title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1818/98 του Sir Jack STEWART-CLARK προς την Επ τροπή. Εξαγωγή υλικών και σπρέι εξουδετέρωσης από το Ηνωμένο Βασίλειο σε κράτη μέλη της ΕΕ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
chemical weapon
export
free movement of goods
national law
public health
public safety
trade restriction

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/97 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1998) Oi xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw (XKAE) poy e·xoyn zhth·sei na symmeta·sxoyn, to 1999, sto pro·gramma Raphall › to mo·no koinotiko· politistiko· pro·gramma en isxy·i sthn hmeromhni·a ayth· › ei·nai oi ako·loyuew: Boylgari·a, Tsexikh· Dhmokrati·a, Esuoni·a, Oyggari·a, Letoni·a, Liuoyani·a, Polvni·a, Roymani·a, Slobakikh· Dhmokrati·a kai Slobeni·a. Eja·lloy, h Epitroph· ype·bale pro·sfata, sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio, thn pro·tash sxetika· me to «Prv· to Pro·gramma Plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw gia ton Politismo· (2000-2004)» (1). Para·llhla, h Epitroph· ua jekinh·sei, to 1999, proparaskeyastike·w ene·rgeiew gia to pro·gramma, tvn opoi·vn toyw o·royw epejerga·zetai epi· toy paro·ntow. Oi endexo·menew proy¤poue·seiw gia th symmetoxh· tvn XKAE stiw en lo·gv ene·rgeiew ejeta·zontai, sto plai·sio ayto·, me th megaly·terh dynath· prosoxh· apo· thn Epitroph·. (1) e·ggr. COM(1998) 266 teliko·. (1999/C 50/140) GRAPTH ERVTHSH P-1818/98 ypobolh· : Sir Jack Stewart-Clark (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Ejagvgh· ylikv· n kai spre·i ejoydete·rvshw apo· to Hnvme·no Basi·leio se kra·th me·lh thw EE Mia etairi·a sthn eklogikh· moy perife·reia, to East Sussex, para·gei ylika· kai spre·i ejoydete·rvshw poy xrhsimopoioy·ntai pagkosmi·vw apo· tiw astynomike·w kai tiw epixeirh·seiw asfalei·aw. To ko·stow apostolh·w eno·w spre·i ejoydete·rvshw se endexo·menoyw pela·tew se kra·th me·lh thw EE ane·rxetai se 180 li·rew sterli·new. Pe·ra apo· ayto· to yperbolika· ychlo· ko·stow, kata· ta faino·mena den ypa·rxei koino· sy·sthma kata·tajhw paro·moivn proi¤o·ntvn sthn EE. Se orisme·new xv· rew ta spre·i ejoydete·rvshw katata·ssontai sta ylika· ejoydete·rvshw, env· se a·llew sta ballistika· o·pla. 1. Poia me·tra, efarmo·sima se o·la ta kra·th me·lh, ypa·rxoyn se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia th safh· kata·tajh tvn spre·i ejoyodete·rvshw; 2. Poio nomouetiko· plai·sio ypa·rxei se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia etairi·ew idivtikoy· taxydromei·oy poy analamba·noyn th diameuoriakh· metafora· ylikv· n kai spre·i ejoydete·rvshw ento·w thw EE; (cid:201)xoyn uespistei· me·tra poy ua bohuoy·san sth mei·vsh toy ychloy· ko·stoyw ejagvgh·w deigma·tvn ylikv· n 3. ejoydete·rvshw se a·lla kra·th me·lh; An o·xi, se poie·w ene·rgeiew prosti·uetai na probei· h Epitroph· epi· toy ue·matow; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyli·oy 1998) Sh·mera, den ypa·rxoyn sygkekrime·noi kano·new gia ta spre·i ejoydete·rvshw, thn tajino·mhsh· toyw h· th 1-2. metafora· toyw apo· etairei·ew courier sto epi·pedo thw Koino·thtaw. Ellei·cei enarmonisme·nvn kano·nvn sto epi·pedo thw Koino·thtaw, ta kra·th me·lh ei·nai eley·uera na egkri·noyn 3. nomouesi·a, gia para·deigma sxetika· me thn tajino·mhsh tvn proanaferue·ntvn proi¤o·ntvn, v· ste na prostatey·soyn no·mima symfe·ronta, o·pvw th dhmo·sia asfa·leia kai ygei·a. Vsto·so, empo·dia sto endokoinotiko· empo·rio poy proky·ptoyn apo· te·toia eunikh· nomouesi·a ei·nai apodekta· mo·no efo·son ei·nai symbiba·sima me th synuh·kh EK, idiai·tera tiw diata·jeiw gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn agauv· n sta a·rura 30 e·vw 36. Ayto· shmai·nei o·ti opoiadh·pote eunika· me·tra ryumi·zoyn thn paragvgh· kai empori·a spre·i ejoydete·rvshw h· ua mporoy·san na e·xoyn vw apote·lesma ychlo· ko·stow gia thn ejagvgh· te·toivn proi¤o·ntvn mporei· na uevrhuoy·n me·tra poy e·xoyn isody·namo apote·lesma kai empi·ptoyn stiw diata·jeiw toy a·ruroy 30 thw synuh·khw EK efo·son periori·zoyn to empo·rio. Te·toia me·tra ua mporoy·san vsto·so na dikaiologhuoy·n ba·sei toy a·ruroy 36 an ei·nai aparai·thta gia thn prostasi·a thw ygei·aw kai thn asfa·leia gia para·deigma tvn xrhstv· n tvn spre·i kai ana·loga me thn e·nnoia o·ti den ei·nai dynato· na epiteyxuoy·n oi i·dioi sto·xoi me a·lla me·tra poy na ei·nai ligo·tero perioristika· gia to empo·rio


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1684/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. De besteding van Phare-middelen in Tsjechië

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
European Union
financial aid
teaching

formats: html pdf print

text: C 50/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1684/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: De besteding van Phare-middelen in Tsjechiº De samenwerking op het gebied van onderwijs is een van de belangrijkste vormen van samenwerking tussen de Unie en de kandidaatlanden, die gericht is op de onderste laag van de bevolking. Kan de Commissie toelichten in welke mate de aan Tsjechiº toegewezen Phare-middelen in 1997 zijn besteed aan deze vorm van samenwerking? Gecombineerd Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1682/98, E-1683/98 en E-1684/98 (2 juli 1998) De Gemeenschap is gehecht aan de ontwikkeling van kwaliteitsonderwijs en de tenuitvoerlegging van een systeem voor beroepsopleiding in de aspirant-lidstaten in Midden- en Oost-Europa. Al sinds 1992 wordt in het kader van Phare steun verleend ter verbetering van de onderwijsstelsels in deze landen. Vooral het Tempus- programma levert een aanzienlijke bijdrage aan de verwezenlijking van de doelstellingen betreffende de hervorming van het hoger onderwijs. Ook is in het kader van Tempus de basis gelegd voor de samenwerking tussen hogeronderwijsinstellingen in deze landen en in de Gemeenschap. De Gemeenschap heeft programma(cid:146)s als Leonardo en Socrates opengesteld voor deze landen. In 1997 zijn in het kader van Phare de volgende middelen uitgetrokken voor onderwijs: › Hongarije De Phare-steunverlening voor onderwijsprogramma(cid:146)s in Hongarije bedroeg in 1997 in totaal 11 miljoen ecu. Dit is 12,5 % van de nationale Phare-toewijzing voor Hongarije. Daarvan is 7 miljoen ecu gereserveerd voor de deelname van Hongarije aan Tempus en 4 miljoen ecu voor de ondersteuning van de deelname van Hongarije aan de communautaire programma(cid:146)s Leonardo, Socrates en Jeugd voor Europa. › Sloveniº Ondersteuning van het hoger onderwijs: 0,3 miljoen ecu ten behoeve van, onder andere, de Jean Monnet- leerstoel, studiebeurzen Europa College (Brugge) en diverse universiteiten, studieprogramma-ontwikkeling Europese studies, samenwerking op het gebied van onderzoek en een onderzoekproject met betrekking tot Europese vraagstukken. Beroepsopleiding: 1 miljoen ecu als bijdrage voor de totstandbrenging van een systeem voor permanente opleiding van jongeren en volwassenen, de verdere ontwikkeling van de kwalitatieve aspecten van de beroepsopleiding, met aandacht voor regionale en sectoriºle gebieden en de ontwikkeling van de vergelijk- baarheid van kwalificaties en regelgeving op dit gebied. Beroepskwalificaties: 1 miljoen ecu ter ondersteuning van de ontwikkeling van een certificeringssysteem voor beroepsopleiding, met als doel de totstandbrenging van een flexibele en op de behoeften afgestemde infrastructuur voor beroepsopleiding ten behoeve van volwassenen. Deze twee programma(cid:146)s worden beheerd door het Ministerie van Onderwijs en Sport. Tempus II: 1,25 miljoen ecu. De deelname van Sloveniº aan programma(cid:146)s op het gebied van onderwijs (Socrates, Leonardo en Jeugd voor Europa) is in voorbereiding, dit in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de ratificatie van de Europa-Overeenkomst. De toewijzing van 3,55 miljoen ecu voor onderwijs komt overeen met 14,2 % van de beschikbare middelen voor Sloveniº in 1997. › Tsjechiº Tempus II: 3 miljoen ecu. Steun voor de deelname aan onderwijsprogramma(cid:146)s van de Gemeenschap (Socrates, Leonardo en Jeugd voor Europa): 3,5 miljoen ecu


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 39/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
motor vehicle
safety device
vehicle parts

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 21999D0204(01) 4. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 30/37 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 39/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 29/98 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 17. aprīļa Direktīva 97/19/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/221/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju šķidrās degvielas tvertnēm un pakaļējām apakšā pabraukšanas aizsargkon- strukcijām (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīvā 70/221/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0019: Komisijas 1997. gada 18. aprīļa Direktīva 97/19/EK (OV L 125, 16. 5. 1997. , 1. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 97/19/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 13. lpp. (2) OV L 125, 16. 5. 1997. , 1. lpp. 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 29. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 47/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

text: 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/47 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 47/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 90/97 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 194/97 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de enero de 1997, por el que se fija el contenido m(cid:145)ximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente punto despu(cid:130)s del punto 54q [Reglamento (CE) no 2232/96 del Parla- mento Europeo y del Consejo] en el cap(cid:146)tulo XII del anexo II del Acuerdo: «54r. 397 R 0194: Reglamento (CE) no 194/97 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de enero de 1997, por el que se fija el contenido m(cid:145)ximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 48). ». Los textos del Reglamento (CE) no 194/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 45. (2) DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 48


