title: 98/347/CE: Decisione del Consiglio del 19 maggio 1998 recante misure di assistenza finanziaria a favore di piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro - Iniziativa a favore della crescita e dell'occupazione

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European Investment Fund
aid to undertakings
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 29. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 155/43 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 maggio 1998 recante misure di assistenza finanziaria a favore di piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro — Iniziativa a favore della crescita e dell’occupazione (98/347/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 130, paragrafo 3, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato delle regioni (4), (1) considerando che nel contesto delle misure intese a ridurre la disoccupazione il Consiglio europeo, riuni- tosi ad Amsterdam il 16 e il 17 giugno 1997, ha invi- tato la Banca europea per gli investimenti (BEI) ed il Fondo europeo per gli investimenti (FEI), tra l’altro, a mettere a punto un meccanismo volto a fornire capi- tale di rischio per i progetti ad alta tecnologia delle piccole e medie imprese (PMI) ed ha pertanto rico- nosciuto non solo il legame esistente tra le PMI, l’innovazione tecnologica e la creazione di posti di lavoro, ma anche il ruolo del capitale di rischio nel sostenere la crescita dell’occupazione; (2) considerando che il Consiglio europeo straordinario sull’occupazione, riunitosi a Lussemburgo il 20 e il 21 novembre 1997, si (cid:138) felicitato dell’iniziativa del parlamento europeo a favore della crescita e dell’oc- (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 67. (2) GU C 138 del 4. 5. 1998. (3) Parere espresso il 26 marzo 1998 (non ancora pubblicato nella (4) Parere espresso il 17 aprile 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Gazzetta ufficiale). innovatori sul mercato del cupazione, volta ad aumentare gli stanziamenti di bilancio previsti per l’occupazione; che nella sua decisione relativa al bilancio 1998 il Parlamento, d’intesa con il Consiglio, ha creato una nuova voce di bilancio B 5-5 (Mercato del lavoro e innovazione tecnologica) per il finanziamento, con un importo di 450 milioni di ecu nell’arco di tre anni, (1998-2000), delle PMI e di azioni e progetti innovatori sul mercato del lavoro; che, in questo ambito, 30 milioni di ecu sono stati stanziati nel 1998 per azioni e lavoro; che il progetti Consiglio europeo ha invitato la Commissione a presentare quanto prima proposte per nuovi stru- menti finanziari di sostegno alle PMI innovatrici e lavoro, come elemento della creatrici di posti di presente iniziativa, ai fini di una sollecita adozione da strumenti parte del Consiglio; che questi nuovi devono rafforzare il Meccanismo europeo per le tecnologie (MET), finanziato dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e gestito dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI), mediante l’apertura di uno «sportello di capitale di rischio», appoggiare la costi- tuzione di imprese comuni transnazionali tra le PMI all’interno dell’Unione europea a creare presso il investimenti un fondo Fondo europeo per gli speciale di garanzia per aumentare la capacit(cid:133) di assumere rischi delle istituzioni che finanziano le PMI; (3) considerando che la BEI e il FEI hanno gi(cid:133) risposto istituendo il Meccanismo europeo per le tecnologie (MET), che fornir(cid:133) capitale di rischio per le PMI ad orientamento tecnologico utilizzando come interme- diari fondi di capitale di rischio gi(cid:133) esistenti; L 155/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 98 (4) considerando che il 9 dicembre 1996 il Consiglio ha adottato la decisione 97/15/CE relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) (1); che le iniziative previste in tale programma si propongono tra l’altro di migliorare l’accesso ai finanziamenti mediante prestiti e capitale di rischio, agevolando l’elaborazione di finanziari specifici ed incentivando lo sviluppo di mercati dei capitali per le PMI a rapida crescita; strumenti (5) considerando che il 5 novembre 1997 la Commis- sione ha adottato la decisione 97/761/CE recante approvazione di un meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali per le PMI nella Comunit(cid:133) (2), iniziativa con una limitata dotazione finanziaria avviata nel quadro del terzo programma pluriennale per le PMI; programmi comunitari; (6) considerando che il 15 dicembre 1994 il Consiglio ha adottato la decisione 94/917/CE, relativa all’ado- zione di un programma specifico per la diffusione e l’ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostra- zione (1994-1998) (3), il quale prevede misure intese a migliorare sul piano europeo le condizioni di finan- ziamento dello sfruttamento, della valorizzazione e della diffusione dei risultati della ricerca mediante appropriati il 25 novembre 1996 la Commissione ha adottato la comunicazione intitolata «Primo piano d’azione per l’innovazione in Europa — L’innovazione al servizio della crescita e dell’occupazione», mirante ad agevo- lare il finanziamento dell’innovazione in Europa, in particolare favorendo gli investimenti in capitale di rischio e in partecipazioni azionarie, specie in inve- stimenti di avvio e in imprese innovative a rapida crescita, che costituiscono una fonte importante di nuovi posti di lavoro, nonch(cid:130) rafforzando le attivit(cid:133) del Fondo europeo per gli investimenti a favore dell’innovazione; che l’esecuzione della presente decisione deve essere adeguatamente coordinata con quella delle iniziative suddette; che rischi pi(cid:151) elevati, Europa e comporta i i quali possono tradursi in perdite rilevanti; che un inter- vento deciso del settore pubblico aiuter(cid:133) gli operatori del settore privato a compiere ulteriori investimenti nelle PMI che si trovano in uno stadio iniziale di sviluppo ed in quelle emergenti; (9) considerando che le PMI incontrano spesso difficolt(cid:133) ad ottenere finanziamenti bancari per la costituzione di imprese comuni transnazionali a causa dei rischi pi(cid:151) elevati per gli istituti finanziari; che la costitu- zione di imprese comuni tra le PMI comunitarie consente di sfruttare meglio le possibilit(cid:133) offerte dal mercato interno, di incrementare gli investimenti e gli scambi e di esercitare effetti positivi sull’occupa- zione e sulla crescita economica; che le anticipazioni e le sovvenzioni costituiscono lo strumento pi(cid:151) adatto a sormontare gli ostacoli di carattere finan- ziario che si frappongono alla costituzione di imprese comuni transnazionali da parte delle PMI; (10) considerando che il credito bancario costituisce un’importante fonte di finanziamento esterno per le PMI; che per le PMI (cid:138) difficile finanziarsi mediante prestiti, poich(cid:130) le banche sono spesso riluttanti a concederne; che spesso le PMI possono accedere al credito solo prestando garanzie reali; che la conces- sione di garanzie su prestiti costituisce uno stru- mento efficace sotto il profilo dei costi per agevolare l’accesso al credito; che devono essere ammessi a fruirne sia gli investimenti materiali, sia quelli imma- teriali; che mediante uno strumento di garanzia pu(cid:149) essere ottenuto un considerevole effetto moltiplica- tore; (11) considerando che la presente decisione costituisce la base giuridica per misure specifiche che sono complementari ad altre misure comunitarie e che non possono essere messe in atto pi(cid:151) efficacemente al livello degli Stati membri, ed (cid:138) pertanto conforme al principio di sussidiariet(cid:133); che essa prevede solo le misure strettamente necessarie per il raggiungimento degli obiettivi perseguiti ed (cid:138) pertanto conforme al principio di proporzionalit(cid:133); (7) considerando che nell’attuare le misure di assistenza finanziaria a favore delle PMI nel quadro del presente programma si dovr(cid:133) rivolgere particolare attenzione, del programma, alle piccole imprese aventi al massimo cento dipendenti; contesto obiettivi degli nel (8) considerando che la mancanza di capitale di rischio costituisce una particolare difficolt(cid:133) per le nuove imprese e per le PMI che vogliono espandersi, soprattutto per quelle che si basano su nuove tecno- logie ed idee innovative; che questo segmento del mercato del capitale di rischio (cid:138) sottosviluppato in (1) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 25. (2) GU L 310 del 13. 11. 1997, pag. 28. (3) GU L 361 del 31. 12. 1994, pag. 101. (12) considerando che la Commissione dovrebbe adeguare la dotazione ai vari sistemi nell’arco del periodo di tre anni per tener conto della relativa capacit(cid:133) di assorbimento ed efficienza in termini di qualit(cid:133) delle previsioni presentate, del loro impatto sull’accesso delle PMI al finanziamento e del loro impatto immediato e a lungo termine sulla creazione di posti di lavoro durevoli; (13) considerando che ai fini dell’esecuzione della presente decisione si deve applicare la definizione di PMI di cui alla raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla defini- zione delle piccole e medie imprese (4); (4) GU L 107 del 30. 4. 1996, pag. 4. 29. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 155/45 incentivando gli (14) considerando che il FEI (cid:138) stato istituito nel giugno 1994 al fine di contribuire alla realizzazione degli obiettivi comunitari investimenti nelle reti transeuropee e nelle PMI; che la Comunit(cid:133) (cid:138) divenuta membro del FEI in virt(cid:151) della decisione 94/375/CE del Consiglio (1); che il FEI (cid:138) autorizzato a concedere garanzie per finanziamenti e ad assu- mere partecipazioni azionarie in conformit(cid:133) del suo statuto; (15) considerando che gli accordi di cooperazione tra la Commissione e il FEI, menzionati negli articoli 3 e 5 tengono conto della nascita di un’ampia divulgazione dell’informazione concernente le misure; (16) considerando che il FEI ha indicato la propria dispo- nibilit(cid:133) a partecipare all’attuazione dello sportello MET per l’avviamento e del meccanismo di garanzia per le PMI, previsti dalla presente decisione; che il FEI, nell’attuazione dello sportello MET per l’avvia- mento, dovrebbe adoperarsi per assicurare la massima partecipazione di capitale di settore privato; rischio del (17) considerando che gli enti intermediari dovrebbero essere scelti secondo modalit(cid:133) aperte e trasparenti; finanziari (18) considerando il meccanismo di sostegno che dell’«Impresa comune europea» (ICE) sar(cid:133) gestito dalla Commissione conformemente alla sua deci- sione 97/761/CE; (19) considerando che le misure finanziate dalla BEI e dal FEI non rientrano nel campo d’applicazione delle disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato; che tuttavia, ove tali misure comportino per le PMI beneficiarie effetti analoghi a quelli che produrreb- bero degli aiuti di Stato, esse devono rispettare le condizioni e i limiti stabiliti per la compatibilit(cid:133) di aiuti di Stato analoghi, DECIDE: Articolo 1 Obiettivo del programma (cid:221) istituito un programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro, al fine di stimolare la creazione di posti di lavoro agevolando e promuovendo la costituzione e la crescita di PMI, secondo la definizione di cui alla racco- mandazione 96/280/CE della Commissione sostenendone l’attivit(cid:133) di investimento mediante l’aumento dei finanzia- (1) GU L 173 del 7. 7. 1994, pag. 12. menti disponibili. Il programma (cid:138) destinato alle PMI aventi un potenziale di crescita e quindi di creazione di posti di lavoro. Articolo 2 Descrizione del programma Il programma consiste dei tre meccanismi seguenti, tra loro complementari: uno sportello di capitale di rischio («Sportello MET per l’avviamento») gestito dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI), un sistema di contri- buti finanziari a sostegno della costituzione di imprese comuni transnazionali da parte delle PMI nell’ambito della Comunit(cid:133) («Impresa comune europea») gestito dalla Commissione, ed infine un sistema di garanzia («Mecca- nismo di garanzia per le PMI») gestito dal FEI. Articolo 3 Sportello MET per l’avviamento 1. La Comunit(cid:133) assume partecipazioni di capitale di rischio nelle PMI in fase di costituzione o in fase iniziale di sviluppo e/o in PMI innovatrici, mediante investimento in fondi specializzati di capitale di rischio, se del caso in cooperazione con altri meccanismi di partecipazione stabiliti negli Stati membri, segnatamente in fondi di dimensioni pi(cid:151) limitate o di nuova costituzione, in fondi attivi in ambito regionale o in fondi incentrati su indu- strie e tecnologie specifiche, o in fondi di capitale di rischio che finanziano lo sfruttamento dei risultati delle attivit(cid:133) di ricerca e sviluppo, ad esempio fondi collegati a centri di ricerca o parchi scientifici, evitando sovrapposi- zioni con gli interventi della BEI o del FEI esistenti e una riduzione del rischio gravante su tali strumenti. 2. Il FEI sceglie, effettua e gestisce gli investimenti nei fondi di capitale di rischio, se del caso operando con sistemi nazionali. Le modalit(cid:133) e le condizioni dettagliate di attuazione di detto sportello, comprese quelle relative alla costante verifica e controllo, sono determinate in un accordo di cooperazione concluso tra la Commissione ed il FEI. L’accordo di cooperazione tiene conto dello schema 3. indicativo di cui all’allegato I. Articolo 4 Impresa comune europea (ICE) 1. La Comunit(cid:133) concede contributi finanziari alle PMI per la costituzione di nuove imprese comuni transnazio- nali nell’Unione europea. Il contributo comunitario (cid:138) volto a coprire una parte delle spese sostenute per la concezione e la costituzione di imprese comuni transna- zionali. Il contributo massimo per ciascun progetto (cid:138) di 100 000 ecu, a copertura di quanto segue: L 155/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 98 a) una percentuale massima del 50 % delle spese ammis- sibili, a concorrenza di 50 000 ecu; minate in un accordo di cooperazione concluso tra la Commissione ed il FEI. b) una percentuale massima del 10 % dell’importo totale degli investimenti fissi. Particolare attenzione (cid:138) rivolta alle piccole imprese aventi al massimo cento dipen- denti. 2. Le spese ammissibili ai fini del paragrafo 1, lettera a), sono le spese essenziali connesse alla concezione ed alla costituzione, da parte di PMI europee, di imprese comuni transnazionali secondo la definizione di cui all’allegato II, punto 6. Le richieste di 3. alla contributi Commissione attraverso una rete di intermediari finan- ziari. Per l’attuazione del sistema ICE si tiene conto dello schema indicativo di cui all’allegato II. sono trasmesse Articolo 5 Il meccanismo di garanzia per le PMI 1. La Comunit(cid:133) mette a disposizione una dotazione di bilancio al fine di coprire i costi delle garanzie e contro- garanzie prestate dal FEI per aumentare i prestiti alle PMI incrementando la capacit(cid:133) dei sistemi di garanzia degli Stati membri, nel settore pubblico o in quello privato, compresi il sistema pu(cid:149) inoltre fornire sostegno a strumenti di condivisione dei rischi a favore delle PMI resi disponibili dalla BEI o da altro ente finanziario appropriato. Un’adeguata coopera- zione con gli Stati membri sar(cid:133) assicurata tramite contatti tra il FEI e le autorit(cid:133) nazionali responsabili dell’attua- zione del meccanismo. i sistemi di mutua garanzia; 2. La dotazione di bilancio copre l’intero costo del meccanismo, comprese le perdite sostenute dal FEI a seguito delle garanzie prestate o ogni altro costo o spesa ammissibile del meccanismo. Il costo del meccanismo per il bilancio comunitario (cid:138) contenuto nei limiti di un massimale in modo che in nessun caso sia superiore alle dotazioni di bilancio rese disponibili per il FEI a titolo della presente azione; non vi (cid:138) alcun impegno condizio- nale per il bilancio comunitario. 3. Viene assegnata la priorit(cid:133) alle piccole imprese aventi al massimo cento dipendenti. Le garanzie concesse dal FEI sono garanzie parziali. Viene sempre concluso un accordo di condivisione dei rischi tra il FEI e l’interme- diario finanziario. Ogniqualvolta sia possibile, nell’attuare tale strumento, il FEI si serve di meccanismi di garanzia istituiti soprattutto per appoggiare l’erogazione di prestiti che il sistema bancario non concederebbe facilmente senza la copertura di una garanzia e per far s(cid:141) che una parte del rischio sia assunta da chi eroga il prestito. 4. Le modalit(cid:133) e le condizioni dettagliate di attuazione del meccanismo di garanzia per le PMI, comprese quelle relative alla sua costante verifica e controllo, sono deter- L’accordo di cooperazione tiene conto dello schema 5. indicativo di cui all’allegato III. Articolo 6 Commissioni di gestione Le commissioni di gestione pagate al FEI sono determi- nate secondo l’usuale prassi di mercato e possono essere addebitate sugli stanziamenti assegnati all’iniziativa. Articolo 7 Informazione e valutazione La Commissione riferisce ogni anno al Parlamento 1. europeo ed al Consiglio in merito all’esecuzione della presente decisione e delle varie misure adottate nel suo quadro, e in particolare sull’incidenza della decisione in termini di accesso della PMI ai finanziamenti, sui suoi in termini di creazione di posti di effetti lavoro, sulle prospettive di creazione di occupazione a lungo termine e sulla coerenza tra la dotazione finanziaria dei diversi sistemi e gli obiettivi del programma. immediati Entro quarantotto mesi a decorrere dalla data di 2. la Commissione adozione della presente decisione, fornisce una valutazione del programma, in particolare della sua applicazione complessiva, dei suoi effetti imme- diati in termini di creazione di posti di lavoro e delle prospettive di creazione di occupazione a lungo termine. Articolo 8 Disposizione finale Fatto salvo quanto (cid:138) detto nell’allegato I, punto 5, nell’al- legato II, punto 4 e nell’allegato III, punto 10, il presente programma termina il 31 dicembre 2000. Articolo 9 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Essa ha efficacia il giorno della pubblicazione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 19 maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN 29. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 155/47 SCHEMA INDICATIVO DI ATTUAZIONE DELLO SPORTELLO MET PER L’AVVIAMENTO ALLEGATO I 1. Introduzione Lo sportello MET per l’avviamento (cid:138) gestito dal FEI su base fiduciaria. Il FEI investe i fondi comunitari destinati al regime predetto in fondi specializzati di capitale di rischio e/o se del caso in cooperazione con altri meccanismi di partecipazione stabiliti negli Stati membri, specialmente in fondi di dimensioni pi(cid:151) limitate o di nuova costituzione, in fondi attivi in ambito regionale, in fondi incentrati su industrie o tecnologie specifiche o in fondi di capitale di rischio che finanziano lo sfruttamento dei risultati delle atti- vit(cid:133) di ricerca e sviluppo, ad esempio fondi collegati a centri di ricerca o parchi scientifici; detti fondi a loro volta forniscono capitali di rischio alle PMI. Lo sportello rafforza il Meccanismo europeo per le tecnologie (MET) istituito dalla BEI di concerto con il FEI, adottando una politica d’investimento caratte- rizzata da un profilo di rischio pi(cid:151) elevato per quanto concerne sia la scelta dei fondi intermediari, sia le politiche d’investimento seguite da questi ultimi. 2. Intermediari Il FEI si sforza di dirigere i propri investimenti, nell’insieme della Comunit(cid:133), soprattutto verso fondi di piccole dimensioni o di nuova costituzione, fondi attivi nell’ambito di regioni, assistite o meno, fondi che si concentrano su settori o tecnologie specifici, oppure fondi collegati a centri di ricerca e a parchi scienti- fici. Gli intermediari vengono prescelti in conformit(cid:133) delle migliori prassi di mercato, secondo modalit(cid:133) eque e trasparenti che evitino qualsiasi distorsione di concorrenza e tengano conto dell’esigenza di operare tramite una estesa gamma di fondi specializzati. 3. Investimento massimo L’investimento massimo complessivo dello sportello MET per l’avviamento in ciascun fondo interme- diario di capitale di rischio (cid:138) pari al 25 % delle partecipazioni azionarie totali detenute dal fondo in questione e pu(cid:149) giungere al 50 % di tali partecipazioni in casi eccezionali, ad esempio nuovi fondi che promettono di svolgere un ruolo catalizzatore particolarmente forte nello sviluppo del mercato dei capitali di rischio per una specifica tecnologia o in una determinata zona. Nella sua relazione annuale la Commis- sione spiega tutti i casi individuali in cui il FEI ha fatto investimenti superiori al 25 % delle partecipa- zioni azionarie totali. In nessun caso l’impegno in un solo fondo di capitale di rischio pu(cid:149) superare i 10 milioni di ECU. I fondi di capitale di rischio intermediari si attengono alla prassi di mercato consolidata in materia di diversificazione del portafoglio. Il FEI cerca di garantire la massima partecipazione di capi- tale di rischio del settore privato. 4. Parit(cid:133) di rango dell’investimento L’investimento dello sportello MET per l’avviamento nei fondi intermediari (cid:138) di grado identico rispetto ad altri investimenti in partecipazione azionarie. 5. Durata di vita del meccanismo Lo sportello MET per l’avviamento (cid:138) un meccanismo a lungo termine destinato ad assumere posizioni di durata compresa tra i 5 e i 12 anni in fondi di capitale di rischio. Il FEI si adopera al fine di impegnare per intero i fondi assegnati al meccanismo al pi(cid:151) tardi durante l’anno di calendario successivo a quello in cui sono stati effettuati i relativi pagamenti di bilancio. In ogni caso gli investimenti non possono avere durata superiore a 16 anni a decorrere dalla firma dell’accordo di cooperazione. 6. Realizzazione degli investimenti Poich(cid:130) la maggior parte degli investimenti nell’ambito dello sportello MET per l’avviamento sono effet- tuati in fondi di capitale di rischio non quotati e poco liquidi, la realizzazione di tali investimenti avviene mediante la distribuzione dei proventi ottenuti dai fondi intermediari con la vendita delle partecipazioni assunte nelle PMI. 7. Reinvestimento dei proventi degli investimenti realizzati I proventi degli investimenti realizzati possono essere reinvestiti durante i primi quattro anni di funziona- mento del regime in questione. Tale periodo pu(cid:149) essere prolungato di tre anni al massimo, subordinata- mente alla valutazione positiva del funzionamento del meccanismo 48 mesi dopo la sua adozione. L 155/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 98 8. Conto fiduciario Nell’ambito del FEI viene acceso un apposito conto fiduciario sul quale sono accreditati gli stanziamenti di bilancio che permettono il funzionamento del regime. Detto conto (cid:138) fruttifero; gli interessi maturati vengono aggiunti alle risorse del meccanismo. Gli investimenti effettuati dal FEI nell’ambito dello spor- tello MET per l’avviamento, le commissioni di gestione del FEI ed altre spese ammissibili vengono adde- bitate a tale conto; i proventi degli investimenti realizzati vi vengono accreditati. Dopo quattro anni di funzionamento del meccanismo oppure, se il periodo di reinvestimento (cid:138) prolungato, dopo la fine di tale periodo, ogni saldo rimanente sul conto fiduciario, diverso dai fondi impegnati ma non ancora erogati/ investiti e dalla somma ragionevolmente necessaria per coprire i costi e le spese ammissibili, quali la commissione di gestione del FEI, viene restituito al bilancio comunitario. 9. Corte dei conti Vengono prese le opportune misure per consentire alla Corte dei conti delle Comunit(cid:133) europee di eserci- tare le sue funzioni al fine di verificare la regolarit(cid:133) dei pagamenti effettuati. 29. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 155/49 SCHEMA INDICATIVO DI ATTUAZIONE DEL SISTEMA IMPRESA COMUNE EUROPEA ALLEGATO II 1. Introduzione Il sistema Impresa comune europea (ICE) fornisce contributi finanziari a sostegno della costituzione di imprese comuni transnazionali tra PMI nella Comunit(cid:133). Esso si fonda sull’iniziativa, di portata limitata, avviata nel quadro del terzo programma pluriennale per le PMI con la decisione 97/761/CE della Commissione, del 5 novembre 1997, recante approvazione di un meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali per le PMI nella Comunit(cid:133). 2. Intermediari Detto sistema (cid:138) accessibile alle PMI tramite intermediari, che possono essere banche o altri istituti finan- ziari appropriati. La rete di intermediari finanziari sar(cid:133) composta di intermediari selezionati conforme- mente alla decisione del 5 novembre 1997 a seguito di un nuovo invito alla manifestazione di interesse pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. La Commissione valuter(cid:133) l’ammissibilit(cid:133) delle domande alla luce degli obiettivi del sistema. 3. Procedura di selezione delle domande Ogni domanda di contributi finanziari viene presentata ad uno degli intermediari, il quale (cid:138) incaricato di valutarla e di trasmetterla alla Commissione in caso di valutazione fravorevole. La Commissione controlla l’ammissibilit(cid:133) delle domande alla luce degli obiettivi dell’ICE, in particolare degli effetti in termini di occupazione. 4. Erogazione dei contributi finanziari I contributi, di importo totale non superiore ai 100 000 ecu, sono versati alla PMI beneficiaria tramite l’intermediario finanziario, che provvede a trasferire la somma erogata senza indugio e senza detrazioni. I pagamenti nell’ambito della prima quota a concorrenza di 50 000 ecu, destinata a coprire il 50 % delle spese autorizzate per la concezione e la preparazione dell’impresa comune, vengono effettuati in due rate. Un primo anticipo del 50 % (25 000 ecu al massimo) viene versato non appena la domanda (cid:138) stata accet- tata dalla Commissione. Un secondo pagamento del 50 % (25 000 ecu al massimo) viene effettuato su presentazione dei documenti giustificativi per tutte le spese sostenute e sulla base di una dettagliata rela- zione sul progetto, che consenta di valutare sia la fattibilit(cid:133) dell’impresa comune, sia l’investimento previ- sto. Dopo l’accettazione dei documenti da parte della Commissione, l’anticipo rimborsabile viene conver- tito in aiuto a fondo perduto. Il versamento della seconda quota, a concorrenza del 10 % dell’importo dell’investimento, avviene una volta che la Commissione abbia ricevuto prove soddisfacenti del completamento dell’investimento stesso e dell’inizio della nuova attivit(cid:133). Ogni PMI beneficiaria di un contributo nell’ambito della seconda quota (10 % dell’investimento) (cid:138) tenuta a comunicare alla Commissione, per cinque anni, informazioni sulle attivit(cid:133) dell’impresa comune costi- tuita e in particolare sul numero di posti di lavoro creati. 5. Costi di gestione esterni Nell’ambito della gestione del programma si ricorre all’assistenza di esperti esterni specializzati nel moni- toraggio dei progetti. Verranno utilizzati contraenti esterni selezionati a seguito di un invito alla manife- stazione di interesse. Per la copertura dei costi esterni di gestione dell’iniziativa viene riservato al massimo il 5 % della dotazione di bilancio. 6. Definizione di impresa comune Il concetto di «impresa comune» va interpretato in senso lato, cio(cid:138) comprendendo qualsiasi forma di consorzio, partecipazione o impresa comune in senso stretto — implicante, di norma, la costituzione di una nuova persona giuridica — che svolga attivit(cid:133) industriali, di prestazione di servizi, commerciali o arti- gianali, subordinatamente al rispetto delle condizioni seguenti: — il progetto deve consentire di realizzare nuove attivit(cid:133) economiche comportanti investimenti e la crea- zione di posti di lavoro nella Comunit(cid:133). Il trasferimento di attivit(cid:133) economiche esistenti non (cid:138) ammis- sibile. Analogamente, non (cid:138) ammissibile l’acquisizione di imprese esistenti; L 155/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 98 — i partecipanti devono svolgere un ruolo attivo nell’impresa comune ed assumere responsabilit(cid:133) adeguate. Non sar(cid:133) ammissibile alcuna impresa comune nella quale uno dei soci possieda pi(cid:151) del 75 % del capitale. Ogni cambiamento intervenuto nelle partecipazioni nell’impresa comune nei primi tre anni a decorrere dalla firma del contratto concluso con la Commissione viene sottoposto alla Commissione affinch(cid:130) riesamini la sua partecipazione finanziaria; — l’impresa comune deve essere costituita ex novo da almeno due PMI di due Stati membri diversi. 7. Spese ammissibili Le spese ammissibili sono quelle relative alla concezione e alla costituzione di un’impresa comune: le spese sostenute nel contesto dell’attivit(cid:133) di preparazione (ricerche di mercato, preparazione del contesto legale, valutazione dell’impatto ambientale, norme tecniche, piano di gestione, ecc. ); le spese per esperti esterni (avvocati, consulenti e contabili), cio(cid:138) la remunerazione basata sui costi reali, le spese di trasporto, le spese di vitto e alloggio (secondo le disposizioni dei contratti di prestazione di servizi della Commis- sione); le spese per il personale interno (relative ai viaggi all’estero), cio(cid:138) l’indennit(cid:133) giornaliera, le spese di trasporto e le spese di vitto e alloggio (secondo le disposizioni dei contratti di prestazione di servizi della Commissione). Ai fini dell’aiuto a fondo perduto, che copre fino al 10 % dell’investimento effettuato, si considera come investimento l’acquisto o la produzione di beni materiali o immateriali contabilizzati come attivit(cid:133) fisse nel conto patrimoniale dell’impresa comune e valutati conformemente alle norme contabili generalmente riconosciute. Sono esclusi i costi di finanziamento e le spese per la ricerca di partecipanti. Le spese di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b) possono essere prese a carico solo se le spese di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a) sono state prese a carico per importanti lavori svolti in preparazione di un’impresa comune transnazionale, avendo per(cid:149) cura che ci(cid:149) avvenga solo per progetti con solide prospet- tive economiche. L’approvazione dell’aiuto all’investimento (cid:138) subordinata alla produzione di adeguate prove della realizzazione dell’investimento e dell’avvio delle nuove attivit(cid:133). 8. Obblighi dei beneficiari Vengono prese le opportune misure per consentire alla Corte dei conti delle Comunit(cid:133) europee o alla Commissione di esercitare le sue funzioni al fine di verificare la regolarit(cid:133) delle dichiarazioni dei benefi- ciari a sostegno delle domande di pagamento da essi presentate come pure dei pagamenti successivamente effettuati. 29. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 155/51 SCHEMA INDICATIVO DI ATTUAZIONE DEL MECCANISMO DI GARANZIA PER LE PMI ALLEGATO III 1. Introduzione Il meccanismo di garanzia per le PMI viene gestito dal FEI su base fiduciaria. Il FEI fornisce controga- ranzie oppure, ove opportuno, cogaranzie per i sistemi di garanzia operanti negli Stati membri e garanzie dirette per quanto riguarda la BEI o qualsiasi altro intermediario finanziario equiparato a quest’ultima; le perdite derivanti dalle garanzie concesse sono coperte dai fondi comunitari. Ci(cid:149) consente di indirizzare il regime in questione verso le PMI dotate di un rilevante potenziale di crescita che incontrano particolari difficolt(cid:133) nell’ottenere finanziamenti, ad esempio le imprese di piccole dimensioni o di nuova costitu- zione, perch(cid:130) i rischi connessi ai prestiti loro concessi sono percepiti come elevati. 2. Intermediari Gli intermediari sono i sistemi di garanzia operanti negli Stati membri nel settore pubblico o in quello privato, compresi i sistemi di mutua garanzia, la BEI o qualsiasi altro ente finanziario appropriato in rela- zione ai meccanismi che essi rendono disponibili per l’assunzione di rischi nelle PMI. Gli intermediari vengono selezionati conformemente alle migliori prassi di mercato secondo modalit(cid:133) eque e trasparenti, tenendo conto dell’effetto delle garanzie concesse in termini di: a) volume dei crediti messi a disposi- zione delle PMI, e/o b) agevolazione dell’accesso al credito da parte delle PMI e/o c) disponibilit(cid:133) dell’in- termediario interessato ad assumere rischi connessi alla concessione di prestiti alle PMI. 3. Prestiti ammissibili a favore delle PMI Le regole che disciplinano l’ammissibilit(cid:133) dei prestiti a favore delle PMI a fruire delle garanzie concesse nell’ambito del presente meccanismo vengono fissate individualmente per ciascun intermediario, nel contesto dei sistemi di garanzia da esso gi(cid:133) gestiti, in modo da raggiungere il massimo numero possibile di PMI. Tali regole rispecchiano le condizioni e le prassi di mercato vigenti nel territorio interessato. Le garanzie e controgaranzie in questione vengono concesse principalmente al fine di coprire i prestiti a PMI aventi meno di 100 dipendenti. Si presta particolare attenzione ai prestiti concessi per finanziare attivit(cid:133) immateriali. 4. Garanzie del FEI Le garanzie concesse dal FEI si riferiscono a singoli prestiti in un portafoglio di prestiti specifico, che pu(cid:149) essere un portafoglio gi(cid:133) esistente nell’ambito del quale le garanzie portano ad una espansione dei prestiti alle PMI o essere creato entro un determinato periodo di tempo. Le garanzie concesse dal FEI coprono una parte del rischio di credito relativo al portafoglio in questione; tale rischio viene infatti condiviso con l’intermediario finanziario interessato. 5. Perdite massime cumulative del FEI L’obbligo del FEI di pagare all’intermediario la propria quota delle perdite sui prestiti viene a cessare quando il totale cumulativo dei pagamenti effettuati al fine di coprire le perdite derivanti da un partico- lare portafoglio di prestiti, al netto dell’importo complessivo delle perdite recuperate, raggiunge un importo prefissato; oltre tale importo la garanzia del FEI (cid:138) automaticamente annullata. 6. Parit(cid:133) di rango del FEI e dell’intermediario Le garanzie concesse dal FEI sono generalmente di grado identico rispetto alle garanzie, o se del caso ai crediti, concessi dall’intermediario. 7. Conto fiduciario Nell’ambito del FEI viene acceso un conto fiduciario sul quale sono accreditati gli stanziamenti di bilancio che permettono il funzionamento del regime. Detto conto (cid:138) fruttifero; gli interessi maturati vengono aggiunti alle risorse del meccanismo in questione. 8. Diritto del FEI di prelevare fondi dal conto fiduciario Il FEI ha il diritto di addebitare al conto fiduciario i pagamenti necessari per soddisfare le proprie obbli- gazioni relative alle perdite massime cumulative previste nell’ambito del meccanismo di garanzia e, subordinatamente all’approvazione della Commissione, qualsiasi altro costo ammissibile, come le sue commissioni di gestione, le spese legali ammissibili e le spese promozionali sostenute per far conoscere il regime. L 155/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 98 9. Importi recuperati da versare sul conto fiduciario Ogni importo recuperato sulle perdite relative a prestiti per i quali era stata escussa la garanzia viene accreditato al conto fiduciario. 10. Durata di vita del regime Si prevede che le singole garanzie a favore delle PMI abbiano una durata di 5-10 anni. Purch(cid:130) il conto fiduciario contenga importi sufficienti, il FEI continuer(cid:133) ad assumere nuovi impegni di garanzia fino al termine del quarto anno a decorrere dall’adozione del meccanismo. Ogni importo rimanente sul conto fiduciario al momento della scadenza delle garanzie concesse viene rimborsato al bilancio comunitario. 11. Corte dei conti Vengono prese le opportune misure per consentire alla Corte dei conti delle Comunit(cid:133) europee di eser- citare le sue funzioni al fine di verificare la regolarit(cid:133) dei pagamenti effettuati


