title: Acta da sessão de terça-feira, 12 de Maio de 1998

text: C 167/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 ACTA DA SESSA(cid:152) O DE TER˙A-FEIRA, 12 DE MAIO DE 1998 (98/C 167/02) PARTE I Desenrolar da sessa(cid:152)o PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. IMBENI, Vice-Presidente (A sessa(cid:152)o tem in(cid:14)·cio a‘s 9H00. ) 1. Aprova(cid:231)a(cid:152)o da acta Os Deputados Adam e Imbeni comunicaram que o seu nome na(cid:152)o figura na lista de presen(cid:231)as, apesar de terem estado presentes ontem. Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Giansily, Siso· Cruellas e Schie- dermeier, que comunicam, por seu turno, que o seu nome na(cid:152)o figura na lista de presen(cid:231)as, apesar de terem estado presentes. A acta da sessa(cid:152)o anterior e· aprovada. * * * Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados: › Giansily, que pede esclarecimentos sobre o prazo de entrega de altera(cid:231)o(cid:152)es a‘s recomenda(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o Comis- sa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial relativas a‘s nomea(cid:231)o(cid:152)es para a Comissa(cid:152)o Executiva do Banco Central Europeu (A4-0182 a 0187/98) (relatora: Randzio-Plath) inscritas na ordem do dia da sessa(cid:152)o de amanha(cid:152); › von Wogau, presidente da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·- micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial, que, reconhecendo que a questa(cid:152)o da entrega de altera(cid:231)o(cid:152)es ao referido documento suscitou controve·rsia, sugere ao Deputado Giansily que apre- sente uma altera(cid:231)a(cid:152)o oral ou um pedido de vota(cid:231)a(cid:152)o em separado do ponto que lhe interessa. 2. Entrega de documentos O Senhor Presidente recebeu: › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre a nomea(cid:231)a(cid:152)o do Sr. Dr. W. F. Duisenberg para o cargo de Presidente do Banco Central Europeu (7993/98 › C4-0260/98) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relatora: Randzio-Plath (A4-0182/98) › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre a nomea(cid:231)a(cid:152)o do Sr. Eu- genio Domingo Solans para o cargo de Vogal da Comissa(cid:152)o Executiva do Banco Central Europeu (7993/98 › C4-0260/98) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relatora: Randzio-Plath (A4-0183/98) › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre a nomea(cid:231)a(cid:152)o da Sra Sirkka Ha¤ma¤la¤inen para o cargo de Vogal da Comissa(cid:152)o Executiva do Banco Central Europeu (7993/98 › C4-0260/98) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relatora: Randzio-Plath (A4-0184/98) › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre a nomea(cid:231)a(cid:152)o do Sr. Chrisitan Noyer para o cargo de Vice-Presidente do Banco Central Europeu (7993/98 › C4-0260/98) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relatora: Randzio-Plath (A4-0185/98) › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre a nomea(cid:231)a(cid:152)o do Sr. Ot- mar Issing para o cargo de Vogal da Comissa(cid:152)o Executiva Banco Central Europeu (7993/98 › C4-0260/98) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial Relatora: Randzio-Plath (A4-0186/98) › Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre a nomea(cid:231)a(cid:152)o do Sr. Tommaso Padoa Schioppa para o cargo de Vogal da Comissa(cid:152)o Executiva do Banco Central Europeu (7993/98 › C4-0260/98) › Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Mone- ta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial a) das comisso(cid:152)es parlamentares, os seguintes relato·rios e recomenda(cid:231)o(cid:152)es: Relatora: Randzio-Plath (A4-0187/98) › * Relato·rio sobre uma proposta de regulamento do Conse- lho relativo a‘ men(cid:231)a(cid:152)o obrigato·ria, na rotulagem de determina- dos ge·neros aliment(cid:14)·cios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, de outras informa(cid:231)o(cid:152)es para ale·m das enumeradas na Directiva 79/112/CEE (COM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS) › Comissa(cid:152)o do Meio Ambiente, da Sau·de Pu·blica e da Defesa do Consumidor b) dos Deputados: ba) as seguintes propostas de resolu(cid:231)a(cid:152)o (art. 45o do Regimen- to): › Ferrer, sobre as pequenas e me·dias empresas (B4-0430/98) Relator: Kenneth D. Collins (A4-0181/98) enviada fundo: ECON 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/13 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 › Ferrer, sobre as conseque(cid:136)ncias dos conflitos armados para as crian(cid:231)as (B4-0431/98) 3. Transmissa(cid:152)o pelo Conselho de textos de acor- dos enviada fundo: CULT › Ferrer, sobre a pol(cid:14)·tica florestal na Unia(cid:152)o Europeia (B4-0432/98) enviada fundo: AMBI › Gerard Collins, Andrews, Crowley, Fitzsimons, Gallag- her, Hyland e Killilea, sobre a venda de mercadorias isentas de impostos (B4-0433/98) enviada fundo: ECON parecer: TRAN › Ferna·ndez-Albor, sobre um programa de coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-universita·ria com os pa(cid:14)·ses ibero-americanos (B4-0434/ 98) enviada fundo: CULT › Parigi, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bellere·, Boni- perti, Caccavale, Cellai, Colli Comelli, Farassino, Fayot, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscardini, Musumeci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza e Viceconte, sobre os Direitos do Homem e o direito a‘ sau·de (B4-0436/98) enviada fundo: AMBI › Parigi, Aglietta, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bar- zanti, Bellere·, Boniperti, Caccavale, Cellai, Colli Comelli, Farassino, Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moret- ti, Muscardini, Musumeci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza e Viceconte, sobre a questa(cid:152)o do reconhecimento do «tratamento Di Bella» (B4-0437/98) enviada fundo: AMBI › Izquierdo Rojo, sobre o risco de cata·strofe provocado pelo abandono das minas de Alquife (B4-0461/98) enviada fundo: AMBI parecer: ENER bb) as seguintes propostas de altera(cid:231)a(cid:152)o do Regimento (art. 163o do Regimento): › Vecchi, sobre o no 2 do artigo 7o (B4-0435/98) enviada fundo: REGI O Sr. Presidente recebeu do Conselho co·pia autenticada dos seguintes documentos: › acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rome·nia relativo ao estabelecimento rec(cid:14)·proco de contingen- tes tarifa·rios para certos vinhos; › protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compen- sa(cid:231)a(cid:152)o financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econo·mica Europeia e a Repu·blica de Cabo Verde relativo a‘ pesca ao largo de Cabo Verde no per(cid:14)·odo de 6 de Setembro de 1997 a 5 de Setembro de 2000; › acordo sob a forma de troca de cartas relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o proviso·ria do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensa(cid:231)a(cid:152)o financeira previstas no Acordo entre a a Comu- nidade Econo·mica Europeia e a Repu·blica de Cabo Verde relativo a‘ pesca ao largo de Cabo Verde no per(cid:14)·odo de 6 de Setembro de 1997 a 5 de Setembro de 2000. 4. Debate sobre questo(cid:152)es actuais (comunica(cid:231)a(cid:152)o das propostas de resolu(cid:231)a(cid:152)o apresentadas) O Senhor Presidente comunica que recebeu, dos Deputados (ou grupos pol(cid:14)·ticos) a seguir indicados, pedidos de debate sobre questo(cid:152)es actuais, urgentes e muito importantes, apresen- tados nos termos do no 1 do artigo 47o do Regimento, para as seguintes propostas de resolu(cid:231)a(cid:152)o: › Eisma, Gaso‘liba i Bo¤hm e Vallve·, em nome do Grupo ELDR, sobre o desastre ecolo·gico de Don(cid:152)ana (B4-0492/98); › Bertens e Gaso‘liba i Bo¤hm, em nome do Grupo ELDR, sobre o assass(cid:14)·nio por motivos pol(cid:14)·ticos na Guatemala do bispo Juan Jose· Gerardi (B4-0493/98); › Andre·-Le·onard e Fassa, em nome do Grupo ELDR, sobre a Repu·blica Democra·tica do Congo (B4-0494/98); › Monfils, Andre·-Le·onard e Fassa, em nome do Grupo ELDR, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Vietname e os casos de Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que e Thick Khonh Tanh (B4-0495/98); › Bertens e Andre·-Le·onard, em nome do Grupo ELDR, sobre a venda de o·rga(cid:152)os de prisioneiros executados na China (B4-0496/98); › Bianco, D(cid:146)Andrea, Castagnetti, Burtone, Carlo Casini, Graziani, Colombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi e Viola, em nome do Grupo PPE, sobre a cata·strofe hidro- geolo·gica ocorrida nas prov(cid:14)·ncias italianas de Salerno, Avelli- no e Caserta (B4-0497/98); › Gu¤nther, Tindemans, Maij-Weggen, Schiedermeier e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Suda(cid:152)o(B4-0498/98); C 167/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 › Ewing, Macartney e Vandemeulebroucke, em nome do Grupo ARE, sobre a seguran(cid:231)a na central nuclear de Dounreay (Caithness, Esco·cia) e a transfere(cid:136)ncia de HEU da Geo·rgia (B4-0499/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba e Hory, em nome do Grupo ARE, sobre a venda de o·rga(cid:152)os de condenados a‘ morte na China (B4- 0500/98); › Dupuis e Dell(cid:146)Alba, em nome do Grupo ARE, sobre o Nagaland (B4-0501/98); › Macartney e Hory, em nome do Grupo ARE, sobre o co·digo de conduta para as exporta(cid:231)o(cid:152)es de armas (B4-0502/98); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba e Hory, em nome do Grupo ARE, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Vietname e os casos de Doan Viet Hoat, Nguyen Dan Que e Thick Khonh Tanh (B4-0503/98); › Macartney e Weber, em nome do Grupo ARE, sobre a possibilidade de reatamento da actividade da central nuclear eslovaca de Mochovce (B4-0504/98); › Langen e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre a Turquia (B4-0517/98); › von Habsburg, Friedrich, Habsburg-Lothringen, Schieder- meier, Ferber, Mombaur, Gu¤nther, Koch, Posselt e Oomen- Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre os direitos humanos na Geo·rgia (B4-0518/98); › Habsburg-Lothringen e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre o come·rcio de o·rga(cid:152)os humanos na China (B4-0519/98); › Oostlander e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre um co·digo de conduta para a exporta(cid:231)a(cid:152)o de armas (B4-0520/98); › Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n- dez Mollar e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre a cata·strofe ambiental provocada pela ruptura da barragem de decanta(cid:231)a(cid:152)o de lodos nas minas de Aznalcollar (Sevilha), na proximidade do Parque Nacional de Don(cid:152)ana (B4-0521/98); › McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telka¤mper e Aelvoet, em nome do Grupo V, sobre o Co·digo de Conduta Europeu para as Exporta(cid:231)o(cid:152)es de Armas (B4-0505/98); › Bertens e Frischenschlager, em nome do Grupo ELDR, sobre um co·digo de conduta para a exporta(cid:231)a(cid:152)o de armas (B4-0522/98); › Telka¤mper e Aelvoet, em nome do Grupo V, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Suda(cid:152)o (B4-0506/98); › Roth e Aelvoet, em nome do Grupo V, sobre a condena(cid:231)a(cid:152)o pelo Tribunal de Seguran(cid:231)a do Estado de Diyarbakir do Presidente da Ca(cid:136)mara Municipal de Istambul (B4-0507/98); › Roth, Aelvoet, Scho¤rling, Gahrton, Lannoye, Holm e Lindholm, em nome do Grupo V, sobre o grave derramamento de efluentes to·xicos ocorrido no Parque Nacional de Don(cid:152)ana, em Espanha (B4-0508/98); › Bloch von Blottnitz e Voggenhuber, em nome do Grupo V, sobre a possibilidade de reatamento da actividade da central nuclear eslovaca de Mochovce (B4-0509/98); › Aglietta, Tamino e Ripa di Meana, em nome do Grupo V, sobre a pena de morte na China e o tra·fico de o·rga(cid:152)os de condenados a‘ morte (B4-0510/98); › Aglietta, Orlando e Kerr, em nome do Grupo V, sobre o Tibete (B4-0511/98); › Bloch von Blottnitz, em nome do Grupo V, sobre a contamina(cid:231)a(cid:152)o de ve(cid:14)·culos de transporte de materiais nucleares (B4-0512/98); › Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet e Roth, em nome do Grupo V, sobre o assass(cid:14)·nio de Eduardo Umana Mendoza na Colo(cid:136)mbia (B4-0513/98); › Telka¤mper, McKenna e Van Dijk, em nome do Grupo V, sobre os direitos humanos na Mala·sia (B4-0514/98); › Flemming, Pimenta, Mombaur, Langen e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre o reatamento da actividade da central nuclear de Mochovce (B4-0515/98); › Salafranca Sanchez-Neyra, Ferrer e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre o assass(cid:14)·nio de Monsenhor Juan Gerardi, bispo auxiliar da arquidiocese da Guatemala (B4- 0516/98); › Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran- da, Alavanos e Ephremidis, em nome do Grupo GUE/ NGL,sobre a crise pol(cid:14)·tica no Suda(cid:152)o e a grave crise humanita·- ria no Sul do pa(cid:14)·s (B4-0523/98); › Papayannakis, Campos e Sjo¤stedt, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a central nuclear de Mochovce (B4-0524/ 98); › Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alavanos e Ephremidis, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre o assass(cid:14)·nio de Monsenhor Gerardi, na Guatemala (B4-0525/98); › Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo, Alavanos e Ephremidis, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre os assass(cid:14)·nios na Colo(cid:136)mbia (B4-0526/98); › Miranda, Puerta, Wurtz, Eriksson, Seppa¤nen e Sornosa Mart(cid:14)·nez, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a viole(cid:136)ncia contra os trabalhadores rurais sem terra no Brasil (B4- 0527/98); › Ribeiro, Ainardi, Jove· Peres, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sjo¤stedt, Theonas, Ojala e Alavanos, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a marcha global contra o trabalho infantil (B4-0528/98); › Gonzalez A· lvarez, Wurtz, Papayannakis e Carnero Gonza·- lez, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre um co·digo de conduta para a exporta(cid:231)a(cid:152)o de armas(B4-0529/98); › Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta e Moreau, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre as enxurradas verificadas na Campa(cid:136)nia (Ita·lia) (B4-0530/98); › Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·- lez, Mohamed Al(cid:14)·, Jove· Peres, Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson, Papayannakis e Moreau, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a cata·strofe