title: Protokol fra mødet torsdag den 2. april 1998

formats: pdf print

text: C 138/136 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET TORSDAG DEN 2. APRIL 1998 (98/C 138/04) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: Luis MARINHO n(cid:230)stformand (Młdet (cid:229)bnet kl. 10. 00) 1. Godkendelse af protokollen Talere: › von Habsburg om det fuldst(cid:230)ndige forhandlingsreferat fra młderne, › Ford om dette indl(cid:230)g, › Kerr gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at han var medlem af V-Gruppen og ikke PSE-Gruppen, som det fejlagtigt var angivet i »Session news«, › Lindholm der, med henvisning til det sidste af sine indl(cid:230)g (del I, fłr punkt 6) vedrłrende bet(cid:230)nkning af Schaffner (A4-0108/98), anmodede om, at fristen for indgivelse af (cid:230)ndringsforslag til denne bet(cid:230)nkning blev forl(cid:230)nget, indtil rapporten fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau var blevet oversat (formanden mindede om, at afstemningen om denne bet(cid:230)nk- ning var udsat, og at fristen for (cid:230)ndringsforslag ville blive forl(cid:230)nget). Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. 2. Modtagne dokumenter Formanden meddelte, at han fra medlemmerne havde modta- get fłlgende: a) forslag til beslutning (forretningsordenens artikel 45): › Ferna·ndez-Albor om oprettelsen af et r(cid:229)d for europ(cid:230)isk vandpolitik (B4-0280/98) henvist til: korr. udv. MILJ › David W. Martin om den amerikanske dyrev(cid:230)rnsorganisa- tion People Against Chimpanzee Experiments (PACE) og dens bestr(cid:230)belser p(cid:229) at forhindre anvendelse af 144 rum-chimpan- ser til kosmetiske og andre forsłg i USA (B4-0281/98) henvist til: korr. udv. MILJ b) forslag til henstilling til R(cid:229)det (forretningsordenens arti- kel 46): A· lvarez, Go¤rlach, Gro¤ner, Kindermann, Kuckelkorn, Lalumie‘- re, Lange, Linkohr, Marset Campos, Newens, Piecyk, Rehder, Rothe, Sakellariou, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schulz, Simpson, Theorin, Truscott, Weiler, Wemheuer om EU(cid:146)s Middelhavspolitik (B4-0282/98) henvist til: korr. udv. UDEN 3. Bevillingsoverfłrsel Budgetudvalget havde behandlet anmodningen om bevillings- overfłrsel (SEK(98)0282 › C4-0118/98), forelagt af Kommis- sionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 7 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r sektion I › Parlamentet. Budgetudvalget havde godkendt denne bevillingsoverfłrsel. 4. ˘ndring af forretningsordenen (ny arti- kel 44a) (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var bet(cid:230)nkning af Crowley for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlem- mernes Immunitet om indfłjelse af en ny artikel 44a i Europa-Parlamentets forretningsorden (andre beretninger og rapporter samt (cid:229)rsberetninger fra andre institutioner) (A4- 0054/98). Talere: Ford for PSE-Gruppen, Brendan P. Donnelly for PPE-Gruppen, Wijsenbeek for ELDR-Gruppen, Wibe, Corbett og Crowley, der forelagde sin bet(cid:230)nkning. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: del I, punkt 8. 5. ˘ndring af forretningsordenens artikel 141 (forhandling) Dell(cid:146)Alba forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejde for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlem- mernes Immunitet om (cid:230)ndring af forretningsordenens artikel 141 om underudvalg (A4-0111/98). Talere: Ford for PSE-Gruppen, Brendan P. Donnelly for PPE-Gruppen, Evans, Wibe og Dell(cid:146)Alba, ordfłrer. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. › Spencer, Andre·-Le·onard, Bertens, Cabezo·n Alonso, Car- nero Gonza·lez, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Glante, Gonza·lez Afstemning: del I, punkt 9. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/137 Torsdag, den 2. april 1998 6. Rapporten fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau for FORS˘DE: Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO den frie bev(cid:230)gelighed for personer (forhandling) formand Schaffner forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggen- der om rapporten fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau for den frie bev(cid:230)gelighed for personer under fors(cid:230)de af Simone Veil (C4-0181/97) (A4-0108/98). Talere: Thors, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, Schiedermeier for Glase, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, Guinebertie‘re for Todini, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, Schulz for PSE-Gruppen, Nassauer for PPE-Gruppen, Kaklamanis for UPE-Gruppen, Wiebenga for ELDR-Gruppen, Mohamed Al(cid:14)· for GUE/NGL-Gruppen. FORS˘DE: Josep VERDE I ALDEA n(cid:230)stformand Talere: Lindholm for V-Gruppen, Pradier for ARE-Gruppen, Berthu for I-EDN-Gruppen, Stirbois, lłsg(cid:230)nger, Zimmer- mann, Palacio Vallelersundi, Blokland, Cellai, Van Lancker, Cederschio¤ld, Elliott, De Esteban Mart(cid:14)·n, Gradin, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Formanden gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at afstemningen ville finde sted, n(cid:229)r rapporten fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau forel(cid:229) p(cid:229) alle sprog. * * * Schulz henviste til forretningsordenens artikel 96, og kr(cid:230)vede under henvisning til afstemningstiden og uroen i młdesalen, at forhandlingen om n(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen vedrłrende bet(cid:230)nkning af Posselt ikke blev indledt, og at protesterne fra PSE-Gruppen over placeringen p(cid:229) dagsordenen af bet(cid:230)nknin- gen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender blev bragt videre til Pr(cid:230)sidiet, og Posselt, som stłttede Schulz(cid:146) synspunkt og beklagede, at punkter vedrłren- de (cid:230)ndring af Parlamentets forretningsorden blev opfłrt p(cid:229) tidspunkter, hvor medied(cid:230)kningen var stłrst, og at andre emner af stłrre interesse for pressen og offentligheden blev behandlet p(cid:229) aftenmłder (formanden stłttede forslaget fra Schulz, og forelagde det for Parlamentet, som besluttede at uds(cid:230)tte forhandlingen til kl. 17. 00). 7. Velkomstord Formanden błd p(cid:229) Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Maltas parlament, under ledelse af dets formand Spiteri, som havde taget plads i den officielle loge. * * * Chichester tog ordet for at takke Parlamentets formand for at have afbrudt młdet inden p(cid:229)begyndelsen af spłrgetiden, s(cid:229)ledes at medlemmerne kunne indtage deres pladser i młde- salen. AFSTEMNINGSTID 8. ˘ndring af forretningsordenen (ny arti- kel 44a) (afstemning) Rapport Crowley › A4-0054/98 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE: Parlamentet vedtog afgłrelsen (del II, punkt 1). De nye regler ville tr(cid:230)de i kraft p(cid:229) den fłrste dag i den n(cid:230)ste młdeperiode. 9. ˘ndring af forretningsordenens artikel 141 (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Dell(cid:146)Alba › A4-0111/98 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 og 2 under et FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE: Talere: › ordfłreren havde anmodet om, at de nye bestemmelser skulle tr(cid:230)de i kraft den 14. september 1998, for at give de berłrte underudvalg mulighed for at tilpasse deres arbejde til disse (formanden konstaterede, at der ikke var nogen indven- dinger mod dette forslag). Parlamentet vedtog afgłrelsen (del II, punkt 2). (Młdet udsat kl. 11. 55 og genoptaget kl. 12. 00) De nye regler ville tr(cid:230)de i kraft den 14. september 1998. C 138/138 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 10. 1999-budgetproceduren › Tilpasning af de Resultat af afstemning ved AN: finansielle overslag (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98), Viola (A4-0099/98) og Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0124/98) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) a) A4-0103/98: FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 22 som kompromis(cid:230)n- dringsforslag; 1 ved VE (250 for, 186 imod, 25 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 16; 10; 17; 18; 11; 19; 20; 12; 8 ved AN; 3 ved AN; 4 ved AN; 5; 6 og 7 under et; 21; 2 ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 9; 13; 14; 15 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Anden del af punkt 9 og anden del af punkt 15 blev forkastet ved VE, henholdsvis (191 for, 253 imod, 10 hverken/eller) og (193 for, 216 imod, 16 hverken/eller). Talere: › Du¤hrkop Du¤hrkop, ordfłrer, havde inden begyndelsen af afstemningen anmodet om en revision af de forskellige sprogudgaver (formanden svarede ham, at den nłdvendige revision ville blive foretaget), › Fabre-Aubrespy om nr. 19, › Tillich havde forud for afstemningen om punkt 15 p(cid:229) PPE-Gruppens vegne anmodet om opdelt afstemning om dette punkt, › Brinkhorst havde inden afstemningen om (cid:230)ndringsforslag 1, som han havde stillet p(cid:229) ELDR-Gruppens vegne, anmodet om en revision af den nederlandske udgave af dette (cid:230)ndrings- forslag (formanden svarede ham, at den nłdvendige revision ville blive foretaget). S(cid:230)rskilt afstemning: punkt E; punkt 4, 4. led (V); punkt 17; 21 (I-EDN) Opdelt afstemning: punkt C (V) 1. del: teksten uden ordene »det fłrste budget til gennemfłrel- se af Amsterdamtraktaten, navnlig hvad ang(cid:229)r den anden og tredje słjle,« 2. del: disse ord punkt 9 (V, PPE) 1. del: teksten uden ordene »og stłtter derfor Kommissionens politik om »en kritisk masse«« 2. del: resten punkt 10 (ARE) 1. del: teksten uden ordene »1999-budgettet vil v(cid:230)re et af grundlagene for de finansielle overslag for perioden efter 1999; som s(cid:229)dant« 2. del: disse ord punkt 15 (PPE) 1. del: til og med »der vil blive foresl(cid:229)et for 1999-budgettet« 2. del: resten nr. 8 (GUE/NGL) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 3 (I-EDN) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 4 (I-EDN) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 463 122 339 2 459 81 246 132 463 67 372 24 Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 3 a)). b) A4-0099/98: FORSLAG TIL BESLUTNING: Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 3 b)). c) A4-0124/98: FORSLAG TIL BESLUTNING: Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 3 c)). 11. Bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Fłderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Schwaiger › A4-0123/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL FORORDNING (KOM(98)0018 › C4-0105/ 98 › 98/0023(CNS)): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 og 4-17 under et ˘ndringsforslag, der var uantagelige: 2; 3; 18 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 4). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 4). Samland, formand for Budgetudvalget, Swoboda, Schwaiger, ordfłrer, og Spencer, formand for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/139 12. Bloddonorers egnethed * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Cabrol › A4-0112/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL INDSTILLING (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 2; 4 og 6 under et; 3; 5; 7; 8; 9, 10, 13, 15, 16 og 19 under et; 11; 14; 17; 18; 20; 29 (1. del); 23 og 24/(cid:230)ndr. under et; 25 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 27; 28; 29 (2. del) ved AN; 21 ˘ndringsforslag, der ikke sattes under afstemning: 26 ( indgik i nr. 25); 12, 22 (forretningsordenens artikel 125, punkt 1, litra e)) Talere: › ordfłreren om nr. 27, › den oprindelige ordlyd af punkt 8 i bilag 2 blev erkl(cid:230)ret for vedtaget ved VE (162 for, 160 imod, 13 hverken/eller), og Bloch von Blottnitz havde anmodet om gentagelse af afstem- ningen, idet afstemningsanl(cid:230)ggene ved pladserne omkring hende ikke havde fungeret, Wijsenbeek stłttede denne anmod- ning, idet afstemningsanl(cid:230)ggene ved pladserne omkring ham heller ikke havde fungeret, og Langen, som ogs(cid:229) kr(cid:230)vede gentagelse af afstemningen, idet et problem med tolkningen havde skabt tvivl om afstemningens karakter (formanden besluttede under henvisning til dette sidste argu- ment at gentage afstemningen ved VE med fłlgende resultat: (178 for, 239 imod, 16 hverken/eller), derefter de Vries for at beklage den manglende klarhed ved angivelsen af afstemningsproceduren, › Falconer i forbindelse med afstemningen om nr. 23 og 24/(cid:230)ndr. for at p(cid:229)pege, at han havde v(cid:230)ret til stede. S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 1, 3 (PPE, UPE); 5 (ARE); 11 (V); 14 (PPE); 17 (V); 18 (PPE); 20 (UPE) Opdelt afstemning om Kommissionens tekst: bilag 2, punkt 7 (ARE) (godkendt); bilag 2, punkt 8 (ARE) forkastet ved VE (178 for, 239 imod, 16 hverken/eller); bilag 5, punkt 1, 7. underpunkt (V, ARE, PSE) (forkastet ved AN). Opdelt afstemning: nr. 29 (ARE, V) 1. del: teksten uden ordene »med andre m(cid:230)nd« 2. del: disse ord Resultat af afstemning ved AN: nr. 29 (2. del) (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 451 4 427 20 Torsdag, den 2. april 1998 bilag 5, punkt 1, 7. underpunkt (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 455 47 389 19 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 5). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning ved AN (GUE/NGL) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 455 389 33 33 (del II, punkt 5). 13. Forbindelserne EU-Rusland (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Lalumie‘re › A4-0060/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Jackson spurgte, om afstemning ved AN ville finde sted i forbindelse med denne bet(cid:230)nkning (formanden svarede ham, at det ville der ham bekendt ikke) og Falconer om fłlgerne af formandens svar. FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 8 ved VE (344 for, 56 imod, 10 hverken/eller); 11 ved VE (216 for, 179 imod, 3 hverken/eller); 46; 14 ved VE (205 for, 189 imod, 4 hverken/ eller); 17; 47; 24; 49; 50; 26; 28; 2 ved VE (254 for, 127 imod, 6 hverken/eller); 29; 44 (1. del); 52 (1. del); 31; 33; 34 ved VE (194 for, 168 imod, 1 hverken/eller); 3 ved VE (196 for, 170 imod, 2 hverken/eller); 60 ved VE (227 for, 130 imod, 2 hverken/eller); 36 ved VE (218 for, 145 imod, 9 hverken/eller); 4; 5 (cid:230)ndret; 6; 41; 62 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 7; 10; 12 ved VE (171 for, 227 imod, 3 hverken/eller); 13; 1 ved VE (181 for, 220 imod, 4 hverken/eller); 16; 18; 21 ved VE (188 for, 217 imod, 4 hverken/eller); 20; 22; 48 ved VE (192 for, 196 imod, 5 hverken/eller); 25 (1. del); 25 (2. del) ved VE (147 for, 235 imod, 10 hverken/eller); 51; 27 ved VE (154 for, 229 imod, 3 hverken/eller); 44 (2. del) ved VE (182 for, 195 imod, 15 hverken/eller); 52 (2. del); 45 (cid:230)ndret; 30 ved VE (165 for, 200 imod, 7 hverken/eller); 32; 56; 57; 58; 53 ved VE (167 for, 179 imod, 8 hverken/eller);59; 35; 54 ved VE (180 for, 181 imod, 5 hverken/eller); 37; 55; 42 ved VE (169 for, 188 imod, 6 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 38; 61 ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 9; 15; 23; 40; 45 (kun ordene i parentes) ˘ndringsforslag, der var annulleret: 19; 39; 43 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. PPE-Gruppen havde foresl(cid:229)et at indfłje punkt 26 efter punkt 18. Parlamentet godkendte anmodningen. C 138/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 Talere: › Lenz for PPE-Gruppen havde stillet et mundtligt (cid:230)nd- ringsforslag nr. 5 med henblik p(cid:229) at f(cid:229) indfłjet »et demokra- tisk« fłr »Rusland«. PSE-Gruppen, der havde stillet (cid:230)ndrings- forslaget, tilsluttede sig dette forslag, og formanden konstate- rede, at der ikke var nogen indvendinger mod at s(cid:230)tte dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag under afstemning. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 41; 51 (I-EDN) Opdelt afstemning: nr. 25 (V): 1. del: indtil »religiłse grupper« 2. del: resten nr. 44 (PPE): 1. del: teksten uden ordene »sikre Unionen forsyninger af uranium til civile form(cid:229)l« 2. del: disse ord nr. 52 (ARE): 1. del: indtil ». nukleare anl(cid:230)g« 2. del: resten punkt 54 (ELDR): 1. del: indtil »samarbejdsaftalen« 2. del: resten Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 372 350 9 13 (del II, punkt 6). Bet(cid:230)nkning af Lalumie‘re › A4-0060/98 › mundtligt: Posselt, Ojala › skriftligt: Caudron; Lindqvist; Hulthe·n, Theorin, Ahlqvist, Wibe, Waidelich, Andersson; Hulthe·n; Ephremidis; Souchet for I-EDN-Gruppen * * * Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter › Tilstedev(cid:230)- rende medlemmer, der havde meddelt, at de ikke deltog i afstemningen: Bet(cid:230)nkning af Du¤hrkop Du¤hrkop (A4-0103/98) › nr. 3 Havde villet stemme for: Grossete(cid:136)te og Bourlanges › nr. 4 Havde villet stemme imod: Barton Bet(cid:230)nkning af Cabrol (A4-0112/98) Ru¤big og Flemming havde skriftligt meddelt, at de havde v(cid:230)ret til stede, men at de ikke havde deltaget i afstemningen om bet(cid:230)nkningen. › nr. 29 (2. del) Havde villet stemme imod: Holm › bilag 5, punkt 1, 7. underpunkt Havde villet stemme imod: Plooij-van Gorsel › endelig afstemning Havde villet stemme for: Donnay Bet(cid:230)nkning af Lalumie‘re (A4-0060/98) Brendan P. Donnelly havde skriftligt meddelt, at han ikke ville deltage i den endelige afstemning, men at han havde v(cid:230)ret til stede. * * * AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET Formanden besluttede under henvisning til tidspunktet at indstille afstemningen og genoptage den efter debatten om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l. Schleicher tog ordet om luftkvaliteten i młdesalen (formanden svarede hende, at de kompetente tjenestegrene ville tage sig af spłrgsm(cid:229)let). * * * Stemmeforklaring: (Młdet udsat kl. 13. 35 og genoptaget kl. 15. 00) Bet(cid:230)nkning af Du¤hrkop Du¤hrkop › A4-0103/98 › skriftligt: des Places for I-EDN-Gruppen; Berthu; Le Gallou FORS˘DE: Antoni GUTI·ERREZ DI·AZ n(cid:230)stformand Bet(cid:230)nkning af Cabrol › A4-0112/98 AKTUEL OG UOPS˘TTELIG DEBAT › skriftligt: Caudron; Hory; Lienemann; Ephremidis; Ahlq- vist, Theorin, Andersson, Hulthe·n; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen;Iversen; Eriksson, Krarup, Lindqvist, Gahrton, Holm, Sandb(cid:230)k, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)te; Verwaerde N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var debatten om uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning (med hensyn til titler p(cid:229) og ordfłrere for forslag til beslutning, se protokollen af tirsdag den 31. marts 1998, del I, punkt 4). 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/141 Torsdag, den 2. april 1998 14. Skovbrande i Latinamerika og Sydłstasien (Młdet udsat kl. 16. 15 frem til afstemningstiden kl. 16. 30). (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om 8 forslag til beslutning B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 og 0421/98. Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Bertens, Gira(cid:152)o Pereira, Van Putten, Weber, Habsburg-Lothringen og McKen- na. FORS˘DE: David W. MARTIN n(cid:230)stformand Talere: Newens for PSE-Gruppen, Amadeo, lłsg(cid:230)nger, Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen, og Pinheiro, medlem af Kommis- sionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: del I, punkt 16. 15. Menneskerettigheder (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om 11 forslag til beslutning B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 og 0423/98. Arrestation af Dino Frisullo i Tyrkiet Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Vinci, Graziani og Tamino. Talere: Fassa for ELDR-Gruppen. Cameroun Provan beklagede den omst(cid:230)ndighed, at mange medlemmer havde m(cid:229)ttet forlade młdet kl. 12. 00 for at kunne n(cid:229) flyet til London, og denne situation gav i fłlge ham anledning til problemer i forhold til Pr(cid:230)sidiets afgłrelser vedrłrende delta- gelse i afstemninger ved AN. Han anmodede Pr(cid:230)sidiet om at undersłge spłrgsm(cid:229)let (formanden svarede ham, at Parlamen- tet fortsat lagde pres p(cid:229) luftfartsselskaberne og de berłrte regeringer for at f(cid:229) dem til at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstalt- ninger, og at der ville blive taget hensyn til denne situation, n(cid:229)r Pr(cid:230)sidiet genbehandlede afgłrelserne vedrłrende afstemnin- ger ved AN). AFSTEMNING (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) 16. Skovbrande i Latinamerika og Sydłstasien (afstemning) Forslag til beslutning B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 og 0421/98 Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Andre·-Le·onard og Scarbonchi. FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 og 0421/98: Talere: von Habsburg for PPE-Gruppen, Fassa for ELDR- Gruppen, Vanhecke, lłsg(cid:230)nger, Posselt og Wolf. Dłdsstraf i USA Talere for at forel(cid:230)gge beslutningsforslag: Manisco og Tami- no. Talere: Lenz for PPE-Gruppen, og Pradier for ARE-Gruppen. Pinheiro, medlem af Kommissionen, om forhandlingen om »Menneskerettigheder« som helhed. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: del I, punkt 17. › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Van Putten, Newens, Apolina·rio for PSE-Gruppen, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Ney- ra, Valdivielso de Cue· for PPE-Gruppen Azzolini, Pasty, Gira(cid:152)o Pereira, Baldi for UPE-Gruppen, Bertens, Eisma for ELDR-Gruppen, Gonza·lez A· lvarez, Papayannakis, Ainardi, Pettinari, Sor- nosa Mart(cid:14)·nez, Sjo¤stedt, Seppa¤nen, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Miran- da, Theonas for GUE/NGL-Gruppen, McKenna, Holm, Tamino, Telka¤mper, Kreissl-Do¤rffler for V-Gruppen, Dell(cid:146)Alba, Weber, Dupuis, Taubira-Delannon for ARE- Gruppen, om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 ved VE (110 for, 78 imod, 5 hverken/eller) Posselt udtrykte overraskelse over, at Formandskonferencen ikke havde ment, at der var tilstr(cid:230)kkelig tid til at indfłje spłrgsm(cid:229)let om Kosovo under debatten om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l, idet forhandlingen var afsluttet 20 minutter inden den fastsatte tid (formanden noterede sig dette og p(cid:229)tog sig at give meddelelsen videre til de kompetente tjenester i Parlamentet). De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt F, G (UPE) Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 7). C 138/142 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 17. Menneskerettigheder (afstemning) Forslag til beslutning B4-0409, 0411, 0412, 0420, 0392, 0401, 0403, 0408, 0417, 0407 og 0423/98. ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 ved VE (102 for, 104 imod, 3 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 8 c)). Arrestation af Dino Frisullo i Tyrkiet AKTUEL OG UOPS˘TTELIG DEBAT AFSLUTTET FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0409, 0411, 0412, 0420/ 98: AFSTEMNINGSTID › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Vecchi for PSE-Gruppen, Graziani for PPE-Gruppen, La Malfa, Fassa og Bertens for ELDR-Gruppen, Vinci, Bertinotti, Pettinari, Manisco, Castellina, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az og Mohamed Ali for GUE/NGL-Gruppen, Orlando, Tamino, Ripa di Meana, Aglietta og Roth for V-Gruppen, Dell(cid:146)Alba og Dupuis for ARE-Gruppen, om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 8a)). 18. Demokratisk ansvar i (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase * (afstemning) Rapport Randzio-Plath › A4-0110/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 9 (1. del); 10; 12; 13; 11; 1; 14; 6; 2; 3; 4; 7; 8; 5 ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 9 (2. del) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, 2. del af punkt 5 ved VE (149 for, 80 imod, 6 hverken/eller). Cameroun Talere: FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0392, 0401, 0403, 0408, 0417/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Vecchi for PSE-Gruppen, Gu¤nther for PPE-Gruppen, Van Bladel, Andrews, Baldi, Caccavale, Daskalaki, Azzo- lini for UPE-Gruppen, Andre·-Le·onard, Fassa for ELDR-Gruppen, Pettinari, Sierra Gonza·lez for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoet, Telka¤mper for V-Gruppen, Hory, Scarbonchi for ARE-Gruppen, om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 8b)). Dłdsstraf i USA FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0407 og 0423/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Apolina·rio for PSE-Gruppen, Lenz for PPE-Gruppen, Cars for ELDR-Gruppen, Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra Gonza·lez, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis, Alavanos for GUE/NGL-Gruppen, Aglietta, Orlando, Roth for V-Gruppen, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Hory for ARE-Gruppen, Andrews, Van Bladel, Caccavale, om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: › Inden afstemningens begyndelse meddelte formanden Par- lamentet, at ordfłreren havde anmodet om, at udtrykket »demokratisk kontrol« skulle erstattes med »demokratisk ansvar« i hele teksten. › Inden afstemningen om punkt 5 opl(cid:230)ste formanden et mundtligt (cid:230)ndringsforslag fra ordfłreren, som ikke var til stede, og form(cid:229)let med (cid:230)ndringsforslaget var at lade ordene »institution til at fłre kontrol med ECB« erstatte af »institu- tion, som ECB er ansvarlig overfor« (p(cid:229) engelsk: »for the ECB to be answerable to«). Formanden konstaterede, at mere end 12 medlemmer var modstandere af at s(cid:230)tte dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag under afstemning. P(cid:229) grund af uroen i młdesalen var det vanskeligt at konstatere, hvor mange der stemte for eller imod (cid:230)ndrings- forslagets antagelighed, og formanden anmodede endnu engang de medlemmer, som var imod, om at rejse sig. Da han › efter at have talt igen › havde fastsl(cid:229)et endnu engang, at mere end 12 medlemmer var imod, erkl(cid:230)rede han, at han ikke satte dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag under afstemning jf. forretningsordenens aftikel 124, stk. 6. Talere: von Wogau, formand for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik, som i ordfłrerens frav(cid:230)r foreslog fłlgende opdelte afstemning om punkt 5: 1. del: til og med »udłves p(cid:229) europ(cid:230)isk plan« 2. del: resten Han anbefalede forkastelse af 2. del, n(cid:229)r ordfłrerens mundtlige (cid:230)ndringsforslag om denne del ikke kunne s(cid:230)ttes under afstemning, › Green redegjorde for (cid:229)rsagen til ordfłrerens frav(cid:230)r, › Samland og Wolf der anmodede om at punkt 5 sattes under afstemning i sin oprindelige form, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/143 Torsdag, den 2. april 1998 › Herman oplyste, at man var n(cid:229)et til enighed i det korresponderende udvalg, men at man fłrst havde fundet det helt rigtige ord her til morgen, og at han, for at komme videre, stłttede von Wogaus indl(cid:230)g, punkt 5 (PPE): 1. del: til og med »europ(cid:230)isk plan« 2. del: resten › Oomen-Ruijten stłttede ligeledes von Wogaus forslag, › Friedrich foreslog, at man endnu en gang kontrollerede, at der var mere end 12 medlemmer imod forslaget om at behandle ordfłrerens mundtlige (cid:230)ndringsforslag; ellers m(cid:229)tte man ven- de tilbage til von Wogaus forslag, › von Wogau foreslog, at Herman skulle redegłre nłje for dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag, s(cid:229)ledes at man kunne n(cid:229) frem til en mindelig lłsning (formanden gjorde ham opm(cid:230)rksom p(cid:229) bestemmelserne om beskyttelse af mindretallene, artikel 126, stk. 4, og at disse skulle overholdes), › Giansily erkl(cid:230)rede, at han havde tilkendegivet sin mod- stand ved at rejse sig, fordi han gruppe ikke var blevet informeret om den indg(cid:229)ede aftale vedrłrende det mundtlige (cid:230)ndringsforslag, og han anmodede om bedre information mellem de politiske grupper for fremtiden, › Fabre-Aubrespy understregede nłdvendigheden af at overholde forretningsordenen og protesterede over den omst(cid:230)ndighed, at formanden havde anmodet de medlemmer, der stemte imod det mundtlige (cid:230)ndringsforslags antagelighed, om at rejse sig for anden gang, og over det pres, mente han, der var blevet lagt p(cid:229) disse medlemmer i młdesalen med henblik p(cid:229) at f(cid:229) dem til at skifte mening. Han protesterede ligeledes over, at forslaget om opdelt afstemning om punkt 5 blev taget i betragtning, idet en anmodning om en s(cid:229)dan afstemning skulle indgives senest 1 time fłr młdets begyndelse (formanden svarede ham, at forretningsordenen gav młdeformanden befł- jelse til at (cid:230)ndre denne frist, og at han ville s(cid:230)tte punkt 5 under opdelt afstemning), › Harrison anmodede om, at afstemningen gik i gang. Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 243 208 23 12 (del II, punkt 9). 19. SFOR-opfłlgningsstrategi * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Daskalaki › A4-0106/98 FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 3 (1. del); 3 (2. del) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 2 ved VE (103 for, 125 imod, 5 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Talere: › Inden afstemningen om nr. 1 spurgte Aelvoet, om (cid:230)nd- ringsforslaget var en tilfłjelse eller erstattede et andet (forman- den svarede ham, at det drejede sig om erstatning), og Daskalaki, ordfłrer, bekr(cid:230)ftede, at der var tale om erstatning. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 1 b) (V) Opdelt afstemning: nr. 3 (UPE) (Formanden satte herefter de to dele af punkt 5 under afstemning). 1. del: teksten uden ordene »at p(cid:229)gribe personer. massegrave« 2. del: disse ord › Fabre-Aubrespy protesterede formelt over den anvendte fremgangsm(cid:229)de og henviste til forretningsordenens artikel 116, stk. 2, som efter hans opfattelse ikke gav mulighed for en (cid:230)ndring af fristen i sidste łjeblik (formanden svarede ham, at dette var almindelig praksis og at det senest var sket under afstemningstiden kl. 12. 00). Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 10). 20. Methanemissionerne (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Marset Campos › A4-0120/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) › Lataillade tog ordet efter afstemningen om nr. 14 for at meddele, at hans afstemningsanl(cid:230)g ikke virkede. FORSLAG TIL BESLUTNING: S(cid:230)rskilt afstemning: titel (I-EDN) Opdelt afstemning: nr. 9 (ARE): De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, punkt 10 ved VE (146 for, 88 imod, 0 hverken/eller) S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 5 (PPE, ELDR); 10 ved VE (146 for, 88 imod, 0 hverken/eller) (PPE); 17 (ELDR); 20 (PPE) Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 11). 1. del: til og med »den monet(cid:230)re politik« 2. del: resten * * * C 138/144 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 Stemmeforklaring: Bet(cid:230)nkning af Randzio-Plath › A4-0110/98 › mundtligt: Berthu for I-EDN-Gruppen; Thomas Mann › skriftligt: Caudron; Be·be·ar; Smith; Lienemann; Theonas; Trizza; Eriksson, Lindqvist, Lis Jensen, Lindholm, Holm, Sjo¤stedt, Krarup, Scho¤rling, Gahrton; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Spiers; Nicholson; Wolf for V-Gruppen; Blokland; Ullmann, Hulthe·n Bet(cid:230)nkning af Daskalaki › A4-0106/98 › skriftligt: Sjo¤stedt, Eriksson; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Bet(cid:230)nkning af Marset Campos › A4- 0120/98 › skriftligt: Hyland; Lindqvist Ephremidis spurgte, om han kunne indgive skriftlige stemme- forklaringer til bet(cid:230)nkningerne af Cabrol (A4-0112/98) og Lalumie‘re (A4-0060/98), der var behandlet under afstemnings- tiden kl. 12. 00 (formanden gav sin tilladelse hertil). AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (C4-0175/98 › 96/0305(COD)) henvist til: korr. udv. : RETS retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om et program for forbedring af juristers indsigt i f(cid:230)llesskabsretten (Robert SCHUMAN-aktionen) (C4-0176/98 › 96/0277(COD)) henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : BUDG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om foranstalt- ninger mod luftforurening for(cid:229)rsaget af emissioner fra motor- kłretłjer og om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 70/220/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r lette erhvervskłretłjer (C4-0177/98 › 96/ 0164B(COD)) henvist til: korr. udv. : MILJ r(cid:229)dg. udv. : BUDG, (cid:216)KON, FORS, TRAN 21. Meddelelse af R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdninger retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsor- denens artikel 64, stk. 1, at han fra R(cid:229)det, jf. EF-traktaten, artikel 189 B og C, havde modtaget R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning, grundene hertil samt Kommissionens holdning til fłlgende: › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (C4-0178/98 › 95/0013(COD)) › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af R(cid:229)dets forordning om EF-tilskud til projekter til fremme af kombineret godstransport (C4-0173/98 › 96/ 0207(SYN)) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : BUDG, BUDK, FORS, MILJ, EKST retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A henvist til: korr. udv. : TRAN r(cid:229)dg. udv. : BUDG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 75, stk. 1 › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi- ser, som skal lette den faktiske udłvelse af etableringsfrihed for de p(cid:229)g(cid:230)ldende udłvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (C4-0174/98 › 97/ 0029(SYN)) henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : TRAN retsgrundlag: EF-traktatens artikel 75, stk. 1 › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 93/6/E(cid:216)F om kravene til investeringsselska- bers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (C4-0179/98 › 97/ 0124(COD)) henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON retsgrundlag: EF-traktatens artikel 57, stk. 2 › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af artikel 12 i direktiv 77/780/E(cid:216)F om adgang til at optage og udłve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 5, 6, 7, 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/E(cid:216)F om solvensnłgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i R(cid:229)dets direktiv 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/145 Torsdag, den 2. april 1998 93/6/E(cid:216)F om kravene til investeringsselskabers og kreditinsti- tutters kapitalgrundlag (C4-0180/98 › 96/0121(COD)) FORS˘DE: Nicole FONTAINE n(cid:230)stformand henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON Talere: Voggenhuber for V-Gruppen, Buffetaut for I-EDN- Gruppen, Thors og Gradin, medlem af Kommissionen. retsgrundlag: EF-traktatens artikel 57, stk. 2 Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring, is(cid:230)r for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r pant i fast ejendom, af R(cid:229)dets direktiv 89/647/E(cid:216)F om solvensnłgletal for kreditinstitutter (C4-0181/ 98 › 96/0003(COD)) henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON retsgrundlag: EF-traktatens artikel 57, stk. 2 › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998- 2002) (C4-0182/98 › 97/0119(COD)) henvist til: korr. udv. : FORS r(cid:229)dg. udv. : LAND, BESK, BUDG, (cid:216)KON, MILJ, KVIN, KULT, FISK, REGI, TRAN retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130 I, stk. 2 › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af R(cid:229)dets henstilling om det europ(cid:230)iske samarbejde vedrłrende kvalitetsikring inden for videreg(cid:229)ende uddannelser (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) henvist til: korr. udv. : KULT r(cid:229)dg. udv. : BESK retsgrundlag: EF-traktatens artikel 126, artikel 127 Afstemning: protokollen af 03. 04. 1998, del I, punkt 8. Talere: Schulz for en personlig bem(cid:230)rkning efter indl(cid:230)gget af Voggenhuber, Voggenhuber for en personlig bem(cid:230)rkning efter indl(cid:230)gget af Schultz, Posselt for en personlig bem(cid:230)rk- ning efter indl(cid:230)gget af Voggenhuber, og sidstn(cid:230)vnte for en personlig bem(cid:230)rkning efter indl(cid:230)ggene af Schulz og Posselt. 23. Gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager * (forhandling) Buffetaut forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggen- der om udkast til konvention om gensidig retshj(cid:230)lp i straffe- sager mellem Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater (5202/98 › C4-0062/98 › 98/0902(CNS)) og om udkast til f(cid:230)lles aktion vedrłrende god praksis i forbindelse med gensidig retshj(cid:230)lp i straffesager (13300/97 › C4-0069/98 › 98/0903(CNS)) (A4- 0122/98). Ordfłrer for udtalelse (»Hughes«-proceduren): Ullmann, for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. FORS˘DE: Jean-Pierre COT n(cid:230)stformand Talere: Ullmann, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, Schulz for PSE-Gruppen, Palacio Vallelersundi for PPE-Gruppen, Hager, lłsg(cid:230)nger, og Gradin, medlem af Kommissionen. Fristen p(cid:229) tre m(cid:229)neder, som Parlamentet r(cid:229)der over, var s(cid:229)ledes at regne fra 3. april 1998. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 03. 04. 1998, del I, punkt 6. 22. Udvidelse af samarbejdet inden for retlige og indre anliggender (forhandling) Posselt forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggen- der om virkningerne af Den Europ(cid:230)iske Unions udvidelse for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender (A4- 0107/98). 24. Frakendelse af fłrerretten (forhandling) Reding forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggen- der om udkast til konvention om afgłrelser om frakendelse af fłrerretten (5217/98 › C4-0061/98 › 98/0901 (CNS)) (A4- 0121/98). Talere: Zimmermann for PSE-Gruppen, Nassauer for PPE- Gruppen, Thors for ELDR-Gruppen, Amadeo, lłsg(cid:230)nger, Ru¤big, Hager og Gradin, medlem af Kommissionen. Talere: Goerens for Spaak, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l, Schulz for PSE-Gruppen, Habs- burg-Lothringen for PPE-Gruppen, og Goerens for ELDR- Gruppen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 03. 04. 1998, del I, punkt 7. C 138/146 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 25. Afgiftsfrit salg (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen, var forhandling under et om to mundtlige forespłrgsler til Kommissionen stillet af fłlgende medlemmer: › Cornelissen, Jarzembowski, Sarlis, McIntosh, Grosch, Langenhagen, Koch, Camiso·n Asensio, Siso· Cruellas, Cushna- han, Schierhuber, Elles, Anastassopoulos, Ferber, Bennasar Tous, Lulling, Thyssen og Pome·s Ruiz for Det Europ(cid:230)iske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om de sociale og regionale konsekvenser af oph(cid:230)velse af afgiftsfrit salg i de regioner, der berłres af foranstaltninger (B4-0279/98), › Ewing og Castagne‘de for ARE-Gruppen til Kommis- sionen om ordningen for afgiftsfrit salg (B4-0283/98) Cornelissen forelagde sin mundtlige forespłrgsel B4-0279/98. Ewing forelagde sin mundtlige forespłrgsel B4-0283/98. Monti, medlem af Kommissionen, besvarede spłrgsm(cid:229)lene. Talere: Miller for PSE-Gruppen, Cornelissen for PPE-Grup- pen, Fitzsimons for UPE-Gruppen, Cox for ELDR-Gruppen, Aelvoet for V-Gruppen, og Nicholson for I-EDN-Gruppen. Formanden meddelte, at han havde modtaget fłlgende beslut- ningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 5, af: › Pasty, Azzolini og Kaklamanis for UPE-Gruppen om de łkonomiske og sociale fłlger af afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg i Den Europ(cid:230)iske Union (B4-0424/98); › Hautala, Van Dijk, Wolf og Voggenhuber for V-Gruppen om afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg (B4-0425/98); › Simpson, Alan J. Donnelly og McCarthy for PSE-Gruppen om de sociale og regionale fłlger af afskaffelsen af told- og afgiftsfrit salg (B4-0426/98); › Cox, Boogerd-Quaak og Thors for ELDR-Gruppen om afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg (B4-0427/98); › Moreau og Theonas for GUE/NGL-Gruppen om de sociale og regionale fłlger af afskaffelsen af afgiftsfrit salg (B4- 0428/98); › Cornelissen for PPE-Gruppen om de sociale og regionale fłlger af afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg (B4- 0429/98). Talere: Piecyk, Langen, Boogerd-Quaak, Ephremidis, McKen- na, Hendrick, Langenhagen, Thors, Ford, Bourlanges, Malone, Monti og Ford, om dette sidste indl(cid:230)g. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen under et for afsluttet. Afstemning: protokollen af 03. 04. 1998, del I, punkt 9. 26. Europ(cid:230)isk (cid:229)r for bek(cid:230)mpelse af vold mod kvinder (forretningsordenens artikel 48) Formanden meddelte, at skriftlig erkl(cid:230)ring nr. 4/98 af Gro¤ner om udpegelse af 1999 som europ(cid:230)isk (cid:229)r for bek(cid:230)mpelse af vold mod kvinder havde f(cid:229)et 350 underskrifter, og at den i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 48, stk. 4, var blevet fremsendt til R(cid:229)det og Kommissionen (del II, bilag). 27. Dagsorden for n(cid:230)ste młde Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet fredag den 3. april 1998 var fastsat som fłlger: Kl. 09. 00 › afstemning om f(cid:230)rdigbehandlede beslutningsforslag › bet(cid:230)nkning af Langenhagen om et europ(cid:230)isk bidrag til udvikling af et globalt navigationssatellitsystem * (1) › bet(cid:230)nkning af Adam om et f(cid:230)llesskabsbidrag til Tjerno- byl-reaktorfonden * (1) › bet(cid:230)nkning af Malerba om en aftale mellem EU-USA om konkurrencelovgivning * (1) (Młdet h(cid:230)vet kl. 20. 05) (1) Teksten vil blive sat under afstemning efter afslutningen af forhandlingen. Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Georgios ANASTASSOPOULOS n(cid:230)stformand 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/147 Torsdag, den 2. april 1998 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. ˘ndring af forretningsordenen (ny artikel 44a) A4-0054/98 Europa-Parlamentets forretningsorden NUV˘RENDE ORDLYD NY ORDLYD (˘ndring 1) Artikel 44a (ny) Artikel 44a Andre beretninger og rapporter samt (cid:229)rsberetninger fra andre institutioner 1. Andre beretninger og rapporter samt (cid:229)rsberetninger fra andre institutioner, som Parlamentet i henhold til traktaterne skal hłres om, eller hvor udviklingen i Den Europ(cid:230)iske Union głr en udtalelse fra Parlamentet nłd- vendig, behandles i en bet(cid:230)nkning, som forel(cid:230)gges p(cid:229) plenarmłdet. 2. Andre beretninger og rapporter samt (cid:229)rsberetninger fra andre institutioner, som ikke falder ind under stk. 1, henvises til det kompetente udvalg, som kan stille forslag om udarbejdelse af en bet(cid:230)nkning efter artikel 148 eller artikel 52. Afgłrelse om indfłjelse af en ny artikel 44a i Europa-Parlamentets forretningsorden om andre beretninger og rapporter samt (cid:229)rsberetninger fra andre institutioner Europa-Parlamentet, › der henviser til forretningsordenens artikel 148, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlemmernes Immunitet (A4-0054/98) 1. 2. vedtager at optage ovenst(cid:229)ende (cid:230)ndring i sin forretningsorden; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til orientering til R(cid:229)det og Kommissionen. C 138/148 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 2. ˘ndring af forretningsordenens artikel 141 A4-0111/98 Europa-Parlamentets forretningsorden NUV˘RENDE ORDLYD NY ORDLYD (˘ndring 1) Artikel 141, fortolkning Bestemmelserne i denne artikel skal nłje overholdes, navnlig hvad ang(cid:229)r afh(cid:230)ngighedsforholdet mellem et underudvalg og det udvalg, der har nedsat det. Dette indeb(cid:230)rer bl. a. , at medlemmerne af et underudvalg v(cid:230)lges blandt medlemmerne af det overordnede udvalg. Udg(cid:229)r (˘ndring 2) Artikel 141, stk. 4 (nyt) 4. Gennemfłrelsen af disse bestemmelser skal sikre afh(cid:230)ngighedsforholdet mellem et underudvalg og det udvalg, som har nedsat det. Alle ordin(cid:230)re medlemmer af et underudvalg v(cid:230)lges derfor blandt medlemmerne af det overordnede udvalg. Afgłrelse om (cid:230)ndring af forretningsordenens artikel 141 om underudvalg Europa-Parlamentet, › der henviser til skrivelse af 12. juni 1996 fra formanden, › der henviser til forretningsordenens artikel 163, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlemmernes Immunitet og udtalelse fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender (A4- 0111/98), vedtager at optage ovenst(cid:229)ende (cid:230)ndring i sin forretningsorden; (cid:230)ndringen tr(cid:230)der i kraft den 14. 