title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/29/KE tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet prinċipali fir-rigward ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għal transazzjonijiet b' kopertura għall-perjodu ta' żmien medju jew twil

eurovoc_concepts:
credit insurance
export (EU)
export credit
long-term credit
medium-term credit

text: 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 31998L0029 19. 5. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 148/22 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/29/KE tas-7 ta’ Mejju 1998 dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet prinċipali fir-rigward ta’ l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għal transazzjonijiet b’ kopertura għall-perjodu ta’ żmien medju jew twil IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, il-kummerċ (mill-1986 sa l-1994) (1), u partikolarment taħt l-Artikolu 3(1)(a) u l-paragrafu (j) ta’ l-Anness I tiegħu; Wara li kkonsidra t-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Billi l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għall- perjodu ta’ żmien twil u medju għandu rwol kruċjali fil- kummerċ internazzjonali u jikkostitwixxi strument ta’ poli- tiku kummerċjali maġġuri; Billi l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għall- perjodu ta’ żmien twil u medju għandha rwol kruċjali fil- kummerċ mal-pajjiżi illi għadhom qed jiżviluppaw u allura tippromwovi l-integrazzjoni tagħhom fl-ekonomija dinjija, illi huwa għan ta’ l-iżvilupp tal-politika tal-Komunità; Billi d-differenzi bejn is-sistemi uffiċjali ta’ l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni illi fil-preżent qegħdin jit- ħaddmu fl-Istati Membri fir-rigward tal-kostitwenti tal- koperatura, il-premium u l-polza tal-koperatura jistgħu joħolqu distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn l-impriżi fil- Komunità; Billi huwa xieraq illi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva m’ għandhomx imorru lil hinn dak illi huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ l-armoniżazzjoni meħtieġa sabiex jiġi assigurat illi l-politika ta’ l-esportazzjoni tiġi ibbażata fuq prinċipji uniformi u illi l-kompetizzjoni bejn l-impriżi fil-Komunità ma tkunx distorta; s-sistemi uffiċjali differenti Billi sabiex titnaqqas id-distorsjoni tal-kompetizzjoni, ta’ huwa mixtieq illi l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni jiġu armo- niżżati, kif huwa intiż fl-Artikolu 112 tat-Trattat fuq il-bażi tal-prinċipji uniformi u b’ tali mod illi jiġu jiffurmaw parti integrali mill-politika kummerċjali komuni; Billi d-disposizzjonijiet mill-gvernijiet (jew l-istituzzjonijiet speċjali kontrollati mill-gvernijiet) tal-garanziji tal-kreditu għall-esportazzjoni jew programmi ta’ assigurazzjoni b’ rati ta’ premium illi ma jkunux biżżejjed sabiex ikopru l-ispejjeż operattivi għall-perjodu twil u t-telf tal- programmi illi huma klassifikati bħala sussidju għall- esportazzjoni illi huma projbiti fil-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta’ Dazju Kompensatorju milħuq fil-qafas tal- Laqgħat ta’ l-Uruguay fuq in-negozjati multilaterali dwar (7) (8) (9) l-premium mitlub mill-assiguraturi Billi għandha tikkorrispondi mar-riskju assigurat; tal-kreditu l-armonizzazzjoni Billi titlob koperazzjoni bejn tista’ l-assiguraturi tal-kreditu illi jkunu qegħdin jaġixxu f’isem l-Istati jew bl-appoġġ ta’ l-Istat u b’ koperazzjoni msaħħa fost l-impriżi fil-Komunità kif previst fl-Artikolu 130 tat- Trattat; Billi kemm l-armoniżazzjoni kif ukoll huma fatturi maġġuri u kruċjali l-esportaturi Komunità; il-koperazzjoni fil-kompetività ta’ tal-Komunità fis-swieq li mhumiex tal- (10) Billi l-Karta l-Bajda tal-Kummissjoni dwar it-tlestija tas-suq intern adottata mill-Kunsill Ewropew f’Ġunju 1985 temfa- siżża l-importanza ta’ atmosfera illi twassal għall- koperazzjoni bejn l-impriżi tal-Komunità; (11) Billi, b’ Deċiżjoni datata s-27 ta’ Settembru 1960 (2), il-Kunsill stabbilixxa Grupp ta’ Politika Kordinata għall- Assigurazzjoni tal-Kreditu, Garanziji tal-Kreditu u Krediti Finanzjarji; (12) Billi fil-15 ta’ Mejju 1991 l-imsemmi Grupp ta’ Politika Kordinata dak iż-żmien qabbad esperti minn kull Stat Membru illi, bħala l-Grupp ta’ Esperti tas-Suq Waħdieni 1992, ta’ proposti fis-27 ta’ Marzu, 1992, fil-11 ta’ Ġunju 1993 u d-9 ta’ Frar 1994; issottomettew rapporti illi kien fihom sett (13) Billi bid-Deċiżjoni Nru. il-Kunsill implimenta fil-liġi tal-Komunità l-Arranġament ta’ l-OECD fuq il-Linji Gwida għall-Appoġġ Uffiċjali tal-Krediti għall- Esportazzjoni; 93/112/KEE (3), (14) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/509/KEE tas-27 ta’ Ottu- bru 1970 dwar l-adozzjoni ta’ politika ta’ assigurazzjoni tal-kreditu komuni għat-transazzjonijiet ta’ perjodu ta’ (1) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 156. (2) ĠU C 66, tas-27. 10. 1960, p. 1339/60. (3) ĠU L 44, tat-22. 2. 1993, p. 1. Id-deċiżjoni kif l-aħħar emendata mid- Deċiżjoni 97/530/KE (ĠU L 216, tat-8. 8. 1997, p. 77). 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 247 żmien medju u fit-tul ma’ xerrejja pubbliċi (1) u d-Direttiva tal-Kunsill Nru. 70/510/KEE tas-27 ta’ Ottubru 1970 dwar l-adozzjoni tal-kreditu ta’ politika ta’ assigurazzjoni komuni għat-transazzjonijiet ta’ perjodu ta’ żmien medju u fit-tul ma’ xerrejja privati (2) għandhom jiġu sostitwiti permezz ta’ din id-Direttiva; (15) Billi din l-armoniżazzjoni inizzjali ta’ assigurazzjoni tal- kreditu għall-esportazzjoni għandha tiġi kunsidrata bħala pass lejn il-konverġenza tas-sistemi diversi l-Istati Membri, ta’ ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Applikabbilità Din id-Direttiva tapplika għall-kopertura tat-transazzjonijiet illi jirrigwardaw l-esport tal-merkanzija u/jew servizzi illi joriġinaw fi Stat Membru, jekk kemm-il darba dan is-sostenn jiġi provdut direttament jew indirettament għal, jew bis-sostenn ta’, wieħed jew aktar Stati Membri, illi jinvolvi perjodu totali ta’ riskju ta’ sentejn jew aktar, u ċioe’, il-perjodu tal-ħlas lura jkun jinkludi l-perjodu tal-manifattura. Din id-Direttiva ma tapplikax għall-kopertura għal offerta, ħlas bil-quddiem, bonds ta’ prestazzjoni jew ritenzjoni. Lanqas ma tapplika għall-kopertura tar-riskji l-apparat illi lokalment tal-kostruzzjoni u l-materjal meta għall-prestazzjoni tal-kuntratti kummerċjali. jirrelataw ma’ jkun użat Artikolu 2 Obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri illi tal-kreditu għall-esportazzjoni, garanziji L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi kwalunkwe istituzzjoni illi tipprovdi kopertura direttament jew indirettament fil-forma ta’ assigurazzjoni jew rifinanzjament għall-kont ta’ l-Istati Membri jew bl-appoġġ ta’ l-Istati Membri jirrappreżentaw lill-Gvern innifsu jew ikkontrollata minn u/jew illi taġixxi taħt l-awtorità tal-gvern illi l-kopertura, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ jipprovdi jirrigwardaw “assiguratur”, l-esportazzjoni skond id-disposizzjonijiet imniżżlin fl-Anness, meta jkunu destinati għall-pajjiżi barra mill-Komunità u finanzjati mill-kreditu ta’ xerrej jew fornitur jew imħallas bi flus in kontanti. transazzjonijiet u/jew illi servizzi tal-merkanzija tkopri Artikolu 4 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat illi fih ikollha r-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri liema kumitat ikun presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. għandu tal-Kummissjoni Ir-rappreżentant jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’terminu ta’ żmien illi l-president jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwestjoni. L-opinjoni preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-kumitat għandu jkollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f’dak l-Artikolu. Il-President m’ għandux jivvota. bil-maġġoranza għandha tingħata Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw fil-pront. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F’dak il-każ, — il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi tal- miżuri illi hija tkun iddeċidiet għal perjodu illi ma jistax jaq- beż xahar mid-data tal-komunikazzjoni, l-applikazzjoni — il-Kunsill, filwaqt illi jaġixxi b’ maġġoranza kwalifikata, jista’ fit-terminu ta’ żmien imsemmi jieħu deċiżjoni differenti fl-ewwel inċiż. Artikolu 5 Rapport u reviżjoni Il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Kunsill sal-31 ta’ Diċembru 2001 dwar l-esperjenza illi tkun ġiet miksuba u l-konverġenza milħuqa fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Artikolu 6 Relazzjoni mal-proċeduri oħra Il-proċeduri stabbiliti permezz ta’ din id-Direttiva jissupplimentaw dawk stabbilliti mid-Deċiżjoni 73/391/KEE (3). Artikolu 7 Revoka Id-Direttiva 70/509/KEE u d-Direttiva 70/510/KEE qegħdin jiġu hawnhekk imħassrin. Artikolu 3 Implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet Artikolu 8 Trasposizzjoni Id-deċiżjonijiet imsemmijin fil-punt 46 ta’ l-Anness għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni stabbilita fl-Artikolu 4. il-proċedura skond L-Istati Membri il-liġijiet, għandhom idaħħluv ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa l-1 ta’ April 1999. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’ dawn il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi. fis-seħħ (1) ĠU L 254, tat-23. 11. 1970, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. (2) ĠU L 254, tat-23. 11. 1970, p. 26. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata (3) ĠU L 346, tas-17. 12. 1973, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata mid- mill-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. Deċiżjoni 76/641/KEE (ĠU L 223, tas-16. 8. 1976, p. 25). 