title: Protokoll från sammanträdet fredagen den 15 maj 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/287 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET DEN 15 MAJ 1998 Fredagen den 15 maj 1998 (98/C 167/05) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: DAVID W. MARTIN Vice ordfo¤rande (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 9. 00. ) 1. Justering av protokoll b) fr(cid:229)n kommissionen, yttranden: › Kommissionens yttrande enligt artikel 189b. 2 i Romfo¤r- draget om Europaparlamentets andrabehandling av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det ro¤rande fo¤rslag och till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om gemensamma regler fo¤r den inre marknaden fo¤r naturgas (KOM(98)0299 › C4-0264/98 › 00/0385(COD)) Pasty hade l(cid:229)tit meddela att han hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja till beta¤nkande Perry (slutomro¤stning) (A4-0166/98) (proto- kollet av den 13 maj 1998 del I. 21). Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FORS r(cid:229)dgivande utskott: EKON Talare: › Pex ha¤nvisade till omro¤stningen om hans beta¤nkande (A4-0115/98), som hade planerats a¤ga rum vid omro¤stningen kl 12. 00, men som hade flyttats till omro¤stningen kl. 18. 00 (del I. 24) och bega¤rde, efter att ha kritiserat det faktum att middagsomro¤stningen avslutades vid varierande tidpunkter, att presidiet skulle faststa¤lla en tidpunkt fo¤r omro¤stningen (ord- fo¤randen svarade att s(cid:229) redan var fallet, men att vissa punkter kunde flyttas fram beroende p(cid:229) hur la¤nge omro¤stningen varade), › Fontaine, som varit sammantra¤desordfo¤rande vid omro¤st- ningen kl. 12. 00, p(cid:229)minde om den formulering p(cid:229) fo¤redrag- ningslistan som mo¤jliggjorde en fortsa¤ttning av middagens omro¤stning kl. 18. 00 eller efter omro¤stningen om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt. Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. Talare: Oomen-Ruijten bega¤rde att parlamentet skulle ansluta sig till hennes fo¤delsedagsgratulation till Schleicher. 2. Mottagna dokument Ordo¤randen hade mottagit fo¤ljande: a) fr(cid:229)n r(cid:229)det, yttranden o¤ver fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring- ar: › Yttrande fr(cid:229)n r(cid:229)det om fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 04/98 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del B › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget- (cid:229)ret 1998 (C4-0265/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG › Yttrande fr(cid:229)n r(cid:229)det om fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 05/98 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del B › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget- (cid:229)ret 1998 (C4-0266/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG Ra¤ttslig grund: artiklarna 57. 2, 66 och 100a i EG-fo¤rdraget › Kommissionens yttrande om Europaparlamentets a¤ndring- ar av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om fo¤rslaget till Europa- parlamentets och r(cid:229)dets direktiv om kvaliteten p(cid:229) bensin och dieselbra¤nslen och om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 93/12/EEG (KOM(98)0241 › C4-0267/98 › 96/0163(COD)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ Ra¤ttslig grund: artikel 100a i EG-fo¤rdraget c) fr(cid:229)n ledamo¤terna, en muntlig fr(cid:229)ga (artikel 40 i arbetsord- ningen): › Dupuis och Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen till kommis- sionen: Informationssamha¤llet (B4-0473/98). d) fr(cid:229)n den europeiske ombudsmannen: › ¯rsrapport 1997 (ME00010 › C4-0270/98) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: FRAM 3. ¯tga¤rder vidtagna till fo¤ljd av parlamentets yttranden och resolutioner Kommissionens meddelanden om de (cid:229)tga¤rder som kommis- sionen vidtagit till fo¤ljd av yttranden och resolutioner antagna av parlamentet under sammantra¤desperioden februari 1998 samt uppfo¤ljning av resolutionen om FN:s andra miljo¤konfe- rens i New York (UNGASS). 4. Anslagso¤verfo¤ringar Budgetutskottet hade behandlat fo¤rslaget till anslagso¤verfo¤ring nr 4/98 (SEK(98)0560 › C4-0221/98) om budgetpost B7-520 Sto¤d till ekonomiska reformer och ekonomisk (cid:229)teruppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet. C 167/288 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 Budgetutskottet beslutade i enlighet med artikel 26. 5 b i budgetfo¤rordningen att till(cid:229)ta o¤verfo¤ringen fr(cid:229)n reserven: Till(cid:229)telse att utarbeta beta¤nkanden: i kapitel B0-40: Avsa¤ttningar (fo¤r post B7-520) till post B7-520 Sto¤d till ekonomiska reformer och ekonomisk (cid:229)teruppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet med ett belopp p(cid:229) (i (cid:229)tagandebemyndigan- den) (i betalningsbemyndi- ganden) * * * 45 000 000 ecu 38 000 000 ecu Budgetutskottet hade behandlat fo¤rslaget till anslagso¤verfo¤ring nr 5/98 (SEK(98)0572 › C4-0219/98) om budgetpost B7-410 Meda (¯tga¤rder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje la¤nder och medelhavsomr(cid:229)det) Budgetutskottet beslutade i enlighet med artikel 26. 5 b i budgetfo¤rordningen att till(cid:229)ta o¤verfo¤ringen fr(cid:229)n reserven: i kapitel B0-40: Avsa¤ttningar (fo¤r post B7-410) till post B7-410 Meda (¯tga¤rder i sam- band med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje la¤nder och medelhavsomr(cid:229)det) med ett belopp p(cid:229) (i (cid:229)tagandebemyndigan- den) 94 000 000 ecu 5. Ha¤nvisningar till utskott › Till(cid:229)telse att utarbeta beta¤nkanden › Hughes-fo¤rfarandet Utskottet ARBE hade s(cid:229)som ansvarigt utskott f(cid:229)tt sig ha¤nvisat om fo¤rfarandet och behandlingen av (cid:229)rsrapporten och special- rapporter fr(cid:229)n den europeiske ombudsmannen. Ha¤nvisade fo¤r yttrande: › utskottet TRAN om a¤ndrat fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om info¤rande av en avgift p(cid:229) koldioxidutsla¤pp och p(cid:229) energi (KOM(95)0172 › C4-0214/95 › 00/0806(CNS))(ansvarigt utskott: MILJ, redan nu r(cid:229)dgivande utskott: EKON, FORS), › utskottet BUDK om kommissionens meddelande: EKSG- fo¤rdragets utg(cid:229)ng › finansiell verksamhet (KOM(97)0506 › C4-0573/97) (ansvarigt utskott: BUDG, redan nu r(cid:229)dgivande utskott: EKON, FORS), utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser › Exportmo¤jligheter fo¤r tekniker fo¤r fo¤rnybara energika¤llor (r(cid:229)dgivande utskott: FORS) utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media › Bibliotekens roll i det moderna samha¤llet (r(cid:229)dgivande utskott: FORS) utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikes- fr(cid:229)gor › Straffo¤rfaranden inom ramen fo¤r den tredje pelaren Utskottet JORD hade f(cid:229)tt till(cid:229)telse att utarbeta tv(cid:229) beta¤nkanden om en ny strategi fo¤r bergsjordbruk i arktiska zoner. Utskottet FORS hade f(cid:229)tt till(cid:229)telse att utarbeta ett lagstiftnings- initiativbeta¤nkande i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen om tillg(cid:229)ng till fo¤rnybara ka¤llor via elna¤tet. (r(cid:229)dgivande utskott: MILJ) Tilla¤mpning av (cid:148)Hughes-fo¤rfarandet(cid:148): Utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik › Ingripandemekanism fo¤r kommissionen fo¤r att undanro¤ja vissa handelshinder (C4-0011/98 › 97/0330(CNS) (r(cid:229)dgivande utskott: SYSS, RA¤ TT) › Uppfo¤ljning av gro¤nboken om affa¤rskommunikation p(cid:229) den inre marknaden (C4-0252/98) (r(cid:229)dgivande utskott: MILJ, KULT, RA¤ TT) Utskottet fo¤r transport och turism › Harmonisering av examineringskraven fo¤r sa¤kerhetsr(cid:229)d- givare fo¤r transport av farligt gods p(cid:229) va¤g, ja¤rnva¤g eller inre vattenva¤gar (C4-0242/98 › 98/0106(SYN)) (r(cid:229)dgivande utskott: SYSS, RA¤ TT) Utskottet fo¤r utveckling och samarbete › Inra¤ttande av ett sa¤rskilt sto¤dsystem fo¤r AVS-stater som a¤r traditionella bananleveranto¤rer (C4-0263/98 › 98/0014(SYN)) (r(cid:229)dgivande utskott: JORD, BUDG) 6. Uppfo¤randekodex fo¤r datoriserade bok- ningssystem **I (omro¤stning) Beta¤nkande: Van Dam › A4-0089/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0246 › C4-0418/ 97 › 97/0148(SYN) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-11, 13, 14 och 12 tillsammans Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 1). 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/289 Fredagen den 15 maj 1998 FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 2 (ELDR) Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 1). Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 3 a)). 7. Konkurrens inom luftsektorn * (omro¤st- ning) Beta¤nkande: Scarbonchi › A4-0141/98 (Enkel majoritet erfordrades) I. FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0218 › C4- 0258/97 › 97/0137(CNS): FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Talare: Fo¤redraganden fr(cid:229)gade om kommissionen godtog de a¤ndringsfo¤rslag som antagits av parlamentet, i synnerhet a¤ndr. 2 och 3, vilket kommissionen bekra¤ftade. Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 3 a)). Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-3 tillsammans med EO (ja: 89, nej: 76, nedlagda ro¤ster: 0), 4, 5, 6, 7 b) A4-0129/98 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 8, 9 Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 2). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 2). 179 152 19 8 II. FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0218 › C4- 0259/97 › 97/0138(CNS): Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 10 Med EO (ja: 121, nej: 56, nedlagda ro¤ster: 3), parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 2). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 2). 8. Salufo¤ring av utsa¤de › Genomfo¤rande av fo¤rordning (EG) 1467/94 Beta¤nkanden Graefe zu Baringdorf (A4-0128/98) och (A4-0129/98) (Enkel majoritet erfordrades) * (omro¤stning) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Parlamentet antog resolutionen (del II. 3 b)). * * * Ro¤stfo¤rklaringar: Beta¤nkande: Scarbonchi › A4-0141/98 › muntliga: Van Dam › skriftliga: Donnay Beta¤nkande: Graefe zu Baringdorf › A4-0128/98 › skriftliga: Souchet 9. Kontokortsbrottslighet * (debatt och om- ro¤stning) Schmid presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor om utkast till gemensam (cid:229)tga¤rd av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K3 i fo¤rdraget om Europeiska unionen fo¤r ba¤ttre utbyte av informa- tion om kontokortsbrottslighet mellan medlemsstaternas brottsbeka¤mpande organ och mellan dessa organ och konto- kortsindustrin, na¤r s(cid:229)dan information kra¤vs fo¤r brottsutred- ningar (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) (A4-0164/ 98). Talare: Schulz fo¤r PSE-gruppen, von Habsburg fo¤r PPE- gruppen, Ru¤big och Fischler, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. a) A4-0128/98 Talare: Fo¤redraganden om a¤ndringsfo¤rslagen 1 och 5. OMRO¤STNING (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS): FO¤ RSLAG TILL GEMENSAM ¯TGA¤ RD 5683/98 › C4- 0136/98 › 98/0906(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2, 3 och 4 tillsammans Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-7 tillsammans Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 5 med EO (ja: 87, nej: 91, nedlagda ro¤ster: 1) Parlamentet godka¤nde fo¤rslaget till gemensam (cid:229)tga¤rd efter dessa a¤ndringar (del II. 4). C 167/290 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Ro¤stfo¤rklaringar: › skriftliga: Holm, Scho¤rling, Gahrton Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 4). Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 40. 5 i arbetsordningen hade mottagit fo¤ljande resolutionsfo¤rslag fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter: › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk och Schierhuber fo¤r PPE-gruppen, om anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4- 0447/98), 10. Anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (de- batt och omro¤stning) › Pasty, Azzolini, Santini, Rosado Fernandes och Poisson fo¤r UPE-gruppen, om anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4-0448/98), Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om sju muntliga fr(cid:229)gor sta¤llda till kommissionen av fo¤ljande ledamo¤ter: › Olsson fo¤r ELDR-gruppen, om reglering av anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4-0286/98), › Aelvoet, Roth, Scho¤rling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye och Tamino fo¤r V- gruppen, om anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4- 0287/98), › Barthet-Mayer och Vandemeulebroucke fo¤r ARE-grup- pen, om antibiotika i djurfoder (B4-0289/98), › Cabrol, Pasty, Azzolini och Santini fo¤r UPE-gruppen, om anva¤ndning av antibiotika p(cid:229) djur (B4-0388/98), › Sonneveld, Goepel, Bo¤ge, Funk och Schierhuber fo¤r PPE-gruppen, om reglering av anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4-0463/98), › Souchet fo¤r I-EDN-gruppen, om regleringen av anva¤nd- ning av antibiotika i djurfoder (B4-0468/98), › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen och Hulthe·n fo¤r PSE- gruppen, om anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4- 0470/98). Olsson utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0286/98. Graefe zu Baringdorf utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4- 0287/98. Barthet-Mayer utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0289/98. Pasty utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0388/98. Gillis utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0463/98. › Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen och Hulthe·n fo¤r PSE- gruppen, om anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4- 0449/98), › Barthet-Mayer och Vandemeulebroucke fo¤r ARE-grup- pen, om anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4-0450/98), › Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Ephremidis och Papayannakis fo¤r GUE/NGL-gruppen, om anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4-0451/98), › Souchet, Nicholson och Blokland fo¤r I-EDN-gruppen, om anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4-0452/98), › Olsson, Eisma, Mulder och Thors fo¤r ELDR-gruppen, om anva¤ndning av antibiotika i djurfoder (B4-0453/98), › Aelvoet, Roth, Graefe zu Baringdorf, Scho¤rling, Gahrton, Holm, Lindholm, Hautala, Tamino, Lannoye, Breyer, Kreissl- Do¤rfler, Van Dijk, McKenna, Ahern, Bloch von Blottnitz, Kerr, Voggenhuber och Telka¤mper fo¤r V-gruppen, om anva¤nd- ning av antibiotika i djurfoder (B4-0454/98). Talare: Hardstaff fo¤r PSE-gruppen, Piha fo¤r PPE-gruppen, Virrankoski fo¤r ELDR-gruppen, Seppa¤nen fo¤r GUE/NGL- gruppen, Scho¤rling fo¤r V-gruppen, Blokland fo¤r I-EDN- gruppen, Wibe, Thors, Fischler, Graefe zu Baringdorf, Olsson och Iversen, som sta¤llde fr(cid:229)gor till kommissionen vilka Fischler besvarade. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. OMRO¤STNING (enkel majoritet erfordrades) ORDFO¤ RANDESKAP: GUTIE· RREZ DI·AZ Vice ordfo¤rande RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 och 0454/98: Souchet utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0468/98. Iversen utvecklade den muntliga fr(cid:229)gan B4-0470/98. Fischler, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gorna. › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Roth-Behrendt, Hulthe·n och Fantuzzi fo¤r PSE-gruppen, Sonneveld, Goepel, Gillis, Bo¤ge, Funk och Schierhuber fo¤r PPE-gruppen, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/291 Fredagen den 15 maj 1998 Pasty, Azzolini, Santini, Cabrol och Poisson fo¤r UPE- gruppen, Olsson, Eisma, Mulder och Thors fo¤r ELDR-gruppen, Jove· Peres, Querbes, Gonza·lez A· lvarez, Sjo¤stedt, Novo, Ephremidis och Alavanos fo¤r GUE/NGL-gruppen, Graefe zu Baringdorf fo¤r V-gruppen, Barthet-Mayer och Vandemeulebroucke fo¤r ARE-grupp- en, Souchet, Nicholson och Blokland fo¤r I-EDN-gruppen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag med en ny text: 12. Produktion av kraftva¤rme (debatt och om- ro¤stning) Estevan Bolea presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi om kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n: En gemenskapsstrategi fo¤r att fra¤mja kraftva¤rme och undanro¤ja hinder fo¤r dess utveckling (KOM(97)0514 › C4-0596/97) (A4-0145/98). Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 38, nej: 38, nedlagda ro¤ster: 3), 2 med EO (ja: 37, nej: 41, nedlagda ro¤ster: 1), 3 med EO (ja: 37, nej: 41, nedlagda ro¤ster: 1), 4 med EO (ja: 36, nej: 39, nedlagda ro¤ster: 0), 5, 6, 7, 8, 9 Talare: Elchlepp fo¤r PSE-gruppen, Matikainen-Kallstro¤m fo¤r PPE-gruppen, Seppa¤nen fo¤r GUE/NGL-gruppen, Weber fo¤r ARE-gruppen, Kronberger, grupplo¤s, Ru¤big och Fischler, ledamot av kommissionen. Textens olika delar antogs var fo¤r sig, med undantag av punkt 5 som fo¤rkastades med EO (ja: 31, nej: 45, nedlagda ro¤ster: 0). Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 5 (ELDR, V) Genom ONU (PPE), parlamentet antog resolutionen antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 5). 77 77 0 0 (Gutie·rrez D(cid:14)·az, sammantra¤desordfo¤rande, hade l(cid:229)tit meddela att han inte hade ro¤stat). 11. Granskning av (cid:229)tga¤rder i samband med (cid:229)terfo¤reningen av Tyskland (beta¤nkande fr(cid:229)n revisionsra¤tten) (debatt och omro¤stning) Fabra Valle·s, suppleant fo¤r fo¤redraganden, presenterade det beta¤nkande Garriga Polled hade utarbetat fo¤r budgetkontroll- utskottet om revisionsra¤ttens sa¤rskilda beta¤nkande nr 4/97 om granskningen av vissa aspekter av (cid:229)tga¤rder i samband med (cid:229)terfo¤reningen av Tyskland som omfattar betalning av EUGFJ- ersa¤ttning och exportbidrag, samt kommissionens svar (C4- 0348/97) (A4-0144/98). Talare: Wemheuer fo¤r PSE-gruppen, Seppa¤nen fo¤r GUE/ NGL-gruppen, Lukas, grupplo¤s, och Fischler, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. OMRO¤STNING (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Parlamentet antog resolutionen (del II. 6). OMRO¤STNING (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 22, nej: 15, nedlagda ro¤ster: 1) Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 6, 8, 9, 13 (UPE) Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 7). 39 39 0 0 (Gutie·rrez D(cid:14)·az, sammantra¤desordfo¤rande, hade l(cid:229)tit meddela att han inte hade ro¤stat). 13. Utskottens sammansa¤ttning P(cid:229) bega¤ran av PSE-gruppen godka¤nde parlamentet utna¤mning- en av McAvan som medlem av utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi. 14. Skriftliga fo¤rklaringar upptagna i register (artikel 48 i arbetsordningen) Ordfo¤rande informerade, i enlighet med artikel 48. 3 i arbets- ordningen, parlamentet om antalet underskrifter p(cid:229) fo¤ljande skriftliga fo¤rklaringar: Dokumentnummer Fo¤rfattare Underskrifter 5/98 6/98 Sornosa Mart(cid:14)·nez Dell(cid:146)Alba 77 9 C 167/292 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 15. Vidarebefordran av texter antagna under 16. Tidsplan fo¤r na¤sta sammantra¤de innevarande sammantra¤desperiod Ordfo¤randen p(cid:229)minde om att protokollet fr(cid:229)n innevarande sammantra¤de i enlighet med artikel 133. 