title: Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/73 KESKIVIIKKONA 13. TOUKOKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (98/C 167/03) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti varapuhemies FONTAINE (Istunto avattiin klo 9. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Dybkj(cid:230)r ilmoitti olleensa la¤sna¤ nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa. istunnossa, mutta ha¤nen Hulthe·n ilmoitti halunneensa a¤a¤nesta¤a¤ puolesta a¤a¤nestetta¤essa¤ Pirkerin mietinno¤n (A4-0157/98) 3 ja 6 kohdasta (osa I, kohta 16). 2. Ajankohtaiskeskustelu (vastalauseet) Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavat tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaiset perustellut ja kirjalliset vastalauseet, jotka koskevat ta¤rkeista¤, ajankohtaisis- ta ja kiireellisista¤ aiheista ka¤yta¤va¤n keskustelun aiheiden luetteloa: II. (cid:148)Mochovcen ydinvoimala(cid:148) › ARE- ja V-ryhma¤n vastalause ta¤ma¤n aiheen otsikon muuttamiseksi (cid:148)Ydinvoimaloiden turvallisuus(cid:148) ja ARE-ryh- ma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesityksen B4-0499/98 ja V-ryhma¤n pa¤a¤- to¤slauselmaesityksen B4-0512/98 sisa¤llytta¤miseksi aiheeseen. Vastalause hyla¤ttiin NHA¤ :ssa¤ (ARE) Delcroix ka¤ytti puheenvuoron ilmoittaakseen, etta¤ ha¤n oli halunnut a¤a¤nesta¤a¤ vastaan Rothleyn bioteknologian keksinto¤ja¤ koskevan suosituksen (A4-0170/98) tarkistuksesta 26/korj. toimitetussa nimenhuutoa¤a¤nestyksessa¤ (osa I, kohta 14). annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. III. (cid:148)Ihmisoikeudet(cid:148) 346 43 296 7 * * * Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Falconer muistutti Smithin vaalipiirissa¤ Skotlannissa 14. › 16. toukokuuta pidetta¤va¤sta¤ yleiso¤lle suljetusta Bilderberg- ryhma¤n kokouksesta, ja pyysi puhemiehisto¤a¤ antamaan tiedok- si ta¤ha¤n kokoukseen osallistuville ja¤senille, etta¤ heida¤n on ilmoitettava asiaa koskevista henkilo¤kohtaisista intresseista¤a¤n tyo¤ja¤rjestyksen avoimuutta ja ja¤senten taloudellisia etuja kos- kevan liitteen I mukaisesti (puhemies merkitsi muistiin ta¤ma¤n pyynno¤n); › Ru¤big ilmaisi olevansa tyytyva¤inen puhemieskonferenssin pa¤a¤to¤kseen ottaa ta¤ma¤n pa¤iva¤n esityslistalle Intiaa ja Kosovoa koskevat aiheet, ja muistutti, etta¤ ha¤nen mielesta¤a¤n on aivan yhta¤ ta¤rkea¤a¤ keskustella Euroopan unionissa sijaitsevien kau- punkien turvallisuusongelmista, ja pyysi komissiota antamaan julkilausuman kyseisesta¤ aiheesta seuraavan istuntojakson aikana; › Green PSE-ryhma¤n puolesta viittasi Rothin puheenvuo- roon, jonka ta¤ma¤ ka¤ytti ilmoittaakseen parlamentille ihmisoi- keuksia puolustavan turkkilaisen yhdistyksen puheenjohtajaa Akin Birdalia vastaan tehdysta¤ hyo¤kka¤yksesta¤ (ks. edellisen istunnon po¤yta¤kirja, osa I, kohta 15), ja pyysi puhemiehena¤ toimivaa Fontainea pyyta¤ma¤a¤n parlamentin puhemiesta¤ va¤lit- ta¤ma¤a¤n hyo¤kka¤yksen uhrille ja ha¤nen la¤heisilleen parlamentin solidaarisuutta osoittavan viestin ja vaatimuksen Turkin halli- tukselle syyllisten rankaisemisesta ja ta¤ma¤n kaltaisen puoliso- tilaallisen toiminnan lopettamisesta (puhemies vastasi teke- va¤nsa¤ na¤in). › ARE-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Tiibet(cid:148) lisa¤a¤mi- seksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyva¤t V-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0511/98, ELDR-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0537/98 ja ARE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0538/98. Vastalause hyva¤ksyttiin KA¤ :ssa¤ (199 puolesta, 148 vastaan, 5 tyhja¤a¤). (cid:150) ELDR- ja ARE-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Viet- nam(cid:148) lisa¤a¤miseksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyva¤t ELDR-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0495/98 ja ARE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slau- selmaesitys B4-0503/98. Vastalause hyla¤ttiin. › ARE- ja PPE-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Elinten myynti Kiinassa(cid:148) lisa¤a¤miseksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyva¤t ELDR- ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0496/98, ARE-ryhma¤n pa¤a¤- to¤slauselmaesitys B4-0500/98, V-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesi- tys B4-0510/98 ja PPE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0519/ 98. Vastalause hyva¤ksyttiin NHA¤ :ssa¤ annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 355 181 171 3 › PPE-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Georgia(cid:148) lisa¤a¤mi- seksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyy PPE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0518/98. Vastalause hyla¤ttiin KA¤ :ssa¤ (160 puolesta, 173 vastaan, 21 tyhja¤a¤). C 167/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (cid:150) V-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Mordechai Vanunu(cid:148) lisa¤a¤miseksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyy V-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselma- esitys B4-0554/98. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI Vastalause hyla¤ttiin NHA¤ :ssa¤ (V) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 367 37 318 12 (cid:150) V-ryhma¤n vastalause uuden kohdan (cid:148)Kuolemantuomiot Burmassa(cid:148) lisa¤a¤miseksi; ta¤ha¤n kohtaan liittyy V-ryhma¤n pa¤a¤- to¤slauselmaesitys B4-0557/98. Vastalause hyva¤ksyttiin KA¤ :ssa¤ (198 puolesta, 159 vastaan, 9 tyhja¤a¤). IV. (cid:148)Aseita koskevat menettelysa¤a¤nno¤t(cid:148) (cid:150) PSE-ryhma¤n vastalause ta¤ma¤n aiheen korvaamiseksi uudella aiheella (cid:148)Melchior Wathelet(cid:148); ta¤ha¤n kohtaan liittyva¤t PSE-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0547/98 ja V-ryhma¤n pa¤a¤to¤slauselmaesitys B4-0556/98. Vastalause hyla¤ttiin KA¤ :ssa¤ (140 puolesta, 216 vastaan, 3 tyhja¤a¤). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Malerba, Cox, Theonas, Hautala, Trizza, Metten, Peijs, Janssen van Raay, Ojala, Harrison, Langen, Katiforis, Stevens, Pe·rez Royo, Brok, Paasilinna, Thyssen, Torres Marques, Hendrick, talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokun- nan puheenjohtaja von Wogau, Brown, Wolf von Wogaun puheenvuorosta, Metten antaakseen henkilo¤kohtaisen lausu- man Peijsin puheenvuoron ja¤lkeen ja von Wogau antaakseen henkilo¤kohtaisen lausuman Wolfin puheenvuoron ja¤lkeen. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 5. 4. Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kolmestatoista seuraavien ja¤senten ja¤tta¤ma¤sta¤ suullisesta kysymyksesta¤: › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ (B4-0466/98); 3. Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤sen- ten nimitta¤minen (keskustelu) › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens Friedrich ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta komissiolle: Euro- Va¤limeri-yhteistyo¤ (B4-0467/98); Randzio-Plath esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suositukset seu- raavista nimityksista¤: › W. F. Duisenberg, Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtaja (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0182/98); › Christian Noyer, Euroopan keskuspankin johtokunnan varapuheenjohtaja (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0185/98); › Eugenio Domingo Solans, Euroopan keskuspankin johto- kunnan ja¤sen (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0183/98); › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda ja Carlotti PSE-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Euro-Va¤limeri- assosiointisopimukset (B4-0288/98); › Azzolini ja Pasty UPE-ryhma¤n puolesta neuvostolle ja komissiolle: Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ (B4-0290 ja 0383/98); › Elmalan, Carnero Gonza·lez, Papayannakis, Ephremidis, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az ja Sierra Gonza·lez, GUE/NGL- ryhma¤n puolesta neuvostolle ja komissiolle: Euro-Va¤limeri- assosiointisopimukset (B4-0384 ja 0385/98); › Sirkka Ha¤ma¤la¤inen, Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤sen (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0184/98); › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino ja Orlando V- ryhma¤n puolesta neuvostolle ja komissiolle: Euro-Va¤limeri- kumppanuus ja assosiointisopimukset (B4-0389 ja 0390/98); › Otmar Issing, Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤sen (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0186/98); › Tommaso Padoa Schioppa, Euroopan keskuspankin johto- kunnan ja¤sen (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0187/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: neuvoston puheen- johtaja Brown, Alan J. Donnelly PSE-ryhma¤n puolesta, Her- man PPE-ryhma¤n puolesta, Giansily UPE-ryhma¤n puolesta, Gaso‘liba i Bo¤hm ELDR-ryhma¤n puolesta, Moreau GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta, Wolf V-ryhma¤n puolesta, Castagne‘de ARE-ryhma¤n puolesta, Blokland I-EDN-ryhma¤n puolesta, Bere‘s ja Secchi. › Lalumie‘re ARE-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Euroopan ja Va¤limeren alueen assosiointisopimukset (B4-0465/98); › Souchet I-EDN-ryhma¤n puolesta neuvostolle: Euro-Va¤li- meri-yhteistyo¤ (B4-0469/98); › Caligaris ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta neuvostolle ja komissiolle: Euro-Va¤limeri-kumppanuus (B4-0471 ja 0472/ 98). Viola esitti suullisen kysymyksen B4-0466/98. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/75 Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies David W. MARTIN Fabra Valle·s esitti suullisen kysymyksen B4-0467/98. Speciale esitti suullisen kysymyksen B4-0288/98. Azzolini esitti suulliset kysymykset B4-0290 ja 0383/98. Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 › Falconer palasi puhemiehen ha¤nen ensimma¤iseen puheen- vuoroonsa antamaan vastaukseen ja vaati toistamiseen, etta¤ parlamenttia kuullaan puhemiehisto¤n mahdollisen ehdotuksen yhteydessa¤ (puhemies vastasi, etta¤ parlamentin elinten oikeuk- sista ma¤a¤ra¤ta¤a¤n tyo¤ja¤rjestyksessa¤, jonka mukaan ta¤ssa¤ tapauk- sessa toimivaltainen taho on puhemiehisto¤ eika¤ parlamentti; ha¤n ehdotti na¤in ollen, etta¤ puhuja esitta¤a¤ tarvittaessa ehdotuk- sen tyo¤ja¤rjestyksen muuttamiseksi). Wurtz esitti suulliset kysymykset B4-0384 ja 0385/98. A¤A¤NESTYKSET Cohn-Bendit esitti suulliset kysymykset B4-0389 ja 0390/98. Novo Belenguer esitti suullisen kysymyksen B4-0465/98. Souchet esitti suullisen kysymyksen B4-0469/98. Caligaris esitti suulliset kysymykset B4-0471 ja 0472/98. Neuvoston puheenjohtaja Henderson vastasi neuvostolle osoi- tettuihin kysymyksiin osoitettuaan kunnioitusta ihmisoikeuk- sia puolustavan turkkilaisen yhdistyksen puheenjohtaja Akin Birdalille, joka joutui eilen Ankarassa tapahtuneen hyo¤kka¤yk- sen kohteeksi (istunnon po¤yta¤kirja 12. 5. 1998, osa I, kohta 15). 5. Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤sen- ten nimitta¤minen (a¤a¤nestys) Suositukset: Randzio-Plath › A4-0182, 0185, 0183, 0184, 0186 ja 0187/98 (yksinkertainen enemmisto¤) a) A4-0182/98 EHDOTUS SUOSITUKSEKSI (Duisenbergin nimitta¤minen) Komission varapuheenjohtaja Mar(cid:14)·n vastasi komissiolle osoi- tettuihin kysymyksiin. Hyva¤ksytyt tarkistukset: 7 KA¤ :ssa¤ (214 puolesta, 213 vastaan, 70 tyhja¤a¤) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Terro·n i Cus(cid:14)· PSE-ryhma¤n puolesta, Herna·ndez Mollar PPE-ryhma¤n puoles- ta, Van Bladel UPE-ryhma¤n puolesta, Andre·-Le·onard ELDR- ryhma¤n puolesta, Sierra Gonza·lez GUE/NGL-ryhma¤n puoles- ta. A¤ a¤nestysten alkamisen vuoksi keskustelu keskeytettiin. Sita¤ jatkettiin iltapa¤iva¤lla¤ (osa I, kohta 28). Hyla¤tyt tarkistukset: 2 KA¤ :ssa¤ (234 puolesta, 255 vastaan, 24 tyhja¤a¤); 3 KA¤ :ssa¤ (251 puolesta, 260 vastaan, 21 tyhja¤a¤); 4 › 6 yhtena¤ ryhma¤na¤ Peruutetut tarkistukset: 1 Erilliset a¤a¤nestykset: johdanto-osan kappaleet B, C (UPE); D (UPE, I-EDN); E (UPE) Puheenvuorot: Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO › Martinez ilmoitti tarkistuksesta 7 toimitetun a¤a¤nestyksen ja¤lkeen, etta¤ Euroopan oikeistojen yhteenliittyma¤ ei osallistu- nut a¤a¤nestykseen poliittisista syista¤; Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Falconer muistutti, etta¤ nimenhuutoa¤a¤nestysten ka¤ytto¤a¤ ja¤senten la¤sna¤olon rekistero¤intiin koskeville ma¤a¤ra¤yksille ase- tetun kolmen kuukauden koeaika on kulunut umpeen, ja pyysi puhemiehelta¤, etta¤ kaikki mahdolliset muutokset na¤ihin ma¤a¤- ra¤yksiin otetaan ka¤sitelta¤va¤ksi ta¤ysistunnossa (puhemies vasta- si, etta¤ ha¤n pyyta¤a¤ puhemiehisto¤a¤ ottamaan asianomaiset ma¤a¤ra¤ykset uudelleen tarkasteltaviksi); › Aelvoet palasi Pirkerin mietinno¤n (A4-0157/98) tarkistuk- sesta 7 ja 8 kohdasta toimitettuihin a¤a¤nestyksiin (istunnon po¤yta¤kirja 12. 5. 1998, osa I, kohta 16) ja katsoi, etta¤ ha¤nen mielesta¤a¤n osaa hyva¤ksytyista¤ tarkistuksista ei ollut sisa¤llytetty tekstiin, ja pyysi, etta¤ teksti korjataan (istunnon po¤yta¤kirja 12. 5. 1998, osa II, kohta 6) (puhemies vastasi, etta¤ teksti tarkistetaan); › Alavanos kysyi tarkistuksista 4 › 6 toimitetun a¤a¤nestyk- sen ja¤lkeen, oliko Duisenberg la¤sna¤ (puhemies vastasi, etta¤ ta¤ma¤ ei ollut la¤sna¤, ja muistutti, etta¤ ta¤ssa¤ tapauksessa ei ollut kysymys nimitta¤misesta¤, vaan siita¤, etta¤ parlamenttia oli pyydetty antamaan lausunto neuvostolle); › Fabre-Aubrespy ilmoitti lopullisen nimenhuutoa¤a¤nestyk- sen ja¤lkeen, etta¤ ha¤n olisi halunnut ka¤ytta¤a¤ puheenvuoron ennen a¤a¤nestyksen alkamista muistuttaakseen, etta¤ tavallisesti nimitysten yhteydessa¤ parlamentti ilmaisee kantansa suljetussa lippua¤a¤nestyksessa¤ (puhemies vastasi, etta¤ va¤hinta¤a¤n yhden viidesosan parlamentin ja¤senista¤ olisi pita¤nyt pyyta¤a¤ suljettua lippua¤a¤nestysta¤ ennen a¤a¤nestyksen alkamista, mita¤ ei tapahtu- nut; ha¤n muistutti myo¤s Alavanosin puheenvuoroon antamas- taan vastauksesta); › Ephremidis omasta a¤a¤nestyska¤ytta¤ytymisesta¤a¤n ja Duisen- bergin poissaolosta (puhemies keskeytti ha¤net); C 167/76 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 › Izquierdo Rojo pyysi, etta¤ ha¤nen la¤sna¤olonsa merkita¤a¤n muistiin, ja ilmoitti, etta¤ ha¤n oli halunnut a¤a¤nesta¤a¤ puolesta lopullisessa nimenhuutoa¤a¤nestyksessa¤, ja esitti vastalauseen seina¤n vierella¤ istuvien ja¤senten huonoista tyo¤olosuhteista ja erityisesti mikrotietokoneiden puuttumisesta (puhemies mer- kitsi muistiin ta¤ma¤n puheenvuoron ja ilmoitti, etta¤ ongelma ratkeaa, kun parlamentti kokoontuu uudessa istuntosalissa). Parlamentti hyva¤ksyi suosituksen NHA¤ :ssa¤ (kaikki ryhma¤t) 538 439 40 59 annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 1 a). b) A4-0185/98 e) A4-0186/98 EHDOTUS SUOSITUKSEKSI (Issingin nimitta¤minen) Hyla¤tyt tarkistukset: 1 ja 2 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi suosituksen NHA¤ :ssa¤ (kaikki ryhma¤t) 544 464 28 52 annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 1 e). f) A4-0187/98 EHDOTUS SUOSITUKSEKSI (Noyerin nimitta¤minen) EHDOTUS SUOSITUKSEKSI (Padoa Schioppan nimitta¤mi- nen) Hyla¤tyt tarkistukset: 1 ja 2 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi suosituksen NHA¤ :ssa¤ (kaikki ryhma¤t) 538 443 40 55 annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 1 b). c) A4-0183/98 EHDOTUS SUOSITUKSEKSI (Domingo Solansin nimitta¤mi- nen) Hyla¤tyt tarkistukset: 1 ja 2 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi suosituksen NHA¤ :ssa¤ (kaikki ryhma¤t) Hyla¤tyt tarkistukset: 1 Parlamentti hyva¤ksyi suosituksen NHA¤ :ssa¤ (kaikki ryhma¤t) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 1 f). 545 472 25 48 * * * Bloch von Blottnitz ka¤ytti puheenvuoron niista¤ taloudellisista vaikutuksista, joita tulee olemaan parlamentin toimittamilla a¤a¤nestyksilla¤ menettelyista¤ ilman mietinto¤a¤ (puhemies kes- keytti ha¤net). 539 445 26 68 annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 1 c). d) A4-0184/98 EHDOTUS SUOSITUKSEKSI (Ha¤ma¤la¤isen nimitta¤minen) Hyla¤tyt tarkistukset: 1 ja 2 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi suosituksen NHA¤ :ssa¤ (kaikki ryhma¤t) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 545 465 27 53 6. Romanian osallistuminen ympa¤risto¤alan ra- * (tyo¤ja¤rjestyksen hoitusva¤lineeseen (LIFE) 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Romanian osallistumista yhteiso¤n ympa¤risto¤alan rahoitusva¤lineeseen (LIFE) koske- vasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta (KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausuntoa varten: BUDJ EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS) (osa II, kohta 1 d). Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 2). 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/77 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 7. Bulgarian osallistuminen SAVE II -ohjel- maan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Bulgarian osallistumi- seen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuoti- seen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) 10. Puolan osallistuminen SAVE II -ohjel- maan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Puolan osallistumiseen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuotiseen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: BUDJ la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: BUDJ EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS) EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 3). Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 6). 8. Ts(cid:12)ekin tasavallan osallistuminen SAVE II -ohjelmaan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤- nestys) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Ts(cid:12)ekin tasavallan osal- listumiseen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n moni- vuotiseen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4- 0237/98 › 98/0121(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: BUDJ 11. Romanian osallistuminen SAVE II -ohjel- maan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Romanian osallistumi- seen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuoti- seen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: BUDJ EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 4). EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 7). 9. Liettuan osallistuminen SAVE II -ohjel- maan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Liettuan osallistumi- seen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuoti- seen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) 12. Slovakian tasavallan osallistuminen SAVE II -ohjelmaan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤- nestys) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Slovakian tasavallan osallistumiseen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuotiseen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: BUDJ la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: BUDJ EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS) EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 5). Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 8). C 167/78 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 13. Tupakkatuotteiden mainonta ***II (a¤a¤nes- Hyla¤tyt tarkistukset: 2; 7; 10; 17; 18; 20; 29 (1. osa) tys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Cabrol › A4-0150/98 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0034/98 › 00/ 0194(COD) Hyla¤tyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (211 puolesta, 314 vastaan, 25 tyhja¤a¤); 4 (oikeudellinen perusta) NHA¤ :ssa¤; 10 › 13 yhtena¤ ryhma¤na¤; 14 › 19 yhtena¤ ryhma¤na¤; 28, 29 ja 36 yhtena¤ ryhma¤na¤; 30; 31; 32; 3; 26 KA¤ :ssa¤ (190 puolesta, 334 vastaan, 27 tyhja¤a¤); 38: 7; 23; 33; 6; 39; 64 Rauenneet tarkistukset: 27; 8; 9; 2; 20 › 22; 24; 25 Mita¤to¤idyt tarkistukset: 34, 35, 40, 41 › 63; 65 Tarkistukset, joita ei otettu ka¤sitelta¤va¤ksi: 5, 37 Puheenvuorot: › puhemies ilmoitti, etta¤ tarkistuksen 27 ensimma¤inen alle- kirjoittaja on Rothley eika¤ Roth-Behrendt; › Fabre-Aubrespy muistutti tarkistuksen 4 hylka¤a¤misen ja¤l- keen, etta¤ ha¤nen mielesta¤a¤n kannattaisi a¤a¤nestytta¤a¤ oikeudellis- ta perustaa koskevasta ensimma¤isesta¤ luetelmakohdasta, min- ka¤ hyva¤ksyminen edellytta¤a¤ parlamentin ja¤senten enemmisto¤a¤ (puhemies vastasi, etta¤ perustamissopimuksessa ta¤smenneta¤a¤n, etta¤ toisessa ka¤sittelyssa¤ kyseista¤ enemmisto¤a¤ vaaditaan a¤a¤nes- tetta¤essa¤ parlamentin tarkistuksista ja etta¤ yhteisesta¤ kannasta ei toimiteta a¤a¤nestysta¤). Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 4 (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 546 214 314 18 Puhemies julisti yhteisen kannan hyva¤ksytyksi (osa II, kohta 9). Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT Ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheen- johtaja Kenneth D. Collins ka¤ytti puheenvuoron onnitellakseen esittelija¤ Cabrolia ta¤ma¤n laatimasta suosituksesta toiseen ka¤sit- telyyn. 14. Veden laatu **II (a¤a¤nestys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn Kenneth D. Collins › A4- 0146/98 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0083/98 › 95/ 0010(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 3 › 6 yhtena¤ ryhma¤na¤; 8 ja 9 yhtena¤ ryhma¤na¤; 11 › 16 yhtena¤ ryhma¤na¤; 19; 21 › 23 yhtena¤ ryhma¤na¤; 31 NHA¤ :ssa¤; 24 › 28 yhtena¤ ryhma¤na¤; 29 (2. osa); 30 Rauenneet tarkistukset: 32; 33; 34 Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 2, 7 (UPE, PPE); 10 (PPE); 17, 18, 20 (UPE, PPE) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 29 (PPE): 1. osa: ensimma¤inen alakohta 2. osa: loppuosa Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 31 (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 551 373 163 15 Yhteinen kanta hyva¤ksyttiin na¤in muutettuna (osa II, kohta 10). 15. Va¤liaikainen kauppasopimus Meksikon kanssa *** (a¤a¤nestys) Suositus: Miranda de Lage › A4-0156/98 (yksinkertainen enemmisto¤) LUONNOS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤ksen (osa II, kohta 11). * * * Puhemies muistutti mielenosoittajien ka¤ytta¤ytyessa¤ a¤a¤nek- ka¤a¤sti lehterilla¤, etta¤ parlamentin tyo¤ja¤rjestyksessa¤ kielleta¤a¤n yleiso¤a¤ osoittamasta suosiota tai paheksumista (101 artiklan 3 kohta). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Provan pahoitteli sita¤, etta¤ parlamentin yksiko¤t antavat lehdisto¤n kuvata ta¤llaisia mielenosoituksia, ja pyysi, etta¤ puhemiehisto¤ ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin kielta¤a¤kseen laittomia mielenosoituksia koskevan julkisuuden kokonaisuu- dessaan; › Roth palasi eiliseen Rothleyn suosituksesta toiseen ka¤sit- telyyn toimitetun a¤a¤nestyksen aikana pidettyyn mielenosoituk- seen (osa I, kohta 14), ja lehdisto¤n edustajien poistamiseen lehterilta¤; lehdisto¤n edustajilta estettiin na¤in ollen mahdolli- suus varmistaa a¤a¤nestyksen na¤kyvyys tiedotusva¤lineissa¤. Ha¤n piti ta¤ta¤ sensuroivana toimenpiteena¤ ja pyysi, etta¤ puhemiehis- to¤ tutkii ta¤ta¤ asiaa; › Muscardini valitti, etta¤ istuntosalin oikealla puolella istu- van ja¤senen on vaikeaa saada pyyta¤ma¤nsa¤ puheenvuoro, ja totesi, etta¤ lehdisto¤a¤ ei tulisi ajaa pois, silloin kun sen tehta¤va¤na¤ on kuvata ta¤ma¤n kaltaisia mielenosoituksia, ottaen huomioon, etta¤ kyseessa¤ on yksi niita¤ harvoja tapauksia, jolloin ja¤senval- tioiden televisio levitta¤a¤ tietoja parlamentin tyo¤sta¤. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/79 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 16. Yhteiso¤n tullikoodeksi (passitus) ***I (a¤a¤- b) A4-0174/98 nestys) Mietinto¤: Peijs › A4-0149/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 7 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 12). EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN) Esittelija¤ ka¤ytti puheenvuoron suomenkielisista¤ tarkistuksista. Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 (oikeudellinen perusta); 2; 3 KA¤ :ssa¤ (297 puolesta, 209 vastaan, 17 tyhja¤a¤); 4 › 24 pera¤kka¤isissa¤ a¤a¤nestyksissa¤; 25 kohta kohdalta; 26 › 28 pera¤kka¤isissa¤ a¤a¤nestyksissa¤ Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 2 (UPE); 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 (PPE); 13, 15 (UPE); 16 (PPE); 17 (UPE, PPE); 18, 19 (PPE); 20 (UPE); 22, 23, 24, 26, 27 (PPE); 28 (UPE) LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 12). 17. Ilman saastepitoisuuksien raja-arvot › Nes- tema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuus **I (a¤a¤nestys) Mietinno¤t: Pollack (A4-0161/98) ja Hautala (A4-0174/98) (yksinkertainen enemmisto¤) a) A4-0161/98 EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 ja 2 yhtena¤ ryhma¤na¤; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9 › 13 yhtena¤ ryhma¤na¤; 14; 15; 16 KA¤ :ssa¤ (274 puolesta, 262 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 17; 18 ja 19 yhtena¤ ryhma¤na¤; 20 ja 21 yhtena¤ ryhma¤na¤; 22 ja 23 yhtena¤ ryhma¤na¤; 32 KA¤ :ssa¤ (324 puolesta, 204 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 24 ja 25 yhtena¤ ryhma¤na¤; 26; 27 Hyla¤tyt tarkistukset: 33 KA¤ :ssa¤ (236 puolesta, 299 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 35; 37 KA¤ :ssa¤ (244 puolesta, 282 vastaan, 13 tyhja¤a¤); 38; 28; 29 NHA¤ :ssa¤; 30; 40 Rauenneet tarkistukset: 34; 36; 39; 31 Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 4 (V, UPE); 7, 17, 26 (UPE) Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 29 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 553 74 465 14 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 13 a). tark. 25 (PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)ilmoittaa ta¤sta¤ komissiolle(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 13 b). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (V) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 13 b). 544 366 67 111 18. Ympa¤risto¤merkki **I (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Poggiolini › A4-0119/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 2 › 9 yhtena¤ ryhma¤na¤; 50; 10, 11, 13, 12, 14, 15, 16, 45, 46, 17, 18, 20 yhtena¤ ryhma¤na¤; 22; 52 NHA¤ :ssa¤; 23; 24 ja 25 yhtena¤ ryhma¤na¤; 26; 27 › 29, 31 › 36, 38, 40 › 42 ja 44 yhtena¤ ryhma¤na¤ Hyla¤tyt tarkistukset: 51 KA¤ :ssa¤ (232 puolesta, 277 vastaan, 25 tyhja¤a¤); 49 Rauenneet tarkistukset: 47; 48 Tarkistukset, joista ei a¤a¤nestetty: 14, 21, 30, 37, 39, 40 (1. osa) ja 43 (na¤ma¤ tarkistukset sisa¤ltyva¤t tekstin tarkistukseen 16) Puheenvuorot: LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 13 a). › esittelija¤ pyysi ennen a¤a¤nestysta¤ tarkistuksesta 22 PSE- ryhma¤a¤ peruuttamaan sen ja¤tta¤ma¤n tarkistuksen 51; ryhma¤n puolesta tarkistuksen laatinut Van Putten kielta¤ytyi tekema¤sta¤ na¤in. C 167/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 52 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 540 491 41 8 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 14). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 14). 16 kohta (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 22 kohta (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 517 437 64 16 523 430 88 5 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 16). 19. Alaika¤isten suojelu audiovisuaalisissa ja tie- topalveluissa * (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Whitehead › A4-0153/98 (yksinkertainen enemmisto¤) 21. (cid:148)Tietojen ja taitojen Eurooppaan(cid:148) (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Perry › A4-0166/98 (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS SUOSITUKSEKSI KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 19 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 15). Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 2 KA¤ :ssa¤ vastaan, 9 tyhja¤a¤); 3 NHA¤ :ssa¤ (279 puolesta, 200 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PSE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 15). 515 513 1 1 tark. 3 (PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 501 462 25 14 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) 20. Happamoitumisen esta¤minen (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Hulthe·n › A4-0162/98 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (277 puolesta, 243 vastaan, 1 tyhja¤a¤) Hyla¤tyt tarkistukset: 2 KA¤ :ssa¤ (169 puolesta, 343 vastaan, 5 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, lukuun ottamatta 3 kohtaa, joka hyla¤ttiin NHA¤ :ssa¤. Erilliset a¤a¤nestykset: kohdat 1, 2, 15, 17, 20 (UPE) Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: 3 kohta (PSE, UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 513 254 256 3 456 431 14 11 * * * annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 17). A¤a¤nestysselitykset: Suositukset: Randzio-Plath › A4-0182 › 0187/98 › suulliset: Garosci UPE-ryhma¤n puolesta, Berthu I-EDN- ryhma¤n puolesta, Mu¤ller, Le Gallou, Boogerd-Quaak › kirjalliset: Wolf V-ryhma¤n puolesta; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Alavanos; Caudron; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Martinez; Dell(cid:146)Alba; Gallagher; Andersson, Hulthe·n, Waidelich, Lo¤o¤w; Svensson, Eriksson, Sjo¤stedt; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Scho¤rling, Lindholm, Gahrton, Holm; de Rose; Lucas Pires; Porto; Ribeiro 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/81 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Cabrol › A4-0150/98 Suositus: Randzio-Plath (A4-0182/98) › suulliset: McKenna V-ryhma¤n puolesta, Lulling, Fantuzzi › lopullinen a¤a¤nestys › kirjalliset: Souchet I-EDN-ryhma¤n puolesta; Taubira- Delannon; Ru¤big; Deprez; Alavanos; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Martinez; Blot; Delcroix; Be·be·ar; Lindqvist; Schleicher; Bar- ros Moura; Papayannakis; Kla(cid:223); Rovsing; Reding; Habsburg- Lothringen; Nicholson; Schlechter; Rack; Hautala; Graenitz; Bonde, Lis Jensen; Cushnahan; Grossete(cid:136)te Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Kenneth D. Collins › A4- 0146/98 › kirjalliset: Buffetaut I-EDN-ryhma¤n puolesta; Wibe; Ala- vanos; Lindqvist; Titley; Souchet; Rovsing; Grossete(cid:136)te Suositus: Miranda de Lage › A4-0156/98 › kirjalliset: Tamino V-ryhma¤n puolesta; Alavanos; Novo; Wurtz; Deprez; Sjo¤stedt, Svensson, Eriksson Mietinto¤: Peijs › A4-0149/98 › kirjalliset: Ribeiro; Reding; Ru¤big Mietinto¤: Pollack › A4-0161/98 › suulliset: Blokland I-EDN-ryhma¤n puolesta, › kirjalliset: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Titley Mietinto¤: Hautala › A4-0174/98 › kirjalliset: Buffetaut I-EDN-ryhma¤n puolesta; Miranda; Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)te Mietinto¤: Poggiolini A4-0119/98 › kirjalliset: Fayot; Ryyna¤nen, Virrankoski, Lindqvist, Sep- pa¤nen, Gahrton, Holm, Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt; Lind- holm, Ojala; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Mietinto¤: Whitehead › A4-0153/98 › suulliset: Seillier I-EDN-ryhma¤n puolesta › kirjalliset: Kerr V-ryhma¤n puolesta; Stirbois; Caudron; Fayot; Cushnahan; Titley; Darras; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Izquierdo Rojo halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Stevens, Sturdy, Mather halusivat a¤a¤nesta¤a¤ vastaan Suositus: Randzio-Plath (A4-0185/98) › lopullinen a¤a¤nestys Fabre-Aubrespy halusi a¤a¤nesta¤a¤ tyhja¤a¤ Suositus: Randzio-Plath (A4-0183/98) › lopullinen a¤a¤nestys Killilea, Bere‘s ja Peijs halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Roth-Behrendt halusi ilmoittaa kirjallisesti, etta¤ oli la¤sna¤ mutta ei ottanut osaa a¤a¤nestyksiin. Suositus: Randzio-Plath (A4-0184/98) › lopullinen a¤a¤nestys Killilea, Arias Can(cid:152)ete, Boogerd-Quaak halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Suositus: Randzio-Plath (A4-0187/98) › lopullinen a¤a¤nestys Four(cid:231)ans, Falconer ja Brok halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes ja Wurtz halusivat ilmoit- taa kirjallisesti, etta¤ he olivat la¤sna¤ mutta eiva¤t ottaneet osaa Euroopan keskuspankin johtokunnan nimitta¤mista¤ koskeviin nimenhuutoa¤a¤nestyksiin. Martinez, Lang, Le Pen, Antony, Le Gallou, Gollnisch, Dillen, Vanhecke, Stirbois, Le Rachinel, Me·gret ja Blot halusivat ilmoittaa kirjallisesti, etta¤ he olivat la¤sna¤ mutta eiva¤t ottaneet osaa Euroopan keskuspankin johtokunnan nimitta¤mista¤ koske- viin nimenhuutoa¤a¤nestyksiin poliittisista syista¤. Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Cabrol (A4-0150/98) › tark. 4 Lindeperg ja Lindqvist halusivat a¤a¤nesta¤a¤ vastaan Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Kenneth D. Collins (A4-0146/98) Mietinto¤: Hulthe·n- A4-0162/98 › tark. 31 › kirjalliset: des Places I-EDN-ryhma¤n puolesta Mietinto¤: Perry › A4-0166/98 › suulliset: Seillier I-EDN-ryhma¤n puolesta Torres Couto ja Bianco halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Stenzel halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan Oomen-Ruijten oli la¤sna¤ mutta ei a¤a¤nesta¤nyt › kirjalliset: Hawlicek; Wibe; Cushnahan; Bernardini; Dar- ras; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson Mietinto¤: Pollack (A4-0161/98) › tark. 29 * * * Torres Couto halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Mietinto¤: Hautala (A4-0174/98) › tark. 25 A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset › La¤sna¤ olleet ja¤senet, jotka eiva¤t a¤a¤nesta¤neet Torres Couto halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta › lopullinen a¤a¤nestys McMillan-Scott ilmoitti, etta¤ vaikka ha¤n ei osallistunut tiettyi- hin a¤a¤nestyksiin, ha¤nta¤ olisi pidetta¤va¤ la¤sna¤olleena. Torres Couto halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Cederschio¤ld halusi a¤a¤nesta¤a¤ tyhja¤a¤ C 167/82 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Mietinto¤: Poggiolini (A4-0119/98) › tark. 52 Torres Couto halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Mietinto¤: Whitehead (A4-0153/98) › lopullinen a¤a¤nestys Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HOFF Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Theorin, Stenzel, Ojala, Imbeni, Konrad, Eriksson, Truscott, Donner, Wiersma ja komission ja¤sen Van den Broek. Hulthe·n ja Kristoffersen halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Mietinto¤: Hulthe·n (A4-0162/98) › 3 kohta Robles Piquer, Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal ja Iversen halusivat a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Elchlepp, Walter, Spiers, Hulthe·n ja Imaz San Miguel halusivat a¤a¤nesta¤a¤ vastaan › 16 kohta D(cid:146)Andrea halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta Mietinto¤: Perry (A4-0166/98) › tark. 3 Torres Couto halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta › lopullinen a¤a¤nestys Torres Couto halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T (Istunto keskeytettiin 13. 50 ja sita¤ jatkettiin klo 15. 00. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies LUCAS PIRES Puhemies korosti, etta¤ on ta¤rkea¤a¤, etta¤ puhujat pita¤ytyva¤t sovituissa puheajoissa, ottaen huomioon eritta¤in ta¤yden esitys- listan. 22. Yhteinen puolustuspolitiikka (keskustelu) Tindemans esitteli laatimansa ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n Euroopan unionin yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisesta luomisesta (A4- 0171/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: budjettivaliokun- nan lausunnon valmistelija Brinkhorst, Titley PSE-ryhma¤n puolesta, Brok PPE-ryhma¤n puolesta, Pasty UPE-ryhma¤n puolesta, Goerens ELDR-ryhma¤n puolesta, Carnero Gonza·lez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Schroedter V-ryhma¤n puolesta, Dupuis ARE-ryhma¤n puolesta, Bonde I-EDN-ryhma¤n puoles- ta, sitoutumaton Lang, Swoboda, Piha, Caccavale, Bertens, Alavanos, McKenna, Souchet, Tatarella, Baro·n Crespo, Burenstam Linder, Kaklamanis, Caligaris, Ephremidis (puhe- mies keskeytti ha¤net puheajan kuluttua loppuun), Fe·ret, Sakel- lariou, Brok puheaikojen noudattamisesta koskien erityisesti Ephremidisin puheenvuoroa, Ephremidis antaakseen henkilo¤- kohtaisen lausuman ta¤ma¤n puheenvuoron ja¤lkeen, Lambrias, Frischenschlager ja Seppa¤nen. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 14. 5. 1998, osa I, kohta 8. 23. Intian ydinkokeet (julkilausuma) Neuvoston puheenjohtaja Henderson antoi julkilausuman Inti- an ydinkokeista. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Rocard PSE- ryhma¤n puolesta ja Smith, jolta puhemies oli eva¤nnyt luvan esitta¤a¤ kysymyksen, kysyi minka¤ vuoksi ja¤senten ei sallita esitta¤a¤ kysymyksia¤ esityslistan mukaisesti (puhemies vastasi, etta¤ poliittiset ryhma¤t ovat pa¤a¤tta¤neet, etta¤ kysymysten sijaan julkilausumaa seuraa keskustelu). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: taloudellisten ulko- suhteiden valiokunnan puheenjohtaja Spencer, joka puhui myo¤s PPE-ryhma¤n puolesta, Malerba UPE-ryhma¤n puolesta, Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta, Wurtz GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Aelvoet V-ryhma¤n puolesta, Vandemeulebroucke ARE-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Gollnisch, Theorin, Oost- lander, Andre·-Le·onard, Gu¤nther ja Henderson. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. 24. Esityslista Ennen kyselytunnin alkua ja ottaen huomioon sen, etta¤ asioi- den ka¤sittely on myo¤ha¤stynyt, puhemies ehdotti esityslistan muuttamista seuraavasti: › julkilausumat Kosovosta › kyselytunti klo 21. 00 › Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ta¤ koskevan keskustelun jatko › Kosovon keskustelun jatko › Caudronin mietinto¤ Euroopan teollisuuden kilpailukyvys- ta¤ › E. Mannin mietinto¤ eurooppalaisen elektronisen kaupan- ka¤ynnin aloitteesta › Hendrickin suositus toiseen ka¤sittelyyn teknisista¤ standar- deista ja ma¤a¤ra¤yksista¤ › W. G. van Velzenin suositus toiseen ka¤sittelyyn operaatto- rien ennaltavalinnasta › Kenneth D. Collinsin mietinto¤ geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetuista elintarvikkeista Titley ehdotti, etta¤ neuvoston ja komission Kosovoa koskevien julkilausumien ja¤lkeen puheenvuoron saa ka¤ytta¤a¤ yksi edustaja kustakin poliittisesta ryhma¤sta¤, ja sen ja¤lkeen aloitetaan va¤lit- to¤ma¤sti keskustelu Kosovosta. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/83 Posselt, von Habsburg ja Cars ka¤yttiva¤t puheenvuoron ta¤sta¤ ehdotuksesta. Puhemies hyva¤ksyi ta¤ma¤n ehdotuksen, minka¤ seurauksena kyselytuntia lyhenneta¤a¤n. Parlamentti hyva¤ksyi ta¤ma¤n ehdotuksen. 25. Kosovo (julkilausumat ja keskustelu) Neuvoston puheenjohtaja Henderson ja komission ja¤sen Van den Broek antoivat julkilausumat Kosovosta. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Swoboda PSE- ryhma¤n puolesta, Posselt PPE-ryhma¤n puolesta, Cars ELDR- ryhma¤n puolesta, Theonas GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Ael- voet V-ryhma¤n puolesta, Dupuis ARE-ryhma¤n puolesta ja sitoutumaton Tatarella. Keskustelu keskeytettiin ta¤ha¤n kohtaan. Sita¤ jatkettiin klo 21. 00 (osa I, kohta 29). Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Kysymys 5 › Gillis: Rahanpesu Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Gillisin, Posseltin ja Schmidin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 6 › Bowe: Ympa¤risto¤neuvosto 23. maaliskuuta 1998 Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Bowen, McIntoshin ja David W. Martinin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 7 › Marset Campos: Palestiinan tilanne Kysymys 8 › Wibe: Israelin vastaiset talouspakotteet Henderson vastasi kysymyksiin seka¤ Marset Camposin ja Wiben esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 9 › Karamanou: Sotaskenaarioita lasten elektroni- sissa peleissa¤ Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Karamanoun ja Elliottin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 10 › Lindqvist: Yhdenmukaistetut EU-ympa¤risto¤- merkinna¤t Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Lindqvistin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymys 11 › Theorin: Yhteinen puolustus Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Theorinin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. › Sarlis Kosovoa koskevan keskustelun jatkamisen ajankoh- dasta (puhemies muistutti, etta¤ keskustelua jatketaan klo 21. 00 ja¤lkeen); Kysymys 12 › Newens: Irakin ja YK:n sopimus Kysymys 13 › Gahrton: Irakin vastainen boikotti › Dupuis pahoitteli, etta¤ komissio ja neuvosto eiva¤t pysty- neet vastaamaan puhujille (puhemies totesi, etta¤ on pita¤ydytta¤- va¤ poliittisten ryhmien puheenjohtajien laatimassa esityslistas- sa, ja ehdotti, etta¤ kaikki ta¤ma¤nhetkista¤ tilannetta koskevat kommentit osoitetaan heille. Henderson vastasi kysymyksiin seka¤ Newensin ja Gahrtonin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Puhemies ilmoitti, etta¤ vastausta vaille ja¤a¤neisiin kysymyksiin vastataan kirjallisesti. 26. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) Parlamentti ka¤sitteli neuvostolle esitettyja¤ kysymyksia¤ (B4- 0464/98). Kysymys 1 raukesi laatijan poissaolon vuoksi. Kysymys 2 › Harrison: PK-yritysten osallistuminen yhtena¤is- markkinoiden toimintaan Neuvoston puheenjohtaja Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Harrison ja Hardstaffin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 3 › Nicholson: Englannin punnan ja Irlannin punnan va¤linen epa¤suhta Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Nicholsonin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Puhemies julisti kyselytunnin pa¤a¤ttyneeksi. Papayannakis esitti vastalauseen typistetysta¤ kyselytunnista, ja kysyi, voitaisiinko ajanpuutteen vuoksi esityslistalta pois ja¤tet- ty kysymys ja¤tta¤a¤ uudelleen ka¤sitelta¤va¤ksi (puhemies vastasi, etta¤ ka¤sittelema¤tta¤ ja¤a¤neisiin kysymyksiin voi joko saada kirjallisen vastauksen seuraavan 48 tunnin aikana tai ne voidaan peruuttaa, tai ja¤tta¤a¤ myo¤hemmin uudelleen ka¤sitelta¤- va¤ksi; ta¤ssa¤ tapauksessa on kuitenkin olemassa vaara, ettei niita¤ silloinkaan oteta esityslistalle). (Istunto keskeytettiin klo 19. 15 ja sita¤ jatkettiin klo 21. 00. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies MARINHO Kysymys 4 › Camiso·n Asensio: Siviili-ilmailun turvallisuu- desta vastaavan eurooppalaisen ja¤rjesto¤n perustaminen 27. Poliittisten ryhmien kokoonpano Henderson vastasi kysymykseen seka¤ Camiso·n Asension, von Habsburgin ja Ru¤bigin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Puhemies ilmoitti parlamentille, etta¤ Pinel on ilmoittanut, ettei ha¤n ole ena¤a¤ I-EDN-ryhma¤n ja¤sen ta¤sta¤ pa¤iva¤sta¤ la¤htien. C 167/84 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 28. Euro-Va¤limeri-yhteistyo¤ (jatkoa keskustelul- le) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron jatkokeskustelussa: Sakellariou, Dimitrakopoulos ja Papayannakis. Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavien ja¤senten tyo¤- ja¤rjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤t pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Orlando ja Tamino V- ryhma¤n puolesta: Euro-Va¤limeri-kumppanuus (B4-0455/98); › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda ja Carlotti PSE-ryhma¤n puolesta: Euro-Va¤limeri-sopimukset (B4-0456/98); › Caligaris, Fassa ja Andre·-Le·onard ELDR-ryhma¤n puoles- ta: Euro(cid:150)Va¤limeri-yhteistyo¤ (B4-0457/98); › Lalumie‘re ARE-ryhma¤n puolesta: Euro-Va¤limeri-sopi- mukset (B4-0458/98); › Viola, Fabra Valle·s, Theato, Lambrias, Friedrich, Oomen- Ruijten ja Martens PPE-ryhma¤n puolesta: Va¤limeren maita koskevien hajautetun yhteistyo¤n ohjelmien aloittaminen (MED-ohjelmat) (B4-0459/98); › Puerta, Castellina, Wurtz ja Elmalan GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Euro-Va¤limeri-sopimukset (B4-0460/98); › Azzolini ja Pasty UPE-ryhma¤n puolesta: Euro-Va¤limeri- yhteistyo¤ (B4-0491/98). Komission varapuheenjohtaja Mar(cid:14)·n ka¤ytti puheenvuoron. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 14. 5. 1998, osa I, kohta 9. 29. Kosovo (jatkoa keskustelulle) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron jatkokeskustelussa: Titley ja Sarlis ensin keskustelun kulusta. Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavien ja¤senten tyo¤- ja¤rjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤t pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: › Cars ja Frischenschlager ELDR-ryhma¤n puolesta: Koso- von tilanne (B4-0560/98); › Dupuis ja Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta: Ukshin Hotin tapaus ja Kosovon tilanne (B4-0565/98); › Pasty ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta: Kosovon tilan- teen paheneminen (B4-0566/98). Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 14. 5. 1998, osa I, kohta 10. 30. Euroopan teollisuuden kilpailukyky (keskus- telu) Caudron esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teolli- suuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n Euroopan teollisuuden kilpailukyvysta¤ (SEC(96)2121 › C4-0025/97) (A4-0138/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Paasilinna PSE- ryhma¤n puolesta, Carlsson PPE-ryhma¤n puolesta, Ribeiro GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Wolf V-ryhma¤n puolesta, Sain- jon ARE-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Lukas, Wibe, Imaz San Miguel, Porto ja komission ja¤sen Bangemann. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 14. 5. 1998, osa I, kohta 11. 31. Elektroninen kaupanka¤ynti (keskustelu) E. Mann esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teolli- suuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Eurooppalainen elektronisen kaupanka¤ynnin aloite (KOM(97)0157 › C4- 0297/97) (A4-0173/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: taloudellisten ulko- suhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija Plooij-van Gor- sel, tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Malerba, Read PSE-ryhma¤n puolesta, W. G. van Velzen PPE-ryhma¤n puolesta, Gallagher UPE-ryhma¤n puolesta, Boogerd-Quaak ELDR-ryhma¤n puolesta, Paasilinna, Ru¤big ja komission ja¤sen Bangemann. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 14. 5. 1998, osa I, kohta 12. › Carnero Gonza·lez, Vinci, Pettinari, Moreau, Marset Cam- pos, Seppa¤nen, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az ja Sornosa Mart(cid:14)·nez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Kosovon tilanne (B4-0561/98); 32. Teknisia¤ standardeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koske- vien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely ***II (keskustelu) › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton ja Tamino V-ryhma¤n puolesta: Kosovon tilanne (B4-0562/98); › Posselt, Pack ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Kosovo (B4-0563/98); › Swoboda, Imbeni, Titley ja Wiersma PSE-ryhma¤n puoles- ta: Kosovon tilanne (B4-0564/98); Hendrick esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teolli- suuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi teknisia¤ standardeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koskevien tietojen toimitta- misessa noudatettavasta menettelysta¤ annetun direktiivin 83/ 189/ETY olennaisesta muuttamisesta kolmannen kerran (C4- 0035/98 › 96/0220(COD)) (A4-0151/98). 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/85 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Carlsson PPE- ryhma¤n puolesta, Ru¤big ja komission ja¤sen Bangemann. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 14. 5. 1998, osa I, kohta 5. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: komission ja¤sen Bangemann, Lannoye, joka esitti kysymyksen komissiolle, johon Bangemann vastasi ja Bowe. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 14. 5. 1998, osa I, kohta 7. 33. Operaattorien va¤linen numeron siirretta¤vyys ja ennaltavalinta ***II (keskustelu) 35. Seuraavan istunnon esityslista W. G. van Velzen esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suositus toiseen ka¤sittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorien va¤lisen numeron siirretta¤vyyden ja ennaltavalinnan osalta (C4-0104/ 98 › 97/0250(COD)) (A4-0127/98). Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: klo 10. 00 › 13. 00 ja klo 15. 00 › 20. 00 klo 10. 00 › 12. 00 ja klo 18. 00 › 20. 00 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Read PSE-ryhma¤n puolesta ja komission ja¤sen Bangemann. › mietinto¤: Pex › tiedotus- ja viestinta¤politiikka › mietinto¤: Herman › toimielinten toiminnan parantaminen Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. › mietinto¤: Scarbonchi › kilpailu lentoliikenteen alalla * A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 14. 5. 1998, osa I, kohta 6. 34. Geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkaus- merkinna¤t * (keskustelu) K. Collins esitteli laatimansa ympa¤risto¤-, terveys- ja kulutta- jansuojavaliokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston ase- tukseksi (EY) muiden kuin neuvoston direktiivissa¤ 79/112/ ETY sa¤a¤dettyjen pakollisten mainintojen liitta¤misesta¤ tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elin- tarvikkeiden pakkausmerkinto¤ihin (KOM(98)0099 › C4-0227/ 98 › 98/0811(CNS)) (A4-0181/98). › mietinto¤: Van Dam › tietokonepohjaisten paikanvaraus- ja¤rjestelmien koskevat ka¤ytta¤ytymissa¤a¤n- no¤t **I (TPJ) ka¤ytto¤a¤ › yhteiskeskustelu kahdesta Graefe zu Baringdorfin mietin- no¤sta¤ › siementen pita¤minen kaupan * klo 12. 00 › a¤a¤nestykset klo 15. 00 › 18. 00 › ajankohtaiskeskustelu Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Liese PPE-ryhma¤n puolesta ja Lannoye V-ryhma¤n puolesta. klo 18. 00 Bowe esitteli mietinno¤n saatuaan puhemiehen erikoisluvan esiintya¤ esittelija¤n sijaisena, vaikkakin puhemies oli saanut ta¤ta¤ sijaisuutta koskevan ilmoituksen liian myo¤ha¤a¤n. (Istunto pa¤a¤ttyi klo 23. 40. ) › mahdollisesti jatkoa aamun a¤a¤nestyksille Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Georgios ANASTASSOPOULOS varapuhemies C 167/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤senten nimitta¤minen a) A4-0182/98 Pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto Euroopan keskuspankin puheen- johtajan nimitta¤misesta¤ (7993/98 › C4-0260/98) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 2. toukokuuta 1998 pa¤iva¤tyn neuvoston suosituksen (7993/98 › C4-0260/98), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklan, › ottaa huomioon EKPJ:n ja EKP:n perussa¤a¤nno¤sta¤ tehdyn po¤yta¤kirjan 50 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 36 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen (A4-0182/98), A. ottaa huomioon, etta¤ talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta kuuli 7. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa tri W. F. Duisenbergia¤, neuvoston kahdeksan vuoden pituiseksi toimikaudeksi nimitta¤ma¤a¤ ehdokasta Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi, ja etta¤ valiokunta ka¤sitteli 11. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa ehdokkaan pa¤tevyytta¤ EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa, B. ottaa huomioon, etta¤ ehdokas on antanut suullisen lausunnon ja toimittanut sen parlamentin tarkasteltavaksi, C. katsoo, etta¤ EKP:n puheenjohtajan olisi otettava huomioon jatkuvuus pankin johtokunnassa ja sen vuoksi va¤ltetta¤va¤ tilanne, jossa seka¤ puheenjohtaja etta¤ varapuheenjohtaja vaihtuvat ennenaikaisesti tai yhta¤aikaisesti, D. katsoo, etta¤ EKP:n on oltava poliittisesti riippumaton perustamisestaan la¤htien, mutta katsoo myo¤s, etta¤ EKP:n johtokunnan ehdokkaiden nimitta¤minen on poliittista toimintaa, E. katsoo, etta¤ 2. ja 3. toukokuuta 1998 ka¤ytetty nimitysmenettely on osoittautunut eritta¤in epa¤tyydyt- ta¤va¤ksi erityisesti yksimielisyysvaatimuksen johdosta, F. katsoo, etta¤ na¤ita¤ menettelyja¤ on tulevaisuudessa parannettava, jotta kansalaisten luottamusta voidaan vahvistaa; 1. Vahvistaa tri W. F. Duisenbergin nimitta¤misen sopivaksi ehdokkaaksi Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi kahdeksan vuoden pituiseksi toimikaudeksi; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvoston puheenjohtajalle va¤litetta¤va¤ksi 2. edelleen ja¤senvaltioiden hallituksille. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/87 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 b) A4-0185/98 Pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto Euroopan keskuspankin varapu- heenjohtajan nimitta¤misesta¤ (7993/98 › C4-0260/98) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 2. toukokuuta 1998 pa¤iva¤tyn neuvoston suosituksen (7993/98 › C4-0260/98), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklan, › ottaa huomioon EKPJ:n ja EKP:n perussa¤a¤nno¤sta¤ tehdyn po¤yta¤kirjan 50 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 36 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen (A4-0185/98), A. ottaa huomioon, etta¤ talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta kuuli 8. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa Christian Noyeria, neuvoston nelja¤n vuoden pituiseksi toimikaudeksi nimitta¤ma¤a¤ ehdokasta Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi, ja etta¤ valiokunta ka¤sitteli 11. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa ehdokkaan pa¤tevyytta¤ EY:n perustamissopi- muksen 109 a artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa; Vahvistaa Christian Noyerin nimitta¤misen sopivaksi ehdokkaaksi Euroopan keskuspankin varapu- 1. heenjohtajaksi nelja¤n vuoden pituiseksi toimikaudeksi; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvoston puheenjohtajalle va¤litetta¤va¤ksi 2. edelleen ja¤senvaltioiden hallituksille. c) A4-0183/98 Pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto Euroopan keskuspankin johtokun- nan ja¤senten nimitta¤misesta¤ (7993/98 › C4-0260/98) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 2. toukokuuta 1998 pa¤iva¤tyn neuvoston suosituksen (7993/98 › C4-0260/98), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklan, › ottaa huomioon EKPJ:n ja EKP:n perussa¤a¤nno¤sta¤ tehdyn po¤yta¤kirjan 50 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 36 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen (A4-0183/98), A. ottaa huomioon, etta¤ talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta kuuli 7. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa Eugenio Domingo Solansia, neuvoston kuuden vuoden pituiseksi toimikaudeksi nimitta¤ma¤a¤ ehdokasta Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤seneksi, ja etta¤ valiokunta ka¤sitteli 11. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa ehdokkaan pa¤tevyytta¤ EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa; Vahvistaa Eugenio Domingo Solansin nimitta¤misen sopivana ehdokkaana Euroopan keskuspankin 1. johtokunnan ja¤seneksi kuuden vuoden pituiseksi toimikaudeksi; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvoston puheenjohtajalle va¤litetta¤va¤ksi 2. edelleen ja¤senvaltioiden hallituksille. C 167/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 d) A4-0184/98 Pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto Euroopan keskuspankin johtokun- nan ja¤senten nimitta¤misesta¤ (7993/98 › C4-0260/98) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 2. toukokuuta 1998 pa¤iva¤tyn neuvoston suosituksen (7993/98 › C4-0260/98), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklan, › ottaa huomioon EKPJ:n ja EKP:n perussa¤a¤nno¤sta¤ tehdyn po¤yta¤kirjan 50 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 36 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen (A4-0184/98), A. ottaa huomioon, etta¤ talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta kuuli 7. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa Sirkka Ha¤ma¤la¤ista¤, neuvoston viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi nimitta¤ma¤a¤ ehdokasta Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤seneksi, ja etta¤ valiokun- ta ka¤sitteli 11. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa ehdokkaan pa¤tevyytta¤ EY:n perustamisso- pimuksen 109 a artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa; Vahvistaa Sirkka Ha¤ma¤la¤isen nimitta¤misen sopivana ehdokkaana Euroopan keskuspankin johtokun- 1. nan ja¤seneksi viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvoston puheenjohtajalle va¤litetta¤va¤ksi 2. edelleen ja¤senvaltioiden hallituksille. e) A4-0186/98 Pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto Euroopan keskuspankin johtokun- nan ja¤senten nimitta¤misesta¤ (7993/98 › C4-0260/98) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 2. toukokuuta 1998 pa¤iva¤tyn neuvoston suosituksen (7993/98 › C4-0260/98), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklan, › ottaa huomioon EKPJ:n ja EKP:n perussa¤a¤nno¤sta¤ tehdyn po¤yta¤kirjan 50 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 36 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen (A4-0186/98), A. ottaa huomioon, etta¤ talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta kuuli 7. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa Otmar Issingia¤, neuvoston kahdeksan vuoden pituiseksi toimikaudeksi nimitta¤ma¤a¤ ehdokasta Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤seneksi, ja etta¤ valiokun- ta ka¤sitteli 11. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa ehdokkaan pa¤tevyytta¤ EY:n perustamisso- pimuksen 109 a artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa; Vahvistaa Otmar Issingin nimitta¤misen sopivana ehdokkaana Euroopan keskuspankin johtokunnan 1. ja¤seneksi kahdeksan vuoden pituiseksi toimikaudeksi; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvoston puheenjohtajalle va¤litetta¤va¤ksi 2. edelleen ja¤senvaltioiden hallituksille. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/89 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 f) A4-0187/98 Pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto Euroopan keskuspankin johtokun- nan ja¤senten nimitta¤misesta¤ (7993/98 › C4-0260/98) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon 2. toukokuuta 1998 pa¤iva¤tyn neuvoston suosituksen (7993/98 › C4-0260/98), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklan, › ottaa huomioon EKPJ:n ja EKP:n perussa¤a¤nno¤sta¤ tehdyn po¤yta¤kirjan 50 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 36 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen (A4-0187/98), A. ottaa huomioon, etta¤ talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta kuuli 8. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa Tommaso Padoa Schioppaa, neuvoston seitsema¤n vuoden pituiseksi toimikaudeksi nimitta¤ma¤a¤ ehdokasta Euroopan keskuspankin johtokunnan ja¤seneksi, ja etta¤ valiokunta ka¤sitteli 11. toukokuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa ehdokkaan pa¤tevyytta¤ EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa; Vahvistaa Tommaso Padoa Schioppan nimitta¤misen sopivana ehdokkaana Euroopan keskuspankin 1. johtokunnan ja¤seneksi seitsema¤n vuoden pituiseksi toimikaudeksi; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvoston puheenjohtajalle va¤litetta¤va¤ksi 2. edelleen ja¤senvaltioiden hallituksille. 2. Romanian osallistuminen ympa¤risto¤alan rahoitusva¤lineeseen (LIFE) * (tyo¤- ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Romanian osallistumista yhteiso¤n ympa¤risto¤alan rahoitusva¤linee- seen (LIFE) koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta (KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 3. Bulgarian osallistuminen SAVE II -ohjelmaan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Bulgari- an osallistumiseen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuotiseen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. C 167/90 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 4. Ts(cid:12)ekin tasavallan osallistuminen SAVE II -ohjelmaan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Ts(cid:12)ekin tasavallan osallistumiseen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuotiseen SAVE II -ohjel- maan (KOM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 5. Liettuan osallistuminen SAVE II -ohjelmaan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Liettuan osallistumiseen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuotiseen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 6. Puolan osallistuminen SAVE II -ohjelmaan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Puolan osallistumiseen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuotiseen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 7. Romanian osallistuminen SAVE II -ohjelmaan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Romani- an osallistumiseen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuotiseen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/91 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 8. Slovakian tasavallan osallistuminen SAVE II -ohjelmaan * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteiso¤n kannasta Slovaki- an tasavallan osallistumiseen energiatehokkuutta edista¤va¤a¤n yhteiso¤n monivuotiseen SAVE II -ohjelmaan (KOM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 9. Tupakkatuotteiden mainonta ***II A4-0150/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vin antamiseksi tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyva¤ksi tapahtuvaa sponsorointia koske- vien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤ (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0034/98 › 00/0194(COD), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(91)0111) (2), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(92)0196) (3), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 68 artiklan, › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0150/98); 1. Hyva¤ksyy yhteisen kannan; Pyyta¤a¤ neuvostoa antamaan sa¤a¤do¤ksen lopullisesti ja mahdollisimman pian yhteisen kannan 2. mukaisesti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 3. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 4. ma¤rryksessa¤ neuvoston pa¤a¤sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 67, 16. 3. 1992, s. 35. (2) EYVL C 167, 27. 6. 1991, s. 3. (3) EYVL C 129, 21. 5. 1992, s. 5. C 167/92 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 10. Veden laatu **II A4-0146/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetun veden laadusta (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0083/98 › 95/0010(SYN), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta neuvos- tolle KOM(94)0612 (2), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(97)0228 (3), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 67 artiklan, › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0146/98); 1. 2. Tarkistaa yhteista¤ kantaa seuraavasti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) 3a) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoi- mintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa ma¤a¤ra¤tyn menettelyn mukaisesti annettujen sa¤a¤do¤sten ta¤y- ta¤nto¤o¤npanomenettelyssa¤(1), (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1. (Tarkistus 3) Johdanto-osan 9 kappale 9) johdonmukaisen eurooppalaisen vesipolitiikan edellytyk- sena¤ on sopivan vesikysymyksia¤ koskevan puitedirektiivin antaminen mahdollisimman pian, 9) johdonmukaisen eurooppalaisen vesipolitiikan edellytyk- sia¤ ovat sopivan vesikysymyksia¤ koskevan puitedirektiivin antaminen mahdollisimman pian, yhtena¤inen komiteamenet- tely ja raportointivelvollisuus, (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 121. (2) EYVL C 131, 30. 5. 1995, s. 5. (3) EYVL C 213, 15. 7. 1997, s. 8. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/93 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 4) Johdanto-osan 11 kappale tarvitaan toimenpiteita¤ kaikille suoraan terveyteen vai- 11) kuttaville muuttujille ma¤a¤riteltyjen arvojen saavuttamiseksi seka¤ muiden muuttujien suhteen silloin, kun laatu on huonon- tunut; na¤iden toimenpiteiden toteuttaminen on kuitenkin sovi- tettava tarkoin yhteen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY ja biosidituotteiden markkinoille saat- tamisesta. annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/. /EY toimeenpanon kanssa, tarvitaan toimenpiteita¤ kaikille suoraan terveyteen vai- 11) kuttaville muuttujille ma¤a¤riteltyjen arvojen saavuttamiseksi seka¤ muiden muuttujien suhteen silloin, kun laatu on huonon- tunut; na¤iden toimenpiteiden toteuttaminen on kuitenkin sovi- tettava tarkoin yhteen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY toimeenpanon kanssa Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen 18 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1996 antaman tuomion mukaisesti (asia C-303/94)(1) ja biosidi- tuotteiden markkinoille saattamisesta 16 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY(2) toimeenpanon kanssa, (1) Kok. 1996, s. I-2943. (2) EYVL L 123, 24. 4. 1998, s. 1. (Tarkistus 5) Johdanto-osan 23 kappale 23) ja¤senvaltioiden olisi otettava ka¤ytto¤o¤n seurantaja¤rjestel- mia¤ tarkastaakseen, etta¤ ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettu vesi ta¤ytta¤a¤ ta¤ma¤n direktiivin vaatimukset; ta¤llaisten seurantaja¤rjes- telmien olisi vastattava paikallisia tarpeita ja ta¤ytetta¤va¤ ta¤ssa¤ direktiivissa¤ seurannan osalta asetetut va¤himma¤isvaatimukset, 23) ja¤senvaltioiden olisi otettava ka¤ytto¤o¤n seurantaja¤rjestel- mia¤ tarkastaakseen, etta¤ ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettu vesi ta¤ytta¤a¤ ta¤ma¤n direktiivin vaatimukset; ta¤llaisten seurantaja¤rjes- telmien olisi vastattava paikallisia tarpeita ja ta¤ytetta¤va¤ ta¤ssa¤ direktiivissa¤ seurannan osalta asetetut va¤himma¤isvaatimukset; niista¤ olisi raportoitava sa¤a¤nno¤llisesti komission asiasta vastaaville osastoille, joiden olisi annettava Euroopan par- lamentille tietoja ja¤senvaltioiden tilanteesta, (Tarkistus 6) 2 artiklan 2 kohta 2. (cid:148)kotitalouden vedenjakeluja¤rjestelma¤lla¤(cid:148): putkistoja, putkivarusteita ja laitteita, jotka on asennettu yleensa¤ ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettujen hanojen ja jakeluverkon va¤liin, mutta vain jos veden toimittaja ei ole sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan veden toimittajan ominaisuudessa vastuussa niista¤, paitsi sellaisissa tiloissa ja laitoksissa kuten kouluissa, sairaaloissa ja ravintoloissa, joissa vetta¤ toimitetaan yleiso¤lle. 2. (cid:148)kotitalouden vedenjakeluja¤rjestelma¤lla¤(cid:148): putkistoja, putkivarusteita ja laitteita, jotka on asennettu yleensa¤ ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettujen hanojen ja jakeluverkon va¤liin, mutta vain jos veden toimittaja ei ole sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan veden toimittajan ominaisuudessa vastuussa niista¤. (Tarkistus 8) 4 artiklan 1 kohdan ensimma¤isen alakohdan a alakohta a) ei sisa¤lla¤ pienelio¤ita¤ tai loisia tai mita¤a¤n aineita sellaisina ma¤a¤rina¤ tai pitoisuuksina, joista voi olla vaaraa ihmisten terveydelle, ja a) ei sisa¤lla¤ pienelio¤ita¤ tai loisia, sisa¤eritykseen vaikuttavia kemikaaleja tai mita¤a¤n muita aineita sellaisina ma¤a¤rina¤ tai pitoisuuksina, joista voi olla vaaraa ihmisten terveydel- le, ja C 167/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 9) 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja jos ja¤senvaltiot toteuttavat perustamissopimuksen 5, 8 ja 10 artiklan mukaisesti kaikki muut tarpeelliset toimenpiteet var- mistaakseen, etta¤ ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettu vesi on ta¤ma¤n direktiivin vaatimusten mukaista. ja jos ja¤senvaltiot toteuttavat perustamissopimuksen 5, 8 ja 10 artiklan mukaisesti kaikki muut tarpeelliset toimenpiteet var- mistaakseen, etta¤ ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettu vesi on ta¤ma¤n direktiivin vaatimusten mukaista. Niihin kuuluvat vedenotto- alueiden suojelutoimet, joissa otetaan ta¤ysima¤a¤ra¤isesti huo- mioon ennalta varautumisen periaate ja saastuttaja mak- saa -periaate. (Tarkistus 11) 5 artiklan 3 a kohta (uusi) 3a. Kun ja¤senvaltio katsoo tarpeelliseksi vahvistaa liit- teessa¤ I olevissa A ja B osassa esitettyja¤ standardeja tiukemmat standardit tai sellaisia lisa¤muuttujia koskevia standardeja, joita ei ole sisa¤llytetty liitteeseen I, mutta jotka ovat va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ ihmisten terveyden suojelemisen kannalta, sen on ilmoitettava kyseisista¤ standardeista komissiolle. (Tarkistus 12) 6 artiklan 2 kohta 2. Edella¤ 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun veden osalta ja¤senvaltioiden katsotaan ta¤ytta¤neen ta¤ma¤n artiklan ja 4 artik- lan seka¤ 8 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa, jos 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvojen poikke- aman voidaan todeta johtuvan kotitalouden vedenjakeluja¤rjes- telma¤sta¤ tai sen kunnossapidosta, 2. Edella¤ 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun veden osalta ja¤senvaltioiden katsotaan ta¤ytta¤neen ta¤ma¤n artiklan ja 4 artik- klan seka¤ 8 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa, jos 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvojen poikke- aman voidaan todeta johtuvan kotitalouden vedenjakeluja¤rjes- telma¤sta¤ tai sen kunnossapidosta, paitsi sellaisissa tiloissa ja laitoksissa, joissa vetta¤ toimitetaan yleiseen ka¤ytto¤o¤n. Ja¤senvaltioiden on 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti laadit- tava ja toimitettava komissiolle kertomus lyijyputkien esiintymisesta¤ kotitalouksissa ja esitetta¤va¤ viiden vuoden kuluessa suunnitelma lyijyputkien korvaamiseksi na¤issa¤ kotitalouksissa. (Tarkistus 13) 7 artiklan 1 kohta 1. Ja¤senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet sen varmistamiseksi, etta¤ ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetun veden laatua seurataan sa¤a¤nno¤llisesti, jotta kuluttajien saatavil- la oleva vesi ta¤ytta¤isi ta¤ma¤n direktiivin vaatimukset ja noudat- taisi erityisesti 5 artiklan mukaisesti asetettuja muuttujien arvoja. Na¤ytteet olisi otettava niin, etta¤ ne edustavat koko vuoden aikana kulutettavan veden laatua. Ja¤senvaltioiden on lisa¤ksi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen takaami- seksi, etta¤ silloin kun desinfiointi kuuluu ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetun veden ka¤sittelyyn tai jakeluun, desinfiointimenetel- mien tehokkuus varmistetaan. 1. Ja¤senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet sen varmistamiseksi, etta¤ ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetun veden laatua seurataan sa¤a¤nno¤llisesti, jotta kuluttajien saatavil- la oleva vesi ta¤ytta¤isi ta¤ma¤n direktiivin vaatimukset ja noudat- taisi erityisesti 5 artiklan mukaisesti asetettuja muuttujien arvoja. Na¤ytteet olisi otettava niin, etta¤ ne edustavat koko vuoden aikana kulutettavan veden laatua. Ja¤senvaltioiden on lisa¤ksi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen takaami- seksi, etta¤ silloin kun desinfiointi kuuluu ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetun veden ka¤sittelyyn tai jakeluun, desinfiointimenetel- mien tehokkuus varmistetaan eiva¤tka¤ desinfioinnin hajo- amistuotteet aiheuta uutta kuormitusta. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/95 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 14) 7 artiklan 3 kohta 3. Na¤ytteenottokohdat ma¤a¤ra¤a¤ toimivaltainen kansallinen viranomainen, ja niiden on oltava liitteessa¤ II olevien asianmu- kaisten vaatimusten mukaiset. 3. Na¤ytteenottokohdat ma¤a¤ra¤a¤ toimivaltainen kansallinen viranomainen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamista, ja niiden on oltava liitteessa¤ II olevien asianmukaisten vaatimusten mukaiset. (Tarkistus 15) 8 artiklan 2 kohta 2. Jos ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettu vesi ei 4 artiklan 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden ta¤ytta¤miseksi toteutetuista toimenpiteista¤ huolimatta noudata 5 artiklan mukaisesti asetet- tujen muuttujien arvoja, eika¤ 6 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, asianomaisten ja¤senvaltioiden on varmistettava, etta¤ korjaavat toimenpiteet laadun parantamiseksi toteutetaan mah- dollisimman pian ottaen huomioon muun muassa sen, missa¤ ma¤a¤rin kyseinen muuttujan arvo on ylittynyt, seka¤ ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvan vaaran. 2. Jos ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettu vesi ei 4 artiklan 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden ta¤ytta¤miseksi toteutetuista toimenpiteista¤ huolimatta noudata 5 artiklan mukaisesti asetet- tujen muuttujien arvoja, eika¤ 6 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, asianomaisten ja¤senvaltioiden on varmistettava, etta¤ korjaavat toimenpiteet laadun parantamiseksi toteutetaan mah- dollisimman pian, ja asetettava etusijalle niiden ta¤yta¤nto¤o¤n- panotoimet ottaen huomioon sen, missa¤ ma¤a¤rin kyseinen muuttujan arvo on ylittynyt, seka¤ ihmisten terveydelle mahdol- lisesti aiheutuvan vaaran. (Tarkistus 16) 9 artiklan 1 kohta 1. Ja¤senvaltiot voivat sa¤a¤ta¤a¤ poikkeuksista liitteessa¤ I ole- vassa B osassa esitettyihin tai 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetettuihin muuttujien arvoihin niiden itse ma¤a¤ritta¤ma¤a¤n enimma¤isarvoon asti silla¤ edellytyksella¤, etta¤ poikkeamasta ei aiheudu mahdollista vaaraa ihmisten terveydelle, ja ettei ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetun veden toimittamista kyseisella¤ alueella voida hoitaa milla¤a¤n muulla kohtuulliseksi katsotulla tavalla. Poikkeuksien voimassaoloaika on rajoitettava mahdol- lisimman lyhyeksi, eika¤ se saa ylitta¤a¤ kolmen vuoden ma¤a¤ra¤ai- kaa, jonka loppupuolella on tarkistettava, onko riitta¤va¤a¤ edis- tysta¤ tapahtunut. Jos ja¤senvaltio aikoo myo¤nta¤a¤ toisen poik- keuksen, sen on toimitettava komissiolle tilannekatsaus seka¤ perustelut toisen poikkeuksen myo¤nta¤mispa¤a¤to¤kselle. Myo¤s- ka¤a¤n ta¤ma¤ toinen poikkeus ei saa olla yli kolmen vuoden pituinen. 1. Ja¤senvaltiot voivat sa¤a¤ta¤a¤ poikkeuksista liitteessa¤ I ole- vassa B osassa esitettyihin tai 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetettuihin muuttujien arvoihin niiden itse ma¤a¤ritta¤ma¤a¤n enimma¤isarvoon asti silla¤ edellytyksella¤, etta¤ poikkeamasta ei aiheudu mahdollista vaaraa ihmisten terveydelle, ja ettei ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetun veden toimittamista kyseisella¤ alueella voida hoitaa milla¤a¤n muulla kohtuulliseksi katsotulla tavalla. Poikkeuksien voimassaoloaika on rajoitettava mahdol- lisimman lyhyeksi, eika¤ se saa ylitta¤a¤ kahden vuoden ma¤a¤ra¤- aikaa, jonka loppupuolella on tarkistettava, onko riitta¤va¤a¤ edistysta¤ tapahtunut. Ja¤senvaltio voi esitta¤a¤ komissiolle pyyn- no¤n toisesta poikkeuksesta eninta¤a¤n kahdeksi vuodeksi. Komissio tekee pa¤a¤to¤ksen ta¤sta¤ pyynno¤sta¤ kolmen kuukau- den kuluessa tilannekatsauksen seka¤ ensimma¤isen poikkeuk- sen myo¤nta¤mispa¤a¤to¤ksen perustelujen pohjalta. (Tarkistus 19) 10 artikla Ja¤senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei mita¤a¤n ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoite- tun veden ka¤sittelyssa¤ tai jakelussa ka¤ytettyja¤ aineita tai mita¤a¤n uusissa laitteissa ka¤ytettyja¤ materiaaleja tai sellaisissa aineissa tai uusissa laitteissa ka¤ytetyissa¤ materiaaleissa olevia epa¤puh- tauksia ja¤a¤ ka¤ytta¤ja¤lle toimitettuun veteen suurempia ma¤a¤ria¤ kuin niiden ka¤ytto¤tarkoituksen mukaan on tarpeellista ja etteiva¤t ne va¤litto¤ma¤sti tai va¤lillisesti heikenna¤ ihmisten ter- veyden suojelemista ta¤ma¤n direktiivin mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rakennusalan tuotteita koskevan Ja¤senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei mita¤a¤n ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoite- tun veden ka¤sittelyssa¤ tai jakelussa ka¤ytettyja¤ aineita tai mita¤a¤n uusissa laitteissa ka¤ytettyja¤ materiaaleja tai sellaisissa aineissa tai uusissa laitteissa ka¤ytetyissa¤ materiaaleissa olevia epa¤puh- tauksia ja¤a¤ ka¤ytta¤ja¤lle toimitettuun veteen suurempia ma¤a¤ria¤ kuin niiden ka¤ytto¤tarkoituksen mukaan on tarpeellista ja etteiva¤t ne va¤litto¤ma¤sti tai va¤lillisesti heikenna¤ ihmisten ter- veyden suojelemista ta¤ma¤n direktiivin mukaisesti; rakennusa- lan tuotteita koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤- C 167/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ 21 pa¤iva¤na¤ jou- lukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY sovel- tamista. misesta¤ 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1988 annetun neuvoston direk- tiivin 89/106/ETY 3 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisissa asiakirjoissa ja teknisissa¤ eritelmissa¤ on noudatettava ta¤ma¤n direktiivin vaatimuksia. (Tarkistus 21) 12 artikla 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu ja¤senvalti- oiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muo- 1. dostuu ja¤senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteista¤. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta ma¤a¤ra¤ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelli- syyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden pa¤a¤to¤sten edellytykseksi ma¤a¤- ra¤tylla¤ enemmisto¤lla¤, jotka neuvosto tekee komission ehdotuk- sesta. Komiteaan kuuluvien ja¤senvaltioiden edustajien a¤a¤net painotetaan mainitussa artiklassa ma¤a¤ra¤tylla¤ tavalla. Puheen- johtaja ei osallistu a¤a¤nestykseen. 3. Komissio pa¤a¤tta¤a¤ toimenpiteista¤, joita sovelletaan va¤litto¤- ma¤sti. Jos toimenpiteet eiva¤t kuitenkaan ole komitean lausun- non mukaisia, komissio ilmoittaa niista¤ viipyma¤tta¤ neuvostol- le. Siina¤ tapauksessa noudatetaan seuraavaa: a) komissio lykka¤a¤ pa¤a¤tta¤miensa¤ toimenpiteiden soveltamis- ta kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopa¤iva¤sta¤, b) neuvosto voi ma¤a¤ra¤enemmisto¤lla¤ pa¤a¤tta¤a¤ asiasta toisin a alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteista¤. Komitea antaa, tarvittaessa a¤a¤nestettya¤a¤n, lausuntonsa ehdotuksesta ma¤a¤ra¤ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkita¤a¤n po¤yta¤kirjaan; 3. jokaisella ja¤senvaltiolla on oikeus pyyta¤a¤, etta¤ sen kanta merkita¤a¤n po¤yta¤kirjaan. lisa¤ksi 4. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, milla¤ tavoin lausunto on otettu huomioon. 5. Komitean kokoukset ovat julkisia. Komitea julkaisee esityslistan kaksi viikkoa ennen kokousta. Sen on julkaista- va kokousten po¤yta¤kirjat. Sen on laadittava julkinen luet- telo ja¤senten ilmoittamista taloudellisista eduista. (Tarkistus 22) 15 artiklan 1 kohta 1. Ja¤senvaltio voi poikkeustapauksissa ja maantieteellisesti ma¤a¤riteltyjen alueiden osalta esitta¤a¤ komissiolle erityisen pyynno¤n lisa¤ajan saamiseksi 14 artiklassa sa¤a¤dettyyn ma¤a¤ra¤ai- kaan. Lisa¤aika ei saa olla kolmea vuotta pidempi, ja sen loppupuolella on suoritettava tilannekatsaus ja toimitettava sen tulokset komissiolle, joka voi kyseisen tarkistuksen perus- teella myo¤nta¤a¤ toisen lisa¤ajan korkeintaan kolmeksi vuodeksi. Ta¤ma¤ sa¤a¤nno¤s ei koske pulloissa tai sa¤ilio¤issa¤ myyta¤va¤a¤ ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettua vetta¤. 1. Ja¤senvaltio voi poikkeustapauksissa ja maantieteellisesti ma¤a¤riteltyjen alueiden osalta esitta¤a¤ komissiolle erityisen pyynno¤n lisa¤ajan saamiseksi ta¤ssa¤ direktiivissa¤ sa¤a¤dettyyn ma¤a¤ra¤aikaan liitteessa¤ I olevassa B osassa esitettyjen yksit- ta¤isten muuttujien arvojen noudattamista varten. Lisa¤aika ei saa olla kahta vuotta pidempi. Ta¤ma¤ sa¤a¤nno¤s ei koske pulloissa tai sa¤ilio¤issa¤ myyta¤va¤a¤ ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettua vetta¤. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/97 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Kemialliset muuttujat Fysikaaliset ja kemialliset muuttujat (Tarkistus 23) Liite I, B osa, otsikko (Tarkistus 31) Liite I, B osa, kymmenes rivi Kupari 2 mg/1 Huomautus 3 Kupari 2 mg/1 Huomautus -1 Huomautus -1: Sen ja¤lkeen kun asiasta on tiedotettu Euroopan parlamentille ja parlamenttia on kuultu, na¤iden muuttujien arvoja ja luokittelua voidaan muuttaa la¤hiai- koina ka¤ytetta¤vissa¤ olevien uusien tieteellisten tietojen perusteella. (Ta¤ma¤ muuttuja siirreta¤a¤n B-osasta C-osaan) (Tarkistus 24) Liite I, B osa, kahdeskymmenesviides rivi Trihalometaanit yhteensa¤ 100 mg/l ma¤a¤riteltyjen yhdis- teiden pitoisuuksien summa, huomautus 10 Trihalometaanit yhteensa¤ 80 mg/l ma¤a¤riteltyjen yhdis- teiden pitoisuuksien summa, huomautus 10 (Tarkistus 25) Liite I, B osa, uusi muuttuja Sisa¤eritykseen vai- kuttavat kemikaalit Arvoa ei viela¤ ma¤a¤ritelty Huomautus 10 a (Tarkistus 26) Liite I, B osa, uusi muuttuja Muuttuja Muuttujan arvo Yksikko¤ Radioaktiivisuus: a-aktiivisuus yhteensa¤ b-aktiivisuus yhteensa¤ (paitsi 40 K ja tritium) tritium annosrajoitus yhteensa¤ 0,1 1 100 (alenee 20:een 7 vuoden kuluessa direktiivin hyva¤ksymisesta¤) 0,05 becquerel/l becquerel/l becquerel/l mSv/vuosi C 167/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 27) Liite I, B osa, huomautus 3 Arvo koskee ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetusta vedesta¤ otettua vesina¤ytetta¤, joka on riitta¤va¤a¤ na¤ytteenottomenetelma¤a¤ ka¤ytta¤- en otettu hanasta siten, etta¤ se edustaa kuluttajien viikoittaisen vedenka¤yto¤n keskiarvoa. Na¤ytteenotto- ja valvontamenetelma¤t toteutetaan tarvittaessa yhdenmukaisella tavalla, joka ma¤a¤rite- ta¤a¤n 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Ja¤senvaltioiden on otettava huomioon ihmisten terveyteen mahdollisesti haitalli- sesti vaikuttavien huippuarvojen esiintyminen. Arvo koskee ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetusta vedesta¤ otettua vesina¤ytetta¤, joka on riitta¤va¤a¤ na¤ytteenottomenetelma¤a¤ ka¤ytta¤- en otettu hanasta siten, etta¤ se edustaa kuluttajien viikoittaisen vedenka¤yto¤n keskiarvoa. Na¤ytteenotto- ja valvontamenetelma¤t toteutetaan yhdenmukaisella tavalla, joka ma¤a¤riteta¤a¤n 7 artik- lan 4 kohdan mukaisesti. Ja¤senvaltioiden on otettava huomi- oon ihmisten terveyteen mahdollisesti haitallisesti vaikuttavien huippuarvojen esiintyminen. (Tarkistus 28) Liite I, B osa, huomautus 4, ensimma¤inen alakohta Edella¤ 6 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetun veden osalta arvo on saavutettava viimeista¤a¤n 15 kalenterivuo- den kuluttua ta¤ma¤n direktiivin voimaantulosta. Muuttujan arvo lyijyn osalta on 25 mg/l alkaen 5 vuotta ta¤ma¤n direktiivin voimaantulosta siihen saakka, kun voimaantulosta on kulunut 15 vuotta. Edella¤ 6 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetun veden osalta arvo on saavutettava viimeista¤a¤n 10 kalenterivuo- den kuluttua ta¤ma¤n direktiivin voimaantulosta. Muuttujan arvo lyijyn osalta on 25 mg/l alkaen 5 vuotta ta¤ma¤n direktiivin voimaantulosta siihen saakka, kun voimaantulosta on kulunut 10 vuotta. (Tarkistus 29) Liite I, B osa, huomautus 10, viides a alakohta (uusi) Ja¤senvaltioiden on 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadit- tava ja toimitettava komissiolle kertomus alueista, joilla trihalometaaniarvot ovat korkeat, ja esitetta¤va¤ viiden vuo- den kuluessa suunnitelma trihalometaanimuuttujan arvon alentamiseksi arvoon 80 mg/l. (Tarkistus 30) Liite I, B osa, huomautus 10 a (uusi) Huomautus 10 a: Komissio tekee tutkimuksen, jonka perusteella se antaa perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisen ehdotuk- sen. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/99 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 11. Va¤liaikainen kauppasopimus Meksikon kanssa *** A4-0156/98 Pa¤a¤to¤s ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liita¤nna¤istoimenpiteita¤ koskevan va¤liaikaisen sopimuksen tekemisesta¤ (KOM(97)0525 › 11619/1/97 korj. 1 + 11620/1/97 korj. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (Hyva¤ksymismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n ja Meksikon yhdysvaltojen tekemisesta¤ liita¤nna¤istoimenpiteita¤ koskevan va¤liaikaisen sopimuksen kauppaa (KOM(97)0525 › 97/0281(AVC)) (1), ja kaupan › ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteiso¤n ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liita¤nna¤istoimenpiteita¤ koskevan va¤liaikaiseksi sopimukseksi, › ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esitta¤ma¤n lausuntopyynno¤n (11619/1/97 korj. 1 + 11620/1/97 korj. 1 › C4-0024/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 90 artiklan 7 kohdan, › ottaa huomioon taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan suosituksen seka¤ ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan ja kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan lausunnot (A4-0156/98); 1. Antaa puoltavan lausuntonsa va¤liaikaisen sopimuksen tekemisesta¤; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle seka¤ ja¤senvaltioiden 2. ja Meksikon yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille. (1) EYVL C 356, 22. 11. 1997, s. 28. 12. Yhteiso¤n tullikoodeksi (passitus) ***I A4-0149/98 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteiso¤n tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (passitus) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/ 0242(COD)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) (1a) kaikkien komiteamenettelya¤ noudattaen tehta¤vien pa¤a¤to¤ksien on oltava avoimia seka¤ tulliviranomaisten etta¤ elinkeinoela¤ma¤n suhteen, (*) EYVL C 337, 7. 11. 1997, s. 52. C 167/100 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 91 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (ETY) N:o 2913/92) b) yhteiso¤tavarat komiteamenettelya¤ noudattaen ma¤a¤ritetta¤- vissa¤ tapauksissa ja ma¤a¤ritetta¤vien edellytysten mukaises- ti. b) yhteiso¤tavarat komiteamenettelya¤ noudattaen ma¤a¤ritetta¤- vissa¤ tapauksissa ja ma¤a¤ritetta¤vien edellytysten mukaises- ti, jotta esteta¤a¤n se, etta¤ vientitoimenpiteiden piiriin kuuluvat tai niista¤ hyo¤tyva¤t tuotteet va¤lttyva¤t ta¤llaisilta toimenpiteilta¤ tai hyo¤tyva¤t niista¤ perusteettomasti. (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 92 artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92) Ulkoinen passitusmenettely pa¤a¤teta¤a¤n, kun kyseiseen menette- lyyn asetetut tavarat ja niita¤ koskeva asiakirja esiteta¤a¤n ma¤a¤ra¤- tullitoimipaikassa kyseista¤ menettelya¤ koskevien sa¤a¤nno¤sten mukaisesti. Ulkoinen passitusmenettely pa¤a¤ttyy, kun tavarat ja niita¤ 1. koskeva asiakirja esiteta¤a¤n ma¤a¤ra¤tullitoimipaikassa kyseista¤ menettelya¤ koskevien sa¤a¤nno¤sten mukaisesti. Ulkoinen passitusmenettely pa¤a¤teta¤a¤n ainoastaan, 2. kun la¤hto¤tullitoimipaikka on todennut, etta¤ tavarat ja niita¤ koskeva asiakirja on esitetty asianmukaisesti ma¤a¤ra¤tulli- toimipaikassa kyseista¤ menettelya¤ koskevien sa¤a¤nno¤sten mukaisesti ja mahdollisimman pian. (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 94 artiklan 2 kohdan a alakohta (asetus (ETY) N:o 2913/92) 3) Korvataan 94 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti: 3) Korvataan 94 artikla seuraavasti: (cid:148)a) ilmakuljetuksissa;(cid:148) (cid:148)94 artikla 1. Passituksesta vastaava antaa vakuuden tavaroista mahdollisesti syntyvien tullivelan tai muiden maksujen maksamisen varmistamisesta. 2. Vakuus on yksitta¤inen, yhden passituksessa suorite- tun kuljetuksen kattava vakuus elleiva¤t sen ja¤senvaltion tulliviranomaiset, johon passituksesta vastaava on sijoit- tautunut, ole valtuuttaneet ta¤ta¤ ka¤ytta¤ma¤a¤n useita passi- tuksessa suoritettuja kuljetuksia kattavaa yleisvakuutta. 3. Valtuutus myo¤nneta¤a¤n ainoastaan henkilo¤ille, jotka: a) ovat sijoittautuneet Euroopan yhteiso¤n alueelle; b) eiva¤t ole tehneet vakavia tai toistuvia tulli- tai verolain- sa¤a¤da¤nno¤n vastaisia rikkomuksia; ja c) ovat aiemmin ka¤ytta¤neet yhteiso¤n passitusmenettelya¤. 4. Henkilo¤t, joiden tulliviranomaiset katsovat ta¤ytta¤va¤n tiukemmat luotettavuusperusteet, voidaan lisa¤ksi valtuut- taa ka¤ytta¤ma¤a¤n ma¤a¤ra¤lta¤a¤n rajoitettua yleisvakuutta tai heille voidaan myo¤nta¤a¤ vapaus vakuuden antamisesta. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/101 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Ta¤ma¤ valtuutus voi sisa¤lta¤a¤ yleisvakuuden ka¤ytto¤o¤n 5. tai vakuuden antamisesta vapautumiseen liittyvia¤ rajoittei- ta, jotka koskevat tavaroita, joita pideta¤a¤n erityisen alttii- na petoksille. Yksityiskohtaiset valtuutusta koskevat sa¤a¤nno¤t ma¤a¤- 6. riteta¤a¤n komiteamenettelya¤ noudattaen. Niihin sisa¤ltyy avoimia ja yhdenmukaisia toimenpiteita¤, jotka koskevat: › kriteereja¤, jotka valtuutuksen saavan henkilo¤n on ta¤ytetta¤va¤; › niihin tavaroihin liittyvia¤ rajoitteita, joihin sovelletaan yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta; ja › ehtoja, joita valtuutetun henkilo¤n on noudatettava. (cid:148) (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 95 artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92) Ma¤a¤riteta¤a¤n komiteamenettelya¤ noudattaen ne tapaukset ja edellytykset, joissa henkilo¤ voi saada tulliviranomaisilta vapautuksen vakuuden antamisesta yhteiso¤n ulkoisessa passi- tuksessa suorittamissaan kuljetuksissa. ilmakuljetuksissa; 1. Tarvittaessa komiteamenettelya¤ noudattaen ma¤a¤ri- tetta¤via¤ tapauksia lukuun ottamatta vakuutta ei tarvitse antaa: a) b) kuljetettaessa tavaroita Reinilla¤ ja sen va¤ylilla¤; c) kuljetettaessa tavaraa putkijohdoissa; d) ja¤senvaltioiden rautatieyhtio¤iden suorittamissa kulje- tuksissa. 2. Tapaukset, joissa vakuutta ei tarvitse antaa muille kuin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla vesiva¤ylilla¤ suoritettaville tavarakuljetuksille, ma¤a¤riteta¤a¤n komite- amenettelya¤ noudattaen. (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 96 artiklan 1 ja 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2913/92) Poistetaan 96 artiklasta 2 kohta, jolloin 1 kohdasta tulee 5) sen ainoa kohta. Poistetaan. (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 97 artiklan 1 ja 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2913/92) Poistetaan 97 artiklasta 2 kohta, jolloin 1 kohdasta tulee 6) sen ainoa kohta. 6) Korvataan 97 artikla seuraavasti: (cid:148)97 artikla 1. Menettelyn toimintaa koskevat yksityiskohtaiset sa¤a¤nno¤t ja poikkeukset ma¤a¤riteta¤a¤n komiteamenettelya¤ noudattaen. C 167/102 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Jos tavaroita koskevien yhteiso¤n toimenpiteiden 2. soveltaminen voidaan taata: a) ja¤senvaltiot voivat ottaa ka¤ytto¤o¤n keskina¤isin kahden- va¤lisin tai monenva¤lisin ja¤rjestelyin tarpeen mukaan vahvistettavien perusteiden mukaisia yksinkertaistet- tuja menettelyja¤ sovellettaviksi tiettyihin tavaroihin, kuljetuksiin tai tiettyihin yrityksiin; b) kukin ja¤senvaltio voi ottaa ka¤ytto¤o¤n yksinkertaistettu- ja menettelyja¤ tapauksissa tavaroihin, joita ei ole tarkoitettu liikkumaan toisen ja¤senvaltion alueella. sovellettaviksi tietyissa¤ Edella¤ 2 kohdan a alakohdan mukaisia yksinkertais- 3. tettuja menettelyja¤ ei sovelleta: › › takuuja¤rjestelma¤a¤n, ilmoituksissa esitetta¤viin va¤himma¤istietoihin, paitsi tapauksissa, jotka ma¤a¤riteta¤a¤n komiteamenettelya¤ noudattaen. Edella¤ 2 kohdan mukaisesti myo¤nnetyista¤ yksinker- 4. taistetuista menettelyista¤ ilmoitetaan komissiolle. (cid:148) Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroo- pan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteiso¤n tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (passitus) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0472 › 97/0242(COD)) (1), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, 28 artiklan, 100 a artiklan ja 113 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0489/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n seka¤ talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon (A4-0149/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo 4. poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ sanamuodosta; Huomauttaa, etta¤ komission on annettava parlamentin ka¤sitelta¤va¤ksi muutokset, jotka se aikoo tehda¤ 5. parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 337, 7. 11. 1997, s. 52. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/103 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 13. Ilman saastepitoisuuksien raja-arvot › Nestema¤isten polttoaineiden rikkipi- toisuus **I a) A4-0161/98 Ehdotus neuvoston direktiiviksi ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) helpottaakseen direktiivin uudelleenarviointia vuonna 2003 komission ja ja¤senvaltioiden on kannustettava ja tuettava viidennen ympa¤risto¤a¤ koskevan toimintaohjelman ja muiden tutkimusohjelmien yhteydessa¤ tehta¤va¤a¤ tutki- musta ta¤ssa¤ direktiivissa¤ tarkoitettujen saasteiden eli rikki- dioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn vaikutuksis- ta, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 8 kappale standardoidut ta¤sma¤lliset mittausmenetelma¤t ovat ta¤rkea¤ tekija¤ ilman laadun arvioinnissa, standardoidut ta¤sma¤lliset mittausmenetelma¤t ovat ta¤rkea¤ tekija¤ ilman laadun arvioinnissa, ja laadun arvioimiseksi on mit- tauksia tehta¤va¤ myo¤s turistikohteissa vilkkaimpina seson- kiaikoina, (Tarkistus 3) 3 artiklan 1 kohdan ensimma¤inen alakohta Ja¤senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, 1. jotta ilman rikkidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukaisesti arvi- oituina eiva¤t ylita¤ liitteessa¤ I olevassa I jaksossa annettuja raja-arvoja liitteessa¤ asetetuista ma¤a¤ra¤ajoista alkaen. Ja¤senvaltioiden on toteutettava mahdollisimman pian ja 1. viimeista¤a¤n liitteessa¤ I asetettuihin ma¤a¤ra¤aikoihin mennes- sa¤ tarvittavat toimenpiteet, jotta ilman rikkidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukaisesti arvioituina eiva¤t ylita¤ liitteessa¤ I olevassa I jaksossa annettuja raja-arvoja. (Tarkistus 4) 3 artiklan 3 kohta 3. Ja¤senvaltioiden on kirjattava tietoja rikkidioksidipitoi- suuksista, joiden mittauksessa ka¤ytetty keskiarvon laskenta- aika on 10 minuuttia, mitattuina niilta¤ mittausasemilta, joilla tuntipitoisuudet mitataan. Ja¤senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kalenterivuoden aikana mitattujen 10 minuutin pitoisuuksien 98- ja 99-persentiilit samalla kun ne toimittavat tiedot tuntipitoisuuksista. Ja¤senvaltioiden on 31 pa¤iva¤a¤n joulukuuta 2003 saakka 3. kirjattava tietoja rikkidioksidipitoisuuksista, joiden mittauk- sessa ka¤ytetty keskiarvon laskenta-aika on 10 minuuttia, mitattuina niilta¤ ja¤senvaltioiden valitsemilta mittausasemilta, jotka edustavat ilman laatua la¤hteiden la¤heisyydessa¤ olevil- la asutuilla alueilla. Ja¤senvaltioiden on ilmoitettava komissi- olle niiden 10 minuutin pitoisuuksien lukuma¤a¤ra¤, jotka ylitta¤va¤t 500 mg/m3 kalenterivuoden aikana, ja pa¤ivien lukuma¤a¤ra¤, jolloin ylityksia¤ on ilmennyt kalenterivuoden aikana, seka¤ kirjattu enimma¤ispitoisuus samalla kun ne toimittavat tiedot tuntipitoisuuksista. (*) EYVL C 9, 14. 1. 1998, s. 6. C 167/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 5) 4 artikla Ja¤senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmis- taakseen, etta¤ ilman typpidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukai- sesti arvioituina eiva¤t ylita¤ typpidioksidille ja typpioksidille liitteessa¤ II olevassa I jaksossa asetettuja raja-arvoja liitteessa¤ ma¤a¤ritetyista¤ ma¤a¤ra¤ajoista alkaen. Ja¤senvaltioiden on toteutettava mahdollisimman pian ja 1. viimeista¤a¤n liitteessa¤ II asetettuihin ma¤a¤ra¤aikoihin men- nessa¤ tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, etta¤ ilman typ- pidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukaisesti arvioituina eiva¤t ylita¤ typpidioksidille ja typpioksidille liitteessa¤ II olevassa I jaksossa asetettuja raja-arvoja. Liitteessa¤ II olevassa I jaksossa asetettuja ylitysmarginaaleja sovelletaan direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti. Liitteessa¤ II olevassa I jaksossa asetettuja ylitysmarginaaleja sovelletaan direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti. 2. Ilman typpidioksidin pitoisuuksien varoituskynnys ma¤a¤riteta¤a¤n liitteessa¤ II olevassa I a jaksossa. Tiedot, jotka annetaan va¤esto¤lle direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mukai- sesti, sisa¤lta¤va¤t va¤hinta¤a¤n liitteessa¤ II olevan I b jakson luettelon kohdat. (Tarkistus 6) 5 artiklan 1 kohdan ensimma¤inen alakohta 1. Ja¤senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet varmistaakseen, etta¤ ilman PM10-hiukkaspitoisuudet 7 artiklan mukaisesti arvioituina ovat liitteessa¤ III olevassa I osassa annettujen raja-arvojen mukaiset liitteessa¤ asetetuista ma¤a¤ra¤ajoista alkaen. Ja¤senvaltioiden on toteutettava mahdollisimman pian ja 1. viimeista¤a¤n liitteessa¤ III asetettuihin ma¤a¤ra¤aikoihin men- nessa¤ kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, etta¤ ilman PM10-hiukkaspitoisuudet 7 artiklan mukaisesti arvioitui- na ovat liitteessa¤ III olevassa I osassa annettujen raja-arvojen mukaiset. (Tarkistus 7) 5 artiklan 4 a kohta (uusi) 4a. Ilman PM10-pitoisuuksien varoituskynnys ma¤a¤rite- ta¤a¤n liitteessa¤ III olevassa I a jaksossa. Tiedot, jotka annetaan va¤esto¤lle direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mukai- sesti, sisa¤lta¤va¤t va¤hinta¤a¤n liitteessa¤ III olevan I b jakson luettelon kohdat. (Tarkistus 8) 6 artiklan toinen a alakohta (uusi) Ja¤senvaltiot voivat poikkeuksellisesti nimeta¤ ne alueet tai taajamat, joilla lyijyn raja-arvoa ei voida saavuttaa 1 pa¤iva¤a¤n tammikuuta 2005 mennessa¤ teollisuuden proses- seista johtuvien ilman lyijypitoisuuksien seurauksena. Ja¤senvaltioiden on la¤hetetta¤va¤ komissiolle alustava luettelo kyseisista¤ alueista tai taajamista seka¤ tietoja niilla¤ sijaitse- vista lyijyn la¤hteista¤ kahden vuoden kuluessa ta¤ma¤n direk- 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/105 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 tiivin voimaantulosta. Ja¤senvaltioiden on laadittava ta¤llai- sia alueita ja taajamia koskevia suunnitelmia ja ohjelmia direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti saa- vuttaakseen vuotuiseksi pitoisuuden keskiarvoksi 1,0 mg/m3 1 pa¤iva¤a¤n tammikuuta 2005 mennessa¤ ja saavuttaakseen ta¤ma¤n ja¤lkeen liitteessa¤ IV asetetun raja-arvon mahdolli- simman pian ja ehdottomasti viimeista¤a¤n 1 pa¤iva¤na¤ tammi- kuuta 2010. Na¤ista¤ suunnitelmista ja ohjelmista on ka¤yta¤va¤ selkea¤sti ilmi arvio alueesta, jonka saastepitoisuudet ylitta¤- va¤t liitteen IV raja-arvot, seka¤ arvio na¤ille saastetasoille altistuvasta va¤esto¤nosasta. Suunnitelmilla ja ohjelmilla on pyritta¤va¤ va¤henta¤ma¤a¤n va¤esto¤n altistumista mahdollisim- man pian. (Tarkistus 9) 7 artiklan 6 kohta 6. Muutoksista, joita tarvitaan ta¤ma¤n artiklan seka¤ liitteiden V › IX mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, pa¤a¤teta¤a¤n direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa sa¤a¤dettya¤ menet- telya¤ noudattaen. 6. Muutoksista, joita tarvitaan ta¤ma¤n artiklan seka¤ liitteiden V, VIII ja IX mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehityk- seen, pa¤a¤teta¤a¤n direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa sa¤a¤dettya¤ menettelya¤ noudattaen. (Tarkistus 10) 8 artiklan 1 kohdan ensimma¤inen alakohta 1. Ja¤senvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet ilmassa olevia rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksia koskevaa ajankohtaista tietojen antamista va¤esto¤lle esimerkiksi radio- ja televisiola¤hetysten, lehdisto¤n, ilmoitustaulujen tai tietoverkkopalvelujen va¤lityksella¤ seka¤ tiedottamalla asiaankuuluville ja¤rjesto¤ille, kuten ympa¤risto¤ja¤r- jesto¤ille, kuluttajaja¤rjesto¤ille ja vastustuskyvylta¤a¤n muita hei- kompia va¤esto¤nosia edustaville ja¤rjesto¤ille seka¤ muille asiaan- kuuluville terveydenhuollon elimille. Luettelo niista¤ ja¤rjesto¤is- ta¤, joille tietoja jaetaan, on la¤hetetta¤va¤ komissiolle yhdessa¤ direktiivin 96/62/EY 11 artiklassa tarkoitettujen tietojen kans- sa. 1. Ja¤senvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet ilmassa olevia rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksia koskevaa ajankohtaista tietojen antamista va¤esto¤lle esimerkiksi radio- ja televisiola¤hetysten, lehdisto¤n, ilmoitustaulujen tai tietoverkkopalvelujen va¤lityksella¤ tai toi- mittamalla vastaavat tiedot teksti-tv:n, Internetin tai puhe- limen va¤lityksella¤ tai telekopiona asiaankuuluville ja¤rjesto¤il- le, kuten ympa¤risto¤ja¤rjesto¤ille, kuluttajaja¤rjesto¤ille ja vastus- tuskyvylta¤a¤n muita heikompia va¤esto¤nosia edustaville ja¤rjes- to¤ille seka¤ muille asiaankuuluville terveydenhuollon elimille. Tiedot ilmassa olevista rikkidioksidin, typen oksidien ja hiukkasten pitoisuuksista on pa¤ivitetta¤va¤ tunnin va¤lein. Tiedot ilmassa olevista lyijyn pitoisuuksista on pa¤ivitetta¤va¤ kolmen kuukauden va¤lein. Luettelo kyseisista¤ ja¤rjesto¤ista¤ on la¤hetetta¤va¤ komissiolle yhdessa¤ direktiivin 96/62/EY 11 ar- tiklassa tarkoitettujen tietojen kanssa. Na¤ista¤ tiedoista on ka¤yta¤va¤ ilmi, alittaako vai ylitta¤a¤ko¤ saastuminen I › IV liitteiden mukaiset raja-arvot ja kynnysarvot vai onko se niiden mukaista. (Tarkistus 11) 8 artiklan 2 kohta 2. Liitteessa¤ X olevassa V osassa tarkoitettuja va¤esto¤tiedo- tusindikaattoreita on sovellettava 5 artiklan 4 kohtaa sovellet- taessa. Poistetaan. C 167/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 12) 8 artiklan 3 a kohta (uusi) 3a. Kaikkien tietojen, jotka annetaan va¤esto¤lle ja kaikil- le 8 artiklan 1 ja 3 kohdassa mainituille ja¤rjesto¤ille ta¤ma¤n artiklan mukaisesti, seka¤ tietojen, jotka annetaan va¤esto¤lle direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mukaisesti, on oltava selkeita¤, ymma¤rretta¤via¤ ja tarkoituksenmukaisia. (Tarkistus 13) 9 a artikla (uusi) 9 a artikla Muu tutkimustoiminta Direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ja ja¤sen- valtiot edista¤va¤t ja tukevat seuraavaa: › › tutkimus rikkidioksidin ja typen oksidien aiheuttaman saastumisen pitka¤aikaisista terveyteen liittyvista¤ vai- kutuksista; tutkimus hiukkasista, niiden koostumuksesta, alkupe- ra¤sta¤ ja levia¤mistavasta ilmakeha¤a¤n seka¤ pitka¤aikaisen hiukkasille altistumisen seurauksista; › tutkimus lyijyn epidemiologiasta, toksikologiasta ja sen varastoimista koskevista raja-arvoista; › muita mahdollisesti tarvittavia tutkimuksia. (Tarkistus 14) 10 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeis- ta¤a¤n 31 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 2003 kertomuksen, joka perustuu ta¤ma¤n direktiivin soveltamisesta saatuun kokemukseen ja erityisesti rikkidioksidille, hiukkasten eri osasille ja lyijylle altistumisesta ihmisten terveydelle aiheutuvia vaikutuksia kos- kevaan uusimpaan tieteelliseen tutkimukseen seka¤ ilmassa olevien hiukkaspitoisuuksien ja lyijylaskeumien mittausmene- telmissa¤ ja muissa arvioinnissa ka¤ytetta¤vissa¤ menetelmissa¤ tapahtuneeseen edistykseen. Komissio tarkastelee 30. syyskuuta 2003 mennessa¤ ta¤ma¤n direktiivin sa¤a¤nno¤ksia¤ ja etenkin ta¤ssa¤ direktiivissa¤ ma¤a¤ri- tettyja¤ raja-arvoja, varoituskynnyksia¤, toimintatasoja seka¤ na¤ytteenottoa koskevia vaatimuksia ottaen huomioon tek- nisen kehityksen, uusimmat terveytta¤ koskevat tiedot seka¤ viimeisimma¤n tieteellisen tutkimuksen. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeista¤a¤n 31 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 2003 kertomuksen, joka perustuu ta¤ma¤n direktiivin soveltamisesta saatuun kokemukseen ja erityisesti rikkidioksi- dille, hiukkasten eri osasille ja lyijylle altistumisesta ihmisten terveydelle aiheutuvia vaikutuksia koskevaan uusimpaan tie- teelliseen tutkimukseen seka¤ ilmassa olevien hiukkaspitoi- suuksien ja lyijylaskeumien mittausmenetelmissa¤ ja muissa arvioinnissa ka¤ytetta¤vissa¤ menetelmissa¤ tapahtuneeseen edis- tykseen. Kertomukseen sisa¤ltyy ehdotuksia direktiivin sa¤a¤nno¤sten muuttamiseksi komission tekema¤n tarkastelun pohjalta. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/107 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 15) Liite I, I jakso, taulukko, 1 kohta, kolmas sarake Raja-arvo: 350 mg/m3, saa ylittya¤ eninta¤a¤n 24 kertaa kalente- rivuoden aikana Raja-arvo: 350 mg/m3, saa ylittya¤ eninta¤a¤n 8 kertaa kalenteri- vuoden aikana (Tarkistus 16) Liite I, I jakso, taulukko, 3 kohta 20 mg/m3 ei ole kalenteri- vuosi ja talvi (1. 10. ›31. 3. ) kaksi vuotta ta¤ma¤n direk- voi- tiivin maan-tulosta 3. Raja-arvo ekosystee- min suojele- miseksi kalenteri- vuosi ja talvi (1. 10. ›31. 3. ) 10 mg/m3 ei ole kaksi vuotta ta¤ma¤n direk- voi- tiivin maan-tulosta 3. Raja-arvo ekosystee- min suojele- miseksi, so- velletaan muualla kuin la¤hteiden va¤- litto¤ma¤ssa¤ la¤- heisyydessa¤ Tarkistus 17) Liite II, I jakso, taulukko, kolmas kohta, ensimma¤inen sarake Vuosiraja-arvo kasviston suojelemiseksi, sovelletaan muualla kuin la¤hteiden va¤litto¤ma¤ssa¤ la¤heisyydessa¤ Vuosiraja-arvo kasviston suojelemiseksi (Tarkistus 18) Liite II, I a jakso (uusi) Ia. Typpidioksidin varoituskynnys Varoituskynnys on 400 mg/m3 mitattuna kolmen pera¤kka¤i- sen tunnin aikana paikoista, jotka edustavat koko alueen tai taajaman ilman laatua. (Tarkistus 19) Liite II, I b jakso (uusi) Ib. Typpidioksidin varoituskynnyksen ylittyessa¤ va¤esto¤lle annettavat va¤himma¤istiedot Va¤esto¤lle annettaviin tietoihin on sisa¤llytta¤va¤ va¤hinta¤a¤n: › tapahtumapaikka, -pa¤iva¤ ja -aika › ennusteet: › muutokset pitoisuuksissa (paraneminen, vakiintu- minen tai huononeminen) › kyseinen maantieteellinen alue › kesto › tapahtumalle mahdollisesti vastustuskyvylta¤ muita hei- kompi va¤esto¤nosa › varotoimenpiteet, joita kyseisen va¤esto¤nosan on toteu- tettava. C 167/108 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 20) Liite III, I a jakso (uusi) Ia. Hiukkasten (PM10) varoituskynnys Varoituskynnys on 100 mg/m3 mitattuna kolmen pera¤kka¤i- sen tunnin aikana paikoista, jotka edustavat koko alueen tai taajaman ilman laatua. (Tarkistus 21) Liite III, I b jakso (uusi) Ib. Hiukkasten (PM10) varoituskynnyksen ylittyessa¤ va¤es- to¤lle annettavat va¤himma¤istiedot Va¤esto¤lle annettaviin tietoihin on sisa¤llytta¤va¤ va¤hinta¤a¤n: › tapahtumapaikka, -pa¤iva¤ ja -aika › ennusteet: › muutokset pitoisuuksissa (paraneminen, vakiintu- minen tai huononeminen) › kyseinen maantieteellinen alue › kesto › tapahtumalle mahdollisesti vastustuskyvylta¤a¤n muita heikompi va¤esto¤nosa › varotoimenpiteet, joita kyseisen va¤esto¤nosan on toteu- tettava (Tarkistus 22) Liite VI, I jakso, a kohdan ii alakohta ii) saatava tietoja pitoisuustasoista sellaisten alueiden ja taajamien osista, jotka edustavat va¤esto¤n yleista¤ altistu- mista ja joilta saadaan tietoja ilman laadun hallintaa varten. ii) saatava tietoja pitoisuustasoista sellaisten alueiden, pienet saaret ja saariryhma¤n muodostavat saaret mukaan lukien, ja taajamien osista, jotka edustavat va¤esto¤n yleista¤ altistumista ja joilta saadaan tietoja ilman laadun hallintaa varten. (Tarkistus 23) Liite VI, I jakso, a kohdan kolmas alakohta Na¤ytteenottopaikoiksi voidaan valita paikkoja, jotka edustavat samankaltaisia paikkoja, jotka eiva¤t sijaitse niiden va¤litto¤ma¤s- sa¤ la¤heisyydessa¤. Na¤ytteenottopaikoiksi pita¤a¤ mahdollisuuksien mukaan myo¤s valita paikkoja, jotka edustavat samankaltaisia paikkoja, jotka eiva¤t sijaitse niiden va¤litto¤ma¤ssa¤ la¤heisyydessa¤. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/109 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 32) Liite VI, I jakso, b kohta Ekosysteemien ja muun kasviston suojeluun tarkoitetut na¤yt- teenottopaikat olisi valittava siten, etta¤ ne edustavat ilman laatua muualla kuin taajamien ja muiden rakennettujen aluei- den, teollisuuslaitosten ja teiden kaltaisten la¤hteiden va¤litto¤- ma¤ssa¤ la¤heisyydessa¤. Yleisena¤ ohjeena on, etta¤ na¤ytteenotto- paikka olisi valittava siten, etta¤ se edustaa ympa¤ro¤iva¤n alueen ilman laatua va¤hinta¤a¤n 1 000 nelio¤kilometrin laajuudelta. Ekosysteemien ja muun kasviston suojeluun tarkoitetut na¤yt- teenottopaikat olisi sijoitettava yli 20 km:n pa¤a¤ha¤n taajamis- ta tai 5 km:n pa¤a¤ha¤n muista rakennetuista alueista tai teollisuuslaitoksista tai pa¤a¤teista¤. Jos asianomainen ja¤senvaltio katsoo tiettyjen alueidensa tarvitsevan erityissuojelua, olisi na¤ytteenottopaikat sijoi- tettava siten, etta¤ ta¤ma¤ erityissuojelu voidaan toteuttaa. (Tarkistus 24) Liite VI, II jakso, viides, kuudes ja seitsema¤s luetelmakohta › Liikenteen pa¤a¤sto¤jen mittaukseen ka¤ytetta¤vien na¤ytteenot- tolaitteiden olisi sijaittava va¤hinta¤a¤n 25 metrin eta¤isyydel- la¤ suurista tienristeyksista¤ seka¤ va¤hinta¤a¤n 4 metrin eta¤isyy- della¤ la¤himma¤n liikenneva¤yla¤n keskiviivasta. › Liikenteen pa¤a¤sto¤jen mittaukseen ka¤ytetta¤vien na¤ytteenot- tolaitteiden olisi sijaittava va¤hinta¤a¤n 25 metrin eta¤isyydel- ja 2 › 5 metrin pa¤a¤ssa¤ la¤ suurista tienristeyksista¤ la¤himma¤sta¤ ajova¤yla¤n osasta tai rakennusten tasalla, jos ne ovat la¤hempa¤na¤, ellei ole olemassa kohtaa, jossa va¤esto¤ voi suoraan tai epa¤suorasti altistua suuremmille pitoisuuksille aikana, joka on merkitta¤va¤ suhteessa raja-arvojen keskima¤a¤ra¤iseksi arvioituun aikaan. › Liikenteen NO2-pa¤a¤sto¤jen mittaukseen ka¤ytetta¤vien na¤yt- teenottolaitteiden olisi sijaittava alle 5 metrin eta¤isyydella¤ liikenneva¤yla¤n reunasta. › Rakennettujen alueiden liikenteen hiukkas- tai lyijypa¤a¤sto¤- jen mittaukseen ka¤ytetta¤va¤t na¤ytteenottolaitteet olisi sijoi- tettava siten, etta¤ ne edustavat ilmanlaatua rakennusrajan la¤hella¤. (Tarkistus 25) Liite VII, I jakso, a kohta, taulukon ensimma¤ista¤ rivia¤ edelta¤va¤ uusi rivi a) Hajakuormitusla¤hteet Taajaman tai alueen asukasluku Jos pitoisuudet ylitta¤va¤t ylemma¤n arviointikynnyksen Jos enimma¤ispitoisuudet ovat ylemma¤n ja alemman arviointikyn- nyksen va¤lilla¤ SO2 taajamissa, joissa enimma¤ispitoi- suudet ovat alempaa arviointikynnys- ta¤ alhaisempia £ 250 000 2 1 ei sovelleta C 167/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 26) Liite IX, III jakso III. Ilman lyijypitoisuuksien analysoinnissa ka¤ytetta¤va¤ na¤yt- teenotto- ja vertailumenetelma¤ III. Ilman lyijypitoisuuksien analysoinnissa ka¤ytetta¤va¤ na¤yt- teenotto- ja vertailumenetelma¤ [ilmassa olevan lyijyn raja-arvoista 3 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/884/ETY liite] [Na¤ytteenotossa ka¤yteta¤a¤n eurooppalaisessa standardieh- dotuksessa prEN 12341 kuvattua PM10-hiukkasille tarkoi- tettua vertailumenetelma¤a¤. Ilman lyijypitoisuuksien analy- soinnissa ka¤ytetta¤va¤ vertailumenetelma¤ on ilmassa olevan lyijyn raja-arvoista 3 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1982 annetun neuvos- ton direktiivin 82/884/ETY liitteessa¤ kuvattu menetelma¤] (Tarkistus 27) Liite X Poistetaan liite X. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0500 › 97/0266(SYN)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c, 129 ja 130 s artiklan mukaisesti (C4-0662/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n (A4-0161/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 4. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 5. ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 9, 14. 1. 1998, s. 6. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/111 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 b) A4-0174/98 Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuuden va¤henta¤mi- sesta¤ ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan ensimma¤inen viite ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 7 kappale 7. yhteiso¤ ja yksitta¤iset ja¤senvaltiot ovat YK:n Euroopan talouskomission valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epa¤puh- tauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen osa- puolia; ta¤ha¤n yleissopimukseen liittyva¤n rikkipa¤a¤sto¤jen va¤hen- ta¤mista¤ koskevan po¤yta¤kirjan mukaan sopimuspuolten on va¤hennetta¤va¤ huomattavasti rikkidioksidipa¤a¤sto¤ja¤, 7. yhteiso¤ ja yksitta¤iset ja¤senvaltiot ovat YK:n Euroopan talouskomission valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epa¤puh- tauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen osa- puolia; rikkidioksidin aiheuttamien ilman epa¤puhtauksien valtiosta toiseen kulkeutumista koskevassa YK:n Euroo- pan talouskomission toisessa po¤yta¤kirjassa arvioidaan, etta¤ ja¤senvaltioiden olisi va¤hennetta¤va¤ SO2- pa¤a¤sto¤ja¤a¤n enem- ma¤n kuin 30 prosenttia, josta sovittiin ensimma¤isessa¤ po¤yta¤kirjassa, ja katsoo, etta¤ YK:n Euroopan talouskomis- sion toinen po¤yta¤kirja perustuu siihen olettamukseen, etta¤ kuormitus- ja pitoisuusrajojen ylitta¤minen jatkuu tietyilla¤ herkilla¤ alueilla, ja etta¤ tarvitaan lisa¤toimia rikkidioksidi- pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseksi, jos aiotaan saavuttaa viidennen ympa¤risto¤a¤ koskevan toimintaohjelman tavoitteet, joten sopimuspuolten on va¤hennetta¤va¤ huomattavasti rikkidioksidi- pa¤a¤sto¤ja¤, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) tutkimukset ovat osoittaneet, etta¤ polttoaineiden rik- 9a. kipitoisuuden alentamisella aikaan saatavan rikkipa¤a¤sto¤- jen va¤henta¤misen hyo¤dyt ovat selva¤sti suurempia kuin teollisuudelle koituvat arvioidut kustannukset, ja katsoo, etta¤ nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuuden alenta- miseen tarvittavaa teknologiaa on jo saatavilla ja se tunne- taan laajalti, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 10 kappale 10. perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitetun toissijai- suusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tavoitet- ta tiettyjen nestema¤isten polttoaineiden palamisessa syntyvien 10. perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitetun toissijai- suusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tavoitet- ta tiettyjen nestema¤isten polttoaineiden palamisessa syntyvien (*) EYVL C 190, 21. 6. 1997, s. 9. C 167/112 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET rikkidioksidipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤misesta¤ ei voida saavuttaa tehokkaasti, jos ja¤senvaltiot toimivat erikseen; erillinen toi- minta ei takaa halutun tavoitteen saavuttamista, se on mahdol- lisesti haitallista ja aiheuttaa huomattavaa epa¤varmuutta kysei- silla¤ polttoainemarkkinoilla; rikkidioksidipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤- miseksi koko yhteiso¤n alueella on tehokkaampaa toimia yhteiso¤n tasolla; ta¤ssa¤ direktiivissa¤ rajoitutaan va¤himpa¤a¤n, mika¤ on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi; rikkidioksidipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤misesta¤ ei voida saavuttaa tehokkaasti, jos ja¤senvaltiot toimivat erikseen; erillinen toi- minta ei takaa halutun tavoitteen saavuttamista, se on mahdol- lisesti haitallista ja aiheuttaa huomattavaa epa¤varmuutta kysei- silla¤ polttoainemarkkinoilla; rikkidioksidipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤- miseksi koko yhteiso¤n alueella tarvitaan yhtena¤ista¤ sa¤a¤nno¤s- to¤a¤ yhteiso¤n tasolla, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) 10a. neuvoston direktiivissa¤ 93/12/ETY komissiota pyy- dettiin antamaan neuvostolle ehdotus, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n kaasuo¤ljyn rikkipitoisuuden alentamisesta ja ilma-aluksis- sa ka¤ytetta¤va¤n kerosiinin uusista raja-arvoista, ja katsoo, etta¤ samalla olisi tarkoituksenmukaista asettaa myo¤s mui- den nestema¤isten polttoaineiden, erityisesti raskaiden polt- too¤ljyjen, bunkkeripolttoo¤ljyjen, laivoissa ka¤ytetta¤vien die- selo¤ljyjen ja kaasuo¤ljyjen rikkipitoisuuden raja-arvot, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 11 kappale 11. yhteiso¤n alueella pita¤isi olla mahdollista ka¤ytta¤a¤ kaasu- o¤ljyja¤ ja raskaita polttoo¤ljyja¤ ainoastaan silla¤ edellytyksella¤, etta¤ niiden rikkipitoisuus ei ylita¤ tiettyja¤ ta¤lla¤ direktiivilla¤ vahvistettavia rajoja, 11. yhteiso¤n alueella on ta¤ssa¤ direktiivissa¤ mainituin poik- keuksin mahdollista ka¤ytta¤a¤ kaasuo¤ljyja¤, bunkkeripolttoo¤ljy- ja¤, laivoissa ka¤ytetta¤via¤ dieselo¤ljyja¤ ja raskaita polttoo¤ljyja¤ ainoastaan silla¤ edellytyksella¤, etta¤ niiden rikkipitoisuus ei ylita¤ tiettyja¤ ta¤lla¤ direktiivilla¤ vahvistettavia rajoja, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 12 kappale 12. perustamissopimuksen 130 t artiklan mukaisesti ta¤ma¤ direktiivi ei esta¤ ja¤senvaltioita pita¤ma¤sta¤ voimassa tai toteutta- masta tiukempia suojelutoimenpiteita¤; ta¤llaisten toimenpitei- den on oltava sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa ja niista¤ on ilmoitettava komissiolle, 12. perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdan mukai- sesti ta¤ma¤ direktiivi ei esta¤ ja¤senvaltioita pita¤ma¤sta¤ voimassa tai toteuttamasta tiukempia ympa¤risto¤nsuojelutoimenpiteita¤; ta¤llaisten toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa perustamis- sopimuksen kanssa ja niista¤ on ilmoitettava komissiolle, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) 12a. eritta¤in rikkipitoisten bunkkeripolttoo¤ljyjen palami- sesta aiheutuvat laivaliikenteen rikkipa¤a¤sto¤t lisa¤a¤va¤t rikki- dioksidisaasteita ja happamoitumisongelmia ja katsoo, etta¤ ta¤ma¤n osuus on huomattavaa tietyilla¤ alueilla ja etta¤ ta¤sta¤ syysta¤ bunkkeripolttoo¤ljyjen rikkipitoisuutta on rajoitetta- va, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/113 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 9) Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) ta¤ssa¤ direktiivissa¤ tarkoitettujen tavoitteiden saavut- 13a. tamisen kannalta saattaa olla tarkoituksenmukaista, etta¤ Euroopan unioni ja/tai ja¤senvaltiot ka¤ytta¤va¤t erilaisia taloudellisia keinoja, kuten rikkiveroa ja satamamaksujen eriytta¤mista¤ satamassa ka¤yvissa¤ laivoissa ka¤ytetyn poltto- aineen rikkipitoisuuden perusteella; komission olisi esitet- ta¤va¤ vuoden 1998 loppuun mennessa¤ ehdotuksia, jotka koskevat rikkidioksidipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseksi ka¤ytto¤o¤n otettavia taloudellisia keinoja, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 16 kappale 16. tiettyjen nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuudesta 23 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1993 annetulla neuvoston direktiivilla¤ 93/12/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ita¤val- lan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, on vahvistettu kaasuo¤ljyjen rikkipitoisuuden 0,2 prosentin raja-arvo; kyseista¤ raja-arvoa sovelletaan edelleen yleisesti, 16. tiettyjen nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuudesta 23 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1993 annetulla neuvoston direktiivilla¤ 93/12/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ita¤val- lan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, on vahvistettu kaasuo¤ljyjen rikkipitoisuuden 0,2 prosentin raja-arvo; kyseista¤ raja-arvoa olisi alennettava 0,1 prosenttiin, jotta happamoi- tumista saataisiin va¤hennettya¤ entisesta¤a¤n ja voitaisiin suojella paremmin terveytta¤ seka¤ rakennuksia ja materiaa- leja, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 17 kappale Ita¤vallalle ja Suomelle on Ita¤vallan, Suomen ja Ruotsin 17. liittymisasiakirjan mukaisesti myo¤nnetty liittymispa¤iva¤sta¤ poikkeus nelja¤n vuoden ajaksi direktiivin 93/12/ETY kaasuo¤l- jyn rikkipitoisuutta koskevasta sa¤a¤nno¤ksesta¤, Ita¤vallalle ja Suomelle on Ita¤vallan, Suomen ja Ruotsin 17. liittymisasiakirjan mukaisesti myo¤nnetty liittymispa¤iva¤sta¤ poikkeus nelja¤n vuoden ajaksi direktiivin 93/12/ETY kaasuo¤l- jyn rikkipitoisuutta koskevasta sa¤a¤nno¤ksesta¤; direktiivin voi- maantulon ja¤lkeen ja¤senvaltiot voivat sa¤ilytta¤a¤ tai ottaa ka¤ytto¤o¤n tiukempia ma¤a¤ra¤yksia¤ perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdan mukaisesti, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 18 kappale 18. meriliikenteessa¤ 0,2 prosentin raja-arvon ka¤ytto¤o¤notto aluksissa ka¤ytetta¤viksi tarkoitettujen kaasuo¤ljyjen rikkipitoi- suuden osalta saattaa aiheuttaa teknisia¤ ja taloudellisia ongel- mia Kreikalle kaikkialla sen alueella samoin kuin Espanjalle Kanariansaarilla; ma¤a¤ra¤aikaisen poikkeuksen myo¤nta¤minen Kreikalle ja Kanariansaarille ei pita¤isi vaikuttaa kielteisesti meriliikenteessa¤ ka¤ytetta¤va¤ksi tarkoitetun kaasuo¤ljyn markki- noihin, koska Kreikasta ja Kanariansaarilta muihin ja¤senvalti- oihin vieta¤va¤n meriliikenteessa¤ ka¤ytetta¤va¤n kaasuo¤ljyn olisi ta¤ytetta¤va¤ maahantuovassa ja¤senvaltiossa voimassa olevat vaa- timukset; Kreikalle ja Kanariansaarille myo¤nneta¤a¤n poikkeus meriliikenteessa¤ ka¤ytetyn kaasuo¤ljyn rikkipitoisuudelle asetet- tavasta 0,2 painoprosentin raja-arvosta, 18. meriliikenteessa¤ 0,1 prosentin raja-arvon ka¤ytto¤o¤notto aluksissa ka¤ytetta¤viksi tarkoitettujen kaasuo¤ljyjen rikkipitoi- suuden osalta saattaa aiheuttaa teknisia¤ ja taloudellisia ongel- mia Kreikalle kaikkialla sen alueella samoin kuin Espanjalle Kanariansaarilla; ma¤a¤ra¤aikaisen poikkeuksen myo¤nta¤minen Kreikalle ja Kanariansaarille ei pita¤isi vaikuttaa kielteisesti meriliikenteessa¤ ka¤ytetta¤va¤ksi tarkoitetun kaasuo¤ljyn markki- noihin, koska Kreikasta ja Kanariansaarilta muihin ja¤senvalti- oihin vieta¤va¤n meriliikenteessa¤ ka¤ytetta¤va¤n kaasuo¤ljyn olisi ta¤ytetta¤va¤ maahantuovassa ja¤senvaltiossa voimassa olevat vaa- timukset; Kreikalle ja Kanariansaarille myo¤nneta¤a¤n poikkeus meriliikenteessa¤ ka¤ytetyn kaasuo¤ljyn rikkipitoisuudelle asetet- tavasta 0,1 painoprosentin raja-arvosta, C 167/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 13) Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) 18a. yhteiso¤ puoltaa SOx-pa¤a¤sto¤ille alttiiden alueiden tehokkaampaa suojelua ja bunkkeripolttoo¤ljyn yleisen raja-arvon alentamista (nykyisesta¤ 4,5 prosentista) Kan- sainva¤lisessa¤ merenkulkuja¤rjesto¤ssa¤ (IMO) meneilla¤a¤n ole- vissa ja tulevissa MARPOL-yleissopimusta koskevissa neu- votteluissa; olisi jatkettava yhteiso¤n aloitteita, joilla pyrita¤- a¤n julistamaan Pohjanmeri ja Englannin kanaali erityis- vyo¤hykkeeksi SOx-pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤misen valvonnan osal- ta, (Tarkistus 14) Johdanto-osan 18 b kappale (uusi) 18b. happamoitumisen vaikutuksia ekosysteemiin ja ihmisen elimisto¤o¤n on tutkittava tarkemmin; keskeinen tutkimuksissa on se, mitka¤ hiukkaset kysymys na¤issa¤ riippumatta niiden koosta, massasta tai lukuma¤a¤ra¤sta¤ ovat terveydelle haitallisia; ilmasto- ja meritutkimukselle seka¤ soveltavalle tutkimukselle ma¤a¤ritella¤a¤n uusia tehta¤via¤, kuten savukaasun rikinpoiston tehostaminen, laivojen katalysaattorien kehitta¤minen ja moottoriajoneuvojen tehokkaiden pakokaasunpuhdistusja¤rjestelmien (DeNox- katalysaattori) kehitta¤minen; Euroopan yhteiso¤ tukee ta¤l- laista tutkimusta tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessa¤, (Tarkistus 15) Johdanto-osan 20 kappale ja¤senvaltioiden on otettava ka¤ytto¤o¤n asianmukaiset 20. menetelma¤t direktiivin sa¤a¤nno¤sten noudattamisen valvomisek- si ja komissiolle on toimitettava sa¤a¤nno¤llisesti kertomukset nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuudesta, ja ja¤senvaltiot ottavat ka¤ytto¤o¤n asianmukaiset menetelma¤t 20. direktiivin sa¤a¤nno¤sten noudattamisen valvomiseksi ja toimit- tavat komissiolle sa¤a¤nno¤llisesti kertomukset nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuudesta, ja (Tarkistus 16) 2 artiklan 2 a kohta (uusi) 2a. (cid:148)laivoissa ka¤ytetta¤villa¤ dieselo¤ljyilla¤(cid:148) seoksia, joissa on kaasuo¤ljyja¤ ja va¤ha¤isia¤ ma¤a¤ria¤ raskaampia o¤ljyja¤ ja joita ka¤yteta¤a¤n sisa¤vesi- ja meriliikenteen laivoissa ja aluksissa ja joista › sekoituksen johdosta › alle 85 tila- vuusprosenttia (mukaan lukien ha¤vikki) tislautuu 350 (cid:176)C:ssa. Ta¤ma¤n seoksen enimma¤isviskositeetti ei saa ylitta¤a¤ 14, 0 mm2/s 40 (cid:176)C:ssa, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/115 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 17) 2 artiklan 2 b kohta (uusi) 2b. (cid:148)bunkkeripolttoo¤ljyilla¤(cid:148) muita polttoo¤ljyja¤ kuin lai- voissa ka¤ytetta¤via¤ dieselo¤ljyja¤, joita ka¤yteta¤a¤n sisa¤vesi- ja meriliikenteen laivoissa ja aluksissa, (Tarkistus 18) 3 artiklan 1 kohta Ja¤senvaltioiden on 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 2000 alkaen 1. toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamisek- si, ettei niiden alueella voi ka¤ytta¤a¤ raskaita polttoo¤ljyja¤, joiden rikkipitoisuus on suurempi kuin 1,0 painoprosenttia. Euroopan yhteiso¤n alueella ei 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 1. 1999 alkaen saa ka¤ytta¤a¤ raskaita polttoo¤ljyja¤, joiden rikkipitoi- suus on suurempi kuin 1,0 painoprosenttia. (Tarkistus 19) 3 artiklan 2 kohta Jos neuvoston direktiivilla¤ 80/779/ETY ja muissa asiaa 2. koskevissa yhteiso¤n sa¤a¤nno¤ksissa¤ vahvistettuja yhteiso¤n ilman laatua koskevia standardeja noudatetaan rikkidioksidin osalta ja vaikutus valtioiden rajat ylitta¤va¤a¤n pilaantumiseen on hyvin va¤ha¤inen, ja¤senvaltio voi myo¤nta¤a¤ koko alueellaan tai osalla sita¤ luvan ka¤ytta¤a¤ raskaita polttoo¤ljyja¤, joiden rikkipitoisuus on 1,0 ja 2,5 painoprosentin va¤lilla¤. Jos neuvoston direktiivilla¤ 80/779/ETY ja muissa asiaa 2. koskevissa yhteiso¤n sa¤a¤nno¤ksissa¤ vahvistettuja yhteiso¤n ilman laatua koskevia standardeja noudatetaan rikkidioksidin osalta ja vaikutus valtioiden rajat ylitta¤va¤a¤n pilaantumiseen on hyvin va¤ha¤inen › kyseisen ja¤senvaltion on osoitettava komissiolle, ettei ta¤ma¤ poikkeus ole ristiriidassa ilman laatua koskevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n, erityisesti direktiivin 96/62/EY kanssa › ja¤senvaltio voi 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 2000 alkaen myo¤nta¤a¤ koko alueellaan tai osalla sita¤ luvan ka¤ytta¤a¤ raskaita polttoo¤ljyja¤, joiden rikkipitoisuus on 1,0 ja 2,0 painoprosentin va¤lilla¤. (Tarkistus 20) 3 artiklan 3 kohdan ensimma¤inen ja toinen alakohta 3. Edella¤ 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta raskaisiin polttoo¤ljyihin, joita ka¤yteta¤a¤n sellaisissa suurissa nimellisla¤mpo¤teholtaan va¤hinta¤a¤n 50 megawatin polttolaitoksissa, joiden katsotaan olevan uusia laitoksia direktiivin 88/609/ETY 2 artiklan 9 ala- kohdassa annetun ma¤a¤ritelma¤n mukaisesti ja joissa noudate- taan kyseisen direktiivin 4 artiklassa ja liitteessa¤ IV vahvistet- tuja rikkidioksidipa¤a¤sto¤rajoja. Edella¤ 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta raskaisiin polttoo¤ljyihin, joita ka¤yteta¤a¤n muissa kuin mainituissa polttolaitoksissa, jos laitok- sen rikkidioksidipa¤a¤sto¤t ovat korkeintaan 1 700 mg SO2 /nm3. 3. Edella¤ 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta raskaisiin polttoo¤ljyihin, joita ka¤yteta¤a¤n polttolaitoksissa tai sementtitehtaissa tai sisa¤isesti jalostamoissa, jos asianmukaisilla toimenpiteilla¤ toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa voidaan var- mistaa, etta¤ pa¤a¤sto¤jen rikkidioksidipitoisuudet eiva¤t ole suurempia kuin 1 kohtaa sovellettaessa. (Tarkistus 21) 3 artiklan 5 kohta Jos ja¤senvaltio ka¤ytta¤a¤ 2 tai 3 kohdan mukaisia mahdol- 5. lisuuksia, sen on ilmoitettava siita¤ komissiolle ja yleiso¤lle va¤hinta¤a¤n 12 kuukautta etuka¤teen. Komissiolle on toimitettava riitta¤va¤t tiedot sen arvioimiseksi, noudatetaanko 2 tai 3 koh- dassa mainittuja perusteita. Komissio toimittaa tiedon muille Jos ja¤senvaltio ka¤ytta¤a¤ 2 tai 3 kohdan mukaisia mahdol- 5. lisuuksia, sen on ilmoitettava siita¤ komissiolle ja yleiso¤lle va¤hinta¤a¤n 12 kuukautta etuka¤teen. Komissiolle on toimitettava riitta¤va¤t tiedot sen arvioimiseksi, noudatetaanko 2 tai 3 koh- dassa mainittuja perusteita. Komissio toimittaa tiedon muille C 167/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET ja¤senvaltioille. Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa tiedon saatuaan ne toimenpiteet, joilla on ma¤a¤ra¤ varmistaa ta¤ma¤n direktiivin seka¤ muun yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n noudatta- minen, ja komissio ilmoittaa pa¤a¤to¤ksensa¤ ja¤senvaltioille. ja¤senvaltioille ja Euroopan parlamentille. Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa tiedon saatuaan ne toimenpiteet, joilla on ma¤a¤ra¤ varmistaa ta¤ma¤n direktiivin seka¤ muun yhtei- so¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n noudattaminen, ja komissio ilmoittaa pa¤a¤- to¤ksensa¤ ja¤senvaltioille ja Euroopan parlamentille. (Tarkistus 22) 3 a artikla (uusi) 3 a artikla Bunkkeripolttoo¤ljyjen enimma¤isrikkipitoisuus Ja¤senvaltioiden on 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 2000 alkaen toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaak- seen, ettei niiden alueella eika¤ aluevesilla¤ saa markkinoida tai ka¤ytta¤a¤ bunkkeripolttoo¤ljyja¤, joiden rikkipitoisuus on suurempi kuin 1,5 painoprosenttia. (Tarkistus 23) 3 b artikla (uusi) 3 b artikla Laivoissa ka¤ytetta¤vien dieselo¤ljyjen enimma¤isrikkipitoi- suus Ja¤senvaltioiden on 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 2000 alkaen toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaak- seen, ettei niiden alueella eika¤ aluevesilla¤ saa markkinoida tai ka¤ytta¤a¤ laivoissa ka¤ytetta¤via¤ dieselo¤ljyja¤, joiden rikkipi- toisuus on suurempi kuin 1,5 painoprosenttia. (Tarkistus 24) 4 artiklan 1 kohta Ja¤senvaltioiden on 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 1999 alkaen 1. toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ettei niiden alueella eika¤ aluevesilla¤ saa ka¤ytta¤a¤ kaasuo¤ljyja¤, mukaan lukien meriliikenteessa¤ ka¤ytetta¤va¤t kaasuo¤ljyt, joiden rikkipitoisuus on suurempi kuin 0,2 painoprosenttia. Euroopan yhteiso¤n alueella ei 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 1. 1999 saa ka¤ytta¤a¤ kaasuo¤ljyja¤, mukaan lukien meriliikenteessa¤ ka¤ytetta¤va¤t kaasuo¤ljyt, joiden rikkipitoisuus on suurempi kuin 0,1 painoprosenttia. (Tarkistus 25) 5 artikla Jos ja¤senvaltion on raakao¤ljyn tai o¤ljytuotteiden toimituksissa tapahtuneen a¤killisen muutoksen vuoksi vaikeata soveltaa 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja enimma¤isrikkipitoisuuden raja-arvoja, ja¤senvaltio ilmoittaa ta¤sta¤ komissiolle. Komissio voi antaa luvan korkeamman raja-arvon soveltamiseen kyseisen ja¤sen- valtion alueella eninta¤a¤n kuudeksi kuukaudeksi, ja sen on annettava pa¤a¤to¤ksensa¤ tiedoksi neuvostolle ja ja¤senvaltioille. Mika¤ tahansa ja¤senvaltio voi kuukauden kuluessa saattaa asian neuvoston ka¤sitelta¤va¤ksi. Neuvosto voi ma¤a¤ra¤enemmisto¤lla¤ kahden kuukauden kuluessa pa¤a¤tta¤a¤ toisin. Jos ja¤senvaltion on raakao¤ljyn tai o¤ljytuotteiden toimituksissa tapahtuneen a¤killisen muutoksen vuoksi vaikeata soveltaa 3, 3 a, 3 b ja 4 artiklassa tarkoitettuja enimma¤isrikkipitoisuuden raja-arvoja, ja¤senvaltio ilmoittaa ta¤sta¤ komissiolle. Komissio voi antaa luvan korkeamman raja-arvon soveltamiseen kysei- sen ja¤senvaltion alueella eninta¤a¤n kuudeksi kuukaudeksi, ja sen on annettava pa¤a¤to¤ksensa¤ tiedoksi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja ja¤senvaltioille. Mika¤ tahansa ja¤senvaltio voi kuukauden kuluessa saattaa asian neuvoston ka¤sitelta¤va¤ksi. Neuvosto voi ma¤a¤ra¤enemmisto¤lla¤ ja kuultuaan Euroopan parlamenttia kahden kuukauden kuluessa pa¤a¤tta¤a¤ toisin. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/117 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 26) 6 artiklan 1 kohta 1. Ja¤senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet tarkastaakseen na¤ytteilla¤, etta¤ ka¤ytetyt polttoaineet ta¤yt- ta¤va¤t 3 ja 4 artiklan vaatimukset rikkipitoisuuden ma¤a¤ra¤sta¤. Na¤ytteiden otto on aloitettava kuuden kuukauden kuluessa pa¤iva¤sta¤, jona vastaava polttoaineen enimma¤isrikkipitoisuutta koskeva raja-arvo tulee voimaan. Na¤ytteita¤ on otettava riitta¤- va¤n tihea¤a¤n ja siten, etta¤ ne ovat tutkittavan polttoaineen osalta edustavia. 1. Ja¤senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet tarkastaakseen na¤ytteilla¤, etta¤ ka¤ytetyt polttoaineet ta¤yt- ta¤va¤t 3, 3 a, 3 b ja 4 artiklan vaatimukset rikkipitoisuuden ma¤a¤ra¤sta¤. Na¤ytteiden otto on aloitettava kuuden kuukauden kuluessa pa¤iva¤sta¤, jona vastaava polttoaineen enimma¤isrikki- pitoisuutta koskeva raja-arvo tulee voimaan. Na¤ytteita¤ on otettava riitta¤va¤n tihea¤a¤n ja siten, etta¤ ne ovat tutkittavan polttoaineen osalta edustavia. (Tarkistus 27) 6 artiklan 2 kohdan ensimma¤isen alakohdan a alakohta a) raskaalle polttoo¤ljylle ja laivoissa ka¤ytetta¤va¤lle dieselo¤l- jylle ISO 8754:ssa¤ (1992) ma¤a¤ritelty menetelma¤; a) raskaalle polttoo¤ljylle, bunkkeripolttoo¤ljylle ja laivoissa ka¤ytetta¤va¤lle dieselo¤ljylle ISO 8754:ssa¤ (1992) ma¤a¤ritelty menetelma¤; (Tarkistus 28) 7 artiklan 2 kohta Komissio antaa viimeista¤a¤n 31 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 2003 2. muun ohessa 1 kohdan mukaisesti ja¤tettyjen vuosikertomusten seka¤ ilman laadussa ja happamoitumisessa havaitun kehityk- sen perusteella kertomuksen neuvostolle. Komissio voi liitta¤a¤ ta¤ha¤n kertomukseen ehdotuksia ta¤ma¤n direktiivin ja erityisesti kullekin polttoaineluokalle vahvistettujen raja-arvojen muutta- miseksi seka¤ 3 artiklan 2 ja 3 kohdan seka¤ 4 artiklan 2 kohdan nojalla myo¤nnetta¤viksi poikkeuksiksi. Komissio antaa viimeista¤a¤n 31 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 2003 2. muun ohessa 1 kohdan mukaisesti ja¤tettyjen vuosikertomusten seka¤ ilman laadussa ja happamoitumisessa havaitun kehityk- sen perusteella kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parla- mentille. Komissio voi liitta¤a¤ ta¤ha¤n kertomukseen ehdotuksia ta¤ma¤n direktiivin ja erityisesti kullekin polttoaineluokalle vahvistettujen raja-arvojen muuttamiseksi seka¤ 3 artiklan 2 ja 3 kohdan seka¤ 4 artiklan 2 kohdan nojalla myo¤nnetta¤viksi poikkeuksiksi. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi tiettyjen nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuuden va¤henta¤misesta¤ ja direktii- vin 93/12/ETY muuttamisesta (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0088 › 97/0105(SYN)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan mukaisesti (C4-0283/97), › katsoo, etta¤ komission ehdottama oikeudellinen perusta ei ole asianmukainen ja etta¤ olisi viitattava EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan, (1) EYVL C 190, 21. 6. 1997, s. 9. C 167/118 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n ja talous- ja raha- asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan, tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan seka¤ oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnot (A4-0174/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 14. Ympa¤risto¤merkki **I A4-0119/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi tarkistetusta yhteiso¤n ympa¤risto¤merkin myo¤nta¤misja¤rjestelma¤sta¤ (KOM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO joka, ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO jotka, ottavat huomioon Euroopan yhteiso¤n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa ma¤a¤ra¤ttya¤ menettelya¤ yhteistoiminnassa Euroopan parlamentin kanssa, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa ma¤a¤ra¤ttya¤ menettelya¤, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) 4a. jotta suuri yleiso¤ voi hyva¤ksya¤ eurooppalaisen ympa¤- risto¤merkin myo¤nta¤misja¤rjestelma¤n, on ta¤rkea¤a¤, etta¤ halli- tuksista riippumattomilla ympa¤risto¤alan ja¤rjesto¤illa¤ ja kuluttajaja¤rjesto¤illa¤ on merkitta¤va¤ asema yhteiso¤n ympa¤- risto¤merkin myo¤nta¤mista¤ koskevassa pa¤a¤to¤ksentekopro- sessissa, (*) EYVL C 114, 12. 4. 1997, s. 9. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/119 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 3) Johdanto-osan 6 kappale 6. yhteiso¤lle seka¤ sisa¤markkinoiden etta¤ ympa¤risto¤n kannalta ensisijaisen ta¤rkeiden tuotteiden ja ympa¤risto¤na¤ko¤kohtien olisi kuuluttava ja¤rjestelma¤n soveltamisalaan, 6. yhteiso¤lle seka¤ sisa¤markkinoiden etta¤ ympa¤risto¤n kannalta ensisijaisen ta¤rkeiden tuotteiden, palvelujen ja ympa¤risto¤na¤- ko¤kohtien olisi kuuluttava ja¤rjestelma¤n soveltamisalaan, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) 9a. ympa¤risto¤merkin myo¤nta¤misen eri vaiheissa on pyrit- ta¤va¤ korkeatasoiseen ympa¤risto¤nsuojeluun, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 10 kappale 10. on tarpeen ottaa ka¤ytto¤o¤n asteikko ympa¤risto¤merkille sellaisten ympa¤risto¤a¤ parantavien vaikutusten edista¤miseksi ja tunnustamiseksi, jotka ylitta¤va¤t merkin myo¤nta¤miseen asetetun kynnyksen, 10. on tarpeen antaa merkinna¤ssa¤ lisa¤tietoja myo¤nta¤mis- perusteista, jotta kuluttajat tiedostaisivat ympa¤risto¤mer- kin myo¤nta¤misen merkitta¤vyyden, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 11 kappale 11. on tarpeen antaa ympa¤risto¤merkin myo¤nta¤misperustei- den ja arviointi- ja todentamisvaatimusten ma¤a¤ritta¤mistehta¤va¤ sopivalle riippumattomalle laitokselle ja¤rjestelma¤n tehokkaak- si ja puolueettomaksi toteuttamiseksi, 11. on tarpeen antaa ympa¤risto¤merkin myo¤nta¤misperustei- den ja arviointi- ja todentamisvaatimusten ma¤a¤ritta¤mistehta¤va¤ sopivalle tekniselle komitealle ja¤rjestelma¤n tehokkaaksi ja puolueettomaksi toteuttamiseksi, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 12 kappale 12. kyseisen elimen olisi koostuttava ja¤senvaltioiden asetuk- sen (ETY) N:o 880/92 9 artiklan mukaisesti jo nimea¤mista¤ toimivaltaisista elimista¤, jotta na¤iden elimien asiantuntemusta, rakennetta ja voimavaroja voidaan hyo¤dynta¤a¤ ta¤ysin ja esta¤a¤ pa¤a¤llekka¤isen tyo¤n tekeminen ja voimavarojen tuhlaus, 12. kyseisen komitean olisi koostuttava ja¤senvaltioiden ase- tuksen (ETY) N:o 880/92 9 artiklan mukaisesti jo nimea¤mista¤ toimivaltaisista elimista¤, jotta na¤iden elimien asiantuntemusta, rakennetta ja voimavaroja voidaan hyo¤dynta¤a¤ ta¤ysin ja esta¤a¤ pa¤a¤llekka¤isen tyo¤n tekeminen ja voimavarojen tuhlaus, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) 12a. kyseisen komitean olisi oltava koostumukseltaan sellainen, etta¤ voidaan varmistaa, etta¤ hallituksista riippu- mattomien ympa¤risto¤ja¤rjesto¤jen ja kuluttajaja¤rjesto¤jen edustajat nimiteta¤a¤n yhdenvertaisina teollisuuden edusta- jien kanssa, C 167/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 9) Johdanto-osan 13 kappale 13. kyseisen elimen perustaminen toimivaltaisten elinten va¤lisena¤ yhteenliittyma¤na¤ vie aikaa, ja ta¤ta¤ asetusta olisi sovellettava kaikilta osiltaan vasta, kun kyseinen elin on toiminnassa, Poistetaan. (Tarkistus 50) Johdanto-osan 15 kappale 15. olisi annettava sa¤a¤nno¤ksia¤, joilla pyrita¤a¤n varmistamaan, etta¤ yhteiso¤n ympa¤risto¤merkin myo¤nta¤misja¤rjestelma¤ ja muut yhteiso¤ssa¤ ka¤ytetta¤va¤t ympa¤risto¤merkkija¤rjestelma¤t ovat yh- denmukaisia ja ta¤ydenta¤va¤t toisiaan niin, etta¤ kuluttajille ei aiheuteta sekaannusta, esteta¤a¤n mahdolliset markkinoiden ja kaupan va¤a¤ristyma¤t seka¤ lisa¤ta¤a¤n ympa¤risto¤merkin tavoitelta- vuutta mahdollisten hakijoiden keskuudessa, 15. olisi annettava sa¤a¤nno¤ksia¤, joilla pyrita¤a¤n varmistamaan, etta¤ yhteiso¤n ympa¤risto¤merkin myo¤nta¤misja¤rjestelma¤ ja muut yhteiso¤ssa¤ ka¤ytetta¤va¤t ympa¤risto¤merkkija¤rjestelma¤t ovat yh- denmukaisia ja ta¤ydenta¤va¤t toisiaan niin, etta¤ kuluttajille ei aiheuteta sekaannusta, esteta¤a¤n mahdolliset markkinoiden ja kaupan va¤a¤ristyma¤t seka¤ lisa¤ta¤a¤n ympa¤risto¤merkin tavoitelta- vuutta mahdollisten hakijoiden keskuudessa, mutta samalla on otettava huomioon muutamat menestyksellisesti toimi- vat kansalliset ja alueelliset ympa¤risto¤merkkija¤rjestelma¤t; (Tarkistus 10) 1 artiklan 2 kohta 2. Ympa¤risto¤vaikutukset ma¤a¤ritella¤a¤n tutkimalla tuotteiden ympa¤risto¤vaikutusta niiden koko elinkaaren ajan, mukaan lukien energian ja luonnonvarojen ka¤ytto¤. 2. Ympa¤risto¤vaikutukset ma¤a¤ritella¤a¤n tutkimalla tuotteiden ympa¤risto¤vaikutusta niiden koko elinkaaren ajan, mukaan lukien energian ja luonnonvarojen ka¤ytto¤, ja ottamalla huo- mioon korkeatasoinen ympa¤risto¤nsuojelu. (Tarkistus 11) 1 artiklan 4 a kohta (uusi) 4a. Ympa¤risto¤merkilla¤ varustettujen tuotteiden ka¤yto¤n edista¤miseksi komission ja muiden Euroopan toimielinten seka¤ muiden kansallisen ja yhteiso¤n tason julkisten viran- omaisten olisi aktiivisesti na¤ytetta¤va¤ esimerkkia¤ tekemien- sa¤ ostopa¤a¤to¤sten suhteen. (Tarkistus 13) 3 artiklan 2 kohdan ensimma¤isen alakohdan c a alakohta (uusi) ca) teknisen luotettavuuden asteen ja tuotteen laadun va¤lilla¤ on yhteys. (Tarkistus 12) 3 artiklan 3 kohta Perusteet ja niiden valikoivuustaso ma¤a¤riteta¤a¤n liitteessa¤ 3. III esitetyn ympa¤risto¤merkin asteikon perusteella. Poistetaan. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/121 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 14) 4 artiklan 1 kohdan ainoa a alakohta (uusi) Ympa¤risto¤merkki voidaan myo¤nta¤a¤ myo¤s palveluille. (Tarkistus 15) 4 artiklan 5 kohta Ta¤ta¤ asetusta ei sovelleta elintarvikkeisiin, juomiin tai 5. la¤a¤kevalmisteisiin. Ta¤ta¤ asetusta ei sovelleta elintarvikkeisiin, juomiin, la¤a¤- 5. kevalmisteisiin tai terveydenhuollon laitteisiin. (Tarkistus 16) 5 artiklan 1 kohta 1. Komissio edista¤a¤ sellaisen 9 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten elinten muodostaman yhteenliittyma¤n perusta- mista, joka on oikeushenkilo¤ ja jota kutsutaan Euroopan ympa¤risto¤merkkija¤rjesto¤ksi, ja¤ljempa¤na¤ (cid:148)EYJ(cid:148). 1. Komissio edista¤a¤ sellaisen 9 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten elinten muodostaman yhteenliittyma¤n perusta- mista, jota kutsutaan tekniseksi ympa¤risto¤merkkikomiteaksi ja¤ljempa¤na¤ (cid:148)TYK(cid:148). Kaikki tekstin sisa¤lta¤ma¤t viittaukset ja¤rjesto¤o¤n (cid:148)EYJ(cid:148) korva- taan (cid:148)TYK(cid:148):lla. (Tarkistus 45) 5 artiklan 2 kohdan nelja¤nnen alakohdan toinen lause Menettelyvaatimuksilla varmistetaan erityisesti avoimuus ja kaikkien asianomaisten osapuolten mahdollisuus tulla kuul- luiksi liitteessa¤ IV sa¤a¤detylla¤ tavalla. Menettelyvaatimuksilla varmistetaan erityisesti avoimuus ja kaikkien asianomaisten osapuolten mahdollisuus tulla kuul- luiksi neuvoa-antavassa foorumissa asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 46) 5 artiklan 3 kohta 3. Komissio julkaisee tiedot kyseisista¤ perusteista ja vaati- muksista seka¤ ajantasaistetut viitetiedot niista¤ Euroopan yhteiso¤jen virallisen lehden C-sarjassa todettuaan, etta¤ niita¤ koskevien tehta¤vien ehtoja on noudatettu. 3. Komissio julkaisee tiedot kyseisista¤ perusteista ja vaati- muksista seka¤ ajantasaistetut viitetiedot niista¤ Euroopan yhteiso¤jen virallisen lehden L-sarjassa todettuaan, etta¤ niita¤ koskevien tehta¤vien ehtoja on noudatettu. (Tarkistus 17) 5 artiklan 3 a kohta (uusi) 3a. TYK esitta¤a¤ perustelunsa kirjallisesti, jos sen lopul- linen pa¤a¤to¤s poikkeaa neuvoa-antavan foorumin lausun- nosta. Tarkoituksenmukaisesta rahoitustuesta ma¤a¤ra¤ta¤a¤n sita¤ varten, etta¤ riitta¤va¤n moni ta¤rkeimpien kuluttaja- ja ympa¤- risto¤ja¤rjesto¤jen ja¤senista¤ voi osallistua neuvoa-antavaan foorumiin. C 167/122 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 18) 6 artiklan 2 kohta Hakemus voi koskea yhdella¤ tai useammalla tuotenimella¤ 2. markkinoille saatettua tuotetta. Tuotteen ominaisuuksien muu- tokset, jotka eiva¤t vaikuta perusteiden mukaisuuteen, eiva¤t edellyta¤ uuden hakemuksen ja¤tta¤mista¤. Hakemus voi koskea yhdella¤ tai useammalla tuotenimella¤ 2. markkinoille saatettua tuotetta. Tuotteen ominaisuuksien muu- tokset, jotka eiva¤t vaikuta perusteiden mukaisuuteen, eiva¤t edellyta¤ uuden hakemuksen ja¤tta¤mista¤. Na¤ista¤ muutoksista on kuitenkin ilmoitettava toimivaltaisille elimille. (Tarkistus 20) 7 artikla Ympa¤risto¤merkki ka¤sitta¤a¤ liitteessa¤ III kuvatulla tavalla esite- tyn tunnusmerkin ja tiedot. Merkkiin sisa¤llytetta¤vien tietojen ma¤a¤ritelma¤t ja niiden esitystapa ovat osa perusteista, jotka EYJ laatii. Komissio kuulee komission pa¤a¤to¤ksella¤ 95/260/EY perustetussa kuluttajakomiteassa edustettuina olevia kansallis- ia kuluttajaja¤rjesto¤ja¤ viiden vuoden kuluessa ta¤ma¤n asetuksen 16 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta pa¤iva¤s- ta¤ arvioidakseen, kuinka tehokkaasti asteittainen ympa¤risto¤- merkki ta¤ytta¤a¤ kuluttajien tiedontarpeen. Ta¤ma¤n arvion perus- teella komissio tekee aiheelliset muutokset ympa¤risto¤merkkiin sisa¤llytetta¤vista¤ tiedoista 13 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Ympa¤risto¤merkki ka¤sitta¤a¤ liitteessa¤ III kuvatulla tavalla esite- tyn tunnusmerkin ja tiedot. Merkkiin sisa¤llytetta¤vien tietojen ma¤a¤ritelma¤t ja niiden esitystapa ovat osa perusteista, jotka TYK laatii. Ta¤lla¤ varmistetaan tietojen selkeys, yksinker- taisuus ja luettavuus. Komissio kuulee komission pa¤a¤to¤ksella¤ 95/260/EY perustetussa kuluttajakomiteassa edustettuina ole- via kansallisia kuluttajaja¤rjesto¤ja¤ viiden vuoden kuluessa ta¤ma¤n asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta pa¤iva¤sta¤ arvioidakseen, kuinka tehokkaasti ympa¤risto¤merkki ja liittee- na¤ olevat tiedot ta¤ytta¤va¤t kuluttajien tiedontarpeen. Ta¤ma¤n arvion perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan komissio tekee aiheelliset muutokset ympa¤risto¤merkkiin sisa¤l- lytetta¤vista¤ tiedoista 13 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. (Tarkistukset 22 ja 52) 11 artiklan 1 kohta 1. Ja¤senvaltioissa ka¤yto¤ssa¤ olevat julkiset ja yksityiset seka¤ uudet ympa¤risto¤merkkija¤rjestelma¤t on ja¤rjestetta¤va¤ viiden vuo- den kuluessa 16 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta pa¤iva¤sta¤ siten, etta¤ niita¤ voidaan soveltaa tuote- ryhmiin, joille ei ole vahvistettu erityisia¤ yhteiso¤n ympa¤risto¤- merkin perusteita, ja varmistaa, etta¤ kyseiset ja¤rjestelma¤t ja yhteiso¤n ympa¤risto¤merkki ta¤ydenta¤va¤t toisiaan. 1. Ja¤senvaltioissa ka¤yto¤ssa¤ olevat julkiset ja yksityiset seka¤ uudet ympa¤risto¤merkkija¤rjestelma¤t on ja¤rjestetta¤va¤ viiden vuo- den kuluessa 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta pa¤iva¤sta¤ siten, etta¤ niita¤ voidaan soveltaa tuoteryhmiin, joille ei ole vahvistettu erityisia¤ yhteiso¤n ympa¤risto¤merkin perusteita, ja varmistaa, etta¤ kyseiset ja¤rjestelma¤t ja yhteiso¤n ympa¤risto¤- merkki ta¤ydenta¤va¤t toisiaan edellytta¤en, etta¤ komission toi- meksiantama riippumaton tutkimus on osoittanut, etta¤ yhteiso¤n ympa¤risto¤merkin ympa¤risto¤kriteerit ovat va¤hin- ta¤a¤n yhta¤ tiukat kuin parhaan kansallisen ympa¤risto¤merk- kija¤rjestelma¤n. (Tarkistus 23) 13 artiklan ensimma¤inen ja toinen kohta Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu ja¤senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu kunkin ja¤senvaltion edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteista¤. Komitea antaa, tarvittaessa a¤a¤nestettya¤a¤n, lau- suntonsa ehdotuksesta ma¤a¤ra¤ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista yleisluonteisista toimenpiteista¤. Komitea antaa, tarvittaessa a¤a¤nestettya¤a¤n, lausuntonsa ehdotuksesta ma¤a¤ra¤ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/123 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 24) 15 artiklan 2 kohta Komissio ehdottaa tarvittaessa asiaankuuluvia muutok- 2. sia ta¤ha¤n asetukseen. Jos komissio ehdottaa asiaankuuluvia muutoksia ta¤ha¤n 2. asetukseen, sen on toimittava EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklassa ma¤a¤ra¤tyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 25) 16 artiklan 2 kohta Lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohtaa ta¤ma¤n asetuksen 2. sa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan sita¤ pa¤iva¤a¤ seuraavasta pa¤iva¤sta¤, jona komissio pa¤a¤tta¤a¤ EYJ:n alkavan hoitaa tehta¤via¤a¤n ja joka julkaistaan Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. Poistetaan. (Tarkistus 26) Liite III Komission teksti Ympa¤risto¤merkin esitystapa Ympa¤risto¤merkki myo¤nneta¤a¤n tuotteille, jotka ovat kaikissa valituissa keskeisissa¤ ympa¤risto¤na¤ko¤kohdissa va¤himma¤istasolla. Merkki antaa kuluttajille tietoa seuraavan mallin mukaisesti. Ta¤ma¤ merkki takaa, etta¤ tuotteen ympa¤risto¤vaikutukset ovat va¤ha¤iset Keskeiset ympa¤risto¤-na¤ko¤kohdat Ympa¤risto¤na¤ko¤kohtien mukainen asteikko(1) X Y Z EUROOPAN UNIONIN YMPA¤ RISTO¤ MERKKI (1) Ta¤ma¤ on esimerkki. Kullekin keskeiselle na¤ko¤kohdalle voidaan antaa yksi, kaksi tai kolme kukkaa. Sisa¤lto¤ Merkki sisa¤lta¤a¤ na¤ko¤kohdat, joille on ma¤a¤ritetty ma¤a¤ra¤lliset ympa¤risto¤merkin myo¤nta¤misperusteet. Na¤ma¤ na¤ko¤kohdat ilmaistaan ka¤yta¤nno¤nla¤heisesti ja yksiselitteisin ka¤sittein. Merkki sisa¤lta¤a¤ myo¤s yleista¤ tietoa laadullisista perusteista. C 167/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Ympa¤risto¤merkin esitystapa Ympa¤risto¤merkki myo¤nneta¤a¤n tuotteille, jotka ovat kaikissa valituissa keskeisissa¤ ympa¤risto¤na¤ko¤kohdissa va¤himma¤istasolla. Merkki antaa kuluttajille tietoa seuraavan mallin mukaisesti. Merkki koostuu kahdesta osasta: laatikko 1 ja laatikko 2, ks. alla oleva kuva. Parlamentin tarkistukset Ta¤ma¤ merkki takaa, etta¤ tuotteen ympa¤risto¤vaikutukset ovat va¤ha¤iset * * * EUROOPAN UNIONIN YMPA¤ RISTO¤ MERKKI Laatikko 1 Laatikko 2 Laatikko 2:ssa on tietoa ympa¤risto¤merkin myo¤nta¤misperusteista. Ta¤ma¤n tiedon on liitytta¤va¤ va¤hinta¤a¤n yhteen ja eninta¤a¤n kolmeen ympa¤risto¤vaikutukseen. Tieto annetaan lyhyena¤ sanallisena kuvauksena. Esimerkiksi: * va¤ha¤n ilmaa saastuttava * energiaa sa¤a¤sta¤va¤ * va¤hemma¤n myrkyllisia¤ aineita sisa¤lta¤va¤ Laatikko 1:a¤ ja laatikko 2:a on ka¤ytetta¤va¤ yhdessa¤, silloin kun ta¤ma¤ on ka¤yta¤nno¤llista¤. Kuitenkin silloin kun tilatekija¤ on otettava huomioon, voidaan laatikko 2 ja¤tta¤a¤ pois joistain sovelluksista silla¤ edellytyksella¤, etta¤ ta¤ydellista¤ merkinta¤a¤ ka¤yteta¤a¤n saman tuotteen muissa sovelluksissa. Laatikko 1:a¤ voidaan esimerkiksi ka¤ytta¤a¤ yksina¤a¤n itse tuotteessa, jos ta¤ydellista¤ merkinta¤a¤ ka¤yteta¤a¤n muualla pakkauksissa, tiedotuslehtisissa¤ tai muussa myyntipisteissa¤ saatavilla olevassa aineistossa. (Tarkistus 27) Liite IV, a kohta a) Yhteiso¤ssa¤ tai sen ulkopuolella olevien asianomaisten osapuolten, joita asia koskee suoraan tai va¤lillisesti, ja kaikkien asian kannalta merkityksellisten eturyhmien, kuten teollisuuden, mukaan lukien pk- ja ka¤sityo¤teollisuu- syritykset omien ja¤rjesto¤jensa¤ va¤lityksella¤, ammattiyhdis- tysten, va¤hitta¤ismyyjien, maahantuojien, ympa¤risto¤nsuo- jeluryhmien ja kuluttajaja¤rjesto¤jen tasapainoiseen osallis- tumiseen pyrita¤a¤n aktiivisesti. a) Yhteiso¤ssa¤ tai sen ulkopuolella olevien asianomaisten osapuolten, joita asia koskee suoraan tai va¤lillisesti, ja kaikkien asian kannalta merkityksellisten eturyhmien, kuten teollisuuden, mukaan lukien pk- ja ka¤sityo¤teollisuu- syritykset omien ja¤rjesto¤jensa¤ va¤lityksella¤, ammattiyhdis- tysten, va¤hitta¤ismyyjien, maahantuojien, ympa¤risto¤nsuo- jeluryhmien ja kuluttajaja¤rjesto¤jen tasapainoiseen osallis- tumiseen pyrita¤a¤n aktiivisesti 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan foorumin kautta. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/125 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 28) Liite IV, c kohta c) Perustetaan erityinen tilapa¤inen tyo¤ryhma¤, johon mainitut osapuolet osallistuvat, ympa¤risto¤merkin perusteiden kehit- ta¤miseksi jokaiselle tuoteryhma¤lle. c) TYK perustaa erityisen tilapa¤isen tyo¤ryhma¤n, johon osallistuvat mainitut osapuolet ja asianomaiset toimival- taiset elimet, ympa¤risto¤merkin perusteiden kehitta¤miseksi jokaiselle tuoteryhma¤lle. (Tarkistus 29) Liite IV, d kohdan kolmas alakohta Yhteisymma¤rrys pyrita¤a¤n saavuttamaan kohtuullisin keinoin koko menettelyn ajan ja samalla pyrita¤a¤n ympa¤risto¤nsuojelun korkeaan tasoon. Kuitenkin EYJ soveltaa pa¤a¤to¤ksentekomenet- telyja¤ Euroopan standardointielimien ka¤yta¤nno¤n mukaisesti. Yhteisymma¤rrys pyrita¤a¤n saavuttamaan kohtuullisin keinoin koko menettelyn ajan ja samalla pyrita¤a¤n ympa¤risto¤nsuojelun korkeaan tasoon. (Tarkistus 31) Liite V, 4 kohta Vuosimaksu lasketaan prosentteina ympa¤risto¤merkin 4. saaneen tuotteen vuosittaisesta myynnista¤ yhteiso¤ssa¤. Vuosimaksu lasketaan suhteessa ympa¤risto¤merkin saa- 4. neen tuotteen vuosittaiseen myyntiin yhteiso¤ssa¤. (Tarkistus 32) Liite V, 5 kohta Prosenttiosuus on 0,15 prosenttia vuosittaisesta myyn- 5. nista¤, kuitenkin eninta¤a¤n 40 000 ecua. Vuosimaksu on 500 ecua, jos vuosittainen myynti on 5. eninta¤a¤n 500 000 ecua, 2 000 ecua, jos vuosittainen myynti on eninta¤a¤n 2 000 000 ecua, ja 5 000 ecua, jos vuosittainen myynti on yli 2 000 000 ecua. 6. Va¤himma¤ismaksu on 500 ecua. Poistetaan. (Tarkistus 33) Liite V, 6 kohta (Tarkistus 34) Liite V, 7 kohta Pk-yritysten ja kehitysmaista olevien valmistajien pro- 7. senttiosuus on 0,10 prosenttia vuosittaisesta myynnista¤. Pk-yritysten ja kehitysmaista olevien valmistajien osalta 7. 5 kohdassa ma¤a¤ra¤ttya¤ vuosimaksua alennetaan 50 prosen- tilla. C 167/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET 2. Budjettikohta B4-3040 (Tarkistus 35) Rahoitusselvitys, 2 ja 3 kohta 2. Budjettikohdat B4-3040 ja B5-300 3. Oikeudellinen perusta 3. Oikeudellinen perusta EY:n perustamissopimuksen 130 s artikla EY:n perustamissopimuksen 130 s artikla ja 100 a artikla Asetus ETY N:o 880/92, sellaisena kuin se on muutettuna. Asetus ETY N:o 880/92, sellaisena kuin se on muutettuna. (Tarkistus 36) Rahoitusselvitys, 4. 1 kohdan toinen alakohta Ta¤sta¤ syysta¤ ehdotetaan asetuksella ETY N:o 880/92 peruste- tun ympa¤risto¤merkkija¤rjestelma¤n tarkistamista erityisesti siir- ta¤ma¤lla¤ sen toiminta na¤issa¤ puitteissa toimivalle riippumatto- malle elimelle eli perustamalla Euroopan ympa¤risto¤merkkija¤r- jesto¤. Ta¤sta¤ syysta¤ ehdotetaan asetuksella ETY N:o 880/92 peruste- tun ympa¤risto¤merkkija¤rjestelma¤n tarkistamista erityisesti siir- ta¤ma¤lla¤ sen tekninen toiminta tekniselle ympa¤risto¤merkki- komitealle. (Tarkistus 38) Rahoitusselvitys, 7. 1 kohdan viides ja kuudes alakohta Yhteiso¤n rahoituksen ei ennakoida jatkuvan toimenpiteen nelja¤nnen vuoden ja¤lkeen. Pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ odotetaan, etta¤ EYJ pystyy rahoittamaan itse oman toimintansa ympa¤risto¤merkkien myo¤nta¤misesta¤ peritta¤vien maksujen avulla. Komission antamien valtuuksien toteuttaminen seka¤ EYJ:n yleiset kustannukset rahoitetaan siita¤ 50 prosentin osuudesta ympa¤risto¤merkkien myo¤nta¤misesta¤ peritta¤vista¤ vuosimaksuista, jotka EYJ on oikeutettu saamaan toimivaltaisilta elimilta¤. Komission antamien valtuuksien toteuttaminen seka¤ TYK:n yleiset kustannukset rahoitetaan muun muassa siita¤ 50 pro- sentin osuudesta ympa¤risto¤merkkien myo¤nta¤misesta¤ peritta¤- vista¤ vuosimaksuista, jotka TYK on oikeutettu saamaan toimi- valtaisilta elimilta¤. (Tarkistus 40) Rahoitusselvitys, 8 kohdan toisen alakohdan kolmas alakohta (cid:149) EYJ esitta¤a¤ komissiolle vuosittain yksityiskohtaisen talous- kertomuksen. Komissio suorittaa ta¤ma¤n kertomuksen perus- teella ja¤rjestelma¤llisia¤ tarkastuksia EYJ:n toimitiloissa. Mak- sujen edellytyksena¤ on, etta¤ komissio hyva¤ksyy kertomuksen. Poistetaan. Rahoitusselvitys, 9. 2 kohdan toisen luetelmakohdan viisi ensimma¤ista¤ alakohtaa (Tarkistus 41) Ta¤ma¤n vuoksi ehdotetaan Euroopan ympa¤risto¤merkkija¤rjesto¤n (EYJ) perustamista, joka vahvistaisi ja ajantasaistaisi ympa¤- risto¤merkkien myo¤nta¤misperusteet ja vastaavat arviointi- ja todentamisvaatimukset seka¤ sovittaisi yhteen toimivaltaisten elinten tyo¤ta¤. EYJ olisi toimivaltaisten elinten muodostama yksityinen kansainva¤linen yhteenliittyma¤. Komissio edista¤isi EYJ:n perustamista ja EYJ toimisi komission antamin valtuuk- sin. Ta¤ma¤n vuoksi ehdotetaan teknisen ympa¤risto¤merkkikomite- an (TYK) perustamista, joka vahvistaisi ja ajantasaistaisi ympa¤risto¤merkkien myo¤nta¤misperusteet ja vastaavat arvi- ointi- ja todentamisvaatimukset seka¤ sovittaisi yhteen toimi- valtaisten elinten tyo¤ta¤. TYK olisi toimivaltaisten elinten muodostama yhteenliittyma¤. Komissio edista¤isi TYK:n perus- tamista ja TYK toimisi komission antamin valtuuksin. Komis- sio toimisi komitean puheenjohtajana. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/127 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 EYJ toimisi yhteensovittavana verkostona toimivaltaisten elin- ten va¤lilla¤, eika¤ kalliiden uusien rakenteiden luominen olisi tarpeellista. TYK toimisi yhteensovittavana verkostona toimivaltaisten elinten va¤lilla¤, eika¤ kalliiden uusien rakenteiden luominen olisi tarpeellista. Ehdotettu la¤hestymistapa on siten rinnakkainen Euroopan teknisen standardoinnin uuden la¤hestymistavan kanssa, ja EYJ:n rooli olisi samanlainen kuin Euroopan standardointiko- mitean (CEN). Poistetaan EYJ:lle annettavat tekniset erityistehta¤va¤t koskevat pa¤a¤asiassa eri tuoteryhmien ekologisten perusteiden kehitta¤miseksi tai uudistamiseksi tehta¤vien tutkimusten hallintaa ja yhteensovit- tamista. Tutkimukset suoritetaan komission antaman valtuu- tuksen perusteella ja teknisten asiantuntijoiden avustuksella. TYK:lle annettavat tekniset erityistehta¤va¤t koskevat pa¤a¤asias- sa eri tuoteryhmien ekologisten perusteiden kehitta¤miseksi tai uudistamiseksi tehta¤vien tutkimusten hallintaa ja yhteensovit- tamista. Tutkimukset suoritetaan komission antaman valtuu- tuksen perusteella ja teknisten asiantuntijoiden avustuksella. perustetaan ympa¤risto¤merkin Tilapa¤inen erityistyo¤ryhma¤ myo¤nta¤misperusteiden kehitta¤miseksi kullekin tuoteryhma¤lle. EYJ pyrkii samaan aktiiviseksi mukaan tutkimusten eri vaihei- siin kaikki asianomaiset tahot (osapuolet, joita valtuus koskee suoraan tai va¤lillisesti) ja takaamaan kaikkien asian kannalta merkityksellisten eturyhmien, kuten teollisuuden, mukaan lukien pk- ja ka¤sityo¤teollisuusyritykset omien ja¤rjesto¤jensa¤ va¤lityksella¤, ammattiyhdistysten, va¤hitta¤ismyyjien, maahan- tuojien, ympa¤risto¤nsuojeluryhmien ja kuluttajaja¤rjesto¤jen tasa- painoisen osallistumisen. perustetaan ympa¤risto¤merkin Tilapa¤inen erityistyo¤ryhma¤ myo¤nta¤misperusteiden kehitta¤miseksi kullekin tuoteryhma¤lle. TYK pyrkii samaan aktiiviseksi mukaan tutkimusten eri vaiheisiin kaikki asianomaiset ja¤rjesta¤ytyneet tahot (osapuo- let, joita valtuus koskee suoraan tai va¤lillisesti) ja takaamaan kaikkien asian kannalta merkityksellisten eturyhmien, kuten teollisuuden, mukaan lukien pk- ja ka¤sityo¤teollisuusyritykset omien ja¤rjesto¤jensa¤ va¤lityksella¤, ammattiyhdistysten, va¤hitta¤is- myyjien, maahantuojien, ympa¤risto¤nsuojeluryhmien ja kulut- tajaja¤rjesto¤jen tasapainoisen osallistumisen neuvoa-antavaan foorumiin. (Tarkistus 42) Rahoitusselvitys, 9. 2 kohdan toisen luetelmakohdan yhdeksa¤s alakohta Ja¤rjestelma¤n ylla¤pita¤misesta¤ aiheutuvissa toimintakustannuk- sissa on otettava huomioon, etta¤ EYJ:n olisi kokoonnuttava ta¤ysistuntoon va¤hinta¤a¤n nelja¤ kertaa vuodessa. Ja¤rjesto¤lla¤ olisi oltava pysyva¤ sihteeristo¤, johon kuuluisi va¤hinta¤a¤n johtaja, avustaja, tiedottaja ja sihteeri. Ja¤rjestelma¤n ylla¤pita¤misesta¤ aiheutuvissa toimintakustannuk- sissa on otettava huomioon, etta¤ TYK:n olisi kokoonnuttava ta¤ysistuntoon va¤hinta¤a¤n nelja¤ kertaa vuodessa. Komitealla olisi oltava komission ja¤rjesta¤ma¤ pysyva¤ sihteeristo¤. (Tarkistus 44) Rahoitusselvitys, 10. 1 kohdan toinen alakohta Ta¤sta¤ syysta¤ siirtyma¤kauden ja¤lkeen osa nykyisin ympa¤risto¤- merkki-ja¤rjestelma¤n toiminnasta huolehtivasta henkilo¤sto¤sta¤ voidaan siirta¤a¤ ja¤rjestelma¤n edista¤miseen ja laajentamiseen liittyviin toimiin seka¤ uuden ja¤rjesto¤n EYJ:n toiminnan seuran- taan. Kaksi A-virkamiesta¤ ja 1 C-virkamies tarvitaan tarkiste- tun EY:n ympa¤risto¤merkkiasetuksen seurantaan. Ta¤sta¤ syysta¤ siirtyma¤kauden ja¤lkeen osa nykyisin ympa¤risto¤- merkki-ja¤rjestelma¤n toiminnasta huolehtivasta henkilo¤sto¤sta¤ voidaan siirta¤a¤ ja¤rjestelma¤n edista¤miseen ja laajentamiseen liittyviin toimiin seka¤ komitean, TYK:n, toiminnan seuran- taan. Kaksi A-virkamiesta¤ ja 1 C-virkamies tarvitaan tarkiste- tun EY:n ympa¤risto¤merkkiasetuksen seurantaan. C 167/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi tarkistetusta yhteiso¤n ympa¤risto¤merkin myo¤nta¤misja¤rjestelma¤sta¤ (KOM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(96)0603 › 96/0312(SYN) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan mukaisesti (C4-0157/97), › katsoo, etta¤ komission ehdottama oikeudellinen perusta ei ole asianmukainen ja etta¤ olisi viitattava EY:n perustamissopimuksen 100 a ja 130 s artiklaan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n seka¤ budjettivaliokun- nan, talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnot (A4-0119/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 114, 12. 4. 1997, s. 9. 15. Alaika¤isten suojelu audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa * A4-0153/98 Ehdotus neuvoston suositukseksi alaika¤isten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopal- veluissa (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 4 kappale (4) komissio hyva¤ksyi 16 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1996 Internetin laitonta ja haitallista sisa¤lto¤a¤ ka¤sitteleva¤n komission tiedonan- non; neuvosto hyva¤ksyi 17 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1997 annetun pa¤a¤to¤slauselman Internetin laittomasta ja haitallisesta sisa¤llo¤s- ta¤; Euroopan parlamentti hyva¤ksyi 24 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1997 Internetin laitonta ja haitallista sisa¤lto¤a¤ ka¤sitteleva¤a¤ komission tiedonantoa koskevan lausunnon, (4) komissio hyva¤ksyi 16 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1996 Internetin laitonta ja haitallista sisa¤lto¤a¤ ka¤sitteleva¤n komission tiedonan- non; neuvosto hyva¤ksyi 17 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1997 annetun pa¤a¤to¤slauselman Internetin laittomasta ja haitallisesta sisa¤llo¤s- ta¤; Euroopan parlamentti hyva¤ksyi 24 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1997 Internetin laitonta ja haitallista sisa¤lto¤a¤ ka¤sitteleva¤a¤ komission tiedonantoa koskevan pa¤a¤to¤slauselman(1), (1) EYVL C 150, 19. 5. 1997, s. 38. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/129 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 2) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) (6a) ta¤ma¤ suositus pohjautuu voimassa olevaan sa¤a¤ntely- kehykseen ja ta¤ydenta¤a¤ sita¤ ja on sellaisenaan asianmukai- nen la¤hestymistapa yleisen edun tehokkaaksi suojelemisek- si yha¤ lisa¤a¤ntyva¤ssa¤ teknologisessa la¤hentymisessa¤ viestin- ta¤va¤lineiden alalla; la¤hestymistavan tehokkuus edellytta¤a¤, etta¤ tavoitteiden saavuttamista seurataan sa¤a¤nno¤llisesti, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 6 b kappale (uusi) (6b) olisi luotava johdonmukainen tarkastelumenettely, jonka avulla valvotaan erilaisten itsesa¤a¤ntelykehysten kehittymista¤ ja sita¤, miten hyvin niilla¤ on saavutettu alaika¤isten ja ihmisarvon asianmukaista suojelua audiovi- suaalisissa ja tietopalveluissa koskeva tavoite, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 6 c kappale (uusi) (6c) ta¤ma¤n johdonmukaisen tarkastelun tuloksena ko- missio julkaisee arviointikertomuksen kaksi vuotta ta¤ma¤n suosituksen voimaantulon ja¤lkeen ja antaa sen parlamen- tille ja neuvostolle; kertomuksessa arvioidaan muun muas- sa sa¤a¤ntelytoiminnan tarpeellisuutta, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 6 d kappale (uusi) (6d) komissio tekee direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997 antamalla direktiivilla¤ 97/ 36/EY(1), 22 b artiklan mukaisesti vuoden kuluessa sen julkaisemista (toisin sanoen 30 pa¤iva¤a¤n heina¤kuuta 1998 mennessa¤) tutkimuksen sellaisiin toimenpiteisiin liittyvista¤ mahdollisista eduista tai haitoista, joilla pyrita¤a¤n helpotta- maan vanhempien tai huoltajien mahdollisuuksia valvoa, mita¤ ohjelmia alaika¤iset voivat katsoa, (1) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 60. C 167/130 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 6) Johdanto-osan 8 kappale (8) na¤iden mahdollisuuksien ta¤ysipainoinen toteuttaminen edellytta¤a¤ kilpailukykyista¤ ja innovatiivista teollisuutta Euroo- pan yhteiso¤ssa¤; vaikka julkisella vallalla on ta¤ssa¤ asiassa merkitta¤va¤ asema, kilpailukyvysta¤ ja sen parantamisesta huo- lehtiminen kuuluu ensisijaisesti yrityksille, (8) na¤iden mahdollisuuksien ta¤ysipainoinen toteuttaminen edellytta¤a¤ kilpailukykyista¤, innovatiivista ja vastuuntuntoista teollisuutta Euroopan yhteiso¤ssa¤; vaikka julkisella vallalla on ta¤ssa¤ asiassa merkitta¤va¤ asema, kilpailukyvysta¤ ja vastuun- tunnosta seka¤ niiden parantamisesta huolehtiminen kuuluu ensisijaisesti yrityksille, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) 8a. Euroopan unioni on alue, jossa tavarat, palvelut, pa¤a¤oma ja henkilo¤t saavat liikkua vapaasti, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 9 kappale yleisten etujen suojelu, esimerkiksi alaika¤isten ja ihmisar- (9) von suojelu audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa, on ehdoton edellytys na¤ita¤ palveluita tuottavan teollisuuden suomien mah- dollisuuksien toteuttamiselle luottamuksellisessa ilmapiirissa¤; toteuttamalla na¤ita¤ mahdollisuuksia edisteta¤a¤n kyseisen teolli- suuden alan kehittymista¤ ja kilpailukykya¤ haittaavien esteiden poistamista, alaika¤isten ja ihmisarvon suojelu audiovisuaalisissa ja (9) tietopalveluissa on olennaisen ta¤rkea¤a¤, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) (9a) alaika¤isten ja ihmisarvon tehokas suojelu audiovisu- aalisissa ja tietopalveluissa on ehdoton edellytys sellaisen luottamuksellisen ilmapiirin luomiseksi, jota ta¤ma¤ teolli- suuden ala tarvitsee mahdollisuuksiensa toteuttamiseen; ta¤lla¤ edisteta¤a¤n kyseisen teollisuuden alan kehittymista¤ ja kilpailukykya¤ haittaavien esteiden poistamista, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 12 kappale ta¤lla¤ (12) tavoin toteuttavan yleisten etujen suojelun on oltava osa sellaisia perusoikeuksia kuin yksityisela¤ma¤n kunni- oitus ja sananvapaus siina¤ muodossa kuin ne on ma¤a¤ritelty erityisesti Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoi- keuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja siina¤ muodossa kuin ne sisa¤llytetty yhteiso¤n oikeusja¤rjestelma¤a¤n Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohdalla ja yhteiso¤n oikeuden perusperiaatteisiin yhteiso¤jen tuomioistuimen oi- keuska¤yta¤nno¤n mukaisesti, ta¤lla¤ (12) tavoin toteuttavan yleisten etujen suojelun on oltava osa sellaisia perusoikeuksia kuin yksityisela¤ma¤n kunni- oitus ja sananvapaus siina¤ muodossa kuin ne on ma¤a¤ritelty erityisesti Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoi- keuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/131 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (Tarkistus 11) Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) (13a) Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa ma¤a¤ra¤- ta¤a¤n yhteistoimintamenettelysta¤ oikeus- ja sisa¤asioissa; sita¤ voidaan soveltaa era¤isiin alaika¤isten ja ihmisarvon suoje- lua uusissa audiovisuaalisissa palveluissa koskeviin na¤ko¤- kohtiin, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) ja¤senvaltioiden yhteistyo¤ ja viimeka¤dessa¤ kansain- (17a) va¤linen yhteistyo¤ on ratkaisevaa suositellun itsesa¤a¤ntelyke- hyksen menestymiselle, ja teollisuuden, kansallisten halli- tusten, kansallisten ja kansainva¤listen poliisi- ja oikeusvi- ranomaisten seka¤ yhteiso¤n toimielinten on sita¤ kannustet- tava ja tuettava, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 17 b kappale (uusi) (17b) on vahvistettava yhteistyo¤ta¤ kolmansien maiden ja erityisesti Euroopan unionin ja¤senyytta¤ hakevien maiden seka¤ sen transatlanttisten kumppanien kanssa ta¤ssa¤ asias- sa, (Tarkistus 14) Johdanto-osan 20 kappale (20) kun Euroopan unioni pyrkii ta¤ydenta¤ma¤a¤n ja¤senvaltioi- den toimintaa alaika¤isten ja ihmisarvon suojelemiseksi audi- ovisuaalisissa ja tietopalveluissa, sen on hyo¤dynnetta¤va¤ toi- miensa perustana ta¤ysipainoisesti olemassa olevia va¤lineita¤ ja sovitettava tiiviisti yhteen ne asian kannalta merkitta¤va¤t selvi- tykset, joita tehda¤a¤n rinnan vihrea¤a¤ kirjaa koskevan seurannan kanssa, ja etenkin tyo¤t, jotka tehda¤a¤n Internetin laitonta ja haitallista sisa¤lto¤a¤ ka¤sitteleva¤a¤n komission tiedonantoon liitty- va¤n seurannan (17 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1997 annettu neuvoston pa¤a¤to¤slauselma, vuonna 1997 annettu Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma ja neuvostolle 28. 11. 1996 ja 27. 6. 1997 esitetyt kaksi tyo¤ryhma¤n selvitysta¤) seka¤ oikeus- ja sisa¤asioissa tehta¤- va¤n yhteistyo¤n puitteissa, (20) kun Euroopan unioni pyrkii ta¤ydenta¤ma¤a¤n ja¤senvaltioi- den toimintaa alaika¤isten ja ihmisarvon suojelemiseksi audi- ovisuaalisissa ja tietopalveluissa, sen on hyo¤dynnetta¤va¤ toi- miensa perustana ta¤ysipainoisesti olemassa olevia va¤lineita¤ ja sovitettava tiiviisti yhteen ne asian kannalta merkitta¤va¤t selvi- tykset, joita tehda¤a¤n rinnan vihrea¤a¤ kirjaa koskevan seurannan kanssa, ja etenkin tyo¤t, jotka tehda¤a¤n Internetin laitonta ja haitallista sisa¤lto¤a¤ ka¤sitteleva¤a¤n komission tiedonantoon liitty- va¤n seurannan (17 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1997 annettu neuvoston pa¤a¤to¤slauselma, 24 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1997 annettu Euroo- pan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma ja neuvostolle 28. 11. 1996 ja 27. 6. 1997 esitetyt kaksi tyo¤ryhma¤n selvitysta¤) seka¤ oikeus- ja sisa¤asioissa tehta¤va¤n yhteistyo¤n puitteissa, (Tarkistus 15) I osan 1 a kohta (uusi) 1a. varmistavat kaikkien audiovisuaalisten ja tietopal- veluiden osalta yleisen edun tehokkaan suojelun Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavan teollisuuden kehitta¤misen kannustamiseksi, voimassa olevia sa¤a¤nno¤ksia¤ ta¤ydenta¤vien kansallisten kehysten tukemiseksi ja euroop- palaisen yhteistyo¤n kehitta¤miseksi kansallisten toimenpi- teiden tehokkuuden parantamista ja tietoyhteiskuntaa kos- kevan yhteisen eurooppalaisen eettisen la¤hestymistavan ma¤a¤rittelemista¤ silma¤lla¤ pita¤en, C 167/132 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 16) I osan 5 a kohta (uusi) 5a. toimivat la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ yhteisten va¤lineiden ja erityisesti yhteisen sisa¤lto¤a¤ kuvaavan tuoteselosteen kehitta¤miseksi, jotta laiton ja haitallinen sisa¤lto¤ voidaan helpommin tunnistaa rajoilla, (Tarkistus 17) II osan 2 a kohta (uusi) edista¤va¤t yhdessa¤ yhteistyo¤ta¤ Euroopan tasolla 2a. uusien va¤lineiden tai palveluiden kehitta¤miseksi ta¤ma¤n suosituksen soveltamisaloilla, (Tarkistus 18) III osan 1 kohta helpottamaan, aina kun se suinkin on tarpeen olemassa 1. olevien yhteiso¤n tason rahoitusva¤lineiden avulla, yhteyksia¤ kansallisten itsesa¤a¤ntelykehysten ma¤a¤rittelysta¤ ja toteuttami- sesta vastaavien tahojen va¤lilla¤ ja helpottamaan kokemusten ja valioka¤yta¤nto¤jen vaihtoa Euroopan unionin tasolla asianomais- ten osapuolten va¤lilla¤ ta¤ma¤n suosituksen soveltamisaloilla, helpottamaan, aina kun se suinkin on tarpeen olemassa 1. olevien yhteiso¤n tason rahoitusva¤lineiden avulla, yhteyksia¤ kansallisten itsesa¤a¤ntelykehysten ma¤a¤rittelysta¤ ja toteuttami- sesta vastaavien tahojen va¤lilla¤ ja helpottamaan kokemusten ja valioka¤yta¤nto¤jen vaihtoa Euroopan unionin tasolla asianomais- ten osapuolten va¤lilla¤ ta¤ma¤n suosituksen soveltamisaloilla seka¤ kehitta¤ma¤a¤n menetelma¤n viestinta¤ketjuun kuuluvien toimijoiden eri tehta¤vien luokittelua varten, (Tarkistus 19) II osan 4 a kohta (uusi) valvovat ta¤ma¤n suosituksen tehokasta soveltamista 4a. erityisesti kuulemalla sa¤a¤nno¤llisesti ja¤senvaltioita ja esitta¤- ma¤lla¤ kahden vuoden kuluessa suosituksen hyva¤ksymisesta¤ arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton suositukseksi alaika¤isten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0570 › 97/0329(CNS)), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 130 artiklan 3 kohdan mukaisesti (C4-0670/97), 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/133 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan seka¤ kansalaisvapauk- sien ja sisa¤asiain valiokunnan lausunnot (A4-0153/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 3. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 16. Happamoitumisen ehka¤iseminen A4-0162/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteiso¤n strategi- asta happamoitumisen esta¤miseksi (KOM(97)0088 › C4-0436/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 130 r artiklan, › ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteiso¤n strategiasta happamoitumisen esta¤miseksi (KOM(97)0088 › C4-0436/97), › ottaa huomioon neuvoston pa¤a¤telma¤t tiedonannosta yhteiso¤n strategiasta happamoitumisen esta¤mi- seksi (neuvoston 16. joulukuuta 1997 pita¤ma¤n 2062. kokouksen esityslistan kohta 7), › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi tiettyjen nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuuden va¤henta¤misesta¤ ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (KOM(97)0088 › C4- 0283/97), › ottaa huomioon direktiivin 88/609/ETY tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pa¤a¤sevien epa¤puh- tauspa¤a¤sto¤jen rajoittamisesta, › ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteiso¤n strategiasta happamoitumisen esta¤miseksi (CES 979/97), › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n ja maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan, talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan seka¤ tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnot (A4-0162/98), A. pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission happamoitumisen esta¤miseksi laatimaa strategiaa, joka on laadittu viidennen ympa¤risto¤alan toimintaohjelman pitka¤n aikava¤lin tavoitteen mukaan, milla¤ pyrita¤a¤n siihen, etta¤ kriittista¤ kuormitusta ei yliteta¤ milla¤a¤n EU:n alueella, B. ottaa huomioon, etta¤ komissio on pa¤a¤tta¤nyt asettaa va¤litavoitteen, jonka mukaisesti vuoteen 2010 mennessa¤ on va¤hennetta¤va¤ 50 prosentilla sellaisten alueiden ma¤a¤ra¤a¤, joilla ekosysteemin kriittinen kuormitus ylittyy, C. ottaa huomioon, etta¤ happamoitumisen kriittinen kuormitus ylittyi vertailuvuonna 1990 alueella, joka vastaa 24 prosenttia yhteiso¤n ekosysteemin alasta, D. ottaa huomioon, etta¤ komissio on pa¤a¤tta¤nyt perustaa strategian samaan kokonaisarviointimalliin, jota on aikaisemmin ka¤ytetty valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epa¤puhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen yhteydessa¤, C 167/134 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 E. ottaa huomioon, etta¤ mallin mukaisten laskelmien perustana olleet tiedot eiva¤t viela¤ olleet kaikilta osin ta¤ydellisia¤ eika¤ niissa¤ ollut otettu huomioon viimeista¤ CO2:n va¤henta¤mistavoitteen kehitysta¤ yhteiso¤ssa¤, minka¤ vuoksi tuloksia on pidetta¤va¤ alustavina arvioina, F. ottaa huomioon, etta¤ komissio esitta¤a¤ kansallisia pa¤a¤sto¤rajoja ohjauskeinona strategian mukaisen va¤litavoitteen saavuttamiseksi, G. ottaa huomioon, etta¤ strategiassa keskityta¤a¤n neuvoston toimeksiannon mukaisesti erityisesti happamoitumiseen ja etta¤ strategiassa ei ta¤ma¤n vuoksi oteta ta¤ysin huomioon kaikkia happamoitu- miseen johtavia kielteisia¤ vaikutuksia, H. ottaa huomioon, etta¤ strategiassa esitetyt toimenpiteet perustuvat nykyiseen lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n ja hyva¤ksyttyihin aloitteisiin, nk. vertailuskenaarioon, I. ottaa huomioon, etta¤ muiden mahdollisten toimenpiteiden tarkastelu rajoittuu yksinomaan teknisiin toimenpiteisiin, mika¤ johtaa toimenpiteiden sisa¤lta¤mien mahdollisuuksien aliarviointiin ja lisa¤toimen- piteiden arvioitujen kustannusten yliarviointiin; 1. Tukee komission ehdotusta, jossa ma¤a¤ritella¤a¤n kriittiseen kuormitukseen liittyva¤t tavoitteet, ja hyva¤ksyy sen, etta¤ strategiassa ka¤yteta¤a¤n vuotta 2010 koskevia va¤litavoitteita; ja kehottaa samaan aikaan komissiota esitta¤ma¤a¤n vuodeksi 2015 uuden kunnianhimoisen tavoiteasettelun, jossa koko pinta-ala on periaatteessa kriittisten kuormitusrajojen alapuolella; katsoo, etta¤ ta¤ma¤ uusi tavoiteasettelu on esitetta¤va¤ vuodeksi 2004 suunnitellun ohjelman tarkistamisen yhteydessa¤; 2. Katsoo, etta¤ kansallisiin pa¤a¤sto¤rajoihin perustuva menettely antaa ja¤senvaltioille toivottua jousta- vuutta siten, etta¤ ne voivat toimia parhaalla mahdollisella tavalla asetetun va¤litavoitteen saavuttamiseksi; Kehottaa komissiota rohkaisemaan ja¤senvaltioita ka¤ytta¤ma¤a¤n entista¤ suuremmassa ma¤a¤rin taloudel- 3. lisia ohjauskeinoja kuten pa¤a¤sto¤luvilla ka¤yta¤va¤a¤ kauppaa rikki- ja typpipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseksi; 4. Tukee komissiota sen katsoessa parhaaksi perustaa happamoitumisstrategian samaan kokonaisarvi- ointimalliin, jota on aikaisemmin ka¤ytetty menestyksekka¤a¤sti valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epa¤puhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen yhteydessa¤; 5. Kehottaa kuitenkin komissiota saattamaan ajan tasalle kokonaisarviointimallin la¤hto¤tiedot, jotta voitaisiin ennen suunnitellun, kansallisia pa¤a¤sto¤rajoja koskevan direktiiviehdotuksen loppuun saattamista ottaa ta¤ysin huomioon ja¤senvaltioiden toimittamat kansalliset tiedot, tuleva lainsa¤a¤da¤nto¤, kansainva¤liset sopimukset, kuten Auto-Oil-toimenpidepaketti ja Kioton kokous; 6. Pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, etta¤ EU:n happamoitumisstrategia on yhteensopiva YK:n Euroopan talouskomission po¤yta¤kirjatyo¤n kanssa, jossa tarkastellaan happamoitumista, otsoninmuodostusta ja rehevo¤itymista¤ koko Euroopan na¤ko¤kulmasta; happamoitumisstrategian tehokkuutta voitaisiin oleellisesti parantaa, jos tarkastelu ulotettaisiin nykyisten EU-maiden lisa¤ksi muihin Euroopan maihin; Kehottaa komissiota tukemaan parlamentin kantaa Auto-Oil-ehdotuksessa, jonka mukaan ajoneu- 7. vojen polttoaineen rikkipitoisuuksia olisi alennettava vuodesta 2005 alkaen; 8. Korostaa, etta¤ 5 kohdassa mainittu tutkimuksen la¤hto¤tietojen ajantasaistaminen ja mahdolliset ta¤ydenta¤va¤t, muut kuin tekniset rakenteelliset toimenpiteet pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseksi voivat merkitta¤va¤sti laskea strategian va¤litavoitteen saavuttamisen arvioituja kustannuksia; 9. Ta¤hdenta¤a¤, etta¤ happamoitumisen va¤henta¤misesta¤ saatavat hyo¤dyt ovat laajoja, kuten biodiversitee- tin sa¤ilyminen, maapera¤n ko¤yhtymisen hidastaminen, ihmisten terveyden kohentuminen, rakennusten ja rakennusmateriaalien ka¤ytto¤ia¤n lisa¤a¤ntyminen ja kulttuuriperinno¤n sa¤ilyminen; 10. Katsoo, etta¤ komission on otettava huomioon muut kustannukset ja ei-taloudelliset mitattavissa olevat vahingot, joita happamoittavat pa¤a¤sto¤t aiheuttavat ja joista merkitta¤vimpia¤ ovat terveyshaitat, liikalannoitus, alailmakeha¤n otsonin aiheuttamat vahingot ja rakennusten ja materiaalien, mittaamattoman arvokkaat kulttuurimuistomerkit mukaan lukien, syo¤pyminen; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/135 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Kehottaa kaikkia ja¤senvaltioita ja EU:ta allekirjoittamaan ja ratifioimaan vuoden 1994 rikkipo¤yta¤- 11. kirjan; Katsoo, etta¤ saastuttaja maksaa -periaatetta on sovellettava ta¤ysima¤a¤ra¤isesti kaikissa ja¤senvaltiois- 12. sa, kaikilla talouden aloilla ja erityisesti kaikilla liikenteen aloilla; 13. Kehottaa komissiota ehdottamaan konkreettisia, taloudellisen kannattavuuden arviointiin perustu- via toimenpiteita¤ meriliikenteesta¤ pera¤isin olevien happamoittavien ilman epa¤puhtauksien va¤henta¤miseksi ja tukemaan pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤mista¤ hakijamaissa; 14. Kehottaa komissiota tekema¤a¤n ehdotuksen lentopolttoaineen rikkipitoisuuden yla¤rajasta; Kehottaa komissiota ehdottamaan ja edista¤ma¤a¤n meriliikenteesta¤ pera¤isin olevien typen oksidien 15. (NOx) ja rikkidioksidin (SOx) pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseksi esimerkiksi seuraavia toimenpiteita¤: › ympa¤risto¤perusteisten satama- ja va¤yla¤maksujen ka¤ytto¤o¤notto, jotta voidaan suosia rikkipitoisuudel- taan alhaista bunkkeripolttoainetta ja/tai katalysaattoria ka¤ytta¤via¤ aluksia, › pa¤a¤sto¤sa¤a¤nno¤sten vahvistaminen unionissa sijaitsevien satamien va¤lia¤ liikenno¤iva¤a¤ merenkulkua varten, › esimerkiksi lauttaliikennetta¤ koskevat, pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤t vapaaehtoiset sopimukset, › hakemuksen ja¤tta¤minen siita¤, etta¤ Pohjanmeri, Irlannin meri ja Englannin kanaali ma¤a¤ra¤tta¤isiin MARPOL-yleissopimuksen mukaisiksi rikkipa¤a¤sto¤ille alttiiksi vyo¤hykkeiksi, jotta voitaisiin esitta¤a¤ vaatimuksia bunkkeripolttoaineen rikkipitoisuuden raja-arvon laskemisesta, › rikkipitoisuudeltaan alhaisen bunkkeripolttoaineen ka¤yto¤n lisa¤a¤minen esimerkiksi sellaisin taloudel- lisin ohjauskeinoin kuin rikkipa¤a¤sto¤jen verottaminen tai niihin liittyva¤t maksut seka¤ siita¤ huolehtimi- nen, etta¤ mahdolliset tulot, joita ja¤senvaltiot saavat na¤iden taloudellisten ohjauskeinojen avulla, meneva¤t happamoitumista ehka¤iseviin toimenpiteisiin; 16. Katsoo, etta¤ komissio on ollut liian varovainen tiettyjen nestema¤isten polttoaineiden rikkipitoisuu- den va¤henta¤mista¤ koskevan direktiivin 93/12/ETY tarkistamisen yhteydessa¤ esitta¤miensa¤ raja-arvojen tavoitetason suhteen; Panee merkille, etta¤ suuret polttolaitokset aiheuttivat vuonna 1990 yli 60 prosenttia yhteiso¤n 17. SOx-pa¤a¤sto¤ista¤ ja yli 20 prosenttia sen NOx-pa¤a¤sto¤ista¤; 18. Kehottaa sen vuoksi komissiota esitta¤ma¤a¤n mahdollisimman pian jo kauan sitten lupaamansa ehdotuksen tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pa¤a¤sevien epa¤puhtauspa¤a¤sto¤jen rajoittamisesta annetun direktiivin 88/609/ETY tarkistamiseksi; 19. Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n yhteensovitetun strategian maatalouden ammoniakin, metaanin ja nitraatin ilmaan, maapera¤a¤n ja veteen pa¤a¤tyvien pa¤a¤sto¤jen vuoksi aiheuttamien kielteisten ympa¤risto¤vai- kutusten va¤henta¤miseksi seka¤ strategian, jolla edisteta¤a¤n kesta¤va¤a¤ ja biologista maataloutta; Katsoo, etta¤ komission on esitetta¤va¤ toimintasuunnitelma siita¤, kuinka ja¤senyytta¤ hakeneet maat 20. tulisi integroida happamoitumisstrategian tavoitteiden saavuttamiseksi tehta¤va¤a¤n tyo¤ho¤n, ja etta¤ toimin- tasuunnitelman olisi koskettava tietojen siirtoa, ympa¤risto¤n tilan seurannan tukemista seka¤ investointien rahoitusta happamoittavien aineiden pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseen ta¤hta¤a¤viin toimenpiteisiin sellaisten nykyisten ohjelmien avulla kuin Phare ja Tacis; kehottaa komissiota lisa¤ksi sisa¤llytta¤ma¤a¤n ta¤ha¤n toimintasuunnitelmaan markkinatalouden stimuloimisen seka¤ taloudellisten ohjauskeinojen aikaansaa- mista ta¤ssa¤ toimintasuunnitelmassa; Kehottaa komissiota liitta¤ma¤a¤n YMP:n avustuksiin ankaria vaatimuksia, jotka koskevat maatalou- 21. den ammoniakkipa¤a¤sto¤jen vastaisia toimenpiteita¤; Kehottaa komissiota liitta¤ma¤a¤n ja¤senyytta¤ hakeneille maille myo¤nnetta¤va¤a¤n tukeen ankarat 22. ympa¤risto¤vaatimukset, joilla pyrita¤a¤n va¤henta¤ma¤a¤n happamuutta aiheuttavia pa¤a¤sto¤ja¤ na¤issa¤ maissa; 23. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle ja komissiolle. C 167/136 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 17. (cid:148)Tietojen ja taitojen Eurooppaan(cid:148) * A4-0166/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaaliko- mitealle ja alueiden komitealle › Tietojen ja taitojen Eurooppaan (KOM(97)0563 › C4-0649/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon KOM(97)0563 › C4-0649/97, › ottaa huomioon 12. maaliskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman valkoisesta kirjasta komission koulutuksesta: Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa (1), › ottaa huomioon 13. maaliskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman tietoyhteiskunnasta, kulttuurista ja opetuksesta (2), › ottaa huomioon 14. toukokuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission vihrea¤sta¤ kirjasta (cid:148)Koulutus › ammattikoulutus › tutkimus: kansainva¤lisen liikkuvuuden esteet(cid:148) (3), › ottaa huomioon 26. kesa¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta neuvostol- le, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Oppiminen tietoyh- teiskunnassa › Koulutusta koskevan eurooppalaisen aloitteen toimintasuunnitelma (4), › ottaa huomioon koulutusasiain neuvoston pa¤a¤to¤slauselman koulutuksen eurooppalaisesta ulottuvuu- desta, › ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n seka¤ tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon (A4-0166/98), A. ottaa huomioon, etta¤ yhteiso¤n nykyiset koulutus-, ammattikoulutus- ja nuoriso-ohjelmat pa¤a¤ttyva¤t vuoden 1999 lopussa, B. ottaa huomioon, etta¤ na¤ma¤ ohjelmat on vastaanotettu hyvin huolimatta niiden ma¤a¤ra¤rahojen puutteellisuudesta ja ne ovat edista¤neet merkitta¤va¤sti koulutusyhteistyo¤ta¤ EU:ssa, C. pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ yleissivista¤va¤a¤n koulutukseen, ammattikoulutukseen ja nuorisoon liittyvien toimien koordinoinnin tehostamista Euroopan tasolla, jotta niista¤ saataisiin paras mahdollinen hyo¤ty ja erityisesti jotta varmistetaan, etta¤ toimia ta¤ydenneta¤a¤n rakennerahastojen ja tutkimuksen avulla seka¤ muilla ohjelmilla ja aloitteilla, myo¤s komission sisa¤ista¤ koordinointia, D. katsoo, etta¤ va¤esto¤n kehityksen, nopeiden teknisten muutosten, talouden rakennemuutoksen ja tietoon perustuvaan yhteiskuntaan siirtymisen vuoksi yleissivista¤va¤a¤n koulutukseen ja ammattikoulutukseen liittyva¤t toimet olisi suunnattava entista¤ voimakkaammin siten, etta¤ mahdollistetaan kansalaisten pa¤a¤sy tyo¤ela¤ma¤a¤n ja tyo¤ela¤ma¤ssa¤ pysyminen seka¤ autetaan heita¤ osallistumaan tasavertaisina yhteiskunnalliseen ela¤ma¤a¤n, E. katsoo, etta¤ komission on koulutuksen alan toimillaan pyritta¤va¤ luomaan edullinen ympa¤risto¤ innovaatioille ja tyo¤llisyydelle tulevaisuuden aloilla, jotka vahvistavat Euroopan unionin kilpailuky- kya¤; on helpotettava raja-aitojen poistamista julkisten oppi- ja tutkimuslaitosten seka¤ yliopistojen ja yritysten va¤lilta¤, F. katsoo, etta¤ erityisesti uusi tekniikka lisa¤a¤ sosiaalisen eriarvoistumisen vaaraa, ja ta¤ma¤n vuoksi koulutusja¤rjestelmissa¤ on pidetta¤va¤ kaikille avoinna mahdollisuus koulutustarjonnan ka¤ytto¤o¤n, G. katsoo, etta¤ liialliset esteet haittaavat edelleen opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta, (1) EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 85. (2) EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 151. (3) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 94. (4) EYVL C 222, 21. 7. 1997, s. 48. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/137 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 H. ottaa huomioon, etta¤ Amsterdamin sopimuksen mukaisesti Euroopan unionin ja¤senvaltiot ovat vakaasti pa¤a¤tta¤neet edista¤a¤ kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedontasoa, ja katsoo na¤in ollen, etta¤ tulevat koulutusalan ohjelmat on suunniteltava ta¤ma¤n mukaisesti, I. katsoo, etta¤ koulutus- ja nuorisopolitiikalla on edistetta¤va¤ henkilo¤kohtaisten toiveiden toteutumista ja sellaisten yleisten sosiaalisten tavoitteiden saavuttamista kuin yhta¤la¤iset mahdollisuudet, sosiaalinen koheesio, kansalaisuuden vahvistaminen, tieta¤myksen lisa¤a¤minen, erilaisten kulttuureiden hyva¤ksy- minen, aktiivinen solidaarisuus ja tyo¤llistetta¤vyyden parantaminen siten, etta¤ jokaiselle tarjoutuu mahdollisuus ela¤a¤ arvokkaasti omasta tyo¤sta¤a¤n, J. katsoo, etta¤ on toteutettava erityistoimia, joiden tarkoituksena on nuorten vastuun lisa¤a¤minen Euroopan unionissa tarjoamalla heille mahdollisuus tuoda esiin na¤kemyksensa¤ ja vieda¤ eteenpa¤in omia ajatuksiaan seka¤ ottamalla heida¤t ta¤ysima¤a¤ra¤isesti mukaan heita¤ va¤litto¤ma¤sti koskevien yhteiso¤n toimien laatimiseen, K. katsoo, etta¤ kielellinen ja kulttuurinen moninaisuus ovat luonteenomaisia Euroopan unionille, L. katsoo, etta¤ kansalaisten, opiskelijoiden, ammattikoulutuksessa olevien nuorten ja tyo¤ntekijo¤iden kansainva¤lista¤ liikkuvuutta Euroopan unionissa edista¤isiva¤t lisa¤toimet, joilla tuettaisiin kielten oppimista erityisesti nuorella ia¤lla¤; katsoo, etta¤ mahdollisuus kielitaidon hankkimiseen mahdollistaa myo¤s kulttuurivaihdon lisa¤a¤misen, M. ottaa huomioon, etta¤ valmistauduttaessa Euroopan unionin laajentumiseen yha¤ useammat Keski- ja Ita¤-Euroopan maat osallistuvat koulutus- ja nuoriso-ohjelmiin, N. katsoo, etta¤ muiden kulttuurien ymma¤rta¤mista¤ voidaan edista¤a¤ sisa¤llytta¤ma¤lla¤ eurooppalainen ulottuvuus kansallisiin opetussuunnitelmiin, O. katsoo, etta¤ seka¤ ja¤senvaltioiden sisa¤lla¤ etta¤ niiden va¤lilla¤ on suuria eroja siina¤, miten nopeasti uutta tieto- ja viestinta¤tekniikkaa otetaan ka¤ytto¤o¤n ja ka¤yteta¤a¤n opetuslaitoksissa ja ammattioppilaitoksissa, P. katsoo, etta¤ uutta tieto- ja viestinta¤tekniikkaa voidaan ka¤ytta¤a¤ monella eri tavalla opetustarkoituksiin, mukaan lukien koulujen ja ammattioppilaitosten verkottaminen, uusien opetusmenetelmien kehitta¤- minen ja kieltenopetus, seka¤ lukutaidottomuuden ja huonon koulumenestyksen vastaisiin toimiin, Q. katsoo, etta¤ EU:n Netdays-aloite on tehokas keino varmistaa, etta¤ yksityinen ja julkinen sektori kykeneva¤t auttamaan koulujen liittymista¤ uuden tieto- ja viestinta¤tekniikan ka¤ytto¤o¤n; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission tiedonantoa ja sen pyrkimysta¤ mahdollistaa alustava keskustelu 1. yhteiso¤n koulutus-, ammattikoulutus- ja nuoriso-ohjelmien tulevista suuntaviivoista; 2. Kannattaa yhteisen kehyksen perustamista toimintoja, koordinointia ja seurantaa varten, sika¤li kuin ta¤lla¤ mahdollistetaan se, etta¤ EU voi vastata joustavammin ja paremmin yhteensovitetuin toimin kansallisten koulutusja¤rjestelmien vaihteleviin tarpeisiin; 3. On tyytyva¤inen todetessaan komission aikovan luoda puitteet yhteiso¤n, ja¤senvaltioiden ja muiden asianosaisten (koulutusala, tyo¤markkinaosapuolet, talouden toimijat, alueelliset toimijat seka¤ ja¤rjesto¤t) yhteisvastuulle; 4. Katsoo kuitenkin, etta¤ komissio on ja¤tta¤nyt aivan liian va¤ha¤n aikaa kaikkien 3 kohdassa mainittujen osapuolten mieleka¤sta¤ kuulemista varten, perheita¤ ja nuoria itsea¤a¤n unohtamatta, ennen lainsa¤a¤da¤nto¤eh- dotusten esitta¤mista¤, ja pita¤a¤ valitettavana erityisesti sita¤, etta¤ etuka¤teissuunnittelun puuttuminen on pakottanut parlamentin tyo¤skentelema¤a¤n liian tiukassa ma¤a¤ra¤ajassa; 5. Katsoo, etta¤ komission tiedonannossa ei esiteta¤ riitta¤va¤n yksityiskohtaista tietoa komission tulevasta koulutukseen, ammattikoulutukseen ja nuorisoon liittyva¤sta¤ strategiasta, ja pita¤a¤ valitettavana asiakirjan selkeyden puutetta, koulutusalan ohjelmien ja rakenteellisten toimien sekoittamista keskena¤a¤n erityisesti ehdotettujen oikeudellisten va¤lineiden luonteen osalta ja sita¤, etta¤ sellaisia tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen kannalta va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ perusedellytyksia¤ kuin ma¤a¤ra¤rahojen tuntuva lisa¤a¤minen, uuden tekniikan ka¤ytto¤mahdollisuuksien nopea yleista¤minen ja rohkea kieltenopetuspolitiikka ei ole ma¤a¤ritelty; C 167/138 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Kannattaa komission esitta¤mia¤ pyrkimyksia¤ rajoittaa nykyisten ohjelmien tavoitteita ja keskitta¤a¤ 6. toiminta-alueet selvemmin; 7. Katsoo, etta¤ on tuettava komission nimea¤mien kuuden toiminta-alan pita¤mista¤ kiintea¤sti yhteenkuu- luvina toimenpiteina¤, jotka yhdessa¤ edista¤va¤t ma¤a¤ra¤tyn tavoitteen saavuttamista; korostaa ta¤ssa¤ yhteydes- sa¤, etta¤ kieleen liittyva¤t toimet ovat va¤ltta¤ma¤to¤n edellytys kaikenlaisille ylikansallisille toimille, erityisesti ammattikoulutuksen alalla, jossa kielelliset esteet ovat viela¤ voimakkaita; Painottaa tyo¤markkinaosapuolten ta¤rkea¤a¤ asemaa uudessa ammattikoulutusohjelmassa, etenkin kun tyo¤markkinasopimusten kautta osapuolet auttavat tyo¤ntekijo¤ita¤ pa¤a¤sema¤a¤n 8. otetaan huomioon, etta¤ koulutukseen ja lisa¤a¤ma¤a¤n siten tyo¤paikkansa sa¤ilytta¤misen mahdollisuuksia; 9. Vetoaa sen puolesta, etta¤ kaikessa EU:n koulutusta, ammattikoulutusta ja nuorisoa koskevassa politiikassa ja na¤iden alojen ohjelmissa tuetaan toimia, joilla edisteta¤a¤n vammaisten koulutusta yleisen koulutus- ja ammattikoulutusja¤rjestelma¤n puitteissa; 10. Katsoo, etta¤ komission on tarpeen parantaa pikaisesti hallinnointiin ja kohderyhmien hakemusten ja¤tto¤o¤n liittyvia¤ menettelyja¤ entista¤ laajemman osallistumisen edista¤miseksi erityisesti yksinkertaistamalla menettelyja¤, yhtena¤ista¤ma¤lla¤ hakuaikoja seka¤ nopeuttamalla menettelyja¤ seka¤ antamalla hallinnointi jatkossakin ta¤ha¤nastisia ohjelmia koordinoineiden kansallisten yksiko¤iden tehta¤va¤ksi, jotta varmistetaan yhteiso¤n toimien jatkuvuus; 11. Katsoo, etta¤ ta¤ma¤ voidaan saavuttaa myo¤s hajauttamalla pa¤a¤to¤ksentekoa mahdollisimman la¤helle toimijoita, mutta varoittaa kuitenkin, ettei mika¤a¤n pa¤a¤to¤ksenteon hajauttaminen voi eika¤ saa johtaa yhteiso¤n ta¤ta¤ alaa koskevien toimien na¤kyvyyden va¤henemiseen tai heikenta¤a¤ komission vastuuta EU:n tasolla pa¤a¤tetyn toimintakehyksen toteuttamisesta, toimintojen yhteensovittamisesta ja tukemisesta, edistymisen seurannasta seka¤ saavutettujen tulosten kokoamisesta, arvioinnista ja levitta¤misesta¤ seka¤ epa¤edullisessa asemassa olevien ryhmien tiedon saatavuuden edista¤misesta¤ laajan koulutusyhteiskunnan kehitta¤misen varmistamiseksi; 12. Korostaa, etta¤ komission on arvioitava perusteellisesti ja jatkuvasti kyseisia¤ ohjelmia ja otettava lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksiaan laatiessaan va¤ltta¤ma¤tta¤ huomioon aikaisemman toiminnan ja nykyisten ohjel- mien saavutukset ja niista¤ saadut kokemukset (esimerkiksi rasismin vastaisesta eurooppalaisesta teemavuodesta saadut kokemukset) voidakseen tehda¤ tehokkuuden lisa¤a¤misen ja vaikutusten parantami- sen edellytta¤ma¤t muutokset; katsoo, etta¤ arvioinnissa on kuitenkin tarkasteltava toteutettavuutta ja aiheutuvia kustannuksia kustannus(cid:150)hyo¤ty-analyysin avulla seka¤ tunnistettava paremmin ensisijaiset osallistujaryhma¤t ja kohdennettava toimet niihin; tavoitteena tulee olla ohjelmien mahdollisimman hyva¤ ka¤ytta¤ja¤ysta¤va¤llisyys; Pahoittelee sita¤, etta¤ ta¤ma¤ keskustelu ka¤yda¤a¤n ilman tarpeellista laadullista tietoa nykyisista¤ 13. saavutuksista. Esimerkiksi seuraavat tiedot puuttuvat: › na¤ista¤ ohjelmista rahoitettujen erityyppisten toimien edunsaajien kuvaus › na¤iden ohjelmien puitteissa luotujen ylikansallisten rakenteiden ja toimintojen kesta¤vyys ja vaikutus › yhteensovittamisen ja synergian aste samaan toiminta-alaan liittyvien erityyppisten toimintojen va¤lilla¤ seka¤ na¤iden ja muista EU-ohjelmista rahoitettujen aloitteiden va¤lilla¤; 14. Katsoo, etta¤ taloudellisten resurssien rajallisuudesta johtuen eurooppalainen lisa¤arvo voidaan saavuttaa vain kehitta¤ma¤lla¤ uusista ohjelmista todellisia rajat ylitta¤via¤ (cid:148)Euroopan innovaatioiden laboratorioita(cid:148) ja keskitta¤ma¤lla¤ toiminta sellaisille aloille, jotka tarvitsevat EU-tukea, ja ta¤ma¤ voidaan tehda¤ vain, jos laatua koskevaa tietoa on saatavissa; pyyta¤a¤, etta¤ na¤ma¤ tiedot annetaan tulevien lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotusten yhteydessa¤; Kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen, jossa ka¤sitella¤a¤n uusien tyo¤llisyyssuuntaviivojen 15. valossa erityisesti EU:n ammattikoulutusohjelmien ja uudistetun Euroopan sosiaalirahaston suhdetta; kehottaa esitta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n kertomuksen Euroopan parlamentille samanaikaisesti tulevien lainsa¤a¤da¤nto¤- ehdotusten kanssa, ja aikoo viitata siihen arvioidessaan, mahdollistavatko na¤ma¤ lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotukset paremman koordinoinnin ja synergian rakennerahaston toimien kanssa; 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/139 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 16. Kannattaa ta¤ma¤n vuoksi erillisten yhteiso¤n ohjelmien jatkamista ja niiden nykyisten nimien, Sokrates, Leonardo, Nuorten Eurooppa ja Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset, sa¤ilytta¤mista¤, koska ta¤ma¤ auttaisi yleiso¤a¤ ja erityisesti kohderyhmia¤ tunnistamaan ohjelmat ja edista¤isi jatkuvuutta ja joustavaa siirtymista¤ uusiin ohjelmiin vuonna 2000; pita¤a¤ kuitenkin va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ ja¤tta¤a¤ na¤iden ohjelmien seka¤ niiden ja TTK-ohjelmien va¤lille mahdollisuuksia ohjelmasta toiseen siirtymiseen sellaisten aloitteiden mahdollistamiseksi, joihin sisa¤ltyy aineksia eri aloilta; vaatii entista¤ enemma¤n johdonmukaisuutta ja selkeytta¤ toimintalinjojen suunnittelussa, jotta va¤lteta¤a¤n pa¤a¤llekka¤isyydet ja kaksinkertainen tyo¤; 17. Katsoo, etta¤ na¤iden ohjelmien ja erityisesti Leonardo- ja Sokrates-ohjelmien tehostamiseksi joitakin toimia olisi sulautettava toisiinsa kuten Leonardo-ohjelmaan kuuluva yritysten ja yliopistojen yhteistoimintaa koskeva toimi (aiempi Comett-ohjelma) ja Sokrates-ohjelmaan kuuluva Erasmus-toimi; 18. Kehottaa huomattavasti lisa¤a¤ma¤a¤n ohjelmien budjettia ja mahdollisuuksien mukaan kaksinkertais- tamaan sen, koska ne voivat merkitta¤va¤sti edista¤a¤ kansalaisten Euroopan kehittymista¤, tyo¤llistetta¤vyytta¤ ja Amsterdamin huippukokouksen tavoitteiden saavuttamista ja koska niilla¤ on merkitysta¤ myo¤s laajentu- misen kannalta, kun otetaan huomioon myo¤s se, etta¤ va¤ha¤tuloisten perheiden hakijat ka¤yta¤nno¤ssa¤ syrja¤ytyva¤t sosiaalisesti, koska tukien ma¤a¤ra¤ on alhainen, ja kun otetaan yleisesti huomioon, etta¤ rahoituksen nykyinen taso ei riita¤ vastaamaan kysynna¤n kasvuun vuosina 2000 › 2006 Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden liittymisen johdosta; korostaa, etta¤ ta¤ma¤ vastaa myo¤s komission pyrkimysta¤ tehda¤ tietopolitiikasta yksi unionin peruspilari, minka¤ on tultava nykyista¤ selvemmin esiin komission ensisijaisissa tavoitteissa; 19. Katsoo, etta¤ tarvitaan erillista¤ yhteiso¤n nuorisopolitiikkaa ja etta¤ ta¤ta¤ ei tulisi sisa¤llytta¤a¤ koulutus- ja ammattikoulutuspolitiikkaan, koska nuorisopolitiikan tavoitteet ovat tyo¤ela¤ma¤a¤n valmistamista laajem- mat; tavoitteisiin tulisi myo¤s sisa¤ltya¤ monipuolisen, koulun ulkopuolisen oppimisympa¤risto¤n tarjoaminen, itsena¤isyyden ja luovuuden edista¤minen, demokratiaan ja yhteiskuntaela¤ma¤a¤n ja kansalaisyhteiskuntaan valmistaminen seka¤ sosiaalista syrja¤ytymista¤ ja rasismia vastaan toimiminen; 20. Katsoo, etta¤ ajatus elinika¤isesta¤ oppimisesta, Euroopan va¤esto¤n ika¤a¤ntyminen ja tekniikan ja va¤esto¤rakenteen muutokset merkitseva¤t sita¤, etta¤ koulutukseen ja ammattikoulutukseen liittyvia¤ toimia ei saisi rajoittaa koskemaan ainoastaan nuoria, vaan yksilo¤keskeista¤ oppimista olisi kannustettava kaikissa ela¤ma¤n ja ammattiuran vaiheissa; Painottaa sita¤, etta¤ tulevissa ohjelmissa olisi otettava huomioon elinika¤isen koulutuksen sovelta- 21. misen mahdollisuus hyvinkin erilaisilla aloilla; 22. Korostaa, etta¤ laaja kansainva¤linen yhteistyo¤ kumppanimaiden, Euroopan ulkopuolisten maiden seka¤ sellaisten kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen kuin Euroopan neuvosto, UNESCO ja OECD kanssa on ta¤rkea¤a¤ koulutuksen ja ammattikoulutuksen aloilla seka¤ nuorisoa koskevissa asioissa; 23. Korostaa sellaisten toimien ta¤rkeytta¤, jotka helpottavat eri kohderyhmien fyysista¤ liikkuvuutta, ja katsoo, etta¤ vaihto-ohjelmiin osallistumista ei saisi rajoittaa koskemaan ainoastaan koulutuksen suhteen tai taloudellisesti edullisessa asemassa olevia ryhmia¤; on sen vuoksi sita¤ mielta¤, etta¤ ammatti- ja oppisopimuskoulutuksessa olevien seka¤ opiskelijoiden mahdollisuuksia osallistua vaihto-ohjelmiin olisi parannettava; katsoo, etta¤ mahdollisuuksia yhteistyo¤ho¤n ammatillisten, yleissivista¤vien ja muiden oppilaitosten va¤lilla¤ EU:n ohjelmissa olisi parannettava; 24. Katsoo, etta¤ olisi kiinnitetta¤va¤ enemma¤n huomiota opettajien, korkeakoulujen opettajien ja kouluttajien liikkuvuuteen, koska ta¤lla¤ voi olla huomattavat kerrannaisvaikutukset (cid:148)liikkumattomaan(cid:148) va¤esto¤o¤n; katsoo myo¤s, etta¤ kansalaisja¤rjesto¤jen osallistuminen ja vaikutusmahdollisuudet sosiaalisina toimijoina tuovat merkitta¤via¤ kerrannaisvaikutuksia va¤ha¤isin kustannuksin; Katsoo, etta¤ on tarpeen parantaa va¤litto¤ma¤sti ulkomailla suoritettujen opintojaksojen tunnustamista 25. korkeakouluopinnoissa, ja kannattaa ta¤ma¤n vuoksi ECTS:n kehitta¤mista¤; C 167/140 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 26. Toteaa kuitenkin, etta¤ arvonimien ja pa¤tevyystodistusten tunnustamiseen ta¤hta¤a¤va¤t aloitteet ja toimet eiva¤t kuulu koulutusalan ohjelmien piiriin, vaan niita¤ koskevat sa¤a¤nno¤t, jotka ja¤senvaltiot vahvistavat keskena¤a¤n ja yhteistyo¤ssa¤ tyo¤markkinaosapuolten kanssa; 27. Katsoo, etta¤ on ta¤rkea¤a¤ helpottaa kaikkien eurooppalaisten keskina¤ista¤ yhteydenpitoa, jotta yhtena¤ismarkkinoista saataisiin suurin mahdollinen hyo¤ty, ja etta¤ ta¤ma¤n vuoksi olisi kannustettava yhteiso¤n kielten (erityisesti laajimmin ka¤ytettyjen ja naapurija¤senvaltioiden kielten) hyva¤n taidon hankkimista samalla kun tunnustetaan tarve sa¤ilytta¤a¤ Euroopan kielellinen moninaisuus; Toivoo ta¤ma¤n vuoksi, etta¤ niihin uusiin toimiin, jotka komissio esitta¤a¤, kuuluu laajoja opettajien ja 28. kouluttajien kielitaidon edista¤mistoimia seka¤ opetukseen soveltuvien tietokoneohjelmien levitta¤mista¤; 29. Painottaa tarvetta edista¤a¤ sellaisia opiskelijoihin ja opettajiin sovellettavia eurooppalaisia sa¤a¤nto¤ja¤, joiden avulla na¤ma¤ ryhma¤t voivat ratkaista muun muassa sosiaaliturvaa koskevat ongelmat ja jotka edista¤va¤t heida¤n liikkuvuuttaan kaikissa unionin maissa; Kannattaa voimakkaasti toimia, joiden tarkoituksena on edista¤a¤ ymma¤rta¤mysta¤ ja rauhaa eri 30. kulttuurien ja maiden va¤lilla¤ seka¤ Euroopan unionissa etta¤ sen ulkopuolella, ja uskoo, etta¤ vaihto-ohjelmat, joissa on mukana Keski- ja Ita¤-Euroopan maita seka¤ erityisesti Va¤limeren alueen islamilaisia maita, voisivat olla erityisen hyo¤dyllisia¤; 31. Kannattaa eurooppalaisen ulottuvuuden sisa¤llytta¤mista¤ koulujen opetusohjelmiin, ja uskoo, etta¤ ta¤ma¤ voidaan kieltenopetuksen lisa¤ksi tehda¤ useiden eri oppiaineiden avulla, seka¤ toivoo ta¤lta¤ osin Sokrates-ohjelman Comenius-osan vahvistamista; katsoo myo¤s, etta¤ muuhun opastukseen, kuten kouluis- sa ja yliopistoissa annettavaan ammatinvalinnanohjaukseen, olisi sisa¤llytetta¤va¤ tietoja unionin eri puolilla tarjolla olevista mahdollisuuksista; kiinnitta¤a¤ huomiota siihen, etta¤ opetusohjelmien on perustuttava erityisesti eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin kuuluvaan tasa-arvoon, kesta¤va¤a¤n kehitykseen ja ympa¤ris- to¤nsuojeluun; Katsoo, etta¤ on olemassa kiireellinen tarve opettaa kansalaistaitoja, erityisesti hallinnon eri 32. kerrosten tehta¤via¤ ja merkitysta¤ Euroopan unionissa; 33. Katsoo, etta¤ koulutuksen alan ohjelmissa on otettava huomioon KIE-maat, niita¤ on autettava kehitta¤ma¤a¤n koulutusja¤rjestelmia¤a¤n erityisesti yliopistotasolla ja niille on annettava mahdollisuus omaksua yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤; 34. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ uuteen tieto- ja viestinta¤tekniikkaan tutustumisen ja sen ka¤yto¤n korostamista uusissa ohjelmissa, ja katsoo, etta¤ yhteyksien luomiseen eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien koulujen ja oppilaiden va¤lille liittyy suuria mahdollisuuksia ja yhteyksien luomista on kannustettava, silla¤ ne ta¤ydenta¤va¤t fyysista¤ liikkuvuutta; korostaa kuitenkin, etta¤ virtuaalista liikkuvuutta ei missa¤a¤n tapauksessa tule tukea henkilo¤kohtaisten yhteyksien ja vaihto-ohjelmien kustannuksella; katsoo, etta¤ koulutus- ja nuoriso-ohjelmien tavoitteena ei ole kuitenkaan teknisten laitteiden hankkiminen vaan virtuaalisen liikkuvuuden hyo¤dyllisen ka¤yto¤n ja ka¤ytetta¤vyyden tehostaminen; 35. Kehottaa komissiota kannustamaan opetuska¤ytto¤o¤n soveltuvien, sisa¤llo¤lta¤a¤n eurooppalaisten ohjelmistojen ja multimediatuotteiden kehitta¤mista¤ ja levitta¤mista¤; opettajien, oppilaiden ja vanhempien seka¤ muiden opetuksessa mukana olevien osallistuminen voi olla avuksi tuotteiden hyva¤n laadun, tarkkuuden, soveltuvuuden ja ka¤ytta¤ja¤ysta¤va¤llisyyden varmistamisessa; 36. Panee tyytyva¤isena¤ merkille maininnan mediakoulutuksen tarpeellisuudesta kaikilla tasoilla, jotta ihmisten olisi helpompi ymma¤rta¤a¤ eri viestimista¤ vastaanottamaansa tietoa, ja uskoo, etta¤ ta¤ma¤ on olennainen osa tietoyhteiskuntaa, johon kaikki voivat osallistua; Katsoo, etta¤ on erotettava toisistaan selva¤sti koulutusalan ohjelmien ja rakennerahastojen 37. kohderyhma¤t eika¤ koulutusalan varoja saa ta¤ma¤n vuoksi antaa ka¤ytetta¤va¤ksi rakennetoimenpiteisiin; 38. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle ja komissiolle. 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/141 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 13. 5. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, David, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, C 167/142 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/143 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Ajankohtaiskeskustelu › Vastalauseet Ydinvoimaloiden turvallisuus (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Falconer, Hindley, McGowan, McMahon, Mendiluce Pereiro, Smith V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, Malone, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani C 167/144 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 ELDR: Frischenschlager I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, Seillier (O) PPE: Schierhuber UPE: Caccavale 2. Ajankohtaiskeskustelu › Vastalauseet Elinten myynti Kiinassa (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier NI: Dillen, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Caccavale, Danesin, Giansily, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Bernard-Reymond, Langenhagen, Soulier PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/145 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Karoutchi, Schaffner GUE/NGL: Alavanos PSE: Caudron UPE: Cabrol (O) 3. Ajankohtaiskeskustelu › Vastalauseet Mordechai Vanunu (+) ARE: Ewing, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Brok, Castagnetti PSE: Falconer, Hindley, Smith, Theorin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crawley, Darras, David, De Coene, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, C 167/146 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Macartney I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier (O) PSE: Crampton UPE: Caccavale 4. Suositus: Randzio-Plath A4-0182/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/147 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Formentini, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Moorhouse, Perry, Spencer PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Hager, Kronberger PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Schmid, Sindal, Theorin, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Bazin, Cabrol, Cardona, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 5. Suositus: Randzio-Plath A4-0185/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/148 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson NI: Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/149 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Papakyriazis, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 6. Suositus: Randzio-Plath A4-0183/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ojala, Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, C 167/150 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Bo¤sch, Botz, Castricum, Dankert, De Coene, Glante, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Paasilinna, Papakyriazis, van Putten, Rocard, Sindal, Theorin, Van Lancker, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx UPE: Martin Philippe-Armand 7. Suositus: Randzio-Plath A4-0184/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/151 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 167/152 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Ford, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 8. Suositus: Randzio-Plath A4-0186/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/153 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Schmid, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 9. Suositus: Randzio-Plath A4-0187/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Herzog, Manisco, Ojala, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam C 167/154 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/155 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 10. Suositus: Cabrol A4-0150/98 tark. 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, de Vries, Fassa, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Formentini, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me·gret, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Viola, Virgin, Wieland PSE: Barros Moura, Berger, Bo¤sch, Botz, Elchlepp, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Hoff, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Tannert, Walter, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Poisson, Schaffner (›) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz C 167/156 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Banotti, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Gillis, Glase, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Piha, Pimenta, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Reding, Soulier, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Vaz da Silva, van Velzen W. G. PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lage, Laignel, Lienemann, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Rocard, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Gaso‘liba i Bo¤hm GUE/NGL: Papayannakis (O) PPE: Bianco, Flemming, Kristoffersen, Lehideux, Mouskouri, Schlu¤ter, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Happart, Manzella, Papakyriazis, Swoboda UPE: Garosci, Kaklamanis V: Cohn-Bendit, Lannoye 11. Suositus: Collins A4-0146/98 tark. 31 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Lindqvist, Nordmann, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/157 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin PSE: Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Correia, Cottigny, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Gro¤ner, Happart, Haug, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Napoletano, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Torres Marques, Vecchi, Walter, Wemheuer, White, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Hautala, Orlando (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Farassino PPE: Banotti, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Glante, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Junker, Kinnock, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Read, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf C 167/158 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (O) ELDR: Kofoed NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: von Habsburg, Provan PSE: Graenitz, Hawlicek, Lange, Roth-Behrendt, Weiler V: Bloch von Blottnitz, Lindholm 12. Mietinto¤: Pollack A4-0161/98 tark. 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Weber ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Pinel NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Campoy Zueco, D(cid:146)Andrea, De Melo, Escudero, Hernandez Mollar, Valverde Lo·pez PSE: Graenitz V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/159 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Schierhuber 13. Mietinto¤: Hautala A4-0174/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel NI: Farassino, Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, Banotti, Bardong, Berend, Bianco, Brok, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Fabra Valle·s, Ferri, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Goepel, Graziani, Grosch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, C 167/160 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pimenta, Plumb, Poggiolini, Pronk, Provan, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stewart-Clark, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Herman, Porto PSE: Avgerinos, Barros Moura, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Cox, Nordmann (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Manisco, Miranda, Novo, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Nicholson, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/161 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Gillis, Glase, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pirker, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Verwaerde, Virgin PSE: Papakyriazis 14. Mietinto¤: Poggiolini A4-0119/98 tark. 52 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Larive, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, C 167/162 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Caccavale, Cardona, Chesa, Crowley, Danesin, Di Prima, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, de Rose, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Me·gret, Stirbois, Vanhecke (O) ELDR: Fassa, Kjer Hansen I-EDN: des Places UPE: van Bladel, Collins Gerard, Pasty, Poisson, Pompidou 15. Mietinto¤: Whitehead A4-0153/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Me·gret, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/163 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Kristoffersen PPE: Konrad (›) (O) 16. Mietinto¤: Hulthen A4-0162/98 kohta 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky C 167/164 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson, Baro·n Crespo, Berger, Castricum, Correia, Donner, Elchlepp, Hulthe·n, Iversen, Lo¤o¤w, Napoletano, Spiers, Theorin, Tomlinson, Waidelich, Walter, Wibe UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Grossete(cid:136)te, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, McIntosh, Maij-Weggen, Quisthoudt-Rowohl, Soulier, Verwaerde PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Pinel, Seillier, Striby (O) 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/165 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 17. Mietinto¤: Hulthen A4-0162/98 kohta 16 (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jackson, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/166 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 ARE: Barthet-Mayer GUE/NGL: Theonas I-EDN: Nicholson (›) NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Fontaine, Four(cid:231)ans, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier, Verwaerde PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis, Tappin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Buffetaut (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PSE: Manzella 18. Mietinto¤: Hulthen A4-0162/98 kohta 22 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/167 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Pinel, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Decourrie‘re, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier PSE: David UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte (O) GUE/NGL: Elmalan I-EDN: de Rose, Seillier PPE: Four(cid:231)ans, Stenzel 19. Mietinto¤: Perry A4-0166/98 tark. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/168 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Pimenta, Plumb, Provan, Spencer, Stevens, Sturdy, Vaz da Silva PSE: Wibe 1. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 167/169 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella 20. Mietinto¤: Perry A4-0166/98 pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann C 167/170 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 1. 6. 98 Keskiviikkona 13. toukokuuta 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Parodi, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke (›) (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Jensen Lis, de Rose, Seillier, Souchet PSE: Adam, Wibe