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 jadottaw dawn il-miżuri, għandhom Meta l-Stati Membri ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 10 Destinatarji Din id-Direttiva qegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 7 May 1998. F’isem il-Kunsill Il-President M. BECKETT 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 PRINĊIPJI KOMUNI GĦALL-ASSIGURAZZJONI TAL-KREDITU GĦALL-ESPORTAZZJONI ANNESS KAPITOLU I: KOSTITWENTI TAL-KOPERTURA Taqsima 1 - Prinċipji ġenerali u definizzjonijiet 1. Applikabilità tal-prinċipji komuni (a) Il-prinċipji komuni stabbiliti f’dan l-Anness għandhom igħoddu sabiex ikopru t-transazzjonijiet illi jsiru fuq kreditu tal-fornituri ma’ xerrejja pubbliċi jew privati u sabiex ikopru t-transazzjonijiet illi jsiru fuq kreditu lix-xerrej ma’ l-entitajiet pubbliċi jew privati illi jisselfu. (b) Il-prinċipji komuni għandhom igħoddu sabiex ikopri r-riskji definiti fil-punt 4. Madankollu, l-assiguratur jista’ jiddeċiedi f’kull każ individwali illi jillimita l-kopertura għal ċerti riskju biss. (ċ) Meta l-obbligazzjonijiet ta’ debitur privat huma garantiti bis-sħiħ jew inkondizzjonalment minn entità illi tkun kunsidrata pubblika skond il-punt 5 ta’ dan l-Anness, il-prinċipji komuni għad-debituri pubbliċi għandhom igħoddu. Meta użat f’dan l-Anness, il-kelma “debitur” tfisser kemm ix-xerrej kif ukoll l-entità illi tissellef msemmijin f’punt 1 (a), jew il-garanti tagħhom fir-riwgard tat-transazzjoni assigurata. 2. Il-karatteristiċi ta’ kreditu tal-fornitur (a) Il-kliema “kreditu tal-fornitur” għandu jgħodd għal kuntratt kummerċjali illi jipprovdi għall-esportazzjoni ta’ merkanzija u/jew servizzi illi joriġinaw fi Stat Membru bejn fornitur wieħed jew aktar u xerrej wieħed jew aktar, fejn ix-xerrejja jintrabtu illi jħallsu l-fornitur bi flus in kontanti jew fuq termini ta’ kreditu. (b) Il-provvisti ta’ kopertura għall-kreditu tal-fornitur għandhom japplikaw għall-kopertura mogħtija lill-impriża stabbilita fi Stat Membru skond l-Artikolu 58 tat-Trattat. (ċ) Jekk kuntratt kummerċjali qiegħed jiġi iffinanzjat permezz ta’ kreditu lix-xerrej jew kwalunkwe arranġament ieħor finanzjarju, il-kopertura mogħtija lill-esportatur għall-kuntratt kummerċjali innifsu għandu jsegwi d-disposizzjonijiet stabbiliti għall-kopertura tal-krediti ta’ fornitura. 3. Il-karatteristiċi ta’ kreditu lix-xerrej. (a) Il-kliem “kreditu lix-xerrej” għandu japplika għall-ftehim ta’ self bejn istituzzjoni finanzjarja waħda jew aktar u entità waħda jew aktar jiffinanzjaw kuntratt kummerċjali illi jipprovdi għall-esportazzjoni tal-merkanzija u/jew servizzi illi joriġinaw fi Stat Membru, fejn l-istituzzjoni (jiet) ta’ self jintrabtu illi jħallsu lill-fornitur (i) taħt it-transazzjonijiet prinċipali in flus kontanti f’isem ix-xerrej(ja)/l-entità (jiet) illi tissellef (jissellfu), filwaqt illi x-xerrej/l-entità (jiet) illi tissellef (jissellfu) għandu jirrimborsa l-istituzzjoni(jiet) ta’ self fuq termini ta’ kreditu. (b) Id-disposizzjonijiet dwar il-kopertura għall-kreditu lix-xerrej għandhom igħoddu fejn tingħata kopertura lill-istituzzjonijiet finanzjarji, irrispettivament mill-post tagħhom ta’ stabbiliment jew reġistrazzjoni, jekk kemm-il darba l-kreditu lix-xerrej jikkostitwixxi obbligazzjoni inkondizzjonali ta’ l-entità illi tissellef illi terġa’ tħallas id-dejn tagħha, irrispettivament mill-prestazzjoni tal-kuntratt kummerċjali illi għandu jiġi finanzjat. (ċ) Id-disposizzjonijiet dwar il-kopertura għall-kreditu lix-xerrej għandhom igħoddu għall-kopertura illi tingħata lill-istituzzjoni finanzjarja fir-rigward ta’ l-istrumenti negozjabbli illi huma miżmuma korrettement minn dik l-istituzzjoni finanzjarja u illi jitħallsu mix-xerrej skond l-arranġament dwar il-finzanzjament ta’ kuntratt kummerċjali. 4. Definizzjoni tar-riskji involuti (a) Ir-riskju kummerċjali għad-debituri privati huwa determinat mill-punti 14, 15 u 16. (b) Ir-riskju politiku għad-debituri privati huwa determinati mill-punti 17 sa 22, u għad-debituri pubbliċi mill-punti 15 sa 22. (ċ) Ir-riskju għall-manifattur huwa determinat minn punt 6 (b). (d) Ir-riskju tal-kreditu huwa determinat mill-punt 6 (ċ). 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 5. Status tad-Debitur (a) Kwalunkwe entità illi, fi kwalunkwe forma, tirrappreżenta hija stess awtorità pubblika u illi ma tistax, kemm ġudizzjarjament jew amministrattivament, tiġi dikjara insolventi, għandha tiġi kunsidrata bħala debitur pubbliku. Dan jista’ jkun kemm debitur sovran, ċioè, entità illi tirrappreżenta il-fiduċja u l-kreditu ta’ l-Istat, per eżempju, l-Ministru tal-finanzja jew il-Bank Ċentrali, jew kwalunkwe entità pubblika oħra subordinata, bħall-awtoritajiet muniċipali jew parastatali jew istituzzjonijiet oħra pubbliċi. (b) Meta l-assiguratur jagħmel stima ta’ l-istatus tad-debitur, huwa għandu jqis: — l-istatus tad-debitur, — l-effettività reali ta’ kwalunkwe azzjoni legali kontra d-debitur, — l-għajn finanzjarja tad-debitur u l-introjtu; din għandha tqis l-fatt illi d-debitur pubbliku jista’ jħallas id-djun tiegħu permezz ta’ għejun illi ma jkunux relatati mal-fondi tal-gvern ċentrali, per eżempju permezz ta’ l-introjtu mit-taxxa lokali, jew permezz tal-provviżjoni ta’ servizzi pubbliċi, — il-grad ta’ influwenza jew kontroll fuq id-debitur illi tistsa’ tiġi eżerċitata mill-gvern tal-pajjiż fejn jinsab id-debitur. (ċ) Kwalunkwe debitur illi mhuwiex pubbliku, skond il-kriterji hawn fuq immsemmija, għandu, in prinċipju, jitqies bħala privat. Taqsima 2: X’jaqa’ taħt il-kopertura 6. Riskju kopert (a) Ir-riskji koperti għandhom ikunu r-riskju ta’ telf illi jista’ jiġi mġarrab mill-manifattur u r-riskju tal-kreditu. (b) It-telf illi jirriżulta mir-riskju tal-manifattur jimmaterjaliżża meta l-prestazzjoni ta’ l-obbligazzjonijiet kontrattwali tad-detentur tal-polza, jew il-fabbrikant tal-merkanzija ordnata, tkun ġiet sospiża għall-perjodu ta’ sitt xhur konsekuttivi, jekk kemm-il darba din is-sospensjoni tkun kawżata direttament u esklussivament mill-okkorrenza ta’ kawża waħda jew aktar imsemmijin fil-punti 14 sa 22. (ċ) It-telf illi jirriżulta mir-riskju tal-kreditu jimmaterjaliżża meta d-detentur tal-poliza ma jkunx jista’ jikseb il-ħlas ta’ kwalunkwe ammont dovut lilu taħt il-kuntratt kummerċjali relevanti jew il-ftehim tas-self f’perjodu jekk kemm-il darba dan in-nuqqas ta’ ħlas ikun direttament u ta’ tliet xhur wara d-data dovuta, esklussivament kawżat mill-okkorrenza ta’ kawża waħda jew aktar tat-telf imsemmi fil-punti 14 sa 22. (d) Meta r-riskju jkun jirrigwarda kreditu lix-xerrej ikun inkondizzjonalment garantit illi l-assigurtur ikun ser isegwi l-prinċipji u proċeduri stabbiliti fil-punti 32, 33, u 46 (a). 7. Xi tkun tkopri l-kopertura (a) Il-kopertura tar-riskju għall-manifattur għandha tinkludi, fil-limitu ta’ l-ammont tal-kuntratt, l-ispejjeż illi jkunu intefqu mid-detentur tal-polza jew fi prestazzjoni jew fil-manifattura tal-merkanzija illi tkun is-suġġett tal-kuntratt, jekk kemm-il darba dawn l-ispejjeż ikun korrettament attribwibbli lill-prestazzjoni tal-kuntratt. l-obbligazzjonijiet kontrattwali ta’ Il-kopertura għar-riskju tal-manifattur m’ għandhiex tinkludi: — l-ispejjeż illi jkunu ntefqu fi-rigward tal-merkanzija u/jew is-servizzi illi għalihom il-kopertura tar-riskju tal-kreditu tkun diġa’ għamlet tajjeb; — l-ammonti mħallsin mid-detentur tal-polza wara s-sejħa għall-bonds maħruġa fir-rigward tal-kuntratt kopert; madankollu, dan ma jipprojbixxix lill-assiguratur milli jkopri dawn ir-riskju barra minn din id-Direttiva, u — l-ammonti illi jikkorrispondu għall-penalitajiet u danni mħallsin mid-detentur tal-polza lid-debitur. (b) Il-kopertura għar-riskju tal-kreditu għandu jinkludi l-ammont (il-kapital u l-imgħax) dovut mix-xerrej taħt kuntratt kummerċjali jew mill-entità illi tissellef taħt il-ftehim tas-self, liema ammont għandu jinkludi l-imgħax illi jinġema’ wara d-data illi fiha d-dejn jiġi dovut (l-imgħax post-maturità). Il-kopertura għar-riskju tal-kreditu għandu jeskludi l-ammonti illi jikkorrispondu għall-penalitajiet jew id-danni imħallsa mid-detenturi tal-polza lid-debitur. 8. Persentaġġ tal-kopertura (a) Il-persentaġġ tal-kopertura u l-bażi sabiex jiġi stabbilit l-ammont massimu ta’ l-indemnità illi għalih l-assiguratur jista’ jsir responsabbli għandu jiġi stabbilit espressament fil-polza ta’ l-assigurazzjoni tal-kreditu maħruġa mill-assiguratur. (b) Jekk l-assiguratur jagħti l-persentaġġ tal-kopertura għola minn 95 %, għandu jsegwi l-prinċipji u l-proċeduri stabbiliti fil-punti 32, 33 u 47 (a). 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 9. Persentaġġ illi ma jkunx assigurat. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-punt 8(b), id-detentur tal-polza għandu jżomm għalih innifsu kwalunkwe persentaġġ illi ma jkunx assigurat. L-assiguratur jista’ jiddeċiedi illi jħalli lid-detentur tal-polza jissospendi dan il-persentaġġ illi ma jkunx assigurat. 10. Kopertura għat-transazzjonijiet f’munita barranija. Jekk it-transazzjonijiet jipprevedu ħlas jew finanzjament f’munita waħda jew aktar f’munita barranijeta, tkun tista’ tingħata kopertura f’din il-minuri partikolari. 11. Fornituri minn barra Is-subkuntratti mal-partijiet fi Stat Membri wieħed jew aktar huma awtomatikament inklużi fil-kopertura skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/854/KEE ta’ l-10 Diċembru 1982 dwar ir-regoli applikabbli, fl-oqsma tal-garanziji ta’ l-esportazzjoni u l-finanzjament ta’ l-esportazzjoni, għal ċerti subkuntratti ma’ partijiet fi Stati Membri oħra jew f’pajjiżi illi mhumiex membri (1). 12. Id-data effettiva tal-kopertura (a) Fil-każ ta’ kreditu lix-xerrej, il-kopertura għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self, jekk kemm-il darba l-kondizzjonijiet preċedenti stipulati fil-polza ta’ l-assigurazzjoni tal-kreditu u l-ftehim tas-self ġew soddisfatti. (b) Fil-każ tal-kreditu lill-fornitur, il-kopertura tar-riskju tal-manifattur għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt kummerċjali, jekk kemm-il darba l-kondizzjonijiet preċedenti stipulati fil-polza ta’ l-assigurazzjoni tal-kreditu u fil-kuntratt kummerċjali ġew soddisfatti. Il-kopertura tar-riskju tal-kreditu għandu jidħol l-obbligazzjonijiet kontrattwali tad-detentur tal-polza jintitolawh għall-ħlas, jekk kemm-il darba l-kondizzjonijiet preċedenti stipulati fil-polza ta’ jiġu soddisfatti. Madankollu, il-kopertura tar-riskju tal-kreditu jista’ jidħol fis-seħħ fid-data ta’ kull darba illi ssir konsenja parzjali jew trasmissjoni parzjali, jekk kemm-il darba, id-detentur tal-polza, taħt it-termini tal-kuntratt, ikun intitolat għall-pagament ta’ ammont fiss u definittiv illi jikkorrispondi mal-valur tal-prodotti u/jew is-servizzi konsenjati u trasmessi. l-assigurazzjoni tal-kreditu u l-kuntratt kummerċjali fis-seħħ fid-data illi l-onoranza ta’ Taqsima 3: Il-kawżi tat-telfa u l-esklużżjonijiet tar-responsabilità 13. Responsabilità ta’ l-assiguratur L-assiguratur għandu jkun responsabbli jekk it-telf ikun direttament u esklussivament attribwibbli għall-kawżi koperti tat-telf kopert stabbiliti mill-punti 14 sa 22. 14. Falliment Il-falliment tad-debitur privat u, jekk ikun hemm, il-garanti tiegħu, kemm de jure kif ukoll de facto. 15. Nuqqas ta’ ħlas In-nuqqas ta’ ħlas tad-debitur u, jekk ikun hemm, il-garanti tiegħu. 16. Repudjazzjoni arbitrarja jew rifjut Id-deċiżjoni tax-xerrej illi jkun qiegħed jixtri taħt il-kreditu mill-fornitur illi jinterrompi jew jikkanċella l-kuntratt kummerċjali, jew illi jirrifjuta ili jaċċetta l-prodotti u/jew is-servizzi mingħajr ma jkollu d-dritt illi jagħmel dan. 17. Deċiżjoni ta’ pajjiżi terzi Kwalunkwe miżura jew deċiżjoni tal-gvern ta’ pajjiż, barra mill-pajjiż ta’ l-assiguratur, jew il-pajjiż tad-detentur tal-polza, inklużi l-miżuri u d-deċiżjonijiet ta’ l-awtoritajiet pubbliċi illi huma meqjusa illi jikkostitwixxu l-intervenzjonijiet tal-gvern, illi ma jħallux il-prestazzjoni tal-ftehim tas-self jew il-kuntratt kummerċjali rispettivament. 18. Moratorium Il-moratorium dekretatat kemm mill-gvern tal-pajjiż tad-debitur, jew minn dak ta’ pajjiż terz illi permezz tiegħu għandu jsir il-ħlas fir-rigward tal-ftehim tas-self jew tal-kuntratt kummerċjali għandu jiġi effettwat. (1) ĠU L 357, tat-18. 12. 1982, p. 20. 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 19. Tfixkil jew dewmien fit-trasferiment tal-fondi L-attivitajiet politiċi u d-diffikultajiet ekonomiċi jew il-miżuri leġislattivi u amministratitvi illi jiġru jew illi jittieħdu barra mill-pajjiż ta’ l-assiguratur, u illi jkunu fixklu jew dewwmu t-trasferiment tal-fondi mħallsin fir-rigward tal-ftehim tas-self jew tal-kuntratt kummerċjali. 20. Disposizzjonijiet legali fil-pajjiż tad-debitur Id-disposizzjonijiet legali adottati fil-pajjiż tad-debitur illi jkun qiegħed jiddikjara l-ħlasijiet magħmulin mid-debitur fil-munita lokali illi tkun ħelsien validu tad-dejn, minkejja l-fatt illi, bħala riżultat fil-bidliet fir-rati ta’ skambju, dawn il-pagamenti, meta jinqalbu fil-munita tal-kuntratt kummerċjali jew ta’ dak ta’ ftehim tad-dejn, ma jkoprux aktar l-ammont tad-dejn fid-data tat-trasferiment tal-fondi. 21. Id-deċiżjoni tal-pajjiż ta’ l-assiguratur jew tad-detentur tal-polza Kwalunkwe miżura jew deċiżjoni tal-gvern tal-pajjiż ta’ l-assiguratur jew tad-detentur tal-polza, inklużi l-miżuri u d-deċiżjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, fir-rigward tal-kummerċ bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, bħalma hija żamma ta’ l-esportazzjoni, jekk kemm-il darba l-effetti tagħha ma jkunux koperti mill-gvern in kwestjoni. 22. Forza Maġġuri Il-każijiet ta’ forza maġġuri illi jinqalgħu fil-pajjiż ta’ l-assiguratur, illi jistgħu jinkludu l-gwerra, inkluża l-gwerra ċivili, ċikluni, rivoluzzjonijiet, rewwixti, tħarbit ċivili, ċikluni, għargħar, terremoti, eruzzjonijiet vulkaniċi, tsunami, inċidenti nukleari, sakemm l-effetti tagħhom ma jkunux assigurati b’ xi mod ieħor. 23. Esklużjoni ġenerali mir-responsabilità L-assiguratur għandu jkun intitolat illi jirrifjura responsabilità għal kwalunkwe telf illi huwa direttamente jew indirettament attribwibbli lil dawn illi ġejjin: (a) kwalunkwe azzjoni jew ommissjoni mid-detentur tal-polza, jew minn kull persuna illi tkun qegħda taġixxi f’ismu; (b) kwalunkwe disposizzjonijiet illi jirrestrinġu d-drittijiet tad-detentur tal-polza, illi hija inkluża fil-ftehim tas-self, il-kuntratt kummerċjali jew kwalunkwe dokument ieħor assoċjat, inkluż kwalunkwe dokument illi jirrigwarda l-garanzija jew l-arranġamenti dwar il-garanziji involuti. (ċ) kwalunkwe ftehim ieħor ulterjuri bejn id-detentur tal-polza u d-debitur wara l-konklużjoni tal-ftehim tas-self jew il-kuntratt kummerċjali illi jkun fixkel jew dewwem il-ħlas tad-dejn; (d) fil-każ ta’ kreditu lill-fornitur, kwalunkwe nuqqas tas-subkuntratturi, ko-kuntratturi, jew fornituri oħra għall-prestazzjoni ta’ l-obbligi tagħhom, jekk kemm-il darba dan in-nuqqas ma jkunx konsegwnza ta’ avvenimenti politiċi deskritti fil-kawża tat-telf imsemmijin fil-punti 17 sa 22. Taqsima 4: Disposizzjonijiet għall-indennizz tat-talbiet 24. Perjodu ta’ stennija għat-talba (a) Il-perjodu ta’ stennija għat-talba għandu jikkorrispondi għat-tul ta’ żmien stabbilit għall-materjalizazzjoni tar-riskju kopert, kif stabbilit fil-punti 6 (b) u (ċ). (b) M’ għandux japplika żmien ta’ stennija għat-talba ta’ indennizz: — meta, fil-każ ta’ debitur privat, in-nuqqas ta’ ħlas ikun dovut għall-falliment tad-debitur, jew de jure jew inkella de facto, — fil-każ ta’ ftehim bilaterali illi jirristruttura d-dejn intergovernattiv. 25. Indennizz u assenjazzjoni (a) Id-detentur tal-polza huwa intitolat għall-indennizz fit-tmiem tal-perjodu għall-istennija għat-talba kif definit fil-punt 24, jekk kemm-il darba l-kondizzjonijiet illi jippreċedu l-assigurazzjoni u l-indennizz ikunu ġew soddisfatti, it-talba tkun legalment valida, u d-detentur tal-polza tratta r-riskju bid-dovuta diliġenza. (b) L-assiguratur huwa intitolat għall-assenjazzjoni tad-drittijiet tad-detentur tal-polza liema drittijiet joħorġu rispettivament mill-ftehim tas-self u mill-kuntratti kummerċjali. 26. Obbligazzjonijiet garantiti Jekk l-obbligazzjonijiet tad-debitur lejn id-detentur tal-polza jkunu ġew assigurati permezz ta’ garanzija jew xi tip ieħor ta’ garanzija, id-detentur tal-polza jrid ikun ħa l-miżuri kollha meħtieġa kif mitlub fil-polza illi ma jassigurax biss illi l-garanzija jew il-garanzija l-oħra hija valida u inforzabbli, iżda wkoll sabiex tiġi verament infurzata l-garanzija. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 27. Kalkolu tal-pretensjoni Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-punt 31, l-assiguratur għandu, fil-kalkolu tal-pagament tat-talba ta’ indennizz, ma jħallasx lid-detentur tal-polza ammont illi jaqbeż l-ammont attwali tat-telf totali tiegħu, u/jew ammont illi jaqbeż l-ammont illi d-detentur tal-polza kien verament intitolat illi jirċievi minngħand l-entità illi tissellef taħt il-ftehim tas-self jew mix-xerrej taħt il-kuntratt kummerċjali, rispettivament. 28. Ħlas tat-talba ta’ indennizz It-talba ta’ indennizz għandha tiġi mħallsa mingħajr dewmien, mhux aktar tard, madankollu, minn xahar mit-tmien tal-perjodu ta’ stennija għat-talba, jekk kemm-il darba l-assiguratur jkun ġie notifikat minnufih bil-ġrajja tal-pretensjoni u jkun irċieva l-informazzjoni kollha meħtieġa, id-dokumenti u l-provi sabiex ikun hemm biżżejjed żmien sabiex tiġi determinata l-validità tat-talba ta’ indennizz. Fil-każ ta’ kopertura għar-riskju tal-fabbrikant, it-talba ta’ indennizz għandha tiġi soddisfatta fi żmien xahar jew fit-tmien tal-perjodu ta’ stennija għat-talba, jew fid-data ta’ l-irċevuta tar-rapport ta’ espert, meta dan ikun relevanti, jew fid-data tal-ftehim bejn id-detentur tal-polza u l-assiguratur dwar l-ammont tat-talba ta’ indennizz, liema minnhom tkun l-aktar tard. 29. Kwestjonijiet illi jirrigwardaw it-talba ta’ indennizz Jekk it-telf ikun suġġett għall-applikazzjoni għal indennizz mid-detentur tal-polza jirrigwarda d-drittijiet illi jkunu is-suġġett tal-kawża, l-assigurat jista’ jiddiferixxi l-ħlas ta’ talba ta’ indennizzi sakemm il-kawża tiġi deċiża a favur tad-detentur tal-polza mill-qorti jew korp ta’ arbitraġġ skond ma jkun ġie determinat fil-ftehim tas-self jew il-kuntratt kummerċjali rispettivament. 30. Ftehim bilaterali intergovernattiv għar-ristrutturar tad-dejn (a) Jekk il-ftehim tas-self kopert jew il-kuntratt kummerċjali huwa suġġett għal ftehim bilaterali intergovernattiv għar-ristrutturar tad-dejn, id-detentur tal-polza għandu jsegwi l-kondizzjonijiet tal-ftehim tar-ristrutturar fir-rigward ta’ kemm il-porzjoni assigurat u dak mhux assigurat tal-ftehim tas-self jew il-kuntratt kummerċjali, rispettivament. Id-detentur tal-polza għandu jagħti kwalunkwe assistenza meħtieġa lill-assiguratur għall-prestazzjoni tal-ftehim tar-ristrutturar. (b) Jekk l-ammont assigurat ikun inkluż fi ftehim bilaterali intergovernattiv għar-ristrutturar tad-dejn, l-assiguratur jista’ jirrinunzja għal perjodu ta’ xahar previst f’punt 28 ġaladarba l-ftehim bilaterali jkun effettiv. 31. Spejjeż addizzjonali L-ispejjeż addizzjonali illi jirriżultaw mill-azzjoni sabiex titnaqqas jew teħles mit-telf għandu jkun kopert proporzjonalment mal-persentaġġ tal-kopertura taħt il-polza ta’ l-assigurazzjoni tal-kreditu, jekk kemm-il darba jkunu ġew approvati mill-assiguratur. L-ispejjeż addizzjonali jinkludu l-ispejjeż tal-proċeduri legali jew spejjeċ oħra legali sabiex jiġi minimiżżat it-telf iżda jekludu l-ispejjeż inkorsi fid-determinazzjoni tal-validità o meno tat-talba ta’ indennizz. Madankollu, jekk dawn l-ispejjeż jirrelataw għall-ammonti jew maturitajiet li ma jkunux koperti mill-assiguratur, huma għandhom jiġu attribwiti proporzjonalment lill-ammonti u maturitajiet assigurati u mhux assigurati. IL-KAPITOLU II: PREMIUM 32. Prinċipji ġenerali sabiex jiġi stabbilit il-premium Il-premium għandu jikkonverġi. Għal dan il-għan, il-premium illi jiġi mitlub għall-assigurazzjoni tal-kreditu għandu: — jikkorrispondi mar-riskju (il-pajjiż, is-sovran, ir-riskju pubbliku u/jew privat) kopert, — jirrifletti adegwatament il-mergħa u l-kwalità tal-kopertura mogħtija, — ma tkunx inadegwata sabiex tkopri l-ispejjeż u t-telf fit-tul ta’ l-operazzjoni. 33. Il-kwalità tal-kopertura Meta tkun trid tiġi determinata l-kwalità tal-kopertura kif imsemmi fil-punt 32, l-assiguratur għandu debitament iqis il-persentaġġ tal-kopertura, u kwalunkwe kondizzjoni oħra illi teffettwa l-kwalità tal-koprtura. 34. Stima tar-riskju tal-pajjiż Il-livell tal-valur tal-premium għal kull pajjiż jew kull kategorija ta’ pajjiż għandu jkun ibbażat fuq stima xierqa tar-riskju tal-pajjiż. 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 35. Il-kapaċità tal-kreditu tad-debitur Meta jiġu stabbiliti r-rati tal-premju, l-assiguratur għandu jqis il-kapaċità tal-kreditu ta’ l-assiguratur inkluż l-istatus tiegħu kif stabbilit fil-punt 5. 36. Perjodu tar-riskju Meta jkun qiegħed jikkalkula l-premium, l-assiguratur għandu jqis ir-riskjutotali tal-perjodu kif ukoll il-profil tal-ħlas lura u l-imgħax. 