title: Protokoll från sammanträdet onsdagen den 1 april 1998

formats: pdf print

text: C 138/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET ONSDAGEN DEN 1 APRIL 1998 (98/C 138/03) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ordfo¤rande (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 9. 00) 1. Justering av protokoll Valdivielso de Cue· hade l(cid:229)tit meddela att han hade varit na¤rvarande under tisdagen, men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan. Talare: › McMahon om presidiets beslut ang(cid:229)ende fr(cid:229)gestunden (punkt 21) som han ans(cid:229)g vara alltfo¤r byr(cid:229)kratiskt och antidemokratiskt, eftersom de politiska grupperna inte r(cid:229)d- fr(cid:229)gats, och som han ans(cid:229)g utgjorde ett instrument fo¤r censur av ledamo¤ternas fr(cid:229)gor; han bega¤rde fo¤ljaktligen att det skulle ses o¤ver (ordfo¤randen svarade att beslutet i fr(cid:229)ga fattats av presidiet p(cid:229) fo¤rslag av den vice ordfo¤rande som i allma¤nhet leder sammantra¤det under fr(cid:229)gestunden, huvudsakligen fo¤r att undvika att fr(cid:229)gor sta¤lls flera m(cid:229)nader i fo¤rva¤g. Det handlade allts(cid:229) inte om nya regler, men om vissa ledamo¤ter ans(cid:229)g att dessa (cid:229)tga¤rder innebar fo¤ra¤ndringar kunde dock fr(cid:229)gan ha¤n- visas till utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och leda- mo¤ters immunitet, tillade han), › Wijsenbeek fo¤rv(cid:229)nade sig o¤ver detta info¤rande av nya anvisningar eftersom presidiet sedan fyra m(cid:229)nader va¤grat att ta upp ett beta¤nkande som han utarbetat om dessa fr(cid:229)gor p(cid:229) fo¤redragningslistan (ordfo¤randen svarade att det a¤r ordfo¤rande- konferensen som beslutar o¤ver fo¤rslaget till fo¤redragningslista och att detta hade ansett att innevarande sammantra¤desperiod var alltfo¤r va¤lfylld fo¤r att detta besta¤nkande skulle tas upp), › Falconer, ha¤nvisade till presidiets besta¤mmelser om del- tagande i omro¤stningar med namnupprop, och bega¤rde att ordfo¤randen skulle fo¤rsa¤kra att alla a¤ndringar av arbetsord- ningen som ro¤r ledamo¤ternas intressen i fortsa¤ttningen skulle understa¤llas kammaren, vilket borde ha skett med na¤mnda besta¤mmelser (ordfo¤randen p(cid:229)pekade att om oklarhet kvarstod skulle fr(cid:229)gan ha¤nvisas till utskottet fo¤r arbetsordningen, val- pro¤vning och ledamo¤ters immunitetet, och att inga eventuella a¤ndringar kunde o¤verva¤gas fo¤rra¤n detta utskott lagt fram sina slutsatser), att parlamentets ordfo¤rande inte har ra¤tt att dra tillbaka en punkt fr(cid:229)n fo¤redragningslistan, och att den fr(cid:229)gan som sta¤llts ang(cid:229)ende detta beta¤nkande ga¤llde till(cid:229)tligheten, en fr(cid:229)ga som skulle behandlas vid ordfo¤randekonferensens sammantra¤de under torsdagen), › Pex fo¤rv(cid:229)nades o¤ver att hans beta¤nkande under dessa omsta¤ndigheter hade behandlats offentligt i utskottet, att parlamentets generalsekreterare inte hade framfo¤rt n(cid:229)gra inva¤ndningar mot beta¤nkandet, vars till(cid:229)tlighet nu borde granskas. Han ans(cid:229)g att det faktum att hans beta¤nkande hade blockerats hindrade honom att info¤r alla ledamo¤ter tillbakavisa anklagelserna om att det inte skulle vara fo¤renligt med fo¤rdragen (ordfo¤randen p(cid:229)minde talaren om att han person- ligen, fo¤r flera m(cid:229)nader sedan, varnat honom fo¤r de tvivel han hyste vad ga¤llde detta beta¤nkandes till(cid:229)tlighet). Pex fo¤rklarade att han beaktat de inva¤ndningar som gjorts mot detta beta¤nkan- de (ordfo¤randen svarade att den enda grundla¤ggande fr(cid:229)gan ga¤llde huruvida beta¤nkandet av Pex var till(cid:229)tligt eller inte, och om det inte var det skulle fr(cid:229)gan ha¤nvisas till utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet), › Bourlanges, om tisdagens omro¤stning om beta¤nkandet av Theato (A4-0082/98) (punkt 15) som, enligt honom, sta¤llde en fr(cid:229)ga vad ga¤ller tolkningen i framtiden. Han bega¤rde att fr(cid:229)gan huruvida en sammantra¤desordfo¤rande kan l(cid:229)ta en spr(cid:229)klig ra¤ttelse g(cid:229) till omro¤stning, och fr(cid:229)gan om vilken spr(cid:229)kversion som ska ga¤lla na¤r de uppvisar skillnader, skulle ha¤nvisas till utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet,(ordfo¤randen noterade att fo¤redraganden, som det framg(cid:229)r av protokollet, drog tillbaka sin ra¤ttelse, vilken da¤rfo¤r inte gick till omro¤stning och att det inte fanns n(cid:229)gon anledning att ha¤nvisa fr(cid:229)gan till utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤v- ning och ledamo¤ters immunitet), › Tomlinson p(cid:229)minde om att ra¤ttelsen, enligt hans (cid:229)sikt, medfo¤rde en a¤ndring av inneh(cid:229)llet. Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. 2. Mottagna dokument Ordfo¤randen hade mottagit: a) fo¤ljande beta¤nkande fr(cid:229)n de parlamentariska utskotten: › Beta¤nkande om fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om anpassning av budgetplanen till de faktiska genomfo¤randefo¤rh(cid:229)llandena (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 10 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993) (SEK(98)0307 › C4-0192/98) › budget- utskottet. Fo¤redragande: Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) › Elles protesterade mot det faktum att beta¤nkandet av Pex om informationspolitik, ett beta¤nkande av stort intresse fo¤r budgetutskottet, och som borde fo¤rekomma p(cid:229) fo¤redragnings- listan till na¤sta sammantra¤desperiod i Bryssel, hade dragits tillbaka fr(cid:229)n denna av ordfo¤randen (ordfo¤randen svarade b) fo¤ljande muntliga fr(cid:229)gor fr(cid:229)n ledamo¤terna (artikel 40 i arbetsordningen): › Ewing och Castagne‘de, fo¤r ARE-gruppen, till kommis- sionen: Taxfreefo¤rsa¤ljning (B4-0283/98. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/75 Onsdagen den 1 april 1998 3. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (inva¤nd- ningar) tiken och ett beta¤nkande och en andrabehandlingsrekommen- dation fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete. Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 47. 2 andra stycket i arbetsordningen mottagit fo¤ljande motiverade och skriftliga inva¤ndningar till listan o¤ver a¤mnen att upptaga under na¤sta debatt om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt: II. (cid:148)Ma¤nskliga ra¤ttigheter(cid:148) › Inva¤ndning fr(cid:229)n ELDR-gruppen syftande till att la¤gga till en ny delpunkt (cid:148)Kosovo(cid:148) som omfattade resolutionsfo¤rslag B4-0397/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen. Inva¤ndningen fo¤rkastades. › Inva¤ndning fr(cid:229)n ELDR-gruppen och V-gruppen syftande till att la¤gga till en ny delpunkt. (cid:148)Uppfo¤randekodex vid vapenexport(cid:148) som omfattade resolutionsfo¤rslagen B4-0399/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen och B4-0419/98 fr(cid:229)n V-gruppen. Inva¤ndning fo¤rkastades genom ONU (V). antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 372 73 287 12 (Caudron hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej). › Inva¤ndning fr(cid:229)n PPE-gruppen syftande till att la¤gga till en ny delpunkt (cid:148)Albanien(cid:148) som omfattade resolutionsfo¤rslag B4-0395/98 fr(cid:229)n denna grupp. Denna inva¤ndning fo¤rkastades. Talare: Pasty fo¤rv(cid:229)nades o¤ver att delpunkten (cid:148)Uppfo¤rande- kodex vid vapenexport(cid:148) hade beaktats som ett mo¤jligt a¤mne under rubriken (cid:148)Ma¤nskliga ra¤ttigheter(cid:148) och bega¤rde att enbart a¤mnen som verkligen handlade om (cid:148)Ma¤nskliga ra¤ttigheter(cid:148) skulle beaktas i framtiden. › Inva¤ndning fr(cid:229)n von Habsburg och 73 andra ledamo¤ter syftande till att la¤gga till en ny delpunkt (cid:148)Kriserna i Kosovo och i Albanien(cid:148) som skulle omfatta resolutionsfo¤rslag B4- 0395/98 fr(cid:229)n PPE-gruppen och resolutionsfo¤rslag B4-0397/98 fr(cid:229)n ELDR-gruppen. Inva¤ndningen fo¤rkastades genom ONU (PPE). 370 162 201 7 antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (Caudron hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej). ORDFO¤ RANDESKAP: ANASTASSOPOULOS Vice ordfo¤rande 4. Utvecklingspolitiken › Samarbetsavtal med sam- AVS-la¤nderna › Decentraliserat arbete **II (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om ett uttalande av r(cid:229)det om utvecklings- och samarbetspoli- Short, r(cid:229)dets agerande ordfo¤rande, gjorde ett uttalande om utvecklings- och samarbetspolitiken Rocard presenterade sitt beta¤nkande om kommissionens med- delande om riktlinjer info¤r fo¤rhandlingarna om nya samarbets- avtal med la¤nderna i Afrika, Va¤stindien och Stillahavsomr(cid:229)det (AVS) (KOM(97)0537 › C4-0581/97) (A4-0085/98). Speciale, suppleant fo¤r Vecchi, presenterade den andrabehand- lingsrekommendation som hade utarbetats om r(cid:229)dets gemen- samma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om decentraliserat samarbete (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (A4- 0096/98). Talare: Van Dijk, fo¤redragande av yttrandet utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter, Kinnock fo¤r PSE-gruppen, Corrie fo¤r PPE-gruppen, Andrews fo¤r UPE-gruppen, Telka¤mper fo¤r V-gruppen, Hory fo¤r ARE-gruppen, Antony, grupplo¤s, Junker, Gu¤nther, Gira(cid:152)o Pereira, Dybkj(cid:230)r, Macartney, Amadeo, Cola- janni, Liese, Baldi, Stasi, Torres Couto, Maij-Weggen, Van Putten, Robles Piquer, Howitt, Gillis, Fassa, Lo¤o¤w, Pinheiro, ledamot av kommissionen, och Short. ORDFO¤ RANDESKAP: DAVID W. MARTIN Vice ordfo¤rande Talare: Van Putten bega¤rde ett svar av r(cid:229)dets agerande ordfo¤rande, p(cid:229) fr(cid:229)gan som hon hade sta¤llt under sitt inla¤gg Short besvarade fr(cid:229)gan, Robles Piquer, sta¤llde a¤ven han en fr(cid:229)ga till r(cid:229)det, som kommer att besvaras skriftligen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 9 (A4-0096/98) och del I. 16 (A4-0085/98) 5. Fo¤rbindelserna EU › Ryssland (debatt) Lalumie‘re presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor om kom- missionens meddelande om (cid:148)Europeiska unionen och Rys- sland: Framtida fo¤rh(cid:229)llande(cid:148) och handlingsplanen (cid:148)Framtida fo¤rbindelser med Ryssland(cid:148) (KOM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) (A4-0060/98). Talare: Kittelmann, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser, Schiedermeier, fo¤redragan- de av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r regionalpolitik, Ryyna¤nen, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r kultur, ungdoms- fr(cid:229)gor, utbildning och media, Truscott fo¤r PSE-gruppen, C 138/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 Lambrias fo¤r PPE-gruppen, Carre‘re d(cid:146)Encausse fo¤r UPE- gruppen, Va¤yrynen fo¤r ELDR-gruppen, Carnero Gonza·lez fo¤r GUE/NGL-gruppen, Schroedter fo¤r V-gruppen, Tatarella, grupplo¤s, Krehl, von Habsburg, Cars, Seppa¤nen, Fe·ret, Theo- rin, Lenz, Lehne, Piha och Van den Broek, ledamot kommis- sionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 2. 4. 1998, del I. 13. ORDFO¤ RANDESKAP: FONTAINE Vice ordfo¤rande Talare: › Gro¤ner meddelade att den skriftliga fo¤rklaring hon ingivit i enlighet med artikel 48 i arbetsordningen om att utropa 1999 till det europeiska (cid:229)ret fo¤r beka¤mpande av v(cid:229)ld mot kvinnor redan hade samlat 323 underskrifter; hon uppmanade r(cid:229)det och kommission att reagera lika snabbt som parlamentets leda- mo¤ter s(cid:229) att detta europeiska (cid:229)r kan organiseras, › Falconer protesterade, efter att ha p(cid:229)pekat att han var na¤rvarande och att skulle delta i omro¤stningarna med namn- upprop, mot presidiets nya anvisningar ro¤rande omro¤stningar med namnupprop, › Howitt, ha¤nvisade till artikel 19. 4 i arbetsordningen och bega¤rde att parlamentets ordfo¤rande skulle agera till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Baton Mitee, som h(cid:229)lls fa¤ngslad under oma¤nskliga fo¤r- h(cid:229)llanden i Nigeria (ordfo¤randen svarade att hon skulle vidare befordra denna bega¤ran till parlamentets ordfo¤rande), › Lindholm ha¤nvisade till sitt inla¤gg under m(cid:229)ndagen (slutet av punkt 12, protokollet av den 30. 3. 1998, del I) om det faktum att rapporten fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen om fri ro¤rlighet fo¤r personer, som ligger till grund fo¤r beta¤nkandet av Schaffner (A4-0108/98), enbart fanns tillga¤nglig p(cid:229) franska, och undrade om hon nu kunde f(cid:229) ett svar p(cid:229) den fr(cid:229)ga som hon sta¤llt. › D(cid:229) rapporten fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen verkligen enbart fanns tillga¤nglig p(cid:229) franska fo¤reslog ordfo¤randen att debatten om beta¤nkandet av Schaffner skulle a¤ga rum som planerat, men att omro¤stningen skulle flyttas fram tills dess att rapporten fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen hade o¤versatts till alla spr(cid:229)k. › Ordfo¤randen konstaterade att ingen motsatte sig detta fo¤rslag, › Talare: Bere‘s OMRO¤STNING 6. Buller fr(cid:229)n utrustning ***I (artikel 99 i arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller fr(cid:229)n utrustning som anva¤nds utomhus (KOM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)). (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ r(cid:229)dgivande utskott: BUDG, EKON, FORS FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV KOM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 1). 7. Utsla¤pp av kva¤veoxider fr(cid:229)n jetmotordrivna flygplan **I (artikel 99 i arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om begra¤nsning av utsla¤ppen av kva¤veoxider fr(cid:229)n civila jetmotordrivna underljudsflygplan (KOM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)). (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ r(cid:229)dgivande utskott: TRAN FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV (KOM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 2). * (artikel 99 i 8. Ramavtal om deltidsarbete arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om att utvidga r(cid:229)dets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, till att omfatta Fo¤renade kungariket Storbritannien och Nord- irland (KOM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)). (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: SYSS r(cid:229)dgivande utskott: KVIN FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV KOM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 3). 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/77 9. Decentraliserat samarbete **II (omro¤st- ning) Andrabehandlingsrekommendation Vecchi (A4-0096/98) (Kvalificerad majoritet erfordrades) R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0008/98 › 95/0159(SYN): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-5 tillsammans, 6, 7, 8, 9-11, 13 och 14, 16 och 17 tillsammans, 12, 15 Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 6, 8, 12, 15 (I-EDN) Den gemensamma st(cid:229)ndpunkten var da¤rmed a¤ndrad (del II. 4). 10. Fordon som anva¤nds fo¤r personbeford- ran ***I (omro¤stning) Beta¤nkande Murphy › A4-0113/98 (Enkel majoritet erfordrades) Talare: Ru¤big, fo¤r PPE-gruppen, bega¤rde, p(cid:229) grundval av artikel 129 i arbetsordningen, att beta¤nkandet skulle (cid:229)terfo¤r- visas till utskottet. Talare om denna bega¤ran: von Wogau p(cid:229)pekade, i egenskap av ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och indu- stripolitik, att utskottet antagit detta beta¤nkande med en svag majoritet och fo¤rklarade sig, i PPE-gruppens namn, positiv till att beta¤nkandet (cid:229)terfo¤rvisades. Han tillade att han personligen inte hade fo¤r avsikt att delta i omro¤stningen om det beslutades att beta¤nkandet inte skulle (cid:229)terfo¤rvisas, a¤ven om han skulle na¤rvara, Murphy, fo¤redragande, Metten, om von Wogaus inla¤gg, von Wogau gjorde ett personligt uttalande till fo¤ljd av Mettens inla¤gg, och Alan J. Donnelly fo¤rklarade att han motsatte sig att beta¤nkandet (cid:229)terfo¤rvisades. Parlamentet godka¤nde bega¤ran med EO (ja: 268, nej: 242, nedlagda ro¤ster: 17). 11. Varuhandel ***I (omro¤stning) Beta¤nkande Lulling › A4-0102/98 (Enkel majoritet erfordrades) I. FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0252 › C4- 0248/97 › 97/0155(COD): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 och 2 Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 5). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 5). II. FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0275 › C4- 0257/97 › 97/0162(COD): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 3-8 tillsammans Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 9 Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 5). Onsdagen den 1 april 1998 FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 5). 12. Finansiellt sto¤d till sm(cid:229) och medelstora fo¤re- tag * (omro¤stning) Beta¤nkande: Pronk › A4-0114/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2, 18 (fo¤rsta delen), 18 (andra delen), 4 och 5 tillsammans, 16, 6, 8, 19 a¤ndrad, 21, 11, 12, 13, 20, 14 och 15 tillsammans Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 17 Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 3, 9, 10, 7 Talare: › fo¤redragande bega¤rde fo¤re omro¤stningen, (cid:229) ena sidan, att kommissionen ytterligare skulle klargo¤ra sin insta¤llning till a¤ndr. 3 och, (cid:229) andra sidan, att a¤ndr. 20 som var identiskt med a¤ndr. 7 skulle g(cid:229) till omro¤stning fo¤re det sistna¤mnda a¤ndrings- fo¤rslaget, och att ordet (cid:148)evaluation(cid:148) i a¤ndr. 19 skulle ersa¤ttas av ordet (cid:148)assessment(cid:148), samt att de o¤vriga spr(cid:229)kversionerna skulle anpassas i enlighet med detta (ga¤ller ej den svenska spr(cid:229)k- versionen) (parlamentet gav sitt gillande till denna a¤ndring), › Van den Broek, ledamot av kommissionen, fo¤rklarade att kommissionen accepterade den andra delen av a¤ndr. 3 i den fo¤ljande versionen: (cid:148)programmet skall vara o¤ppet fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i alla sektorer, inklusive sm(cid:229) och medel- stora fo¤retag i tredje sektorn(cid:148). Delad omro¤stning: a¤ndr. 18 (ELDR): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)tillg(cid:229)ng till finansiering(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 6). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 6). 13. O¤ vergripande av statligt sto¤d * (omro¤st- ning) Beta¤nkande: Bere‘s › A4-0100/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0396 › C4-0512/ 97 › 97/0203(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 11 med EO (ja: 304, nej: 200, nedlagda ro¤ster: 12), 2 med EO (ja: 304, nej: 211, nedlagda ro¤ster: 10), 3 (fo¤rsta delen), 3 (andra delen) med EO (ja: 290, nej: 203, nedlagda ro¤ster: 29), 4-9 tillsammans, 10 med delad omro¤stning, C 138/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 12 med EO (ja: 248, nej: 251, nedlagda ro¤ster: 14) Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 2 (PSE), Delad omro¤stning: a¤ndr. 3 (PSE): fo¤rsta delen: punkt a) andra delen: punkt b) och ba) a¤ndr. 10 (PSE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)statligt sto¤d(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 7). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 7). a¤ndr. 16 (ARE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 19 (ARE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 20 (ARE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 533 266 233 34 533 120 404 9 532 294 202 36 Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar genom ONU (ARE), antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 538 310 208 20 (del II. 8). 14. Politik fo¤r varvsindustrin * (omro¤stning) Beta¤nkande: Sindal › A4-0101/98 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Talare: Megahy om en teknisk fr(cid:229)ga. Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 8). FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0469 › C4-0527/ 97 › 97/0249(CNS): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 25, 21, 16 genom ONU, 17 med EO (ja: 323, nej: 202, nedlagda ro¤ster: 9), 18, 2, 3, 4, 5, 20 genom ONU, 6, 26, 23, 9, 10, 27 med EO (ja: 316, nej: 184, nedlagda ro¤ster: 33), 12, 13 och 14 tillsammans Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 15 med EO (ja: 251, nej: 272, nedlagda ro¤ster: 10), 22 med EO (ja: 249, nej: 282, nedlagda ro¤ster: 2), 19 genom ONU, 7 med EO (ja: 142, nej: 358, nedlagda ro¤ster: 30), 8, 11, 28 med EO (ja: 215, nej: 304, nedlagda ro¤ster: 11), 24 med EO (ja: 241, nej: 276, nedlagda ro¤ster: 11) Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 1 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 29 Otill(cid:229)tliga a¤ndringsfo¤rslag: andra delen av a¤ndr. 1 (s(cid:229)som det fo¤rekommer i beta¤nkandet) 15. Uppfo¤ljning av va¤rldstoppmo¤tet om social utveckling (omro¤stning) Beta¤nkande: Scho¤rling › A4-0105/98 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 6, 2 a¤ndrad, 7 (fo¤rsta delen) med EO (ja: 293, nej: 220, nedlagda ro¤ster: 5), 7 (andra delen) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 4, 10 genom ONU, 8, 5, 9 genom ONU Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 3 Textens olika delar antogs var fo¤r sig, med undantag fo¤r punkt 14 som fo¤rkastades genom ONU. Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 3 (UPE), 4, 10 (ARE), texten i artikel 7 (I-EDN, PPE) Talare: Resultat av ONU: Tionde stycket i ingressen i kommissionens text (ARE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 536 260 218 58 › fo¤redraganden fo¤reslog ett muntligt a¤ndringsfo¤rslag till a¤ndr. 2 syftande till att ersa¤tta ordet (cid:148)integration(cid:148) med ordet (cid:148)deltagande(cid:148). Ordfo¤randen konstaterade att fo¤rfattarna till a¤ndringsfo¤rslaget godtog fo¤rslaget och att ingen i kammaren motsatte sig att detta muntliga a¤ndringsfo¤rslag beaktades. › ordfo¤randen p(cid:229)pekade ett fel i den franska spr(cid:229)kversionen av a¤ndr. 7, da¤r ordet (cid:148)doivent(cid:148) bo¤r ersa¤ttas med ordet (cid:148)devraient(cid:148). 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/79 Delad omro¤stning: a¤ndr. 7 (V): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)unionen(cid:148) andra delen: o¤vrig text Onsdagen den 1 april 1998 Talare: › info¤r omro¤stningen om a¤ndr. 17, fo¤reslog fo¤redraganden en sa¤rskild omro¤stning om slutet av a¤ndringsfo¤rslaget fr(cid:229)n och med (cid:148)och en sa¤rskild fond(cid:148). Corrie godtog detta fo¤rslag och att a¤ven V-gruppen, som ingivit a¤ndringsfo¤rslaget, godtog fo¤r- slaget, Resultat av ONU: › fo¤redraganden om a¤ndr. 23 och om a¤ndr. 1, a¤ndr. 10 (GUE/NGL, V, ELDR, PPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 14 (GUE/NGL, ELDR): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 9 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 534 263 267 4 532 235 288 9 532 221 294 17 › Liese p(cid:229)pekade ett fel i den tyska spr(cid:229)kversionen av punkt 60 (da¤r det skulle st(cid:229) (cid:148)vilket undanro¤jer alla former av handelsdiskriminering(cid:148)) och p(cid:229)pekade att den engelska spr(cid:229)k- versionen ga¤llde. › fo¤redraganden bega¤rde info¤r omro¤stningen om punkt 69 att den skulle placeras efter punkt 80. Ordfo¤randen konstate- rade att ingen motsatte sig denna bega¤ran, Sa¤rskild omro¤stning: punkt 9 (I-EDN), 60, 73 (ARE), Delad omro¤stning: a¤ndr. 17 (fo¤redraganden): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)befintliga minor(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet antog resolutionen genom ONU (V, PSE). a¤ndr. 23 (fo¤redraganden): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 9). 537 325 160 52 16. Samarbetsavtal med AVS-la¤nderna (omro¤st- ning) Beta¤nkande Rocard › A4-0085/98 (Enkel majoritet erfordrades) Talare: Fo¤redraganden. RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 2, 3 med EO (ja: 277, nej: 213, nedlagda ro¤ster: 6), 21, 17 (fo¤rsta delen), 17 (andra delen) med EO (ja: 272, nej: 237, nedlagda ro¤ster: 2), 19, 4, 5, 23 (andra delen) med EO (ja: 277, nej: 195, nedlagda ro¤ster: 13), 9 med EO (ja: 279, nej: 232, nedlagda ro¤ster: 7), 14, 11 (fo¤rsta delen), 11 (andra delen) med EO (ja: 268, nej: 238, nedlagda ro¤ster: 1), 12 (fo¤rsta delen) med EO (ja: 311, nej: 195, nedlagda ro¤ster: 0), 12 (andra delen) med EO (ja: 276, nej: 230, nedlagda ro¤ster: 1), 12 (tredje delen), 25, 13, 15, 16, 1 (fo¤rsta, tredje, fja¤rde, femte och sja¤tte delen efter hand), 26 fo¤rsta delen: de delar som n(cid:229)got bega¤rt skulle strykas andra delen: ordet (cid:148)komplementera(cid:148) och o¤vrig text i punkt 29 punkt 30 (ARE): fo¤rsta delen: texten utom fja¤rde strecksatsen andra delen: denna strecksatsen a¤ndr. 11 (UPE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)avtalet om investeringar(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 12 (UPE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)avtalet om investeringar(cid:148)(cid:148) andra delen: till och med (cid:148)detta avtal(cid:148) tredje delen: o¤vrig text a¤ndr. 1 (PPE, V, ARE, PSE): fo¤rsta delen: punkt 80a andra delen: punkt 80b tredje delen: punkt 80c fja¤rde delen: punkt 80d femte delen: punkt 80e sja¤tte delen: punkt 80f Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 508 454 24 30 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 20, 18, 22, 6 med EO (ja: 249, nej: 257, nedlagda ro¤ster: 3), 23 (fo¤rsta delen), 7, 8, 10, 1 (andra delen), 24 (del II. 10). Textens olika delar antogs var fo¤r sig. * * * C 138/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 Ro¤stfo¤rklaringar: Beta¤nkande: Lulling › A4-0102/98 › skriftliga: des Places fo¤r I-EDN-gruppen Beta¤nkande: Pronk › A4-0114/98 ORDFO¤ RANDESKAP: HAARDER, Vice ordfo¤rande 17. Demokratisk insyn i den tredje etappen av › skriftliga: Scho¤rling fo¤r V-gruppen; Hyland; Theonas; Caudron; des Places; Be·be·ar EMU (debatt) Beta¤nkande: Bere‘s › A4-0100/98 › skriftliga: Caudron; Darras Beta¤nkande: Sindal › A4-0101/98 › skriftliga: Wolf fo¤r V-gruppen; Souchet fo¤r I-EDN- gruppen; Caudron; Novo; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Hult- he·n, Theorin, Ahlqvist; Darras; Rovsing Beta¤nkande: Scho¤rling › A4-0105/98 › muntliga: Posselt; Ojala › skriftliga: Theonas; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Seillier fo¤r I-EDN-gruppen; Sandb(cid:230)k Beta¤nkande: Rocard › A4-0085/98 › skriftliga: Souchet fo¤r I-EDN-gruppen; Caudron; Donnay; Lo¤o¤w, Andersson, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, Theorin, Hult- he·n; Vanhecke * * * Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var ett beta¤nkande utarbetat av Randzio-Plath fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU (A4-0110/98). Talare: Berthu, p(cid:229)pekade, p(cid:229) grundval av artikel 102 i arbets- ordningen, att titeln p(cid:229) detta beta¤nkande inte a¤r den samma i alla spr(cid:229)kversionerna (ordfo¤randen svarade att fr(cid:229)gan skulle utredas). Randzio-Plath presenterade sitt beta¤nkande. Talare: Herman, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor, Alan J. Donnelly fo¤r PSE-gruppen, Friedrich fo¤r PPE-gruppen, Rand- zio-Plath, fo¤redragande, om fo¤reg(cid:229)ende inla¤gg, Giansily fo¤r UPE-gruppen, Gaso‘liba i Bo¤hm fo¤r ELDR-gruppen, Ribeiro fo¤r GUE/NGL-gruppen, Hautala fo¤r V-grupen, Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen, Souchet fo¤r I-EDN-gruppen, Martinez, grupp- lo¤s, Lienemann, Peijs, Wurtz, Trizza, Metten, Christodoulou, Raschhofer, Pe·rez Royo, Secchi, Fayot, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Harrison, Ilaskivi, Katiforis, Four(cid:231)ans, Torres Mar- ques, von Wogau, ordfo¤randen i utskottet fo¤r ekonomi, valuta- fr(cid:229)gor och industripolitik, och de Silguy, ledamot av kommis- sionen. Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till avgivna ro¤ster › Ledamo¤ter som meddelat att de inte ro¤stat Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. McMillan-Scott och Soltwedel-Scha¤fer hade l(cid:229)tit meddela skriftligen att de var na¤rvarande men inte skulle delta i alla omro¤stningar. Novo hade l(cid:229)tit meddela skrifligen att han inte skulle delta i omro¤stningen efter beta¤nkandet av Scho¤rling. Beta¤nkande Sindal (A4-0101/98) › tionde stycket i ingressen Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Kirsten M. Jensen Beta¤nkande: Scho¤rling (A4-0105/98) › slutomro¤stningen Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Novo, Ojala Hade haft fo¤r avsikt att la¤gga ned sin ro¤st: Caccavale, Beta¤nkande: Rocard (A4-0085/98) › slutomro¤stningen Hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja: Caccavale SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN Omro¤stning: protokollet av den 2. 4. 1998, del I. 18. 18. Resultaten fr(cid:229)n Europeiska konferensen i London (uttalande fo¤ljt av debatt) Henderson, r(cid:229)dets agerande ordfo¤randen, gjorde ett uttalande om resultaten fr(cid:229)n Europeiska konferensen i London. ORDFO¤ RANDESKAP: LUCAS PIRES Vice ordfo¤rande Talare: Swoboda fo¤r PSE-gruppen, Brok fo¤r PPE-gruppen, Gerard Collins fo¤r UPE-gruppen, Bertens fo¤r ELDR-gruppen, Alavanos fo¤r GUE/NGL-gruppen, Aelvoet fo¤r V-gruppen, Dupuis fo¤r ARE-gruppen, Nicholson fo¤r I-EDN-gruppen, Muscardini, grupplo¤s, Baro·n Crespo, Oostlander, Myller, Langen och Posselt. (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 13. 30, och (cid:229)terupptogs kl. 15. 00) Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/81 19. Sto¤d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedoni- en › Uppfo¤ljningsstrategi efter stabilise- ringsstyrkan Sfor * (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om tv(cid:229) beta¤nkanden fr(cid:229)n utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor. Schwaiger presenterade sitt beta¤nkande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1628/96 om sto¤d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republi- ken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (A4-0123/98). Daskalaki presenterade sitt beta¤nkande om en uppfo¤ljnings- strategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor i Bosnien-Hercegovina (med Europaparlamentets rekommendation till r(cid:229)det) (A4- 0106/98). Talare: Giansily, fo¤redragande av yttrandet fo¤r budgetutskot- tet, Henderson, r(cid:229)dets agerande ordfo¤rande, och Van den Broek, ledamot av kommissionen. D(cid:229) det blivit tid fo¤r fr(cid:229)gestund avbro¤ts debatten i detta skede fo¤r att (cid:229)terupptas kl. 21. 00. ORDFO¤ RANDESKAP: GUTIE· RREZ DI·AZ, Vice ordfo¤rande 20. Fr(cid:229)gestund (fr(cid:229)gor till r(cid:229)det) Parlamentet behandlade en rad fr(cid:229)gor till r(cid:229)det (B4-0272/98) Onsdagen den 1 april 1998 Fr(cid:229)ga 1 fr(cid:229)n Alavanos: Samarbete mellan Europeiska unionen och Unesco Fr(cid:229)ga 2 fr(cid:229)n Lomas: ¯terla¤mnande av Elginmarmorstatyerna till Grekland Fr(cid:229)ga 3 fr(cid:229)n Sanz Ferna·ndez: O¤ verenssta¤mmelse mellan EU:s kulturpolitik och Unescos resolutioner om Parthenonfrisen Fr(cid:229)ga 4 fr(cid:229)n Bertens:¯terla¤mnande av marmorskulpturerna fr(cid:229)n Parthenon Fr(cid:229)ga 5 fr(cid:229)n Carre‘re d(cid:146)Encausse: ¯terla¤mnande av Parthenons marmorskulpturer a¤r inte till skada fo¤r muse·erna i Europa Fr(cid:229)ga 6 fr(cid:229)n Wolf: Samordning mellan EU och Unesco om (cid:229)terla¤mnande av Parthenons marmorskulpturer Fr(cid:229)ga 7 fr(cid:229)n Herman: Det nya Acropolismuseet fo¤r marmor- statyer fr(cid:229)n Parthenon Fr(cid:229)ga 8 fr(cid:229)n Gillis: Beaktande av det europeiska folkets (cid:229)sikter i EU:s kulturpolitik Fr(cid:229)ga 9 fr(cid:229)n Miranda: Problem med Parthenonfrisen och andra skulpturer Fr(cid:229)ga 10 fr(cid:229)n Castellina: ¯tersta¤llande av Parthenon Henderson besvarade fr(cid:229)gorna samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Alavanos, Lomas, Sanz Ferna·ndez, Bertens, Gillis, Miranda, Castellina och Ewing. Fr(cid:229)ga 11 fr(cid:229)n Cushnahan: Konsekvenser av att avskaffa tax free-fo¤rsa¤ljningen Fr(cid:229)ga 12 fr(cid:229)n Gallagher: R(cid:229)dets (transportministrarna) bega¤- ran om en utredning av de sociala fo¤ljderna av avskaffandet av taxfreefo¤rsa¤ljningen Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Gillis, suppleant fo¤r fr(cid:229)gesta¤llaren till fr(cid:229)ga 11, Gallagher, Cassidy, Evans, Barton och Andersson. Fr(cid:229)ga 13 fr(cid:229)n Bonde: Lika behandling fo¤r homosexuella och lesbiska Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Sandb(cid:230)k, suppleant fo¤r fr(cid:229)gesta¤llaren. Talare: Talare: von Habsburg och Andersson. › Truscott ans(cid:229)g att de tio fo¤rsta fr(cid:229)gorna handlade om ett a¤mne som inte faller under r(cid:229)dets beho¤righet. Han bega¤rde att dessa tio fr(cid:229)gor skulle betraktas som otill(cid:229)tliga (ordfo¤randen svarade att fr(cid:229)gorna uppfyllde kraven p(cid:229) till(cid:229)tlighet och att de skulle behandlas tillsammans). › Henderson, r(cid:229)dets agerande ordfo¤rande, meddelade att a¤ven om fr(cid:229)gestunden p(cid:229) grund av honom inletts en kvart fo¤r sent var han tvungen av ge sig av kl. 19. 00; han fo¤reslog att den fo¤rlorade tiden skulle tas igen vid ett senare tillfa¤lle (ordfo¤ran- den noterade detta uttalande), › David fo¤reslog, fo¤r sin del, att ett kommande uttalande av r(cid:229)det skulle kunna inledas kl. 14. 30 ista¤llet fo¤r kl. 15. 00 (ordfo¤randen svarade att dessa fo¤rslag skulle underso¤kas). Fr(cid:229)ga 14 fr(cid:229)n Theonas: Allvarliga sidoeffekter fo¤r de svagare ekonomierna p(cid:229) grund av info¤randet av euron Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Theonas, Kerr och Alan J. Donnelly Fr(cid:229)ga 15 fr(cid:229)n Izquierdo Rojo: Fo¤rbindelserna mellan EU och Algeriet Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Izquierdo Rojo Fr(cid:229)ga 16 fr(cid:229)n Sjo¤stedt: EIB:s informationspolicy Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Sjo¤stedt, Lindqvist och Ru¤big C 138/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 Fr(cid:229)ga 17 fr(cid:229)n Hardstaff: Hur skall det agrimoneta¤ra systemet organiseras fo¤r stater som inte a¤r med i EU 23. Blodgivares la¤mplighet * (debatt) Henderson besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Hardstaff och Theonas. Ordfo¤randen meddelade att fr(cid:229)gorna nr 18-40 som inte be- svarats kommer att besvaras skriftligen. Ordfo¤randen fo¤rklarade fr(cid:229)gestunden med fr(cid:229)gor till r(cid:229)det avslutad. (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 19. 00, och (cid:229)terupptogs. 00) ORDFO¤ RANDESKAP: SCHLEICHER Vice ordfo¤rande 21. Sto¤d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedoni- en › Uppfo¤ljningsstrategi efter stabilise- ringsstyrkan Sfor * (fortsa¤ttning p(cid:229) debat- ten) Talare: Swoboda fo¤r PSE-gruppen, Spencer fo¤r PPE-gruppen, Caccavale fo¤r UPE-gruppen, beklagade fo¤rst fr(cid:229)nvaron av representanter fo¤r r(cid:229)det och kommissionen, Cars fo¤r ELDR- gruppen, Ephremidis fo¤r GUE/NGL-gruppen, Aelvoet fo¤r V-gruppen, gav fo¤rst Caccavales inla¤gg om r(cid:229)dets och kom- missionens fr(cid:229)naro sitt sto¤d (ordfo¤randen svarade att r(cid:229)det och kommissionen hade l(cid:229)tit meddela att de inte skulle vara representerade), Zimmermann, Oostlander, Frischenschlager, Stenzel och Pack. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 2. 4. 1998, del I. 11. 22. Metanutsla¤pp (debatt) Marset Campos presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd om kom- missionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet: Strategidokument av metanutsla¤pp fo¤r minskning (KOM(96)0557 › C4-0001/97) (A4-0120/98). Talare: Linkohr, suppleant fo¤r Stockmann, fo¤redragande av yttrandet fo¤r utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, Jackson fo¤r PPE-gruppen, och Flynn, ledamot av kommissionen. Cabrol presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd om fo¤rslag till r(cid:229)dets rekommendation om blod- och plasmagivares la¤mplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (A4-0112/ 98). Talare: Whitehead fo¤r PSE-gruppen, Valverde Lo·pez fo¤r PPE-gruppen, Kestelijn-Sierens fo¤r ELDR-gruppen, Marset Campos, Pradier fo¤r ARE-gruppen, Blokland fo¤r I-EDN- gruppen och Flynn, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 2. 4. 1998, del I. 12. 24. 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande › Anpassning av budgetplanen (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om tre beta¤nkanden fr(cid:229)n budgetutskottet. Du¤hrkop Du¤hrkop presenterade de beta¤nkanden hon utarbetat › om riktlinjerna fo¤r 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande. Avsnitt III: Kommissionen (A4-0103/98). › om fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om anpassning av budgetplanen till de faktiska genomfo¤randefo¤r- h(cid:229)llandena (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 10 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993) (SEK(98)0307 › C4-0192/98) (A4-0124/98). Viola presenterade sitt beta¤nkande om riktlinjerna fo¤r 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rfarande; Avsnitt I- Europaparlamentet › bilaga: ombudsmannen, Avsnitt II › R(cid:229)det, Avsnitt IV › Domstolen, Avsnitt V › Revisionsra¤tten, Avsnitt VI › Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n (A4-0099/98). Talare: Sonneveld, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling, Ru¤big, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industri- politik, Ferber, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, Liikanen, leda- mot av kommissionen, Wynn fo¤r PSE-gruppen, Fabra Valle·s fo¤r PPE-gruppen, Giansily fo¤r UPE-gruppen, Brinkhorst fo¤r ELDR-gruppen, Miranda fo¤r GUE/NGL-gruppen, Mu¤ller fo¤r V-gruppen, Fabre-Aubrespy fo¤r I-EDN-gruppen, Samland, ordfo¤rande fo¤r budgetutskottet, Tillich, Tomlinson, Tappin, Ghilardotti och Du¤hrkop Du¤hrkop, fo¤redragande, den sist- na¤mnde, om Tillich(cid:146) inla¤gg. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: protokollet av den 2. 4. 1998, del I. 20. Omro¤stning: protokollet av den 2. 4. 1998, del I. 10. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/83 Onsdagen den 1 april 1998 25. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de › beta¤nkande Buffetaut om inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l * Ordfo¤rande meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r torsdagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: › beta¤nkande Reding om ra¤tten att framfo¤ra motor- fordon * › gemensam debatt om tv(cid:229) muntliga fr(cid:229)gor om taxfree- kl. 10. 00-13. 00 och kl. 15. 00-20. 00 kl. 10. 00-12. 00 och kl. 17. 00-20. 00 › beta¤nkande Crowley om a¤ndringi arbetsordningen (ny artikel 44a) fo¤rsa¤ljning kl. 12. 00 › omro¤stning kl. 15. 00-17. 00 › beta¤nkande Dell(cid:146)Alba om a¤ndring i artikel 141 i arbetsord- › aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt ningen › beta¤nkande Schaffner om rapporten fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen om fri ro¤rlighet fo¤r personer kl. 17. 00 (eller efter omro¤stningen om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor) › eventuellt, fortsa¤ttning p(cid:229) fo¤rmiddagens omro¤stning › beta¤nkande Posselt om utvidgningen och samarbetet i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 23. 35) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Lu(cid:14)·s MARINHO Vice ordfo¤rande C 138/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Buller fr(cid:229)n utrustning ***I (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller fr(cid:229)n utrustning som anva¤nds utomhus (KOM(98)0046 › C4-0122/98 › 98/0029(COD)). (Medbeslutandefo¤rfarandet › andra behandlingen) Fo¤rslaget godka¤ndes. 2. Utsla¤pp av kva¤veoxider fr(cid:229)n jetmotordrivna flygplan **I (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om begra¤nsning av utsla¤ppen av kva¤veoxider fr(cid:229)n civila jetmotordrivna underljudsflygplan (KOM(97)0629 › C4-0107/98 › 97/0349(SYN)). (Samarbetsfo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Fo¤rslaget godka¤ndes. 3. Ramavtal om deltidsarbete * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till direktiv om att utvidga r(cid:229)dets direktiv 87/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete, underteckant av UNICEF, CEEP och EFS, till att omfatta Fo¤renade kungariket Storbritannien och Nordirland (KOM(98)0084 › C4-0172/98 › 98/0065(CNS)). (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/85 Onsdagen den 1 april 1998 4. Decentraliserat samarbete **II A4-0096/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om decentraliserat samarbete (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (C4-0008/98 › 95/0159(SYN)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(95)0290) (2), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artiklarna 189c och 130w i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete (A4-0096/98). 1. 2. Parlamentet a¤ndrar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten p(cid:229) nedanst(cid:229)ende sa¤tt, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Nytt stycke fo¤re fo¤rsta stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Det decentraliserade samarbetet a¤r en ny metod fo¤r utveck- lingssamarbete som genom att sa¤tta akto¤rerna i centrum vid sja¤lva genomfo¤randet syftar till att fo¤rena tv(cid:229) m(cid:229)l, na¤mligen att go¤ra insatser som syftar till att ansvaret fo¤r programmen o¤vertas av mottagarla¤nderna och som ger ett varaktigt resultat, (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Ett finansiellt referensbelopp i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:229)dets och kommissionens fo¤rklaring av den 6 mars 1995 om info¤rande av finansiella besta¤mmelser i ra¤ttsakter (1) fo¤rs in i denna fo¤rordning fo¤r perioden 1998- 2000 utan att det p(cid:229)verkar budgetmyndighetens beho¤righet enligt fo¤rdraget. Utg(cid:229)r (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Budgetposten fo¤r det decentraliserade samarbetet har som m(cid:229)l att p(cid:229) l(cid:229)ng sikt bidra till en reell fo¤ra¤ndring av Europeiska unionens metoder fo¤r utvecklingssamarbetet. (1) EGT C 17, 22. 1. 1996, s. 458. (2) EGT C 250, 26. 9. 1995, s. 13. C 138/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 1 fo¤rsta stycket inledningen Gemenskapen skall sto¤dja insatser och pilotprojekt fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling som drivs av akto¤rer inom det decentralise- rade samarbetet i gemenskapen och utvecklingsla¤nderna i syfta att sa¤rskilt fra¤mja Gemenskapen skall sto¤dja insatser och projekt fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling som drivs av akto¤rer inom det decentraliserade samarbetet i gemenskapen och utvecklingsla¤nderna i syfte att sa¤rskilt fra¤mja (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 4. 1 fo¤rsta och andra stycket 1. Gemenskapens finansiering av de insatser som avses i artikel 1 skall omfatta en period av 3 (cid:229)r (1998-2000). Utg(cid:229)r Det finansiella referensbeloppet fo¤r genomfo¤rande av det nuvarande programmet under perioden 1998-2000 skall upp- g(cid:229) till 18 miljoner ecu. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 5. 4 4. Mo¤jligheter till samfinansiering med andra l(cid:229)ngivare, sa¤rskilt med medlemsstaterna, f(cid:229)r underso¤kas. 4. Mo¤jligheter till samfinansiering sa¤rskilt med medlems- staterna skall underso¤kas. No¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder skall vidtas fo¤r att uttrycka gemenskapskarakta¤ren hos de sto¤d som ges i enlighet med denna fo¤rordning. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Artikel 5. 5 b b) en samordning p(cid:229) plats da¤r insatserna genomfo¤rs inom ramen fo¤r regelbundna mo¤ten och informationsutbyte mellan kommissionens och medlemsstaternas fo¤retra¤dare i mottagarlandet. b) en samordning p(cid:229) plats da¤r insatserna genomfo¤rs genom informationsutbyte mellan kommissionens och medlems- staternas fo¤retra¤dare i det eller de la¤nder som f(cid:229)r sto¤d. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 7. 2 2. Beslut om insatser da¤r finansieringen med sto¤d av denna fo¤rordning o¤verstiger 1 miljon ecu per insats samt varje a¤ndring som medfo¤r en o¤kning p(cid:229) mer a¤n 20 % av det belopp som ursprungligen godka¤nts fo¤r en s(cid:229)dan insats skall fattas i enlighet med fo¤rfarandet i artikel 8. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 7. 5 5. Deltagandet i anbudsinfordran och upphandling skall vara o¤ppet p(cid:229) lika villkor fo¤r alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarlandet. Deltagandet f(cid:229)r utstra¤ckas till andra utvecklingsla¤nder och, i vederbo¤rligen motiverade undantagsfall, till andra tredje la¤nder. 5. Deltagandet i anbudsinfordran och upphandling skall vara o¤ppet p(cid:229) lika villkor fo¤r alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, i mottagarlandet och andra utvecklings- la¤nder. Deltagandet f(cid:229)r i vederbo¤rligen motiverade undantags- fall utstra¤ckas till andra tredje la¤nder. Om anbuden i o¤vrigt h(cid:229)ller samma kvalitet skall anbudsgivare fr(cid:229)n mottagar- landet liksom ocks(cid:229) utvecklingsla¤nderna i samma region, beredas fo¤retra¤de vid tilldelningen av anbud. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/87 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Onsdagen den 1 april 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 7. 6 6. Inko¤p skall ha¤rro¤ra fr(cid:229)n medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsla¤nder. I vederbo¤rligen motiverade undantagsfall f(cid:229)r inko¤p ha¤rro¤ra fr(cid:229)n andra tredje la¤nder. 6. Inko¤p skall ha¤rro¤ra fr(cid:229)n medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsla¤nder. I vederbo¤rligen motiverade undantagsfall f(cid:229)r inko¤p ha¤rro¤ra fr(cid:229)n andra la¤nder. Om anbu- den i o¤vrigt h(cid:229)ller samma kvalitet skall anbudsgivare fr(cid:229)n mottagarlandet liksom ocks(cid:229) utvecklingsla¤nderna i samma region, beredas fo¤retra¤de vid tilldelningen av anbud. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 8 Kommissionen skall bitra¤das av den beho¤riga geogra- 1. fiska kommitte·n fo¤r utvecklingssamarbete. 2. Kommissionens fo¤retra¤dare skall fo¤rela¤gga kommitte·n ett fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder. Kommitte·n skall yttra sig o¤ver fo¤rslaget inom den tid som ordfo¤randen besta¤mmer med ha¤nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan a¤r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fo¤rdraget skall tilla¤mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) fo¤rslag av kommissionen. Medlemsstaternas ro¤ster skall va¤gas enligt besta¤mmelserna i samma artikel. Ordfo¤randen f(cid:229)r inte ro¤sta. En g(cid:229)ng per (cid:229)r skall kommissionen och medlemsstaternas fo¤retra¤dare sammantra¤da fo¤r att diskutera allma¤nna rikt- linjer presenterade av kommissionens fo¤retra¤dare ga¤llande det kommande (cid:229)rets projekt. Vid diskussionen skall en fo¤retra¤dare fo¤r Europaparlamentet na¤rvara. Sammantra¤dena som h(cid:229)lls enligt denna artikel skall vara offentliga och de fullsta¤ndiga sammantra¤desprotokollen skall sa¤ndas till Europaparlamentet och r(cid:229)det fo¤r ka¤nne- dom inom tio arbetsdagar efter varje sammantra¤de. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan 3. a) b) Om beslutet inte a¤r fo¤renligt med kommitte·ns yttrande, skall kommissionen emellertid genast underra¤tta r(cid:229)det. I s(cid:229)dan fall › f(cid:229)r kommissionen uppskjuta verksta¤llandet av de beslutade (cid:229)tga¤rderna en m(cid:229)nad fr(cid:229)n dagen d(cid:229) r(cid:229)det underra¤ttats, f(cid:229)r r(cid:229)det fatta ett beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i fo¤rsta strecksatsen. › Artikel 9 (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 9 Utg(cid:229)r En g(cid:229)ng om (cid:229)ret skall utbyte av synpunkter ske inom ramen fo¤r den kommitte· som anges i artikel 8, p(cid:229) grundval av en framsta¤llning fr(cid:229)n kommissionens fo¤retra¤dare om kommande (cid:229)rs insatser. C 138/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 10 andra stycket Sammanfattningen skall sa¤rskilt inneh(cid:229)lla upplysningar om de akto¤rer inom det decentraliserade samarbetet med vilka avtal har slutits. Sammanfattningen skall sa¤rskilt ge detaljerade upplysningar om de akto¤rer med vilka kontrakt eller avtal har slutits. (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Artikel 10 tredje stycket Kommissionen skall var tredje m(cid:229)nad underra¤tta medlems- staterna om de insatser och projekt som har godka¤nts med uppgifter om belopp, art, mottagarland och samarbetsparter. Uppgifterna skall (cid:229)tfo¤ljas av en bilaga da¤r de projekt och program som o¤verstiger 1 miljon ecu tydligt anges. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Artikel 11 Kommissionen skall regelbundet utva¤rdera insatser som finan- sieras av gemenskapen fo¤r att faststa¤lla om de m(cid:229)l som avses med dessa insatser har uppn(cid:229)tts och fo¤r att ange riktlinjer i syfte att fo¤rba¤ttra effektiviteten fo¤r framtida insatser. Kommis- sionen skall fo¤rela¤gga den kommitte· som avses i artikel 8 en sammanfattning av de utva¤rderingar som har genomfo¤rts och som kommitte·n i fo¤rekommande fall skall kunna granska. Utva¤rderingsrapporterna skall p(cid:229) bega¤ran finnas tillga¤ngliga fo¤r medlemsstaterna. Kommissionen skall regelbundet utva¤rdera insatser som finan- sieras av gemenskapen fo¤r att faststa¤lla om de m(cid:229)l som avses med dessa insatser har uppn(cid:229)tts och fo¤r att ange riktlinjer i syfte att fo¤rba¤ttra effektiviteten fo¤r framtida insatser. Artikel 12 (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Artikel 12 Utg(cid:229)r Kommissionen skall fo¤re utg(cid:229)ngen av 1999 fo¤r Europaparla- mentet och r(cid:229)det la¤gga fram en utva¤rdering av samtliga projekt som har finansierats av gemenskapen inom ramen fo¤r denna fo¤rordning (cid:229)tfo¤ljda av fo¤rslag om fo¤rordningens fram- tid. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Artikel 13 andra stycket Den skall tilla¤mpas till och med den 31 december 2000. Utg(cid:229)r 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/89 Onsdagen den 1 april 1998 5. Varuhandel ***I A4-0102/98 I. Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¤ver varuhandel medlemsstater emellan (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Sja¤tte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Fo¤r att begra¤nsa deklarationsbo¤rdan och fo¤rsa¤kra sig om en ja¤mlik behandling av de uppgiftsskyldiga a¤r det la¤mpligt att l(cid:229)ta de frivilliga uppgifterna utg(cid:229), men icke desto mindre a¤r angivande av ursprungslandet av ett sa¤rskilt intresse fo¤r flera anva¤ndare och bo¤r da¤rfo¤r a¤nnu bibeh(cid:229)llas. Fo¤r att begra¤nsa deklarationsbo¤rdan fo¤r fo¤retagen och fram- fo¤r allt fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag a¤r det la¤mpligt att l(cid:229)ta transportsa¤ttet och leveransvillkoren samt de frivilliga uppgifterna utg(cid:229) fo¤r fo¤retag med begra¤nsad handel och att begra¤nsa insamlingen av uppgifter fr(cid:229)n andra fo¤retag i fo¤rh(cid:229)llande till de nationella behoven. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) ARTIKEL 1. 4 Artikel 23. 2 (fo¤rordning (EEG) nr 3330/91) Medlemsstaterna kan ej kra¤va, att andra uppgifter a¤n de, som avses i punkt 1, skall omna¤mnas i informationsmediet fo¤r statistik med undantag fo¤r fo¤ljande uppgifter: I syfte att begra¤nsa antalet sm(cid:229) och medelstora fo¤retag som a¤r skyldiga att la¤mna detaljerade statistiska uppgifter skall kommissionen i enlighet med artikel 30 i denna fo¤rordning faststa¤lla en tro¤skel under vilken medlemsstaterna ej kan kra¤va, att andra uppgifter a¤n de, som avses i punkt 1, skall omna¤mnas i informationsmediet fo¤r statistik. Denna tro¤skel skall faststa¤llas till den ho¤gsta niv(cid:229) som kan sa¤kersta¤lla kompatibilitet mellan de uppgifter som samlas in i med- lemsstaterna. I detta avseende kan kommissionen faststa¤lla olika va¤rden fo¤r de olika medlemsstater. Fo¤rutom de uppgifter som faststa¤lls i punkt 1 kan medlems- staterna, uteslutande vad ga¤ller de uppgiftsskyldiga vars (cid:229)rliga va¤rde fo¤r fo¤rsa¤ndelser och mottagna leveranser o¤verstiger ovanna¤mnda tro¤skel, kra¤va att fo¤ljande upp- gifter skall omna¤mnas i informationsmediet fo¤r statistik: a) i mottagande medlemsstat, ursprungsland, a) i mottagande medlemsstat, ursprungsland, b) leveransvillkoren, till och med den 31 december 1999. b) i avsa¤ndande medlemsstat, ursprungsregionen; i mot- tagande medlemsstat, mottagande region. (*) EGT C 203, 3. 7. 1997, s. 10. C 138/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¤ver varuhandel medlemsstater emellan (KOM(97)0252 › C4-0248/97 › 97/0155(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till Europaparlamentet och r(cid:229)det (KOM(97)0252 › 97/0155(COD)) (1), › med beaktande av artikel 189b. 2 i och artikel 100a i EG-fo¤rdraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt fo¤rslag (C4-0248/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r regionalpolitik (A4-0102/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 3. anta i enlighet med artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 4. parlamentet har godka¤nt och bega¤r d(cid:229) att medlingsfo¤rfarandet skall inledas, p(cid:229)minner kommissionen om att den a¤r skyldig att fo¤rela¤gga parlamentet varje a¤ndring som den har 5. fo¤r avsikt att go¤ra i det av parlamentet a¤ndrade fo¤rslaget, 6. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 203, 3. 7. 1997, s. 10. II. Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¤ver varuhandel medlemsstater emellan, na¤r det ga¤ller produkternas nomenklatur (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Fja¤rde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Fo¤renkling av den varunomenklatur, som anva¤nds inom ramen fo¤r Intrastat, fo¤religger bland dessa fo¤rslag, d(cid:229) varuklassifika- tionen i allma¤nhet uppfattas som sv(cid:229)r av de uppgiftsla¤mnings- skyldiga. Den fo¤renklade anva¤ndningen av den kombinerade nomen- klaturen inom ramen fo¤r Intrastat och instrument som fo¤renklar fo¤r de uppgiftsla¤mningsskyldiga klassificeringen av varor, fo¤religger bland dessa fo¤rslag, d(cid:229) varuklassifika- tionen i den kombinerade nomenklaturen i allma¤nhet upp- fattas som sv(cid:229)r av de uppgiftsla¤mningsskyldiga. (*) EGT C 245, 12. 8. 1997, s. 12. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/91 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 1 april 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Fja¤rde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Fo¤renklingen av den kombinerade nomenklaturen fo¤resl(cid:229)s som pilotprojekt inom ramen fo¤r den andra etappen av SLIM-initiativet, (1) (1) SEK(97) 0951 (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Femte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Det a¤r fo¤ljaktligen la¤mpligt att fo¤renkla denna nomenklatur samtidigt som dess samband med den nomenklatur, som anva¤nds fo¤r varuhandeln med tredje la¤nder s(cid:229)va¤l som dess sammanhang med o¤vriga statistiska nomenklaturer uppra¤tt- h(cid:229)lles. Det a¤r fo¤ljaktligen la¤mpligt att fo¤renkla anva¤ndningen av denna nomenklatur samtidigt som en enda nomenklatur bibeh(cid:229)lls fo¤r varuhandeln inom den inre marknaden och med tredje la¤nder och som o¤verenssta¤mmer med o¤vriga statistiska nomenklaturer. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Sja¤tte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Kommissionen bedo¤mer det som la¤gligt att inra¤tta ett partner- skap med de nationella myndigheterna, och fo¤retra¤dare p(cid:229) europeisk niv(cid:229) fo¤r uppgiftsla¤mnare och anva¤ndare av statistis- ka uppgifter fo¤r att fo¤rbereda fo¤rslag till fo¤renklingar av nomenklaturen, som kan anva¤ndas inom Intrastat. Det a¤r la¤gligt att inra¤tta ett partnerskap med de nationella myndigheterna, och fo¤retra¤dare p(cid:229) europeisk niv(cid:229) fo¤r uppgifts- la¤mnare och anva¤ndare av statistiska uppgifter fo¤r att fo¤rbereda fo¤rslag till fo¤renklingar av den kombinerade nomenklaturen. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Sja¤tte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Partnerskapet skall sa¤kersta¤lla att det lagras information som a¤r tillra¤ckligt detaljerad fo¤r att tillgodose sa¤rskilda behov inom vissa sektorer. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) ARTIKEL 1 Artikel 21. 1-5 (fo¤rordning (EEG) nr 3330/91) 1. I det medium fo¤r statistiska uppgifter, som skall o¤verfo¤ras till beho¤riga avdelningar, skall varorna identifieras genom undernumren i den ga¤llande nomenklaturversionen, som till- la¤mpas inom varuhandeln mellan medlemsstaterna (Intrastats nomenklatur). Intrastats nomenklatur a¤r en nomenklautur fo¤r varube- 2. teckning grundad p(cid:229) ga¤llande harmoniserade system. Fo¤r att beakta sa¤rskilda behov kan den omfatta ett begra¤nsat men (cid:229)tminstone erforderligt stort antal underavdelningar uto¤ver det harmoniserade systemets undernummer. Dessa underav- delningar, som g(cid:229)r uto¤ver det harmoniserade systemets under- nummer, identifieras genom undernumren i den Kombinerade nomenklaturens nu ga¤llande version. 1. I det medium fo¤r statistiska uppgifter, som skall o¤verfo¤ras till beho¤riga avdelningar, skall varorna identifieras genom undernumren i den ga¤llande versionen av den kombinerade nomenklaturen. 2. Enligt de villkor som anges i punkt 3 kan emellertid de uppgiftsla¤mningsskyldiga, i syfte att minska antalet upp- gifter de a¤r skyldiga att la¤mna, enbart anva¤nda det harmoniserade systemets nomenklatur fo¤r identifieringen av vissa varor. C 138/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR 3. Denna nomenklatur har faststa¤llt av kommissionen i enlighet med artikel 30 med ha¤nsyn till resultaten fr(cid:229)n en arbetsgrupp, som bestod av uppgiftsla¤mnare och anva¤ndare av statistiska uppgifter inom varuhandeln. 3. Tilla¤mpningsfo¤reskrifter fo¤r punkt 2 samt andra tekniska (cid:229)tga¤rder som syftar till att underla¤tta varuklassi- ficering fo¤r statistiken o¤ver varuhandel medlemsstaterna emellan har faststa¤llts av kommissionen i enlighet med artikel 30 med ha¤nsyn till resultaten fr(cid:229)n en arbetsgrupp, som bestod av uppgiftsla¤mnare och anva¤ndare av statistiska uppgifter inom varuhandeln. 4. Riktlinjerna fo¤r denna grupps arbete har faststa¤llts av kommissionen i enlighet med artikel 30. 4. Riktlinjerna fo¤r denna grupps arbete har faststa¤llts av kommissionen i enlighet med artikel 30. 5. Fo¤r att ta ha¤nsyn till sin interna organisation kan de fo¤r statistik uppgiftsla¤mningsskyldiga anva¤nda den Kombinerade nomenklaturen fo¤r att identifiera varorna i mediet fo¤r statistis- ka uppgifter. Utg(cid:229)r Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¤ver varuhandel medlemsstater emellan, na¤r det ga¤ller produkternas nomenklatur (KOM(97)0275 › C4-0257/97 › 97/0162(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till Europaparlamentet och r(cid:229)det (KOM(97)0275 › 97/0162(COD)) (1), › med beaktande av artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget och artikel 100a i EEG-fo¤rdraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt fo¤rslag (C4-0257/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4- 0102/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 3. anta i enlighet med artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 4. parlamentet har godka¤nt och bega¤r d(cid:229) att medlingsfo¤rfarandet skall inledas, p(cid:229)minner kommissionen om att den a¤r skyldig att fo¤rela¤gga parlamentet varje a¤ndring som den har 5. fo¤r avsikt att go¤ra i det av parlamentet a¤ndrade fo¤rslaget, 6. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 245, 12. 