title: Ændret forslag til rådets beslutning om fremme af ophold o andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lælingeuddannelse

eurovoc_concepts:
EU action
apprenticeship
educational planning
employment policy
vocational training

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ir*ir ir ir ir ir Bruxelles, den 29. 05. 1998 KOM(1998) 342 endelig udg. 97/321 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS BESLUTNING om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lælingeuddannelse (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Beslutningsforslaget om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, har to formål: • at fastlægge indholdet af og de grundlæggende principper for uddannelsesophold i en anden medlemsstat (benævnt "ophold i andre europæiske lande som led i en vekseluddannelse, herunder vekseluddannelse, såfremt de pågældende perioder er integreret i den uddannelse, der tages i oprindelseslandet lærlingeuddannelse"), der indgår i • at sikre, at disse uddannelsesperioder afvikles under mere gennemsigtige forhold, ved at der udstedes et bevis ("EUROPASS - Uddannelse"), hvis indhold og udformning er fastsat på EU-plan, og som øger deltagernes udbytte af arbejds- eller uddannelsesperioden i en anden medlemsstat. 2. Kommissionen vedtog beslutningsforslaget den 12. november 1997 og sendte det til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget den 9. januar 1998. 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 29. april 1998, og Regionsudvalget den 12. marts 1998. 4. Europa-Parlamentets udtalelse blev afgivet af fire udvalg. Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, Budgetudvalget og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvor Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse var det korresponderende udvalg. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 30. april 1998. 5. Parlamentet fremsatte 29 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen kan acceptere 26. forbedre Kommissionens til at De godkendte ændringsforslag er med beslutningsforslag. Det drejer sig om følgende: • De ændringsforslag, der fremhæver de små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomhedernes i udviklingen af vekseluddannelse og lærlingeuddannelse i Europa, idet den type virksomheder har brug for særlige vilkår, samt betydningen af arbejdsmarkedets parter og andre, der repræsenterer vekseluddannelserne rolle • De ændringsforslag, der tager sigte på at sikre god information og en bredere opfølgning på, hvordan "ophold i et andet europæisk land" udvikles, bl. a. med hensyn til arbejdsmiljø og sprog. land": Kommissionen er bekendt med, at der • De ændringsforslag, der fremhæver frivilligheden i gennemførelsen af "ophold i i et andet europæisk medlemsstaterne tindes mange forskellige politikker, ordninger og procedurer vedrørende vekseluddannelse, og dette beslutningsforslag har ikke lil formål at af medlemsstaternes eller ændre uddannelsessystemer. Sådanne "ophold i et andet europæiske land" er frivillige opbygningen indholdet hverken og er ikke forbeholdt deltagere, der modtager støtte til mobilitet fra EF- programmerne og -initiativerne vedrørende uddannelse. 6. Der er dog to ændringsforslag, der ikke kan godkendes, og et tredje, der kun delvis kan godkendes. • Ændringsforslaget vedrørende en minimumsperiode ("perioden skal sammenlagt have en varighed på mindst tre måneder") kan gøre det vanskeligt af gennemføre "ophold i et andet europæiske land (ændringsforslag 19 til artikel 2, punkt 4). Ophold i et andet europæisk land må ikke blot være studiebesøg og/eller kulturelle besøg. Det må sikres, at der virkelig er tale om uddannelsesperioder af høj kvalitet. Kommissionen foreslår derfor, at de har en vis varighed, og at denne varighed skal hænge nøje sammen med målsætning for opholdet i et andet europæiske land og med de kvalifikationer, der skal indhøstes, og dette skal være fastlagt, inden opholdet gennemføres, inden for et partnerskab mellem oprindelsespartneren. værtspartnere og den pågældende person. Dels forskellene mellem medlemsstaterne indbyrdes og de forskellige erhvervsgrenes særlige kendetegn, dels de meget store forskelle i varighed, som blev foreslået over for Kommissionen under drøftelser i EU-institutionerne, viser klart, at en minimumsvarighed vil medføre vanskeligheder og måske endda manglende fleksibilitet i gennemførelsen af ophold i et andet europæisk land. • Ændringsforslaget, hvor det foreslås, at "Kommissionen hvert år foretager en kvalitativ analyse af erhvervsuddannelsesbehovet, så de nationale planer for erhvervsuddannelse kan tilpasses de reelle markedsbehov og dermed foroge de unges muligheder for al finde beskæftigelse på det europæiske arbejdsmarked med efterspurgte kvalifikationer" kan heller ikke godkendes, fordi det er i modstrid med nærhedsprincippet. En række lande har i øvrigt ikke en sådan "national plan for erhvervsuddannelse" (ændringsforslag 29 til artikel 6, stk. 3a). • Endelig kan ændringsforslag 28 kun delvis godkendes: Europa-Parlamentets forslag til ændring af beslutningsforslaget om, at "Fællesskabets bidrag udgor mindst 50%", er i modstrid med de retningslinjer, der er fastsat i Kommissionens forslag om gennemførelse af foranstaltningen (artikel 7). 2- Ændret forslag til Rådets Beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lælingeuddannelse COM (97) 572 Endelig udg. /Endret Forslag RADET FOR DEN EUROP. EISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europasiske Faellesskab, saerlig artikel 127, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Det Okonomiske og Sociale Udvalg2, i henhold til fremgangsmaden i traktatens artikel 189 C, i samarbejde med Europa-Parlamentet3, og ud fra felgende betragtninger 1. RADET FOR DEN EUROP^ISKE LTNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europasiske Faellesskab, sasrlig artikel 127, under henvisning til forslag fra Kommissionen1 under henvisning til udtalelse fra Det Okonomiske og Sociale Udvalg2 i henhold til fremgangsmaden i traktatens artikel 189 C, i samarbejde med Europa-Parlamentet3, og ud fra fialgende betragtninger Ifelge traktaten skal Ftellesskabet bidrage til at iv^rksaette en L T &] erhvervsuddannelsespolitik, der strtter og supplerer medlems- statemes aktioner med fold respekt for, at ansvaret hgger hos medlemsstateme med saerhgt henbl. k pa at begunstige mobihteten for personer under uddannelse, navnl. g unge, og uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrate forskrifter; for. ^^ s k a, F a e l l e s s k a b et b i d r a ge t il at i v a e r k s s t te en erhvervsuddannelsespolitik, der strtter og supplerer medlems- smem£s m e d I e m s s t a t e r ne m ed s a>r I i gt henblik pa at begunstige mobiliteten for> at ^^ ,i g g er h os m ed Md r e s p e k( ^^ p e r s o n er ^^ Qm nQ administrative forskrifter; form for u d d a n n e l s e; n a v l l l ig og u d en at d er er t a le h a r m o n i s e r i ng af mediemsstaternes love og UO 2. Radet har i afgorelse 63/266/E0F opstillet de almindelige 2 M d et h ar j af l s£ 6 3 / 2 6 6 / E 0F o p s t i l l et de almindelige principper- principper for gennemfcrelse af en failles poUtik for faglig uddannelse4, bl. a. det andet prmcip; Radet vedtog ved afgorelse 94/819/EF5 handlingsprogrammet Leonardo da Vinci for gennem&relse af en erhvervsuddannelsespolitik; f or gennemferelse af en faelles poUtik for faglig uddannelse4, bl. a. det sndet handlingsprogrammet Leonardo da Vinci for gennemforelse af en erhvervsuddannelsespolitik p r m cip; R^et 94/819/EF5 afgorelse vedtog ved EFTC. af. 199. , s. EFTC. af. 199. , s. Udtalelse fra Europa-Parlamentet af. (EFT C. af 199. ). EFT L 63 af 20. 4. 1963, s. 1338. EFT L 340 af 29. 12. 1997, s. 8. 199. (EFT C. af. 199. ), Rådets fælles holdning af. 199. (EFT C. af. 199. ) og Europa-Parlamentets beslutning af. 199. 3. på Det Europæiske Råds møde i Firenze understregedes lærlingeuddannelsens betydning for større jobskabelse, og denne betydning blev fremhævet i Kommissionens meddelelse "Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa"6; <^ 4. i Rådets resolution af 18. december 19797 om vekseluddannelse for unge foreslås det, at medlemsstaterne fremmer mere effektive forbindelser mellem uddannelse og erfaring fra arbejdsstedet; emnets vigtighed fremhæves atter i Rådets resolution af 5. december 1994 og tilfrækningskraft8, hvor det understreges, at vekseluddannelserne er vigtige, og at der bør lægges mere vægt på at fremme erhvervsuddannelsesophold i andre medlemsstater og på at integrere sådanne ophold i udlandet i de nationale erhvervsuddannelsestilbud; erhvervsuddannelsens vedrørende kvalitet 5. i Kommissionens og beskæftigelse" i Kommissionens hvidbog "Undervise og lære - På konkurrenceevne hvidbog "Vækst, 3. på Det Europæiske Råds møde i Firenze anmodedes Kommissionen om at undersøge sammenhængen mellem lærlingeuddannelse og beskæftigelsesegnethed: at der er en positiv sammenhæng blev af fremhævet lærlingeuddannelsen i Europa"6; i Kommissionens meddelelse "Fremme på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse i Luxembourg anerkendtes SMV's afgørende betydning for varig jobskabelse: 5. vekseluddannelse i mikro- og håndværksvirksomheder, især lærlingeuddannelser, er et vellykket middel til integrering af unge på arbejdsmarkedet, fordi det giver disse mulighed for at erhverve det fornødne kendskab til selv at kunne oprette virksomheder af denne art eller bidrage til disses genopsving: i Rådets resolution af 18. december 1979 om vekseluddannelse for unge foreslås det, at medlemsstaterne fremmer mere effektive forbindelser mellem uddannelse og erfaring fra arbejdsstedet; emnets vigtighed fremhæves atter i Rådets resolution af 5. december og 1994 erhvervsuddannelsens vedrørende kvalitet Q tiltrækningskraft , hvor det understreges, at vekseluddannelserne er lægges mere vægt på at fremme vigtige, og at der bør erhvervsuddannelsesophold i andre medlemsstater og på at integrere sådanne ophold i udlandet i de nationale erhvervsuddannelsestilbud; 7. i Kommissionens hvidbog "Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund" lægges der vægt på, at skoler og virksomheder 6 KOM(97) 300 endelig udg. 7 EFT Cl af 3. 1. 1980, s. 1. 8 EFT C 374 af 30. 12. 94, s. 1. vej mod det kognitive samfund"^ lægges der vægt på, at skoler og virksomheder skal samarbejde; skal samarbejde; i "Retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998". som er vedføjet Rådets resolution af 15. december 1997-1% anmodes medlemsstaterne om at forbedre beskæftigelsesudsigterne for unge ved at give dem de for arbejdsmarkedet relevante kvalifikationer: Rådet anmoder med henblik herpå medlemsstaterne om at indføre eller udvikle lærlingeuddannelser: og kompetence; uddannelsesinstitutioner og virksomheder kompletterer hinanden som steder, hvor der erhverves almen, faglig og samfundsmæssig viden herunder lærlingeuddannelse, kan i den forbindelse i vidt omfang bidrage til en bedre social og faglig integrering af de unge i arbejdslivet og kan gavne forskellige grupper på forskellige uddannelsestrin, herunder videregående en hvis arbejdskontrakt; vekseluddannelse, uddannelser, studerende har de og kompetence; uddannelsesinstitutioner og virksomheder kompletterer hinanden som steder, hvor der erhverves almen, faglig og samfundsmæssig viden herunder lærlingeuddannelse, kan i den forbindelse i vidt omfang bidrage til en bedre social og faglig integrering af de unge i arbejdslivet og kan gavne forskellige grupper på forskellige uddannelsestrin, herunder videregående en hvis arbej dskontrakt; vekseluddannelse, uddannelser, studerende har de "\ 7. ud over de EF-programmer og -initiativer, bl. a. programmet Leonardo da Vinci , der kan give individuel støtte til tværnational mobilitet for unge, der tager en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse; bør der i samarbejde med medlemsstaterne tilvejebringes særlige midler til at etablere en ordning med iværksættelse, gensidig information og koordinering vedrørende gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land"; forskelle ud over de EF-programmer og -initiativer, bl. a. programmet Leonardo da Vinci , der kan give individuel støtte til tværnational mobilitet for unge, der tager en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, og i betragtning af de meget store udviklings mæssige nationale vekseluddannelser, herunder lærlingeuddannelser, bør der i nært samarbejde med medlemsstaterne og med arbejdsmarkedets parter på de forskellige niveauer tilvejebringes særlige midler til at etablere en ordning med iværksættelse, gensidig information og koordinering vedrørende gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land"; forskellige mellem de 9 KOM(95) 590 endelig udg. 10 EFT. L. 30 af 28. 01. 1998. s. l 10. de fremtidige uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer for at sikre en kvalitetsuddannelse, der opfylder enkeltpersoners, store virksomheders. SMV'ers og samfundets behov som helhed, lærlingeuddannelse, overholde skal vekseluddannelse, herunder nogle fælles principper, bl. a. pædagogiske, organisatoriske og opfølgningsmasssige. og for forbindelserne mellem uddannelses institutionen og virksomheden; hvis medlemsstaternes erhvervs uddannelsessystem omfatter vekseluddannelse med en mobilitets- periode, bør de træffe relevante foranstaltninger, således at de pågældende personer kan drage fordel af en fælles ordning med bevis for gennem førelse af en sådan uddard:,-:j. 3esperiode: skal blandt de forskellige eksisterende former for erhvervsud dannelse især fremme lærlingenes tværnationale mobilitet: lærlingeuddannelserne større vægt og tillægge 11. i denne forbindelse kunne EURES-systemet spille en vigtig rolle med hensyn til at lette informationssøgning og -spredning om vekseluddannelsesmuligheder i en anden medlemsstat: 12. for i forbindelse med tværnational mobilitet at sikre en kvalitetsuddannelse, der opfylder enkeltpersoners, industriens. SMV's og håndværksfagenes behov samt samfundets behov som helhed, skal vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, inden for et partnerskab etableret i samarbejde med værtspartneren. over holde nogle fælles principper, bl. a. pædagogiske, organisatoriske og for koordinering mellem uddannelsesinstitutionen og virksomheden; hvis medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystem som led i en vekseluddannelse åbner mulighed for en mobilitetsperiode i. en anden medlemsstat, bør de træffe relevante foranstaltninger, således at de pågældende personer kan drage fordel af en fælles crdninr; med hev-; for getLiPmførelse af en sådan uddannelsesperiode; 1 ? rJe <rK8r-i ^Isossgg. ende bør forberedes tilstrækkeligt på en. <oh/ t^tpi. ri. ^oe, navnlig for så vidt angår kendskab til sundheds- r,o ^""e^ofrfisn'i og procedurer på den arbejdsplads, hvor de vil sprogundervisning, bag grundsviden om værtslandet, hjælp med indkvartering samt udgifter og løn, således at de kan få fuldt udbytte af den pågældende periode: idannelse. grundlæggende cirage 9. det er vigtigt, at kvaliteten af sådanne perioder med tværnational mobilitet sikres, og at medlemsstaterne får et særligt ansvar på 15. det er vigtigt, at kvaliteten af sådanne perioder med tværnational mobilitet sikres, og at medlemsstaterne får et særligt ansvar på 4. på mikro- og håndværksvirksomheder kan vejlederens rolle forbindelse overtages af håndværksmesteren: det er tilrådeligt med specifikke pædgogiske foranstaltninger for at sætte vejlederen i stand til at udføre sine opgaver. i denne området; ifølge Kommissionens meddelelse "Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og - aktioner"11 er det vigtigt at fremme lige muligheder for deltagelse i "ophold i et andet europæisk land", og der bør træffes relevante foranstaltninger med henblik herpå; lO. det påhviler Kommissionen i samarbejde med de organer, medlemsstaterne har udpeget, sikre den overordnede sammenhæng mellem gennemførelsen af denne beslutning og EF- programmerne og -initiativerne vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse; det er vigtigt at sikre et permanent tilsyn med gennemførelsen; at V i vekseluddannelse, herunder 11. i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitets princippet, jf. traktatens artikel 3 B, kan målene for den påtænkte handling vedrørende fremme af ophold i et andet europæisk land som led i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, idet indsatsen og etableringen en EU-informationsdokumentet fremgangsmåde, der koordineres på EU-plan på grundlag af et fælles indhold, og de kan derfor, på grund af de enorme forskelle i lærlingeuddannelse, forudsætter ikke af H KOM(96) 67 endelig udg. området; ifølge Kommissionens meddelelse "Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner" er det vigtigt at fremme lige muligheder for deltagelse i "ophold i et andet europæisk land", og der bør træffes relevante foranstaltninger med henblik herpå; i denne forbindelse bør der være lige muligheder for deltagelse uanset køn, race, religion eller handicap: 16. det påhviler Kommissionen med støtte fra medlemsstaternes kompetente organer at sikre den overordnede sammenhæng og samvirket mellem gennemførelsen af denne beslutning og EF- programmerne og -initiativerne vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse; Kommissionen skal i samarbejde med med lemsstaterne og arbejdsmarkedets parter sikre et permanent tilsyn med gennemførelsen; 17. der bør tre år efter denne beslutnings ikrafttræden foretages en vurdering af dens indvirkning og en undersøgelse af de erfaringer. der er gjort med gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land", for at tage stilling til, om der er behov for justerings- eller støtteforanstaltninger: 18. denne aktion indgår som led i den samlede programramme vedrørende et kundskabens Europa: 19. i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitets princippet, jf. traktatens artikel 3 B, kan målene for den påtænkte handling vedrørende fremme af ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, idet indsatsen og etableringen af forudsætter en EU-informationsdokumentet fremgangsmåde, der koordineres på EU-plan på grundlag af et fælles indhold, og de kan derfor, på grund af de enorme forskelle i medlemsstaternes uddannelsessystemer, bedre gennemføres på EU- plan; denne beslutning omfatter kun det, der skal til, for at målene kan nås, og den er ikke mere vidtrækkende end fornødent - medlemsstaternes uddannelsessystemer, bedre gennemføres på EU- plan; denne beslutning omfatter kun det, der skal til, for at målene kan nås, og den er ikke mere vidtrækkende end fornødent - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Mål Artikel 1 Mål I denne beslutning fastsættes indholdet af og de fælles principper for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse", i det følgende benævnt "ophold i et andet europæisk land". 1. I denne beslutning fastsættes indholdet af og de fælles principper for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse", i det følgende benævnt "ophold i et andet europæisk land", og ansvaret for de forskellige aspekter af deres gennemførelse. Ved denne beslutning indføres et bevis, der benævnes "EUROPASS - Uddannelse", og som på EF-plan skal tjene som bevis for, at en person, der tager en vekseluddannelse, herunder flere en uddannelsesperioder i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse. lærlingeuddannelse, har deltaget i en eller 2. Ved denne beslutning indføres et bevis, der benævnes "EUROPASS - Uddannelse", og som på EF-plan skal tjene som bevis for, at en en person, lærlingeuddannelse, har deltaget i en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse. vekseluddannelse, herunder tager der en 1. 2. ^ 3. Deltagelse i et "ophold i et andet europæisk land" og anvendelse af beviset herfor er frivillig. Beviset anvendes i forbindelse med partnerskaber i den i artikel 3 omhandlede forstand. Denne beslutning indebærer ingen andre forpligtelser og ingen andre rettigheder end dem, der er anført nedenfor. Artikel 2 Definitioner Artikel 2 Definitioner forskellene mellem medlemsstaternes Under hensyntagen vekseluddarmelsesordninger, herunder lærlingeuddannelse, gælder der til forskellene mellem medlemsstaternes Under vekseluddannelsesordninger, herunder lærlingeuddannelse, gælder der hensyntagen til følgende for denne beslutning: følgende for denne beslutning: 1. 2. 3. 4. 5. ^ i et andet europæisk forstås en ved "ophold i en anden erhvervsuddannelsesperiode, der gennemføres medlemsstat (oprindelsesland), hvor vedkommende er under vekseluddannelse, som indgår i den pågældende uddannelse (værtsland) end den land" ved "person, der tager en vekseluddannelse" forstås en person, der tager en erhvervsuddannelse, uanset niveau, inkl. videregående uddannelse, som afsluttes med et afgangsbevis eller en kompetence anerkendt af myndighederne i den pågældende medlemsstat, og som omfatter fastlagte uddannelsesperioder, hvor skiftevis undervisningsinstitutionen og virksomheden fungerer som konkrete uddannelsessteder, der kompletterer hinanden, og det gælder, uanset om den pågældende person er omfattet af en arbejdskontrakt eller lærlingekontrakt eller har status som elev eller studerende ved "vejleder" forstås en person på en virksomhed eller en undervisningsinstitution, der som led i en vekseluddannelse har til opgave at hjælpe, informere, vejlede og sikre et effektivt tilsyn med personer under uddannelse, mens de opholder sig i en virksomhed under deres "ophold i et andet europæisk land" af den ved "en vis varighed" anden vekseluddannelsesperiode, der gennemføres medlemsstat, og som de berørte parter er enige om indgår i et uddannelsesforløb af høj kvalitet varigheden forstås i en ved "EUROPASS - Uddannelse" forstås et bevis, som godtgør, at flere uddannelsesperioder som led i en vekseluddannelse, herunder en indehaveren gennem været eller har en 1. i et andet europæisk forstås en ved "ophold i en anden erhvervsuddannelsesperiode, der gennemføres medlemsstat (oprindelsesland), hvor vedkommende er under vekseluddannelse, som indgår i den pågældende uddannelse (værtsland) end den land" 2. ved "person, der tager en vekseluddannelse" forstås en person, der uagtet alder tager en erhvervsuddannelse, uanset niveau, inkl. videregående uddannelse, som afsluttes med et afgangsbevis eller en kompetence anerkendt af myndighederne i den pågældende med lemsstat, og som omfatter fastlagte uddannelsesperioder, hvor skiftevis undervisningsinstitutionen og virksomheden fungerer som konkrete uddannelsessteder, der kompletterer hinanden, og det gælder, uanset om den pågældende person er omfattet af en arbejdskontrakt eller lærlingekontrakt eller har status som elev eller studerende. 3^ ved "vejleder" forstås en person på en virksomhed eller en undervisningsinstitution, der som led i en vekseluddannelse har til opgave at hjælpe, informere, vejlede og sikre et effektivt tilsyn med personer under uddannelse, mens de opholder sig i en virksomhed under deres "ophold i et andet land"; i dette øjemed arbejder vejlederen nært sammen med de kompetente faglige organer, der deltager i "opholdet i et andet land": 4. ved en vis varighed" forstås varigheden af den lærlingeuddannelse, i en anden medlemsstat på de vilkår, der er fastsat i denne beslutning 6. ved "værtspartner" forstås det organ, der har ansvaret for det pågældende "ophold i et andet europæisk land" i værtslandet (virksomhed, uddannelsesinstitution eller -center osv. ). 5. uddannelsesperiode, der gennemføres i en anden medlemsstat, i et og uddannelsesforløb af høj kvalitet som de berørte parter er enige om indgår indehaveren ved "EUROPASS - Uddannelse" forstås et bevis, som godtgør, at flere uddannelsesperioder som led i en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, i en anden medlemsstat på de vilkår, der er fastsat i denne beslutning gennem været eller har en ved "værtspartner" forstås det organ, der har ansvaret for det i værtslandet 6. pågældende "ophold land" (virksomhed, uddannelsesinstitution eller -center osv. ). i et andet europæisk Artikel 3 Indhold og fælles principper Artikel 3 Indhold og fælles principper 0 1. Hvor medlemsstaternes omfatter anden vekseluddannelse med medlemsstat, træffer de de fornødne foranstaltninger, således at de pågældende personer kan drage fordel af "ophold i et andet europæisk land". erhvervsuddannelsessystem en mobilitetsperiode en i 2. 3. "Ophold i et andet europæisk land" skal være fuldt integreret i den uddannelse, der tages i oprindelseslandet. I et partnerskab mellem det uddannelsesansvarlige organ i oprindelseslandet og værtspartneren i det andet land fastlægges indhold, kvalifikationsmål, varighed og tilsynsmetoder for "ophold i et andet europæisk land". 4. "Ophold i et andet europæisk land" gennemføres under tilsyn af en 1. Hvor medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystem som i vekseluddannelse åbner mulighed for en mobilitetsperiode i en anden medlemsstat, træffer de de fornødne foranstaltninger, således at perso- ner. der følger en uddannelse i en anden medlemsstat, kan drage fordel af "ophold i et andet europæisk land" i overensstemmelse med gældende arbejds- og socialsikringsnormer led 2. "Ophold i et andet europæisk land" skal være fuldt integreret i den uddannelse, der tages i oprindelseslandet, og må ikke benyttes som et middel til ioberstatning i oprindelseslandet: 3. I et partnerskab mellem det uddannelsesansvarlige organ i oprindelseslandet og værtspartneren i det andet land fastlægges indhold, kvalifikationsmål, varighed og tilsynsmetoder for "ophold vejleder ved værtspartneren under hensyntagen til små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders evne til at varetage dette tilsyn. 4. 5. "Ophold i et andet europæisk land" skal være af en vis varighed. 6. I henhold til artikel 4 udsteder det uddannelsesansvarlige organ i oprindelseslandet bevis for, at de pågældende "ophold i et andet europæisk land" opfylder betingelserne. Artikel 4 "EUROPASS - Uddannelse" 1. Der udstedes et bevis, "EUROPASS - Uddannelse", til personer, der har gennemført et "ophold i et andet europæisk land". Det udformes som et EU-informationsdokument, hvis indhold og udformning fremgår af bilaget. 2. I "EUROPASS - Uddannelse" anføres følgende: a) Det anføres, hvilken uddannelse dette "ophold i et andet europæisk land" indgår i, og hvilke kvalifikationer eller ifølge de gældende afgangsbevis den afsluttes med bestemmelser i oprindelseslandet. b) Det anføres, at dette "ophold i et andet europæisk land" er fuldt i erhvervsuddannelse, tages den der integreret oprindelseslandet. i c) Der gøres rede for indholdet af dette "ophold i et andet land" med nærmere oplysninger om den europæisk kompetence, der opnås i arbejds- eller uddannelsesperioden. d) Varigheden af dette "ophold i et andet europæisk land", der er i et andet europæisk land". "Ophold i et andet europæisk land" gennemføres under tilsyn af en til små og vejleder ved værtspartneren under hensyntagen mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders evne til at varetage dette tilsyn. 5. "Ophold i et andet europæisk land" skal være af en vis varighed. 6. I henhold til bestemmelserne i artikel 4 udsteder det uddannelsesansvarlige organ i oprindelseslandet et "EUROPASS- uddannelses"bevis. Artikel 4 "EUROPASS - Uddannelse" 1. Der udstedes et bevis, "EUROPASS - Uddannelse", til personer, der har gennemført et "ophold i et andet europæisk land". Det udformes som et EU-informationsdokument, hvis indhold og udformning fremgår af bilaget. 2. I "EUROPASS - Uddannelse" anføres følgende: a) Det anføres, hvilken uddannelse dette "ophold i et andet europæisk land" indgår i, og hvilke kvalifikationer eller afgangsbevis den afsluttes med ifølge de gældende bestemmelser i oprindelseslandet. b) Det anføres, at dette "ophold i et andet europæisk land" er fuldt i erhvervsuddannelse, tages den der i integreret oprindelseslandet. c) Der gøres rede for indholdet af dette "ophold i et andet land" med nærmere oplysninger om den europæisk kompetence, der opnås i arbejds- eller uddannelsesperioden. tilrettelagt af uddannelsesperioden anføres. værtspartneren, i arbejds- eller e) Det anføres, hvem værtspartneren er. f) Det anføres, hvilke kvalifikationer vejlederen har. g) Beviset udfyldes af det organ, der har ansvaret for den i erhvervsuddannelse, oprindelseslandet, og det underskrives af dette organ, af værtspartneren og af den pågældende person. pågældende person tager den d) Varigheden af dette "ophold i et andet europæisk land", der er eller værtspartneren, arbejds- i af tilrettelagt uddannelsesperioden anføres. e) Det anføres, hvem værtspartneren er. f) Det anføres, hvilke kvalifikationer vejlederen har. g) Beviset udfyldes af det organ, der har ansvaret for den erhvervsuddannelse, i oprindelseslandet, og det underskrives af dette organ, af værtspartneren og af den pågældende person. pågældende person tager den Bestemmelserne om "EUROPASS ligeledes, hvis "ophold i et andet europæisk række uddannelsesperioder i flere medlemsstater. - Uddannelse" anvendes land" omfatter en 3. Bestemmelserne om "EUROPASS - Uddannelse" anvendes ligeledes, hvis "ophold i et andet europæisk land" omfatter en række uddannelsesperioder i flere medlemsstater Artikel 5 Sammenhæng og komplementaritet Artikel 5 Sammenhæng og komplementaritet \= Under hensyntagen til procedurerne og midlerne i forbindelse med EF- programmerne og -initiativerne vedrørende almen uddannelse og overordnede erhvervsuddannelse sammenhæng mellem gennemførelsen af denne beslutning og disse programmer og initiativer. skal Kommissionen sikre den Under hensyntagen til procedurerne og midlerne i forbindelse med EF- programmeme og -initiativerne vedrørende almen uddannelse og sikre den overordnede erhvervsuddannelse sammenhæng og af denne beslutning og disse programmer og initiativer. samvirket mellem gennemførelsen skal Kommissionen Artikel 6 Støtte- og ledsageforanstaltninger Artikel^ Støtte- og ledsageforanstaltninger tilsyn Kommissionen varetager produktion, udbredelse og vedrørende "EUROPASS - Uddannelse" i nært samarbejde med medlemsstaterne. Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat til opgave at sikre koordinering og et organ, der har i nært samarbejde med gennemførelse på nationalt plan arbejdsmarkedets parter og organisationer, der repræsenterer vekseluddannelserne. 1. Kommissionen koordinerer tilsyns- og evalueringsforanstaltningerne for de "ophold i et andet europæisk land", der gennemføres i henhold til denne beslutning, og varetager udformning, udbredelse og tilsyn vedrørende "EUROPASS - Uddannelse" i nært samarbejde med medlemsstaterne. Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat et eller flere organer, der har til opgave at sikre koordinering og gennemførelse pnationalt plan i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter og organisationer, der reprsenterer vekseluddannelserne. Medlemsstaterne 2. henblik på træffer de fornødne foranstaltninger med a) at muliggøre kvalitetskontrol og -evaluering af de gennemførte aktioner b) at fremme lige muligheder, navnlig ved en oplysningsindsats herom over for vejlederne. 3. Kommissionen etablerer et system med gensidig information og koordinering i nært samarbejde med medlemsstaterne. uO Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med at muliggøre kvalitetskontrol og -evaluering af de gennemfrte 2. henblik på a) aktioner b) at fremme Uge muligheder, navlig ved en oplysningsindsats herom over for vejlederne og uddannelsespartneme c) at fremme vejledning af sikkerhedsrisici og procedurer på arbejdspladsen i værtslandet. lærlinge vedrørende sundheds- og 3. Kommissionen etablerer et system med gensidig information og koordinering i nært samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at fremme gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land". Den fremmer navnlig formidlingen af oplysninger om vekseluddannelses muligheder i medlemsstaterne og oprettelsen af partnerskaber. 4. Kommissionen forelægger senest tre år efter ikrafttrædelsen af denne beslutning Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om dens gennemførelse og vurderer beslutningens indvirkning på fremme af mobilitet inden for vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, og foreslår eventuelle supplerende foranstaltninger for at gøre den mere effektiv. Artikel 7 Finansiering Artikel 7 Finansiering De fornødne udgifter til gennemførelse af artikel 6, stk. 1, og 3, afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget for finansiermgsrammerne. inden De fornødne udgifter til gennemførelse af artikel 6, stk. 1 og 3, bevilges af budgetmyndigheden som led i den årlige procedure og inden for fmansiermgsrammerne. »-^t, i o A f l l k4f A Anvendelse ArtikelS Anveiidelse Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2000 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2000 A r t i k d9 Adressater : Artikel9 Adressater Denne beslutning er rettet til medlemsstatenie. Denne beslutning er rettet til medlemsstateme. ^ BILAG "EUROPASS- Uddannelse" Beskrivelse af dokumentet Dokumentet er udformet som et hæfte i A5-format. Hæftet består af 6 ark + omslag. På omslagets side 1 anføres følgende: • udtrykket "EUROPASS - Uddannelse" • EU's logo På omslagets side 2 anføres følgende: Generel information om "EUROPASS - Uddannelse" (på den pågældende persons sprog). Dette EU-informationsdokument, "EUROPASS - Uddannelse", er udarbejdet i henhold til beslutning 98/. /EF om gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse ". Det skal tjene som bevis for, at en person, der tager en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, har været gennem en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse (jf. beslutningens artikel 2). Ark 1, forside Navn på bevisets indehaver (på den pågældendes sprog) De forskellige rubrikkers benævnelse på de øvrige officielle EU-sprog anføres på omslaget 3 side. Ark 1, bagside Ophold i et andet europæisk land 1 (på oprindelsesinstitutionens sprog) a) b) c) det anføres, hvilken erhvervsuddannelse, der tages, og hvilke kvalifikationer eller hvilket afgangsbevis, den afsluttes med dette "ophold i et andet europæisk land" er fuldt integreret i den uddannelse, der tages der gøres rede for indholdet af dette "ophold i et andet europæisk land" med nærmere oplysninger om den kompetence, der opnås i arbejds- eller uddannelsesperioden d) varigheden af dette "ophold i et andet europæisk land" // e) 0 g) navn på værtspartneren (uddannelsesinstitution og/eller virksomhed) det anføres, hvilke kvalifikationer vejlederen har underskrift af afgangsinstitutionen, af værtspartneren og af bevisets indehaver. Ark 2, forside Ophold i et andet europæisk land 1 gentagelse af elementerne på ark 1 bagside på værtspartnerens sprog Ark 2, bagside Ophold i et andet europæisk land I gentagelse af oplysningerne på ark 1 bagside på bevisindehaverens sprog, hvis det er for skelligt for det, der anvendes på ark 1 Ark 3 forside - 3 bagside - 4 forside Ophold i et andet europæisk land 2 (hvis det er relevant) Ark 4 bagside - 5 forside - 5 bagside Ophold i et andet europæisk land 3 (hvis det er relevant) K FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Fremme af ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlinge uddannelse. 2. BUDGETPOST B3-1020 Aktioner som led i den sociale dialog og forberedende foranstaltninger for et styrket samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet. 3. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 127 Rådets beslutning nr. 798/EF af. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formil Forslaget til Rådets beslutning tager sigte på at fremme "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse", benævnt "ophold i et andet europæisk land" og at give deltagerne i sådanne "ophold i et andet europæisk land" et dokument eller bevis benævnt "EUROPASS - Uddannelse". 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens for længelse/fornyelse Løbende foranstaltning. Start den 1. januar 1999. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART Udgifterne omfatter: • Støtte sammen med andre offentlige eller private kilder (støtte til de ressource centre, medlemsstaterne har udpeget til fremstilling og udbredelse af "EUROPASS - Uddannelse" og støtte til afholdelse af arrangementer i medlemsstaterne og på EU- plan for at fremme aktionen). EU-bidraget kan udgøre op til 50%. i> • Kontrakter, der finansieres 100%, vedrørende ekspertundersøgelser, der kan bidrage til udarbejdelse af en fælles fremgangsmåde, bl. a. ved evaluering og ved udarbejdelse af beviset "EUROPASS - Uddannelse". FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger). Der anvendes følgende parametre: • • • • • udgifter til udformning af "EUROPASS - Uddannelse". 100 000 ECU udgifter til fremstilling af "EUROPASS - Uddannelse" i medlemsstaterne: 100 000 eksemplarer à 3 ECU - 300 000 ECU (pr. fir) udgifter til støtte til etablering af net og til udbredelse af "ophold i et andet europæisk land" og "EUROPASS - Uddannelse": 30000 ECU pr. medlemsstat « 450 000 ECU udgifter til bistand og oplysning/evaluering (bl. a. konferencer): 20 000 ECU pr. medlemsstat to konferencer på EU-plan (= 300 000 ECU) plus (=* 2 x 50 000 ECU) - 400 000 ECU i alt udgifter til undersøgelser og andet arbejde, der rortages af eksperter. 100 000 ECU dvs. forventede udgifter pr. fir på 1,250 mio. ECU. Dertil kommer udgifter til udarbejdelse af beviset "EUROPASS - Uddannelse" i det første fir (1999). Til gengæld forventes der en stigning i de to første fir med hensyn til antallet af beviser, der skal fremstilles (100 000 i 1999 og 200 000 i 2000). Vw' ^ It 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer mio. ECU (løbende priser) Elementer 1999 2000 2001 2002 2003 - Udformning af be- viset 0,100 I alt 2004 og folgende regnskabsfir 0,100 - Fremstilling og ud- bredelse af beviset - St0tte til etablering af net og til ud- bredelse 0,100 0,200 0,300 0,300 0,300 0,300 1,500 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 2,700 Oplysningsforan- 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 2,400 staltninger - Arbejde foretaget af eksperter 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,600 I alt 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 7. 3 Udgifter til undersøgelser, eksperter mm. inkluderet i budgettets del B mio. ECU ( tafbende priser) 1999 2000 2001 2002 2003 I alt 2004 og felg- ende regn skabsfir - Unders0gelser - Ekspertm0der - Konferencer og kongresser - Information og publikationer 0,050 0,050 0,100 0,050 0,000 0,050 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 0,050 0,000 0,050 0,050 0,050 0,050 0,300 0,350 0,300 I alt 0,250 0,150 0,1. 50 1 0,150 0,150 0,150 1,000 ^ 7. 4 Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbev01inger 1999 2000 2001 2002 2003 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 mio. ECU 2004 og felgende regnskabsfir 1,250 0,900 0,250 0,880 0,270 0,960 0,290 0,960 0,290 0,960 0,290 1,250 Forpligtelses- bevillinger Betalingsbevil- linger 1999 2000 2001 2002 2003 2004 og fblg- ende regn skabsfir I alt 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 I alt 7,30 0 0,90 0 U3 0 1,23 0 1,25 0 1,25 0 1,54 0 7,30 0 FORHOLDSREGLER MOD SVIG I samtlige kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser, som Kommissionen indgår, er det bestemt, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage en kontrol på stedet. Endvidere har tilskudsmodtagerne pligt til at fremlægge en rapport og et regnskab vedrørende alle aktioner, som analyseres med hensyn til indhold og udgifternes støtteberettigelse. Analysen afhænger af genstanden for fællesskabsfinansieringen. \w OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe Forslaget til Rådets beslutning tager sigte på at fremme "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse", benævnt "ophold i et andet europæisk land" og at give deltagerne i sådanne "ophold i et andet europæisk land" et dokument eller bevis benævnt "EUROPASS - Uddannelse". Beslutningen tager sigte pfi følgende:. O *^ 1. 2. 3. 4. 5. Fastsættelse af almene, fælles kvalitetsprincipper for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse" ("ophold i et europæisk land"). Bestemmelser om udformning, produktion og udbredelse af et europæisk bevis ("EUROPASS - Uddannelse") til deltagerne i sfidanne "ophold i et andet europæisk land". Etablering af et system med information og koordinering i nært samarbejde med de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter. Oplysning til dem, der er involveret i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse, om tilrettelæggelse af "ophold i et andet europæisk land" ved bredest mulig udbredelse af resultaterne, bl. a. i forbindelse med "EUROPASS - Uddannelse". Mulighed for frugtbar erfaringsudveksling mellem dem, der er involveret i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse, om den bedste metode til at sikre, at EF-bestemmelserne bliver gennemført. Ud fra erfaringerne fra handlingsprogrammer som Leonardo da Vinci og Socrates skønnes det, at 100 000 unge pr. fir på længere sigt vil deltage i sfidanne "ophold i et andet europæisk land". Foranstaltningens målgruppe omfatter på længere sigt og på frivillig basis alle unge, der tager en vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, dvs. en uddannelse, der er kendetegnet som "en erhvervsuddannelse, uanset niveau, inkl. videregående uddan nelse, som afsluttes med et afgangsbevis eller en kompetence anerkendt af myndig hederne i den pågældende medlemsstat, og som omfatter fastlagte uddannelses perioder, hvor skiftevis undervisningsinstitutionen og virksomheden fungerer som konkrete uddannelsessteder, der kompletterer hinanden", jf beslutningens artikel 2. Mens der kan gives individuel støtte til unge, der ønsker at gennemføre "ophold i et andet europæisk land", fra de eksisterende EF-programmer og -initiativer (især Leonardo da Vinci) inden for de eksisterende ressourcer og ifølge programmernes egne procedurer, bør foranstaltningen støttes, ved at der etableres en ordning med gensidig information og koordinering. De almene, fælles principper, der gælder for ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse, og som er fastsat i denne beslutning, omfatter ikke kun ophold, som deltagerne gennemfører med EU-støtte til mobilitet inden for erhvervsuddannelserne. De gælder også unge» hvis mobilitet støttes via andre initiativer, bl. a. bilaterale, feks. den nye aftale mellem Frankrig og Tyskland. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen Foranstaltningerne ifølge denne beslutning udspringer bl. a. af midtvejsevalueringen af Leonardo-programmet (KOM(97) 399 endelig udg), som Kommissionen har gennem ført på grundlag afrapporter fra alle medlemsstaterne, og som fremhæver, at der er behov for at styrke indsatsen for tværnational mobilitet, og at mobilitetens virkninger Af for vekseluddannelserne forudsætter, at de uddannelsesperioder, der gennemføres i et andet europæisk land, integreres bedre i uddannelsesforløbet. Foranstaltningerne er med til på EU-plan at fremme gennemførelsen af en erhvervs- uddannelsespolitik i henhold til traktatens artikel 127. Med fuld respekt for, at ansvaret for tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne, indebærer fællesskabsforanstaltningen følgende: • etablering af en referenceramme for en række almene, fælles kvalitetsprincipper for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" • styrkelse af gennemsigtigheden af og den indbyrdes sammenhæng mellem de foranstaltninger, der gennemføres af aktører på alle erhvervsuddannelsesniveauer, ved at der indføres et redskab, beviset "EUROPASS - Uddannelse". Dermed overholdes nærhedsprincippet i overensstemmelse med traktaten. \~. De ofte bilaterale foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører på eget initiativ, og de tværnationale udvekslings- og praktikprogrammer inden for EF-programmerne og -initiativerne (bl. a. Leonardo da Vinci, del I og II) udgør de overordnede rammer for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" på fællesskabsniveau, der afvikles i overensstemmelse med de almene, fælles kvalitetsprincipper, og som der udstedes "EUROPASS - Uddannelsesbeviser for. Bestemmelserne i den foreslåede beslutning supplerer med andre ord beslægtede foranstaltninger, men overlapper dem ikke. Med iværksættelsen af "ophold i et andet europæisk land" ifølge de kvalitetskrav, der er fastsat i beslutningen, og "EUROPASS - Uddannelsesbeviset sker der ikke blot en styrkelse af vekseluddannelserne inden for EF's udvekslings- og praktikprogrammer. De er også med til at fremme udviklingen af vekseluddannelse, herunder lærlinge uddannelse, i medlemsstaterne, ved at der kommer til at indgå en europæisk dimension. Den foreslåede foranstaltning imødekommer medlemsstaternes forventninger og er en udløber af flere erklæringer fra Det Europæiske Råd om lærlingeuddannelsens betyd- ning for beskæftigelsen og betydningen af at investere i menneskelige ressourcer. ^- Valg af støtteform Udgifterne til udformningen af "EUROPASS - Uddannelsesbeviserne afholdes 100% af Kommissionen (via en udbudsprocedure), mens støtten til de øvrige foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af beslutningen medfinansieres af de involverede parter. Det gælder opstarts- og oplysningskonferencerne - undtagen de to konferencer på EU-plan, som Kommissionen finansierer 100%. Det gælder endvidere støtte til etablering af informations- og koordinationsnet. Udgifter til undersøgelser og andet arbejde, der foretages af eksperter, og som anvendes i forbindelse med iværksættelsen af ordningen, afholdes af Kommissionen i henhold til reglerne for indgåelse af kontrakter om konsulentundersøgelser og-arbejde. HL 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen I henhold til beslutningens artikel 7 skal Kommissionen varetage tilsynet med gennemførelsen af beslutningen og evaluere resultaterne. Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger i den forbindelse, bl. a. med hensyn til den evalueringsrapport, der skal forelægges. ResuUatindikatorer Ved evalueringen af gennemførelsen af beslutningen tages forskeluge indikatorer, b&de generelle og specifikke, i betragtning: - - - antal "ophold i et andet europæisk land" og antal udstedte "EUROPASS - Uddannelsesbeviser (både absolutte tal og i forhold til antal unge under vekseluddannelse/lærlingeuddannelse) deltagernes uddannelsesniveau berørte sektorer antal ophold, der ikke fuldføres den gennemsnitlige varighed af "ophold i et andet europæisk land" bevægelser på tværs af grænserne, som foretages af deltagerne i "ophold i et andet europæisk land" (pr. medlemsstat og mellem medlemsstaterne) osv. Hvordan og hvor hyppigt foregår evalueringen? Ifølge artikel 7 i beslutningen skal der udarbejdes en evalueringsrapport om frem skridtene. Det skal ske første gang tre fir efter vedtagelsen af denne beslutning og derefter hvert tredje fir. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION SEKTION ID) (DET ALMINDELIGE BUDGETS Denne del af finansieringsoversigten fremsendes samtidig til GD XIX og GD IX. Sidstnævnte videresender den dernæst til GD XIX med en udtalelse. Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl. a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt budgetmyndigheden. Jl3 10. 1 Indvirkningen på antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen i af foranstaltningen faste stillinger midlertidice stillinger heraf varighed ved anven delse af yder- ligere res sourcer - i ved anvendelse af eksisterende res sourcer det pfigsldende gene- raldirektorat eller den pfigsldende tjeneste Tjenestemsnd eller midler- tidigt ansatte Andre ressourcer I alt A B C 1 1 2 ^ - 1 1 2 For de supplerende ressourcers vedkommende angives, i hvilket tempo det vil være nødvendigt at stille dem til rådighed. 10. 2 De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning Belflb Beregningsmetode (ECU) Tjenestemsnd Midlertidigt ansatte ressourcer Andre budgetpost) I alt (anfor J Beløbene skal svare til de samlede udgifter til de supplerende stillinger for foranstaltningens samlede varighed, hvis foranstaltningen er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed Xf 10. 3 Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen Budgetpost (nr. og betegnelse) A 2500 M0der og indkaldelser i almindelighed Beteb Beregningsmetode. (ECU) 62 550 3 arlige m0der i gruppen af nationale eksperter og arbejdsmarkedets parter, dvs. 30 eksperter a 695 ECU, dvs. 695 x 30 eksperter x 3 m0der = 62 550 ECU | I alt 1 62 550 Beløbene skal svare til de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis foranstaltningen er af ubestemt varighed År KONSEKVENSANALYSE FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SM Ver) Forslagets titel Rådets beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse ("Den europæiske lærlingestatus") Forslaget 1. Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet? Forslag skal ses i sammenhæng med de overordnede retningslinjer i Kommissionens hvidbog "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund" (KOM(95) 590endelig udg. ), hvor det blev understreget, at det er nødvendigt at øge investeringerne i kvalifikationer og styrke vekseluddannelsernes strategiske betydning i forbindelse hermed. Det hænger endvidere sammen med grønbogen "Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab" (KOM(96) 462 endelig udg). Kommissionens foreløbige indsats og bl a. meddelelsen "Fremme af lærlingeuddan nelsen i Europa" (KOM(97) 300 endelig udg. ) viser betydningen af vekselud dannelserne (herunder lærlingeuddannelserne) for en bedre integrering af de unge på arbejdsmarkedet. Forslaget tager sigte på at fremme ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse. Den fremgangsmåde, Kommissionen foreslår, og som ikke tilsidesætter medlems staternes ansvar for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsud dannelserne, tager sigte på følgende: • at fastlægge almene, fælles kvalitetsprincipper for sådanne uddannelsesperioder, der afvikles i en anden medlemsstat, dvs. "ophold i et andet europæisk land", og som supplerer den uddannelse, der tages i oprindelsesmedlemsstaten • at sikre, at disse "ophold i et andet europæisk land" er fuldt integreret i den uddannelse, der tages i oprindelsesmedlemsstaten, at de overholder de almene, fælles kvalitetsprincipper, at der udstedes et bevis for gennemførelsen, og at disse "ophold i et andet europæisk land" afvikles under mere gennemsigtige forhold • at påse, at der ved gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" sker en i nært samarbejde med overordnet koordinering og styring på EU-plan -*é medlemsstaterne, herunder arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer, hvis ansvar på området er anerkendt. Indholdet er i overensstemmelse med traktatens artikel 127 og det kompetenceområde, Kommissionen har. 2. Hvem berøres af forslaget? Beslutningen indebærer ingen forskelsbehandling vedrørende sektorer eller virk somhedsstørrelse. Da virksomhedens størrelse ikke er et kriterium, kan de små og mellemstore virksomheder teoretisk set deltage på lige fod med de store, men det forventes, at et stort antal vil deltage, idet de er meget aktive i forbindelse med vekseluddannelser, herunder lærlingeuddannelser. Om uddannelsen bliver fordelt på mange forskellige økonomiske sektorer, afhænger således af SMV'erne, der spiller en særdeles vigtig rolle med hensyn til jobskabelse, og som lærlingeuddannelsernes fremtid i høj grad afhænger af. I f. eks. Tyskland findes over halvdelen af lærlingene i virksomheder med under 50 ansatte. 3. Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget? Ifølge forslaget skal ordningen gennemføres på grundlag af et nært samarbejde mellem oprindelsesinstitutionerne, hvor vekseluddannelsen foregår, og værtspartnerne, som vil omfatte mange virksomheder, navnlig SMV'er. Det forudsættes, at disse "ophold i et andet europæisk land" er fuldt integreret i den uddannelse, der tages af den pågældende person. De nærmere bestemmelser om, hvordan integreringen skal foregå, hører under medlemsstaternes kompetence. Ordningen bygger på en række fælles kriterier. Virksomhederne skal således påse, at de almene, fælles kvalitetsprincipper overholdes såvel med hensyn til indhold og mål som med hensyn (bl. a. vedrørende procedurer for pædagogisk tilsyn og evaluering) til gennemførelsesbestemmelser 4. Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få? (a) For beskæftigelsen? Lærlingeuddannelsen giver bedre beskæftigelsesmuligheder. Arbejdsløsheden er således mindre end gennemsnittet hos unge, der har afsluttet en lærlingeuddannelse. I f. eks. den irske lærlingeuddannelse sker der ansættelse i 95-100% af tilfældene. Betydningen af erhvervserfaring i en virksomhed er blevet bekræftet i de nye tyske delstater. Man har konstateret, at tre fjerdedele af de lærlinge, der var uddannet på en virksomhed, umiddelbart efter uddannelsens afslutning havde fundet beskæftigelse, mens 19% var arbejdsløse. Ved at ophold i et andet europæisk land fremmes, skulle de unge få bredere kvalifikationer i forskellige arbejdssammenhænge og på alle niveauer. De fleste • *} arbejdsgivere ønsker fleksibel arbejdskraft, og de tværnationale erfaringer, som ophold i et andet europæisk land giver, kan således dokumenteres. Beskæftigelsesmulighederne forventes således at blive væsentligt forøget. (b) For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder? Et af målene er virksomhedsoverdragelse og oprettelse af nye virksomheder. Lærlingeuddannelsen har altid været vigtig i forbindelse med overdragelse, navnlig af håndværksvirksomheder. Betydningen heraf bør understreges, idet der på overdrag elsestidspunktet samtidig foretages en dybtgående analyse af virksomhedernes overlevelsesmuligheder. Ved at vekseluddannelserne udvides til videregående niveauer med attesteret uddannelseserfaring fra andre sociale og økonomiske sammenhænge, gøres der forsøg på, at det ikke blot er håndværksvirksomheder der inddrages, men også små og mellemstore virksomheder. Uddannelsen af produktionsingeniører som en lærlingeuddannelse skal ses i den sammenhæng. (c) For virksomhedernes konkurrenceevne? Virksomhedernes konkurrenceevne afhænger af såvel de ansattes kvalifikationer som arbejdets tilrettelæggelse. Mødet med andre arbejdsmetoder og evnen til at arbejde i multikulturelle miljøer skulle øge det samlede kvalifikationsniveau hos de arbejdstagere, der har gennemgået uddannelsesperioder i virksomheder i andre lande. 5. Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)? Beslutningsforslaget indebærer ikke en skelnen mellem virksomhedernes størrelse, og der er derfor ingen særlige foranstaltninger vedrører SMVer. Da imidlertid mange SMV'er modtager unge under vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, bør der ved tilsynet med ordningen fokuseres på SMV'erne med henblik på rapporterne, således at det kan undersøges, om det vil være hensigtsmæssigt med særlige foranstaltninger. Høring af de berørte kredse 6. Liste over organisationer, som er hørt om forslaget, og en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter. Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, der er et trepartsorgan med egne vedtægter, og som er nedsat ved en rådsafgørelse, er blevet hørt formelt (29. oktober 1997). Indholdet af forslaget er endvidere blevet drøftet med den uformelle gruppe af generaldirektører for erhvervsuddannelse og gruppen af generaldirektører for beskæftigelse (20. -21. oktober 1997). le ISSN 0254-1459 KOM(98) 342 endelig udg. DOKUMENTER DA 04 16 05 Katalognummer : CB-C0-98-349-DA-C ISBN 92-78-36572-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg fy


title: WRITTEN QUESTION No. 1708/98 by Edouard des PLACES to the Commission. Official symbols and logos for AOCs and IGPs

eurovoc_concepts:
European symbol
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
product designation

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1115/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1115/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2052/97 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne voivat erityisvaatimukset eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 157/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 6 1. jakso 7 2. jakso 8 3. jakso 9 4. jakso 10 5. jakso 11 6. jakso 12 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 52/98 del 29 maggio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building industry
building materials
production control
quality label

formats: html pdf print

text: L 30/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 52/98 del 29 maggio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 67/97 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/462/CE della Commissione, del 27 giugno 1997, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai pannelli a base di legno (2); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/463/CE della Commissione, del 27 giugno 1997, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo agli ancoraggi di plastica da utilizzare nel calcestruzzo e in muratura (3); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/464/CE della Commissione, del 27 giugno 1997, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti per il trattamento delle acque reflue (4); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/555/CE della Commissione, del 14 luglio 1997, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio per quanto riguarda cementi, calci da costruzione e altri leganti idraulici (5); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/556/CE della Commissione, del 14 luglio 1997, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai sistemi/kit complessi per l’isolamento termico esterno, supporti di intonaco (6); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/638/CE della Commissione, del 19 settembre 1997, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai dispositivi di fissaggio per prodotti di legno per impiego strutturale (7), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (diretiva 89/106/CEE del Consiglio) del capitolo XXI dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i seguenti trattini: «— 397 D 0462: decisione 97/462/CE della Commissione, del 27 giugno 1997 (GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 27) (1) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 38. (2) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 27. (3) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 31. (4) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 33. (5) GU L 229 del 20. 8. 1997, pag. 9. (6) GU L 229 del 20. 8. 1997, pag. 14. (7) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 36. 4. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/55 — 397 D 0463: decisione 97/463/CE della Commissione, del 27 giugno 1997 (GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 31) — 397 D 0464: decisione 97/464/CE della Commissione, del 27 giugno 1997 (GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 33) — 397 D 0555: decisione 97/555/CE della Commissione, del 14 luglio 1997 (GU L 229 del 20. 8. 1997, pag. 9) — 397 D 0556: decisione 97/556/CE della Commissione, del 14 luglio 1997 (GU L 229 del 20. 8. 1997, pag. 14) — 397 D 0638: decisione 97/638/CE della Commissione, del 19 settembre 1997 (GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 36). » Articolo 2 I testi delle decisioni 97/462/CE, 97/463/CE, 97/464/CE, 97/555/CE, 97/556/CE e 97/638/CE della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o giugno 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 1137/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zum Erlaß einer Maßnahme zum Schutz gegen die Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
protective clause
quantitative restriction

text: 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/107 VERORDNUNG (EG) Nr. 1137/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zum Erlaß einer Maßnahme zum Schutz gegen die Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 1997 bis 31. Mai 1998 durch die Verordnung (EG) Nr. 903/97 der Kommission (10). gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 (2), insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die (cid:154)berf(cid:129)hrung von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hrtem Knoblauch in den zollrechtlich freien Verkehr setzt die Vorlage einer Einfuhrlizenz voraus gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission vom 12. Juli 1993 zur Anwendung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Knoblauch aus Dritt- l(cid:132)ndern (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (4). Frankreich und Spanien haben die Kommission am 1. bzw. 6. April 1998 aufgefordert, Maßnahmen zum Schutz gegen die Einfuhr von Knoblauch zu treffen. Die Kommission stellt seit 1993 einen sehr starken Anstieg der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China fest. Tr(cid:132)gt man den Einfuhrpreisen Rechnung, h(cid:132)tte eine Fortsetzung dieser Einfuhr schwerwiegende, das Erreichen der Zielsetzungen des Artikels 39 des Vertrags gegebenenfalls in Frage stellende St(cid:148)rungen des insbesondere zum Nachteil der Gemeinschaftsmarkts, Erzeuger in der Gemeinschaft, zur Folge. Die Kommis- sion hat deshalb durch die Verordnung (EG) Nr. 1213/ 94 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2815/94 (6), getroffen, durch Schutzmaßnahme welche die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China w(cid:132)hrend des Wirt- schaftsjahres 1994/95 auf eine bestimmte Menge pro Monat begrenzt worden ist. Die G(cid:129)ltigkeitsdauer dieser Maßnahme wurde verl(cid:132)ngert f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juni 1995 bis 31. Mai 1996 durch die Verordnung (EG) Nr. 1153/95 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2944/95 (8), f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juni 1996 bis 31. Mai 1997 durch die Verordnung (EG) Nr. 885/96 (9) und f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juni eine (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (4) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1. (5) ABl. L 133 vom 28. 5. 1994, S. 36. (6) ABl. L 298 vom 19. 11. 1994, S. 26. (7) ABl. L 116 vom 23. 5. 1995, S. 23. (8) ABl. L 308 vom 21. 12. 1995, S. 17. (9) ABl. L 119 vom 16. 5. 1996, S. 12. Die Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China bezogen sich bisher auf eine weit gr(cid:148)ßere Menge als die durch die Verordnung (EG) Nr. 903/97 festgesetzte monatliche Menge. (cid:154)berdies hat die große Zahl der am ersten Tag des jeweiligen Anwendungszeitraums gestellten Antr(cid:132)ge w(cid:132)hrend des gesamten Wirtschaftsjahres die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r weniger als 1 % der beantragten Mengen und die Ablehnung der sp(cid:132)ter gestellten Antr(cid:132)ge zur Folge. Diese Entwicklungen machen die Einfl(cid:129)sse deutlich, denen der Sektor nach wie vor ausgesetzt ist, und zeigen, daß wegen der umfangreichen Einfuhren aus erhebliche St(cid:148)rungen des gemeinschaftlichen China Knoblauchmarkts geeigneten drohen, wenn Maßnahmen getroffen werden. Es ist deshalb unerl(cid:132)ßlich, daß die G(cid:129)ltigkeitsdauer der genannten Schutzmaßnahme gegen die Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China erneut verl(cid:132)ngert wird. keine Die Erteilung von Einfuhrlizenzen sollte (cid:129)berdies f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juni 1998 bis 31. Mai 1999 auf eine bestimmte Menge begrenzt bzw. ausgesetzt werden, sobald diese Menge erreicht ist. Hinsichtlich des Status des Antragstellers und der Verwendung der erteilten Lizenzen sollten bestimmte Kriterien erlassen werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juni 1998 bis 31. Mai 1999 werden Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von h(cid:148)chstens 12 000 Tonnen Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China gem(cid:132)ß den Bedingungen dieser Verordnung erteilt. Die genannte Menge wird auf die im Anhang je Anwendungszeitraum vorgesehenen H(cid:148)chst- mengen aufgeteilt. (2) F(cid:129)r jeden Anwendungszeitraum ist die in Absatz 1 genannte H(cid:148)chstmenge gleich der Summe aus der a) im Anhang genannten Menge, b) im vorhergehenden Zeitraum nicht beantragten Menge und c) nicht ausgesch(cid:148)pften Menge, die nach Kenntnis der Kommission auf fr(cid:129)her erteilte Lizenzen entfallen. (10) ABl. L 130 vom 22. 5. 1997, S. 6. L 157/108 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 Stellt die Kommission anhand der Angaben fest, (3) welche die Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1859/93 (cid:129)bermitteln, daß die H(cid:148)chst- menge eines Anwendungszeitraums droht (cid:129)berschritten zu werden, erl(cid:132)ßt sie die Bedingungen, unter denen Lizenzen erteilt werden. Artikel 2 (1) Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China d(cid:129)rfen nur von Einf(cid:129)hrern von Obst und Gem(cid:129)se im Sinne von Absatz 2 beantragt werden. (2) Einf(cid:129)hrer von Obst und Gem(cid:129)se sind nat(cid:129)rliche und juristische Personen, die in jedem der zwei vorherge- henden Jahre mindestens 50 Tonnen des in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannten Obsts und Gem(cid:129)ses ein- und/oder ausgef(cid:129)hrt haben. Die Einhaltung dieser Bedingung wird durch die Bescheini- gung der Eintragung in ein Handelsregister des Mitglied- staats oder durch einen gleichwertigen, vom Mitgliedstaat akzeptierten Beleg und außerdem durch die Bescheini- gung der Ein- und/oder Ausfuhr nachgewiesen. Wurden einem Einf(cid:129)hrer im vorhergehenden Kalenderjahr im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 Einfuhrli- zenzen erteilt, muß er nachweisen, daß er auf eigene Rechnung, sei es als nat(cid:129)rliche oder juristische Person, tats(cid:132)chlich mindestens 50 % der bewilligten Menge in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrt hat. (3) Der in Absatz 2 genannte Einf(cid:129)hrer darf je Anwen- dungszeitraum im Abstand von mindestens f(cid:129)nf Arbeits- tagen h(cid:148)chstens zwei Lizenzantr(cid:132)ge stellen. Ein Antrag darf sich auf nicht mehr als 50 % der im Anhang f(cid:129)r den jeweiligen Anwendungszeitraum bestimmten H(cid:148)chst- menge beziehen. (4) Die in Absatz 2 genannten Einf(cid:129)hrer unterst(cid:129)tzen ihre Antr(cid:132)ge durch Angaben, die es erm(cid:148)glichen, den zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden die Einhaltung der in Absatz 2 genannten Bedingungen glaubhaft nach- zuweisen. (5) Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 3719/88 sind Rechte, die sich aus Einfuhrlizenzen ergeben, die f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse erteilt werden, nicht (cid:129)bertragbar. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 30. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/109 ANHANG Zeitraum Beantragungszeitraum Juni Juli August September Oktober November Dezember Januar Februar M(cid:132)rz April Mai 1. Juni bis 2. Juli 1998 3. Juli bis 6. August 1998 7. August bis 3. September 1998 4. September bis 1. Oktober 1998 2. Oktober bis 5. November 1998 6. November bis 3. Dezember 1998 4. Dezember 1998 bis 7. Januar 1999 8. Januar bis 4. Februar 1999 5. Februar bis 4. M(cid:132)rz 1999 5. M(cid:132)rz bis 1. April 1999 2. April bis 6. Mai 1999 7. Mai bis 31. Mai 1999 (in t) Menge 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1650/98 del David BOWE a la Comisión. Utilización de permetrino en el tratamiento de la madera

eurovoc_concepts:
animal health
chemical product
environmental protection
marketing
pesticide
plant health product
plant health treatment
public health
wood for construction

text: C 50/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/094) PREGUNTA ESCRITA E-1650/98 de David Bowe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de permetrino en el tratamiento de la madera El permetrino es un tratamiento de la madera a base de agua para la madera frecuentemente utilizado en el hogar. ¿Ha realizado la Comisi(cid:243)n algœn estudio sobre los efectos cr(cid:243)nicos de dicho producto qu(cid:237)mico? Si no es as(cid:237), ¿por quØ no lo ha hecho? En este sentido, ¿puede explicar la Comisi(cid:243)n la disparidad existente entre las recommenda- ciones sobre seguridad e higiene del Reino Unido (donde la entrada a un inmueble tratado con permetrino se permite despuØs de ocho horas) y las de Alemania (donde las viviendas tratadas han de ser descontaminadas antes de volver a ser ocupadas)? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de julio de 1998) El permetrino se emplea bien como biocida (p. ej. , para el tratamiento de la madera), bien como plaguicida en agricultura. Los plaguicidas utilizados en la agricultura estÆn regulados por la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercializaci(cid:243)n de productos fitosanitarios (1), que armoniza las disposiciones para su utilizaci(cid:243)n y exige una evaluaci(cid:243)n de los riesgos a escala comunitaria por lo que respecta a sus sustancias activas y a escala nacional para los productos que las contengan. Los efectos del permetrino para la salud y el medio ambiente estÆn siendo estudiados actualmente en el contexto de la Directiva 91/414/CEE. El informe sobre dichas sustancias activas fue presentado por Irlanda, Estado miembro ponente, a la Comisi(cid:243)n el 10 de junio de 1998. En breve se llevarÆ a cabo una evaluaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y tØcnica de dicho informe. Los productos para el tratamiento de la madera (tras el serrado) estarÆn cubiertos por la Directiva 98/8/CE, relativa a la comercializaci(cid:243)n de biocidas (2), adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo el 16 de febrero de 1998. Dicha Directiva entr(cid:243) en vigor el 14 de mayo de 1998, y los Estados miembros deberÆn aplicarla a partir del 13 de mayo de 2000. Esta Directiva establece que, para que una sustancia activa pueda incorporarse en un biocida, tiene que ser autorizada previamente a escala comunitaria e incluirse en una lista (Anexo I, IA o IB de la Directiva). SerÆn necesarios estudios toxicol(cid:243)gicos a largo plazo sobre mutagenicidad, carcinogenicidad y toxicidad para la funci(cid:243)n reproductora, as(cid:237) como otros estudios toxicol(cid:243)gicos y ecotoxicol(cid:243)gicos. En funci(cid:243)n de los resultados de la evaluaci(cid:243)n sobre los riesgos, la Comisi(cid:243)n se pronunciarÆ sobre la inclusi(cid:243)n de una sustancia activa en el Anexo I. Si los riesgos derivados de la utilizaci(cid:243)n de una sustancia activa se consideran aceptables para las personas, los animales y el medio ambiente, dicha sustancia serÆ incluida en la lista, supeditada a las condiciones de uso y a eventuales restricciones. En caso de que los riesgos se consideren inaceptables, se prohibirÆ la utilizaci(cid:243)n de dicha sustancia activa. (1) DO L 230 de 19. 8. 1991. (2) DO L 123 de 24. 4. 1998. (1999/C 50/095) PREGUNTA ESCRITA E-1653/98 de Guido Podest(cid:224) (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Nueva legislaci(cid:243)n italiana en materia de licencias a comercios de mÆs de 2. 000m2, reglas transitorias y reglas de competencia y libre circulaci(cid:243)n en el Mercado (cid:218)nico Mediante un Decreto Legislativo del 16. 01. 1998, el Gobierno italiano ha reformado la legislaci(cid:243)n comercial en lo que respecta al mercado del comercio al por menor y de gran distribuci(cid:243)n. Las disposiciones transitorias (apartados 3 y 4 del art(cid:237)culo 25) prevØn concretamente tres sistemas distintos para la solicitud de licencias en lo que se refiere a locales de venta de mÆs de 2. 000m2 de superficie. Las solicitudes presentadas a la autoridad municipal con anterioridad al 16. 01. 1998 que hayan sido ya «transferidas al ejecutivo regional» deberÆn ser resueltas en un plazo de 180 d(cid:237)as. Las demÆs, as(cid:237) como las presentadas con posterioridad a dicha fecha, se considerarÆn sin efecto. El nuevo sistema implica, de un modo totalmente evidente e injustificado, distintos tipos de discriminaci(cid:243)n entre quienes han visto su solicitud «transferida» dentro de la fecha l(cid:237)mite y quienes no han tenido tal suerte, sin que en ningœn momento se tenga en cuenta el haber procedido de buena fe


title: 1998 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1127/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 613/97, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo taisykles dėl kompensacijų skyrimo pagal ryžių augintojams skirtą pagalbos schemą sąlygų

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1127 L 157/86 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 5 30 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1127/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 613/97, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo taisykles dėl kompensacijų skyrimo pagal ryžių augintojams skirtą pagalbos schemą sąlygų EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 192/98 (2), ypač į jo 8 straipsnio d punktą, 21 straipsnį ir 25 straipsnio 5 dalį, kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnį kompensacijų sistema taip pat taikoma sėkliniams ryžiams, kuriems gali būti skirta sėklos gavybos pagalba pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2358/71 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 192/98; kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 613/97 (4) su pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1305/97 (5), 2 straipsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; kadangi Reglamentas (EB) Nr. 613/97 numato, kad tam, kad būtų skirta kompensacija, sėja turi būti baigta iki tam tikrų datų; kadangi tos datos buvo nustatytos 1997–1998 prekybos metams; kadangi tos datos turėtų išlikti paskesniems prekybos metams, netrumpinant jeigu jas nustatant atsižvelgiama į oro veiksnius ir atitinka įvairių Bendrijos augi- nimo regionų sėjos kalendorių; taikymo termino, kadangi tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos nuostatose, numatytose Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3508/92 (6) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 820/97 (7), ir Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3887/92 (8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2015/95 (9), nėra konkrečių taisyklių dėl ryžių sektoriui pateikiamų paraiškų pagalbai už plotą gauti galutinio termino; kadangi, prieš padarant pakei- timus, pirmiau minėta data turėtų būti nustatyta laikinai, kad būtų galima valdyti kompensacijų sistemą; nustatytas bazinis plotas arba plotai yra viršijami; kadangi dėl to Reglamento (EB) Nr. 613/97 6 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas ir, siekiant užtikrinti vienodą sistemos taikymą, turėtų būti apibrėžti pagalbos už plotą gauti paraiškų skaičiavimo ir bazinių plotų viršijimo dydžių nustatymo metodai; kadangi pagaliau turėtų būti numatyta administracinių pranešimų, būtinų užtikrinti patenkinamą taikomos sistemos kontrolę, galimybė; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės turi įsigalioti nedelsiant, kad būtų galima valdyti kompensacijų sistemą 1998–1999 prekybos metais; kadangi Javų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 613/97 iš dalies keičiamas taip: 1) 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: „Pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 nuostatas galima pateikti ne daugiau kaip vieną paraišką kompensacijai gauti dėl kiekvieno konkretaus apsėto sklypo ir jis negali būti nurodytas jokioje kitoje paraiškoje pagalbai gauti, išskyrus pagalbą sėklos gavybai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2358/71 (*). kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 su pakeitimais 6 straipsnio 5 dalį valstybės narės gamintojos nustato, koks jeigu jų teritorijai sumažinimas bus taikomas kompensacijai, (*) OL L 246, 1971 11 5, p. 1. “; 2) 4 straipsnis pakeičiamas taip: (1) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (2) OL L 20, 1998 1 27, p. 16. (3) OL L 246, 1971 11 5, p. 1. (4) OL L 94, 1997 4 9, p. 1. (5) OL L 177, 1997 7 5, p. 11. (6) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. (7) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. (8) OL L 391, 1992 12 31, p. 36. (9) OL L 197, 1995 8 22, p. 2. „4 straipsnis Kad už plotą būtų skiriama išmoka, jis turi būti 1. apsėtas ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. prieš būsimą derlių, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, kur galutinė data yra birželio 30 d. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 Prancūzijos Gvianoje plotai turi būti apsėti prieš kiekvieną iš dviejų sėjos ciklų – ne vėliau kaip gruodžio 31 d. ir birželio 31 d. prieš būsimą derlių. Prancūzija įsipareigoja atidžiai tikrinti gruodžio mėn. sėjos ciklo metu apsėtus plotus. 2. Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 6 straipsnio 2 ir 4 dalis ir Reglamento (EB) Nr. 3887/92 4 straipsnio 2 dalies a punktą, šio straipsnio 1 dalyje minėtos datos laikomos galutinėmis datomis paduoti paraiškas 1998–1999 prekybos metams. “; 3) 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis 1. Kad būtų nustatyta, ar Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio 5 dalyje minėtas bazinis plotas buvo viršytas, valstybės narės kompetentinga į pirmiau minėto reglamento 6 straipsnio 4 dalyje nustatytą bazinį plotą ir visus plotus, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos pagalbai gauti minėtam baziniam plotui. atsižvelgia institucija 2. Nustatant bendrą plotą, dėl kurio buvo paduotos paraiškos pagalbai gauti, neatsižvelgiama į paraiškas ar paraiškų dalis, kurios administracinio patikrinimo metu buvo nustatytos, kad yra akivaizdžiai nepagrįstos. Prireikus plotas, faktiškai nustatytas patikrinimų vietose metu pagal Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 6 straipsnį, yra įskaitomas. 3. Jeigu yra pastebėtas viršijimas, valstybės narės ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. nustato viršijimo procentą, apskai- čiuotą vienos šimtosios tikslumu. Tačiau ji iš anksto praneša Komisijai apie viršijimą. Jeigu viršijimą galima numatyti, valstybė narė nedelsdama apie tai praneša augintojams. Viršijimo dydis apskaičiuoti Reglamento pagal 6 straipsnio 5 dalies pirmą įtrauką. taikomas kompensacijos (EB) Nr. sumažinimui 3072/95 4. 3 dalyje minėtą viršijimo dydį valstybės narės vis tik gali pataisyti po gruodžio 30 d. , bet ne vėliau kaip iki kitų metų sausio 15 d. Tokiais atvejais jos nedelsdamos praneša Komisijai, pagrįsdamos tokį pataisymą. Atitinkamos valstybės narės įgyvendina atitinkamai patai- sytus sumažinimo dydžius, minėtiems augintojams sumokė- damos arba susigrąžindamos iš jų pradinės kompensacijos ir mokėjimo, pritaikius pataisytą sumažinimo dydį, skirtumą. Susigrąžinimas atliekamas Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 14 straipsnyje nustatyta tvarka. Jei gavus valstybės narės pataisytą pranešimą paaiškėja, kad reikia turi būti sumokėta iki kito balandžio 1 d. išmokėti papildomą kompensaciją, ji Valstybės narės nusiunčia Komisijai: 5. — iki spalio 1 d. po kiekvienų prekybos metų pradžios – šio reglamento priedo lentelėje išvardytus duomenis, — iki kito kovo 15 d. arba, jeigu buvo padarytas patai- symas, gegužės 15 d. – duomenis apie plotus, už kuriuos buvo sumokėta kompensacija. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. PRIEDAS


title: 98/397/EC: Commission Decision of 29 May 1998 on certain protection measures with regard to equidae coming from Australia (notified under document number C(1998) 1448) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary legislation

text: 20. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 176/33 COMMISSION DECISION of 29 May 1998 on certain protection measures with regard to equidae coming from Australia (notified under document number C(1998) 1448) (Text with EEA relevance) (98/397/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Direct- ives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18(1) thereof, Whereas outbreaks of Japanese B-encephalitis have been declared in the State of Queensland; Whereas the presence of this disease in Australia is susceptible to constitute a serious danger for Community equidae; whereas it is necessary to adopt quickly at Community level the necessary protection measures with regard to equidae coming from Australia; Whereas supplementary conditions should be applied for the temporary admission of registered horses and the importation of equidae coming from the State of Queens- land (Australia); Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, import of equidae coming from the State of Queensland (Australia). 2. The certificate provided for in paragraph 1 must contain the guarantee that the equidae have been vac- cinated against Japanese B-encephalitis on. (insert date), this being within six months and at least 30 days of export. Article 2 Member States shall modify the measures they apply with regard to Australia to bring them into line with this Decision. They shall inform the Commission thereof. Article 3 This Decision shall apply until 31 July 1998. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. HAS ADOPTED THIS DECISION: Done at Brussels, 29 May 1998. Article 1 1. A supplementary certificate signed by the Australian central competent veterinary authorities shall be required for the temporary admission of registered horses and the For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1


title: 98/386/EG, EGKS: Besluit van de Raad en de Commissie van 29 mei 1998 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgeving

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

text: L 173/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 98 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD EN COMMISSIE BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 29 mei 1998 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgeving (98/386/EG, EGKS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, activiteiten die op het grondgebied van een partij geschieden en de belangen van de andere partij schaden; DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 87, in samenhang met artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de artikelen 65 en 66, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), van hun mededingingsregels Overwegende dat de Overeenkomst van 23 september 1991 tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing de uitgewisselde interpretatieve brieven van 31 mei en 31 juli 1995 betreffende die overeenkomst, hierna tezamen „de Overeenkomst van 1991” genoemd, die bij het Besluit 95/145/EG, EGKS van de Raad en de Commissie (2) zijn gevoegd, co(cid:148)rdinatie, bijgedragen samenwerking en voorkoming van geschillen bij de handhaving van de mededingingswetgeving; hebben tot en Overwegende dat in artikel V van de Overeenkomst van 1991, „positieve internationale courtoisie” genoemd, in samenwerking is concurrentieverstorende voorzien met betrekking tot gemeenlijk inzake artikel het positieve Overwegende dat nadere uitwerking van de beginselen van en internationale tenuitvoerlegging van deze beginselen de doelmatigheid van de Overeenkomst van 1991 ten aanzien van een dergelijk gedrag zouden verbeteren; courtoisie van de Verenigde Overwegende dat de Commissie te dien einde met de regering Staten van Amerika onderhandelingen heeft gevoerd en overeenstemming heeft bereikt over een overeenkomst betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale de de courtoisie mededingingswetgeving Europese Gemeenschappen en van de Verenigde Staten van Amerika; handhaving de van van bij Overwegende dat de overeenkomst dient goedgekeurd, te worden BESLUITEN: Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie hun mededingingswetgeving wordt namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd. handhaving van bij de (1) PB C 138 van 4. 5. 1998. (2) PB L 95 van 27. 4. 1995, blz. 45. Besluit gerectificeerd in PB L 131 van 15. 6. 1995, blz. 38. De tekst van de overeenkomst, gesteld in de Engelse taal, is aan dit besluit gehecht. 18. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/27 Artikel 2 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de perso(o)n(en) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen. De voorzitter van de Commissie is gemachtigd de perso(o)n(en) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te ondertekenen. Gedaan te Brussel, 29 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. STRAW Voor de Commissie De Voorzitter J. SANTER