ambiental ocorrida nas proximidades do Parque de Don(cid:152)ana (B4-0531/98); 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/15 › Eisma, em nome do Grupo ELDR, sobre a senten(cid:231)a proferida contra o Presidente da Ca(cid:136)mara de Istambul (B4- 0532/98); › Bertens, em nome do Grupo ELDR, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o de intranquilidade na Indone·sia (B4-0533/98); › Bertens e Fassa, em nome do Grupo ELDR, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Suda(cid:152)o (B4-0534/98); › Fassa, em nome do Grupo ELDR, sobre a trage·dia ocorrida na regia(cid:152)o da Campa(cid:136)nia, em Ita·lia (B4-0535/98); › Eisma, Frischenschlager e Plooij-van Gorsel, em nome do Grupo ELDR, sobre o funcionamento da central nuclear de Mochovce (B4-0536/98); › Bertens e Larive, em nome do Grupo ELDR, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica no Tibete apo·s a morte de um grevista da fome tibetano em Nova Delhi (B4-0537/98); › Dupuis e Dell(cid:146)Alba, em nome do Grupo ARE, sobre o Tibete (B4-0538/98); › Hory, Macartney, Taubira-Delannon, Dupuis, Saint-Pierre e Pradier, em nome do Grupo ARE, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Suda(cid:152)o (B4-0539/98); › Pome·s Ruiz, Valdivielso de Cue· e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre os novos atentados terroristas da ETA (B4-0540/98); › Newens, em nome do Grupo PSE, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Suda(cid:152)o (B4-0541/98); › Graenitz, em nome do Grupo PSE, sobre a possibilidade de reatamento da central nuclear de Mochovce (B4-0542/98); Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 › Pasty e Andrews, em nome do Grupo UPE, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Suda(cid:152)o (B4-0552/98); › Estevan Bolea e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo PPE, sobre o assass(cid:14)·nio de Eduardo Umana Mendoza na Colo(cid:136)mbia (B4-0553/98); › Ullmann, Aelvoet, Roth, Gahrton, McKenna, Telka¤mper, Ripa di Meana, Schroedter, Kerr e Hautala, em nome do Grupo V, sobre o caso de Mordechai Vanunu (B4-0554/98); › Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper e Ullmann, em nome do Grupo V, sobre o assass(cid:14)·nio de Monsenhor Juan Gerardi na Guatemala (B4- 0555/98); › Aelvoet e Lannoye, em nome do Grupo V, sobre Melchior Whatelet (B4-0556/98); › Telka¤mper, McKenna e Aglietta, em nome do Grupo V, sobre as condena(cid:231)o(cid:152)es a‘ morte na Birma(cid:136)nia (B4-0557/98); › Roth e Kreissl-Do¤rfler, em nome do Grupo V, sobre a expulsa(cid:152)o de uma crian(cid:231)a de 13 anos e dos seus pais pelas autoridades da Baviera (B4-0558/98); › Tamino, Aglietta, Orlando e Ripa di Meana, em nome do Grupo V, sobre as enxurradas de lama na Campa(cid:136)nia (Ita·lia) (B4-0559/98). O Senhor Presidente comunica que, nos termos do artigo 47o do Regimento, a Preside(cid:136)ncia informara· o Parlamento, antes da suspensa(cid:152)o da sessa(cid:152)o desta manha(cid:152), da lista de assuntos a inscrever na ordem do dia do pro·ximo debate sobre questo(cid:152)es actuais, urgentes e muito importantes, que tera· lugar quinta- -feira. › Karamanou e d(cid:146)Ancona, em nome do Grupo PSE, sobre o respeito dos direitos humanos e pol(cid:14)·ticos na Turquia (B4- 0543/98); 5. Decisa(cid:152)o relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do processo de urge(cid:136)ncia › Cabezo·n Alonso, em nome do Grupo PSE, sobre o assass(cid:14)·nio de Monsenhor Gerardi na Guatemala (B4-0544/98); › Titley e Harrison, em nome do Grupo PSE, sobre os direitos humanos na Mala·sia (B4-0545/98); › Titley e Wiersma, em nome do Grupo PSE, sobre o co·digo de exporta(cid:231)a(cid:152)o de armas da UE (B4-0546/98); › Schulz e van Lancker, em nome do Grupo PSE, sobre Melchior Wathelet (B4-0547/98); › Aparicio Sa·nchez, Izquierdo Rojo, Pe·rez Royo e D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, em nome do Grupo PSE, sobre o derrame de substa(cid:136)ncias to·xicas nas proximidades de Don(cid:152)ana e as graves conseque(cid:136)ncias ambientais e sociais do mesmo (B4-0548/98); › Colajanni, Occhetto, De Giovanni e Augias, em nome do Grupo PSE, sobre as enxurradas de lama na Campa(cid:136)nia (B4-0549/98); › Miranda de Lage, em nome do Grupo PSE, sobre os assass(cid:14)·nios na Colo(cid:136)mbia (B4-0550/98); › Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra e Viceconte, em nome do Grupo UPE, sobre a enxurrada de lama ocorrida na Campa(cid:136)nia (Ita·lia) em 5 de Maio de 1998 (B4-0551/98); Segue-se na ordem do dia a decisa(cid:152)o relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do processo de urge(cid:136)ncia a‘s propostas de decisa(cid:152)o do Conselho relativas: I. a‘s regras de participa(cid:231)a(cid:152)o de empresas, centros de investi- ga(cid:231)a(cid:152)o e Universidades e a‘s regras de difusa(cid:152)o dos resulta- dos da investiga(cid:231)a(cid:152)o para execu(cid:231)a(cid:152)o do Quinto Programa- -Quadro da Comunidade Europeia [COM(97)0587 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)] **I II. a‘s regras de participa(cid:231)a(cid:152)o de empresas, centros de investi- ga(cid:231)a(cid:152)o e Universidades para execu(cid:231)a(cid:152)o do Quinto Progra- ma-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Ato·mica (EURATOM) (1998-2002) [COM(97)0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)] * A Comissa(cid:152)o da Investiga(cid:231)a(cid:152)o, do Desenvolvimento Tecnolo·gi- co e da Energia, competente quanto a‘ mate·ria de fundo, emitiu parecer favora·vel sobre este pedido. Interven(cid:231)a(cid:152)o do Sr. Monti, Membro da Comissa(cid:152)o. E· decidida a aplica(cid:231)a(cid:152)o do processo de urge(cid:136)ncia. Este ponto e· inscrito na ordem do dia da sessa(cid:152)o de quarta-feira, 27 de Maio. O prazo para a entrega de altera(cid:231)o(cid:152)es e· fixado para quarta-feira, 20 de Maio, a‘s 12 horas. C 167/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 6. Fundos pro·prios das empresas de investi- mento e de servi(cid:231)os de investimento no dom(cid:14)·- nio dos valores mobilia·rios (comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a na(cid:152)o aplica(cid:231)a(cid:152)o do processo de concilia- (cid:231)a(cid:152)o) O Sr. Presidente faz, nos termos do no 1 do artigo 78o do Regimento, a seguinte comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/6/CEE (adequa(cid:231)a(cid:152)o dos fundos pro·prios) e a (95/ Directiva 93/22/CEE 188(COD)): (servi(cid:231)os de investimento) «Desde a entrada em vigor do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, o processo de co-decisa(cid:152)o prestou as suas provas: permitiu ao Parlamento e ao Conselho adoptarem, em conjunto, actos legislativos no interesse dos cidada(cid:152)os europeus em dom(cid:14)·nios extremamente variados. Ate· hoje, foram con- clu(cid:14)·dos atrave·s deste processo 124 actos, 77 dos quais sem necessidade de recurso ao Comite· de Concilia(cid:231)a(cid:152)o previsto no artigo 189o-B do Tratado CE. Para aprecia(cid:231)a(cid:152)o dos restantes 47 textos, o Comite· de Concilia(cid:231)a(cid:152)o teve de se reunir para tentar chegar a acordo. Ate· agora, e desde ha· mais de quatro anos, so· uma vez na(cid:152)o foi poss(cid:14)·vel chegar a acordo no seio do Comite·, em Julho de 1994 e a propo·sito da telefonia vocal (ORA). Recente- mente, concluiu-se uma nova concilia(cid:231)a(cid:152)o sem acordo. Por carta de 3 de Abril de 1998 (C4-0228/98), os co- -Presidentes do Comite· de Concilia(cid:231)a(cid:152)o referente a‘ propos- ta de directiva que cria um Comite· de Valores Mobilia·rios (95/0188(COD)) informaram o Parlamento e o Conselho de que o Comite· na(cid:152)o po(cid:136)de aprovar qualquer projecto comum no prazo ma·ximo de oito semanas de que dispunha para o efeito. Apesar de esfor(cid:231)os considera·veis, na(cid:152)o foi poss(cid:14)·vel aproximar as posi(cid:231)o(cid:152)es das duas institui(cid:231)o(cid:152)es, nomeadamente quanto ao tipo de comite· › «comitologia» › a prever no referido acto. No que toca ao seguimento do processo, cumpre-me informar-vos de que o Conselho comunicou na(cid:152)o ter a inten(cid:231)a(cid:152)o de confirmar a sua posi(cid:231)a(cid:152)o comum. Nesta conformidade, considera-se a proposta de acto como na(cid:152)o aprovada, nos termos do no 6 do artigo 189o-B do Tratado CE. Lamentando embora este fracasso do Comite· de Concilia(cid:231)a(cid:152)o, deve no entanto recordar-se que e· o pro·prio Tratado que preve(cid:136) esta possibilidade. Ao decidir na(cid:152)o confirmar a sua posi(cid:231)a(cid:152)o comum, o Conselho na(cid:152)o insistiu numa das prerrogativas que lhe confere o actual processo de co-decisa(cid:152)o. Tenho de congra- tular-me com esta decisa(cid:152)o, a qual antecipa a aplica(cid:231)a(cid:152)o das novas regras processuais que passara(cid:152)o a ser vinculativas a partir da entrada em vigor do Tratado de Amesterda(cid:152)o. Pela primeira vez, o Parlamento Europeu e o Conselho podem constatar o resultado de uma falta de acordo no Comite· de Concilia(cid:231)a(cid:152)o como resultado final do processo de co- -decisa(cid:152)o. Este facto sublinha a converge(cid:136)ncia de opinio(cid:152)es a que chegaram as duas institui(cid:231)o(cid:152)es enquanto ramos de uma verdadeira autoridade legislativa comunita·ria, converge(cid:136)n- cia essa que sera· refor(cid:231)ada uma vez que entrem em vigor as novas regras processuais. Verifico que as duas institui(cid:231)o(cid:152)es se ficaram por posi(cid:231)o(cid:152)es muito divergentes a propo·sito da comitologia. Espero que um tal desacordo as incentive a procurarem uma a·rea de consenso na discussa(cid:152)o da nova proposta da Comissa(cid:152)o, prevista para o in(cid:14)·cio do me(cid:136)s de Junho. O Parlamento fara· todos os poss(cid:14)·veis para que isso aconte(cid:231)a sem, pore·m, abandonar as suas exige(cid:136)ncias fundamentais, que va(cid:152)o no sentido de uma simplifica(cid:231)a(cid:152)o dos tra(cid:136)mites de funciona- mento dos comite·s e da necessidade de instaurar um controle equilibrado e eficaz dos actos de execu(cid:231)a(cid:152)o por parte dos dois ramos do legislativo. » Interven(cid:231)o(cid:152)es sobre esta comunica(cid:231)a(cid:152)o dos Deputados Fontaine, co-Presidente do Comite· de Concilia(cid:231)a(cid:152)o, Oddy, relatora para esta questa(cid:152)o, e do Sr. Monti, Membro da Comissa(cid:152)o. 7. Controlo das novas drogas sinte·ticas (debate) O Deputado Pirker apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o das Liberdades Pu·blicas e dos Assuntos Internos, sobre a Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o controlo das novas drogas sinte·ticas («designer drugs») (COM(97)0249 › C4-0244/97) (A4-0157/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Burtone, relator do parecer da Comissa(cid:152)o do Meio Ambiente, Heinisch, relatora do parecer da Comissa(cid:152)o da Cultura, d(cid:146)Ancona, em nome do Grupo PSE, De Esteban Mart(cid:14)·n, em nome do Grupo PPE, Schaffner, em nome do Grupo UPE, Wiebenga, em nome do Grupo ELDR, Pailler, em nome do Grupo GUE/NGL, Cohn-Bendit, em nome do Grupo V, Dupuis, em nome do Grupo ARE, Buffetaut, em nome do Grupo I-EDN, Angelilli (Na(cid:152)o-inscritos) e Matikainen- Kallstro¤m. PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. AVGERINOS, Vice-Presidente Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Andrews, Lindholm, Vanhecke, Haarder e Elliott e da Sra Gradin, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 16. 8. Anteprojecto de Or(cid:231)amento Geral para 1999 (apresenta(cid:231)a(cid:152)o) O Sr. Liikanen, Membro da Comissa(cid:152)o, apresenta o anteprojec- to de Or(cid:231)amento Geral para o exerc(cid:14)·cio de 1999. Interven(cid:231)o(cid:152)es da Deputada Du¤hrkop Du¤hrkop, relatora geral, e do Sr. Liikanen. O Sr. Presidente da· por encerrado este ponto. 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/17 9. Publicidade ao tabaco ***II (debate) O Deputado Cabrol apresenta a recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura, elaborada em nome da Comissa(cid:152)o do Meio Ambiente, da Sau·de Pu·blica e da Defesa do Consumidor, sobre a posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em mate·ria de publicidade e de patroc(cid:14)·nio dos produtos do tabaco (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (A4-0150/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Janssen van Raay, relator do parecer da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Jur(cid:14)·dicos, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, em nome do Grupo PSE, Grossete(cid:136)te, em nome do Grupo PPE, Hermange, em nome do Grupo UPE, Kestelijn-Sierens, em nome do Grupo ELDR, e Gonza·lez A· lvarez, em nome do Grupo GUE/NGL. PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. MARINHO, Vice-Presidente Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Tamino, em nome do Grupo V, Pradier, em nome do Grupo ARE, Blokland, em nome do Grupo I-EDN, Needle, Florenz, Kaklamanis, Monfils, Ojala, Ullmann, Macartney, des Places, Roth-Behrendt, Gerard Col- lins, Oomen-Ruijten, Sichrovsky, Kirsten M. Jensen, Thyssen, Marinucci, Palacio Vallelersundi, Lienemann, Filippi, Apoli- na·rio, Jackson, Myller, Schleicher, White, Nassauer, Correia, Nassauer, que refere que esta(cid:152)o a ser distribu(cid:14)·dos no exterior do hemiciclo documentos no intuito de influenciar o sentido do voto dos Deputados sobre a recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley referente a‘s inven(cid:231)o(cid:152)es biotecnolo·gicas, e pergunta se tal distribui(cid:231)a(cid:152)o e· compat(cid:14)·vel com as disposi(cid:231)o(cid:152)es do Regimento (O Sr. Presidente responde-lhe que ira· abrir um inque·rito), Hardstaff e Malone e do Sr. Flynn, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 13, da acta de 13. 5. 1998. PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. ANASTASSOPOULOS, Vice-Presidente Interven(cid:231)a(cid:152)o do Deputado Killilea, que solicita que as pessoas que se esta(cid:152)o a manifestar e a distribuir panfletos a‘ entrada do Parlamento sejam imediatamente evacuadas, Perry e Antony, que apoiam a interven(cid:231)a(cid:152)o anterior, e Roth, que pergunta com base em que artigo do Regimento se exprimiu o Deputado Killilea e que po(cid:152)e em causa as declara(cid:231)o(cid:152)es deste. 