title: 98/372/EF: Kommissionens beslutning af 29. maj 1998 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande (meddelt under nummer K(1998) 1450) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cattle
health certificate
health legislation
swine

formats: html pdf print

text: L 170/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. maj 1998 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande (meddelt under nummer K(1998) 1450) (EØS-relevant tekst) (98/372/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sundhedssituationen er nogenlunde den samme i nogle områder i disse lande, bør der tages hensyn hertil ved indførelsen af en ny ordning for sundhedsgarantier; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 6, 8 og 11, og ud fra følgende betragtninger: Der er fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra Ungarn, Polen, Bulgarien, Rumænien, Letland, Slovenien, Litauen, Estland, Kroatien, Slovakiet og Tjek- kiet ved henholdsvis Kommissionens beslutning 92/322/ EØF (3), 92/323/EØF (4), 92/325/EØF (5), 92/402/EØF (6), 93/181/EØF (7), 93/182/EØF (8), 93/183/EØF (9), 93/184/ EØF (10), 94/321/EF (11), 96/185/EF (12) og 96/186/EF (13); der er fastsat adskillige sundhedsforanstaltninger i forbin- delse med samhandelen i EF med henblik på det indre marked; gennemførelsen heraf kræver sideløbende tilpas- ning af de sundhedsbetingelser, der stilles ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande; der bør ved tilpasningen tages hensyn til de forskelligar- tede epidemiologiske forhold i de pågældende europæiske lande eller endog i de forskellige dele af disse lande; da (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 177 af 30. 6. 1992, s. 1. (4) EFT L 177 af 30. 6. 1992, s. 18. (5) EFT L 177 af 30. 6. 1992, s. 52. (6) EFT L 224 af 8. 8. 1992, s. 18. (7) EFT L 78 af 31. 3. 1993, s. 1. (8) EFT L 78 af 31. 3. 1993, s. 11. (9) EFT L 78 af 31. 3. 1993, s. 21. (10) EFT L 78 af 31. 3. 1993, s. 31. (11) EFT L 143 af 8. 6. 1994, s. 11. (12) EFT L 59 af 8. 3. 1996, s. 23. (13) EFT L 59 af 8. 3. 1996, s. 41. der bør derfor fastsættes forskellige sundhedscertifikater i overensstemmelse med de betingelser, der for indførsel af kvæg og svin fra disse forskellige kategorier af lande eller dele af lande; stilles for at gøre EF-forskrifterne klare og enkle bør sundheds- betingelserne for indførsel af kvæg og svin fra visse euro- pæiske lande derfor samles og de beslutninger, der gælder for disse lande, ophæves; dyresundhedssituationen i Albanien, Belarus, Bosnien- Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rusland gør det ikke muligt at fastsætte betingelser for indførsel af kvæg og svin; de ansvarlige veterinærmyndigheder i hvert af de pågæl- dende lande skal bekræfte, at deres land eller dele heraf i de sidste 24 måneder har været for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder har været fri for kvægpest, oksens ondartede lungesyge, vesikulær stomati- tis, bluetongue, afrikansk svinepest, klassisk svinepest, Teschener syge, smitsom blæreudslet hos svin og vesiku- lært exanthem; der er ikke blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder; fri desuden skal de ansvarlige veterinærmyndigheder i de pågældende lande forpligte sig til at underrette Kommis- sionen og medlemsstaterne pr. telex eller telefax senest 24 timer efter, at der er bekræftet forekomst af nogen af de ovennævnte sygdomme eller truffet beslutning om at vaccinere mod dem, eller inden for en rimelig periode, hvis de har til hensigt at ændre deres importbestemmelser for kvæg og svin eller sæd og embryoner heraf; nogle sig til med visse myndigheder har også mellemrum at give Kommissionen ajourførte oplysninger om planer for overvågning og bekæmpelse af de oven- nævnte sygdomme, navnlig klassisk svinepest; forpligtet 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/35 indførsel af kvæg og svin er ikke tilladt, medmindre et program for kontrol med restkoncentrationer i udfør- selstredjelandet er blevet godkendt af Europa-Kommissio- nen; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — udførselslandets garantier, hvad angår kvægtuberkulose og -brucellose, bør svare til de garantier, som besætninger i EF med status som officielt tuberkulose- og brucellosefri, giver; dyresundhedsbetingelserne og bestemmelserne om udste- delse af sundhedscertifikat bør tilpasses dyresundhedssitu- ationen i det pågældende tredjeland; i direktiv 72/462/EØF er der fastsat visse betingelser for certifikater, der udstedes af embedsdyrlægen i tredjelan- det; i direktiv 96/93/EF (1) er der fastsat regler for cerifikatud- stedelse, som er nødvendige for at få gyldige certifikater og forebygge svig; det bør sikres, at de regler og princip- per, der anvendes af certifikatudstedere i tredjelande, giver garantier, som mindst svarer til de garantier, der er fastsat i dette direktiv; de ansvarlige veterinærmyndigheder i de pågældende lande har forpligtet sig til at føre officielt tilsyn med udstedelsen af certifikater i forbindelse med denne beslut- ning og at drage omsorg for, at alle relevante certifikater og erklæringer, som kan have dannet grundlag for udste- delsen af eksportcertifikater, opbevares i officielt arkiv i mindst tolv måneder efter, at dyrene, som de vedrører, er afsendt; i de pågældende de ansvarlige veterinærmyndigheder lande har forpligtet sig til ikke at tillade, at certifikaterne i bilagene til denne beslutning udstedes for indførte dyr, medmindre disse dyr er indført i henhold til veterinærbe- tingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante betingelser i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri; i de pågældende de ansvarlige veterinærmyndigheder lande har forpligtet sig til at opfylde kravene i Kommis- sionens beslutning 91/189/EØF (2) med henblik på godkendelse af samlepladser for de dyr, der er omfattet af denne beslutning; da der her er tale om en ny ordning for certifikatudste- delse, bør der afsættes en vis periode til gennemførelse af ordningen; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I denne beslutning anvendes de relevante definitioner i direktiv 72/462/EØF. Artikel 2 1. Medlemsstaterne tillader kun indførsel af de katego- i bilag II, og som rier af kommer fra de områder, der er fastsat i bilag I, hvis de opfylder garantierne i sundhedscertifikatet i bilag III. levende dyr, der er anført 2. Medlemsstaterne tillader kun, at kvæg og svin føres ind på deres område fra oprindelseslandet, hvis de opfylder de supplerende garantier, der er fastsat i bilag II og anført i bilag IV. Disse supplerende garantier skal stilles af udførselslandet i afsnit VI i de certifikater, der er vist i bilag III. 3. Medlemsstaterne tillader kun indførsel fra de pågæl- dende udførselslande af kvæg og svin som nævnt i stk. 1, der er blevet indført til det pågældende udførselsland, hvis disse dyr er blevet indført fra EF eller fra et tredjeland, der står på listen i bilaget til Rådets beslutning 79/542/ EØF (3), for så vidt som den omfatter husdyr af disse arter, og kun, hvis indførslen har fundet sted i henhold til vete- rinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som betin- gelserne i kapitel II i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri. 4. Medlemsstaterne kræver, at dyr, der skal underkastes prøver i henhold til denne beslutning, under forhold, der godkendt af en embedsdyrlæge i oprindelseslandet, til stadighed holdes isoleret fra alle klovbærende dyr, som ikke er bestemt til udførsel til EF, eller som ikke har samme sundhedsstatus som disse dyr, fra tidspunktet for den første af disse prøver til pålæsningstidspunktet. 5. Medlemsstaterne tillader kun, at kvæg føres ind på deres område fra oprindelsestredjelandet, hvis dyrene: a) kommer fra besætninger, der af veterinærmyndighe- for derne i oprindelsestredjelandet er erklæret enzootisk kvægleukose som defineret i bilag V til denne beslutning og senest 30 dage inden udførsel med negativt resultat er blevet underkastet en indivi- duel prøve for enzootisk kvægleukose, som er udført efter protokollen i bilag I til beslutning 91/189/EØF fri eller b) er bestemt til kødproduktion, er højst 30 måneder gamle, kommer fra besætninger, der er omfattet af et (1) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 28. (2) EFT L 96 af 17. 4. 1991, s. 1. (3) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. L 170/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 nationalt program for udryddelse af enzootisk kvægleu- kose og ikke har vist nogen tegn på denne sygdom i mindst to år, og som er permanent mærket som beskrevet i bilag VI til denne beslutning eller c) kommer fra besætninger, der er omfattet af et nationalt program for udryddelse af enzootisk kvægleukose, sendes direkte til et slagteri og slagtes senest fem arbejdsdage efter ankomsten til slagteriet. Når det gælder de i litra b) og c) nævnte dyr, drager medlemsstaterne ved inspektion omsorg for, at dyrene er tydeligt identificeret, fører tilsyn med dem indtil slagt- ningen og træffer alle forholdsregler for at forhindre, at EF-besætninger smittes. 6. Medlemsstaterne stiller som betingelse for, at der kan føres svin ind på deres område fra oprindelseslandet, at der gives garanti for, at de ikke er blevet vaccineret mod klassisk svinepest, og, når det gælder avls- og brugs- svin, garanti for, at de har reageret negativt på en prøve for antistoffer mod klassisk svinepestvirus. ikke indførsel af andre 7. Medlemsstaterne tillader husdyr af kvæg- og svinerace end dem, der er nævnt i denne artikel. Artikel 3 Indtil der træder EF-foranstaltninger i kraft med henblik på udryddelse, forebyggelse eller bekæmpelse af andre kontagiøse eller infektiøse kvæg- eller svinesygdomme end rabies, tuberkulose, brucellose, mund- og klovesyge, miltbrand, kvægpest, oksens ondartede lungesyge, enzoo- tisk kvægleukose, Teschener syge, klassisk svinepest, afri- kansk svinepest eller smitsom blæreudslet hos svin, kan medlemsstaterne for dyr, der indføres fra oprindelseslan- det, stille samme yderligere sundhedsbetingelser, som de stiller for andre dyr som led i et nationalt program for af disse udryddelse, forebyggelse sygdomme, der er blevet for og godkendt af Kommissionen. eller bekæmpelse forelagt eller flere sider er en del af et integreret hele og ikke kan skilles ad. Hvert certifikat skal være forsynet med et kodenummer på hver side. Dette nummer skal tildeles af den centrale myndighed. Sundhedscertifi- katet skal være underskrevet af en embedsdyrlæge, der er udpeget af den centrale myndighed, og kontrasig- neret og nummereret af en overordnet medarbejder i veterinærtjenesten, der af chefen for veterinærtjenesten er specielt udpeget til at underskrive eksportcertifika- ter. Underskriften og stemplet på certifikatet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. b) Det originale veterinærcertifikat skal udfærdiges og udfyldes på det officielle sprog i bestemmelsesmed- lemsstaten og i den medlemsstat, hvor importkon- trollen på grænsekontrolstedet finder sted. c) Det originale, udfyldte veterinærcertifikat skal præsen- teres sammen med dyrene på grænsekontrolstedet. Artikel 5 Denne beslutning vil blive taget op til nyvurdering på baggrund af udviklingen i sundhedssituationen i EF og i de europæiske lande, hvorfra indførsel er tilladt. Artikel 6 Denne beslutning får virkning fra den 15. juni 1998. Artikel 7 Beslutning 92/322/EØF, 92/323/EØF, 92/325/EØF, 92/ 402/EØF, 93/181/EØF, 93/182/EØF, 93/183/EØF, 93/ 184/EØF, 94/321/EF, 96/185/EF og 96/186/EF ophæves på den i artikel 6 nævnte dato. Artikel 8 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998. Medlemsstaterne tillader indførsel af levende kvæg og svin på følgende betingelser: a) Certifikatet skal bestå af et enkelt blad eller, hvis der kræves mere end én side, være udformet således, at to På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/37 , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z 8 9 / 1 0 1 - R H b e r g a Z d a r G g o a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V b e r g a Z d a r G g o a k s r u m i d e M , a k s r a t s I , a k s n o v a l S - o k s e z o P , a k s v a r d o P - o k c i t i v o r i V , a k s n a r o G - o k s r o m i r P , a k s r o g o l i B - o k s r a v o l e j B , a k c a v e z i r K - o k c i n v i r p o K , a k s n i d z a r a V , a k s r o g a Z - o k s n i p a r K , a k c a b e r g a Z n e g a t d n u t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 2 - R H n i d i V g o a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a i f o S n e y b , a i f o S t e t k i r t s i d , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d - v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l i S , h c i r b o D , a n r a V e n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K g o o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B e n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - G B v o r e r P , n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B e n r e s n i v o r p n e g a t d n u t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 1 - Z C v o r e r P , n i t e s V , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , v o j e t s o r P , z i r e m o r K , v a l c e r B e n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - Z C t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 Y B Z C S U R A L E B T E I K K E J T a j i h o t e M g o o v o s o K n e n o i g e r n e g a t d n u n e i v a l s o g u J n e k k i l b u p e r s d n u b r o F 8 9 / 1 0 a j i h o t e M g o o v o s o K n e n o i g e R 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F N E K K I L B U P E R S D N U B R O F N E I V A L S O G U J D N A L T S E t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 R H N E I T A O R K I G A L I B T E S N Æ R G F A R E R E D , E D N A L E K S I Æ P O R U E E S S I V I R E D Å R M O E D F A E S L E V I R K S E B R E T A K I F I T R E C S D E H D N U S Å P K I L B N E H D E M t e d å r m o f a e s l e v i r k s e B n o i s r e V - e d å r m O e d o k d n a L t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E C R E H N E I N S O B - N E I R A G L U B N E I N A B L A L 170/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 t e d å r m o f a e s l e v i r k s e B n o i s r e V - e d å r m O e d o k d n a L t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 U H I L V L N R A G N U N E U A T I L D N A L T E L t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 7 0 8 E K S I V A L S O G U J E R E G I L D I T N E D N E I N O D E K A M K I L B U P E R t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S N E I N Æ M U R N E I N E V O L S T E I K A V O L S D N A L S U R N E L O P 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/39 BILAG II DYRESUNDHEDSGARANTIER, DER KRÆVES FOR UDSTEDELSE AF SUNDHEDSCERTIFIKAT — LEVENDE DYR Land Kode Avlsdyr/Brugsdyr Slagtedyr Avlsdyr/Brugsdyr Slagtedyr MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) Kvæg Svin ALBANIEN (3) BULGARIEN BOSNIEN- HERCEGOVINA (3) BELARUS TJEKKIET ESTLAND (3) FORBUNDS- REPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN KROATIEN UNGARN LITAUEN (3) LETLAND (3) DEN TIDLIGERE FORBUNDSREPUBLIK MAKEDONIEN POLEN RUMÆNIEN RUSLAND (3) SLOVENIEN SLOVAKIET AL BG BG-1 BG-2 BA BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HR-1 HR-2 HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — A — — — A A A — — B — — — B B B A (3) B (3) — — — — A — A A (3) A (3) — A A — A A — — — — B — B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — — — D — — — — — — — — L 170/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 (1) MC: model til certifikat, der skal udfyldes. Bogstaverne (A, B, C, D,. ) i skemaet henviser til modellerne til dyresundhedsgarantier, jf. bilag III, der skal gives for hvert dyr og hver oprindelse i henhold til artikel 2 i beslutning 98/372/EØF. Streg=indførsel er ikke tilladt. (2) SG: Supplerende garantier. Bogstaverne (a, b, c, d,. ) i skemaet henviser til de supplerende garantier, som udførselslandet skal give, jf. bilag IV. Udførsels- landet skal indsætte disse supplerende garantier i afsnit VI i certifikaterne, der er vist i bilag III. (3) Indførsel af kvæg og svin er ikke tilladt, medmindre et program for kontrol af restkoncentrationer i udførselstredjelandet er blevet godkendt af Europa- Kommissionen. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/41 BILAG III MODEL A SUNDHEDSCERTIFIKAT for avls- og brugskvæg, som skal sendes til EF Kodenummer (1) (Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekon- trolstedet. Det omfatter kun dyr af samme kategori — avls- eller brugsdyr — som transporteres med samme godsvogn, lastvogn, fly eller skib til samme bestemmelsessted. Det skal udfyldes senest 24 timer inden pålæs- ning, og alle tidsfrister, der henvises til, udløber den dato. ) Udførselsland:. Områdekode:. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Bestemmelsesland:. Reference:. (kan udelades) Reference til ledsagende dyrevelfærdscertifikat:. I. Antal dyr:. (med bogstaver) II. Dyrenes oprindelse: Oprindelsesbedriftens (bedrifternes) navn og adresse:. Dyrene sendes fra (pålæsningsstedets fulde adresse):. Afsenders navn og adresse:. III. Dyrenes destination: Modtagers navn og adresse:. Dyrene sendes til (bestemmelsesland og -sted):. med Transport- middel Identifikation (1) godsvogn lastvogn fly skib (1) Registreringsnummer, rutenummer eller registreret navn. (1) Tildelt af den centrale myndighed. L 170/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Kodenummer IV. Identifikation af dyrene (1): Identifikation Prøver Officielle mærker, andre mærker eller kendetegn (nummer og placering anføres) (2) Køn (3) Race Fødselsdato (dag/må- ned/år) Mastitis (4) TB (5) Bruc (5) EBL (5) Andet (6) (1) Når flere dyr skal tilføjes, skal der anvendes en liste med ovennævnte oplysninger, som på hver side er forsynet med kodenummeret og er underskrevet og stemplet af den certifikatudstedende embedsdyrlæge. (2) Et øremærke skal angive oprindelseslandets ISO-kode. (3) M = handyr, F = hundyr, C = kastreret dyr. (4) Se afsnit V. 2. g) (i). (5) Der anføres et +, når prøven har givet negative resultater, et 0, når der ikke kræves nogen prøve. (6) Kodebogstav/er i henhold til bilag IV til beslutning 98/372/EF anføres, når der kræves en supplerende garanti. Hvis bestemmelsesmedlemsstaten kræver en yderligere prøve for smitsom bovin rhinotracheitis, anvendes koden »IBR«. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/43 Kodenummer V. Sundhedsoplysninger: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende: 1) Det område, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/372/EF, kode. , version. , har i de sidste 24 måneder været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder været fri for kvægpest, oksens ondartede lungesyge, vesikulær stomatitis og bluetongue, der er ikke blevet vacci- neret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder, og indførsel af dyr, der er vaccineret mod mund- og klovesyge, er forbudt. 2) De ovenfor beskrevne dyr opfylder følgende betingelser: a) i) de er født i det i V. 1 nævnte område og har opholdt sig der siden fødslen (1) eller ii) de er for mindst seks måneder siden indført fra en EF-medlemsstat eller fra et tredjeland, der står på listen i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF, i henhold til veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante betingelser i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri (1) b) de er blevet undersøgt i dag og viser ingen kliniske symptomer på sygdom c) de er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge d) de kommer fra besætninger, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning om udryddelse af tuberkulose, og som anført i afsnit IV i) har de reageret negativt på en intradermal tuberkulinprøve, som er udført inden for de sidste 30 dage (1) og/eller (1) ii) er de mindre end seks uger gamle (1) e) de kommer fra besætninger, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning om udryddelse af brucellose, og som angivet i afsnit IV i) er de inden for de sidste 30 dage blevet underkastet en serumagglutinationsprøve, som viste et titer på under 30 agglutinerede IE/ml, og de er ikke blevet vaccineret mod brucellose (1) og/eller (1) ii) de er mindre end 12 måneder gamle (1) og/eller (1) iii) er kastrerede dyr af enhver alder (1) f) de kommer fra besætninger, der af. (udførselsland) veterinærmyndigheder er erklæret fri for enzootisk kvægleukose som defineret i bilag V til Kommissionens beslutning 98/372/EF, og som angivet i afsnit IV i) har de reageret negativt på en individuel prøve for enzootisk kvægleukose, der er udført inden for de sidste 30 dage (1) og/eller (1) ii) er de bestemt til kødproduktion, er højst 30 måneder gamle, kommer fra besætninger, der er omfattet af et nationalt program for udryddelse af enzootisk kvægleukose, og som ikke har vist nogen tegn på denne sygdom i de sidste to år, og er mærket som fastsat i bilag VI til Kommissionens beslutning 98/372/EF (1) (1) Det ikke gældende overstreges L 170/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Kodenummer g) som angivet i afsnit IV i) viser de ingen kliniske symptomer på mastitis, og analysen (og, hvis det er relevant, den anden analyse) af mælken, der er foretaget inden for de sidste 30 dage i henhold til bilag D til Rådets direktiv 64/432/EØF, viste ingen karakteristisk betændelsestilstand, ingen specifik patogen mikroorgansime eller — for den anden analyses vedkommende — forekomst af et antibiotikum (1) og/eller (1) ii) er dyrene ikke lakterende køer (1) h) det drejer sig ikke om dyr, der skal destrueres i henhold til et nationalt program for bekæmpelse eller udryddelse af kontagiøse eller infektiøse sygdomme i) dyrene har i de sidste 30 dage eller siden fødslen, hvis de er mindre end 30 dage gamle, opholdt sig på en enkelt bedrift, der ligger i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge udførselslandets veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge i de sidste 30 dage, og de vil enten blive sendt direkte fra oprindelsesbedriften (1) eller de har passeret samleplads nr. stemmelse med bilag II til Kommissionens beslutning 91/189/EØF (1). , der er officielt godkendt af myndighederne i overens- j) de kommer fra en eller flere bedrifter, hvor der ikke har været tegn på: — miltbrand i de sidste 30 dage — brucellose i de sidste tolv måneder — tuberkulose i de sidste seks måneder — rabies i de sidste seks måneder k) de har under forhold, der er godkendt af en embedsdyrlæge, til stadighed været isoleret fra alle klovbærende dyr, som ikke er bestemt til udførsel til EF, eller som ikke har tilsvarende sund- hedsstatus som disse dyr, siden den første af de i dette certifikat nævnte prøver blev udført (2) l) de er erhvervet direkte fra en eller flere bedrifter uden at have passeret et marked. 3) Jeg har modtaget en erklæring fra ejeren/repræsentanten om, at a) de ovenfor beskrevne dyr ikke har fået indgivet thyrostatiske, østrogene, androgene eller gesta- gene stoffer med henblik på opfedning b) de ovenfor beskrevne dyr indtil afsendelsen til EF’s område ikke kommer i kontakt med andre klovbærende dyr end kvæg og svin, der opfylder betingelserne i dette certifikat, og ikke opholder sig andre steder end i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge. (udførselsland) veterninærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke er forekommet mund- og klove- syge i de sidste 30 dage c) de transportmidler eller containere, de vil blive anbragt i, er i overensstemmelse med de interna- tionale normer for transport af levende dyr, forinden vil blive rengjort og desinficeret med et offi- cielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet under transporten. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Overstreges, hvis der ikke kræves nogen prøve. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/45 Kodenummer VI. Supplerende garantier: (supplerende garantier i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens beslutning 98/372/EF, jf. bilag II og bilag IV til beslutningen). VII. Yderligere sundhedsbetingelser de ovenfor beskrevne dyr har reageret negativt på følgende prøve(r) og er i overensstemmelse med følgende garantier som krævet af en medlemsstat i henhold til artikel 3 i Kommissionens beslutning 98/372/EF (1). VIII. Alle prøver, som der henvises til i dette certifikat, er, medmindre andet er angivet, udført efter proto- kollerne i bilag I til beslutning 91/189/EØF. IX. Dette certifikat er gyldigt i 10 dage fra pålæsningsdatoen. Udfærdiget i. , den. (stempel) (2) (den centrale myndigheds stempel) (2). (embedsdyrlægens underskrift) (2). (navn med blokbogstaver, titel og stilling). (den overordnede medarbejders kontrasignatur og nummer) (2). (navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Der gives oplysninger om prøver og garantier som krævet af indførselsbestemmelsesmedlemsstaten. (2) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. L 170/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 MODEL B SUNDHEDSCERTIFIKAT for kvæg til øjeblikkelig slagtning, som skal sendes til EF Kodenummer (1) (Dette certifikat skal ledsage sendingen. Det omfatter kun dyr, der transporteres med samme godsvogn, last- vogn, fly eller skib til samme bestemmelsessted, og som straks efter ankomsten til bestemmelsesmedlems- staten skal sendes direkte til et slagteri og slagtes senest fem arbejdsdage efter, at de er ført ind, i henhold til artikel 13 i direktiv 72/462/EØF. Certifikatet skal udfyldes senest 24 timer inden pålæsning, og alle tidsfri- ster, der henvises til, udløber den dato. ) Udførselsland:. Områdekode:. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Bestemmelsesland:. Reference:. (kan udelades) Reference til ledsagende dyrevelfærdscertifikat:. I. Antal dyr:. (med bogstaver) II. Dyrenes oprindelse: Oprindelsesbedriftens (bedrifternes) navn og adresse:. Dyrene sendes fra (pålæsningsstedets fulde adresse):. Afsenders navn og adresse:. III. Dyrenes destination: Modtagers navn og adresse:. Dyrene sendes til (bestemmelsesland og -sted):. med Transport- middel Identifikation (1) godsvogn lastvogn fly skib (1) Registreringsnummer, rutenummer eller registreret navn. (1) Tildelt af den centrale myndighed. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/47 Kodenummer IV. Identifikation af dyrene (1): Officielle mærker, andre mærker eller kendetegn (nummer og placering anføres) (2) Identifikation Prøver Køn (3) Race Fødsels- dato (dag/måned/år) TB (4) Andet (5) (1) Når flere dyr skal tilføjes, skal der anvendes en liste med ovennævnte oplysninger, som på hver side er forsynet med kodenummeret og er underskrevet og stemplet af den certifikatudstedende embedsdyrlæge. (2) Et øremærke skal angive oprindelseslandets ISO-kode. (3) M = handyr, F = hundyr, C = kastreret dyr. (4) TB: tuberkulose. Der anføres et +, når prøven har givet negative resultater, et 0, når der ikke kræves nogen prøve. (5) Kodebogstav i henhold til bilag IV til Kommissionens beslutning 98/372/EF anføres, når der kræves en supple- rende garanti. Hvis bestemmelsesmedlemsstaten kræver en yderligere prøve, vil der blive fastsat en identifika- tionskode. L 170/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Kodenummer V. Sundhedsoplysninger: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende: 1) Det område, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/372/EF, kode. , version nr. , har i de sidste 24 måneder været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder været fri for kvægpest, oksens ondartede lungesyge, vesikulær stomatitis og bluetongue, der er ikke blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder, og indførsel af dyr, der er vacci- neret mod mund- og kovesyge, er forbudt. 2) De ovenfor beskrevne dyr opfylder følgende betingelser: a) i) de er født i det i V. 1 nævnte område og har opholdt sig der siden fødslen (1) eller ii) de er for mindst tre måneder siden indført fra en EF-medlemsstat eller fra et tredjeland, der står på listen i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF, i henhold til veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante betingelser i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri (1) b) de er blevet undersøgt i dag og viser ingen kliniske symptomer på sygdom c) de er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge d) de kommer fra besætninger, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning om udryddelse af tuberkulose, og som angivet i afsnit IV i) har de reageret negativt på en intradermal tuberkulinprøve, som er udført inden for de sidste 30 dage (1) og/eller ii) er de mindre end seks uger gamle (1) e) de kommer fra besætninger, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning om udryddelse af brucellose, og de er ikke blevet vaccineret mod brucellose f) de kommer fra besætninger, der er omfattet af et nationalt program for udryddelse af enzootisk kvægleukose g) det drejer sig ikke om dyr, der skal destrueres i henhold til et nationalt program for udryddelse af kontagiøse eller infektiøse sygdomme h) dyrene har i de sidste 30 dage eller siden fødslen, hvis de er mindre end 30 dage gamle, opholdt sig på en enkelt bedrift, der ligger i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge. (udførselsland) veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke har været nogen tilfælde af mund- og klovesyge i de sidste 30 dage, og i) de vil enten blive sendt direkte fra oprindelsesbedriften (1) ii) eller de har passeret samleplads nr. , der er officielt godkendt af myndighederne i henhold til bilag II til Kommissionens beslutning 91/189/EØF (1) i) de kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været tegn på miltbrand i de sidste 30 dage j) de har under forhold, der er godkendt af en embedsdyrlæge, til stadighed været isoleret fra alle klovbærende dyr, som ikke er bestemt til udførsel til EF, eller som ikke har tilsvarende sund- hedsstatus som disse dyr, siden den første af de i dette certifikat nævnte prøver blev udført (2); k) der er erhvervet direkte fra en eller flere bedrifter uden at have passeret et marked. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Overstreges, hvis der ikke kræves nogen prøve. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/49 Kodenummer 3) Jeg har modtaget en erklæring fra ejeren/repræsentanten om, at a) de ovenfor beskrevne dyr ikke har fået indgivet thyrostatiske, østrogene, androgene eller gesta- gene stoffer med henblik på opfedning b) de ovenfor beskrevne dyr indtil afsendelsen til EF’s område ikke kommer i kontakt med andre klovbærende dyr end kvæg og svin, der opfylder betingelserne i dette certifikat, og ikke opholder sig andre steder end i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge. (udførselsland) veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater klovesyge i de sidste 30 dage ikke er forekommet mund- og c) de transportmidler eller containere, de vil blive anbragt i, er i overensstemmelse med de interna- tionale normer for transport af levende dyr, forinden vil blive rengjort og desinficeret med et offi- cielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet under transporten. VI. Supplerende garantier: (supplerende garantier i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens beslutning 98/372/EF, jf. bilag II og bilag IV til beslutningen). VII. Yderligere sundhedsbetingelser de ovenfor beskrevne dyr har reageret negativt på følgende prøve(r) og er i overensstemmelse med følgende garantier som krævet af en medlemsstat i henhold til artikel 3 i beslutning 98/372/EF (1). VIII. Alle prøver, som der henvises til i dette certifikat, er, medmindre andet er angivet, udført efter proto- kollerne i bilag I til beslutning 91/189/EØF. IX. Dette certifikat er gyldigt i 10 dage fra pålæsningsdatoen. Udfærdiget i. den. (stempel) (2) (den centrale myndigheds stempel) (2). (embedsdyrlægens underskrift) (2). (navn med blokbogstaver, titel og stilling). (den overordnede medarbejders kontrasignatur og nummer) (2). (navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Udfyldes eller overstreges som krævet af indførselsmedlemsstaten. (2) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. L 170/50 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 MODEL C SUNDHEDSCERTIFIKAT for avls- og brugssvin, som skal sendes til EF Kodenummer (1) (Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekon- trolstedet. Det omfatter kun dyr af samme kategori — avls- eller brugsdyr — som transporteres med samme godsvogn, lastvogn, fly eller skib til samme bestemmelsessted. Det skal udfyldes senest 24 timer inden pålæs- ning, og alle tidsfrister, der henvises til, udløber den dato. ) Udførselsland:. Områdekode. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Bestemmelsesland:. Reference:. (kan udelades) Reference til ledsagende dyrevelfærdscertifikat:. I. Antal dyr:. (med bogstaver) II. Dyrenes oprindelse: Oprindelsesbedriftens (bedrifternes) navn og adresse:. Dyrene sendes fra (pålæsningsstedets fulde adresse):. Afsenders navn og adresse:. III. Dyrenes destination: Modtagers navn og adresse:. Dyrene sendes til (bestemmelsesland og -sted):. med: Transport- middel Identifikation (1) godsvogn lastvogn fly skib (1) Registreringsnummer, rutenummer eller registreret navn. (1) Tildelt af den centrale myndighed. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/51 Kodenummer IV. Identifikation af dyrene (1): Identifikation Prøver Officielle mærker, andre mærker eller kendetegn (nummer og placering anføres) (2) Køn (3) Race Alder (måneder) SVD (4) Bruc (4) CSF (4) Andet (5) (1) Når flere dyr skal tilføjes, skal der anvendes en liste med ovennævnte oplysninger, som på hver side er forsynet med kodenummeret og er underskrevet og stemplet af den certifikatudstedende embedsdyrlæge. (2) Et øremærke skal angive oprindelseslandets ISO-kode. (3) M = handyr, F = hundyr, C = kastreret dyr. SVD: smitsom blæreudslet hos svin Bruc: brucellose CSF: klassisk svinepest. (4) Der anføres et +, når prøven har givet negative resultater, et 0, når der ikke kræves nogen prøve. (5) Kodebogstav i henhold til bilag IV til Kommissionens beslutning 98/372/EF anføres, når der kræves en supple- rende garanti. Hvis bestemmelsesmedlemsstaten kræver en yderligere prøve, indsættes koden »AD« for Aujeszky’s sygdom og koden »TGE« for overførbar gastroenteritis. L 170/52 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Kodenummer V. Sundhedsoplysninger: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende: 1) Det område, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/372/EF, kode. , version nr. , har i de sidste 24 måneder været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder været fri for vesikulær stomatitis, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Teschener syge, smitsom blæreudslet hos svin og vesikulært exanthem, der er ikke blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder, og indførsel af dyr, der er vaccineret mod mund- og klovesyge og klassisk svinepest, er forbudt. 