid:229)n genetiskt modifierad majs (Zea mays L. ) inneh(cid:229)ller DNA som a¤r ett resultat av genetisk modifiering, a¤r de inte ja¤mfo¤r- bara med konventionella motsvarigheter och omfattas da¤rfo¤r av ma¤rkningskrav. Om livsmedel och livsmedelsingredienser som fram- 14. sta¤lls av genetiskt modifierade sojabo¤nor (Glycine max L) eller fr(cid:229)n genetiskt modifierad majs (Zea mays L. ) inneh(cid:229)ller protein eller DNA som a¤r ett resultat av genetisk modifiering, a¤r de inte ja¤mfo¤rbara med konventionella motsvarigheter och omfattas da¤rfo¤r av ma¤rkningskrav. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Punkt 18 i ingressen Utg(cid:229)r 18. Vad ga¤ller livsmedel och livsmedelsingredienser som a¤r avsedda att sla¤ppas ut p(cid:229) marknaden och salufo¤ras till konsumenten, och som kan inneh(cid:229)lla b(cid:229)de genetiskt modifie- rade och konventionella produkter, anses informationen till konsumenten › undantagsvis, och i synnerhet betra¤ffande bulkpartier › uppfylla kraven i denna fo¤rordning om det framg(cid:229)r att de bero¤rda livsmedlen och livsmedelsingredien- serna kan inneh(cid:229)lla genetiskt modifierade produkter. Detta p(cid:229)verkar emellertid inte tilla¤mpningen av andra ma¤rknings- krav i denna fo¤rordning. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Punkt 20a i ingressen (ny) 20a. Tillfa¤llig fo¤rorening av livsmedel med protein eller DNA som a¤r ett resultat av genetisk modifiering kan inte uteslutas. Ma¤rkning till fo¤ljd av s(cid:229)dan fo¤rorening skulle kunna undvikas genom att ett minimitro¤skelva¤rde fast- sta¤lls fo¤r p(cid:229)visande av protein och DNA, under vilket produkten bo¤r anses vara icke modifierad. C 167/188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Punkt 20b i ingressen (ny) 20b. Fr(cid:229)gan om huruvida ett minimitro¤skelva¤rde fo¤r fo¤rekomst av DNA eller protein som a¤r ett resultat av genetisk modifiering kan faststa¤llas, och i s(cid:229) fall vid vilken niv(cid:229), bo¤r behandlas utan dro¤jsm(cid:229)l i samr(cid:229)d med Veten- skapliga livsmedelskommitte·n. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 2. 2 2. Livsmedel och livsmedelsingredienser som avses i punkt 1, vilka inte inneh(cid:229)ller DNA som a¤r ett resultat av genetisk modifiering, skall emellertid endast omfattas av de sa¤rskilda ma¤rkningskraven om de inneh(cid:229)ller proteiner som a¤r ett resultat av genetisk modifiering. 2. Livsmedel och livsmedelsingredienser som avses i punkt 1, vilka inte inneh(cid:229)ller vare sig proteiner eller DNA som a¤r ett resultat av genetisk modifiering, skall emellertid inte omfattas av de sa¤rskilda ma¤rkningskraven. Fo¤ljaktligen skall sojaolja och majsolja som framsta¤llts p(cid:229) annat sa¤tt a¤n genom kallpressning, och ingredienser som ha¤rro¤r fr(cid:229)n dessa produkter samt produkter som framsta¤llts av hydrolyserad majssta¤rkelse inte omfattas av de sa¤rskilda ma¤rkningskra- ven. Mot bakgrund av de snabba framsteg som go¤rs vad ga¤ller tester och analysteknik skall denna fo¤rteckning vara fo¤rem(cid:229)l fo¤r teknisk anpassning i enlighet med det fo¤rfaran- de som faststa¤llts i artikel 17 i r(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Artikel 2. 3 a a) Om livsmedlet best(cid:229)r av mer a¤n en ingrediens skall texten (cid:148)framsta¤lld av genetiskt modifierad soja(cid:148) eller (cid:148)framsta¤lld av genetiskt modifierad majs(cid:148), beroende p(cid:229) vilket som a¤r tilla¤mpligt, anges inom parentes omedelbart efter namnet p(cid:229) den bero¤rda ingrediensen i den ingrediensfo¤rteckning som avses i artikel 6 i direktiv 79/112/EEG. Alternativt kan denna text placeras i en va¤l synlig fotnot med ett typsnitt av minst samma storlek som det som anva¤nts fo¤r ingrediensfo¤rteckningen. a) Om livsmedlet best(cid:229)r av mer a¤n en ingrediens skall texten (cid:148)framsta¤lld av genetiskt modifierad soja(cid:148) eller (cid:148)framsta¤lld av genetiskt modifierad majs(cid:148), beroende p(cid:229) vilket som a¤r tilla¤mpligt, anges inom parentes omedelbart efter namnet p(cid:229) den bero¤rda ingrediensen i den ingrediensfo¤rteckning som avses i artikel 6 i direktiv 79/112/EEG. Alternativt kan denna text placeras i en va¤l synlig fotnot med ett typsnitt av minst samma storlek som det som anva¤nts fo¤r ingrediensfo¤rteckningen. Na¤r det redan angivits att en ingrediens framsta¤llts av soja eller majs kan orden (cid:148)framsta¤lld av genetiskt modifierad(cid:148) fo¤rkortas till (cid:148)genetiskt modifierad(cid:148); om den fo¤rkortade ordalydel- sen anva¤nds i en fotnot m(cid:229)ste sambandet med den bero¤rda ingrediensen framg(cid:229) genom anva¤ndning av en asterisk (*), och asterisken skall st(cid:229) direkt intill ordet (cid:148)soja(cid:148) eller (cid:148)majs(cid:148). (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 2. 3 c c) Na¤r en ingrediens anges med namnet p(cid:229) en kategori i enlighet med artikel 6. 5 b fo¤rsta strecksatsen i direktiv 79/112/EEG skall denna beteckning kompletteras med texten (cid:148)inneh(cid:229)ller(cid:148) eller (cid:148)kan inneh(cid:229)lla (ingredienser) framsta¤llda fr(cid:229)n genetiskt modifierad soja/genetiskt modi- fierad majs(cid:148), beroende p(cid:229) vilket som a¤r tilla¤mpligt. c) Na¤r en ingrediens anges med namnet p(cid:229) en kategori i enlighet med artikel 6. 5 b fo¤rsta strecksatsen i direktiv 79/112/EEG skall denna beteckning kompletteras med texten (cid:148)inneh(cid:229)ller (ingredienser) framsta¤llda fr(cid:229)n genetiskt modifierad soja/genetiskt modifierad majs(cid:148), beroende p(cid:229) vilket som a¤r tilla¤mpligt. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/189 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 14 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 2. 3 e e) Na¤r det inte kan uteslutas att livsmedel och livsmedelsin- gredienser inneh(cid:229)ller genetiskt modifierade produkter som omfattas av ma¤rkningsbesta¤mmelserna i punkt a-d i denna artikel men bevis ha¤rfo¤r saknas, skall texten (cid:148)kan inneh(cid:229)lla(cid:148) eller (cid:148)kan ha framsta¤llts av(cid:148) i undantagsfall anses uppfylla kraven i dessa punkter. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 2a (ny) Artikel 2a Kommissionen skall anmoda Vetenskapliga livsmedels- kommitte·n att fo¤re den 31 december 1998 underso¤ka om det a¤r praktiskt genomfo¤rbart att info¤ra ett minimitro¤skel- va¤rde fo¤r modifierat protein eller DNA, under vilket en produkt skall betraktas som icke modifierad, och om det beho¤vs la¤gga fram la¤mpliga fo¤rslag. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 4a (ny) Artikel 4a Europeiska gemenskapernas kommission skall utan dro¤js- m(cid:229)l la¤gga fram ett motsvarande lagstiftningsfo¤rslag som skall omsa¤tta ma¤rkning av nya livsmedel och nya livs- medelsingredienser i praktiken enligt fo¤rordning (EG) nr 258/97. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning i (EG) om obligatoriska uppgifter vid ma¤rkning av vissa livsmedel som framsta¤lls av genetiskt modifierade organismer uto¤ver de uppgifter som fo¤reskrivs i direktiv 79/112/EEG (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG (1) av den 18 december 1978 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning och ma¤rkning, presentation och reklam i fr(cid:229)ga om livsmedel och i synnerhet artiklarna 4. 2 och 17 i detta, › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(98)0099 › 98/0811(CNS)), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med punkt 5 i det (cid:148)modus vivendi(cid:148) (2) som Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen enades om den 20 december 1994 om genomfo¤rande(cid:229)tga¤rder fo¤r de ra¤ttsakter som antas enligt fo¤rfarandet i artikel 189b i EG-fo¤rdraget (C4-0227/98), (1) EGT L 33, 18. 2. 1979, s. 1. (2) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. C 167/190 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0181/98). 1. 2. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 4. En gemensam sa¤kerhetspolitik A4-0171/98 Resolution om ett progressivt uppra¤ttande av en gemensam sa¤kerhetspolitik inom Europeiska unionen Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av sin resolution av den 24 mars 1994 om utvecklingen av en gemensam sa¤kerhets- och fo¤rsvarspolitik fo¤r Europeiska unionen: m(cid:229)lsa¤ttningar, instrument och fo¤rfaranden (1), › med beaktande av sin resolution av den 24 februari 1994 om de framtida fo¤rbindelserna mellan Europeiska unionen, VEU och Atlantpakten (2), › med beaktande av sin resolution av den 18 maj 1995 om framsteg i genomfo¤randet av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken (november 1993 › december 1994) (3), › med beaktande av sin resolution av den 18 juli 1996 om framsteg i genomfo¤randet av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken (januari › december 1995) (4), › med beaktande av sin resolution av den 12 juni 1997 om framsteg som har gjorts fo¤r att genomfo¤ra den gemensamma utrikespolitiken (januari › december 1996) (5), › med beaktande av sin resolution av den 14 juni 1995 om uppra¤ttandet av ett analyscenter inom Europeiska unionen fo¤r aktivt fo¤rebyggande av kriser (6), › med beaktande av sin resolution av den 14 maj 1997 om den framtida utvecklingen av Europeiska unionens gemensamma sa¤kerhetspolitik (7), › med beaktande av sin resolution av den 15 maj 1997 om meddelandet fr(cid:229)n kommissionen om de utmaningar som den europeiska fo¤rsvarsindustrin sta¤lls info¤r › ett bidrag till insatserna p(cid:229) europeisk niv(cid:229) (KOM(96)0010 › C4-0093/96) (8), › med beaktande av sin resolution av den 19 november 1997 om Amsterdamfo¤rdraget (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (9), › med beaktande av det fo¤rslag om att successivt integrera VEU i Europeiska unionen som lades fram av sex medlemsstater under den senaste regeringskonferensen (10), › med beaktande av EU-fo¤rdraget s(cid:229)som det a¤ndrats i Amsterdam och VEU-r(cid:229)dets fo¤rklaring av den 22 juli 1997, vilken som tredje fo¤rklaring bifogats slutakten fr(cid:229)n regeringskonferensen som avslutades med undertecknandet av Amsterdamfo¤rdraget den 2 oktober 1997, (1) EGT C 114, 25. 4. 1994, s. 20. (2) EGT C 77, 14. 3. 1994, s. 17. (3) EGT C 151, 19. 6. 1995, s. 223. (4) EGT C 261, 9. 9. 1996, s. 154. (5) EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 148. (6) EGT C 166, 3. 7. 1995, s. 59. (7) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 99. (8) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 137. (9) EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 99. (10) Se meddelande till ledamo¤ter PE 222. 244. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/191 Torsdagen den 14 maj 1998 › med beaktande av VEU-r(cid:229)dets fo¤rklaring som antogs den 18 november 1997 i Erfurt, › med beaktande av besluten fr(cid:229)n Natos toppmo¤ten den 3 juni 1996 i Berlin och den 9 juli 1997 i Madrid, › med beaktande av alla relevanta dokument fr(cid:229)n Organisationen fo¤r sa¤kerhet och samarbete i Europa (OSSE) och i synnerhet beslut nr 5 om riktlinjer fo¤r en politiskt bindande stadga fo¤r OSSE-dokument fo¤r europeisk sa¤kerhet, i enlighet med det som beslutades av OSSE:s ministerr(cid:229)d (den 19 december 1997 i Ko¤penhamn), › med beaktande av VEU-parlamentets rekommendation nr 618 om VEU:s roll i den europeiska sa¤kerhetsstrukturen efter de beslut som fattades av Europeiska unionen och Nato i Amsterdam och Madrid (1), › med beaktande av VEU-parlamentets rekommendation nr 620 om VEU efter Amsterdam: den europeiska fo¤rsvars- och sa¤kerhetsidentiteten och tilla¤mpningen av artikel V i det a¤ndrade Brysselfo¤rdraget › svar till r(cid:229)dets (cid:229)rsrapport (2), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor och yttrandet fr(cid:229)n budgetutskottet (A4-0171/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Amsterdamfo¤rdraget go¤r info¤randet av en gemensam fo¤rsvarspolitik mer trova¤rdigt, eftersom det bekra¤ftar den na¤ra fo¤rbindelse som Maastrichtfo¤rdraget skapade mellan Europeiska unionen och VEU och o¤ppnar mo¤jligheten fo¤r en integration av VEU i Europeiska unionen, om r(cid:229)det beslutar detta. B. Fo¤r att ett gradvist uppra¤ttande av en gemensam fo¤rsvarspolitik skall vara meningsfullt m(cid:229)ste denna ing(cid:229) i Europeiska unionens gemensamma utrikespolitik, vars genomfo¤rande dock fortfarande a¤r otillra¤ckligt. C. Den gradvisa utformningen av en gemensam fo¤rsvarspolitik bo¤r inte f(cid:229) hindra en gemensam utrikespolitik som skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r unionen att bedriva en effektivare politik fo¤r att fo¤rebygga och hantera konflikter globalt. D. Enligt protokollet om artikel J 7 i Amsterdamfo¤rdraget skall EU tillsammans med VEU inom ett (cid:229)r fr(cid:229)n fo¤rdragets ikrafttra¤dande utarbeta arrangemang fo¤r ett o¤kat o¤msesidigt samarbete i syfte att ge VEU, som en integrerad del av Europeiska unionens utveckling, en organisatorisk ram. E. Den nya budgetplanen m(cid:229)ste ta ha¤nsyn till besta¤mmelserna i Amsterdamfo¤rdraget (artikel J 18) som fo¤reskriver att driftsutgifterna under andra pelaren skall belasta gemenskapsbudgeten, med undantag fo¤r de driftsutgifter som f(cid:229)r fo¤ljder p(cid:229) det milita¤ra eller fo¤rsvarsma¤ssiga omr(cid:229)det. F. Femtio(cid:229)rsdagen av Brysselfo¤rdragets ikrafttra¤dande, d(cid:229) det blir mo¤jligt fo¤r samtliga medlemsstater som s(cid:229) o¤nskar att uttra¤da med ett (cid:229)rs fo¤rhandsmeddelande, utgo¤r ett bra tillfa¤lle fo¤r att diskutera denna organisations framtid och da¤rmed utvecklingen av na¤rmare fo¤rbindelser mellan Europeiska unionen och VEU info¤r dess framtida integration i Europeiska unionen samt huruvida fo¤rdraget bo¤r a¤ndras s(cid:229) att VEU:s uppdrag sta¤mmer o¤verens med den aktuella politiska och strategiska situationen och med dess mo¤jlighet att (cid:229)ta sig dessa uppdrag. G. VEU som utgo¤r en integrerad del av Europeiska unionens utveckling bo¤r a¤ven utgo¤ra grunden fo¤r den europeiska sa¤kerhets- och fo¤rsvarsidentiteten inom ramen fo¤r Atlantpakten. H. GUSP har flera olika best(cid:229)ndsdelar: konventionell diplomatisk utrikespolitik, utvecklingsbist(cid:229)nd, handel, freds- och konfliktarbete, nedrustningspolitik och milita¤r fo¤rsvarspolitik. En gemensam fo¤rsvarspolitik a¤r ett sa¤tt att bidra till sa¤kerheten fo¤r EU:s medlemsstater och dess medborgare och att fo¤ra en effektivare utrikespolitik. (1) Se meddelande till ledamo¤ter PE 223. 515. (2) Se meddelande till ledamo¤ter PE 224. 934. C 167/192 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 I. Europeiska unionens samtliga medlemsstater a¤r fo¤r na¤rvarande inte beredda att delta i utvecklingen av en gemensam fo¤rsvarspolitik, som omfattar en klausul om o¤msesidigt bist(cid:229)nd i likhet med den klausul som finns i VEU- och Natofo¤rdragen och har da¤rfo¤r accepterat att i Amsterdamfo¤rdraget info¤ra Petersberguppdragen som alla har ra¤tt att delta i och skapat mo¤jligheter fo¤r fredsbevarande och ingripanden i krissituationer. J. Det a¤r fo¤ljaktligen no¤dva¤ndigt att Europeiska unionen uppra¤ttar en europeisk civil styrka som skall utfo¤ra fredsbevarande uppdrag och uppdrag i syfte att (cid:229)teruppra¤tta fred. K. Artikel J 7 i det reviderade fo¤rdraget om Europeiska unionen och dess protokoll fo¤reskriver att unionens politik inte skall (cid:148)p(cid:229)verka den sa¤rskilda karakta¤ren hos vissa medlemsstaters sa¤kerhets- och fo¤rsvarspolitik(cid:148) och att unionen tillsammans med VEU skall utarbeta (cid:148)arrangemang fo¤r o¤kat o¤msesidigt samarbete(cid:148). L. De sa¤kerhetsgarantier som VEU-fo¤rdraget erbjuder de EU-la¤nder som a¤r medlemmar i VEU f(cid:229)r inte sa¤nkas om VEU-fo¤rdraget slutligen info¤rs i Europeiska unionen. M. Europeiska unionen la¤mnar ett mycket betydelsefullt bidrag till sa¤kerhet och fredlig utveckling i Europa genom att kandidatla¤nderna beaktar att respekt fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna inrikes och goda fo¤rbindelser med grannla¤nderna a¤r villkor fo¤r medlemskap i unionen. N. Utvecklingen av Europeiska unionens sa¤kerhets- och fo¤rsvarspolitik bo¤r bygga p(cid:229) principen att EU under sa¤rskilda omsta¤ndigheter bo¤r kunna handla oavha¤ngigt fo¤r att skydda sina intressen och va¤rden, med beaktande av de villkor och skyldigheter som ha¤rro¤r ur vissa EU-staters medlemskap i NATO, s(cid:229) som faststa¤lls i artikel J 7. 1 i Amsterdamfo¤rdraget. 1. bekra¤ftar att syftet med en gemensam sa¤kerhets- och fo¤rsvarspolitik a¤r › att skydda unionens gemensamma va¤rderingar, grundla¤ggande intressen, oberoende och integritet i enlighet med principerna i FN:s stadga, › att sta¤rka unionens sa¤kerhet p(cid:229) alla sa¤tt, › att bevara freden och sta¤rka den internationella sa¤kerheten, i enlighet med principerna i FN:s stadga och principerna i slutakten fr(cid:229)n Helsingfors och m(cid:229)len i Parisstadgan, inklusive de om yttre gra¤nser, bekra¤ftar att krisfo¤rebyggande a¤r en integrerad del av utvecklingen och uppra¤ttandet av en 2. gemensam fo¤rsvars- och sa¤kerhetspolitik, 3. anser a¤ven att m(cid:229)let med en gemensam fo¤rsvarspolitik a¤r att kunna skydda alla aspekter av unionens intressen, inklusive sa¤kerheten vad ga¤ller va¤sentlig fo¤rso¤rjning, na¤r de diplomatiska instrumenten inte la¤ngre ra¤cker till, 4. anser att en gemensam fo¤rsvarspolitik kommer att go¤ra det mo¤jligt fo¤r Europeiska unionen att bidra till fred och stabilitet i va¤rlden, med bo¤rjan i de omr(cid:229)den som befinner sig vid unionens land- och havsgra¤nser, inom ramen fo¤r ett mandat fr(cid:229)n FN eller OSSE, 5. erinrar om att en organisation som Europeiska unionen i enlighet med artiklarna 51 och 52 i FN-stadgan har ra¤tt till ett legitimt fo¤rsvar och ett kollektivt fo¤rsvar och att unionen da¤rfo¤r har ra¤tt att gradvis utforma en gemensam fo¤rsvarspolitik, bekra¤ftar att skapande och bevarande av fredliga och samarbetsinriktade fo¤rbindelser, inte enbart 6. med grannstater utan a¤ven globalt, ocks(cid:229) a¤r grundla¤ggande i fo¤rsvarspolitiken, anser att det a¤r no¤dva¤ndigt att dra en klar gra¤ns mellan sa¤kerhet och fo¤rsvar, eftersom 7. sa¤kerhetsbegreppet omfattar Petersberguppdragen medan fo¤rsvarsbegreppet inbegriper skydd av med- lemsstaternas territorier och vitala intressen; uppmuntrar till ett na¤ra samarbete inom ramen fo¤r CJTF (Gemensamma europeiska snabbinsatsstyrkor (Combined Joint Task Forces). och med utg(cid:229)ngspunkt i Atlantpaktens infrastrukturer och tillg(cid:229)ngar, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/193 Torsdagen den 14 maj 1998 8. bekra¤ftar att s(cid:229) la¤nge VEU inte har integrerats i Europeiska unionen fo¤rblir medlemsstaternas territoriala integritet skyddad genom de allianser som vissa av dem deltar i, men erinrar samtidigt om att Amsterdamfo¤rdraget har info¤rt begreppen (cid:148)unionens integritet(cid:148) och (cid:148)o¤msesidig politisk solidaritet(cid:148) samt en ha¤nvisning till unionens (cid:148)yttre gra¤nser(cid:148), och dessa begrepp bo¤r i samband med fo¤rdjupningen av den europeiska integrationen och Europeiska unionens utvidgning utvecklas i riktning mot en konvergens mellan de tv(cid:229) organisationerna, konstaterar att de flesta av unionens medlemsstaters sa¤kerhet fo¤r na¤rvarande garanteras genom deras 9. deltagande i Nato; noterar emellertid att den framtida utvidgningen av Europeiska unionen till la¤nderna i Central- och O¤ steuropa och Cypern inte no¤dva¤ndigtvis kommer att sammanfalla med en motsvarande utvidgning av Nato, vilket framg(cid:229)r av besluten fr(cid:229)n toppmo¤tet i Madrid, och att p(cid:229)tryckningarna till fo¤rm(cid:229)n fo¤r utvecklandet av en gemensam fo¤rsvarspolitik fo¤r Europeiska unionen skulle kunna o¤ka i takt med att unionen utvidgas, 10. bekra¤ftar att Europeiska unionens utvidgning ocks(cid:229) starkt kommer att bidra till den totala sa¤kerheten i v(cid:229)r va¤rldsdel och betonar betydelsen av stabilitetspakten och Europeiska konferensen i detta sammanhang, 11. noterar besluten fr(cid:229)n Nordatlantiska r(cid:229)det i Berlin den 3 juni 1996 betra¤ffande erka¤nnandet av en europeisk sa¤kerhets- och fo¤rsvarsidentitet inom ramen fo¤r Atlantpakten och den o¤verenskommelse som uppn(cid:229)ddes om CJTF-begreppet, vilka kommer att go¤ra det mo¤jligt fo¤r de europeiska staterna att handla inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken (GUSP) eller inom en bilateral eller multilateral ram och samtidigt ha tillg(cid:229)ng till Atlantpaktens infrastrukturer och medel na¤r Fo¤renta staterna inte vill delta i en aktion, uppmanar de EU-stater som a¤ven a¤r Natomedlemmar att sa¤kersta¤lla att principerna fo¤r CJTF 12. klargo¤rs s(cid:229) att konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r fo¤rberedande av CJTF-insatser kan vidtas, 13. understryker no¤dva¤ndigheten fo¤r medlemsstaterna att, i samr(cid:229)d med Nato om s(cid:229) a¤r la¤mpligt, s(cid:229) att man (cid:229)stadkommer en sto¤rre europeisk kapacitet p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r strategisk luftmobilitet, rymduppgifter och satellitkommunikationer i ha¤ndelse av att vitala intressen i Europa skulle no¤dva¤ndiggo¤ra en sja¤lvsta¤ndig aktion, 14. understryker betydelsen av det euroatlantiska partnerskapsr(cid:229)det och det fo¤rsta¤rkta programmet fo¤r partnerskap fo¤r fred som go¤r det mo¤jligt fo¤r alla nuvarande och framtida medlemsstater i Europeiska unionen att p(cid:229) lika villkor som Natomedlemmar delta i aktioner som drivs av Nato, som till exempel i Bosnien-Hercegovina, 15. anser att samarbetet inom vapenindustrin m(cid:229)ste sta¤rkas och att omstruktureringen av den europeiska fo¤rsvarsindustrin, inra¤ttandet av en o¤ppen inre marknad inom vapensektorn, produktion av gemensam milita¤r utrustning med ba¤sta mo¤jliga fo¤rh(cid:229)llande mellan kostnad och effektivitet samt utarbetande av en gemensam politik fo¤r vapenexport utgo¤r viktiga faktorer i en gemensam fo¤rsvarspolitik; va¤lkomnar VEU-r(cid:229)dets beslut fr(cid:229)n Erfurt p(cid:229) detta omr(cid:229)de, vilka syftar till inra¤ttande av en europeisk vapenagentur › s(cid:229)som det faststa¤lldes i Maastrichtfo¤rdraget › och o¤nskar att de nuvarande vapensam- arbetsorganen (WEAO och OCCAR) p(cid:229) l(cid:229)ng sikt sl(cid:229)s samman med denna vapenagentur, noterar att uppra¤ttandet av en gemensam fo¤rsvarspolitik (cid:229)tfo¤ljd av en gemensam rustningspolitik 16. inte st(cid:229)r i motsa¤ttning till m(cid:229)let med global nedrustning, va¤lkomnar de framsteg som gjorts av EU:s medlemsstater betra¤ffande utarbetandet av en 17. uppfo¤randekodex fo¤r vapenexport, sa¤rskilt vad ga¤ller fo¤rfarandet fo¤r anma¤lan av avslag och utformandet av gemensamma principer fo¤r export, och o¤nskar att detta avtal snabbt skall kunna slutas; understryker att denna samordning av exportpolitiken kommer att o¤ka o¤ppenheten mellan medlemsstaterna i syfte att info¤ra strikta gemensamma normer fo¤r vapenexport samt kommer att bidra till att utveckla och fo¤rsta¤rka den europeiska fo¤rsvarsindustrin genom ett o¤kat samarbete mellan de europeiska industrierna, noterar att de fo¤rband som fo¤r na¤rvarande har sta¤llts till fo¤rfogande fo¤r VEU (FAWEU Forces 18. answerable to WEU) utgo¤r instrument fo¤r en gemensam fo¤rsvarspolitik, 19. beklagar att varken Europeiska unionen, i enlighet med artikel J 4. 2 i Maastrichtfo¤rdraget, eller sja¤lva VEU lyckades enas om att insa¤tta EUROFOR och EUROMARFOR i Albanien, men gla¤djer sig samtidigt o¤ver att de fyra medlemskategorierna i VEU deltog i operation (cid:148)Alba(cid:148) under Italiens ledning, vilket visar att europe·erna har kapacitet att genomfo¤ra en begra¤nsad sja¤lvsta¤ndig milita¤r aktion, C 167/194 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 20. fo¤resl(cid:229)r, med tanke p(cid:229) den gradvisa utvecklingen av en gemensam fo¤rsvarspolitik fo¤r Europeiska unionen, en rad konkreta (cid:229)tga¤rder som na¤r tiden a¤r inne kommer att underla¤tta VEU:s integration i Europeiska unionen och som kommer att go¤ra det mo¤jligt fo¤r varje stat att deltaga, 21. (cid:229)la¤gger Europeiska unionen att utan tvetydighet tilla¤mpa de besta¤mmelser i Amsterdamfo¤rdraget enligt vilka unionen (cid:229)tar sig ett politiskt ansvar i form av uppsta¤llandet av riktlinjer fo¤r de beslut som fattas och de insatser som go¤rs inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, medan VEU:s sa¤rskilda uppgift best(cid:229)r i att genomfo¤ra dessa insatser p(cid:229) milita¤r niv(cid:229), anh(cid:229)ller om att observato¤rsstaterna skall kunna ansluta sig till andra uppdrag av milita¤r karakta¤r 22. (inbegripet fo¤rsvarsuppdrag) a¤n Petersberguppdragen p(cid:229) samma villkor som dessa, 23. sto¤djer utvecklingen av na¤rmare fo¤rbindelser mellan Europeiska unionen och VEU genom › utbyte av information och dokumentation mellan de tv(cid:229) organisationerna, › uppra¤ttandet av en interparlamentarisk delegation i Europaparlamentet, som skall ba¤ra ansvaret fo¤r fo¤rbindelserna med VEU:s parlament, vilket kommer att i) go¤ra det mo¤jligt att utveckla varaktiga arbetsfo¤rbindelser mellan de tv(cid:229) fo¤rsamlingarna, i syfte att gemensamt underso¤ka de no¤dva¤ndiga villkoren fo¤r genomfo¤randet av den gemensamma fo¤rsvarspolitiken i enlighet med artikel J 7. 1 i Amsterdamfo¤rdraget, ii) bidra till att fo¤rba¤ttra den o¤msesidiga informationen mellan de tv(cid:229) fo¤rsamlingarna, iii) go¤ra det mo¤jligt fo¤r de tv(cid:229) fo¤rsamlingarna att ba¤ttre uto¤va de demokratiska kontrollbefogenheter som de innehar i enlighet med de respektive fo¤rdragen, s(cid:229) la¤nge VEU fortsa¤tter att vara ett sja¤lvsta¤ndigt organ, 24. rekommenderar att GD 1A:s vid kommissionen enhet (cid:148)Sa¤kerhetsfr(cid:229)gor(cid:148), som sysslar med sa¤kerhet och fo¤rsvar, skall sta¤rkas avseva¤rt fo¤r att motsvara den sto¤rre tonvikt som la¤ggs vid dessa fr(cid:229)gor i Amsterdamfo¤rdraget, och att denna enhet bo¤r arbeta under ledning av den kommissionsledamot som ba¤r ansvaret fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken; anh(cid:229)ller om att denne och kommissionens tja¤nstema¤n tillsammans med fo¤retra¤darna fo¤r r(cid:229)det och VEU skall delta i enheten fo¤r politisk planering och tidig varning eftersom denna enhet tillfo¤r ett gemenskapsmerva¤rde, anh(cid:229)ller om att enheten fo¤r politisk planering och tidig varning skall utarbeta en vitbok om EU:s 25. fredsbevarande insatser som skall godka¤nnas av Europeiska r(cid:229)det, 26. anser att denna vitbok, som i synnerhet skulle omfatta gemensamma sa¤kerhetsintressen, skulle go¤ra det mo¤jligt att successivt harmonisera medlemsstaternas fo¤rsvarsprinciper och da¤rmed underla¤tta utvecklingen av gemensamma vapenprogram, och att den p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt skulle bidra till att sta¤rka den inre sammanh(cid:229)llningen i Europeiska unionen och tydligare ha¤vda den p(cid:229) den internationella scenen, 27. kra¤ver a¤ven att det inom Europeiska unionens r(cid:229)d faststa¤lls r(cid:229)dsmo¤ten fo¤r fo¤rsvarsministrarna i syfte att behandla sa¤rskilda fr(cid:229)gor under andra pelaren och vid behov under fo¤rsta pelaren, som till exempel omstruktureringen av den europeiska vapenindustrin och vapenexportfr(cid:229)gan, 28. kra¤ver dessutom att det i EU-regi anordnas gemensamma r(cid:229)dsmo¤ten fo¤r utrikes- och fo¤rsvarsmi- nistrarna minst tv(cid:229) g(cid:229)nger om (cid:229)ret, na¤r Europeiska unionens aktioner beho¤ver sto¤d fr(cid:229)n va¤pnade styrkor, som till exempel fo¤r Petersberguppdragen, vilket kommer att go¤ra det mo¤jligt att ba¤ttre sa¤kersta¤lla o¤verenssta¤mmelse mellan de beslut som fattas av Europeiska unionen om en aktions politiska inriktning och VEU:s genomfo¤rande av besluten, fo¤resl(cid:229)r att det regelbundet anordnas sammantra¤den mellan Europaparlamentets utskott fo¤r 29. utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor och Natos och VEU:s generaldirekto¤rer samt VEU:s ordfo¤rande- skap och, om la¤mpligt, med OSSE, s(cid:229) att Europaparlamentet kan f(cid:229) ba¤ttre information om verksamheten i de europeiska sa¤kerhetsorganisationerna, 30. rekommenderar fo¤r o¤vrigt att r(cid:229)dets ordfo¤randeskap fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999, na¤r Europeiska unionens och VEU:s ordfo¤randeskap harmoniseras, avla¤gger rapport under plenarsammantra¤- det om verksamheten i s(cid:229)va¤l Europeiska unionen som i VEU, p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt att konvergensen mellan de tv(cid:229) organisationerna betonas, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/195 Torsdagen den 14 maj 1998 31. noterar att uppra¤ttandet av en enhet fo¤r politisk planering och tidig varning med deltagande av VEU bo¤r underla¤tta ett fullsta¤ndigt samarbete mellan VEU och EU; anmodar om att VEU sta¤ller alla medel den r(cid:229)der o¤ver (planeringsenhet, operationcenter och satellitcenter) till denna enhets fo¤rfogande, 32. noterar att de kriser som hittills uppst(cid:229)tt i Europa (Bosnien, Albanien) har no¤dva¤ndiggjort anva¤ndningen av polisstyrkor; fo¤resl(cid:229)r fo¤ljaktligen att unionens medlemsstater sta¤ller personal med la¤mpliga kvalifikationer till fo¤rfogande som kan ingripa med mycket kort varsel; fo¤resl(cid:229)r att s(cid:229)dana insatser samordnas och organiseras med VEU:s hja¤lp, 33. fo¤resl(cid:229)r dessutom att en mindre polisenhet fo¤r planering skall efterleva fo¤ljande principer: a) denna enhet skall engageras p(cid:229) grundval av sina fo¤rbindelser med de ra¤ttsliga och polisia¤ra instanserna i medlemsstaterna och enligt beslut av Europeiska unionen, b) unionen skall om s(cid:229) a¤r no¤dva¤ndigt (cid:229)la¤gga VEU att utarbeta operationella villkor fo¤r insa¤ttande av styrkan, c) i fo¤rekommande fall skall denna enhet fo¤rsta¤rkas genom ytterligare element som medlemsstaterna bidrar med, d) enheten skall ha fo¤ljande kontakter med polisstyrkorna (och gendarmstyrkorna da¤r s(cid:229)dana finns) i medlemsstaterna, i syfte att utveckla harmoniserade insatsfo¤rfaranden; den skall utbilda och leda de lokala polisstyrkorna i den ha¤ndelse den sa¤tts in, bekra¤ftar att den framtida gemensamma fo¤rsvarspolitiken inte a¤r riktad mot n(cid:229)gon sa¤rskild och att 34. den fo¤ljaktligen kan anva¤ndas som ett samarbetsredskap fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhets- politiken, 35. kra¤ver att sa¤kerhetsfr(cid:229)gorna, inom ramen fo¤r den politiska dialogen p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) som faststa¤llts i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Ryssland, diskuteras mellan de tv(cid:229) parterna och anser att detta a¤ven bo¤r go¤ras med de o¤vriga OSS-stater som a¤r knutna till Europeiska unionen genom partnerskaps- och samarbetsavtal, 36. fo¤resl(cid:229)r att Europeiska unionen i detta sammanhang, om s(cid:229) a¤r la¤mpligt genom ett mandat till VEU, fo¤rhandlar fram avtal med bero¤rda icke-medlemsstater i syfte att underla¤tta utfo¤randet av Petersbergupp- drag och att ansluta dem till dessa, p(cid:229)minner om att kommissionen i fo¤rva¤g skall underra¤tta budgetmyndigheten innan samarbets- 37. avtalen sluts om dessa f(cid:229)r ekonomiska fo¤ljder fo¤r Europeiska unionens budget, beklagar att fo¤rslaget att anordna ett VEU-toppmo¤te i fo¤rbindelse med VEU:s femtio(cid:229)rsdag inte har 38. bifallits av organisationens medlemmar, 39. anser att VEU beho¤ver genomg(cid:229) en fo¤rnyelse i samband med att de institutionella banden mellan denna organisation och Europeiska unionen sta¤rks; info¤r VEU:s eventuella integrering i EU a¤r det no¤dva¤ndigt att o¤verva¤ga fo¤ljande anpassningar av VEU-fo¤rdraget som kra¤vs fo¤r att uppn(cid:229) detta gemensamma m(cid:229)l: › fo¤ljderna av VEU:s fo¤rklaring av den 22 juli 1997 fo¤r genomfo¤randet av Amsterdamfo¤rdraget, utvecklingen av den europeiska sa¤kerhets- och fo¤rsvarsindentiteten och fo¤rsta¤rkningen av VEU:s operativa roll inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, utan att detta skall ifr(cid:229)gasa¤tta VEU-fo¤rdragets artikel V, › precisering av den associerade partnerstatusen och omdefiniering av de associerade medlemmarnas status info¤r utvidgningen av Europeiska unionen till la¤nderna i Central- och O¤ steuropa och Cypern, › konsekvenserna av de strukturella a¤ndringarna i VEU › milita¤ra kommitte·n, multinationella styrkor som lyder under VEU › vad ga¤ller VEU-fo¤rdraget och eventuellt fo¤rbindelserna med Europeiska unionen, beslutar slutligen att inom ramen fo¤r den gradvisa utformningen av en gemensam fo¤rsvarspolitik att 40. a¤ndra namnet p(cid:229) sitt underutskott p(cid:229) detta omr(cid:229)de till (cid:148)underutskottet fo¤r sa¤kerhet samt fo¤rsvars- och nedrustningspolitik(cid:148), 41. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det, regerings- konferensen, VEU:s, Natos och OSSE:s organ, FN:s generalsekreterare samt medlemsstaternas, kandidatla¤ndernas och alla de o¤vriga europeiska la¤ndernas parlament C 167/196 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 5. Europa-Medelhavsavtalen B4-0455, 0456, 0457, 0458 och 0460/98 Resolution om Europa-Medelhavsavtalen Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution: › med beaktande av sina tidigare resolutioner om uppfo¤ljningen av Barcelona-konferensen, › med beaktande av det gemensamma mo¤tet mellan delegationen fo¤r fo¤rbindelserna med Magreb- la¤nderna och Arabiska megrebunionen och delegationen fo¤r fo¤rbindelserna med Machrekla¤nderna och Gulfstaterna den 26 februari 1998 om Meda- och Med-programmen, och av fo¤ljande ska¤l: A. Genomfo¤randet av det planerade partnerskapet mellan Europa och Medelhavsla¤nderna g(cid:229)r l(cid:229)ngsamt och har genererat vissa problem, vilket a¤r oroande. B. Fra¤mjande av och respekt fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna a¤r va¤sentliga delar i samarbetet mellan Europeiska unionen och Medelhavsla¤nderna. C. Utrikesministrarna (15 +12) kommer att sammantra¤da i Palermo den 3 › 4 juni 1998. Enligt fo¤redragningslistan fo¤r detta mo¤te kommer man att gjuta nytt liv i den EU-Medelhavsprocess som inleddes i Barcelona. D. Partnerskapet mellan Europa och Medelhavsla¤nderna har stor betydelse, och det a¤r no¤dva¤ndigt att g(cid:229) vidare tillsammans med alla la¤nder som ansluter sig till principerna om fred och samarbete i Barcelonafo¤rklaringen. Den process som inleddes i Barcelona m(cid:229)ste dessutom ing(cid:229) som ett grundelement i EU:s utrikespolitik. E. Det interparlamentariska forum fo¤r Medelhavsomr(cid:229)det som h(cid:229)ller p(cid:229) att inra¤ttas kommer att fungera som ett viktigt instrument fo¤r att fo¤rdjupa den politiska dialogen och strategin fo¤r fo¤rbindelserna mellan EU och Medelhavsomr(cid:229)det. F. Meda-anslagen och Med-programmen a¤r no¤dva¤ndiga instrument fo¤r en konkret utveckling av processen, och kommissionen har givit fo¤rnyat sto¤d till programmen Med-urbs, Med-media samt Med-campus. G. Israel m(cid:229)ste respektera de (cid:229)taganden som landet skrivit under i Barcelonafo¤rklaringen i november 1995 och Osloavtalen vad ga¤ller fredsprocessen i Mellano¤stern. H. De sv(cid:229)righeter som uppst(cid:229)tt i fredsprocessen i Mellano¤stern undergra¤ver i allt ho¤gre grad Barcelonaprocessen. 1. Parlamentet anser att stabilitet och va¤lfa¤rd i Medelhavsomr(cid:229)det a¤r av gemensam strategisk betydelse och att det a¤r no¤dva¤ndigt att o¤ka den politiska stabiliteten och sa¤kerheten p(cid:229) grundval av demokratiska institutioner, respekt fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och ra¤ttsstaten, 2. hoppas p(cid:229) en fo¤rnyad dynamik i Europa-Medelhavssamarbetet bland samtliga la¤nder genom att de info¤rlivar de (cid:229)taganden som undertecknats i Barcelonafo¤rklaringen, med fo¤rhoppningen att man skall kunna f(cid:229) alla Medelhavsla¤nder att tilla¤mpa Barcelonafo¤rklaringens principer, 3. uppmanar medlemsstaterna att utan dro¤jsm(cid:229)l ratificera de Europa-Medelhavsavtal som redan slutits, och hoppas p(cid:229) sto¤rre o¤ppenhet i de p(cid:229)g(cid:229)ende fo¤rhandlingarna och vid genomfo¤randet av de avtal som redan ratificerats, 4. uppmanar r(cid:229)det att ta ha¤nsyn till den oro som r(cid:229)der i tredje land i Medelhavsomr(cid:229)det, d(cid:229) partnerskapsla¤ndernas ekonomi och utvecklingen av deras utrikeshandel med jordbruksprodukter i stor utstra¤ckning beror p(cid:229) insta¤llningen hos deras fra¤msta partner, som a¤r Europeiska unionen, uppmanar kommissionen att noggrant o¤vervaka genomfo¤randet av dessa avtal fo¤r att minska de 5. sociala fo¤ljderna av den ekonomiska omsta¤llningen, efterlyser ett sa¤rskilt samarbete med avseende p(cid:229) beka¤mpande av narkotika, terrorism och 6. penningtva¤tt, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/197 Torsdagen den 14 maj 1998 uppmanar kommissionen att fo¤resl(cid:229) ett sa¤rskilt program fo¤r samarbete p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det, i synnerhet 7. med avseende p(cid:229) (cid:229)tga¤rder fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling i Medelhavsomr(cid:229)det, bega¤r att migrationspolitik och socialfr(cid:229)gor skall info¤rlivas i Europa-Medelhavsavtalen om 8. partnerskap, 9. uppmanar r(cid:229)det att vara uppma¤rksamt p(cid:229) att partnerla¤nderna m(cid:229)ste bli ba¤ttre p(cid:229) att respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och de grundla¤ggande friheterna, och en dialog m(cid:229)ste fra¤mjas mellan ma¤nnisko- ra¤ttsorganisationerna, regeringarna och Europeiska unionen, 10. uppmanar kommissionen att meddela vilka konkreta (cid:229)tga¤rder den vidtagit fo¤r att fo¤rba¤ttra den otillra¤ckliga kontrollen av den fullsta¤ndiga fo¤rvaltningen av projekten inom ramen fo¤r samarbetet med Medelhavsla¤nderna, 11. konstaterar att de tre Med-programmen (Med-urbs, Med-campus och Med-media) har (cid:229)terupptagits och o¤nskar att Europeiska unionen skall bekra¤fta sitt (cid:229)tagande att ekonomiskt sto¤dja den ekonomiska o¤verg(cid:229)ngsprocess som associeringsavtalen medfo¤r, a¤ven efter det att Meda-programmet har lo¤pt ut; noterar att kommissionen valt att inra¤tta ett Med-sekretariat som skall fo¤rvaltas av generaldirektorat IB, och som skall ha till uppgift att utva¤rdera de projekt som valdes 1996; hoppas att dessa utva¤rderingar verkligen kommer att go¤ras med utg(cid:229)ngspunkt i de nya normerna fo¤r fo¤rvaltning av det decentraliserade samarbetet, uppmanar entra¤get unionens ordfo¤randeskap att p(cid:229) diplomatisk va¤g fo¤rso¤ka f(cid:229) ig(cid:229)ng fredsprocess- 12. en i Mellano¤stern p(cid:229) nytt, anser att den israeliska regeringens beslut att inte acceptera Fo¤renta staternas inbjudan att delta i ett 13. nytt mo¤te med det palestinska lagstiftande r(cid:229)det go¤r det sv(cid:229)rare att (cid:229)teruppta fredsprocessen, 14. betonar den avgo¤rande roll som det civila samha¤llet kommer att spela i partnerskapsla¤nderna, i synnerhet i Algeriet, och behovet av att fra¤mja samarbete med motsvarande organisationer inom Europeiska unionen, 15. hoppas att kampen mot terrorism och skyddet av civilbefolkningen i Algeriet genomfo¤rs med respekt fo¤r ra¤ttsstatens principer och ma¤nskliga ra¤ttigheter; efterlyser ett fo¤rsta¤rkt samarbete i kampen mot terrorism, i synnerhet genom att beka¤mpa finansieringen av algeriska terroristsa¤ten i Europa, uppmanar r(cid:229)det att finna ett sa¤tt fo¤r att (cid:229)teruppta fo¤rhandlingarna med den algeriska regeringen och 16. bekra¤ftar a¤nnu en g(cid:229)ng vikten av en politisk dialog, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen och 17. regeringarna i de la¤nder som undertecknat Barcelonafo¤rklaringen. 6. Situationen i Kosovo B4-0560, 0562, 0563, 0564 och 0565/98 Resolutionsfo¤rslag om Kosovo Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Kosovo, och sa¤rskilt sin resolution av den 12 mars 1998 (1), › med beaktande av utfallet av de mo¤ten som kontaktgruppen fo¤r fo¤re detta Jugoslavien ho¤ll i Bonn den 25 mars 1998 och i Rom den 29 april 1998, › med beaktande av de beslut som fattades vid mo¤tet mellan G7-la¤ndernas utrikes- och finansministrar i London den 9 och 10 maj 1998, och av fo¤ljande ska¤l: (1) Protokollet av den 12 mars 1998, del II. 5. C 167/198 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 A. Det a¤r mycket oroande att konflikten i Kosovo trappats upp ytterligare till l(cid:229)gintensivt krig och att v(cid:229)ldet i omr(cid:229)det fortsa¤tter att o¤ka, precis som de systematiska kra¤nkningarna av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, den etniska diskrimineringen, de godtyckliga polisingripandena och den tortyr som de serbiska myndigheterna st(cid:229)r bakom. B. Det a¤r ytterst oroande att de jugoslaviska sa¤kerhetsstyrkorna tillgriper o¤verdrivet v(cid:229)ld, att utbredningen av vapen o¤kar i omr(cid:229)det och att vissa extremistgrupper i Kosovo anva¤nder sig av terrorism. Anva¤ndande av v(cid:229)ld fo¤r att underkuva politiska meningsskiljaktigheter och anva¤ndande av terrorism fo¤r att uppn(cid:229) politisk fo¤ra¤ndring m(cid:229)ste med kraft avvisas som ett sa¤tt att f(cid:229) till st(cid:229)nd en lo¤sning p(cid:229) krisen i Kosovo. C. En varaktig lo¤sning p(cid:229) den allt djupare krisen kan bara uppn(cid:229)s med fredliga medel genom att en meningsfull och fo¤rutsa¤ttningslo¤s dialog med internationellt deltagande mellan den jugoslaviska regeringen och ledarna fo¤r den kosovoalbanska befolkningen inleds, och den m(cid:229)ste utg(cid:229) ifr(cid:229)n fullsta¤ndig respekt fo¤r de grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheterna, skyddet fo¤r alla individer och etniska grupper samt principen om ra¤ttsstaten. D. Konflikten i Kosovo riskerar att spridas till na¤rbela¤gna omr(cid:229)den. Albaniens premia¤rminister har bega¤rt att Natostyrkor skall placeras ut p(cid:229) albanskt territorium fo¤r att minska risken att krisen i Kosovo tilltar. E. De internationella reaktionerna p(cid:229) krisen har hittills varit sena och svaga. Kontaktgruppen fo¤r fo¤re detta Jugoslavien har beslutat att vidta (cid:229)tga¤rder mot Jugoslavien, eftersom Jugoslavien a¤nnu inte uppfyllt n(cid:229)gra av de grundla¤ggande kraven fo¤r en lo¤sning p(cid:229) krisen i Kosovo. Det a¤r beklagligt att Ryssland inte ansluter sig till dessa (cid:229)tga¤rder. F. Den o¤ppenhet som Montenegros regering visat fo¤rtja¤nar ett tydligt erka¤nnande. G. Det a¤r mycket oroande att den fortsatta upptrappningen av krisen i Kosovo och koncentrationen av truppstyrkorna vid gra¤nsen till Albanien utgo¤r ett allvarligt och omedelbart hot mot stabiliteten i hela omr(cid:229)det och ett klart hot mot internationell fred och stabilitet. H. Det finns bevis som pekar p(cid:229) att serbisk polis och paramilita¤ra grupper beg(cid:229)tt krigsfo¤rbrytelser under de senaste m(cid:229)nadernas strider i Kosovo. Internationella krigsfo¤rbrytartribunalen fo¤r fo¤re detta Jugoslavien har befogenhet att (cid:229)tala individer som sedan 1991 beg(cid:229)tt brott mot den internationella humanita¤ra ra¤tten p(cid:229) fo¤re detta Jugoslaviens territorium. Parlamentet fo¤rdo¤mer kraftigt och oreserverat de jugoslaviska styrkornas o¤verdrivna anva¤ndande av 1. v(cid:229)ld mot den obeva¤pnade civilbefolkningen och utbredningen av vapen i omr(cid:229)det, 2. fo¤rdo¤mer kraftigt den terrorism som en del extremistgrupper anva¤nder sig av i Kosovo, 3. uppmanar den jugoslaviska regeringen och fo¤retra¤darna fo¤r den kosovoalbanska befolkningen att omedelbart och utan fo¤rhandsvillkor inleda en meningsfull och konstruktiv dialog med internationell inblandning om Kosovos framtida sta¤llning, 4. uppmanar den jugoslaviska regeringen att s(cid:229) snart som mo¤jligt inleda samarbete med kontaktgrupp- en fo¤r fo¤re detta Jugoslavien och att omedelbart go¤ra det mo¤jligt fo¤r Europeiska unionens sa¤rskilda fo¤retra¤dare, Gonza·lez, att p(cid:229)bo¤rja sitt arbete, vilket a¤r mycket viktigt fo¤r att fo¤rba¤ttra de allma¤nna framtidsutsikterna och g(cid:229) fram(cid:229)t i dialogen, uppmanar r(cid:229)det att go¤ra alla anstra¤ngningar fo¤r att la¤gga grunden till en stark politisk (cid:229)tga¤rd, som 5. syftar till att f(cid:229) parterna att inleda fo¤rhandlingar och att › utfa¤rda en inbjudan till b(cid:229)da parter om ett mo¤te som skall h(cid:229)llas utanfo¤r fo¤re detta Jugoslaviens territorium samt › fo¤resl(cid:229) ytterligare fo¤rtroendeskapande (cid:229)tga¤rder, 6. uppmanar medlemsstaterna, FN:s sa¤kerhetsr(cid:229)d, OSSE, NATO och VEU att vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rhindra att konflikten i Kosovo sprider sig till andra delar i omr(cid:229)det, sto¤dja de angra¤nsande la¤ndernas sa¤kerhetsintressen och sa¤kra deras gra¤nser, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/199 Torsdagen den 14 maj 1998 uppmanar r(cid:229)det och kommissionen, men a¤ven OSSE och FN, att omedelbart skicka observato¤rer 7. a¤ven till gra¤nsen mellan Albanien och Kosovo, sto¤djer de beslut som fattats av kontaktgruppen fo¤r fo¤re detta Jugoslavien som ett fo¤rsta steg att o¤ka 8. p(cid:229)tryckningarna mot president Milos(cid:12)evic· och den jugoslaviska regeringen fo¤r att finna en fredlig och konstruktiv lo¤sning p(cid:229) den allt djupare krisen i Kosovo, 9. uppmanar r(cid:229)det att go¤ra det klart fo¤r de jugoslaviska myndigheterna att nya sanktioner kommer att info¤ras om myndigheterna inte vidtar snabba och konstruktiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att finna en lo¤sning p(cid:229) Kosovos framtida sta¤llning och (cid:229)teruppra¤tta befolkningens medborgerliga och ma¤nskliga ra¤ttigheter, 10. kra¤ver att de politiska f(cid:229)ngarna och de oskyldigt anh(cid:229)llna fr(cid:229)n Kosovo, som sitter i jugoslaviska fa¤ngelser, genast sla¤pps fria, som till exempel professor Ukshin Hoti, som spa¤rrats in (cid:229)tskilliga g(cid:229)nger endast fo¤r att han uppmanat till en fredlig fo¤rhandlingslo¤sning p(cid:229) Kosovofr(cid:229)gan, 11. ger sitt fullsta¤ndiga sto¤d till alla grupper och individer i och utanfo¤r Kosovo som a¤r allvarligt inbegripna i att fo¤rso¤ka finna en konstruktiv lo¤sning fo¤r Kosovos och dess folks framtid, och som stra¤var efter att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l med fredliga medel, uppmanar internationella krigsfo¤rbrytartribunalen fo¤r fo¤re detta Jugoslavien att utan dro¤jsm(cid:229)l 12. underso¤ka eventuella brott mot ma¤nskligheten i Kosovo, 13. uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att med alla p(cid:229)tryckningsmedel som st(cid:229)r till fo¤rfogande verka fo¤r att det av parlamentet efterlysta EU-kontoret i Pristina och kontoret fo¤r FN:s ho¤gkommissarie fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter slutligen kan o¤ppnas, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, regeringen i 14. Jugoslavien och Ibrahim Rugova. 7. Den europeiska industrins konkurrenskraft A4-0138/98 Resolution om den europeiska industrins konkurrenskraft (SEK(96)2121 › C4-0025/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av den europeiska industrins konkurrenskraft (C4-0025/97), › med beaktande av r(cid:229)dets resolution av den 21 november 1994 om fo¤rsta¤rkning av den europeiska industrins konkurrenskraft (1), › med beaktande av uttalanden fr(cid:229)n bero¤rda parter, i synnerhet vid utfr(cid:229)gningen den 25 september 1997, › med beaktande av sina tidigare resolutioner om industripolitiken i Europeiska unionen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4- 0138/98), och med beaktande av fo¤ljande ska¤l: A. Industrin utgo¤r fortfarande grunden fo¤r Europas tillva¤xt och va¤lst(cid:229)nd. En helt o¤verva¤gande del av Europas export utgo¤rs av industrivaror. Industrin a¤r av avgo¤rande betydelse fo¤r stora delar av den kunskapsintensiva tja¤nstesektorn s(cid:229)som ko¤pare av dess produkter. B. Industrin fo¤rser tja¤nstesektorn med verktyg och metoder som den kan bygga sin produktivitet p(cid:229). Fo¤retagens konkurrenskraft, som bygger p(cid:229) deras fo¤rm(cid:229)ga att hantera strategiska funktioner, har s(cid:229)ledes en avgo¤rande betydelse fo¤r att stimulera tillva¤xten. (1) EGT C 343, 6. 12. 1994, s. 1. C 167/200 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 C. I detta fo¤rlopp visar det sig tydligt att industrin och o¤vriga ekonomiska sektorer a¤r o¤msesidigt beroende av varandra och av den institutionella omgivningen. D. Europa beho¤ver en solid industriell struktur som a¤r ja¤mt fo¤rdelad o¤ver samtliga na¤ringsgrenar, utan att glo¤mma att sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, som stimulerar tillva¤xt och sysselsa¤ttning, och stora fo¤retag, som a¤r den drivande kraften bakom Europas aktiva deltagande i globaliseringen av handeln, kompletterar varandra. E. Fo¤rutom en va¤lfungerande industriell struktur kra¤ver konkurrenskraften allma¤nna ekonomiska villkor som pra¤glas av prisstabilitet och stabila va¤xelkurser, ett skattetryck och ett skattesystem som inte va¤sentligen avviker fr(cid:229)n konkurrentla¤nder, en fungerande lo¤nebildning, samt en gynnsam ram fo¤r en verklig dialog mellan arbetsmarknadens parter. F. I den europeiska industrin finns kunskaper om produktionsprocessen, erfarenhet och yrkeskunnande samt en samlad vetenskaplig och teknisk kunskap, n(cid:229)got som a¤r av grundla¤ggande betydelse fo¤r ett ekonomiskt block i denna storleksordning. G. Utbildningssystemen i Europa beho¤ver dock moderniseras, entrepreno¤rsskap och management- kunnandet sta¤rkas och den ho¤gre forskningen intensifieras fo¤r att ba¤ttre kunna tillvarata och utveckla nya teknologier. H. En strategi fo¤r att sta¤rka den europeiska industrins konkurrenskraft och fo¤rba¤ttra dess produktivitet, som i huvudsak skulle g(cid:229) ut p(cid:229) att o¤ka flexibiliteten p(cid:229) arbetsmarknaden och minska de totala lo¤nekostnaderna, vore d(cid:229)ligt anpassad i ekonomiskt och socialt ha¤nseende. I. Europas marknader m(cid:229)ste fungera ba¤ttre, varfo¤r (cid:229)tga¤rder mot snedvridande statssto¤d och monopol m(cid:229)ste intensifieras, konkurrensutsa¤ttningen m(cid:229)ste o¤ka med ba¤ttre efterlevnad av offentlig upphand- ling och mer privatisering, samt fortsatt liberalisering och avreglering av marknader. J. Anpassningen av industrin och hela det europeiska ekonomiska systemet till nya teknologiska och ekonomiska fo¤rutsa¤ttningar a¤r en verklig utmaning fo¤r Europa, som p(cid:229)verkar samha¤llet i sin helhet och ger politiska och ekonomiska ledare och arbetsmarknadens parter ett o¤kat ansvar, eftersom en s(cid:229)dan fo¤ra¤ndring m(cid:229)ste ske under sociala fo¤rh(cid:229)llanden som a¤r acceptabla och som sto¤djer den europeiska sociala modellen. K. Fo¤ra¤ndringstakten o¤kar till fo¤ljd av utvecklingen av ny teknik, nya konkurrentla¤nder och o¤ppnare marknader, varfo¤r regelverken m(cid:229)ste bygga p(cid:229) enkla och l(cid:229)ngsiktigt h(cid:229)llbara principer, fo¤r att medge den no¤dva¤ndiga flexibilitet som kra¤vs fo¤r att klara en anpassning till nya tider. 1. Parlamentet gla¤der sig (cid:229)t att det har offentliggjorts en ny rapport om den europeiska industrins konkurrenskraft, som ger en analytisk underbyggnad av ho¤g kvalitet och ett va¤rdefullt instrument fo¤r utva¤rdering den europeiska industripolitiken; ser ga¤rna att kommissionen regelbundet offentliggo¤r liknande utva¤rderingsrapporter med en motsvarande analytisk underbyggnad, vilket skulle go¤ra det mo¤jligt att fo¤lja hur effektiviteten inom industrin utvecklas och bedo¤ma om (cid:229)tga¤rder som genomfo¤rs a¤r verkningsfulla, konstaterar att Europas problem a¤r va¤l kartlagda, varfo¤r det nu ga¤ller att g(cid:229) fr(cid:229)n analys till handling, 2. da¤r framfo¤rallt medlemsstaterna har att leva upp till sina (cid:229)taganden fo¤r o¤kad konkurrenskraft, uppma¤rksammar det faktum att kommissionens slutsatser har motsa¤gelsefulla drag eftersom 3. kommissionen anger att den europeiska industrin, trots att bedo¤mningar i de flesta fall varit negativa, fortsatt uppn(cid:229)r goda resultat inom sina traditionella na¤ringar (verkstads-, metall-, kemi- och la¤kemedels- industri), men att dessa resultat visserligen ligger under niv(cid:229)n fo¤r motsvarande na¤ringsgrenar i Japan och Fo¤renta staterna och tendensen inte har varit helt entydig under de senaste (cid:229)ren, 4. betonar att de europeiska fo¤retagens konkurrenskraft har p(cid:229)verkats av va¤xelkursfluktuationer som har a¤gt rum i Europa 1992-1993 och gentemot dollarn under den senaste tio(cid:229)rsperioden; bedo¤mer att info¤randet av en gemensam valuta kommer att f(cid:229) en stabiliserande och positiv effekt, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/201 Torsdagen den 14 maj 1998 5. uppma¤rksammar att det inte finns n(cid:229)gra p(cid:229)tagliga best(cid:229)ende svagheter inom enskilda sektorer, fo¤rutom den fortsatta eftersla¤pningen p(cid:229) informationsteknologins omr(cid:229)de och i viss m(cid:229)n p(cid:229) bioteknikens omr(cid:229)de; a¤r bekymrat o¤ver strukturella hinder som b(cid:229)de fo¤retag och institutioner sta¤lls info¤r, bristen p(cid:229) flexibilitet av olika slag och fo¤retagens och det europeiska samha¤llets problemfyllda och l(cid:229)ngsamma anpassning till teknologiska fo¤ra¤ndringar och deras (cid:229)terverkningar, 6. belyser det tydliga sambandet i den europeiska ekonomin mellan produktiviteten och de privata och offentliga investeringarna, vars l(cid:229)ga niv(cid:229) under de senaste (cid:229)ren har kommit att bli ett av de absolut sto¤rsta handikappen, 7. ifr(cid:229)gasa¤tter, vad ga¤ller produktivitetsniv(cid:229)n i Europa, dels det skattetryck som vilar p(cid:229) fo¤retagen och arbetstagarna, dels effektiviteten hos europeiska fo¤retags produktivitetsho¤jande (cid:229)tga¤rder, och konstaterar samtidigt att det i Fo¤renta staterna vid samma tillva¤xttakt skapas fler jobb inom yrkesgrupper som tillfo¤r s(cid:229)va¤l ho¤gt som l(cid:229)gt merva¤rde, a¤n i Europa, 8. noterar att endast medelm(cid:229)ttiga resultat har uppn(cid:229)tts na¤r det ga¤ller nyskapande trots den betydande och diversifierade forskningspotentialen i Europa, ett omr(cid:229)de som har en avgo¤rande betydelse fo¤r konkurrenskraften, n(cid:229)got som (cid:229)terspeglas i en svag utveckling p(cid:229) patentomr(cid:229)det, 9. anser att miljo¤krav p(cid:229)verkar konkurrenskraften genom att stimulera till forskning, nyskapande och fo¤rba¤ttrad produktkvalitet, men medger samtidigt att de kan ge upphov till en finansiell nettobelastning som endast kan accepteras som en del av produktionskostnaderna om konkurrenterna belastas p(cid:229) samma sa¤tt, och om belastningen kan betraktas som en del av en samlad strategi fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling, 10. uppma¤rksammar att de europeiska ekonomierna visserligen o¤verlappar varandra genom en o¤kad handel p(cid:229) den inre marknaden, men att de europeiska industristrukturerna fortfarande beh(cid:229)ller sina specifika nationella sa¤rdrag som inte fo¤refaller p(cid:229)verkas sa¤rskilt snabbt av fo¤ra¤ndringar, vilket tyder p(cid:229) att Europa kan f(cid:229) sv(cid:229)rt att utveckla en organisatorisk modell inriktad mot en globalisering av marknaderna, anser att kommissionens analys visar att det beho¤vs ba¤ttre generella ramvillkor fo¤r att sta¤rka 11. industrins konkurrenskraft och fo¤r att p(cid:229)skynda en no¤dva¤ndig strukturomvandling, 12. uppmanar fo¤ljaktligen kommissionen att utarbeta fo¤rslag som la¤gger grunden fo¤r en verklig europeisk industripolitik, som bland annat bygger p(cid:229) (cid:229)tga¤rder fo¤r att uppmuntra till investeringar, s(cid:229)va¤l offentliga som privata, sto¤dinstrument av typen EKSG till fo¤rm(cid:229)n fo¤r industriella branscher som a¤r nyskapande, sysselsa¤ttningsskapande och/eller under omstrukturering, samt o¤kad tillg(cid:229)ng till riskkapital, p(cid:229)minner om att unionens industripolitik bo¤r fra¤mja ett l(cid:229)ngsiktigt perspektiv i de m(cid:229)lsa¤ttningar 13. som sta¤lls upp och bidra till ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning, 14. anser att man m(cid:229)ste se till att det skapas ett mer fo¤retagsva¤nligt ekonomiskt klimat, vilket info¤randet av euron kommer att bidra till, genom att underla¤tta aktiesparandet, skapa ett skattesystem som gynnar internfinansiering och sysselsa¤ttning, underla¤tta fo¤r bland annat sm(cid:229) och medelstora fo¤retag att anva¤nda flera olika finansieringska¤llor och bibeh(cid:229)lla l(cid:229)ga realra¤ntorna ex post, 15. sto¤der principen om samordning och tillna¤rmning av skattepolitiken, sa¤rskilt vad avser olika typer av fo¤retagsbeskattning, i syfte att fo¤rhindra okontrollerad skattekonkurrens p(cid:229) nationell och/ eller regional niv(cid:229) som kan leda till omlokalisering av fo¤retag och dessutom kan minska myndigheternas skatteinta¤kter, vilket p(cid:229) medell(cid:229)ng och l(cid:229)ng sikt skulle skada det ekonomiska och sociala klimatet i Europa, betonar att myndigheter p(cid:229) nationell och europeisk niv(cid:229) har en viktig roll och ett ansvar na¤r det 16. ga¤ller finansiering av och finansieringssto¤d till den infrastruktur fo¤r transporter och telekommunikationer som st(cid:229)r till fo¤retagens fo¤rfogande; tar tillfa¤llet i akt att upprepa sina krav betra¤ffande finansieringen av de transeuropeiska na¤ten, eftersom den no¤dva¤ndiga anpassningen till nya teknologier kra¤ver att infrastruk- turer fo¤r telekommunikation finansieras, C 167/202 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 17. anser att man, p(cid:229) europeisk och nationell niv(cid:229), inte har utrett tillra¤ckligt hur man kan fo¤renkla administrationen inom fo¤retagen och fo¤rba¤ttra fo¤retagens administrativa miljo¤ i alla bema¤rkelser (fr(cid:229)n etablering av fo¤retag, till inbetalning av skatt, inklusive tilla¤mpning av lagstiftning p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det, och statistikinsamling); fo¤resl(cid:229)r att man underso¤ker hur myndigheternas roll i fo¤rh(cid:229)llande till fo¤retagen kan definieras ba¤ttre med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n (cid:148)uppdraget att tillhandah(cid:229)lla offentliga tja¤nster(cid:148), 18. anser na¤r det ga¤ller forskning och utveckling att offentliga utgifter fo¤r industriell forskning i sto¤rre utstra¤ckning bo¤r g(cid:229) till kommersiellt anva¤ndbara tilla¤mpningar, och att de bo¤r h(cid:229)llas p(cid:229) en konstant niv(cid:229), sa¤rskilt vad ga¤ller den gemenskapsfinansierade och nationella forskningen som bo¤r samordnas av medlemsstaterna med tanke p(cid:229) mo¤jliga positiva effekter av samverkan och det va¤xande antalet forskningsprojekt, 19. sto¤djer varmt inra¤ttandet av europeiska strukturer av olika slag, privata och offentliga, eller med b(cid:229)de privata och offentliga inslag, (med tanke p(cid:229) att Eureka endast a¤r en av de mo¤jliga strukturerna) som kan samla industrin kring stora gemensamma forskningsprojekt, 20. anser att unionen p(cid:229) ett p(cid:229)tagligt sa¤tt kan fra¤mja integrationen inom industrin genom att fo¤rse europeiska fo¤retagsgrupper med la¤mpliga juridiska strukturer, mot bakgrund av att fo¤retagsformen Europabolag bara utgo¤r ett fo¤rsta steg som a¤r psykologiskt viktigt fo¤r att fo¤retagens europeiska dimension skall erka¤nnas, 21. anser att konkurrenspolitiken utgo¤r en integrerad del av industripolitiken i det avseende att den sl(cid:229)r vakt om att fo¤retagen f(cid:229)r lika utvecklingsmo¤jligheter, men att denna politik m(cid:229)ste kompletteras med en politik fo¤r forskning och innovation som sta¤mmer o¤verens med en industriell strategi och bekra¤ftas genom unionens handelspolitik (vilket var fallet nyligen vid fo¤retagssammanslagningen mellan MacDonnell- Douglas/Boeing), anser att konkurrenspolitiken bo¤r gynna gruppering av europeiska fo¤retag om detta utgo¤r en 22. fo¤rutsa¤ttning fo¤r deras konkurrenskraft p(cid:229) de internationella marknaderna, 23. anser att det m(cid:229)ste info¤ras sociala och miljo¤inriktade minimibesta¤mmelser inom den bilaterala och multilaterala va¤rldshandeln fo¤r att go¤ra det mo¤jligt att beka¤mpa den sociala och miljo¤ma¤ssiga dumpningen; anser a¤ven att det kra¤vs en ba¤ttre samordning vad ga¤ller certifiering av produkter som sa¤ljs p(cid:229) EU:s inre marknad, 24. anser att ett o¤ppnande av marknaderna och en internationalisering av handeln go¤r det no¤dva¤ndigt att fo¤rsta¤rka de europeiska fo¤retagens immateriella a¤gandera¤tt genom lagstiftning p(cid:229) internationell niv(cid:229), utformad som ekonomiska instrument som gynnar fo¤retagens konkurrenskraft, 25. anser att de europeiska fo¤retagens verksamhet p(cid:229) de stora internationella marknaderna fortfarande underordnas ett stort antal direkta och indirekta restriktioner, trots Va¤rldshandelsorganisationens besta¤mmelser, vilket kra¤ver att kommissionen ingriper p(cid:229) ett mer konkret och energiskt sa¤tt, genom att exempelvis systematiskt inleda o¤vertra¤delsefo¤rfaranden, utstra¤cka befintliga avtal till att ga¤lla nationer som fo¤r na¤rvarande a¤r uteslutna (s(cid:229)som Kina) eller begra¤nsa bilaterala avtal och preferensordningar, anser att arbetsmarknaderna m(cid:229)ste kunna anpassas till utvecklingen i samha¤llet och att initiativ i 26. olika medlemsstater fo¤r att fo¤rkorta arbetstiden m(cid:229)ste analyseras utifr(cid:229)n deras ekonomiska och sociala inverkan p(cid:229) l(cid:229)ng sikt, bekra¤ftar sin o¤vertygelse att det a¤r arbetskraftens kvalifikationer och kontinuerliga vidareutbildning 27. som ger Europa en mo¤jlighet att varaktigt minska arbetslo¤sheten; anser att systemet fo¤r utbildning och yrkesutbildning bo¤r fo¤ra¤ndras i grunden, eftersom det finns ett sta¤ndigt behov av att kunskaper fo¤rnyas, och eftersom utbildningssystemet kommer att flyttas na¤rmare na¤ringslivet, vilket kan komma att leda till att man betraktar vidareutbildning som en integrerad del av arbetstiden och flyttar den na¤rmare arbetsplatsen, o¤nskar att de europeiska fo¤retagen kunde anpassa sig ba¤ttre till strukturella fo¤ra¤ndringar genom att 28. info¤ra nya arbetsmetoder och fo¤rba¤ttra sin konkurrenskraft inom och utanfo¤r Europa, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/203 Torsdagen den 14 maj 1998 29. uppma¤rksammar att europeiska fo¤retag i sto¤rre utstra¤ckning beho¤ver ta ha¤nsyn till fo¤ra¤ndringar i industrins organisationella struktur till fo¤ljd av den internationella konkurrensen och effekterna fr(cid:229)n ny teknologi, och att dessa fo¤ra¤ndringar borde f(cid:229) dem att info¤ra nya metoder i sin verksamhet, s(cid:229)som bedo¤mning av prestationer (benchmarking) eller industriell marknadsfo¤ring baserad p(cid:229) partnerskap mellan fo¤retag i olika led av produktionskedjan, betonar de offentliga¤gda fo¤retagens positiva bidrag till konkurrenskraften hos den industriella 30. sektorn i unionen och fullgo¤randet av deras uppgifter som a¤r av allma¤nt intresse, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det, UNICE, 31. Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n. 8. Elektronisk handel A4-0173/98 Resolution om kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala inom elektronisk handel kommitte·n och Regionkommitte·n om ett europeiskt initiativ (KOM(97)0157 › C4-0297/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(97)0157 › C4-0297/97), › med beaktande av kommissionens gro¤nbok om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess fo¤ljder fo¤r lagstiftningen › En strategi fo¤r informationssamha¤llet (KOM(97)0623), › med beaktande av kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n om sa¤kerhet och p(cid:229)litlighet vid elektronisk kommunikation › Mot en europeisk ram fo¤r digitala signaturer och kryptering (KOM(97)0503 › C4-0648/97), › med beaktande av sin resolution av den 13 januari 1998 om elektroniska pengar och Ekonomiska och moneta¤ra unionen (1), › med beaktande av sin resolution av den 26 juni 1997 om kommissionens meddelande om Europa i ledningen fo¤r det globala informationssamha¤llet: lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan (2), › med beaktande av sin resolution av den 24 april 1997 om kommissionens meddelande om olagligt eller skadligt material p(cid:229) Internet (3), › med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/46/EG om skydd fo¤r enskilda personer med avseende p(cid:229) behandling av personuppgifter och om det fria flo¤det av s(cid:229)dana uppgifter (4), › med beaktande av arbetsdokumentet om de skattema¤ssiga aspekterna av elektronisk handel › en sammanfattning av Europaparlamentets generaldirektorat fo¤r forskning, (1) Protokollet av detta datum, del II. 4 c. (2) EGT C 222, 21. 7. 1997, s. 41. (3) EGT C 150, 19. 5. 1997, s. 38. (4) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. C 167/204 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 › med beaktande av kommissionens dokument om internationella principer fo¤r reglering av Internet (KOM(98)0111) och kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n om globalisering och informationssamha¤llet › behovet av sta¤rkt internationell samordning (KOM(98)0050), › med beaktande av Fo¤renta staternas fo¤rslag om styrning av Internet och Europeiska unionens och dess medlemsstaters svar till Fo¤renta staternas fo¤rslag, › med beaktande av Fo¤renta staternas fo¤rslag om att fo¤rba¤ttra den tekniska styrningen av Internetnamn och Internetadresser, › med beaktande av slutsatserna fr(cid:229)n r(cid:229)det (industri) den 13 november 1997 och r(cid:229)det (telekommuni- kation) av den 26 februari 1998, samt det fo¤rberedande arbetet av r(cid:229)dets tillfa¤lliga arbetsgrupp om elektronisk handel, som fo¤rbereder Europeiska unionens st(cid:229)ndpunkt info¤r konferensen i Ottawa i oktober 1998, › med beaktande av den gemensamma fo¤rklaringen mellan EU och Fo¤renta staterna om elektronisk handel av den 5 december 1997, › med beaktande av Fo¤renta staternas ram fo¤r internationell elektronisk handel, › med beaktande av OECD:s slutsatser om elektronisk handel: utmaningar fo¤r skattemyndigheter och skattebetalare, fr(cid:229)n OECD:s rundabordsdiskussioner i november 1997, › med beaktande av Romkommunike·n fr(cid:229)n den transatlantiska handelsdialogen (TABD) i november 1997, › med beaktande av ministerdeklarationen utfa¤rdad i Bonn i juli 1997, › med beaktande av o¤verenskommelsen som tra¤ffades i april 1997 inom ramen fo¤r Va¤rldshandels- organisationen om grundla¤ggande telekommunikation (referensdokument och Allma¤nna tja¤nste- handelsavtalet, GATS), › med beaktande av Va¤rldshandelsorganisationens sekretariats underso¤kning om elektronisk handel och Va¤rldshandelsorganisationens roll, › med beaktande av dokumentet fr(cid:229)n FN:s kommission fo¤r internationell handelsra¤tt (UNCITRAL) om planering av framtida arbete betra¤ffande elektronisk handel: digitala signaturer, certifieringsmyndig- heter och da¤rmed fo¤rknippade juridiska fr(cid:229)gor, februari 1997, › med beaktande av UNCITRAL:s fo¤rslag fo¤r utformning av en lag om elektronisk handel, › med beaktande av de upphovsra¤ttsliga avtal som WIPO, Va¤rldsorganisationen fo¤r immateriell a¤gandera¤tt, utfa¤rdade i december 1996, › med beaktande av ett dokument fr(cid:229)n Internationella handelskammarens arbetsgrupp fo¤r sa¤ker informationshantering om den allma¤nna anva¤ndningen av digitalt sa¤krad internationell handel (GUIDEC), › med beaktande av den gemensamma avsiktsfo¤rklaringen om allma¤n tillg(cid:229)ng till elektronisk handel fo¤r europeiska sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och de riktlinjer som utarbetats inom ramen fo¤r denna avsiktsfo¤rklaring, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser och utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0173/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Elektronisk handel omfattar all kommersiellt relevant verksamhet som fo¤retag, regeringar eller konsumenter bedriver med hja¤lp av elektroniska na¤tverk som Internet och www, inbegripet handel, ko¤p och fo¤rsa¤ljning, ing(cid:229)ende av avtal, annonsering och olika marknadsfo¤rings(cid:229)tga¤rder. All denna verksamhet skapar en elektronisk marknadsplats. B. Elektronisk handel omfattar tja¤nster (s(cid:229)va¤l transport- och telekommunikationstja¤nster som inneh(cid:229)lls- tja¤nster s(cid:229)som juridiska och finansiella tja¤nster, musik och audiovisuella tja¤nster, etc. ) och materiella varor da¤r fo¤rsa¤ljningen sker p(cid:229) elektronisk va¤g. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/205 Torsdagen den 14 maj 1998 C. Uppkomsten av den elektroniska handeln fo¤ra¤ndrar balansen mellan materiella och immateriella varor till fo¤rm(cid:229)n fo¤r immateriella varor i s(cid:229) ho¤g grad att det kra¤vs en grundlig underso¤kning av handelsfo¤rh(cid:229)llandena. D. Elektronisk handel a¤r bara en av de m(cid:229)nga verksamheter som p(cid:229)g(cid:229)r p(cid:229) Internet, www och andra na¤tverk med anknytning till dessa. Regler och besta¤mmelser fo¤r dessa na¤tverk bo¤r da¤rfo¤r beakta samtliga verksamhetsformer, exempelvis informationsutbyte, forskningssamarbete, konferenser, on-line samtal samt fo¤retags och privatpersoners webbsidor. E. Tack vare Internets unika egenskaper sker det en snabb utveckling av den elektroniska handeln s(cid:229)va¤l p(cid:229) det europeiska som det internationella planet. Den elektroniska handeln fo¤rva¤ntas fortsa¤tta att utvecklas under de kommande (cid:229)ren och kommer da¤rigenom bli en av ho¤rnpelarna i informations- samha¤llet. Den elektroniska handeln a¤r huvudsakligen global till sin natur och kommer da¤rigenom att bidra till den fortg(cid:229)ende globaliseringen av ekonomin. F. Handeln kommer kraftigt att p(cid:229)verka ekonomierna i la¤nderna i Europeiska unionen och kan a¤ven fo¤rsta¤rka deras konkurrenskraft, under fo¤rutsa¤ttning att Internet go¤rs tillga¤ngligt fo¤r alla. G. Det finns redan en relativt fo¤rutsa¤gbar och tydlig ra¤ttslig miljo¤ (Allma¤nna tja¤nstehandelsavtalet, GATS) fo¤r tillhandah(cid:229)llande av elektroniska tja¤nster. H. De nationella skattesystemen har hittills varit uppbyggda kring traditionell handel och har varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r en o¤versyn under de senaste tio (cid:229)ren. Den elektroniska handeln kommer att bidra till utvecklingen av ytterligare och mera djupg(cid:229)ende fo¤ra¤ndringar av dessa system. Fo¤r att sa¤kersta¤lla att skattelagstiftningen kan tilla¤mpas effektivt p(cid:229) Internet kra¤vs det att man antar ett gemensamt synsa¤tt i skattefr(cid:229)gor p(cid:229) internationell niv(cid:229). I. Elektronisk handel fo¤rsta¤rker mo¤jligheterna att utvidga och fo¤rfina dialogen mellan tillverkare och konsumenter, varigenom s(cid:229)va¤l produkternas kvalitet som kvaliteten p(cid:229) de tja¤nster som erbjuds fo¤re och efter ko¤pet fo¤rba¤ttras. Europas potentiella konkurrenskraft kommer da¤rigenom att kunna fo¤rba¤ttras genom att nya affa¤rsmo¤jligheter uppst(cid:229)r. Marknadens dynamik kommer att fo¤ra¤ndras till fo¤ljd av att konsumenternas valmo¤jligheter fo¤rba¤ttras genom o¤kad bredd, snabbhet och fo¤renkling. Ha¤rigenom kommer det att skapas nya arbetstillfa¤llen i b(cid:229)de traditionella och nya sektorer. J. Inom tja¤nstesektorn skapas nya arbetstillfa¤llen till fo¤ljd av att nya tja¤nster och tja¤nstebehov uppst(cid:229)r. K. Den elektroniska handeln kan genom sina egenskaper bidra till att fra¤mja sm(cid:229) och medelstora fo¤retags uppkomst och utveckling genom att ge dessa fo¤retag mo¤jligheter till kostnadsminskningar och sa¤nkta intra¤deshinder till nya marknader. Den elektroniska handeln kan inte anses fullsta¤ndigt etablerad i Europa fo¤rra¤n ett flertal av de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen verkligen medverkar i elektronisk handel och kommunikation. L. Fo¤r att den elektroniska handeln skall utvecklas p(cid:229) ett sunt sa¤tt m(cid:229)ste det r(cid:229)da fullsta¤ndig konkurrens p(cid:229) telekommunikationsmarknaden, vilket a¤ven avser marknadstilltra¤de och tillhandah(cid:229)llande av tja¤nster p(cid:229) denna marknad. Det a¤r da¤rfo¤r absolut no¤dva¤ndigt att telekommunikationsmarknaden a¤r fullsta¤ndigt avreglerad den 1 januari 1998. M. En fo¤rutsa¤ttning att den elektroniska handeln skall utvecklas i Europa a¤r att fo¤retag och konsumenter ka¤nner till att den elektroniska handeln kan ge konsumenterna ba¤ttre sta¤llning och att den ger en rad mo¤jligheter s(cid:229)som exempelvis snabb och billig tillg(cid:229)ng till varor och tja¤nster fo¤r konsumenter samt ett o¤kat urval. Fo¤r att stimulera investeringar i den teknologi som go¤r detta mo¤jligt och o¤ka anva¤ndningen av den elektroniska handeln a¤r det no¤dva¤ndigt att konsumenter och fo¤retag go¤rs medvetna om fo¤rdelarna. Fra¤mjande av allma¤n tillg(cid:229)ng till informationssamha¤llet, anva¤ndning av elektronisk handel och informationsteknik kommer att underla¤tta processen att go¤ra konsumenter och fo¤retag medvetna. C 167/206 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 N. Anva¤ndningen av informations- och kommunikationsteknik a¤r oja¤mnt fo¤rdelad mellan de olika medlemsstaterna. O. Konsumenterna kommer endast att vara beredda att bedriva elektronisk handel om de a¤r o¤vertygade om att den a¤r lika sa¤ker och tillfo¤rlitlig som transaktioner i den traditionella handeln. Det a¤r da¤rfo¤r no¤dva¤ndigt att garantera en sa¤ker handel p(cid:229) na¤tet genom teknik fo¤r kryptering och/eller digitala signaturer. P. Individens ra¤tt till en personlig integritet samt konsumentskyddet a¤r grundla¤ggande va¤rden som m(cid:229)ste skyddas. Konsumenternas ra¤ttigheter m(cid:229)ste garanteras och anpassas till denna nya omgivning. Q. Offentliga myndigheter spelar en viktig roll i arbetet med att fra¤mja den elektroniska handeln, b(cid:229)de genom att skapa en la¤mplig ram av fo¤rordningar och genom sto¤djande verksamhet, s(cid:229)som anva¤ndning av Internet, genom att offentlig upphandling och verksamhet med anknytning till beskattning sker p(cid:229) na¤tet. Da¤rigenom skulle de offentliga myndigheterna kunna dra stor nytta av den elektroniska handeln genom att fo¤rfarandena fo¤renklas och pappersarbetet minskas, klyftan mellan medborgare och myndigheter minskar a¤ven och medborgarna f(cid:229)r ett positivare intryck av de offentliga myndigheterna. R. Utvecklingen av en lagstiftningsram fo¤r den elektroniska handeln m(cid:229)ste, med tanke p(cid:229) den snabba utvecklingen, vara flexibel, mo¤jliggo¤ra snabb anpassning och ta ha¤nsyn till utvecklingen p(cid:229) marknaden. Sja¤lvreglering har p(cid:229) vissa omr(cid:229)den visat sig vara ett effektivt sa¤tt att na¤rma sig vissa problem som uppst(cid:229)tt p(cid:229) de nya ekonomiska verksamhetsomr(cid:229)dena, samtidigt som det a¤r de offentliga lagstiftande myndigheternas ansvar att faststa¤lla handlingsutrymmet. S. Ono¤dig lagstiftning fo¤r kommersiell verksamhet skulle fo¤rsto¤ra utvecklingen av den elektroniska marknadsplatsen genom att minska utbudet och o¤ka kostnaderna fo¤r varor och tja¤nster fo¤r konsumenter i hela va¤rlden. T. Ga¤llande lagstiftning och den lagstiftningma¤ssiga inramningen p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r telekommunikationer fo¤r handel och mediaomr(cid:229)det kan beho¤va ses o¤ver fo¤r att tillgodose den elektroniska handelns behov. U. Det kra¤vs internationell harmonisering och samverkan p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r elektronisk handel fo¤r att undvika att anva¤ndare fastnar i specialiserade lo¤sningar och fo¤r att man skall kunna dra full nytta av handelns globala karakta¤r, bland annat genom den existerande standardiseringsprocessen, avtal om o¤msesidigt erka¤nnande (MRA), de facto-normer och andra la¤mpliga mekanismer. V. Det sker en teknologisk och marknadsma¤ssig konvergens inom sektorerna fo¤r telekommunikation, audivisuell teknik och informationsteknik som a¤r av avgo¤rande betydelse fo¤r utvecklingen av den elektroniska handeln genom att den skapar ny konkurrens mellan branscherna fo¤r inneh(cid:229)ll och infrastruktur, ny konvergens och dessutom ny m(cid:229)ngfald inom dessa branscher. W. Den elektroniska handeln kommer att bidra till att minska de spa¤nningar som fo¤rknippas med genomfo¤randet av den Ekonomiska och moneta¤ra unionen, genom att den minskar kostnaderna fo¤r o¤verg(cid:229)ngen till euron och a¤ven p(cid:229)skyndar o¤verg(cid:229)ngen. Ett mo¤jligt scenario a¤r att det inra¤ttas ett parallellt betalningssystem vid sidan av det konventionella banksystemet. X. Den elektroniska handeln kan stimulera utvecklingen i avla¤gset bela¤gna regioner och da¤rigenom bidra till regional sammanh(cid:229)llning inom Europeiska unionen. Den har a¤ven en positiv social effekt genom att den underla¤ttar de funktionshindrades tillg(cid:229)ng till elektronisk handel. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/207 Torsdagen den 14 maj 1998 1. Parlamentet va¤lkomnar och sto¤der kommissionens meddelande om ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel vilket tillhandah(cid:229)ller ett ramverk och en va¤gledning fo¤r den europeiska politiken inom den elektroniska handeln och bidrar till dess utveckling; betonar att det fo¤r det europeiska na¤ringslivets konkurrenskraft p(cid:229) omr(cid:229)det elektronisk handel a¤r no¤dva¤ndigt att europeiska fo¤retag, och da¤rigenom ocks(cid:229) unionsmedborgare, fullt ut kan utnyttja den inre marknadens fo¤rdelar, anser att en o¤kad anva¤ndning av den elektroniska handeln kommer ge effekter fo¤r sysselsa¤ttningen 2. och sto¤der da¤rfo¤r kommissionens initiativ att utreda och rapportera om den elektroniska handelns sysselsa¤ttningseffekter; anser att utredningarna skall genomfo¤ras snabbt och delges Europaparlamentet och medlemsstaterna, 3. anser att man m(cid:229)ste anstra¤nga sig p(cid:229) alla sa¤tt fo¤r att dra nytta av mo¤jligheten att skapa nya arbetstillfa¤llen inom sektorn fo¤r kvalificerade informationsrelaterade tja¤nster genom att info¤ra nya och sa¤rskilda mo¤jligheter till utbildning och vidareutbildning med inriktning p(cid:229) dessa nya kunskaper, 4. anser att den elektroniska handeln erbjuder oerho¤rda mo¤jligheter, men att det ocks(cid:229) med tanke p(cid:229) den va¤ntade strukturomvandlingen m(cid:229)ste vidtas (cid:229)tga¤rder, sa¤rskilt inom branscher som detaljhandel, marknadsfo¤ring och turism; kra¤ver sa¤rskilt att sm(cid:229) och medelstora fo¤retag fo¤rbereds info¤r o¤verg(cid:229)ngsfasen genom insatser inom utbildning och vidareutbildning, la¤mpliga forsknings- och utvecklingsprogram finansierade av kommissionen samt information om utvecklingens no¤dva¤ndiga karakta¤r, betonar den stora vikten av att konsumenter och fo¤retag i Europeiska unionen o¤kar sin kunskap och 5. medvetenhet om den elektroniska handelns karakta¤r och mo¤jligheter, och anser att myndigheter spelar en viktig roll i detta avseende genom sin lagstiftande roll inom utbildningssektorn; betonar a¤ven att det kra¤vs na¤tverk fo¤r utbildning, nya incitament fo¤r utbildning och fo¤rba¤ttringar av kunskapsspridning och inla¤rningsmetoder; anser att myndigheter kan utgo¤ra en fo¤rebild dels genom den egna organisationens arbete, dels genom att stimulera anva¤ndningen av elektronisk handel i samha¤llet, vilket inneba¤r att det a¤r viktigt att myndigheterna tillhandah(cid:229)ller sina tja¤nster p(cid:229) elektroniskt va¤g s(cid:229)va¤l fo¤r medborgare som fo¤r fo¤retag, och d(cid:229) i synnerhet sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, 6. inser att den elektroniska handeln ger de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen en mo¤jlighet att n(cid:229) nya och avla¤gsna marknader och identifiera nya marknadssegment till en la¤gre kostnad samt att den o¤kar fo¤retagens mo¤jligheter att utveckla samarbetslo¤sningar; kra¤ver, i syfte att fra¤mja en s(cid:229)dan utveckling, sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder p(cid:229) europeisk niv(cid:229) fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, som till exempel att det inra¤ttas webbaserade fo¤retagsfo¤rteckningar, att Euro Info-centrens information om den elektroniska handeln uto¤kas, att en kvalitetsma¤rkning p(cid:229) grundval av ett antal krav etableras fo¤r att o¤ka konsumenternas fo¤rtroende fo¤r varor och produkter fr(cid:229)n mindre ka¤nda sm(cid:229)fo¤retag, uppmanar kommissionen och medlemsstaternas regeringar att fo¤rso¤ka tra¤ffa internationella 7. o¤verenskommelser inom detta omr(cid:229)de och betonar att internationell samordning a¤r av sa¤rskilt stor betydelse inom omr(cid:229)dena fo¤r beskattning, ansvarsskyldighet, betalningssystem, sa¤kerhet, dataskydd, driftskompatibilitet, immateriell a¤gandera¤tt, offentlig upphandling, avtalsra¤tt, reglerade yrken, affa¤rsmed- delanden och elektronisk autentisering/elektroniska signaturer; bega¤r i detta sammanhang att de olika internationella organens respektive ansvarsomr(cid:229)den inom omr(cid:229)det fo¤r elektronisk handel skall klargo¤ras; rekommenderar att enskilda staters initiativ p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r elektronisk handel samordnas, betonar att det a¤r o¤nskva¤rt med ett na¤rmare samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r elektronisk handel, sa¤rskilt 8. mellan EU-la¤nderna och de o¤steuropeiska la¤nderna, anser att den framtida organisationen av Internet och da¤rmed fo¤rknippade konsekvenser fo¤r den 9. elektroniska handeln a¤r av strategisk betydelse fo¤r den elektroniska handelns utveckling i Europa; beklagar att det h(cid:229)ller p(cid:229) att uppra¤ttas ett marknadsbaserat globalt system fo¤r registrering, tilldelning och fo¤rvaltning av doma¤nnamn p(cid:229) Internet; anser att ett s(cid:229)dant system till fullo bo¤r relateras till Internets geografiska och funktionella m(cid:229)ngfald, C 167/208 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 10. bega¤r att det skall genomfo¤ras en underso¤kning om mo¤jligheterna och behovet av att skapa internationella o¤vergripande handelsbesta¤mmelser inom omr(cid:229)det fo¤r elektronisk handel, varvid fo¤rhand- lingarna skall a¤ga rum inom ramen fo¤r Va¤rldshandelsorganisationen; anser att s(cid:229)dana besta¤mmelser bo¤r inkludera samtliga fr(cid:229)gor som a¤nnu inte lo¤sts genom internationella o¤verenskommelser, som till exempel beskattning, sa¤te, ansvar och betalningssystem, 11. bega¤r emellertid att det skall ske en samordning inom Europeiska unionen fo¤r att fo¤rhindra att den inre marknaden fragmenteras och att den elektroniska handeln beho¤ver f(cid:229) en europeisk ra¤ttslig ram som a¤r enkel, minimal och fo¤rutsa¤gbar; uppmanar kommissionen att utan dro¤jsm(cid:229)l la¤gga fram fo¤rslag som garanterar att den inre marknaden p(cid:229) omr(cid:229)det elektronisk handel fungerar p(cid:229) ra¤tt sa¤tt, ger de europeiska fo¤retagen fullsta¤ndig frihet att erbjuda tja¤nster, och i synnerhet sa¤kersta¤ller att fo¤retag som fo¤ljer de ra¤ttsliga kraven i sitt ursprungsland i princip kan verka fritt o¤verallt i Europa, kra¤ver att den interna organisationen fo¤rba¤ttras genom att man inra¤ttar ett enda samordningssta¤lle 12. med ansvar fo¤r alla europeiska institutioner, som tar hja¤lp av kommissionens specialiserade avdelningar i arbetet att samordna olika europeiska strategier fo¤r den elektroniska handeln, na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gor om exempelvis lagstiftning, beskattning, internationell harmonisering, kunskap och medvetenhet, sysselsa¤tt- ningseffekter, brottslig verksamhet p(cid:229) na¤tet och en dialog med konsumenter och na¤ringsliv, 13. uppmanar regeringarna och kommissionen att p(cid:229) ett konstruktivt sa¤tt ta ha¤nsyn till na¤ringslivets, konsumentorganisationernas och andra intressegruppers (cid:229)sikter na¤r de skapar en ra¤ttslig och reglerande ram fo¤r den elektroniska handeln; anser att en s(cid:229)dan reglerande ram inte skall f(cid:229) hindra handelns snabba utveckling och att den da¤rfo¤r m(cid:229)ste vara flexibel och sa¤kersta¤lla neutralitet mellan olika tekniker, sa¤kersta¤lla anva¤ndarnas tillg(cid:229)ng till elektronisk handel och gynna s(cid:229)va¤l leveranto¤rer som anva¤ndare; anser att ramen dessutom skall fra¤mja driftskompatibilitet mellan system och till(cid:229)ta sja¤lvreglerande (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla hastighet och flexibilitet na¤rhelst s(cid:229) kan ske, 14. uppmanar kommissionen att p(cid:229)skynda processen fo¤r att la¤gga fram ett fo¤rslag till direktiv om tja¤nster i informationssamha¤llet, inklusive den elektroniska handeln, i syfte att tydliggo¤ra den lagstift- ningsma¤ssiga inramningen och bevaka de ra¤ttigheter som anva¤ndarna av den elektroniska handeln har; betonar att ett s(cid:229)dant direktiv exempelvis bo¤r inbegripa en definition av begreppet etableringsort fo¤r tillhandah(cid:229)llare av tja¤nster p(cid:229) na¤tet och transaktionsplats, ansvarsskyldighet, affa¤rsmeddelanden och reglerade yrken. Fo¤r att sa¤kersta¤lla o¤ppenhet och samordning bo¤r andra fr(cid:229)gor p(cid:229) omr(cid:229)det elektronisk handel, da¤r initiativ fr(cid:229)n kommissionen kan fo¤rutses (s(cid:229)som patent, varuma¤rken, doma¤nnamn, domsra¤tt samt klargo¤randen om informationssa¤kerhetens ra¤ttsliga innebo¤rd, vilket inbegriper sekretess, a¤kthet och integritet) klart anges i fo¤rslaget tillsammans med en detaljerad tidsplan, 15. betonar no¤dva¤ndigheten av en snabb och internationellt godtagbar lo¤sning av exakt hur fr(cid:229)gor som ro¤r lagstiftning och redovisning kan regleras fo¤r immateriell egendom som handlas p(cid:229) na¤tet, i syfte att lo¤sa fr(cid:229)gor om lagstiftning, beskattning, fo¤retagsredovisning och gottgo¤relse till konsumenter, 16. erka¤nner att ansvarsfr(cid:229)gan a¤r o¤vergripande till sin natur i och med att den omfattar s(cid:229) olika fr(cid:229)gor som upphovsra¤tt, konsumentskydd, varuma¤rken, vilseledande marknadsfo¤ring, skydd av personuppgifter, produktansvar, sto¤tande inneh(cid:229)ll, fo¤rtal och s(cid:229) vidare; ser i detta avseende fram emot kommissionens fo¤rest(cid:229)ende direktiv om tja¤nster i informationssamha¤llet, inklusive den elektroniska handeln, som kommer att behandla dessa och m(cid:229)nga andra fr(cid:229)gor, 17. uppmanar kommissionen att la¤gga fram ett fo¤rslag till lo¤sning av vissa avtalsra¤ttsliga fr(cid:229)gor mot bakgrund av de nya problem som uppst(cid:229)r i en gra¤nso¤verskridande och sammankopplad miljo¤, inklusive bland annat erka¤nnande av na¤tkontrakt och definition av na¤r och hur avtal ing(cid:229)s, som a¤ven omfattar enhetliga regler om valfrihet samt tvingande regler, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/209 Torsdagen den 14 maj 1998 18. ser fram mot en ny diskussion, i ljuset av det nyligen antagna fo¤rslaget till direktiv om upphovsra¤tt (KOM(97)0628) (1); erka¤nner att fr(cid:229)gan om immateriell a¤gandera¤tt i elektroniska medier a¤r komplex; kra¤ver att eventuella besta¤mmelser om skydd av den immateriella a¤gandera¤tten skall pra¤glas av ja¤mvikt mellan ra¤ttighetsinnehavarnas och anva¤ndarnas intressen, anser att det a¤r no¤dva¤ndigt fo¤r den elektroniska handeln att det go¤rs undantag fo¤r rimlig anva¤ndning, 19. uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att snarast mo¤jligt fortsa¤tta och fullborda harmoniseringen av den nationella konsumentlagstiftningen fo¤r fo¤rsa¤ljning av varor och tja¤nster (som till exempel harmonisering av den lagstadgade garantin vid varufo¤rsa¤ljning samt distansfo¤rsa¤ljning av finansiella tja¤nster) i syfte att inge konsumenterna no¤dva¤ndigt fo¤rtroende fo¤r att de skall anva¤nda sig av elektronisk handel och p(cid:229) detta sa¤tt i sto¤rre utstra¤ckning l(cid:229)ta konsumenterna f(cid:229) del av den inre marknadens fo¤rdelar, uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att verka p(cid:229) internationell niv(cid:229) fo¤r att skapa en 20. enhetlig skattelagstiftning, sa¤rskilt fo¤r merva¤rdesskatt, i syfte att skapa ra¤ttssa¤kerhet, undvika obera¤ttigat skattebortfall och sa¤kersta¤lla skatteneutralitet, anser att nya skatter inte bo¤r p(cid:229)la¤ggas den elektroniska handeln som sta¤ller den i ett sa¤mre la¤ge a¤n 21. annan handel, 22. uppmanar kommissionen att klargo¤ra om elektronisk handel bo¤r beskattas enligt det traditionella systemet eller om den nya verkligheten p(cid:229) Internet skapar va¤rldsomspa¤nnande utmaningar som kra¤ver en total omvandling av alla skatteprinciper (till exempel en ny definition av territorialbegreppet, ursprungs- reglerna och inkomstka¤llor), 23. betonar att en o¤verenskommelse i skattefr(cid:229)gorna m(cid:229)ste n(cid:229)s p(cid:229) europeisk niv(cid:229) fo¤r att det skall kunna inra¤ttas en tydlig och gemensam ram fo¤r beskattning av den elektroniska handeln, fo¤retra¤desvis genom en enhetlig merva¤rdeskattesats; bega¤r dessutom ett klargo¤rande i fr(cid:229)gan om huruvida beskattning bo¤r ske enligt ursprungslands- eller destinationslandsprincipen; uppmanar dessutom skattemyndigheterna att samarbeta i utvecklingen av en o¤vergripande och gra¤nso¤verskridande lo¤sning; betonar att det kra¤vs diskussioner p(cid:229) internationell niv(cid:229) om tull- och skattefr(cid:229)gor, 24. p(cid:229)minner om att uppgiften att bygga upp medborgarnas fo¤rtroende a¤r en viktig del av (cid:229)tga¤rderna fo¤r att fra¤mja den elektroniska handeln och att den personliga integriteten a¤r avgo¤rande fo¤r att bygga upp ett s(cid:229)dant fo¤rtroende; p(cid:229)minner om att ramen fo¤r detta ges av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/46/EG om skydd fo¤r enskilda personer med avseende p(cid:229) behandling av personuppgifter och om det fria flo¤det av s(cid:229)dana uppgifter som skall vara fullsta¤ndigt info¤rlivat i nationell lagstiftning i oktober 1998; betonar emellertid att detta direktivs genomfo¤rande m(cid:229)ste o¤vervakas mycket noga fo¤r att det inte skall uppst(cid:229) n(cid:229)gra ono¤diga hinder och fo¤r att sa¤kersta¤lla en flexibel tilla¤mpning, 25. bekra¤ftar vidare att fr(cid:229)gor som ro¤r skydd av den personliga integriteten med avseende p(cid:229) behandling av personuppgifter fo¤retra¤desvis bo¤r diskuteras p(cid:229) internationell niv(cid:229) och att det bo¤r la¤ggas fram ett fo¤rslag inom ramen fo¤r Va¤rldshandelsorganisationen fo¤r att skapa tvingande besta¤mmelser om ett fungerande skydd av den personliga integriteten; vill i detta sammanhang inte utesluta o¤verla¤ggningar inom andra organ, som OECD och FN; fo¤resl(cid:229)r dessutom och i samma syfte sto¤d till sja¤lvreglering inom branschen p(cid:229) internationell niv(cid:229), 26. bega¤r under tiden att kommissionen skall fo¤rhandla fram ett avtal fo¤r o¤msesidigt erka¤nnande (MRA) om dataskydd med Fo¤renta staterna, som ett fo¤rsta steg i arbetet med att lo¤sa de nuvarande sv(cid:229)righeterna med att definiera ett gemensamt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt; uppmanar kommissionen att garantera att vissa principer om skyddsnormer tas upp under fo¤rhandlingarna liksom fr(cid:229)gor ro¤rande fo¤rvarning och samtycke samt klargo¤randen om anva¤ndning och (cid:229)teranva¤ndning av personlig information, och anser att Europaparlamentet involveras i denna process, 27. erka¤nner att det skett en uppluckring av skillnaden mellan information och annonsering samt att det finns o¤kade mo¤jligheter att fo¤lja och sp(cid:229)ra enskilda personer och att detta givit upphov till problem avseende skydd av den personliga integriteten med avseende p(cid:229) behandling av personuppgifter, risken fo¤r att information om konsumenter missbrukas; kra¤ver att kommissionen la¤gger fram fo¤rslag om ett gra¤nso¤verskridande system fo¤r gottgo¤relse, (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 6. C 167/210 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 28. betonar att de mest effektiva ka¤nda mo¤jligheterna fo¤r anva¤ndarna att fo¤rsvara sig mot databrotts- lighet a¤r tekniker fo¤r stark kryptering, och anser da¤rfo¤r att fo¤retag och medborgare bo¤r garanteras tillg(cid:229)ng till dessa tekniker och att man bo¤r undvika att sa¤tta gra¤nser fo¤r anva¤ndningen av kryptering; betonar samtidigt att den nuvarande lagstiftningen p(cid:229) EU-niv(cid:229) (artikel 19 i r(cid:229)dets fo¤rordning 3381/94 om export av varor med dubbla anva¤ndningsomr(cid:229)den) (1) i vilken det fo¤reskrivs att medlemsstaterna skall kontrollera leveranserna av krypteringsvaror inom gemenskapen inte st(cid:229)r i o¤verenssta¤mmelse med en va¤l fungerande inre marknad och att tiden sprungit fo¤rbi avtalets politiska och tekniska grundval, anser da¤rfo¤r att denna fo¤rordning bo¤r a¤ndras s(cid:229) att kontroller inom gemenskapen av krypteringsprodukter stegvis uppha¤vs fo¤r att mo¤jliggo¤ra en fri handel med krypteringsprodukter fo¤r kommersiella och privata a¤ndam(cid:229)l, 29. anser att EU och dess medlemsstater bo¤r inra¤tta en adekvat och o¤vergripande industripolitik p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r krypteringsprodukter och digitala signaturer enligt de linjer som kommissionen fo¤respr(cid:229)kar i sitt ovanna¤mnda meddelande om sa¤kerhet och p(cid:229)litlighet vid elektronisk kommunikation: mot en europeisk ram fo¤r digitala signaturer och kryptering, 30. anser man bo¤r tilla¤mpa principerna om den inre marknaden na¤r man fattar beslut om regler fo¤r elektroniska signaturer fo¤r att etablera minimikrav p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och sa¤kersta¤lla deras fria omlopp; anser att detta kan go¤ras genom tilla¤mpning av gra¤nso¤verskridande juridisk kontroll av digitala signaturer, fo¤retra¤desvis p(cid:229) grundval av hemstatskontroll och o¤msesidigt erka¤nnande, eller, om no¤dva¤ndigt, genom harmonisering inom EU; betonar att standardisering spelar en viktig roll fo¤r att underla¤tta ett o¤msesidigt erka¤nnande av digitala signaturer, 31. uppmanar polis- och ra¤ttsva¤sende att bedriva internationellt samarbete i kampen mot brottslighet och bedra¤gerier p(cid:229) na¤tet; anser dessutom att det bo¤r inra¤ttas ett o¤vervakningssystem som go¤r det mo¤jligt att sp(cid:229)ra brottslingar p(cid:229) ett la¤mpligt sa¤tt utan att hindra den legitima handeln och privat anva¤ndning av stark krypteringsteknik, 32. sto¤der inra¤ttandet av en av branschen sja¤lvreglerande internationell mekanism fo¤r tvistlo¤sning fo¤r att lo¤sa tvister om elektronisk handel na¤r de befintliga tvistlo¤sningsorganen inte visar sig vara tillra¤ckliga, 33. betonar vikten av tekniker fo¤r sa¤kra elektroniska betalningar och ber kommissionen att la¤gga fram ett fo¤rslag om inra¤ttande av en ram som till(cid:229)ter s(cid:229)va¤l banker som o¤vriga finansinstitut att ge ut produkter p(cid:229) vilka va¤rde kan lagras samt elektroniska betalningsmedel i Europa p(cid:229) en konkurrenskraftig grund och inom ett driftskompatibelt system, samt under o¤verinseende av den framtida ECB, som skall svara fo¤r o¤vervakningen av penningpolitiken; anser att det med tanke p(cid:229) skyddet av den personliga integriteten ocks(cid:229) m(cid:229)ste utredas hur man skall kunna go¤ra betalningar via Internet anonymt, d. v. s. utan att betalarens identitet registreras, bekra¤ftar att det femte ramprogrammet fo¤r forskning, under rubriken (cid:148)Utveckla ett anva¤ndarva¤nligt 34. informationssamha¤lle(cid:148), ocks(cid:229) m(cid:229)ste omfatta sto¤d till utveckling av tekniska standarder som a¤r specifika fo¤r elektronisk handel (elektroniska signaturer, krypteringstekniker) och fo¤r generiska na¤tverkstekniker som databashantering, so¤kmotorer fo¤r tillg(cid:229)ng till stora ma¤ngder distribuerad information samt na¤tverkshantering; anser att s(cid:229)va¤l femte ramprogrammet som medlemsstaternas och regionernas forskningsprogram bo¤r omfatta anstra¤ngningar fo¤r att o¤ka den tekniska kapaciteten s(cid:229) att kostnaderna kan minskas, 35. p(cid:229)minner kommissionen om att de nya interaktiva tja¤nsterna fo¤r elektronisk handel o¤kar efterfr(cid:229)gan p(cid:229) na¤tverk med ho¤gre bandbredd, andra generationens Internet- och multimediateknik; ha¤nsyn bo¤r tas till denna utveckling b(cid:229)de i femte ramprogrammet fo¤r forskning och i programmet fo¤r transeuropeiska na¤t, och s(cid:229)va¤l satellit- som kabelteknik bo¤r o¤verva¤gas, 36. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen och r(cid:229)det. (1) EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 1. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/211 Torsdagen den 14 maj 1998 9. Fo¤rba¤ttring av hur insitutionerna fungerar A4-0117/98 Resolution om hur institutionerna kan fungera ba¤ttre utan att fo¤rdragen a¤ndras och hur EU:s politik kan go¤ras o¤ppnare och mer demokratisk Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av resolutionerna om resultaten av regeringskonferenserna och i synnerhet sin resolution av den 7 april 1992 (1) och sin resolution av den 19 november 1997 om Amsterdamfo¤r- draget (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (2), › med beaktande av sin resolution av den 10 december 1996 om medborgarnas och samha¤llsakto¤rernas delaktighet i Europeiska unionens institutionella system (3), › med beaktande av sin resolution av den 2 april 1998 om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU (4), › med beaktande av o¤vriga resolutioner i vilka parlamentet har bega¤rt att f(cid:229) en fo¤rsta¤rkt roll, inbegripet interinstitutionella avtal, p(cid:229) en rad omr(cid:229)den inom EU:s politik da¤r parlamentet inte ho¤rs formellt, › med beaktande av Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Bryssel den 2-3 maj 1998, › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0117/98). A. Det demokratiska underskottet utgo¤r en av orsakerna till en negativ insta¤llning till unionen, B. En demokratisk kontroll inom vissa omr(cid:229)den garanteras varken av de nationella parlamenten eller av Europaparlamentet, Konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska det demokratiska underskottet efter regeringskonferenserna i Maastricht och Amsterdam 1. Parlamentet anser att det a¤r oacceptabelt att det finns omr(cid:229)den inom EU:s politik da¤r de nationella parlamenten har fr(cid:229)ntagits sin befogenheter att uto¤va demokratisk kontroll samt att en dylik kontroll d(cid:229) inte heller uto¤vas av Europaparlamentet, framfo¤r allt vad betra¤ffar Ekonomiska och moneta¤ra unionen, men a¤ven betra¤ffande den gemensamma handelspolitiken, o¤verenskommelser med ursprung i Euratom- fo¤rdraget, jordbrukspolitik, fiskeripolitik, politik fo¤r utvecklingssamarbete och genomfo¤rande p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) av kollektivavtal som fo¤rhandlats fram av arbetsmarknadens parter, 2. beklagar att man misslyckades med att p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt a¤ndra fo¤rdraget i detta ha¤nseende under regeringskonferensen i Amsterdam, och uppmanar till kompensation fo¤r detta misslyckande, (cid:229)tminstone fo¤r perioden fram till na¤sta regeringskonferens, genom arrangemang som sa¤kersta¤ller att Europaparla- mentet p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt underra¤ttas om och f(cid:229)r delta i utvecklingen av dessa typer av politik i tillra¤cklig utstra¤ckning i syfte att fo¤rsta¤rka den demokratiska kontrollen p(cid:229) dessa omr(cid:229)den och (cid:229)stadkomma mer effektiva och o¤ppna gemenskapsinsatser, a¤r o¤vertygat om att det la¤mpligaste sa¤ttet att (cid:229)stadkomma o¤kad demokratisk kontroll p(cid:229) 3. gemenskapsniv(cid:229) a¤r att ing(cid:229) interinstitutionella avtal, 4. anser att det ad hoc-fo¤rfarandet fo¤r 1998 ro¤rande utgifter fo¤r jordbruket m(cid:229)ste fortsa¤ttas och fo¤respr(cid:229)kar en formalisering av detta fo¤rfarandes struktur och utformning genom ett interinstitutionellt avtal som bo¤r (cid:229)terspegla den senaste utvecklingen inom ramen fo¤r fo¤rfarandet, (1) EGT C 125, 18. 5. 1992, s. 81. (2) Protokollet av detta datum, del II. 20. (3) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 31. (4) Protokollet av detta datum, del II. 9. C 167/212 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 5. anser att fo¤rba¤ttringar av Europaparlamentets politiska funktion beho¤vs om man skall kunna (cid:229)stadkomma sto¤rre o¤ppenhet, effektivitet och dynamik och fo¤rsta¤rka dialogen mellan institutionerna; uppdrar (cid:229)t sitt utskott fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet att la¤gga fram la¤mpliga fo¤rslag, Ekonomiska och moneta¤ra unionen 6. anser att Ekonomiska och moneta¤ra unionen ger anledning till viktiga fr(cid:229)gor om demokratisk kontroll, att dessa fr(cid:229)gor har blivit a¤nnu angela¤gnare i och med att stabilitets- och tillva¤xtpakten nyligen tillkom och att de varken har besvarats genom Amsterdamfo¤rdraget eller genom Europeiska r(cid:229)dets kompromisser i Amsterdam och Luxemburg (extra r(cid:229)dsmo¤te) p(cid:229) omr(cid:229)det sysselsa¤ttning, ett omr(cid:229)de da¤r det a¤r viktigt att bli mer konkret, beklagar att Europaparlamentets tidigare fo¤rso¤k att sa¤kersta¤lla ett interinstitutionellt avtal p(cid:229) detta 7. omr(cid:229)de inte har fullfo¤ljts, anser att det nu a¤r no¤dva¤ndigt att angripa de sammanha¤ngande problemen med Europeiska 8. centralbankens demokratiska kontroll och mer omfattande samr(cid:229)dsfo¤rfaranden vad betra¤ffar samordning p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) av nationalekonomisk politik, 9. anser att Europaparlamentet bo¤r f(cid:229) fullsta¤ndig information fo¤r att f(cid:229) tillfa¤lle att va¤nda sig till r(cid:229)det och Europeiska centralbanken med analyser av och alternativ till allma¤nna och strategiska politiska aspekter p(cid:229) EMU, i synnerhet vad ga¤ller konsekvensen i de allma¤nna riktlinjerna fo¤r den ekonomiska och moneta¤ra politiken samt de olika typerna av sysselsa¤ttningspolitik, uppmanar i detta sammanhang r(cid:229)det att inleda fo¤rhandlingar om ett nytt interinstitutionellt avtal 10. som erbjuder mer systematiska fo¤rfaranden ro¤rande Europaparlamentets medverkan vid faststa¤llandet av allma¤nna riktlinjer fo¤r den ekonomiska politiken i enlighet med artikel 103. 2, multilateral o¤vervakning i enlighet med artikel 103. 3 och 103. 4 samt alltfo¤r stora underskott i enlighet med artikel 104c, bifogar det interinstitutionella avtalet (se bilaga) som en fo¤rsta utg(cid:229)ngspunkt fo¤r diskussioner med 11. r(cid:229)det och kommissionen, Internationella avtal 12. beklagar att Europaparlamentets roll p(cid:229) omr(cid:229)det externa ekonomiska fo¤rbindelser, och sa¤rskilt det faktum att Europaparlamentet inte ens ho¤rs formellt om avtal som grundar sig p(cid:229) artikel 113, inte har fo¤rba¤ttrats genom Amsterdamfo¤rdraget, sa¤rskilt med tanke p(cid:229) den roll som tillfaller parlamentet till fo¤ljd av att det ing(cid:229)r som en del i den budgetansvariga myndigheten, 13. uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att beakta det faktum att varje internationellt avtal med konsekvenser fo¤r budgeten kra¤ver samr(cid:229)d med den budgetansvariga myndigheten och om budgetkon- sekvenserna a¤r omfattande dess samtycke, 14. anh(cid:229)ller da¤rfo¤r om att f(cid:229) mer systematisk information om de olika faserna fo¤r fo¤rberedelse fo¤r samt antagande och genomfo¤rande av riktlinjer fo¤r externa avtal och om hur fo¤rhandlingarna om dessa riktlinjer framskrider, a¤r o¤vertygat om att Europaparlamentet a¤ven bo¤r f(cid:229) ba¤ttre information om fo¤rfarandena inom den 15. sa¤rskilda kommitte· som utsetts i enlighet med artikel 113, 16. uttrycker a¤n en g(cid:229)ng sin oro o¤ver Euratomfo¤rdragets odemokratiska karakta¤r och o¤ver att Europaparlamentet inte ho¤rs om vissa internationella avtal som har sitt ursprung i Euratomfo¤rdraget, s(cid:229)som anslutningsavtalet fo¤r Koreahalvo¤ns organisation fo¤r energiutveckling (KEDO), 17. efterlyser ett interinstitutionellt avtal om att Europaparlamentet skall ho¤ras formellt om alla internationella avtal som faller under Euratomfo¤rdraget, och insisterar p(cid:229) att kommissionen i enlighet med det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och o¤kad effektivitet i budgetarbetet (1) skall informera den budgetansvariga myndigheten om konsekvenserna fo¤r EU:s budget innan detta avtal ing(cid:229)s, (1) EGT C 331, 7. 12. 1993, s. 1. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/213 Torsdagen den 14 maj 1998 anser att artikel 228. 3 i fo¤rdraget, enligt vilken parlamentets samtycke kra¤vs, alltid skall tilla¤mpas 18. vid internationella fiskeriavtal, eftersom dessa alltid f(cid:229)r viktiga fo¤ljder fo¤r budgeten, Socialpolitik: kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter 19. a¤r o¤vertygat om att ett viktigt institutionellt problem beror p(cid:229) att beslut som fo¤reskrivs i artikel 118a och 118b i EG-fo¤rdraget och ro¤r sociala avtal med s(cid:229) stor betydelse som de om fo¤ra¤ldraledighet och deltidsarbete kan fattas utan att Europaparlamentet ho¤rs eller ens informeras, 20. efterlyser ett interinstitutionellt avtal fo¤r att ra¤tta till denna situation, s(cid:229) att Europaparlamentet f(cid:229)r delta i samr(cid:229)dsinitiativen fr(cid:229)n bo¤rjan genom att man fo¤reskriver att det skall f(cid:229) alla relevanta texter samt mer information fr(cid:229)n kommissionen om framsteg i fo¤rhandlingarna, och a¤ven f(cid:229) mo¤jlighet att uttrycka sina (cid:229)sikter na¤r r(cid:229)det skall fatta beslut i enlighet med artikel 118b, Konkurrenspolitik uppmanar kommissionen att formellt (cid:229)ta sig att vidarebefordra alla sina utkast betra¤ffande fo¤rslag 21. till genomfo¤randebesta¤mmelser till gemenskapens konkurrenspolitik till Europaparlamentet, s(cid:229)som fo¤rslag till gruppundantag i enlighet med artikel 85. 3 i fo¤rdraget och kommissionens initiativ i enlighet med artikel 90. 3 i fo¤rdraget, vilken ro¤r offentliga fo¤retag, uppmanar a¤ven kommissionen att l(cid:229)ta de informationsmo¤ten kommissonsledamoten med ansvar 22. fo¤r konkurrenspolitik redan anordnar regelbundet med beho¤riga ledamo¤ter i det beho¤riga utskottet i Europaparlamentet ing(cid:229) i den allma¤nna praxisen i framtiden, insisterar p(cid:229) en o¤verenskommelse mellan Europaparlamentet, kommissionen och r(cid:229)det ro¤rande en 23. uppfo¤randekod p(cid:229) det skattepolitiska omr(cid:229)det, * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det samt 24. medlemsstaternas parlament och regeringar. BILAGA Fo¤rslag till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, r(cid:229)det och Europeiska kommissionen om besta¤mmelser ro¤rande samordningen av nationell ekonomisk politik Allma¤nna besta¤mmelser A. Syftet med detta avtal a¤r att genomfo¤ra de olika fo¤rfarandena fo¤r Ekonomiska och moneta¤ra unionen fo¤r att kunna samordna medlemsstaternas ekonomiska politik. B. Detta avtal skall sa¤kersta¤lla att gemenskapsinstitutionerna deltar p(cid:229) lika villkor i samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik. Fo¤rfarande fo¤r faststa¤llande av de allma¤nna riktlinjerna (artikel 103. 2 i fo¤rdraget) C. Kommissionen skall o¤verla¤mna en rekommendation om de allma¤nna riktlinjerna fo¤r medlemsstater- nas ekonomiska politik till Europaparlamentet och r(cid:229)det. Europaparlamentet skall debattera de allma¤nna riktlinjer som fo¤reslagits och anta en fo¤rsta resolution, som skall o¤verla¤mnas till r(cid:229)det. R(cid:229)det skall utarbeta ett utkast till allma¤nna riktlinjer fo¤r medlemsstaternas och gemenskapernas ekonomiska politik och med beaktande av Europaparlamentets resolution rapportera sina resultat till Europeiska r(cid:229)det. C 167/214 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 D. R(cid:229)dets ordfo¤rande skall va¤nda sig till det beho¤riga utskottet i Europaparlamentet fo¤r att informera detta om Europeiska r(cid:229)dets slutsats om de allma¤nna riktlinjerna fo¤r medlemsstaternas och gemenskapernas ekonomiska politik. Europaparlamentet kan h(cid:229)lla en andra debatt fo¤r att bedo¤ma rekommendationens inneh(cid:229)ll i fo¤rh(cid:229)llande till den fo¤rsta resolutionen och eventuellt anta en andra resolution. Fo¤rfarande fo¤r den multilaterala o¤vervakningen (artiklarna 103. 3 och 103. 4 i fo¤rdraget) E. Kommissionen skall till Europaparlamentet och r(cid:229)det o¤verla¤mna rapporter om den ekonomiska utvecklingen i var och en av medlemsstaterna och huruvida medlemsstaternas ekonomiska politik a¤r fo¤renlig med de allma¤nna riktlinjerna samt rekommendationer i de fall det kan konstateras att en medlemsstats ekonomiska politik inte a¤r fo¤renlig med de allma¤nna riktlinjerna eller att det finns risk fo¤r att denna politik kan a¤ventyra Ekonomiska och moneta¤ra unionens funktion. Europaparlamentet debatterar kommissionens rekommendationer och antar en fo¤rsta resolution, som o¤verla¤mnas till r(cid:229)det. F. Om r(cid:229)det konstaterar att en medlemsstats ekonomiska politik inte a¤r fo¤renlig med de allma¤nna riktlinjerna kan den, med beaktande av Europaparlamentets resolution, la¤mna den bero¤rda medlems- staten de rekommendationer som beho¤vs. G. Rekommendationerna skall offentliggo¤ras. R(cid:229)dets ordfo¤rande skall framtra¤da info¤r det beho¤riga utskottet i Europaparlamentet fo¤r att informera det om de rekommendationer som antagits. Europaparlamentet bedo¤mer rekommendationens inneh(cid:229)ll i fo¤rh(cid:229)llande till den fo¤rsta resolutionen och antar eventuellt en andra resolution. Fo¤rfarande i ha¤ndelse av alltfo¤r stora underskott (artikel 104c i fo¤rdraget) H. Kommissionen skall till Europaparlamentet och r(cid:229)det o¤verla¤mna de rapporter som utarbetas inom ramen fo¤r o¤vervakning av utvecklingen av budgetsituationen och den offentliga sektorns skuldsa¤tt- ning i medlemsstaterna samt de yttranden som avges i ha¤ndelse av alltfo¤r stora underskott eller risk fo¤r s(cid:229)dana underskott. Europaparlamentet skall debattera dessa rapporter och yttranden. I ha¤ndelse av alltfo¤r stora underskott skall Europaparlamentet anta en fo¤rsta resolution som o¤verla¤mnas till r(cid:229)det innan ett beslut fattas. I. R(cid:229)det skall avgo¤ra om ett alltfo¤r stort underskott fo¤religger i en medlemsstat och, med beaktande av Europaparlamentets resolution, ge rekommendationer till de bero¤rda medlemsstaterna i syfte att f(cid:229) denna situation att uppho¤ra inom en viss tid. J. R(cid:229)dets ordfo¤rande skall framtra¤da info¤r det beho¤riga utskottet i Europaparlamentet fo¤r att informera det om de antagna rekommendationerna. Europaparlamentet bedo¤mer rekommendationens inneh(cid:229)ll i fo¤rh(cid:229)llande till den fo¤rsta resolutionen och antar eventuellt en andra resolution. K. R(cid:229)dets rekommendationer skall offentliggo¤ras om de inte har medfo¤rt n(cid:229)gra effektiva (cid:229)tga¤rder inom den faststa¤llda tiden. L. Om en medlemsstat a¤ven fortsa¤tter att underl(cid:229)ta att efterfo¤lja r(cid:229)dets rekommendationer trots uppfordran fr(cid:229)n r(cid:229)det i enlighet med artikel 104c. 9, och om den bero¤rda medlemsstaten inte vidtar (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska underskottet, kan r(cid:229)det efter att ha gett Europaparlamentet mo¤jlighet att yttra sig om de planerade (cid:229)tga¤rderna fatta beslut om att tilla¤mpa en eller flera av de (cid:229)tga¤rder som fo¤reskrivs i artikel 104c. 11. M. R(cid:229)dets ordfo¤rande skall framtra¤da info¤r det beho¤riga utskottet i Europaparlamentet fo¤r att informera det om de beslut som fattats i enlighet med artikel 104c. 11 i fo¤rdraget samt om eventuella undantag fr(cid:229)n ett eller samtliga fattade beslut. Slutbesta¤mmelser N. Detta avtal f(cid:229)r inte a¤ndras utan medgivande fr(cid:229)n samtliga institutioner som har undertecknat det. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/215 Torsdagen den 14 maj 1998 10. Situationen i Sudan B4-0498, 0506, 0523, 0534, 0539, 0541 och 0552/98 Resolution om situationen i Sudan Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av uttalandet den 1 maj 1998 fr(cid:229)n Europeiska unionens ordfo¤randeskap, och av fo¤ljande ska¤l: › med beaktande av sina tidigare resolutioner som behandlar det p(cid:229)g(cid:229)ende inbo¤rdeskriget och kra¤nkningarna av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Sudan. A. Den allt sv(cid:229)rare humanita¤ra situationen i so¤dra Sudan, framfo¤r allt i regionen Bhar-al-Ghazal, a¤r mycket oroande: 350 000 personer har drabbats av hungersno¤d och torkan riskerar att fo¤rva¤rra la¤get ytterligare. B. A¤ ven om va¤derfo¤ra¤ndringar efter El Nin(cid:152)o har orsakat allvarlig torka a¤r den nuvarande krisen fra¤mst orsakad av det fo¤ro¤dande kriget och av att sudanesiska regeringsstyrkor fo¤rhindrar hja¤lpsa¤ndningar som sa¤nts till omr(cid:229)det genom FN-organiserade Operation Lifeline. C. Upptrappningen av inbo¤rdeskriget bero¤r fra¤mst so¤dra Sudan da¤r den orsakar o¤kat ma¤nsklig lidande fo¤r hela samha¤llen som tvingats p(cid:229) flykt, vilket leder till ett sta¤ndigt o¤kande antal flyktingar och till att b(cid:229)de ekonomiska och sociala strukturer bryter samman. D. Det a¤r djupt beklagligt att konfliktens alla parter fortsa¤tter att allvarligt kra¤nka och fo¤rbryta sig mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna vilket drabbar en fo¤rsvarslo¤s civilbefolkning. E. Parlamentet har tidigare fo¤rdo¤mt den sudanesiska regeringens repressiva och antidemokratiska mano¤vrer i form av upprepade kra¤nkningar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, inte minst de politiska och religio¤sa ra¤ttigheterna, genom att tv(cid:229)ngsrekrytera befolkningar och genom att sto¤dja internationell terrorism utan ha¤nsyn till det internationella samfundets m(cid:229)nga varningar och sanktioner mot dessa sta¤ndigt (cid:229)terkommande aktiviteter. F. De m(cid:229)nga fall da¤r den sudanesiska regeringen gjort sig skyldig till politisk och religio¤s fo¤rfo¤ljelse a¤r djupt oroande; inte minst a¤r den ovissa framtiden fo¤r de politiska f(cid:229)ngarna, som h(cid:229)lls fa¤ngslade under bedro¤vliga villkor, oroande. G. Regeringens politik att avsiktligt va¤gra ta emot humanita¤r hja¤lp vilket bero¤vat befolkningen livsmedelssa¤ndningar som de haft sa¤rskilt akut behov av, a¤r mycket uppro¤rande; humanita¤ra organisationer har vid m(cid:229)nga tillfa¤llen nekats tilltra¤de fo¤r att ge den humanita¤ra hja¤lp som beho¤vs i krigsomr(cid:229)dena och att sju fraktplan med hja¤lpsa¤ndningar fick till(cid:229)telse av Khartoum att landa a¤r endast en mycket liten eftergift som kan (cid:229)tertas vilket o¤gonblick som helst. H. Fredsinitiativet fr(cid:229)n IGAD a¤r den mest verksamma utg(cid:229)ngspunkten fo¤r att n(cid:229) en h(cid:229)llbar lo¤sning p(cid:229) den sudanesiska konflikten; enligt fo¤rhandlingarna som ho¤lls i bo¤rjan av maj 1998 i Nairobi under IGAD:s ledning kom regeringen och utbrytarna ur folkets befrielsearme· o¤verens om principerna fo¤r en folkomro¤stning om sja¤lvbesta¤mmandera¤tt, o¤vervakad av det internationella samfundet, som skall h(cid:229)llas i slutet av en o¤verg(cid:229)ngsperiod vars la¤ngd (cid:229)terst(cid:229)r att faststa¤lla. I. Det a¤r beklagligt att ingen o¤verenskommelse gjorts om vapenstillest(cid:229)nd och det a¤r oroande att striderna (cid:229)terupptogs sedan fo¤rhandlingarna avslutats. J. Den sudanesiska konflikten kan f(cid:229) regionala konsekvenser och riskerar att destabilisera la¤get i (cid:229)tskilliga afrikanska la¤nder. C 167/216 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 1. Parlamentet noterar utg(cid:229)ngen av de fo¤rhandlingar som ho¤lls i Nairobi under ledning av IGAD och da¤r den sudanesiska regeringen erka¤nde att befolkningen i de so¤dra delarna har ra¤tt till sja¤lvbesta¤mmande, men beklagar att den fundamentala oenighet som fortfarande kvarst(cid:229)r mellan parterna fo¤r na¤rvarande fo¤rhindrar avtalets genomfo¤rande, 2. anser att inga centrala framsteg kan go¤ras i fredsprocessen s(cid:229) la¤nge man inte utlyst ett definitivt vapenstillest(cid:229)nd; efterlyser i detta sammanhang ett omedelbart vapenstillest(cid:229)nd och kra¤ver, a¤n en g(cid:229)ng, att alla parter i den sudanesiska konflikten avbryter det ha¤nsynslo¤sa utnyttjandet av sva¤lt fo¤r att n(cid:229) sina politiska och milita¤ra m(cid:229)l och att verkligen so¤ka och n(cid:229) en h(cid:229)llbar fred som kan sa¤tta stopp fo¤r det ma¤nskliga lidandet i Sudan, sto¤djer med kraft IGAD:s regionala fredsinitiativ och uppmanar alla parter i konflikten att delta i 3. denna fredsprocess fullt ut och med en positiv grundinsta¤llning, na¤rmare besta¤mt i na¤sta fo¤rhandlings- omg(cid:229)ng om tre m(cid:229)nader i Addis-Abeba; uppmanar parterna att vid detta tillfa¤lle n(cid:229) en snabb o¤verenskommelse om omro¤stningens villkor, framfo¤r allt i gra¤nstrakter och vad ga¤ller fr(cid:229)gan om religion och stat, 4. ber det internationella samfundet och inte minst EU att sto¤dja IGAD:s fredsprocess och bist(cid:229) det sudanesiska folket med att d(cid:229) fred slutits (cid:229)ter bygga upp sitt land, i synnerhet med att (cid:229)teruppra¤tta den fo¤rsto¤rda jordbruksekonomin, 5. va¤lkomnar att man undanro¤jer restriktionerna fo¤r tilltra¤de till omr(cid:229)den som lider av livsmedelsbrist och kra¤ver att den sudanesiska regeringen fullt ut och villkorslo¤st samarbetar vid leverans av humanita¤rt bist(cid:229)nd till drabbade omr(cid:229)den och att alla parter i konflikten la¤mnar fri passage fo¤r hja¤lpsa¤ndningar; uppmanar dem att oavsett utvecklingen av den politiska och milita¤ra situationen, inte (cid:229)terta beslutet att la¤tta p(cid:229) de m(cid:229)nga begra¤nsningar som fram till nu funnits fo¤r att bevilja humanita¤rt bist(cid:229)nd, 6. va¤lkomnar Europeiska kommissionens nya anslag p(cid:229) 8,8 miljoner ecu till operation (cid:148)Echo-Flight(cid:148) som fram till mars 1999 kommer att garantera att humanita¤rt bist(cid:229)nd n(cid:229)r fram och uppmanar kommissionen att o¤ka sto¤det till de icke-statliga organisationer som ger humanita¤rt bist(cid:229)nd till den sudanesiska civilbefolkningen, 7. anmodar hela det internationella samfundet till finansiella och konsekventa anstra¤ngningar fo¤r att besvara den va¤djan som utg(cid:229)tt fr(cid:229)n FN:s generalsekreterare om att samla in medel fo¤r att fo¤rhindra sva¤ltens utbredning i so¤dra Sudan, 8. uppmanar den sudanesiska regeringen att agera enligt FN:s sa¤kerhetsr(cid:229)ds resolution 1058 och 1070 genom att ratificera och genomfo¤ra FN:s konvention mot tortyr och annan grym, oma¤nsklig eller fo¤rnedrande behandling och bestraffning, genom att va¤rna om ma¤nskliga ra¤ttigheter, respektera religio¤sa minoriteters ra¤ttigheter, villkorslo¤st befria alla politiska f(cid:229)ngar och att till Etiopien utla¤mna de tre personer som missta¤nks fo¤r inblandning i mordfo¤rso¤ket p(cid:229) Egyptens president Mubarak, framha¤rdar att man skall beh(cid:229)lla sanktionerna mot den sudanesiska regeringen, inklusive dra in allt 9. utvecklingssto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen, men beh(cid:229)lla akut humanita¤rt bist(cid:229)nd, tills de sudanesiska myndigheterna bevisligen bo¤rjat respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och en allomfattande politisk demokratiseringsprocess har inletts, upprepar sin uppmaning till IMF och andra finansinstitut att endast bevilja finansiell hja¤lp p(cid:229) 10. villkor att FN:s och det internationella samfundets krav om ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokratisering efterlevs, fo¤resl(cid:229)r att man genom Europaparlamentets utskott fo¤r utveckling och samarbete skickar en 11. observationsgrupp vars medlemmar garanteras tillg(cid:229)ng till hela det sudanesiska territoriet, 12. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, ordfo¤ran- dena i AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling, medlemsstaterna i IGAD och den sudanesiska regeringen. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/217 Torsdagen den 14 maj 1998 11. Ka¤rnkraftsverket i Mochovce B4-0504, 0509, 0515, 0524, 0536 och 0542/98 Resolution om det planerande idrifttagandet av ka¤rnkraftverket Mochovce Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina resolutioner av den 16 februari 1995 om Mochovce (1) och av den 16 mars 1995 om ka¤rnkraftverket i Mochovce (2), › med beaktande av sina resolutioner om samarbets(cid:229)tga¤rder mellan o¤st och va¤st p(cid:229) energiomr(cid:229)det och omr(cid:229)det fo¤r ka¤rnsa¤kerhet (20 september 1996) (3), › med beaktande av Europeiska kommissionens meddelande om att fo¤rba¤ttra ka¤rnsa¤kerheten i Central- och O¤ steuropa, i OSS och Baltikum, (mars 1998), och av fo¤ljande ska¤l; A. Utvecklingen av energisektorn i Europeiska unionen, i la¤nderna i Central- och O¤ steuropa och i la¤nderna i fo¤re detta Sovjetunionen a¤r en fr(cid:229)ga av strategisk betydelse. B. Det a¤r varje stats ra¤ttighet att sja¤lv besluta i fr(cid:229)gor om anva¤ndning av prima¤renergi. C. I m(cid:229)nga av dessa la¤nder spelar ka¤rnenergin en viktig roll fo¤r att fo¤rso¤rja befolkningen med energi. Europaparlamentet har upprepade g(cid:229)nger p(cid:229)pekat att befolkningens sa¤kerhet och skyddet mot de risker som ka¤rnkraften som energika¤lla inneba¤r m(cid:229)ste ges ho¤gsta prioritet. D. Europaparlamentet a¤r medvetet om att stora delar av befolkningen i Central- och O¤ steuropa och i angra¤nsande stater a¤r oroad o¤ver de bristande sa¤kerhets(cid:229)tga¤rderna i m(cid:229)nga av de ka¤rnkraftverk som redan a¤r i drift och som h(cid:229)ller p(cid:229) att byggas. E. Europeiska unionen anstra¤nger sig inom det mo¤jligas ram fo¤r att hja¤lpa la¤nderna i Central- och O¤ steuropa och i fo¤re detta Sovjetunionen att fo¤rba¤ttra sa¤kerhetsnormerna i de befintliga ka¤rnkraft- verken. F. Europaparlamentet kom 1995, efter en utfr(cid:229)gning av sakkunniga p(cid:229) omr(cid:229)det, fram till att det a¤nnu r(cid:229)der allvarliga tvivel om den framtida sa¤kerheten vid ka¤rnkraftverken i Mochovce, i synnerhet mot bakgrund av bristen p(cid:229) inneslutning. G. Det har aldrig skett n(cid:229)gon fo¤rba¤ttring p(cid:229) ett sent stadium av en VVER-reaktor 440-213 och en liknande anla¤ggning i Greifswald (Tyskland) fa¤rdigsta¤lldes aldrig till fo¤ljd av alltfo¤r ho¤ga kostnader. H. Det a¤r oroande att den slovakiska regeringen har fo¤r avsikt att inom n(cid:229)gra veckor ta ka¤rnkraftverket i Mochovce i drift, trots att det a¤nnu kvarst(cid:229)r fr(cid:229)gor om ka¤rnkraftverkets sa¤kerhet. I. Slovakien deltar i olika ka¤rnsa¤kerhetsprogram inom Phare, varav vissa behandlar a¤ven sa¤kerhets- aspekterna i ka¤rnkraftverket Mochovce. Kommissionen har i detta sammanhang p(cid:229) bega¤ran av de slovakiska tillst(cid:229)ndsmyndigheterna givit de bero¤rda nationella myndigheterna i uppgift att sto¤dja de slovakiska myndigheterna. J. Enligt underso¤kningar som OECD genomfo¤rt finns det ett stort utrymme fo¤r att o¤ka effektiviteten inom den energiproducerande sektorn i Slovakien. Underso¤kningen visar ocks(cid:229) att s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka energieffektiviteten skulle kunna vara den mest kostnadseffektiva lo¤sningen p(cid:229) landets energifo¤rso¤rjningsproblem. K. Europaparlamentet understryker att det som ett av Europeiska unionens folkvalda organ har ra¤tt att uttrycka sin (cid:229)sikt i denna fr(cid:229)ga. (1) EGT C 56, 6. 3. 1995, s. 116. (2) EGT C 89, 10. 4. 1995, s. 163. (3) EGT C 320, 28. 10. 1996, s. 245. C 167/218 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Parlamentet va¤lkomnar den o¤verenskommelse som slutits mellan O¤ sterrikes och Slovakiens 1. regeringar och som inneba¤r att det kommer att ske en underso¤kning av sa¤kerheten i detta kraftverk och att resultaten av denna underso¤kning kommer att utva¤rderas av internationell och oberoende expertkommis- sion, 2. fo¤rva¤ntar sig att resultaten av denna sa¤kerhetsstudie kommer att offentliggo¤ras, 3. uppmanar Slovakien att va¤nta med att ta ka¤rnkraftverket i Mochovce i drift till dess att oberoende experter med sa¤kerhet kunnat undanro¤ja de farh(cid:229)gor som best(cid:229)r med anledning av sa¤kerheten i denna anla¤ggning, 4. p(cid:229)minner om att det upprepade g(cid:229)nger har tryckt p(cid:229) fo¤r att (cid:229)tga¤rder fo¤r att bygga ut eller fa¤rdigsta¤lla nya anla¤ggningar eller anla¤ggningar som redan a¤r i drift skall g(cid:229) hand i hand med ett insta¤llande av driften vid de mest osa¤kra ka¤rnkraftverken; fo¤rva¤ntar sig da¤rfo¤r att ka¤rnkraftverket Bohunice omedelbart kommer att tas ur drift om ka¤rnkraftverket Mochovce tas i drift, a¤r oroat o¤ver att de slovakiska myndigheterna inte givit n(cid:229)got tydligt svar p(cid:229) fr(cid:229)gan om hur 5. ka¤rnavfallet skall hanteras, p(cid:229)pekar att Europeiska unionens medlemsstater enligt gemenskapsra¤tten a¤r skyldiga att iaktta 6. sa¤kerhetsnormerna vid ka¤rnkraftverk, bekra¤ftar sin uppfattning att det inte under n(cid:229)gra omsta¤ndigheter kan bli tal om en sa¤nkning av 7. ka¤rnsa¤kerhetsnormerna i samband med en utvidgning av Europeiska unionen, 8. upprepar, utan att vilja blanda sig i de slovakiska myndigheternas energipolitik, att energispar(cid:229)tga¤r- der och (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka energieffektiviteten a¤r grundla¤ggande instrument i en h(cid:229)llbar energipolitik och sto¤ds av Europeiska unionens energiprogram, 9. uppmanar kommissionen att bevilja Slovakien den hja¤lp landet beho¤ver fo¤r att utveckla en energiplan som bygger p(cid:229) m(cid:229)ngfald i energiproduktionen och som samtidigt garanterar befolkningen ho¤gsta uppn(cid:229)eliga sa¤kerhet, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen och 10. Slovakiens regering. 12. Ma¤nskliga ra¤ttigheter a) B4-0493, 0516, 0525, 0544 och 0555/98 Resolution om mordet p(cid:229) biskop Gerardi i Guatemala Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution av fo¤ljande ska¤l: A. Biskop Juan Jose· Gerardi, bitra¤dande biskop i biskopsdo¤met Guatemala och samordnare fo¤r biskopsdo¤met Guatemalas kontor fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter, mo¤rdades brutalt natten till so¤ndagen den 26 april 1998. B. Det var biskop Gerardi som utarbetade och sammansta¤llde dokumenten (cid:148)Att (cid:229)terf(cid:229) de historiska minnena(cid:148) (Recuperacio·n de la Memoria Histo·rica) och (cid:148)Guatemala: Aldrig mer(cid:148) (Guatemala nunca ma‘s), i vilka o¤vertra¤delser av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna dokumenterades som a¤gde rum under den va¤pnade konflikten i Guatemala dokumenteras. C. Mordet a¤r en avskyva¤rd missga¤rning som a¤r ett fo¤rso¤k att omintetgo¤ra fredsprocessens positiva effekter och destabilisera landet och dess demokratiska institutioner. D. Ostraffade mord p(cid:229) ma¤nniskora¤ttska¤mpar har varit vanligt fo¤rekommande i detta land i det fo¤rg(cid:229)ngna. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/219 Torsdagen den 14 maj 1998 1. Europaparlamentet fo¤rdo¤mer med eftertryck det brutala mordet p(cid:229) biskop Juan Jose· Gerardi och uttrycker sin solidaritet med hans sla¤ktingar, katolikerna i Guatemala och alla som arbetat tillsammans i REMHI-projektet (Recuperacio·n de la Memoria Histo·rica), liksom med alla dem som tror p(cid:229) ma¤nniskans va¤rdighet och ka¤mpar mot att brott f(cid:229)r ske ostraffade i Guatemala, 2. kra¤ver att den kommitte· p(cid:229) ho¤g niv(cid:229), som p(cid:229) fo¤rslag av Guatemalas regering skall inra¤ttas, ges i uppdrag att o¤vervaka den underso¤kning som p(cid:229)g(cid:229)r, i syfte att utreda brottet och sta¤lla de skyldiga info¤r ra¤tta, 3. a¤r fast beslutet att sto¤dja fredso¤verenskommelsen som gjort slut p(cid:229) den utdragna va¤pnade konflikt som det guatemaltekiska folket lidit under, info¤r detta fo¤rso¤k att destabilisera fredsprocessen och landets demokrati, uppmanar alla politiska krafter i Guatemala att intensifiera sina anstra¤ngningar fo¤r att fo¤rverkliga 4. fredso¤verenskommelsen, i synnerhet vad ga¤ller avmilitariseringen, skattereformen och landsbygdsutveck- lingen, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, Guatemalas 5. regering och Guatemalas parlament samt till ordfo¤randen i Guatemalas biskopskonferens. b) B4-0513, 0526, 0550 och 0553/98 Resolution om mord i Colombia Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner om Colombia › med beaktande av deklarationen fr(cid:229)n Fo¤renta nationernas kommission fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter den 9 april 1998 om den icke godtagbara bristen p(cid:229) ra¤ttsliga p(cid:229)fo¤ljder i Colombia, › med beaktande av deklarationen om skydd fo¤r fo¤rsvarare av ma¤nskliga ra¤ttigheter som godka¤nts vid det 54:e mo¤tet med Fo¤renta nationernas kommission fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter, › med beaktande av deklarationen fr(cid:229)n Fo¤renta nationernas kommissarie fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter, deklarationen fr(cid:229)n ordfo¤randen fo¤r det 54:e mo¤tet med kommissionen fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter i Gene‘ve, deklaration fr(cid:229)n byr(cid:229)n i Colombia fo¤r Fo¤renta nationernas kommissarie fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter, de m(cid:229)nga deklarationerna fr(cid:229)n nationella och internationella organisationer och de folkliga demonstrationerna i Bogota·, och av fo¤ljande ska¤l: A. En djup fo¤rsta¤mning har v(cid:229)llats av det brutala mordet den 18 april 1998 i Bogota· p(cid:229) Eduardo Uman(cid:152)a Mendoza, en framst(cid:229)ende jurist och fo¤rsvarare av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Detta intra¤ffade 48 timmar efter mordet p(cid:229) Mar(cid:14)·a Arango Fonnegra, som tillsammans med Jesu·s Mar(cid:14)·a Valle Jaramillo a¤r den tredje personen knuten till fo¤rsvar fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter som grymt mo¤rdats under de senaste tv(cid:229) m(cid:229)naderna. B. En lika stor fo¤rfa¤ran har v(cid:229)llats av mordet p(cid:229) 21 personer den 4 maj 1998 i Punta Alvira och av mordet fo¤ljande dag p(cid:229) en familj bosatt p(cid:229) landsbygden (far, mor och 9 barn) i provinsen Santander. C. Tidigare mord p(cid:229) andra fo¤rsvarare av ma¤nskliga ra¤ttigheter har fortfarande inte bestraffats. D. Nya listor p(cid:229) mordhotade colombianer har gjorts upp, vilket skapar en allma¤n paniksta¤mning som utnyttjas av dem som fo¤r detta smutsig krig. E. Fo¤rdraget mellan Europeiska unionen och staterna i Andinska pakten innefattar en artikel om demokrati. C 167/220 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Parlamentet fo¤rdo¤mer starkt mordet p(cid:229) Eduardo Uman(cid:152)a och av morden i Punta Alvira och Santander 1. och framfo¤r sina kondoleanser till offrens familjer och va¤nner, uppmanar det extraordina¤ra nationella sa¤kerhetsr(cid:229)det i Colombia, som sammankallats efter mordet 2. p(cid:229) Eduardo Uman(cid:152)a, att arbeta vidare fram till dess att de skyldiga gripits och sta¤llts info¤r ra¤tta, 3. uppmanar den colombianska regeringen att vidta snabba, effektiva och fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda fo¤rsvarare av de ma¤nskliga, samha¤lleliga, och fackliga ra¤ttigheterna och sa¤kra deras verksamhet, samt att skydda landsbyggdsbefolkningen och politiska ledares integritet, bega¤r en omedelbar upplo¤sning av de paramilita¤ra grupperna och av de privata bevaknings- och 4. sa¤kerhetsorganisationerna som tidigare gick under namnet (cid:148)Convirir(cid:148), 5. uppmanar kommissionen att fo¤rela¤gga parlamentet en rapport om situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Colombia och dess o¤verenssta¤mmelse med avtalet mellan Europeiska unionen och la¤nderna i Andinska pakten, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, den 6. colombianska regeringen och FN:s kommissarie fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter. c) B4-0507, 0517, 0532 och 0543/98 Resolution om Turkiet Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution av fo¤ljande ska¤l: A. Tv(cid:229) ma¤n gick in p(cid:229) Akin Birdals kontor p(cid:229) morgonen den 12 maj 1998 och o¤ppnade eld. Akin Birdal skadades av sex kulor. B. Akin Birdal, ordfo¤rande fo¤r en turkisk ma¤nniskora¤ttsorganisation, Human Rights Association, a¤r en ho¤gt respekterad fo¤rka¤mpe fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, som p(cid:229) regelbunden basis har fo¤rsett europeiska delegationer, ambassado¤rer och Europaparlamentets ledamo¤ter med information. C. Akin Birdal har utsatts fo¤r p(cid:229)tryckningar fr(cid:229)n de turkiska myndigheterna och st(cid:229)r fo¤r na¤rvarande info¤r flera (cid:229)tal fo¤r sin kamp fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. D. Det har inte gjorts tillra¤ckligt fo¤r att ga¤rningsma¤nnen vid andra attacker mot medlemmar i ma¤nniskora¤ttsorganisationen skall sta¤llas info¤r ra¤tta. E. Recep Tayyip Erdogan do¤mdes den 21 april 1998 av sa¤kerhetsdomstolen i Diyarbakir till tio m(cid:229)naders fa¤ngelse fo¤r att ha gjort sig skyldig till hets till hat na¤r han ho¤ll ett politiskt tal som p(cid:229)st(cid:229)s ha varit anti-sekula¤rt. F. Recep Tayyip Erdogan tillho¤rde partiet Refah som upplo¤stes av fo¤rfattningsdomstolen i januari 1998 och han a¤r fo¤r na¤rvarande medlem i partiet Fazilet. G. Andra medlemmar av partiet har (cid:229)talats, bland annat borgma¤stare och affa¤rsma¤n. 1. Parlamentet uttrycker sin fo¤rfa¤ran och ilska o¤ver attacken mot Akin Birdal, en