37. Ammont illi jkun ser jiġi addebitat (a) Il-premium għandu jitħallas fuq l-ammont illi jkun irid jiġi addebitat għandu jkun ibbażat, kemm jista’ jkun, fuq il-livelli minimi tal-premium. Dawn il-livelli għandu jiġu espressi f’persentaġġi b’ valur ta’ referenza bħallikieku il-premium tkun inġabret kompletament dakinar illi ssir l-assigurazzjoni jew tkun kostitwita l-garanzija; għar-riskju tal-kreditu, dan il-valur ta’ referenza għandu jkun mill-anqas, rispettivament, jew l-ammont tal-kapital prinċipali tas-self jew il-portzjoni għar-riskju tal-manifattur il-valur totali tal-kuntratt illi minnu jkun ġie mnaqqas il-valur tad-depożitu. ir-ri-finanzjat tal-kuntratt kummerċjali, (b) Fil-każ tar-riskju tal-manifattur, l-ammont illi jkun ser jiġi addebitat jista’ jitnaqqas mit-telf massimu illi għalih tkun saret talba. 38. Ħlas tal-premium (a) L-ammont tal-premium totali għandu jkun dovut fid-data tal-polza ta’ l-assigurazzjoni tal-kreditu jew garanzija jew meta l-kuntratt jew il-ftehim tas-self isir pjenement effettiv. (b) Il-premium jista’ jekk kemm-il darba dan ikun jikkorrispondi, f’termini tal-valur nett tal-preżent, ma’ l-ammont tal-premju imsemmi fil-punt 38 (a) hawn fuq. jew billi togħla r-rata ta’ jitħallas f’rati l-imgħax, IL-KAPITOLU III: POLZA TAL-KOPERTURA TA’ PAJJIŻ 39. Determinazzjoni tal-polza illi tkopri pajjiż (a) L-assiguratur għandu, jibbaża l-polza tal-kopertura tiegħu fuq l-istima tiegħu tar-riskju skond il-pajjiż, l-esposizzjoni tiegħu illi jkun għad għandu għal kull pajjiż, u l-komposizzjoni tal-portafoll tiegħu tar-riskju tal-pajjiż. tad-daqs u l-limitazzjonijiet strutturali ekonomiċi, fid-dawl (b) Sabiex jistabbilixxi l-polza tiegħu tal-kopertura ta’ pajjiz, l-assiguratur għandu jqis il-klassifikazzjoni ta’ kull pajjiż debitur. (ċ) Madankollu, l-assiguratur għandu jkun liberu illi jieqaf jew jillimita l-assigurazzjoni tan-negozju għall-pajjiż partikolari, indipendentement mill-klassifikazzjoni tal-pajjiż. 40. Definizzjoni ta’ l-esposizzjoni totali illi tkun għadha ma ġietx konkluża L-esposizzjoni totali illi tkun għadha ma ġietx konkluża għandha, fil-limiti tal-persentaġġ tal-kopertura, tkun determinata fuq il-bażi ta’ l-ammonti għan-negozju f’perjodu ta’ żmien medju u fit-tul, kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva. 41. Riskju ta’ pajjiż (a) Fir-rigward tal-grupp ta’ pajjiżi illi jistabbilixxi l-ebda restrizzjonijiet fuq il-politika tiegħu ta’ kopertura. l-aqwa riskju, jikkostitwixxi l-assiguratur mgħandu, fil-prinċipju, (b) Għall-pajjiżi l-oħra, l-assiguratur jista’ jistabbilixxi xi restrizzjonijiet fuq il-politika tiegħu ta’ kopertura. (ċ) Assiguratur illi, fil-prinċipju, ma joffrix koprtura għal pajjiż jew grupp partikolari ta’ pajjiżi, jista’, madankollu, eċċezzjonalment ikopri ċerti transazzjonijiet għar-raġinijiet ta’ politika bilaterali jew interess nazzjonali, in kwestjoni. jew meta jkun hemm biżżejjed munita għall-iskambju disponibbli għat-transazzjoni (d) Fir-rigward tal-pajjiżi msejjħin fil-punt (b) hawn fuq, l-assiguraturi jistgħu jistabbilixxu l-limiti tar-riskju f’manjiera kumulattiva jew alternattiva, per eżempju: — l-esposizzjoni total illi jkun għad baqgħalu dak il-pajjiż, — il-valuri totali ta’ l-offerti tal-kopertura, — il-valur tal-kuntratti l-ġodda illi għandhom jipu koperti, — l-ammont massimu kopert kull transazzjoni. L-assiguraturi jistgħu wkoll iżidu l-premium applikabbli. Taħt il-limiti tar-riskju għal pajjiż partikolari, mhu ser ikun hemm fil-prinċipju l-ebda limitu fuq il-politika tal-kopertura. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 42. Kondizzjonijiet speċifiċi għall-kopertura tal-pajjiż Fi kwalunkwe każ, l-assiguratur jista’ japplika regolarment għal pajjiż partikolari, irrispettivament mill-kategorija korrispondenti tal-pajjiż, ċerti kondizzjonijiet tal-koeprtura, bħal per eżempju: — il-garanziji tal-ħlas u/jew tat-trasferiment mill-Bank Ċentrali jew il-Ministru tal-Finanzi tal-pajjiż relevanti, — ittra irrevokabbli tal-garanzija tal-kreditu jew tal-bank, — l-estensjoni tal-perjodu ta’ stennija għat-talba, — tnaqqis fil-persentaġġ tal-kopertura, — restrizzjonijiet fil-kopertura għal ċertu setturi ta’ attività għal ċerti tipi ta’ proġetti. IL-KAPITOLU IV: PROĊEDURI TA’ NOTIFIKA 43. Applikabilità tal-proċeduri ta’ notifika (a) L-assiguraturu għandhom jappplikaw il-proċeduri illi ġejjin għall-prinċipji komuni stabbiliti fil-Kapitolu 1, 11 u 111. (b) Dawn il-proċeduri għandhom jissupplimentaw dawk stabbiliti taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 73/391/KEE tat-3 ta’ Diċembru, 1973 dwar il-proċeduri tal-konsultazzjoni u ta’ l-informazzjoni fi kwestjonijiet ta’ assigurazzjoni tal-kreditu, il-garanzija tal-kreditu u l-krediti finanzjarji (1). 44. Tipi ta’ proċeduri ta’ notifika Għandu jkun hemm erba’ tipi ta’ proċeduri ta’ notifika, destinati lill-Kummissjoni u lill-assiguraturi l-oħra: — notifika annwali għall-informazzjoni, — notifika għad-deċiżjoni, — notifika ex-ante għall-informazzjoni, u — notifika ex-post għall-informazzjoni. Id-data prevista m’għandhiex tkun żvelata lil terzi. 45. Notifika annwali għall-informazzjoni, (a) Fl-aħħar ta’ kull sena, mhux aktar tard madankollu mit-30 ta’ April tas-sena ta’ wara, kull assiguratur għandu jirrapporta lill-assiguraturi l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar l-attività tagħha tas-sena ta’ qabel fuq bażi retrospettiva. Dan ir-rapport għandu jkopri l-pajjiżi debituri u għandu jkollu, għal kull wieħed minn dawn il-pajjiżi: — l-ammont totali tal-kopertura illi l-assiguratur ikun offra, — l-esposizzjoni totali illi jkun għad baqa’ kif definit fil-punt 40, — il-premium illi jkun qala’, — l-ammont ta’ rkupri illi jkun għamel, u — l-ammont ta’ talbiet għall-indenizz imġallsa. (b) Fil-bidu ta’ kull sena, mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar, kull assiguratur għandu jirrapporta lill-assiguraturi l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-politika tagħha ta’ kopertura, inkluż it-tip u l-livell tal-limiti kif ukoll il-kondizzjonijiet illi l-assiguratur ħaseb illi jimponi kondizzjonijiet fuq il-kopertura, kif ikun ġie previst jew applikabbli għas-sena illi tkun ġejja. 46. Notifika ta’ Deċiżjoni (a) Fil-każ ta’ offerti kompetenti mill-esportaturi tal-Komunità jew banek, l-assiguratur involut għandu jirrispondi minnufih għal kwalunkwe talba għal informazzjoni minn assiguratur ieħor involut dwar l-istatus tad-debitur tat-transazzjoni in kwestjoni – kif definit fil-punt 5. (b) F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar l-istatus tad-debitur, l-assiguraturi involuti għandhom jqiegħdu informazzjoni għad-disposizzjoni ta’ l-assiguraturi l-oħra sabiex jissetiljaw fuq status illi jkun maqbul reċiprokament. (ċ) informazzjoni, Jekk l-assiguraturi ma jkunux jistgħu jaqblu dwar l-istatus tad-debitur fi żmien għaxart ijiem utli mit-talba għal relevanti għall-attenzjoni tal-Kummissjoni, illi għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 4 tad-Direttiva. jistgħu jqajmu l-kwestjoni bl-informazzjoni l-assiguraturi involuti (1) ĠU L 346, tas-17. 12. 1973, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata bl-aħħar att ta’ l-1994 ta’ Adeżjoni. 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 47. Notifika ex-ante għall-informazzjoni (a) Assiguratur illi jkun jikkonsidra jidderoga mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness billi jagħtu kondizzjonijiet ta’ kopertura aktar favorevoli kemm għal transazzjoni partikolari jew għal sett ta’ transazzjonijiet, jew għal settur jew ċerti setturi, jew għal ċertu pajjiżi jew pajjiżi, jew għas-sistema globali tagħhom, għandhom jinnotifikaw l-assiguraturi l-oħra u l-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu mill-inqas sebat ijiem utli qabel id-deċiżjoni tiegħu ssir effettiv, filwaqt illi jiddikjara r-raġunijiet tiegħu għad-deroga maħsuba, per eżempju, l-bżonn illi jlaħħaq mal-kompetizzjoni internazzjonali, u r-rata tal-premium korrispondenti illi tkun ser tiġi mitluba. (b) Assiguratur illi jkun irid jitlob premium anqas minn dak stabbilit fin-notifika annwali skond il-punt 45 (b), għandu jinnotifika lill-assiguraturi l-oħrajn u l-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu mill-anqas sebat ijiem utli qabel ma d-deċiżjoni tiegħu ssir effettiva. (ċ) Assiguratur illi, wara illi tkun saret in-notifika ta’ assiguratur ieħor skond il-punti (a) u (b) hawn fuq, jaħseb biex jagħti kondizzjonijiet aktar favorevoli min-notifikatur inizjattiv, għandu jinnotifika lill-assiguraturi l-oħra u l-Kummissjoni ta’ l-intenzjoni mil-anqas sebat ijiem utli qabel id-deċiżjoni ssir effettiva, filwaqt illi jiddikjara r-rata tal-premium illi huwa jkun qiegħed jaħseb illi jitlob. (d) Assiguratur, illi, skond il-punt 41 (ċ), illi normalment huwa ma joffrix kopertura, għandu jinnotifika ‘l-assiguraturi l-oħrajn u ‘l-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu mill-anqas sebat ijiem utli qabel id-deċiżjoni tiegħu ssir effettiva, filwaqt illi jiddikjara r-rata tal-premium illi huwa jkun qiegħed jaħseb illi jitlob. jkopri t-transazzjonijiet mad-debituri f’pajjiżi, jaħseb illi 48. Notifika ex-post għal informazzjoni (a) Assiguratur illi jiddeċiedi illi jidderoga mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness billi jagħti kondizzjonijiet ta’ kopertura anqas favorevoli kemm għal transazzjoni partikolari jew għal sett ta’ transazzjonijiet jew għal ċertu setturi jew ċerti setturi jew għal ċertu pajjiż jew ċerti pajjiżi, jew għas-sistemi sħiħ tiegħu, għandu jinnotifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar l-assiguraturi l-oħrajn u l-Kummissjoni b’ dan għas-sena kalendarja preċedenti. (b) Assiguratur illi jiddeċiedi illi jaġġusta wieħed jew aktar mill-elementi tal-polza tal-kopertura kif ikunu ġew fin-notifika tagħhom ta’ kull sena skond il-punt 45 (b), għandu jinnotifika minnufih notifikati lill-assiguraturi l-oħra u l-Kummissjoni b’ dan. (ċ) Assiguratur illi, wara n-notifika skond il-punti 47 (a) u/jew (b), jiddeċiedi illi jagħti l-istess kondizzjonijiet lin-notifikatur inizzjatur, għandu minnufih jinnotifika lill-assiguraturi l-oħrajn u lill-Kummissjoni b’ dan. (d) Kull assiguratur għandu minnufih jagħti risposti dettaljati għal kull talba illi ssiru mill-assiguraturi l-oħra jew mill-Kummissjoni għall-kjarifiki jew informazzjoni dwar l-attività tiegħu. 49. Użu ta’ sistema ta’ posta elettronika. In-notifiki għandhom isiru normalment permezz ta’ sistema ta’ posta elettronika, jew, jekk ikun meħtieġ, b’ mezz ieħor xieraq ta’ komunikazzjoni bil-miktub istantanea