2) De ovenfor beskrevne dyr opfylder følgende betingelser: a) i) de er født i det i V. 1 nævnte område og har opholdt sig der siden fødslen (1) eller ii) de er for mindst seks måneder siden indført fra en EF-medlemsstat eller fra et tredjeland, der står på listen i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF, i henhold til veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante betingelser i Rådets direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri (1) b) de er blevet undersøgt i dag og viser ingen kliniske symptomer på sygdom c) de er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge eller mod klassisk svinepest, og som angivet i afsnit IV er de inden for de sidste 30 dage blevet underkastet en prøve for antistoffer mod smitsom blæreudslet hos svin og en prøve for antistoffer mod klassisk svinepest og har reageret negativt på begge prøver d) de kommer fra svinebesætninger, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning om udryddelse af brucellose, og som angivet i afsnit IV i) er de inden for de sidste 30 dage blevet underkastet en serumagglutinationsprøve, som viste et titer på under 30 agglutinerede IE/ml, og har reageret negativt på en komplementbindings- prøve for brucellose og/eller (1) ii) er de mindre end fire måneder gamle (1) e) det drejer sig ikke om dyr, der skal destrueres i henhold til et nationalt program for udryddelse af kontagiøse eller infektiøse sygdomme f) dyrene har i de sidste 30 dage eller siden fødslen, hvis de er mindre end 30 dage gamle, opholdt sig på en enkelt bedrift, der ligger i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge. (udførselsland) veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke har været nogen tilfælde af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest og smitsom blæreudslet hos svin i de sidste 30 dage, og i) de vil enten blive sendt direkte fra oprindelsesbedriften (1) ii) eller de har passeret samleplads nr. , der er officielt godkendt af myndighederne i henhold til bilag II i Kommissionens beslutning 91/189/EØF (1) g) de kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været tegn på: — miltbrand i de sidste 30 dage — rabies i de sidste seks måneder h) de har under forhold, der er godkendt af en embedsdyrlæge, til stadighed været isoleret fra alle klovbærende dyr, som ikke er bestemt til udførsel til EF, eller som ikke har tilsvarende sund- hedsstatus som disse dyr, siden den første af de i dette certifikat nævnte prøver blev udført i) de er erhvervet direkte fra en bedrift uden at have passeret et marked (1) Det ikke gældende overstreges. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/53 Kodenummer 3) Jeg har modtaget en erklæring fra ejeren/repræsentanten om, at a) de ovenfor beskrevne dyr ikke har fået indgivet thyrostatiske, østrogene, androgene eller gesta- gene stoffer med henblik på opfedning b) de ovenfor beskrevne dyr indtil afsendelsen til EF’s område ikke kommer i kontakt med andre klovbærende dyr end kvæg og svin, der opfylder betingelserne i dette certifikat, og ikke opholder sig andre steder end i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge. (udførselsland) veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke er forekommet mund- og klove- syge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smitsom blæreudslet hos svin i de sidste 30 dage c) de transportmidler eller containere, de vil blive anbragt i, er i overensstemmelse med de interna- tionale normer for transport af levende dyr, forinden vil blive rengjort og desinficeret med et offi- cielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet under transporten. VI. Supplerende garantier: (supplerende garantier i henhold til artkel 2, stk. 2, i Kommissionens beslutning 98/372/EF, jf. bilag II og bilag IV til beslutningen). VII. Yderligere sundhedsbetingelser de ovenfor beskrevne dyr har reageret negativt på følgende prøve(r) og er i overensstemmelse med følgende garantier som krævet af bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til artikel 3 i Kommissionens beslutning 98/372/EF (1). VIII. Alle prøver, som der henvises til i dette certifikat, er, medmindre andet er angivet, udført efter proto- kollerne i bilag I til Kommissionens beslutning 91/189/EØF. IX. Dette certifikat er gyldigt i 10 dage fra pålæsningsdatoen. Udfærdiget i. , den. (stempel) (2) (den centrale myndigheds stempel) (2). (embedsdyrlægens underskrift) (2). (navn med blokbogstaver, titel og stilling). (den overordnede medarbejders kontrasignatur og nummer) (2). (navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Udfyldes eller overstreges som krævet af indførselsmedlemsstaten. (2) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. L 170/54 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 MODEL D SUNDHEDSCERTIFIKAT for svin til øjeblikkelig slagtning, som skal sendes til EF Kodenummer (1) (Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekon- trolstedet. Det omfatter kun dyr af samme kategori — dyr til øjeblikkelig slagtning — som transporteres med samme godsvogn, lastvogn, fly eller skib til samme bestemmelsessted. Det skal udfyldes 24 timer inden pålæsning, og alle tidsfrister, der henvises til udløber den dato. ) Udførselsland:. Områdekode:. Ministerium:. Udstedende myndighed:. Bestemmelsesland:. Reference:. (kan udelades) Reference til ledsagende dyrevelfærdscertifikat:. I. Antal dyr:. II. Dyrenes oprindelse: (med bogstaver) Oprindelsesbedriftens(bedrifternes) navn og adresse:. Dyrene sendes fra (pålæningsstedets fulde adresse):. Afsenders navn og adresse:. III. Dyrenes destination: Modtagers navn og adresse:. Dyrene sendes til (bestemmelsesland og -sted):. med: Transportmiddel godsvogn lastvogn fly skib Identifikation (1) (1) Registreringsnummer, rutenummer eller registreret navn. (1) Tildelt af den centrale myndighed. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/55 Kodenummer IV. Identifikation af dyrene (1): Identifikation Officielle mærker, andre mærker eller kendetegn (nummer og placering anføres) (2) Køn (3) Race Alder (måneder) Prøver Andet (4) (1) Når flere dyr skal tilføjes, skal der anvendes en liste med ovennævnte oplysninger, som på hver side er forsynet med kodenummeret og er underskrevet og stemplet af den certifikatudstedende embedsdyrlæge. (2) Et øremærke skal angive oprindelseslandets ISO-kode. (3) M = handyr, F = hundyr, C = kastreret dyr. (4) Kodebogstav i henhold til bilag IV til Kommissionens beslutning 98/372/EF anføres, når der kræves en supple- rende garanti. Hvis bestemmelsesmedlemsstaten kræver en yderligere prøve, indsættes koden »AD« for Aujeszky’s sygdom og koden »TGE« for overførbar gastroenteritis. L 170/56 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 Kodenummer V. Sundhedsoplysninger: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende: 1) Det område, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/372/EF, kode. , version nr. , har i de sidste 24 måneder været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder været fri for vesikulær stomatitis, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Teschener syge, smitsom blæreudslet hos svin og vesikulært exanthem, der er ikke blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder, og indførsel af dyr, der er vaccineret mod mund- og klovesyge og klassisk svinepest, er forbudt. 2) De ovenfor beskrevne dyr opfylder følgende betingelser: a) i) de er født i det i V. 1 nævnte område og har opholdt sig der siden fødslen (1) eller ii) de er for mindst tre måneder siden indført fra en EF-medlemsstat eller fra et tredjeland, der står på listen i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF, i henhold til veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante betingelser i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri (1) b) de er blevet undersøgt i dag og viser ingen kliniske symptomer på sygdom c) de er ikke blevet vaccineret mod mund- og klovesyge eller mod klassisk svinepest d) det drejer sig ikke om dyr, der skal destrueres i henhold til et nationalt program for udryddelse af kontagiøse eller infektiøse sygdomme e) dyrene har i de sidste 30 dage eller siden fødslen, hvis de er mindre end 30 dage gamle, opholdt sig på en enkelt bedrift, der ligger i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge. (udførselsland) veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke har været nogen tilfælde af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest og smitsom blæreudslet hos svin i de sidste 30 dage, og i) de vil enten blive sendt direkte fra oprindelsesbedriften (1) ii) eller de har passeret samleplads nr. , der er officielt godkendt af myndighederne i henhold til bilag II til Kommissionens beslutning 91/189/EØF (1) f) de kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været tegn på miltbrand i de sidste 30 dage g) de har under forhold, der er godkendt af en embedsdyrlæge, til stadighed været isoleret fra alle klovbærende dyr, som ikke er bestemt til udførsel til EF, eller som ikke har tilsvarende sund- hedsstatus som disse dyr, siden den første af de i dette certifikat nævnte prøver blev udført (2) h) de er erhvervet direkte fra en eller flere bedrifter uden at have passeret et marked. 3) Jeg har modtaget en erklæring fra ejeren/repræsentanten om, at a) de ovenfor beskrevne dyr ikke har fået indgivet thyrostatiske, østrogene, androgene eller gesta- gene stoffer med henblik på opfedning (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Overstreges, hvis der ikke kræves nogen prøve. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/57 Kodenummer b) de ovenfor beskrevne dyr indtil afsendelsen til EF’s område ikke kommer i kontakt med andre klovbærende dyr end kvæg og svin, der opfylder betingelserne i dette certifikat, og ikke opholder sig andre steder end i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge. (udførselsland) veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke er forekommet mund- og klove- syge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smitsom blæreudslet hos svin i de sidste 30 dage c) de transportmidler eller containere, de vil blive anbragt i, er i overensstemmelse med de interna- tionale normer for transport af levende dyr, forinden vil blive rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet under transporten. VI. Supplerende garantier: (supplerende garantier i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens beslutning 98/372/EF, jf. bilag II og bilag IV til beslutningen). VII. Yderligere sundhedsbetingelser de ovenfor beskrevne dyr har reageret negativt på følgende prøve(r) og er i overensstemmelse med følgende garantier som krævet af en medlemsstat i henhold til artikel 3 i Kommissionens beslutning 98/372/EF (1). VIII. Alle prøver, som der henvises til i dette certifikat, er, medmindre andet er angivet, udført efter proto- kollerne i bilag I til Kommissionens beslutning 91/189/EØF. IX. Dette certifikat er gyldigt i 10 dage fra pålæsningsdatoen. Udfærdiget i. , den. (stempel) (2) (den centrale myndigheds stempel) (2). (embedsdyrlægens underskrift) (2). (navn med blokbogstaver, titel og stilling). (den overordnede medarbejders kontrasignatur og nummer) (2). (navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) Udfyldes eller overstreges som krævet af indførselsmedlemsstaten. (2) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. L 170/58 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 BILAG IV Supplerende garantier, der i henhold til artikel 2, stk. 2, skal stilles af udførselsområdet, når det kræves i bilag II. a) De dyr, der er omfattet af dette certifikat, har reageret negativ på en prøve for mund- og klovesygevirus, som er udført ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg (proban-prøven). b) De dyr, der er omfattet af dette certifikat, har reageret negativt på en serologisk prøve for antistoffer mod mund- og klovesyge. c) De dyr, der er omfattet af dette certifikat, har mindst været isoleret i de sidste 14 dage inden pålæsning med henblik på udførsel på en karantænestation i oprindelsesområdet under en embedsdyrlæges tilsyn; ingen af dyrene på karantænestationen er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge i de sidste 21 dage inden udførsel, og der er i samme periode ikke blevet indsat andre dyr på karantænestationen end dem, der indgår i sendingen. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/59 BILAG V Besætninger og regioner, der er fri for enzootisk kvægleukose 1. En besætning får status som værende fri for enzootisk kvægleukose, når: a) i) der i en periode på mindst to år ikke er konstateret noget tegn på enzootisk kvægleukose i besæt- ningen, og ii) den har reageret negativt på to besætningsprøver for enzootisk kvægleukose udført med mindst fire og højst tolv måneders mellemrum; besætningsprøverne er i begge tilfælde en af de serologiske prøver, der er beskrevet i bilag I til beslutning 91/189/EØF, og udføres på alle kreaturer i besætnin- gen, der er over 24 måneder gamle den dag, hvor prøven udføres eller b) den region, den befinder sig i, får status som værende fri for enzootisk kvægleukose, under forudsæt- ning af, at besætningens status ikke er suspenderet i henhold til punkt 5 på det pågældende tidspunkt. 2. En region får status som værende fri for enzootisk kvægleukose, når: a) mindst 99,8 % af kvægbesætningerne har status som værende fri for enzootisk kvægleukose eller b) i) der i den periode på mindst tre år ikke er konstateret noget tegn på enzootisk kvægleukose i regionen og ii) alle kvægbesætninger i regionen har været underkastet mindst én af de i punkt 1 nævnte besæt- ningsprøver og iii) en stikprøve på mindst 10 % af kvægbesætningerne i regionen har reageret negativt på mindst to besætningsprøver som nævnt i punkt 1. 3. En besætning bevarer sin status som værende fri for enzootisk kvægleukose, så længe: a) der ikke er konstateret noget tegn på enzootisk kvægleukose i besætningen og b) alle kreaturerne er født i besætningen eller kommer fra besætninger med status som værende fri for enzootisk kvægleukose og c) den inden for tre år efter den dag, hvor den har fået status som værende fri for enzootisk kvægleukose, og derefter med højst tre års mellemrum reagerer negativt på en besætningsprøve som nævnt i punkt 1. 4. En region bevarer sin status som værende fri for enzootisk kvægleukose, så længe: a) en forholdsmæssig andel af besætningerne i regionen, der er udvalgt stikprøvevis og er tilstrækkeligt omfattende til, at det med 99 % sikkerhed kan konstateres, at højst 0,2 % af besætningerne er smittet med enzootisk kvægleukose, hvert år underkastes en besætningsprøve som nævnt i punkt 1 eller b) en forholdsmæssig andel af besætningerne i regionen, der mindst omfatter 20 % af kreaturerne på over 24 måneder i regionen, reagerer negativt på en besætningsprøve som nævnt i punkt 1. 5. En besætnings status som værende fri for enzootisk kvægleukose suspenderes, når: a) betingelserne i punkt 3 ikke længere er opfyldt eller b) et eller flere dyr reagerer positivt på en af de serologiske prøver, der omhandles i bilag I til Kommissio- nens beslutning 91/189/EØF. 6. En regions status som værende fri for enzootisk kvægleukose suspenderes, når: a) betingelserne i punkt 4 ikke længere er opfyldt eller b) der påvises og bekræftes enzootisk kvægleukose i mere end 0,2 % af besætningerne i regionen. L 170/60 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 7. En besætnings status som værende fri for enzootisk kvægleukose genetableres, når: a) en reagent og for køers vedkommende deres afkom i besætningen er blevet fjernet under veterinær- myndighedernes tilsyn med henblik på slagtning, idet den kompetente myndighed dog kan tillade, at kravet om fjernelse af afkommet fragives, hvis det godtgøres, at dyret/dyrene blev adskilt fra moderdyret umiddelbart efter fødslen og b) i) hvis suspensionen er en følge af en positiv prøve på et enkelt dyr, og besætningen senest tre måneder efter fjernelsen som omhandlet i punkt 7, litra a), reagerer negativt på en besætningsprøve som nævnt i punkt 1 eller ii) hvis suspensionen er en følge af en positiv prøve på mere end et enkelt dyr, og besætningen er blevet underkastet to besætningsprøver som nævnt i punkt 1, hvoraf den første er udført mindst tre måneder efter den i punkt 7, litra a), nævnte fjernelse og den anden mindst fire eller højst tolv måneder senere, og prøverne indbefatter reagentens afkom, der er forblevet i besætningen i henhold til den i punkt 7, litra a), nævnte fravigelse, uanset dets alder på prøvetidspunktet og c) der er foretaget en epizootiologisk undersøgelse af alle besætninger med epizootiologisk tilknytning til den smittede besætning. 8. En regions status som værende fri for enzootisk kvægleukose genetableres, når: a) mindst 99,8 % af kvægbesætningerne i regionen har status som værende fri for enzootisk kvægleukose og b) mindst 20 % af kvægbesætningerne i regionen har reageret negativt på to besætningsprøver som nævnt i punkt 1, der er udført med mindst fire og højst tolv måneders mellemrum. 16. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/61 BILAG VI Mærke, der skal anbringes på kreaturer i henhold til artikel 2, stk. 5, litra b) Et varigt mærke med de nedenfor anførte mål, der anbringes synligt mindst to steder på bagfjerdin- gerne af hvert enkelt dyr efter metoden, der går under betegnelsen »frysebrænding«


