title: Protokoll der Sitzung vom Freitag, 3. April 1998

text: 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/197 PROTOKOLL DER SITZUNG VOM FREITAG, 3. APRIL 1998 Freitag, 3. April 1998 (98/C 138/05) TEIL I Ablauf der Sitzung VORSITZ: Herr ANASTASSOPOULOS Vizepra¤sident › Bourlanges, der mitteilt, da(cid:223) er am Vortag anwesend war, sein Name jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgfu¤hrt ist. (Die Sitzung wird um 9. 00 Uhr ero¤ffnet. ) 2. Vorlage von Dokumenten 1. Genehmigung des Protokolls Der Pra¤sident hat folgende Dokumente erhalten: Herr Paasio hat mitgeteilt, da(cid:223) er am Vortag anwesend war, sein Name jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgefu¤hrt ist. a) vom Rat: Es sprechen die Abgeordneten: › Wijsenbeek, der unter Bezugnahme auf Artikel 24,5 GO bezu¤glich seines Berichts u¤ber die Organisation der Sitzungen und des Berichts von Herrn Anastassopoulos u¤ber das Wahl- system, beide im Namen des Gescha¤ftsordnungsausschusses, anmerkt, er habe den Eindruck, die Konferenz der Pra¤sidenten verzo¤gere deren Aufnahme in die Tagesordnung aus inhaltli- chen Gru¤nden, wozu sie nicht befugt sei (der Pra¤sident antwortet, in jedem Fall habe das Plenum die abschlie(cid:223)ende Entscheidungsgewalt u¤ber die Aufstellung der Tagesordnung); › Herman zur Abstimmung u¤ber den Bericht Randzio-Plath (A4-0110/98) (Teil I Punkt 18); › Martens, der mitteilt, da(cid:223) er am Vortag anwesend war, sein Name jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgefu¤hrt ist; › Corbett zur Wortmeldung von Herrn Wijsenbeek; › Hory, der mitteilt, da(cid:223) er am Montag anwesend war, sein Name jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgefu¤hrt ist; › Ford zur Wortmeldung von Herrn Lataillade (Teil I Punkt 18); › Falconer zu der mu¤ndlichen A¤ nderung zu Ziff. 5 im Bericht Randzio-Plath (Teil I Punkt 18); › Lataillade zur Wortmeldung von Herrn Ford. Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt. * * * Es sprechen die Abgeordneten: › Hallam, der fragt, welche Ma(cid:223)nahmen im Anschlu(cid:223) an seine Wortmeldung vom Freitag, 13. Ma¤rz 1998 (Teil I nach Punkt 13 des Protokolls dieses Datums) ergriffen worden seien, damit u¤ber die Freitagssitzungen wie u¤ber die anderen Sitzungen im Fernsehen berichtet wird (der Pra¤sident antwor- tet, dies werde gepru¤ft, liege jedoch nicht in der Gewalt des Pra¤sidiums); aa) Ersuchen um Stellungnahme zu: › Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in ver- schiedenen Haltungssystemen (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: LAWI mitberatend: UMWE Rechtsgrundlage: Art. 43 EGV › Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber die Annahme der A¤ nderungen zu den Anha¤ngen II und III des U¤ bereinkom- mens von Bern zur Erhaltung der europa¤ischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natu¤rlichen Lebensra¤ume durch die Gemeinschaft, beschlossen auf der siebzehnten Sitzung des sta¤ndigen Ausschusses des U¤ berein- kommens (KOM(98)0100 › C4-0198/98 › 98/0068(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE Rechtsgrundlage: Art. 228 Abs. 3 Unterabs. 1 EGV › Gea¤nderter Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zur Beka¤mpfung der klassi- schen Schweinepest (kodifizierte Fassung) (KOM(97)0724 › C4-0199/98 › 95/0298(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: RECH mitberatend: LAWI Rechtsgrundlage: Art. 43 EGV › Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Stand- punkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Bulgariens am Programm der Gemeinschaft fu¤r kleine und mittlere Unternehmen (KOM(98)0113 › C4-0203/98 › 98/ 0078(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS Rechtsgrundlage: Art. 130 Abs. 3 EGV, Art. 228 Abs. 3 Unterabs. 1 EGV C 138/198 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 › Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Stand- punkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Tschechischen Republik am Programm der Gemeinschaft fu¤r kleine und mittlere Unternehmen (KOM(98)0113 › C4- 0204/98 › 98/0079(CNS)) › Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Stand- punkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Slowakischen Republik am Programm der Gemeinschaft fu¤r kleine und mittlere Unternehmen (KOM(98)0113 › C4- 0209/98 › 98/0084(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS Rechtsgrundlage: Art. 130 Abs. 3 EGV, Art. 228 Abs. 3 Unterabs. 1 EGV Rechtsgrundlage: Art. 130 Abs. 3 EGV, Art. 228 Abs. 3 Unterabs. 1 EGV › Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Stand- punkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Estlands am Programm der Gemeinschaft fu¤r kleine und mittlere Unternehmen (KOM(98)0113 › C4-0205/98 › 98/ 0080(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS Rechtsgrundlage: Art. 130 Abs. 3 EGV, Art. 228 Abs. 3 Unterabs. 1 EGV › Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Stand- punkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Ungarns am Programm der Gemeinschaft fu¤r kleine und mittlere Unternehmen (KOM(98)0113 › C4-0206/98 › 98/ 0081(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS Rechtsgrundlage: Art. 130 Abs. 3 EGV, Art. 228 Abs. 3 Unterabs. 1 EGV › Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Stand- punkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Polens am Programm der Gemeinschaft fu¤r kleine und mittlere Unternehmen (KOM(98)0113 › C4-0207/98 › 98/ 0082(CNS)) › Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ber die gemein- same Marktorganisation fu¤r Schaf- und Ziegenfleisch (kodifi- zierte Fassung) (KOM(98)0088 › C4-0210/98 › 98/ 0062(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: RECH mitberatend: LAWI Rechtsgrundlage: Art. 42 EGV, Art. 43 EGV › Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Stand- punkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Ruma¤niens an dem Finanzierungsinstrument der Gemeinschaft fu¤r die Umwelt (LIFE) (KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE mitberatend: HAUS Rechtsgrundlage: Art. 130 s Abs. 1 EGV, Art. 228 Abs. 3 Unterabs. 1 EGV › Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Registrierung und zum Einsatz innerhalb der Gemeinschaft von bestimmten Typen ziviler Unterschall-Strahlflugzeuge, die zur Einhaltung der in Band I, Teil II, Kapitel 3 des Anhangs 16 zum Abkommen u¤ber die Internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausga- be (Juli 1993), festgelegten Normen umgeru¤stet und neube- scheinigt worden sind (KOM(98)0098 › C4-0212/98 › 98/ 0070(SYN)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE mitberatend: VKHR Rechtsgrundlage: Art. 130 Abs. 3 EGV, Art. 228 Abs. 3 Unterabs. 1 EGV Rechtsgrundlage: Art. 84 Abs. 2 EGV › Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Stand- punkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Ruma¤niens am Programm der Gemeinschaft fu¤r kleine und mittlere Unternehmen (KOM(98)0113 › C4-0208/98 › 98/ 0083(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS ab) Stellungnahmen zu Vorschla¤gen fu¤r Mittelu¤bertragungen: › Stellungnahme des Rates zu dem Vorschlag fu¤r eine Mittelu¤bertragung Nr. 3/98 von Kapitel zu Kapitel im Einzel- plan VI › Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und Ausschu(cid:223) der Regionen › Teil B › des Gesamthaushaltsplans der Europa¤i- schen Union fu¤r das Haushaltsjahr 1998 (C4-0187/98) Rechtsgrundlage: Art. 130 Abs. 3 EGV, Art. 228 Abs. 3 Unterabs. 1 EGV Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: HAUS 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/199 ac) die folgenden Dokumente: › Vorschlag fu¤r eine Entscheidung des Rates u¤ber das statistische Programm 1998-2002 der Gemeinschaft (KOM(97)0735 › C4-0197/98 › 98/0012(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: sa¤mtliche betroffenen Ausschu¤sse Rechtsgrundlage: Art. 213 EGV › Dokument u¤ber die Hauptaspekte und die grundlegenden Optionen der GASP, einschlie(cid:223)lich der Auswirkungen fu¤r den Gemeinschaftshaushalt, dem Europa¤ischen Parlement gema¤(cid:223) Buchstabe L der Interinstitutionellen Vereinbarung u¤ber Vor- schriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik vorgelegt (7087/98 › C4-0216/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: AUSW mitberatend: AUWI, ENTW b) von der Kommission: ba) Vorschla¤ge und Mitteilungen: › Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parla- ments und des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 88/77/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit- gliedstaaten u¤ber Ma(cid:223)nahmen gegen die Emission gasfo¤rmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Dieselmoto- ren zum Antrieb von Fahrzeugen (KOM(97)0627 › C4- 0194/98 › 97/0350(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE mitberatend: WIRT Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV › Empfehlung fu¤r eine Empfehlung des Rates gema¤(cid:223) Artikel 109 j Absatz 2 des Vertrags (KOM(98)1999 › C4-0200/98 › 98/0128(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS, SOZA Rechtsgrundlage: Art. 109 j Abs. 2 EGV Verfu¤gbare Sprache: FR › Mitteilung: Das o¤ffentliche Auftragswesen in der Europa¤i- schen Union (KOM(98)0143 › C4-0202/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: RECH, SOZA Freitag, 3. April 1998 › Gea¤nderter Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤i- schen Parlaments und des Rates u¤ber angeschaltete Telekom- munikationsgera¤te und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformita¤t (KOM(98)0176 › C4-0213/98 › 97/0149(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV › Mitteilung: Durchfu¤hrung des ersten Aktionsplans fu¤r Innovation in Europa › Innovation im Dienste von Wachstum und Bescha¤ftigung (KOM(97)0736 › C4-0218/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: FORS SOZA, HAUS, REGI, KULT, WIRT bb) die folgenden Dokumente: › Bericht u¤ber die Entwicklung der Beziehungen zur Tu¤rkei seit dem Inkrafttreten der Zollunion (KOM(98)0147 › C4- 0217/98) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: AUSW mitberatend: HAUS, AUWI, INNA › Stellungnahme zu den Aba¤nderungen des Europa¤ischen Parlaments an dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten u¤ber mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (KOM(98)0188 › C4-0214/98 › 00/0169(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV › Stellungnahme zu den Aba¤nderungen des Europa¤ischen Parlaments an dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber die Festlegung einer Gemein- schaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmittel und Lebensmittelbestandteilen (KOM(98)0188 › C4-0215/98 › 00/0169B(COD)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE Rechtsgrundlage: Art. 100 a EGV c) vom Europa¤ischen Wa¤hrungsinstitut: › Bericht u¤ber die Konvergenz (Artikel 109 j EGV) (C4- 0201/98 › 98/0128(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: HAUS, SOZA Rechtsgrundlage: Art. 109 j Abs. 2 EGV Verfu¤gbare Sprachen: DE, EN, FR Verfu¤gbare Sprache: EN C 138/200 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 3. U¤ bertragung der Entscheidungsbefugnis an 6. Rechtshilfe in Strafsachen * (Abstimmung) die Ausschu¤ sse (Artikel 52 GO) Bericht Buffetaut › A4-0122/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) die Konferenz der Pra¤sidenten gema¤(cid:223) Artikel 52,1 GO beschlossen hat, dem Ausschu(cid:223) fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik die Entscheidungs- befugnis zu u¤bertragen fu¤r eine › Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen u¤ber die Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Industrie fu¤r Informations- und Kommunika- tionstechnologien (COM(97)0152 › C4-0386/97) (Ausschu(cid:223)- befassung: mitberatend: SOZA, FORS). 