title: Kommissionens förordning (EG) nr 967/98 av den 7 maj 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 8. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 967/98 av den 7 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 507/98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 7 maj 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 20,94 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 7. (6) EGT L 63, 4. 3. 1998, s. 20


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1377/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Ενίσχυση αεροπορικών μεταφορών σε μικρά και απομακρυσμένα χωριά της Ελλάδας

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
air transport
intra-EU transport
island region
welfare

formats: html pdf print

text: C 402/120 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· toni·zei o·ti to hmiapokoryfvme·no ga·la ei·nai h·dh epile·jimo gia epido·thsh, sy·mfvna me tiw ryumi·seiw poy die·poyn to koinotiko· pro·gramma epido·thshw ga·laktow sta sxolei·a. (cid:211)son afora· to epi·pedo thw epido·thshw toy en lo·gv proi¤o·ntow, h Epitroph· den proti·uetai na protei·nei tropopoih·seiw thw nomouesi·aw toy Symboyli·oy h opoi·a ori·zei ta krith·ria sy·mfvna me ta opoi·a kauori·zetai to epi·pedo epido·thshw tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn poy enta·ssontai sto pro·gramma. H isxy·oysa nomouesi·a den epitre·pei thn eyuygra·mmish tvn epidoth·sevn toy hmiapokoryfvme·noy kai toy plh·royw ga·laktow. (98/C 402/158) GRAPTH ERVTHSH E-1377/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Eni·sxysh aeroporikv· n metaforv· n se mikra· kai apomakrysme·na xvria· thw Ella·daw H aeroporikh· ejyphre·thsh tvn mikrv· n kai apomakrysme·nvn nhsiv· n thw Ella·daw, apotelei· gia ta nhsia· ayta· tiw perisso·terew fore·w to monadiko· me·so epikoinvni·aw kai ejyphre·thshw tvn ligostv· n katoi·kvn toyw. Oi yphresi·ew ayte·w xarakthri·zontai apo· ychlo· ko·stow lo·gv thw meivme·nhw ki·nhshw epibatv· n kai kindyney·oyn na diakopoy·n lo·gv kai tvn problhma·tvn poy antimetvpi·zei h Olympiakh· Aeroploi(cid:143)a. Dedome·nhw thw ana·gkhw syne·xishw tvn aeroporikv· n dromologi·vn prow ta mikra· ayta· nhsia·, ervta·tai h Epitroph·: Ei·nai dynato·n na ypa·rjei epido·thsh apo· koinotikoy·w po·royw prokeime·noy na synexistoy·n ta aeroporika· dromolo·gia prow ta mikra· kai apomakrysme·na nhsia· thw Ella·daw; Me·sv poi·vn programma·tvn mporei· na pragmatopoihuei·; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) To koinotiko· plai·sio sth·rijhw (1994-1999) gia thn Ella·da den proble·pei kane·na me·tro eni·sxyshw o·son afora· to ko·stow ekmeta·lleyshw tvn aeroporikv· n metaforv· n sthn Ella·da (symperilambanome·nvn tvn esvterikv· n pth·sevn prow ta nhsia·). Vsto·so, anagnvri·zontaw to ei·dow toy problh·matow poy ue·tei to Ajio·timo Me·low, h Koino·thta epi· toy paro·ntow sygxrhmatodotei· thn kataskeyh· kai thn anaba·umish aerolimenikv· n kai limenikv· n ypodomv· n poy bri·skontai se polla· me·rh thw Ella·daw, symperilambanome·nvn tvn nhsiv· n. H eni·sxysh ekmeta·lleyshw poy xorhgei·tai apo· tiw ellhnike·w arxe·w se aerometafore·w uevrei·tai o·ti ei·nai asymbi·basth me thn koinh· agora·, ba·sei toy a·ruroy 92 thw synuh·khw EK. Entoy·toiw, ypa·rxoyn dy·o ejaire·seiw sthn arxh· ayth·: › h koinvnikh· eni·sxysh prow o·felow tvn katanalvtv· n, xvri·w dia·krish proeley·sevw tvn yphresiv· n, dy·natai na ejaireuei· ba·sei toy a·ruroy 92 para·grafow 2 stoixei·o a) thw synuh·khw EK; › h xrhmatodotikh· antista·umish poy xorhgei·tai gia thn ekmeta·lleysh aeroporikv· n grammv· n gia tiw opoi·ew e·xei epiblhuei· ypoxre·vsh paroxh·w dhmo·siaw yphresi·aw, sy·mfvna me to a·ruro 4 toy kanonismoy· (EOK) 2408/92 (1) gia thn pro·sbash tvn koinotikv· n aerometafore·vn se dromolo·gia endoikoinotikv· n aeroporikv· n grammv· n. Me·xri stigmh·w, h Ella·da den e·xei zhth·sei ejai·resh ba·sei toy a·ruroy 92 para·grafow 2 stoixei·o a), oy·te e·xei efarmo·sei to a·ruro 4 toy kanonismoy· (EOK) 2408/92. (1) EE L 240, 24. 8. 1992


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1379/98 von Richard CORBETT an die Kommission. Hundeheim von La Laguna auf Teneriffa

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Protocol (EU)
animal experimentation
animal welfare
competence of the Member States
domestic animal
farm animal
single market
transport of animals

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/121 (98/C 402/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1379/98 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Hundeheim von La Laguna auf Teneriffa Ist der Kommission die Situation im Hundeheim von La Laguna auf Teneriffa bekannt? R(cid:228)umt das Protokoll (cid:252)ber den Tierschutz im Anhang zum Vertrag von Amsterdam der Kommission nicht umfassendere M(cid:246)glichkeiten ein, bei angeblichen Verst(cid:246)(cid:223)en gegen den Tierschutz in F(cid:228)llen zu ermitteln, in denen weder religi(cid:246)se Rechte noch kulturelle Traditionen oder ein Regionalerbe den Vorwand f(cid:252)r die Mi(cid:223)achtung der Erfordernisse des Wohler- gehens der Tiere bieten kann? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (11. Juni 1998) Das Protokoll (cid:252)ber den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere im Anhang zum Vertrag von Amsterdam erstreckt sich nur auf die Landwirtschaft, den Transport, den Binnenmarkt und die Forschung. Fragen des Wohlergehens von Hunden in Tierheimen liegen also au(cid:223)erhalb des Geltungsbereichs dieses Protokolls und sind ausschlie(cid:223)lich Sache der einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden. (98/C 402/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1382/98 von Spalato BellerØ (NI), Cristiana Muscardini (NI) und Roberta Angelilli (NI) an die Kommission Betrifft: Umrechnungskosten Lira-Euro (7. Mai 1998) Die italienische Regierung, die derzeit im Amt ist, hat dem Steuerzahler eine Steuer in H(cid:246)he von 12. 000 Mrd. Lira, die sog. (cid:132)Eurosteuer(cid:147) aufgeb(cid:252)rdet. Nun schickt sich die gleiche Regierung an, die italienischen B(cid:252)rger durch einen Erla(cid:223) des Schatzministeriums alle Umrechnungen Lira-Euro zahlen zu lassen, indem sie zus(cid:228)tzliche Bankgeb(cid:252)hren f(cid:252)r alle Transaktionen erhebt; dar(cid:252)ber hinaus hat sie das Kriterium der Umrechnung auf der Grundlage einzelner Wertpapiere und nicht auf der Grundlage von Portefeuilles beschlossen und hat nicht den Vorschlag der Kommission zur L(cid:246)sung des Problems der (cid:132)Teilschl(cid:252)sse(cid:147) (cid:252)bernommen, in dem ein Mindestschlu(cid:223) in H(cid:246)he von einem Hundertstel Euro festgelegt war. Vor diesem Hintergrund wird die Belastung durch den (cid:220)bergang zur einheitlichen W(cid:228)hrung ausschlie(cid:223)lich von den B(cid:252)rgern getragen werden, auch deshalb, weil das Schatzministerium nicht die Absicht hat, die Verpflichtung festzuschreiben, da(cid:223) diese Transaktionen kostenlos zu erfolgen haben. K(cid:246)nnte die Kommission in Anbetracht dessen mitteilen, welche dringlichen Schritte sie unternehmen will, um die Unionsb(cid:252)rger vor Umrechnungsmethoden zu sch(cid:252)tzen, durch die die Kosten des (cid:220)bergangs zur einheitlichen W(cid:228)hrung auf sie abgew(cid:228)lzt werden sollen? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (24. Juni 1998) Die Kommission unterst(cid:252)tzt die Auffassung der Damen und Herren Abgeordneten, da(cid:223) die Einf(cid:252)hrung des Euro m(cid:246)glichst effizient und reibungslos erfolgen mu(cid:223) und keine Nachteile f(cid:252)r die Verbraucher nach sich ziehen sollte. Um dieses Ziel m(cid:246)glichst effizient zu verwirklichen, hat die Kommission die praktischen Aspekte der Einf(cid:252)hrung des Euro mit Hilfe von Expertengruppen eingehend untersucht. Besondere Aufmerksamkeit galt dabei den Bankentgelten f(cid:252)r Umrechnungen in Euro. Am 23. April 1998 hat die Kommission eine Empfehlung angenommen, die Verhaltensstandards f(cid:252)r Bankent- gelte in Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro enth(cid:228)lt. Diese Standards beziehen sich sowohl auf Vorg(cid:228)nge, die nach Auffassung der Kommission aufgrund der Euro-Verordnungen zwingend vorgeschrieben