title: Regolamento (CE) n. 1113/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/39 REGOLAMENTO (CE) N. 1113/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, dal regolamento (CE) n. 444/98 (5), che in sede di fissa- zione delle restituzioni occorre tenerne conto; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato dal regola- mento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, para- grafo 3, secondo comma, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95, la differenza fra i corsi od i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che, in virtù dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilità in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comu- nità e, dall’altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale; che, in conformità dello stesso articolo, occorre altresì assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell’a- spetto economico delle esportazioni previste, nonché dell’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del trattato; considerando che il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantità massima di rotture che può contenere il riso per il quale è fissata la restitu- zione all’esportazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato è superiore alla detta quantità massima; considerando che esistono possibilità di esportazione di un quantitativo pari a 679 tonnellate di riso verso deter- minate destinazioni; che è indicato il ricorso alla proce- dura di cui all’articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (4), modificato da ultimo considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 ha defi- nito all’articolo 13, paragrafo 5 i criteri specifici di cui bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all’e- sportazione del riso e delle rotture di riso; considerando che la situazione del mercato mondiale e le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, per conto della domanda tener esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restituzione specifica per il prodotto in questione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalità alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso articolo, sono fissati agli importi di cui in allegato. Articolo 2 (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1998. (5) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. L 157/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 29 maggio 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni (2) Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia, 02 le zone I, II, III, VI, Ceuta e Melilla, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla. (2) Restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 modificato, per un quantitativo di 679 tonnellate. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Rozhodnutie Komisie z 29. mája 1998 ktorým sa stanovuje dátum, odkedy môže začať expedícia hovädzích produktov zo Severného Írska podľa Schémy stád certifikovaných na vývoz na základe článku 6 ods. 5 rozhodnutia Rady 98/256/ESText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
animal disease
beef
cattle
health risk
quantitative restriction