2 i arbetsordningen skulle justeras av parlamentet vid inledningen av na¤sta sam- mantra¤de. Ordfo¤rande erinrade om att na¤sta sammantra¤desperiod kom- mer att a¤ga rum den 27-28 maj 1998. 17. Avbrytande av sessionen Ordfo¤randen fo¤rklarade Europaparlamentets session avbruten. Med parlamentets samtycke meddelade han att han omedelbart skulle vidarebefordra de antagna texterna till beho¤riga instan- ser. (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 12. 00. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Jose· Mari·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ordfo¤rande 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/293 Fredagen den 15 maj 1998 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Uppfo¤randekodex fo¤r datoriserade bokningssystem **I A4-0089/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2299/89 om en uppfo¤randekod fo¤r datoriserade bokningssystem (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Fjortonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad P(cid:229) informations- eller distributionstja¤nster som erbjuds av lufttrafikfo¤retag som har ett konsortium eller n(cid:229)gon annan form av uppgo¤relse bo¤r kodens besta¤mmelser inte tilla¤mpas. P(cid:229) informations- eller distributionstja¤nster som erbjuds av ett eller flera lufttrafikfo¤retag som har ett konsortium eller n(cid:229)gon annan form av uppgo¤relse bo¤r kodens besta¤mmelser inte tilla¤mpas under villkor att detta lufttrafikfo¤retag eller dessa uppgo¤relser mellan lufttrafikfo¤retag enkelt kan identifie- ras av allma¤nheten. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) ARTIKEL 1. 1 Artikel 1 inledningen (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89) Denna fo¤rordning skall ga¤lla fo¤r datoriserade bokningssystem i den utstra¤ckning som de omfattar lufttransportprodukter, b(cid:229)de s(cid:229)dana som inbegriper och s(cid:229)dana som inte inbegriper ja¤rnva¤gstransportprodukter, som erbjuds eller anva¤nds inom gemenskapens territorium, oavsett Denna fo¤rordning skall ga¤lla fo¤r datoriserade bokningssystem i den utstra¤ckning som de omfattar lufttransportprodukter och i den utstra¤ckning som ja¤rnva¤gstransportprodukter inbe- grips i den huvudsakliga textbildspresentationen, som erbjuds eller anva¤nds inom gemenskapens territorium, oavsett (A¤ ndringsfo¤rslag 3) ARTIKEL 1. 2 a Artikel 2 l (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89) l) (cid:148)abonnent(cid:148): en person som inte a¤r konsument eller ett fo¤retag som inte a¤r ett deltagande lufttrafikfo¤retag och som enligt ett kontrakt eller en annan finansiell o¤verenskom- melse med en systemleveranto¤r utnyttjar distributionstja¤n- ster fo¤r lufttransportprodukter i ett datoriserat boknings- system. l) (cid:148)abonnent(cid:148): en person som inte a¤r konsument eller ett fo¤retag som inte a¤r ett deltagande lufttrafikfo¤retag och som enligt ett kontrakt eller en annan finansiell o¤verenskom- melse med en systemleveranto¤r utnyttjar distributionstja¤n- ster fo¤r luft- och ja¤rnva¤gstransportprodukter i ett datoriserat bokningssystem. (*) EGT C 267, 3. 9. 1997, s. 67. C 167/294 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 4) ARTIKEL 1. 2 c Artikel 2 q (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89) q) ja¤rnva¤gstransportfo¤retag: privat eller offentligt fo¤retag vars fra¤msta uppgift a¤r att tillhandah(cid:229)lla ja¤rnva¤gstrans- porttja¤nster fo¤r passagerare. q) ja¤rnva¤gstransportfo¤retag: privat eller offentligt fo¤retag som tillhandah(cid:229)ller ja¤rnva¤gstransporttja¤nster fo¤r passa- gerare. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) ARTIKEL 1. 3 Artikel 3a. 1 fo¤rsta stycket b (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89) b) Moderfo¤retaget skall inte vara fo¤rpliktat att acceptera n(cid:229)gra kostnader i samband med detta utom fo¤r (cid:229)tergivande av den information som skall ges och fo¤r accepterade bokningar. Bokningsavgiften som skall erla¤ggas det dato- riserade bokningssystemet fo¤r en accepterad bokning som gjorts i enlighet med denna artikel skall inte o¤verskrida avgiften fo¤r en likva¤rdig transaktion som erla¤ggs till ett lufttrafikfo¤retags eget datoriserade bokningssystem. b) Moderfo¤retaget skall inte vara fo¤rpliktat att acceptera n(cid:229)gra kostnader i samband med detta utom fo¤r (cid:229)tergivande av den information som skall ges och fo¤r accepterade bokningar. Bokningsavgiften som skall erla¤ggas det dato- riserade bokningssystemet fo¤r en accepterad bokning som gjorts i enlighet med denna artikel skall inte o¤verskrida avgiften fo¤r en liknande transaktion som erla¤ggs till ett lufttrafikfo¤retags eget datoriserade bokningssystem av deltagande lufttrafikfo¤retag fo¤r likva¤rdiga tja¤nster. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) ARTIKEL 1. 3a (ny) Artikel 4. 1a (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89) (ny) 3a. Fo¤ljande text skall la¤ggas till som artikel 4. 1a Dessa besta¤mmelser skall vara tilla¤mpliga p(cid:229) (cid:148)1a. ja¤rnva¤gstransporttja¤nster med avseende p(cid:229) uppgifter som la¤mnats fo¤r info¤rlivande i den huvudsakliga text- bildspresentationen. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 7) ARTIKEL 1. 4a (ny) Artikel 6. 1 b (fo¤rordning (EEG) nr 2299/98) (ny) 4a. Artikel 6. 1 b skall lyda som fo¤ljer: (cid:148)b) Varje upplysning om avsa¤ttning, bokningar och fo¤r- sa¤ljning skall ske p(cid:229) grundval av fo¤ljande: i) Att uppgifterna erbjuds med samma skyndsamhet och p(cid:229) ett icke-diskriminerande sa¤tt till alla del- tagande lufttrafikfo¤retag, inklusive moderfo¤retag. ii) Att s(cid:229)dan uppgifter f(cid:229)r, och skall p(cid:229) bega¤ran omfatta alla deltagande lufttrafikfo¤retag och abon- nenter, men skall varken direkt eller indirekt identifiera eller ge personlig information om en passagerare eller ett fo¤retag. iii) Att alla fo¤rfr(cid:229)gningar om s(cid:229)dana uppgifter skall behandlas med samma omsorg och skyndsamhet, med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r den o¤verfo¤ringsmetod som det enskilda lufttrafikfo¤retaget va¤ljer. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/295 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Fredagen den 15 maj 1998 iv) B(cid:229)de o¤vergripande och selektiv information skall p(cid:229) bega¤ran finnas tillga¤nglig fo¤r deltagande luft- trafikfo¤retag och/eller abonnenter fo¤r den mark- nad p(cid:229) vilken de a¤r verksamma. v) En grupp av flygbolag och/eller abonnenter skall ha ra¤tt att ko¤pa uppgifter fo¤r gemensamt utnytt- jande. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 8) ARTIKEL 1. 7 Artikel 10. 1 a tredje och fja¤rde stycket och b fo¤rsta stycket (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89) Fakturainformationen skall erbjudas p(cid:229) magnetiska medi- er. Avgiften som tas ut fo¤r fakturainformationen p(cid:229) magnetiska medier f(cid:229)r inte o¤verskrida anskaffningskost- naden fo¤r sja¤lva mediet plus transportkostnader. Ett deltagande lufttrafikfo¤retag skall erbjudas mo¤jligheten att bli informerat na¤r det sker en bokning/transaktion fo¤r vilken en bokningsavgift kommer att debiteras. Om fo¤re- taget va¤ljer att bli informerat skall det erbjudas mo¤jlig- heten att kunna annullera en s(cid:229)dan bokning/transaktion, s(cid:229)vida den inte redan har accepterats. Fakturainformationen kan erbjudas p(cid:229) magnetiska medi- er. Avgiften som tas ut fo¤r fakturainformationen p(cid:229) magnetiska medier eller andra medier som valts av flygbolaget bland de mo¤jligheter som erbjuds f(cid:229)r inte o¤verskrida kostnaden fo¤r sja¤lva tja¤nsten. Ett deltagande lufttrafikfo¤retag skall erbjudas mo¤jligheten att bli informerat na¤r det sker en bokning/transaktion fo¤r vilken en bokningsavgift kommer att debiteras. Om fo¤re- taget va¤ljer att bli informerat skall det erbjudas mo¤jlig- heten att kunna annullera en s(cid:229)dan bokning/transaktion och avgiften fo¤r en s(cid:229)dan bokning/transaktion skall inte debiteras fo¤retaget, s(cid:229)vida den inte redan har accepterats. b) De avgifter fo¤r hyra av utrustning eller fo¤r andra tja¤nster som en systemleveranto¤r bega¤r av en abonnent f(cid:229)r inte vara diskriminerande och skall vara rimligt strukturerade och st(cid:229) i ett rimligt fo¤rh(cid:229)llande till anskaffningskostnaden fo¤r den tja¤nst som tillhandah(cid:229)lls och utnyttjas och skall i synnerhet vara desamma fo¤r samma serviceniv(cid:229). Presta- tionsbaserade premier som systemleveranto¤ren ger (cid:229)t abonnenter i form av rabatter p(cid:229) hyresavgifter eller provisioner skall anses vara distributionskostnader fo¤r systemleveranto¤ren. b) De avgifter fo¤r hyra av utrustning eller fo¤r andra tja¤nster som en systemleveranto¤r bega¤r av en abonnent f(cid:229)r inte vara diskriminerande och skall vara rimligt strukturerade och st(cid:229) i ett rimligt fo¤rh(cid:229)llande till anskaffningskostnaden fo¤r den tja¤nst som tillhandah(cid:229)lls och utnyttjas och skall i synnerhet vara desamma fo¤r samma serviceniv(cid:229). Presta- tionsbaserade premier som systemleveranto¤ren ger (cid:229)t abonnenter i form av rabatter p(cid:229) hyresavgifter eller provisioner skall anses vara distributionskostnader fo¤r systemleveranto¤ren och skall grundas p(cid:229) biljettsegment. Om en systemleveranto¤r, med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r punkt 5 i bilaga II, inte vet om en biljett har utsta¤llts eller ej kan han fo¤rlita sig p(cid:229) abonnentens angivelse av biljett- numret. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) ARTIKEL 1. 9 Artikel 21 (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89) Artikel 5, artikel 9. 5 samt bilagan till denna fo¤rordning skall ej ga¤lla datoriserade bokningssystem anva¤nda av ett lufttrafik- fo¤retag eller grupp av lufttrafikfo¤retag som har gemensamma affa¤rso¤verenskommelser eller kontraktuella o¤verenskommel- ser, med undantag av o¤verenskommelser om anslutningslinjer, i dess (deras) egna kontor samt fo¤rsa¤ljningsdisker tydligt identifierade som s(cid:229)dana. (cid:148) Artikel 5, artikel 9. 5 samt bilagorna till denna fo¤rordning skall ej ga¤lla datoriserade bokningssystem anva¤nda av ett lufttrafik- fo¤retag eller grupp av lufttrafikfo¤retag som har gemensamma affa¤rso¤verenskommelser eller kontraktuella o¤verenskommel- ser, med undantag av o¤verenskommelser om anslutningslinjer, a) i dess (deras) egna kontor samt fo¤rsa¤ljningsdisker tydligt identifierade som s(cid:229)dana, b) med avseende p(cid:229) tillhandah(cid:229)llandet av information och (eller) distributionstja¤nster som a¤r tillga¤ngliga genom ett offentligt telekommunikationsna¤t, som tyd- ligt identifierar den som tillhandah(cid:229)ller informationen s(cid:229)som s(cid:229)dan. C 167/296 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 10) ARTIKEL 1. 11 Artikel 21b och 21c (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89) 11. Fo¤ljande artiklar 21b och 21c skall la¤ggas till: 11. Fo¤ljande artikel 21b skall la¤ggas till: (cid:148)Artikel 21b (cid:148)Artikel 21b En ja¤rnva¤gstransportoperato¤r skall betraktas som ett deltagan- de lufttrafikfo¤retag i denna kods mening under fo¤rutsa¤ttning att han har ett avtal med en systemleveranto¤r fo¤r distribution av sina produkter genom ett datoriserat bokningssystem. Ja¤rnva¤gsoperato¤rens tja¤nster skall behandlas p(cid:229) samma sa¤tt som lufttransportprodukter och info¤ras p(cid:229) den prima¤ra textbil- den i enlighet med de kriterier som anges i bilaga I till koden. Alla ha¤nvisningar till (cid:148)flygningar(cid:148) i denna fo¤rordning skall a¤ven bedo¤mas inbegripa ha¤nvisningar till (cid:148)ja¤rnva¤gstrafik(cid:148). En ja¤rnva¤gstransportoperato¤r skall betraktas som ett lufttrafik- fo¤retag i denna kods mening i den utstra¤ckning han har ett avtal med en systemleveranto¤r fo¤r distribution av sina produk- ter genom ett datoriserat bokningssystems huvudsakliga textbildspresentationen eller hans eget bokningssystem a¤r ett datoriserat bokningssystem. Dessa produkter skall behandlas p(cid:229) samma sa¤tt som lufttransportprodukter och info¤ras p(cid:229) den prima¤ra textbilden i enlighet med de kriterier som anges i bilaga I till koden. I detta avseende skall alla ha¤nvisningar till (cid:148)flygningar(cid:148) i denna fo¤rordning a¤ven be- do¤mas inbegripa ha¤nvisningar till (cid:148)ja¤rnva¤gstrafik(cid:148). (cid:148)Artikel 21 c Utg(cid:229)r Om tv(cid:229) eller fler lufttrafikfo¤retag har ett konsortium eller annan avtalsma¤ssig o¤verenskommelse, annan a¤n o¤verenskom- melse om samtrafik, om att tillhandah(cid:229)lla information (eller) distributionstja¤nster som a¤r tillga¤ngliga genom ett offentligt telekommunikationsna¤t, som tydligt identifierar arrangemang- et s(cid:229)som s(cid:229)dan, skall kodens besta¤mmelser inte tilla¤mpas p(cid:229) dessa information-/distributionstja¤nster. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 11) BILAGA Bilaga I. 1-2 (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89) 1. Flygmo¤jligheterna den dag eller de dagar som efterfr(cid:229)gas skall presenteras i fo¤ljande ordning s(cid:229)vida inte en konsument bega¤r en annan ordning fo¤r en enskild transaktion: 1. Flygmo¤jligheterna den dag eller de dagar som efterfr(cid:229)gas skall presenteras i fo¤ljande ordning s(cid:229)vida inte en konsument bega¤r en annan ordning fo¤r en enskild transaktion: i) Alla non-stop direktflygningar mellan de tv(cid:229) orterna som i) Alla non-stop direktflygningar mellan de tv(cid:229) orterna som bero¤rs. ii) Anslutande flygtrafik. bero¤rs. ii) Andra direkta flygningar som inte medfo¤r byte av flygplan mellan de tv(cid:229) orterna som bero¤rs. iii) Anslutande flygtrafik. Ja¤rnva¤gstransporttja¤nster skall anses som non-stop direkt- linjer mellan de tv(cid:229) orterna som bero¤rs na¤r de mellan- liggande uppeh(cid:229)llen inte o¤verskrider 3 minuter och det totala stillast(cid:229)endet inte o¤verskrider 10 minuter. 2. En konsument skall minst kunna kra¤va att ordningsfo¤lj- den i den prima¤ra textbilden a¤r faststa¤lld efter avg(cid:229)ngs- eller ankomsttid (eller) efter restid. Om konsumenten inte uttrycker n(cid:229)got annat o¤nskem(cid:229)l, skall ordningsfo¤ljden i en prima¤r textbild vara faststa¤lld efter avg(cid:229)ngstid fo¤r grupp i och efter restid fo¤r grupp ii. 2. En konsument skall minst kunna kra¤va att ordningsfo¤lj- den i den prima¤ra textbilden a¤r faststa¤lld efter avg(cid:229)ngs- eller ankomsttid (eller) efter restid. Om konsumenten inte uttrycker n(cid:229)got annat o¤nskem(cid:229)l, skall ordningsfo¤ljden i en prima¤r textbild vara faststa¤lld efter avg(cid:229)ngstid fo¤r grupp i och efter restid fo¤r grupperna ii och iii. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/297 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Fredagen den 15 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 13) BILAGA Bilaga I. 9 andra stycket (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89 Dock skall ett datoriserat bokningssystem utsta¤lla endast en kupong och ta betalt fo¤r en bokning om flygningarna utfo¤rs av ett och samma lufttrafikfo¤retag, med samma linjenummer, och om lufttrafikfo¤retaget kra¤ver endast en flygkupong. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 14) BILAGA Bilaga I. 10. 2 (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89 2. Om mer a¤n tv(cid:229) lufttrafikfo¤retag deltar skall det fo¤retag som faktiskt utfo¤r flygningen utpeka de tv(cid:229) lufttrafikfo¤retag som f(cid:229)r utnyttja det undantag som fo¤reskrivs i punkt 10. 1. I brist p(cid:229) tillra¤cklig information fr(cid:229)n det lufttrafikfo¤retag som utfo¤r flygningen fo¤r att kunna identifiera de tv(cid:229) lufttrafikfo¤re- tag som skall utses f(cid:229)r en systemleveranto¤r utse lufttrafikfo¤re- tagen p(cid:229) icke-diskriminerande grundval. 2. Om mer a¤n tv(cid:229) lufttrafikfo¤retag deltar skall det fo¤retag som faktiskt utfo¤r flygningen utpeka de tv(cid:229) lufttrafikfo¤retag som f(cid:229)r utnyttja det undantag som fo¤reskrivs i punkt 10. 1. I brist p(cid:229) tillra¤cklig information fr(cid:229)n det lufttrafikfo¤retag som utfo¤r flygningen fo¤r att kunna identifiera de tv(cid:229) lufttrafikfo¤re- tag som skall utses skall en systemleveranto¤r utse lufttrafik- fo¤retagen p(cid:229) icke-diskriminerande grundval. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) BILAGA Bilaga II. 2 (fo¤rordning (EEG) nr 2299/89 2. En abonnent skall inte go¤ra dubbla bokningar fo¤r en och samma passagerare. D(cid:229) en bekra¤ftad platsbokning inte finns att tillg(cid:229) enligt kundens val, kan passageraren sa¤ttas p(cid:229) va¤ntelistan fo¤r denna flygning (om en va¤ntelista a¤r tillga¤nglig) och f(cid:229) en bekra¤ftad bokning p(cid:229) en annan flygning. En abonnent skall inte avsiktligt go¤ra dubbla bokningar 2. fo¤r en och samma passagerare. D(cid:229) en bekra¤ftad platsbokning inte finns att tillg(cid:229) enligt kundens val, kan passageraren sa¤ttas p(cid:229) va¤ntelistan fo¤r denna flygning (om en va¤ntelista a¤r tillga¤ng- lig) och f(cid:229) en bekra¤ftad bokning p(cid:229) en annan flygning. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2299/89 om en uppfo¤randekod fo¤r datoriserade bokningssystem (KOM(97)0246 › C4-0418/97 › 97/0148(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0246 › 97/0148(SYN)) (1) › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c, artikel 84. 2 och artikel 75 i EG-fo¤rdraget (C4-0418/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism (A4-0089/98). (1) EGT C 267, 3. 9. 1997, s. 67. C 167/298 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 3. anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fo¤rdraget, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 2. Konkurrens inom luftsektorn * A4-0141/98 I. Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 3975/87 om fo¤rfarandet fo¤r tilla¤mpning av konkurrensreglerna p(cid:229) fo¤retag inom luftfartssektorn (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Nytt stycke fo¤re fo¤rsta stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad (nytt) Sa¤kerhetsfr(cid:229)gorna spelar en mycket stor roll inom luft- fartssektorn och da¤rfo¤r bo¤r en ho¤g sa¤kerhetsniv(cid:229) priorite- ras d(cid:229) gemenskapens konkurrensregler tilla¤mpas p(cid:229) denna sektor. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Nytt stycke fo¤re fo¤rsta stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Amsterdamfo¤rdraget na¤mner i den nya artikeln 7d som skall info¤ras i EG-fo¤rdraget begreppet (cid:148)tja¤nster av allma¤nt ekonomiskt intresse(cid:148) som en gemensam va¤rdering fo¤r Europa och som en sja¤lvsta¤ndig princip i gemenskapslag- stiftningen. Luftfartstja¤nster m(cid:229)ste betraktas som tja¤nster av allma¤nt ekonomiskt intresse, i synnerhet i de yttersta randomr(cid:229)dena da¤r de a¤r av sto¤rsta vikt fo¤r att sa¤kersta¤lla fo¤rbindelserna med resten av gemenskapen. Utvecklingen inom denna sektor m(cid:229)ste da¤rfo¤r noggrant o¤vervakas av beho¤riga offentliga myndigheter p(cid:229) regional och nationell niv(cid:229) liksom p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). (*) EGT C 165, 31. 