title: Protokol fra mødet onsdag den 13. maj 1998

formats: pdf print

text: 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/73 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET ONSDAG DEN 13. MAJ 1998 Onsdag, den 13. maj 1998 (98/C 167/03) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: Nicole FONTAINE 2. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (indsigelser) n(cid:230)stformand (Młdet (cid:229)bnet kl. 9. 00) Formanden meddelte, at hun mod listen over emner til n(cid:230)ste debat om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning havde modtaget fłlgende skriftligt begrundede indsigelser, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, 2. afsnit: 1. Godkendelse af protokollen II. »Atomreaktoren i Mochovce« Dybkj(cid:230)r havde meddelt, at hendes navn ikke figurerede p(cid:229) tilstedev(cid:230)relseslisten, selv om hun havde v(cid:230)ret til stede p(cid:229) młdet dagen fłr. Hulthe·n havde meddelt, at hun havde villet stemme for punkt 3 og 6 under afstemningen om bet(cid:230)nkning af Pirker (A4- 0157/98) (del I, punkt 16). Delcroix havde meddelt, at han havde villet stemme imod under afstemningen ved navneopr(cid:229)b om (cid:230)ndringsforslag 26/ (cid:230)ndr. til indstilling af Rothley om bioteknologiske opfindelser (A4-0170/98) (se del I, punkt 14). › Indsigelse fra ARE- og V-Gruppen om at (cid:230)ndre dette punkt til »Sikkerhed i forbindelse med atomreaktorer« omfat- tende forslag til beslutning B4-0499/98 af ARE-Gruppen og B4-0512/98 af V-Gruppen. Denne indsigelse forkastedes ved AN (ARE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 346 43 296 7 Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. III. »Menneskerettigheder« * * * Talere: › Falconer, som mindede om, at der ville blive afholdt et młde for lukkede dłre den 14. -16. maj i »Bilderberg«-gruppen i Smiths valgkreds i Skotland, og han anmodede Pr(cid:230)sidiet om at oplyse de medlemmer, som skulle deltage i dette młde, om deres pligt til at oplyse om enhver personlig interesse i sagen i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til forret- ningsordenen om (cid:229)benhed og medlemmernes łkonomiske interesser (formanden tog anmodningen til efterretning) › Ru¤big, som udtrykte gl(cid:230)de over, at Formandskonferencen havde besluttet at opfłre de to punkter om Indien og Kosovo p(cid:229) dagsordenen for młdet denne dag, og gjorde samtidig opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det efter hans opfattelse var vigtigt at drłfte spłrgsm(cid:229)let om sikkerhed i Unionens byer snarest muligt, og han anmodede derfor om en redegłrelse fra Kommissionen herom under den fłlgende młdeperiode › Green, for PSE-Gruppen, som henviste til indl(cid:230)gget af Roth, der havde givet meddelelse om attentatet mod Akin Birdal, formand for den tyrkiske menneskerettighedssammen- lutning (se protokollen af 12. 05. 1998, del I, punkt 15), og hun bad formandskabet om at anmode Parlamentets formand om at sende en tilkendegivelse af Parlamentets solidaritet til ofret for attentatet og hans n(cid:230)rmeste og en opfordring til den tyrkiske regering om bringe de skyldige for en domstol og at s(cid:230)tte en stopper for denne form for paramilit(cid:230)re aktiviteter (formanden svarede, at dette ville blive gjort). › Indsigelse fra ARE-Gruppen om at tilfłje et nyt under- punkt »Tibet« omfattende forslag til beslutning B4-0511/98 af V-Gruppen, B4-0537/98 af ELDR-Gruppen og B4-0538/98 af ARE-Gruppen. Denne indsigelse godkendtes ved VE (199 for, 148 imod, 5 hverken/eller). › Indsigelse fra ELDR- og ARE-Gruppen om at tilfłje et nyt underpunkt »Vietnam« omfattende forslag til beslutning B4- 0495/98 af ELDR-Gruppen og B4-0503/98 af ARE-Gruppen. Denne indsigelse forkastedes. › Indsigelse fra ARE- og PPE-Gruppen om at tilfłje et nyt underpunkt »Salg af organer i Kina« omfattende forslag til beslutning B4-0496/98 af ELDR-Gruppen, B4-0500/98 af ARE-Gruppen, B4-0510/98 af V-Gruppen og B4-0519/98 af PPE-Gruppen. Denne indsigelse godkendtes ved AN: antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 355 181 171 3 › Indsigelse fra PPE-Gruppen om at tilfłje et nyt underpunkt »Georgien«omfattende forslag til beslutning B4-0518/98 af PPE-Gruppen. Denne indsigelse forkastedes ved VE (160 for, 173 imod, 21 hverken/eller). C 167/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 › Indsigelse fra V-Gruppen om at tilfłje et nyt underpunkt »Mordechai Vanunu« omfattende forslag til beslutning B4- 0554/98 af V-Gruppen. FORS˘DE: Renzo IMBENI n(cid:230)stformand Denne indsigelse forkastedes ved AN (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 367 37 318 12 › Indsigelse fra V-Gruppen om at tilfłje et nyt underpunkt »Dłdsdommene i Myanmar (Burma)« omfattende forslag til beslutning B4-0557/98 af V-Gruppen. Talere: Malerba, Cox, Theonas, Hautala, Trizza, Metten, Peijs, Janssen van Raay, Ojala, Harrison, Langen, Katiforis, Stevens, Pe·rez Royo, Brok, Paasilinna, Thyssen, Torres Marques, Hendrick, von Wogau, udvalgets formand, Brown, Wolf om von Wogaus indl(cid:230)g, Metten for en personlig bem(cid:230)rkning til indl(cid:230)g af Peijs, og von Wogau for en personlig bem(cid:230)rkning til indl(cid:230)g af Wolf. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Denne indsigelse godkendtes ved VE (198 for, 159 imod, 9 hverken/eller). Afstemning: del I, punkt 5. IV. »Adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)ben« › Indsigelse fra PSE-Gruppen om at erstatte dette punkt med det nyt punkt »Melchior Wathelet« omfattende forslag til beslutning B4-0547/98 af PSE-Gruppen og B4-0556/98 af V-Gruppen. 4. Euro-Middelhavssamarbejdet (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om tretten mundtlige forespłrgsler: Denne indsigelse forkastedes ved VE (140 for, 216 imod, 3 hverken/eller). › Viola, Fabra Valle·s, Martens, Friedrich og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen til R(cid:229)det (B4-0466/98) om Euro-Middel- havssamarbejdet 3. Udn(cid:230)vnelser til Den Europ(cid:230)iske Central- banks direktion (forhandling) Randzio-Plath forelagde de henstillinger, hun havde udarbej- det for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industri- politik om udn(cid:230)vnelse af: › W. F. Duisenberg til formand for Den Europ(cid:230)iske Cen- tralbanks direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0182/98) › Christian Noyer til n(cid:230)stformand for Den Europ(cid:230)iske Centralbanks direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0185/98) › Eugenio Domingo Solans til medlem af Den Europ(cid:230)iske Centralbanks direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0183/98) › Sirkka Ha¤ma¤la¤inen til medlem af Den Europ(cid:230)iske Cen- tralbanks direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0184/98) › Fabra Valle·s, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen til Kommissionen (B4- 0467/98) om Euro-Middelhavssamarbejdet › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda og Carlotti for PSE-Gruppen til R(cid:229)det (B4-0288/98) om Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne › Azzolini og Pasty for UPE-Gruppen til R(cid:229)det (B4-0290/ 98) og til Kommissionen (B4-0383/98) om Euro-Middelhavs- samarbejdet › Elmalan, Carnero Gonza·lez, Papayannakis, Ephremidis, Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az og Sierra Gonza·lez for GUE/ NGL-Gruppen til R(cid:229)det (B4-0384/98) og til Kommissionen (B4-0385/98) om Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino og Orlando for V-Gruppen til R(cid:229)det (B4-0389/98) og til Kommissionen (B4-0390/98) om Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne › Otmar Issing til medlem af Den Europ(cid:230)iske Centralbanks direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0186/98) › Lalumie‘re for ARE-Gruppen til R(cid:229)det (B4-0465/98) om Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne › Tommaso Padoa Schioppa til medlem af Den Europ(cid:230)iske Centralbanks direktion (7993/98 › C4-0260/98) (A4-0187/98). › Souchet for I-EDN-Gruppen til R(cid:229)det (B4-0469/98) om Euro-Middelhavssamarbejdet Talere: Brown, formand for R(cid:229)det, Alan J. Donnelly for PSE-Gruppen, Herman for PPE-Gruppen, Giansilly for UPE- Gruppen, Gaso‘liba i Bo¤hm for ELDR-Gruppen, Moreau for GUE/NGL-Gruppen, Wolf for V-Gruppen, Castagne‘de for ARE-Gruppen, Blokland for I-EDN-Gruppen, Bere‘s og Sec- chi. › Caligaris og Fassa for ELDR-Gruppen til R(cid:229)det (B4- 0471/98) og til Kommissionen (B4-472/98) om Euro-Middel- havs-associeringsaftalerne. Viola begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0466/98. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/75 FORS˘DE: David W. MARTIN n(cid:230)stformand Fabra Valle·s begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0467/98. Speciale begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0288/98. Azzolini begrundede mundtlige forespłrgsler B4-0290 og 0383/98. Onsdag, den 13. maj 1998 › Falconer henviste til formandens svar p(cid:229) hans fłrste indl(cid:230)g og gentog sin anmodning om en hłring af plenarfor- samlingen om et eventuelt forslag fra Pr(cid:230)sidiet (formanden svarede ham, at medlemmernes rettigheder samt rettighederne for Parlamentets organer var fastlagt i forretningsordenen, som tillagde Pr(cid:230)sidiet og ikke plenarforsamlingen kompetencen i denne sag. Han foreslog derfor taleren, i givet fald, at indgive et forslag til (cid:230)ndring af forretningsordenen). Wurtz begrundede mundtlige forespłrgsler B4-0384 og 0385/ 98. AFSTEMNINGSTID Cohn-Bendit begrundede mundtlige forespłrgsler B4-0389 og 0390/98. Novo Belenguer begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0465/ 98. Souchet begrundede mundtlig forespłrgsel B4-0469/98. Caligaris begrundede mundtlige forespłrgsler B4-0471 og 0472/98. Henderson, formand for R(cid:229)det, besvarede forespłrgslerne til R(cid:229)det efter at have udtrykt sin hyldest til Akin Birdal, formand for den tyrkiske menneskerettighedssammenslutning, som havde v(cid:230)ret offer for et attentat i Ankara den foreg(cid:229)ende dag (protokollen af 12. 05. 1998, del I, punkt 15). Mar(cid:14)·n, n(cid:230)stformand i Kommissionen, besvarede forespłrgs- lerne, der var stillet til Kommissionen. Talere: Terro·n i Cus(cid:14)· for PSE-Gruppen, Herna·ndez Mollar for PPE-Gruppen, Van Bladel for UPE-Gruppen, Andre·-Le·onard for ELDR-Gruppen og Sierra Gonza·lez for GUE/NGL-Grup- pen. P(cid:229) grund af afstemningstiden blev forhandlingen afsluttet. Den ville blive genoptaget samme aften (del I, punkt 28). 5. Udn(cid:230)vnelser til Den Europ(cid:230)iske Central- banks direktion (afstemning) Henstillinger af Randzio-Plath › A4-0182, 0185, 0183, 0184, 0186 og 0187/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) a) A4-0182/98 FORSLAG TIL HENSTILLING (udn(cid:230)vnelse af Duisenberg): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 7 ved VE (214 for, 213 imod, 70 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 2 ved VE (234 for, 255 imod, 24 hverken/eller); 3 ved VE (251 for, 260 imod, 21 hverken/eller); 4-6 under et ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 1 S(cid:230)rskilt afstemning: punkt B, C (UPE); D (UPE, I-EDN); E (UPE) Talere: FORS˘DE: Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO formand › Martinez meddelte efter afstemningen om (cid:230)ndringsforslag 7, at sammenslutningen af europ(cid:230)iske hłjrepartier ikke havde deltaget i afstemningen af politiske grunde Talere: › Falconer, som mindede om, at prłveperioden p(cid:229) tre m(cid:229)neder som fastlagt i bestemmelserne om registrering af medlemmernes tilstedev(cid:230)relse under afstemninger ved nav- neopr(cid:229)b var udlłbet, og han anmodede formanden om at forel(cid:230)gge enhver (cid:230)ndring af disse bestemmelser for plenarfor- samlingen (formanden svarede, at han ville anmode Pr(cid:230)sidiet om igen at behandle de p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser) › Aelvoet henviste til afstemningen om (cid:230)ndringsforslag 7 og punkt 8 i bet(cid:230)nkning af Pirker (A4-0157/98) (protokollen af 12. 05. 1998, del I, punkt 16) og p(cid:229)pegede, at en del af disse (cid:230)ndringsforslag efter hendes opfattelse ikke var blevet indfłjet i teksten, og hun anmodede om at f(cid:229) dette rettet (protokollen af 12. 05. 1998, del II, punkt 6) (formanden svarede, at de nłdven- dige rettelser ville blive foretaget) › Alavanos spurgte efter afstemningen om (cid:230)ndringsforslag 4-6, om Duisenberg var til stede (formanden svarede ben(cid:230)g- tende og mindede om, at der ikke var tale om en udn(cid:230)vnelse, men om en udtalelse fra Parlamentet til R(cid:229)det) › Fabre-Aubrespy meddelte efter den endelige afstemning ved navneopr(cid:229)b, at han havde łnsket at f(cid:229) ordet inden iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af afstemningen for at minde om, at Parlamen- tet s(cid:230)dvanligvis udtalte sig om udn(cid:230)vnelser ved hemmelig afstemning (formanden svarede ham, at en anmodning om hemmelig afstemning skulle v(cid:230)re indgivet af mindst 1/5 af medlemmerne inden afstemningen begyndelse, hvilket ikke havde v(cid:230)ret tilf(cid:230)ldet, og han henviste endvidere til sit svar p(cid:229) indl(cid:230)gget af Alavanos) › Ephremidis om sin stemmeafgivelse og om Duisenbergs frav(cid:230)r (formanden fratog ham ordet) C 167/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 › Izquierdo Rojo anmodede om at f(cid:229) anfłrt, at hun havde v(cid:230)ret til stede og havde łnsket at stemme for under den endelige afstemning ved navneopr(cid:229)b, og hun protesterede over de d(cid:229)rlige arbejdsforhold for de medlemmer i salen, der sad langs muren, navnlig manglen p(cid:229) mikrofoner (formanden noterede sig dette indl(cid:230)g og meddelte, at dette problem ville blive lłst, n(cid:229)r Parlamentet flyttede til den nye młdesal). Parlamentet vedtog henstillingen ved AN (alle grupperne): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 538 439 40 59 (del II, punkt 1a)). b) A4-0185/98 e) A4-0186/98 FORSLAG TIL HENSTILLING (udn(cid:230)vnelse af Issing): ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 og 2 under et Parlamentet vedtog henstillingen ved AN (alle grupperne): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 544 464 28 52 (del II, punkt 1e)). f) A4-0187/98 FORSLAG TIL HENSTILLING (udn(cid:230)vnelse af Noyer): FORSLAG TIL HENSTILLING (udn(cid:230)vnelse af Padoa Schioppa): ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 og 2 under et ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 Parlamentet vedtog henstillingen ved AN (alle grupperne): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 538 443 40 55 Parlamentet vedtog henstillingen ved AN (alle grupperne): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 545 472 25 48 (del II, punkt 1b)). c) A4-0183/98 FORSLAG TIL HENSTILLING (udn(cid:230)vnelse af Domingo Solans): ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 og 2 under et Parlamentet vedtog henstillingen ved AN (alle grupperne): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 539 445 26 68 (del II, punkt 1c)). d) A4-0184/98 FORSLAG TIL HENSTILLING (udn(cid:230)vnelse af Ha¤ma¤la¤inen): ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 og 2 under et Parlamentet vedtog henstillingen ved AN (alle grupperne): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 545 465 27 53 (del II, punkt 1d)). (del II, punkt 1f)). * * * Bloch von Blottnitz tog ordet om de łkonomiske fłlger af de forslag, som Parlamentet efterfłlgende skulle behandle som led i proceduren uden afgivelse af bet(cid:230)nkning (formanden fratog hende ordet). 6. Rum(cid:230)niens deltagelse i det finansielle instru- ment for miljł (LIFE) * (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Rum(cid:230)niens deltagelse i F(cid:230)llesskabets finansielle instrument for miljłet (LIFE) (KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : MILJ r(cid:229)dg. udv. : BUDG FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 2). 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/77 Onsdag, den 13. maj 1998 7. Bulgariens deltagelse i SAVE II * (forret- 10. Polens deltagelse i SAVE II * (forretningsor- ningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Bulgariens deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) denens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Polens deltagelse i det fler- (cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : FORS r(cid:229)dg. udv. : BUDG henvist til: korr. udv. : FORS r(cid:229)dg. udv. : BUDG FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS): FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 3). Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 6). 8. Den Tjekkiske Republiks deltagelse i SAVE II * (forretningsordenens artikel 99) (afstem- ning) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energief- fektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : FORS r(cid:229)dg. udv. : BUDG FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 4). 11. Rum(cid:230)niens deltagelse i SAVE II * (forret- ningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Rum(cid:230)niens deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : FORS r(cid:229)dg. udv. : BUDG FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 7). 9. Litauens deltagelse i SAVE II * (forretnings- ordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Litauens deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) 12. Den Slovakiske Republiks deltagelse i SAVE II * (forretningsordenens artikel 99) (afstem- ning) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Den Slovakiske Republiks deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energief- fektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : FORS r(cid:229)dg. udv. : BUDG henvist til: korr. udv. : FORS r(cid:229)dg. udv. : BUDG FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS): FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 5). Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 8). C 167/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 13. Reklame for tobaksvarer ***II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af Cabrol › A4-0150/98 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0034/98 › 00/ 0194(COD): ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 ved VE (211 for, 314 imod, 25 hverken/eller); 4 (retsgrundlag) ved AN; 10-13 under et; 14-19 under et; 28, 29 og 36 under et; 30; 31; 32; 3; 26 ved VE (190 for, 334 imod, 27 hverken/eller); 38: 7; 23; 33; 6; 39; 64 ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 27; 8; 9; 2; 20-22; 24; 25; ˘ndringsforslag, der var annulleret: 34, 35, 40, 41-63 inkl. ; 65 ˘ndringsforslag, der ikke var antagelige: 5, 37 Talere: › formanden meddelte, at Rothley var den fłrste underskri- ver af (cid:230)ndringsforslag 27 og ikke Roth-Behrendt › Fabre-Aubrespy meddelte efter forkastelsen af (cid:230)ndrings- forslag 4, at det efter hans opfattelse ville v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)s- sigt at stemme om fłrste led vedrłrende retsgrundlaget, hvor et flertal af Parlamentets medlemmer var nłdvendigt for vedta- gelse (formanden svarede ham, at vedtagelse af Parlamentets (cid:230)ndringsforslag ved andenbehandlingen i henhold til trakta- tens bestemmelser kr(cid:230)vede det n(cid:230)vnte flertal, og at selve teksten i den f(cid:230)lles holdning derfor ikke skulle s(cid:230)ttes under afstemning). ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 2; 7; 10; 17; 18; 20; 29 (1. del) ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 32; 33; 34 S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 2, 7 (UPE, PPE); 10 (PPE); 17, 18, 20 (UPE, PPE) Opdelt afstemning: nr. 29 (PPE): 1. del: afsnit 1 2. del: resten Resultat af afstemning ved AN: nr. 31 (UPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 551 373 163 15 Den f(cid:230)lles holdning (cid:230)ndredes s(cid:229)ledes (del II, punkt 10). 15. Interimsaftale om handelen med Mexico *** (afstemning) Henstilling af Miranda de Lage › A4-0156/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE: Resultat af afstemning ved AN: Parlamentet vedtog afgłrelsen (del II, punkt 11). nr. 4 (UPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 546 214 314 18 Formanden erkl(cid:230)rede den s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede f(cid:230)lles holdning for godkendt (del II, punkt 9). FORS˘DE: Jean-Pierre COT n(cid:230)stformand Kenneth D. Collins, formand for Miljłudvalget, lykłnskede Cabrol, ordfłrer, med vedtagelsen af indstillingen ved anden- behandling. 14. Kvaliteten af drikkevand **II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af Kenneth D. Collins › A4-0146/98 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0083/98 › 95/ 0010(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 3-6 under et; 8 og 9 under et; 11-16 under et; 19; 21-23 under et; 31 ved AN; 24-28 under et; 29 (2. del); 30 * * * Der lłd protester fra tilhłrerlogen, hvilket fik formanden til at minde om, at Parlamentets forretningsorden indholdt en bestemmelse, der forbłd udtryk for bifald eller mishag fra tilhłrerlogen (artikel 101, stk. 3). Talere: › Provan beklagede, at Parlamentets tjenestegrene gav tilla- delse til at filme s(cid:229)danne demonstrationer, og han anmodede Pr(cid:230)sidiet om at tr(cid:230)ffe de nłdvendige forholdsregler med henblik p(cid:229) at forbyde enhver form for presseomtale af ulovlige demonstrationer › Roth henviste til demonstrationen den foreg(cid:229)ende dag i forbindelse med afstemningen om indstilling ved andenbe- handling af Rothley (del I, punkt 14) og bortvisningen fra tilhłrerlogen af repr(cid:230)sentanter for pressen, som s(cid:229)ledes var blevet forhindret i at d(cid:230)kke afstemningen i medierne. Hun ans(cid:229) dette for at v(cid:230)re en form for censur og anmodede Pr(cid:230)sidiet om at behandle dette spłrgsm(cid:229)l › Muscardini beklagede, at det var vanskeligt for et medlem til hłjre i salen at f(cid:229) ordet, og p(cid:229)pegede derefter, at der ikke var grund til at bortvise pressen, n(cid:229)r den d(cid:230)kkede den form for protestaktioner, fordi det var en af de f(cid:229) lejligheder, hvor Parlamentets arbejde blev vist i fjersynet i medlemsstaterne. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/79 Onsdag, den 13. maj 1998 16. EF-toldkodeks (forsendelse) ***I b) A4-0174/98 (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Peijs › A4-0149/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-7 under et Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 12). FORSLAG TIL DIREKTIV KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN): Ordfłreren om (cid:230)ndringsforslagene p(cid:229) finsk. ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 (retsgrundlag); 2; 3 ved VE (297 for, 209 imod, 17 hverken/eller); 4-24 et efter et; 25 opdelt; 26-28 et efter et S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 2 (UPE); 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 (PPE); 13, 15 (UPE); 16 (PPE); 17 (UPE, PPE); 18, 19 (PPE); 20 (UPE); 22, 23, 24, 26, 27 (PPE); 28 (UPE) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 12). Opdelt afstemning: nr. 25 (PPE) 1. del: indtil »Kommissionen herom« 2. del: resten 17. Luftkvalitetsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier › Svovlindhol- det i flydende br(cid:230)ndstoffer **I (afstemning) Bet(cid:230)nkninger af Pollack › A4-0161/98 og Hautala › A4-0174/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) a) A4-0161/98 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 13b)). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning ved AN (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 544 366 67 111 FORSLAG TIL DIREKTIV KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN): (del II, punkt 13b)). ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 og 2 under et; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9-13 under et; 14; 15; 16 ved VE (274 for, 262 imod, 1 hverken/eller); 17; 18 og 19 under et; 20 og 21 under et; 22 og 23 under et; 32 ved VE (324 for, 204 imod, 5 hverken/eller); 24 og 25 under et; 26; 27 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 33 ved VE (236 for, 299 imod, 4 hverken/eller); 35; 37 ved VE (244 for, 282 imod, 13 hverken/eller); 38; 28; 29 ved AN; 30; 40 ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 34; 36; 39; 31 S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 4 (V, UPE); 7, 17, 26 (UPE) Resultat af afstemning ved AN: nr. 29 (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 553 74 465 14 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 13a)). 18. Miljłm(cid:230)rke **I (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Poggiolini › A4-0119/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL FORORDNING KOM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 2-9 under et; 50; 10, 11, 13, 12, 14, 15, 16, 45, 46, 17, 18, 20 under et; 22; 52 ved AN; 23; 24 og 25 under et; 26; 27-29, 31-36, 38, 40-42 og 44 under et ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 51 ved VE (232 for, 277 imod, 25 hverken/eller); 49 ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 47; 48 ˘ndringsforslag, der ikke sattes under afstemning: 14, 21, 30, 37, 39, 40 (1. del) og 43 (disse (cid:230)ndringsforslag var indeholdt i (cid:230)ndringsforslag 16) Talere: FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 13a)). › inden afstemningen om (cid:230)ndringsforslag 22 anmodede ordfłreren PSE-Gruppen om at tr(cid:230)kke sit (cid:230)ndringsforslag 51 tilbage, hvilket Van Putten, der havde stillet (cid:230)ndringsforslaget for gruppen, afviste. C 167/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 Resultat af afstemning ved AN: punkt 16 (UPE) nr. 52 (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 540 491 41 8 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 14). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 14). 19. Beskyttelse af mindre(cid:229)rige i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstje- nester * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Whitehead › A4-0153/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL HENSTILLING KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-19 under et antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: punkt 22 (UPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 517 437 64 16 523 430 88 5 Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 16). 21. »For et kundskabernes Europa« (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Perry › A4-0166/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 2 ved VE (279 for, 200 imod, 9 hverken/eller); 3 ved AN Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 15). De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Resultat af afstemning ved AN: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning ved AN (PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 515 513 1 1 (del II, punkt 15). 20. Bek(cid:230)mpelse af forsuring (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Hulthe·n › A4-0162/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 ved VE (277 for, 243 imod, 1 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 2 ved VE (169 for, 343 imod, 5 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, med undtagelse af punkt 3, der var forkastet ved AN. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 1, 2, 15, 17, 20 (UPE) Resultat af afstemning ved AN: punkt 3 (PSE, UPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 513 254 256 3 nr. 3 (PSE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 501 462 25 14 Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 456 431 14 11 (del II, punkt 17). * * * Stemmeforklaring: Henstillinger af Randzio-Plath › A4-0182-0187/98 › mundtligt: Garosci for UPE-Gruppen, Berthu for I-EDN- Gruppen, Mu¤ller, Le Gallou, Boogerd-Quaak › skriftligt: Wolf for V-Gruppen; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Alavanos; Caudron; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Martinez; Dell(cid:146)Alba; Gallagher; Andersson, Hulthe·n, Waidelich, Lo¤o¤w; Svensson, Eriksson, Sjo¤stedt; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Scho¤rling, Lindholm, Gahrton, Holm; de Rose; Lucas Pires; Porto, Ribeiro 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/81 Onsdag, den 13. maj 1998 Indstilling ved andenbehandling af Cabrol › A4-0150/98 Henstilling af Randzio-Plath (A4-0182/98) › mundtligt: McKenna for V-Gruppen, Lulling, Fantuzzi › endelig afstemning › skriftligt: Souchet for I-EDN-Gruppen; Taubira-Delan- non; Ru¤big; Deprez; Alavanos; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Marti- nez; Blot; Delcroix; Be·be·ar; Lindqvist; Schleicher; Barros Moura; Papayannakis; Kla(cid:223); Rovsing; Reding; Habsburg- Lothringen; Nicholson; Schlechter; Rack; Hautala; Graenitz; Bonde, Lis Jensen; Cushnahan; Grossete(cid:136)te Havde villet stemme for: Izquierdo Rojo Havde villet stemme imod: Stevens, Sturdy, Mather Henstilling af Randzio-Plath (A4-0185/98) › endelig afstemning Havde villet stemme hverken/eller: Fabre-Aubrespy Indstilling ved andenbehandling af Kenneth D. Collins › A4-0146/98 › skriftligt: Buffetaut for I-EDN-Gruppen; Wibe; Alavanos; Lindqvist; Titley; Souchet; Rovsing; Grossete(cid:136)te Henstilling af Randzio-Plath (A4-0183/98) › endelig afstemning Havde villet stemme for: Killilea, Bere‘s, Peijs Indstilling ved andenbehandling af Miranda de Lage › A4- 0156/98 › skriftligt: Tamino for V-Gruppen, Alavanos; Novo; Wurtz; Deprez; Sjo¤stedt, Svensson, Eriksson Bet(cid:230)nkning af Peijs › A4-0149/98 › skriftligt: Ribeiro; Reding; Ru¤big Bet(cid:230)nkning af Pollack › A4-0161/98 › mundtligt: Blokland for I-EDN-Gruppen › skriftligt: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Titley Bet(cid:230)nkning af Hautala › A4-0174/98 › skriftligt: Buffetaut for I-EDN-Gruppen; Miranda; Gahr- ton, Holm, Lindholm, Scho¤rling; Grossete(cid:136)te Bet(cid:230)nkning af Poggiolini A4-0119/98 › skriftligt: Fayot; Ryyna¤nen, Virrankoski, Lindqvist, Sep- pa¤nen, Gahrton, Holm, Eriksson, Svensson, Sjo¤stedt; Lind- holm, Ojala; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Bet(cid:230)nkning af Whitehead › A4-0153/98 › mundtligt: Seillier for I-EDN-Gruppen › skriftligt: Kerr for V-Gruppen; Stirbois; Caudron; Fayot; Cushnahan; Titley; Darras; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Rovsing Bet(cid:230)nkning af Hulthe·n- A4-0162/98 › skriftligt: des Places for I-EDN-Gruppen Bet(cid:230)nkning af Perry › A4-0166/98 › mundtligt: Seillier for I-EDN-Gruppen › skriftligt: Hawlicek; Wibe; Cushnahan; Bernardini; Dar- ras; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson * * * Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter › Tilstedev(cid:230)- rende medlemmer, der havde meddelt, at de ikke deltog i afstemningen: McMillan-Scott havde meddelt, at han skulle betragtes som tilstedev(cid:230)rende, selv om han ikke havde deltaget i visse afstemninger. Roth-Behrendt havde skriftligt meddelt, at hun havde v(cid:230)ret til stede, men ikke havde deltaget i afstemningen Henstilling af Randzio-Plath (A4-0184/98) › endelig afstemning Havde villet stemme for: Killilea, Arias Can(cid:152)ete, Boogerd- Quaak Henstilling af Randzio-Plath (A4-0187/98) › endelig afstemning Havde villet stemme for: Four(cid:231)ans, Falconer, Brok Fłlgende medlemmer havde skriftligt meddelt, at de havde v(cid:230)ret til stede, men ikke havde villet deltage i nogen afstem- ning ved navneopr(cid:229)b om udn(cid:230)vnelser til Den Europ(cid:230)iske Centralbanks direktion: Ainardi, Elmalan, Moreau, Querbes, Wurtz Fłlgende medlemmer havde skriftligt meddelt, at de havde v(cid:230)ret til stede, men af politiske grunde ikke havde villet deltage i nogen afstemning ved navneopr(cid:229)b om udn(cid:230)vnelser til Den Europ(cid:230)iske Centralbanks direktion: Martinez, Lang, Le Pen, Antony, Le Gallou, Gollnisch, Dillen, Vanhecke, Stirbois, Le Rachinel, Me·gret, Blot. Indstilling ved andenbehandling af Cabrol (A4-0150/98) › nr. 4 Havde villet stemme imod: Lindeperg, Lindqvist Indstilling ved andenbehandling af Kenneth D. Collins (A4- 0146/98) › nr. 31 Havde villet stemme for: Torres Couto, Bianco Havde villet stemme imod: Stenzel Tilstedev(cid:230)rende uden at deltage i afstemningen: Oomen- Ruijten Bet(cid:230)nkning af Pollack (A4-0161/98) › nr. 29 Havde villet stemme for: Torres Couto Bet(cid:230)nkning af Hautala (A4-0174/98) › nr. 25 Havde villet stemme for: Torres Couto › endelig afstemning Havde villet stemme for: Torres Couto Havde villet stemme hverken/eller: Cederschio¤ld C 167/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 Bet(cid:230)nkning af Poggiolini (A4-0119/98) › nr. 52 Havde villet stemme for: Torres Couto Bet(cid:230)nkning af Whitehead (A4-0153/98) › endelig afstemning Havde villet stemme for: Hulthe·n, Kristoffersen Bet(cid:230)nkning af Hulthe·n (A4-0162/98) › punkt 3 Havde villet stemme for: Robles Piquer, Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Havde villet stemme imod: Elchlepp, Walter, Spiers, Hulthe·n, Imaz San Miguel › punkt 16 Havde villet stemme for: D(cid:146)Andrea Bet(cid:230)nkning af Perry (A4-0166/98) › nr. 3 Havde villet stemme for: Torres Couto › endelig afstemning Havde villet stemme for: Torres Couto AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET (Młdet udsat kl. 13. 50 og genoptaget kl. 15. 00) FORS˘DE: Francisco Anto·nio LUCAS PIRES n(cid:230)stformand Formanden p(cid:229)pegede betydningen af at overholde taletiden i betragtning af den meget lange dagsorden. 22. F(cid:230)lles forsvarspolitik (forhandling) Tindemans forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggen- der om gradvis udformning af en f(cid:230)lles forsvarspolitik for Den Europ(cid:230)iske Union (A4-0171/98). Talere: Brinkhorst, ordfłrer for udtalelse fra Budgetudvalget, Titley for PSE-Gruppen, Brok for PPE-Gruppen, Pasty for UPE-Gruppen, Goerens for ELDR-Gruppen, Carnero Gonza·- lez for GUE/NGL-Gruppen, Schroedter for V-Gruppen, Dupuis for ARE-Gruppen, Bonde for I-EDN-Gruppen, Lang, lłsg(cid:230)nger, Swoboda, Piha, Caccavale, Bertens, Alavanos, McKenna, Souchet, Tatarella, Baro·n Crespo, Burenstam Lin- der, Kaklamanis, Caligaris, Ephremidis (formanden fratog ham ordet, idet taletiden var udlłbet), Fe·ret, Sakellariou, Brok om taletiden, navnlig i forbindelse med indl(cid:230)g af Ephremidis, Ephremidis for en personlig bem(cid:230)rkning til dette indl(cid:230)g, Lambrias, Frischenschlager og Seppa¤nen. FORS˘DE: Magdalene HOFF n(cid:230)stformand Talere: Theorin, Stenzel, Ojala, Imbeni, Konrad, Eriksson, Truscott, Donner, Wiersma, og van den Broek, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 14. 05. 1998, del I, punkt 8. 23. Atomprłvespr(cid:230)ngninger i Indien (redegłrelse) Henderson, formand for R(cid:229)det, afgav en redegłrelse om atomprłvespr(cid:230)ngningerne i Indien. Talere: Rocard for PSE-Gruppen, og Smith, som formanden havde n(cid:230)gtet ret til at stille et spłrgsm(cid:229)l, anmodede om at f(cid:229) oplyst, hvorfor medlemmerne ikke have ret til at stille spłrgsm(cid:229)l i overensstemmelse med angivelsen p(cid:229) dagsorde- nen (formanden svarede, at de politiske grupper havde beslut- tet, at redegłrelsen skulle efterfłlges af en forhandling og ikke af spłrgsm(cid:229)l) Talere: Spencer, formand for Udvalget om Udenrigs-, Sikker- heds- og Forsvarsanliggender, der ligeldes talte for PPE- Gruppen, Malerba for UPE-Gruppen, Bertens for ELDR- Gruppen, Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoet for V- Gruppen, Vandemeulebroucke for ARE-Gruppen, Gollnisch, lłsg(cid:230)nger, Theorin, Oostlander, Andre·-Le·onard, Gu¤nther, og Henderson. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. 24. Dagsorden P(cid:229) grund af spłrgetiden og i betragtning af forsinkelsen foreslog formanden at (cid:230)ndre den resterende dagsordenen som fłlger: › redegłrelser om Kosovo › spłrgetid kl. 21. 00 › › fortsat forhandling om Euro-Middelhavssamarbejdet fortsat forhandling om Kosovo › bet(cid:230)nkning af Caudron om den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne › bet(cid:230)nkning af Erika Mann om et europ(cid:230)isk initiativ inden for elektronisk handel › › indstilling ved andenbehandling af Hendrick om en infor- mationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter indstilling ved andenbehandling af W. G. van Welzen om nummerportabilitet mellem operatłrer samt fast operatłr- valg › bet(cid:230)nkning af Kenneth D. Collins om m(cid:230)rkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet p(cid:229) grundlag af genetisk modificerede organismer Titley foreslog, at man straks fortsatte forhandlingen om Kosovo og p(cid:229)hłrte redegłrelserne fra R(cid:229)det og Kommissionen efterfulgt af indl(cid:230)g fra en taler fra hver politisk gruppe. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/83 Onsdag, den 13. maj 1998 Posselt, von Habsburg og Cars tog ordet til dette indl(cid:230)g. Spłrgsm(cid:229)l nr. 5 af Gillis: Hvidvaskning af penge Formanden stłttede dette forslag og meddelte, at spłrgetiden som fłlge heraf ville blive forkortet. Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Gillis, Posselt og Schmid. Parlamentet tilsluttede sig forslaget. 25. Kosovo (redegłrelser efterfulgt af forhandling) Henderson, formand for R(cid:229)det, og van den Broek, medlem af Kommissionen, afgav redegłrelser om Kosovo. Talere: Swoboda for PSE-Gruppen, Posselt for PPE-Gruppen, Cars for ELDR-Gruppen, Theonas for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoet for V-Gruppen, Dupuis for ARE-Gruppen, og Tatarel- la, lłsg(cid:230)nger. Spłrgsm(cid:229)l nr. 6 af Bowe: R(cid:229)dets samling (miljł) den 23. marts 1998 Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Bowe, McIntosh og David Martin. Spłrgsm(cid:229)l nr. 7 af Marset Campos: Situationen i Pal(cid:230)stina Spłrgsm(cid:229)l nr. 8 af Wibe: (cid:216)konomiske sanktioner mod Israel Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)lene samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Marset Campos og Wibe. Spłrgsm(cid:229)l nr. 9 af Karamanou: Elektronisk krigslegetłj Forhandlingen blev afbrudt her. Den ville blive genoptaget efter kl. 21. 00 (del I, punkt 29). Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Karamanou og Elliott. FORS˘DE: Antoni GUTI·ERREZ DI·AZ n(cid:230)stformand Talere: › Sarlis om tidspunktet for genoptagelse af forhandlingen om Kosovo (formanden mindede om, at den ville blive genoptaget efter kl. 21. 00) › Dupuis, som beklagede, at Kommissionen og R(cid:229)det ikke havde kunnet besvare spłrgsm(cid:229)l (formanden p(cid:229)pegede, at det nłdvendigt at holde sig til den dagsorden, som form(cid:230)ndene for de politiske grupper havde opstillet, og han foreslog, at enhver kommentar i denne forbindelse skulle rettes til dem). 26. Spłrgetid (spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det) Parlamentet behandlede en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det (B4- 0464/98). Spłrgsm(cid:229)l nr. 1 bortfaldt da spłrgeren ikke var til stede. Spłrgsm(cid:229)l nr. 2 af Harrison: Sm(cid:229) og mellemstore virksomhe- ders deltagelse i det indre marked Henderson, formand for R(cid:229)det, besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Harrison og Hardstaff. Spłrgsm(cid:229)l nr. 3 af Nicholson: Sk(cid:230)vhed mellem det britiske pund (GBP) og det irske pund (IEP) Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Nicholson. Spłrgsm(cid:229)l nr. 10 af Lindqvist: Harmoniseret EU-miljłm(cid:230)r- kning Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Lindqvist. Spłrgsm(cid:229)l nr. 11 af Theorin: F(cid:230)lles forsvar Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Theorin. Spłrgsm(cid:229)l nr. 12 af Newens: Aftalen mellem FN og Irak Spłrgsm(cid:229)l nr. 13 af Gahrton: Embargoen mod Irak Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)lene samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Newens og Gahrton. Formanden meddelte, at de spłrgsm(cid:229)l, som ikke var besvaret, ville blive besvaret skriftligt. Formanden erkl(cid:230)rede spłrgetiden for afsluttet. Papayannakis tog ordet og beklagede den omst(cid:230)ndighed, at spłrgetiden var blevet forkortet, og spurgte herefter, om der var mulighed for igen at stille et spłrgsm(cid:229)l, som p(cid:229) grund af tidsnłd ikke var blevet besvaret (formanden svarede, at de spłrgsm(cid:229)l, som ikke kunne behandles, ville blive besvaret skriftligt inden for en frist p(cid:229) 48 timer, trukket tilbage, eller stillet ved en senere lejlighed, dog var der naturligvis risiko for, at de endnu engang ikke ville kunne besvares). (Młdet udsat kl. 19. 15 og genoptaget kl. 21. 00) FORS˘DE: Luis MARINHO n(cid:230)stformand Spłrgsm(cid:229)l nr. 4 af Camiso·n Asensio: Oprettelse af et europ(cid:230)isk agentur for sikkerhed i den civile luftfart 27. De politiske gruppers sammens(cid:230)tning Henderson besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Camiso·n Asensio, von Habsburg og Ru¤big. Formanden meddelte Parlamentet, at Pinel havde oplyst, at han fra dags dato ikke l(cid:230)ngere var medlem af I-EDN-Gruppen. C 167/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 28. Euro-Middelhavssamarbejdet (fortsat forhandling) Talere til den fortsatte forhandling: Sakellariou, Dimitrak- opoulos og Papayannakis. Formanden meddelte, at han havde modtaget fłlgende beslut- ningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 5, af: › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Orlando og Tamino for V-Gruppen om Euro-Middelhavssamarbejdet (B4-0455/98) › Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Napoletano, Roubatis, Swoboda og Carlotti for PSE-Gruppen om Euro-Middelhavsaftalerne (B4-0456/98) › Caligaris, Fassa og Andre·-Le·onard for ELDR-Gruppen om Euro-Middelhavsaftalerne (B4-0457/98) › Lalumie‘re for ARE-Gruppen om Euro-Middelhavsaftaler- ne (B4-0458/98) › Viola, Fabra Valle·s, Theato, Lambrias, Friedrich, Oomen- Ruijten og Martens for PPE-Gruppen om genoptagelse af programmerne om decentraliseret samarbejde i Middelhavs- omr(cid:229)det (MED-programmet) (B4-0459/98) › Puerta, Castellina, Wurtz og Elmalan for GUE/NGL- Gruppen om Euro-Middelhavsaftalerne (B4-0460/98) › Dupuis og Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen om Ukshin Hoti og situationen i Kosovo (B4-0565/98) › Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om nye uroligheder i Kosovo (B4-0566/98). Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 14. 05. 1998, del I, punkt 10. 30. Den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne (forhandling) Caudron forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om den Europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne (SEC(96)2121 › C4-0025/97) (A4-0138/98). Talere: Paasilinna for PSE-Gruppen, Carlsson for PPE-Grup- pen, Ribeiro for GUE/NGL-Gruppen, Wolf for V-Gruppen, Sainjon for ARE-Gruppen, Lukas, lłsg(cid:230)nger, Wibe, Imaz San Miguel, Porto, og Bangemann, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 14. 05. 1998, del I, punkt 11. › Azzolini og Pasty for UPE-Gruppen om Euro-Middelhavs- samarbejdet (B4-0491/98). 31. Elektronisk handel (forhandling) Mar(cid:14)·n, n(cid:230)stformand i Kommissionen, tog ordet. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 14. 05. 1998, del I, punkt 9. 29. Kosovo (fortsat forhandling) Talere til den fortsatte forhandling: Titley, og Sarlis om afviklingen af forhandlingen. Erika Mann forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamen- tet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et europ(cid:230)isk initiativ inden for elektronisk handel (KOM(97)0157 › C4-0297/97) (A4-0173/98). Talere: Plooij-van Gorsel, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser, Malerba, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Read for PSE-Gruppen, W. G. van Velzen for PPE-Gruppen, Gallagher for UPE-Gruppen, Boogerd-Quaak for ELDR-Gruppen, Paasilinna, Ru¤big og Bangemann, med- lem af Kommissionen. Formanden meddelte, at han havde modtaget fłlgende beslut- ningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2, af: Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 14. 05. 1998, del I, punkt 12. › Cars og Frischenschlager for ELDR-Gruppen om situatio- nen i Kosovo (B4-0560/98) › Carnero Gonza·lez, Vinci, Pettinari, Moreau, Marset Cam- pos, Seppa¤nen, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az og Sornosa Mart(cid:14)·nez for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Kosovo (B4-0561/98) 32. Informationsprocedure med hensyn til tekni- ske standarder og forskrifter ***II (forhand- ling) › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton og Tamino for V-Gruppen om situationen i Kosovo (B4-0562/98) › Posselt, Pack og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om Kosovo (B4-0563/98) › Swoboda, Imbeni, Titley og Wiersma for PSE-Gruppen om situationen i Kosovo (B4-0564/98) Hendrick forelagde den indstilling ved andenbehandling, han havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om tredje v(cid:230)sentlige (cid:230)ndring af direktiv 83/189/E(cid:216)F om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standar- der og forskrifter (C4-0035/98 › 96/0220(COD)) (A4-0151/ 98). 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/85 Onsdag, den 13. maj 1998 Talere: Carlsson for PPE-Gruppen, Ru¤big, og Bangemann, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 14. 05. 1998, del I, punkt 5. Talere: Bangemann, medlem af Kommissionen, Lannoye, der stillede et spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som Bangemann besvarede og Bowe. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 14. 05. 1998, del I, punkt 7. 33. Nummerportabilitet mellem operatłrer samt 35. Dagsorden for n(cid:230)ste młde fast operatłrvalg ***II (forhandling) W. G. van Velzen forelagde den indstilling ved andenbehand- ling, han havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valuta- spłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fast- lagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 97/33/EF for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r nummerportabilitet mellem operatłrer samt fast opera- tłrvalg (C4-0104/98 › 97/0250(COD)) (A4-0127/98). Talere: Read for PSE-Gruppen, og Bangemann, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 14. 05. 1998, del I, punkt 6. 34. M(cid:230)rkning af levnedsmidler, der er fremstil- let p(cid:229) grundlag af genetisk modificerede organismer * (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var bet(cid:230)nkning af Kenneth D. Collins, udarbejdet for Udvalget om Miljł- og Sundhedsanlig- gender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til R(cid:229)dets forord- ning (EF) om obligatorisk anfłrelse af andre end de i direktiv 79/112/E(cid:216)F foreskrevne oplysninger p(cid:229) m(cid:230)rkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet p(cid:229) grundlag af genetisk modificerede organismer (KOM(98)0099 › C4-0227/98 › 98/0811(CNS)) (A4-0181/98). Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet torsdag den 14. maj 1998 var fastsat som fłlger: Kl. 10. 00-13. 00 og 15. 00-20. 00 Kl. 10. 00-12. 00 og 18. 00-20. 00 › bet(cid:230)nkning af Herman om forbedring af institutionernes funktionsm(cid:229)de › bet(cid:230)nkning af Pex om informations- og kommunikations- politik › bet(cid:230)nkning af Scarbonchi om konkurrence inden for luftfartssektoren * › bet(cid:230)nkning af van Dam om adf(cid:230)rdskodeks for edb- reservationssystemer (CRS) **I › forhandling under et om to bet(cid:230)nkninger af Graefe zu Baringdorf om handel med frł * Kl. 12. 00 › afstemningstid Kl. 15. 00-18. 00 › aktuel og uops(cid:230)ttelig debat Talere: Liese for PPE-Gruppen og Lannoye for V-Gruppen. Kl. 18. 00 Bowe, som formanden undtagelsesvis havde givet tilladelse til at indtr(cid:230)de som stedfortr(cid:230)der for ordfłreren, selv om anmod- ningen var indgivet for sent, forelagde bet(cid:230)nkningen. › eventuelt forts(cid:230)ttelse af formiddagens afstemning. (Młdet h(cid:230)vet kl. 23. 40) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Georgios ANASTASSOPOULOS n(cid:230)stformand C 167/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Udn(cid:230)vnelser til Den Europ(cid:230)iske Centralbanks direktion a) A4-0182/98 Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udn(cid:230)vnelse af formanden for Den Europ(cid:230)iske Centralbank (7993/98 › C4-0260/98) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets indstilling af 2. maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › der henviser til EF-traktatens artikel 109 A, › der henviser til artikel 50 i protokollen om statutten for ESCB og ECB, › der henviser til forretningsordenens artikel 36, › der henviser til henstilling fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4- 0182/98), A. der henviser til, at Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik p(cid:229) młdet den 7. maj 1998 hłrte Dr. W. F. Duisenberg, der er foresl(cid:229)et af R(cid:229)det som kandidat til hvervet som formand for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) 8 (cid:229)r, og p(cid:229) młdet den 11. maj 1998 behandlede kandidatens kvalifikationer p(cid:229) grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 109 A, B. der henviser til, at kandidaten har afgivet en mundtlig erkl(cid:230)ring, som han har forelagt Parlamentet, C. der henviser til, at ECB(cid:146)S formand błr v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) kontinuiteten i ledelsen af bankens direktion ved at undg(cid:229), at b(cid:229)de formanden og n(cid:230)stformanden aflłses p(cid:229) et tidligt tidspunkt eller samtidigt, D. der henviser til, at ECB skal v(cid:230)re politisk uafh(cid:230)ngig lige fra oprettelsen, men at udn(cid:230)vnelsen af kandidaterne til ECB-direktionen er en politisk handling, E. der henviser til, at den udn(cid:230)vnelsesprocedure, der fulgtes den 2. -3. maj 1998, viste sig at v(cid:230)re meget utilfredsstillende, navnlig med hensyn til kravet om enstemmighed, F. der henviser til, at denne procedure błr forbedres i fremtiden for at łge offentlighedens tillid, 1. godkender udn(cid:230)vnelsen af Dr. W. F. Duisenberg som kvalificeret kandidat til hvervet som formand for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) 8 (cid:229)r; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)dets formand med henblik p(cid:229) fremsendelse til 2. medlemsstaternes regeringer. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/87 Onsdag, den 13. maj 1998 b) A4-0185/98 Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udn(cid:230)vnelse af n(cid:230)stformanden for Den Europ(cid:230)iske Centralbank (7993/98 › C4-0260/98) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets indstilling af 2. maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › der henviser til EF-traktatens artikel 109 A, › der henviser til artikel 50 i protokollen om statutten for ESCB og ECB, › der henviser til forretningsordenens artikel 36, › der henviser til henstilling fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4- 0185/98), A. der henviser til, at Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik p(cid:229) młdet den 8. maj 1998 hłrte Christian Noyer, der er foresl(cid:229)et af R(cid:229)det som kandidat til hvervet som n(cid:230)stformand for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) 4 (cid:229)r, og p(cid:229) młdet den 11. maj 1998 behandlede kandidatens kvalifikationer p(cid:229) grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 109 A, godkender udn(cid:230)vnelsen af Christian Noyer som kvalificeret kandidat til hvervet som n(cid:230)stformand 1. for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) 4 (cid:229)r; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)dets formand med henblik p(cid:229) fremsendelse til 2. medlemsstaternes regeringer. c) A4-0183/98 Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udn(cid:230)vnelse af medlemmer af direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank (7993/98 › C4-0260/98) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets indstilling af 2. maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › der henviser til EF-traktatens artikel 109 A, › der henviser til artikel 50 i protokollen om statutten for ESCB og ECB, › der henviser til forretningsordenens artikel 36, › der henviser til henstilling fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4- 0183/98), A. der henviser til, at Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik p(cid:229) młdet den 7. maj 1998 hłrte Eugenio Domingo Solans, der er foresl(cid:229)et af R(cid:229)det som kandidat til hvervet som medlem af direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) seks (cid:229)r, og p(cid:229) młdet den 11. maj 1998 behandlede kandidatens kvalifikationer p(cid:229) grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 109 A, godkender udn(cid:230)vnelsen af Eugenio Domingo Solans som kvalificeret kandidat til hvervet som 1. medlem af direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) 6 (cid:229)r; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)dets formand med henblik p(cid:229) fremsendelse til 2. medlemsstaternes regeringer. C 167/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 d) A4-0184/98 Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udn(cid:230)vnelse af medlemmer af direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank (7993/98 › C4-0260/98) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets indstilling af 2. maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › der henviser til EF-traktatens artikel 109 A, › der henviser til artikel 50 i protokollen om statutten for ESCB og ECB, › der henviser til forretningsordenens artikel 36, › der henviser til henstilling fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4- 0184/98), A. der henviser til, at Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik p(cid:229) młdet den 7. maj 1998 hłrte Sirkka Ha¤ma¤la¤inen, der er foresl(cid:229)et af R(cid:229)det som kandidat til hvervet som medlem af direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) 5 (cid:229)r, og p(cid:229) młdet den 11. maj 1998 behandlede kandidatens kvalifikationer p(cid:229) grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 109 A, godkender udn(cid:230)vnelsen af Sirkka Ha¤ma¤la¤inen som kvalificeret kandidat til hvervet som medlem af 1. direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) fem (cid:229)r; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)dets formand med henblik p(cid:229) fremsendelse til 2. medlemsstaternes regeringer. e) A4-0186/98 Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udn(cid:230)vnelse af medlemmer af direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank (7993/98 › C4-0260/98) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets indstilling af 2. maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › der henviser til EF-traktatens artikel 109 A, › der henviser til artikel 50 i protokollen om statutten for ESCB og ECB, › der henviser til forretningsordenens artikel 36, › der henviser til henstilling fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4- 0186/98), A. der henviser til, at Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik p(cid:229) młdet den 7. maj 1998 hłrte Otmar Issing, der er foresl(cid:229)et af R(cid:229)det som kandidat til hvervet som medlem af direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) 8 (cid:229)r, og p(cid:229) młdet den 11. maj 1998 behandlede kandidatens kvalifikationer p(cid:229) grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 109 A, godkender udn(cid:230)vnelsen af Otmar Issing som kvalificeret kandidat til hvervet som medlem af 1. direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) 8 (cid:229)r; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)dets formand med henblik p(cid:229) fremsendelse til 2. medlemsstaternes regeringer. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/89 Onsdag, den 13. maj 1998 f) A4-0187/98 Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udn(cid:230)vnelse af medlemmer af direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank (7993/98 › C4-0260/98) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets indstilling af 2. maj 1998 (7993/98 › C4-0260/98), › der henviser til EF-traktatens artikel 109 A, › der henviser til artikel 50 i protokollen om statutten for ESCB og ECB, › der henviser til forretningsordenens artikel 36, › der henviser til henstilling fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4- 0187/98), A. der henviser til, at Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik p(cid:229) młdet den 8. maj 1998 hłrte Tommaso Padoa-Schioppa, der er foresl(cid:229)et af R(cid:229)det som kandidat til hvervet som medlem af direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) 7 (cid:229)r, og p(cid:229) młdet den 11. maj 1998 behandlede kandidatens kvalifikationer p(cid:229) grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 109 A, godkender udn(cid:230)vnelsen af Tommaso Padoa-Schioppa som kvalificeret kandidat til hvervet som 1. medlem af direktionen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank for en periode p(cid:229) 7 (cid:229)r; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)dets formand med henblik p(cid:229) fremsendelse til 2. medlemsstaternes regeringer. 2. Rum(cid:230)niens deltagelse i det finansielle instrument for miljł (LIFE) * (forret- ningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Rum(cid:230)niens deltagelse i F(cid:230)llesskabets finansielle instrument for miljłet (LIFE) (KOM(98)0112 › C4-0211/98 › 98/0074(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 3. Bulgariens deltagelse i SAVE II * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Bulgariens deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0236/98 › 98/0120(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. C 167/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 4. Den Tjekkiske Republiks deltagelse i SAVE II * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0237/98 › 98/0121(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 5. Litauens deltagelse i SAVE II * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Litauens deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0238/98 › 98/0122(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 6. Polens deltagelse i SAVE II * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Polens deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0239/98 › 98/0123(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 7. Rum(cid:230)niens deltagelse i SAVE II * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Rum(cid:230)niens deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0240/98 › 98/0124(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/91 Onsdag, den 13. maj 1998 8. Den Slovakiske Republiks deltagelse i SAVE II * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i Associeringsr(cid:229)det vedrłrende Den Slovakiske Republiks deltagelse i det fler(cid:229)rige f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivitet › SAVE II (KOM(98)0152 › C4-0241/98 › 98/0125(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 9. Reklame for tobaksvarer ***II A4-0150/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0034/98 › 00/0194(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det KOM(91)0111 (2), › der henviser til Kommissionens (cid:230)ndrede forslag KOM(92)0196 (3), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, › der henviser til forretningsordenens artikel 68, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0150/98), 1. godkender den f(cid:230)lles holdning; opfordrer R(cid:229)det til s(cid:229) hurtigt som muligt at vedtage retsakten endeligt i overensstemmelse med den 2. f(cid:230)lles holdning; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand sammen med R(cid:229)dets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 3. artikel 191, stk. 1; p(cid:229)l(cid:230)gger sin generalsekret(cid:230)r for sit ansvarsomr(cid:229)de at undertegne retsakten og i forst(cid:229)else med 4. R(cid:229)dets generalsekret(cid:230)r at foranledige, at den offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende; 5. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 67 af 16. 03. 1992, s. 35. (2) EFT C 167 af 27. 06. 1991, s. 3. (3) EFT C 129 af 21. 05. 1992, s. 5. C 167/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 10. Kvaliteten af drikkevand **II A4-0146/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets direktiv om kvaliteten af drikkevand (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)) (Samarbejdsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0083/98 › 95/0010(SYN)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(94)0612 (2), › der henviser til Kommissionens (cid:230)ndrede forslag KOM(97)0228 (3), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C, › der henviser til forretningsordenens artikel 67, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0146/98), 1. 2. (cid:230)ndrer den f(cid:230)lles holdning som fłlger; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 3a (ny) 3a) Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen n(cid:229)ede den 20. december 1994 til enighed om en modus vivendi vedrłrende gennemfłrelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 189 B (1); (1) EFT C 102 af 04. 04. 1996, s. 1. (˘ndring 3) Betragtning 9 9) af hensyn til sammenh(cid:230)ngen i den europ(cid:230)iske vandpolitik błr der til sin tid vedtages et egnet rammedirektiv for vand; 9) af hensyn til sammenh(cid:230)ngen i den europ(cid:230)iske vandpolitik błr der til sin tid vedtages et egnet rammedirektiv for vand og fasts(cid:230)ttes ensartede komite·procedurer og rapporterings- pligter; (1) EFT C 20 af 20. 01. 1997, s. 121. (2) EFT C 131 af 30. 05. 1995, s. 5. (3) EFT C 213 af 15. 07. 1997, s. 8. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/93 Onsdag, den 13. maj 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 4) Betragtning 11 11) der kr(cid:230)ves foranstaltninger for alle direkte sundhedsre- levante parametre og for andre parametre, hvis der indtr(cid:230)der en forringelse i vandkvaliteten; s(cid:229)danne foranstaltninger błr omhyggeligt koordineres med gennemfłrelsen af R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F af 15. juli 1991 om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler og Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/. /EF af. om markedsfłring af biocidholdige produkter; 11) der kr(cid:230)ves foranstaltninger for alle direkte sundhedsre- levante parametre og for andre parametre, hvis der indtr(cid:230)der en forringelse i vandkvaliteten; s(cid:229)danne foranstaltninger błr omhyggeligt koordineres med gennemfłrelsen af R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F af 15. juli 1991 om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler › i overensstemmelse med Dom- stolens dom af 18. juni 1996 (sag C-303/94) (1) › og Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/8/EF af 16. febru- ar 1998 (2) om markedsfłring af biocidholdige produkter; (1) Samling 1996, s. I-2943. (2) EFT L 123 af 24. 04. 1998, s. 1. (˘ndring 5) Betragtning 23 23) medlemsstaterne błr opstille kontrolprogrammer for at efterprłve, om drikkevandet opfylder dette direktivs krav; kontrolprogrammerne błr v(cid:230)re tilpasset de lokale behov og opfylde dette direktivs minimumskontrolkrav; 23) medlemsstaterne błr opstille kontrolprogrammer for at efterprłve, om drikkevandet opfylder dette direktivs krav; kontrolprogrammerne błr v(cid:230)re tilpasset de lokale behov og opfylde dette direktivs minimumskontrolkrav; der błr regel- m(cid:230)ssigt rapporteres herom til de kompetente tjenestegrene ved Kommissionen, som holder Europa-Parlamentet orien- teret om situationen i medlemsstaterne; (˘ndring 6) Artikel 2, stk. 2 2. »forbrugernes fordelingsnet«: rłr, fittings og anordnin- ger, som er installeret mellem vandhaner, der s(cid:230)dvanligvis anvendes til drikkevand, og distributionsnettet, men kun hvis de i henhold til g(cid:230)ldende national ret ikke er vandforsynings- anl(cid:230)ggets ansvar i dets egenskab af vandforsyningsanl(cid:230)g, bortset fra i bygninger og virksomheder, hvor der leveres vand til offentligheden, som f. eks. skoler, hospitaler og restauranter. 2. »forbrugernes fordelingsnet«: rłr, fittings og anordnin- ger, som er installeret mellem vandhaner, der s(cid:230)dvanligvis anvendes til drikkevand, og distributionsnettet, men kun hvis de i henhold til g(cid:230)ldende national ret ikke er vandforsynings- anl(cid:230)ggets ansvar i dets egenskab af vandforsyningsanl(cid:230)g. (˘ndring 8) Artikel 4, stk. 1, litra a) a) er frit for mikroorganismer, parasitter og stoffer i m(cid:230)ng- der eller koncentrationer, der udgłr en potentiel fare for sundheden, og a) er frit for mikroorganismer, parasitter, kemiske stoffer, der afbryder de endokrine funktioner, og andre stoffer i m(cid:230)ngder eller koncentrationer, der udgłr en potentiel fare for sundheden, og C 167/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 9) Artikel 4, stk. 1, sidste afsnit og hvis medlemsstaterne i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 5 til 8 og artikel 10 samt i henhold til traktaten tr(cid:230)ffer alle andre nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at drikkevandet opfylder kravene i dette direktiv. og hvis medlemsstaterne i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 5 til 8 og artikel 10 samt i henhold til traktaten tr(cid:230)ffer alle andre nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at drikkevandet opfylder kravene i dette direktiv. Dette skal omfatte foranstaltninger til beskyttelse af vandindvin- ding, der tager fuldt hensyn til forebyggelsesprincippet og princippet om, at forureneren betaler. (˘ndring 11) Artikel 5, stk. 3a (nyt) 3a. Hvis en medlemsstat finder det nłdvendigt at fast- s(cid:230)tte strengere normer end dem, der er fastsat i bilag I, del A og B, eller normer for supplerende parametre, som ikke er medtaget i bilag I, men som er nłdvendige af hensyn til sundhedsbeskyttelsen, underretter den Kommissionen her- om. (˘ndring 12) Artikel 6, stk. 2 2. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r vand, der er omfattet af stk. 1, litra a), anses medlemsstaterne for at have opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne artikel, artikel 4 og artikel 8, stk. 2, hvis det kan godtgłres, at manglende overholdelse af de parameterv(cid:230)r- dier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, skyldes forbrugernes fordelingsnet eller vedligeholdelsen af det. 2. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r vand, der er omfattet af stk. 1, litra a), anses medlemsstaterne for at have opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne artikel, artikel 4 og artikel 8, stk. 2, hvis det kan godtgłres, at manglende overholdelse af de parameterv(cid:230)r- dier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, skyldes forbrugernes fordelingsnet eller vedligeholdelsen af det, bort- set fra i bygninger og virksomheder, der forsyner offentlig- heden med drikkevand. Medlemsstaterne skal udarbejde en rapport og forel(cid:230)gge den for Kommissionen, jf. artikel 13, stk. 5, om udbredelsen af blyrłr og -fittings i hushold- ninger og senest fem (cid:229)r efter forel(cid:230)gge en plan om erstatning af blyrłr og -fittings i disse boliger. (˘ndring 13) Artikel 7, stk. 1 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltnin- ger for at sikre regelm(cid:230)ssig kontrol af drikkevandskvaliteten for at kontrollere, at det vand, der stilles til r(cid:229)dighed for forbrugerne, opfylder kravene i dette direktiv og is(cid:230)r de parameterv(cid:230)rdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5. Prłver błr udtages, s(cid:229) de er repr(cid:230)sentative for kvaliteten af det vand, der forbruges i lłbet af hele (cid:229)ret. Herudover tr(cid:230)ffer medlemsstaterne alle nłdvendige foranstalt- ninger for at sikre, at effektiviteten af desinfektionen kontrol- leres i de tilf(cid:230)lde, hvor desinfektion er en del af fremstillingen eller distributionen af drikkevand. 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltnin- ger for at sikre regelm(cid:230)ssig kontrol af drikkevandskvaliteten for at kontrollere, at det vand, der stilles til r(cid:229)dighed for forbrugerne, opfylder kravene i dette direktiv og is(cid:230)r de parameterv(cid:230)rdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5. Prłver błr udtages, s(cid:229) de er repr(cid:230)sentative for kvaliteten af det vand, der forbruges i lłbet af hele (cid:229)ret. Herudover tr(cid:230)ffer medlemsstaterne alle nłdvendige foranstalt- ninger for at sikre, at effektiviteten af desinfektionen kontrol- leres i de tilf(cid:230)lde, hvor desinfektion er en del af fremstillingen eller distributionen af drikkevand, og at der ikke opst(cid:229)r nogen nye belastninger som fłlge af nedbrydningsproduk- ter fra desinfektionen. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/95 Onsdag, den 13. maj 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 14) Artikel 7, stk. 3 Prłveudtagningsstederne fasts(cid:230)ttes af de kompetente 3. myndigheder og skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de rele- vante krav i bilag II. Prłveudtagningsstederne fasts(cid:230)ttes af de kompetente 3. myndigheder med forbehold af artikel 6, stk. 1, litra a) og skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de relevante krav i bilag II. (˘ndring 15) Artikel 8, stk. 2 2. Overholder drikkevandet p(cid:229) trods af de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, ikke de parameterv(cid:230)rdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, słrger den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat med forbehold af artikel 6, stk. 2, for, at der hurtigst muligt tr(cid:230)ffes udbedrende foranstaltninger til genop- rettelse af drikkevandets kvalitet, idet den bl. a. tager hensyn til, i hvilken udstr(cid:230)kning den p(cid:229)g(cid:230)ldende parameterv(cid:230)rdi er overskredet, og til den potentielle fare for sundheden. 2. Overholder drikkevandet p(cid:229) trods af de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, ikke de parameterv(cid:230)rdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, słrger den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat med forbehold af artikel 6, stk. 2, for, at der hurtigst muligt tr(cid:230)ffes udbedrende foranstaltninger til genop- rettelse af drikkevandets kvalitet, og den p(cid:229)g(cid:230)ldende med- lemsstat prioriterer sine gennemfłrelsesforanstaltninger, idet den tager hensyn til, i hvilken udstr(cid:230)kning den p(cid:229)g(cid:230)lden- de parameterv(cid:230)rdi er overskredet, og til den potentielle fare for sundheden. (˘ndring 16) Artikel 9, stk. 1 1. Medlemsstaterne kan dispensere fra de parameterv(cid:230)r- dier, der er fastsat i bilag I, del B, eller som er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, inden for en maksimal v(cid:230)rdi, som de fastl(cid:230)gger, s(cid:229)fremt dispensationen ikke indeb(cid:230)- rer en potentiel fare for sundheden, og s(cid:229)fremt drikkevandsfor- syningen i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de ikke kan opretholdes p(cid:229) nogen anden rimelig m(cid:229)de. Dispensationer skal g(cid:230)lde s(cid:229) kort tid som muligt og ikke l(cid:230)ngere end tre (cid:229)r; inden dispensatio- nen udlłber, skal der foretages en revision for at fastsl(cid:229), om der er gjort tilstr(cid:230)kkeligt fremskridt. Hvis medlemsstaterne łnsker at give endnu en dispensation, skal de sende revisionen samt en begrundelse for deres beslutning om den anden dispensation til Kommissionen. Denne anden dispensation m(cid:229) heller ikke g(cid:230)lde l(cid:230)ngere end tre (cid:229)r. 1. Medlemsstaterne kan dispensere fra de parameterv(cid:230)r- dier, der er fastsat i bilag I, del B, eller som er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, inden for en maksimal v(cid:230)rdi, som de fastl(cid:230)gger, s(cid:229)fremt dispensationen ikke indeb(cid:230)- rer en potentiel fare for sundheden, og s(cid:229)fremt drikkevandsfor- syningen i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de ikke kan opretholdes p(cid:229) nogen anden rimelig m(cid:229)de. Dispensationer skal g(cid:230)lde s(cid:229) kort tid som muligt og ikke l(cid:230)ngere end to (cid:229)r; inden dispensationen udlłber, skal der foretages en revision for at fastsl(cid:229), om der er gjort tilstr(cid:230)kkeligt fremskridt. En medlemsstat kan ansłge Kommissionen om endnu en dispensation for en periode p(cid:229) hłjst to (cid:229)r. Inden tre m(cid:229)neder tr(cid:230)ffer Kommissionen afgłrelse om en s(cid:229)dan ansłgning p(cid:229) grundlag af revisionen samt begrundelsen for sin beslutning om den fłrste dispensa- tion. (˘ndring 19) Artikel 10 Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at ethvert stof, eller at ethvert materiale til nye anl(cid:230)g, som anvendes ved fremstilling eller distribution af drikkevand, og forureninger i forbindelse med s(cid:229)danne stoffer eller med s(cid:229)danne materialer til nye anl(cid:230)g, ikke er til stede i drikkevan- det i stłrre koncentrationer end nłdvendigt for deres form(cid:229)l, og at de hverken direkte eller indirekte forringer den sund- Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at ethvert stof, eller at ethvert materiale til nye anl(cid:230)g, som anvendes ved fremstilling eller distribution af drikkevand, og forureninger i forbindelse med s(cid:229)danne stoffer eller med s(cid:229)danne materialer til nye anl(cid:230)g, ikke er til stede i drikkevan- det i stłrre koncentrationer end nłdvendigt for deres form(cid:229)l, og at de hverken direkte eller indirekte forringer den sund- C 167/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER hedsbeskyttelse, som er foreskrevet ved dette direktiv, jf. dog R(cid:229)dets direktiv 89/106/E(cid:216)F af 21. december 1988 om indbyr- des tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer1. hedsbeskyttelse, som er foreskrevet ved dette direktiv. I denne forbindelse skal fortolkende dokumenter og tekniske speci- fikationer i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, i R(cid:229)dets direktiv 89/106/E(cid:216)F af 21. december 1988 om indbyr- des tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer1 v(cid:230)re i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv. (˘ndring 21) Artikel 12 1. Kommissionen bist(cid:229)s af et udvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)- sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. Kommissionen bist(cid:229)s af et udvalg af r(cid:229)dgivende karak- 1. ter der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. Kommissionens repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger udvalget et 2. udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyntagen til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommis- sionen. Under afstemninger i udvalget till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, der er fastlagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks fin- 3. der anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s(cid:229) fald g(cid:230)lder fłlgende: Kommissionens repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger udvalget et 2. udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyntagen til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i młdeprotokollen; derudover har 3. hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfłres i młdeprotokollen. a) Kommissionen uds(cid:230)tter gennemfłrelsen af de foranstalt- ninger, den har truffet afgłrelse om, i et tidsrum p(cid:229) tre m(cid:229)neder fra datoen for underretningen 4. Kommissionen tager stłrst muligt hensyn til udval- gets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. b) R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrel- se inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i litra a). 5. Udvalget afholder offentlige młder. Det offentliggłr sin dagsorden to uger inden młdets afholdelse. Det offent- liggłr protokoller fra sine młder. Det opretter et offentligt register indeholdende medlemmernes erkl(cid:230)ringer om deres łkonomiske interesser. (˘ndring 22) Artikel 15, stk. 1 1. Medlemsstaterne kan i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde og for geografisk afgr(cid:230)nsede omr(cid:229)der indgive en s(cid:230)rlig ansłgning til Kommis- sionen om en l(cid:230)ngere frist end fastsat i artikel 14. Denne yderligere frist m(cid:229) ikke v(cid:230)re l(cid:230)ngere end tre (cid:229)r, og inden dens udlłb skal der foretages en revision, hvis resultat sendes til Kommissionen, som p(cid:229) grundlag af denne revision kan tillade en anden yderligere frist p(cid:229) op til tre (cid:229)r. Denne bestemmelse g(cid:230)lder ikke for drikkevand, der udbydes til salg i flasker eller anden emballage. 1. Medlemsstaterne kan i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde og for geografisk afgr(cid:230)nsede omr(cid:229)der indgive en s(cid:230)rlig ansłgning til Kommis- sionen om en l(cid:230)ngere frist end fastsat i dette direktiv med hensyn til overholdelsen af enkelte parameterv(cid:230)rdier i bilag I, del B. Denne yderligere frist m(cid:229) ikke v(cid:230)re l(cid:230)ngere end to (cid:229)r. Denne bestemmelse g(cid:230)lder ikke for drikkevand, der udbydes til salg i flasker eller anden emballage. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/97 Onsdag, den 13. maj 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER KEMISKE PARAMETRE FYSISKE OG KEMISKE PARAMETRE (˘ndring 23) Bilag I, del B, Titel (˘ndring 31) Bilag I, del B, linje 10 Kobber 2,0 mg/1 Note 3 Kobber 2,0 mg/1 Note (cid:150)1 Note (cid:150)1: Efter underretning og hłring af Europa-Parla- mentet kan v(cid:230)rdierne og klassifikationen i disse parametre (cid:230)ndres i lyset af ny videnskabelig dokumentation, som snart forventes at foreligge. (Linjen overfłres fra del B til del C) (˘ndring 24) Bilag I, del B, Trihalomethaner Trihalomethaner i alt 100 mg/1 Summen af koncen- trationerne af de an- givne forbindelser. Note 10 Trihalomethaner i alt 80 mg/1 Summen af koncen- trationerne af de an- givne forbindelser. Note 10 (˘ndring 25) Bilag I, del B, ny linje Substanser, der afbry- der endokrine de funktioner V(cid:230)rdi endnu ikke fastlagt Note 10a (˘ndring 26) Bilag I, del B, ny linje Parameter Parameterv(cid:230)rdi Enhed Radioaktivitet: total a-aktivitet total b-aktivitet (und- tagen 40 K og tritium) tritium maksimaldosis 0,1 1 100 (reduceres til 20 i lłbet af syv (cid:229)r efter direktivets vedtagelse) 0,05 becquerel/l becquerel/l becquerel/l mSv/(cid:229)r C 167/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 27) Bilag I, del B, Note 3 Note 3: Denne v(cid:230)rdi g(cid:230)lder for en prłve af drikkevand fra vandhanen, udtaget ved hj(cid:230)lp af en passende metode og s(cid:229)ledes, at den er repr(cid:230)sentativ for et ugentligt gennemsnit af det vand, forbrugeren indtager. Prłveudtagning og kontrolme- toder udfłres om nłdvendigt efter en harmoniseret fremgangs- m(cid:229)de, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4. Medlemsstaterne skal tage hensyn til, at der kan forekomme kortvarige hłje koncentrationer, som kan have en ułnsket virkning p(cid:229) sundheden. Note 3: Denne v(cid:230)rdi g(cid:230)lder for en prłve af drikkevand fra vandhanen, udtaget ved hj(cid:230)lp af en passende metode og s(cid:229)ledes, at den er repr(cid:230)sentativ for et ugentligt gennemsnit af det vand, forbrugeren indtager. Prłveudtagning og kontrolme- toder udfłres efter en harmoniseret fremgangsm(cid:229)de, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4. Medlems- staterne skal tage hensyn til, at der kan forekomme kortvarige hłje koncentrationer, som kan have en ułnsket virkning p(cid:229) sundheden. (˘ndring 28) Bilag I, del B, Note 4, afsnit 1 Note 4: For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne v(cid:230)rdi overholdes senest 15 kalender(cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. Parameterv(cid:230)rdien for bly er 25 mg/l fra 5 (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den til 15 (cid:229)r efter dets ikrafttr(cid:230)den. Note 4: For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne v(cid:230)rdi overholdes senest 10 kalender(cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. Parameterv(cid:230)rdien for bly er 25 mg/l fra fem (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den til 10 (cid:229)r efter dets ikrafttr(cid:230)den. (˘ndring 29) Bilag I, del B, Note 10, afsnit 5a (nyt) Medlemsstaterne skal udarbejde en rapport og forel(cid:230)gge den for Kommissionen, jf. artikel 16, stk. 5, om omr(cid:229)der med hłje THM-v(cid:230)rdier og senest fem (cid:229)r efter forel(cid:230)gge en plan om begr(cid:230)nsning af THM til 80 mg/l. (˘ndring 30) Bilag I, del B, Note 10a (ny) Note 10a: Kommissionen foretager en undersłgelse, der kan danne grundlag for et forslag, jf. traktatens artikel 189 B. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/99 Onsdag, den 13. maj 1998 11. Interimsaftale om handelen med Mexico *** A4-0156/98 Afgłrelse om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om indg(cid:229)else af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab p(cid:229) den ene side og De Forenede Mexicanske Stater p(cid:229) den anden side (KOM(97)0525 › 11619/1/97/(cid:230)ndr. 1 + 11620/1/97/(cid:230)ndr. 1 › C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, › der henviser til forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om indg(cid:229)else af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab p(cid:229) den ene side og De Forenede Mexicanske Stater p(cid:229) den anden side (KOM(97)0525 › 97/0281(AVC)) (1), › der henviser til udkastet til interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab p(cid:229) den ene side og De Forenede Mexicanske Stater p(cid:229) den anden side, › der henviser til R(cid:229)dets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, andet afsnit (11619/1/97/(cid:230)ndr. 1+11620/1/97/(cid:230)ndr. 1 › C4-0024/98 › der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, › der henviser til henstilling fra Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser og til udtalelse fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0156/98), 1. afgiver samstemmende udtalelse om indg(cid:229)else af interimsaftalen; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaternes 2. regeringer og parlamenter samt De Forenede Mexicanske Staters regering og parlament. (1) EFT C 356 af 22. 11. 1997, s. 28. 12. EF-toldkodeks (forsendelse) ***I A4-0149/98 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92 om indfłrelse af en EF-toldkodeks (forsendelse) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/ 0242(COD)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 1a (ny) (1a) alle afgłrelser, som tr(cid:230)ffes under udvalgsprocedu- ren, skal v(cid:230)re gennemskuelige for b(cid:229)de toldmyndighe- derne og erhvervslivet; (*) EFT C 337 af 7. 