title: Reglamento (CE) nº 981/98 de la Comisión de 7 de mayo de 1998 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
computer
pulp and paper industry

text: 9. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/9 REGLAMENTO (CE) No 981/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1998 relativo a la clasificaci(cid:155)n de ciertas mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y a las medidas relativas al arancel aduanero com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2509/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, para asegurar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas tambi(cid:130)n se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones y establecida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, por aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasificarse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Considerando que es oportuno que la informaci(cid:155)n aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Regla- mento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (3), durante un per(cid:146)odo de tres meses; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Art(cid:146)culo 2 La informaci(cid:155)n arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podr(cid:145) seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de tres meses. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vigesimo- primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 44. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 137/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 ANEXO Clasificaci(cid:155)n (C(cid:155)digo NC) (2) 3926 90 91 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 1. (cid:214)lbum de fotos encuadernado de 12 cm (anchura) por 16,5 cm (longitud) y 5,8 cm (grosor), compuesto de los materiales siguientes: (cid:190) cart(cid:155)n como materia base, pl(cid:145)stico celular, cartulina, papel de colores y hojas de pl(cid:145)stico, (cid:190) las 60 p(cid:145)ginas del (cid:145)lbum est(cid:145)n encuadernadas por engomado, y consisten en hojas de pl(cid:145)stico provistas de bolsillos de pl(cid:145)stico transparente. 2. Aparato tipo ordenador port(cid:145)til con caja moldeada de pl(cid:145)stico coloreado, de aproximadamente 20 cm de longitud, 23 cm de anchura y 6 cm de alto. 9503 90 32 Comprende los elementos siguientes: (cid:190) un altavoz, (cid:190) una unidad de tratamiento electr(cid:155)nica (no progra- mable libremente), (cid:190) un teclado con los pulsadores bajo una pel(cid:146)cula pl(cid:145)stica robusta, (cid:190) una pantalla LCD, de 6 · 3 cm aproximadamente, (cid:190) los mandos para regular el volumen y el contraste. Tiene 16 programas integrados, que permiten escribir, realizar ejercicios de aritm(cid:130)tica y l(cid:155)gica, as(cid:146) como tambi(cid:130)n componer m(cid:156)sica. Los programas se destinan a ni(cid:157)os de entre cinco y ocho a(cid:157)os de edad. Motivos (3) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1, 3b y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada as(cid:146) como por el texto de los c(cid:155)digos NC 3926, 3926 90 y 3926 90 91. Se trata de un art(cid:146)culo compuesto en el que las partes de pl(cid:145)stico predominan tanto por su volumen como por su funci(cid:155)n. La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada as(cid:146) como por el texto de los c(cid:155)digos NC 9503, 9503 90 y 9503 90 32. Cuatro de los 16 programas que incorpora consisten en ejercicios de escritura, siete son pruebas aritm(cid:130)ticas y dos implican el tonadas musicales. reconocimiento de notas o de Aunque 15 de los 16 programas son para dos jugadores y las respuestas correctas se registran, el producto no tiene las caracter(cid:146)sticas de un juego de sociedad de la partida 9504. El car(cid:145)cter esencial del producto es el de un juguete educativo


title: Nařízení Komise (ES) č. 981/98 ze dne 7. května 1998 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

text: 478 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31998R0981 9. 5. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 137/9 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 981/98 ze dne 7. května 1998 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2509/97 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo ji rozšiřuje o další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních a dalších opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení na základě odůvodnění ve sloupci 3 zařazeno do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení do kombinované nomenklatury, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statis- tickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, (EHS) mohou být podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. května 1998. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 479 Popis zboží (1) PŘÍLOHA Klasifikace (kód KN) (2) Odůvodnění (3) 1. Fotoalba s vazbou o rozměrech 12 cm (šířka); 16,5 cm (délka) 3926 90 91 a 5,8 cm (tloušťka) z těchto materiálů: — kartónový základ potažený porézním plastem, vrstvou tenké lepenky, barevně potištěného papíru a plastovou fólií, — 60 vnitřních stran je přilepeno k vazbě a je složeno z plas- tových listů s průhlednými plastovými kapsami. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3b a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3926, 3926 90 a 3926 90 91. Pro zařazení těchto složených výrobků jsou určující jejich plas- tové části převládající jak z hlediska množství, tak z hlediska funkce výrobku. 2. Zařízení ve formě přenosného počítače v barevném plastovém provedení, přibližně 20 cm dlouhé, 23 cm široké a 6 cm silné. 9503 90 32 Zařízení obsahuje složky: — reproduktor, — elektronickou procesorovou jednotku (není volně progra- movatelná), — klávesnici s masivními plastovými spínači, — LCD displej o rozměrech přibližně 6 × 3 cm, — spínače pro regulaci reproduktoru a kontrastu. Zařízení má 16 zabudovaných programů, které umožňují řešit písemné, aritmetické, logické a hudební úkoly. Programy jsou určeny dětem ve věku pět až osm let. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503, 9503 90 a 9503 90 32. Ze 16 zabudovaných programů jsou čtyři založeny na písemných úlohách, sedm na aritmetických testech a dva se týkají rozpoz- návání hudebních not/tónů, atd. Třebaže je 15 ze 16 programů určeno pro dva hráče a zařízení hodnotí správné odpovědi, nemá výrobek charakteristiku spole- čenské hry v položce 9504. Základní charakteristikou výrobku je výchovná hračka


title: WRITTEN QUESTION No. 1395/98 by Fernand LE RACHINEL to the Commission. Harmonization of audiovisual licence fees in the hotel industry

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual equipment
broadcasting
competence of the Member States
equal treatment
hotel industry
public service
quasi-fiscal charge
restriction on competition
tax harmonisation

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/125 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 juni 1998) Kommissionen har inte f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)resl(cid:229) kortsiktiga (cid:228)ndringar av bilagorna till r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter. Den anser att absolut prioritet b(cid:246)r ges till uppr(cid:228)ttandet av n(cid:228)tet Natura 2000 som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r under uppbyggnad. Att i detta skede (cid:228)ndra bilagorna skulle kunna medf(cid:246)ra o(cid:246)nskade snedvridningar och f(cid:246)rseningar, (cid:228)ven n(cid:228)r det g(cid:228)ller skyddet av vargen. N(cid:228)r uppbyggnaden av n(cid:228)tverket Natura 2000 v(cid:228)l har avslutats kan kommissionen eventuellt f(cid:246)resl(cid:229) de (cid:228)ndringar av bilagorna till direktivet som kan komma att kr(cid:228)vas f(cid:246)r att bevara ber(cid:246)rda livsmilj(cid:246)er och arter. Enligt vad som f(cid:246)reskrivs i artikel 22 i direktiv 92/43/EG skall medlemsstaterna unders(cid:246)ka om det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att (cid:229)terinf(cid:246)ra arter i bilaga 4 som (cid:228)r inhemska p(cid:229) deras territorium i fall d(cid:229) detta skulle kunna bidra till bevarandet av dessa arter, f(cid:246)rutsatt att det vid en unders(cid:246)kning som ocks(cid:229) beaktar erfarenheter som gjorts i andra medlemsstater eller n(cid:229)gon annanstans har fastst(cid:228)llts att ett s(cid:229)dant (cid:229)terinf(cid:246)rande p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt skulle bidra till att (cid:229)terst(cid:228)lla en gynnsam bevarandestatus hos dessa arter samt att (cid:229)terinf(cid:246)randet skall (cid:228)ga rum f(cid:246)rst efter samr(cid:229)d med den ber(cid:246)rda allm(cid:228)nheten. Spanien skulle kunna (cid:229)beropa denna best(cid:228)mmelse f(cid:246)r att bem(cid:246)ta att vargen f(cid:246)rsvunnit fr(cid:229)n omr(cid:229)det s(cid:246)der om Duero. Kommissionen saknar befogenhet att ta initiativ p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (98/C 402/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-1395/98 fr(cid:229)n Fernand Le Rachinel (NI) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Harmonisering av radio- och tv-avgifter i hotellbranschen I Europa r(cid:229)der stora skillnader mellan radio- och tv-avgifterna i hotellbranschen. T(cid:228)nker kommissionen mot bakgrund av detta vidta en harmonisering eller tilln(cid:228)rmning av de nationella lagstiftningarna f(cid:246)r att undvika konkurrensst(cid:246)rningar? Dessa stora skillnader (full avgift f(cid:246)r upp till 10 tv-apparater i Frankrike, en enda avgift f(cid:246)r de 15 f(cid:246)rsta tv- apparaterna i F(cid:246)renade kungariket) strider mot principen om fri konkurrens och lika behandling vad g(cid:228)ller hotelltj(cid:228)nster. Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 juni 1998) I det protokoll (1) om systemet f(cid:246)r radio och TV i allm(cid:228)nhetens tj(cid:228)nst i medlemsstaterna som beslutades i Amsterdam f(cid:246)r att bil(cid:228)ggas EG-f(cid:246)rdraget bekr(cid:228)ftas att det (cid:229)ligger medlemsstaterna att definiera de offentliga stationernas uppdrag att s(cid:228)nda radio och TV i allm(cid:228)nhetens tj(cid:228)nst och att besluta om dess finansiering. Det (cid:229)ligger s(cid:229)ledes inte kommissionen att bed(cid:246)ma de nationella best(cid:228)mmelserna betr(cid:228)ffande h(cid:246)jning av licensavgifter f(cid:246)r nationella tv- och radio-s(cid:228)ndningar och att f(cid:246)rs(cid:246)ka harmonisera dem. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder faller inom ramen f(cid:246)r medlemsstaternas allm(cid:228)nna skattebefogenheter och kan endast harmoniseras av r(cid:229)det i enlighet med artikel 99-102 i EG-f(cid:246)rdraget. (1) EGT C 340, 10. 11. 1997


