title: Directiva 98/29/CE del Consejo de 7 de mayo de 1998 relativa a la armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo

eurovoc_concepts:
credit insurance
export (EU)
export credit
long-term credit
medium-term credit

text: L 148/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 DIRECTIVA 98/29/CE DEL CONSEJO de 7 de mayo de 1998 relativa a la armonizaci(cid:155)n de las principales disposiciones sobre el seguro de cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n para operaciones con cobertura a medio y largo plazo EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, (1986-1994) (1) en particular sobre la base de la letra a) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 3 y de la letra j) del anexo I del mismo; (7) Considerando que la prima cobrada por los asegura- dores de cr(cid:130)dito debe estar en relaci(cid:155)n con el riesgo asegurado; (1) Considerando que el seguro de cr(cid:130)dito a la exporta- ci(cid:155)n a medio y largo plazo desempe ˜na una funci(cid:155)n primordial en el comercio internacional y constituye un instrumento esencial de la pol(cid:146)tica comercial; (2) Considerando que el seguro de cr(cid:130)dito a la exporta- ci(cid:155)n a medio y largo plazo desempe ˜na una funci(cid:155)n importante en las relaciones comerciales con los pa(cid:146)ses en desarrollo y fomenta, en consecuencia, su integraci(cid:155)n en la econom(cid:146)a mundial, lo que consti- tuye uno de los objetivos de la pol(cid:146)tica comunitaria de desarrollo; (3) Considerando que las diferencias entre los sistemas p ´ublicos de seguro de cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n a medio y largo plazo actualmente vigentes en los Estados miembros en lo que respecta a los princi- pales elementos de la cobertura, las primas y la pol(cid:146)- tica de cobertura pueden originar distorsiones de la competencia entre las empresas de la Comunidad; (4) Considerando que parece adecuado que las medidas previstas en la presente Directiva no excedan de lo necesario para alcanzar los objetivos de la armoniza- ci(cid:155)n necesaria para asegurar que la pol(cid:146)tica de expor- taci(cid:155)n est(cid:130) basada en principios uniformes y no se distorsione la competencia entre las empresas de la Comunidad; (5) Considerando que, para atenuar las actuales distor- siones de la competencia, conviene armonizar, como prev(cid:130) el art(cid:146)culo 112 del Tratado, los diferentes sistemas p ´ublicos de seguro de cr(cid:130)dito a la exporta- ci(cid:155)n bas ´andose en principios uniformes, de manera que formen parte integrante de la pol(cid:146)tica comercial com ´un; (6) Considerando que la creaci(cid:155)n por parte de los gobiernos (o de organismos especializados contro- lados por (cid:130)stos) de sistemas de garant(cid:146)a o de seguros de cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n con tipos de prima insufi- cientes para cubrir a largo plazo los costes de explo- taci(cid:155)n y las p(cid:130)rdidas de esos sistemas fue clasificada como una subvenci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n prohibida en el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensa- torias celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (8) Considerando que una armonizaci(cid:155)n promover(cid:146)a la cooperaci(cid:155)n entre los aseguradores de cr(cid:130)dito que act ´uan en nombre del Estado o con el apoyo del la cooperaci(cid:155)n entre las Estado y acrecentar(cid:146)a empresas el de art(cid:146)culo 130 del Tratado, la Comunidad, como prev(cid:130) (9) Considerando que tanto la armonizaci(cid:155)n como la cooperaci(cid:155)n son factores importantes y decisivos de la competitividad de las exportaciones comunitarias a los mercados de terceros pa(cid:146)ses; (10) Considerando que el Libro blanco de la Comisi(cid:155)n sobre la realizaci(cid:155)n del mercado interior, adoptado por el Consejo Europeo en junio de 1985, subraya la importaci(cid:155)n de un entorno propicio a la cooperaci(cid:155)n entre las empresas de la Comunidad; (11) Considerando que, mediante su Decisi(cid:155)n de 27 de septiembre de 1960 (2), el Consejo cre(cid:155) un Grupo de coordinaci(cid:155)n de las pol(cid:146)ticas de seguro de cr(cid:130)dito, de las garant(cid:146)as y de los cr(cid:130)ditos financieros; (12) Considerando que, el 15 de mayo de 1991, el citado Grupo de coordinaci(cid:155)n design(cid:155) expertos de cada uno de los Estados miembros en aquel entonces que, como Grupo de expertos del mercado ´unico 1992, presentaron informes con una serie de propuestas el 27 de marzo de 1992, el 11 de junio de 1993 y el 9 de febrero de 1994; (13) Considerando Decisi(cid:155)n que, mediante 93/112/CEE (3), el Consejo introdujo en la legislaci(cid:155)n comunitaria el Acuerdo de la OCDE sobre directrices en materia de cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n con apoyo oficial; la (14) Considerando que conviene sustituir la Directiva 70/509/CEE del Consejo de 27 de octubre de 1970, referente a la adopci(cid:155)n de una p(cid:155)liza com ´un de seguro de cr(cid:130)dito para operaciones a medio y largo (1) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 156. (2) DO 66 de 27. 10. 1960, p. 1339/60. (3) DO L 44 de 22. 2. 1993, p. 1; Decisi(cid:155)n cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/530/CE (DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 77). 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/23 plazo con compradores p ´ublicos (1), y la Directiva 70/510/CEE del Consejo, de 27 de octubre de 1970, referente a la adopci(cid:155)n de una p(cid:155)liza com ´un de seguro de cr(cid:130)dito para operaciones a medio y largo plazo con compradores privados (2), por la presente Directiva; (15) Considerando que esta primera armonizaci(cid:155)n del seguro de cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n debe considerarse un paso hacia la convergencia de los diversos sistemas de los Estados miembros, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 (cid:1)Ambito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva La presente Directiva se aplicar ´a a la cobertura de las operaciones relativas a la exportaci(cid:155)n de bienes y/o servi- cios originarios de un Estado miembro siempre que este apoyo se conceda, directa o indirectamente, por cuenta de uno o m ´as Estados miembros o con su apoyo y con un per(cid:146)odo de riesgo total de dos o m ´as a ˜nos, es decir, el per(cid:146)odo de reembolso incluido el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n. La presente Directiva no se aplicar ´a a la cobertura de las ofertas, de las garant(cid:146)as de anticipos, de cumplimiento de contratos y de retenci(cid:155)n. Tampoco se aplicar ´a a la cober- tura de los riesgos relativos a los equipos y materiales de contrucci(cid:155)n localmente utilizados para la ejecuci(cid:155)n del contrato comercial. Art(cid:146)culo 2 Obligaci(cid:155)n de los Estados miembros Los Estados miembros garantizar ´an que cualquier orga- nismo que proporcione cobertura, directa o indirecta- mente, en forma de seguro de cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n, garant(cid:146)as o refinanciaci(cid:155)n por cuenta del Estado miembro o con el apoyo del Estado miembro que represente al propio gobierno o que est(cid:130) controlado por o actu(cid:130) bajo la autoridad del gobierno que facilite la cobertura, en lo sucesivo denominados «los aseguradores», cubra las opera- ciones relativas a la exportaci(cid:155)n de bienes y servicios de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo cuando se destinen a terceros pa(cid:146)ses y se financien con un cr(cid:130)dito de comprador o un cr(cid:130)dito de suminis- trador o se paguen al contado. Art(cid:146)culo 3 Decisiones de aplicaci(cid:155)n Las decisiones a las que se refiere el punto 46 del anexo ser ´an adoptadas por la Comisi(cid:155)n seg ´un el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 4. (1) DO L 254 de 23. 11. 1970, p. 1. Decisi(cid:155)n cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n 1994. (2) DO L 254 de 23. 11. 1970, p. 26. Decisi(cid:155)n cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. Art(cid:146)culo 4 Comit(cid:130) La Comisi(cid:155)n estar ´a asistida por un comit(cid:130) compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:155)n. El representante de la Comisi(cid:155)n someter ´a al comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El comit(cid:130) emitir ´a su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr ´a fijar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen ser ´a emitido seg ´un la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para la adopci(cid:155)n de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuestas de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el comit(cid:130), los votos de los repre- sentantes de los Estados miembros se ponderar ´an de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El presidente no tomar ´a parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar ´a medidas que ser ´an inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n comunicar ´a inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: — la Comisi(cid:155)n aplazar ´a la aplicaci(cid:155)n de las medidas que haya decidido por un per(cid:146)odo que no podr ´a sobrepasar un mes a partir de la fecha de dicha comunicaci(cid:155)n; — el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr ´a tomar una decisi(cid:155)n diferente dentro del plazo previsto en el primer gui(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Informaci(cid:155)n y revisi(cid:155)n La Comisi(cid:155)n presentar ´a al Consejo un informe sobre la experiencia adquirida y la convergencia lograda en la apli- caci(cid:155)n de las disposiciones de la presente Directiva no m ´as tarde del 31 de diciembre de 2001. Art(cid:146)culo 6 Relaci(cid:155)n con otros procedimientos Los procedimientos establecidos en la presente Directiva constituir ´an un complemento de los procedimientos esta- blecidos por la Decisi(cid:155)n 73/391/CEE (3). Art(cid:146)culo 7 Derogaci(cid:155)n Quedan derogadas la Directiva 70/509/CEE y la Directiva 70/510/CEE. Art(cid:146)culo 8 Aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva Los Estados miembros pondr ´an en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a m ´as tardar el 1 de abril de 1999. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. (3) DO L 346 de 17. 12. 1973, p. 1. Decisi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n 76/641/CEE (DO L 223 de 16. 8. 1976, p. 25). L 148/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 Cuanto los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modali- dades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 9 Entrada en vigor La presente Directiva entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 10 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BECKETT 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/25 ANEXO PRINCIPIOS COMUNES DEL SEGURO DE CR(cid:144)DITO A LA EXPORTACI(cid:222)N CAP(cid:1)ITULO I: ELEMENTOS DE LA COBERTURA Secci(cid:155)n 1: Principios generales y definiciones 1. Alcance de los principios comunes a) Los principios comunes enunciados en el presente anexo se aplicar ´an a la cobertura de las operaciones de cr(cid:130)dito de suministrador con compradores p ´ublicos o privados y a la cobertura de las operaciones de cr(cid:130)dito de comprador con prestatarios p ´ublicos o privados. b) Los principios comunes se aplicar ´an a la cobertura de todos los riesgos definidos en el punto 4. No obstante, el asegurador podr ´a decidir, en cada caso concreto, limitar su cobertura a determinados riesgos solamente. c) Cuando un ente considerado p ´ublico, de conformidad con el punto 5 del presente anexo, garantice plena e incondicionalmente todas las obligaciones de un deudor privado, se aplicar ´an los principios comunes de los deudores p ´ublicos. A efectos del presente anexo, se entender ´a por «deudor» el comprador o prestatario mencionados en la letra a), o su garante por lo que respecta a la operaci(cid:155)n asegurada. 2. Caracter(cid:146)sticas del cr(cid:130)dito de suministrador a) El t(cid:130)rmino «cr(cid:130)dito de suministrador» se aplicar ´a al contrato comercial que tenga por objeto una exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as y/o de servicios originarios de un Estado miembro, celebrado entre uno o varios suministradores y uno o varios compradores y en virtud del cual el comprador o compradores se comprometen a pagar al suministrador o suministradores al contado o en condiciones de cr(cid:130)dito. b) Las disposiciones relativas a la cobertura del cr(cid:130)dito de suministrador se aplicar ´an cuando se d(cid:130) cober- tura a empresas establecidas en un Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 58 del Tratado. c) Si un contrato comercial se financia mediante un cr(cid:130)dito de comprador o cualquier otro mecanismo de financiaci(cid:155)n, la cobertura dada al exportador para el propio contrato comercial estar ´a sujeta a las disposiciones relativas a la cobertura de los cr(cid:130)ditos de suministrador. 3. Caracter(cid:146)sticas del cr(cid:130)dito de comprador a) El t(cid:130)rmino cr(cid:130)dito de comprador se aplicar ´a al contrato de pr(cid:130)stamo celebrado entre una o varias enti- dades financieras y uno o varios prestatarios para la financiaci(cid:155)n de un contrato comercial que tenga por objeto una exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as y/o de servicios originarios de un Estado miembro y en virtud del cual la entidad o las entidades de cr(cid:130)dito se comprometen a pagar al contado al suministrador o suministradores por esa operaci(cid:155)n en nombre del comprador prestatario o compradores/prestatarios, mientras que (cid:130)stos reembolsar ´an a las entidades de cr(cid:130)dito en condiciones de cr(cid:130)dito. b) Las disposiciones relativas a la cobertura del cr(cid:130)dito de comprador se aplicar ´an cuando se d(cid:130) cobertura a entidades financieras, cualquiera que fuere su lugar de establecimiento o de registro, siempre que el cr(cid:130)dito de comprador constituya una obligaci(cid:155)n incondicional del prestatario de reembolsar su deuda, independientemente de la ejecuci(cid:155)n del contrato comercial que se financie. c) Las disposiciones relativas a la cobertura del cr(cid:130)dito de comprador se aplicar ´an a cualquier cobertura que se facilite a una entidad financiera respecto de instrumentos negociables de los que sea titular leg(cid:146)timo dicha entidad financiera y que sean pagaderos por un comprador en virtud de un acuerdo de financiaci(cid:155)n de un contrato comercial. 4. Definici(cid:155)n de los riesgos inherentes a) El riesgo comercial de los deudores privados se define en los puntos 14 a 16. b) El riesgo pol(cid:146)tico de los deudores privados se define en los puntos 17 a 22, y el de los deudores p ´ubli- cos, en los puntos 15 a 22. c) El riesgo de resoluci(cid:155)n de contrato se define en la letra b) del punto 6. d) El riesgo de cr(cid:130)dito se define en la letra c) del punto 6. L 148/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 5. Tipo de deudor a) Todo ente que, bajo cualquier forma, represente al poder p ´ublico y que no pueda, ni judicial ni admi- nistrativamente, ser declarado insolvente ser ´a considerado deudor p ´ublico. Podr ´a tratarse de un deudor soberano, es decir, de un ente que represente la credibilidad financiera del Estado, por ejemplo, el ministerio de finanzas o el banco central, o de cualquier otro ente p ´ublico subordinado tal como orga- nismos regionales, municipales o paraestatales o instituciones p ´ublicas de otro tipo. b) Para determinar de qu(cid:130) tipo de deudor se trata, el asegurador tendr ´a en cuenta: — la personalidad jur(cid:146)dica del deudor, — la eficacia real de cualquier acci(cid:155)n legal contra el deudor, — las fuentes de financiaci(cid:155)n y de ingresos del deudor, teniendo en cuenta que un deudor p ´ublico puede tambi(cid:130)n liquidar sus deudas mediante recursos no asociados a fondos del gobierno central, por ejemplo, ingresos obtenidos mediante grav ´amenes locales, o mediante la prestaci(cid:155)n de servi- cios p ´ublicos, — el grado de influencia o de control que puedan ejercitar sobre el deudor los poderes p ´ublicos del pa(cid:146)s de establecimiento. c) Todo ente que no sea p ´ublico conforme a los criterios mencionados ser ´a considerado en principio, privado. Secci(cid:155)n 2: Cobertura 6. Riesgos cubiertos a) Los riesgos cubiertos ser ´an los de p(cid:130)rdidas derivadas del riesgo de resoluci(cid:155)n de contrato y del de cr(cid:130)dito. b) Las p(cid:130)rdidas derivadas del riesgo de resoluci(cid:155)n de contrato se producir ´an cuando el cumplimiento de las obligaciones contractuales del asegurado o la fabricaci(cid:155)n de los productos pedidos se interrumpan durante un per(cid:146)odo de seis meses consecutivos, siempre que esa interrupci(cid:155)n se deba directa y exclu- sivamente a una o varias de las causas de siniestro cubiertas que se enumeran en los puntos 14 a 22. c) Las p(cid:130)rdidas derivadas del riesgo de cr(cid:130)dito se producir ´an cuando el asegurado no pueda cobrar alguno de los importes que se le adeudan en virtud del contrato comercial o contrato de pr(cid:130)stamo en cuesti(cid:155)n durante los tres meses siguientes a la fecha de su vencimiento, siempre que ese impago se deba directa y exclusivamente a una o varias de las causas de siniestro cubiertas que se enumeran en los puntos 14 a 22. d) Cuando el riesgo relativo a un cr(cid:130)dito de comprador est(cid:130) garantizado incondicionalmente, el asegu- rador se ajustar ´a a los principios y procedimientos establecidos en los puntos 32 y 33 y en la letra a) del punto 47. 7. Alcance de la cobertura a) La cobertura del riesgo de resoluci(cid:155)n del contrato incluir ´a, dentro del l(cid:146)mite del importe del contrato, los gastos en que incurra el asegurado para el cumplimiento de sus obligaciones contractuales o para la fabricaci(cid:155)n de los productos objeto del contrato, siempre que esos gastos sean efectivamente impu- tables a la ejecuci(cid:155)n del contrato. La cobertura del riesgo de resoluci(cid:155)n del contrato no incluir ´a: — los gastos en que se incurra en relaci(cid:155)n con los productos o servicios para los que ya haya entrado en vigor la cobertura del riesgo de cr(cid:130)dito, — las cantidades pagadas por el asegurado en el marco de una garant(cid:146)a en relaci(cid:155)n con el contrato cubierto; ello no impedir ´a, sin embargo, al asegurador cubrir esos riesgos fuera del ´ambito de apli- caci(cid:155)n de la presente Directiva, — las cantidades correspondientes a multas e indemnizaciones pagadas por el asegurado al deudor. b) La cobertura del riesgo de cr(cid:130)dito incluir ´a la cantidad (principal e intereses) adeudada por el comprador en virtud del contrato comercial o por el prestatario en virtud del contrato de pr(cid:130)stamo, incluidos los intereses devengados tras la fecha de vencimiento (intereses de demora). Estar ´an excluidas de la cobertura del riesgo de cr(cid:130)dito las cantidades correspondientes a las multas e indemnizaciones pagadas al deudor por el asegurado. 8. Porcentaje de cobertura a) El porcentaje de cobertura y la base para determinar la cuant(cid:146)a m ´axima de la indemnizaci(cid:155)n por los que podr ´a ser responsable el asegurador se fijar ´an expresamente en la p(cid:155)liza de seguro de cr(cid:130)dito extendida por el asegurador. b) Si un asegurador ofreciere un porcentaje de cobertura superior al 95 %, se ajustar ´a a los principios y procedimientos establecidos en los puntos 32 y 33 y en la letra a) del punto 47. 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/27 9. Porcentaje no asegurado Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del punto 8, el asegurado tomar ´a a su cargo la totalidad del porcentaje no asegurado. El asegurador podr ´a autorizar al asegurado a transferir total o parcialmente este porcentaje no asegurado. 10. Cobertura de operaciones en divisas En el caso de que las operaciones prevean el pago o la financiaci(cid:155)n en una o m ´as divisas, la cobertura podr ´a ofrecerse en cualquiera de esas divisas. 11. Suministros extranjeros Los subcontratos con partes de uno o m ´as Estados miembros estar ´an autom ´aticamente incluidos en la cobertura de conformidad con la Decisi(cid:155)n 82/854/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1982, rela- tiva al r(cid:130)gimen aplicable, en materia de garant(cid:146)as y de financiaci(cid:155)n de la exportaci(cid:155)n, a determinados subcontratos en los que sean parte subcontratistas de otros Estados miembros o de pa(cid:146)ses no miembros de las Comunidades Europeas (1). 12. Fecha de entrada en vigor de la cobertura a) En el caso del cr(cid:130)dito de comprador, la cobertura entrar ´a en vigor en la fecha de entrada en vigor del contrato de pr(cid:130)stamo, siempre que se hayan cumplido las condiciones establecidas en la p(cid:155)liza de seguro de cr(cid:130)dito y en el contrato de pr(cid:130)stamo. b) En el caso del cr(cid:130)dito de suministrador, la cobertura del riesgo de resoluci(cid:155)n de contrato entrar ´a en vigor en la fecha de entrada en vigor del contrato comercial, siempre que se hayan cumplido las condiciones establecidas en la p(cid:155)liza de seguro de cr(cid:130)dito y en el contrato comercial. La cobertura del riesgo de cr(cid:130)dito entrar ´a en vigor en la fecha en que el pleno cumplimiento de las obli- gaciones contractuales otorgue al asegurado un derecho al cobro, siempre que se hayan cumplido las condiciones establecidas en la p(cid:155)liza de seguro de cr(cid:130)dito y en el contrato comercial. No obstante, la cobertura del riesgo de cr(cid:130)dito podr ´a entrar en vigor en la fecha de cada entrega o env(cid:146)o parcial, siempre que el asegurado tenga derecho, de conformidad con las cl ´ausulas del contrato, al cobro de una cantidad determinada y definitiva correspondiente al valor de los productos entregados o enviados o de los servi- cios prestados. Secci(cid:155)n 3: Causas constitutivas de siniestro y exclusiones de la responsabilidad 13. Responsabilidad del asegurador El asegurador deber ´a responder si el siniestro se debe directa y exclusivamente a una o varias de las causas de siniestro cubiertas que se enumeran en los puntos 14 a 22. 14. Insolvencia Insolvencia, de derecho o de hecho, del deudor privado y, en su caso, de su garante. 15. Incumplimiento Incumplimiento del deudor y, en su caso, de su garante. 16. Rescisi(cid:155)n o rechazo arbitrarios Decisi(cid:155)n del comprador beneficiario de un cr(cid:130)dito de suministrador de suspender o rescindir el contrato comercial o de rehusar la aceptaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as o los servicios sin estar facultado para ello. 17. Decisi(cid:155)n de un tercer pa(cid:146)s Cualquier medida o decisi(cid:155)n del gobierno de un pa(cid:146)s distinto del pa(cid:146)s del asegurador o del pa(cid:146)s del asegurado, en particular las medidas y decisiones de las autoridades p ´ublicas que se consideren interven- ciones de los poderes p ´ublicos, que impida el cumplimiento del contrato de pr(cid:130)stamo o del contrato comercial. 18. Moratoria Moratoria general decretada por el gobierno del pa(cid:146)s del deudor o por el de un tercer pa(cid:146)s a trav(cid:130)s del cual vaya a efectuarse el pago relativo al contrato de pr(cid:130)stamo o al contrato comercial. (1) DO L 357 de 18. 12. 1982, p. 20. L 148/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 19. Impedimento o retraso en la transferencia de fondos Acontecimientos pol(cid:146)ticos, dificultades econ(cid:155)micas o medidas legislativas o administrativas que se produzcan o adopten fuera del pa(cid:146)s del asegurador y que impidan o retrasen la transferencia de fondos pagados en el marco del contrato de pr(cid:130)stamo o del contrato comercial. 20. Disposiciones legales del pa(cid:146)s del deudor Disposiciones legales adoptadas en el pa(cid:146)s del deudor que declaren liberatorios los pagos efectuados por el deudor en moneda local aunque, como consecuencia de fluctuaciones de los tipos de cambio, al ser convertidos esos pagos en la moneda del contrato comercial o del contrato de pr(cid:130)stamo, ya no cubran el importe de la deuda en la fecha de la transferencia de los fondos. 21. Decisi(cid:155)n del pa(cid:146)s del asegurador o del asegurado Toda medida o decisi(cid:155)n del gobierno del pa(cid:146)s del asegurador o del asegurado, incluidas las medidas y decisiones de la Comunidad Europea relativas al comercio entre un Estado miembro y terceros pa(cid:146)ses, como una prohibici(cid:155)n de exportaci(cid:155)n, siempre que sus efectos no est(cid:130)n cubiertos de otro modo por dicho gobierno. 22. Fuerza mayor Los casos de fuerza mayor que se registran fuera del pa(cid:146)s del asegurador, como podr(cid:146)an ser las guerras —incluidas las guerras civiles—, revoluciones, revueltas, alteraciones del orden p ´ublico, ciclones, inunda- ciones, terromotos, erupciones volc ´anicas, maremotos y accidentes nucleares, siempre que sus efectos no est(cid:130)n cubiertos de otro modo. 23. Exclusi(cid:155)n general de la responsabilidad El asegurador deber(cid:146)a poder declinar toda responsabilidad en el caso de siniestros que se deban directa o indirectamente a: a) una acci(cid:155)n u omisi(cid:155)n del asegurado, o de cualquier persona que act ´ue en su nombre; b) cualquier estipulaci(cid:155)n del contrato de pr(cid:130)stamo, comercial o de cualquier documento conexo, incluidos los relativos a la garant(cid:146)a o cauci(cid:155)n que perjudique los derechos del asegurado; c) cualquier nuevo acuerdo entre el asegurado o el tomador del seguro y el prestatario, despu(cid:130)s de la celebraci(cid:155)n del contrato de pr(cid:130)stamo o del contrato comercial, que impida o retrase el cobro de la deuda; d) en el caso del cr(cid:130)dito de suministrador, cualquier incumplimiento de las obligaciones por parte de subcontratistas, cocontratantes u otros suministradores, siempre que dicho incumplimiento no se deba a los acontecimientos pol(cid:146)ticos descritos en las causas de siniestro enumeradas en los puntos 17 a 22. Secci(cid:155)n 4: Disposiciones para la indemnizaci(cid:155)n de siniestros 24. Per(cid:146)odo de carencia de la indemnizaci(cid:155)n a) El per(cid:146)odo de carencia de la indemnizaci(cid:155)n corresponder ´a al per(cid:146)odo establecido para que se produzca el riesgo cubierto, de conformidad con las letras b) y c) del punto 6. b) No ser ´a necesario aplicar ning ´un per(cid:146)odo de carencia de la indemnizaci(cid:155)n: — cuando, en el caso de un deudor privado, el impago se deba a la insolvencia, de derecho o de hecho, del deudor; — en caso de acuerdo bilateral intergubernamental de reestructuraci(cid:155)n de la deuda. 25. Indemnizaci(cid:155)n y cesi(cid:155)n a) El asegurado tendr ´a derecho a la indemnizaci(cid:155)n al t(cid:130)rmino del per(cid:146)odo de carencia de la indemniza- ci(cid:155)n definido en el punto 24, siempre que se hayan cumplido las condiciones del seguro y de la indemnizaci(cid:155)n, que la indemnizaci(cid:155)n sea legalmente v ´alida y que el asegurado haya actuado ante el riesgo con la diligencia debida. b) El asegurador tendr ´a derecho a la cesi(cid:155)n de los derechos del asegurado en virtud del contrato de pr(cid:130)stamo o del contrato comercial. 26. Obligaciones garantizadas Si se hubiere garantizado el cumplimiento de las obligaciones del deudor con el asegurado mediante garant(cid:146)a u otra cauci(cid:155)n, el asegurado deber ´a haber adoptado todas las medidas necesarias conforme a la p(cid:155)liza, no s(cid:155)lo para asegurarse de que la garant(cid:146)a o la cauci(cid:155)n sean v ´alidas y ejecutables, sino tambi(cid:130)n para ejecutarla efectivamente. 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/29 27. C ´alculo de la indemnizaci(cid:155)n Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 31, a efectos del c ´alculo de la indemnizaci(cid:155)n, el asegurador no pagar ´a al asegurado un importe superior al importe real de su p(cid:130)rdida total ni superior a la cantidad que el asegurado hubiera tenido realmente derecho a percibir del prestatario en virtud del contrato de pr(cid:130)stamo o del comprador en virtud del contrato comercial. 28. Pago de la indemnizaci(cid:155)n La indemnizaci(cid:155)n se pagar ´a sin demora, no m ´as tarde, en cualquier caso, del plazo de un mes desde la fecha de vencimiento del per(cid:146)odo de carencia de la indemnizaci(cid:155)n, siempre que el asegurador haya reci- bido oportunamente notificaci(cid:155)n del acaecimiento del siniestro, as(cid:146) como toda la informaci(cid:155)n, docu- mentos y pruebas necesarios para establecer la procedencia de la indemnizaci(cid:155)n con la antelaci(cid:155)n sufi- ciente. En el caso de la cobertura del riesgo de resoluci(cid:155)n de contrato, la indemnizaci(cid:155)n se pagar ´a en el plazo de un mes desde la fecha de vencimiento del per(cid:146)odo de carencia de la indemnizaci(cid:155)n o, en su caso, desde la fecha de recepci(cid:155)n del informe del perito, o desde la fecha del acuerdo entre el asegurado y el asegu- rador sobre el importe de la indemnizaci(cid:155)n, si fuere posterior. 29. Litigios relativos a la indemnizaci(cid:155)n Si las p(cid:130)rdidas objeto de una solicitud de indemnizaci(cid:155)n por parte del asegurado se refieren a derechos que se impugnan, el asegurador podr ´a aplazar el pago de la indemnizaci(cid:155)n hasta que el litigio sea resuelto en favor del asegurado por el tribunal u (cid:155)rgano de arbitraje previsto en el contrato de pr(cid:130)stamo o en el contrato comercial respectivamente. 30. Acuerdo bilateral intergubernamental de reestructuraci(cid:155)n de la deuda a) En caso de que el contrato de pr(cid:130)stamo o el contrato comercial sean objeto de un acuerdo bilateral intergubernamental de reestructuraci(cid:155)n de la deuda, el asegurado estar ´a sujeto a las condiciones del acuerdo de reestructuraci(cid:155)n por lo que respecta tanto a la parte asegurada como o la no asegurada del contrato de pr(cid:130)stamo o del contrato comercial. El asegurado ofrecer ´a al asegurador la asistencia nece- saria para la ejecuci(cid:155)n del acuerdo de reestructuraci(cid:155)n. b) Si la cantidad asegurada estuviere incluida en un acuerdo bilateral intergubernamental de reestructura- ci(cid:155)n de la deuda, el asegurador podr ´a renunciar al plazo de un mes previsto en el punto 28 una vez que el acuerdo bilateral surta efecto. 31. Costes adicionales Los costes adicionales resultantes de las medidas tomadas para minimizar o evitar la p(cid:130)rdida se cubrir ´an en proporci(cid:155)n al porcentaje de cobertura fijado en la p(cid:155)liza de seguro de cr(cid:130)dito, siempre que sean apro- bados por el asegurador. Los costes adicionales incluir ´an las costas y otros gastos judiciales destinados a reducir al m ´aximo o a evitar p(cid:130)rdidas, pero no los relativos a determinar la procedencia de una indemni- zaci(cid:155)n. Sin embargo si esos costes correspondieran tambi(cid:130)n a cantidades o vencimientos no cubiertos por el asegurador, se imputar ´an proporcionalmente a las cantidades o vencimientos asegurados y no asegurados. CAP(cid:1)ITULO II: PRIMA 32. Principios generales para la fijaci(cid:155)n de la prima Las primas deber ´an converger. Para ello, la prima del seguro de cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n: — estar ´a en relaci(cid:155)n con el riesgo cubierto (pa(cid:146)s, soberano, p ´ublico o privado); — reflejar ´a adecuadamente el alcance y la calidad de la cobertura otorgada; — no ser ´a inadecuada para cubrir los costes de explotaci(cid:155)n y las p(cid:130)rdidas a largo plazo. 33. Calidad de la cobertura Al determinar la calidad de la cobertura contemplada en el punto 32, el asegurador tendr ´a debidamente en cuenta el porcentaje de cobertura, la condicionalidad de la cobertura y cualquier otro factor que afecte a la calidad de la cobertura. 34. Evaluaci(cid:155)n del riesgo seg ´un el pa(cid:146)s El nivel de la prima exigida por pa(cid:146)s o categor(cid:146)a de pa(cid:146)ses se basar ´a en un evaluaci(cid:155)n apropiada del riesgo seg ´un el pa(cid:146)s. L 148/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 35. Solvencia del deudor Al fijar los tipos de prima, el asegurador tendr ´a en cuenta adecuadamente la solvencia del deudor, con arreglo entre otras cosas a la clasificaci(cid:155)n establecida en el punto 5. 36. Per(cid:146)odo de riesgo Al calcular la prima, el asegurador tomar ´a en consideraci(cid:155)n el per(cid:146)odo total de riesgo y el perfil de reem- bolso y los intereses. 