11. 1997, s. 52. C 167/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 2) ARTIKEL 1, NR. 1 Artikel 91, stk. 1, litra b) (forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92) b) af f(cid:230)llesskabsvarer i de tilf(cid:230)lde og p(cid:229) de betingelser, der fasts(cid:230)ttes efter udvalgsproceduren b) af f(cid:230)llesskabsvarer i de tilf(cid:230)lde og p(cid:229) de betingelser, der fasts(cid:230)ttes efter udvalgsproceduren for at forhindre, at produkter, som er omfattet af eller nyder godt af eksportforanstaltninger, enten bliver fritaget fra eller nyder uberettigede fordele af s(cid:229)danne foranstaltninger (˘ndring 3) ARTIKEL 1, NR. 2 Artikel 92 (forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92) Proceduren for ekstern forsendelse afsluttes, n(cid:229)r de varer, der er henfłrt under denne procedure, og det tilhłrende dokument frembydes for bestemmelsestoldstedet i overensstemmelse med procedurens bestemmelser. 1. Proceduren for ekstern forsendelse afsluttes, n(cid:229)r varerne og de tilhłrende dokumenter frembydes for bestemmelses- toldstedet i overensstemmelse med procedurens bestemmelser. 2. Proceduren for ekstern forsendelse afsluttes kun, hvis afgangstoldstedet har p(cid:229)vist, at varerne og de tilhłrende dokumenter er blevet frembudt for bestemmelsestoldstedet i overensstemmelse med procedurens bestemmelser og med den kortest mulige forsinkelse. (˘ndring 4) ARTIKEL 1, NR. 3 Artikel 94, stk. 2, litra a) (forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92) 3) Artikel 94, stk. 2, litra a), affattes s(cid:229)ledes: 3) Artikel 94 affattes s(cid:229)ledes: »a) lufttransport« »Artikel 94 1. Den hovedforpligtede stiller sikkerhed for betaling af toldskyld eller andre afgifter, der eventuelt kan opkr(cid:230)ves for varen. 2. Sikkerhedsstillelsen skal v(cid:230)re en enkelt sikkerhed, der omfatter en enkelt ekstern forsendelse, medmindre den hovedforpligtede af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret, har tilladelse til at anven- de en samlet sikkerhedsstillelse, som omfatter en r(cid:230)kke eksterne forsendelser. 3. Tilladelse gives kun til personer, der: a) er etableret i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab; b) som ikke har gjort sig skyldige i en alvorlig eller gentagne overtr(cid:230)delser af told- eller skattelovgivnin- gen; og c) har erfaring med F(cid:230)llesskabets procedurer for ekstern forsendelse. 4. Personer, som godtgłr over for toldmyndighederne, at de opfylder en hłjere p(cid:229)lidelighedsstandard kan yderli- gere f(cid:229) tilladelse til at stille en samlet sikkerhed til et reduceret belłb eller kan fritages for sikkerhedsstillelse. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/101 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 Denne tilladelse kan indskr(cid:230)nkes med hensyn til 5. anvendelsen af samlet sikkerhedsstillelse eller fritagelse for sikkerhedsstillelse med hensyn til varer, som menes at frembyde en łget risiko for bedrageri. 6. De n(cid:230)rmere regler for tilladelsen fastl(cid:230)gges efter udvalgsproceduren. De skal omfatte gennemskuelige og harmoniserede foranstaltninger med hensyn til: › hvilke kriterier de personer, der kan f(cid:229) tilladelse, skal opfylde; › begr(cid:230)nsninger for varer, for hvilke den samlede sik- kerhedsstillelse eller fritagelse for sikkerhedsstillelse finder anvendelse og › de betingelser, som en person, der har f(cid:229)et tilladelse, skal opfylde. « (˘ndring 5) ARTIKEL 1, NR. 4 Artikel 95 (forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92) Det bestemmes efter udvalgsproceduren, i hvilke tilf(cid:230)lde og p(cid:229) hvilke betingelser toldmyndighederne kan fritage en person for pligten til at stille sikkerhed for de eksterne forsendelser, som denne foretager. lufttransport; 1. Undtagen i tilf(cid:230)lde, der fastl(cid:230)gges efter behov i henhold til udvalgsproceduren, skal der ikke stilles sikker- hed for: a) b) varetransport p(cid:229) Rhinen og Rhin-vandvejene; c) varetransport gennem rłrledninger; d) forsendelser, der foretages af medlemsstaternes jern- baneselskaber. 2. I henhold til udvalgsproceduren fastl(cid:230)gges de tilf(cid:230)l- de, hvor der ikke kr(cid:230)ves sikkerhedsstillelse ved varetran- sport p(cid:229) andre end de i stk. 1, litra b), omhandlede vandveje. (˘ndring 6) ARTIKEL 1, NR. 5 Artikel 96, stk. 1 og 2 (forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92) 5) I artikel 96 udg(cid:229)r stk. 2, og stk. 1 bliver eneste stykke. Udg(cid:229)r (˘ndring 7) ARTIKEL 1, NR. 6 Artikel 97, stk. 1 og 2 (forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92) 6) I artikel 97 udg(cid:229)r stk. 2, og stk. 1 bliver eneste stykke. 6) Artikel 97, stk. 1 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 97 De n(cid:230)rmere regler for procedurens virksomhed og 1. undtagelser fastl(cid:230)gges efter udvalgsproceduren. C 167/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Forudsat at det sikres, at de f(cid:230)llesskabsforanstaltnin- 2. ger, som varerne er underlagt, anvendes, a) har medlemsstaterne mulighed for ved bilaterale eller multilaterale aftaler i det indbyrdes forhold at indfłre forenklinger, som er i overensstemmelse med kriterier, der fasts(cid:230)ttes efter behov, og som anvendes for bestem- te varegrupper, trafikarter eller bestemte virksomhe- der; b) har den enkelte medlemsstat mulighed for at indfłre forenklinger, som p(cid:229) bestemte betingelser anvendes for varer, der ikke er beregnet til at skulle oms(cid:230)ttes p(cid:229) en anden medlemsstats omr(cid:229)de. Forenklinger, der er indfłrt i henhold til stk. 2, litra 3. a), finder ikke anvendelse p(cid:229): › ordningen med sikkerhedsstillelse, › minimumsoplysninger, der skal anfłres p(cid:229) erkl(cid:230)rin- gerne, medmindre andet er fastlagt efter udvalgsproce- duren. De forenklinger, der indrłmmes i henhold til stk. 2, 4. meddeles Kommissionen. « Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92 om indfłrelse af en EF-toldkodeks (forsendelse) (KOM(97)0472 › C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det (KOM(97)0472 › 97/0242(COD)) (1), › der har f(cid:229)et forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, artikel 28, artikel 100 A og artikel 113 (C4-0489/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik og til udtalelse fra Budgetkontroludvalget (A4-0149/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den tekst, Parlamentet har 4. godkendt, og kr(cid:230)ver i s(cid:229) fald, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure; 5. minder om, at Kommissionen skal forel(cid:230)gge Parlamentet alle (cid:230)ndringer, den agter at foretage i det af Parlamentet (cid:230)ndrede forslag; 6. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 337 af 7. 11. 1997, s. 52. ) 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/103 Onsdag, den 13. maj 1998 13. Luftkvalitetsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier › Svovlindholdet i flydende br(cid:230)ndstoffer **I a) A4-0161/98 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om luftkvalitetsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for svovldioxid, nitrogenoxider, sv(cid:230)ve- stłv og bly i luften (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 6a (ny) Kommissionen og medlemsstaterne skal med henblik p(cid:229) at lette revisionen af direktivet i 2003 fremme og stłtte forskningen i virkningerne af de omhandlede forurenende stoffer, nemlig svovldioxid, nitrogenoxider, sv(cid:230)vestłv og bly, under det femte rammeprogram for forskning og andre forskningsprogrammer; (˘ndring 2) Betragtning 8 det er vigtigt at have nłjagtige standardiserede m(cid:229)leteknikker til at vurdere luftkvaliteten; det er vigtigt at have nłjagtige standardiserede m(cid:229)leteknikker til at vurdere luftkvaliteten, og for at bestemme denne kvalitet er det endvidere nłdvendigt at foretage m(cid:229)linger i turistomr(cid:229)der i hłjs(cid:230)sonen; (˘ndring 3) Artikel 3, stk. 1, afsnit 1 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af svovldioxid i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr(cid:230)nsev(cid:230)r- dier, der er anfłrt i del I i bilag I fra de der anfłrte datoer. 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer hurtigst muligt de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af svovldi- oxid i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, der er anfłrt i del I i bilag I, og senest p(cid:229) de der anfłrte datoer. (˘ndring 4) Artikel 3, stk. 3 3. Medlemsstaterne registrerer data om koncentrationer af svovldioxid som timinuttersgennemsnit fra m(cid:229)lestationer, hvor der m(cid:229)les timekoncentrationer. Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen 98- og 99-percentilerne af de timinutters- koncentrationer, der er m(cid:229)lt i kalender(cid:229)ret, samtidig med at der gives data om timekoncentrationer. 3. Medlemsstaterne registrerer frem til 31. december 2003 data om koncentrationer af svovldioxid som timinuttersgen- nemsnit fra m(cid:229)lestationer, som udv(cid:230)lges af medlemsstaterne som v(cid:230)rende repr(cid:230)sentative for luftkvaliteten i beboede omr(cid:229)der t(cid:230)t ved kilden. Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen det antal timinutterskoncentrationer, der over- stiger 500 mg/m3 inden for kalender(cid:229)ret, antallet af dage inden for kalender(cid:229)ret, hvor dette er forekommet, samt den stłrste registrerede koncentration, samtidig med at der gives data om timekoncentrationer. (*) EFT C 9 af 14. 1. 1998, s. 6. C 167/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 5) Artikel 4 Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af nitrogendioxid, og i givet fald summen af nitrogendioxid og nitrogenmonoxid, i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr(cid:230)nsev(cid:230)r- dier, der er anfłrt i del I i bilag II fra de der anfłrte datoer. 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer hurtigst muligt de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af nitrogen- dioxid, og i givet fald summen af nitrogendioxid og nitrogen- monoxid, i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, der er anfłrt i del I i bilag II, og senest p(cid:229) de der anfłrte datoer. De tolerancemargener, der er anfłrt i del I i bilag II, g(cid:230)lder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/62/EF. De tolerancemargener, der er anfłrt i del I i bilag II, g(cid:230)lder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/62/EF. 2. T(cid:230)rskelv(cid:230)rdien for forureningsvarsel for koncentra- tioner af nitrogendioxid i luften er anfłrt i del Ia i bilag II. De oplysninger, der skal gives offentligheden i henhold til artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal som minimum omfatte de punkter, der er opstillet i del Ib i bilag II. (˘ndring 6) Artikel 5, stk. 1, afsnit 1 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af PM10 i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, der er anfłrt i del I i bilag III, fra de der anfłrte datoer. 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer hurtigst muligt de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af PM10 i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, der er anfłrt i del I i bilag III, og senest p(cid:229) de der anfłrte datoer. (˘ndring 7) Artikel 5, stk. 4a (nyt) T(cid:230)rskelv(cid:230)rdien for forureningsvarsel for PM10- 4a. koncentrationer i luften er anfłrt i del Ia i bilag III. De oplysninger, der skal gives offentligheden i henhold til artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal som minimum omfatte de punkter, der er opstillet i del Ib i bilag III. (˘ndring 8) Artikel 6, afsnit 2a (nyt) Medlemsstaterne kan undtagelsesvis udpege zoner eller bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, inden for hvilke gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for bly ikke kan overholdes inden 1. januar 2005 p(cid:229) grund af blykoncentrationer i luften fra industriprocesser. Med- lemsstaterne sender Kommissionen en forelłbig liste over s(cid:229)danne zoner eller bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der sammen med oplysninger om forureningskilderne i disse omr(cid:229)der senest to (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. Medlemsstaterne udarbejder planer eller programmer for s(cid:229)danne zoner og 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/105 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF med henblik p(cid:229) at overholde en (cid:229)rlig gennemsnitskoncentration p(cid:229) 1,0 mg/m3 inden 1. januar 2005 og p(cid:229) at overholde den gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi, der er fastsat i bilag IV hurtigst muligt derefter og senest den 1. januar 2010. S(cid:229)danne planer og programmer skal indeholde et klart skłn over det omr(cid:229)de, forureningen d(cid:230)kker, samt de befolkningsgrupper, der uds(cid:230)ttes for koncentrationer over gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien i bilag IV. De skal endvidere sigte mod hurtigst muligt at nedbringe de koncentrationer, som befolkningen uds(cid:230)ttes for. (˘ndring 9) Artikel 7, stk. 6 6. Eventuelle nłdvendige (cid:230)ndringer for at tilpasse denne artikel og bilag V-IX til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 12 i direktiv 96/62/EF. 6. Eventuelle nłdvendige (cid:230)ndringer for at tilpasse denne artikel og bilag V, VIII og IX til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 12 i direktiv 96/62/EF. (˘ndring 10) Artikel 8, stk. 1, afsnit 1 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer passende foranstaltninger til at formidle ajourfłrte oplysninger i rette tid om luftens koncen- trationer af svovldioxid, nitrogenoxider, sv(cid:230)vestłv og bly til offentligheden ved hj(cid:230)lp af f. eks. radio og tv, pressen, informationstavler eller edb-net og ved meddelelse om passen- de organisationer, s(cid:229)som miljłorganisationer, forbrugerorga- nisationer, organisationer der varetager udsatte befolknings- gruppers interesser og andre sundhedsrelaterede organer. Der sendes en fortegnelse over de informerede organisationer til Kommissionen sammen med de oplysninger, der indsendes i henhold til artikel 11 i direktiv 96/62/EF. 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer passende foranstaltninger til at formidle ajourfłrte oplysninger i rette tid om luftens koncen- trationer af svovldioxid, nitrogenoxider, sv(cid:230)vestłv og bly til offentligheden ved hj(cid:230)lp af f. eks. radio og tv, pressen, informationstavler eller edb-net og stiller de samme data til r(cid:229)dighed via teletekst, Internet, telefon eller telefax for passende organisationer, s(cid:229)som miljłorganisationer, forbruge- rorganisationer, organisationer der varetager udsatte befolk- ningsgruppers interesser og andre sundhedsrelaterede organer. Oplysninger om luftens koncentrationer af svovldioxid, nitrogenoxider og sv(cid:230)vestłv opdateres p(cid:229) timebasis. Oplysninger om luftens koncentrationer af bly opdateres hver tredje m(cid:229)ned. Der sendes en fortegnelse over disse organisationer til Kommissionen sammen med de oplysninger, der indsendes i henhold til artikel 11 i direktiv 96/62/EF. Af disse oplysninger skal det fremg(cid:229) klart, om forureningsni- veauet overskrider, ligger under eller svarer til gr(cid:230)nse- og t(cid:230)rskelv(cid:230)rdierne i bilag I-IV. (˘ndring 11) Artikel 8, stk. 2 Indikatorerne for oplysninger til offentligheden i del V i 2. bilag X g(cid:230)lder med hensyn til artikel 5, stk. 4. Udg(cid:229)r C 167/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 12) Artikel 8, stk. 3a (nyt) Alle oplysninger, der i henhold til dette direktivs 3a. artikel 8 gives til offentligheden og de organisationer, der er anfłrt i artikel 8, stk. 1, og artikel 8, stk. 3, samt de oplysninger, der gives til offentligheden i henhold til artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal v(cid:230)re konkrete, forst(cid:229)e- lige og tilg(cid:230)ngelige for deres erkl(cid:230)rede form(cid:229)l. (˘ndring 13) Artikel 9a (ny) Artikel 9a Andre forskningsaktiviteter Med henblik p(cid:229) at opfylde direktivets m(cid:229)l fremmer og stłtter Kommissionen og medlemsstaterne › › forskning i svovldioxid- og nitrogenoxidforureningens langsigtede indvirkning p(cid:229) sundheden; forskning i sv(cid:230)vestłv, dets sammens(cid:230)tning, oprindelse og transport i atmosf(cid:230)ren samt i virkningen af langva- rig uds(cid:230)ttelse for sv(cid:230)vestłv; › forskning i blys epidemiologi og toksikologi og under- słgelse af depositionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for bly; › andre nłdvendige forskningsaktiviteter (˘ndring 14) Artikel 10 Kommissionen forel(cid:230)gger senest den 31. december 2003 Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om erfaringerne med dette direktivs anvendelse, og is(cid:230)r om resultaterne af den seneste videnskabelige forskning vedrłrende sundhedsm(cid:230)ssi- ge virkninger af uds(cid:230)ttelse for svovldioxid, for forskellige fraktioner af sv(cid:230)vestłv og for bly, og om de fremskridt, der er gjort med hensyn til m(cid:229)lemetoder og vurdering i łvrigt af koncentrationer af sv(cid:230)vestłv i luften og deposition af bly p(cid:229) overflader. P(cid:229) baggrund af den teknologiske udvikling, de seneste sundhedsoplysninger og forskningsresultater reviderer Kommissionen pr. 30. september 2003 bestemmelserne i dette direktiv, s(cid:230)rlig vedrłrende de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, t(cid:230)r- skelv(cid:230)rdier for forureningsvarsling, handlingst(cid:230)rskler og krav til prłveudtagning, der er fastsat i dette direktiv. Kommissionen forel(cid:230)gger senest den 31. december 2003 Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om erfaringerne med dette direktivs anvendelse, og is(cid:230)r om resultaterne af den seneste videnskabelige forskning vedrłrende sundhedsm(cid:230)ssi- ge virkninger af uds(cid:230)ttelse for svovldioxid, for forskellige fraktioner af sv(cid:230)vestłv og for bly, og om de fremskridt, der er gjort med hensyn til m(cid:229)lemetoder og vurdering i łvrigt af koncentrationer af sv(cid:230)vestłv i luften og deposition af bly p(cid:229) overflader. Rapporten skal omfatte (cid:230)ndringsforslag til direktivets bestemmelser i overensstemmelse med Kom- missionens revision. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/107 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 15) Bilag I, del I, skema, punkt 1, 3. kolonne 350 mg/m3 m(cid:229) ikke overskrides mere end 24 gange pr. kalender(cid:229)r. 350 mg/m3 m(cid:229) ikke overskrides mere end 8 gange pr. kalender(cid:229)r (˘ndring 16) Bilag I, del I, skema, punkt 3 20 mg/m3 › to (cid:229)r fra di- rektivets ikrafttr(cid:230)del- se 3. gr(cid:230)nse- v(cid:230)rdi for be- skyttelse af łkosystemer kalender(cid:229)r og vinter (1. ok- tober til 31. marts) 10 mg/m3 › to (cid:229)r fra di- rektivets ikrafttr(cid:230)del- se kalender(cid:229)r og vinter (1. ok- tober til 31. marts) 3. gr(cid:230)nse- v(cid:230)rdi for be- skyttelse af łkosystemer (g(cid:230)lder ikke i kildernes umiddelbare n(cid:230)rhed) (˘ndring 17) Bilag II, del I, skema, punkt 3 ¯rsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for beskyttelse af plantev(cid:230)ksten (g(cid:230)l- 3. der ikke i kildernes umiddelbare n(cid:230)rhed) 3. ¯rsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for beskyttelse af plantev(cid:230)ksten (˘ndring 18) Bilag II, del Ia (ny) Ia. T(cid:230)rskelv(cid:230)rdi for forureningsvarsling for nitrogendi- oxid 400 mg/m3 m(cid:229)lt over tre p(cid:229) hinanden fłlgende timer p(cid:229) steder, der er repr(cid:230)sentative for luftkvaliteten i en hel zone eller bym(cid:230)ssigt omr(cid:229)de. (˘ndring 19) Bilag II, del Ib (y) Ib. Mindsteoplysninger, der skal gives til offentligheden, n(cid:229)r t(cid:230)rskelv(cid:230)rdien for forureningsvarsling for nitrogendi- oxid overskrides De oplysninger, der skal gives til offentligheden, skal mindst omfatte: › dato, tidspunkt og sted › prognoser: › (cid:230)ndring i koncentrationerne (forbedring, stabilise- ring eller forv(cid:230)rring) › berłrt geografisk omr(cid:229)de › varighed › s(cid:230)rligt fłlsomme befolkningsgrupper › forholdsregler, som fłlsomme befolkningsgrupper skal tr(cid:230)ffe. C 167/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 20) Bilag III, del Ia (ny) Ia. T(cid:230)rskelv(cid:230)rdi for forureningsvarsling for sv(cid:230)vestłv (PM10) 100mg/m3 m(cid:229)lt over tre p(cid:229) hinanden fłlgende timer p(cid:229) steder, der er repr(cid:230)sentative for luftkvaliteten i en hel zone eller bym(cid:230)ssigt omr(cid:229)de. (˘ndring 21) Bilag III, del Ib (ny) Ib. Mindsteoplysninger, der skal gives til offentligheden, n(cid:229)r t(cid:230)rskelv(cid:230)rdien for forureningsvarsling for sv(cid:230)vestłv (PM10) overskrides De oplysninger, der skal gives til offentligheden, skal mindst omfatte: › dato, tidspunkt og sted › prognoser: › (cid:230)ndring i koncentrationerne (forbedring, stabilise- ring eller forv(cid:230)rring) › berłrt geografisk omr(cid:229)de › varighed › s(cid:230)rligt fłlsomme befolkningsgrupper › forholdsregler, som fłlsomme befolkningsgrupper skal tr(cid:230)ffe. (˘ndring 22) Bilag VI, del I, litra a), punkt ii) ii) giver data om niveauer i andre omr(cid:229)der i zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, der er repr(cid:230)sentative for det, den almene befolkning uds(cid:230)ttes for, og som giver oplysninger til luftkvalitetsstyringsform(cid:229)l. ii) giver data om niveauer i andre omr(cid:229)der › uden at forglemme mindre łer eller omr(cid:229)der inden for łgrup- per › i zoner og bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, der er repr(cid:230)senta- tive for det, den almene befolkning uds(cid:230)ttes for, og som giver oplysninger til luftkvalitetsstyringsform(cid:229)l. (˘ndring 23) Bilag VI, del I, litra a), afsnit 3 Prłveudtagningssteder kan v(cid:230)re repr(cid:230)sentative for lignende steder, der ikke er i umiddelbar n(cid:230)rhed heraf. Prłveudtagningssteder skal, hvor det er muligt, ogs(cid:229) v(cid:230)re repr(cid:230)sentative for lignende steder, der ikke er i umiddelbar n(cid:230)rhed heraf. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/109 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 32) Bilag VI, del I, litra b) Prłveudtagningssteder, der er rettet mod beskyttelse af łko- systemer eller anden plantev(cid:230)kst, błr v(cid:230)re placeret s(cid:229)ledes, at de er repr(cid:230)sentative for luftkvaliteten v(cid:230)k fra den umiddelbare n(cid:230)rhed af kilder, s(cid:229)som bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der og andre bebyg- gede omr(cid:229)der, industrianl(cid:230)g og veje. Som retningslinje błr et prłveudtagningssted v(cid:230)re placeret s(cid:229)ledes, at det er repr(cid:230)- sentativt for luftkvaliteten i et omliggende omr(cid:229)de p(cid:229) mindst 1000 km2. Prłveudtagningssteder, der sigter mod beskyttelse af łkosys- temer og anden plantev(cid:230)kst, błr v(cid:230)re placeret mere end 20 km fra bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der eller 5 km fra andre bebyggede omr(cid:229)der, industrianl(cid:230)g eller stłrre veje. I omr(cid:229)der af en medlemsstats territorium, som denne mener błr ydes s(cid:230)rlig beskyttelse, skal prłveudtagnings- stederne placeres med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) denne s(cid:230)rlige beskyttelse. (˘ndring 24) Bilag VI, del II, afsnit 1, led 5-7 › Trafikrelaterede prłveudtagere skal v(cid:230)re placeret mindst 25 m fra stłrre kryds og hłjst 4 m fra midten af den n(cid:230)rmeste kłrebane. › Trafikrelaterede prłveudtagere til m(cid:229)ling af NO2 skal › v(cid:230)re placeret mindre end 5 m fra fortovskanten. I bebyggede omr(cid:229)der skal trafikrelaterede prłveudtagere til m(cid:229)ling af sv(cid:230)vestłv eller bly v(cid:230)re placeret s(cid:229)ledes, at de er repr(cid:230)sentative for luftkvaliteten t(cid:230)t ved bygningslin- jen. › Trafikrelaterede prłveudtagere skal v(cid:230)re placeret mindst 25 m fra stłrre kryds og mellem 2 og 5 meter fra den n(cid:230)rmeste del af kłrebanen eller ved bygningslinjen, hvis den ligger t(cid:230)ttere p(cid:229), medmindre der er et punkt, hvor befolkningen uds(cid:230)ttes direkte eller indirekte for en hłjere koncentration i en i forhold til gr(cid:230)nsev(cid:230)r- diernes gennemsnitsperiode markant periode. (˘ndring 25) Bilag VII, del I, litra a), skema, ny fłrste linje a) Diffuse kilder Zoners eller bym(cid:230)ssige omr(cid:229)ders ind- byggertal Hvis koncentrationerne overskrider den łvre vurderingst(cid:230)rskel Hvis koncentrationerne ligger mellem den łvre og nedre vurderingst(cid:230)rskel For SO2, i bym(cid:230)ssige omr(cid:229)der, hvor de maksimale koncentrationer ligger under den nedre vurderingst(cid:230)rskel £ 250. 000 2 1 Ikke anvendelig C 167/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 26) Bilag IX, del III Prłveudtagningsmetode og referencemetode for ana- III. lyse af koncentrationer af bly i luften Prłveudtagningsmetode og referencemetode for ana- III. lyse af koncentrationer af bly i luften (R(cid:229)dets direktiv 82/884/E(cid:216)F af 3. december 1982 om gr(cid:230)nse- v(cid:230)rdi for bly i luften). (Referencemetoden for prłveudtagning er den i det euro- p(cid:230)iske forslag til standarder prEN 12341 fastlagte metode for PM10. Referencemetoden for analyse af blykoncentra- tion i luften er fastlagt i bilaget til R(cid:229)dets direktiv 82/ 884/E(cid:216)F af 3. december 1982 om gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for bly i luften). (˘ndring 27) Bilag X Bilag X udg(cid:229)r. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets direktiv om luftkvalitetsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for svovldioxid, nitrogenoxider, sv(cid:230)vestłv og bly i luften (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) (Samarbejdsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0500 › 97/0266(SYN)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C samt EF-traktatens artikel 129 og 130 S (C4-0662/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0161/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); kr(cid:230)ver, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure, hvis R(cid:229)det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 4. godkendte tekst; 5. 6. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 9 af 14. 1. 1998, s. 6. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/111 Onsdag, den 13. maj 1998 b) A4-0174/98 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om begr(cid:230)nsning af svovlindholdet i visse flydende br(cid:230)ndstoffer og om (cid:230)ndring af direktiv 93/12/E(cid:216)F (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Henvisning 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 100 A, (˘ndring 2) Betragtning 7 (7) Kommissionen og de enkelte medlemsstater er kontra- herende parter i UNECE-konventionen om gr(cid:230)nseoverskri- dende luftforurening over store afstande, og protokollen til denne konvention vedrłrende yderligere reduktion i svovle- missionerne forpligter de kontraherende parter til at mindske emissionen af svovldioxid i betydelig grad; (7) Kommissionen og de enkelte medlemsstater er kontra- herende parter i UNECE-konventionen om gr(cid:230)nseoverskri- dende luftforurening over store afstande; i henhold til den anden UNECE-protokol om gr(cid:230)nseoverskridende forure- ning med svovldioxid skal medlemsstaterne neds(cid:230)tte deres SO2-emissioner ud over den neds(cid:230)ttelse p(cid:229) 30%, som er fastsat i den fłrste protokol, og eftersom den anden UNECE-protokol bygger p(cid:229) den foruds(cid:230)tning, at de kriti- ske belastninger og niveauer fortsat vil blive oversteget p(cid:229) nogle fłlsomme omr(cid:229)der, og det stadig vil v(cid:230)re nłdvendigt med foranstaltninger til at mindske SO2-emissionerne, hvis m(cid:229)lene i det femte handlingsprogram p(cid:229) miljłomr(cid:229)det skal overholdes, skal de kontraherende parter mindske emissionen af svovldioxid i betydelig grad; (˘ndring 3) Betragtning 9a (ny) undersłgelser har vist, at fordelene ved at mindske (9a) SO2-emissionerne ved at neds(cid:230)tte svovlindholdet i br(cid:230)nd- stofferne vil v(cid:230)re betydeligt stłrre end de ansl(cid:229)ede omkost- ninger for industrien, og at teknologien til at nedbringe svovlniveauet i flydende br(cid:230)ndstoffer findes og er veleta- bleret; (˘ndring 4) Betragtning 10 (10) i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet og propor- tionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, er det ikke muligt for de enkelte medlemsstater hver for sig effektivt at (10) i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet og propor- tionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, er det ikke muligt for de enkelte medlemsstater hver for sig effektivt at (*) EFT C 190 af 21. 06. 1997, s. 9. C 167/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER reducere emissionerne af svovldioxid fra forbr(cid:230)nding af visse typer flydende br(cid:230)ndstof; ikke-samordnede foranstaltninger giver ingen sikkerhed for opfyldelse af det łnskede m(cid:229)l, s(cid:229)danne foranstaltninger kan endvidere virke mod hensigten og vil medfłre betydelig usikkerhed p(cid:229) markedet for de p(cid:229)g(cid:230)ldende br(cid:230)ndstoffer; i betragtning af behovet for at mindske svovldioxidemissionerne i hele F(cid:230)llesskabet er det mere effektivt at handle p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; i dette direktiv er kravene begr(cid:230)nset til det for opfyldelsen at det łnskede m(cid:229)l nłdvendige minimum; reducere emissionerne af svovldioxid fra forbr(cid:230)nding af visse typer flydende br(cid:230)ndstof; ikke-samordnede foranstaltninger giver ingen sikkerhed for opfyldelse af det łnskede m(cid:229)l, s(cid:229)danne foranstaltninger kan endvidere virke mod hensigten og vil medfłre betydelig usikkerhed p(cid:229) markedet for de p(cid:229)g(cid:230)ldende br(cid:230)ndstoffer; i betragtning af behovet for at mindske svovldioxidemissionerne i hele F(cid:230)llesskabet er der behov for ensartede bestemmelser p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; (˘ndring 5) Betragtning 10a (ny) (10a) Kommissionen blev i R(cid:229)dets direktiv 93/12/E(cid:216)F anmodet om at forel(cid:230)gge R(cid:229)det et forslag, der skulle foreskrive lavere gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for svovlindholdet i gaso- lie og nye gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for flykerosen, og det er samtidig ogs(cid:229) hensigtsm(cid:230)ssigt at fastl(cid:230)gge gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for svovlindholdet i andre flydende br(cid:230)ndstoffer, navnlig fuelolier, bunkerolier, dieselolier til skibe og gasolier; (˘ndring 6) Betragtning 11 det błr kun v(cid:230)re muligt at anvende gasolier og (11) fuelolier inden for F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de, hvis svovlindholdet ikke overskrider visse gr(cid:230)nser, der fasts(cid:230)ttes i dette direktiv; det er › med de i dette direktiv anfłrte undtagelser (11) › kun muligt at anvende gasolier, bunkerolier, dieselolier til skibe og fuelolier inden for F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de, hvis svovlindholdet ikke overskrider visse gr(cid:230)nser, der fasts(cid:230)ttes i dette direktiv; (˘ndring 7) Betragtning 12 i overensstemmelse med traktatens artikel 130 T er (12) dette direktiv ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfłrer strengere beskyttelsesforanstaltnin- ger; disse foranstaltninger skal v(cid:230)re forenelige med traktaten og skal meddeles Kommissionen; i overensstemmelse med traktatens artikel 100 A, stk. (12) 4, er dette direktiv ikke til hinder for, at de enkelte medlems- stater opretholder eller indfłrer strengere foranstaltninger med sigte p(cid:229) miljłbeskyttelse; disse foranstaltninger skal v(cid:230)re forenelige med traktaten og skal meddeles Kommissionen; (˘ndring 8) Betragtning 12a (ny) svovlemissioner fra skibsfarten, som skyldes brug (12a) af bunkerolier med et hłjt svovlindhold, bidrager til SO2-forureningen og problemerne med forsuring; i visse omr(cid:229)der er dette endog s(cid:230)rdeles markant, og det er derfor nłdvendigt at begr(cid:230)nse svovlindholdet i bunkerolier; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/113 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 9) Betragtning 13a (ny) for at lette gennemfłrelsen af m(cid:229)lene i dette (13a) direktiv kan det v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt for Den Europ(cid:230)iske Union og/eller medlemsstaterne at benytte łkonomiske instrumenter, s(cid:229)som en afgift p(cid:229) svovl og et system til differentiering af havneafgifterne i overensstemmelse med svovlindholdet i det br(cid:230)ndstof, som besłgende skibe anvender, og Kommissionen błr frems(cid:230)tte forslag til łkonomiske instrumenter for at mindske SO2-emissionerne inden udgangen af 1998; (˘ndring 10) Betragtning 16 (16) der er i R(cid:229)dets direktiv 93/12/E(cid:216)F af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende br(cid:230)ndstoffer, (cid:230)ndret ved akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse, allerede fastsat en gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi p(cid:229) 0,2 % for svovlindholdet i gasolier; denne gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi vil generelt fortsat v(cid:230)re g(cid:230)lden- de; (16) der er i R(cid:229)dets direktiv 93/12/E(cid:216)F af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende br(cid:230)ndstoffer, (cid:230)ndret ved akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse, allerede fastsat en gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi p(cid:229) 0,2 % for svovlindholdet i gasolier; denne gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi m(cid:229) nłdvendigvis strammes til 0,1% for at opn(cid:229) yderligere neds(cid:230)ttelser af forsuringen, bedre beskyttelse af sundheden og en bedre beskyttelse af bygninger og materialer; (˘ndring 11) Betragtning 17 (17) i overensstemmelse med akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse er (cid:216)strig og Finland i en periode p(cid:229) fire (cid:229)r fra tiltr(cid:230)delsesdatoen undtaget fra bestem- melsen i direktiv 93/12/E(cid:216)F vedrłrende svovlindholdet i gasolie; (17) i overensstemmelse med akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse er (cid:216)strig og Finland i en periode p(cid:229) fire (cid:229)r fra tiltr(cid:230)delsesdatoen undtaget fra bestem- melsen i direktiv 93/12/E(cid:216)F vedrłrende svovlindholdet i gasolie; efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den kan medlemssta- terne opretholde eller indfłre strengere bestemmelser i overensstemmelse med traktatens artikel 100 A, stk. 4; (˘ndring 12) Betragtning 18 gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien p(cid:229) 0,2 % for svovlindholdet i gasolier (18) til brug i słg(cid:229)ende skibe kan indeb(cid:230)re tekniske og łkonomiske problemer for Gr(cid:230)kenland inden for hele det gr(cid:230)ske omr(cid:229)de og for Spanien med hensyn til De Kanariske (cid:216)er; en undtagel- se for Gr(cid:230)kenland og De Kanariske (cid:216)er kan ikke ventes at f(cid:229) negative virkninger for markedet for gasolie til skibsfart, og eksport af gasolie til skibsfart fra Gr(cid:230)kenland og De Kanariske (cid:216)er til andre medlemsstater błr opfylde de g(cid:230)ldende krav i modtagermedlemsstaten; Gr(cid:230)kenland og De Kanariske (cid:216)er błr undtages fra gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien p(cid:229) 0,2 v(cid:230)gtprocent for gasolie til skibsfart; gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien p(cid:229) 0,1 % for svovlindholdet i gasolier (18) til brug i słg(cid:229)ende skibe kan indeb(cid:230)re tekniske og łkonomiske problemer for Gr(cid:230)kenland inden for hele det gr(cid:230)ske omr(cid:229)de og for Spanien med hensyn til De Kanariske (cid:216)er; en undtagel- se for Gr(cid:230)kenland og De Kanariske (cid:216)er kan ikke ventes at f(cid:229) negative virkninger for markedet for gasolie til skibsfart, og eksport af gasolie til skibsfart fra Gr(cid:230)kenland og De Kanariske (cid:216)er til andre medlemsstater błr opfylde de g(cid:230)ldende krav i modtagermedlemsstaten; Gr(cid:230)kenland og De Kanariske (cid:216)er błr undtages fra gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien p(cid:229) 0,1 v(cid:230)gtprocent for gasolie til skibsfart; C 167/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 13) Betragtning 18a (ny) F(cid:230)llesskabet vil i forbindelse med de lłbende og (18a) fremtidige forhandlinger om MARPOL-konventionen inden for rammerne af Den Internationale Słfartsorgani- sation (IMO) arbejde p(cid:229) yderligere beskyttelse af de omr(cid:229)der, der er fłlsomme over for SOx-udledninger, samt p(cid:229) s(cid:230)nkning af den generelt anvendte gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for bunkerolie (p(cid:229) i łjeblikket 4,5%); F(cid:230)llesskabets initiativer for at f(cid:229) erkl(cid:230)ret Nordsłen/Kanalen for et s(cid:230)rligt kon- trolomr(cid:229)de med hensyn til lave SO-emissioner błr videre- fłres; (˘ndring 14) Betragtning 18b (ny) (18b) forskningen i virkningerne af forsuringen p(cid:229) łko- systemerne og p(cid:229) den menneskelige organisme m(cid:229) intensi- veres; spłrgsm(cid:229)let om, hvilke partikler der, i forhold til stłrrelse, masse eller antal, i s(cid:230)rlig grad er sundhedsska- delige, till(cid:230)gges i den forbindelse central betydning; lige- som for klima- og havforskningen błr der for anvendt forskning formuleres nye opgaver, som f. eks. forbedring af afsvovlingen af rłggasserne, udvikling af katalysatorer til skibe og udvikling af effektive systemer til rensning af udstłdningsgasserne fra motorkłretłjer (DeNOx-katalysa- torer); Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab stłtter denne forskning inden for rammerne af det femte forskningsrammepro- gram, (˘ndring 15) Betragtning 20 (20) medlemsstaterne błr indfłre passende ordninger til overv(cid:229)gning af overholdelsen af dette direktivs bestemmelser, og de błr tilsende Kommissionen regelm(cid:230)ssige rapporter om svovlindholdet i flydende br(cid:230)ndstoffer; (20) medlemsstaterne indfłrer passende ordninger til over- v(cid:229)gning af overholdelsen af dette direktivs bestemmelser, og de tilsender Kommissionen regelm(cid:230)ssige rapporter om svovl- indholdet i flydende br(cid:230)ndstoffer; (˘ndring 16) Artikel 2, nr. 2a (nyt) 2a) Dieselolier til skibe: en blanding af gasolier og mindre m(cid:230)ngder tungere olier, som anvendes til flod- og słg(cid:229)ende skibe og fartłjer, og hvoraf, p(cid:229) grund af blandin- gen, mindre end 85 volumenprocent (inklusive tab) destil- lerer ved 350(cid:176)C. Den maksimale viskositet m(cid:229) ikke oversti- ge 14,0 cSt ved 40(cid:176)C. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/115 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 17) Artikel 2, nr. 2b (nyt) Bunkerolier: fuelolier, bortset fra dieselolier til ski- 2b) be, der anvendes til flod- og słg(cid:229)ende skibe og fartłjer. (˘ndring 18) Artikel 3, stk. 1 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at fuelolie ikke kan anvendes p(cid:229) deres omr(cid:229)de fra den 1. januar 2000, hvis svovlindholdet overstiger 1,0 v(cid:230)gtpro- cent fra den 1. januar 2000. Fra den 1. januar 1999 anvendes fuelolie, hvis svovlind- 1. hold overstiger 1,0 v(cid:230)gtprocent, ikke p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs omr(cid:229)de. (˘ndring 19) Artikel 3, stk. 2 2. En medlemsstat kan, forudsat at F(cid:230)llesskabets luftkvali- tetsnormer for svovldioxid som fastsat i R(cid:229)dets direktiv 80/779/E(cid:216)F og andre relevante f(cid:230)llesskabsbestemmelser overholdes, og forudsat at bidraget til den gr(cid:230)nseoverskriden- de forurening er ubetydeligt, tillade, at fuelolier med et svovlindhold p(cid:229) mellem 1,0 og 2,5 v(cid:230)gtprocent anvendes i dele af eller hele dens omr(cid:229)de. 2. En medlemsstat kan, forudsat at F(cid:230)llesskabets luftkvali- tetsnormer for svovldioxid som fastsat i R(cid:229)dets direktiv 80/779/E(cid:216)F og andre relevante f(cid:230)llesskabsbestemmelser overholdes, og forudsat at bidraget til den gr(cid:230)nseoverskriden- de forurening er ubetydeligt, tillade, at fuelolier med et svovlindhold p(cid:229) mellem 1,0 og 2,0 v(cid:230)gtprocent anvendes i dele af eller hele dens omr(cid:229)de fra den 1. januar 2000 › den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat skal over for Kommissionen godtgłre, at en s(cid:229)dan undtagelse ikke vil v(cid:230)re til hinder for overholdelsen af F(cid:230)llesskabets lovgivning om luftkvalitet, herunder direktiv 96/62(EF). (˘ndring 20) Artikel 3, stk. 3, afsnit 1 og 2 3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse p(cid:229) fuelolier, der anvendes i fyringsanl(cid:230)g med en nominel indfyret effekt p(cid:229) 50 MW eller derover, der betragtes som nye anl(cid:230)g efter definitio- nen i artikel 2, stk. 9, i direktiv 88/609/E(cid:216)F, og som overholder de SO2-emissionsgr(cid:230)nser for s(cid:229)danne anl(cid:230)g, der er fastsat i artikel 4 og i bilag IV til n(cid:230)vnte direktiv. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse p(cid:229) fuelolier, der anvendes i andre fyringsanl(cid:230)g og industrielle cementanl(cid:230)g end de oven- n(cid:230)vnte, hvis SO2-emissionerne fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende anl(cid:230)g er 1 700 mg SO2/Nm3 eller derunder. 3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse p(cid:229) fuelolier, der anvendes i fyringsanl(cid:230)g, i industrielle cementanl(cid:230)g eller internt i raffinaderier, hvis det ved passende foranstaltnin- ger, der kontrolleres af de kompetente myndigheder, kan garanteres, at koncentrationerne af SO2-emissioner ikke er hłjere end ved anvendelse af stk. 1. (˘ndring 21) Artikel 3, stk. 5 5. Hvis en medlemsstat agter at benytte mulighederne i stk. 2 eller 3, giver den Kommissionen og offentligheden meddelelse herom mindst tolv m(cid:229)neder forinden. Der skal gives Kommissionen tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til, at denne kan vurdere, om kriterierne i henholdsvis stk. 2 eller 3 er opfyldt. Kommissionen underretter de andre medlemsstater. 5. Hvis en medlemsstat agter at benytte mulighederne i stk. 2 eller 3, giver den Kommissionen og offentligheden meddelelse herom mindst tolv m(cid:229)neder forinden. Der skal gives Kommissionen tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til, at denne kan vurdere, om kriterierne i henholdsvis stk. 2 eller 3 er opfyldt. Kommissionen underretter de andre medlemsstater og C 167/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Senest seks m(cid:229)neder efter datoen for modtagelsen af underret- ningen fra en medlemsstat skal Kommissionen gennemg(cid:229) de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger for at sikre, at de er i overensstem- melse med dette direktiv og med andre bestemmelser i f(cid:230)llesskabsretten, og meddele sin beslutning til medlemssta- terne. Europa-Parlamentet. Senest seks m(cid:229)neder efter datoen for modtagelsen af underretningen fra en medlemsstat skal Kom- missionen gennemg(cid:229) de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger for at sikre, at de er i overensstemmelse med dette direktiv og med andre bestemmelser i f(cid:230)llesskabsretten, og meddele sin beslutning til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet. (˘ndring 22) Artikel 3a (ny) Artikel 3a Maksimalt svovlindhold i bunkerolie til skibe Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at bunkerolie ikke kan markedsfłres eller anvendes p(cid:229) deres omr(cid:229)de eller i deres territorialfarvande fra den 1. januar 2000, hvis svovlindholdet overstiger 1,5 v(cid:230)gtprocent. (˘ndring 23) Artikel 3b (ny) Artikel 3b Maksimalt svovlindhold i dieselolie til skibe Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at dieselolie til skibe ikke kan markedsfłres eller anvendes p(cid:229) deres omr(cid:229)de eller i deres territorialfar- vande fra den 1. januar 2000, hvis svovlindholdet oversti- ger 1,5 v(cid:230)gtprocent. (˘ndring 24) Artikel 4, stk. 1 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at sikre, at gasolie, herunder gasolie til skibsfart, ikke kan anvendes fra den 1. januar 1999 p(cid:229) deres omr(cid:229)de eller i deres territorialfarvande, hvis svovlindholdet overstiger 0,2 v(cid:230)gt- procent fra den 1. januar 1999. Fra den 1. januar 1999 anvendes gasolie, herunder 1. gasolie til skibsfart, hvis svovlindhold overstiger 0,1 v(cid:230)gtpro- cent, ikke p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs omr(cid:229)de. (˘ndring 25) Artikel 5 Hvis en medlemsstat som fłlge af en pludselig (cid:230)ndring i forsyningerne med r(cid:229)olie eller olieprodukter har vanskelighe- der med at overholde gr(cid:230)nserne for maksimalt svovlindhold i artikel 3 og 4, underretter den Kommissionen herom. Kommis- sionen kan tillade, at der anvendes en hłjere gr(cid:230)nse p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats omr(cid:229)de i en periode p(cid:229) hłjst seks m(cid:229)neder, og den underretter R(cid:229)det og medlemsstaterne om sin afgłrelse. Enhver medlemsstat kan inden en m(cid:229)ned indbringe Kommissionens afgłrelse for R(cid:229)det. R(cid:229)det, der tr(cid:230)ffer afgł- relse med kvalificeret flertal, kan inden for to m(cid:229)neder tr(cid:230)ffe anden afgłrelse. Hvis en medlemsstat som fłlge af en pludselig (cid:230)ndring i forsyningerne med r(cid:229)olie eller olieprodukter har vanskelighe- der med at overholde gr(cid:230)nserne for maksimalt svovlindhold i artikel 3, 3a, 3b og 4 underretter den Kommissionen herom. Kommissionen kan tillade, at der anvendes en hłjere gr(cid:230)nse p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats omr(cid:229)de i en periode p(cid:229) hłjst seks m(cid:229)neder, og den underretter R(cid:229)det, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om sin afgłrelse. Enhver medlemsstat kan inden en m(cid:229)ned indbringe Kommissionens afgłrelse for R(cid:229)det. R(cid:229)det, der tr(cid:230)ffer afgłrelse med kvalificeret flertal og efter hłring af Europa-Parlamentet, kan inden for to m(cid:229)neder tr(cid:230)ffe anden afgłrelse. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/117 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 26) Artikel 6, stk. 1 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til ved stikprłver at kontrollere, at svovlindholdet i de anvendte br(cid:230)ndstoffer er i overensstemmelse med artikel 3 og 4. Kontrollen p(cid:229)begyndes senest seks m(cid:229)neder efter den dato, hvor den p(cid:229)g(cid:230)ldende gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for maksimalt svovlind- hold i det p(cid:229)g(cid:230)ldende br(cid:230)ndstof tr(cid:230)der i kraft. Kontrollen foretages med en s(cid:229)dan hyppighed og p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de udtagne prłver er repr(cid:230)sentative for det undersłgte br(cid:230)ndstof. 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til ved stikprłver at kontrollere, at svovlindholdet i de anvendte br(cid:230)ndstoffer er i overensstemmelse med artikel 3, 3a, 3b og 4. Kontrollen p(cid:229)begyndes senest seks m(cid:229)neder efter den dato, hvor den p(cid:229)g(cid:230)ldende gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for maksimalt svovlindhold i det p(cid:229)g(cid:230)ldende br(cid:230)ndstof tr(cid:230)der i kraft. Kontrollen foretages med en s(cid:229)dan hyppighed og p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de udtagne prłver er repr(cid:230)sentative for det undersłg- te br(cid:230)ndstof. (˘ndring 27) Artikel 6, stk. 2, litra a) a) ISO-metode 8754 (1992) for fuelolie og dieselolie til skibe a) ISO-metode 8754 (1992) for fuelolie, bunkerolie og dieselolie til skibe (˘ndring 28) Artikel 7, stk. 2 2. P(cid:229) grundlag af bl. a. de (cid:229)rlige rapporter, der fremsendes i henhold til stk. 1, og de iagttagne tendenser med hensyn til luftkvalitet og forsuring forel(cid:230)gger Kommissionen senest den 31. december 2003 en rapport for R(cid:229)det. Kommissionen kan vedl(cid:230)gge rapporten forslag til revision af dette direktiv, herunder navnlig gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for de forskellige br(cid:230)nd- stofkategorier og undtagelserne i medfłr af artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 4, stk. 2. 2. P(cid:229) grundlag af bl. a. de (cid:229)rlige rapporter, der fremsendes i henhold til stk. 1, og de iagttagne tendenser med hensyn til luftkvalitet og forsuring forel(cid:230)gger Kommissionen senest den 31. december 2003 en rapport for R(cid:229)det og Europa- Parlamentet. Kommissionen kan vedl(cid:230)gge rapporten forslag til revision af dette direktiv, herunder navnlig gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for de forskellige br(cid:230)ndstofkategorier og undtagelserne i medfłr af artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 4, stk. 2. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets direktiv om begr(cid:230)nsning af svovlindholdet i visse flydende br(cid:230)ndstoffer og om (cid:230)ndring af direktiv 93/12/E(cid:216)F (KOM(97)0088 › C4-0283/97 › 97/0105(SYN)) (Samarbejdsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0088 › 97/0105(SYN)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C og 130 S, stk. 1, (C4-0283/97), › der henviser til, at det foresl(cid:229)ede retsgrundlag ikke er relevant, og at det er berettiget at foresl(cid:229) EF-traktatens artikel 100A som retsgrundlag, (1) EFT C 190 af 21. 6. 1997, s. 9. C 167/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0174/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); 4. 5. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 14. Miljłm(cid:230)rke **I A4-0119/98 Forslag til R(cid:229)dets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljłm(cid:230)rke (KOM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Pr(cid:230)ambel R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR › EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EURO- P˘ISKE UNION HAR › under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 100 A og 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, i overensstemmelse med fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 189 C, i samarbejde med Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 189 B, (˘ndring 2) Betragtning 4a (nyt) (4a) hvis offentligheden skal kunne acceptere den euro- p(cid:230)iske ordning for tildeling af et miljłm(cid:230)rke, er det af afgłrende betydning, at ikke-statslige miljłorganisationer og forbrugerorganisationer spiller en vigtig rolle i beslut- ningsprocessen i forbindelse med tildelingen af F(cid:230)lles- skabets miljłm(cid:230)rke; (*) EFT C 114 af 12. 4. 1997, s. 9. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/119 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 3) Betragtning 6 (6) ordningens anvendelsesomr(cid:229)de błr omfatte produkter og miljłfaktorer, som er af v(cid:230)sentlig interesse for F(cid:230)llesskabet, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r det indre marked og miljłet; (6) ordningens anvendelsesomr(cid:229)de błr omfatte produkter, tjenesteydelser og miljłfaktorer, som er af v(cid:230)sentlig interesse for F(cid:230)llesskabet, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r det indre marked og miljłet; (˘ndring 4) Betragtning 9a (nyt) (9a) p(cid:229) de forskellige stadier i forbindelse med tildelingen af et miljłm(cid:230)rke m(cid:229) der str(cid:230)bes efter et hłjt miljłbeskyt- telsesniveau; (˘ndring 5) Betragtning 10 (10) det er nłdvendigt at indfłre en differentiering i miljł- m(cid:230)rket for at fremme og anerkende yderligere miljłforbedrin- ger ud over de gr(cid:230)nser, der er fastsat for tildeling af m(cid:230)rket; (10) det er nłdvendigt at anfłre flere oplysninger p(cid:229) miljłm(cid:230)rket om (cid:229)rsagerne til tildelingen heraf for dermed at bidrage til forbrugernes forst(cid:229)else af betydningen af en s(cid:229)dan tildeling; (˘ndring 6) Betragtning 11 (11) det er nłdvendigt at overlade opgaven med at fasts(cid:230)tte miljłm(cid:230)rkekriterier og vurderings- og verifikationskrav til et passende uafh(cid:230)ngigt organ for at opn(cid:229) en effektiv og neutral gennemfłrelse af ordningen; (11) det er nłdvendigt at overlade opgaven med at fasts(cid:230)tte miljłm(cid:230)rkekriterier og vurderings- og verifikationskrav til et passende fagligt udvalg for at opn(cid:229) en effektiv og neutral gennemfłrelse af ordningen; (˘ndring 7) Betragtning 12 (12) det p(cid:229)g(cid:230)ldende organ błr sammens(cid:230)ttes af de kompe- tente organer, som medlemsstaterne allerede har udpeget i henhold til artikel 9 i forordning (E(cid:216)F) nr. 880/92, for fuldt ud at kunne udnytte disse organers ekspertise, strukturer og ressourcer og forebygge dobbeltarbejde og ressourcespild; (12) det p(cid:229)g(cid:230)ldende udvalg błr sammens(cid:230)ttes af de kompe- tente organer, som medlemsstaterne allerede har udpeget i henhold til artikel 9 i forordning (E(cid:216)F) nr. 880/92, for fuldt ud at kunne udnytte disse organers ekspertise, strukturer og ressourcer og forebygge dobbeltarbejde og ressourcespild; (˘ndring 8) Betragtning 12a (nyt) (12a) det błr ved sammens(cid:230)tningen af et s(cid:229)dant udvalg sikres, at der udpeges repr(cid:230)sentanter for ikke-statslige miljłorganisationer og forbrugerorganisationer p(cid:229) lige fod med repr(cid:230)sentanter for erhvervslivet; C 167/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 9) Betragtning 13 (13) oprettelse af et s(cid:229)dant organ i form af en sammenslut- ning af kompetente organer vil tage nogen tid, og denne forordning błr derfor fłrst gennemfłres fuldt ud, n(cid:229)r et s(cid:229)dant organ er arbejdsdygtigt; Udg(cid:229)r (˘ndring 50) Betragtning 15 15. der błr fasts(cid:230)ttes bestemmelser for at sikre, at EF- miljłm(cid:230)rkeordningen og andre miljłm(cid:230)rkeordninger i F(cid:230)l- lesskabet stemmer overens og er komplement(cid:230)re for at undg(cid:229) at forvirre forbrugerne og skabe markeds- og handelsforvrid- ninger samt for at łge miljłm(cid:230)rkets tiltr(cid:230)kning for potentielle ansłgere; 15. der błr fasts(cid:230)ttes bestemmelser for at sikre, at EF- miljłm(cid:230)rkeordningen og andre miljłm(cid:230)rkeordninger i F(cid:230)l- lesskabet stemmer overens og er komplement(cid:230)re for at undg(cid:229) at forvirre forbrugerne og skabe markeds- og handelsforvrid- ninger samt for at łge miljłm(cid:230)rkets tiltr(cid:230)kning for potentielle ansłgere, idet der samtidig tages hensyn til en r(cid:230)kke g(cid:230)ldende nationale og regionale miljłm(cid:230)rkeordninger, der fungerer hensigtsm(cid:230)ssigt; (˘ndring 10) Artikel 1, stk. 2 2. Miljłvirkningerne fastl(cid:230)gges p(cid:229) basis af en undersłgelse af interaktionerne med miljłet, herunder anvendelsen af energi og naturressourcer i et produkts samlede livscyklus. 