5. 1997, s. 13. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/299 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Fredagen den 15 maj 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) De p(cid:229)g(cid:229)ende fo¤ra¤ndringarna och avregleringen av den gemensamma marknaden fo¤r luftfart medfo¤r viktiga omstruktureringar och eventuellt negativa (cid:229)terverkningar p(cid:229) sysselsa¤ttningen och resekostnaderna i de sm(cid:229) och medelstora flygbolagen; man f(cid:229)r da¤rfo¤r inte underskatta betydelsen av den verksamhet och de kommersiella tja¤n- ster som erbjuds ombord och p(cid:229) flygplatserna. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) ARTIKEL 1. 1 Artikel 1. 2 (fo¤rordning (EEG) nr 3975/87) 1. Artikel 1. 2 skall utg(cid:229). 1. Artikel 1. 2 skall lyda som fo¤ljer: Denna fo¤rordning avser lufttrafik som avg(cid:229)r (cid:148)2. fr(cid:229)n eller har som destination en eller flera flygplatser inom gemenskapen. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 5) ARTIKEL 1. 1a (ny) Artikel 1. 2a (fo¤rordning (EEG) nr 3975/87) 1a. I artikel 1 skall fo¤ljande nya punkt 2a la¤ggas till: (cid:148)2a. Europar(cid:229)det skall r(cid:229)dfr(cid:229)gas om avtal som ing(cid:229)tts mellan unionen och tredje land innan avtalet framla¤ggs ministerr(cid:229)det fo¤r godka¤nnande,(cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 6) ARTIKEL 1. 2 Artikel 18a (fo¤rordning (EEG) nr 3975/87) Om tilla¤mpningen av denna fo¤rordning i ett sa¤rskilt fall kan ge upphov till regelkonflikt med besta¤mmelser som fo¤ljer lagar och andra fo¤rfattningar i ett tredje land eller av besta¤mmelser i lufttrafikavtal mellan en medlemsstat och ett tredje land, skall kommissionen snarast mo¤jligt inleda samr(cid:229)d med det bero¤rda landets beho¤riga myndigheter. 1. Om tilla¤mpningen av denna fo¤rordning i ett sa¤rskilt fall kan ge upphov till regelkonflikt med besta¤mmelser som fo¤ljer lagar och andra fo¤rfattningar i ett tredje land eller av besta¤m- melser i lufttrafikavtal mellan en medlemsstat och ett tredje land, skall kommissionen snarast mo¤jligt inleda samr(cid:229)d med det bero¤rda landets beho¤riga myndigheter fo¤r att i m(cid:229)n av mo¤jlighet so¤ka sammanja¤mka de ovanna¤mnda intressena och respekten fo¤r gemenskapsra¤tten. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) ARTIKEL 1. 2 (ny) Artikel 18a, 1a (ny) (fo¤rordning (EEG) nr 3975/87) 1a. Om det m(cid:229)ste fo¤rhandlas om avtal med tredje land skall kommissionen framla¤gga rekommendationer fo¤r r(cid:229)det som skall bemyndiga kommissionen att inleda de fo¤rhandlingar som beho¤vs. Dessa fo¤rhandlingar skall fo¤ras av kommissionen inom ramen fo¤r de direktiv som r(cid:229)det kan rikta till kommissionen. C 167/300 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning(EEG) nr 3975/87 om fo¤rfarandet fo¤r tilla¤mpning av konkurrensreglerna p(cid:229) fo¤retag inom luftfartssektorn (KOM(97)0218 › C4-0258/97 › 97/0137(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0218 › 97/0137(CNS)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 87 i EG-fo¤rdraget (C4-0258/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0141/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 3. fo¤rslag, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 165, 31. 5. 1997, s. 13. Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om tilla¤mpningen av artikel 85. 3 i fo¤rdraget p(cid:229) vissa grupper av avtal och samordnade fo¤rfaranden vad ga¤ller luftfarten mellan gemenskapen och tredje land (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/0138(CNS)) II. Fo¤rslaget godka¤ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning om tilla¤mpningen av artikel 85. 3 i fo¤rdraget p(cid:229) vissa grupper av avtal och samordnade fo¤rfaranden vad ga¤ller luftfarten mellan gemenskapen och tredje land (KOM(97)0218 › C4-0259/97 › 97/ 0138(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0218 › 97/0138(CNS)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 87 i EG-fo¤rdraget (C4-0259/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0141/98). (1) EGT C 165, 31. 5. 1997, s. 14. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/301 Fredagen den 15 maj 1998 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 3. fo¤rslag, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 3. Salufo¤ring av utsa¤de › Genomfo¤rande av fo¤rordning (EG) 1467/94 * A4-0128/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om salufo¤ring av betutsa¤de, utsa¤de av oderva¤xter, utsa¤de av str(cid:229)sa¤d, utsa¤despotatis, utsa¤de av olje- och sp(cid:229)nadsva¤xter och utsa¤de av ko¤ksva¤xter samt om den gemensamma sortlistan fo¤r lantbruksva¤xter (KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) ARTIKEL 1. 2 Artikel 2. 3 i c (direktiv 66/400/EEG) c) vara officiellt licensierade av den bero¤rda medlemsstatens certifieringsmyndighet fo¤r utsa¤de, c) vara officiellt licensierade av och ha avlagt ed info¤r den bero¤rda medlemsstatens certifieringsmyndighet fo¤r utsa¤- de, (Artikel 2 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG skall a¤ndras p(cid:229) samma sa¤tt. ) (A¤ ndringsfo¤rslag 2) ARTIKEL 1. 2 Artikel 2. 3 iii (direktiv 66/400/EEG) (iii) En del av utsa¤desgro¤dan skall kontrolleras av officiella besiktningsma¤n. iii) En del av utsa¤desgro¤dan skall kontrolleras av officiella besiktningsma¤n. De officiella besiktningarna skall a¤ven i fortsa¤ttningen omfatta 10 % av sja¤lvpollinerade gro¤- dor och 20 % av korspollinerade gro¤dor. (Artikel 2 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG skall a¤ndras p(cid:229) samma sa¤tt. ) (*) EGT C 289, 24. 9. 1997, s. 6. C 167/302 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 3) ARTIKEL 1. 2 Artikel 2. 3 iva (ny) (direktiv 66/400/EEG) iva) Om reglerna fo¤r officiella besiktningar o¤vertra¤ds avsiktligt eller v(cid:229)rdslo¤st skall certifieringsmyndigheten fo¤r utsa¤de omedelbart fr(cid:229)nta besiktningsmannen den officiella licensen. Kontrollerat utsa¤de som redan certi- fierats skall genast ogiltigfo¤rklaras d(cid:229) s(cid:229)dana o¤vertra¤- delser skett. I enlighet med fo¤rfarandet i artikel 21 kan dessutom bo¤ter faststa¤llas fo¤r s(cid:229)dana bedra¤gerifo¤rso¤k. (Artikel 2 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG skall a¤ndras p(cid:229) samma sa¤tt. ) (A¤ ndringsfo¤rslag 4) ARTIKEL 8a (NY) Artikel 8a Senast efter fem (cid:229)r skall kommissionen la¤gga fram en utfo¤rlig utva¤rdering av de fo¤renklingar av certifieringsfo¤r- farandet som lagts fram i detta direktiv. Vid denna utva¤rdering m(cid:229)ste framfo¤r allt de eventuella fo¤ljderna fo¤r kvaliteten p(cid:229) utsa¤det kontrolleras. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/ 457/EEG och 70/458/EEG om salufo¤ring av betutsa¤de, utsa¤de av foderva¤xter, utsa¤de av str(cid:229)sa¤d, utsa¤despotatis, utsa¤de av olje- och sp(cid:229)nadsva¤xter och utsa¤de av ko¤ksva¤xter samt om den gemensamma sortlistan fo¤r lantbruksva¤xter (KOM(97)0403 › C4-0459/97 › 97/0217(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0403 › 97/0217(CNS)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 43 i EG-fo¤rdraget (C4-0459/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling (A4-0128/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 3. fo¤rslag, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 289, 24. 9. 1997, s. 6. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/303 Fredagen den 15 maj 1998 b) A4-0129/98 Resolution om rapporten fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det och Europaparlamentet om genomfo¤randet av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994 (KOM(97)0327 › C4-0492/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution, › med beaktande av kommissionens rapport till r(cid:229)det och Europaparlamentet (KOM(97)0327 › C4-0492/97), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling (A4-0129/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. Parlamentet a¤r fast beslutet att sto¤dja det EU-program som det tog initiativ till 1993 och som r(cid:229)det antog 1994 fo¤r bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket (fo¤rordning (EG) nr 1467/94) (1). Alla de personer och institutioner som a¤r verksamma p(cid:229) omr(cid:229)det kan bidra till att programmet blir en framg(cid:229)ng. B. Kritiska kommentarer har yttrats av medlemsstaternas beho¤riga myndigheter samt offentliga och privata institutioner och personer som a¤r intresserade av programmet eller som redan har deltagit i det. C. FN har gjort omfattande internationella anstra¤ngningar fo¤r att bevara den biologiska m(cid:229)ngfalden och de genetiska resurserna inom jordbruket, framfo¤r allt inom ramen fo¤r (cid:148)Agenda 21(cid:148) som slo¤ts i Rio 1992, och FAO:s specialmo¤te i juni 1996 om bevarande av de genetiska resurserna. Parlamentet p(cid:229)pekar att principerna om h(cid:229)llbar utveckling p(cid:229) landsbygden och integrering av miljo¤- 1. och jordbrukspolitiken i Agenda 2000 till stor del a¤r beroende av bevarande och nyttjande av de genetiska resursernas m(cid:229)ngfald samt att finansieringen av fo¤rordning (EG) nr 1467/94 och (cid:229)tga¤rderna till fo¤rm(cid:229)n fo¤r miljo¤ och jordbruk i fo¤rordning (EEG) nr 2078/92 (2) da¤rfo¤r m(cid:229)ste fo¤rba¤ttras avseva¤rt, kritiserar kommissionens brist p(cid:229) beslutsamhet och otillra¤ckliga samordning na¤r det ga¤ller att 2. finansiera programmet och ansta¤lla personal, n(cid:229)got som ledde till att budgetmedlen stro¤ks fo¤r 1997 och minskades fo¤r 1998 samt till att de som arbetar fo¤r att bevara genetiska resurser fo¤rsattes i en osa¤ker situation, 3. uttrycker sin besvikelse o¤ver att kommissionen inte utnyttjat programmets fo¤ljd(cid:229)tga¤rder fo¤r utbyte mellan offentliga och privata genbanker, forskare, jordbrukare, tra¤dg(cid:229)rdsodlare och andra intresserade, n(cid:229)got som lett till att kommissionen knappt kunnat ba¤ra det ansvar den har fo¤r att samordna och fra¤mja samarbete inom EU, 4. betonar att det a¤r no¤dva¤ndigt att kvalitativt fo¤rba¤ttra den lo¤pande fo¤rteckningen o¤ver samlade resurser fo¤r att ba¤ttra kunna registrera och beskriva in situ-samlingar, resurser inom djurriket och tra¤darter, redogo¤ra fo¤r speciella egenskaper med tanke p(cid:229) nyttjande, s(cid:229)som speciella egenskaper hos husdjur med tanke p(cid:229) omgivning och uppfo¤dningsvillkor och karakteristiska egenskaper hos va¤xtsorter med tanke p(cid:229) smak, fa¤rg, lagringst(cid:229)lighet och fo¤ra¤dling, 5. anser att det a¤r absolut no¤dva¤ndigt att redan under fo¤rberedelserna info¤r anslutningen utvidga programmet till de nya kandidatla¤nderna med tanke p(cid:229) la¤ndernas ekonomiska och individuella problem med att bevara genetiska resurser, 6. uppmanar kommissionen att a¤ndra p(cid:229) kraven fo¤r fra¤mjande av projekt med delade kostnader och samordnade verksamheter p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt att ha¤nsyn inte enbart tas till enskilda arter utan ocks(cid:229) till artgrupper som ho¤r samman med varandra och deras speciella miljo¤ samt att i synnerhet integrerade (cid:229)tga¤rder fo¤r bevarande och nyttjande in situ erh(cid:229)ller sto¤d, (1) EGT L 159, 28. 6. 1994, s. 1. (2) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85. C 167/304 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 7. uppmanar kommissionen att samordna de (cid:229)tga¤rder som genomfo¤rts inom ramen fo¤r fo¤rordning (EG) nr 1467/94 samt de resultat man f(cid:229)tt fram med fo¤ljd(cid:229)tga¤rderna fo¤r att fra¤mja miljo¤va¤nlig odling och skogsplantering (fo¤rordning (EEG) nr 2078/92 och (EEG) nr 2080/92) (1), att ocks(cid:229) fra¤mja bevarande av regionalt anpassade kulturva¤xter och tra¤d vid sidan om sto¤d till sa¤llsynta djurraser samt att inom ramen fo¤r fo¤ljd(cid:229)tga¤rderna till fo¤rordning (EG) nr 1467/94 arbeta fo¤r att ett konstruktivt samarbete i praktiken uppst(cid:229)r och fortsa¤ttningsvis understo¤ds mellan forskare, genbanker, in situ-bevarare, jordbrukare, tra¤dg(cid:229)rdsodlare och uppfo¤dare, uppmanar kommissionen att inra¤tta ett sja¤lvsta¤ndigt forum inom ramen fo¤r fo¤ljd(cid:229)tga¤rderna, vid sidan 8. om den sta¤ndiga kommitte·n som endast omfattar fo¤retra¤dare fo¤r medlemsstaterna; i forumet skulle de som arbetar inom den statliga och privata sektorn tra¤ffa intresserade medlemmar i den sta¤ndiga kommitte·n (cid:229)tminstone en g(cid:229)ng per (cid:229)r och r(cid:229)dfr(cid:229)ga kommissionen om utvecklingen av programmet, uppmanar kommissionen att na¤rmare komma o¤verens om arbetsfo¤rdelningen med det Europeiska 9. samarbetsprogrammet fo¤r na¤tverk fo¤r genetiska resurser inom va¤xtriket (ECP/GR) och Europeiska programmet fo¤r genetiska resurser inom skogsbruket (EUFORGEN) och fo¤rflytta tyngdpunkten i arbetet med programmet fr(cid:229)n den lo¤pande fo¤rteckningen till bevarande av den genetiska m(cid:229)ngfalden genom nyttjande i jordbruk och tra¤dg(cid:229)rdar fo¤r att vara ba¤ttre fo¤rberedd p(cid:229) den no¤dva¤ndiga integrationen av ekonomiska, ekologiska och sociala aspekter i de nya uppgifterna som blir fo¤ljden av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, 10. uppmanar kommissionen att aktivt bidra till att det bildas strukturer i medlemsstaterna fo¤r ett samarbete mellan ex situ-samlingarna som grundar sig p(cid:229) arbetsfo¤rdelning i syfte att utveckla en rationell och effektiv fo¤rvaltning av best(cid:229)nden i ex situ-samlingarna, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det och 11. medlemsstaternas regeringar och parlament. (1) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 96. 4. Kontokortsbrottslighet * A4-0164/98 Utkast till gemensam (cid:229)tga¤rd beslutad av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen fo¤r ba¤ttre utbyte av information om kontokortsbrottslighet mellan medlems- staternas brottsbeka¤mpande organ och mellan dessa organ och kontokortsindustrin, na¤r s(cid:229)dan information kra¤vs fo¤r brottsutredningar (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) Utkastet godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: R¯DETS TEXT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Artikel 2. 1 2. 1 Varje medlemsstat skall med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r nationella konstitutionella besta¤mmelser utse eller inra¤tta en nationell kontaktpunkt som kan vidarebefordra och ta emot fo¤rfr(cid:229)gning- ar om information om anva¤ndning eller missta¤nkt anva¤ndning av kontokort fo¤r att fra¤mja internationell organiserad brottslig- het. Na¤r det a¤r mo¤jligt bo¤r denna kontaktpunkt placeras tillsammans med den centrala nationella kontaktpunkt som 2. 1 Varje medlemsstat skall med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r nationella konstitutionella besta¤mmelser utse eller inra¤tta en nationell kontaktpunkt som kan vidarebefordra och ta emot fo¤rfr(cid:229)gning- ar om information om fo¤rfalskning eller oegentlig anva¤nd- ning av kontokort eller oegentlig anva¤ndning av uppgifter som lagras p(cid:229) kontokort (nedan kallat (cid:148)anva¤ndning av kontokort(cid:148)) fo¤r att fra¤mja internationell organiserad brottslig- 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/305 R¯DETS TEXT A¤ NDRINGAR Fredagen den 15 maj 1998 skall utses enligt rekommendation nr 19 i ho¤gniv(cid:229)gruppens handlingsplan fo¤r beka¤mpande av organiserad brottslighet. het. Na¤r det a¤r mo¤jligt bo¤r denna kontaktpunkt placeras tillsammans med den centrala nationella kontaktpunkt som skall utses enligt rekommendation nr 19 i ho¤gniv(cid:229)- gruppens handlingsplan fo¤r beka¤mpande av organiserad brottslighet. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Artikel 2. 2 2. 2 De nationella kontaktpunkterna skall fungera som punkter da¤r samverkan 2. 2 De nationella kontaktpunkterna skall fungera som punkter da¤r samverkan a) mellan medlemsstaternas nationella brottsbeka¤mpande a) mellan medlemsstaternas nationella brottsbeka¤mpande organ, och organ, och b) mellan dessa organ och kontokortsindustrin kan under- la¤ttas och strategiska uppgifter om allvarliga brott kan efterfr(cid:229)gas och la¤mnas ut i enlighet med nationell lagstift- ning. b) mellan dessa organ och kontokortsindustrin kan under- la¤ttas och strategiska uppgifter om allvarliga brott kan efterfr(cid:229)gas och la¤mnas ut av dessa organ och av utfa¤r- dare i enlighet med nationell lagstiftning och nedan angivna villkor. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 3. 3. 2 inledningen Uppgifter som kan efterfr(cid:229)gas av och utva¤xlas mellan 3. 2 nationella organ och andra bero¤rda myndigheter na¤r det ga¤ller kontokortsbrottslighet enligt artikel 2. 1 ovan kan innefatta: Uppgifter som kan efterfr(cid:229)gas av och utva¤xlas mellan 3. 2 nationella organ och andra bero¤rda myndigheter i syfte att fo¤rhindra, uppta¤cka och utreda kontokortsbrottslighet enligt artikel 2. 1 ovan kan innefatta: (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 3. 3. 2a (ny) 3. 2a Den information som erh(cid:229)llits i enlighet med artikel 3. 2 c) och e) kan o¤verla¤mnas av de nationella kontaktpunk- terna till utfa¤rdare om de bega¤r det. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 3. 3. 3 3. 3 Det a¤r den anmodade medlemsstaten och dess bero¤rda myndigheter som skall fatta det slutgiltiga beslutet om arten och omfattningen av de uppgifter som skall la¤mnas ut p(cid:229) grundval av denna gemensamma (cid:229)tga¤rd. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 4. 4. 3 ba (ny) ba) sa¤kersta¤lla att den information som i enlighet med artikel 3. 2a o¤verla¤mnas till utfa¤rdare inte inneh(cid:229)ller n(cid:229)gra personuppgifter. C 167/306 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 R¯DETS TEXT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Artikel 6a (ny) Artikel 6a: DEN GEMENSAMMA ¯TGA¤ RDENS GILTIGHETSTID Denna gemensamma (cid:229)tga¤rd uppho¤r s(cid:229) snart r(cid:229)det, efter Europolkonventionens ikrafttra¤dande, ger Europol i upp- drag att a¤ven beka¤mpa konkokortsbrottsligheten. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver utkast till gemensam (cid:229)tga¤rd beslutad av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen fo¤r ba¤ttre utbyte av information om kontokortsbrottslighet mellan medlemsstaternas brottsbeka¤mpande organ och mellan dessa organ och kontokortsindustrin, na¤r s(cid:229)dan information kra¤vs fo¤r brottsutredningar (5683/98 › C4-0136/98 › 98/0906(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets utkast (5683/98 › 98/0906(CNS)), › ho¤rt av r(cid:229)det i enlighet med artikel K 6 andra stycket i Fo¤rdraget om Europeiska unionen (C4-0136/98), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter (A4-0164/98). 1. Parlamentet godka¤nner r(cid:229)dets fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet har godka¤nt, 3. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 5. Anva¤ndning av antibiotika i djurfoder B4-0447, 0448, 0449, 0450, 0451, 0452, 0453 och 0454/98 Resolution om antibiotika i djurfoder Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sitt yttrande av den 19 februari 1998 om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 93/74/EEG om djurfoder med a¤ndring av direktiven 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG (KOM(97)0408 › C4-0409/97 › 97/0208(COD)) (1), (1) Protokollet av detta datum, del II. 4. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/307 Fredagen den 15 maj 1998 › med beaktande av kommissionens direktiv 97/6/EG (1) om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser, och av fo¤ljande ska¤l: A. Anva¤ndningen av antibiotika och liknande a¤mnen i djurfoder a¤r redan fo¤rem(cid:229)l fo¤r strikt kontroll. Det finns en oro fo¤r vad en omfattande anva¤ndning av antibiotika i djurfoderproduktion kan leda till na¤r det ga¤ller djurs och ma¤nniskors ha¤lsa och de medicinska konsekvenserna av detta. B. Vissa medlemsstater har fo¤r viss antibiotika och vissa ja¤mfo¤rbara a¤mnen inlett fo¤rfarandet i enlighet med den s(cid:229) kallade skyddsklausulen i artikel 11 i r(cid:229)dets ovanna¤mnda direktiv 70/524/EEG i syfte att fo¤rbjuda anva¤ndning av dessa a¤mnen i alla EU:s medlemsstater. C. Konsumentskydd och djurskydd m(cid:229)ste g(cid:229) fo¤re ekonomiska intressen, men en eventuell risk eller fara som kan uppkomma p(cid:229) grund av anva¤ndning av antibiotika i djurfoder m(cid:229)ste bevisas vetenskapligen fo¤r att fo¤rbud skall kunna motiveras. Underso¤kningar som WHO nyligen har gjort verkar p(cid:229)visa att systematisk anva¤ndning av antibiotika under tillva¤xtperioden kan ha negativa effekter, inklusive o¤kad resistans hos vissa bakterier. D. Sunda djuruppfo¤dningsmetoder m(cid:229)ste begra¤nsa anva¤ndningen av antibiotika till enbart medicinska a¤ndam(cid:229)l. 1. Parlamentet uppmanar kommissionen att anva¤nda sig av olika medlemsstaters erfarenheter betra¤ffande fo¤rbud mot viss antibiotika, som avoparcin, tylosin, spiramycin och virginiamycin samt ja¤mfo¤rbara a¤mnen, som carbadox och dimetridazol, som ett sa¤tt att se o¤ver hela anva¤ndningen av antibiotika och ja¤mfo¤rbara medel i djurfoder fo¤r att utro¤na om detta utgo¤r en ha¤lsorisk, 2. uppmanar kommissionen att tilla¤mpa stra¤ngt vetenskapliga kriterier vid bedo¤mningen om anva¤nd- ning av antibiotika och ja¤mfo¤rbara a¤mnen som fodertillsatser och/eller la¤kemedel utgo¤r en ha¤lsorisk s(cid:229) att ett eventuellt no¤dva¤ndigt fo¤rbud kan utfa¤rdas inte bara i de enskilda medlemsstaterna utan a¤ven fo¤r export av djurfoder och ko¤tt fr(cid:229)n icke medlemsstater, 3. insisterar p(cid:229) att man vid a¤ndringen av direktiv 70/254/EEG uttryckligen skall ange att fo¤rsiktighets- principen skall anva¤ndas fo¤r att sa¤kersta¤lla att s(cid:229)va¤l konsumenternas ha¤lsa och sa¤kerhet som producent- intressen tillvaratas, 4. uppmanar kommissionen att slutfo¤ra sitt arbete i den vetenskapliga styrkommitte·ns sa¤rskilda arbetsgrupp fo¤r djurfoder och underra¤tta parlamentet om de uppn(cid:229)dda resultaten; uppmanar ocks(cid:229) kommissionen att fra¤mja forskningsprogram om resistens hos bakterier och sta¤rka sitt samarbete med WHO p(cid:229) detta omr(cid:229)de, 5. uppmanar kommissionen att fo¤r utg(cid:229)ngen av 1998 fo¤rela¤gga en rapport om den nuvarande anva¤ndningen av antibiotika i djurfoder, med angivande av aktuella djurarter, de produkter som anva¤nds, deras kemiska sammansa¤ttning och kvantiteter och bedo¤ma de olika ersa¤ttningspreparat som finns, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen och 6. medlemsstaternas regeringar. (1) EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 11. C 167/308 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 6. Granskning av (cid:229)tga¤rder i samband med (cid:229)terfo¤reningen av Tyskland (rapport fr(cid:229)n revisionsra¤tten) A4-0144/98 Resolution om revisionsra¤ttens sa¤rskilda rapport nr 4/97 om granskningen av vissa aspekter av (cid:229)tga¤rder i samband med (cid:229)terfo¤reningen av Tyskland som omfattar betalning av EUGFJ-ersa¤ttning och exportbidrag, samt kommissionens svar (C4-0348/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av revisionsra¤ttens sa¤rskilda rapport nr 4/97 (C4-0348/97) (1), › i enlighet med artikel 188c. 4 och 206. 1 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet (A4-0144/98). Parlamentet beklagar att revisionsra¤ttens sa¤rskilda rapport nr 4/97 blivit avseva¤rt fo¤rsenad, sa¤rskilt i 1. fo¤rh(cid:229)llande till den period som revisionen avser, uppma¤rksammar att minskningen av mjo¤lkproduktionen, utrotningen av enzootisk bovin leukos och 2. minskningen av produktionen av no¤tko¤tt i fo¤re detta O¤ sttyskland efter (cid:229)terfo¤reningen (cid:229)stadkommits utan att gemenskapsbudgeten belastats med n(cid:229)gra betydande utgifter, uppskattar gemenskapens bidrag till integreringen av nya La¤nder i den gemensamma jordbruks- 3. politiken; uppma¤rksammar i detta avseende att integrationen skedde under sa¤rskilda omsta¤ndigheter, dvs utan o¤verg(cid:229)ngsperiod och genomfo¤rande av vissa (cid:229)tga¤rder retroaktivt (minskning av mjo¤lkproduktionen), 4. beklagar kommissionens avseva¤rda fo¤rseningar na¤r det ga¤ller den finansiella kontrollen p(cid:229) platsen inom ramen fo¤r programmet fo¤r utrotning av enzootisk bovin leukos; uppmanar kommissionen att genomfo¤ra systematiska kontroller av alla utrotningsprogram som gemenskapen medverkar till att finansiera, betonar att alla belopp som betalats ut p(cid:229) felaktiga grunder skall (cid:229)terbetalas i sin helhet och att 5. (cid:229)tga¤rder i detta syfte skall fullfo¤ljas s(cid:229) snart som mo¤jligt, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till kommissionen, r(cid:229)det och revisions- 6. ra¤tten. (1) EGT C 144, 13. 5. 1997, s. 1. 7. Produktion av kraftva¤rme A4-0145/98 Resolution om kommissionens meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n om en gemenskapsstrategi fo¤r att fra¤mja kraftva¤rme och undanro¤ja hinder fo¤r dess utveckling (KOM(97)0514 › C4-0596/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(97)0514 › C4-0596/97), › med beaktande av r(cid:229)dets resolution av den 18 december 1997 om en gemenskapsstrategi fo¤r att fra¤mja kraftva¤rme (1), (1) EGT C 4, 8. 1. 1998, s. 1. 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/309 Fredagen den 15 maj 1998 › med beaktande av kommissionens meddelande om gasfo¤rso¤rjning och dess framtidsutsikter i Europeiska gemenskapen (KOM(95)0478), › med beaktande av resolutionen av den 14 november 1996 om kommissionens meddelande om gasfo¤rso¤rjning och dess framtidsutsikter i Europeiska gemenskapen (1), › med beaktande av kommissionens vitbok (cid:148)Energipolitik inom Europeiska unionen(cid:148) (KOM(95)0682), › med beaktande av kommissionens meddelande (cid:148)Helhetssyn p(cid:229) energipolitiken och energi(cid:229)tga¤rderna(cid:148) (KOM(97)0167), › med beaktande av kommissionens meddelande om organisationen av samarbetet kring o¤verenskomna energim(cid:229)l fo¤r gemenskapen (KOM(97)0436), › med beaktande av fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om antagandet av ett fler(cid:229)rigt ramprogram fo¤r insatser inom energisektorn (1998-2002) och da¤rmed sammanho¤rande (cid:229)tga¤rder (KOM(97)0550), › med beaktande av r(cid:229)dets beslut 96/737/EG av den 16 december 1996 om ett fler(cid:229)rigt program fo¤r att fra¤mja en effektiv energianva¤ndning i gemenskapen Save II (2), › med beaktande av kommissionens meddelande om klimatfo¤ra¤ndringens energidimension (KOM(97)0196), › med beaktande av kommissionens meddelande om en gemensam strategi fo¤r att motverka fo¤rsurning (KOM(97)0088), › med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler fo¤r den inre marknaden fo¤r el (3), › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om fo¤rslag till direktiv om gemensamma regler fo¤r den inre marknaden fo¤r naturgas (C4-0103/98), › med beaktande av yttrandet fr(cid:229)n Regionkommitte·n, › med beaktande av yttrandet fr(cid:229)n Ekonomiska och sociala kommitte·n, › med beaktande av kommissionens meddelande (cid:148)Energi fo¤r framtiden: Fo¤rnybara energika¤llor › Vitbok fo¤r en gemenskapsstrategi och handlingsplan (KOM(97)0599), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0145/98), och med beaktande av fo¤ljande: A. De tre grundla¤ggande m(cid:229)len fo¤r Europeiska unionens energipolitik a¤r att sa¤kra konkurrenskraften och energifo¤rso¤rjningen samt att skydda miljo¤n. B. Energianva¤ndning och energikonsumtion orsakar fo¤roreningar och leder till atmosfa¤rfo¤ra¤ndringar. C. Behovet av att effektivare utnyttja naturresurserna och i synnerhet energiresurserna a¤r absolut och br(cid:229)dskande. D. Genom att utnyttja ny teknik vid energiproduktion, s(cid:229)som kombinerade arbetscykler eller kraftva¤rme, dvs. samproduktion, kan man uppn(cid:229) viktiga energibesparingar. E. Avregleringen av elmarknaderna kra¤ver att elproducenterna a¤r tillra¤ckligt konkurrenskraftiga. (1) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 291. (2) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. (3) EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20. C 167/310 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 F. Utnyttjandet av kraftva¤rme inneba¤r en mo¤jlighet att uto¤ka anva¤ndningen av gas i Europa. G. Det existerar omfattande gasresurser i olika omr(cid:229)den p(cid:229) jorden och dessa mo¤jliggo¤r en diversifierad gasfo¤rso¤rjning och bereder rum fo¤r den konsumtionso¤kning av gas som fo¤rutsetts inom EU inom de na¤rmaste (cid:229)ren. Parlamentet sto¤der kommissionens fo¤rslag om att fra¤mja kraftva¤rme och undanro¤ja hinder fo¤r dess 1. utveckling, skulle emellertid vilja se att andelen kraftva¤rme i kommissionens strategi uto¤kades fr(cid:229)n nuvarande 2. 18 procent till (cid:229)tminstone 25 procent, framh(cid:229)ller att kraftva¤rme, som utgo¤r den mest effektiva energianva¤ndningen, bidrar till att fo¤rba¤ttra 3. konkurrenskraften fo¤r industrier som a¤r storkonsumenter av energi, 4. fo¤resl(cid:229)r att kommissionen och framfo¤r allt medlemsstaterna faststa¤ller administrativa och ekonomi- ska (cid:229)tga¤rder som fra¤mjar anva¤ndandet av kraftva¤rme fo¤r varmvattenfo¤rso¤rjning och uppva¤rmning i hemmen, 5. fo¤rsa¤krar att kraftva¤rme inom industrin, kombinerade arbetscykler inom elsektorn, i synnerhet kraftva¤rme, och samproduktion av elektricitet och va¤rme fo¤r tilla¤mpningar i hemmen p(cid:229) ett betydelsefullt sa¤tt bidrar till att minska utsla¤ppen i atmosfa¤ren genom att energin utnyttjas p(cid:229) ett effektivare sa¤tt, framh(cid:229)ller att den ho¤gre energieffektivitet som uppn(cid:229)s genom de nya formerna fo¤r produktion av 6. elektricitet, va¤rme eller vatten(cid:229)nga inom industrin och fo¤r tilla¤mpning i hemmen utgo¤r en mycket positiv (cid:229)tga¤rd fo¤r att minska va¤xthuseffekten, i synnerhet om fo¤rnybar koldioxidneutral biomassa anva¤nds, fo¤resl(cid:229)r att man vid faststa¤llandet av specifika nationella m(cid:229)lsa¤ttningar beaktar att kraftva¤rmen 7. bidrar till att uppfylla (cid:229)tagandena fr(cid:229)n konferensen om klimatfo¤ra¤ndringar i Kyoto, 8. anser att det fo¤r att hindren fo¤r kraftva¤rmens utveckling verkligen skall kunna undanro¤jas a¤r no¤dva¤ndigt att operato¤rerna p(cid:229) elmarknaden ger prioritet (cid:229)t att ta emot den o¤verskottselektricitet som kraftva¤rmeproducenterna inte konsumerar, och att egenproducenterna konkurrerar p(cid:229) marknadsvillkor, konstaterar att det fo¤r att hindren fo¤r kraftva¤rmens utveckling verkligen skall kunna undanro¤jas a¤r 9. no¤dva¤ndigt att › under alla omsta¤ndigheter betrakta kraftva¤rmeproducenterna, oberoende av deras konsumtion, som kvalificerade kunder och som elproduktionscentraler p(cid:229) den inre marknaden fo¤r gas, › sa¤kra tillg(cid:229)ngen till de europeiska gasledningsna¤ten, › utforma lokala projekt fo¤r fja¤rrva¤rme och fja¤rrkyla, › ko¤pa upp, all den elektricitet som egenproducenterna genererar och inte sja¤lva konsumerar till marknadspriser, › internalisera samtliga kostnader fo¤r miljo¤skydd fo¤r alla energiproduktionska¤llor och -former, vilket inneba¤r att ga¤llande lagstiftning om miljo¤fo¤roreningar m(cid:229)ste fo¤ljas och att de offentliga fo¤rvaltning- arnas skyldigheter o¤kas vad ga¤ller kontroll av att na¤mnda lagstiftning tilla¤mpas, › sto¤da forskning och teknisk utveckling p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r energisparande och energieffektivitet, 10. yrkar p(cid:229) att de gemenskaps(cid:229)tga¤rder som a¤r inriktade p(cid:229) en h(cid:229)llbar utveckling no¤dva¤ndigtvis bo¤r omfatta en fo¤rba¤ttring av processernas och utrustningarnas energieffektivitet; efterlyser konkreta fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen i denna fr(cid:229)ga, 11. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att so¤rja fo¤r att medel kan erh(cid:229)llas ur strukturfon- derna fo¤r att o¤ka energieffektiviteten m(cid:229)l 1-regioner, i fo¤rsta hand fo¤r kraftva¤rmeanla¤ggningar och anla¤ggningar fo¤r fo¤rnybara energika¤llor och i synnerhet en kombination av dessa; efterlyser konkreta fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen i denna fr(cid:229)ga, 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/311 Fredagen den 15 maj 1998 12. uppmanar kommissionen om att i fo¤rsta hand avsa¤tta medel fo¤r samarbete med tredje la¤nder p(cid:229) energiomr(cid:229)det fo¤r att finansiera kraftva¤rmeanla¤ggningar fo¤r produktion av elektricitet och va¤rme samt fo¤rnybara energika¤llor och i synnerhet fo¤rnybar kraftva¤rme; efterlyser konkreta fo¤rslag fr(cid:229)n kommis- sionen i denna fr(cid:229)ga, 13. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillse att eloperato¤rerna prioriterar den elektri- citet som produceras vid anla¤ggningar fo¤r avsaltning av havsvatten som utnyttjar kombinerade cykler och som da¤rfo¤r a¤r kraftva¤rmeproducenter, eftersom de producerar elektricitet och vatten(cid:229)nga p(cid:229) ett kombinerat sa¤tt; uppko¤p av denna elektricitet bo¤r ske till priser som faststa¤lls genom konkurrens p(cid:229) marknaden, dvs. s(cid:229) att verksamheten fungerar i enlighet med i ett normalt ekonomiskt system p(cid:229) de nya elmarknaderna, 14. 15. godka¤nner de slutsatser som kommissionen la¤gger fram, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen och r(cid:229)det. C 167/312 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 NA¤ RVAROLISTA 15 maj 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Baldi, Balfe, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be·be·ar, Berger, Bertens, Berthu, Bianco, Blokland, Blot, Botz, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Camiso·n Asensio, Carnero Gonza·lez, Cars, Castagne‘de, Colajanni, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Correia, Corrie, Crampton, Cushnahan, van Dam, De Esteban Martin, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Desama, van Dijk, Dillen, Eisma, Elchlepp, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fitzsimons, Fontaine, Ford, Fraga Este·vez, Friedrich, Gahrton, Garc(cid:14)·a Arias, Garosci, Garot, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hory, Hughes, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambrias, Langen, Lannoye, Lehideux, Lenz, Leperre-Verrier, Lindeperg, Linser, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McGowan, McMahon, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martinez, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Moniz, Morris, Myller, Napoletano, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Papayannakis, Pasty, Pe·rez Royo, Peter, Pettinari, Pex, Piha, Poggiolini, Pons Grau, Posselt, Provan, Puerta, Rapkay, Rehder, Ribeiro, Robles Piquer, de Rose, Rothe, Ru¤big, Ryyna¤nen, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Souchet, Spiers, Stenmarck, Stockmann, Striby, Sturdy, Tannert, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Thors, Tillich, Tindemans, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virrankoski, Voggenhuber, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wieland, Wilson, von Wogau, Wynn 1. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 167/313 Fredagen den 15 maj 1998 BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster 1. Beta¤nkande Scharbonchi A4-0141/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Scarbonchi, Weber Jup ELDR: Bertens, Brinkhorst, Fassa, Kofoed, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Pettinari, Seppa¤nen NI: Amadeo PPE: Anastassopoulos, Bardong, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lenz, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Pack, Pex, Piha, Poggiolini, Schleicher, Schwaiger, Siso· Cruellas, Tillich, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Botz, Cabezo·n Alonso, Colajanni, Collins Kenneth D. , Correia, Delcroix, Desama, Falconer, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hoff, Hume, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lindeperg, Lo¤o¤w, McGowan, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Oddy, Paasilinna, Peter, Pons Grau, Rapkay, Rehder, Rothe, Schmid, Schulz, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Truscott, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Baldi, Garosci, Karoutchi, Malerba, Pasty V: van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Vanhecke (›) PPE: Gomolka, Kellett-Bowman, Lambrias, Martens, Robles Piquer, Schiedermeier, Schro¤der, Stenmarck, Valverde Lo·pez GUE/NGL: Jove· Peres, Mohamed Ali, Puerta PPE: Corrie, Habsburg-Lothringen, Posselt, Provan, Ru¤big (O) 2. Gemensam resolution › Anva¤ndning av antibiotika i djurfoder i sin helhet (+) ELDR: Kestelijn-Sierens, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Thors, Va¤yrynen GUE/NGL: Manisco, Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Lukas C 167/314 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 98 Fredagen den 15 maj 1998 PPE: Camiso·n Asensio, Colombo Svevo, Corrie, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Lenz, Lulling, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Pack, Piha, Posselt, Provan, Robles Piquer, Ru¤big, Schiedermeier, Siso· Cruellas, Stenmarck, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Andersson Jan, Balfe, Elchlepp, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Graenitz, Hallam, Hardstaff, Haug, Iversen, Jo¤ns, Lo¤o¤w, McGowan, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pons Grau, Schulz, Wemheuer, Wynn UPE: Aldo, Bazin, Fitzsimons, Kaklamanis, Malerba, Pasty V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 3. Beta¤nkande Estevan Bolea A4-0145/98 resolution (+) ARE: Weber Jup ELDR: Cars, Thors GUE/NGL: Jove· Peres NI: Hager, Kronberger PPE: Camiso·n Asensio, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Filippi, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Kellett-Bowman, Lenz, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Oomen-Ruijten, Robles Piquer, Ru¤big, Siso· Cruellas, Stenmarck PSE: Andersson Jan, Elchlepp, Hallam, Hardstaff, Hendrick, Hughes, Iversen, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Pons Grau, Schulz, Wynn V: Graefe zu Baringdorf, Holm, Scho¤rling, Ullmann