8. 1997, s. 12. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/93 Onsdagen den 1 april 1998 6. Finansiellt sto¤d till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag * A4-0114/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om (cid:229)tga¤rder fo¤r finansiellt sto¤d till innovativa och sysselsa¤ttningsskapande sm(cid:229) och medelstora fo¤retag › Initiativ fo¤r tillva¤xt och sysselsa¤ttning (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 2 i ingressen 2. Europeiska r(cid:229)dets sa¤rskilda mo¤te om sysselsa¤ttningen i Luxemburg den 20 och 21 november 1997 va¤lkomnade Europaparlamentets initiativ fo¤r tillva¤xt och sysselsa¤ttning fo¤r att sta¤rka de budgetresurser som avsatts fo¤r sysselsa¤ttningen. Europeiska r(cid:229)det uppmanade kommissionen att s(cid:229) fort som mo¤jligt la¤mna fo¤rslag om nya finansiella instrument till sto¤d fo¤r nyskapande och sysselsa¤ttningsskapande SMF, s(cid:229) att r(cid:229)det snabbt kan anta dessa. Dessa nya instrument m(cid:229)ste fo¤rsta¤rka Europeiska teknikfonden (ETF) som finansieras av EIB och fo¤rvaltas av EIF genom att inra¤tta en (cid:148)riskkapitaltja¤nst(cid:148) till sto¤d fo¤r skapandet av gra¤nso¤verskridande samriskfo¤retag mellan SMF inom EU samt genom att inom EIF skapa en sa¤rskild garantifond fo¤r att underla¤tta risktagandet fo¤r in- stitutioner som finansierar sm(cid:229) och medelstora fo¤retag. 2. Europeiska r(cid:229)dets sa¤rskilda mo¤te om sysselsa¤ttningen i Luxemburg den 20 och 21 november 1997 va¤lkomnade Europaparlamentets resolution av den 21 oktober 1997 med Europaparlamentets bidrag till Europeiska r(cid:229)dets sa¤rskil- da mo¤te om syssela¤ttningen (1) och initiativ fo¤r att sta¤rka de budgetresurser som avsatts fo¤r sysselsa¤ttningen. I sitt beslut om 1998 (cid:229)rs budget inra¤ttade Europaparlamentet med r(cid:229)dets samtycke en ny rubrik B5-5 (Arbetsmarknad och teknisk innovation) fo¤r att med 450 miljoner ecu o¤ver tre (cid:229)r finansiera sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (SMF) och innovati- va (cid:229)tga¤rder och projekt p(cid:229) arbetsmarknaden. Europeiska r(cid:229)det uppmanade kommissionen att s(cid:229) fort som mo¤jligt la¤mna fo¤rslag om nya finansiella instrument till sto¤d fo¤r nyskapande och sysselsa¤ttningsskapande SMF, s(cid:229) att r(cid:229)det snabbt kan anta dessa. Dessa nya instrument m(cid:229)ste fo¤rsta¤rka Europeiska teknikfonden (ETF) som finansieras av EIB och fo¤rvaltas av EIF genom att inra¤tta en (cid:148)riskkapitaltja¤nst(cid:148) till sto¤d fo¤r skapandet av gra¤nso¤verskridande samriskfo¤retag mellan SMF inom EU samt genom att inom EIF skapa en sa¤rskild garanti- fond fo¤r att underla¤tta risktagandet fo¤r institutioner som finansierar sm(cid:229) och medelstora fo¤retag. (1) A¤ nnu inte offentliggjort i EGT. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Punkt 9a i ingressen (ny) 9a. Det a¤r viktigt att koncentrera de finansiella resurs- erna till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag med fa¤rre a¤n 100 ansta¤llda, och detta kra¤ver att kommissionen prioriterar genomfo¤randet av samarbetsavtalet med EIF. (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Artikel 1 Ett program fo¤r finansiellt sto¤d till nyskapande och sysselsa¤tt- ningsskapande sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (SMF) (Program- Ett program fo¤r finansiellt sto¤d till nyskapande och sysselsa¤tt- ningsskapande sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (SMF) (Program- C 138/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR met) inra¤ttas ha¤rmed fo¤r att underla¤tta bildandet och tillva¤xten av nyskapande SMF s(cid:229)som dessa definieras i rekommendation 96/280/EG, genom att sto¤dja deras investeringar genom en o¤kad tillg(cid:229)ng till finansiering och da¤rigenom stimulera ska- pandet av o¤kad sysselsa¤ttning. met) inra¤ttas ha¤rmed fo¤r att stimulera skapandet av nya arbetstillfa¤llen genom att underla¤tta och sta¤rka bildandet och tillva¤xten av nyskapande SMF s(cid:229)som dessa definieras i rekommendation 96/280/EG, genom att sto¤dja deras investe- ringar genom en o¤kad tillg(cid:229)ng till finansiering. En del av programmet skall inriktas p(cid:229) finansiellt sto¤d till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag inom det tredje sektorn, i synnerhet inom sektorer som till exempel folkha¤lsa, utbildning och kultur. Vid genomfo¤randet av programmet skall sm(cid:229) och medelstora fo¤retag med upp till 100 ansta¤llda prioriteras. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 2 Programmet skall best(cid:229) av tre delar som kompletterar varand- ra, na¤mligen ett riskkapitalprogram ((cid:148)ETF Start(cid:148)), som fo¤rval- tas av Europeiska investeringsfonden (EIF), ett program fo¤r finansiellt sto¤d fo¤r att bilda gra¤nso¤verskridande samriskfo¤retag mellan sm(cid:229) och medelstora fo¤retag inom EU ((cid:148)Joint European Venture JEV(cid:148)), som administreras av kommissionen, och ett garantiprogram ((cid:148)SMF-garantin(cid:148)), som fo¤rvaltas av EIF. Programmet skall best(cid:229) av tre delar som kompletterar varand- ra, na¤mligen ett riskkapitalprogram ((cid:148)eurostart(cid:148)), som fo¤rval- tas av Europeiska investeringsfonden (EIF), ett program fo¤r finansiellt sto¤d fo¤r att bilda gra¤nso¤verskridande samriskfo¤retag mellan sm(cid:229) och medelstora fo¤retag inom EU ((cid:148)Joint European Venture JEV(cid:148)), som administreras av kommissionen, och ett garantiprogram ((cid:148)SMF-garantin(cid:148)), som fo¤rvaltas av EIF. ETF Start Eurostart-programmet (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 3 Rubriken (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Artikel 3. 1 1. Gemenskapen skall investera riskkapital i andelar i sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, fo¤retra¤desvis na¤r dessa bildas och i inledningsskedet och eller i nyskapande sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, vilket skall ske genom investeringar i la¤mpliga specialiserade riskkapitalfonder, sa¤rskilt i sm(cid:229) fonder eller fonder som a¤r nybildade, fonder som a¤r verksamma regionalt eller som a¤r inriktade p(cid:229) sa¤rskilda branscher eller teknikom- r(cid:229)den, eller i riskkapitalfonder som finansierar utnyttjandet av resultat fr(cid:229)n forskning och utveckling, t. ex. fonder som a¤r knutna till forskningscentra och teknikbyar. 1. Gemenskapen skall investera riskkapital i andelar i sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, fo¤retra¤desvis na¤r dessa bildas och i inledningsskedet och eller i nyskapande sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, vilket skall ske genom investeringar i la¤mpliga specialiserade riskkapitalfonder, sa¤rskilt i › sm(cid:229) fonder eller fonder som a¤r nybildade, › fonder som a¤r verksamma regionalt, fonder som a¤r inriktade p(cid:229) sa¤rskilda branscher eller › teknikomr(cid:229)den, eller i riskkapitalfonder som finansierar utnyttjandet av resultat fr(cid:229)n forskning och utveckling fr(cid:229)n sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och som a¤r knutna till forskningscentra och teknikbyar. › (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 4. 2 I 1 a avses med sto¤dbera¤ttigade kostnader s(cid:229)dana no¤d- 2. va¤ndiga kostnader som kan ha¤nfo¤ras till planeringen och bildandet av ett gra¤nso¤verskridande samriskfo¤retag s(cid:229)som detta definieras i bilaga II. 6 och som utgo¤rs av europeiska SMF. I 1 a avses med sto¤dbera¤ttigade kostnader s(cid:229)dana no¤d- 2. va¤ndiga kostnader som kan ha¤nfo¤ras till planeringen och bildandet av ett gra¤nso¤verskridande samriskfo¤retag s(cid:229)som detta definieras i bilaga II. 6 och som utgo¤rs av SMF. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/95 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 1 april 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 5a (ny) Artikel 5a Spridning av information om programmen Samarbetsavtalen mellan kommissionen och EIF som na¤mns i artikel 3 och 5 skall beakta behovet av att sa¤kersta¤lla vid spridning av information om programmen, sa¤rskilt till kvinnliga fo¤retagare. (A¤ ndringsfo¤rslag 19) Artikel 6. 1 1. Kommissionen skall la¤mna en (cid:229)rlig rapport till Europa- parlamentet och r(cid:229)det om hur detta beslut genomfo¤rs, sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om dess effekter p(cid:229) sm(cid:229) och medelstora fo¤retags tillg(cid:229)ng till finansiering, och dess omedelbara effekter och effekter p(cid:229) l(cid:229)ng sikt na¤r det ga¤ller att skapa sysselsa¤ttning. 1. Kommissionen skall la¤mna en (cid:229)rlig rapport till Europa- parlamentet och r(cid:229)det om hur detta beslut genomfo¤rs, sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om dess effekter p(cid:229) sm(cid:229) och medelstora fo¤retags tillg(cid:229)ng till finansiering, och dess omedelbara effekter och effekter p(cid:229) l(cid:229)ng sikt na¤r det ga¤ller att skapa sysselsa¤ttning. Kommis- sionens rapport skall inneh(cid:229)lla en utva¤rdering av hur de olika programmen har genomfo¤rts. (A¤ ndringsfo¤rslag 21) Artikel 6. 2 Kommissionen skall senast inom 48 m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen 2. fo¤r beslutet komma med en o¤vergripande utva¤rdering av programmet, sa¤rskilt om hur programmet totalt sett utnyttjats, dess omedelbara effekter och effekter p(cid:229) l(cid:229)ng sikt na¤r det ga¤ller att skapa arbetstillfa¤llen sa¤rskilt som underlag fo¤r att bedo¤ma behovet av (cid:229)tga¤rder efter den inledande perioden. Kommissionen skall senast inom 24 m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen 2. fo¤r beslutet och senast 9 m(cid:229)nader innan beslutet slutar att ga¤lla komma med en o¤vergripande utva¤rdering av program- met, sa¤rskilt om hur programmet totalt sett utnyttjats, hur spridningen av de gynnade sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen ser ut efter omfattning och per sektor, de olika (cid:229)tga¤rdernas ra¤ntabilitet, programmets omedelbara effekter och effekter p(cid:229) l(cid:229)ng sikt na¤r det ga¤ller att skapa arbetstillfa¤llen sa¤rskilt som underlag fo¤r att fo¤resl(cid:229) modifieringar av (cid:229)tga¤rdernas genomfo¤rande och fo¤rdelningen av ekonomiska medel fo¤r detta och fo¤r att bedo¤ma behovet av (cid:229)tga¤rder efter den inledande perioden. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 6. 2a (ny) Den slutliga bedo¤mningen av effekterna p(cid:229) syssel- 2a. sa¤ttningen bo¤r utfo¤ras av ett oberoende organ som sa¤rskilt skall beakta fo¤ljande: › kvaliteten p(cid:229) de arbetstillfa¤llen som skapas (t. ex. soci- alt skydd, lika mo¤jligheter, fackliga ra¤ttigheter). › typer av arbetstillfa¤llen som skapas (yrkesniv(cid:229), hel- eller deltid, typiska eller atypiska). › bero¤rda sektorer och framtidsutsikter. C 138/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 6a (ny) Artikel 6a ¯terfo¤rande av saldon Saldon som a¤r ett resultat av enskilda (cid:229)tga¤rder eller aktiviteter kan (cid:229)teranva¤ndas under fondens lo¤ptid, men alla saldon skall under alla omsta¤ndigheter (cid:229)terfo¤ras senast efter 15 (cid:229)r. (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 6b (ny) Artikel 6b Administrativa utgifter Kommissionen skall o¤vervaka att administrativa utgifter och andra ta¤nkbara utgifter som EIF (cid:229)drar sig besta¤ms i enlighet med den praxis som a¤r accepterad p(cid:229) marknaden och kan debiteras de anslag som a¤r avsedda fo¤r initiativet. (A¤ ndringsfo¤rslag 20) Artikel 6c (ny) Artikel 6c Fo¤rmedlade finansinstitut De fo¤rmedlande finansinstituten skall utses genom ett o¤ppet fo¤rfarande med insyn och vid behov med hja¤lp av anbudsinfordran. (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Artikel 7 Detta beslut tra¤der i kraft den dag det antas av r(cid:229)det och ga¤ller i tre (cid:229)r. Detta beslut tra¤der i kraft den dag det antas av r(cid:229)det. Det skall vara i kraft tills alla relevanta (cid:229)terbetalningar har gjorts och fo¤rts upp i budgeten. Finansieringen av beslutet skall ta¤cka en period p(cid:229) tre (cid:229)r. P(cid:229) grundval av den andra (cid:229)rsrapporten kan kommissionen fo¤resl(cid:229) den budgetan- svariga myndigheten att den fo¤rla¤nger finansieringen ytterligare en tid. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Bilaga I Rubriken Allma¤nna principer fo¤r att genomfo¤ra programmet EFT Start Allma¤nna principer fo¤r att genomfo¤ra programmet Eurostart (Detta uttryck skall a¤ndras genomg(cid:229)ende i bilaga I) 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/97 Onsdagen den 1 april 1998 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om (cid:229)tga¤rder fo¤r finansiellt sto¤d till innovativa och sysselsa¤ttningsskapande sm(cid:229) och medelstora fo¤retag › Initiativ fo¤r tillva¤xt och sysselsa¤ttning (KOM(98)0026 › C4-0138/98 › 98/0024(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(98)0026 › 98/0024(CNS)), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 130. 3 i EG-fo¤rdraget (C4-0138/98), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor och yttrandena fr(cid:229)n budgetutskottet och utskottet fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0114/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 3. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 4. fo¤rslag, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 7. O¤ vergripande statligt sto¤d * A4-0100/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om tilla¤mpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fo¤rdraget p(cid:229) vissa slag av o¤vergripande statligt sto¤d (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 2 i ingressen (2) Enligt EG-fo¤rdraget ankommer det i huvudsak p(cid:229) kom- missionen att bedo¤ma om ett sto¤d a¤r fo¤renligt med den gemensamma marknaden. (2) Enligt EG-fo¤rdraget ankommer det i huvudsak p(cid:229) kom- missionen att bedo¤ma om ett sto¤d a¤r fo¤renligt med den gemensamma marknaden och med de allma¤nna m(cid:229)len fo¤r gemenskapens politik. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Artikel 1. 1 a) Kategorier av sto¤d till fo¤rm(cid:229)n fo¤r a) Kategorier av sto¤d till fo¤rm(cid:229)n fo¤r i) sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, ii) forskning och utveckling, i) sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, ii) forskning och utveckling, (*) EGT C 262, 28. 8. 1997, s. 6. C 138/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR iii) miljo¤skydd, iii) miljo¤skydd, iv) sysselsa¤ttning och yrkesutbildning. iv) sysselsa¤ttning och yrkesutbildning, iva) lokal offentlig verksamhet. b) Sto¤d i enlighet med den karta som godka¤nts av kommis- sionen fo¤r varje medlemsstat att tilla¤mpa statligt sto¤d. b) Sto¤d i enlighet med den karta som godka¤nts av kommis- sionen fo¤r varje medlemsstat att tilla¤mpa statligt sto¤d. c) Exportkreditfo¤rsa¤kringar som ta¤cker icke sa¤ljbara risker, i den utstra¤ckning de a¤r harmoniserade genom EG- lagstiftning. d) Exportkrediter, inbegripet s(cid:229)dana fo¤r bundet bist(cid:229)nd, i den m(cid:229)n de regleras genom exakta besta¤mmelser i avtal da¤r gemenskapen a¤r avtalspart. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Artikel 2. 1 1. Kommissionen f(cid:229)r genom en fo¤rordning som antagits i enlighet med de fo¤rfaranden som fo¤reskrivs i artikel 9 i denna fo¤rordning besluta att vissa sto¤d(cid:229)tga¤rder med ha¤nsyn till den gemensamma marknadens utveckling och funktion inte upp- fyller alla kriterier i artikel 92. 1 och da¤rfo¤r a¤r undantaget fr(cid:229)n anma¤lningsfo¤rfarandet enligt artikel 93. 3, fo¤rutsatt att sto¤d som beviljats fo¤r samma fo¤retag under en viss period inte o¤verstiger ett visst besta¤mt belopp. 1. Kommissionen f(cid:229)r genom en fo¤rordning som antagits i enlighet med de fo¤rfaranden som fo¤reskrivs i artikel 9 i denna fo¤rordning besluta att vissa sto¤d(cid:229)tga¤rder med ha¤nsyn till den gemensamma marknadens utveckling och funktion inte upp- fyller alla kriterier i artikel 92. 1 och da¤rfo¤r a¤r undantaget fr(cid:229)n anma¤lningsfo¤rfarandet enligt artikel 93. 3, fo¤rutsatt att sto¤d som beviljats fo¤r samma fo¤retag eller en grupp fo¤retag som ing(cid:229)r i samma produktionsprocess under en viss period inte o¤verstiger ett visst besta¤mt belopp. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 4. 1 a och 4. 1 b a) lo¤pande registrera och lagra all relevant information betra¤ffande tilla¤mpningen av gruppundantagen, a) lo¤pande registrera, lagra och offentliggo¤ra all relevant information betra¤ffande tilla¤mpningen av gruppundan- tagen, bland annat information om enskilda sto¤d, b) (cid:229)tminstone en g(cid:229)ng om (cid:229)ret fo¤rse kommissionen med information om tilla¤mpningen av gruppundantaget i dato- riserad form och i enlighet med kommissionens sa¤rskilda krav. b) (cid:229)tminstone en g(cid:229)ng om (cid:229)ret fo¤rse kommissionen med information om tilla¤mpningen av gruppundantaget i dato- riserad form och i enlighet med kommissionens sa¤rskilda krav, ba) ange det totala beloppet fo¤r sto¤d som undantagits fr(cid:229)n anma¤lningsskyldigheten. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 4. 2 2. Medlemsstaterna skall lo¤pande i sin nationella officiella tidning offentliggo¤ra en sammanfattning av den information som kra¤vs enligt punkt 1 a och skall p(cid:229) bega¤ran ge alla bero¤rda parter tillg(cid:229)ng till relevant information betra¤ffande tilla¤mp- ningen av gruppundantagen. 2. Medlemsstaterna skall lo¤pande i sin nationella officiella tidning offentliggo¤ra en sammanfattning av den information som kra¤vs enligt punkt 1 a och skall p(cid:229) bega¤ran ge alla bero¤rda parter tillg(cid:229)ng till relevant information betra¤ffande tilla¤mp- ningen av gruppundantagen, bland annat information om enskilda sto¤d. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/99 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 1 april 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 4. 2a (ny) 2a. Medlemsstaterna skall ocks(cid:229) vara skyldiga att sa¤nda den sammanfattning som na¤mns i punkt 2 till kommis- sionen, som sedan skall offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 4. 3 Kommissionen skall ge alla medlemsstater tillg(cid:229)ng till 3. den information som na¤mns i stycke 1 b. Kommissionen skall ge var och en som s(cid:229) o¤nskar 3. tillg(cid:229)ng till den information som na¤mns i stycke 1 b och 1 ba. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Artikel 4. 5 5. Kommissionen och medlemsstaterna skall en g(cid:229)ng om (cid:229)ret i R(cid:229)dgivande kommitte·n diskutera och utva¤rdera den information som na¤mns i stycke 1 b. 5. Kommissionen och medlemsstaterna skall en g(cid:229)ng om (cid:229)ret i R(cid:229)dgivande kommitte·n diskutera och utva¤rdera den information som na¤mns i stycke 1 b och 1 ba. Denna information skall ocks(cid:229) finnas i ett sa¤rskilt avsnitt i den (cid:229)rliga rapporten om konkurrenspolitiken. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 5. 2 2. De f(cid:229)r uppha¤vas eller a¤ndras om n(cid:229)gon av de omsta¤ndig- heter som varit grundla¤ggande fo¤r antagandet fo¤ra¤ndrats eller om det a¤r no¤dva¤ndigt med ha¤nsyn till den gemensamma marknadens p(cid:229)g(cid:229)ende utveckling eller funktion. 2. De f(cid:229)r uppha¤vas eller a¤ndras om n(cid:229)gon av de omsta¤ndig- heter som varit grundla¤ggande fo¤r antagandet fo¤ra¤ndrats eller om det a¤r no¤dva¤ndigt med ha¤nsyn till den gemensamma marknadens p(cid:229)g(cid:229)ende utveckling eller funktion. I detta fall faststa¤lls i den nya fo¤rordningen en o¤verg(cid:229)ngsperiod fo¤r anpassning av sto¤d som fo¤ll under den fo¤reg(cid:229)ende fo¤rord- ningen. Denna periods varaktighet besta¤ms med ha¤nsyn till de konsekvenser som uppra¤tth(cid:229)llandet av systemet kan f(cid:229) fo¤r den gemensamma marknaden och till den tid som kra¤vs fo¤r att anpassa bero¤rda nationella besta¤mmelser. Perioden f(cid:229)r inte under n(cid:229)gra omsta¤ndigheter o¤verstiga sex m(cid:229)na- der. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 6 Senast fem (cid:229)r efter denna fo¤rordnings ikrafttra¤dande skall kommissionen o¤verla¤mna en rapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det om dess tilla¤mpning. Senast tre (cid:229)r efter denna fo¤rordnings ikrafttra¤dande skall kommissionen o¤verla¤mna en rapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det om dess tilla¤mpning, och vid behov fo¤resl(cid:229) en utvidgning av undantagsomr(cid:229)det. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 9a (ny) Artikel 9a Kommissionen skall meddela Europaparlamentet innan den antar en fo¤rordning om gruppundantag betra¤ffande statligt sto¤d i enlighet med artikel 9. C 138/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om tilla¤mpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fo¤rdraget p(cid:229) vissa slag av o¤vergripande statligt sto¤d (KOM(97)0396 › C4-0512/97 › 97/0203(CNS) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det KOM(97)0396 › 97/0203(CNS) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 94 i EG-fo¤rdraget (C4-0512/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4- 0100/98). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 3. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 4. fo¤rslag, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 262, 28. 8. 1997, s. 6. 8. Politik fo¤r varvsindustrin * A4-0101/98 Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om faststa¤llande av nya regler om sto¤d till varvsindustrin (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/0249(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 25) Andra stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Europaparlamentet uttrycker sin oro o¤ver fo¤ljderna av den ekonomiska krisen i Asien och de potentiella konsekvenser- na fo¤r den europeiska varvsindustrin av diskriminerande (cid:229)tga¤rder fo¤r att sto¤dja skeppsbyggare i Asien. Europapar- lamentet uppmanar kommissionen att utreda dessa poten- tiella konsekvenser och la¤gga fram denna utredning fo¤r parlamentet och r(cid:229)det. Om det i utredningen framkommer bevis p(cid:229) diskriminerande (cid:229)tga¤rder fo¤r att sto¤dja skepps- byggare i Asien skall kommissionen tillsammans med r(cid:229)det vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rsvara den europeiska varvsindustrins intressen. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/101 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 1 april 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 21) Nionde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Det a¤r framfo¤r allt driftssto¤det som inte a¤r det mest kostnads- effektiva sa¤ttet att uppmuntra den europeiska fartygsbyggnads- industrin till att o¤ka sin konkurrenskraft. Driftssto¤det bo¤r s(cid:229)ledes s(cid:229) sm(cid:229)ningom avskaffas och inriktningen va¤ndas mer mot andra sto¤dformer, exempelvis investeringssto¤d fo¤r innova- tioner, fo¤r att fra¤mja de no¤dva¤ndiga fo¤rba¤ttringarna av konkur- renskraften. Den sto¤dpolitik med kontraktsrelaterat driftssto¤d som fo¤r na¤rvarande tilla¤mpas p(cid:229) va¤rldsmarknaden a¤r ett bera¤tti- gat sa¤tt att bibeh(cid:229)lla den europeiska fartygsbyggnadsindu- strin. Driftssto¤det kan kompletteras med investeringssto¤d fo¤r innovationer, fo¤r att fra¤mja de no¤dva¤ndiga fo¤rba¤ttringarna av konkurrenskraften, under fo¤rutsa¤ttning att denna sto¤dform inte snedvrider konkurrensen p(cid:229) de gemensamma markna- den. (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Elfte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad Ett (cid:229)r fo¤re detta datum skall gemenskapen se o¤ver marknads- situationen och bedo¤ma huruvida de europeiska varven p(cid:229)ver- kas av konkurrensbegra¤nsande fo¤rfaranden. Om det faststa¤lls att varven i EU lider allvarlig skada av konkurrensbegra¤nsande fo¤rfaranden, till exempel skadlig prissa¤ttning, kommer gemen- skapen att go¤ra alla anstra¤ngningar i bilaterala och multi- laterala organ fo¤r att finna alternativa sa¤tt att skydda sin industri. Ett (cid:229)r fo¤re den 31 december 2000 skall kommissionen se o¤ver marknadssituationen och bedo¤ma huruvida de europeiska varven p(cid:229)verkas av konkurrensbegra¤nsande fo¤rfaranden. Om det faststa¤lls att varven i EU inte lider allvarlig skada av konkurrensbegra¤nsande fo¤rfaranden, till exempel skadlig pris- sa¤ttning, kommer driftssto¤det att uppho¤ra den 31 december 2000. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Elfte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Fo¤r att man korrekt skall kunna uppskatta skillnaden mellan byggkostnaderna hos skeppsvarven i gemenskapen och de priser som tilla¤mpas av utomst(cid:229)ende konkurrenter bo¤r kommissionen anva¤nda alla besta¤mmelser inom de nu ga¤llande avtalsramarna fo¤r att faststa¤lla att det som info¤rts i bokfo¤ringen hos de stora konglomeraten eller holding- bolagen i tredje land a¤r info¤rt p(cid:229) va¤lmotiverade grunder. (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Sextonde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad En noggrann och o¤ppen kontroll a¤r no¤dva¤ndig om sto¤dpoliti- ken skall vara effektiv. En noggrann och o¤ppen kontroll a¤r no¤dva¤ndig om sto¤dpoliti- ken skall vara effektiv och inte snedvrida konkurrensen inom Europeiska unionen. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Artikel 1 a andra punkten › fartyg p(cid:229) minst 100 bruttoton som skall anva¤ndas fo¤r att utfo¤ra specialtja¤nster (t. ex. muddringsmaskiner och isbry- tare), › fartyg p(cid:229) minst 100 bruttoton som skall anva¤ndas fo¤r att utfo¤ra specialtja¤nster (t. ex. muddringsmaskiner, isbrytare och flytande produktions-, lagrings och avlastnings- system (FPSO)), C 138/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 1 d d) ombyggnad av fartyg: ombyggnad inom gemenskapen av havsg(cid:229)ende handelsfartyg med automatisk framdrivning, s(cid:229)som de definieras i punkt a, p(cid:229) minst 1 000 bruttoton i den m(cid:229)n de utfo¤rda arbetena medfo¤r en genomgripande a¤ndring av lastplanen, skrovet, framdrivningssystemet eller passagerarutrymmet. d) ombyggnad av fartyg: ombyggnad inom gemenskapen av havsg(cid:229)ende handelsfartyg med automatisk framdrivning, s(cid:229)som de definieras i punkt a, p(cid:229) minst 1 000 bruttoton i den m(cid:229)n de utfo¤rda arbetena medfo¤r en genomgripande a¤ndring av lastplanen, skrovet, framdrivningssystemet, passagerarutrymmet eller det sa¤rskilda a¤ndam(cid:229)l farty- get i o¤vrigt tja¤nar. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 1 f f) kontraktsva¤rdet fo¤re sto¤d: det pris som faststa¤lls i kontrak- tet plus varje sto¤d som beviljas direkt till varvet. f) kontraktsva¤rdet fo¤re sto¤d: det pris som faststa¤lls i kontrak- tet och som uppgjorts vid tidpunkten fo¤r leverans plus varje sto¤d som beviljas direkt till varvet. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 3. 3 andra stycket Na¤r det fo¤religger konkurrens mellan olika medlemsstater om ett visst kontrakt skall kommissionen emellertid kra¤va fo¤rhandsanma¤lan av de relevanta sto¤dfo¤rslagen, om n(cid:229)gon medlemsstat bega¤r det. I s(cid:229)dana fall skall kommissionen ta sta¤llning inom 30 dagar efter anma¤lan. S(cid:229)dana fo¤rslag f(cid:229)r inte genomfo¤ras fo¤rra¤n kommissionen har gett sitt bemyndigande. Genom sitt beslut i s(cid:229)dana a¤renden skall kommissionen sa¤kersta¤lla att det planerade sto¤det inte p(cid:229)verkar handelsvill- koren i en omfattning som st(cid:229)r i strid med gemenskapsintres- set. Na¤r det fo¤religger konkurrens mellan olika medlemsstater om ett visst kontrakt skall kommissionen emellertid kra¤va fo¤rhandsanma¤lan av de relevanta sto¤dfo¤rslagen, om n(cid:229)gon medlemsstat bega¤r det. I s(cid:229)dana fall skall kommissionen ta sta¤llning inom 30 dagar efter anma¤lan. S(cid:229)dana fo¤rslag f(cid:229)r inte genomfo¤ras fo¤rra¤n kommissionen har gett sitt bemyndigande. Genom sitt beslut i s(cid:229)dana a¤renden skall kommissionen sa¤kersta¤lla att det planerade sto¤det inte snedvrider konkur- rensen mellan skeppsvarv i olika medlemsstater eller p(cid:229)verkar handelsvillkoren i en omfattning som st(cid:229)r i strid med gemenskapsintresset genom att sto¤det beviljas p(cid:229) olika villkor. (A¤ ndringsfo¤rslag 20) Artikel 3. 5 a (ny) 5a. Ett (cid:229)r fo¤re den 31 december 2000 skall kommis- sionen se o¤ver marknadssituationen och bedo¤ma huruvida de europeiska varven p(cid:229)verkas av konkurrensbegra¤nsande fo¤rfaranden. Om det faststa¤lls att varven i EU inte lider allvarlig skada av konkurrensbegra¤nsande fo¤rfaranden, till exempel skadlig prissa¤ttning, skall driftssto¤det uppho¤ra den 31 december 2000. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/103 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 1 april 1998 (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 4. 1 Sto¤d fo¤r att betala de normala kostnader som fo¤ljer av en 1. hel eller partiell nedla¤ggning av varv fo¤r nybyggnad, ombygg- nad eller reparation av fartyg kan anses fo¤renliga med den gemensamma marknaden om det medfo¤r en faktisk och definitiv kapacitetsminskning. Sto¤d fo¤r att betala de normala kostnader som fo¤ljer av en 1. hel nedla¤ggning av varv fo¤r nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg kan anses fo¤renliga med den gemensamma marknaden om det medfo¤r en faktisk och definitiv kapacitets- minskning. (A¤ ndringsfo¤rslag 26) Artikel 4. 2 andra strecksatsen › kostnader i samband med r(cid:229)dgivning till arbetstagare som avskedas eller fo¤rtidspensioneras, inbegripet varvets betal- ningar fo¤r att underla¤tta uppra¤ttandet av sm(cid:229) fo¤retag som a¤r oberoende av varvet i fr(cid:229)ga och vars verksamhet inte i fo¤rsta hand a¤r nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg, › kostnader i samband med r(cid:229)dgivning till arbetstagare som avskedas eller fo¤rtidspensioneras, inbegripet varvets betal- ningar fo¤r att underla¤tta uppra¤ttandet av sm(cid:229) fo¤retag som a¤r oberoende av varvet i fr(cid:229)ga och vars verksamhet inte a¤r nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg, (A¤ ndringsfo¤rslag 23) Artikel 5. 1 inledningen Sto¤d fo¤r undsa¤ttning och omstrukturering av fo¤retag i 1. sv(cid:229)righeter, inbegripet kapitaltillskott, avskrivning av skulder, subventionerade l(cid:229)n, fo¤rlustkompensationer och garantier, kan undantagsvis anses fo¤renliga med den gemensamma markna- den under fo¤rutsa¤ttning att det fo¤ljer de allma¤nna gemenskaps- riktlinjerna om statligt sto¤d fo¤r undsa¤ttning och omstrukture- ring av fo¤retag i sv(cid:229)righeter, offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 368 av den 23 decem- ber 1994, ja¤mte a¤ndringar av dessa, och att sto¤det sa¤rskilt betra¤ffande omstrukturering uppfyller fo¤ljande na¤rmare angiv- na villkor. Sto¤d fo¤r undsa¤ttning och omstrukturering av fo¤retag i 1. sv(cid:229)righeter, inbegripet kapitaltillskott, avskrivning av skulder, subventionerade l(cid:229)n, fo¤rlustkompensationer och garantier, kan undantagsvis och endast en g(cid:229)ng per fo¤retag anses fo¤renliga med den gemensamma marknaden under fo¤rutsa¤ttning att det fo¤ljer de allma¤nna gemenskapsriktlinjerna om statligt sto¤d fo¤r undsa¤ttning och omstrukturering av fo¤retag i sv(cid:229)righeter, offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 368 av den 23 december 1994, ja¤mte a¤ndringar av dessa, och att sto¤det sa¤rskilt betra¤ffande omstrukturering uppfyller fo¤ljande na¤rmare angivna villkor. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 5. 1 tredje strecksatsen › Det finns en genomfo¤rbar omstruktureringsplan som inom en rimlig tid kommer att (cid:229)tersta¤lla fo¤retagets lo¤nsamhet p(cid:229) l(cid:229)ng sikt. › Det genomfo¤rs en omstruktureringsplan som grundas p(cid:229) realistiska fo¤rutsa¤ttningar och som inom en faststa¤lld tid (cid:229)tersta¤ller fo¤retagets lo¤nsamhet, ma¤tt enligt p(cid:229) fo¤r- hand faststa¤llda kriterier. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Artikel 5. 1 nionde strecksatsen › Det nedlagda varvet m(cid:229)ste fo¤rbli nedlagt i minst tio (cid:229)r fr(cid:229)n den dag d(cid:229) kommissionen godka¤nde sto¤det. › Det nedlagda varvet m(cid:229)ste fo¤rbli permanent nedlagt. Om verksamheten vid ett nedlagt varv trots allt inleds p(cid:229) nytt fo¤r nybyggnad av fartyg eller fartygsdelar skall kommissionen se till att det sto¤d som utbetalats (cid:229)terbe- talas. C 138/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 27) Artikel 5. 3 3. Kommissionen skall bega¤ra medlemsstaternas synpunk- ter i alla a¤renden da¤r sto¤det o¤verstiger 10 miljoner ecu innan den tar sta¤llning till dessa a¤renden. 3. Kommissionen skall bega¤ra medlemsstaternas synpunk- ter i alla a¤renden da¤r sto¤det o¤verstiger 10 miljoner ecu innan den tar sta¤llning till dessa a¤renden. Kommissionen skall underra¤tta medlemsstaterna om varje bega¤ran till kom- missionen om beviljande av sto¤d som omfattas av denna fo¤rordning och bega¤ra medlemsstaternas synpunkter innan ett beslut fattas. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Artikel 6 andra strecksatsen a (ny) › resultatet av ett innovativt projekt som tar emot sto¤d skall utnyttjas kommersiellt, fo¤rra¤nta sig och betalas tillbaka inom en period som inte f(cid:229)r o¤verstiga 5 (cid:229)r. (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Artikel 9 fo¤rsta stycket a (nytt) Sto¤d till miljo¤skydd kan endast betalas om det inte leder till en o¤kad kapacitet. (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Artikel 10. 2a (ny) 2a. Kommissionen a¤r skyldig att skaffa fram s(cid:229) tillfo¤rlit- lig information som mo¤jligt om hur sto¤dmottagarna iakttar villkoren fo¤r mottagande av sto¤d enligt denna fo¤rordning. Kommissionen kan ha¤rvid utnyttja extern konsulthja¤lp och bega¤ra insyn i alla dokument samt genomfo¤ra inspektioner p(cid:229) de fo¤retag som f(cid:229)r sto¤d. Lagstiftningsresolution med Europaparlaments yttrande om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om faststa¤llande av nya regler om sto¤d till varvsindustrin (KOM(97)0469 › C4-0527/97 › 97/ 0249(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0469 › 97/0249(CNS)) › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artiklarna 92. 3 e), 94 och 113 i EG-fo¤rdraget (C4-0527/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av meddelandet fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n: Mot en ny politik fo¤r varvsindustrin (KOM(97)0470 › C4-0548/97), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser och utskottet fo¤r transport och turism (A4-0101/98). 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/105 Onsdagen den 1 april 1998 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 3. parlamentet har godka¤nt, bega¤r att medlingsfo¤rfarandet inleds om r(cid:229)det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som parlamentet 4. har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 5. fo¤rslag, 6. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 9. Uppfo¤ljning av va¤rldstoppmo¤tet om social utveckling A4-0105/98 Resolution om kommissionens meddelande om Europeiska unionens uppfo¤ljning av va¤rldstopp- mo¤tet om social utveckling (KOM(96)0724 › C4-0142/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande KOM(96)0724 › C4-0142/97, › med beaktande av deklarationen och handlingsprogrammet fr(cid:229)n Ko¤penhamn (1), › med beaktande av OECD:s deklaration fr(cid:229)n maj 1996 om utvecklingssamarbetets bidrag, › med beaktande av sin resolution av den 2 mars 1995 om Europeiska unionens prioriteringar info¤r va¤rldstoppmo¤tet om social utveckling (2), › med beaktande av r(cid:229)dets resolution av november 1996 om ma¤nsklig och social utveckling och utvecklingssamarbete i Europeiska unionen (3), › med beaktande av resolutionen fr(cid:229)n AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling i Lome· av den 29 oktober 1997 om betydelsen av FN:s va¤rldskonferenser mellan 1990 och 1996 fo¤r samarbete mellan Europeiska unionen och AVS-staterna inom ramen fo¤r Lome·konventionen (4), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete (A4-0105/98), och av fo¤ljande ska¤l: A. En social och ekonomisk utveckling kan inte (cid:229)stadkommas utan fred och sa¤kerhet, ekologisk balans, hush(cid:229)llning med och en ra¤ttvis fo¤rdelning av naturresurser, samt respekt fo¤r alla ma¤nskliga ra¤ttigheter och grundla¤ggande friheter. B. Fattigdom, arbetslo¤shet och social utslagning inneba¤r att ma¤nniskor fo¤rva¤gras grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheter s(cid:229)som de anges i 1948 (cid:229)rs allma¤nna fo¤rklaring om ma¤nskliga ra¤ttigheter. C. Mer a¤n en fja¤rdedel av befolkningen i utvecklingsla¤nderna lever fortfarande i fattigdom enligt det index fo¤r ma¤nsklig fattigdom som info¤rts av FN:s utvecklingsprogram (UNDP), och cirka en tredjedel, eller 1,3 miljarder ma¤nniskor, lever p(cid:229) inkomster under 0,875 ecu per dag. (1) Fo¤renta Nationernas verksamhet, New York, 1995. (2) EGT C 68, 20. 3. 1995, s. 49. (3) SOC(96)1124 av november 1996. (4) AP/2279. C 138/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 D. Social utveckling la¤gger tonvikten p(cid:229) en strategi da¤r individen sa¤tts i centrum, inbegripet att aktivt involvera det civila samha¤llet och go¤ra det mo¤jligt fo¤r ma¤n, kvinnor och barn att fo¤rba¤ttra sin situation. E. Partnerskap fo¤r att utrota fattigdom har visat sig vara ett effektivt instrument i utvecklingssamarbetet och mo¤jliggo¤r ett na¤rmare samarbete med den inhemska befolkningen p(cid:229) lika villkor, samtidigt som arbetsmetoder och utbildning av bist(cid:229)ndsarbetare m(cid:229)ste anpassas till det nya bist(cid:229)ndsta¤nkandet. F. Europeiska unionen och dess medlemsstater har ho¤gtidligen fo¤rpliktigat sig att bidra till genom- fo¤randet av de tio (cid:229)taganden som gjordes i deklarationen och handlingsprogrammet fr(cid:229)n Ko¤penhamn. 1. Parlamentet va¤lkomnar kommissionens meddelande men uttrycker oro o¤ver att det a¤nnu inte utarbetats en klar strategi fo¤r att uppmuntra alla medlemsstater och undertecknare av Ko¤penhamnsdekla- rationen att faststa¤lla konkreta m(cid:229)l fo¤r social utveckling som go¤r det mo¤jligt fo¤r enskilda individer, hush(cid:229)ll och grupper att delta i den ekonomiska, sociala, civila och kulturella utvecklingen, 2. betonar vikten av ett synsa¤tt da¤r individen sa¤tts i centrum fo¤r genomfo¤randet av utvecklingsstrategin i den meningen att ma¤nniskor a¤r huvudakto¤rer i processen och ges mo¤jlighet att delta na¤r prioriteringar go¤rs och aktuella (cid:229)tga¤rder, program och projekt genomfo¤rs, 3. uppmanar medlemsstaterna att genomfo¤ra slutsatserna fr(cid:229)n konferenserna i Rio, Wien, Kairo, Peking och Istanbul som ocks(cid:229) betonar olika aspekter av ma¤nsklig och social utveckling; uppmanar EU-r(cid:229)det att vidta konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska utsla¤ppen av va¤xthusgaser i unionen med 15 % fram till (cid:229)r 2010, 4. understryker att en fo¤rdelaktig utveckling fo¤r ma¤nniskor endast kan uppra¤tth(cid:229)llas om vi skyddar miljo¤n och utnyttjar v(cid:229)ra naturresurser p(cid:229) ett h(cid:229)llbart sa¤tt; anser fo¤ljaktligen att miljo¤skydd inte f(cid:229)r betraktas separat utan som en fo¤rutsa¤ttning fo¤r liv och social utveckling; anser att alla aspekter av ekonomisk tillva¤xt bo¤r o¤verva¤gas med ha¤nsyn till en h(cid:229)llbar utveckling, Prioriteringar p(cid:229) EU-niv(cid:229) anser att kampen mot fattigdom och social utslagning har ho¤gsta prioritet fo¤r Europeiska unionen; 5. kra¤ver da¤rfo¤r att la¤mpliga (cid:229)tga¤rder finansieras genom Europeiska socialfonden, 6. uppmanar kommissionen att, sa¤rskilt med ha¤nsyn till Amsterdamfo¤rdraget, definiera begreppet social utslagning och att underso¤ka de ra¤ttsliga instrumenten fo¤r att beka¤mpa fattigdom och utslagning av olika samha¤llsgrupper (bl. a. l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa, familjer, funktionshindrade personer, a¤ldre ma¤nniskor), 7. betonar att kampen mot arbetslo¤sheten a¤r en annan av EU:s huvudprioriteringar; uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att la¤gga fram konkreta fo¤rslag till skattesystem och sociala va¤lfa¤rdssystem i medlems- staterna som i ho¤gre grad a¤n nu bidrar till sysselsa¤ttning och detagande och att fra¤mja samordning mellan medlemsstaterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de, uppmanar medlemsstaterna att utarbeta (cid:229)tga¤rdsprogram fo¤r sysselsa¤ttning i syfte att minska 8. arbetslo¤sheten i o¤verenssta¤mmelse med 1998 (cid:229)rs riktlinjer fo¤r sysselsa¤ttningen, att sto¤dja sm(cid:229)fo¤retag, kooperativ och lokala ekonomier fo¤r att motverka en centralisering av marknaden och att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rsta¤rka den (cid:148)tredje sektorn(cid:148) i den sociala ekonomin och va¤lfa¤rdsekonomin, 9. understryker betydelsen av att EU och dess medlemsstater sto¤der en politik fo¤r lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor och ma¤n som o¤verbryggar klyftan mellan ko¤nen och go¤r det mo¤jligt fo¤r kvinnor och ma¤n att fo¤rena yrkesarbete och familjeliv, underla¤ttar fo¤r dem att (cid:229)terg(cid:229) till arbete och sa¤kersta¤ller en ra¤ttvis tillg(cid:229)ng till sysselsa¤ttnings- och utbildningsmo¤jligheter, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/107 Onsdagen den 1 april 1998 uppmanar kommissionen och medlemla¤nderna att verka fo¤r att det fja¤rde fattigdomsprogrammet 10. snarast antas i r(cid:229)det, 11. betonar att man, fo¤rutom att ho¤ra arbetsmarknadens parter, m(cid:229)ste ho¤ra de socialt verksamma icke-statliga organisationerna och andra representativa organisationer om uppfo¤ljnings-(cid:229)tga¤rderna i samband med en social utveckling av unionen; uppmanar kommissionen att vid sidan av europeiska konferenser och debatter uppra¤tta en konstruktiv och fortlo¤pande dialog med de icke-statliga organisa- tionerna och andra representativa organisationer, Prioriteringar p(cid:229) internationell niv(cid:229) 12. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att o¤ka sina anstra¤ngningar fo¤r att fo¤rsta¤rka det institutionella samarbetet mellan internationella organisationer som a¤r verksamma p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r social utveckling; sto¤der i detta sammanhang kommissionens fo¤rslag om att anordna gemensamma mo¤ten p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) mellan bero¤rda FN-organ, IMF, Va¤rldsbanken, ILO och WTO fo¤r att samordna anstra¤ngningarna och la¤gga sto¤rre vikt vid de ekonomiska och sociala aspekterna i utformningen och genomfo¤randet av politiken fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling samt i regleringen av finansmarknaderna, 13. uppmanar alla la¤nder att utarbeta program fo¤r skuldla¤ttnad fo¤r de fattigaste la¤nderna, inklusive initiativet fo¤r skuldla¤ttnad fo¤r kraftigt skuldtyngda fattiga la¤nder, och ha¤nvisar a¤ven till de ytterligare ekonomiska resurser som kra¤vs fo¤r att genomfo¤ra deklarationen och handlingsprogrammet i Afrika, 14. uppmanar medlemsstaterna att avsa¤tta i genomsnitt 20 % av sitt utvecklingsbist(cid:229)nd till grund- la¤ggande sociala program; uppmanar mottagarla¤nderna att ocks(cid:229) avsa¤tta 20 % av sina budgetmedel till fra¤mjande av grundla¤ggande social service s(cid:229)som den definieras i o¤verenskommelsen fr(cid:229)n Oslo, det vill sa¤ga till grundla¤ggande utbildning, prima¤r ha¤lsov(cid:229)rd, inklusive reproduktiv ha¤lsa och befolknings- program, program betra¤ffande na¤ringsintag och rent dricksvatten och sa¤kra sanita¤ra anla¤ggningar samt till skapande av no¤dva¤ndiga institutionella strukturer fo¤r att tillhandah(cid:229)lla denna service, understryker behovet av att EU:s insatser fo¤r utvecklingssamarbete och utvecklingsbist(cid:229)nd 15. samordnas mer effektivt och ocks(cid:229) syftar till att uppn(cid:229) m(cid:229)let att avsa¤tta (cid:229)tminstone 0,7 % av BNP till offentlig utvecklingshja¤lp (ODA) och fo¤rva¤ntar sig av medlemsstaterna att de avst(cid:229)r fr(cid:229)n praxis att bevilja s(cid:229)dant bist(cid:229)nd som fo¤rutsa¤tter tilldelning av kontrakt till de egna fo¤retagen, vilket enligt fa¤rska studier minskar finansieringens effektivitet med mer a¤n 15 %, 16. uppmanar alla la¤nder att aktivt genomfo¤ra och fra¤mja iakttagande av de grundla¤ggande arbetsra¤ttsliga besta¤mmelser som anges i ILO:s konventioner nr 87 och 98 om fo¤reningsfrihet samt organisationsra¤tt och kollektiv fo¤rhandlingsra¤tt, konventionerna nr 29 och 105 om fo¤rbud mot alla former av tv(cid:229)ngsarbete eller slavarbete, konvention nr 131 om minimilo¤ner, konventionerna nr 100 och 111 om lika lo¤n och avskaffande av alla former av diskriminering och konvention nr 155 om arbetarskydd och arbetsmiljo¤ samt konvention 138 om minimi(cid:229)lder inklusive rekommendationen 146; en klausul om att dessa besta¤mmelser skall fo¤ljas m(cid:229)ste ing(cid:229) som obligatorisk best(cid:229)ndsdel i samtliga EU:s handelso¤verens- kommelser och samarbetsavtal, 17. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att aktivt genomdriva och verka fo¤r sociala och etiska besta¤mmelser i internationell handel och att sto¤dja initiativ som SA (Social Accountability) 8 000 som a¤r en va¤rldsomfattande norm fo¤r etisk kontroll med FN:s deklaration om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som grund, FN:s barnkonvention, ILO:s konventioner och de som inra¤ttats p(cid:229) initiativ av CEP (Council on Economic Priorities) i samarbete med fo¤retra¤dare fr(cid:229)n fackfo¤reningar, icke-statliga organisationer, universitet, fo¤retag, bokfo¤ringsfo¤retag och r(cid:229)dgivare, 18. uppmanar medlemsstaterna och o¤vriga undertecknare av deklarationen och handlingsprogrammet fr(cid:229)n Ko¤penhamn att intensifiera sina anstra¤ngningar fo¤r att utarbeta en mer ra¤ttvis och h(cid:229)llbar ha¤lsov(cid:229)rdspolitik, att ytterligare fo¤rba¤ttra den fo¤rebyggande ha¤lso- och sjukv(cid:229)rden, i synnerhet fo¤r barn, och understryker sambandet mellan d(cid:229)lig ha¤lsa och utbildningsniv(cid:229), C 138/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta med icke-statliga organisationer p(cid:229) 19. omr(cid:229)det fo¤r att uppn(cid:229) det effektivaste sa¤ttet att o¤verfo¤ra bidrag, * * * 20. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen samt FN:s ekonomiska och sociala r(cid:229)d (ECOSOC), vilket va¤nligen uppmanas vidarebefordra den till alla delegationer fr(cid:229)n de stater som undertecknat deklarationen och handlingsprogrammet fr(cid:229)n Ko¤penhamn. 10. Samarbetsavtal med AVS-la¤nderna A4-0085/98 Resolution om kommissionens meddelande om riktlinjer info¤r fo¤rhandlingarna om nya samarbets- avtal med la¤nderna i Afrika, Va¤stindien och Stillahavsomr(cid:229)det (AVS) (KOM(97)0537 › C4-0581/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet (KOM(97)0537 › C4-0581/97), › med beaktande av r(cid:229)dets resolution om ja¤msta¤lldhet och utveckling fr(cid:229)n december 1995, Beijing- handlingsplanen, resultaten fr(cid:229)n konferenserna i Ko¤penhman och Wien och FN:s konvention om avskaffande av diskriminering mot kvinnor (CEDAW), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete och yttrandena fr(cid:229)n budgetutskottet, utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter och fiskeriutskottet (A4-0085/98). A. Europaparlamentets resolution av den 2 oktober 1997 om kommissionens gro¤nbok om fo¤rbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-la¤nderna info¤r 2000-talet › Utmaningar och valmo¤jligheter info¤r ett nytt partnerskap (1) antogs med mycket stor majoritet, och beaktats i stor utstra¤ckning av kommissionen. B. Vid det fo¤rsta toppmo¤tet mellan regeringscheferna och AVS-la¤ndernas regeringar bekra¤ftades att man ta¤nkte h(cid:229)lla fast vid Georgetownavtalet, genom vilket AVS-gruppen skapades, och att man var fast besluten att l(cid:229)ta de framtida relationerna mellan AVS-la¤nderna och EU utgo¤ra en effektiv ram fo¤r den sociala och ekonomiska utvecklingen. 1. Parlamentet sto¤djer till fullo kommissionens fo¤rslag till politiska riktlinjer info¤r fo¤rhandlingarna om nya samarbetsavtal med la¤nderna i Afrika, Va¤stindien och Stillahavsomr(cid:229)det och anser att dessa riktlinjer erbjuder en utma¤rkt grundval fo¤r att inom ramen fo¤r den nya Lome·konventionen fo¤rnya, aktualisera och sta¤rka samarbetet mellan AVS-la¤nderna och EU och anpassa det efter de utmaningar som det 21 (cid:229)rhundradet inneba¤r, 2. konstaterar med tillfredssta¤llelse att ja¤msta¤lldhetsfr(cid:229)gorna info¤rlivats med den politik som fo¤resla- gits fo¤r att beka¤mpa fattigdom och fra¤mja demokrati och ma¤nskliga ra¤ttigheter men finner det oacceptabelt att det hittills inte finns n(cid:229)gon ha¤nvisning till ja¤msta¤lldhetsfr(cid:229)gor i samband med handel, makroekonomisk politik eller ekonomiskt och tekniskt samarbete, (1) EGT C 325, 27. 10. 1997, s. 28. 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/109 Onsdagen den 1 april 1998 3. va¤lkomnar att AVS-gruppen erka¤nts som en politisk helhet samt att man info¤rt en geografisk differentiering som (cid:229)terspeglar olikheterna p(cid:229) det regionala planet liksom den allt viktigare rollen fo¤r regionalt samarbete och regional integration som utvecklingsfaktorer, 4. upprepar sitt synsa¤tt enligt vilket det inte ra¤cker med ekonomisk tillva¤xt och friare handel fo¤r att man skall kunna minska fattigdomen och vidh(cid:229)ller att det europeiska utvecklingssamarbetet m(cid:229)ste erka¤nna behovet av att de fattigaste ma¤nniskorna i va¤rlden f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till och kontroll o¤ver s(cid:229)dana resurser som jord och krediter, 5. erinrar om och vidh(cid:229)ller sitt synsa¤tt enligt vilket fra¤mjandet och skyddet av de allma¤nna ma¤nskliga ra¤ttigheterna, s(cid:229)dant de stadfa¤sts i internationella o¤verenskommelserna fr(cid:229)n Wien, Ko¤penhamn och Beijing skall utgo¤ra grundvalen fo¤r samarbetet mellan AVS-la¤nderna och EU, n(cid:229)got som i synnerhet skall ga¤lla fo¤r kvinnornas ra¤ttigheter, 6. anser att Europeiska unionen och AVS-la¤nderna har ett strategiskt tillfa¤lle att ta tillvara, vilket inneba¤r krav p(cid:229) en helhetsomfattande samsyn, en omva¤rdering av partnerskapet mellan AVS-la¤nderna och EU p(cid:229) helt nya grundvalar samt sta¤rkande av demokratin, de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och den politiska dialogen, 7. framh(cid:229)ller i enlighet med detta synsa¤tt att na¤stan samtliga afrikanska la¤nder efter undertecknandet av den fja¤rde Lome·konventionen (cid:229)r 1991 har undertecknat och senare ratificerat Abujafo¤rdraget, som faststa¤ller att en afrikansk ekonomisk gemenskap skall uppra¤ttas inom trettio (cid:229)r; anser da¤rfo¤r att de samarbetsambitioner som kommer att uttryckas i den nya konventionen mellan EU och AVS-la¤nderna bo¤r ges en utformning och en inriktning som inte p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt motverkar utan i sta¤llet bidrar till uppbyggandet av denna gemenskap, understryker vikten av det fo¤rsta mo¤tet mellan AVS-la¤ndernas stats- och regeringschefer som ho¤lls i 8. Libreville den 6 och 7 november 1997, 9. noterar att r(cid:229)den (allma¤nna fr(cid:229)gor och bist(cid:229)ndsfr(cid:229)gor) klargjort att Europeiska unionen h(cid:229)ller fast vid att fullfo¤lja Lome·-processen och att man insta¤mmer med flera av de grundla¤ggande riktlinjer som framfo¤rts av parlamentet (tydligare politisk inriktning, kamp mot fattigdomen som en central punkt i partnerskapet, effektivt info¤rlivande av nya akto¤rer, ko¤nsrolls- och miljo¤aspekter etc. ), anser att Lome·processen a¤r en del av gemenskapens regelverk som det (cid:229)ligger ett utvidgat Europa 10. att sto¤dja s(cid:229)va¤l p(cid:229) det politiska som p(cid:229) det ekonomiska planet, 11. fo¤resl(cid:229)r att det skall h(cid:229)llas en fullsta¤ndig och strukturerad debatt om de avsnitt som varken bero¤r budget eller handel i den framtida konventionen och att detta skall kunna utgo¤ra grunden fo¤r ett best(cid:229)ende fo¤rdrag, 12. uppmanar kommissionen att alltid skriftligen reagera p(cid:229) den antagna rapporten fr(cid:229)n den allma¤nna fo¤redraganden och o¤verla¤mna denna skriftliga kommentar till den gemensamma fo¤rsamlingen fo¤r behandling, s(cid:229) att garantier skapas fo¤r en adekvat uppfo¤ljning av rapporten i fr(cid:229)ga, 13. anser att samarbetet mellan utomeuropeiska la¤nder och territorier och AVS-la¤nderna bo¤r stimuleras s(cid:229) att dessa f(cid:229)r ba¤ttre relationer inbo¤rdes men ocks(cid:229) att de utomeuropeiska la¤nderna och territorierna fo¤rba¤ttrar sina relationer med unionen, 14. uppmanar dessutom kommissionen att studera mo¤jligheten att utarbeta och fo¤rhandla fram villkor fo¤r hur utomeuropeiska la¤nder och territorier samt regionerna i gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den i ho¤gre grad skulle kunna integreras i de regionala ekonomier de a¤r beroende av och menar att denna integrering skulle kunna underla¤ttas om man som en av flera (cid:229)tga¤rder gav utomeuropeiska la¤nder och regioner ra¤tt att sta¤ndigt na¤rvara vid gemensamma fo¤rsamlingen AVS-EU:s mo¤ten, uppmanar till ett uto¤kat politiskt engagemang till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ett fo¤rnyat samarbete mellan 15. AVS-la¤nderna och EU, Vad betra¤ffar den politiska dimensionen: ger starkt sto¤d (cid:229)t fo¤rslaget att ge det nya partnerskapet en tydlig politisk inriktning som bo¤r grundas 16. p(cid:229) demokratiska va¤rden och respekt fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter, 17. anser allts(cid:229), vilket Fo¤renta nationernas konferens understrukit, att fo¤r att lyckas m(cid:229)ste bist(cid:229)nds- och utvecklingssamarbetet styras av ett o¤vergripande synsa¤tt som omfattar ekonomiska, politiska, kulturella, sociala och miljo¤ma¤ssiga aspekter; dessutom m(cid:229)ste ha¤nsyn tas till ko¤nsrollsfr(cid:229)gor, C 138/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 18. anser att den allt snabbare globaliseringen sta¤ller krav p(cid:229) ett mer ja¤msta¤llt partnerskap och erinrar i detta sammanhang om att parlamentet bland annat har fo¤respr(cid:229)kat en omfo¤rdelning av tyngdpunkten inom partnerskapet fo¤r att gynna att AVS-la¤nderna o¤vertar utvecklingen och l(cid:229)ta dem f(cid:229) ba¤ttre kontroll o¤ver sin egen utveckling; samt att den ansvarsfulla och mogna politiska dialogen fo¤rsta¤rks; anser att man m(cid:229)ste ta ha¤nsyn till den oro som AVS-la¤nderna framfo¤rde vid toppmo¤tet i Libreville fo¤r de sto¤rningar deras s(cid:229)rbara ekonomier kan utsa¤ttas fo¤r och den upplo¤sning av de sociala strukturerna som kan bli fo¤ljden om Va¤rldshandelsorganisationens regler och skyldigheter genomfo¤rs utan urskiljning, 19. understryker att man fo¤reslagit att kontrakt fo¤rbundna med en ma¤ngd villkor om att de bero¤rda la¤nderna respekterar demokratiska principer och ma¤nskliga ra¤ttigheter skulle utg(cid:229); anser att samarbetet mellan AVS-la¤nderna och EU bo¤r utspela sig p(cid:229) villkor av ett nytt slag, som pra¤glas av en politisk dimensionen, i synnerhet respekten fo¤r principerna om demokrati och ma¤nskliga ra¤ttigheter och som grundar sig p(cid:229) en l(cid:229)ngtg(cid:229)ende utva¤rdering av regeringarnas stra¤vanden till fo¤rm(cid:229)n fo¤r h(cid:229)llbar utveckling p(cid:229) l(cid:229)ng sikt genom gott styrelseskick och respekt fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, 20. ger sitt fulla sto¤d (cid:229)t de fo¤rslag som avser uppra¤tth(cid:229)llandet av fred, fo¤rsta¤rkt sa¤kerhet och (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rebygga och lo¤sa konflikter; uppmanar i detta sammanhang EU att sto¤dja regionala sa¤kerhetsarrangemang och uppra¤ttandet av regionala medlingsstrukturer och framfo¤r allt inra¤ttandet av regionala observationscentrum fo¤r bevakning av etniska, spr(cid:229)kliga eller religio¤sa motsa¤ttningar, 21. fo¤resl(cid:229)r att regionala institutioner fo¤r medling inra¤ttas och vill i detta sammanhang framfo¤ra ett fo¤rslag om att en ide· som framfo¤rts av OECD:s kommitte· fo¤r utvecklingsbist(cid:229)nd skall underso¤kas mer ing(cid:229)ende, na¤mligen tanken p(cid:229) att det skall inra¤ttas system fo¤r resurshantering som skall fa¤lla avgo¤randen i konflikter om gemensamma resurser s(cid:229)som vatten, odlingsbara marker och skogar, kra¤ver att de parter som a¤r i fa¤rd med att fo¤rhandla om det nya EU-AVS-avtalet i det nya avtalet 22. info¤r ett fo¤rbud mot personminor fo¤r samtliga medlemsstater, en tidsplan fo¤r undanro¤jande av befintliga minor och en sa¤rskild fond med syfte att uppn(cid:229) m(cid:229)let om en minfri EU-AVS-zon inom rimlig tid, upprepar sitt fo¤rslag till kommissionen att l(cid:229)ta konventionen innefatta besta¤mmelser om 23. begra¤nsning och kontroll av vapenfo¤rsa¤ljning; man kunde i detta sammanhang ta intryck av de uppfo¤randeregler som den brittiska regeringen fo¤reslagit; noterar i detta sammanhang att m(cid:229)nga AVS-stater kommer att beho¤va sto¤d utifr(cid:229)n fo¤r att de skall kunna f(cid:229) en effektiv kontroll p(cid:229) hur vapen ro¤r sig o¤ver gra¤nserna; fo¤resl(cid:229)r att EU bland annat bo¤r o¤verva¤ga att erbjuda bist(cid:229)nd att utarbeta eller effektivera lagar och administrativa (cid:229)tga¤rder avsedda att reglera och effektivt o¤vervaka o¤verfo¤ringarna av vapen, 24. noterar i detta sammanhang att m(cid:229)nga AVS-stater kommer att beho¤va sto¤d utifr(cid:229)n fo¤r att de skall kunna f(cid:229) mer effektiv kontroll p(cid:229) hur vapen ro¤r sig o¤ver gra¤nserna; fo¤resl(cid:229)r att EU bland annat bo¤r o¤verva¤ga att erbjuda bist(cid:229)nd att utarbeta eller effektivera lagar och administrativa (cid:229)tga¤rder avsedda att reglera och effektivt o¤vervaka o¤verfo¤ringarna av vapen, 25. uppmanar kommissionen att i den framtida konventionen infoga besta¤mmelser som go¤r det mo¤jligt att fo¤rverkliga de m(cid:229)l som faststa¤llts av FN-konferenserna, framfo¤r allt (cid:229)taganden fr(cid:229)n Rio 1992 och Ko¤penhamn 1995, erinrar om sitt krav p(cid:229) att man info¤r det kommande toppmo¤tet Europa › Afrika utformar en fo¤r 26. unionen gemensam Afrikapolitik som bo¤r omfatta alla aspekter inklusive sa¤kerhetsfr(cid:229)gorna, 27. uppmanar i samma anda kommissionen att fo¤resl(cid:229) AVS-la¤nderna › fo¤rslaget kan kanske fo¤rmedlas till n(cid:229)gra AVS-la¤nder genom OAU › att dessa sja¤lva skall fo¤resl(cid:229) sa¤kerhetskriterier, begra¤nsning av milita¤rbudget, respekt fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter, kamp mot metoder fo¤r att go¤ra sig rik p(cid:229) otillbo¤rligt sa¤tt och korruption, info¤rande av yttrande- och pressfrihet och god fo¤rvaltning, kriterier om icke-fo¤rskingring av bist(cid:229)nd, och som om de inte respekterades, enligt deras uppfattning, skulle kunna leda till sanktioner i enlighet med m(cid:229)len i artikel 130u i EG-fo¤rdraget, 28. ha¤nvisar till ma¤nniskora¤ttskonferensen i Wien (cid:229)r 1993, framfo¤r allt faststa¤llandet av principen om de ma¤nskliga ra¤ttigheternas allma¤ngiltighet och principen om att kvinnors ra¤ttigheter a¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och uppfordrar da¤rfo¤r de AVS-la¤nder som a¤nnu inte har gjort detta att ratificera FN:s konvention om avskaffande av diskriminering av kvinnor, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/111 Onsdagen den 1 april 1998 29. anser det da¤rfo¤r no¤dva¤ndigt att det nya avtalet inneh(cid:229)ller klara (cid:229)taganden betra¤ffande kvinnors ra¤ttigheter och principen om politisk, social och ekonomisk ja¤msta¤lldhet mellan ko¤nen s(cid:229) att man med detta som utg(cid:229)ngspunkt kan genomfo¤ra en la¤mplig ja¤msta¤lldhets- och utvecklingspolitik som inbegriper integrering av ja¤msta¤lldhetsaspekterna inom alla omr(cid:229)den samt positiv sa¤rbehandling av kvinnor, anser att om det skall r(cid:229)da balans i den politiska dialogen bo¤r alla politiska fr(cid:229)gor p(cid:229) ba¤gge sidor 30. kunna behandlas, om det ro¤r sig om fr(cid:229)gor som kan p(cid:229)verka samarbetet, 31. fo¤resl(cid:229)r att den dialog som inletts om va¤rderingar i samband med ma¤nskliga ra¤ttigheter vidgas till att omfatta till exempel olika sidor av livet (familjen, ra¤ttslig och politisk ja¤mlikhet fo¤r kvinnor, barns och gamlas situation etc. ) framfo¤r allt inom ramen fo¤r den gemensamma fo¤rsamlingen och dess regionala sammantra¤den; anser dessutom att dialogen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna bo¤r a¤gna sa¤rskild uppma¤rk- samhet (cid:229)t barnens situation och (cid:229)t fo¤rsvaret av barnens ra¤ttigheter i AVS-la¤nderna, 32. p(cid:229)minner om att de la¤nder som a¤r inblandade i partnerskapet har olika kulturer, seder och traditioner och anser i detta sammanhang att en dialogen om va¤rderingar a¤r va¤sentlig om olika kulturer i morgondagens multipola¤ra va¤rld skall kunna samexistera i sta¤llet fo¤r att krocka med varandra och om de grundla¤ggande ra¤ttigheterna skall kunna befa¤stas; understryker behovet av att det politiska och kulturella samarbetet sta¤lls p(cid:229) en ny grundval, fo¤resl(cid:229)r att den framtida konventionen faststa¤ller fo¤rfaranden och finansieringsformer fo¤r att sta¤rka 33. demokratin: › utbildning av domare och advokater, › sto¤d till skapandet och spridningen av oberoende medier som inte a¤r statligt subventionerade, › sto¤d till utbildning om ma¤nskliga ra¤ttigheter, bibeh(cid:229)llande av ra¤ttsstaten och till ra¤ttsliga fo¤rfaranden fo¤r personer ansta¤llda vid arme·n, polisen och gendarmeriet, › sto¤d till traditionella former fo¤r att lo¤sa tvister och ra¤ttsligt fo¤rfarande i de fall dessa visat sig vara effektiva, › sto¤d till organisationer inom det civila samha¤llet, da¤ribland kvinnoorganisationer › sto¤d till kvinnors deltagande i oberoende politiska, ekonomiska och samha¤lleliga beslutsprocesser, › sto¤d till kapacitetsutveckling, sa¤rskilt p(cid:229) kommunal niv(cid:229), fo¤resl(cid:229)r att migrationen, framfo¤r allt i Afrika, skall tas upp till behandling i den politiska dialogen 34. mellan AVS-staterna och Europeiska unionen, 35. bekra¤ftar p(cid:229) nytt sitt sto¤d till konventionens gemensamma institutioner, framfo¤r allt den gemensamma fo¤rsamlingen, och kra¤ver att dessa institutioner sta¤rks, som ett villkor fo¤r att fo¤rsta¤rka den politiska dimensionen, 36. anser att denna fo¤rsta¤rkning borde ske bland annat genom mo¤ten p(cid:229) regional och subregional niv(cid:229) med la¤mpliga anknytningar och samordning p(cid:229) alla niv(cid:229)er utan att detta p(cid:229)verkar de regelbundna plenarmo¤tena, 37. fo¤resl(cid:229)r att den gemensamma fo¤rsamlingen utforskar nya arbetsmetoder, framfo¤r allt: › att man bildar ett blandat parlamentariskt utskott som kan sammantra¤da regelbundet, › att man organiserar mo¤ten p(cid:229) regional och subregional niv(cid:229), som fra¤mst skall ha till uppgift att granska hur samarbetet genomfo¤rs, villkoren fo¤r hur r(cid:229)dets beslut tilla¤mpas, och som skall sammanfo¤ra alla samarbetsakto¤rer med parlamentsledamo¤terna, 38. kra¤ver att besta¤mmelser om en demokratisering av den gemensamma fo¤rsamlingen info¤rs s(cid:229) att denna kan spegla de m(cid:229)nga olika (cid:229)siktsriktningar som finns i AVS-la¤nderna, vilka i dag endast fo¤retra¤ds av en representant per land, och att det skapas balans mellan kvinnliga och manliga fo¤retra¤dare b(cid:229)de fr(cid:229)n EU-la¤nderna och AVS-la¤nderna, C 138/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 Vad betra¤ffar (cid:148)att go¤ra kampen mot fattigdom som det centrala i det nya partnerskapet(cid:148) godka¤nner kommissionens riktlinjer och understryker sa¤rskilt vikten av en helhetssyn vad ga¤ller 39. utrotandet av fattigdomen, integreringen av ja¤msta¤lldhetsaspekten i allt arbete samt miljo¤konsekvens- bedo¤mningarna, i syfte att sa¤kersta¤lla de ma¤nskliga grundbehoven som tillg(cid:229)ng till rent vatten, grundut- bildning och grundla¤ggande ha¤lsov(cid:229)rd; va¤lkomnar ocks(cid:229) att uppma¤rksamhet a¤gnats arbetet med att minska oja¤mlikheten i fr(cid:229)ga om tillg(cid:229)ngen till ha¤lsov(cid:229)rd och undervisning, 40. yrkar p(cid:229) att ko¤nsrollsaspekterna till fullo skall beaktas vid utvecklingssamarbetet med beaktande av de FN-konferenser da¤r olika aspekter p(cid:229) kvinnorna framh(cid:229)llits › till exempel kvinnornas roll i u-la¤nderna, 41. efterlyser en omfo¤rdelning av resurserna till fo¤rm(cid:229)n fo¤r investeringar i sociala program, s(cid:229)som undervisning, ha¤lsov(cid:229)rd, yrkesutbildning, tillhandah(cid:229)llande av rent vatten, avlopp och bosta¤der p(cid:229) grundval av vad som o¤verenskommits vid det sociala toppmo¤tet 1995, 42. tror att det a¤r synnerligen viktigt att prioritera en snabb uppbyggnad av social basservice vid (cid:229)teruppbyggnaden efter lo¤sningen av konflikten fo¤r att visa de demobiliserade krigsfo¤rande fo¤rdelarna med fred och go¤ra dem delaktiga i fredsprocessen, 43. riktar en uppmaning till att det fortsatta samarbetet mellan EU och AVS-la¤nderna bo¤r fa¤sta sto¤rre avseende vid att fo¤rba¤ttra tillg(cid:229)ngen till tja¤nster av ho¤g kvalitet inom den reproduktiva ha¤lsov(cid:229)rden, sa¤rskilt familjeplaneringen, med beaktande av det stora otillfredssta¤llda behovet av s(cid:229)dana tja¤nster samt av upplysning i AVS-la¤nderna, p(cid:229)minner om att det i det framtida samarbetet m(cid:229)ste finnas tydliga ha¤nvisningar till barnens 44. situation och till befolkningsutvecklingen, ser positivt p(cid:229) fo¤rslaget att inbegripa den folkliga ekonomin som ett centralt led inom utvecklings- 45. och samarbetspolitiken eftersom den verkar till fo¤rm(cid:229)n fo¤r att befolkningen i ho¤gre grad kan delta i na¤ringslivet, ka¤nna ansvar fo¤r det och o¤verta den, anser det vara va¤sentligt, framfo¤r allt vad ga¤ller utrotandet av fattigdomen, att fr(cid:229)gan om hur man 46. skall bema¤stra sta¤dernas kris i AVS-la¤nderna blir en integrerad del av samarbetet, betonar i detta sammanhang vikten av att utveckla system med sm(cid:229) l(cid:229)n samt fra¤mja befolkningens 47. mo¤jligheter att f(cid:229) l(cid:229)n; kra¤ver att dessa tv(cid:229) va¤sentliga fr(cid:229)gor skall tas upp under fo¤rhandlingarna, 48. betonar › i va¤ntan p(cid:229) fo¤rslag fr(cid:229)n den gemensamma fo¤rsamlingen › vikten av att sto¤dja den regionala samarbets- och integrationsprocessen i AVS-la¤nderna sa¤rskilt fo¤rbindelserna med utomeuro- peiska la¤nder och territorier; understo¤djer i detta sammanhang fo¤rslaget om ett helhetsbetonat avtal med regional struktur som skall ta de olika situationerna i beaktande och tillhandah(cid:229)lla adekvata svar fo¤r enskilda regioner, betonar att det a¤r no¤dva¤ndigt att o¤vervinna det ensidiga beroendet av monokulturer och att fo¤rba¤ttra 49. sja¤lvfo¤rso¤rjningen framfo¤r allt genom en diversifierad uppbyggnads-, framsta¤llnings- och utbudsstruktur, 50. anser att det a¤r no¤dva¤ndigt att fra¤mja en industriell utveckling som tar ha¤nsyn till ma¤nniskornas behov vid sidan om en effektiv livsmedelsproduktion och livsmedelsbearbetning, att vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att alfabetisera och fo¤rmedla yrkes- och hantverksma¤ssig verksamhet och utbildning, framfo¤r allt till kvinnor och flickor, samt att utarbeta strategier fo¤r att undvika barnarbete, konstaterar att flyktingarnas och de tv(cid:229)ngsfo¤rflyttades behov i ho¤g grad kommit att fo¤rbises i 51. riktlinjerna; anser att samarbetet mellan EU och AVS-la¤nderna i framtiden bo¤r syfta, inte bara till att bereda tillg(cid:229)ng till mat, vatten, sanitetsanordningar och husrum utan ocks(cid:229) ha¤lsov(cid:229)rd, a¤ven p(cid:229) omr(cid:229)dena sexuell och reproduktiv ha¤lsa samt fo¤rebyggande av sexuellt v(cid:229)ld; detta b(cid:229)de under sja¤lva den kritiska fasen och p(cid:229) la¤ngre sikt, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/113 Onsdagen den 1 april 1998 52. erinrar om sitt fo¤rslag att i kampen fo¤r att utrota fattigdomen s(cid:229) mycket som mo¤jligt anva¤nda sig av den senaste tekniken vad ga¤ller hygien, sanering, avfallshantering, utvecklandet av nya nyttova¤xter, medicinsk anva¤ndning av lokala tillg(cid:229)ngar, framfo¤r allt medicinalva¤xter, bevattning (cid:148)droppvis(cid:148) och att man betonar vikten av att driva forskningen vidare fra¤mst inom dessa omr(cid:229)den, 53. fo¤resl(cid:229)r att handeln p(cid:229) lika villkor ges en plats i de nya avtalen med AVS-la¤nderna eftersom detta a¤r ett effektivt samarbetsinstrument och bega¤r att kommissionen gynnar och certifierar varor som utg(cid:229)r fr(cid:229)n denna typ av handel, 54. kra¤ver att kommissionen omedelbart vidtar alla erforderliga administrativa (cid:229)tga¤rder s(cid:229) att kampen mot fattigdomen, genom sto¤d till den folkliga ekonomin, sto¤d till reklam fo¤r lokala varor i sta¤llet fo¤r till importvaror, utvecklandet av system fo¤r sm(cid:229) l(cid:229)n och anva¤ndning av den senaste tekniken, inte blir en parentes i ett mer allma¤nt och traditionellt samarbete, utan att denna kamp fo¤rs i direkt samverkan mellan stad och landsbygd med experters medverkan och utifr(cid:229)n klara och detaljerade beslut och att man i mo¤jligaste m(cid:229)n fo¤rso¤ker h(cid:229)lla direktkontakt med akto¤rerna p(cid:229) fa¤ltet, lokala myndigheter, ekonomiska och sociala akto¤rer › inklusive privata s(cid:229)dana (sa¤rskilt sm(cid:229) och medelstora fo¤retag), › och icke-statliga organisationer, 55. kra¤ver (cid:229)tga¤rder som snabbt kan vidtas fo¤r att rena och bibeh(cid:229)lla en sund miljo¤ och en fo¤rnyad natur, i synnerhet strategier fo¤r anva¤ndning av alternativa, fo¤rnybara energika¤llor fo¤r att motverka den o¤kande luftfo¤roreningen och den skadliga skogsavverkningen, Vad betra¤ffar mo¤jligheterna fo¤r ett ekonomiskt partnerskap: 56. noterar kommissionens fo¤rslag om att fo¤rhandla fram ekonomiska partnerskapsavtal p(cid:229) regional och subregional niv(cid:229); noterar att det vanligtvis tar la¤ngre tid innan fo¤rhandlingar om frihandelsomr(cid:229)den kan slutfo¤ras; oroar sig o¤ver att kommissionens fo¤rslag om att fo¤rhandla om regionala ekonomiska partnerskap och regionala frihandelsomr(cid:229)den kan vara fo¤rhastat, fo¤ga realistiskt samt leda till o¤kad fattigdom och o¤kade sociala motsa¤ttningar inom AVS-staterna; noterar sa¤rskilt de ho¤ga anpassningskost- naderna i form av uteblivna inta¤kter till statskassan och skador p(cid:229) den inhemska industriproduktionen fo¤r icke-industrialiserade la¤nder; dessa skador brukar i oproportionerligt ho¤g grad drabba de fattiga och utsatta i samha¤llet och kan bli fo¤ljden av en hastig o¤verg(cid:229)ng till handelsfo¤rbindelser p(cid:229) fullsta¤ndigt o¤msesidig basis med EU, 57. oroar sig o¤ver att det inte gjorts n(cid:229)gra stringent genomfo¤rda utredningar om den sannolika inverkan av antingen regionala frihandelsomr(cid:229)den eller uppn(cid:229)ende av medlemskap i det allma¤nna preferenssyste- met fo¤r AVS-staternas del, i synnerhet med beaktande av Europeiska unionens engagemang till fo¤rm(cid:229)n fo¤r b(cid:229)de utrotande av fattigdomen och fo¤rebyggande av konflikter, uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att verksta¤lla s(cid:229)dana utredningar och ge resultaten av dem en publicitet p(cid:229) bred basis b(cid:229)de i EU och AVS-staterna, 58. va¤lkomnar kommissionens fo¤rslag om att de nuvarande Lome·preferenserna skall bibeh(cid:229)llas fo¤r de minst utvecklade AVS-staterna och uppmanar till att dessa preferenser skall utvidgas till att omfatta AVS-stater med s(cid:229)rbart na¤ringsliv, s(cid:229)som sm(cid:229) o¤stater och la¤nder som a¤r starkt beroende av en basvara, 59. understryker att det beho¤vs en va¤l genomta¤nkt och successivt genomfo¤rd o¤verg(cid:229)ng till o¤msesidiga handelsfo¤rbindelser med AVS-la¤nderna och anser att ide·n bakom de ekonomiska samarbetsavtalen a¤r intressant och borde anva¤ndas p(cid:229) ett flexibelt sa¤tt av medlemsstaterna i Europeiska unionen och kommissionen fo¤r att bist(cid:229) de AVS-stater som har inkomster p(cid:229) medelho¤g niv(cid:229) men vilkas ekonomiska, sociala och politiska utveckling inte go¤r det mo¤jligt fo¤r dem att p(cid:229) kort eller medell(cid:229)ng sikt bli medlemmar av omr(cid:229)den som har frihandel med EU, n(cid:229)got som a¤r klart fo¤renligt med artikel XXIV i GATT-avtalet, understryker att dessa avtal, som inneba¤r ett steg p(cid:229) va¤gen mot ja¤msta¤lldhet inom handeln, borde 60. organiseras gradvis genom sto¤d till den regionala integrationsprocessen och i samklang med denna; anser dock att EU m(cid:229)ste anva¤nda alla tillga¤ngliga medel fo¤r att utverka erka¤nnande av att icke-o¤msesidiga preferenser och protokoll a¤r redskap i utvecklingens tja¤nst till dess de uttalade m(cid:229)len uppn(cid:229)tts, men konstaterar att denna process i na¤stan ingen region i AVS-staterna knappast ens kommit i g(cid:229)ng, C 138/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 61. anser det vara absolut no¤dva¤ndigt att man fo¤r att underla¤tta anpassningsprocessen och integrering- en av de regionala marknaderna bibeh(cid:229)ller det nuvarande handelssystemet (preferenser, fa¤rdiga protokoll och kompensation fo¤r inkomstfo¤rluster vid export) under en la¤ngre la¤mplig o¤verg(cid:229)ngsperiod som emellertid inte bo¤r vara la¤ngre a¤n tio (cid:229)r efter det att den fja¤rde konventionen mellan AVS-la¤nderna och EU uppho¤rt att ga¤lla, 62. erinrar om att handeln mellan AVS-la¤nderna och EU utgo¤r en va¤sentlig del av Lome·konventionen och anser da¤rfo¤r att ett fo¤r tidigt och hastigt info¤randet av ett unilateralt system i de allma¤nna preferenserna skulle inneba¤ra en steg tillbaka och en massivt o¤kad unilateral protektionism fr(cid:229)n EU:s sida gentemot utvecklingsla¤nderna; anser dock att det enda sa¤ttet att undvika en s(cid:229)dan utveckling best(cid:229)r i att de alternativ inom handeln som erbjuds de AVS-stater som inte ho¤r till de minst utvecklade la¤nderna go¤rs mera attraktiva och uppmanar da¤rfo¤r de europeiska medlemsstaterna att de skall l(cid:229)ta tyngdpunkten hos alternativet med ekonomiska samarbetsavtal vara utrotande av fattigdomen och en h(cid:229)llbar utveckling, och att niv(cid:229)n fo¤r det generella preferenssystemet skall ho¤jas va¤sentligen vid na¤sta o¤versyn, 63. a¤r medveten om sv(cid:229)righeten att genomfo¤ra kommissionens fo¤rslag, framfo¤r allt p(cid:229) grund av WTO:s besta¤mmelser, men anser att detta hinder kan o¤vervinnas om tillra¤cklig vilja och flexibilitet finns hos AVS-la¤nderna och EU › som i dag tillsammans utgo¤r 71 av totalt 132 ro¤stbera¤ttigade medlemmar i WTO › och fo¤resl(cid:229)r att man innan n(cid:229)gra formella fo¤rhandlingar inleds tar kontakt med WTO fo¤r att underso¤ka villkoren fo¤r en fo¤rla¤ngning av de undantag fr(cid:229)n WTO-besta¤mmelserna som godka¤ndes i Marrakechfo¤r- draget; bega¤r att man erbjuder AVS-la¤nderna teknisk hja¤lp fo¤r att go¤ra det mo¤jligt fo¤r dem att p(cid:229) ba¤sta sa¤tt fo¤rhandla med WTO och att samarbetet mellan (cid:229) ena sidan Europeiska unionen och AVS-la¤nderna och (cid:229) andra sidan WTO intensifieras, 64. gla¤djer sig (cid:229)t att r(cid:229)det beslutat utvidga de icke-o¤msesidiga preferenserna i Lome·konventionen till att ga¤lla samtliga minst utvecklade la¤nder, vilket undanro¤jer alla former av handelsdiskrimineringen av dessa la¤nder; va¤lkomnar ocks(cid:229) att det erka¤nts att det beho¤ver info¤ras handelspreferenser som a¤gnar mera uppma¤rksamhet (cid:229)t fattigdomen och mindre uppma¤rksamhet (cid:229)t la¤ndernas tidigare koloniala sta¤llning, 65. sto¤djer AVS-la¤ndernas uppfattning och deras bega¤ran att EU beviljar utvecklingsla¤nderna en sa¤rskild och differentierad behandling na¤r de regler och fo¤rordningar som styr det internationella ekonomiska handelsutbytet skall tilla¤mpas, anser att prioriteringen av m(cid:229)let om h(cid:229)llbar utveckling bo¤r bekra¤ftas och uttryckas i de 66. internationella institutionernas stadgar och policy samt i avtal som ro¤r va¤rldshandeln, uppmanar med eftertryck kommissionen att ge bist(cid:229)nd avsett att o¤ka AVS-staternas kapacitet att 67. fo¤ra talan inom Va¤rldshandelsorganisationen (WTO), 68. uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att fo¤re undertecknandet ge full information till AVS-parterna och r(cid:229)dgo¤ra med dessa om effekterna av det multilaterala avtalet om investeringar; tror att det multilaterala avtalet om investeringar i sin nuvarande utformning hotar regeringarnas, kommunernas och medborgarnas ra¤tt till demokratisk kontroll av de investeringar som go¤rs i deras ekonomier, 69. upprepar sin bega¤ran att EU:s regeringar inte undertecknar det multilaterala avtalet om investe- ringar och anmodar AVS-la¤ndernas regeringar att inte bega¤ra anslutning till detta avtal i dess nuvarande utformning, bega¤r att ursprungsreglerna, som utgjort ett stort hinder fo¤r AVS-la¤nderna go¤rs o¤ppnare och enklare 70. b(cid:229)de p(cid:229) det regionala och det internationella planet, 71. anser att EU borde ge AVS-la¤nderna teknisk hja¤lp i syfte att sta¤rka deras mo¤jligheter att fo¤rhandla fram avtal p(cid:229) ba¤ttre villkor som kan gynna nystartade industrier samt garantera normala arbetsvillkor och en ba¤ttre miljo¤, 72. vill emellertid go¤ra kommissionen uppma¤rksam p(cid:229) det faktum att en harmonisk utveckling i AVS-la¤nderna inte (cid:229)stadkomms genom en ensidig eller alltfo¤r omfattande yttre p(cid:229)verkan; man bo¤r genom va¤lavva¤gda program och strategier i lika ho¤g grad stimulera en ho¤jning av ko¤pkraften och den inhemska konsumtionen som exporten, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/115 Onsdagen den 1 april 1998 73. va¤lkomnar att bist(cid:229)nd och handel ytterligare integrerats med varandra, liksom engagemanget till fo¤rm(cid:229)n fo¤r att tekniskt och finansiellt bist(cid:229)nd skall anva¤ndas fo¤r att undanro¤ja sv(cid:229)righeter p(cid:229) leveranto¤rsh(cid:229)ll som hindrar AVS-staterna att anva¤nda sig av de mo¤jligheter till handel som st(cid:229)r dem till buds; riktar en uppmaning om att s(cid:229)dant bist(cid:229)nd bland annat skall omfatta tidsbesta¤mt och selektivt skydd fo¤r framva¤xande industrier som a¤nnu befinner sig i sin linda, liksom ocks(cid:229) l(cid:229)ngfristigt skydd fo¤r jordbruket, anser att en normal stabilitet p(cid:229) lagstiftningsomr(cid:229)det fo¤r skatter och avtal a¤r ett absolut villkor fo¤r 74. all utveckling och fo¤resl(cid:229)r att alla fo¤retag, grupper av fo¤retag eller sammanslutningar av producenter som anser sig vara offer fo¤r skadliga a¤ndringar i lagstiftningen skall ha mo¤jligheten att va¤cka talan vid en internationell juridisk ad hoc-instans eller vid den internationella domstolen i Haag, efterlyser ett program fo¤r o¤verfo¤ring av teknik till AVS-la¤nderna; programmet skall vara utformat 75. p(cid:229) icke-kommersiell basis och sto¤djas av utbildningsprogram anpassade efter de faktiska behoven; vidh(cid:229)ller att s(cid:229)dana o¤verfo¤ringar m(cid:229)ste ske i o¤verenssta¤mmelse med kraven p(cid:229) en h(cid:229)llbar utveckling, 76. bega¤r att en policy och en (cid:229)tga¤rdsram fo¤r att sta¤rka kustomr(cid:229)dena p(cid:229) det ekonomiska, sociala och miljo¤ma¤ssiga planet skall utarbetas och genomfo¤ras i o¤verenssta¤mmelse med de program som antagits av FN:s internationella konferenser samt, vad betra¤ffar de sm(cid:229) o¤staterna, av FN-konferensen i Barbados 1994, om h(cid:229)llbar utveckling i sm(cid:229) o¤stater, p(cid:229)minner kommissionen om att man av Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg uppmanats att studera 77. mo¤jligheten att inra¤tta en solidarisk fond fo¤r rehabilitering under ledning av Unaids fo¤r beka¤mpning av aids i utvecklingsla¤nderna och uppmanar kommissionen att se till att denna fond genomfo¤rs inom ramen fo¤r den kommande konventionen, yrkar p(cid:229) att kommissionen och AVS-la¤nderna skall utarbeta fo¤rslag till en adekvat lagstiftningsram 78. fo¤r skyddet av den intellektuella egendom som representeras av den biologiska m(cid:229)ngfalden i de sydliga la¤nderna; denna ram skall i vart fall inneh(cid:229)lla stadganden om skapande av databanker med information om va¤xter, djur och de naturliga livsmiljo¤erna samt om hur den nationella lagstiftningen i olika la¤nder skyddar la¤ndernas biologiska m(cid:229)ngfald liksom ocks(cid:229) om det skydd som erbjuds av nationell lagstiftning i fr(cid:229)ga om de info¤dda folkens ofo¤rytterliga ra¤ttigheter med ha¤nsyn till deras traditionella kunskaper om hur va¤xter och djur kan anva¤ndas; dessutom skall Europeiska unionen sto¤dja AVS-la¤nderna med finansiella och tekniska medel och med no¤dva¤ndig vetenskaplig sakkunskap, varvid sa¤rskild uppma¤rksamhet bo¤r a¤gnas de inhemska folkens ra¤ttigheter, fo¤resl(cid:229)r att den nya konventionen skall inrymma besta¤mmelser avseende principerna i artikel 8j i 79. konventionen om biologisk m(cid:229)ngfald vad ga¤ller bevarandet av den inhemska befolkningens och lokalsamha¤llenas kunskaper, uppfinningar och tilla¤mpningar och deras ra¤tt att i enlighet med reglerna om skydd av intellektuell egendom godka¤nna, delta i och p(cid:229) lika villkor dela fo¤rtja¤nsterna av allt utnyttjande av s(cid:229)dana tillg(cid:229)ngar, 80. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att genomfo¤ra en global aktion fo¤r att minska AVS-la¤ndernas skuldbo¤rda genom ett system med (cid:229)terbetalning i inhemsk valuta och i synnerhet verka fo¤r att initiativet till fo¤rm(cid:229)n fo¤r djupt skuldsatta fattiga la¤nder skall genomfo¤ras effektivare, varvid lindrandet av skuldbo¤rdan skall ske tidigare och mera djupg(cid:229)ende, och att se till att de vinster som uppkommer vid avskrivningen av skulderna anva¤nds till investeringar fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling av de ma¤nskliga resurserna, 81. uppmanar kommissionen och regeringarna i medlemsla¤nderna och AVS-la¤nderna att info¤ra en aktiv o¤vervakning, eventuellt ocks(cid:229) (cid:229)tfo¤ljd av restriktioner, betra¤ffande bankernas rutiner och ra¤ntesatser med avseende p(cid:229) framfo¤r allt sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, 82. betonar att om AVS-la¤ndernas produktion skall utvecklas m(cid:229)ste produkterna sa¤ljas och p(cid:229)pekar att reklamen i AVS-la¤nderna oftast ga¤ller importerade varor; bega¤r da¤rfo¤r att man skapar program fo¤r att garantera att gratis eller subventionerad reklam av inhemska produkter sa¤nds p(cid:229) statlig eller regional radio och TV eller p(cid:229) nationella kanaler med speciellt avsatt tid fo¤r s(cid:229)dana reklamsa¤ndningar, 83. erinrar om sin o¤nskan att Europeiska unionens utvecklings- och bist(cid:229)ndspolitik skall n(cid:229) verklig samsta¤mmighet med unionens o¤vriga politik, sa¤rskilt vad ga¤ller jordbruket, fisket, vapenexportpolitiken, miljo¤n, ja¤mlikheten, skuldfr(cid:229)gan, de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, demokratiseringen och ra¤ttsstaten genom att den framtida konventionen fo¤rses med konkreta mekanismer som fra¤mjar inbo¤rdes sammanhang; yrkar sa¤rskilt p(cid:229) att kommissionen skall beakta m(cid:229)len fo¤r sin utvecklingspolitik na¤r kommissionen utformar sina st(cid:229)ndpunkter inom Va¤rldshandelsorganisationen (WTO), C 138/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 kra¤ver att genomfo¤randet av snabba varningssystem och system fo¤r att fo¤rebygga naturkatastrofer 84. skall fortsa¤tta och sta¤rkas i AVS-la¤nderna b(cid:229)de p(cid:229) nationell och regional niv(cid:229), p(cid:229)minner om vikten av att uppmuntra vetenskaplig forskning i AVS-la¤nderna och av att skydda 85. immateriell egendom i alla dessa la¤nder, 86. anser att fo¤ljande bo¤r vara ett prioriterat m(cid:229)l vid beviljandet av anslag: att mottagarla¤ndernas regeringar utvecklar program fo¤r hantering av sina naturtillg(cid:229)ngar, b(cid:229)de fo¤rnybara och icke-fo¤rnybara s(cid:229)dana; programmen bo¤r vara utformade p(cid:229) en ekologiskt h(cid:229)llbar basis och med iakttagande av vederbo¤rlig varsamhet, understryker vikten av konvertibla valutor och efterlyser (cid:229)tga¤rder som skall sto¤dja utvecklings- 87. la¤nderna i deras arbete med att utveckla effektiva och stabila valutasystem, 88. bega¤r att en objektiv studie skall genomfo¤ras om vilka ekonomiska och finansiella konsekvenser info¤randet av euron kommer att f(cid:229) fo¤r parterna inom samarbetet EU-AVS, framfo¤r allt vad ga¤ller eurons fo¤rh(cid:229)llande till CFA-franc-omr(cid:229)det, Vad betra¤ffar budgeten: 89. upprepar sitt krav att kommissionen: › go¤r en konkret uppfo¤ljning av den finansiella informationen om de europeiska utvecklingsfonderna och o¤verla¤mnar denna varje (cid:229)r tillsammans med budgetfo¤rslaget, › utarbetar ett fo¤rslag till modell som ger parlamentet sto¤rre inflytande vid kommissionens (cid:229)rliga arbete med att utarbeta prognoser fo¤r Europeiska utvecklingsfondens utgifter, uppmanar kommissionen att inom ramen fo¤r organisationen av det ekonomiska partnerskapet la¤gga 90. fram fo¤rslag p(cid:229) la¤mpliga mekanismer och institutionella fo¤rfaranden som go¤r det mo¤jligt att politiskt engagera samtliga institutioner och som gynnar erforderlig demokratisk kontroll, beklagar att informationen om de nya finansiella instrumenten fortfarande a¤r ofullsta¤ndig vad ga¤ller 91. de ekonomiska konsekvenserna, anser att dessa instrument genom sin beskaffenhet borde ge no¤dva¤ndiga garantier fo¤r en planering 92. av utgifterna och ett fo¤rverkligande av m(cid:229)len inom den stipulerade tiden, uppmanar kommissionen att i det nya interinstitutionella avtalet och i den bilagda budgetplanen 93. la¤gga fram en besta¤mmelse om progressiv budgetering av Europeiska utvecklingsfonden. Vad betra¤ffar (cid:148)de praktiska mo¤jligheterna att fo¤rvalta det ekonomiska och tekniska samarbetet, som beho¤ver ompro¤vas i grunden(cid:148) upprepar att det r(cid:229)der ett absolut behov av att samarbetet sker p(cid:229) ett ansvarsfullt, effektivt och 94. synligt sa¤tt och dessutom att fo¤rfarandena p(cid:229) alla niv(cid:229)er fo¤renklas drastiskt, 95. upprepar sin bega¤ran om en budgetering av Europeiska utvecklingsfonden, 96. bega¤r att man i na¤sta konvention faststa¤ller principerna fo¤r en uppdatering av Europeiska utvecklingsfondens resurser, som (cid:229)tminstone bo¤r st(cid:229) i proportion till den befolkningso¤kning som blir resultatet av Europeiska unionens utvidgning och assimileringen av nya stater, 97. bega¤r i enlighet med FN:s rekommendationer att EU:s medlemsstater besta¤mmer att det a¤r en gemensam prioritet att var och en ansl(cid:229)r 0,7 % av BNP till offentligt utvecklingsbist(cid:229)nd och att de i alla la¤mpliga sammanhang uppmanar sina partner, framfo¤r allt inom OECD, att go¤ra p(cid:229) samma sa¤tt, p(cid:229)minner om att olika strategier anpassade efter de olika la¤nderna a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att omsa¤tta 98. parlamentets ho¤gt uppsta¤llda m(cid:229)l i praktisk handling, anser att en avseva¤rd fo¤rsta¤rkning av programmeringen av de totala resurserna kommer att vara 99. avgo¤rande na¤r (cid:148)kontraktet(cid:148) skall genomfo¤ras, 100. uppmanar kommissionen att skilja mellan privata bist(cid:229)ndsarbetare och bist(cid:229)ndsarbetare inom det civila samha¤llet utan vinstsyfte (fo¤reningar, europeiska lokala myndigheter, universitet etc. ) och utforma sina administrativa rutiner i enlighet med detta, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/117 Onsdagen den 1 april 1998 101. anser att det a¤r no¤dva¤ndigt att genomfo¤ra en kraftig decentralisering av det ekonomiska och tekniska samarbetet som ett led i arbetet fo¤r en fullsta¤ndig integrering av samtliga samarbetsakto¤rer, s(cid:229)va¤l i beslutsprocessen som vid genomfo¤randet av programmen, 102. erinrar om att en av de viktiga nyheterna med partnerskapet mellan AVS-la¤nderna och EU borde vara en verklig o¤ppenhet gentemot nya akto¤rer; va¤lkomnar kommissionens fo¤rslag om att samr(cid:229)da med icke-statliga organisationer och sa¤kersta¤lla att dessa fullt ut f(cid:229)r medverka vid det europeiska utvecklings- samarbetet och efterlyser i detta sammanhang att en aktiv politik fo¤r information och insyn skall info¤rlivas med konventionen s(cid:229) att det civila samha¤llet la¤tt kan f(cid:229) tillg(cid:229)ng till s(cid:229)dan information med vars hja¤lp det kan dra nytta av fo¤reskrifterna i konventionen, men beklagar i detta sammanhang att kommissionen inte, s(cid:229)som man o¤nskade i gro¤nboken, h(cid:229)llit fast vid principen om ett anslag avsett fo¤r icke-statliga akto¤rer; bega¤r att ett s(cid:229)dant anslag inra¤ttas, betonar att det a¤r viktigt att p(cid:229) ett m(cid:229)lmedvetet sa¤tt ta med det civila samha¤llet i planeringen, 103. utvecklingen och genomfo¤randet av alla (cid:229)tga¤rder, bega¤r att man skall fo¤ra en o¤ppen och informationsinriktad policy gentemot akto¤rerna inom det 104. civila samha¤llet och p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt go¤ra det mo¤jligt fo¤r dem att dra nytta av det sto¤d som kommer att faststa¤llas i den nya konventionen, anser att decentraliserat samarbete borde anses vara en av samarbetsprinciperna i de framtida 105. avtalen mellan AVS-la¤nderna och EU och att detta bo¤r anpassas till olika typer av bero¤rda akto¤rer, vare sig det ga¤ller lokala myndigheter, fo¤reningar, icke-statliga organisationer, sammanslutningar fo¤r migranter, privata akto¤rer och privata fo¤retag, utbildningsinstitut eller icke-statliga hja¤lporganisationer, 106. betonar vikten av decentraliserat samarbetet eftersom s(cid:229)dant samarbete innefattar (cid:229)tga¤rder och projekt som bero¤r medborgarnas vardagsliv och verkar till fo¤rm(cid:229)n fo¤r initiativ som kommer fr(cid:229)n lokala fo¤retra¤dare fo¤r de fattigaste befolkningsgrupperna; detta samarbete skall ga¤lla s(cid:229)va¤l offentliga lokala myndigheter som privata fo¤reningar, utbildningsinstitut och icke-statliga hja¤lporganisationer, 107. anser i enlighet med detta att migrerande personer, exempelvis i Afrika, inte bo¤r betraktas bara som ett problem utan ocks(cid:229) som akto¤rer inom utvecklingen och att de initiativ de tar inom sina sammanslutningar bo¤r sto¤djas inom ramen fo¤r decentraliserat samarbete; det beho¤ver o¤verva¤gas hur det kan go¤ras la¤ttare fo¤r dem att sa¤nda o¤ver pengar till sina hemland, samt hur deras investeringar kan underla¤ttas och deras utvecklingsprojekt sto¤djas, 108. understryker att flera punktfo¤rso¤k med hja¤lp till (cid:229)terva¤ndande o¤ppnar mo¤jligheter fo¤r en generell politik fo¤r gemensam utveckling och gemensamt partnerskap som grundas p(cid:229) sto¤d till de migranter som genomfo¤r produktiva investeringsprojekt i sina ursprungsla¤nder; fo¤r att underla¤tta fo¤r ma¤nniskor att (cid:229)terva¤nda och bidra till utvecklingen i sina hemla¤nder kan utbildning inom olika utvecklingssektorer (jordbruk, hantverk etc. ) utformas genom o¤verenskommelser mellan ursprungslandet och (cid:229)tervandrings- landet och genomfo¤ras i industrila¤nderna som tillfa¤lligt tar emot denna arbetskraft, 109. efterlyser en oberoende mekanism fo¤r lo¤sandet av tvister; denna mekanism skall inra¤ttas fo¤r att verka som skiljedom i tvister som handlar om europeiskt utvecklingssamarbete och da¤rvid skall ocks(cid:229) inra¤knas tvister om hur privata fo¤retag agerat na¤r de genomfo¤rt utvecklingsavtal i EU:s namn, anser det vara utomordentligt viktigt att kommissionens verksamhet omorganiseras s(cid:229) att alla 110. politiska (cid:229)tga¤rder p(cid:229) utvecklings- och samarbetsomr(cid:229)det understa¤lls ett enda generaldirektorat, * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det och till 111. medlemsstaternas och AVS-la¤ndernas regeringar. C 138/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 NA¤ RVAROLISTA 1 april 1998 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/119 Onsdagen den 1 april 1998 BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster 1. Br(cid:229)dskande fo¤rfaranden › Inva¤ndningar Vapenexport (+) ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby PPE: Castagnetti PSE: Lomas, Sauquillo Pe·rez del Arco, Simpson, Theorin, Van Lancker UPE: Andrews, Caccavale V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Taubira-Delannon (›) I-EDN: Buffetaut NI: Hager PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ghilardotti, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, C 138/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Tomlinson, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: De Coene, Ettl, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Roth-Behrendt 2. Br(cid:229)dskande fo¤rfaranden › Inva¤ndningar Kosovo › Albanien (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Caccavale, Mezzaroma (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas, Wurtz PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W. , Medina Ortega, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Van Lancker, Verde i Aldea, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/121 Onsdagen den 1 april 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Killilea, Leopardi, Ligabue, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper (O) ARE: Dupuis, Taubira-Delannon ELDR: Kjer Hansen I-EDN: Berthu, des Places, Seillier, Striby 3. Beta¤nkande Sindal A4-0101/98 stycke 10 i ingressen (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Iversen, Paasilinna, Sindal UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ELDR: Anttila, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Miranda, Novo, Ribeiro, Vinci (›) C 138/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: De Esteban Martin, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Soltwedel-Scha¤fer GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz (O) I-EDN: de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer PSE: Caudron UPE: Cardona, Gira(cid:152)o Pereira V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber 4. Beta¤nkande Sindal A4-0101/98 a¤ndring 16 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Imaz San Miguel 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/123 Onsdagen den 1 april 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Seppa¤nen I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Formentini, Parigi, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber C 138/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Linser, Raschhofer V: Lindholm 5. Beta¤nkande Sindal A4-0101/98 a¤ndring 19 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferrer, Imaz San Miguel PSE: Carlotti, Caudron, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Duhamel, Garot, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mutin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/125 Onsdagen den 1 april 1998 Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandb(cid:230)k (O) NI: Formentini V: Holm, Lindholm 6. Beta¤nkande Sindal A4-0101/98 a¤ndring 20 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Castagnetti, De Esteban Martin, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Imaz San Miguel, Konrad, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland C 138/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Parigi, Trizza PPE: Anastassopoulos, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, von Wogau PSE: Billingham, Marinho, Miranda de Lage UPE: Cardona, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/127 Onsdagen den 1 april 1998 I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Formentini PPE: Menrad V: Lindholm 7. Beta¤nkande Sindal A4-0101/98 kommissionens fo¤rslag (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Gillis, Goepel, Gomolka, Peijs PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Augias, Avgerinos, Balfe, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Anttila, Thors (›) GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz C 138/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baro·n Crespo, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Du¤hrkop Du¤hrkop, Garc(cid:14)·a Arias, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lage, Marinho, Medina Ortega, Miranda de Lage, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques (O) ELDR: Ryyna¤nen, Va¤yrynen GUE/NGL: Pettinari, Sjo¤stedt I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Four(cid:231)ans, Piha, Pimenta, Porto, Schierhuber PSE: Speciale UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling 8. Beta¤nkande Scho¤rling A4-0105/98 a¤ndring 10 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/129 Onsdagen den 1 april 1998 Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer (O) C 138/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 9. Beta¤nkande Scho¤rling A4-0105/98 punkt 14 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Caligaris, Lindqvist, Ryyna¤nen, Thors, Va¤yrynen, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Sindal, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Chesa, Collins Gerard V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Nicholson, Souchet, Striby NI: Antony, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/131 Onsdagen den 1 april 1998 Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Augias, Billingham, Bowe, Cunningham, De Giovanni, Evans, Falconer, Ford, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Howitt, Kinnock, Lomas, McCarthy, McNally, Miller, Morgan, Murphy, Newens, Newman, Oddy, Pollack, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Tappin, Thomas, Truscott, Waddington, Watts, Whitehead, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Formentini, Hager, Linser, Raschhofer PPE: Imaz San Miguel UPE: Caccavale 10. Beta¤nkande Scho¤rling A4-0105/98 a¤ndring 9 (+) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Katiforis UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber (›) C 138/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Farassino PPE: Lucas Pires, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber I-EDN: de Gaulle (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Rauti, Stirbois, Vanhecke PPE: Provan UPE: Chesa 11. Beta¤nkande Scho¤rling A4-0105/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/133 Onsdagen den 1 april 1998 GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Formentini, Hager, Linser, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Rauti, Tatarella, Trizza PPE: De Melo, Ferri, Imaz San Miguel PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Caccavale, Fitzsimons, Lataillade, Marin, Podesta‘, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (›) GUE/NGL: Novo, Ojala I-EDN: Nicholson PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau C 138/134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 98 Onsdagen den 1 april 1998 ELDR: Kofoed I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Ligabue, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner 12. Beta¤nkande Rocard A4-0085/98 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Koch, Lambrias, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, 4. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/135 Onsdagen den 1 april 1998 Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Ligabue, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber ELDR: Neyts-Uyttebroeck (›) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Gomolka, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling ELDR: Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek (O) I-EDN: Krarup, des Places NI: Farassino, Fe·ret, Hager, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Mann Thomas UPE: Caccavale