2. Miljłvirkningerne fastl(cid:230)gges p(cid:229) basis af en undersłgelse af interaktionerne med miljłet, herunder anvendelsen af energi og naturressourcer i et produkts samlede livscyklus og under sikring af et hłjt miljłbeskyttelsesniveau. (˘ndring 11) Artikel 1, stk. 4a (ny) 4a. For at fremme anvendelsen af miljłm(cid:230)rkede pro- dukter błr Kommissionen og andre EU-institutioner s(cid:229)vel som andre offentlige myndigheder b(cid:229)de p(cid:229) EU-plan og nationalt plan aktivt foreg(cid:229) med et godt eksempel i deres indkłb. (˘ndring 13) Artikel 3, stk. 2, afsnit 1, litra ca) (nyt) ca) den tekniske p(cid:229)lidelighed henviser til den oplyste produktkvalitet. 3. Kriterierne og selektivitetsniveauet bestemmes i overens- stemmelse med den miljłvurdering, der er beskrevet i bilag III. Udg(cid:229)r (˘ndring 12) Artikel 3, stk. 3 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/121 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 14) Artikel 4, stk. 1, afsnit 1a (nyt) Miljłm(cid:230)rket kan desuden tildeles tjenesteydelser. (˘ndring 15) Artikel 4, stk. 5 Denne forordning g(cid:230)lder ikke for levnedsmidler, drikke- 5. varer og l(cid:230)gemidler. Denne forordning g(cid:230)lder ikke for levnedsmidler, drikke- 5. varer, l(cid:230)gemidler eller medicinske anordninger. (˘ndring 16) Artikel 5, stk. 1 1. Kommissionen stłtter oprettelse af en sammenslutning af kompetente organer, som anfłrt i artikel 9, som skal have status som juridisk person med ben(cid:230)vnelsen »Den Europ(cid:230)iske Miljłm(cid:230)rkeorganisation«, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »EMO«. 1. Kommissionen stłtter oprettelse af en sammenslutning af kompetente organer, som anfłrt i artikel 9, med ben(cid:230)vnelsen Det Faglige Udvalg for Miljłm(cid:230)rket, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »FUM«. I resten af teksten erstattes »EMO« med »FUM«. (˘ndring 45) Artikel 5, stk. 2, afsnit 4 Et s(cid:229)dant mandat specificerer proceduren for opstilling af miljłm(cid:230)rkekriterier i overensstemmelse med principperne i bilag IV. Proceduren skal navnlig sikre gennemsigtighed og hłring af alle berłrte parter som anfłrt i bilag IV. Et s(cid:229)dant mandat specificerer proceduren for opstilling af miljłm(cid:230)rkekriterier i overensstemmelse med principperne i bilag IV. Proceduren skal navnlig sikre gennemsigtighed og hłring af alle berłrte parter, der er samlet i samr(cid:229)dsforum- met (jf. artikel 6 i forordning (E(cid:216)F) nr. 880/92). (˘ndring 46) Artikel 5, stk. 3 3. Kommissionen offentliggłr henvisningerne til de p(cid:229)g(cid:230)l- dende kriterier og krav og ajourfłringerne heraf i De Europ(cid:230)- iske F(cid:230)llesskabers Tidende, C-udgaven, n(cid:229)r den har sikret sig, at betingelserne i det p(cid:229)g(cid:230)ldende mandat er blevet opfyldt. 3. Kommissionen offentliggłr henvisningerne til de p(cid:229)g(cid:230)l- dende kriterier og krav og ajourfłringerne heraf i De Europ(cid:230)- iske F(cid:230)llesskabers Tidende, L-udgaven, n(cid:229)r den har sikret sig, at betingelserne i det p(cid:229)g(cid:230)ldende mandat er blevet opfyldt. (˘ndring 17) Artikel 5, stk. 3a (nyt) 3a. FUM forel(cid:230)gger skriftlig begrundelse, hvis dets endelige afgłrelse afviger fra det r(cid:229)dgivende forums udta- lelse. De nłdvendige finansielle bidrag afs(cid:230)ttes for at muliggłre deltagelse i det r(cid:229)dgivende forum af et passende antal medlemmer af de stłrste forbruger- og miljłorganisatio- ner. C 167/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 18) Artikel 6, stk. 2 Ansłgningen kan vedrłre et produkt, der markedsfłres 2. under et eller flere varem(cid:230)rker. Der kr(cid:230)ves ikke ny ansłgning for (cid:230)ndringer i et produkts egenskaber, der ikke p(cid:229)virker overensstemmelse med kriterierne. Ansłgningen kan vedrłre et produkt, der markedsfłres 2. under et eller flere varem(cid:230)rker. Der kr(cid:230)ves ikke ny ansłgning for (cid:230)ndringer i et produkts egenskaber, der ikke p(cid:229)virker overensstemmelse med kriterierne. De kompetente organer skal dog holdes underrettet om disse (cid:230)ndringer. (˘ndring 20) Artikel 7 Miljłm(cid:230)rket best(cid:229)r af det logo og de oplysninger, der er anfłrt i bilag III. Specifikationer vedrłrende de oplysninger, der skal angives, og deres pr(cid:230)sentation indg(cid:229)r i de kriterier, som EMO fastl(cid:230)gger. Inden fem (cid:229)r efter den dato, der er n(cid:230)vnt i artikel 16, stk. 2, andet afsnit, hłrer Kommissionen de nationale forbrugersammenslutninger, der er repr(cid:230)senteret i det forbru- gerudvalg, der blev nedsat ved Kommissionens afgłrelse 95/260/EF, for at vurdere, hvor effektivt det graduerede miljłm(cid:230)rke opfylder forbrugernes informationsbehov. P(cid:229) basis af denne vurdering indfłrer Kommissionen eventuelle hensigtsm(cid:230)ssige (cid:230)ndringer vedrłrende de oplysninger, der skal anfłres p(cid:229) miljłm(cid:230)rket, ifłlge den i artikel 13 fastsatte procedure. Miljłm(cid:230)rket best(cid:229)r af det logo og de oplysninger, der er anfłrt i bilag III. Specifikationer vedrłrende de oplysninger, der skal angives, og deres pr(cid:230)sentation indg(cid:229)r i de kriterier, som FUM fastl(cid:230)gger. I denne forbindelse słrges der til stadighed for klare, enkle og letl(cid:230)selige oplysninger. Inden 5 (cid:229)r efter den dato, der er n(cid:230)vnt i artikel 16, stk. 1, hłrer Kommissionen de nationale forbrugersammenslutninger, der er repr(cid:230)senteret i det forbrugerudvalg, der blev nedsat ved Kommissionens afgłrelse 95/260/EF, for at vurdere, hvor effektivt miljłm(cid:230)r- ket og de vedfłjede oplysninger opfylder forbrugernes infor- mationsbehov. P(cid:229) basis af denne vurdering indfłrer Kommis- sionen efter hłring af Europa-Parlamentet eventuelle hen- sigtsm(cid:230)ssige (cid:230)ndringer vedrłrende de oplysninger, der skal anfłres p(cid:229) miljłm(cid:230)rket, ifłlge den i artikel 13 fastsatte procedure (˘ndring 22 + 52) Artikel 11, stk. 1 Inden fem (cid:229)r efter den dato, der er n(cid:230)vnt i artikel 16, stk. 1. 2, andet afsnit, skal g(cid:230)ldende og nye offentlige og private miljłm(cid:230)rkeordninger i medlemsstaterne tilrettel(cid:230)gges s(cid:229)le- des, at de g(cid:230)lder for produktgrupper, for hvilke der ikke er opstillet specifikke EF-miljłm(cid:230)rkekriterier. Inden fem (cid:229)r efter den dato, der er n(cid:230)vnt i artikel 16, stk. 1. 1, skal g(cid:230)ldende og nye offentlige og private miljłm(cid:230)rkeord- ninger i medlemsstaterne tilrettel(cid:230)gges s(cid:229)ledes, at de g(cid:230)lder for produktgrupper, for hvilke der ikke er opstillet specifikke EF-miljłm(cid:230)rkekriterier, p(cid:229) betingelse af at en uafh(cid:230)ngig undersłgelse iv(cid:230)rksat af Kommissionen har vist, at miljł- kriterierne for EF-miljłm(cid:230)rket mindst er lige s(cid:229) strenge som de bedste nationale miljłm(cid:230)rkeordninger. (˘ndring 23) Artikel 13, afsnit 1 og 2 Kommissionens bist(cid:229)s af et udvalg af r(cid:229)dgivende karakter, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. Kommissionens bist(cid:229)s af et udvalg af r(cid:229)dgivende karakter, der best(cid:229)r af en repr(cid:230)sentant pr. medlemsstat, og som har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. Kommissionens repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster, i givet fald ved afstemning. Kommissionens repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger udvalget et udkast til de generelle foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster, i givet fald ved afstemning. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/123 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 24) Artikel 15, stk. 2 Kommissionen frems(cid:230)tter forslag til eventuelle (cid:230)ndrin- 2. ger af forordningen S(cid:229)fremt Kommissionen frems(cid:230)tter forslag til eventuelle 2. (cid:230)ndringer af forordningen, skal dette ske efter proceduren i EF-traktatens artikel 189 C. (˘ndring 25) Artikel 16, stk. 2 Bortset fra artikel 5, stk. 1, g(cid:230)lder forordningens bestemmelse dagen efter den dag, hvor Kommissionens beslutning om, at EMO er i stand til at udfłre sine opgaver. Datoen offentliggł- res i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Udg(cid:229)r (˘ndring 26) Bilag III Kommissionens forslag Miljłm(cid:230)rkets form Miljłm(cid:230)rket tildeles produkter, der er i overensstemmelse med mindst minimumsniveauet af kriterierne for alle de udvalgte miljłnłgleaspekter. Det omfatter oplysninger til forbrugerne ifłlge skemaet nedenfor. Dette produkt opfylder betingelserne for Miljłnłgleaspekter Miljłpoint (1) X Y Z EU-MILJ(cid:216)M˘RKE (1) Dette er et eksempel. Der kan gives en, to eller tre »blomster« for hvert nłgleaspekt. Indhold M(cid:230)rket indeholder de aspekter, hvor der findes kvantificerede miljłm(cid:230)rkekriterier. Disse aspekter beskrives i ikke tekniske og entydige termer. M(cid:230)rket indeholder ligeledes generiske oplysninger om kvalitative kriterier. C 167/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Miljłm(cid:230)rkets form Miljłm(cid:230)rket tildeles produkter, der er i overensstemmelse med mindst minimumsniveauet af kriterierne for alle de udvalgte miljłnłgleaspekter. Det omfatter oplysninger til forbrugerne ifłlge skemaet nedenfor. M(cid:230)rket best(cid:229)r af to dele: rubrik 1 og rubrik 2, jf. nedenst(cid:229)ende illustration. ˘ndring Dette produkt opfylder betingelserne for * * * EU-MILJ(cid:216)M˘RKET Rubrik 1 Rubrik 2 Rubrik 2 indeholder oplysninger om (cid:229)rsagerne til tildelingen af miljłm(cid:230)rket. Disse oplysninger skal vedrłre mindst e·t og hłjst tre miljłaspekter og vil fremst(cid:229) som en kort beskrivende tekst. F. eks. : * lav luftforurening * energibesparende * reduceret giftighed Rubrik 1 og rubrik 2 p(cid:229)fłres samlet, hvor dette er praktisk. Hvor pladshensyn er en afgłrende faktor, kan rubrik 2 udelades nogle steder, forudsat at hele m(cid:230)rket p(cid:229)fłres andetsteds i forbindelse med samme produkt. F. eks. kan rubrik 1 anvendes separat p(cid:229) selve produktet, hvis hele m(cid:230)rket figurerer p(cid:229) enten emballagen, p(cid:229) indl(cid:230)gssedlen eller andetsteds i forbindelse med salgsmaterialet p(cid:229) salgsstedet. (˘ndring 27) Bilag IV, litra a) a) De af mandatet direkte eller indirekte berłrte parter skal inddrages, og der skal aktivt słges en afbalanceret delta- gelse af alle relevante interessegrupper, s(cid:229)som industrien, herunder SMV og h(cid:229)ndv(cid:230)rk gennem deres fagorganisatio- ner, fagforeninger, forhandlere, miljłbeskyttelsesgrupper, forbrugerorganisationer. a) De af mandatet direkte eller indirekte berłrte parter skal inddrages, og der skal aktivt słges en afbalanceret delta- gelse af alle relevante interessegrupper, s(cid:229)som industrien, herunder SMV og h(cid:229)ndv(cid:230)rk gennem deres fagorganisatio- ner, fagforeninger, forhandlere, miljłbeskyttelsesgrupper, forbrugerorganisationer gennem det i artikel 5, stk. 2, n(cid:230)vnte samr(cid:229)dsforum. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/125 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 28) Bilag IV, litra c) c) Der neds(cid:230)ttes en specifik ad hoc-gruppe, der inddrager de ovenfor n(cid:230)vnte berłrte parter, til udarbejdelse af miljł- m(cid:230)rkekriterier for hver produktgruppe. c) Der neds(cid:230)ttes af FUM en specifik ad hoc-gruppe, der inddrager de ovenfor n(cid:230)vnte berłrte parter og de ansvar- lige organer, til udarbejdelse af miljłm(cid:230)rkekriterier for hver produktgruppe. (˘ndring 29) Bilag IV, litra d), afsnit 3 Der skal głres alle rimelige bestr(cid:230)belser p(cid:229) at n(cid:229) til enighed hele forlłbet igennem, medens der sigtes mod et hłjt miljłbe- skyttelsesniveau. EMO skal imidlertid anvende beslutnings- tagningsprocedurer i overensstemmelse med dem, der anven- des af de europ(cid:230)iske standardiseringsorganer. Der skal głres alle rimelige bestr(cid:230)belser p(cid:229) at n(cid:229) til enighed hele forlłbet igennem, medens der sigtes mod et hłjt miljłbe- skyttelsesniveau. (˘ndring 31) Bilag V, punkt 4 ¯rsgebyret beregnes som en procentdel af den (cid:229)rlige 4. oms(cid:230)tning i Den Europ(cid:230)iske Union af det produkt, hvortil miljłm(cid:230)rket er tildelt. ¯rsgebyret beregnes i forhold til den (cid:229)rlige oms(cid:230)tning i 4. Den Europ(cid:230)iske Union af det produkt, hvortil miljłm(cid:230)rket er tildelt. (˘ndring 32) Bilag V, punkt 5 Procentsatsen af det (cid:229)rlige salgsvolumen er 0,15 % med 5. et loft p(cid:229) 40 000 ECU. For et (cid:229)rligt salgsvolumen p(cid:229) indtil 500. 000 ECU 5. udgłr (cid:229)rsgebyret 500 ECU; indtil 2. 000. 000 ECU udgłr (cid:229)rsgebyret 2. 000 ECU, over 2. 000. 000 ECU udgłr (cid:229)rsgeby- ret 5. 000 ECU. 6. Minimumsbelłbet er 500 ECU. Udg(cid:229)r (˘ndring 33) Bilag V, punkt 6 (˘ndring 34) Bilag V, punkt 7 For SMV og fabrikanter i udviklingslande er procentsat- 7. sen af den (cid:229)rlige oms(cid:230)tning 0,10 %. For SMV og fabrikanter i udviklingslande nedsk(cid:230)res de 7. i punkt 5 n(cid:230)vnte (cid:229)rsgebyrer med 50%. C 167/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER 2. Budgetpost B4-3040 3. Retsgrundlag Artikel 130 S. (˘ndring 35) Finansieringsoversigt, punkt 2 og 3 2. Budgetpost B4-3040 og B5-300 3. Retsgrundlag Artikel 130 S og 100 A. Forordning (E(cid:216)F) nr. 880/92, som (cid:230)ndret. Forordning (E(cid:216)F) nr. 880/92, som (cid:230)ndret (˘ndring 36) Finansieringsoversigt, punkt 4. 1, 2. afsnit Med dette sigte foresl(cid:229)s det at revidere miljłm(cid:230)rkeordningen, der blev oprettet ved forordning (E(cid:216)F) nr. 880/92, navnlig ved at overfłre arbejdet hermed til et uafh(cid:230)ngigt organ og inden for disse rammer at oprette en Europ(cid:230)isk Miljłm(cid:230)rkeorgani- sation (EMO). Med dette sigte foresl(cid:229)s det at revidere miljłm(cid:230)rkeordningen, der blev oprettet ved forordning (E(cid:216)F) nr. 880/92, navnlig ved at overfłre det tekniske arbejde hermed til Det Faglige Udvalg for Miljłm(cid:230)rket. (˘ndring 38) Finansieringsoversigt, punkt 7. 1, 6. og 7. afsnit Der er ikke fastsat nogen yderligere f(cid:230)llesskabsfinansiering efter det fjerde (cid:229)r. EMO forventes at blive selvfinansierende p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt med de gebyrer, der indlłber fra tildeling af miljłm(cid:230)rker. Udfłrel- sen af de mandater, som Kommissionen vil give, samt EMO(cid:146)s generalomkostninger skal finansieres med de 50% af (cid:229)rsgeby- rer fra miljłm(cid:230)rker, som EMO skal modtage fra de ansvarlige organer. Udfłrelsen af de mandater, som Kommissionen vil give, samt FUM(cid:146)s generalomkostninger skal bl. a. finansieres med de 50% af (cid:229)rsgebyrer fra miljłm(cid:230)rker, som FUM skal modtage fra de ansvarlige organer. (˘ndring 40) Finansieringsoversigt, punkt 8, afsnit 2, led 3 › EMO skal hvert (cid:229)r forel(cid:230)gges Kommissionen en detaljeret finansieringsrapport. Kommissionen kan systematisk foretage check p(cid:229) grundlag af denne rapport i EMO(cid:146)s kontorer. Kommissionens godkendelse af rapporten er en betingelse for betalinger. Udg(cid:229)r (˘ndring 41) Finansieringsoversigt, punkt 9. 2, undertitel 2, 1. -5. afsnit Det foresl(cid:229)s derfor at oprette en Europ(cid:230)isk Miljłm(cid:230)rkeorga- nisation (EMO), der skal fasts(cid:230)tte og ajourfłre miljłm(cid:230)rke- kriterierne og de hertil hłrende vurderings- og efterprłv- ningskrav samt koordinere de ansvarlige organers virksomhed. EMO vil v(cid:230)re en privat international sammenslutning af de ansvarlige miljłm(cid:230)rkeorganer. Kommissionen vi fremme oprettelsen af EMO. EMO vil handle efter mandat fra Kommis- sionen. Det foresl(cid:229)s derfor at oprette et Fagligt udvalg for Miljłm(cid:230)r- ket (FUM), der skal fasts(cid:230)tte og ajourfłre miljłm(cid:230)rkekrite- rierne og de hertil hłrende vurderings- og efterprłvningskrav samt koordinere de ansvarlige organers virksomhed. FUM vil v(cid:230)re en sammenslutning af de ansvarlige miljłm(cid:230)rkeorganer. Kommissionen vi fremme oprettelsen af FUM. FUM vil handle efter mandat fra Kommissionen. Kommissionen vare- tager udvalgets formandskab. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/127 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 EMO vil handle som koordinator mellem de ansvarlige organer og kr(cid:230)ver ikke oprettelse af bekostelige nye og indviklede strukturer. FUM vil handle som koordinator mellem de ansvarlige organer og kr(cid:230)ver ikke oprettelse af bekostelige nye og indviklede strukturer. Den foresl(cid:229)ede fremgangsm(cid:229)de er derfor parallel til »den nye fremgangsm(cid:229)de« for europ(cid:230)isk teknisk standardisering og EMO(cid:146)s rolle vil derfor ligne den, som Den Europ(cid:230)iske Standardiseringsorganisation (CEN) spiller. EMO(cid:146)s specifikke tekniske opgaver vil hovedsagelig vedrłre styring og koordinering af undersłgelser med henblik p(cid:229) at udvikle eller ajourfłre miljłm(cid:230)rkekriterier for de forskellige produktgrupper. Undersłgelserne vil blive udfłrt efter mandat fra Kommissionen og med bistand fra tekniske konsulenter. FUM(cid:146)s specifikke tekniske opgaver vil hovedsagelig vedrłre styring og koordinering af undersłgelser med henblik p(cid:229) at udvikle eller ajourfłre miljłm(cid:230)rkekriterier for de forskellige produktgrupper. Undersłgelserne vil blive udfłrt efter mandat fra Kommissionen og med bistand fra tekniske konsulenter. Der vil blive nedsat specifikke ad hoc-arbejdsgrupper til udarbejdelse af miljłm(cid:230)rkekriterier for hver produktgruppe. EMO vil p(cid:229) de forskellige stadier af undersłgelserne aktivt inddrage de berłrte parter (dem der direkte eller indirekte berłres af mandatet) og sikre, at alle relevante interessegrupper er ligeligt inddraget heri, det v(cid:230)re sig industrien, herunder SMV og h(cid:229)ndv(cid:230)rk gennem deres fagorganisationer, fagfore- ninger, detailforhandlere, importłrer, miljłbekyttelsesgrupper og forbrugere. Der vil blive nedsat specifikke ad hoc-arbejdsgrupper til udarbejdelse af miljłm(cid:230)rkekriterier for hver produktgruppe. FUM vil p(cid:229) de forskellige stadier af undersłgelserne aktivt inddrage de berłrte organiserede parter (dem der direkte eller indirekte berłres af mandatet) og sikre, at alle relevante interessegrupper er ligeligt inddraget heri gennem samr(cid:229)dsfo- rummet, det v(cid:230)re sig industrien, herunder SMV og h(cid:229)ndv(cid:230)rk gennem deres fagorganisationer, fagforeninger, detailforhand- lere, importłrer, miljłbekyttelsesgrupper og forbrugere. (˘ndring 42) Finansieringsoversigt, punkt 9. 2, undertitel 2, afsnit 9 Driftsomkostningerne ved at kłre ordningen skal tage hensyn til det forhold, at EMO skal młdes mindst fire gange om (cid:229)ret i plenarmłde. Organisationen skal bist(cid:229)s af et permanent sekre- tariat, der mindst best(cid:229)r af: en direktłr, en assistent, en informationsmedarbejder og en sekret(cid:230)r. Driftsomkostningerne ved at kłre ordningen skal tage hensyn til det forhold, at FUM skal młdes mindst fire gange om (cid:229)ret i plenarmłde. Organisationen skal bist(cid:229)s af et permanent sekre- tariat, der varetages af Kommissionen. (˘ndring 44) Finansieringsoversigt, punkt 10. 1, 2. afsnit Efter overgangsperioden vil en del af det personale, der i łjeblikket arbejder med miljłm(cid:230)rkeordningen, derfor kunne omplaceres til aktiviteter i forbindelse med fremme og udvi- delse af ordningen samt overv(cid:229)gning af den nye organisation EMO(cid:146)s virksomhed. Der vil blive behov for 2 A-ansatte og 1 C-ansat til den reviderede EF-miljłm(cid:230)rkeforordning. Efter overgangsperioden vil en del af det personale, der i łjeblikket arbejder med miljłm(cid:230)rkeordningen, derfor kunne omplaceres til aktiviteter i forbindelse med fremme og udvi- delse af ordningen samt overv(cid:229)gning af udvalget, FUM(cid:146)s, virksomhed. Der vil blive behov for 2 A-ansatte og 1 C-ansat til den reviderede EF-miljłm(cid:230)rkeforordning. C 167/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljłm(cid:230)rke (KOM(96)0603 › C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (Samarbejdsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(96)0603 › 96/0312(SYN)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 S, stk. 1 (C4-0157/97), › der henviser til, at det foresl(cid:229)ede retsgrundlag er utilstr(cid:230)kkeligt, og at det er berettiget yderligere at foresl(cid:229) EF-traktatens artikel 100 A som retsgrundlag, › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0119/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 2. godkendte tekst; kr(cid:230)ver, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure, hvis R(cid:229)det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. 5. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 114 af 12. 04. 1997, s. 9. 15. Beskyttelse af mindre(cid:229)rige i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester * A4-0153/98 Forslag til R(cid:229)dets henstilling om beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 4 (4) Kommissionen vedtog den 16. oktober 1996 meddelelsen om ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) Internet, R(cid:229)det vedtog resolutionen om ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) Internet den 17. februar 1997; Parlamentet vedtog den 24. april 1997 en udtalelse om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) Internet; (4) Kommissionen vedtog den 16. oktober 1996 meddelelsen om ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) Internet, R(cid:229)det vedtog resolutionen om ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) Internet den 17. februar 1997; Parlamentet vedtog den 24. april 1997 (1) en beslutning om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) Internet; (1) EFT C 150 af 19. 05. 1997, s. 38. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/129 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 2) Betragtning 6a (ny) (6a) denne henstilling bygger p(cid:229) de g(cid:230)ldende lovgiv- ningsm(cid:230)ssige rammer og supplerer dem, og den er derfor et egnet middel til at opn(cid:229) et hłjt beskyttelsesniveau for borgernes interesser i forbindelse med den tiltagende teknologiske konvergens i mediesektoren; fremgangsm(cid:229)- dens effektivitet foruds(cid:230)tter en regelm(cid:230)ssig overv(cid:229)gning for at sikre, at m(cid:229)ls(cid:230)tningerne opfyldes; (˘ndring 3) Betragtning 6b (ny) (6b) der błr indfłres en systematisk revision for at overv(cid:229)ge udviklingen af de forskellige selvreguleringsord- ninger og for at sikre, at de virkelig opfylder m(cid:229)ls(cid:230)tningen om at yde passende beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester; (˘ndring 4) Betragtning 6c (ny) (6c) p(cid:229) grundlag af denne systematiske revision offentlig- głr Kommissionen to (cid:229)r efter ikrafttr(cid:230)delsen af denne henstilling en evalueringsrapport, som forel(cid:230)gges Parla- mentet og R(cid:229)det. I denne rapport indg(cid:229)r bl. a. en vurdering af behovet for lovgivning; (˘ndring 5) Betragtning 6d (ny) (6d) i henhold til artikel 22b i direktiv 89/552/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv af 30. juni 1997 (1) skal Kommissionen inden for et (cid:229)r fra offent- liggłrelsen af direktiv 97/36/EF (dvs. inden den 30. juli 1998) foretage en undersłgelse af eventuelle fordele og ulemper ved yderligere foranstaltninger med henblik p(cid:229) at lette for(cid:230)ldres eller v(cid:230)rgers kontrol med, hvilke program- mer mindre(cid:229)rige m(cid:229) se; (1) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 60. C 167/130 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 6) Betragtning 8 (8) for at kunne udnytte dette potentiale fuldt ud er det nłdvendigt, at der eksisterer en effektiv og innovativ industri i F(cid:230)llesskabet; ud over den vigtige rolle, som de offentlige myndigheder har i denne forbindelse, p(cid:229)hviler det fłrst og fremmest virksomhederne at udvikle og forbedre deres kon- kurrenceevne p(cid:229) omr(cid:229)det; (8) for at kunne udnytte dette potentiale fuldt ud er det nłdvendigt, at der eksisterer en effektiv, innovativ og ansvar- lig industri i F(cid:230)llesskabet; ud over den vigtige rolle, som de offentlige myndigheder har i denne forbindelse, p(cid:229)hviler det fłrst og fremmest virksomhederne at udvikle og forbedre deres konkurrenceevne p(cid:229) omr(cid:229)det samt deres ansvarsfłlelse; (˘ndring 7) Betragtning 8a (ny) i Den Europ(cid:230)iske Union er der fri bev(cid:230)gelighed for (8a) varer, tjenesteydelser, kapital og personer; (˘ndring 8) Betragtning 9 (9) beskyttelsen af en r(cid:230)kke generelle interesser, som beskyt- telsen af mindre(cid:229)rige og menneskelig v(cid:230)rdighed i forbindelse med de audiovisuelle tjenester og informationstjenester er en foruds(cid:230)tning for at kunne skabe det klima af tillid, der er nłdvendigt for at kunne udnytte potentialet inden for den p(cid:229)g(cid:230)ldende industri, og en s(cid:229)dan beskyttelse bidrager til at fjerne hindringerne for den p(cid:229)g(cid:230)ldendes industris udvikling og konkurrenceevne; (9) beskyttelsen af mindre(cid:229)rige og menneskelig v(cid:230)rdighed i forbindelse med de audiovisuelle tjenester og informationstje- nester er grundl(cid:230)ggende; (˘ndring 9) Betragtning 9a (ny) (9a) effektiv beskyttelse af mindre(cid:229)rige og menneskelig v(cid:230)rdighed i forbindelse med de audiovisuelle tjenester og informationstjenester er en foruds(cid:230)tning for at kunne skabe det klima af tillid, der er nłdvendigt for at kunne udnytte potentialet inden for den p(cid:229)g(cid:230)ldende industri, og en s(cid:229)dan beskyttelse bidrager til at fjerne hindringerne for den p(cid:229)g(cid:230)ldendes industris udvikling og konkurrenceevne; (˘ndring 10) Betragtning 12 (12) denne beskyttelse af de generelle interesser błr słges opn(cid:229)et under overholdelse af de grundl(cid:230)ggende principper om beskyttelse af privatlivet og udtryksfriheden, principper, der bl. a. er bekr(cid:230)ftet i artikel 8 og 10 i den europ(cid:230)iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl(cid:230)ggende fri- hedsrettigheder, som gennem EU-traktatens artikel F, stk. 2, indg(cid:229)r i F(cid:230)llesskabets retsorden og gennem Domstolens retspraksis er fastsl(cid:229)et som generelle f(cid:230)llesskabsretlige prin- cipper; (12) denne beskyttelse af de generelle interesser błr słges opn(cid:229)et under overholdelse af de grundl(cid:230)ggende principper om beskyttelse af privatlivet og udtryksfriheden, principper, der bl. a. er bekr(cid:230)ftet i artikel 8 og 10 i den europ(cid:230)iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl(cid:230)ggende fri- hedsrettigheder; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/131 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 13. maj 1998 (˘ndring 11) Betragtning 13a (ny) (13a) traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union indeholder bestemmelser om en samarbejdsprocedure p(cid:229) omr(cid:229)det retlige og indre anliggender, der kan anvendes p(cid:229) visse aspekter af beskyttelsen af mindre(cid:229)rige og den menneske- lige v(cid:230)rdighed i forbindelse med de nye audiovisuelle tjenester; (˘ndring 12) Betragtning 17a (ny) (17a) betydningen af et tv(cid:230)rnationalt samarbejde mellem medlemsstater og i l(cid:230)ngden et internationalt samarbejde er afgłrende for et vellykket selvreguleringssystem, som anbefalet her; der m(cid:229) tilskyndes til et s(cid:229)dant samarbejde, og det m(cid:229) stłttes af industrien, de nationale regeringer, nationale og internationale politi- og retsmyndigheder og F(cid:230)llesskabets institutioner; (˘ndring 13) Betragtning 17b (ny) (17b) det er nłdvendigt at styrke samarbejdet p(cid:229) dette omr(cid:229)de med tredjelande, is(cid:230)r med ansłgerlandene og Den Europ(cid:230)iske Unions transatlantiske partnere; (˘ndring 14) Betragtning 20 (20) EU(cid:146)s bidrag til medlemsstaternes indsats med hensyn til beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med de audiovisuelle tjenester og informationstje- nester błr v(cid:230)re baseret p(cid:229) en fuldst(cid:230)ndig udnyttelse af de eksisterende instrumenter og p(cid:229) en nłje koordinering af de tiltag, der gennemfłres parallelt med opfłlgningen ag grłn- bogen, blandt andet det arbejde, der er udfłrt som led i opfłlgningen af meddelelsen om »Ulovligt og skadeligt ind- hold p(cid:229) Internet«, dvs. R(cid:229)dets resolution af 17. februar 1997, Europa-Parlamentets beslutning fra 1997 og de to rapporter fra arbejdsgruppen, som blev forelagt R(cid:229)det den 28. november 1996 og den 27. juni 1997, samt arbejdet inden for rammerne af samarbejdet om retlige og indre anliggender; (20) EU(cid:146)s bidrag til medlemsstaternes indsats med hensyn til beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med de audiovisuelle tjenester og informationstje- nester błr v(cid:230)re baseret p(cid:229) en fuldst(cid:230)ndig udnyttelse af de eksisterende instrumenter og p(cid:229) en nłje koordinering af de tiltag, der gennemfłres parallelt med opfłlgningen ag grłn- bogen, blandt andet det arbejde, der er udfłrt som led i opfłlgningen af meddelelsen om »Ulovligt og skadeligt ind- hold p(cid:229) Internet«, dvs. R(cid:229)dets resolution af 17. februar 1997, Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 1997 og de to rapporter fra arbejdsgruppen, som blev forelagt R(cid:229)det den 28. november 1996 og den 27. juni 1997, samt arbejdet inden for rammerne af samarbejdet om retlige og indre anliggender; (˘ndring 15) Punkt I, stk. 1a (nyt) 1a. at sikre en hłj beskyttelse af de generelle interesser i forbindelse med alle audiovisuelle tjenester og informa- tionstjenester for at stimulere udviklingen af den europ(cid:230)- iske industri for audiovisuelle tjenester og informationstje- nester, at fremme nationale rammer, der supplerer de g(cid:230)ldende lovgivningsm(cid:230)ssige rammer, og at udvikle et europ(cid:230)isk samarbejde med henblik p(cid:229) at forbedre effekti- viteten af nationale foranstaltninger og at fastl(cid:230)gge en f(cid:230)lles europ(cid:230)isk etisk holdning til informationssamfundet; C 167/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 16) Punkt I, stk. 5a (nyt) 5a. at indg(cid:229) et n(cid:230)rt samarbejde for at udvikle f(cid:230)lles redskaber og navnlig f(cid:230)lles retningslinjer for m(cid:230)rkning af indhold for at lette identificering af ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne; (˘ndring 17) Punkt II, stk. 2a (nyt) at samles om etablering af et samarbejde p(cid:229) europ(cid:230)- 2a. isk plan med henblik p(cid:229) udvikling af nye redskaber eller tjenester p(cid:229) de omr(cid:229)der, som er omhandlet i denne henstilling; (˘ndring 18) Punkt III, stk. 1 (nyt) 1. at lette, hvor det er nłdvendigt gennem de eksisterende finansielle EU-instrumenter, etableringen af netv(cid:230)rk best(cid:229)en- de af de instanser, der har til opgave at fastl(cid:230)gge og sikre anvendelsen af de nationale rammer for selvregulering, og at fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis i EU mellem de parter, der er berłrt af de omr(cid:229)der, som er omhandlet i denne henstilling; 1. at lette, hvor det er nłdvendigt gennem de eksisterende finansielle EU-instrumenter, etableringen af netv(cid:230)rk best(cid:229)en- de af de instanser, der har til opgave at fastl(cid:230)gge og sikre anvendelsen af de nationale rammer for selvregulering, og at fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis i EU mellem de parter, der er berłrt af de omr(cid:229)der, som er omhandlet i denne henstilling og at udvikle en metode for inddeling af de funktioner, som udfłres af operatłrerne i kommunika- tionsk(cid:230)den; (˘ndring 19) Punkt III, stk. 4a (nyt) 4a. at overv(cid:229)ge den effektive gennemfłrelse af n(cid:230)rv(cid:230)- rende henstilling, navnlig gennem regelm(cid:230)ssigt samr(cid:229)d med medlemsstaterne og senest to (cid:229)r efter ikrafttr(cid:230)delse af n(cid:230)rv(cid:230)rende henstilling at forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en evalueringsrapport; Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning om beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(97)0570 › C4-0670/97 › 97/0329(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0570 › 97/0329(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 130, stk. 3, (C4-0670/97), 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/133 Onsdag, den 13. maj 1998 › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Udvalget om Borgerlige Frihedsret- tigheder og Indre Anliggender (A4-0153/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. 5. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 16. Bek(cid:230)mpelse af forsuring A4-0162/98 Beslutning om meddelelser til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om en EF-strategi til bek(cid:230)mpelse af forsuring (KOM(97)0088 › C4-0436/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til EF-traktatens artikel 130 R, › der henviser til Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om en EF-strategi til bek(cid:230)mpelse af forsuring (KOM(97)0088 › C4-0436/97), › der henviser til R(cid:229)dets konklusioner om meddelelsen om en EF-strategi til bek(cid:230)mpelse af forsuring (punkt 7 p(cid:229) dagsordenen for R(cid:229)dets 2062. samling den 16. december 1997), › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)dets direktiv om begr(cid:230)nsning af svovlindholdet i visse flydende br(cid:230)ndstoffer og om (cid:230)ndring af direktiv 93/12/E(cid:216)F (KOM (97)0088 › C4-0283/97), › der henviser til direktiv 88/609/E(cid:216)F om begr(cid:230)nsning af emissionen af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanl(cid:230)g, › der henviser til Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om en EF-strategi til bek(cid:230)mpelse af forsuring (CES 979/97), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelserne fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l, Industripolitik og Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0162/98), A. der gl(cid:230)der sig over Kommissionens strategi til bek(cid:230)mpelse af forsuring, der er udarbejdet i overensstemmelse med den langsigtede m(cid:229)ls(cid:230)tning i det femte handlingsprogram p(cid:229) miljłomr(cid:229)det om ikke at overskride den kritiske belastning i nogen af EU(cid:146)s regioner, B. der konstaterer, at Kommissionen har valgt at fasts(cid:230)tte som forelłbigt m(cid:229)l, at de arealer, hvor den kritiske belastningsgr(cid:230)nse for łkosystemerne overskrides, skal reduceres med 50%, inden (cid:229)r 2010, C. der konstaterer, at den kritiske belastningsgr(cid:230)nse for forsuring blev overskredet i reference(cid:229)ret 1990 p(cid:229) et areal, der svarer til 24% af F(cid:230)llesskabets łkosystem, D. der konstaterer, at Kommissionen har valgt at basere sin strategi p(cid:229) modellen for integreret vurdering, som tidligere er blevet anvendt inden for rammerne af konventionen om gr(cid:230)nseoverskridende luftforurening over store afstande, C 167/134 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 E. der konstaterer, at det grundlag, som er blevet anvendt til beregninger i overensstemmelse med modellen, ikke p(cid:229) alle punkter har v(cid:230)ret fuldst(cid:230)ndigt eller har taget hensyn til den seneste udvikling, hvad ang(cid:229)r m(cid:229)ls(cid:230)tningen om at reducere CO2-emissionerne i F(cid:230)llesskabet, og at resultaterne derfor błr betragtes som forelłbige skłn, F. der konstaterer, at Kommissionen foresl(cid:229)r nationale emissionslofter som styringsmekanismer for at n(cid:229) det forelłbige m(cid:229)l, der er fastlagt i strategien, G. der konstaterer, at strategien i overensstemmelse med R(cid:229)dets anmodning navnlig fokuserer p(cid:229) forsuring, og at strategien derfor ikke i fuldt omfang tager hensyn til alle negative virkninger, som skyldes emissionen af forsurende stoffer, H. der konstaterer, at strategien for foranstaltningerne, er baseret p(cid:229) den eksisterende lovgivning og vedtagne initiativer, det s(cid:229)kaldte referencescenario, I. der konstaterer, at analysen af eventuelle supplerende foranstaltninger begr(cid:230)nses til rent tekniske foranstaltninger med det resultat, at det samlede spektrum af foranstaltninger undervurderes, og de beregnede omkostninger til supplerende foranstaltninger overvurderes, 1. stłtter Kommissionens forslag med m(cid:229)l for den kritiske belastningsgr(cid:230)nse, og strategiens anvendelse af forelłbige m(cid:229)l inden (cid:229)r 2010 og opfordrer samtidig Kommissionen til at forel(cid:230)gge et nyt ambitiłst m(cid:229)l for (cid:229)r 2015, hvori alle arealer i princippet befinder sig under den kritiske belastningsgr(cid:230)nse; mener, at denne nye m(cid:229)ls(cid:230)tning błr udarbejdes i forbindelse med revisionen af programmet i (cid:229)r 2004; finder, at metoden med nationale emissionslofter giver medlemsstaterne den łnskede fleksibilitet til 2. at tr(cid:230)ffe de mest hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger for at n(cid:229) det fastsatte forelłbige m(cid:229)l; 3. opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til i stłrre udstr(cid:230)kning at anvende łkonomiske styringsmidler, f. eks. handel med emissionsrettigheder, for at reducere emissionerne af svovl og kv(cid:230)lstof; 4. stłtter Kommissionens forslag om at basere forsuringsstrategien p(cid:229) en model for integreret vurdering, der tidligere er blevet anvendt med gode resultater inden for rammerne af konventionen om gr(cid:230)nseoverskridende luftforurening over store afstande; 5. opfordrer dog Kommissionen til at ajourfłre oplysningerne, fłr modellen for den integrerede vurdering anvendes, s(cid:229) der, inden det planlagte forslag om nationale emissionslofter udformes endeligt, i fuldt omfang kan tages hensyn til nationale oplysninger fra medlemsstaterne, fremtidig lovgivning og internationale aftaler s(cid:229)som Auto/Oil-programmet og Kyoto-konferencen; 6. anser det for vigtigt, at EU(cid:146)s forsuringsstrategi er forenelig med protokolarbejdet i FN(cid:146)s (cid:216)konomiske Kommission for Europa, hvor man p(cid:229) e·n gang behandler forsuring, ozondannelse og eutrofiering ud fra en samlet europ(cid:230)isk synsvinkel; mener desuden, at forsuringsstrategiens effektivitet kunne forbedres v(cid:230)sentligt, hvis analysen udover EU-landene ogs(cid:229) vedrłrte andre europ(cid:230)iske lande; opfordrer Kommissionen til at stłtte Parlamentets standpunkt i Auto/Oil-programmet om lavere 7. svovlv(cid:230)rdier for br(cid:230)ndstoffer til kłretłjer fra (cid:229)r 2005; 8. h(cid:230)vder, at en s(cid:229)dan ajourfłring af oplysningerne forud for analysen som anfłrt i punkt 5, sammen med eventuelle supplerende ikke-tekniske strukturforanstaltninger til begr(cid:230)nsning af emissionerne kan yde et v(cid:230)sentligt bidrag til at s(cid:230)nke de beregnede omkostninger til opfyldelse af strategiens forelłbige m(cid:229)l; 9. pr(cid:230)ciserer, at der kan opn(cid:229)s vidtr(cid:230)kkende fordele ved at begr(cid:230)nse forsuringen, f. eks. bevarelse af biodiversiteten, langsommere udpining af jordbunden, fremme af menneskers sundhed, łget levetid for bygninger og bygningsmaterialer og bevarelse af kulturarven; 10. finder, at Kommissionen ogs(cid:229) błr tage hensyn til andre omkostninger og tab, der ikke lader sig beregne łkonomisk, og som skyldes emissioner af forsurende stoffer, navnlig sundhedsskader, overgłdskning, skader for(cid:229)rsaget af ozon ved jordoverfladen og korrosion af bygninger og materialer, herunder uvurderlige kulturskatte; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/135 Onsdag, den 13. maj 1998 11. opfordrer alle medlemsstater og EU til at undertegne og ratificere svovlprotokollen fra 1994; 12. mener, at princippet om, at forureneren betaler, skal anvendes i fuldt omfang i alle medlemsstater inden for alle dele af erhvervslivet og navnlig inden for alle transportsektorer; 13. opfordrer Kommissionen til, at den p(cid:229) grundlag af beregningerne af omkostningseffektiviteten foresl(cid:229)r konkrete foranstaltninger for at reducere emissionerne af forsurende stoffer fra skibsfarten og fremme emissionsreduktioner i ansłgerlandene; 14. opfordrer Kommissionen til at foresl(cid:229) en łvre gr(cid:230)nse for svovlindholdet i flybr(cid:230)ndstof; opfordrer Kommissionen til med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse emissionerne af nitrogenocider (NOx) og 15. svovldioxid (SOx) fra skibsfarten at foresl(cid:229) og fremme foranstaltninger som f. eks. : › indfłrelse af miljłdifferentierede havne- og farvandsafgifter for at pr(cid:230)miere fartłjer, som anvender bunkerolie med lavt svovlindhold og/eller katalysator; › fasts(cid:230)ttelse af bestemmelser for emissioner for skibstrafikken mellem havne inden for EU; › frivillige aftaler om emissionsreduktioner for f. eks. f(cid:230)rgetrafik; › anmodning om at Nordsłen, Det Irske Hav og Den Engelske Kanal, i MARPOL-konventionen, udpeges som fłlsomme omr(cid:229)der for svovlemissioner med det form(cid:229)l at f(cid:229) fastsat lavere gr(cid:230)nsev(cid:230)r- dier for svovlindholdet i bunkerolie; › łget anvendelse af bunkerolie med lavt svovlindhold ved hj(cid:230)lp af f. eks. łkonomiske styringsmidler som skatter eller afgifter p(cid:229) svovlemissioner, og anvendelse af eventuelle indt(cid:230)gter, som medlems- staterne f(cid:229)r fra disse łkonomiske styringsmidler, til foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af forsuring; finder, at Kommissionen ved (cid:230)ndringen af direktiv 93/12/E(cid:216)F om begr(cid:230)nsning af svovlindholdet i 16. visse flydende br(cid:230)ndstoffer har haft et alt for lavt ambitionsniveau for de foresl(cid:229)ede gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier; bem(cid:230)rker, at store forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g i 1990 stod for godt 60% af SOx-emissionerne og godt 20% 17. af NOx-emissionerne i F(cid:230)llesskabet; opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at forel(cid:230)gge den l(cid:230)nge bebudede (cid:230)ndring af 18. direktiv 88/609/E(cid:216)F om begr(cid:230)nsning af emissioner fra store fyringsanl(cid:230)g; opfordrer Kommissionen til at freml(cid:230)gge en samlet strategi for at mindske landbrugets negative 19. miljłindflydelse med hensyn til emissioner af ammoniak, metan og nitrat i luften, jorden og vandet, samt en strategi til fremme af et b(cid:230)redygtigt og łkologisk landbrug; finder, at Kommissionen błr forel(cid:230)gge en handlingsplan for, hvorledes ansłgerlandene kan 20. inddrages i arbejdet med at opfylde forsuringsstrategiens m(cid:229)l, og at en s(cid:229)dan plan błr omfatte formidling af viden, stłtte til miljłoverv(cid:229)gning, finansiering af investeringer i foranstaltninger, der reducerer emissionerne af forsurende stoffer, inden for rammerne af eksisterende programmer som f. eks. Phare og Tacis; opfordrer desuden Kommissionen til at medtage foranstaltninger, der har til form(cid:229)l at stimulere markedsłkonomien og integreringen af łkonomiske styringsmidler i denne handlingsplan; opfordrer Kommissionen til at sammenk(cid:230)de subsidierne under den f(cid:230)lles landbrugspolitik med 21. strenge krav om foranstaltninger til begr(cid:230)nsning af ammoniakemissioner i landbruget; opfordrer Kommissionen til at sammenk(cid:230)de bistanden til ansłgerlandene med strenge miljłkrav 22. for at mindske emissionerne af forsurende stoffer i disse lande; 23. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. C 167/136 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 17. »For et kundskabernes Europa« A4-0166/98 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget › »For et kundskabernes Europa« (KOM(97)0563 › C4- 0649/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til meddelelse fra Kommissionen KOM(97)0563 › C4-0649/97, › der henviser til sin beslutning af 12. marts 1997 om Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse › undervise og l(cid:230)re › p(cid:229) vej mod det kognitive samfund (1), › der henviser til sin beslutning af 13. marts 1997 om informationssamfundet, kultur og uddannelse (2), › der henviser til sin beslutning af 14. maj 1997 om Kommissionens grłnbog »Almen uddannelse › erhvervsuddannelse › forskning: Hindringer for mobiliteten i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab« (3), › der henviser til sin beslutning af 26. juni 1997 om Kommissionens meddelelse til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Om at l(cid:230)re i informationssamfundet › handlingsplan for et europ(cid:230)isk initiativ p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det« (4), › der henviser til resolutionen fra R(cid:229)det (undervisning) om den europ(cid:230)iske dimension p(cid:229) uddannel- sesomr(cid:229)det, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender (A4-0166/98), A. der henviser til, at de eksisterende f(cid:230)llesskabsprogrammer inden for almen uddannelse, erhvervsud- dannelse og ungdomspolitik udlłber ved udgangen af 1999, B. der henviser til, at disse programmer p(cid:229) trods af deres budgetm(cid:230)ssige mangler er blevet godt modtaget og har bidraget v(cid:230)sentligt til at give uddannelsessamarbejdet i EU ny kvalitet, C. der henviser til, at aktionerne inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik m(cid:229) samordnes yderligere med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) de bedst mulige resultater og navnlig sikre stłrre komplementaritet med foranstaltninger fra strukturfondene og forskningsprogrammerne samt andre programmer og initiativer, hvilket ogs(cid:229) skal ske gennem en forbedret samordning internt i Kommissionen, D. der henviser til, at den demografiske udvikling, de hurtige teknologiske (cid:230)ndringer, den łkonomiske omstrukturering og udviklingen hen imod et kundskabsbaseret samfund głr det nłdvendigt, at foranstaltningerne p(cid:229) omr(cid:229)det almen uddannelse og erhvervsuddannelse i hłjere grad tilsigter at głre det muligt for borgerne at f(cid:229) adgang til og blive p(cid:229) arbejdsmarkedet og at hj(cid:230)lpe dem med at deltage som ligeberettigede i samfundslivet, E. der understreger, at Kommissionens indsats p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det błr tage sigte p(cid:229) at skabe en situation, der er gunstig for innovation og besk(cid:230)ftigelse i de fremtidsorienterede sektorer, som styrker Den Europ(cid:230)iske Unions konkurrenceevne, hvilket skal ske ved at głre det lettere at nedbryde skellene mellem de offentlige undervisnings- og forskningsorganer, universiteterne og virksomhederne; F. der henviser til, at faren for social slagside bliver stadig stłrre › is(cid:230)r som fłlge af de nye teknologier › og at uddannelsessystemerne derfor opfordres til at give alle adgang til uddannelsestilbuddene og mulighed for at udnytte disse; G. der p(cid:229)peger, at for mange hindringer fortsat bremser de studerendes og l(cid:230)rernes mobilitet, (1) EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 85. (2) EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 151. (3) EFT C 167 af 02. 6. 1997, s. 94. (4) EFT C 222 af 21. 7. 1997, s. 48. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/137 Onsdag, den 13. maj 1998 H. der henviser til, at i henhold til Amsterdam-traktaten er medlemsstaterne besluttet p(cid:229) at tilskynde til, at deres folk opn(cid:229)r det hłjst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourfłring heraf, og henviser til, at de fremtidige uddannelsesprogrammer derfor błr tage udgangspunkt heri, I. der henviser til, at den almene uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomspolitik skal fremme selvrealiseringen og samtidig bidrage til at n(cid:229) de brede sociale m(cid:229)l, som f. eks. lige muligheder, social samhłrighed, fremme af unionsborgerskabet, tilskyndelse til, at de forskellige folk l(cid:230)rer hinanden at kende, accept af andre kulturer og aktiv solidaritet, ud over at łge besk(cid:230)ftigelsen og dermed give enhver mulighed for at leve af sit arbejde og have et v(cid:230)rdigt liv, J. der betoner, at der błr iv(cid:230)rks(cid:230)ttes specifikke aktioner for at głre de unge i Den Europ(cid:230)iske Union mere ansvarlige ved at give dem mulighed for at give deres besyv med og formidle deres budskab og ved at inddrage dem fuldt ud i udarbejdelsen af f(cid:230)llesskabsforanstaltninger, som direkte berłrer dem, K. der henviser til, at den sproglige og kulturelle mangfoldighed er et af Den Europ(cid:230)iske Unions kendetegn, L. der finder, at borgernes, de studerendes, de unge uddannelsessłgendes og lłnmodtagernes mobilitet p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne i Den Europ(cid:230)iske Union vil blive fremmet gennem en yderligere indsats til fordel for indl(cid:230)ring af sprog, is(cid:230)r p(cid:229) et tidligt stadium, og at sprogkundskaber ogs(cid:229) er nłglen til łgede kulturelle udvekslinger, M. der anfłrer, at et stigende antal central- og łsteurop(cid:230)iske lande vil blive inddraget i programmerne vedrłrende uddannelse og unge i lyset af den kommende udvidelse af Den Europ(cid:230)iske Union, N. der henviser til, at den interkulturelle forst(cid:229)else kan fremmes gennem medtagelse af en europ(cid:230)isk dimension i de nationale l(cid:230)seplaner, O. der henviser til, at der er stor forskel i det tempo, hvormed nye informations- og kommunikations- teknologier inden for undervisnings- og videreuddannelsesinstitutioner indfłres og anvendes b(cid:229)de i og mellem medlemsstaterne, P. der henviser til, at der er et stort potentiale med hensyn til anvendelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier i uddannelsesm(cid:230)ssigt łjemed, herunder skolers og uddannelsesanstal- ters sammenkobling i net, udvikling af innovative indl(cid:230)ringsmetoder, sprogundervisning og projekter til bek(cid:230)mpelse af analfabetisme og mislykkede undervisningsforlłb, Q. der bem(cid:230)rker, at EU(cid:146)s initiativ »Netdage« er et effektivt middel til at s(cid:230)tte den private og offentlige sektor i stand til at hj(cid:230)lpe skoler med at blive forbundet med de nye informations- og kommunikationsteknologier, gl(cid:230)der sig over Kommissionens meddelelse og dens forsłg p(cid:229) at s(cid:230)tte en fłrste debat i gang om de 1. fremtidige retningslinjer for f(cid:230)llesskabsprogrammerne inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik; 2. stłtter tanken om at opstille en f(cid:230)lles ramme for aktiviteter, koordinering og overv(cid:229)gning, da EU(cid:146)s aktioner p(cid:229) denne m(cid:229)de vil kunne tage hensyn til de nationale uddannelses- og erhvervsuddannelsessys- temers forskellige behov p(cid:229) mere fleksibel og integreret vis; 3. konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har vist vilje til at skabe en ramme for f(cid:230)lles ansvar mellem F(cid:230)llesskabet, medlemsstaterne og de berłrte aktłrer (uddannelsessektoren, arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet, regionale og lokale myndigheder og sammenslutninger og foreninger); 4. mener imidlertid, at Kommissionen ikke har taget sig tilstr(cid:230)kkelig tid til at gennemfłre en meningsfuld hłring af samtlige interesserede parter n(cid:230)vnt under punkt 3, herunder is(cid:230)r familierne og de unge selv, forud for forel(cid:230)ggelsen af lovgivningsforslagene; beklager endvidere is(cid:230)r, at denne mangel p(cid:229) fremtidsplanl(cid:230)gning har betydet, at Europa-Parlamentet har v(cid:230)ret tvunget til at arbejde med en uacceptabelt sn(cid:230)ver frist; 5. mener, at der i Kommissionens meddelelse mangler relevante oplysninger om den fremtidige strategi inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik; beklager, at dokumentet mangler klarhed, og at uddannelsesprogrammer og strukturforanstaltninger er blandet sammen, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r de foresl(cid:229)ede retsinstrumenter; beklager desuden den manglende definition af de grundl(cid:230)ggende foruds(cid:230)tninger for gennemfłrelsen af m(cid:229)ls(cid:230)tningen om »et kundskabernes Europa«, nemlig en v(cid:230)sentlig styrkelse af budgettet, hurtig gennemfłrelse af almindelig adgang til de nye teknologier samt en modig politik for sprogundervisning; C 167/138 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 stłtter Kommissionens erkl(cid:230)rede m(cid:229)l: at begr(cid:230)nse antallet af m(cid:229)lene i de eksisterende programmer 6. og foretage en klarere afgr(cid:230)nsning af aktionsomr(cid:229)derne; 7. mener, at der błr tilskyndes til, at de seks aktivitetstyper, som Kommissionen opstiller, betragtes som en integreret pakke af foranstaltninger, der tilsammen bidrager til opn(cid:229)else af et n(cid:230)rmere bestemt m(cid:229)l; understreger i denne forbindelse betydningen af sproglige aktiviteter som en central foruds(cid:230)tning for alle typer tv(cid:230)rnationale foranstaltninger, is(cid:230)r p(cid:229) erhvervsuddannelsesomr(cid:229)det, hvor sprogbarriererne stadig er store; 8. understreger, at arbejdsmarkedets parter m(cid:229) spille en vigtig rolle i det nye erhvervsuddannelsespro- gram, navnlig p(cid:229) baggrund af det bidrag, de yder via arbejdsmarkedsaftaler, for at arbejdstagerne kan f(cid:229) adgang til erhvervsuddannelse og dermed opn(cid:229) łget jobsikkerhed; łnsker, at alle EU(cid:146)s politikker og programmer p(cid:229) uddannelses- og ungdomsomr(cid:229)det stłtter 9. foranstaltninger til fremme af handicappedes integrering i de almene uddannelsessystemer; 10. understreger, at det er bydende nłdvendigt, at Kommissionen forbedrer ansłgningsforvaltningen og -procedurerne for at tilskynde til stłrre deltagelse, hvilket navnlig skal ske ved at forenkle og fremskynde procedurerne, harmonisere ansłgningsfristerne og fortsat p(cid:229)l(cid:230)gge de nationale organer til koordinering af de hidtidige programmer at sikre kontinuitet i de f(cid:230)lleseurop(cid:230)iske aktioner; 11. er enig i, at dette ogs(cid:229) kan ske ved at decentralisere afgłrelserne, s(cid:229)ledes at de tr(cid:230)ffes s(cid:229) t(cid:230)t p(cid:229) de involverede parter som muligt; głr dog opm(cid:230)rksom p(cid:229), at en uddelegering af beslutningstagningen ikke m(cid:229) sv(cid:230)kke synligheden af EU(cid:146)s aktion p(cid:229) dette omr(cid:229)de eller mindske Kommissionens ansvar for gennemfłrelse af den p(cid:229) EU-plan opstillede ramme for politikkerne samt for koordinering og stłtte af aktiviteterne, overv(cid:229)gning af udviklingen, indsamling, evaluering og formidling af resultater og fremme af adgang til viden for ugunstigt stillede grupper for at sikre udviklingen af et vidtfavnende indl(cid:230)ringssamfund; 12. understreger, at det er nłdvendigt, at Kommissionen lłbende evaluerer de p(cid:229)g(cid:230)ldende programmer grundigt og tr(cid:230)kker p(cid:229) de opn(cid:229)ede resultater og den indhłstede erfaring fra tidligere aktioner og lłbende programmer (herunder tema(cid:229)r som Det Europ(cid:230)iske ¯r mod Racisme) ved udformningen af sine lovgivningsforslag, s(cid:229)ledes at den kan foretage de nłdvendige (cid:230)ndringer for at forbedre effektiviteten og virkningen, idet evalueringsproceduren desuden skal anskue gennemfłrligheden og omkostningsintensi- teten i et cost-benefit-forhold, bedre identificere prioriterede deltagergrupper og afpasse aktionerne efter disse, og idet m(cid:229)let skal v(cid:230)re stłrst mulig brugervenlighed; beklager, at drłftelsen finder sted uden de nłdvendige kvalitative oplysninger om resultaterne af de 13. eksisterende programmer, f. eks. med hensyn til: › profilen hos dem, der drager fordel af de forskellige typer aktiviteter, der finansieres over disse programmer, › levedygtigheden og indvirkningen af de tv(cid:230)rnationale strukturer og aktiviteter, der er etableret under disse programmer, › omfanget af integration mellem de forskellige typer aktiviteter vedrłrende samme politikomr(cid:229)de og mellem disse aktiviteter og initiativer finansieret over andre EU-programmer; 14. mener, at der i en situation med begr(cid:230)nsede finansielle midler kun kan opn(cid:229)s europ(cid:230)isk v(cid:230)rditilv(cid:230)kst ved at udvikle de fremtidige programmer som (cid:230)gte transnationale »europ(cid:230)iske laboratorier for fornyelse« og ved at samle opm(cid:230)rksomheden om de sektorer og kategorier, der har brug for EU-stłtte, og at dette kun kan lade sig głre i det łjeblik, hvor ovenn(cid:230)vnte kvalitative oplysninger foreligger; kr(cid:230)ver forel(cid:230)ggelse af s(cid:229)danne oplysninger i forbindelse med de kommende lovgivningsm(cid:230)ssige forslag; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport, hvori der i lyset af de nye retningslinjer for 15. besk(cid:230)ftigelsen specielt redegłres for forbindelserne mellem EU(cid:146)s erhvervsuddannelsesprogrammer og den (cid:230)ndrede ESF; kr(cid:230)ver, at denne rapport forel(cid:230)gges Europa-Parlamentet p(cid:229) samme tid som de bebudede lovgivningsforslag, og agter at henvise til denne ved vurderingen af, hvorvidt disse forslag sikrer bedre koordinering og synergi med strukturfondsforanstaltningerne; 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/139 Onsdag, den 13. maj 1998 16. g(cid:229)r derfor ind for, at der viderefłres s(cid:230)rskilte f(cid:230)llesskabsprogrammer under de eksisterende navne, Socrates, Leonardo, Ungdom for Europa og Europ(cid:230)isk Volontłrtjeneste for Unge, eftersom det er af betydning for offentlighedens › og navnlig m(cid:229)lgruppernes › genkendelse af dem og for deres kontinuitet, og eftersom dette vil lette en smidig overgang i (cid:229)r 2000; anser det dog for nłdvendigt at skabe »broforbindelser« mellem programmerne indbyrdes og mellem disse programmer og FTU-programmerne med henblik p(cid:229) at skabe muligheder for initiativer, der indeholder komponenter fra forskellige omr(cid:229)der; kr(cid:230)ver samtidig, at de enkelte projekter głres mere sammenh(cid:230)ngende og klarere i udformningen for at undg(cid:229) overlapning og dobbeltarbejde; 17. finder, at det for at głre disse programmer, og is(cid:230)r Leonardo- og Socrates-programmet, mere effektive er nłdvendigt at sammenl(cid:230)gge bestemte aktioner, s(cid:229)som projektet »Samarbejde mellem virksomheder og universiteter« under Leonardo-programmet (det tidligere Comett-program), med Erasmus-projektet under Socrates-programmet; 18. kr(cid:230)ver, at der foretages en omfattende forhłjelse › og om muligt en fordobling › af midlerne til programmerne i betragtning af deres vigtige bidrag til udviklingen af et Borgernes Europa, til fremme af besk(cid:230)ftigelsesmulighederne og til opn(cid:229)else af de m(cid:229)l, der blev fastsat under topmłdet i Amsterdam, samt under hensyntagen til udvidelsesprocessen; p(cid:229)peger i den forbindelse, at ansłgere fra lavindkomstfamilier reelt udstłdes socialt som fłlge af de lave tilskud, og fremh(cid:230)ver generelt, at det nuv(cid:230)rende finansieringsniveau ikke vil v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt til at efterkomme den stigning i antallet af anmodninger, som vil indtr(cid:230)ffe i perioden 2000-2006 som fłlge af de central- og łsteurop(cid:230)iske landes tiltr(cid:230)delse; tilfłjer, at en s(cid:229)dan forhłjelse er i overensstemmelse med Kommissionens m(cid:229)l, der g(cid:229)r ud p(cid:229) at głre kundskabspolitikkerne til en af hovedhjłrnestenene i Unionen › en m(cid:229)ls(cid:230)tning, som i hłjere grad, end det er tilf(cid:230)ldet nu, błr afspejles i Kommissionens overordnede prioriteter; 19. mener, at der er behov for et s(cid:230)rskilt f(cid:230)llesskabsprogram for unge, og at dette ikke błr indordnes under den almene uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitik, eftersom m(cid:229)lene for ungdomspolitikken er bredere end forberedelse til arbejdslivet; anfłrer, at andre m(cid:229)ls(cid:230)tninger błr omfatte tilbud om et alsidigt uddannelsesmiljł uden for skolen, fremme af uafh(cid:230)ngighed og kreativitet, forberedelse til det demokratiske og sociale liv og bek(cid:230)mpelse af social udstłdelse og racisme; 20. mener, at begrebet livslang uddannelse, den kendsgerning, at befolkningen i Europa bliver (cid:230)ldre, og de teknologiske (cid:230)ndringer betyder, at aktionerne p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det ikke błr begr(cid:230)nses til unge, men snarere błr tilsigte at tilskynde den enkelte til at dygtiggłre sig hele livet igennem og p(cid:229) alle niveauer i den faglige udvikling; understreger, at der i de fremtidige programmer błr l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) mulighederne for livslang 21. uddannelse inden for en lang r(cid:230)kke sektorer og fagomr(cid:229)der; 22. understreger betydningen af et bredt internationalt samarbejde inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik med partnerlande, tredjelande og relevante internationale organisationer, som f. eks. Europar(cid:229)det, UNESCO og OECD; 23. understreger betydningen af aktioner, der tager sigte p(cid:229) at fremme den fysiske mobilitet for de forskellige m(cid:229)lgrupper, og mener, at adgang til udvekslingsprogrammer ikke błr begr(cid:230)nses til uddannelsesm(cid:230)ssigt eller łkonomisk begunstigede grupper; mener derfor, at praktikanters, l(cid:230)rlinges og studerendes muligheder for at deltage i udvekslingsprogrammer błr łges; finder, at der i EU- programmerne błr skabes bedre muligheder for samarbejde mellem erhvervsfaglige, almene og andre uddannelsesinstitutioner; 24. mener, at der błr l(cid:230)gges stłrre v(cid:230)gt p(cid:229) l(cid:230)rernes, akademikernes og erhvervsl(cid:230)rernes mobilitet, eftersom det kan have en betydelig multiplikatoreffekt p(cid:229) den »ikke-mobile« befolkning, i hvilken forbindelse ogs(cid:229) nationale organisationers deltagelse og indflydelsesmuligheder som sociale partnere har en betydelig og omkostningsbesparende multiplikatoreffekt; er af den opfattelse, at der er et meget stort behov for akademisk anerkendelse af studieperioder i 25. udlandet, og g(cid:229)r derfor ind for en yderligere udvikling af det europ(cid:230)iske meritoverfłrselssystem; C 167/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 26. anfłrer imidlertid, at initiativer og aktioner til anerkendelse af diplomer og kvalifikationer ikke hłrer hjemme i uddannelsesprogrammer, men kr(cid:230)ver, at de enkelte medlemsstater indfłrer f(cid:230)lles regler under inddragelse af arbejdsmarkedets parter; 27. mener, at det er vigtigt at lette kommunikationen blandt alle europ(cid:230)ere for at f(cid:229) stłrst muligt udbytte af det indre marked, og at de derfor błr tilskyndes til at erhverve gode kundskaber i EU-sprogene (is(cid:230)r de mest udbredte sprog og tilgr(cid:230)nsende medlemsstaters sprog), idet nłdvendigheden af at bevare den rige mangfoldighed af sprog i Europa dog samtidig anerkendes; 28. łnsker derfor, at den nye generation af aktioner, som vil blive forelagt af Kommissionen, tilsigter at fremme l(cid:230)rernes og andre underviseres sprogkundskaber kraftigt og at stille egnet undervisningsmateriale og p(cid:230)dagogisk udstyr til r(cid:229)dighed; 29. understreger, at det er nłdvendigt at fremme en europ(cid:230)isk statut for studerende og undervisnings- personale, der bl. a. głr det muligt for dem at lłse problemer vedrłrende deres sociale sikring, og som fremmer deres mobilitet i alle EU-landene; 30. g(cid:229)r varmt ind for aktioner, der tager sigte p(cid:229) at fremme forst(cid:229)else og fred mellem forskellige lande og kulturer b(cid:229)de i og uden for Den Europ(cid:230)iske Union; mener endvidere, at udvekslinger, der omfatter de central- og łsteurop(cid:230)iske lande og landene i den islamiske verden › is(cid:230)r n(cid:229)r der er tale om lande i Middelhavsomr(cid:229)det › kunne v(cid:230)re s(cid:230)rligt frugtbare; 31. g(cid:229)r ind for, at der medtages en europ(cid:230)isk dimension i skolernes l(cid:230)seplaner, og mener, at dette kan ske i mange forskellige fag og ikke kun via sprogundervisning; łnsker i den forbindelse, at Comenius-projektet under Socrates-programmet styrkes; mener ogs(cid:229), at supplerende undervisning, som erhvervsvejledning i skoler og p(cid:229) universiteter, błr inkludere jobmuligheder i hele Unionen; understreger, at der i l(cid:230)seplanerne skal l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) lige muligheder, b(cid:230)redygtig udvikling og miljłbeskyt- telse som en del af den europ(cid:230)iske samfundsmodel; finder, at der er et presserende behov for at medtage samfundsl(cid:230)re i l(cid:230)seplanerne, navnlig rolle og 32. relevans for de forskellige styreformer i Den Europ(cid:230)iske Union; 33. mener, at programmerne inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse błr tage hensyn til de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, hj(cid:230)lpe dem med at udvikle deres uddannelsessystem, navnlig inden for de videreg(cid:229)ende uddannelser, og s(cid:230)tte dem i stand til at overtage de g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsbestemmelser; 34. gl(cid:230)der sig over, at anvendelse af og tilv(cid:230)nning til de nye informations- og kommunikationstekno- logier prioriteres hłjt i de nye programmer, og mener, at der er store muligheder for at etablere forbindelser mellem skoler og elever over hele Europa, hvilket błr stłttes som supplement til fysisk mobilitet, men understreger samtidig udtrykkeligt, at denne s(cid:229)kaldte virtuelle mobilitet p(cid:229) ingen m(cid:229)de m(cid:229) g(cid:229) ud over den enkeltes mulighed for at młde andre eller h(cid:230)mme mulighederne for udveksling, og at uddannelses- og ungdomsprogrammernes m(cid:229)l ikke er at erhverve tekniske instrumenter, men at intensivere udbytterig anvendelse af virtuel mobilitet og łge effektiviteten heraf; 35. opfordrer Kommissionen til at g(cid:229) i spidsen for at fremme udviklingen og spredningen af undervisningsmateriale og multimediaprodukter med europ(cid:230)isk indhold; er af den opfattelse, at inddragelse af l(cid:230)rere, elever, for(cid:230)ldre og andre involveret i uddannelse kan bidrage til at sikre, at dette materiale er af god kvalitet og samtidig er pr(cid:230)cist, relevant og brugervenligt; 36. gl(cid:230)der sig over, at der henvises til nłdvendigheden af medieundervisning p(cid:229) alle niveauer for at hj(cid:230)lpe folk til at forst(cid:229) de informationer, som de modtager via de forskellige medier; mener endvidere, at dette er et v(cid:230)sentligt element i et informationssamfund med adgang for alle; 37. er af den opfattelse, at der m(cid:229) foretages en klar afgr(cid:230)nsning mellem uddannelsesprogrammernes m(cid:229)lgrupper og strukturfondene, og at der derfor ikke m(cid:229) stilles midler fra uddannelsesomr(cid:229)det til r(cid:229)dighed for strukturforanstaltninger; 38. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/141 Onsdag, den 13. maj 1998 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 13. maj 1998 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, David, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Klironomos, Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marra, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Moreau, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, C 167/142 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/143 Onsdag, den 13. maj 1998 (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b 1. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat › Indsigelser Sikkerhed i forbindelse med atomreaktorer (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Falconer, Hindley, McGowan, McMahon, Mendiluce Pereiro, Smith V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, Malone, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani C 167/144 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 ELDR: Frischenschlager I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, Seillier (O) PPE: Schierhuber UPE: Caccavale 2. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat › Indsigelser Salg af organer i Kina (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier NI: Dillen, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Caccavale, Danesin, Giansily, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Bernard-Reymond, Langenhagen, Soulier PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/145 Onsdag, den 13. maj 1998 Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Karoutchi, Schaffner GUE/NGL: Alavanos PSE: Caudron UPE: Cabrol (O) 3. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat › Indsigelser Mordechai Vanunu (+) ARE: Ewing, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Brok, Castagnetti PSE: Falconer, Hindley, Smith, Theorin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Ullmann, Wolf ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kofoed, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Bowe, Carlotti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Crawley, Darras, David, De Coene, Delcroix, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Imbeni, Karamanou, Kindermann, Kinnock, C 167/146 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Danesin, Donnay, Giansily, Guinebertie‘re, Karoutchi, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Santini, Schaffner, Tajani ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Lalumie‘re, Macartney I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, des Places, Seillier (O) PSE: Crampton UPE: Caccavale 4. Henstilling Randzio-Plath A4-0182/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/147 Onsdag, den 13. maj 1998 John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Gallagher, Garosci, Hyland, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Souchet NI: Formentini, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Moorhouse, Perry, Spencer PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Hager, Kronberger PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Schmid, Sindal, Theorin, Wibe UPE: d(cid:146)Aboville, Bazin, Cabrol, Cardona, Chesa, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner 5. Henstilling Randzio-Plath A4-0185/98 beslutning (+) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/148 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson NI: Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/149 Onsdag, den 13. maj 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Papakyriazis, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 6. Henstilling Randzio-Plath A4-0183/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Ojala, Pettinari NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, C 167/150 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Bo¤sch, Botz, Castricum, Dankert, De Coene, Glante, Iversen, Jensen Kirsten M. , Katiforis, Manzella, Metten, Newens, Paasilinna, Papakyriazis, van Putten, Rocard, Sindal, Theorin, Van Lancker, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx UPE: Martin Philippe-Armand 7. Henstilling Randzio-Plath A4-0184/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/151 Onsdag, den 13. maj 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 167/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Ford, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 8. Henstilling Randzio-Plath A4-0186/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ojala, Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/153 Onsdag, den 13. maj 1998 Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Schmid, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Karoutchi, Martin Philippe-Armand 9. Henstilling Randzio-Plath A4-0187/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Herzog, Manisco, Ojala, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam C 167/154 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Lukas, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann (›) GUE/NGL: Ephremidis I-EDN: Fabre-Aubrespy NI: Sichrovsky PSE: Falconer, Hindley, Lomas, Smith UPE: van Bladel, Janssen van Raay V: Ahern, van Dijk, Gahrton, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/155 Onsdag, den 13. maj 1998 ELDR: De Luca, Lindqvist (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Newens, Sindal, Theorin, Wibe UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand 10. Indstilling ved andenbehandling Cabrol A4-0150/98 nr. 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, de Vries, Fassa, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Formentini, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me·gret, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Costa Neves, Cunha, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Viola, Virgin, Wieland PSE: Barros Moura, Berger, Bo¤sch, Botz, Elchlepp, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Hoff, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Tannert, Walter, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Karoutchi, Killilea, Poisson, Schaffner (›) ARE: Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Saint-Pierre, Weber ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Luca, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Nordmann, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz C 167/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 I-EDN: Blokland, van Dam NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Banotti, Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Gillis, Glase, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Piha, Pimenta, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Reding, Soulier, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Vaz da Silva, van Velzen W. G. PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Graenitz, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lage, Laignel, Lienemann, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Rocard, Ruffolo, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Gaso‘liba i Bo¤hm GUE/NGL: Papayannakis (O) PPE: Bianco, Flemming, Kristoffersen, Lehideux, Mouskouri, Schlu¤ter, Stewart-Clark, Verwaerde PSE: Happart, Manzella, Papakyriazis, Swoboda UPE: Garosci, Kaklamanis V: Cohn-Bendit, Lannoye 11. Indstilling ved andenbehandling Collins A4-0146/98 nr. 31 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Caligaris, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Lindqvist, Nordmann, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/157 Onsdag, den 13. maj 1998 NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Formentini, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin PSE: Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Correia, Cottigny, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Gro¤ner, Happart, Haug, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Miranda de Lage, Moniz, Mutin, Napoletano, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Speciale, Stockmann, Swoboda, Torres Marques, Vecchi, Walter, Wemheuer, White, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Hautala, Orlando (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Farassino PPE: Banotti, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Schleicher PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bowe, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Glante, Green, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Junker, Kinnock, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Read, Rothley, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf C 167/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 (O) ELDR: Kofoed NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: von Habsburg, Provan PSE: Graenitz, Hawlicek, Lange, Roth-Behrendt, Weiler V: Bloch von Blottnitz, Lindholm 12. Bet(cid:230)nkning af Pollack A4-0161/98 nr. 29 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Weber ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Pinel NI: Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Campoy Zueco, D(cid:146)Andrea, De Melo, Escudero, Hernandez Mollar, Valverde Lo·pez PSE: Graenitz V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Castagne‘de, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/159 Onsdag, den 13. maj 1998 Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: Schierhuber 13. Bet(cid:230)nkning af Hautala A4-0174/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Pinel NI: Farassino, Formentini, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, Banotti, Bardong, Berend, Bianco, Brok, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Fabra Valle·s, Ferri, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Goepel, Graziani, Grosch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, C 167/160 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mombaur, Moorhouse, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pimenta, Plumb, Poggiolini, Pronk, Provan, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stewart-Clark, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Herman, Porto PSE: Avgerinos, Barros Moura, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Cox, Nordmann (O) GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Manisco, Miranda, Novo, Querbes, Ribeiro, Wurtz I-EDN: Nicholson, Seillier NI: Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PPE: An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Be·be·ar, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie, Corrie, Costa Neves, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/161 Onsdag, den 13. maj 1998 Gillis, Glase, Gomolka, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pirker, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Ru¤big, Schiedermeier, Schro¤der, Schwaiger, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Verwaerde, Virgin PSE: Papakyriazis 14. Bet(cid:230)nkning af Poggiolini A4-0119/98 nr. 52 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Cars, Dybkj(cid:230)r, Gaso‘liba i Bo¤hm, Larive, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, C 167/162 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, Caccavale, Cardona, Chesa, Crowley, Danesin, Di Prima, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, de Rose, Seillier, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Me·gret, Stirbois, Vanhecke (O) ELDR: Fassa, Kjer Hansen I-EDN: des Places UPE: van Bladel, Collins Gerard, Pasty, Poisson, Pompidou 15. Bet(cid:230)nkning af Whitehead A4-0153/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Me·gret, Muscardini, Parigi, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Lehideux, 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/163 Onsdag, den 13. maj 1998 Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf PPE: Kristoffersen PPE: Konrad (›) (O) 16. Bet(cid:230)nkning af Hulthen A4-0162/98 punkt 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky C 167/164 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson, Baro·n Crespo, Berger, Castricum, Correia, Donner, Elchlepp, Hulthe·n, Iversen, Lo¤o¤w, Napoletano, Spiers, Theorin, Tomlinson, Waidelich, Walter, Wibe UPE: Guinebertie‘re V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Nicholson, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Grossete(cid:136)te, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, McIntosh, Maij-Weggen, Quisthoudt-Rowohl, Soulier, Verwaerde PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barzanti, Bere‘s, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Pinel, Seillier, Striby (O) 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/165 Onsdag, den 13. maj 1998 17. Bet(cid:230)nkning af Hulthen A4-0162/98 punkt 16 (+) ARE: Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen Lis, Pinel, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jackson, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 167/166 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 ARE: Barthet-Mayer GUE/NGL: Theonas I-EDN: Nicholson (›) NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Fontaine, Four(cid:231)ans, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier, Verwaerde PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis, Tappin UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Buffetaut (O) NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Stirbois, Vanhecke PSE: Manzella 18. Bet(cid:230)nkning af Hulthen A4-0162/98 punkt 22 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Bo¤ge, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/167 Onsdag, den 13. maj 1998 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber I-EDN: Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Pinel, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Me·gret, Muscardini, Parigi, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Be·be·ar, Bernard-Reymond, Bourlanges, Decourrie‘re, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Lehideux, Soulier PSE: David UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Di Prima, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte (O) GUE/NGL: Elmalan I-EDN: de Rose, Seillier PPE: Four(cid:231)ans, Stenzel 19. Bet(cid:230)nkning af Perry A4-0166/98 nr. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 167/168 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Blokland, van Dam, Striby NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Nicholson NI: Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Sichrovsky PPE: Cassidy, Corrie, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Pimenta, Plumb, Provan, Spencer, Stevens, Sturdy, Vaz da Silva PSE: Wibe 1. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 167/169 Onsdag, den 13. maj 1998 (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson I-EDN: Fabre-Aubrespy, Pinel, Seillier, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Tatarella 20. Bet(cid:230)nkning af Perry A4-0166/98 beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Novo Belenguer, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Wurtz NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Sichrovsky, Tatarella PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Banotti, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, David, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , MCAVAN, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn, Zimmermann C 167/170 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 98 Onsdag, den 13. maj 1998 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Cardona, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Parodi, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel NI: Blot, Dillen, Lang, Le Gallou, Le Pen, Martinez, Stirbois, Vanhecke (›) (O) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Jensen Lis, de Rose, Seillier, Souchet PSE: Adam, Wibe