title: Processo verbale della seduta di lunedì 11 maggio 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/1 Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO SESSIONE 1998-1999 Sedute dall(cid:146)11 al 15 maggio 1998 PALAIS DE L(cid:146)EUROPE › STRASBURGO PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI LUNEDI‘ 11 MAGGIO 1998 (98/C 167/01) Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JOSE· MARI·A GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente (La seduta e‘ aperta alle 17. 00) 1. Ripresa della sessione Il Presidente dichiara ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 2 maggio 1998. Fa poi una dichiarazione sulla tragedia avvenuta in Campania dove una colata di fango ha causato numerose vittime e danni ingenti, lasciando un migliaio di persone senza tetto; fa presente che trasmettera‘, a nome del Parlamento, le sue condoglianze alle autorita‘ italiane. Intervengono: › il commissario Monti, il quale si associa alla dichiarazione del Presidente e comunica che la Commissione sta studiando le modalita‘ per un intervento concreto; gli onn. : › D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, la quale appoggia la dichiarazione del Presidente; › Ahern, la quale chiede che il Parlamento condanni l(cid:146)espe- rimento nucleare sotterraneo che l(cid:146)India ha effettuato oggi; › Ripa di Meana, il quale auspica che la Commissione possa sbloccare al piu‘ presto gli stanziamenti proporzionali alla dimensione della catastrofe che colpito la Campania, Bianco e Marinucci, i quali ringraziano il Presidente e la Commissione per aver espresso la loro solidarieta‘ nei confronti delle vittime di questo dramma; › D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, la quale chiede che siano esaminate le ragioni per le quali l(cid:146)Air France ha sospeso il volo regolare e quello speciale da Madrid a destinazione di Strasburgo; chiede altres(cid:14)‘ che il Presidente esprima, a nome del Parlamento, la sua solidarieta‘ in merito alla catastrofe ecologica verificatasi nel parco nazionale di Don(cid:152)ana (il Presidente risponde che cio‘ sara‘ fatto); › Christodoulou, il quale, dopo aver fatto riferimento all(cid:146)omaggio reso dal Presidente, a nome del Parlamento, alla memoria dell(cid:146)on. Caramanlis (vedi processo verbale della seduta del 29 aprile 1998, punto 2), traccia un ritratto dell(cid:146)uomo politico e comunica che i membri del gruppo PPE renderanno anche loro omaggio, domani alle 8. 30, alla memo- ria dell(cid:146)ex Presidente della Repubblica greca; › Pome·s Ruiz, il quale condanna due nuovi attentati com- messi dall(cid:146)ETA di cui sono state vittime il consigliere comu- nale Tomas Caballero e l(cid:146)ex guardia civile Alfonso Parada; › Medina Ortega, a nome dei membri spagnoli del gruppo PSE, e Gutie·rrez D(cid:14)·az, i quali condannano a loro volta detti attentati e rendono omaggio alle vittime; C 167/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 › Morris, il quale, dopo aver fatto presente di condividere le proposte della on. Ahern, ricorda la settimana di aiuto cristiano («Christian aid week») e chiede che venga lanciato un messaggio al G8 riunito questa settimana a Birmingham per sottolineare la necessita‘ di alleggerire il fardello del debito dei paesi del Terzo mondo; › Protocollo e atto finale relativi all(cid:146)accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunita‘ economica europea e la Repubblica di San Marino in seguito all(cid:146)adesione della Repub- blica d(cid:146)Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all(cid:146)Unione europea (6788/97 › C4-0262/98 › 97/ 0022(AVC)) › Schifone, il quale fa presente di essere consigliere regio- nale della Campania e sottolinea la vastita‘ della catastrofe che ha colpito questa regione; › Vallve·, per condannare a sua volta gli attentati dell(cid:146)ETA. deferimento merito: RELA base giuridica: art. 113 CE, art. 235 CE, art. 228 par. 2, secondo comma, par. 3, terzo comma CE 2. Approvazione del processo verbale L(cid:146)on. W. G. van Velzen ha fatto sapere di essere stato presente alla seduta precedente ma che il suo nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti. Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. b) dalla Commissione: ba) le seguenti proposte e/o comunicazioni: › Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consi- glio relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (COM(98)0126 › C4-0251/98 › 98/0099(COD)) 3. Presentazione di documenti Il Presidente ha ricevuto: a) dal Consiglio: aa) le seguenti richieste di parere: › Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento 136/66/CEE relativo all(cid:146)attuazione di un(cid:146)organiz- zazione comune dei mercati nel settore dei grassi (COM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/0098(CNS)) deferimento merito: AGRI parere: OCCU base giuridica: art. 43 CE › Proposta di regolamento del Consiglio relativo ad una disciplina speciale per l(cid:146)assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane (COM(98)0005 › C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) deferimento merito: SVIL parere: AGRI, BILA base giuridica: art. 130 W CE ab) i seguenti documenti: › Raccomandazione del Consiglio del 2 maggio 1998 relati- va alla nomina del Presidente della Banca centrale europea, del Vicepresidente e degli altri membri del comitato esecutivo (7993/98 › C4-0260/98) deferimento merito: ECON deferimento merito: ECON parere: GIUR base giuridica: art. 100 A CE › Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parla- mento europeo e al Comitato economico e sociale: Seguito dato al Libro verde sulla comunicazione commerciale nel mercato interno (COM(98)0121 › C4-0252/98) deferimento merito: ECON parere: GIUR, AMBI, CULT › Comunicazione: Piano d(cid:146)azione contro (COM(98)0183 › C4-0253/98) il razzismo deferimento merito: LIBE parere: ESTE › Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consi- glio che modifica la direttiva 70/221/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi di carburante liquido e ai dispositivi di protezione posteriore antincastro dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (COM(98)0097 › C4-0257/98 › 98/0071(COD)) deferimento merito: base giuridica: art. 100 A CE › Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri (INTRASTAT) (COM(98)0270 › C4- 0258/98 › 97/0155(COD)) deferimento merito: ECON parere: REGI base giuridica: art. 109 A par. 2 CE, art. 109 L par. 1 CE base giuridica: art. 100 A CE 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/3 › Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri, per quanto riguarda la nomenclatura dei prodotti (INTRASTAT) (COM(98)0269 › C4-0259/98 › 97/0162(COD)) deferimento merito: ECON base giuridica: art. 100 A CE bb) i seguenti documenti: › Raccomandazione della Commissione relativa alle spese bancarie per la conversione in euro (C(98)0961/1 › C4- 0254/98) deferimento merito: ECON parere: BILA, CULT › Raccomandazione della Commissione relativa alla doppia indicazione dei prezzi e di altri importi monetari (C(98)0961/2 › C4-0255/98) deferimento merito: ECON parere: BILA, CULT Raccomandazione della Commissione relativa al dialogo, al monitoraggio ed all(cid:146)informazione per agevolare la transizione all(cid:146)euro (C(98)0961/3 › C4-0256/98) deferimento merito: ECON parere: BILA, CULT c) dalle commissioni parlamentari: ca) le seguenti relazioni e raccomandazioni: › Relazione sulla politica d(cid:146)informazione e di comunicazio- ne nell(cid:146)Unione europea › commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione Relatore: on. Pex (A4-0115/98) › Relazione sull(cid:146)industria delle conserve di prodotti della pesca e dell(cid:146)acquacoltura nell(cid:146)Unione europea › commissione per la pesca Relatore: on. Varela Suanzes-Carpegna (A4-0137/98) › Relazione sulla competitivita‘ dell(cid:146)industria europea (SEC(96)2121 › C4-0025/97) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 › Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni su una strategia comunitaria per promuovere la produzione combinata di calore e di elettricita‘ (cogenerazione) ed eliminare gli ostacoli al suo sviluppo (COM(97)0514 › C4-0596/97) › commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia Relatrice: on. Estevan Bolea (A4-0145/98) › ***I Relazione sulla proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regola- mento (CEE) n. 2913/92 che istituisce un codice doganale comunitario (Transito) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/ 0242(COD)) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatrice: on. Peijs (A4-0149/98) › Relazione sulla comunicazione interpretativa della Com- missione «Libera prestazione dei servizi e interesse generale nella seconda direttiva bancaria» (SEC(97)1193 › C4-0465/ 97) › commissione giuridica e per i diritti dei cittadini Relatore: on. Wijsenbeek (A4-0152/98) › * Relazione sulla proposta di raccomandazione del Consi- glio concernente la tutela dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovisivi e d(cid:146)informazione (COM(97)0570 › C4- 0670/97 › 97/0329(CNS)) › commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione Relatore: on. Whitehead (A4-0153/98) › Relazione sulla richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parla- mentare dell(cid:146)on. Raul Miguel Rosado Fernandes › commis- sione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘ Relatore: on. Wijsenbeek (A4-0154/98) › Relazione sulla richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parla- mentare dell(cid:146)on. Anto·nio Carlos Ribeiro Campos (IMM0072) › commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘ Relatrice: on. Palacio Vallelersundi (A4-0155/98) › *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunita‘ europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall(cid:146)altra (COM(97)0525 › 11619/1/97/riv. 1 + 11620/1/97/riv. 1 › C4- 0024/98 › 97/0281(AVC)) › commissione per le relazioni economiche esterne Relatore: on. Caudron (A4-0138/98) Relatrice: on. Miranda de Lage (A4-0156/98) C 167/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 › Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul controllo delle nuove droghe di sintesi («designer drugs») (COM(97)0249 › C4- 0244/97) › commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni mento tra i servizi incaricati dell(cid:146)applicazione della legge negli Stati membri e tra di essi e l(cid:146)industria delle carte di pagamento, ove le informazioni siano necessarie per indagare intorno a reati (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) › commissio- ne per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni Relatore: on. Pirker (A4-0157/98) Relatore: on. Schmid (A4-0164/98) › Relazione sulla modifica dell(cid:146)articolo 156 del regolamento (diritto di petizione) › commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘ Relatore: on. Wibe (A4-0158/98) › Relazione sulla relazione annuale della Commissione relativa al Fondo di coesione 1996 (COM(97)0302 › C4- 0482/97) › commissione per la politica regionale Relatore: on. Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla firma ed alla conclusione di un Accordo euromediterraneo con la Giordania (COM(97)0554 › C4-0171/98 › 97/0291(AVC)) › commis- sione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa Relatrice: on. Aelvoet (A4-0165/98) › Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Per un(cid:146)Europa della conoscenza» (COM(97)0563 › C4-0649/97) › commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informa- zione › Relazione sull(cid:146)ottava relazione annuale sui fondi struttura- li › 1996 (COM(97)0526 › C4-0582/97) › commissione per la politica regionale Relatore: on. Perry (A4-0166/98) Relatrice: on. Kla(cid:223) (A4-0160/98) › **I Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualita‘ dell(cid:146)aria ambiente per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) › commis- sione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori Relatrice: on. Pollack (A4-0161/98) › Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente la strategia comunitaria per combattere l(cid:146)acidificazione (COM(97)0088 › C4-0436/97) › commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori › Relazione sull(cid:146)Isam e la Giornata europea Averroe‘ › commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione Relatore: on. Mohamed Al(cid:14)· (A4-0167/98) › Relazione sulla situazione dei lavoratori frontalieri nell(cid:146)Unione europea › commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali Relatrice: on. Van Lancker (A4-0168/98) › Relazione sul ruolo dell(cid:146)Unione europea nel mondo: Applicazione della politica estera e di sicurezza comune nel 1997 › commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa Relatrice: on. Hulthe·n (A4-0162/98) Relatore: on. Spencer (A4-0169/98) › * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modificazione del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/ 0300(CNS)) › commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale Relatrice: on. Redondo Jime·nez (A4-0163/98) › * Relazione sul progetto d(cid:146)azione comune adottata dal Consiglio in base all(cid:146)articolo K. 3 del trattato sull(cid:146)Unione europea, contenente disposizioni per migliorare lo scambio di informazioni sulla criminalita‘ nel settore delle carte di paga- › Relazione sulla progressiva instaurazione di una politica di difesa comune dell(cid:146)Unione europea › commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa Relatore: on. Tindemans (A4-0171/98) › Relazione sulla comunicazione della Commissione «La problematica urbana: Orientamenti per un dibattito Europeo» (COM(97)0197 › C4-0235/97) › commissione per la politica regionale (Procedura «HUGHES») Relatrice: on. Napoletano (A4-0172/98) 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/5 › Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni dal titolo «Un(cid:146)iniziativa europea in materia di commercio elettronico» (COM(97)0157 › C4-0297/97) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatrice: on. E. Mann (A4-0173/98) › **I Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) › commis- sione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori Relatrice: on. Hautala (A4-0174/98) cb) le seguenti raccomandazioni per la seconda lettura: › ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concer- nente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola- mentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicita‘ e di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) › commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori Relatore: on. Cabrol (A4-0150/98) › ***II Raccondazione per la seconda lettura concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a una terza modifica sostanziale della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura d(cid:146)informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (C4-0035/98 › 96/ 0220(COD)) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatore: on. Hendrick (A4-0151/98) › ***II Raccomandazione per la seconda lettura concernen- te la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)ado- zione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologi- che (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) › commissione giuridica e per i diritti dei cittadini Relatore: on. Rothley (A4-0170/98) d) dai deputati: Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, alla Commissione: Cooperazione euromediterranea (B4-0467/98); › Souchet, a nome del gruppo I-EDN, alla Commissione: Legislazione relativa all(cid:146)utilizzo degli antibiotici nell(cid:146)alimen- tazione animale (B4-0468/98); › Souchet, a nome del gruppo I-EDN, al Consiglio: Coope- razione euromediterranea (B4-0469/98); › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen e Hulthe·n, a nome del gruppo PSE, alla Commissione: Uso degli antibiotici nell(cid:146)ali- mentazione animale (B4-0470/98); › Caligaris e Fassa, a nome del gruppo ELDR, al Consiglio: Partenariato euromediterraneo (B4-0471/98); › Caligaris e Fassa, a nome del gruppo ELDR, alla Commis- sione: Partenariato euromediterraneo (B4-0472/98). db) le seguenti interrogazioni orali per il tempo delle interro- gazioni (B4-0464/98) (art. 41 del regolamento): Sandb(cid:230)k, Harrison, Nicholson, Camiso·n Asensio, Gillis, Bowe, Marset Campos, Wibe, Karamanou, Lindqvist, Theorin, Newens, Gahrton, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Ahern, David Martin, Moreau, Corbett, Howitt, McMahon, Krarup, Sjo¤stedt, Posselt, Alavanos, Hatzidakis, Papayannakis, Ferrer, Bertens, Schroedter, Ephremidis, Izquierdo Rojo, Gallagher, Crowley, Theonas, Watts, McIntosh, Bonde, Ferrer, Watson, Kestelijn-Sierens, Thors, Barros Moura, Howitt, Posselt, Kjer Hansen, Watts, McIntosh, Camiso·n Asensio, Andersson, Theorin, Alavanos, Papayannakis, Hatzidakis, McMahon, Stenzel, Konrad, Theonas, Spiers, Schiedermeier, Izquierdo Collado, Cabezo·n Alonso, Colom i Naval, Colino Salamanca, Sandb(cid:230)k, Nicholson, Gillis, Morgan, Ephremidis, White, Lomas, Lehne, Terro·n i Cus(cid:14)·, Frutos Gama, Sauquillo Pe·rez del Arco, Garc(cid:14)·a Arias, Wijsenbeek, Karamanou, Seppa¤nen, Wibe, Newens, Sjo¤stedt, Carnero Gonza·lez, Papakyriazis, Pailler, Valverde Lo·pez, Ahern, Cars, Jackson, Collins, Breyer, Kerr, Kaklamanis, Querbes, Riis-Jłrgensen, Holm, Iversen, Hautala, Elliott, Medina Ortega, Ru¤big, Sanz Ferna·ndez, Du¤hrkop Du¤hrkop, Gonza·lez A· lvarez, Corbett, Killilea, Marset Campos, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Izquierdo Rojo, Hyland, Andrews, Fitzsimons, Plooij-van Gorsel, Oddy, Gallagher, Crowley, Lindholm, Bonde, McCartin. 4. Petizioni Il Presidente ha deferito alla commissione competente, a norma dell(cid:146)articolo 156, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate: da) le seguenti interrogazioni orali (art. 40 del regolamento): Il 1o aprile 1998 › Lalumie‘re, a nome del gruppo ARE, al Consiglio: Accor- dio di associazione euromediterranei (B4-0465/98); › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, al Consiglio: Cooperazione eurome- diterranea (B4-0466/98); del sig. Jesu·s Leiro Lo·pez (Ibermadrid, S. L. ) (n. 315/98); del sig. Jose· Angel Ferna·ndez Carrasco (Comunidad de Proprietarios del Edf. Honda) (n. 316/98); del sig. Seppo Pelttari (Laki-ja Konsulttoimisto Seppo Pelttari Oy) (n. 317/98); C 167/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 della sig. ra Madeleine Raphae¤l (n. 318/98); del sig. Carmel Garofolo (n. 319/98); del sig. Jose· Maria Miralles Barons (n. 320/98); del sig. Olivier Piquot (piu‘ 94 firme) (n. 321/98); della sig. ra Ginette Petit Padilla (n. 322/98); del sig. Jean-Marie Ladire· (n. 323/98); del sig. Aldo Arenella (n. 324/98); del sig. Antonio Albignese (piu‘ 130 firme) (n. 325/98); del sig. Avelino Ferreira Santos (n. 326/98); del sig. Manuel Barbas Tanganho (n. 327/98); del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 357/98); del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 358/98); del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 359/98); del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 360/98); del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 361/98); del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 362/98); del sig. Joa(cid:152)o Pedro Gon(cid:231)alves Gomes (Barros, Sobral, J. Gomes & Associados) (con 2 firme) (n. 328/98); del sig. Alberto Fernandez Felix (Sociedad Canina de Valen- cia) (n. 363/98); della sig. ra B. Fanciullacci (n. 329/98); del sig. Geoffrey Luther (n. 330/98); del sig. Jeffrey Lundy e della sig. ra Brigitte Wallen (n. 331/98); del sig. Leo Klein Lebbink (n. 332/98); del sig. Jack Norton (n. 333/98); del sig. Jack Norton (n. 334/98); del sig. Steven Hill (n. 335/98); del sig. R. Stewart (n. 336/98); del sig. Frank Harvey (n. 337/98); del sig. Anthony Jones (n. 338/98); dei sigg. Ann e Patrick Young (n. 339/98); del sig. Garlath Canney (n. 340/98); del sig. Peter Baumann (n. 341/98); del sig. Carl Schulte (n. 342/98); del sig. Rudolf Neumann (n. 343/98); del sig. Kurt Dasbach (n. 344/98); di Constantin Freiherr Heeremann (Deutscher Jagdschutz- Verband e. V. ) (n. 345/98); del sig. Holger Sticht (Aktionsgemeinschaft der Ausbaugegne- rinnen des Flughafens Ko¤ln/Bonn e. V. ) (n. 346/98); del sig. Bojar Zogjani (piu‘ 350 firme) (n. 347/98); dei sigg. Waltraut e Richard Glo¤ckner (n. 348/98); della sig. ra Edith Heumann (n. 349/98); del sig. Rene· Speller (n. 350/98); Il 17 aprile 1998 del sig. Nikolaos Paskalidis (n. 351/98); del sig. Eftimios Papanastastassiou (n. 352/98); del sig. Josep Lluch Vila (con 2 firme) (n. 364/98); del sig. Pablo Rosser Limin(cid:152)ana (Nova Esquerra › Parti Democratic de la Nova Esquerra) (n. 365/98); della sig. ra Lucia Bravo Matamala (n. 366/98); del sig. Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (n. 367/98); del sig. Yvan Bachaud (Mouvement pour l(cid:146)Initiative Populaire › MIP) (n. 368/98); del sig. Jean Michel Toullec (n. 369/98); della sig. ra Catherine Horn (n. 370/98); del sig. Joe¤l Batila (Comite· d(cid:146)Action d(cid:146)Aide aux Refugie·s Cabindais) (piu‘ 189 firme) (n. 371/98); del sig. Jean-Jacques Page (n. 372/98); del sig. Michae¤l Bellon (n. 373/98); della sig. ra Stella Macris (n. 374/98); del sig. Arno Weilland (n. 375/98); del sig. Salvatore Muscara‘ (n. 376/98); del sig. Concetto Anicito (n. 377/98); del sig. Fulvio Uliano (Gruppo Archeologico Flegreo «Theo- dor Mommsen») (n. 378/98); del sig. Feroldi Vincenzo (n. 379/98); del sig. Alfredo Tassone (Consorzio «Il Pantane») (con 2 firme) (n. 380/98); del sig. Egori Ferruccio (n. 381/98); del sig. Egori Ferruccio (n. 382/98); del sig. Egori Ferruccio (n. 383/98); della sig. ra Adelia Celidonia (con 2 firme) (n. 384/98); dell(cid:146)Associa(cid:231)a(cid:152)o Portuguesa para a Defesa do Consumidor › DECO (n. 385/98); del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 353/98); Il 23 aprile 1998 del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 354/98); del sig. Maurizio Cancelmo (OPEN -Observatoire Permanent de l(cid:146)Environnement) (n. 386/98); del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 355/98); del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 356/98); della sig. ra Angelica Nicoli (n. 387/98); del sig. Leonidas Kaloudis (Association of Graduates of the Institute of Professional Training Perfecture of Ioannina) (con 2 firme) (n. 388/98); 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/7 del sig. Frank Harvey (n. 389/98); del sig. Frank Harvey (n. 390/98); del sig. Frank Harvey (n. 391/98); del sig. Frank Harvey (n. 392/98); del sig. Frank Harvey (n. 393/98); del sig. John Summerfield (n. 394/98); della sig. ra Inga von Sydow (n. 395/98); del sig. John Clipston (n. 396/98); del sig. Mark Dean Harris (n. 397/98); del sig. Mahmet Vcaz (n. 398/98); del sig. Elias Economou (n. 399/98); del sig. Horst Maiwald (n. 400/98); del sig. Georg Seidler (n. 401/98); del sig. Andic Mirko (n. 402/98); della sig. ra Ilse Braun (Frauen fu¤r Gerechtigkeit) (con 18 fir- me) (n. 403/98); della sig. ra Valeria Maringola (n. 404/98); della Familie Slobodtschikow (n. 405/98); della sig. ra Gabriele Tu¤ney (n. 406/98); del sig. Jalil Mohammadi Mossanin (n. 407/98); della sig. ra Karin Wolz (n. 408/98); del sig. Reiner Schmidt (n. 409/98); del sig. Heinz Lange (n. 410/98); Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 del sig. Ricardo de Somodevilla (Plataforma de Opinio·n Reivindicativa) (n. 429/98); del sig. Enrique Gonza·lez Blanco (n. 430/98); della sig. ra Maria del Mar Olivas Tur (con 2 firme) (n. 431/98); del sig. Didier Reynders (Parti Reformateur Libe·ral) (piu‘ 106 firme) (n. 432/98); della sig. ra Karine Dupre (n. 433/98); della sig. ra Jocelyne Tison (n. 434/98); della sig. ra Uta Seier-Maltz (CIFAM › Coordination e Infor- mation en Faveur des Animaux Martyres) (piu‘ 18 firme) (n. 435/98); del sig. Jean Feidt (n. 436/98); del sig. Daniel Lemire (n. 437/98); della sig. ra Daniela Veloccia (piu‘ 25 firme) (n. 438/98); del sig. Nardone Aristide (ARCO › Associazione Difesa Consumatori) (n. 439/98); della sig. ra Antonia Braico (n. 440/98); del sig. Massimo Corrado (n. 441/98); del sig. Stefano Zuppello (Associazione Verdi Ambiente e Societa(cid:146)) (con 2 firme) (n. 442/98); Il 6 maggio 1998 del sig. Luis Go·mez de la Sota (Ayuntamiento de Solorzano) (con 2 firme) (n. 443/98); del sig. Miguel Lopez Gaspar (Union Nacional) (n. 444/98); del sig. Axel van Kranenbrock (Rechtsanwa¤lte Bissel Salleck + Partner) (n. 411/98); del sig. Thomas Meyer-Falk (n. 412/98); del sig. Eyu¤p Kocabay (n. 413/98); della sig. ra Ursula Knoll (Bu¤rgerinitiative Rettet die Marien- felder Feldmark) (con 3 firme) (n. 414/98); del sig. Kurt Hellmich (n. 415/98); del sig. Andreas Paulus (n. 416/98); del sig. Bernabe· Alias Can(cid:152)as (n. 445/98); del sig. Taisto Halkola (n. 446/98); della sig. ra Eeva-Liisa Hiltunen (n. 447/98); del sig. Jean-Jacques Paino-Canto (n. 448/98); della sig. ra Andre‘e Fleury (n. 449/98); del sig. Lwis Nune(cid:146)s (n. 450/98); del sig. Serge Docquier (n. 451/98); della sig. ra Christina Leuthner (n. 417/98); della sig. ra Sonia Dubois (n. 452/98); della sig. ra Ingeborg Bayer-Taylor (n. 418/98); del sig. Gaspard Diamantino (n. 453/98); del sig. Michael Dreesbach (n. 419/98); del sig. Andrej Grefenstein (n. 420/98); del sig. Frank Ro¤we (n. 421/98); del sig. P. C. J. van Hoof (n. 422/98); del sig. Sebastian Sanchez (Union Regional de la Rioja › CC. OO) (con 3 firme) (n. 423/98); del sig. Santiago Mart(cid:14)·n Barajas (CODA › Coordinadora de Organizaciones de Defensa Ambiental) (piu‘ 7 firme) (n. 424/ 98); del sig. Ce·sar Solveira Rodr(cid:14)·guez (n. 425/98); della sig. ra Consolacio·n Redondo Martin (n. 426/98); del sig. Georges Geriac (n. 454/98); del sig. Egori Ferruccio (n. 455/98); del sig. Salvatore Baldarotta (con 2 firme) (n. 456/98); del sig. Egori Ferruccio (n. 457/98); del sig. Raffaele Ussia (n. 458/98); del sig. Enrico Attilio Roscitano (con 2 firme) (n. 459/98); del sig. S. Veloso (Te(cid:136)xtil Serra da Estrela) (n. 460/98); del sig. Duarte Dimas Godinho (con 3 firme) (n. 461/98); della sig. ra Molly Beckett (Courtown Woods Preservation Group) (n. 462/98); del sig. Jose· Antonio Garcia (Colectivo Cultural La Escalera) (n. 427/98); del sig. Manuel Arjona Santana (Ayuntamiento de Archidona) (con 2 firme) (n. 428/98); del sig. Justin Sare (n. 463/98); del sig. Harold Ferraby Corkhill (n. 464/98); del sig. Jaffer Manek (n. 465/98); C 167/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 del sig. David Burrage (n. 466/98); del sig. Dinh Xuan Minh (Subsidiarita¤t Solidarita¤t Deutsch- Vietnamesischer Studierendenverein Trier) (piu‘ 2. 000 firme) (n. 467/98); della sig. ra Gema De Soto (n. 468/98); del sig. Seamus Abraham (n. 469/98); della sig. ra Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikon- gescha¤digter Frauen e. V. ) (piu‘ 904 firme) (n. 470/98); del sig. Sepp Herz (n. 471/98); della sig. ra Vera Bansagi (n. 472/98); del sig. Bernhard Bu¤ter (n. 473/98); della sig. ra Margit Bru¤cklmeier (Tierversuchsgegner Bayern e. V. ) (Piu‘ 904 firme) (n. 474/98); del sig. Taxi-Unternehmens Wolfgang Vohl (n. 475/98); del sig. Reiner Winkler (n. 476/98); del sig. Augusto Scandiuzzi (n. 477/98); del sig. W. E. Johann (n. 478/98); del sig. Carl Decaluwe· (n. 479/98); del sig. Shlomo Bareket (n. 480/98); del sig. Heinz Huber (n. 481/98). 5. Composizione del Parlamento Il Presidente informa il Parlamento che le autorita‘ francesi competenti hanno comunicato che l(cid:146)on. Bernard Lehideux e‘ stato nominato deputato al Parlamento, in sostituzione dell(cid:146)on. Stasi, con decorrenza 25 aprile 1998 e che le autorita‘ italiane competenti hanno comunicato che l(cid:146)on. Luciano Schifone e‘ stato nominato deputato al Parlamento, in sostituzione dell(cid:146)on. Bellere·, con decorrenza 6 maggio 1998. Porge il benvenuto ai nuovi colleghi e ricorda il disposto dell(cid:146)articolo 7, paragrafo 4, del regolamento. 