4. Genehmigung zur Ausarbeitung von Be- richten Zur Ausarbeitung von Berichten sind erma¤chtigt: Ausschu(cid:223) fu¤r soziale Angelegenheiten und Bescha¤ftigung: › Arbeitspla¤tze der Zukunft in Europa (mitberatend: WIRT, UMWE) I. ENTWURF EINES U¤ BEREINKOMMENS 5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS): Angenommene A¤nd. : 1 bis 9 en bloc; 10; 11 bis 14 en bloc; 15 ( Ziff. 3 entsprechender Teil); 15 (ohne den Ziff. 3 entsprechen- den Teil); 16; 17 bis 20 en bloc Nicht zur Abstimmung gestellte A¤nd. (Art. 125,1 Buchst. e GO): 21 Wortmeldungen: › Herr Schulz weist vor der Schlu(cid:223)abstimmung darauf hin, da(cid:223) der Rat den dem Parlament u¤bermittelten Text gea¤ndert hat, bevor dieses u¤berhaupt Stellung nehmen konnte, was seiner Meinung nach eine schwere Mi(cid:223)achtung des Hauses bedeute (der Pra¤sident antwortet, dies werde gepru¤ft). Das Parlament billigt den so gea¤nderten Entwurf des Rates (Teil II Punkt 1). Ausschu(cid:223) fu¤r Entwicklung und Zusammenarbeit: ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: › Europa¤ische Kriterien fu¤r europa¤ische Unternehmen, die in Entwicklungsla¤ndern arbeiten: ein europa¤ischer Verhal- tenskodex (mitberatend: AUWI) Ausschu(cid:223) fu¤r Haushaltskontrolle: › Auf die gemeinschaftlichen Fonds aufgelaufene Zinsen Ausschu(cid:223) fu¤r Gescha¤ftsordnung, Wahlpru¤fung und Fragen der Immunita¤t: › Bestimmungen bezu¤glich der Ehrenmitglieder › Anwendung von Artikel 9 und Anlage I der Gescha¤ftsord- nung Institutioneller Ausschu(cid:223): › Transparenz und demokratische Kontrolle (Artikel A des EU-Vertrags) (mitberatend: RECH, PETI) Ausschu(cid:223) fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte: › Umsetzung des Vertrags: Zugang zu Dokumenten der Organe (Artikel 191 EGV) (mitberatend: INST, PETI) Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 1). II. ENTWURF EINER GEMEINSAMEN MASSNAHME 13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS): Angenommene A¤nd. : 22 und 24 bis 27 en bloc; 23 (1. Teil); 23 (2. Teil); 23 (3. Teil) Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 23 (V): 1. Teil: Einleitung 2. Teil: Buchst. a 3. Teil: Buchst. b Das Parlament billigt den so gea¤nderten Entwurf (Teil II Punkt 1). ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 1). 5. U¤ bermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 7. Entzug der Fahrerlaubnis Bericht Reding › A4-0121/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) * (Abstimmung) Der Pra¤sident hat beglaubigte Abschrift des folgenden Doku- ments erhalten: › Abkommen in Form eines Briefwechsels zur A¤ nderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europa¤ischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur gegenseitigen Einra¤umung von Zollkontingenten fu¤r bestimm- te Weine ENTWURF EINES RECHTSAKTS 5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS): Angenommene A¤nd. : 1 bis 3 und 5 bis 10 en bloc; 11 bis 13 en bloc Abgelehnte A¤nd. : 4; 14 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/201 Freitag, 3. April 1998 Wortmeldungen: Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PPE) an: › Vor Beginn der Abstimmung empfiehlt Frau Reding, Berichterstatterin, gegen A¤ nd. 4 ihres Berichts zu stimmen, mit dem Art. 4 Abs. 1 Buchst. b gestrichen werden soll, begru¤ndet dies und bittet darum, in allen Sprachfassungen den Wortlaut von A¤ nd. 7 zu u¤berpru¤fen, wo entsprechend der zugrunde zu legenden franzo¤sischen Fassung das Wort (cid:132)unter anderem(cid:147) stehen mu(cid:223). › Herr Schulz und Frau Thors im Namen der ELDR- Fraktion unterstu¤tzen die Wortmeldung von Frau Reding zu A¤ nd. 4. Gesonderte Abstimmungen: A¤ nd. 4 (PPE) Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 3). 183 164 13 6 9. Zoll- und steuerfreier Einkauf (Abstimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-0424, 0425, 0426, 0427, 0428 und 0429/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) Das Parlament billigt den so gea¤nderten Entwurf des Rates (Teil II Punkt 2). ENTSCHLIESSUNGSANTRA¤ GE B4-0424, 0426, 0427, 0428 und 0429/98: ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 2). 8. Auswirkungen der Ost-Erweiterung hin- sichtlich der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (Abstimmung) Bericht Posselt › A4-0107/98 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 2 (1. Teil); 2 (2. Teil) durch EA (116 Ja-Stimmen, 55 Nein-Stimmen, 6 Enthaltungen); 2 (3. Teil) durch EA (105 Ja-Stimmen, 66 Nein-Stimmen, 6 Enthaltun- gen); 2 (4. Teil); 2 (5. Teil); 1 › gemeinsamer Entschlie(cid:223)ungsantrag, den die Abgeordne- ten Simpson, Alan J. Donnelly und McCarthy im Namen der PSE-Fraktion, Cornelissen im Namen der PPE-Fraktion, Pasty im Namen der UPE-Fraktion, Cox im Namen der ELDR-Fraktion, Moreau im Namen der GUE/NGL-Fraktion sowie Ewing im Namen der ARE-Fraktion (Die Abgeordneten McKenna und Ahern haben ebenfalls unterzeichnet. ) eingereicht haben und wonach diese durch einen neuen Text ersetzt werden: Angenommene A¤nd. : 3; 4 durch EA (100 Ja-Stimmen, 64 Nein-Stimmen, 6 Enthaltungen); 6 durch EA (107 Ja-Stimmen, 59 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen); 1 Abgelehnte A¤nd. : 7; 8; 9; 2; 10 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Abgelehnte A¤nd. : 3; 4 durch NA. 5 Wortmeldungen: Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Gesonderte Abstimmungen: Erw. H, I (I-EDN); Ziff. 1, 6, 9 (V); 10 (V, I-EDN, UPE); 11 und 12 (V); 15 (V, I-EDN); 20 (V) Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 2 (PPE, PSE): 1. Teil: Text bis (cid:132)Grundfreiheiten(cid:147) 2. Teil: die Worte (cid:132)der Menschenrechte(cid:147) 3. Teil: die Worte (cid:132)insbesondere die Fortschritte bei der Umsetzung(cid:147) 4. Teil: die Worte (cid:132)des U¤ bereinkommens u¤ber die Rechte des Kindes(cid:147) 5. Teil: Rest Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 4 (ELDR): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 180 33 139 8 › Vor Beginn der Abstimmung weist der Pra¤sident darauf hin, da(cid:223) die A¤ nd. der V-Fraktion nicht von den Abgeordneten McKenna und Ahern getragen werden, die Mitunterzeichner des gemeinsamen Entschlie(cid:223)ungsantrags sind. Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 4). (Der Entschlie(cid:223)ungsantrag B4-0425/98 ist hinfa¤llig. ) * * * Herr Posselt bittet darum, die niederla¤ndische Fassung von Ziff. 16 seines Berichts (A4-0107/98) auf der Grundlage des deutschen Texts zu u¤berpru¤fen. Erkla¤rungen zur Abstimmung: Bericht Buffetaut › A4-0122/98 › schriftlich: die Abgeordneten Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen. Bericht Reding › A4-0121/98 › schriftlich: Herr Lindqvist. C 138/202 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 Bericht Posselt › A4-0107/98 › schriftlich: die Abgeordneten Berthu; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Parigi; Holm. Zoll- und steuerfreier Einkauf › mu¤ndlich: Herr Corbett. › schriftlich: die Abgeordneten Cox; Querbes. * * * Berichtigungen des Stimmverhaltens › Nichtteilnahme an Abstimmungen Bericht Posselt › A4-0107/98 › Schlu(cid:223)abstimmung: Es sprechen die Abgeordneten Holm, Verfasser der Stellung- nahme des mitberatenden Forschungsausschusses, Tillich im Namen der PPE-Fraktion, Kaklamanis im Namen der UPE- Fraktion, Virrankoski im Namen der ELDR-Fraktion und Seppa¤nen im Namen der GUE/NGL-Fraktion. VORSITZ: Herr GUTIE· RREZ DI·AZ Vizepra¤sident Es sprechen die Abgeordneten Holm im Namen der V- Fraktion, Blot, fraktionslos, Gillis, Boogerd-Quaak, Piha und Lindqvist sowie Frau Gradin, Mitglied der Kommission. Herr Lindqvist wollte dagegen stimmen. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. 10. Entwicklung eines globalen Navigationssa- * (Aussprache und Abstim- tellitensystems mung) Frau Langenhagen erla¤utert ihren Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr u¤ber den Vor- schlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber das U¤ bereinkommen zwischen der Europa¤ischen Gemeinschaft, der Europa¤ischen Weltraumorganisation und der Europa¤ischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt u¤ber einen europa¤ischen Beitrag zur Entwicklung eines globalen Navigationssatellitensystems (KOM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (A4-0109/ 98). Es sprechen die Abgeordneten Stenmarck im Namen der PPE-Fraktion, Malerba im Namen der UPE-Fraktion, Scarbon- chi im Namen der ARE-Fraktion, Van Dam im Namen der I-EDN-Fraktion und Ru¤big sowie Frau Gradin, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. ABSTIMMUNG (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 5). Erkla¤rungen zur Abstimmung: › schriftlich: Herr Nicholson. ABSTIMMUNG (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS): Angenommene A¤nd. : 1 bis 3 en bloc; 12 gea¤ndert; 4 bis 6 en bloc; 7; 8 und 9 en bloc; 10; 17 durch EA (41 Ja-Stimmen, 25 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen) Abgelehnte A¤nd. : 13; 14 durch EA (20 Ja-Stimmen, 43 Nein-Stimmen, 4 Enthaltungen) 15; 16 Hinfa¤llige A¤nd. : 11; Wortmeldungen: › Herr Holm zieht vor der Abstimmung u¤ber A¤ nd. 12 im Namen der V-Fraktion das Wort (cid:132)vorrangig(cid:147) zuru¤ck, und Herr Adam, Berichterstatter, befu¤rwortet unter diesen Umsta¤nden den A¤ nd. Das Parlament billigt den so gea¤nderten Vorschlag der Kom- mission (Teil II Punkt 6). ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung durch NA (PPE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 70 68 0 2 11. Ummantelung des Tschernobyl-Reak- (Teil II Punkt 6). tors *(Aussprache und Abstimmung) Herr Adam erla¤utert seinen Bericht im Namen des Haushalts- ausschusses u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Entscheidung des Rates (Euratom/EG) u¤ber einen Beitrag der Gemeinschaft an die Europa¤ische Bank fu¤r Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds fu¤r die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) (A4-0076/ 98). (Herr Gutie·rrez D(cid:14)·az weist darauf hin, da(cid:223) er an dieser Abstimmung nicht teilgenommen hat. ) Erkla¤rungen zur Abstimmung: › schriftlich: die Abgeordneten Ru¤big, Habsburg-Lothrin- gen, Flemming; Pirker; Rack; Schierhuber; Stenzel. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/203 12. Anwendung der Positive Comity-Grundsa¤t- * (Aussprache und Abstimmung) ze Herr Malerba erla¤utert seinen Bericht im Namen des Aus- schusses fu¤r Au(cid:223)enwirtschaftsbeziehungen u¤ber den Vor- schlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates und der Kommission u¤ber den Abschlu(cid:223) des Abkommens zwischen den Europa¤ischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika u¤ber die Anwendung der Positive Comity- Grundsa¤tze bei der Durchsetzung ihrer Wettbewerbsregeln (KOM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (A4-0104/ 98). Es sprechen die Abgeordneten Karamanou im Namen der PSE-Fraktion, Kittelmann im Namen der PPE-Fraktion, Sep- pa¤nen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Souchet im Namen der I-EDN-Fraktion und von Habsburg sowie Frau Gradin, Mitglied der Kommission. Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. ABSTIMMUNG (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 7). * * * Wortmeldungen: › Herr Ru¤big weist auf der Grundlage von Artikel 19,4 GO darauf hin, da(cid:223) die Frist fu¤r die Unterzeichnung der schriftli- chen Erkla¤rung zur Sicherheit in Bru¤ssel an diesem Tag abla¤uft und bisher 154 Unterschriften auf sich vereinigt hat; er bedankt sich beim Pra¤sidenten des Parlaments fu¤r die unternommenen Schritte und bittet ihn, auf diesem Wege fortzufahren und das Haus u¤ber die Ergebnisse auf dem laufenden zu halten. › Herr Manisco teilt mit, da(cid:223) er gegen den Bericht Malerba gestimmt habe. Freitag, 3. April 1998 13. Zusammensetzung der Ausschu¤ sse Auf Antrag der PPE-Fraktion besta¤tigt das Parlament die Benennung von Herrn Moorhouse als Mitglied des Au(cid:223)enwirt- schaftausschusses anstelle von Herrn Mather. 14. Schriftliche Erkla¤rungen zur Eintragung ins Register (Artikel 48 GO) Der Pra¤sident teilt dem Parlament gema¤(cid:223) Artikel 48,3 GO die Anzahl der Unterschriften mit, die diese Erkla¤rungen erhalten haben: Nr. des Dokuments Verfasser Unterschriften 2/98 3/98 5/98 6/98 Fabre-Aubrespy Ru¤big Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 52 154 71 6 15. U¤ bermittlung der in dieser Sitzung angenom- menen Texte Der Pra¤sident weist darauf hin, da(cid:223) das Protokoll dieser Sitzung dem Parlament gema¤(cid:223) Artikel 133,2 GO zu Beginn der na¤chsten Sitzung zur Genehmigung vorgelegt wird. Mit Zustimmung des Parlaments erkla¤rt er, da(cid:223) er die ange- nommenen Texte umgehend den Adressaten u¤bermitteln wird. 16. Zeitpunkt der na¤chsten Tagung Der Pra¤sident weist darauf hin, da(cid:223) die na¤chste Tagung vom 29. bis 30. April 1998 stattfinden wird. 17. Unterbrechung der Sitzungsperiode Der Pra¤sident erkla¤rt die Sitzungsperiode des Europa¤ischen Parlaments fu¤r unterbrochen. › Herr Schulz spricht zur Wortmeldung von Herrn Ru¤big. (Die Sitzung wird um 11. 40 geschlossen. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreta¤r Jose· Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pra¤sident C 138/204 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 TEIL II Vom Europ(cid:228)ischen Parlament angenommene Texte 1. Rechtshilfe in Strafsachen * A4-0122/98 Entwurf des U¤ bereinkommens u¤ber die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) I. Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 4a (neu) In der U¤ berzeugung, da(cid:223) eine Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen von ausschlaggebender Bedeutung fu¤ r die Beka¤mpfung der organisierten Krimina- lita¤t ist, (A¤ nderung 2) Erwa¤gung 6 In der Erwa¤gung, da(cid:223) die Bestimmungen dieser U¤ bereinkom- men fu¤r alle Fragen, die nicht in dem vorliegenden U¤ berein- kommen geregelt sind, weitergelten, In der Erwa¤gung, da(cid:223) die Bestimmungen dieser U¤ bereinkom- men fu¤r alle Fragen, die nicht in dem vorliegenden U¤ berein- kommen geregelt sind, bis zu einer spa¤teren einheitlichen Kodifizierung fu¤ r alle Mitgliedstaaten der Union weitergel- ten, (A¤ nderung 3) Artikel 1 Absatz 2 Absatz 1 beru¤hrt weder die Anwendbarkeit gu¤nstigerer (2) Bestimmungen der zwischen Mitgliedstaaten geschlossenen bilateralen oder multilateralen U¤ bereinku¤nfte noch, wie dies in Artikel 26 Absatz 4 des U¤ bereinkommens von 1959 vorgese- hen ist, von Vereinbarungen u¤ber die Rechtshilfe in Strafsa- chen aufgrund einheitlicher Rechtsvorschriften oder eines besonderen Systems, das die gegenseitige Anwendung von Rechtshilfema(cid:223)nahmen in ihren Hoheitsgebieten vorsieht. Absatz 1 beru¤hrt weder die Anwendbarkeit von Bestim- (2) mungen der zwischen Mitgliedstaaten geschlossenen bilatera- len oder multilateralen U¤ bereinku¤nfte noch, wie dies in Artikel 26 Absatz 4 des U¤ bereinkommens von 1959 vorgesehen ist, von Vereinbarungen u¤ber die Rechtshilfe in Strafsachen aufgrund einheitlicher Rechtsvorschriften oder eines besonde- ren Systems, das die gegenseitige Anwendung von Rechtshil- fema(cid:223)nahmen in ihren Hoheitsgebieten vorsieht, sofern diese Bestimmungen in beiden Fa¤llen in einer wirksameren Zusammenarbeit konkret zum Ausdruck kommen. (A¤ nderung 4) Artikel 1a (neu) Artikel 1a Dieses U¤ bereinkommen wird in Zweifelsfa¤llen gema¤(cid:223) der sich aus Artikel 1 Absatz 1 des Europa¤ischen U¤ bereinkom- mens u¤ ber die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 ergebenden Auslegung angewandt. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/205 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Freitag, 3. April 1998 Die Mitgliedstaaten ko¤nnen gema¤(cid:223) Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe c Absatz 3 vereinbaren, da(cid:223) der Gerichtshof fu¤ r die Auslegung der Bestimmungen dieses U¤ bereinkommens und fu¤ r alle Streitigkeiten u¤ ber seine Anwendung zusta¤ndig ist. (A¤ nderung 5) Artikel 3 Absatz 1 (1) In den Fa¤llen, in denen die Rechtshilfe gewa¤hrt wird, und sofern das angegebene Verfahren nicht den Grundprinzi- pien der Strafproze(cid:223)ordnung des ersuchten Mitgliedstaats zuwiderla¤uft, verpflichten sich die Mitgliedstaaten vorbehalt- lich anderslautender Bestimmungen dieses U¤ bereinkommens, zum Zwecke der Erledigung von Rechtshilfeersuchen alle vom ersuchenden Mitgliedstaat ausdru¤cklich angegebenen Formen und Verfahren einzuhalten. Der ersuchte Mitgliedstaat erledigt das Rechtshilfeersuchen so rasch wie mo¤glich und beru¤cksich- tigt soweit wie mo¤glich die gegebenenfalls von dem ersuchen- den Mitgliedstaat gesetzten Fristen. Der ersuchende Mitglied- staat gibt die Gru¤nde fu¤r die von ihm gesetzte Frist an. (1) In den Fa¤llen, in denen die Rechtshilfe gewa¤hrt wird, verpflichten sich die Mitgliedstaaten vorbehaltlich anderslau- tender Bestimmungen dieses U¤ bereinkommens, zum Zwecke der Erledigung von Rechtshilfeersuchen alle vom ersuchenden Mitgliedstaat ausdru¤cklich angegebenen Formen und Verfah- ren gema¤(cid:223) seiner nationalen Rechtsordnung, den nach den U¤ bereinkommen bestehenden Rechtsinstrumenten und den von den Mitgliedstaaten anerkannten allgemeinen Prinzi- pien des Straf- und Strafproze(cid:223)rechts einzuhalten. Der ersuchte Mitgliedstaat erledigt das Rechtshilfeersuchen inner- halb der angegebenen Fristen und beru¤cksichtigt soweit wie mo¤glich die gegebenenfalls von dem ersuchenden Mitglied- staat gesetzten Verfahrensfristen. Der ersuchende Mitglied- staat gibt die Gru¤nde fu¤r die von ihm gesetzte Frist an. (A¤ nderung 6) Artikel 3 Absatz 2 (2) Kann das Ersuchen nicht oder nicht vollsta¤ndig nach den Anforderungen des ersuchenden Mitgliedstaats oder inner- halb der gegebenenfalls von ihm gesetzten Fristen erledigt werden, so unterrichten die Beho¤rden des ersuchten Mitglied- staats unverzu¤glich die Beho¤rden des ersuchenden Mitglied- staats und teilen die Bedingungen, unter denen das Ersuchen erledigt werden ko¤nnte, und die voraussichtliche Erledigungs- frist mit. Die Beho¤rden des ersuchenden und des ersuchten Mitgliedstaats ko¤nnen daraufhin vereinbaren, in welcher Wei- se die weitere Bearbeitung des Ersuchens erfolgen soll, wobei dies gegebenenfalls von der Einhaltung der vorgenannten Bedingungen abha¤ngig gemacht werden kann. Kann das Ersuchen nicht oder nicht vollsta¤ndig zu den (2) Terminen oder nach den Anforderungen des ersuchenden Mitgliedstaats oder innerhalb der gegebenenfalls von ihm gesetzten Fristen erledigt werden, so unterrichten die Beho¤r- den des ersuchten Mitgliedstaats unverzu¤glich die Beho¤rden des ersuchenden Mitgliedstaats und teilen die Bedingungen, unter denen das Ersuchen erledigt werden ko¤nnte, und die Erledigungsfrist mit. Die Beho¤rden des ersuchenden und des ersuchten Mitgliedstaats ko¤nnen daraufhin vereinbaren, in welcher Weise die weitere Bearbeitung des Ersuchens erfolgen soll, wobei dies gegebenenfalls von der Einhaltung der vorge- nannten Bedingungen abha¤ngig gemacht werden kann. (A¤ nderung 7) Artikel 5 Absatz 1 Der ersuchte Mitgliedstaat kann durch eine Straftat (1) erlangte Gegensta¤nde auf Antrag des ersuchenden Mitglied- staats und unbeschadet der Rechte gutgla¤ubiger Dritter dem ersuchenden Mitgliedstaat im Hinblick auf deren Ru¤ckgabe an ihren rechtma¤(cid:223)igen Eigentu¤mer zur Verfu¤gung stellen. Der ersuchte Mitgliedstaat stellt durch eine Straftat (1) erlangte Gegensta¤nde auf Antrag des ersuchenden Mitglied- staats und unbeschadet der Rechte gutgla¤ubiger Dritter dem ersuchenden Mitgliedstaat im Hinblick auf deren Ru¤ckgabe an ihren rechtma¤(cid:223)igen Eigentu¤mer zur Verfu¤gung. (A¤ nderung 8) Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b b) Art der strafrechtlichen Ermittlung; b) Art der strafrechtlichen Ermittlung und Angabe der wichtigsten den/die Tatverda¤chtige(n) belastenden Erkenntnisse; C 138/206 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 9) Artikel 6 Absatz 8 (8) Dieser Artikel steht einer bi- oder multilateralen Zusam- menarbeit zwischen Mitgliedstaaten in Fragen der U¤ berwa- chung, die in den Anwendungsbereich des Europa¤ischen U¤ bereinkommens u¤ber die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 fa¤llt, in keiner Weise entgegen. (8) Dieser Artikel steht einer bi- oder multilateralen Zusam- menarbeit zwischen Mitgliedstaaten in Fragen der U¤ berwa- chung, die in den Anwendungsbereich des Europa¤ischen U¤ bereinkommens u¤ber die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 fa¤llt, in keiner Weise entgegen, es sei denn, dieselbe in Artikel 1 Absatz 2 enthaltene Bedingung ist auch im Hinblick auf die fu¤ r den Schutz der Grundrechte der Person erforderlichen Ma(cid:223)nahmen nicht erfu¤llt. (A¤ nderung 10) Artikel 10 (1) Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats kontrollierte Lieferungen im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen, die auslieferungsfa¤hige Strafta- ten betreffen, in seinem Hoheitsgebiet zu ermo¤glichen. (1) Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats kontrollierte Lieferungen im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen, in seinem Hoheitsgebiet zu ermo¤glichen. (2) Die Entscheidung u¤ber die Anwendung kontrollierter Lieferungen wird in jedem Einzelfall von der zusta¤ndigen Beho¤rde des ersuchten Mitgliedstaats unter Beachtung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats ge- troffen. (2) Die Entscheidung u¤ber die Anwendung kontrollierter Lieferungen wird in jedem Einzelfall von der zusta¤ndigen Beho¤rde des ersuchten Mitgliedstaats unter Beachtung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats ge- troffen. Die kontrollierten Lieferungen werden nach den Verfah- (3) ren des ersuchten Mitgliedstaats abgewickelt. Die Leitung der Ma(cid:223)nahme und die Befugnis zum Einschreiten liegen bei den zusta¤ndigen Beho¤rden dieses Mitgliedstaats. Die kontrollierten Lieferungen werden nach den in (3) Artikel 3 Absatz 1 angegebenen Modalita¤ten abgewickelt. Die Leitung der Ma(cid:223)nahme und die Befugnis zum Einschreiten liegen bei den zusta¤ndigen Beho¤rden des ersuchten Mitglied- staats. (A¤ nderung 11) Artikel 11 Absatz 2 Einleitung (2) Die Verfahrensurkunden ko¤nnen durch Vermittlung der zusta¤ndigen Beho¤rden des ersuchten Mitgliedstaats u¤bersandt werden, wenn Die Verfahrensurkunden ko¤nnen nur dann durch Ver- (2) mittlung der zusta¤ndigen Beho¤rden des ersuchten Mitglied- staats u¤bersandt werden, wenn (A¤ nderung 12) Artikel 12 Absatz 5a (neu) (5a) Die zu vernehmende Person kann nach Erhalt der Vorladung jederzeit gegenu¤ ber den Justizbeho¤rden des ersuchten Mitgliedstaats erkla¤ren, da(cid:223) sie die Absicht hat, im Staatsgebiet des ersuchenden Mitgliedstaats perso¤nlich aufzutreten. In diesem Fall treffen die zusta¤ndigen Stellen des ersuchenden und des ersuchten Mitgliedstaats im gegenseitigen Einvernehmen die zweckma¤(cid:223)igsten Ma(cid:223)nah- men. (A¤ nderung 13) Artikel 12 Absatz 6 Buchstabe d d) Auf Wunsch des ersuchenden Mitgliedstaats tra¤gt der ersuchte Mitgliedstaat dafu¤r Sorge, da(cid:223) die zu vernehmen- de Person bei Bedarf von einem Dolmetscher unterstu¤tzt wird. d) Auf Wunsch des ersuchenden Mitgliedstaats oder der zu vernehmenden Person tra¤gt der ersuchte Mitgliedstaat dafu¤r Sorge, da(cid:223) die zu vernehmende Person bei Bedarf von einem Dolmetscher unterstu¤tzt wird. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/207 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Freitag, 3. April 1998 (A¤ nderung 14) Artikel 14 (1) Die zusta¤ndigen Beho¤rden der Mitgliedstaaten ko¤nnen im Rahmen der ihnen durch ihre innerstaatlichen Rechtsvor- schriften auferlegten Grenzen auch ohne ein diesbezu¤gliches Ersuchen Informationen u¤ber Straftaten oder Zuwiderhandlun- gen gegen Ordnungsvorschriften nach Artikel 2 Absatz 1 austauschen, deren Ahndung oder Bearbeitung zu dem Zeit- punkt, zu dem die Information u¤bermittelt wird, in den Zusta¤ndigkeitsbereich der empfangenden Beho¤rde fa¤llt. Die zusta¤ndigen Beho¤rden der Mitgliedstaaten verpflichten sich. im Rahmen der ihnen durch ihre innerstaatlichen Rechts- vorschriften auferlegten Grenzen auch ohne ein diesbezu¤gli- ches Ersuchen Informationen u¤ber Straftaten oder Zuwider- handlungen gegen Ordnungsvorschriften nach Artikel 2 Absatz 1 auszutauschen, deren Ahndung oder Bearbeitung zu dem Zeitpunkt, zu dem die Information u¤bermittelt wird, in den Zusta¤ndigkeitsbereich der empfangenden Beho¤rde fa¤llt. (2) Die u¤bermittelnde Beho¤rde kann nach Ma(cid:223)gabe ihres nationalen Rechts Bedingungen fu¤r die Verwendung dieser Informationen durch die empfangende Beho¤rde festlegen. Die u¤ bermittelten Informationen werden gema¤(cid:223) den beste- henden U¤ bereinkommen und der Rechtsordnung des Empfa¤ngers verwertet. Die empfangende Beho¤rde ist an diese Bedingungen (3) gebunden. (A¤ nderung 15) Artikel 15 Absa¤tze 3 bis 5 Ein Mitgliedstaat kann in einer an den Verwahrer dieses (3) U¤bereinkommens gerichteten Erkla¤rung mitteilen, da(cid:223) seine Justizbeho¤rden nicht oder in der Regel nicht befugt sind, unmittelbar u¤bermittelte Ersuchen zu erledigen und da(cid:223) derartige Ersuchen und Informationen infolgedessen in dem in der Erkla¤rung vorgesehenen Umfang u¤ber die zentrale Beho¤r- de oder die zentralen Beho¤rden des Mitgliedstaats zu u¤bermit- teln sind. Der betreffende Mitgliedstaat kann seine Erkla¤rung jederzeit im Wege einer an den Verwahrer gerichteten Mittei- lung a¤ndern, wobei diese A¤nderungen zum Ziel haben mu¤ssen, die Wirkung von Absatz 1 zu versta¤rken. (4) Alle Ersuchen nach Absatz 1 ko¤nnen der Schnelligkeit halber u¤ber die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisa- tion (Interpol) oder u¤ber eine andere nach den aufgrund des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union erlassenen Bestimmun- gen zusta¤ndige Institution gestellt werden. Absatz 1 ist vorbehaltlich etwaiger Erkla¤rungen gema¤(cid:223) (5) Absatz 3 auf Ersuchen im Zusammenhang mit kontrollierten Lieferungen nach Artikel 10 sowie auf Ersuchen im Zusam- menhang mit verdeckten Ermittlungen nach Artikel 15a anwendbar. Handelt es sich bei der zusta¤ndigen Beho¤rde in dem einen Mitgliedstaat um eine Justizbeho¤rde und in dem anderen Mitgliedstaat um eine Polizei- oder Zollbeho¤rde, so werden diese Ersuchen und die diesbezu¤glichen Antworten unmittelbar zwischen ihnen u¤bermittelt. entfa¤llt (4) Alle Ersuchen nach Absatz 1 ko¤nnen der Schnelligkeit halber u¤ber die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisa- tion (Interpol), das Europa¤ische Polizeiamt (Europol), sobald es seine Aufgaben wahrnehmen kann, oder u¤ber eine andere nach den aufgrund des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union erlassenen Bestimmungen zusta¤ndige Institution gestellt werden. Absatz 1 ist auf Ersuchen im Zusammenhang mit (5) kontrollierten Lieferungen nach Artikel 10 sowie auf Ersuchen im Zusammenhang mit verdeckten Ermittlungen nach Artikel 15a anwendbar. Handelt es sich bei der zusta¤ndigen Beho¤rde in dem einen Mitgliedstaat um eine Justizbeho¤rde und in dem anderen Mitgliedstaat um eine Polizei- oder Zollbeho¤rde, so werden diese Ersuchen und die diesbezu¤glichen Antworten unmittelbar zwischen ihnen u¤bermittelt. (A¤ nderung 16) Artikel 15a Absatz 3 Die verdeckten Ermittlungen werden nach den Verfah- (3) ren des ersuchten Mitgliedstaats abgewickelt. Die Leitung der Ma(cid:223)nahme und die Befugnis zum Einschreiten liegen bei den zusta¤ndigen Beho¤rden dieses Mitgliedstaats. Die verdeckten Ermittlungen werden nach den in Arti- (3) kel 3 Absatz 1 angegebenen Modalita¤ten abgewickelt. Die Leitung der Ma(cid:223)nahme und die Befugnis zum Einschreiten liegen bei den zusta¤ndigen Beho¤rden des ersuchten Mitglied- staats. C 138/208 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 17) Artikel 17 Andere Vorbehalte als die Vorbehalte nach Artikel 15 Absatz 3 du¤rfen gegen dieses U¤ bereinkommen nicht eingelegt werden. Vorbehalte du¤rfen gegen dieses U¤ bereinkommen nicht einge- legt werden. (A¤ nderung 18) Artikel 18 Absa¤tze 3 bis 5 Dieses U¤ bereinkommen tritt neunzig Tage nach der (3) Notifizierung nach Absatz 2 durch den Staat, der zum Zeit- punkt der Annahme des Rechtsakts u¤ber die Ausarbeitung dieses U¤ bereinkommens durch den Rat Mitglied der Europa¤i- schen Union ist und diese Fo¤rmlichkeit als letzter vornimmt, in Kraft. Dieses U¤ bereinkommen tritt drei(cid:223)ig Tage nach der (3) Notifizierung nach Absatz 2 durch den Staat, der zum Zeit- punkt der Annahme des Rechtsakts u¤ber die Ausarbeitung dieses U¤ bereinkommens durch den Rat Mitglied der Europa¤i- schen Union ist und diese Fo¤rmlichkeit als letzter vornimmt, in Kraft. (4) Jeder Mitgliedstaat kann bis zum Inkrafttreten dieses U¤ bereinkommens bei der Notifizierung nach Absatz 2 oder zu jedem anderen Zeitpunkt erkla¤ren, da(cid:223) dieses U¤ bereinkommen fu¤r ihn gegenu¤ber den Mitgliedstaaten, die eine Erkla¤rung gleichen Inhalts abgegeben haben, anwendbar wird. Diese Erkla¤rungen werden neunzig Tage nach ihrer Hinterlegung wirksam. (4) Jeder Mitgliedstaat kann bis zum Inkrafttreten dieses U¤ bereinkommens bei der Notifizierung nach Absatz 2 oder zu jedem anderen Zeitpunkt erkla¤ren, da(cid:223) dieses U¤ bereinkommen fu¤r ihn gegenu¤ber den Mitgliedstaaten, die eine Erkla¤rung gleichen Inhalts abgegeben haben, anwendbar wird. Diese Erkla¤rungen werden drei(cid:223)ig Tage nach ihrer Hinterlegung wirksam. Dieses U¤ bereinkommen gilt nur fu¤r Ersuchen, die nach (5) dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens oder des Beginns der Anwendung in den Beziehungen zwischen dem ersuchten und dem ersuchenden Mitgliedstaat vorgelegt werden. Dieses U¤ bereinkommen gilt nur fu¤r Rechtshilfeersu- (5) chen, die nach dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens oder des Beginns der Anwendung in den Beziehungen zwischen dem ersuchten und dem ersuchenden Mitgliedstaat gestellt werden. (A¤ nderung 19) Artikel 19 Absatz 4 Dieses U¤ bereinkommen tritt fu¤r jeden beitretenden Staat (4) neunzig Tage nach der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde oder aber zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses U¤ berein- kommens in Kraft, wenn dieses beim Ablauf des genannten Neunzig-Tage-Zeitraums noch nicht in Kraft getreten ist. Dieses U¤ bereinkommen tritt fu¤r jeden beitretenden Staat (4) drei(cid:223)ig Tage nach der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde oder aber zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses U¤ berein- kommens in Kraft, wenn dieses beim Ablauf des genannten Drei(cid:223)ig-Tage-Zeitraums noch nicht in Kraft getreten ist. (A¤ nderung 20) Artikel 20 Absatz 2 Der Verwahrer vero¤ffentlicht im Amtsblatt der Europa¤i- (2) schen Gemeinschaften den Stand der Annahmen und Beitritte, die Erkla¤rungen und die Vorbehalte sowie alle sonstigen Notifizierungen im Zusammenhang mit diesem U¤ bereinkom- men. Der Verwahrer vero¤ffentlicht im Amtsblatt der Europa¤i- (2) schen Gemeinschaften den Stand der Annahmen und Beitritte, die Erkla¤rungen sowie alle sonstigen Notifizierungen im Zusammenhang mit diesem U¤ bereinkommen. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zum Entwurf des U¤ bereinkommens u¤ber die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Entwurfs des Rates (5202/98 › 98/0902(CNS)), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel K. 6 Absatz 2 des EU-Vertrags konsultiert (C4-0062/98), 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/209 Freitag, 3. April 1998 › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte (A4-0122/98), › in der Auffassung, da(cid:223) der ihm vorgelegte Entwurf unvollsta¤ndig ist, billigt den ihm vorgelegten Teil des Vorschlags des Vorsitzes im Rat vorbehaltlich der von ihm 1. vorgenommenen A¤ nderungen; 2. fordert den Rat auf, seinen Vorschlag entsprechend zu a¤ndern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; wu¤nscht, erneut konsultiert zu werden, sobald der Rat einen vollsta¤ndigen U¤ bereinkommensentwurf 4. angenommen hat; 5. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. Entwurf einer Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme u¤ ber die Anwendung bewa¤hrter Methoden bei der Rechtshilfe in Strafsachen (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) II. Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 22) Artikel 1 Absatz 1 (1) Jeder Mitgliedstaat hinterlegt beim Generalsekretariat des Rates der Europa¤ischen Union innerhalb von zwo¤lf Mona- ten nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme eine Erkla¤rung, wonach er bewa¤hrte Methoden anwenden wird, wenn er Ersuchen anderer Mitgliedstaaten um Rechtshilfe in Strafsachen erledigt oder derartige Ersuchen an andere Mit- gliedstaaten richtet. (1) Jeder Mitgliedstaat hinterlegt beim Generalsekretariat des Rates der Europa¤ischen Union innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme eine Erkla¤rung, wonach er bewa¤hrte Methoden anwenden wird, wenn er Ersuchen anderer Mitgliedstaaten um Rechtshil- fe in Strafsachen erledigt oder derartige Ersuchen an andere Mitgliedstaaten richtet. (A¤ nderung 23) Artikel 1 Absatz 2 Einleitung und Buchstaben a und b Die Erkla¤rungen nach Absatz 1 enthalten folgende (2) Zusagen: Die Erkla¤rungen nach Absatz 1 enthalten mindestens (2) folgende Zusagen: a) Der Empfang aller Ersuchen um Rechtshilfe bei der Beweisaufnahme sowie aller schriftlichen Anfragen betreffend die Erledigung dieser Ersuchen wird unmittel- bar nach deren Eingang besta¤tigt. a) Der Empfang aller Ersuchen um Rechtshilfe bei der Beweisaufnahme sowie aller schriftlichen Anfragen betreffend die Erledigung dieser Ersuchen wird unmittel- bar nach deren Eingang schriftlich besta¤tigt. b) Bei der Besta¤tigung des Eingangs der in diesem Absatz genannten Ersuchen und Anfragen werden den ersuchen- den Beho¤rden der Name der fu¤r die Erledigung des Ersuchens zusta¤ndigen Person sowie die zur Kontaktauf- nahme mit dieser Person erforderlichen Einzelheiten mit- geteilt, darunter Telefon- und Faxnummern sowie Num- mern, unter denen in dringenden Fa¤llen rund um die Uhr eine Kontaktperson erreichbar ist: b) Bei der Besta¤tigung des Eingangs der in diesem Absatz genannten Ersuchen und Anfragen werden den ersuchen- den Beho¤rden der Name der fu¤r die Erledigung des Ersuchens zusta¤ndigen Person sowie die zur Kontaktauf- nahme mit dieser Person erforderlichen Einzelheiten so rasch wie mo¤glich mitgeteilt, darunter Telefon- und Faxnummern sowie Nummern, unter denen in dringenden Fa¤llen rund um die Uhr eine Kontaktperson erreichbar ist. C 138/210 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 24) Artikel 1 Absatz 3 (3) Jede entsprechend diesem Artikel abgegebene Erkla¤- rung kann unbeschadet des Absatzes 2 von dem Mitgliedstaat, der sie abgegeben hat, jederzeit durch eine beim Generalsekre- tariat des Rates der Europa¤ischen Union zu hinterlegende weitere Erkla¤rung gea¤ndert werden. Mit jeder derartigen weiteren Erkla¤rung soll die Anwendung bewa¤hrter Methoden bei der Erledigung von Rechtshilfeersuchen in Strafsachen weiter verbessert werden. (3) Jede entsprechend diesem Artikel abgegebene Erkla¤- rung kann unbeschadet des Absatzes 2 von dem Mitgliedstaat, der sie abgegeben hat, jederzeit durch eine beim Generalsekre- tariat des Rates der Europa¤ischen Union zu hinterlegende weitere Erkla¤rung gea¤ndert werden. Mit jeder derartigen weiteren Erkla¤rung zur A¤ nderung der vorhergehenden soll die Anwendung bewa¤hrter Methoden bei der Erledigung von Rechtshilfeersuchen in Strafsachen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des Europa¤ischen U¤ bereinkommens u¤ber die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 weiter verbessert werden. (3a) Jede entsprechend diesem Artikel abgegebene Erkla¤rung, einschlie(cid:223)lich der in Absatz 3 genannten A¤ nde- rungserkla¤rungen wird dem Europa¤ischen Justitiellen Netz unverzu¤ glich zur Verfu¤ gung gestellt. (A¤ nderung 25) Artikel 2 Unbeschadet des vom Rat am. Dezember 1997 angenomme- nen Mechanismus fu¤r die Begutachtung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung internationaler Verpflichtungen u¤berwacht jeder Mitgliedstaat die Einhaltung seiner Zusagen von Artikel 1 sowie die Zeiten, innerhalb deren die Rechtshil- feersuchen anderer Mitgliedstaaten erledigt werden, und stellt Ziele fu¤r eine Verbesserung der Einhaltung der Zusagen und fu¤r eine Verku¤rzung der Bearbeitungszeit auf. Vor dem 1. April jeden Jahres legt jeder Mitgliedstaat dem Generalsekretariat des Rates der Europa¤ischen Union einen Jahresbericht u¤ber die Ergebnisse dieser U¤berwachung vor. Den ersten Jahresbe- richt legen die Mitgliedstaaten spa¤testens zum 1. April [1999] vor; dieser Bericht erstreckt sich auf den Zeitraum von der Hinterlegung der ersten Erkla¤rung des Mitgliedstaates nach Artikel 1 Absatz 1 bis zum 1. Januar [1999]. Unbeschadet des vom Rat am. Dezember 1997 angenomme- nen Mechanismus fu¤r die Begutachtung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung internationaler Verpflichtungen erstellt jeder Mitgliedstaat einen Jahresbericht u¤ ber die Einhaltung der Zusagen, die nach Artikel 1 gegeben wurden, der eine Aufstellung und Statistiken u¤ ber die Erledigung der Rechtshilfeersuchen anderer Mitgliedstaa- ten und gegebenenfalls Hinweise zur Verbesserung der Einhaltung der Zusagen sowie der Zeiten, innerhalb derer die Rechtshilfeverfahren erledigt werden, entha¤lt. Dieser Bericht wird vor dem 1. April jeden Jahres beim General- sekretariat des Rates der Europa¤ischen Union hinterlegt, der ihn unverzu¤ glich dem Europa¤ischen Justitiellen Netz zur Verfu¤ gung stellt. Den ersten Jahresbericht legen die Mitgliedstaaten spa¤testens zum 1. April [1999] vor; dieser Bericht erstreckt sich auf den Zeitraum von der Hinterlegung der ersten Erkla¤rung des Mitgliedstaates nach Artikel 1 Absatz 1 bis zum 1. Januar [1999]. Europa¤isches Justitielles Netz Bericht des Europa¤ischen Justitiellen Netzes (A¤ nderung 26) Artikel 3 U¤ berschrift (A¤ nderung 27) Artikel 3 Das Generalsekretariat des Rates der Europa¤ischen Union stellt die Erkla¤rungen nach Artikel 1 und die Jahresberichte nach Artikel 2 unmittelbar nach deren Erhalt dem Europa¤i- schen Justitiellen Netz zur Verfu¤gung. Das Europa¤ische Justitielle Netz erstellt fu¤ r den Rat vor dem 1. Juli jeden Jahres einen zusammenfassenden Bericht u¤ ber die Lage in der Europa¤ischen Union, in dem die einzelstaatlichen Berichte den Erkla¤rungen nach Artikel 1 gegenu¤ bergestellt werden, legt zahlenma¤(cid:223)ige Aufstellungen zur Funktionstu¤ chtigkeit der Rechtshilfe in Strafsachen vor und spricht Empfehlungen aus. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/211 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Freitag, 3. April 1998 Der Jahresbericht des Europa¤ischen Justitiellen Netzes wird den Mitgliedstaaten zur Verfu¤gung gestellt, die dem Sekretariat des Rates Anmerkungen und Bemerkungen u¤ bermitteln ko¤nnen, und wird zu Informationszwecken auch der Kommission und dem Europa¤ischen Parlament u¤ bermittelt. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zum Entwurf einer Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme u¤ ber die Anwendung bewa¤hrter Methoden bei der Rechtshilfe in Strafsachen (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Entwurfs des Rates (13300/97 › 98/0903(CNS)), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel K. 6 Absatz 2 des EU-Vertrags konsultiert (C4-0069/98), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte (A4-0122/98), 1. 2. billigt den Entwurf des Rates vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; fordert den Rat auf, seinen Entwurf entsprechend zu a¤ndern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; wu¤nscht, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, seinen Entwurf entscheidend zu 4. a¤ndern; 5. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 2. Entzug der Fahrerlaubnis * A4-0121/98 Entwurf eines U¤ bereinkommens u¤ber den Entzug der Fahrerlaubnis (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) Der Entwurf wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: ENTWURF DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Artikel 2a Absatz 1 (1) Der Staat der Zuwiderhandlung unterrichtet den Wohn- sitzstaat unverzu¤glich von jeder Entscheidung u¤ber den Entzug der Fahrerlaubnis, die aufgrund einer Zuwiderhandlung wegen der im Anhang aufgefu¤hrten Verhaltensweisen erlassen wor- den ist. (1) Der Staat der Zuwiderhandlung unterrichtet den Wohn- sitzstaat unverzu¤glich, spa¤testens aber innerhalb einer Frist von sieben Werktagen, von jeder Entscheidung u¤ber den Entzug der Fahrerlaubnis, die aufgrund einer Zuwiderhand- lung wegen der im Anhang aufgefu¤hrten Verhaltensweisen erlassen worden ist. C 138/212 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 ENTWURF DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 2) Artikel 3 Absatz 5 (5) Bei der Notifizierung nach Artikel 12 Absatz 2 gibt jeder Mitgliedstaat in einer Erkla¤rung an, nach welchem der in Absatz 1 beschriebenen Verfahren er als Wohnsitzstaat vorge- hen wird. Diese Erkla¤rung kann jederzeit durch eine neue Erkla¤rung abgelo¤st werden. (5) Bei der Notifizierung nach Artikel 12 Absatz 2 gibt jeder Mitgliedstaat in einer Erkla¤rung an, nach welchem der in Absatz 1 beschriebenen Verfahren er als Wohnsitzstaat vorge- hen wird. Diese Erkla¤rung kann durch eine neue Erkla¤rung nur dann abgelo¤st werden, wenn sie das in Buchstabe c darge- stellte Verfahren durch eines der in den Buchstaben b und a erla¤uterten Verfahren ersetzt bzw. das in Buchstabe b erla¤uterte Verfahren durch das in Buchstabe a erla¤uterte Verfahren. (A¤ nderung 3) Artikel 3 Absatz 5a (neu) Bei Anwendung eines der in Absatz 1 Buchstabe b (5a) und Absatz 1 Buchstabe c niedergelegten Verfahren ver- pflichtet sich der Wohnsitzstaat, sicherzustellen, da(cid:223) eine Verwaltungs- oder Justizentscheidung innerhalb einer Frist von vier Wochen nach Eingang der Notifizierung durch den Staat der Zuwiderhandlung ergeht. (A¤ nderung 5) Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe ca (neu) ca) der Sachverhalt, der im Staat der Zuwiderhandlung zur Anordnung des Entzugs der Fahrerlaubnis gefu¤ hrt hat, nach seinen Rechtsvorschriften nicht mit Entzug der Fahrerlaubnis geahndet wird; (A¤ nderung 6) Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe cb (neu) cb) nach seinem Recht die Ma(cid:223)nahme verja¤hrt ist; (A¤ nderung 7) Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe cc (neu) cc) er die Auffassung vertritt, da(cid:223) die betreffende Person unter anderem wegen sprachlicher Probleme keine ausreichende Gelegenheit gehabt hat, ihre Verteidi- gung vorzubereiten und zu unternehmen. (A¤ nderung 8) Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c c) der Sachverhalt, der im Staat der Zuwiderhandlung zur Anordnung des Entzugs der Fahrerlaubnis gefu¤hrt hat, nach seinen Rechtsvorschriften nicht mit Entzug der Fahrerlaubnis geahndet wird oder entfa¤llt 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/213 ENTWURF DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Freitag, 3. April 1998 d) nach seinem Recht die Ma(cid:223)nahme verja¤hrt ist oder entfa¤llt (A¤ nderung 9) Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d (A¤ nderung 10) Artikel 4 Absaz 2 Buchstabe e e) die betreffende Person seiner Auffassung nach nicht genu¤gend Gelegenheit hatte, sich zu verteidigen und sich darauf entsprechend vorbereiten. entfa¤llt (A¤ nderung 11) Artikel 6 Absatz 1 erster Spiegelstrich › zweckdienliche Angaben zu der Person, der die Fahrer- laubnis entzogen worden ist; › Angaben zu der Person, der die Fahrerlaubnis entzogen worden ist, wobei der Informationsumfang nur Anga- ben zur Person und solche Angaben enthalten darf, die den Entzug der Fahrerlaubnis begru¤ nden; (A¤ nderung 12) Artikel 8 Bei der Notifizierung nach Artikel 12 Absatz 2 kann sich jeder Mitgliedstaat das Recht vorbehalten, von ihm gema¤(cid:223) Artikel 2 a Absatz 1 gemeldete Entscheidungen in seinem Hoheitsgebiet fu¤r den Zeitraum zu vollstrecken, der nicht von deren Voll- streckung im Wohnsitzstaat gema¤(cid:223) Artikel 3 erfa(cid:223)t ist. entfa¤llt (A¤ nderung 13) Artikel 9 Jeder Mitgliedstaat trifft in Anwendung dieses U¤ bereinkom- mens die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zur Ahndung des Fu¤h- rens eines Kraftfahrzeugs in dem Zeitraum, fu¤r den dem Fahrzeugfu¤hrer die Fahrerlaubnis entzogen ist. Jeder Mitgliedstaat trifft in Anwendung dieses U¤ bereinkom- mens die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zur Ahndung des Fu¤h- rens eines Kraftfahrzeugs in dem Zeitraum, fu¤r den dem Fahrzeugfu¤hrer die Fahrerlaubnis durch eine Verwaltungs- oder Justizentscheidung des Wohnsitzstaates entzogen ist. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zum Entwurf eines U¤ bereinkommens u¤ ber den Entzug der Fahrerlaubnis (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags des Rates (5217/98 › 98/0901(CNS), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel K. 6 Absatz 2 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union konsultiert (C4-0061/98), C 138/214 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten (A4-0121/98), 1. billigt den Vorschlag des Rates vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen, fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen, 3. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 3. Auswirkungen der Ost-Erweiterung hinsichtlich der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres A4-0107/98 Entschlie(cid:223)ung u¤ ber die Auswirkungen der Erweiterung der Europa¤ischen Union hinsichtlich der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres Das Europa¤ische Parlament, › › in Kenntnis des zur Ratifikation anstehenden Amsterdamer Vertrages, des ku¤nftigen Titels VI VEU betreffend (cid:132)Bestimmungen u¤ber die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen(cid:147) und des ku¤nftigen Titels IV (bisher Titel IIIa) EGV betreffend (cid:132)Visa, Asyl, Einwanderung und andere Politiken betreffend den freien Personenverkehr(cid:147), in Kenntnis der in der Mitteilung der Kommission (cid:132)Agenda 2000 › Eine sta¤rkere und erweiterte Union(cid:147) (KOM(97)2000 › C4-0371/97) gemachten Aussagen u¤ber die Beitrittsfa¤higkeit der einzelnen Staaten Mittel- und Osteuropas zur Europa¤ischen Union, › unter Hinweis auf die Schlu(cid:223)folgerungen der Tagungen des Europa¤ischen Rates von Stra(cid:223)burg (8. /9. Dezember 1989), Kopenhagen (21. /22. Juni 1993), Essen (9. /10. Dezember 1994), Madrid (15. /16. Dezember 1995) und Luxemburg (12. /13. Dezember 1997), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 19. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam (CONF › 4007/97 › C4-0538/97 (1), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ungen vom 4. Dezember 1997 zur Mitteilung der Kommission (cid:132)Agenda 2000 › Eine sta¤rkere und erweiterte Union(cid:147) (KOM(97)2000 › C4-0371/97) (2) und vom 18. Dezember 1997 zu den Schlu(cid:223)folgerungen der Tagungen des Europa¤ischen Rates in Luxemburg vom 21. November und vom 12. /13. Dezember 1997 und zur Amtszeit des luxemburgischen Vorsitzes (3), › unter Hinweis auf die Stellungnahme seines Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegen- heiten vom 8. Oktober 1997 in dem Bericht u¤ber die Mitteilung der Kommission (cid:132)Agenda 2000 › Eine sta¤rkere und erweiterte Union(cid:147) (KOM(97)2000 › C4-0371/97) (4), › gestu¤tzt auf Artikel 148 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten sowie der Stellungnahme des Institutionellen Ausschusses (A4-0107/98), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Vo¤lker Mittel- und Osteuropas nach ihrer friedlichen Selbstbefreiung im Gefolge des Zusammenbruchs der kommunistischen Systeme mit gro(cid:223)en Anstrengungen begonnen haben, demokratische Rechtsstaaten aufzubauen, B. eingedenk der Tatsache, da(cid:223) jedes Land in Europa, das u¤ber stabile rechtsstaatliche und demokrati- sche Institutionen verfu¤gt, ein grundsa¤tzliches Recht besitzt, auf eigenen Wunsch Teil der Europa¤ischen Union zu werden, (1) ABl. C 371 vom 08. 12. 1997, S. 99. (2) ABl. C 388 vom 22. 12. 1997, S. 17 und S. 31. (3) Teil II Punkt 8 des Protokolls dieses Datums. (4) Vero¤ffentlicht im Bericht A4-0368/97. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/215 Freitag, 3. April 1998 C. im Bewu(cid:223)tsein der erheblichen Bemu¤hungen, die nach Jahrzehnten totalita¤rer Regime bei der Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit und der Heranbildung von neuen Fu¤hrungsschichten, Verwal- tungsbeamten, Richtern, Staatsanwa¤lten und Polizisten erforderlich sind, D. unter Bekra¤ftigung der vier Kopenhagener Kriterien des Europa¤ischen Rates von 1993, die u¤ber die U¤ bernahme des Gemeinschaftsrechts bzw. des gemeinschaftlichen Besitzstandes hinaus die Beitritts- voraussetzungen fu¤r die Staaten Mittel- und Osteuropas festlegen, darunter (cid:132)eine institutionelle Stabilita¤t als Garantie fu¤r die demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, fu¤r die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten(cid:147) sowie die Fa¤higkeit, (cid:132)die aus einer Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu u¤bernehmen, die in Verbindung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand stehen(cid:147), E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Union die Pflicht hat, in der Phase der Erweiterungsverhandlungen die umfassende Achtung der Rechtsstaatlichkeit durch die Kandidatenla¤nder zu fo¤rdern, F. im Bewu(cid:223)tsein der Tatsache, da(cid:223) in vielen der Beitrittsla¤nder noch erhebliche Anstrengungen in den Bereichen Beka¤mpfung der organisierten Kriminalita¤t (insbesondere in den Bereichen Auto- Diebstahl, Menschenhandel, Drogenhandel, Geldwa¤sche, Markenschutz) sowie im Asylrecht, bei der Korruptionsbeka¤mpfung, beim Aufbau effektiver Zollbeho¤rden sowie beim Schutz der Privatspha¤re zu leisten sind, G. in Kenntnis der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des dritten Pfeilers, die sich zwischen der Europa¤ischen Union und den Kandidatenla¤ndern in Mittel- und Osteuropa entwickelt hat und die angesichts der durch die Grenzo¤ffnung entstandenen Herausforderungen schon in der Vorbeitritts- strategie und im strukturierten Dialog erheblich ausgebaut werden mu(cid:223), H. im Bewu(cid:223)tsein der Tatsache, da(cid:223) infolge des Amsterdamer Vertrages die Europa¤ische Union bzw. die Europa¤ische Gemeinschaft ein ehrgeiziges Programm zur Schaffung eines europa¤ischen Asyl- und Einwanderungsrechts sowie bei der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen zu bewa¤ltigen haben, das den gemeinschaftlichen Besitzstand im Zuge des Beitrittsverfahrens erheblich vera¤ndert und auch die Kandidatenla¤nder vor neue, gro(cid:223)e Herausforderungen stellt, I. eingedenk der Bestimmung des Amsterdamer Vertrages (ku¤nftiger Artikel 62 des EGV), wonach innerhalb eines Zeitraumes von fu¤nf Jahren nach dessen Inkrafttreten Ma(cid:223)nahmen auf dem Gebiet des Visa-, Asyl- und Einwanderungsrechts und andere Politiken betreffend den freien Personenverkehr verabschiedet werden mu¤ssen, J. unter Beru¤cksichtigung des ku¤nftigen Artikels 29 (bisher Artikel K. 1) VEU, wonach die Union das Ziel verfolgt, (cid:132)den Bu¤rgern in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein hohes Ma(cid:223) an Sicherheit zu bieten(cid:147), vor allem durch engere Zusammenarbeit der Polizei-, Zoll- und anderer zusta¤ndiger Beho¤rden, durch Einschaltung des europa¤ischen Polizeiamtes EUROPOL, durch engere Zusammenarbeit der Justizbeho¤rden sowie durch Anna¤herungen der Strafvorschriften der Mitglied- staaten, K. im Bewu(cid:223)tsein der Tatsache, da(cid:223) der Zeitraum, in dem diese Politiken entwickelt sowie die Bereiche Asyl und Einwanderung vergemeinschaftet werden, in etwa mit jener Periode zusammenfa¤llt, in der die Erweiterungsverhandlungen in ihre entscheidende Phase kommen oder womo¤glich gar vor dem Abschlu(cid:223) stehen, L. angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Zollbeho¤rden an der Au(cid:223)engrenze neben ihren eigentlichen Aufgaben auch eine besondere Verantwortung fu¤r die Abwehr der Einfuhr verbotener Gu¤ter (Drogen, Waffen, Nuklearmaterial etc. ) haben, 1. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Beitrittsgespra¤che mit allen zehn Kandidatenla¤ndern in Mittel- und Osteuropa sowie die vorgesehenen intensiveren Verhandlungen mit den jeweils geeignetsten von ihnen, ebenso wie die Europakonferenz, zu nutzen, um sie auf die gemeinsame Verwirklichung der in Titel VI EUV und in Titel IV EGV (nach Amsterdam) festgehaltenen Ziele vorzubereiten; 2. verlangt, da(cid:223) bei den Verhandlungen mit den beitrittswilligen La¤ndern der Schwerpunkt seitens der EU nicht nur auf die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit gelegt wird, sondern auch auf die Fo¤rderung und Sta¤rkung des Rechtsstaats und im einzelnen auf den Beitritt zu den internationalen U¤ bereinkommen u¤ber die Menschenrechte, das Asylrecht, die Rechte des Kindes und andere sowie auf deren uneingeschra¤nkte Einhaltung, auf die endgu¤ltige Abschaffung der Todesstrafe, auf die Abschaffung jeder Diskriminierung, auf die Achtung der Minderheiten und der Minderheitensprachen sowie auf den Schutz perso¤nlicher Daten und der Privatspha¤re; C 138/216 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 3. ist der Auffassung, da(cid:223) die Erweiterung unabha¤ngig von den Vorbereitungsma(cid:223)nahmen der Bewerberstaaten das Problem des ordnungsgema¤(cid:223)en Funktionierens der Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam im Bereich Justiz und Inneres aufwirft, darunter insbesondere: › die binnen 5 Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags vorgesehene Annahme der Ma(cid:223)nahmen zur Gewa¤hrleistung des freien Personenverkehrs in Verbindung mit der U¤ berschreitung der Au(cid:223)engren- zen, der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen, der Asylpolitik und der Einwanderung (Artikel 61/73i); › den etwaigen Beschlu(cid:223), das Verfahren des Artikels 189 b auf diese Themen anzuwenden (Artikel 67/730); › den Beschlu(cid:223) zur Anwendung der versta¤rkten Zusammenarbeit (Artikel 40/K. 12); 4. ha¤lt es fu¤r unerla¤(cid:223)lich, da(cid:223) die Bestimmungen betreffend den Bereich Justiz und innere Angelegenheiten bei der na¤chsten institutionellen Reform, die vor der ersten Erweiterung durchzufu¤hren ist, u¤berpru¤ft werden; 5. a¤u(cid:223)ert seine Besorgnis u¤ber die durch die Erweiterung versta¤rkte Gefahr einer Aufsplitterung des europa¤ischen Rechtsraums, die durch Artikel 35/K. 7 in bezug auf die Zusta¤ndigkeit des Gerichtshofs fu¤r Vorabentscheidungen in Angelegenheiten des Titels VI EUV ermo¤glicht wird; 6. begru¤(cid:223)t den Beschlu(cid:223) des Rates der Minister fu¤r Justiz und Inneres vom 29. und 30. Januar 1998, ihre Amtskollegen aus den beitrittswilligen La¤ndern zum Abschlu(cid:223) von (cid:132)pre-membership pacts(cid:147) im Bereich der Beka¤mpfung des organisierten Verbrechens einzuladen, und fordert den Rat auf, bei den Vorbereitungen fu¤r die Erweiterung der U¤ bernahme und Durchfu¤hrung des gemeinschaftlichen Besitz- standes im Bereich des dritten Pfeilers einen ho¤heren Stellenwert zuzuerkennen; 7. erinnert die Kommission an ihre Verpflichtung, in den ja¤hrlichen Gutachten u¤ber die Entwicklung der zehn Kandidatenla¤nder ein besonderes Gewicht auf die Durchsetzung der Grundfreiheiten, der Menschenrechte, insbesondere die Fortschritte bei der Umsetzung des U¤ bereinkommens u¤ber die Rechte des Kindes, die Minderheitenrechte, die Festigung der Rechtsstaatlichkeit, die Beseitigung diskriminie- render Bestimmungen und die umfassende U¤ bernahme des sich sta¤ndig erweiternden gemeinschaftlichen Besitzstandes zu legen; ist entschlossen, EU-Programme, vor allem jene, die der Bildung und Ausbildung von Staatsbeam- 8. ten und dem Austausch von Mitarbeitern in Polizei und Justiz dienen, den Staaten Mittel- und Osteuropas sowie, auf la¤ngere Sicht, den an die Kandidatenla¤nder angrenzenden La¤ndern weiter zu o¤ffnen und nutzbar zu machen sowie die dafu¤r vorgesehenen Mittel entsprechend anzuheben; appelliert an die Kommission, den Europa¤ischen Gerichtshof, Europol, die Verfassungs- und 9. obersten Gerichte sowie die Polizeiorgane der Mitgliedstaaten, sich versta¤rkt auf der Grundlage von Gemeinschaftsprogrammen oder bilateral um die Fort- und Weiterbildung der Justiz- und Polizeiorgane in den Kandidatenla¤ndern zu ku¤mmern und weist darauf hin, da(cid:223) dieses fu¤r einen von allen Beitrittsla¤ndern gewu¤nschten fru¤hen Beitritt zum Schengener Abkommen von gro¤(cid:223)ter Bedeutung ist; 10. schla¤gt die Errichtung einer Europa¤ischen Akademie fu¤r Innere Sicherheit im bisherigen Grenzraum zwischen der Europa¤ischen Union und den Kandidatenla¤ndern vor, die sich der Ausbildung der Polizeiorgane und der Grenzschutzeinheiten in der Europa¤ischen Union und in den Kandidatenla¤ndern annimmt, um sie auf die Anwendung des Gemeinschaftsrechts sowie die Umsetzung gemeinsamer und gemeinschaftlicher Ma(cid:223)nahmen vorzubereiten; fordert eine systematische Zusammenarbeit zwischen Europol und den zusta¤ndigen Polizeibeho¤r- 11. den der Kandidatenla¤nder nach Inkrafttreten der Europol-Konvention; 12. fordert, da(cid:223) die im Titel VI VEU (nach Amsterdam) vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen zur polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit so umfassend wie mo¤glich und so rasch wie mo¤glich auf die Kandidatenla¤nder in Mittel- und Osteuropa ausgedehnt werden, vor allem auf folgenden Gebieten: › operative Zusammenarbeit der zusta¤ndigen Beho¤rden, einschlie(cid:223)lich der Polizei, des Zolls und der Strafverfolgungsbeho¤rden, bei der Verhu¤tung von Straftaten sowie ihrer Aufdeckung und Ermittlung, › Zusammenarbeit sowie gemeinsame Initiativen in den Bereichen Aus- und Weiterbildung (im Rahmen des Phare-Programms und durch Gemeinschaftsprogramme wie (cid:132)Robert Schuman(cid:147), Sherlock bzw. Odysseus etc. ), › Austausch von Verbindungsbeamten und Abordnungen, › Einsatz von Ausru¤stungsgegensta¤nden und kriminaltechnische Forschung, › gemeinsame Bewertung einzelner Ermittlungstechniken in bezug auf die Aufdeckung schwerwiegen- der Formen der organisierten Kriminalita¤t sowie Einrichtung eines Netzes fu¤r Forschung, Dokumen- tation und Statistik u¤ber die grenzu¤berschreitende Kriminalita¤t, 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/217 Freitag, 3. April 1998 › schrittweise Angleichung des Strafrechts und gemeinsame Verfolgung von grenzu¤berschreitenden Straftaten in den Bereichen organisierte Kriminalita¤t, Terrorismus, Menschenhandel, sexueller Mi(cid:223)brauch von Kindern, illegaler Handel mit Drogen und Waffen, radioaktivem Material, aber auch mit Kunstscha¤tzen und wertvollen Kulturgu¤tern; 13. bittet den Rat, ihm ja¤hrlich einen umfassenden Bericht u¤ber diese Zusammenarbeit zwischen der Europa¤ischen Union und ihren Mitgliedstaaten auf der einen Seite und den zehn Kandidatenla¤ndern auf der anderen Seite vorzulegen; ist entschlossen, seine Zusammenarbeit mit den Parlamenten der Kandidatenla¤nder auch auf diesen 14. Gebieten zu versta¤rken durch intensivere Einbeziehung dieser Themen in die Gemischten Parlamentari- schen Ausschu¤sse EP/Parlamente der Kandidatenla¤nder und durch systematische Kooperation seines Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten mit den entsprechenden Parlamentsaus- schu¤ssen in Mittel- und Osteuropa; 15. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen zur Kontrolle an den Au(cid:223)engrenzen, zu Asyl und Einwanderung sowie die Ma(cid:223)nahmen zur Verhu¤tung und Beka¤mpfung der Kriminalita¤t im sta¤ndigen Dialog mit den zehn Kandidatenla¤ndern in Mittel- und Osteuropa zu verwirklichen, deren Vorschla¤ge umfassend zu pru¤fen und daru¤ber das Europa¤ische Parlament und die Gemischten Parlamentarischen Ausschu¤sse mit den assoziierten Staaten regelma¤(cid:223)ig zu unterrichten; 16. fordert den Rat und die Kommission auf, bei den Erweiterungsverhandlungen zu erreichen, da(cid:223) beitrittswillige La¤nder ihre Visapolitik gegenu¤ber Drittstaaten bereits vor einem Beitritt an die der EU anpassen; 17. ruft Rat und Kommission unter Hinweis auf sein Ratifizierungsrecht fu¤r Beitritte dazu auf, bei den Erweiterungsverhandlungen fu¤r ausreichende U¤ bergangsfristen und -regelungen fu¤r die neu beitretenden Staaten bei der Kontrolle der neuen Binnen- und Au(cid:223)engrenzen der Europa¤ischen Union sowie auf dem Gebiet der Freizu¤gigkeit zu sorgen; 18. ist aber zugleich der Ansicht, da(cid:223) all jenen Ma(cid:223)nahmen Priorita¤t einzura¤umen ist › auch bei der Finanzierung ›, die die Voraussetzungen fu¤r eine volle Verwirklichung der Freizu¤gigkeit schaffen, um zu lange U¤ bergangsfristen zu vermeiden, die dem Integrationsproze(cid:223) Mittel- und Osteuropas, aber auch der erweiterten Europa¤ischen Union als Rechtsgemeinschaft insgesamt nicht dienlich wa¤ren; schla¤gt daru¤ber hinaus im Sinne einer langfristigen Strategie vor, fu¤r die Kontrolle der ku¤nftigen 19. Au(cid:223)engrenzen einen Europa¤ischen Grenzschutz einzufu¤hren, der die nationalen Erfahrungen mit Grenzschutzorganen europa¤isiert, da auf die Dauer die Kontrolle der EU-Au(cid:223)engrenzen nicht einfach dem jeweils no¤rdlichsten, o¤stlichsten, su¤dlichsten oder westlichsten Mitgliedstaat u¤berlassen werden kann, sondern gemeinschaftlich, sowohl technisch wie auch finanziell, unterstu¤tzt werden mu(cid:223); 20. fordert Rat und Kommission auf, im Rahmen der neu zu gestaltenden Beitrittspartnerschaften die Mo¤glichkeit fu¤r eine finanzielle Unterstu¤tzung der EU fu¤r die notwendigen Investitionen, welche die Beitrittsla¤nder im Rahmen der Modernisierung ihrer Zollinfrastruktur vornehmen mu¤ssen, im Rahmen des Phare-Programms zu schaffen; 21. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, dem Europa¤ischen Gerichtshof, der Polizeibeho¤rde Europol, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie der zehn Kandidatenla¤nder in Mittel- und Osteuropas zu u¤bermitteln. 4. Zoll- und steuerfreier Einkauf B4-0424, 0426, 0427, 0428 und 0429/98 Entschlie(cid:223)ung zur Abschaffung der abgabenfreien Verka¤ufe Das Europa¤ische Parlament, › in Erwa¤gung des Beschlusses des Rates von 1991 u¤ber die Abschaffung von zoll- und steuerfreien Verka¤ufen fu¤r Reisende innerhalb der EU mit Wirkung vom 1. Juli 1999, stellt fest, 1. a) da(cid:223) mehrere Studien u¤ber die sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Abschaffung der abgaben- freien Verka¤ufe vero¤ffentlicht wurden, da(cid:223) jedoch leider keine dieser Studien von unabha¤ngigen Gutachtern durchgefu¤hrt wurde, C 138/218 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 b) da(cid:223) die mo¤glichen sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Abschaffung dieser Verka¤ufe fu¤r Arbeitspla¤tze, Regionen und Verkehrssektoren vor allem in den Randregionen und bei den Fa¤hrdiensten und regionalen Flugha¤fen erhebliche Bedenken und Befu¤rchtungen auslo¤sen, c) da(cid:223) Frau Scrivener ihm im Rahmen der Plenardebatte vom 20. November 1990 u¤ber den Bericht zur Erga¤nzung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Namen der Kommission zugesagt hatte, die Kommission werde eine Studie u¤ber die Abschaffung der abgabenfreien Verka¤ufe in der Gemein- schaft ausarbeiten, d) da(cid:223) der Rat der Verkehrsminister am 17. Ma¤rz 1998 die Kommission ersuchte, eine solche Studie durchzufu¤hren; 2. fordert die Kommission auf, a) diese unabha¤ngige Studie u¤ber die sozialen, wirtschaftlichen, regionalen und einkommensma¤(cid:223)igen Folgen der Abschaffung der abgabenfreien Verka¤ufe in der EU in aller Dringlichkeit spa¤testens bis 30. September 1998 auszuarbeiten und zu vero¤ffentlichen, um ein klareres Bild von der Lage zu vermitteln, b) auch Aspekte bezu¤glich der Bescha¤ftigung zu beru¤cksichtigen; 3. ist der Auffassung, da(cid:223) den wirtschaftlichen Problemen, die sich fu¤r eine Reihe von Seerouten bei einer Abschaffung der steuerfreien Verka¤ufe an Bord der Schiffe ergeben wu¤rden, besondere Beachtung geschenkt werden sollte und da(cid:223) angemessene Ma(cid:223)nahmen zu treffen sind, um die ausgewogene Bedienung dieser Seerouten zu gewa¤hrleisten; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission und den Regierungen 4. der Mitgliedstaaten zu u¤bermitteln. 5. Entwicklung eines globalen Navigationssatellitensystems * A4-0109/98 Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤ r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ ber das U¤ bereinkommen zwischen der Europa¤ischen Gemeinschaft, der Europa¤ischen Weltraumorganisation und der Europa¤ischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt u¤ ber einen europa¤ischen Beitrag zur Entwicklung eines globalen Navigationssatellitensy- stems (KOM(97)0442 › C4-0043/98 › 97/0231(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates KOM(97)0442 › 97/0231(CNS) (1), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 75 sowie Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0043/98), › gestu¤tzt auf Artikel 90 Absatz 7 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0109/98), 1. 2. billigt den Abschlu(cid:223) des U¤ bereinkommens; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 337 vom 07. 11. 1997, S. 37. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/219 Freitag, 3. April 1998 6. Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors * A4-0076/98 Vorschlag fu¤ r eine Entscheidung des Rates u¤ ber einen Beitrag der Gemeinschaft an die Europa¤ische Bank fu¤ r Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds fu¤ r die Ummantelung des Tschernobyl- Reaktors (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Bezugsvermerk 3a (neu) › unter Hinweis auf die gemeinsame Erkla¤rung des Europa¤ischen Parlaments, des Rates und der Kommis- sion vom 6. Ma¤rz 1995 u¤ber die Aufnahme von Finanz- vorschriften in Rechtsakte (1), (1) ABl. C 102 vom 04. 04. 1996, S. 4. (A¤ nderung 2) Erwa¤gung 5a (neu) Die Kommission sorgt im Rahmen ihrer finanziellen Betei- ligung an dem Fonds dafu¤ r, da(cid:223) die Ukraine bereits im Vorfeld der fu¤ r das Jahr 2000 geplanten Schlie(cid:223)ung des Kernkraftwerks Tschernobyl regelma¤(cid:223)ige Nachweise dar- u¤ ber erbringt, da(cid:223) das termingerechte Abschalten der Atomanlage auch technisch und organisatorisch vorberei- tet wird. (A¤ nderung 3) Erwa¤gung 7 Die Gemeinschaft verfolgt eine konsequente Politik zur Unter- stu¤tzung der Ukraine bei ihren Bemu¤hungen um die Beseiti- gung der Folgen der Reaktorkatastrophe vom 26. April 1986 im Kernkraftwerk Tschernobyl, und sie ist daher bereit, einen Beitrag zum Fonds fu¤r die Ummantelung des Tschernobyl- Reaktors zu leisten. Die Gemeinschaft verfolgt eine konsequente Politik zur Unter- stu¤tzung der Ukraine bei ihren Bemu¤hungen um die Beseiti- gung der Folgen der Reaktorkatastrophe vom 26. April 1986 im Kernkraftwerk Tschernobyl und der vollsta¤ndigen Schlie- (cid:223)ung der Anlage bis zum Jahr 2000, und sie ist daher bereit, einen Beitrag zum Fonds fu¤r die Ummantelung des Tscherno- byl-Reaktors zu leisten. Sie u¤ bernimmt mit ihrem Beitrag keinerlei Haftung fu¤ r eventuell in diesem Zusammenhang auftretende Scha¤den. (A¤ nderungsantrag 12) Erwa¤gung 7a (neu) Mit dem Einsatz der Gemeinschaftsmittel sollten im Rah- men der Arbeiten zur Erstellung eines neuen Sarkophags auch folgende technische Ziele erreicht werden: › die Entfernung aller im Inneren des havarierten Reak- tors befindlichen Wassermengen; (*) ABl. C 364 vom 02. 12. 1997, S. 16. C 138/220 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS › die alleinige Ummantelung des zersto¤rten Reaktor- blocks IV, um zuku¤ nftige Ru¤ ckbauarbeiten am Reak- torblock III nicht zu beeintra¤chtigen; › der Abri(cid:223) der oberen, instabilen Teile des alten Sar- kophags, die die Sicherheit des Nachbarreaktors gefa¤hrden. (A¤ nderung 4) Erwa¤gung 8 Unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbeho¤rde sollte der Beitrag fu¤r die Jahre 1998 und 1999 insgesamt maximal 100 Mio. Ecu betragen. Unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbeho¤rde wird ein Mehrjahresbetrag von 100 Mio. Ecu fu¤r den Zeitraum 1998 bis 2005 als finanzieller Bezugsrahmen als Ausdrucks des Willens der Legislative vorgeschlagen. (A¤ nderung 5) Erwa¤gung 9 Der Beitrag wird aus den vorhandenen Tacismitteln finanziert und bedeutet folglich keine zusa¤tzlichen Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans der Gemeinschaft fu¤r 1998 und 1999. Ein Teil dieses Beitrags ko¤nnte aus den vorhandenen Tacis- mitteln, die fu¤ r die derzeitige Laufzeit (1999) des Pro- gramms veranschlagt wurden, finanziert werden und bedeutet folglich keine zusa¤tzlichen Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans der Gemeinschaft fu¤r 1998 und 1999. (A¤ nderung 6) Erwa¤gung 10 Der Beitrag wird von der Europa¤ischen Kommission verwaltet. Der Beitrag wird von der Europa¤ischen Kommission gema¤(cid:223) den Grundsa¤tzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfu¤ h- rung verwaltet. (A¤ nderung 7) Erwa¤gung 11a (neu) Bevor die Kommission u¤ berhaupt Mittel an den Fonds zahlt, evaluiert sie die Lage hinsichtlich der Beitra¤ge anderer Geber als der Europa¤ischen Union und zahlt nur dann, wenn andere La¤nder ihre Beitra¤ge geleistet haben. (A¤ nderung 8) Artikel 1 Absatz 2 Der Fondsbeitrag wird von der Kommission nach den in (2) dieser Entscheidung festgelegten Kriterien verwaltet. Der Fondsbeitrag wird von der Kommission gema¤(cid:223) der (2) geltenden Haushaltsordnung, insbesondere was die Grund- sa¤tze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfu¤ hrung anbe- langt und unter Beru¤ cksichtigung der Zuverla¤ssigkeit der technischen und mit den Ingenieurarbeiten zusammenha¤n- genden Aspekten des zu finanzierenden Projektes sowie der Situation betreffend die von anderen Beitragszahlern fu¤ r den Fonds eingegangenen Verpflichtungen verwaltet. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/221 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Freitag, 3. April 1998 (A¤ nderung 9) Artikel 2 Der Beitrag der Gemeinschaft zu dem Fonds betra¤gt einen Ho¤chstbetrag von 100 Mio. Ecu und ist im Laufe der Jahre 1998 und 1999 zahlbar. Der finanzielle Bezugsrahmen als Ausdruck des Willens der Legislative in bezug auf den Beitrag zu diesem Fonds betra¤gt 100 Mio. Ecu, die im Laufe der Jahre 1998 bis 2005 zahlbar sind. Dieser Bezugsrahmen beru¤ hrt die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbeho¤rde nicht. Die Haushaltsbeho¤rde legt die ja¤hrliche Zahlung entspre- chend den fu¤ r jedes Haushaltsjahr verfu¤ gbaren Mitteln fest und tra¤gt hierbei den in Artikel 2 der Haushaltsordnung festgelegten Grundsa¤tzen der Wirtschaftlichkeit Rech- nung. (A¤ nderung 10) Artikel 3 Absatz 1 Die Kommission stellt dem Rechnungshof alle relevan- (1) ten Informationen zur Verfu¤gung und holt, falls der Rech- nungshof dies wu¤nscht, bei der EBWE alle zusa¤tzlichen Informationen u¤ber die Finanztransaktionen im Rahmen des Fonds fu¤r die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors ein, sofern sie den Beitrag der Gemeinschaft betreffen. Die Kommission und die EBWE stellen der Haus- (1) haltsbeho¤rde und dem Rechnungshof alle relevanten Infor- mationen zur Verfu¤gung. Zudem liefern sie sa¤mtliche von der Haushaltsbeho¤rde oder dem Rechnungshof gewu¤ nschte Zusatzinformationen u¤ ber die Finanztransaktionen im Rahmen des Fonds fu¤ r die Ummantelung des Tschernobyl- Reaktors. (A¤ nderung 17) Artikel 3 Absatz 2 Die Kommission legt dem Rat durch den Ausschu(cid:223) zur (2) Fo¤rderung der Neuen Unabha¤ngigen Staaten und der Mongo- lei ja¤hrlich einen Zwischenbericht u¤ber die Durchfu¤hrung des Fonds fu¤r die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors vor. Die Kommission legt dem Rat und dem Europa¤ischen (2) Parlament mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Union einen Zwischenbericht u¤ber die Durchfu¤hrung des Fonds fu¤r die Ummantelung des Tscherno- byl-Reaktors vor. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤r eine Entscheidung des Rates u¤ ber einen Beitrag der Gemeinschaft an die Europa¤ische Bank fu¤ r Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds fu¤ r die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors (KOM(97)0448 › C4-0499/97 › 97/0235 (CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0448 › 97/0235(CNS) (1), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 235 des EG-Vertrags und Artikel 203 des EAG-Vertrags konsultiert (C4-0499/97), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie (A4-0076/98), (1) ABl. C 364 vom 2. 12. 1997, S. 16. C 138/222 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¤(cid:223) Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags und 2. Artikel 119 Absatz 2 des EAG-Vertrags entsprechend zu a¤ndern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; wu¤nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu a¤ndern; 5. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 7. Anwendung der Positive Comity-Grundsa¤tze * A4-0104/98 Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates und der Kommission u¤ ber den Abschlu(cid:223) des Abkommens zwischen den Europa¤ischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika u¤ ber die Anwendung der Positive Comity-Grundsa¤tze bei der Durchsetzung ihrer Wettbewerbsregeln (KOM(97)0233 › C4-0559/97 › 97/0178(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates und der Kommission KOM(97)0233 › 97/0178(CNS), › gestu¤tzt auf Artikel 87 des EG-Vertrags, › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0559/97), › gestu¤tzt auf Artikel 90 Absatz 7 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Au(cid:223)enwirtschaftsbeziehungen sowie der Stellungnah- me des Ausschusses fu¤r Ausschu(cid:223) fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik (A4-0104/98), 1. billigt den Abschlu(cid:223) des Abkommens; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme der Kommission, dem Rat, den Regierungen der 2. Mitgliedstaaten sowie dem Kongre(cid:223) und der Administration der Vereinigten Staaten zu u¤bermitteln. 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/223 Freitag, 3. April 1998 ANWESENHEITSLISTE Sitzung vom 3. April 1998 Unterzeichnet haben: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Amadeo, d(cid:146)Ancona, Andre·-Le·onard, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Bardong, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brok, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Castagne‘de, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, van Dam, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Ebner, Elchlepp, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Hager, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Lindeperg, Lindqvist, Lulling, Macartney, McGowan, McKenna, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martinez, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Mutin, Myller, Nicholson, Nordmann, Oddy, Olsson, Otila, Paasio, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Pasty, Peter, Piecyk, Piha, Pinel, Poettering, Pome·s Ruiz, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rapkay, Reding, Rehder, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothley, Ru¤big, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Santini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schro¤der, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Sonneveld, Souchet, Stenmarck, Stirbois, Striby, Swoboda, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau C 138/224 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 4. 5. 98 Freitag, 3. April 1998 (+) = Ja-Stimmen (›) = Nein-Stimmen (O) = Enthaltungen ANLAGE Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen Ost-Erweiterung und die Bereiche Justiz und Inneres › Bericht Posselt A4-0107/98 A¤nderungsantrag 4 ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek (+) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen NI: Dillen, Fe·ret, Martinez, Vanhecke V: Aelvoet, Breyer, Kerr, Telka¤mper, Voggenhuber (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Hager PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Holm (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Theonas V: McKenna Ost-Erweiterung und die Bereiche Justiz und Inneres › Bericht Posselt A4-0107/98 Gesamter Entschlie(cid:223)ungsantrag (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Thors, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Puerta 4. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 138/225 Freitag, 3. April 1998 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Striby NI: Martinez PPE: Areitio Toledo, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Corrie, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Otila, Palacio Vallelersundi, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Barton, Cabezo·n Alonso, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Elchlepp, Ettl, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Lindeperg, McGowan, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Tannert, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa¤nen, Theonas (›) NI: Hager PPE: Langenhagen V: Aelvoet, Breyer, Holm, Kerr, McKenna, Telka¤mper, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Querbes I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors › Bericht Adam A4-0076/98 Entwurf einer legislativen Entschlie(cid:223)ung (+) ARE: Weber ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Virrankoski GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen, Theonas NI: Blot, Hager PPE: Areitio Toledo, Bianco, Camiso·n Asensio, Corrie, Deprez, Fabra Valle·s, Flemming, Fontaine, Gillis, Graziani, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Heinisch, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Menrad, Piha, Posselt, Provan, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Theato, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Adam, Corbett, Elchlepp, Ettl, Ford, Gebhardt, Graenitz, Hardstaff, Haug, Hendrick, Hoff, Iversen, Karamanou, McGowan, Malone, Medina Ortega, Miranda de Lage, Paasio, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Schulz, Swoboda, Wemheuer UPE: Malerba, Pasty V: Aelvoet, Holm, Telka¤mper, Voggenhuber I-EDN: Pinel, Souchet (O)