title: WRITTEN QUESTION No. 1647/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Solid fuels and Community energy policy

eurovoc_concepts:
EU programme
coal
energy policy
environmental protection
fossil fuel
production improvement
research and development
technological change

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/65 (1999/C 50/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1647/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Panayotis Lambrias (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Kiinte(cid:228)t polttoaineet ja yhteis(cid:246)n energiapolitiikka Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n, miksi se j(cid:228)tti kiinte(cid:228)t ja fossiiliset polttoaineet pois tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen viidett(cid:228) puiteohjelmaa koskevasta ehdotuksestaan, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) er(cid:228)iss(cid:228) Euroopan unionin maissa niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n jopa merkitt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ja n(cid:228)in ollen on olemassa suuri tarve kehitt(cid:228)(cid:228) parannettua polttoteknologiaa. Komission j(cid:228)senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (14. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) kiinteill(cid:228) tai kivenn(cid:228)ispolttoaineilla on t(cid:228)rke(cid:228) asema Euroopan ja koko maailman energiataseessa. Kiinte(cid:228)t polttoaineet kuuluvat nimenomaisesti tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen (TTK) viidenness(cid:228) puiteohjelmassa (1) ehdotettuun toimintaan. Ekosysteemin s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevassa erityisohjelmassa (2) ja lis(cid:228)ksi erityisesti energiaa koskevissa kahdessa avaintoimintakokonaisuudessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n TTK-toimista erityisesti hiilen palamistehon parantamiseksi siten, ett(cid:228) samalla minimoidaan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset. Niin ik(cid:228)(cid:228)n tavoitteena on tehostaa fossiilisten polttoaineiden etsint(cid:228)(cid:228) ja kaivannaistuotantoa. (1) KOM(97) 142 lopullinen. (2) KOM(98) 306 lopullinen. (1999/C 50/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1649/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)n stressi ja sen seuraukset Euroopan elin- ja ty(cid:246)olojen kehitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n 15:ss(cid:228) EU:n j(cid:228)senvaltiossa tekem(cid:228)n tuoreen tutkimuksen mukaan useampi kuin yksi kolmesta eurooppalaisesta k(cid:228)rsii ty(cid:246)ns(cid:228) aiheuttamasta stressist(cid:228). Tutkimuksen johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten mukaan t(cid:228)m(cid:228) ilmi(cid:246) lis(cid:228)(cid:228)ntyy tasaisesti ja koskettaa hyvin usein eurooppalaisia ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228), sill(cid:228) 9›12 % miehist(cid:228) ja 9›11 % naisista EU:ssa ovat alttiina ankaralle stressille suurimman osan ty(cid:246)ajastaan. T(cid:228)m(cid:228) vahingoittaa vakavasti heid(cid:228)n terveytt(cid:228)(cid:228)n ja luovuuttaan. Euroopan komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n, mill(cid:228) tavoin se aikoo puuttua asiaan ja mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) se aikoo toteuttaa ongelman hoitamiseksi? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Yhdeksi ty(cid:246)terveytt(cid:228) ja ty(cid:246)turvallisuutta koskevan yhteis(cid:246)n ohjelman (1996›2000) p(cid:228)(cid:228)tavoitteiksi valittiin sen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen, millaisia toimia yhteis(cid:246)n tasolla tarvitaan ty(cid:246)n aiheuttaman stressin ehk(cid:228)isemiseksi. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s perustui osittain vuonna 1994 komission puolesta tehtyyn tutkimukseen, joka koski toimivien ohjeiden laatimista ty(cid:246)n aiheuttamaa stressi(cid:228) varten. Ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygienian ja ty(cid:246)terveyshuollon neuvoa-antavan komitea on tutkinut aihetta, ja komitean kertomuksen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)t suositukset muodostavat arvokkaan perustan komission tuleville toimille. Komissio aikoo vuonna 1998 jatkaa neuvoa-antavan komitean kertomukseen perustuvaa ty(cid:246)t(cid:228) yhdess(cid:228) Euroopan ty(cid:246)- turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston ja Euroopan elin- ja ty(cid:246)olojen kehitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n kanssa


title: WRITTEN QUESTION No. 1685/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Monitoring of the EMU information fund

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
EU programme
Economic and Monetary Union
dissemination of EU information
euro
financial control
monetary union
public awareness campaign
use of aid

formats: html pdf print

text: C 31/68 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-1667/98 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: St(cid:246)dvillkoren i kommissionens mj(cid:246)lkprogram och deras (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med m(cid:229)len i artikel 129 Kommissionens mj(cid:246)lkprogram, vars grundl(cid:228)ggande princip (cid:228)r att st(cid:246)dja feta mj(cid:246)lkprodukter mer (cid:228)n mindre feta, (cid:228)r inte vettigt med h(cid:228)nsyn till folkh(cid:228)lsan. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende fr(cid:229)gar jag kommissionen om den anser att st(cid:246)dvillkoren i mj(cid:246)lkprogrammet, som fr(cid:228)mjar feta mj(cid:246)lkprodukter p(cid:229) bekostnad av mindre feta produkter, (cid:228)r enhetliga och (cid:246)verensst(cid:228)mmer med m(cid:229)len i artikel 129 i f(cid:246)rdraget? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juli 1998) Kommissionen (cid:228)r (cid:246)vertygad om att gemenskapens st(cid:246)dordning f(cid:246)r skolmj(cid:246)lk som verkar vara det som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren syftar p(cid:229), enbart har gynnsamma effekter p(cid:229) folkh(cid:228)lsan. Kommissionen anser f(cid:246)ljaktligen att detta st(cid:246)d helt och fullt (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de m(cid:229)l som anges i artikel 129 i EG-f(cid:246)rdraget. (1999/C 31/090) SKRIFTLIG FR¯GA E-1685/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Uppf(cid:246)ljning av medel f(cid:246)r EMU-information I unionens budget har avsev(cid:228)rda medel anslagits f(cid:246)r informationskampanjer om EMU som (cid:228)r riktade till medborgarna. Hur (cid:228)mnar kommissionen (cid:246)vervaka att medlen anv(cid:228)nds p(cid:229) ett (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt s(cid:228)tt och hur har medel (cid:229) ena sidan beviljats EG-institutionernas och (cid:229) andra sidan frivilligorganisationernas kampanjer? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 september 1998) Inom ramen f(cid:246)r programmet f(cid:246)r information till medborgarna i Europa (programmet Prince) har anslag p(cid:229) 30 miljoner ecu anvisats till den prioriterade informationssatsningen (cid:148)Euro, en valuta f(cid:246)r Europa(cid:148) f(cid:246)r (cid:229)ren 1997 och 1998. I sitt meddelande om informationsstrategin f(cid:246)r euron (1) uppskattade f(cid:246)r (cid:246)vrigt kommissionen den totala kostnaden f(cid:246)r denna (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r perioden 1999-2001 till 100 miljoner ecu. Denna satsning bygger p(cid:229) partnerskap, decentralisering och subsidiaritet och d(cid:228)rf(cid:246)r genomf(cid:246)rs (cid:229)tg(cid:228)rden i f(cid:246)rsta hand (tv(cid:229) tredjedelar av anslaget, dvs. omkring 20 miljoner ecu) via de partnerskap som uppr(cid:228)ttats med medlemsstaterna genom (cid:246)verenskommelser, d(cid:228)r de f(cid:246)rbinder sig att samfinansiera informationsplanen f(cid:246)r euron. Undantag (cid:228)r vissa informationsprodukter eller kommunikationsaktiviteter (webbplatser p(cid:229) servern Europa och broschyrer) som sk(cid:246)ts av institutionerna. Tilldelningen av beloppen till medlemsstaterna sker p(cid:229) grundval av deras informationsplaner. ¯r 1998 finns s(cid:229)dana partnerskap med elva medlemsstater. Som komplement har partnerskap f(cid:246)r totalt omkring 5 miljoner ecu uppr(cid:228)ttats med andra parter, framf(cid:246)rallt med frivilliga organisa- tioner f(cid:246)r transnationella insatser. Att dessa medel anv(cid:228)nds p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt kontrolleras med hj(cid:228)lp av de mekanismer som normalt anv(cid:228)nds f(cid:246)r kontroll av ekonomiska bidrag som betalas ut fr(cid:229)n gemenskapens budget. Dessa mekansimer omfattar de kontroll(cid:229)ligganden som enligt budgetf(cid:246)rordningen (cid:229)ligger styrekonomen och de externa kontrollfunktioner som revisionsr(cid:228)tten fullg(cid:246)r. Inom ramen f(cid:246)r programmets utv(cid:228)rdering finns emellertid en intern kontrollbest(cid:228)mmelse som omfattar tre sorters kontroll:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1661/98 του Rainer WIELAND προς την Επ τροπή. Πόροι ενίσχυσης για την περιφέρεια της Στουτγάρδης και τη Γερμανία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU financing
EU programme
aid recipient
distribution of aid
regional aid
use of aid

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/67 Oi diata·jeiw ayte·w den epitre·petai na symperilamba·noyn a·lloyw periorismoy·w antagvnismoy· para· toyw ako·loyuoyw: › probleptiko· kai syntonistisme·no programmatismo· thw paragvgh·w se antistoixi·a me tiw agore·w, › sxe·dio belti·vshw thw poio·thtow tvn proi¤o·ntvn poy ua synepa·getai ame·svw mei·vsh toy o·goy paragvgh·w, › periorismo· tvn dynatoth·tvn paragvgh·w. Ua mporoy·se na dieykrini·sei h Epitroph· ea·n, kata· th gnv· mh thw: 1. 2. te·toiew ryumi·seiw poy aforoy·n th diaxei·rish tvn agorv· n ypa·gontai sthn armodio·thta thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw h· tvn kratv· n melv· n; oi eunike·w arxe·w ea·n ypo· thn idio·thta· toyw ayth·, mporoy·n na metabiba·soyn tiw ejoysi·ew toyw epi· toy ue·matow stiw eunike·w h· perifereiake·w diakladike·w gevrgike·w organv· seiw; 3. ea·n te·toiew ryumi·seiw symbiba·zontai me th nomologi·a toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyni·oy 1998) Oi gallike·w arxe·w gnvstopoi·hsan sthn Epitroph·, stiw 13 Mai(cid:143)oy 1998, sxe·dio no·moy gevrgikoy· prosanatoli- smoy· poy proti·uentai na ypoba·loyn sto Koinoboy·lio ento·w tvn prosexv· n ebdoma·dvn. Sh·mera, h Epitroph· ejeta·zei to en lo·gv sxe·dio no·moy sto sy·nolo· toy ypo· to fvw toy koinotikoy· dikai·oy, symperilambanome·nvn tvn diata·jevn anaforika· me tiw diepaggelmatike·w organv· seiw stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Dedome·noy toy sy·ntomoy xronikoy· diasth·matow to opoi·o pare·leyse apo· thw koinopoih·sevw, h Epitroph· den e·xei ako·mh diatypv· sei th gnv· mh thw sxetika· me to sxe·dio no·moy. Pa·ntvw, o·tan ua apofanuei· h Epitroph· sxetika· me to tera·stio ayto· sxe·dio no·moy, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua la·bei apa·nthsh epi· thw oysi·aw tvn ervth·sev· n toy. (1999/C 31/088) GRAPTH ERVTHSH E-1661/98 ypobolh· : Rainer Wieland (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Po·roi eni·sxyshw gia thn perife·reia thw Stoytga·rdhw kai th Germani·a Poioy y·coyw kai poioi po·roi eni·sxyshw eise·rreysan apo· o·la ta progra·mmata kai xrhmatodoth·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apo· to 1990, katanemhme·noi ana· e·tow, ei·dow kai diameri·smata, sta diameri·smata Rems- Murr, G(cid:246)ppingen, Ludwigsburg, B(cid:246)blingen, Esslingen kai sto astiko· diame·risma thw Stoytga·rdhw; Se poio· y·cow kai poioi po·roi eni·sxyshw eise·rreysan apo· o·la ta progra·mmata kai xrhmatodoth·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apo· to 1990, katanemhme·noi ana· e·tow, ei·dow kai omo·spondo kra·tow, sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw kai sto omo·spondo kra·tow thw Ba·dhw Byrtembe·rghw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Septembri·oy 1998) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1125/98 av den 29 maj 1998 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den etthundraåttioandra särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 30. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/81 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1125/98 av den 29 maj 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den etthundra(cid:134)ttioandra s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 417/98 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den etthundra(cid:134)ttioandra s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (cid:190) h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: (cid:190) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1720/98 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Udbrud af hepatitis C i Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
disease prevention
infectious disease
medical institution
public health

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1661/98 do Deputado Rainer WIELAND à Comissão. Verbas de apoio para a região de Stuttgart e a Alemanha (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/67 Estas disposi(cid:231)ıes apenas poderªo incluir as seguintes restri(cid:231)ıes de concorrŒncia: › uma programa(cid:231)ªo previsional e coordenada da produ(cid:231)ªo, em fun(cid:231)ªo das sa(cid:237)das, › um plano de melhoria da qualidade dos produtos que tenha por consequŒncia directa uma limita(cid:231)ªo do volume da produ(cid:231)ªo, › uma limita(cid:231)ªo das capacidades de produ(cid:231)ªo. PoderÆ a Comissªo precisar se: 1. Em sua opiniªo, tais disposi(cid:231)ıes, relativas (cid:224) gestªo dos mercados, sªo da competŒncia da Uniªo Europeia ou dos Estados-membros? 2. Nesse contexto, as autoridades nacionais podem delegar os seus poderes sobre a matØria (cid:224)s organiza(cid:231)ıes interprofissionais agr(cid:237)colas, nacionais ou regionais? 3. Tais disposi(cid:231)ıes sªo conformes com a jurisprudŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (15 de Junho de 1998) Em 13 de Maio de 1998, as autoridades francesas levaram ao conhecimento da Comissªo o projecto de lei de orienta(cid:231)ªo agr(cid:237)cola, que prevŒem apresentar ao Parlamento nas pr(cid:243)ximas semanas. A Comissªo estÆ actualmente a examinar o referido projecto na sua globalidade, (cid:224) luz do direito comunitÆrio, incluindo as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224)s organiza(cid:231)ıes interprofissionais a que o Senhor Deputado se refere. Dado o curto prazo decorrido desde a comunica(cid:231)ªo, a Comissªo ainda nªo estabeleceu um parecer sobre o projecto. De qualquer modo, quando a se pronunciar sobre este vasto projecto de lei, a Comissªo nªo deixarÆ de fornecer ao Senhor Deputado uma resposta sobre o fundo das perguntas formuladas. (1999/C 31/088) PERGUNTA ESCRITA E-1661/98 apresentada por Rainer Wieland (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Verbas de apoio para a regiªo de Stuttgart e a Alemanha Qual o montante e a natureza das verbas de apoio de todos os programas e financiamentos da Uniªo Europeia desde 1990, especificados por ano, tipo e regiªo, concedidas (cid:224)s regiıes administrativas de Rems-Murr, G(cid:246)ppingen, Ludwigsburg, B(cid:246)blingen, Esslingen e Stuttgart? A quanto ascenderam e de que tipo foram as verbas de apoio do total de programas e financiamentos da Uniªo Europeia desde 1990, especificados por ano, tipo e regiªo, concedidas (cid:224) Alemanha e (cid:224) regiªo administrativa de Baden-W(cid:252)rttemberg? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (29 de Setembro de 1998) Dada a dimensªo da resposta, que inclui diversos quadros, a Comissªo envia-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 47/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food contamination
food standard
foodstuff
toxic substance

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 179 21999D0204(09) 4. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/47 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 47/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/97 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 194/97 ze dne 31. ledna 1997, kterým se stanoví maximální limity určitých kontaminujících látek v potravinách (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96) vkládá nový bod, který zní: „54r. 397 R 0194: nařízení Komise (ES) č. 194/97 ze dne 31. ledna 1997, kterým se stanoví maximální limity určitých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 31, 1. 2. 1997, s. 48). “ Znění nařízení (ES) č. 194/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. května 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 45. (2) Úř. věst. L 31, 1. 2. 1997, s. 48


title: Решение на Съвета и на Комисията от 29 май 1998 година относно сключване на споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати за прилагането на взаимнопризнати принципи при изпълнението на законите в областта на конкуренцията

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

formats: pdf print xhtml

text: 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 31998D0386 L 173/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 6. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 29 май 1998 година относно сключване на споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати за прилагането на взаимнопризнати принципи при изпълнението на законите в областта на конкуренцията (98/386/ЕО, ЕОВС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, сътрудничество по отношение на дейностите по антиконкуренция, които се провеждат на територията на една страна, което има обратен ефект върху интересите на другата страна; като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 87 във връзка с член 228, параг- раф 3, първа алинея от него, като имат предвид, че по-нататъшно разработване на принципи за положително взаимно признаване и изпълнението на тези прин- ципи ще повиши ефективността на Споразумението от 1991 г. по отношение на такова поведение; като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него, като взеха пред вид предложението на Комисията, като взеха пред вид становището на Европейския парламент (1), като имат предвид, че Споразумението от 23 септември 1991 г. между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати, относно прилагането на законите в областта на конкуренцията и размяната на обяснителни писма, датирани от 31 май и 31 юли 1995 г. във връзка с това споразумение (като цяло посочено по-долу като Споразумението от 1991 г. ), прило- жено към Решение 95/145/ЕО, ЕОВС на Съвета и на Комисията (2) е допринесло за координация, сътрудничество и избягване на противоречия при прилагането на закона за конкуренцията; като имат предвид, че член V от Споразумението от 1991 г. , обик- новено посочван като член за „взаимно признаване“, призовава за (1) ОВ С 138, 4. 5. 1998 г. (2) ОВ L 95, 27. 4. 1995 г. , стр. 45; поправка в ОВ L 131, 15. 6 1995 г. стр. 38. като имат предвид, че за тази цел Комисията е договорила спора- зумение с правителството на Съединените американски щати за прилагане на принципи за положително взаимно зачитане при прилагането на законите в областта на конкуренция на Европей- ските общности и на Съединените американски щати. като имат предвид, че това че споразумението следва да се одобри, РЕШИХА: Член 1 Споразумението между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати за прилагане на принципите за взаимно зачитане при прилагане на законите за конкуренция се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана. Текстът на споразумението, съставен на английски език, е приложен към настоящото решение. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 Член 2 Председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Европейската общност. Председателят на Комисията се оторизира да определи лице/а упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Европейската общност за въглища и стомана. Съставено в Брюксел на 29 май 1998 година. За Съвета Председател J. STRAW За Комисията Председател J. SANTER