title: Komission asetus (EY) N:o 1111/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1111/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 874/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 124, 25. 4. 1998, s. 5 L 157/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) 29 56 41 8 29 56 41 8


title: 98/396/CE: Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisión 98/85/CE relativa a determinadas medidas de protección con respecto a las aves vivas procedentes u originarias de Hong Kong y de la República Popular de China [notificada con el número C(1998) 1415] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
bird
health legislation
import policy

text: L 176/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisi(cid:155)n 98/85/CE relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n con respecto a las aves vivas procedentes u originarias de Hong Kong y de la Rep(cid:156)blica Popular de China [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1415] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/396/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros pa(cid:146)ses y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 18, Considerando que la Comisi(cid:155)n, a ra(cid:146)z de un brote del virus H5N1 de la gripe en seres humanos en Hong Kong, y con vistas a una posible relaci(cid:155)n epidemiol(cid:155)gica entre los seres humanos y las aves de corral, ha adoptado la Decisi(cid:155)n 98/85/CE, de 16 de enero de 1998, relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n con respecto a las aves vivas procedentes u originarias de Hong Kong y de la Rep(cid:156)blica Popular de China (3); Considerando que el objetivo de la presente Decisi(cid:155)n es de la gripe en la evitar la introducci(cid:155)n del virus H5 Comunidad a trav(cid:130)s de los env(cid:146)os de aves vivas; N 1 Considerando que, de conformidad con la informaci(cid:155)n de la OMS, parece improbable que el virus siga presente en la poblaci(cid:155)n humana o en los animales; Considerando que, por consiguiente, procede derogar la Decisi(cid:155)n 98/85/CE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Queda derogada la Decisi(cid:155)n 98/85/CE. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que fin de aplican a los intercambios comerciales con el adecuarlas a la presente Decisi(cid:155)n. Informar(cid:145)n inmediata- mente de ello a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 45


title: WRITTEN QUESTION No. 1638/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Mobile and wireless communications

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: C 50/60 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1637/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Matkaviestint(cid:228) ja langaton viestint(cid:228) Viitteet: a) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n uusista kehitysn(cid:228)kymist(cid:228). Euroopan unionin haasteita ja valintoja. (KOM(97) 0217 lopull. ) ja b) (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) tulevan kehitt(cid:228)- misen strategiasta ja toimintaperiaatteista. Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi(cid:148) (KOM(97) 0513 lopull. ). Ottaen huomioon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka koskevat komission ja j(cid:228)senvaltioiden yhteisty(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) asianosaisten Euroopan ja kansainv(cid:228)lisen tason j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), voiko komissio varmistaa, ett(cid:228) unionissa otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yksi ainoa UMTS:n strategia, ja ett(cid:228) kaikki teollisuuden p(cid:228)(cid:228)toimijat osallistuvat t(cid:228)ysin standardointiin niin, ett(cid:228) tuottajien ja toimijoiden edut otetaan huomioon, jotta henkisen omaisuuden oikeuksiin liittyvi(cid:228) ongelmia syntyisi mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)n? (1999/C 50/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1638/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Matkaviestint(cid:228) ja langaton viestint(cid:228) Viite: a) Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n uusista kehitysn(cid:228)kymist(cid:228). Euroopan unionin haasteita ja valintoja. (KOM(97) 0217 lopull. ) ja b) (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) tulevan kehitt(cid:228)- misen strategiasta ja toimintaperiaatteista. Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi(cid:148) (KOM(97) 0513 lopull. ). Voiko komissio varmistaa, ett(cid:228) lupa-asioiden osalta aloitetuissa toimissa otetaan huomioon teollisuuden odotukset, joiden mukaan ensimm(cid:228)isten UMTS-palvelujen toiminta k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n vuoden 2002 paikkeilla ja j(cid:228)rjestelm(cid:228) toimii maailmanlaajuisesti vuoden 2005 paikkeilla? Voiko komissio antaa n(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen varmistamiseksi yhteis(cid:246)n viitekehyksen, jolla varmistetaan, ett(cid:228) kansalliset viranomaiset ja s(cid:228)(cid:228)ntelyst(cid:228) vastaavat my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t lupia hyviss(cid:228) ajoin, vuoden 1998 lopusta l(cid:228)htien, objektiivisella, avoimella ja tasapuolisella menettelyll(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 ja E-1638/98 (2. hein(cid:228)kuuta 1998) Valmistellessaan asiakirjaa (cid:148)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaa- likomitealle ja alueiden komitealle › Matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n uusista kehitysn(cid:228)kymist(cid:228) › Euroopan unionin haasteita ja valintoja(cid:148) komissio tiedusteli sek(cid:228) alalta yleisesti ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioilta n(cid:228)iden n(cid:228)kemyksi(cid:228) kaikista viidest(cid:228) kysymyksest(cid:228), jotka arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on ottanut esille. Toimialan ja muiden asianosaisten vastaukset sek(cid:228) komission s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t on annettu asiakirjassa (cid:148)Komis- sion tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle › Matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) tulevan kehitt(cid:228)misen strategia ja toimintaperiaatteet › Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp(cid:228)rist(cid:246)n luomiseksi(cid:148). Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi matkaviestinn(cid:228)n ja langattoman viestinn(cid:228)n (UMTS) koordinoidusta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) (1) pyrkii luomaan asianmukaisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)lli- sen perustan taajuksien jakamiselle. Ehdotuksen 5 artiklassa kaavaillaan menettely(cid:228), jonka perustana on


title: WRITTEN QUESTION No. 1682/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations in Hungary