title: WRITTEN QUESTION No. 1560/98 by Graham WATSON to the Commission. Sixth Directive Article 10

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
VAT
application of EU law
claim
delivery
goods and services
interpretation of the law
invoicing

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1723/98 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Valores-limite superiores aos estabelecidos no âmbito do transporte de detritos radioactivos

eurovoc_concepts:
France
approximation of laws
export of waste
health control
ionising radiation
occupational safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste

formats: html pdf print

text: C 402/156 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/208) PERGUNTA ESCRITA P-1723/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) (cid:224) Comissªo (19 de Maio de 1998) Objecto: Valores-limite superiores aos estabelecidos no (cid:226)mbito do transporte de detritos radioactivos O departamento francŒs responsÆvel pela seguran(cid:231)a das instala(cid:231)ıes nucleares (DSIN) procedeu (cid:224) medi(cid:231)ªo das contamina(cid:231)ıes radioactivas presentes na superf(cid:237)cie dos contentores de transporte de subst(cid:226)ncias radioactivas, bem como nas superf(cid:237)cies dos ve(cid:237)culos de transporte das mesmas, tendo verificado que os valores-limite admiss(cid:237)veis haviam, em parte, sido amplamente ultrapassados. Tais contamina(cid:231)ıes perigosas nªo foram apenas medidas nos transportes efectuados em Fran(cid:231)a, tendo-o sido igualmente nos transportes provenientes de outros Estados-membros, bem como nos provenientes de pa(cid:237)ses terceiros com destino a Fran(cid:231)a. Dispıe a Comissªo de informa(cid:231)ıes sobre os factos supramencionados? Em caso de resposta afirmativa, de 1. que informa(cid:231)ıes se trata precisamente? Desde quando dispıe a Comissªo de tais informa(cid:231)ıes, quem as veiculou e quando foram as mesmas 2. transmitidas? Que medidas virÆ a Comissªo a adoptar, por forma a proteger as trabalhadoras e os trabalhadores das 3. empresas de transporte de subst(cid:226)ncia radioactivas do perigo representado por este elevado n(cid:237)vel de emissıes radioactivas? 4. De que modo avalia a Comissªo a eficÆcia, no interior da Uniªo Europeia, quer da regulamenta(cid:231)ªo em matØria de protec(cid:231)ªo contra radia(cid:231)ıes, quer dos controlos visados na referida regulamenta(cid:231)ªo, atendendo a que ficou recentemente comprovado terem os valores-limite sido ultrapassados? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A Comissªo recebeu em 30 de Abril de 1998 as primeiras informa(cid:231)ıes sobre este assunto, comunicadas pelo «Office fran(cid:231)ais de protection contre les rayons ionisants». Desde entªo, recebe regularmente informa(cid:231)ıes, (cid:224) medida que vªo estando dispon(cid:237)veis, da parte das autoridades francesas e dos operadores em questªo. Foram tambØm estabelecidos contactos com outros Estados-membros. Foram-lhe comunicadas, tanto por escrito como numa reuniªo do grupo de trabalho permanente da Comissªo sobre a seguran(cid:231)a do transporte de materiais radioactivos realizada em 18 de Maio de 1998, informa(cid:231)ıes pormenorizadas sobre o n(cid:237)vel e extensªo da contamina(cid:231)ªo dos contentores de transporte, bem como sobre a exposi(cid:231)ªo efectiva ou potencial dos trabalhadores e da popula(cid:231)ªo. Os limites de contamina(cid:231)ªo superficial nªo fixa espec(cid:237)ficos dos contentores de transporte, baseados na Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados- -membros respeitantes ao transporte rodoviÆrio de mercadorias perigosas (1), e na Directiva 96/49/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes ao transporte ferroviÆrio de mercadorias perigosas (2), foram efectivamente ultrapassados, em alguns casos, em «pontos quentes» na superf(cid:237)cie dos contentores de transporte de combust(cid:237)vel irradiado e no interior das cabinas em que foram transportados. As informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis mostram, contudo, claramente que nem os traba- lhadores nem a popula(cid:231)ªo receberam doses que ultrapassam os limites de exposi(cid:231)ªo (cid:224)s radia(cid:231)ıes fixados na directiva comunitÆria que fixa as normas de base relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo sanitÆria da popula(cid:231)ªo e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radia(cid:231)ıes ionizantes. Os controlos dos trabalhadores nªo revelaram nenhuma contamina(cid:231)ªo importante. Este resultado reflecte a prudŒncia com a qual foram adoptados os limites relativos (cid:224) contamina(cid:231)ªo da superf(cid:237)cie. Se a contamina(cid:231)ªo que possa ser removida numa superf(cid:237)cie de 100 cm2 for atribu(cid:237)vel ao cØsio 137 e tiver sido inteiramente ingerida, a dose para o receptor serÆ nitidamente inferior ao limite anual de 1 % para a popula(cid:231)ªo. Cabe aos Estados-membros velar pela aplica(cid:231)ªo das referidas directivas comunitÆrias. No presente caso, as autoridades reagiram de forma adequada (cid:224) situa(cid:231)ªo por elas verificada, cumprindo assim a sua obriga(cid:231)ªo. AlØm disso, os resultados das investiga(cid:231)ıes feitas em Fran(cid:231)a mostram que, mesmo com os desvios observados em rela(cid:231)ªo (cid:224)s exigŒncias, nªo houve exposi(cid:231)ªo excessiva dos trabalhadores nem da popula(cid:231)ªo. Na sua reuniªo de 18 de Maio de 1998, o grupo de trabalho permanente discutiu a fundo o incidente francŒs e as li(cid:231)ıes extra(cid:237)das desta experiŒncia foram comunicadas (cid:224)s autoridades dos Estados-membros. Foi observada, em especial, a necessidade de alargar a escala internacional de acontecimentos nucleares para permitir informar o pœblico da import(cid:226)ncia dos incidentes durante o transporte. A Comissªo nªo prevŒ qualquer outra ac(cid:231)ªo, sob reserva dos eventuais resultados das investiga(cid:231)ıes a concluir pelos Estados-membros e da confirma(cid:231)ªo por estes œltimos das medidas que adoptarªo para evitar que se reproduza a situa(cid:231)ªo. (1) (2) JO L 319 de 12. 12. 1994. JO L 235 de 17. 9. 1996


title: 98/346/EC: Commission Decision of 19 May 1998 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 28. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 154/35 COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 May 1998 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products (Text with EEA relevance) (98/346/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), amended by Decision last 97/34/EC (2), and in particular Article 2(4) thereof, as Whereas provisional lists of establishments in third coun- tries producing meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC (3) as last amended by Decision 98/220/EC (4); Whereas New Zealand has sent a list of establishments producing poultry meat products and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with the Community rules; Whereas a provisional list of establishments producing poultry meat products can thus be drawn up for New Zealand; whereas Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 1 Annex I of Decision 97/569/EC is amended as follows: (a) after point 5 of the legend the following text is added: ‘PMP= poultry meat products RMP= rabbit meat products FMP= farmed game meat products WMP= wild game meat products’; (b) the Annex to this Decision is added to Annex I. Article 2 This Decision shall apply from 10 May 1998. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 May 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) OJ L 234, 26. 8. 1997, p. 16. (4) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 47. L 154/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 5. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W ˜yqa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville LORNEVILLE Southland FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch FMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland PH 214 Garrett International Meats Ltd PENROSE Auckland PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel PH 448 En’’Zaq Aquaculture Limited BLENHEIM Blenheim FMP FMP FMP FMP FMP PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH Christchurch WMP PH 5 Healtheries of New Zealand Limited MT WELLINGTON Auckland WMP PH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd AVONDALE Auckland WMP PH 436 BioProducts (New Zealand) Limited MOSGIEL Mosgiel WMP


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1559/98 von Graham WATSON an die Kommission. Ethnische Minderheiten und die Europäischen Institutionen

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
action programme
anti-discriminatory measure
ethnic group
foreign national
regulations for civil servants
sexual discrimination

text: C 354/112 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (19. Juni 1998) Nach Auffassung der Kommission bezieht sich die Richtlinie des Rates 76/207/EWG vom 9. Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Bescha¤ftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen ausschlie(cid:223)lich auf vertraglich begru¤ndete Arbeitsverha¤ltnisse zwischen dem Arbeitnehmer und dessen Arbeitgeber. Da es sich bei der Kandidatur fu¤r eine Wahl nicht um ein Bescha¤ftigungsverha¤ltnis in diesem Sinne handelt, fa¤llt sie weder unter Artikel 119 des EWG-Vertrags noch unter die Richtlinie 76/207/EWG. Auch die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) europa¤ische Rechtsvorschriften kein rechtliches Hindernis fu¤r nationale Ma(cid:223)nahmen sind, die auf eine bessere Vertretung von Frauen in gewa¤hlten Gremien abzielen. In der Empfehlung des Rates 96/694/EG vom 2. Dezember 1996 u¤ber die ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Ma¤nnern am Entscheidungsproze(cid:223) (1) wird den Mitgliedstaaten nahegelegt, eine umfassende Strategie zur Fo¤rderung einer ausgewogenen Mitwirkung von Frauen und Ma¤nner am Entscheidungsproze(cid:223) einzufu¤hren. (1) ABl. L 319 vom 10. 12. 1976. (98/C 354/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1557/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (19. Mai 1998) Betrifft: Ethnische Minderheiten und die Europa¤ischen Institutionen Beabsichtigt die Kommission in irgendeiner Form, ein Aktionsprogramm in Angriff zu nehmen, um die Zahl der bei den EU-Institutionen bescha¤ftigten Angeho¤rigen ethnischer Minderheiten zu erho¤hen? (98/C 354/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1558/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (19. Mai 1998) Betrifft: Ethnische Minderheiten und die Europa¤ischen Institutionen Welcher Prozentsatz des Personals der EU-Institutionen geho¤rt einer ethnischen Minderheit an? (98/C 354/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1559/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (19. Mai 1998) Betrifft: Ethnische Minderheiten und die Europa¤ischen Institutionen Beabsichtigt die Kommission in irgendeiner Form, fu¤r ethnische Minderheiten a¤hnliche Programme durchzu- fu¤hren wie zur U¤ berwindung der Diskriminierung von Frauen? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-1557/98, E-1558/98 und E-1559/98 von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (15. Juni 1998) Bei der Einstellung von Personal wird seit jeher nach Artikel 27 des Beamtenstatuts vorgegangen, wonach die Beamten unter den Staatsangeho¤rigen der Mitgliedstaaten auf mo¤glichst breiter geographischer Grundlage auszuwa¤hlen sind ohne Ru¤cksicht auf Rasse, politische, weltanschauliche oder religio¤se U¤ berzeugung, Geschlecht oder sexuelle Orientierung und unabha¤ngig von Familienstand oder Familiensituation. Aus diesem Grund hat sich die Kommission auch nie veranla(cid:223)t gesehen, Aktionsprogramme mit positiven Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung ethnischer Minderheiten in ihren Dienststellen einzurichten


title: 98/393/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 1998 über eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft für die Lagerung von zur Herstellung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen in Frankreich, Italien und dem Vereinigten Königreich (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1365) (Nur der englische, der französische und der italienische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid system
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

text: 20. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 176/25 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 (cid:129)ber eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft f(cid:129)r die Lagerung von zur Herstellung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen in Frankreich, Italien und dem Vereinigten K(cid:148)nigreich (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1365) (Nur der englische, der franz(cid:148)sische und der italienische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/393/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 14, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Entscheidung 91/666/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 (cid:129)ber die Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven (3) besteht ein Teil der Gemein- schaftsmaßnahme zur Bildung von MKS-Impfstoffre- serven in der Einrichtung von Antigenbanken. Gem(cid:132)ß Artikel 3 dieser Entscheidung wurden das „Labo- ratoire de pathologie bovine du Centre national d’(cid:130)tudes v(cid:130)t(cid:130)rinaires et alimentaires“, Lyon (Frankreich), das „Isti- tuto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia“ (Italien) und das „Institute for Animal Health“, Pirbright (Vereinigtes K(cid:148)nigreich), als Antigenbanken f(cid:129)r die Lagerung der gemeinschaftlichen Reserven benannt. Die Funktionen und Aufgaben dieser Antigenbanken sind in Artikel 4 der genannten Entscheidung festgelegt. Die Gew(cid:132)hrung der gemeinschaftlichen Beihilfe ist davon abh(cid:132)ngig zu machen, daß die Antigenbanken diesen Aufgaben auch nachkommen. Es empfiehlt sich, eine finanzielle Beihilfe der Gemein- f(cid:129)r die Antigenbanken vorzusehen, damit diese schaft 1998 ihre Funktionen und Aufgaben gem(cid:132)ß der genannten Entscheidung wahrnehmen k(cid:148)nnen. Aus Haushaltsgr(cid:129)nden wird die finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft f(cid:129)r die Dauer eines Jahres gew(cid:132)hrt. Insbesondere zu Kontrollzwecken m(cid:129)ssen die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:129)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (5), Anwendung finden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt Frankreich f(cid:129)r die Lage- rung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen eine finanzielle Beihilfe. zur Herstellung von (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 21. (4) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (5) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. L 176/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 6. 98 (2) Die in Absatz 1 genannte Aktion wird vom „Labo- ratoire de pathologie bovine du Centre national d’(cid:130)tudes v(cid:130)t(cid:130)rinaires et alimentaires“, Lyon (Frankreich), durchge- f(cid:129)hrt. Bei dieser Aktion sind die Bestimmungen von Artikel 4 der Entscheidung 91/666/EWG einzuhalten. (3) Die finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft wird f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 auf einen H(cid:148)chstbetrag von 40 000 ECU festgesetzt. — 70 % als Vorschuß auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats, — der Restbetrag nach Einreichung von Belegen des effiziente betreffenden Mitgliedstaats, welche die Durchf(cid:129)hrung des Programms darstellen. (2) Die in Absatz 1 genannten Belege m(cid:129)ssen vor dem 1. M(cid:132)rz 1999 bei der Kommission eingereicht werden und sollten folgendes umfassen: Artikel 2 a) Informationen technischer Art (cid:129)ber: (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt Italien f(cid:129)r die Lagerung von zur Herstellung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen eine finanzielle Beihilfe. (2) Die in Absatz 1 genannte Aktion wird vom „Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia“ (Italien) durchge- f(cid:129)hrt. Bei dieser Aktion sind die Bestimmungen von Artikel 4 der Entscheidung 91/666/EWG einzuhalten. (3) Die finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft wird f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 auf einen H(cid:148)chstbetrag von 40 000 ECU festgesetzt. — Menge und Typ der gelagerten Antigene (Lager- b(cid:129)cher), — verwendete Lagereinrichtungen (Typ, Anzahl und Fassungsverm(cid:148)gen der Beh(cid:132)lter), — bestehendes Sicherheitssystem (Temperatur(cid:129)berwa- chung, Diebstahlschutz), — Versicherungen (Brand, Unf(cid:132)lle); b) Informationen finanzieller Art Anhang aufgef(cid:129)hrten Tabelle). (Ausf(cid:129)llen der im Artikel 3 Artikel 5 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt dem Vereinigten K(cid:148)nig- reich f(cid:129)r die Lagerung von zur Herstellung von MKS- finanzielle Impfstoffen bestimmten Antigenen eine Beihilfe. (2) Die in Absatz 1 genannte Aktion wird vom „Insti- tute for Animal Health“, Pirbright (Vereinigtes K(cid:148)nig- reich), durchgef(cid:129)hrt. Bei dieser Aktion sind die Bestim- mungen von Artikel 4 der Entscheidung 91/666/EWG einzuhalten. (3) Die finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft wird f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 auf einen H(cid:148)chstbetrag von 40 000 ECU festgesetzt. Artikel 4 (1) Die in Artikel 1 Absatz 3, Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 3 vorgesehene finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft wird wie folgt ausgezahlt: Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 finden sinngem(cid:132)ß Anwendung. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an die Franz(cid:148)sische Republik, die Italienische Republik und das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 20. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 176/27 ANHANG Informationen finanzieller Art (cid:129)ber die Lagerung von zur Herstellung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen KOSTENAUFSTELLUNG Bezugszeitraum vom. bis zum. Referenznummer der Entscheidung der Kommission (cid:129)ber eine finanzielle Beihilfe:. Name und Anschrift des beg(cid:129)nstigten Instituts:. Kostenkategorie Betrag im Bezugszeitraum (Landesw(cid:132)hrung) (1) 1. Personal 2. Investitionen 3. Verbrauchsmaterialien 4. Versicherungen 5. Geb(cid:132)udemieten (1) Alle Kosten m(cid:129)ssen in Landesw(cid:132)hrung angegeben sein. Insgesamt Bescheinigung des beg(cid:129)nstigten Instituts Die Unterzeichneten bescheinigen hiermit folgendes: — Die vorstehenden Kosten fielen im Zusammenhang mit den in der genannten Entscheidung festgelegten Aufgaben an und waren f(cid:129)r deren ordnungsgem(cid:132)ße Wahrnehmung unerl(cid:132)ßlich. — Es handelt sich um tats(cid:132)chliche Kosten, die der Definition f(cid:129)r die Erstattungsf(cid:132)higkeit entsprechen. — Alle Kostenbelege stehen f(cid:129)r Rechnungspr(cid:129)fungszwecke zur Verf(cid:129)gung. Datum:. Name des technischen Leiters:. Unterschrift:. Datum:. Name des finanziell Verantwortlichen:. Unterschrift:


title: QUESTION ECRITE no 1552/98 de Rainer WIELAND à la Commission. Signes distinctifs obligatoires pour les véhicules

eurovoc_concepts:
European symbol
Switzerland
commercial vehicle
intra-EU transport
motor vehicle
vehicle registration