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1700/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Told på bananer

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
common organisation of markets
import
import licence
information
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/65 Uden dermed at foregribe en direkte information, som Kommissionen m(cid:229)tte łnske at give Parlamentet, vil R(cid:229)det holde Europa-Parlamentet fuldt informeret om udvidelsesprocessen som helhed. (1999/C 13/094) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1695/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Tacis-midler bevilget til Rusland EU har bist(cid:229)et demokratiseringen og den łkonomiske fremgang i Rusland med midler fra EU(cid:146)s skatteborgere. Kan Kommissionen oplyse, hvordan Tacis-midlerne i Rusland i 1997 er blevet anvendt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (10. juli 1998) Kommissionen erindrer om, at der i 1997 blev udarbejdet en uafh(cid:230)ngig midtvejsevalueringsrapport om Tacis- programmet efter anmodning fra Parlamentet. Det fremgik af rapporten, at programmet fra 1991 til 1996 havde v(cid:230)ret pr(cid:230)get af positive resultater, idet projekterne havde gjort det muligt at n(cid:229) de fastsatte m(cid:229)l. En anden informationskilde er (cid:229)rsberetningen for Tacis, hvis 1997-udgave snart vil v(cid:230)re tilg(cid:230)ngelig. Et eksemplar af midtvejsevalueringen og den seneste (cid:229)rsberetning fremsendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets sekretariat. (1999/C 13/095) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1700/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (29. maj 1998) Om: Told p(cid:229) bananer Hjertelig tak for svaret p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E 0896/98 (1). Da svaret ikke var s(cid:230)rligt tilfredsstillende, er jeg tvunget til at stille mine spłrgsm(cid:229)l vedrłrende forslaget til reform af den f(cid:230)lles markedsordning for bananer endnu en gang. Jeg anmoder om et nłjagtigt og detaljeret svar p(cid:229) mine spłrgsm(cid:229)l, hvilket ogs(cid:229) vil v(cid:230)re i overensstemmelse med en (cid:229)ben og borgervenlig informationspolitik fra Kommissionens side. P(cid:229) grundlag af hvilke metoder, beregninger og erfaringer har man fastsat det autonome toldkontingent for 1. Finland, Sverige og (cid:216)strig? Hvordan forklarer man regneteknisk og finanspolitisk forskellen i toldtarifferne, der er p(cid:229) 300 ecu/t for det 2. autonome toldkontingent og 75 ecu/t for det resterende kontingent? 3. 4. Har Kommissionen stillet forslag om indfłrelse af en toldordning uden licenser og en ensartet toldsats? Hvor hłj vil denne toldsats i givet fald blive? (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 36. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. juli 1998) Der findes ikke noget autonomt toldkontingent specielt for (cid:216)strig, Finland og Sverige. Kontingentet fasts(cid:230)ttes for import til hele EF og ikke til individuelle medlemsstater


title: WRITTEN QUESTION No. 1646/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Need to bring Greek law into line with Community legislation on food to protect consumers

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
consumer protection
food hygiene
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
national implementing measure
product safety

text: C 50/64 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 Pyyt(cid:228)isin saada tiet(cid:228)(cid:228) Euroopan komissiolta, voisiko se perustaa kulttuurip(cid:228)(cid:228)kaupunkia vastaavan vuosittaisen tapahtuman, joka mahdollisesti kantaisi nime(cid:228) (cid:148)Euroopan satama(cid:148), ja ensimm(cid:228)inen satama, jolle t(cid:228)m(cid:228) kunnia my(cid:246)nnett(cid:228)isiin, olisi Pireus, joka on maanosamme vanhin satama, joka toimii keskeytyksett(cid:228) antiikin ajoista t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n asti ja jonka merkitys Euroopan merenkululle on yleisesti hyv(cid:228)ksytty ja tunnustettu. Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Vuonna 1985 hallitusten v(cid:228)lisell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) perustettu Euroopan kulttuurip(cid:228)(cid:228)kaupunki -tapahtuma on vuosien kuluessa saavuttanut suuren suosion Euroopan kansalaisten keskuudessa. Komissio teki (cid:228)skett(cid:228)in ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi tapahtumaa koskevan yhteis(cid:246)n aloitteen perustamisesta (1). Unionin toimielimet tutkivat parhaillaan ehdotusta. Olipa kyse sitten tapahtuman j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) sen nykyisess(cid:228) muodossa tai tapahtuman tulevaisuutta vuoden 2001 j(cid:228)lkeen koskevasta komission ehdotuksesta, mik(cid:228)(cid:228)n nykyinen tai t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) kaavailtu yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s ei est(cid:228) yht(cid:228) tai useampaa satamakaupunkia asettumasta ehdolle ja mahdollisesti tulemasta valituksi Euroopan kulttuu- rip(cid:228)(cid:228)kaupungiksi voimassa olevan nime(cid:228)mismenettelyn mukaisesti. Itse asiassa useita satamakaupunkeja on jo nimetty Euroopan kulttuurip(cid:228)(cid:228)kaupungeiksi. Monet tuleviksi Euroopan kulttuurip(cid:228)(cid:228)kaupungeiksi aikovista kaupungeista ovat my(cid:246)s satamia. T(cid:228)ss(cid:228) mieless(cid:228) Kreikan viran- omaisilla on niin halutessaan t(cid:228)ysi vapaus harkita esimerkiksi Pireuksen kaupungin esitt(cid:228)mist(cid:228) Euroopan kulttuurip(cid:228)(cid:228)kaupungiksi. Kun t(cid:228)m(cid:228) otetaan huomioon, uuden, Euroopan satamakaupunkeja koskevan tapahtuman perustaminen ei vaikuta kovin tarpeelliselta. (1) KOM(97) 549 muutettuna asiakirjalla KOM(98) 350 lopullinen. (1999/C 50/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1646/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Panayotis Lambrias (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Kreikkalaisen ja yhteis(cid:246)n elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaistamisen tarve kuluttajien suojelemiseksi Toimivaltaisten kreikkalaisten viranomaisten (cid:228)skett(cid:228)in julkaistun ehdotuksen mukaan Kreikka on toimeenpannut yhteis(cid:246)n elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) eritt(cid:228)in hitaasti, ja vastaavaa kreikkalaista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) leimaa ep(cid:228)yhten(cid:228)i- syys, jota viel(cid:228) lis(cid:228)(cid:228) elintarvikkeiden valvontaa koskevien menettelyjen ja mekanismien hajanaisuus. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n, aikooko se toteuttaa toimenpiteit(cid:228) edist(cid:228)(cid:228)kseen direktiivin 93/43/ETY (1) toimeenpanoa Kreikassa › t(cid:228)m(cid:228) direktiivi koskee asianmukaisen hygieniak(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mist(cid:228) tiloissa, joissa elintarvik- keita tuotetaan, siirret(cid:228)(cid:228)n tai pidet(cid:228)(cid:228)n esill(cid:228) › sek(cid:228) kreikkalaisten kuluttajien terveyden turvaamiseksi tarpeel- listen elinten ja rakenteiden perustamista. (1) EYVL, suomenk. erityispainos, alue 13, nide 24, s. 126. Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (20. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio on yhteis(cid:246)n oikeuden soveltamisen valvonnan yhteydess(cid:228) antanut Kreikalle helmikuussa 1996 virallisen ilmoituksen ja joulukuussa 1996 perustellun lausunnon siit(cid:228), ett(cid:228) Kreikka on j(cid:228)tt(cid:228)nyt ilmoittamatta mahdollisista toimenpiteist(cid:228) elintarvikehygieniasta annetun direktiivin 93/43/ETY saattamiseksi osaksi kansal- lista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Koska komissiolle ei ole toimitettu tietoja, joiden perusteella se voisi p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) kyseinen direktiivi on saatettu osaksi Kreikan kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), se on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt saattaa asian yhteis(cid:246)n tuomiois- tuimen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1637/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Comunicazioni mobili e senza filo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications industry
communications policy
industrial property
radio telecommunications
restriction on competition
standardisation
trade licence
waveband

text: C 50/60 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1637/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Comunicazioni mobili e senza filo Viste la a) Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo › Sfide e scelte per l(cid:146)Unione europea (COM(97) 217 def. ) e b) la «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Orientamenti strategici e politici per l(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) › Risultati della consultazione pubblica e proposte per dar vita ad un contesto favorevole» (COM(97) 217 def. e COM(97) 513 def. ), pu(cid:242) la Commissione garantire, in relazione alle norme, la sua cooperazione con gli Stati membri e con le organizzazioni interessate a livello europeo e internazionale? Intende inoltre assicurare che a livello di Unione europea si adotti un(cid:146)unica strategia riguardo all(cid:146)UMTS? La standardizzazione, inoltre, dev(cid:146)essere realizzata con la piena partecipazione di tutti i protagonisti del settore industriale in rappresentanza degli interessi dei produttori e degli operatori, per minimizzare i problemi connessi ai diritti di propriet(cid:224) intellettuale. (1999/C 50/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1638/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Comunicazioni mobili e senza filo Viste la a) «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo › Sfide e scelte per l(cid:146)Unione europea» (COM(97) 217 def. ) e b) la «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Orientamenti strategici e politici per l(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) › Risultati della consultazione pubblica e proposte per dar vita ad un contesto favorevole» (COM(97) 217 def. e COM(97) 513 def. ). Pu(cid:242) la Commissione garantire, in relazione alle licenze, che le azioni intraprese in questo contesto rispettino le aspettative dell(cid:146)industria di un(cid:146)entrata in funzione dei primi servizi UMTS intorno al 2002 e di una disponibilit(cid:224) su scala mondiale del sistema intorno al 2005? Per rispettare queste scadenze, pu(cid:242) la Commissione europea definire un quadro di riferimento comunitario per assicurarsi che le autorit(cid:224) nazionali e responsabili della regolamentazione rilascino le licenze mediante una procedura oggettiva, trasparente e non discriminante, con sufficiente anticipo, gi(cid:224) a partire dalla fine del 1998? Risposta comune data dal sig. Bangemann in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1634/98, E-1635/98, E-1636/98, E-1637/98 e E-1638/98 (2 luglio 1998) Tramite la Comunicazione al Parlamento, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo in Europa › Sfide e scelte per l(cid:146)Unione europea, la Commissione ha consultato tutto il settore e gli Stati membri in merito ai cinque interrogativi principali sollevati dall(cid:146)Onorevole parlamentare. La risposta data dall(cid:146)industria e da altre parti interessate, e le conclusioni sul piano della regolamentazione tratte dalla Commissione sono riportate nella Comunicazione della Commissione al Parlamento, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Orientamenti strategici e politici per l(cid:146)ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) › Risultati della consultazione pubblica e proposte per dare vita a un contesto favorevole». La proposta di decisione del Parlamento e del Consiglio sull(cid:146)introduzione coordinata di sistemi di comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) nella Comunit(cid:224) (1) avanzata dalla Commissione Ł intesa a mettere in atto un quadro di regolamentazione appropriato per l(cid:146)attribuzione delle frequenze. All(cid:146)articolo 5, la proposta prevede un meccanismo procedurale basato sulle attivit(cid:224) del Comitato europeo per le radiocomunicazioni (ERC) ai fini di conseguire un impiego armonizzato dello spettro delle frequenze per i sistemi UMTS. Qualora le decisioni del


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1648/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Construcción y funcionamiento de presas en el río Nestos

eurovoc_concepts:
Greece
engineering structure
environmental impact
environmental protection
irrigation
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life
water pollution


title: QUESTION ECRITE no 1634/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Communications mobiles et sans fil

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/59 (1999/C 50/082) QUESTION (cid:201)CRITE E-1634/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Communications mobiles et sans fil La question se rØfŁre au COM(97) 217 dØf. et au COM(97) 513 dØf. , la Commission voudrait-elle rØpondre aux questions ci-aprŁs: 1. 2. 3. 4. 5. est-ce le moment appropriØ pour dØfinir une stratØgie d(cid:146)introduction de l(cid:146)UMTS ou est-il, (cid:224) ce jour, prØmaturØ d(cid:146)adopter une rØglementation? existe-t-il en Europe un consensus sur le principe de l(cid:146)UMTS ou des communications mobiles de la troisiŁme gØnØration? S(cid:146)agira-t-il d(cid:146)une technologie unique de type nouveau ou de solutions multiples interopØrables et basØes sur des technologies diffØrentes? quels devraient Œtre les r(cid:244)les respectifs du secteur privØ et des entreprises publiques durant la transition vers l(cid:146)UMTS? quel est l(cid:146)impact potentiel de l(cid:146)UMTS sur la compØtitivitØ de l(cid:146)industrie europØenne? comment prØserver les intØrŒts sociaux et les intØrŒts de la collectivitØ au sens large dans le processus de dØveloppement de la «sociØtØ de l(cid:146)information sans fil»? (1999/C 50/083) QUESTION (cid:201)CRITE E-1635/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Communications mobiles et sans fil La question se rØfŁre (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions sur les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil › dØfis et choix pour l(cid:146)Union europØenne» (COM(97) 217 dØf. ) et (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions: stratØgie et orientations concernant les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil (UMTS) › rØsultats de la consultation publique et propositions en vue de crØer un environnement favorable» (COM(97) 217 dØf. et COM(97) 513 dØf. ). S(cid:146)agissant du spectre des frØquences, la Commission voudrait-elle garantir la mise (cid:224) disposition d(cid:146)un spectre suffisant durant la pØriode de transition vers le GSM et les systŁmes de la deuxiŁme gØnØration (DGS-1800 et PCS-1900)? (1999/C 50/084) QUESTION (cid:201)CRITE E-1636/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Communications mobiles et sans fil La question se rØfŁre (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions sur les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil › dØfis et choix pour l(cid:146)Union europØenne» (COM(97) 217 dØf. ) et (cid:224) la «communication de la Commission au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions: stratØgie et orientations concernant les nouveaux dØveloppements des communications mobiles et sans fil (UMTS) › rØsultats de la consultation publique et les propositions en vue de crØer un environnement favorable» (COM(97) 217 dØf. et COM(97) 513 dØf. ). S(cid:146)agissant de la rØglementation, la Commission voudrait-elle demander aux (cid:201)tats membres de prendre toutes les mesures qui s(cid:146)imposent pour parachever la mise en (cid:156)uvre et l(cid:146)application de la lØgislation communautaire et des dØcisions du ComitØ europØen des radiocommunications concernant les frØquences? Il conviendrait, notamment d(cid:146)approfondir la question de la rØpartition de la couverture entre l(cid:146)UMTS et les systŁmes de la deuxiŁme gØnØration existants (ex. : GSM, DCS-1800, PCS-1900)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1672/98 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Gianfranco FINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA alla Commissione. Tragedia ambientale in Campania

eurovoc_concepts:
Campania
deforestation
forest conservation
natural disaster
rural development
silviculture
town and country planning


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 47/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 21999D0204(09) 4. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 47/98 z dne 29. maja 1998 179 L 30/47 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/97 z dne 9. decembra 1997 (1); ker bi se morala Uredba Komisije (ES) št. 194/97 z dne 31. januarja 1997 o mejnih vrednostih nekaterih kontaminantov v živilih (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Da se za točko 54q vstavi naslednja točka (Uredba (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu: „54r. 397 R 0194: Uredba Komisije (ES) št. 194/97 z dne 31. 1. 1997 o mejnih vrednostih nekaterih kontaminantov v živilih (UL L 31, 1. 2. 1997, str. 48). “ Člen 2 Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 194/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. maja 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 45. (2) UL L 31, 1. 2. 1997, str. 48


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1127/98 av den 29 maj 1998 om ändring av förordning (EG) nr 613/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 avseende villkor för beviljande av kompensationsbetalningar enligt stödsystemet för risproducenter

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
rice
terms for aid
utilised agricultural area

text: L 157/86 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1127/98 av den 29 maj 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 613/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 avseende villkor f(cid:148)r beviljande av kompensations- betalningar enligt st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r risproducenter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8d, 21 och 25. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)rordning (EG) nr Vid till(cid:132)mpningen av artikel 1 i 3072/95 skall systemet med kompensationsbetalning till(cid:132)mpas (cid:132)ven p(cid:134) ris f(cid:148)r uts(cid:132)de, som (cid:134)tnjuter produktions- st(cid:148)d f(cid:148)r uts(cid:132)de inom ramen f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2358/71 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98. Artikel 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 613/97 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1305/97 (5), b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r anpassas. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 613/97, anges att man, f(cid:148)r att f(cid:134) g(cid:148)ra anspr(cid:134)k p(cid:134) kompensationsbetalning, m(cid:134)ste avsluta s(cid:134)dden f(cid:148)re ett visst datum. Dessa datum har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. I framtiden b(cid:148)r s(cid:134)dana datum fastst(cid:132)llas utan begr(cid:132)nsningar i till(cid:132)mpnin- gen, s(cid:134) att de tar h(cid:132)nsyn till klimatf(cid:148)rh(cid:134)llanden och motsvarar praktiserade s(cid:134)ningsperioder i gemenskapens olika produktionsomr(cid:134)den. Best(cid:132)mmelserna om ett integrerat system f(cid:148)r administra- tion och kontroll av vissa st(cid:148)dsystem inom gemenskapen, fastst(cid:132)llda genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3508/92 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 (7), och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3887/92 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2015/95 (9), inneh(cid:134)ller inga konkreta regler betr(cid:132)ffande frister f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 246, 5. 11. 1971, s. 1. (4) EGT L 94, 9. 4. 1997, s. 1. (5) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 11. (6) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (7) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (8) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (9) EGT L 197, 22. 8. 1995, s. 2. ans(cid:148)kningar om ”arealst(cid:148)d” f(cid:148)r rissektorn. I v(cid:132)ntan p(cid:134) en anpassning b(cid:148)r n(cid:132)mnda datum fastst(cid:132)llas tempor(cid:132)rt f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av systemet f(cid:148)r kompensationsbetalningar. Vid till(cid:132)mpningen av artikel 6. 5 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, skall medlemsstaterna besluta om neds(cid:132)ttningen av kompensationsbetalning vid (cid:148)verskri- dande av den basareal eller de basarealer som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r dessas territorium. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r f(cid:148)r det f(cid:148)rsta artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 613/97 modifieras. F(cid:148)r att garantera en enhetlig till(cid:132)mpning av systemet b(cid:148)r f(cid:148)r det andra bokf(cid:148)- ringsmetoderna f(cid:148)r ans(cid:148)kningarna om ”arealst(cid:148)d” precise- ras, liksom ocks(cid:134) metoderna f(cid:148)r hur graderna av (cid:148)verskri- dande av basarealer fastst(cid:132)lls. Slutligen kr(cid:132)vs f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de administrativa meddelandena f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att systemet till(cid:132)mpas p(cid:134) tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt. (cid:143)tg(cid:132)rderna i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r b(cid:148)rja g(cid:132)lla omedelbart reglerings(cid:134)ret f(cid:148)r kompensationsbetalningar 1998/99. avseende F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r inte avgivit n(cid:134)got yttrande inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mt. spannm(cid:134)l har H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 613/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. F(cid:148)rsta stycket i artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Endast en ans(cid:148)kan om kompensationsbetalning enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:134)r inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje skifte och ingen annan ans(cid:148)kan om st(cid:148)d f(cid:134)r g(cid:148)ras f(cid:148)r skiftet, med undantag f(cid:148)r produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r uts(cid:132)de i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2358/71 (*). (*) EGT L 246, 5. 11. 1971, s. 1” 2. Artikel 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4 1. F(cid:148)r att en areal skall ber(cid:132)ttiga till kompensations- betalning m(cid:134)ste den vara bes(cid:134)dd senast den 31 maj f(cid:148)re den aktuella sk(cid:148)rden, med undantag av arealer i Spanien och Portugal, d(cid:132)r sista datum f(cid:148)r s(cid:134)dd (cid:132)r den 30 juni. 30. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157/87 arealerna f(cid:148)r de tv(cid:134) N(cid:132)r det g(cid:132)ller Franska Guyana skall, senast den 31 cyklerna, vara bes(cid:134)dda f(cid:148)re den aktuella december respektive den 30 juni sk(cid:148)rden. Frankrike grundlig kontroll g(cid:148)rs av de arealer som bes(cid:134)tts i decembercy- keln. s(cid:132)kerst(cid:132)lla skall att 2. De datum som avses i punkt 1 skall betraktas som frister f(cid:148)r ans(cid:148)kningar f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99, i enlighet med artikel 6. 2 och 6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3508/92, samt artikel 4. 2 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3887/ 92. ” 3. Artikel 6 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 6 F(cid:148)r att fastst(cid:132)lla om eventuellt (cid:148)verskridande skett 1. av den basareal som avses i artikel 6. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall medlemsstatens beh(cid:148)riga myndighet dels beakta den basareal som avses i artikel 6. 4 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, dels summan av de arealer f(cid:148)r vilka st(cid:148)dans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats om basarealer. Vid ber(cid:132)kningen av summan av de arealer f(cid:148)r 2. vilka st(cid:148)dans(cid:148)kningar inte beaktas s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar eller delar d(cid:132)rav som framst(cid:134)r som uppenbart ober(cid:132)ttigade. inl(cid:132)mnats, skall Ans(cid:148)kningarna skall bokf(cid:148)ras, i f(cid:148)rekommande fall de arealer som reellt har fastst(cid:132)llts vid kontroller p(cid:134) plats, i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3887/92. I det fall (cid:148)verskridande skall 3. medlemsstaten senast den 30 september fastst(cid:132)lla graden av (cid:148)verskridande, angivet med tv(cid:134) decimaler. Detta skall den f(cid:148)rst f(cid:148)rel(cid:132)gga kommissionen. konstateras, I det fall (cid:148)verskridandet (cid:132)r f(cid:148)rutsebart, skall medlems- staten utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l meddela producenterna detta. Graden av (cid:148)verskridande skall anv(cid:132)ndas vid ber(cid:132)k- ningen av neds(cid:132)ttning av kompensationsbetalningen i enlighet med artikel 6. 5 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. 4. Graden av (cid:148)verskridande enligt punkt 3 f(cid:134)r dock efter den 30 september och i alla h(cid:132)ndelser f(cid:148)re den 15 januari korrigeras av medlemsstaterna. I s(cid:134)dana fall skall de utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l meddela kommissionen motivet till korrigeringen. till(cid:132)mpa modifierade skall Ber(cid:148)rda medlemsstater neds(cid:132)ttningar och i f(cid:148)rekommande fall tillst(cid:132)lla eller av ber(cid:148)rda producenter (cid:134)terkr(cid:132)va skillnaden mellan den ursprungligen fastst(cid:132)llda kompensationsbetalningen och den som framg(cid:134)r av de modifierade neds(cid:132)tt- ningarna. (cid:143)terbetalningen skall ske i enlighet med artikel 14 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3877/92. Om i en medlemsstat en kompletterande kompensa- tionsbetalning skall g(cid:148)ras, till f(cid:148)ljd av en korrigering av neds(cid:132)ttningen, skall s(cid:134) ske f(cid:148)re den 1 april. 5. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen — f(cid:148)re den 1 oktober under varje reglerings(cid:134)r de tabellen i bilagan till uppgifter som (cid:134)terfinns i denna f(cid:148)rordning, — f(cid:148)re den 15 mars, vid korrigering av den 15 maj, de arealer f(cid:148)r vilka kompensationsbetalning har utbe- talats. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 maj 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 157/88 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 98 BILAGA TABELL F(cid:153)R L(cid:142)MNANDE AV UPPGIFTER Medlemsstat:. Reglerings(cid:134)r:. Produktions- omr(cid:134)de Sort Antal ans(cid:148)kningar Hektar Hektar totalt 1. 2. 3. Totalt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1819/98 do Deputado W.G. van VELZEN à Comissão. Controlo dos transportes de resíduos nucleares na Alemanha e na França

eurovoc_concepts:
France
Germany
export of waste
health control
ionising radiation
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
transport of dangerous goods

text: C 13/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/134) PERGUNTA ESCRITA P-1819/98 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Controlo dos transportes de res(cid:237)duos nucleares na Alemanha e na Fran(cid:231)a Na semana passada ficou a saber-se que os contentores nos quais sªo transportados res(cid:237)duos radioactivos de centrais nucleares alemªs para Ahaus e Gorleben, bem como para esta(cid:231)ıes de reprocessamento em La Hague, em Fran(cid:231)a e Sellafield, no Reino Unido, estªo contaminados por radia(cid:231)ıes. Os contentores especiais «Castor», jÆ utilizados desde os anos oitenta, terªo, por vezes, libertado radia(cid:231)ıes e no exterior dos contentores o valor-limite mÆximo de radioactividade permitido por lei foi ultrapassado em centenas de vezes. TerÆ a Comissªo sido informada pelas autoridades nacionais sobre a gravidade e a amplitude desta 1. problemÆtica? 2. Quais as responsabilidades da Comissªo nestes casos? 3. Os res(cid:237)duos radioactivos alemªes sªo depositados, em parte, em Ahaus, pr(cid:243)ximo da fronteira neerlandesa. O risco para a saœde pœblica torna-se, deste modo, tambØm transfronteiri(cid:231)o. Que pretenderÆ fazer a Comissªo para providenciar por que os camiıes e os vagıes ferroviÆrios utilizados nesses transportes sejam permanentemente sujeitos a medi(cid:231)ıes do n(cid:237)vel de radia(cid:231)ıes e para assegurar que o transporte rodoviÆrio daqueles res(cid:237)duos nªo liberte radia(cid:231)ıes? Resposta da ComissÆria R. Bjerregaard em nome da Comissªo (9 de Julho de 1998) HÆ vÆrios tipos de contentores para transporte de res(cid:237)duos radioactivos e de combust(cid:237)vel nuclear irradiado. Os tipos utilizados no transporte deste combust(cid:237)vel para Cap de la Hague diferem dos de Sellafield e ambos sªo tambØm distintos do «Castor», que apenas se utiliza para transporte e armazenamento dos materiais em questªo no interior da Alemanha. Os acontecimentos recentes foram despoletados pela informa(cid:231)ªo de que o tipo de contentor utilizado no transporte do combust(cid:237)vel nuclear irradiado para Cap de la Hague revelara, num nœmero significativo de casos, contamina(cid:231)ªo da superf(cid:237)cie exterior, com vest(cid:237)gios de material radioactivo acima dos n(cid:237)veis permitidos. A resposta da Comissªo (cid:224) pergunta escrita P-1723/98, da Deputada Bloch von Blottnitz (1), fornece mais elementos. Em resultado da contamina(cid:231)ªo detectada nos contentores de Cap de la Hague, os Estados-membros envolvidos tŒm procedido (cid:224) anÆlise de eventuais ocorrŒncias do mesmo gØnero com outros tipos de contentores, incluindo, no caso da Alemanha, o «Castor». 1. e 2. Os Estados-membros sªo de facto responsÆveis directos pela aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria pertinente, nªo lhes incumbindo qualquer obriga(cid:231)ªo espec(cid:237)fica de informar a Comissªo nesta matØria. Todavia, a Comissªo, na sua qualidade de guardiª dos Tratados, tem estado em contacto com estes Estados-membros, na procura de informa(cid:231)ªo relevante. 3. Qualquer risco sanitÆrio devido (cid:224) contamina(cid:231)ªo radioactiva da superf(cid:237)cie exterior de um contentor verificar- -se-ia somente em resultado do contacto directo de uma pessoa com essa superf(cid:237)cie ou de uma grande proximidade da mesma. Por conseguinte, a situa(cid:231)ªo de Ahaus, junto (cid:224) fronteira neerlandesa, nªo envolve um problema transfronteiri(cid:231)o potencial. Acresce que, segundo a abundante informa(cid:231)ªo disponibilizada atØ ao presente, nªo houve sobre-exposi(cid:231)ªo de pessoas. No que se refere a futuras diligŒncias para controlo da contamina(cid:231)ªo, a Comissªo, na sua qualidade de guardiª dos Tratados, nªo propıe portanto qualquer ac(cid:231)ªo espec(cid:237)fica. (1) JO C 402 de 22. 12. 1998, p. 156


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1117/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Bolivia
Madagascar
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: L 157/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1117/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Lai¨ou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse c ˜aka se sj ˜omg se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Lai¨ou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 30. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 157/49 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 704/96 (A1)· 705/96 (A2) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1: Bokib˜ia· A2: Ladacasj ˜aqg 5. Pqoiˇ ˜om pou ha sucjemtqyhe˜i: bitalimo ˜uwo apojoquvyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 75 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se d ˜uo l ˜eqg (A1: 30 t ˜omoi· A2: 45 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 1] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [6. 3 A + B. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: A1: ispamij ˜g· A2: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor : joimotij ˜g acoq ˜a G paqasjeu ˜g tou apojoquvyl ˜emou c ˜akajtor se sj ˜omg jai g emsyl ˜atysg tym bitalim ˜ym tou pq ˜epei ma c˜imoum let ˜a tgm jataj ˜uqysg tgr pqol ˜gheiar 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 6 — 26. 7. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 20. 7 — 9. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: — — de ˜uteqg pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 15. 6. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 29. 6. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 20 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 20. 5. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 913/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 32) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom L 157/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 5. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti to pqoˇi ˜om letapoi ˜ghgje up ˜o ˜aqister uceiomolij ˜er sumh ˜gjer up ˜o tgm ep˜ibkexg eidijeul ˜emou tewmijo ˜u pqosypijo ˜u. Sto pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma amav ˜eqetai g heqlojqas˜ia jai g di ˜aqjeia pasteq˜iysgr, g heqlojqas˜ia jai di ˜aqjeia paqalom ˜gr stom p ˜uqco n ˜gqamsgr di ˜a jataiymislo ˜u, jah ˜yr jai g gleqolgm˜ia k ˜gngr ˜osom avoq ˜a tgm jatam ˜akysg, — jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti stgm peqiow ˜g paqacyc ˜gr tou mypo ˜u c ˜akajtor dem paqousi ˜ashgjam, jat ˜a tour d ˜ydeja l ˜gmer pqim tg letapo˜igsg, jqo ˜uslata avh ˜ydour puqeto ˜u ˜g ˜akkym lokuslatij ˜ym/koilyd ˜ym m ˜osym pou ha pq ˜epei ma amajoimyho ˜um upowqeytij ˜a. A1: To uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o jai to jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma epijuq ˜ymomtai ap ˜o tg dipkyla- tij ˜g amtipqosype˜ia stg w ˜yqa jatacyc ˜gr tou elpoqe ˜ulator. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou I. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL. O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜g- dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, qung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou


title: WRITTEN QUESTION No. 1639/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Discussion groups on particular topics on the Internet

eurovoc_concepts:
Italy
communications policy
emigration
equal treatment
exchange of information
freedom of expression
fundamental rights
information network
transmission network

text: C 386/152 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/207) WRITTEN QUESTION E-1639/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (29 May 1998) Subject: Discussion groups on particular topics on the Internet Discussion groups on the Internet are made up of individuals who decide to discuss a particular subject and ask other Internet users to take part by registering their names and their voting, as required by a group of legal persons acting at present as a governing authority composed of the Centro Ricerche della Telecom, (Telecommunications Research Centre), CSELT, the University of Pisa(cid:146)s Electronic Centre, SERRA, and the Consorzio Interuniversi- tario Lombardo per l(cid:146)Elaborazione Automatica, CILEA (Lombardy Interuniversity Consortium for Automatic Data Processing). This authority, which is recognized in practice but not by any legislation, does not however seem to be very objective. A group of Italian citizens active in the emigration field, the CTIM, decided to start a discussion on the topic of Italian emigration world-wide and made a formal request in this connection to the GCN group, which acts as the authority. They were then asked to confirm that they had 75 requests from users showing that they would take part in the discussion forum. The CTIM was able to produce 127 requests but was refused authorization on the grounds of irregularities in the procedures could not be proved and were never specified. Will the Commission: 1. Take action with regard to the formation of discussion groups on particular topics by adopting a directive providing for the setting-up of an official authority? 2. Intercede with the GCN, which is organizing the Internet discussion groups in Italian in a strange manner? 3. Adopt a directive which, by defining the authority, will provide legal certainty and certainty as to the basic provisions? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (29 June 1998) The Commission takes the view that it has no jurisdiction in this matter. (98/C 386/208) WRITTEN QUESTION P-1641/98 by Riccardo Nencini (PSE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Environmental impact The contract between the Italian State Monopoly Company (AMS) and the Solvay company governing exploitation of the rock-salt deposits in Volterra (Pisa) is damaging the environment. The substratum (halite and clay lentils) is being emptied out, causing the strata above to collapse. Enormous quantities of water are being taken from the river Cecina, and for three or four months every year a stretch of river about 4 km long therefore dries up, leading to all the related consequences. Effluent is dumped at sea. In addition, it has been established that groundwater levels have fallen and the groundwater itself is contaminated by sodium chloride, adversely affecting farming


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1716/98 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Comunicaciones en el interior

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
common transport policy
international agreement
investment
rail transport
regional planning
town and country planning
trans-European network
transport infrastructure


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 47/98 du 29 mai 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 4. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/47 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 47/98 du 29 mai 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 90/97 (1); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 194/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denr(cid:130)es alimentaires (2), doit (cid:136)tre incorpor(cid:130) dans l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 54 q (r(cid:138)glement (CE) no 2232/96 du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil) du chapitre XII de l’annexe II de l’accord: «54r. 397 R 0194: r(cid:138)glement (CE) no 194/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denr(cid:130)es alimentaires (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 48). » Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 194/97 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er juin 1998, (cid:133) condition que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mai 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO (1) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 45. (2) JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 48


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1720/98 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Εκτεταμένη εμφάνιση Ηπατίτιδας C στη Βαλένθια


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1680/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Utilização das dotações do Phare na Letónia

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
Latvia
financial aid
language teaching
teaching
vocational training

text: C 50/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 A quanto ascende e quanto representa, relativamente (cid:224)s dota(cid:231)ıes do Phare atribu(cid:237)das (cid:224) Litu(cid:226)nia, a quota-parte utilizada em 1997 neste dom(cid:237)nio? (1999/C 50/102) PERGUNTA ESCRITA E-1680/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes do Phare na Let(cid:243)nia A coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo constitui uma das mais importantes formas de coopera(cid:231)ªo entre a Uniªo Europeia e os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo. A quanto ascende e quanto representa, relativamente (cid:224)s dota(cid:231)ıes do Phare atribu(cid:237)das (cid:224) Let(cid:243)nia, a quota-parte utilizada em 1997 neste dom(cid:237)nio? (1999/C 50/103) PERGUNTA ESCRITA E-1681/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes do Phare na Pol(cid:243)nia A coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo constitui uma das mais importantes formas de coopera(cid:231)ªo entre a Uniªo Europeia e os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo. A quanto ascende e quanto representa, relativamente (cid:224)s dota(cid:231)ıes do Phare atribu(cid:237)das (cid:224) Pol(cid:243)nia, a quota-parte utilizada em 1997 neste dom(cid:237)nio? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1678/98, E-1679/98, E-1680/98 e E-1681/98 dada pelo ComissÆrio Hans Van den Broek em nome da Comissªo (8 de Julho de 1998) A Comunidade atribui a devida import(cid:226)ncia ao desenvolvimento de um ensino de qualidade e (cid:224) introdu(cid:231)ªo de um sistema de forma(cid:231)ªo profissional em todos os pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental. Desde 1992, sªo afectados financiamentos Phare (cid:224) melhoria dos sistemas de educa(cid:231)ªo nesses pa(cid:237)ses. O programa Tempus, em especial, contribuiu significativamente para a concretiza(cid:231)ªo dos objectivos de reforma do ensino superior, tendo lan(cid:231)ado as bases da coopera(cid:231)ªo entre institui(cid:231)ıes universitÆrias dos trŒs Estados BÆlticos e da Pol(cid:243)nia e as institui(cid:231)ıes hom(cid:243)logas da Comunidade. Presentemente, nos trŒs Estados BÆlticos e na Pol(cid:243)nia estªo em curso reformas a todos os n(cid:237)veis do sistema de ensino e de forma(cid:231)ªo profissional, tendo em vista prosseguir a sua adapta(cid:231)ªo (cid:224)s necessidades de uma sociedade democrÆtica e de uma economia de mercado. A Comunidade alargou a participa(cid:231)ªo em programas tais como o Leonardo e o Socrates a esses pa(cid:237)ses. Em 1997, foram afectados os seguintes financiamentos Phare ao sector da educa(cid:231)ªo: › Est(cid:243)nia Sistemas da informa(cid:231)ªo na educa(cid:231)ªo › 1,7 MECU destinados a apoiar o programa nacional estoniano em matØria de tecnologias da informa(cid:231)ªo na educa(cid:231)ªo, atravØs da melhoria do acesso a redes, sistemas administrativos, mØtodos de ensino e a desenvolver os servi(cid:231)os de informa(cid:231)ªo em l(cid:237)ngua materna. Programa de reforma do ensino superior e das ciŒncias › 0,6 MECU para melhorar os dois centros interdisciplinares de conhecimentos estratØgicos recentemente estabelecidos, financiados a partir do or(cid:231)amento Phare em 1996, cujo objectivo consiste em incentivar a colabora(cid:231)ªo entre o ensino e a investiga(cid:231)ªo, bem como o diÆlogo entre o sector educativo e a indœstria. Forma(cid:231)ªo lingu(cid:237)stica para cidadªos que nªo falam est(cid:243)nio › 1,4 milhıes de ecus para promover a integra(cid:231)ªo e a naturaliza(cid:231)ªo das minorias de l(cid:237)ngua russa. Tempus › 1,2 milhıes de ecus. A dota(cid:231)ªo para o ensino eleva-se a 4,9 milhıes de ecus e representa 15 % do or(cid:231)amento total para a Est(cid:243)nia em 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 1698/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Measures aimed at the closure of the Chernobyl nuclear power plant

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU programme
Ukraine
cessation of trading
financing
nuclear power station
nuclear reactor
public safety

text: C 50/74 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (24 June 1998) The European Union attaches great importance to the human rights situation in Tibet and has consistently raised the issue in the bilateral dialogue on human rights between the EU and China. EU delegations composed of diplomatic representatives to Beijing have visited Tibet on several occasions in the course of this dialogue. In its contacts with China, the EU has regularly argued for a peaceful solution of the outstanding problems and as a step in this direction has called for the Chinese authorities to start talking to the representatives of the Tibetan people, including the Dalai Lama. (1999/C 50/109) WRITTEN QUESTION E-1697/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Closure of the Chernobyl nuclear power plant The closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 is a crucial funding project in the interest of EU citizens(cid:146) safety. Hitherto resources to overcome the problems caused by the Chernobyl reactors have been derived inter alia from TACIS appropriations granted to the Ukraine. How much of the TACIS appropriations for1997 was targeted at projects seeking to close Chernobyl down › rather than to improve its condition › and have any appropriations been used on measures aimed at keeping the reactors in use? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (1 July 1998) The Commission has allocated Tacis funds for the following projects directly related to the closure of Chernobyl: › preparation of the decommissioning operations units 1-3 (ECU 1,5 million); › environmental impact assessment of the Chernobyl decommissioning plan (ECU 0,04 million); › assistance to the Chernobyl nuclear power plant in the implementation of the decommissioning of units 1-3 (ECU 5,5. million); › design and construction of facilities aimed at the retrieval, sorting and processing of low and intermediate level waste resulting from the decommissioning of units 1-3 (ECU 33 million); › design and construction of low and intermediate level waste repository (ECU 5,5 million); › defining and initiating a business development agency in Slavutich/Chernobyl (ECU 0,35 million). No Tacis funds aiming at continuing use of the reactors have been used. (1999/C 50/110) WRITTEN QUESTION E-1698/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (29 May 1998) Subject: Measures aimed at the closure of the Chernobyl nuclear power plant The purpose of the measures for the closure of the Chernobyl nuclear power plant is to close down the whole plant finally by the year 2000. Ukraine(cid:146)s political will in this matter is very ambiguous, and the funding for the project from several sources has not been implemented. The European Union has decided not to fund the project and the European Parliament has approved the decision


title: WRITTEN QUESTION No. 1715/98 by Antonio TAJANI to the Commission. Infringement proceedings brought by the European Union against Italy concerning the sale of the Rome Milk Centre

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
control of State aid
dairy industry
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
sale

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/73 Viinitilasta k(cid:228)ytettyjen (cid:148)domaine(cid:148) ja (cid:148)ch(cid:226)teau(cid:148)-nimitysten osalta komissio tarvitsisi tarkempia tietoja voidakseen tutkia v(cid:228)(cid:228)rennettyjen nimien esiintymist(cid:228), eik(cid:228) n(cid:228)in ollen valitettavasti pysty vastaamaan asiaa koskevaan kysymykseen. Parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n yst(cid:228)v(cid:228)llisesti tarkentamaan kysymyksess(cid:228) esiin tuotuja seikkoja. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on kuitenkin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) t(cid:228)llaisten nimitysten k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) viinien etiketeiss(cid:228). Asiaa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n viinien ja ryp(cid:228)leen puristemehujen kuvausta ja esittely(cid:228) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) 3201/90 (2) 6 artiklassa sek(cid:228) yhteis(cid:246)n tuomioistuimen asiassa C-403/92 antamassa tuomiossa. (1) Katso sivu 65. (2) EYVL L 309, 8. 11. 1990. (1999/C 31/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1710/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Edouard des Places (I-EDN) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Pakkaaminen ja pullottaminen tuotantoalueella Ranskan hallitus aikoo esitt(cid:228)(cid:228) Ranskan kansalliskokoukselle maatalouslain, jonka liitteess(cid:228) II (cid:148)Euroopan komissiolle ilmoitettavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin lakiehdotukseen(cid:148) todetaan, ett(cid:228) seuraava kolmas kohta lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)ivitt(cid:228)istavaroita koskevan lain 115›6 artiklaan: Se (Institut National des Appellations d(cid:146)Origine) voi asianosaisen etuj(cid:228)rjest(cid:246)n pyynn(cid:246)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), ett(cid:228) tuotteen pakkaaminen tapahtuu tietyll(cid:228) alueella. T(cid:228)m(cid:228)n kohdan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevasta menettelyst(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n valtioneuvoston asetuksella. Onko t(cid:228)m(cid:228) artikla edell(cid:228) mainitussa sanamuodossaan, jolla saatetaan viinin pakkaaminen eli pullottaminen pakolliseksi tietyll(cid:228) alueella, EY:n perustamissopimuksen 34, 85 ja 86 artiklan sek(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukainen oikeustapauksessa 647/90 (cid:148)Delhaize Le Lion c/Promalvin(cid:148)? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio ei ole t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) saanut Ranskalta mink(cid:228)(cid:228)nlaista ilmoitusta kysyj(cid:228)n mainitsemasta lakiesityksest(cid:228). Kysymyksess(cid:228) mainitaan my(cid:246)s laki, jonka mukaan INAO (Institut national des appellations d(cid:146)origine) voi asianomaisen etuj(cid:228)rjest(cid:246)n pyynn(cid:246)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), ett(cid:228) tuote on pakattava rajatulla alueella, ja tiedustellaan onko t(cid:228)llainen laki EY:n perustamissopimuksen 34, 85 ja 86 artiklan sek(cid:228) yhteis(cid:246)n tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukainen. T(cid:228)m(cid:228)n osalta parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi edustaja StØphane Buffetaut(cid:146)n kirjalliseen kysymykseen P-1657/98 (1). (1) Katso sivu 65. (1999/C 31/098) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1715/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (29. toukokuuta 1998) Aihe: Euroopan unionin aloittama rikkomusmenettely Italiaa vastaan Rooman meijerin myymisen vuoksi Onko komissio saanut uutta tietoa Italian valtiolta ja Rooman kaupungilta Rooman meijerin myymisest(cid:228), josta Euroopan unioni aloitti rikkomusmenettelyn? Mihin uusiin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) Rooman kaupungin suhteen?


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tad-29 ta' Mejju 1998 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' relazzjoni pożittiva fl-infurzar tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom

text: 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 31998D0386 18. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 173/26 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta’ Mejju 1998 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta’ prinċipji ta’ relazzjoni pożittiva fl-infurzar tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom (98/386/KE, KEFA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, l-Artikolu V tal-Ftehim ta’ Billi l-Artikolu tar-“relazzjoni pożittiva”, rigward attivitajiet anti-kompetittivi Parti li jaffettwaw negattivament l-interessi tal-Parti l-oħra; l-1991, spiss magħruf bħala isejjaħ għal koperazzjoni jseħħu fit-territorju ta’ li Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 87 flimkien ma’ l-ewwel subpara- grafu ta’ l-Artikolu 228(3) tiegħu, Billi elaborazzjoni ulterjuri tal-prinċipji ta’ relazzjoni pożittiva u l-implimentazzjoni ta’ tali prinċipji jkabbru l-effettività tal-Ftehim ta’ l-1991 rigward tali mġiba; Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’mod partikolari l-Artikoli 65 u 66 miġ- juba fih, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Billi, għal dan l-għan, Gvern ta’ prinċipji kompetizzjoni l-Amerika; l-Istati Uniti ta’ ta’ il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim mal- l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta’ tal- ta’ tal-liġijiet tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Uniti relazzjoni pożittiva fl-infurzar Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1); Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat, ta’ ittri ta’ tal-liġijiet l-Istati Uniti tal-kompetizzjoni l-Ftehim tat-23 ta’ Settembru 1991 bejn il-Komunitajiet Billi l-Amerika rigward Ewropej u l-Gvern ta’ u tagħhom, l-applikazzjoni interpretazzjoni datati 31 ta’ Mejju u l-iskambju ta’ 31 ta’ Lulju 1995 rigward dak il-Ftehim (kollha f’daqqa minn issa ’l quddiem imsemmija bħala “il-Ftehim ta’ l-1991”), meh- 95/145/KE, muża mad-Deċiżjoni u tal-Kummissjoni (2) għall-kordinazzjoni, ikkontribwew tal- ta’ kunflitti koperazzjoni u evitar kompetizzjoni; KEFA tal-Kunsill fl-infurzar tal-liġi (1) ĠU C 138, ta’ l-4. 5. 1998. (2) ĠU L 95, tas-27. 4. 1995, p. 45; korrezzjoni , ĠU L 131, tal-15. 6. 1995, p. 38. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta’ prinċipji ta’ relazzjoni pożittiva fl-infurzar tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. It-test tal-Ftehim, imfassal fil-lingwa Ingliża, huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna/i li jkollhom il-jedd li jiffirmaw il-Ftehim f’isem il-Komunitajiet Ewropej. Il-President tal-Kummissjoni huwa b’dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna/i li jkollhom il-jedd li jiffirmaw il-Ftehim f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Mejju 1998. F’isem il-Kunsill Il-President J. STRAW Għall-Kummissjoni J. SANTER Il-President


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1666/98 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Sanzioni contro l'Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
financial aid
foodstuff
humanitarian aid
import
international sanctions
medicinal product
security of supply


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1640/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Radio en televisie-codering door de RAI

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
cultural event
law relating to information
public service
sporting event
television


title: WRITTEN QUESTION No. 1705/98 by Stéphane BUFFETAUT to the Commission. Power of joint-trade organizations restricting competition

eurovoc_concepts:
France
agricultural guidance
agricultural production
application of EU law
common organisation of markets
government bill
market intervention
producer organisation
professional association
restriction on competition

text: C 13/66 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 The additional 353 000 tonnes proposed is applicable to the whole of the Community although the reason for introducing it is to take account of the enlarged Community following the accession of Austria, Finland and Sweden. It corresponds to the average net imports into these three Member States in the period 1991-1993. On 26 June 1998 the Council reached a political agreement to set the within-quota duty for the 353 000 tonnes autonomous tariff rates quota (TRQ) at 75 ECU a ton. The figure that was formerly proposed by the Commission was 300 ECU a ton but the Council revised the figure to 75 ECU a ton. This new level means that the autonomous tariff quota will be at the same rate as the basic tariff quota of 2 200 000 tonnes. The Commission does not have any proposal to introduce a tariff system without licences and a standard tariff rate as it is not obliged to do so following the World trade organisation (WTO) ruling nor does it believe it would comply with its obligations towards Community producers and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states. (1999/C 13/096) WRITTEN QUESTION E-1705/98 by StØphane Buffetaut (I-EDN) to the Commission (29 May 1998) Subject: Power of joint-trade organizations restricting competition In France, joint-trade organizations exist to deal with agricultural products covered by a common market organization (COM). They operate: › either under laws and decrees dating back to 1942 and 1943, which give such joint-trade organizations powers as regards Market Management And Price Fixing, which are in breach of Union rules. Accordingly, their decisions have been repeatedly struck down by the European Court of Justice (in particular in Cases 123/83, 136/86 and C-249/91), › or under the amended Law No 75600 of 10 July 1975 which limits their remit to the advertising and promotion and the statistical monitoring of the product, in accordance with Union rules. The French Government is preparing to submit to the French National Assembly an agricultural guidelines bill (PLOA) which would extend the powers of the agricultural joint-trade organizations deriving from the 1975 law and approximate them to those provided for in the 1942 and 1943 laws. Accordingly, pursuant to Article 87 of the PLOA, the joint-trade organizations would be able to: 1. intervene in market management requirements, etc. , to ensure that product quantities were more in line with market 2. intervene in order to improve food safety, in particular by the identification of products. This involves areas, currently within the Exclusive remit of Union and/or national authorities, in respect of which each regional joint-trade organization may well promulgate its own rules, varying from one region to another, a process which will culminate in damage to the internal market. Similarly, the notion of improving the identification of products is the major pretext put forward in an attempt to justify any moves to impose an obligation for wines to be bottled in the region of production. Does the Commission feel that intervention by joint-trade agricultural organizations, in the form of the promulgation of binding rules in these two areas, complies with Articles 34, 85 and 86 of the EC Treaty, despite the case-law of the Court of Justice referred to above? (1999/C 13/097) WRITTEN QUESTION E-1707/98 by StØphane Buffetaut (I-EDN) to the Commission (29 May 1998) Subject: Delegation of powers to joint-trade organizations In the event of a serious crisis affecting one of more national agricultural products subject to a common market organization (COM), the current Treaty and the case-law of the Court of Justice authorize the Member States, and the Member States alone, to take emergency measures in order to avoid serious public order disturbances


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1722/98 af Eolo PARODI , Guido VICECONTE til Kommissionen. Nye foranstaltninger inden for fragtkørsel

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
government bill
industrial restructuring
liberalisation of the market
road transport
transport capacity
transport company

text: C 13/70 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Omr(cid:229)det i umiddelbar n(cid:230)rhed af Doæana-nationalparken, som blev ramt af ulykken, er berettiget til stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU) under m(cid:229)l nr. 1. Kommissionen har for nylig opfordret de spanske myndigheder til at overveje muligheden af at (cid:230)ndre de interventioner, der nu samfinansieres via EFRU, med henblik p(cid:229) at omdirigere de frigivne midler, der er afsat til imłdeg(cid:229)else af de negative virkninger af ulykken i det berłrte omr(cid:229)de. Kommissionen har ligeledes foresl(cid:229)et at samfinansiere et fagligt bistandsprojekt, der tager sigte p(cid:229) at uddybe analysen af ulykkens virkninger med det form(cid:229)l at afstikke retningslinjer for F(cid:230)llesskabets indsats p(cid:229) mellemlang og lang sigt. (1999/C 13/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1722/98 af Eolo Parodi (PPE) og Guido Viceconte (PPE) til Kommissionen Om: Nye foranstaltninger inden for fragtkłrsel (29. maj 1998) Den italienske regering har travlt med i overensstemmelse med lov nr. 454/97 og lovudkast nr. 85 af 14. marts 1998 at vedtage foranstaltninger, der vil głre det muligt for mange vognm(cid:230)nd at fordoble deres trans- portkapacitet. Finder Kommissionen ikke, at den italienske regering i stedet for at fordoble transportkapaciteten snarere 1. burde fremme virksomhedssammenl(cid:230)gninger i betragtning af det italienske markeds nuv(cid:230)rende opsplitning? Finder Kommissionen ikke, at den aktuelle foranstaltning kan h(cid:230)mme det frie marked › ikke mindst i 2. forbindelse med liberaliseringen den 1. juli? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (17. juli 1998) Den 24. april 1997 gav de italienske myndigheder Kommissionen officiel meddelelse om udkastet til en lov om omstrukturering af vejsektoren og udvikling af intermodal transport. Den 23. december 1997 blev dette forslag vedtaget som lov nr. 454 i henhold til den italienske lovgivningsprocedure. Teksten til den endelige lov tilgik derp(cid:229) Kommissionen ved skrivelse af 30. januar 1998. Da Kommissionen n(cid:230)rede tvivl med hensyn til de foresl(cid:229)ede foranstaltningers forenelighed med det f(cid:230)lles marked, besluttede den den 25. marts 1998 at indlede en formel undersłgelse heraf i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2 (Kommissionens beslutning nr. C/21/98). Eftersom det (cid:230)rede medlems forespłrgsel vedrłrer en igangv(cid:230)rende procedure, er det klart, at Kommissionen ikke kan give noget udtłmmende endeligt svar p(cid:229) disse spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt. (1999/C 13/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1730/98 af Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) til Kommissionen Om: Den Europ(cid:230)iske Unions deltagelse i Araucaria-programmet (5. juni 1998) Koralrevene ved Los Roques (Venezuela), Isla de Coiba (Panama) og Sonora-łrkenen i Baja California er nogle af de omr(cid:229)der, der er med i Araucaria-programmet, som den spanske regering har iv(cid:230)rksat med henblik p(cid:229) at indfri lłfterne i konventionen om biodiversitet, der blev undertegnet efter topmłdet i Rio de Janeiro. Over de n(cid:230)ste fem (cid:229)r vil Spanien investere 10 mia PTA i forskellige truede levesteder i Central- og Sydamerika, og til denne operation forventer den spanske regering stłtte fra offentlige og private organisationer, fra erhvervslivet og fra regeringerne i modtagerlandene