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Hungary
financial aid
language teaching
teaching
young person

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/71 › Liettua Korkeakouluopetus; 0,7 miljoonaa ecua yliopistojen uusien hallintorakenteiden tukemiseksi kannustamaan niiden osallistumista Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien kaltaisiin yhteis(cid:246)n ohjelmiin ja parantamaan korkea- koulujen hallintoa ja tietoj(cid:228)rjestelmi(cid:228). Ammatillisen koulutuksen ja harjoittelun uudistus; 1,0 miljoonaa ecua aikaisempien Phare-rahoitusta saaneiden ohjelmien jatkamiseen tukemalla keskiasteen oppilaitosten j(cid:228)lkeisi(cid:228) ammatillisia oppilaitoksia ammatillisen koulutuksen ja harjoittelun institutionaalisen uudistuksen parantamiseksi. Tempus; 2,8 miljoonaa ecua. Opetukseen my(cid:246)nnetty 4,5 miljoonan ecun suuruinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 10,4 prosenttia Liettualle vuodeksi 1997 my(cid:246)nnetyst(cid:228) koko talousarviosta. › Latvia Ammatillisen koulutuksen ja harjoittelun uudistus; 1,5 miljoonaa ecua sellaisten aikaisempien Phare- rahoitusta saaneiden ohjelmien jatkamiseen, joiden tavoitteena on ammatillisten koulutus- ja harjoitteluoh- jelmien yhdenmukaistaminen yhteis(cid:246)n p(cid:228)tevyysvaatimuksiin mukaan lukien opetussuunnitelmien kehitt(cid:228)- minen. Valmistautumista yhteis(cid:246)n ohjelmiin osallistumiseen; 0,15 miljoonaa ecua tukemaan yhteis(cid:246)n ohjelmiin osallistumiseen tarvittavien rakenteiden perustamista. Kielen opetusta l(cid:228)tti(cid:228) taitamattomille; 0,5 miljoonaa ecua edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ven(cid:228)j(cid:228)nkielisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen yhdentymist(cid:228) valtav(cid:228)est(cid:246)(cid:246)n ja n(cid:228)iden kansalaisoikeuksien saamista. Tempus. 1,8 miljoonaa ecua; Opetukseen my(cid:246)nnetty 3,95 miljoonan ecun suuruinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 10,5 prosenttia Latvialle vuodeksi 1997 my(cid:246)nnetyst(cid:228) koko talousarviosta. › Puola Tempus; 20 miljoonaa ecua. Tempus-ohjelmalle my(cid:246)nnetty tuki on 20,9 prosenttia Puolalle vuodeksi 1997 my(cid:246)nnetyst(cid:228) koko talousarviosta. (1999/C 50/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1682/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Phare-varojen k(cid:228)ytt(cid:246) Unkarissa Koulutusyhteisty(cid:246) on yksi t(cid:228)rkeimpi(cid:228) ruohonjuuritason yhteisty(cid:246)muotoja unionin ja unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hake- neiden maiden v(cid:228)lill(cid:228). Siksi kysynkin komissiolta, kuinka paljon ja kuinka suuri osuus Unkarille my(cid:246)nnetyist(cid:228) Phare-varoista on kohdistettu vuonna 1997 t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen. (1999/C 50/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1683/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Phare-varojen k(cid:228)ytt(cid:246) Sloveniassa Koulutusyhteisty(cid:246) on yksi t(cid:228)rkeimpi(cid:228) ruohonjuuritason yhteisty(cid:246)muotoja unionin ja unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hake- neiden maiden v(cid:228)lill(cid:228). Siksi kysynkin komissiolta, kuinka paljon ja kuinka suuri osuus Slovenialle my(cid:246)nnetyist(cid:228) Phare-varoista on kohdistettu vuonna 1997 t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen


title: Komission asetus (EY) N:o 1110/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1110/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kana- riansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 875/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- rausten ja hintojen muutosten johdosta Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitet- ja tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26 (4) EYVL L 124, 25. 4. 1998, s. 7 L 157/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tavallinen vehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132) Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 56,00 41,00 8,00 48,00


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
health control
veterinary drug

text: 180 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0204(10) L 30/48 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 2. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 48/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 91/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 434/97 tat-3 ta' Marzu 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' pro- dotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' origini ta' l-annimali (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/97 tat-23 ta' April 1997 li jemenda l-Annessi II u III ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-anni- mali (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/97 tal-25 ta' April 1997 li jemenda l-Annessi I u II ghar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (4) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/97 tal-25 ta' April 1997 li jemenda l-Annessi I, II u III ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-anni- mali (5) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 14 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil- Kapitolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 397 R 0434: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 434/97 tat-3 ta' Marzu 1997 (GU L 67, tas- 7. 3. 1997, p. 1), – – – 397 R 0716: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/97 tat-23 ta' April 1997 (GU L 106, ta' l-24. 4. 1997, p. 10); 397 R 0748: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/97 tal-25 ta' April 1997 (GU L 110, tas-26. 4. 1997, p. 21); 397 R 0749: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/97 tal-25 April 1997 (GU L 110, tas- 26. 4. 1997, p. 24). ” (1) GU L 193, tat-9. 7. 1998, p. 46. (2) GU L 67, tas-7. 3. 1997, p. 1. (3) GU L 106, ta' l-24. 4. 1997, p. 10. (4) GU L 110, tas-26. 4. 1997, p. 21. (5) GU L 110, tas-26. 4. 1997, p. 24. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 181 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 434/97 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nri. 716/97, 748/97 u 749/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lin- gwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Gunju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 44/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard

text: 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/43 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 44/98 de 29 de mayo de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 29/98 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre la protecci(cid:155)n de los ocupantes de los veh(cid:146)culos de motor en caso de colisi(cid:155)n frontal y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 45u (Directiva 96/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del cap(cid:146)tulo I del anexo II del Acuerdo se insertar(cid:145) el punto siguiente: «45v. 396 L 0079: Directiva 96/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre la protecci(cid:155)n de los ocupantes de los veh(cid:146)culos de motor en caso de colisi(cid:155)n frontal y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (DO L 18 de 21. 1. 1997, p. 7). ». Art(cid:146)culo 2 En el punto 1 (Directiva 70/156/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo I del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0079: Directiva 96/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996 (DO L 18 de 21. 1. 1997, p. 7). ». Los textos de la Directiva 96/79/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 310 de 19. 11. 1998, p. 13. (2) DO L 18 de 21. 1. 1997, p. 7


title: Decizia nr. 43/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
engine
motor vehicle

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 21999D0204(05) L 30/42 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 2. 1999 DECIZIA NR. 43/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 mai 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 29/98 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 97/21/CE a Comisiei din 18 aprilie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 80/1269/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la puterea motoarelor autovehiculelor (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul I punctul 43 (Directiva 80/1269/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0021: Directiva 97/21/CE a Comisiei din 18 aprilie 1997 (JO L 125, 16. 5. 1997, p. 31). ” Articolul 1 Textele Directivei 97/21/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 iunie 1998, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 13. JO L 125, 16. 5. 1997, p. 31


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1648/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Bau und Inbetriebnahme von Staudämmen entlang des Nestos

eurovoc_concepts:
Greece
engineering structure
environmental impact
environmental protection
irrigation
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
water pollution

formats: html print


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 39/98 от 29 май 1998 година за изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:19)(cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:878)(cid:876)(cid:887)(cid:873)(cid:885)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:894)(cid:884)(cid:885) (cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:896)(cid:890) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:22)(cid:24) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 46/98 del 29 maggio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
foodstuff
labelling
preparation for market

text: L 30/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 46/98 del 29 maggio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 90/97 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 1997, che modifica la direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicina- mento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari nonch(cid:130) la relativa pubblicit(cid:133) (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 18 (direttiva 79/112/CEE del Consiglio) del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0004: direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 1997 (GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 21)» Articolo 2 I testi della direttiva 97/4/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o giugno 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 45. (2) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 21


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1679/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Utilização das dotações do Phare na Lituânia

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Lithuania
financial aid
higher education
teaching
vocational education
vocational training

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/69 Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (15 de Junho de 1998) A Comissªo tem conhecimento de que a recep(cid:231)ªo de determinados servi(cid:231)os de radiodifusªo por satØlite na Comunidade Ø limitada por motivos relacionados com acordos celebrados entre organismos de radiodifusªo e fornecedores de conteœdo. A Comissªo estÆ actualmente a investigar alguns destes casos (cid:224) luz da legisla(cid:231)ªo comunitÆria e, de uma forma mais geral, num estudo ad hoc. (1999/C 50/099) PERGUNTA ESCRITA E-1674/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: A situa(cid:231)ªo dos estudantes estrangeiros da Universidade de Tarto Na Universidade de Tarto (Est(cid:243)nia), irrompeu um lit(cid:237)gio entre os estudantes estrangeiros (na sua grande maioria, finlandeses) e as autoridades universitÆrias sobre o aumento das propinas semestrais e o desn(cid:237)vel inaceitÆvel entre o respectivo montante pago pelos estudantes estrangeiros e pelos nacionais da Est(cid:243)nia. O diferendo sobre o montante mais elevado das propinas semestrais cobradas aos estudantes estrangeiros foi apresentado a tribunal. Qual Ø a posi(cid:231)ªo da Comissªo sobre as medidas tomadas pela Est(cid:243)nia, pa(cid:237)s candidato (cid:224) adesªo, por for(cid:231)a das quais os estudantes estrangeiros, no futuro, quando este pa(cid:237)s se tiver tornado um Estado-membro da UE, serªo obrigados a pagar um montante mais elevado de propinas semestrais do que os estudantes nacionais daquele pa(cid:237)s? Resposta dada por (cid:201)dith Cresson em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) A Est(cid:243)nia, que Ø um dos pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo e com o qual decorrem negocia(cid:231)ıes de adesªo, vai adaptar a sua legisla(cid:231)ªo ao acervo comunitÆrio, no (cid:226)mbito da estratØgia de prØ-adesªo, nomeadamente no que respeita ao ensino superior e ao princ(cid:237)pio de nªo discrimina(cid:231)ªo entre nacionais de um Estado-membro e nacionais de outros Estados-membros em matØria de acesso ao ensino. Este princ(cid:237)pio foi explicado (cid:224) delega(cid:231)ªo est(cid:243)nia quando da primeira reuniªo de aprecia(cid:231)ªo anal(cid:237)tica do acervo, que se realizou em Bruxelas no mŒs de Maio. Assim, a Est(cid:243)nia deverÆ adoptar o mais rapidamente poss(cid:237)vel as medidas legislativas necessÆrias ao respeito deste princ(cid:237)pio. Para o efeito, a Comissªo velarÆ por que o Governo est(cid:243)nio estabele(cid:231)a um calendÆrio preciso indicando as etapas do processo legislativo necessÆrias (cid:224) transposi(cid:231)ªo deste princ(cid:237)pio fundamental para o direito est(cid:243)nio. (1999/C 50/100) PERGUNTA ESCRITA E-1678/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes do Phare na Est(cid:243)nia A coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo constitui uma das mais importantes formas de coopera(cid:231)ªo entre a Uniªo Europeia e os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo. A quanto ascende e quanto representa, relativamente (cid:224)s dota(cid:231)ıes do Phare atribu(cid:237)das (cid:224) Est(cid:243)nia, a quota-parte utilizada em 1997 neste dom(cid:237)nio? (1999/C 50/101) PERGUNTA ESCRITA E-1679/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes do Phare na Litu(cid:226)nia A coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo constitui uma das mais importantes formas de coopera(cid:231)ªo entre a Uniªo Europeia e os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1645/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Einführung der jährlichen Ernennung eines Hafens in der EU zum "HAFEN EUROPAS"

eurovoc_concepts:
cultural event
cultural policy
harbour installation
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/63 (1999/C 50/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1643/98 von Herbert B(cid:246)sch (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Bestimmungen (cid:252)ber Leasing-Arbeit im Bauhauptgewerbe in der Bundesrepublik Deutschland 1. Eine (cid:246)sterreichische Firma produziert hochspezialisierte Schalungssysteme auf Stahltr(cid:228)gerbasis, welche an Ort und Stelle nur mehr montiert werden. Wird durch das deutsche Verbot einer solchen Montage unter Zuhilfenahme von Leasing-Arbeitern durch die BRD unzul(cid:228)ssigerweise in den freien Warenverkehr nach Art. 30 EG-Vertrag eingegriffen? 2. Sollte ein Fall der Dienstleistungsfreiheit nach Art. 59 EG-Vertrag vorliegen, versto(cid:223)en dann die deutschen Bestimmungen (cid:252)ber das generelle Verbot jeglicher Leasing-Arbeit im Bauhauptgewerbe nicht gegen den Geist der in der Entsenderichtlinie 96/71/EG (1) vom 16. 12. 1996 f(cid:252)r die Zukunft normierten Bestimmunen und liegt somit unter diesem Blickwinkel ein Versto(cid:223) der Bundesrepublik Deutschlang gegen die Dienstleistungsfreiheit vor? 3. Sollten die bundesdeutschen Bestimmungen der zitierten Entsenderichtlinie 96/71/EG vom 16. 12. 1996 entsprechen, ist dann nicht davon auszugehen, da(cid:223) die zitierte Richtlinie selbst (cid:252)berschiessend ist und gegen Art. 59 EGV verst(cid:246)(cid:223)t, weil Leasing-Arbeit dadurch weitestgehend verboten w(cid:252)rde, und zwar ungeachtet der Frage, ob nicht schon durch die im Entsendestaat normierten Rechtsvorschriften den zwingenden Anliegen des All- gemeininteresses ausreichend Rechnung getragen wird? (1) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (13. Juli 1998) 1. Das Verbot der gewerbsm(cid:228)(cid:223)igen Arbeitnehmer(cid:252)berlassung stellt eine einzelstaatliche Ma(cid:223)nahme dar, die den l(cid:228)nder(cid:252)bergreifenden Dienstleistungsverkehr und nicht den freien Warenverkehr beeintr(cid:228)chtigen k(cid:246)nnte. In Deutschland besteht ein solches Verbot nur f(cid:252)r das Baugewerbe; in diese Branche f(cid:228)llt auch die in der Anfrage beschriebene T(cid:228)tigkeit. 2. Die Vereinbarkeit der Ma(cid:223)nahme m(cid:252)(cid:223)te unter dem Blickwinkel des Artikels 59 EG-Vertrag gepr(cid:252)ft werden. In der Anfrage werden jedoch nicht gen(cid:252)gend Einzelheiten genannt, die es der Kommission erm(cid:246)glichen w(cid:252)rden, sich zur Vereinbarkeit der Ma(cid:223)nahme mit Artikel 59 EGV und insbesondere dazu zu (cid:228)u(cid:223)ern, ob es sich um eine l(cid:228)nder(cid:252)bergreifende Dienstleistung handelt und der Leistungserbringer in seinem Herkunftstaat (cid:214)ster- reich rechtm(cid:228)(cid:223)ig gleichartige Leistungen erbringt. (1) 3. Die Richtlinie 96/71/EG (2) (cid:252)ber die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen ber(cid:252)hrt nicht einzelstaatliche Ma(cid:223)nahmen, die auf ein Verbot der Arbeitnehmer(cid:252)berlassung ausgerichtet sind, sondern regelt die Arbeits- und Besch(cid:228)ftigungsbedingungen der im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen entsandten Arbeitnehmer. Nach Auffassung der Kommission steht diese Richtlinie in Einklang mit Artikel 59 EG-Vertrag. (1) Vgl. Urteil des EuGH vom 17. 12. 1981 in der Rechtsache 279/80, (cid:132)Webb(cid:147) Slg. 1981, S. 3305. (2) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997. (1999/C 50/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1645/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Einf(cid:252)hrung der j(cid:228)hrlichen Ernennung eines Hafens in der EU zum (cid:132)HAFEN EUROPAS(cid:147) Die j(cid:228)hrliche Ernennung einer Stadt in Europa zur (cid:132)Kulturhauptstadt Europas(cid:147) war sehr erfolgreich und hat den Menschen in Europa Gelegenheit gegeben, die Kulturen der anderen europ(cid:228)ischen V(cid:246)lker besser kennenzu- lernen. In der EU gibt es zahlreiche wichtige H(cid:228)fen, die einen entscheidenden Beitrag zum Transithandel im vereinten Europa leisten. Im Rahmen ihrer Bem(cid:252)hungen um weitere Integration und Vertiefung der Beziehungen zwischen den V(cid:246)lkern in der Union mu(cid:223) die entscheidende Rolle der H(cid:228)fen herausgestellt werden, und die von ihnen geleisteten Dienste sollten › durch Verbesserung ihres Profils › gest(cid:228)rkt werden. Dadurch kann auch der Seeschifffahrt aus ihrer derzeitigen Krise herausgeholfen werden