10. Nomea(cid:231)o(cid:152)es para a Comissa(cid:152)o Executiva do BCE (prazo de entrega) O Sr. Presidente comunica ao Parlamento que o prazo de entrega de altera(cid:231)o(cid:152)es a‘s recomenda(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o dos Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Assuntos Econo·micos relativas a‘s nomea(cid:231)o(cid:152)es para a Comissa(cid:152)o Executiva do Banco Central Europeu (A4-0182/98 a A4- 0187/98)), altera(cid:231)o(cid:152)es essas que so· podem incidir sobre os considerandos, foi fixado para hoje, a‘s 20 horas. PERI·ODO DE VOTA˙A(cid:152)O 11. Discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada no sexo * (artigo 99o do Regimento) (vota(cid:231)a(cid:152)o) Proposta de directiva do Conselho que torna extensiva ao Reino Unido da Gra(cid:152)-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE do Conselho, relativa ao o·nus da prova nos sexo casos de discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada no (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Maioria requerida: simples) enviada fundo: MULH parecer: EMPR PROPOSTA DE DIRECTIVA COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS) O Parlamento aprova a proposta da Comissa(cid:152)o (Parte II, ponto 1). 12. Pedido de levantamento da imunidade parla- mentar do Deputado Ribeiro Campos (vota- (cid:231)a(cid:152)o) Relato·rio Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 (Maioria requerida: simples) PROPOSTA DE DECISA(cid:152) O O Parlamento aprova a decisa(cid:152)o (Parte II, ponto 2). 13. Pedido de levantamento da imunidade parla- mentar do Deputado Rosado Fernandes (vo- ta(cid:231)a(cid:152)o) Relato·rio Wijsenbeek › A4-0154/98 (Maioria requerida: simples) PROPOSTA DE DECISA(cid:152) O O Parlamento aprova a decisa(cid:152)o (Parte II, ponto 3). 14. Protec(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica das inven(cid:231)o(cid:152)es biotecnolo·- ***II (vota(cid:231)a(cid:152)o) gicas Recomenda(cid:231)a(cid:152)o para 2a leitura Rothley › A4-0170/98 (Maioria requerida: qualificada) Os Deputados do Grupo V exibem uma faixa manifestando a sua oposi(cid:231)a(cid:152)o a‘ directiva sub judice. O Sr. Presidente da· instru(cid:231)o(cid:152)es para que a referida faixa seja retirada. Interven(cid:231)o(cid:152)es, sobre esta manifesta(cid:231)a(cid:152)o, dos Deputados Provan, Tamino, Rack, Giansily, Oomen-Ruijten e Roth, bem como De Vries, que solicita que se passe a‘ vota(cid:231)a(cid:152)o. C 167/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 POSI˙A(cid:152) O COMUM DO CONSELHO C4-0132/98 › 95/ 0350(COD): O Sr. Presidente comunica ter recebido uma proposta de declara(cid:231)a(cid:152)o da inten(cid:231)a(cid:152)o de rejeitar a posi(cid:231)a(cid:152)o comum, apresen- tada pelo Grupo V e pelos Deputados Sierra Gonza·lez e Manisco, ao abrigo do artigo 69o do Regimento (altera(cid:231)a(cid:152)o 26/rev). Por VN (PSE, V), o Parlamento rejeita a proposta. votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: 534 78 432 24 Altera(cid:231)o(cid:152)es rejeitadas: 3; 16; 17; 15; 9; 18; 19; 12; 20; 13; 21; 10; 22; 23; 1; 24; 2; 11; 5; 6; 29, todas por VN Altera(cid:231)o(cid:152)es caducas: 14; 8; 27; 25; 28 Altera(cid:231)o(cid:152)es anuladas: 7 Altera(cid:231)o(cid:152)es retiradas: 4 Altera(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o admiss(cid:14)·veis: 30 Interven(cid:231)o(cid:152)es: › O Sr. Presidente refere, antes do in(cid:14)·cio da vota(cid:231)a(cid:152)o, que o Deputado Eisma na(cid:152)o e· signata·rio da altera(cid:231)a(cid:152)o 9. › O Deputado Pasty, apo·s a vota(cid:231)a(cid:152)o da declara(cid:231)a(cid:152)o da inten(cid:231)a(cid:152)o de rejeitar, requer que a sessa(cid:152)o seja interrompida para permitir que a ordem seja restaurada. › O Deputado Graefe zu Baringdorf interve·m sobre a altera(cid:231)a(cid:152)o 6. Resultado das vota(cid:231)o(cid:152)es nominais: Altera(cid:231)a(cid:152)o 3 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 16 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 17 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 15 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: 528 96 383 49 509 95 360 54 531 86 381 64 536 153 352 31 Altera(cid:231)a(cid:152)o 9 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 18 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 19 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 12 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 20 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 13 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 21 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 10 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 22 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 23 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: 532 221 294 17 530 135 363 32 523 166 327 30 533 152 350 31 535 97 379 59 534 168 348 18 515 70 386 59 537 186 331 20 538 110 392 36 533 92 365 76 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/19 Altera(cid:231)a(cid:152)o 1 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 24 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 2 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 11 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 5 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 6 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: Altera(cid:231)a(cid:152)o 29 (V): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: 534 189 320 25 535 188 319 28 530 212 295 23 533 154 341 38 520 156 347 17 533 176 327 30 535 185 313 37 O Sr. Presidente declara a posi(cid:231)a(cid:152)o comum aprovada (Parte II, ponto 4). * * * Interven(cid:231)o(cid:152)es, sobre a manifesta(cid:231)a(cid:152)o organizada no hemiciclo pelo Grupo V, dos Deputados Perry, d(cid:146)Aboville, Falconer, Palacio Vallelersundi e Cohn-Bendit. 15. Segunda directiva banca·ria (vota(cid:231)a(cid:152)o) Relato·rio Wijsenbeek › A4-0152/98 (Maioria requerida: simples) PROPOSTA DE RESOLU˙A(cid:152) O O Parlamento aprova a resolu(cid:231)a(cid:152)o (Parte II, ponto 5). Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Interven(cid:231)a(cid:152)o da Deputada Roth, presidente do Grupo V, que comunica que acabou de ser perpretado em Ancara um atentado contra os escrito·rios do Comite· de Defesa dos Direitos do Homem, atentado no qual o Sr. Akin Birdal, Presidente da Associa(cid:231)a(cid:152)o Turca de Defesa dos Direitos do Homem, ficou gravemente ferido. Manifesta a esperan(cid:231)a de que o referido senhor sobreviva aos ferimentos que sofreu (O Sr. Presidente declara, em nome do Parlamento, partilhar a esperan(cid:231)a da oradora). 16. Controlo das novas drogas sinte·ticas (vota- (cid:231)a(cid:152)o) Relato·rio Pirker › A4-0157/98 (Maioria requerida: simples) PROPOSTA DE RESOLU˙A(cid:152) O Altera(cid:231)o(cid:152)es aprovadas: 8 por VE (273 a favor, 234 contra, 11 absten(cid:231)o(cid:152)es); 21 por VE (251 a favor, 246 contra, 12 abs- ten(cid:231)o(cid:152)es); 7 (3a parte) por VE (256 a favor, 232 contra, 11 absten(cid:231)o(cid:152)es); 1 por VE (264 a favor, 215 contra, 18 absten(cid:231)o(cid:152)es); 24 por VE (267 a favor, 230 contra, 2 absten(cid:231)o(cid:152)es); 2 Altera(cid:231)o(cid:152)es rejeitadas: 18 por VE (232 a favor, 278 contra, 4 absten(cid:231)o(cid:152)es); 9 por VE (208 a favor, 300 contra, 11 absten(cid:231)o(cid:152)es); 19 por VN; 4; 3 por VE (223 a favor, 272 contra, 11 absten(cid:231)o(cid:152)es); 10; 11 por VE (219 a favor, 269 contra, 18 absten(cid:231)o(cid:152)es); 12; 20 por VE (218 a favor, 269 contra, 20 absten(cid:231)o(cid:152)es); 13; 14; 7 (1a parte) por VE (236 a favor, 258 contra, 7 absten(cid:231)o(cid:152)es); 7 (2a parte); 15; 5 (1a parte) por VE (214 a favor, 273 contra, 8 absten(cid:231)o(cid:152)es); 5 (2a parte); 6 por VE (221 a favor, 252 contra, 8 absten(cid:231)o(cid:152)es); 16; 22; 23 Altera(cid:231)o(cid:152)es caducas: 17 As diferentes partes do texto foram sucessivamente aprovadas, o considerando C (2a parte) por VE (268 a favor, 214 contra, 27 absten(cid:231)o(cid:152)es). Interven(cid:231)o(cid:152)es: › sobre a vota(cid:231)a(cid:152)o por partes da altera(cid:231)a(cid:152)o 7 e a vota(cid:231)a(cid:152)o do no 8, do relator, da Deputada d(cid:146)Ancona, do relator, e dos Deputados Aelvoet e Swoboda. Vota(cid:231)o(cid:152)es em separado: nos 17 e 18; 22; 27 (V) Vota(cid:231)o(cid:152)es por partes: Considerando B (V): 1a parte: ate· «fins de semana» 2a parte: restante texto Considerando C (PSE): 1a parte: ate· «estar na onda» 2a parte: restante texto Altera(cid:231)a(cid:152)o 7 (PSE): 1a parte: ate· «devera(cid:152)o zelar» 2a parte: ate· «consumidores» 3a parte: restante texto Altera(cid:231)a(cid:152)o 5 (PSE): 1a parte: ate· «aplica·veis» 2a parte: restante texto * * * No 14 (PSE): 1a parte: texto sem os termos «dessas pol(cid:14)·cias» 2a parte: estes termos C 167/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Resultado das vota(cid:231)o(cid:152)es nominais: Altera(cid:231)a(cid:152)o 19 (ELDR): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: No 3 (PPE): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: No 6 (PPE): votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: 520 155 340 25 515 301 204 10 495 448 42 5 Por VN (PPE), o Parlamento aprova a resolu(cid:231)a(cid:152)o votantes: a favor: contra: absten(cid:231)o(cid:152)es: (Parte II, ponto 6). 497 425 51 21 Correc(cid:231)o(cid:152)es/rectifica(cid:231)o(cid:152)es de voto comunicadas › Deputados que declararam na(cid:152)o ter votado O Deputado Janssen van Raay comunica que esteve presente, mas na(cid:152)o participou em nenhuma das vota(cid:231)o(cid:152)es nominais. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura Rothley › A4-0170/98 No final da vota(cid:231)a(cid:152)o, o Deputado Perry comunica que esteve presente, mas na(cid:152)o participou em nenhuma das vota(cid:231)o(cid:152)es nominais. › Altera(cid:231)a(cid:152)o 26/rev (rejei(cid:231)a(cid:152)o da posi(cid:231)a(cid:152)o comum): Pretenderam votar a favor: o Deputado Frischenschlager › Altera(cid:231)a(cid:152)o 9: Pretenderam votar a favor: a Deputada Banotti › Altera(cid:231)a(cid:152)o 19: Pretenderam votar a favor: o Deputado Posselt › Altera(cid:231)a(cid:152)o 24: Pretenderam votar a favor: a Deputada Peijs › Altera(cid:231)a(cid:152)o 2: Pretenderam votar a favor: a Deputada Ryyna¤nen Pretenderam votar contra: o Deputado Nordmann › Altera(cid:231)a(cid:152)o 5: Pretenderam votar a favor: o Deputado Wibe * * * Relato·rio Pirker › A4-0157/98 › Altera(cid:231)a(cid:152)o 19: Declara(cid:231)o(cid:152)es de voto: Relato·rio Palacio Vallelersundi › A4-0155/98 › orais: Deputado Fabre-Aubrespy, em nome do Grupo I-EDN Relato·rio Wijsenbeek › A4-0154/98 › orais: Deputado Fabre-Aubrespy, em nome do Grupo I-EDN Relato·rio Wijsenbeek › A4-0152/98 › escritas: Deputado Theonas Recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura Rothley › A4-0170/98 › orais: Deputados Breyer, em nome do Grupo V, Graefe zu Baringdorf, Banotti, Hallam, Posselt (que interveio igualmente apo·s a interven(cid:231)a(cid:152)o da Deputada Banotti, sobre as disposi(cid:231)o(cid:152)es regimentais aplica·veis em mate·ria de declara(cid:231)o(cid:152)es de voto. ) › escritas: Nicholson, em nome do Grupo I-EDN; Martinez; McKenna; Telka¤mper; Lindqvist; Graenitz; Cushnahan; Lo¤o¤w, Andersson, Waidelich; Delcroix; Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist, Wibe; David W. Martin; Spiers; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k; des Places Relato·rio Pirker › A4-0157/98 › orais: Deputados McKenna e Posselt › escritas: Deputados Lindqvist; Be·be·ar; Holm; Deprez; Cushnahan; Reding; Ahern; Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlq- vist, Wibe, Theorin, Waidelich; Lucas Pires; Le Gallou; Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt; Novo; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen * * * Pretenderam votar contra: o Deputado Paasilinna › Altera(cid:231)a(cid:152)o 3: Pretenderam votar contra: os Deputados Carlsson, Lindq- vist › No 6: Pretenderam votar a favor: a Deputada Ahern › No 9: Pretenderam votar a favor: a Deputada Soltwedel-Scha¤fer › Vota(cid:231)a(cid:152)o final: Pretenderam votar a favor: os Deputados Brok e Lindqvist FIM DO PERI·ODO DE VOTA˙A(cid:152)O 17. Debate sobre questo(cid:152)es actuais (lista dos assuntos inscritos) Nos termos do no 2 do artigo 47o do Regimento, foi estabele- cida a lista dos assuntos para o debate sobre questo(cid:152)es actuais, urgentes e muito importantes, que tera· lugar na pro·xima quinta-feira. Esta lista compreende 46 propostas de resolu(cid:231)a(cid:152)o, assim distribu(cid:14)·das: I. SITUA˙A(cid:152)O NO SUDA(cid:152)O B4-0498/98 do Grupo PPE B4-0506/98 do Grupo V B4-0523/98 do Grupo GUE/NGL B4-0534/98 do Grupo ELDR B4-0539/98 do Grupo ARE B4-0541/98 do Grupo PSE B4-0552/98 do Grupo UPE 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/21 II. CENTRAL NUCLEAR DE MOCHOVCE B4-0504/98 do Grupo ARE B4-0509/98 do Grupo V B4-0515/98 do Grupo PPE B4-0524/98 do Grupo GUE/NGL B4-0536/98 do Grupo ELDR B4-0542/98 do Grupo PSE III. DIREITOS DO HOMEM Guatemala B4-0493/98 do Grupo ELDR B4-0516/98 do Grupo PPE B4-0525/98 do Grupo GUE/NGL B4-0544/98 do Grupo PSE B4-0555/98 do Grupo V Colo(cid:136)mbia B4-0513/98 do Grupo V B4-0526/98 do Grupo GUE/NGL B4-0550/98 do Grupo PSE B4-0553/98 do Grupo PPE Turquia B4-0507/98 do Grupo V B4-0517/98 do Grupo PPE B4-0532/98 do Grupo ELDR B4-0543/98 do Grupo PSE Mala·sia / Indone·sia B4-0514/98 do Grupo V B4-0533/98 do Grupo ELDR B4-0545/98 do Grupo PSE Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Nos termos do no 3 do artigo 47o do Regimento, o tempo global de uso da palavra para este debate foi repartido como se segue, salvo altera(cid:231)a(cid:152)o da lista: para um dos autores: Deputados: 1 minuto 60 minutos no total Nos termos do segundo para·grafo do no 2 do artigo 47o do Regimento, os eventuais recursos contra esta lista, que devera(cid:152)o ser escritos e fundamentados e apresentados por um grupo pol(cid:14)·tico ou por um m(cid:14)·nimo de 29 Deputados, devera(cid:152)o ser entregues esta tarde, antes das 20 horas, e a respectiva vota(cid:231)a(cid:152)o tera· lugar, sem debate, no in(cid:14)·cio da sessa(cid:152)o de amanha(cid:152). (A sessa(cid:152)o, suspensa a‘s 13H45, e· retomada a‘s 15H00. ) PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. LUCAS PIRES, Vice-Presidente 18. Qualidade da a·gua **II (debate) Segue-se na ordem do dia a recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura, elaborada pelo Deputado Kenneth D. Collins, em nome da Comissa(cid:152)o do Meio Ambiente, da Sau·de Pu·blica e da Defesa do Consumidor, sobre a posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conse- lho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma directiva do Conselho relativa a‘ qualidade da a·gua destinada ao consumo humano (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (A4-0146/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Grossete(cid:136)te, em nome do Grupo PPE, e Baldi, em nome do Grupo UPE. IV. CO·DIGO DE CONDUTA SOBRE A EXPORTA˙A(cid:152)O DE ARMAS Kenneth D. Collins, relator, apresenta a recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura. B4-0502/98 do Grupo ARE B4-0505/98 do Grupo V B4-0520/98 do Grupo PPE B4-0522/98 do Grupo ELDR B4-0529/98 do Grupo GUE/NGL B4-0546/98 do Grupo PSE V. CATA·STROFES AMBIENTAIS Parque Nacional Don(cid:152)ana B4-0492/98 do Grupo ELDR B4-0508/98 do Grupo V B4-0521/98 do Grupo PPE B4-0531/98 do Grupo GUE/NGL B4-0548/98 do Grupo PSE Ita·lia B4-0497/98 do Grupo PPE B4-0530/98 do Grupo GUE/NGL B4-0535/98 do Grupo ELDR B4-0549/98 do Grupo PSE B4-0551/98 do Grupo UPE B4-0559/98 do Grupo V Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Kirsten M. Jensen, em nome do Grupo PSE, Dybkj(cid:230)r, em nome do Grupo ELDR, Miranda, em nome do Grupo GUE/NGL, Lannoye, em nome do Grupo V, Kronberger (Na(cid:152)o-inscritos), Apolina·rio, Jackson, Ephremidis, Myller, Matikainen-Kallstro¤m, da Sra Bjerregaard, Membro da Comissa(cid:152)o, Matikainen-Kallstro¤m, Baldi, Grossete(cid:136)te, Ephremi- dis, Miranda, Flemming, e do relator, estes u·ltimos para fazerem perguntas a Comissa(cid:152)o, a‘s quais a Sra Bjerregaard responde. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 14 da acta de 13. 5. 1998. 19. Valores-limite para poluentes no ar ambiente › Combate a‘ acidifica(cid:231)a(cid:152)o › Teor de enxofre de determinados combust(cid:14)·veis l(cid:14)·quidos **I (debate) Seguem-se na ordem do dia, em discussa(cid:152)o conjunta, tre(cid:136)s relato·rios elaborados em nome da Comissa(cid:152)o do Meio Ambien- te, da Sau·de Pu·blica e da Defesa do Consumidor. C 167/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 A Deputada Pollack apresenta o seu relato·rio sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa aos valores-limite para o dio·xido de enxofre, o·xidos de azoto, part(cid:14)·culas em suspensa(cid:152)o e chumbo no ar ambiente (COM(97)0500 › C4- 0662/97 › 97/0266(SYN)) (A4-0161/98). A Deputada Hulthe·n apresenta o seu relato·rio sobre a Comu- nica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento Europeu: «Estrate·gia comunita·ria de combate a acidifica(cid:231)a(cid:152)o» (COM(97)0088 › C4-0436/97) (A4-0162/98). A Deputada Hautala apresenta o seu relato·rio sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o do teor de enxofre de determinados combust(cid:14)·veis l(cid:14)·quidos e que altera a Directiva 93/12/CEE (COM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/ 0105(SYN)) (A4-0174/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Lange, relator de parecer da Comissa(cid:152)o da Investiga(cid:231)a(cid:152)o, Matikainen-Kallstro¤m, relatora de parecer da Comissa(cid:152)o da Investiga(cid:231)a(cid:152)o, Bowe, em nome do Grupo PSE, Flemming, em nome do Grupo PPE, Cabrol, em nome do Grupo UPE, Eisma, em nome do Grupo ELDR, Seppa¤nen, em nome do Grupo GUE/NGL, Gahrton, em nome do Grupo V, Amadeo (Na(cid:152)o-inscritos), e Graenitz. PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. DAVID W. MARTIN, Vice-Presidente Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Grossete(cid:136)te, Virgin, Schleicher, Schnellhardt, Estevan Bolea, e da Sra Bjerregaard, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, pontos 17 (docs. A4-0161 e 0174/98) e 20 (doc. A4-0162/98) da acta de 13. 5. 1998. PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. GUTIE· RREZ DI·AZ, Vice-Presidente 21. Composi(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento O Senhor Presidente informa o Parlamento de que as autorida- des brita(cid:136)nicas competentes lhe comunicaram que a Sra Linda McAvan foi eleita membro do Parlamento, em substitui(cid:231)a(cid:152)o do Sr. West, com efeitos a partir de 12 de Maio de 1998. Da· as boas-vindas a esta nova colega e recorda o disposto no no 4 do artigo 7o do Regimento. 22. Ordem do dia A pedido dos grupos pol(cid:14)·ticos, o Sr. Presidente propo(cid:152)e que se adite a‘ ordem do dia de amanha(cid:152), a seguir ao relato·rio Tindemans (A4-0171/98 › ponto 27 da ordem do dia), uma declara(cid:231)a(cid:152)o do Conselho, seguida de perguntas, sobre os ensaios nucleares na I·ndia. O tempo previsto para a discussa(cid:152)o deste ponto na(cid:152)o podera· exceder trinta minutos. O Parlamento concorda com esta proposta. 23. Per(cid:14)·odo de perguntas (perguntas a Comissa(cid:152)o) O Parlamento examina uma se·rie de perguntas a Comissa(cid:152)o (B4-0464/98) Interven(cid:231)a(cid:152)o do Deputado Wijsenbeek, que, fundando-se no artigo 41o e no Anexo II do Regimento, comunica que dirigiu em 30 de Mar(cid:231)o uma pergunta ao Comissa·rio Kinnock, mas que esta pergunta, que figura na lista sob o no 77, tem poucas hipo·teses de ser chamada; requer que esta pergunta, para cuja resposta o Comissa·rio Van Miert e· igualmente competente, seja antecipada, de forma a que este u·ltimo possa responder- -lhe (O Sr. Presidente responde que a reparti(cid:231)a(cid:152)o das perguntas entre os diversos membros da Comissa(cid:152)o e· da responsabilidade desta). 20. Ro·tulo ecolo·gico **I (debate) Primeira parte O Deputado Poggiolini apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o do Meio Ambiente, da Sau·de Pu·blica e da Defesa do Consumidor, sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo a um sistema comunita·rio revisto de atribui- (cid:231)a(cid:152)o de ro·tulo ecolo·gico (COM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (A4-0119/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Van Putten, em nome do Grupo PSE, Sjo¤stedt, em nome do Grupo GUE/NGL, Hautala, em nome do Grupo V, Myller, Hulthe·n e da Sra Bjerregaard, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 18 da acta de 13. 5. 1998. (A sessa(cid:152)o, suspensa a‘s 17H25 enquanto se aguarda o per(cid:14)·odo de perguntas, e· reiniciada a‘s 17H30). Pergunta 39 da Deputada Ferrer: Livre circula(cid:231)a(cid:152)o e transporte de mercadorias O Sr. Monti, Membro da Comissa(cid:152)o, responde a‘ pergunta, bem como a perguntas complementares dos Deputados Ferrer, Sjo¤stedt e von Habsburg. Pergunta 40 do Deputado Watson: Sistema de atribui(cid:231)a(cid:152)o de bilhetes para a Ta(cid:231)a do Mundo de Futebol de 1998 O Sr. Van Miert, Membro da Comissa(cid:152)o, responde a‘ pergunta, bem como a perguntas complementares dos Deputados Wat- son, Larive e De Coene. Interven(cid:231)a(cid:152)o do Deputado Wijsenbeek, que, voltando a‘ sua interven(cid:231)a(cid:152)o anterior, requer ao Senhor Presidente que chame a pergunta 77 neste momento (O Senhor Presidente responde-lhe que a ordem das perguntas ja· foi fixada e que na(cid:152)o tem nem poderes nem a inten(cid:231)a(cid:152)o de a alterar; adianta que submetera· o problema ao Presidente do Parlamento e a‘ Comissa(cid:152)o). 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/23 Pergunta 41 da Deputada Kestelijn-Sierens: Venda de medi- camentos via Internet O Sr. Bangemann, Membro da Comissa(cid:152)o, responde a‘ pergunta, bem como a uma pergunta complementar da Deputada Keste- lijn-Sierens. As perguntas 42 e 43 recebera(cid:152)o resposta por escrito. Segunda parte Pergunta 44 do Deputado Howitt: Deficientes e coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento O Sr. Pinheiro, Membro da Comissa(cid:152)o, responde a‘ pergunta, bem como a uma pergunta complementar do Deputado Howitt. Pergunta 45 do Deputado Posselt: Reparti(cid:231)a(cid:152)o dos encargos com pessoal A Sra Gradin, Membro da Comissa(cid:152)o, responde a‘ pergunta, bem como a uma pergunta complementar do Deputado Posselt. Pergunta 46 da Deputada Kjer Hansen: Defesa dos interesses financeiros da Comunidade A Sra Gradin responde a‘ pergunta, bem como a uma pergunta complementar da Deputada Kjer Hansen. Pergunta 47 do Deputado Watts: Na(cid:152)o-transposi(cid:231)a(cid:152)o pelos Estados-membros das directivas comunita·rias no dom(cid:14)·nio dos transportes O Sr. Kinnock, Membro da Comissa(cid:152)o, responde a‘ pergunta, bem como a perguntas complementares dos Deputados Watts e McMahon. Pergunta 48 da Deputada McIntosh: Bloqueio de camio(cid:152)es em Fran(cid:231)a O Sr. Kinnock responde a‘ pergunta, bem como a perguntas complementares dos Deputados McIntosh, Wijsenbeek e Hardstaff. Pergunta 49 do Deputado Camiso·n Asensio: Acordos de «ce·u aberto» com os EUA O Sr. Kinnock responde a‘ pergunta, bem como a uma pergunta complementar do Deputado Camiso·n Asensio. Interven(cid:231)a(cid:152)o do Deputado Konrad sobre o desenrolar do per(cid:14)·odo de perguntas. Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 PRESIDE(cid:136) NCIA DO SR. VERDE I ALDEA, Vice-Presidente 24. «Por uma Europa do Conhecimento» (deba- te) O Deputado Perry apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o para a Cultura, a Juventude, a Educa(cid:231)a(cid:152)o e os Meios de Comunica(cid:231)a(cid:152)o Social, sobre a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comite· Econo·mico e Social e ao Comite· das Regio(cid:152)es «Por uma Europa do Conhecimento» (COM(97)0563 › C4-0649/97) (A4-0166/ 98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Hatzidakis, relator do parecer da Comissa(cid:152)o do Emprego, Elchlepp, em nome do Grupo PSE, Heinisch, em nome do Grupo PPE, Guinebertie‘re, em nome do Grupo UPE, Ryyna¤nen, em nome do Grupo ELDR, Alavanos, em nome do Grupo GUE/NGL, Leperre-Verrier, em nome do Grupo ARE, Sichrovsky (Na(cid:152)o-inscritos), Papakyriazis, Vaz da Silva, Poisson, Evans, Todini, Tongue, e da Sra Cresson, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 21 da acta de 13. 5. 1998. 25. Protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores nos servi(cid:231)os audiovi- suais e de informa(cid:231)a(cid:152)o * (debate) O Deputado Whitehead apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o para a Cultura, a Juventude, a Educa(cid:231)a(cid:152)o e os Meios de Comunica(cid:231)a(cid:152)o Social, sobre uma proposta de recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores e da dignidade humana nos servi(cid:231)os audiovisuais e de informa- (cid:231)a(cid:152)o (COM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (A4- 0153/98). Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Carlo Casini, relator do parecer da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Jur(cid:14)·dicos, Ahlqvist, em nome do Grupo PSE, An(cid:152)overos Trias de Bes, em nome do Grupo PPE, Todini, em nome do Grupo UPE, Ryyna¤nen, em nome do Grupo ELDR, Papayannakis, em nome do Grupo GUE/NGL, Tongue, Banotti, Daskalaki, Poisson, e do Sr. Oreja, Membro da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 19 da acta de 13. 5. 1998. Pergunta 50 do Deputado Andersson: Liga(cid:231)o(cid:152)es de transporte na regia(cid:152)o de O¤ resund 26. Acordo Proviso·rio de Come·rcio com o Me·xi- co *** (debate) O Sr. Kinnock responde a‘ pergunta, bem como a uma pergunta complementar do Deputado Andersson. Pergunta 51 do Deputado Theorin: Transporte ferrovia·rio O Sr. Kinnock responde a‘ pergunta, bem como a uma pergunta complementar da Deputada Theorin, e comunica que dirigira· uma resposta escrita mais detalhada. As perguntas 52 a 119 recebera(cid:152)o resposta por escrito. O Senhor Presidente da· por encerrada a parte do per(cid:14)·odo de perguntas reservada a‘ Comissa(cid:152)o. (A sessa(cid:152)o, suspensa a‘s 19H05, e· reiniciada a‘s 21H00. ) A Deputada Miranda de Lage apresenta a sua recomenda(cid:231)a(cid:152)o, elaborada em nome da Comissa(cid:152)o das Rela(cid:231)o(cid:152)es Econo·micas Externas, sobre uma proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a‘ conclusa(cid:152)o do Acordo Proviso·rio sobre Come·rcio e Mate·rias Conexas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos do Me·xico (COM(97)0525 › 11619/1/97/rev1 + 11620/1/97/rev1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (A4-0156/98) Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Salafranca Sa·nchez-Neyra, relator do parecer da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Externos, da Seguran(cid:231)a e da Pol(cid:14)·tica de Defesa e Presidente da Delega(cid:231)a(cid:152)o para as rela(cid:231)o(cid:152)es com os pa(cid:14)·ses da Ame·rica Central e do Me·xico, Newens, em nome do Grupo PSE, Valdivielso de Cue·, em nome do Grupo PPE, Bertens, em nome do Grupo ELDR, Gonza·lez A· lvarez, em nome do Grupo GUE/NGL, C 167/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Kreissl-Do¤rfler, em nome do Grupo V, van Dam, em nome do Grupo I-EDN, Howitt, Porto, e do Sr. Mar(cid:14)·n, Vice-Presidente da Comissa(cid:152)o. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. › discussa(cid:152)o conjunta de 9 perguntais orais sobre a coopera- (cid:231)a(cid:152)o euro-mediterra(cid:136)nica a‘s 12H00 Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 15 da acta de 13. 5. 1998. › per(cid:14)·odo de vota(cid:231)a(cid:152)o 27. Co·digo Aduaneiro Comunita·rio (Tra(cid:136)nsi- das 15H00 a‘s 17H30 e das 21H00 a‘s 24H00 to) ***I (debate) A Deputada Peijs apresenta o seu relato·rio, elaborado em nome da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 2913/92, que estabelece o Co·digo Aduaneiro Comu- nita·rio (Tra(cid:136)nsito) (COM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/ 0242(COD)) (A4-0149/98) Interven(cid:231)o(cid:152)es dos Deputados Wibe, em nome do Grupo PSE, Ru¤big, em nome do Grupo PPE, do Sr. Monti, Membro da Comissa(cid:152)o, Peijs, relatora, e Ru¤big, estes u·ltimos para dirigirem perguntas a‘ Comissa(cid:152)o, a‘s quais o Sr. Monti responde. O Sr. Presidente da· por encerrado o debate. Vota(cid:231)a(cid:152)o: Parte I, ponto 16 da acta de 13. 5. 1998. 28. Ordem do dia da pro·xima sessa(cid:152)o O Senhor Presidente comunica que a ordem do dia da sessa(cid:152)o de amanha(cid:152) esta· fixada como se segue: das 9H00 a‘s 13H00, das 15H00 a‘s 19H00 e das 21H00 a‘s 24H00 › relato·rio Tindemans sobre a pol(cid:14)·tica de defesa comum › declara(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre os ensaios nucleares na I·ndia (seguida de perguntas) › declara(cid:231)o(cid:152)es do Conselho e da Comissa(cid:152)o sobre o Kosovo (seguidas de debate) › relato·rio Caudron sobre a competitividade da indu·stria europeia › relato·rio Erika Mann sobre o come·rcio electro·nico › › › recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura Hendrick sobre um procedimento de informa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio das normas e regulamenta(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas ***II recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura W. G. van Velzen sobre a portabilidade dos nu·meros e pre·-selec(cid:231)a(cid:152)o dos operadores ***II relato·rio Kenneth D. Collins sobre a rotulagem de deter- minados ge·neros aliment(cid:14)·cios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados * das 9H00 a‘s 12H00 das 17H30 a‘s 19H00 › debate sobre questo(cid:152)es actuais (recursos) › recomenda(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos relativas a‘s nomea(cid:231)o(cid:152)es para a Comissa(cid:152)o Executiva do Banco Central Europeu › per(cid:14)·odo de perguntas ao Conselho (A sessa(cid:152)o e· suspensa a‘s 23H45. ) Julian PRIESTLEY, Secreta·rio-Geral Nicole FONTAINE, Vice-Presidente 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/25 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 PARTE II Textos aprovados pelo Parlamento Europeu 1. Discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada no sexo * (artigo 99o do Regimento) Proposta de directiva do Conselho que torna extensiva ao Reino Unido da Gra(cid:152)-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE do Conselho relativa ao o·nus da prova nos casos de discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada no sexo (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)) (Processo de consulta) Esta proposta foi aprovada. 2. Pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Deputado Ribeiro Campos A4-0155/98 Decisa(cid:152)o relativa ao pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Deputado Anto·nio Carlos Ribeiro Campos O Parlamento Europeu, › Tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Deputado Anto·nio Carlos Ribeiro Campos, apresentado pelo Procurador-Geral da Repu·blica Portuguesa em 19 de Dezembro de 1997 e comunicado em sessa(cid:152)o plena·ria em 15 de Janeiro de 1998, › Tendo em conta o artigo 10o do Protocolo relativo aos Privile·gios e Imunidades das Comunidades Europeias, de 8 de Abril de 1965, bem como o no 2 do artigo 4o do Acto relativo a‘ Elei(cid:231)a(cid:152)o dos Representantes ao Parlamento Europeu por Sufra·gio Universal Directo, de 20 de Setembro de 1976, › Tendo em conta os aco·rda(cid:152)os do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias de 12 de Maio de 1964 e de 10 de Julho de 1986 (1), › Tendo em conta o artigo 157o da Constitui(cid:231)a(cid:152)o da Repu·blica Portuguesa, › Tendo em conta o artigo 6o do seu Regimento, › Tendo em conta o relato·rio da Comissa(cid:152)o do Regimento, da Verifica(cid:231)a(cid:152)o de Poderes e das Imunidades (A4-0155/98), Decide na(cid:152)o se pronunciar sobre o pedido de levantamento da imunidade no estado actual do 1. processo; 2. A fim de permitir ao magistrado competente completar o processo de pedido de levantamento da imunidade e, se for caso disso, transmiti-lo novamente ao Parlamento Europeu, na(cid:152)o se opo(cid:152)e a que o Deputado Ribeiro Campos seja ouvido pelo magistrado competente, sem que se proceda, no entanto, a‘ sua inculpa(cid:231)a(cid:152)o e excluindo qualquer medida coerciva; Encarrega o seu Presidente de transmitir de imediato a presente decisa(cid:152)o, bem como o relato·rio que 3. lhe serviu de base, a‘s autoridades competentes da Repu·blica Portuguesa. (1) Ver Colecta(cid:136)nea de Jurisprude(cid:136)ncia do TJCE, 1984, p. 398, processo no 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier); ibidem, 1986, p. 2403, processo no 149/85 (Wybot/Faure). C 167/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 3. Pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Deputado Rosado Fernandes A4-0154/98 Decisa(cid:152)o relativa ao pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Deputado Raul Miguel Rosado Fernandes O Parlamento Europeu, › Tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Deputado Raul Miguel Rosado Fernandes apresentado pelo Tribunal da Comarca da Guarda (Portugal) em 13 de Novembro de 1997 e comunicado em sessa(cid:152)o plena·ria em 13 de Janeiro de 1998, › Tendo em conta o artigo 10o do Protocolo relativo aos Privile·gios e Imunidades das Comunidades Europeias, de 8 de Abril de 1965, bem como o no 2 do artigo 4o do Acto relativo a‘ Elei(cid:231)a(cid:152)o dos Representantes ao Parlamento Europeu por Sufra·gio Universal Directo, de 20 de Setembro de 1976, › Tendo em conta os aco·rda(cid:152)os do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias de 12 de Maio de 1964 e de 10 de Julho de 1986 (1), › Tendo em conta o artigo 157o da Constitui(cid:231)a(cid:152)o da Repu·blica Portuguesa, › Tendo em conta o artigo 6o do seu Regimento, › Tendo em conta o relato·rio da Comissa(cid:152)o do Regimento, da Verifica(cid:231)a(cid:152)o de Poderes e das Imunidades (A4-0154/98), Decide na(cid:152)o se pronunciar sobre o pedido de levantamento da imunidade no estado actual do 1. processo; 2. A fim de permitir ao magistrado competente completar o processo de pedido de levantamento da imunidade e, se for caso disso, transmiti-lo novamente ao Parlamento Europeu, na(cid:152)o se opo(cid:152)e a que o Deputado Rosado Fernandes seja ouvido pelo magistrado competente, sem que se proceda, no entanto, a‘ sua inculpa(cid:231)a(cid:152)o e excluindo qualquer medida coerciva; Encarrega o seu Presidente de transmitir de imediato a presente decisa(cid:152)o, bem como o relato·rio que 3. lhe serviu de base, a‘s autoridades competentes da Repu·blica Portuguesa. (1) Ver Colecta(cid:136)nea de Jurisprude(cid:136)ncia do TJCE, 1984, p. 398, processo no 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier); ibidem, 1986, p. 2403, processo no 149/85 (Wybot/Faure). 4. Protec(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica das inven(cid:231)o(cid:152)es biotecnolo·gicas ***II A4-0170/98 Decisa(cid:152)o referente a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica das inven(cid:231)o(cid:152)es biotecnolo·gicas (C4-0132/98 › 95/0350(COD)) (Processo de co-decisa(cid:152)o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, › Tendo em conta a posi(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho (C4-0132/98 › 95/0350(COD)), › Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissa(cid:152)o ao Parlamento Europeu e ao Conselho COM(95)0661 (2), › Tendo em conta a proposta alterada da Comissa(cid:152)o COM(97)0446 (3), (1) (2) (3) JO C 286 de 22. 9. 1997, p. 87. JO C 296 de 8. 10. 1996, p. 4. JO C 311 de 11. 10. 1997, p. 12. 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/27 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 › Tendo em conta o no 2 do artigo 189o-B do Tratado CE, › Tendo em conta o artigo 68o do seu Regimento, › Tendo em conta a recomenda(cid:231)a(cid:152)o para segunda leitura da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Jur(cid:14)·dicos e dos Direitos dos Cidada(cid:152)os (A4-0170/98), 1. Aprova a posi(cid:231)a(cid:152)o comum; Solicita ao Conselho que, no prazo mais breve poss(cid:14)·vel, adopte definitivamente o acto em causa de 2. acordo com a sua posi(cid:231)a(cid:152)o comum; Encarrega o seu Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 3. nos termos do no 1 do artigo 191o do Tratado CE; 4. Encarrega o seu Secreta·rio-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao a(cid:136)mbito das suas compete(cid:136)ncias e de, em concorda(cid:136)ncia com o Secreta·rio-Geral do Conselho, proceder a‘ respectiva publica(cid:231)a(cid:152)o no Jornal Oficial; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa(cid:152)o ao Conselho e a‘ Comissa(cid:152)o. 5. Segunda directiva banca·ria A4-0152/98 Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre a comunica(cid:231)a(cid:152)o interpretativa da Comissa(cid:152)o «Liberdade de presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os e interesse geral na segunda directiva banca·ria» (SEC(97)1193 › C4-0465/97) O Parlamento Europeu, › Tendo em conta a comunica(cid:231)a(cid:152)o interpretativa da Comissa(cid:152)o (SEC(97)1193 › C4-0465/97), › Tendo em conta a segunda Directiva banca·ria 89/646/CEE (1) na redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pela Directiva 92/30/CEE (2), › Tendo ouvido a Comissa(cid:152)o e os peritos na audi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Jur(cid:14)·dicos e dos Direitos dos Cidada(cid:152)os realizada em 6 de Janeiro de 1998, › Tendo em conta os aco·rda(cid:152)os do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias que te(cid:136)m implica(cid:231)o(cid:152)es directas para a aplica(cid:231)a(cid:152)o da directiva acima citada, ja· amplamente tidos em conta na comunica(cid:231)a(cid:152)o, e, em especial, o recente aco·rda(cid:152)o no processo Parodi (C-222/95 de 9. 7. 1997), › Tendo em conta o relato·rio da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Jur(cid:14)·dicos e dos Direitos dos Cidada(cid:152)os e o parecer da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0152/98), Regozija-se com o facto de a Comissa(cid:152)o ter querido remover, atrave·s de uma comunica(cid:231)a(cid:152)o 1. interpretativa, as incertezas suscitadas pelo texto da segunda directiva banca·ria, tendo especialmente em conta a pro·xima introdu(cid:231)a(cid:152)o de um sistema moneta·rio comum, e congratula-se sobretudo com o facto de a Comissa(cid:152)o indicar claramente, na introdu(cid:231)a(cid:152)o a‘ comunica(cid:231)a(cid:152)o, que as interpreta(cid:231)o(cid:152)es nela contidas na(cid:152)o impo(cid:152)em qualquer obriga(cid:231)a(cid:152)o aos Estados-membros e ao Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias; 2. Considera, por isso, esta clarifica(cid:231)a(cid:152)o especialmente importante, na medida em que a Comissa(cid:152)o recomenda, num outro ponto da referida introdu(cid:231)a(cid:152)o, «a todos os intervenientes interessados, ou seja, administra(cid:231)o(cid:152)es nacionais, agentes econo·micos e consumidores», a sua comunica(cid:231)a(cid:152)o como «um instrumento de refere(cid:136)ncia que define o quadro jur(cid:14)·dico em que [. ]deveriam poder ser exercidas as actividades banca·rias[. ]»; (1) (2) JO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1. JO L 110 de 28. 4. 1992, p. 52. C 167/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 3. Chama, no entanto, tambe·m a aten(cid:231)a(cid:152)o para o risco de esta solu(cid:231)a(cid:152)o se afastar da via formal do processo legislativo comunita·rio, pelo que o Parlamento, embora possa emitir parecer, na(cid:152)o pode, tal como o Conselho, exercer as suas compete(cid:136)ncias formais de co-decisa(cid:152)o; 4. Chama tambe·m a aten(cid:231)a(cid:152)o para a atitude incoerente da Comissa(cid:152)o que, ao mesmo tempo que procede a esta consulta, anuncia uma altera(cid:231)a(cid:152)o, no quadro do projecto SLIM, da segunda directiva banca·ria, nomeadamente no que se refere ao processo de comunica(cid:231)a(cid:152)o; 5. Subscreve a opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de que, tendo em conta a confian(cid:231)a que devera· ser depositada nos controlos efectuados pelas autoridades do Estado-membro de origem, o processo de comunica(cid:231)a(cid:152)o deveria ser suprimido, em especial no que se refere a‘ eventual recusa das autoridades do Estado-membro de acolhimento de conceder › apo·s comunica(cid:231)a(cid:152)o e com base no interesse geral › autoriza(cid:231)a(cid:152)o para a presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os banca·rios transfronteiri(cid:231)os; 6. Verifica que a supressa(cid:152)o do processo de comunica(cid:231)a(cid:152)o torna menos necessa·rio que se determine com exactida(cid:152)o o Estado-membro em que o servi(cid:231)o foi prestado e simultaneamente permite a‘s duas partes de uma transac(cid:231)a(cid:152)o escolher, em caso de lit(cid:14)·gio, a jurisdi(cid:231)a(cid:152)o nacional aplica·vel; 7. Entende que o local onde o servi(cid:231)o e· prestado constitui tambe·m uma fonte de confusa(cid:152)o, uma vez que, com os me·todos de comunica(cid:231)a(cid:152)o modernos, tais como, por exemplo, a Internet, esse local e· muito mais dif(cid:14)·cil de estabelecer; entende no entanto que o consumidor › que, em caso de procedimento judicial, se encontra numa posi(cid:231)a(cid:152)o financeira mais delicada › fica melhor servido porque tem mais possibilidades de escolher a jurisdi(cid:231)a(cid:152)o nacional aplica·vel; 8. Alerta a Comissa(cid:152)o para o facto de que, em virtude do processo de comunica(cid:231)a(cid:152)o, as institui(cid:231)o(cid:152)es banca·rias comunita·rias que pretendam prestar servi(cid:231)os noutros Estados-membros se podera(cid:152)o encontrar em situa(cid:231)a(cid:152)o de desvantagem em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s institui(cid:231)o(cid:152)es banca·rias de pa(cid:14)·ses terceiros; 9. Chama tambe·m a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de que o processo de comunica(cid:231)a(cid:152)o devera· ser suprimido, uma vez que uma eventual recusa de autoriza(cid:231)a(cid:152)o se baseia numa interpreta(cid:231)a(cid:152)o, por parte das autoridades do Estado-membro de acolhimento, do conceito de «interesse geral», conceito este que a pro·pria Comissa(cid:152)o tambe·m na(cid:152)o consegue definir de forma satisfato·ria nesta comunica(cid:231)a(cid:152)o interpretativa; 10. Subscreve, por outro lado, a concep(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativamente a‘ primazia do Direito Comunita·rio sobre o Direito Internacional privado, uma vez que o Direito Comunita·rio, na(cid:152)o so· oferece uma maior protec(cid:231)a(cid:152)o ao consumidor como, ale·m disso, e· mais espec(cid:14)·fico; 11. Salienta, apesar das objec(cid:231)o(cid:152)es que esta comunica(cid:231)a(cid:152)o interpretativa informal suscita, o poss(cid:14)·vel efeito positivo que este me·todo, que visa circunscrever as possibilidades de interpreta(cid:231)a(cid:152)o, podera· ter sobre considera(cid:231)o(cid:152)es de insta(cid:136)ncias judiciais dos Estados-membros em caso de eventual arbitragem de conflitos entre institui(cid:231)o(cid:152)es banca·rias que prestam servi(cid:231)os noutro Estado-membro e as autoridades do Estado- -membro de acolhimento e/ou os consumidores; 12. Lamenta que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o apresente exemplos pra·ticos de disposi(cid:231)o(cid:152)es consideradas leg(cid:14)·timas pelos Estados-membros tendo em conta o interesse geral e que a Comissa(cid:152)o, no entanto, considera inadmiss(cid:14)·veis; entende que uma mate·ria ta(cid:152)o abstracta como a que e· tratada na comunica(cid:231)a(cid:152)o apenas se torna percept(cid:14)·vel e compreens(cid:14)·vel mediante a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de exemplos pra·ticos, e que os mesmos na(cid:152)o devera(cid:152)o deixar de ser apresentados por razo(cid:152)es que se prendam eventualmente com a inten(cid:231)a(cid:152)o de na(cid:152)o expor os Estados-membros visados; 13. Manifesta a esperan(cid:231)a de que esta comunica(cid:231)a(cid:152)o permita que se desenvolvam na Unia(cid:152)o os servi(cid:231)os banca·rios transfronteiri(cid:231)os em prol dos consumidores e das empresas; 14. Entende que constitui uma grande lacuna o facto de a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o mencionar apenas de passagem que podera· dar in(cid:14)·cio a um processo por incumprimento contra o Estado-membro em causa, nos termos do artigo 169o do Tratado CE, na medida em que for informada das restri(cid:231)o(cid:152)es, sem expor clara e inequivocamente como pretende desempenhar, nesses casos, o seu papel de guardia(cid:152) dos Tratados; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolu(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho, a‘ Comissa(cid:152)o e a‘s 15. insta(cid:136)ncias de controlo dos Estados-membros. 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/29 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 6. Controlo das novas drogas sinte·ticas A4-0157/98 Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre a Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o controlo das novas drogas sinte·ticas («designer drugs») (COM(97)0249 › C4-0244/97) O Parlamento Europeu, › Tendo em conta a Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento Europeu (COM(97)0249 › C4-0244/97), › Tendo em conta o Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, em particular o seu artigo K. 1, nu·meros 4 e 9, e o Tratado CE, em particular o seu artigo 129o, › Tendo em conta o projecto do Tratado de Amesterda(cid:152)o, em particular os seus artigos K. 1, K. 2 e K. 3, bem como o artigo 129o do Tratado CE, na redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe e· dada por aquele, › Tendo em conta o relato·rio sobre a droga no mundo, do Programa das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para o Controlo Internacional da Droga (PNUCID) (1), › Tendo em conta o Relato·rio Anual sobre a Situa(cid:231)a(cid:152)o da Droga nos Estados-membros, de 1997, do Observato·rio Europeu da Droga e da Toxicodepende(cid:136)ncia (OEDT), › Tendo em conta o estudo do OEDT intitulado «Novas Tende(cid:136)ncias das Drogas Sinte·ticas na Unia(cid:152)o Europeia», › Tendo em conta a Directiva 92/109/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1992, relativa a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o e coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado de certas substa(cid:136)ncias utilizadas na produ(cid:231)a(cid:152)o ilegal de estupefa- cientes e psicotro·picos (2), alterada pela Directiva 93/46/CEE (3) da Comissa(cid:152)o e completada pelo Regulamento 1485/96 (4) da Comissa(cid:152)o, bem como o Regulamento 3677/90/CEE do Conselho, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substa(cid:136)ncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substa(cid:136)ncias psicotro·picas (5), alterado pelo Regulamento (CEE) no 900/92 (6), › Tendo em conta a ac(cid:231)a(cid:152)o comum de 16 de Junho de 1997 relativa ao interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es, avalia(cid:231)a(cid:152)o de risco e controlo das novas drogas sinte·ticas (7), › Tendo em conta a ac(cid:231)a(cid:152)o comum de 29 de Novembro de 1996 relativa ao interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a caracteriza(cid:231)a(cid:152)o qu(cid:14)·mica das drogas para facilitar o desenvolvimento da coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros no combate ao tra·fico de droga (8), › Tendo em conta a sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 15 de Junho de 1995 sobre a Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa a um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia em mate·ria de luta contra a droga (9), › Tendo em conta o relato·rio da Comissa(cid:152)o das Liberdades Pu·blicas e dos Assuntos Internos e os pareceres da Comissa(cid:152)o do Meio Ambiente, da Sau·de Pu·blica e da Defesa do Consumidor, da Comissa(cid:152)o para a Cultura, a Juventude, a Educa(cid:231)a(cid:152)o e os Meios de Comunica(cid:231)a(cid:152)o Social e da Comissa(cid:152)o dos Or(cid:231)amentos (A4-0157/98), A. Considerando que o consumo de drogas sinte·ticas nos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia registou um profundo aumento desde o final dos anos oitenta, e que estimativas actuais evidenciam ser da ordem dos cinco milho(cid:152)es o nu·mero de jovens que, no territo·rio da UE, consomem drogas sinte·ticas, B. Considerando que os consumidores de drogas sinte·ticas, pela sua situa(cid:231)a(cid:152)o social e ha·bitos de consumo, se distinguem claramente dos consumidores de opia·ceos, porque muitas vezes so· consomem essas drogas aos fins-de-semana e na(cid:152)o te(cid:136)m comportamentos sociais noto·rios, (1) Oxford University Press, 1997. (2) JO L 370 de 19. 12. 1992, p. 76. (3) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 134. (4) JO L 188 de 27. 7. 1996, 28. (5) JO L 357 de 2. 12. 1990, p. 1. (6) JO L 96 de 10. 4. 1992, p. 1. (7) JO L 167 de 25. 6. 97, p. 1. (8) JO L 322 de 12. 12. 1996, p. 5. (9) JO C 166 de 3. 7. 1995, p. 116. C 167/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 C. Considerando que as drogas sinte·ticas, em particular o «ecstasy», sa(cid:152)o frequentemente consideradas como parte integrante de uma cultura moderna, associadas a uma vida nocturna estimulante, a «bo·lides» e a uma imagem de «estar na onda», embora, sob a influe(cid:136)ncia de drogas sinte·ticas, os indiv(cid:14)·duos corram maiores riscos de actividade sexual sem recurso a meios de protec(cid:231)a(cid:152)o e de se tornarem autores ou v(cid:14)·timas de actos de viole(cid:136)ncia ou de outros actos repreens(cid:14)·veis, D. Considerando que ainda se esta· no in(cid:14)·cio da investiga(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos secunda·rios negativos e dos efeitos de longa dura(cid:231)a(cid:152)o das drogas sinte·ticas, o que na(cid:152)o permite avaliar conclusivamente os riscos do seu consumo, E. Considerando que existem riscos espec(cid:14)·ficos quando as drogas sinte·ticas sa(cid:152)o consumidas em conjunto com outras drogas ou com a·lcool, ou em circunsta(cid:136)ncias desfavora·veis (grande esfor(cid:231)o f(cid:14)·sico, baixo consumo de l(cid:14)·quidos, locais excessivamente aquecidos), F. Considerando que a produ(cid:231)a(cid:152)o de drogas sinte·ticas e· relativamente simples e que, em muitos casos, as substa(cid:136)ncias de base e os equipamentos necessa·rios na(cid:152)o esta(cid:152)o sujeitos a qualquer controlo, G. Considerando que, em regra, as drogas sinte·ticas sa(cid:152)o produzidas na proximidade dos consumidores e que a Unia(cid:152)o Europeia se encontra entre as maiores regio(cid:152)es produtoras mundiais de anfetaminas e de estimulantes do tipo «ecstasy»; que o tra·fico de drogas sinte·ticas constitui ainda, substancialmente, uma actividade inter-regional quando comparada com o tra·fico de narco·ticos e precursores, o qual e· de natureza global, H. Considerando que o mercado das drogas sinte·ticas e· altamente renta·vel e que cada vez mais o seu fabrico e come·rcio e· controlado por grupos de criminalidade organizada, I. Considerando que os produtores de drogas sinte·ticas adquirem as substa(cid:136)ncias de base em diversos pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental e que existe um tra·fico regular destas drogas entre estes pa(cid:14)·ses e os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, J. Considerando que existe um perigo muito especial nas chamadas «designer drugs», desenvolvidas para contornar as proibi(cid:231)o(cid:152)es existentes em mate·ria de drogas e cujos efeitos principais e secunda·rios sa(cid:152)o desconhecidos, K. Considerando que e· poss(cid:14)·vel fabricar va·rias drogas diferentes pela substitui(cid:231)a(cid:152)o de mole·culas isoladas, pelo que o enquadramento legal das drogas sinte·ticas levanta inu·meros problemas de natureza pra·tica, L. Considerando que as drogas sinte·ticas correntes («ecstasy», LSD e anfetaminas) esta(cid:152)o abrangidas pela Conven(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas de 1971 sobre as substa(cid:136)ncias psicotro·picas e pela Conven(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas contra o Tra·fico Il(cid:14)·cito de Estupefacientes e de Substa(cid:136)ncias Psicotro·picas de 1988, que visam proibir o consumo destas substa(cid:136)ncias e controlar a sua produ(cid:231)a(cid:152)o e venda, M. Considerando que o reconhecimento de novas drogas que surgem no mercado e a declara(cid:231)a(cid:152)o da respectiva ilegalidade ao abrigo da Conven(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas de 1971, relativa a‘s substa(cid:136)ncias psicotro·picas, e da Conven(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas de 1988, contra o tra·fico il(cid:14)·cito de drogas e substa(cid:136)ncias psicotro·picas, ambas acima citadas, demora, frequentemente, um a dois anos, N. Considerando que na(cid:152)o e· uniforme a situa(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica nos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia relativamente a‘ categoriza(cid:231)a(cid:152)o das va·rias drogas sinte·ticas e a‘s penas incorridas pela posse, consumo ou tra·fico de diferentes substa(cid:136)ncias, O. Considerando que o Conselho, com a sua ac(cid:231)a(cid:152)o comum de 16 de Junho de 1997 acima citada, criou um mecanismo de avalia(cid:231)a(cid:152)o do risco das novas drogas sinte·ticas e de decisa(cid:152)o sobre as medidas e os controlos eventuais a tomar, cuja efica·cia ainda necessita de ser testada na pra·tica, P. Considerando que a unidade «Drogas» da Europol colhe informa(cid:231)o(cid:152)es sistema·ticas sobre as caracter(cid:14)·sticas das estruturas e sobre e a composi(cid:231)a(cid:152)o qu(cid:14)·mica das drogas sinte·ticas, e as transmite aos Estados-membros, Q. Considerando que as drogas sinte·ticas podem ser fabricadas a partir de um nu·mero, ainda por determinar, de diferentes substa(cid:136)ncias de base, que so· em parte sa(cid:152)o abrangidas pelos instrumentos de Direito da Unia(cid:152)o Europeia que controlam essas substa(cid:136)ncias, 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/31 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 R. Considerando que a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o e· ainda muito vaga quanto a um mecanismo de controlo das substa(cid:136)ncias de base utilizadas para a produ(cid:231)a(cid:152)o das drogas sinte·ticas e que o Parlamento Europeu ira· apresentar um parecer separado sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, apresentada em 20 de Fevereiro de 1998, que altera a Directiva 92/109/CEE do Conselho relativa a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o e coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado de certas substa(cid:136)ncias utilizadas na produ(cid:231)a(cid:152)o ilegal de estupefacientes e psicotro·picos (COM(98)0022), S. Considerando que o projecto de Tratado de Amesterda(cid:152)o preve(cid:136), na altera(cid:231)a(cid:152)o do seu artigo 129o, que a ac(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade sera· complementar a‘ ac(cid:231)a(cid:152)o empreendida pelos Estados-membros na redu(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos nocivos da droga sobre a sau·de, nomeadamente atrave·s de ac(cid:231)o(cid:152)es de informa(cid:231)a(cid:152)o e preven(cid:231)a(cid:152)o, e que os Estados-membros coordenara(cid:152)o entre si, em articula(cid:231)a(cid:152)o com a Comissa(cid:152)o, as suas pol(cid:14)·ticas e programas nestes dom(cid:14)·nios, T. Considerando que em diversos Estados-membros ja· esta(cid:152)o a ser tomadas medidas no sentido da redu(cid:231)a(cid:152)o de riscos como, por exemplo, a celebra(cid:231)a(cid:152)o de acordos com os organizadores de «raves» sobre o cumprimento de determinadas regras, a distribui(cid:231)a(cid:152)o de materiais de informa(cid:231)a(cid:152)o e a possibilidade de proceder a‘ ana·lise do conteu·do efectivo dos comprimidos, U. Considerando que, regra geral, os consumidores de drogas sinte·ticas pensam na(cid:152)o ter um problema de consumo de droga, e que praticamente na(cid:152)o recorrem aos centros de aconselhamento existentes, muitas vezes orientados para as necessidades dos toxicodependentes de opia·ceos, V. Considerando que os casos de morte originada por anfetaminas, «ecstasy» ou LSD sa(cid:152)o relativamente raros e que os acidentes mortais sa(cid:152)o frequentemente causados por desidrata(cid:231)a(cid:152)o e colapso card(cid:14)·aco relacionados com a droga ingerida e com situa(cid:231)o(cid:152)es prolongadas de «dan(cid:231)a frene·tica», Considera preocupante a dissemina(cid:231)a(cid:152)o do consumo das drogas sinte·ticas, sobretudo entre os jovens, 1. em particular devido aos poss(cid:14)·veis danos a longo prazo, ainda por investigar, 2. Considera premente obter novos conhecimentos sobre as drogas sinte·ticas, em particular sobre os seus efeitos principais e secunda·rios, bem como sobre os poss(cid:14)·veis danos a longo prazo, e insta os Estados-membros e a Comissa(cid:152)o a promover e apoiar as necessa·rias ac(cid:231)o(cid:152)es de investiga(cid:231)a(cid:152)o, 3. Salienta que os instrumentos de Direito Internacional ja· dispon(cid:14)·veis para controlar as drogas sinte·ticas, nomeadamente as conven(cid:231)o(cid:152)es das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre substa(cid:136)ncias psicotro·picas acima citadas, te(cid:136)m de ser aplicadas em todos os Estados-membros, e espera que futuras conven(cid:231)o(cid:152)es sejam rapidamente ratificadas e aplicadas por todos os Estados-membros; 4. Salienta a necessidade urgente de a Comunidade adoptar uma abordagem coerente e coordenada no que se refere a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o e oferta de drogas sinte·ticas, particularmente com vista a‘ pro·xima sessa(cid:152)o especial da Assembleia-Geral da ONU sobre as drogas, a efectuar