37. Base de c ´alculo de la prima a) La prima se pagar ´a en funci(cid:155)n de la base de c ´alculo y estar ´a basada, en la medida de lo posible, en niveles de primas m(cid:146)nimas. Estos niveles vendr ´an expresados como porcentaje de un valor de referen- cia, como si la prima fuera cobrada totalmente en la fecha del seguro o garant(cid:146)a; para el riesgo de cr(cid:130)dito el valor de referencia ser ´a como m(cid:146)nimo el importe del principal del pr(cid:130)stamo o la parte (re)fi- nanciada del contrato comercial, y para el riesgo de resoluci(cid:155)n de contrato, el valor total del contrato menos el anticipo a cuenta. b) En el caso del riesgo de resoluci(cid:155)n de contrato, la base de c ´alculo podr ´a reducirse a la p(cid:130)rdida m ´axima esperada. 38. Pago de la prima a) El importe total de la prima se adeudar ´a en la fecha de la p(cid:155)liza de seguro de cr(cid:130)dito o de la garant(cid:146)a, o en la fecha en que el contrato de pr(cid:130)stamo entre plenamente en vigor. b) La prima podr ´a pagarse a plazos o a ˜nadiendo un margen al tipo de inter(cid:130)s, siempre y cuando (cid:130)ste corresponda en valor actual neto al importe de la prima mencionado en la letra a) anterior. CAP(cid:1)ITULO III: POL(cid:1)ITICA DE COBERTURA POR PA(cid:1)IS 39. Determinaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica de cobertura por pa(cid:146)s a) El asegurador, conforme a sus dimensiones y a los imperativos econ(cid:155)micos estructurales, basar ´a su pol(cid:146)tica de cobertura por pa(cid:146)s en su evaluaci(cid:155)n del riesgo por pa(cid:146)s, su riesgo total en vigor en cada pa(cid:146)s y la composici(cid:155)n de su cartera de riesgos por pa(cid:146)ses. b) En la determinaci(cid:155)n de su pol(cid:146)tica de cobertura por pa(cid:146)s, el asegurador tendr ´a en cuenta la clasifica- ci(cid:155)n de cada pa(cid:146)s deudor. c) No obstante, el asegurador tendr ´a libertad para suspender o limitar las operaciones de seguro en un pa(cid:146)s determinado, con independencia de la clasificaci(cid:155)n del pa(cid:146)s. 40. Definici(cid:155)n del riesgo total en vigor El riesgo total en vigor se determinar ´a, dentro del l(cid:146)mite del porcentaje de cobertura, sobre la base de los importes de las operaciones a medio y largo plazo definidas en el art(cid:146)culo 1 de la presente Directiva. 41. Riesgo por pa(cid:146)s a) El asegurador no establecer ´a en principio ninguna restricci(cid:155)n en su pol(cid:146)tica de cobertura para el grupo de pa(cid:146)ses que representen el riesgo menor. b) El asegurador podr ´a establecer restricciones en su pol(cid:146)tica de cobertura para los dem ´as pa(cid:146)ses. c) El asegurador que en principio no ofrezca cobertura para un pa(cid:146)s o a un grupo concreto de pa(cid:146)ses podr ´a, sin embargo, cubrir excepcionalmente determinadas operaciones por razones de pol(cid:146)tica bila- teral o de inter(cid:130)s nacional o cuando se disponga de suficientes divisas libremente convertibles para esa operaci(cid:155)n. d) En relaci(cid:155)n con los pa(cid:146)ses mencionados en la letra b), los aseguradores podr ´an fijar l(cid:146)mites de riesgo de manera acumulativa o alternativa, por ejemplo: — el riesgo total en vigor en ese pa(cid:146)s, — el importe total de las ofertas de cobertura, — el importe de los nuevos contratos que deban cubrirse, — la cantidad m ´axima cubierta por operaci(cid:155)n. Los aseguradores podr ´an tambi(cid:130)n aumentar la prima aplicable. Por debajo de l(cid:146)mite de riesgo para un pa(cid:146)s determinado, no existir ´a en principio limitaci(cid:155)n a la pol(cid:146)- tica de cobertura. 19. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/31 42. Condiciones espec(cid:146)ficas de la cobertura por pa(cid:146)s En cualquier caso, el asegurador podr ´a aplicar sistem ´aticamente a un pa(cid:146)s determinado, con indepen- dencia de la categor(cid:146)a del pa(cid:146)s, determinadas condiciones de cobertura, como: — garant(cid:146)a de pago o de transferencia por el Banco Central o el Ministerio de Finanzas del pa(cid:146)s, — carta de cr(cid:130)dito o garant(cid:146)a bancaria irrevocable, — ampliaci(cid:155)n del per(cid:146)odo de carencia de la indemnizaci(cid:155)n, — reducci(cid:155)n del porcentaje de cobertura, — restricci(cid:155)n de la cobertura para determinados sectores de actividad o para determinados tipos de proyectos. CAP(cid:1)ITULO IV: PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACI(cid:222)N 43. (cid:1)Ambito de los procedimientos de notificaci(cid:155)n a) Los aseguradores aplicar ´an los procedimientos siguientes a los principios comunes enunciados en los cap(cid:146)tulos I a III. b) Estos procedimientos completar ´an los establecidos por la Decisi(cid:155)n 73/391/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1973, relativa a los procedimientos de consulta y de informaci(cid:155)n en materia de seguros de cr(cid:130)dito, garant(cid:146)as y cr(cid:130)ditos financieros (1). 44. Tipos de procedimientos de notificaci(cid:155)n Habr ´a cuatro tipos de procedimientos de notificaci(cid:155)n, destinados a la Comisi(cid:155)n y a los otros asegurado- res: — notificaci(cid:155)n anual para informaci(cid:155)n, — notificaci(cid:155)n para decisi(cid:155)n, — notificaci(cid:155)n previa para informaci(cid:155)n, — notificaci(cid:155)n posterior para informaci(cid:155)n. Los datos facilitados no ser ´an revelados a terceros. 45. Notificaci(cid:155)n anual para informaci(cid:155)n a) Al t(cid:130)rmino de cada a ˜no, y no m ´as tarde del 30 de abril del a ˜no siguiente, cada asegurador informar ´a a los otros aseguradores y la Comisi(cid:155)n sobre sus actividades a lo largo del a ˜no con car ´acter retrospec- tivo. El informe abarcar ´a todos los pa(cid:146)ses deudores y precisar ´a para cada uno de estos pa(cid:146)ses: — el importe total de la cobertura ofrecida por el asegurador, — el riesgo total en vigor con arreglo a la definici(cid:155)n del punto 40, — el importe de las primas percibidas, — el importe de los cobros efectuados, — el importe de las indemnizaciones pagadas. b) A principios de cada a ˜no, y no m ´as tarde del 31 de enero, cada asegurador informar ´a a los otros asegu- radores y a la Comisi(cid:155)n sobre su pol(cid:146)tica de cobertura prevista o aplicable para ese a ˜no, incluido el tipo y nivel de los l(cid:146)mites m ´aximos, as(cid:146) como las condiciones que el asegurador pretende establecer sistem ´aticamente para el otorgamiento de la cobertura. 46. Notificaci(cid:155)n para decisi(cid:155)n a) En caso de ofertas competidoras de exportadores o bancos comunitarios, el asegurador interesado responder ´a con diligencia a cualquier solicitud de informaci(cid:155)n formulada por otro asegurador inte- resado sobre el car ´acter del deudor de la operaci(cid:155)n seg ´un lo definido en el punto 5. b) En caso de desacuerdo sobre el car ´acter del deudor, los aseguradores interesados facilitar ´an la informa- ci(cid:155)n a los otros aseguradores a fin de establecer de mutuo acuerdo el car ´acter del mismo. c) Si los aseguradores no llegaren a un acuerdo sobre el car ´acter del deudor en el plazo de diez d(cid:146)as h ´abiles desde la fecha de la solicitud de informaci(cid:155)n, los aseguradores interesados someter ´an el asunto, con la informaci(cid:155)n pertinente, a la consideraci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, que decidir ´a seg ´un el proce- dimiento establecido en el art(cid:146)culo 4 de la presente Directiva. (1) DO L 346 de 17. 12. 1973, p. 1. Decisi(cid:155)n cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. L 148/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 98 47. Notificaci(cid:155)n previa para informaci(cid:155)n a) El asegurador que se proponga establecer una excepci(cid:155)n a las disposiciones del presente anexo ofre- ciendo unas condiciones de cobertura m ´as faborables para una operaci(cid:155)n o una serie de operaciones concretas, para uno o varios sectores determinados, para uno o m ´as pa(cid:146)ses o para su sistema general deber ´a notificar su intenci(cid:155)n a los otros aseguradores y a la Comisi(cid:155)n como m(cid:146)nimo siete d(cid:146)as h ´abiles antes de que su decisi(cid:155)n se haga efectiva, expresando las razones de la excepci(cid:155)n prevista, como la necesidad de equipararse a la competencia internacional, y el tipo de prima aplicable. b) El asegurador que se proponga cobrar una prima m ´as baja que la notificada anualmente de confor- midad con la letra b) del punto 45, deber ´a notificar su intenci(cid:155)n a los otros aseguradores y a la Comi- si(cid:155)n como m(cid:146)nimo siete d(cid:146)as h ´abiles antes de que su decisi(cid:155)n se haga efectiva. c) El asegurador que, tras la notificaci(cid:155)n de otro asegurador de conformidad con las letras a) o b), se proponga ofrecer unas condiciones m ´as favorables que el notificante inicial, notificar ´a su intenci(cid:155)n a los otros aseguradores y a la Comisi(cid:155)n como m(cid:146)nimo siete d(cid:146)as h ´abiles antes de que su decisi(cid:155)n se haga efectiva, expresando el tipo de prima que se propone aplicar. d) El asegurador que, de conformidad con la letra c) del punto 41, se proponga cubrir operaciones con deudores en pa(cid:146)ses para los que no ofrezca normalmente cobertura, deber ´a notificar su intenci(cid:155)n a los otros aseguradores y la Comisi(cid:155)n como m(cid:146)nimo siete d(cid:146)as h ´abiles antes de que su decisi(cid:155)n se haga efectiva, expresando el tipo de prima que se propone aplicar. 48. Notificaci(cid:155)n posterior para informaci(cid:155)n a) El asegurador que decida establecer un excepci(cid:155)n a las disposiciones del presente anexo, ofreciendo unas condiciones de cobertura menos favorables para una operaci(cid:155)n o una serie de operaciones concretas, para uno o varios sectores determinados, para uno o m ´as pa(cid:146)ses o en su sistema general, deber ´a efectuar la notificaci(cid:155)n correspondiente al a ˜no natural precedente a los otros aseguradores y a la Comisi(cid:155)n no m ´as tarde del 31 de enero para el a ˜no natural precedente. b) El asegurador que decida ajustar uno o m ´as elementos de su pol(cid:146)tica de cobertura por pa(cid:146)s anualmente notificada de conformidad con la letra b) del punto 45 deber ´a efectuar con diligencia la notificaci(cid:155)n correspondiente a los otros aseguradores y a la Comisi(cid:155)n. c) El asegurador que, tras una notificaci(cid:155)n de conformidad con las letras a) y b) del punto 47, decida ofrecer las mismas condiciones que el notificante inicial deber ´a efectuar con diligencia la notificaci(cid:155)n correspondiente a los otros aseguradores y a la Comisi(cid:155)n. d) Todos los aseguradores dar ´an con diligencia una respuesta detallada a cualquier solicitud de aclaraci(cid:155)n o de informaci(cid:155)n sobre su actividad formulada por otros aseguradores o por la Comisi(cid:155)n. 49. Uso de un sistema de correo electr(cid:155)nico Todas las notificaciones se efectuar ´an normalmente mediante un sistema de correo electr(cid:155)nico o, en su caso, por otros medios apropiados de comunicaci(cid:155)n escrita inmediata


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1453/98 do Deputado Olivier DUPUIS à Comissão. A questão da comunicação

eurovoc_concepts:
cultural heritage
enlargement of the Union
interpreting
language teaching
official language
use of languages

formats: html print


title: Ühine Seisukoht, 7. mai 1998, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsuste välismaal hoitavate rahaliste vahendite külmutamise kohta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
common position
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf print

text: 54 ET Euroopa Liidu Teataja 31998E0326 14. 5. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18/1. kd L 143/1 ÜHINE SEISUKOHT, 7. mai 1998, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel määratlenud Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsuste välismaal hoitavate rahaliste vahendite külmutamise kohta (98/326/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J. 2, ning arvestades, et: nõukogu võttis 19. märtsil 1998 vastu ühise seisukoha 98/240/ÜVJP (1) Jugoslaavia Liitvabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta; ühises seisukohas 98/240/ÜVJP peeti võimalikuks täiendavate meetmete võtmist, eelkõige rahaliste vahendite külmutamist, kui nimetatud ühise seisukoha tingimusi ei täideta ja repressioonid Kosovos jätkuvad; asjaomaseid tingimusi ei ole täidetud ning seetõttu tuleks ette näha täiendavad piirangud finantssuhetele Jugoslaavia Liitvabariigiga; artiklis 1 sätestatud piiravad meetmed vaadatakse viivitamata uuesti läbi, kui Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsused astuvad samme dialoogi pidamise raamistiku ja stabiliseerimismeetmete vastuvõtmiseks; Euroopa Liit kavatseb võtta täiendavaid piiravaid meetmeid, eelkõige astuda samme Serbiasse tehtavate uute investeeringute peatamiseks, kui 9. mail 1998 on pooltevaheline dialoog endiselt seiskunud seetõttu, et Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsused ei täida esitatud tingimusi, ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA: Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsuste välismaal hoitavad rahalised vahendid külmutatakse. Artikkel 1 Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 2 Käesolev ühine seisukoht vaadatakse uuesti läbi hiljemalt kuus kuud pärast vastuvõtmist. Artikkel 3 (1) EÜT L 95, 27. 3. 1998, lk 1. 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Brüssel, 7. mai 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. BECKETT


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1377/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Fremme af flytransporten til de små og afsidesliggende landsbyer i Grækenland

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
air transport
intra-EU transport
island region
welfare

text: C 402/120 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. juni 1998) Kommissionen vil gerne understrege, at letm(cid:230)lk allerede er omfattet af den nuv(cid:230)rende EF-stłtteordning for skolem(cid:230)lk. Hvad ang(cid:229)r stłrrelsen af stłtten til dette produkt, har Kommissionen ikke til hensigt at foresl(cid:229) (cid:230)ndringer af de r(cid:229)dsforskrifter, som indeholder kriterierne for fasts(cid:230)ttelsen af stłtteniveauer for de forskellige mejeriprodukter, der er omfattet af ordningen. Ifłlge de nuv(cid:230)rende forskrifter kan stłtten til letm(cid:230)lk ikke h(cid:230)ves til det samme niveau som for słdm(cid:230)lk. (98/C 402/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1377/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Fremme af flytransporten til de sm(cid:229) og afsidesliggende landsbyer i Gr(cid:230)kenland Flyforbindelserne til de sm(cid:229) og afsidesliggende łer i Gr(cid:230)kenland udgłr ofte det eneste kommunikations- og transportmiddel for de f(cid:229) indbyggere p(cid:229) disse łer. Denne service kendetegnes af hłje omkostninger p(cid:229) grund af de f(cid:229) passagerer og er i fare for at blive afskaffet p(cid:229) grund af Olympic Airways(cid:146) problemer. P(cid:229) baggrund af nłdvendigheden af at bevare flyforbindelserne til de sm(cid:229) łer bedes Kommissionen besvare fłlgende: Er der mulighed for stłtte af f(cid:230)llesskabsmidler for at hj(cid:230)lpe med at bevare disse flyruter til de sm(cid:229) og afsidesliggende gr(cid:230)ske łer? Gennem hvilke programmer er det muligt at yde en s(cid:229)dan stłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (11. juni 1998) F(cid:230)llesskabets stłtteramme (1994-99) for Gr(cid:230)kenland indeholder ingen bestemmelser om stłtteforanstaltninger til driftsomkostninger i forbindelse med flytransport i Gr(cid:230)kenland (herunder indenrigsflyruter til łerne). Dog er F(cid:230)llesskabet › i erkendelse af den form for problem, det (cid:230)rede medlem her bringer p(cid:229) bane › lige nu i gang med at samfinansiere anl(cid:230)ggelse og modernisering af b(cid:229)de lufthavns- og havneinfrastrukturer i mange forskellige egne af Gr(cid:230)kenland, ogs(cid:229) p(cid:229) łerne. Driftsstłtte, som er bevilget af de gr(cid:230)ske myndigheder til luftfartselskaber, anses for at v(cid:230)re uforenelig med det f(cid:230)lles marked i henhold til EF-traktatens artikel 92. Dog g(cid:230)lder to undtagelser fra dette princip: › social stłtte der kommer forbrugerne til gode, og som ydes uden forskelsbehandling hvad ang(cid:229)r tjeneste- ydelsernes oprindelse, kan undtages fra bestemmelserne i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a); › finansiel kompensation til drift af flyruter, som har f(cid:229)et p(cid:229)lagt forpligtelse til offentlig tjeneste, i henhold til artikel 4 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2408/92 (1) om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for F(cid:230)llesskabet. Indtil nu er der fra gr(cid:230)sk side ikke blevet anmodet om nogen undtagelse i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a), og Gr(cid:230)kenland har heller ikke benyttet sig af artikel 4 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2408/92. (1) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1452/98 von José BARROS MOURA an die Kommission. Gemeinschaftsfinanzierung wasserwirtschaftlicher Bauprojekte in Spanien

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Portugal
Spain
hydraulic machinery
hydraulic works

text: C 386/130 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 2. Die f(cid:252)r die Kofinanzierung des Alqueva-Projekts vorgesehenen Bedingungen erkl(cid:228)ren sich durch die besondere Bedeutung des Projekts (mehr als 300 Mio Ecu an Gemeinschaftsmitteln), das wegen seines Umfangs spezifische Probleme in den Bereichen Umwelt, Wasserversorgung, Wirtschaftsentwicklung und bei der Koordinierung der Weiterverfolgung des Vorhabens aufgeworfen hat. Doch sollten hier einige Zahlen und Fakten genannt werden. F(cid:252)r den Alqueva wird der EFRE lediglich zu Preisen von 1997 96,6 Mio Ecu investieren. Die Restmittel sind vom Koh(cid:228)sionsfonds, vom ESF und vom EAGFL Ausrichtung aufzubringen. Wenn wir dies mit f(cid:252)r Spanien geltenden Zahlen vergleichen wollen, wo es auch Finanzbeitr(cid:228)ge f(cid:252)r Wassereinzugsgebiete (cid:252)ber den Koh(cid:228)sionsfonds gibt, dann m(cid:252)ssen wir uns auf den EFRE beziehen. Und dieser wird im spanischen Wasserbauplan im gleichen Zeitraum (s. GFK) 260 Milliarden Escudos investieren, das hei(cid:223)t 13 mal mehr als der Mittelansatz f(cid:252)r Alqueva. Sicherlich ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Aufgliederung eines Programms oder Projekts (wie der spanische hydrologische Plan, der allem Anschein nach zahlreiche vom EFRE finanzierte und an internationalen Fl(cid:252)ssen, etwa dem Guadiana, liegende Staud(cid:228)mme und (cid:132)Umbettungen(cid:147)) umfa(cid:223)t, nicht dazu berechtigt, es nicht als Ganzes zu betrachten, auch unter Ber(cid:252)cksichtigung des einheitlichen Charakters der im gleichen Einzugsgebiet vorgenommenen Investitionen. Wie kann die Kommission demnach behaupten, da(cid:223) kein Projekt in dem Umfang des Alqueva finanziert wurde? Und wie kann sie geltend machen, will sie unparteiisch bleiben, da(cid:223) nur Alqueva die besonderen Begleit- bedingungen rechtfertigt, die f(cid:252)r die Kofinanzierung gelten? (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998. (98/C 386/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1452/98 von JosØ Barros Moura (PSE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Gemeinschaftsfinanzierung wasserwirtschaftlicher Bauprojekte in Spanien 1. Die Kommission wird gebeten, eine vergleichende Aufstellung der Mittel auszuarbeiten, die bis Ende 1997 aus dem EFRE f(cid:252)r die Ma(cid:223)nahme 6. 1 (Plano Hidrol(cid:243)gico) des GFK f(cid:252)r Spanien und f(cid:252)r die gro(cid:223)en wasser- wirtschaftlichen Projekte in Portugal aufgewendet wurden. Die Kommission wird gebeten, au(cid:223)erdem eine vergleichende (cid:220)bersicht der Bedingungen anzufertigen, die 2. vom EFRE an beide Staaten f(cid:252)r die Zahlungen gestellt wurden. Gemeinsame Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1447/98 und P-1452/98 (20. Mai 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (98/C 386/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1448/98 von JosØ Barros Moura (PSE) an die Kommission (11. Mai 1998) Betrifft: Entw(cid:252)rfe f(cid:252)r eine Verbraucherschutzpolitik: 1998 Angesichts der von glaubhaften Verbraucherschutzorganisationen in Portugal ge(cid:228)u(cid:223)erten Zweifel hinsichtlich der Kriterien f(cid:252)r die Genehmigung von in Portugal mit Gemeinschaftsmitteln durchzuf(cid:252)hrenden Projekten entsprechend der Bekanntmachung im ABl. C 277 vom 12. 9. 1997 bitte ich die Kommission um folgende Ausk(cid:252)nfte,


title: Comunicazione della Commissione relativa all'indennizzo di taluni produttori di latte o di prodotti lattiero- caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività (produttori «SLOM») - Misure per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 2187/93 del Consiglio

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
farmer
indemnification
non-marketing premium

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 07. 05. 1998 COM(1998)287def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE relativa all'indennizzo di taluni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività (produttori "SLOM") - Misure per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 2187/93 del Consiglio COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE relativa all'indennizzo di taluni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività (produttori "SLOM") - Misure per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 2187/93 del Consiglio 1. Il 28 aprile 1995, la Commissione ha trasmesso al Consiglio una comunicazione (COM(95)150 def. ) sull'attuazione del regolamento (CEE) n. 2187/93 del Consiglio (in appresso "il regolamento"), che il comitato speciale agricoltura ha esaminato nel corso della sua 989esima riunione del 6 giugno 1995. Oltre a riferire sull'applicazione del regolamento, nella comunicazione si propone che la Commissione, rispettando i parametri finanziari fissati dal regolamento, risolva le cause di alcune categorie di produttori SLOM che non hanno pollilo beneficiare o comunque non hanno beneficiato delle misure previste dal regolamento. Rientrano in queste categorie: - i produttori che hanno ricevuto un quantitativo di riferimento "SLOM" in esito ad un'azione legale nei confronti delle autorità nazionali dopo la data limite fissata dal regolamento; - i produttori che non hanno rispettato alcuni dei termini stabiliti dal regolamento: - i casi di forza maggiore o quelli ad essi equiparati. 2. Dopo l'approvazione di tale orientamento da parte del comitato speciale agricoltura nella riunione summenzionata e dopo aver ricevuto dagli Stati membri le informazioni necessarie sulle cause in questione, il 5 giugno 1996 la Commissione ha approvato una comunicazione (SEC(96)987/2 e 3) per avviare la procedura di indennizzo per i suddetti produttori, denominata azione di risanamento. Nel quadro di tale procedura, gli Stati membri hanno offerto ai produttori che rientrano in una delle categorie di cui sopra un indennizzo a saldo di ogni conto da accettare entro un termine stabilito, a norma del regolamento. L'azione di risanamento ha consentito di risolvere altre 200 cause riguardanti produttori SLOM. 3. La comunicazione del Consiglio del I9(>5 ha identificato un'altra categoria ili produttori i cui reclami non avevano potuto essere accolti a titolo del regolamento, segnatamente quelli che hanno contestato la legalità dell'articolo 8 del regolamento per quanto concerne l'applicazione, ai reclami dei produttori, dell'articolo 43 dello statuto della Corte di giustizia sul termine di prescrizione. Nella sua sentenza del 16 aprile 1997 nella causa T-20/94 (Hartmann contro il Consiglio e la Commissione), il Tribunale di primo grado ha interpretato l'articolo 43 in modo del tutto rispondente all'approccio seguito nell'articolo 8 del regolamento. Si può pertanto affermare che la sentenza confermi la legalità dell'articolo 8 del regolamento. Ne consegue che si può ora procedere alla liquidazione dei fascicoli analoghi alla causa Hartmann. La Commissione considera come tali quelli in cui - il ricorrente è un produttore SLOM I o l i, - il ricorrente ha ricevuto un'offerta di indennizzo conformemente al regolamento, - il ricorrente ha respinto l'offerta non per l'importo dell'indennizzo annuo fissato dal regolamento, bensì per il semplice latto che, conformemente all'applicazione dell'articolo 8 del regolamento in merito alla prescrizione, il periodo per il quale veniva offerto l'indennizzo era stato ridotto. Si ritiene che in questa categoria rientrino circa 55 produttori le cui cause sono tuttora pendenti presso il Tribunale di primo grado. Si propone che i reclami in questione vengano risolti direttamente secondo una procedura simile a quella seguita nell'ambito dell'azione di risanamento di cui al paragrafo 2. 4. La liquidazione dei fascicoli in causa dovrebbe basarsi sui parametri finanziari fissati dal regolamento, mentre il tasso di interesse da pagare dovrebbe essere modificato per evitare che questa categoria di produttori ricavi un beneficio finanziario dal fatto di aver presentato i loro ricorsi presso il Tribunale di primo grado. La Commissione ritiene opportuno liquidare questi fascicoli, considerato che Punico punto del regolamento che è stato contestato riguarda l'applicazione delle norme sulla prescrizione e che ciò determinerà un'ulteriore riduzione del numero dei ricorsi pendenti. Nel quadro di questa nuova azione di risanamento, si potrebbero esaminare alcuni casi di produttori che hanno ricevuto un quantitativo di riferimento SLOM dopo la data limite stabilita nell'ambito della prima azione di risanamento nonché alcuni casi pendenti di "forza maggiore". Secondo le informazioni a disposizione della Commissione, i casi di questo tipo sono circa dieci. 5. In esito alla sentenza del Tribunale di primo grado del 9 dicembre 1997 per le cause riunite T-195/94 e T-202/94 (Quiller e Heusmann), che ha stabilito che la Comunità è tenuta, in linea di principio, a indennizzare le perdite subite dai produttori SLOM III, la Commissione presenterà tra breve al Consiglio una proposta di regolamento recante disposizioni per la liquidazione dei ricorsi di questi produttori. Nella proposta la Commissione probabilmente fornirà una base giuridica generale, che consentirà di liquidare i ricorsi dei produttori che non soddisfano le condizioni rigorose dei regimi adottati, ma le cui circostanze soddisfano le condizioni di responsabilità extra contrattuale della Comunità stabilite nelle sentenze della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado. Ciò costituirebbe una base per la liquidazione delle categorie di cause trattate nell'ambito della prima azione di risanamento e di quella attuale. 6. La Commissione invita quindi il Consiglio a darle atto della presente comunicazione e delle conclusioni ivi contenute. SCHEDA FINANZIARIA VI/1217/98-IT LINEA DI BILANCIO: B1-2090 DATA: 13. 3. 1998. STANZIAMENTI: p. m. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Comunicazione della Commissione al Consiglio relativa all'indennizzo di taluni produttori di latte e prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare le loro attività (produttori "SLOM"). Attuazione del regolamento (CEE) n. 2187/93 del Consiglio. BASE GIURIDICA: Articolo 215 del trattato. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Comunicare i progressi compiuti nel quadro della procedura di indennizzo dei produttori SLOM e in particolare annunciare l'intenzione della Commissione di procedere all'indennizzo di taluni aventi diritto nel quadro di transazioni dirette. PERIODO DI 12 MESI + 2,4 milioni di ecu ESERCIZIO IN CORSO (1998) + 2,4 milioni di ecu ESERCIZIO SUCCESSIVO (1999) p. m. 2000 !00l 2002 2003 INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0. 5. 1. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: Casi di cui al paragrafo 3: Numero di casi: 55 Indennizzo medio: 24. 000 ecu Costo: 55 x 24. 000 ecu = 1,3 milioni di ecu Casi di cui al paragraft>. 4: Slima: 0,7 milioni di ecu COSTO TOTALE: 1,3 milioni di ecu + 0,7 milioni di ecu : 2 milioni di ecu x 1,191 milioni di ecu = 2,4 milioni di ecu. 6. 0. 6. 1. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? ISCRITTI NEL SI NO 6. 2. 6. 3. OSSERVAZIONI: ISSN 0254-1505 COM(98) 287 def. DOCUMENTI IT 03 15 10 N. di catalogo : CB-CO-98-306-1T-C ISBN 92-78-36001-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo <,


title: Mitteilung des Rates und den Kommission - Zusammensetzung des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
advisory committee (EU)
appointment of staff
statistics

text: 7. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 142/3 RAT UND KOMMISSION Zusammensetzung des Europ…ischen Beratenden Ausschusses f(cid:190)r statistische Informationen im Wirtschafts(cid:220) und Sozialbereich (98/C 142/02) Gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 91/116/EWG des Rates vom 25. Februar 1991 zur Einsetzung des Europ…ischen Beratenden Ausschusses f(cid:190)r statistische Informationen im Wirtschafts(cid:220) und Sozialbereich(cid:216)(˛), und insbesondere auf Artikel 4 dieses Beschlusses hat die Kommission am 15. September 1997 ihre vier Vertreter im Ausschu¤ bestimmt. Yves(cid:220)Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission Yves FRANCHET Giovanni RAVASIO Allan LARSSON Generaldirektor, Eurostat Generaldirektor, Wirtschaft und Finanzen Generaldirektor, Besch…ftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten Der Rat benannte seinerseits nach Konsultation mit der Kommission am 17. November 1997: Luc DENAYER Marc DESPONTIN B B Secr~taire du Conseil central de l’~conomie Secretaris van de Centrale Raad van de Economie Pr~sident du Conseil sup~rieur de la statistique et professeur { la VUB Voorzitter van de Hoge Raad voor de Statistiek en hoogleraar aan de VUB Henrik Bach MORTENSEN DK Underdirekt(cid:192)r for ,,Dansk Handel & Service"" med ansvar for politik Karen SIUNE DK Direkt(cid:192)r, Analyseinstitut for Forskning Dr. Ullrich HEILEMANN Botho Graf PUCKLER Iv‘nnhw XRYSANQAKOPOYLOS (John CHRYSSANTHACOPOULOS) Iv‘nnhw Aristot~lhw MYLVNAS (John Aristotle MYLONAS) Rafael LUENGO L@ZARO Carlos MART(cid:228)N Jean(cid:220)Christophe LE DUIGOU D D EL EL E E Rheinisch(cid:220)Westf…lisches Institut f(cid:190)r Wirtschaftsforschung Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverb…nde S(cid:255)ndesmow Ellhnik(cid:215)n Biomhxani(cid:215)n (Federation of Greek Industries) Anaplhrvt(cid:254)w Dioikht(cid:254)w thw Eqnik(cid:254)w Tr‘pezaw thw Ell‘daw (Deputy Manager at the National Bank of Greece) Representante de la CEOE (Confederaci(cid:246)n Espa(cid:253)ola de Organizaciones Empresariales) Representante de CCOO (Confederaci(cid:246)n Sindical de Comisiones Obreras) F Membre du Conseil ~conomique et social, membre du bureau du Conseil national de l’information statistique (CNIS) (˛)(cid:217)ABl. L 59 vom 6. 3. 1991, S. 21, ge…ndert durch den Beschlu¤ 97/255/EG des Rates (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 32). C 142/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 7. 5. 98 Yvonick RENARD F Directeur des ~tudes industrielles aupr(cid:127)s de la direction g~n~rale de la f~d~ration des industries m~caniques, membre du bureau du Conseil national de l’information statistique (CNIS) Prof. Patrick GEARY IRL Professor of Economics Prof. Frances P. RUANE IRL Head of the National Statistics Board Prof. Luigi FREY Prof. Ugo TRIVELLATO Prof. Patrice PIERETTI Alvin SOLD I. (cid:216)A. (cid:216)L. STOOP A. (cid:216)B. VOLKERS Margit EPLER Joachim LAMEL I I L L Docente di economia del lavoro, universit{ di Roma Docente di statistica economica, universit{ di Padova Professeur d’~conomie au Centre Universitaire de Luxembourg Directeur du journal ,,Tageblatt"" NL Sociaal Cultureel Planbureau NL VNO/NCW werkgeversorganisatie A Kammer f(cid:190)r Arbeiter und Angestellte A Wirtschaftskammer ˆsterreich, Sektion Industrie Prof. Daniel BESSA S. FERNANDES COELHO Fernando MARQUES P P Universidades do Norte Horizonte 2000 Dirigente sindical - CGTP Prof. Eila KILPIˆ Risto SUOMINEN M¿ns ROS^N Irma ROSENBERG William Henry CALLAGHAN Prof. Angela DALE FIN Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus FIN Johtaja, Suomen Yritt…j…t S S UK Epidemiologiskt centrum, Socialstyrelsen Chefsekonom, Posten AB Economic and Social Affairs Department, Trades Union Congress UK Director, Cathie Marsh Centre for Census and Survey Research and Professor of Quantitative Social Research, University of Manchester Ferner geh‰ren dem Ausschu¤ an: 1. (cid:217)der Vorsitzende des Ausschusses f(cid:190)r die W…hrungs(cid:220), Finanz(cid:220) und Zahlungsbilanzstatistiken: John KIDGELL Chairman of Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics 2. (cid:217)die Leiter der nationalen statistischen ´mter der Mitgliedstaaten: Claude CHERUY Jan PLOVSING Johann HAHLEN N(cid:242)kow KARABITHS (Nikos KARAVITIS) B Directeur g~n~ral DK Rigsstatistiker D EL Pr…sident des Statistischen Bundesamtes Genik(cid:246)w Grammat~aw (General Secretary) Pilar MART(cid:228)N(cid:220)GUZM@N E Presidenta 7. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 142/5 Paul CHAMPSAUR Donal MURPHY Prof. Paolo GARONNA Robert WEIDES F Directeur g~n~ral IRL Director I L Direttore generale Directeur Prof. Dr. A. (cid:216)P. (cid:216)J. ABRAHAMSE NL Directeur(cid:220)Generaal van de Statistiek Erich BADER Eng. Carlos Jorge CORREA GAGO A P Pr…sident Presidente Timo RELANDER FIN P……johtaja, Tilastokeskus Jan CARLING Tim HOLT S Generaldirekt‰r UK Director


title: QUESTION ECRITE no 1465/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mochovce

eurovoc_concepts:
Slovakia
committee report
health risk
nuclear power station
nuclear safety

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/101 (98/C 354/159) QUESTION E· CRITE P-1465/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (7 mai 1998) Objet: Mochovce Comment la Commission explique-t-elle le fait que malgre· l(cid:146)e·valuation du Walkdown 1 (1995), la Slovaquie envisage de·ja‘ l(cid:146)entre·e en fonction de la centrale nucle·aire de Mochovce pour juillet 1998? Parmi les 201 mesures identifie·es par Walkdown 1 et Riskaudit, lesquelles sont incontournables, selon la Commission, afin d(cid:146)assurer un niveau de se·curite· ade·quat et garantir la se·curite· de la population europe·enne? Et peut-elle indiquer si cette centrale renferme un potentiel de menaces supe·rieur au risque pour la se·curite· lie· aux centrales nucle·aires de l(cid:146)Union europe·enne? La Commission entend-elle transmettre au Parlement en temps utile et, par conse·quent, avant l(cid:146)entre·e en fonction envisage·e de la centrale nucle·aire de Mochovce un rapport sur la se·curite· des centrales nucle·aires dans la Re·publique de Slovaquie? Quels dommages pourrait entra(cid:14)(cid:136)ner sur le territoire de l(cid:146)Union europe·enne un incident grave dans la centrale nucle·aire de Mochovce? Quel a e·te· le re·sultat de la visite effectue·e par une de·le·gation ad hoc dans la Re·publique de Slovaquie, demande·e par le Parlement europe·en le 16 fe·vrier 1995? La Commission a-t-elle connaissance de la manie‘re et des de·lais dans lesquels seront respecte·es et mises en (cid:156)uvre les exigences contenues dans l(cid:146)e·tude sur l(cid:146)e·valuation des risques? La Commission exigera-t-elle de la part de la Re·publique de Slovaquie l(cid:146)e·limination des lacunes en matie‘re de se·curite· (sur la base de l(cid:146)AIEA, de Riskaudit et Walkdown 1 + 2). En cas de non respect de ces exigences, la Commission verrait-elle un obstacle a‘ la poursuite de l(cid:146)aide financie‘re de l(cid:146)UE et une aggravation des perspectives pour l(cid:146)adhe·sion de la Re·publique de Slovaquie a‘ l(cid:146)UE? (98/C 354/160) QUESTION E· CRITE E-1487/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que la capacite· de fonctionner de la solution de remplacement du confinement pre·vue pour la centrale nucle·aire de Mochovce ne doit e(cid:136)tre «e·tablie» que sur la base de calculs et d(cid:146)essais ne tenant pas compte de manie‘re approprie·e des parame‘tres re·els des installations, notamment en ce qui concerne leur construction et leur exploitation? La situation qui caracte·rise la premie‘re installation nucle·aire de Jaslovske Bouhunice montre incontestablement que la situation re·elle est tre‘s diffe·rente de la situation ide·ale. La Commission envisage-t-elle d(cid:146)effectuer une enque(cid:136)te a‘ ce sujet? (98/C 354/161) QUESTION E· CRITE E-1488/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 mai 1998) Objet: Mochovce La Commission sait-elle que dans l(cid:146)ex-Tche·coslovaquie, les dirigeants du secteur nucle·aire font partie des organes supe·rieurs de l(cid:146)appareil d(cid:146)E· tat du parti communiste et des milices populaires? Sait-elle que les me(cid:136)mes personnes, qui occupent toujours des postes de direction (par exemple chez Skoda) s(cid:146)emploient encore a‘ laisser la population dans l(cid:146)ignorance des risques du nucle·aire et a‘ lui cacher de manie‘re irresponsable la gravite· de la situation?


title: QUESTION ECRITE no 1484/98 de Andrea MANZELLA à la Commission. Condamnation du général Oviedo

eurovoc_concepts:
Paraguay
coup d'état
deprivation of rights
military court
penalty
primary election


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1387/98 von den Abgeordneten Jonas SJÖSTEDT , Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Torfmoore in der Region Polesien in Weißrußland

eurovoc_concepts:
Belarus
biodiversity
climate change
environmental impact
environmental protection
peat
protected area
soil protection

text: C 386/120 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1374/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem f(cid:252)r bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen gem(cid:228)(cid:223) EAGFL Es gibt Informationen (cid:252)ber Schwierigkeiten bei der Anwendung des integrierten Verwaltungs- und Kontroll- systems f(cid:252)r bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen des EAGFL in Griechenland (Verordnung EWG 3508/92) (1). Dies hat zur Folge, da(cid:223) die Zusch(cid:252)sse an die beihilfeberechtigten Erzeuger versp(cid:228)tet ausgezahlt werden. Kann die Kommission mitteilen, 1. Welche konkreten Schwierigkeiten treten bei der Verwaltung des integrierten Verwaltungs- und Kontroll- systems f(cid:252)r Beihilfen aus dem EAGFL in Griechenland auf? 2. Welche Mittel wurden bis heute an Griechenland gezahlt, um das integrierte Verwaltungs- und Kontroll- system f(cid:252)r die Beihilferegelungen zu verbessern und anzuwenden? 3. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das genannte System in die neue, im Gr(cid:252)ndungsstadium befindliche Stelle f(cid:252)r Zahlungen und Kontrolle gemeinschaftlicher Beihilfen aus dem EAGFL eingegliedert werden soll, deren Aufbau anstelle der bestehenden Organisation f(cid:252)r die Auszahlung von Beihilfen (GEDIDAGEP) die griechische Regierung betreibt? 4. Besteht die Gefahr, da(cid:223) die Erzeuger wegen der Schwierigkeiten mit der Verwaltung des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems f(cid:252)r die Beihilferegelungen ihre Gemeinschaftsbeihilfen nicht erhalten? (1) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. Juni 1998) Nach Auffassung der Kommission sind die Verz(cid:246)gerungen bei der Zahlug der Beihilfen an die griechischen Landwirte nicht auf die Probleme bei der Einf(cid:252)hrung des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems in Griechenland zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren. Zu den Fragen des Herrn Abgeordneten m(cid:246)chte die Kommission wie folgt Stellung nehmen: 1. Zum einen sind erhebliche Verz(cid:246)gerungen bei der Einf(cid:252)hrung des alphanumerischen Systems zur Identifi- zierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen festzustellen. Dieses System h(cid:228)tte sp(cid:228)testens am 1. Januar 1997 einsatzf(cid:228)hig sein m(cid:252)ssen. Zum anderen sind bei bestimmten Kontroll- und Verwaltungsverfahren M(cid:228)ngel festzustellen, die die Gefahr bergen, da(cid:223) die Ausgaben nicht in (cid:220)bereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften erfolgen. 2. In den Jahren 1993 bis 1996 hat Griechenland Mittel in H(cid:246)he von 2,5 Mio. Ecu erhalten. 3. Bislang hat die Kommission keine offizielle Mitteilung dahingehend erhalten, da(cid:223) diese Einrichtung aufgel(cid:246)st wird und deren Aufgaben anderen staatlichen Stellen (cid:252)bertragen werden sollen. 4. Die festgestellten Probleme d(cid:252)rften bei den Landwirten kaum zu einem Verlust der Beihilfen f(cid:252)hren. (98/C 386/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1387/98 von Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) und Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Torfmoore in der Region Polesien in Wei(cid:223)ru(cid:223)land (7. Mai 1998) Ist der Kommission bekannt, welche Rolle die Torfmoore in der Region Polesien in Wei(cid:223)ru(cid:223)land als Kohlen- stoffsenke und als ein Gebiet von herausragender Bedeutung f(cid:252)r die Artenvielfalt spielen? Was kann die Kommission im Rahmen ihrer Strategien zu den Klima(cid:228)nderungen und der Erhaltung der Artenvielfalt f(cid:252)r den Schutz dieses Gebietes tun, und sind vor allem auch EU-Mittel f(cid:252)r eine entsprechende Unterst(cid:252)tzung vorgesehen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1381/98 dell'on. Pervenche BERES alla Commissione. Revisione delle direttive 92/46/CEE e 92/ 47/CEE

eurovoc_concepts:
France
cheese
dairy industry
health legislation
health risk
production
raw milk

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/37 (1999/C 31/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1381/98 di Pervenche BerŁs (PSE) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Revisione delle direttive 92/46/CEE e 92/47/CEE Considerato che l(cid:146)applicazione delle direttive 92/46/CEE (1) e 92/47/CEE (2) ha suscitato, specie a partire dal 1o gennaio 1998, non poche inquietudine nelle regioni francesi produttrici di formaggio a base di latte crudo, potrebbe la Commissione, che non ignora l(cid:146)entit(cid:224) di questa problematica con risvolti agricoli, economici e 1. culturali, impegnarsi, in sede di revisione delle direttive 92/46/CEE e 92/47/CEE prevista nel corso del 1998, a tener conto dei problemi specifici che esse pongono alla produzione di formaggio a base di latte crudo? Conviene essa che, prorogando le deroghe di cui al secondo comma dell(cid:146)articolo 8 della direttiva 92/46/CEE previste per i formaggi che presentano caratteristiche tradizionali, si potrebbe rimediare ai succitati problemi? Intende la Commissione dar esito alla lettera in merito, a tutt(cid:146)oggi senza risposta, inviata dall(cid:146)interrogante in 2. data 29 gennaio 1998 al commissario Fischler? (1) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 1. (2) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 33. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (16 giugno 1998) 1. La direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte, modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (1), Ł in vigore dal 1o gennaio 1994. Tuttavia, per quanto riguarda la struttura e le attrezzature degli stabilimenti, la direttiva 92/47/CEE del Consiglio autorizza gli Stati membri a concedere, in certe condizioni, un termine di adeguamento fino al 1o gennaio 1998. Attualmente, ai sensi dell(cid:146)articolo 1 della direttiva 92/47/CEE, tutti gli stabilimenti devono rispettare i requisiti della direttiva 92/46/CEE. Tuttavia, nei confronti degli stabilimenti la cui produzione di latte Ł limitata, la Commissione ha adottato una decisione, in base all(cid:146)articolo 11 della direttiva 92/46/CEE, che autorizza gli Stati membri a concedere deroghe. Inoltre, nel caso dei prodotti a base di latte che presentano caratteristiche tradizionali, la direttiva 92/46/CEE prevede all(cid:146)articolo 8, paragrafo 2 che gli Stati membri possono essere autorizzati a concedere deroghe a talune disposizioni della direttiva, se esse sono suscettibili di nuocere alla fabbricazione dei prodotti in questione. La Commissione Ł senz(cid:146)altro disposta ad esaminare le domande di deroga e ne ha gi(cid:224) prese in considerazione alcune. Ad esempio, gli Stati membri sono stati autorizzati dalla Commissione a concedere deroghe per le camere di maturazione del formaggio o per gli attrezzi che entrano in contatto con i prodotti lattiero-caseari. Tali deroghe, che si applicano tanto alla struttura degli stabilimenti, quanto alla fabbricazione di prodotti lattiero- caseari (a maggior ragione ai formaggi a base di latte crudo, a condizione che soddisfino le condizioni di concessione, da parte degli Stati membri, delle deroghe in questione), rispondono ai problemi specifici presentati dalla produzione di formaggi a base di latte crudo. Infine, dato che la Commissione non prevede di rivedere le direttive di cui sopra nel corso del 1998, le deroghe basate sui diversi articoli della direttiva 92/46/CEE, in particolare l(cid:146)articolo 8, paragrafo 2 restano d(cid:146)applicazione. 2. S(cid:236). (1) GU L 125 del 23. 5. 1996


title: Komission asetus (EY) N:o 964/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
milk product

formats: pdf print

text: L 135/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 964/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, tiettyj(cid:132) maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen v(cid:132)liaikaisesta keskeytt(cid:132)misest(cid:132) ja k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olevien vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)- vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 897/98 (4), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen maitotuotteiden markkinoille on ominaista ep(cid:132)varmuus; on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) keinottelumieless(cid:132) tehtyj(cid:132) hake- muksia, jotka voivat johtaa toimijoiden v(cid:132)lisen kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymiseen ja uhata n(cid:132)iden tuotteiden viennin jatku- vuutta kyseisen jakson j(cid:132)ljell(cid:132) olevana aikana; on tarpeen keskeytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti joitakin kyseisi(cid:132) tuotteita koske- vien todistusten antaminen ja pid(cid:132)tt(cid:132)yty(cid:132) antamasta todis- tuksia n(cid:132)ille tuotteille, joita koskevat hakemukset ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)vin(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Keskeytet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) tarkoitettujen maitotuotteiden vientitodistusten antaminen 8 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1998, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ”970” koskevia vientitodistuksia lukuun ottamatta. 2. Liitteess(cid:132) tarkoitettuja maitotuotteita koskevat, 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 j(cid:132)tetyt todstushakemukset, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todistukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 11 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998 alkaen, k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n. Liitteess(cid:132) 3. tarkoitettuja maitotuotteita koskevia 5 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998 alkaen j(cid:132)tettyj(cid:132) todistushake- muksia, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todis- tukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 12 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998 alkaen, ei k(cid:132)sitell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 126, 28. 4. 1998, s. 22 8. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/27 LIITE Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Reglamento (CE) nº 982/98 de la Comisión de 7 de mayo de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del lenguado común por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 9. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/11 REGLAMENTO (CE) No 982/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del lenguado com(cid:156)n por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento las cuotas de (CE) no 783/98 (4), establece, para 1998, lenguado com(cid:156)n; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de lenguado com(cid:156)n en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM VII e efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica han alcanzado la cuota asignada para 1998; que B(cid:130)lgica ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 25 de abril del 1998; que es necesario, por consi- guiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de lenguado com(cid:156)n en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM VII e efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica han agotado la cuota asignada a B(cid:130)lgica para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del lenguado com(cid:156)n en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM VII e por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de apli- caci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 25 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 961/98 av den 7 maj 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1068/93 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna

eurovoc_concepts:
import licence
primary sector
representative rate

text: 8. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 961/98 av den 7 maj 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 om n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r fastst(cid:132)l- lande och till(cid:132)mpning av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- genom samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6. 2a och 12 i denna, och jordbrukspolitiken (1), (cid:132)ndrad senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (4), f(cid:148)reskrivs att licensen vid f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av jordbruksomr(cid:132)kningskursen endast skall g(cid:132)lla i en enda medlemsstat. Att giltigheten f(cid:148)r en licens med f(cid:148)rutfast- till st(cid:132)llelse av jordbruksomr(cid:132)kningskursen begr(cid:132)nsas endast en medlemsstat (cid:132)r ett undantag fr(cid:134)n den allm(cid:132)nna regel enligt vilken en licens (cid:132)r giltig och m(cid:148)jlig att anv(cid:132)nda i hela gemenskapen. Denna begr(cid:132)nsning av licensens giltighet till en enda medlemsstat har inf(cid:148)rts f(cid:148)r att undvika risken f(cid:148)r spekulation till f(cid:148)ljd av f(cid:148)rutfastst(cid:132)l- lelsen av jordbruksomr(cid:132)kningskursen. Det har visat sig att detta syfte kan uppn(cid:134)s genom mindre tvingande (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)n dem som det g(cid:132)llande systemet inneb(cid:132)r. Det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen l(cid:132)mpligt att avskaffa begr(cid:132)ns- ningen av giltigheten till endast en medlemsstat f(cid:148)r en licens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av jordbruksomr(cid:132)kningskur- f(cid:148)r att sen och samtidigt f(cid:148)rhindra spekulation. f(cid:148)reskriva l(cid:132)mliga (cid:134)tg(cid:132)rder I artikel 14 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 f(cid:148)reskrivs att det p(cid:134) licensans(cid:148)kan och p(cid:134) licensen skall anges att licensen med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av jordbruksomr(cid:132)knings- kursen endast (cid:132)r giltig i en enda medlemsstat. Denna uppgift b(cid:148)r allts(cid:134) utg(cid:134). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)erna. (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (4) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Texten i artikel 13. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Under giltighetstiden f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av jordbruksomr(cid:132)kningskursen och f(cid:148)r att utnyttja den f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda kursen skall licensen anv(cid:132)ndas i den medlemsstat som anges av s(cid:148)kanden vid tidpunkten f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kan om f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av jordbruksomr(cid:132)kningskursen. Om licensen anv(cid:132)nds i en annan medlemsstat (cid:132)n den som angetts p(cid:134) licensen av s(cid:148)kanden skall f(cid:148)ljande jordbruksomr(cid:132)kningskurs till(cid:132)mpas: — Den l(cid:132)gsta kurs som till(cid:132)mpas i den medlemsstat d(cid:132)r licensen anv(cid:132)nds, fr(cid:134)n och med datumet f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av kursen till och med datumet f(cid:148)r anv(cid:132)ndandet av licensen, minskad med 5 %, om det g(cid:132)llet ett belopp som beviljas akt(cid:148)ren. — Den h(cid:148)gsta kurs som till(cid:132)mpas i den medlemsstat d(cid:132)r licensen anv(cid:132)nds, fr(cid:134)n och med datumet f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av kursen till och med datumet f(cid:148)r anv(cid:132)ndandet av licensen, (cid:148)kad med 5 %, om det g(cid:132)ller ett belopp som akt(cid:148)ren skall betala. F(cid:132)lt 20 i ans(cid:148)kan om import- eller exportlicens liksom i sj(cid:132)lva licensen skall inneh(cid:134)la en av f(cid:148)ljande uppgifter: — Estado miembro designado para la utilizaci(cid:155)n:. — aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1068/93 — Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: — anvendelse af artikel 13, stk. 3, (EØF) nr. 1068/93. i forordning — Bestimmungsmitgliedstaat 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist. gem(cid:132)ß Artikel — Oqish ˜em jq ˜ator l ˜ekor wqgsilopoi ˜gseyr:. — evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93 — Member State of utilisation specified:. — Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93 — (cid:144)tat membre d’utilisation d(cid:130)sign(cid:130):. — appli- cation de l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 — Stato membro di utilizzazione designato:. — in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1068/93 L 135/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 98 — Voor gebruik van het certificaat opgegeven lidstaat: lid 3, van. — Toepassing van artikel 13, Verordening (EEG) nr. 1068/93 — Estado-membro de utiliza(cid:135)˜ao designado:. — Aplica(cid:135)˜ao do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 2) Atrikel 14 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a. I punkt 1 skall andra stycket utg(cid:134). b. I punkt 2 skall andra understrecksatsen i den uppgift som anges p(cid:134) gemenskapens 11 spr(cid:134)k utg(cid:134). Artikel 2 — Nimetty j(cid:132)senvaltio, jossa todistus k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n:. — asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. — Angiven medlemsstat d(cid:132)r licensen skall anv(cid:132)ndas:. — till(cid:132)mpning av artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93”. Artikel 1 skall dock p(cid:134) den ber(cid:148)rdes beg(cid:132)ran till(cid:132)mpas f(cid:148)r de (cid:132)renden som (cid:132)nnu har inte avslutats den dag som f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1368/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Sovvenzioni comunitarie per il latte destinate agli alunni delle scuole

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
delivery
educational institution
skimmed milk
whole milk