title: WRITTEN QUESTION No. 1695/98 by Kirsi PIHA to the Commission. TACIS funds granted to Russia

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Russia
democratisation
economic development
project evaluation
report
use of aid

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/65 Without prejudice to direct information which the Commission may wish to provide to the Parliament, the Council will keep the European Parliament fully informed on all aspects of the enlargement process. (1999/C 13/094) WRITTEN QUESTION E-1695/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: TACIS funds granted to Russia The European Union has helped Russia(cid:146)s process of democratization and economic recovery at the EU taxpayer(cid:146)s expense. How have the TACIS appropriations for 1997 been targeted within Russia? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (10 July 1998) The Commission recalls that in the course of 1997 an interim and independent evaluation of Tacis was produced at the request of the Parliament. It confirmed that from 1991 to 1996 (cid:145)the programme can be credited with a positive record on project effectiveness in achieving the intended objectives(cid:146). Another source of information is the Tacis annual report of which the 1997 version is available shortly. A copy of the interim evaluation and of the latest annual report is sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1999/C 13/095) WRITTEN QUESTION E-1700/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Banana tariffs Thank you for answering my written question E-0896/98 (1). However, since the answer was unsatisfactory, I am compelled to resubmit my questions on the proposal for reform of the banana common market organization. Given the need for a transparent and open information policy on the part of the Commission, I should like to have accurate and detailed answers to my questions. 1. What methods, calculations or empirical data have been used to determine the autonomous tariff quota for Finland, Sweden and Austria? 2. What are the mathematical and finance policy reasons for the difference between ECU 300 per tonne for the autonomous tariff quota and ECU 75 per tonne for the remaining quotas? Does the Commission have any proposal to introduce a tariff system without licences and a standard tariff 3. rate? 4. If so, what will the rate be? (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 36. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 July 1998) There is no autonomous tariff quota specifically for Austria, Finland, or Sweden. The quota is set for imports into the whole of the Community and not for individual Member States


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1637/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Comunicaciones móviles e inalámbricas