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 123 31998D0351 L 157/110 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 5. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. mája 1998 ktorým sa stanovuje dátum, odkedy môže začať expedícia hovädzích produktov zo Severného Írska podľa Schémy stád certifikovaných na vývoz na základe článku 6 ods. 5 rozhodnutia Rady 98/256/ES (Text s významom pre EHP) (98/351/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže kontroly, ktoré vykonali služby Komisie v Severnom Írsku od 20. do 22. apríla 1998, zamerané zvlášť na vyhodno- tenie systému veterinárnych kontrol podľa článku 6 a 7 rozhodnutia 98/256/ES, ukázali, že podmienky sú uspokojivo splnené; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách použiteľných v obchode v rámci Spoločenstva s určitými živými zvieratami a produktmi, s ohľadom na ustanovenie vnútorného trhu (1), naposledy zmenenú a doplnenú v smernici 92/118/EHS (2), keďže sa Komisia v čase prijatia rozhodnutia 98/256/ES zavia- zala predložiť podľa svojej normálnej praxe týkajúcej sa správ z kontrol, členským štátom zvolaným v Stálom výbore pre veterinárstvo, výsledky kontrol uvedených v článku 6 ods. 5 a dôsledky, ktoré z nich vyvodzuje; keďže sa preto tento dátum stanovil na 1. júna 1998, so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách uplatniteľných v obchode v rámci Spoločenstva s ohľadom na ustanovenie vnútorného trhu (3), v smernici 92/118/EHS, a doplnenú naposledy zmenenú so zreteľom na rozhodnutie Rady 98/256/ES zo 16. marca 1998 o núdzových opatreniach na ochranu proti bovinnej (BSE), ktorým sa mení a dopĺňa spongiformnej encefalopatii rozhodnutie 96/239/ES (4), rozhodnutie 94/474/ES a ruší a zvlášť na jeho článok 6 ods. 5, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže článok 6 ods. 5 rozhodnutia 98/256/ES vyžaduje, aby Komisia stanovila dátum, kedy sa môže začať expedícia produktov, uvedených v tomto článku, po vykonaní kontrol Spoločenstva a po informovaní členských štátov; Článok 1 (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (4) Ú. v. ES L 113, 15. 4. 1998, s. 32. Dátum, uvedený v článku 6 ods. 5 rozhodnutia 98/256/ES, bude 1. jún 1998. 124 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 29. mája 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1660/98 του Rainer WIELAND προς την Επ τροπή. Κόστος του κοινοβουλευτικού συστήματος