1. september 1998. 2. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til orientering til R(cid:229)det og Kommissionen. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/149 Torsdag, den 2. april 1998 3. 1999-budgetproceduren › Tilpasning af de finansielle overslag a) A4-0103/98 Beslutning om retningslinjerne for 1999-budgetproceduren, Sektion III › Kommissionen Europa-Parlamentet, › der henviser til de g(cid:230)ldende finansielle overslag, der er vedtaget som led i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren samt afgłrelsen om tilpasningen af de finansielle overslag (1), › der henviser til loftet for EU(cid:146)s egne indt(cid:230)gter som fastsat p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Edinburgh i december 1992 (2), › der henviser til Revisionsrettens (cid:229)rsberetning for regnskabs(cid:229)ret 1996 med institutionernes svar (3), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Transport og Turisme og Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0103/98), A. der henviser til, at 1999-budgettet ikke m(cid:229) betragtes som et budget, der afslutter en periode, men men som et »overgangs«-budget, der markerer udgangspunktet for eller begyndelsen p(cid:229) de nye overslag og en ny interinstitutionel aftale, B. der henviser til, at de finansielle overslag for 1999 indeholder betydelige forhłjelser inden for hvert udgiftsomr(cid:229)de i forhold til 1998-budgettet, C. der henviser til, at 1999-budgettet m(cid:229) ses i sammenh(cid:230)ng med indledningen af Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Unions tredje fase og vil v(cid:230)re det fłrste budget til gennemfłrelse af Amsterdam-traktaten, navnlig hvad ang(cid:229)r den anden og tredje słjle, budget for forhandlingerne om Agenda 2000, og budget for konsolideringen af fłrtiltr(cid:230)delsesforanstaltningerne; der endvidere henviser til, at finansieringen af alle ovenn(cid:230)vnte aktiviteter skal d(cid:230)kkes af EU(cid:146)s budget under hensyntagen til budgettets enhed, til behłrig information af budgetmyndigheden og til de finansielle overslag, D. der henviser til, at medlemsstaterne błr sikre forbedret opkr(cid:230)vning af de indt(cid:230)gter, der bidrager til EU-budgettet, for at undg(cid:229) spild og głre det muligt for budgetmyndigheden at imłdekomme behovene bedre, E. der henviser til, at 1999-budgettet vil blive opstillet i euro, 1. vil arbejde for at f(cid:229) vedtaget et 1999-budget, der tager hensyn til Parlamentets prioriteringer, og mener, at 1999-budgettet skal v(cid:230)re et »borgernes budget«, der sigter p(cid:229) at forbedre den łkonomiske og sociale samhłrighed, og ogs(cid:229) et »skatteydernes budget«, p(cid:229) grund af dets stramme gennemfłrelse; 2. er af den opfattelse, at 1999-budgettet fortsat skal v(cid:230)re et budget for besk(cid:230)ftigelse; stłtter Kommissionens fremgangsm(cid:229)de med fortsat at finansiere foranstaltninger iv(cid:230)rksat af Parlamentet i 1998 og stłttet af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i november 1997; (1) EFT C 395 af 31. 12. 1994, s. 1. (2) EFT C 331 af 07. 12. 1993. (3) EFT C 348 af 18. 11. 1997. C 138/150 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 3. understreger vigtigheden af at styrke instrumenterne for kontrol med gennemfłrelsen for at sikre optimal anvendelse af EU-budgettet; finder det p(cid:229)kr(cid:230)vet, at Kommissionen er rede til at forel(cid:230)gge en anmodning om en overfłrsel (i henhold til finansforordningens artikel 6), n(cid:229)r en af budgetmyndighedens to parter anmoder herom p(cid:229) grundlag af en klassifikation for at overfłre bevillingen fra driftsbudgettet til en ikke-allokeret reserve, hvis de gennemfłrelsesbetingelser, der klart var indfłrt ved budgettets vedtagelse, ikke er opfyldt, 4. henviser desuden til fłlgende prioriteringer for 1999-budgettet: › jobskabelse gennem infrastrukturinvesteringer, forskning og udvikling, stłtte til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af ungdomsarbejdslłshed, og styrkelse af samhł- righeden og den sociale dimension, › undervisning og uddannelse, forskning og udvikling, for et »Kundskabernes Europa«, › miljł- og klima(cid:230)ndringer i tr(cid:229)d med de forpligtelser, EU indgik under Kyoto-konferencen, › en mere intensiv kontrol med gennemfłrelsen og den reelle effektivitet af alle programmer gennem mere effektiv tildeling af finansielle ressourcer til f(cid:230)llesskabsprogrammer og -aktioner for at styrke og vedvarende opretholde den łkonomiske konvergensproces, som er iv(cid:230)rksat af samtlige medlemsstater, › styrkelse af EU i verden ved hj(cid:230)lp af en sammenh(cid:230)ngende udviklingspolitik, som kan sikre opfyldelse af internationale m(cid:229)ls(cid:230)tninger; 5. minder om, at EU-budgettet til enhver tid błr opfylde bestemmelsen i EU-traktatens artikel F, stk. 3, om midlernes tilstr(cid:230)kkelighed: »Unionen tilvejebringer de nłdvendige midler for at n(cid:229) sine m(cid:229)l og gennemfłre sin politik«; 6. mener, at de finansielle overslag udgłr en politisk aftale mellem budgetmyndighedens to parter, der błr overholdes; 7. kr(cid:230)ver, at de respektive midler til specifikke programmer under det femte EU-rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration opfłres p(cid:229) 1999-budgettet som led i en generel aftale og insisterer derfor p(cid:229), at lovgivningsmyndighedens to parter tidligt indg(cid:229)r en aftale for at muliggłre en rettidig og nłjagtig opfłrelse p(cid:229) budgettet af programmerne under 1999-budgetproceduren; er enig i, at forhłjelsen af 1999-budgettet for betalingsbevillinger stort set błr ligge p(cid:229) linje med den 8. gennemsnitlige forhłjelse af medlemsstaternes budgetter i sammenligning med 1998-budgetterne; 9. mener, at det vil v(cid:230)re nemmere at opn(cid:229) dette m(cid:229)l n(cid:229)s, hvis budgetmyndighedens to parter n(cid:229)r frem til en f(cid:230)lles holdning om nłgleelementer s(cid:229)som: › overholdelse af artikel 21 i den interinstitutionelle aftale, hvori m(cid:229)let for strukturfondene fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Edinburgh omtales, › formalisering af 1998-»Tillich-Mulder«-proceduren for de kommende (cid:229)r, hvorved Kommissionen p(cid:229) et sent tidspunkt kan forel(cid:230)gge en (cid:230)ndringsskrivelse til FBF for landbrugsudgifternes vedkommende og anvende den samme procedure p(cid:229) internationale fiskeriaftaler, › en forts(cid:230)ttelse af trepartsmłderne med en forpligtelse til opn(cid:229)else af et resultat i spłrgsm(cid:229)let om retsgrundlagene, et spłrgsm(cid:229)l, som i sammenh(cid:230)ngen bestemmes af: › nłdvendigheden af effektivt at imłdekomme behov, som głr iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af f(cid:230)llesskabsini- tiativer p(cid:229)kr(cid:230)vet, › finansiel programmering ved hj(cid:230)lp af finansielle overslag, der opdeler f(cid:230)llesskabsprogrammerne og -foranstaltninger i overordnede udgiftsomr(cid:229)der, › lovgivningsprogrammet, der er genstand for en aftalt interinstitutionel dialog; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/151 Torsdag, den 2. april 1998 › en fortsat stram budgetpolitik i medlemsstaterne, hvorfor der m(cid:229) tages hensyn til rimelige margener under de enkelte udgiftsomr(cid:229)der, › anvendelse af en lignende stram indfaldsvinkel til de forskellige udgiftsomr(cid:229)der under de finansielle overslag, uanset klassificeringen af udgifterne, › overv(cid:229)gning af effektiv gennemfłrelse af alle udgifter, der er opfłrt p(cid:229) budgettet, for at vurdere de virkelige behov og evnen til at sikre forsvarlig udnyttelse, f. eks. for Phare-, Tacis- og Meda- programmerne, og en mulig integration af EUF i F(cid:230)llesskabets budget, › overv(cid:229)gning af budgettets gennemfłrelse med v(cid:230)gten mere lagt p(cid:229) udgifternes kvalitet end kvantitet, og fortsat bek(cid:230)mpelse af bedrageri; 10. anmoder om, at der i tiden frem til det nye (cid:229)rtusinde og de nye finansielle overslag foretages en udtłmmende politisk og finansiel evaluering af de foranstaltninger og programmer, der udlłber, for at f(cid:229) afgjort, hvilke der błr forts(cid:230)ttes, og endog styrkes p(cid:229) grund af deres multiplikatorvirkninger og europ(cid:230)iske v(cid:230)rditilv(cid:230)kst, som EU-politikker, og hvilke der ikke l(cid:230)ngere błr betragtes som s(cid:229)danne; 11. mener, at 1999-budgettet vil v(cid:230)re et af grundlagene for de finansielle overslag for perioden efter 1999; som s(cid:229)dant błr alle muligheder for at nedsk(cid:230)re skatteydernes byrde, samtidig med at finansieringen af fastlagte behov sikres, undersłges, s(cid:229)som oprettelsen af en pr(cid:230)-allokeret reserve, som der fłrst skal indbetales til, n(cid:229)r der er sket en overfłrsel; fastholder, at der błr ske en revision af procedurerne for samlede overfłrsler for at głre processen mere gennemsigtig og effektiv; forventer, at Kommissionen inden den 30. juni 1998 forel(cid:230)gger forslag til forbedring p(cid:229) dette omr(cid:229)de; 12. fastholder, at der af hensyn til gennemsigtighed, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r opstilling og gennemfłrelse af 1999-budgettet, klart skelnes mellem udgifter vedrłrende den nuv(cid:230)rende Union og udgifter vedrłrende kommende medlemslande som fłrtiltr(cid:230)delses- eller tiltr(cid:230)delsesstłtte; 13. gl(cid:230)der sig over R(cid:229)dets og Kommissionens beredvillighed til at forts(cid:230)tte de gode erfaringer fra 1998-proceduren gennem den forl(cid:230)ngelse af ad hoc-procedure, der blev aftalt den 8. april 1997; gl(cid:230)der sig ogs(cid:229) over, at R(cid:229)det har erkl(cid:230)ret sig villig til at g(cid:229) ind i en dialog med Parlamentet fra det tidligste trin i proceduren; forventer, at denne beredvillighed til at indg(cid:229) i en dialog vil bidrage til, at budgetmyndig- heden p(cid:229) et tidligt tidspunkt kan komme overens om f(cid:230)lles prioriteringer for 1999-budgettet; 14. bem(cid:230)rker, at budgetbehovet under udgiftsomr(cid:229)de 1 tidligere er blevet overvurderet af Kommis- sionen; p(cid:229)peger, at landbrugsbudgettet nu ligger et godt stykke under retningslinjen (3,182 mio ecu) p(cid:229) grund af det for tidligt fastlagte overslag, der dannede grundlaget for det forelłbige forslag til budget; mener derfor, at FBF ikke błr fungere som et loft; mener, at budgetmyndigheden kun i begrundede tilf(cid:230)lde błr afvige fra Kommissionens overslag i (cid:230)ndringsskrivelsen; mener, at forhandlingerne om de nye finansielle overslag byder p(cid:229) en lejlighed til at tage retningslinjen op til revision, herunder en undersłgelse af reserver uden opfłrelse af bevillinger; er af den opfattelse, at hvis der skal foretages besparelser under udgiftsomr(cid:229)de 1, błr de ske selektivt efter en undersłgelse af specifikke behov og udgiftsbehov; mener, at der błr oprettes en reserve under undersektion B1 til uforudsigelige behov, som der kan tr(cid:230)kkes p(cid:229) i tilf(cid:230)lde af łgede behov i 1999; understreger, at denne reserve vil bidrage til mere nłjagtige overslag og stram budgetl(cid:230)gning, samtidig med at fleksibiliteten łges; erindrer om, at der błr s(cid:230)tte yderligere gang i processen hen imod et »b(cid:230)redygtigt landbrug«; 15. bekr(cid:230)fter, at det til fulde vil overholde den samlede bevillingsramme for strukturfondene, der blev vedtaget i Edinburgh, og minder om dens karakter af »udgiftsm(cid:229)l«; minder om, at gennemfłrelsen af strukturfondene har direkte fłlger for medlemsstater, der skulle medfinansiere disse; er derfor af den opfattelse, at muligheden for en forl(cid:230)ngelse af programmeringsperioden błr undersłges; anerkender besk(cid:230)ftigelsestopmłdet i Luxembourg i november 1997 som et fłrste skridt hen imod 16. et virkeligt kompromis til fordel for et Besk(cid:230)ftigelsens Europa; insisterer p(cid:229), at Europa-Parlamentets besk(cid:230)ftigelsesinitiativ gennemfłres ved hj(cid:230)lp af et retsgrundlag, der er vedtaget inden R(cid:229)dets fłrstebehandling, for at sikre effektiv udnyttelse af de 150 mio ecu, der blev opfłrt p(cid:229) 1998-budgettet, og de 150 mio ecu, der vil blive foresl(cid:229)et for 1999-budgettet; C 138/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 17. bem(cid:230)rker, at EU(cid:146)s undervisnings-, uddannelses- og ungdomsprogrammer har vist sig at give en klar »europ(cid:230)isk v(cid:230)rditilv(cid:230)kst«, og at efterspłrgslen efter disse programmer har oversteget det budgetterede; bem(cid:230)rker, at forberedelsen af de unge p(cid:229) mobilitet og et »Kundskabernes Europa«, der knytter undervisning og uddannelse og forskning og udvikling sammen, fortsat prioriteres hłjt af Europa-Parlamentet, hvilket ogs(cid:229) g(cid:230)lder fremme af udveksling p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det, b(cid:229)de inden og uden for EU; agter at sikre passende budgetbevillinger til innovative foranstaltninger; anmoder ogs(cid:229) Kommissionen om hurtigst muligt at forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet en plan for 18. integrering af »mainstreaming-princippet« i EU(cid:146)s politikker; 19. opfordrer indtr(cid:230)ngende satellitorganerne til at overholde principperne om forudg(cid:229)ende orientering, gennemskuelighed og ansvarlighed, der er fastsat i 1998-budgetproceduren; opfordrer Kommissionen til at sikre en regelm(cid:230)ssig kontrol af agenturernes budgetter, s(cid:229) den p(cid:229) forh(cid:229)nd kan orientere budgetmyn- digheden om alle vigtige (cid:230)ndringer i deres budgetter i alle budgetprocedurens faser; gl(cid:230)der sig over, at b(cid:230)redygtig udvikling er optaget i Amsterdam-traktaten; tager til efterretning, at 20. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg anmodede Kommissionen om at forel(cid:230)gge Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Cardiff en strategi for integration af miljłspłrgsm(cid:229)l i alle f(cid:230)llesskabspolitikkerne, s(cid:229)ledes at der i 1999 kommer łget pres bag F(cid:230)llesskabets foranstaltninger p(cid:229) omr(cid:229)det vedvarende energi og effektiv energiudnyttelse p(cid:229) baggrund af konklusionerne fra topmłdet i Kyoto om reduktion af drivhusgasserne og indholdet af dets egen beslutning af 19. februar 1998 om miljłpolitik og klima(cid:230)ndringer efter topmłdet i Kyoto (1); forventer, at disse initiativer vil give en vigtig impuls til et »grłnnere budget«; 21. kr(cid:230)ver, at der i det almindelige budget tages hłjde for tildelingen af midler til etablering af et omr(cid:229)de med frihed, sikkerhed og retf(cid:230)rdighed, og navnlig at Schengen- Informationssystemet (SIS) og det fremtidige Eurodac-system optages i budgettets del B (Aktionsbevillinger); 22. minder om, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg understregede, at fłdevaresikkerhed er af stłrste betydning for at genskabe tilliden blandt borgerne efter BSE-krisen og opfordrer derfor Kommissionen til at begynde at skabe grundlaget for de nye EU-politikker for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, der vil f(cid:229) et betydeligt stłrre omfang, efter at Amsterdam-traktaten er tr(cid:229)dt i kraft; 23. anmoder Kommissionen om: › at tr(cid:230)ffe konkrete foranstaltninger som fłlge af de finansielle oplysninger om de europ(cid:230)iske udviklingsfonde, der hvert (cid:229)r forel(cid:230)gges sammen med budgetforslaget, › at udarbejde en ordning, der i hłjere grad inddrager Parlamentet i de (cid:229)rlige overslag, som den udarbejder over udgifterne til EUF; 24. noterer sig problemerne med hensyn til gennemfłrelsen af finansieringen af stłtten til de vigtigste eksterne programmer; mener, at dette til dels skyldes tunge gennemfłrelsesprocedurer, en uhensigtsm(cid:230)s- sig lovgivningsramme og utilstr(cid:230)kkelig forvaltning i Kommissionen; noterer sig ogs(cid:229) urealistiske finansielle m(cid:229)l, som opstilles af EU-institutionerne uden hensyntagen til modtagerlandenes evne til at gennemfłre disse; kr(cid:230)ver en mere effektiv f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspoltik med vedvarende v(cid:230)gt p(cid:229) fremme af demokrati og menneskerettigheder, en mere samlet organisering af EU(cid:146)s forvaltning af udenrigspolitik, delegationer og instrumenter, navnlig hvad ang(cid:229)r menneskerettigheder, humanit(cid:230)r bistand og genopbygning; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen samt Unionens łvrige 25. institutioner og satellitorganer. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 6. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/153 Torsdag, den 2. april 1998 b) A4-0099/98 Beslutning om retningslinjerne for budgetproceduren for 1999 Sektion I › Europa-Parlamentet › bilag Ombudsmanden, Sektion II › R(cid:229)det, Sektion IV › Domstolen, Sektion V › Revisionsretten, Sektion VI › Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Europa-Parlamentet, › der henviser til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1998 (1), › der henviser til Revisionsrettens (cid:229)rsberetning for regnskabs(cid:229)ret 1996 med institutionernes svar (2), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetudvalget (A4-0099/98), A. der henviser til, at 1998-budgettet har en disponibel bevilling p(cid:229) 187,58 mio ecu under udgiftsomr(cid:229)de 5 »Administrationsudgifter«, B. der henviser til konklusionerne vedrłrende rationaliseringen af administrationsudgifterne (3), C. der henviser til de anmodninger, der fremsattes i beslutning af 18. december 1997 om forslag til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1998, modificeret af R(cid:229)det (alle sektioner) og om (cid:230)ndringsskrivelse nr. 1/98 til det forelłbige budgetforslag for 1998, Sektion III › Kommissionen (4) om, at der udarbejdes rapporter om finansieringen af visse aktiviteter henhłrende under administrationsudgifter, og til fristen for forel(cid:230)ggelse af disse rapporter, D. der henviser til, at det har nedsat en arbejdsgruppe, som skal undersłge de tekniske og budgetm(cid:230)ssige betingelser for oprettelse af en pensionsfond for tjenestem(cid:230)nd i EU-institutionerne, E. der er overbevist om, at e·n behandling af administrationsudgifterne, ligesom det skete i forbindelse med budgetproceduren for 1998, vil głre det muligt at nłjes med e·n enkelt behandling af budgetforslaget, 1. minder om, at udgiftsomr(cid:229)de 5 »Administrationsudgifter« m(cid:229) forventes at stige med 4% p(cid:229) baggrund af de makrołkonomiske overslag og tegne sig for et samlet belłb p(cid:229) 4. 723 mio ecu i lłbende priser; 2. bem(cid:230)rker dog, at denne stigning ikke er et m(cid:229)l i sig selv; 3. opfordrer hver enkelt institution til at overholde finansforordningens bestemmelser og opstille indt(cid:230)gter og udgifter (kontoplan og anm(cid:230)rkninger) p(cid:229) en m(cid:229)de, der muliggłr kontrol fra budgetmyn- dighedens side og samtidig sikrer gennemskuelighed og en harmoniseret opstilling af bevillingerne, s(cid:229)ledes at de forskellige budgetsektioner kan sammenlignes (5); 4. mener, at begrebet europ(cid:230)isk offentlig sektor kr(cid:230)ver permanent forbedring og n(cid:229)r som helst, det viser sig nłdvendigt, indfłrelse af regler og ordninger, der ikke alene sikrer en forsvarlig og effektiv forvaltning p(cid:229) det administrative plan samt rettigheder og pligter for det vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssige personale, men ogs(cid:229) fremmer et udvidet interinstitutionelt samarbejde; 5. er af den opfattelse, at der ikke błr oprettes nogen nye stillinger i 1999, medmindre det er absolut nłdvendigt for at imłdekomme institutionernes anmodninger om personale med henblik p(cid:229) d(cid:230)kning af konstaterede strukturbestemte underskud; (1) EFT L 44 af 16. 02. 1998. (2) EFT C 348 af 18. 11. 1997. (3) EFT C 308 af 20. 11. 1995, s. 127. (4) Protokollen af denne dato, del II, punkt 1a). (5) Jf. finansforordningens artikel 19, stk. 2, ovenn(cid:230)vnte konklusioner vedrłrende en rationalisering af administrationsudgifterne i arbejdsdokument nr. 2 om administrationsbudgetter, procedure for 1999, PE 225. 