text: C 50/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) PREGUNTA ESCRITA E-1637/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas En relaci(cid:243)n con la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas › Retos y opciones para la Uni(cid:243)n Europea» (COM(97)217 final) y la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones: Estrategia y orientaci(cid:243)n pol(cid:237)ticas referentes al desarrollo futuro de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas (UMTS) › Resultado de la consulta pœblica y propuestas para la creaci(cid:243)n de un entorno favorable» (COM(97)513 final). En relaci(cid:243)n tambiØn con las normas que regulan la cooperaci(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros, as(cid:237) como con las organizaciones interesadas a nivel europeo e internacional, ¿podr(cid:237)a garantizar la Comisi(cid:243)n la adopci(cid:243)n de una œnica estrategia respecto al UMTS a nivel comunitario, habida cuenta de que, ademÆs, la normalizaci(cid:243)n debe realizarse con la plena participaci(cid:243)n de todos los protagonistas del sector industrial en representaci(cid:243)n de los intereses de los productores y de los agentes econ(cid:243)micos, para reducir al m(cid:237)nimo los problemas ligados a los derechos de propiedad intelectual? (1999/C 50/086) PREGUNTA ESCRITA E-1638/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas En relaci(cid:243)n con la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas › Retos y opciones para la Uni(cid:243)n Europea» (COM(97)217 final) y la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones: EstratØgica y orientaci(cid:243)n pol(cid:237)ticas referentes al desarrollo futuro de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas (UMTS) › Resultado de la consulta pœblica y propuestas para la creaci(cid:243)n de un entorno favorable» (COM(97)513 final). En particular, en relaci(cid:243)n con las licencias, a la vista de que las acciones emprendidas en este contexto deben respetar las expectativas de la industria en cuanto a una entrada en funci(cid:243)n de los primeros servicios UMTS en torno al 2002 y de una disponibilidad del sistema a escala mundial alrededor del 2005, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n, para garantizar estos plazos, definir un marco de referencia comunitario para asegurarse de que las autoridades nacionales y responsables de la reglamentaci(cid:243)n entregarÆn las licencias mediante un procedimiento objetivo, transparente y no discriminatorio, con la suficiente antelaci(cid:243)n, a partir de finales de 1998? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 y E-1638/98 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de julio de 1998) A partir de la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Parlamento Europeo, al Consejo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas. Retos y opciones para la Uni(cid:243)n Europea», la Comisi(cid:243)n consult(cid:243) con el sector en general y con los Estados miembros las cinco preguntas clave que plantea Su Seæor(cid:237)a. La respuesta que dieron la industria y otras partes interesadas, y las conclusiones reglamentarias elaboradas por la Comisi(cid:243)n figuran en la «Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre el futuro desarrollo de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas. Resultado de la consulta pœblica y propuestas para la creaci(cid:243)n de un entorno favorable. » La propuesta de la Comisi(cid:243)n de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la introducci(cid:243)n coordinada de las comunicaciones m(cid:243)viles e inalÆmbricas (UMTS) en la Comunidad (1) tiene como finalidad establecer un marco reglamentario adecuado para la atribuci(cid:243)n de frecuencias. En el art(cid:237)culo 5, se prevØ un procedimiento que desarrolla el trabajo del ComitØ Europeo de Radiocomunicaciones (ERC) con vistas a establecer una utilizaci(cid:243)n armonizada del espectro UMTS. En el supuesto de que los Estados miembros no


title: Verordening (EG) nr. 1123/98 van de Commissie van 29 mei 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 157/74 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1123/98 VAN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Duitse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 500 000 ton rogge van oogsten van vóór 1997 die in het bezit is van het Duitse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de rogge meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrij- geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitge- steld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Duitse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge van oogsten van vóór 1997 die in zijn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 500 000 ton rogge van oogsten van vóór 1997 voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 500 000 ton rogge van oogsten van vóór 1997 is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 4 juni 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/75 monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 68 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij rogge uit de inter- ventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge- geven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij rogge uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege- ven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. Indien de rogge wordt uitgeslagen alvorens de resul- 2. taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik- ken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van rogge overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. L 157/76 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1123/98 gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1123/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1123/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1123/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1123/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1123/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1123/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1123/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1123/98 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1123/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1123/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde rogge het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 30. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/77 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 176 880 10 880 146 107 166 118 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge van oogsten van vóór 1997 in het bezit van het Duitse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1123/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere L 157/78 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 98 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge van oogsten van vóór 1997 in het bezit van het Duitse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1123/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveel- heid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 296 49 56 295 25 15


text: C 50/60 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) WRITTEN QUESTION E-1637/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Mobile and wireless communications Having regard to (a) the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications › Challenges and choices for the European Union (COM(97) 217 final) and (b) the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; Strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS) › Outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment (COM(97) 513 final), and to the provisions relating to cooperation between the Commission and the Member States and with the organizations concerned at international and European level, can the Commission also ensure that at European Union level a single strategy is adopted with regard to UMTS and that standardization is, moreover, achieved with the full participation of all the players from the industrial sector and that the interests of manufacturers and operators are represented, so as to minimize problems connected with industrial property rights? (1999/C 50/086) WRITTEN QUESTION E-1638/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Mobile and wireless communications I would refer to (a) the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications › Challenges and choices for the European Union (COM(97) 217 final) and (b) the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; Strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS) › Outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment (COM(97) 513 final). As regards licences, measures taken in this connection must take into account the industry(cid:146)s expectations that the first UMTS services will come into operation around 2002 and that the system will be available world-wide around 2005. In order to comply with these dates, can the Commission lay down a Community reference framework ensuring that the national authorities and those responsible for adopting the regulations issue licences by means of an objective, transparent and non-discriminatory procedure and well in advance, that is, from the end of 1998 onwards? Joint answer to Written Questions E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 and E-1638/98 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (2 July 1998) With the (cid:145)Communication from the Commission to the Parliament, the Council, the Economic and social committee and the Committee of regions on the further development of mobile and wireless communications › Challenges and choices for the European Union(cid:146), the Commission consulted the sector at large and the Member States on the five key questions which the Honourable Member raises. The answers given by industry and other interested parties, and the regulatory conclusions drawn by the Commission are given in the (cid:145)Communication from the Commission to the Parliament, the Council, the Economic and social committee and the Committee of regions on the further development of mobile and wireless communications › outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment(cid:146). The Commission proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (1) aims to put in place an appropriate regulatory framework for frequency allocation. In its Article 5, it foresees a procedural mechanism which builds on the work of the European radio communications committee (ERC) to work out a harmonised usage of spectrum for UMTS. In case the ERC decisions were not adopted by Member States in full and in time, binding


title: WRITTEN QUESTION No. 1694/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Direct air connections to Strasbourg

eurovoc_concepts:
Alsace
European Parliament
air transport
airport
carrier
intra-EU transport
market access
public service
transport capacity