eurovoc_concepts:
European Parliament
Member of the European Parliament
costing
exchange of information
institutional structure
parliamentary system

text: C 386/154 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/210) GRAPTH ERVTHSH E-1660/98 ypobolh· : Rainer Wieland (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ko·stow toy koinoboyleytikoy· systh·matow To eidiko· tmh·ma IV thw Episthmonikh·w Yphresi·aw thw Germanikh·w Omospondiakh·w Boylh·w ekpo·nhse me ariu. prvtoko·lloy WF IV › 4/98 stiw 24. 02. 1998 mele·th me ue·ma «To ko·stow toy koinoboyleytikoy· systh·matow tvn HPA kai thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Germani·aw». Gnvri·zei h Epitroph· ayth· th mele·th; Ei·nai orue·w, kata· thn a·poch thw Epitroph·w, oi diapistv· seiw poy perie·xontai s(cid:146) ayth· th mele·th; Ei·nai h Epitroph· se ue·sh, na antiparaba·lei to ko·stow toy koinoboyleytikoy· systh·matow sta kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw kai to ko·stow toy koinoboyleytikoy· systh·matow thw EE › to teleytai·o afeno·w me synypologismo· tvn glvssikv· n yphresiv· n, afete·roy xvri·w synypologismo· tvn glvssikv· n yphresiv· n › gia ta apo· to e·tow 1993 diatiue·mena posa· tvn antistoi·xvn oikonomikv· n etv· n; Ea·n nai, poia· eiko·na e·xei ayth· h antiparabolh·; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1998) H Epitroph·, lo·gv tvn kauhko·ntvn poy thw e·xoyn anateuei· dyna·mei tvn Synuhkv· n, den ei·nai se ue·sh na diaue·tei plhrofori·ew toy ei·doyw poy thw zhth·uhkan. Vw ek toy·toy, h Epitroph· den mporei· dystyxv· w na apanth·sei sthn erv· thsh. (98/C 386/211) GRAPTH ERVTHSH E-1671/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: RAI International kai prostasi·a thw polyfvnikh·w enhme·rvshw H italikh· kratikh· thleo·rash, aposkopv· ntaw sth meta·dosh programma·tvn kai plhroforiv· n stiw koino·thtew omoeunv· n poy zoyn pe·ran toy vkeanoy·, e·uese apo· kairo· se leitoyrgi·a mia domh· eponomazo·menh RAI International, poy ekpe·mpei sta italika· e·na pro·gramma proetoimasme·no sta stoy·ntio thw Rv· mhw. Epikefalh·w thw shmantikh·w ayth·w domh·w, poy metafe·rei thn eiko·na thw Itali·aw ston ko·smo, topoueth·uhke e·na kommatiko· pro·svpo › ypey·uynow sto pareluo·n thw yphresi·aw propaga·ndaw toy prv· hn Kommoynistikoy· Ko·mmatow thw Itali·aw › poy akribv· w gia to lo·go ayto· den pare·xei ta aparai·thta exe·ggya anejarthsi·aw poy pre·pei na synde·ontai stena· me to leitoy·rghma toy epikefalh·w miaw dhmo·siaw yphresi·aw. Ta i·dia ta progra·mmata poy ekpe·mpei h RAI International apoteloy·n e·na pragmatiko· uymi·ama prow thn aristera· me th meta·dosh, sto prv· to me·row thw bradia·w, tainiv· n kai programma·tvn jeperasme·nvn poy apvuoy·n sto te·low thw bradia·w thn enhme·rvsh kai ta politistika· progra·mmata ta opoi·a, antiue·tvw, ua syne·balan sthn ana·ptyjh tvn koinoth·tvn tvn apodh·mvn. H koinoboyleytikh· epitroph· ele·gxoy, epiple·on, koinoboyleytiko· o·rgano poy ua pre·pei na ejasfali·zei thn amero·lhpth enhme·rvsh, den ei·nai dynato·n na pare·mbei gia ton aploy·stato lo·go o·ti h lh·ch tvn programma·tvn periori·zetai stiw yperpo·ntiew xv· rew. Zhtei·tai, epome·nvw, apo· thn Epitroph· na pare·mbei: 1. v· ste h RAI, vw dhmo·sia yphresi·a, na metadi·dei aneja·rthth kai polyfvnikh· enhme·rvsh; 2. na zhth·sei to sebasmo· toy dikaiv· matow gia oruh· enhme·rvsh apo· th RAI International, kai na prostate·cei toyw italoy·w poli·tew poy zoyn sto ejvteriko·, ejasfali·zonta·w toyw enhme·rvsh kata· to dynato·n antikeime- nikh·, amero·lhpth, aneja·rthth kai polyfvnikh·


title: Odločba Komisije z dne 29. maja 1998 o določitvi datuma, s katerim se lahko na podlagi člena 6(5) Odločbe Sveta 98/256/ES prične odpremljanje izdelkov iz mesa govedi v skladu s programom certificiranih čred za izvozBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 123 31998D0351 L 157/110 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 5. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 29. maja 1998 o določitvi datuma, s katerim se lahko na podlagi člena 6(5) Odločbe Sveta 98/256/ES prične odpremljanje izdelkov iz mesa govedi v skladu s programom certificiranih čred za izvoz (Besedilo velja za EGP) (98/351/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker člen 6(5) Odločbe 98/256/ES zahteva, da Komisija določi datum, s katerim se lahko prične odpremljanje izdelkov iz tega člena po opravljenih pregledih Skupnosti in potem, ko obvesti države članice; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker so pregledi, ki so jih opravile službe Komisije v Severni Irski od 20. do 22. aprila 1998, zlasti da bi ocenile sistem veterinar- skih pregledov v skladu s členoma 6 in 7 Odločbe 98/256/ES, pokazali, da so pogoji zadovoljivo izpolnjeni; ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini med državami članicami ES z nekaterimi živalmi in proizvodi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS (2), ker se je v času sprejetja Odločbe 98/256/ES Komisija zavezala, da v skladu z običajno prakso glede inšpekcijskih poročil pred- stavi državam članicam, zbranim v Stalnem veterinarskem odboru, rezultate pregledov iz člena 6(5) in ugotovitve, ki iz njih izhajajo; ker je bila ta predstavitev opravljena; ker se zato določi datum 1. junij 1998, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini v Skup- nosti s ciljem vzpostavitve notranjega trga (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Odločbe Sveta 98/256/ES z dne 16. marca 1998 o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo, in o spremembi Odločbe 94/474/ES ter razvelja- vitvi Odločbe 96/239/ES (4) in zlasti člena 6(5) navedene odločbe, (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 29. (2) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. (3) UL L 395, 30. 12. 1989, str. 13. (4) UL L 113, 15. 4. 1998, str. 32. Člen 1 Datum iz člena 6(5) Odločbe 98/256/ES je 1. junij 1998. 124 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 29. maja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: WRITTEN QUESTION No. 1667/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Compatibility of the criteria for aid under the Commission's milk programme with Article 129

eurovoc_concepts:
EU aid
educational institution
food consumption
food fat
food hygiene
milk product
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 31/68 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-1667/98 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: St(cid:246)dvillkoren i kommissionens mj(cid:246)lkprogram och deras (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med m(cid:229)len i artikel 129 Kommissionens mj(cid:246)lkprogram, vars grundl(cid:228)ggande princip (cid:228)r att st(cid:246)dja feta mj(cid:246)lkprodukter mer (cid:228)n mindre feta, (cid:228)r inte vettigt med h(cid:228)nsyn till folkh(cid:228)lsan. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende fr(cid:229)gar jag kommissionen om den anser att st(cid:246)dvillkoren i mj(cid:246)lkprogrammet, som fr(cid:228)mjar feta mj(cid:246)lkprodukter p(cid:229) bekostnad av mindre feta produkter, (cid:228)r enhetliga och (cid:246)verensst(cid:228)mmer med m(cid:229)len i artikel 129 i f(cid:246)rdraget? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juli 1998) Kommissionen (cid:228)r (cid:246)vertygad om att gemenskapens st(cid:246)dordning f(cid:246)r skolmj(cid:246)lk som verkar vara det som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren syftar p(cid:229), enbart har gynnsamma effekter p(cid:229) folkh(cid:228)lsan. Kommissionen anser f(cid:246)ljaktligen att detta st(cid:246)d helt och fullt (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de m(cid:229)l som anges i artikel 129 i EG-f(cid:246)rdraget. (1999/C 31/090) SKRIFTLIG FR¯GA E-1685/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Uppf(cid:246)ljning av medel f(cid:246)r EMU-information I unionens budget har avsev(cid:228)rda medel anslagits f(cid:246)r informationskampanjer om EMU som (cid:228)r riktade till medborgarna. Hur (cid:228)mnar kommissionen (cid:246)vervaka att medlen anv(cid:228)nds p(cid:229) ett (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt s(cid:228)tt och hur har medel (cid:229) ena sidan beviljats EG-institutionernas och (cid:229) andra sidan frivilligorganisationernas kampanjer? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 september 1998) Inom ramen f(cid:246)r programmet f(cid:246)r information till medborgarna i Europa (programmet Prince) har anslag p(cid:229) 30 miljoner ecu anvisats till den prioriterade informationssatsningen (cid:148)Euro, en valuta f(cid:246)r Europa(cid:148) f(cid:246)r (cid:229)ren 1997 och 1998. I sitt meddelande om informationsstrategin f(cid:246)r euron (1) uppskattade f(cid:246)r (cid:246)vrigt kommissionen den totala kostnaden f(cid:246)r denna (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r perioden 1999-2001 till 100 miljoner ecu. Denna satsning bygger p(cid:229) partnerskap, decentralisering och subsidiaritet och d(cid:228)rf(cid:246)r genomf(cid:246)rs (cid:229)tg(cid:228)rden i f(cid:246)rsta hand (tv(cid:229) tredjedelar av anslaget, dvs. omkring 20 miljoner ecu) via de partnerskap som uppr(cid:228)ttats med medlemsstaterna genom (cid:246)verenskommelser, d(cid:228)r de f(cid:246)rbinder sig att samfinansiera informationsplanen f(cid:246)r euron. Undantag (cid:228)r vissa informationsprodukter eller kommunikationsaktiviteter (webbplatser p(cid:229) servern Europa och broschyrer) som sk(cid:246)ts av institutionerna. Tilldelningen av beloppen till medlemsstaterna sker p(cid:229) grundval av deras informationsplaner. ¯r 1998 finns s(cid:229)dana partnerskap med elva medlemsstater. Som komplement har partnerskap f(cid:246)r totalt omkring 5 miljoner ecu uppr(cid:228)ttats med andra parter, framf(cid:246)rallt med frivilliga organisa- tioner f(cid:246)r transnationella insatser. Att dessa medel anv(cid:228)nds p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt kontrolleras med hj(cid:228)lp av de mekanismer som normalt anv(cid:228)nds f(cid:246)r kontroll av ekonomiska bidrag som betalas ut fr(cid:229)n gemenskapens budget. Dessa mekansimer omfattar de kontroll(cid:229)ligganden som enligt budgetf(cid:246)rordningen (cid:229)ligger styrekonomen och de externa kontrollfunktioner som revisionsr(cid:228)tten fullg(cid:246)r. Inom ramen f(cid:246)r programmets utv(cid:228)rdering finns emellertid en intern kontrollbest(cid:228)mmelse som omfattar tre sorters kontroll:


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: 180 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0204(10) L 30/48 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 2. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 48/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 91/97 z dne 9. decembra 1997 (1); ker bi se morala Direktiva Sveta (ES) št. 434/97 z dne 3. marca 1997, ki spreminja Direktivo (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopkov Skupnosti za ugotavljanje mejnih vrednosti veterinarskih medicinskih proizvodov v živilih živalskega izvora (2), vključiti v Sporazum; ker bi se morala Direktiva Sveta (ES) št. 716/97 z dne 23. aprila 1997, ki spreminja prilogi II in III k Direk- tivi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopkov Skupnosti za ugotavljanje mejnih vrednosti veterinar- skih medicinskih proizvodov v živilih živalskega izvora (3), vključiti v Sporazum; ker bi se morala Direktiva Komisije (ES) št. 748/97 z dne 25. aprila 1997, ki spreminja prilogi I in II k Direktivi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopkov Skupnosti za ugotavljanje mejnih vrednosti veteri- narskih medicinskih proizvodov v živilih živalskega izvora (4), vključiti v Sporazum; ker bi se morala Direktiva Komisije (ES) št. 749/97 z dne 25. aprila 1997, ki spreminja priloge I, II in III k Direktivi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopkov Skupnosti za ugotavljanje mejnih vrednosti veteri- narskih medicinskih proizvodov v živilih živalskega izvora (5), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Direktiva Sveta 2377/90/EGS) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje ali- nee: „— 397 R 0434: Direktiva Sveta (ES) št. 434/97 z dne 3. marca 1997 (UL L 67, 7. 3. 1997, str. 1), — 397 R 0716: Direktiva Komisije (ES) št. 716/97 z dne 23. aprila 1997 (UL L 106, 24. 4. 1997, str. 10); — 397 R 0748: Direktiva Komisije (ES) št. 748/97 z dne 25. aprila 1997 (UL L 110, 26. 4. 1997, str. 21); — 397 R 0749: Direktiva Komisije (ES) št. 749/97 z dne 25. aprila 1997 (UL L 110, 26. 4. 1997, str. 24). “ (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 46. (2) UL L 67, 7. 3. 1997, str. 1. (3) UL L 106, 24. 4. 1997, str. 10. (4) UL L 110, 26. 4. 1997, str. 21. (5) UL L 110, 26. 4. 1997, str. 24. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 181 Besedila Direktive Sveta (ES) št. 434/97 ter direktiv Komisije (ES) št. 716/97, 748/97 in 749/97 v island- skem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. maja 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1693/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. A política da Finlândia em relação ao álcool e a União

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
Finland
alcohol
application of EU law
approximation of laws
competition law
import restriction
infringement procedure (EU)
transitional period (EU)

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/73 A dota(cid:231)ªo de 6,5 milhıes de ecus afectada ao dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo representa 18,5 % do or(cid:231)amento geral da Repœblica Checa de 1997. (1999/C 50/107) PERGUNTA ESCRITA E-1693/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: A pol(cid:237)tica da Finl(cid:226)ndia em rela(cid:231)ªo ao Ælcool e a Uniªo A Finl(cid:226)ndia recebeu uma advertŒncia da Comissªo devido (cid:224)s restri(cid:231)ıes impostas (cid:224) importa(cid:231)ªo de bebidas alco(cid:243)licas no dom(cid:237)nio da pol(cid:237)tica desenvolvida por aquele pa(cid:237)s neste sector. Ao mesmo tempo, a Finl(cid:226)ndia obteve, atØ fins de 2003, um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio destinado a igualar o n(cid:237)vel das suas importa(cid:231)ıes ao n(cid:237)vel normal da Uniªo. De que modo providenciarÆ a Comissªo por que o governo da Finl(cid:226)ndia prepare uma transi(cid:231)ªo adequada da sua actual pol(cid:237)tica em rela(cid:231)ªo ao Ælcool para a pol(cid:237)tica normal da Uniªo Europeia neste (cid:226)mbito? Qual Ø, alØm disso, a posi(cid:231)ªo da Comissªo sobre o facto de a pol(cid:237)tica da Finl(cid:226)ndia em rela(cid:231)ªo ao Ælcool nªo respeitar os princ(cid:237)pios bÆsicos da legisla(cid:231)ªo sobre concorrŒncia? Resposta de M. Monti em nome da Comissªo (14 de Julho de 1998) Em 1996, a Finl(cid:226)ndia introduziu unilateralmente restri(cid:231)ıes relativas (cid:224)s quantidades de bebidas alco(cid:243)licas que os viajantes provenientes de pa(cid:237)ses terceiros (nomeadamente dos Estados BÆlticos e da Rœssia), podem transportar aquando da sua entrada nesse Estado-membro. Ora, a legisla(cid:231)ªo comunitÆria nªo permite essas restri(cid:231)ıes. Assim, a Comissªo partilha a opiniªo do Senhor Deputado, segundo a qual a Finl(cid:226)ndia ao aplicar essas medidas nacionais nªo respeita o direito comunitÆrio aplicÆvel nessa matØria, existindo outros meios para lutar contra os abusos que, segundo as autoridades finlandesas, tŒm consequŒncias em termos de ordem pœblica e de protec(cid:231)ªo da saœde. Por conseguinte, com base nas competŒncia que lhe Ø atribu(cid:237)da pelo artigo 155o do Tratado CE, a Comissªo iniciou um processo de infrac(cid:231)ªo, em conformidade com o artigo 169o do Tratado CE, para que a Finl(cid:226)ndia se conforme ao direito comunitÆrio e ponha termo (cid:224) situa(cid:231)ªo acima referida. No que se refere (cid:224)s restri(cid:231)ıes relativas (cid:224)s bebidas alco(cid:243)licas provenientes dos outros Estados-membros a que se refere o Senhor Deputado, autorizadas pelo Conselho durante um per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo, a Comissªo acompanharÆ de perto o processo de harmoniza(cid:231)ªo, que deverÆ estar conclu(cid:237)do em 2003 e tomarÆ, se for caso disso, as medidas que se imponham nessa altura. (1999/C 50/108) PERGUNTA ESCRITA E-1696/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: O Tibete e os direitos humanos O Tibete voltou a despertar a aten(cid:231)ªo da opiniªo pœblica face (cid:224) divulga(cid:231)ªo de novos casos de viola(cid:231)ªo dos direitos humanos. Em virtude de a China constituir um importante parceiro comercial, parece aos pa(cid:237)ses ocidentais que as questıes relativas aos direitos humanos, no que diz respeito ao Tibete, estªo inteiramente subordinadas aos aspectos econ(cid:243)micos. PoderÆ a Comissªo informar de que modo estÆ a acompanhar a situa(cid:231)ªo dos direitos humanos no Tibete e o que estarÆ disposta a empreender para promover um acordo de paz entre a China e o Tibete que confira a este œltimo o estatuto de regiªo aut(cid:243)noma, a fim de permitir o regresso do governo do Tibete (cid:224) sua pÆtria?


title: WRITTEN QUESTION No. 1637/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Mobile and wireless communications

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: C 50/60 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1637/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Matkaviestint(cid:228) ja langaton viestint(cid:228) Viitteet: a) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n uusista kehitysn(cid:228)kymist(cid:228). Euroopan unionin haasteita ja valintoja. (KOM(97) 0217 lopull. ) ja b) (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) tulevan kehitt(cid:228)- misen strategiasta ja toimintaperiaatteista. Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi(cid:148) (KOM(97) 0513 lopull. ). Ottaen huomioon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka koskevat komission ja j(cid:228)senvaltioiden yhteisty(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) asianosaisten Euroopan ja kansainv(cid:228)lisen tason j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), voiko komissio varmistaa, ett(cid:228) unionissa otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yksi ainoa UMTS:n strategia, ja ett(cid:228) kaikki teollisuuden p(cid:228)(cid:228)toimijat osallistuvat t(cid:228)ysin standardointiin niin, ett(cid:228) tuottajien ja toimijoiden edut otetaan huomioon, jotta henkisen omaisuuden oikeuksiin liittyvi(cid:228) ongelmia syntyisi mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)n? (1999/C 50/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1638/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Matkaviestint(cid:228) ja langaton viestint(cid:228) Viite: a) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n uusista kehitysn(cid:228)kymist(cid:228). Euroopan unionin haasteita ja valintoja. (KOM(97) 0217 lopull. ) ja b) (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) tulevan kehitt(cid:228)- misen strategiasta ja toimintaperiaatteista. Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi(cid:148) (KOM(97) 0513 lopull. ). Voiko komissio varmistaa, ett(cid:228) lupa-asioiden osalta aloitetuissa toimissa otetaan huomioon teollisuuden odotukset, joiden mukaan ensimm(cid:228)isten UMTS-palvelujen toiminta k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n vuoden 2002 paikkeilla ja j(cid:228)rjestelm(cid:228) toimii maailmanlaajuisesti vuoden 2005 paikkeilla? Voiko komissio antaa n(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen varmistamiseksi yhteis(cid:246)n viitekehyksen, jolla varmistetaan, ett(cid:228) kansalliset viranomaiset ja s(cid:228)(cid:228)ntelyst(cid:228) vastaavat my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t lupia hyviss(cid:228) ajoin, vuoden 1998 lopusta l(cid:228)htien, objektiivisella, avoimella ja tasapuolisella menettelyll(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 ja E-1638/98 (2. hein(cid:228)kuuta 1998) Valmistellessaan asiakirjaa (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaa- likomitealle ja alueiden komitealle › Matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n uusista kehitysn(cid:228)kymist(cid:228) › Euroopan unionin haasteita ja valintoja(cid:148) komissio tiedusteli sek(cid:228) alalta yleisesti ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioilta n(cid:228)iden n(cid:228)kemyksi(cid:228) kaikista viidest(cid:228) kysymyksest(cid:228), jotka arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on ottanut esille. Toimialan ja muiden asianosaisten vastaukset sek(cid:228) komission s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t on annettu asiakirjassa (cid:148)Komis- sion tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle › Matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) tulevan kehitt(cid:228)misen strategia ja toimintaperiaatteet › Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi(cid:148). Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) koordinoidusta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) (1) pyrkii luomaan asianmukaisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)lli- sen perustan taajuksien jakamiselle. Ehdotuksen 5 artiklassa kaavaillaan menettely(cid:228), jonka perustana on


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1664/98 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Prezzo di intervento per lo zucchero bianco

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention price
price index
white sugar

text: C 13/60 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Si Ł controllato che tutte le aziende lattiere regolarmente iscritte in Italia siano effettivamente produttrici di latte? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 luglio 1998) Il governo italiano non si Ł offerto di rimborsare ai produttori l(cid:146)80 % del prelievo in caso di superamento della quota singola. Per contro, ai sensi della legge n. 5 del 27 gennaio 1998, esso ha rimborsato ai produttori certe somme che erano state trattenute a titolo di anticipo sul prelievo dovuto e che superavano l(cid:146)importo da corrispondere al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). La normativa italiana obbliga infatti il produttore che si trovi a superare la propria quota a versare all(cid:146)acquirente, per tutto il periodo di fornitura del latte e fino alla fine della campagna lattiera, un anticipo sul prelievo dovuto prima che venga effettuata la compensazione nazionale. Pertanto non Ł raro che l(cid:146)acquirente detenga somme superiori a quelle dovute dopo la compensazione nazionale. ¨ questo il motivo per cui, dati gli importi detenuti dagli acquirenti a titolo di anticipo sul prelievo da corrispondere per i due periodi 1995-1996 e 1996-1997, una parte degli anticipi Ł stata rimborsata per il periodo 1996-1997. Quanto alla seconda domanda, il governo italiano ha adottato una serie di misure intese a verificare l(cid:146)esattezza delle quote concesse. I numerosi controlli che ne risultano tanto a livello di produttori, quanto di acquirenti non sono ancora stati ultimati. La Commissione segue da vicino l(cid:146)andamento della situazione del settore lattiero-caseario in Italia e non mancher(cid:224) di prendere le misure che si impongono onde garantire il rispetto delle disposizioni comunitarie. (1999/C 13/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1664/98 di David Hallam (PSE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Prezzo di intervento per lo zucchero bianco Nelle motivazioni delle proposte relative ai prezzi agricoli per la campagna 1998/99, presentate il 4 febbraio 1998 la Commissione afferma che dal 1980 gli indici dei prezzi agricoli sono diminuiti in termini reali del 48 %, cos(cid:236) come i prezzi di produzione. Nello stesso periodo il prezzo di intervento per lo zucchero bianco, secondo quanto pubblicato sulla Gazzetta ufficiale, Ł aumentato del 45 %, nonostante la flessione dei costi di manodopera e di energia e la continua razionalizzazione dell(cid:146)industria dello zucchero. Alla luce di questa tendenza contraddittoria, pu(cid:242) la Commissione spiegare perchØ le sue proposte di prezzi agricoli per la campagna 1998/99 non contemplino una riduzione del prezzo di intervento per lo zucchero bianco? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (29 giugno 1998) La tendenza contraddittoria individuata dall(cid:146)onorevole parlamentare tra gli indici dei prezzi agricoli e il prezzo d(cid:146)intervento per lo zucchero bianco Ł soltanto apparente ed Ł dovuta al confronto tra il vecchio prezzo espresso in termini reali e quello piø recente espresso in termini nominali. Se si applica lo stesso metodo alle due serie di prezzi, ovvero se si usa lo stesso deflatore anche per i prezzi d(cid:146)intervento relativi allo zucchero bianco onde esprimerli entrambi in termini reali, appare evidente che tra il 1980 e oggi essi hanno avuto la stessa evoluzione, diminuendo di circa il 45 %. Alla luce di quanto sopra, la proposta della Commissione relativa ai prezzi d(cid:146)intervento 1998/1999 per lo zucchero bianco pu(cid:242) esser ritenuta giustificata


title: Komission asetus (EY) N:o 1109/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1109/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 876/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maail- manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, koskevan (MD) muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement- tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23 (4) EYVL L 124, 25. 4. 1998, s. 9 L 157/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren- takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union 32,00 32,00 32,00 35,00 59,00 59,00 59,00 62,00 44,00 44,00 44,00 47,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 41/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0204(03) L 30/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 2 4 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 41/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/98 (1), kadangi 1997 m. birželio 11 d. Komisijos direktyva 97/31/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/760/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintus, suderinimo (2), turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 25 punktas (Tarybos direktyva 76/760/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0031: 1997 m. birželio 11 d. Komisijos direktyva 97/31/EB (OL L 171, 1997 6 30, p. 49). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 97/31/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. birželio 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 13. (2) OL L 171, 1997 6 30, p. 49