em Nova Iorque, em Junho de 1998, na qual o Parlamento Europeu tambe·m deveria participar; Medidas repressivas 5. Remete para as diferen(cid:231)as ainda existentes entre os Estados-membros no que concerne a‘s penas incorridas pelo tra·fico, posse e consumo de drogas sinte·ticas mas considera na(cid:152)o ser actualmente via·vel harmonizar as correspondentes disposi(cid:231)o(cid:152)es penais dos Estados-membros; Considera necessa·rio que o desvio de precursores para as drogas sinte·ticas, a sua produ(cid:231)a(cid:152)o e tra·fico 6. devem ser criminalizados e devidamente condenados em todos os Estados-membros; 7. Exorta os Estados-membros a zelar por que as suas disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas que pro(cid:14)·bem a produ(cid:231)a(cid:152)o de drogas sinte·ticas tenham um a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o suficientemente vasto para impedir que os fabricantes possam contornar a legisla(cid:231)a(cid:152)o atrave·s da modifica(cid:231)a(cid:152)o da composi(cid:231)a(cid:152)o qu(cid:14)·mica dos preparados; 8. Defende que, para serem titulares de uma licen(cid:231)a, os operadores dos clubes devera(cid:152)o zelar pela na(cid:152)o disponibilidade de drogas aquando da realiza(cid:231)a(cid:152)o de eventos e garantir que o seu pessoal esteja devidamente formado para reconhecer os sintomas de consumo de drogas; devera(cid:152)o tambe·m assegurar a ventila(cid:231)a(cid:152)o, o fornecimento gratuito de a·gua e a existe(cid:136)ncia de zonas de repouso nas instala(cid:231)o(cid:152)es; Considera que e· necessa·rio, por razo(cid:152)es preventivas, consagrar na lei medidas repressivas contra os 9. traficantes e po(cid:136)-las efectivamente em pra·tica; C 167/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Considera que a aplica(cid:231)a(cid:152)o de san(cid:231)o(cid:152)es aos traficantes, passadores e consumidores de drogas 10. sinte·ticas devera· ser consenta(cid:136)nea com a gravidade do delito e suscept(cid:14)·vel de aplica(cid:231)a(cid:152)o; Insta os Estados-membros a providenciar uma coopera(cid:231)a(cid:152)o ta(cid:152)o intensa quanto poss(cid:14)·vel entre os 11. organismos nacionais envolvidos e a verificar se os grupos de criminalidade organizada, que esta(cid:152)o por detra·s do tra·fico de precursores e drogas sinte·ticas, podem ser combatidos eficazmente por unidades especiais suprainstitucionais; Entende que a amea(cid:231)a eficaz da penaliza(cid:231)a(cid:152)o do consumo de drogas sinte·ticas pode ter um efeito 12. dissuasor e, como tal, preventivo sobre consumidores potenciais; 13. Insta o Conselho e a Comissa(cid:152)o a apoiarem o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es entre as autoridades policiais e judiciais dos Estados-membros e dos Pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental relativamente aos objectivos e ta·cticas a adoptar no combate a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o e ao tra·fico de drogas sinte·ticas, devendo ser aproveitadas as possibilidades oferecidas por programas como o OISIN e o FALCONE; 14. Recomenda aos Estados-membros que criem programas sociais e policiais especiais nos locais frequentados pela juventude e que, no quadro dos programas comunita·rios de interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias, estabele(cid:231)am uma rede europeia dessas pol(cid:14)·cias; 15. Exorta os Estados-membros a › apo·s a ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado de Amsterda(cid:152)o, que preve(cid:136), no seu artigo K. 2, al(cid:14)·nea a) do no 1, a coopera(cid:231)a(cid:152)o operacional entre as autoridades competentes, incluindo os servi(cid:231)os de pol(cid:14)·cia, no dom(cid:14)·nio da preven(cid:231)a(cid:152)o e da detec(cid:231)a(cid:152)o de infrac(cid:231)o(cid:152)es penais e das investiga(cid:231)o(cid:152)es nessa mate·ria › desenvolverem sem demora estruturas para a persegui(cid:231)a(cid:152)o dos grupos de criminalidade organizada no a(cid:136)mbito das drogas sinte·ticas; Sistemas de informa(cid:231)a(cid:152)o e controlo Insta a Comissa(cid:152)o a analisar, no plano internacional, se os modelos existentes de registo e controlo 16. de novas drogas sa(cid:152)o eficazes e permitem impedir o aparecimento de novas drogas sinte·ticas nos mercados; 17. Congratula-se com a ac(cid:231)a(cid:152)o comum de 16 de Junho de 1997 acima citada, a qual visa estabelecer um sistema de alerta precoce que identifica e permite o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre novas drogas sinte·ticas, propicia um mecanismo destinado a avaliar o risco dessas drogas e viabiliza um processo deciso·rio, facultando a possibilidade de os produtos em causa poderem ser controlados noutros Estados-membros, Recomenda a institui(cid:231)a(cid:152)o de um sistema comum de detec(cid:231)a(cid:152)o de novas drogas sinte·ticas e a defini(cid:231)a(cid:152)o 18. de um me·todo u·nico para a sua classifica(cid:231)a(cid:152)o em categorias gene·ricas; 19. Considera decisivo que as informa(cid:231)o(cid:152)es recolhidas no plano europeu sejam canalizadas para os organismos competentes nos Estados-membros e insta em particular o Conselho a complementar a sua ac(cid:231)a(cid:152)o comum, relativa ao interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es, com um mecanismo que se ocupe de recolher as informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as novas drogas sinte·ticas e respectivos riscos, canalizando-as para os organismos dos Estados-membros que se debru(cid:231)am sobre medidas de preven(cid:231)a(cid:152)o da droga e medidas sanita·rias; Controlo das substa(cid:136)ncias de base Insta a Comissa(cid:152)o a apresentar um relato·rio sobre a transposi(cid:231)a(cid:152)o das directivas e regulamentos 20. comunita·rios relativos ao controlo das substa(cid:136)ncias de base utilizadas nas drogas e sobre os sucessos obtidos ate· a‘ data nesta mate·ria; 21. Deseja que a Comissa(cid:152)o tambe·m apresente o seu relato·rio sobre os resultados da coopera(cid:231)a(cid:152)o nesta mate·ria com pa(cid:14)·ses terceiros, em particular relativamente aos acordos de coopera(cid:231)a(cid:152)o ou de associa(cid:231)a(cid:152)o que preve(cid:136)em cla·usulas nesse sentido; 22. Salienta que um sistema de controlo das substa(cid:136)ncias de base deve incluir uma lista dessas substa(cid:136)ncias, pass(cid:14)·vel de ser verificada na pra·tica, na(cid:152)o fazendo sentido desenvolver uma ac(cid:231)a(cid:152)o isolada da Unia(cid:152)o Europeia neste dom(cid:14)·nio, raza(cid:152)o pela qual pelo menos o envolvimento dos PECO e· condi(cid:231)a(cid:152)o fundamental para o sucesso do funcionamento desse sistema; contudo salienta igualmente a importa(cid:136)ncia da compatibilidade desse sistema com o sistema americano ja· existente; 23. Tenciona verificar as propostas de um sistema de controlo das substa(cid:136)ncias de base utilizadas na produ(cid:231)a(cid:152)o das drogas sinte·ticas, apresentadas pela Comissa(cid:152)o, na perspectiva destes crite·rios, sem perder de vista a garantia de exiquibilidade, flexibilidade e de uma rela(cid:231)a(cid:152)o correcta entre custo e benef(cid:14)·cio, esperando que o Conselho aguarde e tome em devida conta o parecer do Parlamento Europeu sobre as propostas da Comissa(cid:152)o relativas ao controlo das substa(cid:136)ncias de base utilizadas na produ(cid:231)a(cid:152)o das drogas sinte·ticas; 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/33 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 24. Insta as autoridades policiais dos Estados-membros e dos pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental que pretendem aderir a‘ UE a manterem estreitos la(cid:231)os de coopera(cid:231)a(cid:152)o entre si e com a indu·stria qu(cid:14)·mica, para serem informados com a ma·xima brevidade poss(cid:14)·vel de transac(cid:231)o(cid:152)es suspeitas; Preven(cid:231)a(cid:152)o e redu(cid:231)a(cid:152)o de riscos Insta o OEDT a avaliar sistema·tica e cientificamente nos Estados-membros o efeito de medidas de 25. redu(cid:231)a(cid:152)o de riscos, bem como de medidas de preven(cid:231)a(cid:152)o e informa(cid:231)a(cid:152)o relativamente a‘s drogas sinte·ticas; 26. Insta a Comissa(cid:152)o a dedicar especial aten(cid:231)a(cid:152)o ao problema das drogas sinte·ticas, a verificar se os programas em curso na a·rea da sau·de tambe·m podem ser aplicados a‘s drogas sinte·ticas e, em particular, a apoiar financeiramente o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es entre os Estados-membros sobre as medidas de preven(cid:231)a(cid:152)o tomadas; 27. Propo(cid:152)e, como forma especial de esclarecimento, a instala(cid:231)a(cid:152)o das chamadas discotecas anti-drogas; atrave·s desta modalidade de profilaxia da droga, que ja· deu boas provas por exemplo na Alemanha, a pol(cid:14)·cia informa, no a(cid:136)mbito de visitas a discotecas, sobre os riscos do consumo de drogas, em coopera(cid:231)a(cid:152)o com os servi(cid:231)os de aconselhamento sobre drogas, os pais e as escolas; Sugere que › ja· que a Internet e· cada vez mais utilizada pela subcultura da dan(cid:231)a e da droga para 28. publicitar a existe(cid:136)ncia das NDS e outras drogas e seus locais de consumo › esta rede seja utilizada para comunicar a mensagem da preven(cid:231)a(cid:152)o numa linguagem familiar ao grupo-alvo; 29. Solicita ao Conselho que convide os Estados-membros a recomendar a‘s escolas que, voluntaria- mente, se declarem zonas livres de droga; exorta a Comissa(cid:152)o a apoiar estas iniciativas com uma proposta de medidas de incentivo para ajudar as escolas a atingirem este objectivo; 30. Insta a Comissa(cid:152)o e os Estados-membros a averiguarem em que medida e· necessa·rio criar centros de aconselhamento especiais para os consumidores de drogas sinte·ticas, complementares dos sistemas de alerta e de teste ja· desenvolvidos e a desenvolver, capazes de ilustrar os riscos decorrentes do uso de determinados comprimidos; Generalidades 31. Considera imperativa uma coopera(cid:231)a(cid:152)o com os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental no dom(cid:14)·nio das drogas sinte·ticas, e insta, por conseguinte, o Conselho e a Comissa(cid:152)o, na medida do poss(cid:14)·vel, a envolverem os PECO nos sistemas de informa(cid:231)a(cid:152)o ja· existentes e a criar (Europol, sistema de alerta precoce, contactos com a indu·stria qu(cid:14)·mica, controlo das substa(cid:136)ncias de base) e, no quadro das parcerias de pre·-adesa(cid:152)o, a dar prioridade a‘ montagem de estruturas eficazes de combate a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es criminosas que produzem e traficam as drogas sinte·ticas, bem como a prestar especial aten(cid:231)a(cid:152)o ao sector da sau·de e ao interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)a(cid:152)o sobre medidas preventivas; Insta os Estados-membros a articularem as suas ac(cid:231)o(cid:152)es policiais com as da a·rea da sau·de e a 32. providenciar para que na(cid:152)o se obstacularizem mutuamente; 33. Insta a Comissa(cid:152)o a verificar em que medida o consumo de drogas sinte·ticas prejudica a capacidade de condu(cid:231)a(cid:152)o dos condutores de ve(cid:14)·culos, esperando que sejam daqui extra(cid:14)·das as respectivas conseque(cid:136)ncias; * * * Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolu(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho, a‘ Comissa(cid:152)o e aos 34. governos e parlamentos dos Estados-membros e dos pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o. C 167/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 LISTA DE PRESEN˙AS 12 de Maio de 1998 Assinaram: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, De Esteban Martin, Delcroix, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/35 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 (+) = A favor (›) = Contra (O) = Absten(cid:231)o(cid:152)es ANEXO Resultado da vota(cid:231)a(cid:152)o nominal 1. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 26/rev. (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Ferri, Pimenta PSE: Ahlqvist, Falconer, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Lomas, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith, Theorin, Wibe V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Moreau, Querbes, Wurtz I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Le Gallou, Parigi, Schifone, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Leperre-Verrier, Saint-Pierre GUE/NGL: Herzog, Puerta I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Perry PSE: Miller, Spiers, Swoboda UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Mezzaroma 2. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 3 (+) ARE: Dary, Ewing, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Hallam, Hulthe·n, McMahon, van Putten, Swoboda V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/37 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Sainjon GUE/NGL: Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Perry, Posselt PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Jo¤ns, Junker, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Smith, Spiers, Theorin, van Velzen Wim, White, Wibe, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Kaklamanis, Malerba C 167/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 3. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti PSE: d(cid:146)Ancona, Hulthe·n, Mendiluce Pereiro, Spiers, Wibe UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/39 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory GUE/NGL: Elmalan, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Banotti, Perry, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Junker, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Pollack, Schmidbauer, Skinner, Smith, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Zimmermann UPE: Caccavale 4. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 17 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Cunningham, Hendrick, Lienemann, Mendiluce Pereiro, Theorin V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Taubira-Delannon (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, C 167/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, Nicholson, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke PSE: Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis 5. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 15 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/41 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lange, Lienemann, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Seal, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 (O) ARE: Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Swoboda, Whitehead UPE: Caccavale 6. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 9 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Cornelissen, Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel, Oomen-Ruijten, Oostlander PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/43 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Cabrol, Mezzaroma, Parodi ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Formentini, Vanhecke PPE: Pimenta, Posselt, Schierhuber (O) PSE: Happart, Martin David W. , Needle, Roth-Behrendt UPE: Baldi, Daskalaki 7. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 18 (+) ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Lindqvist, Teverson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Pollack, van Putten, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann C 167/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Dupuis, Hory (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Thors GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/45 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 PPE: Pimenta, Posselt, Vaz Da Silva PSE: Barton, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk UPE: Caccavale 8. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 19 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Colombo Svevo, D(cid:146)Andrea, Ebner, Ferri, Filippi, Glase, Graziani, Konrad, Liese, Pimenta, Poggiolini, Secchi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Castricum, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morris, Newens, Paasilinna, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Fitzsimons, Gallagher, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau C 167/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Goepel, Imaz San Miguel, Langenhagen, Posselt, Reding, Schwaiger, Vaz Da Silva PSE: Barton, Elchlepp, Falconer, Happart, Martin David W. , Morgan, Piecyk, Whitehead UPE: Caccavale, Danesin, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira 9. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 12 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Banotti, Pimenta, Posselt PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Roth-Behrendt, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/47 (›) Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Murphy, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Berthu, Seillier (O) NI: Antony, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Blak, Campos, Happart, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Manzella, Myller, Papakyriazis, Waddington UPE: Caccavale C 167/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 10. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PSE: d(cid:146)Ancona, Bontempi, Castricum, De Coene, Graenitz, Hallam, Hindley, Lomas, McGowan, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, van Putten, Smith, Spiers, Swoboda, Van Lancker V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/49 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Lalumie‘re, Pradier, Taubira-Delannon GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Gro¤ner, Happart, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Manzella, Miller, Morgan, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Skinner, Tappin, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale 11. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 13 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Dillen, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Campos, Happart, Howitt, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/51 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 12. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 21 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Castagnetti PSE: Hindley, Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, C 167/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Wurtz (O) I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Graziani, Pimenta, Vaz Da Silva PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McMahon, Malone, Martin David W. , Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Spiers, Swoboda, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Hermange 13. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 10 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Dimitrakopoulos, Maij-Weggen, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rocard, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/53 (›) Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte (O) ARE: Dupuis, Hory GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, de Rose NI: Dillen, Lang Carl, Vanhecke PPE: Castagnetti, Vaz Da Silva PSE: Barton, Campos, Elchlepp, Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki C 167/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 14. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 22 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Castagnetti, Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Crampton, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Smith, Swoboda, Theorin, Watts, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Scarbonchi (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/55 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Graziani, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Evans, Falconer, Happart, Hawlicek, Lienemann, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Spiers UPE: Caccavale 15. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 23 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, de Gaulle NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Brok, Castagnetti, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Maij-Weggen, Peijs PSE: Cunningham, Evans, Hendrick, Hindley, Mendiluce Pereiro, Miller, van Putten, Smith UPE: Daskalaki, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby C 167/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Dimitrakopoulos, Pimenta, Schierhuber, Vaz Da Silva, Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Ettl, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hawlicek, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Roth-Behrendt, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Caccavale, Kaklamanis 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/57 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 16. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 1 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Brok, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, Stenzel, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, McCarthy, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, C 167/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Barthet-Mayer, Pradier ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre PPE: Langenhagen, Reding, Schierhuber, Vaz Da Silva PSE: Barton, Happart, Lienemann, McGowan, Morgan, van Putten, Roth-Behrendt UPE: Daskalaki 17. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 24 (+) ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Dillen, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Banotti, Bianco, Burtone, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San Miguel, Konrad, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pimenta, Poggiolini, Porto, Posselt, Secchi, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Carniti, Crampton, Cunningham, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/59 (›) Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Baggioni, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ELDR: Frischenschlager GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz (O) I-EDN: Jean-Pierre, des Places NI: Le Gallou PPE: Goepel, Langenhagen, Reding, Vaz Da Silva PSE: Barton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Lienemann, Morgan, Needle, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Van Lancker UPE: Caccavale, Daskalaki C 167/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 18. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Banotti, Castagnetti, Cornelissen, Corrie, Elles, Flemming, Imaz San Miguel, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Pimenta, Schierhuber, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenzel, van Velzen W. G. , Verwaerde PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Pradier, Saint-Pierre ELDR: De Clercq, Spaak, Virrankoski, Wijsenbeek I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/61 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Lehideux, Vaz Da Silva PSE: Elchlepp, Happart, Roth-Behrendt, Titley UPE: Caccavale, Martin Philippe 19. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 11 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Oostlander, Pimenta, Posselt, Sonneveld, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hulthe·n, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza C 167/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz I-EDN: Berthu NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Blak, Happart, Iversen, Jensen Kirsten, Lienemann, Myller, Roth-Behrendt UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis 20. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 5 (+) ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/63 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Howitt, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Newens, Piecyk, Pollack, van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, White, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte C 167/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 (O) ELDR: Boogerd-Quaak GUE/NGL: Elmalan, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Le Gallou, Vanhecke PPE: Vaz Da Silva PSE: Augias, Barton, Happart, Hardstaff, Morgan, Titley, Whitehead UPE: Caccavale, Daskalaki 21. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Porto, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann UPE: Daskalaki, Fitzsimons, Hyland V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/65 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Herzog, Querbes NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Burtone, Casini Carlo, Cunha, Ferber, Glase, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva PSE: Barton, Botz, Correia, Happart, Hoff, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Rothe UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis, Poisson 22. Recomenda(cid:231)a(cid:152)o Rothley A4-0170/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois PPE: Bianco, Bo¤ge, Brok, Cunha, Dimitrakopoulos, Flemming, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Schierhuber, Schwaiger, Stenzel C 167/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lomas, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Weiler, White, Whitehead, Wibe UPE: Andrews, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Poisson, Tajani V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Vanhecke 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/67 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 PPE: Burtone, Casini Carlo, Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Imaz San Miguel, Posselt, Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva, Virgin PSE: Barton, Bontempi, Botz, Elchlepp, Happart, Hoff, Morgan, Roth-Behrendt, Waddington, Watts, Zimmermann UPE: Caccavale, Mezzaroma 23. Relato·rio Pirker A4-0157/98 Altera(cid:231)a(cid:152)o 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup GUE/NGL: Vinci PSE: d(cid:146)Ancona, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Nencini, Newens, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Coates, Eriksson, Miranda, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Herna·ndez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 167/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Corbett, Crawley, Cunningham, David, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Ford, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Iversen, Jensen Kirsten, Kinnock, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Miller, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newman, Oddy, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Frischenschlager (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Mohamed Ali, Pailler, Papayannakis, Puerta I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Carniti, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ha¤nsch, Manzella, Pollack, Waddington V: Hautala 24. Relato·rio Pirker A4-0157/98 No 3 (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/69 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Fantuzzi, Ha¤nsch, Hume, Iversen, Jensen Kirsten, Kuhne, Lomas, Lo¤o¤w, Marinucci, Myller, Ruffolo, Schmid, Seal, Speciale, Theorin, Torres Marques, Tsatsos UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Breyer, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Lindqvist (›) GUE/NGL: Vinci I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Formentini PSE: Carniti, Hulthe·n, Manzella, Waidelich UPE: Daskalaki, Leopardi V: Hautala, Orlando C 167/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 25. Relato·rio Pirker A4-0157/98 No 6 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, Scho¤rling 1. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 167/71 (›) Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup NI: Moretti PSE: Apolina·rio, Crawley, Denys, Happart, Hulthe·n, Lage, Lienemann, Mendiluce Pereiro UPE: van Bladel, Caccavale V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Formentini 26. Relato·rio Pirker A4-0157/98 Resolu(cid:231)a(cid:152)o (+) ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, C 167/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 98 Ter(cid:231)a-feira, 12 de Maio de 1998 Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baggioni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup (›) GUE/NGL: Pailler I-EDN: de Rose NI: Moretti PSE: Carlotti, De Coene, Denys, Desama, Duhamel, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mendiluce Pereiro, Mutin, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Samland, Van Lancker, Willockx UPE: Caccavale V: Aelvoet, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila GUE/NGL: Ainardi, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Moreau, Puerta, Querbes, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k PSE: Caudron, Darras, Hendrick, Titley, Torres Marques, Wynn UPE: Daskalaki V: McKenna