535. C 138/154 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 6. understreger nłdvendigheden af, at hvert enkelt forslag om stillingsopnormering begrundes i en rapport udarbejdet af den enkelte ans(cid:230)ttelsesmyndighed, som skal forpligte sig til at fłre en politik for planl(cid:230)gning og styring af de menneskelige ressourcer, der er klart defineret og godkendt af de kompetente instanser; opfordrer institutionerne til at begrunde den faste nedsk(cid:230)ring af bevillingerne i kapitel 11 7. »Tjenstgłrende personale« med talm(cid:230)ssige oplysninger pr. personalekategori; 8. opfordrer institutionerne til sammen med deres budgetoverslag at give passende oplysninger om: a) konkrete nyskabende foranstaltninger vedrłrende organisation og arbejdsmetode, som głr det muligt at konstatere, i hvilken udstr(cid:230)kning der er indfłrt nye teknologier inden for hele produktionsk(cid:230)den, samt anvendelsen af bevillingerne til ydelser fra tredjemand, b) konkrete foranstaltninger, der fremmer omplacering og mobilitet mellem de forskellige administra- tionsenheder og institutioner, samt tal herfor (regnskabs(cid:229)ret 1997 og fłrste fire m(cid:229)neder af 1998), c) godkendte stillinger, der er ledige som fłlge af sygdom eller fratr(cid:230)delse i forbindelse med alderspension eller invalidepension, og varigheden af kontrakterne for hj(cid:230)lpeansatte i de p(cid:229)g(cid:230)ldende stillinger; alle disse oplysninger i form af tabeller, der angiver situationen pr. administrativ enhed (regnskabs(cid:229)ret 1997 og fłrste fire m(cid:229)neder af 1998), d) ans(cid:230)ttelse af personer, der har best(cid:229)et en udv(cid:230)lgelsesprłve, og som figurerer p(cid:229) interinstitutionelle ventelister, samt tal herfor (for (cid:229)rene 1996, 1997 og 1998), e) f) faste og midlertidige stillinger pr. kategori, lłnklasse, funktion og administrativ enhed, der bliver ledige i lłbet af regnskabs(cid:229)ret 1999 som fłlge af normal afgang, i form af en funktionel organisationsplan for hver administrativ enhed vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssigt personale med egen pc, g) begrundede anmodninger om godtgłrelse af udgifter til tjenesterejser pr. aktivitetssektor, herunder tjenesterejser i forbindelse med faglig uddannelse, samt tal herfor; 9. minder om de afgłrelser, der blev truffet i forbindelse med vedtagelsen af 1998-budgettet, om Parlamentets ejendomsprogram og retten til at udłve forkłbsretten som omhandlet i kontrakten samt Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets geografiske placering og om de afgłrelser, der blev truffet i forbindelse med godkendelsen af bevillingsoverfłrsel nr. 51/97 vedrłrende Domstolens bygninger (1); 10. opfordrer i den forbindelse institutionerne til for de relevante budgetposter at give oplysninger, der kan styrke sammenh(cid:230)ngen og p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt głre det muligt at undg(cid:229) dobbeltomkostninger for Unionens budget; 11. mener, at den administrative autonomi, som Regionsudvalget har f(cid:229)et med Amsterdam-traktaten, og navnlig udeladelsen af protokol nr. 16 ikke m(cid:229) medfłre fordobling af udgifterne til administrative enheder, der kan głres til genstand for et udvidet interinstitutionelt samarbejde, som er i overensstem- melse med finansforordningens bestemmelser; 12. p(cid:229)peger, at fłrstebehandlingen af budgetforslaget for regnskabs(cid:229)ret 1999 vil ske p(cid:229) grundlag af resultatet af gennemfłrelsen af bevillingerne p(cid:229) henholdsvis 1997-budgettet og budgettet for indev(cid:230)rende regnskabs(cid:229)r; opfordrer institutionerne til at opstille en liste over problemer og lłsningsforslag ledsaget af en 13. arbejdsplan (2) vedrłrende indfłrelsen af euroen og overgangen til (cid:229)r 2000; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til samtlige berłrte institutioner og r(cid:229)dgivende 14. organer. (1) Protokollen af 19. 12. 1997 dato, del I, punkt 5. (2) Jf. konklusioner fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg og meddelelse fra Kommissionen (KOM(97)0560. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/155 Torsdag, den 2. april 1998 c) A4-0124/98 Beslutning om forslag til afgłrelse fra Europa-Parlamentet og R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen (forelagt af Kommissionen i henhold til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993) (SEK(98)0307 › C4-0192/98) Europa-Parlamentet, › der henviser til forslag fra Kommissionen (SEK(98)0307 › C4-0192/98), › der henviser til resultaterne af trepartsmłdet den 31. marts 1998, › der henviser til aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetudvalget (A4-0124/98), 1. godkender den f(cid:230)lles afgłrelse, der er vedfłjet som bilag; 2. minder om, at der skal afholdes et nyt trepartsmłde s(cid:229) betids, at man kan n(cid:229) til enighed om en ny afgłrelse, hvis R(cid:229)det ikke kan bekr(cid:230)fte denne afgłrelse; 3. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 331 af 07. 12. 1993, s. 1. BILAG Afgłrelse om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen, truffet i henhold til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR › › under henvisning til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), › under henvisning til forslag fra Kommissionen og ud fra fłlgende betragtning: › De finansielle overslag błr tilpasses for at tage hensyn til udnyttelsen af budgetbevillingerne i 1997 › TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Eneste artikel Loftet for underomr(cid:229)det »Strukturfonde« (bevillinger til forpligtelser) inden for udgiftsomr(cid:229)de 2 i de 1. finansielle overslag forhłjes med 1 433 mio ecu i lłbende priser i 1999. Loftet for underomr(cid:229)det »Samhłrighedsfonden« (bevillinger til forpligtelser) inden for udgiftsom- 2. r(cid:229)de 2 i de finansielle overslag forhłjes med 101 mio ecu i lłbende priser i 1999. 3. Det samlede loft for bevillinger til betalinger forhłjes med 300 mio ecu i lłbende priser i 1999. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den P(cid:229) Europa-Parlamentets vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne (1) EFT C 331 af 07. 12. 1993, s. 1. C 138/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 De finansielle overslag for regnskabs(cid:229)ret 1999 efter teknisk justering og tilpasning efter bevillings- udnyttelsen Bevillinger til forpligtelser 1. Den f(cid:230)lles landbrugspolitik 2. Strukturforanstaltninger Strukturfonde Samhłrighedsfonden E(cid:216)S-finansieringsmekanismen 3. Interne politikker 4. Foranstaltninger udadtil 5. Administrationsudgifter 6. Reserver Monet(cid:230)r reserve Garantireserve Reserve til nłdhj(cid:230)lp 7. Udligninger Lłbende priser mio. ecu 1995 1996 1997 1998 1999 37944 40828 41805 43263 45205 26329 24069 2152 108 5060 4895 4022 1146 500 323 323 1547 29131 26579 2444 108 5337 5264 4191 1152 500 326 326 701 31477 28620 2749 108 5603 5622 4352 1158 500 329 329 212 33461 30482 2871 108 6003 6201 4541 1176 500 338 338 99 39025 35902 3118 5 6386 6870 4723 1192 500 346 346 0 8. Bevillinger til forpligtelser i alt 80943 86604 90229 94744 103401 9. Bevillinger til betalinger i alt 77229 82223 85807 90581 96680 Betalingsbevillinger (i % af BNI) (*) MARGEN (i % af BNI) LOFT FOR EGNE INDT˘GTER (i % af BNI) 1,20 0,01 1,21 1,20 0,02 1,22 1,22 0,02 1,24 1,23 0,03 1,26 1,23 0,04 1,27 (*) Tallet for 1995 er baseret p(cid:229) den BNI, der er anvendt til justering af de finansielle overslag ved udvidelsen. Tallet for 1996, 1997 og 1998 er baseret p(cid:229) den BNI, der er anvendt ved den tilsvarende tekniske justering. Tilpasningernes indvirkning p(cid:229) bevillingsanvendelsen 1995 1996 1997 1998 1999 Strukturfonde (FB) Tilpasning vedtaget i 1995 Tilpasning vedtaget i 1996 Tilpasning vedtaget i 1997 Tilpasning foresl(cid:229)et i 1998 Samhłrighedsfonden (FB) Tilpasning vedtaget i 1996 Tilpasning vedtaget i 1997 Tilpasning foresl(cid:229)et i 1998 Bevillinger til betalinger i alt Tilpasning vedtaget i 1995 Tilpasning vedtaget i 1996 Tilpasning vedtaget i 1997 869 869 935 935 1249 869 380 0 11 11 882 696 186 0 500 1000 (cid:150) 500 767 434 633 (cid:150) 300 3171 693 1045 1433 118 17 101 1105 173 632 300 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/157 Torsdag, den 2. april 1998 4. Bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Fłderative Republik Jugosla- vien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien * A4-0123/98 Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Fłderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 2a (ny) der er fortsat et betydeligt misforhold mellem de bevillin- ger, der stilles til r(cid:229)dighed af budgetmyndigheden, og den utilstr(cid:230)kkelige gennemfłrelse, som skyldes en uhensigts- m(cid:230)ssig retsramme, hvilket medfłrer en manglende synlig- hed af Den Europ(cid:230)iske Union, der er stłrste giver; (˘ndring 4) Betragtning 8 projekter, der bidrager til at lette flygtninges hjemvenden, błr v(cid:230)re omfattet af procedurer for begr(cid:230)nset udbud for dermed at głre gennemfłrelsesfristen s(cid:229) kort som mulig; projekter, der bidrager til at lette flygtninges hjemvenden, og som vedrłrer fundamentale behov s(cid:229)som boligbyggeri, men ogs(cid:229) element(cid:230)re infrastrukturforanstaltninger s(cid:229)som vand- og elforsyning samt erhvervsuddannelse og skoleun- dervisning, błr v(cid:230)re omfattet af procedurer for begr(cid:230)nset udbud for dermed at głre gennemfłrelsesfristen s(cid:229) kort som mulig; (˘ndring 5) Betragtning 10 dette belłb er blevet forhłjet til 5 mio ecu af hensigtsm(cid:230)ssig- hedshensyn; dette belłb er blevet forhłjet til 10 mio ecu af hensigtsm(cid:230)s- sighedshensyn; (˘ndring 6) Betragtning 13 for at łge smidigheden i F(cid:230)llesskabets bistand błr Kommis- sionen ogs(cid:229) s(cid:230)ttes i stand til i samr(cid:229)d med centralregeringen at bidrage til programmer og samarbejdsordninger, som forel(cid:230)g- ges af kommuner og regionale instanser; for at łge smidigheden i F(cid:230)llesskabets bistand błr Kommis- sionen ogs(cid:229) s(cid:230)ttes i stand til i samr(cid:229)d med centralregeringen og, for Bosnien-Hercegovinas vedkommende, den hłje repr(cid:230)sentant, n(cid:229)r han udłver centralregeringens funktio- ner, at bidrage til programmer og samarbejdsordninger, som forel(cid:230)gges af kommuner og regionale instanser; C 138/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 7) Betragtning 13a (ny) for at głre genopbygningshj(cid:230)lpen i Bosnien-Hercegovina mere effektiv og fremskynde gennemfłrelsen af hj(cid:230)lpepro- grammerne for flygtninges og fordrevnes tilbagevenden błr Kommissionen udn(cid:230)vne en s(cid:230)rlig befuldm(cid:230)gtiget repr(cid:230)sentant; denne har ansvaret for alle EU(cid:146)s aktiviteter p(cid:229) stedet og vidtg(cid:229)ende befłjelser til selv at handle og tr(cid:230)ffe beslutninger og bist(cid:229)s af et st(cid:230)rkt managementteam og andre enheder, som der indg(cid:229)s kontrakter med om teknisk bistand og overv(cid:229)gning; (˘ndring 8) Betragtning 13b (ny) for at sikre, at der er tilstr(cid:230)kkeligt personale til at yde Kommissionen denne faglige bistand p(cid:229) stedet, błr der afs(cid:230)ttes et belłb p(cid:229) op til 10% af projektomkostningerne til ans(cid:230)ttelse af personale; (˘ndring 9) Betragtning 13c (ny) for i forbindelse med den tilstr(cid:230)bte decentralisering at opn(cid:229) den stłrst mulige synergieffekt mellem Kommis- sionens og medlemsstaternes projekter błr der med hen- blik p(cid:229) gensidig information og koordinering mellem Kommissionen og repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne afholdes regelm(cid:230)ssige młder p(cid:229) stedet under ledelse af EU(cid:146)s repr(cid:230)sentant med ansvar for genopbygningen › (˘ndring 10) ARTIKEL 1, LITRA (cid:150) a) (nyt) Artikel 7, afsnit 1a (nyt) (forordning (EF) nr. 1628/96) (cid:150) a) Fłlgende nye stykke inds(cid:230)ttes i artikel 7: »Der skal i denne forbindelse sikres en passende regelm(cid:230)ssig parlamentarisk overv(cid:229)gning og kontrol. « (˘ndring 11) ARTIKEL 1, LITRA a), AFSNIT 4 I forbindelse med projekter, der bidrager til at lette flygtninges hjemvenden, kan arbejds- og leverancekontrakter, som oversti- I forbindelse med projekter, der bidrager til at lette flygtninges hjemvenden og integrering eller genintegrering i arbejdsli- 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/159 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 2. april 1998 ger 3 mio ecu, men ikke 10 mio ecu, indg(cid:229)s ved offentligt udbud eller begr(cid:230)nset udbud. De procedurer og t(cid:230)rskler, der er anfłrt i artikel 10, stk. 1, og 2, finder anvendelse. vet af flygtninge og fordrevne og tidligere soldater, og som drejer sig om boligbyggeri, infrastruktur, besk(cid:230)ftigelse, erhvervsuddannelse og skoleundervisning, kan arbejds- og leverancekontrakter, som overstiger 3 mio ecu, men ikke 10 mio ecu, indg(cid:229)s ved offentligt udbud eller begr(cid:230)nset udbud. De procedurer og t(cid:230)rskler, der er anfłrt i artikel 10, stk. 1, og 2, finder anvendelse. (˘ndring 12) ARTIKEL 1, LITRA a), AFSNIT 4a (nyt) For at sikre Kommissionen den nłdvendige faglige bistand p(cid:229) stedet ved gennemfłrelsen af projekterne afs(cid:230)ttes der et belłb p(cid:229) op til 10% af projektomkostningerne til ans(cid:230)ttel- se af fagligt personale. (˘ndring 13) ARTIKEL 1, LITRA a), AFSNIT 4b (nyt) Iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen, ledelsen og koordineringen af alle de projekter i Bosnien-Hercegovina, som Kommissionen stłt- ter i samarbejde med medlemsstaterne, overdrages til en s(cid:230)rlig befuldm(cid:230)gtiget repr(cid:230)sentant for Kommissionen med ansvar for genopbygningen og repatrieringen af flygtninge og fordrevne; denne har ansvaret for alle EU(cid:146)s aktiviteter p(cid:229) stedet og vidtg(cid:229)ende befłjelser til selv at handle og tr(cid:230)ffe beslutninger og bist(cid:229)s af en »teknisk bistandsenhed« med tilstr(cid:230)kkeligt personale. (˘ndring 14) ARTIKEL 1, LITRA b) Finansieringsafgłrelser vedrłrende belłb p(cid:229) over 5 mio ecu tr(cid:230)ffes efter proceduren i artikel 12, stk. 2. Det i artikel 12 omhandlede udvalg holdes informeret om foranstaltninger, der finansieres med belłb p(cid:229) under 5 mio ecu. Finansieringsafgłrelser vedrłrende belłb p(cid:229) over 10 mio ecu tr(cid:230)ffes efter proceduren i artikel 12, stk. 2. Det i artikel 12 omhandlede udvalg holdes informeret om foranstaltninger, der finansieres med belłb p(cid:229) under 10 mio ecu. (˘ndring 15) ARTIKEL 1, LITRA b), AFSNIT 1a (nyt) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Bosnien-Hercegovina, informerer Kom- missionen regelm(cid:230)ssigt p(cid:229) en m(cid:229)nedlig konference p(cid:229) stedet, der ledes af EU(cid:146)s befuldm(cid:230)gtigede repr(cid:230)sentant for genopbygningen, medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter om alle projekter mellem 2 og 10 mio ecu, som den p(cid:229)t(cid:230)nker at gennemfłre, og afstemmer dem med medlemsstaternes programmer. C 138/160 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 16) ARTIKEL 1, LITRA c) Kommissionen kan i samr(cid:229)d med centralregeringen beslutte at bidrage til programmer og samarbejdsordninger som omhand- let i artikel 4, der forel(cid:230)gges af kommuner eller regionale instanser. De procedurer og t(cid:230)rskler, der er anfłrt i artikel 10, stk. 1 og 2, finder anvendelse. Kommissionen kan i samr(cid:229)d med centralregeringen og › for Bosnien-Hercegovinas vedkommende › den hłje repr(cid:230)- sentant, n(cid:229)r han varetager centralregeringens funktioner, beslutte at bidrage til programmer og samarbejdsordninger som omhandlet i artikel 4, der forel(cid:230)gges af kommuner eller regionale instanser. De procedurer og t(cid:230)rskler, der er anfłrt i artikel 10, stk. 1 og 2, finder anvendelse. (˘ndring 17) ARTIKEL 1, LITRA d) Kommissionen tr(cid:230)ffer afgłrelser, som straks finder anvendel- se. Hvis disse afgłrelser ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om disse afgłrelser. I s(cid:229) fald skal Kommis- sionen uds(cid:230)tte anvendelse af de foranstaltninger, den har truffet afgłrelse om, i et tidsrum p(cid:229) seks uger. Kommissionen tr(cid:230)ffer afgłrelser, som straks finder anvendel- se. Hvis disse afgłrelser ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om disse afgłrelser. I s(cid:229) fald skal Kommis- sionen uds(cid:230)tte anvendelse af de foranstaltninger, den har truffet afgłrelse om, i et tidsrum p(cid:229) fire uger. R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrelse inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i fłrste afsnit. R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrelse inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i fłrste afsnit. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien- Hercegovina, Kroatien, Den Fłderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(98)0018 › C4-0105/98 › 98/0023(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(98)0018 › 98/0023(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 235 (C4-0105/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser og Budgetkontrolud- valget (A4-0123/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 2. godkendte tekst; kr(cid:230)ver, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure, hvis R(cid:229)det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/161 Torsdag, den 2. april 1998 5. Bloddonorers egnethed * A4-0112/98 Forslag til R(cid:229)dets henstilling om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 9 9. afgivelse af blod eller plasma błr v(cid:230)re frivillig og vederlagsfri; donorerne błr tilbydes godtgłrelse af de udgif- ter, i henhold til direktiv 89/381/E(cid:216)F błr afgivelse af blod 9. eller plasma v(cid:230)re frivillig og vederlagsfri, og begrebet »frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod eller plasma« er defineret i Europar(cid:229)dets henstilling R (95) 14; (˘ndring 2) Betragtning 12 12. alt blod og plasma, der anvendes til behandlingsform(cid:229)l, det v(cid:230)re sig til transfusion eller videre forarbejdning til industrielt fremstillede l(cid:230)gemidler, błr indsamles fra personer, hvis helbredstilstand sikrer, at der ikke overfłres sygdomme, og donorblod błr testes efter hver eneste tapning efter regler, der giver garanti for, at der er truffet alle nłdvendige forholdsregler for at beskytte helbredet hos de f(cid:230)llesskabsbor- gere, der modtager blod og blodprodukter; 12. alt blod og plasma, der anvendes til behandlingsform(cid:229)l, det v(cid:230)re sig til transfusion eller videre forarbejdning til industrielt fremstillede l(cid:230)gemidler, błr indsamles fra personer, hvis helbredstilstand sikrer, at risikoen for at overfłre sygdomme via blodet er s(cid:229) lav som mulig, og donorblod błr testes efter hver eneste tapning efter regler, der giver garanti for, at der er truffet alle nłdvendige forholdsregler for at beskytte helbredet hos de f(cid:230)llesskabsborgere, der modtager blod og blodprodukter; (˘ndring 3) Betragtning 19 19. foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan błr tage hensyn til eksisterende nationale og internationale retningslinjer, anbefa- linger og standarder p(cid:229) blodomr(cid:229)det, 19. foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan błr tage hensyn til eksisterende nationale og internationale retningslinjer, anbefa- linger og standarder p(cid:229) blodomr(cid:229)det, navnlig Europar(cid:229)dets henstilling R (95) 15 og overenskomst nr. 26, (˘ndring 4) Betragtning 25a (ny) 25a. det er nu blevet erkendt, at der kan v(cid:230)re en risiko for nye varianter af CJD i blodprodukter, og at det er nłdvendigt at tage passende foranstaltninger, som omfat- ter benyttelse af importeret blod medlemsstaterne imellem, C 138/162 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 5) Punkt 3, stk. 3. 2, litra a a. oplysninger om deres sygehistorie og medicinske historie, herunder alle relevante sociale og adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssige karak- teristika, som kan bidrage til at identificere og frasortere personer, hvis donorblod eller -plasma kan indeb(cid:230)re en hłjere risiko for overfłrelse af infektioner, eller som kan have p(cid:229)draget sig en infektion for nylig, som m(cid:229)ske endnu ikke kan p(cid:229)vises ved screeningtests; a. oplysninger om deres sygehistorie og medicinske historie, herunder alle relevante sociale og adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssige karak- teristika, som kan bidrage til at identificere og frasortere personer, hvis donorblod eller -plasma kan indeb(cid:230)re en risiko for overfłrelse af infektioner, eller som kan have p(cid:229)draget sig en infektion for nylig, som m(cid:229)ske endnu ikke kan p(cid:229)vises ved screeningtests; (˘ndring 6) Punkt 3, stk. 3. 3, litra b b. samtykke til, at det afgivne blod eller plasma, s(cid:229)fremt der ikke er behov for det i den p(cid:229)g(cid:230)ldendes egen medlemsstat, kan leveres videre til en anden medlemsstat i Det Europ(cid:230)- iske F(cid:230)llesskab, som har brug for det; b. samtykke til, at det afgivne blod eller plasma, bestanddele heraf og/eller produkter, der fremstilles af det afgivne blod eller plasma s(cid:229)fremt der ikke er behov for det i den p(cid:229)g(cid:230)ldendes egen medlemsstat, kan leveres videre til en anden medlemsstat i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, som har brug for det; (˘ndring 7) Punkt 4 For at lette fremtidig kontrol af flergangsdonorer og faste donorer, fremtidig sporing af donorblod og -plasma og fremti- dig udveksling af informationer indfłrer medlemsstaterne et indbyrdes kompatibelt donoridentificerings- og registrerings- system med henblik p(cid:229): For at lette fremtidig kontrol af flergangsdonorer og faste donorer, fremtidig sporing af donorblod og -plasma og fremti- dig udveksling af informationer accepterer de medlemssta- ter, der er ansvarlige for indsamling af blod og plasma, at der indfłres et enkelt og f(cid:230)lles system for alle medlemssta- terne for donoridentificering og -registrering med henblik p(cid:229): (˘ndring 8) Punkt 4, stk. 4. 1, litra a a. at głre det muligt at identificere alle blodindsamlingscen- tre i de enkelte medlemsstater entydigt ved til alle andre medlemsstater og til Kommissionen at fremsende en fortegnel- se over centre med oplysninger, der głr det muligt at identificere de enkelte centre, herunder landekode og en passende kombination af bogstaver og tal efter eget valg. a. at głre det muligt at identificere alle blodindsamlingscen- tre i de enkelte medlemsstater entydigt ved til et centralt organ at fremsende en fortegnelse over centre med oplysnin- ger, der głr det muligt at identificere de enkelte centre, herunder landekode og en passende kombination af bogstaver og tal i henhold til et enkelt og f(cid:230)lles system for alle medlemsstaterne for dataidentificering og -registrering; (˘ndring 9) Punkt 6, stk. 6. 2, litra ba (nyt) ba. at słrge for, at epidemiologiske oplysninger om virale markłrer regelm(cid:230)ssigt indsamles, analyseres og kon- trolleres under anvendelse af ensartede definitioner, og at der sker en regelm(cid:230)ssig ajourfłring med hensyn til forekomsten af nye markłrer. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/163 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 2. april 1998 (˘ndring 10) Punkt 6, 6. 2, litra bb (nyt) bb. arten og varigheden af kriterier for udelukkelse błr v(cid:230)re baseret p(cid:229) egnede videnskabelige beviser, hvis disse kendes, og forsigtighedsprincippet błr g(cid:229) forud, hvis s(cid:229)danne beviser ikke foreligger. (˘ndring 11) Punkt 7, litra a a. at sikre, at der er truffet forholdsregler for at kunne identificere potentielle donorer og kontrollere oplysninger nłjagtigt; a. at sikre, at der er truffet forholdsregler for at kunne identificere potentielle donorer og kontrollere oplysninger nłjagtigt i form af en enkel og f(cid:230)lles chiffrering for alle medlemsstater, som fremsendes til et centralt organ; (˘ndring Punkt 9 9. TESTNING AF TAPPET BLOD 9. TESTNING AF TAPPET BLOD OG PLASMA For at garantere sikkerheden ved alt donorblod og -plasma henstilles det til medlemsstaterne: For at garantere sikkerheden ved alt donorblod og -plasma henstilles det til medlemsstaterne: a. at sikre, at en prłve af alt tappet blod eller plasma, uanset om det er beregnet til transfusion eller til videre forarbejdning til industrielt fremstillede l(cid:230)gemidler, testes for sygdomme, der kan overfłres gennem blodet, med brug af godkendte screeningtests for at eliminere alle portioner, der er reaktive ved gentagne tests; b. at sikre, at alt tappet blod er ikke-reaktivt over for de i bilag 7 anfłrte markłrer for sygdomme, der kan overfłres gennem blodet; c. at kr(cid:230)ve fornyet testning af blodprłver, der er fundet reaktive ved en fłrste screeningtest, i overensstem- melse med det i bilag 8 viste generelle program. a. at sikre, at en prłve af alt tappet blod eller plasma, uanset om det er beregnet til transfusion eller til videre forarbejdning til industrielt fremstillede l(cid:230)gemidler, testes for sygdomme, der kan overfłres gennem blod og/eller plasma med brug af godkendte screening- tests for at eliminere alle portioner, der er reaktive ved gentagne tests; b. at sikre, at alt tappet blod og eller plasma er ikke-reaktivt ved godkendte screeningtests over for de i bilag 7 anfłrte markłrer for sygdomme, der kan overfłres gennem blodet; c. at kr(cid:230)ve fornyet testning af blod- og plasmaprłver, der er fundet reaktive ved en fłrste screeningtest, i overensstemmelse med det i bilag 8 viste generelle program. (˘ndring 14) Punkt 10, litra b b. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige forholdsregler for at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og plasma. b. Medlemsstaterne gennemfłrer princippet om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og plasma. (˘ndring 15) Punkt 10, litra ba (nyt) ba. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstalt- ninger for at udelukke enhver risiko i forbindelse med nye varianter af CJD via donorblod og blodplasmapro- dukter. C 138/164 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 16) Punkt 10, litra bb (nyt) bb. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstalt- ninger for at indsamle, analysere, offentliggłre og ajourfłre epidemiologiske oplysninger. (˘ndring 17) Punkt 10, litra bc (nyt) bc. Medlemsstaterne frems(cid:230)tter bindende lovgivning for EU med hensyn til blodprodukter, donorblod og -plas- ma inden udgangen af 1998 (og ikke senere end udgangen af 1999). (˘ndring 18) Bilag 1, sidste definition Europar(cid:229)dets definition: afgivelse af blod betragtes som frivillig og vederlagsfri, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende frivilligt afgiver blod, plasma eller cellebestanddele og ikke modta- ger betaling herfor, hverken i form af kontantbelłb eller en hvilken som helst anden form, der kan betragtes som erstatning for penge, som f. eks. en l(cid:230)ngere arbejdsfritagel- se, end det normalt er p(cid:229)kr(cid:230)vet til afgivelse af blod og til transport. Sm(cid:229) souvenirer, fort(cid:230)ring og godtgłrelse af de direkte rejseudgifter er forenelige med frivillig og veder- lagsfri afgivelse af blod. Samme betydning som i direktiv 89/381/E(cid:216)F. (˘ndring 19) Bilag 2, punkt 3, underpunkt 16 › har en (cid:230)gtef(cid:230)lle, som er HIV-positiv › har en partner, som er HIV-positiv (˘ndring 20) Bilag 2, punkt 5 › Hvorvidt den potentielle donor har rejst › Hvorvidt den potentielle donor har rejst › uden for Vesteuropa og Nordamerika › uden for Den Europ(cid:230)iske Union I bekr(cid:230)ftende fald, hvorn(cid:229)r? Hvor l(cid:230)nge? (˘ndring 29) Bilag 2, punkt 6 › M(cid:230)nd, der dyrker sex med andre m(cid:230)nd › M(cid:230)nd, der dyrker usikker sex 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/165 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Torsdag, den 2. april 1998 (S(cid:230)rskilt afstemning) Bilag 2, punkt 8 › Seksuel aktivitet i lande uden for Afrika (angiv hvilket Udg(cid:229)r land/lande) (˘ndring 23) Bilag 3, definition 6 Det pakkede cellevolumen (h(cid:230)matokrit) błr testes forud for afgivelse af blod og m(cid:229) ikke v(cid:230)re under 38% for kvinder og 40% for m(cid:230)nd. For plasmaferesedonorer błr det v(cid:230)re mindst 38%. S(cid:229)fremt h(cid:230)moglobinkoncentrationen ikke testes, błr det pakkede cellevolumen (h(cid:230)matokrit) testes forud for afgivelse af blod og m(cid:229) ikke v(cid:230)re under 38% for kvinder og 40% for m(cid:230)nd. For plasmaferesedonorer błr det v(cid:230)re mindst 38%. (˘ndring 24/(cid:230)ndr. ) Bilag 3, definition 8 Ved tapning af fuldblod błr der maksimalt tappes seks gange om (cid:229)ret for m(cid:230)nd, fire gange om (cid:229)ret for kvinder og tre gange om (cid:229)ret for pr(cid:230)menopausale donorer. Ved tapning af fuldblod błr der maksimalt tappes fire gange om (cid:229)ret for m(cid:230)nd og tre gange om (cid:229)ret for kvinder. Ved plasmaferese błr der maksimalt tappes to gange om ugen. Ved plasmaferese błr der maksimalt tappes to gange om ugen. (S(cid:230)rskilt afstemning) Bilag 5, stk. 1, punkt 7 › M(cid:230)nd, som dyrker sex med andre m(cid:230)nd Udg(cid:229)r (˘ndring 25) Bilag 6, definition 2 Maksimal m(cid:230)ngde pr. tapning Maksimal m(cid:230)ngde pr. tapning 650 ml pr. sammenh(cid:230)ngende periode p(cid:229) 12 m(cid:229)neder: 15 l Donorv(cid:230)gt 50-67 kg 68-79 kg 80 kg + Tappet m(cid:230)ngde (undtaget antikoagulant) 625 ml 750 ml 800 ml Mindste tidsinterval mellem tapninger 72 timer Mindste tidsinterval mellem tapninger 72 timer Hłjeste antal tapninger i en 7-dages periode 2 Hłjeste antal tapninger i en 7-dages periode 2 C 138/166 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets henstilling om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (KOM(97)0605 › C4-0027/98 › 97/0315(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0605 › 97/0315(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 129 (C4-0027/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0112/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. 5. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 6. Forbindelserne EU-Rusland A4-0060/98 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland: De fremtidige forbindelser og om handlingsplanen »Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland: De fremtidige forbindel- ser« (KOM(95)0223 › C4-0217/95 › 6440/96 › C4-0415/96) Europa-Parlamentet, › der henviser til meddelelse fra Kommissionen (KOM(95)0223 › C4-0217/95), › der henviser til Den Europ(cid:230)iske Unions handlingsplan for Rusland (6440/96 › C4-0415/96), › der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Den Russiske Fłderation p(cid:229) den anden side (1), som tr(cid:229)dte i kraft den 1. december 1997, › der henviser til den grundl(cid:230)ggende akt om forbindelserne, samarbejdet og den gensidige sikkerhed mellem Den Russiske Fłderation og NATO, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og udtalelser fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser, Udvalget om Regionalpolitik, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier samt Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0060/98), (1) EFT L 327 af 28. 11. 1997, s. 3. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/167 Torsdag, den 2. april 1998 A. der henviser til, at Rusland er uadskilleligt forbundet med Europas historie og kultur, B. der henviser til den v(cid:230)sentlige og ofte frygtede rolle, som Rusland har spillet som vigtigste bestanddel i det tidligere Sovjetunionen, som st(cid:229)ende medlem af Sikkerhedsr(cid:229)det og som atommagt, og som endvidere henviser til, at Rusland fortsat błr og skal betragtes som en geostrategisk magt af afgłrende betydning, C. der henviser til Ruslands erkl(cid:230)rede vilje til at overtage de v(cid:230)rdier, der er forbundet med det pluralistiske demokrati, retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, D. der henviser til, at Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland deler en lang r(cid:230)kke f(cid:230)lles interesser og ansvar i udenrigspolitiske og sikkerhedsm(cid:230)ssige spłrgsm(cid:229)l samt inden for miljł, łkonomi og kultur, E. der er overbevist om, at en heldig gennemfłrelse af den demokratiske og łkonomiske reformproces i Den Russiske Fłderation sammen med indfłrelse af retsstatslige forhold og social samhłrighed i landet kan medvirke til at skabe stabilitet p(cid:229) det europ(cid:230)iske kontinent, F. der derfor understreger betydningen af alle de eksisterende diplomatiske instrumenter, uanset om de indg(cid:229)r i de bilaterale forbindelser med Den Europ(cid:230)iske Union eller i en multilateral ramme som Europar(cid:229)det, OSCE eller NATO, for at Rusland kan blive en ligev(cid:230)gtig partner i det euro-atlantiske omr(cid:229)de, G. der gl(cid:230)der sig over Ruslands optagelse i gruppen af de mest industrialiserede lande samt i Paris-klubben, H. der fastsl(cid:229)r, at udviklingen af afbalancerede forbindelser mellem Rusland og Den Europ(cid:230)iske Union er s(cid:229) meget mere nłdvendig, som sidstn(cid:230)vnte er i f(cid:230)rd med at udvide sig mod (cid:216)st, og at det derfor er vigtigt, at der ikke skabes en ny skillelinje i Europa, I. der henviser til, at udviklingen af n(cid:230)re samarbejdsforbindelser mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland ogs(cid:229) skal give landene i den europ(cid:230)iske del af SNG mulighed for at finde deres plads i den nye europ(cid:230)iske arkitektur og n(cid:229) frem til forbedrede lłsninger p(cid:229) gr(cid:230)nseoverskridende problemer, navnlig i Baltikum og i Sortehavsomr(cid:229)det, J. der henviser til, at EU nu er Ruslands vigtigste handelspartner, og at Rusland er det land, der har modtaget mest stłtte fra Tacis-programmet, K. der henviser til, at traktaten om det europ(cid:230)iske energicharter, der nu er undertegnet, giver en meget sikker og absolut afvejet europ(cid:230)isk ramme for samarbejdet inden for energisektoren samtidig med, at den anerkender princippet om national suver(cid:230)nitet over energikilderne, L. der gl(cid:230)der sig over Ruslands łnske om at have gode forbindelser med alle dele af verden og s(cid:230)rlig over landets łnske om at bringe sine territoriale stridigheder med Kina og Japan til ophłr, hvilket utvivlsomt vil gavne verdensfreden, M. der henviser til, at Rusland kan spille en positiv rolle over for de lande, der er udsprunget af Sovjetunionen, og at det m(cid:229) udfolde enhver t(cid:230)nkelig bestr(cid:230)belse for at skabe et klima af gensidig tillid og gode naboskabsforbindelser uden indblanding i disse republikkers interne anliggender, N. der stłtter den politiske og łkonomiske reformproces, der er indledt i Rusland, O. der imidlertid noterer sig de problemer, landet st(cid:229)r over for i denne overgangsperiode, herunder de sociale uligheder, den organiserede kriminalitets omfang og nłdvendigheden af at h(cid:229)ndh(cid:230)ve retsstatsprincipperne, P. der henviser til, at den af pr(cid:230)sidenten nedsatte menneskerettighedskommission (med Vladimir Kartasjkin som formand) for nyligt konkluderede, at menneskerettighedsnormerne › til trods for at de allerede er gennemfłrt i lovgivningen › ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad oms(cid:230)ttes i praksis, og at der mangler mekanismer til at sikre menneskerettighedernes overholdelse i Rusland, Q. der henviser til den positive rolle, Den Europ(cid:230)iske Union vil kunne spille over for Rusland ved at (cid:229)bne op for EU-markederne og stłtte reformerne, men som samtidig erkender, at denne rolle vil v(cid:230)re af begr(cid:230)nset omfang i forhold til de enorme behov, der findes i Rusland, og landets meget store udstr(cid:230)kning, C 138/168 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 R. der henviser til, at en (cid:229)bning af Ruslands markeder kan medfłre gensidige fordele for Den Europ(cid:230)iske Union og Den Russiske Fłderation, herunder udveksling af menneskelige og intellek- tuelle ressourcer, S. der henviser til, at oprindelige folks territorier d(cid:230)kker en betydelig del af Den Russiske Fłderation, og som desuden understreger den vigtige rolle, de oprindelige folk og deres samfund spiller for en b(cid:230)redygtig udvikling som anerkendt i Agenda 21 og i konventionen om biologisk diversitet, T. der gl(cid:230)der sig over ikrafttr(cid:230)delsen den 1. december 1997 af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som nu udgłr det nłdvendige retsgrundlag for udviklingen af samarbejdsforbindelserne mellem Den Europ(cid:230)isk Union og Rusland, 1. mener, at Den Europ(cid:230)iske Unions strategi over for Rusland błr udgłre et af hovedpunkterne i dens fremtidige aktion og v(cid:230)re koncentreret omkring fłlgende foranstaltninger: a) konsolidering af demokratiseringsprocessen i det russiske samfund gennem stłtte til civilsamfundet som den drivende kraft og til udviklingen af en middelklasse, som demokratiet, de retsstatslige forhold og overholdelsen af menneskerettighederne kan baseres p(cid:229), b) udvikling af partnerskab inden for alle omr(cid:229)der, herunder s(cid:230)rlig forskning og udvikling, nłgletekno- logier, miljł og nuklear sikkerhed, c) (cid:229)bning af EU(cid:146)s markeder for russiske produkter, d) styrkelse af sikkerheden i Europa og i de tilgr(cid:230)nsende omr(cid:229)der p(cid:229) grundlag af et afbalanceret samarbejde, e) udvikling af Rusland som en euroasiatisk enhed, der fuldt ud kan spille en rolle i fremtidens Europa; Konsolidering af det russiske samfund bem(cid:230)rker, at Rusland til stadighed siden 1991 og s(cid:230)rlig som medlem af Europar(cid:229)det har vist, at det 2. er fast engageret p(cid:229) vejen mod et pluralistisk demokrati og retsstaten, selv om der i dette tidsrum er sket overtr(cid:230)delser som f. eks. angrebet mod parlamentet i 1993, krigen i Tjetjenien og den manglende overholdelse af visse bestemmelser i den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention, hvilket for en stor dels vedkommende skyldes mangelen p(cid:229) velforankrede demokratiske traditioner; 3. gl(cid:230)der sig over Dumaens og Fłderationsr(cid:229)dets ratifikation af den europ(cid:230)iske menneskerettigheds- konvention og opfordrer Den Russiske Fłderation til at overholde alle bestemmelserne heri og ratificere till(cid:230)gsprotokol nr. 6 hertil, hvori det som tvingende bestemmelse foreskrives, at dłdsstraffen skal afskaffes, og til at stadf(cid:230)ste det moratorium, der tr(cid:229)dte i kraft i august 1996; 4. understreger de fremskridt, der allerede er gennemfłrt, f. eks. i forbindelse med valget til Dumaen i 1995 og valget af fłderationens pr(cid:230)sident i 1996, idet disse valg fandt sted under normale demokratiske forhold; understreger ligeledes det betydelige lovgivningsarbejde, der er iv(cid:230)rksat af de russiske myndigheder, s(cid:229)vel inden for den udłvende som den lovgivende magt; 5. opfordrer Den Europ(cid:230)iske Union, dens medlemsstater samt de łvrige vestlige lande til fuldt ud at stłtte Rusland, s(cid:229)ledes at negative f(cid:230)nomener (f. eks. korruption, mafialignende metoder, politisk forvirring, fald i produktionen, levestandard og forventet levealder), som har ledsaget overgangsperioden, ikke udnyttes af visse politiske kr(cid:230)fter til at rejse tvivl om de demokratiske fremskridt, der har kendetegnet det politiske liv i Rusland siden 1991; 6. opfordrer derfor Kommissionen › gennem Tacis-programmet for demokrati › og Europar(cid:229)det til at s(cid:230)tte alt ind p(cid:229) at konsolidere det endnu svage demokrati i Rusland og til at forts(cid:230)tte samarbejdet om gennemfłrelsen af Tacis-programmet for demokrati for herigennem at fremme udarbejdelsen og overholdelsen af retsstatsprincipper og for at medvirke til at forbedre situationen i f(cid:230)ngslerne og i h(cid:230)ren; 7. mener, at et af midlerne til at n(cid:229) dette er at fremme udvekslingen mellem Rusland og EU af politiske, administrative, łkonomiske og sociale ledere og at stłtte udviklingen af det civile samfund i Rusland; 8. anmoder s(cid:230)rlig Kommissionen om, inden for rammerne af Tacis-programmet for demokrati, at łge den finansielle stłtte til NGO(cid:146)er, der arbejder med at udvikle det civile samfund i Rusland, og hvis indsats kan f(cid:229) multiplikatorvirkning, s(cid:229)ledes at disse organisationer kan forts(cid:230)tte og udbygge deres yderst nyttige opgaver i denne fase af den politiske overgangsperiode; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/169 Torsdag, den 2. april 1998 9. opfordrer desuden Den Europ(cid:230)iske Union til at samarbejde med de russiske myndigheder om spłrgsm(cid:229)l, der henhłrer under tredje słjle (smugleri af enhver art, og navnlig menneskehandel, hvidvaskning af penge osv. ), for herved at bek(cid:230)mpe kriminaliteten i Rusland og dens forgreninger i Den Europ(cid:230)iske Unions lande og nabolande; 10. anmoder i forbindelse med tilbagegangen i den forventede levealder og risikoen for sociale uroligheder, der kan destabilisere landet, om, at der głres en s(cid:230)rlig indsats for at bek(cid:230)mpe fattigdommen i Rusland, sikre bedre beskyttelse af sundhed og miljł, bek(cid:230)mpe alkoholmisbrug og fłre en social boligpolitik, s(cid:229)ledes at befolkningen kan sikres bedre levevilk(cid:229)r; 11. opfordrer Den Russiske Fłderations regering og forbundsparlamentet til at gennemfłre den beslutning, som vedtoges af den internationale konference om menneskerettigheder og de oprindelige folks rettigheder i Rusland, der for nylig afholdtes af den af pr(cid:230)sidenten nedsatte menneskerettighed- skommission, og til at tage alle de skridt, der er nłdvendige for at harmonisere Ruslands forbundslove med internationalt anerkendte normer for menneskerettigheder og de oprindelige folks rettigheder; 12. mener s(cid:230)rlig, at Tacis-programmet i de kommende (cid:229)r ud over interventionerne p(cid:229) det łkonomiske omr(cid:229)de błr stille fłlgende m(cid:229)l i forgrunden: › gennemfłrelsen af projekter, der m(cid:230)rkbart kan forbedre befolkningens dagligliv inden for de sektorer, der er h(cid:229)rdest ramt af de igangv(cid:230)rende reformer, s(cid:229)som sundhed, undervisning, sikkerhed og boligsektoren, › tilvejebringelsen og den effektive gennemfłrelse af en for retsstaten passende retsramme, der kan give befolkningen og erhvervslivet stłrre juridisk og retslig sikkerhed, › gennemfłrelse af et korrekt og effektivt beskatningssystem, der kan udvikle en virkelig fłlelse af borgersind i landet, › stłtte til styrkelse af diversiteten og til frie massemedier, is(cid:230)r tv; understreger nłdvendigheden af opm(cid:230)rksomt at fłlge gennemfłrelsen af Dumaens lov om 13. trosfrihed og religiłse foreninger for at undg(cid:229), at der i praksis sker overgreb p(cid:229) religionsfriheden; 14. understreger, at bek(cid:230)mpelsen af regionale uligheder, som fłrst og fremmest błr gennemfłres af de russiske myndigheder, kan stłttes af Den Europ(cid:230)iske Union gennem Tacis-programmet, gennem partnerskabs- og samarbejdsaftalen og gennem EBRD, da koncentrationen af rigdom omkring Moskva og i nogle enkelte andre stor byer ikke fremmer konsolideringen af demokratiet i Rusland; 15. anser i denne henseende en decentraliseret gennemfłrelse af EU-programmerne og af den łkonomiske bistand til regionerne samt opbygningen af kontakter mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Den Russiske Fłderations medlemsstater for hensigtsm(cid:230)ssig; 16. ville is(cid:230)r gl(cid:230)de sig over et t(cid:230)ttere samarbejde mellem EU og Den Russiske Fłderation i forbindelse med gennemfłrelsen af civile foranstaltninger med henblik p(cid:229) at forebygge og lłse konflikter i Den Russiske Fłderation; Udviklingen af partnerskabet 17. opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til at udnytte alle muligheder i partnerskabs- og samarbejdsaf- talen med Rusland, herunder indfłrelsen af et frihandelsomr(cid:229)de, n(cid:229)r betingelserne er til stede herfor, s(cid:229)ledes at Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland i f(cid:230)llesskab kan skabe et omr(cid:229)de med fred og fremgang; 18. opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til at udnytte partnerskabet til at integrere łkonomiske og miljłm(cid:230)ssige interesser i gennemfłrelsen af miljłm(cid:230)ssigt b(cid:230)redygtige politikker og i forbindelse med udl(cid:229)n og investeringsprojekter for herigennem at bidrage til at integrere miljłspłrgsm(cid:229)l i alle samfundssektorer; 19. bem(cid:230)rker, at Rusland er i besiddelse af alle nłdvendige foruds(cid:230)tninger for at konsolidere demokratiet, retsstaten og markedsłkonomien, herunder s(cid:230)rlig en betragtelig industriel og intellektuel kapacitet, som błr udnyttes i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen; C 138/170 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 20. mener, at dette kan medvirke til at hłjne befolkningens levestandard og til om ikke at forhindre s(cid:229) dog at begr(cid:230)nse den russiske intellektuelle elites udvandring, som ikke blot er et tab for det russiske samfund, men ogs(cid:229) bevirker, at potentiel farlig teknologi, der kan anvendes til fremstilling af massedestruktionsv(cid:229)ben, spredes til hele verden; 21. anbefaler fastl(cid:230)ggelsen af f(cid:230)lles europ(cid:230)isk-russiske projekter p(cid:229) industriomr(cid:229)det, fłrst og fremmest inden for nłgleteknologier (biologi, datamatik, rumfart, luftfart, energi, telekommunikation), s(cid:229)ledes at Rusland inden for disse fremtidsorienterede sektorer kan blive en fuldgyldig partner; 22. gl(cid:230)der sig i denne forbindelse over oprettelsen af Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi i Moskva, men mener ikke desto mindre, at dette kun kan yde et meget beskedent bidrag til lłsning af de eksisterende problemer; 23. anmoder Kommissionen om at samordne sine aktioner med den russiske regering for at forhindre ulovlig handel med fissilt materiale, og forbedre sikkerhedsniveauet i de russiske atomanl(cid:230)g › og i de tilf(cid:230)lde, hvor det ikke er muligt at łge sikkerheden, lukke s(cid:230)rligt farlige reaktorer; 24. opfordrer Den Europ(cid:230)iske Union og dens medlemsstater til s(cid:230)rlig at rette opm(cid:230)rksomheden mod beskyttelsen og genoprettelsen af miljłet i Rusland, der har v(cid:230)ret udsat for meget alvorlige łdel(cid:230)ggelser i den kommunistiske periode; anmoder om, at Den Europ(cid:230)iske Union stiller sin knowhow p(cid:229) omr(cid:229)det til r(cid:229)dighed for Rusland, og om, at der udvikles og udbygges f(cid:230)lles gr(cid:230)nseoverskridende miljłprogrammer inden for partnerskabs- og samarbejdsaftalen og i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indg(cid:229)et i Kyoto; 25. opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af Tacis-programmet at intensivere sine bestr(cid:230)belser p(cid:229) at sprede energikilderne i Den Russiske Fłderation, idet der l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) fremme af vedvarende energikilder og bek(cid:230)mpelse af energispild samt forłgelse af sikkerheden i de nukleare anl(cid:230)g; opfordrer det russiske parlament til hurtigst muligt at ratificere traktaten om det europ(cid:230)iske 26. energicharter; 27. gl(cid:230)der sig over indg(cid:229)else af den seneste aftale om handlen med st(cid:229)l og h(cid:229)ber p(cid:229) en produktiv udnyttelse af de muligheder, som partnerskabs- og samarbejdsaftalen giver med henblik p(cid:229) indg(cid:229)else af s(cid:229)danne s(cid:230)raftaler; 28. opfordrer is(cid:230)r til yderligere (cid:229)bning af det relevante marked til fordel for forbrugerne og arbejdsmarkedets parter forudsat, at begge parter underkastes de samme bestemmelser og forskrifter med hensyn til konkurrenceregler, statsstłtte og miljłbeskyttelse; 29. bem(cid:230)rker, at en s(cid:229)dan udvikling vil głre det muligt for de europ(cid:230)iske og russiske virksomheder at imłdeg(cid:229) den enorme konkurrence fra amerikanske, japanske og andre virksomheder med stłrre chancer for succes, og anser det for łnskeligt at knytte andre SNG-lande til disse bestr(cid:230)belser; łnsker, at Den Europ(cid:230)iske Union yder Rusland teknisk bistand med indfłrelsen af et effektivt 30. retssystem, som er fremmende for udenlandske investeringer; 31. understreger s(cid:230)rlig betydningen af skattereformen og gennemfłrelsen af denne for virksomheder- ne, og anser det for łnskeligt, at der oprettes en task force af skatteeksperter, som skal indg(cid:229) i et n(cid:230)rt samarbejde med den russiske regering; 32. łnsker et st(cid:230)rkere samarbejde mellem Tacis-programmet og EBRD med henblik p(cid:229) at udvikle et risikokapitalsystem til fordel for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV), som kan muliggłre medfinansiering af mikroprojekter og s(cid:229)ledes medvirke til dannelsen af en dynamisk SMV-sektor; understreger nłdvendigheden af, at der fłres nłje kontrol med de midler, der ogs(cid:229) udbetales eller 33. l(cid:229)nes til Den Russiske Fłderation; 34. anmoder ligeledes om, at de infrastrukturer, som kan fremme samhandelen, forbedres, herunder s(cid:230)rlig de transeurop(cid:230)iske net mellem Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater, de central- og łsteurop(cid:230)i- ske lande og Den Russiske Fłderation; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/171 Torsdag, den 2. april 1998 35. h(cid:229)ber, at Kommissionens bestr(cid:230)belser p(cid:229) at indlede omfattende forhandlinger om problemet med afgifter, der skal betales af europ(cid:230)iske flyselskaber, der overflyver sibirisk territorium, snarest kan afsluttes med positivt resultat, og gl(cid:230)der sig over den russiske modparts gode hensigter; 36. h(cid:229)ber, at der bliver skabt mulighed for indg(cid:229)else af en global aftale mellem Rusland og EU inden for fiskerisektoren, men stiller som betingelse, at de to parter har ensartede juridiske bestemmelser vedrłrende inspektion af og sundhedskontrol med fiskeriprodukter; opfordrer Kommissionen til, for at forhindre unłdvendige uoverensstemmelser, at tage sit 37. udgangspunkt i de foranstaltninger, der er gennemfłrt med de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, og til at undersłge foranstaltninger og mekanismer, som głr det muligt at sikre, at handlen mellem Rusland og Den Europ(cid:230)iske Union forlłber gnidningslłst ikke blot i teorien, men ogs(cid:229) i praksis; stłtter Ruslands łnske om tiltr(cid:230)delse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og h(cid:229)ber, at Den 38. Russiske Fłderation hurtigt opfylder alle kriterier for medlemskab; 39. anmoder om, at hver af parterne i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen strengt overholder pligten til at indlede forhandlinger med den anden part, inden der tr(cid:230)ffes foranstaltninger, som ville f(cid:229) negative fłlger for deres samhandel; 40. understreger, at EU(cid:146)s generelle antidumpingbestemmelser generelt er i fuld overensstemmelse med WTO(cid:146)s principper, og gl(cid:230)der sig samtidig over Kommissionens seneste forslag, der tager sigte p(cid:229) at tilpasse procedurerne for antidumpingpolitikken til de s(cid:230)rlige forhold, der kendetegner den russiske łkonomi; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til gennem kulturelle samarbejdsprogrammer og 41. f(cid:230)lles kulturelle arrangementer og partnerskabsaktioner mellem byer og regioner at skabe kendskab til alle aspekter, etnografiske og andre, af Ruslands kulturelle rigdom; 42. understreger betydningen af formelle og uformelle kontakter p(cid:229) alle omr(cid:229)der med henblik p(cid:229) at forbedre den gensidige forst(cid:229)else og fremme et tillidsv(cid:230)kkende klima mellem partnerne i Den Europ(cid:230)iske Union og i Rusland; 43. opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til at styrke den regelm(cid:230)ssige politiske dialog om FUSP- spłrgsm(cid:229)l med Rusland for at fremme samarbejdet og f(cid:230)lles aktioner inden for f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik; Styrkelse af sikkerheden i Europa p(cid:229) grundlag af et gensidigt samarbejde 44. fastsl(cid:229)r, at sikkerheden for de europ(cid:230)iske folk udgłr et udeleligt hele p(cid:229) grund af den n(cid:230)re indbyrdes beliggenhed af alle lande p(cid:229) det europ(cid:230)iske kontinent, og at denne sikkerhed i et meget stort omfang afh(cid:230)nger af forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland; 45. anbefaler, at man i fłrste r(cid:230)kke udnytter alle de muligheder for n(cid:230)rmere samarbejde og sikkerhed, der er indeholdt i den grundl(cid:230)ggende akt om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed mellem Den Russiske Fłderation og NATO, for at fremme opbygningen af et mere stabilt og af et fredeligt og udelt Europa, som respekterer de eksisterende gr(cid:230)nsers ukr(cid:230)nkelighed, menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder; 46. foresl(cid:229)r desuden, at EU/WEU, NATO og Den Russiske Fłderation fortsat udvikler n(cid:230)re forbindelser mellem deres respektive parlamentariske forsamlinger og politiske og milit(cid:230)re ledelse, og at de forts(cid:230)tter deres samarbejde om fredsbevarende foranstaltninger og de initiativer, der skal udvikles inden for rammerne af partnerskab for fred; fastsl(cid:229)r, at en s(cid:229)dan udvikling ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de błr kunne berłre rettigheder og forpligtelser for 47. de medlemsstater i Den Europ(cid:230)iske Union, der deltager i NATO; 48. łnsker, at Den Europ(cid:230)iske Union selv udvikler sikkerhedsforbindelser med Rusland, som kan supplere de forbindelser, den agter at udvikle p(cid:229) dette tidspunkt med USA inden for en bilateral ramme eller inden for rammerne af NATO; 49. bem(cid:230)rker, at Rusland har et betragteligt milit(cid:230)rt potentiale af s(cid:229)vel atomv(cid:229)ben som konventionelle v(cid:229)ben; h(cid:229)ber, at Rusland fortsat vil ratificere en r(cid:230)kke aftaler om v(cid:229)benkontrol og nedrustning; forventer i denne forbindelse, at Rusland ratificerer START II-aftalen om begr(cid:230)nsning af kernev(cid:229)ben og g(cid:229)r i gang med START III samt (cid:230)ndrer sin holdning til personelminer og undertegner Ottawa-konventionen; C 138/172 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 50. frems(cid:230)tter łnske om en strategisk helhedsovervejelse mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland med henblik p(cid:229) gradvist at f(cid:229) fastlagt de to parters respektive ansvarsomr(cid:229)der inden for det europ(cid:230)iske kontinents sikkerhedssystem, men understreger betydningen af et n(cid:230)rt samarbejde med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) › ved i f(cid:230)llesskab at fremme en fornyelse af denne indsats for at łge dens handlekraft og effektiviteten af dens initiativer › og FN om regional sikkerhed, konfliktforebyggelse og fredsbevarende foranstaltninger; Fastl(cid:230)ggelsen af en ny struktur for det europ(cid:230)iske omr(cid:229)de 51. understreger, at det ud over de sikkerhedsm(cid:230)ssige problemer er nłdvendigt at fastl(cid:230)gge en ny struktur for samarbejdet i Europa som helhed p(cid:229) baggrund af de begivenheder, der er indtruffet efter 1989, og i forbindelse med Den Europ(cid:230)iske Unions forest(cid:229)ende udvidelse med de central- og łsteurop(cid:230)iske lande; 52. mener, at Den Europ(cid:230)iske Unions udvidelse med de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, som er et hłjst łnskv(cid:230)rdigt m(cid:229)l, hverken m(cid:229) medfłre, at Rusland og de omkringliggende lande, stilles bag en ny gr(cid:230)nse, eller at der skabes en ny opdeling mellem de centraleurop(cid:230)iske lande, som tiltr(cid:230)der Unionen, og dem, der ikke tiltr(cid:230)der den; 53. fastsl(cid:229)r p(cid:229) denne baggrund den vigtige rolle, som det parlamentariske samarbejdsudvalg EU/Rusland skal spille med henblik p(cid:229) at videreudvikle samarbejdet og styrke partnerskabet mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Den Russiske Fłderation; 54. mener, at det for at gennemfłre denne nye struktur er nłdvendigt at słrge for, at forbindelserne mellem de stłrste politiske og łkonomiske aktłrer p(cid:229) den internationale scene bliver s(cid:229) afbalancerede som muligt; 55. gl(cid:230)der sig over undertegnelsen af gr(cid:230)nseaftalen mellem Rusland og Litauen og opfordrer til, at der hurtigst muligt undertegnes lignende aftaler med de andre suver(cid:230)ne baltiske stater (Estland og Letland); gl(cid:230)der sig ligeledes over den aftale, som Rusland har undertegnet med Ukraine den 31. maj 1997; 56. mener, at Den Europ(cid:230)iske Union błr udvikle s(cid:230)rlige forbindelser med et demokratisk Rusland, som r(cid:230)kker l(cid:230)ngere end partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og łnsker, at s(cid:229)danne forbindelser fremover udvikles til et t(cid:230)ttere samarbejde med henblik p(cid:229) at styrke og sikre freden og sikkerheden internationalt; understreger, at et styrket partnerskab med Rusland samtidig kr(cid:230)ver en styrkelse af Den 57. Europ(cid:230)iske Unions f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP); 58. anmoder Kommissionen, R(cid:229)det og medlemsstaterne om atter at behandle den nye situation, der er opst(cid:229)et i Europa efter begivenhederne i 1989 og Sovjetunionens oplłsning i 1991, og om at l(cid:230)gge v(cid:230)gt p(cid:229) den nye kontinentale balance, der vil kunne skabes mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Rusland, og som vil kunne sikre et stabilt Europa i et klima af tillid, fred og łget samarbejde; kr(cid:230)ver, at de eksisterende europ(cid:230)iske organisationers placering og rolle bedre tilpasses hinanden, 59. herunder s(cid:230)rlig OSCE og Europar(cid:229)det, der skal fungere som bindeled mellem kontinentets to parter; 60. understreger betydningen af den nordlige dimension af Unionens politik og henstiller til intensivt samarbejde med Rusland inden for rammerne af (cid:216)stersłr(cid:229)det, Det Euro-Arktiske Barentsr(cid:229)d og Det Arktiske R(cid:229)d; 61. anmoder om, at man ikke blot (cid:229)bner de vestlige og s(cid:230)rlig de europ(cid:230)iske organisationer for Rusland, men at man skaber nye forbindelser og nye strukturer, der tager hłjde for den helt nye aktive rolle, Rusland skal spille; * * * p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og Den Russiske 62. Fłderations regering og parlament samt, til orientering, til NATO, WEU, OSCE og Europar(cid:229)det. 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/173 Torsdag, den 2. april 1998 7. Skovbrande i Latinamerika og Sydłstasien B4-0391, 0396, 0404, 0405, 0410, 0415, 0418 og 0421/98 Beslutning om de h(cid:230)rgende skovbrande i det nordlige Brasilien og Sydłstasien Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om beskyttelse af tropiske skove og navnlig til sine beslutninger af 23. oktober 1997 om henholdsvis skovbrande i Sydłstasien (1) og skovbrande i Amazonas/Brasilien (2), › der henviser til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. december 1995 om aktioner til fordel for tropiske skove (3), › der henviser til bestemmelserne i konventionen om biologisk mangfoldighed og til Kommissionens meddelelse om den biologiske mangfoldighed og til meddelelse fra Kommissionen og R(cid:229)det til Europa-Parlamentet om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs biodiversitetsstrategi (KOM(98)0042 › C4- 0140/98), A. der henviser til de omfattende skovbrande, der h(cid:230)rger staten Roraima (i den nordlige del af Brasilien, der stłder op til Venezuela), og som ifłlge det brasilianske miljłagentur (IBAMA) allerede har łdelagt flere hundrede tusind ha savanne og tropisk regnskov siden december 1997 og truer et omr(cid:229)de p(cid:229) yderligere 5. 000. 000 ha, B. der med stor bekymring henviser til de vedvarende brande, som har łdelagt store dele af de tropiske skove p(cid:229) den indonesiske ł Kalimantan, C. der henviser til, at situationen er blevet alvorligt forv(cid:230)rret af den v(cid:230)rste tłrke i omr(cid:229)det i mange (cid:229)r sammen med ualmindelig kraftige storme, og at begge disse f(cid:230)nomener menes at h(cid:230)nge sammen med virkningerne af »El Nin(cid:152)os« vejrmłnster, D. der understreger, at millioner af mennesker, navnlig oprindelige folk, der lever i regnskovene som f. eks. yanomamierne, macuxierne og wapixanerne, og befolkningen p(cid:229) Kalimantan, hvis eksistens er alvorligt truet af de omsiggribende brande, ogs(cid:229) lider direkte under de negative virkninger af disse skovbrande s(cid:229)som fłdevaremangel, łkonomisk sammenbrud og sundhedsforstyrrelser, E. der henviser til de brasilianske myndigheders utilstr(cid:230)kkelige indsats med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af skovbrandene, p(cid:229) trods af at guvernłren i staten Roraima har indfłrt undtagelsestilstand i omr(cid:229)det, og der henviser til, at kostbar tid er g(cid:229)et tabt p(cid:229) grund af det brasilianske miljłagenturs uforklarlige modvilje mod at acceptere FN(cid:146)s tilbud om inds(cid:230)ttelse af et s(cid:230)rligt beredskabskorps, F. der henviser til, at de nationale regeringer i Sydłstasien hidtil ofte har truffet utilstr(cid:230)kkelige foranstaltninger til at forhindre disse brande i at bryde ud og i visse tilf(cid:230)lde endda har fremmet aktiviteter, der kunne fremkalde ukontrollable brande, s(cid:229)som Mega-Rice-projektet p(cid:229) den indonesiske ł Kalimantan, G. der bem(cid:230)rker, at de 1,5 millioner hektarer, der er omfattet af Mega-Rice-projektet i Indonesien, p(cid:229) grund af omr(cid:229)dets naturgivne s(cid:230)rpr(cid:230)g er uegnede til et s(cid:229)dant storstilet risdyrkningsprogram, og at den indonesiske regering trods kritiske bem(cid:230)rkninger i en undersłgelse af miljłvirkningerne har fortsat gennemfłrelsen af projektet uden at tage konkrete skridt til at forhindre magtfulde tłmmerselskaber med gode politiske forbindelser i helt at rydde skovene og łdel(cid:230)gge miljłet, H. der henviser til tropeskovenes betydning i s(cid:229)vel łkologisk som łkonomisk henseende og i forskningsłjemed for regionen som helhed og p(cid:229) verdensplan med hensyn til at fremme klimabalan- cen og den biologiske mangfoldighed, (1) EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 159. (2) EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 163. (3) EFT L 327 af 30. 12. 1995, s. 9. C 138/174 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 I. der henviser til den vigtige rolle, som en r(cid:230)kke ikke-statslige organisationer spiller i forbindelse med kampen for bevarelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af de tropiske skove, is(cid:230)r p(cid:229) grund af den n(cid:230)re kontakt, som de ofte form(cid:229)r at skabe med de lokale befolkninger, og deres decentraliserede strukturer, J. der henviser til, at det i budgetm(cid:230)ssig henseende har prioriteret beskyttelsen af tropiske regnskove, og at gennemfłrelsen af budgetpost B7-6201 derfor ikke er optimal, 1. anmoder de brasilianske myndigheder om at s(cid:230)tte alt ind p(cid:229) at fremskynde nłdhj(cid:230)lpen og is(cid:230)r ufortłvet at acceptere FN(cid:146)s tilbud (UNEP/OCHA) om inds(cid:230)ttelse af et s(cid:230)rligt beredskabskorps med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af skovbrandene; 2. anmoder det internationale samfund og i s(cid:230)rdeleshed EU om ufortłvet at yde finansiel stłtte og teknisk assistance, for at beredskabskorpsene kan f(cid:229) bugt med brandene, og straks słrge for humanit(cid:230)r bistand til ofrene for brandene; understreger, at det er overordentlig vigtigt for de indianske befolkningsgrupper at f(cid:229) adgang til 3. l(cid:230)gehj(cid:230)lp og behandlingsfaciliteter, idet netop disse grupper er s(cid:230)rligt udsatte for visse sygdomme, som f. eks. malaria og luftvejsinfektioner; 4. opfordrer den indonesiske regering til at stoppe aktiviteterne i forbindelse med Mega-Rice-projektet p(cid:229) Kalimantan og opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til at give den indonesiske regering den nłdvendige stłtte til at udvikle alternative projekter til Mega-Rice-projekterne med henblik p(cid:229) at rehabilitere de łdelagte omr(cid:229)der og gennemfłre en integreret strategi for bevarelse af de tropiske tłrvemoseskove i omr(cid:229)det samt oprette en »łkologisk planl(cid:230)gningsenhed« i den centrale del af Kalimantan; opfordrer dem til at afholde en konference om Mega-Rice-projektet; 5. opfordrer regeringerne i disse omr(cid:229)der til at vedtage effektive love til bek(cid:230)mpelse af skovrydnings- metoder som f(cid:230)ldning og afbr(cid:230)nding og indfłre jordreformer, der kan give jordlłse błnder alternativer til at tr(cid:230)nge ind p(cid:229) regnskoven, samt tilvejebringe midler til forskning og foranstaltninger, som har til form(cid:229)l at sikre bedre beskyttelse af regnskoven; 6. opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til at give de berłrte nationale myndigheder den nłdvendige stłtte til at udvikle b(cid:230)redygtige alternativer til de nuv(cid:230)rende aktiviteter, som i vidt omfang bidrager til at łdel(cid:230)gge de tropiske regnskove; henstiller til G8-Gruppen, der i maj 1998 młdes i Birmingham, at frems(cid:230)tte forslag om konkrete 7. foranstaltninger som led i en f(cid:230)lles indsats i FN-regi med henblik p(cid:229) › en mere effektiv bek(cid:230)mpelse af den uacceptable og ulovlige udnyttelse af regnskoven i Amazonas- omr(cid:229)det › indfłrelse af strukturer til hurtig iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af aktioner og gensidig bistand ved hj(cid:230)lp af en samlet og koordineret inds(cid:230)ttelse af en s(cid:230)rlig beredskabsstyrke til bek(cid:230)mpelse af naturkatastrofer; 8. minder om, at det er vigtigt, at der i ITTO (Den Internationale Organisation for Tropisk Tr(cid:230)) optages kriterier for b(cid:230)redygtig skovforvaltning; 9. bem(cid:230)rker, at den ulovlige tłmmereksport forts(cid:230)tter trods Cambodjas forbud herimod, som stłttes af b(cid:229)de Thailand og Vietnam, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at tage dette spłrgsm(cid:229)l op under ASEM-konferencen og fastholde, at denne ulovlige eksport m(cid:229) bringes til ophłr; 10. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for IMF, Verdensbanken og ITTO at tage initiativ til forhandlinger med den indonesiske og den brasilianske regering for at fremme b(cid:230)redygtig skovforvaltning og v(cid:230)rne om respekten for miljłet og den oprindelige befolknings rettigheder, navnlig i forbindelse med statsstłttede udviklingsprojekter; opfordrer Kommissionen til is(cid:230)r af fokusere p(cid:229) en b(cid:230)redygtig udnyttelse af de tropiske regnskove i 11. sit program for forskning og teknologisk udvikling med henblik p(cid:229) udviklingslandene; 12. mener, at en ordning med erstatningspligt i forbindelse med miljłskader ville kunne d(cid:230)mme op for en s(cid:229)dan ansvarslłs adf(cid:230)rd, og foresl(cid:229)r, at muligheden for en s(cid:229)dan ordning undersłges som et led i en international skovkonvention i overensstemmelse med forpligtelserne fra miljłtopmłdet i Rio i 1992; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/175 Torsdag, den 2. april 1998 13. opfordrer Kommissionen til i videst mulig udstr(cid:230)kning at fremskynde sine interne procedurer med henblik p(cid:229) hurtigst muligt at udnytte alle de til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende bevillinger under budgetpost B7-6201 »Tropiske skove« fra de foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r med henblik p(cid:229) snarest muligt at yde et effektivt bidrag til det arbejde, der udfłres af de partnere, der er involveret i udviklingsprojekter p(cid:229) stedet; 14. beklager, at udkastet til international konvention om beskyttelse af skove, som EU stłttede, blev forkastet p(cid:229) miljłtopmłdet i juni 1997 i New York, og anmoder Kommissionen om at genfrems(cid:230)tte sit forslag; 15. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, G8-Gruppens medlemsstater, FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r, regeringerne i de berłrte stater i Latinamerika og Sydłstasien samt Verdensbanken, Den Internationale Organisation for Tropisk Tr(cid:230) og ASEM. 8. Menneskerettigheder a) B4-B4-0409, 0411, 0412 og 0420/98 Beslutning om arrestation og tilbageholdelse af den italienske statsborger Dino Frisullo i Tyrkiet Europa-Parlamentet, › der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, A. der henviser til, at den italienske statsborger Dino Frisullo blev anholdt den 21. marts 1998 i Dyarbakir for sin deltagelse i de kurdiske Newroz-festligheder og for at have demonstreret for det kurdiske folks grundl(cid:230)ggende rettigheder, B. der henviser til, at sigtelsen »opfordring til vold« ikke synes begrundet i Dino Frisullos optr(cid:230)den, der falder ind under udłvelsen af forsamlingsfriheden og ytringsfriheden, C. der henviser til, at mange f(cid:230)llesskabsborgere, herunder mange af Parlamentets medlemmer og politikere fra Den Europ(cid:230)iske Union, deltog i »Newroz«-festen, D. beklager den tyrkiske ordensmagts adf(cid:230)rd under festen, hvor den uden videre anholdt et stłrre antal personer efter at have overfaldet mange af dem helt vilk(cid:229)rligt, E. der henviser til de diplomatiske skridt, den italienske regering har truffet, for łjeblikkeligt at f(cid:229) den italienske statsborger frigivet; F. der minder de tyrkiske myndigheder om de forpligtelser, de har indg(cid:229)et ved at underskrive europ(cid:230)iske og internationale konventioner om menneskerettigheder, opfordrer de tyrkiske myndigheder til łjeblikkeligt at frigive den italienske statsborger Dino Frisullo 1. og stłtter den italienske regerings anmodning herom; 2. beklager kraftigt de tyrkiske sikkerhedsstyrkers aktioner under den fredelige »Newroz«-fest; 3. anmoder den tyrkiske regering om at overholde de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder som fastsat i de internationale konventioner, som Tyrkiet har undertegnet, og navnlig om at sikre menings- og ytringsfriheden; p(cid:229)peger, at fuld overholdelse af menneskerettighederne er en afgłrende foruds(cid:230)tning for 4. uddybningen af samarbejdet mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Tyrkiet; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen, den italienske og 5. tyrkiske regering og det tyrkiske og italienske parlament. C 138/176 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 b) B4-0392, 0401, 0403, 0408 og 0417/98 Beslutning om ytringsfriheden i Cameroun Europa-Parlamentet, A. der henviser til, at journalisten Pius Njawe·, ansvarshavende redaktłr for avisen »Le Messager«, blev anholdt den 24. december 1997 efter offentliggłrelsen af en artikel, hvori det omtaltes, at Camerouns pr(cid:230)sident, Paul Biya, skulle have f(cid:229)et et hjerteanfald, B. der henviser til, at samme avis i en fłlgende udgave offentliggjorde et dementi fra pr(cid:230)sidentens kontor, C. der henviser til, at Pius Njawe· den 13. januar 1998 blev idłmt 2 (cid:229)rs ubetinget f(cid:230)ngsel og en błdestraf p(cid:229) 500. 000 CFA for »udbredelse af falske nyheder«, D. der henviser til, at en anden journalist, Michel Michaut Moussala, under samme retsmłde blev idłmt seks m(cid:229)neders ubetinget f(cid:230)ngsel og en błde p(cid:229) 1 mio CFA for at have skrevet en artikel i det ugeblad »Aurore Plus«, han leder, som implicerede direktłren for Camerouns Havnekontor, parlamentsmed- lem for regeringspartiet, E. der beklager, at der trods henvendelser til myndighederne i Cameroun fra s(cid:229)vel det civile samfund som fra politikerne, ikke er kommet nogen reaktion p(cid:229) Pius Njawe·s sag, F. der beklager den seneste tids mange kr(cid:230)nkelser af ytringsfriheden i Cameroun, G. der henviser til, at Cameroun har undertegnet Lome·-konventionen, der i artikel 5 fastsl(cid:229)r, at udviklingsstłtten er nłje forbundet med overholdelsen af menneskerettighederne og de grundl(cid:230)g- gende frihedsrettigheder, hvoriblandt ytringsfriheden har en fremtr(cid:230)dende plads, beklager dybt anholdelsen af og de h(cid:229)rde domme over Pius Njawe· og Michel Michaut Moussala og 1. kr(cid:230)ver, at de to journalister lłslades łjeblikkeligt og betingelseslłst; anmoder Camerouns regering om fuldt ud at respektere menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggen- 2. de frihedsrettigheder, herunder s(cid:230)rlig ytringsfriheden, anmoder Kommissionen og R(cid:229)det om at sikre, at Lome·-konventionens artikel 5 overholdes, og nłje 3. fłlge menneskerettighedssituationen i Cameroun; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, form(cid:230)ndene for Den 4. Paritetiske Forsamling AVS/EU og Camerouns regering. c) B4-0407 og 0423/98 Europa-Parlamentet, Beslutning om dłdsstraf i USA › der henviser til sine tidligere beslutninger om dłdsstraffen i USA og navnlig om Mumia Abu-Jamal-sagen, A. der henviser til, at dłdsstraffen over Judy Buenoano blev eksekveret den 30. marts 1998 i Starke i Florida ved anvendelse af den elektriske stol, B. der henviser til, at Judy Buenoano er den fłrste kvinde, der er blevet henrettet i Florida siden 1848 og den tredje kvinde i hele USA siden 1976, hvor den amerikanske hłjesteret genindfłrte dłdsstraffen, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/177 Torsdag, den 2. april 1998 C. der henviser til, at Mumia Abu-Jamal blev dłmt til dłden i december 1982, og at en omfattende international protestbev(cid:230)gelse hidtil har bidraget til at hindre hans henrettelse, D. der henviser til Mumia Abu-Jamals og andre dłdsdłmtes sultestrejke som protest mod forv(cid:230)rringen af deres forhold i f(cid:230)ngslet i Greene i Pennsylvania, opfordrer indtr(cid:230)ngende USA til at afskaffe p(cid:229) dłdsstraffen og alle de amerikanske stater til at 1. oph(cid:230)ve dłdsstraffen i deres strafferet; understreger p(cid:229) ny sin modstand mod anvendelsen af dłdsstraffen i alle sager og giver p(cid:229) denne 2. baggrund udtryk for sin indignation over henrettelsen af Judy Buenoano; 3. anmoder endnu en gang om, at Mumia Abu-Jamals sag genoptages, og at dłdsstraffen omstłdes; 4. anmoder f(cid:230)ngselsmyndighederne i Pennsylvania om i fuldt omfang at overholde de indsattes rettigheder og navnlig rettighederne vedrłrende besłg, kantine og besiddelse af personlige dokumenter; 5. p(cid:229)l(cid:230)gger sin Parlamentariske Delegation for Forbindelserne med De Forenede Stater at rejse Mumia Abu-Jamals sag under sit n(cid:230)ste młde med de amerikanske parlamentarikere samt spłrgsm(cid:229)let om dłdsstraffen; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, USA(cid:146)s pr(cid:230)sident og 6. staten Pennsylvanias guvernłr. 9. Demokratisk ansvar i (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase A4-0110/98 Beslutning om demokratisk ansvar i (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase Europa-Parlamentet, › der henviser til EF-traktatens artikel 106-109 L, › der henviser til artikel 15 og artikel 50 i statutten for Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker og Den Europ(cid:230)iske Centralbank (i det fłlgende ESCB-statutten), › der henviser til forretningsordenens artikel 148, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik og udtalelse fra Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l (A4-0110/98), A. der henviser til, at EF-traktaten bef(cid:230)ster den fremtidige ECB(cid:146)s politiske, institutionelle, funktionelle, finansielle og personalem(cid:230)ssige uafh(cid:230)ngighed, og til, at denne uafh(cid:230)ngighed kun kan (cid:230)ndres ved en enstemmig afgłrelse fra medlemsstaternes side, B. der henviser til, at udgangspunktet i et demokrati m(cid:229) v(cid:230)re, at politiske afgłrelser błr v(cid:230)re gennemsigtige og kunne kontrolleres, og der henviser til, at dette princip inden for de gr(cid:230)nser, som er nłdvendige for at sikre et hłjt v(cid:230)kst- og besk(cid:230)ftigelsesniveau, błr finde anvendelse p(cid:229) den monet(cid:230)re politik, ECB fastl(cid:230)gger, C. der henviser til, at den fremtidige ECB(cid:146)s uafh(cid:230)ngighed kun vil opn(cid:229) offentlighedens accept, hvis ECB sikres en omfattende legitimitet, hvilket igen foruds(cid:230)tter at ECB er fuldt ud ansvarlig for sine aktiviteter, C 138/178 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 D. der henviser til, at det er afgłrende at sikre ECB(cid:146)s trov(cid:230)rdighed i forhold til finansmarkederne og andre łkonomiske og sociale aktłrer, og at omfattende gennemsigtighed i de afgłrelser, der vedrłrer den monet(cid:230)re politik, vil v(cid:230)re den bedste metode til at underbygge denne trov(cid:230)rdighed, E. der henviser til, at en samordning af den monet(cid:230)re og den łkonomiske politik er en foruds(cid:230)tning for, at (cid:216)MU(cid:146)en kan fungere problemfrit, F. der henviser til, at m(cid:229)let om prisstabilitet indeb(cid:230)rer, at den fremtidige ECB griber ind over for deflatorisk s(cid:229)vel som inflatorisk pres, der forekommer vedvarende, ser positivt p(cid:229), at hovedm(cid:229)let for ECB i henhold til EF-traktatens artikel 105 er at fastholde 1. prisstabilitet, og mener, at ECB(cid:146)s uafh(cid:230)ngighed er den bedste garanti herfor; 2. erindrer om, at det i EF-traktatens artikel 105, stk. 1, fastsl(cid:229)s, at den monet(cid:230)re politik stłtter de generelle łkonomiske politikker i F(cid:230)llesskabet med henblik p(cid:229) at bidrage til gennemfłrelsen af F(cid:230)llesskabets m(cid:229)l som fastsat i EF-traktatens artikel 2 og 3 A, uden at m(cid:229)ls(cid:230)tningen om prisstabilitet derved berłres; bem(cid:230)rker, at en centralbanks monet(cid:230)re politik p(cid:229)virker reale łkonomiske variabler som investe- 3. ring, besk(cid:230)ftigelse og v(cid:230)kst; 4. p(cid:229)peger, at den kommende ECB(cid:146)s uafh(cid:230)ngighed vil v(cid:230)re mere vidtr(cid:230)kkende end nogen anden centralbanks, og at en s(cid:229)dan hidtil uset grad af uafh(cid:230)ngighed vil kr(cid:230)ve et tilsvarende omfattende demokratisk ansvar, eftersom virkelig uafh(cid:230)ngighed kr(cid:230)ver legitimitet og gennemsigtighed for at v(cid:230)re trov(cid:230)rdig og for at kunne accepteres i l(cid:230)ngden; 5. understreger, at eftersom ESCB og ECB vil fłre en f(cid:230)lles monet(cid:230)r politik for alle medlemsstater, der tager del i (cid:216)MU(cid:146)en, m(cid:229) det demokratiske ansvar tilsvarende udłves p(cid:229) europ(cid:230)isk plan, og at Europa-Parlamentet som den eneste institution p(cid:229) dette niveau, der er valgt ved direkte valg, er en s(cid:230)rlig velegnet institution til at fłre kontrol med ECB; 6. henviser til den allerede best(cid:229)ende forpligtelse, som EMI har indg(cid:229)et og overholdt over for Europa-Parlamentet med hensyn til regelm(cid:230)ssig underretning og hyppigheden af młder med Underud- valget om Monet(cid:230)r Politik; opfordrer derfor til, at der etableres en dialog mellem Europa-Parlamentet og ECB om monet(cid:230)re og 7. łkonomiske anliggender, og at rammen for denne dialog bekr(cid:230)ftes i en gensidig erkl(cid:230)ring; erkender, at EF-traktaten ikke indeholder en pr(cid:230)cis definition af begrebet prisstabilitet eller en 8. angivelse af, hvem der skal definere dette begreb, og hvem der skal fasts(cid:230)tte m(cid:229)let for prisstabiliteten, s(cid:229)ledes at det derfor st(cid:229)r klart, at disse opgaver nu vil tilfalde ECB i medfłr af artikel 12 i Bankens statut; understreger, at dette faktum łger behovet for demokratisk ansvar og opfordrer ECB til at forel(cid:230)gge en klar definition af begrebet prisstabilitet og hvert (cid:229)r at afl(cid:230)gge rapport for Europa-Parlamentet om m(cid:229)let for prisstabiliteten; 9. kr(cid:230)ver endvidere, at den fremtidige ECB ligeledes oplyser, hvilke definitioner og operationelle m(cid:229)l den głr brug af for at n(cid:229) det fastsatte m(cid:229)l for prisstabiliteten; understreger behovet for at sikre (cid:229)benhed i forbindelse med v(cid:230)sentlige afgłrelser vedrłrende den monet(cid:230)re politik s(cid:229)vel som baggrunden herfor i den hensigt at forhindre mangelfuld information og forkerte markedsforventninger og s(cid:229)ledes til dels d(cid:230)mme op for spekulation og misfortolkninger; tilkendegiver, at det har til hensigt at evaluere ECB(cid:146)s resultater p(cid:229) baggrund af en r(cid:230)kke v(cid:230)rdier for 10. v(cid:230)kstraten i forbrugerpriserne, der m(cid:229)tte ligge under s(cid:229)vel som over m(cid:229)l fastsat af ECB; 11. meddeler, at det ud over den i EF-traktatens artikel 109 B, stk. 3, n(cid:230)vnte forel(cid:230)ggelse af ECB(cid:146)s (cid:229)rsberetning har til hensigt at indkalde til kvartalsvise młder om den seneste monet(cid:230)re og łkonomiske udvikling med formanden og/eller andre medlemmer af direktionen; 12. meddeler endvidere, at det har til hensigt at indbyde formanden for ECB til at deltage i den generelle debat om den monet(cid:230)re og łkonomiske udvikling i det foreg(cid:229)ende og det indev(cid:230)rende (cid:229)r med udgangspunkt i (cid:229)rsberetningen fra ECB og Kommissionens łkonomiske (cid:229)rsberetning; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/179 Torsdag, den 2. april 1998 13. opfordrer indtr(cid:230)ngende den fremtidige ECB til at optage nedenst(cid:229)ende i sin (cid:229)rsberetning: › en beskrivelse og evaluering af de seneste inflationstendenser og en redegłrelse for tidligere afgłrelser vedrłrende den monet(cid:230)re politik i lyset af disse tendenser og for deres overensstemmelse med m(cid:229)let for prisstabiliteten, en angivelse af Bankens inflationsprognoser og en sammenligning af disse med de fastsatte m(cid:229)l for prisstabiliteten samt en angivelse af Bankens prognoser for realv(cid:230)ksten i BNP, som m(cid:229)let er baseret p(cid:229) › information om anvendelsen af mellemliggende pengepolitiske m(cid:229)l › en beskrivelse af, hvordan den monet(cid:230)re politik kan stłtte de generelle łkonomiske politikker i F(cid:230)llesskabet s(cid:229)vel som dens vurdering af, i hvilken grad den monet(cid:230)re politik reelt har stłttet disse generelle łkonomiske politikker, uden at berłre m(cid:229)ls(cid:230)tningen om prisstabilitet, jf. EF-traktatens artikel 105; 14. anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt, at der i de kvartalsvise beretninger, der henvises til i ESCB- statuttens artikel 15, stk. 1, redegłres for den monet(cid:230)re politik i det foreg(cid:229)ende s(cid:229)vel som det indev(cid:230)rende kvartal og for ESCB(cid:146)s virksomhed; kr(cid:230)ver ud over bestemmelserne i ESCB-statuttens artikel 10, stk. 4, at protokollerne fra młderne i 15. ECB(cid:146)s Styrelsesr(cid:229)d offentliggłres i form af sammendrag, som omfatter de beslutninger, der er truffet, og begrundelsen herfor, senest dagen efter Styrelsesr(cid:229)dets n(cid:230)ste młde, idet disse sammendrag endvidere błr indeholde en redegłrelse for, hvordan de p(cid:229)g(cid:230)ldende afgłrelser er forbundet med og p(cid:229)virker andre politikker; kr(cid:230)ver endvidere, at der offentliggłres en fuldst(cid:230)ndig detaljeret protokol senest fem (cid:229)r efter młdet; 16. opfordrer medlemsstaternes regeringer til at ikke at udn(cid:230)vne kandidater, der ikke er godkendt af Europa-Parlamentet; opfordrer p(cid:229) baggrund af de erfaringer, der głres i den forbindelse, til retlig konsolidering af denne fremgangsm(cid:229)de i en senere fase; 17. kr(cid:230)ver en undersłgelse af behovet for et regels(cid:230)t for samordning af den łkonomiske politik i Europa, eventuelt i form af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og R(cid:229)det omfattende proceduren for den łkonomiske (cid:229)rsberetning, de overordnede łkonomiske retningslin- jer og proceduren ved uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud; henviser til, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg videreudviklede tanken om en bredere koordinering af de nationale łkonomiske politikker og navnlig besk(cid:230)ftigelsespolitikken, hvilket er spłrgsm(cid:229)l, som Parlamentet ogs(cid:229) burde kunne hłres om ud over, hvad der er fastsat i EF-traktatens artikel 109 Q og 109 S; ogs(cid:229) i denne forbindelse błr der indledes forhandlinger med de andre involverede institutioner om en hłringsforpligtelse; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og Det Europ(cid:230)iske 18. Monet(cid:230)re Institut. 10. SFOR-opfłlgningsstrategi i Bosnien-Hercegovina A4-0106/98 Europa-Parlamentets henstilling til R(cid:229)det om en SFOR-opfłlgningsstrategi i Bosnien- Hercegovina Europa-Parlamentet, › der henviser til forslag til henstilling til R(cid:229)det af Lalumie‘re for ARE-Gruppen om en SFOR- opfłlgningsstrategi i Bosnien-Hercegovina (B4-1103/97) › der henviser til EU-traktatens artikel J. 7, afsnit 2, › der henviser til forretningsordenens artikel 46, stk. 3, › der henviser til konklusionerne fra konferencen om gennemfłrelse af fredsbestr(cid:230)belserne i Bosnien-Hercegovina, som fandt sted i Bonn den 9. -10. december 1997, C 138/180 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 › der henviser til slutkommunike·et fra NATO-forsvarsministrenes młde den 2. december 1997 og NATO-udenrigsministrenes młde den 16. december 1997, › der henviser til de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten om EU(cid:146)s sikkerhedspolitik (artikel J. 7, tidligere J. 4), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender (A4-0106/98), A. der henviser til, at det p(cid:229) konferencen den 9. -10. december 1997 i Bonn om gennemfłrelse af fredsbestr(cid:230)belserne i Bosnien-Hercegovina blev konkluderet, at der ikke findes noget alternativ til fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina og for varig fred i hele omr(cid:229)det, B. der henviser til, at der er gjort betydelige fremskridt med at skabe fred og stabilitet i Bosnien- Hercegovina, men at der stadig skal głres en meget stor indsats for at n(cid:229) det endelige m(cid:229)l: at skabe en fred, der hviler i sig selv, og at yderligere fremskridt er nłdvendige for at etablere effektive regerings- og forvaltningsstrukturer, fremme demokratiseringen, sikre tilstr(cid:230)kkelig beskyttelse af menneskeret- tighederne, et effektivt og transparent fungerende politi og retsstatslige forhold, indfłre en korrekt łkonomisk forvaltning › herunder bek(cid:230)mpelse af korruption og skatteunddragelser › og fuldfłre repatrieringen af flygtninge og fordrevne, C. der er af den overbevisning, at fortsat stłtte fra EU og det internationale samfund ogs(cid:229) i fremtiden skal v(cid:230)re betinget af fuldst(cid:230)ndig overholdelse af fredsaftalen og de deraf fłlgende forpligtelser, D. der erkender, at tilstedev(cid:230)relsen af IFOR og senere SFOR har v(cid:230)ret det stłrste enkelte bidrag til sikkerhed i regionen siden undertegnelsen af fredsaftalen og fortsat vil v(cid:230)re det p(cid:229) kort og mellemlang sigt, hvis gennemfłrelsen af de civile aspekter af Dayton-aftalen fortsat foreg(cid:229)r i s(cid:229) langsomt et tempo, E. der henviser til, at gennemfłrelsen af fredsaftalen p(cid:229) det civile omr(cid:229)de er blevet bragt i alvorlig fare p(cid:229) grund af manglen p(cid:229) offentlig sikkerhed, der skyldes den markante opsplitning af de roller, som de milit(cid:230)re og civile parter i den bosniske fredsproces har, F. der łnsker at łge kvaliteten, virkningen og synligheden af EU(cid:146)s indsats i Bosnien-Hercegovina og głre den mere konsekvent, G. der udtrykker tilfredshed med den voksende enighed om at opretholde tilstedev(cid:230)relsen af en milit(cid:230)r fredsbevarende styrke efter juni 1998, der fremg(cid:229)r af NATO(cid:146)s planer om at overveje de forskellige muligheder i forbindelse med oprettelsen af en multinational styrke, som skal overtage SFOR(cid:146)s opgaver efter juni 1998, H. der henviser til, at bestemmelserne i den nye Amsterdam-traktat muliggłr en f(cid:230)lles europ(cid:230)isk sikkerhedsaktion i Bosnien-Hercegovina gennem anvendelse af artikel J. 7, stk. 2, p(cid:229) Petersberg- opgaverne og artikel J. 13 p(cid:229) bestemmelsen om konstruktiv stemmeundladelse, 1. henstiller til R(cid:229)det: a) at tr(cid:230)ffe afgłrelse om en f(cid:230)lles aktion vedrłrende aktiv EU-deltagelse i en multinational styrke, som skal tr(cid:230)de i stedet for SFOR efter juni 1998 p(cid:229) grundlag af bestemmelserne i den nye Amsterdam-traktat, der henviser til fredsbevarende og fredsskabende opgaver i forbindelse med krisestyring, b) at tr(cid:230)ffe en s(cid:229)dan afgłrelse og at anmode WEU om at koordinere EU-medlemsstaternes milit(cid:230)re indsats inden for rammerne af en SFOR-opfłlgningsoperation under ledelse af NATO, c) at tr(cid:230)ffe en s(cid:229)dan afgłrelse med det form(cid:229)l for łje at głre det europ(cid:230)iske engagement i fredsskabelsen og genopbygningen af Bosnien-Hercegovina p(cid:229) grundlag af Dayton-aftalen mere konsekvent og synligt, d) at tage hensyn til, at en opfłlgningsstyrkes mandat błr sikre passende stłtte til den civile gennemfłrelse, og at styrken uden videre błr v(cid:230)re til r(cid:229)dighed og v(cid:230)re effektiv nok til at reagere hurtigt p(cid:229) lokale h(cid:230)ndelser i hele Bosnien-Hercegovina, og at mandatet endvidere błr omfatte en betydelig udvidelse af FN(cid:146)s politistyrke (IPTF), ogs(cid:229) med henblik p(cid:229) at uddanne lokale politistyrker, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/181 Torsdag, den 2. april 1998 e) at sikre kontinuiteten i og en bedre udnyttelse af mandatet for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Observatłrkorps (ECMM), som spiller en vigtig ikke-milit(cid:230)r rolle for den civile gennemfłrelse, og som er den eneste organisatoriske styrke p(cid:229) stedet, som głr EU synlig, og anmoder i denne henseende R(cid:229)det om at foretage en generel evaluering af ECMM(cid:146)s hidtidige rolle og erfaringer og afl(cid:230)gge beretning til Parlamentet, f) at opretholde sit forbud mod v(cid:229)benleverancer til det tidligere Jugoslavien og appellere til de v(cid:229)beneksporterende lande om at fłre en moderat politik samt opfordre de respektive regeringer, is(cid:230)r USA, til at tage deres planer om atter at forsyne de bosniske fraktioner med v(cid:229)ben op til fornyet overvejelse, idet en oprustning, der ansporer til nye milit(cid:230)raktioner, under alle omst(cid:230)ndigheder m(cid:229) undg(cid:229)s, g) omg(cid:229)ende at l(cid:230)gge pres p(cid:229) alle beslutningstagere i Bosnien-Hercegovina med henblik p(cid:229) at forbyde produktion af miner i Bosnien-Hercegovina og eksport af miner fra Bosnien-Hercegovina, h) at sikre, at den multinationale opfłlgningsstyrke f(cid:229)r mandat til at p(cid:229)gribe personer, der er anklaget for krigsforbrydelser af den internationale krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien, og bist(cid:229) med lokalisering og udgravning af massegrave, sikker repatriering af flygtninge og fordrevne samt beskyttelse af mindretal og s(cid:229)rbare grupper i alle dele af Bosnien-Hercegovina, 2. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne henstilling til R(cid:229)det og Kommissionen. 11. Methanemissionerne A4-0120/98 Beslutning om Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Parlamentet om en strategi for mindskelse af methanemissionerne (KOM(96)0557 › C-4-0001/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(96)0557 › C-4-0001/97), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse samt til udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0120/98), A. der henviser til de forpligtelser, EU har indg(cid:229)et i forbindelse med s(cid:229)vel Maastricht-traktaten som Amsterdam-traktaten med hensyn til en b(cid:230)redygtig udvikling og de aktioner generelt, der m(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttes med henblik p(cid:229) at nedbringe luftforureningen, B. der henviser til retningslinjerne som omhandlet i De Forenede Nationers rammekonvention om klim(cid:230)ndringer vedtaget i Rio i juni 1992 (1993) (1), C. der henviser til bestemmelserne i det femte program for politik og handling i forbindelse med miljłet og b(cid:230)redygtig udvikling (2) vedrłrende en overv(cid:229)gningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i F(cid:230)llesskabet (3), D. der henviser til konklusionerne fra samlingen i R(cid:229)det af miljłministre i december 1994 om udarbejdelse af en strategi til mindskelse af andre drivhusgasser end CO2, navnlig methan og nitrogendioxid, (1) EFT L 33 af 07. 02. 1994, s. 13. (2) EFT C 138 af 17. 05. 1993, s, 5. (3) EFT L 167 af 09. 07. 1993, s. 31. C 138/182 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 E. der henviser til den aftale, der blev indg(cid:229)et p(cid:229) FN(cid:146)s Kyoto-konference om klima(cid:230)ndringer, F. der henviser til methanemissionskravene fra den mellemstatslige gruppe om klimaudvikling, der blev oprettet i overensstemmelse med Berlin-mandatet, G. der er velvidende om den st(cid:230)rke effektivitet af indsatsen over for antropogene methankilder, b(cid:229)de p(cid:229) grund af deres indvirkning p(cid:229) den samlede m(cid:230)ngde methan og den korte levetid, methangas har, H. der anser det for foruroligende, at EU er bagud med hensyn til foranstaltninger og aktioner til mindskelse af methanemissionerne, I. der hłjt v(cid:230)rds(cid:230)tter henstillingerne i Kommissionens meddelelse om at s(cid:230)tte ind over for de tre vigtigste emissionskilder, dvs. husdyrbrug, affald og udnyttelse af fossile energikilder, men som mener, at man ogs(cid:229) kan rette opm(cid:230)rksomheden mod andre supplerende aspekter s(cid:229)som andre landbrugsaktiviteter (risavl, kratafbr(cid:230)nding), andre energikilder som f. eks. kullejer, andre undersł- gelsesomr(cid:229)der s(cid:229)som emissionerne fra havene eller opfindelse af instrumenter og apparater til udnyttelse af methan, J. der henviser til de alvorlige problemer med methanudslip fra en stor del af det (cid:230)ldre rłrledningsnet i det tidligere Sovjetunionen, K. der henviser til vigtigheden af, at der er adgang til rłrledningerne, for at affald og andre methankilder kan udnyttes, L. der anser det for yderst vigtigt, at befolkningen bevidstgłres om dette vigtige problem og inddrages i denne indsats, for at den kan erkende behovet for at (cid:230)ndre adf(cid:230)rd p(cid:229) omr(cid:229)der s(cid:229)som bortskaffelse af affald, 1. bifalder Kommissionens meddelelse, da forslaget om at reducere emissionen af methan p(cid:229) grund af denne gasarts meget virksomme klimarelevante egenskaber er s(cid:230)rlig egnet til at n(cid:229) et skridt videre i bek(cid:230)mpelsen af drivhuseffekten; anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt, at der foretages en indg(cid:229)ende undersłgelse med en evaluering af det 2. omfang og de fłlgevirkninger, methanemissioner fra s(cid:229)vel naturlige som antropogene kilder har p(cid:229) EU(cid:146)s omr(cid:229)de; finder det i betragtning af problemets alvor for presserende, at Kommissionen forel(cid:230)gger en r(cid:230)kke 3. henstillinger p(cid:229) det lovgivningsm(cid:230)ssige, łkonomiske og sociale omr(cid:229)de vedrłrende samtlige og ikke blot de tre n(cid:230)vnte methankilder for p(cid:229) grundlag af konkrete forslag med faste tidsrammer at opn(cid:229) en substantiel mindskelse af methanemissionerne; opfordrer Kommissionen til at fremfłre sine overvejelser og krav under de internationale drłftelser 4. og tage hensyn til disse drłftelser i sine egne ovevejelser; 5. opfordrer Kommissionen til med henblik p(cid:229) koordineringen af offentlige og private klimabeskyt- telsesforanstaltninger at forberede etableringen af et europ(cid:230)isk klimaagentur og at afl(cid:230)gge beretning til Europa-Parlamentet om fremskridt og hindringer i denne forbindelse; 6. anser det for fornuftigt, at Kommissionen foresl(cid:229)r udarbejdelse af programmer og initiativer med henblik p(cid:229) genvinding af methan hidrłrende fra kullejer og byaffald; mener, at disse energiproduk- tionsprogrammer błr integreres i de f(cid:230)llesskabspolitikker, der er ved at blive iv(cid:230)rksat p(cid:229) dette omr(cid:229)de; 7. mener, at teknisk egnede methankilder s(cid:229)som byaffald eller kulminemethan błr have adgang til rłrledninger; 8. anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt, at Kommissionen udarbejder en handlingsplan for mindskelse af de methanemissioner, der ikke kan udnyttes senere, som f. eks. emissioner fra henholdsvis rismarker, udslip fra gasledninger og forbr(cid:230)nding af fossile energikilder; 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/183 Torsdag, den 2. april 1998 anmoder Kommissionen om at sikre, at programmer for udbedring af gamle rłrledninger i 9. tredjelande som f. eks. det tidligere Sovjetunionen tildeles passende EU-midler; opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge forslag om skattelettelse for europ(cid:230)iske virksomheder, 10. som beviseligt bidrager til reducering af CH4-emissioner i tredjelande; 11. opfordrer Kommissionen til at arbejde henimod vedtagelsen af kvantitative reduktionsv(cid:230)rdier og at sammenfatte de foranstaltninger, den har foresl(cid:229)et, i en kvalificeret og tidsm(cid:230)ssig afstemt handlingsplan; 12. opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge forslag til (cid:230)ndring af affaldslovgivningen, som tilsigter undg(cid:229)else af affald samt reduktion af emissionerne ved at modernisere allerede eksisterende deponerings- pladser eller gennem godkendelseskriterier for nye deponeringspladser; 13. er klar over, at methanemissioner er et stort problem, og mener, at det, p(cid:229) linje med de łvrige elementer vedrłrende miljłindvirkning, błr medtages blandt de elementer, der skal danne grundlag for en evaluering af de forskellige forslag til reform af den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles landbrugspolitik; 14. understreger imidlertid, at indskr(cid:230)nkningen i kv(cid:230)gbestanden (som i łvrigt allerede er i gang p(cid:229) grund af f. eks. indfłrelsen af m(cid:230)lkekvoter, BSE-krisen og foranstaltninger til ekstensivering af produktionen) ikke synes at v(cid:230)re en lłsning, der kan anvendes i det uendelige, ogs(cid:229) fordi en indskr(cid:230)nkning i Den Europ(cid:230)iske Union automatisk ville medfłre en forłgelse i konkurrenttredjelande, s(cid:229)ledes at den globale balance ikke ville (cid:230)ndre sig meget; 15. mener, at forłgelsen af husdyrenes produktivitet heller ikke synes at v(cid:230)re nogen let gennemfłrlig lłsning p(cid:229) grund af dens indvirkning p(cid:229) miljłet (opdr(cid:230)tningskoncentration) og p(cid:229) dyrenes velf(cid:230)rd, og at der i stedet błr gennemfłres dybtg(cid:229)ende undersłgelser vedrłrende en forbedring af dyrenes ern(cid:230)ring set i forhold til methanmissionen; 16. mener, at forvaltningen af głdningen fra husdyravl, som er et stort problem i alle produktionsin- tensive regioner p(cid:229) grund af forureningsvirkningerne, synes at v(cid:230)re forbundet med bedre fremtidsmu- ligheder, og at generel anvendelse af teknikker til genvinding af husdyrgłdning og anvendelse af denne til energifremstilling błr v(cid:230)re en prioriteret m(cid:229)ls(cid:230)tning i hele Unionen. 17. er af den opfattelse, at man under debatten om udarbejdelsen og vedtagelsen af det femte rammeprogram for forskning błr l(cid:230)gge s(cid:230)rdeles kraftig v(cid:230)gt p(cid:229) forskningsarbejde vedrłrende kontrol og mindskelse af methanemisionerne samt udnyttelse heraf, hvad enten de stammer fra naturlige eller antropogene kilder, og at man i den forbindelse ikke alene m(cid:229) tage hensyn til de videnskabelige og tekniske aspekter, men ogs(cid:229) til de sociale og łkonomiske aspekter; 18. anmoder Kommissionen om at foretage en undersłgelse vedrłrende methanhydrater; 19. anser en łget forskningsindsats med henblik p(cid:229) reducering af methanemissionerne inden for minedrift for nłdvendig og understreger det forskningspotentiale, der opst(cid:229)r som fłlge af de uafklarede spłrgsm(cid:229)l om, hvilke bidrag dyrenes fordłjelse og husdyrgłdningen yder til drivhusproblematikken p(cid:229) grund af methanemissioner; 20. foresl(cid:229)r, at der p(cid:229) europ(cid:230)isk plan udarbejdes en r(cid:230)kke bestemmelser med henblik p(cid:229) at befordre og fremme aktioner af enhver art, der kan yde et direkte eller indirekte bidrag til mindskelsen af methanemissionerne; 21. mener, at det er vigtigt at bevidstgłre borgerne om mindskelsen af methanemissionerne, for at dette forehavende kan blive en succes, og opfordrer derfor Kommissionen til at fremme dette gennem henstillinger til uddannelsessektoren og til dem, der skal bevidstgłre offentligheden via medierne; 22. henstiller, at der i Europa-Parlamentet indfłres en (cid:229)rlig forhandling om gennemfłrelsen af alle de vedtagne foranstaltninger og om deres stigende effektivitet med hensyn til mindskelse af methanemis- sionerne inden for Europa; 23. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. C 138/184 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 BILAG Europ(cid:230)isk (cid:229)r for bek(cid:230)mpelse af vold mod kvinder 4/98 Skriftlig erkl(cid:230)ring om at erkl(cid:230)re 1999 for det europ(cid:230)iske (cid:229)r for bek(cid:230)mpelse af vold mod kvinder Europa-Parlamentet, › der henviser til sin beslutning af 16. september 1997 (1) om behovet for en europ(cid:230)isk kampagne til bek(cid:230)mpelse af accepten af vold mod kvinder, A. der henviser til, at alle former for kłnsbaseret vold som defineret i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder błr betragtes som en forbrydelse, B. der henviser til, at statistikkerne viser, at volden er et endemisk problem i vort samfund, som kvinder dagligt uds(cid:230)ttes for, C. der henviser til, at volden mod kvinder i hjemmet og i vort samfund direkte og indirekte berłrer błrnene og ofte kan skabe en ond cirkel af vold og brutal adf(cid:230)rd, som forts(cid:230)tter fra generation til generation, anmoder Kommissionen om at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en europ(cid:230)isk kampagne til bek(cid:230)mpelse af vold mod 1. kvinder, opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge R(cid:229)det et forslag om at erkl(cid:230)re 1999 for det europ(cid:230)iske (cid:229)r 2. for bek(cid:230)mpelse af vold mod kvinder, s(cid:229)ledes at R(cid:229)dets afgłrelse herom kan vedtages inden den 30. juni 1998, 3. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne erkl(cid:230)ring til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 55. Underskrivere Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Anastasopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bertens, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Bo¤sch, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Campos, Carlotti, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron,, Cellai, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, K. Collins, Colom I Naval, Corbett, Correia, Corrie, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Cunningham, Cushnahan, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, Denys, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dimitrakopoulos, Donnelly A. , Duhamel, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Falconer, Fantuzzi, Fassa, Fayot, Ferrer, Flemming, Florio, Fontaine, Ford, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Glase, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Green, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Hindley, Hoff, Holm, Howitt, Hughes, Hume, Imaz san Miguel, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen K. , Jo¤ns, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/185 Torsdag, den 2. april 1998 Killilea, Kindermann, Kinnock, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McGowan, McKenna, McMahon, McNally, Maij-Weggen, Malone, Manisco, Mann E. , Mann T. , Marinho, Marinucci, Martens, Martin D. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Monfils, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mouskouri, Mu¤ller, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Panagopoulos, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Plooij-van Gorsel, Poisson, Pollack, Pons Grau, Pronk, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Rehder, Ribeiro, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rosado Fernandes, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Swoboda, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n I Cus(cid:14)·, Teverson, Theonas, Theorin, Thomas, Tillich, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Van Lancker, Vaz da Silva, Vecchi, W. van Velzen, Verde i Aldea, Vinci, Virgin, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wolf, Wynn, Zimmermann. C 138/186 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 2. april 1998 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arroni, Azzolini, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bontempi, Boogerd-Quaak, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley, Cunha, Cunningham, van Dam, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hoff, Holm, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kristoffersen, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, des Places, Plooij-van Gorsel, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Swoboda, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Thors, Tillich, Tindemans, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/187 Torsdag, den 2. april 1998 (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b 1. Bet(cid:230)nkning af Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 nr. 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Bennasar Tous, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Imaz San Miguel, Kittelmann, Lucas Pires, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schlu¤ter, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Bardong, Be·be·ar, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, C 138/188 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Viola PSE: Happart (O) 2. Bet(cid:230)nkning af Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 nr. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Kofoed, Mulder, Ryyna¤nen, Virrankoski I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bo¤ge, Brok, von Habsburg, Peijs, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Monfils, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino, Stirbois PPE: Anastassopoulos, Graziani, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/189 Torsdag, den 2. april 1998 Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ARE: Leperre-Verrier ELDR: Lindqvist, Thors GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 3. Bet(cid:230)nkning af Du¤hrkop Du¤hrkop A4-0103/98 nr. 4 (+) ELDR: Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Campoy Zueco UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner C 138/190 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Ferber, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Fe·ret PPE: Berend, Bourlanges, Burtone, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, De Esteban Martin, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Grossete(cid:136)te, Maij-Weggen, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Palacio Vallelersundi, Pome·s Ruiz, Posselt, Redondo Jime·nez 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/191 Torsdag, den 2. april 1998 4. Bet(cid:230)nkning af Cabrol A4-0112/98 nr. 29, 2. del ELDR: Anttila NI: Dillen, Vanhecke PPE: Valverde Lo·pez (+) (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Baldi, Cabrol, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Schaffner C 138/192 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Pinel, de Rose, Souchet NI: Fe·ret, Martinez PPE: Matikainen-Kallstro¤m, Reding PSE: Malone UPE: van Bladel, Guinebertie‘re, Mezzaroma, Santini V: Holm, Lindholm, Orlando, Scho¤rling, Voggenhuber 5. Bet(cid:230)nkning af Cabrol A4-0112/98 Bilag 5, 1, 7 (+) ELDR: Virrankoski I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Rose, Seillier, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Schleicher, Verwaerde PSE: Weiler UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Florio, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Krarup, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/193 Torsdag, den 2. april 1998 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Baldi, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Killilea V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Pinel, des Places, Souchet NI: Hager, Raschhofer (O) PPE: Friedrich, Matikainen-Kallstro¤m, Provan, Stenzel, Valverde Lo·pez PSE: Lomas, Malone UPE: van Bladel, Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Mezzaroma V: Orlando 6. Bet(cid:230)nkning af Cabrol A4-0112/98 Beslutning (+) ARE: Leperre-Verrier, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Castellina, Coates, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini, Raschhofer, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, C 138/194 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Baldi, van Bladel, Cabrol, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Fitzsimons, Florio, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Friedrich, Schleicher PSE: Carlotti, Cot, Cottigny, Denys, Desama, Garot, Happart, Lienemann, Lindeperg, Mutin V: Lindholm GUE/NGL: Elmalan, Ephremidis, Manisco, Pailler, Theonas I-EDN: Nicholson, des Places, de Rose (O) PPE: Cassidy, Chichester, Corrie, Donnelly Brendan Patrick, Gu¤nther, von Habsburg, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Moorhouse, Perry, Provan, Habsburg-Lothringen, Schnellhardt, Stevens, Sturdy, Valverde Lo·pez Jackson, PSE: Caudron UPE: Cardona, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Poisson V: Gahrton, Holm, Scho¤rling 4. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 138/195 Torsdag, den 2. april 1998 7. Bet(cid:230)nkning af Lalumie‘re A4-0060/98 Beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Fe·ret, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Be·be·ar, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Chichester, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, De Melo, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Darras, De Coene, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Torres Marques, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Ferber, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Konrad (›) (O) GUE/NGL: Eriksson, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Krarup, des Places NI: Hager, Raschhofer C 138/196 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 98 Torsdag, den 2. april 1998 PPE: Corrie, Posselt, Ru¤big PSE: Du¤hrkop Du¤hrkop, Newens, Smith 8. Bet(cid:230)nkning af Randzio-Plath A4-0110/98 Beslutning (+) ARE: Castagne‘de, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, de Vries, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Olsson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Cornelissen, Costa Neves, De Melo, Deprez, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Piha, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Reding, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stevens, Theato, Tillich, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Barton, Barzanti, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, De Coene, Desama, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Ford, Garc(cid:14)·a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Hulthe·n, Iversen, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, McGowan, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Myller, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Swoboda, Tannert, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Kerr, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Jove· Peres, Manisco, Puerta, Seppa¤nen, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Hager, Raschhofer PPE: von Habsburg, Konrad PSE: Falconer GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sierra Gonza·lez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Corrie, Lulling, Provan PSE: Smith V: Holm, McKenna