title: Reglamento (CE) n° 970/98 de la Comisión de 7 de mayo de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 8. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/37 REGLAMENTO (CE) No 970/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para los ajos originarios de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 903/97 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de mayo de 1997, relativo a una medida de salvaguardia importaciones de ajos originarios de aplicable a las China (3), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de ajos importados de terceros pa(cid:146)ses queda supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 903/97 limita, en el caso de los ajos origi- narios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1997 y el 31 de mayo de 1998, la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n a una cantidad mensual m(cid:145)xima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importaci(cid:155)n ya expedidos, las cantidades solicitadas el 5 de mayo de 1998 sobrepasan la cantidad mensual m(cid:145)xima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de mayo de 1998; que, en en qu(cid:130) medida conviene determinar consecuencia, pueden expedirse importaci(cid:155)n para certificados de responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas despu(cid:130)s del 5 de mayo y antes del 31 de mayo de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de importaci(cid:155)n de ajos del c(cid:155)digo NC 0703 20 00 originarios de China solicitados el 5 de mayo de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedir(cid:145)n hasta un total del 0,07264 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisi(cid:155)n el 7 de mayo de 1998. Quedan denegadas solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los citados productos presentadas despu(cid:130)s del 5 de mayo de 1998 y antes del 31 de mayo de 1998. las Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 130 de 22. 5. 1997, p. 6. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 972/98 of 7 May 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 135/42 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 972/98 of 7 May 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 8. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 135/43 This Regulation shall enter into force on 8 May 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 7 May 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 39,51 33,86 33,86 62,27 42,34 39,92 39,92 50,80 39,51 33,86 33,86 39,83 64,34 17,55 42,34 62,27 44,36 35,49 17,55 45,15 36,69 62,27 62,27 83,02 66,42 35,49 37,71 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 42,33 32,45 17,55 17,21 17,21 4,30 7,06 30,63 73,89 34,42 34,42 45,15 45,15 45,15 45,15 33,44 33,44 0,00 53,23 40,75 53,23 40,75 40,75 53,23 40,75 55,77 38,71 40,75 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: WRITTEN QUESTION No. 1483/98 by Johanna BOOGERD-QUAAK to the Commission. Consequences of the Kohll (C-158/96) and Decker (C-120/95) cases

eurovoc_concepts:
free movement of persons
frontier worker
health care
health insurance
redemption
social security

text: C 354/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 2. Kommissionen vill ocks(cid:229) uppma¤rksamma parlamentsledamo¤terna p(cid:229) att ett liknande problem h(cid:229)ller p(cid:229) att behandlas av domstolen inom ramen fo¤r ett fo¤rhandsavgo¤rande i m(cid:229)l C-202/97 (Fitzwilliam). Detta m(cid:229)l ga¤ller en beho¤rig nederla¤ndsk institutions va¤gran att erka¤nna den E 101-blankett som utfa¤rdats av en irla¤ndsk institution i fr(cid:229)ga om utsa¤nda irla¤ndska arbetstagare inom jordbruket i Nederla¤nderna. A¤ ven ha¤r motiverades avslaget med att arbetstagarna i fo¤retaget Fitzwilliam huvudsakligen arbetar i Nederla¤nderna. (1) EGT L 74, 27. 3. 1972. (98/C 354/170) SKRIFTLIG FR¯GA P-1482/98 fr(cid:229)n Bertel Haarder (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) A¤mne: Tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n ansta¤llda vid Europeiska gemenskaperna Kommer kommissionen, mot bakgrund av den kritiska insta¤llningen till unionen i m(cid:229)nga medlemsstater och den p(cid:229)g(cid:229)ende reformeringen av tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r EU-ansta¤llda, att ta initiativ till att a¤ndra tja¤nstefo¤reskrif- terna fo¤r EU-ansta¤llda s(cid:229) att EU-tja¤nstema¤n, oavsett befattning, som a¤r placerade p(cid:229) kommissionens och Europaparlamentets informationskontor i sina egna hemla¤nder ansta¤lls lokalt under den period d(cid:229) de a¤r utsa¤nda? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 juni 1998) Kommissionen vill understryka att det fo¤r na¤rvarande inte finns n(cid:229)gra planer p(cid:229) att a¤ndra tja¤nstefo¤reskrifterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Framtidens personalpolitik kommer att diskuteras i en partssammansatt reflexionsgrupp p(cid:229) ho¤g niv(cid:229). (98/C 354/171) SKRIFTLIG FR¯GA P-1483/98 fr(cid:229)n Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) A¤mne: Fo¤ljderna av m(cid:229)len Kohll (C-158/96) och Decker (C-120/95) Domstolen anser i sin dom av den 28 april 1998 i m(cid:229)len Kohll och Decker att kravet p(cid:229) att socialfo¤rsa¤krings- myndigheten i fo¤rsa¤kringslandet i fo¤rva¤g skall godka¤nna ersa¤ttning fo¤r sjukv(cid:229)rdskostnader i andra medlemssater strider mot den fria ro¤rligheten fo¤r varor och tja¤nster. Kan kommissionen ange vilka fo¤ljder denna dom kommer att f(cid:229) fo¤r sjukfo¤rsa¤kringar och fo¤rsa¤kringstagare i Europa? Vilka (ra¤ttsliga) (cid:229)tga¤rder › som utlovades av kommissionsledamot Flynn vid Europaparlamentets plenarsam- mantra¤de den 30 mars 1998 › kommer kommissionen att fo¤resl(cid:229) fo¤r att minska luckorna i den europeiska lagstiftningen om gra¤nso¤verskridande ha¤lsov(cid:229)rd nu na¤r domen har fallit i m(cid:229)len Decker och Kohll? Na¤r planerar kommissionen att la¤gga fram sina utlovade (lag)fo¤rslag? Vilka lo¤sningar (eller riktlinjer fo¤r lo¤sningar) kommer kommissionen att fo¤resl(cid:229) fo¤r att beh(cid:229)lla den ekomiska ja¤mnvikten mellan nationella system fo¤r ersa¤ttning av sjukv(cid:229)rdskostnader?


title: QUESTION ECRITE no 1365/98 de Graham WATSON à la Commission. Zero Emissions Research Initiative

eurovoc_concepts:
EU programme
Japan
development policy
foundation
industrial policy
research and development
school-industry relations
scientific research
sustainable development
technological change

text: C 50/30 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/039) QUESTION (cid:201)CRITE E-1363/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Zero Emissions Research Initiative (7 mai 1998) La Fondation ZERI a pour objet de concevoir des stratØgies d(cid:146)entreprise et des politiques industrielles reposant sur le principe d(cid:146)un dØveloppement socio-Øconomique durable. Que fait la Commission pour appuyer l(cid:146)action de la ZERI visant (cid:224) mettre en relation les Øtablissements Øducatifs et les milieux industriels? (1999/C 50/040) QUESTION (cid:201)CRITE E-1364/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Zero Emissions Research Initiative (7 mai 1998) La Fondation ZERI a pour objet de concevoir des stratØgies d(cid:146)entreprise et des politiques industrielles reposant sur le principe d(cid:146)un dØveloppement socio-Øconomique durable. RØcemment, le gouvernement du Japon a nommØ (cid:224) l(cid:146)universitØ de Tokyo quarante-deux universitaires chargØs de s(cid:146)atteler (cid:224) la dØfinition d(cid:146)un cadre thØorique Zero Emissions. La Commission a-t-elle connaissance des travaux menØs par cette fondation, crØØe il y a quatre ans par un industriel belge, M. Gunther Pauli, (cid:224) l(cid:146)universitØ des Nations unies? Quels contacts entretient-elle avec elle? (1999/C 50/041) QUESTION (cid:201)CRITE E-1365/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Zero Emissions Research Initiative (7 mai 1998) La Fondation ZERI a pour objet de concevoir des stratØgies d(cid:146)entreprise et des politiques industrielles reposant sur le principe d(cid:146)un dØveloppement socio-Øconomique durable. RØcemment, le gouvernement du Japon a nommØ (cid:224) l(cid:146)universitØ de Tokyo quarante-deux universitaires chargØs de s(cid:146)atteler (cid:224) la dØfinition d(cid:146)un cadre thØorique Zero Emissions. La Commission envisage-t-elle de parrainer des recherches similaires au sein de cette fondation? (1999/C 50/042) QUESTION (cid:201)CRITE E-1366/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Zero Emissions Research Initiative (7 mai 1998) La Fondation ZERI a pour objet de concevoir des stratØgies d(cid:146)entreprise et des politiques industrielles reposant sur le principe d(cid:146)un dØveloppement socio-Øconomique durable. Quels programmes la Commission a-t-elle dØj(cid:224) mis en chantier dans ce domaine? En quoi recouvrent-ils les travaux de cette fondation?


title: 98/326/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 7 maj 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om frysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och den serbiska regeringen har utomlands

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 14. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 143/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) GEMENSAM STÅNDPUNKT av den 7 maj 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om frysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och den serbiska regeringen har utomlands (98/326/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, och med beaktande av följande: Den 19 mars 1998 antog rådet gemensam ståndpunkt 98/240/GUSP om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (1). Ytterligare åtgärder, särskilt frysande av tillgångar, övervägdes i gemensam ståndpunkt 98/ 240/GUSP om de villkor som där anges inte uppfylldes och repressionen i Kosovo fortsatte. Villkoren har inte uppfyllts och därför bör ytterligare inskränkningar i de finansiella förbindel- serna med Förbundsrepubliken Jugoslavien förutses. De restriktiva åtgärder som anges i artikel 1 kommer omedelbart att omprövas om Förbunds- republiken Jugoslavien och den serbiska regeringen påbörjar antagandet av en ram för dialog och stabiliseringsarrangemang. Europeiska unionen kommer att vidta ytterligare restriktiva åtgärder, särskilt för att stoppa nya investeringar i Serbien för det fall att den 9 maj 1998 dialogen mellan parterna är blockerad på grund av Förbundsrepubliken Jugoslaviens och den serbiska regeringens bristande efterlevnad. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslavien och den serbiska regeringen har utomlands kommer att frysas. Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft samma dag som den antas. Artikel 2 Denna gemensamma ståndpunkt skall ses över senast sex månader efter det att den har antagits. Artikel 3 (1) EGT L 95, 27. 3. 1998, s. 1. L 143/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 98 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Artikel 4 Utfärdad i Bryssel den 7 maj 1998. På rådets vägnar M. BECKETT Ordförande


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 92. i 93. Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
application of EU law

text: L_1998142HR. 01000101. xml 08/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 82 31998R0994 L 142/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 05. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 92. i 93. Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 94. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), nakon savjetovanja s Europskim parlamentom (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), (1) budući da, u skladu s člankom 94. Ugovora, Vijeće može donositi odgovarajuće propise za primjenu članaka 92. i 93. , pri čemu posebno može određivati uvjete primjene članka 93. stavka 3. i kategorije potpore izuzete od ovog postupka; (2) budući da je, u skladu s Ugovorom, Komisija u osnovi nadležna za ocjenu sukladnosti potpore s načelima zajedničkog tržišta; (3) budući da pravilno djelovanje unutarnjeg tržišta zahtijeva strogu i učinkovitu primjenu pravila o tržišnom natjecanju s obzirom na državne potpore; (4) budući da je Komisija primijenila članke 92. i 93. Ugovora u brojnim odlukama te je također izložila svoju politiku u nizu priopćenja; budući da je, u svjetlu znatnog iskustva Komisije u primjeni članaka 92. i 93. Ugovora i općih tekstova koje je Komisija izdala na temelju spomenutih odredbi, primjereno da se Komisiji, s ciljem osiguranja učinkovitog nadzora i pojednostavljenja administrativnog postupka, a bez istodobnog oslabljivanja njene djelatnosti nadzora, omogući da donošenjem uredbi na područjima na kojima raspolaže dovoljnim iskustvom u određivanju općih kriterija sukladnosti ocijeni da su određene kategorije državne potpore u skladu s načelima zajedničkog tržišta u skladu s jednom ili više odredaba članka 92. stavaka 2. i 3. Ugovora, te su izuzete od postupka predviđenog u članku 93. stavku 3. Ugovora; (5) budući da će uredbe o skupnom izuzeću poboljšati transparentnost i pravnu sigurnost; budući da ih mogu izravno primjenjivati i nacionalni sudovi, ne dovodeći u pitanje članke 5. i 177. Ugovora; (6) budući da bi Komisija, pri donošenju uredbi kojima se određene kategorije potpore izuzimaju od obveze prijavljivanja predviđene člankom 93. stavkom 3. Ugovora, trebala točno navesti svrhu potpore, kategorije korisnika, pragove kojima se ograničava izuzeta potpora, uvjete koji uređuju kumulaciju potpore i uvjete nadzora, a sve s ciljem osiguranja sukladnosti potpore, koja je predmet ove Uredbe, s načelima zajedničkog tržišta; (7) budući da je prikladno Komisiji omogućiti da, pri donošenju uredbi kojima se određene vrste potpore izuzimaju od obveze prijavljivanja iz članka 93. stavka 3. Ugovora, priloži i dodatne detaljne uvjete kako bi se osigurala sukladnost potpore, koja je predmet ove Uredbe, s načelima zajedničkog tržišta; (8) budući da bi bilo korisno odrediti pragove primjene drugih odgovarajućih uvjeta koji nalažu obvezu dostavljanja obavijesti o dodjeli potpore kako bi se Komisiji omogućilo pojedinačno ispitivanje učinka određene potpore na tržišno natjecanje i trgovinsku razmjenu između država članica te njene sukladnosti s načelima zajedničkog tržišta; (9) budući da bi se Komisiji, imajući u vidu razvitak i djelovanje zajedničkog tržišta, trebalo omogućiti da putem uredbe utvrdi da određene potpore ne ispunjavaju sve kriterije iz članka 92. stavka 1. Ugovora, te se stoga izuzimaju od postupka prijavljivanja predviđenog člankom 93. stavkom 3. , pod uvjetom da potpora koja se istom poduzetniku dodjeljuje tijekom određenog vremenskog razdoblja ne prelazi određeni unaprijed utvrđeni iznos; (10) budući da u skladu s člankom 93. stavkom 1. Ugovora Komisija ima obvezu, u suradnji s državama članicama, stalno preispitivati sve sustave postojećih potpora; budući da je u tu svrhu, kao i radi osiguranja najvišeg mogućeg stupnja transparentnosti i odgovarajuće kontrole, poželjno da se Komisija pobrine za uspostavu pouzdanog sustava bilježenja i pohrane podataka o primjeni uredbi koje je donijela, a koji će biti dostupni svim državama članicama, te da od država članica prima sve potrebne informacije o provedbi državnih potpora izuzetih od obveze prijavljivanja, a koji se s državama članicama mogu ispitati i ocijeniti u okviru Savjetodavnog odbora; budući da je u tu svrhu isto tako poželjno da Komisija može zatražiti dostavljanje onih podataka koji su neophodni kako bi se osigurala učinkovitost spomenutog preispitivanja; (11) budući da nadzor nad dodjelom potpora uključuje iznimno složena i vrlo raznolika činjenična, pravna i gospodarska pitanja u okružju koje se neprekidno mijenja; budući da Komisija stoga treba redovito preispitivati kategorije potpore koje treba izuzeti od obveze prijavljivanja; budući da Komisija treba biti u mogućnosti staviti izvan snage odnosno izmijeniti uredbe koje je donijela u skladu s ovom Uredbom, a ako se okolnosti promijene u pogledu bilo kojeg bitnog elementa koji je predstavljao razloge za njihovo donošenje ili ako to nalažu postupni razvoj ili djelovanje zajedničkog tržišta; (12) budući da bi Komisija, u tijesnoj i stalnoj sprezi s državama članicama, trebala biti u mogućnosti precizno definirati područje primjene ovih uredbi i uvjete vezane uz njih; budući da je, radi osiguravanja suradnje između Komisije i nadležnih tijela država članica, prikladno osnovati savjetodavni odbor za državne potpore od kojeg bi se zatražilo mišljenje prije nego što Komisija donese bilo koju uredbu u skladu s ovom Uredbom, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Skupna izuzeća 1. Putem uredbi donesenih u skladu s postupkom predviđenim člankom 8. ove Uredbe i u skladu s člankom 92. Ugovora, Komisija može odrediti da su sljedeće kategorije potpore u skladu s načelima zajedničkog tržišta te da ne podliježu obvezi prijavljivanja iz članka 93. stavka 3. Ugovora: (a) potpora u korist: i. malog i srednjeg poduzetništva; ii. istraživanja i razvoja; iii. zaštite okoliša; iv. zapošljavanja i izobrazbe; i (b) potpora koja je u skladu s planom koji je Komisija za svaku pojedinu državu članicu odobrila u vezi s dodjelom regionalne potpore. 2. Uredbama iz stavka 1. ovog članka za svaku kategoriju potpore mora se pobliže odrediti: (a) svrha potpore; (b) kategorije korisnika; (c) pragovi iskazani bilo s obzirom na intenzitet potpore u odnosu na skup opravdanih troškova ili s obzirom na najviše iznose potpore; (d) uvjeti koji uređuju kumulaciju potpore; (e) uvjeti nadzora navedeni u članku 3. 3. Osim toga, uredbama iz stavka 1. mogu se posebno: (a) odrediti pragovi ili drugi uvjeti vezani uz dostavljanje obavijesti o dodjeli pojedinačnih potpora; (b) isključiti određeni sektori iz područja njihove primjene; (c) pridodati daljnji uvjeti vezani uz sukladnost potpora izuzetih na temelju takvih uredbi. Članak 2. De minimis 1. Putem uredbe donesene u skladu s postupkom predviđenim člankom 8. ove Uredbe, Komisija može odrediti da, s obzirom na razvitak i djelovanje zajedničkog tržišta, određene potpore ne ispunjavaju sve kriterije iz članka 92. stavka 1. , te se stoga izuzimaju od postupka prijavljivanja predviđenog člankom 93. stavkom 3. , pod uvjetom da potpora koja se tijekom određenog vremenskog razdoblja dodjeljuje istom poduzetniku ne prelazi određeni unaprijed utvrđeni iznos. 2. Na zahtjev Komisije, države članice su joj u bilo kojem trenutku dužne priopćiti sve dodatne informacije vezane uz potporu izuzetu u skladu sa stavkom 1. ovog članka. Članak 3. Transparentnost i nadzor 1. Prilikom donošenja uredbi u skladu s člankom 1. , Komisija državama članicama nameće detaljna pravila kako bi se osigurala transparentnost i nadzor nad dodjelom potpora izuzetih od obveze prijavljivanja u skladu sa spomenutim uredbama. Ova se pravila posebno sastoje od zahtjeva određenih stavcima 2. , 3. i 4. 2. Vezano uz provedbu sustava potpora ili dodjelu pojedinačnih potpora odobrenih izvan bilo kakvog sustava, a koje su izuzete na temelju takvih uredbi, države članice su, radi objavljivanja u Službenom listu Europskih zajednica, Komisiji dužne dostaviti sažetke s informacijama o onim sustavima potpore ili onim pojedinačnim potporama koje nisu uključene u izuzete sustave potpora. 3. Države članice su dužne bilježiti i prikupljati sve podatke u vezi s primjenom skupnih izuzeća. Ako Komisija raspolaže informacijama koje je navode na sumnju u propisnu primjenu neke uredbe o izuzeću, države članice su joj dužne dostaviti sve podatke koje Komisija smatra neophodnim kako bi procijenila je li potpora u skladu s uredbom u pitanju. 4. Najmanje jednom godišnje, države članice podnose Komisiji izvješće o primjeni skupnih izuzeća, i to u skladu s pobliže određenim zahtjevima Komisije i, po mogućnosti, u računalnom obliku. Komisija ova izvješća stavlja na raspolaganje i uvid svim državama članicama. Savjetodavni odbor iz članka 7. ove Uredbe ispituje i ocjenjuje ova izvješća jedanput godišnje. Članak 4. Razdoblje važenja i izmjena uredbi 1. Uredbe donesene u skladu s člancima 1. i 2. primjenjuju se tijekom određenog vremenskog razdoblja. Potpora izuzeta na temelju uredbe donesene u skladu s člancima 1. i 2. smatra se izuzetom tijekom razdoblja važenja uredbe u pitanju te tijekom razdoblja prilagodbe predviđenog stavcima 2. i 3. 2. Uredbe donesene u skladu s člancima 1. i 2. mogu se ponoviti ili izmijeniti ako su se promijenile okolnosti u pogledu bilo kojeg bitnog elementa koji je predstavljao temelj za njihovo donošenje ili ako to nalaže postupni razvoj ili djelovanje zajedničkog tržišta. U tom slučaju, novom uredbom se utvrđuje razdoblje prilagodbe u trajanju od šest mjeseci radi prilagođavanja potpore obuhvaćene prethodnom uredbom. 3. Uredbama donesenim u skladu s člancima 1. i 2. utvrđuje se razdoblje iz stavka 2. ako se njihova primjena ne produlji po njihovom isteku. Članak 5. Izvješće o primjeni Svakih pet godina, Komisija je Europskom parlamentu i Vijeću dužna podnijeti izvješće o primjeni ove Uredbe. Nacrt ovog izvješća Komisija podnosi na razmatranje Savjetodavnom odboru iz članka 7. Članak 6. Saslušanje zainteresiranih strana Kad god namjerava donijeti neku uredbu, Komisija je dužna objaviti njezin nacrt kako bi svim zainteresiranim osobama i organizacijama omogućila da joj svoje primjedbe dostave u razumnom roku koji odredi Komisija, a koji ni u kojem slučaju ne može biti kraći od mjesec dana. Članak 7. Savjetodavni odbor Osniva se savjetodavni odbor (u daljnjem tekstu „Savjetodavni odbor za državne potpore”) koji je sastavljen od predstavnika država članica, a kojim predsjeda predstavnik Komisije. Članak 8. Savjetovanja u okviru Savjetodavnog odbora 1. Komisija se sa Savjetodavnim odborom za državne potpore savjetuje: (a) prije objavljivanja svakog nacrta uredbe; (b) prije donošenja svake uredbe. 2. Savjetovanja u okviru Odbora obavljaju se na sastancima koje saziva Komisija. Nacrti i dokumenti koje valja ispitati dostavljaju se u prilogu obavijesti o sazivanju sastanka. Sastanak se mora održati u roku od najmanje dva mjeseca od upućivanja obavijesti o njegovom sazivanju. Ovaj se rok može skratiti u slučaju savjetovanja iz stavka 1. točke (b), ako je donošenje uredbe hitno ili ako se radi o jednostavnom produljenju postojeće uredbe. 3. Predstavnik Komisije podnosi Odboru nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor iznosi svoje mišljenje o nacrtu, i to u onom roku koji predsjedatelj utvrdi u skladu s hitnošću predmeta, a prema potrebi i putem glasovanja. 4. Mišljenje se bilježi u zapisnik; osim toga, svaka država članica ima pravo zatražiti da se u zapisnik unese i njeno stajalište. Savjetodavni odbor može dati preporuku da se mišljenje objavi u Službenom listu Europskih zajednica. 5. Komisija je u najvećoj mogućoj mjeri dužna povesti računa o mišljenju Odbora te ga mora izvijestiti o načinu na koji je njegovo mišljenje uzela u obzir. Članak 9. Završne odredbe Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 1998. Za Vijeće Predsjednik M. BECKETT (1)  SL C 262, 28. 8. 1997. , str. 6. (2)  SL C 138, 4. 5. 1998. (3)  SL C 129, 27. 4. 1998. , str. 70