attack som parlamentet fullsta¤ndigt fo¤rdo¤mer; uttrycker sin solidaritet med Akin Birdal och hans medaktivister i den turkiska ma¤nniskora¤ttsorganisationen, uppmanar de turkiska myndigheterna att se till att de personer som ligger bakom attacken och andra 2. brott, s(cid:229) va¤l som de faktiska ga¤rningsma¤nnen, sta¤lls info¤r ra¤tta, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/221 Torsdagen den 14 maj 1998 3. a¤r oroat o¤ver att de personer som a¤r skyldiga till tidigare attacker mot ma¤nniskora¤ttsaktivister och journalister g(cid:229)r ostraffade, vilket har skapat det klimat som bidrog till att en s(cid:229)dan attack har intra¤ffat igen, uppmanar de turkiska myndigheterna att vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att garantera Birdals sa¤kerhet 4. och frihet och att uppho¤ra med fo¤rfo¤ljelserna mot honom och hans organisation, 5. uppmanar de turkiska myndigheterna att sa¤kersta¤lla att Human Rights Association och andra icke statliga ma¤nniskora¤ttsorganisationer garanteras fria mo¤jligheter att uto¤va sin verksamhet fo¤r att fo¤rsvara och va¤rna om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, 6. uppmanar r(cid:229)dets ordfo¤randeskap att uttala sig om attacken genom en fo¤rklaring, uttrycker sin oro o¤ver de konsekvenser som domen mot Recep Tayyip Erdogan kommer att f(cid:229) fo¤r 7. den politiska yttrandefriheten, a¤r fo¤rvissat om att den ho¤gsta domstolen fo¤r o¤verklaganden kommer att uppha¤va domen fr(cid:229)n 8. sa¤kerhetsdomstolen mot Recep Tayyip Erdogan, i linje med o¤ver(cid:229)klagarens sta¤llningstagande, uppmanar Turkiets regering och politiska partier att info¤ra den lagstiftning som kra¤vs fo¤r en 9. demokratisering som bygger p(cid:229) yttrande- och (cid:229)siktsfrihet, 10. p(cid:229)minner Turkiet om sitt (cid:229)tagande inom ramen fo¤r den allma¤nna fo¤rklaringen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och de internationella och regionala ma¤nniskora¤ttskonventioner som Turkiet har ratificerat, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det, medlems- 11. staternas regeringar samt Turkiets regering och parlament. d) B4-0514, 0533, 0545/98 Resolution om ma¤nskliga ra¤ttigheter i Sydostasien Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution av fo¤ljande ska¤l: A. Den sociala oron i Indonesien har stadigt o¤kat efter (cid:229)terutna¤mningen av president Suharto till en sjunde a¤mbetsperiod i mars och som en fo¤ljd av arbetslo¤sheten och markanta o¤kningar i konsumentpriserna efter den ekonomiska krisen i regionen. B. De p(cid:229)g(cid:229)ende politiska protesterna a¤r koncentrerade till universitetsomr(cid:229)den, men h(cid:229)ller p(cid:229) att spridas till andra delar av samha¤llet. C. ¯tskilliga ma¤nniskor har mo¤rdats, bland annat sex studenter den 12 maj 1998, och fler a¤n hundra s(cid:229)rades i sammansto¤tningar mellan sa¤kerhetsstyrkor och demonstranter. D. Det finns rapporter om tortyr, arresteringar och bortfo¤ringar av aktivister som demonstrerat mot president Suharto. E. Landets kinesiska minoritet har varit sa¤rskilt utsatt. F. Den senaste ekonomiska krisen i Asien har fo¤rva¤rrat situationen ytterligare fo¤r hundratusentals flyktingar och fo¤rdrivna personer i Sydostasien. G. De malaysiska myndigheterna har beslutat att skicka hem tiotusentals utla¤ndska arbetare, fra¤mst indoneser, som en reaktion p(cid:229) den ekonomiska krisen. H. Deportationen har mo¤tt motst(cid:229)nd fr(cid:229)n invandrare fr(cid:229)n den indonesiska provinsen Aceh, som sa¤ger att de a¤r politiska flyktingar fr(cid:229)n separatistrevolten da¤r, och att de skulle r(cid:229)ka ut fo¤r allvarliga repressalier om de (cid:229)terva¤nder. C 167/222 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 I. Det finns oroande rapporter om att ungefa¤r 500 deporterade personer fr(cid:229)n Aceh nu h(cid:229)lls isolerade i det milita¤ra interneringscentret TanTancung i Aceh. J. Det a¤r djupt oroande att (cid:229)tta indoneser och en polisman do¤dades under ett upplopp i ett interneringscenter fo¤r illegala invandrare, av personer som a¤r emot deportationspolitiken. K. Den 31 mars 1998 so¤kte 14 indoneser politisk asyl p(cid:229) UNHCR-kontor och den 10 april 1998 so¤kte ytterligare (cid:229)tta skydd p(cid:229) Fo¤renta staternas ambassad. L. Det a¤r oroande att 27 asylso¤kanden fr(cid:229)n Aceh som so¤kte skydd p(cid:229) Frankrikes, Schweiz och Bruneis ambassader har o¤verla¤mnats till den malaysiska polisen. M. UNHCR har kritiserat Malaysias princip att behandla alla illegala invandrare som ekonomiska flyktingar utan att kontrollera varje enskilt fall. N. Det a¤r oroande att appellationsdomstolen den 1 april 1998 do¤mde parlamentsledamot Lim Guan Eng, som tillho¤r oppositionen, till tv(cid:229) samtidiga fa¤ngelsestraff p(cid:229) 18 m(cid:229)nader, en dom som han o¤verklagar till den federala domstolen. O. Om domen blir bindande kommer Lim Guan Eng att g(cid:229) miste om sin plats i parlamentet. P. Domen avser skriftliga och muntliga uttalanden som (cid:229)terspeglar allma¤nhetens oro o¤ver hanteringen av ett v(cid:229)ldta¤ktsfall. Lim Guan Eng har utpekats och andra som har kritiserat hanteringen av fallet, bland annat Marina Mahathir, premia¤rministerns dotter, har inte (cid:229)talats. Parlamentet p(cid:229)minner om sitt orubbliga engagemang fo¤r demokrati, ma¤nskliga ra¤ttigheter och 1. ra¤ttssa¤kerhet, p(cid:229)pekar (cid:229)terigen sin st(cid:229)ndpunkt att h(cid:229)llbar handel, investeringar och ekonomisk utveckling inte kan 2. uppn(cid:229)s utan demokrati, ra¤ttssa¤kerhet, ett civilt samha¤lle och ma¤nskliga ra¤ttigheter, 3. va¤lkomnar en internationell inblandning na¤r det ga¤ller att ta itu med den ekonomiska krisen, som fra¤mjar en reform av de politiska och ekonomiska institutionerna och mildrar krisens sociala konsekvenser, 4. uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att o¤ka sina insatser fo¤r att mildra krisens sociala verkningar, Indonesien a¤r o¤vertygat om att politiska och ekonomiska reformer m(cid:229)ste g(cid:229) hand i hand om Indonesiens 5. befolkning och de ekonomiska akto¤rerna skall (cid:229)terf(cid:229) fo¤rtroendet fo¤r landet, fo¤rdo¤mer all anva¤ndning av v(cid:229)ld och uppmanar de indonesiska myndigheterna att visa sto¤rsta 6. mo¤jliga (cid:229)terh(cid:229)llsamhet gentemot demonstranter och att skydda den kinesiska minoriteten fr(cid:229)n att trakasseras ytterligare, uppmanar Indonesiens regering att sla¤ppa alla som arresterats fo¤r fredliga politiska protester fria och 7. reformera de lagar och dekret som fo¤r na¤rvarande fo¤rbjuder s(cid:229)dana protester, uppmanar Indonesiens regering att omedelbart utreda alla mord och rapporter om bortfo¤ringar och 8. tortyr och sta¤lla de ansvariga info¤r ra¤tta, Malaysia uppmanar de malaysiska myndigheterna att acceptera UNHCR:s erbjudande att individuellt 9. kontrollera dem som so¤ker politisk asyl fo¤r att inte kra¤nka principen om (cid:148)icke-avvisning(cid:148), kra¤ver en fullsta¤ndig underso¤kning av de do¤dsfall som intra¤ffat bland indonesiska invandrare i 10. interneringscentrer, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/223 Torsdagen den 14 maj 1998 11. fo¤rdo¤mer o¤verla¤mnandet av asylso¤kanden fr(cid:229)n Aceh till de malaysiska myndigheterna, 12. anser att Lim Guan Eng har do¤mts till fa¤ngelse fo¤r att han utfo¤rt sin fo¤rfattningsma¤ssiga plikt som parlamentsledamot att o¤vervaka regeringens och ra¤ttsva¤sendets funktion och att uttala sig i fall d(cid:229) de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och kvinnors ra¤ttigheter kra¤nks, 13. hoppas att de malaysiska myndigheterna och sa¤rskilt den federala domstolen inte h(cid:229)ller fast vid appellationsdomstolens dom som avser uttalanden som inte betraktas som brott na¤r de uttrycks i liknande ordalag av andra, uppmanar de malaysiska myndigheterna att ompro¤va lagar som go¤r det mo¤jligt att fa¤ngsla en 14. parlamentsledamot fo¤r att han uppfyller sitt mandat, * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det och 15. regeringarna och parlamenten i Indonesien och Malaysia. e) B4-0511, 0537 och 0538/98 Resolution om Tibet Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kina och Tibet, och av fo¤ljande ska¤l: A. Sex tibetanska aktivister, Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering och Kunsang, har inlett en hungerstrejk i New Delhi med anledning av den 39:e (cid:229)rsdagen av Tibets uppror mot Kina, och p(cid:229) den 49:e dagen beslutade den indiska polisen att gripa de sex aktivisterna med ha¤nvisning till en lag som fo¤rbjuder sja¤lvmord. B. Thunpten Ngodup, en a¤ldre tibetan som hade hja¤lpt dem sedan fo¤rsta dagen, satte i protest eld p(cid:229) sig sja¤lv na¤r polisen ingrep och han dog senare p(cid:229) sjukhus i New Delhi. C. De sex hungerstrejkande hade fo¤ljande bega¤ran till FN: a) (cid:229)terupptagande av diskussionerna om Tibet p(cid:229) grundval av FN:s resolutioner fr(cid:229)n 1959, 1961 och 1965, b) utna¤mning av en sa¤rskild rapporto¤r fo¤r Tibet och ett sa¤ndebud fo¤r att fra¤mja (cid:229)tga¤rder fo¤r att finna en fredlig lo¤sning p(cid:229) det tibetanska problemet och c) initiativ fr(cid:229)n Kinas sida till en folkomro¤stning under FN:s beskydd fo¤r att utro¤na det tibetanska folkets vilja. D. Ytterligare fem tibetaner har hungerstrejkat sig till do¤ds. E. Detta visar verkligen det tibetanska folkets desperation efter 40 (cid:229)rs kinesisk ockupation. F. Genom sina ambassado¤rer ackrediterade i Peking beso¤kte EU:s trojka Tibet den 1-10 maj 1998, inom ramen fo¤r dialogen mellan EU och Kina om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, i syfte att samla information om den sociala, ekonomiska och politiska situationen i Tibet. C 167/224 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Parlamentet uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att inom ramen fo¤r sina respektive befogenheter 1. arbeta fo¤r att det skall utna¤mnas en sa¤rskild FN-rapporto¤r fo¤r Tibet, uppmanar medlemsstaterna att arbeta fo¤r att fr(cid:229)gan om Tibet s(cid:229) snart som mo¤jligt skall fo¤ras upp p(cid:229) 2. dagordningen fo¤r FN:s generalfo¤rsamlings na¤sta mo¤te, 3. ger sitt sto¤d till en bega¤ran fr(cid:229)n 1 300 parlamentariker fr(cid:229)n hela va¤rlden till FN:s generalsekreterare om att han skall tra¤ffa Dalai Lama som ett fo¤rsta steg i en medling under FN:s beskydd mellan Kinas regering och Tibets exilregering, 4. uppmanar Kinas regering att inleda en politisk dialog med Dalai Lama om Tibets framtid, 5. beklagar att r(cid:229)det och kommissionen inte har fo¤ljt upp parlamentets bega¤ran om att utse en EU-representant fo¤r Tibet, sin resolution av den 15 januari 1998 (1), och uppmanar r(cid:229)det att utan ytterligare dro¤jsm(cid:229)l utse en s(cid:229)dan representant, anser att Europeiska unionens insatser fo¤r att Panchen Lama, en (cid:229)tta(cid:229)rig tibetansk pojke som fo¤r 6. na¤rvarande h(cid:229)lls inspa¤rrad p(cid:229) hemlig plats i Kina, skall friges a¤r otillra¤ckliga, 7. uppmanar r(cid:229)det att s(cid:229) snart som mo¤jligt informera Europaparlamentet om EU-trojkans beso¤k i Tibet, uppdrar (cid:229)t delegationen fo¤r relationerna med Kina att ta upp fr(cid:229)gan om Tibet vid na¤sta 8. delegationsbeso¤k i juni 1998, 9. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, medlems- staternas regeringar, FN:s generalsekreterare, ordfo¤randen fo¤r FN:s generalfo¤rsamling, Kinas regering och Tibets exilregering. (1) Protokollet av detta datum del I. 12 g. f) B4-0496, 0500, 0510, 0519/98 Resolution om fo¤rsa¤ljning av organ fr(cid:229)n do¤dsdo¤mda i Kina Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kina, › med beaktande av bilagan till resolution 1984/50 av den 25 maj 1994 fr(cid:229)n FN:s Ekonomiska och sociala r(cid:229)d, och av fo¤ljande ska¤l: A. Organisationen China Watch och Freseniusbolaget har publicerat en skra¤mmande rapport om att den kinesiska arme·n bedriver en livlig handel med organ fr(cid:229)n avra¤ttade. B. Denna verksamhet a¤r brottslig och kra¤nker uppenbart de internationella konventionerna om respekt fo¤r och fo¤rsvar av de do¤dsdo¤mdas integritet och va¤rdighet. C. Flera europeiska fo¤retag skulle kunna vara inblandade i denna handel. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/225 Torsdagen den 14 maj 1998 D. EU bo¤r reagera kraftfullt p(cid:229) det som avslo¤jats, och bo¤r go¤ra allt fo¤r att f(cid:229) ett omedelbart slut p(cid:229) denna oma¤nskliga verksamhet. E. Parlamentet upprepar sitt absoluta motst(cid:229)nd mot do¤dsstraffet och sitt besta¤mda engagemang fo¤r att do¤dsstraffet skall avskaffas o¤ver hela va¤rlden. Parlamentet uppmanar Kinas myndigheter att genast och med sto¤rsta eftertryck sa¤tta stopp fo¤r denna 1. oma¤nskliga verksamhet, uppdrar (cid:229)t delegationen fo¤r relationerna med Kina att ta upp fr(cid:229)gan vid delegationens na¤sta beso¤k i 2. juni 1998, uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att ta alla initiativ fo¤r att FN snarast skall tillsa¤tta en 3. underso¤kningskommission i syfte att ta reda p(cid:229) allt om de na¤tverk, i Kina s(cid:229)va¤l som i o¤vriga va¤rlden, som a¤r inblandade i denna handel med organ fr(cid:229)n avra¤ttade, uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att ta no¤dva¤ndiga initiativ p(cid:229) internationell niv(cid:229) fo¤r att bannlysa 4. all illegal och oma¤nsklig handel med ma¤nskliga organ, upprepar sitt absoluta motst(cid:229)nd mot do¤dsstraffet och sitt besta¤mda engagemang fo¤r att FN snarast 5. skall info¤ra ett universellt moratorium mot avra¤ttningar, upprepar sin anmodan till Kinas myndigheter att s(cid:229) snart som mo¤jligt avskaffa do¤dsstraffet, och 6. anmodar dem att, i va¤ntan p(cid:229) ett totalt och definitivt avskaffande av do¤dsstraffet, offentliggo¤ra alla uppgifter om de avra¤ttningar som genomfo¤rs, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, medlems- 7. staternas regeringar och parlament, Kinas myndigheter och FN:s generalsekreterare. g) B4-0557/98 Resolution om utdo¤mda do¤dsstraff i Myanmar Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner om Myanmar, och av fo¤ljande ska¤l: A. Sex f(cid:229)ngar, som enligt Amnesty International a¤r fa¤ngslade av politiska orsaker, do¤mdes fo¤rra veckan till do¤den i Myanmar. B. Detta a¤r det fo¤rsta ka¤nda tillfa¤lle d(cid:229) politiska f(cid:229)ngar do¤mts till do¤den p(cid:229) flera (cid:229)r, men enligt uppgift har o¤ver 20 f(cid:229)ngar do¤tt i fa¤ngelse. C. Soldater i Myanmars arme· genomfo¤r regelbundet, fo¤r att motverka uppror, utomra¤ttsliga avra¤ttningar av personer som tillho¤r etniska minoriteter. 1. Parlamentet uppmanar Myanmars regering att avskaffa do¤dsstraffet, att inte tilla¤mpa do¤dsstraff i ovanna¤mnda fall och att sla¤ppa alla politiska f(cid:229)ngar om inte brottsmisstankar kan bevisas i demokratiska och ra¤ttvisa ra¤tteg(cid:229)ngar, uppmanar r(cid:229)det och medlemsstaternas regeringar att uto¤va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) fo¤retag och na¤ringsliv 2. fo¤r att avr(cid:229)da dem fr(cid:229)n att go¤ra investeringar i Myanmar, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det och 3. Myanmars regering. C 167/226 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 13. Uppfo¤randekodex om vapen B4-0502, 0505, 0520, 0522, 0529 och 0546/98 Resolution om riktlinjer fo¤r vapenexport Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner om EU-riktlinjer betra¤ffande vapenexport, sa¤rskilt sin resolution av den 15 januari 1998 (1) och den resolution som antogs av AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling den 21 april 1998, och av fo¤ljande ska¤l: A. Brittiska och franska regeringen har tagit initiativ till EU-riktlinjer fo¤r vapenexport och ett fo¤rslag till s(cid:229)dana riktlinjer har cirkulerat i avsikt att n(cid:229) en o¤verenskommelse vid r(cid:229)dets (allma¤nna fr(cid:229)gor) mo¤te den 25 maj. B. Ett av huvudsyftena med riktlinjerna bo¤r vara att fo¤rhindra vapenflo¤det fr(cid:229)n medlemsstaterna till la¤nder som kra¤nker de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, oroliga regioner och angripande parter. C. Det nuvarande fo¤rslaget till riktlinjer m(cid:229)ste ses som ett fo¤rsta, avgo¤rande steg mot en begra¤nsning av export fr(cid:229)n EU och mot en verklig multilateral reglering av vapenexporten. Det slutliga fo¤rslagsut- kastet bo¤r sa¤tta de gemensamma normerna tillra¤ckligt ho¤gt och inte ge n(cid:229)got utrymme fo¤r subjektiva tolkningar, ha en stark samr(cid:229)dsmekanism och ha¤nvisa till parlamentarisk kontroll med tillra¤ckliga besta¤mmelser fo¤r att kunna kontrollera handel via tredje part respektive slutanva¤ndning. D. Riktlinjer av det ha¤r slaget kommer att bli a¤nnu framg(cid:229)ngsrikare na¤r de o¤vriga stora vapenexporto¤- rerna som Fo¤renta staterna, Ryssland och Kina kommer o¤verens om liknande regler. Parlamentet va¤lkomnar initiativet att skapa riktlinjer fo¤r vapenfo¤rsa¤ljning och de intensiva 1. fo¤rhandlingar som a¤ger rum fo¤r att n(cid:229) en o¤verenskommelse under det brittiska ordfo¤randeskapet, 2. uppmanar r(cid:229)det och medlemsstaterna att fo¤rba¤ttra den r(cid:229)dande situationen genom att komma o¤verens om samr(cid:229)dsmekanismer som sa¤kersta¤ller att alla la¤nder f(cid:229)r snabb information om na¤r exportlicencer beviljas eller avsl(cid:229)s och att alla medlemsstater som ta¤nker bjuda under ett beslut av en annan medlemsstat fo¤rpliktigas att informera och samr(cid:229)da med alla de o¤vriga medlemsstaterna, 3. uppmanar medlemsstaterna att sa¤kersta¤lla att det i exportriktlinjerna klart och tydligt anges under vilka omsta¤ndigheter en exportlicens skall avsl(cid:229)s och att licenser inte kommer att beviljas fo¤r export av krigsmateriel som kan anva¤ndas till internt fo¤rtryck och kra¤nkningar av ma¤nskliga ra¤ttigheter, uppmanar medlemsstaterna att komma o¤verens om en detaljerad fo¤rteckning o¤ver krigsmateriel och 4. varor med dubbel anva¤ndning fo¤r vilka riktlinjerna skall ga¤lla, 5. uppmanar r(cid:229)det och medlemsstaterna att fo¤rba¤ttra utkastet till fo¤rslag genom att sa¤kersta¤lla o¤ppenhet och parlamentarisk kontroll p(cid:229) EU-niv(cid:229) genom att p(cid:229) grundval av medlemsstaternas rapporter fo¤rela¤gga Europaparlamentet en (cid:229)rsrapport som skall bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r offentlig debatt, uppmanar medlemsstater med stra¤ngare kriterier fo¤r vapenexport att h(cid:229)lla fast vid sina nationella 6. krav, 7. bega¤r att riktlinjerna skall inneh(cid:229)lla (cid:229)tga¤rder fo¤r att inra¤tta ett EU-system fo¤r tillst(cid:229)ndsgivning och o¤vervakning av slutanva¤ndningsbesta¤mmelser fo¤r att sa¤kersta¤lla att vapen som en g(cid:229)ng exporterats fo¤rblir hos slutanva¤ndaren och inte anva¤nds i strid mot slutanva¤ndarintyg och exportriktlinjerna, (1) Protokollet av detta datum, del II. 11. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/227 Torsdagen den 14 maj 1998 uppmanar r(cid:229)det att anta dessa riktlinjer i form av en gemensam st(cid:229)ndpunkt som leder till flera 8. gemensamma (cid:229)tga¤rder, uppmanar r(cid:229)det och medlemsstaterna att uppmuntra la¤nder i tredje va¤rlden, sa¤rskilt associerade 9. la¤nder, att skriva under riktlinjerna och att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att andra stora vapenexporto¤rer skall kunna n(cid:229) fram till en liknande politik, bega¤r att riktlinjerna skall inneh(cid:229)lla en klausul om export av vapen till la¤nder som inte respekterar 10. FN-avtalet om vapenregistrering, 11. uppmanar r(cid:229)det att la¤gga sto¤rre vikt vid kampen mot illegal vapenhandel och uppmanar entra¤get r(cid:229)det att uppfylla sitt (cid:229)tagande fr(cid:229)n juni 1997 om att efter ett (cid:229)r se o¤ver det nuvarande programmet och n(cid:229) fram till ett konkret och effektivt handlingsprogram, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen och 12. medlemsstaterna. 14. Ekologiska katastrofer a) B4-0492, 0508, 0521, 0531 och 0548/98 Resolution om miljo¤katastrofen p(cid:229) grund av att dammen fo¤r avfallsvatten brustit vid gruvan i Aznalco·llar (Sevilla, Spanien) intill Don(cid:152) anas nationalpark Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG (1) den 27 juni 1985 om bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n av vissa offentliga och privata projekt, och fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om bedo¤mning av vissa planers och programs inverkan p(cid:229) miljo¤n (KOM(96)0511) (2), › med beaktande av Ramsar-konventionen om v(cid:229)tmarker av internationell betydelse, och av fo¤ljande ska¤l: A. En alarmerande katastrof fo¤r ekologin, miljo¤n, jordbruket och samha¤llet har v(cid:229)llats av att avfallsdammen vid gruvan i Aznalco·llar (Sevilla), i na¤rheten av Don(cid:152)anas nationalpark, har brustit, en gruva som a¤gs av det svenska multinationella fo¤retaget Boliden-¯pirsa. B. Mer a¤n fem miljoner kubikmeter vatten har kontaminerat en yta p(cid:229) 4200 hektar, av vilka 2000 a¤r odlad mark, som tillho¤r sju olika orter med en befolkning p(cid:229) 46 000 inv(cid:229)nare. C. Don(cid:152)anas nationalpark a¤r den viktigaste och sto¤rsta i Europa och har fo¤rklarats som ett av ma¤nsklighetens kulturarv av UNESCO 1994 och som sa¤rskilt skyddsomr(cid:229)de av Habitat-direktivet. Nu a¤r dess omgivning allvarligt p(cid:229)verkad av denna giftiga o¤versva¤mning, och da¤rfo¤r m(cid:229)ste man vidta speciella (cid:229)tga¤rder fo¤r att undvika att ha¤ndelsen upprepas, endera i parken eller i dess omgivning. D. De ra¤ddningsinsatser som utfo¤rts har a¤nnu s(cid:229) la¤nge fo¤rhindrat den giftiga o¤versva¤mningen fr(cid:229)n att p(cid:229)verka nationalparkens ka¤rnomr(cid:229)de, men da¤remot drabbas omgivningarna och floderna Agrio och Guadiamar, vilket go¤r att man a¤nnu inte ka¤nner till fo¤ljderna p(cid:229) l(cid:229)ng sikt. E. Omr(cid:229)det har drabbats av sv(cid:229)ra skador p(cid:229) ekosystemet, jordbruket, fisket och turismen. (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) EGT C 129, 25. 4. 1997, s. 14. C 167/228 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 F. EU-fo¤rdraget understryker den grundla¤ggande betydelsen av miljo¤v(cid:229)rd inom gemenskapen och Amsterdamfo¤rdraget fo¤rsta¤rker och konsoliderar de principer enligt vilka denna miljo¤v(cid:229)rd skall bedrivas. Denna miljo¤katastrof bero¤r sa¤rskilt f(cid:229)geldirektivet. G. Fo¤retaget har nyligen f(cid:229)tt bidrag fr(cid:229)n europeiska regionala utvecklingsfonden. 1. Parlamentet uttrycker sin solidaritet med de drabbade, konstaterar att spanska regeringen och de lokala autonoma myndigheterna har skapat ett 2. samordningsorgan fo¤r att gemensamt fo¤rso¤ka lo¤sa denna konflikt, anser att det a¤r la¤mpligt att skapa en vetenskaplig kommitte· fo¤r utva¤rdering inom ramen fo¤r Consejo 3. Superior de Investigaciones Cient(cid:14)·ficas (det ho¤gsta offentliga forskningsorganet i Spanien), anser det va¤sentligt att den handlingsplan som har p(cid:229)bo¤rjats faststa¤ller formen fo¤r sanering och 4. eliminering av giftmassorna med sto¤rsta mo¤jliga respekt fo¤r EU:s lagstiftning om miljo¤v(cid:229)rd, p(cid:229)minner om att det finns hundratals giftiga a¤mnen p(cid:229) ett flertal olika platser inom EU, till exempel i 5. Nordsjo¤n och i O¤ stersjo¤n, som skulle kunna v(cid:229)lla samma typ av katastrof, 6. anser att det a¤r angela¤get att skapa en plan fo¤r att (cid:229)tersta¤lla de drabbade omr(cid:229)dena, med EU-observato¤rer, och att omedelbart skapa mekanismer fo¤r att ersa¤tta de drabbade ma¤nniskorna och na¤ringarna, anmodar vetenskapssamha¤llet, miljo¤grupperna och EU:s institutioner att underla¤tta all hja¤lp som 7. beho¤vs fo¤r att i samverkan genomfo¤ra det stora arbetet med att (cid:229)tersta¤lla omr(cid:229)det, 8. anmodar att omr(cid:229)det, i ett samarbete med beho¤riga myndigheter, ska fo¤rklaras vara av sa¤rskilt intresse fo¤r insatser b(cid:229)de fr(cid:229)n sammanh(cid:229)llningsfonden och strukturfonderna (FEDER, FEOGA, IFOP och FSE), med m(cid:229)let att dekontaminera, (cid:229)tersta¤lla och fo¤rsta¤rka miljo¤skyddet, samt att hja¤lpa den drabbade befolkningen; kommissionen bo¤r i detta exceptionella la¤ge till(cid:229)ta att samfinansieringen av sanerings(cid:229)t- ga¤rderna direkt faller p(cid:229) det gruvfo¤retag som fo¤rorsakat skadan. anser att det svenska fo¤retaget Boliden-¯pirsa bo¤r ta sitt ansvar genom att ersa¤tta de drabbade och 9. finansiera (cid:229)tersta¤llandet av det katastrofdrabbade omr(cid:229)det, anmodar kommissionen att snarast organisera hja¤lp till de sektorer som drabbats ekonomiskt eller 10. socialt, 11. anser att kommissionen bo¤r samarbeta med beho¤riga myndigheter i utredningen av orsakerna till denna miljo¤katastrof och i underso¤kningen av om man respekterat gemenskapens lagstiftning om hur giftigt avfall skall hanteras, som till exempel direktivet om riskfo¤rebyggande och kontroll av miljo¤skador (Seveso), 12. anmodar kommissionen att fo¤rsta¤rka normerna fo¤r tillst(cid:229)ndsgivning till anla¤ggningar av denna typ, med m(cid:229)let att sa¤kersta¤lla att de placeras i la¤mpliga och sa¤kra omr(cid:229)den, och att de fo¤rbjuds i omr(cid:229)den da¤r det finns allvarliga risker b(cid:229)de fo¤r befolkningen och ekosystemet, 13. noterar att fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om strategisk bedo¤mning av miljo¤v(cid:229)rd, som fo¤r na¤rvarande behandlas av Europaparlamentet, fo¤rhoppningsvis ska hja¤lpa till att fo¤rhindra liknande katastrofer i framtiden, anmodar kommissionen, med tanke p(cid:229) mo¤jligheten att se o¤ver lagstiftningen om kemiska 14. produkter, att ta ha¤nsyn till avfallsfr(cid:229)gor fo¤r att undvika liknande o¤versva¤mningar, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen och 15. Spaniens regering. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/229 Torsdagen den 14 maj 1998 b) B4-0497, 0530, 0535, 0549, 0551 och 0559/98 Resolution om o¤versva¤mningarna i Kampanien (Italien) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution av fo¤ljande ska¤l: A. Den tragiska naturkatastrof som intra¤ffade den 5 maj 1998 a¤r ett h(cid:229)rt slag fo¤r provinserna Avellino och Salerno. O¤ ver 100 personer har mist livet, ytterligare n(cid:229)gra tiotal a¤r fo¤rsvunna eller skadade och tusentals har evakuerats. B. Under de senaste (cid:229)ren har den hydrogeologiska obalansen i Italien fo¤rva¤rrats, och a¤ven om naturens krafter gav sig till ka¤nna med o¤verraskande omfattning och vid en o¤verraskande tidpunkt, kan orsakerna till tragedin ocks(cid:229) tillskrivas okontrollerad urbanisering, olaglig byggnation, avskogning i omr(cid:229)det, flodernas avledning och cementering av flodba¤ddar. Alla dessa faktorer har bidragit till att fo¤ra¤ndra den lokala miljo¤strukturen, och de lokala och nationella myndigheterna har inte ingripit tillra¤ckligt kraftfullt mot detta. C. I Italien, liksom i andra europeiska la¤nder, a¤r det no¤dva¤ndigt att utarbeta en serio¤s politik fo¤r markskydd s(cid:229) att man kan fo¤rebygga ytterligare naturkatastrofer, i synnerhet i regioner som Kampanien da¤r de hydrogeologiska fo¤rh(cid:229)llandena a¤r mycket ka¤nsliga. 1. Parlamentet framfo¤r sina kondoleanser till offrens familjer, 2. bega¤r att det s(cid:229) fort som mo¤jligt skall tas fram permanent inkvartering fo¤r de evakuerade och anmodar kommissionen att samarbeta med de italienska myndigheterna i detta syfte; bega¤r dessutom att ett omedelbart (cid:229)teruppbyggande av infrastrukturen skall inledas med beslutsamhet och att den produktionsverksamhet som drabbades av katastrofen skall (cid:229)terupptas, 3. betonar att denna katastrofs dimensioner och stora antal offer inneba¤r att man serio¤st och noggrant m(cid:229)ste fo¤rso¤ka faststa¤lla politiskt och administrativt ansvar och genomfo¤ra en serio¤s granskning av de fo¤rebyggande insatserna och ra¤ddningstja¤nstens insatser p(cid:229) alla niv(cid:229)er, 4. uppmanar kommissionen att underso¤ka mo¤jligheten att ansl(cid:229) gemenskapsmedel till finansiering av program fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och fo¤r att p(cid:229) nytt sa¤tta ig(cid:229)ng produktionsverksamheten, vilket m(cid:229)ste go¤ras s(cid:229) snart som mo¤jligt, 5. uppmanar beho¤riga italienska myndigheter att omedelbart vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att ta fram en uppdaterad o¤versikt o¤ver riskomr(cid:229)den, och sa¤rskilt att vidta alla no¤dva¤ndiga ra¤ttsliga och administrativa (cid:229)tga¤rder fo¤r att garantera sta¤ndig o¤vervakning av dessa omr(cid:229)den, 6. uppmanar den italienska regeringen att se o¤ver ansvarsfo¤rdelningen betra¤ffande fysisk planering, 7. anmodar om faststa¤llande av gemenskapsinstrument fo¤r att p(cid:229) europeisk niv(cid:229) samordna de olika systemen fo¤r ra¤ddningstja¤nst i syfte att kunna sa¤tta in personal, medel, utrustning, system fo¤r information och kartografi samt ra¤ddningsstrukturer i ra¤tt tid vid naturkatastrofer, 8. anser att regeringen i s(cid:229)va¤l Italien som i andra europeiska la¤nder bo¤r prioritera politiken fo¤r miljo¤- och markskydd, och att man i detta syfte bo¤r utarbeta och genomfo¤ra bindande planer fo¤r fysisk planering fo¤r att fo¤rst och fra¤mst f(cid:229) ett slut p(cid:229) det illegala byggandet och den ohejdade cementeringen, 9. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, Italiens regering och parlament, ordfo¤rande i Kampaniens regionalr(cid:229)d och ordfo¤randena fo¤r provinsr(cid:229)den Avellino och Salerno. C 167/230 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 15. Informations- och kommunikationspolitik A4-0115/98 Resolution om informations- och kommunikationspolitiken inom Europeiska unionen Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sin resolution av den 17 september 1993 om informationspolitiken inom Europeiska unionen (1), › med beaktande av sin resolution av den 10 december 1996 om medborgarnas och samha¤llsakto¤rernas parters delaktighet i Europeiska unionens institutionella system (2), › med beaktande av sin resolution av den 19 november 1997 om Amsterdamfo¤rdraget (3), › med beaktande av medlemsstaternas fo¤rklaring (nr 17) om ra¤tten till tillg(cid:229)ng till information, i bilagan till fo¤rdraget om Europeiska unionen, › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media och yttrandena fr(cid:229)n budgetutskottet, utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt och utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor (A4-0115/98), A. En verklig informations- och kommunikationspolitik fo¤r de europeiska institutionerna bo¤r fra¤mja de m(cid:229)l som Europeiska unionen fo¤reskrivs i fo¤rdragen och go¤ra den europeiska medborgaren medveten om den europeiska integreringen. Den bo¤r i grund och botten utg(cid:229) fr(cid:229)n principen om direkt dialog med medborgarna. B. Det a¤r en no¤dva¤ndig fo¤rutsa¤ttning att snarast omarbeta och go¤ra kommunikationspolitiken inom de europeiska institutionerna o¤ppnare och effektivare fo¤r att flertalet europeiska medborgare skall sto¤dja integrationsprocessens vidareutveckling. C. Med tanke p(cid:229) de stora avgo¤randen som va¤ntar Europeiska unionen de kommande m(cid:229)naderna kommer det att visa sig no¤dva¤ndigt att omarbeta och intensifiera informationsverksamheten och kommunika- tionen med medborgarna fo¤r att o¤ka medvetenheten om insatserna inom och fo¤rdelarna med unionen, samt fra¤mja allma¤nhetens sto¤d under de kommande etapperna av integrationsprocessen. D. Det genomsnittliga deltagandet vid val till Europaparlamentet har sjunkit fr(cid:229)n 65,9 % 1979 till 58,5 % 1994, och det a¤r absolut no¤dva¤ndigt att valdeltagandet blir sto¤rre (cid:229)r 1999 med tanke p(cid:229) Europaparlamentets uto¤kade befogenheter (uto¤kade medbeslutandebefogenheter) och de viktiga fr(cid:229)gor som kommer att finnas p(cid:229) den politiska dagordningen (o¤versynen av fo¤rdragen, den gemensamma valutan, reformerna av jordbruks- och sammanh(cid:229)llningspolitiken, finansieringen av unionen och utvidgningen). E. Den ofullsta¤ndiga och/eller negativa bild som massmedierna och den allma¤nna opinionen av Europaparlamentet nverkar menligt p(cid:229) deltagandet vid val till Europaparlamentet Det enda sa¤ttet att (cid:229)stadkomma n(cid:229)gra strukturella fo¤ra¤ndringar ha¤rvidlag a¤r en fullsta¤ndig o¤ppenhet om och insyn i hur denna institution arbetar. F. En sto¤rre delaktighet fr(cid:229)n ledamo¤terna i Europaparlamentet inom kommunikationsverksamhet p(cid:229) plats skulle kunna o¤ka allma¤nhetens kunskaper om institutionen och o¤ka medborgarnas intresse av att delta i valet till Europaparlamentet i juni 1999. G. Det kommande valet till Europaparlamentet i juni 1999, informationskampanjen om Amsterdamfo¤r- draget och genomfo¤randet av den ekonomiska och moneta¤ra unionen kra¤ver att unionen intensifierar sin kommunikation med medborgarna. H. Informationskampanjer kan inte best(cid:229) av att man ensidigt och enbart utvecklar en specifik st(cid:229)ndpunkt om ett fo¤rslag som inte ro¤ner samfa¤llt godka¤nnande. (1) EGT C 268, 4. 10. 1993, s. 192. (2) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 31. (3) EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 99. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/231 Torsdagen den 14 maj 1998 I. Stora befolkningsgrupper, i synnerhet bland de mindre va¤l gynnade i samha¤llet, har d(cid:229)lig eller ofullsta¤ndig ka¤nnedom om hur unionen arbetar och hur den kommit till, och inom dessa grupper hyser man negativa ka¤nslor gentemot Europa. Dessa grupper bo¤r prioriteras som m(cid:229)lgrupper i samband med en ny kommunikationspolitik. J. Dessa negativa ka¤nslor fo¤rsta¤rks av arbetslo¤shetens och den sociala utslagningens dramatiska omfattning, av bristen p(cid:229) framtidsutsikter och av problem som bero¤r medborgarnas sa¤kerhet, samt av omva¤rldens negativa uppfattning om EU:s roll. Dessa negativa ka¤nslor leder till nya former av nationalism och intolerans, varigenom hela det europeiska projektet ifr(cid:229)gasa¤tts. K. Opinionsunderso¤kningar har givit vid handen att sa¤rskilt kvinnor och unga a¤r mycket skeptiska till Europeiska unionen. L. EU:s beslutfo¤rfaranden a¤r invecklade och medger inte insyn och detta underla¤ttar inte kommunika- tionen med medborgarna, och inte ens de ba¤sta strategierna fo¤r kommunikation kan ha¤r utra¤tta sa¤rskilt mycket. M. Denna politik bo¤r vara konsekvent och effektiv och da¤rfo¤r bo¤r den vara anpassad till den verklighet, de fo¤rutsa¤ttningar och de krav som ka¤nnetecknar Europeiska unionen och va¤rlden i dag. Den bo¤r da¤rfo¤r hanteras av ett organ med uppgift att ge den en la¤mplig strategisk inriktning s(cid:229) att de budskap som sa¤nds ut a¤r tydliga, otvetydiga och la¤ttillga¤ngliga. N. Na¤r det ga¤ller kommunikation har kommissionen och Europaparlamentet b(cid:229)de gemensamma och skilda m(cid:229)lsa¤ttningar och da¤rfo¤r bo¤r det utvecklas en gemensam eller enskild kommunikationspolitik, utifr(cid:229)n de i vart och ett fall r(cid:229)dande behoven. Vid denna o¤kade samordning bo¤r varje institution f(cid:229) fo¤rbli s(cid:229) sja¤lvsta¤ndig att dess respektive funktion och ansvarsomr(cid:229)de fortfarande a¤r tydliga. O. God kommunikation bo¤rjar med att man anva¤nder ett begripligt spr(cid:229)k, ocks(cid:229) i fo¤rdrag, lagtexter, meddelanden, rapporter och beta¤nkanden m. m. , och detta a¤r n(cid:229)got som varje europeisk institution sta¤ndigt bo¤r ta ha¤nsyn till. P. Fo¤r att EU skall kunna na¤rma sig medborgarna a¤r det av grundla¤ggande betydelse att dessa kan anva¤nda sitt eget spr(cid:229)k och s(cid:229)lunda bo¤r en korrekt informations- och kommunikationspolitik respektera den flerspr(cid:229)kighet som a¤r en integrerad del av EU. Q. O¤ ppenhet kring finansiering, (cid:229)siktsm(cid:229)ngfald och objektivitet a¤r grundla¤ggande fo¤rutsa¤ttningar fo¤r trova¤rdigheten i all informationspolitik. R. Europeiska unionens informationspolitik kommer inte att kunna kompensera bristen p(cid:229) insyn och demokrati inom institutionerna eller faststa¤llda beslutsfo¤rfaranden. De sv(cid:229)righeter och oklarheter som r(cid:229)der vad ga¤ller fo¤rfarandena utgo¤r ett oo¤vervinnligt hinder fo¤r kommunikationen mellan institutio- nerna och medborgarna. Tyva¤rr inneh(cid:229)ller de besta¤mmelser som antogs i Amsterdam mycket lite fo¤r att (cid:229)tga¤rda detta fo¤rh(cid:229)llande. S. Europeiska unionens utvidgning och de fr(cid:229)gor som kommissionens fo¤rslag i Agenda 2000 ger upphov till kommer att leda till ytterligare krav p(cid:229) information b(cid:229)de i unionens medlemsstater och i kandidatla¤nderna. T. I detta sammanhang a¤r det parlamentets uppgift › mer a¤n n(cid:229)gon annan institutions › att som direkt folkvald fo¤rsamling sto¤dja de beslut som parlamentet sja¤lvt och dess organ har fattat under mandatperioden. U. Utformandet av en ba¤ttre europeisk kommunikationspolitik m(cid:229)ste beakta de nya verktyg som informationssamha¤llet erbjuder, mo¤jligheten att anva¤nda dessa verktyg interaktivt och framva¤xandet av en elektronisk demokrati. V. Den fo¤reg(cid:229)ende o¤verg(cid:229)ngen till digital-tv kommer med all sa¤kerhet att sta¤rka mediets sta¤llning som medborgarnas fra¤msta informationska¤lla. W. Informations- och kommunikationsverksamhet bo¤r inte betraktas som en politik i sig, utan som ett sto¤d fo¤r unionens olika typer av politik, och unionen bo¤r da¤rfo¤r finansiera metoder och instrument som motsvarar denna politiks syften. C 167/232 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 X. Fo¤ljande faktorer har bidragit till att EU:s kommunikationspolitik inte har varit framg(cid:229)ngsrik: › otillra¤ckliga ekonomiska medel, › otillra¤ckliga personalresurser, b(cid:229)de kvantitativt och kvalitativt sett, › brist p(cid:229) samordning mellan EU-institutionerna, › brist p(cid:229) samordning inom institutionerna, › otillra¤cklig decentralisering till medlemsstatsniv(cid:229), › otillra¤ckligt samarbete mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna, › brist p(cid:229) en gemensam strategi, › fo¤r mycket information, inte tillra¤ckligt av kommunikation, › alltfo¤r budgetstyrd politik och inte tillra¤cklig prioritering av kommunikation i den europeiska integrationspolitiken, › otillra¤ckligt utnyttjat mediautbud, › otillra¤ckligt medborgarorienterad informationspolitik, › brist p(cid:229) insyn och o¤ppenhet vid institutionerna, antingen som en del av deras struktur eller ocks(cid:229) tillfa¤lligtvis, › brist p(cid:229) en klart definierad politik i relationerna till massmedia, vilket bland annat har sin orsak i att de ansvariga organen inom Europaparlamentet agerat p(cid:229) ett otillra¤ckligt och i vissa fall kontraproduktivt sa¤tt, › otillra¤ckligt beaktande av den sociala dimensionen i den europeiska integrationen, › otillra¤ckligt beaktande av att medborgarnas deltagande a¤r no¤dva¤ndigt i den europeiska integrationen, › alltfo¤r ofta obegriplig information om Europeiska unionens verksamhet p(cid:229) ett spr(cid:229)k som hindrar allma¤nheten att intressera sig fo¤r den och fo¤rst(cid:229) den. Y. Programmet fo¤r att informera de europeiska medborgarna (Prince), som utarbetats p(cid:229) parlamentets initiativ, skapar en ny drivkraft som fo¤renar parlamentet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar, erfarenheterna av detta bo¤r utva¤rderas kontinuerligt. Z. Den interinstitutionella arbetsgruppens har erfaranheter fr(cid:229)n Princeprogrammets fo¤rsta tv(cid:229) (cid:229)r vad ga¤ller samordning av informationspolitiken beaktas. AA. En effektiv informationspolitik m(cid:229)ste genomsyra samtliga sociala strukturer. Den f(cid:229)r inte begra¤nsas till verksamheten inom gemenskapens eller de olika medlemsstaternas administrativa och politiska strukturer, utan bo¤r inbegripa lokala myndigheter, fo¤reningar och utbildningsva¤sende. AB. En levande och m(cid:229)ngsidig information utgo¤r en del av den demokratiska debatten inom gemenskapen och om gemenskapen. Informationen bo¤r (cid:229)terspegla m(cid:229)ngfalden av (cid:229)sikter som kommer till uttryck inom Europeiska unionen och bo¤r inte begra¤nsas till att fo¤ra fram en (cid:148)enda gemensam (cid:229)sikt(cid:148) om gemenskapen. Den bo¤r inte heller fo¤rneka olikta¤nkandet mellan de olika institutionerna eller mellan de olika politiska krafterna. En demokratisk kommunikationspolitik m(cid:229)ste inrikta sig p(cid:229) principen om lagstiftningens offentlighet och ha som m(cid:229)l att go¤ra det mo¤jligt fo¤r medborgarna att aktivt medverka i en dialog om i den europeiska lagstiftningsprocessen. AC. Ta¤ta kontakter med regionala massmedier spelar en viktig roll med tanke p(cid:229) att de › sa¤rskilt via radio och tidningspress › n(cid:229)r ut till allma¤nheten p(cid:229) bred basis. AD. I samband med regional informationsfo¤rmedling och informationsspridning bo¤r ocks(cid:229) Regionkom- mitte·n medverka. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/233 Torsdagen den 14 maj 1998 AE. Ett interinstitutionellt samarbete vad ga¤ller information fr(cid:229)n EU initierades av budgetmyndigheten inom ramen fo¤r budgetfo¤rfarandet fo¤r (cid:229)ren 1995, 1996 och 1997 och en arbetsgrupp fo¤r informations(cid:229)tga¤rder skapades inom budgeten fo¤r 1996. Denna struktur fo¤rsta¤rktes genom antagandet av budgeten fo¤r (cid:229)r 1997, d(cid:229) en arbetsgrupp fo¤r sta¤ndiga informations(cid:229)tga¤rder och en arbetsgrupp fo¤r prioriterade informations(cid:229)tga¤rder inra¤ttades. Denna struktur har beh(cid:229)llits i budgeten fo¤r 1998. AF. Mot bakgrund av denna resolution a¤r det la¤mpligt att utveckla och klarare definiera det interinstitutionella samarbetet vad ga¤ller information fr(cid:229)n EU inom arbetsgruppen fo¤r sta¤ndiga informations(cid:229)tga¤rder. Ang(cid:229)ende kommissionen Parlamentet anser att kommissionen m(cid:229)ste sa¤kersta¤lla samarbete mellan GD X och de andra 1. generaldirektoraten, anser att kommissionen m(cid:229)ste utnyttja audiovisuella mo¤jligheter och satellittja¤nster (EBS) p(cid:229) ett 2. ba¤ttre sa¤tt, 3. understryker att det a¤r no¤dva¤ndigt att utnyttja interaktiva mediaprogram b(cid:229)de p(cid:229) offentliga och privata platser samt i hush(cid:229)llen fo¤r att da¤rigenom ba¤ttre kunna sprida Europainformation genom dessa interaktiva tja¤nster, 4. rekommenderar att kommissionen informerar i skolorna, och understryker att det a¤r no¤dva¤ndigt att dess publikationer a¤r anpassade till elevernas (cid:229)lder och mognad, samtidigt som den skall respektera m(cid:229)ngfalden av analyser och fo¤rslag till hur Europa skall utformas, betonar det allma¤nna behovet av att ba¤ttre anpassa den information som gjorts tillga¤nglig till de 5. huvudsakliga m(cid:229)lgrupperna, s(cid:229)som press, la¤roanstalter, na¤ringsliv och privatpersoner, 6. fo¤resl(cid:229)r att kommissionen go¤r grundliga genomfo¤rbarhetsstudier av den europeiska kommunika- tionspolitiken fo¤r att sa¤kersta¤lla att europeiska medborgare f(cid:229)r kvalitativ information, riktad i de fall da¤r detta a¤r mo¤jligt, som besvarar deras viktigaste fr(cid:229)gor och ger dem en positiv bild av Europeiska unionen; i detta sammanhang skulle speciella kampanjer riktade mot ungdomar, kvinnor eller sa¤rskilt utsatta personer vara sa¤rskilt va¤lkomna, anser att anva¤ndningen och spridningen av opinionsunderso¤kningarna Eurobarometer, framfo¤r allt 7. de som ro¤r sa¤rskilda m(cid:229)lgrupper och regelbundna stickprov, bo¤r utfo¤ras i syfte att sto¤dja informations- politiken och utva¤rderingen av EU:s gemensamma politik, 8. uppmanar kommissionen att i enlighet med de riktlinjer Europeiska r(cid:229)det faststa¤llt i Milano vidta de (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att i samarbete med medlemsstaternas regeringar sa¤kersta¤lla att Europadagen den 9 maj firas p(cid:229) ett folkligt sa¤tt inom hela Europeiska unionen, 9. fo¤resl(cid:229)r att kommissionen skall info¤ra speciell information till beslutsfattare, fo¤respr(cid:229)kar att alla informationsprogram och informationsinitiativ skall utva¤rderas kontinuerligt 10. fo¤r att avgo¤ra om de a¤r a¤ndam(cid:229)lsenliga och kostnadseffektiva, anser att urvalet av projekt i samband med sto¤d- och (cid:229)tga¤rdsprogram m(cid:229)ste ske med sto¤rre insyn 11. och motiveras ba¤ttre till dem som inla¤mnat anso¤kningar om projekten, 12. uppmanar kommissionen att i alla sina officiella dokument anva¤nda ett enkelt och begripligt spr(cid:229)k o¤verallt da¤r det a¤r mo¤jligt, och att dessutom s(cid:229) snart som mo¤jligt la¤gga fram ett fo¤rslag som go¤r det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att utnyttja sin grundla¤ggande ra¤tt till tillg(cid:229)ng till lagstiftningsdokument, erinrar om att b(cid:229)da institutionerna har kommit o¤verens om fo¤ljande gemensamma och grund- 13. la¤ggande principer i syfte att utnyttja de ekonomiska anslagen fo¤r information mer effektivt: › decentralisering, › › › interinstitutionellt samarbete, ro¤rlighet och arbetsrotation fo¤r personal p(cid:229) externa kontor, intensifierade kontakter med medborgarna, › effektivt utnyttjande av de ekonomiska resurserna, C 167/234 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Ang(cid:229)ende samarbetet mellan parlamentet och kommissionen respekterar de olika institutionernas sja¤lvsta¤ndighet mot bakgrund av deras respektive institutio- 14. nella roller och ansvar, men understryker samtidigt att samordning m(cid:229)ste ske och att (cid:229)tga¤rder bo¤r utfo¤ras gemensamt da¤r s(cid:229) a¤r la¤mpligt, konstaterar att bristen p(cid:229) en enhetlig europeisk opinion och de stora politiska, kulturella och 15. socialpsykologiska skillnader som fo¤religger i mediernas struktur och arbetssa¤tt i de olika medlemssta- terna, som bland annat tar sig uttryck i en mycket splittrad och ofta skeptisk allma¤n insta¤llning gentemot EU-institutionerna, go¤r det no¤dva¤ndigt att i sto¤rre utstra¤ckning diversifiera och i mindre utstra¤ckning centralisera kommissionens och parlamentets centrala informationspolitk p(cid:229) nationell och regional niv(cid:229), 16. uppmanar kommissionen att s(cid:229) snabbt som mo¤jligt stra¤va mot ett fo¤renat anva¤ndande › da¤r s(cid:229) a¤r mo¤jligt › av infrastrukturen fo¤r bland annat audiovisuella tja¤nster och presscentra inom Europaparla- mentet och kommissionen fo¤r att uppn(cid:229) maximal effektivitet i dessa (cid:229)tga¤rder, 17. uppmanar kommissionen att i syfte att sa¤kersta¤lla ett s(cid:229)dant samarbete och i enlighet med tilla¤mpliga besta¤mmelser i fo¤rdraget fo¤re den 30 september 1998 la¤gga fram ett fo¤rslag till ra¤ttsakt som beaktar fo¤ljande st(cid:229)ndpunkter: › inra¤ttande av regelbundna samordningssammantra¤den med deltagande av informationsansvarig vice ordfo¤rande i Europaparlamentet, ordfo¤randena fo¤r budgetutskottet och utskottet fo¤r kultur, ungdoms- fr(cid:229)gor, utbildning och media i Europaparlamentet och generaldirekto¤ren fo¤r parlamentets GD III samt av informationsansvarig kommissionsledamot och generaldirekto¤ren fo¤r kommissionens GD X inom ramen fo¤r arbetsgruppen fo¤r sta¤ndiga informations(cid:229)tga¤rder, › arbetsgruppen fo¤r sta¤ndiga informations(cid:229)tga¤rder skall ansvara fo¤r samordningen av de informations- och kommunikations(cid:229)tga¤rder som Europeiska kommissionen och Europaparlamentet vidtar samt a¤ven fo¤r uppfo¤ljningen av de b(cid:229)da institutionernas fo¤renade insatser; arbetsgruppen skall samman- tra¤da minst en g(cid:229)ng i kvartalet, kontinuerligt utva¤rdera (cid:229)tga¤rderna, faststa¤lla la¤mpliga riktlinjer fo¤r utvecklingen av dem och avge rapporter till parlamentet, › alla kommunikations(cid:229)tga¤rder som riktar sig till allma¤nheten och som ga¤ller allma¤n information om hur institutionerna fungerar och om inneh(cid:229)llet i den antagna politiken skall o¤verallt da¤r s(cid:229) a¤r mo¤jligt utfo¤ras som en gemensam insats av Europaparlamentet och kommissionen, › alla kommunikations(cid:229)tga¤rder som riktar sig till pressen samt de som ga¤ller de tv(cid:229) institutionernas (cid:229)tga¤rder avseende deras sa¤rskilda egna institutionella ansvarsomr(cid:229)den skall › p(cid:229) samma sa¤tt som fo¤r na¤rvarande › utfo¤ras av respektive informationsenhet inom de tv(cid:229) institutionerna; b(cid:229)da institutioner- na (cid:229)tar sig dock att informera varandra om sina respektive (cid:229)tga¤rder; parlamentsledamo¤terna bo¤r uppmuntras att delta i de olika informationskampanjer och seminarier som organiseras av (cid:148)EU-husen(cid:148) i medlemsla¤nderna, › kommissionen och Europaparlamentet a¤r info¤rst(cid:229)dda med att det a¤r no¤dva¤ndigt att samordna alla kommunikations(cid:229)tga¤rder, › (cid:229)tga¤rderna inom GD X och GD III skall s(cid:229) l(cid:229)ngt det a¤r mo¤jligt och la¤mpligt utfo¤ras p(cid:229) ett decentraliserat sa¤tt, dvs. p(cid:229) kontorsniv(cid:229) i medlemsstaterna och da¤r s(cid:229) a¤r la¤mpligt med anva¤ndande av de olika officiella spr(cid:229)ken i medlemsstaterna, samt genom na¤tverket mellan de olika centrum som finns i medlemsstaterna (euroinfosta¤llen, europeiska dokumentationscentrum (CDE), Carrefours ruraux, etc. ); budgeten fo¤r decentraliserade (cid:229)tga¤rder skall ho¤jas (cid:229)rligen p(cid:229) procentuell grundval, › det a¤r no¤dva¤ndigt att de nationella och regionala kontoren fo¤r kommissionen och Europaparlamentet sitter under samma tak, med m(cid:229)let att p(cid:229) nationell och slutligen p(cid:229) regional niv(cid:229) bygga upp (cid:148)EU-hus(cid:148) i alla medlemsstater och att till(cid:229)ta organisationer som sysslar med fr(cid:229)gor som ro¤r den europeiska integrationen att anva¤nda sig av infrastrukturen i dessa hus, › EU-husen underla¤ttar fo¤r den europamedborgare som so¤ker information om EU:s verksamhet och detaljerad information om genomfo¤randet av de tv(cid:229) institutionernas sa¤rskilda ansvarsomr(cid:229)den, att hitta denna information p(cid:229) samma sta¤lle; EU-husen bo¤r vara la¤ttillga¤ngliga och synliga fo¤r allma¤nheten, › parlamentet och kommissionen m(cid:229)ste inom ramen fo¤r arbetsgruppen fo¤r sta¤ndig information underso¤ka mo¤jligheten att utveckla initiativ inom vissa omr(cid:229)den inom det nya mediautbudet; ett bra exempel p(cid:229) ett gemensamt initiativ a¤r det fo¤rslag som Europaparlamentet har lagt fram om (cid:148)me·moires audiovisuelles de l(cid:146)Europe(cid:148), 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/235 Torsdagen den 14 maj 1998 › parlamentet och kommissionen m(cid:229)ste inom ramen fo¤r arbetsgruppen fo¤r sta¤ndig information fra¤mja att produktionen av tv-program om de europeiska institutionernas insatser som Euronews och andra media skulle kunna sa¤nda; vissa gemensamma audiovisuella (cid:229)tga¤rder bo¤r inbera¤knas eftersom de skulle bli mindre kostsamma och mer effektiva och a¤ven ha en stor symbolisk betydelse, › parlamentet och kommissionen m(cid:229)ste inom ramen fo¤r arbetsgruppen fo¤r sta¤ndig information o¤verva¤ga ba¤ttre sa¤tt fo¤r journalister, sa¤ndningsorganisationer och icke-statliga organisationer att anva¤nda sig av EBS (Europe by Satellite); den bo¤r sa¤rskilt ta upp till behandling att underla¤tta fo¤r ett public service-na¤tverk som uppfattas som trova¤rdigt och oberoende, som kan n(cid:229) en va¤sentlig del av de europeiska tittarna och som stra¤var efter att i Europa upprepa den succe· C-bandssystemet gjort i UFo¤renta staterna; EBS kunde erbjuda tredje part utrustning fo¤r att ta emot dess program, › det a¤r no¤dva¤ndigt att parlamentet och kommissionen inom ramen fo¤r arbetsgruppen fo¤r sta¤ndig information uppmuntrar utveckling inom den audiovisuella sektorn, framfo¤r allt genom lokala och regionala kanaler och samarbete med europeiska organisationer som EBU (European Broadcasting Union) och de internationella pressagenturerna, genom produktion av audiovisuella EP-program och EP-radioprogram, samt genom anva¤ndning av Internet och cd-rom inom ramen fo¤r Civis-strukturen, som skapats inom DG III p(cid:229) Europaparlamentet och som inneh(cid:229)ller webbplatsen europarl, den elektroniska posten Europe och en diskussionsgrupp, › EU-institutionernas decentraliserade och lokala na¤rvaro na¤ra medborgarna bo¤r sta¤rkas genom att o¤kade och adekvata resurser ansl(cid:229)s till na¤tverk som euroinfosta¤llen, om s(cid:229) a¤r no¤dva¤ndigt genom o¤versyn av den del av budgeten som a¤r avsedd fo¤r de nationella EU-husen i medlemsstaternas huvudsta¤der; en detaljerad specificering av budgeten fo¤r informationspolitiken, inklusive alla decentraliserade (cid:229)tga¤rder, skall tillhandah(cid:229)llas arbetsgruppen fo¤r sta¤ndiga informations(cid:229)tga¤rder och vara tillga¤nglig fo¤r allma¤nheten, understryker no¤dva¤ndigheten av att f(cid:229) med de andra EU-institutionerna, framfo¤r allt r(cid:229)det, men 18. ocks(cid:229) Regionkommitte·n, i samarbetet mellan parlamentet och kommissionen, Ang(cid:229)ende Europaparlamentet 19. anser att parlamentet, i sin egenskap av budgetmyndighet, skall utreda vilken summa som a¤r la¤mplig fo¤r no¤dva¤ndig finansiering av en informationspolitik som o¤verenssta¤mmer med m(cid:229)lsa¤ttningarna, 20. anser att Europaparlamentet bo¤r ha som utg(cid:229)ngspunkt fo¤r sitt beslutsfattande att sto¤rsta mo¤jliga insyn skall r(cid:229)da och sta¤ndigt uppmana o¤vriga institutioner att ta ha¤nsyn till principen om sto¤rsta mo¤jliga insyn, 21. betonar de initiativ som redan har gjorts och de resultat som uppn(cid:229)tts under de senaste (cid:229)ren genom parlamentets insatser fo¤r att befa¤sta sin profil och uppva¤rdera sin roll avseende politik, lagstiftning och budgetansvar; anser att dessa insatser bo¤r intensifieras under de kommande m(cid:229)naderna, i synnerhet med beaktande av det praktiska genomfo¤randet av parlamentets nya beho¤righet i enlighet med Amsterdam- fo¤rdraget samt av valet till Europaparlamentet 1999, anser att beso¤ksgrupper a¤r ett utma¤rkt sa¤tt att komma na¤rmare medborgarna; anser det la¤mpligt att 22. studera var kvalitetsfo¤rba¤ttringar kan go¤ras vid mottagandet och i beso¤ksprogrammen, och da¤rigenom fo¤rba¤ttra effektiviteten i de anslag som a¤r avsedda fo¤r beso¤ksgrupper, 23. anser att parlamentet bo¤r h(cid:229)lla en (cid:229)rlig debatt om den politik som deras egna enheter fo¤ljer p(cid:229) grundval av ett strategiskt koncept, p(cid:229) grundval av ett beta¤nkande fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdoms- fr(cid:229)gor, utbildning och media, rekommenderar att nuvarande system fo¤r ersa¤ttning till sa¤ndningsorganisationer av kostnader fo¤r 24. anva¤nda tja¤nster (satellit- och radiola¤nkar) bo¤r fo¤renklas vad ga¤ller reportage om Europaparlamentet, 25. anser det vara viktigt att Europaparlamentets arbete fo¤rs na¤rmare medborgarna, framfo¤r allt genom tv; noterar att ledamo¤terna i Europaparlamentet kan anva¤nda audiovisuella tja¤nster vid extra samman- tra¤desperioder i Strasbourg och Bryssel och likaledes vid utskottsmo¤ten i Bryssel, 26. menar att Europaparlamentets ledamo¤ter bo¤r ha tillg(cid:229)ng till la¤mpligt informationsmaterial (videokassetter, broschyrer, kartor m. m. ) d(cid:229) de uppmanas att h(cid:229)lla fo¤redrag om Europeiska unionen eller om ett specifikt a¤mne inom den europeiska politiken, C 167/236 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 27. understryker att det a¤r no¤dva¤ndigt att uto¤ka informationsbudgeten fo¤r 1999 fo¤r att fra¤mja europeiska va¤rden och demokrati under (cid:229)ret fo¤r valet till Europaparlamentet samt fo¤r att fra¤mja valdeltagandet detta (cid:229)r, uppmanar sina ledamo¤ter att i mo¤jligaste m(cid:229)n alla sina officiella dokument anva¤nda ett enkelt och 28. begripligt spr(cid:229)k, 29. anser att defensiva (cid:229)tga¤rder, s(cid:229)som systemet med (cid:148)fiche d(cid:146)alerte(cid:148) inte a¤r ra¤tta sa¤ttet att bemo¤ta negativ och/eller ofullsta¤ndig rapportering i pressen, utan att skriverier av s(cid:229)dant slag bo¤r fo¤rekommas med hja¤lp av o¤kad insyn i alla aspekter p(cid:229) parlamentets arbete, b(cid:229)de med ha¤nsyn till den inre och den yttre miljo¤n, 30. anser att parlamentet inte har n(cid:229)gonting att do¤lja och att det da¤rfo¤r m(cid:229)ste skapas ett professionellt men flexibelt fo¤rh(cid:229)llande till massmedier och journalister; grunden fo¤r detta skall vara sto¤rsta mo¤jliga o¤ppenhet, dock med samtidigt beaktande av att ledamo¤terna och de politiska grupperna skall ha ra¤tt till sitt privatliv, Ang(cid:229)ende budgetaspekterna 31. understryker sitt ansvar som budgetansvarig myndighet vad ga¤ller anva¤ndningen av gemenskaps- medel i fo¤rh(cid:229)llande till unionens politiska prioriteter; va¤lkomnar de initiativ som hittills har tagits fo¤r att komma na¤rmare medborgarna genom noggrann kontroll av kommunikations- och informationsverksam- heten, 32. rekommenderar att b(cid:229)da institutionerna under 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande kommer o¤verens om ett (cid:229)tga¤rdsprogram och ett totalt ekonomiskt anslag fo¤r verksamhet till sto¤d fo¤r unionens politiska prioriteter och sto¤d fo¤r att uppmuntra medborgarnas deltagande i valet till Europaparlamentet 1999, * * * uppdrar (cid:229)t sitt presidium att vidta samtliga de (cid:229)tga¤rder som beho¤vs fo¤r att fo¤lja rekommendatio- 33. nerna i denna resolution, 34. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det och kommissionen. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/237 Torsdagen den 14 maj 1998 NA¤ RVAROLISTA 14 maj 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Lehideux, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann C 167/238 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop 1. Beta¤nkande Collins A4-0181/98 a¤ndring 14 (+) (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Castagnetti, Imaz San Miguel PSE: Balfe, Jensen Kirsten, Linkohr, Peter, Willockx UPE: Karoutchi V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/239 Torsdagen den 14 maj 1998 D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Kindermann, Lage, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini PPE: Schierhuber (O) PSE: Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Schmidbauer, Wemheuer 2. Beta¤nkande Collins A4-0181/98 a¤ndring 17 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, Jensen Kirsten V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Tatarella PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, C 167/240 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ARE: Barthet-Mayer NI: Fe·ret (O) 3. Beta¤nkande Collins A4-0181/98 a¤ndring 6, fo¤rsta delen (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/241 Torsdagen den 14 maj 1998 Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Ferri PSE: Blak, Jensen Kirsten UPE: Gira(cid:152)o Pereira 4. Beta¤nkande Collins A4-0181/98 a¤ndring 6, andra delen (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella C 167/242 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Blak, Hume, Jensen Kirsten UPE: Aldo, Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Fontaine 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/243 Torsdagen den 14 maj 1998 5. Beta¤nkande Collins A4-0181/98 a¤ndring 18 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Herman PSE: Blak, Graenitz, Jensen Kirsten UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, C 167/244 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Manisco I-EDN: Nicholson PPE: Four(cid:231)ans, Imaz San Miguel 6. Beta¤nkande Collins A4-0181/98 a¤ndring 19 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel PSE: Campos, De Giovanni, Junker V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/245 Torsdagen den 14 maj 1998 Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Kindermann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rehder, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager (O) PSE: Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Walter, Weiler, Wemheuer 7. Beta¤nkande Collins A4-0181/98 a¤ndring 20 (+) ARE: Weber Jup GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Papayannakis, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Balfe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/246 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Read, Rocard, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, White, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Frischenschlager, Lindqvist I-EDN: de Rose PPE: Imaz San Miguel PSE: Blak, De Coene, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Haug, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lu¤ttge, Mann Erika, Mendiluce Pereiro, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer 8. Beta¤nkande Tindemans A4-0171/98 a¤ndring 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/247 Torsdagen den 14 maj 1998 Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Nicholson, de Rose (O) C 167/248 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 NI: Fe·ret PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Morris 9. Beta¤nkande Tindemans A4-0171/98 a¤ndring 32 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Frischenschlager, Gaso‘liba Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Cohn-Bendit 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/249 Torsdagen den 14 maj 1998 ELDR: Anttila, Ryyna¤nen (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Tatarella PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasio, Theorin, Waidelich UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Ojala, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez I-EDN: Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Crampton, Hindley, Wibe V: Mu¤ller 10. Beta¤nkande Tindemans A4-0171/98 a¤ndring 26, fo¤rsta delen (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Avgerinos, Berger, Colom i Naval, Crampton, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Garc(cid:14)·a Arias, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Imbeni, Junker, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinho, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Paasio, Rehder, Sanz Ferna·ndez, Schmidbauer, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Theorin, Tomlinson, Torres Couto, Waidelich, Wemheuer, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga C 167/250 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Hughes, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Mutin, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini ELDR: Frischenschlager, Olsson PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Blak, Castricum, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Kuhne, Lange, Myller, Napoletano, Roubatis, Sakellariou, Schmid, Willockx, Zimmermann UPE: Kaklamanis 11. Beta¤nkande Tindemans A4-0171/98 a¤ndring 26, andra delen (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Macartney, Pradier, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/251 Torsdagen den 14 maj 1998 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Muscardini, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Wolf C 167/252 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 ELDR: Frischenschlager PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter (O) PSE: Apolina·rio, Berger, Blak, Hawlicek, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Paasilinna, Paasio, Roubatis, Sakellariou, Titley, White, Zimmermann UPE: Kaklamanis 12. Beta¤nkande Tindemans A4-0171/98 a¤ndring 27, fo¤rsta delen (+) ARE: Weber Jup ELDR: Anttila, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Castagnetti PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Berger, Blak, Bowe, Crampton, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Mendiluce Pereiro, Myller, Newens, Paasio, Theorin, Waidelich, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/253 Torsdagen den 14 maj 1998 Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini, Todini (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Moreau, Seppa¤nen I-EDN: Striby PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter PSE: Falconer, Graenitz, Hawlicek, Hindley, Malone, Morris, Paasilinna, Smith, Swoboda, White UPE: Kaklamanis 13. Beta¤nkande Tindemans A4-0171/98 a¤ndring 27, andra delen (+) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Castagnetti, Mann Thomas, Pack PSE: Denys UPE: Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Lannoye, Roth, Tamino, Telka¤mper, Wolf ARE: Castagne‘de, Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Kofoed, Lindqvist, Ryyna¤nen (›) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet C 167/254 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Pasty V: Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Orlando, Schroedter, Scho¤rling, Ullmann (O) ELDR: Anttila, Olsson NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Falconer, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Gira(cid:152)o Pereira V: McKenna, Mu¤ller, Voggenhuber 14. Beta¤nkande Tindemans A4-0171/98 a¤ndring 27, tredje delen (+) ARE: Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Pradier, Scarbonchi, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/255 Torsdagen den 14 maj 1998 GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PSE: Falconer UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Ojala, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Pinel PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini, Todini V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, McKenna, Orlando, Scho¤rling, Telka¤mper, Wolf C 167/256 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 ARE: Castagne‘de ELDR: Anttila, Olsson (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Schlu¤ter, Virgin PSE: Crampton, Graenitz, Hindley, Malone, Morris, Smith, White UPE: Guinebertie‘re, Poisson 15. Beta¤nkande Tindemans A4-0171/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Muscardini, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, Malerba, Parodi, Santini 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/257 Torsdagen den 14 maj 1998 (›) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Donner, Falconer, Hindley, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Malone, Morris, Myller, Paasilinna, Paasio, Smith, Theorin, Waidelich, Wibe UPE: Andrews, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Herzog, Papayannakis PPE: Banotti, Gillis, Konrad, Kristoffersen, Matikainen-Kallstro¤m, Schlu¤ter PSE: Evans, Graenitz, Newens, Tappin, Truscott, Weiler, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Todini 16. Gemensam resolution › Samarbete mellan EU och Medelhavsla¤nderna stycke G (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, C 167/258 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) (O) ELDR: Cars, Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke UPE: Donnay ARE: Dupuis, Pradier ELDR: De Clercq, Monfils, Mulder, Spaak PPE: Perry, Pimenta 17. Gemensam resolution › Samarbete mellan EU och Medelhavsla¤nderna punkt 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Matikainen-Kallstro¤m 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/259 Torsdagen den 14 maj 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Graziani (O) C 167/260 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 18. Gemensam resolution › Samarbete mellan EU och Medelhavsla¤nderna punkt 11 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/261 Torsdagen den 14 maj 1998 ELDR: Virrankoski PPE: Bennasar Tous, Berend, Gillis, Lucas Pires, Martens (›) UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Berthu, de Rose (O) NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke 19. Gemensam resolution › Samarbete mellan EU och Medelhavsla¤nderna punkt 12 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, C 167/262 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Martens UPE: Killilea UPE: Gallagher, Kaklamanis, Karoutchi (›) (O) 20. Gemensam resolution › Kosovo a¤ndring 1 (+) ARE: Castagne‘de GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/263 Torsdagen den 14 maj 1998 I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Lukas, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet UPE: Kaklamanis (O) 21. Gemensam resolution › Kosovo a¤ndring 2 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Nordmann GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, C 167/264 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini (›) ARE: Barthet-Mayer, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet NI: Cellai, Farassino PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Striby (O) NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Bianco PSE: Spiers UPE: Gira(cid:152)o Pereira 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/265 Torsdagen den 14 maj 1998 22. Gemensam resolution › Kosovo i sin helhet (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Pettinari, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/266 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke (›) PPE: Cunha, Cushnahan PSE: Roubatis, Sakellariou UPE: Aldo, Kaklamanis V: McKenna (O) GUE/NGL: Ainardi, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby PPE: Langen, Lehideux, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton 23. Beta¤nkande Herman A4-0117/98 a¤ndring 6, fo¤rsta delen (+) ELDR: Lindqvist, Monfils, Spaak GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) GUE/NGL: Herzog NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/267 Torsdagen den 14 maj 1998 Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga NI: Farassino, Lukas PPE: Cassidy PSE: Ahlqvist, De Giovanni, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade V: Ullmann 24. Beta¤nkande Herman A4-0117/98 a¤ndring 6, andra delen (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Novo, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf C 167/268 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup (›) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Herzog I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, De Clercq, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Farassino PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Karoutchi, Killilea V: Ullmann 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/269 Torsdagen den 14 maj 1998 25. Beta¤nkande Herman A4-0117/98 a¤ndring 8 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini C 167/270 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r, Olsson, Thors GUE/NGL: Novo, Ribeiro PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Karoutchi 26. Beta¤nkande Herman A4-0117/98 a¤ndring 9 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Mohamed Ali, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Cardona, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Santini V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/271 Torsdagen den 14 maj 1998 Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Anttila GUE/NGL: Novo, Ribeiro (O) PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: Baldi, Garosci 27. Beta¤nkande Herman A4-0117/98 punkt 6 (+) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Lukas, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland C 167/272 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Parodi, Pasty, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Weber Jup PPE: Lenz, Lulling PSE: d(cid:146)Ancona, Cottigny, Duhamel, Lindeperg UPE: Poisson (›) (O) ELDR: Anttila, Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro PPE: Corrie, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe 28. Beta¤nkande Herman A4-0117/98 a¤ndring 11 (+) ARE: Ewing ELDR: Dybkj(cid:230)r, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Eriksson, Moreau, Querbes, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Campoy Zueco PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Wibe UPE: Garosci V: Gahrton, Holm, McKenna, Scho¤rling 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/273 (›) Torsdagen den 14 maj 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Hermange, Hyland, Killilea, Malerba, Parodi, Poisson V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Novo, Ribeiro, Sierra Gonza·lez (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Sturdy PSE: Ahlqvist, Theorin UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Pompidou, Santini C 167/274 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 29. Beta¤nkande Herman A4-0117/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, De Clercq, De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , McAvan, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Torres Couto, Truscott, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Cardona, Crowley, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Killilea, Malerba, Parodi, Santini V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Raschhofer 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/275 Torsdagen den 14 maj 1998 PPE: Langenhagen PSE: Wibe V: McKenna ELDR: Dybkj(cid:230)r (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro NI: Blot, Dillen, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Moorhouse, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Theorin UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 30. Gemensam resolution › Ka¤rnkraftsverket i Mochovce punkt 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Souchet NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella PPE: Bianco, Bourlanges, Ferrer, Flemming, Fontaine, Habsburg-Lothringen, Herman, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Camiso·n Asensio, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland C 167/276 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 NI: Fe·ret PSE: Hallam (O) 31. Gemensam resolution › Ka¤rnkraftsverket i Mochovce punkt 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Ferrer, Flemming, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Posselt, Ru¤big, Trakatellis PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wilson, Wynn UPE: Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Kofoed NI: Amadeo, Tatarella (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Fontaine, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland (O) I-EDN: Berthu NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Herman PSE: Hallam, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Pasty 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/277 Torsdagen den 14 maj 1998 32. Gemensam resolution › Ka¤rnkraftsverket i Mochovce resolution (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Luca, Eisma, Fassa, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Papayannakis, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Ferrer, Filippi, Flemming, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pex, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, De Giovanni, Delcroix, Desama, Elliott, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Anastassopoulos, Cushnahan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferri, Fontaine, Lehideux, Mouskouri, Verwaerde (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) GUE/NGL: Moreau PPE: Ferber, Grossete(cid:136)te, Herman, Menrad, Schiedermeier PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Karoutchi, Malerba, Pasty 33. Beta¤nkande Pex A4-0115/98 a¤ndring 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PSE: Happart, Wibe C 167/278 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Pettinari PPE: Posselt PSE: Barros-Moura 34. Beta¤nkande Pex A4-0115/98 stycke Q (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/279 Torsdagen den 14 maj 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Konrad PSE: Iversen (›) (O) 35. Beta¤nkande Pex A4-0115/98 stycke X, fo¤rsta strecksatsen (+) ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Fassa, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Malerba, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Desama, Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/280 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez PSE: Iversen UPE: Aldo, Karoutchi 36. Beta¤nkande Pex A4-0115/98 stycke Q, nionde strecksatsen (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Moreau NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, De Luca, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Wibe ELDR: Kofoed, Nordmann (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Sierra Gonza·lez 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/281 Torsdagen den 14 maj 1998 PSE: Iversen UPE: Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Holm, Scho¤rling 37. Beta¤nkande Pex A4-0115/98 a¤ndring 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella, Vanhecke V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty (O) GUE/NGL: Pettinari PSE: Wibe UPE: Kaklamanis 38. Beta¤nkande Pex A4-0115/98 punkt 16, inledningen (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Mohamed Ali, Pettinari, Sierra Gonza·lez C 167/282 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba V: Aelvoet, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Moreau, Puerta I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney (O) ELDR: Kofoed GUE/NGL: Papayannakis PSE: Iversen V: Holm 39. Beta¤nkande Pex A4-0115/98 a¤ndring 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/283 Torsdagen den 14 maj 1998 PPE: Gillis, Grossete(cid:136)te, Provan UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis ELDR: Bertens (›) NI: Amadeo, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari NI: Dillen, Vanhecke PSE: Wibe 40. Beta¤nkande Pex A4-0115/98 punkt 16, fo¤rsta strecksatsen (+) ELDR: Olsson, Ryyna¤nen, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, C 167/284 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Fitzsimons V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Scho¤rling, Tamino (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Konrad, Mann Thomas, Poggiolini, Pronk, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty V: Schroedter, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PPE: Lehideux, Lenz PSE: Iversen UPE: Azzolini, Baldi, Garosci, Malerba 41. Beta¤nkande Pex A4-0115/98 punkt 16 strecksats 7, andra delen (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Brinkhorst, Cars, De Luca, Eisma, Fassa, Goerens, Kofoed, Monfils, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Fe·ret, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/285 Torsdagen den 14 maj 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn ARE: Castagne‘de, Hory, Leperre-Verrier, Scarbonchi ELDR: Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck (›) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Sichrovsky, Vanhecke PSE: Iversen, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Kaklamanis, Karoutchi, Malerba, Pasty V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Macartney GUE/NGL: Pettinari (O) 42. Beta¤nkande Pex A4-0115/98 resolution (+) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Eisma, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Fe·ret, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Funk, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lenz, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Wieland Jarzembowski, Hatzidakis, Heinisch, Herman, PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Crampton, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schlechter, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Torres Couto, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, Wynn UPE: Azzolini, Baldi, Fitzsimons, Garosci, Malerba C 167/286 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Torsdagen den 14 maj 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, De Luca, Fassa, Goerens, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann (›) GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Vanhecke PPE: Camiso·n Asensio PSE: Wibe V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza·lez PSE: Barros-Moura, Iversen UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Kaklamanis, Karoutchi, Pasty