6. Composizione delle commissioni, dell(cid:146)Assem- blea paritetica ACP/UE e delle delegazioni Su richiesta dei gruppi PSE e I-EDN, il Parlamento ratifica le seguenti nomine: › commissione ESTE: › on. Marinho in sostituzione dell(cid:146)on. Candal. › commissione REGI: › on. Jean-Pierre in sostituzione dell(cid:146)on. Pinel. › commissione LIBE: › on. Candal in sostituzione dell(cid:146)on. Marinho. › on. Pinel in sostituzione dell(cid:146)on. Jean-Pierre › commissione ISTI: › on. Delcroix › Assemblea paritetica ACP/UE: › on. Delcroix › delegazione per le relazioni con la Republica popolare di Cina: › on. Barros Moura in sostituzione dell(cid:146)on. Marinho. › delegazione per le relazioni con il Sudafrica › on. Marinho in sostituzione dell(cid:146)on. de M. Barros 7. Seguiti dati ai pareri e alle risoluzioni del Parlamento E(cid:146) stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato ai pareri e alle risoluzioni adottate dal Parlamento nel corso delle sedute di gennaio 1998. 8. Ordine dei lavori L(cid:146)ordine del giorno reca la fissazione dell(cid:146)ordine dei lavori. Il Presidente comunica che e‘ stato distribuito il progetto definitivo di ordine del giorno delle tornate di maggio I e maggio II 1998 (PE 268. 294/PDOJ), al quale sono state proposte o apportate le seguenti modifiche (articolo 96 del regolamento): a) Sedute dall(cid:146)11 al 15 maggio 1998 a Strasburgo luned(cid:14)‘: › nessuna modifica marted(cid:14)‘: › il Presidente propone di procedere comunque alla votazio- ne sulla raccomandazione per la seconda lettura Cabrol (A4-0150/98) › punto 10) durante il turno di votazione di mercoled(cid:14)‘, ma di mantenere il termine per la presentazione delle richieste di votazione distinta e per parti separate a questa sera alle 19. 00 per consentire la migliore preparazione tecnica possibile della votazione e per far s(cid:14)‘ che i gruppi politici possano disporre degli elenchi di votazione definitivi per le riunioni di marted(cid:14)‘ sera. Il Parlamento esprime il proprio assenso sulla proposta. mercoled(cid:14)‘, gioved(cid:14)‘ e venerd(cid:14)‘: › nessuna modifica b) Sedute del 27 e 28 maggio 1998 a Bruxelles › nessuna modifica Richieste di applicazione della procedura d(cid:146)urgenza (articolo 97 del regolamento) del Consiglio, in vista della tornata del 27 e 28 maggio: › proposte di decisione del Consiglio relative all(cid:146)attuazione del Quinto programma quadro della Comunita‘ europea (COM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) e della comu- nita‘ europea dell(cid:146)energia atomica (CEEA) (1998-2002) (COM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) per quanto attiene allle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle universita‘. Motivazione dell(cid:146)urgenza: il Consiglio «Ricerca» dovrebbe deliberare nel corso della riunione del 22 giugno 1998. Il Parlamento sara‘ chiamato a pronunciarsi su tale richiesta di applicazione della procedura d(cid:146)urgenza all(cid:146)inizio della seduta di domani. * * * Moura. L(cid:146)ordine dei lavori e‘ cos(cid:14)‘ fissato. 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/9 9. Tempo di parola Il tempo di parola previsto per le discussioni iscritte all(cid:146)ordine del giorno delle sedute dall(cid:146)11 al 15 maggio e del 27 e 28 maggio 1998 e‘ stato ripartito conformemente all(cid:146)articolo 106 del regolamento (vedi documento «Ordine del giorno» PE 268. 294 OJ). Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 Intervengono gli onn. Barzanti, a nome del gruppo PSE, Mosiek-Urbahn, a nome del gruppo PPE, Pompidou, a nome del gruppo UPE, Monfils, a nome del gruppo ELDR, Ephre- midis, a nome del gruppo GUE/NGL. 10. Discussioni su problemi di attualita‘ (argo- Vicepresidente PRESIDENZA DELLA ON. URSULA SCHLEICHER menti proposti) Il Presidente propone di iscrivere i seguenti cinque argomenti all(cid:146)ordine del giorno della prossima discussione su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza che si terra‘ giove- d(cid:14)‘ 14 maggio: › Situazione in Sudan › Centrale nuclare di Mochovce (Slovacchia) › Diritti dell(cid:146)uomo › Codice di condotta sulle armi › Calamita‘ 11. Richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamen- tare dell(cid:146)on. Ribeiro Campos (discussione) La on. Palacio Vallelersundi, illustra la relazione da lei presentata, a nome della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘, sulla richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamentare dell(cid:146)on. Anto·nio Campos (A4- 0155/98). Interviene l(cid:146)on. Wibe, a nome del gruppo PSE. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 12 mag- gio 1998, parte I, punto 12. 12. Richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamen- tare dell(cid:146)on. Rosado Fernandes (discussione) L(cid:146)on. Wijsenbeek, illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘, sulla richiesta di revoca dell(cid:146)immunita‘ parlamentare dell(cid:146)on. Raul Miguel Rosado Fernandes (A4- 0154/98). Interviene l(cid:146)on. Wibe, a nome del gruppo PSE. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 12 mag- gio 1998, parte I, punto 13. 13. Protezione giuridica delle invenzioni biotec- ***II (discussione) nologiche L(cid:146)on. Rothley, illustra la raccomandazione per la seconda lettura da lui presentata, a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (A4-0170/98). Intervengono gli onn. : Tamino, a nome del gruppo V, Ewing, a nome del gruppo ARE, Sandb(cid:230)k, a nome del gruppo I-EDN, Gebhardt, Carlo Casini, Hyland, De Clercq, presidente della commissione giuridica, Ahern, Barthet-Mayer, Blokland, Raschhofer, Oddy, Liese, Eisma, Querbes, Graefe zu Barin- gdorf, Berger, Palacio Vallelersundi, Plooij-van Gorsel, Sep- pa¤nen, Ullmann, White, Kirsten Jensen, Malone, Van Putten, Cot, il commissario Monti, gli onn. Graefe zu Baringdorf, per fatto personale, e Van Putten per rivolgere una domanda alla Commissione alla quale il commissario Monti risponde. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 12 mag- gio 1998, parte I, punto 14. 14. Seconda direttiva bancaria (discussione) L(cid:146)on. Wijsenbeek illustra la sua relazione, da lui presentata a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, sulla comunicazione interpretativa della Commissione «Libera prestazione dei servizi e interesse generale nella seconda direttiva bancaria» (SEC(97)1193 › C4-0465/97) (A4-0152/ 98). Intervengono gli onn. Peijs, relatore per parere della commis- sion economica, Rothley, a nome del gruppo PSE, Mosiek- Urbahn, a nome del gruppo PPE, e il commissario Monti. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 12 mag- gio 1998, parte I, punto 15. 15. Ordine del giorno della prossima seduta La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, marted(cid:14)‘ 12 maggio 1998, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: Dalle 9. 00 alle 13. 00, dalle 15. 00 alle 19. 00 e dal- le 21. 00 alle 24. 00 dalle 9. 00 alle 12. 00, dalle 15. 00 alle 17. 30 e dal- le 21. 00 alle 24. 00 › Discussioni su problemi di attualita‘ (annuncio delle propo- ste di risoluzione presentate) › Decisione sulle richieste di applicazione della procedura d(cid:146)urgenza › Comunicazione del Presidente sulla procedura di concilia- zione nel settore dei valori mobiliari › Relazione Pirker sul controllo delle droghe di sintesi C 167/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 1. 6. 98 Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 › Presentazione da parte della Commissione del progetto › Relazione Whitehead sulla tutela dei minori nei servizi preliminare di bilancio generale per il 1999 audiovisivi e d(cid:146)informazione * › Raccomandazione per la seconda lettura Cabrol sulla pubblicita‘ a favore del tabacco ***II › Raccomandazione per la seconda lettura Kenneth D. Collins sulla qualita‘ delle acque **II › Discussione congiunta su tre relazioni Pollack, Hulthe·n e Hautala sui valori limite di qualita‘ dell(cid:146)aria ambiente, la lotta contro l(cid:146)acidificazione e il tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi **I › Relazione Poggiolini su un sistema comuinitario, riesami- nato, di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologi- ca **I › Raccomandazione Miranda de Lage sull(cid:146)accordo interina- le sulle questioni commerciali con il Messico *** › Relazione Peijs sul codice doganale comunitario (TRAN- SITO) ***I alle 12. 00 › Turno di votazioni › Discussioni su problemi di attualita‘ (elenco degli argo- menti iscritti) dalle 17. 30 alle 19. 00 › Ora delle interrogazioni (alla Commissione) › Relazione Perry sulla comunicazione della Commissione «Per un(cid:146)Europa della conoscenza» (La seduta e‘ tolta alle 19. 45) Julian PRIESTLEY, Segretario generale Renzo IMBENI, Vicepresidente 1. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 167/11 Luned(cid:14)‘ 11 maggio 1998 ELENCO DEI PRESENTI Seduta dell(cid:146)11 maggio 1998 Hanno firmato: d(cid:146)Aboville, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, van Bladel, Bloch von Blottnitz, Blokland, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Cardona, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Izquierdo Collado, Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Leperre-Verrier, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasio, Pack, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Perry, Peter, Pex, Piecyk, Piha, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Ripa di Meana, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann