title: Falcone Programme Annual programme and call for applications for projects for 1998

text: 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 165/19 III (Notices) COMMISSION FALCONE PROGRAMME Annual programme and call for applications for projects for 1998 (98/C 165/09) and training On 19 March 1998 the Council of the European Union the multiannual Falcone programme of adopted exchanges, for persons responsible for action to combat organised crime(cid:216)(˛). This programme focuses on activities contributing to the implementation and monitoring of the action plan to combat organised crime, adopted by the Council on 28 April 1997(cid:216)(ˇ). cooperation -(cid:217)to encourage the exchange of experience acquired in the field, -(cid:217)to facilitate the organisation of joint projects, -(cid:217)to assess requirements in terms of cooperation and legislation for implementing the action plan, The programme covers the period 1998(cid:220)2002 and has a proposed financial reference amount of ECU 10 million. The 1998 budget is ECU 2(cid:216)000(cid:216)000. -(cid:217)to involve the applicant countries in transnational projects. 1. (cid:217)Aims The Falcone programme is intended, through a multidis(cid:220) ciplinary approach to prevention and enforcement, to support projects of benefit to the European Union and involving participants from more than one Member State. In particular it will support training measures and exchanges, research and studies and other ways of improving skills, with the aim of strengthening and facili(cid:220) tating the struggle against organised crime and reducing such obstacles as may exist to cooperation between the Member States. 2. (cid:217)Content of the programme The Falcone programme provides financial support for projects in the following areas as defined in Article 1(3) of the Joint Action adopted on 19 March 1998: -(cid:217)training, -(cid:217)joint projects improve skills and operational methods in cooperation in the fight against organised crime, to The programme supports the following specific aims: and seminars, -(cid:217)programmes of traineeships, organisation of meetings -(cid:217)to improve knowledge of the phenomena of organised crime, -(cid:217)research, specialised studies, including operational feasibility studies, and assessment, -(cid:217)to improve the professional skills of those responsible for combating organised crime by improving their knowledge of the procedures and legislation in force in the various European countries, -(cid:217)dissemination and exchange of information, -(cid:217)all other measures that may promote the implemen(cid:220) tation of the action plan to combat organised crime. (˛)(cid:217)Joint Action 98/245/JHA (OJ L 99, 31. 3. 1998). (ˇ)(cid:217)OJ C 251, 15. 8. 1997. These measures are directed towards those responsible for the fight against organised crime, as defined in Article 1(2) of the Joint Action, namely judges, public C 165/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 including fight against prosecutors, police and customs departments, civil servants, public tax authorities, authorities responsible for the supervision of financial establishments and public procurement, fraud and the corruption, and representatives of professional circles who may be involved in the implementation of some of the recommendations in the action plan, as well as the academic and scientific world. The projects may involve those responsible in the applicant countries, with a view to helping them prepare for accession, or in other non(cid:220)member countries where it serves the aims of the projects. 3. (cid:217)Scope of the Falcone programme in relation to other programmes The Falcone programme has been set up alongside the other Commission programmes under Title VI of the Treaty on European Union, namely: -(cid:217)Oisin (programme for the exchange and training of, law enforcement auth(cid:220) and cooperation between, orities) (OJ L 7, 10. 1. 1997), -(cid:217)Grotius (programme of incentives and exchanges for legal practitioners) (OJ L 287, 8. 11. 1996), -(cid:217)Odysseus (programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders) adopted on 19 March 1998 (OJ L 99, 31. 3. 1998), -(cid:217)STOP (incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children) (OJ L 322, 12. 12. 1996). these programmes, To avoid duplication with the Commission will ensure, within the relevant committees, that the annual priorities of these programmes, starting in 1998, will exclude measures relating specifically to the implementation of for combating organised crime; this will ensure that such projects are normally financed only through the Falcone programme. the action plan Applicants are recommended, when drawing up their projects and before submitting a plan to the Falcone programme, these other programmes and their annual priorities to ensure that they have made the right choice. take account also of to Financial support under the Falcone programme may not from other programmes be combined with grants financed out of the exception of Community programmes specifically aimed at supporting the efforts of applicant countries for accession to the European Union. the Community budget, with Specific projects touching upon Community fields can be financed via Falcone when they cover complementary aspects relating to the fight against organised crime mentioned in the action plan. 4. (cid:217)Selection criteria Projects will be selected according to the following criteria: -(cid:217)compatibility of the project with work undertaken or planned under the Council’s priorities in the field of in particular the combating organised crime, and priorities of the action plan to combat organised crime, -(cid:217)input towards the framing or implementation of instruments adopted or to be adopted in this field, -(cid:217)European dimension of the project content (minimum of two Member States), and participation in terms of by Member States -(cid:217)operational purpose and practical value, the is placed on passing on extent to which stress knowledge of in carrying on the professional activity concerned, without overlooking the need thorough consideration of any obstacles to cooperation, immediate use for a i. e. -(cid:217)number and nature of the departments or categories of persons targeted and the number of professionals likely to derive some benefit from the project, either directly or through contact between those who have taken part and those who have not had the oppor(cid:220) tunity to participate, -(cid:217)the accessibility of the project, i. e. the approach taken the organisational existing and arrangements make participants’ knowledge and for professional constraints, allowance which the for -(cid:217)the degree of preparation and the standard of organi(cid:220) sation, as well as clarity and precision as regards the objectives, design and planning of the project, -(cid:217)the involvement of different entities and combined use of their particular expertise organisation of the project, the in the 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 165/21 -(cid:217)the openness to practitioners from different Member States and disciplines and the opportunity for them to benefit from each other’s experience, -(cid:217)the extent to which the projects complement each other, the way in which they contribute to creating a forward momentum rather than merely juxtaposing isolated operations, -(cid:217)scope for drawing on results achieved in order to reinforce cooperation between Member States. 5. (cid:217)General guidelines -(cid:217)added(cid:220)value, particularly in the case of multidisci(cid:220) plinary projects, will be evaluated in terms of quality, not quantity, and attention will be given on how the contributions of the various professional categories fit into a single project, -(cid:217)linked projects described as being complementary, will have to be presented with clearly separated link between different budgets and to show the components, in order to determine whether they should be supported individually or in groups, -(cid:217)a high degree of interaction between the project organisers and the participants will be regarded as a positive feature. The following guidelines, based on the above criteria, should be of assistance to applicants: 6. (cid:217)Priority topics and themes for 1998 -(cid:217)ambitious schemes, schemes of long duration or those for which a large grant is being applied for should be supported by pilot projects or studies that justify and demonstrate their feasibility, -(cid:217)any plan for setting up a documentation network, databases, etc. , should state in detail the sources, the field of investigation, the methodological approach, the frequency of updates and the intended users of the information, etc. , -(cid:217)research projects should not be limited to studies based purely on written material but should be based on practical experience and aim to produce usable conclusions, -(cid:217)the knock(cid:220)on effect of a project will be assessed on the basis of the number of participants and their status and capacity to disseminate the results of the project, -(cid:217)justification will have to be shown as to the benefits likely to be derived from very small projects, the organisation of traineeships or exchanges for a small number of participants. Projects likely to benefit only the applicant organisation will not be considered, -(cid:217)meetings between institutions responsible for basic or continuing training should be considered only where they aim at a well(cid:220)defined purpose in relation to a particular project or policy, -(cid:217)the standard of preparation will be assessed both objectively, as regards project design and planning, and subjectively, as regards the experience and repu(cid:220) tation of the applicant organisation. Previous records will be given attention if other applications have been Initiatives received submitted by organisations or associations having neither well(cid:220)established significant human and financial resources will be disregarded, same organisation. structures nor from the the Falcone programme and The following topics and themes, based on the Joint Action etablishing the recommendations of the action plan to combat organised crime, are put forward as being of particular interest; the participation of applicant countries in the projects will also be encouraged. (a) Comparability and circulation of information -(cid:217)feasibility studies on the collection of data and the creation of computer records on organised crime, -(cid:217)definition of methodology for collection and analysis, common and identifying phenomena, data standards -(cid:217)mobilisation of data via networks involving in particular criminology departments and univer(cid:220) sities, -(cid:217)dissemination of the persons information responsible as defined in Articles 1(cid:220)2 of the joint action. to (b) Studies, analyses and strategies specialised research and -(cid:217)activities in the field of scientific, technical or comparative studies dealing with the various areas of activity which could to combat criminal organisations, such as public procurement, public fraud, subsidies counterfeiting, vulnerable professions, money laundering, urban crime, new technologies, etc. , involve measures corruption, licences, and -(cid:217)analyses and conferences to promote general understanding and study the international scope of crime, particularly its economic dimension, phenomenon of organised the C 165/22 EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 98 improving cooperation on -(cid:217)studies on strategies, legislation and regulations for prevention, enforcement and prosecution, and in particular the possibility of drawing up common policies and identifying areas of possible convergence or harmonisation which a long(cid:220)term objective of the European Union, constitute could These joint projects, of limited duration, may be organised for the categories of person referred to in Article 1(2) of the Joint Action establishing the the Convention has Falcone programme. Once the entered Europol Drugs Unit and Europol when these projects fall within their sphere of responsibility. they may also include force, into -(cid:217)feasibility studies on the setting up of multidisci(cid:220) plinary information networks. 7. (cid:217)General financing rules and 1998 budget (ˇ) (c) Training and exchanges -(cid:217)preparation and implementation of programmes of in(cid:220)service training and exchanges, -(cid:217)organisation conferences, of meetings, seminars and -(cid:217)preparation of teaching modules and manuals with a view to promoting: -(cid:217)reciprocal knowledge of regulations and legislation on prevention and enforcement, and procedures applicable to the different fight aspects and actors against organised crime(cid:216)(˛); involved the in -(cid:217)reciprocal knowledge of and methods for prevention, detection, investi(cid:220) gation and prosecution of the various forms of organised crime, employed by those responsible for combating it. practices These events and measures may be concerned either with general and multidisciplinary questions relating to organised crime or with specific aspects(cid:216)(˛). (d) Joint projects to improve skills and operating methods -(cid:217)Preparation and implementation of innovative joint projects designed to improve skills and operating methods in the field of cooperation in the fight against organised crime. (˛)(cid:217)With the exception of specific aspects addressed in the STOP Programme (trafficking in human beings) and the Odysseus Programme falsified documents). immigration and (illegal Up to 80(cid:216)% of expenditure arising directly from the implementation of the project and committed during the period laid down in the contract may be met. Expenditure contracted before the committee meeting at which the financing decision is taken is not eligible. Any project for which financing is provided out of the Community budget for 1998 must have made a significant start on its work before the end of 1998. All projects must be finalised within twelve months of the date of dispatch of the letter confirming the granting of the subsidy. Applicants should note that, owing to the payment procedures of the Commission, pre(cid:220)financing of projects is presumed; the pace of instalments will not enable applicants to cover expenditure directly from the grant paid under the Falcone programme. Project organisers may be public authorities or insti(cid:220) tutions or private operators, notably in the field of initial or continuing training and research. Projects submitted by private individuals are not eligible under this programme. The projects can include persons and institutions in the candidate countries for accession, which are responsible for the fight against organised crime in order to famil(cid:220) iarise them with the policies of the European Union and to facilitate their accession as well as persons and organi(cid:220) sations in other third States, if this lies in the interest of the project. It needs to be stressed, however, that it is not the purpose of the Falcone programme to give assistance the the Central and Eastern European States, to financing of which falls under the Phare programme. (ˇ)(cid:217)This programme is sent to the European Parliament who on the basis of which, will decide on the transfer of the amount foreseen for the year 1998, currently entered in Chapter B(cid:220)0(cid:220)40. 30. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 165/23 The budget for 1998 is ECU 2(cid:216)000(cid:216)000 and, as a guide, could be distributed as follows: Forms may be requested from the above address by post or by fax (32(cid:220)2) 29(cid:216)50(cid:216)174 or by electronic mail from jean(cid:220)jacques. nuss-sg. cec. be -(cid:217)information -(cid:217)studies -(cid:217)training -(cid:217)joint projects -(cid:217)evaluation of the programme 150(cid:216)000 400(cid:216)000 750(cid:216)000 600(cid:216)000 100(cid:216)000 Total(cid:217)(cid:217) 2(cid:216)000(cid:216)000 8. (cid:217)How to apply Applications for grants must be submitted by 15 August 1998 to the: European Commission, Justice and Home Affairs Task Force, (for the attention of Mr Jean(cid:220)Jacques Nuss), N 9(cid:220)6/23A, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Brussels, using the application form and in one of the eleven European Union languages. A translation may be added in a second working language. The original application, duly signed, must be submitted in real time (not by fax), together with a brief outline of the project not exceeding two to three pages. Incomplete applications will not be considered. The purpose of the project must be described as briefly and accurately as possible. The application must be accompanied by a detailed and comprehensive budget estimate in ecus. The budget must show the expected overall cost of the project. The grant applied for may not exceed 80(cid:216)% of the final cost. The grant actually awarded may be for a lower amount than the percentage requested. The running costs of an organisation are not eligible. Beneficiaries of Community financing are required to state in all advertising, publications or programmes that the project is in receipt of financial support from the Falcome programme and the European Union. Within three months of the completion of the project, recipients must submit to the Justice and Home Affairs Task Force a report on the execution of the project, the results the obtained, obstacles encountered, assessments by participants, the dissemination of the results and the conclusions drawn from the project


title: Verordnung (EG) Nr. 1136/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1350/72 mit Einzelheiten über die Beihilfe an Hopfenerzeuger

eurovoc_concepts:
aid per hectare
hops
producer organisation
production aid
terms for aid
utilised agricultural area

formats: html pdf print

text: L 157/104 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1136/98 DER KOMMISSION vom 29. Mai 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1350/72 mit Einzelheiten (cid:129)ber die Beihilfe an Hopfenerzeuger DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Hopfen — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Hopfen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1554/97 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1098/98 des Rates vom 25. Mai 1998 zur Einf(cid:129)hrung von befristeten Sonder- maßnahmen f(cid:129)r den Hopfensektor (3), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1098/98 sieht die Gew(cid:132)hrung von Ausgleichszahlungen f(cid:129)r vor(cid:129)bergehend stillgelegte und/oder gerodete Fl(cid:132)chen vor. Es ist daher zweckm(cid:132)ßig, diese Fl(cid:132)chen zu gleicher Zeit zu melden wie die Anbau- fl(cid:132)chen. F(cid:129)r die Ernte 1998 k(cid:148)nnen diese Angaben bis sp(cid:132)testens 30. Juni 1998 (cid:129)bermittelt werden. Es ist daher sinnvoll, diese neuen Elemente in die Verordnung (EWG) Nr. 1350/72 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 317/98 (5), aufzunehmen. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1350/72 muß die Erkl(cid:132)rung der Anbaufl(cid:132)chen bis sp(cid:132)te- stens 31. Mai des Erntejahres erfolgen. Dies stellt das Vereinigte K(cid:148)nigreich vor Probleme, da dort (zum ersten Mal) eine neue Erzeugungsmethode angewandt wird, bei der die Stecklinge im gleichen Jahr geerntet werden k(cid:148)nnen, in dem sie gepflanzt wurden. Die Pflanzungen werden nicht im Mai sondern im Juni abgeschlossen. Die Ernte von mit dieser Methode vermehrtem Hopfen ist auf einen geringen Prozentsatz der gesamten Hopfenfl(cid:132)che des Vereinigten K(cid:148)nigreichs begrenzt. Es sollte jedoch vermieden werden, daß die Erzeuger, die diese neue Methode anwenden, den Beihilfeanspruch verlieren. Es ist f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich eine daher angezeigt, Ausnahmeregelung vorzusehen und die Frist f(cid:129)r die Erkl(cid:132)rung der Fl(cid:132)chen bis zum 30. Juni des Erntejahrs zu verl(cid:132)ngern. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1350/72 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 — erh(cid:132)lt Absatz 1 folgende Fassung: „(1) Jeder Hopfenerzeuger gibt bis sp(cid:132)testens 31. Mai — und im Vereinigten K(cid:148)nigreich bis sp(cid:132)testens 30. Juni — des Erntejahres eine Erkl(cid:132)- rung (cid:129)ber seine Anbaufl(cid:132)chen und die Fl(cid:132)chen ab, die unter die vor(cid:129)bergehenden Stillegungs- und/ oder Rodungsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1098/98 fallen. F(cid:129)r die Ernte 1998 wird diese Frist bis zum 30. Juni 1998 verl(cid:132)ngert. “; — erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Die Erkl(cid:132)rung enth(cid:132)lt mindestens folgende Angaben: a) Name und Anschrift des Erkl(cid:132)renden; b) f(cid:129)r jede Sorte oder jeden Versuchsstamm: — die Anbaufl(cid:132)che oder die Fl(cid:132)chen, die unter Stillegungs- und/oder Rodungsmaßnahmen fallen, solche — die Katasterbezeichnung der Fl(cid:132)chen oder, wenn eine f(cid:129)r die betreffenden Fl(cid:132)chen nicht besteht, eine gleichwertige offizielle Bezeichnung und, falls erforderlich, eine zus(cid:132)tzliche Angabe, die es erlaubt, die Sorte oder den Versuchsstamm aufzufinden, c) den Namen der anerkannten Erzeugergemein- schaft, wenn der Erkl(cid:132)rende f(cid:129)r seine Hopfener- zeugung einer solchen Gemeinschaft angeh(cid:148)rt. “. 2. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) ABl. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1. (2) ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 1. (3) Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts. (4) ABl. L 148 vom 30. 6. 1972, S. 11. (5) ABl. L 33 vom 7. 2. 1998, S. 10. (1) Der Beihilfeantrag oder — in L(cid:132)ndern, die sich f(cid:129)r die vor(cid:129)bergehende Stillegung und/oder die endg(cid:129)ltige Rodung entscheiden — der Ausgleichsan- trag im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 30. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 157/105 1098/98 ist von dem einzelnen Erzeuger oder (cid:129)ber die Erzeugergemeinschaft dem Mitgliedstaat festgelegten Frist, jedoch bis sp(cid:132)testens 31. Oktober des Erntejahres einzureichen. innerhalb einer von (2) Die Beihilfe oder die Ausgleichszahlung wird nur f(cid:129)r Fl(cid:132)chen gew(cid:132)hrt, die f(cid:129)r die in Betracht kommende Ernte a) auf den in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) genannten Parzellen eine gleichm(cid:132)ßige Pflanzdichte von mindestens — 1 500 Pflanzen je Hektar bei doppelter Auflei- tung oder — 2 000 Pflanzen je Hektar bei einfacher Auflei- tung gehabt haben — oder 1997 bebaut wurden und unter die vor(cid:129)ber- gehenden Stillegungs- und/oder Rodungsmaß- nahmen fallen; b) gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 1 erkl(cid:132)rt worden sind; c) im Fall der Fl(cid:132)chen gem(cid:132)ß Buchstabe a) erster Gedankenstrich normal bearbeitet und abgeerntet wurden, wobei die haupts(cid:132)chliche Gewinnung von Fechsern in Pflanzschulen ausgeschlossen ist. “ 3. In Artikel 3 a) erh(cid:132)lt Absatz 1 folgende Fassung: „(1) Der Beihilfeantrag oder der Ausgleichsantrag enth(cid:132)lt f(cid:129)r die Fl(cid:132)chen, f(cid:129)r die eine Beihilfe oder eine Ausgleichszahlung beantragt wird, mindestens die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Angaben, im Fall der Fl(cid:132)chen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) erster Gedankenstrich erg(cid:132)nzt durch die Erk(cid:132)rung, daß die Fl(cid:132)chen abgeerntet wurden. “; b) erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen vorsehen, daß der Beihilfeantrag oder der Ausgleichsantrag auf einem Duplikat der Erkl(cid:132)rung gem(cid:132)ß Artikel 1 gestellt wird, die durch die Erkl(cid:132)rung erg(cid:132)nzt wird, daß die Fl(cid:132)chen, f(cid:129)r die die Beihilfe beantragt wird, abgeerntet wurden. “; c) erh(cid:132)lt Absatz 3 folgende Fassung: „(3) Die nachstehenden Artikel der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 finden Anwendung: — Artikel 6 Absatz 3 letzter Unterabsatz f(cid:129)r den Fall, daß in einem Gebiet oder Teilgebiet bedeu- tende Unregelm(cid:132)ßigkeiten festgestellt werden; — Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 f(cid:129)r den Fall einer versp(cid:132)teten Einreichung der Anbaufl(cid:132)- chenerkl(cid:132)rung und/oder des Beihilfe- oder Ausgleichsantrags; — Artikel 11 (cid:129)ber F(cid:132)lle von h(cid:148)herer Gewalt; — Artikel 12 (cid:129)ber den aufgrund des Kontrollbe- suchs angefertigten Bericht; — Artikel 13 (cid:129)ber die Weigerung des Erzeugers, eine Kontrolle vor Ort zu erm(cid:148)glichen; — Artikel 14 (cid:129)ber ungerechtfertigte Zahlungen. “ 4. In Artikel 4 a) erh(cid:132)lt Absatz 1 folgende Fassung: Jeder Mitgliedstaat „(1) teilt der Kommission Namen und Anschrift der gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 bestimmten Stellen sowie die von ihm ergriffenen Maßnahmen zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilfe- und Ausgleichsregelung f(cid:129)r Hopfenerzeuger mit. Die Verwaltungs- und die Vor-Ort-Kontrollen werden so vorgenommen, daß die Einhaltung der Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Beihilfen und Ausgleichszahlungen wirksam (cid:129)berpr(cid:129)ft wird. Die Verwaltungskontrollen umfassen auch Gegenkon- als Hopfenanbaufl(cid:132)chen erkl(cid:132)rten trollen der Parzellen sowie anhand der Datenbank gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates (*), um jede unrechtm(cid:132)ßige Doppelgew(cid:132)hrung der Hopfenbeihilfe oder der Ausgleichszahlung f(cid:129)r dieselbe Ernte zu vermeiden. F(cid:129)r die Ernte 1998 k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch die Gegenkon- trollen aufgrund einer Stichprobe vornehmen. Die Vor-Ort-Kontrollen, die sich auf eine Risikoanalyse st(cid:129)tzen, erstrecken sich auf eine signifikante Stich- probe der Antr(cid:132)ge, die mindestens 5 % der Erkl(cid:132)rungen und 5 % der Antr(cid:132)ge auf Beihilfe oder Ausgleichszah- lung abdecken muß. der Anbaufl(cid:132)chenerkl(cid:132)rungen und (*) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1. “; b) erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Jeder Mitgliedstaat (cid:129)bermittelt der Kommis- sion j(cid:132)hrlich f(cid:129)r die anerkannten Erzeugergemein- schaften mit Sitz in seinem Hoheitsgebiet alle Angaben (cid:129)ber die Bedingungen, unter denen diese Gemeinschaften die ihnen gew(cid:132)hrte Beihilfe oder Ausgleichszahlung verwaltet haben, und gegebenen- falls eine genaue Beschreibung der Art der von ihnen gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe e) der getroffenen Verordnung Maßnahmen. Diese Mitteilungen erfolgen bis sp(cid:132)te- stens 31. Dezember des Jahres, das auf das Erntejahr folgt. “ (EWG) Nr. 1696/71 L 157/106 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 5. 98 5. Artikel 4a erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 4a gemacht wurden, so wird der betreffende Erzeuger ausgeschlossen (1) Wir festgestellt, daß die tats(cid:132)chlich ermittelte Fl(cid:132)che (cid:129)ber der in der Anbaufl(cid:132)chenerkl(cid:132)rung angege- benen Fl(cid:132)che liegt, so wird bei der Berechnung der H(cid:148)he der Beihilfe und der Ausgleichszahlung die angegebene Fl(cid:132)che ber(cid:129)cksichtigt. (2) Wird festgestellt, daß die angegebene Fl(cid:132)che (cid:129)ber der ermittelten Fl(cid:132)che liegt, so werden der Beihil- febetrag und die H(cid:148)he der Ausgleichszahlung auf der Grundlage der bei der Kontrolle tats(cid:132)chlich ermittelten Fl(cid:132)che berechnet. Außer in F(cid:132)llen h(cid:148)herer Gewalt wird die tats(cid:132)chlich ermittelte Fl(cid:132)che jedoch um das Doppelte der festgelegten Differenz gek(cid:129)rzt, wenn diese (cid:129)ber 3 % oder (cid:129)ber 2 ha liegt und bis zu 20 % der ermittelten Fl(cid:132)che betr(cid:132)gt. Liegt die festgestellte Differenz (cid:129)ber 20 % der ermit- telten Fl(cid:132)che, oder Ausgleichszahlung f(cid:129)r Fl(cid:132)chen gew(cid:132)hrt. keinerlei Beihilfe so wird Handelt es absichtlich sich jedoch um falsche Angaben, die Fahrl(cid:132)ssigkeit oder aufgrund grober — von der Gew(cid:132)hrung und Ausgleichszahlung f(cid:129)r die betreffende Ernte der Beihilfe der und — im Fall absichtlich falscher Angaben von der Gew(cid:132)hrung der Beihilfe und der Ausgleichszahlung f(cid:129)r die darauffolgende Ernte. Die vorgenannten K(cid:129)rzungen kommen nicht zur Anwendung, wenn der Erzeuger den Nachweis erbringt, daß er sich bei der Fl(cid:132)chenbestimmung korrekt auf von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde anerkannte Angaben gest(cid:129)tzt hat. Als ,ermittelte Fl(cid:132)che‘ im Sinne dieses Artikels gilt die Fl(cid:132)che, bei der alle vorgeschriebenen Bedingungen erf(cid:129)llt sind. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Mai 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regulamento (CE) nº 1136/98 da Comissão de 29 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1350/72 relativo às modalidades de concessão da ajuda aos produtores de lúpulo

text: L 157/104 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1136/98 DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Maio de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1350/72 relativo (cid:133)s modalidades de concess˜ao da ajuda aos produtores de l ´upulo A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1696/71 do Conselho, de 26 de Julho de 1971, que estabelece uma organizac˜ao comum de mercado no sector do l ´upulo (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1554/97 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1098/98 do Conselho, de 25 de Maio de 1998, que instaura medidas especiais tempor ´arias no sector do l ´upulo (3), e, nomeada- mente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1098/98 prev(cid:136) a concess˜ao de uma compensa(cid:135)˜ao pelas superf(cid:146)cies colo- cadas em repouso tempor ´ario e/ou arrancadas; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente declarar essas superf(cid:146)cies ao mesmo t(cid:146)tulo que as superf(cid:146)cies plantadas; que, para a colheita de 1998, esses dados podem ser comunicados at(cid:130) 30 de Junho de 1998; que, consequentemente, (cid:130) neces- s ´ario integrar estes novos elementos no Regulamento (CEE) nº 1350/72 da Comiss˜ao (4), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 317/98 (5); Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1350/72 prev(cid:136) no nº 1 do seu artigo 1º que a declara(cid:135)˜ao das super- f(cid:146)cies plantadas deve ser efectuada o mais tardar em 31 de Maio do ano de colheita; que esta disposi(cid:135)˜ao coloca problemas no Reino Unido, dada a evolu(cid:135)˜ao dos m(cid:130)todos de produ(cid:135)˜ao que permitem que as plantas obtidas a partir de estaca possam ser colhidas no ano de planta(cid:135)˜ao (pela primeira vez); que as planta(cid:135)˜oes n˜ao terminar˜ao em Maio, mas sim em Junho; que a colheita do l ´upulo propagado por este m(cid:130)todo corresponderia a uma pequena percen- tagem da superf(cid:146)cie total cultivada com l ´upulo do Reino Unido; que, no entanto, (cid:130) necess ´ario evitar que os produ- tores que recorram a este m(cid:130)todo sejam discriminados com perda de ajuda; que, para esse efeito, h ´a que prever uma derroga(cid:135)˜ao para o Reino Unido protelando para 30 de Junho do ano da colheita a data para a declara(cid:135)˜ao das superf(cid:146)cies; (1) JO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. (2) JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1. (3) Ver p ´agina 7 do presente Jornal Oficial. (4) JO L 148 de 30. 6. 1972, p. 11. (5) JO L 33 de 7. 2. 1998, p. 10. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do L ´upulo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 1350/72 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1) No artigo 1º, — o nº 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. O mais tardar em 31 Maio — e, no caso do Reino Unido, em 30 de Junho — do ano de colheita, todos os produtores de l ´upulo entregam uma declara(cid:135)˜ao das superf(cid:146)cies plantadas e das superf(cid:146)cies que s˜ao objecto de medidas especiais tempor ´arias de coloca(cid:135)˜ao em repouso e/ou de arranque, (CE) nº 1098/98. Para a colheita de 1998, esta data (cid:130) protelada para 30 de Junho de 1998. ». pelo Regulamento previstas — O nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. A declara(cid:135)˜ao inclui pelo menos: a) O nome e o endere(cid:135)o do declarante; b) Para cada variedade: — a superf(cid:146)cie plantada ou que tenha sido objecto de medidas especiais de coloca(cid:135)˜ao em repouso e/ou de arranque, — a refer(cid:136)ncia cadastral das superf(cid:146)cies ou, se n˜ao existir uma tal refer(cid:136)ncia para as superf(cid:146)- cies em causa, uma indica(cid:135)˜ao oficial equiva- lente e, se necess ´ario, uma indica(cid:135)˜ao suple- mentar que permita a localiza(cid:135)˜ao da varie- dade ou do cultivar experimental; c) O nome do agrupamento reconhecido de produ- tores, no caso de o declarante ser filiado num destes agrupamentos para a produ(cid:135)˜ao de l ´upu- lo. ». 2) O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 2º 1. O pedido de ajuda ou, nos Estados-membros que decidam aplicar a coloca(cid:135)˜ao em repouso tempor ´ario e/ou o arranque definitivo, o pedido de compensa(cid:135)˜ao acep(cid:135)˜ao do artigo 2º do Regulamento (CE) na 30. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 157/105 nº 1098/98 (cid:130) apresentado pelo produtor individual, ou pelo intermedi ´ario do agrupamento de produtores, num prazo fixado pelo Estado-membro, o mais tardar em 31 de Outubro do ano de colheita. — o primeiro par ´agrafo do nº 1 do artigo 8º, para os casos de apresenta(cid:135)˜ao tardia da declara(cid:135)˜ao de superf(cid:146)cies e/ou de pedido de ajuda ou de compensa(cid:135)˜ao, A ajuda ou a compensa(cid:135)˜ao s(cid:155) (cid:130) concedida para as 2. superf(cid:146)cies que, em rela(cid:135)˜ao (cid:133) colheita em causa: a) Estivessem plantadas, no que respeita (cid:133)s parcelas referidas no nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 1º, com uma densidade uniforme de pelo menos: — 1 500 plantas por hectare no caso de tutoragem dupla, — o artigo 11º, relativo aos casos de for(cid:135)a maior, — o artigo 12º, relativo ao relat(cid:155)rio da visita de controlo, — o artigo 13º, relativo (cid:133) recusa, por parte do agri- cultor, de receber uma visita no local, — o artigo 14º, relativo aos pagamentos indevidos. ». — 2 000 plantas por hectare no caso de tutoragem simples, 4) No artigo 4º: — estivessem em produ(cid:135)˜ao em 1997 e que foram objecto de medidas especiais tempor ´arias de coloca(cid:135)˜ao em repouso e/ou de arranque; b) Tenham sido declaradas em conformidade com as disposi(cid:135)˜oes do artigo 1º; c) Tenham sido objecto de trabalhos normais de cultivo e de colheita no caso de superf(cid:146)cies referidas no primeiro travess˜ao da al(cid:146)nea a); ficam exclu(cid:146)das as plantas de l ´upulo que tenham sido cultivadas prin- cipalmente como produtos de viveiro». 3) No artigo 3º: a) O nº 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. O pedido de ajuda ou de compensa(cid:135)˜ao inclui, para as superf(cid:146)cies relativamente (cid:133)s quais a ajuda ou a compensa(cid:135)˜ao (cid:130) pedida, pelo menos as informa(cid:135)˜oes mencionadas no nº 2 do artigo 1º, completadas pela declara(cid:135)˜ao de que as superf(cid:146)cies foram colhidas no caso das superf(cid:146)cies referidas no nº 2, primeiro travess˜ao da al(cid:146)nea a), do artigo 2º»; b) O nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Os Estados-membros podem prever que o pedido de ajuda ou de compensa(cid:135)˜ao seja constitu(cid:146)do referida no por um duplicado da declara(cid:135)˜ao, artigo 1º, completada pela declara(cid:135)˜ao de que foram colhidas as superf(cid:146)cies para as quais (cid:130) pedida a ajuda. »; c) O nº 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: S˜ao aplic ´aveis os seguintes artigos do Regula- «3. mento (CEE) nº 3887/92; — o ´ultimo par ´agrafo do nº 3 do artigo 6º, nos casos em que sejam constatadas irregularidades significativas numa regi˜ao ou parte de regi˜ao, a) O nº 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: administrativos termos do nº 1, «1. Cada Estado-membro comunicar ´a (cid:133) Comiss˜ao o nome e o endere(cid:135)o dos organismos designados nos segundo par ´agrafo, do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1696/71, bem como as medidas por ele tomadas para a aplica(cid:135)˜ao do regime de ajuda e de compensa(cid:135)˜ao aos produ- tores de l ´upulo. Os controlos administrativos e no local ser˜ao efectuados de forma a asegurar a veri- fica(cid:135)˜ao eficaz do respeito das condi(cid:135)˜oes para a concess˜ao das ajudas e das compensa(cid:135)˜oes. Os incluem igualmente controlos controlos cruzados relativos (cid:133)s parcelas cultivadas com l ´upulo declaradas e tamb(cid:130)m com a base de dados prevista no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho (*) a fim de evitar qualquer ajuda ou de dupla compensa(cid:135)˜ao ao l ´upulo a t(cid:146)tulo da mesma colheita. No entanto, para a colheita de 1998, os Estados- -membros podem proceder aos controlos cruzados com base numa amostra. Os controlos no local, incidir˜ao efectuados ap(cid:155)s uma an ´alise de risco, numa amostra significativa das declara(cid:135)˜oes e dos pedidos, que deve representar pelo menos 5 % das declara(cid:135)˜oes de superficies e 5 % dos pedidos de ajuda e de compensa(cid:135)˜ao: concess˜ao injustificada de (*) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1»; b) O nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Cada Estado-membro comunicar ´a anualmente (cid:133) Comiss˜ao, em rela(cid:135)˜ao aos agrupamentos de produ- tores reconhecidos situados no seu territ(cid:155)rio, todas as informa(cid:135)˜oes relativas (cid:133)s condi(cid:135)˜oes em que esses agrupamentos t(cid:136)m gerido a ajuda e a compensa(cid:135)˜ao que lhes s˜ao concedidas e, eventualmente, a natu- reza exacta das medidas por eles tomadas, conforme referido no nº 1, al(cid:146)nea e), do artigo 7º do Regula- mento (CEE) nº 1696/71. Essas informa(cid:135)˜oes ser˜ao transmitidas, o mais tardar, em 31 de Dezembro do ano seguinte ao da colheita. ». L 157/106 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 5) O artigo 4ºA passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 4º A 1. Quando se constatar que a superf(cid:146)cie efectiva- mente determinada (cid:130) superior (cid:133) declarada na declara- (cid:135)˜ao de superf(cid:146)cie, a superf(cid:146)cie declarada ser ´a tida em conta para o c ´alculo do montante de ajuda e da compensa(cid:135)˜ao. 2. Quando se constatar que a superf(cid:146)cie declarada excede a superf(cid:146)cie determinada, o montante da ajuda e da compensa(cid:135)˜ao ser ´a calculado com base na superf(cid:146)cie efectivamente determinada aquando do controlo. No entanto, salvo em caso de for(cid:135)a maior, a superf(cid:146)cie efectivamente determinada ser ´a diminu(cid:146)da de duas vezes o exedente constatado quando este for superior a 3 % ou 2 hectares e igual a 20 %, no m ´aximo, da superf(cid:146)cie determinada. No entanto, se se tratar de uma falsa declara(cid:135)˜ao feita deliberadamente ou por neglig(cid:136)ncia grave: — o agricultor em quest˜ao fica exclu(cid:146)do do benef(cid:146)cio do regime de ajudas e de compensa(cid:135)˜oes a t(cid:146)tulo da colheita em causa, e — em caso de falsa declara(cid:135)˜ao feita deliberadamente, do benef(cid:146)cio do regime de ajudas e de compensa- (cid:135)˜oes a t(cid:146)tulo da colheita seguinte. As diminui(cid:135)˜oes atr ´as referidas n˜ao ser˜ao aplicadas se, para a determina(cid:135)˜ao da superf(cid:146)cie, o agricultor provar que se baseou correctamente em informa(cid:135)˜oes reconhe- cidas pela autoridade competente. Na acep(cid:135)˜ao do presente artigo, entende-se por “super- f(cid:146)cie determinada” aquela para a qual foram respeitadas todas as condi(cid:135)˜oes regulamentares. ». Artigo 2º No caso de o excedente constatado ser superior a 20 % da superf(cid:146)cie determinada, n˜ao ser ´a concedida qualquer ajuda ou compensa(cid:135)˜ao ligada (cid:133) superf(cid:146)cie. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Programa «Falcone» Programa anual para 1998 e convite para apresentação de projectos

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cooperation policy
exchange of information
organised crime
vocational training

text: 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 165/19 III (Informa(cid:136)øes) COMISS]O PROGRAMA (cid:133)FALCONE(cid:176) Programa anual para 1998 e convite para apresenta(cid:136)}o de projectos (98/C 165/09) O Conselho de Ministros da Uni}o Europeia adoptou em 19 de Mar(cid:136)o de 1998 o programa Falcone, programa plurianual de interc|mbio, forma(cid:136)}o e coopera(cid:136)}o desti(cid:220) nado aos respons‘veis pela ac(cid:136)}o contra a criminalidade organizada(cid:216)(˛). Este programa est‘ centrado em torno de ac(cid:136)øes que contribuam para a realiza(cid:136)}o e acompanhamento do Plano de Ac(cid:136)}o contra a Criminalidades Organizada, adoptado pelo Conselho em 28 de Abril de 1997(cid:216)(ˇ). O programa cobre o per(cid:242)odo de 1998(cid:220)2002 e o montante de refer(cid:240)ncia financeira previsto para a sua aplica(cid:136)}o ~ de 10 milhøes de ecus. O or(cid:136)amento de 1998 eleva(cid:220)se a 2(cid:216)000(cid:216)000 de ecus. 1. (cid:217)Objectivos O programa Falcone visa, gra(cid:136)as a uma abordagem pluri(cid:220) disciplinar baseada simultaneamente na preven(cid:136)}o e na repress}o, promover projectos que apresentem um inte(cid:220) resse para a Uni}o Europeia e em que intervenham parti(cid:220) cipantes de v‘rios Estados(cid:220)membros. Apoiar‘, designada(cid:220) mente, ac(cid:136)øes de formac(cid:136)}o e interc|mbios, investiga(cid:220) (cid:136)øes e estudos, bem como outras formas de melhorar as compet(cid:240)ncias, contribuindo assim para refor(cid:136)ar e facilitar a luta contra a criminalidade organizada e reduzir, onde se considere necess‘rio, os obst‘culos { coopera(cid:136)}o entre os Estados(cid:220)membros. O programa compreende os seguintes objectivos espec(cid:242)fi(cid:220) cos: -(cid:217)melhorar o conhecimento dos fen(cid:246)menos de crimina(cid:220) lidade organizada, -(cid:217)melhorar as compet(cid:240)ncias profissionais dos respons‘(cid:220) veis mediante um melhor conhecimento das legisla(cid:220) (cid:136)øes e procedimentos em vigor a n(cid:242)vel dos diferentes Estados europeus, -(cid:217)favorecer o interc|mbio de experi(cid:240)ncias adquiridas no terreno, -(cid:217)facilitar a organiza(cid:136)}o de projectos comuns, -(cid:217)permitir uma avalia(cid:136)}o das necessidades de instru(cid:220) mentos de coopera(cid:136)}o e de legisla(cid:136)}o tendo em vista a realiza(cid:136)}o do Plano de Ac(cid:136)}o, -(cid:217)associar desde j‘ os pa(cid:242)ses candidatos a projectos transnacionais. 2. (cid:217)Conteœdo do programa O programa Falcone prev(cid:240) um apoio financeiro a projec(cid:220) tos abrangidos pelos dom(cid:242)nios adiante indicados, defini(cid:220) dos no no. 3 do artigo 1o. da Ac(cid:136)}o Comum adoptada em 19 de Mar(cid:136)o de 1998: -(cid:217)forma(cid:136)}o, -(cid:217)projectos comuns destinados a melhorar as compe(cid:220) t(cid:240)ncias e os m~todos operacionais no dom(cid:242)nio da coopera(cid:136)}o em mat~ria de luta contra a criminali(cid:220) dade organizada, -(cid:217)programas de est‘gios, organiza(cid:136)}o de encontros e semin‘rios, -(cid:217)actividades de investiga(cid:136)}o, estudos especializados, incluindo os de viabilidade operacional e avalia(cid:136)}o, -(cid:217)divulga(cid:136)}o e interc|mbio de informa(cid:136)øes, -(cid:217)quaisquer outras ac(cid:136)øes suscept(cid:242)veis de contribuir para a realiza(cid:136)}o do Plano de Ac(cid:136)}o contra a crimi(cid:220) nalidade organizada. (˛)(cid:217)Ac(cid:136)}o comum 98/245/JAI (JO L 99 de 31. 3. 1998). (ˇ)(cid:217)JO C 251 de 15. 8. 1997. Estas ac(cid:136)øes s}o dirigidas aos profissionais respons‘veis pela luta contra a criminalidade organizada definidas no no. 2 do artigo 1o. da Ac(cid:136)}o Comum, compreendendo ju(cid:242)(cid:220) C 165/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 zes, magistrados do minist~rio pœblico, autoridades poli(cid:220) ciais e aduaneiras, funcion‘rios pœblicos, servi(cid:136)os pœbli(cid:220) cos respons‘veis pelos assuntos fiscais, servi(cid:136)os pœblicos respons‘veis pelo controlo das institui(cid:136)øes financeiras e dos contratos pœblicos, bem como pelo combate { fraude e { corrup(cid:136)}o, representantes dos sectores profissionais suscept(cid:242)veis de ser abrangidos pela execu(cid:136)}o de algumas das recomenda(cid:136)øes inclu(cid:242)das no Plano de Ac(cid:136)}o, bem como a comunidade cient(cid:242)fica e acad~mica. Com a finalidade de apoiar os pa(cid:242)ses candidatos na sua prepara(cid:136)}o para a ades}o, podem igualmente participar os respons‘veis destes pa(cid:242)ses, ou ainda de pa(cid:242)ses tercei(cid:220) ros, quando se considerar ser do interesse dos projectos. Por œltimo, os financiamentos concedidos no |mbito do programa Falcone n}o podem ser conjugados com finan(cid:220) ciamentos obtidos a t(cid:242)tulo de outros programas comuni(cid:220) t‘rios, exceptuando programas comunit‘rios destinados especificamente a apoiar os esfor(cid:136)os dos pa(cid:242)ses candida(cid:220) tos na sua prepara(cid:136)}o para a ades}o { Uni}o Europeia. Projectos espec(cid:242)ficos abrangendo dom(cid:242)nios comunit‘rios poder}o ser financiados pelo programa Falcone desde que se trate de aspectos complementares relacionados com a luta contra a criminalidade organizada referidos no Plano de Ac(cid:136)}o. 4. (cid:217)Crit~rios de selec(cid:136)}o dos projectos 3. (cid:217)\mbito de ac(cid:136)}o do programa Falcone em rela(cid:136)}o a outros programas Os crit~rios de selec(cid:136)}o dos projectos ser}o os seguintes: O programa Falcone ~ um dos programas, indicados se(cid:220) guidamente, realizados pela Comiss}o no |mbito do ti(cid:220) tulo VI do Tratado da Uni}o Europeia: -(cid:217)a compatibilidade do projecto com os trabalhos de(cid:220) senvolvidos ou previstos nas prioridades do Conselho no dom(cid:242)nio da luta contra a criminalidade organi(cid:220) zada e, em especial, as prioridades previstas no Plano de Ac(cid:136)}o contra a criminalidade organizada, - Oisin (programa de interc|mbio, forma(cid:136)}o e coope(cid:220) ra(cid:136)}o entre as autoridades competentes para a aplica(cid:220) (cid:136)}o de lei) (JO L 7 de 10. 1. 1997), -(cid:217)o contributo para a elabora(cid:136)}o ou o incremento de instrumentos adoptados ou a adoptar neste dom(cid:242)nio, - Grotius (programa de incentivo e de interc|mbio des(cid:220) tinado aos professionais da justi(cid:136)a) (JO L 287 de 8. 11. 1996), -(cid:217)a dimens}o europeia do projecto e a participa(cid:136)}o de, pelo menos, dois Estados(cid:220)membros da Uni}o Euro(cid:220) peia, - Odysseus (programa de forma(cid:136)}o, de interc|mbio e de coopera(cid:136)}o nos dom(cid:242)nios da pol(cid:242)tica de asilo, imi(cid:220) gra(cid:136)}o e passagem nas fronteiras externas) adoptado em 19 de Mar(cid:136)o de 1998 (JO L 99 de 31. 3. 1998), - Stop (programa de incentivo e de interc|mbio desti(cid:220) nado aos respons‘veis pela ac(cid:136)}o contra o tr‘fico de seres humanos e a explora(cid:136)}o sexual das crian(cid:136)as) (JO L 322 de 12. 12. 1996). A fim de evitar a sobreposi(cid:136)}o com estes programas, a Comiss}o desenvolver‘ esfor(cid:136)os no |mbito dos comit~s respectivos, para que as prioridades anuais desses progra(cid:220) mas excluam, a partir de 1998, as ac(cid:136)øes abrangidas es(cid:220) pecificamente pela realiza(cid:136)}o do Plano de Ac(cid:136)}o contra a criminalidade organizada, o que permitir‘ normal(cid:220) mente atribuir apenas ao programa Falcone o financia(cid:220) mento de tais projectos. Foi sugerido aos proponentes que, aquando da prepara(cid:220) (cid:136)}o dos seus projectos, e antes de enviarem um projecto a t(cid:242)tulo do programa Falcone, tomem conhecimento igualmente desses programas e das suas prioridades anuais, a fim de que possam verificar a relev|ncia das suas op(cid:136)øes. -(cid:217)o objectivo operacional e a contribui(cid:136)}o pr‘tica, isto ~, a import|ncia que ~ dada { transmiss}o de conhe(cid:220) cimentos de utiliza(cid:136)}o imediata na actividade profis(cid:220) sional em causa, sem descurar a necessidade de con(cid:220) siderar aprofundadamente quaisquer obst‘culos { coopera(cid:136)}o, -(cid:217)o nœmero e a natureza dos servi(cid:136)os ou das categorias de pessoas {s quais se dirigem, bem como o nœmero de profissionais suscept(cid:242)veis de beneficiar do pro(cid:220) jecto, directamente ou atrav~s do contacto com os participantes ou com aqueles que n}o tiveram a pos(cid:220) sibilidade de participar, -(cid:217)a acessibilidade do projecto, isto ~, a perspectiva adoptada e a flexibilidade prevista pela organiza(cid:136)}o, tendo em conta os conhecimentos dos participantes e as suas limita(cid:136)øes de ordem profissional, -(cid:217)o grau de prepara(cid:136)}o e o n(cid:242)vel de organiza(cid:136)}o, bem como a clareza e a precis}o no que respeita aos ob(cid:220) jectivos, { concep(cid:136)}o e ao planeamento do projecto, -(cid:217)a participa(cid:136)}o de diferentes entidades e a utliza(cid:136)}o conjugada das suas compet(cid:240)ncias espec(cid:242)ficas na orga(cid:220) niza(cid:136)}o do projecto, 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 165/21 -(cid:217)a abertura a profissionais de diferentes Estados(cid:220)mem(cid:220) bros e disciplinas e a possibilidade de beneficiarem da experi(cid:240)ncia de cada um, -(cid:217)o grau de complementaridade dos projectos, ou seja, em que medida estes contribuem para criar uma din|(cid:220) mica em lugar de constitu(cid:242)rem apenas uma justaposi(cid:220) (cid:136)}o de opera(cid:136)øes isoladas, -(cid:217)a possibilidade de beneficiar com os resultados de modo a refor(cid:136)ar a coopera(cid:136)}o entre os Estados(cid:220) (cid:220)membros. 5. (cid:217)Orienta(cid:136)øes gerais Os candidatos podem apoiar(cid:220)se nas seguintes orienta(cid:220) (cid:136)øes, elaboradas com base nos crit~rios acima referidos: -(cid:217)os projectos ambiciosos, de longa dura(cid:136)}o ou para os quais ~ solicitado um grande subs(cid:242)dio, dever}o ba(cid:220) sear(cid:220)se em projectos(cid:220)piloto ou estudos que demons(cid:220) trem a sua viabilidade, -(cid:217)qualquer projecto para implantar uma rede de docu(cid:220) menta(cid:136)}o, bases de dados, etc. , dever‘ indicar em de(cid:220) talhe as fontes, o dom(cid:242)nio de investiga(cid:136)}o, a aborda(cid:220) gem metodol(cid:246)gica, a frequ(cid:240)ncia das actualiza(cid:136)øes, os utilizadores da informa(cid:136)}o, etc. , -(cid:217)os projectos de investiga(cid:136)}o n}o devem limitar(cid:220)se apenas ao estudo da literatura cient(cid:242)fica, mas ba(cid:220) sear(cid:220)se na experi(cid:240)ncia pr‘tica e ter como objetivo produzir conclusøes utiliz‘veis, -(cid:217)o impacto de um projecto ser‘ avaliado com base no nœmero de participantes e tendo em conta o respec(cid:220) tivo n(cid:242)vel e a capacidade para divulgarem os resulta(cid:220) dos do projecto, -(cid:217)dever}o ser devidamente justificadas as poss(cid:242)veis van(cid:220) tagens de projectos muito pequenos e de ac(cid:136)øes de organiza(cid:136)}o de est‘gios ou interc|mbios para um es(cid:220) casso nœmero de participantes. Ser}o excluidos os projectos suscept(cid:242)veis de beneficiar apenas a organi(cid:220) za(cid:136)}o candidata, -(cid:217)as reuniøes entre institui(cid:136)øes respons‘veis pela for(cid:220) ma(cid:136)}o b‘sica ou cont(cid:242)nua s(cid:246) ser}o tidas em conta se visarem um objectivo bem definido em rela(cid:136)}o a uma actividade ou pol(cid:242)tica espec(cid:242)ficos, -(cid:217)o n(cid:242)vel de prepara(cid:136)}o ser‘ avaliado objectivamente, no que se refere { concep(cid:136)}o e ao planeamento do projecto, e subjectivamente, no que diz respeito { ex(cid:220) peri(cid:240)ncia e reputa(cid:136)}o da organiza(cid:136)}o candidata. Se forem recebidos outros pedidos da mesma organiza(cid:220) (cid:136)}o, ser}o tomadas em considera(cid:136)}o as refer(cid:240)ncias constantes dos (cid:133)dossiers(cid:176) anteriores. N}o ser}o con(cid:220) sideradas as iniciativas apresentadas por organiza(cid:136)øes ou associa(cid:136)øes sem grandes estruturas ou sem recur(cid:220) sos humanos e financeiros significativos, -(cid:217)a mais(cid:220)valia conferida, nomeadamente, pela conjuga(cid:220) (cid:136)}o de projectos multidisciplinares ser‘ avaliada em termos de qualidade, e n}o de quantidade, e em fun(cid:220) (cid:136)}o da complementaridade das contribui(cid:136)øes das v‘(cid:220) rias categorias profissionais envolvidas num œnico projecto, -(cid:217)os projectos correlacionados, apresentados como complementares, dever}o ser submetidos em con(cid:220) junto, embora com or(cid:136)amentos separados e identifi(cid:220) cados, de modo a que se possa considerar a conces(cid:220) s}o de apoio individualmente ou em grupo, -(cid:217)ser‘ considerado um elemento positivo o elevado n(cid:242)(cid:220) vel de interac(cid:136)}o entre a organiza(cid:136)}o e os participan(cid:220) tes do projecto. 6. (cid:217)Ac(cid:136)øes e temas priorit‘rios para 1998 Sugerem(cid:220)se as ac(cid:136)øes e temas seguintes como de especial interesse, tendo por base a Ac(cid:136)}o Comum que estabelece o programa Falcone e as recomenda(cid:136)øes do Plano de Ac(cid:136)}o contra a criminalidade organizada. Ser‘ igual(cid:220) mente encorajada a participa(cid:136)}o dos pa(cid:242)ses candidatos aos projectos. a) Comparabilidade e circula(cid:136)}o de informa(cid:136)øes -(cid:217)estudos de viabilidade com o objectivo de recolher dados e criar bases inform‘ticas em mat~ria de crime organizado, -(cid:217)defini(cid:136)}o de normas e de metodologias comuns destinadas a facilitar a identifica(cid:136)}o do fen(cid:246)meno e a recolha de dados, -(cid:217)mobiliza(cid:136)}o da informa(cid:136)}o atrav~s das redes que envolvam nomeadamente os institutos de crimino(cid:220) logia e as universidades, -(cid:217)circula(cid:136)}o da informa(cid:136)}o junto das pessoas res(cid:220) pons‘veis, tal como definido no no. 2 do artigo 1o. da Ac(cid:136)}o Comum. b) Estudos, an‘lises e estrat~gias -(cid:217)actividades de investiga(cid:136)}o cientifica, t~cnica ou comparativa e estudos especializados nos diferen(cid:220) tes dom(cid:242)nios de actividade suscept(cid:242)veis de interes(cid:220) sar a luta contra as organiza(cid:136)øes criminosas, de(cid:220) signadamente concursos pœblicos, subven(cid:136)øes e li(cid:220) cen(cid:136)as pœblicas, corrup(cid:136)}o, fraude, contrafac(cid:136)}o, profissøes vulner‘veis, branqueamento de capitais, criminalidade urbana, novas tecnologias, etc. , -(cid:217)an‘lises e confer(cid:240)ncias destinadas a promover o conhecimento geral e o alcance internacional do fen(cid:246)meno da criminalidade organizada, nomeada(cid:220) mente na sua dimens}o econ(cid:246)mica, C 165/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 98 -(cid:217)estudos sobre as estrat~gias e os instrumentos le(cid:220) gislativos suscept(cid:242)veis de melhorar a coopera(cid:136)}o em mat~ria de preven(cid:136)}o, de repress}o e do exer(cid:220) c(cid:242)cio da ac(cid:136)}o penal, em especial as possibilidades de defini(cid:136)}o de pol(cid:242)ticas comuns e a identifica(cid:136)}o de possibilidades de aproxima(cid:136)}o ou de harmoni(cid:220) za(cid:136)}o que poder}o constituir um objectivo a longo prazo da Uni}o Europeia, Estes projectos comuns, de dura(cid:136)}o limitada, poder}o ser dirigidos {s categorias de pessoas mencionadas no no. 2 do artigo 1o. da Ac(cid:136)}o Comum que estabelece o programa Falcone. A Unidade (cid:133)Droga(cid:176) da Europol e a Europol, ap(cid:246)s a entrada em vigor da Conven(cid:136)}o Europol, poder}o ser associadas aos projectos que fo(cid:220) rem da sua compet(cid:240)ncia. -(cid:217)estudos de viabilidade sobre a cria(cid:136)}o de redes de informa(cid:136)}o pluridisciplinares; 7. (cid:217)Regras gerais de financiamento e or(cid:136)amento para 1998 (ˇ) c) Forma(cid:136)}o e interc|mbios -(cid:217)defini(cid:136)}o e realiza(cid:136)}o de programas de est‘gios e de interc|mbio de pessoas, organiza(cid:136)}o de encon(cid:220) tros, de semin‘rios e de confer(cid:240)ncias, -(cid:217)prepara(cid:136)}o de m(cid:246)dulos e de manuais pedag(cid:246)gi(cid:220) cos, a fim de favorecer: -(cid:217)o conhecimento reciproco das regulamenta(cid:220) (cid:136)øes e legisla(cid:136)øes em mat~ria de preven(cid:136)}o e de repress}o, bem como dos procedimentos aplic‘veis aos diferentes aspectos e interve(cid:220) nientes envolvidos na luta contra a criminali(cid:220) dade organizada(cid:216)(˛), -(cid:217)o conhecimento rec(cid:242)proco das pr‘ticas e m~to(cid:220) dos de preven(cid:136)}o, de detec(cid:136)}o, de inqu~ritos e de exerc(cid:242)cio da ac(cid:136)}o penal das diferentes for(cid:220) mas de crime organizado, instaurados pelos respons‘veis pela luta contra este tipo de cri(cid:220) minalidade. Estas iniciatives e ac(cid:136)øes poder}o visar tanto questøes gerais e pluridisciplinares relativas { criminalidade or(cid:220) ganizada, como aspectos espec(cid:242)ficos(cid:216)(cid:216)(˛); d) Projectos comuns destinados a melhorar compet(cid:240)ncias e m~todos operacionais -(cid:217)defini(cid:136)}o e realiza(cid:136)}o de projectos inovadores co(cid:220) muns destinados a melhorar as compet(cid:240)ncias e os m~todos operacionais a t(cid:242)tulo da coopera(cid:136)}o em mat~ria de luta contra a criminalidade organizada. S}o eleg(cid:242)veis as despesas directamente imput‘veis { exe(cid:220) cu(cid:136)}o do projecto e que foram autorizadas durante o pe(cid:220) r(cid:242)odo fixado por contrato, n}o podendo exceder 80(cid:216)% do custo total do mesmo. Al~m disso, um projecto financiado pelo or(cid:136)amento co(cid:220) munit‘rio de 1998 deve ser iniciado e substancialmente concretizado at~ ao final de 1998. Os projectos devem ser finalizados, o mais tardar, um ano ap(cid:246)s a data de comunica(cid:136)}o da decis}o de concess}o do respectivo fi(cid:220) nanciamento. N}o s}o eleg(cid:242)veis para reembolso as despesas efectuadas antes da data de reuni}o do comit~ em que for tomada a decis}o de financiamento. Os interessados s}o informados que, devido {s regras da Comiss}o em mat~ria de pagamentos, se presume o pr~(cid:220) (cid:220)financiamento dos projectos. Os prazos necess‘rios para o pagamento do financiamento n}o lhes permitir‘ cobrir directamente as despesas com a subven(cid:136)}o concedida no |mbito do programa Falcone. Os projectos podem ser liderados por administra(cid:136)øes e institui(cid:136)øes pœblicas ou privadas, nomeadamente no do(cid:220) m(cid:242)nio da forma(cid:136)}o inicial ou cont(cid:242)nua e da investiga(cid:136)}o. N}o s}o elegiveis para financiamento ao abrigo do pro(cid:220) grama Falcone os projectos apresentados por pessoas sin(cid:220) gulares. Os projectos podem incluir a participa(cid:136)}o de pessoas e institui(cid:136)øes respons‘veis pela luta contra a criminalidade organizada dos pa(cid:242)ses candidatos { ades}o, de modo a familiariz‘(cid:220)los com as pol(cid:242)ticas da Uni}o Europeia e fa(cid:220) cilitar a sua ades}o, bem como de pessoas e organiza(cid:136)øes de outros pa(cid:242)ses terceiros, se o mesmo for considerado do interesse do projecto. Conv~m notar, por~m, que o programa Falcone n}o se destina a fornecer assist(cid:240)ncia aos pa(cid:242)ses da Europa Central e Oriental, sendo o seu fi(cid:220) nanciamento objecto do programa Phare. (˛)(cid:217)Com excep(cid:136)}o das questøes espec(cid:242)ficas visadas pelo pro(cid:220) grama Stop em mat~ria de tr‘fico de seres humanos e pelo programa Odysseus em mat~ria de imigra(cid:136)}o ilegal e de docu(cid:220) mentos falsos. (ˇ)(cid:217)Este programa ~ transmitido ao Parlamento Europeu que com essa base deve transferir o montante previsto para 1998, actualmente dispon(cid:242)vel na rubrica B(cid:220)0(cid:220)40. 30. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 165/23 O or(cid:136)amento para o ano de 1998 ~ de 2(cid:216)000(cid:216)000 ecus. Este montante ser‘ distribu(cid:242)do, a t(cid:242)tulo indicativo, da se(cid:220) guinte forma pelas diferentes ‘reas: -(cid:217)informa(cid:136)}o -(cid:217)estudos -(cid:217)forma(cid:136)}o -(cid:217)projectos comuns -(cid:217)avaia(cid:136)}o do programa 150(cid:216)000 400(cid:216)000 750(cid:216)000 600(cid:216)000 100(cid:216)000 Total(cid:217)(cid:217) 2(cid:216)000(cid:216)000 8. (cid:217)Forma de apresenta(cid:136)}o dos pedidos Os pedidos dever}o ser enviados { Comiss}o Europeia Secretariado(cid:220)Geral - Task Force Justi(cid:136)a a Assuntos Internos { aten(cid:136)}o do Sr. Jean(cid:220)Jacques Nuss N 9(cid:220)6/23A Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelas o mais tardar at~ 15 de Agosto de 1998, mediante preen(cid:220) chimento do formul‘rio de candidatura numa das 11 l(cid:242)n(cid:220) guas oficiais da Uni}o Europeia (pode juntar(cid:220)se uma tra(cid:220) du(cid:136)}o numa segunda l(cid:242)ngua de trabalho). Poder}o obter(cid:220) se os formul‘rios escrevendo para a mo(cid:220) rada acima indicada, ou por telec(cid:246)pia (32(cid:220)2) 295(cid:216)01(cid:216)74 ou ainda por correio electr(cid:246)nico para a seguinte morada: jean(cid:220)jacques. nuss-sg. cec. be. Note(cid:220)se que o original assinado do pedido tem de ser apresentado em tempo real (n}o por telefax), juntamente com um pequeno memorando (m‘ximo 2(cid:220)3 p‘ginas) des(cid:220) crevendo sucintamente o projecto. Os formul‘rios preen(cid:220) chidos de forma incompleta, motivar}o a rejei(cid:136)}o da candidatura. O objectivo do projecto deve ser descrito o mais resumida e exaustivamente poss(cid:242)vel. Com o pedido deve ser enviado um projeto de or(cid:136)a(cid:220) mento detalhado com indica(cid:136)}o do valor em ecus. O or(cid:220) (cid:136)amento deve indicar o custo total previsto do projecto. O financiamento solicitado n}o pode exceder 80(cid:216)% do custo final. A subven(cid:136)}o concedida poder‘ ser inferior { percentagem solicitada. As despesas correntes de uma or(cid:220) ganiza(cid:136)}o n}o s}o eleg(cid:242)veis. Os benefici‘rios do financiamento dever}o indicar em toda a publicidade, publica(cid:136)}o ou programa, que os pro(cid:220) jectos em quest}o receberam um aux(cid:242)lio financeiro do programa Falcone e da Uni}o Europeia. No prazo de tr(cid:240)s meses ap(cid:246)s a conclus}o do projecto, dever}o apre(cid:220) sentar { Task Force (cid:133)Justi(cid:136)a e Assuntos Internos(cid:176) um re(cid:220) lat(cid:246)rio sobre a execu(cid:136)}o do projecto, os resultados obti(cid:220) dos, as dificuldades encontradas, a avalia(cid:136)}o realizada pelos participantes, a divulga(cid:136)}o dos resultados e as con(cid:220) clusøes resultantes da ac(cid:136)}o


title: Regolamento (CE) n. 1136/98 della Commissione del 29 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1350/72 relativo alle modalità per la concessione dell'aiuto ai produttori di luppolo

text: L 157/104 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1136/98 DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1350/72 relativo alle modalit(cid:133) per la concessione dell’aiuto ai produttori di luppolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1554/97 (2), in particolare l’arti- colo 13, paragrafo 4, visto il regolamento (CE) n. 1098/98 del Consiglio, del 25 maggio 1998, che istituisce misure speciali temporanee nel settore del luppolo (3), in particolare l’articolo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 1098/98 prevede la concessione di una compensazione per le superfici riti- rate temporaneamente dalla produzione e/o estirpate; che occorre quindi dichiarare dette superficie allo stesso titolo di quelle piantate; che per il raccolto 1998 tali dati possono essere comunicati entro il 30 giugno 1998; che occorre pertanto integrare questi nuovi elementi nel rego- lamento (CEE) n. 1350/72 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 317/98 (5); considerando che, a norma dell’articolo 1, paragrafo 1, del la dichiarazione delle regolamento (CEE) n. 1350/72, superfici piantate deve essere effettuata entro il 31 maggio dell’anno del raccolto; che tale disposizione crea problemi nel Regno Unito in seguito all’evoluzione dei metodi di tramite i quali sulle piante propagate per produzione, talea la raccolta pu(cid:149) essere effettuata [per la prima volta] nel corso dello stesso anno della piantagione; che le operazioni di piantagione non saranno terminate in maggio, ma in giugno; che la raccolta del luppolo molti- plicato con questa tecnica concernerebbe soltanto una scarsa percentuale della superficie totale a luppolo del Regno Unito; che (cid:138) quindi opportuno evitare che i produttori che la mettono in atto vengono discriminati con la perdita dell’aiuto; che (cid:138) opportuno prevedere a tal fine una deroga per il Regno Unito prorogando al 30 giugno dell’anno del raccolto la data per la dichiarazione delle superfici; Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1350/72 viene modificato come segue: 1) All’articolo 1: — il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: Entro il 31 maggio — 30 giugno per il «1. Regno Unito — dell’anno di raccolta, ciascun produttore di luppolo presenta una dichiarazione delle superfici piantate e delle superfici oggetto di misure speciali temporanee di ritiro dalla produ- zione e/o di estirpazione previste dal regolamento (CE) n. 1098/98. Per il raccolto 1998, tale data (cid:138) fissata al 30 giugno 1998. »; — il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. La dichiarazione reca almeno: a) il nome e l’indirizzo del dichiarante; b) per ciascuna variet(cid:133) o ceppo sperimentale: — la superficie piantata, o oggetto di misure speciali di ritiro dalla produzione e/o di estirpazione; — gli estremi catastali delle superfici o, qualora essi non esistano per tali superfici, un’indica- zione ufficiale equivalente e, se necessario, un’indicazione complementare che permetta di localizzare la variet(cid:133) o il ceppo sperimen- tale; c) il nome dell’associazione di produttori ricono- sciuta qualora il dichiarante aderisca a tale asso- ciazione per la sua produzione di luppolo. ». considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo, 2) L’articolo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 (1) GU L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1. (2) GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 1. (3) Vedi pagina 7 della presente Gazzetta ufficiale. (4) GU L 148 del 30. 6. 1972, pag. 11. (5) GU L 33 del 7. 2. 1998, pag. 10. La domanda di aiuto o, negli Stati membri che 1. decidono di applicare il ritiro temporaneo dalla produ- zione e/o l’estirpazione definitiva, la domanda di compensazione ai sensi dell’articolo 2 del regolamento 30. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 157/105 (CE) n. 1098/98 (cid:138) presentata dal singolo produttore, o tramite l’associazione di produttori nel termine fissato dallo Stato membro, entro il 31 ottobre dell’anno del raccolto. — l’articolo 8, paragrafo 1, primo comma, in caso di presentazione tardiva della dichiarazione di superfici e/o della domanda di aiuto o di compensazione; L’aiuto o la 2. sono concessi soltanto per le superfici che, per il raccolto considerato, sono state: compensazione a) piantate, per quanto concerne le particelle di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), con una densit(cid:133) uniforme di almeno — l’articolo 11 relativo ai casi di forza maggiore; — l’articolo 12 relativo al rapporto sulla visita di controllo; — l’articolo 13 relativo al rifiuto del coltivatore a ricevere un controllo in loco; — 1 500 piante per ettaro in caso di puntellatura doppia, — l’articolo 14 relativo ai pagamenti indebiti. ». — 2 000 piante per ettaro in caso di puntellatura semplice, 4) All’articolo 4: — o erano in produzione nel 1997 e sono state oggetto di misure speciali temporanee di ritiro dalla produzione e/o di estirpazione; b) dichiarate conformemente al disposto dell’articolo 1; c) sottoposte ai normali lavori colturali e di raccolta, nel caso delle superfici di cui alla lettera a), primo trattino; sono pertanto escluse le piante di luppolo che non sono state coltivate principalmente come prodotti di vivaio. ». 3) All’articolo 3: a) il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. La domanda di aiuto o di compensazione contiene, per le superfici per le quali si chiede l’aiuto o la compensazione, almeno le informazioni menzionate all’articolo 1, paragrafo 2, completate dalla dichiarazione che sulle superfici in questione (cid:138) stata effettuata la raccolta nel caso delle superfici di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), primo trat- tino. »; b) il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. Gli Stati membri possono prevedere che la domanda di aiuto o di compensazione consista in una copia della dichiarazione di cui all’articolo 1, completata dalla dichiarazione che la raccolta (cid:138) stata effettuata sulle superfici per le quali (cid:138) richiesto l’aiuto. »; c) il paragrafo 3 (cid:138) sostituito dal testo seguente: Si applicano i seguenti articoli del regola- «3. mento (CEE) n. 3887/92: — l’articolo 6, paragrafo 3, ultimo comma, nei casi in cui si sono constatate irregolarit(cid:133) significative in una regione o parte di essa; a) il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. Ogni Stato membro comunica alla Commis- sione il nome e l’indirizzo degli organismi designati in conformit(cid:133) dell’articolo 13, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1696/71, nonch(cid:130) le misure prese per l’applicazione del regime di aiuti e di compensazioni ai produttori di luppolo. I controlli amministrativi e sul posto sono effettuati in modo da garntire un’efficace verifica del rispetto delle condizioni previste per la concessione degli aiuti e delle compensazioni. I controlli amministra- tivi comprendono anche riscontri con le parcelle dichiarate a luppolo, come pure con la base dati di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio (*) per evitare indebite doppie conces- sione di aiuto o di compensazione al luppolo per lo stesso raccolto. Tuttavia, per il raccolta 1998 gli Stati membri possono eseguire controlli incrociati sulla base di un campione. I controlli sul posto, effettuati previa analisi di rischio, riguardano un campione significativo di dichiarazioni e di domande, che deve rappresentare almeno il 5 % delle dichiara- zione di superfici e il 5 % delle domande di aiuti e di compensazioni. (*) GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. »; b) il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. Ciascuno Stato membro trasmette annual- mente alla Commissione tutte le informazioni rela- tive alle modalit(cid:133) secondo le quali le associazioni di produtori riconosciute presenti sul suo territorio hanno amministrato gli aiuti e le compensazioni loro concessi ed eventualmente la natura precisa delle misure da essi adottate, conformemente all’ar- lettera e), del regolamento ticolo 7, paragrafo 1, (CEE) n. 1696/71. Tali informazioni devono essere comunicate entro il 31 dicembre dell’anno succes- sivo a quello del raccolto. ». L 157/106 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 5. 98 5) L’articolo 4 bis (cid:138) sostituito dal testo seguente: — dal beneficio del regime di aiuti e di compensa- «Articolo 4 bis 1. Allorch(cid:130) si constati che la superficie effettiva- mente determinata (cid:138) superiore a quella indicata nella dichiarazione di superficie, per calcolare l’importo dell’aiuto e della compensazione si prende in conside- razione la superficie dichiarata. Allorch(cid:130) si constati che la superficie dichiarata 2. supera la superficie determinata, l’importo dell’aiuto e della compensazione (cid:138) calcolato in base alla superficie effettivamente determinata al momento del controllo. Tuttavia, salvo in caso di forza maggiore, la superficie effettivamente determinata (cid:138) ridotta di due volte l’ecce- denza constatata se quest’ultima (cid:138) superiore al 3 % o a 2 ettari e pari al massimo al 20 % della superficie determinata. Se l’eccedenza constatata supera del 20 % la superficie determinata, non viene concesso alcun aiuto n(cid:130) alcuna compensazione connessi alla superficie. zioni per il raccolto di cui trattasi e — in caso di falsa dichiarazione fatta deliberatamente, dal beneficio del regime di aiuti e di compensa- zioni per il raccolto successivo. Le riduzioni suddette non si applicano se l’imprendi- tore prova che per determinare la superficie si (cid:138) corret- tamente fondato su informazioni riconosciute dall’au- torit(cid:133) competente. Ai sensi del presente articolo, per “superficie determi- nata” si intende la superficie per la quale sono state rispettate tutte le condizioni regolamentari. ». Articolo 2 Tuttavia, in caso di falsa dichiarazione fatta delibera- mente o per negligenza grave, l’imprenditore in causa (cid:138) escluso: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komission asetus (EY) N:o 1136/98, annettu 29 päivänä toukokuuta 1998, tuen myöntämistä humalantuottajille koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1350/72 muuttamisesta

text: L 157/104 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1136/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) humalantuottajille koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1350/72 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat humalan ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon humala-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (1), sellaisena kuin se on ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1554/97 (2), erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon humala-alan v(cid:132)liaikaisista erityistoimen- piteist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98 (3) ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1098/98 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n korvauksen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti lepotilaan j(cid:132)tetyille ja/tai raivatuille pinta-aloille; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)m(cid:132) pinta-alat on ilmoitettava samoin kuin viljellyt pinta-alat; n(cid:132)m(cid:132) tiedot on toimitettava vuoden 1998 sadosta viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseiset uudet osat on suotavaa yhdist(cid:132)(cid:132) tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) humalantuottajille koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annettuun komis- sion asetukseen (ETY) N:o 1350/72 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 317/98 (5), asetuksen (ETY) N:o 1350/72 1 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ilmoitus istutetuista viljelyaloista on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n satovuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta; aiheuttaa ongelmia Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, jossa on kehitetty uusia tuotantomenetelmi(cid:132), joissa pistokkaat voidaan (ensimm(cid:132)isen kerran) korjata istutusvuonna; istu- tuksia ei saada valmiiksi toukokuussa vaan kes(cid:132)kuussa; t(cid:132)ll(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132) saadun humalan sato rajoittuu vain pieneen prosenttiosuuteen Yhdistyneen kuningaskunnan humalan kokonaisviljelyalasta; on kuitenkin suotavaa v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) sit(cid:132), ett(cid:132) tekniikkaa k(cid:132)ytt(cid:132)vi(cid:132) tuottajia syrjitt(cid:132)isiin tuen menett(cid:132)misen kautta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta poikkeuksesta siirt(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132) viljelyalojen ilmoittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) satovuoden 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta, ja (1) EYVL L 175, 4. 8. 1971, s. 1 (2) EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 1 (3) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 7 (4) EYVL L 148, 30. 6. 1972, s. 11 (5) EYVL L 33, 7. 2. 1998, s. 10 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1) Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1350/72 1 artiklan — 1 kohta seuraavasti: on Jokaisen ”1. j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) humalantuottajan ilmoitus istutetuista pinta-aloista ja pinta-aloista, joihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1098/98 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) lepotilaa ja/tai raivausta koskevia v(cid:132)liai- kaisia erityistoimenpiteit(cid:132), viimeist(cid:132)(cid:132)n satovuoden toukokuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja Yhdistyneen kuningas- kunnan osalta kes(cid:132)kuun 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Satovuonna 1998 kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) siirret(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998. ” — 2 kohta seuraavasti: ”2. Ilmoituksessa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n: a) ilmoittajan nimi ja osoite, b) kunkin lajikkeen tai kunkin koekannan: — istutettu viljelyala tai viljelyala, johon sovelle- taan lepotilaa ja/tai raivausta koskevia erityis- toimenpiteit(cid:132), — viljelyalojen maarekisterinumerot tai sellaisten puuttuessa kyseisten viljelyalojen osalta vastaavaa virallinen merkint(cid:132) ja tarvit- taessa sen lis(cid:132)ksi merkint(cid:132), jonka avulla lajike tai koekanta voidaan paikallistaa, c) hyv(cid:132)ksytyn jos tuottajaryhmittym(cid:132)n ilmoittaja on sellaisen ryhmittym(cid:132)n j(cid:132)sen huma- latuotantonsa osalta. ” nimi, 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Tuottajan on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) tukihakemus tai v(cid:132)liaikaista lepotilaa ja/tai lopullista raivausta soveltavissa maissa 30. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 157/105 asetuksen (EY) N:o 1098/98 2 artiklassa tarkoitettu korvaushakemus joko itse tai tuottajaryhmittym(cid:132)n v(cid:132)li- tyksell(cid:132) vahvistamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, viimeist(cid:132)(cid:132)n satovuoden lokakuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). j(cid:132)senvaltion Tuki 2. osalta ainoastaan sellaisille viljelyaloille: tai korvaus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kyseisen sadon a) joilla 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitet- tujen viljelylohkojen istutustiheys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n — 1 500 kasvia hehtaarilla kaksinkertaisesti tuet- tujen kasvien osalta, taisuuksia jollakin alueella tai osassa, jonkin alueen — 8 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)ist(cid:132) alakohtaa tapauksiin, joissa pinta-alailmoitus ja/tai tuki- tai korvaushakemus on j(cid:132)tetty my(cid:148)h(cid:132)ss(cid:132), — 11 artiklaa tapauksissa, ylivoimaisia esteit(cid:132) koskevissa — 12 artiklaa tarkastusk(cid:132)yntikertomuksen osalta, — 13 artiklaa, jos tuottaja kielt(cid:132)ytyy hyv(cid:132)ksym(cid:132)st(cid:132) tarkastusk(cid:132)ynti(cid:132) paikalla, — 2 000 kasvia hehtaarilla yksinkertaisesti tuettujen kasvien osalta, — 14 artiklaa aiheettomien maksujen osalta. ” — jotka olivat tuotannossa vuonna 1997 ja joihin on sovellettu lepotilaa ja/tai raivausta koskevia v(cid:132)liaikaisia erityistoimenpiteit(cid:132); 4) Korvataan 4 artiklan a) 1 kohta seuraavasti: b) joista on tehty ilmoitus 1 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti; c) joilla on tehty tavanomaiset viljely- ja sadonkorjuu- ty(cid:148)t, jos kyse on a alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetel- makohdassa tarkoitetuista viljelyaloista; t(cid:132)ll(cid:132) j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ulkopuolelle ne humalaistutukset, joita on viljelty l(cid:132)hinn(cid:132) taimitarhatuotteiksi. ” 3) Korvataan 3 artiklan: a) 1 kohta seuraavasti: Tuki- ”1. tai korvaushakemuksessa on oltava niiden viljelyalojen osalta, joille tukea tai korvausta haetaan, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot, joita on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) ilmoituksella, ett(cid:132) sato on viljelyaloilta korjattu, jos kyse on 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakoh- dassa tarkoitetuista viljelyaloista. ” b) 2 kohta seuraavasti: voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), J(cid:132)senvaltiot tai ”2. korvaushakemus koostuu 1 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen kaksoiskappaleesta, johon on lis(cid:132)tty ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) viljelyaloilta, joille tukea haetaan, on korjattu sato. ” tuki- ett(cid:132) c) 3 kohta seuraavasti: Sovelletaan seuraavia asetuksen (ETY) N:o ”3. 3887/92 artikloja: — 6 artiklan 3 kohdan viimeist(cid:132) alakohtaa tapauk- siin, joissa on todettu merkitt(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvas- ”1. Kunkin j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komis- siolle asetuksen (ETY) N:o 1696/71 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti osoitettujen elinten nimet ja osoitteet sek(cid:132) toimenpiteet, jotka j(cid:132)senvaltio on toteuttanut humalantuottajia koskevan tuki- ja korvausj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi. Hallin- nolliset ja paikalla teht(cid:132)v(cid:132)t tarkastukset toteutetaan siten, ett(cid:132) tukien ja korvausten my(cid:148)nt(cid:132)misedelly- tysten noudattaminen tulee tehokkaalla tavalla tode- tuksi. Hallinnollisiin tarkastuksiin kuuluu my(cid:148)s ristiintarkastuksia, joissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n humalanviljelyyn ilmoitettuja viljelylohkoja sek(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (*) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tietokan- taa, jotta estett(cid:132)isiin perusteettoman kaksinkertaisen tuen tai korvauksen my(cid:148)nt(cid:132)minen humalalle samasta sadosta. Vuoden 1998 sadon osalta j(cid:132)senval- ristiintarkastukset tiot otoksen perusteella. Riskianalyysin j(cid:132)lkeen paikalla teht(cid:132)vien tarkastusten on kohdistuttava merkitse- v(cid:132)(cid:132)n otokseen, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) prosenttia kaikista pinta-alailmoituksista ja viitt(cid:132) prosenttia kaikista tuki- ja korvaushakemuksista. kuitenkin tehd(cid:132) edustaa voivat joka (*) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1. ” b) 2 kohta seuraavasti: ”2. Kunkin j(cid:132)senvaltion on toimitettava komis- siolle vuosittain kaikki tiedot siit(cid:132), miten kunkin sen alueella sijaitseva hyv(cid:132)ksytty tuottajaryhmittym(cid:132) on hallinnoinut sille my(cid:148)nnetyn tuen ja korvauksen, sek(cid:132) mahdollisesti t(cid:132)sm(cid:132)lliset tiedot ryhmittymien asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen kaltaisten toimenpiteiden toteuttamisen luonteesta. Ilmoitukset on teht(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n satovuotta seuraavan vuoden joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). ” L 157/106 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 5. 98 5) Korvataan 4 a artikla seuraavasti: ”4 a artikla 1. Kun todetaan, ett(cid:132) todellinen m(cid:132)(cid:132)ritetty pinta-ala on suurempi kuin pinta-alailmoituksessa ilmoitettu, tuen ja korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa otetaan lukuun ilmoitettu pinta-ala. 2. Kun todetaan, ett(cid:132) ilmoitettu pinta-ala ylitt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritetyn pinta-alan, tuen ja korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laske- taan todellisen tarkastuksessa m(cid:132)(cid:132)ritetyn pinta-alan lukuun ottamatta perusteella. Ylivoimaista todellisesta m(cid:132)(cid:132)ritetyst(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin todettu ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kaksinkertaisena, jos se on enemm(cid:132)n kuin kolme prosenttia tai kaksi hehtaaria ja enint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia m(cid:132)(cid:132)ritetyst(cid:132) pinta-alasta. estett(cid:132) pinta-alasta Jos ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enemm(cid:132)n kuin 20 prosenttia m(cid:132)(cid:132)rite- tyst(cid:132) pinta-alasta, pinta-alaan liittyv(cid:132)(cid:132) tai korvausta ei my(cid:148)nnet(cid:132). tukea Jos kuitenkin v(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitus on tehty tarkoituksellisesti tai vakavan laiminly(cid:148)nnin seurauksena — kyseinen tuottaja suljetaan tuki- ja korvausj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n ulkopuolelle kyseisen sadon osalta ja — tarkoituksellisesti tehdyn v(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ilmoituksen ollessa kyseess(cid:132) kyseinen tuottaja ja korvausj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolelle seuraavan sadon osalta. suljetaan tuki- Edell(cid:132) tarkoitettuja v(cid:132)hennyksi(cid:132) ei kuitenkaan tehd(cid:132), jos tuottaja osoittaa, ett(cid:132) h(cid:132)n on pinta-alaa m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)es- s(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)nyt oikealla tavalla perusteena toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:132)ksymi(cid:132) tietoja. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa ’m(cid:132)(cid:132)ritetyll(cid:132) pinta-alalla’ tarkoitetaan pinta-alaa, jonka osalta kaikkia s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) on noudatettu. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen